636 20 16286 https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/305/5330/HUMANITAS._1968._Historia.ocrocr.pdf 59ecb126e58f8284fb93fda709534634 PDF Text Text Sección Tercera HISTORIA �CUATRO GOBERNADORES COLONIALES DE NUEVO LEóN ISRAEL CAVAZOS GARZA Universidad de Nuevo León General Don León de Alza y Garbizo Nació en Ayarsum, partido judicial de San Sebastián, en España. Perteneciente a noble linaje, fueron sus padres don Domingo de Alza y doña Catalina Garbizo.1 Antes de 1637 residía en el puerto de Acapulco, desempeñando el cargo de visitador de las naos que llegaban de Filipinas; 2 siendo nombrado más tarde alcalde mayor de San Luis Potosí y Río Verde, y teniente de capitán general en la frontera de los chichimecas. En esta peligrosa región trabajó activamente, 8 obteniendo por sus campañas de guerra honrosos ascensos militares, hasta alcanzar el de general y merecer la distinción de que se le hiciese merced del hábito de Santiago, de cuya orden fue armado cabaUero el 21 de febrero de 1642. 4 En México ocupó delicados cargos. Compró en treinta mil pesos Ja plaza de contador de menores y albaceazgos, creada por el rey y puesta en almoneda, aplicadas las posturas a la armada de barlovento; expidiéndosele 1 ARTURO y ANTONIO GARciA CARRAFFA, Enciclopedia Heráldua y Genealógica Hispano Americana, Madrid, 1930, L 5, p. 224. Fueron sus abuelos paternos don Le6n de Alza y doña Catalina de Ambulodi, y matemos don Martín Ga.rbizo de Gaimeta, de las cinco villas de Navarra, y doña María de Oláiz, de Oyarsum. • Archivo General de la ación. (En lo sucesivo se citará: AGN). Duplicados, t. 13, Exp. 287, f. 144 v. • GARCÍA CARRAFPA, • LEoPOLDO op. cit. MARTÍNEz Cossío, Los Caballeros de las Ordenes Militares en México. México Ed. Santiago, 1946. 327 �título en 15 de junio de 1651 por el virrey conde de Alba de Liste. 5 Este cargo, que consistía en velar por los menores, pedir documentos a tutores y albaceas, imponer penas y sacar multas, le concedía, además, notables preeminencias, y, más que todo, le dio ocasión de practicar innumerables actos generosos y de obrar con la magnanimidad que le era genial. Fue asimismo contador en el Real Tribunal del Consulado y visitador de la real caja de Acapulco, ciudad en la que administró justicia durante el tiempo que duraron los juicios de residencia de Diego de Ledesma, justicia mayor y capitán a guerra de aquel puerto.6 Reconocidas por el virrey marqués de Mancera sus excelentes dotes de mando, le proveyó por gobernador y capitán general del Nuevo Reino de León, para suceder interinamente a don Martín de Zavala, muerto en 8 de agosto de 16&t7 El título expedido en su favor, fecho en México a 5 de diciembre de dicho año, le facultaba "para dar y repartir lo que daba y repartía Zavala" y para " ... usar de la misma cédula que trujo el difunto de su majestad". 8 Las noticias que de su buen proceder se tenían, hicieron que a su entrada a Monterrey, efectuada el 4 de febrero de 1665, se le recibiera "con mucho aplauso". 9 Reunido ese día el cabildo de la ciudad le ent¡egó las insignias reales, iniciando su gobierno durante el cual se gozó de relativo sosiego. Hubo algunas incursiones de los indios, que fueron pronto sofocadas. Dispuso la vigilancia continua de la ciudad, con una guardia de seis soldados; nombró asimismo un capitán que con una compañía de veinticinco a treinta hombres saliera alternativamente a recorrer los parajes de Salinas, Nacataz y de los Muertos, cuidando de la seguridad de los viajeros. También organizó "un lucido cuerpo" de ciento tres hombres que, puesto al mando del capitán Juan Cavazos y unido a las fuerzas establecidas en Santiago del Saltillo, emprendió importantes jornadas de pacificación.10 Cumpliendo con las leyes reales, practicó, en marzo de 1665, la visita ge- neral a los pueblos de su jurisdi ·, u · , de 1 . di ., ccion, mteresandose por las necesidades os m os y viendosele obrar sierupre conforme al e1·emp1 d cesor. lO e su ante- a::. l.~~;. el Real_ Consejo dispuso su regreso a la capital de la Nueva Estal motivo, el Ayuntamiento de Monterrey levantó una inf c10n, ~di:ndo al virreinato la continuación en el gobierno del rei~o "ormpoa~ ser ~ec1ase en ella- p ersona muy af able, de buen natural ' · · ·. , condi y que trata a los vecinoli con mucha docilid d y. cron, llana a d bl . ª · · · Y es persona desmteresada . y gra a e, y por _la buena fama y opinión que dejó donde ha sid' Juez ... ' pues. en San LUIS Potosí obró tan ajustadamente que cuando ce; ~argo hizo aqueJ_Ia_ ,ciudad general sentimiento; y que así de allá como e 1stmtas partes rec1b10 el cabildo cartas dando el arabi, . por la buena elección que había hec4_o su excelencia.. :,, 12 en a este remo, P_, :o :~ cár~: 12 de julio de ese_ ,año de 67, entregó el mando a don Nicolás de Az. ga, caballero tamb1en de la orden de Santiago A fin d . salió a la ciudad de M' · d d · es e sepnembre . f exico, on e, con fecha 31 de agosto del añ . gwente,. ue nombrado administrador de la renta del impuesto del pulq:e Termmado de servir este empl h ch · 1 f yor de Cholula d te d - co, e ne e a merced de la alcaldía ma. ' uran os anos. Al cabo de éstos, volvió a su residencia en la capital de la Nueva España donde murio' el 14 1682.tt ' de noviembre de s:; _Dos días antes de su muerte había hecho testamento ante Bernardo S :e;~ y Vera, S~ribano real, dejando sus escasísimos bienes a doña Mari:: _1guderdoa y amano, su esposa, y por albaceas a doña Tomasina y al Ji cenoa o on Juan, hermanos de ésta. is La partida de entierro, asentada en los libros de en . Sagrario Metropolitano dice. " t I berros de espanoles del d d . . ' . . .. en errose en a Santa Iglesia Catedral a on e se traJo su cuerpo y a d d hiz 1 , on e se o e entierro por su pobreza". ' MS. Título de Contador en el General León de Alca desta ciudad de México y cinco leguas en contorno ... AGN, Duplicados, t. 51 , ff. 518-29. • MS. Título del gobernador don León de Alza, Archivo Municipal de Monterrey (en lo sucesivo se citará: AMM). Actas de Cabildo. ' JosÉ ELEUTERIO GoNzÁLEz, Lista de Gobernantes de Nue vo León, en HERMENEOlLDO DÁVLLA, Catecismo Histórico, Geográfico y Político de Nuevo León, Monterrey, 1881. 8 ALONSO DE LEÓN y otros, Historia de Nue vo Le6n . .. Monterrey, Gobierno del Estado y Centro de Estudios Humanísticos de la U Diversidad de Nuevo León, 1961, p. 146. ' !bid. 10 !bid, p . 148. 11 lJ MS. General Visita . .. , AMM, Civil • > MS. Libro de Gobierno, AMM. 1 10> exp. 22. O ' ,. MS. Constancia de que León de Alta pagó el derecho d . nombramiento que se le hizo el 31 de t p d . e medUI anata, por el del pulque . .. AGN, Ordenanzas, t. 5, f. i°66;ra a ministrar la renta del impuesto ªft " MS. Ent~rros de Españoles, Archivo del México, lib. 2, f. 101, 1681-1 684 _ s · agrano Metropolitano, Catedral de u Ibid, Testamentos, noviembre de 16 82 _ 328 329 �Don Agustín de Echeuerz y Subí.za Marqués de San Miguel de Aguayo. Nació en Asiain, del reino de Navarra, en España. Fueron sus padres e1 capitán don Pedro de Echeverz y Toro, de la línea principal de este linaje que tuvo su origen en A yun Olza, partido de Pamplona; 16 y doña Isabel de Subí.za, de la casa de este nombre en Subiza. Siendo muy joven aún pasó a la Nueva España. En 1664 el virrey conde de Baños le nombró protector de loJ; tlaxcaltecas y huachichiles del pueblo de San Esteban del Saltillo, en ]a Nueva Vizcaya, y, dos años más tarde, el marqués de Mancera le dio título de protector y capitán a guerra de la frontera de Ma:zapil, sirviendo este cargo hasta 1669.11 Emprendió diversas jornadas de pacificación, significándose entre sus acciones de armas la que con quince soldados de a caballo y cincmmta flecheros sostuvo con los indios de la sierra de Mapimí. Fue después capitán general de la Nueva Vizcaya, contribuyendo mucho a la colonización del norte de la provincia de Coahuila.18 En 1669 contrajo matrimonio con doña Francisca Valdés Alsega y Urdiñola, descendiente del capitán Francisco de Urdiñola, conquistador de aquella región y de quien hubo cuantiosa fortuna .19 Hecha información testimonial de sus méritos y de los de sus antepasados y los de su esposa, pidió y obtuvo licencia, en 18 de abril de 1681 de embarcarse en la flota de San Juan de Ulúa, a los reinos de Castilla, en unión de su familia, 20 presentándose personalmente ante el rey Carlos U, quien le agració con los títulos de marqués de la Villa de San Miguel de Aguayo y vizconde de Santa Olaya, mediante pago de 562,000 maravedíes. 21 Los méritos de sus antepasados, uno de los cuales mereció ser armado caballero de propia mano de Carlos V, 22 valieron a Echeverz y Subí.za la merced del hábito de Santiago, orden militar a la cual ingresó el 11 de marzo de 1682; 2 ~ concedié:ndosele asimismo, por decreto de 30 de marzo del mismo año, el gobierno y capitanía general del uevo Reino de León, en la Nueva Espa.na, vacante por muerte de don Domingo de Vidagaray y Saraza, por Cossío, op. cit., pp. 88-90. op. cit., t. 38. 1• MAR"l'ÍNEZ 1'I GARCÍA CARRAFVA, >k Vrro Ar.1,s-s10 RollLES, Coahuila y Texas en la época coloniat México, E. Cul- tura, 1938, p. 234. ,. MARTÍNEZ it Cossío, op. cit. MS. Concediendo licencia al Capitán. . . AG , Reales Cédulas, t. 30, Exp. 886, f. 267 v. " ALnss10 ROBLES, op. cit., p. 503, citando a Fredrick C. Chabot. .. !bid. " MAR"l'ÍNBZ Cossío, op. cit. 330 cinco años "con tod . , ' as sus calidades y preemínen . ,, •4 d titulo en Madrid el 8 de di·c· b . Clas , • e que le fue dado 1em re con seis mese , d posesión. ' s mas e plazo para tomar . El 2 de febrero de 1683 prestó jura.mento de . bma Sa.manieo-o es"~•bano de . d su cargo ante Diego de Uro ' -..... su maJesta fi ·al Cámara del Consejo de las Indias 2s ~ o c1 mayor en la Secretaría de de Cádiz el 4 de marzo d, y se hizo la vela en la flota t¡ue salió a cargo e1 general n·e F , d 1 go quedando en España la eman ez de Saldívar 2s LI d senora marquesa y su hija 27 ' Cjª 0 al Nuevo Reino de Leó · de 1M4, el cabildo de 1 · d d n, ª. cu~ capital eiltró el 4 de febrero f a au a , previa fianza de d mil su avor por el sargento mayor Pedro de la R . os pesos dada en de la Garza Falcón Je hizo osa Salmas Y por eJ capitán Blas b. ' entrega del bastón de mand 2s • • • ierno con los juicios de residencia l be o uuc1ando su goy Alonso de León, sus antecesores 29 a os go madores Vidagaray, Echeverría ª "Recibió 1a provincia much . .. . o regOCIJO -dice un . d que, como qU1en era vecino de p t crorusta e entoncesb· ª os Y tan cercano se • go 1emo muy socegado".ªº , expenmentaría un s:·T;o M'iun1:e Hizo revista de gente armada o . , .. . ciones contra lo.s indios sublevad ~e1as y efectuó algunas expeditiembre de 1686, el pueblo de durante su gobiemo, sepfamilias tlaxcaltecas que h" tra igue e Aguayo, hoy Bustamante con izo er para este efect bl . , tu1ado Ntra. Sra. de San J o; esta ee1endo otro intiC . uan, que no perduró 32 umpliendo con las reales ordenanzas vis't, . blos del reino, remediando hasta donde I o, en febrero de 1685, los pueque encontraba.sa A su paso p 1 ·u destuvo a sa alcance las necesidades · or a v:i a e Cadereyta dis aceqma del río al centro de Ja p bl . , puso se sacara una E . o ac1on para uso del n su tiempo se pregonó la cédula d d . convento y vecinos. basta de oficios de república. e e sepbembre de 1683, sobre su- en 20 Pero el suceso de mayor trascendencia de ,. MS. Título del gobemador. AMM .. ]bid. , e·iv1''I su gobiemo, fue, sin duda al- 1 18 vo. , exp. 5. "' MS. Titulo del gobernado F , d 1688-1700, f. 4. r em<Ut ez de la Ventosa. AMM, Actas de Cabildo, .,. AGN, Duplicados, 7, 55, f. 185. •• Id. nota 24. "' DAVID ALBERTO Cosfo 1925, 6 vols., II, p. 56. , n· Htoria de Nuevo León, Monterrey, Ed. J. Cantú Leal, "' LEÓN, op. cit., p. 193. " Cosío, op. cit. .. SANTIAGO RoEL, Nuevo León, Apuntes Históricos 3a Ed as MS. General Visita ... AMM Civil 1 18 , . ., Monterrey, 1948, p. 41. ' , vo . , e:x:p. U. 331 �que se hizo a la Bahía de Espíritu Santo, ocupada por guna, la ei..,nedición ·r franceses. _, .. . vecinos de Monterrey y Cadereyta, Alistadas dos compamas milicianas ,con . d ta última población el d d Alonso de Leon salieron e es l y puestas a man ° e ' más tarde sin resultado sa27 de junio de 1686, para regresar once meses 34 . . "fi nueva salida en febrero de 87. nsfactono y ven car una , . . de Texas con el nombre . 1 an Los SOldados bautizaron a la despues provmc1a . • d 1 q 's qwen no a c - : :".!i~~:~•:~/i~:~:/: :•:u::j;o:: ;~mar en ere :: 0 Desde junio de 1685 hab~a- solicitado y co~:ali=;:a!are~:= en de su cargo, por tener notioas de que la arq uiso autorilid no tuvo efecto porque el monarca no q . Espana; pero su sa ª . dí "por no convenir zarle para nombrar teniente que le ~pliera~ co~o p~ . . . abrir la cuenta a seme1antes e1emp ares . , a llli serv1cro . 1, d A ala renovo su En 1687 por conducto del contador Gregono o~ e ~ l M n.. ' f dmitida en 15 de julio por el virrey con e e a o petición, q~e le ;e tallarse " ... con achaques habituales y muy ~avosos, de clava, en virtud e cha . , n y asistencia de dotores médicos y muque necesita(ba) mu curaoo . (de León) Je era nocivo y le danza de temple. Porque el de aque1 remo I .d ,, 86 amenazaban muchos peligros de perder a VI a . ., , ·em . de octubre de 1687 salió de Monterrey. Permanec10 algun fi1 po f A mes d 1688 embarcó en Veraen la ciudad de México, atendiendo su salu , y en se s:, d cruz. Murió en España. . dí casi toda la mitad Fue dueño de un enorme latifundio que compren , ~ S ta , . d C Oahuila s'I Tuvo dos amplisnnas casas en an de los actuales límites e • • dicha población cosechaban , . -i.. M , d las Parras y sólo de sus posesiones en ana.,.,:e... ;~trado-~ ,doce , mil canast-os de uva, de que se sacaban mil arrouas dan d sus a "'" = • · ¡ ' abun tede aguardiente y dos mp. de vino; cultivándose asnrusmo e maiz LLULU-' mente. 38 , hi. , . ecayeron ademas del tañas marqueEn doña Ignacia Javiera, su Jª uruca, r , las M de sado el señorío de la villa de San Miguel de Aguayo, en . on ' barrio de Santa Olaya; el señorío de los palaclos de Es~arza Santander, y su h ditario del Reino de Navarra, as1 coy el alguacilazgo mayor per~etu_o ere, d d l do" 39 mo "una de las fortunas temtonales mas gran es e muo . ,. LEÓN, op. cit., P· 202. ,. AG ' Duplicados, t. 55, f. 185. ,. Jbid. " ALl!.SSIO ROBLES, of!. cit., p. 503. .. I bid, p. 408, citando a Morfi. ,. MARTÍNU 332 . Cossfo, op. cit. Le sustituyó en el gobierno del Nuevo Reino de León don Francisco Cuervo de Valdés, caballero también del hábito de Santiago. Don Gregorio de Salinas Varona Siendo muy joven sentó plaza como soldado en los tercios de Flandes. Durante más de veinte años sirvió en aquellos estados de la corona española, hasta obtener, por acciones de armas, los grados de sargento, furriel mayor y alférez de infantería. Fue también alférez de caballería de una compañía que organizó y entregó en Santa Catarina. El rey Carlos II, por cédula de 2 de junio de 1687, le dio pla.?,a de reformador y le incluyó en el grupo de trece oficiales que con este carácter pasaron a la Nueva España, "a disposición y órdenes de mis virreyes '. 'º Cuatro meses más tarde, el 9 de octubre, encontrábase ya en la ciudad de México. Alli se le tomó asiento en la lista, por orden del virrey conde de la Monclova, quien le envió a Tehuantepec a combatir a los piratas que habían desembarcado en aquella costa. Al ser organizada en 1690, durante el gobierno del virrey conde de Calve, la segunda expedición contra los franceses que intentaban colonizar Texas, acompañó Salinas Varona al sargento mayor Alonso de León en esta jornada, que duró desde el 15 de marzo al 30 de julio y que comprendió más de setecientas leguas. Se distinguió entonces por su celo en el real servicio y por su pericia en materia de guerra. L1evando a su cuidado el astrolabio, él y el capitán Francisco Martínez midieron la altitud de Texas. Vueltos a Monterrey, se. le comisionó para que pasara a México a informar del resultado de la jornada, siendo recompensados sus servicios con el nombramiento expedido a su favor el 30 de marzo de 1691 como capitán del pre. sidio de San Francisco de Coahuila. 41 Dispuesto el conde de Calve a efectuar una tercera expedición que ocupara y poblara la bahía de Panzacola, y no contando ya con el capitán Alonso de León, muerto el 25 de marzo de 1691, ordenó dos salidas simultáneas: una por tierra, al mando de Domingo Terán de los Ríos, y la otra por mar, encabezada por Salinas Varona. En el bergantín "Santo Cristo de San Román", de que era piloto Alejandro Bruno y capitán Juan Enrique Barroto, salió de San Juan de Ulúa, llegando a la bahía de Espíritu Santo el 17 de julio, algunas horas después "'" MS. Título de Gobernador. AGN, Duplicados, t. 38, f. 140. op. cit., p. 256. u LEÓN, 333 �de que el capitán Francisco Martínez, que había ido a encontrarle y deses. perado de que no llegaba, se había regresado a río Colorado. 42 A principios de septiembre, se unió a la expedición de Terán ~e los Rí~s, quien por querellas con los misioneros y dejando allá solamente diez o qwnce familias, dispuso e1 regreso, que emprendió el 24 de marzo de 1692. Desembarcando en Veracruz, Salinas Varona volvió a la ciudad de México donde le tocó ser actor de un célebre acontecimiento. Con motivo del ha.m'bre causada por la pérdida de las cosechas, y no obstante que el vin-ey procmó el abasto y tasó el precio del maíz, el 8 de junio se amotinó el pueblo prendiendo fuego a las casas de cabildo y a las tiendas de la "!'laza.43 En esta ocasión fue cuando Salinas Varona sirvió el cargo de capitán de Caballos Corazas, cuerpo creado por el conde de Galve para proteger la ciudad, de que se le despachó título el 14 de julio y que ~es~peñó dur~te cuatro meses. Al cabo de este tiempo volvió a la provmc1a de Coahwla, esta vez con el título de gobernador y teniente de capitán general, que le fuera concedido en marzo de 1693, en sustitución de Terán de los ~os. El 3 de mayo salió de Monclova con veinte soldados, a efecto de llevar provisiones 7 auxiliar personalmente a los misione~os y solda~os que habí~ quedado en Texas, algunos de los cuales se volvreron con el. La esta~1lización de las misiones se hacía imposible por entonces. No obstante las reiteradas proposiciones que a fin de mantenerla hacía el P. M~~et, desidió el virrey retirarlas, encomendando a Salinas Varona el cumplimiento de esta orden. Los frailes abandonaron sus misiones el 25 de octubre, enterrando las campanas y otros objetos que rio podían trasladar a Coahuila.4'1En su tiempo propuso awnentar a cincuenta los veinticinco soldados con que contaba el presidio de Monclova, No obstante su celo por las misiones, llegó a tener algún distanciamiento con los religiosos. ~os~enÍa q~e diez a~os bajo el cuidado del doc~ero bastaban para que el mdio estuviera ~ mstnúdo, pudiendo, al cabo de este lapso, quedar bajo la tutela del parroco 0 beneficiado secular. 45 A fines de 1698, entregó el gobierno de Coahuila a don Francisco Cuervo de Valdés; pasando nuevamente a la ciudad de México, con su plaza de reformado al servicio in.mediato de los virreyes, hasta el 16 de febrero de 1705. En esta fecha, el rey Felipe V, con acuerdo del virrey duque _de Alburquerquc, le nombró gobernador y capitán general del Nuevo Remo de León."" 6 . Su entrada a Monterrey la hizo el 5 de mayo siguiente, recibiendo el gobierno de manos de su antecesor, el general Francisco Báez de Treviño. Siempre se distinguió por su actividad. Habiendo hallado sublevados a los indios del norte del reino, dispuso poner tres compañías de mariscada en campaña, sostenidas a su costá, porque la real caja nunca auxilió al reino en estos casos, como lo hacía con otras provincias. Pronto pacificó a las tribus rebeldes, apresando cabecillas y ejecutando castigos a veces demasiado ngurosos. Personalmente salió a San Pedro de Boca de Leones, mineral que estaba en pleno auge y en el que imperaban el desorden y el pillaje. En las cinco semanas que aUá permaneció, levantó un minucioso registro de minas, disp~s? ,el trabajo conforme a las orden~zas y contuvo los extravíos de plata. Vigilo fa recaudación estricta de los reales haberes y, para acabar con el escán~alo, no vaciló en desterrar a las familias que lo promovían. Hizo que los vecrnos construyeran sus casas y mandó edificar las de cabildo y cárcel con lo que disminuyeron los vagabundos, moderáronse los juegos y fueron ~i,,.1:erm:i.nados los odiosos rescates; actitud que le valió elogios y felicitaciones del virrey.u En 1706 efectuó la visita general a los pueblos del reino. Uno de sus cuidados principales fue la concentración de los indios de Ja misión de Santa Teresa del .Alamillo en la de Agualeguas, y el señalamiento de límites a la de San Cristóbal de los Hualahuises, en ese mismo año. Durante su gobierno se hizo reconocimiento general de mercedes de tierras, efectuándose la composición por el juez privativo Manuel de Campuzano Cos y Ceballos. 48 La ganadería alcanzó proporciones mayores. Del millón y medio de ovej~ Y más de 150,000 cameros que entraban a pastar, percibía el rey cuanboso pago por derechos de alcabalas. Sólo lamentaba Salinas Varona que el Nuevo Reino no disfrutase de este pago, que se hac(a en la ciudad de México, lugar de rnsidencia de la mayoría de los dueños de haciendas.49 Fue uno de los gobernantes más identificados con esta provincia. Doña Francisca de Castro, su esposa, murió aquí, siendo sepultada en el convento de San Francisco el primero de julio de 1707. 50 En algunos documentos de su gobierno antecedidos de sus títulos, figura como "gobernador electo de la provincia de Honduras", cargo que al pare- " ALESSIO RoaLEs, op. cit., p. 366. 0 ANDRÉS CAvo, Los Tres Siglos de Mfaico, Jalapa, 1870, pp. 234-236. 41 ALassm Roaus, p. 368, citando a BancrofL 15 MS. Cédula de 30 de enero de 1699, AGN. Duplicados, t. 44, f. 17 v. •• AGN, Duplicados, t. 38, f. 58. ~ Cosfo, op. cit., t. 11, p. 268. " Id. nota 47. " Id. nota 40. "' Archivo de la Catedral de Monterrey, Entierros, 1707. 334 335 �cer no llegó a ocupar. De 1714 a 1717 ejerció el cargo de comandante de Panza.cola. 51 de la alcaldía mayor de Tehuantepec º7 y otorgara en su favor el cargo de teniente de capitán general de la misma provincia, en la Nueva España, por cinco años, de que le dio título por real orden fecha en San Lorenzo a 25 de junio de 1717 · debiendo sustituir en este empJeo al marqués de Villapuente, a quien asimismo tomaría residencia. Don Pedro de Sarabia Cortés S bi Cortés hijo de don Francisco El sargento mayor don _PedCro -!e daraAnagulo nació en Jerez de la Fronde Sarabia Cortés y de dona aSI a e , tera, hacia 1685;52 dete de caballería, guardia de corps, partiEn 1706 sento plaza como ca , el aniquilamiento del socorro cipando en el cordón de Gibraltar, ~s1 codmo. en Orihuela Se halló en la . 1 • t ntaron mtro uor en . que las fuerzas mg esas me . , 1 de Elche y Cartagena; figurando toma de esta importante poses10n y en as . . d L' 'd sa d A1manza y en el SJ:tJ.o e en a. más tarde en la batalla e .d o fue hecho prisionero en CataEn 1709 yendo con una partl a a su carg ' . d .. , n , . . to de ués de más de seis meses e pnSio luña, Y, restituído a su regmuen spd Almanza en 1710 donde recibió . , ' 0· · ó en el reencuentro e ngurosa, par c1p . 1 tía" se hizo acreedor a que e1 d de "por su arrOJO y va en d h .d graves en as y on d ballería H del regimiento e ' rey le diese e l título de ayudante mayor e ca don José de Oribe. l hist' •ca batalla de Villaviciosa, el No restablecido del todo, estuvo en ad on e aseguró al decir de . . b d l ismo año· hecho e armas qu ' .. , 10 de d1c1em re e m . ' . d Felipe V 55 y que dec1dio de Castilla en 1as S1enes e ' 1 Lafuente, a corona di _ trás venían empeñando España almente la lucha que desde ez anos a mor , t bles potencias de Europa. y Francia con las mas no a ch I campo de batalla y fue uno C t, tu o toda una no e en e ' d b. Sara ia or es ~ ~ al héroe de esta jornada y vence or de los que al día s1gu1ente acompa~aron Zaragoza en persecución del enede Orihuela marqués de V aldecanas, a ' C taluña 56 , te hasta Almadrones, en a . . o internándose en pos de es IDig ' . h ll' en el bloqueo y sitio de Barcelona, hasta su renPostenormente se a o dición. . . . . el monarca español, sobre consulta del ConTales seIV1c1os hicieron _que d di . bre de 1716 le hiciese merced sejo y Cámara de las Indias, de 2 e c1em , ALESSIO Ronu:s, PP· 431 Y 436 · . d ' · ·• d bienes MS. Cuenta de la ivzswnM.. . e D p. · ,...., ., -1 Sargenta ayar n. e Castra . .. mu1er 111 P d~o arde o ¡·in y muerte de Da. Feliciana de Sarabia Cortés. .. AGN, Civil, t. 42,., la. 2, 113 fs. de Sarabia Cortés . .. AGN, Duplicados, t. 84, f. 36 a MSparte, TitulaExp. de dan Pedro 43 y 218. "' ]bid. "' MoDl!STO LAFUfü TB, "' Id. nota 53. . . General de España, Vol. III, p. 468. Hzstana En julio de 1718 encontrábase ya en la ciudad de México, donde fue fa. cultado por el virrey marqués de Valero para tomar posesión de su cargo, que sirvió durante el ténnino señalado· al cabo del cual le fueron hechos a su vez los juicios de residencia por don Juan Ruiz Hurtado.~8 Nuevamente recibió el real favor por su actuación en aquella provincia, al ser designado sargento mayor del castillo y real fuerza de San Juan de U lúa, vacante por enfermedad de don Juan Antonio Manzo; u.viendo este nuevo cargo "con el amor y aplicación que habéis mostrado y han acreditado vuestras obligaciones ', dice el título de gobernador. Acéfalo el gobierno y capitanía general del Nuevo Reino de León, con motivo del juicio sumario a que en 1724 había sido sometido el gobernador don Juan José de Arriaga y Brambila, el virrey marqués de Casafoerte nombró a Sarabia Cortés por interino, en despacho de 11 de octubre del mismo año. 59 El 19 del mismo mes prestaba juramento ante el oidor decano de la Audiencia de México don Pedro Malo de Villavicencio, de la orden de Calatrava, a fin de pasar aJ Nuevo Reino de León, a cuya capital entró en la Navidad de 1725. Se encontró, a su llegada, con el eterno problema de Jas incursiones de los indios. Pidió ayuda al gobierno virreinal, y, de acuerdo con los goberna. dores de Coahuila y San Luis Potosí, desarrolló una intensa campaña de guerra. 00 Fue a partir de su administración cuando quedó establecido que el gobernador propusiera a los individuos que deberían formar el ayuntamiento de Monterrey, atribución que antes tenía el propio cabildo, por tratarse de oficios vendibies.61 Como todos sus antecesores, practicó la acostumbrada visita a los pueblos del reino 62 e hizo revista general de la gente de armas. En sus ausencias fungieron como sus tenientes el general don Pedro de Elizondo y don Pedro de 1a Barreda y Ebra, quienes alguna vez trataron de desconocer su go. •1 Id. nota 53. .. MS. Comisión a don Juan Ruiz Hurtado para tomar residencia ... AGN, Duplicados, t 84, f. 218. .. Id. nota 53 . .. Cosfo, op. cit., t. III, p. 69. " Actas del Ayuntamiento de Monterrey, 1725. AMM. MS. Visita general... AMM, vol. 52, exp. 19. 0 336 837 H �b,ifrp~ -~leg.a1]-do ser ellos- los tenientes legítimos por la destitución de Arria' · din d M ' j~l\'it,de 17~<} entregó el gobierno a don, ~ernar o -~, en~~' co_n-l d J> .,,1va $3 rp_vn,_~ando a la ciudad de Mexico donde fiJo su res1denc1a, 'jt.J !P-,,,ep"'"'J l i~ , . M . ' llí 1 13 d en J~ caUe de los Donceles,6t dedicándose al comerCIO. uno a e e ~¡)!,-~ ~, t l_ltftyq, 4e.,l}SG. os. . l b . ., .,J)t<; ~ o ,,;on doña Feliciana 1?_ionisia de Cas~o, qmen. e so revlVl~ ~P,trl7.il-3 ,y de quien hubo a sus h1J0S Pedro., Gabnel, Ignacia, Ana, Jose, LA REPÚBLICA EN RUTA HACIA EL NORTE Mari.a: casada cen ~guel de Morales, y sor Ana de • los Dulces Nombres, re- lmifl,Aei S~ Bernardo de México. 06 • tr4tamentQ otorgado en la víspera de S\1- muerte ante Juan Antonio f§Cxibano real, 61 mandó se dijesen mil ~isas por su ~ a Y, que 1F,Hf;1JJQ,1v,esp entt.rrado en la iglesia de San Francisco, como se e1ecutó. ~ JosÉ P. SALDAÑA Cronista de Monterrey Sociedad Nucvoloonesa de Historia, Geografía y Estadística ~J~q.y~ ~ . n o:> ,rr<'nJ 51 10bC1rr')do~ b e ENTRE LOS ACONTECfMtENTOS de mayor alcance político-militar, acaecidos pasado el primer año de la Intervención Francesa, ocupa Jugar preeminente ]a evacuación de la ciudad de México por el Gobierno Republicano. El hecho en sí mismo tenía wia especial significación para los intervenciomstas y para los republicanos. Los primeros, al entrar sin resistencia a la ciudad de México, consideraron haber logrado un triunfo de gran alcance, máxime cuando las aclamaciones de los reaccionarios, las flores arrojadas por las damas "bien', y el repique de las campanas, les formaban un especial ambiente de admiración. -mon · 11 u1 ·;. ·· :-ib oru;-.,1, ·r· bi l , h u'.JI n,, .el '1' el 11!:1 tntw, 1;,1rc¡r.·, iol 3b ,rnuo;?.lLJ' I'; -cll'1'J{Jo• wl nn:1 , 11 5b 1.ii cr¡rnr,:, n. 1•1J • 'llTP ol>i·,•11dmz•i ol • 1 , -r.tcru r, h rnr n 1 !lr. -s1.1 1oq ,oblidt., qiq, -i wld!>UC( z->I .G c:I e: ·, i;J • isi:m,ws zm na .t. ;1.fl . , q rn,b ( óbuu:.113 9IJ -08 ua 1'J'>OCTO'> <Jb <JU 11, 1 En el otro sector, el más numeroso, pero al mismo tiempo el más disperso, las impresiones chocaban entre sí. Había quienes juzgaban catastrófica la salida de la ciudad de México de los Poderes Republicanos; menos extremistas otros, esperaban el desarrollo de los acontecimientos; y quienes sentían los ideales de la Patria, con la pasión de los convencidos, confiaban en que el triunfo se realizaría cualquiera que fuesen las alternativas de la guerra, p·¡ ·• En tanto el Gobierno Republicano se instala en San Luis Potosí, procede hacer un análisis, aunque somero, de lo sucedido hasta entonces. 1 1 , Antecedentes. -u[J ¡f;)f ..7 m· IP "' i-fs.n~:en;a ·1 del albaceazgo de Da. Feliciana de Castro, AGN, Civil, t. 48, exp. 8, l 753, 85 fs. , . · t 736 ( l~ l '" Archivo del Sagrario Metropolitano, Catedral de Mextco, Entierros, , • v. • Id. nota 64. • " ]bid nota 65, Testamentos, lib. 5, mayo de 1736. J88 11 En e] espíritu atormentado de los mexicanos, aniantes de la integridad de la Nación, alentaba una esperanza en la victoria final, tomando como punto luminoso, de un pasado reciente, la certeza de que los mexicanos demostraron al mundo que podían vencer a los invasores, puesto que ya lo habían hecho el 5 de mayo de 1862. 339 �Fortificado en la ciudad de Puebla el General Ignacio Zaragoza, esperaba el ataque formal del ejército francés, cuya fama lo acreditaba como invencible. El mando directo quedó a cargo de los Generales Felipe Berri01..ábal, Porfirio Díaz, Lázaro Garza Ayala, Miguel Negrete, Juan Francisco Lucas Mariano Escobedo, Antonio Alvarez, Ignacio de la Llave, Lamadrid, Santiago Tapia, Juan N. Méndez, Ignacio Mejía... Sin complejos Zaragoza arengó a los soldados, y jefes y oficiales se dispusieron a retener sus posiciones así les costara la vida. El ambiente que se respiraba en todos los baluartes era de confianza. El día 4 campaba ]a fuerza comandada por Lorencez en Amozoc a muy corta distancia de Puebla. El día 5 situaba sus contingentes a la vista de los fuertes de Loreto y Guadalupe. Algo más de 5,000 franceses tenían la pretensión de apoderarse de la ciudad, según la opinión de Lorencct que no daba a las tropas mexicanas la capacidad combativa necesaria para contener el ímpetu y valentía de los veteranos que comandaba. Los soldados mexicanos, en número también de 5,000, desde temprana hora estaban en sus puestos impacientes por entrar en contacto con el enemigo. Existía entre ellos una especie de euforia por combatir proveniente de la confianza que les inspiraban los jefes. Entre éstos a su vez existía la unidad requerida y la subordinación plena a la autoridad del General en jefe, en quien reconocían pericia~ don de mando y valor a toda prueba. La arenga del General Zaragoza mantenía muy en alto la moral de jefes y soldados. Sus palabras resonaban en los pechos de todos: " uestros enemigos son los primeros soldados del mundo; pero nosotros defendemos nuestra patria, y lograremos la victoria. ¡ Viva ]a índependencia nacional!'. Por fin a las diez de la mañana una columna de franceses, integrada por 4,000 soldados, se lanzó a paso veloz sobre el fuerte de Guadafupe, en tanto que por el frente se efectuaba una maniobra con 1,000 hombres, más que para combatir con el propósito de distraer a los mexicanos. Pero Zaragoza había preparado la defensa sin descuidar detalle alguno. Como advirtiera que Lorencez cargaba el grueso de sus contingentes sobre el fuerte de Guadalupe, advirtió al General Miguel egrete, que guarnecía el fuerte de Loreto, estuviere alerta para cooperar en el momento oportuno, con el General Juan N. Méndez. La avalancha de los franceses parecía incontenible. Con decisión y bizarría acometieron a las tropas mexicanas. Poseídos de su superioridad estratégica y de su arrojo, pensaron en arrollar fácilmente a los soldados mexicano . e equivocaron rotundamente. Avanzaron ha ta donde los jefes mexicanos habían previsto, y de pronto las fuerzas de Méndez y de egrete abrieron el fuego en forma compacta, ocasionando un revés a los franceses cuya magnitud los 340 obligó a replegarse a su base de operaciones. Todo ello sucedió en el término de dos horas. La prime~ jornada significaba un triunfo de las fuerzas republicanas. Zarago.ta recoma las líneas de combate sin descanso, dando instrucciones y arengand~ a los soldados. La moral se mantenía elevada, llegando a la exaltación al obligar a los franceses a retroceder. . ~iguieron dos asaltos más sobre las mismas posiciones. Para Lorencez significaba la derrota un fracaso inconfesable y se proponía triunfar a toda costa. ~engó con ardor a sus tropas recordándoles que la: victoria era su co~panera en donde quiera que combatieran, que en esa ocasión estaban obligad~s a toma~ ~ebla pasando sobre sus defensores, que no tenían ni el valor m la _expenenc1a de ellos. Recuerden, insistía, que cada uno de ustedes vale por cmco de esos soldados harapientos que se nos enfrentan. ¡ Sobre ellos hasta exterminarlos! . Las palabras de aliento de Lorencez caían en tert·eno preparado. Respond'.eron los so~dados franceses al atacar por segunda y tercera ve-z con bravura ~1~~ de meJor causa. A pe ar de las bajas que le infligían los republicanos ms1stían en olas continuas de ataque. . Todo esfuerzo de los asaltantes resultó infructuoso. Los- republicanos con igual valor y tenacidad combatieron sin permitir que avanzaran. ' Par~ las cu~tro de la tarde la acción se había decidido a favor de los ~publicanos. Sm embargo Zaragoza había dispuesto cubrir con nuevos contmgentes las bajas sufridas, pues suponía que a pesar de todo insistiría Lorencez en un nuevo asalto. En efecto se estaban reorganizando las columnas otr~ asalto, cuand~ una lluvia tQrrencial cubrió el Sen~~ como las c~c~ de la tarde, el ambiente se cubno ~l, terreno dificultando toda maniobra. Este convenc10 a Lorencez que nada tenía ya que hacer. invasoras para intentar campo de operaciones. obscureció y el granizo argumento contundente _Más de ~J. bajas en las filas francesas, entre muertos y heridos, constihúan el patético argumento de su derrota. La lluvia los salvó de un escarmiento mayor. Habían perdido más del 20% de sus elementos activos. R~~ocedieron Jas fuerzas invasoras hasta Orizaba, siendo constantemente hostilizadas por tropas de Zaragoza. Dieron la espalda a la codiciada presa con el espíritu compungido y las armas en rastra. En esta forma el triunf ' definiti o de esa memorable batalla quedaba patente ante la conciencia na~ cional y la admiración del mundo. Toda la nación mexicana vibró d~ entusiasmo. Las campanas de los templos · lanzaron, al1aire repiques de triunfo. Ya se había probado que. los me_ xicanos pose1an as prendas necesarias de patriotismo para vencer. 341 �• Repercutió la noticia fuera de nuest:to pa.Ís. La incredulidad daba a la hazaña dimensiones universales. El tiempo confirmó la verdad de la epopeya, y se descubrió el semblante redondo, con sencillos anteojos, del Jefe Mexicano triunfante, que más parecía la figura de un seminarista que la de un veterano militar. Con Zaragoza se ilustraban las canciller.Ías de todos los Gobiernos, y los intelectuales se nutr.Ían de informaciones sobre su vida y la del jefe máximo, el indio adusto, de sangre zapoteca, de limpia estirpe, que de pastor había llegado por impulso propio a Presidente de México7 el señor Licenciado don Benito Juárez. Su nombre se pronunciaba con admiración y respeto. Los políticos de mayor cultura y más alta reputación de honestidad, proclamaban sus virtudes. Los Parlamentos de Francia y de España se ocuparon repetidamente de la tragedia que significaba para nuestro País la injustificada intervención armada de Francia. La tribuna de Erancia fue escenario de las más violentas y apasionadas controversias. Voces autorizadas clamaban por la retirada de las tropas francesas en virtud de que se pisoteaban los derechos de un pueblo que deseaba gobernarse de acuerdo con sus principios, creencias y antecedentes históricos. Los Diputados franceses de la oposición concretaron sus argumentos en estos pensamientos: "La guerra en que se ha empeñado la Francia es injusta, intrínsecamente considerada. Ni la digrudad, ni el honor, ni los intereses de esa potencia, exigían lo que se ha hecho. Gérmenes de barbarie, no de civilización, están arrojando aquí de paso sus soldados, que volverán diezmados a su país, después de causar calamidades sin cuento, como ciegos instrumentos de los ambiciosos planes del déspota que los manda". Recoge la historia los nombres de los cinco Diputados que, e>..-poniendo su posición, se enfrentaron al Pequeño Napoleón defendiendo la soberanía de México. Ellos son: Julio Favre, Ernesto Picard, Henón, Darimon y Ollivier. Agregamos al genio de todos los tiempos, Víctor Hugo, cuya pluma tajante escribió el nombre de Juárez con admiración y logró despertar en Francia, por medio de sus fulgurantes artículos, sentimientos de respeto por la soberanfa de México. En España, sintiéndose más cerca de nosotros, se comentaba la falta de congtuencia entre los aspectos democráticos de que se hacía alarde en Francia y su conducta falsa al aceptar mtervenir por medio de las armas, en los destinos de México. Resonaron también voces de aliento ijara la causa republicana en los Estados Unidos del Norte, a pesar de su guerra intestina. Por cuanto a los pueblos hermanos de Centro y Suramériea, cada triunfo de las tropas me- .xicanas los llenaba de júbilo, y seguían con acentuado interés cuanto · i001al en México. En Colombia, por 1865 se pronunciaron entusias~ dikuí1sós' 1filil la Cámara de Diputados exaltándose la figura de Juárez, al grado dé 1'Sibillfi.ál como luminaria y guia de las Américas. Dos años después en- fbtlniY(91,fu{lb tucional proclamó la República Dominicana a J uárez, Benemérito ide-"'füs' Américas. , <lml :,l'I Sin duda alguna la actitud de los mexicanos patriotas co.dm1ó½a ál•·irl&1cfá! Se tenía conocimiento de la precaria situación económica del G6bietñ&dtl'é'1 publicano; de los sufrimientos del pueblo después de cuarenta añbs ~E!oWJ tinuas revoluciones, provenientes de la resistencia de las clasés- pi-ivif~ a perder sus ilegítimas prebendas; del cansancio natural dé qweflés ~séa5iiw paz y no 1a encontraban. ,. , 11,' ,ini Estos signos negativos se convertían en positivas cualidades yi.\ qhe";rw·~ de todo, se continuaba luchando sin medir ni importar el poderío tdéJc~aiañJ:~8:l Se explica así la existencia universal de una corriente de simplrtÍiP ~ i México, hacia ese grupo de patriotas que con tanto entusiasmd ~Í\Ífffiífu{ la soberanfa nacional. ¡ ,. Ju•.-¡1 Las noticias apru:ecfan en los periódicos, y el público, cori m ~i sim)l patías las comentaba en las plazas públicas, las calles y los ce11t11Dti 'lJQ6&1kw del pueblo que cree en la libertad porque es producto generoso de!su tMuedxro De este ambiente alentador participaban las poblacio)les de Mé~Q,mf'"J®o a otro extremo. :1 ,H nsrcl.ccl Quedaban algunos refugios inmunes al influjo de la libertad) en' lds'•~ la¡@ nidad, alimentada por sangre azul de pastorela esperaba una opottnn.itmdi-~ le permitiera adquirir un título nobiliario, así fuese el de "camarera de la reyna" o el de "caballerizo imperial". No faltaban los desarraigados, los siempre amargados, que sin esperar ni desear °1:1 título, sin antecedentes _de rango, ni _de daño alguno en,.~}lftc~rsonas e mtereses anhelaban el tnunfo de los mvasores, disp9e~tos.. ~ , como lacayos. ~m , .q i·Jbr.bil ;r.1101 cl ' 1- l"l ·1h Cerca de un año hacía que la estrella del 5 de mayo brillaba· can- 1.1í) rsplendorosa. Tiempo suficiente para justipreciar la categoría del tóunfo,rre¡¡ publicano. ¡, '") • Quienes entendían de guerra medían la tardanza de la nueva 'ernbest!id~ francesa en razón a los perjuicios recibidos; quienes pensaban en ordtm a /sus bastardos intereses se resistían a aceptar la derrota en la propoi:ción j~t& , .i.l Pero el tiempo hablaba por si mismo. Un año de miedo, de duda en ' ffi �propia fuerza, detenía a lo franceses en Orizaba y Córdoba. Bien fortificados como si de pronto se hubiesen cambiado los papeles, Jos agresores, que habían soñado en un desfile de gala desde Veracmz a México, después del 5 de Mayo, daban al ejército mexicano el mérito, cuando menos de igualdad en valor y destreza. ., . De haber dispuesto el General Jesús González Ortega -Jefe del EJerc1to de Oriente, substituto del inmortal Zaragoza, encargado de la defensa de Puebla- de los elementos necesarios, no hubiera vacilado en emprender formales 'ataques a los centros de concentración de los invasores. Tuvo que resignarse a esperar la embestida del enemigo, a sabiendas de que opondría a las armas más modernas .las deterioradas que integraban su arsenal La iniciativa quedó a merced de los franceses. Avanzaron en el momento que consideraron más oportuno. Cubrieron sus flancos en debida _fo~a~, Y protegieron su retaguardia quizás con exceso· pero había a su disposrci~n soldados más que suficientes, pertrechos de guerra y víveres en abundancia. Ya militaba con ellos el conservador Márquez, de triste memoria. Frente a Puebla, la imponente fuerza integrada por 30,000 soldados, tomó los dispositivos de ataque: caballerías, infanterías, baterías de cañones, cuerpos de zapadores, brillantes armas que arrancaban chispas al sol, esperaban la orden de combate. Dentro de la plaza sin alardes de grandeza material, los soldados mexicanos habían recibido las dotaciones necesarias de parque, y en su espíritu anidaban ]as palabras de aliento de sus jefes que pedían morir antes que permitir un Gobierno extranjero. • Sorpresa tras sorpresa para -los invasores. A pesar de su superiorida~ numérica; de Jas ventajas propias de las armas modernas; de la abundancia d_e parque y facilidades de abastecimiento de comestibles; ª. pes~ de las facilidades para atender a los heridos· y no obstante escoger a discreo6n los lugares y la forma de ataque, siempre encontraron enconada resistencia, al grado de que el avance de hoy se convertía al día siguiente en retroceso. • Cuánto valor cuánto don de sacrificio, cuánto amor a la Patria! Día a día clisminuían los elementos bélicos y de subsistencia. Los racionamientos cada vez más reducidos: ahorrar parque en pleno combate, comer lo indispensable, resistir a pie firme era la consigna. Así transcun-ieron enta y dos días sin que la plaza fuese tomada, como la arrooancia de los sitiadores lo había proclamado. Existía abundancia afuera, o . . escasez que llegaba a la miseria adentro. Ni alimentos, ru parque, ru agua 344 ni recmsos para atender a los heridos y a los enfermos. La población civil sufría estoicamente a la par de la tropa. No existía posibilidad alguna de recibir auxilio, todos los intentos había11 fracasado. La resistencia había llegado al límite de lo humano. Llamó a consejo el General en Jefe, González Ortega. Propuso rendir 1a plaza en plan de sacrificio; pero salvando la dignidad de mexicanos y de soldados defensores de la soberanía nacional. Al día iguiente a las nueve horas cada soldado destruiría su fusil· los artilleros inutilizarían los cañones; los j fes y oficiales obrarían de acuerdo con sus convicciones; los soldados quedarían con la consigna de incorporarse a cualquier grupo de guerrilleros liberales. En esta forma el famoso Ejército de Oriente, quedaría totalmente disuelto. El proirrama se cumplió al pie de la letra. Los invasores entraron a Puebla pisando cadáveres y escombros. En el silencio imponente que imponía la heroicidad de los vencidos se convertía el triunfo de Jos franceses en la más triste cuanto inútil victoria. • La noticia de aquel extraordinario sacrificio, conmovió las fibras patrióticas de los mexicanos. Dolía la pérdida total de un ejército disciplinado; pero al mismo tiempo admiraba su temple, que convertía la derrota en la más limpia exhibición de patriotismo y sublime dignidad. Los mismos invasores respetaron aquella hazaña, considerándola como uno de Jos acontecimientos más heroicos de todos Ios tiempos. Quedaba para los invasores libre el camino a la ciudad de México. No tenía sentido estratégico tratar de detenerlos. Calmadamente analizó Juárez la situación con sus Ministros acordando trasladar la capital a la ciudad de San Luis Potosí. Se hicieron los preparativos con las precauciones que demandaba la delicada situación militar, supuesto que la mezquina victoria francesa había inyectado entusiasmo entre los imperialistas mexicanos. Las impresiones y el estado de ánimo de los patriotas mexicanos lo podemos captar en las siguientes expresiones del Licenciado José Ma. Iglesias, que aparecen en su Diario - mayo 31 de 1863. 'A fin de saber las condiciones que impondría el vencedor por casualidad, pasó el cuartel-maestre General: Mendoza, a entenderse con Forey. Consentía éste en la salida del ejército mexicano, con sus armas, banderas y todos los honores de la guerra con tal de que se situara en 345 �el punto que se le designase, comprometiéndose a permanecer ~eutral en la presente facha en que se juega nada menos que los destinos de la patria. La prop:esta fue desechada con un patriotismo digno de lps mayores elogios. . . ., Entonces se adoptó una resolución que bien me:ece la calif~cacion de heroica y sublime, supuesta la imposibilidad de abrirse paso a vw~ fuerza. En la orden general, del día 17, expedida a l~ una de la manana, se mandó que de las cuatro a las cinco se _1~mpwra ~odo el armame~to, para que bajo ningún aspecto pudiera utilizarlo_ el ~nvasor: ~,ue_ se inutilizaran todas las piezas de artillería, que se disolviera el e7ercz~o, manifestándose a los soldados que no quedaban excluídos d~ seguir_ prestando sus servicios al, suelo en que nacieron, sino antes ~ien, obligados a presentarse al supremo gobierno, para continuar ~efendiendo e~ torno suyo el honor de la bandera mexicana; que a las cmco de la '"!ªnana se tocaría parlamento y se izaría bandera blanca; y q~e a la mmna hora se reunirúzn los generales, jefes y oficiales, en ~l atn~ de catedral Y ~alacio de gobierno, para rendirse prisioneros, sin pedir gara~tías de ninguna clase, por cuyo motivo se les dejaba en. absoluta libertad para elegir lo que creyeran más conveniente a su propio honor y a .sus deberes müitares. ~ , Acordadas estas disposiciones, a las cuat1'o de la manana se paso una comunicación oficial al general Forey, noticiándole que la pla.za quedaba a sus órdenes y podía mandarla ocupar. 'No pu~~o~ decía ~on laconismo y nobleza el general en jefe de nuestro e7ercito, segui~ deftmdiéndome por más tiempo; si pudiera, no dude V.E. que lo Jiarut'. ··El inesperado desenlace del .sitio de la moderna Zarag~z_a, así co~o otros motivos mwy importantes, no permitieron que se hu;iese efectivo el proyecto de defender a México con todo el empeño deseado._ , Publicóse, pues, un decreto en que, declarándose a -~an Luis Potosi capital interina de la república, se acordaba la traslacion a ella ~e los supremos poderes. Al procederse con esta regular~d_ad a un camb~o ?ue habría sido la muerte de un gobierno menos solida~ente constituído, se dejaba a los franceses con sólo las ventajas matenales de la ocupación de México, sin darles fuerza alguna moral, sin aumentar en nada el brillo de sus armas. ·. En la tarde del 31 de mayo sal,ió de México el gobierno. Su march~ hasta San Luis Potosí fue una ovación no interrumpida, en qu,;. autoridades, fuerza armada, particu~ares y pueblo,_ se esmera~':71 en tnbutarle las más inequívocas demostraciones de aprecio y respeto . 346 ¿ Cuál sería la realidad? ¿ Cabía la posibilidad de la rehabilitación de los liberales? ¿ e trataba del principio del fin? Franceses y reaccionarios olvidaban que un pueblo decidido a conservar su .independencia es invenetble. PRIMERA ETAPA SAN Lurs POTosÍ Instalado en San Luis Potosí el Gobierno Republicano el 9 de junio de 1863, procedieron de inmediato los Secretarios del Gabinete a comunicarse con los Gobernadores de los Estados, a fin de mantener en alto la moral de los servidores de la Nación, y a la vez para poner en orden las diversas funciones oficiales. Por su parte el Presidente de la República subsc.ribió un manifiesto, haciendo relación de los sucesos más notables desde que se inició 1a guerra con Francia. Considera de vital importancia la unión de los mexicanos, condición .indispensable para obtener el triunfo, en cuyo resultado se muestra más que optimista, seguro. La voluntad de Juárez, inquebrantable, se refleja en su escrito. No existe en él duda alguna en la victoria, que ha de producir su regreso a la Capital, para que, de nueva cuenta, la bandera nacional presida desde Jo alto de} Palacio Nacional, la vida libre y soberana de México. Entre tanto el servicio confidencial del Gobierno informaba sobre los sucesos que se desarrollaban en 1a ciudad de México, las fuerzas francesas al mando del General Forey, hicieron su espectacular entrada el día 10 de junio. Dio realce al suceso la participación activa de los recalcitrantes reaccionarios, especialmente de los que, sin exponerse a los riesgos de la guerra, guardaban en sus hogares las joyas, las cruces, condecoraciones y títulos nobiliarios, que adquirieron en momentos semejantes de peligro para la Patria. El grueso de los manifestantes fue reclutado entre los peones de las haciendas vecinas, los vagos y los curiosos. La vanidad de FOTey se refosiló con el Te Deu.m que se cantó en su honor en Catedral, las comisiones de bellas damas que le ofrecieron ramos de flores, los discursos empalagosos de los candidatos a empleos, prebendas y títulos de nobleza. Los banquetes suntuosos suplieron en buena parte 1a falta de entusiasmo del pueblo. Había extrema curiosidad por ver de cerca a los primeros soldados del mundo, según pregón de los propios invasores. Pero pronto la des- 347 �ilusión acabó con la curiosidad; pues los famosos soldados eran borrachos, mujeriegos y arbitrarios. En un alarde de suficiencia Forey lanzó un manifiesto a la Nación en tono jactancioso. Más parecía el presidente de un páis conquistado que el simple jefe de un ejército invasor. Hablaba de la fusión de los partidos políticos, de establecer la libertad dentro del orden, el re peto a las propiedades y a las personas., anunciaba la desaparición de alcabalas, la justicia para todos, y, como sucede con esta clase de documentos demagógicos, agotaba las promesas. Pero entre otras cosas, hacía el cargo de que en México el robo era cuestión tan generalizada que abarcaba a la mayor parte de la sociedad. Mencionaba la libertad de cultos, como algo que le agradaría al Emperador Maximiliano. Se trataba de la primera actuación pública de Forey y la susceptibilidad de las clases privilegiadas se vio profundamente afectada. Ni aceptaban el título de ladrone , Il!. estaban de acuerdo en la libertad de cultos, ni les parecía bien que se respetara la posesión en manos de particulares de los bienes confiscados al Clero por el Gobiemo Republicano. Tratando Forey de darle un barniz de nacionalismo a la intervención designó treú1ta y cinco personas para integrar la Junta de Gobierno, la que a su vei nombró un triunvirato ejecutivo que debía gobernar al país en tanto. Maximiliano asumía el Poder. Quedó el triunvirato integrado por don Juan N. AJmon te, el Arzobispo Pe1agio Antonio Labastida y Dávalos y don Mariano Salas. Algunos conservadores en quienes quedaba algo de dignidad, se negaron a coiaborar con los intervencionistas. De los liberales que no pudieron salir de México, ninguno hizo causa común con el flamante gobierno, y el pueblo en general, cada vez más ·decepcionado, se irritaba cuando en público era azotado algún mexicano, y ésto sucedía con frecuencia. Una simple denuncia era suficiente para el castigo, que en repetidas ocasiones producía la muerte del reo. • En la amplitud del territorio nacional se producían, después multitud de episodios significativos de profunda desorientación. Los sucesos colocaban ]a situación militar en difíciles condiciones, lo que se agravaba por la falta de conocimiento exacto de los hechos, dada la dificultad en las c;omunicaciones. Esto originó divisiones entre mucho jefes liberales, lo mismo en el norte, 348 que en el centro y sur del país. Su origen inmediato procedía de la falta de un caudillo, o jefe, que por sus méritos reuniera a su alrededor a los descontentos, fenómeno que fue superándose a medida que el tiempo pasaba. Lo extraordinario es que, a pesar de los altercados locales, con las excepciones del caso, se mantuvo en todas partes firme el espíritu de lucha por la independencia nacional. Procede, para satisfacción de los norteños, mencionar el hecho significativo de la participación guerrillera del General y Licenciado Lázaro Garza Ayala, en el Estado de Puebla. En estrecha acción con los Generales José Ma. Maldonado Juan N. Méndez, Juan Crisóstomo Bonilla, Juan Ramírez y J uan Francisco Lucas, mantienen en jaque a franceses y conservadores en Zacapoaxtla, Chignahuapan, Aquixtla, Xochitlán, Apulco, Tezuitlán y numerosas poblaciones más. También el General Mariano Escobedo participó activamente durante 1863, combatiendo bajo el mando del General Porfirio Díaz en Oaxaca Puebla Morelos y Estado de México. Al frente de la Legión del Norte, ' de Lan-' ceros de San Luis y de Carabineros de Morelos dio ejemplo de disciplina, valor y capacidad combativa. Su actuación brillante sirvió al General Díaz para significarse como el más capacitado para asumir la jefatura del movimiento republicano en el sur, lo que logró, ganando la causa liberal en fue17..a y unidad. En esas memorables campañas lo siguieron entre otros Nuevoleoneses distinguidos los Generales Jerónimo Treviño y Pedro Martínez. ~tuación semejante se producía en el interior del país y en el norte. Sobre todo en esta última región. Chihuahua, Sonora y Baja California mantenían en pie de guerra magnífica fuerza combativa liberal, y dada la distancia que los separaba de la ciudad de México, se veía lejano el día en que fuesen atacados. osa distinta ocurría en Nuevo León, Coahuila y Tamau1ipas. Era la ruta que seguiría Juárez con su séquito oficial, codiciada por los franceses, por su proximidad con los Estados Unidos del Norte, proveedores potenciales de víveres y armas. La figura más destacada de la época en el noreste era la de don Santiago Vidaurri, Gobernador de Nuevo León y Coahuila. Había logrado conquistar un gran prestigio por su habilidad para reclutar gente y formar militares, que sin estudios académicos, llamaban la atención por su valor, acometividad y dotes estratégicos, como los Generales Juan Zuazua, Mariano Escobedo, Francisco Naranjo, Jerónimo Treviño, Pedro Martíne-¿, Lázaro Garza Ayala. . . y además por su audacia al disponer de los recursos de las aduanas y de los impuestos federales, a pretexto de que todo lo dedicaba al sosteni-' miento de las tropas. No estaba alejado de la realidad. Las duras campañas de la Guerra de 349 �la Reforma, en que con tanta brillantez participaron las fuerzas fronteriza$ organizadas por Vidaurri, se mantenían en buenas condiciones gracias a esas extraordinarias exacciones. Mareado por los éxitos y el incienso quemado en su honor por algunos encumbrados políticos, como don Guillermo Prieto, y don Ignacio Altamirano, soñando en convertirse en árbitro de los destinos del país, fue cambiando su posición ideológica en forma radical. La actitud arrogante de Vidaurri producía en Juárez una profunda contrariedad. Sin embargo por todos los medios a su alcance trataba de solucionar las dificultades, máxime cuando, acosado por el enemigo, forzosamente tenía que seguir la ruta trazada, introduciéndose en los terrenos dominados por el cacique. No era Juárez de los que retroceden ante las dificultades. En el caso de Vidaurri había concedido, contra su íntimo sentir, facilidades que se oponían al orden y a los intereses de la federación, todo por evitar un rompimiento que consideraba de suma gravedad. soldados, se dispuso la evacuación a las cuatro de la tarde del día 22 de diciembre. Se hicieron veintiún salvas de cañón, en tanto Juárez y su comitiva tomaba el rumbo del norte. Seis días después se autorizó al General Negrete para que atacara la plaza de San Luis ya en posesión de Mejía. El encuentro fue sangriento con grandes pérdidas para ambas partes, resultando frustrado el asalto. Con sus tropas maltrechas Negrete se incorporó a la columna de Juárez. Por esos mismos días tuvo Juárez conocimiento de la batalla sostenida por el General Uraga en contra de Márquez que se había atrincherado en Morelia. También las fuerzas republicanas perdieron esta acción. Todavía Juárez, con la esperanza de conseguir alguna victoria de importancia, caminaba lentamente, considerando la posibilidad de regresar a San Luis; pero los últimos reveses lo decidieron a seguir hasta Saltillo. Después de diecisiete días de continuo caminar a través de sierras, interminables desiertos, e incontables dificultades, el abigarrado tren, compuesto de coches, carros con provisiones e impedimenta, cañones, caballerías y cuanto es menester para una emergencia de guerra, hizo su entrada a la ciudad de Saltillo el día 9 de enero de 1864. SEGUNDA ETAPA SALTILLO En tanto los imperialistas avanzaban al sur y al interior del país, los republicanos hacían desesperados esfuerzos por mantener en alto la moral de las tropas. La multiplicación de guerrillas, si por una parte servía para hostilizar al enemigo, por la otra no permitía realizar acciones de armas de alguna importancia. Ante este panorama transcurría el tiempo. Para Juárez todo se resolvería favorablemente tan luego se pudiesen proporcionar armas y parque a los republicanos. Pero no todos los elementos que lo habían seguido hasta San Luis Potosí pensaban en la misma forma. Habían pasado seis meses desde que el Gobierno Republicano se instaló en esa ciudad. Las perspectivas no eran apropiadas para continuar allí, ya que los ejércitos reaccionarios y franceses se habían apoderado de las principales ciudades del interior, como Querétaro, Guanajuato, Morelia, León, Guadalajara y Aguascalientes y el General Comonfort había muerto en una emboscada cerca de Querétaro. No faltaba acción a los republicanos; pero la adversidad se empeñaba en negarles la oportunidad del triunfo. Resuelta la salida de San Luis Potosí, por la proximidad de fuerzas enemigas, especialmente las de Mejía, que se hacían ascender a varios miles de 350 • Puede calificarse de aciago el año de 1863 para la suerte de la República. Al iniciarse 1864 los síntomas indicaban que no sería el nuevo año menos desventurado. En Saltillo los Poderes legales del país se veían ante una perspectiva negra, fatal. Don Santiago Vidaurri, Gobernador de uevo León y Coahuila, acentuaba su actitud hostil contra Juárez. Toda medida acordada por el Gobierno Federal encaminada a poner en orden la hacienda pública de esos Estados, era rechazada abiertamente por el cacique. No aceptaba intromisiones en lo que consideraba correspondía a su autoridad, y contestaba con actos que bien pueden calificarse de rebeldía. A pesar de todo, y con la finalidad de hacer un último intento para acabar con aquella anárquica situación, Juárez y sus Ministros acordaron ir a fonterrey. El día 10 de febrero en 1a mañana se emprendió la marcha, antecediendo a los funcionarios la división Guanajuato a las órdenes del General Doblado. Al obscurecer llegó la Comitiva a Santa Catarina, en donde se conocieron algunos graves incidentes. Detuvo el General Doblado su fuerza en este pueblo, en atención a que Vidaurri le comunicó no estar en condiciones de proporcionar alojamiento a 351 �la tropa. Se tuvo .razón además de que por instrucciones de Vidaurri sus soldados se apoderaron de las pie?..as de artillería que el General Doblado había ordenado emplazar para hacer la salva en honor a la llegada del Presidente de la Rel)ública. Los artilleros fueron apresados. A pesar de todo se dispuso seguir adelante, dándose las instrucciones del caso al General Doblado. La noche del día 11 la pasaron los funcionarios en la quinta deJ señor López y a las once horas del día 12 hizo Juárez y su comitiva la entrada a la ciudad. Llovía copiosamente y sin embargo el pueblo recibió con entusiasmo a Juárez. El Ayuntamiento envió una comisión a saludarlc y presentarle -Sus respetos. En cambio Vidaurri no mzo manifestación alguna. A los ttes días de permanencia del Gobierno en Monterrey, sin indicación alguna de parte de Vidaurri para allanarse a 1111 cambio de :impresiones con Juárez, y en atención a que no se contaba con los elementos necesarios para someterlo al orden, se dispuso el regreso a Saltillo. En el momento en que Juárez se disponía a ocupar su coche se presentó Vidaurri solicitando una entrevista. Se le concedió, siendo su arrogancia tan altanera, que Juárez dio por terminado todo vínculo amistoso con quien había faltado a los más elementales deberes de cortesía, y aún se mostraba con la altivez del que se considera merecedor de toda clase de honores. Las fuerzas de Doblado ya habían emprendido la marcha y J uárez quedaba en situación comprometida. Terminó el violento diálogo y se retiró convencido de que nada quedaba ya por hacer para retener en el cumplimiento de sus deberes a quien había decidido cambiar el rumbo de su vida. Ante el pesimismo de algunos funcionarios civiles y militares J ~ · al d , uarez, SlD asomo guno e temor, emprendió nuevamente la marcha sobre M t d d , on errey a on e llego el 3 de abril. Incapaz Vidaurri de enfrentarse a las fu federales, huyó a los Estados Unidos del Norte acompana-do d Q •erzas o· e urroga ispersaron a los soldados con la consigna de que guardaran las armas. pues esperaban regresar pronto. • Monterrey fue para Juárez un relativo remanso. Pudo atender en lo posible a su abnegada esposa y a sus hijos, hizo algo de vida social a pesar de que la tempestad amenazaba por todas partes acabar con su Gobierno La pres~ón militar de franceses y reaccionarios lo obligaron a. dejar Monterrey el d~ 15 de agosto, cuando ya Quiroga amagaba la ciudad. Chihuahua era su desri_no, tomando el rumbo de Parras. Antes envió su familia a los Est~dos U~dos; no era posible ya exponerla a una expedición de lama durac1on y peligrosa. t> A ~ar de todo, el _15 y el 16 de septiembre celebró el fausto acontecimiento con fiestas en las haciendas de la Noria de Pedriceña y en el b h b ·1 dis · o aco. o etes ªC1 es, Y lcursos· a cargo del Lic. José Ma. Iglesias y de don Guillermo p · t ~ . ~~ , orno ~ ca:rruno a seguir era accidentado y de grandes riesgos resolvió Juarez dejar en Jug~ seguro el voluminoso archivo oficial. Quedó a cargo de un grupo de patriotas en el poblado El Gatuño del municipio de Matamoros, Coah. s e El Maestro de Maestros don Justo Sierra a esta altura de l tr a· di ''L , a age 1a ce: marchas as fuerzas , . de Juárez agotaban el último aliento en marchas y contra. penOSJ.SllDaS. El 21 fueron desastrosamente aniquiladas en la acción d~ Ma1oma, a la que siguió la dispersión. La República había termin d Cin 00 dí as d espues ' e1 Gral. Tomás Mejía se apoderaba de Matamoros en º· donde se habían prducido vergonzosas disensiones". ' Habría que agregar a esta serie de calamidades la deserción en Jalisco d -¡ Gen:rª! José _López U'rag~~ que con tanto empeño venía luchando por ~ Republica. Liberales tamb1en, como López Portillo y Alvarez del Castillo influyero~ ~ara ~econoce~ a Maximiliano como Emperador. ¿ Qu, quedaba de Ja R~ublica, ~ su P:r:es1dente, casi solo, se perdía en el desierto del norte? Mientras Juarez ~n polvosas y escondidas haciendas de Durango festejaba el , 1~ y 16 de sepnembre~ Max:imiliano, en su carácter de Emperador de Mexico, celebraba ruidosa y espectacularmente el .....,smo ..... : · · . acónteolln!ento en Dolores Hidalgo, cuna del grito emancipador. Con él asistía al t · M' · liberal ac o su pnmer llllS~ d~n- José Fernando Ramírez, ostentando el Tecuerdo de su actuaCion como Muustro reformista en el Gabinete de G6mez Eatías. · . La adversa . suerte hacía creer en el desastre definiu'vo del ord en eonst1tuc10nal, y s1 no todos, muchos liberales prudentemente se re•=-b la ·a · d w..L<l an a V1 a pnva a, y otros, menos precavidos, se adherían sin rubor aJ Imperio. ª • Vuelto J uárez a Sal tillo se enfermó de gravedad recuperándose pronto gracias a su magnífica constitución física. Su problema más importante lo constituía la ai;:titud rebelde de Vidaurri. Procedió en consecuencia a dictar las disposiciones del caso: decretó la separación de Coahuila de Nuevo León, y el estado de sitio de ambas Entidades; ordenó que la Aduana de Piedras Negras dependiera directamente de la Federación. Envió varias circulares a las autoridades municipales para que no obedecieran las instancias de Vidaurri, que pretendía se efectuara tm plebiscito para que los ciudadanos votaran por la Repúbliea o por el Imperio; requirió refuerzos de González Ortega para marchar sobre Monterrey; se comunicó con los Jefes militares• de CoahuiJa, Nuevo León y Tamaulipas, poniéndolos al corriente de la situación creada por Vidaurri logrando la adhesión de todos, con excepción del Coronel Julián Quiroga. 352 353 H . �Seguía sin embargo caminando por el desierto el indio impasible Benito Juárez, acompañado por una fracción leal de soldados, y por un grupo pequeño de intelectuales, que veían en Juárez algo tan grande, tan excepcional, que no dudaban en el milagro que para Juárez era seguro, el del triunfo definitivo de la República. Así caminaban largas jornadas por extraviados canúnos, iluminados por la clarividencia de un hombre, de pequeña estatura, de rasgos macizos, de tez bronceada, que hablaba poco, y así se le cayera el cielo encima y se apagara el sol, seguiría adelante, alumbrándose con el fuego interior de su espíritu. Por fin tras privaciones sin cuento, molidos los cuerpos por las sinuosidades de las primitivas carreteras, llegaron a la ciudad de Chihuahua el día 12 de octubre de ese terrible año de 1864. CUARTA ETAPA CHIHUAHUA Ya podía Juárez meditar sobre los proyectos a seguir. Estaría cuando menos por un período de seis meses al abrigo de un ataque del enemigo. El General Luis Terrazas, Gobernador del Estado, garantizaba con sus fuerzas una positiva seguridad, muy apreciable en aquella época, y el General Roberto Pesqueira, Gobernador de Sonora, constituía una reserva de gran aliento. Cuanto más se aleja Juárez del centro del país, más aumentan las dificultades para obtener noticias. Se sabe que en el sur, a pesar de las dos expcdicione enviadas por el llamado Imperio, expediciones integradas por más de diez mil hombres cada una, los republicanos, en línea progresiva, controlan mayor número de poblaciones tanto en Puebla, como en Oaxaca, Chiapas y Veracruz. Con todo éxito operan en esas regiones los Generales Félix Díaz, Diego Alvarez, Juan N. Alvarez, Fernando Ortega, Juan Francisco Lucas, Juan Ramírez, Alejandro García y haciendo cabeza sobre estos y otros jefes, el General Porfirio Díaz. En el centro y costa del pacífico mantienen a los franceses y reaccionarios en constante alarma, los Generales Carlos Salazar, Nicolás Régules, Ramón Corona, Nicolás Romero, Vicente Riva Palacio, Felipe B. Berriozábal, Antonio Rosales, José Ma. Patoni, Jesús González Ortega, Anacleto Herrera y Cairo, Anastacio Parrodi, Santos Degollado, Amado Antonio Guadarrama, Francisco A. Vélez ... En el noreste la situación aparece también favorable, a pesar de defecciones como la de Cortina e Hinojosa. Aumentan sus contingentes y actividades 354 guerreras, Mariano Escobedo, Miguel Negrete, Sóstenes Rocha, Pedro Martínez, Francisco Naranjo, Jerónimo Treviño, Lázaro Gana Ayala, Pedro F. Méndez, Servando Canales, Juan J. de la Garza, Ruperto Martínez, Andrés S. Viesca, Ildefonso Fuentes, Francisco Aguirre, Albino Espinosa, Juan Doria, Joaquín Garza Leal y J. M . Carvajal. En términos generales el maleficio que acompañó al año de 1864, para terminar, ha venido desapareciendo. Si agregamos las esperanzas de los republicanos, en el triunfo de las fuerzas del norte de los Estados Unidos sobre las del sur, en la tremenda guerra civil de separación que inundaba de sangre al país, entonces la racha favorable aumentaría con ]as facilidades que seguramente daría Llncoln para la importación de armas, municiones y comestibles. Y corno el año turbulento, difícil, del 64, estaba por expirar, veamos cómo la pluma brillante del mismo Licenciado Iglesias lo despide: "Si el pasado envuelve a la vez dichas y tlolores, si en el presente abundan las calamidades; el porvenir, rico en esperanzas, nos anuncia el desenlace deseado y f~liz de 1a segunda guerra de nuestra independencia, 1864 muere en estos momentos: 1865 nace lleno de mil promesas halagüeñas". La videncia de un iluminado puede, en muchas ocasiones, más que la fuerza bruta, porque el aliento del espíritu y la luz del ideal, penetran en las conciencias de los individuos y los convierten en aliados convencidos. A las noticias halagadoras recibidas por Juárcz durante los primeros meses del 65 había que agregar las negativas a Max:imiliano. Su distanciamiento radical con el Clero, en virtud de las disposiciones dictadas en que, virtualmente, reconoce como convenientes para el país ]a mayor parte de ]as Leyes de Reforma; Ja apremiante situación económica sin posible solución satisfactoria; las numerosas derrotas sufridas por las tropas francesas y reaccionarias; las insurrecciones en gran número de _poblaciones aparentemente sometidas al Imperio; la constante deserción de jefes militares mexicanos que han vuelto a combatir por la República· la noticia proveniente de Francia sobre la salida del país de diez mil soldados francesas; la animadversión del Gobierno Norteamericano que preside Lincoln contra el propio Maximiliano... De estas y otras muchas circunstancias adversas la situación de Maximiliano puede calificarse justamente de difícil, en momentos en que, para la causa que encabezaba Juárez, los signos la favorecían en todos los aspectos. 355 �QUINTA ETAPA PASO DEL NORTE Para los imperialistas, franceses y mexicanos, a medida que el Presidente de Ja República se retiraba de la Capital, lo tenían como signo de triunfo de] imperio y de su consolidación. Sin embargo tal conjetura no tenía más base que la aparatosa situación de juzgar débil al que se aleja de una contienda, sin detenerse a considerar la categoría de esa persona y las razones fundamentales de lo que pudiera llamarse constantes bmdas. Cuando Juárez tuvo que abandonar la ciudad de Chihuahua para radicarse en Paso del Norte del mismo Estado, la excitación que esto provocó entre las filas imperialistas fue enorme y basta Ma.'{ll]lliiano se atrevió a declarar que había terminado definitivamente la República, pues Juárez, al internarse en los Estados Urúdos, perdía toda categoría oficial. Para los republicanos se trataba simplemente de medidas estratégicas, pues en tanto Juárez, que representaba la legalidad se retiraba del centro del país, las fuerzas imperialistas forzosamente se veían en el caso de dispersarse por todos rumbos para mantener, por lo menos en apariencia, el dominio militar en el país. Teniendo conocimiento Juárez de que el General francés Brincourt había salido de Durango con dos mil hombres rumbo a Cbihuahua, el día 30 de julio ordenó cuanto correspondía y e] dia 5 de agosto emprendió 1a marcha rumbo al Paso del Norte. Otra vez el calvario de los caminos sinuosos, carentes en su mayor parte de vegetación y de agua; pero 1as necesidades de la campaña así Jo exigían y hubo que pasar nueve días más de tristes pe.rs-pectivas para llegar al lugar dete1minado nueve días después. Ya se tenía conocimiento en Paso del Norte de la llegada del señor Presidente de 1a República que fue recibido con las notas limpias de las campanas de las iglesias y con el entusiasmo de ]a población. En cuanto al General Brinoourt se posesionó de Chihuahua sin combatir pues las fuerzas republicanas, aun cuando fuertes en número, no competían con el armamento de los franceses y prefirieron dejar la ciudad que exponerse a una derrota. En cambio organizaron guerrillas de manera de no permitir la salida de los franceses por ningún rumbo de la ciudad. Juárez tuvo oponunidad en Paso del Norte de estar cerca de los Estados Unidos y conocer las alternativas de la guerra civil que sostenían los del norte y los del sur, alegrándose de que, prácticamente la guerra estaba ya dominada por los unionistas del norte, a cuyo frente se encontraba el Presidente Lincoln. Desgraciadamente, poco después, fue asesinado Lincoln siendo substituído 356 por el General Johnson, quien siguió la misma línea de conducta de su antecesor en su propósito de mantener buenas relaciones con 1os republicanos, habiendo hecho declaración patética de sus simpatías por J uá.rcz y su repulsa abierta en contra de Maximiliano. Siguió en el Gabinete de Johnson el Se-· cretario de Estado que fungió en el gobierno de Lincoln, Mr. Seward, quien siempre se inclinó por la República Mexicana. Otros elementos amigos de México, como el General Ulises Grant, héroe de la unión, hacía declaraciones precisas a favor de la República Mexicana llamando la atención su prodigalidad en las palabras, cuando era bien conocida su abstención por todo cuanto significaba hablar en público. Y todavía más, el Presidente americano virtualmente reconoció al gobierno de la República de México al designar ante éJ al General John A. Logan como Ministro. Se trataba de uno de los más ameritados Generales de la Unión y amigo de la República Mexicana. Antes de su designación había declarado: "Por lo que a mí hace, creo que el establecimiento de Maximiliano en México forma parte de la rebelión contra este gobierno y que por eso los Estados Unidos deben decirle: ¡ Ea, amigo, líe usted sus trapos y eche a andar!. .. ". Por cuanto a Maximiliano, que a pesar de sus declaraciones ampulosas, no las tenía todas consigo, expidió un decreto con fecha 3 de octubre de ese mismo año de 1865 disponiendo que fuesen fusilados quienes participaran con las armas en la mano a favor de la causa republicana; que mediante una corte marcial se ejecutara la sentencia en el término de veinticuatro horas sin apelación ni recurso de ninguna clase. Más pronto de lo que el mismo Maximiliano imaginaba tuvo aplicación el draconiano decreto, pues el 13 del mismo mes de octubre fue den·otado por los imperialistas mexicanos, al mando del General Ramón Méndez, el General Republicano José Ma. Arteaga, cayendo prisionero así como el General Carlos Salw..ar y los Coroneles Díaz Paracho y Villagómez y el padre Mina. El Genera1 Méndez, considerando inhumana aquella Ley, pidió órdenes directas a Maximiliano quien contestó de inmediato disponiendo que se cumpliera al pie de la letra con su decreto. Sin dilación alguna procedió a fusilar a los patriotas prisionerós. Este hecho enardeció a los liberales quienes respondieron con represalias semejantes lo que vino a provocar una situación contraria a la que esperaba Maximiliano, pues en lugar de atemorizar a los republicanos, los colocó en camino de la venganza. Se dio principio a una verdadera carnicería, que horrorizó a los mismos que la iniciaron, y los jefes imperialistas, empezaron a tratar con los republicanos e] canje de prisioneros, lo que dio lugar a que continuaran en pie Jas reglas de la guerra. Para los republicanos aquello significaba el pleno reconocimiento de que actuaban en plan de altura como militares. Durante ese mismo año de 1865 la guerra se extiende de uno a otro confín 357 �del país, llegando a Chihuahua, por el Pacífico a Sonora y a Sinaloa, al sur a Oaxaca, Morelos y Guerrero, y por el sureste a Veracruz, Chiapas, campeche y Yucatán. Las acciones se multiplicaban en todas partes y el destino tnarcaba las cartas a favor de la .república, al grado de que pronto quedaron libres de expedicionarios imperialistas Yucatán, Campeche, Tabasco y Ve.racruz, y en cuanto a los demás estados día a día ganaban terreno los republicanos. En el norte vuelven a las filas republicanas ]os Generales Juan N. Cortina y Pedro Hinojosa actuando con el valor que siempre se les reconoció. En Tamaulipas, Coahui]a y Nuevo León logran los republicanos triunfos muy sonados que hacen mella en la mente de los franceses, al grado de que no encuentran si retroceder o avanzar al norte, ya que el General Tomás Mejía en posesión de Matamoros se veía constantemente amagado por las fuerzas republicanas. Se realizan en esa etapa una serie de acontecimientos militares y políticos. Entre ellos el regreso de Juárez el 13 de noviembre de 1865 a Chihuahua, por haberla abandonado los franceses, llegando a la ciudad el día 20 · pero se vio fon,ado a regresar de nueva cuenta a Paso del Norte en atención a que el General Brincourt contramarchó por órdenes del General Bazaine. Se instala de nueva cuenta Juárez el 18 de diciembre de 1865 en Paso del Norte, hoy Ciudad J uárez. Agrega a los Ministros que lo acompañan, Licenciados Sebastián Lerdo de Tejada y José Ma. Iglesias, al General Ignacio Mejía, como Secretario de Guerra. Antes de salir de Chihuahua expidió J uárez un decreto fechado en noviembre 8 prorrogando las funciones del Presidente de la República en atención a la dificil situación por la que atravesaba el país, hasta en tanto pudiesen efectuarse elecciones populares. En la misma fecha prorrogó las funciones del Presidente de la Suprema Corte de Justicia de la Nación para que, en caso necesario, supliera la falta del Presidente de la República. Estos decret.os, especialmente el primero, merecieron la réplica de algunos funcionarios, entre otros del General Jesús Ortega, quien, diciéndose Presidente de la Suprema Corte de Justicia de la Nación, reclamaba el puesto de Presidente de la República, haciendo largas co~sideraciones sobre las inconveniencias que traería consigo la permanencia por más tiempo de Juárez en la Presidencia de la República. Se le contesta pormenorizadamente rebatiendo sus argumentos de carácter legal y moral, considerando que sería una cobardía abandonar la tarea qu~ se había impuesto el Presidente de la República al abandonar su puesto en momentos tan críticos. Se da a conocer en todo el país este incidente, enviándose copias de lo actuado a los Gobernadores de los Estados y a los Jefes de Operaciones, quienes unánimemente enviaron su adhesión a Juárez, con excepción del General José Ma. Patoni, Gobernador de Durango, quien se comprometió con González Ortega. 358 Permaneció Juárez en Paso del orte hasta el mes de junio de 1866. Durante el Jargo período que estuvo en ese lugar, sus atenciones se dividían entre las actividades de los republicanos dentro del país, Jas acometidas guerreras y verbales de los imperialistas, y l.is preocupaciones por conseguir armas y parque de que tanta urgencia tenían las fuerzas republicanas. Las facilidades que consideraba tener Juárez después de la victoria de los del norte en los Estados Unidos se vieron eclipsadas, pues en tanto que el gobierno norteamericano daba facilidades a comisiones que llegaban de México y de Francia en plan de compra de armas y parque para el Uamado imperio de México, a los republicanos se les colocaba en posición discriminatoria con lo cual se producían situaciones enojosas entre Juárez y las autoridades norteamericanas. Con insistencia abordó esta cuestión J uárez significando su disgusto cuando en la vía diplomática se Je reconocía como el único gobierno de México, y en cambio, en el plan de los hechos los resultados eran negativos. No fue sino hasta pasado algún tiempo cuando, sin que desaparecieran ]as dificultades pudo disponer de elementos combativos que enviaba tanto al noreste como al sur del país. En esta forma el ejército republicano fue colocándose en un nivel de igualdad en cuanto a parque y armas, con el ejército imperialista, lo que se tradujo en los notables y continuados éxitos de los republicanos. Durante el año del 66 acentuaron los imperialistas sus retrocesos tanto en Sonora, Chihuahua, Nuevo León, Coahuila y Tamaulipas, como en Oa:xaca, Guerrero, Morelos y Puebla, así como en Jalisco, Durango y Zacatecas, en euya virtud estaba cercano el momento de la caída del aparatoso gobierno encabezado por Maximiliano. Regresó Juárez a Chihuahua para continuar después al sur del país. Los hechos desarrollados durante 1866 y principios del 67 demuestran notoriamente que había dado resultado 1a estrategia adoptada, y podía advertirse que su retirada no obedecía a temor, pues de nueva cuenta se interna rumbo a San Luis Potosí, a sabiendas de que se combate en varios lugares de la ruta que ha de seguir; pero su presencia la considera necesaria en aquellas regiones y sin complejos sigue adelante. Mi propósito aJ hacer este estudio sobre el largo recorrido de Juárez desde la capital de la República hasta Paso del orte, queda realizado, y aun cuando la narración signifique un pálido reflejo de tan extraordinaria hazaña, es comprensible que no me extendiese en pormenores, pues hubiese alargado más de la cuenta lo que deseaba fuese un breve relato. 359 �LA UNIVERSIDAD SOCIALI STA DE NUEVO LEÓN ( Octubre de 1934-Septiembre de 1935) ToMÁs MBNDIRICHAGA CuBVA Sociedad Nuevoleonesa de Historia. Geografía y Estadística. ANTECEDENTES UNIVERSIDAD DE NUEvo LEÓN fue creada bajo el prme1p10 de la libertad de cátedra y con una autonomía relativa. Inició sus clases el lunes 25 de septiembre de 1933, pero se clausuró al año siguiente, el viernes 28 de septiembre de 1934. LA PRIMERA. El creador de esta Universidad fue el Gobernador don Franci5e9 A. Cárdenas, quien había tomado posesión del cargo el 4 de octubre de 1931, debiendo ejercerlo hasta el 3 de octubre de 1935. Sin embargo, el Congreso local le aceptó su renuncia el 27 de diciembre de 1933. El "nuevo orden" político, encabezado por el Gobernador sustituto licenciado Pablo Quiroga, impuso a mediados de agosto de 1934 como segundo Rector de la Universidad al doctor Angel Martínez Villarreal, Gran Maestro de la masonería nuevoleonesa y miembro de la directiva del Partido Comunista en Nuevo León. El nombramiento violaba la Ley Orgánica universitaria, ya que el nuevo Rector no tenía la edad legal requerida y, además, ocupaba un cargo de elección popular en el Ayuntamiento de Monterrey ( artículos 14, fracción II, y 53). La reacción estudiantil no se hizo esperar. En septiembre de 1934, al inaugurarse los cursos del segundo año lectivo en el antiguo Teatro Independencia (hoy Rex), los universitarios se rebelaron contra los usurpadores del poder que pretendían implantar la "educación" socialista. El movimiento de protesta contra la reforma educativa socialista se extendió a pu;i todas las Facultades y Escuelas de la Universidad. Una semana 361 �después, el 26 de septiembre, Jos estudiantes se apoderaron del edificio central universitario, o sea el antiguo Colegio Civil. Por fin, el ex Presidente Calles y el Presidente electo General Lázaro Cárdenas llegaron a la hacienda Soledad de la Mota, propiedad del primero, en el municipio de General Terán ( uevo León), a 100 kilómetros de Monterrey, y sostuvieron una larga conferencia con el Gobernador Sustituto licenciado Qui.raga. Ese mismo día, viernes 28 de septiembre de 1934, el licenciado Quiroga efectuó una junta de carácter privado en el Palacio de Gobierno con los diputados locales. En seguida entregó al Congreso del Estado Ja iniciativa de ley por la cual pidió la derogación de la Ley Orgánica de la Universidad y de las partidas de egresos para su sostenimiento. La Legislatura local aprobó el dictamen y decretó 1a extinción de la máxima casa de estudios. 1 Al día siguiente, 29 de septiembre, las tropas federales ocuparon los edificios de la extinta Universidad de Nuevo León. Mientras los soldados iban cumpliendo las órdenes superiores, los Generales Calles y Cárdenas presidían un banquete en la Mesa de Chipinque, "al que asistieron más de cien personas'', invitadas por el General Juan Andrew Almazán, Jefe de las Operaciones Militares. A más de mil metros de altura, en el escenario natural de la meseta y frente a Monterrey, se gestaba 1a Universidad Socialista de Nuevo León. El licenciado Quiroga, acatando la consigna callista, nombró el día 3 de octubre siguiente a los cinco miembros que debían integrar )a Comisión Organizadora de la Universidad Socialista de Nuevo León. Esta Comisión presidida por el mismo doctor Mart'mez Vtllarreal, instaló sus oficinas en ei Salón de Recepciones del Palacio de Gobierno, a la sombra del poder político. El doctor Martínez Villarreal nombró Secretario de la Comisión Organizadora al profesor Abelardo González, miembro activo de la logia Juárez número 8, quien ostentaba el cargo de Gran Secretario de la Gran Logia de Nuevo León. El día 27 de octubre se anunció que los trabajos de organización de la Universidad Socialista habían sido definitivamente terminados. El 5 de noviembre fueron abiertas las inscripciones de las Facultades y Escuelas de la naciente Universidad y del Instituto de Orientación Social, "que deberá funcionar dentro de la referida Universidad. . . ." La reorganización era « con la única salvedad de que la inscripción se hiciera m ediante la declaración de absoluta conformidad con los programas que el Gobierno tuviera a bien confeccionar y previo ingreso a la Federación de Estudiantes, la cual se comprometía a respaldar y cuidar el cumplimiento de la promesa de acatar las disposiciones escolares de la organización socialista de la educación del Estado, sirvi.endo de constancia la credencial de miembro de dicha Federación".2 En otras palabras, para ingresar a la Universidad se exigió a los estudiantes un juramento socialista y su afiliación a la F.E.. I El Instituto de Orientación Social ÜRGANlZACfÓN SOCIALISTA DE LA UNIVERSIDAD Los planes oficiales se pusieron ilnmediatamente en marcha. La camarilla política había tenido el primer tropiezo en septiembre de 1934, cuando los universitarios rech azaron la imposición del doctor Angel Martínez Villarreal, como Rector de la Universidad de Nuevo León, y de Ja enseñanza socialista. Pero el decreto de 28 de septiembre concedía facfiltades extraordinarias al Gobernador Quiroga para disponer la nueva organización. El lo. de octubre se dio un paso decisivo, al constituirse con el apoyo oficial la Federación de Estudiantes Socialistas ( F .E.S.) , de la que trataremos más adelante. 1 DoN SANTIAGO RoEL (1885-1957), historiador libexal y masón, afirma que el gobierno del licenciado Quiroga, "con un completo desconocimiento de los ideales de la juventud estudiosa, subordinó tan encomiable obra a bastardos intereses políticos ... " (Nuevo León-. Apuntes...", p. 253). 362 Este organismo "cultural" fue creado por el Gobierno de Nuevo León para impartir las materias fundamentales de la escuela socialista. La Comisión Organizadora de la nueva Universidad afirmaba que tales materias "serán en consecuencia, aquellas que sirvan de palanca para -una verdadera y elevada libertad humana, aquellas que descubran por medio de la razón, cuáles son las cadenas que atan al espíritu del hombre a fin de que logre romperlas y le ponga en condiciones de superación real y positívd'. 8 Las asignaturas que se debían explicar, según ese criterio, eran nueve: Historia del Movimiento Proletario, Derecho Revolucionario Mexicano Sis' temas Educativos, Historia de las Religiones, Economía Social, Geografía Económica de Nuevo León, Teoría y Práctica de las Sociedades Cooperativas, Arte y Literatura Proletarios e Hígiene de la Adolescencia. Los pro' Ordóñe,z, p. 1264. ' " Instituto de Orientación Social. Conceptos generales. . .", p. 4. 363 �gramas de clase revelan un sectarismo desgreñado, que sustentaba como principios de doctrina el odio y la lucha de clases. En algunas materias aparece el tema "táctica de lucha", que no es precisamente cultural. La bibliografía para los profesores contiene las obras de autores, hoy olvidados, como Beer, Bujarin, Grinko, Pinkievitch, Plejanov, Yakoliev, etc., aunque también se citan las obras de otros más conocidos, por ejemplo: Carlos Marx, Federico Engels, Lenín y Stalin ..t Se proyectó que el año lectivo del Instituto estuviera dividido en tres 'Ciclos, teniendo la duración de tres meses cada uno, "dos de éstos exclusivamente consagrados al elemento obrero, y, el otro, para maestros''. Las "cátedras" se debían sustentar como "conferencias".5 El Instituto de Orientación Social fue inaugurado el 8 de abril de 1935. por el Gobernador Quiroga, quien nombró el día 16 del mismo mes como Director del mecionado organismo al doctor Eduardo Aguirre Pequeño. Este joven marxista había sido designado DireGtor de la Escuela de Bachilleres por el mismo Gobernador el 9 de febrero de 1934, pero un movimiento estudiantil lo obligó a renunciar seis meses después, en agosto de ese año. 6 A mediados de abril de 1935 se integró la plana de maestros, siendo casi todos masones, quienes recibieron sus nombramientos de manos del Gobernador. El Instituto, según afirmaba el doctor Aguirre Pequeño, "sirve de guía en la reforma de planes de estudio, libros deJ texto y programas de clase" de la Universidad. 7 Sin embargo, después de varios meses, este organismo "no llegó a normalizar su funcionamiento . .." 8 • Como asesor de la Comisión Organizadora vino a Monterrey el licenciado Manuel R. Palados, quien ' se dedicó a elaborar el estudio que se le había encomendado y dos meses más tarde se tenía perfectam nte delineada Ja finalidad del establecimiento y creación del lnstituto, así como ·señaladas las materias que formarían el programa respectivo..." (Gaceta Uniuersítaria, número 2, p. 5). El licenciado Palacios fue uno de los principales dirigentes de la Universidad Obrera de México, fundada el 8 de febrero de 1935. • Gaceta U11iuersitaria, número 2, p . 21. • Un valiente editorial publicado en el número J9-20, julio-agosto de 1934, de la revista El Estudiante, órgano de los alumnos de la Escuela de Bachilleres, denunciaba la "tiranía estúpida y proterva" que se pretendió imponer. En sólo dos años, de 1933 a 1935, la Escuela de Bachilleres (antiguo Colegio Civil) tuvo cinco Directores. • Ariel, p. 52. • Los programas y planes de estudio elaborados por el Instituto sólo se pusieron en vigor en la Escuela Normal, "siendo en realidad la única .Escuela que hizo profesión de fe socialista". El Instituto de Orientación Social, por último, "sirvió de norma a la estructura socialista que se dio a la Enseñanza ormal en el Estado y que, como hemos dicho, constituyó, en verdad, todo el movimiento que fue posible -producir y dejar establecido en Nuevo León ..." (Ordóñez, p. 1265) . 364 La Escuela de Cooperativismo En la nueva organización universitaria quedó incluída la Escuela de Cooperativismo, creada y sostenida por el partido oficial PNR. La dirección del plantel estaba a cargo del conocido agitador comunista doctor Mateo A. Sácnz. Esta Escuela se estableció en la avenida Pino Suárez, pero a fines de octubre de 1934 se trasladó al edificio que había ocupado la Escuela Mariano Escobedo, en la calle de este nombre, entre las de Allende y 15 de Mayo. Tenía alumnos internos y externos, que usaban como uniforme un "sweater' rojo y negro, obsequio del ingeniero Plutarco Elías Calles hijo, ex Alcalde de Monterrey. Los internos se alojaban en la antigua mansión de don Ignacio Usel y Guimbarda, Gobernador del Nuevo Reino de León situada en 1a esquina sureste de las calles Abasolo y Mina, después convertida en Casa del Agrarista. La Escuela de Cooperativismo fue clausurada siendo Gobernador de Nuevo León el General Anacleto Guerrero ( 1936-1939). La F.E.S. La Federación de Estudiantes Socialistas se constituyó en una junta celebrada la noche del lunes lo. de octubre de 1934, en la Escuela León Tolstoy.9 La sesión fue dirigida por el Presidente de la Confederación Nacional Estudiantil Socialista, quien dijo en tono profético: "la nueva federación estudiantil será la abanderada en Nuevo Le-ón en la lucha $Ocial que se ha iniciado . .." Se nombraron las comisiones de propaganda y se acordó formar las primeras brigadas estudiantiles que debían. visitar todos los pueblos del Estado y propagar el socialismo. Tal es el origen de la Federación de Estudiantes Socialistas de Nuevo León. La F.E.S. era una "organi.zación estatal integrada por el estudiantado de nuestra Universidad", según declaración oficial. La mayor parte de sus miembros actuaban desde años antes en los "grupos culturales", organizados y dirigidos secretamente por la masonería, siendo .el más conocido el "Alfonso Reyes", que creó la Gran Logia de Nuevo León en 1931. Hagamos un poco de historia. En la exposición de motivos de la Ley Orgánica de 1933, ya se trata bre emente de los "gremios estudiantiles" y la participación ~e los alumnos "en el gobierno de la Universidad". Pero es en la misma Ley Orgánica donde se afirma la representación estudiantil. En efec• La Escuela León Tolstoy, convertida en cuartel general de la F.E.S., se en<;ontraba en la avenida Madero y la calle Juan Méndez; ahí funcionaba también la Escuela Secundaria Nocturna Número 2. A princípios de este siglo era conocida con el nombre de Escuela de la Calzada. 365 �to, la Federación de Estudiantes Universitarios obtuvo dos delegados: uno ante el Consejo Universitario como Consejero Electo y el otro como miembro del Consejo de Administración de la Universidad (Artículos 7, inciso III, y 39, inciso VI). Además, la Ley Orgánica de Ja primera Universidad concedía a los estudiantes un representante propietario y otro suplente por cada Escuela y Facultad, como Consejeros Electos, ante el Consejo Universitario (Artículo 7, inciso II). Y, por último, dos representantes de la Sociedad de Alumnos ante la Junta Directiva de cada Escuela y Facultad (Artículo 27). Todo lo anterior se llevó a efecto en el primer año lectivo 1933-1934. Sin embargo, al desaparecer la Universidad, a fines de septiembre de 1934, se desecharon estos planes. El Gobierno del Estado patrocinó la creación de la F.E.S. y de los "bloques" estudiantiles, que se extendieron a todas las instituciones universitarias. Es decir, las "sociedades de alumnos'' fueron transformadas en "bloques de estudiantes socialistas" y adheridos a la F.E.S. Una de las actividades más importantes que imponían 1os estatutos de estos ''bloques" a sus agremiados, establecía la "acción social" marxista de los universitarios en los medios obrero y campesino. Así penetró por primera vez el "gansterismo" político ~n la Universidad de Nuevo.,León. Este "gang" estudiantil adoptó el siguiente lema: "Por la socialización de la culturd'. Algunas hazañas de la F.E.S. El 28 de septiembre de 1934 fue clausurada la primera Universidad de Nuevo León. Pero el movimiento universitario contra la "educación" socialista aún se mantenía en pie, vigoroso, a principios de octubre. Para aniquilar la rebeldía estudiantil se desató el terror. Los universitarios habían desafiado a la ''mafia" callista efectuando varias reuniones públicas en las calles y plazas de Monterrey. El mitin celebrado la noche del 2 de octubre de 1934, en la Plaza del Colegio Civil, terminó trágicamente y se ahogó en sangre la protesta de los estudiantes. Grupos de individuos armados, giraban en automóviles y camiones en torno a la plaza disparando sobre la gente. Cayeron heridos seis hombres, entre estudiantes y obreros, y dos mujeres. Otros fueron golpeados con garrotes y pistolas; algunos tuvieron que ser internados en los hospitales. Los obreros Benjamín !barra -herido de gravedad en el pecho- y Modesto López -con dos perforaciones en el estómago-, fallecieron unos días después. Testigos presenciales afirmaron haber visto entre los atacantes a varios miembros de la F .E.S. Fueron practicadas algunas diligencias por el Agente del Ministerio Público, pero después se suspendieron y el expediente fue sustraído de la Procuraduría de Justicia. 366 Entre otras hazañas de la F.E.S., patrocinadas por la Comisión Organizadora de la Universidad Socialista, aún se recuerdan las "giras de divulgación ideológica" o "excursiones" de sus agremiados, que en realidad fueron verdaderas incursiones. También se hicieron campañas de "difusión cultural" en los municipios y se llevaron a cabo diversas actividades en algunos "centros de acción social". A mediados de diciembre de 1934, la F.E.S. se adhirió a la Confederación de Estudiantes Socialistas de México. En esos días la prensa local informó que uno de sus dirigentes se había embarcado en Vera.cruz para asistir, como representante "del gremio estudiantil de todos los Estados de la República", a un congreso mundial comunista que se iba a celebrar en Ginebra (Suiza), convocado por el célebre agitador Henri Barbusse. II LA NUEVA UNIVERSIDAD A fines de octubre y principios de noviembre los "bloques" estudiantiles solicitaron al Gobernador Quiroga la reanudación de las clases. La reapertura de las Escuelas y Facultades se efectuó el día 20 de noviembre, bajo los nuevos métodos y sistemas. Como hemos visto, para ingresar a la Universidad se exigió a los estudiantes un juramento socialista y la credencial de miembro de la F.E.S. Las instituciones universitarias quedaron bajo el control de la Comisión Organizadora, "pero sin constituir propiamente autoridad efectiva legal . .." 1 0 Durante varios meses los planteles universitarios navegaron al garete, en un ambiente saturado de demagogia. 11 La actividad que desarrolló la Comisión Organizadora no fue, por cierto, académica. Creó y sostuvo dos "centros culturales" marxistas, que funcionaron en las escuelas "Revolución" y "Abelardo L. Rodríguez", convirtiendo además las escuelas secundarias nocturnas, que habían sido fundadas un año antes bajo la égida de Ja primera Universidad, en centros de agitación. Ordóñez, p. 1318. El primer "sábado rojo" se celebró el 26 de enero de 1935 en la Escuela Normal. En mayo la Universidad era humillada por sus dirigentes politicos al hacerla participar en un "concurso de música proletaria", bajo los auspicios del Gobierno de Nuevo León. Hasta el nombre estuvo a punto de desaparecer, pues algunos estudiantes propusieron a la Comisión Organizadora que la nueva Universidad se nombrara Instituto Politécnico Socialista; la idea cundió, atizada por los lideres de la F.E.S., pero al fin no tuvo éxito. 10 n 367 / �A princ1p10s de 1935 la Comisión Organizadora nombró doce subcomisiones, que tenían 1a consigna de formular los nuevos programas y planes ele estudio, ele acuerdo con la reforma del Artículo 3o. Constitucional. En vísperas de una breve visita del Presidente Cárdenas a Monterrey, a fines de febrero, se comentó en los medios oficiales que el proyecto de ley para la creación y funcionamiento de la nueva Universidad, ya estaba redactado. Entonces la Comisión Organizadora se apresuró a declarar que en abril de ese año sería entregado el nuevo proyecto de ley universitaria al Gobernador Quiroga, para ser turnado poco después al Congreso local. En septiembre de 1935 se abriría la flamante Universidad Socialista de uevo León, "según los nuevos lineamientos". Los exámenes finales se iniciaron a mediados de junio, aunque la Universidad no existía "bajo ministerio de ley'. El partido oficial P.N.R. declaró que, al aprobarse la nueva Ley Orgánica, las Escuelas y Facultades tomarían parte activa en la labor de "cultura popular" que desarrollaba el mencionado partido. También se pretendió que los planteles universitarios colaboraran en los "festivales de difusión" y las "jornadas culturales" del P.N.R. El Congreso del Estado a fines de junio, anunció que convocaría en menos de una semana a un período extraordinario de sesiones, en el que pondría a discusión el proyecto de ley para la creación de la Universidad Socialista, "el cual se halla terminado ..." La Comisión Organizadora creyó alcanzar sus objetivos. Los diputados locales aseguraron públicamente que votarían la ley. Sin embargo, el Congreso local, "en espera de trámites oficiales y ratificación de conceptos jurídicos y políticos", nunca llegó a discutirla. El asunto político En los últimos meses de 1934 se había agudizado la agitación política en todo el país. El lo. de diciembre tomó posesión como Presidente de México el General Lázaro Cárdenas, quien acaudilló la acción demagógica. Dos semanas después, el día 19, el Congreso nuevoleonés aprobó la reforma del artículo 3o. de la Constitución, que convirtió Ja enseñanza laica en socialista. El siguiente año fue decisivo en la historia política de Nuevo León. El día lo. de enero de 1935, el ingeniero Plutarco Eüas Calles hijo transmitió en "solemne ceremonia" el cargo de Alcalde de Monterrey al ex diputado local Heriberto Montemayor, de extracción callista, quien no había tenido contrincante en las elecciones municipales, efectuadas el domingo 2 de diciembre de 1934. Rigió los destinos de la Ciudad durante el bienio 19351936J siendo muerto a tiros muchos años después. A fines de enero el doctor Angel Martínez Villarreal, amigo íntimo de 368 Calles, fue reelecto en su cargo de Gran Maestro de la Gran Logia del Estado. La actividad masónica del ex Rector era desbordante: debido a sus gestiones se fundaron tres logias, en los municipios de Doctor Arroyo, Cerralvo y Galeana. El ingeniero Calles, originario del Estado de onora, se decidió a escalar el Gobierno de uevo León. Cuando surgió públicamente la precandid.atura de Calles, se organizó un poderoso movimiento de opinión que se le enfrentó postulando al General Fortunato Zuazua, lampacense, quien fundó el Partido Liberal Nuevoleonés. Pero en las elecciones internas del P.N.R., celebradas el domingo 5 de mayo, intervino el Comité Ejecutivo Nacional y dio el triunfo al ingeniero Calles. Entonces se produjo un cisma en el seno del partido oficial. Zuazua presentó su renuncia como miembro del P.N.R. y desarrolló una vigorosa campaña electoral. La candidatura del ingeniero Calles se proclamó en la Convención Estatal del P.N.R., celebrada en Monterrey los días 19 y 20 de mayo. Actuó como presidente de la reunión política el doctor Angel Martínez Villaneal Gran Maestro de la masonería nuevoleonesa y Presidente del Comité Organizador de la Universidad Socialista. En dicha Convención se dio a conocer el programa de gobierno, inspirado en el Plan Sexenal cardenista, al que debería sujetarse el candidato oficial. En el capítulo referente a la enseñanza superior, se afirma que la Ley Orgánica de la nueva Universidad estaba "próxima a expedirse . .." 12 La campaña electoral se caracterizó por su violencia. "Numerosas victi-mas cayeron ante las embestidas de aquellos criminales en casi todos los municipios".13 Las elecciones se efectuaron el día 28 -último doming~ de julio de 1935, pero fueron anuladas el 19 de agosto siguiente. El mismo historiador don Santiago Roel afirma que las administraciones públicas emanadas del callismo y "surgidas de un partido político que se hizo odioso, se habían distinguido por su falta de escrúpulos, su incompetencia, sus atropellos de toda índole y por el sistemático saqueo de las arcas públicas''. El mencionado autor expresa el siguiente juicio severo y definitivo: "Sin el menor respeto para los gobernados, hicieron de Nuevo León un feudo que manejaron a su capricho, con arrogancia y crueldad".H 12 12 Partido Nacional Revolucionario . .. , p. 22. Rocl, p. 256, " Roe!, p. 255. 369 H �El congreso estudiantil El XII Congreso Nacional de Estudiantes se celebró en Monterrey a mediados de julio de 1935. La Confederación de Estudiantes Socialistas de México había enviado una circular al Gobernador de uevo León fechada el 30 de mayo de 1935, advirtiéndole que "los jóvenes conservadores del país, agmpados en la llamada C.N.E. (Confederación Nacional de Estudiantes) ... tratan de llevar a cabo un cónclave e11 algún sitio del país". Añadían: "Hasta la fecha ningún Estad{) ha permitido la reunión de semejante Congreso ..." Y terminaban diciendo: "el Comité Ejecutivo Nacional de esta Confederación de Estudiantes Socialistas de México, se dirije a usted con el objeto de suplicarle que en caso de llevarse a efecto el mencionado Cónclave, no se le preste ninguna ayuda a quienes quisieren asistir a él de ese Estado . .." Era costumbre que l Gobierno ayudara económicamente a los jóvenes que concurrían a los congresos estudiantiles, pero en esa ocasión los urúversitarios nuevoleoneses no tuvieron que solicitar apoyo al E tado, pues la convención se efectuó en esta ciudad. Las primeras delegaciones llegaron a Monterrey en la noche del domingo 14 de julio. ªUn grupo de soldados, a corta distancia, se mantenía atento a que el orden 120 se alterara" decía el periódico El Pornenir al día siguiente. Pero la provocación no se hizo esperar. La misma noche del 14 se registraron algunos choques entre estudiantes. Dos universitarios de Jalisco fueron asaltados en la Calzada Madero y varios pistoleros entraron al céntrico Hotel Saboy en la calle Zaragoza, junto al Teatro lndependencia (hoy Rex) ~ y secuestraron a seis jóvenes congresistas, a quienes abandonaron en las cercanías de los antiguos Panteones MW1icipales, a extramuros de la ciudad, donde ahora se encuentra el Centro Escolar Venustiano Carranza, en la avenida del mismo nombre. Otros atropellos sufrieron los delegados de San Luis Potosí, Tamaulipas y Puebla a manos de la facción callista. La consigna oficial era impedir la celebración del Congreso. Las amenazas y agresiones a los delegados estudiantiles fueron preparando el ambiente propicio para el crimen. El editorial del diario capitalino El Universal afirmaba días después que "los representantes estudiantiles comenzaron a sufrir misteriosos atentados . .. " "La caravana pasa . .." Habiéndose celebrado dos sesiones previas en el Teatro Anáhuac (hoy Cine Palacio), el Presidente de la Confederación Nacional de Estudiantes Da- 370 niel Kuri Breña_declaró solemnemente inaugurado el Congreso, a las ocho y media de la noche del lunes 15 de julio de 1935. La asistencia era numerosa: doscientos cincuenta delegados integrantes de veinte Federaciones. Ensegtúda se inició la primera esión plenaria, siendo el primer acuerdo ratificar las conclusiones del anterior Congreso Nacional de Estudiante , celebrado en la ciudad de San Luis Potosí en mayo de 1934 referentes a la Autonomía Uni• versitaria y la Libertad de Cátedra. Acto seguido el Presidente de !a C.N.E. saludó a las delegaciones con un brillante discurso y, poco después, ocuparon la tribuna veintiún oradores, "quienes fueron breves en et uso de la palabra". En duodécimo lugru: habló Víctor Manuel González, estudiante poblano, quien "hizo vibrar en arenga candente su voz y externó sus conceptos por última uez". Su discurso, q_ue aún no se olvida, lo rubricó afirmando como un reto: "la caravana pasa aunque los perros ladren . .." Antes de veínticuatro horas su cadáver seria velado ahí mismo. La asamblea estudiantil terminó hacia las diez de la noche, "en medio de un entmiasmo desbordante". Los congresistas, en general, se retiraron a sus casas. También se formaron varios grupos que invadieron Jas calles desiertas y en silencio. El grupo más numeroso se dirigió por la calle de Zaragoza hacia el sur, siguiendo algunos por la de Cinco de Mayo al poniente· estos últimos bordearon el costado y el atrio de la iglesia del Sagrado Corazón. El bullicio juvenil fue cortado brutalmente por los disparos. Del más bajo nivel social, de Ia hez humana protegida por la política de secta, surgió el "matón". Parapetado cerca del curato del templo, el asesino disparó su arma varias veces. Cayeron gravemente heridos al borde de 1a acera, en el tramo de la calle Cinco de Mayo, entre las de Zaragoza y Escobedo, los estudiantes Víctor Manuel González y Francisco G. González. Eran las 10.25 de la noche. El criminal huyó empuñando el arma, pero fue perseguido y alcanzado por los estudiantes, que lo desarmaron. Las tropas federales tuvieron que intervenir y rescatar al homicida.15 Los heridos fueron trasladados rápidamente al Hospital Muguerza. Víctor Manuel González, delegado por el Estado de Puebla, falleció a las 10.55 de la noche; tenía "una herida penetrante en el tórax y el vumhe".1 6 Tres minutos después, a las 10.58, murió Francisco G. Gonzálcz, estudiante de la Escuela de Bachilleres regiomontana, a consecuencia de "una herida penetra1Lte en el vientre".17 "' La Confederación Nacional de Estudiantes, en agosto de 1955, dedicó una placa en memoria de los dos estudiantes "caídos en este lugar". Sin embargo fue colocada , , ' erroneamente, Junto a la entrada lateral del citado templo por la calle de Zaragoza. 'º Vfotor Manuel González, de 25 años de edad, había terminado sus estudios en la Facultad de Medicina de Puebla ese mismo año. )t Francisco G. González vivía en una humilde casa de la calle de Garibaldi; "era . 371 �La Procuraduría de Justicia inició el proceso, declarando varios testigos, Sin embargo, el culpable nunca recibió la sentencia y fue puesto en libertad. Años después murió asesinado en una población del Estado de Coahuila. Receso Las labores del Congreso estudiantil se suspendieron en señal de duelo el martes 16, siendo citados los congresistas para el día siguiente a las nueve de la mañana. Los cadáveres fueron velados en el Teatro Anáhuac, sede oficial del Congreso, erigido en capilla ardiente. El periódico capitalino Excélsior dijo que el asesino "se juzga está en connivencia con los elementos hostiles (al Congreso estudiantil) ..." La prensa de la Ciudad de México informó sobre el crimen, pero éste quedó en parte opacado por el asesinato de varios .estudiantes, cometido el mismo día 15 por los secuaces del ex Gobernador Tomás Garrid.9 Canabal y sus "camisas rojas" en Villahermosa (Tabasco). Se paralizó la vida de Monterrey por unas horas. El comercio cerró sus puertas el día 16 en la tarde como protesta. El entierro del estudiante regiomontano Franci~co G. González se adelantó una hora, efectuándose a las cinco de 1a tarde, en una imponente rnaniiestación de más de veinte mil personas. El féretro fue llevado en hombros por estudiantes universitarios hasta el Panteón del Carmen. "El paso de la comitiva fúnebre ... fue presenciado por millares de personas que se agolpaban en aceras, puertas, ventanas ,i azoteas. Cuando el desfile llegó a la necrópolis, aJlt esperaba ya un enorme gentío ..."', decía el corresponsal de Excélsior. Un periódico local asentaba: "Fue un cortejo imponente, en el que participaron elementos de todas las clases sociales; una manifestación de duefo ,i de protesta que sobrecogía el espíritu· ,i enardecía los ánimos", añadiendo: "Puede decirse que pocas veces en Monterrey el sentimiento de sus habitantes. se ma• . ,, 18 T n.ifestó tan unific:ado frente a un acontecimumto . LOS es tu.l! wantes . Juraron .ante el cadáver de su compañero "morir luchando por la conqmsta de la libertad ,i de la justicia para México'~. sostén de sus pequeños hermanos (tres ntnas y dos niños) , ya que desde h~e tiempo habían quedado huérfanos de padre y madre y, por lo tanto, él tuvo qu_e ir a trabajar a una droguería..." ("El Porvenir", julio 17 de 1935, p. 5). El Pres1-dente de Ja Federación Estudiantil Poblana, que encabezó su delegación en el XII Congreso de Monterrey, declaró .al corresponsal de Excélsior en la Ciudad de P~ebla, entre otras cosas, lo siguiente: "el estudiante regiomontano Francisco Go.nzález, viendo que Víctor M-anuel González era agredido a balazos, lo cubrió con su cuerpo, siendo -entonces herido también . .. " "' Bl Porvenir, julio 17 de 1935, p. 5. ,el :372 La policía estuvo acuartelada durante el funeral y 1a ciudad quedó bajo la vigilancia de las tropas federales. El mismo día 16, a las ocho y cincuenta minutos de la noche, una inmensa muchedumbre despidió el cadáver de Víctor- Manuel González en los andenes de Ja Estación Unión. Fue recibido al día siguiente, a medianoche, en la Ciudad de México por las autoridades universitarias y más de cuatro mil estudiantes. Un imponente cortejo silencioso acompañó el ataúd por las desoladas avenidas capitaliñas hasta el salón de actos de la Facultad de Derecho. Ahí fue velado el cadáver del universitario poblano junto a los demás estudiantes asesinados el día 15 en Tabasco. En la Ciudad de Puebla, en una manifestación pública sin precedentes, miles de personas esperaban los restos mortales de Víctor Manuel González, quien recibió cristiana sepultura en el Panteón de 1a Piedad. El Gobernador Quiroga declaró públicamente que "reprueba de la manera más enérgica" los asesinatos. Y agregó: "Puede estar seguro el pueblo de Nuevo León, de que será en absoluto satisfecho en su justa indignación contra el responsable, a quien se castigará con todo el rigor de la ley, para ejemplar escarmiento en lo futuro. El individuo señalado como autor de este doble asesinato no tiene, como pudiera maliciosamente pretenderse, actuación oficial ninguna relacionada con este Gobierno". 19 Terminaba: "Este Ejecutivo no tiene ni ha tenido ma,ior celo que el de vigilar cumplidamente la observancia estricta del or.den, el apego a la ley y el respeto inalterable a todas nuestras instituciones". Conclusiones El miércoles 17 fueron legalmente instaladas tres Comisiones, que trabajaron en distintos locales: Ja primera en el sindicato obrero de la fábrica Troqueles y Esmaltes, 1a segunda en un hotel y la tercera en el Teatro Anáhuac. Estos locales eran resguardados por los .sindicatos obreros independientes. La tercera Comisión estuvo integrada en forma mixta por obreros y estudiantes. Los temas desarrollados por las Comisiones fueron los siguientes: "La organización estudiantil", "La Educación y el Estado" y "Servicio social de los estudiantes a las masas proletarias". En el seno de aquel Congreso se gestaron varias maniobras para dividir a ~ AJ asesino "se le encontraron en sus bolsillos vales extendidos por la Tesorería del Estado y del Municipio. así como una credencial de representante de Calles en Sabinas Hidalgo. ..", dice el General José E. Santos en un .interesante folleto, páginas sin numeración, anécdota número 30. (Ver la Bibliografía). 373 �la asamblea. Sin embargo, "a pesar de los atentados 1 las amenazas del pistoleri&rno municipal", se tomó el acuerdo de proseguir los trabajos. El XII Congreso Nacional de Estudiantes se rebeló contra la llamada "educación socialista ' y rechazó el monopolio estata1 de la enseñanza. Además reafirmó la autonomía universitaria y el principio de libertad de cátedra. Por último, precisó la participación de las Universidades en la política y los deberes de los urriversitarios. La C. .E. proelamó vigorosamente la bandera de principios que s-osterua en todo el país, afirmando en un manifiesto: "dijimos nuestra verdad y nuestra posición ante la 01¡,gustia del pueblo mexicano". El sábado 20, a las dos y ocho minutos de la tarde, se clausuró la convención estudiantil. Fue electo nuevo Presidente de la C.N.E. el estudiante Manuel Pacheco Moreno, delegado por Zacatecas, quien escribió poco después refiriéndose . al XII Congreso: "nos persiguieron los asesinatos, y las capitulares de nuestras labores., estaban encendidas por los disparos que segaron vidas de congresistas. Pero el Congreso tenía que realíz.arse . .." 20 ],¡.forme que rinde el Ing. Plutarco El/as Calles Jr, de los trabajos desarr-01/ados durante el segurrdo y último año de ejeraicio del Ayuntamiento. Monterrey, MCMXXXV. Las más importantes leyes y decretos ile las Legislaturas Constitucionales del Es1ado de Nueuo León, en el transcurso de ciento treinta y cuatro añ.óJ de vida instilfJcional. Monterrey, . L., Se_ptiembrc de 1958. Ley Orgánica de la Universidad de Nueuo León, en el P,riódico Oficial del Gobierno Constitucional del Estado Libre y Soberano de N11evo León. Monterrey, miércoles 7 de junio de 1933. Tomo LXX. úmero 45. 1 / ✓ v ,., L1vAs, ENRIQUE C., Breve reseña histórica del movimiento universitario en Nue110 León, en Univeuid.ad, órgano del Consejo de Cultura Superior. Número 1, septíembre de 1942, pp. 71-74, SEnASTIÁN, La educación socialista en México. El asalto a la Universidad Nacional. Editorial BEAR. Rosario (Argentina), 1964. Memoria Anual de la Gran Logia dd Estado de Nuevo León y Directorio Oficial Masónico Clasificado, 1928-1929, Grandes Talleres Linotipográficos J. Cantú Leal. Monterrey, N. L. 01u>ÓÑEZ, PLINIO D., Historia de la Educación Pública en el Estado de Nuevo León. Cuarto volumen, tercera parte. La Escuela Socialista. Monterrey, . L., 1948. MAYO, RoEL, SANTIAGO, Mievo León. Apuntes históricos. Quinta edición. Monterrey, 1954. El fin La Ley Orgánica de la Universidad Socialista se fue elaborando en secreto durante varios meses, pero nunca se expidió. A fines de agosto de 1935 renunciaron algunos miembros de la Comisión Organizadora, iniciándose la desbandada. La Comisión Organizadora de la Universidad Socialista de Nuevo León actuó por espacio de once meses, desde el 3 de octubre de 1934 hasta el 4 de septiembre de 1935, en que el Gobernador Quiroga mediante un decreto la disolvió y creó el Consejo de Cultura Superior. Este nu~vo or-ganismo gubernamental se hizo cargo de las Facultades y Escuelas universitarias durante ocho años, hasta 1943, y en general mantuvo la misma orientación marxista. BIBLIOGRAFIA D. F., 1959. (Obra muy mteresante y amena sobre la Unión Nacional de Estudiantes Católicos). CovAllRUBIAS, Rrcuoo, Gobernantes de Nuevo León, 1582-1961. (Sin pie de imprenta). CALDERÓN VroA, Ltns, Cuba 88. Memorias de la UNEC. M6ci.co, FOLLETOS V instituto de Orientación Social. Conceptos generales, materias y programas de clases. Publiéaciones de la Comisión Organizadora ~de la Universidad Socialista de Nuevo León, número 2. Monterrey, 'Nuevo León. Diciembre de MCMXXXIV. AVA, PEDRO RuBÉN, 30 años de vida masónica (1924-1954). Imprenta Villarrubia. Monterrey, 1954. ./ Partido Nacional Revolucionario, Nuevo Leó,1. Convención Ertatal, 19 y 20 de Mayo de 1935. Talleres Linotipográficos J. Cantú Leal. Monterrey, 1935. Proyecto de decreto del Ejecutivo del Estado para la derogación de [a Ley Unioersitaria, con el dictamen de la Comisión de Legislación y Puntos Constitucionales de la H. XLV Legislatura y te.do integro de la designación oficial de lar miembros componentes de la Comisión Organizadora de la Universidad Socialista de Nuevo León y el adjunto Instituto de Orientación Social. Publicaciones de la Comisión Organizadora de la Universidad Socialista de Nuevo León, número 1. Monterrey-. uevo León, Octubre MCMXXXIV. SA:'.IITos, Josf. E., Nuevo León en 1935. (Sin pie de imprenta). (Raro e interesante fo11eto con anécdotas, versos y fragmentos de los discursos pronunciados por su autor durante ]a campaña política del Gene~! Fortunato Zuazua para, 1a gubernatura de Nuevo León). 10 Folleto sobre el Xll Congreso Nacional de Estudiante, p. l. El ejemplar consultado, de 36 páginas, s6lo carece de portada, por tal motivo no se menciona en la Bibliografía. 374 375 �REVISTAS Ariel, revista quincenal mas6nica. Organo de la logia Rafael aJera _número 33 de Monterrey. úmero 179, diciembre 31 de 1935. Director: José Salas. Véase "Una plática de Biología en el Instituto de Orientación Social", por el doctor Eduardo Aguirre Pequeño, pp. 49, 51 y 52. Ciencia, revista cultural estudiantil. Publicación mensual Año II, número 6, mayo de 1935. Director: Albino González. Gaceta UniueTsitaria, órgano mensual de la Comisión Organizadora de la Universidad Socialista de Nuevo León. Año I, número 2 y 3, abril 15 y mayo 15 de 1935. Momento, revista mensual Año I, números 1, 2 y 3, abril, mayo y junio-julio de 1935. Director: Ricardo Ramírez. Provincias, revista gráfica revolucionaria. Edición dedicada al Estado de Nuevo León. Año III, número 28, mayo de 1935. Director Gerente: Tte. Cor. José Garcia V. Universidad, órgano del Consejo de Cultura Supeñor. Número 1, septiembre de 1942. Todos Jos congresistas, en manifestación muda de protesta, conducirán los cadáveres. El Congreso dedara el día de hoy, Día de luto, suspende sus sesiones y pide al comercio de la ciudad cierre sus puertas en señal de duelo. Segundo La Confederación Nacional de Estudiantes se ha dirigido a sus delegados al XVII Congreso Internacional que se reúne en Praga, capital de Checoslovaquia, para que pidan a los universitarios de todo el mundo que expresen su enérgica protesta por los asesinatos de que han sido víctimas los estudiantes de México, en Villahermosa, Tabasco, y en esta ciudad de Monterrey. Teraero PERIODICOS Mañana a las ocho de la mañana continuarán las sesiones del XII Congreso Nacional de Estudiantes en el Teatro Anáhuac. Diarios El Porvenir y El sol de Monterrey y Excélsior y El Universal de México, D. F. Años 1934 y 1935. PoR LA UNIÓN EsTUDIANTU.. Monterrey, N. L., 16 de julio de 1935 APENDICE I APENDICE II BoLETÍN HrsTÓRico CoMrrÉ EJECUTIVO DE LA CoNFEDERACIÓN NACIONAL DE EsTUDIANTEs Primero El Duodécimo Congreso Nacional de la Confederación Nacional de Estudiantes participa a la República con profundo do1or que ayer por la noche, al salir de la solemne sesión inaugural del Congreso, fueron asesinados por pistoleros callistas los compañeros Francisco G. González, de la Federación Universitaria de Monterrey, y Víctor M. González, delegado por el Estado de Puebla. El Congreso, Ueno de incontenible indignación, levanta su más enérgica protesta ante la nación entera y exige que no se sacrifiquen más vidas de universitarios. Los cadáveres serán velados durante el día de hoy en el Teatro Anáhuac, de donde partirán los cortejos fúnebres, para el primero a las 17 horas con rurobo al panteón de Dolores y para el segundo a las 20 horas con destino a la ciudad de Puebla. Presidente, Daniel Kuri Breña; Primer Vicepresidente, Benito Palomino Dena; Segundo Vicepresidente, Froylán Hernández; Secretario General, Clicerio Cardoso Eguiluz; Subsecretario General, Aurelio Barbosa Olascoaga; Secretario de Hacienda, José González Jáuregui; Secretario de Prensa, Roberto Carriedo Rosales; Secretario de Estadistica, José Urueta Septién; Secretário de Acción Social, Jorge Salazar Hurtado; Secretario de Acción Universitaria, Juan Lauderreche Obregón. Delegado propietario ante el Consejo Universitario, Armando Chávez Ca.macho; Delegado suplente ante el Consejo Universitario, Carlos Ranúrez Zetina; Secretario Auxiliar de Actas, Alfonso Lechuga; Secretario Auxiliar de Prensa, Rafael Aguayo pencer. 376 377 • �APENDICE nr Trabajo aprobado en el XII Congreso de la Con/ederacióri Nacional de Estudiantes. Tema: "Estado y Educación". l. PoLÍTICA Y EouCAcIÓN a) Finalidad del Estado. l. Es la finalidad del Estado coordinar y dirigir, respetándolas, las fuerzas de una nación, para conseguir que los ciudadanos puedan más fácihnente realizar su vocación y aspiraciones. b) Obligaciones del Estado. Siendo el hombre un ser complejo que dirige sus actos por medio de la razón, corresponde al Estado colaborar eficazmente al desarrollo de todas 1as facultades del hombre, que es el fin de la educación. II. Mo OPoLro oE LA ENsEÑANZA a) Se en.tiende por monopolio de la enseñanza e) control absoluto que ejerce el Estado sobre toda la educación de un pueblo; b) Rechazamos el monopolio de la enseñanza. l. Por irrncional: Pues no pudiendo tener el Estado una filosofía precisa, y siendo necesaria una filosofía para toda educación, no tiene competencia para señalar normas intocables en esta materia, siendo imposible uniformar el criterio de un conglomerado de diversas ideologías, pugnará contra el fin coordinador del Estado, el sostener, por la violencia una sola probable; es contra la razón impedir a los diversos grupos sociales no incondicionales al Gobierno, el derecho a la enseñanza. DERECHOS DE LOS MAE&TROS Para cumplir con sus finalidades, se exige al Estado en materia de educación: l. La promulgación de una legislación adecuada y sincera; II. El apoyo a que tienen derecho los diversos grupos nacionales; III. El descargo de todo aquello que no le competa directamente, en la iniciativa ciudadana suficientemente garantizada. c) Derechos de los ciudadanos. J. Pero no corresponde primariamente al Estado dirigir toda educación,. pues anteriores a los derechos del Estado reconocemos los derechos de la familia; II. En consecuencia, reconocemos que, en educación, no es el hombre para el Estado, ni el Estado para el hombre, y que todo abuso de Jas facultades del Estado ll~a consigo una degradación de la enseñanza. d) Autonomía de la educación. I. Como miembro de una democ~cia, todo hombre tiene derecho a pugnar por el razonable triunfo de su criterio; II. Este derecho da posibilidades a todos los grupos sociales de una nación, de presentar diversas soluciones a los problemas nacionales; III. Teniendo la educación objetivos claros y métodos propios, tienen los ciudadanos el derecho de organizar corporaciones de enseñanza en vista de la educación. Este derecho es lo que llamamos Autonomía de la Educación. 2. Porque va contra los derechos de los mae-stros: Siendo las corporaciones magistrales las más indicadas para señalar las rutas de la educación, no corresponde al Gobierno sino dar oportunidad a todas ellas, lo que se impide con el monopolio e.scolar. Tienen derecho las organizaciones magistrales y aún los maestros aisladamente, de. hacer valer sus razones en materia de educación y este derecho se lo veda el dogmatismo que se llama "monopolio escolar''. Pone en grave riesgo la situación de las organizaciones magistrales y la moral del profesorado, Ja condición de ciega obedíeocia que no toma en cuenta la razón, que exige el monopolio escolar a todos los profesores del Estado. DERECHOS DE LOS PADRES DE FAMILIA 3. V a contra los derechos de los padres de familia. Porque corresponde a ést-os, por deber natural, el señalar los principios generales para la educación de sus hijos. Porque cuando no hay una annonía entre Ja ideología del monopolio y la ideología de Ja¡; familias, se contrapoJ1en ambas en la práctica, lo que redunda en perjuicio de la familia y de la enseñanza. 379 378 • �Porque al invadir el Estado funciones inseparables a la familia, impide que ésta cumpla con uno de sus principales objetivos sociales, el educativo, al que tiene pleno derecho. EL MoNoPouo c) La "Razón Política" del monopolio de la Educación. No fundándose el monopolio escolar en ninguna razón, tenemos que buscar sus bases en lo que se ha llamado "la razón política", que es la actividad que toma un gobierno dado para su defensa. Sin embargo, la razón polltica: 1. No se justifica si va contra el derecho. 2. Está limitada y condicionada sólo por las necesidades, pero no puede darse en vista sólo del capricho del gobernante, sino en función del bienestar colectivo. 3. Tiene que tomar, por su propia esencia, un carácter de accidentalidad y excepcionalidad que impide se erija en norma habitual. En tanto que la razón política es Ja expresión de un partido, será justificable sólo en la proporción en que represente dicho partido, las aspiraciones y las necesidades de una nación. d) La representación proporcional escolar. 1. Siendo imposible en la práctica la neutralidad escolar, y habiéndose visto por todo lo anterior las dificultades del monopolio escolai:, se impone una reforma de la enseñanza en México. LA a) Todo ciudadano, como contribuyente que es a la educación, tiene derecho a elegir la escuela de sus hijos; b) Tiene el Estado el derecho a vigilar la competencia de los maestros, impedir el ingreso de los inmorales, y asegurarse de la coherencia de la enseñanza; c) Es obligación de los profesores luchar por la formación de una conciencia de nación, en la cual e] hombre aparezca en toda su plenitud. 5. Sólo bajo la fórmula R.P.E. podrá exigirse la obligatoriedad de la enseñanza sin las perturbaciones a que lleva la lucha e&:0lar. III. LA UNIVERSIDAD Y LA FuNCIÓN EouCATIVA DEL EsTADo a) Finalidad de la U11iversidad: Unico. Sostenemos como principios todos los acuerdos del XI Congreso Nacional de Estudiantes en este tema. En consecuencia, reiteramos que para todo trabajo universitario se tienen que defender los siguientes principios: La Universr.dad es la comunidad de maestros y alumnos que aspiran a la organización del saber humano y tiene como principios: a) Convocar, acrecentar y transmitir la cultura; b) Acrecentar, conservar y transmitir el acervo de la ciencia; e) La formación cultural y la capacitación profesional de los estudiantes en yjsta al servicio social; d) Interesar al estudiante en el conocimiento de la realidad social }' en el estudio de ]os problemas sociales; e) Dar al estudiante un espíritu de comprensibilidad y respeto para toda verdad. REFORMA b) Articulación de la Uniuersidad e11 el conjunto de la Educación: 2. Las bases de esta reforma son: a) La obligación del Estado de colaborar e impulsar la educación; l. Es la Universidad la medida y el eje de la educación de las naciones, por llevar inseparable a su esencia la organización de todo saber. b) La presencia de grandes grupos nacionales de diversas ideologías; 2. En consecuencia, los ataques a los institutos universitarios nunca podrán justificarse y son durns cargos para cualquier gobierno. 3. Para toda I"eforma de la enseñanza, si es racional, debe tomarse en cuenta siempre el criterio de la Universidad. c) El derecho que tienen dichos grupos de tener en sus hijos herederos ideológicos. 3. La representación proporcional escolar es la fórmula que mejor garantiza las condiciones indicadas, pues satisface los derechos de las corporaciones de maestros y de padres de familia. 4. Se entiende por R.F.E. la organización de la educación pública sobre bases nacionales, con el siguiente fundamento: 380 4. La Universidad es el árbitro entre verdad y verd¡.id y asigna a cada una de ellas particularmente su debido puesto, según su naturaleza e importancia. 381 �LIBERTAD DE CÁTEDRA c) Libertad de cátedra. l. Se entiende por libertad de cátedra el derecho que tiene el maestro de enseñar en su clase las ideas filosóficas y pollticas que más de acuerdo estén con su formación intelectual. La libertad de cátedra no es, pues, sino una de las formas de libertad de enseñanza. 2. Luchamos por la libertad de cátedra por ser ésta una de las formas más eficaces de luchar contra el monopolio escolar. 3. Por considerar que al lado de algunos principios demostrables con evidenciaJ hay un gran número de cuestiones disputables y es injusto imponer a la Universidad una mordaza, aunque sea con prete:id:os racionales. 4. Porque la dignidad y las exigencias de la alta cultura, no toleran la imposición de normas simplistas. 5. Porque la Universidad no puede sujetarse a legislaciones puramente políticas, pues está por encima de toda política de partido. d) Obligaciones del Estado con la Universidad y derechos del mismo. Siendo la Universidad en su aspecto cultural la mejor parte de una nación, corresponde al Estado garantizar su existencia. 1. Proveyéndola de un patrimonio suficiente para Su, sostenimiento. , 2. Tomándola como guía mltural. 3. Evitando todo conflicto con ella, pues esta es la forma más eficaz de garantizar su adelanto cultural. Un gobierno que garantiza así la existencia de la Universidad, tiene derecho: 1. A encontrar en ella sus mejo~s colaboradores. 2. Al apoyo de la Universidad según su esencia, naturaleza y fines, en caso de ataque injusto, grave y evidente. 3. A exigir de ella el máximo de trabajo individual y social e) Deberes de los universitarios. l. El deber principal del universitario es el estudio, participación en la vida intelectual de su corporación. 2. Pero no es esto lo único que se exíge del estudiante; sino junto a él, hay urgencias que a veces son inaplazables. Entre éstas, como fundamentales, consideramos las siguientes: a) La defensa de la Universidad de los ataques e intromisiones de fuerzas ajenas a ella; 382 b) La creación o la fortificación en su caso del espíritu universitario, que Je da una fuerza de grupo en el conglomerado social; c) La depuración en las filas universitarias de los estudiantes indignos. Consideramos que los más.graves delitos estudiantiles son: Traición a la causa universitaria; oportunismo político, sobre todo, si en él se comprometen organizaciones estudiantiles; demagogia. 3. Como universitarios sostenemos que es indispensable la existencia de maestros con autoridad, pero que la autoridad del maestro, garantía de la disciplina escolar, sólo pueden tenerla aquellos que representen una concreción nobilísima de sabiduría y ejemplaridad moral. 4. Pero no son los deberes de los universitarios sólo los de- sus intereses . . ' smo que tiene la clase estudiantil la obligación de coadyuvar a la éievación del ambiente social. f) La Universidad y la Política l. No es fundamental a la Universidad, el participar en la política militante y señalamos dicha participación como uno de los más gi·andes riesgos que puede correr, pero 2. Debe la Universidad participar en ella. a) Cuando el Estado constante y habituahnente viole los derechos de los ciudadanos; b) Cuando su existencia es amenazada po1· intromisiones indebidas, según el sentido de los Congresos Estudiantiles; c) Cuando es sujeto de provocaciones. 3. Debe alejarse de la política militante inmediatamente despuf.s de que la situación de anormalidad se haya suspendido. 4. En cuanto a la política como cultura, tiene. la Universidad la obligación de dar a los estudiantes una doctrina completa sobre sus derechos y necesidades, y orientándola hacia la aplicación práctica de dichos principios. IV. Eouc-.Ac1ÓN SocIAuSTA Consideramos que es necesario, para ubicar una discusión sobre educación socialista, una base, pues las escuelas poütico-sociales que se !Jaman so• cia1istas, son innumerables. Por otra parte, considerando también que el socialismo oficial mexicano, pretende aparecer como radical, organización y sincero, hemos escogido como tip0 de socialismo para la base de la discusión el "socialismo científico", que es el más radical y, al mismo tiempo, el que filosóficamente tiene mayor unidad. Pero advertimos que no se condena ni se acepta teóricamente ningún socia- 383 �lismo, poi la diversidad de opiniones que están representadas en la C.N.E., y que todo el debate est.á en tomo de la reforma que el Artículo Tercero Constitucional llama socialista, y que en los paralelos, siempre la palabra socialismo toma la connotación estricta de socialismo científico. A) Definición. l. Se entiende por enseñanza socialista la que corresponde a un Estado proletario que tiene por bases: a) La filosofía del materialismo histórico, como solución íntegra del destino humano; b) La extinción de la propiedad privada; c) El exterminio de la burguesía mediante la dictadura proletaria; d) El antiimperialismo revolucionario. 2. En consecuencia, dentro del socialismo cientüico, considerar a la enseñanza efecto de un orden social "sui generis", y al exigir ese orden social aparece como una incoherencia el aspirar a su realización en una sociedad que no tenga las características enunciadas anteriormente. 3. Para que se lleve a la práctica, es necesario que el Estado tenga una completa intervención en todas las ramas de la economía y de la vida. Sin una radical economía, los enuncios de una enseñan7,a socialista no son sino diversos aspectos de una posición demagógica. B) Escuela Socialista Mexicana. a) Errores en general. 1. La Escuela Socialista Mexicana, es un plan cuyas finalidades, esencialmente políticas, son: Entregar totalmente Ja educación en las manos del Estado y plantear el sectarismo como excelencia de toda educación. 2. No es socialista, porque carece de la notas señaladas en el inciso "A". No CORRESPONDE A LA CONTINUIDAD DE LA REvoLUCIÓN 3. No corresponde a la continuidad de la Revolución Mexicana, porque ésta la hicieron las masas no para establecer el socialismo de Estado, sino que tuvo como finalidades Ja creación del ejido y la pequeña propiedad, destrucción del latifundio, la liberación de los trabajadores dentro de un régimen democrático y la libertad electoral de los ciudadanos. 4. Es mal intencionada, porque para que sea aceptada por masas impreparadas confunde dolosamente dos acepciones de la palabra socializar; la pri- 384 mera que aceptamos hacer la enseñanza más social; la segunda, hacerla socialista, imposible de realizar en el régimen actual. 5. Tiene como finalidad principal el monopolio escolar, pues ]a única solución indudable es el proyecto de "control efectivo", sobre todos los planteles de educación públicos y privados, la imposición de planes de estudio, programas y métodos de enseñanza, ]a subordinación incondicional de Rectores, Directores y Catedráticos de todos los planteles educativos y la coacción administrativa inapelable para todas las instituciones que intentan liberarse de la tutela oficial. b) Errores Pedauógicos. l. Pedagógicamente, la escuela socialista no tiene como finalidad ni la formación de la cultura ni la búsqueda desinteresada de ]a ciencia, sino primerísimamente, la formación de técnicos que necesita el Gobiemo para el más eficiente desarrollo de su economía. 2. En consecunci~ es incompleta, pues no aspira a formar hombres en todas sus facultades, sino apenas crea apéndices de la economía del Estado. 3. Al suprimir el aspecto orgánico de las universidades, dispersando las ciencias y llevando al estudiante al laboratorio aislado en busca de soluciones a problemas inmediatos, se opone a la necesaria organización del saber, y con ello a la sabiduría y a la cultura. 4. No puede ser nunca base para un sistema de educación racional, un principio poütico-económico del Gobierno, si no está su jeto a crítica y revisión, lo que se prohibe en la Escuela Socialista. 5. Mientras más el Estado se arrogue el papel de maestro único y mayor violencia emplee en dicho atentado, más violenta los derechos de todo hombre, superiores a la finalidad política del Estado. ) Errores filosófico-morales. l. Repugna a la razón que una doctrina que afirma asentarse en principios lógicamente justificados, apele a una imposición externa en la enseñanza. 2. Es irracional todo proyecto que cohiba al maestro en el ejercicio de su docencia, mediante la promulgación de normas restrictivas erigidas en principios inapelables. 385 H , �Es IN SINCERA 3. Es insincera, pues los campeones de la reforma: a) Por su posición económica; b) Por sus aspiraciones políticas; c) Por su ideología; contradicen cualquier reforma socialista sincera. 4. Al llevar latente la doctrina de que sólo los hijos de los trabajadores tienen derecho a la enseñanza, con exclusión del resto de las clases sociales, proclama un principio que no se ha atrevido a sostener ni el capitalismo en sus peores grados de corrupción. SENTIDO OCIAL FORTALECER LA NACIONALIDAD 1. En el caso mexicano se acepta 1a necesidad de una reforma en la enseñanza para el desarrollo del sentido social, y 1a fortificación de la nacionalidad, pero ella debe tener en cuenta: 2. La realidad nacional y las justas aspiraci~nes de las masas de la Revolución Mexicana. 3. Hacerse por refonnadores competentes, en un tiempo oportuno. 4. Con la reforma actual, sólo se ha conseguido una crisis de educación, trastornos de todos los órdenes al dividirse el país en agresores y agredidos. HECHOS Para la parte de la ponencia Estado y Educación, se propone que cada delegación en un tiempo perentorio, entregue a la Presidencia de la Comisión, una exposición sucinta de lo que, en las diferentes provincias es la situación del estudiante, la situación de los profesores. Además como la reforma socialista ha traído una gravísima inquietud a todo el pai.,, propone asimismo la ponencia que entreguen nuestros compañeros un relato de los hechos más destacados de la lucha por la libertad de enseñanza, para que ordenados por la Presidencia, sean la parte descriptiva de la ponencia. Se dan dos días de plaro para entregar estos informes a contar del día de la aprobación del presente dictamen. 386 CoNCLUSJO ES PRÁCTICAS l. Lúchese por la reforma del Artículo Tercero Constitucional, según los principios sostenidos en la ponencia presente. II. Envíense telegramas inmediatamente a los Poderes Federales, para que sean informados de la tendencia de reformas del XII Congreso Nacional de Estudiantes. III. Encárguese al Comité Ejecutivo de la C.N.E. la integración de una comisión de reformas que redacte un estudio detallado sobre Ja ponencia presente, para que sean conocidas con toda amplitud las razones en que nos fundamos. IV. Edítense las conclusiones sobre cuestiones educativas de los Congresos de Estudiantes XI y XII, así como el estudio de que habla el inciso anterior para que circulen profusamente y sirvan para crear una corriente de opinión a la reforma del Artículo Tercero. En el mismo folleto dense a conocer los datos de las Federaciones que son miembros de la C.N.E. y háganse públicos los detalles de los asesinatos de los que de alguna manera han luchado por la libertad de enseñanza. HOMENAJE A LOS CAÍDOS V. Inscríbanse con letras de oro en el Paraninfo de la Universidad Autónoma de México, los nombres de los estudiantes caídos en la lucha por la libertad de cátedra en toda la República. LAS SOCIEDADES DE ALUMNOS VI. Que, presentándose una coyuntura en las entidades donde han sido clausurados los institutos, universidades o colegios de enseñanza superior, vgr., un cambio de gobierno, las diversas organizaciones estudiantiles dirijan comunicaciones al Gobierno del Estado de que se trate, para que dichos centros de cultura sean abiertos nuevamente. Que la Confederación a ional de Estudiantes pida la ayuda de los sectores sociales organizados para estas campañas pro-cultura. VII. Eríjanse las diversas Federaciones Estudiantiles locales en comisiones permanentes encargadas del cumplimiento exacto de las presentes conclusiones. VllI. Orgarucese una propaganda efectiva por medio de ciclos de con387 �ferencias estudiantiles y extra estudiantiles, radio-transmisiones y en general todos los medios que se juzguen conducentes a la realización de estas conclusiones. IX. Establézcanse comunicaciones entre las diversas Federaciones locales mediante una Comisión dentro del Consejo Directivo de la Confederación Nacional de Estudiantes, a fin de lograr una actuación armónica a la vez que efectiva por generalizada. El próximo Congreso Nacional de Estudiantes pedirá cuenta a las Federaciones locales de los trabajos que hayan emprendido para lograr los fines antes enunciados. Monterrey, . L., a 18 de julio de 1935. LA PRESENCIA DE NUEVO LEÓN EN EL CO GRESO CO STITUYENTE DE QUERÉTARO DE 1916-1917 E. VÍCTOR NIEMEYER, JR. Sociedad Nuevoleonesa de Historia, Geografía y Estadística. DR. Cu.ANDO UN PuÑADo DE MEXICANOS valientes y determinados firmaron el .Plan de Guadalupe el 26 de marzo de 1913 no pi:cvieron que sus obras tendrían por consecuencia una nueva constitución para México. Pero una vez que el usurpador Victoriano Huerta había sido derrotado y el rebelde Francisco Villa bahía sido forzado ~ limitar sus operaciones a unas de naturaleza hostigadora en el norte, el victorioso Venustiano Carranza, Primer Jefe del Ejército Constitucionalista Encargado del Poder Ejecutivo de la Nación, se volvió hacia la reconstrucción de su país y a 1a necesidad de establecer orden constitucional. De acuerdo con el Plan de Guadalupe y modificaciones subsecuentes, el siguiente paso después del llamado de elecciones para ayuntamientos municipales, proclamado por don Venustiano Garrama el 12 de junio de 1916, hubiera sido Ja convocatoria de elecciones para el Congreso. Pero no fue así. Por un decreto de septiembre 14 de 1916, el Primer Jefe expidió un llamado para la elección de representantes a un congreso ~nstituyente con el propósito de refonnar la Constitución de 1857, la consagrada bandera de su causa reivindicadora. En realidad, para estructurar un nuevo México, fue necesario. Defectos en la carta magna de 1857, la necesidad de incorporar reformas revolucionarias en 1a Constitución, y la dificultad de hacer esto en la forma legal prescrita para enmendar la Constitución de 1857, todo combinado para hacer necesaria la redacción de una nueva ley fundamental. El decreto del 14 de septiembre de 1916 anunciando el Congreso Constituyente fue seguido por la convocatoria al mismo, cinco días más tarde. Cuando la noticia telegráfica llegó a Monterrey, se hicieron los preparativos inmediatamente para la designación de candidatos como delegados de cada 389 388 �uno de los seis distritos electorales del estado. No había tiempo que perder pues las elecciones fuernn programadas a través del país el 22 de octubre. En la selecci6n de candidatos, el Sr. José P. Saldaña, en su carácter de Jefe del Partido Constitucionalista Nuevoleonés, el Sr. Gral. y Lic. Pablo A. de la Garza, Gobernador Interino, y el Gral. José E. Santos, Jefe de las Operaciones Militares en la Laguna, y candidato a Gobernador del Estado, tuvieron un papel importante. Acordaron que las personas mejor capacitadas en preparación y experiencia para representar a Nuevo León en el Congreso eran 3 abogados: el Lic. Santiago Roel, el Lic. Galdino P. Quintanilla y el Lic. Cecilio Gana González. El Sr. Saldaña fue seleccionado para entrevistarles y persuadirles que se postularan. Extraordinariamente, estos tres caballeros rehusaron el honor de ser postulados, afirmando que a ellos les faltaban los requisitos intelectuales y la preparación para desempeñar un cargo tan importante. A pesar de sus esfuerzos el Sr. Saldaña no logró convencerlos, cosa que en realidad privó al estado de Nuevo León de tres elementos que pudieron haber desempeñado cargos brillantes en el Congreso pero que no tuvieron la oportunidad por motivos de humildad y modestia. Cuando rehusaron aceptar, sugirieron que el Sr. Saldaña se postulara pero él también rehusó por los mismos motivos. La selección fue finahnente hecha poi: los Sres. Saldaña, Gral. da la Garza y Gral. Santo.s, en reunión con representantes de los dos grupos de revolucionarios de Nuevo León: el fartido Constitucional Progresista (tricolor) y el Partido Constitucionalista N uevoleonés (trián&ülo rojo) .1 Se enviaron telegramas a, 12 personas, seis propietarios y seis suplentes, notificándoles de su seleGción. Las boletas se imprimieron en Monterrey y .se enviaron a los presidentes municipales para su distribución en los distritos electorales respectivos. Hasta donde se conoce, no h1,1bo oposición en el 4o. distrito en donde Ramón Gámez obtuvo 3,550 votos. En ese distrito (Salinas Victoria) el candidato de oposición, Vida! Garza Pérez, "obtuvo un número considerable de sufragios''. 2 En Monterrey los CC. Agustín Garza González y Plutarco González, candidatos del 60. distrito para diputados propietario y suplente respectivamente, resultaron electos por una mayada de 754 votos cada uno, un número de votos considerablemente menos que los recibidos por los candidatos de Salinas Victoria. 3 La diputación electa que representaría a Nuevo León se constituyó como sigue: Entrevista con el Sr. José l'. Saldaña, Monterrey, 25 de enero de 1967. Diario de los Debates de-J Congreso Constituyente, 1916-1917 (México, 1960), p. 129. • Ibid. 1 ~ r, 390 Número del Distrito 1. Monterrey 2. Cadereyta 3. Linares 4. Salinas Victoria 5. Galeana 6. Monterrey Propietario Suplente Manuel Amaya Nicéforo Zambrano Lic. Luis Jlizaliturri Crnel. Ramón Gámez Gral. Reynaldo Garza Dr. Agustín Garza González Luis Guimbarda Dr. Lorenzo Sepúlveda Wenceslao Gómez Garza Adolfo Cantú Jáuregui J. Jesús Garza Plutarco González ¿ Quiénes eran estos endurecidos norteños que fueron destinados para representar a Nuevo León en esta famosa reunión? Aunque de diferentes antecedentes, la mayoría de ellos tenían dos cualidades en común: eran hijos uativo del estado y amigos personales de don Venustiano. En seguida una mirada a cada uno: Manuel Amaya, fumador empedernido de cigarros de hoja de maíz, nació en Candela, Coabuila, y se convirtió en un próspero comerciante después de llegar a Monterrey. Ramón Gámez nació en Montemorelos el 14 de junio de 1877. Después del movimiento político de 1902 y como estudiante de leyes se hizo uno de los redactores de La Constitución, una publicación antireyista. También fue uno de los colaboradores del Lic. Santiago Roel en la redacción del semanario Renacimiento, periódico liberal típico que fue independiente du,rante el período del gobernante Bernardo Reyes ..i Se incorporó a la revolución constitucionalista inmediatamente después del cuartelazo de la Ciudadela militando en el cuerpo del Ejército del Noreste a las órdenes directas del General y Lic. Pablo A de la Garza, primero en la 9a. Brigada y cuando se postuló como constituyente, en la Brigada "Nuevo León" con el grado de Coronel. Reynaldo Garza nació en Marín el 4 de febrero de 1864 pero se consideró vecino de Allende, Coahuila y cuando se postuló como constituyente estaba radicado en Nuevo Laredo~ Tamaulipas. El Dr. Agustin Garza Gonzá]ez nació en la hacienda de San Isidro en la jurisdicción de la Villa de Pesquería Chica el 28 de febrero de 1873. A la edad de 12 años su padre lo llevó a Monterrey en donde hizo estudios en una escuela oficial y después en el Colegio Civil y la Escuela de Medicina del Estado. El 12 de enero de 1899 recibió su título de Médico-Cirujano-Partero. De ideas liberales fue uno de los que formaron el Club Político Antinecleccionista a principios del siglo. En 1911 fue electo Presidente Municipal Suplente de Monterrey y un año después se hizo el propietario. Al estallar la "decena trágica" abandonó Monterrey para ingresar al movimiento revolucionario y cuando no encontró 1úngún grupo armado al que pudiera unirse, • Hic-roR CoNzÁl.l!Z, Siglo y Medio de Cultura NuevoTcones.a (México, 1946), pp. 104-105, 248-249. 391 �. se trasladó a San Antonio, Texas en donde fue designado por comisionados del Primer jefe para desempeñar el cargo de Cónsul Constitucionalista en Brownsville. En julio de 1914 entró en Mont-errey con las fuerzas victoriosas del Gral. Pablo González Garza y más tarde se hizo director de la Casa de Salud "Bruno Gloria". Cuando se postuló para el Congreso Constituyente, estaba desempeñando el cargo de Acl.ministrador de la A,duana de Nuevo Laredo, Tamps. Era descendiente de Simón de la Garza y Melo, diputado al Congreso Constituyente de 1857 del Estado de Coahuila. 5 Plutarco Gonzálcz nació en Lampazos el 2 de noviembre de 1863. Fue maestro de primeras letras en una ~uela primaria y después tuvo a su cargo la oficina federal local del timbre (hoy la Agencia Federal de Hacienda ) . Trabajó como oficinista en la Hacienda "El Alamo", cuyas tierras ahora están inundadas por el vaso de la presa "Don Martín", y fue también oficinista en la casa proveedora de Don Luis G. Vázquez de Lampazos. Cuando en 1901 el Ing. Francisco Naranjo, hijo mayor del viejo general del mismo nombre, fundó en Lampazos un club liberal antirreeleccionista, Plutarco González se afilió a ese club. Al llegar la Revolución a Lampazos, González fue su simpatizador y probablemente le prestara algunos pequeños servicio.s civiles. Antes de 1916 él y su familia se marcharon de Lampazos para radicar en Tamaulipas. 6 El Dr. Lorenzo Sepúlveda, hombre de largas barbas blancas, fue un distinguido médico de uevo León. que practicó su profesión en Monterrey por muchos años. A él le había tocado el honor de saludar a "GonzalitoS"' de parte de la Sociedad Médica de Monterrey en la gran velada llevada a cabo el 22 de noviembre de 1883 con motivo de su regreso a Monterrey a raíz de un tratarrúento médico en los Estados Unidos.7 Nicéforo Zambrano nació en Monterrey el 22 de febrero de 1862. Aunque de padres humildes, él se dedicó tenazmente a sus negocios y llegó a ser un comerciante próspero. Fue regidor del ayuntamiento de Monterrey en 1912 y más tarde se hizo alcalde. Al estallar el cuartelazo que derrocó al Presidente Madero fue aprehendido como presunto revolucionario y conducido a México en donde quedó internado en la penitenciaría. Al triunfar los Constitucionalistas se adhirió a la causa. 8 Todos los propietarios asistieron y Lorenzo Sepúlveda y Plutarco González ocuparon sus puestos cuando sus propietarios no podían hacerlo. Cuando las sesiones preparatorias comenzaron en la Academia de Bellas ' L a Herenr;ia del Constituyente, No. 16, 5 de diciembre de 196-l-, p . 3; entrevista con el Sr. Raúl Garza González, Monterrey, 6 de febrero de 1967. ' Ernesto Zertuc.he al autor, Lampazos, 22 de julio de 1967. Carta en posesión del autor. ' Siglo y Medio de Cultura Nuevoleonera, pp. 64-65. 8 SANTIAGO RoEL, Nue vo Le6n, Apuntes Hist6,icos (Monterrey, 1963) , pp. 258-259. 392 Artes de Querétaro el día martes 21 de noviembre de 1916, fueron pocos de los presuntos diputados presentes que pensaban que un neoleonés quedaría electo como presidente de la Mesa. Pero así fue. Manuel Amaya, por 50 votos a 49 por el Gral. Esteban Baca Calderón, diputado propietario del 170. distrito de J alisco, ganó la elección. Luis Ilizaliturri fue electo como uno de los cuatro secretarios. Por diez días (hasta el 30 de noviembre) estos dos hijos de u evo León desempeñaron sus deberes. Según el Diario de los Debates, lliza).iturri habló sólo una vez y fue en defensa del Dr. Ignacio Roe!, diputado propietario del orte de Baja California, pero nativo de Monterrey en donde nació el 31 de julio de 1885. Su admisión al Congreso fue discutida porque había sido acusado de ser porfirista y de representar a un huertista en Baja California, un Coronel Cantú. Ilizaliturri señaló que delegados representaran a conciudadanos que los habían honrado con sus votos y que sería "traición" negar a los habitantes de Baja California su única representación en el Congreso Constituyente. Por el uso demasiado entusiasta de la palabra "traición" en defensa de su colega regiomontano, la intervención de Ilizaliturri fue acogida con "Risas, Siseos, Voces: ¡ o! ¡No!".9 Sin embargo, al Dr. Roel se le admitió al Congreso. En cuanto a Manuel Amaya, una amarga diatriba se desencaaenó el 28 de · noviembre posiblemente por la manera autoritativa en que se supone que condujo las sesiones. Su determinación de aplicar la regla de no fumar no le ganó muchos amigos entre los fwnadores empedernidos. Según un di-putado, don Manuel, como buen ranchero,. siguió la regla d~ "aquí se hace lo que yo mando y nada más". Y como si fueran estudiantes de primaria, decía "cállese" o "siéntese" al hablar a los diputados.10 Esto irritó a algunos y a un diputado, el Coronel Juan Aguirre Escobar, diputado propietario del So. distrito de Zacatec.as pero oriundo de Coahuila también, abiertamente atacó a Amaya como garzagalanista quien~ en lugar de ser revolucionario, había tan sólo vivido "de la revolución".11 Luego siguió un período llamándose nombres en el que los do.s contrincantes se difamaron mutuamente y se pusieron a probar cuál era el más revolucionario. Lo que parecía molestar especialmente a Aguirre Escobar era que el 28 ó 29 de septiembre, Amaya • Diario de los Debates, I, pp. 17.5-176. D111.o .BoRQV RZ (nombre de pluma de Juan de Dios Bojórquez), Crónica del Constituyente, (México, 1938), p. 119. n Diario de los Debates, I, p. 245. Un garzagalanista fue partidario del Cornl. José Maña Garza Galán, gobernador y hombre fuerte de Coahuila entre 1885 y 1893. Cuando sus violaciones de las g,uantías individuales de la Constitución y la dureza de los jefes políticos bajo su mando habían provocado una fuerte y abierta oposición en 1893, fue destituido de su cargo por el representante del Gral. Diaz en el noreste, el Gral. Bernardo Reyes, Gobernador Constitucional de Nuevo León. 1• 393 �y los "reaccionarios de Coahuila" habían abordado un tren especial en México compuesto de carro pullman y con una escolta, "por temor del castigo" del pueblo. para regresar a .ras hogares a costillas de la nación. . . mientras los hombres de la revolución, los que no disponen de la amistad del Primer Jefe, los que no tienen para explotarla ni para venderla, esos no pueden conseguir ni un pase siquiera, en segunda d-ase, de un tren .. .12 Visiblemente excitado y lleno de ira, Amaya le contestó a Aguirre Escobar desde su silla presidencial llamándolo "un traidor" y "un desleal". Como prueba de su espíritu revolucionario, dijo que cuando el Primer Jefe hizo un llamamiento a toda la República para combatir a la usurpación, él y Nicéforo ZambFano fueron los primeros en responder con mensajes de adhesión a don Venustiano. Esto fue verificado inmediatamente por Gerzayn Ugarte, diputado propietario del 3er. distrito electoral del Distrito Federal. Además, dijo Am.aya que él y don Nicéforo habían sido arrestados por su actividad revolucionaria en México. Una vez libres se habían dirigido al norte a Monclova para unirse a Carranza en donde habían organizado tres cuerpos de soldados con sus propios recursos. Continuando dijo: Por otra parte, no nos venga usted con cosas vze7as, agua pasada no mueve molino ... (risas). Preguntan ustedes cuál ka sido mi labor revolucionaria desde 1913 a la fecha y verán si soy o 110 revolttcionario; e11 Chihuahua señores, cuando la batalla de Tierra Blanca, cuando faltaban elementos para la lucha, compré trescientos mil cartuchos hipotecando mis fincas por veinticinco mil dólares. (Aplausos) Y Con estas palabras don Manuel ganó la simpatía de sus compañeros del Congreso. Excepto por su pequeño intercambio de palabras con Aguirre Escobar, a quien se iba a referir el 20 de enero como un "loco'' y "extravia_?o", no se le volvió a escuchar más durante el Congreso. Ya había desempenado su papel y dejó el escenario definitivamente. Durante el período único de sesiones, o sea el lo. de diciembre a través del 31 de enero de 1917, se busca en vano por los dos tomos del Diario de los Debates para averiguar la participación de la diputación neoleonesa en el Congreso Constituyente de Querétaro. Aunque los diputados de Nuevo León est.aban presentes, no participaron en los debat s importantes del Con~ greso. Solamente por medio de brotes de información encontrados aquí y allá se puede relatar el rol de ellos en la redacción de ]a Constitución de 1917. ,. Diario de los Debates, I. p. 246. 'ª !bid., p. 249. Los acalorados debates en el Artículo 3 concernientes a la educación indicaron la existencia de un elemento radical en el Congreso que se oponía a las reformas moderadas propuestas por el Primer Jefe a la Constitución de 185 7. Como finalmente presentada por la Primera Comisión de Constitución, el 16 de diciembre, el artículo estipuló que la enseñanza sería libre pero laica en los establecimientos oficiales de educación así. como en enseñanza primaria, elementa1, y superior, impartida en establecimientos particulares. También ninguna corporación religiosa, ni ministro de ningún culto podrían establecer o dirigir escuelas de instrucción primaria. Redactada en tal forma de manera de terminar una vez por todas el poder de la Iglesia en el campo de Ja educación, el artículo fue aprobado el 16 de diciembre por votación de 99 a 58, según el Diario de los Debates, con "aplausos, hurras, voces: ¡ Viva la revolución! ¡ Viva el ciudadano Primer Jefe! ¡La patria se ha salvado! Aplausos prolongados". De la ruputación de Nuevo León, Amaya, Gar.m, Gar-a. González y Sepúlveda habían votado en contra mientras Gámez e llizaliturri habían votado a favor. 14 Sepúlveda votó como suplente de Zambrano a quien se le había concedido licencia el 11 de diciembre por tiempo indefinido para desempeñar una comisión. Aunque se aprobó el artículo 3 esto no quería decir que fue aceptable a todos en uevo León. Al contrario. El día 17 de enero se empezó a dar lectura a un memorial de protesta contra el artículo 3 enviado por varias damas de la ciudad de Monterrey que pidieron que el aswito se reconsiderara. Al anunciarlo el joven José Rivera, diputado propietario del 80. distrito de Puebla, no podfa decir más que: "ya nos imaginamos lo que podían decir las beata : 'Que hemos hecho muy mal'." En realidad, la lectura provocó mucha confusión y desorden entre diputados que querían que se leyera y los que no querían escucharla. No se podría terminar con la lectura. Sin embargo, una parte se copió para el record que se reproduce como sigue: "¡ A la Nación Mexicana! Hasta nosotras ha llegado el eco de las discusiones del Congreso reunido en Querétaro para dar al país una nueva Constitución, y hemos sabido que muehas de las leyes que se proyectan- son vejatorias u opresoras de nuestra santa religión; esto nos ha causado un profundo dolor, y ni este puede permanecer oculto, ni nuestro deber nos permite sufrir calladas tanto atropello a lo que más amamos en el mundo: mtestro Dios y nuestra fe. Protestamos contra esas leyes opresoras, seguras de que nuestra protesta 110 es únicamente la expresión de los sentimientos de las que fimzamos, sino que es la de todas las mexicanas, pues todas, sin '' /bid., p. 774. 395 394 • �excepción, abundan en iguales O mejores sentimi~ntos que nosotras, Y no hay una que no firmara 1iuestra protesta. E11tre esas le~es froyectadas nos ha llamado particularmente la atención, como que mas direc!ame1ue nos atañe la que se refiere a la enseñanza. Comprendemos, stri duda alguna, q~e se trata en esa ley de uno de los más i~~ortantes problemm que pueden tratarse en un Congreso: de la edu~acion. porque ens~ñanza y la educación están tan íntimamente u~idas, q~e no_ hay m_edio laica, racional d e seParar las,. comprendemos también que esa instruccion . , , z como quiera llamársele es una educación atea, tm/na, por mas que 0 :ª ª hipocresía . .." 15 -, anilla se suspendió la lectura. Aquí entre murmullos, conf uSion Y camp , _. . _, Cuando constó a todos que la acosada Primera Corms16n ~e ?onst1tuc1on , preparar un informe sobre cada artículo constttuc1onal en las nunca podria · b l . . t l Mesa Directiva nombró el 23 de d'tciem re a cinco semanas restan es, a , S Se nda Comisión de Constitución para la consideración de Garuara. e a :bó de inmediato. Entre los inco miembros de esta Com1S1on fue, el D~: tin Garza González de Nuevo León. Ya para el 8 de enero babia pa1ti;ado activamente en la redacción de informes (que llevan su nomb:e eo!e los firmantes) sobre treinta y cinco artículos en cuanto a la sober~1a nacional y de la forma de gobierno, las partes integrantes d~, la Federaoon, la elección e instalación del Congreso, la iniciativa y formac10~ de~~ las facultades del Congreso, la Comisión Permanente, y del Pdol eCr 1ecu vol. tirarse e ongreso e Sin embargo el Dr. Garza González tuvo que re . . . ' . d E 1 licirud de licencia de la misma 1 8 de enero por motivos de sa u . n a so f . d d fecha que pidió sin goce de sueldo él hizo constar que estaba su nen o e . f . , . t un· al y que se vio precisado a trasladarse a Monterrey pauna m ecc1on m es 1 Pl . f an·o Dio a conocer que su sup ente era ura el tiempo que uera neces . . d tarco González, entonces desempeñando el cargo ~e j~fe de 1:ªºe~ a: E tado de Tamaulipas con residencia en_ Cd. V1ctona. ~~ mmedi el s . , I C OUSI-Ón y su lugar le concedió la licencia.1a No se le sustituyo nunca en a o , ez d, vacante durante el resto de las sesiones aunque el Dr._ ?ª,rza Gonzál ~ue o a uerétaro rque el record indica que él participo brevemente :~ r:e~~bat~ sobre el ~tículo 27 sostenidos durante la sesión permanente !~ , l¿es, e; efectuada los días 29, 30 y 31 de enero. . ., C do se discutía la fracción II de dicho artículo que pro~1b10 que la ~ . .. dministrar bienes raíces, el diputado FerIglesia pudiera adqmnr, paseer, .º-~ la f é'' tambi~n limitara la pronando Lizardi de GuanaJuato p1d10 que rae ion e_ . piedad mueble de la Iglesia por la razón de que por medio de acciones po" Jbíd., II, pp. 520-521. 16 [bid., p. 258. dría suceder que se adueñara de todas las industrias nacionales. Su único apoyo vino del Dr. Gara González que manifestó que cuando las fuerzas constitucionalistas entraran en Monterrey en 1914 habían encontrado "en el palacio episcopal un proyecto de un ingeniero católico para apoderarse de todas las industrias". 17 Pero no les hicieron caso los diputados y la fracción sin la enmienda propuesta por Lizardi y apoyada por e1 Dr. Garza González fue reservada para la votación. Con esta breve intervención terminó 1a actu~ión en el Congreso del miembro de Nuevo León de la Segunda Comisión de Constitución. Por una razón desconocida no finnó la Constitución el día 31 en la sesión solemne de clausura. En cuanto a Plutarco González probablemente le avisaron de inmediato de la retirada de su propietario pero él no llegó a Querétaro hasta el 22 6 23 de enero porque hizo la protesta de ley el 23 del mismo mes. 18 Entendido de q~e su propietario estaba presente durante la sesión permanente, él no podría haber asistido más de nueve o diez sesiones ordinarias del Congreso. No participó en los debates pero firmó la Constitución el día 31. En cuanto a la disposición en el artículo 22, como fue redactada por la Primera Comisión, estipulando la pena de muerte por violación de mujeres, Luis Ilizaliturri habló brevemente el 12 de enero oponiéndose a la disposición diciendo que estaba seguro que "ningún Código Penal de ningún Estado va a imponer la pena de muerte por el delito de violación". El y otros pudieron convencer al Congreso para derrotar el inciso relativo a Ja violación por la votación de 119 a 58:19 Puesto que el Diario de los Debates proporciona tan poca evidencia de la participación de la diputación neoleonesa en las discusiones sobre los artículos que formaban la Constitución de 1917, uno tiene que recurrir a los regjstros de la votación para averiguar cómo los miembros de la diputación consideraron los artkulos de mayor importancia, o sean los artículos 3, 5, 24, 27, 115, 123 y 130. La votación sobre el Artículo 3 ya ha sido mencionado con cuatro neoleoneses en contra y dos a favor. En cuanto a los Artículos 27 y 123, 1os más trascendentales de la Constitución, los cómputos difieren. La versión oficial es que el Artículo 27 fue aprobado por votación unánime de los 150 delegados presentes pero el Lic. Andrés Molina Enríquez, asesor al petit comité de diputados que redactó extra oficialmente y en forma pre!bid., p. 1102 "Congreso Constituyente. Indice de CC. Diputados. 1916-1917". ( rchivo de la Cámara de Diputados, México, D, F.). 11 18 " Diario de los Debates, II, pp. 333, 353. 397 396 �liminar este artículo, afirma que los primeros quince votos fueron en contra zo ¿Puesto que la votación fue nominal, pudo haber sido uno de éstos el voto de Amaya? Quién sabe. , El Artículo 123 fue sometido para la consideración de la Asamblea el d1a 13 de enero de 1917. Ocho diputados fueron los que presentaron el anteproyecto aunque 14 lo firmaron diciendo: "apoyamos el presente proyecto de reformas" entre ellos e1 diputado de uevo León, Reynaldo Garza.21 La votación jW:to con el artículo 5 ocw-rió el día 23 y resultó la aprobación por_ los votos afirmativos de 163 diputados de los dos artículos, el 123 en casi la misma forma en que se presentó por el Comifé de redacción. Se supone, entonces, que los neoleoneses votaron a favor de los artículos 5 Y 123 o no participaron en la votación. En cuanto al Artículo 24 que otorgó al hombre la libertad de prof~~ la creencia religiosa que más le agradara y que estipuló que todo ~cto religioso de culto público debiera celebrarse dentro de los templos que siempre e~tarían. bajo la vigilancia de la autoridad, Luis Ilb..aliturri y Plutarco Go~~~z votaron en pro el 27 de enero cuando se presentó por la Segunda Corrus1on y Reynaldo Garza votó en contra. No se registra la votación de los demás miembros de la diputación. Uno de los artículos más discutidos en el Congreso fue el 115 especia!mente las fracciones I y II que trataban del municipio libre Y la administración libre de su hacienda. Parece que todos estaban de acuerdo en cuanto a la necesidad de que el municipio fuera administrado por un ayuntamiento de elecci6n popular directa sin autoridad intermedia entre é~te Y el gobierno del Estado (como fue con la odiosa in_s~tución del jefe políttco durante el porfiriato). Pero en cuanto a la fraccron II ~ue ~taba de la administración de la hacienda municipal, hubo mucha discus1on y, por casualidad, se mencionaron Luis Ilizaliturri y Manuel Amaya. Rafael Martínez de Escobar, el diputado fogoso de Tabasco, en los debates sobre la fracción 11, temíó que la libertad municipal económic~ ~~ra estrujada por los estados y en tratar de obtener apo~o para el munmp10 verd~deramente libre, regañó en un discurso pronunciado el 24 . de enero a L~ Ilizaliturri "que nunca ha querido venir a hablar en esta tnbuna, y _que esta obligado a hacerlo porque ha sido abogado consultor del ayuntamiento de México y debe colaborar en la Carta Magna". 22 No aceptó ~lizaliturri el desafío y tampoco hizo saber sus opiniones sobre el asunto tan IIIlportante como el del municipio libre. ,. A uR.és MoLINA E RÍQU"EZ, Esbozo de la Historia de los Primeros Diez Año, de la Revolución Agraria de México (México, 1936) , t. V. p. 179. " Diario de los Debate!., II, p. 364. = Jbid ., p. 883. Más tarde en la misma discusi6n, el brillante Fernando Lizardi, diputado propietario del 13 distrito electoral de Guanajuato, hizo una referencia al bonachón Manuel Amaya en términos lisonjeros cuando se discutió el mismo asunto. Dijo Lizardj: "Y o 110 sé, señores diputad-os, si en estos momentos debo decir un refrán que provocará la risa de la Asamblea: pero el único recurso que me queda es ponerlo en boca de alguna de las personas que, por su honradez, buen criterio, serenidad y franqu eza, dice11 las cosas como se llaman, sin perjuicio de que se juzgue a los autores como ellos quieren. Permítaseme por un momento imaginar que el señor Amaya, hombre toda honradez, hombre toda sinceridad, ocupa en estos momentos la tribima, y sinceramente pongo e11 boca del señor A.maya estas palabras: 'Cuando apuntan a la barriga, todos se fruncen'. (R.isru;. Aplausos). Pues bien, señores diputados; si los ayuntamientos no tienen libertad económica; si los ayuntamientos no pueden administrar libremente rus intereses, jamás serán libres''. 2ª Al fin, la fracción II del Artícu1o 115 estipuló que los mwricipios administrarían libremente su hacienda, 1a cual se formaría de las contribuciones que señalarían las legislaturas de los Estados y que, en todo caso, serían las suficientes para atender a sus necesidades. Para muchos diputados la libertad lograda no fue completa. Se ignoran las opíniones de los diputados de Nuevo León porque nunca se expresaron durante los debates. En cuanto a la votaci6n sobre el artículo 129, más tarde el número 130 de la Constituci6n, que impone restricciones sobre la iglesia en México, e mcumbe a los poderes federales ejercer en materia de culto religioso y dis,.. ciplina externa la interveneión que designen las leyes, se votó muy de madrugada del día 28 de enero en votación nominal pero nunca se anunci6 el resultado. Por lo tanto, no se sabe cómo vot6 1a diputacíón de uevo León. Aunque la fuente de información indica que hubo poca participaci6n ~n los debates de parte de los diputados de Nuevo León, se puede asegurar que ellos estaban activos durante las sesiones. Al prin ipio de las sesiones las líneas de combate fueron retiradas entre los defensores del proyecto de reformas de la Corutitución de 185 7 presentado por Don Venustiano Carranza al Congreso el lo. de diciembTe y aquellos que querían un documento más radical, aquellos que estaban determinados a redactar una constitución que básicamente cambiara la vida económíca y social mexicana. A este último, se le consideraba como izquierdista jacobino. Entre el grupo an,. lbid., p. 899. 399 398 �t rior cu os cabecillas fueron designados como el "apostolado", se encontraban Lorenzo epúlveda, Reynaldo Cara ic'f ro Zambrano y Manuel may , lo últimos do. llamado los "inseparahles nue" le n .- ·• por Juan de Dios Bojórqu z, cronista del ,ongreso. De hecho, Bojórque-L alifi<·a a púlv da romo uno de los diputado que prcsidier n al "apo tolad ", 1 otro iendo Jo ' . Macías diputado propi tario de uanajuat y uno de los más ilu tr ·s del Congreso. ice Bojórque-z que Zambrano ,· púJ eda, y Amaya fueron "in .ondicionales y devotos ' ele don enustiano. ~ t Hubo izqui rd1 tas en la dipu rión d · 1 uevo León? El 31 d enero un Manifie lo a la ación fi1mado por noventa y cuatro diputado de la izquierda, hizo a ·u. acione coutra I s líderes d la d1:rech , o sean los diputad J. r ti -idad Macías, Luis ~{anuel R jas, Félix F. Pa1a\icini, y G rayn ga1te calificándol s como ' tardatarios,,, 'aduladores" y "obstruc ionistas''. Esto fu el último reventón de amargura de una serie qué había e tallado d de lo primeros días del omrreso entre los dos grupos de diputados. ¡ El primer signatario de 1 s 9+ izquierdistas que firmaron te manifiesto fue el ral. R ynaldo Gana de ue,·o León que curiosament se ha descrito antcrionnente como uno del "apostolado!" También lleva la lista el nombre d Ramón ámez pero de ningún tro d la diputación ncoleonesa. o-ím Bojórquez, que usó orno base el manifi to del 31 de ener , i diputad (Amaya Garza Gonzá.lez, nzál17, Ilizaliturri púlveda y Zambrano) califi ar n omo d rechistas y dos (Gámez y Garza) fueron izquicrdi tas. pesar de que I s nstituyentes d u vo León d jaron muy poca constancia escrita de u participa ión en el Congreso, sí conoc roas a1go de u manera d pensar uando se redactaba la onstitución per sus pensamientos ritos en los álbwnes de uatr diputados compañero quienes, en la última quincena de en ro, tuvieron la preV1sión de anotar para la post ridad las piniones de ario de sus colegas, incluyendo a is micmbr s de la di- puta ión de uevo Le6n. Para Manuel Ama ·a, ra una uesl..ión d d re hos y de DaVld Pastrana Jairnes, diputado de Puebla le cribió: r . su amigo, La nvolucwll co11.1titucio11alista i11iciada por el ciudadano Primer Je/ e del Ejército Conslitucionaluta Encargado del Poder Ejecutivo de la Uni6n don V rmutia110 Carra11za ha , nseñado a los Ciudadanos a ser esforzados y i•irilcs en la df'/ensa d su derechos y espontáneamente exactos en el cumplimiento de sus deberes.:º r6nic4 dtl Co'll.'ftituyente, pp. 12l 176, 229. " /bid., pp. 555-562, 735-744. '" " onstituyent -1917" (Album de D avid Pa.suana Jaunes. Propiedad de la Srita. Emma Villascñor, Palenque 372, Col. 1 arvarte, México L2, D. F .). " Ramón GáJll z parece haber tenido algunas dudas acer a d la efe tividad de, 1~ Constiturión, al menos como una solución al problema sociológico de MeXJco. Lo que la Constitu<'ión no podía hacer pensaba éJ la aaturali,za lo )~aria. Su pensamiento completo, escrito el 30 de enero d 1917 cita como 1gu Cuando el piu-blo me:cicano llegue a tener verdad ro carácter nacional -carácter del que hoy carece- entonces y s6lo entorices. podremos comprender que hoy llamamos patria al territorio en que hemos nacido e~clavos: esclavos eri la conciencia esclavos en la razón, esclavos en la ltbertad. Entretanto )' ya que nuestra obra. redentora en este Congreso Constituyente trascienda poco al fondo del problema sociológico dejemos a la aturoleza que obre por sí misma. Ella, al menos, no es transgresora de sus leyes. 27 Para el Gral. Re maldo Garza era un asunto de haber destruído a Hu rta por la fuer✓.a, pero la reconstrucción de éxico tendría que s r !~grada de otra f rma. El 19 de enero de 1917 él escribió· Los Revolucionarios de 1913 a la fecha destruyeron el Ejército Federal Emanado del Cuartelazo del Traidor Victoriano Hu rta y a /.os elenientos nuebos (sic) y estudiosos les toca reconstruir la naci6n Mexicana.i& Aunque Plu~rco Gonúlez estuvo presente sólo un poco ti ropo, expresó us ,ru~tos de sobre el patriotismo uando escribió n el álbum del Dr. Jose Pil~ Rmz, diputado por Michoacán, qu 'el patriotismo consisL en laborar s1e~pre por la edu~ción · engrandecimient de la Patria' _29 El 29 de enero dio un_a_ pn:;b,a sincera de su contn'bución personal al trabajo del Con~eso _a1 ~n~Ir: . ol aporté demasiada oluntad y escaso contingente".3º Luis Ih1.aliturn ~na~ t6 su ideas en lo que debe ser I aspecto más notabl~ de una e _n tltu ion cuando dejó e te recuerdo en el álbum d su colega, el ~1putado Lws Fe,mánde-.l Ma~íne-L de Guanajuato: "La mejor Constitu •ión ra la qu esté mas en armon1a r.on el spíritu público '.n •Tendría su . ., d t n mente 1a nst1luc1on e 1917 cuando escribió ' to? o se sabe. :·ista_ Al Dr. Lor 1170 púlveda le locó escribir sus pensami nto sobre el pa- "' I bid. "' /bid. "' "Album del Congreso Constitu.yente de 1917, Querétaro-JPR" ( Jbum del Dr. José Pilar Ruiz, Agrarimio 57, Morelia Mkh.) . • "Constituyentcs-1917''. 21 "Ideario de los Constituyentes', El Nacional. 5 de febr ro de 1937, p. 4. 401 400 H �trimonio y I pr greso. Dijo él: "En la Con titución están escritas las I yes. El patrioti mo ronsi. t c-n umRlir con ella ••_ 3 : También dijo: ·•Et origen dd patriot~mo e el hogar. Hay que d rle hogar a los fcxicano pa' hacerlo muy patriotas". Pastrana Jaime-· también le ex-prcsó I scntimi nto que sigue: Gom.áJez quien como miembro de la egunda 'omi ión de Constitución participó en 1a n.·dac ión de 35 artículos de la nstituci6n y quien más tard fue d • tinado para ser mi mbro d 1 Congreso ou titu) nte que reda tó la Con.titurión Estatal d uevo León de 1917. Hoy, en el aiio de 1967 bien pod mos preguutam En In Co11 tituciún están Neritas las le)'es, p, ro hay una ley. la del progreso, qu lo dicta cada ciudadano en su e ft'Ta dr acción. Nuedro dt:ber es ser progresista. El progreso no es sino un simple mejoramiento. 3 • o cabe duda de que el diputado epúl c<la vio claram nte el n ·o entre el progreso y el m joramiento si léxico se r on truía. Hubo otros diputados en el ngreso nstituy nte de uerétaro que na ieron en u ,·o León, o de padres neoleone s pero r pres ntaron otros e tado . Entr ellos se pueden m ·n iouar lo iguientes: oronel Dr. Gilberto de la Fuent diputado propietario del 16 Dislrito de Puebla, que na ió n Monterrey; Amador Lozano, diputado propietario d 1 4o. Distrito del istrito Federal, qu nació n Cadereyta Jiménez el 13 d diciembre de 1858, uno de I s más viejos del 'oogrcso· Arturo Méndez, diputado propi tario del 2o. Distrito de an Luis Potosí, qu nació en fontemorel s el 31 de enero de l 868; Li . Franci Ramírez Villarrcal diputado del distrito ,Jectoral único de Colima, qu nació en altillo de pad regiomontaoo qu habían ido allá por escapar de la fiebre amarilla· el Dr. Ignacio Roel, ya mencionad ¡µites coro el diputado propietario de Baja California pero nativ de Monterrey; y el Cm l. Pedro hapa, diputado propi tario del primer di ·tri to de Tamaulipas. in embargo, ignora la participación de ellos en el ngreso por n formar parte de la diputación neoleonesa. esto: ¿Qu' han hec-ho lo nrol oneses para honrar la memoria d aqueUos qu sirvi ron omo sus diputados con ·tituyente hace incuenta ru"ios? E ierto qu quizá sea dema.~iado temprano para comenzar a rendir hom naje a los Constitu} nte. de 191 7 pue. to q u · hace apenas muy poco Liempo los grande redacto d la Constitu ·ión de 185 7 no lo habían ido todavía. Y aun ahora. Jo• má de _ tarados d · Querétaro, romo Francisco iúgica Fernando Lizardi, Félix Palavicini, Pastor Rouaix, y J. atividad Macía no han recibido la aten ión que en realidad mer cen. in embargo, ¿ no sería apropiado que calles 0 scu las, parqurs o puent s en los arios municipios de ucvo León llevaran los nombr \ dt· 11 tín Garza G nzález, Manuel Ama.va, Ramón Gáme2, P eynaldo Ga17.a, Luis Ilizaliturri, Plutarco Gonzálcz, icéfo Zambran y Lorenzo , ·púlveda? El ti mpo vuela antes de qu sean olvidados por rompleto. sus fVICJos para on uc\·o León y M 'xico ntero deberían ser onocidos. Ila er 'sto, no sería más que un acto de justicia. E. . Abril de 1967 IE fEYER, }R. Encargado de Asuntos Culturales e Informativos onsulado eneral Americano Monterrey .L. En on Ju "ón se pued decir que i la ontribución d los diputados de u vo León al 'on · so cl Querétar fue opaca, sí di pusieron d su ti mpo, u talento , y su honor sagrado en la reda ción de una Constitución dedi ada a una solu ión r al a los probl mas de México basados en el ntid de justicia ial y económjca. Aunque uperados por oradores más brillant de otros estados y por diputados que tenían una mejor preparación n el derecho con titucional para una tarea tan importante como la redación de una nueva constitución, deberá recordarse que fueron leal a su juramento y fueron dedicados n lo mejor de sus capa idades. Tal vez 1 miembro más d stacado de la djput.a ión d uevo León fue I Dr. Gar7..a onstituycntes de 1917, coleccionado en Michoacano", p. 35. 1917". " ". )bum de Autógrafos y Retratos de los Querétaro por José AJvarez y Akare:z, " "AJbum cl I ongr<:.$0 onstituycnte d " oruutuyentes-1917 '. onstituyent 4-02 ·103 �EL PF.RIODICO OFICIAL DEL GOBIER~O DE NUEVO LEON EN EL SIGLO XI X Ts!ORO V1ZCAYA CANALES 1nstituto Tuno[ ígico de Montency EL GOBIERNO DEL ESTAt>O de Nuevo León publicó por primera vez un Periódico Oíi1wl el 3 de agl•~to de 1826. f,st, periódico. no sólo t~ el más antil{110 de Monterrl'y, sino de•! norte· de Ml·xico. Es igu.clmC'nlc probable que Xui·vo L,'f,n hara sido uno de los prirn<'r, , ,-stJ.dt)s que nwif"r"n su Periódico Oíit íal. En una cokrción en microfilm de los pct iódiros oficialc•s de los Estados de la RepÍtblica Mexicana que l':\.;stc en la Biblioteca del (',ongrc.so de los Estados Unidos, aunqur. no cs completa, sólo del estado dt• Yuratán hay números m{lS antiguos que del de: Nuevo l..<'ón. Los diversM nomb,.-s En su hrga vicia. 1•1 Periódico Oficial ha aparecido bajo muy di\'rrsos nombres. Los cambios ele gobierno fueron la causa más frecuente de alguna moda ficar 11'.,n en c-1 título; loS nombres que ha tenido este periódico son los sigui1·11tes: GACE1'A Co~STITUCIO:-.AI. 111,: NtrF.VO Lti>N Agruto de 1826 a Xouin11b1,· de 18.15 .. El pnmer nÚml'ro del Periódico Oficial con este nombrt', apart·ció t·I 3 de agosto tic 1826 )' el últim11 el 12 de noviembre de 1835 Se ¡,11blit ,·, semanarianwnte y tiene una numeral"ión corrida que va desde el número 1 hast.1 el 486. fJt'.Sdc los primcrru aiios, salieron wn frecuencia númrros complementarios, CtJando hahía noticias importantes, dándoi,clcs a fsto~ los nom- t-05 �bres ele Gaceta Extroordi11aria o upl,•menlo a la Gaceta. El año de 1833 empiezan a aparccer otros números complementarios con el nombre de Alco11ces. Poúr,co DEL Go»mR o OE Evo LEó. ovie'mbre de 1835 a Octubre de 184ó !!lllla fecha entre el 19 de abril y el 16 d ag to <le 1819, pu no se han podido \'Cr número entre estas fecha , y ya para la última había cambiado de nomb1 . EMANAruo EL , RGA.; ÜFfCIAL DF.L 'PRF.. 10 OBlER O DEL E 'TAO LlBRr. DE llEVO LEÓ Este cambio de nombre fue ocasionado por la sub titución del isterua de gobi mo fedcrali ta por el c ntralista. El primer ní1mero del periódico con te nombr apareció el l de novi mbre de 1835. 1 principio se igu una numeración orricla hasta el núm ro 164 de f cha 27 de dici mbr de 1838. El número siguient d 1 3 de en ro de 1839, aparece orno el primero de un Tomo eg1mdo. De aquí n adclant continúa la división de tomo·, aunque sigui ndo un sistema arbitrario n ta división, pu s I tomo s gundo por ejemplo, e tá formado por 96 númer s y el ter ero por 156. D I tomo quinto no se onoce más que el núm ro 1 d fecha 6 de octubre de 1846, y es posible qu sea I único que se haya publicado, pues unos días antes (28 de ptiembrc) el ej~r ·to invasor american había ocupado Mont rrey. Parece qu n este número e uspendió la publicación del periódi o ofi<·ial hasta abril de 1848. EL PATRO ·o DEL P EBLo Mayo de /839 El 25 de abril de 1839 1 general Pedro L mu ocupó Monterrey pr ·Jamando el tabl imiento del federalismo. E t militar vi obligado a va uar la ciudad el ·f de junio. El Patro110 del Pueblo fu el órgano oficial de e te e[ím ro régimrn. El prim r númer apareció el 2 de may y I núm ro 5, que parece er el último, el 30 de mayo. La publica i6n d l S ma11ario Politico se suspendió de de l 25 de abril hasta J 27 de junio de 1839. (?) a Julio de 1853 cambio de nombr del periódico se ontinúa I numeración del anterior. El torno primero e ci rra e n I número 143 del 26 d diciembre de 1850. En I núm ro I d I tomo gundo de fecha 2 de enero <le 1851 . uprime la palabra El al principio del títul y n el núm ro 8 d J tomo tercero de f ·cha J3 el ner d 1853, se suprim la palabra Libre. El núme 32 del t rccr tomo, e: r pondient al 7 de juJio de 1853 fue el último que se publicó c.on este nombre. Pmuómco ÜPICIAL DEL GoBTl!RNO DEL ESTADO DE Julio de 1853 a layo de 1855 ÓRGANO ÜFICIAL OEL OBl.1,;R O l>EL Abril d Este fue I nombr que se di al eóa al rminar la guerra c n los 1 funcionamiento de las autoridad apa~ ió el 6 de abril de 1848 y 406 E TADO DE LEÓN Este cambio de nombr fue motivado por el tablecimiento una vez más, del ,<-gimen rentrali ta durant el último bi mo del general ntoni Lópe-z de Santa Alma. El número 1 d I tomo prim ro d te peri6dico apareció el H de juli de 1853. En I número 13 d fecha 1 de octubre d ese mism año la palabra Estado s ustituida por Departam 11to. El últim número fue el 97, orre pondiente al l 7 d may el 1855. RE n RAOOR DE LA LmERT Oficial del Gobierno del Estado Libre y Soberano de Mayo de J855 a S ptittnbre d J858 EL Pcriódic fu. UEVO ucvo León UEVO LEÓN 1848.a (?) periódi Cicial u o •stados normafüar e tata! . El número I del primer tomo I periódico llevó e te nombre hasta al- Esta publicación fue el periódico oficial del gobierno d don antiag Vidaurri qu habiéndose pronun iado n Lampazo d J 3 de mayo de 1855 rnntra el régimen de anta Anna, ocupó :Monterr y el 23 d may . El núm ro I del primer lomo de e te p riódic apareció 1 28 de mayo de 1855 y el último parece ser el número 23 d I tomo gundo de fec·ha 26 de septiembre ele l858. El prim r número que se publicó no ti ne subtítulo y 407 �desde el número 40 del primer tomo de fecha 8 de abril de 1856, el subtítulo aparece en la siguiente forma: Periódico Oficial. del Estado Libre y Soberano de Nuevo León y Coalmila, por haber decretado Vidaurri (19 de febrero) la unión de oahuila y uevo León. Este periódico apareció con mucha irregularidad, pues con frecuencia era sustituido por Boletines Extraordinarios y Boletines Oficiales. El p ríodo más largo en que no aparece El R estaurador es entre el lo. de enero y el 29 de agosto de 1858. BOLETÍN EX-rRAORDIN ARIO Voz DE LA FRONTERA Periódico Oficial del Gobierno del Estado Libre y Soberano de y oahuila Noviembre de 1859 (?) a Abril de I 860 LA uevo León Este fue el órgano oficial de la administración que siguió a Ja de don antiago Vidaurri, pu debido a un conflicto de éste con el gobierno del Centro fue. ?e.salojado de su puesto el 25 de septiembre de 1859. Parece que este penódico se empezó a publicar el mes de noviembre de 1859 y es probable que el último núm ro sea el 26 con fecha 4 de abril de 1860. Junio y Julio de 1855 El número 1 de esta publicación apareció el 26 de julio de 1855 y el último, que fue el número 6, es de fecha 24 de julio del mismo año. BoLETlN OFICIAL Julio de 1855 a S eptiembre de 1859 (?) Esta publicación continúa la numeración de la anterior y el primero, que Jleva el número 7 es de fecha 29 de julio de 1855. egún parece la numeración es corrida hasta el número 46, correspondiente al 9 de diciembre de 1855, olviéndose a iniciar la numeración a principios del año de 1856. En septiembre de este mismo año vuelve a empezar la numeración, pero on la indicación Tercera Epoca, apareciendo on mucha frecuencia, pues el de fecha 25 de noviembre lleva el número 25 de esta s rie. Esta publicación aparece varias veces el año de 1857 y muy seguido en enero de 1858 si.empre sin numeración. Empieza otra vez con el número 1 el 15 de febrero de 1858 y continúa la numeración corrida hasta el número 53 de fecha 21 de agosto de 1858. Hay varios Boletines Extraordinarios en septiembre y octubre de 1858 y el 20 de octubre de este mismo año empiezan a salir otra vez los Boletines Of íciales, sin numeración, continuando su publicación durante casi todo el año de 1859. No salió durante todo este tiempo ningún otro periódico, pues el último número de El Restaurador de la Libertad parece er de fecha 26 de septiembre de 1858. EL RE TAURADOR Periódico Oficial del Gobierno del Estado Libre y oberano de y Coahuila Noviembre de 1859 (?) a Abrü de 1860 u vo León Este fue el órgano oficial de la adnúnistración que siguió a la de don Santiago Viudaurri, pues debido a un conflicto de éste con el gobieron del Centro,!~~ desalojado de su puesto el 25 de septiembre de 1859. Parece que este pcnód1co se empezó a publicar el mes de noviembre de 1859 y es probable que el último número sea el 26, con fecha 4 de abril de 1860. EL RESTAURADOR Periódico Oficial del Gobierno del E tado Libre y Soberano de y Coahuila Abril a Junio de 1860 uevo León ~uelve a publicarse este periódico al regresar ( 11 de abril d 1860) al gobierno del estado don antiago Vidaurri suprimiéndose ahora la segunda parte del título de la Libertad. El número 1 apareció el 12 de abril de 1860 y el último que fue el número 28, es de focha 28 de junio del mismo año. BoLETÍN OFICIAL Julio de 1860 a Marzo de 1864- Fue ésta la publicación que substituyó a El Restaurador durante el resto d I gobierno de Viudaurri. El primer número apareció el 6 de julio de 1860 408 409 �y siguió saliendo on frecuen ia aunque írr gularmente, hasta el 20 de marzo de 1864. idaurri se vio obligado a abandonar el gobierno de u vo L ón el 25 de marzo ante el avan e de las fuerzas enviadas por Juárez en su contra. En esta ocasión, el Boletín está todo numerado, iniciándose cada año la numeración. El total de números publicados fuemn: 50 en 1860, 86 en 1861, 85 en 1862, 81 en 1863 y 22 en 1864. Los números del 11 al 15 correspondientes al año de 1864 y que aparecieron entre el 11 y el 15 de febrero llevan por título: Boletín Oficial Extraordinario. LA ÜPINIÓN Periódico Oficial del Gobierno del Estado de Nuevo León Abril a Agosto de 1864 un subtítulo que, d_ecía: Periódico Politico, Literario }' Comercial. El número 63 fue el ulllmo de este periódico y apareció 1 9 de abril de 1865. BOLETÍN Ü.FICIAL Abril a Junio de 1865 _El 12 de abril de. 1_8~? volvieron a ocupar Monterrey las fuerzas republicana~ Y el 14 s~ relllic.io la publicación del periódico oficial bajo e te nombre. JSolo · · d't(l en í aparecieron. 1 7 números' I último con fecha 7 de Juruo, que as uerzas republicanas volvieron a abandonar la ciudad de Monterrey. LA GACETA DE MONTERREY Periódico Político, Literario y Comercial Este fue el periódico oficial del Estado, durante el tiempo que Juárez tuvo stablecido su gobi mo en Monterrey pues llegó a esta ciudad el 3 de abril y la abandonó el 15 de agosto de 1864 y La Opinión empezó a salir el 21 de abril y el último que fue el número 17, salió el 11 de agosto. BoLETÍ ÜFIClAL En esta ocasión parece no se publicó más que un número con fecha 18 de agosto. Esto fue durante el corto gobierno del coronel Julián Quiroga, que habiéndose pasado al Imperio de Maximiliano, ocupó Monterrey poco antes de la llegada del ejército francés-. LA GACETA Septiembre de 1864 a Abril de 1865 Este periódico fue 1 órgano oficial del gobierno imperial en uevo León, pues el general franc' Castagny ocupó Monterrey el 26 de agosto de 1864 y ] primer número de este periódico apareció el 4 de septiembre. Tuvo esta publicación la característica de que en lugar de haberse dividido en tomos como los anteriores, se le dividió n aiío.r. Desde el número 18, correspondiente al 2 de noviembre de 1864 se le denominó La Gaceta de M onterrey y del número 25, con fecha 27 de noviembre en adelante, se le agregó Segunda Epoca Junio de 1865 a Julio de 1866 Empie1.a a p~blicarse este periódico a] volver a ocupar lo imperiali tas Mo~terrey. El numero 1 del Año Segundo es de fecha 25 de junio de 1865 cerr:m~ose e~te Año Segundo ~on el número 50 del 13 de diciembre de 1865. El ~l~o numero de este. penódico fue el 58 del Año Tercero de fecha 25 de _J~~o de 1866. Las fuerzas francesas evacuaron la ciudad de Monterrey def1mttvamente el día siguiente. BoLETÍN Julio y Agosto de 1866 El,número 1 de esta publicación apai:ece el 28 de julio y el último que fue el numero 7, el 15 de agosto. PERIÓDICO ÜFIClAL Del Gobierno del Estado Libre y oberano de uevo León Agosto de 1866 hasta el fin det siglo Es éste el nombre que adoptó definitivamente el periódico del b' del Estad 1, · b. go 1erno o Y e um o cam 10 en el resto del siglo XIX sera' que d urante d os 411 �períodos de vanos años, se suprimirán del subtítulo las palabras Libre Y Soberano. El número l del periódico con este nombre apareció el 18 de agosto de 1866 y se publicó con mucha regularidad dos veces por semana. Los tomos, fueron de 100 números cada uno y hasta el fin del siglo se habían publicado 34. . . . Durante muchos años, el periódico oficial, con sus dístmtos nombres, siguió publicando números complementarios cuando alguna noticia extraordinaria Jo hacía necesario. L>s .Alcances aparecieron hasta el año de 1872. Los Editores Por casi tres décadas no aparece en el Periódico Oficial el nombre de ninguna persona Iesponsable a cargo de la redacción. ~ólo se inse~ ~1 nombre del encargado de la imprenta. Las personas que realizaron este oficio durante el siglo XIX fueron las siguientes: Lorenzo Antonio de Mela Manuel Maria de Mier Sixto González Trinidad de Mier Antonio González Dávila Francisco del Pozo Francisco Malina Froylán de ]:v.iier F. Malina Viviano Flores José Sáenz del 3 de Agosto de 1826 al 31 de Enero de J828. del 7 de Febrero de 1828 al 19 de Febrero de 1829. del 12 de Marzo de 1829 al 28 de Junio de 1832. del 12 de Julio de 1832 al 6 de Septiembre de 1832. del 13 de Septiembre de 1832 al 10 de Enero de 1833. del 17 de Enero de 1833 al 12 de _., Septiembre de 1833. del 19 de Septiembre de 1833 al 23 de Octubre de 1834. del 30 de Octubre de 1834 al 6 de O tubre de 1846. del 6 de Abril de 1848 al 3 de Marzo de 1853. del 10 de Marzo de 1853 al 16 de Enero de 1894. del 18 de Enero de 1894 en adelante. Por primera vez figura un redactor responsable del periódico oficial en El Restaurador de la Libertad, Tomo Primero, número 28 de fecha 15 de 412 enero de 1856, en el cual dice simplemente: "Por las noticias sueltas, Simón de la Gana y Melo". En el número siguiente~ de fecha 22 de enero, sigue figmando la misma persona, pero se cambia la redacción pues dice: "Por las noticias diversas .. ." No se ha podido saber con exactitud cuándo dejó de figurnr Garza y Melo como responsable, pues no se han podido ver algunos números del periódico de este período, pero ya para el número 40 de fecha 8 de abril, había cambiado el responsable pues dice: "Por las inserciones y diversas materias, Manuel G. Rejón". En el número siguiente de fecha 15 de abril ya figura esta misma persona como "Redactor y Editor responsable". Sigue Rejón desempeñando este puesto hasta fines del año de 1856 en gue es sustituido por Jesús Garza González y en agosto vuelve a responsabilizarse Rejón hasta septiembre de 1858. En los dos últimos números de El Restaurador de la Libertad, aparece como responsable Ignacio Galindo. En los Boletines, que desde octubre de 1858 hasta septiembre de 1859, substituyen a El Restaurador, el responsable es Jesús Garza GonzáJez. Al ser desalojado Vidaurri del gobierno del Estado y adoptar el periódico oficial el nombre de La Voz de la Frontera, estuvo éste a cargo de Juan N. Margain. El 13 de marzo de 1861 vuelve a aparecer Manuel G. Rejón como responsable del Boletín Oficial hasta el 10 de diciembre de 1862 en gue es substituído por José María Leal, el cual continúa hasta el 20 de marzo de 1864 en que deja de publicarse el Boletín al abandonar Vidaurri por segunda vez, el gobierno del Estado ante el avance de las fuerzas juaristas. La Opinión, el periódico oficial publicado durante la estancia de Juárezen Monterrey tuvo como responsable a Pedro Dionisio de la Garza y Garza. En cambio, José Ma, Quiroga aparece como el "editor responsable" del primer período del periódico imperialista La Gaceta de Monterrey y A.M. ortés durante 1a "Segunda Epoca" de esta publicación. El primer responsable del Periódico Oficial al empezar a salir definitivamente con este nombre en agosto de 1866 fue Pedro J. Morales. Durante las siguientes tres décadas los cambios de redactores fueron muy frecuentes, algunos de ellos desempeñaron el puesto en varias ocasiones. Así, por ejemplo, Emeterio de la Garza fue el responsable en tres ocasiones distintas entre los años de 1870 y 1878; Juan J. Barrera en cinco ocasiones entre 1877 y 1882 y Hermenegildo Maldonado cuatro veces entre 1880 y 1885. Otros redactores del Periódico Oficial en esta época fueron: Juan Peña, Jesús Treviño, Hennenegildo Dávila Juan B. Sáncbez, V. de la Garza y Míreles, Juan de Dios Villalón, Jo é María Garcla Luna, Francisco P. Serna, Enrique Go.rostieta, Lic. Francisco E. Reyes y Lic. Teodoro Roe!. Este úJtimo que desempeñó el puesto de responsable entre diciembre de 1888 y septiembre de 1889, ya no fue substitwdo, pues de allí en adelante aparece como respon- 413 �sable "La Secretaría d Gobierno'. Ya en varias ocasiones anteriores, durante cortos período , había aparecido la ecretaría como responsable. El año de 1872 se informaba que suprimirían I puesto de redactor por ahorro, pues le costaba al E tado mil pesos al año. Características del Periódico Oficial. En la época actual, los periódicos oficiales se dedican exclusivamente a la publicación de diversos asuntos de carácter legal como acuerdos, decretos, r("soluciones y avisos judiciales. El Periódico Oficial de Nuevo León en el siglo "IX, aunque fue cambiando a través del tiempo, tuvo características muy clistintas. iempre incluyó las informaciones legales que caracterizan a los periódicos modernos de esle tipo, pero en otro aspectos fue imilar a muchos periódicos no oficiales de la época. En sus columnas se incluían noticias tanto locales y nacionales como int macionales. Igualmente aparecen, en casi todos sus número , poesías, ensayos y otros trabajos de carácter literario. Son también numeroso los artículos de divulgación técnica y cientíüca. Además publicaba anuncios. En ]a recreación de la historia, tanto regional como nacional el Periódico Oficial constituye una fuente de primera importancia. Trae abundant informa ión sobre lo diversos planes >" revoluciones, lo mismo que numerosa correspondencia entre personajes importantes en la vida política del país. Algunos de los asuntos de carácter nacional de los cuales la información es más profusa son: la e:>..-pedición de "Barradas, el problema de Texas, el conflicto con Fran ia los añ.os de 1838-1839, la guerra con los Estados Unidos, la revolución de Ayutla y la Guerra de Reforma, y la intervención Francesa Las Coiecci<mes drl Periódico Oficial. En Monterrey existen tres colecciones principales del Pe1iódico Oficial: n el Archivo General del Gobierno, en la Biblioteca Cervantina del Instituto Te nológico y en la Biblioteca Universitaria Alfonso Reyes. En la preparación de este trabajo se han utilizado las dos primeras. La colección en la Biblioteca niversitaria Alfonso Reyes sólo comprende los años correspondientes a las tres últimas décadas del siglo pasado. La colec~ón que encuentra n la Biblioteca ervantina aunque muy incompleta, mcluye algunos números de casi todo los años, aún varios que no se encuentran en el rchivo General del Gobierno. Esta última colección la más completa, pues de los 74 años en que se publicó el periódico en el siglo pasado, sólo faltan 8 años completo y otros 22 años se encuentran incompletos aunque en aJgw1os de ellos sólo faltan uno o dos números. Además junto con esta colección del Periódico Oficial se encuentran empastados muchos números complementarios d I mismo periódico y que aparecieron con los diversos nombres de: Números Extraordinarios, Suplementos y Alcances, lo mismo que otros impresos de índole muy diversa. En varios de Jos archivo municipales del Estado d uevo León, existen bastantes números del Periódico Oficial. Es posible que recogiendo estos periódicos dispersos se pueda completar o cuando menos suplir algunas de las deficiencias que existen en la coleccjón principal del Archivo General del Gobierno. El valor extraordinario de esta publicación, hace urgente esta tarea. y el S gundo Imperio. De carácter local es especialmente importante la información sobre incursiones de indios bárbar s. La información es también abundante en lo relativo a los cambios de gobierno, contrabando, abigeato, salteadores y otras formas de delincuen ia lo mismo que acerca de personajes destacado , no sólo en Ja vida política, sino en otras acti idades. Los anuncios, avisos judicia_les, y en Jos últimos tiempo , los acuerdos de ex nción de impuestos, proporcionan datos abundantes sobre el desarrollo económico. Es también numerosa la informa ión sobre educación y profesionistas, lo mismo que con relación a ferias, teatro y otra diversiones. Los anuncios de repre entacione,<; y las crónicas teatral s, sobre todo en las décadas ompreudidas entre 1860 Y 1890, proporcionan un panorama bastante amplio de la actividad teatral en el Monterrey de sa época. 415 414 �LA C.u,IPA.ÑA ELECTORAL: 1936. 1 DRA. MARIA GUADALUPE MARTÍNEZ 81!.RRO.NES Facultad de Filosofía y Letras. Universidad de Nuevo León Sumario: !.-Presidencia de Alcalá Zamora. Il.-La contienda elecloral: Derecha contra I zquierda. (Principales Jefes Políticos: José Ma. Gil Robles, Jefe de la C.ED.A., Manuel Azaña, Jefe deJ Frente Popular y Largo Caballero, de la filiación marxista). 111.-La propaganda electoral. IV.-Los que atacaban a las Derechas. V.Petición de aplazamiento de dccciones. VI.-Candidaturas para las Diputaciones. VII.-En víspera de las e.lecciones. VIII.-EI resultado final. IX.-Ultimo Consejo de Ministros. Dimisión de Portela Valladares. Presidencia de Miguel Azaña. X.Conclusión: La Guerra Civil Española. l. PRESIDE GIA DE D. ICETO OE ALCALÁ ÜMORA D. ICETO DE ALCALÁ ZAMORA, el presidente de la República fil! 1936, católico y conseivador, puso fin al "bienio negro" al disoJver las ortes. Mas, en su gobierno, poco a poco vio decaer su fuerza al ser atacado tanto por las Derechas como por las Izquierdas al formarse los dos grandes partidos de la C.E.D.A. -Confederación de Derechas Autónomas- y 1 Frente PopuJar, dirigidos por José Ma. Gil Robles y D. Migu I Azaña respeclivamente. En esa época, Gil Roble.s trató de adquirir el poder en la presidencia del Consejo, .mas no Ja alcanzó, ya que Alcalá Zamora 1o consideraba como decidido adversario del régimen parlamentario. A. Z. nombró a Portela VaUadares como Presidente del Consejo, uya misión era la preparación de las ' Dedicatoria: AJ Dr. Vicente Palacio Atard distinguido catedrático de los Cursos de Doctorado en la Universidad Central de Madrid, Profesor mío en el año 1965-66, en mi estancia en la Madre Patria. Con Agradecimiento. La autora. 417 H �elecciones. Este, a su vez, en su debido tiempo le presentó el decreto de disolución de las Cortes y se fijó, también por decreto, la fecha de las próximas elecciones, el 16 de febrero de 1936. II. LA CoNTIENDA ELECTORAL: DERECHA CONTRA IZQumRDA (Principales Jefes Políticos: José Ma. Gil Robles, Jefe de la C.E.D.A., Manuel Azaña, Jefe del Frente Popular y Largo Caballero, de filiación marxista) . Lo que se discutía en las elecciones y se ventilaba en la contienda electoral eran los acontecimientos de los últimos años, la represión de 1934, la reacción revolucionaria del ''bienio negro" y el movimiento obrero, puntos éstos que tenían bloques plenamente opuestos. Se formaron vastas c~aliciones de diferente orientación ideológica. Mas toda la publicidad encammada a este fin, requería fondos económicos. En 1933, la derecha, en las elecciones, tuvo menos votos que la izquierda pero dos veces más de diputados. En la segunda propaganda electoral para la contienda de febrero 16 del 36 hubo una fuerte propaganda de la C.E.D.A., y Gil Robles se coaligó co~ un gran número de organizaciones de derecha que se ~abían ~anteni~o al margen en 1933. Gil Robles daba a entender que su tnunfo sena el fin de la República y el advenimiento de un régimen autoritario. Se formó el partido de "Derecha-Centro" en contra de la otra gran coalición de izquierdas que formó a su vez el Frente Popular. El Frente Popular, en la aliai;iza del 15 de enero de 1936, estaba formado por los partidos domin,tntes siguientes : La Unión Republicana de Martínez Barrio, ]a Izquierda Republicana de Azaña, el Partido Socialista, la U.G.T. -Unión General de Trabajadores-, el Partido Sindicalista de Angel Pestaña el Partido Comunista el P.0.U.M. -Partido Obrero de Unificación M~ta- entre otros, los que fijaron un programa de gobierno que dieron a 1a publicidad. En cambio, la e.En.A. y el Partido "Derecha-Centro" no daba a la publicidad un programa concreto, hecho éste que se le atacaba. Gil Robles, solamente decía que había un Indice de necesidades y problemas de la España que era necesario tratar de resolver. Su ideal era negativo: anti-marxista anti-revolución. A~ pues, los grandes contrincantes en esta campaña electoral eran: Gil 418 Robles, de derecha y Miguel Azaña y L argo Caballero de izquierda, principales jefes políticos. José Ma. Gil R obles, jefe de la "Acción Popular", periodista del "Debate", hijo de un jurista católico, disdpulo brillante de los Salesianos de Salamanca, casado con la hija de un Conde riquísimo, tenía grandes cualidades para ser dirjgente político : buen organizador, orador capaz y muy· activo, tomó como modelo al Jefe austriaco Dollfuss y a su Estado Corporatista. Logró unificar las Derechas Autónomas en el período 1934-36, formando como decíamos la C.E.D.A. Su fin era crear un Estado de tipo "republicano", dentro del régimen parlamentario mas sustituyendo todo carácter "laico". Escribió en el Debate: "la democracia no es para nosotros un fin sino un medio de ir a 1a conquista de un estado nuevo. Cuando haya llegado el momento, o bien las Cortes se someterán o bien nosotros las suprimiremos". Gil Robles tendía a abolir toda etiqueta de "monárquico" en su partido. Señalaba que los Monárquicos con su política contra los Republicanos orillaban a la posibilidad de una revolución que crease una "república comunista". Manuel Azaña, jefe de la "lzquierda Republicana'', hombre "pequeño y rechoncho de tez biliosa y verdosa, de ojos fijos y sin expresión" era un buen orador parlamentario pero un mal tribuno. Presidente del Consejo en Octubre de 1931, adicto al Régimen Parlamentario, Azaña representa para la Historia a los republicanos españoles. ació en Alcalá de Henares, de familia acomodada, alumno brillante del Colegio de los Agustinos del Escorial, poco después fue un anti-clerical. Se dedicó por un tiempo, más a la literatura que a la politica. Fue Presidente del "Ateneo" de Madrid. Desempeñó un papel .importante en el Movimiento Republicano contra la Monarquía. Encabezó al gi:upo de los Diputados de "Acción Republicana". Y como la mayoría de los republicanos, admiradores de una Francia Burguesa, soñaba con una República de orden y de equilibrio guiada por personalidades notables y apoyada por una burguesía de campesinos propietarios. Mas persuadido por una serie de "reformas" tales como la Expulsión de los Jesuitas, 1a secularización de los b.ienes de los Cementerios -ley nociva, vejatoria y humillante-, y la Reforma Agraria, según los Artículos 26, 27, 48 de la Constitución del 31, y otros, decepcionó a muchos de sus sirnpatizant.es. Después de la Revolución de Octubre, aunque no tomó parte directa, fue perseguido y encarcelado mas logró su liberación y recobró nuevament.e las simpatías de los republicanos y socialistas que querían ver una España renovada. Su ideal era tener "un verdadero estado liberal, laico, democrático y de regeneración de la sociedad mediante una reforma agraria que convertiría en propietarios a millones de campesinos sin tierra". (p. 50. Pierre Broue y Emile Témime. La Revolución y la Guerra de &paña, t. I. Tiempo Presente. México. F.C.E. la. ed. 1962). 419 �Francuco Largo Caballero. del Partido Socialista, secretario de la .G.T. -Uníón General de Trabajadores-- nacido de una familia miserable en Madrid, en 1869 comen1.ó a trabajar desde ]a edad de ocho años para subsistir. Aprendió a leer a los 24 años. Obrero en 1890 se afilió a la U.G.T. En 1894, al Partido Socialista. En 1917 fue cond nado a muerte sentencia que se le conmutó por los trabajos forzados; fue amnistiado en 1918 al ser elegido Diputado a las Cortes. Fue Ministro de Trabajo en el Gobierno republicano de Azaña. En esa época tuvo disgustos personales con el Presidente de la República Alcalá Zamora, por motivos de "reformas sociales' y a partir de entonces buscó otro camino para Jlevar a efecto sus ideales or«anb..a.ndo la "Alianza Obrera". Posteriormente con sus "ideas marxistas" t> sin baber leído a Marx se hacia llamar merxista -y arremetió contra todo ideario político que tendiera a una verdadera Democracia. Tuvo ligas con el Comintern y puso a España al borde de ser romunista. A los 67 años, Largo aballero, encarcelado, se puso a leer por primera vez a Marx Engels, Trotsky, Bujarín y Lenin. L.C. fue llamado el "Lenin Español". Se entusiasmó con la Revolución rusa. J.R. Bloch uno de sus biógrafos lo retrata así: "de una vejez robusta. . . la cabeza calva. . . cuadrada, el rostro pesado, la frente obstinada, la boca amarga, el modelado de la cara bello y d licado en su forma, los ojos claros, terriblemente cansado", a los sesenta y tantos años. Fue el ídolo de los trabajadores madrileños por su origen obrero como ellos. nr. LA PRoPAGANDA ELEcToRAL El periódico "Política', diario de Izquierda Republic.ana, de fecha lo. de enero de 1936, .publica el resultado de los acuerdos del Consejo celebrado el día anterior. Portela Valladares explica a los periodistas que en las alianzas ·electorales no iba a permitir wurse con los enemigos- del Gobierno. Dice que "todo Gobierno forma una unidad y es el presidente, según la Constitución, quien encabeza y recoge esta unidad de pensamiento político ' y que por ello no podía admitir alianzas electorales contrarias a la República. De aquí que surgió la crisis en el Consejo y disgustos entre los Ministros. En estos momentos se temía ya una revolución interna por "la hostilidad implacable entre derechas e izquierdas". El Presidente de la República, Alcalá Zamora, por su parte, se sostenía en la política de su posición-centro, política republicana cuya misión electoral era ejercer su más alto poder en la illlparcialidad y en la ley. Según los datos dados a la prensa por el Sr. Alvarez Mendizábal, el Con- sejo de Ministros daba un voto de confianza al señor Presidente, en esos momentos de lucha política, En el mismo periódico "Política" de fecha lo. de Enero de 1936, se señalan las fallas del 'bienio anterior", debidas a la incapacidad de sus dirigentes para administrar el Gobierno y por sus "bravatas intolerables". Que la victoria electoral de 1933 no justificaba que se hubiesen infiltrado en el Gobierno partidos cuya bandera era "contra 1a Constitución" y "conlra el régimen.. .'' 'Por encima de las inclinaciones personales y de los intereses partidistas de los componentes del Gobierno· por encima de las pretensiones electorales que pueda tener, está 1a necesidad apremiante de que se ponga fin a la bochornosa situación en que colocó a España la crisis de octubre de 1934". Por su parte, las Izquierdas han amplia publicidad a Ja impopularidad de las ort-cs, y opinaban que, por consiguiente, era necesario abolirlas. En 'Política" el 3 de Enero de 1936 se anota: "Se trata de unas Cortes inservibles impopulares desacreditadas, condenadas a muerte a fecha fija que han entrado en colisión con los altos intereses de la República .. .'' "La República española es constitucional y parlamentaria· pero no a ratos sino si~~re. Las Cortes que van a morir lo han olvidado constantemente~ con oDl!Slones y extravíos tejieron su propia mortaja. La defensa que de elJas hace alvo Sotelo es su mejor epitafio". Las Derechas, a su ez, hacían su propaganda, en e] Debate de fecha 3 de -~ncro del 36: "Con el año nuevo entramos así en el período de preparac1on de esta gran batalla ciudadana". . . "se trata de disputar n2.da menos que los destino de Espai1a" ... "El frente revolucionario proclama alevosamente su verdadera naturaleza y carácter. 'Somos los de octubre' han dicho Y su anunciado programa es en esencia la sovietización de España". . . ' Gil Robles expresa: "Estas Cortes han realizado una labor fecundísima y aun podían haber seguido realizándola. Además no son incapaces para 1~ refonna constitucional" . . . (El Debate, 7 de Enero de 1936). Ahora bien los Monárquicos querían que continuasen las sesion<',s de las Cortes que estaban suspendidas hasta fines de enero. Por lo tanto, tomaron una actitud de reserva con dos proposiciones acusatorias: "una contra los ministros y otra contra el presidente de la República". Portela Va11adares, entretanto, mantenia una actitud de suspenso. Calvo Sotelo y Goicochea continuaban, sin embargo, su propaganda de resurrecci6n de las Cortes. El 7 de enero de 1936 hubo sesión de la Diputación Permanente constituida por D. antiago Alba, Presidente· D. Manuel Jiménez Fernández VicePresidentc; D_· J~sé Ma. Lad~~a, D. Francisco Largo Caballero, Don Miguel Maura, D. S,gfrido Blasco Ibanez y otros. Esta Diputación había sido desig421 420 �nada e instituída por la misma Constitución de la República, cuyas funciones eran distintas a las de ]as Comisiones Parlamentarias. D. Manuel Azaña y el Sr. Salmerón, Pte. y Sri.o. del Partido de Izquierda Republicana, en Asamblea provincial, daban a publicidad la buena marcha de todas las organizaciones en vista a la próxima contienda electoral. Por fin, el 8 de Enero del 36, se dio a conocer el Decreto de Disolución de Cortes y el de Convocatoria a elecciones para el domingo l6 de febrero del mismo año. Política, con fecha 8 de Enero del 36, publica lo siguiente acerca de 1a disolución de las Cortes: 'Lo que acaba de morir no era un Parlamento legítimo porque nació de la corrupdón electoral y s apoyó sobre una mayor que no representaba el mayor número de V(tWS en el país. No tuvo aliento para crear sino para destruir. Vivió siempre a espaldas de la legis1ación republicana o contra ella..." Por otra parte, Portela Valladares explicaba la conducta del Gobierno: Que era evidente que no se había cometido transgresión constitucional alguna al suspender las sesiones de las Cortes. (Se fundamentaba en el Artículo 81 Constitucional). En tanto que los Partidos Republicanos de Izquierda, a través de una nota dirigida al Gobierno, pedían unas "condiciones mínimas de neun·alidad política" en vísperas de las elecciones. En dicha nota, suscrita por el Sr. Amós Salvador, pedían: lo. "Respeto escrupuloso a todas las garantías con. títucionales, al fin restablecidas por decreto... 2o. Libertad de los detenidos ilegal o gubernamentalmente y rápida su tanciación de los procesos todavía en curso por delitos político-sociales. 3o. Reapertura de centros politicos y obreros autorizando el funcionamiento de las organizaciones sindicales y politicas bajo el régimen de la ley. 4.-o. Cesación inmediata de las Comisiones gestoras municipales de nombramiento gubernativo y reposición de los Ayuntamientos arbitrariamente suspendidos... So. Instrucciones categóricas a los agentes de la autoridad y a los gobernadores, cuyo nombramiento deberá recaer en personas de inequívoca lealtad al régimen, a fin de que todos ellos se atengan al más riguroso cumplimiento de la ley y a 1a observancia más absoluta de su deber de neutralidad política y electoral". (9 de Enero de 1936. Política). Por su parte, los grupos derechistas estimaban conveniente el decreto de disolución de Cortes, ya que como estaban las cosas 'o había que cambiar la política o había que ir a las elecciones con toda rapidez''. (El Debate, 8 de Enero de 1936). A su vez, D. Miguel Maura censuraba la decisión del Gobierno, en la 422 sesión de la Diputación Permanente. De ía: "He de empezar por recordar en qué forma víenen estos decretos al conocimiento de la Diputación Permanente. Estaba pendiente una acusación contra el Gobierno, firmada por la décima parte de la Cámara; terúa todos los requisitos que la Constitución exige para que fuese cursada· era una acusación motivada". . . "Cuando está pendiente esa acusación motivada, el Piesidente de la República de acuerdo con e1 Gobierno, disuelve el Parlamento y no comparece siquiera ante la Diputación Permanente. Pues bien, eso se hace a través de un Gobierno que no tiene más significación que la de un favo1ito del Presidente de la República" ... (El• Debate, 9 de Enero de 1936). Así pues, ante las elecciones se continuaba la propaganda política. Las Derechas opinaban que había que esclarecer la esencia de las cosas que se tenía en juego el futuro de España "en su propio ser'', amenazada por los marxistas que querían cumplir la promesa del octubre rojo de 1934. Que había que actuar y combatir al enemigo. "Octubre es la anarquía frente a 1os más elementales principios del orden social. Octubre es la ruina". . . "es la negación de España" ... (El Debate, 10 de Enero de 1936). Al fin, con fecha 14 de Enero de 1936, se forma el Bloque Antirrepublicano contra las Izquierdas Unidas. Lerroux y Miguel Maura, dirigentes de derechas, se adhirieron a la C.E. D. . y hacían una amplia publicidad, aunque tenían sus detractores. En Política., con fecha 16 de Enero del 36 refiriéndose a Maura leemos: "El angel malo de la reacción, el protervo ministro de la quema de los conventos -así le presentaban antaño los cedistas-- va del brazo de Gil Robles a las elecciones' . . . "Maura, el que se confabuló con los socialistas para echar al rey, puede congraciarse con las derechas" ... in embargo, tanto la Liga Catalana dirigida por Cambó como Martínez de Velasco, Goicochea y Calvo otelo, representantes de los Monárquicos, Tradicionalistas y Radicales se adieren a la C.E.D.A. Se suponía que el conglomerado derechista lo que perseguía era, al conseguir la victoria electoral, haeer de las Cortes futuras una parodia, pasar por una etapa premonárquica con nn ''hombre férreo", en la jefatura del Estado que tendiese más a la Monarquía que a la República. Entretanto~ Política, de fecha 23 de Enero de 1936 opinaba que el bloque contrarrevolucionario preparaba un plan de golpe de Estado. Por su parte, los dirigentes derechistas seguían su publicidad en las diversa p~ovincías españolas. Calvo Sotelo, Coicochea y Gil Robles se u.nen para discutir y decidir el programa del cual fueron revelados ciertos datos importantes por Calvo Sotelo en un mitin en Cáceres aunque se mant nía un tanto velado para la prensa, lo que dio lugar a dudas del partido contrario. y diversas suposiciones de toda especie. · 423 �El Gobierno se mantenfa con su política neutral del Centro y así lo daba a la publicidad Portela Valladares. De todas formas, tanto las Derechas como las Izquierdas le atacaban por los acontecimientos del bienio anterior y por su conducta seguida. En Política de fecha 26- de enero del 36 se anota: "hubiéramos preferido que en estos momentos ocupara el Poder un Gobierno que limitara su actividad política a arbitrar con imparcialidad intachable la contienda ante las urnas". . . . .. "Hasta ahora hay que confesar que se .ha comportado -Portela- de muy otro modo ..." El Partido Comunista a su vez continuaba con su propaganda. Largo Caballero, en el <lis urso pronunciado en el Cinema Europa, en Madrid, el 13 de enero de 1936, declaraba al proletariado que era deber, en esos momentos, "traer la República, pero establecido ese régimen, traer el socialismo marxista". . . El mismo se declaraba marxista. Y en las declaraciones que Lru·go Caballero da a Manuel Cásares, para la U1úted Press, en "Claridad", con fecha 18 de Enero del 36, dice: "La Monarquía no pudo sostenerse por el cretinismo de la figura que la representaba, la amoralidad de sus Gobierpos y la degradación de sus instituciones, especialmente el Parlamento, anegado en el descrédito más desmoralizador. Fue fácil derribarla. Pero después, la República, salvo el primer bienio, ha venido a caer estúpidamente, por confianza del proletariado y error de los republicanos, en manos de los antiguos monárquicos y de los desertores del republicanismo ..." Y en otro párrafo anota: "El proletariado ante el Gobierno Portela es forzosamente de oposición..." ..."Madrid, Barcelona y Asturias siguen en estado de prevención ... " Otro de los objetivos de los Socialistas, al adherirse con los republicanos de izquierda, era el de "aplastar el fascismo" y "arrancar de los presidios a los camaradas" ... Como Largo Caballero tenía mucha simpatía entre la masa obrera y la mayoría de sus discursos eran ovacionados, suponía la clase trabajadora que con la victoria de la contienda electoral adquirirfan toda clase de derechos. Por otra parte, también en el Semanario Claridad, de orientación socialista, Manuel Castedo, Presidente de la Federación de Trabajadores de la Tierra, señala que tenían la responsabilidad de tratar de "nacionalizar la tierra", ya que la obra socia] del camarada Largo Caballero estaba deshecha, y 1a Ley de Reforma Agraria de septiembre de 1932, anulada. Por ello, "la experiencia rusa de ]a colectivización campesina debe tenerse presente" .. . (Claridad, 11 de Enero de 1936). Como vemos, en esa época, había diversidad de orientaciones ideológicas. 424 Con fecha 26 de Enero de 1936 se dio a la publicidad la detención de los propagandistas comunistas Dolores Ibarruri "La Pasionaria", y Vicente Uribe, encarcelados en Madrid, por intervención en mitines políticos. IV. Lo QUE ATACABAN LAS DERECHAS En Política, de fecha 28 de Enero del 36 leemos: "Ni siquiera está claro qué revolución es la que combaten. ¿La de octubre de 1934?..." "La revolución de octubre la provocaron deliberadamente los derechas. Empezaron su criminal tarea el mismo día en que tomaron el Poder que no habían ganado, porque el resultado electoral de 1933, aún logrado en circunstancias excepcionales para ellas, no justificaba la serie de Gobiernos iniciada por el que presidió nominalmente Lerroux". . . "la sistemática vulneración de las leyes sociales, las violaciones reiteradas de la Constitución, los salvoconductos que las Cortes Monarquizantes concedían al feudalismo económico para que agarrotara a los trabajadores... " .. .' herir al régimen" ... "para poderlo reemplazar cómodamente por un Estado teocrático y plutocrático" ... Así pues, las Izquierdas tenían su visión particular y propia al enfocar el problema gubernamental y político. Señalaban que tal como estaban las cosas, por error, un gobierno de tipo republicano con matices derechistas es peor que una República legalmente constituída con dirigentes doctrinarios de esta forma de configuración estatal. Pues opinaban que hubiera sido mejor que hombres de tipo más conservador tuvieran el poder. "La realidad es que ya deja de serlo, incluso en la forma, puesto que se Uama (centro-derecha' ... " (Política, 26 de Enero de 1936). Las Izquierdas pretendían "regenerar y vigorizar a la República dentro de la ley" con programas propios y definidos, mientras que la C.E.D.A. no los tenía. Suponían en el Frente Popular una mayor capacidad cívica y conciencia ciudadana de sus problemas con objeto de no llevar a España a la guerra civil. Sin embargo, con las pruebas históricas objetivamente nos damos cuenta que el desenlace fue muy otro. V. PETICIÓN DE APLAZAMmNTO DE ELECCIONES Hacia el 2 de febrero del 36, cundió la idea de un aplazamiento de las elecciones, idea que no se sabía exactamente de dónde provenía. Se suponía. sin embargo, que fuese de origen derechista. 425 �En El Debate, con fecha 31 de enero del 36 se anota : "El Consejo de Ministros trató ayer algo de política electoral; pero es difícil precisar de qué y cómo. Varios ministros aseguran que se habló de Ja propuesta de apJazar quince días las elecciones. El Sr. Portela y sus allegados aseguran que no se trató para nada de eso" ... " . ..Lo cierto es que la C.ED.A. no desea de ninguna manera ese cambio..." VI. CA.NomATURAS PARA LAS D.IPUTACIONES El bloque izquierdista proponía a D. Manuel Azaña, en cambio, el "CentroDerecha", a Gil Robles (A.P.) • entre otros. VII. EN VÍSPERAS DE LAS ELEOOIONES Por su parte, el Sr. Portela Valladares promete resguardar el orden de la vida política el día de las elecciones. Y con fecha 16 de febrero del 36, hace sus declaraciones: "Creo que no pasará nada, sea cualquiera el resultado de las elecciones" .. . Concretando, el programa de los partidos coaligados del Frente Popular era el siguiente : "l. Restablecer el imperio de la Constitucíón. Serán reclamadas las transgresiones cometidas contra la ley fWidamental. La ley orgánica del Tribunal de Garantías habrá de ser objeto de reforma... 2. Se procederá a dictar las leyes orgánicas prometidas por la Constitución que son necesarias para su normal funcionamiento, y especialmente las leyes Provincial y Municipal. . . · 3. ..."Se revisará la ley del Orden Público, para que, sin perder nada de su eficacia defensiva, garantice mejor al ciudadano contra la arbitrariedad del Poder. .. 4. . .. "Se simplificarán los procedimientos en lo civil; se ímprimírá mayor rapidez al recurso ante los Tribunales contencioso-administrativos, ampliando su competencia, y se rodeará de mayores garantías al inculpado en lo criminal" ... (Política, 16 de Enero de 1936) . Las Izquierdas, en vísperas de las Elecciones aguardaban la victoria electoral, casi decisiva, y, de lo contrario, suponían la guerra civil. Política, con fecha 20 de enero de 1936, señalaba que "sólo un gobierno izquierdista lograría encauzar el régimen y apartar de España los peligros de la guerra civil y de la insurrección social. .. " 426 VIII. EL RESULTADO FINAL El 17 de febrero de 1936~ los resultados electorales conducían a la decepción para las derechas, y, en cambio, gozo para las Izquierdas por su triunfo. Según el Censo, el Frente Popular tuvo una mayoría. Manuel Azaña . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224,928 votos por Madrid. Sin embargo, son difíciles de aclarar las Elecciones, pues se prestan a análisis muy sutiles y confusos, ya que no hay posibilidad de una aclaración convincente acerca de si se emitió el voto, si hubo intimidaciones o violaciones; co-acción moral en las provincias, pueblos, arrendatarios o campesinos. Tampoco se ha hecho un estudio concienzudo sobre las fichas electorales. No se sabe a ciencia cierta si hubo "fraude electoral". Las consecuencias de las Elecciones fueron que el 17 de febrero las masas populares insistían en la dimisión de Portela Valladares, y éste dimite el 19 del mismo mes aunque Gil Robles le aconsejaba que se sostuviera en el poder y Primo de Rivera le sugería las fuerzas armadas, "un golpe de estado". España en 1936 tenía alrededor de 39 millones de habitantes, de los cuales un 31 por ciento se abstuvo de votar; un 30 por ciento participó en la contienda y un 30 por ciento en edad de votar. Según David Jackson en su libro sobre "La Guerra Civil de España", opina intuitivamente que el Frente Popular fue alentado por la Derecha que pretendía hundir a Azaña para que fracasara en la Política, opinión digna que merece abandonarse. Los resultados deductivos fueron que el Frente Popular obtuvo mayoría de votos y de esta forma Azaña llega al poder gubernamental; siguió la dimisión de PorteJa Valladares que no se arriesgó a sostenerse en el poder, pues expresaba: ''Yo no puedo hacer más que entregar hoy mismo el poder" y, consecuentemente, Alcalá Zamora fue destituido por el Gobierno echando mano del artículo 81 de la Constitución del 31. IX. ULTIMO CONSEJO DE MINISTROS: DIMISIÓN DE PoRTELA V ALLADAREs El Presidente del Consejo de Ministros, antes de dimitir, en vista de la crisis por el resultado electoral publicó el estado de alarma en toda España, una vez en palacio. Luego se celebró el Consejo de Ministros y éstos se mostraron partidarios de la dimisión de Portela en virtud de los hechos acontecidos. Entretanto, la Diputación Permanente se reunía. Y en el Consejo 427 �último, se procedió a nombrar e] nuevo gobierno que quedó constituido bajo la presidencia de D. Manuel Azaña. Gmma: . . . . . . . . . . . . . . . . . . Estado: .................. Marina: .... . ..... . .. . .... Hacienda: ........ . .... . .. Instruccióh Pública: ........ Trabajo: ........ . ........ Agricultura: . ............ . Industria: ... . ............ Justicia: .... . .. . .......... Obras Públicas: ........... Comunicaciones: . .. .. .. ... Gral. Masquelet. D. Augusto Barcia. D. José GíraL D. Gabriel Franco. D. Marcelino Domingo. D. Enrique Ramos. D. Mariano Ruiz Funes. D. Plácido Alvarez. D. Antonio Lara. D. Santiago Cásares Q. D. Manuel Blasco G. La mayoría del nuevo Consejo eran republicanos de izquierda -Presidencia> Gobernación y siete carteras más; tres de Unión Republicana del partido del Sr. Martínez 'Barrio y un Gral. de Guerra. Los Socialistas no tenían participación. Tampoco la Esquen-a Cata1~ana. El Sr. Portela creyó que con el cambio rápido y las responsabilidades del mando en el Sr. Azaña, se mantendría el orden público. Mas nos damos cuenta que fue pasajero, pues las inquietudes y las inconformidades siguieron en pie hasta desembocar en la guerra civil. Por su parte la propaganda socialista continuaba. En el semanario Claridad, de fecha 19 de marzo del 36 leemos: . . . "Hay que eliminar la ilusión de que la revolucióp proletaria socialista o sea la transformación de la propiedad individual o corporativa de los instrumentos de trabajo en propiedad común de la sociedad entera y la consiguiente abolición de todas las clases, pudi~ndose asi en una sola comunidad de trabajadores, podrá realizarse reformando el estado social vigente. No queda otro recurso que destruirlo de raíz ..." ... "Esta crisis -se refiere a la Economía- no tiene mas que dos salidas: una, anti-natural, anti-histórica y transitoria, el fascismo, y otra, natural, histórica y definitiva, el socialismo" ... Como sabemos, el Partido Socialista Españo1 tenía como ideario político las normas o principios marxistas, pues todas las agrupaciones pretendían una igualdad absoluta de razas, de sexos, de religión. Ahora bien enfocada filosóficamente esta pretensión, nos damos cuenta que es difícil de llevarse a cabo, pues la misma aturaleza nos enseña que cada cosa tiene un fin específico y cada ser humano una jerarquía en el conglomerado social. En esa época, D. Miguel de Unamuno decía: ''España es un país de locos o de tontos°', pues se daba cuenta del problema crítico de su país. Asimismo, 428 otros escritores de ese entonces como Baroja, Maeztu, Salaverría Castillejo, Ortega y Gasset Azorín, se extrañaban con profunda tristeza del nuevo sesgo que la política de su patria iba tornando y presentÍ<\n y vislumbraban el trágico conflicto. Al final, este lapso histórico de interés por formular una República, con un ideario finne en pro de la dignidad de la personahumana se fue en declive, quedando el partido del Centro-Derecha sólo, y atacado tanto por el Frente Popular como por la C.E.D.A., dando lugar a la inconformidad española y, finalmente, al desenlace fatal de la Guerra Civil del 36. A la dimisión de Portela Valladares, Azaña es elevado a la Presidencia del Consejo, como decíamos, mas, poco después, a la destitución de Alcalá Zamora, es elevado a la Presidencia de la República, sustituyéndole en el Consejo, Indalecio Prieto. Hacia el 14 de abril se temía que Azaña diera paso al Comunismo; no había «garantías -individuales". Después, con el asesinato de Calvo Sotelo, el 13 de julio del 36, con la supuesta intervención de Indalecio Prieto, a través de un ex-guardia civil, se desencadena el temor, la furia, Ja anarquía. Asimismo, se suporúa que querían "liquidar" a Gil Robles ese mismo día que estaba él en Biarritz. Por ello, muchos intelectuales y destacadas personalidades tanto de Derecha como Repúblicanos se alejaron de España. La Guerra Civil había comenzado... el 18 de julio de 1936. Indalecio Prieto es amenazado de muerte por los Fascistas y por los Socialistas. Gil Robles declara: "Indalecio Prieto es impotente para controlar la situación". Largo Caballero exigía "un ejército rojo" y todo mundo demostraba inquietud y desasosiego. X. CONCLUSIÓN: LA GUERRA CIVIL EsPAÑOLA La Guerra Civil Española no empieza estrictamente el 18 de julio, sino el 17 de febrero de 1936. Desde ese día se crea una tensión y no hay poder para evitar que el caos tenga término. Se crea un clima propicio para los C-'<tremismos. Las milicias se instruyen; los anti-facistas, los "requetés". Se dice que la Guerra Civil suicidó la República, mas hay quienes opinan que ésta se suicidó a sí misma. Era una situación caótica. Sólo quedaba la violencia. . . En conclusión, la "Guerra Civil Española" del 18 de julio del 36 fue consecuencia de Wla tensión anterior, resultado lógico de la vida española. Ahora bien, si fue resultado de una crisis anterior no fue sólo un fenómeno interno sino que el problema internacional complicó el drama interno español. 429 �BIBLIOGRAFIA Periódico Política. Diario de Madrid. Enero-Febrero, 1936. Periódico Debate. Diario de Madrid. Enero-Febrero, 1936. ~ Pl.ERRE BROUÉ y EMILE TÉRMINE, La Revolución y La Guerra de Espana. Fondo de Cultura Económica. C.P. 33. No. 1, México, 1962. R:rvoXRE, Europa Desde 1918 Hasta Hoy. Manuales U.T.E.:S:.A., México, 1961. Semanario Socialista Claridad. Enero, Febrero, Marzo, Abril, 1936. LA DIVISION DE OPERACIONES FRANCISCO R. ALMADA Universidad de ChihtJahua • EL GOBIERNO NACIONAL que presidía el Lic. Benito Juárez se había vISto obligado a abandonar la ciudad de Méxíco y a establecerse en la capital de San Luis Potosí, con motivo del avance de las tropas francesas mandadas por el general Elías Federico Forey, después de la rendición de la plaza de Puebla de Zaragoza. La Secretaría de Guerra y Marina quedó vacante el 13 de noviembre de 1863 en virtud de que el titular de ella, general de división Ignacio Comonfort, fue muerto en una emboscada que le tendió en Molino de Soria, Guanajuato, una partida imperialista que comandaba el coronel Sebastián González y Aguirre, y quedó encargado del despacho de los negocios del Ministerio el Oficial Mayor, general Juan Suárez y Navarro. El 24 de febrero de 1864 el Presidente .Juárez, encontrándose en Saltillo, nombró Secretario de Guerra y Marina al general de división Miguel Negrete, quien protestó al día siguiente, y como el Oficial Mayor renunció, se nombró en lugar de Suárez y Navarro al coronel Anastasio Aranda. Para estas fechas ya se había agudizado el conflicto P9lítico entre el Presidente de la República y el Gobernador del Estado de Nuevo León y Coahuila, general Santiago Vidaurri. Después de que el Gobierno Nacional decretó la separación del Estado de Coahuila, concediéndole nuevamente el ejercicio de su soberania, el General Negrete avanzó al frente de las tropas leales y el 2 de abril ocupó la ciudad de Monterrey, sin que el gobernador rebelde hubiera opuesto resistencia. Al día siguente llegaron el Presidente y los demás Secretarios de Estado y se fijó allí la residencia del Gobierno Nacional. Después de transcurridos cuatro meses las circunstancias de la guerra provocaron una nueva movilización del Gobierno, habiendo seguido la comitiva p residencial por las regiones meridional de Coahuila y noreste de Durango, 430 431 �mientras Nuevo León y Coahuila quedaban totalmente en manos de los enemigos de la causa nacional. El 29 de septiembre el presidente d~ la Rep(1blica, sus Secretarías de Estado, licenciados Sebastián Lerdo de Tejada y José María Iglesias y general Negrete, seguidos de un corto número de empleados civiles y militares dispersos, y escoltados por el "Batallón Supremos Poderes" y el "Escuadrón de Carabineros a Caballo", que comandaban los coroneles Pedro Meoqui y Juan Pérez Castro; penetraron a territorio chihuahuense y pernoctaron en Villa Coronado. En seguida tocaron Valle de Allende, Hidalgo del Parral, C. Camargo, La Cruz, Rosales y Bachimba y el 12 de octubre a las cinco de la tarde hicieron su entrada a la ciudad de Chihuahua, en donde fue recibido el Primer Magistrado de la Nación con verdadero entusiasmo por el pueblo, encabezado por el Gobernador y Comandante Militar del Estado, general Angel Trías (p) . En los cortos días que el Presidente se detuvo en Hidalgo del Parral acordó la convocación de una junta en la capital del Estado, con elementos de significación que conocieran el medio local, a fin de oir opiniones y resolver la manera de organizar nuevas fuerzas, acumular elementos para continuar la lucha y obtener recursos económicos para afrontar las primeras necesidades del Gobierno Nacional. Dicha junta se verificó el 21 y el cumplimiento de los acuerdos que en ella se tomaron quedó a cargo del Gobernador Trías. ( p) . Entre las corporaciones de nueva organización se contó el "Batallón Patriotas de, Chihuahua", cuya jefatura como coronel se reservó el mismo general Negrete y ocurrieron a inscribirse en sus filas numerosos jóvenes chihuahuenses, entre los que se contaron algunos alumnos del Instituto Científico y Literario del Estado. La situación económica del Gobierno Nacional se agudizaba cada día más, por los gastos inaplazables que demandaba su sostenimiento y el de las nuevas tropas que se estaban organizando y la necesidad de auxiliar a civiles y militares que peregrinaban siguiendo al mismo ·Gobierno para no quedarse a residir en lugares ocupados por el enemigo, en momentos en que la Secretaría de Hacienda sólo podía disponer de los cortos recursos que le proporcionaban las oficinas federales existentes en el Estado; de los productos de .las contribuciones extraordinarias- que se impusieron sucesivamente a los chihuahuenses y de la moneda de cobre mandada acuñar por decretos presidenciales en 1a ceca de Chihuahua. Este grave problema determinó al Primer Magistrado a disponer la organización de una expedición militar que marchara a impulsar la insurrección republicana en los Estados de Coahuila, Nuevo León, Tamaulipas y San Luis Potosí, en momentos en que en Clúhuahua no existía p1oblema inmediato de operaciones que atender, y a recuperar la Aduana Fronteriza del puerto de Matamoros, a fin de aprovechar sus recursos para mejorar la situación hacenda:ria. 432 La dirección y organización del proyecto se encomendó al general e!ITete b J atular de la Secretaría de Guen-a y Marina, sin perder este carácter y añadiéndole el de general en jefe de la nueva unidad militar. Después cÍe haber recibido instrucciones del Presidente de la República, en la segunda quincena de enero de 1865 dejó e] despacho de ]os negocios del Ministerio en manos del Oficial Mayor, coronel Aranda, y se desplazó en dirección a la región meridional clúhuahuensé, estableciendo su cuartel general en Hidalgo del Parral. Antes de salir el general Negrete de la ciudad de Chihuahua para desarrollar su programa de organización de fuen:as y de operaciones militares, ordenó que se movilizaran en dirección al sur algunas corporaciones, entre las que se contaron los Batallones lo., 2o. y 3o. de Chihuahua, Cazadores, Patriotas de Chihuahua, una fracción de "Supremos Poderes" y la artillería. Igualmente se ordenó a los genexales Antonio Carbajal, Gobernador y Comandante Militar del Estado de Durango, Manuel Quesada y Manuel R.uiz, Comandante de la Línea del Sur del Estado, le quedaran subordinados con las fuerzas que de cada uno dependían. La nueva unidad militar organizada por egrete tomó la denominación de "División de operaciones", en cuya labor contó con la cooperación eficaz del Gobernador Trías (p) y del general R.uiz. Una vez el General en Jefe en Hidalgo del Parral previno al Jefe de la Línea que procediera a ordenar el empadronamiento de los ciudadanos comprendidos en el servicio de Guardia Nacional Móvil en los canto11es de su jurisdicción y los llamara a filas en la siguiente proporción: Cantón Hidalgo, 200 hombres para el Batallón lo. de Chihuahua; Cantón Balleza 150 individuos para el de "Supremos Poderes"; Cantón Allende, 150 para :1 "Batallón de Cazadores"; Cantón Camargo, 150 para el .Batallón 2o. de Chihuahua y Cantón Jiménez, 150 individuos para reforzar la artillería y la caballería. ~revino á~emás el general Negrete al Comandante de la Línea del Sur que si no podía entregarle los reemplazos en el perentorio plazo de ocho dfas él se haría cargo personalmente de su concentración. Igualmente ordenó se hiciera requisición de carretas y bueyes o bestias de tiro para movilizar oportunamente las provisiones de boca y los pertrechos. Por último, el 19 de febrero giró orden al general Carbajal, que se encontraba en el mineral de Piedra Larga, que emprendiera la marcha de regreso, a incorporársele . qu; sus fuerzas. El coronel Miguel Palacios fue enviado a los municipios de San Míguel de las Bocas (Villa Ocampo) y San Bernardo, Durango, a levantar la Guardia Nacional, pues a ellos no había llegado todavía la dominación imperialista.. El coronel Alejandro Hernández, jefe del "Cuerpo de Lanceros de Durango", en lugar de incorporarse a la División como se le había prevenido tomó el . ' carruno de occidente con la mayoría del mismo, bajo el pretexto de que 433 H �Palacios había obstaculizado su acción y de que los pueblos ya no soportaban más exacciones y se unió al general Ramón Corona en el pueblo de Tamazula. Fueron comisionados para concentrar los reemplaws mencionados antes los mayores Francisco Borges y Melquíades Campos, capitán Cosme Gutiérrez y teniente Francisco Cano. El general Ruiz suspendió en su cargo al Jefe Poütico del Cantón Jiménez, Narciso Acosta, bajo el cargo de negligencia y fue substituido por el suplente Mariano Gabaldón. Desde el 2 de febrero se había situado en Villa Coronado el coronel Juan Pére-,: Castro con la e>..1:rema vanguardia de la División que se estaba constituyendo· el general Ruiz impuso un préstamo forzoso reintegrable de veinte mil pesos a los habitantes de los Cantones Hidalgo y Allende y el general egrete otro de cinco mil pesos al Cantón Jiménez, por conducto del Lic. Manuel I Muñoz, destinados ambos para haberes y gastos de las fuerzas que se estaban organizando. Se acumularon todos los elementos de combate que pennitieron las circunstancias económicas y la "División de Operaciones" quedó constituida de la manera siguiente: General en Jefe, el de división Miguel egrete. Estado Mayor: Coroneles Ramón C. Arroyo y Lenar Chávez, teniente coronel José Cosío Aramberri, mayor Melquíades Campos y capitanes Florencio Chávez y Darío Benelto. Segundo en Jefe general graduado Agustín Villagra. Estado Mayor: Coronel Vicente de la Fuente, mayor Gregario Pacheco y capitán Manuel Samilpa. Secretario del Cuartel General: Mayor y Lic. Manuel Azpír-oz. Mayoría General: Coronel Mariano Díaz, teniente coronel Juan Estrané y capitán Juan Guzmán. Prove duría General: Tenientes coroneles Pascual Jara.millo y Feliciano Ruiz y mayores Eutimio Colunga y Eusebio Martinez. Pagaduría General: Mayor Gorgonio Rosas. Depósito de Jefes y Oficiales: Tenientes coroneles Agust'rn Ayala y Pedro Medina, mayores Luis G. Solana, Paulino Lea~ Miguel Villegas y Antonio Gómez; capitanes Jesús Lozano, Vicente Ramos, Jesús José Reyes, Rafael Guerrero y Jesús Martínez, teniente Manuel Guzmán y subtenientes Manuel Gálvez y N. Campbell. Primera Brigada de Infantería: Coronel Manuel F. Loera.. Batallones de Zapadores, coronel Miguel Palacios, lo. de Chibuahua, coronel Manuel Ojinaga y fracción de "Supremos Poderes" teniente coronel Pedro Yépez. Segunda Brigada de Infantería: General Villagra. Batallones de Cazadores, coronel Francisco de P. Nieto; "Bravos", coronel Guadalupe Soto y 2o. de Chihuahua, coronel Joaquín Terrazas. Primera Brigada de Caballería: Coronel Juan Pérez Castro. Corporaciones: 434 "Carabineros a Caballo' , el mismo jefe; ''Cuerpo de Rifleros", "Lanceros de Quesada", coronel Rafael Quesada y '"Escuadrón del Valle de México". Segunda Brigada de Cabalforia: Coronel Rafael Arredondo. Batallones de Saltillo, "Patriotas de Chihuahua' teniente coronel Jesús Escobar, fracción del ''3er. Batallón de Chihuahua'' y fracción del "Cuerpo de Lanceros de Durango", teniente coronel Santiago Nieto. Batallón de Artillería, General Fernando Poucel. Sección Sanitaria: Doctores Manuel Robles y Mariano Becerra. El primero había tenido que resignar el mando del 2o. Batallón de Chihuahua en el coronel Terrazas. De la dispersión del "Cuerpo de Ejército de Occidente" como .consecuencia de su derrota en la Majoma; de la pobreza del Estado de Chihuahua originada por la guerra sostenida durante treinta años en contra de los apaches y comanches; del entusiasmo patriótico de los clrihuahuenses y del esfuerzo infatigable de las autoridades militares surgió la ''División de Operaciones" como una esperanza para la causa de la República. Los generales Negrete, Trías (p) y Ruiz y sus subalternos pudieron poner en pocos meses en pie de lucha un tren de guerra superior a los elementos de combate que el Gobierno Nacional había pedid0 al Gobernador Terrazas, que éste no pudo completar en dos años a pesar de que contó con mayores recursos pecuniarios. En los cfias en que se inició la formación de la "División de Operaciones", los Estados de Coahuila, Nuevo León y San Luis Potosí se encontraban totalmente dominados por los defensores del Imperio, igualmente que la porción septentrional de Tamaulipas. Mientras se completaba la organización y se ejecutaba el desplazamiento de dicha unidad, se registraron tres movimientos armados en los Estados de Coahuila y uevo León, fa orables a la causa de la República, sin ninguna con_exión entre sí. El primero en la r~ón inmediata al río Bravo del Norte encabezado por el general Mariano Escobedo; el segundo en la comarca de La Laguna dirigido por el coronel Jesús González Herrera y el tercero iniciado en Parras por el coronel Francisco Antonio Aguirre. El general Escobedo había marcado en septiembre de 1863 rumbo al Estacio de Oaxaca, con el mando de una brigada de caballería, bajo las órdenes del general Porfirio Díaz~ quien salió de San Luis Potosí comisionado por la Secretaría de Guerra y Marina para reorganizar el Cuerpo de Ejército de Oriente, desaparecido desde la rendición de Puebla. A fines de 1864 pasó el primero a los Estados Unidos de América, por la vía de Tabasco en el desempeño de una comisión de parte del Jefe de la Línea de Oriente, cerca del Mínistro de México en la ciudad de Washington Lic. Matías Romero. Una vez. terminada dicha comisión el general nuevoleonés se aproximó a la frontera septentrional, se reunió con los coroneles Francisco Naranjo y Ní- 435 �colás Gorostieta y en la primera quincena de febrero de 1865 cruzaron el río Bravo del Norte al frente de una corta partida de hombres armados, con el intento de revolucionar en contra del Imperio en los Estados de Nuevo León y Coahuila. El 13 de marzo participó Escobedo al Gobierno Nacional i:esidente en Chihuahua, los primeros movimientos que había realizado en contra de los enemigos de la República y la Secretaría de Guerra y Marina, por acuerdo del Presidente Juárez, el 27 lo nombró Gobernador Y C~mandante Militai: del Estado de uevo León y jefe de las tropas republicanas de éste y del de Coahuila. El coronel González He1Tera se levantó en armas el 15 del mismo febrero en el pueblo de Matamoros, logró organizar una sección de ciento cincuenta hombres armados, que denominó "Sección de la Laguna", derrotó a una partida imperialista que mandaba el comandante Fl~r~s~ fue se~undado por el teniente coronel David López Orduña en el MumCip)o de Vit:sca, colocó de Jefe Político del Distrito a Miguel Fernández y participó los hechos al general Negrete a Valle de Allende. Este nombró Jefe Político y Comandante Militar de Mapimí, Durango, a Ventura Cortinas enviándole el despacho por conducto de González Herrera y el Jefe Político ~e Viesca solici~ autorización para mandar a Agustín Espinosa a re oluc1onar en el Parad~ de San Juai1 de Guadalupe. También los vecinos de Cuencamé fueron eslnnulados para revolucionar en contra del Imperio. El 15 de marzo se insurreccionaron en la villa de Parras el citado coronel Aguirre y los comandantes Erniliano Laing y Aurelio Labatón, al frente de una fuerza imperialista acuartelada allí, que in.mediatamente fue reforzada por otros elementos adictos al Gobierno Nacional. Depusieron_ a las. ~ut~ridades imperialistas colocando en su lugar a otras de su m1sma filiac1on, retuvieron prisionero al Prefecto y pusieron al frente del Distrito al cor?nel Andrés S. Víesca con el carácter de Jefe Político y Comandante Militar, atendiendo a su prestigio, pues el año anterior había sido el primer Gobernador de Coahuila al restablecerse el Estado. Este seis ellas después subscribió dos manifiestos, el primero dirigido a los habitantes de su jm-isdicción y el segundo a sus subordinados, exhortando a unos y a ?tros para que _perseveraran en la lucha en contra de los in •asores y sus aliados. En la rrusma fecha participó los sucesos ocurridos allí a la Secretaría de Guerr~ y Marina, añadiendo que aunque la situación era adver a a la causa nacional, como el Supremo Gobierno lo sabía, estaban dispuestos .ª _cumplir con. las leyes del patriotismo y del honor y a impulsar el movl.Illlento republicano, que habían iniciado. El Oficial Mayor encargado del Despacho le contesto de enterado que ya había informado al Presidente de la República y que, por conducro' de la Secretaría de Relaciones Exteriores y Gobernación, se le confumaba su nombramiento de Jefe Político. 436 En la primera quincena del mismo marzo comenzaron a movilizarse, en forma escalonada rumbo al sur, las diversas brigadas que integraban la ('División de Operaciones" y conforn1e estas avanzaban los destacamentos franceses que cubrían la línea desde Nazas hasta Santa María del Oro~ Durango, tuvieron que replegarse a la capital de aquella entidad sin atreverse a presentar combate a las tropas del general Negrete. Este, con el cuartel general, se movilizó de Villa de Allende por Villa Coronado y Cerro Gordo, habiendo llegado a Ja Hacienda de La Zarca el 25, mientras el coronel Loera con su brigada tomaba cuarteles en 1a hacienda de San Fernando. De allí éste mandó exploradores a reconocer los caminos en dirección al Estado de Zacatecas y tropas a ocupar la plaza de Nazas, recién abandonada por ]os invasores. Para apreciar el esfuerzo y los sacrificios desarrollados por los individuos que integraban la "División de Operaciones", hay que considerar que hace cien años eran completamente deficientes las vías de comunicación, pues todavía no había ferrocarriles, carreteras, diligencias, telégrafo ni teléfono que facilitaran el transporte rápido de las personas y la trasmisión de las informaciones indispensables para comunicarse facilmente con otras fuerzas leales a la República. La correspondencia se enviaba por conducto de correos extraordinarios, porque las vías postales ordinarias estaban dislocadas a consecuencia de la guerra internacional y la División apenas pudo disponer de carros de mulas y carretas de bueyes para el transporte de los pertrechos y de los elementos de boca. La travesía de ida y vuelta, de Chihuahua hasta ]os Estados fronterizos del noreste, se hizo a pie por la infantería, a caballo por los dragones y la artillería fue aITastrada por bestias o bueyes. El general Maimel Quesada no formó en la "División de Operaciones" (aunque sí su hermano Rafael), en virtud de que fue llamado en aquellos días a la ciudad de Chihuahua por la Secretaría de Guerra y Marina, con objeto de que depurara su conducta en vista de algunas quejas presentadas por el Jefe Político del Cantón Allende y por el coronel Joaquín Terrazas. Trató de resistir el llamado, mas habiendo consultado su caso por medio de carta al general Negrete, eyte le recomendó que acatara la cita y se presentó en Chihuahua en los primeros días del mes de abril. Tal vez quedó resentido, pues a fines de año se contó entre los elementos que siguieron al general Jesús González Ortega en su aventura Presidencial. El 27 de mro:zo el coronel Viesca informó al coronel González Herrera que el coronel Aguirre había ocupado el puesto de Patos (general Cepeda) dos días antes, después de haberse retirado sin hacer resistencia Ja fuerza imperialista que estaba alli; que al día siguiente se le había incorporado el teniente coronel López Orduña con gente de La Laguna; que en la conferencia tenida entre estos dos jefes no había sido posible convencer al segundo que apoyara al primero para dirigirse sobre la plaza de Saltillo, que estaba 437 �de~ndida debidamente, y que lo único que se había conseguido era que L6pez Orduña vermaneciera dos o tres días en Patos, mientras se prncuraba armas, caballos y provisiones. Insistía Viesca en suplicarle que ordenara al citado t.eniente coronel que apoyara el movimiento de Aguirre, tomando en cuenta las ventajas de orden político militar y hacendario que resultarían con la ocupación de la capital del Estado, así como las pérdidas y quebrantos que sufriría e1 enemigo, que remitiera dichas órdenes por conducto del mismo extraordinario, bajo el concepto de que en asuntos de armas, caballos y todo género de provisiones él se encargaría de que todo le fut>.se proporcionado. El coronel Agwrre se dirigió sobre la ciudad de Saltillo, que ocupó el 29, después de corta Iesistencia, habiendo tomado dos cañones dotados al' gunos elementos y varios prisioneros. Amagado por tropas imperialistas superiores mandadas por los generales Rafael O\vera y Florentino López, tuvo que abandonar su conquista y retirarse por el camino del oeste, buscando contacto con el general Negrete, de cuyo avance ya estaba informado. Las fuerzas de la "División de Operaciones" arribaron el 30 a la hacienda de Santa Rosa, al mismo tiempo que se terminaba el repliegue de las tropas francesas hasta la ciudad de Durango; sigweron las primeras la ruta de El Gatuño, Hornos y Viesca, en donde se presentó el coronel González Herrera y el 7 llegaron a Patos. Allí se incorporó el general Escobedo con la gente que había organizado y fue nombrado jefe de las caballerías; Negrete :recuperó Saltillo el día 9 y nombró Gobernador y Comandante Militar del Estado de Coahwla al general Andrés S. Viesca. El nuevo funcionario subscribió un manifiesto efusivo dirigido a sus gobernados que, entre otros páiTafos, contenía los siguientes: " .. .Un tlía, conciudadanos, lanzasteis el grito santo de libertad y las fantásticas cadenas del Imperio uini.eron a tierra hechas mil pedazos, los satélites del pupilo de Napoleón huyeron despavoridos de vuestras legiones valerosas, que los asedian ahora en la más importante de nuestras ciudades fronterizas.., en donde en vano piens.an guarecerse del empuje brioso de un pueblo libre. El denodado Ministro de la Guerra, e! caudillo que tuvo una parte tan principal en las gloriosas hazañas de Puebla de Zaragoza, manda hoy las tropas coahuilenses y las del magnánimo Estado de Chihuahua, que salvando inmensas distancias y superando serios y numerosos pe~ ligros, han venido a juntar sus esfuerzos y su sangre a los esfuerzos y a la sangre de sus hermanos, en la grandiosa obra de la independencia nacional. Honor y gratitud a su generosidad y a su valor. Creedme, coahuilenses, muy cerca está el día en que el sol alumbre a los hijos de la frontera, libru y apercibidos para volar en auxilio d'e 438 los Estados del interior y redimirlos de la esclavitud que soñó imponer a .México el Tiberio de la Francia degenerada . . ." Las tropas republicanas prosiguieron su avance, en El Alto y en Los Muertos fueron tiroteadas por los imperialistas que no se atrevieron a presentar combate formal y el 12 en la mañana hizo su entrada a Monterrey el general egretc. El Iesto de la División hizo su arribo el 13, mientras los jefes enemigos Olvera y López proseguían su repliegue para Matamoros. El General en Jefe aprovechó los días que permaneció en la ciudad reinera para procurarse vestuario, pro isiones y fondos para su gente y lanzó un manifiesto redactado en los mejores términos de conciliación. El parte oficial de las operaciones militares desarrolladas por el general egrete, que di.rigió al Gobierno Nacional, se recibió en la ciudad de Chihuahua a las doce y media del día 28, siendo anunciado JJOr medio de un repique general que llenó de júbilo al público en general y a las autoridades superiores. Al día siguiente el Presidente de la República firmó un manifiesto dirigido a la Nación, en el que anunciaba la buena nueva de la recuperación de las plazas de Saltillo y Monterrey, cuyos sucesos celebraba desde el fondo de su corazón, porque más que el espectáculo de una victoria militar, le regocijaba la buena nueva de la reconciliación de hermanos que habían superado el obstáculo que les impedía estrechar los sagrados vínculos que deberían unir a todos los mexicanos; porque para envenenar relaciones, pervertir afectos y destruir el sentimiento de familia por el odio de partido, sus opositores lo habían pintado a él y sus adictos como enemigos de Dios y de las creencias religiosas y a las tropas republicanas como gavillas de asesinos y salteadores y que los corifeos del Imp rio, que presumían de creyentes, dictaban leyes para sojuzgar y asalariar a los sacerdotes y hacían de las cortes marciales instrumentos de muerte para los mexicanos que defendían su patria. Invocaba los manes del general Zaragoza y de sus compañeros, exaltaba la política conciliadora del general egrete como agente del Gobierno Nacional, en virtud de que todos los mexicanos eran hijos de la misma patria; ensalzaba la conducta de los hijos de Chihuahua.que militaban en la 'División de Operaciones" y excitaba a los habitantes de los demás estados fronterizos para que lo secundaran en Ja obra de reivindicación que encabezaba. Cerraba su exposición con la siguiente exhortación: " ...Unión, mexicanos todos. Un esfuerzo unánime y el recuerdo que nos dejará esta intentona imposible de dominación extraña, sólo habrá servido para estrechar los lazos de familia y para tener en mayor estima los bienes de la paz y de la independencia de la patria". La "División de Operaciones" se desplazó el 20 en dirección al puerto 439 �de Matamoros, que estaba defendido por el general imperialista Tomás Mexía, que contaba con las simpatías de los confederados que dominaban en la ciudad de Brownsvi11e y en otros lugares de los Estados Unidos de América situados sobre la margen izquierda del río Bravo del Norte, habiendo tomado cuarteles el 24 en el pueblo de China. El general Juan N. Cortina, quien en septiembre del año anterior sa había visto obligado por circunstancias adversas a someterse al Imperio en los días en que las fuerzas de éste habían ocupado Matamoros, el lo. de abril de l865 se pronunció en favor de la República en el pueblo de San Femando, comenzó a hostilizar al enemigo y se introdujo furtivamente al puerto, de donde logró sacar un poco de parque que había dejado enterrado. Habiendo tenido noticia de la ocupación de Monterrey por la División de Operaciones, con fecha J8 envió al coronel José María Cortina a comunicar los anteriores sucesos al general Negrete y a ponerse a sus órdenes. Este Jo aceptó en sus filas, le felicitó por haber reingTesado a las fuerzas republicanas, el jefe tamaulipeco se presentó en el citado pueblo y el ~neral en Jefe participó los hechos al Gobierno Nacional, quien aprobó la conducta de ambos jefes mílitares. El general Escobedo, después de haber inicia{io el ejercicio de sus funciones como Gobernador y Comandante Militar del Estado de Nuevo León, el 21 del mísrno abril escribió una amplia carta al general Angel Trías (p) que desempeñaba iguales cargos en Chihuahua, informándole que había iniciado la reorganización de la administración pública; que no había en aquella parte de la República un solo mexicano que no fuera adicto a la causa de la patria y omitiera contribuir de alguna manera al feliz éxito de la guerra; que aquellos de sus paisanos que no pertenecían a su comunión política, contrariados cada día más con el Imperio se desengañaban y se le unían, acordándose que eran me..~canos y ayudándole a romper el yugo ominoso de la dominación cxtran jera y todos ellos arrojarían sobre los pocos enemigos que quedaban la deshom-a, la infamia y la vergüenza con que habían pretendido mancharlos y probarles su calidad de malos mexicanos; que estaba convencido de que los franceses no eran superiores en valor a nuestros soldados, como se había comprobado en Puebla, Oaxaca, Sinaloa y Sonora y que en cuatro años de lucha los invasores y sus aliados no habían podido dominar al país y citaba la recuperación de Saltillo y la derrota sufrida por el jefe imperialista Tabachinski en el pueblo de ava. Expresaba que su política era la guerra en contra de los enemigos de nuestra nacionalidad y contra el Imperio de burlas que los franceses tenían establecido en la ciudad de México, institución que amparada por manos mercenarias extranjeras, se desplomaría bien pronto y arrastraría en su ruina lo verdaderamente malo que había entre los mexicanos, dejándonos la unión 440 y la concordia que habían comenzado a operar entre los partidos políticos del país a la vista del enemigo común; que su propósito era el de no perseguir a nadie por simples opiniones políticas, porque tenía la convicción de que los intervencionistas y los adictos al Imperio no tardarían en convertirse en enemigos de éste al verse humíllados hasta Ja burla y despreciados. e refería en seguida a 1as Aduanas y a las oficinas superiores de Hacienda manejadas por franceses; al terror impuesto por las cortes marciales, a las deportaciones in justificadas y a la condición impuesta a los militares mexicanos adictos al Imperio de quedar sometidos a los jefes invasores, aunque fueran de menor jerarquía Por último lo exhortaba a que prosiguiera unido a sus principios, a que lo auxiliara con sus luces, haciéndole cuantas indicaciones fueran encamínadas a dicho fin, para remover todos los obstáculos. Le informaba de 1a salida de Negrete para Matamoros, con cuya ocupación esperaba que el Imperio desapareciera de la frontera septentiional y sus habitantes pudieran gozar de 1a tranquilidad necesaria para dirigir sus esfuerzos a combatir a los bárbaros, a fin de poder impulsar el desarrollo económico del Estado y trabajar como buenos por la independencia de México )' su regeneración. Los generales Barón Aymard, Comandante Superior de Durango, Tomás Me. ía <le Matamoros y Anastasio Parrodi que ejercía igual mando en San Luis Potosí, se alarmaron con Jas noticias de las actividades desarrolladas por el general Negrete y se dirigieron al Mariscal Bazaine, jefe del cuerpo expedicionario francés, en solicitud de auxilios para hacer frente a la situación, en momentos en que el general Armando de Castagny, Comandante Superior de Sinaloa, operaba por la vía marítima sobre el puerto sonorense de Guaymas, de donde tuvo que regresarse Juego, dejando como jefe de la guarnición al coronel Garnier. La "División de Operaciones" salió el 25 de abril del pueblo de China, llevando de extrema vanguardia a la corta brigada del general Cortina, por el conocimiento que tenía del terreno. Este llegó el 26 frente a Matamoros, mientras el grueso de las fuer.ütS republicanas acampaban en El Zapote. Las operaciones sobre el puerto las detalló el general en Jefe en el siguiente parte que rindió al Gobierno por conducto de la Secretaría de Relaciones y Gobernación: " ...Establecido mi cuartel general a menos de una legua, sobre el camino Y la vista de Matamoros, me adelanté con los batallones 'Supremos Poderes' Y 'Bravo de Chihuahua, con una pieza de a 36 a practicar un reconocimiento sobre la plaza. "Al frente estaba un trozo de caballería del enemigo, que al primer ti.ro de cañón dirigido con acierto sobre ellos, se replegaron en dispersión a la plaza. El enemigo que la guarnecía no se movió aparentemente, limitándose 441 �a incendiar las c,1.sas de los suburbios para despejar el campo, cuya operación continuó los dos días siguientes. "En esos momentos tuve aviso de que los confederados que se hallaban en la banda izquierda del río, se presentaron armados en la orilla. Inmediatamente mandé que un piquete de caballería permaneciera en observación de sus movimientos. Poco después supe que treinta a cuarenta ru'tilleros habían pasado el río y entrado a la plaza de Matamoros. "En seguida establecí una batería y en la tarde formé mi batalla al frente de la plaza, sobre la cual mandé romper el fuego de artillería, P!ra provocar d(j nuevo a una salida al enemigo, que sólo nos cürigió mal algunos cañones. Los confederados, que habían desaparecido de nuestra vista, volvieron a presentarse annados, amagando mi retaguardia. "En e1 río había algunos vapores de guerra que, con la guardia de policía de Matamoros, lo recorrían en observación de mis movimientos. "Después de una hora se retiraron los cuerpos sin novedad a sus campamentos quedando a orillas de la plaza varias guerrillas de caballería hostilizand; al enemigo, con orden de tirotearlo toda la noche, relevándose cada dos horas. Durante ella salieron de la plaza doscientos caballos, sobre treinta de la brigada Cortina que cubrían la izquierda0 quienes los obligaron a retirarse precipitadamente y en desorden a la plaza, matándoles a un coronel Garda y a varios soldados, con la pérdida nuestra de un caballo .. "El resto de la noche y todo el siguiente día se mantuvo por las guerrillas de ambas partes un vivo tiroteo sin novedad por la nuestra. ' La noche se aprovechó también en comenzar los trabajos de zapa necesarios para establecer las baterías a cubierto de los fuegos del enemigo. . 'El día de ayer permaneció todo en el mismo estado que el antenor y continuaba ]a obra de zapa comenzada en la noche, sobre la cual y sobre ]as guerrillas de la izquierda disparó la pl~a tres cañonazos que no hicieron ningún daño. . . . . "Durante él continuamos el general Cortina y yo rec1b1endo nottcias que confirmaban las ya referidas respecto al enemigo a las que pude añadir las contenidas en el parte, que impreso acompaño, del coronel Francisco Naranjo, relativo a la toma de la plaza de Piedras Negras por el que me unpuse que los confederados protegieron a los unperialistas para que se pusieran a salvo pasando el río Bravo, oponiéndose a que lo rep~ el p~ue del enemigo, como trataba de hacerlo el chalanero que lo condujo, a qwen amenazaron de muerte y rompiendo el fuego sobre los soldados del coronel Naranjo. "Estos y otros datos análogos que ya tenía yo, eran bastantes para comprender: lo. que el enemigo que cuenta con mil ochocientos infantes trescientos caballos de línea y con el auxilio de otros mil entre comerciantes, ! 442 dependientes y otros individuos del pueblo y con el de los confederados que me batirían por la retaguardia en caso de asalto, tenía una fueza muy superior a la mía para defender la plaza en sus posiciones. 2o. Que por lo mismo, sólo poch-é batirlo sin exponerme a una derrota segura si sale de ellas, a lo cual dos veces lo he provocado, porque en una batalla campal sobreempiearía su tropa de línea, sobre la cual tengo una superioridad moral incontestable. 3o. Que encen-ado en la pJaza, conociendo que en la defensiva está toda su fuerza, será inútil cualquiera otra tentativa para hacerlo salir. "Estas consideraciones y la imposibilidad de permanecer más tiempo al frente de ]a plaza de Matamoros por falta de recursos, principalmente de forrajes, me indicaban como prudente y necesaria la retirada, que no debía diferir un solo día; pero quise efectuarlo de acuerdo con los generales y principales jefes del Cuerpo de Ejército de mi mando. A ese fin, en ]a tarde de ayer los reuní, les expuse nuestra situación y la del enemigo con toda exactitud y he tenido ]a satisfacción de ver unánimemente seguida mi resolución de retirarse, a pesar de su decisión para lanzarse sobre Ja plaza, si se les hubiera ordenado. . ." Le faltó consignar al general egrete en su parte, que el mariscal Bazaine desplazó fuerzas por la vfa marítima en auxilio de Matamoros, bajo el mando del comandante Brian, que llegaron en barcazas a la bocana del río Bravo del orte y lo remontaron hasta Matamoros. Tardíamente se operó el cambio de mando militar en la plaza de BrownsvilJe, en donde estaba el general confederado E. R. Camby cuando los republicanos habían asediado Matamoros. El 26 del mismo mayo este jefe entregó la plaza al general unionista E. W. Brown quien inmediatamente se dirigió al general Mex:ía reclamando la devolución de diez y seis cañones, dos carros y otros elementos que, antes de verificarse la transmisión de mando, se habían pasado a la margen derecha del río Bravo del Norte y le expresaba sus deseos de conservar las mejores relaciones con las autoridades de la República Mexicana, tomando en cuenta el estado de guerra extranjera en que se encontraba. El jefe imperialista devolvió los elementos reclamados y expresó en su contestación que ignoraba la existencia de la República y la guen-a extranjera a que se refería. El general Negrete arribó de regreso a Monterrey el día 12, encomendó el mando de las infanterías al general Escobedo, el de las caballerías al general León Guzmán, ordenó al Gobernador Viesca que se previnieran provisiones y forrajes en Rinconada y San Gregorio y el 18 se inició la moviliz.ación de la División para Saltillo. Con fecha 13 el coronel González Herrera avisó al Gobernador Viesca que avanzaban por el camino que conducía a Cuencamé dos columnas invasoras 443 �de mil qtLirúentos hombres cada una, la primera para proseguir por los ranchos de La Laguna y la segunda por el Pozo del Calvo, a s~lir a la Villa de Viesca con objeto de volver a dominar la frontera, combatu a las tropas de Negre;e y examinar a la citada villa, en donde deberían p~rmanecer tres días. Le suplicaba que lo participara al general Negrete, ~ªJº el concepto de que su gente estaría dispuesta para el día siguiente para disputarle el P~ a los invasores aprovechando las ventajas del terreno; que le mandara capsulas y cuantos elementos pudiera, por el camino d~ Mayrán, para cuyos ranchos marcharía. Viesca transmitió el parte antenor al General _e~ Jefe y éste le recomendó el 18 que redoblara ]a vi~l':"°cia sobre l~s mov:ume~tos del enemigo y que le partiópara todas las nobcias que considerara de lIIlportancia. . . El alto mando francés había destacado dos columnas de dos mil qulillentos hombres de las h·es armas cada una bajo el m.ando de los generales Pedro Juan Jeaningros y Agustín Enrique de Brincourt, la primera por la ~ta de San Luis Potosí y la segunda por el camino de Fresnillo y Cuencame, con instrucciones de cortar su línea de comunicaciones a la División de Negrete y batirla. También los generales Aymard d~ ~urango y Mexía de _Matamoros recibieron instrucciones de apoyar los movuruentos de los dos pnmeros, con el plan de encerrar a los republicanos en un círculo de fu~go. . El general Negrete dictó sus disposiciones para que se unproVIsaran ~osiciones en el cañón de La Angostura, a fin de detener el avance de los mvasore en el mismo campo de batalla en donde habían combatido angloamcric~nos y mexicanos diez y ocho a~os antes. Las !uerzas. beligerantes quedaron colocadas en posiciones contranas a las que hab1an tenido en 1847, pues mientras Negrete se situó en los puntos que había ocupad_o ~l, genei:al Taylor, el general Jeaningros al frente de la columna francesa SlglllO el m.Ismo camino que había recorrido el general López de Santa Anna de San Luis Potosi al norte. El General en Jefe anunció la próxima presencia de los franceses por medio del siguiente manifiesto : "El Ministro de la Guerra, General de División Miguel egrete, a las tropas de su mando: , Compañeros: Una columna de los invasores av~ sobre estos Estad?s, que acabais de arrancarles con sólo vuestra presencia. Dentro ,de pocos _días tendremos que combatir con ellos y les probaremos una vez mas que e,usten mexicanos que saben cumplir con su deber. ''l.a justicia de nuestra causa y vuestro denodado arrojo n9:_han abierto un camino de triunfo hasta Monterrey, sin que se hayan temdo nuestras armas con la sangre impura de los enemigos, que espantados huyeron de "No os pese que nuestra-s armas tampoco en Matamoros se emplearon en matar mexicanos, que aunque indignos de este nombre, pueden más tarde convertirse a la defensa de la patria; ellas darán la muerte a los infames extranjeros, cuya sangre toda aun no sería e1 precio de la que han derramado de nuestros hermanos. "Preparaos al combate. CumpJa cada uno de vosotros en su puesto el deber que tiene como soldado; no olvideis que la subordinación y la exactitud en la obediencia de las órdenes son indispensables para alcanzar el triunfo. "Por mi parte os ofrezco emplear todos m1s esfuerzos para aseguraros la victoria. A la hora del combate estará con vosotros vuestro compañero y amigo. Saltillo, a 23 de mayo de 1865. Miguel Negrete". La función de armas entre las tropas beligerantes tuvo lugar el lo. de junio, habiendo sido rechazados los invasores. El parte oficial del general Negrete expresaba lo siguiente: " . . .La fortificación de la Angostura es una linea transversal al camino principal de San Luis Potosí, apoyada por la derecha en un cerro elevado y por la izquierda en una serie de lo;nas de poca elevación. "La designación y destino de las fuerzas para la defensa de la Angosh1ra y su situación el día 30 de mayo eran las siguientes: El coronel aranjo en Aguanueva y en el de Piñones el teniente coronel Villarreal a media legua, a vanguardia de la línea fortificada. En ésta ocupaba la derecha el general Escobedo con la Brigada de uevo León; el centro del coronel Qabañas con la la. brigada de infantería, y la izquierda el general Villagra con un "batallón de la 2a. brigada y el de la perteneciente al Cuartel General. La artillería distribuida en toda la línea. ''El puerto de La Cruz estaba cubierto de la manera arriba dicha; la Boca de Palomas, hacia el costado izquierdo y a retaguardia de nuestras posiciones por el coronel Miguel Gómez Cárdenas con una guerrilla de patriotas de su Estado y en Buenavista se hal1aba la reserva general compuesta de los batallones 'Supremos Poderes , Cazadores y '2o. de Chihuahua' bajo e] mando del general Lorenzo Vega y de los cuerpos 'Carabineros' y 'Rifleros' a caballo y de la 'Brigada Treviño' b<J,jO el mando del coronel en jefe de esta brigada. 'El enemigo permanecía en la situación arriba dicha. En la noche, volteando los puertos del Piñón, del Camero y de Aguanueva, avanzó hasta la punta. de Santa Elena, con la esperanza de dejar cortado por medio de este movimiento rápido sobre La Encantada, la fuerza que tenía yo en Aguanueva y en djchos puertos. Mas aunque para lograrlo emprendió su marcha a media noche, yo recibía oportunos avisos de sus movimientos y ,nuestra caballería se replegó a La Encantada, según las instrucciones que tenían. El 31 ava07,ó el enemigo a San Juan de la Vaquería. nosotros. 445 444 I �"Calculando que el ataque debería ser al día siguiente, mandé que se reunieran los generales y jefes de los cuerpos, les manifesté el plan de defensa y ataque que me parecía conveniente y lo que cada uno debía de ejecutar en los casos que podían ocurrir. 'La fortificación, la artillería y la infantería debía de ocultarse cuidadosamente a la vista del enemigo. Solamente debía dejarse ver la caballería avanzada que mandaba el coronel Naranjo y una columna de reserva de esta misma arma, a media legua al frente de la fortificación, bajo las órdenes del teniente coronel Pérez Villarreal. Al avanzar el enemigo sobre nuestras posiciones debían batirlo en retirada nuestras guerri.llas simulando, uando fuesen atacadas, una clispersión hasta replegarse a su reserva donde harían alto para volver a resistir. Cuando las columnas enemigas estuvieran cerca d~ la fortificación, había de romper el fuego sobre ellas la línea toda o en el flanco por donde se presentaran y en el momento en que estuvieran en desorden, saldría en su persecución una fuerte columna de caballería, que hasta ese momento había de permanecer cubierta. "El día lo. a las siete de la mañana avistaron al enemigo nue tras avanzadas y una hora después comenzaron a batirse en retirada, disput.ándole el paso dos leguas y media según las instrucciones que tenían. "El enemigo avanzaba en dos columnas de infantería, con dos ~ones rayados de a doce y dos piezas de montaña y en otras dos de caballería, protegidas por cortas guerrillas de ambas armas. « uestras tropas, cumpliendo exactamente la orden que tenían, permanecieron ocultas y guardando perfecto silencio. Cuando las guerrillas enemigas estaban a corta distancia y las columnas a la de tiro de rifle de Ja fortificación, mandé hacer fuego a la artillería. Al mismo tiempo la música tocó el Himno Nacional y en toda la línea estalló el entusiasmo de nuestros soldados, quienes se levantaron . para ser testigos del completo desorden y de la precipitada fuga del enemigo. "Hice marchar entonces sobre los fugitivos al coronel Treviña con una fuerte colwnna de caballería, que los persiguió por espacio de tres leguas causándoles muchas pérdidas, pues en todo el camino había regada sangre, que por cierto no era de nuestros soldados... "Una persecución más dilatada habría dado por resultado la más completa derrota del enemigo; pero no era prudente llevarla adelante por el peligro de que la columna que al mando de Brincourt se esperaba por el camino de Patos, nos atacara lejos de nuestras posiciones o se dirigiera a éstas por el flanco que las amagaba ..." Entre )os muertos de la acci6n de anuas de La Angostura se contó el joven chihuahuense Efrén Armendáriz, alumno del Instituto Cientfüco y Lite- 446 rario del Estado, quien había abandona<lo sus estudios para afiliarse en el "Batallón Patriotas de Chihuahua". El general Negrete, quien no supo acar ventajas de su triunfo inicial, temió un fracaso al reunirse las dos columnas francesas, mandó levantar su campo de las posiciones de La Angostura, el 2 de junio llegó a Saltillo y de allí rindió el parte oficial anterior. En cambio Jeaningros se reanimó con la retirada de Negrete y con la noticia de la proximidad de Brincourt y avanzó hasta La Yerbabuena, en donde fue detenido por los soldados del general Aguirre y por el Escuadrón del Valle de México. El 5 estableció contacto con la columna de Brincourt que había tomado cuarteles en Parras y casi al mismo tiempo el general Aymard recuperaba la ciudad de Nazas. El general egrete dispuso que el general Cortina con su gente volviera a Tamaulipas · que los generales Escobedo y Guzmán se dirigieran al Estado de San Luis Potosí; que los coroneles González Hentra, Viesca, Naranjo, Treviño y Pedro Mart'mez se quedaran al frente de sus fuerzas en los Estados de Coahujla y Nuevo León y él, con los restos de la División, resolvió volverse al Estado de Chihuahua. . Se quedaron al lado del general Escobedo los coroneles Miguel Palacios y Manuel F. Loera, exprisioneros deportados a Francia, que se habían presentado en Chihuahua al Gobierno Nacional y se les había destinado a la ''División de Operaciones'. El primero organizó el Batallón lo. de Nuevo León, que jugó un papel importante en las operaciones posteriores, y el segundo fue comisionado para establecer una maestranza para las tropas que constituyeron el Cuerpo de Ejército del Norte. El jefe de la División, con los restos de ésta concluyó por abandonar la ciudad de Saltillo, tomando el camino de Monclova y aunque no se resolvió a presentar combate formal a los franceses, noche por noche acampaban las tropas republicanas en cuadro, esperando ser atacadas. En esta retirada sólo se registró un tiroteo en Mesillas el día 7. Negrete prosiguió la reti1~da ~: Monclova por el ~ o de Cuatrociénegas y Laguna de Jaco, en direccron al Estado de Chihualma, a pesar de la recomendación del Presidente de la República de que se sostuviera en pie de guerra en las entidades del noreste. La inconfonnidad del Primer Magistrado con la conducta que en este caso observó el general egrete se ep.cuentra consignada en el siguiente párrafo de una carta que escribió en aquellos días al Lic. Pedro Santacilia: " .. .Hasta aqui nada hay perdido y egrete ha obrado conforme a mis instrucciones de no aventurar una batalla si no hay probabilidades de éxito. Lo que sí me tiene disgustado e~ que haya emprendido la retirada hacia este Estado, adonde llegará esta semana, pues mi plan era que siguiera llaman- 447 �do la atención del enemigó y protegiendo la insurrección de los Estados de Coahuila, Nuevo León, Tamaulipas y San Luis Potosí". Como la travesía se realizó en Ja época más difícil del año que es la de verano, en que el calor es excesivo y la falta de agua bastante seria, el general Negrete ordenó que los coroneles Joaquín Terrazas y Agustín Vázquez se adelantaran a Cd. Camargo y Cd. Jiménez, por el camino de Laguna de Jaco, aprovechando el conocimiento que tenían de la región orien_tal chihuahuense, a fin de que señalaran los aguajes de dicha zona y pudi~rru1 abrevar hombres y animales. Se desprendieron de Monclova el 15 habiendo quedado con el mando del 2o. Batallón de Chihuahua el teniente coronel Rafael Platón Sánchez. Terrazas, obrando de consuno con el jefe Político de Cd. Camargo, Merced Valles, hizo requisición de carretas, bueyes, barricas para conducir agua, reses, senúllas provisiones y cuanto más consideró necesario y se movilizó de rc_,o-reso para auxiliar las tropas en la misma travesía y evitarles un desastre. Vázquez cumplió iguabnente con su cometido en el Cantón Jiménez, con la cooperación del Jefe Político Mariano Gabaldón, y remitió a Cd. Camargo a disposición de Terrazas, veinte cargas de harina, diez y iete fanegas de maíz, cinco de frijol, veinte reses en pie y las carretas y carreros, con sus troncos indispensable.s; para el transporte hasta el punto donde fuera necesano. Los restos de la "División de Operaciones/' sufrieron fuertes bajas originadas por la sed, el cansancio y la deserción y se salvaron de un desastre total en la travesía del desierto. por los oportunos auxilios que recibieron de parte de los dos coroneles mencionados. El 3 de julio arribó el General en Jefe al rancho de Aguachile, Municipio de Camargo, y subscribió el siguiente manifiesto: "El Ministro de 1a Guerra, General de División Miguel Negrete. a las tropas de su mando: · "Compañeros: En cinco meses de campaña habeis dado relevantes pruebas de patriotismo, de valor y de abnegación. La imparcial historia consignará vuestros servicios, que no han sido ni serán estériles para la defensa de la Independencia. "Por vuestros esfuerzos y fatigas los Estados de Coahuila, Nuevo León y San Luis Potosí cuentan con fuer-tas de consideración para sostener ]a cansa de la patria y han sacudido el yugo muchos -pueblos. Habeis tenido la satisfacción de ahuyentar a los enemigos con vuestra sola presencia, de rechazar en La Angostura a los orgullosos extranjeros y de trastornar completamente los planes del enemigo para la invasión del Estado de Chihuahua, que sirve de residencia al gobierno legítimo. "A vosotros, hijos de Chihual1ua, os devuelvo al benemérito Estado que 448 os puso bajo mi mando para la defensa de la independencia y del honor de México y a todos, valientes compañeros, os conjuro a que siempre seais, como hasta aquí, fieles subordinados y sufridos defensores de la patria. "Creo haber cumplido con mis deberes de mexicano y de soldado; pero no debo ocultar que si lo he logrado, ha sido con vuestra eficaz cooperación. "Al separarme de vosotros he querido dirigiros la palabra asegurandoos que he quedado satisfecho de vosotros y siempre guardará vuestra memoria vuestro compañero y anúgo. "Camf>O en Aguachile, a 3 de julio de 1865. Miguel Negrete". El General en Jefe entregó el mando al general Villagra y se dirigió a Cd. Camargo acompañado de varios jefes y de la artillería e hizo su arribo el día 7, prosiguiendo para Chihuahua. En seguida llegó Villagra a la primera población, se dedicó a recibir y acuartelar los restos de la División, mandó a la capital al teniente coronel Lorenzo Avilés y Encinas a pedir órdenes y se quedó en espera del general Ruiz, quien venía replegándose desde Hidalgo del Parral con una fracción de ''Supremos Poderes", el ler. Batallón de Chihuahua y su arti.llería. Las primeras órdenes dictadas por el Presidente de la República dispusieron que el "J3atallón Bravos" se dirigiera a Valle de Allende y fuera puesto en asamblea después de darles las gracias a sus componentes; que el general Aguirre con las tropas de Coal1uila volviera a su Estado por la misma ruta de Laguna de Jaco; que el general José María Patoni y el coronel Remedios Meza marcharan con sus fuerzas a operar en territorio de Durango y que los Batallones lo. de Chihuahua (coronel Ojinaga) y 3o. de Chihuahua ( cornnel Annendáriz) emprendieran la marcha para la plaza de Chihuahua. La conducta militar del general Negrete fue tratada por el Presidente en Consejo de Ministros, habiéndose acordado que no había estado a la altura de las instrucciones que había recibido, pues no había podido tomar el puerto de Matamoros, no había podido sostenerse en los Estados del noreste, la situación económica del Gobierno había desmerecido y se había regresado a Chihuahua poniendo a la División a orillas de un desastre completo. El Lic. Lerdo de Tejada, Secretario de Relaciones y Gobernación, le participó los resultados de la junta, a reserva de hacerlo oficialmente, y se separaron en aparente buena armonía; pero en seguida se desataron las iras del general y renunció el mando de la "División'' y la Secretaría de Guerra y Mar.ina, que anunció por medio del siguiente documento: "El General de División Miguel Negrete, a los habitantes de la República. "Conciudadanos: Desde el momento en que los extranjeros hollaron el territorio mexicano, acudí a la defensa de la patria, a la que he estado con449 II �sagrado incesantemente hasta el momento de mi separación del Cuerpo de Ejército de Operaciones. "La ación sabe que me he conducido con lealtad y abnegación, como cumple a un mexicano y a un soldado. "No diré yo los poderosos motivos que me han separado del Cuerpo de Ejército de Operaciones, mas darán testimonio de ello la mayor parte de los habitantes de este Estado y los soldados y valientes compañeros que han militado últimamente bajo mis órdenes. Las mismas- causas me obligan a renunciar el Ministerio de la Guerra. "Awique precisado por circunstancias ajenas a mi voluntad a retirarme a la vida privada, no vacila mi fe en la justicia de la causa que por más de tres años y medio he venido defendiendo con la espada, ni desmaya mi confianza en que algún día verá México el triunfo de su independencia, que es y será siempre el más ardiente deseo de vuestro conciudadano y amigo. "Chihuahua, 20 de julio de 1865. Miguel Negrete". Los generales Villagra y Ruiz llegaron basta la Villa de Rosales, ya empujados por la primera invasión de las tropas francesas al Estado de Chihuahua. De allí mandó el primero a la capital al coronel Mariano Díaz en solicitud de nuevas instrucciones. Como al mismo tiempo que Negrete dimitió la Secretaría de Guerra, el coronel Aranda renwició la Oficialía Mayor, el Presidente nombró en lugar del último al citado coronel Díaz, con el carácter de Encargado del Despacho. Las órdenes que éste comunicó al general Villagra se encuentran comprendidas dentro de la siguiente nota oficial: "Ministerio de Guerra y Marina. Sección la. Ha tenido a bien disponer el C. Presidente de la República que con el 'Batallón de la Guardia de los Supremos Poderes' y otros cuerpos que después se dirán, se forme una brigada de la que tendrá usted el mando de jefe, siendo el C. general Pedro Meoqui segundo jefe de la misma. "Com.unícole a usted por separado las órdenes e instrucciones relativas a las otras fuerzas que deben unirse a la Brigada y a las operaciones de la misma, transcribiéndose esta com-wücación al Comandante Militar de la línea del Sur y al C. general Pedro Meoqui, para que sea usted reconocido como General en Jefe de dicha Brigada y para los fines consiguientes. "Independencia y Libertad. Chiliuahua, julio 27 de 1865. Mariano Díaz, Oficial Mayor. C. General Agustín Villagra, en Jefe de la ~rigada Guardia de Jos Supremos Poderes'." Los generales Ruiz y Meoqui contestaron de enterado el mismo día y ]a citada Secretaría de Guerra ordenó a Villagra que se dirigiera con su Brigada a la región de Balleza y le otorgó las siguientes facultades la de Relaciones y Gobernación. 450 "Ministe1:io de Relaciones Exteriores y Gobernación. Sección la. Pudiendo suceder que por las circunstancias de las operaciones militares se dirija usted con la Brigada de su mando, ya sea al Estado de Coahuila o al de Nuevo León o ya a algún otro Esta.do de la República, el C. Presidente de 1~ República ha tenido a bien acordar, en Junta de Ministros, que comuruque a usted las instrucciones siguientes: _Si llegase usted con la Brigada de su mando a un Estado en cuyo terntono no haya quien esté ejerciendo el Gobierno y la Comandancia Militar, podrá usted asumir ambos cargos o nombrar, en representación del Supremo Gobierno, a la persona que le parezca mejor para desempeñarlos. "2a. En el mismo caso de reasumir usted con algún motivo el Gobierno y Comandancia Militar de un Esta.do, tendrá usted en el mismo todas las facultades necesarias en los Ramos de Hacienda y Guerra, para sostener Y aumentar, cuanto sea posible, las fuerzas de su mando, pudiendo disponer de todas las rentas que se recauden en el Estado, tanto las propias del mismo, como las pertenecientes al erario federal o decretar los nuevos impuestos que _sean indispensables. Si resolviere usted nombrar otra persona para, el ~ob1emo y Comandancia Militar del Estado, podrá usted delegarle, de dichas facultades, las que crea conveniente. "3a. Si llegase usted a un Estado donde haya quien esté en su territorio ejerciendo el Gobierno y la Comandancia Militar o respecto de que haya un General en Jefe que tenga el mando superior de las fuerzas del mismo procUJ'~rá uste?. obrar de acuerdo con uno y otro funcionario, para que ~ operaciones m.1litru.·es sobre el enemigo, teniendo usted siempre las facultades propias del carácter de General en Jefe de la Brürada de su mando Y debiendo proporcionarse usted los recursos necesarios p:a sostener la Brigada y aumentar cuanto sea posible las fuerzas de la misma. "Lo que comunico a usted ·y transcribo en este oficio al Ministerio de la Guerra, para que pueda dirigirle sus comunicaciones en igual sentido. . "Independencia y Libertad. Chihuahua, julio 27 de 1865. Lerdo de TeJada. C. General Agustín Villagra, Jefe de la Brigada de los Supremos Poderes'. En la forma anteriormente descrita concluyó totalmente la unidad militar organiza~a en Chihuahua por el general Negrete con la eficaz cooperación de~ <?°hterno y de los habitantes del Estado, que si no logró sus principales 0 bJeb.vos, en cambio levantó el espíritu público y dejó fuertes núcleos republicanos en los Estados del noreste, que no abandonaron las annas de la mano _Y no dejaron de combatir un solo día a los invasores y a sus aliados. Un ano más tarde dichos núcleos constituyeron el "Cuerpo de Ejército del Norte" bajo la jefatura del general Escobedo. Una vez desaparecido el peligro que para el Imperio representó la "Di- '?ª· 451 �visión de Operaciones" en el noreste del país, e1 mariscal Bazaine encomendó al general Brincourt la invasión del Estado de Chihuahua; pues si Negrete no había presentado combate a los franceses después de haberlo rechazado en La Angostura, menos podía hacerlo después de su disparatada resolución de tomar el camino del desierto con los restos de la División, en plena estación de verano. Brincourt inició su marcha de Parras de la Fuente el lo. de julio a1 frente de una brigada de las tres armas, jntegrada por dos batallones del 180. Regimiento de Línea, una fracción del 950., tres compañías de Cazadores de Africa~ cuatro baterías de artillcúa y un convoy de pertrechos, equipajes y provisiones. Tomó el camino de Ja Laguna el día 8 pasó el río Nazas en el vado del Torreón, dejó al coronel con parte del 950. Batallón en la hacienda de Santa Rosa, para que cubriera ese flanco hasta Cerro Gordo, pasó por el mineral de Mapimí, hizo su entrada a territorio chihuahuense y el 22 pernoctó en Villa Coronado. Dejó allí al teniente coronel de Linage, el 23 ocupó Valle de Allende, al día siguiente ordenó al teniente coronel Piot que se movilizara con 90 soldados sobre Hidalgo del Pan-al, con instrucciones de agenciar provisiones de boca y dinero efectivo. Como está expresado antes, el general Ruiz se había desplazado en dirección al norte. El general francés llegó a C. Camargo, en donde demoró ocho días detenido por las avenidas del río Conchos y tuvo que improvisar canoas con troncos de árboles para poderlo pasar. Los invasores arribaron a la Villa de Rosales el 9 de agosto, en ·donde Brincourt mandó distribuir un manifiesto que traía impreso, expresando que venía a Chihuahua como amigos y hermanos de sus moradores; el 13 entraron a la capital del Estado las avanzadas de los franceses bajo el mando del comandante Tourdais y el 15 en Ja mafiana hizo su arribo la parte principaJ de la brigada, con el general en jefe a la cabeza, sin haber combatido con los republicanos en ninguno de los puntos de tránsito. Brincour.t y su estado mayor se dirigieron a la Iglesia Parroquial, en donde el Pbro. José María Terrazas cantó un solemne Te Deum en acción de gracias por la entrada de los invasores de la patria. El Presidente de la República Lic. Benito Juárez, sus Secretarios de Relaciones y Gobernación, Lic. Sebastián Lerdo de Tejada, de Hacienda, Justicia, Fomento e Instrucción Pública, y el Oficial Mayor encargado del Despacho de GueITa y Marina, coronel Díaz, habían salido el día cinco para la villa de Paso del Norte, escoltados por el Escuadrón de Carabineros que mandaba el coronel Juan Pérez Castro. La traslación de equipajes, artillería, pertrechos y la imprenta oficial se encomendó al general Fernando Poucel. En una forma completamente tendenciosa y falta de veracidad el general invasor que ocupó la ciudad de Chihuahua el 15 del mismo agosto, 452 informó aJ aJto mando del cuerpo expedicionario que había dispersado al ejército republicano antes de ocupar la población y le había quitado todos sus elementos y veinte y cinco cañones. Dicho informe dio origen al siguiente boletfo, que se dio a la prensa de información de la capital de la República: "México, 28 de agosto de 1865. Tengo el honor de comunicar que S.E. el Mariscal Comandante en Jefe ha recibido un parte del general Brincourt en que le comunica su entrada a Chihuahua el 15 de agosto, después de haber dispersado al ejército disidente, que huyó en todas direcciones. Veinte y cinco cañones quedaron en nuestro poder. Juárez huyó precipitadamente para Paso del Norte. El Teniente Coronel jefe interino del Estado Mayor General, Napoleón Boyer". Los periódicos de la ciudad de México se dejaron llevar por las mentiras francesas y dieron amplia publicidad a la supuesta derrota de ]as tropas republicanas en Chihuahua. Más tarde el historiador don Niceto de Zamacois se hizo eco de esas noticias falsas y publicó la siguiente información en el t. XVIII, p. 60 de su Historia de México: "El Ministro de la Guerra y general don Miguel Negrete que, después de su infructuosa tentativa sobre Matamoros y de su retirada de Monterrey, retrocedió a Chihuahua, había llegado a esta ciudad con muy escasas fuerzas después de una penosa marcha por un inmenso desierto, donde muchos de los roldados murieron de sed y 1a mayor parte de los caballos de hambre. "Repuestas en lo posible las tropas, procuró aumentar su número para opon:11;e al avance de sus contrarios y dictó órdenes a varios jefes para que, enterandose de todos los puntos ventajosos, hostilizaran de continuo al general Brincourt. Dadas estas disposiciones Negrete se situó con sus tropas fuera de la capital y a larga distancia de ella, ocupando posiciones bastante fuertes por su naturaleza y no menos aún por las obras de arte que se hicieron en ellas. "Si el éxito era contrario a las armas republicanas la ciudad de Chihuahua debía ser evacuada por don Benito Juárez antes de que se aproximaran a ella I:15 tropas franco-mexicanas, dirigiéndose a Paso del Norte, corta población S1tuada en la margen derecha del río Bravo, que sirve de límite entre México y el territorio de los Estados Unidos de América. "~~ general Brincourt, después de algunos días de penosa marcha, llegó al SJ.1:J.o en que lo esperaba para disputarle el paso el general Negrete con todas ]as fuerzas que había reunido. Pronto dio principio el combate; pero a pesar de los esfuerzos de los jefes republicanos se vieron obligados a reti~ en_ completa dispersión, dejando en poder de sus contrarios veinte y cmeo canones, muchos fusiles, municiones y varios utensilios de campaña . . ." El parte oficiaJ del general Brincourt, el boletín del gabinete militar del Mariscal Bazaine, las informaciones de la prensa de la ciudad de México y 453 I �la fantasía descriptiva del lústoriador Zamarois no pasan de formar un conjunto de mentiras destinadas a impresionar favorablemente a la opinión franco-imperialistá. de aquellos días. Además de que nadie pudo fijar lugar y fecha exactos de la supuesta derrota o dispersión del "ejército disidente", el 22 de julio en que el general invasor Brincourt penetró a territorio chihuahuense hacia diez y nueve días que el general Negrete había entregado a Villagra el mando de la División de Operaciones en Aguacbile Y dos días que había renunciado el mando de la misma y el Ministerio de la Guerra, retirándose a la vida. privada. Ya están explicadas con anterioridad las movilizaciones de tropas republicanas ordenadas por la Secretaría de Guerra y Marina a raíz de la separación de Negrete. Lo único que logró Brincourt fue mandar ocupar algunos elementos que el general Ruiz había dejado ocultos en la villa de Rosales y otros que quedaron almacenados en la plaza de Chihuahua, porque e1 general Poucel no pudo llevarlos a Paso del Norte por falta de medios de transporte; pero el jefe invasor no combatió ni dispersó ningún ejército republicano desde el 22 de julio en que penetró a territorio chihuahuense hasta el día de su entrada a la capital. El 8 de agosto, fecha en que el general invasor se venía aproximando a Rosales, el general Villagra, con tropas pertenecientes a la Brigada de la Guardia de los Supremos Poderes, derrotó y aniquiló a la guarnición francesa de Hidalgo del Parral, que mandaba el teniente coronel Piot. Este revés sufrido por los invasores constituye una prueba contraria al infundio contenido en el parte oficial del general Brincourt en el sentido de que había dispersado totalmente al "ejército disidente". Además, diversos autores se han encargado de señalar la excesiva inflación de los partes de guerra de los jefes militares franceses, que encontramos repetido en el caso de Chíhuahua. Otro caso que prueba que no hubo tal dispersión del "ejército disidente-'' de Negrete, fue la constitución de una nu~va "División de Operaciones", por órdenes comunicadas el 4 del mismo agosto por la Secretaría de Guerra y Marina, con las brigadas: la. de Durango (general Patoni), 2a. de Durango, (coronel Meza) y Supremos Poderes (general Villagra). Este último jefe, después del triunfo que obtuvo en Hidalgo del Parral, se dir.i!!ió a la vil1a de Belleza. Allí se reunió con el general Patoni, se. dio organización a la nueva División y dirigió el siguiente informe al Gobierno poniéndome con mi Brigada a sus órdenes, para comenzar las operaciones en el Estado de Durango. ''Ninguna dificultad ha habido y se ha organizado la 'División de Operaciones' con tres brigadas: la primera y segunda de Durango y fa 'Brigada de la Guardia de los Supremos Poderes', quedando de jefe de la expresada el C. general José María Patoni y de segundo el que subscribe, sin perjuicio del mando de la Brigada que se me confió por el Supremo Gobierno. ''Todo 1o que espero se sirva poner en conocimiento del C. Presidente, p:,lra los efectos correspondientes. "La_ ~ndependencia y Libertad. Balleza, agosto 13 de 1865. Agustín Villagra. C. Oficial Mayor del Ministerio de Guerra y Marina. Donde s-e halle". En la fecha de la comunicación anterior las avanzadas francesas hicieron su entrada a la ciudad de Chihuahua, Negrete había desaparecid0 del lado del <?º~íerno Nacional y éste había tenido elementos de qué disponer para const,turr una nueva «División de Operaciones". ~ Nacional: "Brigada de la Guardia de los Supremos Poderes. General en Jefe. Ayer he }legado a este pueblo, a la vez que lo hizo también el general Patoni, e inmediatamente que recibí la comunicación de ese Ministerio fecha 4 del corriente, cumplí con la determinación del C. Presidente de la República, 455 454 �UNA VISITA DE INSPECCION AL ABRIGO DE ROCA LLAMADO "CUEVA AHUMADA", EN LA VILLA D.E GARCIA, NUEVO LEON ANTONIETA ESPEJO Instituto Nacional de Antropología e Historia TRABAJANDO EN MONTERREY, Nue".o León, entre otras actividades recabé informes sobre localización de sitios arqueológicos y exploraciones- hechas por personas e instituciones de aquella capital de estado. Tuve conocimiento de excavaciones que se habían efectuado en un sitio denominado "Cueva Ahumada", municipio de García, donde existen petroglifos y pinturas rupestres, por Burney B. McClurken y Glen S. Greene, alumnos del doctor J. F. Epstcin, de la Universidad de Texas, quien tiene contrato con el Instituto Nacional de Antropología e Historia para explorar en esta región noreste del país. Extemé deseos de visitar ese sitio y se organizó una visita de inspección el día 26 de abril de 1966. Salimos de Monterrey el ingeniero químico Bruno Morales, el señor Don Spence, norteamericano residente en Monterrey y yo, por FF.CC., en el tren número 3, Laredo-México, que sale de Monten-ey a las 9 A. M. rumbo a Saltillo, llegando a "Los Fierros", N. L., a las 10 A. M. Nos dirigimos a la casa, casi dcrnúda, del casco de la antigua hacienda ganadera "Los Fierros", desde donde emprendimos la marcha a pie hacia "Cueva Ahumada", lugar situado a unos tres kilómetros al N.-N.O. del casco de aquella vieja hacienda. La región es terreno quebrado, con cañones y planicies o vallecillos cubierl'9s de vegetación de monte, característica de lugares senú-desérticos, donde abundan el mezquite, chaparro, anacua, sangre de drago, cactáceas, agaves, palmas, etc. El sendero que sale de "Los Fierros" hacia el sitio donde se hallan las pinturas rupestres, es un angosto camino pedregoso e irregular con altibajos hasta donde se llega al borde del río Pesquería, a cuyas márgenes se en- 457 H �cuentra el repecho cubierto de pinturas y cuyo cauce hay que seguir por un largo tramo para llegar hasta el sitio arqueológico. A unos seiscientos metros del casco de la hacienda ''Los Fierros", atravesamos por un lugar donde afloran a ambos lados del sendero numerosas rocas de material silíceo-margoso, sobre las cuales aparecen gran cantidad de petroglifos. Las figuras al parecer fueron hechas a percusión con cincel que dejó sobre la roca pequeñas huellas incisas en bisel, colocadas una, después de la otra, quedando delineados los motivos con esas pequeñas rayas, ligeramente separadas a manera de pespuntes. Los motivos que se observan son principalmente pequeños y grandes círculos aislados o unidos entre sí. A este sitio denominé yo "La Gachupina'', en honor de Amalia Mendoza, india cuachiclul de San Luis Potosi, que vive en la casa del casco de "Los Fierros" y a quien Don Spence denomina con aquel nombre. Seguimos el camino por el cauce del río pesquería rumbo a "Cueva Ahumada". Cerca del sitio observé raspadas sobre la superficie de un cantil de poca altura, las iniciales MF; una figura que parece la representación de un fierro de herrar ganado; una víbora y una letra A. Las letras del monograma resultaron ser las iniciales de uno de los antiguos dueños de la hacienda de "Los Fierros", Mel:ítón Fernández, y la figura antes aludida, probablemente sea el dibujo de uno de los fierros de herrar, propiedad de aquel ganadero. El abrigo de roca de que se trata se levanta sobre Ja margen derecha del río Pesquería. La afloración es un corto espolón silíceo-margoso del Cretásico, con fósiles marinos, que emerge en una planicie situada al N-N.O. del Cañón de Los Fierros, el cual, a su vez, separa dos. elevaciooes montañoS<IS de la Sierra Madre Oriental que corren por esa parte del Estado de Nuevo León. La formación consiste de grandes rocas superpuestas en secciones típicas de esquistos y sigue una dirección sensiblemente N.S. El abrigo de roca mira al S. y tiene una extensión aproximada de 16. x 8. mts. en su sección O.; de 9. x 3. mts. en su extremo E. y una altura media de cuatro a cinco metros. Las rocas que constituyen el techo son lajas de gran espesor y proporcionan abrigo en verano, defendiendo de los vientos del N. en el invierno. Las paredes interiores del abrigo presentan una superficie irregular con grandes rocas largas y angostas que sobresalen en planos inclinados verticales. Sobre estos paneles y todas las superficies disponibles, los artistas aborígenes desplegaron su capacidad para dejar sus mensajes en forma pictórica. Lo m~ sobresaliente de este abrigo de roca es un alud en su extremo O. 458 �Algún fenómeno ocasionó que algunas rocas perdieran su base de sustentación, arrastrando en su caída numerosos bloques que se deslizaron a distintos niveles de acuerdo con la gravedad y los accidentes topográficos del terreno. Alrededor de la cueva o abrigo donde se yerguen numerosas afloraciones de rocas aisladas y sobre las rocas del alud, aparecen numerosos petroglifos. Algunos signos se en,cuentran grabados en earns de las rocas, cuyo ángulo actual de inclinación no hubiera permitido que se labraran las figuras que sobre ellas aparecen. A mayor abundamiento, hay una gran mole de piedra que debe haber caído desde lo más alto del abrigo de roca, la cual se resquebrajó. La hendidura angular de la fractura está cubierta de pinturas que no fue posible observar bien. Estos datos indican, desde luego, dos épocas de ocupación humana del sitio. Al mismo tiempo, permiten inferir que fueron dos grupos diferentes los que vivieron en la vecindad del lugar. Los primeros, grabaron petroglifos en un cantil que se desplomó después y en las rocas que afloran en las cercanías del abrigo. Los segundos, cubrieron de pinturas las paredes internas del repecho, donde se aprecian varias capas superpuestas de pinturas, que parecen indicar, a su vez varias fases de una misma ocupación humana del sitio. Los colores son planos, en blanco y en negro, asi como en varios tonos de rojo y de amarillo. Se distinguen dos estilos. El de los petroglifos que es principalmente geométrico y consiste de motivos y elementos de los más usuales como el circulo, la raya; drcu1os concéntricos, lineas ondulad~, lineas quebradas, etc. Excepcionalmente, se notan motivos realistas en los petroglifos, como uno de ellos, que parece representar una flor o un motivo estelar. En las pinturas rupestres, se aprecia otro estilo menos ingenuo, con posible tendencia a convertirse en abstracto. Los motivos y elementos son por lo general bandas repetidas sensiblemente paralelas: horizontales, oblicuas o verticales y líneas rectas, onduladas o quebradas, arregladas en paneles, de tal manera que se puede observar un intento de lograr una composición dada, de contenido particular. Por otra el ingeniero geólogo-biólogo petrolero Sergio Cavazos, ha interpretado algunos motivos como representaciones de la flora regional; por ejemplo cree ver en las pinturas la representación de la planta de la higuerilla muy abundante en esa provincia fisiográfica. El ingeniero químico Bruno Morales concuerda con -la opinión del ingeniero Sergio Cavazos, en reconocer la representación de la higuerilla y 459 �cree advertir que se dibujó en corte transversal, cuya observación sería muy interesante de poder confirmarse. Este último profesionista, hizo hincapié en el hecho de que los colores cambian en el transcurso del tiempo debido a oxidación de los pigmentos al contacto con emanaciones de la lluvia, del humo y del calentamiento de la atmósfera. Dice que por oxidación, los rojos se convierten en blancos. Tal vez esta aseveración sea una de las causas de los diferentes tonos de rojo que se observan. Habría que considerar también si los tonos de ~arillo sufren cambio en su tonalidad y si los blancos conservan su color ongmal o son resultados de la temperización. Los campesinos de la región dicen que han oído que los antiguos pintaban el color rojo con sangre de mula. El ingeniero Bruno Morales aclaró que tal vez los informantes se referían a la yerba sangre de drago, muy abundante en esos lugares. Maximinio Martínez, refiriéndo.$tl a esta planta dice: " ... Según el_ Prof. D. Mariano Lozano Castro, las raíces (de la sangre de drago) contienen: materia grasa sólida, aceite esencial. .. y materia coloran~ roja".1 El mismo autor más adelante, al hablar de su distribución geográfica, ' "aloa. • •" menciona que la "Sangre de drago. . . palo muela, (se da en) Sm y en otro lugar indica que es curativa para la dentadura. 2 Posiblemente, los campesinos cuando hablaron sobre el uso de aque_lla yerba, como colorante, se refirieron a la sangre de muela, cuyo nombre se mterpretó como sangre de mula. Por otra parte, cabe mencionar que el C. de la Vía del FF:CC. yendo ~e Monterrey a los Fierros, aproximadamente a la altura de 1a villa de G~cia, se observó una gran cantidad de almagre despedazado y que se recogieron noticias de que existen yacimientos del mismo material en la región.· Sobre el color rojo utilizado por indígenas en pinturas rupestres, se puede mencionar lo dicho por el capitán norteamericano Jim Cook quien fue cautivo de Jos comanches. Jackson, en su libro sobre epilítica de Texas, refiere algunas observaciones de Jim Cook, como sigue: " ...The indians took a soft red and burnt it until it was ready to crumble, then crushed it into a powder an mixed it with water to make a red pasty paint... ". 3 Es notoria la ausencia de representaciones ,zoomorfas o antropomorfas tanto entre los petrogliios como entre las pinturas rupestres de "Cueva Ahumada". Se mencionó antes una víbora grabada en la roca cerca del monograma 1 MARTÍNEZ, MA.xnlINIO, Plantas Medicinales de M¿xico, México, 1959, p. 285. Idem, pp. 489 y 285. • jACKSON, A. T., Picture Writing o/ Texas Indiant. Anthropological Papers, Vol. II. B. R. in the Social Sciences. Austin, 1938, p. 142. 2 460 MF, en las inmediaciones del repecho; sin embargo, aquella fue ejecutada de perfil en forma realista, con el ojo formado por un punto y los crótalos se figuraron con pequeñas rayas transversales en el extremo de la cola. El estilo, en general, es indudablemente contemporáneo del fierro de herrar y de las letras a que se hizo antes alusión. Es de esperarse que las exploraciones de los alumnos de Epstein arrojen alguna luz sobre fechas relativas del sitio~ si la estratigrafía se realizó con buenos resultados en los fosos que excavaron frente al abrigo de rocas. En el citado lugar de las excavaciones de Epstein y su grupo, entre ]a trinchera y el foso perforados en escuadra por McClurken y Green, hay una pared delgada en peligro de desaparecer debido al uso que los ixtleros hacen del albergue, transitando constantemente sobre los fosos para protegerse del sol mientras tallan el ixtle. Don Spence solicitó mi autorización para retirar esa pared por medio de capas estratigráficas. En vista de la urgencia del caso, le dí autorización verbal para que lo hiciera, ya que él también estuvo presente cuando trabajó el grupo de Epstein. Spence se comprometió a proporcionar un informe del resultado de este corto trabajo que no pude llevar a cabo personalmente, por falta de los elementos indispensables de transporte y demás. Por último, es preciso mencionar que en esta primera inspeeción, durante la cual se visitó "Cueva Ahumada"; se examinó también rápidamente el sitio "Ja Gachupina", donde aparecen petroglifos y además, con la ayuda de binoculares, se pudieron reconocer los lugares cercanos donde hay petroglifos en los alrededores de "Cueva Ahumada", tales como la Loma de la Cruz, la Loma Bola y la Loma Larga. Si .se toma asimismo en consideración que saliendo del Cañón de los Fierros~ rumbo a Saltillo, se halla el sitio "Rinconada" cueva cubierta de . ' pmturas rupestres, y tres kilómetros adelante, está la cueva "Casa Blanca", tapizada de pintw-as, se puede comprender la riqueza de la epilítica de Nuevo León en el Municipio de García, cuyas numerosas estaciones arqueológicas se suman a la cantidad de un centenar de sitios arqueológicos con vestigios de epilitica que aparecen en el "Registro de Epilítica de Nuevo León", trabajo que se ha estado preparando en estas oficinas del Noreste de México desde hace algún tiempo. Salta a la vista 1a insuficiencia de datos que se pueden obtener en una primera visita de inspección ocular a un sitio de la importancia de "Cueva Ahumada", Municipio de García, Nuevo León. Es evidente que para estudiar sitios arqueológicos de las características que presenta aquel lugar y tantos otros semejantes del .Estado de Nuevo León es indispensable emprender el estudio sistemático de los mismos bajo u~ 461 �enfoque metodo1ógico,4 llevando a la práctica el proyecto que se propuso ante la X Sesión de la Mesa Redonda de Antropología celebrada en San Luis Potosí, S. L. P., en agosto de 1963/ solicitando apoyo pm-a la organización de equipo de trabajo de investigadores competentes que pudieran seguir en todos sus pasos los lineamientos de las técn:iQis más modernas de traba jo de campo y de laboratorio, para estudios de prehistoria y arqueología. 6 Se propuso asimismo un enfoque etnohistórico auxiliar en el trabajo de gabinete, por las condiciones especiales de aislamiento y luchas entre españoles e indígenas que prevalecieron en esta región del país durante largos tres siglos después de la conquista de México por Hemán Cortés. Muy conocidos son los datos históricos que existen tanto sobre indios apóstatas que huían de las misiones y congregaciones y se refugiaban en las rancherías de indígenas nativos de esta gran zona del NoTeste de México, así como sobre las incursiones de apaches, lipanes y comanches que efectuaban sus correrlas por el Suroeste de Estados Unidos y se internaban por Texas a los Estados de Chihuahua, Coahuila, Nuevo León y Tamaulipas.7 Se hallan en el archivo de estas oficinas, cerca de doscientas fotografías de petroglifos y pinturas rupestres de sitios arqueológicos donde aparece epilítica en el Estado de Nuevo León, en las cuales se observan varios tipos de representaciones, entre los cuales uno de ellos corresponde a mapas o planos donde se aprecian motivos i:¡ue al parecer representan montañas, veredas, depósitos acuíferos, y demás. En algunos casos aparecen flechas que probablemente denotan rumbos, etc. Sin <"mhargo, existen muy pocos datos sobre epilítica registrados en los escritos de los primeros conquistadores. Alonso de León, mencionaba a1 guía indígena Martinillo, quien mostró a lo lejos de la ruta que seguían, el lugar donde un hombre blanco había dejado grabadas "Las huellas de sus pies" sobre una piedraª y Santiago Roel se basa en documentos de primera mano, • M:EssMACH.EJI., Mlóul!L, Las Pinturas Rupestres de Ja Pintada, un Enfoque Metodológico, Tesis q_ue para obtener el grado de Maestro en Antropología presentó a la Escuela de Antropología del Instituto Nacional de Antropología e Historia, México, 1964, (Por cortesía del Arq. Messmacher, me fue posible consultar su tesis). • EsPEJe, ANTONIETA, "Moción que ltace la Antropóloga del lmtit11to Nacional de Antropologla e Historia. . . Sobre estudios de EpillLica en Nuevo León, ante la Directiva de la X Reunión de Mesa Redonda de la Sociedad Mexicana de Antropología, que se Teunió en San Luis Potosí., S. L. P., del 18 al 23 de agosto de 1963". • Brothwell, Don and Eric Higgs,_ London, 1963. 1 Informes de la Comisión Pesquisidora del Norte de México, 1874. Monterrey, 1880. Del Hoyo, Eugenio, El Carácter de la Conquista y Colonización Española en el Noreste de México, (Siglos XVI y XVII). Copia mimeográfica, 1963. • DB LEÓN, ALoNso, Historia de Nuevo Le6n ... , México, 1909 p. 29. 462 c~ando se refiere al descubrimiento de "Piedras Pintas", hecho por un franciscano durante la géstión del gobernador Martín de Zavala, ( 1626-1664) .9 Por otra P~:' en archivos municipales, se encuentran datos que ofrecen bas~ para auxiliar la .reconstrucción de la historia .regional; por ejemplo, se coll.Slgna en documentos de aquella índole, que los comanches antes de salir a una expedición guerrera, dejaban una mano pintada en 'el frontón del abrigo de roca donde se guarnecían o donde efectuaban la ceremonia bélica a~tes de partir a la batalla.10 Yo examiné un abrigo de roca o repecho en la Sierra de la Reforma, Municipio de Linares, N. L., donde se encuentra la hueU~ de una mano pintada en bandas rojas y negras, impresa sobre el frontón del techo de Wl abrigo de rocas.11 ~~~ desechar la posibilidad de que se descubran vestigios prehistóricos de e~il~tI~ Y aceptando desde ahora la presencia de varias épocas de actividad p1ctonca de los aborígenes de Nuevo León y de los grupos que se infiltraban ~ su territorio, se puede establecer como una de las hipótesis de trabajo relac1_onadas con el tema, que en casos concretos los indígenas utilizaban signos pmtados o grabados en Ja roca para indicar puntos geográficos rutas cte. De ahí la necesidad de la investigación etno-histórica auxiliar' reco~endada la cual puede arrojar luces para dilucidar parte del problema total que en~ cierra el estudio de que se trata. ~a ~alta de no~cias sobre vestigios de epilítica en las fu.entes históricas p~anas, se explica porque los españoles SCc,oU.Ían rutas dirigidas por guías nativos conversos que evadían las propias rutas de los nativos y sus rancherí.as que eran núcleos de población semi-nómada a donde solmnente caían Jo; españoles con el exclusivo objeto de capturar indígenas para su venta 12 mientras_ ,que estos , se remontaban a cañones y abrigos de roca accesibles,' de ocupac1on para ellos tradiciona~ donde acostumbraban dejar sus mensajes grabados o pintados sobre las rocas. Por ~timo, ~ueda por agregar que el interés etno-histórico que encierra el estudio del neo acervo de la epilítica de Nuevo León es nn venero digno de aprovecharse para el mejor conocimiento del pasado del Noreste de México. ,: RoEL, SANTIAco, Historia de Nuevo León, Monterrey, 1945, p. 279. Cavazos Garza, Israel y del Hoyo, Eugenio, informe verbal. 11 EsPEJO, ANTONIETA, Petroglifos de Linares, N. L. Informe enviado al Departamento de Moiuunentos Prehispánicos del Instituto Nacional de Antropoloal" e Historia 0 1962. , F 11 DE _SANTA MARíA, VICENTE, P. Fr., Relación Histórica. .. en Estado General de tas Mu:i1aciones hechas por D. José de Escandón . .. , t. II, Archivo General de la ación enco, 1930. ' 463 �DURACIO DE LOS VIAJES DESDE ESPAAA AL NUEVO MUNDO ( 1525-1810) JosÉ ToRRE RE.vELLo t Buenos Aires, Argentina. I LAs RuTAs A PARTIR DE LA PROMULGACIÓN de la provisión real dada en Madrid a 10 de abril de 1495, que autorizaba a los súbditos de los Reyes Católicos para na- vegar a las Indias Occidentales, los viajes, oficiales y clandestinos, se hicieron frecuentemente. Por el articulo primero de ese regio docwnento se señalaba el puerto de Cádiz como único para la salida y regreso de los navíos, hasta que fue creada la Casa de Contratación de las Indias Occidentales, cuyas primeras ordenanzas se dataron en Alcalá de Henares, el 20 de enero de 1503 y en las que se señaló el puerto de Sevilla como único de partida y retorno de los navíos destinados a comerciar con el Nuevo Mundo.1 Por esa época se había extendido la conquista por el Mar Caribe hacia la 1 Siguiendo referencias H;nry Harrisse, enumera JosÉ To,R.IBIO MEDINA, en Juan Dias de Solís, estudio histórico, Santiago de Chile, 1897, t. I, capítulo III, ochenta viajes efectuados por navíos de distintas banderas al uevo Mundo, entre los años 1492 a 1504. Sobre cuanto atañe a la Casa de la Contratación de Sevilla, además de Ja clásica obra de JoSEPH VEITIA LlNAGE, Norte de la Contratación de Jas Indias Occidentales, véase a CLARENCE H. HARING, Comercio y nauegaci6n entre España Y las Indias en la época de los Habsburgos, versión española revisada por Ei.n.i:A SA.LmAs, México 1939, pp. 27-57. Consúltese a LEOPOLDO ZuMALACARREGu-r, Las ordenanzas de 1531 para la Casa de la Contratación de las Indias, en Revista de Indias, Madrid, 1947, año VIII, núm. 30, pp. 749-782. 465 H �Tierra Firme. Igualmente partían entonces de las Canarias navíos con ª'.lu~I destino como lo asienta la real cédula datada en Tordesillas, a 25 de Julio de 151'1, en la que, al contestarse una carta de Diego Colón, se le comunicaba que se había autorizado a cargar en aquellas islas a las naves que se dirigí;,m a América. 2 • En 26 de septiembre de 1511, se permitió a los vec~os de la ISia de. San Juan de Puerto Rico comerciar directamente con E~pana ·y. Santo DoIDIIlgo. Lentamente, y de acuerdo a la conquista que se iba haci~do de nuevas tierras se fueron ensanchando las rutas marítimas. Para facilitar 1a carga Y desear~ de los navíos destinados a la navegación de las Indias Occid~ntales, se habilitó nuevamente el puerto de Cádiz, por real cédula extendida en Barcelona a 14 de septiembre de 1519.3 •• Debido a las pérdidas de pequeñas embarcaciones qu~ en los V1aJe~ s_e experimentaban se dictaron unas ordenanzas en Victoria, a 13 de Julio de 1522 referen~ al arqueo y armamento de las naves, como así_ también al níun~ro de tripuJantes que debían llevar según la capacidad de aquéllas, cuyo porte no podía ser inferior a las ochenta toneladas."" . . Una referencia concreta sobre las rutas seguidas por las naves mdianas Y sobre el tiempo que empleaban en su navegación es la que suminis_tró ?°nzalo Fernández de Oviedo y Valdés en el Sumario de la Natural Histona de las Indias y corresponde al año 1525. En este libro expresa su autor que los navíos levaban anclas de Sevilla, o bien de Sanlúcar de Barrameda, entonces también habilitado, para dirigirse a las islas Canarias a cargar víveres frescos, agua y leña. Calculaba ese trayecto en doscientas cincue~ta leguas, que eran navegadas, por lo comón, en ocho días. 5 Desde las Cananas se dirigian los buques a las Antillas y, antes de tomar puerto en Santo Do• CDIA (=Colección de documentos inéditos relativos al deswbrimiento, ~onquista colonización de las posesiones españolas de Amé1-íca y Oceanía .. . , Madnd, 1864i884, 42 vols.), t. XI, p. 157. Para las relaciones mercantiles entre C~narias _Y el Nuevo Mundo véase FRANCISCO MORALES PADRÓN, El Comercio ~anano--1-mencano (Siglos XVI, XVII y XVIII), prólogo de D. EouARDo ARCILA FARJAs, Sevilla, 1955. Lo referente a Diego Colón, p. 172. . . . • CDIU ( Colección de documentos inéditos relativos al descubrimumto,_ conquista y organización de las antiguas posesiones españolas de Ultramar, Madnd j 18851932, 25 vols.), t. X, pp. 287-296. ' CDIU, t. 1X, pp. 143-149. • LoPE DE VEGA, en San Diego de Alcalá, acto II, pone en boca de íray PaWo, la siguiente expresión: Padre, muy presto será, que desde Canaria a España si buen viento le acompaña, en ocho días vendrá. 466 mingo, divisaban la isla de Todos los Santos, que eran seguidas en el itinerario por las de Marigalante, Deseada, Matitinao, Dominica, Guadalupe, San Cris:óbal, etc. Si el piloto, acota Fernández de Oviedo, no era experto y desviaba la ruta, pasaba entonces a la vista de San Juan de Puerto Rico 0 bien de La Española, Jamaica o Cuba_, enfilando hacia las costas de Tierra Firme. Calculaba que desde las Canarias a Santo Domingo existían mil cincuenta leguas de navegación, cuya trayectoria insumía de treinta y cinco a cuarenta días y de Santo Domingo a Tierra Firme se empleaban de cinco ª. siete días. Algo más de tiempo se empleaba en el retorno, pero el autor citado anota, como hecho excepcional, que en 1525, cuatro naves que habían partido de Santo Domingo llegaron a Sanlúcar de Barrameda en veinticinco días de navegación. 6 Los navíos que desde Sevilla se dirigían al Nuevo Mundo, aunque no se había dispuesto ordenanza alguna por entonces, solían hacer el viaje en convoy, para ayudarse en la travesía ante cualquier alteración del tiempo o ataque que pudieran inferirles los piratas que pululaban en el océano. Con ocasión de la guerra que España sostenía con Francia, ~ ordenó en 1543 que las naves debían hacer la carrera de las Indias en flotas, con un mínimo de diez navíos de cien o más toneladas cada uno. Se señalaban para estas flotas dos salidas anuales, en marzo y septiembre. Un navío de guerra costeado con la "avería" debía escoltar el conjunto hasta La Habana. Los navíos destinados a Santo Domingo debían formar flota aparte, eligiendo los pilotos entre sus naves una que sirviera de capitana. Continuó este sistema de convoyes hasta que se modificó en 1553, año en que se mandó que las naves mercantes fueran armadas y que se formaran dos escuadrones de navíos de guerra para 1a protección de las embarcaciones comerciales, con estación uno en las . cercanías de Sevilla y jurisdicción hasta las islas Azores y Cabo de S_an Vicente y el otro en Santo Doming-0 para salvaguarda de las embarcaoone~ que navegaban por el Caribe. No obstante estas disposiciones, la navegación no se ajustó debidamente a lo ordenado, hasta que Felipe II pro-mulgó en Madrid, a 16 de julio de 1561, las ordenanzas que reglamentaron el servicio de flotas. 7 • GoNZALO FKRNÁNDEZ DE ÜVIEDO Y VALoÉs, Sumario de la Natural Historia de las Indias, en Historiadores primitivos de Indias, Madrid, 1877, t. I, p. 473. ' F. DE CAsmo Y .BRAvo, Las naos españolas en la carrera de ~as Indias, armadas '"I flotas_ en la segunda mitad del siglo XVI, Madrid, 1927, pp. 48-50.: y MARINO, Comercio Y navegación, pp. 251-258. El régimen de flotas y galeones perduró hasta 11_40.: véase RICARDO LEVENE, 11ivestigacio.nes acerca de la Historia Econ6mica del V1rre~nato del Plata, La Plata, 1927, t. I, pp. 283-293. Sobre algunos puntos de Espana que estuvieron habilitados temporariamente para comerciar con las Indias consúltese JosÉ ToRRE REVELLO, Puertos h4bilitados en España en el siglo XVI para 467 �Por esa disposición se mandaba que los navíos mercantes debían ~alir en dos flotas custodiadas por una armada real. Una de ellas se destmab~ ~ Nueva España y la otra a Tierra Firme. En cuanto a la armad~ real, VIgtlaria el océano tanto a la ida como a la vuelta. Una flota deb1a levar ~das en enero y la otra en agosto, llevando cada una capitán general Y ahnirante. ª En las ordenanzas que Felipe II expidió en 18 de octubre de 1564, señaló la salida de la flota de Nueva España en abril. El itinerario que debía seguir ésta se maraaba con rumbo a las islas Dominica, Deseada o Guadalupe y Santo Domingo. Pasado el cabo de Tiburón, _se apartarían las naves que se dirigían a Jamaica y a Santiago de Cuba, rmentras la flota se acercaba a la isla de .Pinos. En este lugar o en el cabo de San Antón, debía ordenar el je(e principal a las naves que iban a Honduras y al Yucatán que tomaran su destino. Pasado el cabo referido eran despachadas las naves destinadas a La Habana, y las restantes seguían su rumbo desde ese lugar hacia San Juan de U lúa. La flota de Tierra Firme partía en agosto y al llegar a la isla Dominica se despachaban las naos que se dirigían al río Hacha, Venezuela, Cabo ~e la Vela y Margarita. El general de la flota con la part: re~te enfilaba hacia Cartagena, donde después de descargar la mercanc1a destmada a este puerto se dirigía a Portobelo. Desde este último lugar emprendía el regreso a ca.r:agcna y de allí a La Habana, en donde se unía a la flo~ de ~ u~va España para retornar juntas a Cádiz y Sanlúcar de Barrame~a. S1 algun lillpediroento obligaba a demorar el viaje a 1~ naves,_ ~ebía mvemarse en La Habana hasta que reinaran las circunstancias prop1c1as para emprender el regreso. dif" ' al éduJ d 20 La época en que debían partir las flotas se mo 1co por re c a e de enero de 1582, que señaló el mes de mayo para la salida de la de Nueva España, y agosto para la de Tierra Firme.9 • • . Las flotas, al regreso, se debían concentrar a mediados de Jumo en _La Habana, para emprender el retomo a España. Desde aquel puerto enfilacomerciar con las Indias Occidentales, en Humanidades, La Plata, 1936, tomo XXV da parte) pp. 353-361. Véase GUII.LER){O CÉSPEDES DEL CAsTJLLO , La ave( segun ' · · · S vill l945, ría en el comercio de Indias, en Anuario de Estudios Amertca.nistas, e a, vol. II, pp. 595-698. . a Para más detalles sobre el régimen de las flotas, pueden consultarse _las obras c~tadas en la nota anterior de CASTRO y BRAVO llA.RINo. Pareceres que dieron los ofide Mercaderes, cial es rea Jes de la Contratación de Sevilla y el prior y Universidad d" O .d tal que dieron la orden para que fuese~ dos ~otas cad~ _año a !as In tas cc1 en es, en AGI (=Archivo General de Indias, Sevilla), ]ustma, lega10 11~0 . . , . • RAFAEL ANTÚNEZ y AcEVEDO, Memorias históricas sob1e. la legulacion y gobte":" del comercio de los españoles con sus colonias en las lfldias Occidenlales, Madrid, 1797, pp. 95-96. ban hacia las Azores para dirigirse desde a1lí a Sanlúcar de Barrameda, salvo aquellos navíos que se hallaban. exceptuados por licencia real.1 º Los antecedentes que hemos enumerado nos pennitirán conocer mejor el itinerario que debieron seguir las naves en su viaje desde las costas de España a distintos sectores del Nuevo Mundo. E1 P. José de Acosta, S. J., en la obra que publicó en 1590, se ocupó de la navegación al continente americano en el libro tercero' capítulo IV, titulado Que en la Tórrida zona corren siempre brisas y fuera de ella vendavales y brisas, donde, después de referirse a los vientos, manifestó que era "más segura la navegación yendo de España a las Indias Occidentales que la de ellas volviendo a España". A continuación de lo expresado, apWltó el siguiente itinerario: "Salen de Sevilla dos flotas y hasta llegar a las Canarias sienten la mayor dificultad, por ser aquel golfo de las Yeguas vario, Y contrastado de varios vientos. Pasadas las Canarias, van bajando hasta entrar en la Tórrida, y hallan luego la brisa, y navegan a popa, que apenas hay necesidad de tocar a las velas en todo el viaje. Por eso llamaron a aquel gran golfo, el golfo de las Damas, por su quietud y apacibilidad. Así llegan hasta la isla Dominica, Guadalupe, Deseada, Marigalante, y las otras que están en aquel paraje, que son como arrabales de ]as tierras de las Indias. Allí las flotas se dividen; y las que van a la Nueva España echan a mano derecha en demanda de la Española, y reconociendo el cabo de San Antón, dan consigo a San Juan de Ulúa, sirviéndoles siempre la misma brisa. Las de Tierra Firme toman 1a izquierda, y van a reconocer la altísima sierra Tayrona, y tocan en Cartagena y pasan a ombre de Dios, de donde por tierra se va a Panamá, y de allí por 1a mar de el sur al Perú. Cuando vuelven las flotas a España, hacen su viaje en esta forma: la de el Perú va a reconocer el cabo San Antón, y en la isla de Cuba se entra en La Habana, que ~,muy hermoso puerto de aquella isla. La flota de Nueva España viene tambien de.sd~ la Veracruz, o isla de San Juan de Ulúa a la Habana, aunque con traba30, porque son ordinarias allí las brisas que son vientos contrarios. En la Habana, juntas las flotas, van a la vuelta de España buscando altura fuera de los Tópicos, donde ya se hallan vendavales, y con ellos vienen a reconocer las islas de las Azores, o Terceras, y de allí a Sevilla".l.1 Mucho más prolijo es el itinerario que traza el cronista Antonio de Herrera y Tordesillas en sus conocidas Décadas, cuyo tomo primero fue impreso en Madrid en 160L12 'º CASTRO Y BRAvo, Las naos, pp. 53-85; HARING, Comercio y 11,avegación, pp. 258-287. u PADRE JosRP'.B. DE AcosTA, R Euoroso DE LA COMPAÑÍA DE JEsús, Historia nafu:a/ Y nu:ral ile las Indias, reimpresión hecha en Madrid, 1894, t. I, pp. 180-185. ManeJamos la siguiente reimpresión: Historia general de los hechos de los cas- 469 �En ]os legajos pertenecientes a la Casa de la Contratación de Sevilla, que actualmente se conservan en el Archivo General de Indias en la referida ciudad, hemos tenido oportunidad de ver libros y registros referentes a las naves que formaron las ilotas de Nueva España y Tierra Firme. Por ejemplo, en 1562 integraron la primera veintitrés navíos y treinta la segunda. En ese mismo año regresaron a España cuarenta y cinco embarcaciones. En 1605, partieron las flotas de SanJúcar de Barrameda. La que se dirigía a Tierra Firme la componían veinte naves de las cuales cuatro se dirigían a Margarita y una, respectivamente, a Santo Domingo, Puerto Rico y Santa Marta. Treinta y tres naves integraron ese año la flota de Nueva España; de ellas se destinaron tres a Honduras, dos a Campeche (Yucatán) y una, respectivamente, a Santo Domingo, Puerto Rico y La Habana. 19 En ese nusmo repositorio se conservan en gran número los registros de las naves indianas, en donde quien se interese podrá enterarse de las fechas de arribo y partida del navío a que pertenece el registro, nombres de los tripulantes, pasajeros, annamento, víveres, carga, etc.14 Consultando esa riquísima como importante documentación, aclaramos que algunos navíos con licencia especial del rey, destinados al Río de la Plata, tellanos en las lsl.as y Turra/irme del Mar Oi;éano por ANTO'NTO DE HERRERA, publicada pur acuerdo de la Academia de la Ifútoria, Madrid, 1934, tomo I, Descripción de las Indias Occidentales con prólogo 'Y notas del acadlmico de número ANTONIO BALLESTEROS BERBTTA. Véase del citado prólogo las pp. LXXV-LXXX, donde se da noticia de la fuente utilizada; del texto del cronista, capítulo II y III. Por R. C. dada en Madrid, a 17 de enero de 1591, se dieron nuevas instrucciones sobre el régimen de flotas. AGI, Indiferente General, legajo 427, lib. XXIX, fo1s. 173 vta.2O3 Vru.TIA LI AGE, en Norte de la Contratacwn, dedicada en el libro TI, el capítulo XIII a tratar De fa navegación que deben hacer las armadas y flotas y los nav-íos que van a las islas de Barlovento y a la costa. En 1661 los galeones de las. flotas de Nueva España y Tierra Firme al retomo hacia España, arribaron a la Coruña, dando origen e.se hecho a una extensa información. AGl, Indíferente General, legajo 776. Véase: ERNESTO ScHAEFER, Comunicacion:es marítimas y terrestres de las Indias Españolas, en Anuario de Estudios Americanos, Sevilla, 1946, t. III, pp. 969-983. '" AGI, Contraiación, legajos 2898-2900. Existe folleto impreso a fines del siglo XVIl, que firma BARTOLO'MÉ ANTONIO GARROTE, con la nómina de las flotas que fueron a Nueva España y a Tierra Firme, desde 1580 a 1699 (Biblioteca Colombia, Sevilla, Varios Papeles, Libro 45). De ese folleto que consta de 12 páginas, facilita un extracto ANTÚNEZ y AcEVEDO, Memorias históricas, Apéndices, núms. 6 y 7, pp. XVII-XXXIII. " AGI, Contratación, legajos 1079-2913, que corresponden a los años 1523-1783. MORALES PADRÓN, El Comercio Canario-Americano, pp. 338-366, publica una estarustica de los navíos que partieron de las Canarias a distintos puertos de América en los siglos XVI a XVIII. Lo n:lativo a legislación sobre armadas y flotas en vigencia en 1680, puede verse en la Recopilación de Leyes de los Reinos de las Indias, jutegraron _la flota de Tierra Firme, con excepción del filibote Nuestra Señora de la Candad, maestre Pedro Díaz Carlos, que en 1620 partió con la flota de Nueva España por no haber alcanzado a la de Tierra Finne. Con referen~ia a alguno d~ los viajes efectuados a la Nueva España, podemo~ mencionar el que realizó el virrey Antonio de Mendoza, que partió de SanJucar de BaITameda en el mes de julio de 1535 y ruTibó a Veracruz el 2 de ~~re. 1 ª Aunque no se da día de salida, podía calcularse la duración de ese VJaJe en poco más de sesenta días. Alemán refirió , Mateo G .. , el viaje que hizo el arzobispo de Me'xi"c , . o, F ray G arc1a uerra, que VJaJo en uno de ]os navíos de la flota de la Nueva España ~~ 1608, ,q~e se _hallaba al mando del general Lope Diez de Almendariz. Par~ ho de Cadiz el JU~ves 12 de junio y arribó a San Juan de Ulúa el martes 19 de agosto. Es decir que duró el viaje sesenta y ocho días.rn En 1625 vistiendo los hábitos de la orden de Santo Domingo emba ' C, d" 1 d . . ' reo en a 1Z ~ 2 e _J~lio, fray Tomás Gage, en la flota de Nueva España. Integr~ba dicho religioso una misión que se destinaba a las islas Filipinas y el Japon, pero por causas que él mismo refiere en un libro que escrib.' d Am' . 10, se etuvo en erica. El navío en que iba embarcado arribó a San J an d Ul~a el 12 de septiembre, empleando en la travesía setenta y dos dí:.u E: deci.r que se trató de un viaje normal. El _navío de guerra San Román, en el que viajó el virrey de Ja Nueva Espana~ segundo conde de Revillagigedo (Juan Vicente _de Güemes Paclieco de ~~a) em~l~ en la travesía desde Cádiz a Veracruz, sesenta y dos días. Partto el 7 de JtnUo de 1789 y arribó a destino el 8 de agosto.1~ II Ria DE LA PI.ATA d ~on refer~ncia a los viajes al Río <le 1a Plata, poseemos un gran número e ~formaciones referentes a distintas époc;,is. Juan Díaz de Solís que descub:1~ el Río de la Plata en forma oficial para España segun' inf~rma J ' Tonb1 0 M ed"ma parb.o ·, d e Sanlúcar de Barrameda el 8 'de octubre de 1515 ose ' C· P'EREZ DusTAMANTI!., Don Antonio Mendoza, Santiago de Compostela, 1928, p. 27. lglll FRANcrsco RonIÚGUEZ MARÍN, en Boletín de la Academia Española, Madrid, 33, t. XX, p. 217. " ~ueva Relación que contiene los vi(Jjes de ToMÁs GAGE en la Nueva España pró1 og; e SI.NFOROSo AGUILAR, Guatemala, Biblioteca "GoatehemaJa" 1946 pp Í0-27 Boletín del Archivo General de la Nacifm, México, 1948, t. n XIX, 323. · · libro IX, títulos I a XLVI. 471 470 �empleando en la navegación hasta el estuario ciento diecisiete días, lo que permite precisar su arribo en 2 de febrero de 1516.19 . Hemando de Magallanes levó anclas del mismo puerto que el antenor, el 20 de septiembre de 1519, penetrando en el Rio de la Plata en 10 de enero del siguiente año, empleando en ese tramo de su viaje ciento doce días. 20 El viaje que realizó Sebastián Caboto fue muy lento, debido a las detenciones de su armada en distintos lugares de la travesía. Partió de Sanlúcar de Barrameda el 3 de abril de 1526 y penetró en el estuario el 21 de febrero del siguiente año, empleando trescientos catorce días. 21 Don Pedro de Mendoza, primer adelantado del Río de la Plata, levó anclas del citado puerto el 24 de agosto de 1535 y fondeó en la isla de San Gabriel el 22 de enero del siguiente afio, insumiendo en su viaje ciento cincuenta y un días. 22 De los viajes realizados en el transcurso del siglo XVI, mencionaremos el del gobernador Diego Rodríguez Valdez y de la Handa, que partió de Lisboa el sábado 4 de abril de 1598 y arribó a Buenos Aires el 5 de enero, empleando doscientos setenta y seis días. 2ª Otro gobernante de la centuria siguiente, que también embarcó en Lisboa para clirigirse al Río de la Plata fue Diego de Góngora. Partió el 15 de abril de 1618 y arribó a Buenos Aires el 16 de noviembre, o sea que empleó en su viaje doscientos quince días. Un comerciante que poco después de la mitad del siglo XVII vino al estuario y que escribió un libro en el que recogió sus impresiones, dejó constancia de que su primer viaje lo hizo en una nao de 450 toneladas, partiendo de Cádiz a fines de 165 7 y empleando ciento cinco días hasta alcanzar su destino. 24 En el último tercio de ese siglo, viajaron con licencia real al puerto de Buenos Aires, tres embarcaciones d~ las que era propietario Miguel Gómez 1• JosÉ ToRIBIO MEDINA, Juan Diaz de Solís, estudio hist6rico, Santiago de Chile 182 7, 2 vols. "' JosÉ ToIUBJO MEDINA, El descubrimiento del Océano Pacífico, V asco Núñez de Balboa, Fernando de Magallanes y sus compañeros, Santiago de Chile, 1920, 2 vols. y P. PABLO PASTELLS y P. CONSTANTINO BAYLE, El descubrimiento del Estrecho de Magallanes, Madrid, 1920, 2 vols. . . ~ 21 JosÉ ToRlllto MED1NA, El veneciano Sebastián Caboto al seruu:io de Espana, Santiago de Chile, 1908, 2 vols. . . " PAUL GRoussAc, Mendoza y Caray, las dos fundaciones de Buenos Aires, 15361580, Buenos Aires, 1916, segunda edición. . '" RAÚL A. MoLINA, Don Diego Rodríguez V aldez y de la Banda, Buenos Aires, Ediciones de la Municipalidad, 1949, pp. 33-34. •• ACAiraTIE Relación de un viaje al Río de la Plata, traducción de FRANCISCO F°ERNÁNDEZ W~cE, prólogo y notas de JuLio CÉSAR GoNZÁLEZ, Buenos Aires, 1943. 472 de Rivero, que falleció en dicha ciudad, mientras aquéllas se aprestaban para retornar a España. Se denominaban Santa María de Lubeque, maestre Mateo Lozano; Nuestra Señora de la Soledad y Arbol de Roble, maestre Domingo González y San José y Nuestra Señera del Rosario, maestre Sebastián MendioJa. En el primero de esos navíos viajó el virrey del Perú marqués de Malagón y conde de Castellar (Balt.asar de la Cueva Henríquez ~ Saavedra), el gobernador de Buenos Aires, Andrés de Robles y una misión de treinta y cinco religiosos de la Compañía de Jesús, a cuyo frente se hallaba el P. C:ri~baJ Al~o. Transportó dicha nave en sus bodegas armas y municiones con desuno al frente de Buenos Aires. En el segundo navío se condujo tropa con destino a la guarnición de la ciudad. Partieron las naves del puerto de Cádiz el 15 de diciembre de 1673 y anclaron en destino el 15 de marzo del siguiente año, es decir que emplearon en la travesía noventa días. Un _poco más breve fue el viaje que tres naves de las que era propietario FrancLSco de Retana, realizaron con licencia real al puerto de Buenos Aires. Se llamaban La Santísima Trinidad y Nuestra Señora de la Pura y Limpia Co_ncepción, Jesús Nazareno y Nuestra Señora de la Soledad y El Angel San ~iguel y ~os Angeles y traían a su bordo diversos pasajeros con empleos oficial~ _desbnados a gobemacíones limítrofes al Río de la Plata y armas y muruciones para el Fuerte San Balt.¡sar de Austria de Buenos Aires. Setenta Y nueve días emplearon desde que partieron de Cádiz el 17 de enero de 1691 hasta que f~ndearon en su destino el 6 de abril. En uno de estos navíos viajó el P. Antoruo Sepp S. J. y su compañero de instituto, el P. Antonio Behme. Con las cartas que el primero dirigió a su hermano Gabriel dándole sus im. ' presiones de las regiones que recorriera, éste publicó un volumen con interesantes noticias sobre los lugares visitados. 25 El R. P. Guillermo Furlong S. J. publicó el escrito que sobre su viaje redac~ra el presidente de la Audiencia de Charcas, José Cipriano ¿¡_e Herrera Y Lo1zaga, cuando se dirigía a la sede de aquel tribunal, que ilustró con algunos apuntes curiosos sobre ciertas ciudades que visitara. La travesía del Atl~ntico la hizo a bordo del navío Nuestra Señora de la Concepción y San ]~se, que partió de Cádiz el 27 de noviembre de 1717 y ancló frente a Buenos Aires el 6 de abril del siguiente año, empleando en el mar ochenta y nueve dí as. 26 . ". En alemán se hizo la primera edición en 1696 y se reimprimió en Nuremberg al siguiente añ~. Se tradujo al inglés con el título An Account of a voyage from Spain to PartUJuana; performed by the Reverend Fathers Anthony Sepp and Anthony Behme bot~ Pubblish'd by own Brother Gabriel, Sepp, London, 1732, Sobre el autor, véas/ Guille_rmo Furlong, S.] ., Antonio Sepp, S.f. y en "Gobierno Temporal" ( 1732) Buenos Aires, 1962. ' ' ,. GuJLL'ERMo FuRLONC S.J., Un viaje a Buenos Aires, Córdoba, Santiago de Chile 473 �Un religioso ilustre, fundador del Monasterio ~e ~ta Catalina de, Sena de Buenos Aires, el doctor Dionisio de Torres Bnceno, cuando re~rno a la ciudad natal, embarcó en Cádiz en el nav'ro San Carlos,_ que l~vo_ anclas_ el 20 de noviembre de 1722 y finalizó el viaje el lo. de abril del sigwente ano, empleando en el mismo ciento treinta Y un días, 27 El célebre arquitecto de la Compañía de Jesús, P. Cayetano Cattanco, que junto con el P. Carlos Gervaso~ trabaj~ _intensamen~e en proyectar Y ~nstruir importantes edificios relig10s0s y CJViles de la cmd~d de B~,e~os Air:5, · ., 0 1729 Desembarcó en Buenos Aires el 19 de abnl, a los ciento diez VlaJO e • · ., J . y ocho días después que salimos de Cádiz", según escnbio e pnmero ª su hermano José, que se hallaba radicado en Módena. 2ª , El P. Juan Escandón del mismo instituto al que pertenec1an lo~ ~adres Cattaneo y Gervasorú, Iw:o un viaje partiendo de Cádiz el 13 _de diciembre de 1733 y anclando la nave en que viajaba frente a ~uenos ~es, el _24 de abril del año siguiente, habiendo navegado por espacio de ciento treinta y dos días. 29 Más de un decenio después viajó el P. Vicente Saos, que ejerció la d?: cencia como profesor en la Universidad de Córdoba del. Tucumán. P_~o de Cádiz el 22 de abril de 1745 y desembarcó en Buenos Aires en 16 de Júlio. · d'1as.30 La travesía había durado ochenta y cmco Un viajero que nos ha dejado un libro curioso sobre sus andanzas, el fran: · F Pedro José de Parras nos cuenta en su relato que embarco aseano ray . • L d d ' ") en Cádiz en la fragata Nuestra Señora de los Milagros ( alias on e_ e,rz , ·tán Antonio de Aniaga que partió el 10 de febrero de 1749 Y ambó al capi puerto d e Buenos Aiies ei' 29 de 1·unio, insumiendo el viaje ciento treinta y nueve días. 31 · 1767 se calculaba que los paquebotes correos empleaban en la traH ac1a • , a2 El · vesía desde La Coruña al Río de la Plata tres meses de navegac1on. m- . en ez s,g· zo XVIll (1717-1727) • José Cipriano de Herrera y Loyzaga, en Historia Buenos Aires, 1955, año I, núm. 2, pp. 68-74. . ,,. A~RÉs MILLE, El Monasterio de Santa Catalina de Sena de Buenos A1-res, Evocación del siglo XVlll, Buenos Aires, 1955, t. l, PP· 33-34. .. Buenos Aires y Córdoba en 1729, según cartas de los padre~ C. CATI'ANEJO C. G~VASONl s.J., estudio preliminar, traducción y notas del arquitecto M.Aruo • usCHIA7.ZO Buenos Aires, 1941, p. 128. G 2e jost MANUEL PERAMAS, Vida y obras de seis humanistas, prólogo de UILLERMO tendente general de Buenos Aires, Manuel Ignacio Fernández, en dea·eto que firmaba en 30 de octubre de 1780, manifestaba que "el Correo que salió del puerto de La Coruña en quince de agosto se recibiría aquí a los cien días de navegación". 33 Años después, la expedición científica integrada por las corbetas Descubierta y Atrevida, que navegó al mando del ilustre marino italiano Alejandro Malaspina, partió de Cádiz el 30 de julio de 1789, arribando a Montevideo el 20 de septiembre, habiendo empleado en la travesía cincuenta y dos días. Finalmente, señalemos que la fragata inglesa París, capitán Wichard, que trajo a Buenos Aiies la noticia de la invasión de las tropas napoleónicas a Andalucía y que al conocerse dio origen a los acontecimientos que culminaron con el 25 de mayo de 1810, empleó en la travesía cincuenta y tres días, habiendo levado anclas de Gibraltar el 21 de marzo y fondeado en Buenos Aires, el 13 de mayo. 34 Las circunstancias de contar los navíos en el período al que nos hemos referido sólo del viento como elemento propulsor, hizo que la arquitectura naval se reformara haciéndolos más veleros y estables sobre las aguas, lográndose, como se ha leído con respecto a las corbetas Descubierta y Atrevida, hacer el viaje de Cádiz a Montevideo en 1789 en cincuenta y dos días. Un día más empleo la fragata inglesa París en viaje directo, en 1810, desde Gibraltar a Buenos Aires. Podríamos llamar tiempo récord el empleado en ambos viajes, si tenemos en cuenta que poco antes insumían los paquebotes correos alrededor de noventa días en Ja navegación de La Coruña a Buenos Aiies. Sobre la vida que se llevaba a bordo de las naves dan curiosas noticias los relatos impresos de algunos de los viajeros que hemos mencionado, cuya exposición no entra de momento en nuestro propósito y a los que remitimos al lector para un conocimiento cabal de esos hechos. 55 y L1ma ¡ FuRLONC S.J ., Buenos Aires, 1946, p, 20 l. "" Jbid., pp. 242-243 · · 749 1753 E p .,_ F p J sE' DE p.nn•s Diario y derrotero de sus VUJJeS, 1 , s ana RAY EDRO O =' . 114 Río de la Plata-Córdoba-Paraguay, Buenos Aires, 1942, pp. 69. B Air = JosÉ MARco DEL PoNT, El Correo Marítimo en el Rlo de la Plata, uenos es, 1913, p. 12. 474 33 AGI, .Audiencia de Buenos Aires, legajo 355. " Recordaremos que Vito Dumas, el "viajero solitario" con su yate /..,eigh, en 1932, empleó en la travesía desde Arcachon a Buenos Aires, setenta y cuatro días . 33 Entre los autores dignos de recordarse que se ocuparon de la vida a bordo de las naves españolas, figura Euo.xmo DE SALAZAR DE ALARcÓN, en una carta que se publicó en el volumen LXII de 1a Biblioteca de Autores Españoles, llamada de Rivadeneyra y que en la Argentina reprodujo HÉcTOR RAÚL RAno, en Boletfo del Centro Naval, Buenos Aires, 1930, vol. XLVII pp. 657-669, que después, con el seud6nimo TENIENTE DosERRES, se insert6 en Argentina .Austral, Buenos Aires, año V, núms. 55 y 56. Véase entre otros autores a ToMÁ.s THAYER ÜJEDA, Un ejemplo de c6mo se iba o se venía de España en el siglo XVI y contratiempos e imprevistos que solían ocurrir, en Revista Chilena de Historia y Geog-raf!a, Santiago de Chile, 475 �MOROS Y CRISTIANOS EN TEXAS Desfiles, Corridas de Toros y Salvas de Artillería anuncian la Ascensión de un nuevo Monarca Español Da.. M,u.cou1 D. McLEAN Teiw Chistian University Fort Worth, Texas XXXIX (no. 43); GUSTAVO ÜPAZO M., Lo que costaba un vi~je a Madrid. en el siglo XVIII, Jbid., t. LIV (no. 58) y J/uuo / G/un.LÉN /, PasaJe a Bueno: A11es en J722 en Revista de Indias. Madrid, 1940, afio I, no. l. como reconstrucc16n de cómo se' vivía a bordo de las naves en la travesía del océano, nadie ha igualado las páginas, que Graussac insertó en Mendoza F. Gara,y, capítulo V, la vida en la Carabela. L 476 "¡ Ei. REY HA MUERTO. VrVA :EL REY!" es un grito que se ha oído muchas veces en los países europeos, pero es posible que muchos de los lectores no estén informados, que esta exclamación -una mezcla de pesar por el monarca desaparecido y regocijo por el nuevo gobernante- también resonó en la adormecida frontera de Texas hace varios siglos. Por ejemplo, el 25 de mayo de 1747, todos los soldados acantonados en el puesto fronterizo texano de Los Adaes fueron reunidos al redoble del tambor y se les informó que el rey Felipe V de España había muerto, un acontecúniento de primerísima importancia para ellos, pues todas las poblaciones que entonces existían en Texas habían sido fundadas durante el reinado de Felipe V (1700-1746) y por lo tanto los texanos de entonces eran súbditos españoles. De hecho, el rey había muerto desde el 9 de julio de 1746, pero la noticia había tardado diez meses en llegar a la provincia española de Texas. Por lo tanto, en honor de la muerte del rey, el gobernador García Larios tan pronto como recibió y leyó la proclamación oficial, se puso de pie, besó el documento y lo colocó sobre su cabeza, como símbolo de que lo acataría. Luego envió despachos a San Antonio y La Bahía, los únicos otros fuertes y poblaciones de Texas, para que pudieran efectuar ceremonias oficiales de duelo por el monarca desaparecido. En los Adaes, la guarnición del presidio marchó en formación por las calles y alrededor de la población al redoble del tambor de guerra mientras todas las campanas tocaban. Entonces, en presencia de los soldados y habitantes de la comunidad reunidos "y teniendo la iglesia dispuesta siguiendo • 477 �1 dicha doble a proporción del caso, en uanto permite su extensión, el túmulo cubierto y en él, corona, cetro, caja de guerra enlutada y todas las demás insignias reales y de armas, ardiendo en él cien velas de cera, se celebraron Jas exequias, honras y misa cantada, con Ja mayor seriedad, pausa, aparato y decencia correspondiente, que este profundo y corto país permite". Cuatro meses más tarde, después de un período conveniente de duelo, los soldados, pobladores y transeúntes en Los Adaes se reunieron nuevamente, en esta ocasión, para escuchar la lectura de una cédula proclamando a Fernando VI como nuevo rey de España. Reconocieron al nuevo soberano como su legítimo rey y señor y le juraron lealtad, enmedio de manifestaciones generales de regocijo. Al día siguiente, los soldados en un grupo y los pobladores en otro marcharon a través de la puerta principal y alrededor de la población,' siguiendo cada grupo una dirección opuesta y haciendo una manifestación pública de la coronación del nuevo rey. Durante todo este tiempo, nos dice el cronista oficial, la artillería estuvo haciendo fuego repetidamente y "de tal manera que fuera perceptible a todos". Cuando la noticia de la muerte del rey se recibió en La Bahía, el capitán ordenó inmediatamente, que se observara un período de duelo en el presidio y en la misión del Espíritu Santo, pero decidió que se pospusieran otras demostraciones, pues no había población civil en el presidio y la mayoría de los soldados estaban ausentes. Sin embargo, en la misión vivían dos tribus de indios, los jaranames y los tamiques, por lo tanto, se les pidió a los padres misioneros, que hicieran que estos indios encomendaran en sus oraciones el alma de su monarca católico difunto. Pero, para febrero de 1748, la mayoría de los soldados habían regresado a La Bahía efectuándose las exequias simbólicas con cincuenta velas encendidas en' el túmulo y el altar. Posteriormente, cuando los residentes juraron lealtad al nuevo rey, estaban tan felices, que todo lo que se pudo oír durante dos horas fue: ¡ "Viva Fernando VI! ¡ Viva el rey!" Entonces, el capitán Orobio Bazterra les dio permiso para continuar su celebración los tres días siguientes '~con saraos, músicas y otras diversiones, que se les tenían unas totalmente vedadas". En una de las tardes posteriores, la gente se reunió de nuevo, maTchó alrededor de la plaza y entró a la iglesia, en donde los padres entonaron el cántico de acción de gracias "con estruendo de campanas y artillería". Enttmces se r~inici6 la procesión, con descargas repetidas de las armas de fuego y gritos de aclamación. El capitán, al concluir su informe oficial sobre las ceremonias, expresaba su pesar, que debido a la urgencia de otros deberes, había sido necesario posponer los torneos y tres dfas de corridas de toros, que se habían planeado originalmente como parte de la celebración. 478 Las ceremonias que tuvieron lugar en San Fernando, que era la capital de "la provincia de Texas y Nueva Filipinas'', fueron más fonnales. El edicto real anunciando la muerte del rey fue leído frente al ayunta.Iíliento1 y este organismo decretó, que todas las personas que residían en ese presidio o villa llevaran luto por seis meses. Como tributo al nuevo rey, se les ordenó a los habitantes ostentar en sus c;asas luces festivas durante las tres noches sucesivas. La parte más vistosa de la celebración fue, sin embargo, una batalla simulada entre "moros y cristianos '. Esta forma de diversión se había originado en España para celebrar la victoria de los espafioles sobre los moros. Estos habían invadido España desde el Africa el año de 711 y se quedaron dUl'ante ocho siglos hasta que fueron finalmente desalojados el año de 1492. Para celebrar esta victoria de la religión católica o "cristiana" sobre el paganismo los españoles perpetuaron el recuerdo de aquella memorable ocasión repre~ sentando batallas simuladas cada año. Le parecerá raro al lector encontrar a los "moros", todavía luchando en Texas mil años después de que originalmente invadieron la Península Ibérica, pero así era. En esta versión de ''moros y cristianos" hubo, a las tres de la tarde, UD vistoso desfile desde el Palacio de Gobierno hasta la iglesia. Adelante iban las tropas del presidio seguidas por el gobernador con el alférez portando a la derecha los colores reales, acompañado por el capitán del presidio y los miembros del ayuntamiento. Detrás de éstos iba la compañía de "moros" con su gran turco, capitán, abanderado y sargento. En seguida venían los "cristianos" con su capitán, teniente abanderado, sargento y su gran maestre al mando de todos. Los detalles con respecto al vestuario, se omiten del informe oficial, pero el lector puede imaginarse la rara impresión que deben haber producido los "moros", sobre todo con los adornos del gran turco. Cuando llegaron a la igle.,ia el sacerdote les administró el agua bendita. El_ portaestandarte real se aiTOdilló en el presbiterio sobre UD cojín especial, IDientras el sacerdote bendecía los colores reales, después de lo cual se formó la procesión y el sacerdote la acompañó hasta la puerta del cementerio. Desde allí el grupo marchó por ]as calles del pueblo, enmedio de gritos de i "Viva el rey nuestro señor!", así como el estruendoso descargue de mosquetes y cañones. La procesión terminó en el centro de la plaza, en donde se había instalado un elaborado castillo de cuatro pisos. El portaestandarte colocó los colores reales en el punto más alto del castillo, rodeado de guardias y al pie de la estructura se pusieron cuatro centinelas a caballo, con sus espadas en la mano. Posteriormente, el gobernador se retiró a su palacio, acompañado por toda la comitiva y la compañía de "moros" entró en acción, tomando parte en muchas escaramuzas en la plaza. 479 �Estas escaramw,as continuaron., a intervalos, por un semana, ~ro tanto a gentiles como a cristianos les fue posible dispon~r de tie~po, en cm~ de estos días para ver las corridas de toros, deporte mtro~u<:1do ª, Espana por los moros y traído a Texas por los españoles. En el últuno día. de ,,las escaramuzas, el combate se llevó a cabo "con todo el esp!~ndor pos~bI; y cuando terminó se formó en la plaza una magnífica procesion, encammandos~ luego a la iglesia, llevando a todos los "moros" prisioneros y portando la ~agen d San Femando el santo patrón de la población. Se cantó una nusa de a:aón de gracias' y se dejó a San Fernando "en su iglesia" __(punto que se enfatiza en el informe oficial, ya que el nuevo rey tarnb1en se llamaba Fernando) , después de lo cual el grupo escoltó al g~~rnador de regreso a ntinuó alrededor de la plaza con los prisioneros moros. al · su P aao Y co l · · t d (E A )as tres de la tarde se representó una comedia a la cua aSISberon o os.. sta mención de la representación de una obra de teatro en T exas hace dos s1gl~s, destaca otro hecho poco conocido ; esto es, que el teatro en T exas tuvo sus pnncipios en lengua española y no en inglés) . . . Al terminar la representación, ]a artillería en formación cen:ada hizo tres resonantes descargas, marcando, con esto, el fin de las ~emoruas en que los pobladores pioneros de Texas juraron lealtad a su ma1estad Femando VI, el nuevo rey de España. . ns" de Helen (Este artículo está basado en los "Bexar Archives ~ra~ latio . Mar Hunnicutt, volumen 17, copia en máquina en la biblioteca de la Umversidad de T exas, Austin) . Traducido por Isidro Vizcaya Canales Instituto Tecnológico de Monterrey 480 LA REVOLUCION RUSA DE OCTUBRE DE 1917 PROF. D R. fuINz ÜTTo Su;;nuR<.. Catedrático de Historia Contemporánea en la Universidad de Saarbrücken H,w EN LA VIDA de los pueblos cásís de conciencia cruciales que promueven tambios profundos en la existencia de estas naciones, en toda su actitud ante el mundo y en sus propósitos de influir en la H istoria. T ales transformaciones decisivas, de naturaleia espiritual y material, liberan a esos p ueblos de la sujeción a aquellas autoridades que, en siglos de despliegue histórico de su genio nacional, han creado fuerzas políticas, sociales y religiosas, y los hacen emanciparse. Entonces se pone en duda todo lo válido 11asta e1 momento, porque la naturalidad ingenua del existir histótico, se complica luego convirtiéndose en un ser truncado y reflexivo. Estós cambios del sentido de 1a existencia histórica de una nación y de su misión en el mundo, son las grandes revoluciones. Largo tiempo preparadas con escepticismo en épocas de ilustración se convierten -con el consabido espanto de quienes las presencian- en explosiones violentas, recorren muchos estadios de avances y retrocesos, se retardan y cobran nuevo impulso, se manifiestan en forma de entusiasmo por Ja libertad, anarquía, deseos de mejoras sociales en el mundo y dictadura, en sucesión cambiante. Pocas veces alcanzan su objetivo al primer impulso, casi siempre el más violento. A notables y al parecer definitivos paros e incluso retrocesos, siguen nuevas olas en el curso de los estadios de la revolución. Por ello, las épocas de revolución son a menudo muy largas; en Roma de un siglo entero, en Inglaterra de unos 50 años. También en Francia, el país clásico de la "gran revolución", se necesitó casi un siglo para que el período revolucionario disnúnuyera y para que, desde finales del siglo XIX quedase sustituido al parecer definitivamente por aquella situación de tranquilidad que después ha hecho, que los logros de la Revolución Francesa produjeran la forma de vida - mientras tanto ya conservadora- de la democracia parlamentaria que hoy, no sólo en Francia, sino en todos los pueblos del Occidente libre, se ha con- 481 H �. f d existencia política. Porque la vertido en la natural e inalienable orma e 1a. ll no s6lo d el p:nmer momento evar d did R l ·, Francesa ha preten o es e .d evo uc1on .d d ntera la dicha de una forma de v1 a a Francia, s~o ade~s al~ Humam a tee de autonomía del individuo. Esta política y social racional, libre y garan ., . alidez universal ha 1: exigencia q~e la Revo~ución :::c::J:!:~a~ºd::ee::~nces por la ma;oría sido reconocida en el SJglo y . rinci io de su orden estatal. de los pueblos de esta tierra y se ha co~;erttdo e~ puierepimportancia mundial,. . Al . al que la francesa la revoluc1on rusa a q igu ' d , misma no sólo como un acontec1Desde un principio se ha conceptua o a s1 ' l ., ha considerado . tamb·, universal como una revo uc1on que miento ruso, smo ien 'd artida para desde allí realizar en gran ' d ,, A tal R · , ·camente como su punto e P a usia um " debía hacer cambiar al mun o . escala la exigencia de Marx de que se l . , rusa de Octubre ., L . i 1 gran genio de esta revo uc1on fin le parecto a enm, e . dría propagar la revode 1917 Alemania el país donde pnmeram~nte se po rti d Wl movi., ' . ara con ello, universalizarse y conve rse e . luaon desde RUS1a p ' ., di l d l proletariado internacional ya . la Revoluc1on mun ª e d miento ruso, en . . Jase El ob. etivo de este cambio del or en consciente de constituir una c · . J ra la sociedad de clases bursigue siendo pnmero supe r social empero era, y . 'l . 1 dictadura del proletariado. El d · por la vio ene1a a a . . gucsas, d an o ongen . . do lograr un orden socral sm siguiente objetivo er~ enton~es: ~n;:gu:i :d~. Culmina por lo tanto en clases en la h~arudad, ~~ histpria como un estado de la vida humana la utopía de un~ _e~demoma s . erar ai' hombre de su manera de ser dada de duración def1rut1va, eterna. L1b .. la historicidad y a ella . .,, d cir en cuanto a ser pns1onero en 1 "a pnon , es e , . . . , . d comunismo y esto para os 'd . te es el último objetivo utop1co eI , d l someti o' es d fe constituye un _sucedaneo e a muchos que se le han entrega o con ' religión en un mundo sin Dios. que admitir una vez que hasta alNo obstante, el mismo Stalin tuvo_ mil an~os todavía y por ello en el d 'an transcurnr · b. · canzar este o Jetlvo po n . . dir'uidos hoy por Rusia impera 1o • ta decir en ]os terntonos ' ámbito comurus ' es , ' omni otencia estatal que el mundo viera por de pronto la mas espantosa p h , amenazante que nunca, 1 ·, permanente que oy, mas jamás. Es la revo uc1on 1 Rusia desde hace tiem1 cionar el mundo por estar o ya pretende quere~,revo u . e ha dado por satisfecha eon los resultados po. La revoluc1on de Lemn no s l de Lerún no los consideran R . hoy como ayer os sucesores obtenidos en usia; . , Mundi·al" de la que la Revolución · d la "Revo1uc1on · ;~aq~= :! 0 1~ ==~~ ~ 0 sid~ el p~e!~dio, un P;~lud::grq:e~e:::n!e~~~ . f por dec1rlo as1 en passan en su pnmera ase . 1 EE UU de América con sus revo. 1 1 Europa Occidental y os • · • Rusia o que a . 1 XVII XVIII habían ya superado, cosa que sm luciones burguesas de los sig os , Ty ky 1 historiador de la Revolución embargo, debido a lo que Leon rots. ' e Rusa llama "evolución tardía" no se había llegado a alcanzar en el Imperio Zarista, que hasta 1917 todavía se había mantenido retrasado en el Feudalismo. Por esta causa, arguye Trotsky, se dieron en Rusia dos revoluciones en 1917 y, con ello, 1a "ley de la evolución combinada" había de surtir efecto alü al sucederse rápidamente Ja revolución burguesa de Febrero y Ja proletaria de Octubre. Esto induce a León Trotsky -que después de Lenin es sin duda el mayor personaje del Octubre do 1917 en San Petersburgo, a la vez que el historiógrafo partidista pero fascinante de los acontecimientos por él mismo provocados- a dar a la Revolución Rusa de 1917 la primacía sobre todas las grandes revoluciones de 1a Historia y a asignarle la nota de ser única en su género cuando dice a este respecto: ''Remontándonos a siglos pretéritos, Je parece a uno la toma del poder por parte de la burguesía un hecho suficientemente normal: En todas las revoluciones anteriores lucharon en las barricadas obreros, artesanos, algunos estudiantes, los soldados se pasaban a luchar en ellas... pero el poder, se lo quedaba la sólida burguesía que con la mayor cautela y desde las ventanas, había estado observando la lucha en las barricadas. La revolución de Febrero de 1917, sin embargo, se diferencia de todas las anteriores revoluciones por un carácter social muchísimo mayor y, el alto nivel político de la clase revolucionaria, por la desconfianza y enemiga de los sublevados respecto a la burguesía liberal. . . y por todo ello, sw-gió en el momento de la victoria un nuevo centro de poder revolucionario: el "Soviet", que se apoyaba en la fuena armada de las masas". 3 Y fue este Soviet, el que por medio de los bolcheviques bajo el mando de Lenin llevó la revolución a la segunda fase, la comunista, donde ya se diferencia fundamentalmente de todas sus precedentes. Trotsky pretende caracterizar esta segunda revolución de 1917, y con ella la ''Revolución Rusa'' en sí, como veremos más abajo, por más que con su fonna de enjuiciarla convierte la caracterización del objeto en una valoración positiva del mismo: "Toda gran revolución tiene que señalar nuevas etapas de la sociedad burguesa y nuevas formas de conciencia de sus clases. Al igual que Francia pasa por alto la Reforma, Rusia ha omitido la democracia formal. EJ Partido revolucionario ruso, al que le estaba señalado estampar su sello en toda una época, buscó la expresión para sus ideales de la revolución, no en la Biblia ni en el cristianismo secularizado de la democracia "pura", sino en las relaciones materiales de las clases sociales. El sistema soviético expresó estas relaciones de la manera más simple, más despiadada, más clara. . . El dominio de los trabajadores se hizo realidad por primera vez en este sistema Y, cualesquiera que sean sus peripecias históricas posteriores, ha penetrado imborrablemente en la conciencia de las masas como lo hicieron en sus respectivos momentos el sistema de la Reforma o el de la Democracia "pura '. 4 Esta interpretación de la Revolución Rusa como un acontecimiento his- 483 �tórico procedente por necesidad de la pretendida ley del materialismo dialéctico -el cual a sí mismo se eleva al rango de Ciencia- podrá aceptarla tan sólo un historiador que se halle dentro de ese esquema mental; el que esté libre juzgará má simplemente y buscará las causas inmediatas de la Revolución Rusa de 1917 en el enorme cansancio que había invadido a las masas rusas a principios del año 1917, después de tres años de guerra mal llevada y que tantos sacrificios exigía. Este historiador considerará que una situación política muy concreta fue aprovechada hábilmente por la élite revolucionaria de la minoría bolchevique del grupo Lenin para provocar aquel movimiento revolucionario de Octubre de 1917 que incluso el adversario tiene que reconocer que se ha convertido como dice Herzfeld en "símbolo de lo que se entiende por 'revolución mundial' y que 'continúa siendo sin duda hasta el día de hoy la revolución de más consecuencias y más importancia de la Historia :Moderna" _s Y en este momento de su r fle:idón el observador debe pensar que no se trata en modo alguno de "historia pasada" sino que era y sigue siendo "presente" y que por su carácter de revolución permanente es una "amenazd' eternamente actual. También un lústoriador que, -tal es nuestro caso- no esté dispuesto a ver actuar en esto leyes históricas a modo de sublime necesidad, como el historiador del materialismo dialéctico se remontará a las causas de e te violento movimiento y las busca1·á en la autarquía de los últimos Zares, vejatoria y enormemente retrasada incluso teniendo presentes las circunstancias rusas. Pues ese Imperio no ha sido nunca un Estado Nacional en el sentido de los Estados nacionales de la Europa Occidental y Central moderna, ino un Imperio Mundial Eurásico, en el que vivían unos 175 pueblos di tintos y era aún hasta el año 1861 indudablemente una Monarquía absoluta, donde los Zares imperaban tan ilimitadamente que ese absolutismo rayaba a veces en despotismo. A partir de los comienzos del desarrollo industrial causa de que Alejandro II ganado por las ideas liberales diera libertad a los campesinos, el Estado zarista empei.ó a seguir vacilante y con precaución la evolución liberal del resto de Europa. Al mismo tiempo que la liberación de los siervos se concedió a los Municipios y Provincias cierta independencia para administrar sus intereses en los llamados " emstwos" parecidos a las Diputaciones provinciales existentes en la Europa Occidental. 6 Estos comienzos de una vida constitucional moderna han despertado en el pueblo ruso el anhelo de rematarlos con una Constitución General del Imperio; en la segunda mitad del siglo XIX esta exigencia se hace más y más apremiante. Sus promotores y defensores se reúnen en los 'semstwos". Se trata principalmente de la "inteligentsia" de profesiones, en especial: méclicos, profesores, técnicos y funcionarios administrativos. Los campesinos que constituyen el 80% de la población están agradecidos al Estado por su li- A partir de la liberaci·, d 1 . aberación ta y apoyan h l el •absolutismo. . on e os siervos ~en delm~: o a actIVJdad política de los intelectuales de profesión y nace e 1 tipo . b 1 t" intelectual del semstwo" . En esta clase va creciendo la oposición a a so u tsmo; a menudo se hace radical lleaando al anarquism 1 nih·¡· 0 , . o, a 1 1smo q ue para aquc11a epoca corntltuye el símbolo amenazador de 1 1 ., en puerta 7 E t t .• , a revo uc10n , . . ds a ens1on se descarga en numerosos atentados. Alejandro II ~e v1ctuna_ uno de ellos. A consecuencia de este asesinato ha cmnes, destierros y ejecuciones de anarquista M ch . y persecumás famoso más r d . . u os errugran entonces; el Lenin y . pe igroso e aquellos eJ111grantes era el que más tarde sería . . Estas medidas de defensa del Estado afectan preferentemente a 1 mtelectualcs ~e las ciudade que en política trabajan con los del "semstw:~ y que se convierten en un factor social en la época en que tamb· , R . se prod 1 • . 1en en us1a . uce : crecumento de las ciudades modernas y la formación de los giandes c~~1tales, ~ la vez que surgen las primeras industrias.ª La pres1,on del sISte~ de gobiemo que en lo fundamental. todavía actuab~ co~ metodos absolubstas, y la de los fieles servidores de , aquél los fun :n~o ' no la experimentaban solos los campesinos y los intelectuales sin~ , n ien _Y en gran manera el proletariado industrial que aunque ;scaso aun, se iba formando en las grand e cm . dacles, especialmente . , en San Pctersb~-go. El descontento creciente se manifiesta a menudo en l l pontán a tr d • me gas esrb ; s, asunto e CXJgencias y fines meramente poüticos. Piden más t erta es y una Constitución que las !Yarantice De esta form . a una · t 1 ualid d º · a aparece Junto A b me ect a burguesa otra ~ocialista apoyada en el proletariado.9 m os gi:-'pos se hallan en oposición común al absolutismo zarista. El asesma~o del Zar liberal Alejandro II no ha hecho más transigente el Zarismo; al contrario, por lo visto le ha hecho rat·f· 1 1carse en su crite · b l · no a so ut1sta. .Los Zares AleJ· •andro III y tamb·, . Il tien . icn su sucesor, icolás en por fanabsmo insensato las exigencias de libertad b un p ·1 , . es urguesas y de d ai amento. Este ultimo Zar tiene además, la influencia desfavorable e, ~u esposa, la Zarina Alejandra Feodorovna que le inculca ideas auto crallcas. _Estos pun~s de vista los expone sin disimulo icolás II en el discurs~ r;~n~nc1ado al subJI al trono. El resultado es un nuevo endurecimiento en e ~ o opuesto, y así, a fines de siglo, toda Rusia está debilitada p \'Uls1one d h 1 lí . or con~ tud_s e ue gas po tLcas, por manifestaciones que tienen casi siempre a es . . iantes por promotores. El Estado se opone movilizando la p li , tamb ' l E" , • o c1a y i~n e Jerato y sin embargo, estas manifestaciones que nada bueno an unc1an, no. cesan. La lilpres1on · ., por Jas derrotas del Imperio Zarista en la guerra ruso-Japonesa hace aumentar el movimiento y los intelectual atreven a tomar acb.tu • d es mas , dec1d1das . . es se en la oposición. El nuev~ curso que sigue el Gobierno después del asesinato del Min. tr Ple11ve aruma 1 . is o , a os polineos de la burguesía y a los intelectuales a exponer 485 484 �abiertamente sus anhelos y exigencias en peticiones y resoluciones. La co~erencia de los miembros de los "semstwos" en Noviembre de 1904, los boicoteos políticos, las sesiones de los consejales y de, ~os "semstwos" a las. que asiste mucho público atento a los discursos políticos y . a las resoluciones tomadas todo e1lo es un síntoma indiscutible de cuán peligroso se ha vuelto el desco~tento respecto a una burocracia que no tiene en cuenta l~ deseos de una vida política libre, garantizada constitucionalmen~e. El Gob:e1:1o no lo ignora y el 12 de Diciembre de 1902 -para apaci~ar los anunos-:promulga un "Ukase' en el que se prometen reformas. Sm embargo las exigencias de la oposoción se hacen más violentas. El_, 22 de En~ro d~ 1905 tiene lugar frente al Palacio del Zar una demostrac1on de los sunpaozantcs d c la "Asociación Subatow" dirigida por el sacerdote Jorge Capon. El . nombre mismo demuestra que estos manifestantes no son burgueses, smo proletarios: este grupo se llama "Asociación de San Petersburgo. ~~ obreros industriales". El objetivo de tal maniiestación es entregar una pet1c1on al Zar. En ella se solicitaba: lo. Libertad personal. 2o. Libertad de expresión y de prensa. 3o. Libertad de asociación y reunión. 4o. Libertad de conciencia en cuestiones religiosas. 5o. Enseñanza general obligatoria. 6o. Responsabilidad de los ministros. 7o. Igualdad de todos ante la Ley. 80. Legislación de protección laboral. 9o. Jornada de ocho horas. lOo. Representación popular en el Gobierno. ., Pero la muchedumbre no puede llegar hasta el Zar. De pronto la Policia se avalanza sobre ella y disuelve la maniiestación haciendo uso de las armas. La revolución está en marcha. Fué esa ]a revolución de 1905, heraldo de la gran conmoción de 1917, considerada por sus mismos actores como su ensayo general. . Aunqu~ no actuando todavía en primer plano, ya aparece el grupo bolchevique bajo la dirección de Lenin, que poco antes, en 1903, con ocasión del Congreso londinense de los socialistas rusos, había descartado la tendencia moderada de los "mcncheviques" decidiendo que la transformación ~~ R~sia por obra del · 1· deb'1a 1 -- ~ 1: ___ ª no por la vía de la evo1uc1on smo por la de la Soc1aJSIDo = • ·' s ·efe Lerun· sostiene una larga disputa 1 revo uc10n. u J · . con todos los . teóncos del socialismo de la Europa Occidental. Ya hace tiempo que Lerun ha convertido el sistema del socialismo marxista en fundamento de la nueva estructura mental del leninismo., que por su sentido revolucionario. mundial c~nstítuirá la base ideológica de la gran revolución que se aproXlilla. Las raices 486 de este sistema se remontan a principios del siglo XIX y se basan en las doctrinas de Carlos Marx y Federico Engels. El "comunismo" que como término técnico aparece por primera vez en las sociedades secretas de la Monarquía de Julio, se había convertido en 1874 en una organización, es decir, en aquella "Unión de Comunistas" por cuyo encargo Marx y Engels habían redactado el "Manifiesto Comunista" pregonando la lucha del movimiento. En los años revolucionarios entre 1848 y 1852 sin embargo, no pudo desempeñar ningún papel importante el referido movimiento e incluso la revolución de la "Commune" de París, no pasó de ser un episodio. Cuando se estabil17,a el capitalismo en la Europa Occidental y en los EE.UU. ele América durante el largo período de paz desde 1871 hasta 1914, y a raíz de ello empiezan a olvidarse los rigorismos de sus comienzos (el movimiento obrero .internacional, cuyo precursor se consideraba la Socialdemocracia alemana, ya empezaba a seguir la senda revisionista tal como en Alemania preconizaba especialmente Eduardo Bernstein) entonces y continuando esta evolución, desapareció la palabra "comunismo" tanto del lenguaje usual que ni la "Primera Internacional" de 1864, ni la "Segunda Internacional" de 1889 pueden ser consideradas "comunistas''. No obstante, las ideas socialistas experimentan un nuevo recrudecimiento al fundarse en 1889 en Rusia el "Partido socialdemócrata obrero de Rusia" que ya tenía preparación política desde Bakunin debido a la actividad de los anarquistas. Esto se produjo por las grandes tiranteces políticas y las dificultades sociales en la Rusia de Ja última fase del zarismo. La lucha interna entre los representantes del "Partido socialdemócrata de Rusia'' que actuaba casi siempre fuera de Rusia, en el exilio, se resolvió a favor de los bolcheviques como ya se ha indicado, en 1903, es decir, a favor de la tendencia radical que supo imponerse a los modernos mencheviques. El más importante . jefe de los bolcheviques fue Vladimir Ilich Ulianov, llamado Lenin' nacrdo en 1870 en Simbirsk, a orillas del Volga. Este gran revolucionario convirtió la doctrina del marxismo en leninismo, ideológicamente más avanzado, creando con ello el comunismo moderno, que consiguió hacer triunfar en Rusia políticamente en la "Revolución de Octubre" de noviembre de 1917. Por haberse convertido su ideología en fundamento del Estado Bolchevique Soviético de Rusia, surgido de la Revolución de Octubre, trataremos de indicar sus rasgos. Pero ... Volvamos primero a los acontecimientos de 1905; para poder ejercer influencia personal en ellos, Len.in, con nombre falso y con falso pasaporte, regresó desde el exilio a la capital rusa por algún tiempo. La fuerza armada que el 22 de Enero de 1905 atacó a la manifestación de obreros delante del Palacio de Invierno y mató a 200 de ellos abrió un abismo entre el Zar y su pueblo que ya no pudo volverse a cer~ar jamás. 487 �La revolución ya no era sólo pura teoría; la revolución era ya una 1·ealidad. Un movimiento huelguista general fue el resuJtado de aquellos días funestos. Intranquilizó, paralizó y agotó a Rusia durante todo el año 1905. se contentaban con una Constitución sino que a veces pedían la Repubhca, Y se aguclizó por fin en Octubre de 1905 com:irtiéndose en una verdadera revolución en ]a que también la burguesía intervino como nunca basta entonces lo hiciera. Apareció así mismo por primera vez en escena el 28 de Octubre de 1905 aquel Consejo Obrero de Diputados, en ruso ' Soviet'', que había de da; nombre a la forma estatal surgida de la Gran. revo!ución Rusa. Tuvo un papel tan influyente ya entonce , que los revoluc1onarios no lo olvidaron en 1917. Este Soviet llevó la Revolución de 1905 hasta aquella rebelión sangrienta de Diciembre en que, no obstante, volvió a salir vencedor el Gobierno principalmente porque la burguesía se espantó ante un proletariado ya tan seguro de sí mismo y empezó ~, mostrarse reservada. D: este modo se perdió parte de lo que la Revoluc1on de Octubre ~e 190:> había logrado onseguir del Zar: es decir que lo hecho por el Gob!emo en su Manifiesto del 30 de Octubre de 1905 que culminó en anunciar elecciones para una 'Duma Imperial" ( una representación popular para redactar una Constitución de base democrática), o1vió a limitarse al disolverse la primera Duma (10 V 1906 - 22 VII 1906) y se si~er~n juicios sumarísimos contra los cabecillas de la rebelión de rnciembre. S1 bien por la nueva ley que convocaba a una Duma, el 3 de Junio de 1907 quedó practi_camente anulada. la Constitución de Octubre de 1905, desde entonces el Gobierno no pudo desembarazarse de esta institución, a menudo tan molesta, producto de ]a Revolución de 1905 por la que Rusia se había convertido en una Monarquía Constitucional. A partir de 1906, el Primer Ministro tol~in trató ele eliminar las peligrosas deficiencias procedentes todavía de la li~ración de los campesinos en 1861, a base de una generosa reforma agrana para apartar a los cam-pesinos de la revolución _Y rnlverlos a ganar par_a el Zar. Una bala asesina puso fin, el 18 de septiembre de 1911, a la poli- la enemistad de Alemania- en una tal guena de conquista contra Austria, esperaban aumentar el prestigio de la familia del Zar entre el pueblo ruso y alvar la Monarquía. El tío del Zar, el Gran Duque Nicolás Nicolaie itsch, era el centro de esas peligrosas tendencias que iban empujando a una gran guerra con fuerza creciente; el programa del paneslavismo lo tenían que realizar los Zares en una guerra victoriosa contra la Monarquía Danubiana y entonces se cortarían las alas a la revolución. :ª :1'º tica de aquel gran estadista.U La Revolución de 1905 había demostrado a las capas influyentes de la aristocracia de la Monarquía rusa que las bases del poder zaii.sta estaban ya muy socavadas. Aumentó el convencimie~to .de q~~ a la . idea revolucionaria había de oponérsele otra idea. Esto hizo mtensilicar la idea del Paneslavismo/2 y precisamente en un sentido belicista-~acion~ta ~~e se prometía de la esperada guerra contra Austria-Hungna, la disoluaon de esta Monarquía y con ello, la hegemonía de Rusia en to_do el mun~o de los pu,~ blos eslavo-occidentales. La orientación dcmocrát1co-paneslaV1Sta de afan conquistador "nacional-rnso" se unió a los esfuerzos de los defensores de los intereses zaristas que -por más que con ello se había de tener en cuenta 488 • Pero también el otro partido, el de la revolución esperaba la gran guerra: causaría -según calculaba- a los ejércitos zaristas pérdidas más sensibles que la lucha contra el Japón y quebrantaría definitivamente el poderío del Zarismo. Entonces, después de la gran guerra habría llegado la hora de la 'Gran Revolución". Para esa hora Lenin, vuelto a su exilio suizo después del fracaso de la Revolución de 1905, se había ido preparando sistemáticamente. En vísperas de la Gran Guerra e incluso dmante su desarrollo -que por cierto le proporcionó una ayuda financiera del Gobierno alemán que él no se avergonzó de aceptar- completó Lenin su programa político y elaboró las bases ideológicas de la Gran Revolución rusa. Entonces, entre 1913 y 1917 y también luego hasta su muerte en 1924, escribió Lenin la parte más importante de sus obras. Las teorías fW1damentales las tomó de Marx pero también de los primeros teóricos del socialismo. Muchas veces se limitó a repetir las tesis de sus antecesores en forma más simple y adaptó a las circunstancias rusas las ideas que previamente había hecho comprensibles incluso para los miembros más sencillos del Partido Socialista ruso añadiendo sus propios puntos de vista. Nunca se muestra totalmente dog~ mático de modo que los soviéticos al querer interpretar la doctrina de Lenin, han tenido gran dificultad en hallar la verdadera exégesis. Las más importantes obras de ese período tratan de la cuestión de si con la guerra, estaría más próxima la caída del Zarismo y con ello, la Revolución, y de lo que b.abría que hacer tan pronto los bolcheviques se apoderaran del poder en Rusia. Tales ideas las ha expuesto Lenin en las siguientes obras: La Europa retrasada y la adelantada Asia (1913) Del derecho de las naciones a disponer de sus destinos ( 1914) La guerra )' la Social-democracia rnsa (1914) Del orgullo nacional de los hijos de la Gran Rusia ( 1914) De la consigna de los Estados Unidos de Europa (1915) Los oportunistas y el fracaso de la JI Internacional ( 1916) El imperialismo como última etapa del capitalismo (1916/17) El programa militar de la Reuolflción Proletaria (1916) Estado y Revolución (1917 /18) 489 . �Las próximas tareas del poderío soviético ( 1918) La III Internacional y su lugar en la Historia (1919) 13 En todas estas obras están en vigor las tesis de Marx de que la Constitución de todos los Estados hay que atribuirla a la lucha de clases como motor histórico, y éste a su vez depende de factores económicos y de las cambiantes circunstancias de producción social. La política exterior, según Lenin está determinada también por estos supuestos fundamento . Acercándos~ mucho a Federico Engels, identificará en gran parte política exterior a política belicista, puesto que, según opina Lenin: "quien no haya ~mprendido que en el mundo capitalista burgués toda crisis puede convertuse al momento en guerra y dictadura, no ha entendido bien a Marx' .14 A estas tesis básicas -aquí tan sólo indicadas- respecto a la esencia de la política en los mencionados escritos de Lenin se asocia un análisis de la actualidad, es decir, de la Historia Moderna desde la Revolución Francesa. Las influencias cambiantes del capitalismo y del nacionalismo son las determinantes del lapso desde entonces transcurrido. El siglo XX -la fase tardía del nacionalismo y del capitalismo- se distinguirá por la contradicción tajante entre el embrollado capital internacional y el trabajo internacional. Dado que este antagonismo abar~ el. mundo entero debe existir un sentimiento de solidaridad del proletanado mdus' trial internacional para que en el momento oportwlo, pueda transformar la guerra mund{al producto de la política exterior, en guerra civil mundial revolucionaria. El monopolio de las finanzas en el mundo burgués y capitalista moderno con estados nacionales como forma de organización política, es el causante de )as guerras. No satisfecho con los mercados interiores, le es peculiar expan~onarse en forma de colonialismo e imperialismo. Lanza a los estados a la conquista de nuevos mercados y fuentes de materias primas y produce el choque de los estados modernos y de sus capitales que, por necesidad esencial, se precipitan en guerras. La situación que, según la teoría de Marx, predomina en las relaciones sociales, en que los grandes expropiadores devoran a los pequeños, determina también, a juicio de Lenin, las relaciones entre los estados y da a la política exterior moderna un sello fatídico: "Monopolio, oligarquía, ansias de dominio en lugar de libertad, explotación de cada ez más naciones pequeñas o débiles",1 5 ésta es, según Lenin, en esta época la caracter'1Stica de un capitalismo podrido cuya superación y disolución por medio de la escatología de aquende bolchevique es la necesidad del momento histórico. Y para conseguir este objetivo, es de desear que venga la guerra: En el siglo XX, en Europa -aunque se trate de la lejana Europa Oriental-, no se puede 'defender la Patria' si no es luchando 490 con todos los medios revolucionarios contra la Monarquía, los latifundistas y los capitalistas del propio país; es decir, contra el peor enemigo de la Patria; los hijos de la Gran Rusia no pueden 'defender la Patria' de otro modo que deseando la derrota del Zarismo en la guerra, como la menor de las desgracias para Jas nueve décimas partes de la población de la Gran Rusia; ya que el Zarismo no sólo oprime económica y políticamente a estas nueve décimas partes de la población sino que las desmoraliza, denigra, deshonra y prostituye en tanto que les enseña a oprimir pueblos extranjeros y a cubrir su infamia con frases hipócritas y al parecer patrióticas".16 Por ello a Lenin le ha gustado que estallara la primera Guerra Mundial. El la consideraba como una lucha-competencia entre la burguesía de Alemania y la de la Europa Occidental. Allí, según él, "las naciones democráticas progresivas se dan la man0 con el bárbaro Zarismo". A ambos partidos le.s importa, en el fondo, un único objetivo: 'burlarse del proletariado y distraer su atención de la verdadera y única guerra de liberación contra la burguesía tanto del 'propio' país como de los 'países extranjeros'." 17 De ese proletariado depende ahora convertir esta guerra imperialista en guerra civil Quien tal cosa piensa, no puede naturalmente, hacer mucho caso de los primitivos ideales pacifistas del comunismo. Por ello, actitudes como por ejemplo no incorporarse a filas por objeción de conciencia o hacer huelgas para evitar la guerra son precisamente "el error fundamental de los partidarios del desarme", en el que no debe caer ningún revolucionario de verdad, ya que "los socialistas no pueden estar en contra de toda guerra sin dejar de ser socialistas". Por el contrario, las mujeres de los trabajadores conscientes dirán a sus hijos: "Pronto serás mayor y te darán un fusil. Tómalo y aprende bien todo lo militar puesto que los proletarios lo necesitan, no para disparar contra sus hermanos como ocurre en esta guerra de bandidos y como te aconsejan los traidorei,; al socialismo, sino para luchar contra la burguesía de tu propio país. Así pondremos fin a la explotación, la miseria Y la guerra, no con buenas palabras sino por la derrota de la burguesía y su desanne". 18 (Así escribe Lenin cuando la gran lucha está en plena virulencia, en el año 1916) .18ª Un año más tarde pudo convertir Lenin sus ideas en realidad política al llevar a cabo en San Petersburgo y Moscú la Revolución de Octubre, después de haberle dado Ludendorff la posibilidad de ir, en el famoso vagón precitado, desde el exilio suizo hasta Rusia, para allí hacer pasar la Revolución de burguesa-democrática ( durante el estadio Kerenski) a bolchevique. El 10 de marzo de 1817 estalló de verdad la Gran Revolución tanto tiempo esperada por Lenin y puso fin al Zarismo de los Romanov. "Había llegado la hora de Lenin" .19 El desarrollo de la primera Guerra Mundial confirmó las esperanzas de 491 �Len.in contradiciendo a los nacionalistas-paneslavistas de Rusia. Tras algunos éxitos irúciales frente a Austria-Hungría los ejércitos rusos tuvieron que pasar pronto a la defensiva; el año 1915 les depar6 una espantosa ~~~trofe Y la ofensiva de Brussilov en 1916 con sus hecatombes y que en dehmt1va fracasó había agotado del todo a los ejércitos zaristas. Que la autoridad del zar~o después de las grandes pérdidas en esas campañas estaba quebrantada definitivamente se vio pronto, pues el 8 de marzo de 1917 unas reweltas de hambrientos en San Petersburgo desembocaron rápidamente en una gran revolución. Aumentan el 10 de marzo --el verdadero dí.a de la Revoluci6n- con la fuerza elemental de una catástrofe de la naturaleza que barre el antiguo orden, casi ya sin fuerza. Cierto que el 11 _de marzo tod~vía hubo luchas callejeras que cubrieron de muertos y heridos la Newskiprospekt de San Petersburgo ( en total hubo, en los cinco días de marzo de esta "Revolución de febrero" unos 1700), pero ya el 11 de marzo se pasaron a las filas de los trabajadores sublevados las tropas de la Guarnición de San Petersburgo, incluso la Guardia del Zar. Nadie hizo nada para defender al Zar; ni siquiera el alto generalato del frente. ~l 11 de ~a1w se constituyó la "Duma?' del "Comité Ejecutivo" de un Gobierno ~rov1S1onal del que formaron parte Miljukoff y el Príncipe de Lvov del_ Parudo d~ los Cadetes Tscheidse de los mencheviques y Kerenski del Partido TrudoVlque (Partid~ de los ";ansinos'' = pequeña burguesía.) Pero al mismo tiempo se fmmó en el Palacio Táuride un "Consejo de Trabajadores", o sea un "Soviet" que tomó una actitud distanciante y pronto incluso enemiga respecto al nuevo Gobierno burgués y socialista moderado, y que al detener a Mirústros y a representantes del antiguo sistema, así com~ inca~tarse ~e1 servicio de telégrafos de San Petersburgo, impulsó la revolucron hacia la violencia. En estas circunstancias el Zar Nicolás II, entre el 13 y el 15 de marzo de 1917 tras fracasar su intento de llegar a S. Petersbu:go desde e~ Cuartel General Mohilev, abdicó en favor de su hermano Miguel; mas e~ vaciló en asumir la Regencia, de modo que el poder cayó por su propio peso en las fuerzas revolucionarias. El Zarismo ha,bia entregado casi sin resistencia su otrora tan ilimitado poderío. Pronto, el 20 de marzo, fue detenido. N_icolás II y enviado primero a Zarkoje Selo y luego a Tobolsk. El 16 de Julio de 1918 los bolcheviques asesinaron alevosamente al último Zar con su familia en Ekaterinburg. Desde el 17 de marzo de 1917 era Rusia una República, a cuyo frente había un Gobierno Provisional de tipo radicalista burgués y Kerenski fue pronto su figura clave. Este Gobierno se vio muy rápi~amente recon?cido por los Aliados Occidentales, a la vez que la Entente le m1,taba a co~ttnu~ la guerra con energía. El resultado de esta política en que la revoluc10nana Rusia había de alargar la guerra en bien de Francia e Inglaterra, fue la ofen- 492 siva Kerenski del verano de 1917, 20 que fracasó tras enormes pérdidas y que provocó inmediatamente, en julio del mismo año, la contraofensiva germanoaustríaca; el ejército ruso con la moral socavada y hastiado de la guerra, sufrió una gran derrota. La. falta de Kerenski consistió~ en no haberse dado cuenta de que las masas rusas querían la paz a cualquier precio y que él debía su poder precisamente a tales anhelos. Entonces se alzó, como se dijo, "la nostalgia de paz de la gra11 masa, de los campesinos y obreros y de los soldados .. . una corriente que iba a romper cualquier oposición y que fue explotada hábilmente, aprovechando todos los motiv-0s, por la agitación bolchevique dirigida por Lenin".21 Hasta fines de agosto la Revolución Rusa había sufrido ya wia escísi6n en varios grupos que se enfrentaban con ánimo de lucha. Al frente del Estado continuaba el Gobierno radical burgués de Kerenski. No muy alejada de él, pero orientada algo más a la derecha, la "Duma", de nuevo constituida. En Ja extrema derecha se alineaban los generales de la contra revoluci6n fiel al Zar, dispuestos al ataque contra lo nuevo y, en la extrema izquierda, totalmente hostiles, esperaban los Soviets bolcheviques ]a hora de la segunda re olución. Todos estos grupos estaban reunidos a fines de agosto y principios de septiembre cuando en una Conferencia General en Moscú, se atacó por primera vez a Keremki y precisamente desde el punto menos esperado; lo hizo Kornilov, General en Jefe del Ejército de Kerenski al que los alemanes y austríacos acababan de causar una espantosa sangr.ía. Cierto que Kerenski todavía pudo sofocar este levantamiento el 11 de septiembre y tomar él mismo el mando del Ejército, pero cuando el 20 de octubre se debía inaugurar un Parlamento preliminar constituido por 240 socialistas y J20 burgueses para deliberar sobre las elecciones a la Asamblea acional pre,·ista, tuvo que presenciar cómo la poderosa representación de los bolcheviques, acaudillada por Trotsky, abandonaba la Sala. Kerenski comprendió por fin que su más peligroso enemigo estaba en la extrema izquierda. El conflicto declarado no se hizo esperar. Estalló por la cuesti6n de si el mando debía someterse o no a un Comité Militar creado por los soviets. Lenin, que en julio de 1917 había sufrido un revés al atreverse a ir prematuramente contra Kerenski, volvió a aparecer en S. Petersburgo. Desde que por su hábil agitación en el seno de los soviets dominaba desde el 9 de octubre de 1917 una mayoría bolchevique, estóS consejos de delegados obreros habían alcanzado un mando enérgico y consciente bajo la dirección de los bolcheviques, Lenin y Trotsky. Estos tomaron como pretexto el conflicto entre el Alto Mando y el Soviet para provocar la segunda revolución, que ha pasado a 1a Historia como "Revolución de Octubre". El 6 de noviembre de 1917 se dio el ataque. San Petersbnrgo fue el centro de esta rev-0lución, Moscú su segundo escenario. En ella una minoría 493 �decidida de políticos fanáticos logró una victoria total sobre la mayoria indecisa, habiéndose convertido en punto de partida histórico del terror universal que, desde hace medio siglo, domina una sexta parte del planeta. El 6 de noviembre pues, el Comité Militar del Soviet se apoderó tal como Lenin y T.rotsky habían planeado del Mando Militar e mvitó al Ejército a insubordinarse contra el Gobierno. Al mismo tiempo ocuparon los bolcheviques todos los puntos clave de la ciudad de S. Petersburgo y, especialmente, toélos los servicios de comunicaciones. El 7 de noviembre el Comité déclaró destituido el Gobierno Provisional de Kerenski y al día si_guiente los bolcheviques se instalaron en el Palacio de Invierno, una vez e},!)ulsado de allí. el Gobierno de Kenmski. Este no quería ceder el puesto sin lucha, pero fue vencido el 12 de noviembre en Zarz~je Selo por los soldados rojos y huyó acto seguido al extranjero, donde -en Nueva York- murió ignorado en 1938. La Segunda Revolución había triunfado; los bolcheviques estaban en el Poder. E1 Consejo Central de los Soviets gobernó al poco tiempo ya desde Moscú, donde Lenin había trasladado inmediatamente la capital. Lenin creó por doquier soviets locales en los que apoyaba su fuerza De sta forma, él y Trotsky fueron ampliando la Segwu:lá Revolución a toda Rusia. La paz de Brest-Litovsk del 3 de marzo de 1918 que Lenin, con gran realismo político ajustó con los Imperios Centrale$, si bien con pérdidas -Polonia, los Estados Bálticos y Finlandia se perdieron para siempre, y la Ucrania temporalmentepermitió a los bolcheviques fortalecer y completar su dominio en Rusia. Aunque durante los cuatro años de guerra civil, en 1919 parecía que los Ejércitos Blancos iban a lograr la victoria sobre los soldados rojos, en definitiva los bolcheviques pudieron destruir todas las resistencias interiores antes de 1922, no obstante la intervención ali~da de los años 1919 y 1920 (en realidad débil). Utilizando métodos sangrientos que costaron la vi.da a unos 15 millones de personas, los bolcheviques arrollaron incluso físrcamente a sus enemigos para poder mstaurar su dominio en Rusia según los principios socíalistas. Lenin, antes de morir, pudo v~ la victoria definitiva de la revolución en Rusia. Murió en 1924, es decir, dos años después de la caída de Vladivostok, el último bastión anti-bolchevique de la gran guerra civil, pero se vio obligado finalmente a suavizar los métodos económicos rigurosos y por p1-incipio enemigos de la propiedad, del llamado ~'Comunismo de Guerra" de la primera fase. Eso se realizó con la llamada 'Nueva Política Económica" una vez que la sublevación de los marineros de Kronstadt en 1921 demostrara al nuevo Régimen que la situación empezaba a hacerse insostenible, toda vez que los otrora más fieles partidarios de la Revolución, se volvían en contra de ella. 22 En la Paz de Brest-Litovsk, Lenin y Trotsky habían actuado en política 494 exterior en consonancia con sus teorías al sacar a su país de la "Guerra Imperialista" y aceptar pérdídas territoriales con el fin de completar la Revolución en el interior y esperar hasta que "la discordia entre las Potencias Imperialistas" ofreciera la oportunidad de ampliar en Revolución Mundial la Revolución Rusa, con el objetivo de instaurar la Dictadura del Proletariado y, finalmente~ la sociedad sin clases, que sólo así, Lenin y Trotsky comprendían la Revolución Rusa: comienzo, fase primera de la Revolución Mundial. No pensaban sintiéndose rusos -como luego otros, Stalin el primero-sino globalmente, según su doctrina marxista-leninista. 23 Al proletariado alemán le atribuía Lenin la mayor importancia; su sublevación --que para él era una necesidad histórica indefectible- había que la sublevación rusa pasara a ser Revolución Universal. De alú que el Régimen Bolchevique de Rusia se preocupara luego por la enseñanza del alemán, porque el soldado de la Revolución Mundial debía estar en condiciones -como deseaba Lenin- de leer en su texto original las ediciones de campaña de Hegel y Marx. Así, no fue tanto el "milagro del Vístula" de 1920 lo que desmintió prematuramente las predicciones de Lenin (en cuanto se querían convertir de válidas para ]a Revolución Rusa en univen;almente válidas) , sino mucho más la falta de una sublevación importante del proletariado alemán. Se dieron algunos asomos de sublevación - pues Lenin no dejó de ejercer influencia por meclio de Bela Kun en 1919, en el Gobierno de Consejos de Munichpero luego desaparecieron antes de haber adquirido fuerza suficiente, porque tan sólo unas minorías habían intervenido en ellos; la gran parte de los trabajadores alemanes estaba con el socialismo, es decir, al otro lado de las barricadas. Las esperanzas de Lenin en una revolución del proletariado en Alemania no se han cumplido porque -pudiéramos decir en sentido figurado- el apotegma que un día Vladimir Ilich Ulianov pronunciara, han correspondido mucho más a la verdad que sus sueños revolucionarios: "Si los alemanes, en caso de revolución, atacaran un andén, comprarían el billete de andén primero", Así pues, Lenin no pudo convertir la Revolución Rusa en Revolución U ni versal, pero este intento no ha pasado a ser Historia; en cada conflicto que casi a diario en el mundo se produce, se eleva amenazante la cabeza de Medusa exigiendo Ja Revolución Mundial, el proyecto que Lenin aplazó en 1920 pero que ni él ni sus sucesore! abandonaron jamás, y cuya primera víctima habría de ser, hoy como ayer, y como siempre, Alemania. 495 �.BIBLIOGRAFIA Véase : TROTSKY, Geschichte der russ. Revolution, (Ibid., p. 29 y sig.) . Véase: flANs HERZJ>Eto, Die moderne Welt, 1789-19·}5 II Weltmachte und Weltkriege - die GeschichLe unserer Epoche, 1890-1945, 3a. Edición, :Braunschweig 1960 p . 221. 6 Entre las publicaciones sobre los antecedentes de la Revolución Rusa, consúltese: S. F. PtAToNow, Geschichte Russlands vom Beginn bis zur Jetztzeit (edición alemana por Fr. Braun), Leipúg 1927, p. 385-426; A. v. HEOENSTROM, Geschichte Russlands von 1878 bis 1918, 3a. y 4a. edición tuttgart y Berlín 1924; W . E. MossE, Alexander II. and the Modernfaation of Russia, Londres 1959 · R. lliRE, Portraits of Russian Personalíties between Reform and R evolution, Londres 1959; V. LEoNT ovitsah, Geschicbtc des Liberalismus in Russland, Frandort 1957 · G. FlSCBER, Russian Liberalism from Gentry to Intelligentsía, Cambridge/Mass. 1958 ( contiene un estudio muy amplio del movimiento "semstwo") · St. R. ToMPKTNS, The Russian Intelligentsia Markers of the Revolutionary State, Norman (publ. Universidad de Oklahoma) 1957. Más adelante continuaremos citando otras obras de Historia de las ideas sobre los antecedentes de Ja Revolución. 7 Véase: P. ScHEI:B.BRT, Von Bakunin zu Lenin - Gescbichte der russischen revolutiona.ren Ideologien 1840-1895, t. I: Die Fonnung des radikalen Denkcns in der Auseinandersetzung mit deutschen Idealismus und franzosischem Bürgertum, Leiden 1956 (Studien zur Gesch. Osteuropas, t. III). 8 Sobre el desan-ollo económico de Rusia en este período, véase: W. TREUE, Wirtschaftsgeschichte der Neuzeit - Im Zeitalter der industrielJen Revolution 1700-1960, Stuttgart (Ediciones de bolsillo "Kroner", t. 208) 1962, pp. 618-641. 9 Véase además de las ya citadas obras sobre Lenin: H. KRAUSE, Marx und Engels und das zeitgcnossische Russland_, Giessen 1958 (OsteuropaStudien der HochschuJen des Landes Hessen, serie 2: Marburger Abhandlungen zur Geschichte und Kultur Ostelll'opas t. I) · L. H. HArnsoN, Toe Russian Marxists and tbe Origins of bolschevism,. Cambridge/Mass. 1955 (Russian Research Center Studies, 19). 10 Además: R. D. CHARQUES, The Twilight oí Imperial Russia, Londres 1958 y E. E. P. T1 o.ut, Marie Fedorovna - Empress of Russia, Nueva York 1957. u Véase: L. I. STRAKHOVSKY, The :tatesmanship of Pcter Stolypin· a reappraisal, in: The Slavonic and East European Review 37 (1958/59), pp. 348-370. 12 Véase: H. Ko1rn, Pan-Slavism - The History and Ideology, Notre Dame 1953. Edieión alemana: Die Slawen und der We.sten Geschichte des Panslawismus, Viena 1956. 13 Véase además: W. l. LENm. Ausgewahlte Werke, 2 t. Moscú (Editorial 4 5 1. De las investigaciones más recientes sobre la Historia de la Revolución Rusa informan, entre otras, las reseñas de: HoRST JABLONowsKI, Literaturberichteüber Geschichte Russlands und der Sowjetunion - Veroffentlichungen innerhalb der Sowjet Union 1953-1957, no. extr. I de "Historische Zeitschrift (LiteratUiberichte über Neuerscheinungen zur ausserdeutschen Geschichte) publicado por W. Kienast, Munich 1962, pág. 212 y sig. y KLAus MEYER , Llteraturbericbt über Geschichte Russlands und der Sowjetunion 19531959, no. extr. I de "Histor.isthe Zeitschrift" ya indicado, pág. 274 y síg. Abundan las obras generales sobre la Historia de la Revolución Rusa y de su producto, Ja Unión Soviética. Haremos especia] mención de: G. voN RAucn, Geschichte des bolchewistischen Russland, Wiesbaden 1955; I. BJRNBAUM, Kleine Geschichte der Sowjetunion, Francfort de M. 1960; LEoNARD ScHAPrn.o, The Comunist Party of the Sovietunion, Londres 1955; recientemente traducido al ale.mán por G. Danehl con el título: Die Geschichte der Kommunistischen Partei der Sowjetunion, Francfort de M . 1961; E. H. CARR The BoJshevic Revolution 1917-1923, t. I-III, Londres 1950-53; W. IÍ. CHAMBERLIN, Die russische Revolution 1917-1921 (traducción alemana del texto original inglés) 2 t., Francfort de M., 1958; J. S. ÜURTiss, The Russian Revolutions of 1917, Princeton 195 7; G. W ALTER, Histoire de 1a Révolution Russc, I: L'effondrement de la monarchie, Février-Mars 1917, Paris 2a. Edición 1953. 2 En cuanto a la biografía de Lenin, citamos aquí, entre un sinnúmero de obras, las siguientes: V. MARco, Lenin - 30 Jahrn Russland, Leípzig 1927; G. v. RAucH, Lenin - Die Grundlegung des Sowjetsystems t. VIII "Personlichkeit und Geschichte", Gottingen 1957; GoLo MANN, Artículo "Lenin" en tomo "Aussenpolitik" del Fischer-Lcxikon, Frandort de M. 1958, p. 164 y sig.; P. ScHEIDERT, über Leníns Anfünge en "Histotische Zeitschrift'' no. 182 p. 549 y sig.; D. W. TREADGOLD, Lenin and his Rivals - the Struggle for Russia's Future, 1898-1906, Londres 1955; publicado y prologado por W. liAHLWEG, Lenins Rückkehr nach Russland 1917 - die deutschen Akten, Studien zur Geschichte Osteurops, t. 4, Leiden 1957; ST. W. PAGE, Len.in and World Revolution, Nueva York 1959. Véase: LEÓN TRoTSKY, Geschichte der russischen Revolution (en alemán por Alexandra Ramm) Francfort de M. 1960, p. 147. I. DEUTSCIIER ha dedicado una monumental biografía a la personalidad de Trotsky que se publicó primero en inglés (Trotsky, 3 t. Londres 1954) y de la que también hay ahora un.a edición alemana preparada por l-IARRv MAÓR, Trotsky, St. Stuttgart 1960. 3 496 497 �"für Fr mclsprac:hige Literatur) 1946/4-7 t. I pp. 669-670, pp. 671-728, pp. 737-744, pp. 745-749. pp. 750-754, pp. 755-766, pp. 767-875, pp. 876-886: t. II, pp. 158-252, pp. 357-392, pp. 548-555. 1-1 Véase: GoLO °MANN, Artlculo "Lenin" (lbid., p. 165). 15 También: ENIN, Ausgewahlte Werke, (Tbid., p. 871). " Ibid., p. 747. l'I Ibid., p. 738. 18 lbid., p. 876. 1 " lbid., p. 881. 19 Sobre el desarrollo de la Revolución Rusa en el año 1917, véase adem' de las obras citadas en la nota 1), las siguientes: . A.Nw.EILE.R, Die Riitebewcgung in Russlaod 1905-1921, Leiden 1958 { tudien zur Gesch. Osteuropas t. ) ; R. H. BRUCE LocKHART, Two Revolutions - An Eyewitness Study of Russia 1917, Londres 1957; Edición e:n alemán: Die beiden Revolutionen Vom Zarismus bis zum -Solcbewismus, Düs.5eldorf 195 7; A. MooREREAD, The Russian Revolution, ueva York 1958· Edición en alemán: Roter Oktober - Die Bolschewisten rgreifen die facbt, Municb 1958. 20 D l omportamiento de lo Aliados Occidentales respecto a la Rusia revolucionaria en la gran coalición anti-alemana de 1914-1918, han tratado recientemente: . D. WARTH, The Allies and the Russian Revolution fr.om the Fall of tbe Monarchy to the Peace of Brest-Litovsk, Durham/Carolina del N. 1954. 21 Véase H. JlERZFELD, Die modeme Welt, (Ibid., p. 157). 22 Para la problemática de la política • xterior del Sistema sovi 'tico y d su afianzamiento desde la Paz de Brest Litovsk hasta la terminación de la Guerra Civil rusa, véanse las obras de: H. BBYER Die Mittelmachte und die Ukraine 1918, Munich 1956; F. F1scHER, Deutsche Kriegsziele, Revolutionierung und eparatfrieden im Osten 1914-1918 en "Historische Zeitschrift'' 188, pp. 249-310; H. W. GATZKE, Zu den deutsch-russischen Bezi hungen im Sommer 1918 en: "Vierte! jah1 hefte für Zeitgeschichte" 3, ( 1955), pp. 67-98; H. ETON WATSON, The Patt rn of Communist Revolution - A Historical Analysis Londres 1953 (trata de la expansión del poderío comunista por toda la Europa Oriental y Asia) y R. PIPES, The Fonnation of the Sovietunion ommunism and ationalism 1917-1923 Cambridge/Mass., 1954 (Russian Researcb Studies Center 13). Desde el punto de ista soviético se o upan de la política exterior rusa en esos años: I. I. MINz, Geschichte der Diplomatie, t. UI: Die Diplomatie in der Periode der Vorbereitung des Zwciten W ltk.rieg , 1919-1939 Publicado por W. P. POTJOtttKIN, Moscú, Editorial 'für Fremdsprachige LiteraLur") 1947 especialmente en las pp. 79-117 pp. 136-156 y pp. 338-366. El riterio occidental al tratar del tema de las fronteras occidentales de la Ru ia soviética durante el período entre las dos guerras, pued verse en la obra de: J. B. DunosELLE, Les frontieres Européenes de l'U .R. . . 191 71 I - Recueil d'études sous la direction de J. B. Duroselle, Paris 1957 {"Cahiers de la Fondation ationale des iences Politiques" 85). . ~a Respecto a la Historia del Comunismo Internacional, véase la ya clásica obra de: F. BoRKENAU, Der curopaische Kommunismus - eine Geschichte von 1917 bis zur Gegenwart, 1952. Hay una ecli ión inglesa de esta obra con el título: European Communism, Londres 1953. ?+ � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Humánitas : Anuario del Centro de Estudios Humanísticos Description An account of the resource Humanitas es la revista de investigación más antigua del noreste de México en el área de Ciencias Sociales y Humanidades, se publica desde 1960 y actualmente está indexada en Latindex. Es una revista arbitrada y de acceso abierto que considera para su publicación artículos originales escritos en español e inglés, que sean el resultado de una investigación científica y que representen una clara contribución al debate y conocimiento de las áreas de la revista: Filosofía, Letras, Ciencias Sociales e Historia. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme Humanitas Año de publicación El año cuando se publico 1968 Número Número de la revista 9 Mes de publicación Mes cuando se publicó Enero Día Día del mes de la publicación 1 Periodicidad La periodicidad de la publicación (diaria, semanal, mensual, anual) Anual Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaAvanzada&bibId=1784592&biblioteca=0&fb=20000&fm=6&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Humanitas, Sección Historia, 1968, No 9, Enero Creator An entity primarily responsible for making the resource Basave Fernández del Valle, Agustín, 1923-2006 Subject The topic of the resource Ciencias Sociales Filosofía Historia Letras Humanidades Publicaciones periódicas Description An account of the resource Humanitas es la revista de investigación más antigua del noreste de México en el área de Ciencias Sociales y Humanidades, se publica desde 1960 y actualmente está indexada en Latindex. Es una revista arbitrada y de acceso abierto que considera para su publicación artículos originales escritos en español e inglés, que sean el resultado de una investigación científica y que representen una clara contribución al debate y conocimiento de las áreas de la revista: Filosofía, Letras, Ciencias Sociales e Historia. Publisher An entity responsible for making the resource available Universidad Autónoma de Nuevo León, Centro de Estudios Humanísticos Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Cavazos Garza, Israel, 1923-2016 García Gómez, Alberto Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 01/01/1968 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource tex/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2017270 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Universitario Language A language of the resource spa Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Monterrey, N.L., (México) Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Universidad Autónoma de Nuevo León Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores Congreso Constituyente de Querétaro Gobernadores coloniales de Nuevo León La República Periódico Oficial de Nuevo León Universidad Socialista de Nuevo León https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/305/5329/HUMANITAS._1968._Filosofia._0002015879.ocrocr.pdf c43cfc069161b1fdda0866769c929723 PDF Text Text ..,w~ ~HUMANITAS ANUARIO DEL CENTRO DE ESTUDIOS HUMANÍSTICOS 9 \. UNIVERSIDAD DE NUEVO LEÓN 19 68 ���HUMANITAS ANUARIO DEL CENTRO DE ESTUDIOS HUMANÍSTICOS 9 UNIVERSIDAD DE NUEVO LEÓN 19 68 �HUMANITAS ANUARIO DEL CENTRO DE ESTUDIOS HUMANÍSTICOS DE LA UNIVERSIDAD DE NUEVO LEÓN CENTRO DE ESTUDIOS HUMANÍSTICOS DE LA UNIVERSIDAD DE NUEVO LEÓN Presidente y j efe de la Sección de Filosofía: DR. AGUSTÍN BASAVE FERNÁNDEZ DEL VALLE Jefe de la Sección de Letras: LIC. EDUARDO GUERRA CASTELLANOS Jefe de la Sección de Historia: PRoF. IsRAEL CAv zos GARZA jefe de la Sección de Ciencias Sociales: LIC. ALBERTO GARCÍA GóMEZ Jefe de la Sección Editorial: DR. FRANc1sco Bucro PALOMINO 9 1968 �HUMANITAS Correspondencia; Centro de Estudios Humanísticos - Dirección; Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Nuevo León, Ciudad Universitaria Monterrey, N. L. - México. ÍNDICE S1::cc16N PRIMERA FILOSOFÍA (A) INVESTIGADORES LOCALES PRIMERA EDICION Dr. AcusriN BASAVE FERNÁNDEZ DEL VALLE: Fundamento y Esencia de la Verdad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dr. FRANCISCO Bucro PALOMINO: Por una Verdad Humana . . . . . . . . Marzo de 1968.-1,000 ejemplares. (B) COLABORADORES FORÁNEOS Lic. CAru.os GoNZÁLEz SALAS: El R iesgo de La Libertad . . . . . . . . . . Dr. RoBERT S. IiARTMAN: La Naturaleza de la Valoración . . . . . . . . . . Dr. Prof. Dr. Dr. I Dr. v Dr. Dr. Dr. 13 25 ScJACCA: Ser el "Otro" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sentido de la Formaci6n Humana en el Humanismo Renacentista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HuMBERTO PlÑERA: Una Peripecia de la Lógica Antigua: J)e la Idea al Concepto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FRJTZ J. VON RrNTELEN: La Posibilidad de un Encuentro mtre las Culturas de los P1teblos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ISMAEL Qun..Es: El Nirvana como Estado Inconsciente . . . . . . . . l sMAEL Dmco PÉREz: El Mito del Hombre . . . . . . . . . . . . . • . . . . Ivo HoLLl-lUBER: El Eje Metaliistórico del Porvenir Europeo . . . . PATRJCK R01,tANELL: Una crítica del Darwinismo Social . . . . . . MtCHEL FEDERICO 33 45 71 MANUEL GONZALO CASAS: 79 87 115 133 147 175 193 Derechos Reservados © por el Centro de Estudios Hwnanisticos de la U.NL. La n:sponsabilidad derivada de los estudios contenidos en este Anuario co1responde exclusivamente a sus respectivos autores. 7 �SECCIÓN SEGUNDA Historia de España. La campaña electoral: 1936 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 417 MA. GUADALUPE MARTÍNEZ BERRONEs: LETRAS (B) (A) EnuARDo Lic. GUERRA CASTELLANOS: (B) R. La _.Divisi.én de Operaciones . . . . . . . . . . . . . . . . Una visita de inspección al abrigo de ro&a llamado "Cueva Ahumada", en la villa de García, Nuevo León . . . . . . . . . . . . JosÉ ToRRE REVELLO: Diiración de los uiajes desde España al Nuevo Mundo (1525-1810) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MALCOLM D. Mcl.EAN: Moros y cristianos en Texas . . . . . . . . . . . . . . . . Ihrnz Or-ro SIEBURG: La Revolución Rusa de octubre de 1917 . . . . . . FRANCISCO La Euolución Consonántica Comparada en dos Dialectos lberorrománicos: Catalán y Castellano 205 ELrsABETH K. DE HINOJOSA: La Literatura Folklórica ''Proyección" del Folklore Literario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225 Lic. CoLABORADORES FORÁNEOS INVESTIGADORES LOCALES ALMADA: 431 ANTONIBTA ESPEJO: INVBSTIGADOMS FORÁNEOS JAMES Wn,us ROBB: Grata Compañía: Una Sabrosa Charla Erudita de María Rosa con Don AHonso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-35 Dr. MYRON l. LrcaTBLAU: La Conciencia de Latinoamérica en Tres Dramas Contemporlmeos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249 Lurs LEAL: J nterpretaciones de la Literatura M exicana . . . . . . . . . . . . . . 259 Dr. SERGIO FERNÁNDEZ: Los Gusanos Rojos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275 DARDO CÚNEO: Aproximaciones a Unamuno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289 JOIIN L. BROWN: "La época de la novela norteamericana" 20 años 457 465 477 481 Dr. después .......................... •. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SECCIÓN CUARTA CIENCIAS SOCIALES (A) INVESTIGADORES LoCAL~S ALBERTO GARCÍA Gfamz: El Primer Tratado de Desnuclearización en la América Latina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 503 JUAN SANDOVAL TRUJILLO: Consideraciones Sociológicas en Torno al Desarrollo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . 517 Lic. 307 SECCIÓN TERCERA (B) HISTORIA (A) ISRAEL CAvAzos Dra. Prof. COLABORADORES LOCALES GARZA: Cuatro gobernadores coloniales de Nuevo León. Ensayos biográficos ......... ... .... ·......................... . P. SALoAÑA: La República en ruta hacia el Norte ............. . ToMÁs MENDIRlCHAGA CUEVA: La Universidad Socialista de Nuevo Leór, ( Oetub,re de 1934 - Septiembre de 1935) ......•........... . E. VÍCTOR NmMEYER, JR.: La presencia de Nuevo LC-On en el Congreso Constituyente de Querétaro de 1916-1917 .... ... . ............. . ISIDRO VIZCAYA CANALES: El Periódico Oficial del Gobierno de Nuevo L eón en el Siglo XIX ....................................... . JosÉ 8 Dr. 327 339 Dr. Dr. 361 INVESTIGADORES FORÁNEOS Sociología del Arte . . . . . . . . . . GIORGIO DEL VEccmo: Las Bases Racionales del Estado y de los Acuerdos entre los Estados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . C. A. CANNEGIETER: Los Aspectos Humanos de la Lucha entre la Empresa Privada y la Pública . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . JosÉ SALVADOR GuANDIQUE: El Pensamiento Activo de Masferrer RoBERT S. SMITH: El Pensamiento Económico de José Joaquín de Mora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ANGELES MENDIETA ALATORRE: 529 541 549 565 595 389 405 41 9 .I �SECGlÓN QUINTA COMENTARIOS Y RESENAS BIBLIOGRAFICAS Dr. Víctor E. Frank]: La 1 dea Psicológica del Hombre, por AGUSTÍN BASAVF, FERNÁNDEZ DEL VALLE, 611.----Dr. Agust'm -:Basave Fernández del Valle: Metafísica de la Muerte, por MANUEL MENDoZA SÁNCHEZ, 619.-Nettie Lee Benson: México and the Spanish Cortes, 1810-1822: Eight Essays., por E. V. NIEMEYER JR., 621.-Jean Viet: Les Méthodes stTucturalistes dans les scümces sociales, por JEAN-PmRRE VIELLE, 621.-Vários autores: Problemas del estructuralismo, por JEAN-PlER.RE VIELLE, 622.-Varios autores: Coloquios de Royaumont. El Concepto de Información en la ciencia contemporánea, por JEAN·PIERRE VmLLE, 623.-Claude Levi-Strauss: Le Cru et le Cuit, por DlETRICH HAuCK, 624.-Fray Juan Agustín de Modi: Diario y Derrote,ro (1777-1781), por IsmRo VIZCAYA CANALES, 627.-Jorge Ibargüengoitia: La Ley de Herodes, por FmEL CrrÁVEZ P., 628.-Mordecai S. Rubín: Una poética moderna. Muerte sin fin de José Gorostiza, por LIC. EusABETH K. DE HINOJOSA, 630.- Dr. Agustín Basave Fernández del Valle: 11isi6n de Andalucía, por Ltc. EouARDo GUERRA CAsTELLANOs, 635.-Dietrich Hauck: Die Staedte des mexikanischen Hochplateaus und 'ihre Wirtscha/t von den Anfaengen bis zur Conquista, por Mmsis GARY, 637.-Edmund S. Urbanski: Angloamérica e Hispanoamérica. A7lálisis de dos civilizaciones, por MANUEL MENDOZA SÁNCIIEZ, 6"38.- Hans Kelsen: Principios dé Derecho Internacional Público, por ALBERTO GARCÍA GóMEz, 643. Sección Primera FILOSOFIA , �FUNDAMENTO Y ESENCIA DE LA VERDAD D R. AGUSTÍN BASAVE FERNÁNDEZ DEL VALLE Universidad de Nuevo León. Sumario: l. ¿Qué es la verdad?-2. Fundamentación de la Verdad.-3. El sentido de la Verdad-4. La Verdad Mundana participa de la Verdad Eterna.--5. Verdad y Convivencia, r l. ¿Qui ES LA VERDAD? ¿ CuÁL ES LA ESENCIA DE LA VERDAD? Ordinariamente se entiende por verdad lo real. Decimos, por ejemplo, que "fulano" es un verdadero amigo, indicando que se trata de un amigo real, auténtico. La definición tradicional de la verdad: "veritas est adaequatio rei et intellectus", o, mejor aún: "veritas est adaequatio intellectus ad rem" (la verdad es la adecuación del conocimiento con la cosa), entraña un sentido de conformidad, de concordancia. Lo contrario a la verdad -lo falso- es la falta de concordancia del enunciado con la cosa. Un juicio es falso cuando no presenta a la cosa tal como es. Pero aún en los juicios falsos hay elementos verdaderos. Si digo, vbg.: "los alemanes son latinos", digo seguramente algo falso, pero es al menos verdad que existen los alemanes y que ciertos hombres son latinos. Un pensamiento que no se identificase con ninguna cosa, será imposible, nada en el orden del pensamiento. Por eso se ha dicho que una verdad está supuesta siempre en el error. El hombre no podría vivir, si no tuviese la convicción de que sus facultades cognoscitivas le llevan a la verdad. Sería imposible obrar o absten"erse de obrar. Indudablemente la razón alcanza con certeza plena las verdades más elevadas del orden natural Y ello es así, porque lo que es, es lo que causa en nuestro espíritu la verdad. Para ser plenamente escéptico habría que convertirse en vegetal. Es claro que al afirmar la veracidad de nuestras facultades cognoscitivas estamos muy lejos de caer en e1 error, por exceso, del racíonalis- 13 �lucidez, sólo qui re decir que aquel conocuruento es evidente; pero que la verdad de este conocimiento se reduzca a ese su lúcido y puro descubrir) es lo que el análisis fenomenológico no da de ninguna manera. Este análisis nos hará ver que la pura percepción, la simple "apprehensio", por muy diáfana y lúcida que sea, no es la verdad, al mepos, la verdad consumada y perfecta, la que la evidencia verifica y descubre. Es en el juicio, en la compl xión predicativa, explicitada o no, donde la verdad como tal puede ser_verificada; y esta verificación en todo juicio verdadero, también en el que versa sobre lo inmediatamente descubi rto en la intuición, no dice otra cosa sino que el juicio se conforme con lo juzgado". La evidencia -propiedad de una verdad cualificada- no es la verdad misma. La verdad, como adecuación lógica, implica la revelación y el descubrimiento del ser uúsmo en su patencia No es la "quididad" o esencia de la cosa conocida lo que causa la verdad, sino el ser: el ser de la cosa dicho y revelado en el juicio. mo. uestra razón alcanza la verdad no sin dificultad y a condición de someterse a una disciplina externa a ella. Heidegger ha formulado el carácter ontológico fundamental del problema de la verdad, retornando a la aurora del pensamiento griego: la verdad es descubrimiento, revelación del ser, de lo existente. De esta verdad original y esencial, surge, como degradación, 1a revelación de adecuación de la verdad lógica. Antes de todo predicado, está. el estado manifiesto de lo existente, el ponerse al descubierto. La verdad de la proposición echa sus raíces en una verdad óntica. En su estudio intitulado "De la esencia de la verdad" (''Vom Wesen der Wahrheit"), Martín Heidegger expresa que "si sólo mediante la aperticidad del comportamiento la conformidad (verdad) del enunciado se hace posible, lo que hace entonces posible la conformidad posee un derecho más original de ser considerado como la esencia de la verdad".• Pero ese comportamiento abierto a la potencia de lo real, se funda en la libertad. No se trata de capricho ni de subjetividad arbitraria, sino de un entregarse a lo real patente y manifiesto, de un dejar ser al ente. Esta libertad se identifica con la existencia del hombre. Antes que todo, la libertad "es el abandono al develamiento del ente como tal". 2 En este sentido, cabe afirmar que el hombre no 'posee" la libertad como una propiedad, sino al contrario~ la libertad posee al hombre. Observa Heidegger que el error, como ocultamiento del misterio del ser, forma parte de la íntima constitución del hombre histórico. Concluye afirmando: "La pregunta por la esencia de la verdad encuentra su respuesta en la sentencia: la esencia de la verdad es la verdad de la esencia".ª Corresponde a la ontología fundamental plantear y resolveI la cuestión de la verdad de la esencia, de ]a verdad del ser. Hasta aquí el pensamiento de Heidegger sobre la esencia de la verdad. Apuntemos unas cuantas e indispensables observaciones críticas. Al idealismo de "Ser y Tiempo'' (la verdad como producto del "Dasein") sucede ahora un realismo: el hombre está abierto a la verdad, pero no la engendra. Cab preguntar si la antítesis entre la verdad de adecuación (lógica) y la verdad de revelación ( óntico-preontológica) puede o no ser superada. En una nota preTu:ninar al libro de Alfonso de Waelhens La Filosofía de Martín Heidegger, 1 jesuita español Ramón Ceña) observa: "Que el conocimiento verdadero descubra la cosa en sí misma, es afirmación perfectamente admisible· que este descubrir se revele por sí mismo como tal, en toda su radiante ' 'MARTÍN HEIDEGGER, p. 1O, De la ese11cia de lo verdad, traducción del alemán por Revista Cubana de Filosofía, Vol. TI, No. 10, Enero-Junio Hu1tBRRTO PrÑERA LLERA, de 1952. • MAATÍN HEmEGCER. Op. cit., p . 13. 21. • MARTÍN Jú:IDEOOER, p. 14 2. 1 FUNDAMENTACIÓN DE LA VERDAD LA VERDAD -Luz y ALIMENTO- es comunicada después de ser poseída. Todo el hombre está empeñado en la indagación de la verdad. Y cuando se la desubre amorosamente en el silencio de la meditación, se pega al alma y le infunde vida interior. No es bien mostrenco, sino asunto íntimo, descubrimiento histórico con una filiación personal. El hombre no in enta la verdad, se acerca a ella y la recoge con reverente humildad. Pero en este acercamiento, el ser humano rasga la corte2a de- las cosas para alumbrar su secreto íntimo. Al tener conciencia de nosotros mismos nos decidimos por la verdad. Esta decisión nos ennoblece y nos salva. Si acertamos a expresar lo que realmente es, preguntando a las cosas y a nosotros mismos qué es lo que ellas son, y qué es lo que nosotros somos, estamos en vias de encoptrar respuesta a nuestro destino. Vivir humanamente es sentir la urgencia y necesidad de la verdad. ólo al hombre le aqueja el deseo de dar respuesta a aquella pregunta formulada por Pilatos: "¿ Qué es la verdad?" Pero antes de contestar a esta suprema y final interrogación nos preguntamos por 1a verdad de las cosas, de las cosas que cambian. Cuando queremos sab r qué es lo que las cosas verdaderamente son, no estamos utilizándolas o recreándonos en ellas. Estamos haciendo teoría. Actitud teorética que nos eleva sobre las cosas, desde el momento en que, inquiriendo por ellas, les arrancamos su secreto. Secreto que ellas mismas son impotentes para descubrir. 15 �Nacimos para la verdad, aunque nos empeñemos algunas eces, en v1VIr en el error. Nos afanamos y nos desvivimos por descubrir el oculto tesoro de verdad que aprisionan las cosas. Porque "las cosas, agusanadas de temporalidad en su devenir incesante, están también angelizadas de permanencia en su verdad eterna" ( Muñoz Alonso) . Realidad = Verdad. Esta equivalencia lleva implícita la afirmación de una verdad no creada por la mente humana. La verdad, como eterna que es, nos preexiste y nos trasciende. No creamos la verdad, pero sí la conocemos. Y al conocerla participamos de eUa. San Agustín sostiene la percepción inmediata de Dios: nuestra inteligencia ve una verdad, la misma e inrnuta,ble para todos. Esa verdad o es Dios o es inexplicable sin Dios. En una forma intuitiva, el santo obispo de Hipona ve la verdad absoluta (Dios) en toda verdad. Ninguna verdad, ninguna bondad, ninguna belleza habría sin la existencia de un Dios que no se confunde con lo creado, con lo participado y lo mudable. Si Ja mente del hombre participa de la verdad, es porque Dios -la Verdadle hace partícipe. uestra razón pronuncia juicios verdaderos porque ve, en la inteligencia, las verdades primeras, o ideas, o principios. La inteligencia intuye; la razón concluye. En el interior del hombre están presentes a la inteligencia los principios. La razón establece nexos y relaciones, formula juicios y discurre aplicando los principios inmutables del juicio. La verdad, de la que nosotros y las cosas participamos, no proviene ni de nosotros ni de las cosas. El origen de las verdades inmutables, necesarias y universales, es Dios. M:i pensamiento, aun cuando sea causa de aquello que piensa, no es principio de sí mismo. Puedo concebir la existencia en términos de verdad, en términos referidos al sentido inteligible de mi propio existir; pero esto no significa que sea yo la verdad de mí mismo (la absoluta verdad de mí mismo). Si mi mente, finita y mudable, es capaz de una noción de la verdad absoluta y conoce verdades, es porque soy por la Verdad y para la Verdad. La validez de nuestros juicios está respaldada por la objetividad de normas o principios en base a los cuales la razón juzga. Estas normas o principios del juicio no son mudables y finitos; por tanto, no pueden ser un producto de la mudable y finita actividad racional. La Verdad que hace que la razón sea verdadera, sobrepasa y trasciende a esa misma razón. Porque hay normas verdaderas, hay juicios verdaderos. Y esas normas verdaderas o principios inmutables que son fundamento de ]a veracidad de los juicios, no pueden inducirse de la experiencia sensible. Porque lo más no puede salir de ]o menos, lo inmutable y necesario de las normas verdaderas no puede provenir de lo mudable y contingente de las cosas. Aunque la verdad esté presente a la mente, es más que la mente, porque fundamenta toda cosa verdadera y la mente miswa. La verdad intuida no encuentra su adecuada subsistencia real en ninguna cosa 16 existente. Queda siempre como objeto ideal abstracto y supone su Sujeto real de la Verdad absoluta. De no haber una Verdad absoluta no habría verdad alguna. Desde la propia intimidad inagotable percibimos el llamado de una verdad infinita que nos trasciende y que funda la realidad de las verdades finitas. La verdad presente en nuestro espíritu es w,a imagen de Dios, pero no es Dios. Como San Agustín, también M. F. Sciacca encuentra que la fundamentación de la verdad es, a la vez, la prueba de la existencia de Dios. Pero no se limita a repetir a San Agustín, porque le sobra talento, y formula una prueba de la existencia de Dios - hundiendo sus raíces en el ser del hombre- que, al decir de Manuel Gonzalo Casas -y sin ninguna exageración- casi no tiene paralelo en la bibliografía contemporánea. "O no hay verdad -nos dice-, o si la hay sobrepasa a la razón, en cuanto que es dada a la razón y no puesta por ella. En otros términos: o no hay verdad y con ello se llega a la conclusión absurda y contradictoria de que 'es verdad que nada es verdad'; o hay verdad y también hay un más allá de la razón; o no hay nada que sea verdad". 4 Una vez ubicados los términos del problema, Michele Federico Sciacca pasa a formular con toda precisión~ la prueba. Hela aquí, con sus propias palabras: "El ente inteligente intuye verdades necesm:ias, inmutables, absolutas; el ente inteligente, contingente y finito, no puede ni crear, ni recibir de las cosas por medio de los sentidos, las verdades ab:,olutas que intuye; luego existe la Verdad en sí necesaria, inmutable, absoluta, que es Dios". 5 La teoría de la fundamentación de la verdad como prueba de la existencia de Dios, aducida por el filósofo italiano, la consideramos nosotros, más que como una prueba rigurosamente lógica, como una meditación válida dentro del orden metafísico. En e1 plano metafisico es un hecho que las verdades necesarias, inmutables y absolutas intuidas por el hombre, implican la Verdad es decir, a Dios. Pero en el orden del conocimiento, primero se conocen los efectos que mediante la prueba racional de la causalidad llevan a afirmar la existencia de Dios, y sólo entonces referimos las erdades a la Verdad. Dicho de otro modo: la realidad de Dios, anterior a las crea turas en el orden óncico, como creador que es de ellas, les es posterior en el orden lógico, pues sólo por ellas llegamos a conocerle. Examinando el fundamento de la verdad, conviene ahora destacar su sentido. ' MANUEL GONZALO CASAS, p. 52, La Existencia de Dioi. Editorial Richardet, Tu- cumán-Buenos Aires, 1955. • MANUEL GoNZALo CASAS . Op. cit., p. 70. 17 H2 �3. EL SENTIDO DE LA VERDAD CuANDO LA VERDAD Nos l'OSEE, surge la ciencia. Los griegos daban el nombre de "aletheia" al "descubrimiento", a la "patencia" de las cosas. La verdad era, para ellos, una propiedad del ser real. La significación primitiva del vocablo fue -según Kretschmer y Debrunner- algo sin olvido; algo en que nada ha caído en olvido completo. Por la idea de completud se pasó a la de patencia. La verdad de las cosas en cada existencia del hombre, supone que aquéllas están propuestas a éste. La presencia humana en el mundo posibilita -no genera- la verdad. La inteligencia reviste la forma misma de las cosas. Zubiri expresa, con gran concisión, que "la verdad es la posesión intelectual de la índole de las cosas''. 6 Pero la verdad no es tan sólo un atributo del conocimiento - tema de la gnoseología crítica- sino ante todo una determinación trascendental del ser en cuanto ser. Y en este sentido ontológico de verdad, no cabe una definición exhaustiva. La universalidad de la verdad impide que sea abarcada por una definición demarcadora. Partimos del reconocimiento de su existencia, como hecho original, para dedicarnos al problema de la esencia de la verdad de las cosas y del hombre. Esta verdad que nos sale al encuentro en la realidad mundanal nos remite a Dios: su origen y fin. El ser aparece, se devela al sujeto cognoscente. Y este aparecer - promesa de revelación- viene preñado de certidumbre, de confianza. Por eso se ha dicho que "]a verdad no es sólo ºaletheia', estado de no oculto, es también 'Emeth' (palabra hebrea de uso frecuente en la Biblia) : fidelidad, constancia, autenticidad. Donde hay Emeth uno puede confiarse, entregarse". Por una parte los entes son recogidos y comprendidos en el hombre, y, por otra parte el hombre se introduce en el mundo englobante y abierto del ser. Medimos la verdad por el objeto, pero esta medida incluye libertad y elaboración creadora de lo externo. En otras palabras: medimos y somos medidos. "La verdad aparece en el mundo como repartida en innumerables sujetos que están abiertos uno para otro en la originaria actitud de la disposición, y que esperan uno de otro la comunicación de aquella parte de la verdad - apunta Hans Urs von Balthasar- que les ha sido confiada por Dios como participación en su infinita verdad. En esta recíproca abertura y en este estar a disposición los sujetos finitos reflejan así la suprema medida de lo que se puede captar en el mundo finito de la infinita abertura de la divina verdad" .1 Piénsese que si Dios no conociese un ente no podría ser conocido por ningún hombre, porque ' ZuBm1, p. 28, Naturaleza, Historia, Dios, Madrid, MCMXLIV. Uas voN BhLTIUShR, p. 47, La Esencia de la Verdad, Editorial Sudamericana. ' HhNS 18 no existiría en cuanto ente; carecería de medida del ser y, consiguientemente, de verdad. Podemos decir libremente la verdad o mentir, porque nos autoposeemos, porque disponemos de nosotros mismos. Somos responsables de la verdad en cuanto develamiento y en cuanto comunicación. El amor es inseparable de la verdad: la esclarece y la posibilita. Estamos llamados -todos, sin excepcióna dar testimonio de la verdad. Abrirse a la verdad, y abrirse en la verdad para los otros es cumplir la ley de nuestro propio ser. Tenemos la certeza de que somos hombres para algo más que para dar con nuestros huesos en una tumba. Por eso me ha parecido siempre magnífico el lema de la Universidad de Nuevo León: "Alere Flammam Veritatis". Si la administración de la verdad está confiada a la libertad humana, es preciso alentar la flama de la verdad. Condenados como estamos a la muerte, debemos apresurarnos, con inquebrantable voluntad y sin descanso, a dar nuestro mensaje, grande o pequeño, pero siempre auténtico antes de pasar a aquel estadio en donde tenemos la certeza - los creyentes-- de que sobran los mensajes porque todo está a la vista, en su más prístina patencia. Pero todo develamiento, todo mensaje debe estar al servicio del amor que abraza y excede a la verdad. Otra cosa sería exhibicionismo o escándalo. Si sabemos polarizar la verdad finita - nuestra verdad parcial- hacia. la verdad absoluta, estaremos en el origen del movimiento de la verdad, poseídos por el amor y en camino de salvarnos. Las cosas son como Dios las ve. El conocimiento que de las cosas tiene Dios -arquetípico y ejemplar- es el único absolutamente exacto~ correcto, verdadero. Resl.Úta natural, entonces que sólo desde Dios nos podamos ver los hombres. ) El hombre es un ser dialóuico. La verdad tiene también , en consecuencia, o· un carácter dialógico, social. Florece con el coloquio de los espíritus libres. Cada hombre tiene la posibilidad de enriquecer su propio campo visual con el de los otros. Cada hombre capta, sostiene y transmite la verdad de manera personal. Y todo ello sin mengua del carácter universalmente válido y supratemporal de la verdad. i se habla de la individualidad de fa verdad dada por la situación, es porque prescindir de este carácter concreto seria ocuparse de una simple abstracción. El continuo cambio de las perspectivas individuales y de las situaciones interiores, va constituyendo la historia de ]a verdad. En el ser, en la verdad, habrá siempre un fondo de misterio y, por tanto, una inagotable fuente de sorpresa. De ahí nuestra perpetua inquisición de la verdad. ¿Pero es que puede ser otra cosa Ja filosofía? "Busquemos, sugiere San Agust'm, como quienes van a encontrar, y encontremo,s como quienes aún han 19 �de buscar, pues euando el hombre ha terminado algo, entonces es cuando empieza" _s Al buscar las verdades mundanas descubrimos, en su más íntima contextura, una participación en la verdad eterna. 4. LA VERDAD MUNDANA PARTICIPA DE LA VERDAD ETERNA VERDADERO y LO FALSO, en su sentido más radical, se predican de la intelección, no de las tosas. Verdad y falsedad ontológicas corresponden a las cosas en tanto que pueden ser objeto de conocimiento intelectual. Una caja de cigarros de chocolate es ontológicamente falsa como cajetilla de cigarros, porque es propicia para "ser juzgada" verdadera cajetilla de cigarros, en virtud de poseer las condiciones para poder ser falsamente entendida. Trátase, por supuesto, de una falsedad ontológica accidental, no esencial. La cajetilla de cigarros de chocolate es algo verdadero como cajetilla de cigarros de chocolate. Lo que sucede es que nuestro entendimiento finito no aprehende íntegramente al ser, porque le falta inteligencia. Para captar el ser en su plenitud se requiere el entendimiento absoluto. Las cosas tienen una relación real de dependencia con el entendimiento creador. En Dios, la .inteligibilidad del ser y su intelección no son diferentes. Pero el hombre tiene que poner en contacto, mediante la actuación de su espúitu, la inteligibilidad del ser con la intelección cognoscente. Conocimiento de la verdad significa, en este sentido, la actividad espiritual contemplativa y desinteresada que se ordena a la posesión del ser tal cual es. Por nuestra actividad contemplativa nos orientamos hacia la pura posesión de la verdad ontológica, hacia la conquista del ser. Y esta conquista enriquece el espíritu. El error no existe en las cosas, existe en la inteligencia; no se da en el concepto, se da en el juicio. Sólo el juicio atribuye, predica notas -con titutivas o reales- a las realidades concretas. La certeza se ha definido conceptualmente como el "asentimiento firme fundado en la evidencia". Toda duda -me lo dice mi intuición- sería irracional. Fundado en esta inconmovible evidencia, San Agustín advirtió: los hombres han dudado de todo lo imaginable. "Pero ¿quién dudará de que él mismo vive y recuerda y reconoce, y quiere y piensa y sabe y juzga? Pues aun cuando uno dude, vive: quien duda se acuerda de aquello de que duda; quien duda reconoce que duda; quien duda juzga que no debe dar su asentimiento a ciegas. Por consiguiente, aunque uno pueda dudar de todas las otras cosas, no puede dudar de las dichas, Lo $ 20 SAN AousTÍN. De Trin., IX, c. l. pues si ésas no fueran reales, no podría dudar en general de algo". 9 Ante la evidencia del objeto queda, pues, excluida, toda vacilación dudosa. Percibo o experimento inmediatamente el conocimiento de un ser real, que está como real en mi conciencia. No se trata de una conformidad entitativa, sino de una expresión conceptual de lo que realmente es así. Mi entendimiento no tiene que convertirse en océano para estar en aptitud de juzgar con verdad acerca del océano. Entre el modo de ser intelectual y el modo de ser del objeto habrá siempre una diversidad esencial. Por eso el metafísico alemán G. Sohngen ha llamado a la verdad, relación entre dos relaciones, esto es, entre la relación estructural ideal del predicado y el sujeto por un lad0, y la relación estructural real, por ejemplo, del accidente y la substancia p01· otro.1. 0 En todo caso, la representación conceptual del objeto -unida a la percepción del mismo- precede a la visión de la verdad del juicio (perceptio veritatis). Un objeto preyacente, "trascendente" a nuestro entendimiento que juzga, rige de alguna manera el acto de juzgar. Santo Tomás apunta que "el fundamento de la verdad del juicio es el ser del objeto, no su verdad. Por eso dice el filósofo: una opinión o dicho es verdadero, porque la cosa es no porque la cosa es verdadera" .11. Pero lo que no dice el filósofo (Aristóteles) es que si hay en general verdad finita y ser finito es por una manifestación creadora y libre de Dios. Aristóteles nunca lle ó a la verdad como artici ación. ues~erdades del mundo están marcadas por Ja~tin.zencia. Un permanente misterio se entrevé tras toda y mundana y finita. Se divisa un infinito trasfondo que carece de fundamento porque está totalmente en sí mismo. Si rompiésemos esta participación se desplomaría la verdad mundana, cesando de ser verdad. Y es que "el rmmdo como totalidad, y todo ser singular y toda erdad singular intramundanos, son -como bien lo expresa Hans Urs von Balthasar- un genuino aparecer de Dios. El signo en el que Dios se expresa no representa obstáculo para deesir lo que quiere decir. Entre contenido p~ión no hay intervalo porque 1a expresión procede tata ente de lo que r --~---se revela y está determinada por el contenido que debe expresar. No hay una lñatéria extraña en la que Dios hubiera acuñado sus ideas: la única 'materia' existente, de la cual Dios crea el mundo, son su libre voluntad y sus externas ideas. Por eso, en la creación, la esencia de Dios puede tr--;isparentarse ~ trabas hasta. el punto de que el contemplador de las cosas mundanas pueda ver el modelo a través de la imagen, y olvidar que no lo ve directamente sino - ' SAN AGUSTÍN. De trimítate 10, LO n. 14; ML 42, 981. 10 G. SoaNGEN. Sein und Gegestand, p. 122, M'Ünster, 1930. 11 SANTO ToMÁs. S. th. 1 q. 16 a. 1 ad 3. 21 �en el espejo de la criatura".12 Es preciso, en consecuencia, no dejarnos seducir por la ilusión de atribuir a las cosas, como propiedad suya, esa eterna verdad que irradian por participación en Dios. La verdad absoluta está allende las criaturas. De ahí esa tensión de la verdad mundana hacia la verdad divina: fundamentación última y suprema medida. El "por qué" de la verdad nos remite a la voluntad divina que es, a la par, suprema razón. La libertad d~ 10s idéntica a la Le de la necesidad. L!I- libertad del hombre, sin la mano creadora de Dios, es un "ser en la nada". La vida humana, la vida de cada cual, ha de coincidir con la creciente verdad que tiene por permanente trasfondo y horizonte a la verdad infinita. La viva verdad mide al ser viviente. Y esta medida es también amparo, misterio íntimo. Estamos desnudos ante Dios. En Él poseemos, las criaturas, nuestra común verdad En situación y en circunstancia, conviviendo, nos abrimos a la verdad. ¿ Qué relación existe entre verdad y convivencia? 5. VERDAD v CONVIVENCIA EL vo No ES UN SIMPLE DATO PSICOLÓG1co, ni es un hecho sensible objetivamente observable, ni es una suma de vivencias. Hay un conjunto de actividades psíquicas que aparecen y desaparecen: impulsos, pensamientos, deseos, etc. Pero estas vivencias que van y vienen están referidas y surgen de un fondo permanente y estable: el yo ontológico. Toda vivencia revela un aspecto del yo ontológico, pero el yo ontológico no puede reducirse a las vivencias (yo psicológico) porque las trasciende. El yo "matrix ' ( u ontológico) es el centro del campo de la conciencia con un altísimo grado de continuidad e identidad. Tiene funciones, pero no es función, sino estructura consciente. Todas mis actividades físicas y espirituales tienen al "yo" como centro unitario de imputación. De ahí que no quepa decir que el yo es trascendente. Trascendente sería, únic,amente, el yo ideal que da sentido a la tarea y hacia el cual se encamina la multiplicidad de actitudes. Entregarme a la propia vocación es reconocer lealmente mi puesto en el orden universal. Dentro de este orden las cosas se presentan como instrumentos propicios o como obstáculos para el cumplimiento de la tarea personal. Entes y circunstancias adquieren consistencia y seriedad. El mundo se ofrece como una adecuada disposición de cosas a su fin, pero, también, como campo propicio para la resistencia a la vocación y como posibilidad de fracaso. i: liANs URs VON BALTKASAR., ricana. 22 p. 262, La esencia de la verdad, Editorial Sudame- Si yo fuese la verdad, no la buscaría. Y la busco porque estoy hecho para la verdad. "Busco lo positivo absoluto (el ser-verdad) con toda la positividad de que mi naturaleza de hombre es capaz", expresa Sciacca. En otras palabras: la verdad integral es un punto de convergencia integral del hombre total. En este sentido cabe decir que la filosofía es, por todos conceptos, ciencia de la realidad espiritual. Aún antes de que mi espíritu conozca la verdad, e independientemente de ~te conocimiento, la verdad es. Agustiníanamente hablando podemos decir que s1 la ve~dad que me precede --eterna e intemporal- no existe más que por un pensamiento que la piensa, "sólo un pensamiento eterno e inmutable puede pensar eternamente la eterna e inmutable verdad". Todas las verdades singulares que pensamos los hombres penden de la Verdad absoluta. Estas verdades . ' aunque mtenores, nos trascienden. Porque hay una Verdad, somos capaces de juicios veraces. . Como buscadores de la verdad pura, los filósofos no son súbditos de nada, excepto de esa verdad que se sorfdea para hundirse en ella. Amor que liberta de ataduras terrestres y que dota al espíritu del señorío y de la dignidad que le corresponde. Renuncia purificadora que forja hombres más allá de la caducidad y de la indigencia. Por ser una búsqueda de la verdad, la filosofía es salutífera. Búsqueda que es preciso insertar en el momento histórico, porque el descubrimiento de la verdad -sucesivo y progresivo- se hace en el tiempo. iempre cabe descubrir, en diversos momentos históricos, aspectos diversos de una norma universal y eternamente válida. Cuando se afirma que nada es verdadero o que no existe la verdad se está haciendo renacer - sin saberlo ni quererlo- el problema de la verdad. Nuestro pensamiento, aunque pensamiento de un ser-en-el-mundo, trasciende el mundo y se dirige hasta el fundamento mismo del universo, sin tener la pretensión de adquirir, en el orden natural, el conocimiento propio de Dios. Es cierto que vamos a lo verdadero con los otros, o no es a lo verdadero a lo que vamos. Esto por el hecho originario y fundamental de que vivir es convivir. Pero de aquí no cabe concluir, como lo hace Maurice Merleau-Ponty, q~e "nu_estra relación con lo verdadero pasa por Jos otros", y que "yo no pienso m según lo verdadero solamente, ni según yo solo, ni según el prójimo únicamente, porque cada uno de los tres tiene necesidad de los otros dos y será absurdo sacrificárselos". 1 ª Una cosa es que la verdad --descubierta en la historia- se me dé en situación y en circunstancia, y otra cosa muy diferente es sostener, erróneamente, "que no hay juez en última instancia". Sólo 11 M>.URICE MERLEA.u-PoNTY, p . 29, Elogio de la f ilosoffo, .Ediciones Gala tea, Bue- nos Aires, 1957. 23 �la n ·ión misma de verdad -ne saria, objetiva, universal, vá• de tru) nd . d b para hac r pacto o acomodo. lida cabe gwr usan o su n m . n los hombres co11 iven: E1l un caso se Mientras que las cosas_ ~~e.nrte , de comuriidad amorosa. Necesilo trata de simple ,•uxtaponcum; en el otro . 1 -mismidades .. J mente toy ligado a os otros d convivir para po er vivir iumana . l hecho d mi na imi nto. d sel el momento e que reconozco e 1 p rsona es-- e , .. , . o" qu viv en una 'comu, en en nu a otro J rru m . . 'r 1 . otros. a su v z. d dir . " tentar ntra e ta sohdannidad fundamental de inl r , y e cuvas . 1 . persona Pero . r lo mismo atentar contra a propia . dad es d shumamzarsc Y po 1 l do po ible manifi ta ¡ ineliminabl ·a l hecho mismo d que e aten a . , . la incógnita . nesgo ' la xirren ::, ia <le lealtad. El fulur es w,a mcogmta. 1 1 mo una amena?.a o como una esperanza. ca~n ar i~;:nerable Yicisitude banal s )' f¡ nte a ~n ~tenso r per. .. d bo 1 . mi po ibilidad para cwnphr rru v aci, n y torio de po ib1hdades e grr d en 1 mundo con mis separa realizar la ubica ión que me corre pon a POR VERD D H M DR. FRANcr co BuCio PALOMI. o niversidad de uevo Le6n. ::~:rd ONOCER LA ERDAD Y E TAR E LA V.ERO D mejantes. EL TÍTULO DEL PRESENTE Esnozo puede parecer extraño p r lo que anuncia y hasta ismáti o por lo que afirma. Ya presta a desconci rto la prom d alinear mi f1 xion para hac r d ellas I pan gíri o de un lip de v rdad y no el d la Verdad sin más· des oncicrto qu cr ce naturalmente si I tipo de erdad por el que me pronuncio e el humano, aquel que por ntrapartida debe opon rse ( o por lo menos diferenciarse) al otro de nivel superior: un tipo de ,. rdad 'divina" ' sobrehumana ' o sencillamente, 'independiente' de lo al atorio y cir unstancial de todo lo que mere la denominación de humano. E scandaloso pr ferir ( n caso d que haya que pr ferir) la verdad humana bre la , rdad absoluta, siendo que, por lo demás, pu t n una taJ r elación, la ,. ' rdad humana pai ce tener qu r una " rdad relativa. Y n e tos términos, n ef clo como ha planteado tradicionalmente I probl ma d la disyunti a: o la verdad absoluta, o la v rdad es relativa; pero si mpre se ha entendido que no trata de una opción sino de una conc pción estricta. .. y tan e tri ta que de sus exigen ·as pued d~du irse el r chazo de la alternativa y, orno lo será n nuc tro aso, la adop ión de un terc r término qu al sqw ar el orgullo del absolutismo y la miopía del relativjsmo, no in tala prudentemente en la llana realidad. i absoluta ni relativa la erdad es n illam nte humana. Tal es nuestra afirmación y aunque sigue sonando xtraña, ya queda ganado para mí n este proyecto I aligeramiento con qu no gratifica. la d •in ula ión de las tradicion absolutista y r lativi ta. in cmba o estas dos v rticnt de la tradición no impusi ron por un golpe caprichoso de alguna arbilrari dad histórica o de alguna fatalidad ósmica. l contrario, sostien n a una y a otra concepciones ri rosament 24 25 B3 �racionales, cuadros ideológicos precisos y posturas consecuentes en su propio nivel lógico. La discusión en tomo a la verdad originó estas dos posturas por colocarse exclusivamente al nivel del conocimiento. De hecho, en este sector de la tradición, no tiene sentido hablar de verdad sino a propósito de conocimientos, sean éstos aquellos que se adquieren en el ej rcicio de una disciplina científica, o los que se obtienen mediante la pura reflexión esp culativa. La verdad se entiende, en este nivel, como la simple adecuación, exactitud o correspondencia entre nuestra representa ión y u objeto entre este pensamiento acerca de la realidad y la realidad misma. Y como no es seguro que se dé siempre en nuestros conocimientos dicha correspondencia con la realidad, la dubitabilidad sobre la erdad de nuestros pensamientos nos instiga a buscarles el sostén racional adecuado, el andamiaje de razonamientos que elimina todas las impurezas que pudieron haber alterado nuestros conocimientos impidiéndoles ser esa exacta representación de la realidad que han de ser para que se les ~onsidere verdaderos. Es el momento en que surge la tentación de adoptar una postura, la absolutista o la relativista; es el lugar en que viene a punto la urgencia de valorar las condiciones de todo conocimiento, como medios de que se vale el espíritu para ver más claro la realidad o como limítaciones a su ejercicio de pura constatación objetiva. O se opta por considerar al espíritu (o sujeto cognoscitivo) dueño y señor de su razón y de sus sentidos, o se opta por considerarlo atado a estos medios de conocimiento. En otros términos; o bien se cree que el espíritu tiene todo de su parte para llevar a cabo en sus conocimientos una total criba de las impurezas que pudieran habérsele mezclado; o bien se piensa que su estructura natural le impide tomar distancia de esas briznas de ine ·actitud por ser éstas algo de lo que de la realidad captan los medios cognoscilivos del espíritu. Para los primeros podrá haber verdad absoluta para los segundos aquélla no podrá ser sino relativa o subj tiva. La misma discusión se prolonga según el mismo esquema, a propósito de aquellos conocimientos en los que hay lugar de temer que se mezclen, además, las inexactitudes en que puede estar interesado inconsciente o semiconscientemente el hombre. No es raro el caso del conocimiento que alguien tiene de una realidad o de una situación equis en el que se falsean ciertos elementos para ajustar nuestra idea más a Jo que conviene a nuestros intereses que a lo que conviene para que corresponda a la realidad misma. En estos casos se trata, para el relativista y el absolutista, tan sólo de medir las posibilidades del espíritu para independizarse de su voluntad, para dominarla y ordenarle no interferir con sus proyectos en el ejercicio racional del conocer objetivo y, en este sentido, desinteresado. 26 E pues, decíamos, solamente el nivel del conocer el que sirve de suelo para la germinación de las verdades del relativista o del absolutista. Y a los hombres que han hecho del conocer su profesión ( como los científicos) interesa sobre todo que se zanje esta cuestión para saber con qué medida poder apreciar los propios esfuerzo de su labor investigadora. A éstos yo propondría, para contener su prisa de tener ya una solución a qué atenerse, que meditaran este pensamiento de Bouty: 'La ciencia es un producto del espíritu humano producido conforme a las leyes de nuestro pensamiento y adaptado al mundo exterior. La ciencia ofrece por consiguiente dos aspectos, uno subjetivo y otro objetivo, los dos igualmente necesarios, pues nos es pareja.mente impo ible cambiar nada, ni las leyes del espíritu ni las del mundo". Y después de ponderada esta reflexión, los invitaría a dar el peso que ti.ene a e ta banal pero significativa observación: de verdad se habla no sólo a propósito de conocimientos sino también (y quizás en un grado más profundo) a propósito d las realidades mismas independientemente de que se las conozca o de que se las ignore. Es cierto que la medida que seguimos empleando para llamarlas verdaderas es el conocimiento que tenemos de esas realidades: yo, conocedor de vinos, y sólo por eso, puedo calificar de verdadero bourgogne el qu me acaban de ofrecer. Pero es también cierto que esta calificación recae sobre la realidad misma y no sobre el conocimiento que de aquélla ha acumulado mi experiencia. Más aún, prescindiendo de esta medida, que sólo a propósito de ciertas realidades encuentro en el acervo de mi memoria, estoy seguro de que todas las que pueblan el universo son susceptibles de la misma calificación y que no puede haber una sola que en su especificidad sea falsa: el oropel es falso oro, pero ciertamente es verdadero oropel. ¿ ucederá acaso que, para el efecto, se parta del supuesto de que existe un espíritu puro que, en nuestro lugar, tenga conocimientos necesariamente verdaderos de todas las realidades, lo cual nos autorizaría a llamarlas verdaderas sólo por considerar, en acuerdo con aquel supuesto, que éstas son susceptibles de un conocimiento verdadero? El problema adquiere, en todo caso un planteamiento más llano en estos términos de la tradición : puesto que para hablar de la verdad de una realidad es preciso que se dé adecuación entre ella y un conocimiento ya se la puede mencionar cuando c,dste acuerdo entre la misma y su esencia, siendo la esencia aquello que se constitulrá en tema o materia inmediata del conocimiento de esa realidad; y como todas las realidades corresponden necesariamente a su esencia propia, no habiendo una sola que no responda con toda exactitud a su propia definición, todas las realidades serán verdaderas en sí, independientemente de que haya alguien que las pueda conocer. Más acá de la tesis de un ser creador de las esencias como ideas ejemplares, a cuya exacta imagen 27 �hayan sido creadas todas las osas, se da el hecho de la necesaria y lógica conrcción d una esencia en cada cosa. o d jará de advertirse w, angostamiento del concepto de verdad al transportarse su aplicación al acuerdo entre la realidad y su esencia. El calificativo de verdadero no parece aquí presentar otro int rés para el hombre que el de permitir el revestimiento de un sentido lógi o a la onstatación de la realidad: decir que la realidad es verdadera es negar que sea ilusoria y afirmar que es efectivam nte real; y con esta afinnación sentimos que finalmente se defrauda nue tro muy caro propósito de tomar a la erdad omo la medida del acercamiento y de la posesión de la realidad. Sentimos, en efecto que con tal concepto nos instalamos en el plano de la más pura abstracción, en I nivel de las definiciones más genéricas, aquel en el que sólo nos es permitido aseverar que toda realidad en sí concretiza una esencia pero in la posibilidad de reflejar su sucedido n una experiencia que lo al stigüe. Y a propósito de e ta experiencia reapar cerá la cuc tión de la v rdad, sin demérito ni beneficio del planteamiento anterior. final de cuentas, sólo interesará Ja discusión en la medida en que con ella e trate de pulsar racionalmente I vaJor de nuestra experiencia : ¿ es ésta ( puede serlo) una pr nsión captura o toma de la realidad· o sólo será una formación personal, con trama subjetiva aunque referida idealmente a un mundo exterior ilusoriament tenído por sólido y real? o e trata, por ahora de seguir onfrontando relativistas y absolutistas. Tampoco concluimos reconociendo a los primeros un tratamiento de la verdad a nivel exclusivo de la relación entre la realidad y la e}.."))el"Íencia humana, mientras dejáramos en feudo propio a los últimos el nivel de la relación entre la realidad y su esencia. Más bien, sólo nos interesaba seguir un momento el cauce del desliz que sufre el problema de la erdad, el cual, planteado por inter's inmediato a nivel deJ conocer, pronto se vuelv problema d I ser aunque no sea más que del ser en cuanto cognoscible. o cr emos que haya sido vana la atención que hemos consagrado a fijar rápidam nte estos dos niveles que, al marg n de la polémica enunciada se nos pres ntan como los dos terrenos en los que hay lugar de pr guntar por la verdad. Y aunque en una primera observa ión parezca ocioso ocuparse de la verdad como adecuación de la realidad on su esencia en un análisis más detenido pudiera llegars a considerar ese primer nivel como fundameutante el l segundo. Y para empezar, es fá i1 sospechar que algo tiene que ver con e primer nivel aquel tipo de apreciaciones que manüestamos por medio de la expresión "estar en la verdad". Desde luego que esta fórmula es empleada en ocasiones como recurso r tórico para r afirmar que la verdad que conocemos y por la que argumentamos es efectivamente una verdad. Pero an28 tes de servirnos de ella orno de un imple f\ fuerzo nominal para presentar la seguridad de nuestros conocimientos, entendemos traducir en ella una especie de privilegio: el de estar com-prometidos en esa verdad. Estar en la verdad, en esta erdad, es estar metidos en ella, en asistencia mutua, en ese tipo de asistencia recíproca de la que se deduce el favorecirniento de ella hacia nosotros y d nosotros hacia ella. Estar en la erdad, en esta verdad, significa tomar su partido y su causa y estar seguros de que en ella encuentra apoyo eficaz nuestro partido y nuestra causa ontra las in idias del error y del engaño. Y n este sentido, está en la verdad, el científico, tanto al tomar 1a teoría atómica como hipótesis de su investigación sobre el fenómeno del debilitamiento progresiv de la energía solar, como en el mom nto de su estudio sobre este mismo fenómeno con miras a fundamentar una opinión personal sobre Ja terc ra ley de la termodinámica. De la misma manera que el m~ralista está en la verdad al dar un consejo edificante y al poner para sí IlllSmo en cu tión on ánimos de madurada, la teoría que haría aquel mismo consejo razonable. Estar en la erdad, decíamos, significa estar com-pro-metidos; y este compromiso lo contraemos on ella y en ella, resumiendo en este doble aspe to las dos caras de nuestra relación con ]a verdad: la de nuestra aceptación y la de nuestra esperanza. Cuando estamos en la verdad aceptamos que ésta no sea noana y guía, aceptamos su señorío sobre nosotros, a la vez que esperamos que !la no haga señores, señores y dueños del angosto o amplio campo sobre el que se extiende su imperio. En fin, la verdad, en esta e.xpresión ya no s tenida por nosotros como una relación (la del conocimiento con el objeto conocido), sino como una realidad, como una gran realidad substantiva enérgica, poderosa y viva, con la que se tienen relaciones de tono íntimo y personal. Acabamos de apuntar dos momentos fundamentales d~ nuestra relación con la verdad : el de la aceptación y el de la esperanza. Sm embargo, no son estos sino los dos polos o mejor dicho las dos terminaJes ~ue sostienen la gama de matices con que dibuja su fisonomfa propia la actitud de cada quien ante la verdad. Con Ja verdad se puedo ser sin ero fiel devoto, apasionado, tibio, inconstante infiel, y de todas aquellas maneras com~ se puede ser en las relaciones subjetivas de persona a persona. Más aún, creemos que el sentido de estas relaciones que se dan entre personas, les viene de un anáJogo modo de ser para con la verdad llevado fectivamente a la práctica. De lo anterior resultan nuevas formulaciones pa?·a la problemática de la verdad. Del 'estar en la erdad", como fórmula del compromiso que nos envuel e con ella, hemos sacado en laro que, por parte del hombre, lo que está en juego es una actitud o una forma de comportar . y este comportamienl , sugeríamos, puede ser tan múltiple y variado como di ersas son las conductas humanas en general Pero comprendemos bien que no puedan 29 �equivalerse los omportamientos ni pueda dar lo mismo uno que otro para los fines de eficacia y efectividad de nuestra "estancia en la erdacl". ¿Hay pues una conducta que sea la más adecuada y con la que quizás se identifique nci!Jamente nuestro "estar en la verdad"? Para responder a esta pregunta es primeramente necesario saber lo que sea el otro término del compromiso. En efecto, aún uo tá claro qué deba ser aquello con qu nos omprometemos. El nombre sigue siendo I mismo, la verdad pero el contenido "substancial" on qu substituimos su ignificaclo 'relacional" no ha ido aún caracterizado. ro basta, en ef to, decir que 'estar n la verdad" ignifica comprometemos con ella. Todo falta si aún no se ha dicho qué es esa realidad substantiva a uros favores nos consagramo· con fervor, tibieza, fidelidad, inconstancia. etc., esperando, al tar en ella ( con ella), algo que tal vez no pueda ser menos que una respue ta xacta al comportamiento adoptado. Y, primeramente habrá que parar mientes en lo que sea esa "realidad substantiva". i como acabamos de d cir, la erdad se id ntifica con ella, no será ésta una realidad entre las otras, algo especifico, una cosa de características especiales pero, cosa al fin, una entre todas las demás. o es tampoco un Jugar, como parece sugerirlo la expresión "estar en Ja verdad", en el que la Diosa propi ia nos hablara para revelamos "de la erdad tan bellamente circular la inconmo ibl entraña" - así como es relatado metafóricam nt por ' Parménides. La "realidad substanti a" a que nos referimos no pued ser más que la realidad pura y simple, cualquier realidad pero caracterizada precisamente por una onsistencia de ser en grado suficiente para que contra su resistencia estrclJen las inten iones púrias y todos los obstáculos al puro "corre ponderla".1 Y la consistencia requerida por la realidad para preservarse contra las adulteraciones de un falso manejo (en el comer io ñsico, conceptual o perptivo del hombre) , empieza por ser el resguardo autónomo de la propia esencia. De suerte, pues, que el hecho de la consistencia mínima que a priori se concede a toda realidad --conc ión apriorística que es más bien nuestra complicidad con la bondad del ser como expresión positiva de nuestro rechazo a ver en el mundo "una historia tonta contada por un idiota"- , es tenido de inmediato como aquel acontecer primario por el que una esencia se concr tizó, se encamó se "mundanizó" en una realidad. En ese haberle aconteddo fraguar a una esencia está "el secreto" de su realización. ese acontecer de su realizadón marca menos un comienzo histórico de la realidad que un constante punto de despliegue de sí misma; siendo por consiguiente u secreto ' El empleo de este término heideggeriano, eo su sentido profundo, no nos obliga a reconocer una absoluta identidad de puntos de vista. la ley de su propia estructuración la fórmula de su ser substancializada n un nú leo original desde el que se produjo el estallamiento de su actual configuración y en l ual se encuentra el fundamento último de todas sus posibilidades. La época de la helenidad intuyó un ' origen germinal" de] universo y Anaximandro explicó su desarrollo a partir de un algo único que debió manten r repl gada sobre sí misma la verdad de un todo sin escorzos, puesto que allí donde tuvieron u origen habrían de lerminarsc las cosas múltiple , en una reconstitución de la verdad originaria... Quiere d cir que ef ser de cada realidad conserva por debajo de sus manif taciones la prístina solidez de su identidad consigo núsmo · y qui re decir también que la inconstancia y la fluctuación de esas manifestaciones no alcanza nunca el grado de incoherencia que fuera la negación explícita de aquella identidad. Al contrario, si no siempre se hace palent la unidad intima de las manifestaciones de una realidad nunca faltan indi ios para acreditar la sospecha de un solo tronco de vida, de una fu nte común d sus sentidos por ende coordinado . ¿ Qué es esta fuente o tronco de vida? Para que tengan sentido los términos empleados habrá que suponerla orno un "e-entro d actividades", como el corazón de la realidad o como un núcleo activo por cuya virtud los tratos periféricos de la realidad cobran a la vez un mínimo de subsistencia y un má:cirno de organización. Y podemos sin pena entender, por d bajo d la perif ria d cada r alidad, un tejido de us propiedade que fuera el suelo nutricio de su armoniosa individualidad. En ese tejido encontrarían su última y cabal medida todas sus po ibiüdades de manifestación, puesto qu , él S<.'ría e] punto inicial del desarrollo d la onfiguración actual y po ible de la realidad. Pero lo más importante no sería tanto el que ese punto d partida permita atender al despliegue o desarrollo de la periferia de la r alidad uanto el dejarse a sí mismo al descubierto como llama de vida o de signifi aci 'n, valiosa por ser ella en toda su originalidad el mamen puro de la r alización de una esencia: la de esta o aquella realidad. En témúnos más directos, y ya no elíptico , ese tronco de vida habrá de ser tenido por el principw de cohesión de todo lo que la realidad "debió" ser para "poder" mu11danizarse. Las condiciones lógicas de posibilidad para la fragua de una es ncia en una realidad son d finidas por la annonía ideal ( o acorde con la razón) de las propiedades o caracter'isticas de esa esencia· armonía ideal que no s sino la "coherencia ' racional de sus elementos y su fuerza unitiva. Pero las condiciones reales de aquella posibilidad sólo pueden ser definidas por la annonía real ( en concordancia con lo que el mundo y Ja existencia permiten ser) de los elemento de esa esencia realizados en buena integración. La fórmula de integración de cada realidad no 30 31 • �vt n a r n te sentido, sino l m do om I d her ser de la esencia traspuso en .1 mund de lo h ,ch su e. ·igencía d cohesi' n. ' por t por Jo qu , al t car en una realidad e te u tronco <l vida o principi d u coh sión el hornbn· tit•ne el ncimiento d d scubrir q 1r la cosa t s como dt be er. con justificada admiraci 'n se iente un tal descubrimiento orno la vivencia de asistir al prím r brot d l verdadero r d la cosa, aqu 1 que I fue ori~al a la osa y que lo i e si ndo n uanlo n él originan todas su p sibilidadcs d evolución y manif tación. Tocar la fórmula de integración d una osa es tocar su ser mism pero en su momento más puro, en el momento de la identidad d I ser y de u ' d her r' . · • te moment , por otra parle palpado om ini rrumpidamente origiJ1al en osa: la virtud de conc tizar una ncia que se re onoc.e en l prin:ipio de integr dón s sentida om la fuerza e nstantcmcnte int gradora. Y por esta razón núcleo del er original d la osa s palpado, cada ,·cz que llega a '1 con toda la fr ura del primer encuentr con todo ·l ntusiasmo qu provocó su primer de.cubrimiento; com si para la cosa mi ma, cada nuevo cncu ntr e n su fórmula estructural fuera ocasi 'o de reiniiar todo I mccanism de su ser la iclentiíicación entre su ser y su "deber r". En se momento origirial del s r de la cosa sen 1 ¡ue "se está' uando decimos on rigor estar en la verdad. Y momento no s temporal - tal orno lo uger.imo al final del párrafo anterior- pue to que, por su part la cosa umple a todas horas u riginaliclad de ser. O más bien, sí es temporal pero sólo por uanto que nlaza n un mi mo períod al hombre al r pr fundo de la o a. demás, su connotación más directa es la pacial: m mento designa el nivel o l ·tr to de la a en el que se da la edoión primera de su r. finalm nte n uanto 'espa io-t mporal' e momento un •· uc-eso' , l d I ncucntro ntrc I hornbr y la losi6n del ser d la osa: "eclosión al ser" que 1 hombre ha pres,mte n la síntesi spa .io-temporal que sella el ompromiso por el que I hombre se confía a la osa por I que ' ta le cntreea su r. La co , la realidad libra u r al hombre sólo cuando ' te cont mporaneíza con aquélla. Hay que vivir en iert modo el tiempo su erid por la osa. Hay que nacer de nuevo al mundo eran itando por el ntido que en aqu' 1 inaugura el ser rcdén 'presentado" d la co . Hay que dejarse engendrar al mismo mundo en I qu la cosa encuentra u lugar, ese lugar separado para ella por la geometría propia que desplc ó u ser. Y lueg ... , ontar su ser, manifestar su rdad, la de la cosa, ya no será cuestión aparte de la de guir vivi ndo: será sólo asun• to de la voluntad poder hac cargo del compromiso ontraído; será cuestión d sa r vivir la vida n la verdad. • 32 EL RIE ,O DE LA LIBERTAD Lic. CARLo Go 2.\LEZ SALA "P'.1es. ,i~sto la libertad es la grande 'Y cmgmatu:a cuestió11 metafdsica de la persona". ,couh ilARTMAN (Ontología). "En la vida se apela a nuestra libertad como si hubiésemos de recibir ayuda de ella". J han dado div rsas defini ion s dif b er nt interpretaciones so r todo para el ristiano. D od .1 na. cosa para el xistencialista y otra el ma:o:ista. un m o a nt:iende I Jjberal y d otro mu distinto A LA ~IBERTAD Hu lANA SE m U}' a Jjbertad ha planteado siempre aJ h ticidad de la libertad lo ha bli d mbre un problema. La probleTDaEn la Edad edia anto ; g~ oda tom~r dií rent postura ame lla. lula y en cierto sentid omas, Aqumo habló de la causalidad ab • . o, ya mpezo a bozar fr de Dms y la onducta b un con 1 to nlre la ci ncia .i n·io s causa absoluta umana en cuanto causa d l I . o actos del hombre. . , os act s del homb · , tanc1a actos de Dios y . d , i nen a ser en última ius. Jen o a , ¿qué p rt t , l h p nsabilidad d sus a cione-;> . O" aria a ombr n la re . hombre y a las d má s. 1 l es causa absoluta de todo d plaza al :ausas SC!rundas como · d" e. pecie de ocarnismo. es d . " mm tatas. e daña cierta . · ec-ir, no eriam m . D 10s actuara por medio I qu 1onc-s para que 1 e n sotros o encontr , a causa de nue tr actos p rqu EÍ , aria en nu tra conducta nas y, por consiguient~ el V<'rdad sena el causante de las accion huma' • ero r . ponsable osoti os delineamos apcn as en SCOTZO la t ría . d I r·b 1 rta e como ri s- ª 33 H4 �go y aventura para el hombre refutando sobre todo dos posturas contemporáneas frente a la libertad: la de Jean Paul Sartre y la de Albert Camus. Y hacía allá enfocamos el presente ensayo. 1 ¿ Es la libertad un peligro para el hombre en cualquier plano que se le considere? ¿Es una condena? ¿Es una aventura? ¿Es un riesgo? ¿Es un valor? Porque, desde el momento en que se compmeba obviamente la existencia de la libertad es un hecho innegable y empieza de cualquier modo su problematicidad. La libertad es un problema para el hombre ya que le plantea la ecuación necesariamente descifrable de las posibilidades. Ya se la use de una u otra forma, ora se le interprete de una manera, ora de otra la libertad y sus valores serán susceptibles de muy distintas realizaciones. Enriquecerán al homb1·e, lo perderán, lo convertirán en una personalidad bondadosa o en un ser de peligro. La libertad al mismo tiempo que nace en lo más humano del hombre que es su racionalidad, lo orilla a la necesidad de aetuar haciendo uso de ella. e siguen innumerables consecuencias de nuestra libertad. Es un valor de incalculable riesgo. Pero al mismo tiempo trae consigo también innumerables perspectivas. Ya D' Alembert advertía que "si. el hombre no fuera libre, toda idea de mal se reduciría al mril físico, no podría causar el bien ni el mal moral". O sea, que aquello que aconteciera según las leyes de la naturaleza sería involuntario. Tan es serio el problema de la libertad que Kant la formuló junto con la inmortalidad del ahna y la existencia de Dios como uno de los postulados de la razón práctica. Sin libertad no se puede fundamentar el orden moral. Pero ni la existencia ni la naturaleza de la libertad es lo que importa más al hombre de nuestra época sino el uso que de ella se haga. Los dirigentes internacionales de las dos Potencias pueden en un momento dado, usando la libertad, aniquilar media humanidad desencadenando la guerra nuclear; el hombre, cualquier hombre dentro de la esfera de lo individual, puede usar su libertad para lo bueno o para lo malo, para lo destructivo o para lo constructivo. Puede irse realizando positivamente o negativamente. 2 Por eso, para Sartre, el hombre ha de obrar necesariamente y ese obrar necesariamente consiste en la neCe,5,idad de elegir entre infinitas posibilidades que aparecen continuamente, a cada momento, en su vida. Puesto que esa elección la realiza el hombre libremente, para Sartre la libertad del hombre es absoluta, y es ésa la esencia del hombre; por ello, la esencia es antes que la existencia; la existencia la va edificando el hombre a medida que va realizando su quehacer libre. Y en cuanto que no hay esencia que le dicte cómo ha de obrar puesto que la existencia humana es puramente fáctica está ahí . . , ' , eXJSte sm razou y con c-0nciencia de sí misma. Para elegir el hombre no cuen~ absolutament: con ninguna norma, carece de toda ayuda para su elecc10n. En ese sena.do la libertad del hombre es, para artre absoluta. "En r:alidad, este ser puramente fáctico, que existe de hecho, sin razón, y que tiene conciencia de sí mismo, y que siente a la vez el impulso de obrar puesto que n.o tiene él ninguna esencia que le indique cómo ha de obra: ni qué es lo que ha de elegir, se halla absolutamente destituido de toda norma Y de toda ayuda para su elección. Siendo así toda la humanidad no se puede esperar ninguna ayuda de los otros, ni de cosa alguna. La eiección queda entonces absolutamente librada a su voluntad, siendo por ello absolutamente libre. Será, pues, en cada momento Jo que quiera ser, y tendrá en cada momento, según Sartre, la esencia que él quiera tener. Por esto dice que la ~xistencia es anterior a la esencia: por eso dice también que el acto es ~teno~ a la potencia; porque el hombre no es como una potencia que contiene virtualmente los actos futuros, sú10 que solamente puede hacer aquello ~ue de ~~o- hace. Sólo!º que está en acto puede en realidad decirse que ha sido posible (Ismael Quiles, S. J., Sartre y su Existencialismo, pp. 60-61). En ese caso la responsabilidad es totalmente nuestra. No hay autoridad que nos to.me cuentas, ni mandamientos humanos ni divinos por los cuales cada uno deba ser responsable. Es una libertad destructora la que quiere construir el filósofo de París: no sería posible orden moral alguno. y si no tenemos ante quien r~ponder por nuestros actos, poI lo mismo, tampoco podemos tener remordimientos ni rendir explicaciones. La noción de pecado O de culp~, en ese caso resulta enteramente sin sentido. La noción de culpa es invenemn de gente car.ente de sinceridad consigo misma que se abandona en brazos de una ley o una autoridad ante la cual se hace responsable abdicando de su propia esencia humana, que es la libertad total. En "El Ser y la Na~a'~ dice Sa~e: 'Yo me encuentro solo y en la angustia frente al proyecto uwco Y prunero que constituye mi ser; todas las barreras, todos los resguardos se rompen nihilizados por 1a conciencia de mi libertad: yo no te~go ni pu_edo tener recurso a valor alguno, ante el hecho de que soy yo qwe~ mantiene los valores en el ser. Estoy desligado del mundo y de nú esencia, por esta nada que yo soy, y debo realizar, en el sentido del mundo Y de mi esencia". "Yo decido de ella, solo, injustilicable y sin excusas" (El Ser Y la Nada, p. 77 y ~-) Y con las palabras siguientes finaliza una de las �últimas páginas de su libro fundamental: "Así enteramente libre. . . Yo debo existir sin remordimiento, ni anepentimiento, como soy, sin excusa; desde el instante en que corrúenzo a existir, llevo el peso del mundo yo solo; sin que nada ni nadie pueda discutirme" ( O p. cit., p. 641). Estas palabras están .implicadas ya en las frases que habíamos citado, sólo que en ellas parece más claro el concepto sartria.no de la libertad absoluta y total del hombre. Y eso lo confirma la actuación bajo la cual hace actuar a sus personajes teatrales. Sartre en "Las Moscas" (Les Mouches) plantea la moral de la libertad. Reproduce el antiguo tema de Electra. Los habitantes de Argos viven bajo la opresión del temor a Júpiter. Llenos de remorclimientos, subyugados po1· las moscas que los asedian. El pecado de Egisto y Clitemnestra ha traído la indignación de lós dioses, quienes junto con aquéllos se empeñan en mantener al pueblo en las prácticas serviles y en el temor a los dioses. La autoridad de ambos -dioses y reye oprimía al pueblo. Todo viven convencidos de que deben venerar a los dioses y respetar al Rey. Ignoran que son libres aunque lo sean. El poder de Júpiter y de Egisto los mantiene en la desgracia y servidumbre. Orestes llega a la ciudad y se encuentra con la opresión, con la inconsciencia del pueblo acerca de su libertad. Y Orestes, que tiene la convicci6n de que es libre, quiere liberar a los demás y desafía a Júpiter, se burla de él desaforadamente; mata a Egisto y a Clitemnestra. su propia madre. "Cumplido este crimen, que asume como propio pero sin conciencia de pecado, renuncia incluso al reinado que Júpiter le ofrece con la condición de seguir manteniendo al pueblo en el estado de remordimiento y sumÍ$wn al Dios. Orertes, queriendo ser tm hombre libre entre los hombres, desafía a Júpiter, se proclama tan libre corno él y se mofa de él cínicamente. Júpiter se encuentra vencido ante el hombre que ha reconocido su libertad'. ( O p. cit., Quiles, S. J. p. 63). Oigamos a Orestes: No soy ni el amo ni el esclavo. "¡ Soy tni libertad: Apenas me creaste dejé de pertenecerte!'' Y más adelapte exclama Orestes: ¿Qué hay de ti a mí? os deslizaremos uno junto al otro sin tocamos corno los navíos. Tú eres un dios y yo soy libre; estamos igualmente solos y nuestra angustia es semejante. ¿ Quién te dice que no he buscado el remordimiento en el curso de esta larga noche? El remordimiento, el sueño. Pero ya no puedo tener remordimiento ni dormir''. Para artre, diversamente del universo que lo rodea, el hombre es una especie de no-ser; un gusano que roe la realidad, ya que in ella no podrfa. 36 existir. Así trae al mundo la nada y el anonadamiento o anihilamiento. El árbol no necesita de nadie para ser: Está allí, es «no es pasivo ni activo, ni afirmación ni negación, sino sencillamente, reposa en sí, es compacto y rígido". El hombre, en eambio, tiene necesidad de todo lo que lo rodea, ..como blanda entosa, como una sanguijuelau. Las cosas siendo ellas mismas no son libres: simplemente, son, su ser les es dado fatalmente. Por el contrario, el hombre no es: existe, el hombre va fabricando su propia vida, una vida que le es dada sin más, a cumpliendo un proyecto de vida, un quehacer. El hombre es la suma de sus actos: por lo mismo, es su libertad. Pero, ¿ cuál es el proyecto fundamental del hbmbre? El análisís e}...-Ístencial nos da la respuesta. El hombre no anhela más que una cosa: ser, perdurar en la eternidad como el Universo, sin necesidad de un testigo que reafirme su existencia. Tal e la condición humana, nuestra condición, nuestra última libertad. La cuestión consiste en aceptar el mundo; como dice Sartre refiriéndose a Beaudelaire, «ha reivindicado su libertad para que ella le venga al menos de sí mismo, para no tener que soportarla"; del mismo modo, el hombre debe proclamar y afirmar su libertad ya que s la única cosa que no puede escoger. O lo que es lo mismo, el hombre está forzado a aceptar la libertad. Estamos condenados a ser libres. La libertan es ante lo único que no podemos elegir. En "El Ser y la Nada", lo afirma Sartre: "estoy condenado a existir para siempre más allá de mi esencia, más allá de los móviles y de los motivos de mi acto: estoy condenado a ser libr . Esto significa que no se podrían encontrar a mi libertad otros límites que ella tnisma, o si se prefiere, que nosotros no somos libres de dejar de ser libres". Para esbozar un análisis crítico de estas ideas, comenzaríamos preguntando a Sartre qué entiende por esencia y qué por existencia. Con afirmar que la existencia es anterior a la esencia, no prueba nada. ¿Es en realidad así? La existencia se construye sobre algo. Como dice la Escolástica: p,,.ius est esse quam taliter esse. Primero es ser que tal modo de ser, o sea, que primero se es, se existe y Juego viene un modo de ser determinado_ Para que yo pueda pensar, necesito primero existir. Así también para poder elegir necesito primero existir· luego, aunque mi vida sea un proyecto, primero existo y luego realizo mi proyecto. Aunque viva realizándome me realizo sobre la base de mi existencia. De hecho, cuando nazco no elijo, sin embargo existo. Entonces primero existo y luego proyecto. De hecho, el hombre empieza a proyectar su existencia por lo menos desde los primeros albores de su razón; co~o decía Descartes: Pienso, luego existo: Je pense; done ]'existe; de la IDJsma manera podría decirse: realizo mi proyecto, luego existo. Si es cierto que el hombre va realizando su libertad a medida que vive, eso no significa que vaya creando su esencia. El hombre nace con una naturaleza 37 �ra ional donde tá ntrañada u libertad en germ n que se de rrolla conforme es capaz de realizarla. Si hablamo de ncia en el sentido escolástic "id qua res est id quad est et non aliud ( la rsencia es aquello por 1 cual la e sa I que es y n tra cosa) aqu llo por lo ual el olmo es <'1 olmo y no otra o y así la ITM'sa etc. 1a esencia di tinta de la por lo meno conccptualment ; 1 o plo de esencia pr i ten ia; exi t en el ord n llamado por ·anto To más meta/ísico o de las ncias que exclu ·en la exist ncia. La Escuela Tom.i ta so ticn y da rgumento para la l is de la distin ión real ntr ocia y existen ia n las r aturas; en Di s se identifican realm ·nte y d razón. La n ia s aqu · llo por lo qu algo se con titu formal • previamente o su grado u ord n de ntidad y d lo ual las dem's osas d su ser dimanan. La sencia dice .iempr, ord n a la ·i ten ia. Absolutamente entendida clic una aptitud para existir, prescindiendo de suy si sea de algún modo distinta d la exis ncia o de ningún mod distinta. onsidcracla relativament , clic aptitud para xislir con una e, · tencia realmente distinta o sólo p r razón. i se da una ocia uy nstitutivo a la xist n ia esa existen.ia será actualidad pura. to pur . · o es Dios. En él toda la p rf cción tá n arto no tiene aptitud hacia nada porqu lo ti ne tod en todos 1 6rd nes. E Dios acto puro n uanto que no s pot ncia. u er es infinit en cuanto todas las perf ccion tán n El n a to n un l<'rn pr nte. 1 acto se dice de cualquier r alidad a tual por oposición a I que aún no y puede ser d algún modo. Potencia por I contrario aquello que pu de ser y no e del todo, o aqu llo que, aunque ya ex.ita no xi le todavía del modo qu pu de r. ( ,fr., a re n·a de confrontarlo ·n la uma Teológica d to. Tomás o en 1 · ' i11co Ensa •os del Espírilu e11 su coridición carnal" de Jacque ari.ta.in, n Teología aturalis del P. o ' Hcllin, J. B Iadrid 1950 p. 287 . ) Para la E c-.olástica la a tualidad pura sólo da en Dio , no en las r aturas ya qu todas llas tán compu tas de a to y potencia, no son ac pur . en to estamos también n d sa uerdo con artre para quien se da la facticidad: todo lo que es, está n a to; el hombr es una realidad sin e ncia y sin razón alguna. o pod mos decir para qu' existe ni por qué existe. Existe sólo de hecho. osotros, om las cosas, somo en cada momento lo que omos y como somos. os dif renciamos d las fuerzas de te mundo sólo por la conciencia, 1 hombr un " r-para sí", dice artre n termin 1 ía hegeliana. abemos qu artre r cha7.a. todo dualismo: l duali m f nómeno-noúmeno ( r y apa:rien ia), potencia-acto n ia xistencia. 'El pensamiento moderno según artre ha realizado un p r ~ consid rabie redu i ndo la xist n ia a la serie d aparicion qu la manifiestan; en ta forma, la rea- lidad, lo xistent n stá compuesto d l duaJi mo de lo que apar ce qu es sino simplemente la I' alidad lo qu aparece" (Quiles, p., p. 73). lo cit., artr parte d l on epto de fen6meno de la filosofía modema n sp ºal de Hu rl. Respecto del fenómeno del dualismo poten ia-acto, dice artre: '"Todo está n a t . D trá del acto no existe ni potencia ni virtud capa idad '. Tampoco xi te la dualidad d su tancia y acrid ntcs om con ibcn los Escolá tico . El dualismo potencia-acto en l sentido d virtualidades o capacidad para algo de un ser o pod r d ser esto o aquello y d jar de rlo, no ·iste; la l"('alidad última el fenómeno mismo· la pot ncia e l acto mismo y 1a sencia es la xi ten ia misma. Tal e la Facticidad. " ó1 puede r aqu •11 que no posible on ebir potencia de r ni . uj Lo de . r sin sólo es paridad de ser la realización del s r. Este árbol erere de e ta man ra no porqu tien la ncia d l árbol que le da virluosidad para desarrolla en '.lltido, ino que se desarrolla así, en consiste su n ia; i ste árbol ·~ desarrollara d · otra manera n so onistiría su sencia. o hay nada pr vio, nada en potencia, nada en causalidad. Todo lo que t'S stá e1t acto". (Quiles op. cif. p. 74) . ¿En qué ntid u a t'rmino lásticos ( sencia-existencia) artr ? Por lo visto n w1 sentido positivi ta, n cuanto qu algo existe. Pero aún así val lo que de íamo anteriormente: primero e · t d pu' me r alizo. Antes d elegir, o debo i tir, una conditio sine qua non. quiere Jiartmann, la misma omi ión es acrión en I ntido d qu el gir no obrar tam ién acción, uso de la li rtad cuando yo no lijo entr a tuar no actuar, uando no soy capaz ni d la a ión ni de la omi ión yo soy, yo xi to, por ron igui nte primero la xi n ia y lu o la l • ción · por lo tanto prim ro la ·i tcncia , si se qui re, n I entido E olásti to en pot ncia d 1 ·r. El hombr al j r u libertad pon en acto una de las modalidad de u xistir, una ele I mod.alidade d u senria. En I s ntido ari totélico l hombr un ens rationale ( un ser racional). La libertad una modalidad o una con cuen ia. uando yo no elijo ntre hacer o no ha r no modifica ni mi cxist ocia ni mi ncia: simplemente soy y ·isto. Por ende, no se puede identificar la libertad con la esen ·a. demás falso qu el acto sea anterior a la potencia y qu sól I qu hace el hombre s lo qu puede hac r. i otras se vive, estamos frent a un mundo infinito de po ibilidadcs que pod mos elegir. Cuando legimos nos vamos pro} ctando n la existen ia. •J hombre cada hombre dueño d u autodetermin ción. • o soy y y mi libertad '. El hombre quien scoge 38 39 �un camino. Está convidado a un banquete de felicidad eterna pero es libre de elegir y Dios mismo es respetuoso de nuestra libertad. 3 Hay una libertad física y una libertad moral. ada me impide físicamente que yo pueda hacer esto o no hacerlo. Esto es la libertad de contradicción; existe una libertad de contrariedad por la cual yo puedo hacer una cosa o lo contrario de ella; y existe finalmente una libertad de indiferencia o facultad de hacer una cosa u otra. En cuanto a la verdadera libertad de contradicción existe ante la posibilidad de hacer el bien o el mal y éste es el origen de la angustia humana por no poder saber si en el futuro me decidiré por lo malo. La Escolástica divide así la libertad. Físicamente yo soy libre de hacer el bien o hacer el mal. Puedo hacer uso de mi Lengua para vituperar a una persona, calumniarla o insultarla, puedo hacer algo que empañe su buena fama aunque sea un hecho oculto o público; in embargo, moralmente estoy obligado a decidirme por el bien. Existe, pues, un conflicto entre mi libertad física <le poder hacer el bien o el mal, o tener que decidirme por el bien. Aparte los convencionalismos sociales, la sociedad me impone reglas, nonnas; existen por una parte normas jurídicas, normas de conducta social. Absolutamente soy libre para cumplirlas o no. Pero desde que yo vivo en sociedad estoy obligado a acatarlas para contribuir al buen ordenamiento de la sociedad: yo no soy una isla, ningún hombre es una isla. Tampoco es una parte, como clijimos, en desunión del todo, sin amarres con los demás, sin compromisos, sino que estoy soldado a los demás por numerosos intereses; yo me debo a los demás; y desde el momento que me debo a los demás me debo a la sociedad; por consiguiente yo no soy libre moralmente, estoy sujeto a normas morales, sociales, juríclicas. El derecho que trata de realizar la justicia y el orden se me imponen. En el orden de la moralidad cualquier hombre está sujeto a leyes morales partiendo desde la mínima moralidad expresada en lo que llamamos ley natural : Evita el mal, haz el bien. Por consiguiente el hombre moralmenl'e no es libre aunque conserve su libertad física, en el sentido de acatar o no acatar la ley moral, de cumplirla o hacer lo contrario. 4 Alberto Camus habla de una libertad absurda en el libro El Mito de Síy casi niega la libertad. Dentro de su concepción de la vida como ah- sifo, 40 surdo, de una condición humana de impotencia ante lo impenetrable que rodea al hombre plantea Ja actitud lógica del hombre como actitud de rebeldía. La rebeldía es, según Camus, "el único sentido con que yo puedo vivir la vida". Anteriormente se trataba de saber si la vida debía tener un sentido para vivirla. Ahora parece, por el contrario, que se la vivirá tanto mejor si no tiene sentido. Ahora bien, no s vivirá ese destino, sabiendo que es absw·do sino se hace todo por mantener ante uno mismo ese absurdo pueslo de manifiesto por la conveniencia. Negar uno de los términos de la oposición de que se vive es eludirlo. Abatir la rebelión consecuente es eludir el problema. El tema de la revolución permanente se traslada a la experiencia individual. Vivir es hacer que viva Jo absurdo. Hacerlo ivir es ante todo contemplarlo. AJ contrario de Eurídice, lo absurdo no muere sino cuando se le da la espalda. Una de las únicas posiciones filosóficas coherentes es, por lo tanto, la rebelión. Es una confrontación perpetua del hombre con su propia obscuridad. Es erigencia de una transparencia imposible" (El Mito de Sísifo, Losada, S. A. p. 49). Para Ca.mus la rebelión es la seguridad de un destino aplastante, menos la resignación que debía acompañarla. La postura lógica del hombre no es el suicidio, sino la rebelión. ' El suicidio, el salto, es la aceptación en su limite" . Pero el suicidio aunque resuelve lo absurdo Jo arrastra a su misma muerte. Por lo tanto el suicidio no es la solución a la condición humana. Camus habla de la libertad con muchas reservas, tiene frases absurdas, peligrosas y a veces aparentemente contradictorias. Para el problema de la libertad en sí no tiene sentido: "saber si el hombre es libre exige que se sepa si puede tener un amo". A Camus no le interesa si el hombre es o no es libre. Por lo tanto no le interesa que lo aceptemos o no. Tampoco está el problema en que nos interese o no nos interese. Para su concepción de la vida como absurdo la libertad particular resta mucho de s~, sentido ª. lo absurdo en particular. Estamos en desacuerdo con su concepc:1011 de la libertad frente a esta alternativa. "O bien no somos libres y Dios Todopoderoso es responsable del mal. O bien somos libres y responsables pe~o ~ios ~o es Todopoderoso". Esta llamada paradoja ni nos parece paradoja ru qmta nada a lo decisivo. Camus rechaza la concepción nuestra de libertad dada al hombre como ~n don. Dada al hombre por Dios: "No puedo comprender lo que sería una li~ertad que me fuera dada por un ser superior" (p. 51, op. cit) Así con rmnúscula. Si habló de Dios fue para rechazar su libertad vista por el flanco de Dios: "Pues ante Dios existe un problema de la libertad menos que un problema del mal" (p. 50). En seguida plantea e1 dilema que anteriormente hemos negado como dilema. Escogemos la segunda parte de la al41 �ternativa: "Somos libres y responsables pero Dios no es Todopoderoso". No vemos cómo siendo creados por el Ser Superior "a imagen y semejanza" no podamos ser creados con libertad, sin poder por eso deja.r_Dios de ser O~potente. Precisamente porque lo es nos crea libres, sem:Jantes a El que libremente nos crea. No nos quiere autómatas, robots. Sino creaturas humanas racionales, y por lo tanto, Libres. Con la libertad nos hace capaces de autodeterminarnos a nuestro libre albedrío. Y eso no atenta contra su Ornnipotencia. O ¿quiere Carnus negar a Dios por el problema planteado por la libertad? Por otra parte no sabemos cómo la definición de libertad escape al cuadro de la experiencia .individual. Muy reducida por las circunstancias, por las propias inclinaciones y gustos, y, si se quiere. por nuestros hábitos enf~o.s - véase nuestro capítulo "Psicología de la Caída' -, tenemos la prop1a experiencia de nuestra libertad. No discutimos la libertad bajo la opresión de Estado. Ese aspecto nos llevaría a la libertad social. La única que conoce Camus es la libertad de espíritu y de acción; lo absw·do aniquila la liberta? eterna, sólo queda ]a libertad de acción. Los hechos sín embargo se ob~IJ.nan contra esa libertad; ebrar por una finalidad dada es una cosa que pierde sentido ante la absurdidad de la muerte; los hechos niegan mi "libertad para ser". Entonces la vida debe aceptarse como es y sacarse de aht sus fuerzas, su negación a esperar y el testimonio obstinado de una vida sin consuel~. Al hombre todo le está dado. El hombre absurdo es distinto del hombre cottdiano que cree poderse fijar finalidades. El hombre absurdo comprende que no es realmente libre. La vida sólo puede significar indiferencia y ansia de agotarlo todo, ya que la vida no tiene más horizonte que lo absurdo. ¿ Qué margen deja Camus a la libertad? Sin embargo, confusamente concluye: "Aquí saco de lo absurdo tres consecuencias; que son mi rebelión, mi libertad y mi pasión". 'Con el solo juego de la conciencia transformo en regla de vida lo que era invitación a la muerte, y rechazo el suicidio". Se di.ria que, para Camus no tenemos otra liber~ !ad que la de aceptar el absurdo de la vida, o la postura frente a la vida como r.ebeldía que se sabe absurda. Para escoger la <tctitud que describe en el Conquistador, los conquistadores son conscientes de que el hombre es su propio fin. "Nuestro destino está frente a nosotros y lo desafiamos, menos por orgullo que por la conciencia que tenemos de nuestra condición intrascendente" ( op. cit. p. 74). ¿ A qué queda reducida la libertad en la concepción de Ca.mus? Habría que analizar el nervio central de la concepción camusiana: la vida como absurdo, el sentido de lo absurdo. Hay un rechazo de la mente, de una concepción serena y racional a priori; todo saber queda reducido a un empirismo 42 puro, fuera de todo conocumento abstracto y universal. Se universaliza sobre la base de un <sentimiento" del propio autor. Al mismo tiempo que se rechaza la capacidad universaliza.dora de la mente por vías de abstracción, se finge aceptar tal cual es con sus limites. Resulta así que toda universalización sería ilegítima. Luego ninguna tesis, ni la propia tendría carácter universal. "Hay adémás, resume acertadamente Alvaro Quintero, una perversión de ese dinamismo profundo del hombre que. es ansia de verdad y de bien. Se quiere implicar en esa nostalgia la aiinnación del carácter absoluto de la mente, que se e simultáneamente negado por la tangible limitación de la misma. Como si fuese necesario demostrar que no somos dioses" (Alvaro Quintero, Albert Camus, una filo sofía del abs~rdo, Abside, XXIX, 4, p. 429). Destruido ese fundamento de su filosofar podría decirse que también se derrumba su pobre concepción de la libertad. 5 Para el cristiano como para el creyente que acepta la Biblia, el hombre es imagen y semejanza de Dios. Todo hombre es una persona y por consiguiente todo hombre goza de libertad. En su condición de imagen y semejanza el hombre goza el privilegio de ser una persona, núcleo de toda su grandeza. os es dada la libertad como una prerrogativa, como un don por ser imágenes de w1 Ser que libremente nos crea. Pero por eso mismo, porque el hombre es capaz de autodeterrninarse, la libertad al mismo tiempo que es un don para el hombre, es un riesgo, una aventura. Podríase parodiar la frase de Ortega y Gasset: 'Yo soy yo y mi libertad" Y desde el momento que yo tengo conciencia de mi libertad comienza mi angustia, soy consciente de que labro mi propio destino temporaJ y eterno. Somos los arquitectos de nuestra existencia, de nuestro futuro y de nuestra eternidad. He ahí el ~sgo, la aventura humana. Frente a las demás libertades, la libertad de perpetuarme, la libertad de acción, o la libertad de pensar, frente al sentimiento de la liberación o de otra libertad absurda, acéptese o no como ilusión, téngase o no como ilusión, la libertad coloca al hombre en el existir en una zozobra continua lo conduce a la congoja, a la angustia que sólo puede ser salvada dando' el salto a la fe y abriendo las ventanas del alma a la esperanza.. Ni el existencia.lista ni el marxista ni todo aquel que entienda la ida como absurdo pone el justo sentido de la vida y el justo sentido de la libertad. El cristiano los posee. Pero al mismo tiempo y mientras se percata más de ellos cobra mayor conciencia del riesgo de su libertad y no puede 43 �. ctuar frente al bien o al mal, frente .ª la verrenunciar al compromiso de a t es también un comprometido. e . . del riesgo de su libertad d ad Y el error. El cristiano consecuen lena conc1enc1a f" en el Padre y en la fuerza Y Por eso al percatarse y tener p ' . la fe la con ianza h ' G . Santific.ante -Luz fuerza, eabraza con mayor entu iasmo l bre de racia , l q ue El le otorga con e n~m I J dor de la esperanza, conf1a llegar a b . , d e hacia e esp en rencia- y, a nen os de su libertad. Seno amoroso haciendo recto uso LA NATURALEZA DE LA VALORACló Dr. RoBERT S. lIARTMAN La Naturaleza de la Axiología LA TAREA DE CREAR UN instrumento preciso de pensamiento es más difícil en la esfera del valor que en la del hecho. En la esfera del hecho, los objetos del pensamiento, a saber, los hechos de la experiencia, son accesibles a los sentidos. En la esfera del valor, los mismísimos hechos de la experiencia constituyen los objetos del pensamiento aloral, pero esta vez no en su aspecto como hechos sino en su aspecto como valores. Mientras se desconozca qué es este aspecto, el aspecto fáctico y el aspecto valora! de las cosas deberán confundirse, y eJ aspecto fáctico, debido a su obvia disponibilidad para los sentidos, deberá prevalecer. De esta suerte, mientras que el pensamiento científico pudo proceder empíricamente mediante la investigación de los hechos, el pensamiento valora} en su intento de proceder empíricamente -como lo ha hecho entre el período de Platón y el del filósofo inglés G. E. Moore, en 1903-- no ha llegado a ninguna parte. G. E. Moore mostró que el pensamiento empírico acerca del valor no podía conducir a ninguna parte. Pero después de la publicación de su libro, Principia Ethica, la teoría del valor continuó definiendo el valor en términos empírico -como placer, autorrealización, simpatía, lealtad, razón el ajuste, el crecimiento, etc.y no se logró ningún avance. Sólo en época reciente una pequeña escuela de filósofos ha recogido el re to de G. E. Moore y ha producido un sistema formal de valor, la Axiología formal. El concepto de la axiología como una ciencia formal es un concepto nue o. A fin de comprender nuestra definición del valor, y las definiciones de la ell.-periencia valora! que se derivan de ella, debemos examinar la naturaleza de la axiología y el lugar que ésta ocupa en el pensamiento moderno. En una oración, puede decirse que la axiología tiene en la filosofía moral 44 45 �la misma posición que las matemáticas en la filosofía natural. Hasta hace unos cien años ni las ciencias naturales ni las sociales existían como tales; ambas eran parte de la filosofía. La filosofía natural se ha desarrollado de ntonces acá en las ciencias naturales y Ja filosofía moral en las llamadas ciencias ociales. Sólo Ja ética, la estética, la lógica, la epistemología y la me• tafísica han permanecido dentro del campo de la filosofía propiamente dicha. En tanto que el desarrollo de las ciencias naturales ha conducido al control de los fenómenos naturales, el desarrollo de las ciencias sociales no ha conducido a un control correspondiente de los fenómenos sociales. Por el contrario, los instrumentos científicos extendidos han acarreado el peligro de destruir a la sociedad misma. Lo que se necesita, por lo tanto, es un desarrollo científi o de la filosofía moral tan efectivo como I de la filosofía natural. La axiología es la ciencia pura que es para las ciencias sociales lo que las matemáticas son para las ciencias naturales. Es fonnal y uni ersal, construida sobre axiomas simples, y contiene todos los marcos de referencia posibles para las ciencias sociales como ciencias del alor. Es la lógica del valor, del mismo modo que las matemáticas son la lógica del hecho. Examinemos ahora el papel de la axiología para el futuro de la filosofía moral. Supongamos que aquélla existe como un sistema de reglas y normas que es para las ciencias sociales lo que las matemáticas son para l~s ciencias naturales, y que (a) es formal, (b) contiene los marcos de referencia posibles para las ciencias sociales, y ( c) prescinde de la metafísica y la teología. a) El formalismo de la axiología implica su universalidad. La axiología es tan válida como la lógica para cualquiera que piense en la e fera de los fenómenos sociales, sea ruso o chino, norteamericano o australiano, francés o turco, no importa cuál sea su posición social, raza, religión u origen social, del mismo modo que "2 2 4" es válido para todo el mundo. La axiología, en otras palabras, es ciertamente la lógica de los valores, de las axiai. Nunca podemos escapar de la lógica en los juicios, no importa cuán verdaderos o falsos sean estos juicios; incluso el loco sigue siendo lógico, sólo que sus premisa o procedimientos son falsos o disparatados. Es la lógica la que nos permite descubrir el disparate. De manera similar, nunca podemo escapar a la a..xiología en los juicio de valor, no importa cuán erdadcros o falsos puedan ser nuestros juicios de valor. + = ( b) El formalismo de la axiología, en segundo lugar, proporciona los marcos de referencia para las ciencias sociales y humanísticas. Esto implica que las proposiciones de la axiología, para ser materialmente significativas, tienen que ser aplicadas, al igual que las proposiciones de las matemáticas. La proposición "2 2 4" no tiene significado práctico a menos que sea + = 46 aplicada, ya sea a su~s. reales o a cosas que aparecen en ares. La suma total ?e todas las apli~c1ones sistemáticas de las reglas ma~emáticas a un material concreto constituye el cuerpo de las e·1enc1as . natura1es De - . S1UU!ar, las normas de la axiología tienen ue ser a . . ~era c~o~es de la axiología a fenómenos reales las ci:~~~oJa:tasy ahpumalicamsticas. - !n co;)deLa faxíol~gía no sólo p~escinde de la metafísica y la teología como mar. re erenc1a para las ciencias sociales y humanísticas si c10na ella mism 1 d , no que proporlu ar de la ráa _os marcos e refe:encia para la metafísica y 1a teología. En m!tafísica y : t cnt , actual de apli~ar conceptos vagos e indefinidos de la eo ogra a conceptos igualmente v °' . d f. 'd ejemplo los de la ética sum , . , ai::,os e m e IIll os, como por rifica y diferencia medí' te ando as1 confusion a confusión, la axiología claan sus normas claras y distintas tanto a la taf' . como a la ética As' d me is1ca 1 1 -~~,=~é;,.i~~ti:1=:~t~:! ::1 :::1':t' i cl➔~ ::"1as::_: metafísi~ y 1~«:~;:~po, mediante el mismo proceso clariíica y elabora la La secularización de la ética no si!!JÚfica l . 1· • • de la moralid d i::, a Jrre 1gios1dad de los éticos o como tampoco la secularizac·' d l f"I nificó la irrelio--iosidad de los c· tif' d ion e a t osofía natural sigi::,• 1en tcos o e los as t · ,1. contrario, si la ética ha de se . . un ~s CJent1 icos. Antes al « ,, • r una CJenc1a y ha de ensenarle a la . . buenas VIdas, entonces las finalidades de 1 . ., , gente a VlVlr el reemplazo de la agu d d taf' . a religion seran favorecidas por e a me JS1ca de la éti onducta del mism d ca por normas definidas de , o mo o que Ia vaguedad metafísica en 1 , . f reemplazada por las reglas detalladas de la tabl 'ódi a qulllllca ue tafí.sica en la astronomía por las leyes de t a pen ca o la vaguedad meactualmente cuando I ew on y Laplace. Esto lo reconocen menos as sectas protestantes convocada por el Consejo Federal d I 1 . d , _que en una conferencia 16 1 e g es1as e Cnsto de orte , . d 1 a 19 de febrero de 1950 en la ciud d d D . . amenca e claración en el documento d a e . e~m_t, msertaron la siguiente dede lo c...:..,.. e la Conferencia mtttulado La R esponsabilidad , . 1nterdependiente. "Lo . . s ,..,.ianos en un A1undo E conomzco . . . cnstianos deben traducirse did · s pnnc1p1os É ta en me as concretas que expresen la id . ti , s es una tarea que incumbe a hombres de . ea cns ana. nieros habilidad ej ti dicados cuyo talento de ingecomie~da sa ecu va capacidad de investigación se consideran una end grada. Es preciso descubiir medios científicos con los al . an alcanzarse los fines morales" Por otr cu es puesico teoló . d , . ·. a parte, el actual contenido metafíy gico e la enea no significa que l , . religiosos; sólo significa que t da , . os eticos sean particularmente o v1a ignoran los presupuestos científicos de su campo. ª' ! 47 �Ésta es sólo otra implicaci6n del hecho de que la axiología mantiene aparte los marcos de referencia y en esta forma clarifica el pensamiento sobre el valor, siendo no s6lo una iencia de v ores, sino también una ciencia de momas, de "aquello que vale pensar", axiornata. La funci6n de la axiología al secularizar las ciencias sociales y humanísticas cambia el carácter de normatividad en estas ciencias, y particularmente en la ciencia de Ja ética. Cuando hablamos de normas axiológicas, queremos decir que las reglas de la ax,ología tienen dentro de sí una cierta obligación, pero esta obligación no es nada J11Jstico; no tenemos que acatarlas porque sean las leyes de Dios o porque de otra suerte tendríamos que ir al infierno, sino que las acatamos por la misma razóH que tenemos que acatar las normas de las matemáticas o la física, pongamos por caso. Todo el mundo está en libertad de decir que 2 2 = 5, pero se ver'.ta en considerables apuros al aplicar esta proposición, Cualquiera está en libertad de pasar por alto la ley de la gravedad y tratar de salir caminando por su ventana. in embar,go, se romper'ta unos cuantos huesos. Es igualmente desastroso, aunque igualmente f-ácil, tratar de violar las leyes de la a..·•áología. Esto resulta particularmente obvio en el campo de la ética; aun uando los molinos de Dios muelen con lentitud, muelen excepcionalmente fino. Ello es menos obvio en las otras cien· cias sociales. En ellas el pensamiento falso puede ahora denunciarse como una violacjón de las reglas de la axiología, y puede hacerse que el castigo se considere lógicamente en evitación de que se le sienta empíricamente. Las normas de la axiologfa no son normas éticas. La a,"'{iología no es la ética, pero establece las normas para la ética del mismo modo que las establece para todas las demás ciencias sociales y humanísticas. Cuando hablamos de normas éticas, por lo tanto, significamos las normas de la ética, a saber de la axiología en cuanto son aplicadas a la ética. Podemos, por lo tanto, usar el término "normas morales" para las normas axiológicas en el sentido en que se distingui6 entr-e la filosofía moral y la filosofía natural y en que la palabra "moral' se refería a todas Jas disciplinas que en nuestros ellas son las ciencias + sociales y humanísticas. El papel de la axiología en cuanto corresponde en la filosofía moral a la posición de las matemáticas en la filosofía natural implica, por último, que los científicos sociales o humanísticos en el futuro tendrán que aprender axiología, del raismo modo que los físicos y los químicos en nuestros tlias tienen que aprendei:: matemáticas. EL siguiente diagrama aclarará la relación entre la lógica y la matemáticas por una parte la lógica y la axiologia por otra parte, y su relación con las ciencias naturales y humanísticas. 48 L □ GICA AXl □ LOGIA MATEMATICAS CIENCIAS SOCIALES CIENCIAS NATURALES ah Y HUMAN ISTICAS Para entender la relaci6n entre la axiología y la 1' . d bem . I d fini' · ogica e os exammar ora as e c1ones fundamentales del valor en la axiología. Los P"Tincipios Formales del Valor. Pata poder definir el valor de maner nirlo en términos de un sistema formal ;;:;::en~e formal: es preciso defisistemas: la lógica y las matemáticas finir n 1ª actualidad dos de estos lógica N I h . e emos e valor en términos de la . . o ~. aremos en un lenguaje lógicamente estricto, sino en un lengua Je _lo suficientemente preciso para tal propósito. D Defmamos cualquier cosa como buena ( o valiosa) si es lo ue que es o como se supone que es. q se supone Valor Extrínseco. Esto nos da dos casos de bondad (o valor) : aquello.s igrúfº. d 5 · ica os por la palabra "q " 11 . ue y ague os significados por la palabra "coro " E d el pnmer caso decimos que " ual . o . mpezan o con " . , c qwer cosa es buena si es lo que se su on que es . Si se supone que algo es un plato, entonces es un ''buen plato" _P( )e es un plato y (b) tien e to dos 1os atnbutos . que se supone ti 1 s1 a . se supone que algwºen es un ene un pato. Si maestro, entonces es un "buen maestro" s· ( ) I un maestro y. (b) tiene · tod os los atributos que se supone ti a es En t' · l ene un maestro ermmos genera es, cualquier cosa es buena si es miemb d . "plat, ,, " " ro e una clase o ' maestro - y tiene todos los atributos de la clase lo l . ºfi tod I ·b , cua s1gru 1ca os .os atn utos que s« supone tiene la clase, o t0dos los atributos ue nombre de la clase o concepto connota A , q el cosa" -llame'm l " ,, b . qm no se supone que "cualquier osa x-sea uenaen' · · s1 rmsma, sino en su función come 49 H �un buen tal o cual, a saber, un buen miembro de ciert:1 clase, digamos la clase c. Este tipo de bondad lo llamaremo bondad extensio11al, porque x ~ertenece a la extensión de cierto concepto; o bondad funcional., porque se refiere a una función de x más bien que ax misma. También podemos llamar a este tipo d bondad, bondad extrínseca, porque se refiere a algo que se e~cuentra fuera de x, a saber, la relación entre x y la clase C de la que ~ es rme~bro 0 el concepto "C" del que x e un caso. Así, pues, al preguntarnos que se supone que es x, en realidad nos estamos preguntan do que' ti po ,de cosa se supone que es x O a qué clase se supone que pertenece x o que concepto ej rnplifica. y al predicar bondad acerca del hecho de que x es lo que se supone que x es, predicamos bondad acerca del he ho de que ~ pertenece a cierta clase O ejemplifica cierto concepto y tiene todos los atnbuto~ de esa clase O de ese concepto. Cuando se predica así bondad acerca del con1unt~ de miembros de una clase, decirnos que el miembro de la clase es un buen rmembro de la clase, o en términos de la ejemplificación del concepto po~ ?~e de x que x es " un buen C" . As1', pues, el primer caso de nuestra def1mc1on, . "cualquier cosa es buena si es lo que se supone que es", significa "cualq~rer cosa es una buen miembro de una clase si es miembro de la clase Y nene todos los atributos que se upone tienen los miembros de 1a c1ase" • O b'ien " x un buen e si x es miembro de la clase C y tiene todos los atributos de C''. Esto presupone, entre otras cosas, que una cosa pu~e ser m~embro de una clase sin que posea todos los atributos de la clase. As1, pues, s1 el homb~e es, entre otJ:as cosas, un bípedo racional, incluso un cretino con una sola pierna puede ser un hombre. Valor Intrínseco. Cuando venimos al segundo caso, "cualquier cosa es buena si es como se supone que es ' no estamos pensando en una 1ase a la que x pertenece, sino que pensamos en x mismo: "x es bueno si x es como se supone que es x!' • La bondad aquí no es predicada acerca de la condición de miembro de una clase por parte de x, sino acerca de x mismo. No nos interesa, el_ problema de si x es un buen tal o cual, sino el de si x es bueno. Esto ultimo puede interpretarse como "x es un buen X", donde "X" significa una clase, la clase cuyo único miembro es x, o la clase de unidad de x. Este tipo de bo~dad lo llamaremos bondad intensional, porque lo que es bueno es la totalidad de todos los atributos de x, o la inten ión del concepto X; o bondad individual porque no ha}' ningún otro individuo x exactamente igual a este x con todos estos atributos; o podemos llamarlo bondad intrínseca, porque la bo,ndad es 50 inherente al propio x y no a la condición de miembro de una clase distinta de X por parte de x. En este caso, "bueno" es predicado acerca de x, y nuestra definición "x es bueno si x es lo que se supone que es x" significa "x es bueno si x tiene todos los atributos de X", donde ''X" representa "x como se supone que es x". Si x es una persona, entonces "x como se supone que es x", o "X", puede interpretarse como el 'yo" de x; ello depende de x, pues a x toca ser lo que se supone que es x, así como suponer lo que ha de ser X. Esta parte autorreflexiva y autodirectiva de una persona se llama habitualmente 1a conciencia de la persona. En el caso de una persona, nuestra definición puede formularse así : ..x es una buena persona si x es como lo exige la conciencia de x" o "x es bueno si x acata a su conciencia", o de alguna manera similar. Si x no es una persona, la suposición la hace la persona que define el significado de "x". Relación Entre el Valor Extrínseco y el Valor Intrínseco. Tenemos, pues, dos tipos de bondad o valor; el valor extrínseco y el valor intrínseco. Ambos son definidos aproximadamente por "cualquier cosa es lo que se supone y como se supone que es". Para el valor extrínseco, esto significa "x es un buen C si x es miembro de la clase C y tiene todos los atributos de C'', y para el valor intrínseco significa "x es bueno si x tiene todos los atributos de X", lo cual, en el caso de las personas, significa -, X es una buena persona si x acata a su conciencia". El valor extrínseco se refiere a una función de x el valor intrínseco se refiere al propio x, o al yo de x es decir, a la totalidad' integral de todos los atributos de x. En el caso de las personas, esta totalidad integral se !Jama "integridad", "carácter" o "personalidad". El valor intrínseco para las personas puede definirse, pues, como el valor de la personalidad. El valor extrínseco de una persona, en cambio, es su función, de las que una persona tiene un número infinito, tales como maestro, pasajero, masón, padre, cliente, anunciante, etc. Ciertamente, cada situación encuentra a la persona en una función diferente. Todas estas funciones son expresiones, elaboraciones Y diferenciaciones de la personalidad, cuyo valor funcional es demostrado por la habilidad ("skill") 1 para. enfrentarse y adaptarse a la situación. El valor intr'mseco precede, pues, al valor extrínseco. Una persona, a fin de 1 La palabra "skill" significa etimológicamente "diferencia". Cf. el sueco "skillnad" (diferencia), "skilja" (separar), ''skilsmassa" (divorcio), etc. La palabra "persona", por otra parte, significó originalmente función o papel a desempeñar- en una situación particular ( ''máscara" y posteriormente el papel cósmico de uno o el papel de uno en el mundo en general, en la totalidad de habilidades y situaciones individuales. 51 �funcionar, debe primero ser, a saber, una p rsona. El ser una persona y su funcionamiento no son ]a misma cosa. Un hombre puede ser una bu na persona y una mala función, como, por ejemplo, una buena persona y un mal abogado, o una mala persona y un buen abogado· puede ser xtr'msecamentc buena e intrínsecamente mala, o extrínsecamente mala e intrínsecamente buena, o tanto extrínseca como iotrínse<:amente buena o mala. La norma para el valor extrínseco es una ciencia práctica: para ser un buen abogado, una persona debe onocer la ley, para ser un buen químico debe C'onocer la química, para ser un buen panadero debe conocer el oficio de hacer pan. La norma para el alor intrín eco es la onciencia de la persona; para ser un "buen él mismo", debe onocerse primero a sí mismo, ser un co-conocedor consigo mismo de sí mismo. Puesto que la conciencia es la nonna del valor intrínseco y ]a ciencia es la norma del alor extrínseco, y puesto que' el valor intrínseco precede al valor extr'tnseco la conciencia precede a la cienria. 2 La conciencia es un caso particular del valor intrínseco, la relación, por decirlo así entre el segundo y el tercer "x" en la d finición del valor intrínseco en casos n que x es una persona: "x es bueno si x es como se supone que es x". El segundo ''x" representa a x como x es en realidad, mientras que el ter er "x" representa ax como se supone que es x, es d cir, X. El primero es el x real el segundo es el x ideal o potencial. El primer "x'' combina el segundo y el tercero, pues x es bueno si el x real "x" es como el x ideal o potencial, 'X". La relación entre el x real y el x ideal es la conciencia. El x real es miembro de la clase de unidad ele x, es decir, X", pues "x es bueno" equivale a "x es un buen X", o el concepto de x. Este concepto contiene la totalidad de todos los atributos que cualquier x real puede poseer. La totalidad de todos estos atributos es una configuración única. La unicidad, podemos decir, es la intención de una clase de unidad: una osa que es intrmsecamente valiosa está ' en una clase por sí sola". Todo valor intrínseco, egún nuestra fórmula, exhibe la dialéctica ntre la realidad y la idealidad de la cosa valorada, x, que a pesar y en virtud de esta antinomia es una y única. Allí donde se pase por alto esta dial'ctica, x. ~ Esto es verdadero particularmente para la ciencia del abogado, el derecho. Esta precedencia particular del valor intrínseco sobre el valor extrínseco está garantizada en la protección del Estado cn la Primera Enmienda de la Constitución de los EE. UU., asl como en las leyes relativas a los objetores por conciencia y otros estatutos similares. AJJí donde no existan tales garantías, deben ser establecidas legalmente. En cualquier ocasión en que las prerrogativas de la conciencia y las de la ciencia estén n conflicto, como, por ejemplo, en la fabricación de bombas atómicas, es la conciencia la que debe estar en libertad de seguir su propio curso. Aquí residió la significación del caso Oppenheimer. 52 aparece corno meramente real y momentáneo, y no puede decirse nada intrínsecamente valioso acerca de él excepto en la medida en qu la momentaneidad real sea en sí misma valiosa; pero tal atribución de valor parece imposible puesto que hacer valiosa a la realidad momentánea presupone cuando menos otro marco de referen ia distinto de la realidad momentánea. Pero si se llegara a proporcionar tal marco de referencia, la realidad momentánea dejaría de ser realidad momentánea. En consecuencia, la realidad momentánea, como tal, no puede ser valiosa. Es axiológicamente vacua. Tal realidad vacua se aplica algunas veces a las personas. La constitución real-ideal de éstas se pasa por alto y el impulso hacia la "satisfacción" momentánea se considera como su rasao ' ético" esencial. La conc pción ética de las personas así achatadas basta convertirse en sombras es el hedonismo proclamado por Trasímaco en la República de Platón y por Nietzche. Un uso más importante de esta concepción es el que se le da en la ciencia de la economía. El "hombre económico" no es sino un mecanismo de satisfacciones e insatisfacciones. Maldad. Tanto el valor extrínseco cuanto el intrínseco presuponen una atribución correcta de atributos de clase a una cosa o una subsunción correcta de un particular bajo un universal Yo puedo jugar si x es un buen abogado sólo si yo conozco tanto Ja función partí ular de -x cuanto los atributos de clase connotados por el t 'rmino "abogado". Puedo juzgar si x es bueno sólo si conozco las propiedades actuales de x y las potencialidades de x como el conjunto de aquellas propiedades de las cuales las propiedades actuales de x son casos speciales, a saber, realidades. La subsunci6n o atribución correcta es ella misma un valvr, a saber, un valor extrínseco, es decir, el ejercicio de una fw1ción de juicio, para ser exactos, un juicio de valor. Un juicio de valor es la subsunción correcta de un hecho bajo la lógica del valor. Podemos aplicar nuestra definición del valor extrínseco al acto de la subsunción valoral, o ualoración , y decir que un acto de subsunción valora! es bueno si (a ) es una subsunción valora), es decir, si ve nn acontecimiento en un contexto lógicoaloral, y (b) tiene todos los atributos de una subsunción, es decir, si el marco de referencia axiol6gico es apropiado al acontecimiento. Cuando varias subsunciones son posibles, digamos, una valoración extrínseca y una intr'lllSeca, ntonces la aloración intrínseca tiene prioridad sobre la extrínseca. Puesto que el valor extrínseco es la correspondencia en un caso específico de los atributos reales con los atributos de clase, el desvalor extrínseco o "malo" es la no-correspondencia de los atributos reales y los atributos de clase. Esta 53 �no-correspondeucia en un caso particular es maldad material. Por ejemplo, Pérez no es un buen abogado si (a) no es abogado o (b) no tiene los atributos de un abogado, o (e) ni es abogado ni tiene los atributos de un abogado. Digamos que ser abogado significa pasar el examen de reválida profesional y que tener todos los atributos de un abogado significa conoeer la ley. Entonces, si Pérez no ha pasado el examen de reválida profesional pero conoce ]a ley~ no es un buen abogado, y si ha pasado el examen de reválida profesional pero no conoce la ley, no es un buen abogado. En ninguno de los dos casos es un buen abogado. Tampoco, por supuesto, es un buen abogado si no ha pasado el examen de reválida profesional ni conoce la ley. En todos estos casos tenemos una no-corr-espondencia de atributos reales y atributos de clase. En el primer caso, (a) Pérez no pertenece a la clase de los abogados pero tiene los atributos de la clase; en el segundo caso, {b) tiene los atributos de la clase pero no pertenece a ella; y en el tercer caso (c) ni pertenece a la clase ni tiene sus atributos. En todos estos casos tenemos una coordinación incorrecta de clase y miembro de clase. Pérez no logra ser abogado; puede, por lo que a eso toca, ser un buen panadero o un buen fabricante de velas. La maldad de Juan es una maldad-como-abogado; a Pérez se le ha aplicado el concepto incorrecto. Así, pues, la maldad en todos los casos es una transpo.sici6n de conceptos o de marcos de referencia. Un mal C siempre puede ser un buen D · una mala casa puede ser una mala ruina y una mala silla un buen taburete. El arte de la valoración consiste, por lo tanto, en clasificar las cosas bajo marco de referencia correctos. Las personas, axiológicamente, deben ser clasificadas como personas, es decir, intrínsecamente, y no bajo conceptos extrínsecos, tales como el color de la piel, la posición social y oqos por el estilo. 'V aloraGión" Lógica. Puesto que 1a valoración es una cuestión de pensamiento, es importante ver qué tipo de valoración representa el pensamiento 16gico regular. En el pensamiento lógico subsumimos un fenómeno o acontecimiento bajo un concepto, pero no analizamos el concepto mismo. Si una cosa se subsume lógicamente bajo una clase C, entonces la cosa e.s una C o no es una C. No puede ser una buena C o una mala C, sino toda una C, o ninguna C. Esto es obvio en la ciencia teórica o práctica. Si, por ejemplo, cierta figura se subsume bajo el concepto geométrico "circulo", entonces la figura es un círculo o no es un círculo. No puede ser un mal círculo, pues en ese caso sencillamente no es un círculo; ni puede ser un buen círculo, pues en ese caso es sencillamente un circulo. Sólo hay círculos y no círculos, pero no mejores o peores círculos. En la ciencia ~eórica, en otras palabras, no hay lugar para la valoración) o, más bien, la valoración es muy primitiva: La cosa es perfecta o no es tal cosa. El siguiente diagrama hará esto claro. xxx----------~ CONCEPTO "CIRCULOU DEFINICION O INTENSION DE "'CIRCULO" A fin de entender mejor estas distinciones de valoración, debemos examinar ahora más detalladamente la relación de la axiología con la lógica. Axwlogia y L6gica: Principios de Organización. La relación de la axiología con la lógica es importante porque da origen a un tercer tipo de valor además del extrínseco y el intrínseco -que pueden ser llamados los valores ax:iológicos propiamente dichos-, a saber, el valor lógico o sistemático. Las relaciones entre Jos tres tipos de valor se encuentran en el nivel de la axiología. 54 Clase Lógica de los Círculos o Extensión del Concepto "Círculo" Aquí tenemos el concepto "círculo", que tiene cierto número de atributos llamados la definición o la intensión del concepto, y la clase de los círculos o la extensión del concepto. La definición de ''círculo", como podemos ver en cualquier diccionario, es una "curva plana cerrada que consiste de todos los puntos equidistantes de un punto dentro de ella, llamado el centro". Todos los miembros de la clase de los círculos deben tener estos atributos·J de otra suerte no son miembros de la clase lógica de los círculos. Ningún círculo real dibujado en el tiempo-espacio es tal circuloJ pues la curva, al ser dibu• 55 �jada, tiene cierto espesor y por lo tanto innumerables puntos que se encuentran a cliferentes distancias del centro. Pero el círculo como una construcción de la mente no tiene espesor, y su forma real está contenida en cada círculo real. En cuanto tal, cada círculo es un míembro legítimo de la clase lógica de los círculos. Lo que es verdadero acerca del círculo es verdadero acerca de todas las construcciones de la mente humana ya sea en las cien ias naturales o en las sociales. En las ciencias naturales los electrones, los espacios, las ondas, etc. son construcciones, pero también lo son los caballos, las flores y todas las cosas empíricas en cuanto son elementos de sistemas zoológicos, botánicos etc. En cuanto tales, se les dan nombres latinos. La lila, por ejemplo, es botánicamente 'Syringa vulgaris". Syri11ga vulgaris tiene los atributos mínimos que cualquier lila debe tener para pertenecer a la clase botánica. Pero la lifa tiene muchos atributos que la Syringa vulgaris no tiene : toda la fragancia y Ja belleza que los poetas -pero no los botánicos-- ensalzan. "Lila" no determina una clase lógica, sino una clase empírica o axiológica. "Cuando por fin las lilas en el jardín florecen ' está Heno de significado cotidiano. "Cuando por fin la syringa vulgaris en el jardfo florece" suena, en comparación, como un chiste, y es un chiste, pues un chiste es una transposición de marcos de referencia. En realidad la transposición significa que lo que el erso dice no es así o es un sinsentido, y lo es; pues .ryringa vulgaris no puede 'florecer". S')ITinga vulgaris pertenece a los libros de botánica y sólo en ellos existe· y en los libros de botánica las plantas no "florecen" sino que "pululan". 'Pulular" connota el conjunto-mínimo-y-exac:to de atributos que es para "florecer" lo que S')ITinga uulgaris es para lila, y lo que horno sapiens es para el hombre, y lo que horno economicus es para el hombr en i rta si.tuación.3 Todos tos son los conjuntos mínimos de atributos dentro de un concepto cotidiano que hacen de ese concepto un concepto lógico más bien que a.iciológico, y de la cosa a que hace r ferencia un miembro de una clase lógica más bien que de una clase axiológica. Tal conjunto minimo de atributos se llama un Esquema. Las clases lógicas consisten de esquemas. Los esquemas de una clase particular son todos iguales, pues si cualquiera de ellos se desviara de la norma conceptual no sería un miembro de la clase. Esto significa que toda clase lógica sólo tiene un esquema. Los miembros de las clases empíricas o axiológicas, en cambio, pueden ser todos diferentes. Lo que es cierto de las construcciones en las ciencias naturales lo es también en las construcciones en las ciencias sociales. 1Iomo economicus" es una construcci6n de la ciencia social, y es un esquema. En el Derecho, las situaciones "humanas" son esquemas, construcciones. • XIV, 56 éase RoBERT S. lliRTMAN, "The Logic of VaJue", Review o/ Metaphysics, Vol. o. 3 (mat"Lo de 1961), pp. 389-432. Estas construcciones no deben confundirse con los hechos experienciales o empíricos. Las primeras son miembros de clases lógicas, 1os segundos son miembros de clases empíricas o axiológicas. Así, pues, el matrimonio, legalmente, perten ce a la clase de "los contratos celebrados en la debida forma le!!'al mediante los cuales un hombre y una mujer convienen re íprocamente en vivir juntos durante sus vidas concurrentes y en cumplir el uno con el otro los deberes que establece la ley sobre la relación entre marido y mujer". Esta es la definición legal del matrim rúo. o debemos confundirla con el matrimonio empíri o, que es una relación física, espiritual e intele tual entre dos personas. En el matrimonio legal no hay "amor", sólo hay rclacion legales. De manera similar, ualquier cosa, a ontecimiento o situación empírica puede ser miembro de un marco de referencia científico o lógico, pero esta condición de miembro no debe confundirse con la condición de miembro axiológica o empírica. Si se confunde, ocurren transposiciones de marcos de refere11cia muy significativas, a saber transposiciones de los marcos lógico y axiológico. Esto produce maldad en las relaciones humanas. De esta suerte, si se aplica la ley estrictamente, sin consideraciones ' humanas" o a-ciológicas, el resultado puede ser inhumarúdad o injusticia· las personas no son consideradas entonces como personas, sino como casos de normas legales, y pueden cometerse legalmente crímenes morales, como lo ilustra la ópera "El Cónsul'' de GianCarlo Menotti. A fin de suavizar esta estrictez legal de la ley, se. han introducido reglas morales en el Derecho y se las ha convertido, en el derecho anglo-sajón, en reglas legales en forma de Equidad. Cualquier procedimiento burocrático que no vea seres humanos, sino casos de una regla, cualquier persona autoritaria que trate de imponer su voluntad utilizando las reglas de un sistema, cualquier procedimiento que imponga la confomúdad, incurre en la comisión de este mal de la transposición de lo lógico y lo axiológico. Es el uso de un sistema Jo que le da al mal el poder de extender su alcance y, al mismo tiempo, de asumir una semejanza con el bien. Todo gran mal es mal sistemático.4 La razón de ello es que la valoración sistemática niega todos los grados del valor y ve las cosas en blanco y negro; la cosa es o no es un miembro de su cla e, es perfecta o no es. En una organización sistémica uno pertene e o no pertenece. Los matices y diferencias de opinión y carácter no son tolerados. El valor único es la conformidad y el desvalor único es la no-canfor' Esto es particularmente cierto de la Guerra. Las gue.rras se libran entre sistenns, no entre pueblos. Son los pueblos los que mueren por esos sistemas. Véase JACQUEs MARITAIN, Man and the Sta/e, Londres, 1954: "Ce sont toujours les mcmes qui se font tuer" ("Son siempre los mismos los que se hacen matar"), p. 47. 57 �midad, que conduce a la expulsión o a la "liquidación". Todos los miembros de un sistema deben ser iguales o no deben ser miembros. Donde no hay diferencias y clistinciones entre ]as cosas, no puede haber orden. Las cosas que son todas iguales, son indistinguibles e intercambiables entre sí. El orden, sin embargo, presupone la distinción y la variedad entre las cosas. Las cosas sistémicas, por lo tanto, no pueden estar en orden. Más bien, siendo una de tales cosas igual a la siguiente, el único "orden" prevaleciente es el propio sistema. Pero esto, en lo que se refiere a los elementos del sistema, constituye el desorden; todos los elementos están en el común denominador más inferior, a saber como elementos del sistema, y todas sus diferencias intrínsecas o extrínsecas se borran; son como individuos, inutilizables. No hay sino una masa de elementos intercambiables y amorfos: el caos numerado y catalogado. La culminación de tal "organización" sistémica fue la Alemama nazi. Toda dictadura es de ese tipo. Siempre surge en respuesta a una emergencia real o izna&inaria. Superar el caos mediante la sistem.ización es siempre el primer impulso de la humanidad. &í, pues, la fórmula clásica para los tiranos es fabricar primero las emergencias y aparecer después como salvador. En realidad, el sistema sólo reemplaza un caos por otro; el sistema incluso intensifica el caos al catalogarlo. La culminación de este tipo de caos fueron los campos de concentración alemanes. Pero cualquier policía secreta cae dentro de este patrón, cuando impone la uniformidad. Su orden es un orden meramente formal. El orden material consiste en ]a variedad de los elementos más bien que en su urúformidad. Existe en la organización extrínseca y, en un grado todavía más alto, en la organización intrínseca; en la valoración axiológica más bien que lógica. El arden, pues, se encuentra entre el desorden dinámico del caos y el desorden estático de un sistema. Valoración Axiológica a) Valoración Extrínseca Volvamos ahora, a la luz de lo que llevamos dicho sobre la valoración sistémica o lógica, a 1a valoración axiológica. Todas las cosas de 1a experiencia humana, es decir, todas las cosas en el eseacio y en el tiempo -todas las cosas que no son construcciones científícas-- deben valorarse axiológicamente. Esto significa que el concepto que determina la clase de la cual es miembro la cosa, es analizado y no no-analizado. En otras palabras, cuandQ subsumimos una cosa empírica bajo un concepto, no podemos usar estrictamente las propiedades de la definición del concepto, sino que debemos admitir en la clase 58 cosas que poseen, o no poseen, estos atributos en mayor o menor grado. Así, cuando decimos "A es una silla'', no significarnos que A es o no es una silla, como lo hacemos en el lenguaje científico o lógico. Lo que significamos es que A pertenece a la clase de las cosas empíricas reales llamadas "sillas" y que A es más o menos una silla, pero no que A es exactamente igual a cualquier otra silla. Hay todo tipo de sillas, de todos los grados de mayor o menor "sillidad", Y son estos grados lo que el pensamiento no-científico o axiológico valora. El siguiente diagrama hará esto claro: DEFI NJCION O INTENSION CONCEPTO ••S ILLA'' CLASE AXIOLOGICA Como puede ver5e, el concepto axiológico tiene muchos más atributos que el concepto lógico. 5 Los miembros de la cla~ tienen estos atributos en diferentes grados. La definición empírica nunca puede ser tan precisa como Ja definición lógica o nomina], por 1a razón de que la cosa definida existe en la naturaleza -y no es una construcción de la mente-- y los atributos de ésta tienen que ser abstraídos_ de la naturaleza. Por abstracción se entiende la visión sinóptica de los atributos que poseen en común cierto número de cosas. Mientras mayor es el número de cosas, menor es el númer_o de atributos que tienen en común, Y mientras menor es el número de cosas, mayor es el número de atri• Lo que nosotros Llamamos "el concepto a:xiológico", Collingrood lo llama "el concepto filosófico", R. G. CoLLINGRooo, Ensayo sobre el Método Filos6fico Centro de Estudios Filosóficos. Universidad Nacional Autónoma de México, 1965. ' 59 �butos que tienen en común. El número Illlmmo de atributos comunes es el de los atributos de todas las sillas, es decir, de la clase lógica de las sillas, y este conjunto podemos llamarlo la definición de 'silla"; mientras que el número máximo de atributos comunes sería el conjunto que sólo dos cosas tienen en común. A menos que baya uando menos dos cosas, no hay, por supuesto atributos comunes y por lo tanto no hay abstracción. Cualesquiera dos sillas tienen muchas más propiedades en común que las que tienen todas las sillas. Todas las sillas tienen sólo un mínimo de propiedades n común, como, por ejemplo, un asiento, a la altura de la rodilla de un hombre, con un respaldo: tres propiedades en total. Esta definición núnima corresponde al esquema de la clase lógjca de "silla" y tiene el siguiente a pecto: h- Cualesquiera dos sillas, por otra parte, o cualquier número específico de sillas, por lo que a eso toca tendrán muchas más propiedades en común, tales como un respaldar curvo o un asiento de madera o cierto número de patas, o brazos, y así por el estilo. El conjunto de estas propiedades se llama la Exposición más bien que la Defüúción de "silla". Mientras que toda silla debe tener la definición, o las propiedades núnimas, para que sea una silla, ninguna silla real tiene todas las propiedades cxposicionales posibles de sillas. En el grado en que u11a silla real posea estas J>ropiedades exposicional,es reside su valor, su bondad o su maldad en cuanto silla. Mientras más de estas propiedades tenga la silla real, mejor silla será, y mientras menos de estas propiedades tenga, peor silla será. Así, pues, si una silla real tiene un asiento roto o un respaldo roto o le falta una pata, sigue siendo una silla, puesto que se piensa en ella bajo el esquema de silla (y se la manda reparar), pero no es una silla muy buena. Si una silla tiene, digamo siete atributos exposicionales y otra sólo cinco, entonces la primera silla~ una silla mejor que la segunda. Pero ambas deben tener los tres atributos defoúcionales para que sean una silla. Cualquier objeto que es malo bajo un concepto, digamos "silla", puede ser bueno, como hemos visto, bajo. otro concepto. Así, pues, una mala silla puede ser un buen taburete, si no tiene respaldo. Según el mismo criterio, tenemos que decir que w1a buena silla es un mal taburete, una buena casa una mala ruina, una mala casa una buena ruina, una buena carcacha un mal automÓ\ il, un buen automóvil una mala carcacha un buen jamelgo un mal caballo, un buen caballo un mal jamelgo, y así por el estilo. Puesto que la bondad y la maldad de una cosa dependen del concepto que se le aplique a la cosa, cualquier mala situación puede cambiarse en una buena situación dándole un nombre diferente. Esta es una de las maneras como el bien puede superar al mal. Sencillamente se subsume la cosa mala bajo el concepto que corresponde al mal estado y se hace buena. Si yo cuento con una silla 60 Y obtengo un taburete, en lugar de disgustarme por tener una mala silla ~uedo alegrarme de tener un buen taburete. Este es el secreto del optimisU: mveterado; pero sólo funciona con el valor extrínseco. b) Valoración Intrínseca =· En 1~ valoración intrínseca, la clase en cuestión consiste de un solo miemAs1, para tomar otra vez el ejemplo de la silla, tendríamos el siguiente grama: CONCEPTO ••ESTA SILLA.. Aquí el concepto es "Esta silla" y el miembro es esta silla. Obviamente, si sólo nos ~upamos de una cosa de su propio tipo no podemos abstraer ningunas prop1ed~des de ella. Más bien, la "definición" o "exposición" de la cosa única contiene todas las propiedades que la cosa tiene; la cosa es buena porque es ~orno es. Yo amo a una persona porque ella es como es, no porque sea me1or que alguna otra persona. Puesto que en la valoración intrínseca me ocupo de sola cosa, no puedo comparar esta cosa con ninguna otra cosa. no ~y entena de <:°mparación, como en el caso de la valoración extrínseca'. El numero de propiedades de esta sola cosa es infiniººto.. o o e sºbl ~e~~ 1 as puesto que no .hay abstraccºó M' b" h 1 n. as 1en ay experiencia pura entre yo Y la co5:1; en _el ~e1or de los casos, yo tengo la experiencia de la cosa en toda su plerutu~ s~ nmgún pensamiento de ninguna otra cosa; en el peor de los casos,. soy mdiferente. er indiferente a la unicidad de la cosa s1gm · ·f·1ca no estar mteresado en su valor intrínseco o pasarlo por alto Tal · dif · ld d · , · m erenc1a es ma a :,ntn~eca. ,En este sentido debemos entender las palabras de tephen Crane: La f1losof1a debe saber siempre que la indiferencia es algo milºta t 1 ne. _un~ 61 �Ella derriba las murallas de las ciudades y asesina a las ·mujeres y a los niños entre las llamas y el robo de los cálices sagrados. Cuando se aleja deja tras sí ruinas humeantes en las que yacen ciudadanos muertos a bayonetazos. No es un juego de niños como el simple asalto en desploblado". Siendo la indiferencia el mal intrínseco, el bien intr'mseco es el amor o la simpatía; es el agape, preocupación amorosa, traducido a menudo como "caridad". En términos axiológicos ello significa que, puesto que yo no abstraigo en la valoración intrmseca, me concentro en la cosa tal como ésta es, estoy concentrado plenamente en esta sola cosa. Por esta razón, la valoración intrínseca, al ser aplicada a las cosas, produce la valoración estética: el artista se compenetra plenamente en la cosa que crea. El y la cosa están empáticamente relacionados; forman una unidad. Aplicada a las personas, esta valoración es ética; es el enlazamiento completo de una persona con otra, la concentración completa de una persona en otra; las personas están simpáticamente relacionadas y forman una unidad. Esta relación entre personas podemos llamarla Comunidad. La aplicación de la valoración extrínseca a las personas es, en cambio, funcional; ambas son consideradas intelectualmente como miembros de la misma clase y comparadas como tales. Tal relación extrínseca entre personas la llamaremos Colectiuidád. Cuando dos personas están relacionadas intrínsecamente, están relacionadas cada una como una clase por sí misma. En su auto-enlazamiento mutuo producen una nueva clase de la cual sus propias clases son partes intrínsecas. Aquí tenemos el fenómeno de la Cooperaci6n. Ambas están en la misma situación, es decir, ambas forman parte de una unidad orgánica, y no hay ninguna oposición entre ellas puesto que ambas son intrínsecamente buenas, siendo buenas por ser como son. En el caso de una persona, el diagrama de valoración intrínseca, simplificado, tiene el siguiente aspecto: Aquí vemos que la clase es el concepto que tiene la persona de sí misma, "Yo" o "'M i yo", y el miembro de la clase Yo ahora, todo momento de la persona, todo Yo real. Produzcamos ahora una comunidad. Primero tenemos dos personas: 62 Ahora combinémoslas: . En com~dad las personas son experiencia la una para la otra f c1ones que , no son unSU'Vdan a un_ concepto por encima de ellas; se sirven la una a la otr f a, orman o una urudad ' · una de 11 . orgaruca que no puede ser disuelta a menos que tr e as deJ~ de ser como es. Por otra parte, una colectividad es lo que mos amos antenormente en la valoración extrínseca Aqu1' los . di "d caso d I · · m VI uos son s e ~ o concepto en diferentes grados. Pueden cambiar sin cambiar 1 a a colectiV!dad' p ues es tán' re lac1onados •sólo funcionalmente S. el concepto cambia I l . . . . . iempre que . . ' a co ectiVIdad cambia. Si el concepto es "cliente" I Jillembros son clientes; si el concepto es "vendedor'' 1 . b ' os d d , 0_s nuem !Tos son vene ores; cuando. el concepto es "comprador" 1 . b . , os zruem ros son compradores. Hay una afuudad de funciones tanto ba1·0 el IDlS. m · dif ' o concepto como haJO erentes conceptos. El diagrama de colectividad . 1 la clase extrínse' es sunp emente el de ca. �quí tenemo dos personas rela ionadas con referencia a un oncepto c~mún, pero no on refcr n ia a su propios yos. Esto puede xpr sarse tamb1en d la iguiente manera: bien podría ser que mi otras m jor fuera yo, decu-, mientras más umplo el conc pto que determina a la colectividad, peor hago quedar a mi mpetidor · por lo tanto, en una colectividad podría serme de pro echo a mí el hacer \) r peor al otr . La competencia es una cuestión de valoración extrínseca en la colectividad mientras que la cooperación es una cuestión de valoración intrínseca en la comunidad. En la cooperación yo considero al otro igual que a mí mismo omo un ser humano n todo u alor único; n la competencia lo e nsid ro a él y me considero a mí mismo como {un ·on s y partes de un oncepto superveniente. Tanto la ompetencia orno la cooperación deben oponerse a la conformidad, la interrelación de lo elern ntos n la valora i6n istémica. Aquí le impone igualm nte un ncepfo a tocios los miembros del grupo, haciéndol par e r todos iguales. En este caso, los individuo no son considerados ni como personas ni orno funcion sino como elementos de un si tema. La virtud en una organiza ión intrínseca es la personalidad en la ooperación · en una organización extrínseca la habilidad en la ompetencia; y n una organización sistémica la obedi ocia en la nformidad. Hay pues tr tipos d principi organizativos : el ooperati o (intrín co o moral) l comp titivo ( extrínse o o social ) , y el conformativo ( istémico o autoritario). El írcu1o compl to r presenta a cada persona intrínsecam nte, pero la unidad intrínseca tá cortada en nentos. Los segm ntos on las funciones, que nun a U gan al núcl o íntimo de las personas. Las personas tán oncctadas por una función, como client , pero to deja el núcleo de su pernalidad intocado. La dif r n ia entre colectividad extrín ca y comunidad intrínseca nsi t , pues, en que la omunidad s una unidad de valor s intrínsecos cada . uno de los cuales es único en su tipo y todos los cuales alcanzan la umdad s6lo mediant I juego de sus pleno pod res y capacidad . La olectividad s un agregado de fun iones una das de propiedades omunes pero no intrín cas a las personas. Cualquier violación d I individuo n uanto tal debilita a la comunidad, per deja a la olectividad intocada a meno qu la c º6n d la persona que se \.iola a aqu lla por medio de la ual la persona s miembro de la colectividad. Por esta razón, en una ol ti idad a la nt no le importa que otra persona sea perjudicada; !Jo "no les oncierne '. En una comunidad la iolaci6n de cualquier hombre s la de mi propia p rsona. í si yo soy miembro d una comw1idad y trato de debilitar a otro miembro, me debilito a mí mismo. En una col ctividad, en cambio, 64 Interrelaciones Entre los Tres Tipos de Organú:aciones A fin de entender más plenamente la interr !ación entre los tr s tipos de principios organuativos aminaremos allora algunas d sus características. Los 1tjetos de la V aioración Los su j to de la valora ión lógica o sistémica son sas en una rela ión mínima: como elementos de un sistema o como esquemas. Un esquema es menos real qu cualquier cosa empírica. Cuando lo s res humanos son atorados sistémicament , son menos real que, pongamos por caso, un pedazo de papel. En un procedimiento burocráti o, una per na no exi te a menos que tenga un acta de nacimiento. En una front ra, no existe a menos que nga un pasaport . i, por ac idente, cruza una frontera sin un papel, d be instituirse un complicado procedimiento burocráti o para legalizar la situación. uando un turista francés en los Estados nidos r cientemente cruzó, ac identalmentc y sin su pasaporte, la fronter y ntró en el anadá, fue n cesario dictar una orden formal de expulsión a fin de qu 65 H �a) el Canadá tuviera prueba de que el turista entró ilegalmente, b) los Estados Unidos tuvieran prueba de que él había estado en el Canadá, c) los Estados Unidos tuvieran una razón para pernútirle regresar. No siempre hay soluciones tan ingeniosas. En Europa y Asia, donde los sistemas son más fuertes y menos flexibles que en Norte América, las personas sin papeles han oscilado durante semanas y meses entre una frontera y otra, y han vivido a bordo de un barco sin poder desembarcar en ningún puerto. Por otra parte, mientras más impresionante sea el papel, más importante es la persona. Un refugiado alemán viajó durante años con un pasaporte de refugiado sueco que tenía cierta apariencia de pasaporte diplomático. Muy a menudo obtuvo trato diferente en las fronteras, especialmente en América Latina. Lo que cuenta en un sistema es el sistema y sus procedimientos, y nada más. Esto es así no sólo para las víctimas del sistema, sino también para sus agentes. Estos actúan como elementos del sistema y nada más. El sistema, como un cuerpo de reglas legales, otorga justificación y sanción a sus actos. De ahí el amor al uniforme en Europa, Asia y América Latina, que cancela la individualidad y confiere anonimato y prestigio en la uniformidad. De ahí la alta estima en que se tiene a sí mismo el burócrata profesional. El mundo del valor sistémico es el refugio de aquellos que carecen de Yo, es decir, de valor intrínseco plenamente diferenciado, y es el infierno de aquellos que iven conscientemente su propio Yo interior. De alú las tragedias que se producen cuando chocan las dos dimensiones del valor, desde Antígona hasta el Dr. Zhivago. Los sujetos de la valoración extrinseca son cosas y personas empmcas cotidianas, cosas y personas en el espacio y en el tiempo. Como hemos visto, la valoración extrínseca presupone cuando menos dos cosas en cada clase· esto, a su vez, presupone espacio y tiempo, pues dos cosas deben ocupar espacio o deben seguirse en el tiempo. Estas cosas empíricas se valoran en el grado en que tienen la plenitud de sus atributos de clase. Son mejores cuando tienen más de tales atributos, y son peores cuando tienen menos. Debido a esta gradación las cosas en la valoración extrínseca existen en gran variedad. o son todas iguales, como las cosas sistémicas. u orden es un orden material, no formal, un orden cuantitativo de cualidades, en el que las relaciones matemáticas pueden desempeñar un papel, como en la economía, la sociología, 1~ psicología, etc. Los sujetos de la valoración intrínseca son cosas no-empíricas, o, más bien, cosas empíricas en sus aspectos no-empíricos. o están, en cuanto tales, ni 66 en el tiempo ni en el espacio. Cada co~ se considera aquí como única; todo lo que hay es esta cosa. Puesto que el tiempo y el espacio se definen como sucesión e _interrelación de cosas, allí donde hay una sola cosa no hay tiempo ni espacio en este sentido. La cosa misma es, por decirlo así, el universo. Vista extrínsecamente, una pintura, por ejemplo, es una entre muchas en una clase de las pinturas. En cuanto tal, es comparable con otras pinturas y puede tener un precio. Pero ista intrínsecamente, la pintura es única, no hay otra como ella; no tiene precio. Visto extrínsecamente, un niño u.no entre muchos en la clase de los niños. En cuanto tal, es comparable, tiene tantos kilos de peso, e incluso puede tener un precio, como lo tenía en Inglaterra en tiempos de Karl Marx, cuando los niños se vendían y se compraban como instrumentos para limpiar chimeneas, o como en Am 'rica en tiempos de la esclavitud. Visto intrínsecamente, un niño es único, no hay otro como él y no tiene precio. Visto extrínsecamente, un empleado o un administrador es uno entre muchos en la clase de l<f empleados y los administradores, es mejor o peor que otros y su salario depende de que sea mejor o peor. Visto intrínsecamente, es una persona y es incomparable. Vista extrrnsecamente, una mujer es una entre muchas, tiene tal o cual figura, tales o cuales rasgos y tales o cuales 'formas'. Vista intrínsecamente una mujer es "la única en el mundo", 'no hay nada como ella"_, "ella es Mujer''. La distinción entre el individuo social y la persona moral, el valor extrínseco y el valor intrínseco del hombre, ba sido bien descrita por icolás Berdiayev en Esclavitud y Libertad: "La personalidad es una categoría axiológica, una categoría del valor... El mundo entero no es nada en comparación con la personalidad humana, con la persona única del l;lombre". 6 El hombr como personalidad, como valor intrínseco, está en una dimensión que no lo hace más alioso - pues el valor intrínseco no es comparable- sino incomparablemente valioso en comparación con todo el mundo extrínseco el universo físico. Este mundo no es nada en comparación con el valor in~ O:ínseco de una persona. Este es el mismo pensamiento que expresaron con diíerentes palabras Pico, Pascal, Bergson y Unarnuno; cuantitativamente el hombre es una partícula mínima en el universo, cualitativamente excede incomparablemente al universo entero. "Si el hombre no fuera una persona ... entonces sería igual que otras cosas en el mundo y no tendría nada de extraordinario. Pero la personalidad en el hombre es eviden ia de esto : de que el mundo no es autosuiiciente, de que puede ser superado y aventajado. La personalidad no es como ninguna otra cosa en el mundo, no hay nada con lo que pueda comparársele, nada que pueda ponerse en un mismo nivel con es h1 • Las citas están tomadas del Cap. I de Nueva York, 1944. . lá s Berd"1ayev, Slavery an d Frtedom, tco 67 ��ER EL "OTRO" M.ICREL FEDERICO Universidad d CJACCA Génova (Italia) 1. Ser el "otro" como promoción de la persona. "orno Es d cidinne por 'I como persona luz que ilumina mi libertad carga "humana" qu me transforma onsintiéndom formarme y promoverm · aím i el ' tro" 1 último, 1 más condenado y miserabl d los hombr . El girlo qui re decir asunúnnclo tal ual ntero con su uerpo y su spíritu en la condiciones n que tén, an las de un leproso asesino, dármelo omo fin de mi voluntad· amarlo hasta o u ''voluntad' d mal más opaco y horrendo, aunqu det tando I mal con todas mis fu rzas. Decisi 'n d mí nt ro, di ponibilidad total, por 1 otro entero con la mole d su miseria que por más que lo aplasta no aniquila u grandeza d hombr sabedor de que también o soy miseria como 'l· sólo así respeto su li rtacl que 1 mal uso no puede anular y lo reconozco persona y por to fin d mi volición. er justos r conoc r a cada osa su ser y él un hombr ; si no lo re on iera orno p rsona teniendo mi misma dignidad, sería injusto y falsearía al partir mi ini iati a d elegirlo pero reconocer su s r s amarlo tal y orno , inicio de todo promovimiento suyo y mío. 1 sí pue , debo "dispon rme' totalment a su experien ia de mal, acoger la n gatividad de sus cleccion s porqu o llas está toda ía iva la libertad martirizada y ofendida por su debilidades, del desencad namiento de fuenas a las ualcs tal QUERER AL cz no estaba pr parada o de las cuales padeci' la violencia, casi la n 1dad; 'soltarme' t d , desligarme también de mis virtudes y de mi hábitos, ' Sólo !os que si nten una extrema y sufrida repugnancia por 1 hombre, su inmensa miseria y el mal de que capaz, saben amar proíundamente y hasta el sacrificio a la humanidad sobre todo n los más culpables y condenados: saben que mos todo "fango" pero que n cada uno Dios "ha soplado" el píritu. 71 �hacerme él, dejarme formar por él de modo que él pueda disponer de mí, que no significa hacer lo que el otro hace, sino hacer mi _experienc~ interior, sufrir lo que él sufre y también no sufre su subterránea angustia por la apatía y la sordidez frente al mal. o debo sólo "avisarme", ponérmelo delante de los ojos para "hacerle saber' que es malo, sino sobre tocio advertil:"me", ponerme sobre el buen camino, el justo, ' olverme", entero, de mí hacia '1, entero disponibilidad subjetivamente y obje~vamente condicionada sólo por el bien común, para transformarme en él, hacerme su miseria y su dolor: sólo así, unidos podemos tomarnos por la mano a lo largo del sendero del promovimiento recíproco. La "aversión" de él, nos deja solos, a cada uno diversus, a la deriva, hoja muerta, desviado del recto camino, "extravagante" del orden del ser que, por el bien de entrambos me ordena reconquistar la libertad común en la "conversión" según la "advertencia" dada a mí mismo. Cierto, me pongo en riesgo, corro un riesgo tremendo, pero la libertad no es nada si no es valor y audacia i no se de afía un amplio margen de imprevisibilidad, confiada en sí misma y con tanta fe en la luz del bien; nunca tan fuerte como cuando está en peligro, en la hora del llamado no a su potencia siempre débil, sino al vigor con el cual se sume en sí misma para arraigarse en el ser· nunca en las manos de Dios verdaderamente libre, como cuando acepta la batalla contra el mal por el bien entero del otro, material y espiritual, "misericordia" que no discrimina entre necesidades del cuerpo y exigencias del espíritu~ que encama la palabra de amor en el pan y en el abrigo, bienes que vivifican el alma y la abren a la riqueza que incuba dentro para que sea también luz de su cuerpo. Transformarme en el otro que he elegido, ignifica asumírmelo en todas sus potencialidades para activarlo y remover cuantos obstáculos no lo hacen ser sí mismo· comprenderlo en toda su voluntad de mal, sólo respiradero por el cual puedo entrar hasta él, la que me hace entirme bueno sólo sí lo comprendo hasta_amarlo así como es, malo; avergonzarme de tener lo que a él le ha sido negado y fortificarme por hacerlo partícipe· aprender cuán pequeña es la medida de mi débil libertad fácil de caer y cuán fuerte es el mal, yo mismo propenso a hacerlo si sólo un momento disminuyo la vigilancia, si la iniciativa relajada en una seguridad siempre amenazada e incierta se adormece en el tiempo de La inercia que pesa fuera de la conciencia y rápido envejece. De tanto bien debo agradecer al más monstruoso despojo humano, que me da la posibilidad de transformarme, en él, para formarme yo mismo: aceptándolo íntegro por la puerta del amor, que da luz a las troneras de la virtud, potencio todo mi ser en la inteligencia amorosa del ser. La caridad es siempre bilateral, hasta cuando el otro no da nada, porque nos hace el don de promo- 72 ver a nosotros mismos en el bien amándolo; por esto es verdadera la que es hecba " car1ºta..:uvamente" amorosamente, sin ventajas y astucias, exítaciones Y tácticas: fácil amar, difícil amar ordenadamente. ólo si le hago don de este trozo de cielo que es también el suyo, el otro, del abismo del mal, puede esforz.arse en abrir Jos ojos: una chispa, la luz del fondo de su ser reencontrado, cuya primera decisión es comprobar como si en este momento comenzase a percatarst de ser un hombre, de amarse por lo que es criatura hijo perdido y amado de Dios, que se ha servido de nú para que Ío sirvi~ ayudando a mi semejante a encontrarse como persona y a mí mismo a formarme, transformarme, en él que se ha formado transformándose, en mí, el otro por él, cada uno siempre más sí mismo, el propio ser inviolado e irreductible. o redimido ni redentor, sino aquel milagroso estado de gracia de "dos" v~luntades libres, una" formación del yo d l tú en el acto de promoción reciproca en el cual cada uno -el mejor y el peor- se mantiene redimido del otro. 2 Quien se considera redentor está aún por redimirse: el más bueno y el más malo de los hombres se redimen siempre en la obra común, y al recomenzar Y perfeccionar a cada instante. o hay la piedad de uno hacia el otro sino la recípro a porque entrambos están necesitados de ella• ni la obediencia unilatera~ sino uno y otro deben libremente disponerse en ~ste estado, colaboradores en parejas condiciones y por esto el uno deudor del otro cada uno compensado de lo que ha dado, siempre poco respecto a lo que deb; dar: ~uí_ la profundidad de la reciprocidad de las conciencias, del respeto de Ja digmdad entre hombres libres; el arrasamiento de la soberbia del "bueno" que ayu~a. y d_~l resen~ento hasta el odio del beneficiado que la siente pesar, la afmnac1on del orgullo" de cada hombre de ser tal, hermano 'no protegido" del otro; que en la superación de la dialéctica del "patrón y del esclavo", problema por resolver con la dialéctica del cada uno que se transforma, en su semejante, le respeta todos los derechos, anula la relación ' benefactor-beneficiado'' en los beneficiados juntos, personas teniendo la mi ma diunidad sin cuentas de dar y haber; aquí la redención de la voluntad de mal obra personal y común de criaturas que quieren disponerse según la ex.igenci~ ' La promoción recíproca es posible también entre despojos humanos. o raramente en el fondo del mal la voluntad objetiva provoca un potente empuje hacia lo alto, como si la conciencia se despertara de un largo sueño, reentrase en sí misma de un lejano exilio, como si un hombre por la primera vez se descubriese libre. de golpe su pasado se le proyecta extraño ante sí, cosa que no ha querido, como si ~tro. en su p~esto fuese el autor. Es muy difícil, excepto para los médicos de "oficio", y los magistra~os que sobre la libertad saben todo, sentenciar sus acciones libres, responsables y deliberadamente queridas. 73 �del ser a la perfec ión última de la libertad de cada uno en el Amor ab~~uto que ¡0 crea y sosti ne qu se ha bajado hasta 1 ladrón, ha hecho crucü1car con 'l para ser la Redención de tocios. . . Es necesaria · rto una libertad acorazada, pero, s1 no qmere en ontrarse ' 'encuentro la corteza d las 'bu~nas C . ~um b "ydel as agu j reada al primer " •c l.sas virtudes' conocedor al máximo de la propia deb1hdad, cuya fuerza stá sólo en la tensión al valor en cJ don qu la pon en la d rrota armada sólo de amor potencialidad de todas las energías en la inteligencia del ser; puede avanzar,' sola aunque I sol se obscurezca on las flechas. o se trata de osar lo imposible, pero si de p ner en movimiento, con ntrar en un p~to, todas nu tras posibilidades para d sfondar I dato desafiar todos los pos1bl~ rechazos ya osa d ontada aunque si n nuestro amor queda una llama sin lugar ~ue arda: tantas llamas qu ar<l n aparentem nte en ano, siempr una luz, una guía una estrella, que precede hacia la gruta del Amor-; d rrengar el muro aún cuando la 'realidad" está ahí para dccirno qu "no se pasa' ; pero Justo cuando el letrero se para nfrente, y se la encuentra dondequi ra, la libertad se empluma lige el dato y lo escog ogiéndoseos: brega y se forma, forma lo nuevo le rev la la , rdad; y más se hace ierto y menos ' dato" más luminosament aquel existente. Desd el momento en que lo elijo, aJ otro no lo "miro" a n su 'datidad" lo "siento" en su " ntidad' , lo reconqui to por lo que es, un existente fu ra de mí semejante a mí; lo quiero en u verdad deódo por '!, que no ya el otro dato pero í la otra persona como yo. Pero d bo decicürm hasta I fondo, así hasta « ~ l_a volición, siempre la misma y nueva, perennemente reno ada en la 1mc1at1"ª· Todas las osas, otras y diversas d mí; sólo 1 hombre l otr semejante a mí por esto las cosas se quieren y se aman en cuanto pertenencia d I hombre d pó ito sagrado de nuestros scnti.mi ntos: cosas di ersas y no semejantes a mí; hasta las má erc.anas y preci as, lejanas e insignificantes· mi semejante aunque no conocido siempre pr ximo, 1 prójimo. tar''. . 2. La libertad del "otro" como bien personal y común. El problema de la libertad d I otro pone al ni I de la ~lección· . a í el d mi libertad, no pudiend hacer d mí uso como de cosa ni consentir que otros lo hagan. u libertad y la mía· suya y mía - no 'propias"- insu tituibl s y comunes; la lib rtad de ada uno personal )' no subro a, y es bien común porque es disponibilidad y empeño recíprocos; formo mi libertad , en ella me forma n la medida en que forma la del otro reconocida ínvfolabl<' en el acto mismo en que asevero la inviolabilidad de la mía. La libertad interior del mal, onquista personal, es un dars recípr o; no puedo medir el arrojo uando el exceso de la voluntad es el r, pero no debo constreñir a1 otro a no medir el suyo; l "orgu]Jo" auténtico del amor es no pedir, fiándose en la discreción d l otro, y aceptar todo con humildad de otro modo la disponibilidad que r usa la respu ta es la más hermética de las "clausuras" negación diabólica de la libertad aj na. La comprensión de dos voluntades al nivel de la elección vuelve superflua toda xplicación: comunicaciones esen ·ales, hasta más allá de 1a palabra siempr insufici nte, le basta el signo, a eces sólo interior, la llaneza del silen io, e pa io de los nt.imientos puros· muere el tiempo que pasa en 1 pre nte de do voluntades compenetradas en la promoción recíproca, la una ele ºda por la otra unidad de un solo destino. o más cue tiones de razón o sinrazón, mediocridad más abajo de la libertad d elección, ino de perf cionarse en el bi n, erdad común sin fijarse en tacañerías de cuentas· hasta las palabras trillada llegan a ser reconquistadas n la libertad común, d pojadas de lo días y v tidas on nu tro tiempo interior, el de reproponer la iniciativa de formarnos recíprocamente.3 in embargo la libertad terriblemente elosa; tiende a aislarse, tr ma para afirmar su independencia, aspecto negati\'o de la xigencia legítima de r sí misma. Teme la "invasión" y quiere el bien de ser libre orno exclusivamente propio como si el participar de Uo en mt'm fu se una disminución, y el no reconocer eJ d los demás un crecimiento suyo. Pero la libertad ntendida omo "propia' no es ya •~personal"; algo que añade ext riormcnte a la persona (su 'propiedad' ), casi "rapiña" por mi do d que otros no constriñan a r nuneiar hasta a nuestra parte tran f rimiento de un concepto económico sobr I plano metafí i o o concesión c n mista de la libertad. En v z, bien piritual, no <' di isible en part para di tribuir Í!!Ualm nte· tá toda en cada uno, que n la acr ·enta negando la del otr o ustrayéndo a la comuni ación, pero r nociéndola ent ra · más bi n, sólo en la d I otro para mí 1 todo de la libertad, hasta la mía el todo d sí misma n su inviolabilidad. Para reno er la libertad de tod s s nec sario el dominio" de sí· aquí l seer to d la paz ntr lo hombr · no poder bre el otro, sino sobre sí mismo: Ja caridad, como die an Pablo es una potencia del cristiano; por eso n esita aprender ada día a amar comenzando siempr del prin ipio hasta las rsonas que aman. d f nsa de su autonomía o a impon • La urbanidad, la etiqueta, las "buenas maneras" y la "buena educación", nivel de h pura conveniencia social y de la convivencia como estar junt sin incomodarse recíprocamente cuando no hipocresía y exterioridad, es decir "cortesía" sin "gentile1.a", son uJtrapasadas n un vínc-ulo humano que las welvc superfluas. Las grandes estaturas morales, según el protocolo, son "inedu das". 74 75 �No más cuestión de la "independencia" del yo que teme depender del otro y cree afirmar su libertad ''sustrayéndose" al tú -problema aún en los términos de quien de los dos deba ..poseer" al otro--; dos seres que se reconocen recíprocamente no son ni independientes ni dependientes, sino un solo acto de amor, hijo de dos libertades personales, de cuya unión una libertad nueva, la común. Hasta el concepto de autonomía, sobre este plano -no el gnoseológico-ético, sino ontológico-moral-religioso- ya no es ' querer según las propias leyes" o 'r~airse por sí mismo", sino querer al otro según la única ley del reconocimiento objetivo, la sola que rige nuestra libertad interior y hace que nos rijamos como dos personas en un acto alectivo, reconocimiento de lo sagrado de la persona elegida, libertad de "hermanos". El sobrepaso de lo "propio", el gran vehículo de la comunicación: vos enim in libertatem vocati estis fratres; la }jbertad es servicio a los demás per charitatem porque la ley se cumple al amar proximum tuum sicut te ipsum (S. Pablo). No hermandad, si no en la libertad· no libertad, si no en la inteligencia del amor, que es inteligencia del ser del otro reconocido semejante a mí. Sólo el amor que mi prójimo me tiene es mi defensa, solidísima y frágil, no dependiente de mí ni de mí exigible; pero no tengo otra porque es la sola que impide al otro usar y abusar de mí. No hay reconocimiento de fraternidad sin el de la común Paternidad: la comunicación todavía más interior, más sólido vínculo en el reconocimiento de cada criatura en el nombre de Quien Ja ha creado libre, que no es norma o categoría, sino el Fin más allá de toda nuestra posibilidad, donde debemos hacer convergir todas las elecciones como suprema posibilidad de nuestra voluntad. Sólo cuando mi voluntad profundiza en el abismo de Dios, se abandona a su bondad que coincide con la pedecta justicia y se fía a su juicio inescrutable, experimento la potencia de mi libertad vuelta destino y junto su irreparable insuficiencia a decidir algo: e1 reconocimiento de su preciosidad única como la que me da el privilegio de ser, yo un nada, objeto del justo amor divino, lo es también de la libertad del otro y de lo sagrado de su persona como la primera necesidad de mi libertad. El otro y su libertad no se discuten más; yo y él, cada uno sí mismo, unánimes~ dos y uno, felicidad de ser cada uno sí mismo, prójimo del otro en el amor de Dios. Libertad de elección es crear la otra personalidad tal cua1 es y dejarnos crear tal cual somos. El otro sobre el plano de la exterioridad "escoge" ; sobre el de la interioridad "se elige", que es exactamente crearlo, "obra de arte" de la libertad amorosa, sublime misterio por el cual el otro no es mi. sombra, el sometido, sino mi luz por la formación "normal" de entrambos. Libertad "poética" creadora unánime, y solitaria, no procedente con proceso casual o por sucesos casuales, sino por iniciativa continua, convencida de su ~agotabilidad porque inagotable es todo hombre . . . smo exactamente por esto la de cada uno . en _su eXIstencia lilIIlortal, existente y no la crónica an, . d ~s la histona personalísima de un onuna e un arumal qu 1 comunica con la humanidad d t d 1 . e se cump e en el mundo; . 1a que conocen también y tal e o o, ugar y tiempo en su mmensa soledad, vez mas que las otras pe aman en el amor de Dios unidos I rsonas que aman y se verdad, y sola cada una' co lib~or adve:dad del amor, y del amor de la . , .' n su ert~ siempre en peli ruma de s1 misma, siempre solícita de d . gro, expuesta a la fondo, porque no tiene fondo 1 ah. arsed e incapaz de hacerlo sino en el en el u . e 1Slllo e un alma, lo mismo 1 q_ e se arraiga, se extravía y reencuentra. que e ser La libertad de elección hace que cada uno . , tinente" y el "contenido" d I t I sea simultáneamente el 'conen la singularidad inas.imilab~ º1 ro, e ~men~o y alimento, al punto de sentir, e, a propia existencia su . d j d un don restituido en silencio ., rgu- e a el otro como b por una perfecc10n y un e limi repasa todo recíproco darse D hech ump ento que soal otro en su deber ser no sól. e º', escoge~ basta el fondo es "anticipar, , o en ser su porvenir'' en 1 d e 1 tiempo de la vida- sin b od " e mun ° -pasar juntos o so re t o su futuro" d t .d ni él ni yo podemos hacer nada sino ro ar A , : : ei:11 a~, pero por ello, la libertad) el hombre mere 'l g · SL RoSJJUJU dice: 'por el acto ( de . ce: e se une voluntar· te ongen de los entes los ama a t d d iamen a todos los entes, al 0 os Y e todos rescata ' f en sí mismo y todos se trasfund '1 amor, tras unde a todos ' en en e : ensancha ento . , tes, completa su naturaleza angosta y d f . nces sus propios límiy en el mar del ser esencial e LCie~te; no disfruta de toda 1a entidad encuentra y recrbe la pro 1·a1 f 1i "d , fin del hombre el altísim t· d la P e c1 ad: esto es el 0 m e ' persona y co raleza humana. y esta com . . , ' nsecuentemente de Ja natudel universo". , urucacron, esta sociedad mutua de los entes es el fin Traducción del Dr. JORGE RANGEL �SENTIDO DE LA FORMACIÓN HUMANA EN EL HUMA ISMO RENACENTISTA PROF. MANUEL GoN,~\LO C...sAs EL RBNAc1,t1F.NTO v EL Humanismo siguen siendo un problrma en las investigaciones de historia de la cultura. No, en c:;te caso, por l,lS razones generales que suelen drtenninar su oscuridad para ciertos períodos de la hii.1oria y que se rcíien·n fundamentalmente a la falta de infonnacioncs precisas, sino por la diver.;idad de interprC'lacioncs que este período i;uscita. De allí que en pocos casos como en el del Renacimiento resulte tan aplic-ablc, stricto se,uu, la teoría de Croce sobre la permanente contemporaneidad de la historia. Así, se puede ,er el Renacimiento, con Burckhardt, como un ámbito cerrado donde flore<'e el individualismo, para afino.me en c.ada una de las manife:.taciones de la , ida sobre el horizonte de un neopagan1smo renatido y de cierto subjctivi:imo religio><>; se puede apelar a definic1oncs anteriore:. y sostener. de acuerdo con Voltaire, que pOliCe dos notas difcrentiab: la libertad de las ciudades italianas y la influenc-ia de los grie.i::os que huían de Constantinopla. El juicio de Hu1zinga es más prudente y más histórico: el Rt nacimiento sería un entrecruzamiento creciente de cuestiones que ,icnen de la Edad Media r avam.an hacia su propia plc-nitud en la Edad Moderna y sus perfiles resultarían imprecisos, tan 1mp1l'c iso~ como todo:; los que caract<:r izan a una época de transición. Alguien ha sostenido que es el resultado de la libertad de pcnsami1 nto, insurgiendo contra la autoridad de la fr, tesis que parece ser la de Fiorcntino o, al rc·\t'.>s, que <'s la lurha. la polfanica de un catolicismo gt nuino contra la tradición averroísta y, en general, contra l.lS influenrias ;írah<-s. Es dl'C'ir, qur el Renacimiento sería formalmmte rntóliro, rnmo afirma Toffanin. Al fin hasta se puede concluir que el Humanismo y rl Rrnacinúento son alemanes, ~egún pueden inttrpretar~ los trahajos de Cassirer. Bien, pongam<Y.; que todo eso sea cierto, en alguna medida. El Renal'i- 79 �miento y su Humanismo son proteicos, proteifonnes y presentan tantos rasgos y matices d distintas estro turas histórico-sociales qu aquellas i.nterpretaci nes y muchas otraS pued o r justificadas según los supuestos que o cada caso se utilicen. P ro lo qu el Rcnacimi nto trae al hombre, lo qu el Renacimiento quiso de ir al hombre, por I m n en la corri otc humanista y con istas a la forma ión humana, fundada en una specíiica conepción d la realidad es tra cosa. En dos palabras: considerado el Humanismo renacenti ta d de su perspecúva posterior, lo que quedaría como más o menos cierto que él trae una nueva c sa o 11 va a us últimas cons u ·ncias algo tan vi jo omo Roma y c mo Grecia aunque transfigurado por pe íficos matices cristianos que no niegan sino que asumen desde otr supu st s metafísi os, la id a d la humanitas latina y de la paideia griega. Por eso es humanismo o su sentido más estricto, según in rpretaroos, por ierto que muy libremente, algunas tesis e in stigacion ele Grassi, cuyas ideas seguimos preEer nt m nt en este nsayo. Bi n, pero ¿qué es traído por el humani mo renacenti ta en conexión con la humanitas y la paideia a U) virtud pu de llamárselo humanismo en sentido tricto? En dos palabras: l .ulto del hombr y u xpre i6n como modos de acceso qu nos mu stran l ntido de lo real. Finalrn nte, el culto a la palabra al Logos, n cuanto ella ehi ula la p rf ta xpresión humana. V amos la instancia metafüira fundamental qu explica . a afirmación para extraer de lla lu o, todas sus conse uencias. La experien ·a básica del hombr es la experien ia de su finitud como pad cimiento y en la finitud misma de la trascend ocia que la revela. Tanto que la palabra misma, la experiencia misma es eso: padecimiento d lo otro; es decir junto con la pr n ia d lo tro simultán o religamiento de la condición humana, qu allí descubr su mi midad ant el todo que la sobrepasa. La finitud y u pade irni nto no son onclusion teóricas, por cierto: basta existir para experimentar que uno tá abierto y rod ado por al o, por eso qu llamamo la realidad y que, por todas partes nos trasciende. Eso que está allí envolví ndo y rodeando al hombre y en cuyo ámbito el hombr se d cubre a sí mismo, s I ser sin que digamos toda ía que sea I ser n sentido metafisico. implemente e la totalidad de una obertura. P rque hay esa cobertura y mi expcri ocia de Ua cada uno de nosotros se experim nta orno finito, como tocando siempr un más y orno pad iendo todo: la ncia la existencia el desúoo la vida y la muerte. La xperiencia fuodam ntal d mejante padecimi nto, esa especi de factum originario, pon la realidad a mi frente pero religada conmigo; la pone como lo otro que en mí e mu tra y puede expr arse, desde el afron- 80 tamicnto humano, en las forma ne ativa d 1 . juego de fll rza.-; y tensiones des( g bl e miedo del espanto como un av ra e pero ta b-~ . relaciones p itivas· por CJ·e 1 h, m icn n 1erla formas 1 O · mp n a onda corriente d 1 ·, a<"ompaña el r fu r.w creador· en el se . . e exa ta IOJl que aufe la mujer que ama cu I d ntuni~nto de la entrega y la docilidad on as cr wnt de rcli.,.azó I f d mento el mundo que tíü toda 1 • • • u <··111 • unday la existencia h . as concepc1one y v1\'encia religiosas. . . umana, sin utrar 'Il definicione te6 . ca • SJempre nos nublan los o·os . neas y e. olan-s que J , cons1st.e p r I menos . fenomenológico nada más n un pruner nivel . ' · que n sa relación· e • . . evidente qu todo sabem d d d n sa cosa tan simple v tan s es e a entro • J pad · · d tá si mpr alli exterior . t . . . rnm1ento e lg que cs• · e 10 enormente orno ·t · sencia total que no envuel\' p h llll enoso otro, como pre. er er ombrc es m' d sel 1 llllSma en que acont e la prese . d . : e e a ntraña (ínitud xpresada en su raíz co neta de . . o uro e mabar.ablc; de. de la y h ombre primitivo O 1 h b ~~~~ffltoup . resarse. o, ustedes el om re rena<"cnti ta nos . esa r alidad y n rontact 11 n ontramos inmerso rn . n a, nos xpr mos E ., 1d cierto sentido ín ito en La I b . . >..'])re l u a u aquí a . u pa a ra mJSma Hay '6 CXJStencia y de allí vi ne e L ., . . una pr SI n qu pre iona mi , x. a pres,on dice rcl ·, d . al fundamento y desde su ose .d d ac1on e ongen y remi ión un a avanza y sale fl }' f uera el mi s r lg e . a ot a luz, •n mi SC"r . , 1u na e en nu ngag ment 1 1·d rorre y ·e ,·iert lueg h . d el con a r a I ad me rea 1n e o del pur b· d una totaJidad en la cual b o o ~eto e pad rimi nto . . u o Y encuentro mi ho · t ' t1mebla y ao obertura que . nzon e. nt • la rosa era no opnm · ahora luego I d el ura <le nu tras evnr sion I iJ . ,' ' ' o mo os y la hon. "1' a ummaran en o mo I d 1 1 e 1orrzonte del hombre e d"áJ . s mu11 o de la luz, n su 1 ogo con Dios. !aro' la ·' · expr sion P"' s1on, rrus son mult'f 1 orm · m mod d · ' orno n multif os e m1 pad imicnto y a í n 1 . , • orno ti n nombre d finif . . ., ' a dialccttca con , que aún 1 xpres1on el pr· ·t" árbol sagrad la estatu ·11 mu ivo a 1tar d piedra 1 1 a a cuyo alred dor las fu n: pero también expre ión un h :h d !laS 5 toman propicias• del dolor la an i6n que I a.e a e cazador, los ge tos d la alegría 1v e e a cuando t past . ra sobre su cabeza el ancho ·e1 dis or arrea us antmale. y mi' J o, tan tante y rcalísirno Todas estas son xpr ion .D , · expcrim ntar d la expe . •. pues. lt e qu ? pr mtamos ahora. De un nen 1 Y e pade imiento ~os acompaña siempre y que no u d . omo un supue to que ,ras, biológicas p icológica . d p co~und1rse con las expe1ien ia fí. e un xperun ntar que . mos llamar m ·taíí ico porque no no re f nmos . a las fo pr piam. nte podepuede asumir en ada aso sin I hech . rmas part:1 u.lares qu 0 a · • ' o rrusmo donde e · · ien ,a qu atestigua nuestra finitud . . ongina: con. Y, a un rrusmo uem ua que nos confronta. po, 1a trascend n- 'º• ª 81 �Hay un momento, sin embargo, en que el modo egregio de la expresión es la palabra como opus, como ergon del hombre. Cierto que, al fin, también lo expresa el más humilde de sus instrumentos y que, a u través, puedo entrever y percibir sus prospecciones estéticas, religiosas o jurídicas, pero ninguna de sus obras es tan llena de sentido como la palabra misma. Por la palabra, por el poema, por el poetizar elemental que hay en la base de todo lenguaje, se trasciende a sí mismo y se torna disponible. Primero experimentábamos eso y, en eso la o curidad, el destino, la muerte. Y damos salida, liberamos esa experiencia en la exclamación, en la exhortación, en la súplica. Por eso la palabra es expresiva, expresa mi ser en situación, pero es también significativa -signum facere-: hace señas de la realidad que me circunda. Hay aquí como una Jano de dos rostros: la palabra dice lo que pasa en mí, pero desde mí mismo, señala lo otro, se remite a él, lo posee nombrándolo; se apodera de su presencia trayéndola a 1a intimidad de mis expresiones. De allí que la palabra no sea sólo la luz, lo que ilumina cada padecimiento, lo que dice en qué modo acontece mi relación con lo real, sino legein, aquello que reúne cada modo del experimentar particular y por reunirlo tablece y determina verdadero centros de sentido. Esos centros son los que señalan hacia lo que bien podríamos llamar ahora experiencias límites y que consistirían en experiencias de lo congregante. En ellas hay un horizonte que asume los demás, un experimentar básico que da sentido a las otras e,-.-periencias y que, al hacerlo, nos reúne a nosotros mismos en una perspectiva de realización. Y la totalidad antes caótica, ya decíamos, aparece entonces como un cosmos, como una morada donde todo se justifica· donde todo se hace justo, cualesquiera sean las visicitudes empíricas en que me encuentro. Pero, preguntamos, ¿ hay una preeminencia entre Jos distintos modos de la expr ión que se abre con la palabra, con el logos? Para una línea del pensar, la línea que llamaríamos científica, hay esa preeminencia; 1a preeminencia del decir enunciativo. La expresión, así, que expresaría el padecimiento metafí ico fundamental, sería la expresión nunciativa que die o pretende decir lo que la cosa es vista en un afrontamiento intelectual que la descompone en relaciones de inherencia entre sujeto y predicado. E ta tradición, que pone la preeminencia del expresar en el logos enunciativo tiene su origen reflexivo en Grecia, por supuesto, y ale.amaría su modo más egregio en Aristóteles. Luego se continúa en el arabismo y en ciertos medios escolásticos para renacer, más tarde, bajo el imperio de las ciencias naturales durante la época moderna. Pero la tradición griega en su conjunto, o mejor la tradición griego-romana y especialmente ]a tradición cristiana, no son exclusivistas. Los modos de 82 la expresión son también auténticos en la poesía, en la retórica en el arte, en el derecho. En Roma, por ejemplo, el modo en que se da la preeminencia del expresar es el modo jurídico. El logos es la ley. Y en el cristianismo, formas auténticas son en primer Jugar la fe, que alude a un mundo totalmente otro que el mundo natural del hombre, pero también la devoción, la piedad el amor. , in embargo, poderosamente desde Descartes y desde Bacon y, por cierto desde Galileo, la preeminencia del pensar enunciativo se hace total, con el agravante de que no se trata de un pensar enunciati o que simplemente dice lo que las cosa son, movido por un elan teórico-contemplativo; sino que aplica sus conclusiones en un momento práctico de dominio. Por supuesto, no se, trata de juzgar negativamente la praxis, cosa que carecería de sentido, pues contradiría quizá la esencia misma de la condición humana. De lo que se trata es de una praxis unilateral, entendida como dominio sobre un solo horizonte de lo real que descuida por eso el sentido del mismo de lo que podiía ser una praxis totalizadora que edifica y realiza el ser del hombre en un religamiento creciente con Ja trascendencia. Lo que quisiéramos decir es que en la Edad Moderna, la expresión enunciativa no se refier a mi padecimiento metafísico, como ser finito frente al todo que la envuelve, sino que se reduce a expresar padecimientos particulares y transforma la realidad no en e o que está allí, siempre, sino en una sucesión de estados r ferid~~ a deterrnina~a zonas de nuestro ser. Es decir, que hay un pensar, histoncament creciente, cuya realización última se al anza en los saberes del mundo empírico, para el ual la palabra y 1a cxpre ión sólo valen en cuanto expresan un juicio de posible comprobación que se resuelve en el plano de 1a c~mprobación misma a ni el de experiencias particulares. Todo lo que no nve a esa comprobación como instrumento de dominio para los modos más inmediatos de los padecimientos empíricos, es evaluado negativamente. Todo lo que no sea un saber que puede resolverse en una praxis limitada aplicable en la experiencia empírica, es cuando más tolerado como saber "no correspondiente al seguro camino de la ciencia". De allí que todas las conductas estéticas, religiosas o inclusive jurídicas, van perdi ndo sus jerarquías frente al ~roceso dominante que primero ejercen las ciencias, finalmente que sólo e3ercen las ciencias al servicio de ]a economía. ¿ Qué pasa, en cambio, con el humani roo? En el humani mo la erdad se revela en la expresión y la expresión fundamental es la palabra. Como ya lo dijimos, el hombre, metafísicamente, existe como religado frente a una totalidad que lo confronta. Y el hombre se expresa, pone nombre a la presencia. Las expresiones de ese religamiento se dan en el arte, el derecho las ciencias, la filosofía, la piedad. Al humanismo 83 �le interesan todas esas formas de la expres1on y, p r eso, da origen a una nueva stética, a un nuevo derecho, a una nueva manera de entender la metafísica. ¿Por qué nuevos? Simplemente porque no le interesan como cosas en si sino en cuanto expresan al hombre. Y fundamentalmente, en cuanto ámbito de la expresión le interesa la palabra. Pero toda la palabra no sólo la gue e.xpresa una r ]ación de inherencia que puede resolverse en la comprobación empírica o racional, sino la que también puede dar franquía a la condición humana en la metáfora de la imaginación en la intensidad del sentimiento, en la unitiva potencia del amor. Por eso la formatio hominis, en el humanismo· es decir la educación humanista en su origen tiene un sentido preciso, claro, que se nos oculta generalmente cuando hablamos de ducación humanista como de Wla atractiva vaguedad sin haber desenb·añado cuál era u método y cuáles !as metas que ese método perseguía. En el fondo, formar el hombre, para un humanista, quería decir educarlo de modo que la educación sacara a luz lo hu.mano mismo; es decir tuviera I sentido socrático-platónico de la mayéutica como alumbramiento y de !a iluminación agustiniana como magisterio interior. atura!mente, nos referimos al humanismo en sentido estricto, al que, como humani mo, puede id ntilicarse con los humanistas socráticos del primer renacimiento. Pero ¿cómo acontece esa re elación ele lo humano mismo? Por lo pronto en el conocimiento de los clásicos como modo de una asimilatio alterius que dilata mi condición humana, más o menos particularizada, por el contacto on la experiencia del otro. La lectura del clásico, aquí, tiene I sentido de un verdadero diálogo, de un diálogo que se hace presente y actual tan pronto, por la purificación de los textos, tenga ante mí, en su más genuina expresión, la expresión misma del clásico que pone en la luz Jo modos de su propia o de sus propias experi ocias fundamentales. Es evidente: lo que obtengo, entonces, es un diálogo con la experiencia del otro; una apertura a sus específicos contactos con lo real, y una expansiva ampliación de mis propias experiencias. Pues, en cuanto lo asimilo, hago mío el mundo del otro; mejor dicho, encuentro qu el mundo del hombre, los mundos humanos expresados por la palabra del clásico, son mis propios mundos; posibilidades reales de mi propia apertura ante la totalidad. El clásico es indispensable porque la educación profunda, la más profunda congenialidad de nuestro ser, no se produce con las cosas, sino con el hombre. Al fin, el mundo no es un mundo de cosas sino un mundo de personas, como centros expresivos que dicen, en los logoi, el modo en que el mundo se nos patentiza. Pero como las experiencias auténticas que dan origen a la expresión son ex-periencias de la finitud, ningún hombre puede expresar el ser 84 total Todos expresan un padecimiento, tma perspectiva de contacto particular con lo real. Mi lectura, mi diálogo o nú experiencia educati a, hacen que las experiencias del clásico se tornen mías y, en la misma medida de su apropiación, cada hombr cr ce hacia e! hombre w1i ersal, hacia la totalidad de la experiencia que muestra en la expresión, la auténtica condición humana. Diríamos: mi propio padecimiento, que es siempre particular, se abre en cuanto pa<lez o las e,xperiencias del otro. Por ejemplo: cuando sé leer a Platón, porque conozco el griego, porque he comprendido su ser en situación es la misma experiencia platónica. la que se torna mi propia experiencia. p/ ro yo no puedo apropiarme de Platón, sabiendo solamente lo que los otros dicen de él. Y nadie debe permitfr que le cuenten lo que dice Platón en 1a República porque se trata de un diálogo personal e intransferible. Si puedo estable~r con él un diálogo purificado por el dominio técnico del texto y sus conexiones, el ámbito de mis correspondencias será el de Platón mismo. El e~pacio no s~rá ~uestro esp~cio particular, el poco de tierras y de ríos que he vis~o con ~ OJOS· e~s vientos que han awtado mi cara. ' uestro espacio sera el espacio de Platon, de Eneas; mi amor no erá sólo mi amor será el amor de Diclo, el de Ulises. Y el tiempo habrá trascendido los mom~ntos sucesivos en que crece y sucumbe mi experiencia particular · crá reunido unificado hecho mío y total en el alma de los otros hombres porque todo; ellos son yo mismo; todos vienen a mí en el horizonte de la Palabra común. Los clásicos, es decir los hombres que además de padecer !a realidad la expresaron en una palabra dotada de intrínseca capacidad comunicativa, muestran el mundo. Lo hacen patente en su verdad, como verdad descubierta en la experiencia del hombre. Si se ve bien, hay aquí una trascendencia de mi finitud en la infinitud del hombre; no del hombre genérico, del hombre concreto que v_uel e y vuelve, lan1,a.ndo sobre el mundo las plurales perspecti as de un yo siempre concreto y siempre abierto a una suprema uni ersalidad. Por eso los clásicos son el camino del Logos, del Logos que sólo y iempre se revela en e! hombre. Y que, finalmente, se muestra presen ial e históricam~nte en la ~ersona y el mensaje del éristo. Por eso, la trascendencia que e tr~c1ende hacia los hombres en la palabra del clásico, se trasciende hacia Dios en la Palabra de Cristo. Es ~viden_te; co~o se trata de una liberación del espacio y del tiempo, es una via hacia la libertad y abre el sentido d la historia orno realización de 1@ humano, como imagen dinámica de una criatura que es más sí misma cada vez que más se sale de sí, hacia los otros. Yo no soy libre si estoy abierto a una sola p rspectiva puntiforme de lo real, ajustado a ella como el animal oy libre en cuanto, desde dentro del hombre, veo el ámbito entero de la exis~ 85 �tencia, no como mía, sino como espacio común donde nuestras voces se encuentran y dialogan. Los clásicos no son sólo quienes se mueven en el plano del decir enunciativo que da origen a las llamadas ciencias. Ellos lo son, por cierto, como lo es Hipócrates, Euclides, Aristóteles. Pero también lo son Homero, irgilio, Fidias, Prudencio y el Dante. Cada modo del expresar, en cuanto dice la experiencia como afrontamiento, en cuanto conlleva una fuerza comunicativa que lo hace mío, posee significación hace señas de una verdad que está allí, en la existencia del hombre. Y así hay una ·erdad poética, una verdad científica, una verdad moral. La verdad poética se llama belleza, que quiere decir mucho más que cosa bella; que quiere decir resplandor de una experiencia auténtica en la palabra del poeta. Y así, cuando el poeta canta la tristeza de Aquiles ante la muerte de Patroclo, hay una verdad la verdad de un afrontamiento realísimo, que es puesto en la luz por su palabra, Como ocurre cuando el pensador narra la muerte de Sócrates y yo veo, en la narración, en los hechos fácticos de su proceso, de qué modo resplandecen la verdad; la verdad del bien y de la justicia. Entonces la historia no es un cuento; un cuento de cosas más o menos prescindibles: la historia es magistra vitae. Y en la historia, donde los hombres a túan, experimentan su finitud, viven y mueren, cada uno de nosotros, por el élan de la verdad, del bien, de la belleza; el hombre en la ciencia, en la filosofía, en la moralidad, la poesía y el arte, encuentra el camino que al final lo libera no sólo de su finitud particular; es decir que no sólo lo saca de su vida aislada, para arrojarlo a la vida de los otros, sus hermanos, sino que, más allá de la exp riencia común, como experiencia histórica, lo lanza hacía el rostro mismo de la Verdad, del Bien, de la Belleza. Porque todo pasa y pasará, también la obra del hombre; menos Tu Rostro como dice la finitud del hombre frente a la infinitud de Dios. UNA PERIPECIA DE LA LÓGICA ANTIGUA: DE LA IDEA AL CO CEPTO DR. Hu'.MnERTo Pri::'ERA ew York Univcrsity EN UN LIBRO QUE TAL VEZ me decida a publicar algún día me refiero al cometido que en la filosofía le ha tocado desempeñar a la intuición. Dicho más concretamente, que la intuición es la responsable de la aparición de esos grandes . mo1;11entos en los cuales es posible descomponer el ya largo proceso de la histona de la filosofía. La primera de esas intuiciones fundamentales es, por supuesto, la de Parménides acerca de la identidad del ser y el pensar. ~a segunda, también sin lugar a dudas, es aquella de Platón en la cual se mserta su teoría de las ideas. Esta segunda gran intuición filosófica sobreviene, c~mo el ensayo de solución del grave problema que dejara planteado Parmerudes, al decir, en un fragmento del Poema, que pensar, ser y decir forman_ un todo ~~herente (xer, ,o .Uyew u 'VOEW'V i-' EO'I' Iµµe-xat ) . Ahora b1~n, lo decisivo -en el orden filosófico-- es que el Ser deja de constituir el obJeto de la "visión" para convertirse en intelección y dicción. Doble significación del "es" a) intelección { b) dicción afirmació!l y _, negac10n (la verdad Y por eso, a partir de Parménides la busca del ser comienza a tomar el aspecto del 'decir" (diálogo, discusión ) , Diálogo que lleva consigo, probablemente como I motor que lo impele, la sensación de inseguridad respecto de la posibilidad de "decir" o "mentar" el ser. Tenemos, pues, de un lado el aspecto polémico-dialógico que reviste la filosofía ya desde el descubrí~ 86 87 �miento fecluad por Pannénid . la ilidad de m ntar o d ir I. tro lado la de e nfianza ace a d de r. cir" 1 er, orgías: amo los epígonos eleáticos: 1o. Nada existe pues si algo exzstvra debería proceder de algo o ser eterno. o puede proc der de algo, pu.es e11 este caso d hería proceder del ser en sentido i11mutablt o del no s r; no pu •de ser tierno, pues debería ser i11fi11ito. Mas lo infínito 110 está en parte alguna, pues 110 está en sí ni l'n TZing!Í11 otro ser. Zenón y li o, / s nfants galés del pannenid'i mo, inauguran el tilo del diálogo polémico. En •I Parménides platónico en ontramo · e tas palabras en boca d Zenón: ... l 'erdad es que estos escritos intentan sa11ir d ayuda al a· curso de Parmi;nides, contra aqu llo que han pretendido burlars de él, queriendo demostrar que si el ser e uno se derivan múltiples y ridículas con- 2o. Aunque hubiera un ser sería desconocido, pues si hubiera conor.imiento del ser debería ser pensado. P ro lo pensado es ¿· tillto de lo que es. s cucncias y contrarias al mismo ra_onamiento. Entonces, este escrito mío onlradice a los qu afirman la multiplicidad de los seres, tomando l desquite, )', aun más, illtentaudo demostrar que su hipótesis de que existen los múltiples, conduce a conclusioues mucho más ridículas todavía que la de que l s r es u110. 1 3o. Aunque hubiera un conocimiento del ser, sería sin comunicaCÍ-Ón a causa de la diferencia ex· tente entre lo que s mienta y lo mentado pues 110 pu~den tmtrar por los oídos los cualidades que corresponden a los ojos. 2 físti a d punta a cabo un diá1 . o polémico no po ibl n no, ponerlo en duda. í, por jemplo, n J Discursos dobles d sofista descon ido, 7 y 8, se nos die : ' hora bi n, r o qu orr ponde al hombr mismo y al mismo arte ser capa;: de un debate con preguntas y r spuestas [ 1 subrayado mío] lo mismo que conocer la v rdad y saber juzgar tament y conoc r el arte de ompon r discursos y la capacidad de pronunciarlos". Qu En uanto a M liso u refl xion s eslán dirigidas ( como lo ha df"mo tracio I profesor italiano 'ovotti n ·u I m ria a la R al ºedad d Filosofía de ápol en 1914: n metafísico polemista) contra 1 pitagóri y Emp(!docl s. bora bi n, tod to supon algo aún más d i i o de ir, t tr lad CN' la problemática del ser a la problemática del decir o sea <l de la raz6n objeti a a la subjetiva. i el decir s lo qu propor iona la verdad del r mon aqu'lla aloja n I propi hombre, qu a ui n l orr pond rá, en cada caso, la realización del decir en la forma de la palabra. II. Los sofistas: En éstos en ontramos que la subjeti"iza ión xtr ma basta l pw1to d confundir el co11cepto con la palabro por lo qu las esp cula iones de la sofí tica r ultan, por fu rza aún rná "di ·put " que n 1 pr decesorc . Además I in onf undible y uello ese pticismo sofístic a rea del ser y la realidad conviert o sus l sis n pura contradic ión ( an,loyía ) y al sofista en I co11lradictor por ex elencia ( a·nd.oyt"Óq). Expr i6n acabada de e escepti ismo en cuanto a la po ibilidad d "de- • Pu.ro , Parménides, 128, B. ( ito por la edición de The Lotb Clasmal Library, ndon: W. J-1 inema.nn Ltd. ew York: . E. Putnam' Sons, 1933. En lo sucesivo la misma edición). 88 aqu lla que aparece m la con ida argwnentación d I sofista la modo al III. Sócrates: El ma tr de Plat6n tá en la misma linea hi t6ri o-cultural de la polémica dialógica que ncontramos en la sofíslica. Pero en u método, s.i bien hay disputa, ésta con iste en aten rse a I s h echos, a ]as cosas mi as. El método ocrático e pue , una confrontación de distinto argum ntos, lo cual ~ orno vem s una con cu n ia y basta una ariante de la disputa sofí tica. n respe to al modus operandi de xtremos sigui nles: ócrates es necesario detenerse en los a) Sócrat s pr tende II gar a saber, con a soluta fectividad qué e no 1 nte ( 1 nsi tir d lo que con ist ) , sino la cosa en sí misma, a trav' d un pro so indu tivo qu remata n la defini ·ión (lo cual, p r otra parte no par ce haber conseguido jamás) . hora bien, ó rat , a dif r n i de " eorgias: " obre el noo de la naturaleza' , a/md Sexto Empíri o (Adu. Malh ., U, 65ss.). Cf. D1ELs-KRAN2 Die FragmenJe der Vorsokratiker, pp. 279-80. 89 �Parménides -¡ y de qué manera!- intenta determinar, no el ente general y absoluto, sino la entidad genérica. Por eso1 en lugar de la ver~ad de los entes (·nj,, tl,b78ei.a,, rchv ov1:w'Y), lo que le interesa es la esencia de cada cosa ( rí l x ae11:0,, ei-,, 1:&>,, 0111:-w11 ) . Y esto es lo que explica su afán de definición. b) La investigación socrática se mueve en el sujeto, aunque referida al objeto. Además, no llega a ninguna condusi6n. ¿Por qué? Pues porque no logra captar lo real. Como el ente de Parménides, indica el camino, pero no acierta con la Begada, lo cual supone a Platón. c) Mas hay un punto que debe ser tenido en cuenta, y es que la investigación socrática tiene como objeto final la moral y en general lo referible a] hombre. Jenofonte (Memorables, 1, 1) nos dice que Sócrates: "Razonaba siempre sobre las cosas humanas, indagando qué es la piedad, y qué la impiedad, Jo belJo, lo feo, lo justo y lo injusto. . :' Y Aristóteles (Metafísica, 1, 6, 987) : "Sócrates no se ocupaba de la naturaleza, y trataba de las cosas morales, 'i en éstas buscaba lo universal y tenía puesto su pensamiento, ante todo, en la definición". IV. Platón: Éste hereda el problema, no solamente de Sócrates, sino también de esa actitud general ( consensus) que en Grecia. se distribuye entre el nominalismo irenaico y el realismo megárico. Veamos cuáles son las tesis que respectivamente sustentan uno y útro: sólo existe lo individual Nominalismo cirenaico { lo general es pura concepción del pensamiento hay puras esencias sin existencia Realismo megárico No hay conexión posible entre el concepto y el individuo Ahora bien, para Platón el objeto de la ciencia es lo universal {ró Ka8ó).ov) y la ciencia tiene como su objeto 1a realidad. Entonces, la auténtica realidad es lo universal. Pero ¿cómo? ¿ de qué manera? 90 Recordemos que Sócrates no había conseguido extra~r ninguna consecuencia positiva de sus indagaciones, no importa euán minuciosas y sostenidas hayan sido a veces; todo lo más, indican el camino y hacen patente la necesidad de la busca, aun a costa de no encontrar respuesta. Platón, por su parte, advierte: lo. que I ente pannenídeo (la con,sis.tencia determinada) es imprescindible al filósofo pero que con ella no se llega a la realidad de las cosas. 2o. que la definición. socrática se mueve entre cosas, pero que, por lo mismo, no llega nunca a ese universal (vgr., la justicia en sí, o la belleza en sí), que es el término deseado de la pesquisa. Cabe preguntar si no se hallará la solución a medio camino entre ambas posibilidades. Pues bien, parece c-0mo si la Idea viniese a resolver la cuestión: no es la cosa individual, ni tampoco una mera palabra (sofistas) ni se encuentra incomunicada de la cosa, sino que se relaciona con ésta de dos maneras : a) porque la cosa se asemeja a la Idea, b) porque el hombre deriva el conocimiento que puede atesorar de una cierta situación intermedia entre Idea y cosa. Y esto último es lo cierto, lo in:efutablo en términos absolutos. Pues ¿ acaso es posible "conocer" algo si no es precisamente a través de la idea de ese algo? Platón acierta (en su intuición) al establecer que la Idea es la vía de acceso al conocimiento. Tenemos, pues, que "de hecho", la Idea es la vinculación del hombre con la realidad. Pero -he ahí la cuestión- ¿ lo es igualmente "de derecho"? Hemos visto ya que el concepto ( en Sócrates) sólo se puede obtener mediante un contraste entre diferentes interpretaciones de una misma cosa ( ¡ definiciones para una definición!), y a esto último probablemente se debe que no alcance el fin propuesto. Ahora bien, el escolJo en el cual naufraga la definición socrática, vale decir el concepto, tal vez consista en el propio juego dialéctico al cual somete Sócrates el proceso de su mayéutica. Pues no se olvide que para Pfatón (en este caso para Sócrates) el conocimiento es algo originariamente "implícito", puesto que el ser del conocimiento depende del ser de las e.osas y recíprocamente. Vamos a verlo de inmediato: En la República (V, 20, 476-7), dice Platón: .. .Entonces, para el ser hay el conocimiento; para el no ser, necesariamente la ignorancia; y para este intermedio, ¿es necesario indagar si hay algo intermedio entre ignorancia y ciencia.. Ciertamente . .. Y concluye Platón (Rep., V, 21, 478): ¿Pero tal uez la opinión te parezca má.s oscura que la ciencia y má.s clara que la ignorancia? -Así es-. ¿Se halla entre las dos? -Sí-. Luego, la opinión será intermedia entre estas dos . . . 91 �El conocimiento, pues, depende tanto de las cosas como éstas de aquél, Y a causa de esta recíproca dependencia e que no podemos concluir en una definición exhaustiva y por lo mismo categórica. Y que el problema del concepto no logra tampoco en Aristóteles un~ solución que pueda ser calificada de satisfa toria, lo vamos a ver ahora IDJS°:1º' ya que la posición aristotélica con relación al concepto aunque es posterior a las de Sócrates y Platón, tiene mucho que ver con las de éstos. Comencemos por recordar que, según el estagirita, hay dos entendimientos, 0 si se quiere, que en el hombre el entendimiento es doble, es a saber: por una parte, el humano ( ,yoiís- na(h-rtxó; ), el cual comienza por lo que llama Aristóteles el "estado virtual" -sensación, percepción, comparación. Y por otra parte el entendimiento divino (,yov; not7J-rtxós- ) que es el que conoce las cosas por una intuición inmediata de su esencia inteligible. Ahora bien, el ,yovs- not7Jnxós-, que es común al hombre y a Dios, difiere en ambos de este modo: que en tanto que en Dio se identifican la intuición y su objeto, ambas cosas resultan diferentes en el caso del hombre. El intelecto activo o divino (voiís- not7J1:txóq ) no es una facultad, sino un ser actual ( OV<1'ía eveeyeía W'V). o es un desarrollo del alma, como la sensibilidad, la imaginación, la memoria; es un principio absoluto (Oeio'>') que preexiste al alma y al uerpo y que se une al alma mecánicamente (0vea0e'Y), o sea que nos viene de afuera. En tanto que el intelecto P<:5ivo o humano necesita imprescindiblemente del activo, para poder pensar ( a,yev 1:o{n:o,y ovbi'Y voei ) .3 Por otra parte -dice Ari tóteles, De anima, III, 4que el intelecto activo es absolutamente inmaterial ( &:naBiJs-) de modo que, enlonces el entendimiento humano no es el producto, sino el recipiente de las ideas. Pero i en principio, y por naturaleza, es una tabula rasa ( rea.µµa-r:ewv w µr¡Oiv vnáexr¡t lvulexía yeyeoµµivov ), entonces, ¿no resulta más bi n de todo esto que el concepto en ristótelcs mantiene una asombrosa semejanza con la Idea platónica? Sobre todo porque este concepto no b'.én: "Decir que son modelos, y que las cosas participan de ellos, es vano d~sclrrso y metáfora poética. ¿ Qué existe en efecto, que obre mirando hacia las id~as?" (Met., I, 9, 990-992). Entonces, si la Idea puede ser idea de ~a cosa, como es que puede serlo. Y ¿ qué puede querer decir que "tenemos" ideas de l~ cosas? Estas, ¿ se _dan acaso sin idea alguna de ellas ( de cosa en ca~a ocas10n? Pues Platon afmna que el conocimiento de la Idea, su noción (Ao_ro~) no puede venimos pues la Idea exi te independientemente de las nocio~es_ de nue lra inteligencia, o sea que no es ni intelección ni tampoco ~onocuruento ( ovoi 1:ís- lóros- ovoi enun:,f¡µr¡). Pero es posible Lener la idea de la cosa e d cir la cosa en idea ( iv'llof¡µa1:a, Rep., VII, 6), sin que por ello pensemos en la Idea: y en esto consiste la intuición platónica de la "semejanza" de las cosas con las respectivas Ideas. ~~crates: e~ cierto modo, viene a quedar en la misma situación de Parmerudes, s,_ bien no puede negarse que existe algún progreso respecto de est~,, pues nuentras Parménides se queda en el ente, Sócrates busca la definiczon de la _cosa a través de las notas comunes a varias de ellas que posibilite~ su . dec1.r. Pero no logra resolver la cuestión, porque este decir de lo comun v1cne a ser por su parte, una entidad. . ;ú. quieres d~cir el ser y el no-ser, y la semejanza y la di/ erencia lo identico Y lo diverso, y así sucesivamente el uno y cada otro número que le pertenece, etc. [...] Me parece que no hay para estas cosas ningún órgano especial como para aquéllas las corporales, sino más bien que el alma por sí misma me parece que contempla lo que es común en todas las cosas. 4 se muestra ni claro ni preciso. Hasta aquí, pues, todo aquello que era conveniente destacar en la posición de Aristóteles con respecto al concepto. Volvamos, por consiguiente, ahora a Ahora bien ¿ qué es 'lo común a todas las cosas";,• e• No hab remos regresado con esto al ente parmerudeo? Porque al dar con Jo común a todas las cosas, º. ha~lamos de todo (lo que es lo mismo que de nada) 0 dejamos la co~a mev1tablemente en Wl nivel que no tiene por qué no ser superado. Así, el triángulo es el paso a polígono, a figura geométrica regular, a figura en general a pura extensión . .. la Idea platónica. La Idea, sin duda alguna, no es pensable, sino intuible. Pues ni se puede derivar de las cosas (Sócrates), ni se da en el proceso noético al modo de Aristóteles. ( Cabe recordar aquí las ásperas refutaciones hechas por Aristóteles a la teoría de las ldeas: "¿ Habrá, quizás, otra esfera fuera de las sensibles, o una casa fuera de los ladrillos?" (Metafísica, VII, 8, 1033). Y tam- Sup~n que te interrogue alguien sobre lo que yo hablaba antes: ¿qué ~s ~a (igura, Menón?, y tú respondieras: es el círculo; y como yo, el otro insistiese: el círculo, ¿es la figura o una figura? [...] osotros nos encontramos siempre con muchas cosas, pero no es esto lo que yo deseo; pues a estas múltiples figuras, aunque contrarias a ellas, tú las llamas • AiusTÓTELES, Sobre el alma, 92 III, 5. • PLATÓN, Teetetes, XXIX-XXX, 184-6. 93 �con un mismo nombre, y dices que todas son figuras, quiero saber ¿qué es lo que tú llamas figura? [...] ¿No entiendes que yo ~usc_o lo que hay de igual en lo redondo y en lo recto y en todas las demas figuras de que hablas? 5 Ahora bien, admitamos pro isionalmente que es ~osible q~e baya -~go así como la idea de la cosa ( o sea la cosa puesta en idea) ; ¿como participa la cosa en la Idea respectiva? Porque, según Platón: Ella [la idea] es por sí, para sí, consigo siempre inmutable; Y las cosas [...] participan de ella en_ tal forr:ia, que,_ ah! donde ellas _n~w Y perecen, ella ni crece ni disminuye ni sufre nmgun otro cambio. ~" si es así •cómo explicar la presencia (naeov<1ia) de las Ideas en M....,, , c. el f las cosas? Aqut es donde viene a encajar perfect~ente aqu amoso pasaje de la disputa entre el viejo Parménides y el Joven ócrates: . y a ti te parece que [la idea] está toda entera en cada una de las m~ltiples cosas, permaneciendo ella una sola? [...] Si ella se encontrara una sola y la misma, toda íntegra en las múltiples cosas, las cuate~ están separadas, estaría también ella separada de sí misma. -N~- •. • si como la luz del día, cada especie esttwiese presente en ~ multiples cosas [...] - ¡ Oh! ¡ De qué bello modo haces tú que un mismo uno sea al mismo tiempo múltiples . . . ! Supongamos que ttÍ. cubrieses con un velo muchos hombres [...] ¿se posaría el velo, todo sobre cada uno, o ~arte sobre mw y parte sobre otro? -Una parte. -Entonc~s, ¿la~ 7:"ismas ideas son indivisibles? [...] ¿Y quieres decir que la especie se divide por sí y sin embargo todavía permanece una? 1 Pero la cuestión se hace aún más difícil, porque Platón entiende que la Idea es un ente real y no un concepto. Mira, Parménides, que no sea intelección cada una de estas especies, no le convenga, por ello, estar en ningún otro lugar, salvo en las aly r ] _ -Y quP ;Es quizás única cada intelección? ¿Y no es, por masL··· é ·~ 'd otra parte, intelección de nada? -¡Oh!, no puede ser. -¿Pero si e alguna cosa? -¿ D e alguna cosa que es? ¿O que no es? -Que es. -¿No de tal cosa a la cual la intelección entiende en todas las cosas como una cierta idea una? -Sí. -Pero, ¿y no será especie esta cosa entendida como una y siempre misma en todas las cosas? [...] Pienso que tú, Sócrates, y todo el que suponga que de casa cosa existe una tal esencia de por sí, consiente previamente que no hay en nosotros 7linguna de ésas. -Si estuviese en nosotros, ¿cómo podría entonces ser también de por sí? Platón trata de resolver la tremenda dificultad en que se encuentra mediante el artificio de la participación (µn:'ixei ) por la semejanza. Esto es lo que vemos debatirse fatigosamente en el Parménides: ¿ Tú distingues y pones separadamente estas [.. .] especies de por sí, y separadamente las cosas que participan de ellas? ¿Y te parece que exista la semejanza de por sí [...] '.),' así lo uno y lo múltiple? ¿ Quizás creas también que haya un justo de por sí, y un bello, un bueno [.. .]? -Sí. -¿Y qué ? ¿Te parece también que haya una especie de hombre separada de nosotros y de los otros hombres, o u11a especie de fuego o también de agua? -Muchas veces lo he dudado, si se debía decir así de éstas como de aquellas otras especies o no [...] -Y también de aquello que pudiera parecer ridículo, cabellos, fastidios, fango, o cualquier cosa que te parezca vil y despreciable? -No, de estas cosas existe solamente lo q~e se_ ve: pues temo que sería una cosa sumamente absurda- el querer imaginar que hubiera también una idea de estas cosas. Sin embargo, me turbó el pensamiento alguna vez, si no fuese lo mismo para todas las cosas. 9 Y todavía, como si fuera poco lo anterior: ¿Y qué dices de ésto? -e:De qué? -Que yo creo que tú crees que toda especie es una, por el hecho de que cuando, por ejemplo, se te aparecen muchas cosas grandes, quizás te parezca ver brillar en todas una misma idea: de ahí que tú creas que sea uno lo grande que existe de por sí [. ..] Pero, ¿qué? Si consideras este mismo grande '.Y las otras c~sas grandes todas juntas, ¿no te parecerá nuevamente que haya un cierto grande, por el cual es necesario que parezcan grandes todos éstos? 1 0 • /bid., IV, 132-33. Menón, IV, vü, 72-5. • PLf,TÓN, Banquete, XXIX, 21lb. ' PLATÓN, Parminides, V, 131. • PLATÓN, 94 • /bid. , IV, 130. Cf. también Filebo, V, 15. 10 PLATÓN, Parménides, V, VI, 131-33. 95 �V. Aristóteles: la naturaleza "a-p-ofántica'' del juicio. Pero el pensamiento es, a_ todas luces, una mezcla de ide~ (µt17~,; e~ió~), no hay pensamiento posible. Pero, ¿ q_ué hace el pen arruen to smo e ~eJar 0 la realidad alguna realidad al menos? Entonces, ¿no será que la realidad se ocadena, se engrana en la universalidad individual de las cosas que se ofrecen a través de las Ideas? Si todo esto es así debe haber un modo de hacer posible esa realidad que es el término del ve;dadero conocimiento, es decir aquello que el griego llamaba episteme. Modo que se da, según Plat6n en la dialéctica, ese .:arte del diálogo' ( 't'O neel 1:ov,; lóyov,;) que es en donde aparece la relac1on. o~:~ lógica de lo uno y lo múltiple, que pennite dos operaciones: a). l~ -~wiswn (~,aieeuu;), que descubre la pluralidad en la unidad· b) la definu:ion, que conduce a la urúdad. y es en la unidad- a donde convergen dos elementos, uno que establece la unión (género) y otro la eparación del objeto definido con respecto a los demás, como en el ejemplo siguiente: Con el expediente de la definición y la división lo que en realidad consigue Platón es apartarse sensiblemente de la ontología y acercarse notoriamente a la lógica. En definitiva, Platón regresa en cierto modo a la actitud sofístico-socrática que consiste --según he_mos tenido ocasión de ved~, en la bu~.~~ la ~dad a través del discurso. Pues lo mismo la definición que la d1vJS1on, ¿ ~onde pueden darse sino precisamente en el contexto proposicional de todo discurso? Tanto la pluralidad en que se desgrana la unidad a trav~- ?e 1~ división, ~mo la unidad a la cual regresa la pluralidad en la defimc10n, tienen su asiento y operan en y desde la proposición. Esto último es lo que_Platón nos advierte, es a saber, que el conocimiento (aprehensión) de la realidad es "cuestión de palabras". . . pero no sólo de éstas. Ya te~dremos ocasión de hacer más explícito to que el estagirita dice (Categorzas, c. 12): que la verdad de un pensamiento es el acuerdo de su 5:mejanz~ con la realidad (no rae eivat 'l:o neayµa f µ71 dlr¡Or¡,; & 1óyos1J 'Y_'evJ1},; lexefnat ) .u. Y éste es el paso decisivo que da Aristóteles, es decir, aceptar de plano que el lenguaje contiene el secreto de la cuestión disputada. Pero, aclaremos, no todo lenguaje, sino el proposicional que es en su expresión más com?l:ta el silogismo. La proposición (neó"t"acn,;) es, pues -con palabras de Anstoteles- 'un enunciado que afirma o niega una cosa de oti-a cosa" y por este solo hecho es un silogismo: "Por lo tanto de modo general, la proposición es silogismo cuando afirma O niega una cosa de otra".12 Pero una sola proposición no puede abarcar --como lo ve claramente Aristóteles- el cóntenido operativo en que consiste el pensamiento cuando ( como lo hace) debe expresar la realidad. Si decimos: "todos los hombres son mortales", con -~lo esto no tendremos, efectivamente, realidad alguna (tal es el caso - la dificultad- de Sócrates y de Platón ) . Es mediante lo singular insert~, en la estructura proposicional que se explicita en palabras ( en su enunciacion ) , como llegamos realment al ser ('l'a xai-a µr¡tSeµíav avµn1ox 11 v 1 EL TRIÁNGULO ES UN POLÍGONO DE TRES LADOS Platón se abroquela en el primer elemento, o sea el género. La Idea es siempre lo genérico. Ya veremos que Aristóteles corrige este error en su doctrina del silogismo ( Analytica posterior a, II 5) . Pero si bien la definición al reducir la pluralidad a la unidad, nos da la esencia de lo definido· la división, _que debe servirnos -esto es, al menos, el propósito de Platón-, para deternnnar las recíprocas relaciones de los conceptos .implicados en la definición, no resuel e el proQlema, sino que, por el contrario, lo distiende y complica todaía más. Véase si no. Supongamos que preguntamos: ¿Qu es el hombre? A esta pregu.nta ( que busca su respuesta en la definición) cabe responder: el hombre es un mortal, un bípedo, un implume, un mamífero, un omnívoro, etc. Pero a cada epíteto habría que añadir una explicación: mortal o inmortal bípedo o no-bípedo, iqlpluroe o con plumas etc. Las Ideas pues, no dejan er claramente q_ue las cosas particip~n de ella~ salvo en el artificio lexicológico de la dialéctica en sus dos operaciones ( definición y división ) . La presencia (naeovaia) en la cosa no r:bªS.:-, el ~~co de la expresión verbal, de modo que no produce esa pretendida paruc1pación" (µe·r:ixei) de que nos habla Platón repetidas veces. Intuimos (descubrunos) las Ideas en el lenguaje, pero no en \as cosas, aunque é~ se den e~ las Ideas. Ahora bien, notemos que darse las Ideas en el lenguaJe es, mutatis mutandis, volver a la inducción ( lmi ywv ) socrática. Mas ste será el camino que seguirá Aristóteles para una solución que tampoco será definitiva. 1 o 1eyoµeva) .13 ~ero ¿ dónde_ es que puede funcionar lo singular, sin por esto dejar de rea lo umversal ( a su esencia), sino en esa peculiar estructura propos1c10nal que se llama el si.logismo? Aunque más adelante hablaremos del problema de lo individual, debemos adelantar que esta cuestión es como si dijéramos, la piedra angular del sistema aristotélico. Para el es~ita no hay por qué no partir de lo individual, en lo cual -nos dice- se asienta 0 f~~ u Véase también Metaf/.sica, IV, 7. n ARISTÓTELES, Primeros analíticos, I , 24b, 18-23. n AtusTÓTELES, Categor!as, c. 4; T6picos, I, 9. 97 96 H �aloja la esencia de la rea1idad. hora bi n, en ~I caso del con imiento ~e esa alidad e menest r qu lo indi idual consutuya ·1 entro de referencia de la unive~lidad de lo real· y est , orno ha de ser realizado dentro d L len aj , exig la máxima omplica ión 'orgáni a de la enunciación -el "invento" oro más bien un "d s usilogismo. Q ue no , pues, tanto UD brimiento". Que ri tól les sta a absolutament segur de est~ último, a que_ el ilogi mo es la forma inicial y básica d todo p nsa1mento -sea de a1 1en consigo mismo O d un diálogo o on rsación- e. omprendc ~ ver que, cronológicamente la · ión d la lógica titulada Tópicos la prun ra (e n toda probabílidad hacia 345) . . , . En rea1idad l 0rgano11 ari totéli fundamentalm nte silog,st1ca pues tres de los libros que lo componen tratan del ·ilogismo: los Tópicos, l s Segundos A11alíticos los Primeros Analíticos; y debe b rvarse que de I s tres tant , las Categorías tratan de los distintos ignificados de las palabras no combinadas en oraciones, mientras De la interpretación acomete 1 e tudio d La función del juicio en el diálogo, y La Re/utación de los so/irtas es un breve escarc o en el cual el estagirita distribuye con n tino ensur y ju tificacion a los n mig d ócrates. eamo otonc bre mente cómo presenta Aristót les en su obra la tión del silogi mo: Tópicos (lit ralmente lugar para encontrar algo", o s a argumento~} aquella ión el I Oeyá-vo'V dedi ada al sil gismo ' dia1é ti , s d ir, a aquél en el cual se fuerza 1 asentimi nt <l l interlocutor. En tanto que Segundos Analíticos, n ambio, stá consagrado a1 silogismo "apodícti 0 " 0 dem strativo' , 0 · a aquel que produre I conocimi nto sin n~ idad de forzar I asentimi nto del int rlocutor; de modo que su on lu 16n -como die · t6teles"ci ntífi a". · ntras que, finalm nte lo Primeros Analíticos están d tinado· al sil gismo n gen ral (y por to sospecha que d be preced r al tratamiento del silogi mo ap díctico) introduce la doc- cu jor manera de razonar; y en consecuencia, tenía ta11to éxito en obtener el asentimiento de sus oyentes, como ninguna otra persona lo ha tenido , , s gun sé.u Y es que, f ctivam nte, 1 silogismo una nu va v rsión de la mayéutica ráti y la dialéctica platónica, pero que l dar on mayor precisión n . 1 blanco pr puesto. Pues supone do personas, una el intcrr ador y otra el interrogad la prim ra d I cual sabe de antemano cuál ha de ser Ja conc!usión Y ~rata de qu • ta sea admitida orno tal por el interrogado. as, como I interrogador va de d la onclusión a las pr misas (neoi-á,11:tq ) de manera qu la con lusión .·iste para él de d el prin ipio ('ro ;,, aexfi, 0 ea "aquello que I principio' ) · el int rrogado procede a la inversa o sea que va d las premisas a la con lu i6n lo cual supone ci rta dificul~d para xtraer la respu ta: Todo lo caballos son solípedo ( ) .ingún solípedo carnívoro (E) luego ningún carnívoro caballo (E) Todo lo ual demu tra qu al bac r rist6teles d I ilogi m dialéctico I punto de partida d las pera ion s I 'gicas la disciplina n que é tas con tituyen , más que la iencia qu tudia I que suc de uando al ie:1 se pon a pensar a la , la ci ocia de lo que ti ne lu ar n una conv rsación n eso lógoi o int rcambio d p nsami nlos. En I s Tópicos ( JOOa, 25) en lo Primeros Analítica tramos la d finición del silogismo: ncon- Todos I s hombres son mortales ( Sócrates s hombre (I) luego ' rates s mortal (I ) ca d I m •todo emplead por Sócrat : 98 (24b, 18) El silogismo es un eriu11ciado en el cual se asientan varias proposiciones. deduciendo necesariamente alguna otra proposició11 diferente de las asentadas, por la sola razón de haberlo sido, entiendo que por su causa se llega a la conclusión de la otra proposición· y por esta última proposición entiendo no hay necesidad de término extraño para la obtención de la co11clusión nec saria. trina de las figuras silogísticas ( ox,j µa-r:a ) . Ahora bien, Aristóteles, no sólo por obvia exigen ias d I método, ino ad más y s br todo porque su fil fía en g neral prosigue la tray toria socrático-platónica omienza, según lo pare , por lo Tópicos, o sea por el tudio d I ilogismo ' dial cti o" ( tal omo se advierte n un pasaje d ta obra, 183b, 7). no ocioso repetir aquí las palabras de Jenofonte acer- i él mismo iba a explicar una cosa, comenzaba por sentar aquellas premisas que tuuieran mayor aceptación, creyendo que ésta era la me- ( amen ) u JBNOFONTE, Memorables, 1 , 6, 15. 99 �Vemos, pues, que lo particular (individual}, o sea Sócrates, es el centro mismo del complejo proposicional en que ese silogismo consiste. Pues: a) con la sola expresión "todos los hombres son mortales" ( lo que es igual a decir "el hombre -arquetipo-- es mortal"), no obtengo, en rigor, ningún efectivo conocimiento de la realidad; b) con la sola expresión •rsócrates es mortal", tampoco sé otra cosa sino que a cierto algo (Sócrates) le pasa cierto sucedido (que se muere) ; mas para saber con eficacia que la "mortalidad" de Sócrates es tan posiblemente real como el mismo Sócrates, necesito articular ambos en la plenitud de una realidad en 1a cual, al resaltar como individualida~es, adquieren para mí un significado de verdad. Y es aquí en donde Ja ~ers~1cac.ia de Aristóteles descubre toda la "necesidad" (inevitabilidad) del s1logismo a través de sus partes constitutivas. Veamos ahora el papel que desempeña el término medio. Sirve, ante todo, para relacionar lo universal con lo particular, la esencia con el individuo. y es así cómo -desde el silogismo- advertimos la pretensión de verdad que lleva consigo toda proposición, pues si, vgr., digo: "el agua es un líquido", implico -al subentenderlo-- una cierta agua (Ja de mi experiencia) en la totalidad (universalidad) de aquello denominable "agua". De manera que, dicho sea de paso, es el silogismo el que hace posible la proposición, y no al revés. Por otra parte, es condición inesquívable del silogismo que el término medio sea menos extenso que el término mayor, o sea que -según el silogismo antes expresado-: hombre está distribuido en mortal, no podría servir de mediador entre la esencia y el individuo. Y entonces, ¿ qué? Pues que incurririamos en la dificultad platónica de la división, la cual -señala Aristóteles- sí toma por medio el universal. osa que es fácilmente comprobable, pues basta con apelar a un ejemplo de división dicotómica como la que se ofrece en el llamado "Arbol de Porfirio~'. 0 sustancia corpórea animada sensible Sócrates 100 otros inanimada a) La esencia se da o tiene su asiento (1:onos- xwea) en el individuo, de la cual ella es la forma (µoe<p7Í ). insensible irracional racional incorpórea Si entonces procedo a reducir esta pluralidad en que ha resultado la división a la unidad de la definición, tengo que 'El hombre Sócrates es el ser animado, sensible y racional". Bien, ¿pero qué es lo animado?, ¿y lo sensible?, ¿ y lo racional? Y, también, ¿ qué es el hombre? Y, entonces, ¿ qué es Sócrates? Por consiguiente, la falla de Platón en e1 recurso operativo de la división consiste en que con ésta él pretende determinar las relaciones recíprocas de los conceptos que la división implica. Pero debemos preguntar, primero, si estas relaciones son realmente recíprocas; y, después, supuesto que lo sean, ¿cómo sabemos que lo son? De todo lo cual Aristóteles concluye: a) que el método por división no demuestra, pues jamás saca una conclusión de ciertos datos. b) Pues aunque la división probara que las diferentes partes de la definición están en ésta ( ya sea reunidas o ya sea separadas), tal cosa dista mucho de ser realmente una demos!J:ación. c) Porque las partes de la división no proceden de la definición. Si digo que Sócrates es el ser animado, sensible y racional que es hombre, este razonamíento no es ciertamente una "definición", porque ésta no demuestra nada, ni siquiera muestra la cosa (Segundos .Analíticos, c. VII). Creo que se comprende ahora por qué ócrates no llega a decir qué es aquello que se discute (su esencia) . Aristóteles tiene toda la razón: al definir, ni podemos demostrar, es decir, hacer ver cómo es que debe ser la cosa que ya se tiene, implícitamente, en la opinión; ni tampoco mostrar la cosa tenida (subentendida), pero que ahora -en la demostración- ya no es, no puede ser, esa cosa. Pues la "demostración" de la cosa es un ese.a.moteo que nos deja sin cosa, para, sin embargo, hablar de ella (casi se diría que para ''hablar mal" ... ) Y llegamos ahora al aspecto más peculiar y por lo mismo interesante de la lógica aristotélica, es decir, al de lo individual. Aquí el auténtico empirista (no el seuderempirista moderno) que es Aristóteles realiza su verdadera hazaña en el campo de la ontología y la metafísica. En realidad -sea dicho de paso-- es cuando comienza la metafísica, porque en Platón hay más bien una ontología; y si decimos que es Aristóteles quien marca el comienzo de la metafísica es porque él arranca de la consideración de lo individual o lo particuJar ( -ra -xaO'f-xaaa) implicado en lo universal (-ro xa9ólov). Todo lo cual se ve perfectamente en su manera de concebir el ser inicialmente: b) El ser es, por una parte, la sustancia primera (newn¡ ovala ), cuyo asiento es el individuo; por otra parte, las sustancias segundas (devueosovaia), es decir, las especies y los géneros de éstas, ambos predicables de los 101 �individuos. He aquí, pues, la manera como Aristóteles reduce a uno solo el mundo dual de Platón. e) Se opone a la intelección platónica, porque ésta se funda en la abstrae, ción que a su vez busca apoyo en la distinción entre cosa e I dea. Puesto que hemos de movernos en el lenguaje, que es capaz de reflejar la realidad, entonces el concepto expresa la esencia (lóyo,; 't'rJ S" oviYla,;, Cat., 1) tanto como la esencia corresponde al concepto (;, x ani lóyo-v ovuía }. Y de aquí la relación entre la fonna del discurso y la forma de los seres, tal como lo estatuye Aristóteles en la Metafísica, IV, 1017a. 23-4: &uax w,; rae lÉ y ETaL t:ouav't'axw,; 't'O El'YaL ,uµaÍ'YEW . d) Aristóteles conviene. con los sofistas en que el lenguaje revela la naturaleza esencial de la cosa; pero lenguaje y palabra no ron lo mismo, pues la palabra es mera convención. Y digamos -ya que es oportuno -que éste es también el escollo de Sócrates, pues él se mueve "entre" palabraSI ( o sea que analiza el significado de los nombres de las cosas) . En cambio Aristóteles advierte que es preciso ír más allá de las palabras- y sumergirse en los senos del lenguaje. Porque si bien toda expresión dice, no toda, en cambio, dice de la realidad. Así, una exclamación o una plegaria, puesto que no expresa ni verdad ni error, no es ni verdadera ni falsa. El "momento" de la intuición aristotélica. En su tratado De la interpretación (neel ieµ1J'YEÍai;) nos dice Aristóteles que el nombre es una palabra convencional que no inc1uye la idea de tiempo; y el verbo es también una palabra convencional, pero que incluye dicha idea. Por otra parte, el discurso (.lóyoi;) incluye nombres y verbos y tiene un sentido convencional; pero en el discUiso se da la enunciación ( q,áais-) la cual dota al discurso de un "sentido" adquirido por convención. Pero esta enunciación, con todo y ser convencional -tal vez por esto mismo--, .implica una pretensión de verdad, siendo así que se constituye en una proposición de lo verdadero o de lo falso. Y es esto último lo que viene a ser el lagos apofantikós (lóyoi; anoq,a,yuxói;), o sea la revelación de la realidad en la fórmula " es P' . Pues sucede que S y P no son meras palabras, sino que ambos constituyen una "relación especial" que es a la vez indestructible y no puede dejar de concebirse; de manera que, aislados no son ni dicen nada; pero que, en la estructura en la cual aparecen, no pueden dejar de ser· por consiguiente, hay una forma del lenguaje que revela o descubre la realidad, la cual sólo se da en esa relación sujeto-objeto ( 'S es P'), y no en la simple palabra -individual (sofistas), ni tampoco en su encadenamiento (Sócrates), o en una intuición que le permite al sujeto vislumbrar lo que jamás es él mismo esencialmente, y de lo que sólo accidentalmente participa 102 ( Platón) · sino que la esencia ( de la realidad) , que es la forma de lo individual, se da también en el hombre en cuanto individuo, que es quien expresa a través del lagos apofantikós esa irrompible relación suya con el resto de la realidad. El lóyo,; (como el significado de lo objetivo), es, además, necesariamente, anÓ<pa'l'ati;, o sea enunciación d-e ese significado. Y es en la relación de concordancia de las categorías- de lo dado al obrar sobre las representaciones que se establece el juicio. La enunciación, como tal, es, pues, el fundamento del juicio ( anÓ<pa'YO'LS") . La solución aristotélica del problema del conocimiento efectivo de la realidad mediante el ,tóyoi; anoq,an:txóq de la estructura proposicional, es también su mayor dificultad, porque es precisamente del repudio aristotélico de la demostración de donde surge, como eficaz reemplazo, el silogismo en cuanto la forma más general del pensamiento y con la cual es posible que el hombre haga contacto con la realidad. Pues el silogismo -ya lo hemos dicho-- no hay que 'inventarlo", sino que ya está ahí, siempre, como la manera habitual de pensar. "Y e1 alma -dice Aristóteles- está de tal manera constituida que es capaz de este proceso". 15 Pero si bien es así resulta que por ser la "forma" habitual de pensamiento, es entonces la más formal posible; y lo es, además porque ya en la propia estructura proposicional vemos que lo decisivo no es ni S ni P, sino la relación '<g es P", de modo que el respectivo contenido de S y P se justifica ontológicamente en la pura "formalidad" o relación vinculativa de S con P. Y finalmente, puesto que es el silogismo el que parece engendrar la proposición, tenemos que su condición formal es inequívoca e indiscutible. Por esto mismo dice el estagirita : El silogismo debe ser discutido antes que la demostración porque el silogismo es más general· la demostración es una especie de silogismo; pero no todo silogismo es una demostración. 16 L-a silogística aristotélica procede, pues, de la estructura más compleja (silogismo) a la que le sigue en orden decreciente de complejidad (proposición), y de aquí, puede decirse, cabe descender a los términos. Pero no debemos olvidar que Aristóteles hace depender la noción de término totalmente de la noción de proposición. Así (De la interpretación, 16a, 3ss.) él considera los nombres sólo como signos convencionales para la "patencia del '" ARtsTÓTELES, 1• ArusTÓTELES, Sobre el alma, 100a, 13. Primeros anal!ticos, 25b, 28-31. 103 �alma", que se dan como "imágenes" de las cosas, y "las mismas para todos los hombres". Ahora bien, Aristóteles emplea la palabra xweo~ para designar el tér~ mino que aparece en el silogismo, tomado probablemente de las matemáticas: xweoq es, pues, uno de los dos miembros de una proposición (S o P ), o uno de los tres elementos que constituyen el silogismo. Lo que sí no podemos hacer es entender o tratar de interpretar xweoq como una palabra o como una expresión que tiene un significado limitado. Finalmente, el significado de límite que implica xweoq es aplicable a la proposición y nunca a sus términos (S. y P). Karl Prantl 17 nos dice que el 'concepto" --el Begriff alemán, la idée francesa, el concepto español- se debe a los comentarios latinos del capítulo primero del libro De la interpretacwn, y se refiere a la noción de las cosas en el alma y que se expresa por medio de la palabra. Pero -agrega Prantl- no tiene equivalente alguno en griego ni relación original con la definición. Y es aquí donde radica el error en que incurren lógicos e historiadores de la filosofía, al tratar del concepto como si éste fuese el exacto correlato de la definición. En realidad, dentro de la estructura lingüística griega, al preguntar, por ejemplo, "¿qué es el fuego?", cabe la posibilidad de transformar esta pregunta en el nombre de que se trate, añadiendo sólo el artículo ( "lo que es ello") o también "lo que era esto para ser lo qi:e es" (-rl ,J el-vat) . Y es tal vez, por este motivo, que Sócrates no separa los universales ( defuri• ciones universales) de las unidades reales (cosas) . En cuanto a Platón, ya sabemos que establece la dualidad de las Ideas ( cosas eternas imaginarias) y las cosas transitorias reales ( vid. Metafísica, 997b, 5-10) ; porque la definición general no puede referirse a las cosas que cambian, sino a lo permanente; y esto es lo que le permite a Aristóteles decir que la definición platónica es de ideas y no de cosas. in embargo, aunque ciertos datos irrecusables, corno los que aparecen en el diálogo Menón, autorizan a afirmar que Platón conocía el concepto antes de llegar a la Idea, ésta comienza a aparecer -desde el Fedón- porque Platón descubre que hay una "oposición" entre 1a Idea y la cosa que es expresable por el término "en sí mismo" ( av-r.o xa8' av"i"Ó), o sea lo realmente tal como es; y esto, sin duda, no puede ser lo referido a las cosas sensibles como hombre, toro, fuego, agua (Parm., 130c; Filebo, 15a); dedo (Rep., 523c); hierro plata (Fedro, 263a) · sino, en un comienzo, solamente a los predicados morales (justo, bueno, perfecto), o estéticos (bello, feo, gracioso), o "matemáticos" (igual, más, menos, largo, uno, dos). Así, al preguntar: "¿qué es lo piadoso?", lo que se desea saber es lo piadoso en sí mismo, y no alguno de los numerosos ejemplos reales. De este modo, como sabemos, en el diálogo Eutifrón Sócrates pregunta al sacerdote, no qué es lo piadoso y lo no piadoso, sino esa cualidad e1i sí que hace que todas las acciones sean piadosas o no. Y concluye: "entonce,<;, tendré una norma por la cual guiarme y poder medir las acciones, ya sean las nuestras o las de cualquier otro, y podré decir qué tal y cual acción es piadosa, y tal otra impfa". 18 Ahora bien, nófese la diferencia entre concepto e Idea, pues en tanto que la definicíén de un universal ordinario de cualquier cosa se obtiene por la comparación de casos individuales (Sócrates), Ja idea es más bien una norma o patrón (el&os-) para resolver casos realmente problemáticos, vgr., "¿qué es la justicia?" La extensión de la teoría de las Ideas más allá de su campo original -el campo de lo verdaderamente problemático- al de las cosas en general (mundo sensible), provoca la dificultad insuperable de distinguir adecuadamente predicados tales como justo, bello, igual, etc., de esos otros predicados que corresponden a cosas como hombre, toro, fuego, piedra, etc. Y aquí viene a punto la discusión entre Parménides y Sócrates acerca de si efectivamente ' , hay ideas de cosas como fango, pélos, etc. Pero es Aristóteles quien pone de manifiesto 1a verdadera razón de la dificultad, En tanto que la teoría de las ideas presenta dificultades en muchos sentidos, lo más parad6jico de todo es la aseveración de que existen ciertas cosas además de las que hay en el mundo material, y que son idénticas a las cosas sensibles, con la diferencia que mientras aquéllas son eternas, estas últimas son perecederas. Sus partidarios sostienen que hay un hombre en si mismo y un caballo en sí mismo y una salud en sí misma, sin otro calificativo, siendo este procedimiento parecido al de los que sostenían que hay dioses, pero con forma humana. Debido a que premponen que sólo existen hombres eternos, los platónicos hacen que las formas no sean sino cosas eternas sensibles. 19 Como ya hemos visto, parece que Platón no tuvo otra salida, ante la dificultad de extender las Ideas a toda la realidad (tal como aparece en el Fedón, donde comienza la discusión de las Ideas, 65d y 74a), que la de apelar al artificioso expediente de la dialéctica concebida como división y definieron. Y también hemos visto cómo falla al aplicar dicho recurso, así como " PLATÓN, " KARL PaANTL, Geschichte der Logik im Abenlande, I, 691. 104 1t Eutifr6n, D, 7. ARlsTÓTELEs, Metafísica, 997b, 5. 105 �la certera crítica de Aristóteles. Pero -advierte éste--, división y definición aparecen en el discurso, que es el que proporciona. eJ úrúco modo de referirse a la realidad; así que, hasta cierto punto, la definición socrática, al moverse entre palabras (entre las diferentes expresiones de una misma cosa -acepciones), está en lo justo, pues Sócrates parece haber operado siempre en el círculo de las cosas en general; de suerte que, para él, tan "cosa" viene a ser el hombre o el fuego como un acto piadoso o un gesto valiente. Mas si el concepto (Sócrates) y la Idea (Platón) no bastan para resolver el problema del conocimiento de la realidad, y, sin embargo, ésta se revela en el discurso ( en la estructura proposicional) mediante la relación vinculativa de S con P, ¿ no será menester un previo examen de las diferencias cualitativas que se advierten en las palabras? Pero debemos señalar aquí algo que es de suma importancia, es decir, que para Aristóteles es el predicado el que dota de sentido al término que hace de sujeto; y así como S y P adquieren "sentido" -vale decir que se justifican a sí mismos- en el contexto proposicional, de parecido modo S es "algo" -llega a serlo- mediante el nexo con P. Es decir, que P tiene como espeéúica función la de "categorizar" a S. Por consiguiente, cuando decirnos "Callias es un hombre", "Callias es blanco", "Callias mide seis pies", el primer predicado indica Jo que es Callias en el sentido más estricto (cosa individual o "sustancia"); mientras que el segundo indica una cualidad y el tercero una cantidad. Y esto es lo que determina la doctrina de las categorías, tal como -por cierto que imprecisamente en la mayoría de los tratados-la conocemos. Y esto otro -es decir, que el su jeto implica siempre la sustancia primera, o esencia- lo dice Aristóteles: Rs indudable, también, que ante esto el nombre que algunas veces significa esencia ["esencia" en griego es "lo que esto es"; pero "lo que esto es" puede ser también el equivalente de "sustancia", lo ct,al depende absolutamente del contexto], significa algunas veces una sustancia, otras una cualidad, y otras uno de los tipos de predicados; wando un hombre se sitúa ante él, y dice que lo que está allí es "un hombre", "un animal", establece su esencia y significa una sustancia; pero cuando se encuentra ante el color blanco, y dice que lo que está ante él es "blanco" o un "color", establece su esencia y significa una cualidad. Asimismo, cuando ante él se encuentra la magnitud de un codo, y dice que lo que está ante él es la magnitud de u1t todo, describe su esencia y significa una cantidad. Lo mismo acontece en otros casos. 20 20 ArosTÓTELEs, 106 T6picos, 103b, 27. También en un pasaje de la Metafísica vemos debatir la misma cuestión: El "qué" pertenece en sentido amplio a la sustancia pero en sentido estricto a las otras categ-0rías. Por ello, de una cualidad puede preguntarse lo que es, por tanto la cualidad es un "qué" -no en sentido amplio, sin embargo, sino justamente como, en el caso en que alguno no dijese, en/atizando la forma lingüística, que lo que no es, no es simplemente, pero es no-existente. 21 Ahora bien, Aristóteles percibe que en esto late una dificultad: que si S ~o ~ cosa o s~r individual, el predicado que diga lo que es ( esencia) no implicará la pnmera categoría (sustancia), sino cualquiera de las demás. y la dificultad deja al descubierto, primero, que la sustancia o cosa individual es~ preferentemente -para Aristóteles- el hombre; y después, que, por lo nusmo, tanto la primera categoría como las restantes funcionan como las clases de atributos de la oración. Así, en Categorías (c. I-III) hace una minuciosa d~~ción de 1as cuatro primeras categorías ( sustancia, cantidad, cualidad y «;lac10n) Y les concede una gran significación ontológica. Pero más adelante, dice que las "cosas que son dichas" se agrupan así: de un lado, las que apare~e,? en el contexto proposicional, vgr., "el hombre estudia", "el hombre traba]ª ; de otro, las que se dicen fuera de dicho contexto tales como "hombre" "fuego " , e tc. Pero cada una de estas cosas -las que se ' dicen fuera del con-' texto proposicional-, que no son ni verdaderas rú falsas, significan, cada una de ellas, una de las diez categorías. Aristóteles tuvo siempre clara conciencia de esta clificultad de lo cual es buena prueba este pasaje del libro De la interpretación: ' Las palabras habladas son los símbolos de la experiencia mental y las palabras escritas lo son de las palabras habladas. Así como no todos los hombres tienen la misma escritura, no todos los hombres tienen los ~i.smo~ soni~os de lenguaje, pero las experiencias mentales que éstos simbolizan directamente, son iguales para todos, como también lo son aquellas cosas cuyas imágenes constituyen nuestras experiencias. Este asunto, sin embargo, ha sido discutido ~n mi tratado sobre el alma porque pertenece a una investigación distinta de la que nos ocupamo; por el momento. Así como en la mente existen pensamientos que no son verdade,ros ni falsos y también otros que deben ser verdaderos 0 falsos, sucede lo mismo con el lenguaje. Porque la uerdad y la men11 ARrsTÓTELEs, Meta/&ica, 1030a, 22. 107 �tira imfJlican una combinación y una se/mración. Si a los nombres y a los verbos nada se les añade, son como pansamientos sin combinación o separación; "hombre" y "blanco", como términos separados, no son aún verdaderos o falsos. Significan algo, pero en ellos no hay verdad ni falsedad a menos que se les agregue "es" o "no es", bien sea ambas? Pues, significativa.mente nada Veam . cuando combinamos palabras d' . os, en cambio, lo que sucede duerme;' (verdadera) y ''el leó: ::~pf:.i_:n palabras del . otro: "el león ( ) · Y concluye de este modo: . una múma cosa con la única-¿No son . , del pensamie n t o y el 1enguaJe excepcz..o n e . que el pensamten · t o es la conversación no emitida del l a ma con.sigo misma? , -Muy cierto. -Pero a. la corriente del pensamiento u.e fl , y que se oye J se le ll 1 . . q uye a traves de los labios . ~ ama enguaJe? --Cierto. - Y sabemos que exist e en el ¡enguaje [...] , Q -¿ ue existe? -Afirmación. ---Sl. --Cuando o la negaczon · , se efecttta , en silencio y sólo en la mente . h la afirmación l , , t ay a gun otro no'fl),bre que darle sino opinión? -No puede haber otro nombre.23 en tiempo presente o en cualquier otro. 22 Vemos, pues, que Aristóteles considera las palabras como símbolos de "sucesos en el alma" ( o ''sufrimientos del alma", si hemos de atenernos a la exacta traducción), en tanto que los sucesos son las imágenes de las cosas. Ahora bien, Aristóteles no dice que las cosas solas (aisladas) sean verdaderas o falsas; rú que sus combinaciones tengan que ser verdaderas o falsas· pues esto sería un contrasentido; lo que dice es que las palabras, consideradas aisladamente, no expresan ni verdad ni falsedad; .mientras las combinaciones de palabras pueden ser de tal modo que necesariamente expresen Ulla verdad o una falsedad. D sde luego que ésta es una cuestión que ya había sido ampliamente- controvertida en la filosofía platónica, como que da lugar a una considerable parte del diálogo El sofista. Recordemos que aqui Antistenes -el irascible jefe de la escuela cínica-, combate con ingular rudeza y perspicacia el procedimiento socrático que consiste en obligar al mterlocutor a ac~ptar conclusiones no esperadas aprovechando la inofensiva creencia en la alternativa "sí" o "no". Para Antistenes la palabra aislada nombra la cosa, pero no dice lo que es o lo que no es, ya que esto último requiere la oración. Pues una combinación de palabras expresa el conocimiento de una combinación de cosas, mas no de una sola. ¿ Cómo, entonces, vamos a poder decir de una sola cosa ( que sólo puede nombrarse) lo que ella es y lo que ella no es? Platón, por su parte -tal como era de esperarse- se dispone a contestar, y lo hace de este modo (El sofista, 251a) : comienza dirigiendo contra la supuesta e:icigencia de Antístenes una de esas ironías que le distinguen de modo peculiar, y le dice que no le asombran las palabras de "quien por causa de su pobreza, en abundancia intelectual está" ( o sea que sabe demasiado a causa de su penuria de conocimiento) . o se puede hablar de las cosas solas y separadas -dice Platón-, sino que "hay una comunicación de clases". Y por esto último es que encontramos dos combinaciones posibles, es a saber: por una parte, la de varios verbos ("camina", "corre", "vuela") ; y por otra la de algunos nombres ( "le6n", ' ciervo ', "caballo") . Pero ¿ qué obtenemos en Este enlace necesario vale decir en este . . enfrentar decisivamente la ma . , caso ~nevitable, lleva a Aristóteles a gna cuestion de 81 r l t . donde hay que buscar el as· t d 1 . , ea men e, es en el lenguaJe ien o e a realidad tr , d • o expresión (proposición) de q ue ya h emos habl a davesp e esa ·a:nocpávuti; var el mayor rigor metódico "bl . a o. ero, a frn de obseren e on . , posi e, vamos pnmero a examinar la forma _qu exp e Anstoteles su excursus por la reg:¡·ón ontol' . d 1 gonas. ogica e as cateEn el libro V de la Metafísica trata de las d f' .. dar a entender que se propone h bl e IIllCJO~es, y con esto quiere vocablos. Diferentes se;tido a 1 ar acerca ~e los diversos sentidos de los s que a canzan la cif d . . ,. l. El principio ( anx-1'}) 2 L·a ,, ra e vemnse1s, es a saber: e:: ., • • causa ( cu1:tov ) 3 El l 4. La naturaleza ( cpvatr) 5 L . . . e emento ( u1:oiv:io'V ) . ~ . . o necesario ( a11a - ) 6 unidad ( -,;o f,,) . 7. El ente-s ( , ., ) yKato'V • . El uno o la ·d . er 1:o 8. La sustanci ( ' r ) 9 i entidad-lo mismo (1:avxo') . 10 . L os opuestos ( a , a )ovuia . . La dad y la posterioridad (-no' ., n:t'Xtiµtva · 11. La priori•~o:- uea i.:at VITT"tf!a) 12 L . Y lo imposible ( Mnaµu; ~v'Va-cÓ'V •~ , ). · potencta lo posible ' ' vva-,;ov · 13 La cantidad ( ' ) 14. La cualidad (n oio•• ) 15 L l . , · nouo11 . ' · • a re acion (neóO' ') 16 L 0 letov ) . 17. El límite (n , ) , .n · · perfecto ( d 1 . eeai; • 8. Lo en si y por sí ( ()' • ') disposición, el hábito-facultad, la paszon~a . , feccwn, ., la privación av1:o • 19. La (JiáOeat~, º" • ª "ª = .. A.iusTÓTELES, ª PLATÓN, El sofista, 251a . Hermenéutica, 16a, S. 109 108 �náOoi;, <1'rÉ(!1J<1Lt;). 20. El tener-estado (txuv). 21. El ser desde algo, derivar, provenir (tx1:woi;, Eivai). 22. La parte todo (µi eoi;, ;lov). 23. Lo mutilado (,tolo{Jov). 24. El género ( yÉvoi;). 25. Lo falso ('1/Jevooi;). 26. Lo accidental (<1Vµ/JE/J'f/xÓq). De estas 26 formas categoriales veremos que Aristóteles recoge seis en el Organon, es a saber : la sustancia, la cantidad, la cualidad, la relación, la pasión y el estado. Mientras las cuatro restantes, o sea el lugar, el tiempo, la posición y la acción, o bien pueden haber sido extraídas --como variantes-de las 26 de la Metafísica, o bien pueden haber sido descubiertas aparte. V amos a comenzar por el ente-ser óv) . En el ya mencionado hbro V dice Aristóteles : "E1 ser se dice, accidentalmente, de la relación que un atributo tiene con su sujeto, o de la relación de varios atributos que se refieren al mismo sujeto", vgr.: "el hombre es bípedo"; "el ~<YUa (es) incolora, (es) inodora, (es) insípida". Además -prosigue diciendo Aristóteles--"el ser en sí tiene tantas acepciones como categorías existen". De todo lo cual se desprenden estas dos observaciones : a) que las 26 categorías son los diversos sentidos de los vocablos; b) pero que, de todos, el ente-ser es aquel sentido del cual se pueden predicar los demás. Entonces, ¿ el ser en sí. es un "vocablo" del cual se puede predicar el resto de las categorías? Parece que en efecto debe ser así en la metafísica de Aristóteles. Pero aquí viene lo más grave: ¿ se trata de una cuestión "metafísica" o de una cuestión «gramatical"? ¿ O es acaso la inevitable consecuencia de un inicial planteamiento (el de la Lógica) que obliga a Aristóteles a subordinar el ser en sí al es del (to La palabra sustancia se emplea por lo menos en cuatro sentidos, si no en más: en efecto, parece ser sustancia cada cosa, la esencia, lo universal, el género y, en cuarto lugar, el sujeto. El sujeto es aquello de lo cual se predican los otros; en cambio, él 110 se predica de ningún otro ... Por eso se debe determinar primero, porque el sujeto parece ser la sustancia primera por excelencia. 25 En conclu ión, tenemos: lo. La palabra Ser significa la esencia y la existencia individual Luego no hay esencia más que de lo individual. 2o. La sustancia es aquello que manifiesta la esencia, y como ésta se da en lo individual, manifiesta también la existencia. :to. La sustancia propiamente dicha, la «sustancia primera por excelencia" (Met., VII 3, 1029), o el individuo, es el sujeto determinado de "las espeaes en las que subsisten las sustancias primeras" ( Cat., c. V, 2-3) . y es el mismo Aristóteles quien dice: Si las palabras no tuviesen un significado, habrfa posibilidad de discurrir con los demás, y a decir verdad, tampoco consigo mismo, pues no puede pensar quien no piensa una cosa determinada. Y si puede hacerlo, dará un nombre único a lo que piensa. Afirmamos, pues, que cada palabra tigne un significado y solamente u 11o.26 Llegamos, pues, a la siguiente conclusión : discurso? Para aclarar en lo posible esta confusión, recurramos al concepto de sustancia, que está "funcionalmente" vinculado al del ser en sí. Respecto de la sustancia, dice Aristóteles: La palabra ser se emplea en múltiples sentidos ... , pues, de una parte, significa la esencia y la existe11cia índiuidual susta11cia primera; y de la otra, la cualidad, la cantidad y cada uno de los otros atributos de especie semejante sustancias segundas. Ninguna de ellas de estas determinaciones existe naturalmente de por sí ni puede separarse de la sustancia . . . Más bien parecen seres sólo porque hay sujeto determinado de ellas, y éste es la sustancia o el individuo que aparece en tal categoría ... De manera que la sustancia será el primer ser y no cualquier ser, sino el ser simplemente . .. Y por ello, antes, ahora y siempre, la interrogación. y el problema: /'qué es el ser?", equivale a esto: "¿ qué es la sustancia?" 24 .. ArusTÓTELES, 110 Meta/lsica, VII, 1, 1028. 110 a) como esencia, en su verdadera y única acepción real El ser se da b) como afecciones del ser en cuanto esencia ( categorías, accidentes ) En cuanto a la sustancia: a) es el primer ser, y lo es por las afeccioSustancia primera nes o sustancias segundas, predicables de él. b) permite saber qué es (esencia) una cosa, y de este modo cada (cualquier) cosa. ,. lbid., VII, 3, 1029. ,. /bid., IV, 4, 1006. 111 �Sustancia "gunda { son las categorías y permiten saber "cuánto", 'cuál", 'dónde", etc., de cada cosa a través de la cantidad, la cualidad, la posición, etc., en general. Por eso las sustancias segundas resultan tan "sustancias" c~mo la pru_nera, a ca usa de que las cosas están en cierta relación , de predicado ,a su¡eto con respecto a lás sustancias segundas, de manera analoga a como estas son los predicados de la sustancia primera. Esto por supuesto en )a esfera ontológica; pero es _q ue estamos en la esfera lógica en este caso la del lenguaje. Así p~es, ~entras en la esfera ontológica, encontramos la relación de la sustanc1a pnmera (ser) ~n las · segund as ( osas) , en la fera [óaica sustancias º · tenemos ,que . la relación es la de sujeto y predicado. Pero como resulta que ( ontologicamente) el _sujeto (S) puede serlo también así: 'el hombre es un anir:z':1', y este predicado animal puede pasar a ser sujeto: "el animal es un vwiente", y basta, ~r supuesto: "el ser viviente es especial"; hay, entonces, q~~ ?regunt~r cual es, efectivamente, I papel de la sustancia primera en el JWCio y cual el de Jas sustancias segundas. . Lo que hace Aristóteles es concluir de una vez por todas .co~ la inaceptable dualidad (platónica) de Idea e individuo. Por coDS1guient: . des_~e el momento en que intentamos, tal como quiere Platón, que la participacion sea lo que, de algún modo, "reúna" a la Idea con el individuo, se entra ya, por esto mismo, en el camino de wia solución imposible. L~ Idea, de acuerdo con lo que piensa Aristóteles, se encuentra en la cosa misma, la cual, _entonces, es el sujeto (la sustancia) cuyas propiedades _( categor:;} es ?°sibl_e predicar. y por eso la sustancia es, ante todo, el suJeto, la sus~oa _pnmera", es decir, el individtto. Ahora bien no basta con esa sustan:1a pnm~ra parque una cosa es ella y otra su conocimiento, el cual nos V1ene prec1sa~nte a través del concepto (no de la Idea) y que se obtiene. a través d e ese proceso di aIéctico que comienza por la captación de losd atributos f · · ·, dde¡ la cosa O sustancia primera y se aclara y precisa mediante la e micwn e se da en la definición, y, como ya hemos visto, ésta se revela en el concepto, jamás en la idea; y de ahí que, si bien la ciencia es ciencia de lo esencial Y universal, esto último se manifiesta (porque reside) en lo universal en cuanto predicado de una sustancia primera, es decir, de un sujeto. La duplicación de la realidad, tal como la lleva a cabo Platón en su teoría de las Ideas, es consecuencia inevitable de estas últimas. Pero lo es porque, sin duda alguna, Platón no llegó jamás a formular un sistema lógico ( digamos ahora así de modo provisional) que le hubiera permitido llegar a la realidad del mundo sin necesidad de remontarlo. Pero Aristóteles comienza proveyéndose del instrumental indispensable para la tarea de descubrir cómo es posible evitar tanto el tener que estar inevitablemente "en" la palabra solamente como tal (sofistas), como también "más allá" de ella (Platón), y el resultado viene a ser eso que ya había percibido ócrates, pero que Platón confunde, es decir, e] concepto. Como se trata, sin remedio posible, de una "cuestión de palabras", Aristóteles intuye que es necesario penetrar ~n el lenguaje, pero de manera decidida y a la vez metódica, ya es el IenguaJe el que puede conducirnos a la realidad, puesto que es él quien la expresa (de algún modo), y por consiguiente, a través del análisis del lenguaje descubre Aristóteles que éste es lenguaje de cosas porque, a su vez éstas están dispuestas precisamente para el lenguaje. ' A la dualidad platónica, epistemológicamente insalvable, opone Aristóteles esa. otra dualidad que surge del ser que expresa la realidad (sea como sea), es decir, el hombre; dualidad que no es, como en Platón, extrañamente heterogénea, hasta el extremo de resultar imposible de explicar Jo mismo en sus orígenes respectivos que en sus reláciones entre sí. Esta otra realidad la de Aristóteles, es la de una unidad ( el individuo) que se desdobla e~ sí misma (primera y segunda sustancias) y se ofrece, comprensivamente, en el concepto. Curiosa peripecia ésa del trayecto desde la Idea hasta el concepto, que ha hecho correr ríos de tinta, y sigue aún dando que hacer, como una señal más del misterio esencial de toda realidad. género propio y la diferencia especifica. . De ahí la razón de ser de las llamadas "sustancias segundas", sm las cu~ncza, 1es no hay nada• Pero la sustancia primera supone, además una· ese· · l 0 sea aquello en que consiste la existencia ( quiddidad) como ~mo f' "dente es decir aquello en que también consiste la sustancia, pero de acct , , • • ·, d 1 modo contingente. Por lo tanto, sólo a base de esa dual d1spos1_c1on e .º · real en pnrneras y segundas sustancias es que puede haber efectivo . conoc1- miento de las cosas. Lo que conocemos de la sustancia es su esencia, la cual 112 113 H �LA POSIBILIDAD DE UN ENCUENTRO ENTRE LAS CULTURAS DE LOS PUEBLOS DR. FRITZ J. VON RINTELEN Unh-..-,....¡d..J de ~1 ¡gur r,a Sumario:!) La disposición para un encucou-o 2) La \"alorarión curoJ)('.1 del rspíri. tu.- 3) La supcraci6n de b natur.1leza P<1r el ~píritu.~ i) El indi\.'iduo y la lil,ertad - 5 ) Humlnitas.--6) Caminos p.ua el enc-uentto: la Tfrnica.- 7) El imperio espiritual de I val res J)f'rs nat- s como 'puente' inte111.1ci n .1 8 w, apreciadonc\ de los pueblos ¿no son, entre sí, relativas? 9) Lo relativamente común entre ello,, 10) é Exi ten. para tod<, los pueb~ ,, \'a.lores bá...,t, , .. ümiwdos por el tiempo?- 11) La .uccnsión gr:idll;).J y sus variacioncs.- 12) Re sultados. 1) ESTAMOS, H OY, P.N EL ACTO de· buscar un encuentro entre los pul•blos. En los tiempo!> presentes, este deseo es más perceptible, pnmero, porque c-ualc¡uier ac-crramiento anterior se ha visto frustrado por causa de las últimas guerras mundiales; ~ndo, porque se ha creado una nueva situación global por el desarrolJo ccon6mico-técnko, haciendo vecinos íntimos a los pueblos, ron el subsecuente fomento de un intercambio entre ellos que va en constante aumento. Es de preguntarse, por ende, sí es posible un legítimo enruentro espiritual ¿ Qué quiere decir "encuentro"? El encuentro significa un entendimiento humano mutuo que reconoce el alto \alor de cultura~ entre sí distintas, basadas en los diferentes modales de vida y de la tradición popular, que han narido de históricas profundidades psíquicas. "El que su pasado niega, tampoco tiene un futuro", dice Roberto Jlartmann, México. La norma para cada manifestación de una vida espíritu-cultural ~ encuentra expre~ada en las palabras de Gocthe ("Orphische Urworte"): " Bist ollsobald und fort und /ort gedirhn Noch dtm Gesrtz, wonoch du ongetrrten. ll5 �o musst du sein, dir ka,mst du nicht ent/lielm. So sagten schon Sybillen, so Propheten; Und kcine Zeit und kein1 Mncht zerstueckelt Gepraegte Form, di /ebend sich entwickelt''. gico que disponga de un pensamiento fundamental propio. in él sería imposible cualquier coloquio existencial. Resulta por ende, la iguiente uestión primordial: ¿ de qué consiste lo ejemplar de la humanidad uropea para sentirse capaz d efectuar, básicament , un "en u ntro '? "Según la ley que te creó, te desarrollaste n forma constante y continua. . . Así tienes que ser y no puedes huír de ti m~11io .. Los pro/etas y sibila d esto han dado testimonio. i el tiempo ni ningún poder destrozar logran . • , la forma innata qtle se evoluciona al lado de la misma vida'• grane mprendido te a.xioma, lo remos enteramos con. claridad• de la d ·am deza humana y de La p si _¡ • n . pecüica d 1 pensar a Jeno, y 1 nos J influir por él pueden resultar rela _¡ nes f undas. Es lu o co a de cada mostrar, a tra • d 1 dis urso, su buena voluntad d conocer lo que uno. d h , el. "aH nto' de la id logía eterog n a. nos une para n •~r u Lo mismo su de e n r pcct al encuenlro d persona a pe_rsona. Tal nruentro 11 refiere a materias teóricas g nerale~ q~ . apli n a todo. el mund in tomar n uent.a las parti ularidades md1V1dual s --como ~o mtenl ¡ siglo de la ' iluminación" para t rminar pr !amando _I~ ~muo n toda la ti rra. El ncuentr no qu.i re menos que llega~ a def~1c10n n1·etas, quier solicitar la xtrema ompr nsión del uruverso, mdag~r _ade, las f d fuerzas constru ti as. í pu el en u ntro se limita a mas, uen h la tan ia ioteaqu Jlos grupos qu buscan la man ra d penetrar asta su . rior de 1~ vida humana y que a la ez han librado del ompl Jº_ de cr • · tampas ulturales a las ual pert n cernos nosotros. S1 nos hec10n y es • . · h mos de ·ntcnder mutuamente, s pr ciso saber estimar la ~resenoa umana del prójimo y apreciar los postreros moti e ideal . d_~l ~~º· D te modo trata d valor bási os y itales como condmon md1sp nsabl para una humanidad creadora, y 110 de ideo! ías contemporáneas de lor dudoso, rígidas, intol rantes y de prin ipios ya moldeado.• . .. Intentar una omprens.ión mutua bajo tales pre uncrones no s1gnif1ca, e~pero el sacrificio de la propia convicci, n, porque de esta manl ra no sena fa tibie guardar Ja propia identidad. 1 contrario: i contemp amos a .razonabl distancia la historia d I ing nio y de la ultura, notamos que ~ rtas relaciones hwnanas paralelas pu den pro ocar, d~ de l punto de J.Sta aj no, reacciones opu tas y de origen djstintas que sin embarg se co_~plen el resultado. de un "pro echo cspmtual mentan, se acercan Y se fertilizan ,, , mutuo. Pero, para poder ofr er algo 116 n el medio d l 1 n uentro ' es o- 2) La valuaci6n europea del ingenio. Desde el punto de vista histórico, 1 hombre europeo, y el que haya emigrado de nu tro continente, descari.sa sobre los hombros del pensamiento antiguo-humanista y de la cristianidad, aunque se puede haber distanciado n algo del mismo, en contra de su propio bien. Pero en tocio caso hemos pasado por esta escu la tradicional que ha formado nu tra alma y que ha produ ·do el fondo categórico para una posible comunicación humana de carácter incondicional. Hagamos resaltar lo más típico del caso, o sean: la confianza en un espíritu de ord n y sentido fectivos, la superación de la naturaleza por constantes esfuerzos reativos, y el des ubrimiento de la dignidad individual, que ha generado el postuJa.do de 'Human.itas' d de I años de su desarrollo histórico. o hay duda de que tos preceptos han sido frecuent mente m nospreciados a traés de la historia uropea. Ha pasado lo contrario, distanciándonos a nosotros mism . P o un ntendimiento histórico, legítimo no registra más que elementos fundamentales, de estru tura básica y una ética produ tiva. ólo así comprende al prójimo. grie s antigu s ya reconoci ron la primacía del ingeni el ual amo don de los di , sa enunciar finalidad : 'El uth ria", libre e independiente, no dej suj tar a presión ct: rior alguna. i bien hablamos del in nio en un sentid moderno, pensamos en 1 espíritu subjetivo personal; pero el pasado le da el s.ignilicado de « os" -qu equ.ival al ord n interno de la estructura mundial y de todo r. Este ' logos" no pu de, desde luego, captar de inmediato con I ntidos; in embargo, la ocia de todo. Mientras más impone más ob rvamos una sublimaci 'n d lo . istente, ascendemo a alturas más nobl que presentan si así no permite decir, un co d la temidacl (Compáre a Platón Aristó I Leibnitz te.. hasta nuestros tiempos). Los tiempos antigu s la cristianidad saben, por consigu.ient , d una realidad trasccnd ntal cuya noción se mantiene viva y se une a nu stra ustancia espiritual hasta llegar al juicio de que debemos hacer 'trascend r lo obvio". ¿ Y te modo d pensar, no se origina quizás, en otras fuent , a base de otros aspectos menos discursivo ? •ijémonos, por ejemplo, en I mundo de la India: allá tocio se considera como fuera de lo sen ual; distinguimos varias tapas de ascenso hasta la plena sublima i6n. (Moksa Brih Uphanishaden 3 4, 2. Chand. p. 8, 7-J 2). e habla de grados o ran os, de los dioses que platican hasta y detrás de 117 �los tallos del césped. (Maitraya Up. 3, 2, Bagavadghita 5, compár. Sankara) • O pensamos en la ideología de los Chinos, en Laot-se ( siglo VI a. C. n.) • Para él la idea central es el Tao, el orden inmutable, lo eterno (Shang), el "Pne~a" (Miao). Konfuzius alaba la mesura, más el orden di~rin.o. _ Admitimos, empero, que cada don grande del hombre, el del ingemo no menos, puede presentar una cara adversa, si se convierte, de ~anera exclu~:va en "Hybris" como la llamaban los griegos antiguos. El mtelecto for~ ' , . mal europeo puede, visto en términos generales, transformarse en su _rmagen contraria, si es que predomina; puede destruir el desarrollo de la vida po_r su crítica excesiva, y puede poner en duda todos los postulados y deb~res espirituales por falta de argumentos. Cede, de esta manera, a un dinamismo activo como única realidad, un dinamismo que usurpa la razón calculadora para fomentar sus instintos de poderío -como efectivamente sucedió. Pero esta tendencia exclusiva representaría una degeneración del sentimiento básico europeo. 3) La superación de la naturaleza por el ingenio. El espíritu e~opeo quiere, en cambio, despertar las fuerzas esencialmente creadoras e mtelectuales en un sentido positivo. Se distancia así, sin duda, de la naturaleza en el curso de nuestra historia. Por esto, el hombre europeo ha desarrollado un sentir dualístico más o menos pronunciado ( comp. Descartes: substantia cogitant -substantia extensa. Paralelismo psico-físico). Dicho sea que Leo Gabriel (Viena) ha tratado de vencer este sentir dualístico, dentro de lo posible, con su Lógica Integral. El hombre europeo es, así, según Nietzsche, una "cuerda entre el cielo y la tierra", entre el ingenio y la naturaleza. Es un estímulo esto, para cumplir mucho, para "sujetarse al mundo" como dice la füblia; pero encierra el gran peligro de que quede estancado en la atroós_fera tenue de ideas abstractas y de una intelectualidad templada, como arriba se ha dicho. No nos ha de extrañar, por ende, si el físico G. Ludwig díce que no es posible hablar de contemporaneidad, porque ésta no se puede expresar en términos matemáticos. El Prof. Panikkar, de la India, llega hasta el punto de manifestar: si los europeos persisten en tal "scientism" (cientismo), los africanos y los asiáticos verán al "europeísmo" como a un cerro lleno de horrores, poco accesible y sin vegetación alguna. Así han nacido, sobre todo en los últimos tiempos, grandes tensiones interiores en nuestro tipo de hombre, con el afecto de que hace, frente al mundo no ·europeo, la impresión de inestabilidad e intranquilidad -porque no confía tanto en las fuerzas naturales como el asiático. Por eso debería de i;>ensar en conservar su ecuanimidad y no perder el "centro de su ser", del cual hablan con tanta insistencia en sus obras espirituales los hombres del Asia. Por esta razón oímos admitir en estos días con cierta frecuencia, que la de- masía de bienes materiales y el mando del puro intelecto causan un vacío espiritual; se habla, además, y como nunca antes, del "temor por su vida" de nuestro hombre, de su situación "fuera de la salvación", según Heidegger. La postura dualística y la transgresión por terrenos de la naturaleza redesde 1ue~o, la energía humana y producen formidables potencias. ¡ Con que gusto se citaban las palabras de Goethe: ''En el principio prevalecía ]a acción"!, cuyo dicho axiomático se entendía, desafortunadamente sólo en un sentido unilateral -activo. La distancia a la naturaleza, y la 'actividad q.ue ~e ella r~ul~, es condición de la dominación de la naturaleza por la ciencia Y la tecruca modernas que nos benefician a todos. Tal ademán de hombre fuert~, de t~das maneras, únicamente resulta productivo por tiempo prolongado, s1 _no ~1erde la dirección, y se deja guiar por el espíritu de la verdad y su pnmac1a que encierra todos los alcances humanos. tan: 4) El individuo y la libertad. Sigue, pues, la idea principal del sentir eur~peo. Se trata de la acentuación, históricamente desplegada, del ualor proft~ personal, que presupone la libertad y que empezó a desarrollarse en la últuna fase de la antigüedad. Este elemento personal ya se encuentra en los preceptos de Séneca (mur. en el año 65), quien se basa en la toa anterior Y lo acondiciona para la Unitas Generis Humani. Los hombres están unido; entre sí tanto por 1a naturaleza como por el e.spíritu, porque vive en nosotros un "espíritu santo" (sacer inter nos spiritus sedet; Ep. 41, 2. 71, 19. ) . Por esta causa. todos somos similares (símiles; de leg. I, 28 y sig.), nacidos para_ la comurudad (in comuni nati sumus; Ep. 95, 52 y sig.). Esta circunstan~ia -~epresenta una obligación ética-personal, religiosamente fundada, la obligac1on de ofrecer nuestro amor, nuestra amistad a todo el mundo, y cu~o de_b~r. recuerda a los postulados de la vida cristiana que poco después se, 1ban llllciando (Ep: 3, 2 de ben. VII, 12, 2. philanthropia Ep. 73,, 7 y sig.) . Seneca, se puede decir, ya tuvo presente la imagen del "ciudadano del mund" o , d e una_ " ma~a et vere res pública" (De otio 4, l. De ira II, 31 6) . De lo amba dicho podemos deducir lo siguiente: El ser hwnano se manifiesta a través del impulso por el sentido espiritual y en su habilidad de poseer libertad, interna y externamente. Por esta razón se le debe conceder un alto grado de _independencia siempre que no abuse de ella: Le corresponde un valor propio que no se le puede ni se le debe quitar. No es admisible, ~or ende, y según Kant . aprovecharse de él como medio para fines ajenos, smo es un postulado social respetar su soberanía. Aunque esta formulaciÓJl del valor personal no tenga una aceptación idéntica fuera de los países europeos, el mismo sentido sí prevalece en otras partes, como me pude dar cuenta p.e. en el Japón, donde se aceptan estos conceptos. Y es precisamente esa existencia personal, que al hombre europeo le pennite el acceso pro119 118 �. d . .os culturales como son los del arte, de la Eundizado a los esenciales o ~ L, . te Dios es visto ---en el muntu ética y relig1on ogicamen l' d l. d poesía, e itera ra, . . trasc dentalmente más al a e do cristiano--, como creador santo y acti~o~n té:mos generales, el motivo toda ima.¡:,oinación huma?:· Se ohserv: as ~uJtural asiática, donde "el Dios" dualístico, en comparacton con la es era , 1 misma naturaleza. tiene sus ra1ces en ª b. predomina opuesto al . (IV · l C n ) en cam 10, En la Bhagavatgh1ta . sig o a. . . ,d ersona como ser absoluto . . ankh soberano del mun o en p , ' . Ja1msmo S ya -un . uien se le venera como el Subhque incorpora todo el uruverso ( 14), y ~ q d d bondad y santidad" ( 6, 7, me" (Bhagavant)' como el Eterno en ver a,' ·t . creado máximo por el s ll ga a_"este •espm u m , ' 10. Isvara Cvet. Up. 6, 8 )· e e ,, "la sabiduría" (Jnana) k . 8 22) por el "empeno acuvo ' por amor" (Bha ti , , ,1 . la , bondad bondadosa" ( 10, y ''la perfección" (3~ 19 y sig., 18, 2~) ; e dv1vle en d d con la espada del sa" l d d e proviene e a nece a , 36) . Pero corte a u ad q~ "El af' la ira y la codicia son las puertas que ber" (4, 42; ~d. Schroe er_~ d" (l;\ 1 y sig.). A pesar de los motivos perabren el cammo a la obscun a ' der que en el mundo asiático sonales en la Bhagavadgbita deb~mosd com~ren se relacionan entre sí con rsona el Ego --en el sentido e egoJSJllo-r eurola pe . y . . debidamente, aunque la manera de pensa ., frecuenc.i.a, y no siempre m , isma a través de la abnegac1on, pea sugiere, que la per~~na. ~ ac:rca a s1 m sin ser idéntica con el md1viduo . 1 . mas' alta culmma en Dios, pea o-oza de a estuna , d. . , Lo que en la tra ic10n euro . . o . bl El mundo es Su reflejo, Su vesdistancia lilllDagma c. fu aunque era . ' (Aug· Tom) . • a )unas •· ·tano. def"1c1ens · · Pero la elevada vatigio ( vestigium , u mu b todo por el becho que el bu.mana se expresa so re la }oración de persona . santificar el sufrir. 1 hombre fue digno de los sufrim~entosddel D1;~:po~a de Platón, un "destino ser índividual le corresponde, as1, d s e os etem~'' ( como ~ce_ Fi~=~ tendencias, pero domina históricamente, con EX1Sten, l~º.r Cie1 to, . delineado. Si estudiamos los tiempos presentes, toda probabilidad, lo amb~ . . f d d también en la historia, . d d un distanciamiento, un a o observamos sm_ . u a ' . En vista del profundo apar~ento del homde la senda religioso-metafIS1ca. . . duce un aislamiento índivit leza esta distancia pro d l bre europeo e a na :ura ' . ropeo es un hombre que , ciado Vunos que e1 eu dual un tanto mas pronun . d . ·t al y su energía únicamente . p"0 su vol unta esp1n u quiere realizar su ser pro l , . encierran el peligro de un dentro de límites relativos, los cuales, en cambio, . que nos unamos con la individualismo exagerado. Pero el pre.sen~ ~o~exi:: sin embargo, sólo veri. d . l E te nuestro deseo mas ID o ' . comuruda socia. s , al"d d individual con sus derechos lllficable s1 conservamos nuestra person I a 120 violables. Por esto citamos a Schleiermacher : "Formación con rumbo a la sociedad, para formar, a la vez, la personalidad". 5) Humanitas. Sobresale, por último, una circunstancia esencial, o sea el cuidado por la ''Hu.manitas", el "anima naturaliter humana" como deber intr'mseco de la existencia personal. Séneca, a quien arriba citamos (de ben. IV, 18, 2f), ya habló de la "dignitas hominis"; respetamos sus ideas. Terencio formuJó la sentencia generalmente conocida: "Homo sum, humani nihil a me alienum puto". Esta sentencia presupone el amor al individuo. Pero antes es preciso admitir que no hemos cumplido del todo este1postulado fundamental ni nosotros ni los demás en este mundo -en los últimos años ni en tiempos presentes. Este hecho reclama un examen de nosotros mismos: la ''Humanitas" estaba ligada, históricamente, con el humanismo europeo que exige una formación espiritual del hombre en el sentido de un compromiso moral, y de una vereda que conduce a la actividad productiva. La idea original era, que todos los hombres fueran hermanos, a través del ingenio, del "logos". Debemos fomentar una tolerancia mutua y el respeto a la convicción ajena, sabiendo, que todo hombre lucha con su propio ser. El amor a personas y valores heterogéneos -tan frecuentemente olvidado--, que no se limita a promover el bienestar material, sino que llega hasta las entrañas íntimas del hombre (Scheler), se elevó, históricamente, al cariño bendito hacia el prójimo, a través de la "Caritas". Vemos, así, confirmada la idea de Aristóteles, que el hombre está predestinado, por la misma naturaleza, a vivir en comunidad (Polit. I, 2, 1253 a 1), y precisamente esta exigencia debería de acondicionar al europeo, para que busque un encuento con los pueblos de otras culturas, a raíz del ánimo de tolerancia y comprensión. Los fundamentos ejemplares de la humanidad europea representan, consecuentemente, y con respecto a sus ideales, la fe en un espíritu libertador e ingenioso que sí se distancia -a veces demasiado- de la naturaleza, pero que utiliza las fuerzas de la misma, en bien del hombre, por su nergía. No nos podemos referir, sin embargo, al ser humano en un sentido realmente válido, si no se cultiva, a la vez, este valor intrínseco personal que se abre al "horno vere humanus" con manifiesto afecto. 6) Caminos al "Encuentro": La Técnica. Después de habernos examinado concienzuda.mente con respecto a cómo se debe proceder, daremos un paso más, preguntándonos, cómo se podrá realizar, bajo los auspicios delineados, el citado encuentro. En un p~rincipio dijimos que el encuentro sólo se verificaría, si nos amoldamos al pensamiento ajeno. Ahora vemos que la técnica sola, en 'escala grande" (Holzamer), no lo logrará. Al contrario: es 121 �. ·tual s de otros pu i>los y ultuindispensable permitir, que los valores espm be preguntar si aqu 11 s van . sobre• lo nu tan tros. ' . ras produzcan su re CJO relativo que s on eniente ignolor no son enteramente desiguales, y b l s rasgos comunc coro se prerarlos. ¿O rá posible concentramos so1:e : contacto así pued conv ncer, sentan n un ontacto oncreto p ~na . . . que tenga 1 c.ará t r indeman humarutano ifi siempre qu se man ieste un a . , n individual. eremo en. d d tal man ra una qJre510 condicional ien o, e ' l ) modo de pensar uropeo tr aspe los qu reca can e l seguida cómo os cua o . , H ·tas) pued n facilitar nuestro ' (Ingenio, atural eza, P ersonalidad ' umaru cuentro. , compara ión con idad Liene mucho en omun, en . Por la técruca, la uman ahbana ( falaysia) ya habla de una c1los tiempos pasados, y el Prof. . lSJ , d talladamcnte ta opinión eexammand mas e d. l p vilizatión mu11 ,a . ero . la . ta se relaciona, sobr todo n , cuanto salta a V1 ' , 1 mos que lo comun, en . exacto y ademas con a . , . grand s y su mecanlSlllo ' . las conqwstas tecrucas , ·1 ·,n dar! demasiada importan ia a . , . na una l u io I b ooperao6n economica. d demás n uenta a o ra te hecho, para un encu ntro humano, tom~ o, an los cl de •• S h .. ck - al mán que VJV d I sociólogo H lmut e o T , d la oe1·edad' 1966). rhock « ·di " (' Una eoria e ha tiempo- sobre la enVI de una , • - y n geneia¡ hn.-n'>no-........ ~, ha analizado este fenómeno psi• o 1ogico , . h r. EE. ª . . . lif , ti' y sorpr ndente. manera po ace ca , . <l tacto más fá iles soás chico mas unifonn , e on ah El mundo ora m ' • •, tran miten una abunda& l radio omo la te 1evmon bre todo, porque tanto a • das part demás tenemos el ons. • ·d' ti nt a .o · cía de oncntac1ones 1 n cam , . base para domar la natul be f' ·co-matematico como tante progreso d e , ~ d ISl ·enta ión mundial científica uyo éxito de ra] za, sea la as1 a n d clmirarse la gacida<l del int lecto a ..1:r• ·¡ tod os los pueblo . Es ch pro\lc o para . ara.roo en este punto, uu1c1 que qu ha sabido rear esto. Pero si no. p . 1 M di uenta de ello en ocatacto humano ex1st n ia • •• pueda haber un con . de lo "Easl-\ t-Philosophers" n l 1 au ión de la gunda conf 1:ncia d los hom res d sentir asiáti o y l e se busco un encuentro ) (1959 en qu . dominio de la filosofía. d • amen ano-europeo en 1 . los e ongen , . ente int ·le tuales puede tener, por cierto, un ruEl hombre d eXlt s m ram , t" o con qui nes coopera. p ro de lograr un con ta to m UD d el muy ele\'a o pue , itorias y sus avan es pue.. . metas oistas, ro nos m . pued tamb1en rsegmr . ., d · de lo der hos human 1 . f tar la pos1c1on y e preci . den servir para om n d al más in grante SI I homd Ha falta por n e, g ' , . h amo ya n a pasa o. , . d la onfianza en s1 m1S1110. ' d l ra" n u o caso pter bre no qui r per r a ca . ' ocimientos at.lquiridos una ori ntación D be poseer además de us neos con tido humano y , to nos lle a a una piritual para poder ofre er algo n un seo . ª ª' ª 122 po tura ullural e individualmente mora1, aunque ésta no t nga u fuodament en un saber innegabl de carácter exa to. Parece raro pero wi hecho que 1 conta to no se origina n la uniformidad sino en las cüv ias d las dif rent ulturas. iendo así tenem · qu ac r esfuerzos para llegar a una región de nu tra vida piritual muy di tinta, de más importan ia. e ·taro penetrar hasta nu tro deber humanitario- oia1 y Ja interpretación del mundo en un ntido extremo. ólo estos concepto pu den formar decisivam nt , al hombre para serle posible con ersar de una manera legítimamen bilateral. Por mi parte, saqué 1a onse uen ia que l 'encuentro" .requiere más que un in rcambio d pUllones que se upan primariamente, del progreso técnico ientüico -de por sí sin duda m rilorio- y cuya meta principal es e1 bienestar material, y no la esencia de la vida. 7) El imperio espiritual de los valor s personales como puente'' internacional entre los pueblos. Llegamo , así al tema central de nuestro ensayo. wsiera expresar que el encuentro personal se relaciona con algo ' primordial" ----<omo su I d cirse en 1 seno del hombre; se trasmite, aba de aquella alua ión ética-espiritual que no· ata íntimarn nte a la sustancia humana del prójimo. Ha transparente nu tro ntir fundamental re clando de sta manera el deseo más profundo iDJlato de compr nd r nu stro ser y el concepto d la vida. os acercamos a í a mó iles últimos, o.1:remo, que fr uentem nte no U gan ni a nuestro onocimiento. menudo deri an de una tradición larga, para el incü iduo como para la omunidad espíritu-cultural; nada tan original como una tracli ión l gítima. Esto nunca debe ol idar si no queremos ponernos a interpretacione rróueas. on una palabra: se trata de aprecia ·on personales básicas on las cuales nosotros, lo se human no acercamos a la vida n nucs juicios y razonami nto . El mundo da vu lta n torno de la reación de valores, da sus vueltas sil ncio arn nte, para citar, en alg , a i t7.sche. Íine los valores que confiesas reconocer d sde el fondo de tu alma, y te diré quién er • iguen llos manifestándo n todo lo qu aspiramos ya sea por parte de nosotro mismo o por parte de lo demás. ¿Los contrast n el mundo de ho} n se determinan por l aprecio ariado que aplicamos al hombre a ;u p ona y a los d rechos que le corresponden? tra pr nta: ¿Lo alores humanitarios, no ngloban I pret n ion de todos los hombr , aunque 1 r sum n d su historia resp ctiva haya ido muy dif r nte? Dicho sea por ahora, que tales valuaciones han gen rad importantes Íinpulso , n todos los tiempos y n todas las ulturas, Íinpulso no siemp1 x lusi os, ni tampoco parejos -en algunas ulturas primfüvas con ci rto retrasos e impedim otos-· que han caracterizado la meta primordial de períod · y que e tán radicadas en la comprensión d 1 propio ser. Es un hecho históri 'O in ont • 123 �table, que nuestra responsabilidad ética ni puede negar, ni desatender ligeramente por creerlo relativo o accidental y, por ende, sin importancia. Al contrario, es un punto de primer orden de que se ocupa todo hombre previsor. Afecta lo que conmueve al ser humano· no se deja privar de él. Por eso somos partidarios de un movimiento espiritual --donde quiera que exista- , siempre que su fin inmanente pueda procurar riquezas morales y que abarque dimensiones de consideración. Estos fines o metas de valor psíquico pueden tener, sin embargo, un carácter material, pueden tener su mira fijada en pro echo físico, en el poder o en las ganas de sentirse poderoso. Pero esto no nos aflige en lo más mín.i.mo, tratándose de una comprensión mutua. Lo que nos interesa --como se ha dicho- es la pregunta por el sentido esencial de la vida, por lo que define nuestra existencia misma. Bajo este aspecto sí es posible una comunicación existencial (Jaspers), 1a que genera el deseo de cooperar. No se trata de teorías abstractas, sino de logros reales, concretos, de una productividad creadora en que se manifiesta un ideal. Bien puede ser herencia de días pasados, pero que su espíritu esté vivo todavía. ¿ Qué especie de ser humano, preguntamos, justifica nuestro esfuerzo? ¿ Cuáles son los eventos y móviles principales que identifican a los distintos pueblos y sus culturas? Si encontramos la contestación, entonces es factible el referido "encuentro". Formulemos, pues, el siguiente argumento: el verdadero encuentro necesita de apreciaciones personales mutuas y bien definidas. 8) ¿Las apreciaciones de los pueblos, no son, entre sí, relativas? Si fuera así, no valdría la pena intentar la comprensión de la mente ajena bajo el aspecto de un encuentro. ¿ o sería mejor excluir tal experimento y concentramos sobre lo que tenemos de común en 1a vida real y sus condiciones económicas? Seguramente sería más fácil y más eficiente. ¿ Y no sería, en este caso, más conveniente hablar de una "unión de intereses"? En estos ellas se ha comentado mucho sobre lo relativo de toda valuación. Morris (Chicago) , entre otros, ha hecho referencia a la diferencia entre las apreciaciones concretas del Asia y ]as del mundo americano-europeo. Margret Mead señala los grandes contrastes - bastante irracionales-- que se manifiestan comparando entre sí los pueblos primitivos. ¿ Puede haber, en este caso, alguna comunicación? Preguntas así han desempeñado un papel importante en el "Historismo Filosófico". Han sido disertadas en cuanto a la esfera cultural de Alemania, por W. Dilthey (murió en 1911) -en su "Método de Ciencias Intelectuales"- y por E. Troeltsch (murió en 1923). Pero, aparte de ello, nos han enseñado algo más, que nos servirá para llegar más allá, o sea la convicción de que solamente podemos "comprender" la diferencia entre culturas pasadas y presentes si aprendemos entenderlas con 124 W1 '}'interés sentimental", enterándonos de su origen y hortz0· t . b car a manera de im . n e, sm us. poner nuestras prop1as presunciones Debe abnmos a las "experiencias intr'msecas" de1 pueblo aJeno. . . mos, pues, Troeltscb expresa, además, la opinión ue cad , sentan una "totalidad del sentir'' 1a q a epoca y s~ cultura repreaislado H ' cual comprende también el individuo . emos progresado en algo si 1 " " "totalidad" · · • ogramos encontrar , dentro de esa ' ciertas situaciones que nos coro lacen . por no ser enteramente fortuitas o relab. PD , , que se nos comurucan · , vas. e otra manera re lta , mteres meramente profesional El su na un ciertas ideas se arranquen de. s errnfio~ que ~ comete en tales casos, es que u co gurac1on cultural ' · lad parezcan extrañas incomprens·b1 h . Y, as1 a!S as, nos 1 ,,es Y asta contranas ' · Pero revelan posiblemen . . a un aprecio sensato. de la VI.d " ' , te, un entendimiento dentro de la "totalidad ética a , as1 como sea d I alm . .todo se ha de comprender en tomo de la totalidad e a, movida mternamente por los t' , ya ta por un individuo e t - N . i~pos, o por una cultura, y hasx rano. unca ha eXISbdo creem · ral que haya presentado -vista . , os, una urudad cultuen s~ totalidad- un cuadro negativo p arece . notable esto' porque presupone que existen ciertas reglas hum· no ~u3etas a los tiempos. Después se hablará de ello D t d od anas~ llegasemos ¡ d be · e o os m os· s.t . . a negar o, e mos ser consecuentes. Obrand d b f . qwera nene el derecho de excusarse de todo d o. e ~ena e, cualporque este deber estaría basado e 1 , olor normativo e mcondicionaJ; , xc us1vamente en J hi t · dr' racter accidental relativo .t b' a s ona, ten ia ca' Y SUJe O a cam 1Os en el f turO , convencional ¿ Soy progresivo --o no lo so _ . u ; sena meramente quizás por razones prácticas? La "casualiaid"' s1 ,ºº me atengo a este deber, otra situación -como súbdito de . rta . , es a q~e me coloca en una u ae nac1on por eJempl h una cosa, mañana otra Ya h . que oy ordena · emos VJSto ta1es d· · pos. Lo mismo se podr' d . con !Clones en nuestros tiem1a ecrr, entonces, del desprecio ho dí valores humanitarios impos'bilit' d , Y en a, de los base de ley y derecho. 1 an onos a oponernos contra tal situación a °, Resumamos, pues, nuestros argumentos e ideas. no b ta tro legítim limita a1 · as , para un encuen. o, rse provecho material; lo importante sólo .. s1 se logra una disposición personal (existencial) dentro de val:acZ:anif1~ta manas. Pero no debemos cometer el error de aislar d h ~ nes u. d e su co erenaa valua nuentos e otros pueblos por la razón de que no . . ' ca penetraríamos en I s sean mcomprens1bles. Nun' ta caso, hasta los fundamentos de la pos· . , . base de w1 encuentro real es· averiguar lo q ic1on a3ena. La · ue no es netamente relativo. 9) La comunidad relativa. Se ha hablado d 1 his . . , . cuente s , 1 . e tonsmo filosof1co conse' egun e cual todo es relativo y pierde, por ende I b 1 , puede ser así? El hecho es evidente. Lo '. ~ ~ so uto. ¿ Como . s conceptos histonco-culturales no 125 �se pueden explicar -a priori- en forma general sól~ ?°r la. ~n; eso lo demuestra nuestra reciente comprensión del orden g nenco-espmtual. Se trata pues de nociones ideo-gráficas, y d ciertos evento opiniones e int rpretaciones de origen histórico. Tales nociones no se dejan compr~ _en unagenes de categoría general, ni menos deri ars de ellas. Por const~ente todo resultaría accidental; pero esta manera de pensar no es compatible con la realidad. Con toda intención me he referido a la cuestión de valoraciones; porque el interés por lo ajeno, por los pueblos y culturas extraños, siempre ll~a a ste dominio. Es osa muy diferente hablar -en 1 sentido arriba mencionadode una especie de " lógica del ser''; confrontamos la argumentación lógica ~eneral con un hecho único, práctico, que está fuera del alcance de ella. Tratándose de alores, en cambio, debemos calificar primariamente lo cxclusi o del evento y del pensar concretos. Esto lo esencial, en comparación con la _presentación de legalismos a raíz de las ciencias naturales. o paramos aqu1 : el mencionado "evento" no es otra cosa que el significado de un sentir general "sobre-individual" de alor -ya sea positivo o negativo-- en dos direccione : p r un lado, la cristalización de una valuación derivada ~e la totalidad (v ~ arriba la "totalidad del sentir") ; por el otro, una sustancia y un postulado mtr'msecos que representan Wl mandamiento infinito, como son la dignidad de Ja persona y la observación de exigencias humanitari~: Una _si~ple cadena de datos históricos, en cambio, nunca conduce a una rev1SJón ob1etiva y a la reacción correspondiente. . , . No debemos, empero, cometer el error -juzgando qwzas con demasiada agudei-.a- de acentuar únicamente los datos históricos, entre sí adversos, en lugar de indagar lo que podamos tener en común y que pueda ~s~ a pesar de "marcas divergentes", pero no siempre radicalmente contradictonas. En este contexto es conveniente referirnos nue aro nte a la onferencia de Filósofos (Philosophers Conference) y poner en relieve que el coloquio no obtuvo una base real hasta que se había llegado a hablar sobre ciertos valores como p.e. la lealtad, la confianza, lo g nuino, la disposición para auxiliar, la sublimación estética y su manera de expresarse, la religión y el respeto humano ante las realidades de la vida, que, como la mu rte, nos conmueven a todos. Estos fenómenos todos los tenemos en común~ aunque tengan un distinto colorido 0 matiz. Pero no son completamente relativos. Se puede hablar de un relativismo relativo. 10) i Existen, para todos los pueblos, valores básicos, no limitados por el tiempo? ¿ Qué se puede hacer para 'desenterrar'' lo que común tenemos y que se encuentra 'sepultado"? Es mi opinión que algo positivamente humano debe abrirse paso en los concepto ajenos, los de otros pueblos y sus crea iones; se 126 pone de manifiesto esto en Jas discusiones recíprocas, si ambas partes las saben estimar Y apreciar. o se trata, en estos casos de teorías, sino de relaciones concretas y sus modos de cumpli.uúento que han tenido raíces en un ambiente vital _d_is?°to con sus modalidade,5 espe íficas. Para explicarme mejor, se me penmtira hablar de una experiencia personal: En Ja primavera de 1964 tuvieron, para conmigo, la gentileza de convidarme a una conferencia del Pakistán Philosophical ongress en Peshawar (Montañas de Hímalaya), cuyos participantes pertenecían principalmente al Moham.medanismo. e me recibió a mí como único uropeo con atención y cierta resezva. e me consideró a mí en ~ principio con toda probabilidad como un a teísta más o menos convencido. p ro cuando empecé a hablar, siguiendo mi propias con iccíones, de las dilerent . . feras de ,:valores', del " thetic sphere", "ethical and highest sphere of ligious alues , hubo, de r pente, contacto y r sultó una franqueza amplia por parte de todos. Habíamos llegado a un territorio de intereses que t~nía n común la mayoría de los presentes. Desde luego hubiera sido posible que entraran otros puntos de orden vital, cuestiones sociales, consideraciones artísticas postulados humanitatios o problemas de la existencia individual que se relacio~ n_an con la vida inte~a personal. Me pude enterar, sin duda alguna, que prec~ente estas matenas encontraron una profunda resonancia, tanto en la India como las Am 'ricas d I orte y del Sur. . También podemos citar un jemplo de tiempos,, lejanos, palabras del Tao-tekmg de Laotse (siglo VI. a. C. n.). (Trad. p. Ular Bode y ilhelm): • El 'hombre superior' es la garantía del orden ( 15) . El orden eterno genera e1 sentido, y el sentir nos redime del Yo ( 16). La comurúdad necesita del hombre superio_r que se sacrifica por ella (39). ompe.osa la in justicia con la justi ia da el bien por el mal -porque el camino recto de la bondad es : ser bondadoso on los hombres buenos y también con los que no lo son (49). Maldito sea en cambio, el hombre 'grande' del mundo material, el hombre que ha formad~ su orden propio, cegado por la codicia y sus ilusione irresponsables". En estos casos no se necesitan mayores explicaciones para poder sentir lo que tenemos en común aún en nuesn;os días, y aunque no venga de otros horizontes. Hay aparentemente mucho que a todos nos importa, y mientras más categórico, y de más valor, el tema, más se acerca a nuestra propia existencia. ¿ ómo se e rplica esto? i hago resaltar algo que todos en común ten mos ¿no equivale al hacer a un lado al individuo y su fondo espíritu-cultural? ¿ ~ es que todo vuelve a ser relativo nuevamente? Al contrario: Pero resulta necesaria una breve explicación de lo qu(' se experimenta los "valores" y su íntima sustancia. García Máynez (México) ha formulado el siguiente pre epto: "Hay un fondo omún en todas convicciones y en todo sentimiento con respecto a los valores". Aldrich (EE. UU.) habló -en Hawaü (1959)- de 127 �Ja "estructura común del hombre" (structure of man). Se puede, entonces, hablar de valores fundamentales comunes, que no están vinculados con alguna época y que siguen siendo, de hecho, comunes -a pesar de cambios históricos-- en sus varias manifestaciones, eomo arriba se explicó. Forman la base de upa comprensión mutua genuina, sin la cual no habría el contacto deseado. El ' 1valor" es, no cabe duda, algo que se relaciona con la vida misma, algo que llena la vida, que le da sentido y mérito, a pesar de los sufrimientos a que nos sujeta. Por esto lo apreciamos y lo buscamos. En todos los tiempos ha predominado este modo de sentir. Yo mismo lo noto si me lo encuentro concretamente. Todos, sin excepción, experimentan10s esta sensación, desde nuestra juventud; sea que se nos haya tratado con justicia, sea que hayamos encontrado comprensión ética y solicitud sentimental, o sea que se nos haya abierto una gran obra de literatura y arte. La historia del ingenio siempre ha buscado la manera de identificar tales impresiones con conceptos como el de la justicia, del amor, de la belleza, etc., aunque estas ideas dependan de diferentes expresiones idiomáticas y del fondo cultural Se trata, aparentemente, de un sentido calificativo que representa al menos una disposición, si no un deber absoluto de cumplimiento real. 11) La ascensión gradual y sus variedades. Además existe un punto, para nosotros muy importante. La misma tendencia a fijar valores se puede realizar en diferentes etapas; es capaz de un aumento calitativo: Se puede prestar ayuda en pequeña escala; pero también es posible sacrificarse hasta un grado máximo, con peligro de la propia vida, salvando a alguien de ahogarse, por ejemplo, o -como vimos en la última guerra- sacando a una persona de una casa en llamas. Estos casos tienen su valor aunque no hayan tenido éxito. Así, el valor personal se puede realizar en varias formas, estando fundado en el -individuo y no en la generalidad. No existe, de esta manEtra, un aspecto suficientemente profundo _para 1>0ndear plenamente el "volumen" del valor individual, por cuya razón me gustaría hablar, en estos casos, de una "dimensión de hondura". Es, desde luego, un punto de vista que no se puede aplicar cuando se trata de asuntos materiales, de dimensiones funcionales o de legalismos. Si el botánico, por ejemplo, habla de las diferentes categorías de las plantas, y Jas cataloguiza, no por eso se forma un tema de índole general. Para el fenómeno valorizante. es, por éhde, de carácter decisivo, qué forma individual ha encontrado el valor básico general --en nuestro caso entre los diferentes pueblos. A rá!Z de tales valores reales -en sí ya ratificados-hablamos de ellos, como hablamos de los idiomas en general que individualmente se manifiestan en diferentes categorías. También es posible, tomando en cuenta estas clasificaciones, hablar de diversas "dimensiones de altura" ., ' : los val ores b asades en el caracter, ' º. " elevacion y las creaciones espirituales tJ.enen otro rango que los valores materiales y utilitarios. Es ~e importancia es~- para nuestro tema; porque se presenta la pregunta -siempre que se erihque lo anterior-, si podemos hablar de lo común dentro del encuentro de hombre a hombre y de pueblo a pueblo, midiendo los varios grados y "dimensiones de hondura". Estos motivos, observándolos. nos afectan~ porque cada Tatificació.n lleva su propio matiz. Por eso podemos hablar de una "planicie de variedades" de los valores humanos rea1.iz.ados, en comparación con los modos de valoración que presentan las cuJturas Y épocas histórica.5. Pensemos, no más, en los diferentes aspectos que ha adquirido nuestra imagen de Dios - básicamente idéntica en todas partes-: sea q~e se concentre en la idea de un amor perSonalizado, de un poder voluntanoso o de una espiritualidad pura; sea que se divise en ella una trascendencia sublime o una actividad creadora del "concursus divinus" en la naturaleza. Repito el ejemplo arriba citado que realza cómo el valor humano ~e~eral del amor se ha manifestado en el "Eros", en el "Agape'' de la anhguedad, en el amor humanitario y social, y en sus varias «dimensiones de profundidad". En los Upanishades también se habla dentro de un marco histórico espiritual distinto, del sumo valor de la perf~cción y entereza, del amor, de la libertad, del Yo -que se identifica con 'being,, "consciousness - bliss (sat cit y ananda) y absolute love" (Kath. Up. II, 2, l. 3, 12. Shadangya Up. 6, 8~ 7, 15, 8, 7. Brih. Up. 1, 4, 10 y otros). Es co,nveniente mencionar, sin embargo, que pueden existir, aparte de Jo común fuera de las culturas, matices de valor muy diferentes en los rasgos básicos humanos, matices de los cuales no cabe tratar ampliamente en estas líneas. Pensemos, por ejemplo, en la valoración europea de lo individual y personal, comparándola con su prestigio en el Hinduismo y Budismo -según afirma · Goichi Miyake (Japón). No importa que íshida baya encontrado alguna semejanza en su teoría de la superación de la vanidad a través de la autodeterminación de la eternidad hasta llegar a la historia contemp~ránea · o que Sulmzi reconozca, ante la eternidad (Samara- irvana) , la afll1Ilación o la negación de la vida. Debemos "preg1.1Dtar" -dice este último- "por el sentido de los v.arios símbolos; sólo así estaremos en condiciones de perforar el velo" (The East and the Western Way, 1957). Es preciso, ciertamente, anotar que algunos valores básicos humanos no penetraron, en una u otra época, hasta la superficie; que estaban "sepultados"; que ha existido, según dice Scheler, una especie de "ceguera" o "error" coa respecto a aquéllos. Pero no nos corresponde reflexionai; en estos términos 129 128 H �si no nos identificamos aprobando los valores humanos generales "sobre-temporales'' (eternos) -aunque existan, repetimos, grandes variedades históricas. 12) Resultados. Es imprescindible lo arriba dicho, si anhelamos un entendimiento mutuo entre los pueblos· si averiguamos lo que mutuamente nos interesa, y si nos preguntamos qué profundidad y cualidad han cobrado nuestros valores humanos dentro de los límites espirituales hasta ahora desconocidos. Tenemos que "ajustar" nuestra vista para divisar lo absoluto en medio de visiones fugaces, y para percibir qué motivos de valor se hallan en los diversos dominios culturales y manifestaciones históricas. Se puede, desde luego, oponer que la ciencia exacta no es capaz de comprobar estos fenómenos sino únicamente, de registrarlos; depende de las condiciones que presentamos a la ciencia y sus formas de investigación. icolai Hartrnann ha aclarado, con todo acierto, que no es posible aplicar al ambiente espiritual los conocimientos relativos a la naturaleza orgánica y anorgánica. Se trata, en aquel caso, de luces espirituales, de experiencias intrínsecas genuinas que están sttjetas al criterio de la responsabilidad científica y que necesitan de su justificación por análisis fenomenológicos para evitarnos una decepción de nosotros mismos. naturaleza, 1a independencia de la personalidad y lo "Humanum" en todas partes, en todo el mlllldo. Nuestra meta no es la uniformidad. La variedad inmensa de las diferentes culturas populares debe presentarse como un símbolo fértil, tal como Jo vemo~ en una galería de arte con cuadros de muy distinta expresi6n y calidad S1empre que se trate de testimonios legítimamente genuinos. De esta manera lograremos nuestro «encuentro" y desenterraremos lo que, clandestinamente, tenemos en común. Traducido por el SR. ERNESTO JAFFE Si pasamos por alto las valoraciones constructivas -históricamente tan importan tes-, porque no se dejan definir por las ciencias exactas, entonces se desvan~ce el entendimiento entre pueblos y hombres. Necesitamos controlarlas espiritual¡:nente. Para esto es indispensable seguir, en lo esencial, las mismas sendas ( según Dilthey) y convencernos de nuestra propia conformidad. Así preparados, debemos presentarnos ante 1os representantes de los demás pueblos, dispuestos, a la ez, a la tolerancia dentro de los valores básicos, y al reconocimiento de la libertad espiritual ajena. La ínisma ética nos obliga a tal actitud. Es preciso hacer un resumen breve de lo que hemos dicho. Se ha explicado que el "encuentro" sólo es factible si reconocemos las distintas manifestaciones de los valores básicos humanos en zonas culturales ajenas. Nuestra posición, con respecto a esta aclaración, sólo se justifica, si se da a dichos alcances y metas un carácter incondicional; si algo "sobretemporal" se abre una brecha en el dominio temporal. Está, en este caso, respaldado por síntomas que se relacionan con la más íntima existencia humana y en los cuales se manifiesta el Yo ajeno. Una tentativa de esta índole nos obliga al respeto y al interés por los demás pueblos, porque se trata, con inequívoca necesidad, de ]os deseos de ellos y de sus impulsos ocultos. Si logramos verificar tales intenciones, la ~usión será fecunda y nos dará la oportunidad de comunicar algunas de nuestras ideas existenciales europeas. Descubriremos, a la vez, que se resucitan, de este modo, nuestros propios anhelos, como son: el desarrollo del espíritu a raíz del conocimiento de la 130 131 �EL NIRVANA COMO ESTADO INCONSCIENTE DR. ISMAEL Q UILES Universidad del Salvador centro de la Filosofía Budista, es reconocido por todos; es elemental en la doctrina y en la vida del Budismo. QUE EL NIRVANA SEA EL Evidentemente, la interpretación del Nirvana, afecta al esquema total del Budismo. De ahí la importancia definitiva que adquiere la concepción del Nirvana como clave de bóveda, determinante en las diversas interpretaciones del Budismo. Pero, tal vez haya pocos términos dentro de la doctrina budista, cuya interpretación alcance una gama tan variada, tan contradictoria de puntos de vista. Desde el irvana como eterna felicidad personal, hasta el NJIVana como extinción absoluta. Vamos a considerar una ~ las que han tenido un buen número de autorizados intérpretes: el Nirvana como estado inconsciente. La doctrina budista del no-yo y la frecuencia con que los libros sagrados hablan d@l irvana como "extinción", debía Uevar también, por cierta gravitación lógica, a la teoría del Nirvana como arrulación definitiva de la conciencia. A la muerte de Buda se pronunció aquella célebre estancia: ''Como la extinción de una llama, así fue liberada su mente...".1 La mente se apaga como se apagan las llamas, como se apaga la luz al extinguirse la llama. Esta idea se halla tan extendida y asimilada en el budismo de 1 los suttras que la Vallée-Poussin ha podido escribir: "no existe la menor duda de que la interpretación nihilista del budismo, la negación de un alma, la negación de la supervivencia del santo es la doctrina directriz de los Pita.kas (las antiguas escrituras) así como de la escolástica medieval del norte de la India (Madyamaka)".2 • Damos, pues, a los términos su estricta significación etimol6gica, admitida también poJ" algunos psicólogos y _psicoanalistas. 1 Esta sería la diferencia esencial entre el estado inconsciente y supra consciente; 133 �Esta interpretación negativa del estado del Nirvana con el cual no hay lugar alguno para la continuación de la conciencia, ha tomado dos direcciones o dos aspectos: o bien se supone que el santo permanece todavía después de la muerte, pero en una imposibilidad total de actividad consciente, porque ha anulado todos los incentivos de la conciencia, y, en tal caso, estaría en un estado de cesación de toda actividad consciente parecido al sueño; o bien se supone que la conciencia cesa, porque hay en la muerte una "total aniquilación" del santo, interpretación propia del nihilismo extremo budista. A. EL NIRVANA COMO SUEÑO ETER o El estado de Nirvana ha sido siempre descrito como estado de paz, calma, reposo absoluto. Ello proviene de que se ha liberado el santo de todo deseo y ha llegado a la pedecta impasibilidad, pues nada puede afectarle. Esta tranquila y serena cahna del irvana no parece tener, para algunos, mejor expresión que la del sueño. La imagen del monje budista que pasa en meditación largas horas en inmovilidad absoluta, tratando de mantener no sólo inmovilizado su cuerpo, sino también su alma, su inteligencia, parece no diferenciarse mucho de un estado hipnótico prolongado. Ahora bien el Nirvana es un estado parecido al que el santo adquiere en este mundo en la profunda contemplación, y no es extraño que haya sido comparado con el estado pacífico y sereno del reposo eterno. 3 Las descripciones del irvana como cesación de la conciencia han confirmado esta hipótesis. Cuando Sariputra dice que lo que constituye la felicidad del irvana es precisamente la ausencia de sensación/ parecería negar la con~ en éste la realidad del yo individual no subsiste, en aquél sí, pero sin darse cuenta de sí mismo. Preferimos los términos ''esfumarse", "diluirse" o "transformarse" en una conciencia superior, porque, estrictamente hablando, no se puede hablar de "aniquilación" en este caso. El término, además, no es grato a muchos budistas, que no quieren ser llamados "nihilistas". • er MiRCEA EuADE, Yoga, Inmortalidad y Libertad. Trad. por Susana Alde.coa. Ed. Leviatán, Bs. As. 1957: "Pero el hecho más importante para nuestro estudio es el descubrimiento, en Mohenjo-Daro, de un tipo iconográfico, que puede ser considerado como la primera representación plástica de un yogui". Cita las descripciones de Sir John Marshall al respecto. Pág. 362 y sigs. Ver también del mismo autor Técnicas del Yoga. Trad. de Osear Andrieu, Fabril Financiera, 1961, pp. 192-197. • Literalmente significaría "recto conocimiento", de samyak, recto, y khyáti, conocimiento, que es lo mismo que jñána. CH. SHARMA, Indian Philosophy, p. 138. Pero como por este recto conocimiento se obtiene la separación del yo real (purusha), liberándolo, discriminándolo, del yo fenoménico (prakriti), el término significa tam- 134 tinuación de la conciencia. Asi ha sido interpretado, incluso por autores tan notables como Stcherbatski, el cual dice que el liberado es feliz a la manera de una piedra. 5 E] Nirvana es, o bien aniquilación, o, por lo menos, un estado de ciencia y de insensibilidad. El budismo Zen tiene como objetivo llegar en la meditación a la iluminación que es el Nirvana, adelantando en este mundo; el estado de impasibilidad absoluta logrado es comparado al de una estatua de madera. 6 Apenas los occidentales comenzaron a interesarse por el budismo, Colebrooke decía que "el irvana, tal como los budistas lo entienden, se confunde con un sueño eterno". 7 Pero es evidente que el ideal budista no puede reducirse a un irvana que consista en el sueño eterno. La permanencia del santo después de la muerte, pero en un estado no interrumpido de sueño, resultaría totalmente inútil Y consistiría en una felicidad negativa que es más bien puramente verbal. Es evidente que la felicidad cuando se experimenta y por lo mismo la felicidad de la cesación de las sensaciones y de las ideas, sólo es tal, cuando puede experimentarse y contraponerse al estado de inquietud que la se11$3.ción Y las ideas como tales producen. Esta es la intención de Sariputra cuando quiere decir que la felicidad del Nirvana es precisamente "Ja ausencia de la sensación".8 La tradición hindú, según ya vimos, nunca ha considerado el sueño como ~ estado de samadhi o de realización propiamente tal. Tampoco fue cons1de~do el sueño como un estado propio de Nirvana en este mundo para los budistas. Menos probable es por tanto que fuera considerado como el estado definitivo del irvana. . En_ cambio el Nirvana como aniquilación total ha tenido muchos más partldanos entre el budismo tradicional y los orientalistas modernos. bién "discriminación". Ver MIRCBA ELIADE, Técnicas del Yoga, p. 19 y Cao1sv MARYSE La Métaphysique des Yogas, pp. 35-36. ' ' • SBARM.~, CH., Jndian Philosophy, p. 138. ~ MIRCEA ELIADE, Técnicas del Yoga, p. 19. El mismo cita, sin embargo, opiniones res~etables q~e llevarían la composición del Sutra hasta los siglos TI o I después de C~sto. También anota que Asuri, el segundo maestro del Sam.khya, "vivió hacia el ano 660 antes de Cristo" (p. 211), lo cual significa que la doctrina estaría ya difundida_~n. tiempo de ~uda. Ciertamente "no se duda de que Jas técnicas expuestas por PatanJal1 tengan collSlderable antigüedad" ([bid., p. 19). 1 Técn_ic':1 del Yog~, _P· 18. Sin embargo, SBARMA observa: "The original sánkhya was ~o~sbc a~d. the1st1c. But the classical Sánkhya, perhaps undcr the influence of M:tenalis~, Jauusm and Buddhism, becamc atheistic". Jndian Philosophy, p. 152. VALLEE-Poussrn, L. DE LA, Nirvana, pp. 11-12. 135 �B. EL NIRVANA COMO ANIQUILAMIENTO Puede decirse que el problema central del budismo ha girado en tomo a esta interrogante: ¿ El Nirvana es un puro aniquilamiento o un estado trascendental de bienestar? ¿El santo que se ha forzado por cumplir Ja ley de Buda, termina totalmente con la muerte? El problema no es nuevo sino que, como antes hemos visto, se atribuye ya a los mismos discípulos de Buda. Es natural que le pidieran esclarecimiento sobre lo que es el estado del Nirvana y que una de las preguntas inevitable.5 fuera si el santo existe o no existe después de la muerte. Recordemos los sutras del monje errante Vacchagotta y del discípulo Malunkjaputta, quienes deseaban impacientes una orientación de Buda en este problema. La falta de una respuesta precisa a este gran interrogante, así como las teorías budistas, desarrolladas después en los libros sagrados y en los comentaristas, sobre la no realidad del yo, y, finalmente, las descripciones del Nirvana como extinción, han dado siempre Jugar a las interpretaciones nihilistas del mismo: el santo después de la muerte es totalmente "'extinguido", aniquilado. Esta exégesis ha sido recogida con cierta preferencia por los intérpretes occidentales, quienes han querido incluso hacer la apología de dicha solución y ofrecerla como una actitud salvadora y optimista. Pero ¿ cuál es la impresión de conjunto que ofrece la historia del budismo al respecto? ¿Es el budismo una doctrina y una religión verdaderamente nihilista? ¿Es el destino del santo budista el evaporarse o extinguirse simplemente en la nada absoluta? En la literatura clásica budista puede ha11arse una doble serie. de textos, una de las cuales insiste en el irvana como extinción y la otra en el irvana como una felicidad positiva. En la historia del budismo no han faltado tampoco escuelas que han sostenido claramente que el Nirvana es una simple cesación y que por el término Nirvana no se designa ninguna realidad determinada, antes bien sería una simple expresión verbal, sin realidad . Pero frente a los textos negativos y a las escuelas propiamente nihilistas, se levanta la otra serie de textos que sostiene~ ser ~l Nirvana una realidad inmortal, un refugio inmortal, el absoluto mcondicionado, etc. 1 an sido también numerosas las escuelas que han rechazado la etiqueta de nihilistas y otras las que positivamente han descrito el Nirvana como una continuación de la vida después de la muerte en un estado ne plena felicidad. Para proceder con método en este delicado problema, primerq_ e~ucbaremos las interpretaciones de los indianistas occidentales sobre el 1rvana como puro aniquilamiento. Luego estudiaremos algunos de los textos básicos y finalmente trataremos de precisar algunas conclusiones. 136 l. Interpretaciones Occidentales Nihilistas a) BARTHÉLÉMY-SAINT-lin.AmE En el siglo pasado parece haber abierto el camino a una interpretación decidida nihilista M. E. Burnouf. BARTHÉLÉMY-SAINT-Hn.AIRE, que recoge y hace propia la doctrina de Burnouf la resume de esta manera : 'Según él, el Nirvana es aniquilamiento completo, no sólo de los elementos materiales de la existencia, además y sobre todo del principio pensante". Ha expresado veinte veces esta opinión, ya sea en su primera obra Introducción a la Hist-oria del Budismo Indio, ya en el Loto de la buena ley, publicado ocho años después con la ayuda de numerosos y decisivos documentos. Tanto sus primeros estudios como los últimos no le han dejado nunca dudas sobre este pllllto capital; y sabido e.s que examinaba todas las cuestiones con escrupulosa exactitud y las resolvía con fallo infalible".9 Y con el entusiasmo que le caracteriza, Barthélémy-Saint-Hílaire concluye de esta manera : "Así, pues, la etimología, los más ilustrados filólogos contemporáneos, los textos mismos, y, en fin, las críticas de los adversarios del budismo, todo se junta para demostrar que el Nirvana. no es en el fondo sino el aniquilamiento definitivo y absoluto de todos los elementos que componen la existencia".10 Ha citado antes el texto, al cual se recurre con frecuencia hablando del Nirvana: 'En donde no queda ya nada de agregación, donde no queda ya nada de la existencia, en donde no queda ya nada absolutamente". Saint-Hilaire no mira esta doctrina con simpatía, antes bien formula contra ella una seria crítica, pero confiesa que no puede dar otra interpretación del budismo. Como quiera, dice, que el budismo no admite un Dios, 1ú personal, ni universal, en el cual pueda perderse el alma humana después de la muerte; y como quiera que tampoco adnúte una naturaleza propiamente dicha del alma, no puede pues "unir al alma humana, a la que ni siquiera nombra, ni con Dios al que ignora, ni con la naturaleza que tampoco conoce. No le queda otro partido que aniquilarla y, para e'Star bien seguro de que no ha de reaparecer bajo forma alguna en este mundo, al que maldice como la morada de la ilusión y del dolor, destruye todos los elementos de aquélla como tiene cuidado de repetirlo mil veces. ¿ Qué más se quiere? Si no es la nada1 ¿qué es el Nirvana? 11 ' O. c., p. 85. "' o. c., p. 86. u ZrnMER, H. Philosophies of India, p. 330. 137 �Confiesa que esta es una grave afirmación. "Es una fe horrible,~ duda ' .111 Pero cree que es la única interpretación que responde a la realidad de la doctrina budista. b) ÜHILDERS En su Poli Dictionary el célebre orientalista CHILDERS subrayó también la interpretación nihilista del irvana. Si la existencia, según el b~d~o, es dolor, la felicidad, la moderación del dolor consistirá e~ la no_ eXISte,:ici~, es decir, en el aniquilamiento. Justamente la lengua Pali, no tiene teronnos adecuados para expresar la palabra "aniquilamiento" y el más frecuentemente usado es el de Nibbana o "extinción". Además del sentido del Nirvana como extinción, aquél significa también 1a santidad, el dominio de las pasiones) la cual nos libra del dominio de la suerte o mejor dicho d_el temor de estar sujeto a nuevos nacimientos. En síntesis, Nirvana, para Ghilders, significa la paz que da la santidad porque nos libra del temor de la reencarnación y nos hace asumir una actitud serena frente a los dolor~ corporales de este mundo por un lado y, por otro, la muerte acaba totalmente con el dolor de la existencia por el aniquilamiento total. La solución de Childers resulta, sin duda, demasiado simplista. Si la existencia es dolor, el remedio no será dejar de existir simplemente, sino liberarse de 1a ley de la transmigración y del cambio, que es lo propiamente doloroso de la existencia. Además, resulta extraño que se haya utilizado el mismo término Nirvana para expresar dos estados totalmente opuestos entre sí, como son el de destrucción y el de felicidad. 'Es difícil admitir, que para ex.presar dos cosas tan opuestas como son la felicidad perfecta del santo en esta vida y la total aniquilación, se haya usado un ténnino ~co, sin que se_ aclare otra distinción entre los dos empleos de la palabra smo la del corrueru:o Y la de )a perfecta realización. Es necesario reconocer que una felicidad perfecta que consiste en un conocimiento exhaustivo de todo lo real y en la conciencia de un poder de dominación sobre todas las cosas no tiene nada de común con una total destrucción del ser". 13 Childers se apoya también en presupuestos materialistas, y en_ton~es. ;s natural que no encuentre otra explicación del Nirvana que la aruquilaoon por la muerte. Pero es evidente que 1a doctrina de Buda no p~~~e ser ~lasificada como materialismo. Sólo una mínima parte de la tradic1on budista podría clasificarse en esa linea, al paso que la inmensa mayoría, el gran peso del pensamiento budista y de la vida del budismo, se han inspirado en principios que desbordan el materialismo. e) RHYs DAVlDS Con más decisión todavía que Childers ha interpretado el irvana, como aniquilamiento absoluto, el célebre traductor de los libros sagrados budistas RHYs DAvms. Ya en su Pali-English Dictionary escribe con toda convicción : "El Nirvana es pura y exclusivamente un estado ético que debe ser alcanzado en esta vida por prácticas éticas, contemplación e introspección. Por tanto, no es trascendental. Lo primero y el más importante camino para alcanzar el Nirvana es por medio de la Octuple enda y todas las interpretaciones ~ue__tratan de la :ealización de la emancipación del placer, del odio y de la ilus1on deben aplicarse a las costumbres prácticas y no al pensamiento especulativo. El Nirvana es realizado en el corazón de cada uno y medirlo con una medida especulativa es aplicarle un mote equivocado".H Rhys Davids ha sintetizado aquí su concepción del Nirvana que puede reducirse a los siguientes puntos : 2) 3) 4) 5) Es evidente que el irvana, interpretado en esta forma, también demasiado simplista, no puede encajarse dentro de la complejidad del budismo. Por de pronto, resulta ésta totalmente inadecuada para compaginarla con el dogma budista de la transmigración. Si el aniquilamiento es total y si no hay ninguna realidad trascendental que desborde las realidades de la existencia presente, ¿ qué sentido puede tener la reencarnación y la transmigración que son un dogma absolutamente universal del budismo? ¿ Qué sentido puede tene~ asimismo el otro dogma universal del karma, pues éste exige la pen:nanenc1a de algunas de las condiciones de la existencia actual como germen de otras existencias? El negar toda realidad trascendental, es decir más allá de "' Piscmu,, Buda. Introducción. tt 13 138 Niruana, p. 11. irvana sólo se realiza en esta vida. consiste en las virtudes éticas, en la santidad. la liberación del irvana se refiere solamente a las pasiones e ilusiones que sufrimos en este mundo. después de la muerte no hay nada más, no hay otra existencia, sino aniquilamiento absoluto. el iIVana no es algo "trascendental" ( es decir más allá de 1a existencia actual no hay ninguna otra realidad que pueda ser designada como irvana) . 1) el lbid., ibid. 139 ' �la vida presente, es absolutamente incompatible con los dogmas fundamentales budistas. Ello nos está diciendo que la doctrina del aniquilamiento t~ tal por la muerte debe necesariamente recibir ciertas fundamentales mitigaciones. La interpretación "exclusiva" del irvana, como santidad, es decir perfección ética, no cuadra tampoco con la repetida significación del irvana como felicidad perfecta, como estado de inmortalidad que se encuentra en los textos sagrados budistas. Habría que dar a todos estos numerosos textos un sentido totalmente contrario al que obviamente deben significar. Ello llevaría a distorsionar toda una serie de t xtos para adaptarlos a esta interpretación unilateral y simplista del rrvana. Rhys Davids no ha perdido ninguna oportunidad, en sus numerosos estudios y en sus introducciones y notas a las versiones de los libros sagrados budistas, para repetir esta interpretación nihilista del irvana, que él conecta necesariamente con la doctrina del no-yo. Así por ejemplo, en su conocida obra Early Buddhism, rechaza claramente el irvana como "un estado que debe ser alcanzado después de la muerte". 15 Alü es donde interpreta el silencio de Buda a propósito de las " uestiones reservadas" en sentido negativo. Es decir, Buda ocultaba o disimulaba su propia opinión de que no había un alma en manera alguna propiamente tal y que tampoco el santo gozaba de la supervivencia después de la muerte. Las expresiones positivas sobre el Nirvana, que aparecen en los libros budistas, las califica Rhys Davids nuevamente con sus ya conocidas expresiones de "nombres cariñosos", "epítetos po 'ticos" "dulces metafísicos, caros a tantos corazones".16 En una palabra, excluye toda interpretación trascendental del Nirvana que implique alguna continuación del santo después de la muerte. d) PrsCHEL Una interpretación parecida a la de Rhys Davids fue propuesta por Pischel en su obra sobre Buddha. 11 Pueden reducirse a tres afirmaciones las ideas de Pischel sobre el irvana: a) el Nirvana, propiamente tal, se realiza en este mundo, y consiste en la liberación del deseo por el conocimiento de la doctrina ele Buda; b) el irvana definitivo "llamado también nnprecisamente Nirvana" 18 se alcanza después de la muerte y consiste en el ani- ,. o. c., p. 332. ,. VALLÉE-PoussrN, L. DE LA, Nirvana, p. 21. " Técnicas del Yoga, p. 144. /bid., p. 145. ,a 140 qui!~ento . total; pero la muerte no es necesariamente el aniquilamiento defJD1bvo: s1 los sanskharas, que son las raíces de la reencarnación no han sido destruidos hay lugar para otras existencias incluso en forma de dioses· pero 19 estas existencias no son ni definitivas ni la condición ideal del hom~ bre; la condición ideal del hombre es el irvana definitivo, el aniquilamiento. El irvana es principalmente y ante todo, para Pischel, la salvación en este mundo.,; e~e es el estado venturoso de felicidad que Buda ha prometido a l~s suyos. Q~en conoce las cuatro nobles verdades, quien obra según ellas, qwen ha venCido completamente sus pasiones consigue, ya en la tierra, el estado de descanso venturoso, el irvana. El santo no necesita esperar a la muerte para salvarse; encuentra su salvación en la misma tierra". 2 º "Los textos hacen resaltar con frecuencia que para los budistas irvana es ante t~do Yen pr~er término el estado del que no peca, ni sufre". 21 os da: pues, Pische] una idea del irvana propiamente tal como equivalente a la santidad y al renunciami~n~, en este mundo:. " ~a.na es, por lo tanto, en principio, solamente la extinc1on de la concupISCenCia, el renunciamiento a las alegrias mund~"- Y, aunque reconoce que el irvana tiene dos grados, la salvacion ~n vida Y la salvación después de la muerte, el irvana simplemente es "el rrrvana de la salvacjón en vida". 22 d:: La salvación después de la muerte la Uama Pischel el irvana -<'completo". Pero, ¿ en qué consiste este irvana completo? Las expresiones de Pischel son al respecto muy definidas. Frases tan negativas como "aniquilamiento de to. t encia . ' ,2a " an u1acmn . , de la sustancia pensante'',2'' "extinción eterna" da exis "completa extinción", "esencialmente algo negativo" ;u revelan hasta qué punto, se quiere significar un aniquilamiento total. Pischel confiesa que "la bienaventuranza vacía del parinirvana, era, sin duda, para muchos, de difícil comprensión". Para él la doctrina de Buda acerca del Nirvana es clara: el silencio de Buda, cuando se Je preguntó por el estado del perfecto después de la muerte, no significaría sino la inutilidad de la pregunta misma porque claramente dejaba entender su verdadera doctrina de la extinción total: " o ha dejado la menor duda sobre el fin de su doctrina: el descanso de todos los sanskharas, es decir, de todos los pensamien.,. VALLÉE-Poussm, L. DE u, o. c., p. 72. "" o. 21 c., p. 145. MN, I, 183. 20 MN, I, 148. er MmcEA ELIADE, o. c., p. 148. '" DN, I. 180. Ver MmOEA EuADE, o. c., p. 139. ,.. Vinaya, II, 112. 21 DN, I, 202 y sigs. Ver Mmo.EA ELIADE, o. c., p. 139. 141 �tos q ue procedentes de existencias anteriores permanecen en el espíritu, la ' de la sustancia pensante, la cesac1on -, de tod os los sk~ndas" •26 anulación Pero . cómo interpretar los textos en que el Nirvana se descnbe como una felicid;dl eterna y perfecta? Pischel aplica esos textos al i~~a en ~te munque do. Para e'l, el santo de este mundo tendría esa absoluta felietdadd Y dicha b dis "ben con términos tan poéticos y atractivos los libros sagra os u ~: descn . . ta d "Esa felicidad consiste en que el santo, que ha logrado ~1 ~irv~na en es V1 a, está ya seguro de que a la muerte él alcanzará el amqwlanuento tota~ ,Y no habrá para él más reencarnaciones. Entonces sabe que esta encamac1on . ~ la última; que para él no hay más renacimiento; que a la muerte conse~a el irvana completo. Por eso el primer li.fvana es para él causa de dicha, , sereno e incomparable de la paz, lugar eterno, donde no se conoce el paIB . ¡ ,, 21 dolor, mansión que las fuentes budistas describen ~o~ bollan~ co ores · La i,nterpi:etación de Pischel tiene dos puntos deb~es._ ,El prun~ro es que fuerza el sentido de los textos positivos de la descnpc10n de NU"Vana, l~s cuales en manera alguna, si no es dándoles un carácter absolutamente ~oetico que no tienen, pueden coincidir con el Nirvana en este mund~. ¿ Como e al estado de irvana en este mundo el tan repebdo título puede aPlicars . • · l de Inmortal, Inmortalidad, que continuamente se aplica al Nrrvru;a, s1 a felicidad en este mundo va justamente a desembocar e~ l~, mue~e. Menos todavía puede aplicarse el término de inmorta_l, a la ~aon lllJSma, como lógicamente debería hacerse en la interpretac1~n de P~el. En segundo lugar, se pide al que ha consegwdo el Nirvana en es~e mundo, que se sienta feliz porque va a lograr el aniq~lamiento total., Sm duda que el consejo es muy dilícil de cumplir para la mmensa ma~ona, po~que es algo así como hablar de la felicidad que hay en un cement~no. El m1~o Pischel ha reconocido que esta "bienaventuranza vacía del_ . uvana era, Sll1 duda, para muchos, de muy dificil comprensión"., L~ diflcult~d _de ~omprension aqw tiene un fundamento serio en la anü.~1s que ~mquilamient~ total y Nirvana implican., porque es inseparable de este el concepto de felicidad y de inmortalidad según Buda. , . . No es de extrañar que Pischel haya acentuado el caracter pes1rmsta del Budismo. "Esta primera noble verdad, pa existencia es dolor), reve~a ya que el Budismo es una actitud pesimista. Y, en rigor, no hay en ~ tierra una ·' dif"cada sobre base tan pesimista y cuyos adeptos esten tan proreligion e 1 . . ·d fundamente penetrados, como el Budismo, de la nada y JlllSena. d~ esta vi a. No puede imaginarse una verdadera religión sin algo de pesim15Illo. Pero '" MN l. 226, señala siete días. = JrvAKA, LonzANG, Jntroduction to the Vajrayama. "lndo-Asian Culture", Cal- ninguna ha dicho con tan franca dureza como el Budismo que esta tierra es un valle de lágrimas".28 Lo que sucede con Ja interpretación que Pischel nos da del Budísmo es que no hay ninguna compensación del pesimismo budista respecto de la vida. La vida humana carece de valor, es 'nada y miseria". El budismo reconoce eso, pero ¿ no da ninguna compensación para esta situación pesimista de la vida? Por buena voluntad que tenga Pischel es difíci] construir una concepción de la vida que posea sentido en esos términos y no quede reducida al absU1'do. Es inútil ofrecer, como solución, el Nirvana en este mundo, la represión del deseo. Esta represión debe tener un sentido que no aparece en la concepción puramente pesimista de la vida. Una prueba del pesimismo sin compensación que Pischel ve en el budismo, la tenemos en una de las narraciones, citada por él como muestra de la didáctica budista y considerada como "un ejemplo de verdadero Budismo" por Max Mü11er. En realidad se trata de una hermosa y emotiva parábola, pero el profundo sentido pesimista que encierra tendría un efecro destructivo si el Budismo no le diese alguna compensación. Esta compensación es la que no ha sido atendida por Max Müller, Pischel y los demás intérpretes nihilistas occidentales del Budismo. Recojamos la narración, tal como ha sido resumida por el mismo Piscbel: "En 'S;avasti' había una familia pobre que t-uvo una hija llamada Gotami ( en sánscrito Gautami). Era tan flaca que le llamaba Kisagotami (en sánscrito krasagautami}, 'Gotami la flaca'. Se casó, y la familia del marido la trató muy mal porque había nacido en una casa pobre. Pero cuando tuvo un hijo, la honraron. E[ hijo murió cuando "VALLÉE-PousstN, L. DE LA, Nirvana, p. 22. MN, 1, 455; Ill, 28; AN, W, 426. Como es sabido, estas prácticas se han estilado siempre entre los hindúes. El respetable autor de A History o/ Jndian Philosophy, S. N. Dasgupta, se refiere a dichos fenómenos en su obra Hindú Mysticism como practicados todaV1a: "Es una cesación total .del proceso respiratorio; con la boca cerrada y la lengua echada hacia atrás, deteniendo firmemente el paso del aire, el asceta yoga, está sentado en su posición fija, en un estado sin vida aparente. Aún en los tiempos modernos hay muchos casos bien probados de ascetas yogas que pueden permanecer en este estado, aparentemente sin vida, por más de un mes. Yo mismo he visto un caso en que el yoga estuvo en esta situación durante nueve días". Y refiere a continuación el caso del asceta Haridas, quien estuvo cuarenta días enterrado, bajo estricta vigilancia, y luego retornó a la respiración normal. O. c., pp. 75-76. Sin embargo, el mismo Dasgupta observa que fenómenos de resistencia füica no son el verdadero samádhi, sino sólo una preparación física. El Samádlti no es algo corporal, sino una práctica de la mente ( "practice of the mind", "superior mental yoga"). ([bid., p. 77. cutta X (1961) p. 261. 142' 143 �acababa de aprender a andar. Como hasta entonces no había .1Jisto ella la muerte, echó a los que querían llevarse al niño para quemarle. 'Voy a preguntar 1m remedio para mi hijo', pensó. Cogiendo el cadáver en su regazo iba de casa en casa preguntando: '¿No sabéis un remedio para mi hijo?' Y la gente Le decía: 'Hija, ¿has perdido la cabeza?' 'Andas buscando un remedio para tu hijo muerto'. Pero ella se decía: 'Seguramente encontraré a alguien que sepa algún remedio para mi hijo'. Entonces vio a un hombre sensato que le dijo: 'Hija mía, yo no sé ningún remedio, pero conozco a uno que conoce un remedio'. '¿ Quién conoce un remedio, señor?' 'El Maestro, hija mía, conoce un remedio. Anda y pregúntale'. 'Voy allá, señor', le dijo, y se fue a ver al Maestro· le saludó, se puso a su lado y le preguntó: '¿Conoces un remedio para mi hijo, señor?' 'Sí, conozco uno'. '¿Qué tengo que hacer?' 'Toma un polvo de grano de mostaza y dalo a tu hijo'. 'Voy a tomarlo, señor. ¿En qué casa he de buscarlo?' 'En la casa en que antes no haya muerto ni un hijo, ní una hija, ni nadie'. Ella dijo: 'Está bien, señor'; y saludó al Maestro, dejó a su hijo en el regazo y se fue a la ciudad. A la puerta de la primera casa pidió un grano de mostaza, y cuando se lo hubieron dado preguntó: '¿No ha muerto antes en esta casa ni un hijo, ni una hija, ni nadie, verdad?' '¿Qué dices? Los vivos son pocos, pero los muertos son muchos'. Entonces devolvió el grano de mostaza y anduvo de casa en casa sin conseguir el apetecido grano de mostaza. Por la noche pensó: '¡ Ah! ¡ Qué penosa tarea! Yo creí que sólo mi hijo había muerto; pero en toda la ciudad son más numerosos los muertos que los vivos'. Al pensar esto se endureció su corazón, tierno por el amor al hijo. Tiró a su hijo en el bosque, fue a ver al Maestro, le saludó y se puso al lado suyo. Y el M_aestro habló así: '¿Has encontrado el polvo de grano de mostaza?' 'No lo he encontrado, sqñor. En toda la ciudad son más numerosos los muertos que los vivos'. Entonces le dijo el Maestro: 'Tú creías que sólo tu hijo había muerto. Morir es la ley eterna para todas las criaturas vivientes. El Rey de la muerte, como una corriente rápida,. arroja en el mar de la destrucción a todas las criaturas vivientes antes que hayan satisfecho sus deseos'. Y después, entrenándola en la ley, dijo la estrofa: 'El hombre orgulloso de sus hijos y de su rebaño cuyo espíritu se hace a las cosas terrenas, es arrebatado por la muerte como la marea arrebata un pueblo dormido'. Al terminar la estrofa alcanzó Kisagotami el primer grado de santidad, se hizo después monja, y en el Terigatas figuran estrofas de ella". 29 "' MIRCEA ELIADE, 144 o. c., p. 140. Es claro que si la doctrina de Buda se limi · rir es ley eterna para tod las . tase ª aflIIllar solamente: "mo. as cnaturas vivientes. El Rey de Ja muerte co mo una comente ráp·d · , · criaturas..." l B ,.¡;~ a, ar~Ja en el ~ar de la destrucción a todas las ' e u\.illlimO seria una doctrma li · , pesimista. Pero 1·ustam te B d . - y una re gio11 absolutamente . en u a quiere ensenar cómo su la con una sunple aceptaci, nf . d . perar muerte no on co ornusta. e ella, sino alcanzando "el Inmortal". ., D ' I, p. 183, citado por Vachraktdika, n. 17 MmCEA ELIADE ' 11 o · c., p. 143 . • 145 B �EL MITO DEL HOMBRE DR. lsMAEL DIEco PÉREZ UN IIOMBRE PUEDE SER tres hombres distintos o tal ve:z. más. Tres hombres hemos entendido, al menos para el objeto explicativo: son Pedro, Juan y Antonio. A los ojos de Dios no tienen más atributos ni distinciones. Son tres vidas con sus destinos y la suma o balance de sus acciones son juzgadas en la eternidad. Probablemente son tres cuerpos distintos, pero el alma es la misma, que ha vivido en la doctrina platónica, tres encarna~iones o es un alma con tres vidas. Pedro fue obispo, Juan investigador de la ciencia y Antonio fue labrador. El obispo puede ser de cualquier religión, bien cristiano, hebreo, budista o mahometano. En los tres casos fue hombre. La mujer existe en los tres como el doble mágico de la existencia o como la luz y la contraluz en los cuerpos. • El obispo de la religión es considerado como símbolo, en lo que tiene de común esta actividad para los hombres. En el obispo podía establecerse un código de moral sencillo, en que la ley de Dios se cumple, de tal suerte que el cristiano sea budista sin saberlo, el budista sea cristiano, también sin saberlo, y así en todas las religiones. La ley de Dios es universal, aunque de ella no tengamos conocimiento. Dijimos que la mujer existió en los tres como acción indispensable en sus vidas, bien como madre, como esposa, como hermana o amante. O bien vivió en toda la plenitud el amor de los sexos, o bien constituyó un motivo central de preocupaciqn, apartando a la mujer de sí mismos, por misticismo religioso. Pedro buscaba Ja verdad en 1a fe, Juan en la razón y Antonio en la fe. cundidad de la tierra, en la proliferación de las siembras y de las cosechas. Los tres eran naturalezas creadoras. Sus vidas eran siempre más vida. La fe llenaba de plenitud el alma de Pedro, la razón daba la expresión completa al alma de Juan y la abundancia telúrica justificaba el ser de Antonio. 147 �inguna vida se justifica si no llega a ser más vida. Un dibujo bien trazado, un pensamiento bien elaborado, un poema sentido, la risa inocente de un niño, la emoción c~dora de los amantes, el hallazgo de la ciencia, la cocina sabiamente concebida, el alimento sano y sabroso y el gesto amable de los colocutores, el color y perfume de las flores, la plenitud del vivir gozoso; en suma: todo es vida, más vida. Pedro, Juan y Antonio expresaban en sus destinos la plenitud de sus vidas. Nuestros tres personajes no pertenecían a ningún país en la tierra, puesto que podían ser de cualquier nación o lugar de nacimiento. Sus atributos, virtudes y pecados pertenecían a los seres humanos. Los nacionalismos, como actitud discriminatoria, no tienen razón de ser. El nacionalismo racista o religioso originó las guerras. El gran adelanto de la técnica destructiva impide a los hombres, aunque parezca paradoja de crear para no usar, el poder destruirse. El que mucho ama o el que mucho sufre, no puede valorar su sentimiento y termina por desconocerse. La ciencia no es privativa de un hombre o nación; es el fruto del diálogo y no del monólogo. La verdad que un hombre descubre tiene antecedentes en otros hombres, que encontraron otros caminos, para llevarlo al fruto glorioso del descubridor afortunado. La verdad del hombre es Wla coordenada que recorre el camino, o las huellas de los otros hombres, hasta encontrarse en comunión. El que nunca llega a ser en los demás, nunca llega a ser en sí núsmo. Esta parábola budista nos explica lo que decimos. Se decía en elogio de Buda que su fama se extendió por todas partes, como los inmensos tañidos de una gran campana, suspendida del pabellón de los cielos. Pedro ofrece su vida a los otros en una catedral, Juan en el silencio de un laboratorio y Antonio en un campo florido. Y en los tres hay fe y esperanza. El hombre sin fe y sin esperanza es la negación del hombre. La rebeldía sin causa es lo mismo que querer conocer, sin tener conocimiento de la ciencia que aspiramos a conocer o amor al vacío o a la nada. O tener odio sin saber a qué o a quién. Aunque el odio es siempre negativo. Pedro, Juan y Antonio eran el mismo, en distintas edades. o está probado en el orden racional o científico, pero en los mitos nada se prueba. La belleza del relato es lo que cuenta o la ingeniosidad imaginativa. El hombre pasa por la creencia, la razón y la siembra sin razones. En el principio del hombre fue la fe, siguió la razón, después hubo razón y fe y terminó en la fe primitiva, en que la única razón es la vuelta a la Así el cristianismo me dice que el que se salva, sabe, y el que no se salva no sabe n~da: el estado angustiado del existencialista. ' m::ta~~:~::~e hfomb:, cu~lquiera que sea el signo de su c-0nstitución ' . e o e razon, es la fecundidad o la obra creadora noTser malditos, como en la higuera estéril del Evangel·10 cnstlano . . ' para od h o ombre es fundamentalmente un frustrado y esta frustra.. , . , de s1, mismo c1on nace bde que f . nod adoptó la actitud de ser más vida o la creac1on en ene 1c10 e los _otros hombres, que en su propio beneficio. Es el Evangelio que predicóse en todo tiempo. tienen tres palancas VI.tales que los mueven a 1a acciónla Todos ·a los d hombres l varu a ' e amor y las necesidades materiales . Las tres .actitudes se realizan con limi tactones: • · es una balanza en que el latill . ios h o :oSJ.tlvo es anulado o desnivelado por el otro platillo negativo Sólo om dres que son más vida, han logrado salvar la frustración fund~ental d e to a naturaleza humana. Y que podr':ia ser expresado en el clamor de todo hombre sufriente: sufr e por el hecho de ser hombre. Pedro, el hombre de fe. Pedro, el obispo, actúa en su catedral. Ser obi= es la actitud mas' difí cil porque ha d ili -r1co~ la debilid d ed conc har, o tratar al 1:°enos, de conciliar las leyes divinas a e ser ombre. y el ob1Spo ha de ser un h b . el poder moderador entre la exigencia de la d d , . om re e1emplar, imperfecta de la naturaleza h ver a teonca y la realidad umana. Entre el obispo .y e¡ homb re en general se establece el si .ente diál . El hombre.-Mi creencia está di] .d , . gw ogo. tod la h w a en pateoca, en el sufrimiento d amb~ . s oras, porque siempre deseamos la perfección o el anhelo de 1~ . f . ic10nes y nunca lo logramos,. en nosotros eXISte siempre un Cristo nente, a cuya cruz vivimos todos crucificados 'Su.El b. . siento\:~:· ::r~e no <:>nozco a J:?ios ~n su infinita plenitud, lo la ..,,m;~;•trad . corazon, pero fil razon no me. da más luz que .,.......,....., a por ID1 fe. creencia está diluida en VI·a a creadora y la su b.El hombre.-Mi , o 1Spo, está diluida en teología. ya, senor mZ:\:~~: El obispo.-Mi vida está diluida entre teolo , . con Dios con usted • Lo . gia Y patétJ.ca. Me identifico esa trilo~~ está' . sufy ~o~go. s ob1Spos también somos hombres y en oIDl nm1ento. El hombre.-Su conocimiento teórico de mite resolver las dificultades humanas? las leyes divinas, ¿ cómo le per- tierra, pródiga de frutos. 148 149 �El obispo.-El conocimiento teórico de Dios es en gran parte el conocimiento del hombre. El hombre.-Los hombres tienen urgentes necesidades físicas. Así, entre otras, el amor, la nutrición, el vestido, la vivienda cómoda y soleada, el derecho a la cultura. ¿ Cuál es la doctrina social de la Iglesia &ente al comunismo, que dice haber resuelto esas indigencias humanas? ... El obispo.- Una minoría privilegiada no debe hacer el sacrificio de la mayoría. Pero piense que cada hombre solamente d_ebe t~ner lo que ~~­ rezca. Dar nutrición y cultura a la mayoría es obligatorio. Pero tambien hemos de salvar las grandes virtudes de las minorías. No hnndir las minorías para salvar a las mayorías. La creación de un técnico, de un hombre de ciencia o de un artista, no se salva porque la mayoría domine. Y esta salvación es fundamental para el progreso efectivo del hombre, en el orden de la materia y del espíritu. EJ bombre.-El comunismo ruso lo ha conseguido con su revolución y la implantación progresiva del socialismo. El obispo.- El comunismo ruso ha sido el triunfo del hombre masa. No existe un poema, una sirúonía ni una novela que haya continuado la gran tradición rusa. Por eso en Rusia se ha rectificado, creando minorías en las mayorías, aunque haya sido en el orden técnico. . No importa llegar a la Luna, si no hemos llegado a descubnr al hombre. , El realismo socialista es la aceptación de la limitación humana. ¿ Por que contentarse con el dominio de la dimensión técnica y renunciar a todas las inmensas posibilidades del espíritu o de la inteligencia? El hombre.-La húmanidad necesita de esa dimensión técnica y del dominio de la materia. El obispo.-• Por qué no superar esta· dimensión técnica y aceptar todas l . !i las dimensiones, 0 ]a armonía del capitalismo y del socia smo, en un .?uevo sistema cooperativista, mezcla de la iniciativa privada y de colaborac1on de los conjuntos humanos? El hombre.- 0 puede eliminar al hombre, ciertamente, en nombre de )as jerarquías sino dar oportunidades iguales a todos los hombres para la creación de ~uevas jerarquías. El menos dotado, como la idea del fuerte frente al débil, debe sustituirse por la ayuda del fuerte para_ el dé~il Y para que éste tenga la oportunidad de ser fuerte. Pero los ~eJores Siempre _se imponen, por una exigencia de .su propia natural~, 1~ mismo ~ue, el aceite flota siempre sobre el agua. Permitir lo contrario sena una tirama contra la ley natural. • 150 Pero el obispo ha de enfrentarse a problemas de naturaleza subjetiva, mucho más difíciles de resolver que los sociales o los objetivos. El hombre está lleno de complejidad del espíritu._ El amor de María. El obispo tenía un doble juvenil, como lo tienen los otros obispos o lo albergan los hombres en general. Ese doble es el demonio que los hombres llevarnos, como Sócrates el hombre ejemplar y con ese yo actuaba un doble en su personalidad. Pedro la conoció en un jardín público, donde se había instalado una pista de baile, animada con orquesta de violines y un cantante de melodías americanas. El estío era muy caluroso. Allí concurrían gentes frívolas, con mentalidad hueca y esa elegancia postiza de las clases medias inadaptadas. Pedro era joven, aunque agobiado de preocupaciones. Su familia era pobre y estudiaba en una Universidad americana. con los propios recursos que le daba un trabajo de traductor. Pedro se sentaba solo con frecuencia, buscando rincones poco iluminados. Algunas noches encontraba solaz en ese entretenimiento de la juventud. Se limitaba a observar a los que bailaban y escuchaba la música; un cantante antillano animaba con su voz melodiosa, de suaves nostalgias por lejanías australes, acompañado del ukelele o cantando sones y danzones cubanos. Otras veces se acompañaba de contorsiones expresivas, indolente, sensual, con mímica intencionada, salpicada de picardías en el lenguaje. Le gustaba encontrarse a solas, absorto en su pensamiento y no bailaba. A veces, les gusta a los seres humanos estar solos y otras en compañía. Es la exigencia de una dualidad de la especie, escindida en la madrugada bíblica, buscando juntarse o individuali2arSe. Algunas mujeres lo acompañaban otros momentos de las que buscan plan amoroso con un hombre, aparentando cierto recato social· bebían y ·fumaban en su compañía. Pedro estaba contento; la conversación de aquellas mujeres le resultaba agradable durante unas horas, por sus temas frí.volos, en contraste con sus inquietudes de saber intelectual. Pedro resultaba un hombre enigmático y hasta creo que en alguna ocasión sospechaban sus acompañantes que no le gustaban las mujeres. A Pedro no le .importaban sus posibles opiniones, ni les daba demasiadas explicaciones a sus repetidas preguntas. o podían comprender aquellas gentes por qué un hombre joven buscase la soledad, sin bailar y con la apariencia de tener dinero, que no fuese su cliente . 151 �Pero una noche, llegó una señorita de unos veinticinco años, con .boina de tipo mediterráneo, un traje de gamuza, el saco con grandes bolsillos Y una cartera de piel de gran tamaño. Usaba zapatos bajos, de suela gruesa y se sentó sola junto a una mesa. Tal vez no conocía a nadie o más bien rehusaba la compañía, lo mismo que Pedro. Aquella actitud de soledad, en una mujer joven y hermosa, le llamó la atención a Pedro. Sin duda era europea. Muchos jóvenes de Europa llegan a las Universidades norteamericanas. El mundo fácil y fascinante de América les llama la atención, aprender el inglés vivo y no académico Y piensan que Estados Unidos puede ser su gran oportunidad en el orden amoroso y social. La joven se mostraba ajena a la música y al baile. Sacó papel de la cartera y una estilográfica, poniéndose a escribir. Pedro se intrigó: ¿por qué había elegido para escribir aquel lugar? Pedro llamó al mesero y le rogó que dijese a aquella señorita lo mucho que le gustaría conocerla. Ella accedió con una sonrisa en la distancia Y se juntaron. Le dijo que era europea, de un páis mediterráneo. Tal vez fuese Grecia, Italia, España o Francia. No quiso decir su origen concreto. Hablaba un inglés perfecto. • Bailaron juntos varias veces. Vino a Estados Unidos para estudiar en los archivos de la Universidad de Harvard ciertos detalles de la cultura histórica de Islam. Resultaba llamativo que una muchacha tan linda estudiase Historia en los archivos, entre legajos o manuscritos difíciles, cuando ru juventud debía llamarla a entretenimientos frívolos. Y daba preferencia en la conversación a los temas arábigos o africanos. Dijo que dominaba el árabe clásico y el vulgar. Este tipo de mujer europea creaba un nuevo estilo de actitud vital, responsable de sus actos, liberada de ciertas inhibiciones de la mujer en el ~asado y que sin duda era el resultado de la relación frecuente con la vtda y la cultura norteamericana, especialmente por el influjo del cine de Holly- wood. Gustaron rápidamente de una conversación franca, espontánea, como dos camaradas de estudios y se hicieron buenos amigos. Llegó la madrugada y se fueron del baile. Siguieron hablando con entusiasmo dentro del automóvil que Pedro manejaba y llegaron al Hotel donde ella alojaba. Dijo llamarse María. Este nombre corre~ponde a la Biblia. Son muchas las mujeres que tienen el privilegio de haber adoptado este nombre. Al día siguiente se verían; estaban cerca de ]a costa y querían gozar de las playas desiertas, de bosques silvestres y de arenas no holladas. El coche tenía una avería y tuvieron necesidad de marcharse en un au- S: 152 tabús de servicio público. Llegados a la playa, caminaron bastante para alejarse de la vecindad humana. Se detuvi«ffon ya muy sudorosos en un paraje de arenas doradas, entre pinos chaparros de troncos retorcidos, corcovados, adelfas floridas, magueyes y lirios silvestres. Se quitaron la ropa y se pusieron traJes de baño. María se volvió de espaldas para no ver a Pedro desnudo y éste hiw lo mismo. Se metieron en el mar y nadaron como media hora. El agua estaba tranquila, con ligeras ondulaciones del oleaje, que más bien al rozar con sus cuerpos parecía una caricia de la naturaleza. Leves nubecillas blancas daban un tono de armonía al fondo azul de los cielos. El ambiente estaba en una tibia calma de primavera y la caliginosidad creciente del día inundaba de voluptuosidad ardorosa las piedras, las plantas y los seres todos de la naturaleza. Regresaron a su lugar arenoso, donde estaban depositadas las ropas, para gozar ahora del baño solar. Tumbados con ciei;ta indolencia siguieron hablando lentamente sobre diversos tópicos, en un regusto de la conversación. Pedro veía a María tumbada1 junto a él, casi desnuda y le co.staba un gran esfuerzo sustraerse a la pasión erótica Pero no le parecía oportuno manifestarle sus deseos; otros eran los temas y ella se mantenía tranquila, con una serenidad) que en lugar de calmar, perturbaba los nervios. Sus labios sen~ suales, con brillos de luz solar, pedían el beso y con el beso la entrega al placer. Pedro pensó que era mejor esperar, que hablasen, que él mismo descubriese en ella los mismos deseos. Pero una idea morbosa cabrilleaba en su cerebro; ¿no habría elegido ella aquel lugar desierto para ser suya, sin testigos? También se decía que pudo elegir aquel lugar por el encanto poético de la naturaleza, donde la arena que pisaban era virginal de huellas humanas en mucho tiempo. Tuvo tentaciones de abordarla, pero se contenía por estimarlo peligroso y podría perder su amistad en un momento. María hablaba de su viaje a Estados Unidos y del Paquistán, a donde iría después. Dijo que el pretexto de su. viaje a Estados Unidos nacía del amor. Y que por este amor adquirió este denuedo intelectivo por la cultura musulmana. En Nueva York había conocido a un joven paquistano que estudiaba Medicina.~ temúnada su carrera ejercía en Karacbi. Se hicieron novios entonces y qwsieron casarse, pero los padres de María no accedían a este casamiento. El novio se había de convertir al catolicismo y él no aceptaba el cambio de religión. María pertenecía a la aristocracia europea, venida a menos por las transformaciones sociales de la evolución de la burguesía industrial y comercial. El catolicismo era la religión de la familia. María había adquirido otras ideas y manterúa una Jucha dolorosa consigo 153 �misma. Existía esta pugna : de una parte, el deber filial en una familia de acendradas tradiciones y de otra su amor a Mulhacén, que así se llamaba el novio musulmán. El objeto de su viaje actual era acercarse a su novio, vivir cierto tiempo en su compañía y de sus familiares y resolver este angustioso dilema; o renunciar a sus padres, para casarse con Mulhacén, o prescindir de Mulhacén. María era una mujer inteligente. Pertenecía a una clase cerrada, con prejuicios de casta y comprendía que la aristocracia no tenía raz6n de ser, como fue en el pasado, y este criterio, aseguraba, lo mantenían algunas familias de linaje, casando a las bijas y a los hijos con partidos de la burguesía industrial e intelectuales, unos por sal arse de 1a ruina y otros por mejorar la raza. Los que seguían la tradición, tenían hijos cretinos, indolentes e incapaces. Los padres de María aceptaban esta realidad, pero no transigían con la pérdida de la religión cristiana. La conversación de Pedro y María duró varias horas. Cuando María hablaba de su novio, del que decía estar tan enamorada, se calmaba Pedro en sus deseos. La indiferencia en la mujer nos aleja unas veces del deseo y otras nos incita más. Pedro pedía inhibición a su voluntad y lo conseguía con grandes esfuerzos. María atraía por su sensualidad animal y una rara seducción por su inteligencia y sensibilidad. Producto típico de la sociedad europea, refinada como su civilización, en la que se adivinaban los goces más exquisitos y la embriaguez del pecado. Comenzaba a declinar el día y se hizo de noche en el bosque. Ya no encontraron autobús. Para regresar a la ciudad cercana, recorrieron varios kilómetros a pie hasta un poblado donde podían tomar un taxímetro. Caminaban por el bosque y no por el camino, a la orilla de la playa y por deseos de María. Primero iban separados, pero María se cayó en un hoyo, sin lastimarse. Pedro le ayudó con sus manos y salió en sus brazos. Entonces María se colgó del brazo derecho de Pedro y éste oía su corazón, sentía su sudor que le mojaba y adivinaba su cuerpo maravilloso, con un tacto casi directo de la pie1 por la ligereza del vestido. Descansaron varias veces. Soplaba un viento muy fuerte, que les impedía caminar, y la noche no alumbraba la luna y las estrellas. Ella apoyaba su cabeza o su cuerpo en los brazos de Pedro, o en su cuerpo, y no lo pudo evitar; le acarició los cabellos y juntó sus mejillas con las suyas· ella se dejaba acariciar con toda inocencia. Pedro, para contenerse, le rogaba que siguieran caminando. Pensaba que se haría muy tard . o quería caer en la debilidad. María debía quererle como un hermano, lo mismo que si se hubiesen conocido siempre. Pedro temblaba a veces. Los deseos destrozaban sus nervios. . . Es posible que María no advirtiese su ansiedad, ¿ o es que con su 154 aspecto inocente, se complacía en secreto, de ver los deseos despertados en un _ho~b": ? ¿O es que ella misma esperaba ser requerida? La timidez de su mdigemsmo americano le creaba estos sufrimientos. d' Ll~gai:on a la ciudad Y María se quedó en el Hotel donde se alojaba Al ia siguiente se marchaba para recorrer algunas ciudades mexi·canas . tro · y cenamencanas. De todos los lugares escribiría como así lo hizo d b fotografías. ' y man a a La_ noche que María había de marcharse Pedro no pudo d . obsesi d ' orrrur. E~ba ona o con su presencia reciente. Recordaba el idilio d ,. en la tard · e unos pa3aros e, picoteándose y volando de un lugar a otro, o los relinchos de un caballo en celo, al paso de una yegua en la d" ta . . 'l esperaba de erotismo. lS ncia, rruentras e se des# M~ía escri~ió_ después de varios meses de silencio desde Europa. Fue a pa1S para asistir , Joven. . . , , a la boda de una hermana mas Siempre hablaba de Mu~acen; decia que Je obsesionaba su recuerdo y padecía de . . Pedía ~a v~ más consejo de Pedro. Decía considerarlo como bueno~ mtel1gente y que tuviese en cuenta sus circunstancias para el consejo. su unmi::=~ -Habia ª:ordado con Mulhacén un año de separación, para probar si en este ano se podían acosh~mbrar el uno sín el otro y rehacer sus vidas independien~es. Pero,esta ausencia de su novio la había enflaquecido; tenía fiebre casi tof ~s ~os d1as y tuvo ataque de bilis. El rugado se le había enfermado por el suIlmlento. q ue sm · Mulhacén 11egana , al suicidio. y el conse. En una carta expresaba . JO de Pedro fue como sigue: podía intentar la sustitución de Mulh , h b · • acen por otro p::ore, y s1 es~ mtento fra~b~, que se ~ejase llevar de su corazón. El obispo , estaba p1esente en las distmtas apariciones humanas que el pensamiento podr1a formar. Le dolía que María no fuese feliz · 1. Era tan bella y seductora.r f un~, ue suya en el orden amoroso. y pensaba para consolarse. el d la pasio d . eseo o d n, una vez 1ogra as, puede producirnos cansancio o desilusión. Después e aquella respuesta nada supo de María... ¿ Buscaría en el suicidio la solución de su vida?. M eJor . vale ignorarlo . ... Soy un vagabundo. · sLlvestre >1 · Vemos a un hombre que camina despacio por un canuno Arboles gigantes cubren de sombras 1a tierra· los hierbazales · l .', de las b CTUJen con a pres1on otas d 1 vagabundo. Lleva la ~arba crecida, abundante y descuidada. Sobre Ja espalda lleva una bolsa, sosteruda por una soga y sujeta delante con la derecha. El vagabundo puede tumbarse sobre el césped de los praderios, go:::: 155 �de las umbrías en los días aluro · s o del sol caliente n los días fríos. O mirar las estrellas en las noches perfwuadas lejo del ruido en las iudades. ¿ Quién es este vagabundo? ualqui ra pued haber sido o puede desearle o soiiarlo en alguna ocasión. . . También el obispo Pedro fue vagabW'l<lo. ¿Por qué no? a pensando en la belleza de r libre y dice: Mis padres me llamaron Ellas y así fue bautizado. P ro arias personas viven en mí, tantas omo ideas del hombre oy en ontrando en mi peregrinar, Per como todo h robre necesita un nombre para ser onocido o llamado, Elías será mi nombre. Ha llegado a una pequeña ciudad. Tiene hambre y quisiera comer. nos le dan comida, otros le dan dinero. En la plaza central de la iudad ha encontrado junto al atrio de I Iglesia, varios perros vagabundos. Están flacos, huesudos, de aillado ho icos por el hambre. . . ¿ • roo llegaron a esa miseria y abandono? Re ordaba que cuando murió su padre, habían abandonado un perro precioso; quedó al cuidado de un antiguo administrador d la hacienda, pero te hombre ra un bribón; ponía en la cuenta de su administración la comida del perr y nunca le daba ni un m ndrugo y ivía solamente de la escasa caridad d los hombres para los animales desvalidos. Cuando vio al p rro que le había acompañado en tantas horas de infancia y asociaba el recu rdo on sus familiares y amigos, sintió la n . idad del lloro. Le dio de comer todo lo que quiso, pero ya estaba viejo y desacostumbrado y de tanto hartazgo falleció. on el poco dinero que había recogido de las gentes caritati as, compró varios panes y los repartió a lo perros vagabundo . El cielo tomó una luz brillante y los canes le lamían las manos, n aullido cortos, de una t mura que se diría humana. Elías sentóse junto a un asiento d piedra, n el atrio de la Igle ia. Los perros le rodeaban, uno sentado a borrajadas sobre la pi ma der ha y otro n la pierna izqui da; los otros olfateaban su pr ncia y pujaban por estar lo más cerca de su benefa tor. ¿ uáles eran los orígen de te vagabundo? arios podían ser los rígenes. Cualquiera que pueda ser el origen de todo agabundo, podría darse cita en l nuestro. Recordaba que de niño había sido lle ado a la casa de una anciana. La casa era muy grande, casi eñ rial. Muchas habitaciones llenas de polvo y de ~nes viej s, donde hallaba sin los t rrores qu tros niños sienten por las salas obscuras, multitud de raton que pasaban chillando entre los muebles. Había observado qu esto roedo horadaban lo mur s de una asa a otra, oseando papele o ropas que d vorar. El polvo amontonado y los menudos granitos de tierra o de piedra· - 1 celentes mineros sin neces·d d d ' se~ aban que los ratones eran exEn 1 .• l a e palas y picos. a guna ocasion pudo observarlos d sde dado cita en el suelo de una aJ b b una v ntana c6mo se habían · co a o scura dond aceite y tajadas de puerco· co , d e se guardaban tinajas de ' rnan e un lugar a tr d omo tropel o ejército sin orden militar ni ·e , o o esordenadamcnte, colores difcrcntes desde el d J rarqwa. Los pelambres eran de , par o obscuro l ro·· 1 que teman este color blan ' JIZO, e negro o el canoso. Los , cuz o eran de mayor tamañ . ,an a las viejas generaciones o. lD duda pertenen invierno tuvo cerrado ~l Juz ado . pu blo donde estaba acogido po I g . y el Registro d la Propi dad en el r a anciana El · l • muerto y las vacantes no hab' ·a . . JUez y e registrador habían 1an s1 o ub1 rtas· ¡ 1 res que alt rnaban Ja pluma d 'b' , os emp eados eran labradoLlegaron en . e escn ientcs con el arado. ., la pnmavera los nuevos funcio . d poses10n de sus destinos. AJ ne ~ano e la ley para tomar que no había un docum ntope. trar en el recmto encontraron con estupor habían devorado totalmente yru : papel sano del archivo; los ratones los estantes o de los cajones. so ente quedaban los hu co vacíos de los Al hacer esta ocaoon, · , Elias , pensó· tod .d gamos a Jo que nos proponemos . a v1 a s un fracaso. nunca lleprende la desilusión acaso la y cuando creemos que llegamos nos sor. animal. Por, eso dmuerte. y la muerte nos lleva nuestro metabo lismo oy e un lugar a otro Lo , . valor en nuestras vidas es Jo q h . que urucam nte ti ne . ue acemos por J d ás . bres o animal . El mov· . . os em . Bien s an homd 1 . lDllento nos diferencia de las 1 e os animales. Alguien le dijo que debi6 . p ~~ y el espíritu Recordaba que un ieJ· o astr, ~ no v1vma en soledad. 1 hab' onomo, que onoo, . e ia xplicado que a él solt . d . o en una ciudad europea, contestó: si estuviera casad' erodi irre uctible: le habían dicho lo mismo y o, me cen que nu . me la plancharía y yo digo. al . . '. , muJer me lavaría la ropa y t , · pnnCJp10 sena así pe d é e m 1avar1a yo mi ropa y m la pl h , ro espu no solamcn, anc ana como ha ah . varia y plancharía también la de lla go ora, smo que laEl e . vagabund comprende que en la h' t . triunfadores de los genios "d is ona perduran las biografías d los reconoc1 os O no 'unf d no sea el triunfo sobr , . Se . soy tn a or ni genio como , i rrusmo. aferra a su vida . . mas le pertenece en su solipsismo l . . . mtenor, que es lo que cía espiritual. a ucmante, Vlvtendo de su propia substanLa mayoría de las gentes son omo ·ju~etes. Después de una ilusión desva::os que se debaten tras simbólicos peJuelo de los oasis en los desiertos sin II da, surge otra, como el falso esla sed. ' cgar nunca a la fuente donde saciar 157 156 �La vida del hombre es como una luz que se extingue y nadie recuerda. Y recordarla, ¿ para qué? Si tuviéramos la seguridad de la eternidad del yo personal, tal vez valdría la pena. Pero pasamos de la vida a la muerte y nada sabemos. Dios solamente nos ha legado el misterio. Si alguien después de muerto hubiese regresado, podríamos saber. Pero el muerto está muerto para siempre, al menos en la conciencia de los hombres futuros. Ellas recordaba a su familia. Su padre había logrado una fortuna considerable y poseía muchos millones, pero no ganados por él, sino por su abuelo. El padre quería que su hijo continuase sus negocios. Pero no fue así. Era hijo único y de carácter díscolo, caprichoso, imaginati o. Dos veces se escapó del Colegio donde estaba interno y apareció en casa de sus padres. En vez de estudiar la ciencia económica, estudiaba pintura en talleres de pintores famosos. Residía en un departamento lujoso, donde recibía distintas clases de mujeres, dando lugar a reuniones crapulosas. Rompió con su padre, pasando a veces penurias de dinero. No pudo pagar su departamento y dormía en los bancos de los restaurantes, donde le daban las sobras de la comida o en modestos hoteluchos. Pero el padre, cuando le hallaba, le salvaba siempre de la miseria. El padre de Elias vivió muchos años viajando por Europa. En Italia conoció a Magda, que era de fina sensibilidad para la música y la danza y fueron novios. Se conocieron en Milán, cuando ella daba un concierto de piano. Magda sufría una hipersensibilidad extraña, con frecuentes ataques neuróticos que le producían desmayos. La belleza de su alma era pareja con la belleza de su cuerpo, Ianguideciente, de rara femineidad, atractivo y sensual; era una mujer irresistible, seductora; su palabra parecía música y una tentación demoníaca su cuerpo. Llevaron un noviazgo corto y se casaron. A la ceremonia nupcial asistieron escritores y críticos de arte. Varias orquestas de música de cámara y violines solistas, de fama internacional, animaban la boda, el banquete y baile. Una gran representación de la burguesía industrial y comercial estaba presente. De aquellos a.mores nació Elías, que ahora conocemos como agabundo. A los cuatro años de edad, murió su abuelo. Casi no lo recordaba. La inmensa fortuna pasó a manos de su padre y el niño fue internado en un Colegio. Los padres venían a verlo de tarde en tarde. Lo besaban y respondía a sus besos, como un niño seriecito, a quien aquella ternura oficial no conmovía. 158 Hubiera preferido otros padres más sencillos, con menos preocupaciones por las obras del espíritu y más por la obra de su carne. Elías, en su soledad de niño y cuando más se hacía mayorcito, sollozaba muchas veces, y entre lágrimas y soliloquios tristes, se iba forjando su alma. Los acontecimientos del mundo, que para los demás constituyen pasiones dominantes, lo dejaban indiferente, adoptando una actitud serena, del que ya conoce la vida y nada puede sorprenderle. Supo después que sus padres daban muchas fiestas y viajaban por todo el mundo. Nunca pudo saber las causas. La madre abandonó al padre, marchándose con un violinista ruso. Varios años viajaron por América, dando juntos conciertos. Y en varias ciudades les hicieron homenajes oficiales. El padre de Ellas ya no veía a su hijo. Las bacanales y el juego consumían todas sus horas. Volvió a renacer el hombre de vida irresponsable que había sido, viviendo su padre. o pintaba, limitándose a gozar de los sentidos, en frenesí: concupiscente, arruinando su salud. Los billetes del Banco se ~e marchaban de las manos como si el viento los aventase, perdidos en el Juego y las borracheras. Un ataque cardíaco paralizó su corazón y acabó con su vida. Había gastado todos los lll\llones de su padre. Elias recordaba la casa de sus padres como algo muy lejano, entre cua~os y objetos de arte, papeles de música, salones lujosos, gentes elegantes y pmtorescas. Y todo le parecía frío, extraño, ajeno a su intimidad. Podía decir como en la tragedia de Job: desnudo nací del vientre de mi madre y desnudo volveré allá. Consideraba su destino como un árbol sin hojas en el otoño y que jamás tuvo primavera. Una anciana sirvienta de su abuela, que liabía heredado una casona y algunas tierras de labranza en un pueblo de campesinos, le sacó del Colegio; quería agradecer al abuelo Ja gracia de su legado. Muchos años había servido fielmente a la familia. 1 No tenía dinero para pagar el internado y la educación que recibía y lo llevó a otro más modesto. Elias tenía entonces once años. Reía pocas veces. Como intuyendo su destino, lloraba en el silencio de muchas noches, mirando la inm nsidad del cielo estrellado, o al despertar en los amaneceres a las primeras luces del alba. Un niño estaba inerme para ganarse la vid~ y defenderse de malas gentes. No tenia padres, ni había tenido hermanos. Al hablarle de la necesidad de aprender, de instruirse en la ciencia de los libros, solía decir en su intimidad; toda la ciencia conozco; poseo intuición y sentimiento; lo que los hombres pueden enseñarme, yo lo aprendí con dolor. Ni siquiera los jugue159 �tes, que otros niños piden con ilusión, a él lo dejaban indiferente. Ya había nacido viejo y las experiencias de la infancia las había trascendido sin dejar de ser niño. El director del nuevo Colegio aparentaba unos sesenta años. La figura de aquel dómine ha quedado bíen firme en el recuerdo de Elías, como si ahora la viere; usaba bigotes largos, calados, en rameado enlace con las barbas, cubriéndole de pelo los labios; esta espesura vellosa se manchaba de grasa, de leche o de migas desperdigadas, después de las comidas. El atuendo consistía en un traje obscuro, muy viejo, mostrando brillos de tanto roce en todas partes, especial.mente en los codos y nalgas, así como grandes bolsas, formadas en las rodillas de los pantalones. Los cuellos de la camisa eran almidonados y rígidos y tomaban un color amarillo obscuro, de sudores acumulados. Los zapatos negros, de alta abotonadura y lustre apagado, por la mala calidad de las grasas, la corbata de -rayas obscuras, sobre plastrón terso ya había adquirido un color parduzco, deshilachado, como piel de ratón hambriento, denunciando los r(}UChos años de uso. La caspa llenaba las hombreras del saco y se veían en el traje agujeros de quemaduras por las chispas del cigarro. El maestro conservaba, sin embargo el empaque de un señor decoroso, aunque pobre, corno los hidalgos de la picaresca castellana. El maestro se llamab~ Don Miguel. Colaboraba con el maestro su hijo, llamado también Don Miguel, el que par~cía no estar muy bien con su padre. Además de su vagancia habitual, se había casado con la sirvienta, mujer zafia, con la que tenía tres niños, siempre sucios y babosos y a los que ayudaba el abuelo. Nada tenían de edificantes las frecuentes discusiones entre padre e hijo. Se llamaba el Colegio de los "Don Migueles" aunque no fuese el verdadero nombre oficial. Los gustos y la educación de los niños que venían a las clases eran diferentes de los que había conocido antes. Todos se hacían ecos de las conversaciones oídas en las calles, en sus casas o a las gentes grandes y se complacían precozmente en 1enguajes obscenos o de groserías blasfemas. Eran dados a las pendencias y raro era el día que no hubiesen golpes, brotando la sangre de la l;>oca de los contendientes o de las escalabraduras de la cabeza. Pero al día siguiente se volvían a encontrar, sin guardar resentimiento. Al viejo Don Miguel le quedaba escaso pelo en la cabeza, mostrando su calvicie, con reflejos azulencos y amarillos por los focos eléctricos. Si estaba cubierto, lo hacía con un viejo sombrero, lleno de sudores y que había com• prado en los años felices de su casamiento. Actualmente bahía enviudado y 160 consei:vaba varios Tetratos de su mujer, a la que consideraba la más bella de la sociedad de aquel tiempo. ~gunos le llamaban "7..apatones" por sus grandes pies y el adecuado taman~ de sus botas. Conservaba un viejo piano donde se ejercitaba en viejas canciones, apre1:didas en ~ juv~n~d, con buena entonación, pero con muy mala voz. Ensenaba tamb1en mus1ca y había formado coros entre los escolares de mejores voces. Decía que llevaba cuarenta años enseñando letras números y música. ' La enseñam.a de los "Don Migueles ' consisúa en copiar cuadernillos con modelos de esc~rura o m:inuscritos. Entre el padre y el hijo se repart~ un centenar de chicosJ de diversas edades mentales y de instrucción sin pos·bilidad de formar pequeños grupos homogéneos, por la falta de instru:tores. Pocos días se hacía lectura, aprendiendo las lecciones de memoria en unos mamotretos didácticos que llamaban enciclopedias. ' En la cl:18.e _contigua, leían en alta voz colectiva, los niños de carti11as y <:3'rtones, dingidos por Don Miguel, hijo, con un sonsonete monótono y fatigante, o cantaban la tabla de multiplicar. más Como nadie . pedía cuentas a nadie, bastaba simular que se escribía, para que Don Miguel, sentado en el sillón de su mesa profesora!, no gi·itara 0 llamara con el nombre o apellido de los alumnos. En caso de enfado, la voz del ~aestro er:1_ más , bien ~dos o gritos irascibles, capaces de encoger el omb~o del nmo mas valiente. Elías simulaba escribir, como lo hacían Ja mayona y aprovechaba este tiempo para pensar. Le gustaba pensar y observar el vuelo de las moscas. Alli se sentía prisionero, como en una cárcel de horror y de tedio. El vuelo de las moscas le hacía soñar en la libertad. Ellas no soportab~ la escu;la y eran libres para volar de W1 lugar para otro. ~ba tamb1en a traves de los cristales de los balcones. ¡ Qué {elicidad ~~~ libremente por la calle y ser un hombre, sin las ligaduras que a un mno unpone la barbarie de los mayores! Había ~lvidad~ lo que aprendió en su primer Colegio. Pero aprendió otras ensenanzas mteresantes, que de no vivirlas, hubiera sido difícil conocerla~. ~sí l~s niños traviesos y camorristas, a los que Don Miguel llamaba con mSJstenc1a y los castigaba. O niños estudiosos que tenían virtudes individuales en alguna rama del saber, como aquei que estaba superdotado para las matemáticas y que hacía terribles faltas de ortografía. Los muchachos hacían porcinadas, como decía Don Miguel cuidando en todo momento los más cursis y pedantes academismos o purezas gramaticales; se hurgaban las narices, limpiándose los mocos en los baberos O en las aristas de los banco_s de clase y ~ comportaban como puercos, regodeados en las basuras de sus cochineras. 161 H �El VJeJo Don Miguel azotaba a los que realizaban estas porquerías, si eran sorprendidos o delatados. La delación estaba aceptada para garantizar el orden en una clase tan numerosa y daba lugar a venganzas posteriores. Lo mismo sucedía con los que no sabían la lección, empleando como flagelo una correa ancha cuya sola visión aterrar'ta a otros chicos de más sensibilidad, pero aquéllos daban gritos falsos de dolor y hacían muecas de acusar los golpes, y cuando el viejo dómine se voMa de espaldas, le hacían visajes de burla. . Un día, Ellas tuvo una querella con otro chico, que le golpeaba las espinillas por debajo del banco, aunque él procuraba apartarse de las pendencias y de los niños camorristas, pero en aquella ocasión no pudo evitar el choque; alejaba sus pies para no ser alcanzados por los golpes, pero a~uel muchacho bravucón cada vez estaba más envalentonado. Los otros chicos, en casos parecidos, solían delatarse y Don Miguel les golpeaba con la correa. A Eüas no le parecía noble delatar a nadie y aguantaba, pero el agresor le lanzó un insulto contra su madre. Entonces Ellas se levantó rápido, como herido por un rayo y con una pequeña navaja que llevaba para hacer punta a los lápices, lle_n ó a su agresor de pinchazos, mordiéndole en la cara y llevando entre sus dientes un trozo de oreja. Sus labios sangraban de las rasgaduras producidas a su ofensor, la acción fue rapidísima; todos sus instintos de niño triste y humillado, acumulados por el tiempo, se despertaron con aquel insolente. Don Miguel intentó sujetarlo para darle su paliza. Pero el muchacho le mordió en las manos y en las piernas, y con un coraje desconocido corrió a buscar la puerta de la calle, que logró alcanzar, atropellando a todos los que se oponían a su paso, como si un ciclón se hubiera promovido en su alma, ante el estupor de sus compañeros y .de Don Miguel, que consideraban a Elías como un muchacho tímido y sin valor. Don Miguel seguía voceando, con la correa en la mano y los ojos irascibles. El niño herido fue llevado al hospital y Elías a un Tribunal de Menores, donde estuvo un mes detenido. El vagabundo pasaba así por distintas experiencias: en cualquiera de las situaciones que un joven de ese tiempo, abandonado, pudiera encontrarse, el lector puede imaginar una situación parecida a nuestro personaje. Elías tenía catorce años y ya no volvió a la escuela; tuvo necesidad de buscar un oficio o trabajo, en el que se ganase la vida y fuese un hombre. Un Corredor de fincas logró acomodarlo como escribiente en casa de un Notario. -El chico está instruido y tiene buena letra, dijo el Corredor al Notario. -Sí, lo tomaremos. Además de escribir, nos hace falta para recados; pa- 162 rece un muchacho espabilado; ganará treinta pesos mensuales y puede llegar a ser un buen oficial escribiendo. Fue el primer dinero ganado. Al transcurrir el primer mes, le dieron los treinta duros de plata. Los puso en sus manos y le pareció una limosna. Cuando estuvo solo, sollozó desesperado. E lías tenía un grave defecto: su orgullo. Los mínimos detalles que pudieran humillarlo, le producían una amargura honda. Pero había de vivir en' ' la tre picaros y había de convertirse en pícaro. La picardía es el recurso de pobreza y de los débiles y siendo pobre y débil por su edad, sostenía, para su mal, un orgullo intransigente. Don Atilano Covarrubias, Notario de una ciudad americana, era un hombre tosco y pueril., aunque de buenas intenciones. Formaba parte con sus ochenta años que tenía cuando le conoció nuestro personaje, de los escasos escribanos supervivientes, sin título de abogado. Su longevidad se debía al ha~ vivido en una ciudad andina, de más de tres mil metros de altura, y temendo acostumbrado su corazón a las alturas y a severas costumbres en la alimentación, le permitía mantenerse en un estado de salud envidiable , acumulando años y años sobre sus espaldas, sin que nadie Jo advirtiese. En las paredes del despacho se veían muchos cuadros religiosos sin va1or artístico; se trataba de vulgares litografías. Nuestro hombre no era entendido de arte, de leyes, ni de nada. Ya estaba en edad de jubilación o de retiro, aunque él no lo entendía así, pues estaba fuerte como un pastor, firmando sin gafas y ascendiendo y hajando escaleras, si era llamado para hacer _tes~ntos, de lo que gustaba especialmente. Sólía decir con cierto orgullo Jactanc10so: -Soy descendiente de Atahualpa. Nadie puede conmigo. Hacía estas afirmaciones, porque hubo una intervención del juzgado y del Colegio de Notarios en un asunto sucio en que intervino un abogado de su despacho, dando fe de vida en un testamento, cuando el testador ya estaba muerto y cobrando miles de pesos de los herederos falsos. El pobre Don Atilano nunca creyó en la felonía de que había sido objeto por su empleado, considerando que sus compañeros del Colegio Notarial querían jubilarlo y habían inventado aquella infamia. Gracias al Colegio de Notarios, por el prestigio de la profesión, se echó tierra al asunto y los Jueces desestimaron la denuncia. i Don Atilano hablaba alguna vez de leyes, decía saberlo todo y comentaba ingenuamente: -Me sé la ley hipotecaria y el derecho civil por la punta de las narices. AJ frente del despacho tenía a Don Aurelio Fernández, el abogado que intervino en el asunto sucio del testamento. Tenía fama de inmoralidad y de escaso prestigio jurídico. Por un modesto sueldo redactaba escrituras y llevaba 163 �la dirección técnica de los asuntos. Pero el verdadero jefe era Andrés hijo de un pariente pobre de D. Atilano, recogido hacia e_inte años y prohijado; se trataba de un campesino casi analfabeto, instruido en la rutina de los asuntos notariales y hombre espabilado que cobraba las cuentas y se las gu~daba, enriqueciéndose a costa de un pariente. No sólo las cuentas grandes, ~o las pequeñas; muchas veces le decía a Elías que pidiera dinero a Do~ Atilano, para comprar papel sellado y las vueltas de cincuenta a setenta y cmco pesos se las quedaba. Los ojos de Andrés se le llenaban de fulgore húmedos, av~entos, esco~diendo las monedas en los bolsillos y decía con un gesto intencionado de picardía: -Dinero que cojo, dinero que entubo. El dinero no cuesta mucho de ganar; Don Atilano es viejo y no le hace falta, y a mí sí me hace mucha falta. Los billetes de banco se los gastaba con mujerzuelas y vulgares amigotes. Por el despacho del otario desfilaban gentes diversas. e veían u_sureros a pacto de reto, agentes de negocios, abogados sin conciencia, _ntre~ru?as de categoría. Y junto a esta fauna de malvados, honrados ~pesmos m~gen~, viudas despojadas de sus bienes, o personas honorables, metidas en pleitos nunosos. Todos núenten y unos son enemigos de otros, aunque la amable convivencia lo disimule, pensaba Elías; la maldad está en todas partes y el hombre es un tigre, cegado por el deseo de los bienes materiales. ., . Pensaba en los idealistas del anarquismo y de la revolucion, que por sentido de la justicia_., deseaban abolir el dinero y la propiedad. ada hay peor que fomentar el resentimiento por la injusticia y la maldad. Don Atilano quiso proteger a Eüas, pagándole libros y matrículas, y desués del trabajo, pudo estudiar bachillerato. Con gran sacrificio logró l tí~lo a los tres años, examinándose a título de suficiencia en las con ocatorias del año. Don Atilano vio en Elías una disposición para el estudio, que no pudo lograr de ndrés y quería que fuese abogado. . Elías podía haber acabado esta carrera y hallarse a gusto con un_. desuno brillante. Pero no fue así. Una vez más se encontraba en la encrucijada de la inseguridad. Don Atilano estaba durmiendo la siesta y Marcelo, un oficial del despacho, de acuerdo con la sirvienta, se aproximó al anciano p~ra vaciar!~ l~ ~tera, llena de billetes, cobrados aquella mañana. El notano d_~pertó sub1~mente y de la fuerte impresión, quiso hablar y no pudo, profmendo un gnto sordo. Se produjo un · colapso y falleció. . ºoch o an-os . Recibió una pequeña herenPor entonces cump lí a Elías d 1ec1 164 cia de una cantidad hipotecaria que debían a su abuelo, y con ese dinero, que tenía para vivir varios años, se propuso estudiar en la Universidad. Renunció al estudio de las leyes, prefiriendo la filosofía; trataba de buscar explicación a tantos problemas que preocupaban a la humanidad en el orden del espíritu. Varias veces, agobiado de preocupaciones dormía voluntariamente en los bancos de los paseos, buscando la compañía de los golfos y los mendigos, alegrándose en Jas madrugadas con el canto de los pájaros y la luz de la mañana, o entregaba el escaso dinero que llevaba encima a las mujerzuelas, sin pedirles nada a cambio. Se sentía fuera de la sociedad y buscaba la compañía de los que ya estaban fuera. Odiaba a los que poseían bienes materiales, como una maldición de Dios, que así corrompía a sus almas. Pero al sentirse pobre, se sentía más libre. Reco,rdaba algunas enseñanzas religiosas de la infancia: Dios castiga al rico con la riqueza y al pobre con la pobreza. Tomaba como propio el dolor del mundo, el frío de los desnudos, la tristeza de la vejez indigente. Escribió algunos dramas teatrales, pero como el ambiente que le rodeaba era sórdido y de una feroz incomprensión no era posible divulgar103. Muchos días no corrúa bastante, o mejor no corrúa, y estaba flaco, espigado marcándose los huesos de sus costillas y de su cara en la que sólo brillaban unos ojos febriles y atentos; su vestuario se componía de un solo traje, que conservaba con limpieza y decoro. Pero lo que más le desmoralizaba eran los zapatos rotos y las corbatas sucias y arrugadas. Prefería ahorrar para comprarse zapatos nuevos que siempre llevaba lustrosos y corbatas de gusto, obligándole a vagar en los atardeceres por las alamedas umbrosas, sin un centavo en el bolsillo. En las redacciones de los periódicos y r vistas, acostumbrados a una literatura adocenada, le rechazaban los originales alegando que eran temas escabrosos y los lectores se escandalizarían. Sus libros no gustaban en las editoriales, por presentar personajes disociados o locos, cuyo dramatismo no staba a tono con un público de novelas rosa o de aventura. Llegó el dmero del abuelo en estas circunstancias. Pasó un año en la facultad de filosofía. Pero su carácter rebelde no entendía bien aquellas especulaciones abstractas, que a su parecer no tenían finalidad práctica. En cierta ocasión se había acercado a un profesor para que le orientase sobre bibliografía filosófica de la cuarta dimensión, y éste le miró indignado, exclamando: 165 �- ¡ Yo apenas le copozco y no tengo costwnbre de entablar diálogos con quien no he tenido trato! Se trataba de un badulaque, educado en ]os esquemas de una cien ·a intelectual, aprendida en su juventud y poruase en guardia para no aceptar ninguna idea nueva, o alma cristalizada en un pasado inconmovible del saber científico. La Facultad de Filosofía creaba con frecuencia orates y falsos inte1ectuales, llenos de pedantería. Elías conoció a Federico, como uno de esos fruto tipo, falseado por la cultura intelectual. Decía haber inventado un nuevo sistema económico y f inancier para resolver los problemas del mundo. Era hombre de corta estatura, nariz afilada y ojos brillantes; la frente algo abombada, con unas manos finas, escuálidas, corno de sietemesino; unas gafas doctorales aumentaban el tamaño de su cara. Federico era un muchacho inteligente, que lo mismo pasaba de una actitud intelectual brillante a unas recaídas de niño inofensivo y bobalicón. Esta invención política y financiera decía que Alberto Einstein quería ponerle un prólogo a su genial creación, pero se oponía para no limitarla o d sfigurarla con otro p nsador dif rente. Aseguraba que su invención era el libro máximo del siglo cinte, lo mismo que n el siglo diecioho fue e1 Contrato social, de Rousseau, y el siglo diecinueve, El capital de arlos Marx. Presentóse al Director de una revista de estudios políticos y conómicos, con el propó ito de presentarle un p1a.n de organización mundial, al que serian invitados los técnicos de la economía y de la política del mundo entero, para una reunión que Federico presidiría. El Director de la revista no quiso recibirlo y encargó a su secretario particular que aceptase ese plan de Federico. Le rogaron que volviera al cabo de quince días con la seguridad de tener una respuesta. Pasado ese tiempo, se presentó nuevamente Federico en la Dirección de la revista donde había dejado su plan. Tampoco lo recibió el Dire tor, y el secretario particular le devolvió su escrito. Como Federico inquiriese sobre la opinión del Director, el secretario le ontestó en un tono solemne y enfático: -El señor Director stá anonadado, y le ruego que no regrese más por este lugar. Elías se encontraba en un mundo intelectual que no comprendía o no estaba a tono con su concepto intuitivo del mundo. Había profesores que enseñaban dogmáticam nte una ciencia traseendente y se oponían a toda filosofía discrepante, con una casuística académica insoportable. O el profesor positivista educado en los viejos conceptos del materialismo deciroonó- ruco, enseíiaba una iencia de afirroac. . modernas o antiguas. Ignoraba tod10nesbesm co~o er otras conclusiones cimiento de filosoüas . . que . o sa r reqwere comparación, conoo c1enCias antenores y actuales e inteli en . . para aceptar una verdad o er ar la de nuevo. g< cia abierta Cansa~o de estos estudios pasó a la Facultad de . . . ' cer la ciencia física v la realid d Medicma, quena conoª concreta del hombre y c , 1 dios con la mejor disposición de ánimo , , ornen~ sus estutes muy .d tif" d . . Pero allí encontro otro bpo de gen' J en ica as con la realidad material Conoció a Rafael uno de 5 _ Y muy poco con la espiritual. . ' us companeros de Jase. Se llamaba a ' . el lobo estepano. Yo soy una rcalid d . . si nusmo teraria como hiciera H H a v_1va, af nmaba, no una ficción Ji' ermann esse. Verumos del Iod al hay otra vuelta o finalidad posible· El h om bre es mas , ogrand y vamos lodo; no dos que por sus virtudes. lo qu.e 11 . d e por sus pecahombre. ' aman vtrtu es no da la medida exacta del _El obispo que había en el vagabundo había de escuchar al . , mismo que al creyente; toda la fauna del mund d ~creduJo lo sión humana. o en to a su poS1ble expreEn aquel tiempo ' Elías conoc10 · , a una Joven . llamada E l lia yentes cualidades femeninas. estudi b li . , a a teratura y hacía u a ' dcon1 atrapasiones espirituales. e trataron .. . v_ersos e uertes rosos . y se qws1eron. Eulalia escnbía versos amo.y apasionantes; en una carta hablaba de la , ti mo mspiraa6n, o del inevitable dolor la m1~ ca amorosa osexos escinrudos en el ...... :~t . . .. 1 dy p ~er de la posesión entre los dos .u.u.> eno lDlCJa e la vida· su cora.zon , ard"1ente le dictaba las alab p ras y como en Santa Teresa de Jesús el verbo h , y amor. En toda mujer de clara constitución se adi~a . se 1 acia sex~ dad, aunque no lo sepa· en \ v , SJempre a materruEI' ' aron que ama, ncuentra al hombre y al hijo • ias recordaba este verso que en alguna ocasión ella había escrito: . ~t:15 Como flor de llanto y ri.sa un niño cruza en la tarde , olvidó q,ie tienes espinas Y una rosa abre su cáliz. Ajena la luna arriba ve las sombras apretarse, Y es mi corazó11 que q1.,eda entre luz y sombra~ sangre. Paseaban a veces por las orillas del mar en el camin faro. Se extasiaban on el rumor del oleaje ~1 chocar con troa qlue conducía al as rocas, o mi- 167 166 �raban cómo se perdían en el horizonte los barcos que salían del puerto, y el brillo de las estrellas, en el anochecer, cuando regresaban. Su imaginación se parecía y sus puntos de coincidencia eran asombrosos. Se llegaron a querer verdaderamente. Elías le propuso casarse y ella aceptó encantada. Pero los padres de Eulalia querían que Elías hubiese acabado su carrera. A los dos les contrarió esta decisión, pero se dispusieron a esperar. A los dos les gustaba el mar. Fueron muchas veces a las playas, donde los bosques de pinos se habían convertido en selvas de maleza y de arbustos y allí gozaban del sol, del ¾O\Ia y de la soledad más absoluta. Eüas creyó que la felicidad había llegado. Eulalia contrajo una enfermedad inexplicable y que estaba sin duda en la propia substancia de su naturaleza romántica y soñadora. Su fiebre no bajaba de cuarenta y un grados. Hubo momentos que se tuvo la impresión de la muerte. La boca de Eulalia estaba seca y apenas podía respirar. Una fuerza superior de su espfritu la mantenía; pensaba que no había concluido su misión en la vida, nunca había amado con tanta intensidad como entonces y no podía morir. Los mejores médicos conocidos de Ellas asistían a Eulalia, pero en van?, no podían curarla. Elías se desesperaba y un día que el estado de Eulalia era más grave permaneció en la casa junto a elJa. La vida se íba y en las manos ardorosas de Ellas notaba las pulsaciones febriles de su gran amor. Y llegó el momento en que Eulalia expiró definitivamente. El estado de Elías fue tan agobiante que ni podía dormir ni comía. Siguió el entierro cerca de los padres y de los familiares; llevaba en sus brazos un ramo de rosas blancas que depositó sobre la tumba. Y así lo hizo todos ]os días durante varios meses. Elias pensó que la ciencia médica no podía urar en ciertos casos a los seres humanos. ¿ Para qué estudiar? Tenía presente en su imaginación la zanja donde dejó sepultada a ~u amor y el ataúd que había sido depositado en el fondo. Igualmente los asJStentes al entierro, con sus trajes obscuros y los sollozos intermitentes. O el sacerdote que recitaba latines y lanzaba gotas de agua con el hisopo. O la agitación de los cipreses, o la caída de las hojas de los árboles, agitados por un viento de otoño. Las nubes tenían colores grises y rojizos, y algunos cuervos y zopilotes en bandas pasaron graznando, agoreros, avorazados de carnes muertas. Elías se decía a sí mismo: desde la muerte de Eulalia no soy un hombre; vago por el mundo como un fantasma, huyendo de sí mismo, arrastrando mi pasado; soy un muerto de espíritu, aunque mi cuerpo sigue existiendo. Viajar es la ilusión de que vamos huyendo de la muerte, lo mismo que el movimiento se oculta en los seres que se mueven y así nos engañamos. En mis viajes me relaciono con otras gentes, dándome la impresión de haber nacido de nuevo. En las gentes que busco son las que tienen una vitalidad vigorosa y sincera en el orden del espíritu. He convivido con varias comunidades indígenas en la geografía americana y aprendí muchas de sus artes mágicas. O he jugado al caliche con los gitanos en varios países europeos, rodeado de su chiquillería haraposa y sus mujeres sucias, que los hombres obligan a procrear como las marranas en las zahurdas; son gentes embrutecidas por la miseria y la vagancia, pero conservan un antiguo y chispeante ingenio que me gusta conocer. El llanto de un niño que nace, •l amor de una madre o los jóvenes enamorados, no saben de preceptivas o cuquerías. Y ahora busco conocer al hombre, porque conociéndolo, me conozco a mí mismo, con el farol simbólico de Diógenes · quiero que nú alma individual se reconozca como parte del alma universal, que mi mente sea cauce de la sabiduría cósmica. Vemos al vagabundo que va de lugar en lugar, en los diferentes caminos del mundo· la tierra es redonda, y por lo tanto, cualquier dirección que se tome, siguiendo un camino recto, lleva al caminante hasta el mismo lugar de donde partió. U nas veces se gana la vida ofreciendo al público s~s servicios de médico sin título y otras veces mendiga, si ve que nadie necesita de sus servicios, porque su destino es caminar, no estar mucho tiempo en los mismos lugares. Había llegado a un pueblo tropical, donde se oían los rumores del oleaje, anunciando la cercanía del océano. Elías conoce a una joven ojigarza, de una juventud inocente y hermosa, como una gacela grácil que atravesase la claridad luminosa y las sombras de los árboles en el bosque. Dijo llamarse Marta. Vino a buscarlo quería que curase a su madre, una anciana viuda, que estaba en la cama con fiebre. Elías había logrado curar a la enferma y había comenzado un idilio con la joven Marta; estaba decidido a quedarse en aquel lugar. El amor nos ronda Y no sabemos cuándo vamos a ser heridos, lo mismo que el venado, por las flechas del cazador. Pero en aquellos días llegaron dos señores al pueblecito tropical y vieron en Ellas una oportunidad de realizar un gran negocio. Ellos le propusieron poner el capital y Elías únicamente su nombre como socio industrial. Como la idea era generosa y Elías quería establecer su vida con Marta, aceptó y se fue a la capital de la nación. El negocio consistía en rear una institución comercial para la construc- 168 169 �cion de edificios. Los clientes aportaban su dinero en entregas parciales, Y la institución construía sus casas a crédito. Se montó un gran despach~ en una de las calles más céntricas y se hizo propaganda en la prensa, radio Y televisión. La institución comercial estaba exclusivamente con el nombre Y responsabilidad de Elias, siendo la única . persona qu~ oficial.mente _apare~ cía. La gran campaña de atracción de clientes aporto grandes. cano._dades, todo marchaba bien, pero Elías fue madurando una sospecha. S',15 socios pedían dinero para gastos iniciales y compra de solares donde habtan de ~onstruir, pero el dinero era recibido con la responsabilidad de Eli~. Un, cierto socios. Ed1as redía oyo' detrás de una cortina una conversación de sus dos .. f · presentaba únicamente un papel figurativo, para ser sacr~1,cado en bene 100 de estos dos truhanes. Su sentido de honradez no le perrmtia estafru: :n gran escala a muchas gentes honestas, ni ser él mismo víctima de la perf1~ia, acabando con sus huesos en una prisión. Llamó a la policía y escon~o a tr~s agentes detrás de las mismas cortinas. Elías con ocó a sus dos sooos y publicamente promovió la discusión, afirmando que con~cía su trama fa~ante y que los iba a entregar a la policía. Ento?ces los soc1~s sacaron, sus pJstolas y dijeron que allí mismo lo iban a matar st lo~ denunciaba. Podnan en ~ bio, repartirse los capitales recaudados y con tiempo marcharse ~, ertran3ero. Entonces Elías descorrió las cortinas y presentó a los tres polic1as que h~bían sido testigos. Los tres agentes llevaban pistolas ame~lla~orru: Y di,jeron que todas las retiradas estaban cubiertas; les convema mas bien entregarse sin resistencia. Los dos bandidos se entregaron a la policía y fueron condenados posteriormente por un juez como estafadores. Elias quedó libre y regresó al pueblecito tropical. Pero con dolor de su corazón y en_ su a~sencia de varios mese , Marta se había casado con un joven prop1etano de tierras. Comprendió entonces que su destino era caminar, no _renunciando al vagabunda je que se había establecido como norte de su vida. . Pudo tener ocasión de ser muy rico y sin embargo siguió el camino limpio de la honestidad y pensaba : los hombres extraen el oro de las minas. En el fondo de la tierra y después de ser extraído lo vuelven a enterrar en las arcas subterráneas de los bancos. El oro se ha hecho para brillar, como el sol, lo mismo que la belleza se ha hecho para ser amada o admirada. Los hombres no comprenden que ]a felicidad no consiste en tener o atesorar y la felicidad de no tener. Por eso soy vagabundo y amo la libertad. Vemos a Ellas caminar por un camino con grandes perspectivas lejanas, entre árboles gigantes y la luz deslumbrante del sol, como si muchas voces en armonía entonasen la gran sinfonía de la naturaleza. .. Juan o el hombre de razón } u~ presta sus servicios en una institución de investigación fisiológica y qu~ca. Es el h~mbre de razón. Los hechos objetivos son los que cuentan. Vanos son los metodos empleados, los antiguos en lo que tienen de eficaces Y los nuevos que han superado los defectos, perfeccionando su poder positivo de captación. El h~mbre de razón niega o vuelve la espalda a las realidades subjetivas. La razon crea monstruos, lo mismo que Saturno devoraba a sus hijos después de haberlos engendrado. Aseguraba Pascal que el corazón tiene sus' razones que la razón no conoce. En definitiva, el hombre de razón, ha encarcelado su mundo loco de emociones. ¿ Cuáles son las actividades de los hombres de razón y cuál es su destino? , El_ doctor Batuecas era director de una instituci6n cle enseñanza, que hab1a sido fundada con los fondos de una persona filántrópica, ya fallecida. Un ~:trona~ administraba esos fondos. Había sido instituida para acoger a runo¡¡ huerfanos o para hijos de viudas pobres. El doctor Batuecas dirigía el Colegio y administraba los fondos que le suministraba el Patronato. Era hombre de razón, curado de emociones. Sus alumnos le llamaban Don Gramático y Don Aritmético. Era exigente en las palabras, no cometía faltas de ortografía, cuidaba la sintaxis, como un relojero cuida de la buena marcha de sus relojes y los números constituían su fuerte pasión. Medir, contar o calcular le obsesionaban. na unidad perdida en el cálculo le contrariaba seriamente. Con cru~gramas de los periódicos, que descubría por pasión nwnérica de hallar cifras o nombres, clasificando a los últimos como si fuesen cifras o nombres excavándose las mejillas con el puño cerrado O los dedos huesudos, extendidos sobre la mitad de su cara. Igual administraba el Colegio. Los centavos se perdían en sus bolsas O en sus cuentas bancarias, presentando una contabilidad irreprochable, pero apenas daba de comer a los niños acogt:los. Don Batuecas era el dómine tiránico, inconmovible para la ternura, el sentimiento o los afectos. Para justificar Don Batuecas la escasa comida que daba a sus alumno solía decir: co~endo poco en varios días, se puede comer con mayor gus~ una buena comida; hay que ahorrar los jugos del estómago para lanzarlos después como perros de caza contra los alimentos., después de dos O tres semanás de mal comido y la escasez alimenticia es buena para la inteligencia y 1a salud. Don Batuecas estaba muy flaco y usaba barbas y bigote; un viejo levitón lleno de manchas y de brillos, unos pantalones con grandes bolsas e igual171 170 , �mente brillantes por el uso; unos zapatos negros con puntas, que más bien parecen pardos, como lomo de ratón hambriento y unas manos huesudas y largas, en las que sólo se distinguen el pellejo y los huesos y tm corbatón rojo, sobre cuello duro almidonado, amarillento. Cuando llega un nuevo alumno, traído por persona respetable, suele Don Batuecas decir un discurso, como el que sigue: este Colegio es el primero de la República por su disciplina y buena enseñanza. Aquí se encuentran los alumnos como en su propia casa; comen buenos alimentos, pero no tantos en cantidad que pueda perjudicar el desarrollo de su inte1igencia; más bien damos alimentos de calidad, buenos para el cuerpo y para el espíritu. Y como el mucho hablar es verborrea decimos como el clásico: el hablar es plata y el callar es oro. Y no digo más. El cocinero es el único gordo de la escuela; vierte agua en dos ollas gran des; cuenta los garbanzos o los frijoles, uno por cada comensal doce garbanzos o frijoles para los antiguos alumnos y un garbanzo o frijol para Batuecas. Introduce después, para darle sabor al caldo, un trozo de tocino, atado a una <'Uerda y que al cabo de uno$ segundos lo saca, cuando cree que ya dejó la substancia o el aroma del tocino para ser aprovechado en varias ocasiones. Igualmente hace con unos pedazos de carne, metiéndolos en la olla y sacándolos al poco tiempo. Hay dos criados en el comedor, tan flacos como el silbido y que llevan dos ollas provistas de asas. Van distribuyendo con un cazo aquel caldo aguado y en cada ración flota un garbanzo o un frijol. Dice Batuecas a sus alumnos: nada hay mejor que la olla; todo lo demás es vicio y gula. El doctor Batuecas, después de tenninarse el caldo y e1 garbanzo, saca la lengua como un gato y se lame los bigotes y la barba, diciendo: ¡ qué sabroso está este caldo de olla y qué ricos estos garbanzos! Traen un segundo plato de carne, donde sólo hay huesos y pellejo; al lado de los huesos hay un nabo. Los comensales roen y lamen los huesos como perros hambrientos. Estiran los pellejos y la carne dura de cabra vieja, con gestos y ademanes exagerados, no fingicl>s, sino naturales. Estoy contento de verles comer con tanto gusto, dice Batuecas. Al lado de la carne hay que poner siempre verduras; el nabo es muy alimenticio y es bueno para la inteligencia. No hay carne de guajolote que pueda compararse con el nabo. lguien dijo que las verduras son pata las cabras y el agua para el pez. El agua es buena para el pez y para el hombre· el vino no debe tomarlo ninguna persona decente, porque degenera en borrachera. Y ahora que han comido, dice B-atuecas, salgan ustedes por el patio durante una hora, para que no les haga daño la comida. No olviden ustedes de echar los restos de la comida los huesos a los gatos del Colegio. Algún muchacho avispado suele decir en v b . . hay gato ni perro que vi a ~z ªJª• con tantos ayunos no , v en esta casa ru persona. días iremos perdiendo 1 . ' , creo que en unos Pero B tu as gras1tas y nos quedaremos flacos como el viento. a ecas se esconde en su departam to viandas que le tr 1 . en y come entonces las ricas ae e coanero. . Algunos muchachos más espabilados se le P«r<>pan p 1 te la noch 1am or as ventanas duran . e y so ente quedan en el Colecio los . siempre encuentra . tif "' tunoratos. Pero Batuecas JUS icante ante el Patronato ase d ·;agabundos, a los que no les puede retener, co:no n~= u:s ormados. y nuevos alumnos son sometidos a la mism . . mismos resultados. ª expenencia, con los se :mq;:.=as Faltaba el hombre de , y fue Antoruo, . el labrador. Estaba casado . 1 fe. y de .. razon y su mu1er no e dio hijos. Pero las semillas sembradas en la ti le dab an abundantes cosechas. erra la;:d:,sa;e llen:_~ de luces y sombras. Faltaban los hijos en el destino del cundo l. _tuvo JOS con_ otras mujeres. El labrador de estirpe debe ser fe: o DllSmo que las berras cultivadas. La mujer era bondad prendía las razones de su espo o f rente a su yermo resultado de madre osa y comaun q ll b ue e a aparenta a desconocer. , En. los dos existía la fe y la razón • EU a creta , en su mando . tenía f d estmo y la razón justificaba a los hi. os d . ' ~ en su Antonio tenía f . ~ e su mando con otras mu1eres. e en su muJer lo llllSmo que tení f . gas, pero a diferencia de éstas la mujer no era p -~ e en shi~ berras pródivirtudes. ro ga en JOS pero sí en La raz'on 1e h'izo ver 1as conveniencias de los hijos Un lab d . hi" no es concebible, lo mismo que una tierra e t' il . ra or sm JOS Se ' 1 · s er para un labrador de casta na o IDJsmo que aceptar las tierras estériles con los brazos cruzado . labrador debe hacer que las tierras sean fértil s . 1 . s y do b e ' y si no o consigue las abanel nl'.1- y usca nuevas tierras que le den frutos a su esf ' - &el :m:u:~~ . u~ pájaros, d: :~:~:: ; 0 :1:~r:e:do el hombre_ está rodeado de semillas fecundan el suelo . eres como suenos de amor. Las y las mu1eres son tentaciones para los frutos del amor. En el comienzo del mundo, el hombre sembró la tierra rcc . , 1 tos que le daba liberalmente· O cuidó d e los amm . al es eny el pastoreo ogio os fru1e d aban leche carne O lanas y l ti . , que bli . ,. . . a erra sil vestre fue un Jardín, el Edén bíco,, y s1 las _berras estaban sm frutos útiles para el hombre , t I formo en un Jardín de fertilidad. El hombre botánico . es e as transcreador de la naturaleza botáru'. . din y Jardinero fue el reca y Jar era. ~ 173 �EL EJE METAHISTóRICO DEL PORVENIR EUROPEO Da. r vo HoLLHUBER está en juego. Poco aprovecha que hablemos de política; de todas maneras no concluiremos el asunto. Para alcanzar el objetivo es necesario que nos demos cuenta de antemano de las bases de la civilización europea. Europa es la comunidad de las naciones que reconocen el valor obligatorio y unificador de las normas de orden objetivo. No es una comunidad de Estados, sino de naciones que, cada una por su parte, constituyen una comunidad en lo universal, antecediendo con ello a los Estados particulares. EL PORVENIR DE EUROPA Las normas reconocidas como obligatorias son independientes de una soberanía de Estado y también las usanzas democráticas, que no pueden someterse 1 a votación. · Para evitar un nacionalismo estrecho, sin que todo vaya a absorberse en la quimera de un Estado Mundiaf, simplista y único, es absolutamente necesarw dotar a la nación de una misión universal. ½s intereses de una Europa libre y fiel a sus altos valores culturales se verán mejor servidos cuando nazca el día de una paz que sea la obra de la justicia. Para llegar a esto es necesario tomar el camino de la verdad -verdad histórica, moral y trascendente. La verdad histórica se hará accesible sólo cuando se abran los ojos (hasta ahora enceguecidos por un fariseísmo altanero de los "cruzados") a la necesidad de un revisionismo de la historia contemporánea. El horiwnte del porvenir se nos presenta bajo un aspecto bastante lúgubre: Winston Churchill, al fin de la segunda guerra mundial exclamó: "las naciones del este de Europa lloran sus libertades detrás de la cortina de hierro construída por Ja Unión Soviética. La situación es peor que lo que fue 175 �en 1939" 1 y añade "Potsdam marca el fin de la Europa que nosotros habíamos conocido y por la cual está'bamo en guerra,, •2 . Arnold Toynbee nos demuestra 1a Posibilidad de una al_ternatlv~ funesta: ¿ qué se prefiere: la destrucción de la humanidad o cua~oc1entos anos, o ~un cuatro mil años de régimen comunista? a y nos aconseja escoger la doIDJn~ción rusa. Más aún si queremos evitar un suicidio en masa, sería necesario erigir lo más pronto posible un Esta~o Mundial a~~ cuando este, ~o correspondiera en un principio a nuestro ideal de un re~en, democrabco. Y_ de nuevo Toynbee nos aconseja inclinarnos ante este ultunatnm que nos dicta la hora de la historia presente} ¿ Qué tiempo hemos avanzado? Escuchemos dos voces proféticas del siglo pasado: a) En un estudio magistral "Donoso C~rtés -T~logo ?,e la ~~toria Y profeta-'' Jules Chaix Ruy dedica un capitulo especial al Profeta D~~~­ so Cortés; he aquí algunos pasajes que nos dan qué pensar por la precrsmn con que fueron previstos los acontecimientos: . . "Se puede temer todo de Rusia, tal vez no en cuanto lo 111IIled1ato,, pero sí en cuanto a un futuro no muy lejano. . . Sin embargo, no es un pru.s poderoso en Europa sino en la medida en que encuentra frente a sí una Alemania dividida. Si se viera frente a frente con una Confederación germánica unida y fuerte, de inmediato la eríamos vacilante y ~e_rraída... P~ro vendrá el día en que se encontrarán reunidas las tres cond1c1ones reque~~as para una expansión eslava. E tas tres condiciones son: una revo~ucmn ~ue, d ués de haber disgregado a las sociedades occidentales habra destrwclo, esp . 1ism d vencido a sus ejércitos permanentes; una extensión del soc1~ . o que, esp~jando a todos los propietarios, habrá hecho llegar el patnottsmo a. su raiz , misma; finalmente la reunión de todos los pueblos eslavos en una mmensa confederación. Se puede pronosticar sin vacilación que ese día el despotismo ruso instaurará un poder tiránico en toda Europa. Puede ser, en efecto, que el despotismo, en Rusia, cambie de forma; pero su estructura permanecerá 1 Cf. G~ORGES BoN NET, Le Quai d'Orsay sous Troi.s R épubliques, París 1961 p. 383. ~ Cf. ib. p. 389. . • Cf. A.RNOLD AND PBIL1P ToYNB"EE, Compari11g Notes: A Dialogue acmss a Generat,on, ed. Wcidenfeld and icokon, Londres 1963, pp. 125-126: "Arnold Toynbee: ... The question now is: would you prefer the liquidation of the human race to four hundred years or four thousand years of Communist rule? . .. . • Cf. ARNOLD J. ToYNBEB, The Present-Day Experiment in Western Cw1l1zatwn (Beatty Memorial Lectures in the Me. Go University of 'Montreal) 1961, Oxford Press, Londres. 176 idéntica, un solo hombre poseerá un poder colosal; en él se expresará el Estado-Moloch, el Estado-Dios o más bien el Estado-luciférico". 5 Recordemos que Donoso Cortés ( 1809-1853) escribió estas palabras proféticas hacia la mitad del siglo XIX, cerca de cien años antes de la muerte de Stalin. ¿ Y qué han hecho nuestros "cruzados" tan "prudentes" que han tenido la ventaja, sobre Donoso Cortés, de ser los contemporáneos de Stalin y coruiguientemente de conocerlo de cerca? Georges Bonnet, intérprete imparcial de la historia contemporánea, nos lo dirá: Después de la invasión de RU$Ía por Hitler "la opinión mundial cambió de rumbo fácilmente por los discursos de los jefes de las Naciones Unidas y su propaganda en favor de la U.R.S.S. . . . Es el principio de una inmensa Y trágica impostura de la que los Gobiernos son más o menos conscientes y cómplices,. y que falseará gravemente y arruinará su victoria y la esperanza de una larga paz. . . Stalin ahora es el buen pastor de una 'democracia popular' y esta nominación servirá para encubrir todo, para excusar todo: las confesio,nes espontáneas, las exacciones, Jos campos de trabajo, las purgas sangrientas, el terror, las deportaciones, todos los crímenes de una insoportable tiranía•.. ¡ Todo ello es nulo y se tiene por no habido!" (Le Quai d'Orsay, pp. 381-382). Y Churchill conviene en ello: "La situación es peor que en 1939", "Potsdam marca el fin de Europa": "En el este, detrás de la cortina de hierro, once naciones han quedado totalmente esclavizadas bajo el yugo soviético" (p. 435). "Desde 1945, los aliados habían presenciado impasibles la ruina de sus esfuerzos y de sus sacrificios, abandonando en manos de los comunistas las tres cuartas partes de Europa y China" (p. 436 las itálicas son nuestras). "Eisenhower, Mac Millan, Guy Mollet dicen de Khrouchtchev: 'es un nuevo Hitler'. Triste constatación para los vencedores de 1945. Pues la U.R.S.S. de Khrouchtchev representa una potencia comparable con la Alemania de Hitler, puesto que domina la mitad de Europa y Asia por su alianza con China. La atmósfera del año 1960 hace recordar de un modo muy plástico a la dd año 1939 (p. 517). Podrá objetarse que vivimos en 1967 y no ya en 1960 que Khrouehtchev está eliminado y que, desde 1966, a la hora de la Revolución cultural en China, el eje Moscú-Pekín ha empezado a tambalearse y ya se encuentra de• Cf. JuLES CHADr Ruv, Donoso Cortés, P.arís (ed. Beauchesnc) 1956, pp. 167-168 y Ivo HOLLHUBER, Geschichte der Philosophie im Spanischen Kulturbcreich Munich (ed. E. Reinhardt) 1967. pp. 100-105. ' 177 R �bilitado. Pero no ol idemos. Jo que Tchou-en-lai nos jnsinuó una vez por todas: "Suceda lo que suceda, los pueblos hermanos chinos y soviéticos harán frente unidos a cualquier tmmenta que puruera sm-gir en el ~undo" ~~f._ la entrevista dilunruda por una cadena de televisión indepeniliente bntáruca mo .del Este Y e1 Est:1~º único, i~lmente totalitario y simplista en la imaginac16n no menos. utópica de la 'francmasonería" del Oeste. « ~bos_ ~uponen err6neamente que el sentido de la historia es idéntico a la civilizacion pura y simple". (AFP del 3 de marzo de 1964)). . Pensemos, si después de todo esto, nos po~r~mos d~ por sa~fe<:_hos acc~tando, según la sugerencia de Toynbee, el nesgo de cuatro mil anos de re- No conocemos el fin de la historia; y sólo el que conoce lo futuro se encuentra capacitado para interpretar adecuadamente Jo presente. El sex temporal del mundo histórico quedará impenetrable siempre que deba seguir habiendo tiempo. gimen comunista". b) La segunda oz profética del siglo pasado a la que deseamos prestar atención es la de Vlarurnir Solowjew ( 1853-1900), quien nos reporta en un comunicado escrito en 1899 una proclamación del Anticristo que decía: «pueblos de la tierra . las promesas están cumplidas! la paz univcrs.al está asegurada por toda ~ eternidad. Toda tentativa por destrwrla 5:- enfrentará inmeruatamente a una oposición irresistible; en efecto, a partir de ahora, ya no hay sobre la tierra sino un solo poder central._ .. Este poder me ~rtenece ... El derecho internacional se ha apoderado fmalmente de 1~ sanc10~ que le había faltado hasta el presente. En adelante, ~guna, pot~nc1a tendra la audacia de decir 'guerra', una vez que yo habre dicho: paz pueblos de ,,, 6 la tierra ¡ la paz sea con vosotros. . Hay que añadir "que después ( pero también desde entonces) . . que una dominación verdaderamente universal ha sido posible, el Anticristo e~ una posibilidad de hecho ... Una organización mundial J1odría traer ~~nstgo _ l~ más mortal y la más invencible de todas las tiranías, la i11stauracio11 defimtiva del reino del Anticristo". 1 Con todo esto el Anticristo para quien el Estado mundial será un Estado totalitario en el sentido extremo, sería un "bienhechor" y "tan sociable que se hablará de él en todos 1os periórucos''. Nos encontramos muy cerca del ideal de la Carta del Atlántico: tambié~ ella habla de una paz "que garantizará a todos los hombr~, e~ ~odos los _pa1ses, poder vivir toda su vida libres del miedo y de ]~ rmsena . _Es la idea del progreso en el interior de la historia la que, de ~e~~o en. tiempo, n~s fascina y nos engaña con la ilusión "que el proceso histónco_ m1Smo llegara, en forma más O menos necesaria, pero de todas maneras en virtud de fuerzas amente históricas a un Estado final 'en el cual todas las exigencias de napur ' , . lí . , !izadas' ' s turaleza religiosa, moral, artística, econom1ca y po hca seran rea • . Los extremos se tocan: El Estado único, totalitario Y simplista del comums• CI. JosEF PraP.ER, Ub er das Ende der Z eit, Munich, segunda edición 1953, P- 161. • Cf. ibid. p. 149 ; el subrayado es nuestro. . _ . • Cf • E CKART VO Svoow, Der Geda11ke des Idealreichs in der idealistrschen Ph1losophie vo11 Kant bis Hegel, Leipzig, -914, p. 1 y JosEF PrEPER, 1. c. PP· 105 Y L94. 178 ~guie~~~ las huell~ _de Pascal, reconocemos nuestro deber de ponernos a disposic1011 y al servicio de la justicia, que es la única que nos dará esta paz tan deseada; y reconocemos también el deber de combatir valerosamente en fauor de ella, si11 pretender jamás que podremos hacerla triunfar con nuestras propias fuerzas. . Leímos en una novela de Anatole France un pas.aje que merece ser merutado: ¿ Qué es la historia? La representación escrita de los acontecimientos pa~d~s. Pero ¿qué es un acontecimiento? ¿Es un hecho cualquiera? o, me d1re1s: es un hecho notable. Ahora bien ¿ en qué forma el historiador juzga que se tTata d~ un hecho notable o no? Juzga arbitrariamente, según su gusto Y su cap~~o, según sus ideas, ¡ a la manera de un artista!, pues los hechos no ~e ,~VIden por su propia naturaleza, en hechos históricos y en he~os no h1Stoncos. Por otra parte, un hecho es algo extremadamente comple~o. ¿~epresentará el historiador los hechos en su complejidad? No, ello es _imposible. Los rep~ntará despojados de la mayor parte de las particulandades que los constrtuyen, por consiguiente truncados, mutilados difer~tes de lo que fueron ... La historia no es una ciencia, es un arte y sólo se acierta en ella por medio de la imaginación (Le Crime de Sylvestre Bonnard II 4 · las itálicas son nuestras). Estamos completamente de acuerdo, con tal que no sea el capricho ni el solo buen gusto del artista el que determine la elección, sino el hombre dotado del don sublime de la inteligencia ("inteligencia" se deriva de "intus legere" igual leer en el interior) . Hacemos nuestra la distinción s.agaz de Leopoldo Eulogio Palacios 9 entre "!actible", q_ue con-esponde al arte, y "agible" que corresponde a la prudencia. Desgraciadamente, en general los políticos no poseen sino el arte de l~ políti~ y no la prudencia política, que es una virtud. El arte y 1a ciencia tamb1en pueden alojarse en el alma de malhechores y ladrones. Lo que vale a propósito del historiador en general, también vale a fortiori a propó• CI. L x oPOLDO EuLOoro PALACtos, La Prudencia Política, 2 ed., Madrid 1946, p. 83 SS. 179 �sito del escritor de la historia contemporánea : éste puede tener un alma de ladrón. He ahí por qué sucede tantas veces que nos engañamos con los que escriben la historia de nuestros contemporáneos y de los acontecimiento que nos son familiares a quienes vivimos rodeados de e1los. Para escribir sobre el problema europeo en particular, hay que tener el alma de un gran europeo; de lo contrario, hablar sólo de política europea equivaldría a jugar a un juego que aún carece de reglas. Pero tener el alma de un an europeo no se aprende a fuerza de hablar sobre lo que ya otros han dicho y welto a decir cientos de veces. El tener el alma de un gran europeo coincide con el entendimiento, ya subrayado tantas veces por nosotros, de g_ue Europa es la comunidad de las naciones que reconocen el val01 obligatorw y unificador de las normas de un orden objetivo. Querer defender la civilizació y la cultura occidentales contra las amenazas del comunismo militante gracias a una americanización más o menos matizada, sería tanto como cambiar solamente el modo de la desew-opeización continental y progresiva de la cultura europea, pero no impedir aquel funes- to proceso que ya mpieza a anunciarse como tal. Lo que habría que hacer, y hacerlo sin demora antes de que sea demasiado tarde, es una triple purificaci6n: a) Sólo son practicables las vfas que tienen como bases de la ci ilización europea a los valores eternos y a los fines existenciales del hombre que son de orden objetivo. b) Sólo son practicables las vías que ti nen coroo Jines no una paz de cementerio, sino una paz fecunda fundada en la justicia que conceda a las diferentes naciones un mismo derecho de libertad para disponer de si mismas. c) ólo son practicables las vías que usan los medios de un Derecho de Gentes entendido como Derecho Natural de las Náciones y cuyo concepto tiene sus raíces en capas mucho más profundas que lo que son los Estados y que constituyen comunidades de destino en lo unive1"Sal. Visto a la luz de esta triple purificación deberá ser revisado casi todo lo que han tratado de inocular lo fanfarrones y los numerosos prestidigitadores de los diferentes "ismos" preconcebidos por la mayor parte de nuestros historiadores contemporáneos y por escritores aturdidos. Todo se presta a creer que la diplomacia moderna ha nido a r víctima de una especie de daltonismo 'sui generis" que le impide ver el callejón sin salida de la política mundial. Muy rara vez ha logrado penetrar las limitaciones de la visión de la O. .U. y de sus sucur.;ales un rayo de luz tras· cendent , lo cual es debido sin duda a que estas instituciones han quedado a menudo deliberadamente imbuídas del espíritu positivista y utilitario. Los autores revisionistas se han esforzado principalmente por clarificar el terreno dde Ja historia , . . . contemporanea. Poco importa en realidad que hayan exconagci~en susbi ~~.s1oones antitéticas y hayan hecho oscilar el péndulo de la cia stónca en, una clireccmn · ' opuesta. Por lo menos se han hecho acreedores . . a aertos mcntos por el valor que han teru·do d e na dar a contra· t ;rnen e con respecto a _la mayor parte de sus colegas "prevenidos" en favor e una propaganda ano-alemana. Sin la. clarificación del terreno de la llll>LOna t.:... . contemporanea , d , embargo, b no po ri_a astar por sí sola sino para construir castillos en el a. cesana que baya sido su labor para abrir el c"'=;" y ~topró por~ne.............o a un rre, porverur r 0 d una Europa nueva. ·r- .º • i Hic Rboclus, bic salta! Todo depende de si los m,í~" es . ºtual de la nueva Europa te ndi' npin de Europa que ·an o no la capacidad de encontrar el pivote no es de orden económico, sino de orden trascendente aguzar e1 espmtu • · y b. acerlo ver claro para que pueda · . Para l captar 1 cia y no lo accesorio antes . o esenReich significó para Europa ~;:~no -~rse- cluenta de lo que la idea del . e vanos s1g os. El Reich no era u,ia invención alenlana La cuna d "d a las 'pocas que com dí , . . e esta I ea e remonta ,. pren an aun bien las relaciones intrínsecas li a 1 pohtt~ y a la civilización con la moral. Cuando Grégoire d T que gan ceb1a la pnmera historia francesa a saber la "G t D . F e ours conb b" ' es a ez per rancos'' ta a 1en persuadido d . que se trataba de 1as v1c · tonas . de D10s . e1ecutadas . ' es · l F por os rancos La misma ·, victoria de Carl~s Martel so;;en~:~~:r!r:v:~e:o:~.. ninttoerpd reCtacilón de la rey d I F S "" e ar omagno . e o~ ra~cos. era plenamente consciente de que algo del R . d' Dios babia baJado a la tierra. erno e ~ !:n un Reic~ de Francia quien había salvado esta idea de un reino s· m eamente mmanente y trascendente, incorporado en el Reich ,.in por _nucee "d un acto h , de sacrificio extremo: Conrado, ReY de Ios Francos qmen Vl a no ab1a acertado_ a unir Sll Reino, designaba en 918, al mo~ento co~ mo sucesor a su ~nermgo más poderoso, el Duque Enrique de Sa ·on~ 1 1 cual • • •fue e ' sal aba Ohla wndad del Reino y abría paso para la casa de SaJonia· as1 orno l on 1 encontró allanado el camino para convertirse en f ' d dor del Reich.10 un a- ~~ Los descendientes d df Ews pp.10 388 y 414. Eun., la casa de v:om s·mn p b urgo deberían ser considerados so- der Gege11wart, Viena-Lcipzig (ed. "Braumüllcr) 1933, 181 180 �bre todo como emperadores alemanes y como protectores de la unidad del Reich; fue bajo este signo como los había visto Leibniz, lleno de veneración profunda por el Reich y por el Emperador, al igual que lo había sido Dante Alighúni. Ha pasado más de un milenio: en 962 Othón el Grande rey alemán, fue coronado emperador Romano. Había sonado la hora del nacimiento del Reich. ]ose{ Pieper ha tenido una visión más profunda: "La idea del Santo Imperio Germánico, representa, por una parte lo que puede concebirse de más intenso en cuanto a actividad histórica y, por otra, no ha sido posible pensarla sino porque el carácter escatológico de este Imperio Romano ha sido expresamente comprendido y mitido. . . el Imperio romano era considerado en Occidente como el último. Por consiguiente, tanto para Carlomagno como para Othón 1, no podía haber otro imperio más que el Iropel"io Romano, 'transmitido' a los francos, después a los alemanes; un imperio, pues, situado en el dintel del juicio final ... sin que la actividad dentro de la historia haya tenido que menguar en lo más m5nimo". 11 Si se pesa, por una parte, la primacía de las naciones sobre los Estados y si se quiere, por otra, impedir que Europa, inspirada en ideas universalistas, no recaiga en un nacionalismo exagerado, que sería su ruina, resulta que no debe debilitarse a las naciones, sino que debe dotárseles de la conciencia de una misión universal; 12 todo esto teniendo en cuenta el hecho de que el espíritu universalista es contrario al espíritu de colonialismo alimentado hasta la fecha a menudo bajo la máscara de un espíritu pseudo-europeo. Recordemos lo que decía Montesquieu, quien opinaba que "Europa no es más que una nación compuesta de varias"; tengamos también presente que Balzac hablaba de la "gran familia continental, cuyos esfuerzos, en su totalidad, tienden a no sé qué misterio de civilización". Estamos muy alejados de los tiempos en que se consideraba a Alemania como la cabeza de Europa; no era un nazi, sino Theophrastus Paracelsus el que decía: "Europa tiene su cabeza en la Germanía porque Alemania es la cabeza de 'EUiopa' (Europa bat sean haupt in Germanía, dan Dotschland ist das Haupt Europae)"; Honorio Delgado~ antiguo ministro de la instrucción pública del Perú, dio relieve a esta idea de Paracelso rn al subrayar el universalismo del pionero Germano. La Edad Media, precipitadamente enjuiciada como sombría y tenebrosa, u Cf. Jos:&F P1EPER, l. c. p. 99 ( también la traducción francesa con el título de "La Fin des Temps", París, Desclée de Brouwer) 1953, pp. 106/107 ; el subrayado es nuestro. ., CL AooLFO MuÑoz ALONSO, Meditaciones sobre Eitropa, Madrid 1963, p. 165. 13 Cf. HoNoRio DELOADO, Pariu;elso, Buenos Aires (Losada) 1947, p. 111. fue .. hay exuberante de más h en su . ul ru·d a d espmt~al y ofreció a la humanidad lo que . umano. e alma teotropista del hombre. d Los t:J.~~os modernos, embriagados con el sueño de un progreso ilimita o, son victunas de múltiples prestidigitadores Dos . . sacudido en vano y ya Jleo-an a fin d : guerras mundiales los han mico a cuyas p:erta º su para e1ar su lugar al nuevo tiempo at6s nos encontramos en la hora actual Se acaba de acusar a Europa de caducidad S .d . . tenerse en pie. se hac' .. ·u . us i eales no pudieron manhas ' , J.a mour a m1 ones de hombres por simples f . ta se enorgu11ec1a de cierto heroísmo n:ihilis . , . . . antasmas, cional ha triunf d ta, el egoismo 111div1dual y na- a o. _L~ ideo_logías del nacionalismo extremo se combatían y caían en tnonsmo .. un pamacab ciego para ceder finalmente el sitiO ª un cosmopolitismo bastante ro. Cada nación tiene, sus criminales y cad ., . alemana también había tenid l a _ria_cion tiene sus santos. La nación ., o os suyos: cn.mmales y santos. La nacwn alemana, situada en el centro de Eur . cadenas de una consigna de odio d . , , _opa, libre de las pesadas desorientada or un homb . y e miopia pohbcos, se vio primeramente vada al banqw~llo de 1 re dgemal, pero megalomaníaco, y después fue lleos acusa os por "cr d " h' , . el privilegio de monopolizar 1 . . . uzal os ipocntas que se confirieron a 1ushc1a y e derecho natural Una tarea sobrehumana y sobrenatural trar su sitio en el concierto de las otras ~ e sobre ella; volver a enconral encontrar los 1 naciones, encontrar su unidad cultu, va ores europeos en una Eur , tituirse entregándose a lo mate . l 1 opa q_ue está a punto de pros. na Y a a tecnocracia. LeJOS de aventurar una mirada hacia el este y otra hacia 1 ta d~ escoger entre el valor y el no-valor entre el Ser I N de oeste, se tratropisrno 1 nihil · • ' Y a a a, entre el teoye o-tropismo que tienta a los individ . esta elección dependerá la . . uos y a las naciones. De supervivencia o la decadencia de Euro a Las Grandes Naciones Europeas deberán retomar al . P. les tras d t z cammo de los ideaaen en es; so amente en ellos podrán encontrarse a sí . Una reformad E mismas. t . , e uropa que hiciera abstracción de los valores trascendenes, termmana de nuevo en un océano de sangre., con la pérdida de Dios ¡ ¡ una ta re orma perdería también a Europa. , , en suspenso. Toca sobre tod . La suerte de Eur opa es t a, t odauia F eta y a Al · •. o a ran. emania estar sm falta a la altura de nuestro tiempo Ni C l ni Othón el Grand d U · ar omagno san re f e ~ermen. no y otro esperan revivir en ti> hermano de g. rancesa, y en ti, hermano de sangre alemana. Pnmeramente el emperador alemán era el jefe ele!rido del R . h I premo protector de la cristiandad, el representante . e1cquey lee hasun ofº1c10 de u 183 182 �bía sido confiado por la Providencia Divina y santificado por una unción lazo social y étnico mas , f uerte y a veces tamb'' 1 , · T son abandonadas las na . ten e umco. i an luego como , Clones se entregan a ]a ruina Encontramos esta alta sabidmí.a ya en Platón . no oye nada ni en el cielo w· la . (Leyes, 730 c.), para quien ' en berra que sea más d dad. Los Estados que han . po eroso que la verdid 1 , . perecido, han perecido porque hab' d o os asuntos mas rmportant Iail esatendel Estado debe ocu d es para . ~l hombre. La verdadera sabiduría b · parse e la salvac1on de las almas de , Pla , oca d~ Sócrates en su Georgias (p. 519). , c1a ton por eclesiástica. Fue sólo mucho más tarde cuando la idea del Reich sufrió una metamorfosis que reemplazó al Sacrum lmpm'ium por un únperialismo bastante profano. H. llibl habló de dos etapas de la tragedia del Reich occidental: primero la lucha entre el Papa y el emperador y enseguida la lucha entre el Imperio y la Reforma que hacía a lemania perder toda su sangre en calidad de apuesta hecha sobre el altar de las verdades religiosas, mientras que las otras grandes potencias se dividieron el mundo entre ellas rnisrnas. Fue una gran lástima que la mayoría de los hombres no haya reconocido las cualidades extraordinarias de su contemporáneo Leibniz, gran filósofo, El lll.lSmo Leibniz siendo un · · fesar : "existentia e~tis alic . ~ J~~c~nsulto, no tuvo empacho en conmus sap1entJs1m1 seu De·1 t J . fun ultimum" (M th 76) es uns damenturn e . . La verdadera sociedad de las n . . dad de las Naciones con Dios-.1-s aaones es la Socie- gran teólogo y gran político. En su persona se encontraba concentrado todo lo que hubiera sido necesario para construir con mayor seguridad el porvenir europeo: la síntesis de las ciencias, una embriaguez sagrada por la reunión de todos los cristianos Pitirim Soroquin, que no es un lír" . . sagró un lar o tra ' ' ico_ sm~ un reconocido sociólogo, onXVIII C g Itado a _'la Energia llllStenosa del Amor" en las actas del ongreso nternaaonal de soc·10logta , que tuvo lugar en Nuremberg en 1958.u y un amor ferviente por la idea del Reich. El .que más tarde se nombraba el T erce1' Reich acabó por despilfarrar y profanar una tan rica y desbordante herencia. La gran cuestión que pudo ser considerada clave del porvenir no es otra sino la de saber si la página que la historia volteó después de una época de luchas y de combates, podrá abrir, en todo su ancho, las puertas a la común aspiración hac\a los valores obligatorios y hacia las normas unificadoras de orden objetivo que sirven de base a la comunidad europea. La ciencia parecía haber destronado completamente a la religión. La creencia en un Dios personal al que hay que dar cuenta de sus actos, así como la fe en la supervivencia personal después de la muerte, eran juzgadas absurdas. Con esta fe la. conciencia de responsabilidad se desvanecía igualmente y con ello se abrió el camino al capricho egocéntrico de todo aquello que se daba a la práctica del principio político de 'ponte a un lado para que "Yº pueda caber" en la vida individual y nacionaJ.1"' Las grandes verdades constituyen, mejor que todos los otros medios, el "' Cf. F . J. P. V.EA.LE, Advani;e to Barbarisme, Appleton 1953, segunda edición, •~ew Insertion" redactado por el mismo ; cf. edit. allmde pp. 340, 341: "Only one question remains to be dealt with. . . : Wby was it that civilization after progressing steadily for centurie sbould have begun to go into reverse in 1914 and that for four decades thereafter this retrograde movement should bave conti:nued with ever--increasing momentum" ... "Whatever may be the final explanation accepted, it seems likely that thi, explanation will take into account the undeniable fact that this retrograde movement followed immediately after a period during which scientilic investigation shattered, or appeaTed to shatter, the religious beliefa bitherto beld without serious question in Sin . un "pro d ucto, acumulación o circulación" de 1 , d desinteresado, ningún otro medio es ca . a energ1a e un amor rras fratricidas ni de establ d paz de ~leJar en e1 futuro las gueEl ecer un or en armonioso en el universo h amor como fuerza suprema de las rela . . umano. necesidad vital: sirve ya a los ·~ c1ones humanas constituye una mnos como un espe · d • . la vida de los individuos y de 1as sociedades c1e e v1tam.ma, prolonga y de terminar las catástr f y es capaz de parar las guerras o es. Sin embargo Soroquin habla deI Amor como de una mercancía ("love commodity"): , ' amor' constituye la can"Nosotros , , comprendemos . ' en fin ' que 1a mercanc1a cia lnáS necesana para todas las sociedades. sin , . merpuede obtenerse en abundanci . ' un mmllllo de amor no . a runguna otra mercancía y actu l htuye una mercancía de 1 d d . , a mente cons. " as que epen en la vida y la muerte d I h mdad .17 También deplora "la falta d e un es f uerzo orgamzado . e para a urnauna lS Cf. 1 dis 1923 en eocasi,curso d pronunciado por W&NZEL Po HL en la Universidad de Viena en on e 1a ce1ebración del sexto centenario Tomás de Aquino. de la canonización de Santo 1$ Cf. las Actas del XVIII Congreso Internacional d S . , Meisenheim/ Glan, Alemania), 1961 vol. I 87- 2 . ~' ociolog¡a, _(ed. A. Rain, Love" así corno el siguiente tratad~. 1 T3. The Mystenous Energy of 124-158) . . as1c rends of Our Time" (ib. PP• "Th~l\ . u Cf. PITIRIM SoROKJN Fads d F 'bl • ces, Ch.icago 1956 p "W ª~•- 'aºi esdin Modern Sociology a11d Related Soien, · · e iillea Y un erstand that the '] . . most neccssary commodity for . th . ove com.modity' 1s the any sooety: at w1thout its .IllllUlll. • uro no o ther com- 113 · one forro or another by the vast majority of mankind". 185 184 �producción abundante de la energía de amor en el mundo humano" .18 Una elevación modesta de la conducta ética de los mortales bastaría plenamente para evitar las catásttofes y las guerras y mejoraría enormemente la armonía social de la humanidad ("the love output of hwnanity"), entonces los principales sistemas culturales deben ser reconstnúdos. Sin embargo P. Soroquin, quien es bien conocido y apreciado con razón como campeón intrépido contra la cuantomanía, la testomanía y el positivismo mecánico de la sociología moderna,19 parece abandonar aqui el método adoptado por él mismo que tiene éxito. En efecto, e1 amor no tiene ninguna relación con una mercancía cualquie- ra, por preciosa que ésta pueda ser, ni con un "rendimiento" cualquiera, por sublime que éste pueda parecer; tampoco permite una comparación con la producción y co11servación de la energía que se pudiera transferir a un lugar en donde se la necesitara con urgencia. Tampoco existen técnicas de transformación altruista. El amor que constituye el agente más personal que se pueda imaginar no puede nunca provenir de un centro impersonal que lo dirigiera hacia un lugar en donde se Ie necesitara. El mejoramiento del mundo por medio de un amor independiente de un centro personal (Dios) continúa siendo sólo W1a utopía. 2º ¿ Por qué, a menudo, la miopía del hombre de la calle no 1o deja aceptar un Dios personal y justo.? Cuando se dice: el mal triunfa en el mundo y lo justo es perseguido y castigado, por consiguiente Dios no existe, se niega ya que haya una justicia divina más allá de este mundo y se niega primera.mente la existencia de un Dios trascendente, la forma de este raciocinio no es "el mal triunfa en el mundo, por consiguiente Dios no existe ', sino más bien este otro, a saber: "Dios no existe y no hay justicia ultramundana, por consiguiente el mal triunfa en el modities can be obtained in abundance; and that at the present time it is a commodity on which depends the very life and death of humanity". u Of. ib. p. 115: "All this shows the astouncling lack of organized effort for an abundant productlon of love cnergy in tbe human World". 19 Cf. Prrm.1M SoR0KJ , "Fads and Foibles.. ." passim y Ivo HÓLLJ,IUllER, Sprache-Gesellschaft-Mystik, Munich-Basilea 1963, pp. 163-168. "' Por esta razón en un estudio Metasociology o/ Intuitional Jntellige11ce (que será publicado pronto), hemos puesto en duda la competencia filosófica de P. Soroquin debilitada por su tolerancia gratuita del 1 ateísmo, sin prejuiciar en nada contra la importancia capital de sus obras de orden sociológico (sobre todo de su volumen Fads and Foibles in Modern Sociology and Related Sciences), Chicago (1956) que mundo" , · presupone siempre ya una ya otra forma del ateísmo .t E1 , . ateísm o practico eonco, pero no viceversa. 2l Cuando se dice con Camus· la ºd . por consiguiente Dios no exi ~ VI a ~o _tiene sentido, la vida es absurda. · . ., s , se es v1ct1ma de la · . , ' llilsma 1lus1on: el que dice que 1 'd _ IWSilla rmop1a y de 1a . f' a VI a no tiene sentid . llllSma a mnación que Dios exista o, ruega ya por esta negar todo sentido en la vida - ulp~rque no se puede de ninguna manera y son taneamente a ta I . pues ello equivaldría a contrad . p cep r a eXIStencia de Dios ecrrse or consigu · t ' un sentido a la vida implica . . rene, ualquiera que niega • ,.¡_ • , ya en esta afrnnación la . ., cm u..e Dios. También en esta ., l , negacion de la ex.istenocas1on e ateismo p , f de un ateísmo de orden teó.,..;co n rae ico es la consecuencia , .. . ror otra parte se , mas orgullosas pretender que fuera 1 h b ' na una arrogancia de las en la historia mientras q I e ?m re el que hace triunfar el bien ue, por e contrano (c p en la carta dirigida a su h . orno ya ascal lo decía en 1661 ermana Gilberta ) nuestr d b te en ponernos a ta disposición 1 . . , . o e er consiste solamenb . y a serv1c10 de la Just' . . 'I atir en favor suyo sin pretend h l . icra' so o nos toca comer acera tnunfar· [M'ch 1 I ca anade a esto] el que se ar O , Y e e Federico Sciacf rot>a esta tarea por e t J ia a sus propias fuerzas el triunf d J b. ' s e so o acto es ateo: conb" o e ien y por esta r , 1 ien se. perderá y que el mal tr'urú , por cons1gwe . . teazonf' conc nye' 1 ara, , . que r.l que D 10s no existe. n , ª uma tac1tamente Esta reflexión no es un simple rod . la fu,erza espiritual y moral d E eo, smo que es capital en cuanto que • e uro pa está centrad D ios, 2 2 digan lo que quieran los . . : a en su creencia en aún no ha madurado. agnostlastas, es decir aquellos cuyo ateísmo Entre los problemas cuya solución toca a 1 . absolutamente nada que hacer con el i · ~ prudencia Qa cual no tiene de la "expediency" americana] reg /dagmadtlsmo europeo y con la politica "d . ' u a ora e todas 1as virtud nan la v1 a mdividual y social, el de la paz tie . . es que or-deLa exigencia más urgente de d' ne la priondad sobre los otros. nuestros 1as para alca Paz f un dada en la verdad l . t. . l . nzar y garantizar una ' ª JUS icia Y a libertad ser' ] ONU y en sus organizaciones sucursal d l ' . a a penetración en la d . es e espmtu cnstla 1 . e ser contrano a la verdad h"is.onca, •, . se confunde e . t no. , o cual leJos R ara vez una encíclica l h . n m enc1on con ella. la opinión pública y ha pap~d a retemdo tanto la atención benévola de merec1 o tanta a:tenc·ion , uruversal . como la Encícli. :n Cf. MrcnELE FeoE.Rico SCJACCA rati), 1962, pp. 7-76 y ' Filosofia e Metafisica, tomo II, Milán ('Ma.zo- Ivo HoLLJWBER , M"ic hele Fedenco . Sciacca ein W . Meisenheim/Glan (Alemania) 1962 • egweiser abe11dliindischen Geistes , pp. 40-41. 12 Cf. JoLios voN Bo . Congreso Pan-Europeo, ::~::, 1:;~:n/~3~11.rope, folleto editado con ocasión del le dan valor de sociólogo genial. 187 186 �ca Pacem in Te-rris que JuAN XXIII publicó el jueves santo de 1963, dirigiéndose no solamente al mundo católico sino expresamente a todos los hombres de buena voluntad. Es así como también los intereses de u.na Europa libre y fiel a sus altos valores culturales se verán mejor servidos y harán nacer el día del advenimiento de la "Pax opus justitiae". El Papa puso cuidado en di tinguir entre las falsas doctrinas filosóficas y sociológicas por una parte, y los movimientos históricos ampliamente influenciados por el curso de los acontecimientos, aún cuando estos últimos hayan debido su origen y obtenido su inspiración a aquellas t-eoóas. Juan XXIII deseaba "que una nueva energía venga a animar a los gobernantes, que los ayude a creer en la presencia de Dios en la historia y a aceptar su ley, hasta sus consecuencias lógicas, hasta sus aplicaciones concretas que ella comporta, y que sean llevados de esta suerte a hacer todo, absolutamente todo, en espíritu de obediencia, a un deber que los sobrepasa, que trasciende la vida de los individuos, y que, en este espíritu, no desatiendan nada de lo que pueda favorecer el desarrollo de la personalidad humana y asegurar aquí abajo una vida en sociedad que tenga por sólidos íundamentos la verdad, la justicia, la paz y la libertad" .2 3 Juan XXIII subrayaba en su encíclica también la importancia de la ONU y deseaba vivamente "que la Organización de las Naciones Unid1'1.s pueda cada vez más adaptar sus estructuras y sus medios de acción a la inmensidad y al alto valor de su misión". Ahora bien nosotros no hemos dejado de hacer el elogio de la ONU en lo que concierne a su programa formulado en su preámbulo ("preservar a las generaciones futuras de la plaga de la guerra, etc.") , lo cual no nos ha impedido criticar muchas realizaciones de _dicho programa. Pues sería traicionar su programa, estipular a apenas unas semanas del día de su nacimiento, en el documento de Postdam la exclusión de una quincena de millones de cristianos de origen alemán. Y aún en la hora actual, la exclusión perpetua de una nación que abarca -independientemente de las fronteras de los Estados que habitan sus miembros- cerca de setenta y cinco millones de organización universal, exolusi6n fundada en el fantasma de una culpabilidad colectiva; esto constituye una negligencia de ninguna manera compatible con la altura de su misión, de la que habló el soberano Pontífice. "Si el mundo se siente extraño frente al cristianismo, el cristianismo no se siente extraño frente al mundo". Quien hablaba así era el Papa PAULO VI en Belén, el día de la Epífanía del año de 1964; pone de manifiesto la ver,. Cf. la arenga de Juan XXIII durante la ceremonia que celebr6 el 11 de abril de 1963 en la capilla Sixtina para los miembros del cuerpo diplomático. 188 ,/ dad de la bien conoci·d a pal abra de los escolásti . " . . curo Deo est coniunctio ho . . " cos. coruunctm hominum "Exis . mmum mter sese y la del gran L ·b . tentra entis alicuius sap·1ent1ssurn . . . seu Dei ' . est · • f e1 ruz ya citada: mtw1". Las grandes verdades . JU11S undamentum ulti. , constituyen el lazo social , . , y qmzas el único. tan luego co-m I b y · etmco mas fuerte ' ,,_.,o se as a andona las gad as a la ruina. La Unidad reli . . ' naciones se ven entrelas unidades sociales y étnicas. y es la base más sólida de 0 O Asamblea de la ONU e1 4 d b Papa PAULO VI ante la ' e octu re de 1965 b b' · puede concebir nada más ele d b , a ia opmado que ''no se "d I' . va o, so re el plano natural , en la construcción 1 eo ogica de la humanidad" h . , aceroos nuestra esa esf ., que concierne a1 programa oficial d 1 ONU unac10n papal en Jo advertidos contra la ilusión ..! el a a la vez que quisimos estar _, • u.e que a ONU hubi d · coruorrrudad con sus ideales • 6 . era actua o siempre en ~e neos ( en el Anuar· H . nuestro estudio intitulado "E T to umanitas de 1967 l , . n orno a Jas Ideolo ' J ,di ,. osofacas de la ONU y de la U ESCO" gias un co-Pohtico-Fi- ~:i: u:~=l L ). o que hay que desenmasc;arar y combatir es l . . la teoría ideal "' su práet. p a disonancia aguda entre J ica or una parte "' el f . , . aceptado como una máxi . . bl , J ariseismo indolentemente . ma mevtta e en el teatro p l'( nacional o al nivel mundial. o i reo, ya sea al nivel El problema de la fraternización del cr. t. . hecho uno de los más ttrgent b is zanMmo con el marxismo se ha es, so re todo después del C ·¡· JI. Pero que no se olvide est . H onci w Vaticano º· ay un problema de ¡ · • nal de los cristianos con .rus h . a convivencia frater. ermanos marxistas pero n h bl coexistencia del cristianismo co l . , o ay pro ema de ·¡· n e marxismo lo cual b , . paci ismo peligroso con inclín ' b , aca aria sie11do un l aciones a a andonar la d d p atafonna de charlas de carácter no obligatorio. ver a para ganar una a:;m No hay que dejarse engañar por el b" hace poco tiempo por los portavoces_ ~ o l a táctica_ ,aplicada desde gresos Internacionales. Mientras qu . en ocasmn de los Conlla del marxismo universita . d eFpor :Jemplo Roger Garaudy, una estreno e rancia, confesaba fran , en 1965, en el Congreso de la Sociedad "P ul " camente todavia luchamos por el hombre y la lógica de estaal : de Salzburgo: 24 "nosotros El ateísmo es le , tim . uc nos conduce al ateísmo tación del esynecesan~, dar su plena significación a la . ' a un ano mas tarde en 1966 1 . rmsma Sociedad DQS decía que "el a teismo , h,umanjsta ' pen· a relllll6n de la 1a negación de Dios sino la ar· ., d I nmeramente no es ' ll1Ilacmn e hombre" El comunismo ateo que no ha abandonado su antigu. o sueno - d e 1a revolu- crisl~~. Pª:ª ap~~~ . .,,_ CfH. ErucB ~X.LN"ER, Gesprache der Pa11/us-Gesellschaft · • Ghristentum imd Mar- xismus- e11te, Viena (Europa-Verlag), 1966 _ 189 �ción mundial con vistas al comunismo mundial, se sirve del espíritu de fratemización para ganar de esta manera más fácilmente terreno en los corazones crédulos. Con esto nos encontramos, a mi parecer, muy lejos de la recomendación comunista del odio obligatorio. Pero no olvidemos que -hace poco tiempo"el odio (fue) reconocido por los humanistas marxistas como un elemento constructivo y de empuje. A pesar de tantas protestas de paz, el odio (fue} estimado como una forma necesaria de la existencia humana que sirve al adelanto de la humanidad en la lucha por la felicidad de las masas obreristas". 26 Esta manera de sentir parece volver a animarse en la llamada "Revolución Cultural" de 1966 en China que no deberá de tener rep rcusión en Europa, así como fue en Europa donde tuvo sus precursores. "El sueño de Spacta" no es una invención de los chinos. Si ojeamos nuestra historia encontramos que ya en Europa estamos acostumbrados a: 'Francia también ha sido condenada a la virtud por Robespierre; dos años más tarde tenía a Barras, y Babeuf que predicaba el maoísmo antes de Mao, murió en la horca al no haber encontrado en las masas, a la hora de la rebelión, el concurso que esperaba de ellas. El sueño de Sparta es viejo como ef mundo, y poco numerosos son los pueblos que no lo han soñado alguna vei'. 26 El advenimiento del maoísmo y Jas atrocidades· de la llamada ''Re olución Cultural" nos hacen reconocer y meilir la enorme responsabilidad de las potencias del Oeste cuya politica de Yalta fue la causa intrínseca del abandono del inmenso Reino del Midi en manos del comunismo mundial en 1949. Hasta nuestros días la mayoría de los politicos europeos ignoran lo que nos amenaza si llega a ganar terreno 1a mentalidad china, cuya especialidad consiste en un método de aparente pseudo-tolerancia que poco a poco trata de apoderarse de la esfera más íntima del hombre con la intención fundamental de volver a fundar la lógica de su pensamiento y la moral de su voluntad. Aunque Paulo VI en su Encíclica "Populorum Progressio" del 26 de marzo de 1967 -Fiesta de la Resurrección de Cristo- haya preguntado: "¿Quién no ve la necesidad de llegar de una manera progresiva al establecimiento de una autoridad mundial capaz de actuar eficazmente en el plano jurídico y político?", nosotros estimamos que esta "autoridad mundial" no coincide con el Estado Mundial totalitario y simplista contra el cual hemos puesto en guar- "' Cf. Ivo HoLLHUBER La Cita del Hombre Moderno Consigo M ismo en las Memorias del XIII Congreso Internacional de FiJosofía, México, 1963, Vol. 11. p. 180. 24 Cf. At.:iDRÉ FoNTAJNE, Mosoou deuant le défi ahinoir en Le Monde, París, 31 aout ~ a los sociólogos y a los políticos para no coner el riesgo de h , tunas de la "Proclama ión del Anticristo" de S 1 . ( aeernos Vlc- ndn , o owJew. antes p 5) mu esta enfermo"'~ advierte el soberano Pontífi ,~ . . f:.aternidad entre los hombres y entre los pueblos'' y co ceÍl por la¡alta ~e fiesto la razón principal de la situación . n e o pone e mam"El indusive los europeos. precana en la que nos encontramos, Tampoco cierra los ojos a otra necesidad no menos dr , . 1 ~anca, a saber que de que "el porvenir del mu d , a evoc~r e temor del Concilio sabe h - n o se encontrana en peligro si nuestra épcx:a no "a J aeehr bemerger de su seno hombres dotados de sabidmfa" y al convocar . . os om res para que se pongan a refl ex1onar sean o no e t T . t.Ianos, a todos los que honran n· , ' . a o 1cos, cnsjusticia y d d d. d a ios y que están bambnentos de absoluto, de e ver a . a to os los hombres de buena voluntad" Pero hay también hombres que se ta l , . hablar de J·usti . d pan os o1dos tan luego como oyen cra, e paz y de verdad porque ab d todas la fe en la posibilidad de la rea~ción d an .onaron una -vez .por tras estas palabras de orden sino slogans tomad:s ~:osu~~eapl:liJ no pcr~1ben Para ell d libe d ...ca mentirosa os e ra amente hemos asumido la tar . · licada (en un volumen actualmente en ea e::unentemente depeas") d . . . l .. , prensa llamado Cuestiones Euroe nuc1ar a revmon de la historia euro ea contem , to, la justicia y la paz, semblanteadas solaraen! a Ja luz i::anea. l:n efecl.f uego de las armas y de una perpetua paz de cementerio sin un . ni a , o en. e "el mundo sufre por falta de pensamientos" rmento a la verdad -a la verdad hi tórica. ldr' ~ n~ mu~lJos en el aire. equ1va ia a constnnr caso.- deTene~os Jran tecesidad de la prudencia política que -como acabamos poner o e re eve- no es solamente un arte sino más b' . moral. Sólo la creencia en la presencia de Dios la hi t . ieln una VIr~d de su le h t ¡ - . s ona, Y a aceptac10n y as a en as aplicaclOnes concretas abrirá de par l tas de un porvenir dichoso para Europa. ' en par as puer- ~ U n irenismo extremado qu · dades d . , e of recrera a 1a verdad y al error iguales posibilie ganar no liberara a Europa de las incertidumbres de un . :menaza~o..de an~stias crueles; habrá que probar más bien que el p:;;:: s la opllllon del 'horno insipiens" que no sabe Jo que dice como 1 ha ~echo entre otros el ilustre filósofo italiano Michele Federi~o S · ya 2 Fmalm te . ciacca. . en ' s1 nos plantearnos la cuestión precisa: "¿ cuál será el orve mr de Europa que habrá de resultar de la situaci6n concreta en p . .mos')'' tr · · · que vwi. , nues o 1u1c10 permanecerá en suspenso por la sencilla raz6n ele que ca- ;º Cf. Milán MrCHELE FEDERICO vol"' II, 1962. SCJACOA . . , "L Aleismo e Tetsmo" en Filosofia e Mela/isica, 1966. 191 190 �si no conocemos a fondo el presente, lo cual ya había _dejado sentir J. G. ,, ¿ Qwen ., querría formarse ideashilcorrectas acer-liAMMANN en estas palabras: 1 ,, ) . l f turo ?" ( 'Kreuzzüge des p o ogen y al ca del presente sw conocer e u · causa de la imponderabilidad de todo acontecimiento histórico que ~asca , presentad o en 1656 -el año de la destitución del rey. de Poloma, habia l , · el después de la abdicación de la reina de Suecra y e ~ptnno d segun o ano ta . " •Qwen hu1 después de la ejecución del rey de Inglaterra- a pregun r · e_ 1 hiera tenido amistad con el rey de Inglaterra, con el rey d; Polo~a y c~n , a reina de Suecia habría c;:reído que pudiera faltarle algun reb.ro o gun ·1 1 mundo?" ( "Pcnsées ' art. VI. no. 35) . as1 o en e . ' orgullosos de todo nuestro · Acaso nos encontramos ahora, en 1967, tan e • ·, · r que en la que se en. tíf·co y te'cnico, en una situacmn meJo progreso cien 1 contraba en 1656, Bias Pascal? UNA CRfTICA DEL DARWINISMO SOCIAL DR. PATRICK ROMANELL The University of Texas at El Paso A PARTm DE 1859, A.Ño PRIMERO de la Era Darwiniana, mucho se ha escrito sobre las conexiones éticas entre el concepto biológico de la evolución y el hombre y la sociedad humana. Y a partir del descubrimiento y explosión de la bomba atómica, ha habido una proliferación de literatura sobre la Etica de la Evolución, por Ja razón obvia de que lo que está en peligro es la propia supervivencia del hombre mismo sobre la faz de la tierra. La teoría darwiniana de las evolución tiene ya más de un siglo, pero su importancia general para la ética social es todavía sobreestimada en algunos centros científicos influyentes y aún no ha sido debidamente evaluada. El propósito de este escrito será, por tanto, considerar sucintamente las impljcaciones éticas, así como las limitaciones del darwinismo social en sus más destacadas formas históricas. Para principiar, el concepto darwiniano de la evolución implica que, puesto que el cambio es tan natural en el mundo de las ideas y de los ideales, como lo es en el mundo de las plantas y de los animales, la. evolución biológica y cultural van juntas. Pero esta implicación es solamente la mitad del significado de la evolución; la otra mitad (y la mitad más crucial en lo que a nuestra vida social concierne) es que, precisamente, porque los cambios en las ideas y en los ideales son un fenómeno natural en la historia humana, la evolución social, como tal, es moralmente indeterminada y adquiere significa ión moral completa, solamente cuando los hombres de buena voluntad inspiran su urso. Esto resulta más fácil de decir que de hacer; sin embargo, es sin duda más prudente decirlo así desde el principio si deseamos prevenirnos de una eventual desilusión acerca de las doctrinas éticas antagónicas que han emergido bajo la misma bandera de la evolución. Para mostrar concretamente algunas de las dificultades inherentes a los sistemas de la ética evolucionista vamos a ir a la historia del darwinismo so- 193 192 H �cial mismo, para encontrar si sus expositores contemporáneos son r~~nte algo mejor en teoría que sus reputados crudos predecesores en la, últuna mitad del siglo pasado. No obstante, antes de ver exactamente como los viejos darwinistas sociales y los nuevos difieren esencialmente, ~n su general orientación, permítasenos primero hacer una pausa para considerar brevemente en lo que están de acuerdo. i lanzarnos una rápida mirada a los contribuyentes del Darwinismo social dentro de los últimos cien años -desde Herbert pencer ( quien en cierta forma fue un darwiniano en ética y en filosofía social aún antes que Charles Darwin mismo), a C. H. Waddington (un distinguido geneticista británico y autor de un libro reciente 1 sobre el tema de ética evolu?ionista y el grupo de los seis investigador_es ~orteamericanos_ del _comporta~:nto y autores en busca de una "nueva c1enoa de la sup rviveneta humana ) , encontraremos que todos ellos, tienen la misma pretensión metodológica, a saber, que nuestros problemas ético-sociales pueden ser resueltos científir.amente. Ahora bien, esta pretensión sin duda refleja una fe inquebran~b1~ ~n la posibilidad de que )a ética llegue a s r una ciencia, lo que, en p~c1p1~, es una cosa buena por lo menos. Pero, desgraciadamente, la pretens1on_ ~roa descansa en la más bien tenue afirmación de que la verdadera posibilidad de' un acceso cientffico a la ética, depende exclusivamente de la extensión al campo moral, de aquellos métodos de indagación que han probado ~e~ satisfactorios al tratar con cuestiones de hecho. Para abreviar, lo que 1cia la fe común de los darwinistas sociales, pasados y presentes, en la aplicabilidad de métodos científicos a problemas éticos, es tilla falacia de reduccionismo metodológico - una falacia que sw·ge de la concepción positivista del método científico, implícito o explicito, en su pensamiento. Los problemas de la ética, en cuanto pe_rtenecen a cuestiones de valor, _esto es a )a vida buena, difieren substancialmente de los problemas de la b1ologí~, la que trata con cuestiones de hecho acerca de la vida misma. Es, consecuentemente, muy ingenuo creer que lo que tenemos solamente_ que hac~r para solucionar los problemas de una ciencia normativa como la ética, _es aplicar los métodos de la biología, o en cuanto a eso, aquellos de cualqUJer otra cien ia fáctica física o social. Ilustremos con un problema corriente; el hecho de que los' dernógrafos están de acuerdo acerca de la así llamad a " explosión demográfica" por todo el planeta, no significa automáticamente de que en esto existe necesariamente un acuerdo entre ellos ( dejemos a aquellos que están fuera del campo), en cuanto a lo que debemos hacer para resolverla. C. H. WADDJNGTON , The Ethica1 ,Animal,_ London Allen and Unwin (1960) . • Science, vol. 134 (1961), p. 2080. 1 194 Aun cuando la .inteligente solución al problema de la población sea d b . l que e emos, practicar e control natal a larga escala, éste "deber" no ~= . uene un f status actico_; al contrario un condicional, y, por tanto, está sujeto a debate como cualq.wer otro "deber" Jo está en cuestiones de valor tamb·1en, , teonca, · ' men~e ~blando. Tomando en cuenta que las contestaciones a preguntas de lo q_ue es , ~on verdaderas o falsas, en status lógico, mientras que las contestaClO~es a preguntas acerca de lo que "debe ser" son, estrictamente hablando, sabias o tontas, debería ser bastante claro el que las últimas precn,ntas · d , . -o~ per~1,tan, e por s1 mismas, producir mucho más equitativas diferencias de opimon _que, ~as primeras, y que, consecuentemente, sean más difíciles de resolver c1entíf1camente. En cualquier forma, esto es lo que he venido sosteniendo .por años ~n _ arias ~scusiones acerca del método científico y Ja ética con algunos da1wm1stas sociales,3 y me es grato manifc;star que la revista , · d mas representativa e los científicos actualmente en Jos Estados "d e· · . . _ ru os, umcuz, ~ reciente edi~<mal, comentando específicamente sobre el propósito anteriormente menoonado acerca de una "nueva ci·enci·a de 5upervivenc1a • • h u,, m~a , se declaró francamente en contra de la "extravagancia de pretensiones , 4 hecho a su favor. u -~olviend~ ahora a la diferencia esencial en la perspectiva entre el darWlllsmo soc~l del pasado siglo XIX y su contraparte en el siglo XX, podemos po~erlo t11 nuce como sigue: mientras el grupo original de los darwinistas sociales, en su totalidad, se dispuso a interpretar literalmente el roceso general de la evolución en los términos darwinianos de la "l ch p 1 "d ,, u a por a v1 ~, , y, _como resultado, argumentaron por analogía, interpretando la evo1uc1on social del hombre en los mismos términos compet;t · 1os ID1em· • zvos; bros contemporáneos de 1a escuela, por el contrario, tienden a interpretar la evolución de la naturaleza y del hombre en términos cooperativos. Así, en efecto, los neodarwinistas sociales de nuestro tiempo han intentado r:5o~ver el gran dilema heredado por uno de sus propios compañeros evoluc10mstas y el más grande discípulo de Darwin en la Epoca Victoriana -Thomas H. Huxley, dudando precisamente la lectura particular que hi~ zo Huxley de la famosa obra del maestro en este campo. , Debe notarse sobre este punto, que Huxley en su Conferencia Romanes de 1893, "Evolución y Etica", bastante sorpresivamente, llama mucho la atención a propósito de las falacias inherentes a la "Ética de la Evolución" ) •. P. RoMANELL, Can We .tlgree? .t1 Scientist and a Philosopher Argue about Ethics (with Chauncey D. Leake), Austin, University of Texas Press ( 1950). "Ethical P.roblems and Scientific Mcthod", Ethics, vol. 60 ( 1950) , pp. 294-295 · ' "Does Biology A~ord a Sufficient Basis for Ethics?", Scientific Monthly, vol. 81 (1955), pp. 138-146. JosEPH TuRNER, Science, vol. 135 ( 1962), p. 69. 195 ., �dudando de si en ella pueda haber algo válido. . . . , n sobre este tema es un tanto De cualquier modo, aunque su pr~p1a p~S1c10 h a radical distinción ambi a por no decir del todo mconsistente, ª,~e un , . ,, a engu '" " ósmico" de la evolución y el proceso euco ' ~ entre el proceso e _,,. trolar'' del proceso antenor por · J " ·!!IllllCa un con tando que el proceso socia s1º . d . . de la naturaleza en . « dia" el punto de vista arwuuano el postenor, y repu. . , f ll na de colorido, como "la teorla terrenos éticos, descnb1endolo en orma e • • ,, 5 xl E l ·, gladiatoria de la ex1stenc1a • e]' · d Hu ey vo ucwn Lo que es más revelador acerca del ensayo -~1co e ' un trá·c1i O b ·o el famoso darwtrusta se encara con y Etica, es que en di tra ªJ . ul ·, d J mismo apare. 1 a·t ara citar la propia form. aCion e ' gico dilema. E 1 ema, P 1 . . t . ante cualquier diferencia de cido al principio de su ensayo, es e s1gu.ren e. l un consenso general de d existir entre los expertos, 1ay opinión que pue a . ] 1 cha por la vida, no son reconque los métodos del mono y del ugre en a u .. nos principios éticos". 6 1 c11iables con os sa conflicto de bienes o , . Huxley se encara con un Como toda alma tragi<:'1, 1 nfli t tá en lo' que él cree como evo. E so particular, e co c o es . mtereses. n su ca 1 que cree como moralista es. . da . . o en un aspecto, y en o . , 1 luc1omsta rwllllan , . , tá reflejado en el propio t1tu o toico, en el otro. El dilema trágico:Eenlsr,_ ,es E..:ca" (no debe notarse, 'd f . nc·1a ' vo uc1on y u ' ' de su controverb a con et e . dificultades re., ") El hecho de que Huxley tenga «Etica de la Evolucmn · •gnili· ti O como el hecho · b1 al final no es tan s, ca v solviendo su propio pro ema ' . . . Mas a pesar de lo inconsisde que tiene el dramático pro~~em~ ~l pnnc::;ece mucho respeto por haber tente que pueda ser su re~luc10ln d ema;ualquier intento de establecer un sido sensible al problema mvo ucra o en, , . ético sobre bases y conceptos adlateres, el solo. . . sIStema . dil a que encara el darwm1smo 1 , specífica para e em . la En cuanto a razon e · ., f popular debe haber sido . . . en alguna ocas1on orma , social en sus rruc1os y, dia . , d Hwdey de la ética de la evo'd l rprendente repu cion e ha 'd muy evi ente a so 'gnif' , l que desde entonces s1 o 'l por lo menos si ico o , lución; lo que, para e, . 'd H' _1es" 0,i..viamente la razon es , . la "Etica e ercw . 'u ' llamada metafoncamente, . I b' l , darwiniana. constituyendo en . . . . básico de a io ogia " _1.. que el propio pnnc1p10 l c'onario es decir la luwa incipal del proceso evo u I ' ' su sistema la causa pr . al esulta al ser examinado, una "d " . toma en su valor nomm ' r ' . ~--i.. por la VI a , s1 se . , , . . t dos excepto tal vez para N 1eu.:;u.1e, pobre fundamentacmn de cuca phara bo" 'aparentemente va '~más allá del ' cuya amora l doctrina del "Super oro re ' bien y del mal"' en cualquier caso. d a1 grado que se que a uno • TROMAS H . HUXL"EY , • Ibidem, p. 7· 196 Evol-ution and Ethics, Loadon, Macmillan ( 1893)' p. 33. Una vez que la razón del predicamento de la más antigua versión del darwin.ismo social se ha comprendido, la salida de ella será evidente también. La estratégica salida, de seguro, es negar el concepto original de "lucha mutua", tomo el factor predominante de la evolución natural, reemplazándolo con el concepto complementario de 'ayuda mutua". 7 Esta es, precisamente, la resolución del dilema propuesto por el Príncipe Kropotkin a la vuelta casi del siglo, en su libro. .Ayuda .M71,tua, un Factor de Evolución ( 1902) y lo que al presente clia los darwinistas sociales han hecho desde entonces, con o sin reconocimiento, es inco:rporar la hipótesis de la Evolución, de la "mu. tua ayuda" rusa evolucionista, en sus propios sistemas de pensamiento, reforzándola desde tres ángulos diferentes: ( 1) históriCOl!, ( 2) ideológicos, y ( 3 } lógicos. Primero. En lo que respecta al reforzamiento histórico del caso en pro del neo-darnrinismo social, del cual ya hemos hecho referencia, los miembros contemporáneos de la escuela han hecho un llamado para volver a Darwin, insistiendo que tal vuelta a1 maestro mismo, revelaría cuán groseramente equivocados estaban la mayoría de sus discípulos inmediatos, al poner todo el énfasis solamente en el factor de la competehcia en el proceso evoluciooario, y cómo solamente tomaron un lado, negando el otro factor, el de la cooperación. Segµndo. Cómo uno de los más cautos y circunspectos de los neo-darwinistas ha explicado en terrenos ideológicos, la razón de la inicial popularidad de la cruel forma de la ética evolucionista entre sus predecesores: "tal ética de colmillos y garras encajó con el libro del capitalismo victoriano del laissez faire y, también con sólo cierta superficial reconstrucción, con su opuesta ideología en el socialismo marxista". 8 Tercero y último. He aquí cómo otro de los neo-darwinístas ha corregido la lógica de sus predecesores y puesto el dedo en sus falsos razonamientos: "Omitiendo hechos importantes y basando sus argumentos en falsas premisas, los tercos darwinianos solamente podían llegar a conclusiones falsas". 9 No nos sorprenda, entonces, que hayan fallado al apreciar la moral de toda la historia de la evolución, lo que es, presumiblemente: "Amar a tu prójimo como a ti mismo, no es simplemente un buen texto pa¡a sermones de mañana dominguera, sino constituye una perfectamente sana biología" .10 En 7 PR.INcE KRoPOTKJ.N, Ethics: Origin and Development, New York, Dial Press (1924), pp. 13-14. • GEOROE G. Si:MrsoN, The Mea1iing of Euolution, New Haven, Yate University Press (1949), p. 298. ' M. F. AsHLEY MONTA.CU, "The Origin and Nature of Social Life and the Biological Basis of Cooperation", ]ournal of Social Psychology, vol. 29 ( 1949), p. 274. 10 Ibidem, p. 281. 197 �fin así como el más antiguo grupo de los darwinistas sociales leían la compl:ja historia de la evolución en los términos de la 'Regla A~ro de la Etica", el grupo más reciente la lee, evidentemente, en los temunos de la d: Regla Dorada de la Cristianidad. . Es, sin duda, confortante escuchar de uno de los segui~~~es com~ntes de Darwin que el mandamiento cristiano del amor al proJlillO, obtiene las be dici~nes de la última palabra en biología. No obstante, las. nuevas cono clusiones de aquellos a quienes podemos 11 amar "los d arw:uustas .suaves" . ., ( aquellos cuyo cuadro general de la naturaleza, pue~e, en contraclis~cion , g1adiatoria" , ser bautizada como la teona del hoy "d scout · ) · no a "la teona ·'}"das sufren de una falacia opuesta a aquella de los arwllllStas son va 1 , Y , . • ·1 te ¡r' . mientras la más temprana generación de los darwm1stas soct~ es com:~: Ía falacia de premisa falsa, la presente generación, puede decirse, está cometiendo una falacia de premisa verdadera. . . . Concediendo la verdad a la más reciente premisa de l?s darwuuanos s_uaves aquella de que el mundo orgánico es de hecho mas una cooperativa, ·.,; que' un asrutto competi~1vo en gran escala·, esto, en sí' no establece necesa. riamente que esa cooperación sea moralmente preferible a la competencia en nuestros tratos con cada uno. . , . ettcaPorque es ne cesan·0 aún demostrar que ser cooperauvo es bueno, l ''p · · mente hablando, y ésto no puede ser hecho simplemente apeland~ a nnct. d I mutualismo" u operante entre organismos. i estas cues~~nes fueran p10 e . ( . 1 d los darwllliStaS suaves así de fáciles, los orgarusmos humanos ¡ me uyen a " . . mismos!) , no tendrían que haber gastado tanta energía apelando al principio de cooperación" en nuestra vida social. . . · d d scansar su causa a favor de una ética evoluc1orusta, en la H ac1en o e , . tal o así se presencia de un factor cooperativo en el mundo orgaru~, . com. .. manifiesta en las colmenas y hormigueros' los neo-darwID1stas soc1ales no solamente arguyen desde una analogía dudosa, sino que, lo que es_ peor, lle. es fuera del campo de la ética completamente, sin que en gan a corre1us1on •, , · d ¡ . . se den cuenta de ello ; Por qué así? Si "la concepc1on ettca e apariencia · .. . • d l h . , esta' basada en la estructura b1ológ1ca e om-¡ amor'' como cooperac1on, bre c;mo "organismo funcional"' se sigue entonces que todo es~uerzo mora con ~ d e su parte, es absolutamente superfluo, desde que •él ,,"ha naci?o d d "m .mnata neces1"d ad de aroar" , y su "conducta cooperativa es cons1. era a 1ta" también a Además si toda nuestra conducta moral sea mna~ a ~ na · ' d · ta énco SI naturaleza humana entonces no importa, desde ~ punto e ~ ' en . d 1gamos que el hombre es competitivo o cooperat:J.vo, en esencia, porque ° u Ibidem, p. 272. 280. u Ibídem, p. 198 ningún caso no tiene arbitrio o libertad para actuar en otra forma, ex-hypothesi. Ahora bien, en donde no hay posibilidad de libertad de acción, no hay ética propiamente y en el análisis final, Ja única diferencia verdadera entre el antiguo darwinismo social y el nuevo, vuelve a ser solamente nna en teoría psicológica. Como el victoriano Huxley, quien no fue ni un terco ni un suave darwinista, cometió el error de pensar en la naturaleza como inherentemente mal, así los darwinistas sociales de nuestros días han cometido el peor error, pensando en ella como inherentemente buena. Peor aún, porque en la teoría de la naturaleza de Huxley, el hombre, por Jo menos, tiene una seria tarea por realizar, aquella de "combatir" 13 el proceso cósmico de la evolución; mientras en la otra teoría, el hombre puede disfrutar de un día de fiesta moral, al tomar cuidado la naturaleza de cada cosa a' la larga, :;i bien no inmediatamente. Procediendo en seguida al problema que surge cada vez que una analogía se intente entre la conducta de los así llamados "insectos sociales" y la conducta humana, debe de ser reconocido, después de todo, que las abejas y las hormigas están ordenadas al rango de sociabilidad por mera cortesía del hombre. Pues cualquier conducta cooperativa que ellas actualmente exhiban se debe, en u totalidad, a su posesión de jnstintos maravillosos, la operación de los cuales, si bien es necesaria para sobrevivir, no está más sujeta para que sea juzgada como buena o mala en el sentido moral, que la lluvia que cae igualmente sobre justos e injustos. Consecuentemente, la existencia del factor de cooperación en la naturaleza en conjunto, y sobre el que los darwinistas sociales contemporáneos llaman especial atención, no es moralmente más significativo que su factor opuesto de competenciá, porque ;ualquiera conducta que sea puramente instintiva en carácter, es moralmente neutral; de aquí, por tanto, el que tal conducta sea de antemano descalificada de tener significación moral simplemente a virtud de principios generales. ¿ Qué es lo que significa por cooperación en el contexto moral y cómo se difiere de una operación instintiva, verbigracia, la de las hormigas? Lo que se significa por ésto no es simplemente un factor que tenga que ver con la "selección natural", o algo de beneficio para sobrevivir, sino con un ide:il que los hombres escogen para seguir y voluntariamente llevar a cabo por sí mismos aún con el riesgo de no sobrevivir si fuera necesario una selección y un compromiso, que, incidentalmente, hormigas y compañía no están obligadas a hacer en ningún tiempo. Como el resto de nosotros, pobres mortales, las hormigas y las abejas tienen sus problemas de supervivencia. De 1" T. H. HuxtRY, op. cit., p. 34. 199 �acuerdo. Pero no tienen el peculiar problema humano de decidir si la supervivencia sea siempre mejor que la no-supervivencia. Luego entonces, la biología evolucionista puede ciertamente enseñarnos qué sistemas de conducta, cooperativa o de otra clase, son adecuados para sobrevivir, pero es la propia ética normativa la que previamente pueoo guiarnos hacia aquellos de los cuales sean valiosos para la supervivencia. Y para indicar una vez rnás cuánto más complejas son las consideraciones éticas de las biológicas, debe agregarse con respecto a esto, que ]a cooperación como tal, no es siempre moralmente buena, como para esa cuestión la competencia no es siempre mala. El mundo de los rufianes ilustra la verdad del primer caso en este punto; el mundo de los deportes aquel del segundo. Todo lo cual significa que la teoría darwiniana de la evolución, contraria a las esperanzas de sus defensores, antiguos y modernos, precisamente a cuenta de su status moral indeterminado, no provee de un camino verdadero a la ética. Aún así, su acento en el principio de supervivencia o adaptabilidad, no puede ser descontado o suprimido de la teoría ética simplemente a causa de que la supervivencia humana es sólo una medida de eficiencia en la vida. Aunque la eficiencia, como valor instrumental, no puede ser el último ideal del hombre, sin ella, nada de valor intrínseco podrá jamás obtenerse. Aún el mártir o el suicida, deben ser lo bastante eficientes para llevar a cabo su objetivo hasta el fin; y a tal grado es así, que la doctrina darwiniana de la evolución provee un eslabón faltante en el caso para una ética realista y naturalista. Dicho brevemente, la eficiencia es el pre-requisito a una vida buena, estableciendo límites a sus posibilidades; y los idealistas en ética están quitando la cor~ a un árbol que no debían, si olvidan por un minuto que los hombres no son ángeles, sino animales, viviendo en un mundo precario, sujeto a toda clase de riesgos, naturales y culturales. Finalmente, para resumir, es altamente instructivo, así como divertido, el hacer notar que los contemporáneos darwinistas sociales han venido cometiendo la misma falacia culturalística que sus contrapartes en el pasado siglo XIX, excepto que ellos lo han venido cometiendo en su forma opuesta. En contraste a los tercos darwinistas (los Spencerianos, en general, y Nietzsche en particular), quienes derivaban un conjunto de categorías morales de la teoría de la evolución de Darwin; los darwinistas suaves, al presente, están derivando otro y opuesto conjunto de ella misma. Esta nueva lectura del gran libro de la vida, es sin duda, muy significativa, en cuanto refleja cómo cualquier filosofía social registra, o Wla aceptación o un rechazo de ciertos valores culturales en vigor. En otras palabras, la nueva lectura es altamente reveladora desde el punto de vista de la relatividad cultural, re- flejando precisamente un b" . del siglo XIX al igualm cam 10 en ideología, de un tosco individualismo Todavía , . , . ente tosco colectivismo del siglo XX. , cosa .u-oruca, el fenómeno mism . con la evolución biológica misma p o ae~e apenas nada que hacer la cara de la naturaleza no 1 . ~rque debena ser bastante obvio que , la cambiado mucho en 1 ú1 . . o mas; y que cualquiera evidencia de ti 'd d . os timos cien años cuentrcn en nuestros días d t d lac ~1 a cooperativa que los biólogos enen ro e remo a . 1 f . gas de hace un siglo s· b ruma, ue acceSJble a sus cole. . . rn em argo, el cambio de . wuusmo social al nuevo debe s trºb 'd perspectiva de] viejo dar~ ., , er a J u1 o en 1 f d valuaCion de 1a evidencia biolóm l ' ~ on o, no tanto, a la reo·ca a a mano smo aJ · • esa rara especie taxonómicam " d . , creCIIlllento moral de . en.e enorrunada ho . rmsmo-, quien está empezando a d mo sapzens --el hombre compren er al f 1 mutua entre hombres libres . m, que a cooperación . Y naciones 1·esponsabl , . ternahva a una aniquiJaci, es es 1a uruca sensible al, . on mutua en un m1md 1 . UJllca esperanza de un frente u 'd o nuc ear, sm hablar de la tad en todas partes. m o en contra de los enemigos de la liberTraducci'on del L"te. ALBERTO GA~ , ""-ClA G'OMEZ 200 201 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Humánitas : Anuario del Centro de Estudios Humanísticos Description An account of the resource Humanitas es la revista de investigación más antigua del noreste de México en el área de Ciencias Sociales y Humanidades, se publica desde 1960 y actualmente está indexada en Latindex. Es una revista arbitrada y de acceso abierto que considera para su publicación artículos originales escritos en español e inglés, que sean el resultado de una investigación científica y que representen una clara contribución al debate y conocimiento de las áreas de la revista: Filosofía, Letras, Ciencias Sociales e Historia. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme Humanitas Año de publicación El año cuando se publico 1968 Número Número de la revista 9 Mes de publicación Mes cuando se publicó Enero Día Día del mes de la publicación 1 Periodicidad La periodicidad de la publicación (diaria, semanal, mensual, anual) Anual Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaAvanzada&bibId=1784592&biblioteca=0&fb=20000&fm=6&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Humanitas, Sección Filosofía, 1968, No 9, Enero Creator An entity primarily responsible for making the resource Basave Fernández del Valle, Agustín, 1923-2006 Subject The topic of the resource Ciencias Sociales Filosofía Historia Letras Humanidades Publicaciones periódicas Description An account of the resource Humanitas es la revista de investigación más antigua del noreste de México en el área de Ciencias Sociales y Humanidades, se publica desde 1960 y actualmente está indexada en Latindex. Es una revista arbitrada y de acceso abierto que considera para su publicación artículos originales escritos en español e inglés, que sean el resultado de una investigación científica y que representen una clara contribución al debate y conocimiento de las áreas de la revista: Filosofía, Letras, Ciencias Sociales e Historia. Publisher An entity responsible for making the resource available Universidad Autónoma de Nuevo León, Centro de Estudios Humanísticos Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Cavazos Garza, Israel, 1923-2016 García Gómez, Alberto Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 01/01/1968 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource tex/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2015879 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Universitario Language A language of the resource spa Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Monterrey, N.L., (México) Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Universidad Autónoma de Nuevo León Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores Culturas El Nirvana Formación huamana Humanismo Renacentista La libertad La Verdad Lógica antigua Valoración Verdad humana https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/305/5328/HUMANITAS._1968._Comentarios_y_Resenas_Bibliograficas.ocr.pdf 2390e9c5aae87c487e18b094309bb698 PDF Text Text En estas pocas paginas he querido insinuar que las ideas económicas de Mora, si no tan profundas y comprensivas como las de otros escritores de su época, no obstante, son dignas de recordar. Sería difícil precisar la influencia que haya tenido el pensamiento de Mora, en América o en Europa. Se le conoció en cuatro países sudamericanos, pero en ninguno estuvo bastante tiempo para que sus ideas echasen raíces. En Chile hubo un renacimiento del liberalismo, señalado por la llegada en 1856 del economista francés Jean Gustave Courcelle-Seneuil. Como catedrático y consejero del gobierno chileno, Courcelle-Seneuil intentó implantar las mismas doctrinas de liberalismo económico y político que Mora quiso ver aceptaclas en 1828. En pocos años la política de Chile volvió a tomar otro rumbo, Courcelle-Seneuil se fue, y desde entonces ha sido muy de moda, no sólo en Chile, sino en toda la América Latina, discurrir sobre los "errores del liberalismo económico". 34 Sección Quinta COMENTARIOS y RESEÑAS BIBLIOGR.A.FICAS • .. RoBERT M. WILL, "La política econormca de Chile, 1810-64", F,,l Trimestre Económico, XXVII ( 1960), 238-257 ; LEONARDO FuENTEALBA HERNÁNDEZ, "CourcelleSeneuil en Chile: errores del liberalismo económico", Anales de la Universidad de Chile, CII (1944), 101-206. 608 H �DR. VtCTOR E. FRANKL: "LA IDEA PSICOLÓGICA DEL HOMBRE". EDICIONES RIALP, S. A. Por el DR. AGUSTÍN BAsAvE FERNÁNDEZ DEL VALLE LAs BASES FILOSÓFICAS DEL freudismo decansan en el preJwc10 de negar rotundamente la espiritualidad y la libertad. Una pura bestialidad agazapada en el fondo del hombre, pretende desterrar al "logos" y al libre arbitrio. Lo inconsciente freudiano presenta, según Jones, estas seis notas: reprimido, activo, bestial, infantil, alógico, sexual. Las actividades superiores del hombre -arte, moralidad religión- quieren ex1 plicarse por un sensualismo radical de tendencia sexual. En "Totem y Tabú", llega Freud a decir: "Podría, pues, terminar y resumir esta rápida investigación diciendo que en el complejo de Edipo se encuentran los comienzos a la vez de la religión, de la sociedad y del arte..." La afirmación gratuita y grotesca nos ahorra todo comentario. Hace tiempo que en Europa se ha superado el freudismo por diversos caminos. Hoy desearía ofrecer, a mis lectores, la crítica que Víctor E. Frankl, doctor en Medicina y en Filosofía, ha realizado sobre la doctrina de Segismundo Freud. El Dr. Víctor E. Frankl, discípulo de Freud, Adler, Potzl, Gestermann, Oswald Schwarz y Rudo!I Allers, es uno de los más distinguidos neurólogos y psiquiatras de nuestro tiempo, autor de la logoterapia y su generalización clínica, catedrático de la Universidad de Viena y profesor-huésped en algunas de las más famosas universidades del mundo. En la Semana de Escuelas Superiores de Salzburg (Austria), Víctor E. Frankl sustentó tres conferencias que publicó, en 1959, bajo el título: "Das Menschenbild der Seelenheilkunde". En España, Ediciones Rialp S. A. ha traducido ese libro bajo el rubro de "Idea psicológica del hombre". La contribución de la Psicoterapia al concepto de hombre, hoy vigente, es el tema capital en las tres conferencias del Dr. Frankl. Freud, pionero genial de la Psicoterapia, quedó enmarañado en "un modelo mecanicista, que no por llamarle dinámico -usando un eufemismo- resulta un ápice más aprovechable" (La idea psicol6gica del hombre, p. 13, Ediciones Rialp, S. A.). La proeza histórica de Freud consiste en haber desvelado el sentido de los "síntomas histéricos", del inconsciente instintivo. No quiso o no pudo ver que más allá y por encima de todas esas instancias inconscientes se da una espiritualidad, una moralidad y una religiosidad inconscientes. A Max Scheler le cabe el honor de haber llamado la atención, por primera vez, sobre la aporía que representa el concepto de "censura de los sueños". "La aporía con- 611 �siste en que la instancia, que durante el sueño inhibe, censura y sublima, no puede provenir en modo alguno de los instintos, porque éstos son justamente el quod u objeto de la inhibición y no pueden ser en consecuencia el "quien" o sujeto de la misma. A los alumnos que asisten a mis clases les suelo aclarar este punto, recordándoles que aún no se conoce el caso de un río -apunta el Dr. Víctor E. Franklquc haya construido su propia presa de contención" (p. 15). El Psicoanálisis reduce erróneamente la genealogía de la moral a la represion de lo instintivo. "También ha fallado, advierte Frankl, en lo referente a la teología que dirige la realidad psíquica, por cuanto el Psicoanálisis reduce el campo visual al suponer que el principio de la homeóstasis, tomado de la Biología, era vigente sin más, no sólo en el ámbito de la naturaleza, sino también en el de la cultura" (p. 16). Como si el hombre estuviese orientado constitutivamente y todo se redujese a dirigir los estímulos internos y externos. Freud explica cualquier acción como encaminada al restablecimiento de un equilibrio perdido (homeóstasis). "Sin embargo, la hipótesis de Freud, basada en la Física de su tiempo -observa el Dr. Víctor E. Frankl-, según la cual la única tend~ncia, fundamental y primaria, del ser vivo sería el relajamiento, no está de acuerdo con la realidad. El crecimiento y la reproducción son fenómenos que se resisten a ser aclarados 'solamente a base del principio de la homeóstasis". Las estadísticas, en Austria, no son, precisamente, favorables al Psicoanálisis. Si nos atenemos al precepto. que ordena: "Por sus frutos los conoceréis" resulta que el número de casos curados o mejorados notablemente oscila entre el 45 y 65 por 100 -sin tener en cuenta el método psicoterapéutico empleado en cada caso- y solamEmte, como excepción, se puede consignar un resultado positivo del 75 por 100, como ha sucedido con el tratamiento psicoterapéutico ambulatorio llevado a cabo por Eva Nisbaeur en la Policlínica Neurológica de Viena, que procede de acuerdo con los principios de la Logoterapia. Emil A. Gutheil y J. Ehrenwald han demostrado que los pacientes de médicos freudianos soñaban con complejos de Edipo, los de los adlerianos con conflictos de poderío y los tratados por los secuaces de Jung con los arquetipos. Más que en el sentido de una terapéutica causal, el Psicoanálisis actúa a base de la terapéutica de sugestión. Habría que agregar, también, que el simple hecho de "comunicar" una pena equivale ya a quitar la mitad de la pena. "Me da la impresión de que el sueño de medio siglo se ha revelado al fin como lo que era, un sueño, el sueño de una época que vivía de la ilusión de encontrar la mecánica de la psiquis y una técnica que fuese capaz de curar sus afecciones; en otros términos, se ha soñado con ofrecer la aclaración de la vida psicoanímica a base de mecanismos y el tratamiento de las enfermedades psicoanímicas por medio de tecnicismos" (p. 27). En otras palabras, el Psicoanálisis no actúa en el sentido de una conversión dinámico-afectiva y energético-instintiva. En el mejor de los casos, provoca un cambio de actitud existencial en el enfermo. El gran mérito de la Logoterapia estriba en utilizar, como pauta del tratamiento curativo la reorientación hacia algo positivo, como son el "sentido" y el "valor''. En el curso' de un análisis existencial se aclara la entrega a una misión concreta y personal. "Por cuanto la Logoterapia se dirige, no al síntoma, sino a introducir un cambio en la postura, una conversión personal del paciente frente al síntoma, se puede decir de ella que es una auténtica psicoterapia personalista" (p. 38). Se trata de una terapéutica que se dirige a la actitud personal, a conseguir un cambio profundo de actitud existencial. Sólo as' d confianza en la propia e . t . l pue e _lograrse la reinstauración de una primordial "ed xis encia. A parbr de esta conf· si ades. La intención parad,•· ianza pueden curarse fobias anOJica pone al enfermo · •, ' rar con ironía su propia neuroslS· La di fl . , en sltuacion tal que es capaz de mi. · s-re exion p l · , ignorar los síntomas. Ignorar algo l . . one a ps1copeta en condiciones de a , tul -en e senbdo de curo lir ¡ . qui pos amos- sólo me es facb"bl 1 • p con a <lis-reflexión Que e en a medida en · ¡ · en cuanto ordeno mi vida a otra t· lid d que VIVO a margen de ese algo . ma a • y en este ' rap1a se transforma en Logoterapia en A áli . E . . momento es cuando la psicotemente -bajo cierto aspecto-' d n sis xistencial, cuya esencia consiste precisa. en or enar y encauzar al h b h . . e¡ senudo concreto de su exi t . om re acia la fmalidad y edi • s encia personal finalidad . ~ a~te el adecuado análisis" (p. 47). Ha:ta a , q~e ~n_mero ha de ser aclarada directrices de Víctor E Frankl . qm las rntmciones-madres y las ideash b ' . ' en su pnmera conferencia sob "L 1.d . , om re'. Conviene tener presentes e t hi ' re ª ea ps1cologica del sllje del ilustre psiquiatra vienés A _s ~s tos, para comprender, en plenitud, el mento del Psicoanálisis a la Logote~pia~istrmos, en nuestros días, a un significativo tránsiE_n una carta de Ludwig Binswanger, confesaba Freud. " terraneo y en el 'parterre' del dif" . . . y o me be parado en el sube icio y no he salido de ali"' d 1 e e¡ doctor Franz Jachym arzobispo d" d v· · on .ª gu eza acerada, ' coa Jutor e iena comentaba "N b c1aro por qué razón haya de tener yo acceso a casa solamente ' : , o aca o de ver , y por qué toda reparación de la misma h d ef . por y a traves del sótano b · ,, Lo aya e ectuarse siempre co d d a ªJº . s psicoterapeutas olvidan con f . l . menzan o esde hombre, originada por el alma c , f recuencra,_ a urudad de la vida psíquica del As , omo orma sustancial espiritual. egura el Dr. V1ctor E. Frankl que el Psicoanálisis de. . somatogénesis sino también la noo , . d f . Ja sm tocar no solamente la genes15 e Ias a ecciones neuróticas L N . • • as euros1S no han d e sustentarse necesariamente en un c 1• ferioridad. También pueden arrai orop eJo de Edipo o en un sentimiento de in. garse en un problema de orden espiritual ·• • . , en un confli cto moral o bien en ~:~d ~ P:;1:;:~ ;~~:::::·n!~ ~:e;: .~: ;,_a~e:'.'_; la ~~c~l:~:~: ::; : : : : / ;0 0 ~::: e OIDlruo ' la Logoterap1a nos habla ahora -y con mucha , la voluntad de sentido. En el hombre está mucho más f d mayor. razon- de Juntad de bus ¡ . . pro un amente arraigada la votambién la fru7traU:' p en~ sen~dlo a su eX1Stencia. No sólo se da la frustración sexual, sino ., 1011 existencia ' como se llama en la Logoterapia T , t d sacion de vacied d . d . · ra ase e una sena o carencia e sentido de la propia existencia "B · 1 · · de tal o cual cas d f •, · ªJº a apanenc1a o e rustrac1on sexual, lo que se esconde en realidad J f ·, de la voluntad de sentid . 1 , es a rustrac10n Id . , . o. so amente en el vacio existencial florece la libido sexual" (La ea Psicológica del Hombre, p. 51, Ed. Rialp, S. A.). El tedio puede ,llegar · "dios no se ongman, en fin cuentas . a. ser "mortal". t• Acaso 1os sU1c1 h .' en el _vacio mtenor, en la frusu·ación existencial? Decía Schopenhauer ue uma~dad oscila entre dos polos: necesidad y aburrimiento. No basta tener tie q bre, smo también libre para algo. mpo de la Ji • Hoy· nos al d acecha , el • peligro de un nuevo homunculismo' esto es, de qu e e ¡ hombre se m enben a a s1 rntsmo, interprete falsamente su propia imagen como un "nad , que: • •" • B"10¡ogismo, · • • psicologismo, que presentan una imagen del' hombre desdiba · mas da car:ica~ca. El preocuparse por averiguar el sentido a su existencia es Jo que tenza JUS~dente. al hombre en cuanto hombre. Nunca se h_an preocupado los animales por su senb o existencial. La Logoterapia, como terapéutica basada en el L ogos, es un ~c~ 613 612 �tratamiento orientado (y re-orientador para el paciente) hacia el sentido de su vida. Para lo cual, no solamente se trata de poner en acción la voluntad de sentido, sino que ante todo es menester provocarla o evocarla, hacerla aparecer, donde se hubiera perdido, donde lata inconsciente, donde haya sido inhibida. Otra de las tareas encomendadas a la Logoterapia es, además, la de proponer y hacer patentes diversas y concretas posibilidades de realizar este sentido, para lo que, desde luego, es necesario un análisis previo de la existencia concreta, personal, del enfermo en cuestión: en una palabra, un análisis existencial" (p. 60). Por análisis debe entenderse una explicación de la existencia concreta a través de la biografía del sujeto. La vida es una auto-explicación del ser personal. Y en esa auto-explicación se pone de manifiesto el ser real del hombre y sus posibilidades. La Logoterapia amplía, hasta donde es posible, el campo visual de valores en el enfermo. Hay una enorme abundancia de posibilidades de sentido y de valor que están a nuestro alcance. El problema está en poder percibir todo el espectro de los valores. La verdad de los juicios de valores -verdad del conocimiento---- es algo que por sí mismo se impone al paciente y que no necesita ninguna imposición por parte del médico. La Logoterapia educa la responsabilidad. El enfermo debe recuperar su sentido de responsabilidad personal. La Logoterapia -y esto es lo que de ella más vale- descansa en la estructura vocacional del hombre. "Solamente en la medida en que realizamos una misión, cumplimos con un deber, llenamos un sentido o realizamos un valor, en esa misma medida nos realizamos y consumamos a nosotros mismos" (pp. 65-66). La vida -hemos dicho alguna vez- no existe simplemente para ser vivida. Vivir es extravertirse en la plenaria realidad del Cosmos para cumplir una tarea vocacional y no simplemente para autosatisfacerse. "Resumiendo: consumación y realización de sí mismo son el resultado de la consumación de un sentido -observa Víetor E. Frankl- y de la realización de un valor, y así podemos comprender que tergiversación de las cosas significa el obrar como si la consumación de un sentido y la realización de un valor fuesen simples medios para lograr el fin de la consumación de sí mismo y de la realización de sí mismo" (p. 67). El médico se encuentra ante el deber no sólo de hacer a su enfermo apto para el trabajo, para el placer y para la alegría, sino que tiene además otro deber: crear en el enfermo la aptitud para el sufrimiento. "La más alta dignidad del hombre es el sufrir", ha dicho Hermann Cohen. Y Goethe· decía con toda razón: "No hay situación que no se pueda ennoblecer bien por la acción positiva, bien por la resignación". Cuando ya no es posible obrar, hay que salir al encuentro del destino con digno ademán. "Lo que importa es la postura conveniente, es el recto, valiente sufrir un destino irrevocable" (p. 68). Saber sobrellevar un sufrimiento es darle un sentido a la vida. "El 'horno patiens' puede encontrar su plenitud incluso en la mayor falta de éxito, en el fracaso. Por donde se pone de manifiesto que esta plenitud es compatible con el fracaso, lo mismo que lo es el éxito con la desesperación" (pp. 70-71). En todo caso, la vida del hombre que sufre ofrece las rnás altas posibilidades de colmar el más profundo de los sentidos y de realizar el valor de máximo rango. Observa el Dr. Frankl que "ni toda frustración existencial es patógena, ni toda enfermedad neurótica es noógena". "Llegados a este punto en nuestras consideraciones, tropezamos - además del peligro del patologismo, del que ya hemos hablado- con otro peligro: el peligro de noologismo. Significaría caer en los defectos del patologismo si pretendiésemos afirmar que toda "desesperación o falta de seguridad conduce a la neurosis. Y a la inversa: significaría caer en el vicio de noologisrno si afir- 614 másemos que toda neurosis tiene s · legítimo olvidar Jo mental per tau ongen en una "desesperación" (p. 79). No es espiritual pero finito limi~do o dir_n~ocod cabe sobrevalorarlo. El hombre es un ser ' ' , con c10na o Porque sól0 t · 1 condicionado de hecho está , .. · po enc1a mente es un ser in. ' Siempre condicionado La · •• . l.lllpone a través de los estratos . f' . El . persona espintual no siempre se ps1co ISlCOs organismo . f' . . ganas y de instrumentos-d' · psico mco -conJunto de óres un me ium densame t turb' ( expresiva) y grandemente pesad ( ne to en cuanto a su función o en cuanto a su función instrumental). Los enfermos llegan al consultorio del 'di tas. "Toda Psicoterapia --advierte el Dr mFe cok) con sbus problemas. filosóficos a cues. ran - se asa en pre I' · a no ser que el psicoterapeuta no se haya hecho consciente de ~llSas antropo ogicas, apoya en implicaciones antropológicas" L . . . e o, en cuyo caso se de Paul Schild . os propios psicoanalistas -recuérdese el caso t er- ~conocen que el Psicoanálisis es una "visión de la realidad" "N engo reparos en afirmar que en cuanto u . . . o acueste en )a camilla . n_ pSl~oanahSta ordena al paciente que se F nkl . y que cormence a asociar libremente -apunta el Dr Ví t E ra - ya le sugiere una concreta imagen del hombre ero ' . ~ or . :::nho;bre ~ue desatiende la auténtica personalidad del p;ci:nte: 1:d::as;e:~ei~a::: a sta eV1tar el encuentro personal de hombre a ho b d por frente" (La /de p · l' . d l m re, e rostro a rostro, frente . a sico ogzca e Hombre, p. 86, Ediciones Ria! S A ) " ~erap1es have a philosophy, but few are so explicit in treir relation ~ a· hiÍ · view ~f the world as is existentia! analysis", asegura el psiquiatra W. ~an (Amencan Journal of Psychoterapie 11 [1957] 369-370) J .. ta ·' d fi , . ' ' • ustamente esta explicique· en ,e 1muva es honestidad intelectual, constituye, a nues tro Ju1c10 · · · decion, ¡ uno os meJores t1tu1os de superioridad de la Logoterapia Al am li 1 ' visual d 1 1 . p arnas e campo e os va ores, nos educa para la responsabilidad. El profesor ordinarius de Psiquiatría en la Universidad de Bonn Dr H J W · brecliza?t,dobserva: "Cuando el psicoanalista asegura que el 'psiquia~a d~, e:cu~la' e~toana o no puede, por mas ' que 1o mtente, · hacer interpretaciones psicológicament correctas, entonces se ha llegado al punto en que acaba toda discuS1on ·, c1ent · íf'1ca ye eomi • ., 1 S enza en su ugar una dec1S1on de creencia" (Kritik der Psychosomatik p 79 tuttgart, 1955) . Por su parte, el renombrado psiquiatra austríaco E B St ' · h ' bl · , · • . rauss aa, uorucamente, de una nueva especie de aristocracia·· los que han s'd ' · . 1 o exhausuvamente analizados, en oposición a "la nueva especie de proletariado, formad a por 1os , q~ntos que aun no han aprendido la instrucción en los cuarteles psicoanalíticos" (D 1· dntte Psychiatrie und Religion, pp. 114-115, Salzburg, 1956) • é. se d ara~ ¡ Revolution, , rea mente la libre asociación de imágenes en la mayoría de los pacientes?- El ps1coana· li E ·1 sta IIll A. Gutheil (Nueva York) confiesa que la mayor parte de las asociaciones que ;.~odu~~ el enferm~ durante un_ tratamiento de cierta duración son cualquier cosa menos . libres ; con_ exce_slVa frecuencia están calculadas con el fin de transmitir determinadas ideas al analista, ideas que el paciente cree serán del gusto del mismo. °;::::n Por supuesto, "es muy agradable para el neurótico oír que una cosa como el a . . mor q ued.a reduc1'do a puro mstmto. Y entonces malentiende y abusa el neurótico del ps1coa· n.álisis , para huir de una neurosis noógena ,· en resumen·. para huir de una neurosis no?!ena a ~na neurosis colectiva" (Frankl). Freud -hijo de su tiempo que abso'.b10 el espíritu de esa época- definió a la Religión como "una neurosis de la humamdad", o como una ilusión y a Dios como una imago del padre. La filosofía era tan sólo "una de las formas más aceptables de imblimación de la sexualidad reprimida y 615 �nada más". Hoy no podemos menos de sonreír ante tamaños dislates. Las nuevas corrientes psiquiátricas ven en la voluntad de sentido un constitutivo de la existencia humana. El preocuparse por hallar un sentido a la vida es una realidad primaria. "Quien tiene un por qué para su vida -apuntaba Niettsche--, soporta casi siempre el cómo". El hombre no es un ser accionado exclusivamente por instintos, como cree el Psicoanálisis. La primaria orientación del hombre a un sentido, no puede ser olvidada. Tampoco podemos aceptar que la tendencia a los valores sea sustitwda o reducida a una estrecha tendencia ciega al placer. He aquí una crítica fundamental a la antropología implícita en el psicoclinamismo. El instinto sexual queda personalizado por el amor, asumido en el ámbito de lo personal. La despersonalización de los instintos lleva a la destrucción de la persona. Espiritualidad, libertad y responsabilidad son tres fenómenos primarios, radicales, irreductibles del ser del hombre. La despersonalización y la desobjetivación de los valores es un doble error de una antropología unilateral del psicoanálisis. Por este camino se concluye en ~na inmanentización, en un encerramiento de lo psíquico dentro de sí mismo. Nadie está dispuesto a vivir por sus productos de reacción, ni a morir por sus racionalizaciones secundarias. Se vive por un sentido y por un valor. Y hasta se está dispuesto a exponer la vida por ellos. Una encuesta reciente entre jóvenes franceses acusa este resultado: solamente un 9 por 100 se atrevieron a dudar que el hombre necesitase de un algo por amor el cual mereciera la pena de vivir. Hace varios años lei una valoración del Psicoanálisis, en la "Introducción a la Psicología Científica" el Dr. Oswaldo Robles, que aún no ha perdido su vigencia y que me parece muy justa y aguda. Permítaseme resumirla, con cierta libertad, para concluir este artículo. El sexo cobra, en Freud, proporciones metafísicas. Equivale al élan vital en Bergson y a la voluntad en Schopenhauer. Pero el sexo no se limita, para Freud, a las funciones reproductoras, abarca todas las energías instintivas que se disponen a la conservación de la existencia. Todo está al servicio de la libido sexual. El sexo evoluciona desde el autoerotismo hasta la relación heterosexual. La succión del pecho materno produce, según Segismundo Freud, placer erótico, goce concupiscente y no meramente nutritivo-gustativo. (El Dr. Gaupp afirma - y con razón- que este placer se debe a la sensación puramente gustativa que tiene el niño en la mucosa bucal al contacto del hilo cálido de la leche materna). De acuerdo con el llamado complejo o conflicto de Edipo, todo niño es incestuoso y parricida en potencia. Todas es• tas afirmaciones pansexualistas van más allá de la clínica, trascienden el orden de la comprobación experimental y son fruto de una imaginación hipertrofiada. En sus últimos escritos, Freud nos habla del instinto de muerte que genera la civilización y en el cual se enraíza la censura. · Cabe señalar, entre los aciertos de Freud, la estimación que se concede a los factores inconscientes de la evolución psicológica, el apuntamiento de factores meramente psíquicos -conflictos humanos de orden emocional- en la sintomatología neurótica, el señalar el efecto liberador (curativo) de la revelación interior hecha por el enfermo a su médico, el destacar la preeminencia de la psicoterapia en el tratamiento de los padecimientos neuropáticos. Y no deja de tener importancia el llamar la atención acerca del papel de los instintos y de la causa material en la existencia humana. Desgraciadamente esta causa material - filosóficamente hablando-- se convirtió de factor en factotum. López Ibor en España y Caruso y Frankl en Austria -para no citar sino tres 616 nombres ilustres de Ja psiquiatr'1a contemporanea, . pretende tabl pia "desde arriba" desde el ni 1 . . d ' n es ecer una psicotera. ' ve espintua1 el ser humano Al · 'li • . . · ps1coana sis ( o análisis de lo psíquico) se superpone el a , li . .. · na Sts extstenCJal En definí ti ¡O . lisis del ser-hombre de la exi t . Lo : va que unporta es el aná' s enc1a. s cultivadores de I , . podemos menos de ver con una rof d . , ª antropoIog¡a filosófica no tes en la psicoterapia. p un ª Srmpatia eSle esfuerzo por ampliar horizon- 617 �LA METAFISICA DE LA MUERTE DE AGUSTIN BASAVE Lrc. MANUEL MENDOZA SÁNCHEZ Licenciado en Filosofía por la Universidad de Montreal. Ponencia presentada ante el Congreso de Letras y Filosofía en Latinoamérica celebrado en la Universidad de Houston, Texas, durante el presente mes de abril. (Resumen) EL ALMA LATINOAMERICANA, como la española, es una tercera alma, entre la teórica del europeo y la práctica del americano. Es esencialmente contemplativa, y por eso, en vez de crear ciencia y filosofía teóricas o tecnologías prácticas, prefiere expresarse en arte y literatura. No explica ni maneja cosas, las admira. Así, los poetas y escritores, con los artistas visuales, son los que tienen la misión de descubrirnos el propio ser. Recorramos la literatura: Al fin del heroico siglo XVI, el Quijote nos muestra la nobleza del alma española. Al terminar el moderno siglo XIX, Galdós recoge los trozos dispersos de esa misma alma para damos la imagen de una realidad nacional que los del 98 tratarán de estructurar en forma de concepto. En Hispanoamérica, al término de la colonia, Andrés Bello advierte la supervivencia y unión de la cultura hispana no quebrantada por la independencia política de las colonias. El es el primer hispanoamericano. Tras el 98, Darío y Rodó hablan al vencedor en su propio lenguaje: La Biblia en inglés, y Ariel escarba el alma nuestra hasta su raíz latina. Rodó es el primer latinoamericano. La moderna filosofía latinoamericana nació de las letras y no de la crítica interna de la escolástica. La reacción literaria contra el positivismo cientificista del XIX fue dando vida a un cada vez más denso pensamiento en nuestro siglo. La propia circunstancia latinoamericana fue hace 25 años un punto de partida para crear una filosofía original, pero en nuestro momento se le ha dejado atrás. Ya no se reclama como original que el pensamiento sea originario de un lugar, sino que su originalidad se la busca ahora en lo auténtico de una reflexión en que el pensador entregue todo su ser a lo pensado, y nada más. 619 �Tal es el caso del filósofo mexicano Agustín Basave Fernández del Valle en su más reciente obra: Metafísica de la muerte (Madrid: librería editorial Augustinus, 1965). Nacido en Guadalajara México, en 1923, se educó en la ciudad de Monterrey, donde es ahora director d; la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de ~uevo León. Ha publicado más de 12 libros de filosofía; escribe cop~osamente en ~~~ y periódicos; pertenece a la raza hispana de pensadores que prefieren la expresion literaria a la expresión cient'úica. Como buen latinoamericano, no es un consu:u~tor teórico ni un tecnicista de la filosofía, pero, como buen contemporáneo, lo ongmal de su pensamiento no está ya en la identificación con su circunstancia nacional sino que es original por la autenticidad existencial de sus ideas. . . Presento aquí el libro de Basave como una magnífica obra literaria de conte~do ~1losófico y de inspiración religiosa. Con alto sentido religioso, y en forma literana, Basave desarrolla una auténtica filosofía primera, metafísica,. de _esa realidad ~«:5tructora que es la muerte. y es auténtica metafísica _p~rque la 1rie~~ble desn;u_ccion del ser natural, físico, queda trascendida en una cristiana concepc1on meta-f1s_1ca de la existencia en que la muerte rompe, desde adentro, los lazos de la temporalidad para que el espíritu pueda vivir la vida eterna, única que podrá colmarlo._ En el _desarrollo de este sereno y firme pensarniento religioso, en que no aparece '.nfluenc1a ~e los místicos ( no Jos cita en ningún Jugar de su obra)_, nues~r? autor _s1gue m,ás bien orientación de teólogos, ascetas y directores de la vida espmtual. ~aJo la gwa de Sa • to Tomás de Aquino, San Agustín, San Alfonso María de Ligo~o Y otros,, se acompaña en el mismo carnino con filósofos y pensadores como ~erdiaeff, Garc1a. Mor~n: te, Marce!, Sciacca ( cuya influencia reconoce), y. muchos m3:5. En su r~con:1~º fil~ · sóhco cruza con agiliºdad van·as lineas de pensamiento que vienen en d1recc1on obhcua O perpendicular, como en el caso de Scheller, Ortega, Una~mno; pero cuando 1 d Octrinas se dirigen por el mismo camino en dirección contraria, las enfrenta con as · 1o. Al pnmero · 1O trata decisión. Así es con Heidegger o Camús, por e¡emp . ,"un. poco libremente" pero al segundo lo acomete en su propio campo y con sus propios terr_runos le d truye la' intromisión del "absurdo" en la existencia. Sostiene, a su vez, la 1de_a de 1:smuerte como situación límite de un ser-para-la salvación, idea .capital. d_e. ~u filosofía que él mismo define como "propedéutica de salvación". Esta dehmc1on. _es la "tesis" de toda su obra; pero en la que comentamos ahora '. la . idea de salvac1on no sólo es una "tesis" por demostrarse, sino que aquí llega a msp1:~ des?e. adentro su · · e la funcionalidad de un principio metafJS1co-religioso que da pensarmento y ad qU1er . 1 unidad y cuerpo a su filosofía. Nuestro pensador incorpora y hace _girar en torno ª. a muerte como eje central de Ja existencia, todos los valores y realidades de esta vida nuestra que tenninará. Igualmente exarnina los posibles modos del pe1:15:1r humano en torno a la idea central de Ja muerte. Aparte de las filosofías que cntica, destac~ dos modos en particular: la visión pagana y la visión moderna de la no~ela. Te~· ·, de los fundamentos en que se sostiene la idea de la =ortalidad na con 1a expos1cion !ª del alma. I' . 1I S estilo es ágil y nervioso. Sentencias breves, precisas, claras. El eXJCO usua o u· I nuevo lo forma con desembarazo de señor acadérnico, pues lo es de la mane¡a Y e - 1 E t e len A d mia Mexicana de Ja Lengua correspondiente a la Espano a. xpues o n · gu':jee cordial, su libro resulta la obra más plena de vida que sobre la muerte se haya escrito. 620 NETIIE LEE BENSON, ed., México and the Spanish Cortes, 1810-1822: Eight Essays. Latín American Monographs, No. 5, Institute of Latin American Studies The University of Texas Press, The Univ~ ersity of Texas, 1966. UNA DE LAS ÉPOCAS de la historia mexicana mal estudiadas e interpretadas ha sido la de 1810-1822. Se ha dedicado mucha atención a la labor de los insurgentes, al Congreso de Anáhuac y a la efímera Constituc:ión de Apatzingán y muy poca atención al papel de los diputados mexicanos en las Cortes Españoles que se reunieron durante el mismo período. Este libro, de 243 páginas y que consiste en introducción y conclusión por la Dra. Nettie Lee Benson, Bibliotecaria de la Colección Latinoamericana de la Universidad de Texas y destacada historiadora de México, en ocho ensayos por estudiantes post graduados de la rnisma institución y una amplia bibliografía, desrniente lo que ha sido escrito anteriormente por muchos lústoriadores tanto mexicanos como norteamericanos sobre los años críticos inmediatamente anteriores a la fundación de la Nación Mexicana. Específicamente, los ocho ensayos titulados The Election o/ the Mexican Deputies to the Spanish Cortes, 1810-1822, por Charles R. Berry; Mexican Constitutional Expression in the Cortes of Cadiz, por David T. Garza; Mexican Municipal Electoral Reform, 1810-1822, por Roger L. Cunniff; Freedom of the Press in New Spain, 1810-1820, por Clarice Nea!; Effect o/ the Cortes, 1810-1822, on Church Reform in Spain and Mexico, por James M. Breedlove; The Army of New Spain and the Mexican Delegation to the Spanish Cortes, por Neill Macaulay; The Role of the Mexican Deputies in the Proposal and Enactment of J1easures of Economic Reform Applicable to Mexico, por John H. Hann; and Reform as a Means to Quell Reuolution, por W. Woodrow Anderson demuestran la influencia de los setenta diputados mexicanos que participaron en los debates de las Cortes que redactaron la Constitución de 1812 y reflejan el ambiente de la época en la cual trabajaron. Más que esto, este libro indica sin lugar a duda que estos diputados contribuyeron grand~mente al principio de las reformas liberales en un territorio español de ultramar que en breve dejaría de ser Nueva España y empezaría su vida nacional como la República de México. Fueron ellos quienes por sus propios esfuerzos establecieron a grandes rasgos las bases ÍUJ).damentales del derecho constitucional mexicano y el sistema bajo el cual iba a comenzar su operación. E. v. NIEMEYER ]R. ]EAN VIET, Les Méthodes structuralistes dans les sciences sociales. Editions Mouton Co. Paris La Haye 1965. (La Edición 1965). CONJUNTAMENTE CON su introducción en las diversas ciencias, los ensayos críticos sobre los métodos estructuralistas y su alcance, se han multiplicado.' La obra de Jean Viet constituye el más valioso intento hasta la fecha de sintetizar en una misma unidad, las primeras conclusiones de varios analistas sobre la introducción de los métodos estructuralistas en la rama de las ciencias sociales. Su principal mérito reside probablemente en haber subrayado en la intro' Ver igualmente: E. LEVY, Methodologie economique et analyse structurale. LEvr STRAuss, en sus diversas obras, y G. G. ÜRANGER en Cahiers de l'Isea; JAKOBsON R. Essais de Linguistique générale, etc... 621 �• ducción, desde un punto de vista genético, la filiación de las diferentes tendencias y corrientes. Los métodos ya no están contemplados como un conjunto auto-comprensible, sino más bien explicados, con base en sus orígenes más remotos: en la Fenomenología, la Gestaltheorie (Teoría de la forma) y el Marxismo. Esta introducción, meramente histórica, lleva al autor a distinguir tres corrientes básicas del método: estructuralismo fenomenológico, de los modelos, Y dialéctico genético. Con base en estas categorías establecidas a priori, el análisis comparativo posterior se empeña en distinguir las influencias, a veces conjugadas e interdisciplinarias y, por lo general unilaterales, de estas corrientes en las diversas ciencias humanas: psicología, etnología, sociología, economía. El análisis se ve aquí bastante desigual y se limita a veces a un número reducido de autores. (Notamos, por ejemplo, que el estructuralismo en Economía se limita para Jean Viet, prácticamente al libro de André Marcha!). Por fin lo más interesante de la obra descansa ~n el último capitulo, el cual constituye un intento de resolver las oposiciones entre las diferentes corrientes. El resultado es espectacular por lo que · se refiere a la relación entre estructuralismo de los modelos y estructuralismo fenomenológico, mucho menos por las otras dos tendencias. Satisfactoria a medias, la conclusión, hubiera difícilmente podido ser diferente, ya que presupone un análisis profundo de la significación de la idea de estructura que Jean Viet no pretendió realizar Y sobre todo, porque parece imposible lograr una visión comprensiva de los métodos estructuralistas, aplicando a su vez, en la crítica, un método típicamente hipotético, deductivo y apriorístico. Tal método hubiera sido valioso sola- 622 mente en la medida en que se hubieran podid'o resolver los principales problemas que afectan todavía a la idea de estructura y a los métodos que se derivan de ella. JEAN-PmRRE VmLLE Varios autores: Problemas del estructuralismo, presentación de Jean Pouillon; Trad. al español de J. Campos., G. Esteva, y A. de Ezcuderia; Primera edición en español. Edit. Siglo XXI. Editores, S. A.; México 1967. EL EsTRUCTURALISMO, se afirmó desde su aparición como una reacción en contra de los métodos de pensamiento analítico, departamentalista e hipotético-deductivo. Al contrario de éstos, hizo énfasis en la necesidad primera de la percepción y observación de conjuntos globales, y en las relaciones estrechas susceptibles de establecerse en el objeto, entre el contenido y la forma del mismo. Las relaciones y afinidades entre la Gestalttheorie ( en psicología), la Fenomenologia y el Estructuralismo han sido subrayadas en varias ocasiones. Los problemas inherentes a la introducción del método estructuralista en las ciencias humanas, así como en las ciencias físico-matemáticas aparecieron muy rápidamente como obstáculos decisivos aunque no imposibles de superarse. Podríamos resumirlos a tres fundamentales. El primero se refiere a la significación misma de la idea de estructura, traduciéndose en una pluralidad de acepciones en las diferentes ciencias y, a veces, dentro de una misma. Aparece, en segundo lugar, la necesidad de precisar mejor el nivel o grado de realismo de la estructura: modo de ser de la realidad en sí, o del objeto de conocimiento, o al contrario: forma impuesta por el observador analista a una realidad de por sí heterogé- nea e informe; este problema se manifestó ante todo en la oposición expresada claramente por Gurvitch ( estructura de lo real) y Levi Strauss (estructura de los modelos) . Por fin, el problema de las dimensiones espacio-temporales de la estructura, o mejor dicho, el problema de las relaciones entre estructura, funcionamiento y evolución, sincronía y diacronía. "Problemas del estructuralismo" aparece ante todo como un intento más de resolver las oposiciones sobre estos problemas. La Introducción de Jean Pouillon y el ensayo de 'Marc Barbut se refieren a la noción de estructura y a su conceptualización o expresión matemática. El significado propuesto, así como las relaciones con las nociones de "sistema" y de "funcionamiento" parecen definitivamente establecidas. Menos bien resuelto es el problema del grado de realismo de la estructura como ' aparece en la discusión de Jean Pouillon sobre estructura y modelos. (pp. 14 y siguientes). Los ensayos de Maurice Godelier y de J. Greimas constituyen un esfuerzo más para ligar mejor la estructura a la dimensión histórica de los sistemas, así como para aclarar mejor la oposición entre sincronía y diacronía. (pp. 61 y 124). El resto de la obra está constituido por dos ensayos: intentos de aplicación del método al análisis literario ( Macherey) Y a la sociología del conocimiento (Bourdieu), los cuales no aportan mucho a la crítica del método. La obra interesa más por la manera típicamente estructuralista de plantear los problemas, que por las soluciones propuestas sobre las cuales siguen existiendo serias dudas. JEAN·PrERRE VIELLE Varios autores. Coloquios de Royaumont. El Concepto de Información en la ciencia contemporánea. Introducción de Marcial Guéroult. Trad. al español de Florentino M. Torner. Primera Ed. en español. Siglo XXI Editores S. A. México 1966. LA CIBERNÉTICA HA perdido su carácter superficial y particular de ciencia de las máquinas computadoras, invadiendo poco a poco muchos campos del saber en los cuales su utilidad podía parecer inicialmente reducida. Responde en eso al deseo de universalidad expresado por sus fundadores e igualmente a la significación inicial y profunda de su denominación: "cibernética, disciplina encargada del gobierno de la acción" en los múltiples sistemas posibles de la realidad: organizaciones humanas, hombres, animales, máquinas etc. . . La cibernética aparece, pues, en la actualidad, ya no como una disciplina más del saber científico, sino más bien como una "técnica de técnicas" o "metatécnica", íntimamente ligada a la filosofía de las ciencias, a veces denominada "metaciencia". La función de "información" en los procesos de acción ha sido siempre el meollo de las preocupaciones y de las especulaciones cibernéticas. Su importancia es evidente, tanto en la actividad científica que lleva a la construcción de modelos comprensivos y explicativos, como en las técnicas que elaboran modelos de acción sobre la realidad y a partir de ella. La penetración del concepto de "información" en casi todas las disciplinas, se vio acompañada de fenómenos de "entropía" (para utilizar un término de la misma teoría) o de pérdida del contenido significativo. La multiplicación de las acepciones posibles, hace necesario el regresar al "buen sentido" de la palabra, lo cual se confunde a veces con el "sen- 623 �tido común". La noción necesita pues ser precisada en su sentido más general e intersubjetivamente comparable. Tal parece ser el primer objetivo de los "Coloquios de Royaumont" sobre la noción de "Información", reuniendo a filósofos, científicos, técnicos, así como a los más prestigiados representantes de la cibernética: Couffignal, Bellert y N. Wiener, considerado como el fundador de la disciplina. El "diálogo de sordos", sin haberse visto acentuado en el Congreso, parece por lo menos mantenerse firme, si juzgamos por la imposibilidad de llegar a u~ significado básico y común del concepto de Información. Este fenómeno de incomunicación se puede sin duda atribuir a la gran diversidad de opiniones filosóficas expresadas y a la falta de consenso general sobre ciertas opciones básicas, ligadas a la naturaleza del objeto de conocimiento, de los modelos, de su "grado de realismo" (Ponencias de Jiri Zeman, Ladislas Tondl, Y G. G. Granger) 0 también, a la falta de definiciones claras de conceptos más fundamentales que el de "información", 0 sea: Sistema, Estructura y Funcionamie~to (Ponencias de Couffignal Y de _s~las Bellert), y en particular las d1scus10nes que provocaron. Los mismos problemas de incomunicación se produjeron en el pasado Congreso del "Centre Intemational de Synthese" sobre "La notion de Structure et Structure de la Connaissance" 1 llevando a resultados similares ( falta de acuerdo general ) y a la misma declaración de impotencia. Cabe, empero, subrayar la gran imp~rtancia de este tipo de encuentros, vahosos preludios a la elaboración de una nue1 Centre Intemational de Synthese. XVe Semaine de Synthese. Notion ~e Strocture et Strocture de la Connaissance. Edit. Albín Michel, París 1957. 624 va sistemática del conocimiento y de la acción, cuya base descansa probablemente en los métodos estructuralistas. JEAN-fuRRE VIELLE Apuntes sobre el libro de CLAUDE LEviSTRAuss: Le Cm et le Cuit. Mythologiques l. París, Pion 1964.• HASTA LA FECHA, LA etnolog1a era una ciencia, cuyos métodos y resultados !ºs • entendía el hombre culto sin ser espeoalista en la materia. Pero el "estructuralismo", que transformó hasta la lingüística en una especie de ciencia oculta, de difícil comprensión para los "no iniciados", por sus modernas ponencias Y su terminología complicadísima, parece ya querer posesionarse de esta disciplina. Por un lado es de lamentarse ésto, porque el lector interesado ya no podrá, sin bastante labor, enterarse de los últimos descubrimientos y digerirlos mentalmente como antes ( conocemos, en la arqueología, un caso paralelo que produce, por las mism~ causas, especulaciones superficiales del t:1po periodístico) ; por el otro lado no vemos ningún camino fuera del de la extrema especialización, de cuya senda no se escapará ninguna rama de las ciencias por varias décadas venideras. Cuando empecé, hace poco, a leer la obra de Claude Lévi-Strauss Le Cru et le Cuit. Mythologiques I, anticipé una lectura sin complicaciones, a raíz de algunas palabras del prólogo en que el autor ruega no tomar demasiado en serio sus "symboles d'allure logico-mathématiques" (p. 39 ), de cuyos "símbolos" se encuentran en el libro, una cantidad enorme. Sin embargo, se me dificultó la_ lectura, precisamente por tales formulaoones. Cuando oí hablar, hace apenas 10 años, a Leroi-Gourhan, Stresser-Péan, Soustelle y Bastide, en ocasión de sus conferencias y seminarios en París, a L évi-Strauss se le consideraba como a un solitario poco notable. Sabía yo que era Vice-Presidente de la "Societé des Américanistes", de cuya sociedad me honro en ser miembro desde hace tiempo; desde 1958, sin embargo, y con su obra Anthropologie Structurale, conquistó interés y admiración. Pero como cuesta un esfuerzo extraordinario seguir la senda de sus ideas, no tuvo, de inmediato, éxito con un público menos especializado. Hoy se puede decir --casi exagerar- que está por suceder a Sartre en el "trono de los papas sin corona" de la intelectualidad francesa. · Claude Lévi-Strauss nació en Bruselas, en el año de 1908; estudió primero fil0sofía, dedicándose a la etnología mucho más tarde. De 1935 en adelante pasó algún tiempo en el Brasil tomando parte en varias expediciones al 'Matto Grosso y a las selvas del río Amazonas, para estudiar los mitos, costumbres y modos de pensar de las tribus indígenas de aquellos lugares. Las regiones silvestres del noreste del Brasil con su sinnúmero de tribus, enemigas entre sí y dedicadas al canibalismo ( cuya práctica ya está desapareciendo últimamente) siempre han sido puntos principales de atracción para los franceses, desde el siglo XVII. Y fueron los franceses, quienes buscaron contacto íntimo con los indígenas de los E.U.A. y del Canadá, mandándoles misioneros, fraternizando y hasta ligándose con ellos por la sangre, también fueron los franceses los que pelearon, en unión de los mismos indios, contra los portugueses, y que supieron distinguirse como emisarios de la iglesia. De esta manera, Lévi-Strauss continúa, con sus investigaciones, una tradición ininterrumpida de varios siglos. Son los mitos de las tribus Bororo, Ge y de los afamados Tupi Guaraní los que investiga en Le Cru et le Cuit y analiza a través de experimentos -que, según él, "lleva a su laboratorio". Su manera de escribir presenta, para el lector habi tu1l de los resultados de la investigación etnológica, dos dificultades más, aparte de la que ya se mencionó, y eso a pesar de su modo ingenioso y, hasta a veces, gracioso de escribir: evita toda clase de exposiciones filosóficas directas y construye su obra al estilo matemático-musical, casi como una canasta de Bach --cosa que a mí, en un principio, me molestó bastante. Veamos, por ejemplo, su "Table de Matieres" (Indice de Materias): Empezando con la "Ouverture", el libro se divide en cinco partes principales, que a su vez se componen de sinfonías, sonatas, fugas, cantatas, con "récitatifs", "variations", "rondeaux", "interludes", etc. Toda la terminología se deriva, en fin, de la ciencia de la música (la dedicatoria de la obra: A la música es, de por sí, significante) . La primera leyenda de los Bororo que relata, es, en términos generales, la siguiente (p. 43-45) : Las mujeres de un pueblo van a la selva para juntar hojas de palma. Un muchacho las sigue secretamente, sorprende a su madre y la deshonra. Esto lo llega a saber el padre del muchacho, quien intenta eliminarlo mandándolo al "Campo de las Almas", donde le encarga robar fetiches en el curso de tres aventuras de ladrón. El padre ordena esto esperando que las almas matarán al hijo. Pero éste logra cumplir su encargo gracias a la ayuda de una abuela astuta. Luego, el padre lleva a su hijo a unas rocas muy altas, donde tienen sus nidos las aras, con el fin de que les robe la cría. Obliga al muchacho a subir y después quiebra la escalera. Más tarde, y habiendo pasado, nuevamente, por muchas aventuras, el hijo vuelve a su pueblo. Allí se venga cruelmente, matando al padre y sus varias mujeres, entre ellas a la propia madre que había deshonrado. Después de haber analizado, en un "récitatif', este mito, que no es sino una 625 H • �• variación del antiguo mito de Edipo, Lévi-Strauss continúa con otros mitos de la misma tribu, sobre el origen del agua (pp. 56-58), sobre el mundo post-diluvial (p. 59) y sobre la raíz de las enfermedades (pp. 67-68). Siguen, en el segundo capítulo, seis mitos de los Ge sobre cómo nació el fuego ( hasta la p. 81 ) . Los análisis que agrega el autor, son más largos. El lector, que prosigue con cierta cautela, descubre algunas relaciones transversales; estructuras básicas análogas se presen tan como fórmulas matemáticas; desaparecen los detalles superficiales. En el caso del presente libro, no consideramos que sea nuestra tarea recapítular su contenido. Lo que únicamente interesa, son los métodos y resultados; el mismo autor dice que lo mismo da empezar con una disección de mitos de los indios sudamericanos que comenzar una serie de análisis sobre la anatomía de mitos de otros pueblos. Lévi-Strauss compara su modo de proceder con el que se usa en la física moderna. Como ésta analiza las relaciones, entre sí, de los elementos físicos, él "aísla" o separa ciertos hechos sociales e intenta presentarlos como modelos del comportamiento humano; no siempre, por ende, considera los conceptos mismos, sino sus relaciones recíprocas. Este modo de razonar ha despertado· la ira de Sartre y sus secuaces, porque resulta, si existen -romo Lévi-Strauss lo quiere demostrar- estatutos para el pensamiento y la conducta, independientes de la voluntad humana, resulta entonces, una visión mecánica del mundo. La libertad patética de Sartre se sustituye, en este caso, por ingenio sobrio, que acepta los hechos científicos como fundamentales. Como resultado, Lévi-Strauss encuentra estructuras estables, moderadamente transformadas a través de los tiempos y de pueblo a pueblo; encuentra leyes que también observa, con toda claridad, en la sociedad moderna. En Jo personal, yo 626 sigo esta senda con todo interés desde hace años. Los expertos en asuntos del comportamiento humano, los psicólogos, sociólogos, juristas y en últimas fechas hasta los filósofos ( me refiero, p.e., a la Dialéctica Negativa de Theodor Adorno; Francfort, Suhrkamp, 1957) han presentado sus dudas -algo flacas, por lo pronto- en cuanto a la forma tradicional del pensar, cuya forma presupone "a priori" la libertad de la voluntad humana. La consecuencia, quizá, será una especie de Neo-Agustinismo en la filosofía; el inmenso pensador Aurelius Augustinus puso en duda, ya hace más de 1,500 años, el "liber arbitrium" del hombre. Sea esto como quiera, Lévi-Strauss despierta actu:;ilmente mucho más interés con sus tesis -sobriamente presentadas-- que nunca lo había logrado antes la etnología. No pasa, desde hace doce meses, casi 1únguna semana sin que la prensa - la europea, por lo menos-- hable de los "estructuralistas". Refiriéndonos, p.e., a la revista parisiense Are a un "faillite du sartrisrae", pregunta con su mirada cínica dirigida a Sartre: "¿ Qué se hace, cuando uno rehus:i dejarse enterrar?" El Times L iterary Supplement, de Londres, previó, hace un año, la sustitución del existencialismo por el estructuralismo. Y "Der Spiegel", de Hamburgo, ante todos, compara a Lévi-Strauss con un regicida que se acerca al trono bamboleante del "directeur de conscience" : Sartre. Sigamos en alerta: De todos modos seguirá la lucha entre los defensores ''barbudos" de la libertad como esencia de la voluntad humana, y los estructuralistas más secos y realistas de nuestros tiempos, porque Lévi-Strauss acaba de publicar una nueva obra voluminosa Du .Miel aux Cendres. Mythologiques ll ( París, Pion 196 7) . Este libro seguramente atizará las llamas de la controversia , juzgando por la reacción de la p rensa. Pierre Achard, quien intentó me- diar entre ambas partes a través de un.a discusión de la nueva obra en la revista francesa A.tomes, probablemente no logrará su fin. Los innovadores suelen ser en el principio, muy agresivos. ' D1ETRICH HAucK FRAY JuAN AGUSTÍN DE MORFI, Diario 'Y Derrotero 1777-1781, Publicaciones del Instituto Tecnológico y de Estudios Superiores de Monterrey, Serie: Historia, Monterrey, 1967. EL DÍA 4 DE AGOSTO de 1777 salía de la Ciudad de 'México una expedición que durante cuatro años, había de recorrer gran parte del norte de México. Esta expedición estaba encabezada por don Teodoro de Croix, nombrado por el monarca español Carlos III, gcbemador y comandante general de las Provincias Internas de la Nueva España, convirtiendo a esta inmensa área en una unidad gubernamental virtualmente independiente del Virreinato de la Nueva España. Acompañando al caballero de Croix, iba el franciscano Fray Juan Agustín de Morfi, el cual redactó un diario del viaje. Con anterioridad se había publicado una versión de este diario que comprende menos de la mitad del recorrido, pues termina a la llegada de los viajeros. . . "a la cuesta de Berroterán en los límites de la provincia de Coahuil~ con el Reino de Nueva Vizcaya, el 24 de febrero de 1778". El Instituto Tecnológico y de Estudios Superiores de Monte1Tey, ha publicado ahora el diario completo del viaje del Padre Morfi. Es sin embargo, éste, una versión distinta a la publicada anteriormente, pues el diario de las primeras ediciones está cuidadosamente preparado y redactado elegantemente, ya que iba destinado a ir a la Corte, mientras que la publicación actual es el diario de bolsillo del Padre Morfi y comprende el viaje completo, desde la salida de la ciudad de México el 4 de agosto de 1777 hasta el regreso a la misma población el 1o. de jurúo de 1881. El manuscrito original de este diario se encuentra en la biblioteca de la Universidad de Texas y la publicación que ahora h.!ce el Instituto Tecnológico de Monterrey se debe al empeño del Dr. Malcolm D. McLean, quien ha escrito una pequeña historia del manuscrito que se incluye en la nueva edición. La preparación del documento para su public3.ción es obra del profesor Eugenio del Hoyo, quien además de la labor de paleografía, redactó el prólogo y preparó todas las notas, índices y una serie de excelentes mapas de la ruta seguida por el Padre Morfi. El recorrido de la expedición de la cual Morfi formaba parte, es realmente formidable: México, Querétaro, Zacatecas, Durango, Mapimí, Parras, Saltillo, Moncl0va, San Antonio de Béjar (San Antonio Texas) a donde llegó el lo. de enero d; 1778. De San Antonio regresó a Santa Rosa (Múzquiz, Coah.), siguiendo hacia el norceste, pasando por la zona en donde colindan Chihuahua, Coahuila y Texas y desde allí hasta la ciudad de Chihuahua a donde llegó el 12 de marzo de 1778. En esta ciudad estuvo Morfi hasta el 30 de septiembre de 1779, en que salió rumbo al noroeste recorriendo la zona en que los estados de Chihuahua y Sonora hacen actualmente frontera con los Estados Unidos. Desde allí siguieron los expedicionarios rumbo al suroeste hasta Arizpe, Sonora, que había sido designada cabecera de la nueva gobernación y a donde llegaron el 13 de noviembre de 1779. De esta última población no sale Morfi hasta el 6 de febrero de 1881 y siguiendo la costa del Pacífico pasa por Alamos, Culiacán y Tepic, de donde con- 627 �tinúa rumbo a Guadalajara, Lagos, León, Guanajuato, Querétaro y México. El diario está lleno de interesantes, aunque breves, observaciones de los lugares por donde va pasando. Sin embargo las informaciones que con más frecuencia aparecen son sobre depredaciones de indios bárbaros, que en aquellos años era el principal problema que afrontaban las provfocias del norte de la Nueva España. El diario, que ahora se publica, no es de fácil lectirra, pues consta de una serie de notas escuetas, que Je habrían de servir luego a Morfi para elaborar un informe mejor redactado. Se caracteriza por una profusión de nombres de personas y lugares: . . ."Dije misa por N. Me fui a bañar a casa de Iribarren, que con Borica, Campo, Tesorero, Urquidi, Mariñalarena y otros, salió a recibir a Mendienueta que entró a la oración y entre el Sauce y Sacramento le salieron como veinte apaches. Fui a confesar a Loyola. Vino el Padre Martínez y Benavides hiiblé largo con ellos. Recibí el correo con noticia del Capitulo. Saludé a Mendienueta. Disputa con Campo por los indios". Esta entrada correspondiente al 29 de mayo de 1778 es típica de lo que encontrará el lector en casi todo el diario.. Por lo tanto, no es el diario de Morfi, una obra que resulte atractiva para el lector general, pero para el especialista o investigador, constituye una de las obras indispensables para enterarse de la situación que guardaba el norte de la Nueva España en las postrimerías del régimen colonial. La labor de éste ha sido facilitada grandemente, debido a la extraordinaria tarea que se echó a cuestas el profesor del Hoyo al identificar a casi todos los personajes y Jugares mencionados en el diario. lsIDRO 628 VrzCAYA CANALES IBARGÜENGOITIA, JoRGE. La Ley de Herodes. Serie El Volador, primera edición, Ed. Joaquín Mortiz, S. A., México 1967. 154 páginas, altura 18 eros. REcIENTEMENTE APARECIÓ en las librerías el último libro de Jorge Ibargüengoitia La Ley de Herodes, autor que hace muy poco nos diera su novela Los Relámpagos de Agosto, obra satírica muy bien lograda. Es muy probable que el éxito que Ibargüengoitia obtuvo con esta obra, lo haya llevado ahora a publicar esta serie de cuentos que reflejan pequeños matices humorísticos pero que, desgraciadamente, son de muy escaso valor literario. Es notoria en nuestro medio intelectual la ausencia de un escritor humorista. Quizá el que más se acerque a esta denominación y logre algunos destellos en esta linea, sea lbargüengoitia. Hablar del humorismo en nuestros escritores, es algo así como predicar en el desierto debido a que no tenemos uno solo al que se le pueda aplicar, "en la honrada acepción de la palabra", el término de humorista. Es realmente una lástima que esta inclinación humorística de Jorge lbargüengoi tia, entrevista en estos sus cuentos y por demás advertible en casi toda su obra, se derrumbe porque -al igual que ocurre en casi la mayoría de nuestros "valores'' de la creación literaria-, cae con demasiada facilidad en la vulgaridad, en los detalles de mal gusto. Y no es que pretendamos catalogamos de puritanos, no. Sólo pedimos una cosa: calidad literaria, o sea el valor estético en lo literario. Una obra de arte (y la literatura cae por su propio peso dentro de esta clas1ficación), por el simple hecho de serlo, puede tratar los puntos más extremos de la vulgaridad sin que por esto pierda su valor. Nada más que para 'ello es preciso un requisito: darles el justo y preciso valor estético que les es indispensable. En La Familia de Pascual Duarte, el novelista español Camilo José Cela nos da la descripción de una violación en la que concurren todos los agravantes de vulgaridad posibles. Pero Cela, manejando con singular maestría el tema y el idioma la impregna de valor estético, de un gran' valor poético, factores con los que logra una auténtica obra literaria. Otro caso éste cinematográfico, es el de las escen~ "de la cama" en la película Un Hombre Y Una Mujer. En ninguno de los dos casos se cae dentro de la vulgaridad porque todo es justo, n1da sobra, tiene un por qué: un por qué que fácilmente podremos entender si de verdad sabemos apreciar el valor estético. La Ley de Herodes es un libro de cuentos, trece, del segundo de los cuales toma el título. De estos cuentos se puede decir mucho. Y, a la vez, poco. Mucho, en cuanto a su flojedad literaria. Y poco, porque desgraciadamente son pocos los detalles interesantes que advertimos. La técnica usada por el autor, no es nada nuevo. La narración no es aburrida pero, ¡ cómo decaen los finales de todos y cada uno de los cuentos! Por ejemplo, en el primero de ellos, titulado El Episodio Cinematográfico ( tres jóvenes pretenden hacer un argumento para el cine): las veinte primeras línea:fl>son una especie de introducción a la materia narrativa, preparación que perfectamente puede mutilarse sin afectar en lo más mínimo ni al tema ni a la estructura primaria del cuento. Lo mismo puede hacerse con las diez últimas líneas. Y con esta supresión, el cuento resulta más compacto, el final se levanta al suprimir todo lo innecesario, que lo único que hace es restar valor. El segundo cuento, La Ley de H erodes, ( dos jóvenes de nivel universitario, llenos de pavor ante los exámenes médicos indispensables para obtener una beca en los Estados U nidos de Norteamérica... ) , es el úniao cuyo final casi se sostiene. Casi también está logrado en su conjunto. Y toda una promesa de humorismo se advierte en los muy personales y regocijantes puntos de vista del autor respecto a la religión y a la clase burguesa norteamericana. El sexto, Cuento del Canario, las Pinzas Y los Tres Muertos, es sin duda el más interesante de todo el libro. El tema ya había sido usado por Ibargüengoitia en aquellas pláticas que, a través de Radio Universidad, pronunció en la ciudad de México aproximadamente en el año de 1965. Está formado por tres partes: la primera, en la que narra el increíble robo de un canario. . . con todo y jaula; la segunda, la historieta de un pordiosero agradecido; y la tercera, en la que tres pebres muertos juegan a vivirse engañando a los "vivos". La narración está manejada con gran habilidad. El ambiente y los personajes, reales. Creemos que éste sea el cuento más interesante del libro, en el que mejor estén manejados los recursos literarios. Aunque tmnbién aquí se advierte la falta de pulimento en los finales. !f En cuanto a hat Became of Pampa Hash, La Mujer que No, La Vela Perpe. tua y ¿Quién se lleva a Blanca?, cuentos que giran casi alrededor de un único ambiente, agota el autor en ellos los detalles vulgares que no son necesarios para hacernos comprender que su intención fue la de la originalidad ... no conseguida. No es éste el camino de la auténtica creación. Hay que crear, si. Pero para provecho de todos, no únicamente del vulgo. Es advertible, en general, en este libro de Jorge Ibargüengoitia, el "yoísmo" del autor: está, quiere estar presente en todos los cuentos. Y advertible es también su atéISmo, ("Soy ateo, gracias a Dios", que diría don Aquiles Elorduy). Y, ¿ qué podríamos decir de ese temor a la muerte, de ese pánico a envejecer, que lo obliga a insistir en situar su obra en un nivel de edad universitario, ambiente por el que 629 �el autor pasó hace ya muchos años y del que, idealmente, se niega a salir para seguir siendo UJ\ niño prodigio o niño terrible de otras épocas? Todos los cuentos nos dan la impresión de haber sido vividos por el autor, de pertenecer a esas "pequeñas cosas" que forman la vida diaria de cualquier hombre. Esto, en sí sería loable: el construir un mundo sobre lo pequeño, lo anecdótico, lo en apariencia superficial. Sólo que se olvidó de Jo más importante: una obra literaria que no tiene valor estético, no es obra literaria. Creemos sinceramente que todos los escritores tienen un compromiso grande con la humanidad: el de crear obras con el objeto de despertar el gusto por la literatura, el gusto por el auténtico valor estético. El crear no consiste en hacerlo para el creador mismo ni para una pequeña "élite", sino para todos. Sólo nos queda una cosa: remitirlos a La Ley de Herodes de Jorge Ibargüengoitia. FIDEL CHÁVEZ P. RuBÍN, MoRDECAl S.: Una poética moderna. Muerte sin fin de Jos:É GoROSTIZA. Análisis y Comentario. Universidad- Nacional Autónoma de México. México, 1966. LA UNIVERSIDAD Nacional Autónoma de México, en cooperación con la University of Alabama Press, University, Alabama, U.S.A., ha publicado este valioso estudio de Mordecai S. Rubín. Valioso, porque sirve como guía tanto al aficionado a la poesía moderna, como a l profesor en la cátedra de poesía mexicana contemporánea. El profesor Rubín divide su obra de investigación y análisis en cuatro capítulos: Capítulo I , El Fondo; Capítulo II, La Explicaci6n de Texto; Capítulo III, La Forma y la Substancia del Poema; Capítulo IV, Ecos y Correspondencias. El Capítulo I, El Fondo, trata de la dirección e ideales de los Contemporáneos, entre los que se encuentra Gorostiza con su preocupación por la comunicación poética, la vida interior, la problemática de la vida y la muerte; así como también una relación entre el poeta y su obra. El Capítulo II, La Explicaci6n del Texto, es la parte central de la obra y el objeto de la misma. Divide y analiza el autor el poema de diez partes o secciones, de acuerdo con la división original de la obra. Se reproduce cada sección completa con la numeración de los versos al margen. En seguida desmenuza cada parte en un verso, dos, tres o cuantos expongan una idea. Por ejemplo a la primera parte que incluye los versos 1 - 49 y que dice: tema del vaso y el agua. En la primera parte desarrolla un paralelismo entre vaso-agua-hombre. Nos dice cómo "El poeta descubre un paralelismo entre la esencia de la existencia y lo informe del agua". Cómo ve Gorostiza en el agua la imagen de sí mismo; cómo el agua realiza y aclara su naturaleza fundamental en un vaso. Más adelante nos explica cómo el vaso " es como el mund o del hombre, y el agua como el alma" (p. 36). En el verso 53 que dice: "aunque se llama Dios, ..." anuncia Rubín el panteísmo de Gorostiza que va a aparecer a través de todo ei poema. Y sigue investigando la relación entre el hombre y el universo en los versos. ( 1) Lleno de mí, sitiado en mi epidermis, ( 2) por un dios inasible que me ahoga, "El alma es informe, como el agua, y encuentra su realización en el universo. En la analogía con el vaso, las limitaciones que siempre ha sentido el hombre sus 'alas rotas', corresponden al aprisio~ namiento del agua dentro del vaso que le da una forma. Y entonces el cuerpo del hombre será una forma temporal e inadecuada que oculta en vez de hacer resaltar al alma, tal como la cascada, la nube, el mar, las formas naturales del agua ya examinadas. El alma, por no tener forma, por no percibir su forma realizada en el universo, quiere o parece perderse" (p. 41). En esta segunda sección se examinan varios conceptos tradicionales e históricos del universo. Trata Gorostiza de explicar a Dios como un dios del universo, algo que el hombre necesita, que lo rodea "acunándolo", parte de él, para pasar al tiempo que como el agua es símbolo de · fluidez, de informidad. ( 3) mentido acaso ( 4) por una radiante atmósfera de luces sigue la Explicación: "Como punto de partida, el poeta anuncia el problema que, en alguna forma, ha preocupado al hombre desde aquel día lejano en que, por primera vez, se dio cuenta del fenómeno de su existencia: ( 1) Lleno de mí, sitiado en mi epidermis, (2) por un dios inasible que me ahoga . .. Gorostiza está agobiado por la complejidad de su ser, por la contradicción de percibir lo universal sin poder superar los Hmites frustratorios de su mortalidad física. Siente que a algo o a alguien responde su condición humana, pero al decir "dios" con minúscula, se abstiene de dar nombre al secreto imprecisable del universo. Y no quiere contentarse con las "apariencias" (p. 30). Siguen aquí los versos 3, 4 y 5 con su correspondiente explicación hasta llegar al verso 49. A través del poema va explicando Rubín el ( 54) no sea sino un vaso ( 55) que nos amolda el alma perdidiza, Con Rubín seguimos a Gorostiza hasta el verso 110, donde nos ha dado la explicación de la existencia humana a través de tres metáforas: el agua que adquiere formalidad en el vaso; el alma humana amoldada por el universo hueco· Y el flujo del tiempo, contenido en la eter~ rúdad (el minuto madurado). (p. 48) Expone la preocupación por la muerte Dios, el tiempo, en Gorostiza, su preocu~ pación por la insuficiencia del lenguaje como comunicación entre los hombres: (280) que escucha ya en las estepas de sus tímpanos (281) retumbar el gemido del lenguaje (282) y no lo emite; .. . "Oye la comunicación, comprende el concepto del hablar, pero no puede expresarse. Una vez más sentimos el problema de la comunicación exacta como la intensa preocupación de Gorostiza. 'Gemido' es más que el sonido que requiere el sentido del verso; se relaciona con el 'd0lor' del verso 279". (p. 76) Más adelante del verso 557 vuelve Gorostiza a otra consideración del lenguaje del hombre, la ansiedad de comunicarse y la incapacidad de hacerlo. Explica Rubín apoyándose en versos correspondientes, las metáforas, analogias, imágenes y comparaciones de los que está lleno el poema; Las fuentes bíblicas, orientales, místicas que están a la vista o implicadas. Por ejemplo el "circularismo" que se encuentra en la filosofía y religión budistas lo encontramos en los versos 227 y 228 y más adelante donde dice: (239) y sueña que su sueño se repite, (240) irresponsable, eterno, ... "Imagina una repetición de la vida. El sueño, que también ha aparecido antes en el verso 215, no tiene ni fin ni control es un eterno marchar en el círculo, qu; por soñarse repetido hace de la vida una: ( 241) muerte sin fin de una obstinada muerte, ... La existencia es un continuo morir tan repetido, tan circlular, que hasta el mis- 631 630 �mo proceso de morir se está muriendo" ... (p. 67) Y al analizar los últimos versos del final de la segunda parte en el verso (722) con un llanto más llanto aún que el llanto sugiere Rubín una analogía con Edgar A. Poe en un verso de Annabel Lee, que dice: "But we loved with a )ove that was more than love" (p. 148). Lo anterior es sólo una breve exposición de la precisión y profundidad de este análisis que tiene por objeto dar una idea del trabajo llevado a cabo por el Profesor Rubín. El Capítulo III, La Forma y la Substancia del poema, está dividido en dos partes: La estructura musical y El ideario oriental. Da Rubín una explicación de la estructura musical de la obra, afümando primero el perfeccionismo en cuanto al lenguaje y estructura no sólo de Gorostiza sino de los parnasianos y cómo la repetición de frases y de ideas abund,.nte es imprescindible en una construcción musical extensa, cosa que no sería propia en una obra literaria puramente filosófica. El poema de una simetría admirable, está dividido en dos partes principales que se corresponden, un intermezzo lírico entre las dos y un vivace con percusión como coda. Dice Rubín: "La primera parte ·de la obra trata de la vida, la substancia en busca de la forma" (p. 160) y explica cómo la expresión "Lleno de mí", introduce el tema sin preludio, recordando esas cuatro sílabas los cuatro acordes que inician la quinta sinfonía de Beethoven. De esta manera, la segunda parte del poema es la inversión del tema de la primera parte. Es interesante seguir la investigación de este aspecto musical. Vemos cómo las dos secciones terminan con bailes y cómo ambas están vaciadas en el molde musical del "rondó", analiza el intermezzo y la coda y señala las diversas recurrencias. Observamos también ba- jo la guía del Profesor Rubín el manejo de las vocales, que comunican tempo y volumen al poema, resultando así que las dos partes principales son largos o andantes, debido a los versos largos, sonidos extendidos y el intermezzo un alegro por sus versos cortos y melifluos. En cambio en la coda encontramos acentos agudos, versos severos, rápidos, acumulación de imágenes y repetición de fórmulas sintácticas que dan al vivace con percusión un crescendo final. (p. 162) Ejemplo de largo o andante: Temprana madre de esa muerte niña qtie nutre en sus escombros paulatinos, Ejemplo de allegro: Sabe a luz, a luz fría, sí, la manzana. ¡ Qué amanecida fruta tan de mañana! Ejemplo de vivace y crescendo: ¡Tan-Tan! ¿Quién es? Es el Diablo, es una muerte de hormigas incansables, que pululan ¡ oh Dios! sobre tus astillas; migajas, borra, cenizas de ti, que sigues presente como una estrella mentidci como una hoguera encendida, por el canto, por el sueño, por el color de la vista. (pp. 162-63). Cito estos ejemplos para dar una idea de lo acertado del análisis. En El ideario oriental se indican las influencias de ideas y filosofías orientales que impregnan el poema y explica el investigador por qué no se puede abstener de citar filósofos de diversas culturas y épocas al interpretar la obra, a pesar de la oposición de José Gorostiza a hacer lúncapié en el aspecto intelectual del poema, descuidando así otros, como la estructura y la musicalidad. Expone la base autodidacta de Gorostiza y su simpatía por las filosofías orientales que , ' segun el autor, eran "apropiadas para un joven silencioso, preocupado por la búsqueda de la tranquilidad del entendimiento en un mundo desorganizado". (p. 164) Como base para el análisis filosófico cita: l. La Rigveda, 2. Las Upanishadas, 3. Escrituras budistas de la India China y Jap6n, y 4. El libro de Lao-Ts; y el Libro de Chuang-Tse. En breves trazos apoya Rubín su investigación o interpretación de estas influencias, con citas apropiadas a cada religión o filosofía. El Capítulo IV, Ecos y Corres/Jondencias, aborda ampliamente los par.tlelismos y analogías entre José Gorostiza por un lado y T. S. Eliot, Paul Valéry, Góngora y Sor Juana, por otro. Subdivide el capítulo en los incisos siguientes: Algunos críticos; Gorostiza v la preocupación de Paul V aléry; Gorostiza y los temas de 1". S. Eliot; Gorostiza y el lenguaje de Luis de Góngora; El desvelo de Gorostiza y el Sueño de la ''Décima Musa" y A modo de breve comentario final. En el primer inciso indica brevemente el autor, el error de muchos críticos de querer ver sólo plagios o influencias directas, error muy frecuente en la búsqueda de fuentes y préstamos y expresa su propósito de buscar analogías o afinidades sin por ello perder de vista la originalidad de Gorostiza. Gorostiza y Valéry no son poetas oscuros, sino más bien difíciles y esa dificultad está en las ideas expresadas. Ambos dan como causa de su "hermetismo" una insuficiencia de la lengua para la expresón poética, complicándose el problema más en el caso de la poesía filosófica, aunque ninguno de los dos se preocupa por la inaccesibilidad de sus poemas al público general, afirmando Gorostiza que "la poesía siempre ha sido objeto de los afanes de una minoría que la crea o que simplemente, posee preparación p;ra dis: frutar de sus placeres" (p. 177) y Valéry que "tout se qui compte est bien voilé". (p. 177) Además de lo anterior tanto Gorostiza como Valéry coinciden en otras preocupaciones, entre ellas el valor del silencio, lo musical en la poesía, la muerte. En ésta ve Gorostiza "la realización de la existencia del hombre y su lucha por la permanencia Valéry", reconoce la muerte como meta de la conciencia . del hombre y cree que "des que notre pensée monte vers sa lucidité, elle se rapproche de la mort" (p. 178). Y los dos buscan una comprensión de lo absoluto por medio de una inteligencia "que se quiere conocer". Pero Rubín hace ver al lector cómo no sólo hay semejanzas generales de tono en los dos poetas, sino también detalles paralelos. Apoyándose en los tres poemas más célebres de Valéry La Jeune Parque, Fragments du Narcisse y Le Cimetiere M arin y en Muerte sin Fin de Gorostiza, señala por ejemplo, el empleo frecuente de la rosa, "como símbolo de belleza o placer pasados y pasantes;" (p. 178) el canto de Gorostiza a la inteligencia abstracta del hombre y la inteligencia personificada de Valéry; tanto uno como otro sienten una "parálisis del tiempo", despliegan los temas del narcisismo y del agua. Aunque La Jeune Parque podría haber sido muy bien el modelo para Muerte sin fin en cuanto a construcción, dice Rubín, que pasando de la intención inicial, las técnicas se parecen poco. En Gorostiza recordaremos a Góngora, en Valéry a Corneille y a Racine, siendo la obra de Valéry más personal y la de Gorostiz:i metafísico-alegórica. En esta forma continúa el investigador dándonos un análisis ágil y muy interesante de la obra de estos dos poetas. Pasando a analizar las analogías con T. S. Eliot, tomó de éste The Waste 633 632 �Land, The Love Song of J. A. Prufrock, Four Quartets, Preludes y Gerontion. Considera a Gorostiza otro poeta de la soledad intelectual igual que Eliot, estribando esa soledad en Eliot, en la banalidad de la vida cotidiana de nuestra sociedad y en Gorostiza en la imposibilidad de comunicación y del fracaso del hombre para encontrar su significado universal. (p. 189) Los dos buscan el secreto de la creación. En ambos hay obscuridad en la técnica, uso de comparaciones y paradojas inesperadas. Se da también lo bello alternando con lo miserable, lo trascendental con lo trivial, una progresión de lo abstracto a lo concreto. Tienen la preocupación por un lenguaje poético renovado, el problema del hombre y Dios y en ocasiones coinciden curiosamente en sus versos; por ejemplo cuando Eliot dice, repitiendo con insistencia: ''Distracted from distraction by distraction", y Gorost:i7.a: "Siente que su fatiga se fatiga / se erige a descansar de su descanso". (p. 192) La preocupación del tiempo fe encuentra en estos dos poetas y así como en Muerte sin fin se da el tema del morir continuo de la vida, tanto en el título como en el verso que dice: "Este morir a gotas", aparece en Eliot en: "We who were living are now dying / With a little patience", (p. 193). Por todo lo expuesto en el análisis se llega a la conclusión de que hay una correspondencia estrecha en ambos poetas. Pasando a examinar los paralelismos entre Eliot y Gorostiza, afirma Rubín que existen varias diferencias. Respecto a los vocablos hay una diferencia importante. Eliot prefiere palabras arcaicas regionales, Gorostiza usa un lenguaje más opulento, vocablos especializados Y expresiones exactas. Sugiere un análisis o comparación más cuidadosa entre Four Quartets y Muerte sin fin, creyendo que puedan encontrarse correspondencias más interesantes entre estos dos poemas que entre The Waste Land y Muerte sin fin. 634 Sin embargo advierte que hay que tomar en cuenta que lo expuesto en los Cuartetos esté más cerca de Muerte sin fin, por continuar las ideas y estilo ya fijados en The Waste Land, obra que probablemente sirvió de inspiración a Gorostiza. Gorostiza y el lenguaje de Luis de Góngora. Sigue una breve evaluación de la influencia gongorina en Gorostiza. Señala primero en la obra conocida hasta hoy de Gorostiza y la obra total de Góngora, semejanzas coincidentales y de sumo interés y afirma que hay inspiración de Góngora en Gorostiza más cuando el propio poeta expresa entusiasta admiración por "la opulencia, la nobleza y la emoción del lenguaje gongorino" en conversaciones con Rubín. (p. 200). Algunas características comunes son las metáforas complicadas por recuerdos personales, antítesis, endecasílabo xnusical; aunque al querer recrear la atmósfera culta y pura de Góngora, Gorostiza ha usado métodos más aceptables al oído y genio españoles. Dámaso Alonso r.n Lengua Poética de Góngora, enuxnera las cinco dificultades principales típicas de ese autor español, y Rubín las toma para comparar la obra de Góngora y Gorostiza. 1) El período largo, existe en ambos, pero es menos largo y coxnplicado en Gorostiza. 2) Prolificaci6n de palabras que hacen difícil seguir un trozo de Góngora. Esto ocurre también en Gorostiza pero con un efecto contrario debido a la repetición. 3) Interposición de aposiciones u oraciones absolutas que rompen la continuidad del discurso aunque en Gorostiza se limitan a breves expresiones parentéticas. 4) El hipérbaton, aspecto más criticado en Góngora, está ausente en Gorost:i7.a. 5) La anfibología, considerada por Dámaso Alonso como fallo del sistema gongorino, está hábilmente cultivado en Gorostiza. Y re- sume nuestro autor que aunque .Muerte sin fin es un poema más claro, en cuanto a sintaxis que las últimas obras de G6ngora, sí las excede en cuanto a complicación de ideas. El desvelo de Gorostiza y el Sueño de la "Décima Musa". Trata Rubín aquí la posibilidad acertada de una comparación del Primero Sueño y Muerte sin fin, advirtiendo que se encontrarán más diferencias que semejanzas. Tienen en común, dice, el aspecto filosófico y la extensión. Sin embargo Sor Juana acude a la mitología y Gorostiza usa símbolos de uso diario: el agua y el vaso. En cuanto a la forma, Primero sueño está escrito en silva latina como Las foledades de Góngora. Gorostiza además de la forma musical, usa una forma moderna y original. Pero en cuanto a los temas, Sor Juana está más cerca de Gorostiza que de Góngora. Las preocupaciones de ambos son Dios, el hombre, la muerte, aunque con divergencias y conclusiones diferentes. El oxíxneron, ~e encuentra /tanto en Sor Juana como en Gorostiza. En resumen, las correspondencias entre los dos poemas son "algo superficiales." Concluye Rubín este capítulo con un breve comentario fi. nal. Finalmente en el Apéndice se incluye 1) una Sinopsis Biográfico-Política de José Gorostiza que da al lector los datos principales acerca de este autor y la serie de cargos que ha ocupado hasta el de Presidente de la Comisión de Energía Nuclear en 1965. 2) Las Condecoraciones que Je han sido otorgadas por las diversas naciones de Europa, Asia, América y Airica. 3) Bibliografía Somera, 4) Prólogos o Coxnentarios, 5) Traducciones, 6) Poesías no recopiladas, 7) Obras en prosa no recopiladas, 8) Antologías en las que figuran poemas y 9) Algunos estudios acerca de la obra de Gorostiza. Todos estos datos valiosos para el estudiante e investigador literario. Lic. EusABETH K. DE HINOJOSA BASAVE FERNÁNDEZ DEL VALLE, AGUS· Visión de Andalucía. la. edición. ( Col. Austral No. 1391) Edit. EspasaCalpe Mexicana. México. 1966. 147 págs. TÍN. HAY LIBROS CON duende diríamos. Uno de ést::>s es el que nos ha llegado de la pluma sabrosa de Agustín Basave. En él concun-e un elemento o una faceta nueva -por lo menos para nosotros-- de su personalidad intelectual: lo intimo. . . lo emotivo, tan alejado de lo que ha sido su quehacer formal y rectilíneo: la filosofía. Basave logra en su libro una verdadera visión. Y toda visión es intuición de una imagen en la que concurren elementos intelectuales, sensoriales y afectivos, los cuales son maravillosamente captados por nuestro autor, como una totalidad absoluta de lo ensencialmente andaluz. Y ¿ cómo dar una visión totalizadora sino a través de una antropología concreta? Dice Basave: "Trataremos de hacer, en otras palabras, una antropología concreta de lo andaluz que no niega lo universal, áunque no se detiene allí. Una antropología tipológica como vía de acceso a las realidades andaluzas, edificada sobre el reino continuo y heterogéneo de lo español" (p. 13). Inicia pues su libro con una meditación del pasado andaluz, porque "sus grandes hombres, su cultura y sus glorias comunes pueden indicarnos algunas condiciones esenciales del estilo andaluz'' ( p. 13). En esta visión de Andalucía lo primero que considera Basave es el paisaje. "Todo nos place y deleita en este paisaje; todo es bienestar, sedancia, voluptuosidad. . . y sin embargo, hay espiritualidad en todas partes ( ... ) La espiritualidad se corporaliza, se hace plástica; el cuerpo se espiritualiza, se fuga al cielo" ( p. 15) o bien "Andalucía es paisaje para la 635 �contemplación y la fantasía, pleno de iniciativas para el ocio fecundo" (p. 18). Mas Jo esencial -a nuestro parecerno radica en esto que sería huequería si no estuviese cercado por un tono íntimo y vivencial. Agustín Basave siente el paisaje. Lo vive y así nos lo trasmite. "Andalucía -nos dice- es la tierra más próxima a nosotros, los mexicanos" y es próxima porque en nuestra patria la campiña reproduce aquella "atmósfera sutil y transparente". Pero junto al marco que rodea todo el edificio de lo andaluz, hay otros elementos que considerar... la lengua, porque "lazo de unión e imagen de una concepción del universo, la lengua nativa refleja el modo de ser de una nación" ( p. 21) . Basave, sin pretender acaso, nos deja un cuadro muy revelador del habla de Andalucía. Marca en un apretado, pero no por ello menos claro, capítulo los rasgos distintivos más salientes del dialecto andaluz. Pero no para ahí, sino que incidiendo aún más, nos presenta una verdadera estilística de la lengua. Dice: "Se trata de algo más que de una estética del diminutivo. Una necesidad de virtud y de intimidad, de humildad y de familiaridad, mueve la simpaúa del andaluz hacia las cosas diminutas. Sabe, COJl!.O fray Luis de Granada, que la sabiduría y la providencia de Dios resplandece más en las cosas pequeñas que en las grandes" ( pp. 23-24). Pero la lengua no pára en el hablar. Recorre toda la gama de los medios expresivos: canto y baile. Donde los cuerpos se convierten en palabra y van más allá de ella... Los capítulos IV y V de este libro maravilloso nos llevan junto con el autor a sentir la nostalgia del cante jondo y a vivir la plasticidad increíble de las "bailaoras". Afirma Basave: "El cuerpo de la, bailarina andaluza se convierte en lengua- je -metafórico, candente, alucinantede ritmos y de formas. Una emoción medular -casi telúrica- emerge de la bailaora que nos contagia un ansia infinita de liberación (p. 35), "ritmo de voluntad y de amor -podríamos añadir- que tiene como el ala, un:i misión aerostática: elevar hacia lo alto todas las humanas pesadumbres, liberarnos de la esclavitud de la tierra" (p. 37). Mas junto a todo esto -paisaje y dialecto, cante y baile-existe otro elemento que configura de manera absoluta la cosmovisión de Andalucía: las coplas del bardo anónimo. Y es explicable, porque la poesía -más la popular, anónima, pero siempre palpitante-es visión totalizadora de Mundo. En ella encuentra nuestro autor la cosmovisión andaluza. "El andaluz -nos dice- se proyecta supra-mundanamente. Parece que ya viene ,de vuelta de todo, que ya nada le es extraño" (p. 42). Siempre obra o se abstiene de obrar porque tiene la convicción de que sus facultades de conocimiento le llevan a la verdad. Nuestro autor, toma de la tradición andaluza una serie de coplas que reflejan de manera muy clara una "totalidad plástica, dinámica" de la vida. Ahí encuentra que son el desengaño, la angustia y la esperanza los elementos que forman la concepción del universo del hombre-pueblo de Andalucía. El capítulo VII, estudia el estilo andaluz, cuyas notas constitutivas son: elegancia, personalismo, primacía del ocio sobre el negocio, armonía con el contorno, barroquismo, religiosidad peculiar y sentido del humor. (pp. 55-89). Otros cinco capítulos completan la Visión de Andalucía del Dr. Agustín Basave. En ellos, toca puntos esenciales en la tipología del andaluz. Va a centros concretos: Juan Ramón -con su Platero-y Federico García Lorca, goznes ciertos de una palpitación honda de la tierra y el hombre de Andalucía. En todos ellos destaca, como en lo anterior, el sentido íntimo que lleva a nuestro autor a la creación de esta obra, la que concluye con una frase que nos hace penetrar en su honda ensoñación: "Andalucía -antídoto para la angustia metafísica ante la nada- es un descanso y un consuelo en el atribulado mundo de nuestros días. Con su puro estar ahí, en el espacio y en la historia, enaltece y fecunda la vida. Su estilo y su cosmovisión han vencido, por el arte, la destrucción y la muerte. Cuando vuelvo a ella mis ojos advierto una existencia más libre y más aproximada a los anhelos de plenitud" (p. 144). Aquí tenemos pues un libro -con duende como decíamos-- que nos abre una mirilla hacia lo que es Andalucía. ¡ Muchas gracias, Dr. Basave! Lrc. EDUARDO GuERRA CAsTELLANos DmTRICH HAucK: Die Staedte des mexikanischen Hochplateaus und ihre Wirtschaft uon den Anfaengen bis zur Conquista ( Las ciudades de la Mesa Central Mexicana y su economía desde los principios hasta la conquista). Dos volúmenes ler. vol. texto, 2o. vol. ilustraciones anotadas). Universidad de Saarbruecken, Instituto de Historia de la Economía. 1961/ 62. LA HisTORIA DE LA Economía y la Estadística demográfica de los nativos de nuestra patria han sido hasta hoy, hijastras de la investigación especializada. Hasta la fecha la historia se ocupó en primer lugar de problemas de índole arústico, religioso, político, histórico y social, dejando de lado el ''árido" problema económico y estadístico. Así se produjo una laguna deplorable que no ha sido todavía llenada por las escasas publicaciones de algunos artículos dispersos y de dos trabajos más extensos ( me refiero a: Cook and Simpson "The Population of Central Mexico in the Sixteenth Century"; Berkeley-Los Angeles 1948, y a: F. Katz "Die sozialoekonomischen Verhaeltnisse bei den Azteken im 15. und 16. Jahrhudert"; Berlin 1956). Me parece que algo aportaría a llenar dicha laguna la tesis de Dietrich Hauck en opción a la maestría en historia que desafortunadamente no ha sido publicada sino como tesis hasta la fecha. Ella trata de una región geográfica que se limita a la Mesa Central, pero que abarca una amplia cronología. Hauck principia su exposición con un estudio de los factores económicos ( artesanía, agricultura y comercio) de la cultura de Ticomán ( 1, p. 22 y ss.), y hace aparecer a Cuicuilco ya como un centro de carácter w·bano. Es en Teotihuacán donde él encuentra los primeros vestigios palpables de comercio de "largo alcance" ( l. p. 38), aunque ya antes en la Mesa Central se pueden comprobar importaciones esporádicas de conchas marinas, hachas de pórfido y piezas de jade. La investigación prosigue desde los centros urbanos de Tula (1, p. 41 y ss.) y Tenayuca ( 1, p. 52 y ss.), hasta los sistemas económicos del período post-tolteca que tienen un fundamento más claro y son relatados con una amplitud de detalle más vasta por el autor. "Los productos cerámicos de los Cholultecas y los productos de su industria de piedras preciosas y ricos plumajes eran considerados como verdaderas obras de artesanía por los pobladores de la Mesa Central y eran además los objetos más codiciados, lo cual puede ser comprobado si se analizan las listas de tributos de los Aztecas" ( 1, p. 67). Para el cotejo de esta afirmación el autor remite al Volumen de Ilustraciones (11, 46 y 47). Cholula era un centro de comercio de primer orden, pero también lo eran Tlaxcala ( 1, p. 68 y ss.), Huexotzinco ( 1, p. 72 y ss.), Tlacopan (1, p. 76) y Texcoco (1 637 636 • �I p. 77 y ss.) ; tenían un papel que se puede subestimar en el comercio y la artesanía. Además se lee con interés algo sobre un mercado especializado para esclavos en A.zcapotzalco. Corno es natural el tratamiento de la capital del "Imperio" Azteca, Tenochtitlan-Tlatelolco, ocupa la parte más ponderada del estudio. Basándose en los códices, cronistas y viejos planos, resucita el autor ante el lector esta gigantesca aglomeración urbana (para esa época) con sus templos y palacios; con sus canales, carreteras y calles; con sus barrios y sus tianguis. Uno de los valores fundamentales del trabajo de Hauck consiste en un análisis exacto y una enumeración de los "calpulli" (barrios), en los cuales todavía Bandelier quería ver clanes exógamos y patri lineales, tesis que ya fue refutada en 1931 por Manuel Moreno. Hauck dice: "Nunca hubo dudas sobre la existencia de cinco grandes unidades urbanas, Tlatelolco, Cuepopan, Azacualco, 'Moyotlan y Teopan, como lo mencionan todos los cronistas y como encuentra su expresión a principios del siglo XIX en los nombres de las cinco parroquias principales. Pero cada uno de estos núcleos era a su vez subdividido en un gran número de los llamados calpullis" ( 1 p. 85). "Cada uno de estos calpullis tenía su propio templo pequeño, una escuela para los jóvenes solteros ( telpochcalli), un dirigente ( calpullec), y sus propias festividades. Era el calpulli la representación de una unidad militar, económica y administrativa, en breves palabras era la célula. básica; de un conjunto muy grande de ellas se edificó el estado entero" ( 1, p. 86). Es de particular interés que Hauck pudo ampliar el número de calpullis calculado por Alfonso Caso en la capital Azteca ( "Los barrios antiguos de Tenochtitlan y Tlaltelolco"; México, 1956) a través de estudios minuciosos hasta un número no menor de 90 y no mayor de 108. Después de investigaciones acerca del comercio "local" y de "largas distancias" de los Aztecas; acerca de sus tribu tos, sus impuestos y el empleo de estos recursos; acerca de compañías de artesanos, de comerciantes; acerca de los transportes, de los métodos de comercio, etc., el autor llega a una de sus pre-0cupaciones princip1les: La estadística de la población ( 1, p. 146 y ss.), El refuta los resultados de Cook y Simpson, porque considera que se apoyan sobre un fundamento demasiado endeble, y después de servirse de un método utilizado para cálculos demográficos sobre ciudades del medioevo europeo, cuando se carecía totalmen •e cte fuentes, y que conduce a valores muy aproximados ( deducciones del número de habitantes de un congÍomerado urbano, en función de su superficie), cree él que la capital de los Aztecas en los años cercanos a la conquista contaba con no menos de 100,000 y no más de 150,000 habitantes. Esto significa que Tenochtitlan era comparable a las más grandes aglomeraciones urbanas de la Europa del siglo XVI. En su luenga parte final se permite el autor unas opiniones muy personales de contenido histórico-filosófico, en las cuales yo no quisiera entrar porque se alejan mucho del marco del México pre-cortesiano. Pero sería deseable una vez que su tesis fuera traducida al español entrar en ella, porque se puede suponer que más bien aquí que en Alemania se puede abrir un1 polémica que podría ampliar en aigo nuestro propio campo histórico. Mo1sÉs GARY EDMUND S. URBANSKI. Angloamérica e Hispanoamérica. Análisis de dos civilizaciones. EDMUND STEPHEN URBANSKI es un escritor americano que se ha hispanoame- ricanizado, d;ce Ramiro Lagos en su prólogo a Angloamérica e Hispa11oamérica, análisis de dos civilizaciones, libro que el autor de habla inglesa escribió directamente en español. En esta obra, publicada por la Editorial Studium, de Madrid, en 1965, Urbanski se propone demostrarnos de un modo factual y objetivo que, a pesar de las diferencias histórico-sociales que dividen a las dos Américas, en el fondo laten semejanzas espirituales que pueden llevar a un mejor entendimiento a estos dos pueblos del Nuevo Mundo: la América Inglesa y la América Hispana. Las ideas de comprensión son urgencia de nuestro ti.empo. Por eso tal vez, por el apremio del presente, la ob,a que comentamos no se detiene mucho en el pas:ido histórico de las ya desaparecidas culturas indígenas, culturas que hubieron de ceder al impulso dominante de lo español aun en la formación de la civilización mestiza contemporánea. Sin detenerse, pues, en la época prehispánica, su estudio arranca del período colonial. Tomemos algunos puntos en que se destacan varios contrastes en la historia colonial de los Estados Unidos y de la América Latina. Sobre el fondo de nuestra común fe cristiana y nuestro igualmente enérgico espíritu de libertad e independencia, el autor va apuntando aquí y allá diferencias singulares. Primero, la raza, que es un factor básico en la diferenciación de los modos de ser americanos. Luego, las dos religiones en su primera etapa de evolución como movimientos divergentes: un catolicismo de inquisición y un protestantismo puritano. Finalmente, dos circunstancias culturales: el humanismo renacentista de las cultivadas minorías de colonos españoles y la falta de una tradición cultural entre los colonos angloamericanos. Humanismo y Renacimiento artístico, a los que yo añadiría el posterior movimiento barroco, fueron la mejor inspira- ción creadora de literatura y arte coloniales en Hispanoamérica. En la América inglesa, Urbanski no encuentra ningún movimiento importante y productivo hasta la aparición del iluminismo, entrado ya el siglo XVIII. Por lo que ve a los propios colonos, éstos se distinguen en dos tipos sociales característicos: por un lado aventureros que no tienen el propósito de establecer un hogar ni radicar en América definitivamente, sino alientan la idea de volver a España, y por otro lado inmigrantes religiosos, peregrinos que salen de su patria en busca de una tierra prometida para crear un nuevo país, pues ellos no volverán. Esta diferenciación, que constituye un punto de apoyo en la conciencia histórica norteamericana, para nuestro autor representa un factor determinante en la dedicación liberal y desorganizada de los españoles a la agricultura, ganaderla y explotación minera, y en la organización del trabajo que propició la expansión industrial de la economia angloamericana. ¿ Cómo explicar la desproporción de los dos resultados? Nuestro escritor sostiene que los españoles llegaron acá con aspiraciones en que alentaba el espíritu de aventura personal y el común ideal de evangelizar a los indios, mientras los ingleses venían desalentados de la situación religiosa en su país y no buscaban más que una nueva vida, personal y colectiva, que les perteneciera por entero, sin tener que compartir nada con nativos ni extraños. Estos objetivos intencionales explican la formación de una mentalidad anglosajona fundada en conceptos egocéntricos y en la conciencia del propio poder. Los colonos anglo-nórdicos llegaron aquí para fundar un hogar y crear medios de vida. De esta manera surgió una clase media que fue creciendo hasta llegar ahora a constituir el tipo común del hombre americano; en cambio los conquistadores españoles que 639 638 • �no vinieron con la idea de quedarse permanentemente, no legraron afianzar una estructura social completa y firmemente organizada. Los que habían nacido en España constituían aquí sólo un pequeño grupo y sus hijos, americanos, formaron una minoría con ambiciones de mando que sus padres no les querían ceder. La población más numerosa en Hispanoamérica fueron los hijos de indios y españoles, o sea, los mestizos. Estos quedaron durante toda la colonia relegados a la clase más baja de las ciudades, correspondiente a la de los indios en el campo. La educación del mestizo en nuestros días ha logrado elevarlo a una clase media económica y espiritualmente fuerte en casi todos los países latinoamericanos. Cualesquiera que hayan sido las causas de la mezcla de sangre indía y española, ahora se le considera en general favorablemente, mientras la separación racial del indio y del negro en Estados Unidos ha sido bastante criticada. Urbanski ofrece la siguiente explicación de la segregación de los indios. Dice que no pudo haber convivencia alguna que propiciara los matrimonios interraciales porque la vida "pacífica" de los colonos "no desanimó a los indios en su hostilidad". Tal explicación, que apunta al lado de otras más serias, parece casi inspirada en una película del oeste. De cualquier modo, desde un principio españoles e ingleses formaron dos tipos de razas: mezclada y no mezclada. Un comentario: En repetidas ocasiones nuestro autor habla de los Estados Unidos como un "crisol de razas", pero creo que le da a este término un sentido muy lato. Esta denominación, con el apoyo de varios escritores, la presenta aplicable aun a los europeos. Pero una cosa es la unión de varios grupos dentro de una misma raza, y otra la mezcla de dos razas distintas, como la blanca y la negra o la india. Lo que 640 se halla mezclado en Estados U nidos son diferentes ramas de una sola raza: la raza blanca. El gran crisol americano no es de razas sino de culturas; en él se han fundido elementos culturales de varios orígenes, incluso ritmos africanos. Por eso, mientras la verdadera fusión de distintas razas en América Latim dio por resultado una nueva ra7.a, mestiza, la blanca Angloamérica no se ha fundido aún en una tercera raza pero sí ha creado una nueva cultura y civilización claramente diferenciada de la original europea. Diferencias idiosincráticas. En nuestra época se han acentuado las diferencias mientras van ampliándose, a su vez, las semejanzas. Si tomamos como punto de partida el hecho de la Independencia, vemos que Estados Unidos se adelantó en ella a Latinoamérica en casi medio siglo. Después, mientras en nuestra América siguieron por todo el siglo diecinueve una serie de luchas políticas y sociales, en el país del norte lograron sentar y estructurar las bases económicas de su desarrollo tecnológico. Los hábitos económicos heredados de Inglaterra y España produjeron lo que podría resumirse, respectivamente, como el sistema de compañías mercantiles anónimas e impersonales y el que Vasconcelos llama el estilo de "señores" o personas de la más alta responsabilidad. Este último no es realmente un sistema económico, ni siquiera es un sistema sino simplemente una idea magnificada de la persona. En cambio, las compañías colectivas e impersonales de los ingleses fueron el origen del complejo sistema económico conocido ahora como capitalismo americano. Sin verdadero sistema ni organización, la economía latinoamericana no ha podido desarrollarse efectivamente. Desorganizada desde su -base, que es la agricultura, su desenvolvimiento industrial se ha limitado hasta ahora, en términos generales, a la producción improductiva, consumible, de materias primas. No hay, pues, puntos de comparación proporcionada entre las dos economías. Sin embargo, sí podemos confrontarlas en sus implicaciones sociales. Así, mientras en nuestra agricultura perduran todavía algunos rasgos de conservatismo colonial, en la vida industrial en desarrollo se ha logrado crear una conciencia social más progresiva que en Estados Unidos. Por ello me permito disentir de Urbanski cuando habla de un tradicionalismo social en América Latina tierra de revoluciones. Los trabajador~ son más rebeldes y el gobierno está, al menos en teoría, de su lado. Las leyes del trabajo les son más favorables, les conceden más prestaciones colectivas (para subsanar los deficientes salarios) y los protegen más. No se puede desocupar a alguien sin indemnizarlo. Los contratos no son libres, individuales y temporales, sino obligatorios por tiempo indefinido y colectivos. Un periódico neoyorquino no • pudo entender la participación de los trabajadores mexicanos en las utilidades de la empresa, porque no había también una participación en las pérdídas. En su criterio, la justicia social está supeditada a las exigencias económicas y no a la inversa, como se piensa en Latinoamérica, donde la socialización de la economía es mucho más decidida y audaz que en Norteamérica. Costumbres sociales: Entre las diferencias de costumbres que Urbanski señala atinadamente como parti:ularidades de cada sociedad están, por eJemplo, la mecanización y motorización de la vida norteamericana; la unidad moral de la familia latina frente a la autosuficiencia del individuo en la anglosajona; las ideas de matrimonio y divorcio; la cortesía con los mayores y la libertad de trato entre los jóvenes de ambos sexos· el predominio del hombre en la Améri~ Latina y de la mujer en Estados Unidos; la televisión y las diversiones públicas; la estimación del trabajo como un bien maravilloso o su resignada aceptación como un mal inevitable; la moralidad sexual; la amistad como una relación social o como un sentimiento personal, etc., etc. · La política: En este campo, el autor que comentamos reduce nuestras diferencias a dos términos: democracia y despotismos, es decir, el gobierno de todos y el de un hombre o un grupo. El gobierno de un solo hombre, dictador civil o militar, se ha considerado muchas veces como el único o al menos el más eficaz remedio para la anarquía. En Estados Unidos, dice Urbanski, por lo menos supuestamente sigue el pueblo primero al partido y después al candidato, pero en Hispanoamérica se sigue ante todo al hombre, a la persona. El peroonalismo viene a ser la simbolización o encarnación personal de una idea política. Cita ejemplos como éstos: peronismo, trujillismo, carrancismo. . . que en España han tenido equivalentes como nombres de: primorriverismo, azañismo, franquismo, etc. Respecto al poder presidencial, en nuestros países es casi absoluto, mientras que en Estados Unidos•se halla sometido a la constitución y limitado en su ejercicio por los otros dos poderes. Las constituciones latinoamericanas son hermosas, pero inefectivas. La política de dos partidos allá y de un partido oficial • aquí, particularmente en México, es otra característica bien visible. Nuestro concepto de democracia, que Urbanski llama "autoritaria", no corresponde ni a la europea ni a la norteamericana. Podría resumirse en pocas palabras la definición de tal concepto: es una democraea de minorías, no de mayorías. La educación y la religión: Nuestro crítico analiza igualmente estos dos factores culturales. En el campo educativo nos da esta síntesis comparativa: "Algunas veces, la cultura hispanoamericana cualitativa se o~ne a la cul- 641 H �tura cuantitativa de Angloamérica". Calidad versus cantidad, muy bien, pero eso significa que en Latinoamérica hay solamente pocos individuos que disfrutan de esa educación selecta dentro de las grandes masas de iletrados. En Estados Unidos la educación no es selectiva, no forma "élites", sino es general e igual para todos. Es más beneficiosa. Estas ideas se pueden representar gráficamente: Educación en línea vertical para Latinoamérica y en un plano longitudinal y de gran amplitud para Estados Unidos. El defecto de aquélla es la ignorancia de muchos y el de ésta es la falta de originalidad creadora, pues la cultura general americana es de todos y de nadie, es una cultura anónima. En la educación superior, las diferencias más notables se encuentran en la organización de las universidades y en sus metas académicas. La universidad latinoamericana opera sin fondos económicos suficientes. Anda en el aire. La universidad norteamericana, con los pies en tierra, no se mueve sino sobre presupuestos anticipados para todos sus programas y actividades, y estos presupuestos le permiten siempre adecuar sus planes a sus ambiciones. Las metas académicas son de complementar, en nuestros países, las tradicionales carreras humanlsticas con nuevos estudios científicos y tecnológicos, y de darle, en los centros universitarios americanos cada vez más importancia a las humanidades, aunque sin otorgarles la dignidad de materias básicas en una estructuración cultural, pues las ciencias Y técnicas se van desplegando en abanico de especializaciones, a nuestro parecer, excesivamente dispersas. Para terminar su estudio de la educación con una nota sobre su aspecto social, nuestro autor dice: "En nuestra valoración llegamos a la siguiente conclusión: mientras Angloamérica llega a su desarrollo cultural a través de la prosperidad económica y bien- 642 estar social, Hispanoamérica desarrolla su vida cultural independientemente, utilizándola como base para el mejoramiento económico y social". El último tema del estudio antropocultural que comentamos es la religión, y ésta, según Urbanski, sigue en Hispanoamérica un lineamiento dogmático y en Estados Unidos está animada de un espíritu liberal. Respecto a la inspiración religiosa de las dos culturas, indica que: "La tradición puritana de los primeros inmigrantes dio a la civilización angloamericana cierto sello de identificación con su progreso económico-social y su liberalismo en el sentido intelectual. Adheridos a su fe protestan te, los angloamericanos encontraban tal vez en ella menos inspiración para su vida cultural que los colonos españoles, cuya literatura, Bellas Artes y arquitectura giraban alrededor de la religión católica". La cultura latinoamericana moderna ya no es• eclesiástica, pero la religión sigue siendo una fuerza popularmente colectiva, no un asunto personal y privado como en Estados Unidos. La religión común es la católica. En Norteamérica no hay una religión dominante, común. Entre nosotros, el culto adquiere caracteres de fervor local, regional o nacional, en múltiples ocasiones. Las fiestas religiosas reúnen más gente del pueblo que las fiestas cívicas y las dos tienen un espíritu totalmente diferente. En Estados Unidos, en cambio, existe un secularismo espiritual que ha dado origen a lo que han llamado una "religión cívica", religión oficial inspirada en el cristianismo, pero distinta de él, independiente. Sus ritos son de carácter cívico secular, como las celebraciones del "día de gracias" en que se come pavo, o el "domingo de pascua" en que se estrena ropa nueva y los niños juegan con unos "huevos de coneja", o aun la Navidad con su comercio de regalos y simbolismos no cristianos. Religión oficial, por- que se acostumbra invocar a Dios de oficio, ya sea en los tribunales, fiestas escolares o institucionales o aun en discursos de políticos. Este espíritu de secularización liberal permite una tolerancia que no es posible donde la religión mueve pasiones y creencias fundamentales con las que nos identificamos decididamente. Al apasionamiento con que se defienden como cosa propia las ideas religiosas, nuestro autor lo considera ''dogmatismo" y a lo que pudiéramos tachar de despego o falta de interés vital en la religión, el autor lo llama "liberalismo". En mi parecer, la comparación última de las dos culturas tiene que completarse desde adentro, esto es, desde los puntos de vista de los actores y consumidores, digamos, de esos modos comunes de ser y pensar. El punto de vista externo de un imparcial, y extraño, observador y juez, es insuficiente; no importa lo bien documentado que esté. Por eso, los resultados observables desde afuera -y afuera quedan aun las obras de investigadores nacionales, pues los libros no dialogan-, tienen que confrontarse en choque íntimo, dialéctico, con las experiencias y puntos de vista subjetivos de los que actúan y sufren el fondo vital de una cultura. Esa confrontación es lo que buscó nuestro autor. Desde la Universidad de Notre Dame varios profesores "latinos" estuvimos dialogando con él sobre el contenido de su libro Angloamérica e Hispanoamérica, y como me indicó en carta personal, algunas de nuestras "ideas" le parecieron bien para emplearlas en el texto. Sigo yo en diálogo con él sobre este libro que le han pedido adapte a texto universitario para cursos sobre las dos grandes civilizaciones de América. Esperarnos con verdadero interés su aparición, pues sin duda será un buen paso en la búsqueda de un entendimiento que convierta la dialéctica o sintesis lógica de hechos contrarios en dialógica o cordial acuerdo de ideas 'afines. MANUEL MENDOZA SÁNCHEZ • Nacogdoches, Texas, junio de 1967. JI¡Ns KELSEN. Principios de Derecho Internacional Público. KELSEN, PROFESOR Emérito de la Universidad de California y Miembro Honorario del "Institute de Droit Internacional" y una de las más brillantes figuras en el campo de los estudiosos del derecho, ve ahora su interesante obra Principios de Derecho Internacional Público vertida al castellano en traducción de los Profesores Hugo Caminos y Ernesto C. Hermida, en obra publicada por la editorial "El Ateneo" de Buenos Aires, obra que en su versión original llena el título "Principies of lnternational Law". De acuerdo con el propio Kelsen, "este libro se ha compuesto como una introducción al estudio del Derecho Internacional", examinándose su naturaleza y sus conceptos básicos, así como su estructura y la posesión que cuenta en el campo del Derecho General. Kelsen elabora una teoría del Derecho Internacional, al hacer tal análisis. Nos habla de la costumbre acerca de la división tradicional del Derecho Internacional en dos partes principales: el derecho de paz y el derecho de guerra. De acuerdo con el autor, establece que en primer lugar, "es al Derecho Internacional general al que se re/ieren los principios''. El Derecho Internacional particular creado por los tratados, solamente se examina con el fin de demostrar las posibilidades de desarrollar el Derecho Internacional de una manera técnicamente progresiva. Así, en el capítulo primero se conteroHANS 643 H �pla la naturaleza del Derecho Internacional: actos ilícitos internacionales y sanciones internacionales. En el capítulo segundo se estudian las esferas de validez del Derecho• Internacional. En el capítulo tercero se trata de lo relativo a la función esencial del Derecho: la determinación de las esferas ge validez de los órdenes jurídicos internacionales por el orden jurídico internacional ( existencia jurídica del Estado). En el capítulo cuarto se estudia lo re- lativo a la creación y aplicación del Derecho Internacional, y por último, en el capítulo quinto se establece la diferenciación entre Derecho Internacional y Derecho Nacional. A través de sus 385 páginas el nutrido contenido de esta obra, pone de manifiesto la profundidad del pensamiento del maestro creador de la Teoría Pura del Derecho y su aportación al Derecho Internacional no menos significativa. CANJE PUBLICACIONES RECIBIDAS Lrc. ALBERTO GARcÍA GÓMEZ ALEMANIA lnstitut für Auslandsbeziehungen, Stuttgart, 1966. Problems of the peoples o/ the USSR, Munich, Gennany, No. 26 Winter 1966. ARGENTINA · ALBERINI, CoRIOLANO, Problemas de la Historia de las Ideas Fílos6ficas en la Argentina, Instituto de Estudios Sociales y del Pensamiento Argentino, Departamento de Filosofía, Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación, Universidad Nacional de la Plata, 1966. Bibliografía Argentina de Artes y Letras, Fondo Nacional de las Artes, Buenos Aires, Nos. 24, 25-26, 27-28, 29-30, 31. Estudios, revista argentina de cultura, información y documentación, Buenos Aires, Nos. 580, 581, 582, 584, 585. MuR, MANUELA, Luz entre sueños. Buenos Aires, 1966. Philosophia, revista del Instituto de Filosofía, Mendoza, No. 31, 1966. Revista de Literaturas Modernas, Universidad Nacional de Cuyo, Facultad de Filosofía y Letras, Instituto de Literaturas Modernas, Mendoza, No. 4, 1965. Sapientia, Universidad Católica Argentina de Santa María de los Buenos Aires, Dirección y Administración Seminario Mayor San José, La Plata, Año XXII, No. 85, 1967. Universidad, publicación de la Universidad Nacional del Litoral, Santa Fe, Nos. 67, 68. Versión, revista de la Biblioteca Pública General San Mart'm, Mendoza, No. 5, 1966. COLOMBIA Colegio de Bibliotecarios Colombianos, Editorial Universidad de Antioquía, Medellín, No. 4, Enero-Diciembre, 1966. DÍAz DÍAz, OswALDO, Teatro, Publicaciones Editoriales Bogotá. Bogotá, 1963. 645 644 �Estudios de Derecho, Facultad de Derecho y Ciencias Políticas de la Universidad de Antioquía, Medellín, Nos. 70, 71. Franciscanum, Colegio Mayor de San Buenaventura, Bogotá, Año IX, No. 26, MayoAgosto, 1967. Thesavrvs, Boletín del Instituto Caro y Cuervo,,Bogotá, Nos. 1, 2 y 3 correspondientes a 1966. COSTA RICA Revista de Ciencias Jurídicas, Universidad de Costa Rica, Escuela de Derecho, No. 8, 1966. CUBA BruTo, FEDERICO, Venezuela Siglo XX, Casa de las Américas, La Habana, Premio Ensayo 1967. Casa de las Américas, La Habana, No. 45, 1967. GRANDE, FÉLIX, Blanco Spirituals, Casa de las Américas, La Habana, Premio Poesía 1967. Islas, revista de la Universidad Central de las Villas, Santa Clara, Cuba. Vol. VIII, No. 3, 1966. Vol. IX, No. 1, 1967. No. 2, 1967, No. 3, 1967. IZNAGA, ALCIDES, La Roca y la Espuma, Dirección de Publicaciones: Editora Universitaria Universidad Central de las Villas, Santa Clara, Cuba, 1965. ORTIZ, FERNANDO, Africania de la Música Folklórica de Cuba, Dirección de Publicaciones Universidad Central "Marta Abreu" de las Villas, Santa Clara, 1965. RoA, RAÚL, Escaramuza en las Vísperas y otros engendros, Dirección de Publicaciones Universidad Central "Marta Abreu" de las Villas, Santa Clara, 1966. ECUADOR Anales, Universidad de Cuenca, No. 2, Abril-Junio de 1967, No. 3-4, Julio-Diciembre. Boletín de la Academia Nacional de Historia, Quito, Vol. XLIX, No. 108, Julio-Diciembre de 1966. ESPAlil'A Archivo Ibero-Americano, revista trimestral de estudios históricos, publicada por los pp. Franciscanos, Madrid, Año XXVI, No. 104. Octubre-Diciembre de 1966, Año XXVII, No. 105, Enero-Marzo de 1967, Año XXVII, No. 106, Abril-Junio de 1967. Avgvstinvs, revista trimestral publicada por los padres Agustinos Recoletos, Madrid, Nos. 45-48, Enero-Diciembre de 1967. Convivium, Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Barcelona, No. 22, EneroAbril, 1966. Revista de Indias, Instituto Fernández de Oviedo, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Madrid, Año XXVI·, Nos. 103-104, Enero-Junio, 1966. 646 ESTADOS UNIDOS Bulletin o/ Education. The University of Kansas, Publications School of Education, Lawrence, Kansas, Vol. 21, No. 3, May 1967. Handbook o/ Lation American Studies, University of Florida Press, Gainesville, Fla., No. 28, 1966. Hispanic Review, a quarterly journal devoted to research in the hispanic languages & literatures, Department of Romance Languages, University of Pennsylvania, Philadelphia, Vol. XXXV, No. 1, January 1967, Vol. XXXV, No. 2, April 1967, No. 3, July 1967. lnter-American Review o/ Bibliography, Pan American Union, Washington, D. C., Vol. XVII, No. 1, January-March 1967, Vol. XVII, No. 2, April-June 1967, Vol. XVII, No. 3, July-September, 1967. ]ournal of English and Germanic Philology, published by the University of Illinois Press, Urbana, Ill., Vol. LXVI-, No. 1, January 1967, Vol. LXVI, No. 4, October 1967. ]ournal of lnter-American Studies, University of Miami Coral Gables Florida Vol IX No. 1, January 1967, Vol. IX, No. 2, April 1967. , , , . , Mexico and the SPanish Cortes 1810-1822. Latín American Collection, University of Texas Library, Austin, Texas, 1966. Nisenan Texts and Dictionary, by Hans Jorgen Üldall and William Shipley, University oí California Publications in Linguistics, Berkeley and Los Angeles, 1966. Papers of the Michigan Academy o/ Science, Arts and Letters, published for the Michigan Academy of Science, Arts and Letters by The University oí Michigan Press, Ann Arbor, Vol. LI, Part III, Humanities, 1966. Philosophy of Science, Department of Philosophy, Washington University, St. Louis, Missouri, Vol. 34, No. 3, September 1967. Science Bulletin, The University of Kansas, Lawrence, Kansas, Vol. XLVII, Nos. 3, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 21, 1967. Symposium, a quarterly journal in modern foreign literatures, published by Syracuse University Press, Syracuse, New York, Vol. XXI, No. 1, 1967. Temas Universitarios: Seminario de Paracas, Perú, Center of Latín American Studies, University of Kansas, Lawrence, October 1967. The lronic Game: A Study of Rotrou's Comic Theater, by Harold C. Knutson, University of California Publications in Modern Philology, University of California Press, Berkeley and Los Angeles, 1966. The Personalist, an international review of philosophy, religion and literature, the School of Philosophy University of Southern, California, Los Angeles, Vol. XLVII, No. 1, Jl\llUary 1967, Vol. XLVIII, No. 2, April 1967. The Psychological Record, a quarterly journal in theoretical and experimental psychology, published at Denison University, Granville, Ohio, Vol. 17, No. 1, January 1967, Vol. 17, No. 4, October 1967. The Southern Review, published quarterly at Louisiana State University, Baton Rouge, Louisiana, Vol. 3, No. 1, Winter 1967, Vol. 3, New Series, No. 4, October 1967. 647 �.. FRANCIA Annales de l'Université de Paris, revue trimestrielle, Sorbonne, Paris, 36 Année, No. 4, Octobre-Décembre 1966, 37 Année, No. 1, Janvier-Mars 1967. INGLATERRA Bulletin of Hispanic Studies, Liverpool University Press, Vol. XLIV, No. 1, January 1967, No. 3, 1967. ITALIA Giuseppe Rensi Atti della "Giornata rensiana" A cura di M. F. Sciacca, publicazioni dell'lstituto di Filosofia dell'Universita' di Genova, 1967. RoGGERONE, GmsEPPE AoosTINO, James e la crisi della coscienza contemporanea, publicazioni dell'Istituto di Filosofia dell'Universita' di Genova, 1967. VERONDINl, ENRICO, Lettere sulla spiritualita rosminiana, pubblicazioni dell'Istituto di Filosofia dell'Universita' di Genova, 1966. Memoria de El Colegio Nacional, editorial del Colegio Nacional, México, D. F., Tomo VI, No. 1, 1966. Alesoamerican Notes, University of Americas, A. C., Biblioteca, Carretera México-Toluca, 1966. ORTIZ GIL, CARLOS, El Candidato llega Mañana, Instituto Tecnológico y de Estudios Superiores de 'Monterrey, 1967. RosENBLAT, ANGEL, La población de América en 1492, El Colegio de México, México, D. F., 1967. Universidades, Unión de Universidades de América Latina, Ciudad Universitaria, México, D. F., Nos. 24-25, 26, 27-28, 29, 1966 y 1967. VÍCTOR L. URQUIDI / ADRIÁN LAJOUs VARGAS, Educación Superior, Ciencia y Tecnología en el Desarrollo Económico de México. El Colegio de México, Departamento de Publicaciones, México, D. F., 1967. PERÚ Letras, órgano de la Facultad de Letras y Ciencias Humanas de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Facultad de Letras U.N.M.S.M. Lima, Perú, Nos. 72-73, lo. y 2o. semestres 1964. JAPON PUERTO RICO Bigaku, is published quarterly, in collaboration with Bijutsu Shuppan-sha by the Japanese Society for Aesthetics, c/o Faculty of Letters, Tokyo University, Japan, Vols. 17 y 18, 1966, 1967. Asomante, revista trimestral editada por la Asociación de Graduadas de la Universidad de Puerto Rico, San Juan, Puerto Rico, No. 1, Enero-Marzo 1967. MEXICO URUGUAY Abside revista de cultura mejicana, Méjico, D. F., Nos. 1 y 2, 1967. Apunt;s sobre Historia de las Ciencias. Naturales, Instituto Tecnológico Y de Estudios Superiores de Monterrey, Escuela de Agricultura y Ganadería, por 'Manuel Rojas Garcidueñas, Biol., M. S. Monterrey, N. L., 1967. Boletín del Archivo General de la Nación, Secretaría de Gobernación, Archivo General de 1a Nación, Palacio Nacional, México, D. F., Tomo VII, Nos. 1-2, 1966. GÁMEZ, BENITO, La Decisión. Instituto Tecnológico y de Estudios Superiores de Monterrey, 1967. GARCÍA RoBLEs, ALFONSO, El Tratado de Tlatelolco, El Colegio de México, México, D. F., 1967. Historia Mexicana, revista trimestral publicada por El Colegio de México, México, D. F., Vol. XVI, No. 3, Enero-Marzo 1967, Vol. XVI, No. 4, Abril-Junio 1967, Vol. XVII, No. 1, Julio-Septiembre 1967, Vol. XVII, No. 2, Octubre-Diciembre 1967. La Palabra y El Hombre, revista de la Universidad Veracruzana, Xalapa, No. 40, Octubre-Diciembre 1966, No. 41, Enero-Marzo 1967, Abril,Junio 1967, Julio-Septiembre 1967. Revista Histórica, publicación del Museo Histórico Nacional, Montevideo, Nos. 58-60, 61-63, 70-72, 73-75, 76-78, 79-81, 82-84, 88-90, 91-93, 94-96, 97-99, 100-102, 103-105, 406-108, 109-111, correspondientes a 1953, 1954, 1955, 1956, 1957, 1958, 1960, 1961, 1962, 1963, 1964, 1965, 1966. VENEZIA ATTI, Instituto Veneto di Scienze, Lettere ed Arti, Anno Accadernico CXXVIII, Tomo CXXIV, 1965-1966. VENEZUELA Cultura Universitaria, revista de la Dirección de Cultura de la Universidad Central de Venezuela, Caracas, Abril-Junio 1966, Julio-Septiembre 1966. 648 649 �Terminóse de imprimir el día 29 de marzo de 1968 en los Talleres de la Editorial Jus, S. A., Plaza de Abasolo número 14-, Col. Guerrero. México 3, D. F. El tiro fue de 1,000 ejemplares. N~ 0383 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Humánitas : Anuario del Centro de Estudios Humanísticos Description An account of the resource Humanitas es la revista de investigación más antigua del noreste de México en el área de Ciencias Sociales y Humanidades, se publica desde 1960 y actualmente está indexada en Latindex. Es una revista arbitrada y de acceso abierto que considera para su publicación artículos originales escritos en español e inglés, que sean el resultado de una investigación científica y que representen una clara contribución al debate y conocimiento de las áreas de la revista: Filosofía, Letras, Ciencias Sociales e Historia. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme Humanitas Año de publicación El año cuando se publico 1968 Número Número de la revista 9 Mes de publicación Mes cuando se publicó Enero Día Día del mes de la publicación 1 Periodicidad La periodicidad de la publicación (diaria, semanal, mensual, anual) Anual Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaAvanzada&bibId=1784592&biblioteca=0&fb=20000&fm=6&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Humanitas, Sección Comentarios y Reseñas Bibliográficas, 1968, No 9, Enero Creator An entity primarily responsible for making the resource Basave Fernández del Valle, Agustín, 1923-2006 Subject The topic of the resource Ciencias Sociales Filosofía Historia Letras Humanidades Publicaciones periódicas Description An account of the resource Humanitas es la revista de investigación más antigua del noreste de México en el área de Ciencias Sociales y Humanidades, se publica desde 1960 y actualmente está indexada en Latindex. Es una revista arbitrada y de acceso abierto que considera para su publicación artículos originales escritos en español e inglés, que sean el resultado de una investigación científica y que representen una clara contribución al debate y conocimiento de las áreas de la revista: Filosofía, Letras, Ciencias Sociales e Historia. Publisher An entity responsible for making the resource available Universidad Autónoma de Nuevo León, Centro de Estudios Humanísticos Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Cavazos Garza, Israel, 1923-2016 García Gómez, Alberto Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 01/01/1968 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource tex/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2017269 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Universitario Language A language of the resource spa Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Monterrey, N.L., (México) Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Universidad Autónoma de Nuevo León Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores Angloamérica Concepto de información Estructuralismo Hispanoamérica Idea psicológica del hombre Metafísica de la muerte Poética moderna https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/305/5327/HUMANITAS._1968._Ciencias_Sociales.ocr.pdf 22e6cb8031ebf6fe998cb8e0dba5032a PDF Text Text · Sección Cuarta CIENCIAS SOCIALES �EL PRIMER TRATADO DE DESNUCLEARIZACióN EN LA AMÉRICA LATINA Lic. ALBERTO GARCÍA Gór.rnz Universidad Nacional Autónoma de México. Universidad de Nuevo León. A. LA HISTORIA MODERNA de los tratados internacionales conocidos como multilaterales, es, en cierta manera, la historia moderna del Derecho Internacional, los que han ido reemplazando a la costumbre como fuente principal de derecho, si bien la sociedad internacional está aún en una fase embrionaria, en lo que a una internacionalización propiamente dicha se refiere. De acuerdo con Friedmann, las normas sustantivas de conducta que regulan )as relaciones entre los países son todavía reducidas y débiles. 1 Así, no es posible ignorar la marcha ascendente de la función de los actuales tratados, notándose el aumento creciente de su alcance y valimiento dentro de la evolución del Derecho Internacional en la constitución de órganos internacionales permanentes. Tal acontece con el P¡;zcto Constitutivo de la Sociedad de las Naciones y con la Carta de las Naciones Unidas, para comprobar la importancia cada vez mayor de este tipo de tratados a escala mundial. Así, la propia Carta de la Organización de las Naciones es el documento legislativo internacional más importante de nuestro tiempo, siendo posible observar cómo en la sociedad internacional, siempre cambiante, juega un papel muy importante ese grado de adaptabilidad que tienen las normas jurídicas internacionales a esos frecuentes cambios sociales que se operan cada vez en mayor extensión en el seno de la comunidad internacional. Es necesario recordar una vez más, las nuevas circunstancias determinadas por el inicio a la Era Nuclear lo que significa en el campo del Derecho Internacional un nuevo planteamiento a esas circunstancias, especialmente F'RIED.MANN, WoLPGANo, La Nueva Estructura del Derecho Internacional. 155. Editorial F. Trillas, S. A. México, D. F. 1 Pág. 503 �,, • en lo que se refiere a la presencia de la energía atómica, no solamente en el campo meramente científico -para su aprovechamiento---, sino en la posibilidad de la verificación de una guerra de tipo nuclear, tomando en cuenta la destrucción masiva de ciudades y naciones, cuyos alcances sobrepasan cualquier cálculo y cuyos daños tienen tal poder de destrucción que no está lejana la posibilidad de que el hombre mismo desaparezca de la tierra. Con el descubrimiento de la energía nuclear y de su primer aplicación, el primero de julio de 1952, se inició el sombrío capítulo de la moderna época termo-nuclear. La multiplicación de tal fuerza se ha ido extendiendo gradualmente más y más y al presente varios países cuentan con ella, predominando el empleo bélico de tal energía. La llamada "experiencia local" de Hiroshima y Nagasaki, es un llamado de atención bastante elocuente para que el hombre de todas las latitudes concentrara su atención acerca de la protección del propio hombre. Desde entonces han pasado ya más de una veintena de años y ha habido momentos en que parecen ser los últimos del linaje humano. La Asamblea General de las Naciones Unidas -decía U Thant el 5 de agosto de 1963-, ha señalado más de una vez el peligro de la amplia difusión de éstas armas (las nucleares), a la vez que invitan a los gobiernos a hacer todo lo posible, por llegar a un acuerdo internacional fijo, que prevea la inspección y el control con el fin de evitar la propagación de las armas de exterminio masivo. No deja de ser significativo el hecho de que mientras las resoluciones de la O. N. U. cargan una responsabilidad especial sobre las potencias poseedoras de armas nucleares, las invitan a no confiar en el control de las mismas a los países que no las poseen. Dichas resoluciones reconocen al mismo tiempo que los países que no poseen armas nucleares se hallan, igualmente, interesados en esta cuestión y pueden jugar un importante papel en la regulación de este problema, absteniéndose de esta producción, mediante la renuncia a su adquisición de cualquier otra manera, así como negándose a la cesión de sus territorios para el emplazamiento de dichas armas. En lo referente a tratados multilaterales es de observarse que algunos autores les denominan "legislativos", los que no son propiamente equiparables a las leyes del Derecho Internacional. Otros autores, como Kelsen, les llaman tratados "creadores de derecho". 2 Fenwick, estima que algunos de esos tratados se ocupaban de los intereses políticos de los Estados y tratan de solucionar diversos conflictos, definiendo derechos y deberes, y estableciendo • KELSEN, HANs, Principios de Derecho Internacional Público, pág. 273. Editorial El Ateneo. Buenos Aires. 504 nuevos princ.tp1os de Derecho Internacional, como así acontece con el Tratado de Desnuclearización de la América Latina, que constituye el tema de nuestro estudio. En la trágica secuencia rítmica de la guerra, posteriormente a todo hecho bélico se presenta una reacción condenatoria de tal hecho. Reacción natural que se ha venido traduciendo en esfuerzos, que dirigidos principalmente en el campo del Derecho Internacional, han tratado de prevenir y de evitar su repetición, pese a que tales hechos han venido siguiendo siempre una línea ascendente. Lo anterior es posible observarlo en la historia de las grandes reuniones internacionales, convocadas precisamente con el fin de evitar los conflictos bélicos y tomar toda clase de medidas, que -como acontece con el Sistema Interamericano--, pudiesen proporcionar los medios procedentes para la solución de problemas que pudieran conducir al hecho bélico mismo. Tal es el caso que se dio en el Acta Final del Congreso de Viena en 1815, la que a consecuencia de la posición dominante de los países signatarios, llegó con el tiempo a convertirse en ley para toda Europa, y en cierta medida, para todo el mundo, a efecto de evitar la guerra. Asimismo, la Declaración de París en 1815, formalizada entre un pequeño grupo de Estados, la que llegó a adquirir carácter legislativo gracias a la adhesión de un conjunto más numeroso. Es posible citar varios esfuerzos en pro de la paz y del desarme. En 1921 tuvo lugar la Conferencia Naval de Desarme en Washington. La de Génova en 1927. En 1930, en Londres. Ya en 1933, Hitler abandonaba la Liga de las Naciones. Dentro de la perspectiva que brevemente señalábamos., tenemos ya un avance significativo dentro de esos esfuerzos por eliminar la guerra: el Pacto de la Liga de las Naciones, el que constituye un tratado multilateral, con características de universalidad, pese a que muchas de sus obligaciones no tenían un matiz definido. Lo que, por otra parte era lógico, si se toma en cuenta que las circunstancias y la disposición de los Estados no era comparable a las que actualmente privan. Hemos llegado -siguiendo la cronología de este tipo de tratados multilaterales- a la Carta de las Naciones Unidas, la que vino a reemplazar al Pacto de la Liga de las Naciones y que es actualmente el documento legislativo internacional de mayor importancia, y que presenta singulares características. Bastará recordar su contenido para comprobar su objeto y naturaleza comprendiendo principios y normas como nunca antes se habían plasmado jurídicamente en lo internacional. En América, tenemos las sucesivas Declaraciones, las Conferencias y Reuniones Interamericanas de Cancilleres, de acuerdo a las cuales se han afirmado, con cierta periodicidad, principios de Derecho Interamericano. 505 �Las Repúblicas Americanas han considerado que estas Declaraciones tienen fuerza de ley para el grupo regional.3 Acerca de nuestro tema resulta interesante recordar -ya dentro de nuestra América-, que en el Preámbulo del Acta de Chapultepec, adoptada en la Conferencia sobre Problemas de la Guerra y de la Paz, celebrada en la Ciudad de México en 1945, se dijo que, "a partir del 1890, los Estados Americanos han ido incorporando a su derecho nacional, por medio de Convenciones, Resoluciones y Declaraciones, los siguientes principios..." No se hace ninguna distinción con respecto al carácter jurídico de los principios incorporados a las Resoluciones y Declaraciones, lo que, por otra parte, es una tarea que debería realizarse, tomando en cuenta que el Derecho Interamerioano ha venido cobrando una importancia cada vez mayor. La Resolución XXVI, de la Conferencia que hemos citado, convoca al Comité Jurídico Interamericano para que informe a los Gobiernos Americanos sobre la esencia de las distintas Conferencias y Reuniones de Cancilleres de las Repúblicas Americanas. Por último, ya en el terreno de la prevención del empleo bélico de la energía nuclear, en Polonia se elaboró el llamado Plan Rapaki, el que, sin prejuzgar acerca de su motivación política, aparece como el primer intento de desatornización y, necesariamente, constituye un antecedente en la historia de esta clase de instrumentos internacionales. B. México y el Problema Internacional de la Paz. B. En lo que respe<;ta a la actividad de México en materia internacional, es a no dudarlo, una de las más dignas y elevadas que aparecen en la historia universal. Aunque México no ha tenido ni tiene las características de una gran potencia, _,; sus recursos son para calificarlos aún de país desarrollado, de acuerdo con la concepción economista, no obstante, sus presidentes, juristas y diplomáticos, en su conjunto, han realizado una obra que revela una vocación, una fe, de profunda raigambre humanista y, por ende, pacifista por excelencia; lo que pone de manifiesto el amor del Pueblo Mexicano por la paz. Varios son los aspectos de la presencia internacional de México, resultando prolijo el hacer la enumeración de todas las fases de su política internacional; sin embargo, para los fines de nuestro estudio, nos interesan en particular, los esfuerzos realizados en favor de la paz y en ese plasmar en realidad jurídica internacional, ese espíritu pacifista, como así se advierte en el primer Tratado de Desnuclearización que, si bien está referido solamente a límites • FENWICK G . CHARLES, Derecho Internacional, p. 489. Bibliográfica O mega. Buenos Aires. regionales, tiene, amén de su valimiento jurídico intrínseco, la significativa trascendencia de servir de modelo y ejemplo para futuros tratados semejantes, lo que se traduce en una serie de realidades jurídicas internacionales que pueden frenar la expansión de uso de la energía atómica con fines guerreros a escala universal. Como uno de los más significativos esfuerzos realizados por México y que sirve de antecedente, podemos observar cómo en la Conferencia Interamericana de Consolidación de la Paz, celebrada en Buenos Aires, del lo. al 23 de Diciembre de 1963, México presenta un Código de la Paz. Un primer esfuerzo concreto dentro del Derecho Intemamericano. En el artículo 5o. de dicho Código -que pone de manifiesto la actitud y el credo pacifista de México-, se establece: "En caso de incumplimiento, por cualquiera de las Altas Partes en conflicto, de las obligaciones contenidas en los artículos anteriores, los Estados contratantes se comprometen a emplear todos sus esfuerzos para el mantenimiento de la paz. A este efecto, prohibirán la exportación con destino al agresor de armamentos terrestres, navales, aéreos, materiales de guerra, petróleo, carbón y acero, así como cualquiera otros materiales susceptibles de ser utilizados en la guerra. .." 4 También se encuentra la presencia de México, en diferentes reuniones internacionales de desarme efectuadas en diversas ocasiones y lugares, hasta llegar a un florecimiento que da el más alto testimonio del credo y de la doctrina pacifista dé México, en la brillante actuación internacionalista de un ex-Mandatario mexicano: el Licenciado Adolfo López Mateos. Su condición de abanderado persistente de la paz y del desarme general y completo, mueve a López Mateos a encontrar fórmulas prácticas y hacedoras que conducen progresiva pero firmemente, a alcanzar esas metas, tan anheladas por los hombres de todas las latitudes. Dada la relevante importancia del documento en el que el Presidente López Mateos inicia su cruzada a favor de la paz, y de su interesante contenido, en el que se aparecen las ideas matrices de su doctrina, cuando se dirige a la "Primera Conferencia Mundial de la Paz por el Derecho", lo transcribimos a continuación : "Me complazco en enviar un cordial saludo, por vuestro digno conducto, a los distinguidos delegados a la Conferencia, así como mis fervientes votos por el éxito de sus meritorias labores. La política internacional de México a lo largo de su historia como nación independiente, coincide en sus grandes líneas y en sus propósitos fundamentales, con el ideario que inspira a vuestra Asociación; y me satisface registrar el ' GARCÍA RoBLES ALFONSO, El Mundo de la Postguerra. Secretaría de Educación Pública. México. p. 431. �, hecho indubitable de que en ese orden de ideas no ha habido, de nuestra parte, la menor solución de continuidad. Para nosotros también, la paz, en su sentido más profundo y auténtico, no puede ser apenas ni un dispositivo mecánico contra la agresión, ni menos aún, el aquilibrio siempre precario entre los armamentos, sino que resulta del acatamiento sincero al orden jurídico estructurado sobre la base insustituíble de los derechos y deberes fundamentales de los Estados. La más alta expresión de esta ideología pacifista de mi país, creo encontrarla en aquella palabra que el presidente Benito Juárez dirigió al pueblo mexicano el 15 de julio de 1867, el mismo día en que regresó a la capital de la República, al término de su larga y victoriosa lucha contra la intervención extranjera: 'Entre los individuos, como entre las naciones, el respeto al derecho ajeno es la paz'. En verdad, no puede haber una correspondencia más perfecta que la que se da entre aquella sentencia del gran estadista mexicano y el lema que habéis adoptado como emblema de vuestro noble movimiento: 'La paz mundial por el derecho'. La Doctrina Juárez sobre la paz, fue promulgada por su autor como el jurista consumado que era; como quien había pasado, sin otro tránsito, de la Presidencia de la Suprema Corte de Justicia de la Nación a la Presidencia de la República. Por esta razón, su mensaje, recibido con respeto por todos los mexicanos, tiene resonancias más profundas aún en todos aquellos, que educados en las mismas disciplinas jurídicas hemos sido habituados a concebir toda la realidad humana y extrahumana, en absoluto, bajo el imperio del Derecho. A todas las comunidades humanas hasta la gran comunidad mundial que engloba todas las demás, se extiende la majestad de la norma jurídica; y más allá aún, empieza a proyectarse sobre el silencio infinito del espacio ultraterrestre. El mismo terrible auge que en nuestros días han alcanzado los medios de destrucción ha contribuído, a lo que me parece, a poner el Derecho irrevocablemente al servicio de la paz, y tan sólo de la paz. Si en otros tiempos pudo pensarse en la guerra como eft, la instancia última para la solución de los conflictos internacionales; si pudo hablarse por ello como lo hicieron nuestros clásicos, del derecho de la guerra y de la paz; actualmente, por el contrario, es un enorme despropósito el pretender que la guerra puede ser un medio idóneo para resarcir el derecho violado ya que a éste bien particular superan con mucho los males sin cuento que en todo el mundo causaría el empleo de las armas nucleares e incluso el de las que se han dado en llamar convencionales. La Convicción de que tales daños serían de inmensa magnitud e irreparables, es lo que mueve a México a apoyar las reuniones internacionales, los esfuerzos bien intencionados en pro del desarme: ella me ha inducido a pro- 508 poner junto con los señores Presidentes de las Repúblicas de Bolivia, Brasil, Chile y Ecuador, que la América indolatina sea siempre una zona donde estén proscritas la instalación y la utilización de las temibles armas nucleares. De la fe cunda e indestmctible simbiosis entre el derecho y la paz es vuestro movimiento, señores miembros de la Conferencia, una encarnación viviente. Lo será aún más, en beneficio de la humanidad entera, merced al progreso de los trabajos confiados a vuestra sabiduría. Por que así sea, recibid mis mejores augurios".5 AnoLFo LóPEz MATEos "Presidente de los Estados Unidos Mexicanos" De la transcripción que antecede, es posible establecer los principios rectores de la Doctrina Mexicana de la Paz, manifestados a través del pensamiento del Presidente López Mateos, quien hace resaltar el imperio del Derecho, cuando estatuye terminantemente el "poner el Derecho irrevocablemente al servicio de la paz". Sin eínbargo, es en abril de 1963, cuando la Doctrina Mexicana de la Paz, en el significativo actual del Presidente López Mateos, alcanza una máxima expresión. Al dirigirse a los Presidentes de Bolivia, Brasil, Chile y Ecuador, propuso que se declarara a Latinoamérica, "Zona Desnuclearizada". Así culminó uno de los más importantes esfuerzos realizados por país alguno en el plano de no utilizar la fuerza atómica para fines de guerra. Entre los párrafos más notables de esa comunicación a los Presidentes de las Repúblicas Americanas que se citan, el Mandatario Mexicano afirmó: "Cuando México tuvo por primera vez la oportunidad de hacer oír su voz en el Comité de Desarme de las Dieciocho Naciones pedí al señor Secretario de las Relaciones Exteriores expresar los siguientes conceptos: "A nuestro modo de pensar, la desnuclearización podía, puede, y debe hacerse, en tanto se consigue un acuerdo mundial, por decisiones espontáneas de los Estados. "Es así como el gobierno de México ha resuelto no poseer ni admitir en el ámbito del territorio nacional armas nucleares de ninguna especie ni los medios que pudieran ser utilizados para transportarlas. Claro que no tenemos posibilidades técnicas o económicas para ello, pero aún cuando las tuviéramos, nuestra actitud sería la misma. Igualmente hemos acompañado con nuestra opinión nuestro votq, aquellas resoluciones que se han presentado con objeto de evitar la difusión de las armas nucleares. • Presencia Internacional de México. México 1963. pp. 620 a 62 l. 509 �"Me llevó a dictar instrucciones al jefe de la delegación mexicana, no sólo la congruencia de su contenido con la vocación pacifista del p1ieblo de México, sino la firme convicción que tengo de que nos encontramos viviendo horas dramáticas: horas que exigen de todos y cada uno de nosotros -pero de manera especial de aquellos que hemos recibido el mandato de interpretar a nuestros pueblos-- una conducta decidida y constante, en favor de la preservación de la vida misma. "Fue pues con singular complacencia que advertí -y paso con ello a referirme al segundo de los antecedentes a que antes hice mérito- que las delegaciones de Bolivia, Brasil, Chile y Ecuador al Decimoséptimo Período Ordinario de Sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas, copatrocinaron un Proyecto de Resolución destinado a satisfacer un anhelo tan caro al hombre latinoamericano como lo es la desnuclearización de nuestra región. "Reconociendo a un tiempo la bondad y la importancia del aludido Proyecto, oportunamente dispuse que se instruyera a la delegación de México para que le prestara todo el apoyo posible. Desafortunadamente surgieron elementos de índole meramente circunstancial, que usted sin duda conoce tan bien como yo, que aconsejaron a las delegaciones patrocinadoras posponer la discusión de dicho documento, cuya altura de miras fue por todos reconocida. "A mi vez, y con ello terminó esta exposición preambular, estimé conveniente dar nuevo aliento a los esfuerzos hasta ahora realizados y manifesté públicamente que el gobierno de México está dispuesto a firmar el compromiso, si un grupo importante de repúblicas latinoamericanas, o todas ellas, aceptan de consuno --ya sea por medio de declaraciones unilaterales o de un convenio multilateral específico- 1JO adquirir a ningún título, ni permitir por ningún motivo que en territorio nacional se almacenen y transporten armamentos nucleares o se instalen bases para su lanzamiento. "Llego así, señor Presidente, al problema que ahora se presenta a los gobernantes latinoamericanos: el de la selección _de los medios adecuados para el logro de la aspiración que, a la luz de lo antes expuesto, no vacilo en calificar de común a usted y a mí. "Tras de meditarlo detenidamente, he creído oportuno llevar a la atención de los ilustres gobernantes de los Estados patrocinadores del Proyecto de Resolución antes referido, la necesidad de no dejar truncas las medidas encaminadas a la desnuclearización de la América Latina. A ella me impulsó la convicción de que es a esos cuatro países junto con el mío, a los que de manera más directa incumbe ahora tomar nuevamente la iniciativa. "Me dirijo en Usted, señor Presidente, al estadista que tantas pruebas de madurez política ha dado al frente de su pueblo, con la seguridad de que 510 la experiencia que tan singularmente le distingue, habrá de resultar de especial valía en la tarea de selección que nos confronta. «un método que a mi juicio presenta posibilidades de éxito en esta empresa, sería el que de los Presidentes de Bolivia, Brasil, Chile y Ecuador y México, hiciéremos conjuntamente una Declaración por la que anunciáramos nuestra disposición para afirmar un acuerdo multilateral con los demás países de América Latina, en el cual se establezca el compromiso de no fabricar, recibir, almacenar ni ensayar armas nucleares o artefactos de lanzamiento nuclear. Dicha Declaración destacaría el anhelo de que a ella pudieran eventualmente adherirse el resto de las naciones latinoamericanas, a los fines de que llegará a constituir, para nuestros pueblos, una especie de carta libertadora de toda amenaza nuclear. No creo pecar de un excesivo optimismo, si manifiesto a -usted ahora que tal documento, vendría a tener, así mismo, muy saludables efectos en los esfuerzos que tanto en la Asamblea General de las Naciones Unidas, como en el Comité de Desarme, se vienen realizando en favor de alejar para siempre el espectro de una guerra nuclear. "Las generaciones que nos han precedido lograron para nuestra América títulos especiales de los que puede justamente estar orgullosa; entre ellos no es el menor el de haber constituído el grupo de Estados que por primera vez emprendió con éxito esa gran aventura de convivencia pacífica que es la colaboración multilateral a través de los organismos internacionales. Si nuestra generación logra, a su vez, la desnuclearización de la América Latina -como un primer paso hacia la de todo el orbe y ulteriormente hacia el desarme universal y completo- podrá descansar en la seguridad de que no ha de serle adverso el juicio de la historia. Cierto es que son muchas las dificultades a vencer, pero quiero creer -y para ello me apoyo en la experiencia que brinda nuestro pasado como naciones amantes de la paz- que no son menores ni vuestra voluntad ni nuestra habilidad para superarlas. Una forma muy concreta de iniciar esta superación podría consistir, según mi modo de pensar, en que hiciéramos a la brevedad posible la declaración que me he permitido sugerir en esta carta. En la seguridad de que tendrá usted a bien prestar a esta causa las luces de su experiencia y su saber, le envío, señor Presidente, mis más cordiales saludos y la expresión de los votos que formulo por su bienestar y ventura personales" .6 • Op. cit., p. 624. 511 �C) El Tratado para la Proscripción de las Armas Nucleares en la América Latina. Una vez que hemos citado los antecedentes anteriores, es de hacerse notar, tanto en la actuación del Presidente Mexicano Adolfo López Mateos, así como en la autorizada opinión del Doctor Alfonso García Robles, el hecho de que la política independiente de México en materia internacional no obedece a cuestiones fortuitas o circunstanciales, sino que es el fruto natural y espontáneo de nuestra experiencia histórica, es garantía de su inalterable continuidad. Así, por ejemplo, en lo que atañe a la cuestión de que vamos a ocuparnos, al lado de las declaraciones por el Presidente López Mateos cuando hizo pública su iniciativa para la desnuclearización de la América Latina y que ya tuve ocasión de citar al principio, conviene colocar las palabras que pronunció el ciudadano electo por el pueblo de México para ocupar, la semana entrante, la presidencia de la República, al aceptar su candidatura para ese elevado cargo el 17 de noviembre. El señor licenciado Gustavo Díaz Ordaz se expresó en esa ocasión en los términos que a continuación repito y que resultan en extremo pertinentes en relación a la tarea que tenemos encomendada: "Luchamos por la Paz a sabiendas de que la autodestrucción del género humano, no es én nuestros días hipótesis remota, sino posibilidad que debe ser combatida; somos partidarios del desarme, empezando por la desnuclearización, pues estamos convencidos de que, o el mundo acaba con las armas nucleares, o las armas nucleares acaban con el mundo. (Gustavo Díaz Ordaz: Pensamiento político, México 1964. T.I.P. 17)" 7 Iniciamos, pues, el estudio del TRATADO PARA LA PROSCRIPCIÓN DE LAS ARMAS NUCLEARES EN LA AMÉRICA LATINA 8 Dicho Tratado consta de 31 artículos distribuidos de la siguiente manera: El Preámbulo, en el que se manifiestan los anhelos y aspiraciones de los pueblos de la América- Latina y que refleja también los anhelos y propósitos contenidos en la Carta de la Organización de las Naciones Unidas, pero sobre todo cuando se declara "la prohibición total del empleo y la fabricación de armas nucleares o de todos los tipos de armas de destrucción en ma7 GARCÍA RoBLES, ALFONSO. La Demuclearizacíón de la América Latina. El Co- legio de México, p. 52. • Ver Apéndice. sa", relativo a uno de los tres puntos de un programa coordinado de desarme, aprobado en la Asamblea General de la O.N.U. en su resolución 808 (IV). Interesante también resulta en dicho Preámbulo la declaración de que: "la América Latina, fiel a su tradición universalista no sólo debe esforzarse en proscribir de ella el flagelo de una guerra nuclear, sino también empeñarse en la lucha por el bienestar y progreso de sus pueblos, cooperando paralelamente a la realización de los ideales de la humanidad, o sea a la consolidación de una paz permanente fundada en la igualdad de derechos, la equidad económica y la justicia social para todos, de acuerdo con los Principios y Propósitos consagrados con la Carta de las Naciones Unidas y la Carta de la Organización de los Estados Americanos. Tomando en cuenta que en el apéndice se incluye el Tratado, nos concretamos a hacer únicamente una glosa de lo que a nuestro juicio resulta de mayor interés. Así, vemos cómo el artículo lo. en sus incisos a y b, las Partes Contratantes se comprometen a utilizar exclusivamente con fines pacíficos el material y las instalaciones nucleares sometidos a su jurisdicción y a impedir en sus respectivos territorios: a) El ensayo, uso, fabricación, producción o adquisición, por cualquier medio, de toda arma nuclear, por sí mismas, directa o indirectamente, por mandato de terceros o en cualquier otra forma, y b) El recibo, almacenamiento, instalación, emplazamiento o cualquier forma de posesión de toda arma nuclear, directa o indirectamente, por sí mismas, por mandato de terceros o de cualquier otro modo. 2. Las Partes Contratantes se comprometen, asimismo, a abstenerse de realizar, fomentar o autorizar, directa o indirectamente, el ensayo, el uso, la fabricación, la producción, la posesión o el dominio de toda arma nuclear o de participar en ello de cualquier manera. El artículo 2o. se refiere a la definición de Partes Contratantes. El artículo 3o. hace la definición de territorio y el artículo 4o., la zona de aplicación del mismo. El artículo So. está referido a la definición de las armas nucleares, entendiendo por "Arma nuclear" todo artefacto que sea susceptible de librar energía nuclear en forma no controlada y que tenga un conjunto de características propias del empleo con fines bélicos. El instrumento que pueda utilizarse para el transporte o la propulsión del artefacto no queda comprendido en esta definición si es separable del arte/acto y no parte indivisible del mismo. El artículo 7o. estatuye lo relativo a la Organización, y para tal efecto el· Tratado establece un Organismo Internacional denominado "Organismo para 513 512 H �la Proscripción de las Armas Nucleares en la América Latina", señalándose la sede del mismo en la Ciudad de México. Por su parte, el artículo 80. dispone los órganos principales del Organismo: Una Conferencia General, un Consejo y una Secretaría. El artículo 9o. establece, ya en particular, las funciones previstas por el artículo anterior y el l0o. establece la forma de integración del Consejo. El artículo 11 dispone de la organización de la Secretaría, compuesta por un Secretario General y el personal necesario. El artículo 12 establece el sistma de control destinado a verificar especialmente: a) Que los artefactos, servicios e instalaciones destinados a usos pacíficos de la energía nuclear no sean utilizados en el ensayo y la fabricación de armas nucleares; b) Que no llegue a realizarse en el territorio de las Partes Contratantes ninguna de las actividades prohibidas en el artículo lo. del presente Tratado, con materiales o armas nucleares introducidos del exterior, y c) Que las explosiones con fines pacíficos sean compatibles con las disposiciones contenidas en el artículo 18 del presente Tratado. El artículo 31 habla de los Textos Auténticos y Registro, finalizando con un artículo transitorio. Es de hacerse notar, la resolución 26 (IV) que se refiere a un voto de gratitud que la Comisión Preparatoria para la Desnuclearización de la América Latina hizo en el sentido de reconocer el apoyo brindado por el Presidente de México, señor Licenciado Gustavo Díaz Ordaz y el Secretario de Relaciones Exteriores señor Licenciado Antonio Carrillo Flores• en los propios t~rminos, dicha Comisión resolvió a hacer patente su ap:ecio al señor Embajador, Dr. Alfonso García Robles, por su destacada actuación como Presidente de dicha Comisión, sin olvidar tampoco, el voto de reconocimiento para el señor Licenciado Adolfo López Mateos, voto que se convierte en el reconocimiento para su generosa iniciativa y su decidida contribución a la causa de la Paz. El artículo 13 está referido a las Salvaguardias del O.1.E.A. (Consultar Apéndice). El artículo 14 habla de los Informes de las Partes y el artículo 15, se refiere también a los informes especiales a solicitud del Secretario General. El artículo 16 establece las Inspecciones Especiales, o sea la facultad que tiene el organismo Internacional de Energía Atómica, así como el Consejo creado por el Tratado, en los caso_s previstos por dicho precepto. En el artículo 17 establece el uso pacífico de la Energía Nuclear y el 18 de las explosiones con fines pacíficos. El artículo 20 habla de las medidas en caso de violación del Tratado. En el artículo 21 se establecen las relaciones entre la Organización de las Naciones Unidas y la Organización de los Estados Americanos. El artículo 22 está consagrado a las prerrogativas e inmunidades. El artículo 23 trata de la notificación de otros acuerdos, y el artículo 24 prevé la solución de controversias. El artículo 25 versa sobre la firma del Tratado. Lo relativo a ratificación y depósito, se consagra en el artículo 26. El artículo 27 establece lo relativo a reservas, en el sentido de que dicho Tratado no podrá ser objeto de las mismas. · El artículo 28 establece las reformas al Tratado. La Vigencia y la Denuncia del mismo queda estatuido en el artículo 30. 514 515 �CONSIDERACIONES SOCIOLÓGICAS EN TORNO AL DESARROLLO* JUAN SANDOVAL TRUJILLO INTRODUCCIÓN Lo SOCIAL POR LO SOCIAL, dentro de los objetivos del desarrollo, es francamente un fenómeno de reciente aparición. Lo social dentro de las preocupaciones de economistas y pensadores de ayer y de hoy no tenía por qué existir, a no ser en función de lo económico. No era pues, por razones de ignorancia, ni mucho menos de olvido, sino tan sólo por cuestiones de método y valores de un contexto socio-histórico-económico dado: que dichos economistas todo lo visualizaran en función de lo económico y siempre teniendo como única finalidad lo económico. La consideración de lo social y su integración dentro de lo económico y para lo mismo económico en función de lo social, es una exigencia que el mismo sistema que se está estructurando ante nuestros ojos nos impone como asunto de vida o muerte. Porque de la misma manera que ya los postulados del liberalismo económico resultan obsoletos y que sus circunstancias determinantes de la oferta y la demanda ya desaparecieron y ahora son bloques de solidaridad y de fuerzas, o leyes de otra índole e intereses distintos, quienes deciden las pautas a seguir; así tampoco ya no es posible esperar que nuestro desarrollo vaya a surgir en medio de nuestro individualismo y egoísmo y que el mejoramiento social de nuestras gentes vaya a brotar como una lógica secuela y automática del parodiado desarrollo económico nuestro. ( 1) Más todavía, podemos afirmar que así como el hallazgo de la rehabilitación del hombre como persona social y no como otro factor cualquiera de la producción, fue un hecho incidental y surgido por razones inminentes pa- * Algunos puntos de la conferencia de este título, dictada por su autor en la Facultad de Economía de la Universidad de Nuevo Le6n, el 30 de mayo de 1967. 517 �ra la vida de la empresa, así también la integración de fo social dentro de los objetivos del desarrollo es un hecho que se ha impuesto por coincidencia tal vez, en vista de los obstáculos que han confrontado economistas y técnicos en general al poner en marcha sus planes de desarrollo dizque económico y ante su descalabro al constatar que muy a pesar suyo hay factores de índole genuinamente social que determinan el éxito o fracaso de los objetivos previstos. La planificación del desarrollo socio-económico nuestro urge que se haga desde al plantearse los objetivos, si es que queremos subsistir en el concierto internacional de la Humanidad, donde ya no son individuos aislados los que buscando su propio y antojado interés, van a construir el mejor orden que automáticamente nos lleve al bien común de la humanidad; no, jamás, porque ahora se trata de bloques que se autoprotegen y buscan autodesarrollarse internamente en solidaridad para todo su pueblo y recurriendo para ello a cuantas medidas a su alcance se presenten, sin importarles, fuera de sus áreas, quiénes sufran el rigor de sus medidas. Lo social siempre interfiere y por lo mismo puede frenar o favorecer el desarrollo. De allí que el conocimiento del medio o contexto de que se trate, siempre se impone como prerrequisito necesario al éxito de todo plan de desarrollo. Veámoslo en ciertos aspectos. I. INTERFERENCIA OMNÍMODA DE LO SOCIAL: Cuantas veces se habla de problemas de países en vías de desarrollo, siempre se alude al círculo vicioso en que los mismos se encierran: Su bajo producto per cápita, por falta de cap.ita!, su falta de capital y bajo poder de compra por su falta de ingresos, sus bajos ingresos por ¡u baja productividad por falta de capital. Técnicos y economistas como planificadores, a quienes esto les preocupa, jamás mencionan variables sociológicas que posiblemente intervengan en este círculo hermético. No es que se les reproche su tal proceder. De hecho no hacen más que estarse ajustando a aquel principio fundamental de la socialización de la cultura. Según este principio, cada persona internaliza los fenómenos d e distinta manera, porque cada quien los visualiza a través de sus propios centros de interés que, a su vez, son diferentes para cada quien. Nada pues, tiene de extraño que tanto los economistas como los planificadores y técnicos en general, concentren toda su atención en sus propios centros de interés que en el caso están constituidos por las tres fases importantes del hacer económico: producción, distribución y consumo, con sus respectivas demandas que implican: fuentes de abastecimiento, canales de comunicación y hábitos del consumidor, en cuanto sirven a los fines económicos de que se trata. i ~ué variables sociológicas, ni qué cosas por el estilo que puedan a ellos vemrles en mente dentro de tales ámbitos de sus intereses! Sin embargo trate~o~ de desglosar algunas de ellas, en cada una de las fases del hace; econormco. 11. LA PRODUCCIÓN: Entre los factores relativos a esta fase _. r qué no reconocerlo que también a las dos restantes? al d · c. y po 1 • .-, se u e siempre a os tres ya_ consabidos: recursos naturales, capital y trabajo. A ellos añadamos expl~c1tamente y quizás tomando parte del primero, el talento O espíritu empresanal. Examinemos cada uno separadamente: a) El capital: formación de capital necesariamente dice O implica ah I h b , d . . orro, que uego a ra e mvert1rse, pero invertirse en tal forma que puedan esper_arse frutos del mismo,. a corto o a largo plazo, y frutos con repercusiones sociales_ favorables. En la iniciación del desarrollo, tan importante es conocer la cantidad de riqueza que se escape del consumo, como los objetos O fines en los que tal ahorro se invierta. . Nadie puede negar la influencia tan decisiva que ejercen en este caso vanable~ .tal~: como el . sistema de valores, de las relaciones sociales y de la estratrf~cac10n que remen en un medio dado. Ellos, en efecto, nos van a dete~ar, tanto _el ahorro como la inversión productiva. Resulta claro, que si :_n una sociedad determinada, el prestigio y el poder se miden por el ta.mano del coche que se use, por el lujo o amplitud del terreno O edificio en qu~ se habite, o_,qué sabemos nosotros, quizás por el rumbo de la colonia Y los mtereses que allí se jueguen; lógicamente todo cuanto se ahorra -sin ponemos a investigar aquí en detrimento de qué capas se amase- en vez de canalizarlo hacia _n~evas fuentes productivas, se va más bien a congelarlo en bo~to o prestigio, a pesar de que las mismas funciones vitales podían haberse satisfecho con otro edificio en condiciones menos costosas. No dudamos que sea un ahorro, que si bien significativo para la familia interesada, resulta por completo intrascendente desde el punto de vista social. ~entro de esta misma línea podemos también hacer nuestras, las observa~10nes que el profesor Piet Peters ponía en entredicho alguna vez al refenrse, a la p~oductividad del trabajo y del capital en México. El frenesí que ~ tema por mcrementar el capital a expensas del trabajo, derrochando capital Y tr~bajo en equipos técnicos los más modernos, montados en fábricas a todo luJO de oficinas y edificios, sin parar mientes en la abundancia de mano de obra que se condena, con graves consecuencias a la vez.(2) Po~que nadie duda de la grande necesidad que tenemos de fuentes de trab~JO ~ no de gastos o ahorros que se congelan con derroche y sin ninguna conc1enc1a social. 519 518 �Las relaciones sociales, usos y costumbres o ceremonias y rituales que se estilen dentro de cada clase social, ¿ quién no reconoce el influjo que tienen en función del ahorro y su destino? Qué de sorpresas nos aportaría una investigación realizada dentro de nuestro medio, para llegar a calcular la cantidad inimaginable de ahorros que se frustren en más o menos grado, según las capas sociales de que se trate, en regalitos y objetos cuyos lujos no podemos permitirnos nosotros, mientras a nuestro alrededor haya tanta miseria. Y nada digamos de las ostentaciones ceremoniosas por parte de cada uno de nosotros, quemadas, bien en aras de un prestigio social malentendido, bien en loor del santo de nuestra devoción, o en fin, en gestos filantrópicos bajo la bandera de algún club o asociación sofisticados que suenen mucho en nuestro medio. ¡ Qué mejoras se lograrían y qué de fuentes de trabajo pudieran crearse nuevas, si todos estos ahorros así dilapidados, pudieran canalizarse con conciencia de nuestras necesidades, hacia la satisfacción de las mismas! ¡ Cuántos capitales ahorrados que se hayan venido quemando o sacrílegamente congelando, en orgías y bacanales, en muebles lujosos y joyas y en tantas otras exageraciones de la vida social, cuando por todas partes nos azuzan la miseria y el hambre desde cada rincón o cuchitril y por las calles andan siempre mendigando caras lánguidas! b) El Trabajo: Pululan teorías diversas acerca de las variables determinantes de este factor y de su oferta y demanda en el mercado del empleo. No vamos a detenemos de ninguna manera en leyes que ya perdieron su vigencia desde todos los puntos de vista. Las excepcione¡ que nuestro medio ofrezca todavía, no vienen más que a confirmarnos las incongruencias del sistema que las engendró.(3) Todos sabemos que con la aparición del sindicalismo en el mundo y con el surgimiento de los grupos de presión, nuevas leyes han sentado su dominio; con los avances tecnológicos del momento histórico que atravesarnos otras condiciones se han establecido. (4) Consideremos únicamente dos variables sociológicas concernientes a este factor. Ellas se refieren: una, a nuestro sistema familiar mismo y la otra, a nuestra herencia religiosa. Ambas a nuestro modo de ver revisten gran influencia en nuestro medio, con respecto al valor atribuido por nuestras . gentes al trabajo y sus "bríos" al emprenderlo. El sistema familiar nuestro, tan fuertemente cerrado y de tanto arraigo al medio o clan a que se pertenece, protege al niño hasta el exceso desde los pechos de nuestras madres y cuántas veces aún más allá de la escuela. Todo este rol tan integrador de la familia que todos creemos uno de nuestros grandes valores, tiene, sin embargo, sus nocivas consecuencias. Nos crea una sensación de seguridad bendita y nos tira toda actitud de lucha y de esfuerzo 520 por el éxito en el trabajo. Más todavía, nosotros creemos que en este sistema familiar tan agasajante está también hincada corajudamente la raíz maldita de nuestro individualismo. Y lo creemos, no por fe, sino con base en estudios sociológicos que se han hecho en otros medios y en el nuestro. Se ha demostrado ya que hasta la misma forma de envolver al niño en sus pañales le va delineando su comportamiento en la sociedad a lo largo de su vida.(5) A toda esta vida de mimos y de complejos de seguridad y superioridad pasiva, viene a añadirse nuestra herencia fatalista indígena. AL través de ella i~ternalizamos las concepciones cristianas acerca del trabajo, ajustándolas siempre naturalmente a nuestra superstición y fatalismo heredados. El trabajo para el mexicano es cruda sanción por esa falta que le costó un paraíso de delicias. El trabajo asesta un rudo golpe a esa su seguridad personalista de familia y en cada esfuerzo que le exige, él siente perder jirones de su misma existencia bendita. Todo el valor sublime del trabajo que transforma Y crea y a través del cual el hombre somete a sí a la naturaleza y la humaniza, a la par que él mismo logra su plenitud de perfección en síntesis con ella; todo este misticismo real del trabajo queda por completo muerto en la visión prismatizada de la mentalidad del mexicano. Por ello mejor prefiere la vida fácil y ligera -que al fin, ·estamos de paso-, y si después de todo existe al cabo esa felicidad eterna, pues más vale no preocuparnos y esperarla cruzados de brazos. ( 6) c) El talento empresarial o espíritu de lucha: A diferencia del factor trabajo, que, acabamos de verlo, ha sido despojado de su significación auténticamente humana de acto creador, instaurándose en su lugar esa sensación ~e seguridad expoliada de todo esfuerzo; el talento empresarial, en cambio, IIllplica arrojo, riesgo, tanto más intensos cuanto mayor sea la distancia, tiempo y espacio para alcanzar los frutos y mayores sean los esfuerzos que la empresa pida. Así, que tal parece que talento empresarial y mentalidad o "coraje mexicano", son dos polos diametralmente opuestos y si se sabe que el primero (talento) no surge de la noche a la mañana, mucho menos puede esperarse que se genere en condiciones tan antitéticas. El mexicano empresario es ciánico, egocéntrico e individualista y engreído de su "seguridad", no arriesga ni se lanza. Prefiere más bien presumir y rodearse de importancia, reforzando así su complejo que en la familia le crearon. Si acaso tiene iniciativas, lleva el ansia de enriquecerse de la noche a la mañana, sin importarle en detrimento de quienes lo haga. Ferviente devoto de la providencia infinita, la misma explotación que de su prójimo hace, la juzga protección divina, porque todo lo espera de Dios, como si Dios fuera sacrílegamente cómplice de sus vicios de pereza y de usura.(7) 521 �Siempre a la caza de dádivas y ayudas -violentando así la providencia-, jamás le son suficientes los recursos con que cuenta y tiembla y se espanta de sólo pensar que deba restringir su tren de gastos superfluos y lo que es peor, desplegar mayores esfuerzos. Y, sin embargo, siempre se ha creído que el porvenir de nuestra patria debe estar en la gran empresa capitalista y en nuestra decantada industrialización a la fuerza. Y si algunas empresas han crecido, no es por causa de nuestra vocación capitalista, sino más bien por la vena extraña a nuestra mentalidad que allí anida. Pero nacidas en nuestro medio, están marcadas por nuestro individualismo dánico, egoísta y por eso con qué lentitud vamos penando hacia el soñado desarrollo, recelosos del éxito de los demás y llevándonos frentazos ante los mercados internacionales, donde el individualismo y la competencia desleal están condenados desde hace años. Ya lo hemos dicho que ahora son bloques, grandes mercados internos que se autoprotegen y buscan desarrollarse de por dentro y para los suyos propios.(8) Aquí aparece toda nuestra tragedia: el mexicano empresario carente de todo espíritu o talento empresarial, ha pretendido lograr nuestra industrialización de por fuera y para los de afuera. Con ello, primero sembró de víctimas el agro, luego desgarró a nuestras gentes de su tierra donde se cifraba fundamentalmente nuestro porvenir, a pesar de lo avaro que ella nos parezca. Porque nadie va a negar que en todos los países, la tierra ha sido la clave de la industrialización. Por el incremento de la productividad de la población agrícola, se desarrollaron los mercados internos. Mientras que ahora, con el procedimiento seguido por la mexicana empresa industrial y la avalancha demográfica que confrontamos, las gentes seguirán hirviendo por todos los centros urbanos, atraídas por las expectativas industriales, sin que la mexicana industria dánica y ahogada en su aislamiento, pueda todavía satisfacerle sus demandas de fuentes de trabajo y de poder de compra. Y la empresa a su vez tendrá que rogar afuera que le compren sus productos. Lo cual siempre es traición y contrasentido, porque se está produciendo y exportando, mientras nuestras gentes carecen de lo necesario. El problema que en otro tiempo se habría resuelto con la introducción de técnicas agrícolas tan incipientes y con un gasto insignificante de entrenamiento, logrando así la fijación de nuestras gentes a sus tierras que tanto amaban, con el aumento consiguiente de su poder de compra; cuán duro nos costará ahora resolverlo y con premura, porque de todos modos nuestra salvación comienza aquí en la tierra y después de todo, la industria nos llegará por añadidura. Pero dejemos de llorar y de echar coronas sobre los muertos. No neguemos el progreso, pero como decimos progreso o crecimiento, porque ése ha sido para ciertos grupos e individuos, pero de ninguna 522 manera es desarrollo para todo el hombre y para todo el pueblo mexicano que sigue hambriento en su gran mayoría. 2) La distribución o cambio: Si bien económicamente siempre se ha aludido a un solo sistema de cambio y distribución, al través de un mercado en que los precios se fijan de acuerdo con las leyes de oferta y demanda · sociológicamente y en realidad podemos referirnos, de hecho, a tres siste:nas de distrib-nción o cambio. Los otros dos son: el de distribución o cambio redistributivo, donde todo se concentraba a un organismo único o mercado centralizador de, bienes y servicios, de donde todos recibían o cogían según sus necesidades tal como en el antiguo imperio de los Incas del Perú, sistema que en mucho se emparenta con el de los antiguos cristianos y con el practicado en algunas órdenes religiosas; y el de distribución o cambio reciprocativo que se da entre algunas tribus o clanes y, en cierta medida, entre muchas de nuestras familias y en determinadas clases sociales, consistente en un intercambio de dones o bienes o servicios recíprocos, sin fijarse ni precios ni otras leyes que los solos usos y tradic_iones. ( 9) El sistema de intercambio, con base en precios que se fijan por leyes de oferta _Y de demanda en un mercado de concurrencia, día tras día, va desapareciendo, condenado por contextos socio-histórico-políticos con otras exigencias y otras leyes que los rigen. En su lugar se van instaurando los dos últimos sistemas de redistribución y de reciprocatividad. ¿ En qué otra forma si no, podrían visualizarse los sistemas de redistribuci(m de los países socialistas y de los que poco a poco parecen acercarse algunos países europeos que al menos buscan crear entre ellos el sistema de distribución o cambio reciprocativo en un Mercado Europeo cada vez más integrado, en un Benelux tan compacto, y en tantas otras concentraciones de familias gigantes que se intercambian y protegen recíprocamente? ¿Adónde vamos a ir nosotros a mendigar con nuestros contados y raquíticos productos y dónde podremos tener cabida con nuestro individualismo, en ese magno concierto familiar donde no son las leyes antiguas de oferta y demanda las que rigen, sino las conciencias colectivas de solidaridad social que se protegen y que se han venido creando al través de crudas experiencias juntas de triunfo y de derroSi queremos subsistir, tenemos necesariamente que buscar proyectarnos socialmente, aquí entre los mismos nuestros y no esperarlo todo de fuera ni ~uerer producir todo para fuera, sino desarrollar nuestros propios mercados mternos a través de sistemas de redistribución o reciprocativación, al través de mejoras políticas de salarios y prestaciones bien planeadas, que constituyen uno de los medios más eficaces para difuminar un tanto las disparidades sociales y aumentar el poder de compra de nuestras gentes y claro su productividad y su ahorro. ' 3) El consumo: Ya Marshall, con gran acierto, había establecido que el tas'. 523 �consumo de las gentes estaba determinado por la estructura social misma a la que se pertenecía. Dentro de tal estructura cada estrato o capa social tiene sus mentalidades y valores y escala de preferencias que predeterminaron el consumo. Ahora bien, nadie ignora el desenfrenado consumo que priva entre los miembros de determinadas capas sociales, sobre todo en lo que respecta a sus gastos discrecionales o marginales. Ellos absorben, no pequeñas cantidades, ya que sus ingresos están demasiado sobrados. Es eb estos gastos o consumos donde la publicidad frenética se nutre y es dentro de tales capas sociales donde naturalmente encuentra su mayor número de presas. ( 10) Sólo una planificación de desarrollo social puede fijar prioridades de consumo de los bienes sociales sobre los económicos y lograr contrabalancear debidamente la acción de la publicidad. Esta las más de las veces crea necesidades artificiales que tienden a satisfacer los intereses reducidos de una u otra firma, más bien que necesidades humanas. La publicidad parece mismo haber cambiado las leyes de la moralidad. Si antes se invitaba a la moderación y al ayuno, ahora tal parece que entre las gentes de tales clases sociales la ley es: enguye todo lo que veas y compra todo lo que quieras. Mientras a su alrededor se zarandean caras lánguidas y andrajosos seres humanos. 111. CONOCIMIENTO DEL MEDIO: Siempre se creyó que todo desarrollo económico se traducía espontánea y automáticamente en el desarr<,llo social de los pueblos. La experiencia ha demostrado de hecho que tal desarrollo no brota si de antemano no fueron fijados los objetivos sociales que pretenden lograr en toda acción de desarrollo económico. Porque justamente de tales objetivos sociales van a depender las preferencias en la clase de inversiones, su lugar y modo, las preferencias en la clase de medios, técnicas o recursos a ponerse en práctica para ir mitigando las disparidades sociales y regionales o para un desarrollo social verdadero; y las preferencias en el destino que se vaya dando a la riqueza creada que tiene que surgir necesariamente de todo proceso productivo. De donde resulta que para poderse fijar los objetivos sociales que han de integrarse dentro de todo plan de desarrollo, es urgente que anteceda un estudio acertado del medio social al que se destine el plan: así podrán descubrirse las prioridades sociales que deben perseguirse, con base en los caracteres sociológicos del medio, las posibles reacciones a las técnicas nuevas que el plan presupone, y los medios más adecuados o técnicas aconsejables para aumentar o crear la receptividad de la población frente a las innovaciones previstas. Asimismo se podrá dirigir mejor la utilización que las gentes va524 yan haciendo de las inversiones planeadas. Todos estos y otros parecidos aspectos forman parte de la labor o funciones del sociólogo. Concretemos cada uno de los enunciados. ( 11) . 1) Lo~ CARACTERES socroLÓGICos DEL MEDIO: Constituyen, por así de~lo, la _infraestructura informativa necesaria para poder precisar los objetivos sociales a perseguir; asimismo nos alumbran ya las medidas más adecuadas para el logro de los mismos. Bajo este título se inscribe toda la gama de hábitos y comportamientos de las g~nte~, s~s valore_s y sistema de relaciones. No se pueden pasar por alto sus mclinac1ones e mtereses, ni sus habilidades en materia de actividades ocupacionales: agricultura, pesca, artesanía, etc. Tampoco pueden ignorarse los gustos de las gentes en lo que concierne a formas de habitación y casas, alimentación y condiciones de salud distribución o preparación de los presupuestos familiares, etc., etc. ' Ni mucho menos se van a echar a un lado sus costumbres y tradiciones usos familiares y creencias, las formas de autoridad y cohesión de los grupos'. Deben conocerse las fuentes de sus ingresos y del consumo así como sus h~bitos ~n materi_a de uso o destino de sus salarios. Revisten ~an importancia las mterrelac10nes que mantengan con otros grupos o comunidades vecinas, los medios de comunicación que se usen, sus hábitos comerciales y tasas de interés, sus formas de intercambio y monto de autoconsumo. Toda inversión o proyecto de mejoramiento en cualquier comunidad 0 medio, en tanto surtirán buenos resultados en cuanto su procedimiento de ej~cu~ión v,aya guiado por la estrategia que nos dicte el sistema social que allí nJa. Solo las gentes del medio mismo saben (aunque tal vez no lo comprendan) el funcionalismo de sus hábitos, actividades y demás que han tenido que poner en práctica para poder subsistir en tal contexto geo-sociohistórico dado. 2) PREVISIÓN DE NUEVOS COMPORTAMIENTOS: Comprendidos los caracteres _sociológicos del medio, el siguiente paso consiste en sondear las posibles reacciones de las gentes, a raíz y en función del nuevo tren de vida y de las técnicas que se llevarán al cabo al ponerse en marcha el programa. En este campo urge conocer: a) La escala de sus preferencias al aumentárseles sus ingresos. Con ello se vislumbrarían las formas y monto del consumo y la parte que podría sustraerse para ahorro o inversiones. b) Los cambios de estructura en los presupuestos familiares, a raíz de los nuevos empleos o simplemente por aumento de salarios. c) Los movimientos migratorios hacia los centros o fuentes de empleos: Grado de movilidad de la mano de obra que se prevé según el arraigo que muestran las gentes a su medio y tradiciones; posibilidades de que se aven- 525 �gan y fijen ep los sitios de trabajo. Todo esto constituye una base para programar construcciones de alojamientos colectivos, no sin antes habernos cerciorado de la aceptación que tal nueva forma de habitación pudiera tener entre la población estudiada. Este punto reviste suma importancia. El fracaso que se tuvo acerca de los hábitos de los recogedores de papeles en la ciudad de México y el destino que les dieron a las casitas que se les habían construido obedecen al caso omiso que se hizo de sus hábitos y a la falta de previsión de sus reacciones. • 3) Los MÉTODOS: Previstos los futuros comportamientos, habrá que determinar las técnicas más adecuadas o los medios mejor aconsejables para promover en la población la receptividad o asimilación de las nuevas formas de vida y el aprovechamiento máximo de las inversiones presupuestadas. El sociólogo en esta parte tendrá que establecer los pragramas de educación, información y vulgarización a llevar al cabo en el medio conocido. Las áreas que abarque serán de acuerdo con los requerimientos: Zona rural y campesinado, fabril o industrial. Se estudiarán las formas de información e intervención que mejor se adapten al mayor aprovechamiento de los ingresos entre las famili~ y para la colectividad, ajustando los presupuestos familiares, a fin de evitar los desperdicios o gastos injustificados. Sólo así se estimulará el ahorro: con un consumo juicioso. Cuántas veces nuestras gentes, al verse con dinero, no saben medir la utilidad de los artículos y adquieren los más costosos, cuando cualquier otro a mitad o menor precio aún, les rinde el mismo servicio. Claro que aquí vemos el mal que en tales medios hace la publicidad mercantilizada, nociva a los intereses de la comunidad. Viene, finalmente, con base en todos los datos anteriores la fijación de un presupuesto correspondiente de gastos para el programa educativo. De lo anterior se desprende que: el desarrollo no constituye en sí una meta que se fije o proponga, sino más bien es la resultante de un proceso dinámico de cambio social, en el cual tienen que intervenir y están comprometidos todos los hombres y todo el hombre con sus estructuras e instituciones respectivas. Ello implica un convencimiento pleno de todos y un anhelo social de cambiar, porque es necesario como única forma de seguir subsistiendo en el gran concierto de la humanidad, o de otro modo estaremos en peligro constante de perecer. Cuán sencillo y, sin embargo, qué difícil de convencerse de que es el hombre socialmente comprendido el único ente, origen y finalidad del desarrollo y que en tanto lo habrá conseguido, en cuanto que todos los hombres y todo el hombre lo vayan disfrutando y no tan sólo unos cuantos como es nuestro caso mexicano. ( 12) 526 BIBLIOGRAFIA A fin de que los interesados se orienten más concretamente sobre algunos puntos esbozados en esta colaboración, se creyó prudente, no tan sólo indicar la fuente, sino además reseñar muy brevemente el contenido de la obra o artículo. ( 1) FROIDEVAUX P., Pour une planification socio-economique en milieu industriel E~onome & Humanisme, No. 166, 1966, pp. 52-62; publicación del Centre Econ; Illle et humanisme. Lyon, Francia. El autor nos demuestra con base en investigaciones recientes que "a toda acción ~e desarrollo económico deben fijársele de antemano objetivos sociales a lograr, a fm de no parar en la pura finalidad de producción por el consumo y el lucro" como lo pretende el sistema capitalista con sus perniciosas consecuencias y desigualdades socio-económicas. Dentro de esta misma línea pueden también consultarse con provecho los artículos siguientes; CAZES B., "Finalité de -l'economique", Economie & Humanisme, No. 158, 1965, pp. 22-36. AusTRUY J., L'economiste et les civilisations, Economie & Humanisme, No. 124, 1959, pp. 9-17. (2) PIET PETERS, Comparación Internacional de la productividad de la mano de obra y del capital, conferencia dictada como parte del ciclo de Economía Industrial organizado por el departamento de Economía del Instituto Tecnológico y de Es~ tudios Superiores de Monterrey, durante los días 10-11-12 y 13 de Abril de 1967. (3) SELIER ET TrANO, Economie du Travail, Presses Universitaires de France edi~ 1%~ ' El autor nos hace una exposición completa de dichas teorías y nos muestra varios métodos para llegar a medir la parte imputable al trabajo dentro del ingreso nacional. Así, también nos habla de la influencia del sindicalismo en la productividad del trabajo. (4) SANDOVAL TRUJILLo, JUAN, Syndicalisatión et salaires horaires conventionels dans quelques industries belges, thesis presentée a l'Institut Superieur du Travail de l'Université Catholique de Louvain (Bélgica). 1965. ( 5) DE BIE, PrnR.RE, C ours de S ociologie genera!e, U niversité Catholique de Louvain 1963 (Bélgica). ' ( 6) En lo que respecta a la significación humana del trabajo y su misticismo, consúltense: VIALATOUX J., Signification humaine du travail, Editions Ouvrieres, París (Francia) 1962. V. CoUESNONOLE, Signification Chretienne du Travail, Economie & Humanisme No. 128, 1960, pp. 3-18. (7) Ya MAX WEBER demostró la influencia de las ideas religiosas en el desarrollo del capitalismo. (8) Se puede demostrar que todas las empresas florecientes en nuestro medio tienen una vena religiosa mosaica (judía) o de otra índole, claro que con algunos matices contagiados del contexto. (9) SMELSER NEIL J., The Sociology of economic lije, Prentice Hall Inc., Englewood Cliffs, New Jersey, Third Printing 1965. El autor nos da primero un bosquejo del desarrollo de la sociología económica; luego nos demuestra la íntima relación entre la sociología y la economía y la necesidad 52i �de una economía más sociológica. Finalmente, nos ofrece un análisis detallado de los procesos económicos desde el punto de vista sociológico. , . Esta obra acaba de aparecer en español en los manuales U T E H ~, Me~co,_ 1966. Dentro de esta misma linea pueden leerse con provecho los art1culos ~1gmente_s: Bmov A., Jntegration des sciences de l'homme et Sciences Sociales et devenir humain, en Economie & Humanisme Nos. 114, 1958, pp. 414-422; 164, 1965, pp. 2-12 respectivamente. OuETTRE A., A la recherche de l'economie humaine, en Economie & Humanisme, No. 120, 1959, pp. 15-24. . . ( 10) GERVASI, S., Publicité et creation de besoins, en Econom1e & Humarusme, No. 166, 1966, pp. 12-40. . . .. Donde el autor nos demuestra la serie de abusos que causa la pubhc1dad mercantilizada y mal dirigida en un sistema capitalista. . ( 11) VELLAS P., Connaissance du milieu social et deueloppement econom1que, en Revue de l'Institut de Sociologie, Université Libre de Bruxelles (Bélgica), 1964-2, pp. 239 SS. • • • , "d d · El autor nos habla largamente con abundancia de b1bliograf1a, de la neces1 a rmperiosa de conocer los medios sociales en todos sus detalles, anfes de lanzarse a emprender cualquier acción de desarrollo. . . ( 12) WEISSK0PF A., Croissance econom1que et bien-etre. . . ALB..ERTINI J. M., La fausse croissance. Ambos artículos en Econonue & Humarusme, No. 163, 1965, pp. 2-15 y 16-27 respectivamente. Los autores nos d~mues~ en lo que consiste el desarrollo económico y cómo el desarrollo debe tr~duc1rse en bienestar social ara todo el hombre y para todos los hombres. Porque s1 engendra mayores d · ~dades tal como nos dice PAULO VI en su última encíclica: Populorum Proesigu , b" t sse gressio, "en que los ricos se hacen más ricos y los_, pobres mas po res , en once trata de un falso crecimiento, a base de la explotac1on. ...t SOCIOLOGIA DEL ARTE DRA. ANGELES MENDIETA ALATORRE Academia Mexicana de Sociología Contenido. Estudios sobre sociología del arte.-Didáctica de la materia.-Proyecto para elaborar un programa de enseñanza. a) Finalidades y definiciones b) Temas de estudio c) Lecturas. A. 528 ESTUDIOS SOBRE SOCIOLOGÍA DEL ARTE EN LA ANTIGÜEDAD, EL ARTE cumplía una función social, no fue creado con fines estéticos. En nuestros días, el arte vuelve a estar cargado de mensajes sociales, pero sus símbolos esotéricos, las corrientes espirituales de influencia, los conflictos humanos que conmueven al artista y las reacciones de los grupos, hacen necesaria una revisión bajo nuevas luces para comprender e interpretar este fenómeno cultural con todos sus disímbolos aspectos, tarea que en gran parte, compete a la sociología del arte. El estudio debe fincar su arraigo en la historia de la cultura, interpretada por Weber como una sociología de la cultura e inserta, según él, en el campo de la misma, para confrontar la historia y el presente y para que aquélla y ésta se iluminen recíprocamente. Es la cultura el producto más precioso del hombre, y el arte, la forma que parece reflejar con mayor acierto, la fisonomía particular de los pueblos. Tal circunstancia se debe, quizá, a la particular intuición de los artistas para ofrecer y crear una imagen de aquello que más los conmueve e impresiona. Sus obras, elaboradas según sus particulares inclinaciones, se insertan y nutren en las raíces profundas de su vinculación social y les permite develar en ellas, los caracteres dominantes de su grupo social al que pertenecen. Ahora bien, la historia de la cultura como ciencia autónoma es nueva, también lo es la Sociología y más aun la sociología del arte. Pero cabe mencionar que desde un principio, la sociología consideró el fenómeno cultural 529 H �y artístico como uno de sus capítulos más importantes. Si tomamos al azar cualquier tratado de Sociología, advertiremos la inclusión de estos temas, por ejemplo en Economía y Sociedad de Max Weber; en Social and cultural Dynamics de Sorokin, así como en los estudios sociológicos de Agramonte, Simmel, Bouglé, Recaséns Siches, Antonio Caso y Medina Echavarría. La Sociología del Arte se inicia propiamente a fines del siglo pasado con los estudios de los franceses Hipólito Taine (1828-1893) y de Jean-Marie Guyau ( 1854-1888). Posteriormente aparecen estudios más relacionados con esta materia como El arte como experiencia de John Dewey y Arte y Sociedad de Roger Bastide. En México' inicia los estudios sobre Sociología del Arte, el Dr. Lucio Men. . dieta y Núñez, fundador de. la Academia Mexicana de Sociología Y ex-director del Instituto de Investigaciones de la U .N.A.M., con sus artículos en la Revista Mexicana de Sociología en el año X, No. 3 y posteriormente con su obra Sociología del Arte de 1962. Los estudios más recientes son ya de tipo monográfico, debido a la amplitud misma del panorama general, como los siguientes: Introducción a una sociología de la música, de Silvermann, La Sociología del teatro de Jean Duvignaud así como el estudio de determinadas épocas muy importantes en . la historia del arte, como la Sociología del Renacimiento, de Alfred Von Martm. Finalmente cabe citar en cuanto al tema de esta comunicación, las notas ' .' sobre la enseñanza de la sociología en América, concretamente en Argentina, -Panamá, Santa Fe y Tucumán- y las Notions de Sociologie apliquée a la Moral et a l'Education, y Los Principios de aprendizaje en Ciencias Sociales en la Psicología de la Educación de Skinner, así como los Fundamentos de la educación estética de Domingo Tirado Benedí. Si bien, muchas de las ramas clasificadas tradicionalmente en cierto campo del conocimiento humano se han modificado, otras, como la sociología del arte, ajustan sus linderos para adquirir prestigio propio. Por ejemplo, la psicología rompe sus asideros con la filosofía tradicional y se adentra en la ciencia con aplicaciones en el campo del derecho, de la pedagogía y en la eficiencia personal para el ejercicio de los negocios; la etiología después del célebre simposium que puso nerviosos a los sociólogos por advertir las implicaciones del compartimiento animal con los cuadros de la conducta humana,1 ha abierto nuevos campos de exploración, el fenómeno artístico ha sido estudiado por la reflexión estética, la historia del arte y la sociología en general, pero pretende recoger con mayor disciplina sus fronteras para profundizar más estos asuntos. Entre sus finalidades está precisamente la apuntada ya, o sea la compren1 sión y explicación del arte bajo nuevas interpretaciones y concretamente del arte contemporáneo, para descubrir sus oscuras manifestaciones. Como ciencia nueva, la sociología del arte necesita estudios de la materia, investigador~s que enriquezcan sus acervos, aumenten la visión del panorama conocido, descubran los elementos de interpretación más apropiados y expliquen la inciencia de ciertos fenómenos para determinar sus leyes. La Sociología del Arte se estudia como materia obligatoria en algunos planes de estudios superiores, como en la especialidad de la Sociología, las Ciencias Políticas o como parte de la historia de la cultura en estudios comparativos o en seminarios de investigación. Apenas cabe suponer que si tenemos descubrimientos nuevos, éstos requieren diferentes explicaciones y diversas formas de interpretación. Mi entusiasmo se apoya -y éste es un modesto testimonio del mismo-porque preveo el incremento de esta ciencia que ofrece puntos de esclarecimiento e interpretación muy particulares y sabe captar las influencias mutuas de cultura y sociedad. Para bien o para mal, el artista tiene la palabra en la crítica de su propio siglo. La movilidad social, los cambios y ajustes, las ale.,crrías y el sufrimiento, ofrecen en nuestro tiempo una visión caótica y confusa que es necesario interpretar y comprender. Temas de singular importancia es la reflexión desde el punto de vista del arte, del conflicto social, el descubrimiento precoz del desplome por el deterioro de la cultura, el drama hacia el encuentro de un futuro que hoy se encuentra más cercano y amenazante que nunca por la dinámica de la evolución humana, las reacciones ante el cambio de la tradición y la descomposición de cánones de belleza que se han reblandecido. Por otra parte, la sociología tiene a mano el estudio del fenómeno artístico desde el punto de vista de los materiales, el cambio de los procedimientos por mutación de la economía, tan importantes en la pintura y la arquitectura y tan desconcertantes en la música. La sociología del arte puede revelar y develar los rumbos misteriosos de un arte cifrado, descubrir las zonas de influencia, buscar las constantes y señalar las leyes de esta ciencia nueva. Se incluye, pues, una noticia general de los estudios sobre la Sociología del Arte en forma de sugerencias para lecturas comentadas y no como una fría nota bibliográfica, sino como parte de la función didáctica y se presenta un programa flexible, con finalidades, definiciones y temas que pueden ser \ enriquecidos con la particular interpretación del maestro -cual corresponde a una auténtica libertad de cátedra- pero dentro de normas obligadas en los estudios superiores organizados. Revista de Occidente. ECO. Enero de 1967 Bogotá. Colombia. 531 530 �DIDÁCTICA DE LA ENSEÑANZA \ Sorprende la falta de rigor pedagógico en muchos aspectos de la docencia superior. Si bien hay programas elaborados y planes de estudic,s dentro de los diferentes sistemas, éstos se modifican con una facilidad desconcertante; el cambio no es censurable en sí, ya que la pedagogía requiere de revisiones periódicas para su mejoramiento, sino que, las reformas obedecen a motivos ajenos a las necesidades educativas. Por otra parte, la falta de un cuerpo doctrinario, más relacionados con los ideales de la educación superior, motivan cierta superficialidad de los estudios por falta de una fuerza cohesiva de impulso general. Hay en cierto modo una dicotomía entre las finalidades tibiamente esbozadas y la realidad exigida: por ejemplo, mientras el servicio social no sea de carácter obligatorio y reditúe realmente la inversión popular en la formación de profesionales, como que carece de sentido esta donación privilegiada. Por otra parte, los métodos y técnicas de la enseñanza tradicional, siguen siendo los mismos: el verbalismo, la repetición sin aliento, el repaso sin interpretación particular y la trasmisión mecánica del legado cultural, son aspectos rutinarios e inveterados de la docencia superior. Pocos maestros de las universidades, institutos y escuelas superiores poseen realmente el "eros" pedagógico necesario para hacer grata la transmisión de los conocimientos; otros, carecen de habilidad didáctica y no llevan métodos precisos en sus exposiciones, pocos son los que alientan el mejoramiento personal, la investigación y la aventura del descubrimiento individual. El maestro, sobre todo en los grados superiores debe conmover y entusiasmar, promover el impulso hacia actividade_s más ambiciosas que la mediocre aplicación profesional. No pueden desoírse las experiencias modestas de la didáctica elemental, como es la armonía entre la exposición teórica y la práctica adecuada, la importancia del Diario de Clases, como base de organización mental y como fuente de experiencias y mejoramiento personal. Algunos también menosprecian los recursos auditivovisuales, los cuales deben ser considerados como auxiliares, pero sirven para hacer más efü;,az el proceso del aprendizaje. La educación, ya se sabe, contiene dos fuerzas aparentemente bipolares, una de ellas es su sentido de conservación que le permite salvaguardar y apreciar los valores de la, tradición espiritual, cultural, científica y técnica para entregar el precioso legado a las generaciones nuevas y, otro, es el impulso hacia adelante, no solamente para tomar conciencia de la realidad de la propia época sino para profundizar y orientar la marcha, de tal suerte 532 que ambas, paradójicamente, se completan en el fenómeno educativo, ya que aquélla preserva, mientras ésta invita al mejoramiento. Del conoci~ento de tal proceso puede advertirse lo necio que es considerar como me1or todo lo nuevo, sólo por el hecho de serlo, actitud bárbara que deso~e exper~enc'.a, como también es objetable 1a actitud que confina los conocllllientos e rmp1de la renovación. La di~áctica especial ~ebe tomar en cuenta lo valioso de las experiencias Y los meto~os pero relacionarlos con acierto a los recursos de la pedagogía contem~or~ea. Concretamente, la enseñanza de la sociología es difícil en cu~to implica un triple dominio, esto es, el de la sociología del arte, la histona del arte y las normas de la docencia superior. Los métodos propios del estudio de las ciencias sociales se completarán ~on la t~~nica de, 1~ investigación social, ambos pueden e~iquecerse con la ~ormac1on es~d_1~t1ca, los métodos comparativos, no para realizar simples !uegos de erud1c1on, ya que el contraste ofrece múltiples posibilidades de mterpretación, sino para la búsqueda de puntos básicos en la sociología del arte. !ª <=:a~a sesión d~ . ~abajo docente debe estar organizada con anticipación, advirtiendo las d1vis1ones que ha señalado la tarea docente, como las unidades, marcando el desglosamiento, las actividades y la bibliografía de consu!ta; o las áreas, con precisión de temas, tópicos y cuestiones relativas, ~1 c?mo el . uso del material didáctico. El maestro deberá llevar, por expenenc1a propia a la elaboración de su propio método de trabajo, pero después de acatar las experiencias de los que han pasado ya la aplicación. Como regla gener~, se recomienda rechazar la simple exposición verbal, ya que to~~ las s:s10nes deben ac?mpañarse de muestras o diapositivas, películas 0 gráficas as1 como comentanos de los alumnos a las excursiones culturales el análisis de ciertas películas y la lectura de algunos textos. ' Particularmente prefiero analizar un capítulo breve de algún autor, que recomendar la lectura superficial de toda la obra a estudiantes poco pre~arados o ajenos todavía por inmadurez, a la dura tarea de la atención mtelectual. Cada año, el maestro aprende más de sus errores que de sus aciertos, por lo tanto es bueno registrar unos y otros en la parte final del Diario de Clases para superar los primeros y prestar mayor atención a los segundos. ' Es recomendable, volver una y otra vez a los temas de exposición para obtener la fijación definitiva del conocimiento según las indicaciones de la psicología del aprendizaje. El asunto de la evaluación, tan difícil siempre en la sociología del arte, puede presentar mayores problemas, pues no sola~ ~ente tomará en cuenta las inhibiciones del estudiante frente a las pruebas, smo que será conveniente evaluar su aprovechamiento con diversas explora- 533 �dones didácticas ya sean trabajos dirigidos, investigaciones de taller, excursiones, prácticas realizadas y cuestionarios tanto objetivos com~, subjetivo~. Las pruebas, ya lo sabemos, deben ser solamente la comprobac1on del cnterio del maestro, pero no hay que sobreestimar la suficiencia del ma:stro creyendo que puede ser infalible en el conocimiento, hasta de fracciones decimales, de la capacidad retentiva de sus alumnos. Cuadro sinóptico de los objetivos de la enseñanza de la sociología del arte. .AnQUIRlR aptitud APRENDER habilidad APLICAR Inteligencia CREAR Talento 534 La capacidad de observación pata conocer la realidad social, la forma de la recreación estética y lo que algunos sociólogos han llamado el juego art'JStico. la intuición de los elementos, factores y campos de estudio que permitan descubrir la influencia del medio social en el que vivieron los grandes artistas. el conocimiento de la historia del arte para descubrir los cambios sociales. a incorporar el conocimiento al modo personal de pensar, para poder formular por medio de la reflexión, las hipótesis más acertadas de la sociología del arte. a clasificar los grandes movimientos para advertir las constantes incidencias y concordancias. a ~xaminar el fenómeno estético a la luz del conocimiento de la sociología, para conocerlo, evaluarlo y obtener conclusiones. las leyes sociológicas generales a las formas particulares de la expresión. . estudiar las teorías, corrientes de opinión e interpretaciones de mayor prestigio para su revisión y conocimiento. conocer las leyes de la sociología y aplicarlas adecuadamente a determinadas épocas. Saber orientar a los estudiantes para formar el cuerpo de investigadores de esta especialidad de las Humanidades. Descubrir ante los alumnos el campo interesante de la sociología del arte para estimular su interés y que lleguen a encontrar elementos más idóneos de la interpretación de la cultura histórica y la de su propio tiempo. PROYECTO PARA ELABORAR EL PROGRAMA DE ENSEÑANZA El programa de Sociología del Arte se ofrece aquí en forma abierta con el objeto de permitir la libre exposición de la cátedra, haciéndose solamente el enunciado de los cuerpos básicos de estudio que el maestro podrá desglosar desde su particular punto de vista, subdividiéndolo en las sesiones necesarias, pero dentro del ritmo de trabajo señalado en el calendario escolar. El programa pretende alcanzar los siguientes objetivos: a) Estudiar solamente los temas que pertenecen rigurosamente a la Sociología del Arte. b) Presentar una exposición sistemática de los grandes temas, para aplicar diversos métodos con el objeto de despertar el interés personal de estos estudios para formar cuerpos de investigadores y docentes. c) Señalar en la exposición didáctica las correlaciones necesarias con otras disciplinas como la historia del arte, la historia de la cultura, la estética y el estudio socioeconómico de los materiales. d) Hacer llegar a los estudiosos de las Humanidades, los conocimientos de la Sociología del arte, como instrumento de interpretación sociocultural. Como finalidades concretas y formativas se enumeran: la capacidad de adquirir dotes de observación; aprender a reflexionar sobre el fenómeno artístico para observar en el mismo, las leyes generales de la sociología; aprender a incorporar los conocimientos adquiridos a la cultura personal; conocer los cambios, transformaciones, deterioro, aculturación y mestizaje de la culo tura en general y del arte en particular. Una vez que los estudiantes conozcan las finalidades del programa, es conveniente pasar a estudiar los grandes temas principiando, después de las consideraciones de las finalidades, a fijar la definición y los conceptos básicos. La ubicación de la Sociología del Arte, en el cuadro de la cultura podrá relacionarse según las diversas teorías o posiciones sociológicas, como las de Wundt, Guyau, Taine, Jager y Lamprecht. El segundo cuerpo de enunciados pueden ser las relaciones e implicaciones de la Sociología del Arte con otras disciplinas o ciencias, señalando límites y haciendo un obligado "deslinde" como quería don Alfonso Reyes para otros aspectos de las Humanidades. El tercer asunto será forzosamente el conocimiento de los métodos adecuados para el estudio de la materia en general y de las unidades en particular. Como temas relacionados, pero que deben estudiarse a través del enfoque de las particulares interpretaciones socio-culturales, será la revisión de las Cla- 535 �sificaciones del arte.2 Los factores de influencia en ciertos géneros y las expresiones más características de los pueblos según su proceso de desarrollo. Define más a los pueblos, la obra maestra de sus artistas que muchas aclaraciones prolijas. Como cuarto capítulo será acertado considerar los diversos aspectos del arte, como las Uamadas tradicionalmente BeUas Artes, así como las artes menores o artes aplicadas. Se observarán las peculiaridades sociales . de la expresión, la evolución de los diferentes conceptos de belJeza -tema de singular importancia en nuestra época cuando han empezado a admitirse otras formas de arte, inclusive el Uamado feo-estético- la actitud de la sociedad ante la obra de sus artistas, los géneros que logran la cohesión social de los grupos por las leyes de la sinergia, así como el estudio de las obras artísticas que se consideran como valores permanentes de la cultura universal. Un capítulo más será adentrarse en la sociología del arte, considerando la regularidad de ciertos procesos colectivos, el análisis de los símbolos y de los procesos asociativos y las leyes de la imitación. Entre los primeros considerar los contactos, acercamientos, ajustes, acomodamiento, transculturación y mestizaje. Algunos aspectes del examen del arte contemporáneo revisten particular atención, por ejemplo, si Weber afirma que la moda imperante hoy día es querer comprender el destino histórico partiendo de la prehistoria y de los primitivos porque tienen mucha parte de razón y la tiene en cuanto trata de descubrir las más soterradas raíces de las cuales brota la sabiduría, con mayor razón interesa a la sociología del arte explorar la creación artística en un tiempo en que está preñada de contenidos sociales. Hoy como ayer, en el cantar, en la flor de poesía, en el dibujo extraño o en la pintura que delata el miedo pánico -antaño frente a la fiera, ogaño frente a la destrucción controlada- se advierte el sufrimiento humano o el grito de alegría. Dentro de la historia del arte los ejemplos pueden ser múltiples, por ejem' Se recomienda revisar la Clasificación de las artes. Por ejemplo, la división de Hegel que se basa en el predominio o equilibrio del fondo y la forma para dar lugar al Arte Simbólico, Arte Clásico y Arte Románico. Los puntos de vista de José Jordán de Urríes y Azara: los Artes del Diseño como la pintura, escultura, arquitectura, decoración y Jardinería y Artes de las Musas como la Mímica, la música, y la poesía. 2o. Artes del tiempo y Artes del Espacio. (Su clasificación tiene varios puntos de vista). Mendieta y Núñez, propone Gran Arte, Arte Popular, Arte Folklórico y Arte Industrial. José Vasconcelos en su Estética que considera hasta el olor y el sabor, divide a las artes en Apolíneas (Dibujo, Talla, Pintura, Escultura, Canción y como Auxiliares las artes Decorativas y la Arquitectura Civil). Artes Dionis'iacas como la Danza, la Poesía, el Teatro, la Tragedia, la Literatura, la música y como Auxiliares el Ceremonial festivo, patriótico secial. Finalmente, considera a las Artes Místicas, subdividiéndolas en Danzas Religiosas, Música Sacra, Arquitectura Religiosa, Poemas Universales como la Divina Comedia y La Bil,lia y, finalmente, el Arte Litúrgico. 536 plo, conocer la toma, a sangre y fuego, de la cultura griega por los romanos, comentada burlonamente en la Edad Media por el Arcipreste de Hita en su célebre "disputa de griegos y romanos", para emplearla en el servicio de su pPderosa dominación; partes curiosas de este estudio será conocer la habilidad sorprendente para distorcionar el canon griego de la figura humana de proporciones naturales para crear esculturas solemnes que tuvieran como finalidad impresionar a los pueblos subyugados; no se podían romper las dimensiones de los órdenes griegos, pero los antiguos romanos superpusieron las mismas, como en el Coliseo, para albergar a las multitudes y presentar un recinto de proporciones grandiosas. La gracia sustituye a la fuerza, pero tiene una finalidad social. El Renacimiento, aunque sorprenda, no crea un arte original sino que por imitación y transculturación, logra la armonía de las expresiones más hermosas de muchas de las culturas antiguas y merced a las nuevas ideas logra un desenvolvimiento magistral. "El triunfo del espíritu es la máxima expresión del arte románico", intención que se manifiesta en los relieves, las bóvedas imperiales y la ornamentación europea del siglo X.3 Será conveniente precisar de qué manera influyeron las grandes guerras mundiales en la aparición de las escuelas de arte contemporáneo, y dentro de ellas el fenómeno de evasión del artista como una dramática protesta a pintar o descubrir el horror; cómo, herida la sensibilidad del poeta, se amuralló en la creación hermética y sellada y cómo la danza y sobre todo la música, vuelven al .ritmo estridente para desfogar el grito. Para lberoamérica, tiene particular importancia el estudio de las leyes sociológicas de la imitación en el arte. La actitud típica de los pueblos colonizados que insisten en conservar el modelo de la metrópoli como ideal de belleza, fue durante mucho tiempo una fuerza compulsiva que detuvo la expresión espontánea, vigorosamente persistente en el arte popular. También puede observarse la ley de la resistencia al cambio que se encuentra significativamente endurecida en aquellas sociedades en las cuales los grupos que detentan los cuadros del poder político y económico, mantienen estructuras que parecen inconmovibles. Finalmente, se recomiendan los estudios monográficos, por ejemplo, las raíces sociales del muralismo mexicano y las manifestaciones de los pueblos antiguos. Dice al respecto Miguel León-Portilla: "quien piense en la estructura del Pueblo del Sol, reconocerá al mismo tiempo su profundo sentido social. ' Arquitectura del Románico en Europa por lIAROLD BuscH y Ed. Castilla, S. A. Madrid, 1965 ( Orig. en alemán, 1959). BERNARD LoHsE. 537 \ �En la tensión de los polos extremos, individuo y sociedad, la cultura de Anáhuac halló el justo equilibrio". Algunas manifestaciones de nuestro mundo, podrán ofrecer particular importancia. Dice Sheldon Cheney: "and yet the artist should be prophet as well as reflector spokesman of a society in the fonning. With his special sensitivity and his profounder awrensess he should preceive before others and give expression in his formal fashion. If there is to be meaning in paiting, it should be eloquent of these things of which I have spoken. Perhaps it is not too much to ask of the artist that he be the fist focusing agent, the perceiver and the heard of a new world order, nearer to the 'spiritual type, underling all stil-caotic surface manifestations".4 Y bien, todo estudio tiene una obligada limitación como es la visión acertada o deformada, que le entrega su propio tiempo. Consideramos que existe un interés creciente por este campo de las Humanidades y dentro de esta consideración el maestro de la especialidad posee su pequeña verdad que transmite como dueño de elementos más generosos de interpretación. Dilucidar frente a tantos símbolos, las c;:..orrientes más caudalosas de la expresión humana, advirtiendo en ellas sus contenidos sociales es parte del quehacer que se impone la docencia. En servicio del maestro y como auxilio a sus tareas, han sido elaboradas estas notas. LECTURAS (Se señalan las páginas para el comentario docente) 1 BASTIDE RoGER, Arte y Sociedad. Fondo de Cultura Económica, p. 48. 2 CARDOZA Y AAAGÓN Luis, México, Pi!ltura de hoy. Fondo de Cultura Económica. México Buenos Aires, 1964, pp. 183-184. 3 CAso, ANTONIO, Sociología. Ed. Porrúa. México, 1939, cap. XV, "El arte como fe• nómeno social", pp. 179 a 188. 4 CoRNEJO, MARIANO H., Sociologla General. México 1934, tomo segundo, cap. III El Arte, Tatuaje, Escultura, la ley de la frontalidad. La pantomina. 5. DEWEY, JouN, El Arte como experiencia. Prólogo y versión de Samuel Ramos. Fondo de Cultura Económica. México-Argentina 1947. 6 DuvrGNAUD, JEAN, Sociologia del teatro. Fondo de Cultura Económica. México Córdoba, Alfredo Poviña. América del Sur, Carlos Echánove Trujillo. Santa Fe, Ayala Francisco, Tucumán, Renato Treves. Panamá, Genta Jordán B. Boletín del lnst. de Sociología. Buenos Aires, 1942. GuAYAU, JEAN MARm, L'art au point de vue sociologique. Trad. español Ed. Jorro. MAYER SERRA, ÜTTO, Problemas de una sociología de la música. Estudios Sociológicos. lnst. de Inv. Sociales. México. UNAM. 1950. MENDIETA Y NÚÑEZ, Lucro, Revista Mexicana de Sociología. Año X, No. 3, "Sociología del arte". - "Sociología del arte", México. U.N.A.M., Instituto de Inv. Sociales. - La enseñanza de la Sociología. Ed. Porrúa, ler. C-ongreso Nacional de Sociología, 1950. REcASÉNs S1caEs, Luis, Sociologia. México, 1963. Ed. Porrúa. Capítulo XXXIV Sociología del arte, pp. 638-652. ' REYES, ALFONSO, Obras completas. Fondo de Cultura Económica. Tomo XIV, p. 416. México 1962. La experiencia literaria. VoN MARTIN, ALFRED, Sociología del Renacimiento. Fondo de Cultura Económica. Colección Popular No. 40. SILBERMANN, A., lntroduction á une sociologie de la musique. Presses Univ. de France, París. 1955 ( Cita de Recaséns Siches) . SKINNER, CHARLES D., Psicología de la Educación. Biblioteca Uteha. Clásicos y Modernos de Educación. Aprendizaje de las artes y las Ciencias Sociales. México 1946. TIRADO BENEDI, DOMINGO, Los fundamentos de la educación estética. Anuario de Pedagogía. Facultad de Filosofía y Letras. UNAM. México 1962, p. 83. TAINE, HYPOLITE, Philosophie de l'Art. Traducción al español de la Ed. Jorro. VELA, ARQUELES, Fundamentos de la Historia del Arte. Ed. Patria. México 1955. Ver arte socialista y arte nuevo, pp. 163-167. WEBER, ALFRED, Historia de la Cultu_ra. Séptima edición. 1963. Versión española de L. Recaséns Siches. Fondo de Cultura Económica. México. YÁÑEz, AGUSTÍN, El contenido social de la literatura iberoamericana. Jornadas. 14 El Colegio de México. ( Agotado, buscarlo en las bibliotecas). 1967. 7 EucER Rurz, JoRGE, " La lucha por la expresión". Revista de Cu,ltura de Occidente. ECO. Enero de 1967, pp. 234-250. 8 GAUTHIER, JosEPH, Historia gráfica del arte. Ed. V. Lenu. Buenos Aires, 1944. "Fórmulas particulares de ciertos estilos", p. 235. 9 Notas sobre la Enseñanza de la Sociología en América y en la Argentina. ' • "Expresionism in art" Socially Significant Art. by SHELDON CHENEY, Liveright publishing corporation. New York. p. 353. 538 539 �LAS BASES RACIONALES DEL ESTADO Y DE LOS ACUERDOS ENTRE LOS ESTADOS l'RoF. GIORGIO DEL VEccmo y los fines del Estado han sido escritos innumerables tratados; ellos pueden reagruparse en tres especies; algunos atribuyen al Estado funciones de carácter universal, reduciendo al mínimo la libertad del individuo; otros limitan las funciones del Estado a la sola tutela del derecho, sin ningún objetivo de utilidad social, dejando el más amplio margen a las iniciativas individuales; otros, en fin, tienden a superar ambas concepciones, con una síntesis racional, que estimo, en general, aceptable. De la primera especie de teorías continúa siendo clásico ejemplo la República de Platón; en la cual la actividad humana en todas sus manifestaciones está regulada por el Estado con normas rigurosas y precisas. Con ciertos temperamentos, una análoga tendencia ideológica se ha manifestado aún en la edad moderna, por ejemplo en el sistema de Fichte (Dergeschlossene Handelsstaat), según el cual el Estado debe ser organizador y distribuidor del trabajo, regulador de los cambios (hasta con una barrera de frente al extranjero), moralizador y director de la cultura. Superfluo resultaría citar otros ejemplos de doctrinas aún más recientes y bien conocidos. Contra esta tendencia, se ha hecho valer una opuesta, por una especie de reacción a la invasión del Estado. Spencer, por ejemplo, en su obra The man versus the State sostiene que el Estado debe abtenerse de cualquier obra de beneficencia, porque ve en ello el peligro de que eso quite lo que justamente toca a algunos para darlo a otros. Solo oficio del Estado es, en su opinión, la defensa de los derechos individuales, esto es la represión de los delitos; una obra que, sin embargo, debe volverse siempre menos necesaria. El Estado debe, en suma, tender a desaparecer. De igual manera otros autores, de diversas naciones, se expresan en igual sentido; mientras que no faltan algunos que, trayendo esta tesis al extremo, propugnaron directamente la abolición del Estado. SOBRE LAS FUNCIONES 541 �.. Una síntesis superior de estos opuestos motivos está representada por la moderna concepción del susodicho Estado de Derecho ( que mejor pudiera llamarse Estado de Justicia). Según esta doctrina, que ha tenido una cierta actuación en las Constituciones de los Estados más civilizados, el Estado debe reconocer como propio fundamento el valor de la persona humana, con sus naturales derechos; debe, pues, respetar la libre explicación del pensamiento y de la actividad de cada individuo, ya sea en el campo religioso, o en cualquier otro campo: una explicación que encuentra su límite solamente en el respeto de la igual libertad ajena. Las leyes para ser válidas no deben ser mandatos arbitrarios, sino deben resultar del ejercicio del derecho de sufragio, por el cual cada ciudadano concurre a la formación de los órganos legislativos, así como a la de los administrativos. El Estado, según esta concepción, no tiene por único fin el derecho, sino que debe operar sobre el fundamento del derecho, de manera que en sus mismos órdenes se refleje la libertad de todos. Siempre que se sujete a esta condición fundamental, el Estado puede y debe promover el bien universalmente, y no limitarse a combatir la delincuencia; puede y debe proteger l_a vida y ayudar al desenvolvimiento del espíritu humano en todas sus a~tItudes y direcciones. En esta vasta y continua acción, deben permanecer mconcusos los derechos esenciales de la persona humana; y porque estos derechos en los Estados civiles están garantizados por sus Constituciones, una ley que le violase podría ser impugnada con un recurso a la respectiva Corte Constitucional o, donde ese falta, con cualquier otro medio, no excluyendo en extrema hipótesis, lo que Locke llamó el "llamado al Cielo". No obstante el gran valor de estas máximas, no son suficientes para resolver todos los problemas de la vida social. En su aplicación se encuentran numerosas dificultades, y divergencias no leves se manifiestan no sólo en las disputas doctrinales, sino también en las legislaciones de los varios Estados, que sin embargo han acogido aquellos principios fundamentales. Recordemos, con una rápida ojeada ejemplificadora, las principales cuestiones todavía vivas. ¿ Reconocer y garantizar en todos los individuos la igual dignidad de la persona humana, significa tal vez que deba hacerse a todos igual tratamie~to? Es obvio que esto conduciría a las consecuencias más absurdas. La nusma idea de justicia impone tener consideración con las diferencias de capacidad y de actividad de cada individuo por separado. Una evalución de la edad, para los efectos de la capacidad jurídica, ha sido establecida por todas las legislaciones, aunque no de modo uniforme; y no sin razón se hace también a menudo una distinción entre la capacidad civil y la política, distinción que es de cualquier modo necesaria con respecto a los extranjeros, a los cuales 542 .. puede concederse la primera pero no la segunda, mientras existan diversos Estados. Así, aunque admitido el princ1p10 de la universalidad del sufragio, pueden establecerse exclusiones y limitaciones, en parte inevitables, y en parte objeto de varias disposiciones legislativas y de disputas de jure condendo sobre las cuales no podemos ahora detenernos. La dignidad de la persona humana es ciertamente igual en los dos sexos• pero esto no quita que a favor de las mujeres se decreten especiales norm~ por la tutela de la sagrada función de la maternidad, mientras se han reservado a los hombres funciones para las cuales están naturalmente más adaptados, por ejemplo, las militares. La condición jurídica de la mujer tiende progresivamente a elevarse; pero una absoluta equiparación no parece posible, ni siquiera en el ámbito de la familia, al menos mientras valga el principio, hasta ahora generalmente admitido, de que la vida familiar demanda una dirección unitaria, que compete en primer lugar al marido y padre. Algunas reformas son por otra parte posibles en este campo: pero también sobre esto nos abstenemos de entrar en discusiones particulares, hoy bastante debatidas. Entre los derechos fundamentales de la persona humana, está sin duda la libertad de asociación; una libertad que en el Estado moderno se ejercita en múltiples formas, y especialmente en las organizaciones profesionales, de las artes y de los oficios. ¿ Puede esta libertad ser ilimitada o debe más bien estar sujeta a normas que la subordinan a la legítima ;oberanía del Estado? En general, los intereses de las varias profesiones y clases sociales no deberían jamás impedir la continuidad de los servicios públicos que al Estado compete asegurar. Aquí, como en cualquier otro campo, libertad no puede significar arbitrariedad, pero debe encontrar su límite en su misma elevación universal. Esto vale también respecto a las asociaciones de carácter político, o sea a los partidos, que en un Estado de derecho no deberían jamás convertirse en instrumentos de subversión. Por lo que concierne a la religión, las relaciones entre el Estado y la Iglesia han estado reguladas en Italia y en otros Estados, atribuyendo a los dos entes una propia y distinta soberanía, mientras, en homenaje al principio de la libertad de conciencia, el Estado ha reconocido los derechos de las diversas confesiones religiosas. La interpretación y la aplicación de estos conceptos presentan, sin embargo, no pocas dificultades, que obviamente son mucho mayores allá donde el Estado no reconoce la libertad de conciencia. Uno de los principales oficios del Estado es, sin duda, la lucha contra la delincuencia. Pero cómo en esta lucha se pueda mantener el debido respeto a la persona humana, es un arduo problema, todavía no resuelto por los 543 �' sistemas penales en vigor. De hecho, perdura la errónea opinión que se deba pagar mal con mal, y que sea justo hacer sufrir al autor de un hecho delictuoso, considerando el sufrimiento como una reparación. La verdad es, por el contrario, que el mal se repara sólo con el bien, y que la reparación, según la justicia, debería consistir en el reconocimiento del daño ocasionado del delito no sólo a las víctimas inmediatas de él, sino también a la sociedad entera. Por eso a los culpables debería serles impuesto un trabajo, con las consiguientes restricciones más o menos graves de libertad, a establecerse por ley. En una augurada reforma de los vigentes sistemas penales, a una especial magistratura debería serle confiada la competencia de vigilar sobre el tenor de vida de quien no haya satisfecho su deuda ex delicto. No se me oculta que estos conceptos, aquí enunciados sumariamente, puedan fácilmente suscitar objeciones. Pero creo que toda recta conciencia debe al menos formularse la cuestión de si fuera justo que a un ser humano se quite, por largo tiempo y hasta de por vida, la posibilidad de comunicarse con sus propios semejantes, ocasionando con esto un grave daño y dolores también a sus familiares inocentes. Por otra parte, es superfluo advertir que están del todo fuera de cuestión la institución de la legítima defensa (que tiene exactamente en la mira de la defensa su razón y sus límites) y las susodichas medidas de seguridad, que tienden, no a castigar, sino a prevenir los delitos, y se aplican también a los locos, evidentemente sin la intención de hacerlos sufrir. Sin embargo, si se quiere dejar aparte el problema de la justicia penal o buscar para ello otra solución, debe tenerse fijo el principio de que el Estado, racionalmente concebido como Estado de justicia, no tiene una potestad ilimitada y arbitraria. Su soberanía debe ser, en breve, una soberanía constitucional. Como ello no puede eximirse de reconocer los derechos naturales de las personas solas, así tiene que reconocer los otros Estados legítimos, aceptando coordinar con ellos su actividad en un sistema de pacífica coexistencia. La antigua máxima: exendum esse a statu naturae vale tanto para los individuos como para los Estados, y significa exactamente que a ninguno es lícito rehusar toda relación con los propios semejantes. La relación de sociabilidad, fundada sobre la común naturaleza, es un corolario de la ley ética, válida para toda la Humanidad. Sin embargo, debe reputarse errónea la tesis según la cual el Estado estaría reducido a observar solamente las normas a las cuales haya dado el concurso de su propia voluntad: tesis que, privando el ordenamiento jurídico de cualquier fundamento racional, abandonaría virtualmente el mundo civil al arbitrio y a la anarquía. Un Estado que se considere libre de la obligación de respetar los derechos fundamentales de sus ciudadanos y no 544 los de los otros Estados, no es un verdadero Estado• es un ultra ·e a la ra, h ' J zon umana y una permanente amenaza contra la paz del mundo. El postulado _ideal de una sociedad que comprenda a todo el género humano e~pera aun una ~lena actuación; pero ya en los tiempos antiguos se ha. marufestado _un se~trdo a veces oscuro, pero siempre profundo, de la necesidad de relac10nes mternacionales y de la validez de los comprormsos · . relativos. _El principi~ pacta sunt servanda, ha estado en toda época prácticamente ~1empre_ en vig~r, como costumbre generalmente observada; sin la cual no h~b1eran sido posibles aquellos cambios comerciales entre varios pueblos, qu~ s~ duda sucedieron mucho antes de que fueran reguladas por normas legislativas y por tratados internacionales. . -~elaciones de diversa especie ( y no solamente de naturaleza económica 1~c1a~as hasta en_los principios de la historia y podremos decir de la pre~ ~stona, natura dtctante et humanis necessi tatibus, se han venido desenvolVIendo Y cons~lidan~o en el curso del tiempo con un proceso espontáneo. Se ha establecido as1, de hecho, una comunidad jurídica internacional que :º~ta de reglas elementales, que responden a los más simples motiv;s del ~ o ~umarto Y están consagrados por el uso. Tales reglas no requirieron ~ requieren formal:s declaraciones, pero no pueden ser refutadas por ningim pueblo que qmera entrar en comunicación con otro. Es evidente por 0~ parte, que la adhesión a ciertos principios comunes no basta a c~nstituir . un cumplido sistema de derecho internacional, y mucho menos a garantizar la positiva eficiencia. 1:entativas d~ dar un estable arreglo a las relaciones internacionales, sometien_do los diversos pueblos a un régimen unitario, fueron hechos, como es sab~do, muchas ve:es. El Impe~io Romano, en el tiempo de su mayor potencia, puede considerarse en cierto modo como inspirado en tal concep~. Pero el Imperio debía d&aer y disolverse por su carácter autoritario habiendo estado lejos de satisfacer las resurgentes aspiraciones a la auto~ nomía. Más tarde, sobre la base de una común fe religiosa, se intentó instaura~ una res publica christiana, que hubiera debido comprender, bajo la autoridad del Papa, a todos los pueblos cristianos. Pero sea por la discordia entre la Iglesia y el Imperio, sea por la sobrevenida Reforma protestante sea po~ o~as causas, aquella tentativa tuvo efectos bastante limitados, y n~ pudo Jamas completamente realizarse. !nútil recordar otros designios y otras empresas con las que, en siglos mas cercanos .a nosotros, se intentó asegurar establemente la paz entre todos 1?s pue~los. En v~o fi~ósofos humanitarios sostuvieron el ideal cosmopolítico. Si su voz hubiera sido escuchada, graves desgracias hubieran sido ahorrad_as al género humano. Pero prejuicios y bajas pasiones han ofuscado demasiado a menudo la luz de la razón; y guerras siempre más mortíferas han 545 H �• continuado enfureciéndose. Más que las amonestaciones de los filósofos, las luchas tremendas ocasionadas por las dos guerras mundiales indujeron a los pueblos de hoy en día a crear organismos supernacionales capaces de resolver las controversias en conformidad con los principios generales del derecho, o sea del derecho natural. Tal fue el programa de la Sociedad de las Naciones y de la Corte Permanente de Justicia Internacional, instituidas al término de la Primera Guerra Mundial. Pero la reluctancia de muchos gobiernos a reconocer la autoridad supernacional del nuevo ente ( tanto que varios Estados, después de haberse adherido, se separaron) pronto evidenció que la Sociedad no tenía en realidad medios adecuados para alcanzar el propio fin esencial. El estallido de la Segunda Guerra MWldial señaló prácticamente el fin de la Sociedad de las Naciones, que sólo por algunos oficios menores sobrevivió todavía por algún tiempo. Pero la guerra no estaba aún terminada, y ya se ponían las bases de una nueva organización, que debía tomar el puesto de aquélla ahora en el ocaso. En la Conferencia de San Francisco se deliberó el Estatuto de la Organización de las Naciones Unidas, que afirmó nuevamente el valor y la dignidad de la persona humana y el respeto de las libertades fWldamentales para todos, sin distinción de raza, sexo, lengua y religión: esto es, exactamente, los principios ya especulados de la Filosofía. Y estos principios tuvieron una expresión aún más detallada en la Universal Declaration of Human Rights, adoptada y proclamada por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 10 de diciembre de 1948. Ninguno puede desconocer la importancia de este programa, y de la misma existencia de la Organización de las Naciones Unidas que, aún con las limitaciones de sus medios, ha dado ya algunos servicios a la causa de la paz. Pero no se puede dejar de notar que la estructura de ella no está inmWle de defectos. Contrariamente a su mismo Estatuto, que afirma la igualdad jurídica de todos sus miembros, la Organización ha atribuido a cinco de ellos un poder preponderante como miembros permanentes del Consejo de seguridad, poniendo así a los otros Estados, a pesar de ser civilizadísimos y provistos de Constituciones legítimas, en condiciones de grave y permanente inferioridad. A la par de éstos, en los últimos años han sido admitidos a formar parte de la Organización numerosísimos Estados privados del todo de ordenamientos que garanticen los derechos fundamentales. Se presenta por esto el peligro de que el voto de estos Estados, al cual podría tal vez unirse cualquiera de los Estados privilegiados, pueda paralizar la acción de los otros y de entera Organización. Una reforma racional, que eliminase este peligro, podría consistir en establecer una distinción entre los Estados constitucionales o "de derecho" y los que no son tales, aunque pudiendo, como es predecible, llegar a serlo en breve.. Sin _embargo, los primeros deberían tener la facultad de expresar votos de~berat:J.vos, al menos sobre las materias más importantes. No debemos, sm embargo, ilusionamos con que tal reforma puede ser fácilmente actuada en las presentes circunstancias. Otro problema es el de que si sea justo atribuir igual valor al voto de todo~ los Estad~s, grandes y pequeños, o se deba tener en cuenta de sus respect:J.~~ poblac10n~s- _Tal vez un perfecto sistema debería tener en consideracion ambos cntenos. Pero prescindiendo de ésta O de otras cuestiones menores, permanece en duda una más grave: é· Puede la O •N •u ., en su actua1 <:'tructura, alcanzar plenamente sus altos fines? Como es sabido ella no t:J.:ne una potes~ legislativa; puede hacer recomendaciones y pre~arar disenos de convenci~nes, que sin embargo, deberán luego ser ratificadas por cada Estado; n~ dispone de fuerza propia, pero puede, sin embargo, invitar a los Estados miembros a poner a su disposición fuerzas armadas, como acuerdos_ que deberán ser aprobados por los Estados según las respectivas constituciones. Ella no tiene, pues, bases bastante sólidas para asegurar la paz del m~do. Y cada uno sabe demasiado que la paz está hoy amenazada por vanas partes. ~e gran importancia es por esto la adhesión a aquellas organizaciones internac10nales que, aunque coligando un menor número de Estados son efectivamente más válidos defensores de sus seguridades porque son má; homogéneas, 0 sea, fundadas sobre una real comunidad de ideas y de propósitos. No sólo por el estallido de la defensa contra peligros bélicos, sino también por todos los otros fines de la vida es sumamente útil que los Estados que teng~ _interese~ e. ideales comunes se pongan de acuerdo para coordinar su actividad e mstituyan los correspondientes organismos. Esta. tendencia, que ya había comenzado a manifestarse en el siglo XIX (por eJemplo, con la Unión Postal Universal, la Oficina Internacional de los P:sos y las Medidas, l<t Unión para la Protección de la Propiedad Industnal Y de las Obras Literarias y Artísticas, etc.), ha tenido un desarrollo much? mayo~, en tiempos_ recientes, por ejemplo, con la Organización para la Alunentacion y la Agricultura, la Organización Mundial de la Salud la ~rganización .Educativa, Científica y Cultural; y recordemos aún como ~arti~ular¡nente rmportantes, la constitución del Consejo de Europa, la Comurudad Europea del Carbón y de Acero, y los tratados firmados en Roma diez años ha, por una Comunidad Económica Europea y por la Comunidad Europea de la Energía Atómica. Análogas instituciones surgieron también en otros continentes, entre las cuales es especialmente notable la Organización de los Estados Americanos. • Todo esto muestra abundantemente en qué sentido procede, bajo el impulso de profundas energías, tanto espirituales como económicas y técnicas, 547 546 \ �la evolución del consorcio humano. La gran meta de una perfecta organización ,cosmopolítica está todavía lejana; pero los pasos que se ~enen haciendo hacia ella son innegables. El enorme progreso de los medios de_ co. · 'n, por los cuales las distancias están hoy prácticamente abolidas, mUD1cac10 . facilita este procedimiento. Así, pues, no la vecindad geográf~ca, srn~ las afinidades morales, son el factor preponderante de los acuerdos mternac10na, si es por ahora imposible la deseada unificación de todos los Esles. As1, tados de Europa, son actuales y fructíferas entre aquellos Esta?os_ ~uropeos y no europeos que tienen los mismos ideales de libertad, de JUStlCla Y de caridad. LOS ASPECTOS HUMANOS DE LA LUCHA ENTRE LA EMPRESA PRIVADA Y LA PUBLICA DR. c. A. CANNEGIETER Profesor de Economía de la Universidad Americana en El Cairo (Traducción del Lic. Alberto García Gómez). HA.v EN NUESTRO TIBMPO una enorme lucha entre las empresas pública y privada. Por una parte, están los países socialistas y comunidades, así como los grupos en los que la empresa pública ha sido empujada para hacer de ella una meta política; mientras que, en otro aspecto, hay grupos, particularmente en los Estados Unidos de Norteamérica, los que están eñ favor de la empresa privada como la única manera de obtener una saludable y útil economía nacional. Esta lucha tiene también sus aspectos humanos. Para ser capaces de entender esto mejor, es necesario tener primero un punto cercano de vista a las raíces de la lucha entre la empresa pública y la privada. ¿En qué campos económicos se está librando esta lucha? ¿ Cuáles son las ventajas y desventajas de la empresa pública y la privada? Las ventajas y desventajas de la empresa pública y la privada. Permítasenos considerar primeramente las ventajas de la empresa pública. Se mencionan muchas. No obstante, acerquémonos y hagamos una crítica mirada hacia ellas: l. Obtener un mayor crecimiento económico. Hasta hace poco se vio como si esto fuera una importante ventaja, lo que así fue confirmado por los países en los que un sistema de empresa pública es dominante: Rusia y China. El país que quiera darle realce a esta ventaja, señala el hecho de que gráficas recientes indican que la Unión Soviética dedica casi el 33% de su producción total para aumentar la inversión doméstica, comparada con el 19% de los Estados Unidos. Más aún, la composición de la inversión de la Unión Soviética ha puesto énfasis sobre aquellas industrias que re548 549 �sultan más cruciales en el proceso del desarrollo. Los análisis cuantitativos están sugiriendo, por consecuencia, que la economía soviética ha alcanzado un alto grado de crecimiento económico durante los años de post-guerra. Tal acontece con China. Mucha gente señala al sistema de la China Roja para obtener un rápido desarrollo económico: las estadísticas oficiales muestran que el producto neto doméstico de China, aumentó desde el año de 1953 al de 1959 a una tasa anual de 14%. Sin embargo, en términos de tasa media del desarrollo, la Unión Soviética ha dejado recientemente escapar la segunda más alta posición entre las principales naciones industrializadas, después de Alemania Occidental, para pasar a la quinta posición, después de Francia. Más recientemente, desde 1961, la Unión Soviética ha quedado atrás de los Estados Unidos, en lo que concierne a las tasas anuales de desarrollo. Los problemas crónicos de la agricultura y el lento desarrollo de la productividad laboral, han contribuido a la caída lenta en las tasas de la economía de expansión. La insatisfacción en el desarrollo dirigido por el gobierno con relación a la planeación profunda de los problemas económicos, es reflejada en una variedad de propósitos para la reforma económica. En China Roja vemos lo mismo: allí querían apresurarse e ir más allá en el desarrollo económico por medio del movimiento hacia adelante del Gran Salto. Pero este movimiento creó un gran número de problemas: serios desajustes inter-industriales determinaron una retención del desarrollo económico. En Rusia Soviética, quieren estimular el desarrollo económico proporcionando más incentivos personales. Así, en China, en donde aun se ha estado regresando de la empresa pública a la empresa privada, se ha llegado a cierto punto: por ejemplo, regresando las porciones privadas de tierra a los campesinos. No solamente comparando las tasas del desarrollo, sino también haciéndolo con resultados por la vía del desarrollo económico, se alcanzó un absoluto nivel del desarrollo económico, uno llega a la conclusión de que un país con cincuenta años de empresa pública, no está compitiendo exitosamente con países de empresa privada. Y así, la experiencia más reciente debilita el argumento de que la empresa pública estimula el desarrollo económico a un punto considerable. 2. Una segunda ventaja de la empresa pública que se menciona, es de que ésta sería más satis/actoria para el consumidor. A primera vista, llega uno a la conclusión de que hay algo que pueda interesar en este argumento. Toma, por ejemplo, a los Estados Unidos, el país en donde casi todo es producido por la empresa privada. Pero, ¿qué se produce? No lo que el consumidor desea, sino lo que el productor piensa que él desea. El productor no produce solamente el producto mismo, sino también el deseo de tenerlo. Tómese, por ejemplo, la cerveza o la pasta dentífrica. Puede suceder que 550 en realidad nadie las desee. En cierta ocasión un dentista probó toda clase de pas~s dentífricas y llegó a la conclusión de que lo mejor para los dientes era cep1llarlos con agua linipia. Pero en los Estados Unidos ve uno tanto en la televisión que el público está alegremente tomando cerveza O usando ciertas marcas de pasta dentífrica, que uno verdaderamente tiene que hacerlo, y así los deseos de los consumidores son creados y producidos con los productos. Puede uno extrañarse si un sistema de empresa pública pudiera no parecer mucho mejor, después de los verdaderos intereses del consumidor en lu~ar de que el consumidor tenga que suscribirse a las ganancias de lo~ negoc10s como acontece en los Estados Unidos. Pero, ¿ qué es lo que hace a uno ver en los países donde se produce más por la empresa pública? ¿ Qué es lo que vemos en China Roja? · Será acaso el movimiento hacia adelante del Gran Salto que enfatizó mucho«:en la cantid~?'. deteriorando la calidad del producto? En Rusia lo mismo: los dirigentes sov1et1cos se han quejado de la calidad de su sistema de producción. ¿ Qué ~emos en Europa Oriental, otra área en la que se produce por la vía del sistema de empresa pública? El doctor Oliver H. Radkey, un especialista en ~a historia de Rusia, hizo dos viajes hacia Europa Oriental. Reportó que hab1a un gran número de mercancías en las tiendas pero la calidad de , ' estas era dudosa. Los alimentos son uniformemente pobres en calidad. Los pueblos se ven en la miseria. 3. Un tercer argumento. De que la empresa pública sería mejor con "rendimientos crecientes", no es tampoco muy sólido. De seguro cuando ahí hay producción con "rendimientos crecientes", lo mejor sería tener un gran productor a bajo costo, el que podría ser manejado por una empresa pública con monopolio, que por la empresa privada con muchos productores, todos con costos de los más altos, ya que ninguno de ellos podría usar totalmente las posibilidades de sus "rendimientos crecientes". Pero en tal caso la em. ' presa pnvada podría también conducir a un monopolio: la firma más grande llevaría a todos los demás fuera del mercado, usando las posibilidades de los "rendiniientos crecientes" a su máximo punto. Los países en favor de la empresa pública, pueden, sin embargo, seguir ade(a~te con el argumento de que en algunos casos los monopolistas producman hasta que su costo marginal sea igual a su rendimiento marginal, Y~ que la siguiente unidad les costará más de lo que les da (el costo margmal o costo extra para producir esta unidad es más alto que el ingreso marginal que le dará esa unidad ) . Tal vez podría ser que la comunidad fu~se mejor servida por una larga producción, en contra de un precio más h~Jo, el que podría alcanzarse por la vía de un monopolio de empresa púb~ca. Esto es, sin embargo, un no muy sólido argumento como el que podna obtenerse por la vía de la empresa privada y a un precio fijado por 551 �el gobierno a un nivel de bajo costo. Aunque hay algo en este argumento, no obstante, estamos llegando a los puntos más fuertes: 4. En casos particulares la empresa pública podría dar un mejor servicio a la comunidad, como por ejemplo, en lo que se refiere a los ferrocarriles. Este punto llega a ser más claro cuando comparamos, por ejemplo, a los ferrocarriles de los Estados Unidos ( empresa privada), con los de Europa, los que son manejados por la empresa pública, llevándonos esto al siguiente y más fuerte punto: 5. Esta es la única manera concebible de asegurar el funcionamiento de ciertas tareas vitales económicas: obtener la dirección social de capital, así como cosas iniciadas, por las cuales la empresa privada no está interesada todavía, tales trabajos en el campo de la transportación y de las comunicaciones. Proyectos específicos pueden ser, diques marinos, líneas de ferrocarril, teléfonos, telégrafos, bienes locales públicos, como el agua, el desagüe y la electricidad, así como escuelas y hospitales. También los variados propósitos de aplicación en esquemas de ríos, como el proyecto del lago Yssel y los trabajos en el Delta, en las islas Netherlands; el Valle de Tennessee, en los Estados Unidos, el High Dam, en Egipto, etc. Como las dos primeras ventajas arriba mencionadas pueden resultar dudosas, hay tres todavía: 1. Más bajos precios cuando hay una producción con rendimientos crecientes, aunque la fijación del precio con la empresa privada en este caso no siempre trabaja muy bien. 2. En algunos casos un mejor servicio a la comunidad. 3. Obtener primacía de capital social y conseguir cosas iniciadas por las cuales la empresa privada no se haya interesado todavía. En contra de estas ventajas hay también desventajas que necesitamos menc10nar: l. Ineficiencia en la producción. En Cuba, Fidel Castro se quejó de que algunas de sus empresas estatales fracasaron por ineficiencia y por condiciones caóticas de trabajo. En una planta pasteurizadora, por ejemplo, el ausentismo se había incrementado en un 150% más que el año anterior. Recientemente, 167 nuevos miembros de la organización, fueron sorprendidos en la flagrante violación de las leyes burocráticas en contra del país. Lo mismo está sucediendo en otros países. Los dirigentes soviéticos se quejaron acerca del declinar del rendimiento añadiendo al producto de las inversiones de nuevo capital y acerca del crecimiento lento de la productividad laboral. En Europa Oriental también ha habido las mismas quejas, con la consecuencia de que los gobiernos están tratando de reducir costos y usar recursos más racionalmente, introduciendo mayor libertad para las firmas productoras. En el Reino Unido hay otro ejemplo de ineficacia en la empresa pública: los ferrocarriles británicos reportaron una pérdida de 132 millones de libras esterlinas en 1965, lo que ni siquiera permitió la depreciación a niveles del precio corriente. 2. No hay cambios dinámicos de mejoras, nuevas técnicas y nuevos productos. En Rusia los dirigentes se quejaron de la negligencia de las ramas modernas y procesos de producción; de la indiferencia general entre los gerentes de planta para obtener mejores y más baratos materiales; de la resistencia general a las innovaciones al nivel de la empresa. Esta desventaja se sintió no solamente en Rusia, sino también en otros países que aplicaron un sistema de empresa pública como en Yugoslavia. Allí el gobierno )legó a suplir a esta desventaja con una reforma económica, aceptando el mercado como rector, en lugar de los burócratas. El gran volumen de las decisiones económicas se descentralizó y se ofrecieron más incentivos en las manos de los trabajadores, lo que dio mucho más flexibilidad al sistema. 3. Mala calidad de productos. Hay en la producción de la empresa pública una tendencia a enfatizar la cantidad, y no hay, sin embargo, mucha preocupación para la calidad, cuando no hay competencia, como sucede con la producción bajo la empresa privada. Por consecuencia, la calidad se deteriora. Se afirma que el 5% de la producción industrial en países comunistas es de tan baja calidad que nadie puede usarla más. En China Roja los mismos efectos nocivos de calidad han operado a través de toda la economía. La producción de acero sub-standard se sujetó a los efectos de los standards de calidad de lingotes de acero y productos similares. También, el pobre ingreso del carbón de mala calidad, como factor de producción, causó paros frecuentes en las plantas termo-eléctricas a las cuales se suministraba. Tales dañosos efectos podrían trabajar acumulativamente, llevando arriba al mencionado 5% de la producción industrial. 4. Algunas veces, mal servicio, en virtud de que la gente no está interesada personalmente en ello. Un ejemplo de esto lo da el servicio público en países latino-americanos. A través de la inflación, los empleados del gobierno se preocupan por el hecho de que los precios subieran por el elevador Y las compensaciones y salarios por la .escalera. Los salarios de los sirvientes civiles se están quedando atrás. En virtud de este bajo pago, los empleados no tienen mayor interés en hacer su trabajo y tampoco se inclinan a dar un buen servicio. El público tiene que tomar esto como si no hubiera competencia. Con la empresa privada, no sería éste el caso, ya que las recompensas y salarios se moverían con mucho mayor flexibilidad y, por consecuencia, serían ajustados más rápidamente. Los empleados pueden ser pagados mejor, y es posible dar un mejor servicio. Por ejemplo, en los bancos privados, esto de los problemas de inflexibles escalas de re- 553 \ �compensa, no existen en el mismo grado, y el serv1cio que se proporciona es mejor. Este último punto, sin embargo, está compensado por ese hecho como una de las ventajas de la empresa pública, misma que también es mencionada, y que, en algunos casos, permite un mejor servicio a la comunidad. Esto depende del sector de la actividad económica, del país y de las circunstancias. Debido a lo anterior, es mejor dejar este punto fuera, lo que entonces reduce las desventajas a las primeras tres mencionadas. Kindleberger en su Desarrollo Económico, menciona también las siguientes desventajas: l. Sobrecentralización de decisiones de hacer. 2. No intentar mucho: como en China Roja y en Pakistán, en donde los gobiernos llegaron a la conclusión de que no podían realizar lo que querían, por haber intentado mucho. 3. Interés a proyectos monumentales. Hirschman llama a este punto una debilidad, particularmente de gobiernos "fuertes". "Particularmente", pero no siempre. Tenemos un ejemplo en Australia (la que no tiene un gobierno fuerte), en donde se gasta el dinero, ya sea en la Opera en Sydney, o como en un proyecto a largo plazo, en el del río Ord, al norte de Australia Occidental. 4. Aumentando el error variable, como por ejemplo, el capital en lugar del trabajo. Todas estas cuatro desventajas, no obstante, están conduciendo a una ineficiencia de producción, lo que entonces acorta las desventajas a tres: l. Ineficiencia en la producción, 2. No hay mejoras dinámicas, 3. Mala calidad de productos. En otro aspecto, la empresa privada tiene, no obstante, también ventajas en contra de sus desventajas. Empezaremos con las ventajas nuevamente: l. La producción, vía empresa privada, significa producir para obtener ganancias. Aunque en países no desarrollados estas ganancias se tienen como antiestéticas, indecentes u obscenas, de acuerdo con Kindleberger (en su Desarrollo Económico), sin embargo, tienen una importante función económica: la de atraer los recursos adicionales a un uso que es valioso. Estas ganancias, cuando los inversionistas ahorran y reinvierten, sirven a un futuro desarrollo. Desde luego, puede discutirse lo anterior, ya que de acuerdo con él, esa formación de capital a través de las ganancias privadas es menos penosa a la sociedad, que todos los impuestos del gobierno, ya que las compras de productos están hechas sobre bases voluntarias, mientras que los impuestos oficiales son forzosos. Entonces, así como en la empresa privada se desarrollan más recursos, el sistema de la empresa privada estimulará el desarrollo económico. Como un ejemplo de que esto sucedió así, se puede mencionar Aus554 tralia, la que se ~e~arrolló por el capital extranjero atraído por las posibilidades de obtener beneficios. 2: Otra ventaja es que la empresa privada puede ajustar sus precios Jll.ás flexibleme~te sin presión oficial, que la empresa pública. Esto tiene como consecu~ncia, el que,. bajo el régimen de la empresa pública los precios son en ocas_10nes muy baJ~S para reemplazo del equipo y también ese mucho es consuIDido, muy relativamente para el verdadero nivel de costos. Esto nos lleva a1 los sobrecargados · Io, y a · • , ferrocarriles de la India, como por e1emp un rna ~erv1c10, como as1 lo acabamos de mencionar antes, al hablar de las ~esventaJ~ de la empresa privada, de mejor calidad de productos y servicios, si el eqmpo se ree1:1plaza a tiempo, lográndose entonces que el personal pueda ser pagado meJor, ya que los precios pueden ajustarse más flexiblemente Q.ue ahí ha habido un cambio de empresa privada a éste respecto, es lo qu~ se . pro~uso por A._ H. Cole, en la publicación conjunta, Exploraciones en la H7:torza E7r:presarial. En la primera etapa del desarrollo privado, la empresa prr:ada está, de acuerdo con él, orientada hacia la comunidad, la que vigila su rm~acto en los mercados locales en relación con el trabajo y los productos. Posten?rment~, los empresarios están llegando a tener una mayor conciencia d,e s~ mdustna particular como un todo y están interesados en su progreso tecruc?, en su beneficio de producción y en su permanencia. En una etapa poste~or, llegaron a tener una mayor orientación nacional y fueron más c~~sc1entes de su producción, de la calidad de los productos y de los serVICIOS a su nación. Así, la empresa privada tiene dos ventajas, que pueden ser probadas en el mundo de la realidad: . 1. Estimulando el desarrollo económico: ésto lo podemos comparar con el mg~eso_ nacional per-cápita en los diferentes países, los que indican que el meJor mgreso se da en los países donde la empresa privada es predominante. 2.. Una mejor calidad de productos y servicios, lo que podemos comprobar, analizando los artículos que son producidos en países en los que la producción está basada más en la empresa privada, que en aquellos países en los que se produce predominantemente más por la empresa pública. La diferencia es, sin embargo, mínima, lo que podemos comprobar en países en los que dos sistemas trabajan uno al lado del otro; como por ejemplo, en Australia, en los campos de la banca y de la transportación. Así, podemos concluir, con Kindleberger, acerca de que: en donde el interés público, así como el privado, están siendo adecuadamente servidos por la empresa privada, existe una buena razón para que el gobierno deje la organización en manos privadas. La empresa privada, no obstante, tiene también sus atrasos. Cuando to555 �mamos a los Estados Unidos como un país en el que se produce principalmente por la empresa privada, entonces advertimos que también ésto tiene sus desventajas: . l. Que ahí la producción no es para el consumidor, sino para las ganancias de la empresa privada. Esta empresa privada no siempre está de acuerdo con los intereses del consumidor, como así puede ser claramente visto desde la forma en que la empresa privada trata con alguien que desee ver más allá de los intereses reales del consumidor. Por ejemplo, alguien que desee publicar un libro acerca de la inseguridad de los vehículos de _motor: "Inseguridad a cualquier velocidad". Esto no fue en favor de los mtereses ~e la empresa privada y así el autor fue verdaderamente acosado por una fuma privada productora de los inseguros vehículos de motor, ª. ~l ~ad? que éste demandó a esa compañía por la respetable suma de vemtitres ID11lones de dólares. Desde luego, que el demandante tuvo que vérselas con varias contrariedades, entre otras, se le trató de seducir con muchachas ~ue habí~ sido contratadas con el propósito de atraparlo. Cuando no hay nrnguna uhlidad posible no hay servicio, como acontece en Europa, donde los ferrocarriles están manejados sobre las bases de la empresa publica. En la empresa pública vimos, sin embargo, dos desventajas similares: ~unque la producción pueda ser más dirigida a los deseos reales del consllillldor, la calidad de los productos no es muy buena. Y aunque puedan dar_ ~n principio mejor servicio, como la producción está basada en dar serv1C10, en lugar de obtener gananci<lS, el servicio dado es en muchos casos de_ una calidad mucho más pobre. Y entonces la lucha entre las empresas pública Y privada está llegando muy cerca a la carrera de precios. Sin embargo, hay una diferencia: l. En general, la empresa privad_a está adelantánd~se y g~nando Y puede ser que por ésto en Austria, por ejemplo, haya habido recientemente una tendencia a desocializar la industria nacionalizada. En Octubre de 1966, el gobierno austriaco propuso una relativa al establecimient? de una ?ompa~ía administradora para manejar líneas estrictamente comerciales: las mdustnas que habían estado en poder del Estado desde 1946. , . , . 2. Pero en los campos particulares la empresa publica está_ ga~ando. en donde los costos y precios pueden se,r llevados a un más baJo ruvel, o en donde un mejor servicio a la comunidad es requerido, . o en d?nde es_ n~cesario obtener capital social o donde es necesario obtener objetos principiados para los cuales la empresa privada no está aún interesada. Ger~chenkron encontró que el mayor atraso de un país se produce c~a~do éste embarca en el desarrnllo, dejando lo más pesado a la empresa publica. En otro aspecto, hay también una tendencia a que con e~ amn~nto del nivel de ingreso, los gastos del gobierno, como un porcentaje nacional de :n. ingreso está subiendo, indicando que en el país más desarrollado hay también una tendencia a un aumento en importancia del sector público. Estas tendencias a resolver la lucha entre la empresa pública y la privada, vía compromiso, en el sentido de combinarlas y llevarlas juntas, nos lleva a los sistemas que comprenden los elementos, tanto de la empresa privada como de la J?Ública, a los sistemas mixtos: Formas mixtas: La lucha entre la empresa pública y la privada nos ha conducido a una mezcla de las dos, a formas mixtas de los dos sistemas. Como un ejemplo de ésto, puede contar el sistema de transporte público en Nouméa, en Nueva Caledonia. Hay ciertas y muy detalladas reglas establecidas para este sistema (lo que le da un carácter público), dentro del cual el inversionista está operando. Las reglas son: los pasajes y las rutas para las líneas de los autobuses están dispuestas de acuerdo con un horario. La regla consiste en que el autobús tiene que partir cuando está lleno, o diez ininutos después de que el primer pasajero esté a bordo. Hay una pequeña forma general para los autobuses establecida por ese sistema. Las ventajas de este sistema, que trabaja muy bien en la práctica, son: El sistema es muy flexible y conveniente para el público. No hay problemas de salarios o de impuestos de seguros, ya que el empresario toma sus propios riesgos e ingresos como un operador de taxi quien conduce por :m propia cuenta y no muchos pagos al gobierno. Mucha gente se inclina a pensar acerca de que variadas economías del mundo están siendo agrupadas más cerradamente alrededor de los polos del sistema americano de empresa privada y del sistema ruso de empresa pública. Más aún, dentro de los países, extremos mismos, hay ya una tendencia hacia cada uno de los sistemas del otro. El sistema americano de empresa privada, está basado en - Descentralización de hacer decisiones, vía las firmas privadas. - Libertad económica. - Utilidades. Hay una tendencia hacia el otro sistema. La creciente importancia del sector público y el de una interferencia del gobierno en la economía, indica que hay una tendencia a centralizar las decisiones de hacer, menos libertad económica y una producción dirigida hacia el interés público. El gobierno presionó a la empresa privada a mantener los precios bajos, en lugar de altas utilidades. El incremento de la intervención del gobierno limita la libertad económica más y más, de tal manera que mucha gente se queja de ésto. El profesor Regan aún afirmó que la sociedad americana se ha movido hacia un patrón socialista. ( Alguien diría socialísticamente). 557 �Y lo mismo puede verse en los países que están basados en un sistema de empresa pública, sólo que en dirección opuesta. Aunque el sistema económico allí, estaba basado originalmente en: - La centralización de decisión de hacer, vía el planeamiento central. - Menos libertad económica, ya que todas las decisiones fueron tomadas por la autoridad central de planeamiento. - Producción para el interés público. Hay, ahora, tendencias para incorporar en esos sistemas, elementos del sistema de empresa privada: - Descentralización de la decisión de hacer. - Mayor libertad económica. - Un mayor papel dado a las utilidades e incentivos personales. Esto es de tal manera, que "El Economista" preguntó: ¿ Quién usa tal:' sombrero en nuestros días? Los socialistas usan un sombrero capitalista, los capitalistas un sombrero rojo. O, de hecho, los dos sistemas están creciendo 1 más cerca uno del otro. Pero también dentro de los dos sistemas, hay formas mixtas. Permítasenos considerar primero las formas mixtas dentro de la economía basada en la empresa privada: l. Tenemos las formas de propiedad mixta. Las compañías mixtas, pertenecientes en parte al sector público, en parte al sector privado, existen en muchos países con sistemas económicos basados en la empresa privada, como en Holanda y Australia. Existen en toda clase de variedades. El gobierno tiene una participación de la propiedad y uno o algunos comisionados, en la compañía. Esto puede ser aplicado para ayudar a las compañías privadas en dificultades, cuando hay un interés público en conservar a la con_ipañí,a operando, o establecer compañías con interés público por las cuales el mteres privado no está muy interesado, o -mantener la vista pública en compañías en las que hay también importantes intereses públicos en juego. 2. Encontramos otro sistema mixto en Francia. Hay dos formas de empresa pública: _ Las empresas públicas que están organizadas más o menos como el servicio público, gas y electricidad, el sistema ferroviario; los trabajadores son corno sirvientes civiles. - Lo que ellos llaman régie autonome: administración autónoma. . El director e5 completamente libre dentro de cierto marco de trabaJo. De seguro, tiene que tomar en cuenta ciertamente el interés del público, pero aparte de éso, disfruta de una gran libertad. Es responsable y cuando las cosas no rtiarchan bien, podrá ser despedido. Muchas ernoresas trabajan bajo este sistema: los automóviles Renault, los grandes banc;s, Air France, la televisión francesa, etc. Esto se hizo en la 558 lucha contra el comunismo y para mantenerlo alejado e impedir su entrada. Estas firmas fueron nacionalizadas y socializadas para dar cierta forma comunista, pero guardando las grandes libertades democráticas. En la cima de ésto, el Presidente De Gaulle propuso en octubre de 1966, los siguientes pasos en la misma dirección: - Dar a los trabajadores voz en el manejo de las empresas. - Darles una parte de las utilidades. 3. Otra clase de sistema mixto lo encontramos en México, que tiene una economía basada en los principios del capitalismo y del socialismo. Allí, el sector público incluye un número de empresas cuya propiedad es parte pública y parte privada, pero cuyo control es público. Más aún, los fondos del sector público encontrarnos también que se usan a menudo para asistir esencialmente a las firmas privadas. La Nacional Financiera, o institución nacional de financiamiento, es típica, en esta clase de asistencia. El Doctor Calvin P. Blair, dice en la publicación: La política pública y la Empresa Privada en México, que es una "Compleja institución, la cual combina los elementos hábiles de la influencia privada y pública. Sus deberes incluyen el desarrollo económico nacional, intervención estatal en la industria, control social de negocios y protección general del interés público. Toma los capitales privados como sus socios y frecuentemente los libra de una mala conducción o una equivocada dirección y regularmente presta dinero a firmas privadas y públicas dentro de la misma industria.· • La "mexicanización" de la industria y la adelantada política mexicana, llevaron una entremezcla de intereses públicos y empresa privada, que pueden contar como un ejemplo de cómo estos dos, pueden llevarse juntos de una nueva y especial manera: 4. Otro sistema mixto, basado en el sistema de empresa privada, es el del movimiento "sociocrático": Las Comunidades del Trabajo en Francia y en Canadá. Estas empresas son firmas privadas, pero con muchos aspectos sociales y públicos, que están más cerca de lo mismo, corno así lo encontramos en el otro lado de la Cortina de Hierro: Yugoslavia. Lo "sociocrático", indica el principio, que cada grupo o sociedad debe ser gobernado por los que verdaderamente viven en esa sociedad: esto está determinado, no por un democrático recuento de votos, sino por la discusión en el grupo. Otro principio de estas empresas privadas, es que sus propósitos no son el de hacer ganancias, sino hacer lo más de la mayoría de las vidas de los participantes, incluyendo muchos importantes aspectos públicos y sociales. Y ésto es porque deberían considerarse aquí corno especiales entre los sistemas mixtos. La meta de estas empresas para desarrollar las vidas de los participantes, tanto como sea posible, realizando entre otras, son los siguientes: 559 �l. Incluyendo al trabajador en la dirección, (las empresas son propiedad de los participantes), y mediante ésto interesándolos verdaderamente en la empresa. 2. Las empresas llamadas Comunidades del Trabajo, procuran romper la separación fatal entre el trabajo y la familia, incluyendo la vida familiar también en la Comunidad del trabajo. 3. Aparte del trabajo profesional, se pone mucha atención a las otras secciones de la vida: deportes, juegos, teatro, educación general, etc., organizados por el "Servicio Social". Gracias a los principios arriba mencionados, la relación de los trabajadores en la vida, llega a ser diferente y en el más alto sentido de la palabra, pueden llevar a cabo una existencia más humana. Cuando visitamos las Comunidades del Trabajo, es sorprendente que los trabajadores causen mucho mayor impresión humana y mucho menos que la de un asalariado fatigado en la empresa puramente capitalista. Por otra parte, dentro de la economía basada en la empresa pública, hay también formas mixtas. Como un ejemplo, puede contarse el sistema Yugoslavo de dirección, por sí misma. Este sistema trabaja como sigue: uno puede estar en el sector privado, si no emplea más de cinco personas. Por encima de ese número, los negocios pertenecen al sector social, y las empresas están gobernadas en principio, por la decisión de los trabajadores. No hay confrontación entre "propietarios" y "trabajadores", ni tampoco hay problemas de relacioles laborales. Las decisiones de los trabajadores gobiernan el alcance y la escala de la corriente de producción. Tiene que juzgarse acerca de los méritos de los nuevos proyectos para la expansión. El principio básico es de que nadie puede estar tan interesado en la disposición racional de los recursos, o e¿ inversiones a largo plazo, para aumentar la producción, a tal grado como los productores directos, desde que su vida, trabajo y • futuro, depende de ellos. Estas empresas prefieren tener algún elemento de pago como resultado y así tienen todos los elementos de firmas de empresa privada: descentralización de decisiones por )lacer, más libertad económica e incentivos personales. Tienen consejos de trabajadores, sacados de diferentes departamentos. Tienen también, un consejo de gerentes, con el gerente general como presidente, tomando decisiones por mayoría de votos; algunas de ellas regresan al consejo de trabajadores para su confirmación. Los consejos de trabajadores tienen voz principal en todo, también en el nombramiento de nuevos directores. La idea es que esas fábricas deberán producir más dinero, no principalmente para mayores salarios a corto tiempo, sino para la expansión que traerá un mayor aumento en un término a largo plazo. Es en este sentido 560 que desean capi~lizar más; son más como empresas privadas que Comunidades del Trabajo. Lo principal de estos dos ~pos d e empresas es que t' u ienen mucho en co~ún.. Ambas son casos fronterizos en sus sistemas pero en la yugoslava, la direcc1ón por sí misma, el caso fronterizo en el d' d 1 'bli mun o ~ a empresa pu . ca, ~s más parecida a la empresa privada que las Comum~ades del TrabaJo, rruentras que éstas, siendo un caso fronterizo, enfatizan m~ los aspectos humanos, y es más "pública" en este sentido. y así ambas están cruzando la línea divisoria en cierto sentido. Esto nos lleva al 'cor ' d tr t' . L azon e_ nues o ~pico: os aspectos humanos de la lucha entre la empresa pública y la privada. , El resultado_ de la lucha entre la empresa pública y privada, es que de e5ta ha em_ergido u~ compromiso, en el sentido de un nuevo fenómeno: la empresa privada se identifica más a los intereses públicos, y la empresa pública con los elementos de la empresa privada. En esta lucha los aspectos humanos han llegado a ir más adelante. Ambos, en la empresa pública y en la privada. En Alem~i~, por ejemplo, el trabajador ya no se asemeja a un tornillo 0 ~ '.-111ª maquma, ah~ra es más un ser humano, quien comparte la responsabilidad. en las políncas administrativas, desde que está representado en e_l Cons~JO del Trabajo o Betriebsrat. Este principio de control conjunto ha sido ~plicado por la Ley en Alemania, tanto en la empresa pública, como en la privada. Lo~ consejos de trabajadores en firmas con más de 100 obreros, están :utonzados_ para nombr~r a 1/3 de los directores, y en algunos casos, aún asta la rmtad de los directores. Estos consejos son elegidos por los trabajadores por una boleta secreta, y con provisiones democráticas para discutir el ar~ento Y ~ontrarreplicar. Trabajan uniformemente, previenen huelgas, Ydan_ nnportancia a la voz de los trabajadores, como los empleados alemanes, que si:nten que hay que dar a los aspectos humanos, una alta valoración. Su ~ctitud es: "Hemos aprendido que en una situación de empleo completo, se nene que mantener a los trabajadores alegres, o ellos se irían rápidamente con su competidor". Lo mismo vernos en otros países. En Inglaterra se menciona en las leyes de. ~acionalización que las industrias nacionalizadas, deberán atender a la fehc1dad de sus empleados porque: l. Los trabajadores contentos son más eficientes que los trabajadores descontentos. ~- La alegría de los trabajadores deberá ser un fin en sí mismo. Del P~er argumento, particularmente, esta idea ha sido tomada en la empresa privada, en forma especial en los países más desarrollados. Sin embargo no mucho en los países menos desarrollados, en los que el gerente de la em;resa 561 �privada es muchas veces oscuro en sus políticas de personal, como los capitalistas del siglo XIX, en Europa y América. Esto significa que en los países menos desarrollados, la empresa pública tiene la tarea especial de poner un ejemplo al sector de la empresa privada, observando y considerando las relaciones humanas más en sus políticas de dirigentes. Esto se hizo, por ejemplo, en Turquía. Allí las empresas de la Sümerbank y Etibank han proveído los servicios sociales de diversas clases en una escala considerable. Cada empresa estatal, tuvo que establecer un Departamento de Bienestar Social. En la mina de Zonguldak, los costos diarios per-cápita de estos servicios fueron considerablemente más de la mitad de los salarios diarios de los mineros. De acuerdo con el director del Departamento de Bienestar Social, esto fue hecho así, ya que de otra forma los mineros no irían jamás. Pero esto no puede considerarse como la única razón. Las plantas pertenecientes al Estado también se consideraron como la mejor forma de traer mejoras sociales a ciertas regiones. Las críticas a dar mejores relaciones humanas a los trabajadores en las empresas públicas, han señalado el hecho de que no es justo dar "bienestar'' a una parte de la economía, la cual dará "malestar" a las otras partes, a los grupos, por ejemplo, que tienen que pagar por esto, tanto el consumidor a través de los precios altos, o el contribuyente en general, que tiene que pagar más altos impuestos. No piensan que sería correcto echar a perder a un grupo de trabajadores a costa de otros grupos. Contra esto, sin embargo, se ha sostenido que los beneficios del desarrollo económico, nunca han sido extendidos sobre toda la población de un país. Pocos, criticarían al gobierno del Sudán por destinar grandes sumas de dinero en el proyecto de Gezira, en los terrenos en los que ciertos campesinos se aprovecharían más de éllos. Pero este mejoramiento de las relaciones humanas por la empresa pública en países menos desarrollados, debería ser como un proyecto piloto; algo que debería ser seguido por la empresa privada en esos países. Y aunque esto resultara anti-económico en un corto plazo, llegaría a ser económico a largo plazo: si pudiera conducir, a largo plazo, a una más alta productividad. Así, aunque el economista pudiera ver que los argumentos estrictamente económicos en contra de la prosecución de una política de "empleador modelo", lo que está mejorando las relaciones humanas de los trabajadores, es por todos los medios concluyente. Pero aceptando que aquí hay una tarea para la empresa pública en los países menos desarrollados, también está el otro lado de la moneda: aquel de esos aspectos humanos conduciendo a un muy alto nivel del costo de los productos. Esto nos lleva a la siguiente cuestión: "¿ Qué tendremos que ha- cer p:rr~ dar una valorización correcta al factor humano, 0 qué tan lejos debena rr ~~ ,empresa pública en este dar a los aspectos humanos?" La Oorrus1on Gh dio ., Preparatoria para el Proyecto del Río Volta,enana una contestacion a estas preguntas al afirmar que la empresa pública 'tuvo que elaborar aluminio a precios que son competitivos en el mercado mundial humanas de la producción deberían estar en anti·cipo • ' dperoI las condiciones di • e ~ con c10nes prevalecientes en el país y que llevarían a mejores niveles de ~da. Esto fue elaborado en el sentido de que los trabajadores quedaron en libertad de llevar a sus familias con ellos, aunque esto fuere un tanto cost~so . para una !ase de construcción de ocho años. En otro aspecto ha las siguientes ventajas: ' y l. En otra _forma, habría una alta ineficiencia en el tumo del trabajo, como se menc10na en el Proyecto del Río V olta. Hanson menciona también que esto prevendría los males socia!es, tales como la prostitución a larga escala. 3. Y que esto da un ejemplo al resto de Ghana. Otra, guía de cóm~ la empresa pública debería aplicar esta regla de oro Y de co~o dar un ejemplo de mejoramiento a las relaciones humanas con los trab~}adores. en una forma que no aumentara mucho el costo de la producc1on, o bien que no acarreara "males a los contribuyentes" como así lo encontramos ~n la U.A.R. Allí, las reladones humanas con los trabajadores se han mejorado, manejando el personal una parte de las ganancias hechas en 1-as compañías del sector público. La mayor ganancia es hecha en una empr:~ª, en la que. se maneja más por su personal. Por ejemplo, en 1~ comparuas que obtuvieron ganancias en el año de 1965 al de 1966 e~;edieron las ganancias del año anterior en cerca <le un 10%, la distribu~ cion _al personal será a~entada e~ . un porcentaje de la mitad de las gan~ncias sobre ese 10%; s1 los beneficios fueran iguales a los de los recientes an~s .º menos altos que el 10%, la distribución sería la misma; y si los benefici?~ resultaran menos que en los años anteriores, la distribución de los ben:ficios sería reducida de acuerdo con el mismo porcentaje de reducción de estos. Casos de compañías las cuales han fallado en repartir utilidades por razones exteriores al riesgo de su responsabilidad son encomendadas aÍ plan de Comité de Producción. En esta fo~ma, las relaciones humanas pueden ser mejoradas, en tanto qu,e lo~ ~rabajadores se interesen más personalmente en su compañía y sean mas eficientes sus ~fuerzas para levantar el nivel de la producción, en lugar de ser una herramienta o una máquina, pero en una forma que no aumente el costo de la producción y que no traiga "malestar" en lugar de " bienestar" a los otros grupos de la comunidad: el consumidor o los que pagan impuestos en general. 563 562 �Conclusión: Hemos visto que la lucha entre la empresa privada y la pública, ha conducido a nuevas formas de estructura económica: la empresa privada se preparó más al interés público (como por ejemplo, en Francia donde las industrias privadas están entrando en contraste, a un plazo largo con el gobierno, observando la asignación de las ganancias productivas, entre salarios, dividendos, inversiones e investigaciones) y, por otro lado, la empresa pública, incluyendo los elementos de la empresa privada: más libertad económica, incentivos personales y decisiones más detalladas. Esto es algo que puede ser visto en todo el mundo; así como en los países con una economía principalmente basada en la empresa pública, como Rusia, Yugoslavia y Egipto, como en los países con una economía basada principalmente en la empresa privada como en los Estados Unidos, Alemania, etc., y en los países donde existe un sistema mixto como México, Francia, etc. Con estas nuevas formas, los aspectos humanos han venido mejorando más, tanto en las empresas públicas como en las privadas. En la empresa privada, dando a los trabajadores más responsabilidad, reparto de las ganancias, etc.; excitando que los trabajadores vayan con sus competidores. Esto es particularmente válido para una economía de empleo total, en que Veynes escribió su libro: La Teoría General de la Ocupación, el Interés y el Dinero, y tuvo su influencia en política económica. En la empresa pública los aspectos humanos son un fin en sí mismos, en los países más desarrollados, como en el Reino U nido. En los países menos desarrollados, los aspectos humanos, son de ser posibles los más importantes; así las empresas públicas tienen que dar un empleo a la empresa privada hasta cierto punto. La empesa privada en esos países puede llamársele, algunas veces, como parecida, -todavía a la del siglo XIX en los sistemas capitalistas de América y Europa, y entonces la empresa pública en los países menos desarrollados, no solamente no debería de considerar las técnicas productivas, sino también los problemas de relaciones humanas y políticas personales, en los aspectos humanos. Si estos aspectos humanos fueran negados, entonces mucho daño sería hecho y los recursos muy valiosos para el desarrollo económico, serían mal gastados y su productividad sería baja. La gente insatisfecha, no produce tanto como la gente contenta, así los aspectos humanos y la economía mejorarán las relaciones personales yendo mano a mano, ambas en los sectores públicos y privados. • EL PENSAMIENTO ACTIVO DE MASFERRER DR. JosÉ SALVADOR GuANDIQUE San Salvador, C. A. BAJO EL ~~To AMPARO DE HuMANITAs, tribuna continental auténtica, que nos pemut1era desarrollar el año pasado "Vasconcelos y Gavidia", vamos ahora a enfrentarnos al otro gran autodidacto salvadoreño, Alberto Masferrer, mucho más conocido internacionalmente que el amigo de Daría, porque debe manifestarse algo relevante: entre nosotros la cultura no ha salido d_e los círculos universitarios ni de los grupos académicos, sino de las redacciones de los periódicos y de los hombres hechos por sí solos, a golpes de esfuerzo y ~e perseverancia. Gavidia, Masferrer -no olvidemos a Miguel A?g:l Gama, autor de un Diccionario Histórico Enciclopédico de la Rep~blica de El Salvador, con unos 50 tomos, entre los publicados y los inéditos- demuestran hasta la saciedad lo afirmado. Y entre Francisco y Alberto cabe establecer no sólo coordenadas y abscisas sino el inevitable paralelo -Plutarco enfermó con éste a los historiadores- y a veces la continuidad o el contraste.1 Si Gavidia fue serenidad; Masferrer resulta antorcha. Y caminan bas~nte armónicos, también cronológicamente: V ersos por Gavidia ( 1884). Páginas_ de Masferrer ( 1893) . Arturo Ambrogi, el benjamín del Modernismo, a qwen Lugones lanzara aquel fuetazo sangriento de "señorita azul", viene des~ués, siendo indispensable remarcar cierta alergia de Masferrer para convert1rse en bardo de ésos, abundantes, en nuestras latitudes tropicales, quizá por cumplir aquello de Baroja: "los poetas gustan mientras no se complican 1 P~ra muestra basta un botón: "Se encargó al señor Académico Honorario don Gavidia la biografía de don Juan Lindo", - Revista La Universidad, enero a J~io 1917, M emoria, p. 515. "Nueva Cultura", discurso por don Alberto Masferrer, leid~ en la apertura de clases universitarias del año lectivo de 1924, siendo Gavidia ~residente del _noveno jurado de oratoria forense en la Facultad de Jurisprudencia. 1Los dos autodidactos orientan así la enseñanza superior! !~CISCO 564 565 �hasta lo oscuro; porque ser poeta es muy fácil o imposible". Oigamos al propio don Alberto : • "Haréis mal en pensar que mis versos son absolutamente malos. No, varios tengo que pudieran entrar en docena con los de poetas contemporáneos afamados. Siendo así ¡ qué santo me tuvo de su mano para que no los imprimiera! Siempre será un gran mérito mío haber librado al mundo, de mis versos; tanto más, cuanto que tuve periódicos a mi cargo en épocas en que verseaba de lo lindo". (Obras, t. II, p. 175, Universidad Autónoma de El Salvador, 1949). Esto contraprueba que ostentó aguda autocrítica, no exenta de saludable sentido del humor; desde el Bravo hasta la Patagonia muchos ocultan, como pecado inconfeso, cuando llegan a la madurez, pésimos versos publicados, irreflexiblemente, durante los ardores juveniles.2 Masferrer y Gavidia, Maestros, con mayúscula, aunque siguiendo sus personales caminos. En general se llama maestro (con minúscula) , al simple profesor -primaria, secundaria, preparatoria-; catedrático al universitario, al de enseñanza superior... Pero es Maestro quien enseña a los pedagogos, cualquiera que sea su nivel. Ni uno ni otro eran oradores elocuentes ni doctrinarios con el verbo, pero su magisterio escrito suplió tal falla. No ostentaron atractivas efigies, ni imán para frívolos o superficiales -oh, los ademanes de Ortega y Gasset; ah, la piel nacarada y la blanca cabeza de Irureta Goyena; sí, los gestos casi teatrales de nuestro Antonio Caso, depositando su bastón como de plata sobre el escritorio, mas los 2 salvadoreños ilustres supieron estar a la altura de su mensaje, pese a criterios en contra.ª Ambos contribuyeron a elevar el nivel ideológico y mental del Istmo, en medio de los ataques bajos y de la indiferencia cretina, debiendo asentar esta verdad amarga, a la letra del i.psoslayable Darío, en su madrileña Crónica Literaria: "En Centro América no ha habido jamás cultura intelectual. . . Hemos tenido, sí, y en abundancia, dómines pedantes, bachilleres atrevidos, vejigas de ignorancia, que revientan de admiración o de envidia". Y ese apóstrofe rubeniano todavía subsiste, si bien algo hemos adelantado. . . Y retornemos al binomio egregio, muy eurítmico, por encima de diferencias, contadas las En el Repertorio del Diario del Salvador - lo. enero 1906-- a p. 1356: Gracias (versos) por Francisco Gavidia. Clemátide (ídem) por Vicente Acosta. _Rísa Ne~ra (prosa) por Alberto Masferrer, refractario a las musas, al menos a publicar sus mspiraciones, según fiel testimonio. • "Yo comparto la opinión de los jóvenes en lo relativo a que ninguna de las figuras del pasado (ni Gavidia, ni Masferrer) tiene la talla de un verdade~o . ma~stro" (Juuo FAUSTO FERNÁNDEZ, Patria y Juventud en el Mundo de Hoy, M1msteno de Cultura, San Salvador, 1956, p. 185). 2 simpatías, ya que no faltan miopes pregonando rivalidades entre ellos cuándo se respetaron y estimaron, cada uno en su peculiar órbita desde' el co~enzo masferreriano, mejor, del espaldarazo como escritor, 'el cual corrió a cargo del gr~ . pipil, si, bien muchos lo ignoren, tal vez debido a que Masferrer y Gavid1a son mas fecundos que tantos anquilosados doctores. Todavía hay aquí -asentó el primero- quienes se sacan el revólver al oír la palabra cultura. Y Castelar:. "esos países, esos países, están aún en estado primitivo..." lNICIACI6N Calzada con las iniciales F. A. G. -no Francisco Antonio Gavidia sino Francisco A. Gamboa, literato y preceptista colombiano, avecindado e~ San Salvador por entonces-- en el Tomo V de Biblioteca Económica a su cargo en los albores de esta centuria atómica ( 1900), al margen de 'Prosa Líric~ (ojo al matiz distintivo) leemos, con unción, un enjuiciamiento profético: "Siete años hace que Francisco Gavidia dijo: ALBERTO MASFERRER tiene la resolución, la conciencia plena del escritor que conoce sus fuerzas: más aún, del hombre que analiza el medio social en que vive, mortífero para el cultivador de las letras, y se sacrifica sonriendo. Es muy joven; su estilo está, por consiguiente, en formación; con todo, su personalidad tiene ya sobrados contornos, líneas perfectamente claras, acento sincero, para que se deje de comprender que está sobre los prosistas de la antigua escuela redundante e impersonal, anti-estética y anti-artística de los prosistas prosaicos".4 Y por si faltase: "Añádase a lo dicho, dos cualidades que difícilmente se hallan en la América Latina: sensibilidad generosa y sinceridad intelectual. No hace concesiones a la moda y no cede sino ante dos poderes: la belleza artística y la verdad trascendente. Tales comienzos aseguran un futuro escritor que ejercerá atracción directa sobre la sociedad e influencia poderosa en sus derroteros. No necesita tomar por guía las modas literarias: tiene conciencia de la vei:dad estética: asido a esa áncora suyo es el porvenir".5 • Y el mismo I(ubén en sus Dilucidaciones al Canto Errante, latigueando a los farsantes, a propósito de Raimundo Lulio: "¿ Creéis que este fénix resucitado contenga menos que lo que puede dar la percepción filosófica de hoy cualquiera de los reportes usuales en cátedras periodísticas y más o menos sorbónicas del día?" (Poesías Completas, Edición, Introducción y Notas de ALFONSO MÉNDBZ PLANCARTE AGUILAR Madrid, 1954 p. 795). , , • Con posterioridad aparecen valori2aciones: "He oído decir reiteradamente que Alberto Masferrer es superior a Francisco Gaviclia. Afirmar esto es revelar desconoci- 567 566 �Los acontecimientos respondieron a tal presagio. Puede aplicarse a Masferrer, a partir de la presente admonición, el epíteto de poeta del conocimiento con que Thomas Mann -el demiurgo de La Montaña Mágica- enjuicia a Federico, inmenso Nietzsche, solitario de Sils-Marías, otro poeta del conocimiento, con o sin Zaratustra.6 Y Masferrer al igual que Ambrogi traspusiera mejor que Gavidia las fronteras centroamericanas, gracias a saber viajar a su hora. Aquél a los Países Bajos y Sud-América; éste a Chile. Francisco Antonio se quedó aferrado al San Salvador de sus amores, a su polis cuzcatleca, con excepción de su efímera estancia en París, objeto de versiones o anécdotas.7 lNQUIBTUD Nació Masferrer -24 julio 1868- entre la montaña y una laguna: Alegría se llama dicha población, diríamos aldea, hijo ilegítimo de Leonor Mómiento de la obra de uno y de otro. No es posible un parangón entre ambos. Gavidia está a muchos metros de altura sobre Masferrer. No hay paralelismo ni en sus vidas, ni en sus obras. Masferrer es un gran escritor y un periodista insigne, pero carece de la profundidad filosófica y científica de Gavidia". (NAPOLEÓN RooRÍouEz Rurz, Gavidia y su Obra, Revista de la Facultad de Humanidades, Universidad de El Salvador, enero-marzo 1959). • Dejemos la palabra nada menos que a Claudia Lars, poetisa cuzcatleca consagrada: "Tengo que confesar que como expresión estrictamente poética don Alberto no me cautiva. Prefiero su más sencilla prosa al mejor de sus poemas. Es un buen versificador, a la manera de ciertos poetas románticos ( no los mejores de la escuela). Sus versos carecen de fluidez, seguridad y gracia sorpresiva, cualidades literarias que le sobran cuando escribe en prosa. Sin embargo, es necesario afirmar que la esencial expresión de Masferrer fue· la del verdadero poeta, aunque para comunicarse con sus semejantes usara con menos frecuencia las formas de la poesía que las de la prosa. Hasta en páginas que tratan exclusivamente de realidades amargas, luminosas señales del poeta se encienden aquí y allá, alumbrándolas mejor". (La Prensa Gráfica, San Salvador, 26 abril 1967). Lo dicho: Masferrer, poeta del conocimiento, no al uso. ' Con foto y muy bien adornado al estilo de la época, la vera efigie de Alberto Masferrer en la Revista La Quincena -15 diciembre 1906-- acabado de desempacar de los Países Bajos, donde fue Cónsul de El Salvador. Esa publicación era dirigida por Vicente Acosta y colaboraban Gavidia, Román Mayorga Rivas, iniciador del periodismo centroamericano moderno con su "Diario del Salvador"; Santiago l. B~rberena, ingeniero y abogado, matemático e historiador; Calixto Velado, poeta Y ~urista; y Francisco A. Gamboa, pedagogo y literato colombiano. Enviaban trabaJOS Díaz Mirón, Dacio, Lugones, Ortega, Rufino, José Cuervo, en fin. Sus lectores se arrebataban los números, no cual ahora, cuando las llamadas páginas culturales son arrojadas al cesto. ¡ Ocupados los compatriotas en leer sus tiras cómicas! 568 nico. Años más tarde, ya adolescente, lo protege, al modo criollo, su padre, Enrique Masferrer, quien lo mandara a un colegio de San Salvador para hacerlo, siquiera, bachiller, si no doctor. ¡ Ambición de tantos y tantos señores provincianos! Pero Alberto no era para las aulas ni el memorismo. Tampoco sufría los recintos cerrados, fríos, inhumanos. Lo atrajo el bosque, la !:anura, los horizontes. Y pronto abandona los estudios -vanos estudÍos formales- para irse a rodar tierra, alto el corazórt y claras las pupilas, al lado de un tío pintoresco, Miguel Mónico, errabundo y aficionado a las peleas de gallos, digno de la pluma de José Rubén Romero, el de Pito Pérez. Las montañas de Honduras le impregnaron el alma de silencio y grandeza, azules, enhiestas. Los maravillosos lagos nicaragüenses, ésos del azul suave y acogedor, a diferencia del azul cortante de Cuzcatlán que Rubén se llevara dentro, justamente para Chile, también contribuyeron a formar a Masferrer, en humano, no a lo técnico, destacándose rasgo importante: de esas correrías no resultó ni gallero, ni bebedor, como si el moralista que ya iba surgiendo en él, estuviese preservado de esas miserias. Al regresar a sus lares apunta Claudia Lars -"Tolstoi, Carlyle y Henry George son sus directores espirituales, y en ciertas doctrinas religiosas del oriente va encontrando, poco a poco, su camino interior''. ( Algo Sobre Alberto Masferrer, La Prensa Gráfica, San Salvador, abril 1967). Mis posee la lección del peregrinar -y no equivale al vagabundaje sin meta- ésa capaz de llenar el vacío, el ansia indescriptible que aflora, prístina, no la prefabricada de los existencialistas. Masferrer sí supo -al contrario de Gavidia- de ese temblor extraño que dejan los caminos, por decirlo con Barba Ja~ob, mientras perfilara: "sobre todo aquellos viajes fecundos, mil veces mejores que los libros; habló con el lirio del campo sobre la belleza y gratuidad de su vestido; habló con la raposa sobre la vida fácil y libre de quien se contenta con una madriguera; habló con la golondrina y el vencejo, sobre la paz que infunde el aire a quien frecuenta la cima de los montes; habló con las rocas y los arenales, con los espinos estériles y con las higueras prolíficas, con el árbol y el musgo, con la lluvia y el trueno; con todas las cosas que se contemplan en la vida errante, si quien ambula es un poeta, Y cada una le enseñó alguna verdad y alguna parábola" (Estudios y Figuraciones sobre la Vida de Jesús). Las producciones literai:ias masferrerianas trasuntan acercamiento a la naturaleza, virtud infantil, y de nuevo Barba Jacob nos remarca cómo el héroe algo de niño debe de tener, ello en armonía con su sed de lontananzas, al grado que, en San Vicente --ciudad salvadoreña, cabecera del Departamento de idéntico nombre- puso en circulación una hoja volante excitando 569 �al pueblo para organizar una Liga Nacional Defensora del Pájaro. Así era 8 Masferrer. Va don Alberto a Chile, a Nueva York, a San José y dejó tan honda huella que se le alinea entre los ideólogos anarquistas costarricenses, Y te~dremos ocasión de verlo, recorre Italia -país del arte, clamara Blasco I~añez- y Suiza, enviando de Ginebra colaboraciones a la Revista ~a Quincena, ágora del pensamiento centroamericano, que en 1906 anuncia s~ !legada a San Salvador, luego de habe~ sido Cón_s~ en Holand~ Y Bel~ca, cátedras abiertas para el eterno investigador, decidido a revolucionar socialmente a este pulgarcito dinámico, varón del Istmo, independientemente de avatares sensibles.9 No obstante, por encima d~ turbulentos recorrido_s _juvenile~ y asen~dos periplos adultos, prosiguió su trayectoria re~elde, iruc1ada a f~es ,~el siglo pasado, al texto de un marginal de Ambrogi, el _orfebre delJeton: Cuando el golpe militar de los Ezeta (derrocaron al Presidente Menendez; promulgador de la histórica Constitución de 1886, apostillamos) se cr_ey~ ~as:errer en el imprescindible deber dy hacer ostensible su protesta: ermgro, si~end_o la huella de Gavidia de Rubén Darlo, Acosta, Castañeda..." ( El Silencio sobre Masferrer, "D~rio Nuevo", San Salvador, 4 diciembre 1935). y jamás olvidará nuestro paisaje -no a lo pintoresco, sino en l~ entr~ñable- el cual encierra, entre cerros y volcanes (ininterrumpido des!ile, baJo un cielo que parece desplomarse sobre las cabezas con sus esn:ellas) si~os del proceder estremecido que vincula lo~, f~ctores natur~les, al ntm_o s~:1al, Y el terrible fustigador de "Patria" -penodico que era el, el-"se -~~o, fuerz,a telúrica en contra de las lacras imperantes, a tono con su M1S1on de America": ¡ Hombres nuevos de América! Alcémonos • El poeta y periodista Quino Caso, salvadoreño, ha laborado "Masferrer Y l?s Páºaros", relatando este luminoso incidente. (En Torno a Masferrer. D~to. Edit. Minist. de Cultura San Salvador, 1956, p. 153). Agregaremos, referencialmente: p· Salvadoreñ:S según José Salvador Guandique: "Alberto Masferrer, pensador; igur~ G "d"a h'umarus·ta·, Juan Cotto, poeta", Diario Latino, 20 noviembre 1943, F ranc1sco av1 1 , palabras liminares de Rafael Heliodoro Valle. . ., • Pasados varios lustros continuaban unidos: "En segiuda aparec10 en San Salvador el Centro Intelectual Salvadoreño (octubre 1921) co~tituido ~o~ Alberto_ Masfe~re_r, · Gav1·d·1a, Arturo Ambroui o·, Juan Ramón Unarte {tnllllStrO , ,plelllpotenc1ano . C F ranc1sco en México, y allí murió, entrelineamos) , Manuel Castro Ramírez, Raul_ Andm~, a mino Campos Jorge y Enrique Lsrdé. Dicho grupo procuraba el estudio de diversos aspeetos cultu,rales. . ." (Valle, obr• cit -, p • 27). Nos interesa el registro de_ estasy entidades por relatores de la estirpe de Rafael Heliodoro, más allá del terruno. _ ~o olvidaremos cómo Gavidia postuló en La Quincena ( 1903) el Ensayo de una ftlosof,a propia o sea latinoamericana. 570 formemos en fila de combate, ensanchemos el pecho, absorbamos poderosamente el aire de la vida y que surja y resuene el grito de batalla. ¡ A luchar por América! ¡ A sufrir por América! ¡ A triunfar por América! PROLEGÓMENO Nos resolvemos por dicho titular, dada la cuestión archico~ocida: megase a los latinoamericanos, la categoría de filósofos. Ni siquiera nos admiten como pensadores. Actitud asaz desdeñosa de tratadistas e investigadores europeos, provocando -¿verdad Adler?- un creciente complejo de inferioridad, síndrome anunciador de graves dolencias. Basta echarle una vista al Prólogo para Españoles (los de la raza cósmica: Vasconcelos, Caso, Vaz Ferreira, Gavidia, no cuentan, menos Masferrer) de La Filosofía, Hoy, por Michele Federico Sciacca -muy elogiable en otros aspectos- pese a que desea amenguar el escozor causado por su restricción, mediante un reducidísimo capítulo VIII, "La Filosofía en la América Latina", pp. 513-29 (Ed. L. Miracle, Barcelona, 1955), 16 parvas cuartillas en comparación con el rico contenido de las restantes. ¿ Seguirán creyendo allá los vituperios de Papini o los desahogos barojistas? Por mi parte, prefiero el Husserl de Caso al de Gurvitch; el Pitágoras de Vasconcelos al de Robín; el Mínimum Vital de Masferrer al de Cathrein; el Fedón de Gavidia al de muchas editoriales dizque prestigiosas; el Deslinde de Reyes al "Breviario de Estética" croceano... Entre paréntesis, don Alberto ostentó su veta también de esa filosofía en pequeño, el humorismo - tal sostuvimos en Humanitas en 1966, p. 509- y el ingeniero José María Peralta Lagos le dedicara: "Y amable supiste esgrimir la burla fina y la ironía sutil contra el poderoso egoísta y engreído, y manejaste con tu maestría habitual el género festivo ennobleciéndolo" (Masferrer Humorista, de "En Torno a Masferrer", op. cit., p. 191). A quienes todavía propalan que los dedicados a empeños con la sophía en estos meridianos -y la Sociología emerge tangencial- andamos definitivamente perdidos: "Por el contrario, como hemos indicado, la América Latina, superada la fase preparatoria y habiendo abordado a la filosofía, manifiesta una verdadera sensibilidad filosófica. En este sentido, repito, tiene una madurez especulativa que por ahora le falta a los Estados Unidos de América. Desde este punto de vista, la América Latina está más cerca de la cultura 571 �occidental y más próxima a alcanzar el nivel europeo, pese además a sus mgenuidades" .10 Semejante reconocimiento del citado Sciacca -obr. cit., p. 514-- admite modalidades y temperamentos. Pero el tema a desarrollar es Alberto Masferrer y sus proyecciones, no la querella multicomentada. Masferrer llegó a la filosofía social, a la sociología -y son distintas: la primera pretende reformar, y la segunda explicar descriptivamente realidades colectivas- por que le dolia su pueblo, así a Unamuno, España; vía muy diferente que la de Caso por el derecho, como Vasconcelos; y Gavidia a través de las letras, nunca de las letrillas. De ahí que el cosmos masferreriano o la sublime figura de Jesús, surjan un tanto exóticos para quienes se han iniciado en las conocidas corrientes europeas, racionalistas o intuitivas, de Kant a Bergson. Todavía en el estilo -integra al hombre, según Boileau-, Masferrer desconoció el preciosismo, a la manera de los videntes -Pascal, Nietzsche- porque los calculadores pulen y repulen -Sartre, Ortega-, saben iluminar tipográficamente sus párrafos, utilizando sustantivos y verbos de acuerdo con su peso atómico y, artífices supremos, llegan hasta teatralizar variados recursos, labor practicada ante la admiración de los lectores, subyugados bajo la relojería azorinesca cuando huyen de las aceradas admoniciones de don Alberto. Bien apunta José Luis Martínez: "Su mensaje esencial de civilizador no sufre mella ni pierde vigor por los tropiezos de su pluma y aún con ellos nos hace admirar más al hombre que, haciendo violencia "' a sus propios recursos y a su tiempo, pudo legarnos un fermento de justicia social y un impulso educativo que constituyen una lección perdurable para nuestra América". (Introducción a Masferrer, de "En Tomo a Masferrer", Depto. Ed. Minist. de Cultura, San Salvador, 1956, p. 78). Dicho a la llana, sin ambages: el Maestro salvadoreño orla a los escritores vivíparos y no ovípar~s. Nunca logrará empollar por meses, pues le urgía lanzar su mensaje, frente al cual resultan de más las coqueterías retó11 ricas. Para ser estilista le faltaron holganza y vanidad, sin olvido de que mucha de su producción, brota de ese acoso cotidiano, del agobiante que'º "Otra característica del pensamiento latinoamericano es una fuerte necesidad de independencia: no quieren reducirse al papel de productores de materias primas Y de consumidores de productos espirituales. Evidentemente se trata, más que de una realidad, de una aspiración..." (G. FRANCOVICH, La Filosofía en Bolivia, Buenos Aires, 1945, p. 155). 11 Así trataba Masferrer a sus contemporáneos, él, a quien cobardes enemigos motejan de yoísta: "Ayer fueron dos años que falleció Don Calixto Velado. Hubo un tiempo en que el título de Don campeaba por encima de todos. Calixto Velado era Don. Siempre que recordamos su nombre, instintivamente, y dándole toda su romántica expresión a la palabra, decimos Don Calixto". ( Obras, ya cit., t. II, p. 22) • 572 hac:r perio~ístico: la neces~dad del editorial, esa presión de la nota inforn;anva y ~nentadora y --digámoslo pronto- el imperativo de llenar el vac10 de ~l~ redactor que no se presenta a trabajar. No alcanzaría Masf el narc1s15:110 de recopilar sus Obras Completas, ni siquiera las Selectaserr~ su modestia llegó a admitir las censuras d I h . . S b li N e umarusta y rector de verdad ar e o avarrete, sobre la toma de la Bastill . .' · t l ¡ 12 A a en memorable mtercambm m e ectua . penas sus gratuitos adversarios se atrevieron pavorreal. a decir que era la llanura sin cargos públicos ni condecorac1ones . EnMasferrer tr luchó desde . 1 l;ues das. mercunal:s repúblicas, que no democracias, los exponentes d~ ~ ama a ~telectua_lidad llevan agua a su molino valiéndose de la polinea o de la diplomacia o, al menos de la rectoría de la Universidad V c~nc~los encontró. resonancia para su prédica de la Secretaría de Ed~~aci:: Pubhca a la candidatura presidencial, pasando por la rectoría de la UNAM Y_ ~onste que le debo un prólogo para mi "Itinerario Filosófico" (Cuarta edi~ c~ 1!63, Impr. Gute_~ber~, Santa Ana, El Salvador), siendo su rendido a ~a or. Caso tamb1en figuró, rector del Alma Mater mexicana y dese~penara fugazmente la representación diplomática de México en Chile N_rnguno de, esos honores le dieron a Masferrer, especie de bestia negra se~ gun cuzcatlecos y a quien pretenden cap1ºtalizar en sus man10' · b los 1 retrogrados . ras os extrerrustas. Masferrer, con su magisterio y su acción, se mantuvo :ntre_ dos fuego~, de car~ a todos los peligros, víctima de cualquier embosada . los de amba le odiaron por su evangelio social; y los de abajo muchas v:ces c~eye~on que no les defendía con la suficiente entereza. En tales condiCIO~es _Jamas sabremos aquilatarlo considerándole un profesor tranquilo O un periodista adocenado. 13 COSMOGONÍA y ANTROPOLOGÍA Será tarea estéril intentar la exégesis de aquel m 51gne cuzcatleco en perenne Y enconada lucha contra la mediocridad -y cuánto pesa ahora, 1967,, V er En los Jardines de Academo por Sarbelio Navarrete Talleres G áf e· neros ' r reos ISl ' San Salvador, 1942, p. 3 5O• Por cierto Navarrete corrigió a Ortega allí e mal uso del verbo periclitar, según desarrollamos en "Gavidia el Ami d D ,p~r t. I, not. 13, pp. 28l-2. , go e ano , 13 Tal influ!ó en lo expresado por Martínez -obr. cit., p. 65-: "Al O de :~u~llos a qwenes llamamos Maestros de América, debe sumarse el nomb::UXe un gmal Y profundo pensador y apóstol salvadoreño, Alberto Masferrer cuya ob pesar de . habe · d o h ueua d ecmva • • en su propio país y en toda 'Centroamérica ra, a . r d eJa no es suI1c1entemente conocida en el resto del Continente". ' 573 �aplastante, desconociendo: "nuestro saber es como la sombra de una nube que el viento arrebata. Que si alzamos los ojos, ya no hay nube; si los bajamos, ya no hay sombra". Masferrer construyó su lógica, a kilómetros de la aristotélica, de la neokantiana, de la fenomenológica, por decirlo a su giro: "Según la pureza de tus ojos así verás. ¿Enalteció tu entendimiento y purificó tu corazón? Entonces, era verdad". En personal vía ( Las Siete Cuerdas de la Lira, "Casa América", México, D. F., p. 13) instaura un perspectivismo moral, por encima de críticos a la violeta o de mentores aferrados a sus libracos, en un ambiente donde lo preferible, en la obstusa mentalidad de los sanchos pueblerinos, radica en repetir lo ya dicho por rutinarios catedráticos, ahitos de folletería extranjera. ¡ Inconcebible tanto coraje afrontando panurgos y fenicios! Entre datos orientalistas y modernos, cabe es Lira, flota, radical y angustioso, el problema de Dios. Masferrer, ante el Universo, persigue sus arcanos, abordando seres y cosas exhaustivamente, emprendiendo el dilatado camino que conduce a los orígenes, en pos de las primigenias iluminaciones. "Nada es aquella substancia única y total que llenaba los espacios antes de que fuesen los mundos". En esa nada -acotamos--- concebida positivamente, al viso de Jaspers y no mera negación del ser, aparecen, bajo el influjo divino, dos fuerzas antagónicas: una, constructiva, que trata de multiplicarse; y otra, unitaria, pugnando por la integridad plena. Aquélla tiende a la movilidad. Ésta a la quietud. La dualidad expuesta - recordemos al Zoroastro nítido, fuera d~l vociferante nietzscheano-- en actividad energética convierte el Caos en Cosmos. Este florece en 7 manifestaciones esenciales: Tierra, Agua, Aire, Fuego, Energía, Atracción y Luz. Tales fluídos son facetas del mismo movimiento, etéreo vibrar, "las 7 Cuerdas de la Lira Divina en la cual un artista supremo tañe la sinfonía del Universo". Y ya sabemos, con o sin Heidegger, cuánto en los poetas del conocimiento palpita honda y definitiva entraña. Tan multifacético esquema rememora a los presocráticos o elementistas, sintetizados por Empédocles de Agrigento al ofrecemos su cuádruple teoría, simbolizada, a maravilla, sobre la cúpula del Hospicio Cabañas -Capilla Sixtina de América- por José Clemente Orozco en Guadalajara. Masferrer desenvuelve reflexión eidética, poesía trascendente, proclive a es_s:.uelas orientales, llegadas a Grecia bajo la avizorante guardia de Pitágoras, mejor ritmo que número, si creemos al Ulises Criollo. Semejante intento de explicar el mundo -de Caos a Cosmos--, nada tiene ni tendrá que ver con ningún materialismo, debido a su intocada espiritualidad. La cosmogonía masferreriana analizada a fondo -huecas las interjecciones de hermeneutas improvisados que apenas tartamudean párrafos del salvadoreño enhiesto, incansable lapidador de los figurones que padecemos-, en vez de. q~edar_se en una topografía cosista, llega al hombre angustia iluminada ad1'etivó Gonz'l ' crucial aporética, . ' a ez y C ontreras.14 . ~oncebunos la forma del hombre -aclaró Masferre viviente, compuesta por el cuerp b . . r- Y la de todo ser tancia anímica y por la mente o o bsu s~nc1a material, por el Alma o subs'bl o su stanc1a lumínica El . 1 s1 e; la segunda implica t f . primero es o senun rans armarse· y la t al b . tualmente hablando. O sea.. d e Ia Cosmogonía ' a la ercera Ant 1um, ra ilmtelec, . en su propia senda U nam , ropo og1a F osofica . uno apoyase en la tragedia de lo p d K. gaard, vivencia teológica, a partir de la cul a ori . . asa o. ierk_econ su nadalogía. Masferrer luch p gmal. Heidegger, en brega Iván y mucho de Aliocha h a enKtre ellos, atormentado, con algo de ' ermanos aramazov. y por ello p~ en su ascensión, irrequieto incurable hasta ue ' ensaya otro desberro después de un dif' ·1 'd ' q ' al regreso de penoso . ' 1ci recorn o entre San Marco L c~p1ta!, desde Honduras, traidora dolencia acalló aquella v;z yer::ppa , y _esta . . aso cmco d,1as sm poder expresar, teruendo mtactas sus facultades p d . c1pulos, dos o tres, lo vieron, le hablaron. Los conoció 1:~os e_ ,s~ d_1shablarles, pero la enfermedad le hab'a . d 1 : sonno, quiso El . . I ' I qwta o a memoria de las palab Ro;e10 "eon, ve~cido, l~oró, lloró. Prometeo estaba encadenado". (Alfo:: ac, Los Ultunos D1as de Masferrer" de En t orno a M asf errer, p. 278). MÍSTICA El :"'1aestro también sucumbiera a la tentación de buscar 1 . . de Cnsto aunqu f . en e misteno . ' e en orma extraordmaria, muy distante de Renán Pa ini Maunac. vez cabría acercarlo a Miró, sólo que éste fue pl, f ' pd ' Alberto existencial. as ico Y on :ªI "F.studios y Figuraciones so~re la Vida de Jesús" contiene --en el sentir del pedagogo cuzcatleco Francisco Morán- "en equilib . íf las cualidades forro I d .· . . _no magn ico, todas .. a es el escntor. su don de expres1on poética 1 dif' ·1 facilidad de su estilo y su 1enguaje, la diafanidad de cristal que es, debe a 1c1 . repebrlo, su 1'deal de poeta y escritor". . , , mos y transcribe, en apoyo de sus asertos esta luminosa estampa de María: ""D~n Alberto. Masferre~, a través ?e sus más fértiles ensayos y disquisiciones brind, • 0 a oporturudad ergw.da de ser siempre un inconforme de mante r· ' y smce · d" d ¡ , nerse ll'llle hitos ro, nn ien o e culto_ a la verdad -a su verdad que tenazmente contradijo háy costumbres predommantes en el medio en que le t ' · · nerse desa d , · . . oco vivir-, Y a mante' arroJando al viento y al surco mucha simien te, que apenas ahora ngra·,o Y agoruco, • ~ rec1en germma, y florecerá, fructificando en no leJ·ana estaci'o' d ¡ anos venidero , n e os . s" • (GILBERTO GONZALEZ Y CoNTRERAS Hombres Entre L ' ava y Pinos, eosta-Amic, México, 1946). 575 574 �"Por el camino polvoriento iba la joven galilea, sueltos al viento los bucles de oro y seda, con más luz en los ojos que los zafiros del azul, más leve Y grácil que las espigas del trigal, más jubilosa y cantarina que los mirlos, más juguetona que la brisa, más extasiada que las alondras. Emergían de todo su ser la sonrisa y el canto, cual si la bienaventuranza de todas las cosas tuviera en ella su manantial; como si toda aquella claridad y aquella gracia fueran sólo el reflejo de su corazón", agregando: "no es un comentario bíblico más; es una novedosa, revolucionaria interpretación del Hijo del Hom15 bre, al nivel de la cultura y la experiencia social del siglo • Presionados por un Mínimum Vital muy pocos paran rmentes en este IDISticismo activo, orientador, si bien ( 1927) Julio Enrique Avila, salvadoreño de nota, aeda, exalta la última producción: Estudios y Figuraciones 'Sobre la Vida de Jesús. No se vaya a suponer que este volumen, por el tema que trata, tan sugestivo y por lo mismo tan explotado, sea un libro más sobre Cristo no • es un libro nuevo sobre el Mesías. La divina tragedia, y el esce' de evocaciones, siempre serán los mismos; pe_ro ~~y una def1nario, ' mago nida personalidad en las apreciaciones, en el concepto filosofico, y, ~obre todo en el estilo. Virtuoso estilo que sabe ofrendarnos lo profundo, aun lo turbio con la fresca y diáfana sencillez de un sorbo de agua. El libro, antes que t~do es una obra de amor. La metafísica no ha entumecido la agilidad ' • • ' " 16 de su pensamiento, hondo a fuerza de comprensiva simpatia . Avila insiste en el contraste entre Juan y Jesús, cuando, en las márgenes del Jordán éste "se encuentra con el áspero asceta que predicaba pe~~encia, prescribía la repartición de los bienes y amenazaba con el externuruo a quien no se purificara", lo que nos trae reminiscencias de la severa pelícu~a de Pasolini, donde un marxista revive a Cristo, de acuerdo con el Evangelio ?CX" . de Mateo. Inmersos en la obsesión social, socialista (no comunista) de Masferrer, esta mística, preludio de su mensaje reformador, pasa punto me~os que inadv~rtida. Desde el Bravo hasta la Patagonia, se precipitan encrrna de cualqmer escritor de segunda o tercera fila, con tal que sea europeo, norteamericano ruso, valgan las tendencias imperantes. ¿ Cuántos salvadoreños, no digam~s 0 centroamericanos han meditado en ese Cristo autóctono? Ya sostuvo Gavi' , . dia en alguna oportunidad: Hay dos peligros amagando a la Amenca nues- 1• Alberto Masferrer o La Conciencia Social de un Pueblo por FRANCISCO MoRÁN en "En Tomo a Masferrer'', ya cit., pp. 13-50, lleva un liminar del autor glosado: "De milenio en milenio los hombres necesitan una palabra nueva. Es la palabra renovadora y purificadora. Es como una llama que viene a con~umir todo lo que es desecho y escoria. Es como un viento que viene a secar y airear todo lo que es pantano y miasma,,. 1• Con 576 el título del libro, de "En Tomo a Masferrer", ya cit., pp. 177-181. tra: "el dogmatismo, que la hace muy unitadora sin que lo sea con acierto· desconocimiento del principio de identidad, que la hace no ver lo qu~ tiene de bueno en sí misma, y tomar como bueno todo lo de las otras razas aunque s~a inferior a lo suyo, y aunque sea malo". Mientras tanto, el Jesú~ masferrenano duerme el más injusto de los sueños en los estantes de las bibliot_ecas, ocupados cual viven aquí por el último cuadernillo firmado por algwen con no1;1~re y apellido difíciles de pronunciar. ¡ No faltan adoquines que a esas estenles lecturas las consideran última palabra! Qué le vamos a hacer... Y_ el _Sin em~argo, el cristianismo, por su esencia universal, animó el pensa~ento activo de Masferrer, activo porque palpita creador, no como los ponnficadores que, validos de una cátedra o de un renombre manufacturado se llenan la b~ca rindiendo culto al extranjero sin volver jamás los ojos ~ los autores nacionales. Y éstos no facilitan la tarea: sus ediciones son parcas. no dejan Diario -qué daríamos por uno a lo Gide o Papini, sin el deta~ llisrno de Amiel- ni correspondencia, ni conversaciones -¡ oh, fiel Eckerman! con su Goethe- ni menos Memorias. Estudiar a Masferrer como a Gavidia ofrece múltiples incógnitas, casi irresolubles. ¡ Los centroamericanos somos así. .. ! SOCIOLOGÍA La disciplina bautizada por Comte confronta, desde sus inicios, peligrosas encrucijadas. Al no encontrar compartimiento adecuado, inmediatamente se recurre a la ciencia nueva. . . Por tanto, sus impugnadores han llegado a vociferar que a ella arriban, sin dificultades y con elegancia, los problemas que no admiten cabida dentro de las otras materias sociales. En Latinoamérica el confusionismo crece peor merced a esos apresurados catálogos, hechos cual si fuesen directorios telefónicos en los cuales encontramos a sujetos elevados por la politiquería o las influencias al lado de serios investigadores de esas relaciones objetivas, organizadas y activas que constituyen el meollo de lo colectivo.17 11 En su documentada excepción a tanta bisutería -Nueva Historia de -la Sociología Latinoamericana, ALFREDO PoVIÑA- y no necesita presentació¡i - lmP,renta de la Universidad de Córdoba, 1959, tres lustros después de haber publicado en el FCE, México, "Historia de la Sociología Latino-Americana", encontramos un panorama bastante completo, sin rendir tnouto a oportunismos, raro caso entre los deleznables catálogos a que nos referimos en el texto. Y, curándome en salud, agradezco las referencias a "Datos de Sociología" y a mi labor pedagógica, pp. 311-13. ¡ Los latinoamericanos vivimos tan aislados! 577 H �Entre nosotros ciertos pedantes que ni se han asomado a los enciclopédicos -Comte, Spencer, Tarde, Gurnplowickz- y menos a los analíticos -Durkheim, Tonnies, Simroel, Wiese- despotrican, con la audacia que da la ignorancia, alrededor de cuestiones muy complejas, aún p~ra los entendidos. Entre estos acabados de llegar priva el menguado sentir de que don Alberto corresponde a los parasociólogos y lo dicen a grito abierto, despectivamente lejos del oleaje socioeconómico en este continente. Sabido 'tienen quienes bregan hace décadas entre tales escollos cómo el drama de nuestra sociología, de la sociología centro o latinoamérica, implica encontrar salida al dilema: O continuamos la ruta teórica europea, preocupada excesivamente de la fundamentación y del 1:11étodo_ -a veces fi~oso~ía social normativa y no fáctica- ahora que el enc1cloped1smo e~ _Yª histona, verificamos una serie de inquisiciones prácticas, ayunas de ambiciones meta0 físicas, estadísticas a veces, tal en Norteamérica. Así tócanse las profundidades del debate sociológico, no sólo en su naturaleza sino en la sue~e futu:a de la disciplina por lo menos en el aporte que es viable ofrecer, s1, sacudiendo ' • 18 coyundas extranjerizantes, emprendembs nuestra pr?p1a ~ta. , Falta anotar dato evidente: en ocasiones hay meJor soc10log1a, de la constructiva, en autores que no están "profesional ni vocacionalmente" dedica~os a dicho estudio. Ejemplos a la mano: Sarmiento, Martí, Masferrer. .. Nmguno de ellos presumió, ni le importaba, de sociólogo; tampoco ocuparo~ cátedras ni redactaron esos tristes apuntes con que muchos llenan el reqmsito pr:tendiendo ser mentores. Por consiguiente, los denominados parasociól~gos atesoran mayor alcance y agudeza que los "tratadistas" o "titulares", incansables asistentes a mesas redondas o reuniones (sobre todo en el e~erior) entre notas publicitarias, y nunca informa~ a qué fueron, permaneciendo años y años en su teatro, inéditos sin remedio. El Maestro no se suma a ·los ideólogos aferrados al puro conocimient~, Y adversos a la acción• ni a los tecnócratas, que no logran dar un paso s1 n_o van acompañados d¡ ayudantes, estadígrafos, cuadros sinópticos y demás. Oigamos a Francisco Morán --obr. cit., p. 37-: "Sorprende que. a~uel hombre sencillo sin usar estadísticas y sin asistir a congresos de especialistas, haya alcanzado 'a golpes de amor y de intuición, no sólo una visión amplia del 'del analfabetismo en América, sino la situación exacta del homproblema . . • 'd bre, marginal de la civilización: "El que nene OJOS y no ve; nene 01 os Y ,. Amplio esto• en "Datos de Sociología" -Tipografía "La Nación", S~n S~vador, 1947, capítulo "Noción Actual de la Sociología", pp. 40-8, la cual_ ha ,sido ~1en ca. d e Ló EZ NÚÑEZ Horizonte Doctrinal de la Soc1olog1a Latinoamelibra a por ARLOS P , His • 1953 · --S villa Publicaciones de la Escuela de Estudios panoamencanos, , ricana e ' ' T bº, 1 d ta , p VIN-A So pp. ¡ o1-4 calificándola cual "síntesis afortunada' . am 1en a es co o , ciología. Assandri, Córdoba, t. I, p. 245. ~y~':: no Ma~ expongamos su credo social, pues lo anterior es de "Leer y Escnbir , me1or localizable en el hacer pedagógico, aunque todo ello repres~~ta, dolorosamente, lo que Mendieta llamó la enfermedad de Centro Amerzca, reseñar a Pedro de Alba .• "La educac1on, ·' como f,or. y es del caso . mula Vltal, se volvió cruzada apostólica en la mente de Alberto Masf errer, _ . 1vadoreno a qmen el Continente americano debe noble maestro sa _ p . . s ensenanzas;, ens~~or mqu1~to ,: gene~o~ dio forma a su mensaje en la proclama sobre El M~um Vital , manifiesto revolucionario a despecho de su títul~, de ~pa~encia académica". (En Torno a Masferrer, op. cit. "La Educac1on Vitalista de Masferrer", p. 53). El 10 de agosto de 1928 un viernes sa~to,_ apareció el Mínimun Vital. Su definición y Alcances e~ la sección editonal del diario "Patria". Y el 15 del mismo mes, la ú!tun'a tirada. masferreriana aflora espiritualmente, no fruto de matena· li La sociología , smos mas o menos dialécticos, endemia imperante en estas latitudes, bastante agravada por los que buscan, servilmente, elogios de la izquierda. Preocupado por la lamentable situación de las clases humildes, don Alberto plant~a su mínimum vital: "La satisfacción constante y segura de nuestras necesidades primordiales", postulado básico desenvuelto en dos órdenes: derecho P~~ el necesitado; deber para el rico. Derecho de vivir para el primero. ~mute del a~orar para el segundo. Todo sin amarguras, sin resentimientos, sm encono, sm lucha de clases, sin barbas ni metralletas. . Tal tesis no resulta novedosa pero el salvadoreño la defiende con brío e lilp~lso: "El_ Estado, la Comuna, tienen como finalidad y obligación pri~anas, trabajar ante todo para que las necesidades del país sean procuradas igualmente a todos los habitantes del país". Allí esbozó lo que rubricamos ~orno derecho al trabajo, no derecho del trabajo. En ese sentido, su vitalismo, cuya ~énesis fue cosmogónica -Las 7 Cuerdas de la Lira-, reaparece ostentando mdudable eficacia, adquiriendo tonalidades humanitarias: "Tratándose del niño, asegurarle el mínimum vital es apenas devolverle el centés_imo de lo que es suyo". Y por otra vertiente: "El obrero que da su trabajo; palabra que expresa brevemente este hecho complicado e inconmensurable: dar a cada uno la vida acumulada en sí". El trabajador ---0brero o campesino-- debe gozar antes que nadie del mínimum vital, no por maostalinismos importados, sino, simple y sencillamente, porque hay que hacerle justicia. De esas directrices los fariseos -piénsese la época y la situación- infirieron que Masferrer era "comunista", y los que sí lo son han contribuido a ese infundio para usufructuar su memoria, valiéndose de ella en la tarea de cubrir múltiples penurias mentales.19 19 "En 1920, amigos de varios departamentos de El Salvador iniciaron colectas para ayudarlo ( a Masferrer) . Al saberlo, en carta fechada el 18 de agosto de aquel 579 578 ' �El Maestro -muy al contrario de tantos seudolíderes o ideólogos portátiles, que se quitan y ponen sus "convicciones" al vaivén de las convenienciasviviera y murió pobre, pobrísimo. Jamás hubiese agachado la cabeza ante las estúpidas consignas del partido comunista, ahíto de tarados o genuflexos. Su sociología libre, antiacadémica, espontánea era de liberación y paz, espiritualizada, no digestiva como la de tantas magdalenas arrepentidas que hoy niegan cuanto ayer afirmaron, que hoy se someten a cualquier "orden superior", cuando ayer pregonaban la revolución mundial. El Maestro queda infinitamente alto para las turbias maquinaciones presupuestívoras de mediocres, incapaces de pergeñar siquiera unas líneas dedicadas a su mensaje social. 20 Lo reiteramos: la doctrina no aparece original en su fondo, mas es suya la fuerza persuasiva, el anhelo de superación. Don Alberto luchó por volvernos menos injustos, cosechando amarguras y exilio, y superando a generaciones de literatos, se transformó en reformador, en censor. De ahí que, a veces, salga agrupado con distinguidos anarquistas... 21 Constantino Láscaris, acucioso investigador, español que imparte extraordinaria cátedra filosófica por la Universidad josefina, en su voluminoso libro "Desarrollo de las Ideas Filosóficas en Costa Rica", nutrido de orientaciones valiosas, 631 páginas -1964- bajo el rubro "Alberto Masferrer en Costa Rica", dedícale lo siguiente a p. 249: "Ya en el siglo XIX se hicieron presentes en Costa Rica las ideas anarquistas de manera clara. Zambrano y Masferrer las dieron a conocer, y Elías Jiménez aunque lo estudiamos en el XX, las siguió en el XIX. Pero es de señalar una característica peculiar del anarquismo en Costa Rica: su pacifismo. Los anarquistas que vamos a encontrar fueron todos ellos hombres año y publicada en Diario del_ Salvador, después de afirmar que estaba apto, declinó afirmando: "Yo no necesito ni puedo aceptar sino aquello que todo país debe dar a sus hijos de buena voluntad, trabajo honesto y remuneración equitativa". JUAN FELIPE ToRuÑo, Diccionario de la Literatura Latinoamericana. Unión Panamericana, Washington, 1963, t. I, p. 74. Ese acto, relatado por el crítico y poeta nicaragüense, doctor Toruño, gran conocedor de la literatura latinoamericana, pinta a don Alberto cabal. Así exigió Masferrer, a ~u hora, el mínimum vital. .. 20 Ver "El Anarquismo de Masferrer" por Guandique, publicado en La Prensa Gráfica (3 artículos) mayo, 1966, y reproducido por la Revista de Filosofia de la Universidad de Costa Rica, enero-junio, 1966, pp. 183-8, donde analizamos el calificativo de anarquista pacifista que el profesor Láscaris, de dicha Casa de Estudios, atribuye al Maestro. 21 El doctor Juan Felipe Toruño, tan exacto en sus fechas, en su Desarrollo Literario de El Salvador: "El Caso de Masferrer. Alberto Masferrer ( 1868-1932) Perteneció a tres generaciones y se sobrepuso a ellas pero la de él, por la coetaneidad, fue la que salió del 1890 al 900 y al 10" (Dpto. Ed. del Minist. de Cultura, San Salvador, 1958, p. 337) . 580 rectos, desinteresados, embebidos de sentido social hombres convencidos de la bondad natural del hombre". ' Por otro _lado agrega: _"El salvadoreño Alberto Masferrer ( 1867-1932), en su recorndo centroamencano pasó por Costa Rica donde fundó el Diario de Costa Rica en 1885. Pero, además de esta estancia, su influencia fue grande a ~r~vé~ de sus libros". Y cita a Rogelio Sotela: "A él se le puede dar un calif1cativo, un atributo singular, un nombre que hace tiempo no puede sonar: el de Apóstol. Esto fue el Maestro querido: un Apóstol del idealismo".22 Y Láscaris remató : "Varios de sus libros fueron publicados en Costa Rica Y muy leídos. Su ideología puede verse concentrada en la siguiente frase: 'L~ palabras soberanía, independencia, autonomía, carecen de sentido para los desmedrados, para los miserables, para los mendigos'. Y claro que se ponía de parte de los mendigos" (pp. 251-52). Cuando, a~~ por el lo. de marzo de 1945 redactamos un trabajo, con su nombre, y salio en Letras de México, no se nos cruzara por la mente la connotació~ que conecta a Masferrer con Calicles y Trasímaco por el anarquismo antiguo y Stomer o Bakunin en el moderno; y, con toda la estimación merecida por el doctor Láscaris, no estamos de acuerdo. Caracteriza a unos Y otros, individualistas o socialistas, el repudio absoluto a las normas vio-entes -en "Dios y el Estado, el rival de Marx en la II Internacional manti:ne la animalidad humana y la rebelión mientras Masferrer enjuicia a los poderosos, no con afán destructivo sino reformista. Nunca hubiese concordado el cuzcatleco con los vituperios bakuninianos ("todo lo existente en el mundo no_ es otra ~sa que un producto de la vil materia"), lanzados por aquel' agitador terrible. Es probable: el Maestro y sus amigos, adentrándose en los panfletos que llegaban entonces a nuestras playas, oxigenaran el ambiente, ~as dos Alberto persigue un mundo mejor, mediante la armonía, la generosidad y el bien, léxico condenado por Storner en "El Unico y su Propiedad". 23 Ello no implica debilidad, al contrario, cual inferimos de un enfoque: Gavidia idealizaba la capital de El Salvador, San Salvador, su polis cuzcatleca, y en el famoso Panegírico la describe situada en un abismo de aire y de luz. En cambio, Masferrer le aplicó el termocauterio del análisis realista ' " Editara Masferrer en la patria de Juan Santamaría: "En Costa Rica" ( 1900) ; "Pensamientos y Formas" y ''Notas de Viaje" (misma ed., 1921). Ornar Dengo, destacado educador costarricense, le dedicó "Palabras sobre don Alberto Masferrer" (La Tribuna, No. 189, 1920); y Rogelio Sotela: "Carta..." (1933). "' Pov!ÑA, en "Nueva Historia de la Sociología Latinoamericana", ya cit., p. 426, Programa de Sociología Americana, Universidad de Nariño, 1947, por el profesor IGNACIO RoDRÍGUEZ GUERRERO: "Alberto Masferrer y su obra; Francisco Gavidia y su influjo cultural en Centro América. Sus ideas sociológicas". Pero los ignaros que niegan a ambos ni se enteran. . . 581 I �a través de sus protestas airadas, duras: "ésta San Salvador, ciudad de mesones, donde criaturas humanas por lo menos viven suciamente oscuramente ' (casa de vecindad) ' amaga si-' odiosamente". Porque para el Maestro el mesón nónimo de tuberculosis, alcoholismo, corrupción familiar. Gavidia adoraba a esta capital como Heine a su París y tal saltó en El Encomendero. Masferrer quizá la amó más, pero denunciando sus lacras, sus injusticias, sus lobregueces, sus tristezas, sin que para ello echara mano del inflado lenguaje, tan grato a quienes se autodenominan conocedores de la sociología urbana, apoyados en el único "mérito" de pasearse cotidianamente por sus calles tripulando raudos automóviles, a veces en amables compañías. . . Ambos dioscuros ostentaron opuesta manera de querer. Váyase lo uno por lo otro.24 Para muestra basta un botón: en Anaqueles, Revista de la Biblioteca Nacional, San Salvador, mayo 1952 a abril 1953, conviven en dos páginas contiguas, Gavidia, con 13 títulos y Masferrer -imperdonable- con 6, exposición que, con exigua, nada distinguió ni a uno ni a otro. (Para el primero ver Bibliografía, en Gavidia, el Amigo de Darío, t. II, pp. 319-412, Ministerio de Educación, San Salvador, 1967, último libro del suscrito) . PEDAGOGÍA I Dejemos el preámbulo a Rafael Heliodoro Valle: "Minoría con Voz, pero sin Voto. Si es discutible que hay una cultura americana, con caracteres específicos, lo es más la existencia de una cultura centroamericana. Ha habido, sí, una minoría con el anhelo de abrir las ventanas del espíritu hacia el mundo; una minoría con voz, per9 sin voto, porque -a pesar de que las constituciones políticas afirman que la república es democrática y representativala realidad ha sido la hegemonía de una casta militar o de una oligarquía". (Historia de las Ideas Contemporáneas en Centro América, FCE, México, 1960, p. 29). Contra esos obstáculos, mejor factor, pelea, incansable, heroico, don Alberto, en un magisterio que tantos calibraron utópico, si no descabellado. Gavidia reclamaba con urgencia desde 1903 - y lo subrayó al venir 24 Masferrer y Gavidia lucharon juntos por múltiples y generosas causas, entre ellas el ideal de la Patria Grande. En la Primera Convención del Partido Parlamentario (centroamericanista), el 18 de noviembre de 1894, en San Salvador, se eligió la Junta Directiva para la Convención del año siguiente: Gavidia, jefe del partido y Masferrer, miembro de dicha Directiva. Para mayores detalles, "Gavidia el Amigo de Darío", t. II, pp. 264-65, Guandique (Ed. Direc. Gral. de Publicaciones, Minist. Educ., San Salvador, 1965). 582 por vez primera Vasconcelos a Cuzcatlán- una filosof'1 . . , ª propia• o sea Iatmoamencana; don Alberto encaro el asunto en otro giro dir t b 25 " , ,, " , ec o, verte ral. Que Debemos Saber . Cartas a un Obrero" salió en 1910 · ' · "Por ganarse la vida . eJ·erciendo' un r· · , en¡ cuyas pruneras pagmas: 0 ~~moore . destruye ru se adultera la naturaleza mental del hombre· L os pod eres mentales . de un obrero son substancialmente, los mismos que los d • . . e un artista o de un hombre de c1enc1a. Tampoco se destruye ni se adultera J a naturaleza moral del hombre, por el hecho de ser obrero. En otros té 1lllll· . 1 . os, en nada re rebaja un hombre porque gane su vida con el trabaJ·o de sus A, . . manos. s1 es que el derecho de los obreros a mterverur en el manejo de la com 'd d 'd ,, 26 p d • • urn a no puede ser discutI o . ¡ ue en rmagmarse el escándalo caus d 0 . . ª por esas admorn-. ciones en aquellos dichosos lustros, dada la mentalidad reinante! . Leer y Escribir. ( 1915 ) , iba dirigido tanto a los obrei,os como· a los campesmos y en especial a los analfabetos , . ' pues tan candente problema obsed'1a al Maestro. Moran --ob. cit. p. 35-: "produj·o una conmo ·, . non que se fue extendiendo como ondas a lo ., . . largo y a lo ancho del Istmo. s·m embargo la emoc10n colectiva no produjo ' . . . hechos eficaces ni movimien tos cuItura1es coordinados para amenguar s1qwera la mancha afrentosa de est b' . m~a~ figuran en d . la zona negra del mayor índice de analfabe•:sm ..., o enel muno No fue smo hasta 1945, tres décadas después de la primera bli •, d · "L E 'b' " d . ., pu cac1on e eer y sen .ir , cuan o se ermtto la .,Ley .de Alfabetizaci·o'n, en Guatema1a, punto de partida y norma de una acaon sistemática de cultunz' ·, d . moo em 1 grupos margmales". Educador popular y no dómine cabra ni el horrendo Mr Bla k d · , M • "I . · c , escrito por uan • J R amon ohna: a rmtad de los salvadoreños no saben leer. . .,, gritara l e Maestro sacudiendo el yermo . , . cultural de entonces, y Je debe h aber atra1'do las iras de algun subsecretano . . . . celoso de sus funciones· Aquel!a voz se apago, en el desierto y todo s1gu1era igual. No' no todo' pues abundan Ios metecos que . reruegan de Masferrer, alegando que era un ignorante, que rn· s1qwera · • se doctoró, que no tuvo "cartón" de bachiller cuando Barcos, Heliodoro V alle . TeJera lo enumeran entre los Maestros de relieve continental. El d' . " . . segun o -ob. cit., p. 102- : Al contemplar el paisaJe de la educación en Centro•• Hu.manitas - 1967"Vasconcelos y Gavidia" pp 69 70 do d . . . . ' · · , n e re1atamos el encuentro del Ufues Cnollo con el gran p1pil. Entonces Gavidia re d, 1 b . fil oso'f'1co 1atmoamencano • • d e La Quincena, concomitante con uno dcorI o e · tra ªJº . · d ¡ Fil f' H. , . e ngerueros en s~ H ~t~r:'1 e a oso ,a e~ ts~anoamerica. En la Revista Abside -1942- todavia dmg¡da por don Gabnel Mendez Plancarte habíamos ya tratad fundamental. o este aspecto "" El suscrito presidió la , . . J?rimera comisión elaboradora del Proyecto para promu1. gar un Cod1go del TrabaJO ( 1947-8) que no llegaría a los hechos • Hasta hace pocos _ . anos tiene El Salvador tal cuerpo de leyes. , 583 �América entre los educadores que escribieron se divisan cinco de primer orden: los salvadoreños Juan Ramón U riarte y Alberto M asferrer; los costarricenses Roberto Brenes Mesén y Ornar Dengo; y el guatemalteco Juan José Arévalo". 27 ' Y Tejera -Masferrer y el Mínimum Vital, de "En Tomo a Masferrer", p. 233-: " El maestro salvadoreño Alberto Masferrer fue el apóstol en América del movimiento para asegurar a todo trabajador un mínimum vital". En Gavidia, el Amigo de Daría, t. I, Cap. "El Clamor de la Sangre", p. 278, sugerimos un programa de filosofía latinoamericana, destacando principalmente a los mentores que dejaron obra escrita. Bajo Concepciones Autóctonas, enunciamos: La Filosofía Propia o sea latinoamericana por Gavidia. Espacio-tiempo histórico en Haya de la Torre. Este Pueblo de América, según Germán Arciniegas. La ideología de Carlos Mariátegui. El Mínimum Vital de acuerdo con Alberto Masferrer. El Perfil de la Cultura en México, ' a cargo de Samuel Ramos. Y desde pronto la Raza Cósmica de Vasconcelos. Sería interesante que los estudiosos volvieran los ojos a estas abandonadas regiones, dando una tregua a sus continuos escarceos alrededor de pensadores extraños.28 Luis Alberto Sánchez, ¿Tuvimos Maestros en Nuestra América? Raiga!, Buenos Aires, 1956, p. 157, emite opinión sobre aquel asunto de poeta o prosista, ya examinado: "Si juzgamos con cuidado caeremos en la cuenta de que la prosa de Darío, Nervo, Gómez Carrillo, Ventura. García Calderón, Díaz Rodríguez, Barrios, Prado, Reyles, Reyes, Zaldumbide, Rodríguez Mendoza, González Martínez, Arévalo Martínez, M asferrer, Larreta, y -last but no least- Vargas Vila, la prosa posee un encanto único y menos imitable que el verso. Los cuentos de esa generación no tienen par en el idioma; en r. A diferencia de la mayoría q"ue se la pasan muy a gusto, Masferrer aprovechó su consulado en la Revista de la Enseñanza (enero 1915); está "Leer y Escribir", Roma diciembre 1913; y Florencia, enero, 1914. 28 ' En su renombrada Columna de Humo, RAFAEL HELIODORo VALLE: "Hay un pequeño gran país: El Salvador. Tierra natal de pensadores como Alberto Masferrer y Salvador Guandique y de poetas como Francisco Gavidia, Alberto Guerra Trigueros y Claudia Lars. Es el país más trabajador que hay en Centroamérica y uno de los más poblados en el hemisferio. (De ABC, México, D. F., 24 de julio de 1956. Reproducido por Opiniones, Ministerio de Educación de El Salvador, 30 de octubre de 1962). Guerra Trigueros sustituyó a don Alberto en la dirección de "Patria": Resistir, muchachos de eso se trata, que en Patria siga viviendo Masferrer. Que siga vibrando en nosotro~ el temblor estelar de su esperan2a, que en nosotros siga ardiendo la viva llama de su fe, que fluya siempre en nuestras venas la roja sangre de su unive~al amor. (Guerra Trigueros, "Masferrer se ha ido", de En Torno a Masferrer, ya cit., p. 263. 584 cambio, las poesías sí". Tal juzga a los arielistas. Figura Masferrer; se le olvidó Gavidia, cual les pasa a casi todos los exégetas, sin mengua que en otra ojeada, el crítico peruano atribuye la abundancia de cuentistas en ~tas latitudes a pereza mental. .. PERIODISMO Comenzaremos por pie de grabado: "Don Alberto Masferrer, quien tan brillantemente ha representado a El Salvador, con el cargo de Cónsul general en los Reinos de Bélgica e Italia y que dentro de breves días estará entre nosotros, después de más de dos años de ausencia". Era la bienvenida al futuro Apóstol, de acuerdo con Sotela. Y no podemos menos que evocar el consejo dado por Paul Valéry a Miguel Angel Asturias: "vuélvase para su tierra, sólo allá logrará escribir sus obras verdaderamente grandes", comprobando la necesidad del arraigo para el escritor de estirpe, no el cronista volandero, ni el snob de las letras o el diarismo, y cuántos de ellos sufrimos bajo vistosos disfraces. El Maestro era lobo viejo en achaques periodísticos, mas fue en "Patria" donde encontró su instrumento divulgativo. A cinco centavos ejemplar, se agotaba el tiraje: la gente quería leer su editorial. Allí vio la luz, un viernes 10 de agosto de 1928, su Mínimum Vital. Cedamos la palabra a Rafael Antonio Tercero: "Desde el primer número Patria produjo acaloradas discusiones, en las Ciatensas -los viejos autobuses-, en los intermedios de las funciones teatrales, en el mesón y en las iglesias, en el profesor de instrucción elemental y en el catedrático universitario, en la señora del mercado, en la matrona de los comités benéficos, en el ministro de Estado y en el Agente de Policía. En el Valle de las Hamacas, el pueblo estaba sintiendo uno de aquellos temblores destructores (San Salvador es ciudad de sismos, agregamos, relatados por Darío, Barba Jacob, Barón Castro). El asombro solamente dejaba su lugar a otro asombro por las múltiples campañas emprendidas en Patria". ( Masferrer, Un Ala contra et Huracán, Dpto. Ed. Ministde Cul~a, San Salvador, 1957, p. 80-1). De ahí una nota póstuma: "Patria es Masferrer y Masferrer es Patria". A pocos cabe aplicarle lo de Bernard Shaw a Frank Harris: "La querella de las proezas personales queda para los chicos de las escuelas. Para el hombre adulto, el interés de la lucha reside en las absurdas vicisitudes de la campaña". Nadie más empeñoso en batallas ganadas y perdidas que don Alberto. Y Patria, en sus manos, transformose en defensor de las causas populares, justas, gran creyente en la humanidad, si bien cedió en cierta coyuntura al 585 �escepbcISmo: Nadie en la vida -ni aún la madre-,/ nos llega nunca a contemplar/ en el secreto inexpresable/ de nuestra íntima verdad./ Y es porque nadie se desprende/ para internarse en nuestro yo/ de su interés m de su orgullo/ de su amistad ni su rencor. ..29 El pensamiento activo halló fórmula mágica en su periodismo -y éste muscula el estilo, según Gallegos Valdés- cuando, paradójicamente, el doctor Raúl Andino: "hombre manso y de pocas fobias, tuvo un franco y sincero horror por el per;odismo, sobre todo por el periodismo profesional, Y sin embargo quizás a pesar suyo, como otros grandes escritores y pensadores de su talla, un gran periodista ocasional, apostólico y romántico, que no conceptuaba a los periódicos como empresas comerciales o políticas de publicidad. .." (Maestros Salvadoreños-Alberto Masferrer, Periodista, de En Torno a Masferrer, ya cit., p. 249) Don Alberto, mosquetero del periodismo, periodismo de luminoso combate; evangelizador, no politiquero; ético, no mercantilista; ideológico, no publicitario, aunque en sus primeros ímpetus redactara El Indice ( 1893), defendiendo la candidatura del general Rafael Antonio Gutiérrez para la presidencia de la República. Al redactar sus editoriales, acosado por las exigencias de las rotativas, carente del "archivo maravilloso" con que contó Heliodoro Valle, señor más del espíritu que de la letra, amo de las ideas, nunca lugar de citas, hombre de todas las horas, a lo Gracián, luchó con su demonio interior, con sus ideales redentores, sin lograr dominarlo por completo. Alentó en él querer poner de pie lo que andaba de cabeza. Y por eso idolatraba al cíclope de Ambato: "Yo quiero los genios a lo Hugo, a lo Cervantes, a lo Montalvo, sobre todo a lo Montalvo". Pero el diarismo masferreriano articuló algo trascendente -lo aprobaría Salvador Borrego--, no ese otro, efímero, estupendamente descrito: "Captar el momento en que el hombre solemne dijo una perogrullada, sorprender esa mariposa instantánea que riega tesoros áureos en el aire de la noticia volandera es una aptitud sólo ganada por quienes captan el matiz nuevo de las cosa: y lo entregan sobre el papel para deleite de los que cultivan el jardín milagroso de lo que pasa y se borra con la emoción del siguiente día". (He.. El fino aeda Serafín Quiteño: "Hay algo más importante y más hondo. Lo que nosotros llamamos conciencia poética. Lo que otros llaman hechizo, _inspiración -en un sentido de acatamiento a las voce$ de lo alto. Y no sólo en el mstante de ponerse a la obra, sino en todos y cada uno de los actos d~l vivir.. En ~te sentido Masferrer fue es, un auténtico poeta. En primer lugar, advierte ba¡o el signo de la palabra viva. 'En segundo, usa de preferencia los recursos del sentimiento. En_ t:rcero: Masferrer siempre dice algo. Esto es fundamental. Nunca se puso. a escn~1: para ser glorioso ni con esa ambición infantil de dejar obra". ( "Personalidad_ Poetica de Alberto Masferrer; Maestro y Apóstol", de En Torno a Masferrer, ya cit., p. 163). 586 liodoro Valle, Columna de Humo, "Dario de Yucatán" abril 17 de 1956) Don :Alberto. radiografió un pueblo, todo un pueblo, el s;lvadoreño, el centro~ ~encan~, sm detenerse en burilar entrevistas-retratos, a lo Gómez Carrillo, So~ Redly Y el mismo Rafael. Los atormentados, los obesos, tales místicos ~ac1dos para d~senca~en~r- tormentas sociales, carecen de momento para exquis~teces, en ocasiones s1banticas. Su periodismo no era entretenimiento ni lucro sm~ cruzada. Hacía ~~lí su ~t~ratura salvadora, no como aquellos que apen~ sostienen la colaborac1on cotidiana, fatal grillete. Alguna .v~ Vier~. Altamirano, director de El Diario de Hoy, comentando uno ?e rms li~ros d1Jo que allí salía el pensador atropellado por el periodista. Pense para m1 sayo: ¡ qué bien! Nada más aburrido que el escritor almidonado, siempre de etiqueta, buscando la palabra bonita. En eso Masferrer con sus_ con~uos anatemas en contra de los pedantes, ha sido guía de l~ generaciones mtelectuales salvadoreñas. Por 1912, lo encontramos escribiendo en La Reforma, Santa Ana, dirigida por el doctor Est~~slao Pérez, médico de muy buena ilustración, gran conocedor de clas1cos; desde 1915, ya en la capital, en Actualidades, que cubre 20 anos, a cargo de Salvador Martínez Figueroa; también en San Salvador, en Revista Científico-Literaria, timoneada por Rafael García Esc~b~r, 1929; en_ La Simiente, Zacatecoluca, a cargo del doctor Ramón López Junenez, en~c1and? ,algunas de sus incontables actividades en ese renglón, mas en Patna localizo su verdadero púlpito: "A don Alberto Masferrer se debe, sin duda alguna, la discusión y planteamiento del escabroso tema soci~l. Desde las columnas de Patria señaló con valentía, los desajustes económicos de las clases salvadoreñas y algunas soluciones que, aunque no fueron de carácter técnico, sí fueron expresión de un nuevo humanismo social" (Italo López Vallecillos, El Periodismo en El Salvador, abundante en re~ feréncias3º acerca del Maestro, Ed. Universitaria, San Salvador, 1964, p. 297). !ºs Y así: Los Obreros Unidos, Redactores y Editores Alberto Masferrer y Salvador R. Merlos -26 mayo 1918- Impr. y Encuadernación J. B. Cisneros, donde el segundo analizó "Los Fines del Actual Movimiento Obrero" Lumen _:_lo. Agosto 1926- conducida por Quino Caso, el de la Liga e~ defensa de los pájaros donde tanto colaboró don Alberto. Y de nuevo Lónez Vallecillos, obr. cit., p. 346: "Los más grandes periodistas salvadorefios ~ertenecen al diarismo comprendido entre 1873 y 1924. Con las proyecciones y 30 Muchos de esos conflictos sociales provienen aún de la colonia, cuando no hubo clases sino estamentos, es decir, grupos cerrados, herméticos, sin capilaridad social ni oportunidades para intercambios: chapetones, criollos, mestizos, ladinos, indios v negros. Tal tesis sostengo en "Presbítero y Doctor José Matías Delgado" -el Hidalgo salvadoreño y centroamericano-, Ministerio de Educación, San Salvador, 1961, cap. Estamentos, pp. 77-106. 587 �los raros casos casi actuales, de Alberto Masferrer, Alberto Guerra Trigueros ( sucediera a ~quél en Patria, interlineamos) , y Carlos, B~uer Avilés que, hicieron diarismo de magnífica factura, concluye el mas mteresante penodo de la prensa salvadoreña. Lo que produce después, con todo y el caso e~traordinario de Napoleón Viera Altamirano, es periodismo de naturaleza diferente". Notable fue la labor masferreriana en Diario del Salvador Y Su Repertorio, animado por aquel insigne periodista y poeta, Román Mayorga Rivas, y allí editorializó Barba Jacob, todavía Ricar~o Arenales. . , En 1921, se reúnen Masferrer y Juan Ramón Unarte para editar El Dia. Patria tendrá perennemente una significación muy restringida y muy concreta: significará en primer lugar y sobre todo, la Vida de los Salvadoreños que viven actualmente. El escudo, la bandera, los próceres, los antepasados, las guerras con los vecinos, Atlacatl, la mitología india y todo lo demás que forman el "ayer", pasará a segundo término, por interesante que parezca. Sin duda, no negaremos el pasado, ni olvidaremos que es la semilla de que ha nacido el presente. Sólo que, urgidos por la necesidad, y dándonos cuenta exacta de que estamos viviendo horas de peligro y de dolor, se~ros ~e. que no nos importa más que nada "ser nosotros mismos, como realid~d viviente y actuante", concorde con las modalidades e inspiraciones del ambiente mundial nos veremos obligados a concentrar todas nuestras fuerzas en torno del 'momento que se llama hoy, y a enfocar todas nuestras luces sobre los hombres, "sobre los salvadoreños que están viviendo en ese momento".31 Esto representa su manera de practicar sociología concreta desde la red~cción. A diferencia de lamentables desorbitados, enfermos por numerosas mfluencias extralógicas puntuadas, al rojo vivo, en las imitaciones de Tarde. Allí encontrarán los investigadores y también los egresados de la Escuela de Periodismo materia digna de sus afanes, en vez de dedicarse a encuestar -valga el terminajo- dóciles cual algunos de sus p~ofesores_ a los patrones importados, no para adaptarlos ni mejorarlos sino copiando, eJemplo, penoso, de manía extralógica.32 n Estos enfoques activistas nada tienen en común con la campaña desatada por 1 antipatria en El Salvador pugnando por desprestigiar a nuestros próceres -:-Delado, Ar ce, Can-as, Menéndez, los Ao,1ilar los Villacorta- tildándoles •como añileros 0 ga ' d · ambiciosos bajo el pretexto de una interpretación sociológica de 1~ mdepen ene•~· Masferrer 'siempre estuvo lejano a las maquinaciones de los apátridas que todav1a hoy pretenden usufructuar su nombre Y prestigio. .. En el Centenario de la muerte del Padre Delgado, la Universidad de El _Salvador celebró una sesión pública el 12 de noviembre a las diez horas en el_ Paran~~: II. Síntesis Histórica, política y social de Centro América por do~ Francisco GaV1~1a. Y hay luto universitario por la muerte de los doctores R~ael V1ctor ?astro, Gu'.11e~o González y don Alberto Masferrer. Este "siempre lucho por la eqwdad Y la Justicia entre los hombres". (Rev. La Universidad, junio 1933, pp. 149-50). 588 PRODUCCIÓN Están por hacerse las Obras Completa de Masferrer, las cuales abarquen siquiera sus libros y folletos. La recopilación de sus microensayos y artículos periodísticos sería labor de romanos. Regístranse dos intentos: Obras Completas, San Salvador, Tipografía la Unión, 1945 (2 Tmos); y Obras de Alberto Masferrer, San Salvador, Universidad Autónoma de El Salvador, Talleres Gráficos Cisneros, mismo año (3 Tomos), pero ni éstas ni aquéllas cumplen a cabalidad, si bien las últimas agrupan sus trabajos publicados en Costa Rica libros o folletos, nada de diarismo, que es donde anida el pensamiento activo del Maestro. La bibliografía anexa a En Torno a Mas!errer, consistente en 27 títulos, tampoco resulta acabada. El reconocido crítico mexicano José Luis Martínez distribuye, obr. cit., p. 70, lo publicado por Masferrer "en las siguientes seccit>nes, de muy diversa calidad y significación: a) doctrina social o programas civilizadores; b) escritos filosófico-religiosos; c) obras literarias, y d) artículos misceláneos. Sus escritos más importantes y a los que debe Masferrer su prestigio intelectual son los de carácter social. El primero de ellos, ¿Qué debemos hacer? ( 1910), es también el primer esbozo de la doctrina social y cultural que desarrollara en su obra posterior, penetrado -como lo ha señalado Moránde las ideas tolstoyanas acerca de la justicia social, de la educación y del sentido religioso de la vida. Es particularmente notable este ensayo por cuanto coincide con el programa que hacia los mismos años perseguía la Revolución Mexicana ( 1910) y se anticipa a un objetivo que ha venido a intentarse en otros países años más tarde, la afirmación que formula Masferrer de la urgencia que existe de emancipar la tierra, ya que esta liberación vendrá a complementar la abolición de la esclavitud, infecunda hasta ahora y mientras no sea abolida la esclavitud de la tierra" Obras, ya cit., t. I, p. 102). Y destaca enseguida el Programa de Masferrer para alfabetizar a esta América nuestra, en proceso de desarrollo, no sub-desarrollada: "formulado en 1915, desgraciadamente no va a ser escuchado desde luego y sólo comenzará a convertirse en tarea nacional para varios países hispanoamericanos a partir de la iniciativa mexicana de Jaime Torres Bodet ( 1944) , y aún será adoptado, posteriormente, como uno de los objetivos educacionales básicos de la UNESCO. Masferrer advirtió toda la magnitud y todos los aspectos del gran problema, insistiendo sobre todo, en que no será posible la regeneración y la justicia sociales de los pueblos hispanoamericanos -y especialmente de El Salvador- mientras no se dé al pueblo el mínimum del pan y de la letra.33 33 Cuando Torres Bodet difundió a los máximos autores iberoamericanos en aquella trascendental Biblioteca Popular, durante el régimen del General Avila Camacho, 589 �Y Humberto Díaz Casanueva -considerado por León Felipe uno de los sobresalientes poetas chilenos contemporáneos: "Junto a Rodó y su generación de arielistas hay en América otros hombres dilectos menos elegantes pero más esenciales. Puedo citar entre ellos a Carlos Vaz Ferreira, Alejandro Korn, Alberto Masferrer. Todos ellos identificados por una común aspiración ética, ordenados por la misma independencia de espíritu, obsedidos por los múltiples problemas de su medio". (El Pensamiento vivo de Masferrer, de "En Torno a Masferrer'', ya cit., p. 157). En el primer rubro señalado por Martínez, Claudia Lars enuncia: "¿ Qué Debemos Hacer? (Cartas a un obrero"), Leer y Escribir, La Cultura por medio del libro, El Dinero Maldito, El Libro de la Vida, La Doctrina del Mínimum Vital; y en el segundo: Estudios y Figuraciones sobre la Vid(l de Jesús, Helios, Las Siete Cuerdas de la Lira, Ensayo sobre el Destino. (La Prensa Gráfica, San Salvador, 26 abril, 1967). Lo reiteramos: sus Obras, por verse, aunque las antologías de Martínez y de Morán indican el rumbo, que ojalá llegue a puerto durante 1968, el de Alberto Masferrer en El Salvador, pulgarcito de América, pueda que recuerden su inédita labor.. . Era el cuzcatleco muy apreciado por los ideólogos aztecas: "En 1930 fue nombrado socio del Ateneo el ilustre pensador mexicano don José Vasconcelos. . . El 12 de diciembre de 1933 fue honrada la tribrma del Ateneo con la presencia de don José Vasconcelos, uno de los pensadores y escritores más famosos del continente. Habló acerca de su lejana juventud en el México de la Revolución y tuvo frases de encomio para los Ateneos y Universidades... Cuando terminó su interesante disertación, manifestó que desearía contestar cualquier interrogación que le fuera formulada en relación con los temas tratados. Uno de los_oyentes le pregrmtó su opinión sobre Alberto Masferrer, contestando Vasconcelos que nuestro don Alberto pertenece al grupo de pensadores que trabajan por humanizar la cultura y el arte, extendiéndose en otras consideraciones relativas a la obra de Masferrer". (Ramón López Jiménez, Síntesis Histórica del Ateneo, Rev. Ate1teo, diciembre 1962, p. 34). DESENLACE Dej~emos para otro minuto los tremendos reveses acaecidos al Maestro ª p~ur_ de la campaña en favor del ex-presidente Araujo, de quien fu~ pa~ti~a~~o, Y le~antami.ent~ comunista de ingrata recordación. Rodríguez Rwz. Despues ~o la orgia sangrienta de 1932, que todos conocemos. Masf~~rer, desengan~do, mordido por la soledad y sus recuerdos, está en el exilio. Se ha rendido en la lucha, pero siempre grande sabe aceptar la ?errota". (Ob. cit.~. Ya la ~arca lo rondaba, y tal vez en aq~ellos días aciagos ~petrara, a lo Rilke, monr su propia muerte, una muerte derivada de su vida. .. ª; Inolvidable testimonio al fallecimiento del ,salvadoreño rebelde: "San Salvador, 8 septiembre de 1932. Señor Ministro: Tengo la honra de _e~resar ~ Vue~tra Excelencia, por instrucciones especiales que acabo de recib1: ?e rm Go~1emo, los sentimientos de condolencia de México por el falle~~ento del ~u~~e salvadoreño señor don Alberto Masferrer, cuy~ desapanc10n tanto s1grufica en los anales de la vida social de esta herma R. epu'blica. ~l rogar a Vuestra Excelencia se digne aceptar estas manifestana c1on~ de pesame, aprovecho la oportunidad para reiterarle las seguridades de nn más alta y distinguida consideración. Alfonso de Rosenzweig Díaz". . Oigamos~ Claudia, en s~ Responso: "Diré por fin tu voz, tu voz clamante,/ siempre abnendo la _luz, siempre adelante,/ ¡ cristiana voz de ríos infinitos!/ Voz que suena perdida y dolorosa,/ que no encuentra silencio, ni reposa¡ y está sufriendo en un ciprés de gritos. '· BIBLIOGRAFIA DARÍO Rubén, Cr6nica Literaria, Madrid. MASFERRER Alberto, Prosa Lírica ( Comentario de Francisco Gavidia), "Biblioteca Económica", tomo V, San Salvador, 1900. LARs Claudia, Algo Sobre Alberto Masferrer, "La Prensa Gráfica", abril 1967. MASFERRER Alberto, E studios y Figuraciones sobre la Vida de Jesús, Colección "Biblioteca Popular", volumen 14, Dpto. Editorial Minist. de Cultura San Salvador 23 agosto 1956. ' ' AMBROGI Arturo, El Silencio sobre Masferrer, "Diario Nuevo", San Salvador 4 diciembre 1935. siendo aquél Secretario de Educación Pública, hubo el proyecto -auspiciado por Rafael Heliodoro Valle- de que el suscrito formulara el prólogo, las notas e hiciera la selección para dedicarle un volumen al artífice del Mínimum Vital, pero no se llevó adelante dicho proyecto... 590 591 �PROLEGÓMENO MASFERRER Alberto, ¿Qué Debemos Saber? -Cartas a un Obrero- Im F San Salvador, 1947. ' pr. unes, SclACCA Michele Federico, La Filosofía, Hoy, Ed. Luis Miracle, Barcelona, 1955. GuANDIQUE José Salvador, El Humorismo: Filosofía en Pequeño, HUMANITAS, Universidad de Nuevo León, Monterrey, México, 1966. PERALTA LAGOS José María, Masferrer, Humorista, de "En Torno a Masferrer", Dpto. Editorial Minist. de Cultura, San Salvador, 26 agosto 1958. MARTÍNEZ José Luis, Introducción a Masferrer, de "En Torno a Masferrer", ya cit. GuANDIQUE José Salvador, "Itinerario Filosófico", prólogo por José Vasconcelos, Imprenta Gutenberg, Santa Ana, El Salvador, 1963 ( cuarta edición). MASl'ERRER Alberto, Leer Y Escribir, Ed. Minist. del Interior, San Salvador, 1950. T~JERA Hum_berto, Masferrer y el Mínimum Vital, de "En Tomo a Masferrer" ya ·t SANCHEZ Lws Alberto, ¿ Tuvimos Maestros en Nuestra Américal Ed Ra,·gal 'B CI · Aires, 1956. ·, · , uenos COSMOGONÍA Y ANTROPOLOGÍA MAsFERRER Alberto, Las Siete Cuerdas de la Lira, "Casa América", México, D. F. RocHAC Alfonso, Los U/timos Días de Masferrer, de "En Torno a Masferrer", ya cit. PERIODISMO TERCERO Rafael Antonio, Masferrer -Un Ala contra el Huracán- Dpto Ed. Minist. de Cultura, San Salvador, 1957. ' · ANDINO. Raúl, Maestros Salvadoreños-Alberto Masferrer, de "En Torno a Masferrer", ya Cit. VALLE Rafael Heliodoro, Columna de Humo, "Diario de Yucatán" M' · 17 b il 1956. , exico a r MAsFERRER Alberto, Patria, primer editorial del mismo nombre San Salvador, 27 abril 1928. ' MÍSTICA AvILA Julio Enrique, Estudios y Figuraciones sobre la Vida de Jesús, de "En Torno a Masferrer", ya cit. MoRÁN Francisco, Alberto Masferrer o la Conciencia de un Publo, de "En Tomo a Masferrer", ya cit. SOCIOLOGÍA ALBA Pedro de, La Educación Vitalista de Alberto Masferrer, de "En Tomo a Masferrer'', ya cit. MASFERRER Alberto, El Mínimum Vital, "Colección los Clásicos del Istmo", Guatemala, 1950. LASCARIS C. Constantino, Desarrollo de las Ideas Filosóficas en Costa Rica, Ed. Costa Rica, San José, 1964. GuANDIQUE José Salvador, Alberto Masferrer, "Letras de México", México, D. F., lo. marzo de 1945. GAVIDIA Francisco, Panegírico de San Salvador, de "DisGursos, Estudios y Conferencias", San Salvador, 1941. - El Encomendero, de Obras, Imprenta Nacional, San Salvador, 1913. MAsFERRER Alberto y GAVIDIA Francisco, Rev. Anaqueles, San Salvador, mayo 1952 a abril 1953. GuANDIQUE José Salvador, Gavidia, el Amigo de Darío, Dirección Gral. de Publicaciones, Ministerio de Educación, t. I (1965), t. 11 (1967), San Salvador. PEDAGOGÍA VALLE Rafael Heliodoro, Historia de las Ideas Contemporáneas en Centro-América, FCE, México, 1960. 592 PRODUCCIÓN MASFERRER Alberto, Obras de Alberto Masferrer, San Salvador, Universidad Autónoma, 3 tomos, 1951; Obras Completas, Tipografía "La Unión", San Salvador 2 tomos, 1945. ' DÍAz CASANUEVA Humberto, El Pensamiento Vivo de Masferrer, de "En Torno a Masferrer", ya cit. LóPEZ ]IMÉNEZ Ramón, Síntesis Histórica del Ateneo, San Salvador, diciembre 1962. DESENLACE RoDRÍGUEZ Ru1z Napoleón, Gavidia y su Obra, Rev. de la Facultad de Humanidades, Universidad de El Salvador, enero-marzo 1959. LARs Claudia, Laude y Responso de Don Alberto Masferrer, de "En Tomo a Masferrer, ya cit. NoTAS FERNÁNDEZ Julio Fausto, "Patria y Juventud en el Mundo de Hoy", Minist de Cultura, San Salvador, 1956. DARÍo Rubén, "Dilucidaciones a El Canto Errante", Poesías Completas, Ed. Introduce. Y Not. de Alfonso Méndez Plancarte, Edit. Aguilar, Madrid, 1954. CAso Quino, Masferrer y los Pájaros, de "En Torno a Masferrer, ya cit. GUANDIQUE José Salvador, Figuras Salvadoreñas: Alberto Masferrer, pensador; Francisco Gavidia, Humanista; Juan Cotto, poeta, "Diario Latino", San Salvador, 20 noviembre 1943, palabras liminares de Rafael Heliodoro Valle, página cultural del licenciado Guillermo Machón de Paz. 593 �FRANCOVICH Guillermo, La Filosofía en Bolivia, Buenos Aires, 19~~NAVARRETE Sarbelio, En los Jardines de A.cademo, Talleres Gráficos Cisneros, San Salvador, 1942. . , . GoNzÁLEZ y CoNTRERAS Gilberto, Hombre entre Lava y Pinos, Costa-Amic, Mexico, D. F., 1946. . , . . • d ¡ PoVIÑA Alfredo, Nueva Historia de la Socwlog,a Hispanoamericana, Imp.. e a Universidad de Córdoba, 1959. GuANDIQUE José Salvador, Datos de Sociología, Tipografía "La Unión", San Salvador, prólogo de Luis Recaséns Siches. . . ., ToRuÑo Juan Felipe, Diccionario de la Literatura Latinoamericana, Uruon Panamericana Washington, 1963. GuANDIQ~E José Salvador, El Anarquismo de M_asferrer, "La. Pre~sa Gráfica", ~yo, 1966, reproducido por la "Revista de Filosoha" de la Uruvers1dad de Costa Rica, San José, enero-junio, !-flÍSmo año. . .. ToRuÑo Juan Felipe, Desarrollo Literario de El Salvador, Ppto. Ed1t. del Minist. de Cultura, San Salvador, 1958. PovIÑA Alfredo, Sociologla, Assandri, Córdoba, 1954. . VALLE Rafael Heliodoro, Columna de Humo, ABC, México, D. F.; reproducido por Opiniones, Ministerio de Educación, San Salvador, 30 octubre 1962. . GUERRA TRIGUEROS Alberto, Masferrer se ha ido, "En Torno a Masferrer", ya cit. QuiTEÑO Serafín, Personalidad Poética de Alberto Masferrer, de "En Torno a Masferrer", ya cit. . . GuANDIQUE José Salvador, Presbítero y Doctor José Matías Delgado, MllllSt. de Educación, San Salvador, 1961. EL PENSAMIENTO ECONOMICO DE JOSE JOAQUIN DE MORA DR. ROBERT s. SM!TH Duke University Durham, North Carolina Estados Unidos de Norteamérica. I EL FENÓMENO QUE EN LA actualidad se denomina "brain drain" (drenaje intelectual) tiene antecedentes en la España del siglo pasado. Por falta de oportunidad de contribuir con sus luces a su propio país, los emigrados españoles se fueron a enriquecer las letras y las ciencias en otras partes. Hoy día la emigración intelectual se debe a la disparidad de la remuneración económica entre un país y otro. En las primeras décadas del siglo XIX, el español emigró por discrepar coh el sistema político, mayormente cuando -como en el reinado de Fernando VII- el quedarse en casa hubiera significado la ejecución de una sentencia de encarcelación o de muerte. El destierro de José Joaquín de Mora no es un caso excepcional, bien que se trata de una odisea que le lleva a seis países en Europa y América. En todas partes dejó las huellas de su incansable afán de escribir, redactar revistas y; fundar colegios. Mora, dice su biógrafo, "vivió y murió con la pluma en la mano". 1 Nacido en Cádiz en 1783, Mora salió de España por primera vez como prisionero de guerra; y, casándose con una francesa, vivió en Francia hasta 1814. La Crónica Científica y Literaria de Madrid, fundada en 1817, representa su primer ensayo de periodista. Aunque fue comisionado por el rey a Liorna para estudiar el mecanismo de un puerto franco, en 1820 vio con ' MIGUEL Lms AMUNÁTEGUI, Don José Joaquín de Mora: A.puntes biográficos (Santiago, 1888), p. 11. 595 594 • �agrado la resrauración de la Constitución, intitulando a su revista El Constitucional. Pero ésta terminó su vida breve en 1823, cuando Mora en unión de tantos otros perseguidos huyó a Inglaterra. Ya en Londres, se encontró con José María Blanco White, redactor de El Español (1810-1814) y luego colaborador de Rodolfo Ackermann en la publicación del periódico Variedades, o Mensajero de Londres ( 1823-25) . Mora entabló amistad con Blanco White y Ackermann, y los tres se dedicaron a divulgar a lo largo de las antiguas colonias españolas los conocimientos útiles a su desarrollo político, científico, y cultural. Mora, con el apoyo de Ackermann, inauguró el Museo Universal de Ciencias y Artes ( 1835-26) y redactó el Correo Literario y Político de Londres ( 1826), periódico éste iniciado para reemplazar a Variedades. 2 Entre muchos escritos de Mora en este período cabe destacar su Catecismo de Economía Política,ª uno de la serie de catecismos concebidos por Ackermann "a fin de propagar los rudimentos del saber en la América Española". A fines de 1826, Mora se marchó de Londres con rumbo a Argentina, invitado por el Presidente Rivadavia. A poco de llegar, se encargó de la Crónica Política y Literaria de Buenos Aires, siendo su colaborador el italiano Pedro de Angelis. Suspendida esta revista por suprimirse la subvención gubernativa, Mora salió para Chile. Ya había recibido del Presidente Pinto una bolsa de viaje y la oferta de ayuda financiera para dos proyectos, la fundación del Liceo de Chile y la publicación de El Mercurio Chileno. Mora redactó el periódico, con la colaboración del Dr. José Passamán; escribió en gran parte la Constitución de 1828; y fue declarado ciudadano chileno · por voto del Congreso. El Mercurio Chileno sobrevivió poco más de un año (lo. abril de 1828 a 15 de julio de 1829), y cuando la guerra civil derrocó a los liberales, Mora fue preso y desterrado al Per6. En este país ganó la cátedra de filosofía en el Colegio Militar y participó en el programa de enseñanza libre del Ateneo. La oposición del partido conservador fue motivo de otra emigración. A invitación del Presidente Santa Cruz se trasladó a Bolivia para ocupar una cátedra en la Universidad de San Andrés y tomar la dirección del Colegio Normal de la Paz. De nuevo los elementos conservadores lograron desterrarle, y en 1836 se encontró otra vez en Lima, en donde redactó El Eco del Protectorado. Volvió a Bolivia en 1837, y después de servir de secretario particular al Mariscal Santa Cruz fue nombrado cónsul y agente confidencial de 2 Sobre la plétora de publicaciones españolas en Londres en esta época, véase Vicente Llorens Castillo, Liberales y románticos: una emigraci6n española en Inglaterra (Mé- xico, 1954) . • Londres, s. f., 1826. 596 la Confede:~~ión Perú-Bolivia en Inglaterra y Francia. Llevado a la Euro a por esta nns1on, Mora no se encontró en Sud América cuando I d ta pd Santa C 1 dis l ., a erro e ruz y a o uc1on de la Confederación En 1839 estando Lo d t " ' d r ·· · , en nres ernuno e m1tivamente sus relaciones americanas. , ~Después de una ausencia de veinte años, Mora regresó a España en 1843 ano en que se public'o D e la z·b . su princ1·pal b z ertad del comercio b , cues... , · , orasore wones econonucas.4 Con la colaboraci, d p d d redactó la R . . . on e e ro e Madrazo, Mora euista Hupano-amerzcana, cuyo único tomo se publicó M d 'd en 1848. Se le nombró cónsul español en Londres en 1856 ~~ a n drid en 1864.s , Y muno en Ma- Las, principales fuentes para . estudiar el pensamiento económico de José Joaqum de Mora son: el Catecismo de economía política varios artí'cul El M · Ch·¡ , os en ercurio z eno,6 y De la libertad del comercio. Cabe decir que esto es • Sevilla, 1843, y México, 1853. • Para los datos biográficos y bibliográficos de Mora he consultado las · · obras. M GU L A , ' s1gu1entes •. I EL UIS MUNATEGUI, Don José Joaquín de Mora: Apuntes biográficos (SantJago, 1888); DOMINGO AMUNÁTEGUI SoLAR, Mora en Bolivia (Santia O 1897). EsTuARDo ' d e Mora en el Perú: cartas al Mariscal g ' Santa' . NÚÑ EZ, D on Jose' ,Joaqum ~;uz (~una, 1961); C~~ FEux TRioo, "José Joaquín de Mora, secretario privado 1 manscal Santa Cruz , Kollasuyo: revista mensual de estudios bolivianos, año II (enero,. 1940), :5-59; PEDRO PABLO FiouEROA, Diccionario biográfico de Extranjeros en C~1le (Santiago, 1900J, pp. 15~-154; JosÉ DE MESA y TERESA GISBERT, José Joaq~m de Mora, secretario del Mariscal Andrés de Santa Cruz (La Paz, 1965); Epistolario: ca_rtas_de Don José Joaquín de Mora a Don Florencio Varela", Revista Chilena de Histona y Geografía, L (1926 ), 35-64· RoBERT M WILL "T.h e Int d 1· f CI · . ' · , ro uc 10n 0 assical Economics into Chile", Hispanic American Historical Review LXIV ( 1964), 1-21. Otros apuntes biográficos y una crítica de la carrera lite;aria de Mora se encontrará en Billy David Trease, "José J. de Mora a Spaniard Abr d" (Ph. D. dissertation, University or Michigan 1953 ) ' oa • L , , . os artículos sobre temas económicos publicados en El Mercurio Chileno son los siguientes : Núm. l (abril, 1828), pp. 5-25: "Economía política: del crédito público, de su naturaleza, de sus ventajas y de sus principios". Núm. 2 (~a~o, 1828), pp. 53-62: "Economía política: de los sistemas de hacienda". Núm. 3 (Juruo, 1828), pp. 101-116: "Economía política: contribuciones". Núm. 4 (julio, 1828) , pp. 149-171: ''De los bancos de descuento y circulación" Núm. 5 (agosto, 1828), pp. 197-207: "Aduanas: artículo primero". Núm. 6 (septiembre, 1828), pp. 245-268: "Aduanas: artículo segundo". Núm. 7 (octubre, 1828), pp. 327-331: "Banco nacional". Núm. 9 (diciembre, 1828), pp. 389-408: "Puertos francos" y "Crédito público". 597 �sólo una pequeña parte de los libros, artículos, traducciones y obras literarias que se deben a la pluma fecunda del ilustre gaditano. Mora no era un economista de profesión, pero tuvo el mérito de comprender la senda que seguían los economistas más destacados de su época y el don de poder organizar sus ideas en la forma apropiada a su amplia divulgación. Además, destaca el fin didáctico de sus escritos económicos. Dijo a los chilenos que el motivo de los artículos sobre economía "no ha sido tanto ilustrar sus principios como propagar su afición" .7 Mora llama a la economía "la ciencia social por excelencia y antonomasia". No obstante, siendo una ciencia "nacida casi en nuestro tiempo, no posee todavía sino un reducido número de reglas fijas y seguras". En otro lugar trata de la economía política y la estadística comercial ("lo que antes se llamaba aritmética política") como dos "ciencias que todavía se hallan en su cuna". En 1929 esbozó un plan para recopilar la estadística geográfica, demográfica y económica de Chile, la cual podía proporcionar al gobierno y al pueblo las mismas ventajas que recibieron los ingleses de los datos publicados por la Board of Trade. En otro lugar, lamenta la falta de datos sobre la agricultura y dice que lo que necesita Chile es un investigador como Arthur Young para "reducir a cuadros metódicos la estadística rural". La ciencia de las cosas, "he aquí, pues, el gran tópico de la medicina social moderna".8 En el Catecismo Mora hace hincapié del fin práctico de la economía y censura a los que dudan "que se debe dar el título de ciencia a una colección de documentos para cuya inteligencia basta sólo la facultad de raciocinar". Está convencido de que en el mundo económico, igual que en el físico, hay "fenómenos que preceden a otro, y cuyos resultados pueden calcularse con más o menos exactitud". El Catecismo lleva un apéndice sobre la enseñanza de la economía, y la "prueba de las ventajas que produce el estudio Núm. 11 (febrero, 1829), pp. 521-527: "Del comercio de libros en la América del Sur". Núm. 14 (mayo, 1829), pp. 662-668: "Economía política: bancos" y "Comercio: interés del dinero". Núm. 15 (junio, 1829), pp. 677-684: "Comercio". Núm. 16 (julio, 1829), pp. 725-761: "Economía política: aplicaciones de algunas verdades de esta ciencia a la situación de Chile" y "Comercio". Los artículos sobre "Comercio" en junio y julio de 1829 reseñan el libro de ALEXANDRE Mo&EAU DE JoNNES, Le comerce au dix-neuvieme siecle (2 vols. París, 1825). 1 El Mercurio Chileno, 15 de julio, 1829. • liJl Mercurio Chileno, 15 de junio y 15 de julio, 1829. Adam Smith, dijo. Mora, "no hubiera podido formar una sola idea exacta sobre el asunto que su geruo profundo abrazó. . . si no hubiese hallado un conjunto inmenso de noticias verídicas sobre todos los resultados que habían producido en su país los diferentes ramos de trabajos útiles". 598 de la economía" se refiere al "profundo economista Ricardo, que supo ganar medio millón de libras esterlinas, empleando el fruto de sus meditaciones en las especulaciones de la bolsa". Este encomio de David Ricardo fue superado por su elogio de otro economista inglés, Jonh R. McCulloch. En Londres Mora tuvo la oportunidad de conversar con McCulloch, quien "pasa por el mayor economista de la épo~ presente". Inglaterra, "tan fecunda en hábiles economistas", ha producido a Adam Smith, "el padre de la economía política", a Malthus, a James Mill y otros de la "escuela liberal económico-política", distinguidos, "no sólo por sus vastas y laboriosas investigaciones, sino también y aún en más alto grado, por la agudeza, vigor y exactitud de sus argumentos, lo que se entiende fácilmente al considerar la formidable masa de abusos y preocupaciones que han tenido que combatir". Por su papel en el movimiento librecambista en Inglaterra, el "inmortal Huskisson" se cuenta "entre los más ilustres bienhechores de la humanidad".9 El pensamiento económico de Mora es ecléctico. En el prospecto de un curso de economía política para el Liceo de Chile propuso un temario basado en las obras de Smith, Say, Ricardo, Storch, McCulloch y Jovellanos. Además de este famoso asturiano, Mora cita a Pablo Pebrer,1º uno de los "más profundos y liberales economistas" de España; pero parece singular la falta de una referencia a Flores Estrada, Canga Argüelles y otros emigrados españoles que se encontraron en Londres con Mora en 1823-26. Para Mora la ciencia económica está dividida en cuatro ramos: producción, distribución, cambio y consumo. En cuanto a la producción, los factores más importantes son el capital y la acumulación de ahorros, "sin los cuales no puede haber capital". Aunque, según Mora, la prosperidad de la agricultura es inseparable de la de los demás sectores de la economía, la tierra es el "manantial inagotable de toda riqueza que existe y circula en el globo". Sigue no sólo a Quesnay sino a Smith al declarar la superioridad de la agricultura: "si pasamos a examinar las ventajas de la agricultura respecto a los otros géneros de trabajo, y en cuanto a la cantidad de sus ganancias líquidas, hablando en general y prescindiendo de las excepciones ocasionadas por una prosperidad hija del momento, no hay duda que la primera de las • De la libertad del comercio, pp. 78-79. Por la referencia en uno de sus escritos a la Casa de Comercio de P. Pebrer y Cía., parece que Pebrer fue un comerciante residente en Inglaterra; pero hasta ahora no he encontrado otros datos biográficos. Publicó en Londres varias obras, en inglés y en español; pero su Coleccwn de memorias y documentos sobre la situaci6n econ6mica de la nacwn española, sus rentas, recursos interiores y exteriores aplicables a la extinción de su deuda total con aumento de la riqueza pública. . . se publicó en París ( 1834). 10 599 �artes es igualmente la más pingüe en retornos. Adam Smith, cuyas opiniones pueden ser controvertidas o modificadas, pero que raras veces se engaña en materias de hecho, calcula el valor de la renta territorial en una cuarta parte cuando menos del producto del trabajo empleado en el cultivo. Jamás... ha dado ni dará tan rica reproducción la misma cantidad de trabajo empleado en las manufacturas".11 Pregunta Mora, a qué se debe el crecimiento económico tan rápido de los Estados Unidos, y contesta: al "producto neto mucho mayor que en el país más rico de Europa". Fue un error suponer que la agricultura no es susceptible de adelantos tan "importantes e ingeniosos como la industria" .12 Por otra parte Mora, lo mismo que Jefferson en los Estados Unidos, está convencido de que los ciudadanos de un país agrícola son inmunes de los vicios de una sociedad industrial. Así, "bajo el punto de vista moral" debe preferirse la agricultura. ''Debemos, pues, contar entre las más felices prerrogativas de nuestro país el que la mayoría de su población pertenezca a la clase menos expuesta a corromperse ...y sería doloroso que los intereses de esta preciosa mayoría se sacrificasen a las quimeras impracticables de los fomentadores de 1a industria..." .13 En cuanto a Chile, Mora declara que su "verdadera riqueza. . . está y estará por muchos años consignada en la agricultura". Pronosticó una gran expansión de la exportación de productos alimenticios y de materias primas, a condición de que el gobierno y los hacendados implantasen las mejoras precisas para salir de la "situación presente de atraso y rutina".14 Mora encuentra en la obra de Moreau de Jonnes la explicación de la superioridad de la agricultura inglesa sobre la francesa: en aquel país la agricultura emplea más capital que en éste, y la exportación de los productos agrícolas produce el capital necesario. Sobre el régimen de tenenciá de la tierra eI pensamiento de Mora parece equívoco. Entró en una polémica con Juan Egaña, portavoz de los ricos hacendados y defensor de los mayorazgos chilenos. El mayorazgo, según Mora, fue el "único resto que habremos conservado de nuestra antigua 'Servidumbre". Siendo la falta de población el "gran vacío de la prosperidad de Chile", n El Mercurio Chileno, 1 julio 1828. España, por desgracia, realizaba un producto neto de la propiedad territorial mucho menor de lo que debía esperarse de "una tierra tan fértil y de tanta variedad de frutos preciosos" ( De la libertad del comercio, p. 54). Más adelante Mora reconoce la "falsedad" de un principio fisiocrático, ya que es cierto que "la naturaleza ayuda tan eficazmente al manufacturero y al comerciante, como al propietario y al labrador" (pp. 58-59). " El Mercurio Chileno, lo. septiembre 1828. " El Mercurio Chileno, lo. de julio de 1828. 12 600 el remedio. obvio, sería el aumento del número de propietarios, "cuya primera conse:uencia sena la concurrencia de vendedores y la haja de los precios" Efe~tJ.~amente, la Con~titución_ de 1828 abolió los mayorazgos, pero el re~ sen~en_t? de los duenos de tJ.erras vinculadas fue uno de los motivos de la expatnacion de Mora.15 . Eg¡m~ sostuvo que los fundos de mayorazgo "eran los que se hallaban meJ~~ cultivad~s" en Chile. Mora no lo negó, pero declaró que "la acumulac10n_ de la nqueza territorial en p ~ manos... sólo puede ser útil cuando c~a de ~r~nte con la acumulación de la riqueza mercantil O industrial". Asi, no vacilo en encomiar al Duque de Northumberland el mayor hace _ dado del Reino Unido, que "cultiva sus tierras con el :Uás sabio esmer: ~ ha ga~ado premios en las sociedades científicas, por la perfección que h~ mtroduc1do en muchas operaciones de la labor".16 Luego en 1843 ll 1 "di .. , ,aIDaa ~s . ar entes panegmstas de la subdivisión de propiedades territoriales" v1c_t1mas_ d~' una "~al ent:ndida filan~opía". Aunque en algunos países el latifundio ha servido a vmcular la nqueza en manos improductivas y estéril~", la agri_cultura en gran escala es, por regla general, preferible. "Cien fracciones contiguas ~e terreno, distribuidas en cien distintos propietarios, no prod~cen t~ta cant~dad de frutos, ni frutos tan varios O perfectos, corno reuru~as baJo un rmsmo propietario". Le faltan al pequeño campesino la capacidad de hacer experimentos, perfeccionar los instrumentos de labor emplear ~áquinas, y aprovecharse de otros "poderosos estímulos", que sir~ ven a meJorar la explotación agrícola. En fin, recomienda "un sistema de inquilin~to puramente feudal, más preservado de aquellos abusos", que dice haber visto en algunos países sudamericanos. En este sistema "el inquilino posee todas las ventajas del propietario pequeño, sin ninguna de sus desventajas".11 ¡ Parece que habla Egaña! En la economía de Mora la población juega un papel tan importante como el capital. Consta por "regla conocida que la población crece a medida que crecen los medios de subsistencia". Además, según Mora, es una "ley constante de la fuerza procreadora del hombre", que la población crece en razón de su aglomeración. Las ventajas de una nutrida población se encuentran en la frecuencia y estrechez de relaciones, los estímulos de un continuo roce y comunicación, y la comunidad de intereses y necesidades. Al contrario, en las poblaciones esparcidas a grandes distancias "los estímulos del trabajo se desvirtúan, la acción del trabajo y de la inteligencia se aísla, se debilita y 'º RicARDo DoNoso, Las ideas políticas en Chile (México, 1946), pp. 81-84 y 131-135. He buscado sin éxito la Respuesta a la memoria sobre los mayorazgos de Chile, obra de Mora citada por Donoso. 16 El Mercurio Chileno, 15 de junio de 1829. 11 De la libertad del comercio, pp. 45-51. 601 �se entorpece... y aún la religión misma se pervierte y se enfría". La sociedad que ofrece la mejor posibilidad de asegurar la estabilidad política es la que "cuenta entre sus súbditos numerosas clases de gentes acomodadas". Es fácil deducir de estas y otras páginas de De la libertad del comercio que la filosofía de Mora es lejos de ser igualitaria. Dándose cuenta de la controversia maltusiana, Mora opina que "Irlanda y España bastarían para que se pusiesen de acuerdo los antagonistas sobre la imposibilidad de explicar con una palabra enigmas tan oscuros y enredosos.. . Por más que digan Mr. Malthus y sus sectarios, el principio productivo de la especie humana está muy lejos de inspirar el menor recelo en la Península; y por más que argumenten sus contrarios, este mismo principio se opone a la felicidad y a la riqueza de los Irlandeses". Mora fue movido a deplorar la mortandad infantil "verdaderamente extraordinaria" en algunas regiones americanas debida a "la escasez y mala condición de los alimentos"; sin embargo, '"los matrimonios son allí notablemente fecundos". En el Museo Universal, comentando el aumento de la población inglesa (14.5 por ciento de 1801 a 1811, y 18.0 por ciento de 1811 a 1821) llamó esta estadística "el barómetro indudable de la prosperidad de una nación". En fin, si el censo registra un aumento demográfico, "no hay duda que hay aumento en los productos. Si se prolonga la duración media de la vida del hombre, claro es que hay mejora en su condición, en los alimentos, en las habitaciones, en todo el mecanismo del orden social". Denunciando la preocupación mercantilista de acumular los metales preciosos, Mora observa que su mayor o menor abundancia en una nación "no la hace más rica ni más pobre, que la abundancia de algodón, de cueros 0 de cacao". Es la doctrina que le enseñó Smith: "no hay cosa más común en todas partes que aquel coi:itinuo clamor de que no hay dinero. La moneda es como el vino, que no puede menos de parecer poco y escaso a todos aquellos que no tienen con qué comprarlo, ni crédito para que se les dé fiado". También cita un autor francés para el efecto de que "deplorar la escasez del numerario... es una necedad".18 En El Mercurio Chileno Mora expone cinco "reglas generales sancionadas por el consentimiento uniforme de los más sabios economistas", a saber: 1) una nación no debe desear una mayor suma de dinero ci:culante que lo necesario para sus cambios interiores; 2) la falta de numerano puede suplirse por la mayor actividad [ejemplo: velocidad] de. la moneda exist~nte ;19 la mayor velocidad es efecto del aumento de trabajo, que trae consigo el ~umento de la pr~duc~i~n y la mayor frecuencia de cambios; 4) una cantidad de moneda msufic1ente llega a ser suficiente por su repartición entre los_ que más la necesitan para "fecundar empresas productivas"; 5 ) este f~liz re~~ltado "puede obtenerse fácilmente con la creación de bancos de cuculac1on, descuento y depósito''. , Pe~~ en seg~da Mora ase~a a sus lectores que las reglas son aplicables solo para naciones que han cunentado su riqueza pública, y que han tomado el puesto que les corresponde en el mundo fabri.l y comercial". Chile todavía se halla en la primera de las dos etapas en la vida nacional O sea en la etapa en que "el dinero fecunda todas las fuentes productivas". Prueba de l_a condición primitiva del país fue la "escasez dolorosa" del dinero (en sepqembre de 1828), que "condena al reposo y a la parálisis de capitales inmensos, terrenos fecundos y minas inagotables". Y en mayo de 1829 Mora escri?ió: "la escasez de numerario ha llegado a un punto increíble". Así, se admite. que la. escasez ~one~a es al~o diferente de la escasez del vino, y que bajo las circunstancias Chile necesita "el gran arbitrio del crédito" sea en la?orma de billetes de banco o por préstamos. "No hay duda que p~ada la cns1s actual el papel tendrá un giro mucho más seguro y frecuente". Luego, informó a los "especuladores" chilenos de la baja del tipo de interés en Europa, protestando, sin embargo, que la economía continuaba en auge. "Si el interés baja, no es porque faltan modos de especular, sino porque todas las especulaciones hallan alimento". Por desgracia, persistía ]a diferencia "enorme" entre el tipo de interés en Europa y en América.20 En fin, Mora no tiene una teoría monetaria coherente. Dice que el dinero puede ser un "instrumento peligroso" si circula en "mayor cantidad de la que necesita para fecundar el trabajo"; pero, ¿ qué cantidad es demasiada? Una menor cantidad se necesita si hay "mayor actividad de la moneda existente"; y, según Mora, "una de las verdades más luminosas de la economía política", es la relación entre la cantidad del dinero y los precios agrícolas. Debido al influjo del tesoro americano a España, los productos industriales "no experimentaron una notable subida de precio, pero la de los frutos de la tierra fue desproporcionada". Pero Mora descubre que el alza de los precios favorece el ritmo de la producción, un factor que puede contrarrestar la tendencia hacia la inflación.21 Hay casi la misma contradicción en la doctrina de Mora sobre la libertad del comercio. En el Catecismo declara que "si una nación importa más que exporta, ganará ; y si exporta más que importa, perderá en el comercio exterior". Aquel feliz éxito ha de realizarse por la abolición de los derechos ,. El Mercurio Chileno, lo. de septiembre de 1828. ,. Sobre este punto Mora ofrece el ejemplo de Inglaterra, en donde las transacciones mercantiles suman .e 132 por cada libra de numerario circulante. 20 :n El Mercurio Chileno, lo. septiembre de 1828 y 15 de mayo de 1829. El Mercurio Chileno, 15 de mayo, 1829. 603 602 I �sobre la importación. La libertad del comercio es un axioma fundado en las "propensiones irresistibles del corazón humano" y representa el "triunfo de la inteligencia sobre los intereses torcidos". Después de referirse al "célebre filósofo" norteamericano, William E. Channing, quien recomendó que se cerrasen de una vez todas las aduanas desde Maine hasta Luisiana, Mora propone que "quémense en la plaza pública los aranceles". También secunda el optimismo del mismo Channing, cuya opinión en 1841 fue que "la libertad del comercio, que tanto progresa actualmente en la opinión, es otra gloriosa prueba de la tendencia de nuestro siglo a la universalidad".22 La política librecambista proporciona el mayor beneficio a la agricultura, respecto de la "imposibilidad de fomentar la agricultura cuando no se franquea la importación, para que en cambio se franquee la exportación de sus productos". Para Mora el comercio exterior, igual que el interior, es nada más que la extensión del benéfico principio de la división del trabajo. El trueque de los productos de dos países significa que en ambos el trabajo queda mejor remunerado. La salida del oro y la plata del país que los produce sólo significa que dicho país tiene una ventaja comparativa en la explotación de sus recursos minerales. Mora censura a los industrialistas de Cataluña por su "espíritu hostil" al librecambio, prueba de la "incompatibilidad de los intereses de los catalanes con los de la mayoría inmensa de la nación". Refiriéndose a los "colosos de industria" en Europa, opina Mora que sería difícil demostrar si crecieron a causa de la protección aduanera o a pesar de ello.23 No pasa por alto las repercusiones fiscales de la política aduanera. En primer lugar, llama a las aduanas "el ramo más costoso del sistema de hacienda", ya que una alta proporción de los derechos cobrados ha de gastarse en mantener una administración costosa, si se incluye al personal necesario para descubrir el fraude y perseguir al contrabandista. ·(De paso Mora observa que "el mismo Smith, que con tanta vehemencia ha combatido la severidad de las leyes fiscales, no desdeñó aceptar un empleo en las aduanas de Escocia"). Además, "el principio de los derechos altos es nocivo al tesoro", es decir, los ingresos tienden a hajar con el alza de los derechos. 24 " De la libertad del comercio, pp. 32-33. Los discursos del teólogo Channing citados por Mora son los siguientes: "The Union", publicado en 1829, y "Address on the Present Age", escrito en 1841. Se encuentran reimpresos en The Works of Wm. E. Channing, D.D. (11th ed., Boston, 1849) , I, 333-367, y VI, 147-182. " Mora anticipó que los derechos ingleses sobre la importación de cereales desaparecería "ante los universales clamores de la nación" y los "gigantescos embates de la Liga de Manchester", tal como efectivamente se realizó en 1846. u De la libertad del comercio, pp. 29-31. Curiosa es la apología de Mora por el contrabandista, "un buen miembro de la sociedad si los reglamentos de su país no 604 C~~do entra a tratar de la política comercial de Chile Mora modificar su doctrina profundamente. El M ercurio . Ch·¡ ' d tiene que . ., i eno a opta una pos1c1~~ actua~ente muy defendida por los países en vías de desarrollo. cada nac1on " neces~t a de una economía política peculiar a su existencia". 2s· Pero en el pensamiento de Mora la solución no es la industrialización. Pese al costo de .transp?rte, las manufacturas europeas han de resultar más baratas Y de ~eJor _calidad que las producidas en el país. Se ofrece por eJ·empl0 las teJas chilenas, " porosas Y 1lenas de materias heterogéneas" ' de mod0, que ' d no •sirven .a "preservar las casas de las lluvias" • El " vergonzoso atraso" sta e e _m~ustna, es ?tra ,~rueba de cómo la falta de competencia, nacida del P:?tecciorusmo, suprune la propensión natural del hombre hacia la perfecc1on .~e su~ facultades". En cuanto al paro de las operarias de los "toscos telares , ~uJeres que ganan "un jornal mezquino", Mora declara que el ensanchamiento de los ramos de exportación abrirán nuevas oportunidades de empleo. 26 La ~icultura será la f~ente d: la mayor parte de las divisas que han ~e realiza1:5e en el comercio exterior de Chile. Pero no se olvidará de la nqueza mmeral, sobre todo el cobre, que "ha empezado y continúa prosperand~ en su carrera". Calcula Mora que la demanda del cobre es "muy sup~nor a l~~ medios ~c~ales de satisfacerla" y que "el comercio extranjero de unportac1on es la uruca causa del incremento que ha recibido esta mercadería". En cuanto al cáñamo lino lana harinas vino hierro y "otr . . . ' ' ' ' ' os mfm1tos ramos de exportación", Mora piensa que se ha demorado su desarrollo por falta de capitales. Dedica dos artículos en El Mercurio Chileno a ~,ª crítica del _libro de Moreau de Jonnes para recalcar la idea de que solo el comercio puede conducir a Chile al alto grado de prosperidad".21 E~ vis~ de lo e~u~to arriba, resulta extraño que Mora quiera "preser:ar' a C~le de la nvalidad ~xtranje~~ en el mercado de productos agrícolas, por m~d10 de derechos de rmportac1on que, sin embargo, no comprometan la sub.sIStencia pública en tiempos de escasez y malas cosechas". Además se~ Mora, es preciso mantener las aduanas y tarifas de géneros indus~ tnales, "como un mal necesario, preparando la época en que esta parte de hubieran convertido en crimen la acción que sin la declaración del fisco no podría merecer tal nombre". "' El Mercurio Chileno, 15 de julio, 1829. En una nación puede haber hombres estudiosos y aplicados que entienden a fondo "todas las doctrinas que se han imaginado desde Smith hasta Macculloch, y sin embargo es cierto que no habrá en ella un solo economista capaz de redactar un decreto útil al país". Claro está que Mora no está hablando de Mora. "' El Mercurio Chileno, lo. agosto y lo. septiembre, 1828. 21 El Mercurio Chileno, 15 de junio y 15 de julio, 1829. 605 �las contribuciones públicas ocupen un puesto secundario en la escala de nuestros ingresos". Hace falta un "hombre público bastante ingenioso y entendido, para reemplazar las sumas que producen al erario los derechos de importación por otras contribuciones menos erizadas de peligros y menos fértiles en desastres y miserias". En todo caso, los derechos deberán ser "suaves", no excediendo del 15 por ciento, sobre "aquellos objetos que hacen agradable y cómoda la vida, y que nuestras circunstancias no nos permiten elaborar". Tratando del sistema impositivo en un principio, Mora acepta los preceptos de Smith, aunque trató de añadir "otros preceptos no menos justos" de Sismondi: que el impuesto recae sobre la renta y no sobre el capital; que la renta se distingue del producto mismo; que siendo la contribución el precio de los goces que el gobierno asegura, el que nada goza, nada debe contribuir"; y que la contribución sea más moderada sobre "riqueza fugitiva".28 Le pareció que la mejor forma de tributación sería por impuestos sobre la renta de la tierra o bien sobre el arrendamiento de las fincas urbanas. Se refiere, con aprobación, a la "única contribución" que "no estuvo lejos de ponerse en práctica" durante el reinado de Femando VI. Desgraciadamente, a causa de las "vastas e imperiosas necesidades" de la hacienda española en 1843, no bastaría "ningún sistema de contribuciones exclusivamente directas". Así, llega Mora a concluir que la "riqueza mercantil contribuye, como todas las otras, al sostén de las cargas públicas". Recomienda la exención de los jornaleros "porque disminuyendo las ganancias de la clase más pobre de la sociedad", disminuye el ahorro -lo que parece ser una perspectiva demasiado optimista de la contribución de los trabajadores a la formación de capital. 29 Utilitarista como Bentham, Mora creyó que el fin de la sociedad es la mayor felicidad del mayor número. Pero la felicidad sólo se consigue bajo un régimen de libertad. En un artículo sobre "Jurisprudencia", declara que "la libertad purifica unas instituciones, de las que saca toda su fuerza vital. No es posible concebir un régimen libre en que estas funciones se envilezcan por la ignorancia, por la codicia, por la pasión, o por la mala fe". Aquí está hablando de la libertad política, pero la aplicación del principio a la economía es lógica. La prohibición de las importaciones, por ejemplo, re.. El Mercurio Chileno, lo. de mayo de 1828. "Nada es más sencillo", dijo Mora, "que determinar en un cuerpo social los individuos a quienes será men~s pe~oso sostener el peso de los gastos públicos" : son "los más ricos". Pero es preciso evitar que el impuesto sobre la riqueza no sea "justo" y "conveniente". '" De la libertad del comercio, pp. 57-59. 606 sulta en un "sitema de privaciones tan opuesto a los fines de la civilización como atentatorio al derecho de propiedad".3º E_l Cateci:m~ ~racteriza 1~ libertad económica como la "facultad de produc~, de dis~n~tur, ?e camb1~ _Y de consumir los productos que componen la i:1Jueza publica, sm otros límites que la seguridad del Estado, la conservac1on ,,del orde~ y de las buenas costumbres, y la seguridad de los particul~es • Mora nene muy poco que decir acerca de las circunstancias en que la libertad se debe c~artar con 1:1otivo de la seguridad del Estado, pero es de suponer que hu~1era consentido al famoso aforismo de Smith, de que la defensa es prefenbJe a la opulencia. El Estado no tiene el derecho de tasar el interés. Sobre este punto Mora sigue a Bentham: el contrato lla~~d~ de usura es "conforme al derecho de la naturaleza... No puede haber rmqw~ad e~ un contr~to? cuando sus condiciones convienen a ambas partes".ª1 El liberalismo econormco de Mora, igual que el de Smith y de otros de la escuela inglesa, no es una doctrina de laissez faire inflexible. El gobierno debiera "contribuir por medio de empresas útiles a la mejora de nuestra condición social"; pero Mora no dice cuáles son estas "empresas útiles". Sólo hay referencias pasajeras al papel del Estado en el desarrollo del transporte, las comunicaciones, y otras obras públicas que hoy día se conocen por la infraestructura económica. La educación del pueblo se debe fomentar, Y sobre este punto el pensamiento de Mora se acerca a la teoría moderna de la educación como una forma de inversión pública. La educación diJ·o " suaviza . 1as costumbres. . . enseña a respetar los derechos ajenos. . . por ' el' influjo directo, eficaz y constante que ejerce en la producción de las riquezas fS favorable a la prosperidad pública". Hasta ahora la obra de Mora se ha apreciado desde el punto de vista literario o político. Dijo Amunátegui Solar en 1897: "Mora ha sido, sin disputa, uno de los españoles más notables que han pisado este suelo de América, después de la revolución de la independencia".82 La opinión de Mesa y Gisbert tiene casi la misma fuerza: "Mora es uno de los emigrados españoles más activos, cultos y emprendedores que ha tenido el siglo XIX. Quizá fue el español que más hizo por Sudamérica en los años inmediatamente posteriores a la Independencia. Debido a que su obra se desarrolló en Inglaterra, en cuatro países de este Continente y luego en la misma España, es que no se le ha considerado como peculiar de ninguna <;le estas naciones, habiendo sido de todas, pues en cada una de ellas dejó algo".33 30 El Mercurio Chileno, lo. de septiembre de 1828 y 15 de mayo de 1829. Curso de derechos del Liceo de Chile, por D. José Joaquín de Mora, director de aquel establecimiento (Santiago, 1830). 31 Mora en Bolivia, p. 4. 33 José Joaquín de Mora, p. 14. 31 607 �En estas pocas paginas he querido insinuar que las ideas económicas de Mora, si no tan profundas y comprensivas como las de otros escritores de su época, no obstante, son dignas de recordar. Sería difícil precisar la influencia que haya tenido el pensamiento de Mora, en América o en Europa. Se le conoció en cuatro países sudamericanos, pero en ninguno estuvo bastante tiempo para que sus ideas echasen raíces. En Chile hubo un renacimiento del liberalismo, señalado por la llegada en 1856 del economista francés Jean Gustave Courcelle-Seneuil. Como catedrático y consejero del gobierno chileno, Courcelle-Seneuil intentó implantar las mismas doctrinas de liberalismo económico y político que Mora quiso ver aceptaclas en 1828. En pocos años la política de Chile volvió a tomar otro rumbo, Courcelle-Seneuil se fue, y desde entonces ha sido muy de moda, no sólo en Chile, sino en toda la América Latina, discurrir sobre los "errores del liberalismo económico". 34 Sección Quinta COMENTARIOS y RESEÑAS BIBLIOGR.A.FICAS • .. RoBERT M. WILL, "La política econormca de Chile, 1810-64", F,,l Trimestre Económico, XXVII ( 1960), 238-257 ; LEONARDO FuENTEALBA HERNÁNDEZ, "CourcelleSeneuil en Chile: errores del liberalismo económico", Anales de la Universidad de Chile, CII (1944), 101-206. 608 H � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Humánitas : Anuario del Centro de Estudios Humanísticos Description An account of the resource Humanitas es la revista de investigación más antigua del noreste de México en el área de Ciencias Sociales y Humanidades, se publica desde 1960 y actualmente está indexada en Latindex. Es una revista arbitrada y de acceso abierto que considera para su publicación artículos originales escritos en español e inglés, que sean el resultado de una investigación científica y que representen una clara contribución al debate y conocimiento de las áreas de la revista: Filosofía, Letras, Ciencias Sociales e Historia. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme Humanitas Año de publicación El año cuando se publico 1968 Número Número de la revista 9 Mes de publicación Mes cuando se publicó Enero Día Día del mes de la publicación 1 Periodicidad La periodicidad de la publicación (diaria, semanal, mensual, anual) Anual Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaAvanzada&bibId=1784592&biblioteca=0&fb=20000&fm=6&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Humanitas, Sección Ciencias Sociales, 1968, No 9, Enero Creator An entity primarily responsible for making the resource Basave Fernández del Valle, Agustín, 1923-2006 Subject The topic of the resource Ciencias Sociales Filosofía Historia Letras Humanidades Publicaciones periódicas Description An account of the resource Humanitas es la revista de investigación más antigua del noreste de México en el área de Ciencias Sociales y Humanidades, se publica desde 1960 y actualmente está indexada en Latindex. Es una revista arbitrada y de acceso abierto que considera para su publicación artículos originales escritos en español e inglés, que sean el resultado de una investigación científica y que representen una clara contribución al debate y conocimiento de las áreas de la revista: Filosofía, Letras, Ciencias Sociales e Historia. Publisher An entity responsible for making the resource available Universidad Autónoma de Nuevo León, Centro de Estudios Humanísticos Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Cavazos Garza, Israel, 1923-2016 García Gómez, Alberto Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 01/01/1968 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource tex/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2017268 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Universitario Language A language of the resource spa Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Monterrey, N.L., (México) Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Universidad Autónoma de Nuevo León Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores Desarrollo Empresa privada Empresa pública Estado José Joaquín de Mora Sociología del arte Tratado de Desnuclearización América Latina https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/305/5326/HUMANITAS._1967._Letras.ocr.pdf 7b6c38f8be6970a8f258071ba5939f99 PDF Text Text Sección Segunda LETRAS �UN DOCUMENTO PARA LA BIBLIOGRAFÍA DE ALFONSO REYES Lrc. EDUARDO GUERRA CASTELLANOS Universidad de Nuevo León HA LLEGADO A NUESTRAS MANOS un cuadernillo impreso, de 18 x 11 cms., con 18 páginas interiores. En su carátula se lee: Composiciones / presentadas en los / Exámenes de 1° y 2° Curso de Literatura / en la / Escuela N. Preparatoria / por el Alumno / Alfonso R eyes / (Grabado) / México / Tip. Económica.-Calle del Aguila Núm. 28. / ( .... ) / 1907. / En la página cuatro de dicho cuadernillo, al calce, encontramos una nota que nos aclara el motivo de dicha publicación. Dice textualmente: "Publícanse las dos pruebas escritas, desarrolladas por el alumno Alfonso Reyes en los exámenes de primero y segundo curso de Literatura de la Escuela N. Preparatoria correspondiente al año de 1906, por disposición de la Secretaría de Instrucción Pública y Bellas Artes, y á solicitud del jurado de exámenes, quien le concedió al alumno la calificación suprema en cada una de sus referidas pruebas". El contenido del cuadernillo está dividido, pues, en dos partes que corresponden a las dos pruebas mencionadas. La primera parte, que se extiende de la página tres a la página once, contiene un discurso breve desarrollando la proposición siguiente: El Hombre debe amar a la Patria. La proposición se basa en cinco elementos ordenadores que son : El hombre no debe despojarse de sus sentimientos generosos. 29 l Por qué debe considerarse el amor á la Patria como un sentimiento generoso? c"Qué es la Patria? (.°En qué consiste el patriotismo? 39 Ventajas, satisfacciones y complacencias que tenemos en nuestra patria; condiciones y sentimientos opuestos motivados por la ausencia, la expatriación, el destierro, la opresión ó circunstancias análogas, que "]9 199 �nos induzcan á estimar en todo su valor los bienes morales y materiales que nos proporciona la Patria. 49 Debemos amar á la Patria con hechos, no con palabras; no ser patrioteros, sino patriotas. 59 ¿ Cómo puede contribuir cada hombre al engrandecimiento de su ! nación?" 1 Alfonso Reyes tomando en cuenta estos cinco elementos desarrolla su tema. Por ejemplo, para responder al primer elemento de la proposición nos dice Reyes: "Por el egoísmo se llegó al altruísmo, y el hombre fué poco á poco aprendiendo á sacrificarse al bien común; y acaso instintivamente ó dándose aoenas cuenta de ello, sintió la necesidad de ser generoso. Y si tamaña c~alidad resultó indispensable para el bien común ¿pudiera aconsejarse á alguien que la abandonara y huyera, sabiendo que esto significaría la disolución?" 2 O bien, un poco más adelante : "Imaginemos ahora una nación que no contara con ciudadanos generosos y dispuestos á sacrificarse por ella: por fuerza tendría que disolverse absorbida por las naciones cir3 cunvecinas. ¡ Y á fe que bien merecido tendría semejante castigo!" Para Alfonso Reyes "La tierra que labraron nuestros padres y en que acaso derramaron la libación de su sangre; nuestros antepasados en la raza, en los amores, en los odios, en las tradiciones, en la familia, eso es la Patria".• Cuando responde al cuarto elementc de la proposición nos dice: "El sentimiento de la comunidad y el amor á ella; el apego á nuestras instituciones y derechos; el deseo de cumplir las obligaciones comunes; el estremecimiento de ira y el anhelo de venganza que se despierta en nuestro ánimo ante un ultraje de extranjeros; la emoción que sentimos cuando el lienzo del pabellón nacional ondea y nos saluda; la desesperación que nos embarga cuando en tierra de extraños no escuchamos sino vocablos de un idioma que no es el nuestro; la tristeza con que abandonamos nuestro suelo; la palpitación anhelante de nuestros corazones cuando nos instruimos en los acontecimientos heroicos de nuestra Historia : eso es el amor á la Patria, el amor sublime que recitan las notas del Himno Nacional; ese amor que eleva al hombre y lo agiganta".5 O bien: "La Patria, en efecto, no necesita ya guerreros que mueran sobre una barricada en defensa de sus principios; los prin1 REYES, ALFONSO, p. 3. ' lbid., p. 5. • lbid. ' lbid., p. 7. • Ibid ., pp. 7-8. 200 c'.pios están establecidos, ningún peligro exterior amenaza á la nación, y el cmdadano, como el Cincinato de la Roma antigua, debe tomar de nuevo el arado". Y para terminar nos dice: " ... Nuevas generaciones se nutren y se a~an p~ra presentarse mañana al palenque, para lidiar en el eterno juicio de Dios en que tiene la razón el más fuerte; llena el tiempo la vida augusta d~ un pueblo; d_e las ciudades surgen los rumores del trabajo continuo, el olvidado proletano que ha formado su nido en las montañas y en los 1,n~ultos campos, enseña á sus hijos el amor a la Patria, haciendo que sus arumos se enardezcan ante cuentos y leyendas que escuchan de los labios pate:nos Y que, aunque ficticios, tienen el mérito de despertar virtudes de patriotas. También el inculto campesino ama á la Patria · todavía conserva . ' con 1a misma veneración con que el antiguo romano conservara sus penates' Y lares, _la espada con que en tiempo no lejano supo luchar por la defensa del patno suelo. Hoy la ha trocado por los instrumentos de labranza, y cuando por la noche vuelve de su tarea, como en el verso de Lope, Composiciones presentadas. .. Tip. Económica. México, 1907, Caliéntase el cuero Al rededor, con sus hijuelos todos, De un roble ardiendo entero; Y allí cantando de diversos modos, De la extranjera guerra Duerme seguro, y goza de su tierra.6 El tono de esta primera prueba, tal como se puede apreciar es totalmente º:ª~ario. Muy dist~nta es, por otra parte, la segunda prueba, que va de la pagma doce a la diez y ocho. La temática Descripción del Bosque de Chapultepec, se presta a un lirismo más subjetivo. El escrito de Alfonso Reyes parte de un hecho general: el estudiante, él. que va al bosque para preparar un examen. Porque "en el campo y a<ri~ ta~do la s~gre con pequeñas caminatas, es como trabaja mejor el cereb;o; qwero_ dec~, ,que de haber nacido en los tiempos heroicos, me habría declarado fiel d1sc1pulo del viejo Peripatético". 7 Este acontecimiento casi sin importan:ia, ~~ sir:ve de punto de partida a la descripción propi~ente dicha. Nos dice: Qmeto y solemne, el amplio lago se deja hender pacientemente bajo el filo de rápidas barquillas, que lo arrugan en ondas lentas y le dan estremecimientos que casi lo hacen vivir. Al anochecer los contornos de los árboles se esfuman y confunden, formando unidas masas que cabecean á ori• lbid., pp. 10-11. ' lbid., p. 12. 201 �llas de aquel lago en cuyo seno se calca un cielo estrellado, por el cual, según el decir de la fábula egipcia, Isis llorosa camina recogiendo los fragmentos de un sol despedazado".8 Y luego, más adelante: "Y aquí vienen las nostalgias y los suspiros por los tiempos clásicos en que los pastores de Arcadia divertían á los dioses rurales soplando las siete cañas de sus dulces caramillos; aquí las remembranzas de aquellas épocas en que Pan acompañado de los hombres de campo, ordeñaba las ubres de las robustas vacas griegas. Parece que el aire arrastrara fragmentos de un idilio de Teócrito" .º Y termina diciendo: "El aire del campo es cosa buena para la salud del espíritu y del cuerpo; pero los que no podemos frecuentar los alrededores, debido á nuestro diario trabajo, tenemos que conformamos con esa parodia de campo libre que se llama Chapultepec. Y no se crea que hablo del Bosque en tono despectivo; es que lamento, aunque no critico, que tan bello paraje no conserve aún su absoluta rusticidad, pues si con sus árboles remendados con barro, y con sus malezas artificialmente distribuidas, nos deleita y nos hace pensar en la vida rústica, ¿ qué no sería si permaneciera intacto? Pero la civilización va caminando y arrolla á su paso casi todas las bellezas espontáneas. 10 Lamentémonos, pues, en silencio..." Este es, en breves términos, el cuadernillo de Composiciones de Alfonso Reyes. Creemos que es importante porque nos permite acercarnos, casi de una manera espontánea, a la vida juvenil de este maravilloso investigador, poeta, teórico que fue Reyes. EN TORNO AL TEATRO DE DON MANUEL EDUARDO DE GOROSTIZA Lic. MARÍA GUADALUPE MARTÍNEZ BERRONEs Facultad de Filosofía y Letras de la U.N.L. SUMARIO: !.-Introducción. 11.-Datos biográficos de D. ManucÍ Eduardo de Gorostiza -1789-1851-, diplomático y dramaturgo mexicano. III.-Obras del Autor. IV.-Argumentos de algunas comedias y notas críticas. 1.-Indulgencia para todos. -18~8- (comedia original} . 2.-Don Dieguito. -1820- (comedia original}. 3.Contigo, pan y cebolla. -1833- ( comedia original). V.-Bibliografía consultada. l. INTRODUCCIÓN EN ESTE TRABAJO de investigación me propongo esclarecer algunos datos biográficos y bibliográficos de don Manuel Eduardo de Gorostiza, dramaturgo poco estudiado hasta la fecha; así como presentar la sinopsis de algunas de sus comedias. Para ello, me he valido de la bibliografía que he podido localizar en la Bibliote~a Nacional de esta ciudad de Madrid, en la Biblioteca Hispánica del Instituto de Cultura Hispánica, en la de la Facultad de Filosofía y Letras así como algunas Historias de la Literatura Mexicana e Hispano-americana y un libro del Teatro S electo de Gorostiza, de mi Biblioteca particular. Mi intención es dar a la publicidad la importancia de Gorostiza, continuador de la línea teatral de Alarcón y un puntal de enlace entre el teatro neo-clásico y el romántico dentro de la Literatura Mexicana. Sirva pues, mi mensaje al público mexicano, mi deseo de dar a conocer a este escritor que viviera una parte de su vida dentro del ambiente madrileño en el que me encuentro por ahora. Madrid, abril de 1966. ' !bid., pp. 13-14. ' !bid., p. 16. 10 !bid., p. 18. 203 202 �II. DATOS BI00RÁF1cos DE D. MANUEL EouARDo DE GoRosTIZA 1851-, -1789- DIPLOMÁTICO Y DRAMATURGO MEXICANO Don Manuel Eduardo de Gorostiza nació en el puerto de Veracruz, el día 13 de octubre de 1789. Fue su padre el Brigadier D. Pedro de Gorostiza, Gobernador de Veracruz en esa época, el Inspector general de las tropas de la Nueva España, distinguido militar, pariente del Conde de Revillagigedo. Su madre fue doña María Rosario Cepeda, descendiente lejana de Santa Teresa de Jesús. Ella nació en Cádiz, España, en donde se supone que realizó brillantes exámenes y fue designada "regidora honoraria y perpetua". A la muerte del Brigadier Gorostiza en 1794, en la misma ciudad de Veracruz, después de haber hecho diversas obras de importancia en el puerto, tales como la instalación del servicio de guardacostas, la introducción del agua potable procedente del río Jamapa, etc., su esposa decide regresar a España con sus tres hijos: Francisco y Pedro Angel (que fueron pajes de la familia real), y Manuel Eduardo, quien comenzó la carrera eclesiástica que abandonó por la de las armas; llegó a ser cadete, capitán de granaderos -1808- y Coronel en 1814. Luego, se retiró del ejército y se dedicó a la política y a las letras. A la edad de 18 años tenía amistades con personajes interesantes como D. Francisco Martínez de la Rosa, don Antonio Alcalá Galiano, etc. Después, afiliado al partido político de don Manuel José Quintana, comenzó a vivir la intensa existencia de orador de Club y conspirador en contra del Monarca de entonces, Carlos IV, débil e irresoluto, y contra el primer Ministro, el Príncipe de la Paz, don Manuel Godoy. Por esta causa, posteriormente, Femando VII, Rey absoluto, dicta la expulsión de España de Gorostiza, quien formaba parte del grupo de escritores proscritos, tales como el Duque de Rivas, Martínez de la Rosa, Quintana y otros. Don Marcelino Meléndez y Pelayo señala que: "Gorostiza, que no carecía de dotes oratorias, se hizo notar por sus peroraciones tribunicias en las sociedades patrióticas del Café de Lorenceno, de la Fontana de Oro y de la 1 Cruz de Malta, figurando en primera línea entre los liberales más exaltados" . El 19 de marzo de 1808, Don Manuel Eduardo de Gorostiza participó en la preparación del motín en contra de Den Manuel Godoy, motivo por el que fue expulsado, como decíamos anteriormente, desterrándose a Londres en 1821, donde llevó una existencia precaria. En Londres, Don Manuel Eduardo Gorostiza se dedicó al estudio del inglés y del francés, así como también cultivó amistades con personalidades dis1 GoROSTIZA, MANUEL EDUARDO DE, Indulgencia para todos. U.N.A.M. México, 1942, p. XI. tinguidas, tales como el Barón de Humboldt, el Marqués de Lafayette, Washington Irving, Lord Aberdeen, etc. En 1824 conoce al Sr. Don José Mariano de Michelena, Ministro Plenipotenciario de México ante Su Majestad Británica, quien probablemente le ayudó a decidirse por la nacionalidad mexicana. Gorostiza se le presenta "como un mexicano descarriado que deseaba regresar al regazo de su patria'',2 ofreciendo sus servicios a la naciente República Mexicana. En la carta anota: "Nada pido -concluye- porque no habiendo podido hasta ahora emplearme en nada en servicio de mi patria, a nada tengo derecho. Pero si ella cree que mis débiles talentos pueden serle de alguna utilidad, disponga de ello y de mi vida como guste".3 Es interesante este documento dirigido a la Autoridad Mexicana, en el que explica en dónde nació y quiénes fueron sus padres. Por él mismo sabemos algunos datos de su vida: que a los cuatro años regresó a España, que fue Cadete Capitán de granaderos en la Invasión Francesa, que colaboró en la Guerra de Independencia y a la causa de la libertad europea. Señala: "Mexicano, pues, y rotos hoy los vínculos que me ligaban a la que fue la cuna de mis padres, mi deber y mis principios juntamente, me impelen a ofrecer a la República, por medio de V. A. mi homenaje y mis estériles votos, aunque ardentísimos, por su futura prosperidad". lo. de julio de 1824.' Como vemos, Don Manuel Eduardo Gorostiza sintió la necesidad de colaborar con su verdadera patria de nacimiento en lo que correspondía a obtener la libertad. Desgraciadamente dicho documento está hoy desaparecido. En esta forma fue como Gorostiza se introdujo en la Diplomacia. Se le encomiendan sucesivamente varias misiones diplomáticas de Europa, desempeñándolas dignamente. El lo. de febrero de 1826 fue "nombrado por nuestro gobierno Encargado de Negocios de la República Mexicana cerca de S.M. el Rey de los Países Bajos". En 1830 se le elevó al rango de Ministro Plenipotenciario. En 1831 cierra el Tratado de Amistad y Comercio entre Prusia y México. En 1833 es llamado a México y se despide muy honrosamente de S.M. el Rey del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda. En Londres publicó su Cartilla Política, que fue famosa. • GoNZÁLEZ PEÑA, CARLOS, Historia de la Literatura Mexicana. p. 321. 1 Opus cit., p. 321. • Opus cit., p. 321. México, 1928, 205 204 �' El 25 de julio de 1833 llega a México, llevando consigo a su esposa Doña Juana Castilla y Portugal, y a sus cuatro hijos: Luisa, Eduardo, Rosario y Vicente. El valor que tiene Gorostiza en el ámbito diplomático es grandioso, pues es él, el primero en negociar los "primeros tratados internacionales", por lo que se considera como uno de los fundadores de la Diplomacia Mexicana. A los 44 años -1833-, Gorostiza, reintegrado al suelo natal, tomó parte en la Cámara de Diputados y en la Comisión de Instrucción Pública. En 1834 es enviado con otra misión diplomática a los Estados Unidos del Norte, a Washington, D. C., donde representó dignamente los intereses de México ante la Casa Blanca, en unos momentos difíciles por el conflicto de Texas. Quiso llegar a un acuerdo digno con el gobierno de Jackson, mas viéndose imposibilitado y ante la proximidad de la invasión norteamericana en México, decide regresarse a su suelo patrio, pidiendo sus credenciales el mes de octubre de 1836. Sin embargo, Gorostiza, antes de salir de los EE. UU., en Filadelfia publicó un folleto que contenía la correspondencia oficial cambiada entre el Departamento de Estado y la Representación Mexicana, denunciando ante el mundo libre la flagrante violación del Derecho Internacional y exponiendo la verdad, motivo éste que posteriormente le causara serios reproches por el gobierno mexicano, en virtud de una queja presentada por el gobierno de los Estados Unidos en su contra, hacia 1837. Sin embargo, Roa Bárcena dice que "Nada puede formar una idea más exacta de la capacidad, cultura, cortesanía y energía de Gorostiza que esas notas, que honran a México y que transmiten a la historia y a la posteridad la razón y la justicia de los vencidos y la deslealtad y mal disfrazado abuso de fuerza de la nación vencedora". 5 Poco después el Gobierno Mexicano se dio cuenta exacta de su actitud, y Gorostiza fue re-integrado al campo político de nuevo, siendo nombrado el 21 de julio de 1838, Ministro de Hacienda en México. El 22 de diciembre de ese mismo año fue nombrado Ministro de Relaciones Exteriores e Interiores y en 1842 es nombrado nuevamente Ministro de Hacienda. Su filantropía le llevó a fundar de su propia cuenta, la Casa de Corrección para jóvenes delincuentes, en 1841. En 1847, Gorostiza, a la edad de 58 años, intervino en la Invasión NorteAmericana en la defensa de México, como dirigente de un batallón de artesanos, denominado "Los Bravos", sosteniéndose al frente, en el Convento • GoNZÁLEZ PEÑA, CARLOS, Opus cit., folleto intitulado: Contestaciones habidas entre la Legación Extraordinaria de México y el Depto. de Estado de Estados Unidos. 183 7. Gorostiza, p. 322. 206 de Churubusco, deteniendo el paso al enemigo. Fue este acto caballeresco y valeroso uno de los últimos de su vida pública. Posteriormente tuvo otro cargo de importancia: Director de la Renta estancada de tabaco y poco a poco vio declinar su vida en la ciudad de Tacubaya, México, donde murió el 23 de octubre de 1851. En c~anto a su obra literaria de creación, destacó en su época de plenitud, residente en Madrid. En México se dedicó más a las imitaciones refundiciones, traducciones y adaptaciones, llegando a ser verdadero Mecenas y cultivador del teatro mexicano. III. ÜBRAS DEL AUTOR Gorostiza compuso originales, imitadas, refundidas o adaptadas alrededor de 60 obras, según datos dados por las nietas del dramatur<YO ; Don Armando de Mária y Campos. ~ Veamos la lista : 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. El soplón. Paulina, o ¿ quién mueve los alambres? El lente. La mujer que ya no se quiere. El capítulo 18. El charlatán. La chimenea. La madrastra. La madrina. Apostar y no perder. El oso y el pájaro. Don Bonifacio - Pieza cómica en un acto--. Cristina o la reina de 16 años. Conocer para juzgar. Mi mujer y mi empleo. Juan jovial. La primera entrevista. Watel. Miguel y Cristina. A pícaro, pícaro y medio. El odio de una mujer. El abuelito. Mater velis nobis. 207 �24. Testamento de un comendador. 25. Rodolfo. 26. El amante prestado (o El amante jorobado) : 27. El mala cabeza. 28. El coronel. 29. El gorrista. 30. Cada uno por su lado. 31. El aprendiz. 32. El padrino de todos los desafíos. 33. El primero es el firme. 34. Las grandes amarillas. 35. Tal para cual o las mujeres y los hombres. 36. El maestro en cuchilladas. 37. La Sureta. 38. El tutor y la pupila. 39. La sonámbula. 40. Virtud o patriotismo o el lo. de enero de 1820. 41. Indulgencia para todos. 42. Don Dieguito. 43. Contigo pan y cebolla. 44. El jugador. 45. El amigo íntimo. 46. U na noche de alarma en Madrid. 47. El cocinero y el secretario. 48. Las costumbres de antaño. 49. También hay secreto en mujer. 50. Lo que son mujeres. 51. La hija del payaso. 52. Estela o el padre y la hija. 53. ¡ Vaya un apuro! 54. Un enlace aristocrático. 55. Las cuatro guirnaldas. 56. El novio austrorruso. 57. La huerfanita de Tacubaya. 58. El ranchero de Aguascalientes. 59. La casa en venta, y 60. Emilia Galloti (de Lessing). De estas obras muchas se han perdido. La mayoría de ellas fueron escritas para ser representadas en las temporadas del Teatro Principal, de México, cuando Gorostiza era Empresario o figuraba como Director. 208 Otras, las primeras obras que publicó Gorostiza, en su juventud y madurez, fueron casi todas representadas con gran éxito en Madrid, y algunas, simultáneamente en México. Además, según el archivo personal de Gorostiza, que ahora es propiedad de Don Armando de Mária y Campos, de los materiales inéditos y autógrafos que se han podido localizar tenemos los siguientes: l. A la temprana muerte de la Reyna, Nuestra Señora. Soneto impreso en una hoja, al parecer edición privada S/f. 2. Reflexiones sobre el antiguo teatro español. Artículo primero. 4 hojas en borrador, incompleto. 3. Banco patriótico del Clero Mexicano. Dos borradores con proyecto de ley; uno contiene 16 artículos y el otro 24. 4. Apuntes para una biografía de Isidoro Máiguez. Dos cuadernos grandes, tamaño oficio, y varios cuadernillos, hasta completar 16 hojas. 5. Introducción a la vida de Riego. Un cuaderno con doce hojas. 6. Indicaciones sobre la marcha de la Comisión de Instrucción Pública en sus futuros trabajos. 3 hojas tamaño carta. 7. Historia del teatro español. 1 cuadernillo, con 24 páginas. 8. Sobre Lope de Vega. 4 páginas tamaño oficio. 9. Borrador de un artículo o estudio sobre La cuestión de nuestras futuras negociaciones con España. Un cuadernillo con 8 páginas. 10. Sobre pensadores españoles, anotaciones. 12 páginas tamaño oficio. 11. Culteranismo. Veinte páginas tamaño oficio. 12. Proyecto sobre colonización en diversas partes DEL PAÍS y PARTICULARMENTE EN LA REGIÓN IGNORADA DE Texas. Un cuaderno con 28 páginas, tamaño pequeño. 13. Proyecto para establecer un banco de colonización indígena y extranjera. Un cuaderno con 28 páginas. IV. SINOPSIS DE ALGUNAS COMEDIAS Y NOTAS CRÍTICAS l. INDULGENCIA PARA TODOS, comedia original en cinco actos, fue editada por primera vez ·e n Madrid, en 1818. Luego en Bruselas, en 1825, por la 209 eH-14 �casa Tarlier. Posteriormente ha habido varias ediciones, incluso en México, en 1957. Esta obra se estrenó en el Teatro del Príncipe, en Madrid, el 14 de septiembre de 1818. La acción principia a las seis de la tarde y da fin a las doce del día siguiente. Epoca: hacia 1818. Es una comedia cuyo tema es la crítica a la costumbre de la época de imponer el marido a las hijas casaderas, por sus padres. Personajes: Don Fermín de Peralta, vecmo de una villa de Navarra y padre de Doña Tomasa y de Don Carlos, amigo de .. Don Severo de Mendoza, caballero vizcaíno, aunque con su fam1ha establecida en Castilla, que trata de casarse con ?oña Tomasa. , Don Pedro Arismendi, alcalde mayor del pueblo y amigo de Don Fermm. Colasa, criada de Doña Tomasa. Gaspar, criado de Don Severo. La escena en una pequeña villa de Navarra, en una casa solariega, con muebles antiguos un poco deteriorados, y con dos puertas: una que da al exterior y la otra a las habitaciones interiores. La comedia está dedicada a Anarda. Gorostiza anota: "Por justificar la lisonjera opinión que merecí a Ud. luego que_ tuve la dicha de, conocerla, he deseado que mi nombre saliese de la oscuridad a qu: le hab1an :ondenado mi natural indolencia, y los sinsabores que acompanaron los primeros años de· mi juventud. Si algún día llega aquél a ser pronunciado con aprecio por mis compatriotas, a Ud. solo se le deberá, y por lo tanto permítame Ud. ofrezca a sus pies este ensayo dramático, como muestra de lo qu~ podré hacer, como prueba irrefragable de mi invariable amistad, de mi respeto, de mi admiración. Madrid, lo. de agosto de 1818. Manuel Eduardo de Gorostiza" .6 Sinopsis: Don Severo de Mendoza, caballero vizcaíno, maestro de Humanidades en Salamanca, persona de unos treinta y cinco años, desea contraer nupcias con Doña Tomasa de Peralta, vecina de la Villa de Navarra. El pretendiente, Don Severo, gozaba de una fama de ser "un hombre perfecto", y por ello, Don Carlos, hermano de Doña Tomasa, supone que sería muy difícil a ésta convivir con él, y que no será feliz. • GoROSTIZA, MANUEL EouARDO DE, Indulgencia para todos. Bruselas. En casa El personaje es Don Severo, pero la simpatía y personalidad de Carlos, parece que rompe la línea del hombre. Como si fuere un personaje de Pirandello, en determinados momentos Carlos figura ser el personaje principal: como si al autor se le escapara de la mano la vivencia de Carlos, y es que en estos dos personajes está la lucha eterna entre la vida real y la biblioteca, saliendo vencedor lo espontáneo sobre lo rebuscado. Como cree Carlos que su hermana que va a casarse con Don Severo no será dichosa, establece un diálogo sustancioso con su padre Don Fermín sobre este punto hasta creer éste que tal vez debería conocer el problema un sacerdote. Don Pedro, el Alcalde de la villa, personaje chocarrero como buen vizcaíno, propone un enredo para hacer caer a Don Severo y con ello igualarle a los demás. Aceptada la comedia por todos, simulan que Tomasa, con el nombre de Flora, es la sobrina de Don Fermín y a la vez, la prometida de Carlos. Figura, pues, Flora (es decir Tomasa), como un personaje romántico y fantástico que en simple hojeada a Don Severo se ha enamorado de él en las fiestas de San Fermín (Pamplona). En este momento, los personajes corretean por la escena, en espera de la llegada de Don Severo: al fin llega éste con su aspecto engolado que hace honor a su nombre. El primer gesto dictatorial es despedir a Gaspar, su criado, por una fruslería, y que no se llevó a cabo por la intervención de Don Fermín. Más tarde, aparece Flora, y siguiendo el juego se desmaya en pr~sencia de Don Severo, haciéndole ver claramente que está enamorada de él. Carlos habla con Don Severo y le explica que se casa con Flora, de la cual no está enamorado, ni ella de él; ocasión que aprovecha Don Severo para incitar a Flora a que abandone a Carlos. Mas como Carlos escucha esta conversación lo llena de injurias hasta tener Don Severo que aceptar el desafío. Éste se celebra en una taberna, pero no tiene consecuencia alguna, nada más que Don Severo es incitado al juego por Carlos y pierde no sólo el dinero que llevaba sino el de Don Fermín que había cobrado por poder. Al regreso, Don Severo da muestras de inquietud no sólo por la pérdida del dinero sino por el escándalo que suponía para él, como prototipo de "caballero perfecto". Colasa, la criada, después de un diálogo con él le ruega que confiese y éste lo hace a Don Fermín. En plena conversación aparece la justicia enviada por Don Pedro, el Alcalde, por haberse realizado el desafío y es detenido Carlos; mientras que en Don Severo hay una especie de arrepentimiento ya que el delito es de los dos. Cuando declara Don Severo que también es partícipe, comienza la aclaración del enredo y cuando Doña To- de Tarlier. Editor 1825, p. 5. 211 210 .. . .' �masa le confiesa que también ella, desde el principio había consentido en el enredo, todo queda dilucidado y Don Severo, sabiéndose un hombre como todos, con cualidades y defectos, pide "Indulgencia para todos". Lo fundamental que se observa, como característica de crítica costumbrista, es la imposición del marido por los padres a las hijas, pues a pesar de que se invoca al amor, en veinticuatro horas, difícilmente, suponemos, se logra por completo el aspecto espiritual de este sentimiento humano. Don Armando de Mária y Campos, en el prólogo de la edición de Colección de Escritores Mexicanos, México, 1957, del Teatro Selecto, de Gorostiza, dice que "Las comedias originales de Gorostiza así como sus traducciones y arreglos, se representaban con frecuencia por compañías de repertorio, en los teatros Principal y Nacional, de la ciudad de México, y Principal de Veracruz y de Puebla".7 Y en otro lugar señala que Andrés Prieto, gran actor español, llega a México hacia 1825, recomendado por Gorostiza, entonces cónsul general de México en los Países Bajos. Prieto, que contaba unos 33 años, llegó a ser uno de los mejores directores de teatro en México, y hacia 1826 presentó Indulgencia para todos, Don Dieguito, algunas obras de Moratín, de Moliere, etc. en esa temporada. Ahora bien, Emilio Cotarelo y Morí, en su libro Isidoro Máiquez y el teatro de su tiempo, señala que a Máiquez le cupo "hacer el papel de Don Severo de Mendoza, hombre virtuoso y carácter rígido, censor acre de los defectos ajenos, y que en el discurso de un día se entrega, si bien por circunstancias fortuitas, a algunos de los vicios por él fustigados. Como el hacer caer a Don Severo es el resultado de una conjuración tramada por la familia, con quien va a emparentar, sólo hasta cierto punto es admisible la conclusión que obtiene el poeta de la necesidad de indulgencia general, y sólo bajo cierto y muy limitado aspecto, resulta don Severo excesivamente severo con todos y aún consigo mismo. Por lo demás y en cuanto al arte, la comedia es de lo que no se había visto desde Moratín, y en ese elevado 8 lugar la conserva la posteridad". Por otra parte, Julio Jiménez Rueda, en su obra Historia de la Literatura Mexicana, Ediciones Botas. México, 6a. ed., 1957, anota: "Pertenece don Manuel Eduardo de Gorostiza a la escuela moratiniana cultivada por entonces con éxito en los teatros españoles"... "Los asuntos de sus comedias ' ' GoRoSTIZA, MANUEL EDUARDO DE, Teatro Selecto, Colecci6n de Escritores Mexicanos. Editorial Porrúa, la. Ed. 1956, p. XVII. • Opus cit., p. XI. 212 son sencillísimos, pretexto solo para trazar un agradable cuadro de costumbres y fustigar un vicio o una inconveniente práctica social".9 . Como vemos, las críticas de esta obra abundan. Para citar una más, aludimos a la de_ E. Diez Echa1:ri y J. M. Roca Franquesa: "No puede negarse ª. Goroshza ~uenas cualidades... : habilidad constructiva, gracejo natu:al, fma observación de la vida, facilidad versificatoria. Los momentos cónu~os, nada forzados, brotan con naturalidad y lógica en su sitio pertinente, Y_ siempre se nos dan como resultado de la acción; el engarce de las situaciones ~stá hecho _con tal maestría que apenas se perciben las suturas entre las vanas secuencias"...1 º . ?orostiza ~demás de ser un dramaturgo de importancia en su tiempo, cultivo la poes1a Y el romance en su Romancero, así como varios Sonetos Y. Odas. 2. DoN Dmourro, comedia original en verso y en cinco actos, fue editada en Madrid hacia 1820 por primera vez. Posteriormente en Bruselas -1825- y en México, 1957. Fue presen~?ª en Madrid, e~ 1816 y en Buenos Aires en 1818; posterior~ente en Mexico, en 1825 baJo la dirección del actor español Diego Mana Garay. La acción se desarrolla en Madrid. Epoca: Hacia 1800. La escena en casa de una familia de la clase media, la de Don Cleto 1 ac1on padre de Doña Adelaida, y en una -h ab"t · ' que ocupa Don Dieguito. ' Personajes: Don Anselmo. Don Dieguito. Don Cleto. Don Simplicio. Doña María. Doña Adelaida. Simón, criado. El tema es la crítica a un tipo de personaje que representa al joven poco culto que por halagos de su prometida y su familia para conquistarle, se • J1MÉNEZ RUEDA, Juuo, Historia de la Literatura Mexicana. Ediciones Botas ' 7a. Ed. 1960, p. 197. ª _E. Drnz E_cHARRI Y J. M. RoCA FRANQUESA, Historia de la Literatura Española e Hispanoamericana. Editorial Aguilar. 1960, Madrid, p. 773. 213 �ª. !ª considera refinado, llegando a hacer el ridículo. Asimismo, la crítica costumbre social de imponer el marido a las chicas casaderas, por elecc1on 1 1 1 1 1 1 1 1 kl de los padres. . . . . Sinopsis: Don Diegitlto, sobrino de Don Anselmo, ha ido a v!vir a ~adnd, con el objeto de llevar a cabo ciertos estudios que no pod1a realizar en Santander. En Madrid, conoce a Doña Adelaida, con la cual pretende casarse, y con quiep se aloja en la casa de Don Cleto. Don Diegitlto deja los estudios, suponiéndose un buen literato ~ po~ta por los halagos de su novia. Luego, cuand? está pró~mo_ al matnmomo, Doña Adelaida se da cuenta que su promeodo no tema dinero Y por ello ya no quiere casarse con él y se deja enamorar por el tío de Don Dieguito, Don Anselmo, hombre maduro pero adinerado, quien había llegado a la capital para informarse de la futura esposa de su ~obrino: , Don Dieguito descubre el engaño de que ha sido objeto y su tio Don Anselmo hace lo propio al descubrir la intriga. Marchan los dos a Santander en donde Dieguito piensa encontrarse "una pasiega rolliza" que le quisiese a él y no a su dinero. .. _ Una vez que Don Dieguito y su tío se marchan, la familia de Dona Aclelaida queda triste y ésta decidida a no amar más "~or interés". . En esta comedia encontramos un personaje que Juega un papel importantísimo: Don Simplicio, un tipo de maestro, el mentor de Doña Adelaida, que hace y deshace en casa de Don Cleto. Es un "pícaro, pedante, desvergonzado", que llevaba y traía recados. . . . . En conclusión, Don Dieguito es una comedia con influencia molenesca Y moratiniana y una crítica a las costumbres y al personaje pedante de la sociedad madrileña de la época. ¡ 3. CoNTIGO, PAN y CEBOLLA, comedia original en cuatro actos, editada por primera vez en Londres -1833- . Posteriormente en México -1957- . Ediciones Botas. Fue representada en México, en el Teatro Principal, el 15 ,d~ diciembre de 1833 cuando ya el autor, Gorostiza, se encontraba en Mex1co. Luego, hacia 1872 fue puesta en escena de nuevo, siendo primera figura Pilar Belaval. , . En Madrid, se representó el 4 de diciembre de 1833, con ~ucho extto y entusiasmo "como no se había visto igual, desde El sí de las ninas, de Moratín" .11 En la Biblioteca Nacional de Madrid, existe un ejemplar donado en 1920, en donde tuve la oportunidad de leer esta obra. u GoROSTIZA, MANUEL EDUARDO DE, Indulgencia para todos. Pr6logo de Mario Lugar de acción: en Madrid. Epoca: Hacia 1833. La escena en una casa bien amueblada, la de Don Pedro de Lara, padre de Doña Matilde, los tres primeros actos. El cuarto, en una pequeña habitación humilde, donde hay una vieja cama y muebles antiguos, en la calle del Desengaño. Personajes: Don Pedro de Lara. Doña Matilde, su hija. Don Eduardo de Contreras. Bruno, criado de Don Pedro. La Marquesa. El Casero. La Vecina. Sinopsis: Doña Matilde, de familia acomodada, enamorada apasionadamente de Don Eduardo de Contreras, joven sin capital alguno, se casa con él aunque su padre se lo había impedido. El autor muestra, a través de la comedia, los problemas subsigitlentes cuando no se elige bien al marido, siguiendo únicamente los impulsos amorosos. Se supone que en la época en que aparece esta comedia, Larra había publicado un artículo Casarse pronto y mal, con un tema parecido. Vemos en esta obra de Gorostiza una evolución del mismo tema acerca del matrimonio. Doña Matilde se casa por amor, contra la voluntad de su padre, pero, a la vez, el autor señala el fin didáctico a las hijas casaderas: elegir deliberadamente por amor al compañero con el que crean ser felices. Contigo, pan y cebolla es una sátira al sentimentalismo romántico y a la novela idealista. Doña Matilde se nos muestra en un principio un tanto indecisa al elegir el estado de matrimonio. Hay momentos en que prefiere entrar en un convento. Una vez que Don Eduardo de Contreras va a pedir su mano a su padre, decide no casarse y así se lo hace saber, a través de Don Pedro. Entonces, Don Eduardo está a punto de irse a América, pero antes quiere ver una vez más a Doña Matilde. Le expone su decisión y ésta, al darse cuenta de que le perdería para siempre, ayudada de su criado, Bruno, arregla salir de su casa y casarse en la próxima iglesia con su amado. Hay una escena en la cual ella pretende suicidarse tomando unas pastillas, si no consigue lo que se propone y, asimismo, Don Eduardo lleva preparada su pistola Mariscal. U.N.A.M. México, 1942, p. XXXI. 215 214 �V. CONCLUSIONES I para el caso de que no ocurra lo que él quiere. Estos dos personajes, como vemos, son plenamente románticos. Uno de los grandes críticos de la época de Gorostiza, Don Mariano José de Larra, romántico también, anota: "Es un error --dice-- creer que las novelas tienen la culpa de las locas bodas y desatinados enlaces que en el mundo se hacen y se han hecho... Los autores dramáticos van sin embargo con los tiempos: la recogida educaci6n de las jóvenes del siglo pasado autorizaba la tiranía de los padres, y Moratín creyó hacer un señalado servicio a su país dando El sí de las niñas. .. En el siglo actual se pueden contar tantas desgraciadas víctimas de los enlaces poco meditados, como en el pasado de las obligadas reclusiones. Era, pues, preciso sacar a la plaza toda la ridiculez de aquellos jóvenes irreflexivos que todo lo abandonan por el amor, las más veces sin considerar si se hallan verdaderamente enamorados, o si sólo creen estarlo cuando exclaman: ¡ Contigo pan y cebolla! El señor de Gorostiza, poeta ya conocido en nuestro teatro moderno, se ha apoderado de una idea feliz y ha escogido 12 un asunto de la mayor importancia" . Y en otro párrafo señala: ..."rasgos hemos visto en su linda comedia que Moliere no repugnaría, escenas enteras que honrarían a Moratín. El carácter del criado y las situaciones todas en que se encuentra son excelentes y pertenecen a la buena comedia; ..." 13 el padre es un hombre pasivo, es un instrumento no más del astuto Don Eduardo. Este es un bello carácter, la carta que escribe es del mayor efecto y pertenece a la alta comedia. El len14 guaje es castizo y puro; el diálogo bien sostenido y chispeando gracia" ... Según Don Armando de Mária y Campos, la idea de esta comedia que dio origen al asunto está basada en la realidad. Supone que la hija mayor de Gorostiza, Ma. Luisa, tenía relaciones amorosas con un joven español, procedente de buena familia pero emigrado y consecuentemente sin dinero, y por ello el padre, Gorostiza, influyó en su hija para que desistiese de ese matrimonio. Así pues, la comedia puede haber tenido su origen en la realidad. De hecho, sí observamos que las costumbres sociales de la época están enfocadas en la comedia, como son los rasgos de la imposición de la voluntad de los padres en las hijas casaderas, aunque en este caso logra triunfar el amor. Las costumbres de la familia burguesa y los chismorreos del "bajo barrio" están muy bien pintados. En conclusión, una comedia picante y graciosa. ,, GoROSTIZA, MANUEL EDUAllDO DE, Teatro Selecto. México, 1957. 6a. Ed., Editorial Porrúa. Colecci6n de Escritores Mexicanos. No. 73, p. XI. ,, GoRoSTIZA, MANUEL EDuAllDO DE, Opus cit., p. XI. " GoRoSTIZA, MANUEL EouARD<> DE, Opus cit., p. XII. 216 La obra de Don Manuel Eduardo de Gorostiza está situada, dramáticamente, entre Moratín y Bretón de los Herreros. En cuanto al asunto y a la trama es continuador de Moratín y precursor de Bretón. Se le ha llamado "el Moratín mexicano" y "el Bretón americano". Sin embargo tiene una persont1lidad propia y definida. Se le ha considerado como "la figura más importante en el breve período en que ocupó la escena madrileña" .15 Espiritualmente, Gorostiza seguía la tradición española: "deleitar aprove, chanclo" (Tirso). Cultivó el teatro costumbrista. A veces encontramos una sátira y una crítica picante de la sociedad española de su época. Se puede catalogar también como un continuador del "teatro de caracteres" de Alarcón, dentro de la Literatura Mexicana. Sin embargo, se observan las influencias extranjeras, tales como la de Terencio, Moliere, Goldoni, Comeille y Shakespeare. Sus personajes no son regionales sino universales, de aquí su valor. Técnicamente adapta la modalidad establecida por Moratín, aunque a veces se permitía ciertas libertades. También podríamos catalogar su teatro como Neoclásico, puesto que "la regla de las tres unidades" casi siempre la encontramos en sus principales obras originales, como en Indulgencia para todos, Don Dieguito, etc. Gorostiza cultivó el teatro en su juventud y madurez como lo podemos apreciar en los datos biográficos y principalmente en su estancia en Madrid, hasta 1820, y en Europa, en Londres y en Bruselas, hacia 1833 en que publica Contigo, pan y cebolla y Las Costumbres de Antaño. Luego, en México, una vez adoptada la nacionalidad mexicana, se dedica a Empresario Teatral, siendo sus obras representadas principalmente en el Teatro Municipal de México, y en Veracruz. En Madrid, algunas de sus obras fueron representadas habiendo alcanzado un éxito rotundo, en su tiempo. 11 GoNZÁLEZ PEÑA, CARLOS, Historia de la Literatura Mexicana. México, 1928, p. 325. 217 �VI. BIBLIOGRAFÍA t. ALTAMi'.RANO, Discurso, 1876, p. XII, opus cit. Semanario Político Y Literario. México, junio 1824, p. XV, opus cit. 2. Artículo periodístico: Carta de México. Gorostiza a varios tiempos. (Un romántico americano). Diario de Madrid. ARRIBA, 20 de enero de 1966.. 3. CoTARELo y MoRI, EMILIO, Isidoro Máiquez y el teatro de su tiempo, p. X, opus cit. . 4. DÍAz PLAJA, FERNANDO, La vida española en el S. XIX. Madr~d, 1952. _ 5. E. DIEZ EcHARRI y J. M. RocA FRANQUESA, Historia de la Literatura Espanola e Hispanoamericana. Editorial Aguilar, Mad_rid, 1961. la.' edición., . 6. GoNZÁLEZ PEÑA, CARLOS, Historia de la Literatura Mexicana. MelUco, 1928., 7. GoRosTIZA y CEPEDA, MANUEL EDUARDO, Teatro Escogido. Bruselas, 1825. Paris, LA POES1A POPULAR ITALIANA PROF. GIANCARLO VON NACHER MALVAIOLI Escuela de Letras, I.T.E.S.M. 1826. 4 Vols. 8. GoROSTIZA, MANUEL EDUARDO DE, "Contigo, pan y cebolla" Comedia original en 4 actos en prosa. México. 9. GoROSTIZA MANUEL EDUARDO DE, Las costumbres de Antaño o La Pesadilla. Comedia ori~inal en verso, refundida por su autor para el Teatro Principal de México, 1833. 10. GoROSTIZA, MANUEL EDUARDO DE, Indulgencia para todos. Prólogo de Mario Mariscal. U.N.A.M. México, 1942. 11. GoROSTIZA, MANUEL EDUARDO DE, Teatro Selecto. Edición, prólogo Y n_otas de Armando de Mária y Campos. Editorial Porrúa, S. A. Av. Rep. Argentma, 15. México. Colección de Escritores Mexicanos No. 73. la. Ed. 1957. 12. HURTADO y PALENCIA, Historia de la Literatura Española. Madrid, 1943. 13. JIMÉNEZ RuEDA, Juuo, Historia de la Literatura Mexicana. Ediciones Botas. México, 7a. Ed. 1960. _ . 14. LARRA, MARIANO JosÉ DE, Obras Completas. (Obras de Gorostiza). 15. MILLÁN, MA. DEL CARMEN, Historia de la Literatura Mexicana. Editorial Esfinge. 1962. _ . . . 16. y ALBUENA PRAT, ANGEL, Historia de la Literatura Espanola. Ed1tor1al Gustavo Gili, S. A. Tomo III, 1960. 17. VALBUENA PRAT, ANGEL, Literatura Dramática Española. _ 1950. EsTA BREVE ANTOLOGÍA tiene el objeto de develar un campo hasta ahora completamente ignorado por los traductores de lengua española: el de la poesía popular italiana. Tomada en cuenta la vastedad de la tarea por realizar, dada la imposibilidad de poder encontrar, retener, analizar cientos de miles de poemas que la fantasía popular ha creado en Italia, desde las épocas remotas del ocaso del Imperio Romano hasta el siglo pasado, se ha restringido el estudio a una selección, aunque incurriendo en todos los defectos y arbitrariedades que una antología comporta, de unos cantos entre los más significativos de cada región, los más encantadores, los más típicamente autóctonos, los más poéticos. Este criterio ha acompañado la elección, la traducción, la crítica interpretativa y explicativa del ensayo. Con el fin de conservar el sentido psicológico, se ha procurado una traducción literal -que ha sido posible únicamente gracias a la ayuda del señor licenciado Alfonso Rubio y Rubio, al cual estoy muy agradecido-- y se ha hecho coincidir el contenido de cada verso español con el contenido de cada verso original. Tratándose de poesía dialectal, y siendo numerosos los dialectos italianos, como numerosos los caracteres sociales, las costumbres, las mentalidades y distinto el ambiente geográfico y las tradiciones históricas, y por consiguiente el género y el espíritu de los cantos, se ha creído conveniente recordar, a grandes rasgos, la transformación del latín en idiomas vulgares, señalar el predominio de uno de éstos, el toscano, sobre los demás de la península que siguieron subsistiendo como dialectos, agruparlos por similitud fonética, léxica, morfológica y sintáctica, antes de abordar el tema propio de la poesía. Romanice loqui, o latine loqui, se definía con orgullo el idioma latino en oposición al barbarice loqui, los lenguajes de los bárbaros. Latín hablado 219 218 r �I por el pueblo, esto es, el sermo plebeius, sermo vulgaris o rusticus, lengua viva, cotidiana de los súbditos todos del imperio. El sermo plebeius variaba en las distintas localidades del imperio, dado que, a causa de las distintas épocas de ocupación romana, reemplazaba paulatinamente los idiomas autóctonos y recibía, al mismo tiempo, infiltraciones y deformaciones, propias del substrato étnico de los pueblos dominados. Sensibles diferencias entre el latín del norte de Italia, el del sur y el de Cerdeña-Córcega, · aparecieron ya en el siglo 111 d. C., y alrededor del 600 nacieron, por transformación gradual, los idiomas romances o vulgares, con marcadas diferencias entre ellos. El uso de los casos se redujo, las desinencias se fueron perdiendo, las preposiciones se usaron con más frecuencia, el pronombre demostrativo ille se transformó en artículo determinativo, la sintaxis tomó una forma más lógica, menos artificiosa, el lenguaje se volvió analítico, al abandonar la estructura sintética. Se acostumbra reunir estos idiomas vulgares en tres grandes grupos lingüísticos: Romania Occidental (Africa del norte, actualmente Túnez y Libia, España, Portugal, Francia, Bélgica, Italia del norte, arriba de la línea La Spezia-Rímini). Romania Oriental (Italia centro-sur, abajo de la línea La Spezia Rímini, Venecia Juliana o Istria, Dalmacia y Dacia, actual Romania). Romania Central ( Cerdeña y Córcega) . División ciertamente relativa, en cuanto, por ejemplo, notamos el fenómeno del hetacismo ( confusión entre la b oclusiva y la v fricativa) en Iberia e Italia del sur, pronunciación ü ( u francesa actual) de la u larga latina en Francia e Italia del norte, pero no en la península ibérica, etc. En Italia, desde el siglo VI d. C. aparecieron los primeros testimonios que demuestran cómo el latín oficial se había vuelto artificioso. En el siglo VII se formaron las primeras palabras vulgares escritas, en el siglo IX el primer documento de la lengua, es una adivinanza, encontrada en un manuscrito español y llevada a Verona. En 960 una carta notarial de la ciudad de Capua. Posteriormente se multiplicaron los ejemplos: de los siglos XII y XIII una carta sarda, una de Fabriano, otras de Umbría y de Roma, un fragmento de un libro de los banqueros florentinos, el primero en toscano, etc. Precisamente en el siglo XIII, gracias a la corte de Federico 11, desde Sicilia se generalizó a toda Italia la lírica de amor en sus tres géneros: culta, juglaresca y popular. Provenzales, italianos de la península, árabes, alemanes y sicilianos dieron vida a la primera escuela literaria italiana. Con la derrota de los Hohenstaufen en Benevento ( 1266) y Tagliacozzo ( 1268), tramontó el predominio siciliano. Florencia, güelfa, opul~nta y próspera, ad- 220 qwno su primacía, primacía incontrastada aún por su pos1c1on geográfica y por su estructura lingüística, más adherente al latín, por consiguiente más fácilmente comprensible a todos los demás italianos, rica de una sonoridad propia que interesó a los poetas. El predominio del florentino en particular, y del toscano en general, se afianzó definitivamente en los siglos XIII y XIV con Dante, Petrarca y Boccaccio y un conjunto de escritores y poetas menores. Disciplinado, organizado, enriquecido, será promovido al rango de idioma nacional -sin embargo este hecho no eliminó la forma y el ~o del toscano dialectal, ni la existencia de los demás dialectos-. Idioma que se diferencia principalmente de los otros dialectos peninsulares o insulares por: a) Tener el más altos porcentaje de palabras llanas, b) terminación vocálica y siempre sonora, • c) posibilidad de alisión final de vocales y sílabas, d ) carencia de amontonamiento de consonantes de sonido áspero y que obligan a cambios fonéticos bruscos, e) ausencia de aspiraciones, de pronunciación nasal o fuertemente gutural, f) posibilidad de guiarse por el sonido en casos de cacofonía. Como quedó señalado, todos los dialectos de Italia, por tradición lingüística, tienen en común la gramática y el léxico, pero no la fonética y la sintaxis que marcan diferencias sustanciales, y se acostumbra dividirlos en los del centro-sur y los del norte. Entre las variedades de los del centro, con substrato itálico, se colocan: 1) El Toscano, con sus variantes de Lucca-Pisa, de Florencia y de SienaArezzo, que destaca por: a) en fonética, por la aspiración de la c gutural, b) en el léxico por la conversión del diptongo uo en monotongo o,1 c) y por el cambio de sufijo latino -arium en -aio (en los demás dialectos del sur, cambió en -aro) . d) en gramática, formación de los artículos masculinos singulares iI y lo (como en italiano), mientras el norte tiene el artículo masculino ' Curioso, pero no raro, es el caso de la o breve latina que se desdobló en diptongo uo en el uso popular, mientras los poetaJ conservaban la o y la volvieron a introducir en el pueblo por medio de sus canciones, mientras tanto el italiano oficial había aceptado la forma de la uo popular. 221 �singular único él, el sur las formas de lu y lo, el dialecto romano la forma única er, e) y por la neta distinción entre el pretérito perfecto (he tenido), usado siempre en el norte, y el pretérito indefinido (tuve) , usado siempre en el sur. 2) Dialectos Corsos: un tiempo parecidos al sardo, ahora, a pesar de la ·infiltración francesa, aún vivos en su similitud con el toscano. 3) Dialectos de Umbría, Las Marcas (en particular las provincias de Ancona y Macerata), Roma y Lacio del norte, son parecidos al toscano aunque sufren en sus territorios fronterizos infiltraciones de los dialectos del sur o del norte. Caso típico es el de Las Marcas donde la provincia de Pésaro y parte de la de Ancona reciben fuertes entonaciones romañolas y la provincia de Ascoli Piceno, por el contrario, abruzesas. "Trait d'union" entre los dialectos itálicos del sur y los céltico-itálicos del norte. Los dialectos del norte, con substrato céltico-itálico o galo-itálico, en sus innumerables variaciones: 1) Dialectos de Piamonte, Liguria, Lombardía y Emilia-Romaña, en los cuales notamos: a) En fonética, pronunciación ü y o de la u y o italiana, b) en el léxico, caída de la vocal final, con excepción de la a, c) y desdoblamiento de las consonantes dobles (como en castellano) . 2) Dialectos Vénetos: aunque carezcan de los sonidos ü y o, se clasifican generalmente entre los galo-itálicos. Los dialectos del sur, con substrato itálico, en sus innumerables variaciones: 1) Dialectos de Lacio-sur, Abruzos, Campania, Calabria, Apulia, Sicilia, en los cuales notamos: a) En el léxico, cambio de la nd en nn; de la mb en mm; de la pi en ki ; de la II en dd. b) y cambio de la e larga en i; de la o larga en u. Grupos aparte forman los dialectos de Cerdeña, de Dalmacia y el lad~o (o "romanche1') de los grisones, de los valles de las Dolomitas, de Friúl, de Alto Adigio y Engandina: 1) El grupo sardo se encuentra más cerca del latín clásico, sobre todo en la parte central de Cerdeña (lugodorés). 2) Los grupos ladinos o "romanches" hablados en algunos valles de Italia del noreste y norte y en el sureste de Suiza (es la cuarta lengua oficial suiza, después del alemán, francés e italiano) . 3) Dálmata, ya extinto desde el final del siglo pasado. ,- Aparte se registran unas enclaves lingüísticas no romances en Italia, integradas por las minorías alemanas, eslavas, albanesas, griegas y catalanas establecidas en pequeños grupos en la península o en las islas. Superando las teorías y las suposiciones tradicionales que señalan Sicilia como cuna del canto popular y Toscana como acogedora, transformadora e irradiadora del mismo; el del sur, autóctono, el del norte, importado y asimilado de Provenza, con raíces en el norte de Francia hasta Cataluña y el lejano Portugal; la isla véneta que lo recibe de Toscana, etc. se ha aceptado la división lingüística, más coherente y lógica, de la poesía del centro. sud, con substrato itálico, y la del norte, con substrato céltico-itálico. La poesía popular "renació" en el siglo XIII, si bien con reminiscencias latinas e influjos extranjeros (provenzales, árabes, alemanes, etc.), en toda Italia, pero con mayor explosión y vigor en Sicilia. Poesía anónima, en su mayor parte, y de imitación, por lo menos al principio, más que de creación, se inspira, y es fuente de inspiración, en la poesía juglaresca y, a veces, en la culta. Poesía nacida para ser cantada en las fiestas, durante las faenas agrícolas, en las competencias, en las hosterías, en los burgos y barrios populares, en las aldeas y en el campo, acompañando y estimulando a los trabajos diarios, encontrando alivio en la confesión de las penas, exaltando la habilidad, la fuerza y la astucia, expresando los sentimientos en competencias amorosas, dando toque alegre y burlón en las reuniones, en las bodas, en los bailes. Los motivos, los temas, son exquisitamente sencillos, ingenuos con frecuencia, toscos por espontaneidad, penetran en los sentimientos más comunes, desde un ingenuo infantilismo amoroso hasta un realismo crudo típicamente popular, desde una religiosidad pagana a un rígido moralismo, desde la franqueza y lo pintoresco del lenguaje hablado en las p~abras, en las frases de doble sentido, en las situaciones que describe, hasta la temática primitiva y encantadora, que sorprende y suscita la sonrisa, pero que siempre atrae por su ausencia de malicia, por su frescura, por su aparente falta de artificio y de falsedad. El odio, el amor, la venganza, la infidelidad, el celo, la partida a causa del trabajo lejano, o del servicio militar, la malcasada o la que ya 222 223 ., �quiere casarse, etc. son temas comunes a todas las poesías del mundo, porque son temas universales de todos los pueblos, pero cada una posee algo genuino, algo propio que deriva de su particular manera de ver las cosas y de sentirlas, de reaccionar o de sufrir que se refleja también en el lenguaje usado y en el desarrollo y en la estructura de la poesía misma. Y cada versión aparece fresca, genuina, nueva, pasando de boca en boca, de época en época, de pueblo en pueblo, por las aportaciones y modifisaciones individuales, por haber sido confiada a la memoria, más que a la escritura, de generaciones enteras. En el siglo pasado, con continuación en el nuestro, nacieron los estudios sistemáticos sobre la poesía popular: búsqueda, clasificación, determinación del valor artístico e intento de diferenciarla de la poesía culta. Como afirma Croce, el Romanticismo creía haber encontrado en la poesía popular la fuente de la lírica pura, por anticultural, antiintelectual, brote espontáneo de la fantasía de todo un pueblo. Otra justificación al chauvinismo de la época. "El Romanticismo entero estuvo de acuerdo en que la épica heroica no tenía nada que ver con el poeta individual y consciente, que ejerce su arte como una habilidad alquirida, sino que era la obra del pueblo ingenuo, que crea de manera espontánea. Los románticos explicaban la poesía popular, por una parte, como improvisación colectiva, y, por otra, como un proceso lento, continuo, orgánico, con el que era completamente inconciliable la idea de la existencia de saltos bruscos deliberados, atribuibles a un individuo particular".2 La visión que sugiere Croce, al contrario, es la de la unidad de tradición, de concepción, de valores estéticos y técnicos de la poesía culta y popular. La diferencia hay que buscarla en las variaciones psicológicas: "La poesía popular no debe ser de definición filológica, esto es externa, sino psicológica, o interna, y la diferencia entre ella y la de arte es de tendencia o de prevalencia. . . . Ahora bien, la poesía popular es, en la esfera estética, lo que el sentido común en la esfera intelectual y la candidez o inocencia en la esfera moral. Ella expresa los motivos del alma que no tiene detrás de sí, como pre~edentes inmediatos, los grandes trabajos del pensamiento y de la pasión; manifiesta sentimientos sencillos en correspondientes formas sencillas".ª La tesis de Croce se demostró válida hasta cierto punto. Los críticos contemporáneos no se contentaban ya con una división demasiado sutil que fácilmente cae en la confusión. Tampoco podía satisfacer la antigua opinión tajante de Goethe de que no hay más que una sola poesía, la genuina, la verdadera, y que todo el resto es sólo aproximación y apariencia. Las perspectivas siempre distintas, según los propósitos y finalidades de la investigación, artística, étnica, histórico-social, lingüística, una acertada aplicación del método fenomenológico, el relativismo que diluye y "disuelve" los absolutos en miríadas de "excepciones", obliga a un estudio siempre más amplio, que gradualmente se aleja de la vieja unidad, abriendo y descubriendo nuevas teorías y dando motivo a nuevas interpretaciones. No es necesario llegar a la conclusión de una imposibilidad de discernir entre la una y la otra. El estudio se dirige, o debería dirigirse, hacia la intencionalidad y la calidad del poeta, la importancia histórico-étnico-lingüística, evitando clasificaciones fijas y examinando el poema como unidad, como valor singular y al mismo tiempo como integrante de una tradición, de un conjunto de obras, patrimonio cultural de un pueblo. Pasolini parte de una tesis que considera la poesía popular como producto de las relaciones entre dos clases sociales. "Si estas relaciones son 'iniciativa de un individuo o grupo de clase superior' ( dirección descendente) su resultado será siempre poesía 'culta' que al contacto o en interés (cualquiera que sea) del mundo inferior, adquiere caracteres o de macarrónico o de exquisito (casi todas las poesías dialectales de cada época literaria) . Si, al contrario, tales relaciones son iniciativa de un individuo o de un grupo de individuos de la clase inferior (dirección ascendente) su resultado será poesía popular: una adquisición de datos culturales y estilísticos que provienen de la clase dominante y una asimilación suya según una fenomenología que hay que estudiar en el ámbito de una cultura inferior o primitiva. La poesía culta y la poesía popular son pues debidas esencialmente a un solo tipo de cultura, esto es, al histórico del mundo en evolución dialéctica, el que adquiere 'idescendiendo" caracteres retardatarios y primitivos. En efecto el pueblo por su cuenta -entendido como categoría, esto es, suponiendo que, en las circunstancias históricas, no tenga sobre él otra clase social- no estaría en condición de producir otra poesía más que la que, por claridad, se podría llamar meramente folklórica, que interesaría más al etnólogo que al literato".4 Interesante punto de vista, que inclusive se podría aplicar al movimiento histórico dentro ?e la dialéctica cultural de los pueblos. Uno de los más renombrados estudiosos italianos del siglo pasado, Costantino Nigra, en su libro Cantos Piamonteses, trazó los rasgos fundamentales en la estructura y en la temática de la poesía popular: Al centro-sur pertenece el "Estrambote" (Strambotto o Rispetto) y el "Motete" (Stornelio o Fiore o Mottetto o Ritomello) . • ARNoLD HAusER, Historia social de la literatura y del arte. Madrid 1964. ' BENEDETTO CROCE, 224 Poesía popolare e poesia d'arte. Bari 1956. • fuR PAOLO PAs OLINl, La poesia popo/are italiana. Milano 1960. 225 • H-15 �.. Al norte pertenece la "Canción" ( Canzone) . El estrambote tiene la estrofa única (monoestrofa), el metro único (monometro) que es el endecasílabo, los versos terminan con palabras llanas, la rima está en asonancia o consonancia en cada verso, esto es, ausencia de versos no rimados, y son frecuentes las rimas alternadas. La estrofa se compone de 4, 6, 8, 10 o más versos. Su estructura es la siguiente: ABCC, o bien AABB. Conocido en toda Italia por asimilación o divulgación, en Romaña se transforma en AABBCCDD. Se canta a manera de desafío o competencia, por ende es sugestivo, con relación a la poesía culta, es amebea, asonante y paroxítono. El motete tiene también estrofa o metro único. Su estructura está integrada por: tres endecasílabos ABA, un pentasílabo y dos endecasílabos ABA (el primero y el último tienen asonancia, el segundo, consonancia átona) ; o bien por: un pentasílabo (u otro verso breve, es la invocación a la flor) y dos endecasílabos (el primero y el último asonantes o consonantes, el segundo con consonancia átona: ore, are, ore) . Es originario del centro de I talia y sufre transformaciones en otras regiones. La canción deriva, probablemente, de chansó o de balada, se caracteriza por la ausencia del endecasílabo, por la terminación aguda ( oxítona) , alternada con una llana (paroxítona) y por los versos libres, sin rimas, alter• nados a otros asonantes o consonantes, por la libertad de los versos, en número y calidad. Los versos son bimembres, con partes iguales o desiguales, y con la cesura llana si la segunda parte termina en oxítono, y viceversa. Se encuentra generalmente en forma monorrima o en coplas de versos aso, nantes o en tercet0s ABB; si los versos asonantes son oxítonos, el verso libre es llano, y viceversa. La estancia se compone de 5 a 7 versos y se cierra con la despedida ( commiato) . Es la forma más antigua de la , lírica italiana, de composición objetiva, épico-lírica, polistrofa, polirnetra, semiasonante, sernioxítona, anamebea, narrativa y sin contacto con la poesía culta. 226 Ro111&11ia occidental Romania central 4/// ~ Bomania oriental \\\\ �" .. .los habitantes de Padua hablan de forma distinta a como hablan los de Pisa; y porque varían también en su habla incluso los que viven cerca unos de otros, como los de Milán y Verona, los de Roma y de Florencia; e incluso varían los que tienen el mismo nombre gentilicio, como por ejemplo los de Nápoles y los de Gaeta, los de Rávena y los de Faenza; y lo más sorprendente de todo es que también presenta variaeiones la lengua de los que habitan en una misma ciudad, como en Bolonia los que son del barrio de San Félix y los que habitan en el tle la Carretera Mayor..." DANTE ALIGHIERI, De Vulgari Eloquentia ( libro I, IX, 4) ITALIA CENTRAL Tos -8) Línea La Spezia-Rímini 11 ) Umbría Dialectos galo-itálicos: 12) Lacio 20) Córcega 1) Piamonte 2) Lombardía Liguria Véneto Véneto Véneto e Istria 7) Emilia-Romaña 3) 4) 5) 6) Dialectos itálicos de Italia central 9) Toscana 10) Marcas Dialectos itálicos de Italia del sur 13) Abruzos 14) Campania 15) Apulia 16) Lucania 17) Calabria 18) Sicilia 19) Cerdeña CANA Ven conmigo, amor mío, acompáñame En este mediodía a refrescarnos: Pasaremos bajo un castaño la tarde, Para que el sol no te lastime: Para que el sol no tiña tu hermoso rostro, Esas mejillas hechas en el Paraíso. Para que el sol no manche tus pechos, Que son la delicia de tu jovencito. Qué dolorosa vida, Lleva la tórtola viuda: Va al arroyuelo, se baña, Bebe las turbias aguas. Sola sin aves compañeras, Baña sus alas y con ellas su pecho se golpea. Y a no se posa en los floridos árboles. Ha perdido su compañero. ¡Oh qué tormento! 229 �Oh casa sombría, oh ventana viuda, ¿ Dónde está el sol con que solías alumbrarnos? Él solía festejarnos con su risa: Ho<y las piedras lloran Muriéndose de pena, Oh casa sombría, ventana muda. Florecilla, florecilla, De ti, encantiño, estoy enamorado, Por un besito tuyo, daría mi vida. ¡Sosténgame, sosténgame, que vuelo! Me he enamorado del cielo, Pero mis alas no resisten el vuelo. Al comienzo de nuestro amor eras tal una florecilla, Tal pequeña violeta roja y blanca. Ahora has perdido tu color. Eres como una hierba seca. Jovencito de corazón osado, Que las palabras no te engañen; Hazte como la hoja del carrizo; Cuyo corazón tiembla con el soplo del viento. Hazte como el sauce que se inclina Y dulcemente a otro árbol se abraza. Hazte como el sarmiento de la viña, Que dulcemente se aferra al tronco. Flor de carrizo, La caña del carrizal está fresca, Fresca como tú, cariño mío. Quien no haya escuchado cantar a los ángeles, V aya al telar de mi mozuela, Cuando mueve los bastidores La lanzadera canta con ella. Cuando naciste tú, nació la belleza, El tulipán despuntó en medio del agua, Y el sol se detuvo de alegría. Vago Vago Agua Y los en la noche como un enajenado, cantando los engaños del amor: de rosas me parece la niebla, truenos, saetas de amor. Ámame en esta semana, Pues en la otra habré de partir, hermosa: Y a me espera el camino de Roma, Pide a Dios que pueda yo seguirlo, Ora por mí y reza el Rosario. Que por ti lo rezaré yo en San Pedro de Roma. Pídele a Dios por mí y reza la corona de Misterios, Que yo la rezaré por ti en San Pedro de ,R.oma. UMBRÍA LAS MARCAS Eh tú, mozuelo, del sombrero de paja, V en a la rociada, que esta noche se baila: Si moscatel no tienes, trae la uva. V en a la rociada: ha llegado tu tiempo. ¿N-o quieres venir conmigo, hermosa, a la viña? Para ti he construído una linda choza: Formé con junquillos el lecho, Y con hojas de caña hice el respaldo. 230 (fragmento) María en la casa aún no lo sabía, Pasa la gente y se lo decía. Pero cuando el ángel se lo dijo, Madre María lo creyó de fijo: A la calle se lanza sin demora, Llora que te llora, sola y descalza, Toda la rubia trenza de dolor deshacía, Y la calle de cabellos se cubría. 231 �' Voy a partir de aquí, voy a Maremma Para dar gusto a mi mozuela: Una estrella llevaré por compañía Y ésta me mostrará el camino. Pero cuando a puerto llegue la estrella, Llora, chiquilla mía, pues habré muerto, Y cuando la veas resplandecer, Llora, chiquilla mía, pues estaré en el ataúd, Y cuando la mires apagarse, Llora, chiquilla mía, pues estaré en la fosa. Flor de plata, ¡Cómo-me gusta tu caminar: Caminas con el corazón alegre! No llevo ya claveles en la oreja, Porque ha muerto la que me los daba, Me los daba una bella viñadora, No llevq ya claveles en la oreja. LACIO Que te den cuchilladas, Como misas ha dicho el archipreste, Como veces dijo: Orate frate. Mi amor vive en " Capannelle": Me envía saludos con las estrellas, Y o se los torno con lás golondrinas. CÓRCEGA (Lamentación - fragmento) Cuando entrabas en la iglesia, por todos eras mirado, Más te miraba yo Que el amor me había entrado . .. 232 ITALIA DEL NORTE PIAMONTE - Oh marinero de la marina, cántame una canción. --Sube a mi barca, hermosa, la canción te cantaré. Cuando la bella estuvo en la barca, el marinero se puso a cantar. Han navegado quinientas millas, siempre cantando aquella canción. Cuando acabó la canción, la bella quiso regresar. - Lejos a quinientas millas, lejos estás de tu casa. -¿Qué dirá la madre mía, que tardo tanto en regresar? - No pienses más eu tu madre, hermosa, piensa en tu marinero. Llega la media noche, llega la hora de dormir. - Oh desvístete, descálzate, tiéndete co-n tu_marinero. -Me abroché tan apretada, que el cordoncito no puedo desatar. Oh marinero de la marina, oh, préstame tu espada; Préstame, galante, tu espada, a mitad de su propio corazón la clavó. ¡Oh maldita sea la espada, y aquella mano que se la prestó! Pero si viva no la he besado, yo de muerta la besaré. La tomó por sus blancas manos, y al mar la arrojó. La semana me parece larga como un año, Pregunto a mi vecino cuándo llegará el sábado. Cuando sea sábado se alegrará mi corazón; Mañana es fiesta, volveré a ver a mi amor. 233 �r LIGURIA Me he hecho de . un amante cortés, Uno monferrino, el otro genovés: Al genovés quiero darle el corazón, Al monferrino un par de horcas nuevas. Al genovés quiero darle la vida, Al monferrino las horcas para que se cuelgue. Cuando paso por esta nueva calleja Es media noche, no brilla la luna, No hay ni luna ni sol, Pero los ojos de mi amada la iluminan. LoMBARDÍA Mi novia querida Es lavandera, Regresa a casa en la noche Con el delantal mojado. Con el delantal mojado Se seca los ojos Al ver que aquellos mozuelos Se van de soldados. V erlos ir de soldados, Verlos ir a la guerra, La veo caer por tierra Herida en el corazón. Con la herida en el corazón, Con la herida en un dedo. Ay de mí, he sido traicionado, Traicionado en el amor. "¿ Quién te ha hecho tan lindas cosas, Cosas para el amor, cosas para el amor?" "Me las hizo mamá 234 Con ayuda de papá. No me toques, soy débil, Y virgencita en el amor. .." "¿Quién te ha hecho tus lindas manos, Manos para el amor, manos para el amor?" "Me las hizo mamá Con ayuda de papá. No me toques, soy débil Y virgencita en el amor. .." "¿Quién te ha hecho tan linda boquita, Boquita de amor, boquita de amor?" "Me la hizo mamá Con ayuda de papá, No me toques, soy débil, Y virgencita en el amor. .." "Florentino que vienes de Florencia, Dime cómo el amor comienza". "Empieza riendo y bromeando Y acaba llorando y suspirando". EMILIA-ROMAÑA La primera vez que me enamoré, Lo hice de una hermosa romañola, Lo primero que le pregunté, Que si dormía sola. Voy a Cotiñola por leche, Para hacer macarrones. Ha nacido "papá". Vuelvo a casa lleno de alegría, Ha nacido "papá" dentro de un cesto. Vuelvo a casa con el corazón contento, Ha nacido "papá" en forma de niño. Vuelvo a casa con el corazón contento, Ha nacido "papá" en forma de niño. (En el campo, cuando nace un niño varón se festeja porque se ve en él al padre, o al abuelo o a un tío muertos, imponiéndole su nombre). 235 �VÉNETO, VENECIA JuLIANA-FRIUL ¡ Oh Dios del cielo, qué pena la mía! Cuando en la noche, iba a dormir, Ponía la cabeza en el cabezal. Llamaba a la muerte y ésta no venía. No vengas ahora, muerte, cuando no te llamo, Ahora soy feliz: Hice la paz con mi amado. Muerte mía, no vengas ahora, cuando no te llamo. Papá quiere que me case, Pero a nadie amo yo Sino a un carabinero, Que no es de su amor. -"Torna un cuchillo hiloso, Y mata a tu papá". "Si cometo este crimen, En prisión me pondrán". "Mátalo en la noche, Nadie te verá, Y cuando haya muerto, Los curas cantarán, Pon manos a la obra, Ruega por tu papá". ¡ Qué hermoso claro de luna Nos ha dado el Señor! ¡ Besar a muchachas lindas No hace pecador! ITALIA DEL SUR ABRUZOS Y MoLISE Tú eres paloma de la viña, Y o girasol del campo. En medio de tu pecho el sol baila, Danza la luna ahí el "saltarello". 236 \ ÜAMPANIA Anoche pasé, hermosa; tú bailabas, Semejando una paloma con tu falda: Varias veces intenté acercarme, Para tronarte un besito sabroso. - ¡ No lo hagas!, recomendó mi amigo, Quien a T eresina besa pone a riesgo su vida-e" Y quéi' Yo quiero besarla, Ella pierde la honra y yo la vida. Quisiera tener una casa en la playa, Un balconcito sobre las olas del mar: En un barquito cada mañana pasa El mozuelo que me hace penar. Lleva un sedal para pescar sardinillas, Y no ve a esta trilla anhelosa de amor. AP U LIA Cuando vas a la iglesia, aprisa aprisa, Con la manita tomas el agua santa, Miras alrededor y la pones en tu frente, Y dices: "Padre, Hijo y Espíritu Santo", Luego te pones en tu lugar, allí en frente, Con un ojo a Dios y el otro a tu muchacho. Entras adentro y haces pecar a los santos, Sales fuera y haces morir a la gente. Me haces morir a mí, oh amante querida, Sin pecar y sin hacer nada. ,' LucANI A Cuando yo nací mi madre no estaba, Había ido a lavar los fajeros. La cuna que me debía mecer No mecía porque era de fierro, Y el cura que me iba a bautizar, Aunque sabía leer, no sabía escribir. Cuando nací yo, todo fue calamidad. 237 �El mar más profundo quedó seco, Y aquel año la primavera se agostó, Y se secaron las flores del mundo. CALABRIA CERDEÑA Yo quisiera plantar en esta calle Bellos ciruelos, perales moscateles: En su mero centro construir una fuente, Y que vayan al agua los jóvenes guapos. Ah, si uno de esos me quisiera tomar, Aquel cuyos ojos parecen de carbón. En el otro mundo No hay cuarto verdadero, Ni cama Para descansar, Sólo hay tierra negra Y en ella te deshaces. En el otro mundo No hay cortinas Ni cama para dormir, Sólo hay tierra negra Y estás en ella para pudrirte. Una estrella suena la campana del monte en el atardecer. La campana del monte. .. Hasta el confín lejano, Todos envidian Tus colores, hermosa. SICILIA Cuando vi embarcarse a mi amante Se secó la sangre en mis venas, Cuando las velas lo vi soltar, Le dije: -Amor mío, ,:"cuándo regresas?-Ni lo pienses, ahora, corazón, que esta ciudad no volverá a verme-. Y o me pongo a llorar en medio de la plaza Y me abro las venas con un cuchillo. Lloran mis ojos, hacen un gran llanto. Ha terminado para mí el hermoso mundo, Hacia la isla me están llevando, A la mitad del mar que no tiene fondo: Lloro y es otro el que ha hecho el daño; 238 , Inocentes como Dios son mis carnes: Y mientras el tirano viento sigue soplando, ¡ Ábrete mar, y llévame al fondo! La luna es de la noche, La estrella de la mañana, Y del día es el sol. La luna es de la noche... Pero yo no he tenido suerte De tenerte como mía. La estrella de la mañana. .'. Pero de tenerte como mía Y o no he tenido suerte. Y del día es el sol. .. Y o no líe tenido suerte De que mía seas. Tú fuiste el sostén De toda mi vida, Más que el oro Te quería. ¡ Oh corazón mío! ¡ Oh mi amado, fuerte! ¡ Oh mi lirio dorado! Las campanas a duelo Suenan las tristes nuevas. ¡ Ah corazón mío! 239 �BIBLIOGRAFÍA C. H. GRANDGENT, Introduzione allo studio del latino volgare, Milá~ 1914. _ WALTER VON WARTBURG, La fragmentación lingüística de la Romama, Madnd 1962. PAOLO SAVJ-LOPEZ, Le origini neolatine, Milán, 1920. MARIO PEI, The story of language, New York, 1960. Rossr, Storia della letteratura italiana, Milán 1951. . GIAN ROBERTO SAROLLI, ]jjJ italiano, lengua romance, Buenos Aires 1962. PIER PAoLo PASOLINI, La poesía popolare italiana, Milán 1960. BENEDETTO CRoCE, Poesía popolare e poesía d'arte, Bari 1956. . ALBERTO DEL MoNTE, La poesía popolare nel tempo e nella coscienza di Dante, Bari 1949. ANTONINO PAGLIARO, Poesía giullaresca e poesía popolare, Bari 1958. LITERATURA COMPARADA (Breve Exposición de su Historia, Definición, Método y Otros Aspectos.) Lrc. Eu:;ABETH KLEEN DE HINOJOSA l. T. E. S.M. EN ESTE ARTÍCULO no se presentarán nuevos conceptos sobre literatura comparada. El propósito es dar una síntesis de la historia de esta ciencia, algunas definiciones y métodos ya propuestos por comparatistas reconocidos y al mismo tiempo agregar una serie de elementos y puntos de vista que contribuyen a la práctica y conocimiento de esta rama de la literatura, dando una perspectiva más amplia al investigador principiante en este campo. Para mayor comprensión de lo expuesto a continuación, se sugiere la lectura de los textos enumerados en la bibliografía y los que aparecen al final del capítulo. HrsTORIA: La literatura comparada ocupa un lugar definitivo entre las otras ciencias literarias desde hace aproximadamente un siglo. En Francia apareció el nombre de "literatura comparada (littérature comparée), cuando Villemain lo usó para un curso en la Sorbona en 1827. De esa fecha en adelante se han impartido cátedras bajo ese nombre en Europa y América. En inglés se le llama "comparative literature"; en alemán se usan los términos "vetgleichende Literaturwissenschaft" y "vergleichende Literaturgeschichte" . El interés por los estudios internacionales de literatura se atribuye a los hermanos Schlegel: August Wilhelm y Friedrich (1767- 1845 y 1772-1829 respectivamente) en Alemania, considerando a Herder y a los hermanos Grimm en algunos aspectos, precursores de esta ciencia. Los Schlegel, con su interés por la literatura de su país y como propagadores de las ideas románticas, estudios de influencias y temas internacionales, despiertan un nuevo entusiasmo por la propia literatura en escritores de otros países. Mme. de Stael es otro elemento importante en esta ciencia, por su interés en las literaturas de su país y extranjeras. Da a conocer la literatura alemana en Francia con su obra "De l'Allemagne", que aunque no trata precisa- 240 241 e H-16 �mente de literatura comparada, ya señala un camino hacia esta ciencia. Franceses, alemanes y suizos son los primeros interesados en este tipo de estudios. En Francia, donde como mencionamos al principio, se establecieron las primeras cátedras, esta ciencia ha alcanzado suma importancia. Entre los comparatistas más importantes está Joseph Texte. Inaugura en Francia la enseñanza regular de esta materia y ocupa la primera cátedra en la Universidad de Lyon en 1896. La segunda cátedra de este género se estableció en Nueva Y~rk en la Universidad de Columbia en 1899. Posteriormente se inician otras en la Sorbona ( 191 O) , Estrasburgo ( 1919), el College de France (1925), Lille (1930). A Texte lo sucede M. Femand Baldensperger, en Lyon. Su obra Goethe en Francia lo consagra como comparatista. Enseña en la Sorbona, realiza diversos estudios literarios y junto con Wemer P. Friedrich, compila la Bibliografía de Literatura Comparada, obra que contiene un sinnúmero de trabajos ejecutados en este campo, en todos los aspectos posibles, obra de consulta importante para todo investigador comparatista. También iniciador y guía en la lieratura comparada fue Louis-Paul Betz con sus aportaciones La littérature comparée. Essai bibliographique ( 1897) y su tesis Heine en France. Bajo la dirección de Baldensperger y Hazard se comienza a publicar en Francia la Révue de littérature comparée ( 1921-1940), más tarde se sigue publicando al cuidado de P. Hazard y J. M. Carré. En los Estados Unidos de Norteamérica se publica desde 1949 la revista Comparative Literature, por la Universidad de Oregón. En Alemania figuran los nombres de Brandés, Max Koch y Erich Sch.midt, como comparatistas; en Inglaterra, M. H. Posnett. Este último publica en 1886 el primer volumen dedicado a la teoría de esta ciencia: Comparative Literature. Max Koch funda en Alemania en 1887 la R evista de Literatura Comparada. Los guías actuales en Norteamérica son René Wellek, David Malone, Harry Levin, Victor Langue y W. Friederich. Los comparatistas forman todavía un grupo relativamente pequeño. En nuestro país ya hace algunos años que la literatura comparada se imparte en algunas universidades. En algunos países orientales se ha despertado el interés por esta rama de la literatura. En 1948 se formó una sociedad de literati:ra comparada en Japón (Nikon hikaku bungakkai) y se publicó una introducción a la literatura comparada en To_kio en 1951 por Nakajima K enzo y N. Yoshio (Hikaku Bungaku Josetsu) . En el ambiente literario ya es común la palabra "comparatista" y aunque hay todavía muchas opiniones divergentes en cuanto al objeto y definición 242 de la materia, son también ya muchos los trabajos de importancia realizados en este campo. DEFINICIÓN : El uso de términos como "anatomía comparada", "lingüística comparada" y otros, dieron lugar a su vez al de "literatura comparada". Pero al contrario de lo que el vocablo indica, el objeto no es simplemente hacer comparaciones entre una obra y otra. Guyard dice: "La literatura comparada es la historia de las relaciones literarias internacionales. El comparatista se detiene en las fronteras, lingüísticas o nacionales, y observa los cambios de temas, de ideas, de libros o de sentimientos entre dos o más literaturas" .1 Remak en su artículo "Comparative Literature. Its Definition and Function", dice: "Comparative literature is the study of Iiterature beyond the confines of one particular country, and the study of the relationships between literature on the one hand and other areas of knowledge and belief, such as the arts (E. G., painting, s::ulpture, architecture, music), philosophy, history, the social sciences ( E. G., politics, economics, sociology), the sciences, religion etc., on the other. In brief, it is the comparison of one literature with another or others, and the comparison of literature with other spheres of human expression". 2 Según Remak es en este último punto en lo que difieren en cuanto a objeto la "escuela francesa" y un grupo de comparatistas americanos. R. Wellek se opone firmemente a una supuesta oposición entre una "escuela americana" y una "escuela francesa'', oposición que no puede ni debe existir, ya que todo trabajo de investigación debe gozar de libertad. El investigador no debe verse obligado a seguir un método preciso ni un tema pre-fijado. En un mismo estudio o ensayo no se limitará solamente a comparar, sino que también interpretará, reproducirá, evaluará, a un mismo tiempo. Van Tieghem señala el objeto de esta ciencia como sigue : " ... le caractere de la vraie littérature comparée, come celui de toute science historique, est d'embrasser le plus grand nombre possible de faits différents d'origine, pour mieux expliquer chacun d'eux ; d'élargir les bases de la connaissance a fin de trouver les causes du plus grand nombre possible d'effets. Bref, le mot comparé doit etre vidé de tou te valeur esthétique, et recevoir une valeur historique; et la constatation des analogies e des différences qu'offrent deux ou plusieurs livres, scenes, sujets ou pages de Jangues diverses, n'est que le point de départ nécessrure qui perrnet de découvrir une influence, un emprunt, etc., et par suite· d'expliquer partiellement une oeuvre par une autre" .3 M. F. GuYARD. La literatura comparada. Vergara Editorial, Barcelona, 1957, p. 16. H. H. REMAK. "Comparative Literature, Its Definition and Function". Comparative Literature. M ethod and Perspective. Southern Illinois University Press, Carbondale 1961, p. 3. • P. VAN TIBGHEM. La •littérature comparée. Librairie Annand Colin, París, 1946, p. 21. 1 ' HENRY 243 �W ellek y W arren en su Teoría Literaria dedjcan un capítulo al problema de la definición de la literatura comparada. Refiriéndose a la "escuela francesa" y su acepción del término "'Literatura comparada" que implica el estudio de las relaciones entre dos o más literaturas, advierten que: "La comparación de literaturas, si se desentiende de las literaturas nacionales totales, tiende a restringirse a problemas externos de fuentes e influencias, renombre Y fama. Tales estudios no nos permiten analizar y juzgar una determinada obra de arte, ni aun considerar el todo complejo de su génesis; en vez de ello, se dedican principalmente a las repercusiones de una obra maestra, como traducciones e imitaciones, hechas a menudo por autores de segunda categoría, 0 bien a la prehistoria de una obra maestra, a las migraciones y difusión de sus temas y formas. Así concebida, la "literatura comparada" presta primordial atención a los factores externos; y el ocaso de la 'literatura comparada' en decenios recientes refleja el general desvío con respecto a los simples 'hechos', las fuentes y las influencias".4 En resumen, la literatura comparada abarca estudios diversos: las relaciones literarias que pueden existir entre dos países, autores, influencia o fortuna de un autor en la literaturq de un país, influencia de la literatura de todo un país sobre un autor; estudia analogías y diferencias, fuentes y préstamos, con el fin de llegar a explicar las causas posibles de las diferentes expresiones li- terarias. Para llevar a cabo una investigación fructífera, el comparatista necesita, ante todo, tener conocimiento de varias lenguas. No es necesario que las hable, pero sí que pueda leer las obras básicas en el idioma original y las críticas literarias en los distintos idomas que se publiquen. Desde el momento que el investigador trabaja más allá de los límites nacionales, es obvio que sus conocimientos lingüísticos tendrán que ser más amplios para llegar a un análisis más profundo y resultados más exactos. Necesita conocer científicaMÉTODO: mente el idioma. Para hacer el estudio de un autor u obra determinada, tendrá que conocer, además, el medio en que se dio, las relaciones políticas, sociales, filosóficas, religiosas, científicas, artísticas y literarias que rigen el período que se va a estudiar. Deberá además llevar a cabo investigaciones respecto a los traductores y críticos literarios relacion~dos con la obra. Es pues imprescindible el conocimiento de una amplia bibliografía. Los pasos iniciales son dos: determinar la cuestión que se intenta estudiar y delimitar el período, fijando el punto de partida. Entre otras muchas cuestiones, el comparatista se dedicará al estudio de préstamos y relaciones, ya sea de géneros, estilos, temas, tipos, leyendas, ideas o sentimientos. Si damos una hojeada a las bibliografías de literatura comparada, llegaremos a la conclusión de que entre los comparatistas franceses son más frecuentes los estudios que tratan de la "fortuna de los grandes escritores fuera de su país de origen".5 Dan preferencia a los valores estéticos. Los alemanes se han interesado más por el estudio de fuentes y los temas y su historia. Los GÉNEROS. Aunque hay un gran número de estudios, este campo no ha sido agotado y siempre presentará nuevos aspectos. Se han estudiado ya el soneto, la tragedia, el ensayo, su popularidad en varias épocas, su éxito o desuso en diversas naciones. No cabe duda que sigue siendo un tema que presenta interesantes posibilidades. Por ejemplo, ha sido estudiado el drama, su "fortuna" en diferentes países: Lope de Vega y sus obras fuera de España, Shakespeare en Alemania, la tragedia clásica en diferentes movimientos literarios, Byron en Rusia. La poesía, la novela, el cuento, aún presentan muchos aspectos por investigar. ¿ Por qué en algunas épocas predomina el gusto por la poesía, en otras la novela y aun dentro de la novela, por qué decae el interés por cierto tipo y predomina otro? ¿Por qué Poe es tan aceptado en Hispanoamérica y en algunos países de Europa más que en su país de origen? En el mismo caso se encuentran autores contemporáneos de diversos países. TEMATOLOGÍA. La tematología es el término adoptado por van Tieghem para el estudio de diversas categorías, incluyendo tres subdivisiones dentro del folklore y la literatura popular: temas, tipos y leyendas. TEMAS : Aquí están comprendidas situaciones impersonales o temas tradicionales (el hombre que perdió su sombra, el anillo que vuelve a la persona invisible; la lucha entre padre e hijo que no se reconocen; el paisano que amanece en la cama de un rey, el marido que regresa y encuentra a la esposa casada; la joven humilde que se casa con un rey) . Lugares (países, ciudades o sitios preferidos por los escritores para el desarrollo de su obra) ; costumbres, etc. TIPOS : En esta categoría se encuentran las profesiones, actitudes, caracteres de la humanidad media y también los seres ficticios o maravillosos: el judío, el francés, el profesor, el médico, el soldado, el detective, la cortesana; posiciones sociales y morales; los vicios. El diablo, Merlín, el ogro, el vampiro, Polichinela, Arlequín, etc. • M. F. GuYARD. Op. cit., p. 128. • R. WELLEK y A. WARREN. Teoría Literaria. Ed. Gredos, Madrid, 1961, p. 60. 245 244 �; LEYENDAS v PERSONAJES LEGENDARIOS: Tema preferido de muchos comparatistas. Se consideran aquí los sucesos o grupos de sucesos que tienen por actores a ciertos héroes míticos, legendarios o históricos, héroes que ofrecen muestras de humanidad únicas, determinados por una tradición en su carácter y sus actos principales, pero que cada escritor al tomarlos, puede desarrollar y modificar en cierta medida. Ejemplo: Leyendas bíblicas, griegas. Personajes como Fausto y Don Juan.6 Es necesario aclarar lo que implica un estudio tematológico. Para llegar a presentar un estudio en el nivel de literatura comparada, no basta con tomar por ejemplo el Fausto de Goethe y el de Marlowe. Lo importante es llegar a comprender y exponer a qué se deben los cambios en el tratamiento del tema y los personajes. La actitud del propio autor ante el tema, el gusto de los lectores de determinado país (en este caso Alemania e Inglaterra), las costumbres de la época, etc., que condicionan la obra literaria. Como vemos en este solo aspecto, el ser investigador comparatista supone conocimientos más amplios y que van más allá de la simple literatura. INTERMEDIARIOS: Los intermediarios juegan un papel sumamente importante en la literatura comparada, entre el emisor y el receptor, es decir entre el autor de una obra literaria y otro autor del propio país o de otro, que toma el tema o la obra para desarrollar a su vez otra obra. Como intermediarios tenemos en primer lugar a personajes: individuos que en su propio país difunden una literatura extranjera. Los que difunden la literatura de su país en otro: viajeros, emigrantes ( sobre todo en tiempo de revoluciones y guerras), diplomáticos, artistas, etc. Los traductores que desde hace siglos han contribuido a la propagación de ideas, obras y doctrinas. En épocas pasadas encontramos como intermediarios importantes a las cortes que protegían a los escritores y artistas, los cenáculos y salones literarios, así como grupos de escritores que formaron escuela (Hainbund, los fosforitas, los jóvenes del Sturm und Drang, la Pléyade Francesa, y muchos otros) . Por último tenemos a las publicaciones: periódicos y revistas que difunden las obras de un autor en su propio país y en países extranjeros. Además de los aspectos anteriores, es conveniente considerar otros elementos, que de una manera o de otra entran en la investigación del comparatista. .Mejor que ningún otro crítico o investigador literario, el comparatista reconoce lo que con frecuencia se denomina deuda literaria. Esta es una rama que cabe perfectamente dentro de la Literatura comparada. "Al escribir la historia de las relaciones internacionales, el comparatismo muestra que jamás literatura alguna pudo aislarse sin que se marchitara, y que los más hermo' Cfr. P. 246 VAN TIEGHEM. Op. cit., p. 90. sos _logros nacionales siempre han reposado sobre aportaciones extranjeras, o bien por el camino de la asimilación, o bien por el de una afirmación de~idida .:ontra est~ aportaciones y gracias, también, a ellas".7 Se dice que la mvenc1on en la literatura no existe. Toda ella tiene antecedentes O bases antiguas o anteriores. Hay un continuo préstamo de temas, situaciones, ideas, personajes, motivos, etc. No puede negarse la importancia y el interés que puedan tener trabajos que muestren, por ejemplo, como Shakespeare ha utilizado ciertos temas y los ha "transmutado", logrando a su vez creaciones originales. El hecho de conocer las fuentes de alguna obra, no le resta originalidad _ni mérito a su autor. ?ice ~haw: "The original author is not necessarily the mnovator or the most mventive, but rather the one who succeeds in making ali his own, in subordinating what he takes from others to the new complex of his º"vn artistic work".8 Pero la deuda literaria no siempre se estudiará en lo que respecta a un so!o autor, también se pueden estudiar las interrelaciones directas entre dos literaturas (de dos países) y ver el efecto, que por ejemplo, un autor francés ha logrado en Inglaterra y más tarde la aceptación de otros escritores franceses de su época o de épocas posteriores, aunque en muchos casos las obras no hayan 5ido leídas en su lengua original, sino en otras más aceptadas en el país receptor. ¿A qué se debe que un determinado autor haya alcanzado poco éxito o no haya provocado interés en su propio país y por el contrario haya logrado éxito rotundo en un país extranjero? En muchos casos este fenómeno no debe a los intermediarios o traductores, a los temas tratados, las ideas que presenta el autor, etc. Shaw en su artículo "Literary Indebtedness" considera precisos para señalar la deuda literaria, los siguientes términos: Traducciones, imitaciones estilizaciones, préstamos, fuentes, paralelos e influencia. Analizando breve~ mente cada uno de ellos, se comprenderá la importancia que tienen, no sólo en lo que respecta a la deuda literaria, sino en general para el comparatista. TRADuccroNES: Son consideradas por muchos como c~eaciones, ya que el traductor tiene que adaptar la obra a la cultura receptora, no sólo en cuanto a la tradición literaria sino también a la época. Al tratar de los intermediarios se mencionó la importancia de los traductores, ya que con frecuencia son sus obras la base para abrir nuevas corrientes en el país receptor. Algunos críticos y eruditos menosprecian las imitaciones aunque sí se les concede cierto mérito estético. En la imitación el autor toma la personalidad ' M. F. .r T. Op. cit., pp. 130-131. "Literary Indebtedness". Comparative Literature. Method and Pers- CuYARD. SHAW. pective, p. 60. 247 �creadora de otro autor. Puede imitar toda una obra, una parte solamente, y en ocasiones el estilo de un autor. Se habla de ESTILIZACIÓN cuando un autor, combinando estilo y materiales con un propósito artístico, sugiere a otro autor, a otra obra literaria y hasta el estilo de todo un período. En la literatura comparada se encuentran con frecuencia los siguientes términos: préstamos, fuentes, influencias. Al decir PRÉSTAMO se hace referencia a los materiales, temas, motivos, elementos, de que un escritor hace uso al crear su obra. En 1a investigación de los préstamos de una obra, el comparatista no sólo buscará la fuente de esos préstamos o los señalará, sino más bien tratará de interpretar el uso que el autor ha dado a ese material, cómo lo adapta a la tradición literaria de su país, a su época, para lograr algo nuevo. Las FUENTES de un autor pueden ser visuales y auditivas, orales o escritas. Entre las fuentes visuales y auditivas están las impresiones recibidas en viajes, paisajes observados, obras de arte, la música. Las fuentes orales las constituyen conversaciones, discusiones literarias, tradiciones familiares, canciones rústicas, anécdotas. Las escritas se encuentran en textos: obras de teatro, una simple página leída, toda una novela, etc. En este caso el tema puede ser el mismo, pero las situaciones y detalles diferentes. Se habla de fuentes aisladas y fuentes colectivas. En las fuentes aisladas se buscan los temas, los detalles, las ideas que ha tomado un escritor de alguna obra o autor anterior. Es decir, se investiga lo que ha tomado como préstamo, no la obra entera, sino un mero tema, motivo, etc., trasladados a un marco nuevo. En las fuentes colectivas se buscan las lecturas, las diversas influencias que han modelado a un autor y su obra. ¿ En qué literatura no se dan imitaciones o influencias? Dice Shaw: "In contrast to imitation, influence shows the influenced author producing work which is essen tially. his own. lnfluence is not confined to individual details or images or borrowings or even sources though it may include them -but is pervasive, something- organically involved in and presented through artistic works" .9 Y: "Literary influence on an author will result in his literary works as such having pervasive, organic qualities in their essential inspiration or artistic presentation which they otherwise would not have had, either in this from or at this stage of his development. The seed of literary influence must fall on fallow land. The author and the tradition must be ready to accept, transmute, react to the influence. Many seeds from various possible influences may fall, but only the ones for which the soil is ready will germin- ' J. T. 248 SHAW. !bid., p. 65. ate, and each will be affected by the particular quality of the soil and climate where it takes root, or, to shift the irnage, to the shoot to which it is grafted".10 Guyard también aborda el tema diciendo: " ... que jamás literatura alguna pudo aislarse sin que se marchitara, y que los más hermosos logros nacionales siempre han reposado sobre aportaciones extranjeras, o bien por el camino de la asimilación, o bien por el de una afirmación decidida contra estas aportaciones y gracias, también, a ellas".11 La INFLUENCIA en la literatura la encontraremos en temas, personajes, estilo, ideas, imágenes y otros aspectos, pero con su propia originalidad en contraste con la imitación como ya se vio en el párrafo anterior. Es muy frecuente la influencia literaria, más bien no se puede evitar, aunque en muchas ocasiones se encontrará una influencia no-literaria, por ejemplo del tipo de Freud, Marx, Darwin, Nietzsche, para mencionar sólo algunos. Ahora bien, la influencia puede ser directa o indirecta. La influencia directa se da cuando un autor va directamente a otro para su material. Es muy común que una obra traducida dé lugar a esta influencia directa. En la influencia indirecta, el autor (C) recibe la influencia del autor (A ) por medio de la obra de un tercero (B). Por ejemplo Lermontov al principio recibió la influencia de Byron por conducto de la obra de Pushkin, aun cuando después acudió directamente a Byron. Pasando a otro término menos conectado con los anteriores tenemos los paralelos. A éstos pertenecen obras con un tema o motivos similares, en los que puede haber una fuente común y entre los cuales hay una relación palpable. Pero también se da otro tipo de paralelos, aquellos casos en los que se pueden señalar manifestaciones similares de contenido o forma, ya sea entre diferentes autores o literaturas, en ocasiones de distintas épocas y entre los cuales no se puede demostrar una relación directa. El estudio de los paralelos, como el de otros fenómenos literarios, es valioso, ya que hace patentes el mérito y cualidades de las obras en que se encuentran y al mismo tiempo es interesante, pues arroja luz sobre las semejanzas y diferencias que se dan en las diversas tradiciones nacionales. El comparatista, como cualquier otro investigador literario, tropieza frecuentemente con otro tipo de términos que presentan problemas de interpretación especial, ya sea por lo amplio del significado o por lo complejo de su acepción. El uso de términos como "romántico", "romanticismo", presenta serias dificultades, ya que hay que tomar en cuenta la naturaleza del romanticismo inglés con sus diversos componentes por un lado, el romanticismo 'º u !bid., pp. 65-66. M. F. GuYARD. Op. cit., pp. 130-131. 249 �alemán diferente al de otros países, etc. Edward D. Seeber expone los problemas que pueden presentársele al investigador literario con términos como "gótico" ( significado del término en distintas épocas) "naturaleza" (en Pascal, Rousseau y Balzac) "romanticismo", "clasicismo", "barroco". Insiste en que es necesario un estudio exacto de los términos que pueden ser considerados en más de una categoría: 1) Términos que pueden sufrir un cambio de significado en épocas diferentes (gótico, naturaleza). 2) Términos que pueden significar cosas distintas dentro de la IIlJsma época ( como razón, imitación, religión, natural) . 3) Términos que pueden tener diferentes significados en distintos países balada, romanticismo. 4) Términos que pueden significar cosas distintas para el mismo escritor.12 Sugiere asimismo la investigación de los significados en diccionarios antiguos o de la época, aunque en algunos casos el enfoque es completamente parcial. Lo más conveniente es investigar en los textos originales para llegar a una solución más exacta y evitar una generalización que lleve a interpretaciones desconcertantes e incorrectas. La TRADUCCIÓN. El valor de las traducciones se ha sometido a diversos juicios. Pero ¿no es obvio que muchas obras maestras serían desconocidas o poco leídas, a no ser por la traducción? No cabe duda que así corno hay buenas traducciones, también las hay pésimas y en algunos casos desvirtúan la calidad de la obra o cambian su sentido o significado por completo. Pero muchos lectores dependen de los traductores, de ahí que éstos jueguen un papel tan importante en la Literatura. ¡ Cuántas obras se olvidarían o serían conocidas solamente dentro de los límites del país de origen! Sin retroceder a otras épocas, las obras de Kafka, Camus, Steinbeck, Maugharn, Hesse y aun de algunos de nuestros autores, no habrían alcanzado la popularidad de que gozan, a no ser por los traductores. Muchas veces el traductor debe su éxito a una obra traducida por él, más que a su propia obra. Ya se mencionó también el fenómeno de que autores que en sus países de origen no han sido aceptados completamente o han sufrido ataques y oposición, han logrado la aceptación y el aplauso de otras naciones, logrando con ello finalmente el éxito en su propio país. Pero como señala Horst Frenz, los traductores también pueden causar mucho daño. El traductor puede twducir una obra determinada y sin saberlo o "' Cfr. EnWARD D. SEEBER. "On Defining Terms". Comparative Literature. Method and Perspective, pp. 39-40. 250 intencionalmente, ignorar ciertos logros literarios que valdría la pena dar a conocer mejor. A esta actitud contribuyen las doctrinas políticas, prejuicios raciales, ciertas tendencias o modas literarias del país del traductor. Luego está el daño que puede ser causado por el traductor, que con intención· o sin ella, altera una obra literaria y así se hace responsable de presentar una idea o un punto de vista, o un estado de ánimo que realmente no fue expresado por el escritor extranjero. Con esto contribuye al menor éxito del autor y da una idea falsa acerca de él y su obra a los lectores.1 3 Aparte de las causas anteriores, las traducciones muchas veces están mal hechas, ya sea por descuido o por el poco conocimiento del lenguaje extranjero. Entonces surge la cuestión de si una traducción debe ser literal o una transposición más apegada al lenguaje al que se va a traducir la obra. Es cierto que se requiere fidelidad al traducir, pero ¿la fidelidad estriba en lo literal de la traducción o en la idea del autor? ¿Debe traducirse un poema en verso o en prosa? En la prosa se presenta el problema del estilo y el de reconciliar la fidelidad del f,<critor con el idioma contemporáneo del país del traductor. Hay muchas opiniones al respecto, pero la conclusión es que la traducción es un arte. El traductor debe ser el mejor lector del autor original, el más íntimo y el más exacto. Pero debe hacer algo más que leer la obra. Debe ver lo que el autor vio, oír lo que el autor oyó, experimentar de nuevo lo que el autor experimentó. Así como el escritor debe ser sensible a las tradiciones mitológicas, históricas y sociales reflejadas en un idioma y debe usar palabras que transmitan no sólo sonidos sino también ritmo, gesto, expresión, m elodía, color y asociación.14 En resumen, el traductor ni crea ni imita, su obra es un término medio entre la creación y la imitación, pues requiere de las dos tareas. Es algo que André Gide considera obligación de todo escritor hacia su país, para el enriquecimiento de la propia literatura. Volviendo a la última parte de la definición de Remak, en la que afirma que la literatura comparada "es la comparación de una literatura con otra y la comparación de la literatura con otras áreas de la expresión humana", y analizando estudios llevados a cabo, se encontrarán una serie de ventajas y desventajas y opiniones en favor y en contra de tales estudios. Son varios ya los ensayos dedicado~ al tema de la comparación de la literatura y las artes. Mary Gaither afirma que hay "afinidades naturales" entre el arte y la literatura, pero que el terreno es escabroso. Sin embargo este campo ofrece 13 14 Cfr. HoRST FRENZ. "The Art of Translation". Op. cit., p. 79. Cfr. Ibid., p. 94. 251 �infinitas posibilidades y señala tres enfoques principales: "relación de forma y contenido; influencia y síntesis". Dos temas que indudablemente pertenecen a esta categoría son la ópera y el ballet, ya que dependen de los esfuerzos combinados de escritores, músicos, coreógrafos, diseñadores de escenario y vestuario, etc. Menciona también alguno'> estudios comparativos entre obras literarias y de arte: el poema Musée des Beaux Arts de Auden y el Cuadro Jcarus de Breughel (ambos ilustran el mismo tema), los Cuatro Cuartetos de Eliot que ya han sido objeto de un estudio que compara la forma de los poemas y la forma musical análoga. En el siguiente párrafo de Mary Gaither se da una idea Jllás clara de este tipo de comparaciones. (Se refiere al método de H. Hatzfeld, expuesto en su obra Literature Through Art): "Comparison of the landscapes of Claude Lorra in and the dialogue of Racine's dramas underscores the concept of formal beauty and idealized arrangement of nature held by the seventeenth-century poets and painters. The full description, poetic language, the melancholy air to be found in the writing of Chateaubriand are exemplified in paintigs of Girodet-Tricson, Delaroche, David, and Gérard, ali contributing to certain aspects of the romantic spirit that dwelt one the exotic and foreing, the 'soulless physical beauty'. The key to the 'dark, cryptic, and the ununderstandable' in Rimbaud's Mystique, from L es llluminations, may be found in Gauguin's painting 'Jacob Wrestling With the Angel', and the psychic conflict in Van Gogh is paralleled in the poems of Emile Verhaeren. An equally convincing paralleJ both in fonn and content is to be seen in the comparison of Courbet's 'Funeral ad Omans' and Flaubert's description of Emma's burial in Madame Bovary. In both, exactness of detail conveys an objetive picture of a given moment in life. Hatzfeld's study may be criticized for its definitions and choice of illustration, perhaps even for the theory opon which it is based, forcing at times comparisons which are artificial But it does give insights into the meaning of the literature and art of a giveill period and it <loes suggest the potential of the philological approach".1 5 Para estudiar las interrelaciones entre una cultura y su expresión artística en una época histórica cualquiera se pueden enfocar la literatura y las artes desde los puntos siguientes: 1) detalles de una obra literaria dilucidados por una pintura, 2) detalles de una pintura aclarados por una obra literaria, 3) conceptos y motivos de la literatura aclarados por las artes de diseño, 4) motivos de pinturas dilucidados por la literatura, 5 y 6) formas literario-lingüís"' 'MARY GAITHER. "Literature and the Arts". Op. cit., p. 164. ticas y expresiones literario-estilísticas en la literatura y el arte, y 7) límites entre la literatura y el arte.16 Se pueden estudiar las relaciones existentes por ejemplo entre la literatura del rococó, la pintura y la música de esa época; la pintura y la literatura del romanticismo, etc., pero tomando en cuenta, como dicen R. Wellek y A. Warren, que sí hay una relación entre las diversas artes, pero que cada arte evoluciona en una forma independiente de las demás y las relaciones que existen "no son influencias que parten de un punto y determinan la evoiución de las demás artes; han de entenderse más bien como complejo esquema de relaciones dialécticas que actúan en ambos sentidos, de un arte a otro y viceversa, y que pueden transformarse completamente dentro del arte en que han entrado". 11 La estructura interna de los elemento& en cada arte es diferente. Cada área necesita un sistema preciso de términos para analizar las obras literarias y su evolución. Un término dado puede tener un significado en la literatura, por ejemplo, y otro muy distinto en la escultura O la pintura. Solucionado este problema se puede entrar con más seguridad al análisis de la evolución de las artes. Ya en el siglo XVIII Lessing en su Laocoonte trata de dar una delineación de las técnicas tan diferentes del pintor y escultor en relación con el poeta, aduciendo que la poesía es un arte dinámico y la escultura un arte estático que está restringido al momento. Es por todo lo anterior por lo que Wellek y Warren insisten en un sistema eficaz de términos. "Una vez establecido tal esquema de evolución estrictamente literaria, podremos plantear la cuestión de si esta evolución es de alguna manera análoga a la evolución, análogamente establecida, de las demás artes. La respuesta, como es fácil comprender, no será un rotundo 'sí' ni un rotundo 'no', sino que adoptará la forma de una intrincada estructura de coincidencias y divergencias más que de líneas paralelas".18 En nuestro país, la literatura comp·a rada es una ciencia relativamente nueva y por lo mismo ofrece un vasto campo de investigación sobre todo en la literatura mexicana e hispan•)-americana. El investigador tiene a su disposición una enorme variedad de temas, obras, autores y corrientes que no han sido estudiados en relación con las literaturas de otros países, tanto europeos como americanos en donde sin duda se encontrarán reflejadas experiencias y sentimientos comunes. Pero para lograr complementar la historia de la literatura y realizar una historia literaria supranacional, es necesario practicar la literatura comparada con un midadoso análisis, tomando en cuenta diferentes " lbid., pp. 163-164. 11 R. WELLEK y A. WARREN. Op. cit., p. 161. " R. WELLEK y A. WARREN. ]bid., p. 161. 252 253 �perspectivas, sin encerrarse en definiciones precisas, sin núras estrechas y al núsmo tiempo con amplias bases linguísticas. Para el estudiante interesado en el estudio comparativo de la literatura y las artes se sugiere la bibliografía siguiente: Four Stages of Renaíssance Style. Transformations in Art and Literature. 14{}0-1700. W. Sypher, New York, 1955. "E!iot, Beethoven and J. W. N. Sullivan". Howarth Comparative Literature. IX. The University of Oregon, Eugene, Oregon, 1959. Laocoonte, Lessing. "Literary Criticism Through Art and Art Criticism Through Literature". Helmut A. Hatzfeld. journal of Aesthetics, VI, 1947. Literature and the Other Arts: A S elect Bibliograph,y, 1952-1958. A. R. Neumann, New York, 1959. Literature Through Art. Hdmut A. Hatzfeld, New York, 1952. Music and Literature: A Comparison of the Arts. Calvin Brown, Atlanta, 1948. Teoría Literaria. Cap. XI. R. Wellek y A. Warren. Ed. Gredos, Madrid, 1962. Parallels in English Painting and Poetry. In D efence of Shelley and Other Essays, Herbert Read. Londres, 1936. Über wechselseitige Erhellung der Künste. Festschrift H einrich Wolfflin zum 70. Geburtstag. Karl Vossler, Dresden, 1935. Wechselseitige Erhellung der Künste. Oskar Walzel, Berlín 1917. Son además imprescindibles y de gran valor para el comparatista los siguientes libros y revistas: Bibliography of Comparativ~ Literature. Fernand Baldensperger and W. P. Friederich. Russel, New York, 1960. Comparative Literaturei, Method and Perspective. Newton P. Stallknecht and Horst Frenz. Southern lllinois University Press, Carbondale, 1961. Dictionary of Mythology. Folklore and S11mbols. Jobes. Tye Scarecrow Press, New York. Essais de littérature comparée. Frarn;ois Jost. Fribourg, 1964. Essays in German and Comparative Literature. Oskar Seidlin, Chapel Hill, Outline of Comparative Literature. Wemer P. Friederich. The University of North Carolina, Chapel Hill, 1954. Standard Dictionary of Folklore. Mythology and L egend. Funk Wagnalls, New York. Studies in Comparative Literature. Waldo · MacNeir. Baton Rouge, 1962. Revistas: Bibliographie Générale de littérature comparée. Paris, 1949. Comparative Literature. The University of Oregon, Eugene, Oregon, 1949. Révue de littérature comparée. Paris, 1921. Zeitschrift für vergleichende Literaturgeschichte, Berlin, 1887-1910. Serán necesarias, por supuesto, para un estudio más completo, las historias y antologías de las literatura-; de los diversos países revistas críticas literarias ' ' periódicos y toda obra que pueda aportar datos literarios. BIBLIOGRAFÍA Comparative Literature. University of Oregon, Eugene, Oregón, 1949. FRIBDE~CH, WERNER P. Outline of. Comparative Literature. The University of North Carolina, Chapel Hill, 1954. GuvARD, M. F. La Literatura Comparada. Vergar Editorial, Barcelona, 1957. STALLKNECHT, NEWTON P. and FRENZ, HoRsT. Comparative Literature: Method and Perspective. Southern Illinoís, University Press, Carbondale, 1961. VAN TIEGHEM, PAUL. La littérature comparée. Collection Armand Colín, Paris, 1946. WELLEK, RENÉ Y WARREN, AusnN. Teoría Literaria. Editorial Gredos, Madrid, 1962. 1961. Filosofía de la Ciencia Literaria. Fondo de Cultura Económica, México. La literatura comparada. M. F. Guyard. Vergara Editorial, Barcelona, 1957. La littérature comparée. P. van Tieghem. Librairie Annand Colín Paris ' ' 1946. Motif lnd'11x of Folk Literature. Stith Thompson, Indiana U. Press. 254 255 �BORGES Y REYES: UNA RELACIÓN EPISTOLAR DR. JAMES WILLIS ROBB The George Washington University Washington, D.C., U.S.A. JORGE Luis BoRGES, el argentino universal, y Alfonso Reyes, el mexicano y regiomontano universal: dos de las personalidades literarias más fascinadoras de nuestro tiempo. En otra ocasión* hemos intentado un acercamiento inicial a las afinidades e interrelaciones entre Borges y Reyes. Ahora pensamos explorar otra faceta de la interrelación Borges-Reyes, a raíz del epistolario que hemos podido consultar en la "Capma Alfonsina'' o Biblioteca de Alfonso Reyes en México, D. F.,1 y del que ofrecemos algunas porciones a continuación. Este epistolario parece empezar con una carta sin fecha de J. L. Borges a Reyes, pero que podemos suponer de los primeros años de publicación de Monterre.y, correo literario de Alfonso Reyes (Río de Janeiro Buenos Aires, junio 1930-julio 1937), quizá antes de 1932. La carta dice en parte lo siguiente: ¡ salve! Quiero, en primer término, agradecer la invitación de Mon- terrey, a quien remitiré unos borradores, apenas los desdibuje un poco. No me tengo confianza; ya sabe V d. que el borrador -como el anacronismo, el anatropismo 'V la errata- es también un género literario. .. * BoRGES Y REras: "algunas simpatías y diferencias", para el número "Borges" de Norte, Amsterdam, Holanda, de próxima aparición. 1 Agradecemos al Dr. Alfonso Reyes Mota y a Alicia Reyes la oportunidad de consultar este epistolario, y al Dr. Alfonso el permiso de reproducir porciones del mismo. Sumario de las cartas consultadas: Cartas de Borges a A. R., de fechasi 4 de julio 1933, 23 oct. 1943 (de JLB y A. Bioy Casares) , dic. 1954, 28 agosto 1955, 14 marzo 1957, una sin fecha (anterior a 3 mayo 1957), 19 dic. 1959, 30 set. 1961 (de Leonor A. de Borges), y cuatro más sin fecha. Además, hay una tarjeta postal sin fecha, firmada por JLB (Enrique) Amorin y Guillermo (de Torre). Cartas de Reyes a J.L.B., de fechas 8 marzo 1938, 29 marzo 1938, 28 julio 1939, 19 agosto 1942, 17 nov. 1943, 24 nov. 1943, 24 mayo 1944, 27 sept. 1949, 25 abril 1950, 4 enero 1955, 2 junio 1955. 257 e H-17 �Por lo visto, Reyes desde Río de Janeiro, a p0<;0 de iniciar su correo literario personal, ha invitado a Borges (en Buenos Aires) a colaborar con él. Borges se muestra dispuesto a hacerlo, aunque con cierta vacilación en tomo a la forma que tomaría su posible colaboración. Resulta una minúscula meditación típicamente borgiana en su. caprichosa actitud hacia las formas literarias: cualquier cosa podría volverse literatura -aún la eosa más provisional o accidental, desde el borrador hasta la errata. Lo del anacronismo recuerda los malabarismos que hace Borges con el Tiempo en sus cuentos metafísicos. La errata como "género literario" recuerda la obsesión, que sufrió Don Alfonso por las erratas, sus constantes luchas con ellas, y la experiencia que tuvo con el texto de su Visión de Anáhuac, cuando una vez la errata accidentalmente cooperó en el proceso de la creación literaria: Joaquín García Monge .. . me remitió los primeros diez ejemplares, disculpándose de que... dijera: "La historia obligada a descubrir nuevos mundos... ," donde mi original decía: describir. Me gustó la errata, y la adopté decididamente en las posteriores edicione.r.2 Con las mejores intenciones, a veces se quedan en el tintero estas propuestas colaboraciones. Un examen de los 14 números de Monterrey 3 nos ha revelado una sola especie de colaboración de Borges, una carta sin fecha sobre los "estornudos literarios", cuya carta coincide perfectamente con la próxima que encontramos de Borges en el archivo de Reyes, y que recoge Don Alfonso en el número 8 de Monterrev (Río, marzo 1932, p. 7): A partir de este intercambio entre Borges y Reyes, Don Alfonso ~ pone a "c~leccionar estornudos" en la literatura, como antes había hablado (ora en seno, ora en broma) de "cole-ccionar sonrisas" y "coleccionar miradas".5 Resulta una cadena des tres notas en Monterrey en que va explorando los "estornudos literarios" y las "costumbres folklóricas sobre el estornudo", con nuevos hallazgos de Don Alfonso y aportes de otros amigos.6 Así Borges y Reyes se entreg~n- :11utuamente a esta busca de las curiosidades literarias, expresiva de una af1c1on común por el juego intelectual jocoserio y una curiosidad común por el sentido psicológico-metafísico detrás de los gestos humanos. La próxima epístola de Borges que encontramos en el archivo de Alfonso Reyes lleva fecha de 4 de julio de 1933 y es una simple invitación a Reyes a c~l~borar en ?~ítica Magazine, terminando con estas palabras: "Espero su VlSlta o sus paginas. Las dos, mejor". Vemos cómo sigue siempre vivo por parte de ambos deseo de colaborar mutuamente en sus labores literarias y de mantener activa desde ce1ca o desde lejos la llama viva de su amistad desde los días de su trato personal en Buenos Aires en 1927-1930, cuando Reyes estuvo de embajador mexicano en la Argentina. Ahora parecería que Don Alfonso le anunciaba a Jorge Luis una posible visita próxima en Buenos Aires, desde Río. (Efectivamente, entre 7 agosto y 5 octubre 1933, Reyes se ause~tó de Río, de viaje al Uruguay, Argentina, Chile, en "Comisión preparatoria de la VII Conferencia Internacional Americana") .7 :'! La próxima carta que encontramos en dicho archivo va dirigida a Borges por Reyes, ahora de regreso en México en 1938 después de su permanencia en Sudamérica entre 1927 y 1937: 8 Jorge Luis Borges me, escribe desde Buenos Aires: " R eleo en la página 40 del Calendario [de R eyes]: 'un solo estornudo sublime conozco en la literatura: el de Zaratustra'. ¿Puedo proponerle otro? Es uno de los tormentosos presagios de la Odisea y está en el libro XVII, al final . . ."¼ • ALFONSO REYES, "Historia documental de mis libros (III)", Universidad de México, IX : 8 (abril 1955), pp. 7-8. V. también "Escritores e impresores", en La experiencia literaria, Obras completas. XIV, México: Fondo de Cultura Económica, 1962, pp. 183-189. (La Visión de Anáhuac fue editada primero por J. García Monge de San José de Costa Rica, 1917). • Monterrey, correo literario de Alfonso Reyes, también se puede consultar en la "Capilla Alfonsina" en México, D. F., y en otras bibliotecas, inclusive en la Biblioteca del Congreso en Washington, D.C. • El texto completo de esta carta aparece en la Nota de Monterrey, toda recogida también por Reyes en A lápiz, en Obras completas, VIII, p. 313. 258 . • ~- "~a sonrisa", El suicida, Obras completas, III, pp. 237-242; "El coleccioru:ta · ( l. Por qué ya no colecciono sonrisas", "11. Ahora colecciono miradas") C endario, OC II, pp. 352-355; y el ensayo que provocó la carta de Borges gestos prohibidos", ]bid., pp. 289-290. ' ' Monterrey, No. 8, Río, marzo 1932, p. 7; No. 9 Río Julio 1932 p. 5· No 13 R'io-Buenos Aires, · · · ' ' ' título ' "Estor. ' Juruo-agosto 1936, p. 8. Todo recogido siempre con el nudos literarios", en A. R., A lápiz, OC VIII, pp. 313-317. ' "Algunos datos biográficos de Alfonso Reyes", Páginas sobre Alfonso Reyes, II, M~nterrey: Universidad de Nuevo León, 1957, p. 619. B. S. 1927-1930, Río 1930-1936, R S. 1936-1937. Estará una vez más en Río en 1938-1939. "Lo; 0 259 �México, D. F., marzo 8 de 1938. Sr. Don Jorge Luis Borges Pueyredón 2190 Buenos Aires, Argentina. paña (B. A.: Sur, 1937), en la editorial Sur asociada con otra revista en que estaba muy activo Jorge Luis Borges, la Revista Sur fundada por Victoria Ocampo en 1931. Y se asoma la omnipresente preocupación de Don Alfonso por las erratas. Desde México otra vez, y cuatro años más tarde, Reyes le dirige a Borges las siguientes líneas: Mi querido Jorge Luis: Espero que el librito que dejé para la editorial "Desatiempo" no le causará a usted muchos enojos. Entre usted, Pedro y Amado Alonso tal vez podrán encargarse de que salga, en lo posible, sin erratas. Mil gracias por lo que hagan y mil perdones. Deseo ardientemente sus noticias, las de los suyos, de. Norah y Guillermo y, en general, de todos los inolvidables amigos. Ahora descubro que yo les pertenezco a ustedes mucho más de lo que suponía, que ya era mucho. No me olviden por favor. Siempre suyo, (A. R.) ALFONSO REYES Córdoba Núm. 95. Aquí sentimos el eco nostálgico comunicado por Reyes a Borges de todo el ambiente de cordialidad, de "grata compañía", grata convivencia y colaboración en los placeres y quehaceres intelectuales que compartieron Don Alfonso y Don Jorge Luis en Buenos Aires durante las dos temporadas que Reyes pasó en la capital argentina ( 1927-1930 y 1936-1937), con el deseo de que sigan siempre prolongándose los lazos de cordialidad, de amistad y de afecto que lo ligan al mundo cultural porteño, en tomo a dos núcleos de amigos: el grupo de amigos intelectuales de diversas procedencias entonces reunidos en Buenos Aires ( Pedro Henríquez U reña, Amado Alonso y Borges) y el grupo familiar del propio Borges con su hermana Norah (dibujante) y su cuñado Guillermo de Torre, uno de los campeones originales del ultraísmo en Madrid. Vemos en marcha otro ejemplo de colaboración editorial que liga a Reves con Borges y los otros: "el librito que dejé para la editorial 'Desatiempo'" sería el libro de Alfonso Reyes, Mallarmé entre nosotros (Buenos Aires: Desatiempo, 1938), editado por la editorial de la Revista Desatiempo, una revista fundada por Borges con Adolfo Bioy Casares y Silvina Ocampo. 9 Reyes también editó en Buenos Aires su libro Las vísperas de Es• V.: ALICIA JuRADO, Genio y figtrra de Jorge Luis Borges, Buenos Aires: Edit. Universitaria de B. A., 1964, pp. 51-2. 260 México, D. F., a 19 de agosto de 1942. Sr. D. Jorge Luis Borges Mi querido y siempre recordado Jorge Luis: No podría en breves líneas decirle con cuánto agrado he leído sus Caminos que se bifurcan y con cuánto interés busco todo lo que usted publica. Lo desearía siempre a mi lado . .. Saludos a todos, Gracias y un abrazo (A. R.). Entre escritores amigos, cambiarse sus libros y leerse recíprocamente es otro modo de comunicarse y de ejercer su amistad. Reyes y Borges siempre serán devotos y entusiásticos lectores uno del otro. Y esta carta de Reyes parece una contestación al libro de Borges, con la dedicatoria puesta por Jorge Luis en el ejemplar que le envió a Alfonso y que se encuentra en la "Capilla Alfonsina". Se trata, desde luego, del libro El jardín de. senderos que se bifurcan (1942). Y aquí la dedicatoria: A Al/onso Reyes, estos opacos ejercicios de imaginación razonable. Con nostalgia de su conversación. JORGE LUIS BORGES Alejados en el espacio los dos amigos escritores, mediante las cartas y el intercambio da los libros y sus dedicatori~, prosigue el trato amistoso de los intereses comunes y el interés del uno por todo lo que hace el otro. Al mismo tiempo, aquí ambos expresan la nostalgia por el trato más directo de viva voz y presencia. Luego, cada vez en cuanto surge una nueva ocasión o pretexto para alguna forma de colaboración profesional, aunque sea de índole pasajera o incidental: 261 �Buenos Aires 23 dei octubre, 1943. Sr. don Alfonso Reyes, Méjico. Querido amigo: ¿Podemos incurrir en la mera historia? Cierta editorial nos encargó una antología de cuentos policiales; en ella incluimos Los tres jinetes del Apocalipsis, de Chesterton; el valeroso temor de ofender a ciertos países aconsejó a nuestros editores la eliminación de ese cuento; a última hora tuvimos que reemplazarlo: optamos por La honradez de Israel Gow, en la excelente versión que usted conoce. Esperamos, ahora, e.n su indulgencia. Saludamos a nuestros lejanos amigos Xavier Villaurrutia y José Luis Martínez. Para usted, nuestra viva nostalgia, toda nuestra amistad. JORGE Luis BoRGES ADOLFO BroY CASARES. México, D. F., a 17 de noviembre de 1943. Sr. don Jorge Luis Borges Queridos Jorge Luis y Adolfo: Gracias por su carta del 23 de octubre. Villaurrutia y Martínez saludan a ustedes por mi conducto. Israel Gow está muy honrado. Esperemos que los sucesores de. Calleja no reclamen, pues de ellos era la propiedad. No olviden enviarme la antología policial. Los sigo cuanto puedo. Los recuerdo siempre y los quiero de veras. (A. R.) Todo esto gira en torno a la común afición de los cuentos policiales, sentida tanto por Alfonso Reyes como por J. L. Borges ( con su gran colaborador Bioy Casares) y compartida entre ellos. Borges y Bioy los coleccionan en antologías y los escriben, individualmente o en colaboración, a veces bajo seudónimos como H. Bustos Domecq o B. Suárez Lynch. Reyes es ávido lector de los cuentos policiales, y además los comenta, los defiende como género literario y los traduce. En sus años madrileños, Reyes preparó para la edito262 rial Calleja una colección de espléndidas traducciones artísticas al español de una docena de los cuentos policiales de G. K. Chesterton.1 ° Cuando ahora, en las circunstancias indicadas, dicen Borges y Bioy que desean utilizar en su antología de cuentos policiales " La honradez de I srael Gow, en la excelente versión que usted conoce", se trata de la versión de este cuento hecha por el propio Alfonso Reyes para la editorial Calleja, como se puede ver en la contestación de Don Alfonso. También notamos de paso que -así como Reyes en la Argentina- Borges tiene lazos de amistad literaria con otros mexicanos amigos de Reyes, X. Villaurrutia y J. L. Martínez. Pasamos por alto una carta de Reyes de 24 de noviembre de 1943 que le pide a Borges una colaboración para Cuadernos Americanos, y llegamos a ésta que empieza de una manera conmovedora: México, D. F., a 24 de mayo de 1944. Sr. don Jorge Luis Borges Maipú 994 Buenos Aires, Rep. Argentina Mi querido Jorge Luis: Bástele saber que he estado enfermo y no pregunte de q,ué. Descanso, campo, alejamiento de toda tarea, etc. En estos tristes tiempos, la antología poética de usted ha sido una de mis más ciertas alegrías. Volví a pasar por las avroidas conocidas y entre las nuevas, fascinado. Gracias de todas veras. Ahora, para usted y para Adolfo Bioy: acaban de llegarme los cuentos policiales. Encantado, me prometo unas horas de encanto. M e ha gustado mucho ver el cue,ito de Chesterton convertido ya en un ente estético independiente de los casuales traductore.r, y he apreciado com o buen gustador los finos retoques. Gracias otra vez. Pronto llegará un libro espantoso que eistoy por sacar: El Deslinde, Prolegóm enos a la teoria lite.raria. Por favor, considérenlo con piedad. El hijo monstruoso es e! que se lleva nuestra ternura. Saludos ,., abrazos (A. R.) •• El candor del Padre Brown, Madrid: Calleja, 1921. Una edición más reciente: Madrid: Aguilar ( Col. Crisol), 1950. V.: A. R., "Sobre la novela policial", Los trabajos y los días, OC, IX, y otros trabajos de Reyes sobre el tema en Las burlas uera.s (11) · y Marginalia (III ). 263 �' Primero, vemos un pequeño reflejo íntimo del Alfonso Reyes en sus bregas con la enfermedad. Tuvo sobre todo una serie de luchas con ese corazón que lo siguió acechando y aquejando en sucesivas llamadas hasta la última en 1959. En este momento lo que más parece afligirle es el tener que alejarse del gustoso trabajo para descansar, pues el escribir era para él como su respiración diaria, es decir, a la vez fuente de alegría constante y necesidad de su diario existir. Teniendo entonces que dejar por ahora la pluma, encuentra alegría y solaz en la lectura de lo escrito o elaborado por sus amigos, esta vez en las poesías de Borges y luego en la recién llegada colección de cuentos policiales que venía de Borges a Bioy, con el cuento traducido por Reyes. En el último párrafo de esta carta de Reyes, surge la presencia de otra fuente a la vez de placeres o satisfacciones y de angustias entre las tareas literarias de Don Alfonso: el gran libro El Deslinde, piedra angular de su teoría literaria en que minuciosa y sistemáticamente va trazando los límites entre lo literario y lo no literario: Es curioso notar cómo aquí llama "espantoso" e "hijo monstruoso" a su propia criatura literaria, un libro que hoy día muchos consideran su obra maestra y al que parece referirse Germán Arciniegas cuando dice de Reyes que "en su propio discurso del método colocó en primer término la gracia..." 11 La clave está en la expresión "El hijo monstruoso es el que se lleva nuestra ternura". Es que este libro representaba para él un proyecto que le era muy caro: definir la literatura, ponerlo todo en claro y todo en su sitio en su esfuerzo por alcanzar la armonía perfecta, juntar los pedazos para conquistar la unidad de su ser: A ti sólo pueden salvarte [dijo una vez a su alter ego teórico] la paciencia y la diligencia, el esfuerzo de cada instante para articular las piezas rotas. Y, sobre todo, un gran ideal de armonía contemplado con arrobamiento y servido con voluntad constante. De este ejercicio, tu alma puede salir un día arq,uitecturada. Entonces cada palabra madurará a su tiempo, caerá sola en su sitio único. Los estratos de tu obra iran encimándose como una torre necesaria.12 De modo que éste no es un libro rutinario, sino que reviste para Reyes un íntimo sentido trascendental en relación con su esencia de esciitor. Veamos cómo expresa eso también con la imagen del mito de Osiris: u GERMÁN ARCIN!EGAs, El continente de siete colores, Buenos Aires: Editorial Sudamericana, 1965, p. 64-0. u A. R., "Fragmentos del arte poético" (Río, 1934), Ancorajes, México: Tezontle, 1951, pp. 20-21. 264 Piensa de ti según el mito de Osiris; piensa de ti como si nacieras despedazado y tuvieras que. juntarte diligentemente trozo a trozo. Conquistar la unidad es, no sólo tu empresa artística, sino acaso tu misión humana por excelencia.13 Y con la misma imagen de Isis y Osiris lo hemos visto expresar su reacción ante el análisis de su obra por otra persona: Estoy re.almente deslumbrado, como la gallina que crió un pato. ¿Pero todo eso hay en mi obra? Lo leo con sorpresa y con un anhelo que casi llega a la angustia, y siento lo que tal vez sintió Osiris cuando !sis iba juntando sus pedazos.14 O sea que la tarea de definir la literatura en El Deslinde era algo como definirse a sí mismo. La lucha con la terminología y con la metodología, con el concepto, la palabra y la e:,,..presión, que le causaba la elaboración de esta obra le p-roducía una especie de angustia metafísica. Su preocupación y hasta obsesión perfeccionista resultaba en periódicos temores de haber caído del todo en la nada y de haber creado algo "monstruoso", "espantoso" en vez de haberse acercado a la meta deseada. Así sentía desconfianza en sí mismo y necesidad de pedir indulgencia aun cuando lo ofreciera a dos de sus mejores amigos literarios, precisamente a los que tenían mayor probabilidad de entenderlo en todo su trasfondo íntimo. El Deslinde es sin duda la obra de Reyes que al autor mismo le causó más dudas y angustias, además de ser quizá la que provocó mayores discusiones entre sus congéneres cuando apareció.15 Van pasando los años, y sigue siempre el trato amistoso entre Borges y Reyes. Siguen los intercambios de libros, con reacciones espontáneas como la siguiente: ,., A. R., !bid., p. 21. V., también A. R., Religión griega, p. 284, y Mitología griega, p. 574, en Obras completas, XVI, México: Fondo de Cultura Económica, 1964. · 14 A. R., en una carta dirigida al autor de estos apuntes, de 9 sept. 1958. "' Respecto a todo esto, V. el comentario de Ernesto Mejía Sánchez en su "Nota Preliminar" para el Tomo XV de las Obras completas de Alfonso Reyes ( El deslinde, Apuntes para la teoria literaria), México: Fondo de Cultura Económica, 1963, pp. 7-14. 265 �Septiembre 27 de 1949. Sr. don Jorge Luis Borges que sigo todas y cada una de sus líneas. No puedo evocar sin emoción los días de nuestra frecuentación y compañía, tan placenteros. Espero que su vista m ejore y que al recibir estas líneas, le haya aprovechado a usted el obligatorio reposo que le imponen. Mi querido Jorge Luis: Un abrazo, Estoy deleitado con El Aleph. Acaso por culpa de mis obligaciones didácticas, me siento harto de los libros. Usted me reconcilia con las letras. ¡ Qué lástima no poder tenerlo a mi lado, para que me devolviera una poca de fe! Un estrecho abrazo, (A. R.) La amistad de Borges, ya lo vemos, le da aliento a Reyes en momentos de cansancio o de desánimo, a través de estos breves intercambios y en la lectura de las nuevas obras del amigo. Algo así siente Borges, al pasar por una de las etapas de su creciente ceguera, en una carta escrita de puño y letra por su madre, doña Leonor Acevedo de Borges: Buenos Aires, diciembre/954 (A. R.) En otra ocasión Don Alfonso refrenda de nuevo su constante interés por todo lo que hace y dice y escribe Jorge Luis, y expresa con una de sus lindas imágenes musicales su concepción de la armonía de la amistad simpatizante que sigue siempre activa entre ellos: M éxico, D. F., 2 de junio de 1955. Querido Jorge Luis: Ni decirle ne~esito que he leído con verdadero entusiasmo la versión taquigráfica de su conferencia sobre el escritor argentino y la tradición. Desde lejos, siempre acordes como dos violoncellos. ¿Cómo va esa salud? Un abrazo de su Amigo mío: (A. R.) . . No quiero acabar el año sin enviarle con mis votos felices para 1955 a usted y los suyos, mi agradecimiento por e/, placer que me dieron sus envíos, en especial la "Trayectoria de Goethe''. No me olvide en sus trabajos, los saboreo y me haden pensar en los días que fueron. Mi vista mal, imponen un reposo de algunos meses -dicto a mi madre, que une los suyos a mis buenos deseos. Lo abraza su siempre JoRGE Luis A la que contesta Don Alfonso, identificándose con la misma nostalgia por el trato personal de antaño: México, D. F., 4 de enero de 1955 Mi queridísimo Jorge Luis: Correspondo a la señora su madre y a usted, en nombre de todos los míos, sus amables votos para 1955. Son ustede.s muy queridos en esta casa, independientemente de la admiración y justificada lealtad con 266 Y Borges de igual tenor, con angustiosas noticias de su agravada ceguera (en otra carta escrita por Doña Leonor) : Buenos Aires, Agosto 28/955 Querido R eyes: Gracias por sus " Quince Presencias", que mi madre m e lee (yo no puedo aún ni leer, ni escribir ¿se imagina lo que esto es para mí?) y que eséucho con especial agrado, también su "Historia Documental". Nunca lo olvido, ni nuestras charlas con H enríquez Ureña, ni lo que he gozado y aprendido con sus libros. Saudades y un gran abrazo bien apretado de su invariable amigo JORGE Lurs BoRGES Otra carta, mecanografiada, se la dirige Jorge Luis a Don Alfonso desde la Biblioteca Nacional de la que es Director: 267 �[Membrete: " Biblioteca Nacional, Buenos Aires, Director''] Marzo 14 de 1957. Sr. Alfonso R eyes Av. Gral. B. Hill 122 México En estos últimos años, mientras Borges viene luchando con la ceguera, Don Alfonso ( como ya lo observamos) ha venido luchando con el corazón, habiéndonos dejado precisamente el día 27 de diciembre de 1959, mismo mes de esta última carta de Borges. Así es que al acercarse Borges a México en 1961, estando en la Universidad de Texas, Don Alfonso ya ha pasado a aquella otra "región más transparente". Pero nuestro epistolario se cierra con una conmovedora carta de Doña Leonor de Borges, dirigida a la esposa y perfecta compañera de Don Alfonso, Doña Manuela ahora viuda de Reyes: Querido maestro y amigo: L e envío un ejemplar del primer número de La Biblioteca, inferior, como todas las obras humanas, a nuestras e.speranzas, pero que anhela mejorarse y salvarse con una colaboración suya, de cualquier extensión y carácter. En estos días le mandaré un ejemplar del trabajo didáctico sobre Lugones que hice con Bettina Edelberg. El país y yo lo extrañamos minuciosamente. Mis ojos no me deJan escribir y tengo que dictar esta carta y borrajear, [ac]aso ilegiblemente, esta firma. UORGE LUIS BoRGES] Director Buenos Aires - dic. 19/59 Querido R eyes: No quiero concluir el año sin decirle. el placer que me han dado sus libros y su q,uerida amistad. .. .. .Como yo no puedo hacerlo, me leen su Filosofía helenística, gracias amigo, van en un abrazo mis votos felices para Navidad, y Año Nuevo LEONOR. 268 Mi querida amiga: El destino nos ha traído ¡ siempre sucede lo inesperado! a este hermoso lugar del mundo . .. pueir estas líneas son también de Georgie, que la recuerda siempre y la abraza efusivamente: está aquí como visiting professor en la Universidad de Texas.. . La ciudad es muy bonita y los alrededores preciosos y ya estamos haciéndonos a la vida americana, tan distinta de la nuestra. Siempre con invariable amistad. LEONOR AcEVEDO DE BoRGES Tanto en esta epístola como en la siguiente escrita por su madre, vemos que Borges persiste a través de su ceguera intentando en lo posible continuar con las actividades literarias que le son gratas, inclusive el intercambio y trato epistolar de siempre con sus más queridos amigos: La amanuense los desea muy.felices Austin, T exas Set. 30/961 [J. L. BoRGES] [arriba:] La falta de vista de Georgie lo obliga a llevarme a mí con él, dondequiera que vaya! A través de estos extractos del epistolario de Jorge Luis Borges y Alfonso Reyes, hemos podido seguir las líneas generales de una amistad literaria típica de una serie de amista.des profundas y significativas que han caracterizado la carrera literaria de Alfonso Reyes.16 Posdata: Con el deseo de redondear lo mejor posible este cuadro de la amistad alfonsino-borgiana a través de sus intercambios epistolares, habíamos dirigido una interrogación al cuñado de Borges, don Guillermo de Torre, preguntando si sabía si Borges y Reyes se habían conocido antes de sus en1 • Cf., las amistades españolas de Alfonso Reyes comentadas, a través de sus epistolarios, por Barbara B. Aponte, notablemente "El diálogo entre Azorín y Alfonso Reyes", !nsula, Madrid, XX: 219 (feb. 1965), pp. 1, 10; "El diálogo entre Alfonso Reyes y Enrique Díez-Canedo", Boletín Alfonsino, Montevideo, Uruguay, No. 1 (invierno 1966), pp. 3-6. Además, no dudamos que hay paralelos igualmente interesantes en las amistades de Borges con otras figuras literarias, inclusive algunas de las aquí mencionadas. 269 �cuentros en Buenos Aires, y si tal vez tendría Borges en su poder alguna carta adicional o algún libro de Reyes con dedicatoria especialmente interesante. Nos sorprendió la amable respuesta del propio Jorge Luis, la cual parecería escrita por la misma '·amanuense" de la carta a Reyes de 19 diciembre 1959 ( y otras), y firmada por Borges. Aquí la reproducim~ para "cerrar con broche de oro" nuestra consideración del tema: Buenos Aires - Oct. 22/966 ESCRITORES ESPAROLES EN LOS COMIENZOS POÉTICOS DE LA NUEVA ESPARA Profesor James Willis Robb The George Washington University DR. ALFREDO A. RoGGIANO Universidad de Pittsburg. De mi consideración: Disculpe estas tardías líneas, pero diversas circunstancias impidieron que Guillermo, mi he.rmano político, me hiciera entrega de la carta que usted le envió. Tengo que agradecer a usted el honor que me hace al unir mi nombre al de Alfonso Reyes, hombre, que tanto he querido y admirado. Hace algunos años, creo que en el úlbimo o penúltimo de su vida, quise que se propiciara su candidatura al premio Nobel pero no me fue posible llevar adelante el proyecto, tan justo en el caso de Reyes. Por mi mala vista siempre fui muy mal corresponsal y nunca he tenido archivo. En cuanto a libros dedicados, los tengo todos en mi biblioteca personal de la Biblioteca Nacional, de la que soy Director, que. ahora no puedo consultar pues está en un serio [des]arreglo. Nuestra amistad se hizo aq,uí, lo visitaba con mucha frecuencia en su Embajada, charlábamos largamente y su partida fue dura para mí. Lamento no serle más ú~l, ya que tanto le debo; cuente con mi gratitud y mi amistad. [JLB] aje Maipú 994 LA CONQUISTA DEL ANÁHUAC y todo el importante imperio regido por Moctezuma se realizó entre 1519 y 1521. Con Hemán Cortés, que era "algo poeta", según Berna! Díaz del Castillo, se inicia la colonización. España trasladó a América cuanto consideró necesario para cumplir su vasto plan de trasplante cultural. La hispanización fue realmente fecunda, pero "no ahogó la índole nacional; no estorbó la precoz manifestación de la idiosincrasia mexicana en la nueva lengua".1 Aún más: "En sólo el primer siglo de la colonia, consta ya por varios testimonios la elaboración de una sensibilidad y un modo de ser novohispanos distintos de los peninsulares, efecto del ambiente nacional y social sobre los estratos de las tres clases mexicanas: criollos, mestizos e indios". 2 De modo que la colonización fue algo más que "conquistar la tierra, y ganarla y sujetarla a la -corona real". Sin duda, es en la Nueva España donde mejor se cumplió el diálogo ecuménico que el espíritu occidental inició con el de este otro que, de&le ese dichoso contac,to, se empezó a llamar Nuevo Mundo. Nuevas religiones, nuevas lenguas, costumbres, hábitos, actitudes y usos diferentes, expresados en cada momento del diario vivir o en las creaciones de una monu.-riental arquitectura, en la danza ritual, en la escultura, en las decoraciones policromadas, en el calendario, en la escritura, en los juegos, en la pintura y la poesía, fueron impactos más que inmemoriales en el alma del conquistador. Todo cambia, crece, se renueva: el pensamiento, la ciencia, las artes y las letras. España, al par que se daba en la 1 Ar.F-0Nso REYEs, Letras de la Nueva España (México: Fondo de Cultura Económica [Colección Tierra Firme, 40], 1948), p. 42. • ]bid., p. 41; ALFONSO MÉNDEZ PLANCARTE, Poetas novohispanos (México: lm· prenta Universitaria, 1942}, I, pp. X-XIII. 270 271 �creación de instituciones, en la comunicacion de la lengua, la religión, las ciencias y las artes, cosechaba y se enriquecía tanto en lo material como en lo espiritual. La Nueva España, así surgida, fue eso precisamente: una Nueva España, lo nuevo en lo original de la fusión, en la autenticidad que universaliza lo autóctono. Pedro Henríquez Ureña lo ha dicho con profunda convicción: "No: lo autóctono, en México, es una realidad; y lo autóctono no es solamente la raza indígena, con su formidable dominio sobre todas las actividades del país, la raza de Morelos y de Juárez, de Altamirano y de Ignacio Ramírez: lo autóctono es eso, pero lo es también el carácter peculiar que toda cosa española asume en México desde los comienzos de la era colonial así la arquitectura barroca en manos de los artistas de Taxco y de Tepotzotlán' como la comedia de Lope y Tirso en manos de Juan Ruiz de Alarcón".3 No cabe duda de que España fue consciente del alto valor de las culturas indígenas, como puede verse en las múltiples declaraciones de conquistadores, cronistas y misioneros. Razones propias de la emulación le obligaron, pues, a enviar a México lo mejor que poseía. Por lo demás, la importancia y fascinación de México fue tal que atrajo a eminentes figuras de las ciencias, ]as letras y las artes de la Península, cuyo traslado a las Indias -salvo al parecer ' el caso de Cervantes 4 - fue oficialmente favorecido. 5 Esta concurrencia de' ingenios creó un alto clima espiritual y dio singular relieve al momento literario de la colonia, donde las más variadas formas y especies tradicionales, populares y cultas -ya las antiguas medievales, las clásicas latinas o las de fresca innovación venidas de la Italia renacentista- tuvieron en el Nuevo Mundo culto propicio. Aparte de la poesía popular y tradicional, que fue Jo primero que trajo el conquistador, las formas cultas se difundieron al amparo y contralor de los organismos e institucionesi legales (Estado~ Iglesia Universidad, colegios, imprenta) y a propósito de celebraciones y fe&tivid;des (pa- negíricos a la llegada de un dto personaje, odas y epitafios en exequias, túmulos, homenajes), competiciones en certámenes universitarios, justas colegiales y juveniles, encuestas que van y vienen, en tentativas de poner la, historia en verso, o en la íntima plegaria religiosa, la meditación trascendente la sátira social, las descripciones de pai'sajes y ambientes y la efusión amorosa'. El factor institucional y el humano colaboraron por igual; el medio y la naturaleza, la cultura y el hombre, el libro y los sucesos inmediatos, Jo trascendente y lo humano, motivos de toda índole suscitaron temas y promovieron la inspiración. Se asegura qut> ya hacia 15 72 la conquista espiritual estaba concluida, y que para esa fecha el florecimiento del virreinato había llegado a un alto grado de esplendor. En este medio, la actividad poética llegó a ser tan variada e intensa como correspondía al desarrollo y magnitud de un gran centro civilizador. La calidad de lo producido era desigual, pero en sus mejores logros no deslucía visiblemente ante una confrontación con los modelos metropolitanos. La cantidad, eso sí, pareció alcanzar extremos alarmantes. Balbuena revela que en un certamen convocado en 1585 concurrieron trescientos individuos,6 y, de atenemos a "la cruda salida satírica de Eslava" (A. Reyes), llegó un momento en que los poetas fueron "más abundantes que el estiércol".7 Berna] Díaz del Castillo, Grijalva, Motolinía, Solís y Haro, etc:, dan testimonios de ese florecimiento auroral novohispano, en donde el artista de alcurnia o el más humilde poeta se amparaban en sus virtudes cread~ras para equipararse en los rangos de la consideración social, privilegio que aun perdura, afortunadamente, en México. En el primer período del desarrollo poético de la Nueva España es preciso destacar, en primer término, la presencia de un grupo de escritores peninsulares que Alfonso Reyes ha denominado "la pléyade de España". Nos proponemos aquí hacer un estudio de esas primeras figuras llegadas al Nuevo Mun- : PEDR~ HENRÍQUEZ UREÑA, La utopía de América (La Plata, 1925), p. 9. FERNANDEZ DE NAVARRETE (Vida de Miguel de Cervantes) informa que el autor del Quijote solicitó, en 1590, "la Gobernación de la provincia de Soconusco" {Cfr. MÉNDEZ PLANCARTE, op. cit., I, p. XLIX, nota 21). • FRAY JERÓNIMO DE SAN JosÉ (Historia del V. P. Fray Juan de /a Cruz; Cfr. MÉNDEZ PLANCARTE, ibid.) asegura que el gran místico obtuvo licencia para trasladarse a la Nueva España en 1591, poco antes de su muerte. Alejandro Arango y Escandón (Fray Luis de Le6n. 'México, 1866, pp. 244-245) dice que en 1588 el Rey Felipe II ofreció a Fray Luis de León el Obispado de México. Ni Cervantes ni San Juan, ni Fr~y Luis de L~n vinieron a México. Vinieron Pedro de Trejo, Ju~ de la Cueva, Gutlerre de Cetma, Hernán González de Eslava, Bernardo de Balbuena (si es qu~ no ~ació en México), Francisco Cervantes de Salazar, Eugenio de Salazar y Alarc?n, Arias de Villalobos, Diego Me:xía, Rosas de Oquendo, Luis de Belmonte y Bermudez Y Mateo Alemán, entre los más notables. Y, desde luego, las obras de los tres que no llegaron, además de las de Garcilaso, Herrera, Góngora, etc. ' Dice FRANCISCO PIMENTEL, en Historia crítica de la literatura y de las ciencias en México desde la conquista hasta nuestros días... Poetas ("México: Librería de Ja Enseñanza, 1885 ), p. 41: "Tres famosos certámenes literarios hubo en la Universida~ ~e México durante el siglo XVI, según Balbuena, uno en 1585, otro en 1586, y el ~lt1mo en 1590. El primer certamen se celebró en honra del Sacramento de la Eu~nstí~; a ~resencia de siete obispos que formaban el tercer concilio provincial mexicano • MÉNDEz PLANCARTE (passim, p. XLII) lo llama el "Certamen del Corpus de 1585" . V1CENTE T. MENDOZA (Glosas y décimas de México, p. 14) da el año de 1575 como fecha en que se celebró dicho certamen. Véase: FRANCis'Co PÉREz SALAZAR¡ "Los concursos literarios en la Nueva España y el Triumpho Parthénico", en Revista de Literatura Mexicana (año I, núm. 2, octubre-diciembre de 1940) 290-306. ' ' En el coloquio El bosque divino. La cita de Alfonso Reyes se halla en su Resumen de la literatura mexicana (Siglos XVI-XIX) (México: Archivo de Alfonso Reyes. Serie C. [Residuos]. Núm. 2, 1957), p. 14. 272 273 e H-18 �do, su influencia en el medio novohispano y el impacto que en ellos produjeron las cosas del Nuevo Mundo. ¿ Quiénes eran los poetas y qué clase de poesía producían? Contamos para su conocimiento con dos recopilaciones, ambas de la segunda mitad del siglo XVI: 8 el Túmulo Imperial.. .9 ( 1560), de Francisco Cervantes de Salazar, y las Flores de varia poesía 10 (1577), de autor no identificado. El Túmulo, como construcción en homenaje a Carlos v. tal vez pueda ser considerado "como monumento de la grandeza a que había llegado México en tan pocos años" (García Icazbalceta), pero como muestra de poesía. apenas si tiene un valor histórico. CERVANTES DE SALAZAR 11 era un humanista educado en cánones latinos y retóricos de aristotelismo italianizado. Con él llega a la Universidad de México y se derrama por la Corte y los círculos cultivados un tipo de literatura erudita de diálogos, traducciones y versos latinos, que • Ticknor menciona un Cancionero Spiritual, de un P. Las Casas, "indigno religioso de esta Nueva España", al parecer de coplas devotas e impreso por Juan Pablos en México, en 1546. García Icazbalceta y Menéndez y Pelayo dudan de su existencia. Méndez Plancarte sostiene que es apócrifo ( Abside, 1942, VI, 2), pp. 222-4. • Túmulo imperial de la gran ciudad de México a las obsequias del invictísimo César Carlos V, etc. (México, 1560). Publicado por García Icazbalceta en su Bibliografía mexicana del siglo XVI (México, 1886), y en sus Obras (ed. cit.), t. VI: Opúsculos varws, III (BAM, vol. 12), 1898, pp. 347-433. Los versos latinos y castellanos están en páginas 404-416. En páginas 153-163, bajo el título de "México en 15.54", García Icazbalceta publica su traducción de "Tres diálogos latinos por Francisco Cervantes de Salazar". donde hallamos una primera descripción de la ·ciudad de México. 1 ° Flores de varia poesía. Manuscrito anónimo compilado en México en 1577, se presume que por Juan de la Cueva, o que ~te participó en la compilación y lo llevó a España, en cuya Biblioteca Nacional de Madrid se encuentra el original, muy deteriorado, bajo el número 2973. Hay una copia que mandó hacer Antonio Paz y Melia, registrada bajo el número 7982. De ésta hay una fotocopia microfilmada en la Universidad de Wisconsin, que fue usada por el Dr. Renato Rosaldo para el estudio que publicó, bajo el título de "Flores de varia poesía: apuntes para el estudio de un cancionero mexicano del siglo XVI", en Hispania (vol. XXXIV, núm. 2, Mayo 1951), pp.177-180; aparece ampliado en Abside (t. XV, núm. 3, 1951 ), pp. 373-396 y, también en Abside ( t. XV, núm. 4), pp. 523-550. u Cervantes de Salazar llegó a México en 1550 o 1551, donde vivió hasta su muerte, en 1575. En la Universidad de Mé:x.ico obtuvo los títulos de licenciado y de doctor, y fue profesor de la misma. Aunque se le considere "el padre de nuestro humanismo" (Méndez Planearle), no fue él quien introdujo en México la poesía latina, sino Cristóbal de Cabrera, en 1540. Véase: GARCÍA lcAZBALCETA, Obras (ed. cit.), t. IV: Biografías, II, 1897, pp. 17-52, y AousTÍN MILLARES ÜARLO, Apuntes para un estudio biobibliográfico del humanista Cervantes de Salazar (Núm. 35 de la Colección de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad Nacional Autónoma de México ). 274 pret~nde un vuelo levantado, de grupo selecto al cual sólo se entra por el cammo del saber, antes que por el de la gracia poética. El hábito de versificar en latín le permite ser más diestro que en la lengua romance, según Menéndez y Pelayo, quien concluye: "lo único que importa advertir es que los pocos versos castellanos del Túmulo son todos de la escuela italiana: sonetos y octavas_ reales con algunos versos agudos, como solían practicarlos Boscán y Don Diego de Mendoza".12 Ei Túmulo, palabra cuya antigua eufonía resuena hoy a grandilocuencia y un poco a vacuidad, pudo haber representado ese "aire monumental" de la "pléyade de España",13 con todo lo q'tle pudiera tener de "abultado", académico y pomposo, pero se quedó en una "verbalidad parecida a la poesía",14 por debajo del "gran tomo" de los maestros clásicos y del a~~ de su_ tiempo. Acaso su mayor mérito radique en ser la primera prese~tac1on conJunta, aunque muy deficiente, de la escuela antigua (clásica latina) y la moderna (italo-renacentista). El tono ideal de este momento de la poesía hispánica habrá que hallarlo dentro de la corriente culta, humanista y renacentista, procedente de Italia desde los tiempos de Boscán, hispanizada y nacionalizada por Femando de Herrera -término de compromiso entre Garcilaso y Góngora-, traída a América por Gutierre de Cetina. El ya borroso petrarquismo del célebre autor del madrigal a los "Ojos cla10s, serenos...", junto con ecos muy visibles de la vena lírica y los acentos épicos de Camoens, alimentarán, en grado considerable, la inspiración del primer poeta mexicano, Francisco de Terrazas, uno de los puntales de las Flores de varia poesía. En este valioso documento, que es realment~ la primera colección poética recopilada en la Nueva España, ap:recen umdos, en fraternidad de principios y fines estéticos, poetas de fü~ana y de América. Entre los peninsulares se destacan, por su cantidad y calidad, los representantes de la "escuela italoclásica". El Códice madrileño ha sido r_nuy bien estudiado por Renato Rosaldo (Edición Abside, 1952) y a ese estudio y edición remitimos al lector para mayor info~ación. GuTIERRE DE CETINA era ya famoso cuando llegó a México, primero en 1546 y lu€go posiblemente entre 1554 y 1557, fecha en que murió, víctima de un alevoso atentado.1 5 Según Francisco Pacheco (Libro de descripción 12 MENÉNDEZ Y PELAYO, Historia de la poesía hispanoamericana. Edición Nacional de sus Obras completas (Madrid, 1948), t. I, p. 20. 13 A. REYES, Letras . .. , p. 72. " !bid., p. 74. "'Sobre Gutierre Cetina véase: MENÉNDEZ y PELAYO, op. cit., I, pp. 21 ss., nota l_; FRANCISCO DE loAZA, Sucesos reales que parecen imaginados, de Gutierre de Cetma, Juan de la Cueva y Mateo Alemán (Madrid: Imprenta Fortanet, 1919): LuCAS DE TORRE, "Algunas notas para la biografía de Gutierre de Cecina" (Boletín de la Real Academia Española, XI, 1924); NARCISO ALONSO CORTÉS, "Datos para la 275 �de verdaderos retratos de ilustres y memorables varones), Cetina_ escribió en 1 México "un libro de Comedias morales en prosa y otro de Com~as profanas en verso con otras muchas cosas". Estas obras nos son desconocidas; de modo que no ~odemos adivinar hasta ~ué grado el Nuevo Mundo pudo_ penetrar en la sensibilidad del sevillano: solo contamos con unas pocas ~luswnes que aparecen en su "Paradoja en alabanza de los cuernos". N~ obstante, ~ado Alonso lo llama "poeta hispanomexicano",16 acaso para senalar el senado ~de fusión cultural que con su influencia empieza a notarse en_}ª Nueva Es~ana. · h algo que llama particularmente nuestra atenc1on en los escntores Porque s1 ay . t · · · d del manuscrito de 1577 es el desa1!ollo inmedi~to de un c1e t? pnncip10 e unidad hispánica, entre americanista y universalizante, que hara que un Go~zález de Eslava, un Juan de la Cueva o un Eugenio Salazar de Alarcon recojan lo mexicano como algo propio, para incorporarlo a la lengua Y a la cultura del Imperio, mientras que el novohispano Francis~o de Te~as se empeña en hacer trascender su esencial mexicanidad hacia. los mas v-:5tos horizontes de la europeización. Se diría que una tenaz comente_ d~ fluJO Y reflujo se deslizara, como un desafío, en el fondo de estos m~vlD'llentos ~e penetración .Y compensacione:;. Por demás atractivo resul~ ~gu1r esta especie de combate espiritual que se hará tan patent: en los ~o~os_so~eto~ conservados por Dorantes. Pero no estamos haciendo soc10logia ru hist~na política. Por otra parte, "averiguar dónde el español se vuelve mexi;o es · d. d Zenón, y tan escurridizo en las letras c6mo despues lo ha erugma 1gno e , sido a la hora de las reclamaciones diplomáticas".17 Importa, si, destacar el biografía de Gutierre de Cetina" ([bid., XX.XII, _1952)_; ~FAEL LAPESA, "Gutie~ rre de Cetina: Disquisiciones biográficas" (Estudios Hispanicos, ~ellesley,. 1952), MAruo MÉNDE¡Z BEJARANO, Poetas españoles que vivieron en América (Madnd: Renacimiento / Compañía Ibero-Americana de Publicaciones, S. A. / 1929), PP· 53_-70; VALENTÍN DE PEDRO América en las letras españolas del siglo de oro (Buenos Aires: Editorial Sudameric~na, 1954), pp. 244-252; RAFAEL LAPESA, "La poesía de Gutierre de Cetina" (en Hommage a Ernes Martinenche); A. M. WITHERS, The Sources of the Poetry of Gutierre de Cetina. Introducción de Joaquín Hazañas Y La Rúa (Sevilla, 1895). u AMADO ALONSO, en "Biografía de Femán González de Eslava" (RFH, II, 3, 1940), p. 277. 11 A. REYES, Letras. .. , p. 72. María del Carmen Mülán, por su parte, ha ?bservado: "Las distinciones entre los poetas mexicanos y los españoles de este periodo están vinculadas (sic) las necesidades de la vida colonial, que entre sus muchos probleas tenía el de dar Jugar de priviiegio a los hijos de los que contribuyeron, de alguna m · Mé. manera, a Ja realización de la conquista" (El paisaje en la poesía mexicana. Xlco: Imprenta Universitaria, 1952) pp. 20-21. 276 impacto que las cosas de aquí produjeron en el recién llegado y cómo este hecho se refleja en la poesía.18 Dos poetas nacidos en la Península en 1534, que estuvieron y escribieron en la Nueva España por la misma época, pueden servir de ejemplo para marcar los extremos de esa relación del artista con su medio. Nos referimos a Pedro de Trejo y a Hemán González de Eslava. PEDRO DE TREJ0/9 quien se acostumbra a presentar como el primer poeta '"criollo" de México, es ponderado por la variedad y desenvoltura de una vena fácil y proteica, que va de las formas medievales a ias nuevas italianizantes, de las preocupaciones teológicas y filosóficas, al tema amatorio, la elegía, la sátira, lo tradicional y lo popular, y hasta da entrada "al criollismo en algunas de sus composiciones" (J. Campos) . Verdad que ensaya innovaciones preceptísticas, como "la serie de serventesios que sólo después apunta en fray Luis y Lope" (Méndez Plancarte) o los "nuevos enlaces del soneto y mezclas de endecasílabos normales y de gaita gallega" (A. Reyes) ;20 pero su actitud, el tono de su voz, los motivos y modos de expresión están más cerca del siglo XV y la grave copla de Manrique que del vitalismo renacentista o la fruición americana. Muy diferente es HERNÁN GONZÁLEz DE ESLAVA, que llega a México hacia 1558, a los 24 años de edad, y de qujen dice Amado Alorn;o: "Los temas y el lenguaje de los Coloquios .. . son mexicanísimos",21 tanto que Eguiara .Y Be18 Sabido es que el poeta español José Zorrilla sentó la tesis de que la literatura de México "fue sólo reflejo de la española mientras México fue español", y que Ignacio Manuel Altamirano fue el primero en exponer un programa de literatura como "fiel expresión de la nacionalidad" sobre la base de "un elemento activo de integración cultural". Véase: JosÉ Lurs MARTÍNEZ, La expresi6n nacional (México: Imprenta Universitaria, 1955) pp. 230 ss.; Idem., La emancipación literaria de México (México: Antigua Librería Robredo /Colección México y lo mexicano, 21/, 1955). De Zorrilla pu!de leerse ahora_ México y los mexicanos (México: Colección Stadium, 9, 1955). Pedro de TreJo fue dado a conocer por Francisco Pérez Salazar en la Revista de L~te:atura 7:1exicana (año 1; núm. 1, julio-septiembre de 1940), pp. 59-114, donde publico en edición facsimilar, el Cancionero general del poeta Pedro de Trejo plascenciano ( 1569), cuaderno de 58 páginas, del siglo XVI, escrito en Micohacán. En páginas 117-131 puede leerse la biografía de este autor, escrita por Pérez Salazar, "Las obras Y_ desventuras de Pedro de Trejo en la Nueva España del siglo XVI". A continuación figuran cuatro poemas de Trejo hallados en un proceso inquisitorial. Trejo era de Plasencia ( Extremadura, España) y anduvo por México a comienzos de la segunda mitad del siglo XVI, probablemente desde 1558 a 1575, fecha de la condena que hace perder todo rastro de su vida, cuyos últimos años deben de haber transcurrido en el confinamiento de la flota surta en el puerto de San Juan de Ulúa. ~ JoRc~ CAMPOS, "Pedro de Trejo", en el Diccionario de literatura español~ (Madnd: Rev1Sta de Occidente; 2da. ed., 1953), pp. 706-707; MÉNDEZ PLANCARTE Poetas novohispanos, I, p. XX; A. REYEs, Letras... , pp. 74-75. ' n AMADO ALoNso, "Biografía de Femán González de Eslava" en RFH Año II ' ' , 277 �ristáin lo declaran nativo de la Nueva España, y Menéndez y Pelayo no titubeó en considerarlo "el primer dramaturgo mexicano", por más que su teatro pertenezca al momento prelopista. Por su participación en la vida literaria de la Colonia ("la poesía era un modo de v1da social", dice A. Alonso en su biografía, p. 247), por las alusiones a sucesos locales, por sus temas y lenguaje, tan arraigados al suelo y afincados en el pueblo mismo, clase a la que él pertenecía, González de Eslava resulta ser el máis mexicanizado de los españoles venidos a estas tierras en los comienzos de la colonización. En su pluma, tan humana como divina, refulgen por igual los resplandores de lo culto y de lo popular, como una fusión natural del proceso integrador de lo hispánico que con él adquiere carta de ciudadanía en el Nuevo Mundo. Con JUAN DE LA GUEVA, quien sólo estuvo tres años en la Nueva España -entre 1574 y 1577- la emoción de lo inmediato se bifurca en movimientos de ánimo que, por un lado se desarrollan idealmente como e"-presión genérica de sorpresa, admiración y goce, y por otro, apoyado en la sensación directa del contorno físico y humano, acierta a dar una primera visión, bien realista por cierto, minuciosa y cargada de aztequismos, de la ciudad, su clima, árboles, frutas, comidas, fiestas' danzas y hombres que acaba de conocer. Tal ocurre en su "Epístola al Licenciado Sánchez de Obregón, primer Corregidor de México", donde "descríbesc el asiento de la ciudad, el trato y las costumbres de la tierra y condiciones de los naturales della": atanores que el agua traen a peso de Santa Fe una legua desviados... De, aquestas cosas que sin arte expreso, que admira el verlas y deleitan tanto, de que puedo hacer largo proceso, cuando las considero, bien me espanto, porque tienen consigo una extrañeza que a alcanzar lo que son no me levanto. (MÉNDEZ PLANCARTE, Vaguedades, prosaísmos y caídas no faltan en la poesía de Juan de la Cueva, desde aquellas tan mentadas líneas de las seis cosas escritas con C, "síntesis a,eabada del mal gusto" en opinión de A. Reyes. Hasta parecen deliberadamente primitivos e inexpertos (como de cosa que empieza a ser pero que todavfa no es) sus tercetos de rústica armonía y toscos ritmos, su fidelidad a cosas y hechos con esa rudeza retratista que admiramos en las reproducciones de paisajes y las escenas familiares de algunos pintores flamencos: Mirad a aquellas frutas naturales, el plátano, mamey_, guayaba, anona, si en gusto las de España son iguales. \ . . .A toda esta ·ciudad sois muy propicio y la ciudad a mí, porq,ue yo en ella a mi placer me huelgo y me revicio, y así, la tengo por feliz estrella la que nos condució, de una fortuna tan grande cual nos dio y nos trujo a vella. Los edificios altos y opulC7J-tos, de piedra y blanco mármol fabricados, que suspenden la vista y pensamientos; las acequias y aquestos regulados Núm. 3, pp. 213 ss.; FERNÁN GoNzÁLEZ DE ESLAVA, Coloquios espirituales y sacramentales. Edición, prólogo y notas de José Rojas Garcidueñas (Mooco: Editorial Porrúa, S. A., 1952; 2 tomos). Véase también el excelente libro de FRIDA WEBER DE KuRLAT, Lo cómico en el teatro de Fernán González de Eslava (Universidad de Buenos Aires, Facultad de Filosofía y Letras, 1963). 278 I, pp. 13-14). (lbid., p. 14) . Por donde, entre comparaciones simples y candorosas~ de "encantadora sinceridad", se pasa a lo autobiográfico y lo histórico, con evidente deseo de ponderar lo indígena, aunque los indios en sí mismos le resulten gente "desabrida... y de no buen trato"; juicio modificado en la "Epístola al Maestro Girón", donde los llama "gente quieta y convenible". Ahora insta a los españoles a venir a gozar de la "vida apacible" de México, porque Aquí el deleite anda siempre en vuelta, aquí el temor jamás turbó contento ni al placer la discordia con revuelta. Dice María del Carmen Millán: "De los elementos que en la poesía de Juan de la Cueva empiezan a esbozar el paisaje mexicano, se destacan dos principalmente: la presencia de colores fuertes y variados y una especie de aliento melancólico que parece salir de la tierra misma, y que también está 279 ' �22 tras esa vida apacible y tranquila que gustó con fruición el poeta español". ¿ Iremos demasiado lejos si nos atrevemos a insinuar que esa "gracia desenfrenada y amen9s colores", encomiados por Menéndez y Pelayo como virtudes "que fácilmente hacen perdonar la dureza y desaliño de algunos versos" del poeta, son el preludio que abre rutas a la sensación plástica y la expresión visible, transferidas al sentimiento, ya con los ingredientes del matiz y la melancolía como anuncio de constantes que serán propias de la literatura mexicana? Nos place destacar estos tercetos: El aguacate a Venus consagrado por el efecto y trenas de colores, el capulí y zapote colorado; la variedad de hierbas y colores de que hacen figuras estampadas en lienzo, con matices y labores, sin otras cien mil cosas regalado:s de que. los indios y españoles usan, que de los indios fueron in·ventadas. (MÉNDEZ PLANCARTE, pp. 14-15) . Para Menéndez y Pelayo "era Juan de la Cueva, aunque nacido en Sevilla, una especie de disidente o tránsfuga de la escuela poética de aquella ciudad, no sólo por la mayor libertad y ensanche de su doctrina literaria, análoga en varios puntos al romanticismo, sino también por su alejamiento habitual del artificioso lenguaje poético, reacción que exageraba hasta caer muchas veces en desmadejada trivialidad". 23 Cuando vino a América era ya un hombre relativamente maduro -pasaba de los treinta años de ed,ad-; al volver a España se dedicó al teatro; en 1579 estrenó su primera comedia; la colección más antigua de sus obras dramáticas data de 1583. Antes se dio a conocer como poeta lírico (Obras, Sevilla, 1582), siguiendo módulos petrarquistas. Más tarde, en el Coro febeo de romances historiales (Sevilla, 1587), se le ve transitar esporádicamente por sendas tradicionales (el romance "Bachiller de un solo libro", por ejemplo) . Su teatro no puede ser más español, aunq~e por lo general mediocre. Se lo suele considerar como el último · paso hacia la constitución de un teatro típicamente español, y, por tanto, como figura clave, con todas sus limitaciones, en la dramaturgia pe,. MARÍA DEL CARMEN MILLÁN, El paisaje.. . , op. cit., p. 29; A. REYES, Obras completas, I, p. 200. "' MENÉNDEZ y PELAYO, Historia de la poesía hispanoamericana, ed. cit., I , p. 27. , 280 ninsular. Su Exemplar poético (1606), primera poética original escrita en verso y en lengua vulgar en la Penínsufa Ibérica, según Walberg,24 adquiere, por lo mismo, una importancia excepcional en la preceptiva dramática española. Su interés por lo nacional, lo contemporáneo y lo popular, su receptividad siempre abierta hacia lo nuevo, lo típico de las costumbres y el lenguaje hablado, le dan un carácter singularmente distintivo entre los escritores de su tiempo. ¿ Se debió esta peculiaridad a la índole natural de su temperamento o a la varied::.d de sus experiencias en el ancho mundo por él visitado? Por momentos, este andaluz tan espontáneo como trivial e iluso, a la vez que tan recio en sus arranques de entrañable franqueza, da la impresión del indiano que vuelve para repartir sus ganancias en el predio natal. Y si esto no fuera así, ahí quedan para nosotros, los hispanoamericanos, sus templadas notas de amor y reconocimiento a la tierra que' le abrió nuevas ventanas por donde asomarse a la vida y al arte. Lástima que el mérito de su poesía no pueda compulsarse, con la novedad de sus rumbos y la nobleza de sus intenciones. De todos modos, su valor "representativo", de verdadero hito señero en la estimación y aprovechamiento de primicias novohispanas, es incuestionable. Lo consideramos bastante, y no pretendemos asignarle más qúe lo que atinó a esbozamos para futuros y mejores diseños. Sirva esta aclaración para evitar confusiones. Juan de la Cueva supo hacer presente en sus versos lo que ya existía como realidad inevitable en la vida común de españoles y americanos. No logró separar sus cuadros de la materia bruta a que estaban adheridos. Se quedó en las enumeraciones e inventarios, en los entes intactos de la naturaleza, criaturas vivas pero a media voz, más evidentes por su aspereza que por cualquier accidente individualizador. Salpicaduras de brocha gorda no dejan ver los trazos del pincel artista. La naturaleza está antes que el paisaje. Lo contemplado se traga al contemplador. Todo esto es cierto. · Pero no hay más remedio que concederle, con A. Reyes: que "adelanta una primera visión de nuestro ambiente" y que, a veces, ofrece "la fidelidad d e un buen retrato".25 Algún lustro más de elaboración y pulimento será necesario para que las cosas se recorten y las siluetas se perfilen en descripciones de deliberado interés artístico. Esta tarea va a ser realizada por EUGENIO SALAZAR DE ALA&"E• W ALBERG, "J uan de la Cueva et son Exemplar poético", en Lunds Universitats (Lun?, Suecia, 1904, Vol. XXXlX ); FRANCISCO DE !CAZA, "Juan de la Cueva", en Boletm_de la Real ~cademia Española (IV, 1917) y sus prólogos a Juan de la Cueva, Comedias Y tragedias (Madrid, 1917) y en "Clásicos Castellanos", LX (2a. ed., 1941) ; MARCEL BATAILLON, "Simples reflexions sur Juan de la Cueva" en Bulletin Hispanique ( 1935). · ' " A. REYES, Letras.. . , p. 73. 281 �cóN,26 quien moró en México entre 1581 y 1598. Salazar es escritor de educación universitaria. Sabe sus latines, conoce su Erasmo y se ha entrenado en agudezas intelectuales y técnicas retóricas. Hombre de casta y beneficiario de altos cargos burocráticos e~, por tradición familiar y por la frecuentación de refinados medios sociales y círculos de cultura, un burgués hogareño con mentalidad cortesana; en cierto modo un "clerc" que conoce su "métier'' como un renacentista y que gusta portarse como un criollo aprovechado. Personalidad cambiante, diestra y empeñosa, todo en él hace pensar que estaba bien preparado para resolver el cünflicto estético que "tuvo que surgir cuando la raza y aun el habla de los españoles vinieron a troquelar con su sello todos nuestros elementos nativos" / 7 el de la musa tradicional, impuesta por su validez histórica y como condición operativa de la misión colonizadora, con el de la musa nativa, latente siempre en el seno de la tierra y apenas oculta en el corazón de los hombres, dispuesta a vivir al primer soplo del aire, un vuelo apercibido o una simple herida abierta en la corteza del tronco indígena. Si Eugenio de Salazar nació en 1530, tenía cuarenta y tres años de edad cuando, en 1573, pasó a ocupar el cargo de Oidor en Santo Domingo, y cincuenta y uno cuando llegó a México. Se babia casado con Catalina Carrillo en 1557, y a su esposa dedicó una parte muy nutrida de su producción lírica. En España escribió cartas satíricas, con gracia y donaire ( en "gallarda prosa", dice A. Reyes), que no publicó por considerarlas "cosa de burlas". Cabe suponer -y es lo má~ lógico- que son del período de su felicidad familiar los muchos sonetos, canciones y obras "líricas" (como el autor gusta llamarlas) consagrados a su esposa. En 1559 "dióse a pretender en la Corte"; fue designado Fiscal de la Audiencia de Galicia, hasta que, en 1567, obtiene la Gobernación de las islas de Tenerife y Palma, en las Canarias. Con cargos de tanta figuración, el poeta de corte pastoril y delicias hogareñas y el prosista de humor y chispeantes observaciones se toma grave y solemne ( A. Reyes) , escribe "versos para enumer;ir los cargos que desempeñaba'',28 oculta sus poemas "' Sobre Eugenio de Salazar véase: GARCÍA lcAZBALCETA, Obras, t. IV ; "Biografías", III; vol. 6 de la "Biblioteca de Escritores Mexicanos" (México: V. Agüeros, Editor), pp. 79-83; PEDRO HENRÍQUEz UREÑA, Obra crítica, ed. cit., pp. 679-680; A. REYES, Obras completas, 1, pp. 249-252; PniENTEL, Historia.. . , pp. 44 ss.; MENÉNDEZ y PELAYo, Historia. .. , I, pp. 22 ss.; MAIÚA DEL CARMEN MrLLÁN, El paisaje. .. , pp. 29-32. " A. REYES, Obras completas (México: Fondo de Cultura Económica, t. I, 1955 ), p. 198. ,. En el siguiente soneto: Nací y casé en Madrid; crióme estudiando la Escuela Complutense y Salamantina, 282 porque -dice- "temí por causa de mi profesión y oficio no tuviesen algunos a desautoridad mía publicar e imprimir obras en metro castellano".29 A ca1,1sa de tales escrúpulos, dejó ordenada, precedida de minuciosas recomendaciones, el corpus de todas sus obras de interés literario (por lo cual excluye los "Puntos de Derecho" que pensaba publicar en vida) para que se dieran a luz despué~ de su muerte. El manuscrito original ( en folio de 533 hojas) que se conserva en la Biblioteca de la Academia de la Historia de Madrid, fue preparado en la Nueva España y lleva por título el de Silva de poesía, compuesta por Eugenio Salazar, i·ecino y natural de Madrid. La Silva de poesía se compone de cuatro partes, con el siguiente contenido: Primera parte, donde reúne las "obras que Eugenio de Salazar hizo a contemplación de Doña Catalina Carrillo, su amada mujer", dividida en dos: a) obras pastoriles; b) sonetos, canciones, etc. Segunda parte: "donde hay obras que el autor compuso a contemplación de diversas personas y para diversos fines", sonetos, canciones, epístolas en verso, etc. Es la parte que da referencias sobre la poesía en Santo Domingo y reproduce todo lo que se relaciona con México. Tercera parte: "que contiene algunas de las cartas en prosa a muy particulares amigos suyos". En la primera parte hallamos una octava rima -"La perpetuación de maye", fol. 177-181-, con el objeto de celebrar el aniversario de su matrimonio, en la cual Catalina de Carrillo aparece luciendo, junto a una blanquísima azucena, "un lustroso íczotl es un pimpollo que hay en la Nueva España a manera de palmito, que tiene las cabezas de las pencas blanquísimas y lustrosísimas". Inmediatamente después sigue la segunda parte, la cual se inicia con un soneto "A Doña Blanca Henríquez, marquesa de Villamanrique, virreina de Nueva España", que sirve de dedicala licencia me dió la Segundina (la de Sigüenza), la Mexicana de doctor el mando. Las Salinas reales fui juzgando, puertos de raya a Portugal uecina, Juez P esquisador fui a la contina y estuue en las Canarias gobernando. Oidor fui en la Española: Guatemala me tuvo por fiscal, y de allí un salto di en México a fiscal, y a oidor luego; de allí di otro al tribunal más alto de Indias, que me puso Dios la escala: allí me abrace su divino fuego. ( GARCÍA lcAZBALCETA, Obras, ed. cit., pp. 80-81). "' En GALLARDO, Ensayo . .. , IV, p. 326. 283 ' 1 �toria a la "Bucólica: -Alber-Blanca. Descripción de la Laguna de México" (fols. 182-196). En el folio 302, el "Romance en voz de Catalina en una ausencia larga a Ultramar del autor siendo desposados", que son las composiciones que realmente interesan a nuestro estudio. Empezaremos con la "Epístola a Herrera", porque en ella lo cultural predomina sobre lo directamente experimentado. Se ve que la misiva tiene más un carácter informante que estrictamente literario, y que, como tal, quiere dar cuenta de todos los aspectos de la vida espiritual y civil de México; en un plan minucioso, aunque sin detalles precisos, sin nombres ni obras que lo ilustren, clasifica formas del saber, géneros y especies preceptísticas, ciencias, filosofía, gobierno, religión, etc. Tan vago y dilatado resulta todo, que si no fuera por las menciones de Moctezuma y Cortés, difícil sería adivinar que está hablando de México. La misma entrada descriptiva es un aéreo telón mental donde el cielo en círculo llevando su grandeza pasa sobre occidente en presto vuelo, y donde- el sol alumbra la belleza de los val!es y montes encumbrados. .. y en los más altos montes florecidos piden veneración las dulces Diosas, cantando versos dulces y medidos, diversas rimas con primor compuestas q,ue de armonía llenan los oídos. (lbid., 355-356). Allí los escritores son "muy doctos y famosos", se hallan "los ingenios más floridos" . . . "y prendas de varones eruditos". Por momentos pareciera que ya va a introducimos en algún detalle de precisión distintiva: Rompiendo gruesas lanzas en la tela, sufriendo el duro golpe en el torneo, aunque el brazo y la cabeza sienta y duela. Con gran destreza gobernar ya veo la adarga-y lanza y el feroz caballo, sin que el jinete haga lancei feo . (lbid., 357), Altura ideal, sin duda, para situar, de modo casi abstracto, la gramática, la ;etórica, la moral, etc.: Pero, no. La mente está en otro lugar, el vocabulario pertenece a otro ámbito, lejano y libresco, y . la materia poética no le toca la cuerda sensible. Hay demasiadas musas y zampoñas para que esta arcadia pueda col)vertirse en algo real : Aquí que ( como en la gentil floresta la linda Primavera de mil flores, de beldad llenas con su mano presta) van descubriéndose otras muy mejores de artes y de ciencias levantadas que ilustren otros nuevos moradores. Y a por los prados y por verdes cuestas la ruda Musa dulcemente suena a las ovejas, a la sombra puestas, y su zampoña, de malicia ajena, y del ornato de ciudad curiosa, con cuerda sencillez su son ordena. (GALLARDO, Ensayo .. . , IV, 353-4) . Pasa revista a las influencias: las de la lengua toscana, provenzal, griega . .. , y se detiene en este cuadro de égloga convencional : La Nueva España: ya resu ena en ella el canto de las Musas deleitosas que vienen con gran gusto a ennoblecella. Y en las más claras fu entes sonorosas, 284- (lbid., 356) . En general, el fin es más evidente que la realización : halagar a su ilustre destinatario : Que con tu fino esmalte lustre dieses al oro de la rica Poesía, y con tu clara luz la descubrieses. Como en la honda mina donde el día 285 �Allí está aquella población famosa: Tenuxtitlán la rica y populosa; aquélla donde el grande M octezuma tuvo su corte y su real asiento a donde en plata y oro y rica pluma juntaba de tributos largo cuento. .. no entra, ni del sol alguna lumbre que muestre el metal rico- donde guía; metida la candela que lo alumbra, descubre luego la preciosa veta que hinca a! centro desde la alta cumbre. (!bid., 358) . Observa María del Carmen Millán que en Eugenio de Salazar "la dificultad consiste en asegurar cuál era para él más realidad poética: aquélla en la que vivía por su educación... y por su época; o esta otra, contundente y enérgica, que le sale al encuentro".ªº Y en seguida surge la pregunta: ¿en qué medida logró el poeta poner la materia novohispana en los moldes artísticos de su tiempo y cómo? Importa saber, ante todo, lo que tuvo que abandonar de su caudal europeo, y si hubo una consciente labor de selección para aprovechar lo adquirido en su plan de posible estratega de nuevas conquistas. Para responder a esta pregunta será preciso que nos desplacemos al otro plano de la visión de Salazar: el descriptivo, donde las cargas de sus conocimientos clásicos y renacentistas, si bien le siguen presionando, ahora buscan el modo de acomodarse a las nuevas experiencias. El mismo "aderezo retórico" se afina para penetrar en la realidad concreta, desleírse en ella y salir en el ensamble plástico, como en un forcejeo incómodo entre la aspereza de sus erizados aztequismos y su no del todo abandonada "manera blanda y apacible de Garcilaso" (Menéndez y PelJ.yo). Diríase que Salazar se tonifica, se robustece y viriliza en contacto con el aire y todos los elementos narurales de la "Laguna d e México", cuya descripción emprende partiendo de lejanías mitológicas y, a paso lento, como con temor y cautela, se allega y establece en el "fuerte pecho" del "cerro airoso" de Chapultepec (Gallardo, 366). Salazar ha dejado atrás sus resabios eróticos y petrarquistas, la empalagosa dulzura que todavía nos harta en la "Epístola", el dasvaído eco de las "mus:l!l deleitosas", las inoperantes "claras fuentes sonorosas", dignas de otra gloria en Garcilaso, y hasta la muy humana y personal temática que impregnaba con "ternura conyugal" su "prosaísmo casero" (Menéndez y Pelayo) . Su facilidad y variedad de antaño se estrellan al dar con esos "peñoles" que se llaman Tecpecingo, Tepcapulco y Xico; su inspiración se empapa como de un elemento disolvente ("su elemento y su licor salado"), "por las entrañas de la firme tierra", en "este ejido y valles tan extraños"; un estrépito de colores y de ruido exótico le entra por 106 ojos, le atraviesa tercamente sus oídos y le cuaja en las "profundas venas". Admirado, asienta: 30 286 MARÍA DEL CARMEN MILLÁN, Y no puede menos que reconocer a la bella ciudad, donde se cierra de verdes cerros llenos de hermosura, una espaciosa y muy gentil llanura. I (lbid., 362'). La laguna de México y el cerro de Chapultepec se le vienen encima con implacable dominio. Para recobrarse del asalto invoca a Neptuno, a Júpiter, al viejo Nereo, a dríadas, delfir?es y tritones, al mismo Dios Pan, el "Pan Eterno que es uno y trino" calderoniano; pero pronto se libra de toda esa fanfarria decorativa y empieza a vestirse con el "color local y americano" en versos de fluída limpidez: Alrededor de la laguna ~Zara por todas partes sale y hermosea el ve.rde campo, donde se repara y repasta el ganado y se recrea. Aquí el mastín despierto no lo ampara, ni hay en este lugar para qué sea: que no le sale el lobo, ni le trata, ni dél aquí el ganado se recata. El Mayoral de aquesta pradería tiene un escueto cerro por m ajada, de donde otea, en asomando el día, los prados con su fresca rociada. V e los ganados, ve la pastoría, ve la laguna y la ciudad, que agrada, porque el cerro todo se descubre, que es eminente, y nada se le encubre. El paisaje. .. , p. 30. 287 �I Chapultepec se llama el cerro airoso; y en forma de un montón grande está puesto, tosco a la vista; empero muy hermoso, de tosca piedra al parecer compuesto; mas entre aquellas piedras muy vistoso de árboles silvestres entrepuesto, que visto da a los ojos gran contento desde su calve hasta su cimiento. Abre en la raíz fija un ojo claro de un agua dulce, clara, fresca y pura, contra la sed de México el reparo, el refrigerio y general hartura. Es tan profundo el nacimiento raro, que apenas sonda alcanza a su hondura: sale. con manso y natural sonido, a la vista agradando y al oído. ( !bid., 365-366). Verdad que en estas descripciones, como ha notado la doctora Millán, "se observa la intervención constante de la escuela clásica" --o, más bien, la tonalidad bucólica del renacimiento-; y es posible que "quizá en Salazar no se advierta ningún sentimiento que demuestre francamente un intento de identificación con nuestro ambiente (seguimos citando a la doctora Millán), pero sí resulta significativa la intervención de palabras ( que en realidad son objetos, cosas presentes) que por sí solas nos colocan en un medio ambiente americano". El poeta se encuentra con algo diferente: sobre todo plantas que no están en la memoria del lector de Garcilaso -ni por supuesto en el repositorio de su lengua-, como el "tule", la "milpa", el "chile'', el "ají"; los ve como son y los califica mezclando las percepciones directas con las reminiscencias literarias: 2 "milpas_bellas", "verde tule", "bermejo chile", "naranjado ají", junto a la "fresca juncia", por ejemplo. En esta naturaleza "extraña" no debe sorprendernos que un poeta cargado de mitologías nos haga recorrer la laguna mexicana, en un viaje fantástico, montado "en una gran ballena" -"rica silla de limpio nácar''-, junto al "Rey a quien se humilla/ el mar soberbio, el que es obedecido/ de los peces más fieros y espantosos,/ y de los vientos bravos y furiosos" (Ibid., 363). Lo que importa es la fusión de lo "literario" con la vivencia que el impacto de las sensaciones toma sensible y- delicada la materia tosca que levanta. El pasaje que mejor ejemplifica ese ·ensamble es el siguiente, por demás citado por lo obvio: , Allí el be1mejo chile colorea, 1 y el naranjaao ají no muy maduro; allí el frío tomate, verdeguea, y flores de color claro y oscu,ro, y el agua dulce entre ellas que blanquea haciendo un enrejado claro y puro de blanca plata y variado esmalte, porque ninguna cosa bella falte. ( !bid., 364). En los tres primeros versos la enumeración no pasa de un inventario vegetal -anticipo lejano de los de Bello, según A. Reyes-, con sus accidentes naturales, que expresa en adjetivaciones necesarias y poco variadas (cuando no superfluas repeticiones) ; pero lo concreto y minucioso se quiebra de pronto y se dispersa en juego de colores, como la luz que pasara por un prisma, "haciendo un enrejado claro y puro/ de blanca plata y variado esmalte", con un sentido plástico y de ''poesía en sí", que dan la medida de sus posibilidades creadoras. Frente a éstas y otras transfiguraciones coloristas que matizan el idilio de Albár y Blanca con que termina la "Bucólica", Alfonso Reyes no ha resistido a la tentación de suponer "µna sinfonía de alburas, preludio a los motivos monocromáticos que Gautier inspirará al modernismo de Gutiérrez Nájera y de Rubén Darío".31 No creemos que sería ir demasiado lejos si reconocemos en la poesía de Salawr tres elementos que de-ben ser potenciados como ingredientes de futuras realizaciones en la poesía mexicana: a) la fusión cultural de motivos y · formas europeas (mitología, visión de la realidad, actitud humana, modos de expresión) con experiencias nuevas con contacto directo con la materia novohispana. Ejemplo: en los pasajes ya citados y en otros que citaremos, la ficción del mito clásico, que hace posible la entrada de Neptuno en la "L¾auna de México", mediante la construcción de "un acueducto secreto", "calando el monte y cerro y dura sierra", y así "se pusiese ·por vistoso objeto a la bella ciudad" (la de Tenoxtitlán "rica y populosa", poco antes descrita). Terminado el viaje a través del acueducto, empieza Neptuno -''cauto Capitán 11 A. REYEs, Letras.. . , p. 73; Resumen... , p. 13; Obras completas, I, p. 199 Y pp. 249-252; MÉNDEz PLANCARTE, Poetas novohispanos, I, p. 62; MARÍA DEL CARMEN McLLÁN, El paisaje... , p. 32. 288 289 e ff.¡9 �que va cubierto/ a tomar fuerza por secreta mina"-, a recorrer la laguna Y el cerro, con feliz acogida de éstos al verse honrados por tan ilustre visitante: Y ya llegando al deseado puerto, salió con gracia y majestad divina por la clara laguna dando lustre al agua y campo, y a aquel pueblo ilustre. Hizo su entre.da en una gran ballena que las heladas hondas va hendiendo, ( adviértase el s'unil de la ballena asimilando a la canoa indígena, que pocos versos más adelante va a ser mencionada con su propio nombre) de resplandor y claro lustre llena, del agua en su gran boca recogiendo, y la ciudad y largos campos lle¡ia de espadañas della, que esparciendo iba amorosamente y rociando los comarcanos pueblos admirando. (!bid., 363). Versos de los cuales cabe simbolizar la expansión de la alta prosapia cultural de Occidente sobre la rústica naturaleza del Nuevo Mundo como una acción de beneficio, pero también por esa confesada admiración a los "comarcanos pueblos". De inmediato el dios se humaniza y, ya identificado con el medio, aparece más terreno, en una descripción de nobleza patriarcal: Con gravtJ aspecto y rostro muy seteno, barba de plata que le cubre el pecho, largo cabello enriquecido y lleno. .. El nuevo reino hallado por el extraordinario visitante, por su parte, y gracias a ese contacto dichoso, se personifica en el "Sur ufano", que desea servirle y va a mostrarle las bellezas del contorno: Cerca dél iba el rico Sur ufano con gana de servirle y agradarte, el agua sacudiendo con la mano de la mojada barba; y a mostrarle 290 el bello puerto y lago tan galano que había hecho para recrearle, con los campos y cerros del contorno y grandes pueblos del vistoso adorno. (!bid. 363). La unión de ambos mundos se va haciendo cada vez más efectiva. La intervención del sabio mensajero hace posible la confrontación y separación del agua dulce y la salada (la de los lagos de Xochimilco y de' Tezcoco), para que la primera sirva al regadío y la fecundación. Resultado: el cuadro de legumbres ya citado. El encuentro ha sido encantador, padfico, ampliamente frui::tífero. Se proclama "que ésta ha de ser laguna de conttmtos"; ·y, subiendo a la parte más alta del cerro, se declara su posesión: Aquesta laguna tan preciada a mi Deidad la dejo consagrada. (!bid. 365). La alegoría mitológica termitia aquí, para dar paso a la escena bucólica en que Albár y Blanca (o sea d virrey Alvaro Manrique y su esposa Blanca Henríquez) manifiestan, entre confesiones de amor al modo pastoril, la infinita complacencia de vivir en el nuevo paraíso americano. no sin echar de menos la lejana meseta castellana. La confesión de Albár puede sintetizar esé simbolismo a que hemos venido aludiendo: b) La segunda aportación de Salazar es ese sentido de la interioridad lírica, que presta delicadeza, discreción y melancolía a cuanto escribe. Los mismos colores adquieren significados anímicos J se aplican a ,cualidades humanas ("blanca honestidad", por ejemplo). Casi al final de ;la "Bucólica", Blanca expresa sus sentitnientos entrañada en el paisaje, como si ella fuera ya parte del alma de las cosas, con una ternura que deja muy atrás cualquier convencionalismo de escuela: Por valle y m onte sigo ganosa tus pisadas, y los secos rastrojos son flores a mis ojos, si por tu senda van enderezados: que cuando amor afierra, llana se hace la fragosa tieJ':ra. (!bid. 369). 291 �· Confesión y felicid ad que termma en aJ· ustada "intencionalidad significativa" de no poca eficacia p·oemática: Albár, cuando se ríe el Alba, y luego veo de ésa tu cara la encarnada albura, el Alba no me envíe otra gala ni arroo; albo me es todo, y alba mi ventura, albea en tu figura la alba y fresca rosa; albea tu prudencia, albea tu conciep,cia, albea tu piedad maravillosa. Mi Albár: ¡nimca Dios quiera halle el Alba sin ti a tu compañera! (lbid. 370). c) Por este camino del juego de colores, las transposiciones líricas, los matices expresivos y las significaciones simbólicas, Salazar abre rumbos y da pautas a lo que hoy llamamos "poesía pura". Un soneto, poco menos que desconocido, puede tomarse como ejemplo de esta aspiración del poeta: la de identificar su alma con la belleza pura. El soneto se titula "Vidrio de rosas". La flor que le sirve de símil no es una novedad introducida por Salazar en la poesía española, pero sí en América, donde hallará acabadas aplicaciones en Sor Juana y en poetas más modemos. Dice así: ¡Oh lozanico vaso vidrioso! ¡Oh agua clara, fresca, dulce y pura! ¡Oh rosas delicadas, en quien dura un ser suave, lindo y oloroso! El claro cielo, empíreo, glorioso, ¡oh limpio vidrio!, en ti se m e figura, y e¡¡, esa tu agua dulcé la dulzura que hinche aquel lugar tan deleitoso. Las coloradas rosas que en ti veo las gloriosas almas representan que gozan del bien sumo y alegría. 292 Divinas esperanzas me sustentan: Padre del cielo, ¡ cumple mi deseo! Que sea rosa tal el alma mía. En el "Romance en voz de Catalina en una ausencia larga a ultramar del autor, siendo desposados" (Gallardo, IV, columnas 371-374) se dan unidos los tres elementos antes mencionados. Además, el inventario vegetal de la "Bucólica" (que en mucho nos recuerda lo que después hará, antes que Bello, el interesantísimo autor de la "Silva cubana", ¿Ruvalcaba?), se completa con enumeraciones de pájaros cantores (¿debo admitir que no sólo se anticipa a Balbuena, sino también a Lugones y al propio Neruda?) en una sinfonía de color y sonido que hace pensai:. en las "bachianas" de Villalobos. Un par de ejemplos para cerrar estos comentarios: Cuando la bermeja Aurora dejaba en el cielo helado, a Titón su anciano amigo que fue en beldad extremado. .. ( elemento mitológico) Cuando los corrientes ríos de arboledas adornados, muestran de, bruñida plata sus licores y bordados: su claro cristal descubren y sus cursos dilatados, lavando los limpios guijos, las arenas blanquedndo: cuando los montes y · valles y los extendidos prados manifiestan sus colores verde, blanco y naranjado, azul, prieto y amarillo, rojo, pardo y encarnado, turquesco, color de cielo, lo morado y lo leonado: cuando de la blanca rosa se abre el pabellón morado, 293 �y brota entre puntos verdes el bel clavel colorado, la azucena y el jazmín descubren su lustre blanco, y la morada violeta con el alhelí morado; y los campos hacen muestra de. sus galas a lo claro, obradas con mil matices y rocío aljofarado . .. ( color, matiz, inventarios vegetales) Y el suave ruiseñor y el cenc;ontle están cantando, de pies en las verdes ramas del árbol verde y lozano: y el canario y sirgue1ico y calandria levantando al cielo sus dulces voces. .. (inventario de pájaros) ¡ Ah cómo tardas, amado! Saliste J1or pocos días, detiéneste muchos años: temo que pQr mi tfesdicha el mar se haya cuajado. quien poco se sabe, llegó a América después de haber viajado por Italia y Francia. Si se acepta que había nacido en 1559 y que salió de España en 1582, debió tener unos 23 años de edad cuando, según cierta carta que se le atribuye ("Felisio, tu carta vide"), hizo escalas en Cartagena y Panamá, desde donde fue al Perú. De Lima salió rumbo a la Argentina, como acompañante de Ramiro de Velazco, designado Gobernador de Tucumán en 1584. Se le ve figurar en documentos de Santiago del Estero, La Rioja y Córdoba, y ocupar cargos oficiales, entre 1586 y 1593. De esta última fecha es una declaración que se encuentra en el Archivo Histórico de Córdoba (Argentina), por la cual nos enteramos de que escribió un poema descriptivo de la provincia de Tucumán, desde su descubrimiento y conquista por Diego de Rojas hasta el gobi,mo de Ramiro de Velazco, titulado Famatina, hoy perdido. Volvió a Lima y acaso fuera "criado" del Virrey Diego Hurtado de Mendoza, como dice Dorantes de Carranza. Lo cierto es que vivió en el Perú hasta 1598, año en que fecha su conocida "Sátira. . . a las cosas que pasan en el Pirú". Ese mismo año se fue a México, donde vivió al finalizar el siglo XVI, al parecer ya más sosegado, por lo menos en los embistes de su pluma satírica. En Mé,dco siente la atracción del medio ambiente, y si no abandona la sátira por completo, lo que más distingue sus composiciones de este período son sus descripciones del paisaje, su preferencia por las alabanzas, la crónica y aun el registro de formas propias del habla de los indios. México -el "estanque mexicano"- le resulta un '"apacible albergue", canta al "Indiano volcán famoso", a las "Montañas de Guadalupe", al paisaje de Yucatán y Campeche ( aunque no haya visitado esa región, según confesión propia), y en el "Romance a México" da una visión de gentes y costumbres, cuyo interés, como afirma Alfonso Reyes, no radica en "la excelencia de su obra, sino por el testimonio que ella nos da sobre la vida americana en el siglo XVI" .33 ( interioridad lírica) . En conclusión: Eugenio de Salazar merece ser editado y mejor conocido, porque su . producción poética tiene particular interés en sus relaciones con los comienzos de la poesía mexicana. No menos significativa es la producción mexicana del andariego y satírico peninsular MATEO RosAs DE ÜQUEND0.32 Este singular personaje, de = RosAs DE ÜQUENDO, escrito también así: Roxas, Rojas, Rozas; usó los seudónimos de Juan Sánchez, "Andronio", "Jctónimo" y "Bucin.io amante de Rosilla". En 1883 García Ica2balceta, al examinar el Ms. de la Sumaria relaci6n de las cosas de la Nue:a España (publicada por primera vez en México, Imprenta del Museo Nacional, 1902) , dio a conocer el nombre del "satírico Oquendo, criado del que fue en el Pirú el Ilmo. Dn. García Hurtado de Mendoza..." (ed. cit., p. 150; lo vuelve a citar en 294 la p. 233). A. Paz y Melia dio a conocer el Cartapacio de di/erentes versos a diversos asuntos compuestos o recogidos por Mateo Rosas de Oquendo, en Bulletin Hispanique (1906 y 1907 ). En 1917 el argentino P. Pablo Cabrera, sin conocer los trabajos anteriores, dio nuevos datos de nuestro autor, en "Mateo Rosas de Oquendo, el poeta más antiguo de Tucumán" (Revista d.f la Universidad de C6rdoba, Argentina, t. IV ( 1917), pp. 90-97). El mismo año, Alfonso Reyes publica su "Rosas de Oquendo en América" (RFE, IV, 1917), estudio que recoge en sus Capítulos de literatura española. Primera serie (México: La Casa de España en 'México, 1939), pp. 21-71. Sobre estos textos han espigado otros autores, como Horacio G. Rava, Ricardo Rojas, Vélez Picasso, Andrés Greco, Emilio Carilla y otros, hasta el descubrimiento de nuevos Ms. (3912 y 3560 de la Biblioteca Nacional de Madrid) , por el P. Rubén Vargas Ugarte, quien dio los textos en R osas de Oquendo· y otro-s. Introducción y notas de ... (Lima: Clásicos Peruanos, vol. 5, 1955). .. A. REYES, Capítulos... , op. cit., p. 31. 295 �\ Rosas de Oquendo es, ante todo, un observador de la vida en sociedad y un analista del alma individual. Sus sátiras y romances descriptivo-autobiográficos dejan ver, en sumo grado, los resentimientos del español que choca con el medio y la nueva actitud que el criollo va asumiendo con respecto al progenitor peninsular. No parece casual que en el Cartapacio de la Biblioteca Nacional de Madrid (Núm. 19. 387) se hallen, junto a sus obras originales, otras de índole crítica, como el famoso soneto "Minas de plata, sin verdad mineros", que, junto con "Viene de España por el mar salobre" y "Niños soldados, mozos capitanes",34 se aducen como pruebas de la pugna entre dos generaciones ya bien dilerenciadas. Rosas de Oquendo, que tan duro había sido en su sátira contra los peruanos, aparece mucho más suave (melancólico dice A. Reyes) en su "Sátira que hizo un galán a una dama criolla que le alababa mucho a México". Aquí también "desahogó su resentimiento español contra la vida criolla que carecía cada vez más", como afirma Anderson lmbert. "Sin embargo -sigo la cita- se advierte que, de tanto vivir en colqnias, su primera animosidad contra el criollo, su primera arrogancia de europeo, fueron disminuyendo. En México llegó a expresar cierto entusiasmo. Con los años parece que se encariñó con el nuevo mundo".35 De ese entusiasmo y cariño dan testimonio el "Romance a México" y el "Indiano volcán famoso". En el primero, una tarde en que está 'ºcontemplando mis desgracias, / dando guerra a la memoria / la ausencia de nuestra patria"... "considerando el silencio / de aquesta ciudad loada", enumera : Tanto galán caballero, muchas y bizarras damas que la adornan y engrandecen, que la ilustran y la ensalzan, gran suma de mercaderes que.., aunque todo el mundo abarcan, como pesas de reloj unos suben y otros bajan; muchos doctores de borla, muchos letrados de fama, licenciados canonistas que a Bártulos aventajan; " Dichos sonetos pueden leerse en MENÉNDEZ Y PELAYO, Historia . .. , ed. cit., I, pp. 39-41. Fueron hallados por García Icazbalceta en el mismo manuscrito en que encontró las octavas de Terrazas. .. E. ANDERSON IMBERT, Historia de la literatura hispanoamericana. (México: Fondo de Cultura Económica; 3a. ed., 1961, vol. 1), pp. 71-7. 296 teólogos de conciencia que la conservan y amparan; bachilleres y letrados, · casi más que Salamanca. En estas diez excelencias se encierra quien la levanta sobre cuanto en sí contiene Roma, España, I talia y Francia: la plata, ganado y trigo, ilustres puentes y plazas, templos hermosos, famosos, fuenteS¡, caballos y casas. El "Indiano volcán famoso", con su intensa nota de intimidad y recursos formales de más alta elaboración parece ser el más claro ejemplo de unidad entre hombre y mundo antes rechazada por nuestro autor: Indiano volcán famoso, cuyas encumbradas sienes sobre tablas de alabastro coronan copos de nieve: así las cumbres más altas con derechos puntas entren a compartir con los cielos tus copados pinos verdes; así tu menuda escarcha cuajada en perlas se quede, que des paso a mis suspiros para que. a su dueño alleguen. Así el sol que te arrebola tu fogoso azufre trueque e.n vetas de plata y oro, por quien te adoren las gentes. Dirás que un ausente afirme, - que es mucho haber firme ausentequejoso ya de la vida pide remedio a la muerte. Que aunque el morir es tan triste, yo diré que muero alegre con que reciba en su cielo 297 �el alma que allá me tieno. Y vosotros, entretanto, altos pinos, rocas fuertes, se,iti.d el mal que se acaba, si acaso acabarme puede. LA OBRA DE ALFREDO MAILLEFERT Y JOSÉ RUBÉN ROMERO PROF. RAÚL A.rulEOLA CORTÉS I "Ciertas cosas son azules sólo porque se contemplan desde muy lejos". A.M. ALFREDO MAILLEFERT nació en Taretan, Mich., el 24 de junio de 1889, único fruto del matrimonio del Ing. Alfredo Maillefert Olaguíbel y de una hija de don Feliciano Vidales, dueño de la rica hacienda de San Marcos. Cuatro meses tenía de vida el pequeño Alfredo cuando perdió a su padre y quedó b1jo el amoroso cuidado de su madre, que le procuró una educación acorde con la tradición familiar paterna, enraizada en la cultura y el espíritu franceses. En Morelia estudió las primeras letras con la maestra María Granados, que más tarde sería la madre del escritor Antonio Brambila. Desde su infancia se establecí& en Morelia, intentó hacer carrera en algunos planteles de esa ciudad, sin haber conseguido su propósito. A partir de 1917 se radicó en México y trabajó como redactor del periódico La R epública, que editaba el p·eriodista Heriberto Barrón. En 1922 regresó a Morelia: y fue maestro de Francés y de Lengua Castellana en las Escuelas Normales de Varones y Señoritas. En 1926 regresó a México y prestó sus servicios en la Oficina de Extensión Educativa de la Secretaría de Educación Pública. En 1934 renunció a su empleo y se incorporó a la docencia en la Universidad Nacional Autónoma de México, donde impartió las cátedras de Francés y Literatura Hispano-americana; fue además traductor y corrector de pruebas de la Imprenta Universitaria, con cuyo sello se publicaron sus biografí~ breves de Vasco de Quiroga, fray Servando Teresa de Mier y Dr. Miguel Silva ( 1936) . A fines del mes de julio de 1937 apareció! su libro Laudanza de Mi298 299 �choacán, también en edición de la Universidad Nacional. En la Biblioteca del Estudiante Universitario se editó un tomo de Cuentos, Crónicas y Ensayos, de Manuel Gutiérrez Nájera, tío de Maillefert, ya que el Duque Job había ca- sado con Cecilia Maillefert Olaguíbel, hermana de su padre, y nuestro autor escribió un interesante prólogo. La Universidad Michoacana conmemoró en el año de 1940 el IV Centenario de la fundación del Colegio de San Nicolás con diversas publicaciones, entre las cuales figuró la edición de Ancla en el Tiempo (Gentes y Paisajes), en una bellísima edición moreliana. Minado por la enfermedad, el gran escritor falleció en la ciudad de México el 12 de agosto de 1941. Después de su muerte se han publicado diversos trabajos que reúnen artículos, prosas, fragmentos, notas críticas y registros de lecturas, tales como Los Libros que leí, con prólogo del maestro Agustín Yáñez (Imprenta Universitaria, 1942) , y Una Historia que. Contar, Papeles de un Provinciano (Jus, 1946) , así como numerosos estudios y artículos de rec0nocimiento a los méritos intelectuales de este extraordinario escritor michoacano. 11 "Por los caminos de Michoacán transitan las amapolas del silencio". J. R. R. José Rubén Romero nació en un poblado michoacano, Cotija de la Paz, el 25 de septiembre de 1890. Allí radie& sú familia hasta el año de. 1897 en que se trasladó a la capital del país, donde permaneció durante siete años, al cabo de los cuales regre.só a Michoacán, instalándose en Ario de Rosales ( 1904-1906). El joven Romero tuvo necesidad de trabajar para ayudar al sostenimiento de su familia. En 1906 emprende un viaje a El Oro, México, buscando colocación; por fin encuentra plaza de burócrata y se inicia como Administrador de Rentas en Sahuayo (1908). El subprefecto de Santa Clara, Salvador Escalante, le confía el cargo de Secretario en 1910, poco antes de lanzarse al movimiento revolucionario como jefe de un amplio grupo de campesinos. Más tarde, Romero ocupa el cargo de Receptor de Rentas en la misma población cuando Escalante era ya un famoso general. En 1912 obtiene Rubén un empleo en Morelia, en el despacho del Dr. Miguel Silva, primer gobernador revolucionario del Estado. Después de la caída y muerte del señor Madero, el Dr. Silva dejó el gobierno en manos de los esbirros del 300 hue~mo, generales Alberto Dorantes y Alberto Yarza, quienes sucesivamente ocuparon el cargo; con la llegada del general Jesús Garza González al gobierno, la persecución contra los maderistas y silvistas se recrudeció, y Romero tuvo que abandonar el Estado, yéndose a la ciudad de México; un corto viaje a Morelia estuvo a punto de costarle la vida. En plena revolución, Romero y su familia se radicaron en Tacámbaro, hasta 1919 en que los bandoleros asaltaron el comercio de su propiedad. Desde entonces vivió en la capital de la República. Aquí fue Secretario Particular del Ing. Pascual Ortiz Rubio (1919); Inspector General de Comunicaciones (1920); jefe del departamento de Publicidad de la Sec¡etaría de Relaciones Exteriores ( 1921) ; jefe del departamento administrativo de la misma Secretaría ( 1924-1930); cónsul general de México en Barcelona (1930-1933 ); director de la oficina del Registro Civil ( 1933-1935) ; nuevamente cónsul general ·de nuestro país en Barcelona (1935-1937); Académico de la Lengua (1935); Embajador de México en Brasil (1937-1939); Rector de la Universidad Michoacana (1943-1944); Embajador de México en Cuba ( 1939-1945); desde 1946 fue consejero de la Presidencia de la República y se dedicó a organizar reuniones culturales de importancia como el Congreso de Academias de la Lengua Española ( 1951 ). Falleció el 4 de junio de 1952. Comenzó a publicar poemas y prosas desde sus años juveniles.· Su bibliografía, por tanto, es extensa: con Luis Murguía Guillén publica el periódico Iris y en él aparecén sus primeros poemas; luego vienen sus folletos y libros; Fantasías (1908); Rimas bohemias (1912); H ojas marchitas (1912); La musa heroica (1915); Cuentos rurales (1915); La musa loca (1917); Alma heroica (1917); Sentimental (1919); Mis amigos, mis enemigos (1921); Tacámbaro ( 1922); Versos viejos (1930); Apuntes de un lugareño (1932); ~ esbandada ( 1934) ; El pueblo inocente ( 1934) ; Mi caballo, mi perro y mi rifle (1936); La vida inútil de Pito Pérez (1938); Anticipación a la muerte (1939); Una vez fui rico (1942); Breve historia de mis libros (1942); Morelos (1942); Rostros (1942); Alusiones a la gue.rra (1943); Algunas cosillas de_ ~ito Pérez que se me quedaron en el tintero ( 1945); Rosenda (1946); VtaJe a Mazatlán ( 1946); Cómo leemos El Quijote (1947); Mis andanzas académicas ( 1950) . Las Obras Completas de este gran escritor mexicano se han reunido, aunque con grandes omisiones, por la Editorial Oasis (1957), y por la Editorial P~rrúa (1963). El Dr. William O. Cord, del Sonoma State College, ha publicado los Cuentos y Poesías inéditos de José Rubén Romero ( 1964). 301 �III A primera vista ambos escritores representan polos opuestos en el campo de la literatura nacional. Maillefert es de una delicadeza y una finura exquisitas, en tanto que Romero es un relator de picardías, escritas sin aliño, y es una especie de cronista de los '"pueblos rabones". Si nos colocáramos en el plano de las comparaciones y de la fantasía, diríamos: si don Alfredo hubiera sido músico nos habría brindado piecesitas íntimas, gavotas para que alguna María de villorrio las tocara en el piano junto a la verdosa ventana que cae sobre una plazoleta sombreada y húmeda; don Rubén nos hubiera dado una marcha estrepitosa, de esas que ejecutan las bandas de pueblo, desafinadas y alegres, con sus sones picarescos e intencionados, o hubiera sido el compositor de una sinfonía sustantiva, como aquella que el maestro Revueltas escribió sobre los caminos de México. Siguiendo este planteamiento comparativo, si ambos hubieran sido pintores, el poeta de Taretan aparecería como un miniaturista de tonos delicados y vagos, un· pintor de cuadros de caballete con atardeceres crepusculares y desvanes con luz opaca y fina que se filtrara por un enrejado atestado de flores; el poeta de Cotija hubiera sido un muralista grandioso en cuyos trazos vigorosos encontrarían acomodo los hombres-cumbres junto al pueblomasa, las tradiciones de nuestra historia y nuestra cultura junto a las imágenes obscenas de agrio sabor popular. Mas nuestro prop-ósito no es enfrentar a estos dos escritores mexicanos sino estudiarlos, tratar de encontrar las raíces de tan frondosos y cobijadores árboles, cuyos frutos son motivo de orgullo para las letras nacionales. Existen varias circunstancias que los aproximan, varios puntos de contacto, que son evidentes también al primer examen. Uno de ellos es el de haber consagrado la totalidad de su obra a su tierra natal; ninguno de ellos sali_ó espiritualmente de su amada provincia, y por esa devoción alcanzaron los linderos de la universalidad. Hasta en sus obras más extrañas, ambos escritores tuvieron los ojos puestos en Michoacán; por ejemplo, en las novelas Una Vé!Z fui rico y Anticipación a la mue;te, de Romero; y Los L ibros que leí, de Maillefert. En medio de la feria de vanidades de las grandes urbes o en el recato de las lecturas de autores clásicos españoles, franceses o ingleses, siempre tuvieron a la mano la sabrosa e ingenua comparación con el paisaje nativo. Otra línea de contacto: la fecha de nacimiento, casi igual en los dos. Maillefert nació en 1889, y Romero en 1890. La fecha del nacimiento de un escritor no es un dato carente de importancia en el estudio de las influencias literarias; esa señal, que marca el comienzo de una vida, sitúa al individuo en el tiempo y en su época, frente a los problemas que fueron comunes a su generación en un pueblo determinado. Así que estos dos escritores fueron contemporáneos y coetáneos. Ahora examinemos la línea de su formación literaria. Pero antes recordemos, a grandes rasgos, cuál era la situación en que se encontraba nuestra literatura nacional cuando estos dos mexicanos nacieron.. Eran los años del apogeo de la dictadura porfirista, que impidió el desarrollo económico y cultural del país, propició la deformación o el olvido del arte popular, entregó los bienes de la cultura a los representantes del descastamiento, y creó una atmósfera de falsa corte, oropelesca . y absurda frente a la miseria y el hambre de las mayorías. Ermilo Abreu Gómez, en una de sus memorables cartas -la que escribió a J uan Marinello-, sintetiza aquella situación en este párrafo: "Se copian, entonces -dice-, gustos exóticos, particularmente de Francia. Se fabrican casas con manzardas para que caiga la problemática nieve de nuestro cielo estéril. Se construye un T eatro Nacional para un género que no existe _Y p~ra una nacionalidad que no logra definirse. Se inventa un Palacio Legislativo para un gobierno que se burla de los reglamentos de policía. En el Conservatorio de Música trata de conservarse no la música autóctona y de incorporarla al acervo nacional y de elevarla a un nivel más alto, haciendo factible su estilización y gobierno técnico, sino que se dedica a repetir la música de Europa. El espectáculo oficial es la ópera italiana. Y en las antesalas ministeriales los pintores y los oradores disfrazados de griegos, hablan de ágoras y pintan decoraciones con la estampa del Partenón. La dictadura es una corte. Es una democracia con casaca. Se vive ·en perpetua mascarada".1 Este párrafo es, como dijimos, una síntesis del estado cultural y político de aquel período. Afuera de aquellos salones donde la cortesanía recortaba las siluetas versallescas, estaba el México de rompe y rasga, de güarache y corrido, de arraigo y autenticidad, al que muy pocos escritores miraban con curiosidad y hasta con algo de lástima. " ...desde hacía muchos años, latían las heces humanas de una patria desvirtuada y corría un ancho y desbordado torrente de mexicanidad cuyos hontanares estaban punto menos que inexplorados y a ningún escritor que est~ase su producción dentro de los cuadros distinguidos de su tiempo se le hubiera ocurrido recurrir", dice Mauricio Magdaleno. 2 1 ERMILO AilREU GÓMEz. Carta a Juan Marinello, en Clásicos, románticos y moder- nos. Ed. Botas, México, 1934, p. 194. • MAURICIO MAGDALENO. Prólogo a Pueblo y Canto, de ANGEL DEL del Estudiante Universitario, México, 1939, p. IX. CAMPO, Biblioteca 302 303 �Naturalmente que aquella situación anormal no podía prolongarse ~ás tiempo que el necesario para que madurara el descontento ~e las mayon~ nacionales. Se desbordó la rebelión contra aquella monstruosidad y sobrevino la Revolución de 1910. Siempre me ha parecido altamente dramática aquella página de la novela emérita de don Mariano Azuela, Los de Abajo, donde nos presenta el cuadro de saqueo y violencia en una mansión aristocrática, a la que penetran los rebeldes, pues "no tienen más que escoger la casa que les cuad,r~ Y , arran sin pedirle licencia a naiden". Aquel es un cuadro dramatlco esaag ~ . ~ que amerita cierta atención. Los rebeldes, los h~mb_res que e pus1~ron barriga a las balas", destrozan los muebles y cortmaJes de aquella luJO~ re· . " . . .se mantuv'ieron atónitos contemplando los montones SI'denc1a. . de . bbros sobre la alfombra, mesas y sillas, los espejos descolgados con sus v1~nos rotos, grandes marcos de estampas y retratos destrozados, muebles y b1be!ots hechos pedazos". "Afuera en un ángulo del patio y entre el humo sofocante, el Manteca cocía elotes, atizando las brasas con libros y Pª~:les que alza~an vivas llamaradas". "¡ Qué sudaderos para mi yegua! ... -d1Jo la Codornizy de un tirón arrancó una cortina de peluche, que_ s: ~~ al _suel~ con t~do 'a sobre el copete finamente tallado de un s1llon . ¡ Mira tu ... cuany gaIen . . 'd' · · · ta v1eJa encuerada'. -clamó la chiquilla de. la _ Codorniz,. d1vert1 mma con , ·nas de un JuJ·oso ejemplar de La Divina Comedia. Esta me cuadra 1as 1affil , II b mucho y me la llevo. y comenzó a: arrancar los grabados que mas ama an su atención".3 Estas páginas amargas, de violencia y destrucción, pertene~ ~ la _lustoria de la cultura. Aquí describió Azuela no sólo un acto de p1llaJe, smo el cuadro de una substitución cultural. Aquellos objetos de arte, testimonios 'del confort y de la vida refinada; se habían levantado enmedio de la ~ria,, la i~orancia y el analfabetismo de las grandes masas del pue~lo. ¿ Que sab1an aquellos hombres rudos e impulsivos, de papeles, retratos, hbros o estampas, si estaban al margen de la civilización? ¿ Qué otra cosa podía esperarse de ellos sino la destrucción inconsciente de aquellos objetos que nada decían a su sensibilidad? Cuando la Revolución Mexicana se inició, nuestros dos escritores michoacanos andaban por los diecinueye años. Maillefert se encontraba recluido en Morelia; se inscribió en el Seminario y en el Instituto del Sagrado Corazón pero no avanzó en sus estudios; en su casa, donde la prematura muerte padre había prendido negro crespón desde que el único hijo tenía cuatro meses; en su casa recibió clases particulares; su abuela paterna lo ins- del • MARIANO 304 AzuELA. Los de Abajo. Ed. Botas, México, 1944, pp. 145-146. cribió a revistas francesas; y el joven se acog10 a la lectura sin plan ni orden alguno, y participó discretamente en la vida bohemia de esa ciudad. Rubén Romero era por aquellos años un jovencito delgado, nervioso e imaginativo, metido en bajos menesteres de la burocracia para contribuir al sostenimiento de su fam,ilia, en donde la desgracia apareció por el lado de la penuria económica. Escribía versos de romanticismo trasnochado y "muy originales cuentos típicos, copiados de la vida real", como asienta un comentarista de aquelloo añ9s. Parece que tenía prisa por vivir, y con un cinismo simpático cuenta sus primeras aventuras políticas y amorosas, en un conmovedor estilo de confesión íntima. Bajo la sombra de Salvador Escalante y de su propio padre, el jovencito Romero se afilia al movimiento revolucionario, en el que no disparó ni una bala ni participó en. ninguna batalla. Sin embargo, aquellos hechos nutrieron su espíritu y orientaron sus incipientes letras. Las primeras lecturas marcan una huella que difícilmente borran los años. Maillefert leyó a los clásicos españoles, particularmente a los místicos, que le dejaron su espiritualidad; y a los novelistas costumbristas del XIX, que habrían de depositar en su estilo el amor al paisaje. En el prólogo que escribió para el tomo dedicado a su pariente Manuel Gutiérrez Nájera, en la Biblioteca del Estudiante Universitario, Alfredo Maillefert se retrata a sí mismo. Lo vemos en · una fresca mañana de la ciudad de México, allá por el 1905, sentado ante una mesa del Café ConG_ordia; desde su mesa descorre una cortinilla de terciopelo rojo y se pone a mirar "el movimiento de la calle"; los personajes y carruajes que mira pasar le recuerdan aquel mundo en que vivió el Duque Job, y que el joven añora con el perfume de su gardenia inseparable. Pero, enseguida, el prologuista descubre sus preferencias y habla de la formación de Gutiérrez Nájera como si quisiera hablarnos de la suya propia, destacando que la "Poesía es técnica, Poesía es estudio. Poesía es disciplina". "Debemos individualizamos, pero dentro de nuestra tradición literaria". Y acentuaba el hecho de que "los más conspicuos maestros del Duque Job están del otro lado del mar". Con esto trató de afirmar que las influencias extrañas carecen de importancia cuando se tiene el corazón puesto en la patria.4 Al hacer la selección del Duque Job, Maillefert incluyó aquellos cuentos, crónicas y ensayos en donde su antepasado se acercó más al paisaje mexicano. No olvidó el antologista - ¡ cómo iba a olvidarlo!- las páginas que Gutiérrez Nájera dedicó a Morelia y a Pátzcuaro, aunque no sean de lo mejor que produjo aquel autor. : ALFREDO MAILLEPERT. Prólogo a Cuentos, cr6nicas y ensayos, de MANUEL GuTIÉRREZ NAJEAA. Biblioteca del Estudiante Universitario. México, 1940, pp. IX-XXVII. 305 • H-20 �De Europa vino la luz más esplendente de la poesía que hemos dado en llamar Modernista, y que algunos llaman simplemente Neo-romántica. Gutiérrez Nájera es reconocido como uno de los precursores de aquella corriente literaria. Del mismo origen fue el ángel que voló por las páginas cordiales de Maillefert. Un autor, particularmente, parece llenar las condiciones del maestro: Francis Jammes, a quien leyó y releyó en las tardes soleadas frente al paisaje del Quinceo, o con los resplandores del crepúsculo en una banca del solitario jardín de las Rosas, donde se oyen pasar las horas con su cortejo de melancolía. La madre de Rubén Romero era lectora constante y ávida de El Quijote. Entre los recuerdos de su infancia, don Rubén conservó el de aquel libro magistral, que fue su' primera lectura. En las páginas cervantinas nutrió su estilo como en una fuente de frescas aguas. Su inclinación hacia los perspnajes populares, su lenguaje desprovisto de aliño, la picardía que señorea en sus páginas, su preferencia por los términos rotundos y las palabras gruesas que adornan al idioma castellano, y hasta cierto regusto por los temas de la justicia y el equilibrio sociales, ¿ no son el resultado claro de un cervantismo estilístico en la obra de nuestro novelista? Con mucha razón, cuando la Academia Mexicana de la Lengua quiso recordar a Cervantes, con motivo de su centenario, señaló a don Rubén para que hablara sobre el autor y la obra inmortales, de donde resultó ese magnífico ensayo que se ilama: Cómo leemos el Quijote.5 Hasta aquí podría pensarse que hay un antagonismo irreductible entre los dos escritores. Uno con un gusto francés, otro con un gusto español. Uno con Jammes y con su correspondiente "Azorín"; otro con el libro de Cervantes a la cabecera. Sin embargo, veamos cómo, en mi modesta opinión, ambos autores se hermanan en aspectos muy hondos de su sensibilidad y en la proyección de su obra fundamental. El Neo-romanticismo tuvo en Michoacán su generación representativa. En ella se encuentran, por su propia definición, algunos de los mejores poetas rnichoacanos modernos : Donato Arenas López, Alfredo Iturbide, José Ortiz Vidales, y otros destacados autores. En compañía de ellos, o bajo su influencia decisiva, ya que ellos murieron en los primeros seis o siete años del presente siglo, un grupo de jóvenes continuó y afinó los principios de aquella es-6 cuela. Entre esos jóvenes estaban Alfredo Maillefert y José Rubén Romero. En su libro Ancla en el Tiempo, MaiUefert se refiere a Romero, al que conoció cuando estaba "recién Uegado de su pueblo y de las poesías de Béc• JosÉ RunÉN ROMERO. Cómo leemos El Quijote. Discurso. México, 1947. • Vid. RAÚL ARR.EOLA CoRTÉs. José Rubén Romero, vida y obra. Colecci6n de Autores 'Modernos. Columbia University, Nueva York, 1946. 306 quer y Acuna - " . seguramente que ello ocurrió en aquella ocasión . vitaron al pueblerino para q rt . en que inor la fama, 1d ue pe enec1era a un Ateneo Literario· atraído Y con e eseo de b r , ·d ' p Morelia y encontró que el Ate=o r-qesa:e arn~nteb, Rolmero se trasladó a d , lillagma a so emne y campan era so1o una tienda de abarrotes como las de su uIlllembros recitaban versos de pie sobre los bult d , pueblo, don~e los ocote.7 os e ma1z o sobre las reJas de ~ :r El modernismo latinoameri · ·d·' ción del 98 en España. aque~anlo comc1. ~o con el surgimiento de la Genera' a generac1on a la que d"e 1 1 1 miento de Unarnuno 1 , d J ron ustre e pensa' a poes1a e uan Ramón Ant • M de Azorín y Baroja, el preciosismo de Mi ó l y omo achado, la prosa el teatro de Benavente Co 1 . r ' e esperpento de Valle Inclán, y . n e signo unarnunesco de · Ad t , . , generación europeizar a España salvarla d . . ' en ro. mtento esta traban la causa de s f ' . , e su a~slam1ento, en el cual encon. . u racaso como nac1on poseedora del más d . no colomal que hayan conocido los s1g . 1os. p ero aquella generac·,gran f e llllpe, propósitos renovadores de la vid ' bli _ ion rustro sus en una brillante g\!neración liter:ri:~ ca espanola y concluyó convirtiéndose El maestro Pedro Salinas -·d afirma. " para m' 1 . ' end ul n. cem o ensayo sobre la Generación del 98 . ... i e signo e siglo XX es el . l' . ' importantes de ese períod d . signo meo; los autores más o a optan una actitud de li . d. los temas literarios. Ese !iris d . nsmo ra 1cal al tratar • IDO no e 1etra smo det espír"tu ·r· 1 variadas formas a veces en 1 ' . , se maru 1esta en ' as manos esperadas 'I 1 . novela, ensayo, teatro, esa ardiente tonalidad ' ,Y. e es e que_ ~terte sobre mayoría de las obras important d poetica que perc1b1mos en la es e nuestros días" s La obra novelística de don José R b, R . realista, picaresca y áspera, como se h~ :ennid::~~o ~o es solamente popular y gunas de sus me·ores ., . . ic1en o. Basta el examen de alde que habla lJ pagmas ~ara descubrir esa "ardiente tonalidad poética" e maestro espanol. No son , in d . ' o de un costumbrismo co . 1 ~ag as e un realismo fotográfico nvenc10na pues s1 alao ha t "d . 0 el espíritu del pueblo me • ' man eru o su vigencia en tramos herm x1cano es su poderoso aliento lírico, del que enconosas muestras en sus novelas. E~ Apuntes de un Lugareño, su primera lccc1onados al azar, estos párrafos: obra en prosa, encontramo~, sea) "Amapolas en la tarnacua junto al . ., amaranto rodando al az rastrojo re1,1en segado; tejocotes de ar, para que los caballos con su braceo garboso jue' ALFREDO MA!LLEFERT. Ancla en el tiempo G . . cana, Morelia, 1940 Una segund d . ., d. entes y paisa1es. Universidad Michoa1963· . a e ic1on e este libro, por la misma U mvers1 . "dad : 8 PEDRO SALINAS. L"t 1 eratura española siglo XX . Robredo, México, 1949, p. 34. · 2a. ed . Lib. 307 �guen, como chicos, a las canicas; secas barbas de pino que cuelgan como encajes de Bruselas; polvo de oro en el sendero .. /' b) "Transparencias de tul. Vagas claridades. de ópalo. Cuando nosotros llegábamos a la plaza, peinábanse los fresnos con. el peine sonoro del viento, y la aurora, como una loca pastorcilla, derramaba sobre la tierra sus frescos cántaros de leche..." c) "Otra vez el paisaje de mis montes ubérrimos; la carreta con los bueyes cancinos resoplando en la loma; el ojo azul del lago mirando absorto al firmamento! Maravilloso mes de octubre que riega espigas y amapolas... Viejos puentes de morillos que gimen al paso de la recua; potreros con las milpas alineadas como si fueran batallones, y manchando la sombra de los chirimoyos, como un charco de sangre fresca, los tejados limpios, rojos, de Ario de Rosales". d) ''Y la pila de mi casa cantaba su canción de siempre. Acaso me decía en secreto, cosas que yo no supe oírle y que, después, Ramón López Velarde, aprendió en la pila de su pueblo".9 En El Pueblo Inocente nos ofrece esta hermosa estampa rural: "Por la ventana del pajar asomó una gallina y trastornó en el suelo como quien vuelca un cesto de costura, los ovillos brillantes y sedosos de sus catorce pollitos..." 10 Y, para concluir esta parte, en Desbandada destacamos esta línea: " ... una mañana de agosto, limpia y transparente como un capelo".11 La lírica de Rubén Romero, como la de Maillefert, no es hermética, a la manera que la conciben algunos poetas contemporáneos, sino clara y franca, profunda y hondamente sensual. En ambos escritores la sencillez aparece como un imperativo. Largo resultaría anotar y transcribir en esta vez los párrafos y páginas que Maillefert dedicó a Michoacán en el tono sencillo y delicado que usaba. Baste decir que nuestros dos escritores parecen seguir las normas de sencillez que les marcaba francis Jarnmes, desde su Soledad Poblada, o el maestro Azorín hablándoles del estilo. La Librería Universal de Francia recogió las páginas que Jammes dejó inéditas en el momento de su muerte. Son estas páginas un código de sencillez para los poetas y escritores. "Ser simple es ser santo", les dice. ''Piensa que tu alma debe florecer en almas humildes. No pongas en tus palabras ni piedras preciosas ni oro, porque el vestido de tus palabras podría avergonzar al • JosÉ RueÉN ROMERO. Apuntes de un lugareño. Barcelona, 1932, passim. 'º JosÉ RueÉN ROMERO. El pueblo inocente. México, 3a. ed. Barcelona 1936, p. 53. 11 JosÉ RueÉN ROMERO. Desbandada. 2a. ed. Barcelona, 1936, p . 153. 308 harapo del mendigo..." "Son tanto más bellas estas páginas, cuanto más se aproximan a lo normal de la vida; tanto más bellas, diría, cuanto se las siente menos escritas".12 La misma sencillez predicaba Azorín cuando decía, refiriéndose al estilo: "¿ Qué es el estilo? ... Pues... mirad la blancura de esa n ieve de las montañas, tan suave, tan nítida; mirad la transparencia del agua de este regato de la montaña, tan límpida, tan diáfana: el estilo es esto; el estilo no es nada. El estilo es escribir de tal modo que quien lea piense: Esto no es nada..." · Lejos del amaneramiento la prosa de Rubén Romero, esa prosa tan maciza y tan plena, una de las mejores en nuestro idioma, por la espontaneidad y sano objetivismo con que está formada. Muy lejos también del amaneramiento la prosa de Maillefert, amasada toda ella con los materiales que le brindaron el paisaje y el estilo de vida michoacanos. Los dos parece que seguían las normas del maestro francés o del maestro español. Don Rubén Romero habló siempre de su ignorancia. En diversas ocasiones y con varios motivos, expresó y levantó como bandera la confesión de su propia ignorancia y de su falta de estudio de las literaturas extranjeras. Claro que el maestro lo hacía para disimular sus errores. En verdad sí había leído a sus clásicos españoles y conocía a los autores franceses e ingleses. No debe desdeñarse la circunstancia de que, por muchos años, don Rubén trabajó en el servicio diplomático; que vivió en París y en Madrid, en Centro y SudAmérica, Y seguramente que entró en contacto con escritores y obras de aquellas latitudes. Es de creerse que tan renovada e insistente declaración de ignorancia quería seguir al célebre poema de Francis Jammes, Plegaria para Confesar su I gnorancia: 1 R egresa, desciende de nuevo a tu simplicidad. H e visto las hormigas trabajando en la arena. Como ellas, corazón enfermo y tierno, sé prudente; cumple tu debe; como Dios lo ha dictado . .. Nada sé, no soy nada, nada espero, sino ver por momentos balancearse un nido sobre un álamo rosa, o en el blanco camino pasar un pobre, luciente de llagas sus pies. Haz que al levantarme de la m esa hoy sea como aquellos que en este bello Domingo ,. FRANCIS JAMMES. Páginas inéditas. Librería Francesa! París, 1954. 309 �extienden a tus pies, en la humilde iglesia blanca, la confesión pura y modesta de su simple ignorancia.U Don Rubén hizo de la simplicidad su bandera literaria. "Mi literatura -dice-, volando a ras de tierra, se nutre con elementos de una simplicidad primitiva: la choza, el árbol o la fuente; mi estilo pudiera definirse como una mera transcripción de conversaciones plebeyas, y mi paupérrimo conocimiento de los seres, no necesitaría, por nulo, la clasificación de un Andrónico de Rodas..." El mismo Maillefert, en el retrato que hace de Romero en su libro capital Ancla en el Tiempo, dice que don Rubén "es de los que beben su inspiración echándose de bruces, como -junto al arroyo campesino- las gentes de su pueblo..." 14 Y en el prologuito que escribió Maillefert para la misma obra, definía su propia concepción estética: "Yo no quisiera en ninguno de estos retratos literatura, si por ella ha de entenderse rebuscamiento e insinceridad. Así como cuando tenemos un bello cuadrOI buscamos para él un cristal límpido y sin fallas, que no altere la figura, que sólo la conserve mejor, yo quiero que mis palabras sean sencillas, y tan diáfanas, que las figuras se vean y se estimen co15 mo fueron o, en todo caso, como han sido en mi memoria y en mi corazón". Literatura espontánea y honda la de los dos escritores michoacanos a quienes hemos querido unir en estas páginas. Ninguno de ellos cedió terreno a lo artificioso ni se inclinó hacia el amaneramiento que fue característico de la etapa anterior a la Revolución. Desde este punto de vista los dos, Alfredo Maillefert y José Rubén Romero, fueron escritores revolucionarios, por más que el primero haya recibido una educación aristocrática y refinada, y el segundo haya forjado las armas de .su estilo junto a la fuente del pueblo, de bruces como si bebiera el agua del arroyo. Maillefert pertenecía, como se ha dicho, a una familia de hacendados michoacanos. Su abuelo materno era uno de los más pudientes hombres de negocios del campo mexicano. Cuando don Feliciano llegaba a Morelia, los círculos financieros se animaban y aquella era una noticia que se comunicaban con interés. La hacienda de San Marcos fue afectada por el movimiento agrario que trajo consigo ht Revolución. Era de esperarse en el retoño de aquella familia de rudos agricultores, desp·oseídos por la ola justiciera, un tono airado de protesta y un rencor contra-revolucionario; y sin embargo no brotó el reproche ni la diatriba, porque aquel hombre era en sí un 1 • 14 15 310 Op. cit. Ancla en el tiempo. ed. cit. p. 171. MAJLLEFERT .• 0p. cit. p. 7. FRANCIS JAMMES. ALFREDO MAILLEFERT. ALFREDO poeta, y poeta de su tiempo y de su hora, que atemperó los impulsos de su clase social para dedicarse de Jle:no a la lectura de sus libros favoritos y a la formación de su espíritu, no apto para el combate sino para el goce estético, en el que parecía abstraerse a tal grado que no vivía en el mundo de violencia que bullía a su alrededor, sino en el mundo de sus imágenes y sus libros, para él primordiales. Estas abstenciones, ese ensimismamiento del poeta, io hemoo leído en sus mismas páginas. Cuando comenta Los de Abajo, de don Mariano Azuela, y se refiere a los sucesos de la Revolución, dice: "Teníamos diecinueve años. . . cuando comenzó la R evolución". "¿ Qué fue para nosotros la Re. , ;>" "Nosotros -y este plural envuelve ahora no sólo ya a mi pervo1uc10n. sona sino al ambiente todo". "¿ Teníamos partido? Tal vez; pero, en realidad, nosotros teníamos otro partido..." 16 ¿A cuál otro partido se refiere el poeta? Nos dice que el Bosque de San Pedro se había quedado abandonado y polvoriento; ya no se miraban pasar los coches lujosos que conducían a la soberbia aristocracia·' desde el kiosco, los domingos, ya no sonaban las notas dulces o melancólicas de las danzas de Elorduy; las familias principales habían huído y ahora ocupaban las casas los jefes revolucionarios que ufanos se asomaban a los balcones, como a fortalezas conquistadas; se escuchaban los cantos populares; "he aquí que había ocurrid~ un remolino, como una ardiente polvareda y pasaban ya otras gentes o las mismas, pero trastrocadas". Y el p·oeta leía, leía, incansablemente ; con sus libros amados pasaba por las llamas de aquel incendio que derrumbaba el mundo, el ambiente de sus mayores, y él imperturbable y sereno lo miraba destruirse como algo ajeno a su sensibilidad. ¿ Quién acertaría a describir el estado de ánimo de aquel p·oeta formado en las duras disciplinas del autodidactismo, ante aquella violencia que le llegaba tan de cerca y a la que apenas prestaba atención, sin ánimo para defenderse? ¿ Una conformidad y un secreto espíritu de justicia motivarían aquella abstención? ¿ Un subconsciente afán renovador y rebelde, heredado en su sangre francesa, frenaría los impulsos y gozaría con la destrucción de aquel mundo suyo? La R evolución Mexicana no fue solamente un movimiento armado para derrocar un régimen político ni para repartir la tierra ni para fortalecer la democracia. Fue todo eso, pero además fue también una rebelión de tipo cultural frente a los negadores de lo mexicano, frente al descastamiento de los extranjerizantes, que dudaban de la capacidad creadora de nuestro pueblo Y se inclinaban hacia fórmulas extrañas en actitud de servil imitación. 16 ALFR EDO MAILLEFERT. Los libros que leí. Imprenta Universitaria, México, 1942, pp. 109-113. 311 �El autor de Ancla en el tiempo y Laudanza de Michoacán escogió el mejor de los caminos, el de la mexicanidad, el que arraiga y profundiza en la realidad mexicana, y exalta los paisajes y personajes nuestros, como a seres que merecen ser llevados a las páginas de la literatura nacional. No son: Manzana de Anís, ni Clara de Ellebeuse, ni Almaida de Etremont, sino son: don Angel, don Rafael el boticario, Próspero, las dos Conchas, don Marín, Comparán, Paclúta Manríquez, Pastor el dulcero, Burgos el tendero, Carmen, Luisa, María, Rosa, Elena, Teresa, Adela... Por distintos caminos, don Rubén Romero llegó a la misma meta que su pai-sano y contemporáneo. El no poseía la sólida cultura de Maillefert, pero supo ver a su pueblo en la hondura de su alma y trasladar los_latidos de la Patria a las páginas de sus obras magistrales. Estos dos escritores nos brindan una lección, que debemos aprovechar en estos días en que nuevamente se pone a discusión el sentido de la literatura mexicana. Cuando unos afirman que no debe cultivarse el descastamiento que se provoca por la lectura de los autores extranjeros, sino "desentrañar la verdad y la esencia del pueblo", y que "el camino de la universalidad es ser nacional"; otros copian a los extranjeros y "se mueren por citar nombres como Elliot, Kafka, Sartre..." El ejemplo de Maillefert y Romero está marcando el camino justo. Ellos nos dicen que lo importante es observar, comprender, penetrar al pueblo, entender las responsabilidades del escritor en su hora, sin discursos y sin manifiestos, sino callada y lealmente; cultivar un patriotismo no de periferia sino de raíz; y sobre esas bases leer y asimilar lo extranjero, que ningún daño produce y sí sirve para ensanchar los horizontes de la creación literaria. No podemos encerramos mezquinamente, con la creencia de que en esa forma salvamos la esencia de nuestra cultura; ello sería suicida. Pero no podemos ni debemos olvidamos de lo nuestro para traducir lo que otros escritores han sentido y pensado en circunstancias y medios históricos y culturales diferentes. Ni malinchismo ni chauvinismo, si se nos permite usar de esos términos nuevos, con los que suelen designarse esas dos tendencias. ' Maillefert llegó a la literatura nacional por el camino de la lectura y de la meditación. Llevó a sus clásic'os españoles a dar un paseo por el Sena, como dijo en un ensayo muy importante el maestro don Pedro de Alba. El fue, como su paisano Rubén Romero, de los "poetas de casta hispánica que sin olvidar la sangre de sus mayores, asimilaron las esenci~ del espíritu de Francia". "Esa fuente de sugerencias --dice el doctor De Alba- que se descubre en la. poesía provinciana de México, que luego se vuelve manantial de emociones recatadas, acierta con el noble estilo de intimidad que es propio del simbolismo francés". 17 " 312 PEDRO DE ALBA- Por el mismo camino llegaron al nacionalismo literario: Ramón López Velarde, José D. Frías, Manuel de la Parra, Manuel Martínez Valadez, Francisco González León, Alfredo Ortiz Vidales, Miguel N. Lira, y otros poetas y escritores que honran y enaltecen a las letras mexicanas contemporáneas. El ejemplo de todos ellos puede servir de norma a quienes buscan el rumbo en esta hora llena de confusiones y de sombras, de amenazas y de claudicaciones, hora en que brilla, como en todos los tiempos, más cercana y más luciente, la aurora de la libertad. .' Rubén Romero y sus nouelas populares. Barcelona, 1936. 313 �SOBRE LA RUTA DE DON QUIJOTE Prof. GREGORIO B. P ALACÍN Universidad de Madrid Don Quijote había dos p-ersonalidades: la ideal de Don Quijote de la Mancha y la real y física de Alonso Quijada, el hidalgo en quien él encarnó.1 En las primeras palabras de la novela hizo Cervantes· la presentación del hidalgo en quien encarnó Don Quijote: REcoRDEMOS QUE EN "En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme, no ha mucho tiempo que vivía un hidalgo de los de lanza en astillero, adarga antigua, rocín flaco y galgo corredor. . . Frisaba la edad de nuestro hidalgo con los cincuenta años; era de complexión recia, seco de carnes, enjuto de rostro, gran madrugador y amigo de la caza..." 2 Sabido es que este hidalgo, después de "perder el juicio" de tanto leer libros de caballerías y creer verdad lo que en ellos leía, "se vino a llamar Don Quijote", y cómo Don Quijote salió por la Mancha y otras regiones de España en busca de aventuras en que ejercitar su noble pensamiento de hacer bien a los demás. 1 Como lo he resaltado en mi libro En Torno al "Quijote": Ensayo de interpretación y crítica. (Ediciones Leira, Madrid, 1965, pp. 78-79), fue acierto de Cervantes el desarrollo de la personalidad de Don Quijote de la Mancha, desde su nacimiento u origen hasta su desaparición con el restablecimiento exclusivo de la de Alonso Quijano el Bueno, o Alonso Quijada, aunque Salvador de Madariaga, siguiendo a R. Menéndcz Pida!, haya tachado de error estético lo que él ha llamado "curiosa desviación del personaje" en los primeros pasos de Don Quijote. • Si consideramos que Cervantes no hizo historia en el Quijote y que este libro es ante todo obra de arte, no daremos a los rasgos del personaje, en su descripción, demasiado rigor. Me permito opinar que el no hace mucho tiempo se refería a un período de unos cincuenta años; y creo que el "frisaba" o se acercaba la edad del hidalgo 315 �/ Se acordó Cervantes de insistir en la diferenciación de las dos personalidades al dar fin a la novela. Y así, en el capítulo 74 de la segunda parte, puso en boca del propio Don Quijote, cuando despertó después de haber dormido "de un tirón como dicen, más de seis horas", estas palabras: " .. .ya yo no soy Don Quijote de la Mancha, sino Alonso Quijano, a q,uien mis costumbres dieron renombre de Bueno . .." Y poco después hizo decir a Cicle Hamete Benengeli: a "En tanto que Don Quijote fue Alonso Quijano el Bueµo secas, y en tanto que fue Don Quijote. de la Mancha, fue siempre de apacible condición y de agradable trato . .." Aunque generalmente armonizadas y yuxtapuestas ambas p-ersonalidades, en el curso de la novela, con excepción del comienzo y el fin, es fácil notaII la separación o deslinde de las mismas. Así, en el capítulo 49 de la primera parte se identifica Don Quijote dando su linaje o ascendencia. Es cuando, hablando de "las aventuras y desafíos que acabaron en Borgoña los valientes españoles Pedro Barba y Gutierre Quijada", dice, refiriéndose al último: "de cuya alcurnia yo desciendo por línea recta de varón". No es necesario insistir aquí sobre quién era aquel caballero de la corte de Don Juan II y señor de Becilla de Valderaduey, en Valladolid, quiénes fueron sus descendientes de la rama de Esquivias, y quién fue Alonso Quijada,3 sólo interesa en los cincuenta años, no indica precisamente que iba a cumplir los cincuenta. Habiendo nacido Alonso Quijada hacia 1492 o 1493 y siendo fraile agustino en 13 de octubre de 1537, fecha del testamento de su madre, en el que consta como "fray Alonso Quijada, fraile de la Orden de San Agustín", podría tener alrededor de los cuarenta, o poco más, ya que no creo que Cervantes tomara al fraile como modelo de su Don Quijote siendo tal fraile. Desde luego, es incuestionable el derecho del escritor a adaptar a su parecer en obras de imaginación, donde, según la doctrina aristotélica, no cabe pedir el rigor de la historia, el respeto absoluto a la verdad histórica. Es frecuente en el Quijote la referencia a fechas y números con semejante aproximación. • De Alonso Quijada me he ocupado en "El nombre del hidalgo en quien encamó Don Quijote", Romance Notes (University of North Carolina), Primavera de 1963. Fue Francisco Rodríguez Marín quien identificó este nieto de Gutierre Quijada como modelo de Don Quijote, modelo tan sólo en cuanto a la concepción primera del Ingenioso Hidalgo, nunca en lo que al carácter y al hacer de Don Quijote se refiere. Luis Astrana Marín, más afortunado en el hallazgo de documentos cervantinos, pudo establecer después una documentada genealogía de los Quijadas de Esquivias, que, con abundantes referencias y documentos sobre ellos, ha dejado en el .tomo IV de su excelente Vida Ejemplar y Heroica de Miguel de Cervantes Saavedra. 316 recordarlo para mejor entender el desarrollo del tema de este trabajo. Don Quijote es uno y Alonso Quijada otro, y así hemos de tenerlo en cuenta en algunos lugares. • Se han levantado cartas geográficas con una pretendida ruta de Don Quijote, como se han formulado también imaginadas cronologías de la vida y famosos hechos del Ingenioso Hidalgo. Pero en todos los casos se ha dado espaldas a la realidad insoslayable de que Cervantes no escribió historia ni hizo geografía, sino que compuso una fantasía literaria, llena desde luego de realismo geográfico, de hechos históricos y de sucesos de su tiempo; pero adaptado todo a la conveniencia del relato, o mejor descripción de la vida, e idealizado mucho de lo histórico y de la realidad o actualidad cervantina. Meritorio es, sin duda, el trabajo de Don Manuel Antonio Rodríguez al dibujar el map-a de los parajes por los que anduvo Don Quijote y los lugares de sus aventuras, como lo ei¡ también el del geógrafo de Carlos IV Don Tomás López al delinear el mapa basado en las observaciones que sobre el terreno hizo el capitán de Ingenieros Don José de Hermosilla. Pero tanto en esos mapas como en cuantos trabajos se han escrito sobre la ruta de Don Quijote no es posible seguir con rigor, ni aun con aproximación muchas veces, el paso del genial manchego de un lugar a otro. El primer problema que presenta la determinación exacta de la ruta de Don Quijote es el de señalar el lugar en que dio comienzo a su primera salida, y aun a las otras,dos. Y aquí viene ya el porqué de hablar al principio de este trabajo de la doble personalidad de Don Quijote. Si Alonso Quijada era de Esquivias y fue él el hidalgo en quien encarnó Don Quijote, es natural que la primera salida de Alonso Quijada como Don Quijote tiene que ser de Esquivias. Pero Cervantes tenía perfecto derecho, que le daba su arte, para colocar a su héroe allí donde le pareciese mejor, y así lo hizo, situándolo en aquel "un lugar de la Mancha de cuyo nombre no quiero acordarme", al que voy a tratar de acercarme lo más que me sea posible. El propio Don Quijote, como Don Quijote, no Alonso Quijano precisamente, se refiere al lugar en que comenzó sus aventuras en estas palabras suyas del capítulo 2 de la primera parte: "¿Quién duda -decía Don Quijote hablando consigo mismo cuando iba andando apenas al salir de su casa por la puerta falsa de un corralsino que en los venideros tiempos, cuando salga a luz la verdadera his- 317 �toria de mis famosos hechos, que el sabio que lo escribiere no ponga, cuando llegue a contar esta mi primera salida tan de mañana, desta manera?: 'Apenas había el rubicundo Apolo tendido por la faz de la ancha y espaciosa tierra las doradas hebras de sus hermosos cabellos, y apenas los pequeños y pintados pajarillos con sus harpadas lenguas habían saludado con dulce y m eliflua armonía la venida de la rosada aurora, que, dejando la blanda cama del celoso marido, por las puertas y balcones del manchego horizonte a los mortales se mostraba, cuando el famoso caballero Don Quijote de la Mancha, dejando las ociosas plumas,. subió sobre su famoso caballo Rocinante, y comenzó a caminar por el antiguo y conocido campo de Montiel". Lo que el propio Cervantes, aún no Cicle Hamete Benengeli, refuerza diciendo: "Y era la verdad que por él caminaba".4 Bien claro está en las propias palabras de Don Quijote que éste dejó el lecho, o las "ociosas plumas", subió sobre Rocinante y comenzó a caminar por el campo de Montiel muy de mañana, apenas ap·arecidos los primeros rayos del sol, con relación a aquel día, y apenas comenzada la aurora. Y esto no sólo según las palabras de Don Quijote, sino también las del escritor, al decir al principio del capítulo: " .. .y sin que. nadie lo viese, una mañana, antes del día,. . . subió sobre Rocinante . .. y por la puerta falsa de un corral salió al campo . . ." 5 Cervantes puso a Don Quijote, la figura ideal, al comienzo de su primera salida, en un lugar del campo de Montiel, que es parte de la Mancha.6 Esto, • Esta frase ( "Y era la verdad que por él caminaba") no tiene otra función, a mi modo de ver, que resaltar o reforzar 1a idea de que el Hidalgo caminaba por el campo de Montiel. La expresión se repite en el capítulo 18. Pregunta allí Don Quijote a Sancho: "¿No oyes el relinchar de los caballos, el tocar de los clarines, el fuido de los tambores?" Contesta Sancho: "No oigo otra cosa que balidos de ovejas y carneros". Y el escritor observa: "Y así era la verdad, porque ya llegaban cerca de los rebaños". En ambos casos, el del capítulo 2 y el del capítulo 18, la expresión "Y era la verdad" no refuerza una situación real, efectiva, si no es en la ficción o fantasía literaria. No veo otra significación en ella. • "Una mañana antes del día" denota una mañana muy temprano, a la hora del alba, con la aurora, al amanecer o con la primera luz que se descubre en el oriente antes de salir el sol, esto es, cuando comienza a rayar la luz, el día, el alba o el sol. • Había y hay cuatro Manchas: la baja del territorio de la Orden de Calatrava, lindante con Córdoba; la baja del Campo de Montiel, con parte de Albacete, que linda con Toledo y Jaén; la Mancha Alta de Toledo, y la Mancha Alta de Montearagón, en la provincia de Cuenca. La Mancha se extiende hoy desde el extremo S. de la 318 a la vista del texto, es indiscutible. Mi conclusión es que Alonso Quijada era de Esquivias y Don Quijote, figura ideal, era de un lugar del campo de Montiel. 7 En el mapa de Don Tomás López se señala el comienzo de la primera salida de Don Quijote en un punto al S.O. de la Membrilla, como a dos leguas de una hora de camino, donde supuso el delineante que estaba la venta en que aquél fue armado caballero. En cambio, en la carta geográfica de Don Manuel Antonio Rodríguez se señala como lugar del principio de la primera salida Argamasilla de Alba, donde se supuso por el cartógrafo que vivía el Hidalgo. La segunda salida de Don Quijote comenzó en el mismo lugar que la primera, según se declara en los capítulos 7 de la primera parte y 8 de la segunda: "Acertó Don Quijote -se dice en el primer lugar- a tomar la misma derrota y camino que el que él había tomado en su primer viaje, que fue por el campo de Montiel, por el cual cam inaba con menos pesadumbre que la vez primera" . Y comenzó la tercera salida del Ingenioso Hidalgo, necesariamente, en el mismo lugar en que comenzaron la primera y la segunda. Basta notar para confirmarlo que al terminar la segunda entró Don Quijote en su casa, entre las maldiciones que la .sobrina y el ama lanzaban contra los libros de caballerías, a quienes ellas culpaban de la desgracia de su tío y señor. Leamos en el final del capítulo 52 de la primera parte: "Cosa de lástima fue oír los gritos que las dos buenas señoras alzaron, las bofetadas que se dieron, las maldiciones q,ue de nuevo echaron a los provincia de Madrid a Sierra Morena, comprendiendo gran parte de las provincias de Toledo, Cuenca y Ciudad Real. El Campo de Montiel, según el mapa del mismo unido a la relación tipográfica de Villanueva de los Infantes, de 1575, es de forma cuadrangular, con más de cuarenta leguas de superficie, incluyendo en esa área estos pueblos y términos: la Membrilla, la Solana, Alhambre, Osa, Carrizosa, Ruidcra, Alcubillas, Villahennosa, Fuenllana, Cañamares, Villanueva de los Infantes ( cabecera del distrito ), Cózar, Torres, Montiel, Santa Cruz de los Cáñamos, Almedina, Torrenueva, Torre de Jua n Abad, Puebla del Príncipe, Albaladejo, Castellar, Villamanrique y Terrinches. 1 Si la segunda salida de D on Quijote comenzó en el mismo lugar que la primera, en ese mismo lugar vivía el Hidalgo, es decir, en él fijó Cervantes, en su fantasía literaria, la casa de Don Quijote. Si, pues, al terminar la segunda salida entró a su casa, de ella había de salir para empezar la tercera. Esto es evidente por simple razonamiento. 319 �lo que dudaba algo era en creer aquello de la linda Dulcinea del Toboso, porque nunca tal nombre ni tal JJrincesa había llegado jamás a su noticia, aunque vivía tan cerca del Toboso". malditos libros de caballerías; todo lo cual se renovó cuando vieron entrar a Don Quijote por sus puertas".ª En el capítulo 8 de la segunda parte se dice: "Persuádeles que se olviden de las pasadas caballerías del ingenioso hidalgo, y pongan los ojos en las que están por venir, que desde agora en el camino del Toboso comienzan, como las otras comenzaron en el campo de Montiel". Pero aunque parezca darse a entender en las anteriores palabras, como parece darse a entender también al final del capítulo primero en la primera parte, que el lugar de Don Quijote estaba cerca del Toboso, es oportuno resaltar que camino del Toboso no denota necesariamente cerca del Toboso. Camino del Toboso podía ir Don Quijote desde el mismo campo de Montiel. Cada una de las tres salidas del Hidalgo comenzaron, pues, en el campo de Montiel. La idea de que el lugar de Don quijote estaba cerca del Toboso se apoya, sin duda, en el texto del gran libro. La hallamos con bastante. verosimilitud en este pasaje del capítulo primero de la primera parte: "Y fue, a lo que se cree, que en un lugar cerca del suyo ( del de Don Quijote) había una moza labradora . . ." y "vino a llamarla Dulcinea del Toboso, porque era natural del Toboso . .." Y la encontramos reafirmada (la idea de que el lugar de Don Quijote estaba cerca del Toboso) en el capítulo 13 de la misma primera parte, donde se dice: "Sólo Sancho Panza pensaba que cuanto su amo decía era verdad, sabiendo él quién era y habiéndole conocido desde su nacimiento; y en • Pero en el capítulo 4 7 de la segunda parte, Sancho gobernador le dice al labrador que comparece ante él: " ...sé muy bien a Miguel turra y que no está muy lejos de mi pueblo". El labrador le había dicho al presentársele que era "natural de Miguelturra, un lugar que está dos leguas de Ciudad Real" . Si el pueblo de Sancho, según ahora se da a entender, no estaba muy lejos de Miguelturra, mal podía vivir el escudero cerca del Toboso, como se dice en el cap. 13 de la primera parte. De Miguelturra al Toboso hay, en linea recta, no menos de cien kilómetros, y mucho más por los caminos de la época. ¿ Cómo, además, podían ser Don Quijote de •un lugar cerca del Toboso (I, 1), Sancho de un pueblo a más de cien kilómetros, cerca de Miguelturra (1, 13), y los dos del mismo lugar (1, 7)? ... 320 Y ya sabemos que Cervantes asegura e11 el capítulo 7 de la primera parte que _Sancho era vecino del mismo lugar que Don Quijote: "En este tiempo solicitó Don Quijote un labrador vecino suyo . .. Sancho Panza, que así se llamaba el labrador, dejó su mujer e hijos y asentó por escudero de su vecino".9 Hemos visto por el ligero análisis de los textos que mientras por una parte se nos da a entender que la aldea de Don Quijote estaba en el campo de Montiel, por otra se afirma que estaba cerca del Toboso. Pero aún hay más para confundirnos más. Y es la alusión que Cervantes (o Cicle Hamete Benengeli, que es lo mismo) hizo a Argamasilla, lugar de la Mancha, en el encabezamiento de los sonetos y epitafios del fin de la primera parte, y que Alonso Fernández de Avellaneda repite en la dedicatoria de su falsa segunda parte dirigida "al alcalde, regidores e hidalgos de la noble villa de Argamasilla de la Mancha, patria feliz del hidalgo caballero Don Quijote, lustre de los profesores de la caballería andante".1 º Tengo por seguro, y no creo que admita discusión, que Cervantes usó el nombre Argamasilla sin darle contenido geográfico, y que Avellaneda lo empleó por simple imitación. Es lo cierto que muchos -han pensado, y siguen pensando, en Argamasilla como patria del Ingenioso Hidalgo. Pero hay, y había, dos ·Argamasillas, ambas en la Mancha y provincia de Ciudad Real: la de Alba y la de Calatrava. ¿De cuál de ellas era Don Quijote? Diego Ciemencín, que tenía por seguro ser Argamasilla de Alba, comentando en sus notas al Quijote el pasaje citado del capítulo 1 de la primera parte, censuró que Cervantes dijese que el lugar de Dulcinea estaba cerca del de Don Quijote, escribiendo: "No es muy exacto decir que el lugar de la dama estaba cerca del de nuestro hidalgo, puesto que Argamasilla de Alba dista de ocho a diez leguas del Toboso" .11 • El epígrafe o encabezamiento de los sonetos y epitafios dice: "Los Académicos de la Argamasilla, lugar de la Mancha, en vida y muerte del valeroso Don Quijote de la Mancha 'Hoc Scripserunt'." 10 " Este comentario sugirió a Francisco Rodríguez Marín este otro bastante expresivo: i Como que Cervantes no había pensado en la Argamasilla para tal cosa!" {Quijote, I, p. 65, n.) . u P. 957. Ignoro qué ha · demostrado al respecto "la crítica moderna". Sea lo que 321 e H-21 �Otros comentadores del libro de Cervantes, acaso con menos acierto, creyeron, y aún creen, que el lugar de Don Quijote era Argamasilla de Calatrava. Cito, por ejemplo, este comentario de la edición "Joya" de M . Aguilar (Madrid, 1960): "La crítica moderna ha demostrado que la Argarnasilla a que alude Cervantes no podía ser la de Alba, como se creyó generalmente, sino la de Calatrava''.12 No sólo con los mapas o cartas de la ruta de Don Quijote, y con los trabajos que sobre ella se han escrito, se desconcierta todo el que quiera seguir con precisión el camino que siguió en la fantasía literaria el Ingenioso Hidalgo, pues también se desorienta en muchos lugares del genial libro el lector, por cuidadoso que sea, que pretende localizar el lugar exacto en que se movía Don Quijote. Resaltar los pasajes correspondientes ocuparía muchas páginas. Me limito aquí a dar como ejemplos tres casos de indudable interés. En el capítulo 4 de la primera parte hallamos ya una contradicción relativa no sólo al lugar en que está Don Quijote, sino también a la dirección que sigue en su marcha. Me refiero al encuentro con los mercaderes toledanos. primer intento, que fue el irse camino de su caballeriz_a. Y habiendo andado como dos millas.,. descubrió Don Quijote un gran tropel de gente, que, como después se supo, eran unos m ercaderes toledanos q,ue. iban a comprar seda a Murcia" (I, 4). ¿ Qué dirección llevaba entonces Don Quijote? El camino de Toledo a Murcia, que pasaba por Nambroca, Almonacid, Bogas, Tembleque, Villacañas, Miguel Esteban, El Toboso, Manjavacas, Las Mesas y El Provencio, estaba, en el punto más próximo, a no menos de cuarenta kilómetros al N . del límite del campo de Montiel. Don Quijote había subido de S. a N. y entonces bajaba de N. a S. Pero ¿ en dónde cambió de dirección, o dio la vuelta? y ¿ cómo en tan corto tiempo recorrió tanta distancia?1 3 Otro caso en que nos desconcierta la dirección del Ingenioso Hidalgo es el de la aventura de los molinos de viento. Al comenzar su segunda salida tomó Don Quijote la misma derrota y camino que había tomado en su primer viaje (I, 7), que fue por el campo de Montiel. "En esto -dice el texto-- descubrieron treinta o cuarenta molinos de viento que hay en aquel campo..." (I, 8) 14 " . -• •aquella noche la pasaron entre unos árboles, y de uno dellos desgarró un ramo seco que casi le podía servir de lanza, y puso en él el hierro que había quitado de la que se le había quebrado ... No quiso desayunarse Don Quijote•.. Tornaron a su comenzado camino de Puerto Lápice, y a obra de las tres del día le descubrieron" (I, 8). Poco después "asomaron por el camino dos frailes de, la orden de San Benito" montados sobre dos mulas. "Detrás dellos venía un coche, con cuatro o cinco de a caballo que leacompañaban y dos mozos de mulas a pie. Venía en el coche, como después se supo, una señora vizcaína, que iba a Sevilla, donde estaba su marido, que pasaba a las Indias con un muy honrado cargo". "Casi todo aquel día (el primero de su salida) caminó (Don Quijote) sin acontecerle cosa que de contarse. fuese . .. anduvo todo aquel día, y, al anochecer... vio... una venta... Dióse prisa a caminar, y llegó a ella a tiempo que anochecía" ( I, 2). Allí, en la venta, encontró Don Quijote a las mozas del partido y fue armado caballero por el ventero, al que tomó por castellano: "La (hora) del alba sería cuando Don Quijote salió de ta venta... guió a Rocinante hacia su aldea. .." I Y no había andado mucho cuando tuvo la aventura de Andresillo. Muy contento de haber "protegido" al muchacho, siguió Don Quijote "caminando hacia su aldea" ( I, 4) . "En esto llegó a un camino que en cuatro se. dividía. .. estuvo un rato quedo, y al cabo de haberlo muy bien pensado, soltó la rienda a Rocinante, dejando a la voluntad del Rocín la suya, el cual siguió su fuere, considero improcedente a estas fechas decir semejante vaguedad en una edición coµientada del Quijote. 11 El tiempo, poco más de un día; la distancia, cuarenta y tantos kilómetros. En aquel tiempo de poco más de un día Don Quijote anduvo muy ocupado con sus aventuras. 322 is Se ha creído que este lugar de los molinos era Criptana, y hasta se afirma que Criptana era "el único lugar en que por entonces los había" (Edición "Joya", de M. Aguilar, Madrid, 1960, p . 57). Sin embargo, "acertó Don Quijote a tomar la misma derrota y camino que él había tomado en su primer viaje, que fue por el campo de Montiel, por el cual caminaba ..." se lee ya finalizando el capítulo 7 de la primera parte, para decir como principio del octavo: "En esto, descubrieron treinta o cuarenta molinos de viento que hay en aquel campo..." Criptana está a más de sesenta kilómetros al N. del límite del campo de Montiel, en linea recta. Los molinos de viento no eran e:xclusivos de Criptana. De todos modos, Cervantes era muy libre de ponerlos donde mejor le pareciese. No hay que olvidarlo. 14 EooARD R. AGOSTINI BANus, Breve< estudio del tiempo y del espacio en el Quijote. Publicaciones del Instituto de Estudios Manchegos, Ciudad Real, 1958, p. 16. 323 �Encontró Don Quijote a los frailes y a la dama del coche en un lugar próximo a Puerto Lápice. Si la señora y sus acompañantes venían del País Vasco (venían hacia donde estaba Don Quijote), por tanto, marchaba de S. a N. Nada de particular habría en esto si Don Quijote no hubiese comenzado su segunda salida en el campo de Montiel, en el que tuvo la aventura de los molinos de viento. Salió Don Quijote de su aldea de noche. Tuvo al día siguiente la aventura de los molinos; y a las tres del día siguiente dio vista a Puerto Lápice. Es decir, que en sólo unas horas recorrió más de treinta y ocho kilómetros que separan de Puerto Lápice el campo de Montiel, a la altura de Manzanares. Un tercer caso en que nos desorienta la dirección seguida por Don Quijote es el del encuentro con un cuerpo muerto, en el capítulo 19 de la primera parte. Hagamos historia. El mismo día de la aventura del Vizcaín~, pasó Don Quijote la noche con unos cabreros (I, 11). Al día siguiente asistió al entierro de Grisóstomo. Después él y Sancho "se entraron por el mismo bosque donde vieron que se había entrado la pastora Marcela". Y luego de andar más de dos horas tuvo la aventura de los yangüeses (I, 15). Tras ella Y después de acomodar a su amo sobre el asno, puso Sancho en reata a Rocinante, "y llevando al asno de cabestro, se encaminó, poco a poco, hacia donde le pareció que podía estar el camino real. .." y aún no hubo andado una pequeña legua, cuando le deparó el camino. . . en "el cual descubrió una venta..." (I, 15). Pasaron la noche en ella, y en ella tuvieron la aventura de Maritornes y el ventero; y en ella fue manteado Sancho al día siguiente. Tuvieron después la aventura de los dos rebaños (I, 18). Siguieron el camino real, y muy de noche "vieron que por el mismo camino que iban venían hacia ellos gran multitud de lumbres..." Eran los encamisados que llevaban un cuerpo muerto. Uno de ellos, el bachiller Alonso López, dijo a Don Quijote: " .. .vengo de la ciudad de Baeza, con otros once sacerdotes, que son los que huyeron con las hachas; vamos a la ciudad de Segovia acompañando un cuerpo muerto que va en aquella litera . . ." (I, 19). y si el bachiller Alonso López y sus compañeros iban de Baeza a Segovia, es claro que Don Quijote y Sancho seguían la dirección opuesta, de N. a S. Llevaban, pues, dirección contraria a la que seguían cuando la aventura del Vizcaíno. ¿En dónde die~on la vuelta? Naturalmente, Cervantes, repito, no hizo geografía con el Quijote. Así como sacó de la Humanidad a su Don Quijote, a Sancho y a todas sus figuras, las puso en una realidad geográfica muy viva. Mas como aquellas figuras 324 lejos de ser reproducción o copia de lo real implican interpretación y recreación, lá geografía aparece muchas veces adaptada hábilmente a la conveniencia del relato o descripción. No aciertan, pues, quienes piensan que Cervantes se equivocó aquí o allá y quienes hablan de distracciones del autor, de olvidos y de absurdos cronológicos y geográficos. Sólo un ejemplo más. En el capítulo 23 de la primera parte se lee que después de la aventura de los galeotes "subió Don Quijote sin replicar más palabras, y guiando Sancho sobre su asno, se entraron por una parte de la Sierra Morena, que allí junto estaba, llevando Sancho intención de atravesarla toda e ir a salir al Viso, o a Almodóvar del Campo, y esconderse algunos días por aquellas asperezas por no ser hallados si la Hermandad los buscaba". El profesor Agostini Banus, comentando el pasaje precedente, ha escrito que "tras la liberación de los galeotes, se ven forzados los dos héroes a atravesar toda la Sierra Morena e ir a salir al Viso o a Almodóvar. Atravesar no es recorrer. Están, pues, al Sur de la Sierra Morena. ¿ Cuándo la han pasado de Norte a Sur, y en cuánto tiempo? . .." 15 Pero he aquí que Cervantes no sitúa a la pareja heroica al S. de Sierra Morena, sino a la entrada. "Se entraron por una parte de la Sierra Morena, que allí junto estaba..." Se entraron no es atravesaron, como no es recorrieron. Podían haber entrado amo y escudero a Sierra Morena por ejemplo por la región de Castellar y luego cruzando hacia el O., llegar al Viso, a través de aquella zona montañosa, y seguir, hacia el N.O., hasta alcanzar Almodóvar del Campo, cerca de Argamasilla de Calatrava.16 Y en cuanto a la expresión "llevando Sancho in"' Diego Clemencín observó en sus comentarios: "Consultando la carta del país, es difícil comprender cómo desde el paraje en que se hallaba Don Quijote, que era en la Mancha, a la entrada de la Sierra Morena, según acaba de decirse dos renglones antes, se podía salir, atravesando toda la Sierra, a Almodóvar o al Viso". Y sentenció sin reparo: "Cervantes se paraba poco en estas cosas". Veinte añoS después Juan Calderón, en su libro Cervantes vindicado.. . (Madrid, 1854, pp. 71-72) objetaba a Clemencín: "Nosotros creemos que en esta por lo menos se paró algo más que su Comentador; pudo creer, como dice el proverbio vulgar, que todos los caminos van a parar a Santiago, y que habiendo entrado Sancho en Sierra Morena por Torrenueva, según el mapa del señor Pellicer ( el del delineante Don Manuel Antonio Rodríguez) , internándose en la Sierra, y aun llegando cerca de la parte opuesta, volvió a lai derecha haciendo un semicírculo para ir a salir hacia Almodóvar o el Viso, que no está muy apartado del sitio por donde entró. . . Sancho no podía proponerse el atravesar la Sierra, sino en una dirección muy irregular, y salir de ella por donde no entrase en cálculo de nadie que había de salir, por ejemplo, por Almodóvar o por el Viso, que se dejaba ~ la qerecha y aun atrás. Es probable además que el autor no hizo mención de Almodóvar y el Viso, sino como una especie de verbigracia". 11 En efecto, en el primer día: "El licenciado le dijo (a Don Quijote) que le daría (por guía) a un primo suyo ... el cual con mucha voluntad le pondría a la boca 325 �tención de atravesarla toda e ir al Viso, etc.", creo que no se refiere a atravesar toda la Sierra, sino a atravesar la parte de la Sierra Morena que allí junto estaba, atravesar aquella parte de S.E. a Además, ~ue Sancho tuviese la intención de atravesar aquella parte no IIllplica necesanamente que la tuviese también Don Quijote, enemigo, como sabemos, de huír y de es- ~-º·. conderse. • Cervantes situó a su héroe al principio de la narracion en un lugar del campo de Montiel, en la parte más meridional éste de la Mancha, aun siendo de Esquivias el hidalgo en quien encamó Don Quijote; y luego le fue llevando a los lugares que mejor le pareció. Para hacerlo así tenía el mismo derecho, y la misma razón, que le dio su Arte, que tuvo, por ejemplo, para llevarle en sólo seis días de la cueva de Montesinos (capítulo 23 de la segunda parte) al Ebro (capítulo 29) ,ª6 dando por bueno que el pobre rucio del escudero pudiese vencer en ese tiempo tan larga distancia: no menos de trescientos veinte kilómetros en línea recta, que por los caminos de la époc3! erari muchos más. Los hechos geográficos, como los acontecimientos y sucesos, pierden así su rigor espacial y temporal, en la admirable fantasía literaria, al toque de los sazonados frutos de la feliz imaginación. No ha sido mi propósito resaltar contradicciones e inconsecuencia.s1 de Cervantes en su libro. Plenamente consciente del alto valor literario, histórico, filosófico y moral del Quijote he querido poner de manifiesto algunos de _s~s contrastes geoo-ráficos para evidenciar la imposibilidad de trazar o descnblf la ruta, de Do; Quijote, no ya sólo de trazarla con exactitud, sino ni siquiera con aproximación. de la mesma cueva y le enseñaría las lagunas de Ruidera..." (Capítulo 22) • "Las cuatro de Ja tarde ~erían" cuando Don Quijote contó Jo que había visto en la ~ueva de Montesinos ( principio del capítulo 23). Y Don Quijote "ordenó que al momento se partiese y fuese a pasar la noche en la venta... a la cual llegaron un poco antes del anochecer'' ( Capítulo 24). En los tres días siguientes: Tuvo lugar en la venta la aventura del retablo ( Capítulo 25). Y con intención de ver las riberas del Ebro Y aquellos contornos, antes de entrar en la ciudad de Zaragoza, "siguió. su camino, por el cual anduvo dos días sin acontecerle cosa digna de ponerse en escntura, hasta que al tercero" tuvo la aventura del rebuzno (Capítulo 27). Y en los dos días restantes: Pasaron Ja noche en una alameda (Capítulo 28). Y "por sus pasos contados Y por contar, dos días después que salieron de la alameda llegaron Don Quijote Y Sancho al río Ebro..." (principio del Capítulo 29). 326 HEINE Y BÉCQUER: EL PROBLEMA DE LA ORIGINALIDAD DR. ELVIN L. GENTRY que los estudiantes y aficionados a la poesía de Gustavo Adolfo Bécquer tienen que enfrentarse con una polémica entre los críticos. Esta polémica, que desafortunadamente ha durado hasta nuestros días, trata de la influencia del poeta alemán Heinrich H eine sobre la obra poética bec~ueriana. Hay una plétora de opiniones que difieren mucho. Parece que siempre hay tales diferencias de opinión en cuanto a la influencia de un poeta sobre otro, especialmente cuando se trata de dos poetas que escribieron en lenguajes tan diferentes como el español y el alemán. En este sentido, tal vez la polémica sea natural. Sin embargo, el mito (a mi parecer) de la influencia de Heine sobre Bécquer se va destruyendo poco a poco aunque quedan críticos que persisten en discutir e inferir esta idea tradicional a pesar de la falta de evidencia para comprobarla. HACE CASI UN SIGLO Además, un estudio cuidadoso de algunas de las Rimas de Bécquer muestra que el poeta tenía su propio sistema estético. Se puede decir que tenía una filosofía de la poesía que se puede sistematizar lógicamente, tomando como punto de partida las ideas sobre la inspiración y la creación poética que se v~n en los poemas mismos. Parece dudoso que la obra de Heine hubiera podido tener gran influencia, si se acepta la existencia de un sistema poético becqueriano. Antes de discutir este sistema vale la pena apuntar al menos algunas de las muchas opiniones que tratan de la llamada influencia del alemán, a la vez tratando de mostrar que la evidencia ofrecida es insuficiente para afirmar tal influencia. Las opiniones toman muchas formas. Algunos críticos meramente mencionan la influencia sin tratar de probarla, dando por sentadas las opiniones de otros. Sin embargo, no pueden explicar cuándo y dónde y hasta qué punto Bécquer recibió la influencia. 327 �Por ejemplo, el crítico norteamericano Gerald Brenan dice que Bécquer recibió de Reine la idea de un hilo de poemas formando un conjunto poético. Cree Brenan que Bécquer tomó la idea del Lyrisches intermezzo de Reine, el cual, según él, el español había leído completamente en la versión francesa de Gerard de Nerval y parcialmente en la "traducción admirable de Eulogio 1 Sanz''. Sin embargo, después Brenan admite que "el resultado es diferente". Nada más se dice sobre Reine y ninguna evidencia se ofrece para comprobar lo dicho por Brenan. Es de notar que parece haber aceptado la idea tradicional casi sin cualificación. El hecho es que no se sabe absolutamente que Bécqucr mismo pusiera orden a las Rimas. Tal vez lo hiciera pero es posible que no. Las Rimas no se publicaron juntas hasta 1871, un año después de la muerte de Bécquer. Tal vez sea perdonable la generalización en una obra histórica tan general como la de Brenan, pero la inferencia no es menos peligrosa por eso. José María Cossio también afirma la influencia de Reine sobre Bécquer • a través de la traducción de Sanz. Además, opina que la influencia está difusa por toda la obra poética becqueriana pero que se halla concreta y discernible con análisis.2 Sin embargo, en los versos en que se ha pensado que hubo imitación directa, el análisis ha mostrado que la originalidad de Bécquer se ve más claramente.3 Como se verá más tarde cuando se discuten las ideas de Schneider, hay otras razones para negar la influencia de la traducción de Sanz. Jorge Guillén, en su tratamiento del problema, dice: . . .Gustavo Adolfo Bécquer, un andaluz con nombres nórdicos y ape,.. llido alemán, parece como afloramiento extranjero, en parte, a la historia española, donde el visionario, el visionario puramente secular, es raro. Los críticos siempre han relacionado a Bécquer con la literatura alemana. Nada puede ser más exacto si esta relación se presenta como una afinidad, y no como subserviente a "fuenfes" específicas, aunque no faltan influencias de d etalles. 4 Es obvio que Guillén no está completamente de acuerdo con los críticos que ven una influencia directa de Reine sobre la poesía de Bécquer. Su comentario sobre "fuentes específicas" muestra eso. Pero, sin embargo, queda 1 BRENAN, 344. • Cossío, 25. • Véase por ejemplo: DÍEz EcHARRI, E. y RocA FRANQUEZA, J. M. Hist oria general de la literatura española e hispanoamericana, Madrid, 1960. p. 978. • GUILLÉN, 328 125. • en su afirmación la inferencia bastante engañosa de que sí había una cia alemana de algún tipo u otro. Por otro lado, José Manuel Blecua no quiere aceptar la idea de fluencia directa aunque nota "cierto parecido entre ambos". ...Rubén Darlo aludía a una influencia nórdica, racial, puesto antepasados de Bécquer descendían del norte de Alemania, cuando los conocidos versos: influenuna in- que los escribía y la musa de Béc-quer del ensueño es esclava bajo un celeste palio de la luz escandinava. Pero no sólo por esto se ha querido ver una influencia de la poesía german1ca en Bécquer, sino que durante mucho tiempo se afirmó la influencia del alemán Reine, cuyos poemas habían sido traducidos por don Eulogio Florentino Sanz. Sin negar que pueda haber un cierto parecido entre ambos, no se puede hablar de imitación directa. Multitud de notas características de Reine, el sarcasmo, la ironía, el talento narrativo y la fuerza dramática se hallan totalmente ausentes de la poesía becqueriana. Bécquer, bondadoso por naturaleza, desconQce la ironía y el humor satírico.5 Además, la originalidad de la inspiración becqueriana es defendida en una manera poco académica y más sujetiva por Warren. / .. . (Uno) solamente tiene que leer unas pocas líneas de Bécquer, y sin tener la m enor necesidad de leer una palabra de H eine, para sentir que su poesía es espontánea, tomada de ninguna fuente excepto del mundo de su propia fantasía. A H eine se alaba por su ingenio agudo y sarcasmo mordente, mientras que ningún mortal tenía_ un genio más dulce, más callado y humillado y resignado que Bécq,uer. 6 Según Dámaso Alonso, hay mucha evidencia que nos "obliga" a afirmar que Bécquer conocía no solamente la traducción de Sanz, sino el l ntermezzo entero.7 Las indicaciones más obvias de esto son las numerosas "coincidencias temá ticas" en las obras de los dos poetas. Afirma, además, que aunque la traducción española del l ntermezzo no apareció hasta 1867 y que antes de eso once de las Rimas ya se habían publicado, no es imposible que Bécquer hubiera leído las traducciones francesas. 8 En fin, Alonso cree que Bécqu er sí • BLECUA, 224. • WA.RREN, II, 377, 78. ' DÁMASO, ALONSO, 330 ... • D. ALONSO, 270. 329 �fue influído por Heine a través de traducciones. Y, como siempre, el gran crítico español ofrece bastante evidencia para dar buena causa para la consideración plena de sus opiniones. Pero Schneider confunde la situación cuando dice que la traducción francesa del Intermezzo no podía haber influido a Bécquer J)'orque aquella traducción solamente consiste de paráfrasis de los poemas alemanes. "A lo más hubieran podido dar nuevas pinturas y conceptos; sin embargo, precisamente en estos respectos es menos aparente la influencia de Heine. 9 Esto, aunque escrito antes del artículo de Dámaso Alonso, pone en duda los juicios del conocido crítico español. Ortán sigue otro camino. Cree que la influencia de Heine no es tan importante como las de otros poetas alemanes. Señala la evidencia de que poetas como Rückert, Mathisson, Herder (cuya preocupación con canciones y poesías folklóricas -un interés común a muchos literatos de aquella época- Je provee a Ortán, al menos, una buena razó1} para compararle con Bécquer), y, en menor grado, aun Schiller habían influido al español. Hablando de investigaciones que tratan de la originalidad de Bécquer con relación a influencias alemanas, dice: •'El Progreso en la rama de investigaciones ha sido recordado J)'Or una excesiva preocupación por Heine".10 En otra parte del mismo ensayo añade: Tengo que confesar una simpatía con esos españoles que, guiados por el corazón en lugar de la razón, han negado en absoluto que, Bécquer fue influido por H eine. Y o tuve la buena fortuna de leer a ambos, Bécquer y Heme, antes de saber del debate y me tenía atónito el que tal comparación hubiera podido ser hecha. Es difícil imaginar a Heine en español o cualquier otro lenguaje no germánico.. .11 Pero al negar la existencia de una influencia de Heine, Ortán propone a la vez una influencia aún más dudosa, la de otros alemanes. En general, pues, los críticos o afirman que la influencii existe sin substanciar racionalmente sus juicios o completamente niegan la existencia de cualquier influencia, también sin pruebas lógicas, o infieren la influencia sin preocuparse por la:¡ pruebas, aunque estas inferencias sean a veces tácitas. Hay otros muchos problemas al parecer insolubles que se ven con relación a esta situación -problemas que brotan de la cuestión de influencias entre países, de la falta de datos textuales, bibliográficos, biográficos y lingüísticos. 257. 194. 212-213. Y, por supuesto, una de las objeciones más importantes a la idea de una influencia directa de Heine sobre Bécquer es el hecho de que éste no leyó el alemán. La verdad es que nadie está seguro de cómo empezó el problema. Es decir, no se sabe definitivamente dónde ha tenido su origen. Una posibilidad es que Rodríguez Correa, un editor de las Obras de Bécquer ( 1871), tenga la culpa. En la introducción de aquella edición, Correa advirtió que las semejanzas de Bécquer con algunos escritores alemanes eran sorprendentes. Puso mucho énfasis en la ••mucha semejanza" entre Heine y Bécquer. Es dudoso que tal semejanza jamás haya existido, sin embargo, y es casi cierto que el editor estaba marchando con el modo de su época en España -una época en que España era un país germanófilo y Heine era el poeta más de moda.12 También, al hacer la comparación, Correa J)'Odía dar un valor más favorable a la poesía becqueriana; es decir, podía darle un "empuje literario" a Bécquer para que sus obras obtuvieran éxito comercial tanto como literario. (Se debe tener en cuenta, después de todo, que los intereses comerciales de los editores son notorios. Nada más hay que fijarse, por ejemplo, en las comparaciones que se hacen actualmente entre escritores --comparaciones a veces poco creíbles) . Parece que la cuestión se complica aún más con cada nuevo estudio. Aquí no he querido más que señalar que el problema existe todavía para dar algunos ejemplos de distintas opiniones. Pero además me parece que la cuestión de la influencia que se discute aquí es ilógica, dadas las maneras irracionales en que los críticos se han acercado a la solución y dada la base de que el problema parece haber brotado originalmente. El hecho es que no se ha podido comprobar definitivamente que hay tal influencia. El estudiante o aficionado a Bécquer y su poesía tiene que estudiar cada opinión, darse cuenta de las distintas ideas, y aceptar o rechazar cada una según su propio valor, el cual no es siempre grande y a veces ni notable. Tampoco hay mucha satisfacción en la afirmación que hace Schneider al terminar ~u ensayo: .. .Si asumimos que Bécquer... obtuvo su conocimiento de H eine por sus sensibilidades poéticas en lugar de por procesos intelectuales, se provee una explicación razonable del hecho enigmático, sin ninguna coincidencia tangible, que hay una correspondencia clara entre las Rimas y los lieder.1 3 • SCHNEIDER, 'º 11 330 ÜRTAN, ÜRTAN, u ÜRTAN, 215. ,. SCHNEIDER, 257. 331 I �1 I Esto es pura conjetura, por supuesto, aunque sea tan racional como cualquier otra opinión que se ha ofrecido por un crítico. El énfasis en (o tal vez el deseo de) hallar una influencia de Heine en la poesía de Bécquer me parece algo irresponsable por parte de los críticos. No se puede asumir algo sin dar bastante prueba, y aun dar pruebas absolutas cuando sea posible. Parece superfluo decir que la "influencia" no consiste en "afinidades" (Guillén), "ciertos parecidos" ( Blecua), "coincidencias temáticas" (D. Alonso), "preocupaciones folklóricas" (Ortán), ''muchas semejanzas" (Correa) y, aún menos, "linajes raciales" (sugeridos por Rubén Darío y citados por Blecua}. Tampoco ofrecen una solución las "sensibilidades poéticas" mencionadas por Schneider. Al parecer, muchos de los críticos han postulado sus opiniones sobre las ideas poco creíbles inferidas en la introducción de Correa. La tradición de hablar de tal influencia se ha aumentado irracionalmente. Puede que sí hubiera tal influencia pero todavía no se ha comprobado. Lo malo (repito} es que a veces la influencia se ha inferido tácitamente aun por los críticos que parecen negar su existencia y, por eso, sus críticas son un poco engañosas. No digo que intentan el engaño; es que no se puede evitar en las inferencias que hacen y, por eso, hay peligro intelectual. Además, los críticos, al poner tanto énfasis en este problerpa, y al hablar de "semejanzas", "afinidades", «coincidencias temáticas", etcétera, no se han dado cuenta de un aspecto hii¡tórico sumamente importante en el estudio de cualquier tipo de creación intelectual o artística de cualquier época especial. Es decir, p-arecen haber olvidado que la época llamada "romántica" no era verdaderamente "movimiento" qua movimiento (y mucho menos solamente un "movimiento literari0") sino una manera totalmente distinta del hombre de verse a sí mismo con relación a su mundo. Es un lugar común decir que el llamado "movimiento romántico" se debe a una reacción contra el llamado "neoclasicismo" y que los aspectos más importantes del romanticismo fueron el énfasis en el individualismo, el desdén para las formas establecidas, la naturaleza como reflejo del genio y espíritu del hombre, la ironía, el pesimismo, la libertad política, lo folklórico, etcétera. Hay algo de la verdad en esto, sin duda, pero se pueden señalar "movimientos" en cualquier época de la historia, incluso la nuestra en que los aspectos son únicos, extraños y algo temerosos. Durante el decimonoveno siglo, pues, los hombres europeos ( es decir, los del mundo occidental incluso los de América} tenían una manera especial de vivir, pensar, reaccionar al mundo y a ideas y, por eso, de crear. Bajo tales circunstancias, influidos tal vez por un tipo de zeitgeist, lo extraño hubiera sido que "afinidades", "semejanzas" , y "coincidencias temáticas" no hubiesen aparecido, no solamente entre Bécquer y Heine, 332 sino también entre éstos y muchos otros poetas de cualquier otro país europeo de aquella época. Bécquer y Heine repartieron este mismo zeitgeist, y lo repartieron con otros muchos poetas. Después de todo, los hombres de cualquier época viven y sufren de semejantes influencias mundiales, sean influencias filosóficas, políticas, literarias o de cualquier otra clasificación. Y me parece probable que en general los hombres reaccionen en maneras semejantes dentro de los medios y los intelectos que posean. Pero, no se puede afirmar que porque tal vez haya ambientes mundiales semejantes o situaciones vitales semejantes o aun reacciones semejantes que también hay influencias directas o indirectas. Pero esto también es teoría. Aún más importante para nuestra discusión es el hecho de que Bécquer parece haber escrito sus poemas conforme a sus propias ideas estéticas que él había formulado y que se pueden ver en sus R imas. No cabe duda, que Bécquer tenía su propio sistema de poetizar según su propia filosofía de la poesía y cómo se manifiesta ésta. Espero que esto sea evidente {!n la siguiente discusión. • Se puede considerar a Bécquer como una terminación y un principio en la historia de la poesía española. Rompió decisivamente con los estilos ( respecto a la versificación, estructura, etc.) y con la expresión de las emociones exageradas de otros poetas como Espronceda, Zorrilla y el Duque de Rivas. Hay emoción en su poesía, por supuesto, a causa de los temas y la índole de ella, pero la exageración de expresión desapareció. En este sentido, es una terminación. A la vez, Bécquer es reconocido por poetas españoles contemporáneos (entre ellos Guillén, Pedro Salinas y Luis Cemuda) como una de las influencias más importantes en la poesía española contemporánea. Según Dámaso Alonso, Bécquer es "el más fino poeta lírico del siglo último".14 Puede decirse, pues, que en cierto sentido Bécquer es el principio de la poesía española moderna. Su producción poética consiste en más de noventa rimas (aumentadas de setenta y seis en los últimos años) ordenadas en una serie que relata el progreso de una intriga amorosa desde sus principios hasta su fin en separación, desilusión y la muerte de la amada. Cada poema es una entidad poética que puede ser considerada aparte de la serie, pero una apreciación completa de un poema sólo se obtiene si la serie completa se lee de una vez. Aun" D. ALON SO, 263. 333 �que una rima no necesita de las otras para ser apreciada, la relación entre ellas aumenta el efecto poético y emocional. Aunque nadie esté seguro de quién ordenó las rimas en la serie, siempre están arregladas como en la edición de 1871. Lo importante es que el orden de la serie parece lógico y más o menos consistente dentro del propósito que tiene. La mayoría de los poemas tratan de la intriga amorosa pero algunos tienen que ver con la poesía, la inspiración y la creación poética. Las ideas de estos poemas forman una síntesis que muestra. una teoría estética de la poesí~. Para Bécquer, el vocablo "poesía" no significa solamente una obra escnta en verso, el p'Oema escrito en tinta y papel o hablado por un hom~re c~n símbolos arbitrarios que se llaman "palabras". La poesía tiene su propia existencia objetiva en el mundo. La poesía existe tanto como los hombres, los árboles, el lodo o cualquier otra cosa material y concreta. En fin, la poesía tiene su pr0pia sustancia. , A la vez, la poesía es una abstracción, un ideal, inmaterial, invisible. No es posible describir la poesía en términos ordinarios porque es inefable -tan inefable como la experiencia mística de San Juan de la Cruz. Esto se ve en la Rima V en que la poesía, personificada, habla: Espíritu sin nombre, indefinible esencia, yo vivo en la vida sin f órmas de la idea. turaleza, a pesar de ser "un espíritu sin nombre / indefinible esenv:ia": en los astros, en las cumbres, en las aguas, en el canto de los pájaros, en el rumor de la noche, en el susurro de la hierba, e.n el suspiro de las aguas, en el llanbo de las hojas, en la ondulación del éter, en el girar de los mundos. .. En la Poesía, pues, se intervalen y totalizan los elementos cósmicos, lo terrenal y lo astral, lo misterioso y lo tangible, lo vago y lo concreto, lo visual, lo Mctil, lo audible y lo inaudible. Suma es la Poesía de esencias y de acciones, a la par que síntesis de ellas.15 Pues, dado esto, ¿ qué papel tiene el poeta? ¿ No tiene ninguna importancia? Bécquer ha dicho que el poeta es el "vaso" que contiene la poesía. ¿ Pero, no tiene otra función que esta función pasiva? Bécquer respondería que el poeta tiene que sufrir la inspiración -si la palabra "sufrir" no está mal escogida. La inspiración no es nada menos que la poesía manifestada en la mente o en el espíritu del poeta. En otras palabras, la inspiración es la reacción de la sensibilidad del poeta a la existencia intrínseca y natural de la poesía del mundo. Además, la inspiración puede ser llamada otra forma de la poesía. Pero la inspiración le causa al poeta un problema porque tiene una forma caótica, sin orden, desarreglada. Es, en fin : actividad nerviosa que no halla en qué emplearse; sin rienda que lo guíe, caballo volador; locura que el espíritu exalta y enardece; embriaguez divina del genio creador. .. ¡Tal es la inspiración! Y o soy el invisible anillo que su jeta el mundo de la forma al mundo de la idea. Y o, en fin, soy ese espíritu, desconocida ese;ncia, perfume misterioso, de que es vaso el poeta. La imaginería es de notar: "indefinible esencia", "desconocida esencia". Aunque la poesía es real, no es la materia; aunque es una esencia (o tal vez a causa de esto), no puede ser solamente la obra escrita. Concha Zardoya ha notado esto: Bécquer, e¡i su rima V, siente la Poesí.a¡ como una eserncia cósmica, plurivalente, y totalizadora, que es visible en todos los milagros de la na- Las palabras seudosicológicas ( "actividad nerviosa", "locura", "embriaguez") muestran que la inspiración es el conocimiento que el poeta tiene de la poesía que existe sin orden. El poeta tiene la tarea de dar esta poesía al mundo y la tarea es dificilísima a causa del caos. El problema es dar orden a este caos. ¿ Pero, cómo se hace? La solución se halla en la razón. ,. ZARDOYA, 43. 334 335 �Gigante voz que el caos ordena en el cerebro, y entre las sombras hace la luz aparecer; / hilo de, luz que en haces los pensamieµtos ata; sol que las nubes rompe y toca en el cenit; atmósfera en que giran con or4en las ideas, cual átomos que agrupa recóndita atracción; ¡Tal es nuestra razón! Pero queda otro aspecto del problema del poeta. ¿ Cuándo debe escribirse el poema? ¿Hay que empezar a escribir en el momento en que se siente la inspiración? ' Como muchos otros poetas de la época (v. gr., Schlegel, Novalis, Wordsworth, entre otros), Bécquer cree que el poeta nunca debe escribir cuando todavía se siente la nueva inspiración. La emoción que la acompaña es demasiado fuerte. Esto puede destruir el efecto que el poeta busca cuando está tratando de dar a luz a: la Poesía. La inspiración, hay que recordar, es "actividad nerviosa", "locura", "embriaguez". Por eso hay que depender de la memoria. La memoria añade la necesaria serenidad a la inspiración. "La poesía nace sobre la memoria", dice Bécquer. "Desde allí, transformada la vida en visión, es decir, en contemplación, alguien la evoca. Pero no es ya el mismo que sufriera o gozara. Ya no siente con los nervios agitados ni con el pecho oprimido. Ya está... 'puro, tranquilo, sereno', ya es poeta".17 En fin, la memoria es sumamente necesaria para la creación final. Bécquer lo dice simbólicamente, herméticamente: Del salón en el ángulo oscuro, de su dueño tal vez olvidada, silenciosa y cubierta de polvo, veíase. el arpa. ¡ Cuánta nota dormía en sus cuerdas, como el pájaro duerme en las ramas, esperando la mano de nieve que sabe arrancarlas! ; A y! -pensé-. ¡ Cuántas veces el genio así duerme en el fondo del alma, y una voz, como L ázaro, espera que le dig~: "¡ Levántate y .anda!" Pero tampoco basta la razón para la tarea. Si tener razón fuera suficiente, cualquier persona pudiera escribir poesía. Falta algo más; el genio del ppeta. Se necesita este genio para combinar la inspiración y la razón y hacer de ellas una síntesis ordenada y organizada poéticamente. Con ambas siempre en lucha y de ambas vencedor, tan sólo el Genio puede a un yugo atar las dos. Al discutir esta rima, Guillén ha afirmado con razón: La rima 111 propone una alianza: la tal vez casi quimérica y por eso más tentadora alianza de inspiración y razón. Una literatura así concebida " habla a un mismo tiempo a la inteligencia que al sentimiento, y de la dulae armonía que forman al combinarse las dos cuerdas, que vibran a la vez en el.. corazón, y en la cabeza de los espectadores, resulta ese placer profundo, tranquilo e indefinible q,ue producen las verdaderas obras de arte.16 " GuILLÉN, 336 150. Claro es que los símbolos de esta rima corresponden a distintos aspectos de la c~eación poética, específicamente la inspiración, la memoria, la poesía (potencial y desordenada), la razón y el genio del poeta. El ángulo oscuro significa la mente del poeta en la cual la inspiración está olvidada. La memoria es necesaria para recordarla. El arpa, símbolo de la región abstracta de la música, contiene la poesía potencial. Las notas . que duermen en el arpa son la poesía misma. La mano de nieve que sabe arrancarlas es la mano del poeta; es decir, su genio y razón. (Es de notar, además, que esta cu" GUILLÉN, 138. 337 e H-22 �... riosa combinación de metáforas es sumamente objetiva -un aspecto muy importante para el entendimiento del estilo y de la té~i:a de Bécq~~r, como se verá). El poeta tiene que recordar (pero no reVIvir) la emoc1on del pasado cuando sufre la inspiración. Después, tiene que hacerla presente, dando forma a lo abstracto, a la esencia que es la poesía. Pero aun con la inspiración, el genio y la memoria, el poeta no llega, a su meta final de dar la poesía al mundo. La forma poética material que contemplamos se hace de palabras, símbolos humanos arbitrarios e inadecuados. Aunque el poeta siente la existencia de la poesía, aunque cono:e. su esencia, aunque ordena el caos, no puede poetizar en una manera suf1c1ente a causa de la falta del medios. Y o sé un himno gigante y extraño que anuncia en la noche del alma una aurora, y estas páginas son de este himno, cadencias que el aire dilata en las sombras. Y o quisiera escribirlo, del hombre domando, el rebelde, mezquino idioma, con palabras que fuesen a un tiempo suspiros y risas, colores y notas. Pero en vano es luchar; que no hay cifra capaz de encerrarlo, y apenas, oh, hermosa! si, teniendo e.n mis manos las tuyas, pudiera al oído cantártelo a solas. (Es mía la letra redonda) . El "rebelde, mezquino idioma" consiste en símbolos escritos o hablados. Pero Bécquer siente que no quiere ni puede. poetizar 'con estos símbolos inadecuados que no son capaces de "encerrar" la poesía. Ni siquiera quiere "palabras" de ningún tipo. Lo que quiere es algo que manifestaría la poesía al mundo -un "algo" que sea la poesía misma, pero visible al mundo ordinario. Es el problema tal vez insuperable del poeta. La poesía no existe en la página. La poesía no es una combinación de símbolos unidos de tinta y papel. La poesía existe en y por sí misma. Bécquer describe el problema en esta manera: Conmigo van, destinados a morir conmigo, sin que de ellos quede otro rastro q,ue el que deja un sueño de medianoche, que a la mañana no puede recordarse. En algunas ocasiones, y ante esta idea terrible, se 338 subleva en ellos el instinto de la vida, y agitándose eµ formidable aunque silencioso tumulto, buscan en tropel por dónde salir a la luz de entre las tinieblas en que viven. ¡ Pero, ay, que entre el mundo de la idea y el de la forma existe un abismo que sólo puede salvar la palabra,¡ y la palabra, tímida y perezosa, se niega a secundar sus esfuerzos! Mudos, sombríos e impotentes, después de la inútil lucha, vuelven a caer en su antiguo marasmo ... .. .Necesario es abrir paso a las aguas profundas, que acabarán por romper el dique . .. .. .¡ Andad, pues! Andad y vivid con la única vida que puedo daros. Mi inteligencia os nutrirá lo suficiente para que seáis palpables; os vestirá, aunque sea de harapos, lo bastante para que no avergüence vuestra desnudez. Y o quisiera forjar para cada uno de vosotros una maravillosa esto/a tejida con frases exquisitas, en la que os pudierais envolver con orgullo, como en un manto de púrpura. Yo quisiera poder cincelar la forma que ha de conteneros, como se cincela el vaso de oro que ha de guardar un preciado perfume. Mas es imposible. 18 La solución es insuficiente. El poeta no llega a su meta creativa. Tiene que tratar de emplear el lenguaje en otra manera. ''Si la emoción y el fantasma son inefables, sólo será posible sugerir más que expresar directamente. Poesía, pues, de lo espiritual indefinible como vaga sugestión más que como estricta comunicación".19 Pero, ¿cómo se hace? Debe haber un método que se puede emplear y ver y discutir. El secreto, si es secreto, tiene que ver con la técnica becqueriana. Se ha opinado por muchos críticos que la técnica de Bécquer tiene poca o ninguna importancia. Sin embargo, Concha Zardoya ha mostrado claramente que Bécquer sí prestó mucha atención a su técnica.20 Para nuestro propósito, el aspecto más importante mencionado por Zardoya es que lo abstracto se hace parecer concreto. Las cosas abstractas, las formas de las ideas, las esencias indefinibles, parecen casi reales porque parecen tener una vitalidad en el mundo material. Es decir, Bécquer emplea imágenes de cosas abstractas pero estas cosas actúan como cosas materiales. Por ejemplo, el "espíritu sin nombre" nada en el vacío, tiembla, palpita, flota, atruena, silba, suspira, llora, ondula, se mezcla entre los árboles, corre tras las ninfas, contempla las riquezas de los gnomos, busca las huellas borra,. Véase BÉCQUER, 45-48. ,. Gu1LLÉN "' Véase ZARDOYA, 45... 339 �• das de los siglos sigue los mundos. Mientras que esta "indefinible esencia" 1 . . ~ eleva etcétera la razón ordena las cosas, hace aparecer a agita, empuja, , . ' , luz y tiene otras acciones por todo el poema. . . . ., ~on el dialouismo la dinamización, la humanización, la vivif icacion \ la 0 . • , de 1~ abstracto Bécquer puede realzar lo abstracto Y apersonif1cac1on . , cerio más concreto, más palpable. En esta manera Bécquer implica que hay un tipo_ de puente,, una cone., 'ón entre el mundo ideal y el mundo matenal. La poesia hace poxmn o um ., d unidad a los sible esta unión. Mejor dicho, la poesía es la conexion que . a . dos mundos -dos mundos igualmente reales pero que consisten en diferen- cipio unificador de todo lo que existe, cualquiera que sea su dimensión -espacial, temporal o simplemente espiritual y psicológicoP Es decir, pues, que la Poesía es el Amor; el Amor es la Poesía. La mujer con qúien el poeta habla en la Rima XXI es una encamación del Amor -es el Amor. Siendo el Amor, también es la Poesía. La esencia y la materia se juntan por la poesía. Así: "La poesía... eres tú". Otra explicación es posible y satisface la paradoja. En un sentido, para Bécquer, la poesía es el sentimiento, una parte intrínseca de la mujer. La mujer es la encamación del sentimiento. tes substancias. Y O soy el invisibl~ anillo que sujeta el mundo de la forma al mundo de la idea. El simbolismo del anillo es tradicional y sumamente claro: es el s~bolo:~ la unión. El puente, la conexión entre lo concreto y lo abstracto, ~ste. a vez existe solamente en la mente del lector o del poeta, pero eso no lIDporta. Su existencia es un hecho. Una vez que se entiende esto no hay dificultad en com_prender por . qu_é , Becquer parece a lcanzar la expresión de emoción tan parecida· a¡ (y evocatl. , on'g1·nal , y hacerlo con tanta sutileza,. especia mente cuanva d e ) la emoc1on h b do se trata de los poemas amorosos. Al principio, por eJemplo, parece a er una paradoja en la Rima XXI, pero no lo hay. "¿ Qué es poesía?", dices mientras clavas en mi pupila tu pupila azul. , "¿Qué es poesía? ¿Y tú me lo preguntas? Poesía.. . eres tú". Es bastante fácil clarificar lo que parece ser paradójico aquí. Hay, por ejemplo, la eXplicación de Concha Zardoya: En la Rima LXXXIII, el Amor, personificado, se identifica pluralmente con el rayo, la brisa, la lágrima, la flor, la rama, la ~lecha. .. La inter y multivalencia de estos elementos ~~s llev~ a concluir que, p~ra , el Amor y la Poesía se identifican, siendo ambos el prmBecquer, 340 . . .O tro f oco existe, . otra gran hermosura. "Poesia ' .. . eres tu'". ¿Por qué? "Porque la poesía es el sentimiento y el sentimiento es la mujer". En el hombre, el sentimiento constituye un fenómeno accidental, mientras en la mujer vive identificado con su organismo. 22 De lo que se ha dicho, debe ser evidente que para Bécquer la poesía tiene su propia realida'.d y es una parte inescapable del mundo. También se debe ver que él poetizó según un sistema filosófico de la poesía y la creación poética que es sumamente personal, la organización del cual se puede extraer de sus poemas. Parece poco posible que tal poeta, escribiendo en tal manera, hubiera sido influic\o por otro poeta que escribió en otro lenguaje y cuyas obras Bécquer hubiera podido leer solamente por traducciones - traducciones no muy buenas, además. Puede que haya imágenes parecidas y "coincidencias temáticas" entre las rimas de Bécquer y die Lieder de Reine, pero es probable que sean solamente "coincidencias" y no el resultado de una influencia directa o indirecta. Además, se debe tener en cuenta que hay ciertas imágenes comunes a toda la poesía de todas las épocas, y las hay especialmente cuando se trata de "la poesía amorosa. No diría yo que se ha comprobado aquí que la influencia de R eine no existe en la poesía de Bécquer, pero dándose cuenta de la falta de pruebas de tal influencia y también dándose cuenta del sistema creativo sumamente individual y personal que tenía Bécquer, es obviamente peligroso insistir en que tal influencia existe y aun la implicación de su existencia es irresponsable hasta que se pruebe. En fin, tal vez lo más notable es que, aun para los críticos e historiadores de la literatura, crean en la influencia de Reine o no, la fascinación de la 11 ZARDOYA, 44. " GuILLÉN, 132. 341 �poesía becqueriana no depende ni de la existencia de influencias ni del sistema de creación que tenía Bécquer. Depende del resultado de• la aplicación de su modo de crear, el cual se puede notar solamente por el lector individualmente en su propia reacción sicológica, emocional o estética -lo cual hasta hoy es imposible investigar. BIBLIOGRAFÍA ALONSO, DÁMASO. Ensayos sobre poesía española. Madrid, 1944. BÉCQUER, GusTAVO AD9LFO. Obras. Madrid, 1907. BLECUA, JosÉ MANUEL. {Ed.). Poesía romántica. Zaragoza, 1956. BRENAN, GERALD. The Literature of the Spanish People. New York, 1958. Cossío, Joss MARÍA DE. Historia general de las literaturas hispánicas. Segundo volumen. Barcelona, 1958. GmLLÉN, JORGE. Language and Poetry. (Lenguaje y Poesía, título español de la edición española). Cambridge, Massachusetts, 1961. ÜRTAN, GRAHAM. "German Elements in Becquer's Rimas". Publications of the Modern Language Association of America. LXXII. New York, 1957. ScHNEIDER, FRANZ. "Gustavo A. Becquer as poeta and bis Knowledge of Heine's Lieder". Modern Philology, XIX, (1921). WARREN, L. A. Modern Spanish Literature, Vol. 11. London, 1929. ZARDOYA, CoNCHA. Poesía española contemporánea. Madrid, 1961. UNAMUNO Y EL LENGUAJE JUAN ANTONIO AYALA Colorado College "Cierto que el pensamiento es el lenguaje, y que el hombre piensa con palabras y merced a ellas, piensa; pero hay veces en que la palabra no es palabra viva, no es algo significativo, sino meramente la letra muerta de sentimientos inexpresables. Es algo así como eso que llaman un 'monstruo' los co¡npositores de música" " La oquedad sonora" en De ~sto y aquello, tomo IV ( M cditaciones soliloquios, diálogos y monodiál;gos. Bellas Artes. Teatro y cine. Política y Letras. Estilo), p . 4-75. Ed. Sudamericana. Buenos Aires, 1954. UNo DE LOS PLANTEAMIENTOS más interesantes que presenta la obra de Unamuno es el de la lengua Y el del estilo en sus mutuas relaciones en el campo, de la expresi_ón Y de la vida. El Unamuno lingüista ha sido estudiado desde angulos muy ~~eresantes en dos libros básicos por Carlos Blanco Agui~aga, Unamuno, te.orico del lenguaje y A. Jiménez Hemández, El tema de a lengua en Unamuno.* Ambos estudios constituyen un intento de sistema- * Sobre la lengua en Unamuno existen, entre otros, los siguientes estudios: CAMPOS, AoosTHINO DE: "Unamuno y el castellano", La Nac1·o·n, Buenos 27-1-1935; Aires, GARCÍA BLANCO " l de Unamuno y la Lengua española, Sa. . , MANUEL.· D. on M 1gue lamanca, Uruversidad, 1952 {Discurso en la inauguración del curso académico 1952 1953); · J1MÉN~z H~RNÁ~DEZ, ADoLFo: El tema de la lengua en Unamuno, D epartamento de Estudios Hispárucos de la Universidad de Puerto Rico, 1952 (tesis); 342 343 �tización de todo aquello que se encuentra disperso a través de artículos Y de libros, de publicaciones que, en muchos casos, permanecían olvidadas Y que poco a poco, al publicarse, van presentando un panorama completo del ·pensamiento lingüístico y estilístico de Don Miguel. Es casi una tarea sobrehumana el intento de sistematizar cualquier aspecto de su obra; sin embargo, podemos afirmar, uno de los aspectos positivos más reveladores de Unamuno es su actitud e intención filológica: perennemente anda enredado en la lucha de la exactitud y la precisión expresiva; no es raro el hecho de que dedique artículos enteros o series de ellos a la ex_plicación, de_ una terminología y de una concepción de la realidad aprehendida en terrrunos verbales, que pudiera parecer ininteligible a sus contemporáneos; quizás, aunque, ~arezca atrevida la afirmación en el fondo de su mundo aproblemado y agoruco, late básicamente la ludia del hombre por captar el lenguaje Y a través de él , no se ha la' esencia y la ' sustentación de la realidad en un mundo que aun liberado de la creencia en la magia de la "nominación" y que aún cree que poseyendo los nombres de las cosas posee y domina a las cosas mismas, hecho que, por otra parte, muy bien pudiera resultar cierto y dar al traste con mu~ chas de las teorías de los objetivistás. Que la esencia de nuestro mundo está constituida de palabras y que tal como hablamos actuamos, es algo que_ ~ún no ha sido rebatido, no importa que tampoco haya sido probado pos1t1vamente. Creemos sinceramente que para abordar la realidad de Unamuno, habría que crear previamente una auténtica filología unamuniana, una sistematización de sus principioo lingüísticos que abra la ruta a una comprensión más cabal de su complejo mundo ideológico y vital. Libros se han escrito y comentarios y artículos que pretendían, ni más ni menos, o e~licar determinadas actitudes y problemas o criticar aspectos de su obra e ideología, y que no son nada más que proyecciones de conv~cciones personales Y que acusan un total desconocimiento aun del vocabulano de Unamuno, tan personal, pr<¾:,omático y realista. No vamos intentar en estas páginas sino una ligera , exploración de su pensamiento lingüístico que se adelantó bastante a la aparición de teorías Y a Jdem: Miguel de Unamuno: Etica y Estética del lenguaje, Universidad de Salamanca, 1958 (tesis) ; PASTOR, JosÉ_FRANCisco: "La generación del 98: su concepto del estilo", Die Neu- ren Sprachen, 1930; RosENBLAT, ANGEL: "Sarmiento y Unamuno ante el problema de la lengua", La Naci6n, Buenos Aires, 2-IV-1944; ScHOENEMANN, JuANA MARÍA: "Unamuno: La lengua y su proceso radical d e espíritu", Columna, V, núm. 45-50, Buenos Aires, 1941? VALENTÍN GAMAZO-FERNÁNDEZ, FERNANDO: El estilo como filoso/la del lenguaje im Unamuno, Universidad de Madrid, 1960 (tesis). 344 sistemas que dieron una nueva dirección a la ciencia del lenguaje. U:namuno, siempre alerta, recogió muchas de las ideas que andaban dispersas en el· ambiente y que sólo necesitaban ser articuladas en un cuerpo organizado de doctrinas. Muchas de las ideas lingüísticas y estilísticas de Unamuno, que eri su tiempo fueron tenidas como salidas de tono, son hoy comúnmente aceptadas por casi todas las escuelas. Educado dentro del positivismo y de las teorías físico-naturalistas sobre la naturaleza del lengi.,aje, Unamuno muy pronto reacciona contra esa concepción naturalista y fisiológica de su tiempo para tomar anticipadamente la posición idealista enunciada por Humboldt y claramente aceptada por Croce en su Estética y que consagraría definitivamente la Nueva Estilística. Veamos, pues, cuál es su concepción de la lengua y del papel que ésta desempeña en la expresión popular o literaria. . Adelantándose a Ferdinand de Saussure, enuncia el concepto de la lengua como un sistema de signos de realidad histórica y social, en el que siempre está abierta la posibilidad del cambio; la dinámica constante de la lengua fue algo que .Unamuno vio como constitutivo esencial del castellano y en ella finca, entusiasmado y profético, el porvenir del mismo. "Esa lengua -afirma Antonio Tovar- era para él sangre del espíritu, flúida y cambiante, sin detenerse en casticismos ni academicismos. De un modo paradójico, sentía a nuestra lengua a la vez inestable y movida, abierta a un futuro más grandioso, y permanente y estable, seguro de que la fragmentación de lenguas en la otra España del otro lado del Atlántico, se ha de ver retardada por la común cultura, por la imprenta y la escuela y los medios modernos de comunicación".1 La inmediata consecuencia de esta actitud vital frente a la lengua -a la que considera reflejo sustancial de la vida interior y de la vida históricase manifiesta en su insistencia machacona contra las normas estáticas de la gramática y los preceptos académicos, convencionalmente respetados y hasta cierto punto admirados en el ambiente intelectual de su tiempo. Unamuno está en constante guardia y lucha contra el muerto academicismo del diccionario que en su estaticismo establece la. más injusta -y por qué no decirlo, la más inútil- aduana lingüística solire la lengua y su natural robustecimiento. La lengua viva, que brota de la entraña misma del pueblo y que es un padecer del alma pot asir y asirse al mundo, a su mundo, es lo que auténticamente le p:reocupa en todos sus escritos. "Todavía -dice- aunque quebrantada, manda por ahí demasiado cierta concepción estática del idioma; contemplándosele por muchos, en su estado ofü¡:ial de hoy, sujeto a preceptos 1 A. TovAR, "Su lengua castellana", La Estafeta Literaria, sept. 12-26, 1964, p. 39. 345 �reglamentarios, y no en su proceso vital, no en la viva relación de su presente a su pasado, hasta el más remoto, único recurso de comprenderlo y de llegar a sentirlo en su empuje al porvenir". 2 • Para Unamuno no existe, en la viva realidad de la lengua, la taJante antinomia sincronía-diacronía que con tanto apasionamiento defendió de Saussure: la lengua actual sólo puede tener una explicación en cuanto es proceso histórico. El esquema de relaciones y de oposiciones que veía el lingüista ginebrino en ese ente que parece existir fuera de los individuos y. que opera como una superestructura de la realidad separada de la. de los Sujetos hablantes en Unamuno es la misma realidad del hablante, mseparable de ' . todos sus procesos vitales. Esta idea del vitalismo inherente a la lengua, inseparable del sujeto hablante, que no recalcó lo suficiente el mismo de Sa~ssu_r~, muy pronto se abrió paso en las teorías lingüísticas del siglo XX; es s1gnif1cativo que al Curso del maestro ginebrino le siga inmediatamente la renovadora obra de Bally El lenguaje y la vida; los planteamientos psicolingüísticos de la Nueva Estilístioa son, en el fondo, una nueva respuesta a los usos vitale!; del lenguaje inseparables en el individuo. Es importante el hecho de que las nuevas tendencias estructurales, a pesar de su carácter estrictamente técnico y analítico, no hayan podido prescindir de este carácter vitalista de la lengua, una de cuyas primeras enunciaciones e.s tá presente en la obra de Unamuno. Según Hjelmslev, "el lenguaje -habla humana- es una abundancia inexhaustible de múltiples tesoros. El lenguaje es inseparable del hombre Y lo acompaña en todas sus actividades. El lenguaje es el instrumento con el que el hombre forma pensamientos y sentimientos, disposición de ánimo, deseo Y acto el instrumento por medio del cual influye y es influido, el último y más profundo fundamento de la sociedad humana. Pero es también el último, el indispensable sostén del individuo humano, su refugio en los momentos de tristeza cuando la mente lucha con 1<1, existencia y el conflicto se resuelve en el u'ionólogo del poeta y del pensador... Y el habla es la marca distintiva de la personalidad, para bien y para el mal, la marca d~tintiva de la patria y de la nación, la patente de la nobleza de la humanidad..." 3 • , • • A cada instante salta en la obra de Unamuno esta concepc1on v1tahsta del lenguaje en textos de una claridad meridiana; de aquí, también, su incansable lucha contra lo estático y lo formal en las concepciones gramaticales de su tiempo, su posición antiacadémica, sus despiadados ataques contra el di~cionario oficial y las normas de redacción de la gramática. Para él el lenguaJe es historia y vida y sólo captando lo histórico como una perspectiva genética • 'MIGUEL DE UNAMUNO, "Lengua española", La Estafeta Literaria, núm. cit., p. 6~. • HJELMSLEV, Lours, Prolegomena to a theory of Language (translated by Franc1s J. Whitfield), The University of Wisconsin Press, Madison, 1961, p. 3. 346 y lo vital inmediato puede captarse la verdad -o las múltiples verdades per- sonales- de la lengua. "Lo importante -afirma- es damos clara cuenta del habla en que encamamos nuestra ideación, hacérnosla consciente y reflexiva. . . Hay que hacerse la lengua estudiándola a ciencia y conciencia en el pueblo que nos rodea, más que tomándola hecha, y a gramática y arte, en los viejos escritores, reflexionando la que al natural nos brote, y no recitando la que otros en sus libros depositaron".4 Otra de las geniales anticipaciones de Unamuno en tomo al lenguaje son sus reflexiones sobre la relación entre éste y el pensamiento. De Saussure desde el principio se desinteresó de los contenidos lingüísticos centrando básicamente su atención en los asp·ectos formales y estructurales; puede decirse que la ciencia lingüística moderna ha padecido, y padece en el presente, de este defecto; de aquí que este problema, eminentemente lingüístico, haya derivado hacia la .filosofía y psicología del lenguaje; en realidad no vemos por qué la lingüística pura tenga que desentenderse totalmente de problema tan importante. Una idea tan fecunda como la del "pensamiento idiomático" o "forma interior del lenguaje" de Vossler no ha sido lo suficientemente explorada por los lingüistas; el conjunto idea-expresión o ·vivencia-lenguaje forma una unidad indisoluble, inseparable en cuanto tal; el pensamiento conforma al lenguaje y éste,' a su vez, condiciona el proceso del pensar y las ideaciones del sujeto hablante, quien necesariamente ha aprehendido la realidad a través del aprendizaje lingüístico, en una forma natural. "Claro está -dice Unamunoque un pensamiento individual, poderoso y fuerte, se hará su lengua siempre; pero ¿ no cabrá que la lengua constituída ahogue en brote un pensar que pudo luego ser poderoso?" 5 Encontramos en esta breve cita de Unamuno, dos afirmaciones que implican una teoría anticipada sobre el binomio pensamiento-lenguaje: a) la influencia del pensamiento en la estructuración del lenguaje y su poderosa acción sobre las formas lingüísticas y b) la acción que el lenguaje, como estructura organizada y heredada, ejerce sobre el pensamiento, limitándolo e incluso opacándolo; en cierto sentido, nos encontramos aquí con la teoría de lo 'mentado' y lo 'evocado' que más tarde propondría la Nueva Estilística al tratar de penetrar en el mecanismo de la expresión y de la comprensión. Sin embargo, y esto es importante, Unamuno no era, en cuanto a lingüística, un sistemático, como no lo fue en las disciplinas que cultivó, si nos atenemos estrictamente a la semántica de esa palabra. Su sistema, mejor aún, su método, era intuitivo, sentido y de una personalidad incontestable, basado, no • MIGUEL DE UNAMUNO, art. cit., p. 62. • !bid., p. 63. 347 �~ obstante, en un conocimiento profundo de las principales corrientes lingüísticas de su tiempo.6 Unamuno sintió honda y vitalmente el hecho concreto de la lengua castellana y fue esta lengua una de sus mayores pasiones, una de esas pasiones que él, íntimo y reservado en sus emociones personales, publicó y propagó a los cuatro vientos con una constancia inigualada. Tres aspectos de la lengua, defendidos permanentemente, destacan a través de toda su obra: la lengua como fenómeno vital ( ya señalado más arriba), el castellano como lengua de cultura, unificadora y símbolo de España, y la contiu.uidad y unidad de nuestra lengua en la comunidad hispánica. La abundancia de textos es riquísima y presentan éstos una continuidad inalterable de principio a fin. Unamuno no fue hombre de muchas ideas, sino más bien de profundas y permanentes ideas que casi no sufrieron alteración · ninguna en el transcurso de su vida. Una de esas ideas favoritas es la de la vitalidad única de la lengua, de su lengua castellana, como expresión del hombre-Unamuno y como instrumento de cultura; ·l a lengua para él era algo tan vivo como el individuo que la usa o como el pueblo que se sirve de ella para expresar lo mejor -y también lo peor- de sí mismo: "Una lengua es el espacio espiritual de las almas de los que la hablan más que sólo con los labios. En ella -una vez más- se siente se sueña se piensa y hasta se quiere".ª ' ' O en este otro: "El lenguaje no le hacen sino los que lo deshacen cuando es menester. La lengua, Para ser viva, ha de ser una creación continua. La ortología es a la lengua lo que la ortodoxia es a la religión: Su muerte".9 Aún es más significativo otro texto de Unamuno que expresa ese sentido vital de la lengua, expresión de la personalidad, del espíritu y que está presente, como elemento regulador, en todas las actividades humanas: " La lengua la llevamos en lo más íntimo y lo más profundo del espíritu. Una de mis metáforas favoritas, una de las que más prodigo, es la de que la lengua es la sangre del espíritu. Pensamos con palabras, esto es evidente; no pensamos en álgebra, con fórmulas. Pero creo aún más, y es que con palabras también sentimos. Una lengua lleva consigo, no ya una manera especial de concebir la realidad, sino hasta una manera de sentirla". 1º "¡ Ande el movimiento! Tal debe ser nuestra empresa y divisa en cuestión de lenguaje. que no es algo muerto, sino vivo y muy vivo sobre todo merced a la lengua hablada en el pueblo que hace estrumpir el cincho del idioma escrito literario. . ." 1 Insinúa Unamuno en este texto una idea básica que habría de desarrollar a través de toda su concepción del lenguaje: la preeminencia de la lengua hablada sobre la lengua escrita, de la lengua del pueblo sobre la de los eruditos, de lo oral sobre lo convencionalmente fijado por la escritura y, de aquí, saca también sus argumentos -acerados, sinceros, \impios- contra toda imposición normativa de la Academia sobre la vida del lenguaje. Como puede verse en el teKto siguiente, Unamuno conocía muy bien la concepción lingüística de Humboldt, de la lengua como una creación y de la forma interior del lenguaje, tan fecunda en las modernas concepciones lingüísticas: • Véase su artículo "El siglo en España, la lingüística", Madrid, 14-II-1901 ; Obras completas, vol. VI; La raza y la lengua, p. 491, así como su Vida del romance castellano en el mismo volumen, p. 961 y ss. y las Notas marginales a Menéndez Pida/, p. 1023. 1 "Escarceos lingüísticos. A propósito de los dobletes" en La Vida Literaria, Madrid, 6 y l 1-V-1899 y en Obras completas, vol. VI, p. 465. 348 Unamuno, aún avanza más en esta concepción de la lengua; además de ser ésta expresión de la vida, de la vida misma, la lengua es la catalizadora y condicionadora máxima de la personalidad, del ser, del sentimiento, de las costumbres e incluso de la historia. He aquí un texto harto significativo: ªEl hombre piensa con palabras, el lenguaje ha nacido con la razón, Y hasta la ha hec:ho, y como es el lenguaje producto social o colectivo, producto social es la razón también. Y de aquí que el estudio científico del lenguaje sea el mejor camino para investigar lo que se llamaba en un tiempo la generación de los conocimientos humanos".11 8 "Por el son a la visión" en Universitas, Enciclopedia de iniciaci6n cultural, Barcelona, 1943, tomo XVI, pp. 223-227, incluido en Obras completas, vol. VI, p. 719. • "Cuervo y la Gramática" en La Nación, Buenos Aires, 23-X-1919 y en Obras completas, vol. VI, p. 914. "Pequeñeces lingüísticas" en La Nación, Buenos Aires, 15-VI-1910, incluido en Obras completas, vol. VI, p. 543. Cfr. Rosario de sonetos líricos, 1911, núm. LXVII y "De nuevo la raza" en El Pueblo Gallego, Heraldo de Aragón 12-X-1933, Obras completas, vol. VI, p. 944. u "El siglo en España. La lingüística" en Alrededor del Mundo Madrid, 14-II1901, en Obras completas, vol. VI, p. 492. ' lJ) 349 I �Otro texto orientado en el mismo sentido es el siguiente: patriotismo -patriotismo lingüístico, como él mismo no se cansó de repetirlo llevó a defender con apasionamiento, terquedad y .f32ones de peso la preeminencia del castellano sobre las demás hablas peninsulares. En su discurso en los Juegos Florales de Bilbao el 26 de agosto de 1901, frente al escándalo y los ataques de sus paisanos, consciente de la ola de indignación que iba a provocar, no tiene ningún empacho en afirmar refiriéndose al vascuence: "La figura del mundo nos la dio la palabra; la ~is!ón s~lió del son. El habla nos enseña a ver. Nombrar una cosa es definir su idea, marcar su contorno. Porque idea quiere decir en su rigor etimológico visió~"·ª "Hay que tener muy en cuenta -afirma en otro luga~- ~ue se ~zensa con palabras, 0 mejor, que se piensa palabras y que solo piensa bien el 19 · ''d que se expresa bien, que nadie tiene mas z eas que palb a ras" • Pero en la lengua, según Unamuno, hay algo más que condicio~a~iento del pensamiento y mutua relación entre ambos. La lengua es depos1_to del sentimiento y de la emoción, porque esto -según Unamuno-- el sen~r o el sentir-se es la auténtica vida y sólo el lenguaje puede expresar este upo de vivencias integrales y, al mismo tiempo, es la palabra y la lengua el gr~ elemento de relación y de aglutinación entre los elementos de la sociedad histórica: "Lo que importa es la palabra íntima, la palabra de. comprensión. Y com-prenderse, prenderse o tomarse mutua y conjuntamente, es convivir. No hay unidad más viva que la de la convivencia".14 Y añade en otro lugar: "La lengua es, en efecto, la raza del espíritu. Si de ella y de cuanto ella depende y brota se prescinde, no tiene sentido alguno lo de raza latina, pongo por caso, dado que la tal raza latina lo es tan sólo histórica, no fisiológica. La lengua; sedimento vivo de la labor de la historia; tradición viva del pueblo; concentrado depósito, a presión de atmósferas seculares, de los trabajos del espíritu; la lengua es la base de la continuidad, en espacio y tiempo, de los pueblos, y es, a la vez, el alma de su alma". 15 ' Los textos de Unamuno sobre la lengua castellana como una lengua de cultura, símbolo de la unidad española, son abundantísimos y terminantes. Su "Por el son a la visión", loe. cit. "Acrece, replanta y da valor'' en El Sol, Madrid, 12-VI-1932 Y en Obras completas, vol. VI, p. 664. 14 "Sobre el Parlamento o Palabramento" en El Sol, Madrid, 22 agosto 1931 Y en Obras completas, vol. VI, p. 656. ,. "The English-speaking Folk" en La Vida Literaria, Madrid, ll-III-1899, y en Obras completas, vol. VI, p. 730. 11 1 ,,,. "Tenemos que olvidarlo e irrumpir en el castellano, contribuyendo a hacer de él, como de núcleo germinal, el español o hispanoamericano, sin admitir monopolios casticistas, que no es un idioma feudo de heredad . . . Enterrémosle santamente, con dignos funerales, embalsamado en ciencia. .. La vida ante todo, la vida concreta; y la vida nos trae la pérdida del vascuence".16 Y en otro lugar y sobre el mismo tema: "En el aspecto práctico, cada día que pasa me confirmo más en lo que expuse, en medio de protestas de desaconsejados y prevenidos, hace ya cinco años en este mismo Bilbao, y es que el vascuence desaparece rápidamente y, además, que a nosotros los vascos nos conviene que desaparezca. Para la moderna lucha por la cultura necesitamos una lengua de cultura, y el eusquera no lo es".17 Al enfrentarse así a un problema lingüístico real, Unamuno expresa su universalidad incorruptible de español, y nada mejor que la lengua como campo de batalla contra los regionalismos que lo sacaban de quicio. Si en una ocasión había: afirmado: "cada lengua es la más perfecta para el pueblo que la habla, como para cada uno el más perfecto pelleja: es el suyo propio, el que con él se ha hecho",18 sin embargo, esto no le impide sostener permanentemente, frente a lo dialectal y regionalista, la primacía de la raza espiritual, de la unidad española en la lengua y la conquista de la expresividad común y, por tanto, del pensamiento unido en torno al gran hecho de una lengua de cultura: "Hay que alejar de esa fiesta -afirma refiriéndose al 12 de octubretodo imperialismo qµe no sea el de la raza espiritual encarnada en el lengua- • 350 " Discurso en los Juegos Florales celebrados en Bilbao el día 26 de agosto de 1901 en Obras completas, vol. VI, p. 326 y ss. 17 "Más sobre la lengua vasca" en La Nación, Buenos Aires, 26-X-1907, Obras completas, vol. VI, p. 355. 18 "El Siglo en España. La lingüística", loe. cit. 351 �je".19 Es más, hay un momento en que indignado por el _disc~so pronuncia¿o por el alcalde de Barcelona ante el Rey en catalán, escnbe v10lento Y apasionado un artículo que titula sabia y políticamente "Su Majestad la Lengua Española", majestad frente a aquella otra minúscula que accede a las solicitaciones del regionalismo y del separatismo: "¿ Lengua nacional? -se pregunta-. En España no hay más que una, y es la lengua española o castellana. ¿L engua nacional el catalán? ¿De qué nación? ¿De la española o de la catalana? No; la única lengua nacional de España es la lengua española; la única lengua, lengua íntegramente española y además, lengua internacional, lengua mundial". .. "En esta cuestión de la lengua nacional hay que ser inflexibles". .. "A esta boran lenaua internacional y mundial, aí la lengua española, la única b . lengua nacional de España, convergen los pueblos desparramados por el mundo todo; a ella convergerá el catalán. Es nuestro más precioso tesoro común"/º Este patriotismo lingüístico de Unamuno tiene su base en una radical concepción de la historia de la lengua española como elemento centípreto que centró todas las actividades diferenciadas en el proceso de la formación <le la nacionalidad española. Sería muy interesante seguir, paso a paso, en la obra de Unamuno, su pensamiento original y ver cómo en su concepción histórica el castellano, al dominar a las demás hablas regionales, vitaliza e incorpora a todos los elementos peninsulares en un espíritu común. P~ra él "todo idioma -idioma quiere decir propiedad- y todo dialecto -dialecto quiere decir lengua conversacional, coloquial- lleva en sí la expresión de siglos de historia, una lógica, una estética, una ética y hasta una religión propias, que son idiomáticas y dialectales, conversacionales, coloquiales".21 y porque quería una España viva, viviente y acendrada, quería para ella la unidad inquebrantable del idioma vivo en que se expresase universal y definitivamente. Por eso insiste tantas veces en la universalidad del español> portador de cultura, en el español vivo, coloquial, ricamente diferenciado en las diferentes áreas geográficas; es singular a este respecto su coincidencia con el pensamiento de Pérez Galdós, otro español integral que supo lo que eran las victorias de una lengua viva. "Una de las dificultades -afirmaba Galdós"De nuevo la Raza" en Obras aompletas, vol. VI, p. 947, art¡Ículo publicado simultáneamente en varios periódicos de provincias de España el 12-X-1933. "' "Su Majestad la lengua española", en Faro, Madrid, 1-XI-1908, incluido en Obras completas, vol. VI, p. 534. 21 "Por el son a la visión", loe. cit. 1• 352 con qu: tropieza 1~ n?vela .en España consiste en lo poco hecho y trabajado que está el lenguaJe hterano para reproducir los matices de la conversación corriente. Oradores y poetas lo sostienen en sus antiguos moldes académicos ~efendiéndol~ ~e los esfuerzos que hace la conversación para apoderarse d~ el; el terco regimen aduanero de los cultos le priva de flexibilidad. Por otra part:, la Prensa, co?, ra~as e~cepciones, no se esmera en dar al lenguaje comente la acentuac1on literana, y de estas rancias antipatías entre la retórica Y. la co~versación, entre la Academia y el periódico, resultan infranqueables diferencias ent~~ la manera de escribir y la manera de hablar, diferencias que so~ desesperac10n y escollo del novelista".22 Y Unamuno, paralelamente, afurna: "Lo he escrito ya muchas veces, pero aún he de escribirlo muchas más; una de las cosas que tenemos que hacernos en España para poder entrar d~ !lena en_ la, c~ltu~a. de los pueblos nuevos es el lenguaje. Hay que movi~zz~~ la hzeratica rigidez del viejo romance castellano; hay que darl~ flexzbtlz_~ad y mayor riqueza, hay que aprovechar sus energías pot~ncz~les haczendolas actuales; hay que poner en juego su poder de derivación Y asimilación, por ridículas preocupaciones de contenido (sic)".24 Su actitud ante la diversidad del español americano y el peligro de desintegración que pudiera presentar la lengua en esta parte del Atlántico está también ~ien cl~ra: En primer lugar Unamuno siempre creyó que la lengua, con sus diferenciaciones nacionales y regionales, era el vínculo y la expresión de la r~a Y,que España y América formaban una supemacionalidad espiritua!, -~as alla de las fronteras y los parroquialismos. . América ocupa un lugar defimtivo en la o~r~ de ~~am~o y hacia ella dirigió muchas de sus inquietudes Y, ~e su~, predicas mmonanas. 25 Sin prejuicios de pureza peninsular vio en ~en~~ ( aquella España mayor" 26 ) un futuro abierto a la expansión y consolidac1on del castellano, dentro de la unidad lingüística más sólida, sin hacer caso a los profetas d e la desintegración lingüística: "Y ~í, l~ raza -afirma-. En América desarrollará la española, la raza hzstorzca, la que tiene por sangre la lengua, potencialidades que "' BENITO PÉREz GALDÓs, Pról. a El sabor de la tierruca de J. M Pe d "' "L p 11 . . re a. a rensa Y e enguaJe" en Las Noticias, Barcelona, 10-V-1899 y en Obras completas, vol. VI, p. 466. ' .. A este respecto, cfr. MANUEL GARCIA ' BLANco, A mérica y Unamuno, Gredos, Madrid, 1964. ,. "Sobre el dialecto criollo argentino y otras cosas" en El Liberal, Madrid, 29-VI1920 y en Obras completas, vol. VI, p. 925. 353 e H-23 �aq~í se ajan y languidecen atrofiadas a falta de uso. Y allí, a la vez, se enriquecerá y se complejizará nuestra habla, flexibilizando sus rígidos contornos. En tan vastos y variados dominios se cumplirá una dif erenciación mayor de nuestra raza histórica, y la lengua integrará las dif erencias así logradas''.t7 Y en el mismo artículo, termina así: " Hay que fraguar la gran lengua española o hispanoamericana, amigo Maeztu, para poder cantar en ella cuanto usted desea se cante; la flor de. la cultura industrial y el goce de vivir libre de la gleba,1 hay que fraguarla para forjar con ella, luego, la letra a que acompañe como canto el fragor de las máquinas".18 Uno de los aspectos de la lengua castellana en América que con más apasionamiento defendió Unamuno fue el de la unidad de la misma, sin aceptar en ningún momento los pronósticos de los que creían que pudiera suceder en América con el español lo mismo que sucedió en la Romanía con el latín. Contra el parecer de Cuervo, Abeille, Pellegrini y otros, invadidos por un pesimismo histórico hasta cierto punto explicable, él siempre sostuvo que en la diversidad estaba precisamente la fuente de la unidad: "Indudable -afirmaba ya en 1903- es que la lengua española, como toda lengua y todo lo vivo, está sujeta a proceso evolutivo, pero no debe olvidarse que la evolución abarca a los procesos mismos evolutivos. Quiero decir con esto que si bien es indudable que las cosas cambian según la ley, la ley según cambian las cosas está a su vez sujeta a cambio y que así como hay ley del cambio hay cambio de la ley del cambio . .. Es cosa sabida que el progreso de la civilización ha traído una más estrecha relación entre los pueblos que viven a largas distancias y entre las generaciones a las que separa el tiempo. Las relaciones mercantiles y de todo género hacen que cada vez se comuniquen más entre sí los diversos pueblos, y entre ellos los de lenguaje español, y la difusión del conocimiento de la leétura y la impr.enta so~re todo, hace q,u e cada vez hayd más geJ1,tes que se comunican con sus antepasados. Lo indicado basta para que se me entienda bien si afirmo que por mucho que se cumpla la diferenciación lingüística o dialectal 29 de hoy en adelante, la integración irá de par''. " "El pueblo que habla español" en El Sol, Buenos Aires, 16-XI-1899 Y en Obras completas, vol. VI, p. 826. 28 lbid., p. 827. ,. "Sobre el criollismo (A guisa de prólogo)" en Estudios, Buenos Aires, enero-julio, 1903 y en Obras completas, vol. VI, p. 831. 354 Manuel García Blanco ha señalado, acertadamente, el entusiasmo con que Unamuno acogió siempre a los grandes escritores americanos a través de cuya lengua se transparentaba ese ideal de la raza espiritual y de la comunidad lingüística que constituye una de las piedras clave de su pensamiento. Este entusiasmo lo mostró especialmente hacia Sarmiento y José Martí, entre otros. "Conocido es el entusiasmo -dice García Blanco- que siempre proclamó Unamuno por un escritor americano como el argentino Sarmiento, para él uno de los más castizos escritores de lengua castellana del pasado siglo, y cómo saliendo al paso de los que le reprochaban sus ataques a España, a la que anunció al llegar a Madrid que se disponía a hacerlle el proceso de su responsabilidad histórica, se fijó más en el hermoso castellano en que escribía sus catilinarias, en las que se expresaba como un español nacido a este borde del Atlántico". 80 Como el mismo García Blanco también señala, Unamuno sintió la comunidad lingüística como un concepto superior a la comunidad étnica y así es como él concibe la unidad de la lengua aun dentro de la más rica diversidad. Por eso es que cuando contempla al español, no puede contener su entusiasmo y aplaude todas las magníficas manifestaciones de la lengua: "Por mi parte declaro que siento cada vez mayor fanatismo por la lengua en que hablo, escribo, pienso y siento. Soy español, locamente, español; pero no me hiere ningún ataque dirigido a España cuando ha sido pensado y escrito en lengua española. . . Hablen mal de. España mientras lo hagan en español. Y en español quiere decir en la lengua hispánica, hoy patrimonio de una veintena de naciones, y a cuya vida contribuyen todas sin monopolio de ninguna de ellas. Es la lengua que compartirá un día con la inglesa el predominio mundial... Pero a ellas ha de ayudar nuestra comprensión de que van ligados a la lengua común los sendos patriotismos de las naciones de lengua hispánica". 31 Aún mucho más explícito y terminante es el siguiente texto: "No hay, pues, en la América española tales idiomas nacionales como cosa distinta del castellano. Castellano son, como es castellano lo q,ue se habla en Andalucía y en Aragón y en casi toda España. Ahora que cada cual le da su acento y su tono". 32 .. MANUEL GARCÍA BLANCO, prólogo al vol. VI de Obras completas de Miguel de Unamuno, Afrodisio Aguado, Madrid, 1958, p. 60. 31 "Lengua y patria" en Mercurio, New Orleans, septiembre de 1911 y en Obras completas, vol. VI, p. 868. 32 "El idioma nacional" en La Nación, Buenos Aires, 1-111-1908 y en Obras completas, vol. VI, p. 850. 355 �Al ver en esta perspectiva la unidad de la lengua y su futuro en todos los países de habla hispánica, Unamuno llegó a crear el nuevo concepto de lo que él llama "sobrecastellano", una lengua "en constante evolución, gra33 cias justamente a la colaboración de sus hablantes de todo origen y latitud". Terminamos estos breves apuntes sobre Unamuno y la lengua con un texto que creemos fundamental para la comprensión de su filosofía del lenguaje y que, además, nos expone en forma completa su actitud ante la lengua, instrumento de su vida y de su acción: "Un idioma - 'idioma', originariamente, quiere decir propiedad-, un idioma de habla es una raíz, más que depósito, de tradiciones, y lleva e,n sí una vmon y una audición del universo mundq, una concepción de la vida y del destino humano, un arte, una filosofía, y hasta una religión. No sólo se imagina, sino que se. piensa, se sueña Y' se siente en un idioma de habla popular. Cuando el Evangelio dice que el Verbo, la Palabra, lo hizo todo, que en él estaba la vida y que la vida era luz de los hombres, e.,cpresa la concepción -mejor conceptuación- histórica de la historia. Las ideas brotan de las palabras, que no éstas de aquéllas. Idea quiere decir, en su sentido original y originario, visión. Y palabra, 'parábola', es curva de son que va en soplo, en espíritu. Y cuando se respiran visiones, cuando se les da vida espiritual, es con palabras. Bien dice la teología católica romana que el Espíritu Santo procede del Padre y del Verbo. La visión, el ideal del universo, surge para cada pueblo en su idioma verbal. En metáforas, estibadas a peso de siglos, hechas ya expresiones inmediatas y espontáneas, está la raigambre de la filosofía de cada pueblo. Hasta nuestra concepción de Dios, del Sumo Creador, que creamos a nuestra imagen y semejanza sus criaturas y creadores, la pensamos, la soñamos más bien, en nuestra habla. Y por algo se dice: 'Santificado sea el Tu nombre'. Su nombre, que es, en nuestro espíritu, su esencia, sea cual fuere su existencia".34 The Colorado College Colorado Springs, Colo. 11 MANUEL GARCÍA BLANCO, loe. cit., p. 61. ,. "Comunidad de la lengua hispánica" en conferencia radiada a América en 1935 e incluída en el libro Diez maestros, Buenos Aires, 1935. pp. 23-39 y en Obras completas, vol. VI, p. 951. 356 Sección Tercera HISTORIA � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Humánitas : Anuario del Centro de Estudios Humanísticos Description An account of the resource Humanitas es la revista de investigación más antigua del noreste de México en el área de Ciencias Sociales y Humanidades, se publica desde 1960 y actualmente está indexada en Latindex. Es una revista arbitrada y de acceso abierto que considera para su publicación artículos originales escritos en español e inglés, que sean el resultado de una investigación científica y que representen una clara contribución al debate y conocimiento de las áreas de la revista: Filosofía, Letras, Ciencias Sociales e Historia. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme Humanitas Año de publicación El año cuando se publico 1967 Número Número de la revista 8 Mes de publicación Mes cuando se publicó Enero Día Día del mes de la publicación 1 Periodicidad La periodicidad de la publicación (diaria, semanal, mensual, anual) Anual Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaAvanzada&bibId=1784592&biblioteca=0&fb=20000&fm=6&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Humanitas, Sección Letras, 1967, No 8, Enero Creator An entity primarily responsible for making the resource Basave Fernández del Valle, Agustín, 1923-2006 Subject The topic of the resource Ciencias Sociales Filosofía Historia Letras Humanidades Publicaciones periódicas Description An account of the resource Humanitas es la revista de investigación más antigua del noreste de México en el área de Ciencias Sociales y Humanidades, se publica desde 1960 y actualmente está indexada en Latindex. Es una revista arbitrada y de acceso abierto que considera para su publicación artículos originales escritos en español e inglés, que sean el resultado de una investigación científica y que representen una clara contribución al debate y conocimiento de las áreas de la revista: Filosofía, Letras, Ciencias Sociales e Historia. Publisher An entity responsible for making the resource available Universidad Autónoma de Nuevo León, Centro de Estudios Humanísticos Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Cavazos Garza, Israel, 1923-2016 García Gómez, Alberto Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 01/01/1967 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource tex/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2017267 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Universitario Language A language of the resource spa Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Monterrey, N.L., (México) Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Universidad Autónoma de Nuevo León Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores Bibliografía Alfonso Reyes Don quijote Escritores españoles Literatura comparada Manuel Eduardo de Gorostiza Poesía popular italiana https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/305/5325/HUMANITAS._1967._Historia.ocrocr.pdf fef563d7142970ff92be11fb20a85c52 PDF Text Text Al ver en esta perspectiva la unidad de la lengua y su futuro en todos los países de habla hispánica, Unamuno llegó a crear el nuevo concepto de lo que él llama "sobrecastellano", una lengua "en constante evolución, gracias justamente a la colaboración de sus hablantes de todo origen y latitud" .33 Terminamos estos breves apuntes sobre Unamuno y la lengua con un texto que creemos fundamental para la comprensión de su filosofía del lenguaje y que, además, nos expone en forma completa su actitud ante la lengua, instrumento de su vida y de su acción: "Un idioma -'idioma', originariamente, quiere decir propiedad- , un idioma de habla es una raíz, más que depósito, de tradiciones, y lleva eµ sí una vi#ón y una audición del universo mundq, una concepción de la vida y del destino humano, un arte, una filosofía, y hasta una religión. No sólo se imagina, sino que se. piensa, se sueña y se siente en un idioma de habla popular. Cuando el Evangelio dice que el Verbo, la Palabra, lo hizo todo, que en él estaba la vida y que la vida era luz de los hombres, expresa la concepción -mejor conceptuación- histórica de la historia. Las ideas brotan de las palabras, que no éstas de aquéllas. Idea quiere decir, en su sentido original y originario, visión. Y palabra, 'parábola', es curva de son que va en soplo, en espíritu. Y cuando se respiran visiones, cuando se les da vida espiritual, es con palabras. Bien dice la teología católica romana que el Espíritu Santo procede del Padre y del Verbo. La visi6n, el ideal del universo, surge para cada ptleblo en su idioma verbal. En metáforas, estibadas a peso de siglos, hechas ya expresiones inmediatas y espontáneas, está la raigambre de la filosofía de cada pueblo. Hasta nuestra concepción de Dios, del Sumo Creador, que creamos a nuestra imagen y semejanza sus criaturas y creadores, la pensamos, la soñamos más bien, en nuestra habla. Y por algo se dice: 'Santificado sea el Tu nombre'. Su nombre, que es, en nuestro espíritu, su esencia, sea cual fuere su existencia". 84 The Colorado College Colorado Springs, Colo. loe. cit., p. 61. .. "Comunidad de la lengua hispánica" en conferencia radiada a América en 1935 e inchúda en eJ libro Diez maestros, Buenos Aires, 1935. pp. 23-39 y en Obras completas, vol. VI, p. 951. .. :MANUEL GARCÍA BLANCO, 356 Sección Tercera HISTORIA �EL MUNICIPIO DE LOS RAMO ES, NUEVO LEó ISRAEL CAvAZos Universidad de GARZA uevo León TooAS LAS CITAS HISTÓRICAS referentes al origen de la villa de los Ramones, coinciden en señalar como su fundador a don Plácido Rodríguez Vaca, situando el hecho en el último tercio del siglo XVIII, sin precisar el año. Fue, efectivamente, don Plácido el fundador del 1ugar, pero existen referencias a sucesos de cien o más años anteriores, y que hasta ahora no han sido comentados. El Jugar en que actualmente se halla la cabecera municipal de los Ramones, forma parte de lo que constituyó la primitiva merced de tierras otorgada a favor del alférez José Ochoa de Elejalde. Esta merced comprendía tres caballerías de tierra y un sitio de ganado mayor, con saca de agua, " ... abajo de la punta de la sierra de Papagayos, de la otra banda del río de la Pesquería ..."; lindando por el sur con el camino de Monterrey a la villa de Cerralvo. Fue autorizada por el gobemador don Agustín de Echeverz y Subiza, marqués de San Miguel de Aguayo, el 27 de agosto de 1687.1 No hay constancias de que estas tierras hayan sido pobladas por Ochoa de Elejalde, y sólo se sabe que, a la muerte de éste, en 1708, pasaron a ser de doña Teresa de Medina Cortés, su viuda, a quien correspondieron en sucesión como bienes dotales. Y fue ella quien, el 3 de abril de 1709, vendió en 180 pesos al alférez Marcos Flores, vecino del real de San Pedro de Boca de Leones. La escritura pasó ante el sargento mayor Pedro Guajardo, alcalde ordinario de Monterrey. 2 ' MS. Testimonio de la merced en la demanda de Doña Antonia Sánchez de la :Barrera contra José López de Jaén. Archivo Municipal de Monterrey, Civi, Vol. 74, Exp. 4. • MS. Escritura en Archivo Municipal de Monterrey, Protocolos, Vol. 9, Fol. 147 v., No. 41. 359 �Los Rodríguez Vaca cía", hizo puentes, estableció rancho y se apropió, en fin, de las tierras; por lo que pidió ser amparada. López de Jaén era colindante en la frontera de las Tablas y poblador desde nueve años atrás; poseyendo, además, demasías desde el paso de Santa Fe hasta el paso Hondo. Tampoco hay noticias de que el a!Iérez Marcos de Treviño haya logrado poblar. A su muerte, el capitán Diego de Hinojosa, vecino de Cerralvo, se mostró vivamente interesado en adquirir estas tierras. Entró en tratos al respecto con doña María Rosa Gutiérrez, 1a viuda, y hasta alcanzó a entregarle a cuenta 117 pesos; pero pasaron ocho años sin que volviera a entregarle cantidad alguna. Doña Rosa, entonces, decidió venderlas en 200 pesos al capitán Juan Rodríguez Vaca, vecino de Cadereyta, con el compromiso de que éste reintegrara a Hinojosa lo que le tenía dado. Esta nueva escritura fue firmada en Boca de Leones el 4 de julio de 1739, ante Pedro González de Paredes, cabo comandante de los soldados de dicho real y teniente de alcalde mayor, por ausencia del propietario don Alonso Ignacio de Aragón y Avollado. 3 Para entonces se trataba ya de mayor extensión, puesto que,, además de las tres caballerías y un sitio, en documentos de la época se mencionan otro sitio de ganado mayor y uno de menor, " ... abajo del cerro, en el paso del Becerro". Juan Rodríguez Vaca "Jas pobló con sus ganados y caballada" y a su muerte, acaecida hacia 1745, Antonia Sánchez de la Barrera, su viuda, continuó pastando en el1as sus ganados y arrendándolas. En uoa información antigua, existente en el Archivo Municipal de Monterrey, hemos encontrado una declaración hecha en San Juan del Río, Querétaro, el 27 de junio de 1705, en la que Juan Rodríguez Vaca manifiesta ser "de setenta años, español, vecino de este pueblo, quien lleva a comer las ovejas de la hacienda de don Francisco de la Peña que entran al reino (de Le6n) desde hace cuarenta años". Por su edad, sin embargo, pudiera tratarse del padre. 4 En la aclaración de linderos hecha en este pleito, figura el célebre y pintoresco don Antonio Ladrón de Guevara, quien ostentaba el largo y pomposo título de sargento mayor de las fronteras y conquistas del Nuevo Reino de León y juez comisario por el Juzgado Privativo de Tierras y Aguas Baldias y Realengas. Ladrón de Guevara (y de otras cosas) certifica que conoce a López de Jaén desde hace catorce años; y que siempre ha estado pronto "con sus armas y caballos y municione~ de boca y guerra". Expresa también que "con sus deudos ha mantenido el pueblo, donde han combatido los indios, matando y quemando pueblos... y haciendo cautivos que rescataron luego José y Pedro López de Jaén ... a su costa .. y los echaron, y poblaron en la Punta, permitiendo el libre tránsito. Y asimismo me consta que el capitán José Lóp•ez de Jaén tiene todo el cuerpo pasado a flechazos que le han dado en funciones; y que él y sus hermanos han tenido a su cargo el mando político y militar de esta frontera ... , por ser de probada conducta, valor y circunstancias, dignos de que se les honre ..." Con ínfulas de una autoridad de que carecía, Ladrón de Guevara metió a López de Jaén en posesión de estas tierras, y concluye su ]arga certificación requiriendo a las justicias " . ..para que no se le inquiete en sus linderos, por convenir a la población. . . y que se mantenga como hombre tan experimentado"; bajo pena de un mil pesos y multa de doscientos; los primeros por su real título y los segundos por despacho auxiliatorio; más privación de oficio y otros doscientos pesos, por comisión del gobemador. 5 Dificultades Don Plácido Muerto Rodríguez Vaca, se ve su familia en serias dificultades. En 1745, doña Antonia promueve demanda contra José López de Jaén, vecino de las Tablas, quien abusando del arrendamiento y sin pagarle, "como antes lo ha- Uno de los hijos mayores de don Juan, don Francisco Plácido Rodríguez Va~ intervino con gran decisión en el pleito. Independientemente de todas las informaciones testimoniales, documentos, etc., es tradición en el pueblo que, aparejando su recua y aviándola lo mejor posible, y provisto de unas cuantas talegas de pesos, emprendió viaje a México, en busca de un fallo favorable. Y lo consiguió, porque en el expediente del litigio obseivamos que López de • Demanda, citada en la nota 1. • MS. Declaración, en lnformaci6n levantada a petición del capitán Luis García de Pruneda, vecino del valle del Pilón, en el Nueuo Reino de Le6n, sobre perjuicios que le ocasionan. . . en sitios que fueron del capitán Luis de Zúñiga. Archivo Municipal de Monterrey, Protocolos, Vol. VIII, No. 114, Fol. 383 v. 360 • Demanda, citada en la nota 1. 361 �Jaén acabó por reconocer la propiedad y aún el haber sido arrendatario sin más titulo que el que le dieron los pastores y Ladrón de Guevam. El gobernador Pedro de Barrio, en auto de 25 de enero de 1746, ordenó librarse amparo para lo.s herederos de doña Antonia y de despojo para López de Jaén; declarando, además, que Ladrón de Guevara tenía comisión muy distinta Librado el amparo, se ordenó por otra parte al alcalde de Cadereyta, Pedro Regalado de Escamilla, notificarlo a López de Jaén, para que dentro de nueve días dejara libres las tierras. As1 lo hizo el alcalde el 31 de enero, en el paso del Becerro, procediendo en seguida a dar posesión a don Plácido, a quien, conforme a la práctica legal antiquísima, " .. Jo paseó, regó la tierra y arrancó hierbas"; reconociéndose como suyas " .. . desde la punta del ce-rro, río abajo, hasta llegar al lindero de los Hinojosas, al paso Hondo; y al norte hasta los linderos de los Guajardos".6 De todo ello se deduce, primero, que José López de Jaén, aunque ilícitamente, alcanzó a establecer rancho; segundo, que doña Antonia Sánchez de la Barrera murió en 1745, sin ver concluido el pleito; y tercero que don Francisco Plácido Rodríguez tomó a su cargo el litigio y rescató las tierras, de las cuales, indudablemente por ello o por convenio con los demás herederos, quedó constituido, sin oposición de éstos, en suc~r. Don Francisco Plácido era, para entonces, casado. Había contraído primeras nupcias en la parroquia de Cadereyta el 26 de noviembre de 1743, con doña Margarita de los Ríos. Es indudable que este litigio haya dado origen al establecimiento del rancho en forma definitiva, hecho que podemos situar entre 1746 y 1750. San José del Capadero Poblado el rancho, observamos que es llamado San José del Capadero. Y su dueño logra ensanchar la propiedad con Ja adquisición de diez sitios de ganado mayor y menor, llamados Charco de la Vaca y Cerrito Colorado, o comúnmente de las Tablas, en jurisdicción de Cerralvo, por compra hecha a los herederos del general Luis García de Pruneda. Fue la de don Plácido una familia numerosa. De su matrimonio con doña Margarita nacieron nueve hijos. Casado por segunda vez con doña ManueJa Leal de León, originaria también de Cadereyta, hubieron una sola lrija; y de su tercer matrimonio con doña Ana María Rodríguez de Montemayor, del valle del Huajuc.o, nacieron ocho hijos; de suerte que fueron en total dieciocho, tres de los cuales murieron en edad pueril. • Ibid. 362 Para conocer más a fondo la familia así como el estado del rancho, nos queda un documento sumamente valioso, el testamento del fundador. Sintiéndose enfermo, lo otorga el 25 de octubre de, 1787, a fin de disponer sus cosas temporales y eternas.7 Entre sus bienes, además de los ya mencionados, figura una casita de adobe, en Cadereyta, y además dos pedazos de labor., uno en el Cercado y otro en los Rodríguez, del valle del Huajuco, donde tenía molino de caña. Al iniciar don Plácido, con su primer matrimonio, la formación de su fa. milia, sólo tenía trescientas cabras, dos atajos de yeguas, diez caballos, diez vacas y su ajuar de montar. Doña Margarita, su mujer, había llevado en dote un colchón, dos sábanas, dos almohadas, una caja, un metate, una yegua, cinco cabras y cinco ovejas. Como buen cristiano, dispone en su testamento se digan cien mi.sas por su ánima en el Altar del Perdón, de la catedral de México. Deja cien cabras y cien ovejas de vientre para que, con su renta, se le digan misas en Cerralvo; más ciento cincuenta cabras para misas a las Benditas. Animas. Para la fiesta anual al Patriarca Señor San José, patrono del valle, deja cincuenta cabras, al cuidado del bachiller Juan José de la Gana; y pide, finalmente, ser sepultado en la parroquia de Cerralvo, "bajo la humildad de tercero de San Francisco". Era don Plácido hombre de carácter, y por otra parte, uno de los personajes típicos del noreste de Méxic.o. Entre sus bienes figuran cuatro caballos de su uso, tres silJas bordadas y su ajuar de montar, escopeta y espada. Su muerte debe haber acaecido por el mes de noviembre de 1787. Los inventarios fueron practicados en julio del año siguiente, realizándolos, por comisión del Gobierno, don José Froilán de Mier Nori€ga. Es interesante obseivar que el rancho había progresado. Con solidez de fortaleza, tenía la casa de terrado, de piedra y mezcla, con su cancel de madera; además de la cocina, "cercada de tablas y techo de cáscara". El ganado se había multiplicado y existían 2',950 cabras, 1,250 ovejas, 2 reses, 19 vacas, 35 caballos, 12 potros, 48 yeguas y 69 mulas. Poseía, adem·ás, don Plácido, algunos bienes importantes en Cadereyta y en el valle del Huajuco. Hecho el avalúo por don Manuel de Sada, regidor perpetuo de Monterrey y contador de menores y juez de albaceazgos, ascendió a 6,358 pesos 7 reales. Deducidos 495 pesos de lo,s gastos de entierro, cera, bayeta para los lutos, misas, mandas, etc., se hizo el reparto entre José, Francisco, Juan José, • MS. Testamento e inventarios .•. Archivo Municipal de Monterrey, Civil, Vol. 134, Exp. 20. 363 �José Manuel, José Ignacio, José Antonio, José Cristóbal, María Manuela, María Guadalupe, José Rafael, Mariana Rita, María Josefa, Juan Pascasio, María Trinidad y María Gertrudis Rodríguez, tocaron 237 pesos 7 reales 9 granos a cada uno. 8 El Valle de los Ramones El núcleo pastoril formado al abrigo de aquel hombre generoso, fue cobrando vida, merced al incremento, cada vez más importante, de la cria de ganados mayores y menores. Consumada la Independencia e iniciada la vida institucional de Nuevo León, la Honorable Junta Departamental del Estado resolvió, en sesión del 16 de abril de 1831, otorgar al rancho del Capadero categoría de valle, con el nombre de San José de Los Ramones. Esta jerarquía política de valle, seguía los mismos lineamientos de las antiguas Leyes de Indias, que concedían a este tipo de lugares un juez subdelegado, dependiente de la villa española: inmediata en el gobierno de la provincia. La disposición que dio lugar a tal privilegio, expresa que se le impone ese nombre en memoria de los dos ilustres nuevoleoneses Juan Ignacio y Buenaventura Ramón, fusilados en Chihuahua, en consorcio de las primeras víctimas. Efectivamente, ambos caudillos abrazan con fervor la causa insurgente. Don Juan Ignacio es, desde luego, figura más relevante. He aquí algunos datos acerca de su vida. Nacido en Lampazos, en 1753, sentó plaza como soldado de la Compañía Presidia! de la Babia, el 30 de abril de 1774. Ascendido a sargento de la misma compañía el 29 de junio de 1779, le fue conferido el grado de alférez de la Compañía de Saltillo, el 2 de junio de 1784. Pasó posteriormente a servir a las compañías Primera y Segunda Volantes del Nuevo Reino de León, con las cuales participó en seis campañas generales contra los indios y en varias "corredurías", y fue herido en tres ocasiones. Su hoja de servicio señala entre sus atributos: "valor acreditado, aplicación conocida, capacidad regular, conducta buena, y desempeña con esmero los asuntos que se ponen a su cuidado". Ascendido a primer teniente en octubre de 1791, ocupó, al año siguiente, la comandancia en la Compañía de Lampazos. 9 • !bid. R. Au.1.ADA. Diccionario de Historia, Geografía y Biografía Chihua,. huenses. Segunda .Edición. (lnédüa). • FRANCISCO 364 En las postrimerías del XVIII, 1797, figura como teniente de gobernador subdelegado en la Punta de Lampazos, real de la Iguana y su jurisdicc:,.ón; y en los albores del siglo XIX, era capitán graduado de la Segunda Compañía Veterana de Lampazos. En octubre de 1810, al sobrevenir la guerra de Independencia, y al salir don Pedro de Herrera y Leiva a San Luis Potosí, sustituyó a éste como segundo comandante. Llamado por el gobernador Santamaría para disponer la defensa del reino, pasó a Monterrey y en una corta ausencia de éste, quedó en su lugar en d gobierno y comandancia militar, a partir del 10 de noviembre. Recibida la noticia de la ocupación de San Luis Potosí por los insurgente&, convocó al Ayuntamiento el día 15, acordándose llamar a Santamaría. En la misma junta nombró a Domingo Narciso de Allende, subdelegado de la Mota, para reforzar la boca del Pilón y cañón de Santa Rosa, en el sur, y solicitó asimismo el auxilio económico del Venerable Cabildo Eclesiástico.1.0 Vuelto Santamar:a, comisionó a Juan Ignacio Ramón para reconocer y precaver la introducción de los insurgentes por el sur, sustituyendo a Do. mingo Narciso de Allende, quien había muerto en campaña. Juan Ignacio Ramón se apostó con una pequeña fuerza en Labradores. Desde ahí, impuso periódicamente al gobernador, de las actividades de Mariano Jiménez, que se haUaba en Matehua]a, y de cuyos movimientos recibía frecuentes informes procedentes de las haciendas de Soledad y Albercones. Poco después pasó Ramón a Pablillo. Inspeccionó las entradas y los Jí. rnites de la colonia del Nuevo Santander, hasta Vacas., ocupada por los insurgentes, que habían sacado caballada de Albercones, Canelo, Cedral, Raíces, Santo Domingo y Lobos. El 19 de diciembre de 1810, le escribió Pedro de Aranda, comandante del ejército insurgente, invitándole a unirse a ellos; Ramón remitió al gobernador Santamaría este escrito, pero no la respuesta, "por no retardar llegue ésta a sus superiores oídos". En sus cartas a Santa María, existentes en el Ardúvo General del Estado, en Monterrey, y publicadas por el Dr. José Eleuterio Gomález,n comunica el peligro en que se halla por la superioridad del enemigo y del pueblo que pertenece a las haciendas, "cuyos amos andan en la insurgencia". Y como que duda al decir: " .. .pareee incomprensible el sistema de estos hombres; pero ya a mí no se me oscurece respecto de lo que se está observando, que al nativo del país en nada se le falta, al europeo que se presenta y justifica su honradez, MS. Ac.tas de Cabildo. Archivo Municipal de Monterrey. Colección áe Noticias y Documentos para la Historia de Nuevo León. Monterrey, 1867. 1• 11 365 �no se le mueve, queda excento de toda reposición. Conque la prudencia de v. dirá sobre el particular" .12 Al preguntar oficial.mente a Jiménez la causa que persiguen, éste le contesta categóricamente, en carta de 25 de diciembre: ''mantener independiente nuestro patrio suelo"; haciéndole una larga explicación y acabando por invitarle a unirse, diciendo: 1' •• . si V. señor comandante, me hiciera la justicia de dar firme ascenso a cuanto tengo dispuesto, y en virtud de ello tuviese a bien reunir sus fuerzas con las mías, para recoger a todo europeo y separar los buenos y los malos, contaré esta conquista por una de las más gloriosas de mi expedición y su mérito brillará ante los ojos de la Nación".13 Ya para el 31 de diciembre, Juan Ignacio Ramón había pasado a la insurgencia. Es posible que haya asistido a la batalla de Aguanueva y entrado a Saltillo el 8 de enero de 1811. El gobernador Santamarla, enterado de esta derrota, salió de Monterrey rumbo al Pilón, donde licenci6 sus fuenas y se unió también a la causa. Ramón, entretanto, estuvo nuevamente en Monterrey el 15 de enero, en compañía de los brigadieres Carrasco y Camargo, emisarios de Hidalgo, debiéndose a él el que Santamaría hubiera abrazado la insurgencia. Ambos se incorporaron a sus filas. Ramón recibió el grado de brigadier. Aprehendido en Baján, fue conducido a Monclova y de ahí a Chihuahua. Sentenciado a muerte, fue fusilado el 6 de junio de 1811, en unión de Zapata, Villa, Mariano Hidalgo y León. En ese mismo año, la Junta Gobernadora de uevo León, confiscó y remató sus bienes.u De Buenaventura Ramón, emparentado con él cercanamente, sólo se sabe que con el grado de capitán, militó en la insurgencia en el uevo Reino de León, y que, aprehendido también en Acatita de Baján, fue también fusilado en Chihuahua. Primer Int ento Aunque antes de 1912 Los Ramones no obtuvo la categoría de villa, su intento por alcanzar este título es mucho más antiguo. Existe en el Archivo General del Estado, la instancia de los vecinos elevada al gobierno en septiembre (sin fecha) de 1833. Asientan en ella que: " ... deseosos de nuestra feliu GoNZÁLEz, op. cit., p. 204. 13 GoNZÁ.LEz, op. cit., pp. 207 ss. " MS. Expediente sobre secuestro y embargo de los bienes del insurgente Juan Ignacio Ramón. Archivo Municipal de Monterrey, Causas Criminales, Exp. 646 ( 1811), 87 fojas. 366 ciclad y más la de nuestra prosperidad . ..", anhelan que el valle de San José de Lo.s Ramones, sea elevado a villa. Comprométense, para ello, a dar los terrenos necesarios; dicen tener ya una capilla edificada; y exclaman que ya no quieren aceptar su aislamiento, que Jos obliga a vivir " ...semejantes a los salvajes que viven en las selvas sin roce con gente de lustración".15 Ya desde entonces, presentan el proyecto de comprender en su jurisdicción, los poblados de las Enramadas, Pasito Hondo, La Punta, Los Almacenes, rancho de Doña Ana, Tablas, Macuaniate, Colorado, Sabinitos Altos, etc. Acompañan a su solicitud interesantísimo padrón, en el cual observamos ya los viejos troncos de las familias de esa región: Rodríguez, Ochoa, Barrientos, Quintanilla, Cantú, Pérez, González, Benavides, etc. De cada una, se señalan con prolijidad, el número de caballos mansos, yeguas de vientre, potrancas, vacas de vientre, vaquillas, ganado menor, etc. Mala época para elevar tal petición, Nuevo León, como todo el país, se abate ante el tremendo azote del cólera morbo. Por otra parte, Cerralvo no ve con buenos ojos la desmembración de su distrito, y rinde, por lo tanto, un informe adverso. El Congreso lo eleva al gobierno, a fin de recabar mformes de otros distritos afectados, y el expediente se detiene en marzo de 1834, sin que haya providencia alguna sobre el particular. un Jurisdicción de Cadereyta El valle de San José de los Ramones perteneció originalmente a Cerralvo. Su jurisdicción primitiva, a juzgar por un informe rendido al gobierno por el ayuntamiento de Cerralvo (23 oct. 1874) comprendía media legua al poniente, a lindar con el cerro de Papagayos; al norte, aproxnnadamente cuatro leguas, colindando con el agostadero de Benavides; al oriente, inco leguas, poco más o menos, hasta el agostadero de Hinojosa; y por el sur el límite natural del río. Otro informe del cabildo de Cadereyta define la jurisdicción con mayor claridad; al sur el río de la Pesquería Chica; al poniente el cerro de Papagayos; al norte, una linea del mencionado cerro al Cerrito Colorado, pasando por una mohonera de piedra, a inmediaciones del charco de la Vaca. Al oriente, otra linea del Cerrito Colorado, hasta Ja margen izquierda del río; comprendiendo, dentro de este perímetro, los ranchos de los Ochoas, Sabinitos, Los Bueyes, Rancho uevo y la Retama. MS. Expediente relativo a la fundación de la villa de l&s Ramones. Archivo General del Estado, Monterrey, Sección Fundaciones de Pueblos. 15 367 �Con fecha 26 de diciembre de 1872, los vecinos solían separarse de Cerralvo para agregarse a Cadereyta. Arguyen para ello, la distancia a Cerralvo y lo riesgoso e intransitable del camino. Esta petición es reiterada en octubre del año siguiente, por conducto de Miguel G. Barrientos y Tomás Rodríguez. Ha de pasar un año más para que la legislatura apruebe, por decreto Núm. 52, de 9 de noviembre de 1874, que "El valle de Los Ramones, con los terrenos de su comprensión que se hayan acotados, pertenece a la municipalidad de Cadereyta".16 Esta disposición, dictada durante el gobierno del Lic. Ramón Treviño, es obedecida, no sin provocar serios conflictos jurisdiccionales con la intervención armada de algunos vecinos descontentos y hasta con un muerto y varios heridos. Villa de la Independencia Pero los hijos de este terruño no dejan de acariciar la posibilidad de su elevación a villa. El 15 de julio de 1910, presentan nueva solicitud ante el Congreso. Los fundamentos que ahora argumentan habrán de ser suficientes. Acompañan un plano "bien delineado" y, en cinco puntos inteligentemente redactados por el joven abogado Santiago Roe!, proponen los límites. La suma de los habitantes de la jurisdicción proyectada, alcanza ahora a 5,551; superior a la de cada una de 36 municipalidades del estado. Por cuanto a sus medios económicos, señalan datos por demás halagadores. Disponen de 2,80q hectáreas de riego y 781 de temporal; cuentan con 5,980 cabezas de ganado mayor y 23,600 de menor; tienen, además, ocho presas para el riego. Una circunstancia muy favorable es la de que el ferrocarril MonterreyMatamoros cruza la población y facilita el tráfico de carga y de pasajeros. El agente de estación Antonio Garza Flores certifica ( 12 de julio) que del valle cargan constantemente leña, durmientes, maíz, pieles, etc. Además, recientemente se ha observado una creciente demanda de piedra de esta zona, utilizada en las más importantes construcciones de Monterrey; particularmente en el Gran Hotel Ancira. La importancia del lugar se manifiesta, además, por el movimiento de correspondencia, giros, etc. La venta mensual de 50 pesos de estampillas en Ramones y de 16 a 18 pesos en el Porvenir y el Carrizo, es índice elocuente "del alto progreso en que se encuentran". '" Peri6dico Oficial de Nuevo León, Monterrey, 20 de febrero de 1875. No. 60. 368 Cuenta, por otra parte, el valle, con una plaza. Hay un salón de 11 metros de largo, que puede servir provisoriamente como sala consistorial. Tiene dos edificios cómodos para escuelas, y existe también una banda de música compuesta de diez plazas y su director. Pero el argumento más sólido esgrimido por los vecinos es, indudabl~ mente, la lejanía de los poblados del trayecto, doble o triple en relación a su jurisdicción, y que prueban con un cuadro de distancias magnífico. La nueva villa es, pues, absolutamente capaz de sostenerse por sí sola, sin gravar en Jo absoluto al erario del estado. En el remoto caso de que hubiese déficit, los ciudadanos Simón Rodríguez, Antonio Quintanilla, Tomás Garza García y Luz Olivares se comprometen a erogarlos de su propio peculio., hasta en tanto los presupuestos se nivelen. Con ello, dan a conocer la confianza que tienen en la autosuficiencia económica de la naciente villa. Acompañan a la petición las actas firmadas por los vecinos de los poblados que han de ser de su jurisdicción. En éstas manifiestan aquéllos su conformidad, «por ser de utilidad y hasta de urgencia" la creación de la nueva municipalidad. El entusiasmo de los vecinos de San José de Los Ramones es verdaderamente admirable. Hay, sin embargo, otro dato que revela el fervor cívico del momento: está por celebrarse el centenario de nuestra emancipación política, y por ello sugieren que su pueblo se llame: Villa de la -Independencia:17 El gobierno del Lic. y Gral. José Ma. Mier turna Ja solicitud al Lic. Salomé Botello, secretario de la Comisión de Gobernación del H. Congreso. La Erección Pero surgen nuevos inconvenientes para el trámite legal. En primer lugar la convulsión tremenda que ha de sacudir al país, y que iniciara Don Francisco l. Madero. Después, la natural oposición de los distritos afectados por la segregación' de su suelo. Dr. González alega ser el municipio de más reciente creación (1884) y que se le priva de casi la cuarta parte de su población. Asienta, además, que el fondo de$ 447.50 que tenía en su tesorería destinado a escuelas y reparación de cárcel, fue tomado con violencia por las fuerzas de ·celedonio Villarreal, y pasa penurias económicas. General Terán dice que, de qui~ele el Carrizo y el PoIVenir, pierde 1,970 habitantes y el ingreso de 2,508 pesos anuales. Pesquería Chica arguye que 11 Expediente. . . ( ver nota 15). 369 e H-24 �dejará de percibir 42 pesos mensuales, de impuestos de San Isidro y el Ayancual; y como que duda del optimismo de Los Ramones. De igual opinión es China, en relación a la desmembración del rancho de Doña Ana. Cadereyta perderá 2,455 vecinos y el ingreso de 1,393 pesos. Cerralvo, por su parte, argumenta que ha verdido, no hace mucho, Los Ramones, La Manteca (hoy Los Herreros) y San Vicente, y que le afectará perder ahora Agustín G~~lez Ma~oquín, Eduardo Lozano, Ruperto Treviño y Florencio Lozano; Smdicos: Alejandro Barrientos y Feliciano Lozano. Es así como nace esta municipalidad, una de las más jóvenes del Estado· enge?drada al calor de la Revolución de 1910, movimiento popular qu; habna de conmover las más profundas entrañas de la Patria Mexicana. Hidalgo y Mojarras. El nuevo gobernador, Lic. Viviano L . Villarreal, opina, sin embargo, que es incuestionable el beneficio que habrá de obtenerse con la creación de esta nueva municipalidad. Han pasado ya dos años de las fiestas centenarias. En 21 de octubre, el vecindario ha estimado no ser ya de oportunidad el nombre de Villa de la Independencia, y propone mantener el antiguo. La Comisión de Gobernación de la XXXVI Legislatura Constitucional presidida por el Lic. Antonio de la Paz Guerra, estudia el caso con equidad, y juzga también 'enteramente procedente" la petición. Uno de los párrafos del dictamen relativo expresa: "Y si la extensión de la región, el número de sus habitantes, y las rentas de una y otros son bastantes para dar vida a un nuevo Municipio, es de equidad y de justicia que esta Honorable Cámara satisfaga los deseos de ese pueblo, deseos que mucho dicen de su cultura y de su amor al terruño, y de sus aspiraciones de engrandecimiento, aspiraciones y cultura que hablan muy alto de Nuevo León, teniendo en cuenta como debe tenerse, que el pueblo pasa ahora por un contagioso período de agitación". Con fecha 30 de octubre de 1912, y bajo el número 47, dicta el decreto creando la municipalidad de Los Ramones, publicado en el periódico Oficial No. 36, del viernes lo. de noviembre del mismo año. El Ejecutivo dicta, a su vez, el Reglamento para las elecciones del primer ayuntamiento. Conforme a esta disposición, el domingo 10 de noviembre, a ]as 9 de la mañana, se reúnen en la casa de Don Nazario Cárdenas, juez au.'Uliar de Los Ramones, los jueces de cada uno de los poblados. Allí es electo secretario de 1a Comisión Electoral Filemón L. Lozano, juez auxiliar del Carrizo, y presidente de la misma Cayetano Garza González, juez de San Isidro. Son ellos quienes han de vigilar la elección del primer ayuntamiento de Ramones, el cual toma posesión el lo. de enero de 1913, integrado del modo siguiente: Alcalde lo., Simón Rodríguez; Alcalde 2o., Merced Rodríguez; Alcalde 3o., Rafael Leal; Regidores: Luz Olivares, Librado Garza, 370 371 �LA PRIMERA UNIVERSIDAD DE NUEVO LEÓN: 1933-1934 ToMÁs MENDIRICHAGA Cu&vA Sociedad Nuevoleonesa de Historia, Geografía y Estadística. I EL nÍA 4 DE OCTUBRE DE 1931 rindió su protesta de ley y asumió el cargo de Gobernador del Estado de Nuevo León don Francisco A. Cárdenas. Enseguida hizo unas declaraciones a la prensa de Ja ciudad de Monterrey y, entre otras cosas, dijo: " .. .intentaré allanar el camino para la creación de la Universidad del Norte".1. Su ejercicio constitucional debería expirar el 3 de octubre de 1935~ pero el Congreso local, en sesión extraordinaria, le aceptó su renuncia el 27 de diciembre de 1933. El Congreso del Estado, erigiéndose en Colegio Electoral, designó ese mismo día Gobernador Sustituto, "por unanimidad", al licenciado Pablo Quiroga. En su breve mandato de poco más de dos años, el Gobernador Cárdenas había iniciado algunas obras importantes y creado varias instituciones, siendo la más notable la primera Universidad de Nuevo León. Antecedentes El proyecto para la creación de una Universidad en Monterrey se había manifestado más de una vez en los medios estudiantiles de esta ciudad, pero el Poder Público no le prestó atención. Fue el licenciado Aarón Sáenz, GoDiez años antes, en 1921, siendo Ministro de Educación Pública el licenciado José Vasconcelos, se elaboró un proyecto para fundar cuatro Universidades: en las ciudades de México, Guadalajara, Mérida y Monterrey. Es el antecedente más antiguo que conocemos. 1 373 �bemador de Nuevo León del 4 de octubre de 1927 al 3 de octubre de 1931, quien hizo una breve referencia al citado proyecto en el último informe de su gestión administrativa, leído el 16 de septiembre de 1931 en el salón de sesiones del Congreso Local: "estamos en posibilidad de que el próximo Gobierno, mediante una detenida y seria consideración, pueda enfrentarse de manera franca con el estudio de la conveniencia de establecer la Universidad de Nuevo León . .." 2 A principios de noviembre del mismo año, bajo el nuevo gobierno de don Francisco A. Cárdenas, Ja Federación Estudiantil de Nuevo León organizó un ciclo de conferencias sobre la orientación ideológica que se debería dar a la futura Universidad de Nuevo León, en el que tomaron parte tres intelectuales, dos profesionístas y un estudiante. Se dijeron con mucho valor algunas verdades y también se incurrió en no pocos desatinos, irero la ausencia de ideas claras sobre el origen y los fines de la Universidad fue compensada, en parte, por la buena fe y el entusiasmo de todos. Evidentemente que el Gobierno dirigía la campaña estudiantil que, a su vez, solicitaba del mismo Poder Público la creación de la Universidad. En efecto, en las infonnaciones de la ~rensa local y capitalina aparece claramente que la iniciativa ahora partía de las esferas oficiales. A mediados de 1932 arribó a Monterrey el doctor Pedro de Alba, quien había renunciado como Director en la Escuela Nacional Preparatoria. La prensa dijo que el doctor De Alba venia "en viaje especial de inspección, enviado por la Secretaría de Educación . ..", pero lo cierto es que traía, entre otras, la .importante misión oficial de estudiar Jas posibilidades .relativas a la creación de la Universidad del Norte. Después de este viaje fue designado nuevamente en su antiguo cargo. • Un paso más se dio en el IX Congreso de la Confederación Nacional de Estudiantes, celebrado en la ciudad de Toluca en junio de 1932. Los delegados de la Federación Estudiantil Neolonesa sostuvieron en la asamblea, "como punto principal, el proyecto de que se funde en Monterrey la Universidad del Norte". A fines de octubre del mismo año, las comisiones estudiantiles de las principales Escuelas Superiores de Nuevo León (Jurisprudencia, Medicina, Normal, Colegio Civil y Farmacia), que habían celebrado varias juntas durante ese mes, enviaron un ocurso al Congreso del Estado sobre el proyecto de organización de una Universidad en la ciudad de Monterrey. La Legislatura local contestó una semana después afirmando que "desde luego se acoge con beneplácito tal iniciativa''. El Gobernador Cárdenas afirmó el 6 de diciembre • Periódico El PoTvenir, jueves 17 de septiembre de 1931, p. 8 374 siguiente que el citado proyecto presentado al Congreso local "merece toda simpatía de mi parte. .." Vuelve el doctor Pedro de Alba En los primeros días de diciembre de 1932 el Gobernador Cárdenas anunciaba que "elementos" de 1a Secretaría de Educación Pública "vendrán a trabajaT con nosotros" para la fundación de la Universidad de Nuevo León. En su viaje a la ciudad de México, efectuado a principios de febrero de 1933, Cárdenas conferenció con el Ministro de Educación licenciado Narciso Bassols y trató con él sobre la fundación de la Universidad. Unos días después Bassols le comunicó que "tras de acoger con entusiasmo la idea de fundar en Monterrey la Universidad del Norte, ofrece su decidida cooperación al Estado". En la mañana de] 22 de febrero de 1933 llegó a Monterrey el doctor Pedro de Alba, comisionado por el Ministro B~ols para organizar la Universidad de uevo León. Declaró ese mismo día que su misión era "intervenir y resolver en algunos puntos en que se me crea útil...", añadiendo que "según lo dispuso la Secretaría de Educación, estará en esta ciudad todo el tiempo que sea necesario para dar término a la gran obra qu.e se inicia". 8 Declaraciones del doctor D e Alba En la entrevista concedida al diario El Porvenir de Monterrey, el mism~ día de su arribo a esta ciudad, el doctor De Alba aseguró que la futura Universidad contaba "de momento'~ con el apoyo moral del Gobierno y, después, quizás "se vea la forma en q,ue la Federación otorgue algún subsidio económico o comisione elementos para que formen parte del cuerpo docente, o proporcione algunos recursos materiales para la instalación". También insinuaba la, posibilidad de promover "las visitas temporales o el establecimiento definitivo de algunas de las personas especializadas ( de la Secretaría de Educación) en las principales disciplinas científicas, artísticas o filosóficas, para que coadyuven a la exaltación de los más altos valores del pensamiento contemporáneo, y dejen desde luego una simiente fecunda en toda la región, que es un campo admirablem ente preparado . .." De Alba decía lo anterior al tratar de los "especialistas", o sea los maestros que tendrían a su cargo las • El doctor Pedro de Alba traía indicaciones precisas en el sentido de ofrecer al Gobernador Cárdenas "expertos en determinadas materias que podrán venir en comisión de la misma Secretaría", controlada desde años antes por células comunistas. 375 �"cátedras de especialización", pero sólo tocó de paso este "delicado punto acerca del funcionamiento de la U Diversidad". En una junta previa del Comité Organizador de la primera Universidad de Nuevo León, celebrada el día siguiente en el Palacio de Gobierno, el doctor De Alba se declaró enemigo de la centralización de la cultura universitaria en la ciudad de México: ''Da la impresión de algo monstruo-so", dijo. (Sin embargo, tal parece quei él no se oponía al monop-olio estatal de la educación, que es aún más pernicioso). Luego afirmaba: " .. .yo también me sentí atraído y sentí deseos de co()perar con todo empeño para crear la Universidad del Norte; he sido, pues, un espontáneo; por eso estoy aquí". Agregó que el Gobernador Cárdenas, en su viaje a la capital en febrero de 1933, "habló precisamente con él sobre el asunto y le ofreció sus servicios, teniendo que abandonar la dirección de la Escuela Nacional Preparatoria". Y concluyó de esta manera: "Yo estoy aquí -dijo- para dar mi contingente dentro de la más absoluta camaradería auxiliando a mis compaiíeros". Comité Organizador y Comisiones \ El 25 de febrero de 1933 se iniciaron los trabajos para crear la Universidad de Nuevo León, nombrándose un Comité Organizador que presidió el Gobernador Cárdenás y del que fue Secretario el doctor Pedro De Alba. Este Comité Organizador de la Universidad se integró en un principio con los directores de los planteles educativos superiores y además por un delegado estudiantil de cada escuela profesional, un representante de la prensa local y los dos directores de Instrucción Pública: del Estado y Federal. El doctor De Alba afirmó que dicho Comité Organizador era autónomo y que, asimismo, como se hallaba "investido de facultades, llamará a aquellas personas de buena voluntad y de comprobada capacidad que puedan aportar su contingente, pues se desea que la Univ ersidad sea un fiel reflejo de la cultura de todas nuest-ras clases sociales, por lo cual se llamará también a los representantes de los elemerntos obreros y agricultores organizados''. Con este criterio tan amplio se invitó a algunos organismos poüticos, burocráticos y sindicales a que enviaran sus delegados. Por su parte, eJ futuro Rector licenciado Héctor González declaró que "las designaciones no se han hecho al capricho. Han recaído e1i personas calificadas . ..", pero añadió: "los nombramientos extendidos hasta la fecha no son la totalidad de los que se extenderán . ..", y aún pretendía que estuvieran "dentro de él ( del Comité Organizador) los comerciantes, los obreros, los agricultores, los profesio11istas, etc . .."~ Entonces se nombraron ' La política de partido, sectaria, se metió de contrabando en la Universidad al 376 dos conus10nes que reformaron la Ley General de Educación Pública y re- dactaron la Ley Orgánica de la Universidad. Estas leyes fueron promulgadas por el Congreso local el 19 y 31 de- mayo de 1933, respectivamente. El mismo doctor De Alba fue el "consejero" de ambas comisiones y de la Legislatura de Nuevo León. Penetración comunista y masónica En la exposición de motivos de la Ley Orgánica universitaria abundan los nobles y elevados principios. Decía entre otras cosas que se buscaba ªsustrae,, a la Universidad de influencias de orden político electoral y burocrático, de contingencias transitorias y de presiones extrañas". Y agregaba más adelante que ''1t0 será una Universidad de Clase ni sustentará una ideología exclusivista". Se pretendía este fin: ªprocurar la educación integral del hombre, en un plano de absoluta igualdad y en justo eq,uilibrio de fu erzas, valores y actividades. .." {Ley Orgánica, artículo lo.). Por su parte, los estudiantes de hace treinta años afirmaban románticamente, en el citado ocurso enviado al Congreso local unos meses antes, que la verdad "sembrada sin distingos ni front eras habrá de luchar contra toda decadencia humana, y habrá de ser la fu ente de que brote la igualdad entre los hombres, la libertad de los espíritus y la conaiencia universal". Poseídos del mayor entusiasmo añadí~ que las aulas ªno serán campo para las luchas de clases. .." El Gobernador Cárdenas, contagiado del mismo eótusiasmo, exponía su recto criterio en diversas ocasiones. Sin embargo, a pesar de los buenos propósitos de algunos, la Universidad nacía con el virus que provocó un año después su prematura mllerte : la penetración comunista y masó.nica. En efecto, la mayor parte de los miembros del Comité Organizador actuaban abiertamente como "socialistas". Algunos de ellos eran reconocidos marxistas, siendo los más sectarios dos médicos: Angel Martínez Villarreal y Mateo Sáenz, delegados de la Asociación Médica Mexicana y del partido oficial P. .R., respectivamente. (Ambos habían militado una década antes en la Liga de Estudiantes Nuevoleoneses, que controlaba secretamente la masonería) . Entre los miembros honorarios se enconinclu.irse como miembros del Comité Organizador a los representantes del Gobien:io, Ayuntilmiento, Congreso y Partido Democrático, apéndice vergonzante del partido oficial PNR. Estos no eran, ciertamente, los "delegados de organizaciones y sociedades perfectamente preparadas para aportar una, cooperación eficaz", que debían integrar dicho Comité Organizador, como lo había prometido el doctor De Alba. Tambifo se conceilió representación a dos sinilicatos de maestros oficiales: la UnióJl de Maestros Nuevoleoneses y la Soci.edad Mutualista de Maestros Mexicanos. 377 �I traba un "rojo" fanático: el ingeniero Plutarco Elías Calles hljo, Alcalde de Monterrey. De los 21 miembros efectivos del Comité Organizador de la Universidad de Nuevo León, exceptuando uno o dos, todos los demás estaban afiliados a la secta masónica. Dos de ellos habían sido Grandes Maestros de la Gran Logia del Estado (los profesores Plinio D. Ordóñez y Joel Rocha) y otros dos lo serían poco después (el doctor Angel Martínez Villarreal y el profesor Juan F. Escamilla). De este cómputo revelador excluímos a los 12 miembros honorarios y a los 7 delegados estudiantiles, quienes en su mayoría también estaban afiliados a las logias masónicas. EJ doctor De Alba era miembro de las dos secciones y lo contamos en ambas. II Apertura de la Universidad La primera Universidad de Nuevo León fue fundada bajo el principio de la libertad de cátedra y se proyectó con una autonomía relativa. La Universidad se integró con cinco Facultades (Filosofía, Medicina, Derecho, Ingeniería y Química y Farmacia) y tres Escuelas ( onnal, BachiUeres e Industrial "Alvaro Obregón"), algunas ya existentes y otras que se fundaron en esa época. Además tres Escuelas anexas a la Universidad : Enfermería, Obstetricia e Industrial Femenil 'Pablo Livas". Estas Facultades y Escuelas funcionaron durante muchos años en sus respectivos edificios, hasta la reciente creación de la Ciudad Universitaria. 6 El domingo 24 de septiembre de 1933, en la mañana, se verificó la solemne apertura de cursos del primer año escolar universitario, en una brillante ceremoJ1ia inaugural en el antiguo !eatro Independencia (hoy Rex) • y bajo la presidencia del Gobernador de Nuevo León don Francisco A. Cárdenas. Se iniciaron las clases al día siguiente. Los trabajos del Comité Organizador se clausuraron hasta el 3 de octubre. • Ya existían las Escuelas de Leyes y Medicina, que fueron ascendidas a la catego• ría de Facultades, y la Escuela Normal de Maestros, que se incorporó a la Universidad. El Colegio Civil se transformó en Escuela de Bachilleres y la Escuela Industrial 'Alvaro Obregón" fue ampliada con una p,reparatoria técnica. Se anexaron a l!!_ Universidad las tres Escuelas ya citadas, quedando las de Enfermtría y de Obstetricia como dependencias de la Facultad de Medicina. Fueron de nueva creación las Facultades de Filosofía ( que no se organizó), Ingeniería Civil y Química y Farmacia y, además, el Departamento de Extensión Universitaria, que a su vez fundó y -sostuvo dos escuelas secundarias nocturnas. Entonces el Gobernador designó al doctor De Alba como delegado oficial del Gobierno del Estado para que continuara dirigiendo todo lo referente a "los trabajos técnicos y o~ánicos" de la Universidad. Este "consultor técnico'' de la Secretaría de Educación Pública había sido nombrado por el mismo Gobernador Cárdenas como primer Secretario General, en funciones de Rector, "con el encargo de abrir los cursos e instalar el Consejo Universitario .. ." 6 EL 4 de ortubre de 1933 el Consejo Universitario tomó posesión en el salón de actos de la Escuela Normal, entrando en funciones inmediatamente. 7 Pero fue hasta el 17 de diciembre siguiente cuando el Consejo Universitario eligió primer Rector al licenciado Héctor González, director de la Facultad de Derecho y Ciencias Sociales ( antigua Escuela de Leyes) . El día 20, en la mañana, se inauguró el Aula Magna y se declaró instalado el primer Claustro Universitario, en presencia del Ministro de Educación Pública licenciado Narciso Bassols, quien había arribado a Monterrey unos días antes. 8 En realidad, con esta ceremonia oficial fue inaugurada la primera Universidad de Nuevo León. Por ~in, en solemne sesión extraordinaria del Consejo Universitario, el licenciado Héctor González tomó posesión como Rector en la noche del 21 de diciembre de 1933. Cae el Gobernador Cárdenas Una semana después, el día 27 de diciembre, el Gobernador don Francisco A. Cárdenas, creador de la Universidad de Nuevo León, abandonó el cargo. En el breve texto de su renuncia afirma lacónicamente que toma tal decisión "debido a mis enfermedades" y para que "los asuntos públicos queden en manos más activas. . ." Sin embargo, en sus declaraciones a la prensa local se deja entrever el fondo político de la 'renuncia": "Hace meses se me hizo el ' El doctor Pedro de Alba ejerció el cargo de Secretario General, en funciones de Rector, desde el lo. de octubre hasta el 21 de diciembre de 1933. 7 El Consejo Universitario celebró sesiones semanarias hasta el mes de mayo de 1934. Funcionó bajo la presidencia del doctor Pedro de Alba hasta d 20 de diciembre de 1933 y después fue presidido por el primer Rector licenciado Héctor González. ' Cierto diputado local, en un cliscUISo pronunciado en esos días, hizo hincapié "en el taso insólito de que rompiendo viejos moldes haya venido (Bassols) hasta las más apartadas regiones del país ... " Previamente, el Ministro Bassols había enviado varios profesores utraordinario.s para que dirigieran varios ciclos y dictaran algunas conferencias. La garra comunista se dejó ver desde la primera sesión de un "curso analítico'' dirigido por el doc;tor Siegfried Askinasy sobre "Doctrinas Sociales e Historia del Arte". Mientras, el doctor De Alba afirmaba rotundamente: "Por cuanto a la posición marxista ya hemos decfarado que no tendrá influencia dogmática en nuestra Institución" (Germen, p. 10) . �cargo de estar gobernando alejado del Partido Nacional Revolucionario (o sea el partido oficial PNR creado por Calles), bajo cuyos auspicios llegué al poder; la intervención oportuna y eficaz del señor Presidente del Comité Ejecutivo Nacional, logró acabar con las incomprensiones e;,cistentes, lo que me permite asegurar que sigo afiliado a la Institución Política que normó en todo momento mi actuación como gobernante". Mas adelante añade: "siempre. he puesto especial empeño en someter mi actuación gubernativa al programa del Partido Nacional Revolucionario, colocándome por encima de mezquinos intereses y caprichos personales..." Alentaba a sus amigos "para que sigan como hasta hoy prestando su apoyo y lealtad a los postulados del Partido Nacional Revolucionarion. Enseguida se justificaba aquel gobernante, quizás temiendo el fallo de la Historia: "A los que vean en mi retirada un acto de debilidad, q,ue tengan la certeza que lo que he determinado es por el bien de Nuevo León y para la tranquilidad de su vida orgánica. . . me retiro a la vida sencilla del ciudadano sin rencores y violencias". Sólo pedía a quienes lo habían depuesto que "se aquilate sin pasión la actitud de los fieles amigos de mi administración por ser dignos y merecedores de todo respeto". (Sucedió todo lo contrario: se les obligó a renunciar, siendo reemplazados por jóvenes izquierdistas). Y finalizaba: "Mi última consideración es que este Estado de Nuevo León, que tiene un vigor intelectual propio, gran espíritu. cívico y una gran energía creadora, no debe ser trastornado por obra de la política pequeña e interesada. De todos es el deber de no entorpecer su marcha pwgresiva, no desmoralizar a sus elementos de trabajo, no sembrar la desconfianza en los hombres de buena volttntad . .." La caída del Gobernador Cárdenas estuvo, probablemente, relacionada a un acontecimiento político: la Segunda Convención Nacion~l Ordinaria del PNR, celebrada en la ciudad de Querétaro en ese mes de diciembre de 1933, que aprobó la candidatura del General Lázaro Cárdenas para la Presidencia de México. Fue en dicha asamblea donde surgió públicamente la idea de implantar la "educación" socialista. El Ministro Bassols vino, tal vez, a tras-mitir la consigna callista, pero el Gobernador de Nuevo León no anduvo muy decidido, lo que precipitó su "renuncia". Lo cierto es que este gobernante bondadoso y progresista prefirió abandonar el cargo antes que servir de cómplice e instrumento a la "mafia" del callismo en Nuevo León. El Gobernador Sustituto, nombrado por el Congreso local, fue el Secretario General de Gobierno licenciado Pablo Quiroga, quien ya había tenido el mismo cargo siendo Gobernador de Nuevo León el licenciado Aarón Sáenz (1927-1931). El Gobernador Cárdenas, en la siguiente administración, ratificó el nombramiento al licenciado Quiroga. 380 El nuevo orden En los últimos días del año 1933 el Gobernador Sustituto hizo los nuevos nombramientos, que recayeron en varios jóvenes "socialistas", casi desconocidos y menores de treinta años de edad. El más inquieto de ellos era el doctor Angel Martínez Villarreal, profesor de la Facultad de Medicina, regidor en el Ayuntamiento regiomontano y miembro activísimo del Partido Comunista. Este joven profesionista recibió el día 28 de diciembre el nombramiento de director del antiguo Hospital Civil, anexo a la Facultad de Meclicina.9 Ya vimos que el doctor Martínez Villarreal había entrado a fines de febrero de 1933 al Comité Organizador de la Universidad como representante de la Asociación Médica Mexicana, delegación de Monterrey. 10 En la noche del sábado 27 de enero de 1934, el doctor Martínez Villarreal fue designado Gran Maestro de la Gran Logia del Estado de Nuevo León. Era el hombre escogido para imponer en Nuevo León las consignas emanadas del Cuarto Congreso Masónico Nacional, celebrado en Tampico a principios de abril de ese año. Los primeros meses de 1934 se sucedieron en medio de una extraña calma, precursora de la tormenta. Hubo, sin embargo, algunos presagios: el 31 de enero renunciaron el director y el secretario de la Escuela de Bachillere~ y el 2 de febrero siguiente hicíeron lo mismo el director y el secretario de la Facultad de Medicina, quienes fueron sustituidos por elementos marxistas. Fue entonces, en febrero de 1934, cuando la nueva dirección de la Facultad de Medicina nombró al doctor Martínez Villarreal como Consejero Propietario, en representación de los profesores de dicha Facultad, ante el Consejo Universitario. Mediante esta hábil maniobra entró el Gran Maestro de la masonería nuevoleonesa como miembro del Consejo Universitario. (La vieja guardia liberal y jacobina era reemplazada por la nueva ola de cieno marxista, aunque ambas militaban en las logias) . En mayo terminó el primer año lectivo universitario.11 Era patente el • A fines del año 1921 el doctor Martínez Villarreal, siendo estudiante de la Escuela de Medicina y poco antes de cumplir 18 años de edad, se había iniciado en la logia Constancia número 2 de MonteJTey, a la cual perteneció hasta su muerte, ocurrida repentinamente en esta ciudad el 5 de enero de 194-5. 10 Un mes antes, el 28 de enero de 1933, se había efectuado el cambio de mesa directiva de dicha Asociación, recayendo el cargo de Presidente en el doctor Martínez Villarreal. Mucho le valió, sin duda, a esre profesionista para obtener tantos cargos al mismo tiempo, el alto grado de Diputado Gran Maestro que ostentaba en la Gran Logia del Estado. ( En 1932 ya había tenido la misma "dignidad" masónica). Por cierto que esta poderosa influencia secreta no era del conocimiento público. 21 En el primer año lectivo de la Universidad la inscripción ascendió a 1864 alumnos 381 �malestar estudiantil, ocasionado en gran parte por la caída del Gobernador Cárdenas, a quien los estudiwtes profesaban una gran simpatía por haber sido el creador de la primera Universidad de Nuevo León. El ex Presidente Calles pronunció en el mes de julio un violento di curso que se conoce como "el Grito de Guadalajara", señalando el nuevo rumbo a la política educativa : "apoderarnos de las conciencias de la niñez y de la juventud, porque la juventud y la niñez son y deben pertenecer a la Revolución . .." El nuevo Rector A mediados de agosto, en el último mes de vacaciones, el Gobernador Quiroga envió una tema al Consejo Universitario para la designación del segundo R ector. El oficio enviado por el Gobernador Quiroga al Consejo Universitario, que contenía la terna para designar al nuevo Rector, era una arenga vulgar y demagógica que redamaba "la socialización y la exclaustración de la enseñanza . .." Por fin, el día 15 de agosto fue "electo" el doctor Martínez Villarreal, cabeza visible de la masonería nuevoleonesa, quien iba a poner en práctica en la primera Universidad de Nuevo León "la experiencia adquirida por él como persona prominente en la lucha social. .." 12 El nombramiento violaba Ja Ley O rgánica universitaria, ya que establecía entre otros requisitos para ocupar el cargo de Rector: "Ser mayor de 35 años de edad". (Capítulo IV, artículo 14, fracción II) .13 También se violaba el artículo 53 (CapÚ:ulo XI. Disposiciones Generales), ya que dicho cargo era incompatible "con cualquier puesto de elección popular", y el doctor Mart'mez Villarreal era regidor del Ayuntamiento de Monterrey que presidía el ingeniero Plutarco Elías Calles hijo ( 1933-1934). Por otra parte, el nuevo Rector de ninguna manera llenaba otro requisito que exigía: "Ser persona de reconocida preparación y experiencia en cuestiones científicas, filosóficas_, artísticas o educativas". (Capítulo IV, artículo 14, inciso IV). y sustentaron las clases 218 profesores, según el informe de gobierno rendido por el licenciado Quiroga el 16 ele septiembre de 1934. u Dr. ENRIQUE C. LrvAs. "Breve reseña histórica del movimiento universitario en Nuevo León" (Universidad, pp. 71-74). u El doctor Martínez Villarrcal apenas babía cumplido 30 años, pues nació en Nadado(CS (Coahuila) el 2 de febrero de 1904. Tal parece que, al principio, la opinión pública no se enteró de esta violación,, debido a que se ignoraba la edad exacta del nuevo Rector. Pero la ilegalidad seguramente que la conocían aquellos jóvenes adueñados del Gobiemo. Después los estudiantes exhibieron al flamante Rector publicando en la prensa su acta de nacimiento. El jueves 16 de agosto de 1934 el doctor Martínez Villarreal protestó como segundo Rector de la Universidad de Nuevo León. La ceremonia se efectuó en el salón de actos de la Facultad de Derecho ante el Consejo Universitario y en presencia del Gobernador del Estado. El joven Rector nombró Secretario General de la Universidad al profesor Abelardo González, quien tenía en ese momento el cargo de Gran Secretario en la Gran Logia de Nuevo León. Por esos días se reunió un grupo de estudiantes de Leyes en el edificio de su Facultad y se declaró a favor de la escuela socialista, constituyendo un bloque con otro grupo de estudiantes de medicina y con los maestros de las escuelas primarias oficiales. La Confederación Estudiantil Socialista, que tenía -su sede en la ciudad de México, les envió un telegrama de felicitación por "el gallardo gesto". Se impone la agitación. La masonería nuevoleonesa acordó apoyar al Gobierno del Estado para implantar la reforma educativa socialista. La decisión se tomó en. vista de que el Gran Maestro doctor Martínez Villarreal, "en su carácter de R ector de la Universidad, había sido uno de los primeros en declararse públicamente a favor de dicha innovación .. ,''1• La secta desarrolló una intensa campaña en tocio el Estado a favor de la "educación" socialista, dirigida tenazmente por su Gran Maestro y Rector de la Universidad. En esta época el doctor Martíncz Villarreal era, además, miembro de la directiva del Partido Comunista en el Estado de Nuevo León y "toda la actuación del doctor Angel es en función de su partido . .." 15 La agitación obrera cundió en la ciudad de Monterrey, auspiciada o tolerada por el mismo Gobierno. En los municipios se organizaron "ligas socialistas" con los maestros de las escuelas rurales y dirigidos por los temibles ' inspectores". Se fomentaron las juntas y conferencias para ''combatir el fanatismo (o sea la Religión) ..." Se impuso el terror comunista y se difundió el veneno de las ideas marxistas " Discurso del profesor Manuel Flores en el banquete ofrecido por la logia Chee Kung Tong, el 2 de septiembre de 1934. Periódico 'El Sol, septiembre 4 de 1934, p. 3. ,. Prof. J. Encarnación Pérez. Discuno pronunciado en la velada luctuosa en memoria del doctor Angel Martínez Villarreal, en ocasión del primer aniversario de su fallecimiento. Periódico EL Porvenir, lunes 7 de enero de 1946. El proCesor J. E. Pér~ fu~ Secretario del Partido Comunisica local y, años después, miembro del Consejo Duecttvo Nacional del mismo partido, con residencia en la Ciudad de México. 383 382 �hasta los poblados y las rancherías más distantes, exigiendo a los campesinos veinticinco centavos semanales para el sostenimiento de las "ligas". En Monterrey, más de trescientos maestros de escuelas oficiales dieron su apoyo al Estado para que implantara la "educación" socialista en el siguiente año escolar, que se iniciaría en el mes de septiembre. El Gobernador Quiroga declaró a los maestros que el socialismo "será la salvación de las nuevas generaciones". Previamente, el Consejo de Educación nuevoleo~é~ había exigido un juramento socialista a los profesores de las escuelas ofiaales. (Es sabido que existía una influyente Liga de Maestros ~asones, qu~ a su vez era hábilmente vigilada y controlada por la Gran Logia y el Gobierno). En secreto se discutieron y aprobaron los programas de estudi06 que se debían imponer. Así, la educación pública de uevo León se sujetaba al Plan Sex:enal (comunista) aprobado en la ciudad de Querétaro en diciembre de 1933. El Gobierno del Estado creyó que había conseguido 1a íuerza suficiente para implantar la "nueva orientación" en la enseñanza. El lunes 3 de septiembre de 1934 se inició el segundo año lectivo en las Escuelas y Facultades de la Universidad. Una semana después, el día 10, los estudiantes de la Escuela de Bachilleres eligieron la nueva Mesa Directiva de la Sociedad de Alumnos. Se acordó por unanimidad que el primer tema a discusión sería si apoyaban o no la refonna educativa socialista. De esta Escuela universitaria surgió el movimiento de rebeldía. III El movimiento estudiantil Jueves 13 de septiembre de 1934, en la mañana. Inauguración de cursos en el antiguo Teatro Independencia (hoy Rex), presidiendo el desorden el Gobernador Quiroga, el Alcalde de esta ciudad Calles y el Rector Martínez Villarreal. El primer orador oficial fue el secretario de la Facultad de Medicina, quien entró de lleno a hacer la apología de la "educación" socialista; varios estudiantes "protestaron a gritos desde las galerías . .." El flamante Rector intervino y con « aq,uella reconvención arreció la griteríd'. De inmediato un estudiante quiso tomar la palabra, pero fue golpeado y sacado del recinto por los hampones callistas, a los que nombraban oficialmente "policías". Otra vez intentó hablar el Rector y ya no se le pudo escuchar, siendo acallado. Algunos estudiantes, imponiéndose al fin, hicieron uso de la pala- 384 bra. Apresuradamente, en medio del ridículo, el Gobernador Quiroga declaró inaugurados los cursos. El movimiento estudiantil se había iniciado. En la noche del mismo 13 de septiembre, el Consejo Universitario acordó la expulsión de doce estudiantes. No se pennitió hablar al representante de la Federación de Estudiantes Universitarios. La Escuela de Bachilleres se lanzó al movimiento de huelga el día 14. El mismo día lo secundó la Escuela Normal del Estado. Dos jóvenes de la Confederación acional de Estudiantes arengaron a los alumnos de ambas escuelas.16 Se izó la bandera de combate: "contra la escuela socialista y en defensa de la cátedra libre". Una comisión estudiantil se dirigió a los centros de trabajo de la ciudad alentando a los obreros a combatir la nefasta reforma educativa. El sábado 15 de septiembre, en la mañana, se efectuó un gran m.1tin en el desaparecido Teatro Imperio, que estuvo frente a la plaza del Colegio Civil, en la esquina noreste de las calles de Juárez y 5 de Mayo. Los oradores fueron ocho, entre ellos un obrero varios estudiantes locales y los delegados de la Confederación acional de Estudiantes que, arriesgando la vida, hacían una gira por todo el país organizando la lucha estudiantil. En ese acto se atacó violentamente al "odioso" P R y se decretó la huelga general universitaria para el lunes 17. El 17 se lanzó al movimiento la Facultad de Medicina. Otras dos Facultades, Ingeniería y Química y Farmacia, no declararon oficialmente la huelga, "pero de hecho estaban con ella". Los estudiantes de la Escuela Industrial "Alvaro Obregón" no asi tían a las aulas. En las demás Facultades y Escuelas los universitarios dejaron de ir a clases.17 En el mitin celebrado en el Teatro Imperio el 17 en la mañana, se declaró oficialmente el movimiento. Se dio lectura al pliego de peticiones, que contenía ocho puntos y sería entregado esa noche al Gobernador Quiroga, como en efecto se hizo. En dicho documento se pedía, el reingreso de los estudiantes expulsados; las renuncias del Rector y otras personas; la reinstalación de algunos catedráticos que habían sido obligados a renunciar, ''debido a las maniobras del Rector"; la independencia eeonómica de la Universidad con un subsidio manejado por un consejo de administración que diera cuenta ante el Consejo Universitario; la garantía de la libertad de cátedra; la so" Varios delegados estudiantiles de la C. N. E. sustentaron un ciclo de conferencias en el Teatro Anáhuac ( hoy Cine Palacio), que obtuvo gran éxito. JJ Las comisiones estudiantiles trataban de entrevistar al Gobernador, pero se les informaba que era imposib_le "por estar enfermo''. Si se dirigían al Palacio Municipal les decían que el Alcalde "no estaba en su despacho". Así se pretendió "enfriar" el problema estudiantil durante varios días. 385 • H-25 �beranía e independencia de la Universidad en su régimen interior (contenía cuatro incisos); la baja de cuotas en las Facultades y Escuelas y, por último, la creación de la Facultad de Filosofía y Letras.18 Mientras esto sucedía, para 'orientar" a los estudiantes acerca de. la "e~ucación" que pretendía imponer el Estado, vinieron de la ciudad de México varios "intelectuales", entre otros el agitador Luciano Kubli, "poeta Y prosista". Al despedí~ de sus camaradas prometieron volver acompañados de otro célebre agitador: el licenciado Muñoz Cota. El día 19 se llevó a cabo una imponente manifestación de due1o por el asesinato de un e tudiante en Zacatecas. En la Gran Logia del Estado de Nuevo León, el mismo día 19 en la noche, se celebró una junta que se prolongó hasta las dos de la mañana del.~ siguiente. Los "grados simbólicos" de la masonería aprobaron por unanurudad ratificar el apoyo ofrecido desde antes a su Gran Maestro y Rector de la Universidad. El 21 se anunció que la Escuela Secundaria Diurna, dependiente de la Dirección General de Educación Primaria y Secundaria, apoyaba el movimiento universitario.19 La Gran Logia deploraba la actitud estudiantil y en un manifiesto ~ublicado en la prensa local el día 26, decía que '.rn adhiere a las tendencias de evolución y al anhelo de socialización". ria del país y por ello se implantará en el próximo sexenio". Acusó al "clero y sus aliados" de agitación. En la Facultad de Medicina, un grupo de estudiantes que no había secundado la decisión de la asamblea general a favor del movimiento, acordó formar un bloque de estudiantes, obreros y campesinos para apoyar al Gobierno y a la refo1ma socialista. 20 Este grupo de estudiantes entrevistó al General Cárdenas en la Estación La Leona (Nuevo León) , en 1a mañana del día 26. Los futuros médicos volvieron envalentonados, con un nuevo grito de guerra: • ¡ A romper la huelga! Invitaron a los estuwantes de las demás Facultades 'Y Escuelas a que se les unieran, "ya que ese movimiento --declararon- está fundado en cuestiones meramente personales . .." El futuro Presidente de México sólo se detuvo unas horas en Monterrey y se dirigió al ingenio azucarero El Mante, en el Estado de Tamaulipas, donde le esperaba el General Calles. En la noche del núércoles 26 los estudiantes huelguistas se apoderaron sorpresivamente del edificio central de la niversidad, o sea el antiguo Colegio Oiv:i1. El movimiento estudiantil tenía grandes simpatías entre el pueblo. Varias agrupaciones obreras y alguna campesina lo apoyaron públicamente. En la mañana del viem'es 28 salieron de El Mante los Generales Calles y Cárdenas, llegando al medio día a la hacienda Soledad de la Mota, propiedad del primero, en el mwúcipio de General Terán (Nuevo León), a 100 kilómetros de Monterrey. A Calles se le temía y los cortesanos le adulaban nombrándolo "El Canciller de Hierro Mexicano". Llegan Cárdenas y Calles D estrucción de la Universidad El mismo día 26 de septiembre de 1934 llegó a Monterrey el General Lázaro Cárdenas candidato "electo" (por Calles) a la Presidencia de México. Le acompañaban el Jicenciado Ignacio García Téllez, ex Rector de la Universidad de ![érico, y otros políticos y militares. Cárdenas declaró llanamente: "La escuela socialista es intensamente pedida por la voluntad mayoritalll Tres eran los puntos fundamenta.les, según el criterio estu~til: l_a r~n~cia del Rector, el r eingreso de los estudiantes expulsados por el ConseJo Uruvers1tano Y la implantación de la Cátedra Libre. . . . . ., lll Esta fue la primera Escuela Secundana oficial que eXISbo en Monterre~, fundada en septiembre de 1933 con un plan de estudios de tres años. En el antiguo Colegio Civil, creado por decreto oficial en 1859, ~tia desde el. año 1886 el ~lan de cinco años, en el que estaban fusionadas las eosenanzas secundana y preparatoua. (La edu.cación secundaria en tres años también existía en la Escuela Normal). Pero al crearse la Universidad de uevo Le6n, el Colegio Civil se transformó en Escuela de Bachilleres y adoptó un nuevo plan de estudios de tres años, quedando segregada de la Universidad la Segunda Enseñanza o Secundaria. Los acontecmuentos se desarrollaron rápidamente. En la tarde del mismo día 28 de septiembre el Gobernador Qu.iroga volvió de la hacienda Soledad de la Mota, "a donde fu e a saludar'' a Calles y Cárdenas. Inmediatamente efectuó una junta "de carácter privado" en el Palacio de Gobierno con los diputados locales. Entregó al Congreso ·del Estado la iniciativa de ley por la cual pidió la derogación de la Ley Universitaria y de las partidas de egresos para su sostenimiento. En la expo ición de motivos el Gobernador Sustituto acusaba a ,rlos elementos capitalistas y clericales" de la agitación que alteraba la paz pública. La citada iniciativa de ley para la destrucción de la Universidad "fue recibida con aplallsos por la numerosa concurrencia", compuesta de incondicio'° Antes, el Gobierno de uevo León y el partido oficial PNR ya habían intentado organizar los bloques de estudiantes, obreros y campesinos, pero fracasaron. 387 386 �nales del regnncn, y el dictamen fue aprobado "en medio de atronadores aplausos, con dispensa de trámites''. El Gobernador Quiroga, con el apoyo de un Congreso cobarde y servil, había derogado la Ley Orgánica de la Universidad, promulgada el 31 de mayo de 1933. La H. Legislatura del Estado, por su parte, decía que "representando al pueblo de Nuevo Le.ón" decretaba la extinción de la máxima casa de estudios y de inmediato daba los pasos necesarios para Ja creación de la Universidad Socialista de Nuevo León. El H. Congreso, por último, otorgó un voto de confiahza al ex Rector Martínez Villarreal, ex directores de Facultades y Escuelas, magisterio y estudiantes "identificados con la educación socialista". En la noche arribaron a Monterrey los Generales Calles y Cárdenas. Los estumantes seguían apoderados del edificio central universitario. Protestaron por "el atentado" y afirmaron que su movimiento de rebeldía estaba en pie. Sin embargo, las tropas federales al mando del General Bonifacio Salinas Leal ocuparon los edificios de la extinta Universidad el día siguie11te, sábado 29 de septiembre de 1934. La primera Universidad de Nuevo León había dejado de existir. Con.stitucional del Estado Libre y Soberano de Nuevo León~ Monterrey, miércoles 7 de junio de 1933. Tomo LXX. Número 45. Leyes, Universidad de Nuevo León y General de Educaci6n Pública del Estado con Exposiciones de Motivos. Ecüción Oficial. Talleres Linotipográficos del Gobierno del Estado. (Sin fecha). LIVAs, ENRIQUE C. Breve reseña histórica del movimiento universitario en Nuevo León, en Universidad, órgano del Consejo de Cultura Superior. Número l. Septiembre de 1942. Memoria Anual de l~ Gran( Logía del Estado de Nuevo León y Directorio Oficial M asónico Clasificado, 1928-1929. Grandes Talleres Linotipográficos J. Cantú Leal. Monterrey, N. L. Programa de ceremonias, jornadas culturales y festejos para la inauguración de la Universidad de Nuevo León, fechado el 4 de diciembre de 1933. Tip. Lozano, Monterrey. ( Sin título) . Universidad de Nuevo León. Documentos y datos relativos a su creaci6n, recopilados y arreglados por la Comisión de Publicidad del Comité Organizador. Monterrey, MCMXXXIII. V1L1.ARREAL CANTÚ, ERNESTO os. El jubileo. Medio siglo en el camino de la luz. Monterrey, 1954. Trabajo potente, vida inmaculada. Medio siglo de cultura mas6nica 1905-1955. (Sin pie de imprenta ni fecha). BIBLIOGRAFÍA REVISTAS Noticia histórica de la Universidad de Nuevo León, en ''Universidad de uevo León. Prospecto General. 1.956-1957" y prospectos de los años siguientes. Decreto número 87, por el cual se derogó la Ley Orgánica de la Universidad de Nuevo León de 31 de mayo de 1933, en el Periódico Oficial del Gobierno Connitucional del Estado Libre y Soberano de Nuevo L e6n. Monterrey, sábado 29 det septiembre de 1934. Tomo LX'X.I. Número 78. GoNzÁLEZ 1-1:ÉCTOR. Historia del Colegio Civil. Publicaciones del D.A.S.U. Monte- Ariel, órgano de la logia Rafael Nájera número 33. Número 339, febrero 15 de 1945. Director: José Salas. (Número dedicado a la memoria del doctor Angel Martincz ViUarrcal). Armas y Letras, boletín mensual de la Universidad de Nuevo León. Año II, número 1, enero 30 de 1945. Director: Lic. Raúl Rangel Frías. (Artículos acerca del doctor Angel Martínez Villarreal). Ciencia, revista estudiantil mensual. Organo de alumnos de la Escuela de Bachilleres de la Universidad de Nuevo León. Año 1, número 1, 2 y 3; abril, mayo-junio y julio de 1934. Director: Albino González. El Estudiante, órgano de los alumnos del Colegio Civil del Estado. Revista mensual. Año I, número 5, 8, 9 y 10: marzo, julio, agosto y septiembre de 1933. Año II, número 17 y 19-20, mayo y julio-agosto de 1934. Director: Alberto Olivares Jr. (Al crearse la Universidad, El Estudiante se convirtió en órgano de los alumnos de la Escuela de Bachilleres) . Gaceta Universitaria, órgano de la Universidad de Nuevo León. Año I , número 1, agosto de. 1934, Director: Prof. José Alvarado. (Sólo se publicó este número). Gennen, revista estudiantil. Año I, número 1, diciembre de 1933. Directo.res: Melo y Dorantes. Metrópoli, símbolo del progreso reinero. Revista quincenal. Año I, número 1, julio 30 de 1933. Director Gerente: Miguel Angel García G. Oriente, órgano del Grupo de Normalistas Revolucionarios. Revista mensual. Números 1 y 2, marzo y abril de 1934. Director: Allredo V. González. CAVAZOS GARZA, ISRAEL. rrey, 1945. Siglo y medio de cultura nueooleonesa. Ediciones Botas. México, 1946. Gra11 Logia de libres, antiguos y aceptados masones del Estado de Nuevo León, Breve reseña hist6rica de la masonería en el Estado y memoria de los trabajos realizados en los años de 1936-1937. Monterrey, 1938. Informe -que rinde el Gobernador Constitucional del Estado C. Francisco A. Cárdenas al Honorable Congreso del Estado sobre la labor administrativa del Ejecutivo durante el año de mil novecientos treinta y dos y mil novecientos treinta y tres y Memoria anexa. Monterrey, Nuevo León, Septiembre cüez y seis de mil novecientos treinta y tres. Informe que rinde el C. Lü:. Pablo Q,uiroga, Gc,bernador de Nuevo Le6n, al Honorable Congreso del Estado sobre /a labor administrativa llevada a cabo durante el año 1933-1934 y Memoria anexa. Monterrey, . L. Septiembre 16 de 1934. Ll!y Orgánica de la Universidad de Nuevo Le6n, en el Periódico Oficial del Gobierno 388 389 �Universidad, órgano de divulgación universitaria. Publicación mens~al. Número 1, abril de I 933. Dirección: José Luis'ce (seudónimo de José Luis Castaneda Escobedo) • Univenidad, órgano del Consejo de Cultura Superior. Número 1, septiembre de 1942. PERIÓDICOS Diarios El Porvenir y El- Sol de Monterrey. Años 1933 y 1934. APENDICE Ef.imérides de la Primera Universidad de Nuevo L eón Año l933 22 de febrero. Llegó a Monterrey el doctor Pedro de Alba. comisionado por el Ministro de Educación Pública licenciado Narciso Ba'lSols p·a ra organizar la primera Universidad de Nuevo León. 25 de febrero. Se instala el Comité O rganizador de la Universidad de Nuevo León. 31 de mayo. El Congreso del Estado promulgó la Ley Orgánica de la Universidad. 24 de septiembre. Solemne apertura de cursos del primer año lectivo en el Teatro Independencia (hoy Rex). 25 de septiembre. Se iniciaron las clases en la Universidad. 3 de octubre. El Comité Organizador de la Universidad concluye sus labores. 4 de octubre. El Consejo Universitario tomó posesión en el salón de actos de la Escuela Normal. 17 de diciembre. El Consejo Universitario nombró primer Rector al licenciado Héctor González, director de la Facultad de Derecho. 20 de diciembre. Inaguración del Aula Magna de la Universidad e instalación del primer Claustro Uni ersitario, ante la presencia del Gobernador del Estado don Francisco A. Cárdenas, el Rector licenciado Héctor González, el Secretario General doctor Pedro de Alba y el Ministro de Educación Pública licenciado Narciso Basw1s. 21 de cliciembre. En solemne sesión extraordinaria del Consejo Universitario tom6 posesión como primer Rector el licenciado Héctor González. 27 de cliciembre. Renunció el Gobernador Cárdenas y fue sustituido por el 390 licenciado Pablo Quiroga, Secretario General de Gobierno, quien hace nuevos nombramientos que recaen en varios jóvenes marxistas. 28 de diciembre. El doctor Angel Martínez Villarrea1 ucibió el nombramiento de director del antiguo Hospital Civil, anexo a la Facultad de Medicina. Año 1934- 27 de enero. Es designado Gran Maestro de la Gran Logia del Estado de Nuevo León el doctor Angel Martínez Villarreal. 31 de enero. Renunciaron el director y el secretario de la Escuela de Bachilleres, siendo reempJazados por jóvenes "socialistas". 2 de febrero. El director y el .secretario de la Facultad de Medicina renuncian a sus cargos. El doctor Martínez ViUarreal entra en el Consejo Universitario en representación de los profesores de dicha Facultad. 30 de mayo. El primer Consejo Universitario clausuró su período de sesiones ordinarias. 15 de agosto. El Consejo Universitario "eligió por votación unánime" como segundo Rector al doctor Angel Martínez Villarreal, Gran Maestro de la masonería nuevoleonesa y miembro de la directiva del Partido Comunista en el Estado. (El nombramiento violaba la Ley Orgánica de la Universidad). 16 de agosto. El doctor Martínez V-illarreal tom6 posesión de su cargo en el salón de actos de la Facultad de Derecho. 3 de septiembre. Se inició el segundo año lectivp universitario. 13 de septiembre. Rebelión estudiantil en el Teatro Independencia, al instalarse el segundo Consejo Universitario. Se inicia el movimiento uni.versitario contra la reforma educativa socialista. 17 de septiembre. En sesión celebrada en el desaparecido Teatro Imperio se declaró oficialmente la huelga general universitaria contra la "educación" socialista. 26 de septiembre. Los estucliantes se apoderan del edificio central de la Universidad, o sea el antiguo Colegio Civil. 28 de septiembre. En la mañana llegan los Generales Calles y Cárdenas. El Gobernador Sustituto licenciado Quiroga se entrevista con ambos y, esa misma tarde, envía al Congreso del Estado la iniciativa para derogar la Ley Orgánica universitaria. El Congreso local decreta la extinción de la primera Universidad de Nuevo León. 391 ' �NOTAS 1. La primera Universidad de Nuevo León tuvo la breve existencia de un año y tres días: del 25 de septiembre de 1933 al 28 de septiembre de 1934. El movimiento estudiantil contra la reforma educativa socialista se prolongó por espacio de quince días: del 13 al 28 de septiembre de 1934. II. Dr. Pedro de Alba, Secretario General de la Universidad, en funciones de Rector: lo. de octubre a 21 de diciembre de 1933. Lic. Héctor González, primer Rector: 21 de diciembre de 1933 a 16 de agosto de 1934. Dr. Angel Martínez Villarreal, segundo Rector: 16 de agosto a 28 de septiembre de 1934. {De hecho ejerció el cargo sólo unos días). VISITAS DEL PRESIDENTE DE LA REPúBLICA DON BENITO JUÁREZ A MONTERREY JosÉ P. SALDAÑA. De la Sociedad Nuevoleonesa de Historia, Geografía y Estadística. PARA E¿"l'LJCAR LAS oos visitas de don Benito Juárez a Monterrey, la primera de tres días y la segunda durante cuatro meses, es necesario analizar, aun cuando sea en rápida visión, el panorama que prevalecía en el país. Debemos remarcar lo que significaba para Juárez la amistad y la cooperación de don Santiago Vidaurri, caudillo absorbente, enamorado de sí mismo, pero que, a pesar de sus defectos, había contribuido en forma extraor-dinaria al triunfo de la causa liberal, y constituía un baluarte de inestimable valor en el noreste, como, en caso contrario, significaría un serio tropiezo para la defensa de la RepúbJica. La época, 1864, fue una de las más aciagas por las que ha pasado nuestra nación. Las fuerzas extranjeras integradas por franceses y austríacos en su mayo.ría, en número de 70 mil hombres, bien armados, veteranos en el arte de la guerra, haciendo causa común con el ejército comandado por los generales enemigos del Gobierno liberal, habían logrado dominar la mayor parte del País. En la amplitud del territorio nacional se combatía en condiciones desiguales, en cuanto a elementos de guerra. Los invasores disponían del mejor armamento de la época, y del dinero necesario para sostener los gastos de la guerra. A su lado militaban generales mexicanos valientes y experimentados jefaturando varios miles de soldados. En cambio la situación de los republicanos era poco menos que desesperada. Después del triunfo glorioso del 5 de Mayo. acreditado al valor, estrategia y patriotismo del Gral. Ignacio Zaragoza, que tuvo como escenario la ciudad de Puebla, por cada triunfo de los Liberales correspondían varias derrotas. Obligado el Presidente Juárez a abandónar la ciudad de México, en pe392 393 •H-26 �nosa peregrinación llegó a San Luis Potosí en donde estableció los Poclere. del Gobierno. Desde este lugar continuó la guerra con su inquebrantable decisión d triunfar. ecesitaba disponer de cuantos recursos le fuese posible, y considerando comprometida su situación militar decidió avanzar hacia el norte. Sobre sus mermados contingentes marchaban tropas francesas y mexicanas bien pertrechadas, ansiosas de aniquilar la fuente misma de la oposición imperialista. Preparando el ánimo del había escrito Juárez. Hacía ti con la situación delicada de contestaba con evasivas. o caudillo fronterizo don antiago idaurri, Je mpo que la actitud de Vidauró no encuadraba la República. A todo requerimiento de ayuda se podía contemporizar ya con situación tan ambigua. En la guerra de la Reforma, Vidaurri había desempeñado importantísimo papel en defensa de las instituciones liberales, emanadas de la Constitución de 1857. Sus soldados, comandados por los generales Juan Zuazua, Mariano Escobedo, Francisco aranjo Jerónimo Treviño, ilvestre Aramberri, Lázaro Garza Ayala, Juan Doria, Julián Qurroga, Pedro Martínez... habían recorrido a lomo de caballo el interior y el sur del país conquistando triunfos deci ivos. La personalidad de don Santiago idaurri adquirió relieves de caudillo nacional, al grado de ser proc1arnado como uno de los más egregios poüticos. Asl lo exaltaban en la prensa y en Ja, tribuna del Congreso de la Unión, los más conspicuos liberales, como don Ignacio Ramírez, don Francisco Zarco don Manuel Altamirano, don Guillermo Prieto... Tenía Juárez enfrente un problema serio, que no podía soslayar. ecesitaba saber a ciencia ierta si contaba en la gran empresa de salvar al país con Vidau.ni- Sus dudas se acrecentaban a medida que transcurría el tiempo. Había recibido instancias de Vidaurri, fundadas en consideraciones que a su entender eran de gran importancia, para que retardara su visita a Monterrey. La actitud de Vidaurri s encauzaba hacia una neutralidad impasible. Como gobemador de uevo L 6n y oahuila, había luchado denodadamente por mantener la paz y procurar el bienestar de la comunidad, y aducía como razón fundamental, que en las pasadas contiendas había sacrificado a la poblaci6n proporcionando millares de combatientes, y gran cantidad de armas y parque. Pero no se trataba de discutir si la población y él mismo merecían la tranquilidad y la paz. El enemigo venía en plan arrollador no quedando más La posición de Vidaurri, al pretender quedar aJ . ra ab urda, carente en absoluto d 16 . p marg~ de la contienda, . . e giCa. uede e:i..='lica curso dilatono; pero llegaría fatalm ·r rse como un recategórica. ente el momento de tomar una decisión , sentl•do aquella actitud S ,Para Juárez . no tema . . veia perdida la causa repubhcan . eguramente que V1daurn bTd a, mas, como había contribuid ta i • ad con un excepcional espíritu de fidelidad . .º. pa~ su esno le era fácil desertar 10 • b ª los pnne1p10s liberales · em argo todo h ' · propósito de emprender una nueva aventura. ac1a presumir que no tenía el Si pues las presunciones basadas en la i cia J uárez, lo situaban m~ inclín d al I n-eg_ular conducta de Vidaurri hacado hubiera sido proceder en suªc:ntra ;::~u~;: a la República lo indi- Tal actitud no se escapaba a Ja penetración de . , . que tendría que llegar el mo t d . Juarez, Y a sabiendas de men o e combaur 5 • · · tar los recursos conciliatorios. a u v1e10 armgo, quiso agoSalió Juarez ' de San Luis Potosí el 22 de di · b d terrey, a pesar de la opinión contraria de v::~e Le ~63 rumbo a Monba al mando del Gral Manuel D bl d . a erza armada est.amaban en la comitiva. las Mm.is o y constaba de 1,500 hombres. Fortián Lerdo de Tejada de R 1 _tros iguel N~ete, de Guerra; Lic. ebas. ' e ac1ones y Gobemac1ón . Ll J , M , s1as, de Hacienda. desmedrad M' . . ' y c. ose ana Igle, o lDJsteno que en nad af b za de Juárez como p...,..;d t ' a ecta a a la entere, .. ...,. en e. o se trataba de hacer una demostración de f .. aba aquella expedición que d b' uerza militar. Más se acery por largas etapas desirticas : : : ~ d por pueblos pobres y abandonado A l . , u1 a que a una marcha triunfal .m l a. , retaguardia el enemigo acechaba los movmuento . . d de Juár . 1 enc100 e batirlo y aniquilar!o. Al f rente el desierto . ezdi on a . ¡ un oasis uatrocientas Iegu h . ' y o que pu era ser . as acia el norte era domi d c1que de quien no podía confiarse. ' na o por un gran ca- ~-º La caravana, a pesar de todo , ad table decisión del carácter mono;!:ª de ~~obedeciendo a la inquehranEl. día 9 de enero de 1864 h'120 su entrada a ·Sal..:11 0 . Pr 1dente M · · al . ""' , Y ese mismo día el unxc1p comuruca la noticia a Vida . di . , d butaron a Jua',.,.ez lo 'h . . urn, cien ole que se tri,. s omenaJes y co "d ·, puesto que desempeña". nst erac1on que merece por el aJto A partir de este momento los acontecimientos se precipitan El 1 una part ' de mantener en vigor el rinci . d . . ce o, por sobreestimación de me . . p p10 e autondad, y por la otra la salvar. recam1entos personales, forman una barrera difícil, de que esta alternativa: guerra o sumisión. 395 394 �Para cuando Juárez IJegó a Saltillo, Vidaurri, con fecha 2 de enero, babia expedido una proclama llamando al pueblo a las armas, alegando la inseguridad en la paz, las depravaciones cometidas por "bandoleros que bajo el nombre de guerrilleros intervencionistas, ejercen el robo y toda clase de excesos, con deshonra de su patria". Pero resulta que esta actitud obedeció, más que a precaverse de los bandoleros, a prepararse contra Juárez. Una de las primeras providencias de Juárez fue la de comunicar a Vidaurri que en vista de la situación prevaleciente, la administración de las aduana:; de Nuevo León y Coahuila quedarían bajo la responsabilidad directa de la Secretaría de Hacienda. Esta medida causó enorme disgusto a Vidaurri, por los perjuicios económicos que Je causaba, y se dispuso a sabotearla. Hubo cambio de numerosas comunicaciones, sin que cediera en nada Juárez. Las dificultades por supuesto aumentaban, pues Vidau:rri, con insistencia semejante, se oponía al cumplimiento de las órdenes de Hacienda. En estos y otros pormenores de no menor imp•ortancia se pasó el mes de enero. Como nada se avanzaba con el cambio de notas escritas, Juárcz dispuso salir rumbo a Monterrey, llegando a Santa Catarina el día 10 de febrero; Para el efecto de calmar los ánimos el Gral. Doblado pasó a Monterrey, hablando con Vidaurri, ascgur.ándole que venían en plan amistoso con el deseo de arreglar todas las dificultades. Vidaurri se movía en un mar de prejuicios. No sabía qué camino seguir. I-Iabiaba de la defensa de la Patria, y cuando se le ofrecía un lugar de honor en 1a contienda lo rechazaba alegando nimiedades. Con tal espíritu, lo que debía ser sencillo y cordial, Lo transformaba en complicado y enojoso. Al día siguiente avanzó Juárez hacia Monterrey, reforzada la fuerza armada con 2,000 hombres más al mando del Gral. Antillón. A la altura de San Jerónimo lo entrevistó el Gral. Doblado, informándole sobre la nueva plática con Vidaurri, quien insistía en que se aplazara la entrada del ejército hasta después de los arreglos que tuviesen. No fue del agrado de Juárez aquella demanda; pero suponiendo que se romperían las hostilidades de seguir adelante dispuso que pemoctaran las tropas en San Jerónimo, y él y sus Ministros pasaron la noche en la casa conocida con el nombre de El Mirador, situada al poniente de la calle Hidalgo, que venía a ser la prolongación de la carretera de San Jerónimo. Para el caso, y p·or las dudas, Vidaurri concentró en la Ciudadela 22 piezas de artillería. parque y vívetts en abundancia. Al día siguiente, 12 de febrero, la expectación en la ciudad era enorme. Habían trascendido las dificultades entre el Presidente y el Gobernador. La entrada cle Juárez adquiría relieves especiales. El cielo estaba nublado contribuyendo psicológicamente a acentuar la intranquilidad. A eso de medio día se inició el desfile de las tropas, que resultó deslucido por la lluvia aparte de la frialdad de la gente, que no acertaba cómo conducirse. El recuerdo de un testigo presencial de los hechos agrega a este relato una nota de vivo colorido. Transcribo, de un artículo publicado en Renacimiento del 25 de marzo de 1906 suscrito con las iniciales F. E. R. la parte tiernamente humana de quien, siendo niño, vio lo que para siempre se grabó en su corazón: "En esos momentos una griteria atronadora dejóse oír hacia el lado de la calle de Bolívar, y en el recodo que ésta hace antes de desembocar en la plaza dicha, se destacó una carretela tirada por dos mulas de grande alzada, a la que seguían como una medía docena de coches. Nos unimos a la multitud y corrimos tras el primer vehículo en todo el trayecto, de la ealle del Roble a la de Galeana, hasta la casa del señor don Manuel Z. Gómez, donde hizo alto la comitiva. Como Uegamos simultáneamente con el coche pudimos observar todo cuanto allí pasó: descendieron de los asientos delanteros dos caballeros en quienes reconocimos después a los señores don Vidal de la Garza Mireles y don José María de la Cara, ambos regidores del Ayuntamiento y que formaban parte de la comisión nombrada por este cuerpo para ir basta la casa del señor don Juan López Peña, conocida comúnmente con el nombre del 'Mirador' y donde había pernoctado el señor Juárez y su comitiva, para acompañarle en su entrada a la ciudad. «Observamos que estos caballeros al pisar la banqueta de la casa se descubrieron respetuosamente, y eso nos hizo adivinar que tras ellos descende1fa la majestad del señor Juárez, que encarnaba en esos momentos la causa de la República. Así fue, lentamente bajó del coche un hombre de mediana estatura, robusto, de color broncíneo, de ojos vivos y p enetrantes, y que con una mirada abarcó inmediatamente cuanto le rodeaba. No es posible explicar la emoción que todos los corazones experimentamos a la presencia de aquel hombre, tan modesto en su porte y ademanes, como grande en sus patrióticos hechos: no creíamos tener a la vista al hombre que desde las flaquezas de Comonfort había levantado y sostenido con sin igual entereza el estandarte de la República''. Ya en la casa del Lic. don Manuel Z. Gómez, Juárez se puso en comunicación con Vidaurri para dar término a la ya muy larga controversia. No cabían taxativas1 explicaciones ni promesas, puesto que las tropas imperialistas venían rumbo a Monterrey después de pasar por San Luis-Potosí. Alargar la inestable situación era tanto como perder un precioso tiempo que aprovecha ría el enemigo. 397 396 �Fue así como en recados que van y vienen, de la Ciudadela a la casa ocupada por Juárez, se pasaron los días 12 y 13 y la entrevista no se realizaba. Por fin el día 14 Vidaurri acudió a la cita después de cumplimentarse sus deseos de que saliera la tropa armada de la ciudad, que había llegado con Juárez. Esa esperada entrevista, que significaba la posibilidad de un aneglo, resultó un fracaso, al grado de que, apenas transcurridas diez minutos, se levantaron ambos personajes de sus asientos y se despidieron en forma por demás fria. Juárez expresó a Vidaurri que se retiraba a Saltillo esperando que las cosas fueran cediendo en su gravedad para ver de encauzarlas de manera conveniente para los intereses de la Patria. En realidad Vidaurri buscaba motivos para prolongar la situación y posiblemente él mismo no sabía por qué ni para qué, pero era .indiscutible que no había tomado una decisión firme en su actitud. ¿ Seguiría a Juárez en su aventura de salvar al país de la invasión francesa? ¿ Echaría en olvido sus luchas de años y años en las filas liberales en donde tantos lauros había conquistado, y significaron la admiración y cariño de los habitantes del norte? ¿ Qué conflictos interiores atormentaban el alma de Vidaurri? Por lo pronto, Vidaurri e peraba acrecentar sus fuerzas con las que traían los generales Pedro Hinojosa y Julián Quiroga, próximos a llegar a la ciudad. Y con ello probablemente alimentaba la idea de convencer a Juárez para seguir usufructuando el Estado de uevo León y Coahuila como cosa propia, aun cuando, en honor ele la verdad, confundía Vidaurri. sus propios intereses con los del pueblo, ya que todo lo que obtenía era derramado en el bienestar de la comunidad. Por su parte J uárez, con un sentido práctico, que le daba su larga e)l.1>eriencia en el campo de las operaciones militares y sabedor de que llegarían de un momento a otro fuerzas del Gobernador, tomó la decisión de alejarse de Monterrey, con la esperanza de regresar pronto en condiciones de obtener la victoria por las buenas o por la fuerza. El coche presidencial se alejó por la calle de Bolívar para seguir minutos después ¡iOr la calle Real, hoy H.idalgo. De ahí en adelante continuó por an Jerónimo, chapoteando en los inmensos lodazales que se habían formado con la Lluvia. Más allá an Pedro, Santa Catarina, la Cuesta de los Muertos, Ramos Arizpe y Saltillo. Todavía no salvaba Juárez los linderos de la ciudad cuando hicieron su entrada las tropas vidaurristas, comandadas por los generales Pedro Hinojosa y Julián Quiroga. Este inquieto guerrillero, famoso por sus cargas de caballería, quena atacar a la columna de Juárez; pero Vidaurri detuvo sus ímpetus. ¿Puede llamarse a esto visita presidencial? En cierto sentido sí, porque Juárez, en su carácter de Presidente de la República, pisó tierra regioruontana. Cierto que no se le recibió con los honores protocolarios ni con los festejo acostumbrados en tales casos; pero ello obedecía a las circunstancias extraordinarias que privaban. ¿ Y el pueblo en general? Su actitud pasiva se explica desde el punto de vista de los sentimientos. La obra de Vidaurri hasta entonces había sido de tal magnitud, que no obstante los sacrificios de los habitantes del Estado, para hacer frente a las exigencias de las continuas guem1s, se le respetaba y se le quería como a un gran caudillo. De pronto se presenta el distanciamiento, y surgió la pregunta : ¿ con quién? Los sentimientos obraron de inmediato para después imponerse el cerebro. El vidaurrismo rápidamente se eclipsó. Los más adictos militares que habían actuado al mando de don Santiago pusieron sus espadas al servicio de la República que abanderaba don Benito Juárez. Con cuánta elocuencia dice al respecto el Lic. emesio García raranjo (El Porvenir, Feb. 5-1954): "En síntesis, para Lampazos que era vidaurrista, aquella crisi fue motivo de duelo, un duelo que no obscureció la ruta del deber, pues todos aquellos hombres supieron ser leales a la causa republicana, con el mérito supremo de que su lealtad significaba un inmenso sacrificio. El pueblo se cubrió de crespones, pero no por ello dejó de ser patriota. Ningún otro lampacense se adhirió al Imperio, pero todos ellos vieron el derrumbamiento de su caudillo con sabor amargo en la boca y lágrimas en los ojos. En aquel momento terrible, debo rendirle un homenaje muy especial a mi abuelo materno, don Felipe Naranjo, el segundo padre de su hermano menor el general aranjo a quien aconsejó acertadamente para que tomara la debida orientación". Quedan pues los campos definidos: Juárez, a nombre de la defensa de la Patria, en Saltillo; Vidaurri, en su falsa posición de mantener la paz c-n Nuevo León y Coahuila, en Monterrey. Veamos, en rápida incursión histórica, lo que después sucedió. • In talado Juárez en altillo de nueva cuenta, después de cambiar impresiones con sus ministros, tomó la decisión de romper con Vidaurri. Al mismo tiempo en Monterrey aumentaba la intranquilidad, y en tanto Vidaurri precipitadamene hacía acopio de elementos de guerra, el pueblo reaccionaba a favor de Juárez. El problema para Vidaurri radicaba en mantener fuera de la contienda internacional a uevo León y Coahuila, lo que resultaba imposible. i lo acep399 398 �taba el Gobierno Republicano, ni Jo aceptaría el Imperio de Maximiliano. Siendo parte de la Nación el territorio gobernado por Vidaurri tenía forzosamente que sufrir las consecuencias de la guerra. En esta falsa situación se vio Vidaurri arrastrado hacia la contienda general, y desafortunadamente para él y para el país, por inercia, ocasionada por un mal entendido principio de neutralidad, su poder, su prestigio, todo, quedó subordinado a servir a una causa contraria a los ideales por los que había luchado con denuedo durante toda su vida política y militar. Su agresividad, contenida en buena proporción por la lucha interna de su conciencia, le daba ánimo, no muy lúcido, para aumentar sus recursos de guerra. Envió carta circular a sus amigos y a las autoridades municipales informándoles de los últimos sucesos, y de sus propósitos de hacer frente "a la ruina que amenaza al Estado de parte de la desmoralización y vandalismo que acompaña la presencia del gebiemo de la nación". Ya en esta pendiente ordena a los presidentes municipales que, si algunas personas acuden a los pueblos a dictar o ejecutar órdenes del Gobierno Federal, sean aprehendidas. Sin embargo, no muy seguro de sí mismo, envió a Juárez en comisión al r. Ignacio Basad.re y al Gral. Pedro Hinojosa, portadores de un pliego en el que Vidaurri proponía su separación del gobierno del Estado, con la condición de q_ue a nadie se persiguiera; que la oficialidad y la tropa quedaran en libertad de seguir en el servicio o retirarse. Los comisionados fueron detenidos a las puertas de Saltillo por órdenes del Gral. Miguel egrete, Secretario de Guerra, quien les comunicó que no serían recibidos por el señor Presidente. En esa situación hicieron entrega de la comunicación de Vidaurri. La contestación la dio por escrito el Gral. Negrete por instrucciones de Juárez. En tono seco, enérgico, contundente se le decía a Vidaurri 'que habiéndose rebelado contra el Gobierno acional para inodarsc en el crimen de traición a la patria, y llevar adelante sus inteligencias y maquinaciones con el invasor extranjero... - no puede oír proposiciones de arreglo, ni aceptar más que la completa sumisión a la ley, sin condiciones de ninguna clase, que nunca son admisibles cuando se trata de la causa de la _independencia de la República". Los comisionado fueron puestos en libertad llevando a Vidauni. la noticia de su definitiva eliminación de la causa constitucionalista. Hago omisión de los pormenores que tuvieron lugar durante el tiempo transcurrido del regreso de Juárez a Saltillo y de su retomo a Monterrey. Por su ategoría es de mencionarse el decreto expedido por J uárez el 26 de febrero disponiendo la separación de uevo León y Coahuila, lo que ocasionó a Vidau- 400 rri una depresión moral tremenda, acompañada de la pérdida económica que significaban los productos de la Aduana de Piedras Negras. Como mi propósito es el de hacer referencia a. la estancia de Juárez en Monterrey, no ahondo en todo cuanto se refiere a la época; pero tampoco es posible suprimir los elementos informativos que nos coloquen en condiciones de apreciar el panorama que prevalecía. El día 3 de abril hace Juárez su entrada a Monterrey. El día anterior había desfilado por las cal1es engalanadas con gallardetes y banderas tricolores, el general Negrete, al frente de las tropas. El día 29 de marzo evacuó la plaza Vidaurri al frente de mil hombres armados. Su salida daba la impresión de quien se aleja sintiéndose derrotado. Por Piedras Negras se internó en Texas junto con Quiroga, dispersando a sus soldados, a quienes se les decía que estuviesen listos por si se necesitaban sus servicios. Pero vamos a lo que ya puede llamarse visita, Ja que se prolongó hasta el 15 de agosto. • Encuentra Juárez en Monterrey un ambiente acogedor. Su entrada la hace en med10 de las aclamaciones del pueblo, que ha decidido en forma radical su simpatía por quien representa la integridad nacional. Se desvanece más rápidamente de lo que podía suponerse la admiración que existía hacia Vidau.rri. No se escuchan los acostumbrados "mueras" para el caudillo que huye; pero se acrecienta día a día el divorcio entre él y el pueblo que lo admiraba. El licenciado José Ma. Iglesias, ministro juarista, a partir de 1862 redacta crónicas de cuanto sucede en el pais y en el extranjero sobre la Intervención Francesa. Bajo el título de "Revistas Históricas'' son publicadas y distribuidas en la m jor y más amplia forma posible. Sobre ]a entrada de Juárez a Monterrey dice: "Para reorganizar la administración pública en uevo León, el supremo gobierno ha venido del Saltillo a Monterrey, donde se le ha recibido con positivo entusiasmo, esmerándose la población en las demostraciones de regocijo con que ha solemnizado 1a llegada del primer magistrado de la nación. Las autoridades y arios de los pr,ncipales w:cinos salieron a recibirlo a una legua de distancia de ]a ciudad. Las casas estuvieron adornadas, de día con cortinas, y con luces por la noche. En el tránsito para palacio, de muchos balcones arrojaron las señoras flores y ramilletes. Los aplausos, los vivas, la alegría popular, demostraron la espuntaneidad de la recepción, bien distinta de 401 �las que proceden de órdenes oficiales. El ayuntamiento y el vecindario dieron al presidente y su mini tros, n el teatro del Progreso, un baile de ob equio, al que concurrieron todas las familias principales de la ciudad. En resumen, nada ha quedado por desear de cuanto pudiera apetecer el más exigente, como testimonio de la satisfacción causada a los habitantes de Ja capital de uevo León por la caída de su tirano". Se dedica Juárez a planificar y jecutar todo cuanto co1Tesponde a la alta misión que desempeña. Dicta órdenes para el aprovisionamiento de armas y parque que mantengan en condiciones combativas a los numerosos contingentes que ostienen en pie la soberanía nacional. fantiene comunicación constante con los generales republicanos Jesús González Ortega, Podirio Díaz, Patoni, Escobedo, Naranjo y Treviño, con BerriozábaJ, egrete, Cortina, Hinojosa y decenas más de republicanos que combaten denodadamente contra el invasor, unas veces con suerte adversa y otras en memorable victorias. Todo ello constituye para Juárez una preocupación que llena sus actividades día y noche y alienta su espíritu que jamás se doblegó ante la defección de algunos de sus amigos y valientes correligionarios, ni ante la sup rioridad numérica y combatí a del enemigo durante los tres primeros añ_os de la contienda. • En las noches veraniegas, de intenso calor, gustaba Juárez pasear en la Plaza Zaragoza, acompañado de algunos de sus ministros y de vecinos distinguidos de Monterrey. El clima ardiente, r Crescado levemente por las corrientes de aire escapadas del cañón del Huajuco, apenas si daban un ligero alivio. Se impmúa andar en camisa; _pero J uárez, imperturbable, como si a él no le hiciera mella el calor, andaba con su pesado atuendo. Saco recto, chaleco, y pantalón de casimir color negro. Cierto que la presencia de Juárez no era distinguida por Jo que hacía a su estatura, garbo, color de la piel; pero tampoco impresionaba por fealdad o desarreglo en el ve~tir como lo pinta en uno de su · romances don Guillermo Pri to: Se. ue al licenciado Juárez con su figura plebeya, sombr razo de anchas alas, raída y grosera chaqueta, 402 pantalones azul claro que al empeine no le llegan, con una faja de lana que los detiene 'Y sujeta y que valuando con garbo no valdrían dos pesetas. Pobr figura la de Juárez descrita en forma tan zahiriente. Le ajustaba mejor el cuadro a1 mismo romancero. abido es que a Prieto lo tenía sin cuidado el aliño: era despreocupado tanto en su atuendo como en su físico; siempre traía la cabellera alborotada, la barba que cubría )as mejillas sin orden, con los anteojos cabalgando en las narices, los zapatos mpolvados, todo lo cual le daba la apariencia de un amable vagabundo, de buenas maneras, sonriente, bondadoso y con la frase picante a flor de labio. Era don Guillermo Prieto de los más asiduos acompañantes de Juárez, en esos paseos por la Plaza Zaragoza. Alto él, de mediana estatura Juárez, caminaban lentamente. Para Juárez la compañía de Prieto le era agradable porque con sus ocurrencias le hacía olvidar aunque fuese por momentos los graves problemas que afrontaba. ¡ Qué distinta 1a compañía del Lic. José María Iglesias! erío, circunspecto, de magnífica presencia, bien peinado, arreglada la barba de candado, intensamente negra, con sus lentes bien colocados y limpios no daba reposo a Juárez, hablando de los asuntos hacendarios con machacante insistencia, y no le faltaba razón pues se carecía de todo, y ya lo decía apoleón: para la guerra se necesita dinero dinero y dinero. En don Sebastián Lerdo de Tejada la conversación debía contener una buena dosis de filosofía y de historia. o se habían estudiado a fondo, según él, las causas determinantes de la Revolución Francesa, ni se habían fijado los alcances filosóficos de la libertad de creencias, ni de la estructura social del capitalismo. Terciaba en estas disquisiciones el Lle. Manuel Z. Gómez, siempre atento a lo que exponían los ilustres acompañantes de Juárez, entre quienes hay que agregar al Gral. Doblado, Suárez Pizarro, Gamboa y licenciado Pedro an tacilia, yerno de Juárez. Solían también agregarse a la comitiva intelectuales de la ciudad y miembros del Ayuntamiento, como el doctor José Eleuterio González, licenciado Manuel Z. Gómez, don Vidal de la Garza Mireles, don José Ma. de la Garza, don Pedro Elizondo, don José de Jesús Benítez, don Jesús Ma. Benítez y Pinillos, licenciado Lázaro Garza Ayala, don Juan C. Doria, don Pedro Mar4-03 �tínez. Muchos de ellos se distinguieron posteriormente, combatiendo a los invasores. Con más frecuencia de lo deseado se hablaba de Vidaurri. Para Juárez esas evocaciones le causaban gran molestia. Aún cuando en su semblante no se reflejaban sus íntimos sentimientos era notorio que prefería cambiar de tema. Tal parecía que le hacía daño en su espíritu recordar que había perdido más que a un colaborador de altura, a uno de sus más queridos y admirados amigos. No podía olvidar las finas atenciones que tuvo para su esposa doña Margarita Maza y para sus hijas, cuando residían en Saltillo, a pesar de la tirantez de relaciones existentes entre ambos. En cuanto a su esposa y a sus hijas: Manuela, Felicitas y María de Jesús, mantenían amistad con familias distinguidas de la ciudad, y especialmente con las hijas del general don Ignacio Comonfort, Clara y Adela, que Tesidían en Monterrey bajo la atención de Vidaurri. Puede sintetizarse la estancia de Juárez en Monterrey como el toque más acentuado de las desventuras, y como el yunque en que se fraguaron los caracteres de quienes, a nombre de Ja independencia de la Patria, se entregaron sm reservas a su serv1c10. • La inquietud de don Guillermo se manifestaba especialmente en su sensibilidad poética, de ahí que, apenas apaciguados Jos dolores lumbales, ocasionados poT las intenninables caminatas buscara y encontrara la forma de publicar algún pasquín, que le sirviera de tribuna pública para desahogar algo de lo que bullía en su cerebro y de lo que destilaba su generoso corazón. Y salió a luz el periodiquillo El Cura de T amaj6n. Los tiempos eran propios para las tragedias, para las meditaciones profundas; pero en don Guillermo la vida escondía entre las penas motivos de satisfacción, lo que procedía era olvidar lo uno y exaltar lo otro. A la tristeza se le combate con la alegría, a la nostalgia con la esperanza, al dolor con el estoicismo. Tales pensamientos nonnaban la mente y la acción del poeta, y en versos picarescos y prosas incisivas moldeaba dardos venenosos contra los enemigos. ¿ Que venían cediendo terreno a los franceses? cierto, la situación de las armas así lo exigía; pero a mayor extensión de territorio que cuidar, mejores condiciones para atacar. Además, bien sabido es que los iajes ilustran, y en el caso, obligadoc; por la presión del enemigo, llegaban a pueblos que en otras condiciones tal vez no hubiesen visitado, y lógicamente, argumentaba don Guillermo como estribillo machacante, no hubieran tenido la opor- 404 tunidad de estrechar la mano de los amigos, de hablar con ellos, de imbuirles la fe que irradiaba la persona de don Benito. Aquí tienen ustedes, decía don Guillermo, en una de esas reuniones de amigos, opinamos sobre los problemas graves y triviales que nos interesan, cambiamos impresiones sobre los errores cometidos, y alentamos esperanzas confiados en los aciertos, que no son pocos, ¿ cómo haríamos cosa semejante a distancia? El poeta metido a dómine; pues como profesor de, historia y literatura estaba acostumbrado a la cátedra, al grado de que en donde se reunía con más de dos personas pronto se calaba los anteojos, se pasaba la diestra por la enmarañada barba, y disertaba con tono académico sobre los más disímbolos temas, sin perder las buenas maneras del caballero, ni 1a sonrisa bondadosa con que adornaba sus charlas. Este personaje, emotivo, patriota, desinteresado, constituía en la comitiva presidencial un factor de lne timable valor. Camino a Chihuahua después de abandonar Monterrey pemoctó Juárez en Noria de Pedriceña, Durango. Vale la pena transcribir un párrafo de las R evistas Históricas del licenciado José Ma. Iglesias. Puede apreciarse en esos renglones, escritos en momentos críticos para el Gobierno Republicano, el alma cristalina y recia de aquellos varones que jamás pensaron en la derrota: "En la Noria Pedrizcña se celebró, en la noche del 15 de septiembre, el fausto aniversario de la proclamación de la independencia mexicana. En la capilla del pueblo, que servía de alojamiento al batallón de Guanajuato, pronunció un improvisado y elocuente discurso el C. Lic. Manuel Ruiz, y enseguida habló también el presidente de la República, cuyas sentidas palabras conmovieron a los concurrentes. "El día siguiente se pasó a la hacienda del Sobaco, donde también se celebró en la noche el aniversario patriótico que recuerda aquella fecha memorable. Fue eJ orador el C. Guillermo Prieto, quien en un corto rato escribió un discurso lleno de poesía y ternura. La solemnidad del acto fue grandiosa por su misma sencillez. Las montañas que limitaban el horizonte se elevaban majestuosas, como testigos mudos de aquel imponente espectáculo. La luna, saliendo de entre unas nubes que la habían ocultado poco antes, rielaba sobre el Nazas, que corría a poca distancia. El cuadro de los concurrentes, formado junto a ]a puerta de la hacienda, se componía de1 gobierno, de la escasa cuanto leal comitiva que lo ha acompañado en su tercera peregrinación, de los soldados del batallón de Guanajuato y l cuerpo de carabin eros a caballo, fiel escolta del supremo magistrado de la nación, y de los sencillos habitantes de la hacienda, que por primera vez sin duda asistían a un acto semejante. Después del discurso, entonaron los soldados canciones <lf 405 �patrióticas, con las que alternaban danzas populares y representaciones alusivas a las costumbres de los indios bárbaros". El ambiente campirano, el convivir con las gentes humildes, sirvió a don Guillermo Prieto para afinar aún más sus sentimientos. Habí.a en él todo cuanto constituye el fondo emotivo, creador y de ensueño del poeta. ació poeta, y con este trajinar cerca de los pobres, de los que carecen hasta de lo necesario para la vida, almacenó conocimientos y arraigó en su corazón un gran amor por lo desvalidos, de donde surgieron sus poemas, y las páginas sentimentales de sus memorias. • Cuando alrededor de una mesa se reunía Juárez con sus ministros cambiaba la ituación. De oyente se convertía en expositor. Era común que en los graves problemas, después de escuchar las opiniones de sus con ejeros y amigos expresara sus puntos de vista, con la mesura y la energía con que acostumbraba producirse. Se le oía con respeto y se le acataba, no siempre de buena gana; pero con la convicción de seguir y obedecer a quien acepta sin reservas la responsabilidad de sus actos, y es capaz de llegar al sacrificio incluso de 1a vida. Convertido el recinto oficial del Estado en Palacio Nacional -esquina suroeste de Morelos y Escobedo- cobraba el modesto edificio inusitada categoría. Desde los ministros, funcionarios del Estado y generales, basta los particulares, al entrar al palacio adoptaban respetuosa actitud, que se acrecentaba en presencia de don Benito Juárez, encamación viva de los más sagrados intereses de la Patria. En suma, la estancia de J uárez en Monterrey constituyó para él una dura prueba; pero al mismo tiempo le sirvió para darse cuenta exacta del material humano de aquí. A excepción de Vidaurri y de Quiroga, los más destacados hombres de acción respondieron con firme adhe~ión a lo principios nacionalistas. Puede mencionarse en primera línea a los militares: Mariano Escobedo, Jerónimo Treviño, Francisco 1aranjo, Lázaro Garza Ayala, Pedro Martínez, Juan C. Doria, José S. Aramberri, Ruperto Martlnez y Pedro Hinojosa. Pronto se hizo sentir la acción de esto patriotas. Empeñados en una guerra sin cuartel no daban descanso a sus actividades, incursionando por Nu vo León, Coahuila y Tamaulipas, en admirable coordinación que les per- mitió conquistar grandes y decisivos triunfos. • Mi buen amigo y compañero de aficiones históricas don Apolinar unez de León, me ha referido una sencilla anécdota, que él a su vez escuchó de personas ligadas a los acontecimientos relacionados con la estancia de Juárez en Monterrey. Un estudiante de derecho, de esos con título de 'destripado", se acercó a don .Benito en súplica para que se le diera una nueva oportunidad. Juárez lo interroga: "joven ¿ qué es derecho? ¿ Qué es justicia? El estudiante, perplejo, dirigió la vista al cielo como en señal de inspiración para conte tar dichas preguntas. Tardando mucho tiempo en hacerlo, uno de los circunstantes interviene y le dice al señor Juárez: Vea usted, señor Presidente, el joven anda buscando la justicia en el cielo, temeroso de no encontrarla en la tierra". Don Benito, dándose cuenta del aturdimiento del estudiante, quiso estimular su audacia. Con gesto amable ordenó al licenciado Santacilia que procediera de acuerdo con los deseos del joven a quien, como despedida, le dijo que esperaba saludarlo como compañero en plazo no lejano. Paseando el Presidente Juárez en la plaza Zaragoza, sin más acompañamiento que la luz de la luna, ensirrusmado en sus pensamientos, se le acercó un individuo de aspecto humilde y caminando a su lado le dijo: señor Presidente, lo importuno solamente para escuchar su voz, perdone mi imprudencia. Sin detener Juárez la caminata dirigió una rápida mirada al individuo dándose cuenta de que se trataba de una persona ingenua, pero de buena fe, y sin tardanza contestó: · Mi voz es como cualquiera otra, aunque a veces no se le quiere e cuchar; pero seguiré hablando a tas conciencias de los hombres para que luchen por la independencia y por la libertad. El interlocutor, que resultó ser un modesto impresor, sin salir de su asombro al ser complacido en forma tan elocuente, trató de besar la mano de Juárez, lo que éste no le permitió diciéndole: no, eso no, usted y yo somos iguales, bese a su mamá, a su esposa y a sus hijos. Al día siguiente en la ciudad no se hablaba más que de este incidente. • 4-07 4-06 �Algunos viejos, testigos presenciales de la estancia de J uárez en Monterrey, a principios del siglo actual referían que en cierta ocasión, cuando discutía con sus ministros sobre la posibilidad de abandonar la ciudad, y dirigirse a Chihuahua, las opiniones se dividían oponiendo como causa principal la enorme distancia que lgs separaría de la capital de la República. J uárez replicaba que, si podían llegar hasta esas lejanas tierras en condiciones difíciles, con mayor facilidad regresarían al sonar la hora de la victoria. Cuando las opiniones se inclinaban en favor de Juárez, el geneml egrete1 que había permanecido serio, taciturno, como volviendo en sí después de una exploración mental, en tono reposado y grave dijo: no olvidemos que el camino, además de largo, es sinuoso, p-or las montañas, los ríos, los desiertos y los montes que hay que salvar, y puede suceder que nos veamos en la necesidad de transitar a pie bajo la lluvia y el sol. El señor Presidente ... Le interrumpe Juárez sin alterar la voz y dice: Señor General Negrete: con su patética exposición ha despertado en mí dormidas experiencias de mi vida, cuando descalzo o con huaraches cuidaba de las cabras, no sentía el maltrato en los pies, ni fatiga en el cuerpo, y en cambio mi espíritu se ensanchaba ante las bellezas de los montes, de los arroyuelos, de los pájaros, de las nubes y del sol. Si ahora el destino nos depara una prueba semejante esté usted seguro de que el solo recuerdo de mi niñez me dará ánimo y fuerzas para vencer toda dificultad ... Se había transfigurado la figura de Juárez, y al callar, el general Negrete, cuadrándose militarmente, expresó conmovido: Señor Presidente, con usted iremos has.t a el fin del mundo. • Un hijo más de Juárez, nacido en Monterrey, acrecentó su familia. Con este motivo la sociedad hizo sentir su adhesión al matrimonfo, t'.specialmente a doña Margarita Maza, que había conquistado el cariño de todos por su modestia y don de gentes. Se le admiraba por su devoción a los deberes de esposa y madre, por su patriotismo y por su valor al acompañar al Presidente de la R epública en esa ya larga peregrinación, llena de dificultades y de peligros. Por ella se hubiera agregado a la comitiva, sin importarle lo que significaba volver a salvar cientos de leguas de desiertos y montañas, careciendo en ocasiones hasta de lo más elemental para la subsistencia. No podía J uárez aceptar un sacrificio semejante. La familia reclamaba la atención directa de la madre. Los recursos escaseaban; pero él trataría de proveer lo necesario. Y la despedida se impuso. La Patria atormentada, des- 408 garrada por la fuerza extranjera y por Ja ignominia de los malos mexicanos exigía la entrega sin reservas de los leales. ' Juárez seguiría hasta el final en la guerra, su esposa, .en el destieFro esperaría tiempos mejores. Como documentos históricos copio el acta del registro civil del niño, y enseguida la de su, bautizo. No fue eso todo ya que también nació en Monterrey una hija del licenciado ~edr~ ~antacilia y de doña Manuela Juárez. Un hijo y una nieta de don Bemto VlllJ.eron al mundo aquí. También transcribo e1 acta de su bautizo. "OFICIALIA PRIMERA DEL REGISTRO CIVIL. Libro No. 1. correspondiente al año de 1864, foja 2. . ..................... .. ........ . Al margen.-ANTONIO JuÁREz.-Acta cuadrágesima cuarta. Al centro.-En la Ciudad de Monterrey, a los veintiocho días del me d h' se oc oc1entos sesenta y cuatro, ante m~ el Juez del Estado Civil Y testigos que al final se nombrarán, el Presidente de la República, Ciudad:1-°o ,Benito Juá;ez, vecino de México, y residente hoy en esta Capital, ma°!:esto: ~~e el día trece del corriente, ·a las nueve y cuarto de la mañana, na,. c10 un runo que se llamará ANTONIO, el cual es hijo legítimo suyo y de su esposa la Señora Doña Margarita Maza. Todo lo cual en cumplimiento de la Ley hice constar en la presente acta, que leí al declar:mte y testigos los Ciudadanos José María Arteaga y Francisco Día.z~ mayores de edad y recientemente avecinados en esta Capital, quienes firmaron conmigo: Doy fé.- Anto. Tamez.-Benito Juárez.-José Arteaga.-F. Díaz. (Rúbricas)" . Jumo'dmii e "LIBRO No. 38 DE BAUTISMOS. PRINCIPIA EL 15 DE ENERO DEL A1'l'O DE 1864 A 1865. ..... - ............... - - ..... .. ..... - . - ..... . I PARROQUIA DEL SAGRARIO DE LA CATEDRAL DE MONTERREY. Página 106. En el Palacio de Gobierno, previo el permiso del Superior Gobierno .Eclesiástico del Obispado, a los veinte y tres días del mes de julio de mil ochoci<mtos sesenta y cuatro, yo el infrascrito cura, bauticé solemnemente y puse el Santo Oleo y Sagrado Crisma a JosÉ ANTONIO de un mes y once días de nacido, hijo legítimo del Ciudadano Presidente Licenciado Dn. BENITO JuÁREz, y de Dña. MARGARITA MAzA, vecinos de ésta, fueron sus padrinos Dn. Pedro Santacilia y Dfia. Manuela Juárez a quienes se les advirtió su obligación y pa- 4-09 e H-27 �rente co espiritual; y para constancia lo firmé. 'RAFAEL DE LA GARZA SEPÚL- VEDA (Rúbrica)". o. 38 DE B UTISMO . PRl CIPIA EL 15 DE ENERO DEL A~O DE 1864 A 1865. : . ..... . .......... · .. · · · · · · · · · · · · · · - · · · 'LIBRO PARROQUIA DEL SAGRARIO DE LA CATEDRAL DE MONTERRE · Págma # 106. En el Palacio de Gobierno, previo el permiso del upcrior Gobierno Eclesiástico del Obispado, a los veinte y tres días del mes de julio d mil ochocientos sesenta y cuatro yo el infrascrito cura, bauticé solemnemente Y puse el Santo Oleo y Sagrado Crisma a MA. JuANA DoLORES, de doce dí~ de nacida, hija legítima de Dn. P dro antacilia y de Dñ3: MA_NUELA _JuAREZ vecinos de ésta, fueron sus padrinos Dn. omingo de Go1cou~t.a y Dna. _Carlota Mora re identes en ueva York y por comisión de los rmsmos el Ciudadano Presidente Licenciado Dn. BENTI'O JuÁREz y Dña. MARGARlTA MAZA, a quienes se les advirtió su obligación y parentesco espiritual; Y para constancia lo firmé. RAFAEL oE LA GARZA EPÚLVEDA (Rúbrica)". Siguiendo Ja costumbre de la región se festejaron los sucesos con una merienda de chocolate y repostería a la que asistieron las personas de más confianza. Sirvió aquella reunión de pretexto para a.cercarse más los vecino de Monterrey a la familia del Presidente Juárez. • Cerca el enemigo con fuerzas numerosas y bien equipadas de franceses Y mexicanos afectos al Imperio de nueva uenta tomó Juárez los caminos polvorientos del desierto, con la fe inquebrantable de los iluminados. A su familia la envió a los ·Estados Unidos vía Matamoros. Enfiló hacia Chihuahua tratando de alejar al invasor de su centro de aprovisionamiento. El coche, modesto medio de transporte sal aba increíbles distancias rodando ntre lodazales, hoyancos, arroyos crecidos, pendientes que obligaban a los pasajeros a bajar del coche; pero la volwitad de setvir y de triunfar daba a Juárez un torrente inagotable de energías. Quien viera aquella desmedrada caravana no podía concebir que en lla fuesen los funcionarios más ele ados del Gobierno Republicano. Juárez Y algunos de sus ministros en el coche, los demás a caballo. A la vanguardia un destacamento de soldados de la más absoluta confianza; pero en número tan limitado que por mucho valor y destreza de que fueren po eedores, al ser atacados por fuerzas superiores en número y armamento difícilmente podrían resistir. A la retaguardia otro d tacamento de iguales características, y► en el centro, siguiendo aJ coche presidencial, caminaban en hilera once carretas tiradas por bueyes, llevando 1 valioso cargamento del archivo naciónal. , ~I enemigo tenía noticias de ese arriesgado y trágico éxodo y anhelaba posesionarse de la documentación. Juárez sentía sobre sí la responsabilidad de traer consigo aquel voluminoso cargamento, sin contar con los medios adecuados para su conservación, en un caso nada remoto de ataque del enemic:,o. Decidido a dejar en lugar se.guro los documentos consultó con sus mínis:Os y estuvieron de acuerdo. Habían llegado a un Jugar llamado El Gatuño del municipio de Matamoros Coahuila. Era el 4 de septiembre. Habían ~n currido quince días desde Ja sa1ida de Monterrey, salvando una distancia como de 400 kilómetros. Para llegar a Chihuahua faJtaban 800 kilómetros más de tierras pelonas, carentes de agua. Los vecinos de aquella ranchería recihie~on a los maltrechos viajeros con demostraciones de sincera amistad, brindándoles toda clase de atenciones. "Después del almuerzo - leemos n el folleto Pueblo H éroe, escrito por ]a profesora Rosario Femández-, camina el señor Juárez bajo una enramada que había frente a la casa, Jas manos hacia trás, los ojos clavados en el suelo. Preocupado, se detiene de pronto y pide que llamen a González Herrera jefe de la guerrilla liberal. Tiene un encargo qu'e hacerle: necesita un hom~ bre capaz de cumplir una misión de importancia suma, de vida O muerte. e ausenta don J ús y al rato regresa con el hombre, alto, barbado, de complexión atlética. Se llama Juan de la Cruz .Borrego y es agricultor de ]a región. "Se sientan los tres bajo la enramada. Juárez, con su habitual actitud solemne, les explica: Las once carretas colmadas de fardos traen los archivos de la ación. Los invasores y los traidores qLLieren apoderarse de esos documentos. Hasta Chihuahua, adonde él se dirige el camino es largo y lleno de acechanza . Quiere poner en manos de los tulises esos tesoros, seguro de que sabrán guardarlos a riesgo de sus propias vidas. Don Juan de la Cruz Borrego contesta con un parco 'descuide usted, eñor' e informa que tiene un puñado de hombres a la altura de tal misión. Es todo. El indio y el norteño se estrechan la mano fuertemente, sin más palabras". igue la caravana rumbo a Chihuahua ya sin la impedimenta del archivo, que ha quedado n poder de un puñado de hombres de honor. Tres años despué~, de regreso Juárcz, amparado por el triunfo de la República, recibe el archivo nacional de manos del mismo Juan de la Cruz Borrego. 411 410 �• Para mi objeto, n esta ocasión, dejo a Juárez en el camino qu describe don Carlos Pereyra: 'En un campo eriazo de la frontera del orte, ulebreaba, una tarde, la fugitiva caravana presidencial. En Ja inmensa llanada no había un árbol una casa un arroyo: la gobernadora extendia, hasta perderse d vista, su cenicienta alfombra" ... ORIGE DE LA CIUDAD DE MO TEMORELOS 1 intesis de una inuestigaci6n históricaProf. Cmo R. CANTÚ Escuela Normal Superior A ETENTA v SIETE- kilómetros, hacia el sureste de esta ciudad de Monterrey se haJJa el ameno Valle del Pilón, "tierra feraz y privilegiada", como la IJamarnn los antepasados que en ella ivieron; feraz por su singular calidad privilegiada por su inagotable río, factor de su ílorecimiento agrícola durante más de trescientos años. En un rincón del valle, sobre una especie de meseta recortada por el rlo en su banda del norte ( diremos asi para emplear el lengua je de los "pobladores y pacificadores") está situada ]a ciudad de Monte-Morelos. Mo.nte-Morelos es el C nlTO de la prodigiosa comarca naranjera de Nuevo L eón Ja más importante de México. La uer.sión oficial. Hace años me propuse escribir la historia de esa tierra, mi solar nativo. Para iniciarla acudí a la ecretaría del Ayuntamiento en bu ca de dalos. Allí me proporcionaron una copia del documento oficial que se habia elaborado para satisfacer las demandas de las autoridades superiores y de algunos curiosos, amantes de hurgar en el pasado. El ejemplar que se me entregó dice: Ciudad de Mont e-Morelos.- El 28 de febrero de 1 701 siendo Gobernador del Nueuo Reyno de L eón, como se llamaba entonces a nuestro Estado, D. Juan Francisco Vergara y Mendoza, a solicitud de los Sargentos Mayores Carlos Canlú, Alonso de León, Nicolás de Medina ' Trabajo leído por ru autor en la sesión-cena de la Sociedad Historia, Geografía y Estadística, el 13 de septictmbre de 1966. 412 uevoleonesa de 4l3 �Cortés y Capitanes Cipriano García de Pruneda, Miguel y Mateo de León y Diego de Peñalosa, se fundó la Villa de San Mateo del Pilón. Su erección fue confirmada por el R ey de España D. Carlos ]JI en el año de 1,765 y se. le dio el título de ciudad por decreto número 39 de 28 de mayo de 1,825 a iniciativa del entonces Diputado, ciudadano José Ma. Parás Ballesteros, hijo de este municipio, bajo el nombre de Monte-Morelos en memoria del invicto Cura, D. José Ma. Morelos y Pavón, nombre que ha conservado desde entonces con beneplácito de sus habitantf!s''. Entre los solicitantes figuran hacendados del Pilón y de la Mota, pues se consideraban ambos Valles comprendidos en la misma jurisdicción. Traté en seguida de reunir todos los documentos relativos al proceso histórico que vivió a través del tiempo nuestra ciudad, a partir de aquel lejano 28 de lebrero de 1701 hasta nuestros días. Durante varios años desempolvé los expedientes que forman el Archivo Municipal. Encontré el legajo que lleva la fecha de 1701. Se titula "Autos de la Fundación de la Nueva Villa del Valle del Pilón.-1,701", documento signado de puño y letra de los presuntos fundadores a que se refiere Ja versión oficial. Es el documento que se publicó y difundió desde el siglo pasado y que posteriormente han reproducido historiadores y periodistas, como lo hace en su obra el Sr. D. David Alberto Cossío. Cuando lo leí en la Historia de uevo León, que escribe el Sr. Cossío, me llamó la atención el comentario que formula después de transcribir los "Autos" aludidos. Aunque el Gobernador V ergara y M endoza dio oportuno aviso de esta fundación al Virrey, Conde. de Moctezuma y Tula (anota el poetahistoriador) la aprobación que se pedía a este gobernante nunca llegó; no obstante La citada Villa desde aquella fecha, siguió floreciendo y prestando grandes servicios al gobierno y a todo el reino. Este concepto priva en todos los escritores, de ayer y de hoy, que se han ocupado del tema. ¿ Cómo fue la floreciente villa de San Mateo del Pilón en los primeros años de su existencia? ¿Dónde habitaron los primeros "doce vecinos españoles, casado.s, con sus familias" a que se refiere el documento de 1701? ¿ Quiénes constituyeron su primer Ayuntamiento? 414 Estas y otras interrogaciones me llevaron a buscar en el Archivo Mtmicipal las huellas de los hacendados que suscriben los "Autos de la Fundación". Esperaba encontrar constancia de la actuación, co,mo regidores perpetuos, de los Sargentos Mayores Carlos Cantú y Nicolás de Medina Cortés, y de los Capitanes Mateo de León y Diego de Peñalosa, quienes, según los susodichos "Auto", habían pedido por 'recompensa de este servicio que a S. Mgd. hacían" les hiciera la merced de nombrarlos regidores vitalicios de dicha villa. Con sorpresa, que aumentaba con cada expediente que leía, encontré que todos los legajos del ar hivo, sin excepción se referían al Valle del Pilón, ninguno a la villa de San. Mateo del Pilón. En testimonio de mi aserto reproduzco dos pasajes del testamento del Sargento Mayor D. Carlos Cantú, uno de los hacendados que tuvieron más destacada participación en los sucesos de 170 l. El albacea del Sargento Mayor nombrado expresa: " otorio sea a todos los que el presente vieren cómo yo, el Capitán Juan Diego Gómez de Castro, vecino de este Valle del Pilón jurisdicción de la villa de San Juan de Cadereyta, Gobernación de este Nuevo Reino de León, en virtud de los comunicados testamentarios que por última voluntad declaró expresamente conmigo, debajo de entera satisfacción manifestada, el Sargento Mayor Carlos Cantú, mi tío, vecino que fue de este sobredicho Valle'~... Siguen las cláusulas t~stamentarias, pero n ninguna de ellas se hace referencia a la villa de San Mateo ni al Sitio de ganado menor ofrecido para la fundación; tampoco de su nombramiento de Regidor que solicitó como presunto fundador. Termina el docwnento con la mención de la fecha y el lugar: "Y es fecho en este Valle de San Mateo del Pilón en veinte y U11 días del mes de noviembre de mil setecientos '.)' die.z y nueve años ante mí el Capitán José de Ochoa, Teniente de este dicho Valle". Dieciocho años después de la pretendida fundación sigue el Pilón siendo valle, jurisdiccionado a la Villa de San Juan de Cadereyta. Y así podría citar centenares de textos de todos los expedientes de la época colonial que forman el Archivo Municipal de Monte-Morel~s: publicación de bandos, autos sobre composición de tierras y aguas, informes· de visitas de Gobernadores; y Obispos; testimonios de 'limpieza de sangre", escrituras de venta de esclavos constancias de legados piadosos, en ninguno de ellos se encuentra mencionada la villa de San Mateo; siempre el Valle de San Mateo o del Pil?n, para abreviar con una rara variante: "Centro del Valle". . Acudí al Archivo de la Iglesia. El libro o. 1 tiene una antigüedad que remonta al año de 1713. En el primer "asiento" legible dice: "Iglesia Pa415 �rroquial del Valle del Pilón.-Trece de diciembre de mil setecientos trece.Isidro' indio otomí, sirviente de la Hacienda de Da., María de León ... murió a manos de los indios enemigos". En el mismo libro consta que el cuerpo del Sargento Mayor D. Carlos Cantú fue inhumado "en esta Iglesia Parroquial del Valle del Pilón, en enero de mil setecientos veinte". Los archivos particulares hacen la misma -cita: Valle de San Mateo del Pilón, o simplemente Valle del Pilón. En conclusión, todos los exp·edientes, oficiales y particulares y todos los libros de ]a Iglesia, posteriores a 1701, contradicen la versión oficial de que Monte-Morelos fue fundado en aquel año de 1701 con el nombre de San Mateo del Pilón. ¿ Qué había sucedido con la floreciente viJla de San Mateo que menciona la versión oficial y citan los historiadores? Volví a leer los "Autos de la Fundación de la Nueva Villa del Valle de] Pilón" tratando de interpretar párrafo por párrafo, línea por línea. Esta nueva lectura y otras subsecuentes que hice con propósito de critica me llevaron a descubrir que el documento de 1701 no corresponde a la realidad geográfica del pueblo que habitamos y que, ni el nombre de la villa, ni la extensión territorial del antiguo San Mateo del Pilón -origen de Monte-Morelos-- se identifican con el coJ1tenido de los "Autos". Comencemos por aclarar la ubicación territorial que señalan los donadores de los dos Sitios de ganado menor a la "Nueva, Villa". Los hacendados del Valle presentaron la solicitud para la fundación en estos términos: . En la Hacienda intitulada Nu estra Señora de la Soledad de la jurisdicción del Valle del Pilón, en veinte y seis días del mes de febrero de mil setecientos y un años ante el Sr. General D. Juan Francisco V ergara y M endoza, Gobernador y CaJJitán General de este R eino y sus conquistas por S. M gd., se hizo esta petición por los contenidos en ella" . .. Tocante al paraje en el cual, dos de los interesados, ofrecían las tierras para fundo de la villa, y a los ejidos que pedían expresan: A. V. S. pedimos y suplicamos, como quien tiene el gobierno del territorio ( o del terreno) sea servicio de admitirnos por pobladores y fundadores de dicha Villa que para ello, yo, el dicho Sargento MaJor Carlos Cantú y Diego de Peñalosa nos obligamos a dar y desde luego ·:l-16 damos y señaJamos para dicha fundación dos Sitios de ganado menor de los que tenemos y poseemos en este Valle, de la otra banda del :río... y se le señala por V. S. los ejidos a la dicha villa y que sean a lindes de los dos Sitios endonados. .. y es declaración que los dichos ejidos de la dicha Villa se han de señalar por la parte del sur, de la otra banda de este Río del Pilón, sin que puedan pasar de esta parte por el perjuicio que se nos sigue a nuestras labores". La ubicación de las tierras destinadas a fundo de la ''Nueva Villa" no se dificulta. Basta tener a la vista un mapa de los municipios de Monte-Morelos y General Terán para orient~e. La petición se presenta en Ja Hacienda de Nuestra Señora de la Soledad, es decir, de esta "banda del río" y los dos Sitios se ofrecen en 'la otra banda del río", esfo es en tierras que se extienden sobre la margen sur del Río del Pil6n. Los diez Sitios que solicitan para ejidos deben quedar a lindes del fundo destinado a la "Nueva Villa", ''por la parte del sur, de Ja otra banda de este Río del Pilón" ... aclaran los solicitantes. La Hacienda de Nuestra Señora de la Soledad fue fundada sobre la margen norte del río por el Capitán D. Lorenzo Pérez de León a fines del siglo XVII, en los Sitios que compró a Miguel de Valdés Noriega, en el Valle de la Mota (boy General Terán) . La parte sur de las tierras de la Hacienda está ocupada en la actualidad por la villa de General Terán. Lógicamente deben buscarse los Sitios de tierra ofrecidos en la margen opuesta, de "la otra banda del río". En la banda del sur se encuentra el único paraje donde Cantú y Peñalosa podían hacer la donación en forma mancomunada, porque allí poseían Sitios de agostadero lindantes. En la " oticia Histórica de Monte-Morelos", que tengo inédita, inserto los documentos, con todos los pormenores, que prueban mis afirmaciones. En esta síntesis, me limito a señalar y a comentar, lo más brevemente posible, el contenido de los importantes documentos cüados. Mapa que refu erza mi tesis. Existe en el archivo oficial un antiguo mapa de las tierras mercedadas, entre el Río Pilón y el Potosi, a partir del Gobierno de D. Martín de Zavala y sus sucesores durante el siglo XVII, en el sureste de la jurisdicción de Monte-Morelos, entonces Valle del Pilón y en las limítrofes del Valle de la Mota ahora General Terán. En ese antiguo documento gráfico aparecen los "tres Sitios de ganado mayor" de Peñalosa contiguos a las tierras de agostadero del Sargento Mayor Carlos Cantú sobre la ma'rgen sur del Río del Pilón frente a la Hacienda de Nuestra Señora de la Soledad, río de por medio. 417 �\ En aquellas tierras, junto al Anoyo del Encadenado, estaba la "Vaquería" del Sargento Mayor. Así lo declara su albace~ el Capitán Gómez de Castro, ya mencionado. He repetido, con insistencia, la expresión: " ueva Villa del Valle del Pilón" porque, contrariamente a lo que afirman la versión oficial y los historiadores, en ninguna parte de los "Autos" de 1701 figura el nombre de villa de an Mateo. Léalos quien dude. Resulta extraño que se adjudique este nombre a la población que se intentó fundar en aquel tiempo, .y más extraño que personas de reconocida perspicacia en investigaciones históricas no hayan reparado, al leer el documento, en la omisión del nombre. ¿ Cuáles son las causas de estas discordancias entre lo que informa la versión oficial y la realidad histórica que encontramos en los expedientes archivados en el Municipio y en los libros de la Iglesia? El Hallazgo del historiador don Pablo Salce. Investigador incansable, eterno buscador de documentos antiguos, ha visitado los archivos de todas las poblaciones del país que estuvieron vinculadas con el Nuevo Reino de León en lo político o en Jo eclesiástico. A ese noble y fecundo empeño de D. Pablo Salce debemos el conocimiento del e>..-pediente completo, que se formó con motivo de la petición de los hacendados del Pilón ("Autos de la Fundación de la Nueva Villa") y que contiene el trámite y los incidentes a que dio origen. El ~ediente figura clasificado en el 'Ramo de Cédulas Reales.-Vol. 38". Los puntos que integran el contenido del legajo son los siguientes: Presentación de la solicitud y gestiones del Sr. Obispo Fr. Felipe Galindo, el nombre de la "Nueva Villa" ... , ]a escritura de petición y obligaciones (lo llamados "Autos de la Fundación"), el nombramiento de Cura interino, el acuerdo de licencia para la fundación y las condiciones bajo las cuales se otorgaba; la oposición que presentaron los terratenientes favorecidos con mercedes de tierras al sur del Río del Pilón¡ la "contradicción" del Cura de San Juan de adereyta del Cabildo, Justicia y Regimiento de la misma villa y la renuencia del tutor de los hijos menores del Capitán Diego de Peñalosa a entregar el Sitio de ganado menor ofrecido por el Capitán nombrado. Presentaci6n. El Sr. Obispo puso de manifiesto ante el Virrey, Conde de Moctezuma, "la grande utilidad que se seguiría al servicio de ambas Magestades de la fundación de la Villa del Santísimo Sacramento en el Valle del Pilón". Justifica la designación de Cura interino en favor del Br. Lorenzo Pérez de León "por la mucha distancia'' de Monterrey y Cadereyta al Pilón y por los numerosos ríos y arroyos que hay en el trayeeto "de que ha resultado 'en algunas ocasiones ( explica el Prelado) morir algunas personas sin confesión 418 ni los demás Sacramentos... por el dificultoso trance de dichos ríos que tenemos vistos y reconocidos personalmente". Licencia y Condiciones. Con el valioso informe del Sr. Obispo y el dictamen del Fiscal del Rey se sometió a consideración de las autoridades virreinales Ja petición de los hacendados del Valle. En la Junta General, celebrada el 22 de abril de 1701, presidida por el Excmo. Sr. D. José Sarmiento y Valladares Caballero de la Orden de Santiago, Conde de Moctezwna, etc. etc. ( leemo en el expediente) se resolvió de común acuerdo, que, respecto a su allanamiento de observar y guardar literahnente lo dispuesto en la ley sexta, título quinto, libro cuarto, por ser el paraje cómodo... por el buen temperamento de la tierra, agua y demás que expresa, con que se promete la permanencia y aumento de ella y que se agregarán por su fertilidad muchos españoles y facilitará la reducción de las naciones gentiles, de que se sigue el bien espiritual de todos con la inmediación de Ministro... como se pondera y asegura por el dicho Iltmo. Obispo de Guadalajara, se les concede por S. Excia. la licencia para la fundación de dicha Villa, otorgándose ante todas las cosas las . fianzas que ofrecen para que, dentro de los tres años que piden de licencia, den cumplimiento a las condiciones... admitiéndose, desde luego, las que contiene dicha escritura, excepto la de que haya de ser y sea para Cura beneficiado propietario de la dicha Villa uno de sus hijos, nietos o descendientes por oponerse a las disposiciones de derecho que son de la regalía de . M gd. y Real Patronato y con que se remita~ a S. Excia., razón individual de la distancia del Valle donde se quiere fundar a las poblaciones de españoles y si la distancia del Valle a ellas es de cinco leguas y si será en daño de pueblo de indios o de algún tercero, para lo cual y que la asignación de territorid sea sin perjuicio se citará al pueblo o lugar interesados que tuvieren inmediación" ... Pero no !ue sino hasta el cuatro de septiembre de 1702 cuando se expidió despacho de la licencia concedida a petición del representante de los hacendad0s del Valle, Sr. D. Juan de Islas Palacios. Sin embargo, parece que los interesados no conocieron oportunamente la resolución que los beneficiaba. La "Contrndicción". Fundándose en las condiciones que normaban 1a licencia otorgada, instituciones y personas que de alguna manera consideraban que resultarían p·erjudicadas con la pretendida fundación, emprendieron vigorosa campaña encaminada a conseguir que la licencia se revocara. El Procurador de Número de la Real Audiencia, D. Domingo de Córdoba, pidió traslado del acuerdo "para alegar por e~crito" en contra de la fundación en nombre del Cabildo, Justicia y Regimiento de la villa de Cadereyta 419 �I y con la representación de los latifundistas del Pilón, D. Juan de Viilavicencio y D. José Cristóbal de Avendaño, vecinos de la ciudad de México. Córdoba acusa a los peticionarios del Pilón de haber obrado con malicia ante el Sr. Olimpo para que ''con su santo celo informara"; adara que "los llamados pobladores son de los descendientes de la villa de Cadereyta... y por asistir los más en sus haciendas de campo se halla dicba antigua villa con sólo tres casas mal formadas y su iglesia, sin tener república, Casas Reales, ni otras que unos jacales, y fuera más decente (sigue diciendo Córdoba) que se redujesen a poblar en forma la antigua. .. a vista de su despueble" ... Incluye el argumento que presentó el Cura de Cadereyta para impedir en lo eclesiástico, la separación del Pilón, agregando que "no es lo mismo necesitar de Ja división o de que el Doctrinero tenga Teniente de Ministro que haber necesidad de villa". Los terratenientes se oponen a la fundación porque con los ejidos que 1os peticionarios pretenden (diez Sitios de tierra para agostadero) 'cogen muchos Sitios de criadores". Cita el Procurador los parajes: "a] Conde de Peñalba le quitarán un puesto que nombran la Mesa de Espíndola y parte de otro nombrado las Salinillas" y a D. Juan de Villavicencio "otros Sitios que nombran los Mohinos" y a D. José Angel de Avendaño 'tierras de sus agostaderos". El tutor del menor Peñalosa. rehúsa entregar el Sitio ofrecido por el padre de éste por ser; "dichos Sitios bienes matemos". De los argumentos presentados el Procurador Córdoba infiere: Ni hay los dos Sitios para ubicación de la fundación de dicha villa ni pued e haber los diez que para Propios piden se les señalen por el p erjuicio t epresentado de p ersonas particulares que se seguirá, en cuyo caso no tiene lugar la capitulación d e dichos v ecinos en la fundación de la villa . .. Con fundamen to en las razones comprendidas en la cláusula que antecede el defensor de los intereses de Cadercyta y de los terratenientes pide al Virrey: Supu esta la contradicción de mis partes digo: que V. E. se ha de servir declarar no debe subsistir dicha fundación y población y que los que la solicitan se contengan en las tierras que les perten ecieren y en la asistencia que deben tener en la vüla de Cadereyta. Y aunque, con fecha 22 de mayo de L703 el Virrey ordena que se notifique a los vecinos del Pilón lo expuesto por Córdoba y lo.s emplaza a comparecer, en el término de treinta días, ante su "superior gobieino", no hay 420 noticia de que los hacendados del Valle conte;taran los escritos ni acudieran a la ciudad de México. Del examen de los, documentos, tanto de los que se guardan en los archivos del pueblo como del legajo que se conserva en el Archivo Nacional, derivamos las siguientes conclusiones: Primera. Monte-Morelos no se fundó en el año de 1701. Segunda. El lugar que ocupa la ciudad de Monte-Morelos no es el de los dos Sitios de ganado menor que ofrecieron los Sres. Cantú y Peñalosa. Tercera. La nueva población se !Jamaría villa del Santísimo Sacramento no villa de San Mateo. ' Cuarta El vecindario, origen de la ciudad de Monte-Morelos, jamás tuvo la categoría política de villa. Fue siempre el Valle del Pilón O de San Mateo del Pilón. Contra lo que afirman la versión oficial y los libros de historia acerca del º:igen de Monte-Morelos contraponemos Jo que .informan todos los expedientes del Archivo Municipal y los libros de la Iglesia. Con el íntimo convencuniento de que en los archivos oficial y parroquia] encontraríamos la verdadera historia del antiguo Valle del Pilón, hoy MonteMorelos, seguimos hurgando entre los empolvados expedientes. Nos guiaba el pensamiento del sabio Dr. don José Eleuterio González, quien escribió en alguna de sus obras éstas o parecidas palabras: La historia de Nuevo León sólo se conocerá cuando se investigue en /'os archivos d e sus pueblos. EL expediente más valioso del Archivo Municipdl. Y por fin, después de largos años de paciente búsqueda encontramos el expediente que descorre el velo sobre el verdadero origen de la ciudad de Monte-Morelos. Lleva en la carátula la leyenda siguiente: Año de 1,754.-Me.d ida de un Cuarto de Caballería de Tierra para fundo de Parroquia, Plaza, Casas Consistoriales y asiento de vecinos, cuyo Cuarto fu e hipotecado por D ..,,]uan de L eón en favor de la Iglesia de este Pueblo, bajo la condición de que si vencie.re el término se tomare posesión de dicho terreno, como así se verificó en el año de lj116. Las fechas anotadas marcan el principio y el fin de un apasionado y prolongado "litis'' que los Curas y la feligresía del Valle de San Mateo entablaron en contra de los sucesores del Capitán Juan de León para tomar posesión del Cuarto de Tierra. 421 �# En mi « oticia Histórica de Monte-Morelos" consigno todos los documentos del expediente que en esta reseña sólo menciono y que son: la escritura de hipoteca, las actas correspondientes a los diversos intentos que los Alcaldes Mayores del Pilón y los mayordomos de la fábrica material de la Iglesia hicieron para de lindar y medir la tierra hipotecada, dos dictámenes de Letrados Asesores favorables al vecindario, las intervenciones del Obispo de Guadalajara; un singular e interesantísimo escrito titulado la "Cesión de Robles"; el decreto del 2 de mayo de 1815 que autoriza la extensión del vecindario, la gestión del Síndico Procurador de 1816 que promueve la- ocupación de la tierra, objeto del "litis"; la medida del Cuarto de Caballería, el reparto de solares y el mapa de la primitiva congregación y del nuevo "repueble" trazado por el ilustre sacerdote Br. D. José Antonio Gutiérrez de Lara (hermano del General insurgente D. Bernardo Gutiérrez de Lara). De los documentos mencionados considero indispensable la reproducción del escrito relativo a la llamada "Cesión de Robles". Dentro de su brevedad y concisión constituye la mejor reseña histórica de nuestro pueblo, pu.es nos proporciona datos auténticos y precisos acerca de sus humildes principios. Es una verdadera revelación del modesto origen de Monte-Morelos. La verdad sobre el origen de la ciudad de Monte-Morelos. Transcribo el texto del escrito, que a la letra dice: "Sr. Gobernador y Capitán General. José M. de Robles, vecino de la villa de Santander y residente en esta ciudad, en nombre de Da. Inés de León, Da. Francisca de León, mi madre, y de Da. Josefa Femández Vallejo, representando sus propias personas, derechos y acciones, ante Va. Sa. parezco bajo las protestas necesarias y digo: Que por cuanto se tiene mandado por el Ilmo. r. Obispo de Guadalajara se viese a los herederos de Ja Hacienda de Nuestra Señora de Regla para que, con su consentimiento, se señalare un Cuarto de Tierr:.i para la fábrica de aquella Santa Iglesia del Valle del Pilón y sitio de vecindad para los vecinos para elfin de que, con su asistencia, se verifique el depósito del Divinísimo y que éstos sirvan para el acompañamiento del Santísimo Sacramento cada y cuando sea necesario adminjstrárselo a algún enfermo, pagando dicha fábrica el importe de dicha tierra, en cuya atención y considerando el fin para que se procura, en nombre de dichas (señoras) y de mi parte cedo y renuncio a favor de . Mgd., como tales dueños legítimos d dicha Hacienda, la tierra necesaria para Iglesia y congregación de vecinos que según derecho <;Iebe haber, con el señalamiento de soláres, advirtiéndo_se que al presente se halla dicha Iglesia y congregación de algunos vecinos en tierras pertenecientes a dicha Hacienda, que con nuestro consentimiento se ha procedido a ello, concedido por nosotros, queriéndose introducir en la situación de nuest-ras labores, siendo así que en la tierra que cedemos se considera bastante amplitud 422 para dicha congregación {sin) el grave perjuicio, quedando en uso la Plaza que se tiene señalada y ha sido costumbre la que está contigua a dicha Iglesia, y si en lo venidero se tuviese por conveniente hacer traslación de la citada Iglesia al sitio que señaló el dicho r. Obispo hago la misma cesión p'Or ser asimismo tiena que pertenece a dicha Hacienda, con el aditamento de que no se nos siga perjuicio en nuestras labores. Y para todo ello lo dejo a la prudente consideración de Va. Sa., pues con su cristiano celo, como que le consta de vista, determinará lo que hallare por conveniente. Por tanto a Va. Sa. pido y suplico mandar proveer ·como pedido llevo, como que se me devuelva este escrito y demás diligencias originales que en virtud de este mi pedido se practicaren para en guarda de mi derecho. Juro en forma no llevar malicia. Protesto costas y lo necesario. José Manuel de Robles. Monterrey y julio 15 de 1,762". Aunque Robles jura que no lleva malicia su oferta de cesión~ el escrito pone de manifiesto que, ante el continuo apremio de los vecinos por conseguir más tierra para viviendas, pretendía que el Gobernador declarara que la que ya tenían cedida era suficiente para una congregación parroquial. Pero lo que interesa es la serie de revelaciones que contiene el escrito de Robles: En primer término descubre que el vecindario de San Mateo del Pilón se estableció, con su Iglesia Parroquial, en tierras de la Hacienda de Nuestra Señora de R egla, fundada por el General D. Alonso de León, en el siglo XVII sobre 1a "banda del norte" del Río del Pilón. En segundo lugar que Monte-Morelos, en sus principios, fue una modesta congregaci6n parroquial de escasísimos vecinos, los necesarios, únicamente para acompañar al sacerdote en el "depósito del Divinísimo" y en la "administración de los Sacramentos a algún enfermo". Tercera y última: que la Iglesia Parroquial del Pilón fue la que auspició la formación del primitivo vecindario de San Mateo. A partir de la fecha del escrito de Robles se establece una tregua de muchos años en la lucha entre los vecinos y los dueños de la Hacienda. Expansión del vecindario. o obstante la resistencia de los propietarios de la Hacienda el número de moradores aumentó considerablemente en el lapso de trece años. A la vera de los dos caminos que salían de la Plaza del vecindario se multiplicaron las viviendas en los pequeños lotes de tierra, inservibles para los cultivos, que se vendían a precios exorbitantes. El Gobernador D. Mclchor Vida} de Lorca y Villena que visitó el Valle en el año de 1775 deja constancia que transcribo: 423 , �Está poblado el cent-ro del Valle con treinta y nueve familias españolas que habitan eµ las casas de terrado y veinte y siete jacales de cáscara de sabino. De la iglesia expone que es "de piedra y cal, nuevamente construida aunque no muy ;grande, de buena fábrica y en ella un colateral de varias imágenes de bulto y los ornamentos y vasos sagrados necesarios". Medio siglo después. E] año de 1815 el Subdelegado de] Valle, don Vicente Antonio Parás Pereda, gestiona y logra que el Gobernador del Nuevo Reino dicte el acuerdo que sirvió de base legal al vecindario para entrar en posesión del Cuarto de Tierra, hipotecado y perdido por D. Juan de León. En el medio oficial de la época se conoció el comunicado con el nombre de "Decreto del 2 de mayo de 1,815". Dos puntos principales forman su contenido: aprueba la elección que los vecinos hicieron de Síndico Procurador y autoriza al nuevo funcionario para que promuev" "todo lo que conduzca al beneficio de los habitantes ... procurando la extensión" del vecindario "por la parte más alta para que gocen de buena salud". Eficaz gestión del Procurador. Al año siguiente, en 1816, el Síndico inicia su trascendental tarea con la petición que elevó ante el Subdelegado. En los dos pasajes medulares del ocurso leemos: D . José Manuel Cantú, Procurador Sindico del común de este Valle de. San Mateo del Pilón. .. digo: que siendo conveniente para el bien público de este Valle se termíne su plantación y delineación en la parte más alta, conforme a la orden del Gobernador de la Provincia . .. se me hace preciso hacer a V. presente que D. Juan de Ldm, vecino que fue de este Valle, y marido de Da. Josefa Fernández Vallejo, otorgó a favor de la fábrica de esta Santa I glesia . .. una escritura de hipoteca de. un Cuarto de Tierra con su agua correspondiente de la Hacienda de Nuestra Señora de R egla" .. . Y después de referir en el curso de su exposición la historia del terreno hipotecado termina pidiendo al Subdelegado que "se s.irva mandar medir dicho Cuarto de Tierra. . . señalándose, primero, el sitio para Iglesia, Plaza, Casas R eales y Plazuela, con casas de Curato y para la Escuela, se proceda a la formación de calles y demás con arreglo a las Ordenanzas". El Subdelegado, un gallego llamado D. Vicente Antonio López Fonseca, hombre culto, enérgico y progresista, dictó esta breve, pero significativa providencia: 424 Procédase a verificar como pide el Síndico Procurador. Y para que su auto tuviera inmediato cumplimiento giró cítación a colindantes y compartes, nombró medidor, y el día 27 de marzo de 1816 con la asistencia del propio Subdelegado, el Procurador, el Cura Párroco y '~muchas personas" se comenzó la medida del Cuarto de Caballería hipotecado por don Juan de León en 1754. El perímetro de la tierra medida debía ser un cuadrado de trescientas noventa varas de l~ngitud por cada lado, pero con la dm,ación de cien varas que por uno de los linderos hizo la Sra. doña María Petra Gómez de Castro, condueña de la Hacienda de Nuestra Señora de Regla, resultó una figura de rectángulo. R eparto de solares. Concluido el deslinde y demarcación del Cuarto de Tierra, el Subdelegado y el Síndico procedieron a la delineación de calles y cuadras. La cabecera del Valle aumentó la su¡Jcrficie destinada a viviendas en doce cuadras o manzanas regulares, de ocho solares de igual superficie cada uno; una cuadra para Plaza y otra para el edificio de la Iglesia, más algunos lotes de diversos tamaños. La delineación y trazo de la parte nueva del vecindario fue tarea muy complicada porque se trataba de armonizar el primitivo caserío, verdadero laberinto de caminos callejones y senderos, con el "nuevo repueble" que se caracteriza por lo recto y bien orientado de sus talles y el tamaño uniforme de las cuadras. El autor y director de esta obra fue el Br. D. José Antonio Gu tiérrez de Lara. Las autoridades y los vecinos distinguieron a las personas de más valía social, que titulaban "beneméritos", con la entrega de un solar sin gravamen ni pago alguno. Gozaron de tal privilegio, únicamente, el Cura D. José Antonio Gutiérrez de tara, el ex-insUigente don Pedro Noseda, el maestro de primeras letras don Vicente Secundino Pérez Posada y los artesanos que sirvieron de medidores. El primero porque "gratuitamente se ofreció a hacer la medida del Cuarto de Caballería. . . y porque se ha comprometido a enseñar a los niños la carrera de las letras" .. . El segundo, puntualiza el Síndico, "es uno de los sujetos que deben ser preferidos por razón del ministerio que ejerce en utilidad de la buena educación y enseñanza de la juventud". Al Sr. Pérez Posada "por las mismas circunstancias que concurren en D. Pedro Noseda". A José Exiquio Silva y José Francisco García "en atención al mérito contraído. . . atendiendo personalmente a medir y demarcar, sin estipendio alguno ... " 425 • H-28 �El primer mapa o plano de San Mateo. El mencionado sacerdote,_Br. Gutiérrez de Lara, levantó el mapa de la población, realizando repebmos, un verdadero prodigio de agrimensura al armonizar el antiguo con el "nuevo repueble". Las calles, las primeras que merecen ese nombre en el Valle del Pilón, se bautizaron con nombres pintorescos y evocadores: los dos viejos caminos que salian de la Plaza antigua se convirtieron, uno en la Calle Fundadora (hoy Escobedo), el otro en la Calle de las Chatas {ahora Ju~rez). Un angosto trayecto de la segunda recibió el nombre de Estrecho de Gibraltar. Entre las nuevas figuran la Calle de los Sauces, la del Conejo, la de las Amapolas, la del Camaleón y la de la Gracia que c?rrcspond~ a las que actualmente Llevan los nombres de Zaragoza, Cuauhterooc, Bohvar, Guerrero y Parás, respectivamente. El Cuarto de Tierra deslindado representa, en nuestros; días, el primer cuadro de la ciudad de Monte-Morelos. • PARÉNTESIS: Historia de una ficci6n. Abramos aquí un paréntesis en el relato de esta verídica historia a fin de completar la tarea del investigador. Nos sentimos obligados, no sólo a exponer la verdad, sino a explicar, a desentrañar el origen de la ficción histórica de San Mateo. Volvamos al Archivo Municipal, fuente valiosísima y confiable de nuestras investiaaciones. De ella obtenemos datos que nos informan quiénes, Y cuándo, in:entaron la historia de iina villa de San Mateo del Pilón. Aparecen los " Autos d e 1701. A más de cien años de distancia de los sucesos de 1701 el vecindario del Pilón tiene noticia, por ptimera vez, de que existe un expediente intitulado '"Autos de la Fundación de la Nueva Villa del Valle del Pilón". Un funcionario del siglo pasado, refiriéndose al descubrimiento d el expedient,e en Monterrey, precisa que " apareció en el archivo de esta capital en el año de 1821, en que lo arregló el Sr. Diputado actual C. Lic. Juan Bautista de Arizpe" .. . La lectura de este documento, su interpretación y empleo dan origen a la Jeyenda de Ja viJla de San Mateo, que oculta y suplanta a la historia del vecindario o congregación parroquial de1 Valle del Pilón. El Síndico del Ayuntamiento de 1824, D. José Ma. Barbosa, hábil litigante, Secretario perpetuo de Subdelegados, Corporaciones Municipales y del 426 J U2gado Eclesiástico, es el portavoz de-! vecindario y el principal coautor de la pseudo-historia. Cómo se. dio vigencia al expediente. Ignorando los vecinos la suerte que había corrido la petición de los hacendados en el año de 1701 y los graves tropiezos que la iniciativa de fundar villa encontró de parte de los terratenientes del sur del Pilón, del Cabildo, Justicia y Regimiento de la villa de San Juan de Cadereyta y del Cura de la misma población, pusieron en práctica un socorrido procedimiento, de aquellos tiempos, para dar validez a los "Autos" : mediante una peregrina "información de testigos" trataron de explicar la existencia de los "Autos de Fundación" en el Archivo de Monterrey y las posibles causas por las cuales la supuesta villa de San Mateo quedó «degradada en Valle!' o, p'ara decirlo con propiedad, en congregación parroquial. Dos metas se proponían alcanzar: la "restitución" de los dos Sitios de ganado menor y la "restitución" de la categoría de villa. El título del expediente responde a la primera, reza así: Informaci6n de testigos sobre los puntos y lugares que deberían comprender los dos Sitios de ganado menor donados para la fundación de la villa de San Mateo del Pilón. Fue satisfecha a petición del Síndico Barbosa por el Alcalde de Segunda Elección. Al común q,u e represento ( expresa el Procurador mencionado) conviene, se sirva la justificación de vos, previa informaci6n de los testigos que presentaré, examinándolos conforme el tenor del documento que, con la debida solemnidad y juramento de estilo presento y suplico se me devuelva como también la orden de remisión original para los efectos que convengan. El Alcalde haee constav que procede la información "sobre el tenor del expediente de fundación de esta villa que original tenemos a la vista". Seis fueron los testigados examinados. Uno de ellos dice: "Lo cierto es que el que declara nunca oyó ni supo de tal fundación ni erección de villa hasta hoy o poco tiempo hace que ha entendido se halló ese antiguo expediente en el Archivo de Monterrey''. Otro, para explicar la -ignorancia del documento, por tanto tiempo, declara: «No es inconcebible el orden de estos sucesos, supuesto que no habiendo habido, hasta ahora, Síndico del común ni Ayuntamiento que tomasen el interés directo por la prosperidad y aumentos 427 �de este desgraciado vecindario fue consecuencia forzosa la pérdida u ocultación de sus intereses". La "información de testigos" se completó con una "vista de ojos" al terreno. Y con tan escasos y vagos elementos de prueba: una información de testigos, una vista de ojos y el cálculo apreciativo de la distancia de la loma de Mascorro al centro del vecindario dieron validez al documento, actualizaron los "Autos" de 1701, en 1824. En busca de los dos sitios. Para localizar los dos Sitios de ganado menor donados en el año de 1701 parten el Síndico Barbosa y sus testigos de una deleznable premisa, y es ésta: La Iglesia Parroquial y su congregación de vecinos, de la que ellos forman parte, ocupan el terreno que señaló, según los , "Autos", el Fiscal (designado por el Gobernador Vergara) "para que en el se fundase la Iglesia Parroquial de dicha villa" ... En consecuencia buscan en las tierras, alrededor de su vecindario, las que tengan alguna de las condiciones estipuladas en el documento: el punto de partida de las medidas, la loma de la 'Vaquería", pues los donantes de los dos Sitios expresan: "los señalamos desde la loma que llaman de la Vaquería el río abajo hasta donde lleguen sus términos y medidas". ¿ Dónde ubicaron los dos Sitios de ganado menor ofrecidos por los hacendados Cantú y Peñalosa? El acta levantada con motivo de la "localización" nos entera: "Yo, el mencionado Alcalde y Juez Receptor en estas diligencias. . . me contraje al auto decretado de la vista de ojos del terreno que se ventila por pertenencia de esta villa, contenido en los dos Sitios de gana:Io menor que deben hallarse, según la información, en los términos del contiguo pueblo de Purificación" . .. Contrasentidos. Realicemos nuestro examen haciendo notar que los testigos del Síndico Barbosa que hasta 1821 ignoraron el documento y la erección de villa, tácitamente dan a entender que estaban enterados de que el lugar señalado por el Fiscal para 1a Iglesia y vecinos quedaba al término, exacto, de las medidas que comenzaron en la loma de Mascorro (para ellos loma de la Vaquería), como si de intento los supuestos fundadores hubieran escogido para la "Nueva Villa" el paraje menos adecuado y más insalubre para vivir, pudiendo haber optado por el que catorce años después ( 1715) señaló, para los indígenas, el Lic. D. Francisco Barbadillo Vitoiia, y el cual puede considerarse como el mejor de Ja comarca. En la "información" de 1824 se asienta "y desde dicha loma bajamos para el río en que se nos mostró por el guía e1 punto donde muy antiguamente debe haber habido una presa y para el más cómodo riego la subieron y mejoraron más arriba donde se halla la Torna de la primera acequia q,ue tienen en cor'l'iente y disfmtan aún los naturales de este pueblo, cuya acequia, por lo visto y la constante tradición es la misma que se sacó catorce años antes de la fundación de este pueble, por los que se constituyeron fundadores y benefactores de la villa del Pilón". En el documento de 1701, la cláusula relativa a la Saca de agua puntualiza lo siguiente: La "vista de ojo '. Para comprobar la "información" hace constar el Alcalde y Juez Receptor: "Me dirigí con la comit-iva al punto nombrado la lomita de Mascorro * en su eminencia. Tendimos la vista para el lindero que citan las medidas de este pueblo de Purificación en los vestigios Y ruinas de la casa que fue de Bartolomé de Quintanilla, y graduamos, a buen cálculo, que desde esta loma de Mascorro a las dichas ruinas... habrá muy poco más de un cuarto de legua ... y siguiendo la vista de ojos por todo el terreno que comprende la distancia que hay desde la precitada casa arruinada de Bartolomé de QuintanilJa. . . opinamos, confonnes, habrá desde ella al centro del vecindario de la villa del Pilón una legua, que es la que se sabe por las medidas del pueblo. R esulta que el terreno uisto importa las seis mil setecientas setenta y seis varas que, debe haber, correspondientes a la longitud ~e Oriente a Ponie11te que contienen los dos Sitios de ganado menor cuestionados". * Los testigos afirman que la lomita de Mascorro es la "loma de la Vaquería", que en opini6n de uno de ellos "pudo haber cambiado de nombre, pero no de lugar"• 428 Obligándome yo el Sargento Mayor Carlos Cantú y Sargento Mayor Nicolás de Medina Cortés a que dentro de año y medio sacaremos del dicho río Saca de agua a nuestra costa, poniéndola dentro de la dicha villa y en la parte y lugar que para ello se tomare posesión para uso y servicio de sus vecinos". Y en la vista de ojos al lugar donde "caen los dos Sitios" el Fiscal compele a los Sargentos Mayores al cumpl.i.rniento de lo ofrecido: "Dijo: señalaba y señaló por puesto aquel lugar para que en él se fundase Ja Iglesia Parroquial de dicha villa y que en el dicho lugar cumpliesen los dichos Sargentos Mayores .. . el ponerle dicha agua" ... Saltan a primera vista las incongruencias que hay entre el contenido de 1os Autos de 1701 por una parte y la "información de testigos'' y vista de ojos de 1824 poi::_ la otra, en relación con el lugar y focha que determinan para Ja Saca de agua: mientras que los Sargentos Mayores Cantú y Medina 429 �Cortés se obligan a poner el agua "dentro de fa dicha villa", el Síndico Barbosa y el Alcalde y su comitiva pretenden localizar la Saca de a,,,aua destinada a la "Nueva Villa" a seis mil setecientos setenta y seis varas del "centro del vecindario de la villa del Pilón"; Ja confunden (casi podríamos afirmar que a sabiendas) con la Toma llamada de Purificación, destinada para el "uso y servicio') del pueblo de indios del mismo nombre, no para el "uso y servicio" de los vecinos de la congregación parroquial de San Mateo. El primitivo vecindario del Pilón ocupaba un estrecho terreno entre la acequia de Nuestra Señora de Regla y el Río del Pilón, como lo demuestra el mapa del Br. D. Antonio Gutiérrez de Lara. De las aguas de esta acequia y del río hacían uso los moradores del vecindario del Pilón y no de las aguas del acueducto a que se refieren los funcionarios del siglo pasado. Si aceptamos la tesis del Procurador tendríamos que convenir en que los Sres. Cantú y Medina Cortés no cumplieron con su obligación de poner el agua "dentro de la dicha villa''. Además resulta inconcebible que si el agµa era para "uso y servicio" de los pobladores de la "Nueva Villa" sus donantes la hicieron pasar a una distancia no menor de cuatro kilómetros, obligando a los vecinos a recorrer tan largo trayecto) río arriba y a tener que pasar por la acequia de Nuestra Señora de Regla para disponer del caudal que, según el Síndico, les pertenecía. Los Sargentos Mayores aludidos se comprometieron a sacar el agua y ponerla en corriente ••dentro de año y medio" es decir para mediados de 1702; pero el Alcalde, el Síndico y sus testigos "los obligan" a sacarla "catorce años antes de la fundación" del pueblo de indios, esto es en el año de 1701. Y sw-gen las preguntas: ¿ Por qué aparece el vecindario (la supuesta villa) junto a una Saca de agua, a una acequia distinta y a una distancia tan considerable de la que según el Síndico y las autoridades del tantas veces citado año de 1824 lei destinaron los "fundadores''? Si el agua prometida debía estar a1 alcance de los vecinos "para el uso y servicio" ¿por qué la localizan, posteríormente, inaccesible a los interesados? Testamento Clave. La respuesta nos la da el castellano D. Alonso Garrido en su testamento que data del año de 1718. En los pasajes relativos manifiesta: Yo, D. Alonso Garrido, natural de los Reinos de- Castilla .. . declaro que al juro dicho Sr. General D. Alonso de L eón, mi suegro, me había ofrecido dos mil pesos en reales, los cuales se redujeron a. . . y a un Sitio de tieiTTa que tuve en este Valle, en el cual está puesto, hoy, un pueblo de indios nombrado Purificacíón por violento despojo que de él se me hizo . .. Itt.-Que a1 tiempo cuando nos partimos. .. la legíti- 430 ma paterna y materna me cupo a mi .. otro medio Sitio a lindes del referido, del cual, se me despojó también para dicho pueblo.-Asimis.mo declaro que en el Sitio ::v medio de tierra mencionado saqué una acequia con que hice una labor de pan-coger. .. la cual carteé de mi cauda/, con alguna ayuda que tuve para los bastimentos. de mi hermano el Sargento Mayor Alonso de León . .. Las tierras y la Saca de agua que se localizan "en los términos del contiguo Pueblo de Purificación" pertenecieron a don Alonso Garrido, no a don Carlos Cantú ni a don Diego de Peñalosa. Los ocursos del Síndico Barbosa. Sin embargo, con los "Autos" de 1701 y los documentos elaborados por el Alcalde de egunda Elección, el Síndico Barbosa se presenta ante las autoridades superiores del Estado con objeto de demandar la "restitución" de los dos Sitios de ganado menor y el título de villa parn el vecindario del Pilón. En sus ocursos el Síndico citado escribe una fantástica. historia del Pilón, una relación de "fueros y derechos" basada en las hipótesis y suposiciones que contienen la irúormación testimonial y el acta de la vista de ojos. Se transcriben los pasajes más salientes de los dos escritos del Procllrador Síndico : Y desde entonces, año de 1715, quedó sofocada mi villa, degrndada en valle, aunq,ue sólo contenía haciendas y sin Ayuntamiento, gobernada, primero por T enientes de Alcalde y después _bor Alcaldes M ayo res y Subdelegados que con una carta se ponían y con otra se quitaban. Culpa de la degradación al fundador de las Misiones del Valle: ''D. Francisco Barbadillo Vitoria, togado de la Audiencia de México. . . fue el autor, el Nerón <lee: nuestro exterminio", opina temeraria.mente el Síndico, dando a entender que, en aquel año de 1715, las tienas ofrecidas para asiento de la villa se dieron para fundo de la Misión. El Síndico sigue creando su historia. Alaba a los hacendados: "Después de tranquilo el país. . . se congregan con filantropía, en competente número de hacendados y pretendieron y consiguieron Cura de almas. .. erigiendo, en seguida su valle en villa. Su gobierno, ingrato, paraliza. sus miras y deseos1 retiene el expediente dándole carpetazo en el archivo de esta ciudad, y a pocos años los despoja, violentamente y escandalosamente de esas tierras 1aboreadas" ... En el otro ocurso los denigra y los calumnia: "Los mismos sus filantró- 431 �picos fundadores, dominados de la ambición y sórdida avancra, según entiendo, paralizaron todo el bien de mi villa, retrayéndose de la sagrada promesa y donación que hicieron luego que consiguieron el fin que se propusieron en colocar al sobrino de Cura y aumentar su goce de aguas, con el oneroso pretexto y capcioso artificio de sacarlas del río para mi común. . . sepultando este importante e>..'"p'ediente en el archivo de esta capital en que se halló". Disculpamos, en cierta medida, el esfuerzo del Síndico para darle vigencia al expediente de 1701 por el desconocimiento en aquella época, de los incidentes suscitados en la ciudad de México con motivo de las implicaciones que la petición de los hacendados del. Pilón encerraba. Mas no justificamos los desahogos que convierten sus ocursos en libelos. Menos aún que subsista el error acerca del envío de los "Autos", ya que disponemos de los documentos que se descom>cían en el siglo pasado, los cuales aclaran Ja existencia del e:x.pediente en el Archivo de Monterrrey. Regresemos, por un fostante más, al año de 1701. El Escribano que redactó los "Autos de Fundación de la Nueva Villa" descifra el enigma del original encontrado ciento veinte años más tarde. Cierra el primer capítulo de aquel suceso con estos renglones: El original de los Autos de 1701.-En la ciudad de Nu estra S eñora de Monterrey de el Nuevo R eyno de L eón en cuatro días del m es de marzo de mil setecientos y un años, el General D. Juan Francisco Vergara y M endoz a, Gobernador y Capitán General... dijo: que hacía e hizo remisión de dichos autos para ante el Exmo. Sr. Virrey de la Nueva España para que su Excia., en vista de ellos provea lo que más viere q,u e convenga . .. y Cl$Í lo prvveyó y firmó por ante mí el presente Escribano, de que doy feé. D. Juan de V ergara. Ante mí Ignacio Guerra, Escribano Público y de Cámara. Concuerda con su original Las R estituciones. El Procurador Barbosa concluye su historia con las pe- ticiones siguien tes: Que se confirme :v apmebe, de momento, la denominación de villa que obtuvo hact!I ciento veintitrés años el Pilón, el cual se nombre en lo sucesivo villa de San Mateo :v Allende . .. Que siendo precepto fundado ~ tradición constante que los dos Sitios de ganado menor donados para su fundación y la Saca de agua existen entre las tierras y las aguas de P1trif icación sea restituida mi villa de una otra como cosa que precedió .al despojo hecho /101 el tirano Barbadillo.* Ya hemos demostrado con los textos tomados de los legajos del Archivo Municipal que los funcionarios de 1824 sentaron una premisa falsa. Por tanto las conclusiones a que llegan son érroneas y no justifican la demanda de "restituciones" que, por otra vía que .iniciaron algunos años antes, hubieron logrado sin tene-r que recurrir a hipótesis tan infundada. La Ley del R eparto. El título de villa no se confirmó, como pedía el Síndico pero se le dio una categoría política más alta. ~ La "restitución" de tierras y aguas sí tuvo éxito en gran medida. Al convertirse los bienes de comunidad . de los indios de Purificación en propiedad indiV1dual el vecindario del Pilón resultó favorecido como lo demuestran las "proposiciones" que tomo de Ja Ley del Reparto expedida por el H. Congreso Constituyente del Estado. que queda en el Archivo de mi cargo, de donde yo, el presente escribano, de mandato de el Sr. Gobernador y Capitán. General de este Reyno mandé sacar y saqué el presente testimonio que va cierto y verdadero ... Proposiciones". 2a. Que la Media Saca restante con su tierra correspondiente, o con la que sobre, quede a beneficio del Distrito, con la calidad de que en las cuadras contiguas al Pilón, que deben delinearse en este, terreno, se adjudique sin la pensión de estilo a cada uno de los exf11esados cabezas de familia . .. un solar para vivienda . .. 3a. Que de la tierra de agostadero se aplique y reserve la J1arte inmediata a la villa para sus ejidos y las otras dos restantes queden a beneficio común de indígenas y tlaxcaltecas . .. La constancia del Escribano desvanece los cargos que el Sín~co Batbosa hace al Gobernador y a los hacendados. Se remitió al Virrey el "testimonio, cie-rto y verdadero" de los "Autos" de 1701, pero el original que había guardado el Escribano quedó en Monterrey, y no puede ser otro que el documento que en 1821 encontró el Lic. don Juan Bautista de Arizpe. * El Lic. don Francisco Barbadillo Vitoria justifica la expropiaczon de tierras y aguas de Garrido y demás afectados con la cláusula bajo la cual el Gobernador don Martín de Zavala. otorgó la merced; "Y en que si en algún tiempo se hubiere de poblar, en dicha parte1 algún pueblo o villa de españoles la deje desocupada, sacando el ganado Y apero que tuviere y que loS que sucedieren en ellos los hayan y tengan en las mismas condiciones con que se las concedo al dicho Alonso de León". 432 433 �La Comjsión de Justicia y Peticiones temúna su dictamen con la siguiente, reveladora, consideración: Con esta medida cree la Cómisión conciliar en lo posible los intereses de ambos pueblos con los del Pilón el que, aunque no queda suficientemente- reintegrado 6'11 virtud de no alcanzar la tierra que se le aplica a cubrir la que por su fundación le corresponde, queda, no obstante, auxiliado en lo posible concediéndole lo indicado en las pro posiciones 2a. y 3a., siendo igualme-nte benéfica esta providencia a los mismos hijos de Purificación por cuanto ádc.más de conservar la.r propiedades que a virtud de este dictamen se les asignan, suficientes para su manutención, logran la ventaja de formar como hasta el día un solo pueblo con el Pilón. Así fue sancionada, se le dio fuerza legal a la ficción que forjaron el Sín'dico don José Ma. Barbosa y sus testigos; así convirtieron un legajo que era una mera curiosidad histórica, una simple petición de licencia, en un instrumento de restituciones, pasando por sobre todos aquellos puntos que en el p'ropio expediente contradecían sus empeños. El nombre de Villa de San Mateo del Pilón. Seguramente que quienes hayan seguido la exposición sobre el origen de la ciudad de Mont-e-Morelos, se preguntarán: ¿De dónde. se tomó el nombre del autor de uno de los Evangelios para distinguir al primitivo vecindario del Pilón? En la merced de tierras y aguas otorgada en 1637 al capitán Alonso de León, por el gobernador don Martín de Zavala existe agregado un documento sobre ratificación de linderos. En este último encontramos por primera vez el nombre de San Mateo impuesto a la primera Hacienda de labor que se fundó en el Valle, a márgenes del Arroyo del Pilón, una legua al norte del lugar que hoy ocupa Monte-Morelos. El general don Juan de Zava!a, juez de Medidas, la menciona en uno de sus autos: En la Hacienda de San Mateo que es en el Valle del Pilón del Capitán AlonsQ de. L e6n en veinte y cuatro días del mes de abril de mil seiscientos y cincuenta y tres años . .. El nombre de la Hacienda. de San Mateo del Pilón se sustituyó por el de Pilón Viejo para distinguir la antigua Hacienda del capitán De León de la que fundó su hijo, el General del mismo nombre, a orillas del río. 434 El Receptor del Lic. Barbadillo y Vitoria al medir las tierras de la Misión de Purificación aclara que "remató" con noventa y seis cordeladas en uno de los rumbos "por no pasar a un montecillo de piedras y tierra árida en el camino que va del Pilón Viejo al Nuevo" ... El primitivo vecindario parroquial adoptó el nombre de la Hacienda y, no encontrándose en los "Autos" de 1701 el nombre de la "Nueva Villa'', supusieron las gentes de 1824 que, tácitam1mte, debía entenderse que era el mismo de San Mateo, fundándose en que "desde un principio lo llamaron Valle de San Mateo del Pilón por la devoción que a este grande Apóstol profesaba el Capitán de León". La tradición completó la ficción histórica. La supuesta confirmación del Rey Carlos III. A mediados del siglo pasado un Secretario del Ayuntamiento descubre un expediente que lleva esta leyenda: Títulos de las tierras y aguas qp.e son de los naturales del Pueblo de San Mateo del Pilón, en la Provincia del Nuevo Reyno de León. Año de 1765. Corresponde a la queja presentada por los indios de una de las Misiones del Valle en contra de un español que los perjudicaba con su hacienda de ovejas. El Rey se concreta a ordenar que se marquen "en regla los linderos de sus legítimas pertenencias" al pueblo. No alude a villa alguna ni habla de confirmación de ese titulo. El expediente forma parte del archivo de los pueblos de indios, cuyos documentos fueron recogidos por el Ayuntamiento del Pilón cuando suprimió los Cabildos indígenas a fines de 1822, Guiándose por el título, sin un serio examen del contenido del expediente que trata de problemas de indígenas, el Secretario de aquella época lo agregó a los "Autos" de 1701, suponiendo que era la confirmación de la villa de San Mateo. Así se inventó la historia de una Villa de San Mateo del Pilón. Cerremos él paréntesis y reanudemos la Historia verdadera del vecindario de San Mateo. • La Municipalidad del Valle de!,, San Mateo del Pilón. El Síndico de 1824, don José Ma . .Barbosa, en ocurso quq eleva el H. Congreso del Estado pidiendo la restitución de tierras, proporciona infonnes sobre la condición política 435 �del Valle, durante más de cien años. En la mezcla que hace de suposiciones y reAlidades para tratar de explicar por qué San Mateo no es villa, sino Valle, expone, como se anota en página anterior, que el Valle fue gobernado: "primero por Tenientes y después por Alcaldes Mayores y Subdelegados que con una carta se ponían y con otra se quitaban" ... Y así sin Ayuntamiento estuvo el Valle del Pilón basta el año de 1814. La Constitución de Cádiz ordenaba, en la parte relativa a gobierno de las provincias y los pueblos, que se establecieran ''Ayuntamientos de elección popular, eligiendo los vecinos de cada lugar, anualmente, electores de todos los pueblos que nos los tenían y en que por su población podían formarse" . Como consecuencia de la disposición citada el Valle de San Mateo eligió su primer Ayuntamiento. Lo presidió el criollo don Pedro José Ballesteros. Su existencia fue efímera. Restablecido el absolutismo en España, el Pilón volvió al anterior sistema de gobierno de Subdelegados. En el año de 1820, restituido el sistema constitucional, el Valle de San Mateo organiza definitivamente su municipalidad. rrey, 28 de mayo de 1825. Rafael de Llano, Presidente. Pedro Antonio de Ez~al, Diputado Secretario. Juan Bautista de Arizpe, Diputado Secretano. Por tanto, mando se imprima, publique, cirwle y se le dé el debido cumplimiento. Dado en Monterrey a 28 de mayo de 1825. José Antonio Rodríguez. Miguel Margáin, Secretario. Esta es la verdadera Historia del origen y desenvolvimiento de MonteMorelos. De Valle a Ciudad. A moción del Diputado don José Ma. Parás Ballesteros, distinguido estadista nuevoleonés, oriundo del Pilón, la cabecera del Valle se elevó a la categoría de ciudad. La trascendental iniciativa toma forma legal en el Decreto No. 39 que a la letra dice: "Gobierno del Estado Libre de Nuevo León. El C. José Antonio Rodríguez, Gobernador del Estado Libre de Nuevo León, a todos sus habitantes hago saber: Qm,: et Honorable Congreso del Estado ha tenido a bien decretar lo siguiente: Número 39.-El Congreso Constituyente del Estado de Nu evo León q,u eriendo se conserve. entre sus habitantes la m(Ís grata memoria de los grandiosos servicios que por la libertad de la Patria hizo el benemérito ciudadano José María Morelos, y por los particulares que le mereció este Estado como su R epresentante en las Cortes de Apatzíngán, ha tenido a bien decretar lo siguiente: Artículo Jo. Se concede el título de ciudad al lugar conocido en este Estado con el nombre de Valle del Pilón. Artículo 2o. Será nombrada y reconocida en lo sucesivo bajo la denominacwn d~ M onte-Morelos. T endrálo entendido el Gobernador del Estado mandándolo publicar y circular en los lugares comprensivos del mismo Estado. Monte- 436 437 �LA HISTORIA OLMECA foNA.CIO BERNAL Director del Museo Nacional de Antropología e Historia. México. EL APELATIVO ÜLMEGA HA smo muy discutido y con mucha razón. Significa ' habitante del país del hule" y por ello corresponde a todos los que han v~vido en esa área. Se aplica concretamente a 1a antigua civilización arqueológica así_ como a otro grupo muy importante que las fuentes históricas llaman olmeca y cuyo centro estuvo casi dos mil años más tarde en e] valle de Puebla. Para evitar confusiones entre los primeros olmecas, los habüantes posteriores de la región y los olmecas de las fuentes históricas, se propuso desde 1942, designar a los más antiguos como "cultura de la Venta" y posteriormente W. Jiménez Moreno, en la conferencia de Mesa Redónda de la Sociedad Mexicana de Antropología reunida en Tuxtla, había propuesto llamarlos pre-olmecas y ha utilizado también el término tenocelome. Aunque cualquiera de estas designaciones clarificaría el enredo, la práctica no las ha aceptado y se han venido llamando "olmeca" entre comillas. Como n este libro 1 la cultura de La Venta o Tenocelome o "olmeca" jugará un papel mucho más importante que el de cualquiera de sus homónimos, prefiero llamarla simplemente olmeca por muy justamente criticada que sea la costumbre de dar nombres étnicos a culturas solamente arqueológicas. Además no hay que olvidar, como ya lo notó Drucker ( 1952), que el término ''La Venta" no se refiere sino a un sitio y a una época de la cultura Olmeca. Asimismo llamaré olmecoides a los habitantes de varios sitios (Monte Albán, !zapa, etc.) más o menos contemporáneos que tienen una serie de rasgos olmecas pero cuyo estilo muestra diferencias muy notables debidas a la mezcla con grupos locales que no son olmecas; !Jamaré olmecas coloniales a lo sitios donde junto a la cultura local aparece la cultura olmeca no realJ El Mundo Olmeca, obra en prensa. 439 �; mente confundida, sobre todo al principio, sino anexa es decir, que sugieren lugares colonizados por los olmecas pero habitados también y sobre todo por los pueblos locales (sitios de Veracruz, Tlatilco Chalcatzingo, Guerrero). Post-olmecas entonces serán los habitantes de la región, herederos directos o no de los olmecas, en donde ya no predomina la cultura olmeca (Cerro de las Mesas, Tres Zapotes Superior). finalmente olmecas históricos serán los de las fuentes escritas, término que en realidad no tiene mayor valor 'tnico ya que parece haberse aplicado a diferentes pueblos en varias épocas. E evidente que cualquiera que sea el tiempo que baya tardado la cultura olmeca en nacer, crear y morir, hubo etapa en llo y que no todo corresponde al mismo período. Una cultura nunca es estática. Entonces es necesario discutir las épocas por las que pasó el mundo olmeca y las fechas de esas 'pocas. La época que llamo Olmeca I (véase tabla } procede inmediatamente al inicio de la civilización y es su antecedente directo. Pero está basada en un larguísimo período durante el cual fueron lentamente vencidos los retos originales: el hombre domesticó las plantas y supo aprovecharlas; ya vivía en comunidades permanentes formadas por aldeas y caseríos; ya fabricaba cerámica, tejía telas de algodón y de fibras, bacía canastas y petates, pulia la piedra; lo regía una organización social basada en el parentesco y finalmente practicaba la magia. Esta cultura baja que había tardado milenios en formarse, ocupaba vastas regiones del continente americano. En algunas áreas limitadas, hacia el fin del primer milenio antes de Cristo, empezaron a surgir avances más importantes que podemos reconocer por la aparición de estilos regionales. El área olmeca fue una de aquellas donde comenzó una especialización que había de distinguirla de las demás. Esto ocurre a partir de 1200 a. . Entonces se empieza - modestamente- a forjar el estilo que florecerá en esa área desde el año 800 a. C. P ro existe el problema de que este estilo y hacia esa fecha no sólo se encuentra en el área olmeca sino en diversos sitios como Tlatilco en su fase transicional. Entonces parecería como si el estilo olmeca no hubiera nacido en el área donde después se desarrolló sino n una región muchísimo más vasta, de hecho en toda la que siglos después será Mesoamérica, o tal vez aún en una región distinta como Guerrero o Oaxa a ya que de allí provienen muchos objetos característicos del stilo. Por otro lado las fechas de Carbono 14 sólo se conocen desde hace poco, por lo que era imp~sible juzgar la antigüedad de los varios sitios. Por todo llo Covarmbias pensó (y originalmente también Piña), que el estilo s originó n otro lado y que la zona olmeca era más bien una área de refugio. hora es difícil defender esta posición porque 440 las fechas de C. 14 indican una onsiderable anli::,aü dad para La V nta y sobre todo porque mientras en la zona 0lme a el estilo que lleva su nombre • el únicu que aparece -lo que indica no está mezclado a influencias extrafias- en las demás regiones los objetos de estilo olmeca son esporádicos y están asociados o cuando menos precedidos por otros objetos obviamente local• y p rteneciente a una tradición distima. Pero hay toda ía más. Los objetos de tipo olmeca que aparecen en este período on principalmenle figurillas de barro -bab)' face mujer bonita o figuras huecas. Todas éstas más bien parecen el resultado de la fusión de dos estilo : el oJmeca y el local. fgualm nte importante es que nt:re los rasgos olmecas que encontramos c·parcidos en varios itios de Me oamérica antes d 800 a. O., niuguno nos autoriza a pensar en civilización sino n una cultura avanzada pero que no ha Jleo-ado al nivel de civilizada. Son rasgo cerámicos, formas de figurillas, molí os decorativos, el jaguar, etc. . . pero no Ja planificación o la gran esultura. Así e ta primera difusión corresponde a una época anterior al auge de La Venta. Más probable es que aún antes del apogeo olmeca ya algunos de sus rasgos culturales se hayan difundido hasta el aUe de México y otras áreas. o podemos pensar que e ta difusión haya hecho en las mismas formas que la ocurrida durante la época 800-400 a. ., ya que no pensamos qu antes de esta fecha hubiera un poder olmeca ni una organización seria de co. merciantes o guerreros. P ro hay otra forma que creo fue la que jugó y que es típica n muchos otros lugares del mundo. La difusión de una idea religíosa, en este caso del culto del jaguar. En efecto las figurillas baby face y las huecas están relacionadas con el jaguar y nos parece sorprendente que este animal baya sido importante en el vaUe de México o en cJ Altiplano en general, donde no es conocido. Podemos p nsar en que durante lo años 1200 a 800 a. C., 1 culto del jaguar ya e taba formado en el mundo olmeca y así se difundió como una idea religiosa. De hecho e seguro que ya estaba pre nte en el ,u-ea puesto que desde 800 tenemos en La Venta sus manifestaciones, no como primeros balbuceos de un arte, de una religión, sino en forma total, indudablemente significando un período pr vio de laboración tanto ritual como artística. Pero para afirmar este punto de i ta es n cesario comprobar si en los sitios del área olme a existen desde el año 1200 a. ., los antecedentes de la ultura que florecerá después. Esto pare.ce ser exactamente lo que ocurre en lo dos únicos sitios olme a e>.'])lorado , La enta y Tres Zapotes. En ambos J1ay r Los indudabl d un periodo anterior al del auge, y restos qu l:) 441 �, con-espond n al p ríodo 1200-800 a. C.· n ellos ya aparece el que no la técnica que predominará despu' . tilo aun- En La enta, el período Olmeca I, tá establecido por más que todavía no se conozca bien. e reconoc tanto porque lo habitantes de la época 01meca II, empl aron barro que removieron de edificios onstruidos ant de ella, orno porque lo primeros dificios de ta ~p a Olmeca II contenían materiales cultural obviamente más antiguos y que por tanto tienen que corresponder a los readore del período lmeca I. Además Piña Chán (1964: 18), encontró e te período aún 'in situ' n los pozos que excavó debajo d una capa de arena y que produjeron en tre ni eles e tratigr-'afi os materiale es ncialmentc cerámi o y srguram nte anteriore a lo edificio y anteriores al año 800. on, pu , muchas las probabilidade d que ya n la época olmeca I hubiera existido un entro ccr monial que más tarde fuera enteramente destruido hacia el año 800, por los habitan del período olmeca II (Base I). Lo mismo ocurr en Tr -Zapotes. AJ xca ar la trinchera 26 se encontró una capa de ceniza vol ánica debajo de la cual había cerámica que necesariamente e anterior. El período repte ntado por esta cerámica se ha nombrado Tr Zapotes Inferior. obre la capa de eniza, s decir, posterior a ella, hubo abundante cerámica. orrespond a la época Tres Zapotes Medio. Por comparación e vid nte que este período Tres Zapotes Medio resulta ontemporáneo a La Venta Il, es decir po terior al año 800. Entonces el período Tr Zapotes Inferior ti ne que r anterior al año 800 y contemporáneo, por tanto al período 1200-800 a. C. que llamamos Olmeca I. Además es evidente por su tipología qu la cerámica Tres Zapotes Medio es una continuación cultural d Ja cerámica Trc Zapotes Inferior, lo que indica que se trata de cambios ocunidos dentro de una cultura d bidos al paso del tiempo, y no a influencias e.xtemas o a Ja llegada d pu blo diferent . Entonces podemos, en ambos sitios, demo trar que l p ríodo Olmcca J es anterior al Olme a II. También puede a e&rurarsc que te período II es una ontinuación cultural del anterior. Por ello, e correcto si llamamos 01mcca al período II, llamar también olmeca al período I ya qu se trata del mismo pueblo sólo que en distintas etapas de su hi toria. í, a se antiguo patrón anc tral" he llamado Olrn ca I. La época Olm ca II que vamos a er ahora, significa no un ambio de habitant sino una elaboración ·traordinaria del tipo aldeano de la época anterior. De aquí el prin ipal argumento para rechazar la idea de que la cultura olmeca se haya creado en otro lado. us raíc stán en su propio territorio. Si la época Oltneca II no conlien tod s los el mentos de una civilización, tán presentes cn ella muchos rasgos qu universalmente se aceptan como constituyentes de una civilización: scultura monumental, ciudades planifi adas y orientadas, organización social ompJ ja con sacerdot , comerciantes y trabajador s sp ializados, un excedent conómico y tal v z un poder imperial que impone su stilo sobre áreas dif rentes. Muchos de estos elementos van a caracterizar las civiliza iones herederas de los olmecai. La época Olmeca II corresponde al apogeo de La V cnta. En est sitio han podido hasta ahora distingui uatro f asc pero deb quedar laro que estas cuatro fases no son épocas sino ubdivision s de una sola ~poca. Corresponden a las cuatro recdificacion ampliacion de los monumentos componentes del centro cer monial de a nta, y n toda las onstruc ion s se hizo una ofrenda masi a. Aproximadament ada fa dura 100 años. R unidas Jas cuatro dan unos 400 años par el p ríod Olmeca II en conjunto. omo se ini ia hacia 800 a. . debe terminar hacia 4-00 a. C. Todas las fases corre ponden pues a la misma 'poca cultural que sólo va ampliándose a trav's de clJa. Durante todo el período II, La Venta fue ocupada y conservada n perf etas ondicione . La primera fase s inicia hacia 800 a. . E la fo ha aproximadamente exacta gracias a una serie de lecturas de Carbón 14, obtenidas en La enta. En su tiempo el entro fu totalmente planifi ado y probablem nte e hizo una de las ofrendas masivas. Poseían ya jades exquiqtos en ambos colores gris-azuloso y verde esmeralda y se usa el inabrio. ~a idea d I entierro ofr~nda (que casi seguram nte sólo ofrenda y no obJcto acompañando a un mu rto) po iblem nt e té ya desde esta fase. E probable que la difu ión y tal ez onquista olmeca iniciada -como hemos i to- en el período anterior, haya consolidado en esta fase y de hecho sea su causa. Ello explicaría que lo olmecas hayan podido realizar tan grandes trabajos así como importar tantas cosas. orno resultado de llo Y~. los_ olmecas no tuvic-ron que vi ir cxclu ivamente de su propia p'roduccmn mo del tributo de otros y del comercio, lo que permitió I auge y el g_ran desarrollo cultural. Entonces pudieron ya n gran escala, onstruir su crndades, esculpir sus monolitos y rear u ivilización ceremonial. ~n- la fase JI se ini ian los mo aico d jaguar, hay más jades, aparecen º~Jetitos de cristal d roca y naturalmente se recon truye el centro eremonial. in ser seguro es probable que algunos de Jo monolitos pertenezcan a Jla. Las do f~s final son las más rica ya que a ellas pertenec n la mayor parte de los Jades y muchas de las s ulturas monolítica.. orre ponden al gran apogeo de La enta, sobre todo la fase IV, cuando se construyen las tumbas. Para entonces la ciudad estaba n I cenit y como la fruta madura, li ta para c-aer. En coajunto este gran p ríodo llamado tradicionalmente La enla-Tr s 442 443 �Zapotes Medio y qve llamo Olmeca lI corresponde al apogeo de estos dos sitios y también el apogeo de la escultura en los sitios del Rfo Chiquito. Este es, evidentemente, el resultado de la evolvción intema de la ociedad olmeca y de su propio arte, aunque u extensa difusión haya traído contactos directos con otros pueb1os, particularmente en lo lugares colonizados por los ohnecas. Esta difusión se basaba ya no sólo en ideas religiosas sino en un poder político unido a un auge económico en la región. Es posible que la época Olmeca II en Rfo Chiquito y sobre todo en Tres Zapotes se haya prolongado uno o dos siglos más que en La Venta. Piña Chán piensa que debe llevarse hasta el año 200 a. C. En efecto el período siguiente en Tres Zapotes, el Superior, es en part olmeca corno hemos venido definiendo esa cultura, y en parte posterior. Hay necesidad, por tanto, de interpretar los hallazgos de1 período Tres Zapotes Superior más bien tipológicarnente, lo que es peligroso. Se ha dicho que en Tres Zapotes hay continuidad cultural. Esto es evidentemente en los períodos Inferior y Medio como hemos visto, pero el Período Svperior ya no cabe sino en parte dentro de esa continuidad. En el resto del período aparecen una serie de elementos nuevos, faltos de antecedentes locales, cuya filiación del Altiplano es irrefutable. Estas influencias extranjeras se hacen sentir fuertemente y el mundo olmeca deja de ser el predominante y el creador de ideas y cae al nivel de tantos grupos culturalmente dirigidos por otros. Creo pvede aceptarse quet allí todavía vivieron olrnecas descendientes de los originales, y que conservaban algo de su vieja cultura, pero en tal forma transf01mada por ap01taciones extranjeras, que ya ni podemos llamar a esa ép·oca olrneca. En La Venta ocurre 1o mismo. Esto parece suceder a partir' del primer siglo antes 'de Cri to. Pero antes de este eclipse final hay un período que pienso va de 400 a. C., fin de la gran época, a 100 a.C., y que he llamado Olrneca III. Es una etapa progresivamente decadente en la que todavía se fabrican objetos tardíos que no encajan en ninguna otra cultura y aisladas supervivencias de la antigua espléq,dida civilización. Pero no sólo hay supervivencia sino que es en el período Olrneca III cuando este pueblo inicia su postrera y tal vez más grande contribución a la civilización: la cuenta larga. Es curioso que al principio del descubrimiento del arte olmeca y cuando por su perfl"Cción se consideraba ten:ía que ser un arte de la época clásica, la estela C, primera aparición segura del Cero parecía demasiado temprana. Ahora la juzgamos exactamente en sentido contrario. Dentro del apogeo olmeca considerado entre 800 y 400 a. C. resultaría demasiado tardía aun empleando la correlación A, y tiene que colocarse, por tanto, en el período 01- 444 meca III. Pero no sólo por este motivo pensamos que sea tardía. Tanto los lados norte como sur de la estela tienen una especie de dragón con el cuerpo formado por volutas. Ahora bien, 1a voluta no es un elemento olmeca y ya hemos mencionado cómo la caja de Tres Zapotes, que sí las tiene, es probablemente también tardía. Las volutas tal vez representen nubes y posiblemente evolucionaron en la serpiente emp:lumada, que tampoco es un elemento olmeca. Drucker da aún otros argumentos a favor de que la estela sea tardía y señala que el mascarón mismo del jaguar no parece haber sido bien entendido por el artista que lo esculpió, mostrando así que sólo copió un elemento sin saber exactamente lo que era, tal vez porque había desaparecido de su cultura. Pueden esgrimirse argumentos similares por_ lo que respecta a la estatuilla de Tuxtla, la otra única cuenta larga encontrada en el área olmeca. Aquí también, aunque la escultura es olmeca, las inscripciones calendáricas no son ni mayas ni propiamente caben dentro del período olmeca clásico. o hay que olvidar además que en La Venta, el centro principal, no se ha encontrado ninguna inscripción calendárica, lo que hace sup·oner que las que aparecen en Tres Zapotes y Tuxtla son p"osteriores a ella. Por tanto, la estela C sería tardía en Tres Zapotes, probablemente del principio del Superior o fines del Medio, cuando más antigua, si es que el período Medio duró allí más que en La Venta. Llegamos a la conclusión de que entre los olmecas tardíos y los olmecoides se usó, aunque no con frecuencia, inscribir fechas con el sistema de la cuenta larga, que implica necesariamente el conocimiento del cero. Resulta evidente que estas dos fechas son anteriores a las fechas de las estelas mayas, ya que la más antigua de éstas sólo se inscribió poco antes del año 300 d. C. Resulta entonces que todo el sistema de la cuenta larga -ya en piedracorresponde al período Olmeca III, aun cuando, como debe haber requerido siglos para su desarrollo, pudo ha~er empezado - en madera- en la época II. Todo nos lleva a aceptar la feliz expresión de Jiménez Moreno ( 1959: 1031): ''la estela C de Tres Zapotes representaría algo equivalente al testamento de la cultura de La Venta". En resumen creo válido pensar que el período final Olmeca III, se extiende desde el año 400 tal vez hasta el año JOO. Empero ya para el fin la cultura olmeca no es un foco irradiante para toda Mesoamérica, si bien, todavía queden luces aisladas capaces de inspirar grandes obras. Algunos monolitos descritos por Weyerstall o Medellin ( 1960) cabrían en esta época así como las célebres fechas de cuenta larga. Es evidente que aun perdida su preeminencia cultural los olmecas no habían muerto y ocasionalmente creaban alguna maravilla dentro del viejo estilo. No parece que estas supo iciones sean tan 445 �irracionales ya que tenemos numerosos ejeJ]lp1os en la historia demostrando que las civilizaciones moribundas producen en esé. instante algunas de sus flores más bellas, como es por ejemplo el caso de Aristóteles. Son las efímeras reanimaciones de las civilizaciones moribundas. Además esta cronología y este punto de vista se adaptan bastante bien a las fechas obtenidas en otros sitios contemporáneos de Mesoamérica. Sólo así podemos aceptar las conclusiones relativas al florecimiento de La Venta y por ende de Tres Zapotes Medio, como terminando hacia 400 a. C. Pero si tuviéramos que incluir en esa época a la estela C, y peor aún a la estatuilla de Tuxtla sería ineludible continuar a los olmecas hasta después de los comienzos de '1a era cristiana. La posición, aun más exagerada, que los lleva hasta el Clásico, fue el error fundamental de las cronologías primeras del área, y Jo que obligó a ima:.:,o"inar aislamientos culturales y otras peculiares situaciones no demostradas por la arqueología. ¿ Qué motivos ocasionaron la decadencia olmeca? Es imposible contestarlo a ciencia cierta, pero podemos pensar en la, presión de otras áreas ya para entonces muy desarrolladas y en una evolución que despojara de su poder al sacerdocio ya convertido en un grupo opresivo. Esto parece indicar el exceso en que cayó La Venta IV al construir las tumbas monumentales. El paso de grupo creador a opresivo y sus resultados tal vez sea una causa de la disolución de los grandes imperios de Mesoamérica. Los olmecas, que en tantos aspectos son ya verdaderos mesoamericanos, posiblemente ~bié~ lo hay~n sido al iniciar el tipo de sociedad que a lo largo de toda la h1stona, produJo esas elevaciones y caídas de estados. Caídas cíclicas, que tal vez expliquen el por qué del concepto de la historia que tenían los mesoamericanos. Pero este tema para más tarde. Para resumir, p'arece demostrado que los olmecas fueron los primeros en tiempo, que alcanzaron un grado de civilización y que de ellos derivan numerosos rasgos que serán en el futuro característicos de Mesoamérica. No es necesario repetirlos aquí, ya que Jos hemos venido mencionando a lo largo de este capítulo, pero quisiera recalcar que se dividen en dos grupos. Primero, todos aquellos rasgos ya no discutibles en la actualidad, como las estelas, los altares y su posible asociación; el sistema de la cuenta larga Y el cero; la escultura monumental, el tallado del jade, los atlantes, las cabezas sin cuerpo, los sarcófagos de piedra, las tumbas faraónicas, los grandes adobes, los cráneos de cristal de roca, la idea de colocar ofrendas bajo las estelas, las plataformas en terrazas, las pirámides las ciudades alineadas astronómicamente, etc. Los del segundo grupo son elementos que inferimos de la arqueología como el comercio a la mesoamericana el ejército, el estado y el imperio, las clases sociales, la religión ceremonial. 446 Es muy posible que al tratar primero a los olmecas hayamos exagerado su importancia o cuando menos dado esa impresión. Creemos que los olmecas fueron -los primeros en alcanzar el nivel que podemos calificar de civilizado, pero hubo otros grupos contemporáneos o casi contemporáneos que aportaron elementos importantísimos, tan importantes como la escritura {Monte Albán), que aparece allí antes que en el .mundo Olmeca. Por otrn lado en otras áreas surgieron grupos que también iniciaron tradiciones que luego serán clistintivas y que si bien tomaron elementos olmecas, los llevaron mucho más lejos, o bien paralelamente iniciaron otros rasgos que desarrollaron por canales separados a las de la corriente olmeca. Así explicamos, por ejemplo, al mundo maya. Adelante nos ocuparemos de estos pueblos. Al desaparecer esta cultura de que hemos hablado la primera dejó un legado inmenso que fue una de las p"rincipales columnas sobre las que se había de edificar la gran civilización posterior. Con el fin del período olmeca III~ se acaba la cultura olmeca, y el área en la que floreció ya nunca vuelve a tener importancia. El gran foco cultural, se vuelve luz tan sólo marginal. Por ese motivo ya no intervendrá en el curso de esta obra, puesto que ya nada aportará a la historia cultural de la civilización Mesoamericana. Por ello, antes de abandonarla definitivamente, vamos a resumir brevemente la arqueología posterior pues aunque, repetimos, es marginal, indica -como es obvio- que la región fue habitada permanentemente, como sigue habitada en nuestros días, aun.que con una densidad muy inferior. En La Venta, se han enconlrado entierros posteriores a la fase IV. Se piensa que el sitio fue abandonado durante el tiempo suficiente para permitir que la arena y la vegetación re ubrieran la ciudad. Luego fue reocupada por gente anónima que movió y mutiló los monumentos (cuando menos 24 de los 40 conocidos) e hizo agujeros tal vez en busca - felizmente sin éxito-de los jades de las ofrendas. Cierta evidencia del área del pavimento norte sugiere que estas gentes pudieran ser olmecas tardíos o herederos suyos, no gente extraña venida de fuera. Más tarde parece haber una pequeña reanimación cuando dentro de la arena que ha cubierto los monumentos se hacen modestas ofr ndas de cerámica. Parecen indicar un cambio de actitud: en vez de espoliadores los nuevos habitantes vuelven a honrar al viejo sitio y a respetar al antiguo dios. Luego afluyen una avalancha de influencias clásicas de Teotihuacán y de Veracruz aunque el territorio olmeca no perdió enteramente su identidad. En el Cerro del Encanto, en el sitio Torres y en la capa superior que encontró Piña Chán (1964: 18) hay cerámica policroma contemporánea del clásico Veracruzano. Casi no hay, curiosamente, influencias mayas. 447 �En Tres Zapotes, también hay pruebas irrefutables de ocupac~ones p~s· de hecho eJ Tres Zapo·tes Superior es sobre todo eso, con influencias t «mores, y , • d y, claras de Teotihuacán y presencia de elementos del da.si~ e eracruz. Weiant (1943: 118) encontró hachas, yugos y figurillas sonnentes. El complejo Soncautla es aún más tardío. En el resto_ del área se encu~tr'.111 cerámicas y objetos de Ja 'poca clá ica tolteca, y finalmente lo que d1stmgue la histórica ocupación azteca. , . En resumen llamamos po t-olmeca a todos estos p-enodos,, sm pensar en secuencia genética sino ultural. La secuencia total será: EL HÉROE TEPOZTECO Sicoanálisis de, un mito universal SECUENCIA DE CULTURAS EN EL ÁREA ÜLMECA Da. GuTIERRE TmóN México, D. F. Per.íodos Años Segím Berna] Post-O )meca 400-100 a. C. Olmeca III 800-400 a. C. Olmeca II 1200-800 a. C. Olmeca I hasta el año 200. Según Drucker, Heizer, Squier, Weiant, etc. EN 1909 SIGMUNDO FREun sugirió a Otto Rank, uno de sus disdpu}os, que Según Piña Chán Lirios, S. Marcos, Soncautla, Tres Zapotes Superior l (en parte) y II Post La Venta-Tres Zapotes uperior I (en parte) La Venta fases I-IV. Tres Zapotes Medio Pre-La Venta. Tres Zapotes Inferior. La Venta III La Venta II La Venta I escribiera un libro sobre "El mito del nacimiento del héroe".1 Por vez primera un sicoanalista estudiaba la asombrosa semejanza de las versiones que de tale leyendas surgen en los pueblos más distintos y alejados. Los rasgo comunes se pueden reducir a este esquema: El héroe es hijo de padres de alta alcurnia· a menudo su progenitor es el rey. Su concepción se verifica en circunstancias anormales · y a veces milagrosas. Un sueño o un oráculo previene al padre que el nacimiento del niño encien-a p·a ra él graves peligros. P-or consiguiente el padre ( o quien lo representa) ordena que el recién nacido sea muerto o expuesto a un peligro mortal: generalmente se le coloca en una canasta y se abandona a las ola,s de un río. El niño es salvado por animales o gente humilde. Al crecer, se entera de su noble origen; al cabo de muchas extrañas aventuras, se venga de su padre. Su pueblo lo reconoce; y él logra fama y grandeza. 2 Esta es la historia aproximada de Moisés y de Rómulo y Remo, y literal del Tepozteco, héroe epónimo de Tepoztlán. Joseph Campbell, quien sicoanaliza los mitos cua1·enta años después que Rank, en su ya clásico libro El héroe de las mil caras,3 se enterará con gusto de la leyenda arquetípica entre los pueblos civilizados de la América Media. Aquí no pueden suponerse contactos culturales; las raíces del mito es,. OrTo RANK, Der Mythus von der Geburt des Helden, en Schriften zur angewand/en Seelenkunde, Hef t 5, Viena, 1909. ' SJGMUND FREUD, Moses and Monotheism, New York, 1947, pp. 7-11. • Primera edición en Nueva York, 1949. Edición española co México, 1959. 448 449 e H-30 �tán en el hombre como tal. Los difusionistas, que se basan en semejanz.as entre las columnas mayas de Sayil y las de Bakong en Camboya 4 o de ciertos trípodes de Teotihuacán con cerámicas chmas de la dinastía Han 5 para "demostrar" las antiguas relaciones entre Mesoamérica y Asia, tienen aquí un nuevo motivo de meditación. El más antiguo de los p:ersonajes históricos a quien atañe este mito es el fundador de Babilonia, Sargón, en el siglo XXVI antes de nuestra era. Freud reproduce el relato atribuído al propio rey, escrito en primera persona y conservado en cierta inscripción cuneiforme: 'Yo soy Sargón, el poderoso rey ... Mi madre fue una vestal; no conocí a mi padre ... Mi madre me dio a luz secretamente; me colocó en una canasta de juncos y me bajó en el río (Éufrates) . La corriente no me ahogó, sino me llevó a Akki, el agricultor. Akki, por la bondad de su corazón me sacó del agua y me crió como a su propio hijo ... Mientras trabajaba como jardinero, la diosa Istar se enamoró de mí. Me volví rey -y durante cuarenta y cinco años he gobernado como rey". La serie continúa con Moisés (siglo XIV a. C.), Rónmlo (siglo VIII a. C.) y Ciro (siglo VI a. C.). También Rómulo fue hijo de vestal, sometida al voto de castidad; le crió Acca Laurencia, mujer del pastor Fáustolo. La semejanza de Akki y Acca es coincidental. Asimismo se atribuye a una loba el haber amamantado los mellizos fundadores de Roma. Dos siglos después de Giro, nace en la India Chandragupta, fundador de una ilustre dinastía, y le abandonan en un tiesto de loza a la puerta de un establo. Allí lo encuentra nn pastor y lo cría como a su propio hijo hasta el día en que el héroe descubre su noble origen.6 En el sexto siglo de nuestra era viene al mundo, de la unión incestuosa de dos nobles mellizos, el que será el Papa Gregorio M~ano. La madre, arrepentida, lo echa al mar en una cajita de madera; pero lo hallan unos pobres pescadores y, naturalmente, se encargan de criarlo y educarlo. Ya adulto, llega por un raro azar al país de sus padres, y se casa con la reina. Como la Yocasta de Edipo, esta rnsulta ser su madre. El desdichado expía su pecado durante diecisiete años, encadenado a un farallón en medio del mar, hasta que lo liberan, lo conducen a Roma y en la ciudad santa lo eligen Papa.-. • R. HEJNE·GELDER , Trqces of Indian and Southeast Asiatic Hindu-Buddist influences in Mesoamerica, en Memorias del XXXV Congreso Int. de Americanistas, México 1962, pp. 97-54. • GoRDON F. EKBOLM, The possible Chinese origin o/ Teotihuacan cylindrical tripod and certain related traits, en Memorias del XXXV Congreso Int. de Americanis- tas, México, 1962, pp. 39-45. • RANK , ' lbid. 450 Op. cit. Gregorio Magno tiene un lazo mistico co M, . , su adoratorio particular cierta im en mil n exico. ~s el quien tenía en San Leandro de Sevilla · · ag d agrosa de la Virgen que obsequió a · Jmru:ren que ebía conoc d , Señora de Guadalupe y cu " b ha erse espues como Nuestra yo nom re bía de p tu Rank y Campbell erpe arse en el Tepeyac.ª enumeran muchos otros hér , . yo nacimiento y juventud se oes llllsbcos y legendarios cuKrishna, Gilgamesh Paris Tpearelf ee ptotal o parc_i~en.te al arquetipo citado: ' ' e o, erseo Anf10n y z t H, ul Del Tepcrzteco, héroe y dios todavía viv~ en 1 ~ os, ere es... , el curso de este traba1·0· ant . a actualidad, me ocup"are en , es conviene recordar un •sodi d cia de Sor Catalina de San J h , . . epi o e la infan" uan, eroIDa religiosa qu 1 · 1 salvados de las aguas". ' e a vmcu a con los Heroína fue Sor Catalina de S J por haberse casado "con separa:n ~:nl~:o:~s muchos años de penitencia, e~tre su cama y la del esposo, el esclavo Domki :nse~ando su -~dad; co una imagen de Cristo.s La niña hind, g !uarez_, la rehgiosa coloCatalina de San Juan y más tard ~ que_ habna de convertirse en or cayó cierto dí d ' , e, co . undirse con la 'China Poblana" , . a e su cuna, alla en el remo del Gran Mo I " ' acerto a m;e a una puerta r d ond e pasaba , ,, E go ' y gateando confesor, y él el bachiller J , d 1 C ·u un no . sto se lo contó a su en su libro p'ublicad p osbel e asb o Grajeda, nos lo relata a su vez _, o en ue a en 1692 c t - d de Sor Catalina "Asom d ' ' ua ro anos espués del tránsito . a a pues en aquellas orillas 1 d 1· y cayendo sin ser vista la "b' b . , se e es izaron los pies , rec1 1eron emgnas sus corri t 1 ánd hasta los confines de la ciudad" En en es, e ev ola sus olas asiera de una rama de las q . unl re~so del río "Dios quiso que se ue se sue en cnar en ribe d aJ pasó asida tres O cinco días ., . ras e t es sitios; allí Providencia". , manteruendose xml¾arosamente con la Divina p · o . El instrumento d& esa Providencia que "salva de las " , cierne es una pobre lavandera, io h ennana del campesin aguas a la heroma en , . 1os pastores romano e h" d, d 1 . o mesopotám.I o, de m u, e pescador 1talian brador tlahuica de Tepoztlán. o y, como veremos, del laLa leyenda del Tepozteco tien sés salvado de las ruas e ~tos puntos de contacto con la de Moiblico al cabo de ~ ' que _se podna suponer una influencia del relato bi ' casi cuatro siglos de en . . • sin embar al senanza cristiana en Tepoztlán Ha vado de 1!º'agu~o~~~s qule ~oincide~ más con la leyenda de otr~ "si, om o, y a mfluencla de la historia romana en T e¡mzª G. Tmó Aventuras de Gog y M agog, México, 1946, pp. 145-147 • MANUEL '-r l _ OUSSAlNT, La verdad-era Chi p bl · a vida y virtudes de la venerable Catalina de n;an ~ ana, prólog~ del cor:ipendio de (1 ~82), México, 1946. uan, por Josc del Castillo Grajcda DEL CASTU.LO GRAJALES, pp. 35-36. 451 �dán es todo menos probable. Nos encontramos en presencia del hfao_e . ~quetípico intuido por Freud y estucliado por Rank y Campbell, cuy~ _vic1S1tu_des en el nacimiento y durante la infancia obedecen a un mundo IIDtJco Y s~bólico común a muchos pueblos. Lo notable es que la leyenda de Sargon, Moisés Rómulo, Ciro y Gregario Ma,::,crno se reproduce en sus rasgos esenciales también en nuestra América, entre los tlahuicas del valle de Morelos. El mérito de haber recogido la leyenda del héroe Tepoztécatl, relatada por ancianos del pueblo en su lengua original, es de Pablo Gonzále~, Casanova. El notable investigador la publicó en 1928, junto con la traducaon caste~ana. Otra versión, recogida en 1942 por un excelente nahutlato de Tepoztlan, Baldomero Flores, se encuentra en Ja Historia antigua del valle de Morelos, he aquí que el niño lloraba". Estas son, por supuesto, las palabras bíblicas, y se ajustan igualmente a la hija del faraón y a la del tlaroani tlahuica. Aquí nos alejamos de la Biblia. La princesa lleva al niño al palacio y el rey, "aconsejado por sacerdotes que juzgaban el acontecimiento como un presagio funesto", 01·dena que se arroje el niño a la selva, para que lo devoren las fieras. En tanto que Rómulo y Remo son amamantados por la loba, el Tepozteco tiene un prodigioso protector vegetal: un maguey, que cerrando sus pencas como brazos, resguarda al niño del frío y de los animales feroces. Una penca se ha inclinado sobre su boquita; la pÚ<\. es un pézón y el niño mama el aguamiel como si fuera leche. En esta forma maravillosa fue alimentado también el hermano mellizo de su padre, Xólotl. de Florencia Müller. El Tepozteco es hijo de un dios y de una virgen. Esta es una vestal, como la madre de Sargón y la de Rómulo: o sea, una sacerdotisa que hace, voto de castidad y cuida el fuego sagrado en et templo. El padre ~e Sargon es desconocido• el de los mellizos fundadores de Roma es Marte, dios de la guerra; el del Tepozteco es Ehécatl, dios del aire, frecuente advocación de Quet- Cuando el rey se entera del portento, manda echar al infante a un hormiguero. La princesa llega por la mañana al lugar de] sacrificio, pero en Jugar de encontrar al niño devorado por los voraces insectos, es testigo del nuevo milagro: ve cómo las hormigas, en .interminable procesión, llevan a la boca de ta criatura migajitas de fruta silvestre. zalcóatl. Marte tuvo relaciones muy humanas con la vestal Rea Silvia; en tanto que Ehécatl quiso que Ja vestal concibiera por la intervención so~r~atural de un r5ajarillo. Este espíritu santo tlahuica se aparece a la -~ceroot1sa, que le da abrigo en su seno; luego desaparece por arte de prod1g10. , otros informantes la vestal quedó en estado interesante a1 cabo de S egun ' ., un baño en cierto manantial. González Casanova recogió una tercera vers1on, todavía más significativa por su analogía con la concepción pur~ de Que~alcóatl. Sabemos, gracias a fray Juan de Torquemada, que Chímalma andando barriendo halló un chalchihuite (que es una pedre-t.uela verde) Y que la tragó, y que de esto se empreñó";, en tanto que la madre del Tepo~eco recoge en el campo un idolillo de piedra verde al que guarda en su fap; con al Tepozteco como si fuera su propio hijo. Después de fabulosas aventuras en Xochicalco, parecidas en ciertos pormenores a las de Moisés y de Teseo, el Tepozteco se vuelve rey de Tepoztlán y gobierna sabiamente su pueblo du~ rante muchos años. esto queda embarazada. Cuando la vestal dio a luz al niño se apresuró a ponerlo en una canasta Y a llevarlo a Ja ribera del río Atonco, donde lo abandonó. El río de Atonco es sin duda algo menos caudaloso que el Éufrates, el Nilo o el Tíber, pero igualmente cligno de mecer en sus aguas al hijo de un dios: fluyB_ en un valle dominado por fantásticos peñascos que parecen moradas de mgromantes, y adornan sus orillas majestuosos sabinos. Al día siguiente la hija del rey de Tepoztlán "descendió a lavarse al río, _Y .:am- paseándose sus doncellas p·o r la ribera del río, vio ella 1a -~~s13: en el zal, y envió una criada suya a que la tomase. Y como la abno, v10 al runo; y El rey ya no se opone a lo que es, visiblemente, el designio divino y adopta La versión recogida por GonzáJez Casanova se acerca más a la leyenda de Rómulo que a la de Moisés: el niño no es recogido por la hija del rey sino por una p·areja de gente humilde ya entrada en años, que deseaba un hijo y ya no podía tenerlo. Como la mujer hindú que salva a ]a futura Sor Catalina de San Juan, de Puebla, también la anciana de Tepoztlán baja al río para lavar la ropa y encuentra al infante que llora en su canasta de bejucos. Permítase:me que añada unas reminiscencias personales. He vivido un mes, con m.i madre, a orillas del río Atonco, y nos hemos impregnado de la atmósfera mágica del valle de Tepoztlán: uno de los raros puntos del planeta donde una virgen ha dado a luz un dios. Y o me he bañado en el remanso del río Atonco donde encontraron al Tepozteco. Todavía se venera en Tepoztlán a su héroe epónimo, deificado como los romanos deificaron a Rómulo. • Ignoramos cómo llegó a México la primera sirena. La trajeron los españoles, y la figuración de Ja mujer-pez sedujo a la gente de aquí, que la adop- 453 452 �taron en los primeros decenios de la conquista. Desde entonces pertenece al arte popular mexicano: plasmada en barro pintada, esculpida. lacio real, y allí empieza su prodigioso destino, que la hace esposa del rey ino y ama y señora del Imperio Asirio. La madre de la sirena se encuentra en Grecia; todos sabemos que el héroe Ulises casi fue víctima de la terrible dulzura de su canto. La abuela de la sirena, es útil saberlo, nació en Asiria, y hasta conocemos su nombre: Derceto. • Nos ha conservado su trágica historia Diodoro de Siciüa. Derceto era una diosa tan hermosa que se atrevió a ofender a •Venus, y ésta se vengó inspirándole una pasión violenta y pecaminosa por un hombre. Nace una niña, pero Venus metamorfosea los sentimientos amorosos de Derceto en la más glacial indiferencia. Derceto se arrepiente de su culpa, hace matar al hombre, abandona su hija y se arroja al agua. En lugar de morir ahogada-¡ oh prodigio!se transforma en el más extraño ser anfibio, mitad mujer, mitad pez: esto es, se convierte en sirena. En tanto que Rómulo y el Tepozteco son hijos de un dios y una mujer, la niña aban.donada por Derceto tiene por madre a una diosa y por padre a un simple mortal. No creo que Freud, Rank y Campbell se hayan fijado en la contraparte femenina de los héroes y fundadores; lo que, desde luego, implica una interpretación sicoanalítica diferente del mito. Ya me refería a Sor Catalina de San Juan "salvada de las aguas". La hija de la diosa-sirena Sem.íramis, fundadora del Imp'erio Asirio y heroína de mil batallas; a ella se ,debe la reconstrucción de Babilonia, sus suntuosos palacios y jardines pensilcs, maravillas del mundo; es Semíramis quien e<lificó el puente sobre el Eufrates y conquistó Egipto, Etiopía y Libia de un lado~ Persia, Armenia y Arabia del otro, y hasta organizó una invasión de la India. Los escritores griegos atribuyen a e:,ta reina sobrenatural las hazañas más maravillosas jamás llevadas a cabo en el Oriente. En la leyenda de Semíram.is y del Tepozteco hay analogías que aprecia tanto el sicólogo como el poeta. La bija de la sirena, abandonada en 1mas rocas desérticas; es salvada por las palomas torcaces, que la cobijan con sus alas y la alimentan con la leche que van a buscar en los apriscos. Las dulces aves vuelan con el buche lleno del precioso líquido, que luego vierten, gota a gota, en la boquita de la recién nacida. Las palomas ejercen el papel que la loba desempeña con Rómulo y Remo y las hormigas con el Tepozteco. Cuando Semíramis, ya crecida, necesitó un sustento más fuerte, las palomas iban a robar queso y se lo 1levaban. Los misteriosos picotazos en los formajes alertaron a los p-astores, que siguieron el vuelo de las palomas y así, cierto día venturoso, descubrieron a 1a niña. Como en el caso de Moisés y del Tepozteco, la criatura es llevada al pa- 454 Freud recuerda que el héroe mítico es un hombre que se opone virilmente a su padre y que logra por fin dominarlo. "En la leyenda esta lucha se remonta al principio <le la vida del héroe, puesto que éste nace contra ]a voluntad del padre y se salva pese a sus inicuos propósitos. La exposición de la canasta simboliza la matriz; el río o el mar, el agua del alumbramiento. En innumerab1es sueños la relación de hijos y padres está representada por el acto de arrojar a las aguas y salvar de ellas. Cuando la imaginación de un pueblo atribuye este mito a un personaje famoso, es para indicar que lo reconoce como héroe ... La íntima fuente del mito es la · llamada 'novela familiar' del niño en la que el hijo reacciona al cambio de sus relaciones profundas con los progenitores, máxime con su padre. Los primeros años del niño se caracterizan por una desmedida sobreestimación de su padre ; reyes Y reinas en los sueños y en los cuentos de hadas representan siempre a los padres. Más tarde, bajo 1a influencia de la rivalidad y de los desengaños, se establece una actitud crítica hacia el padre. Las dos familias del mito la noble y la humilde, son imágenes de la familia propia como aparece al ~iño en períodos sucesivos de su vida. Estas explicaciones aclaran plenamente la semejanza entre las distintas versiones del mito del nacinúento del héroe y la abundancia de eUa:s".u Difusión, añadiré, que incluye el mundo indígena americano ya que los arquetipos míticos emergen del mar nocturno de ]a siquis común a todos los seres humanos, y su coincidencia no se debe a contactos culturales. .La semejanza del mito del Tepozteco y los de Sarg6n, Semíramis, Moisés, C1ro y Rómulo no se limita, desde Juego, a nacimiento e infancia, sino a sus hazañas como guerreros. Ya que el Tepozteco es el rujo de un dios, las empresas que lleva a cabo en Xochicalco y en Cuemavaca son una suma de fábula y milagro. Lo que sí distingue al Tepozteco de los demás héroes, es su sobrevivencia hasta nuestros was. Del mismo modo en que nosotros usamos como nombres de pila los de Jesús y la Virgen, los de arcángeles y santos, también los mexicanos antiguos establecían un lazo místico entre los humanos y las potencias sobrenaturales mediante la magia sutil del nombre. Así encontramos un Quetzalcóatl entre ]] SmMo D FREUD, Moses and Monotheism, New York, 1947 pp. 7-11. 455 �los principales tlaxcaltecas 12 y otro que era señor de Chalco a la llegada de Cortés.13 Xólotl (bennano de Quetzalcóatl) es el nombre del famoso can1dillo chichimeca y de un cacique de Tehuantepec; l.4 entre los muchos h0m0nimos humanos de Mixcóatl, dios de las estrellas y de los números,n se encuentran el senor de Tlatelolco,1 6 el tercer hijo del rey conquistador Iztcóatl 1.7 y cierto antiguo hechicero del Val.le de México. 18 Hasta el nombre genérico Teotzin, diosito", era usado en el México prehispánico.19 No extrañe, pues, encontrar un Tepoztécatl humano entre los cinco señores que por encargo de Moctezuma pidieron a Cortés, presunto Quetzacóatl, que tomara posesión del imperio azteca. 20 Otro Tepoztécatl es uno de los cuatro señores de Cholula que recibieron a Cortés en Jalapa y se volvieron sus fieles amigos. Tepoztécatl, el principal de ellos, demostró su fervor cristiano tmtregando al Conquistador un grupo de idólatras.21 El culto del dios epónimo de Tepoztlán estaba tan difundido que peregrinos de Centroamérica 22 venían a venerarlo. Le ofrecían sacrificios humanos en el cuadragésimo edificio del templo mayor de la Ciudad de México, consagrado a los Cuatrocientos Conejos, dioses de la embriaguez. 23 Tepoztécatl era uno de ellos, y de los principales porque fue el inventor, junto con otros tres, del arte de hacer el pulque. 24 u templo principal estaba en Tepoztlán; se le llama todavía la "Casa del Tepozteco", y la noche del 7 al 8 de septiembre la gente del pueblo sigue llevando a cabo, en la pirámide vertiginosamente encaramada en lo alto del.cerro, ceremonias en honor de su antiguo 'rey". 25 EJ teponaxtle que se conserva en Tepoztlán desde Ja época prehi' pánica tiene grabada una imagen del Tepozteco con el hacha de cobre ~e " MuÑoz CAMARGO, 90. 14 IXTLILXÓCHITL 11, 415 . " Residencia de Alavarado, 97. ~· VAILLANT, 74. 16 lxTLILXÓCHITL l , 103, 137, 448. " Cróni.a Mexicáyotl, 193. 18 Anales de Cuautitlán, 79. 10 -MuÑoz CAMARco, li3; Títulos p incipales de la Magda lena Mixihu ca 31. "" TORQUEMADA I, 3i9 ; d. SAHAGÚN . "' FREDERIGK STARR, The Map of Cuauhtlantzinco or Codice Campbell, The Universíty of Chicago Press, Chicago, 1898 · Selcr I 352. = RoBERT REDFIELD, Tepoztlán, a M exican Village, Chicago, ] 930, p. 28. ""' SAHAOÚN I, p. 238. ,. SAHAOÚN III, 210. ,. Según el nahuatlato Cecilio A. Robelo el poema que r ecitan en náhuatl los dan7,antcs durante esta fiesta (lo he oído en varias ocasiones) fue redactado durante la Colonia por algún sacerdote. ,.. EDUARDO -1-56 OGUERA, Tallas prehispánicas en madera, México, 1958. (tepoz en náhuatl) en la mano derecha, que lo identifica también con su jeroglífico. 27 Tepoztécatl, inventor del pulque, es dios de la embriaguez como Jos demás "Cuatrocientos Conejos", y dios lunar porque el conejo, dechado de fertilidad, gobierna desde el astro nocturno la fertilidad humana (en el ciclo lunar) y la de la vegetación que aliinenta al hombre. Lo de "dios del pulque" o "de la borrachera" debe interpretarse a la luz del pensamiento prehisp"ánico; la -embriaguez era ritual. El "'vino" se tomaba con fin religioso, como se acostumbra en cierta ceremonia del culto cristiano. El intérprete del códice Magliabechi dice textualmente: "Cuando los indios tenían segado y cogido sus maíces se emborrachaban y bailaban invocando a este demonio o a otro de estos cuatrocientos".28 Resulta claro que Tepoztécatl y los demás dioses conejos eran deidades de la fettilidad y de las co echas. En la leyenda conservada en Tepoztlán, el Tepozteco es un héroe comparable a los de los mitos griegos, y un taumaturgo cuyos milagros se verifican por encima de todo límite. El pueblo de Tepoztlán fue, durante el auge de Xochicalco, tributario de la ciudad sacerdotal. En la leyenda, el señor de Xochicalco se vuelve un monstruo caníbal que se alimenta con Ja sangre de sus vasallos; cada año, se le debe el tributo de un varón de la nobleza tlahuica. 29 Cuando le toca el turno a Tepoztlán, resulta que debe sacrificarse el propio rey: así lo pide el dios Ometochtli, por boca de sus sacerdotes. Tepozteco el hijo de la virgen y del dios del aire, decide salvar a su padre adoptivo: se presentará en lugar de él al señor Xochicálcatl. Este acepta la sustitución. Sa1e el Tepozteco para combatir al monstruo, con cuya muerte cesaría el tributo· y -¡ significativa coincidencia!- tiene una idea análoga a la de Teseo cuando sale a Creta para luchar contra el Minotauro. "Observa el horizonte en dirección de Xochicalco", le dice al rey: "Si ves que se levanta una columna de humo blanco, regocíjate, ya que habré matado al monstruo. es negra, habré muerto". Pasa el héroe por Cuernavaca y Alpuyeca, recogiendo -sólo él sabe por qué-- los pedernales que encuentra en el camino. Sube al cerro de Xocb.icalco, donde lo espera impaciente el rey Xochicálcatl, completamente borracho. No hay cliscusión ni lucha entre el héroe y el monstruo: éste agarra al Tepozteco y se lo traga de un solo bocado. ¿ Qué hará el héroe en la oscuridad del gigantesco estómago? Con los pedernales recogidos destroza las r. Códice Magliabechi XIII, 3, foja 49. "' Códice Magliabe chi (Florencia, Biblioteca Nazionalc ), apud Seler II, 924. "' MÜLLER , 43 . 457 �entra.ñas del rey, que ni siquiera se da cuenta de lo que le pasa, tanto es el pulque que ha .ingerido. El Tepozteco logra por fin perforar su vientre "Y vuelve a la luz. ¡ Xochicálcatl ha muerto! El vencedor celebra su triunfo con una danza macabra sobre los despojos del monstruo. Entre tanto se eleva una columna de humo blanco en el cerro de X-0chicalco; el rey de TepoztJán la atisba desde la atalaya del palacio y exulta. Después de vencer al monstruoso rey de Xochicalco, libertando a Tepoztlán el tributo de víctimas humanas que cada año le exigía el héroe Tepoztécatl emprendió el viaje de regreso. Fortalecido por su triunfo en Cuemavaca, se apoderó del teponaxtle del rey tlahuica. En esta empresa le ayudó su padre Ehécatl, dios del aire, levantando un ventarrón que cegó a todos. Los de Cuerna.vaca se unieron a los de Xochicalco en la persecución, pero al igual que los egipcios al acosar a Moisés, fueron aniquilados. Tembló la tierra, se abrió un hondo precipicio y el Tepozteco arrojó a sus enemigos unas frascas que al instante se convirtieron en matorral espeso e intrincado. Allí quedaron aprisionados los perseguidores, y por arte de magia se transforma,. ron en coyotes. Han pasado muchísimos años y todavía, en ciertas noches de luna, la gente del valle de Morelos los oye aullar lastimosamente. T epoztécatl, con su fama de sobrehumana hombría y de hacedor de milagros, no sólo sobrevive en su antiguo reino de Tep·oztlán sino vive - es Ja palabra- en una cueva del Valle de México, transformado, necesariamente, n diablo. Así lo exigen los tiempos nuevos; pero su nombre se ha quedado intacto. Los vecinos de Metla, no lejos de Tlalmanalco, han visto más de una vez a Tepoztécatl salir de su cueva: montando un caballo (homenaje a los aludidos tiempos nue os) o cabalgando un conejo, lo que es justo, por tratarse de un dios (o demonio) lunar y conejil. 30 Hasta lo han visto salir de la cueva a pie, como un simple mortal. En los árboles del cerro de la Joya de Xixqueme, cerca de la cueva, Ja gente de Metla acostumbra colgar los cordones umbilicales de los varones, ofrendándolos a Tepoztécatl. El rito es "para que los niños se hagan muy hombres" ,31 es decir, para que no tengan miedo, para que sean valientes. to de partida de su indagación fueron los bultitos umbilicales amarrados en los ahuehuetes del Sacro Monte de Amecameca. Carmen Cook se enteró de que también cerca de Metla se acostumbra colgar los ombligos en los árboles; y en Metla conoció a un grupo de claro.antes religiosos, llamado tlahuepoches, que el 3 de mayo, día de la Cruz, celebran frente a una cruz fálica ' cie11a ceremonia para invocar la fertilidad de la milpa. Fray Alonso de Molina traduce la voz "tlaue]e" con "señudo, iracundo y bravo"; en "poche" Ca1men Cook ve una corrupcción de Tepoztécatl: los tlahuepoches serían "]os bravos de Tepoztécatl"; lo que correspondería a las ofrendas del ombligo de los varones "para que se hagan muy hombres". 32 Por cierto esta motivación para uno de los usos mágicos del ombligo está difundida en todo México. En ocasiones anteriores he examinado el aspecto de la fuerza que el árbol fuerte por excelencia, el ahuehuete, sagrado en la altiplanicie como lo es la ceiba en tierra caliente, debe transmitir al niño a través de su doble umbilical. Carmen Cook, al abrir ios bultitos de Sacro Monte, descubrió otro aspecto de la magia umbilical: los trocitos del cordón están envueltos en una yerba llamada "ángel", olorosa a nuez moscada. Además, fuerte de sus descubrimientos en Metla, pudo establecer que también ]os ombligos colgados en los ahuehuetes de Amecameca están ofrendados a Tepoztécatl.33 Algún foll<lorista, de ser posible~ conocedor del náhuatl, que fuera de pueblo en pueblo, recogiendo de los ancianos leyendas, creencias y consejas, podría descubrir todavía, entre muchos otros, datos referentes al Tepozteco. Tal vez se conserven incluso en el Distrito Federal, en Oztotepec o en Milpa Alta. Lo importante es llevar a cabo esta labor sin más pérdidas de tiempo: porque la vida se moderniza en todas partes y las tradiciones se pierden in·emediablemente cada día que pasa; y con ellas se pierde mucho de lo más recio y entrañable del alma nacional. Este h,allazgo, cuyo valor no necesito subrayar, se debe a una de nuestras más activas investigadoras del México antiguo: Carmen Cook, arqueóloga, antropóloga, poliglota y policribiente; digna hija del fabuloso Karl R. Cook, muerto en nuestra Capital, más que centenario, a principios de 1965. El pun00 CARMEN CooK DE LEONARD y ERNESTO LEMOINE, Materiales para. la geografía histórica de la región Chalco Amecameca, en Revista Mexicana de Estudios Antropológicos, 1954- 1955, p. 293. " lbid. 458 "'!bid. "' lbid. 459 �EL DESARROLLO ECONÓMICO Y SOCIAL DE MÉXICO MmsÉs GoNzÁLEz NAVARRO El Colegio de México EN VÍSPERAS DE 1910 LA propiedad agraria correspondía a 4 tipos principales: 1) las tierras nacionales; 2) los latifundios (mexicanos y extranjeros); 3) los parvifundíos,ly 4) 1a propiedad comunal de los pueblos. Según una de las más fidedignas estimaciones, los 200 millones de hectáreas del territorio nacional estaban distribuidos de Ja siguiente manera: un 10% de tierras na.. cionales; un 54% de latifundios; un 20% de parvifundios; un 6% de tierras comunales de los pueblos, y el restante 10% de tierras eriazas. Los latifundistas mexicanos eran dueños del 44o/o del total, las compañías deslindadoras, principalmente en manos de extranjeros, de un 10%. 1 La cuarta parte de las tierras estaban en poder de extranjeros. 2 Tal vez el punto más difícil de precisar sea el número de pueblos que, p'ese a la <lesa.. mortización, conservaron su propiedad comunal. Francisco Bulnes lo estima en cerca de un 15o/o del total.3 En suma, el liberalismo, principalmente Porfirio Díaz, venció, aunque no aniquiló totalmente, la propiedad comunal de los pueblos e incrementó la individual. Las haciendas de la altiplanicie central fueron favorecidas principalmente con la desamortización de las tierras de las comunidades indígenas, Jas del Norte y las del Sur con la enajenación de los baldíos. Estas últimas se utilizaron, principalmente, en la ganadería y en la agricultura de exporta.ción; las del Centro, ubicadas en tierras de temporal, se basaron principalmente en la agricultura de subsistencia, en el tradicional cultivo de los cereales. La exF. GoNzÁu:z RoA, El Problema ferrocarrilero y la Compañía de los Ferrocarriles Nacionales de México, México, 1915, pp. 65-67. • M. GoNzÁLEZ NAVARRO La Colonizacién en México, México, 1960, p. 93. • F. BuLNEs, The Whole lruth about Mexico President Wilson's responsability, 1916, p. 85. 1 461 I �cepción más notable fue el Estado de Morelos, donde se desarrolló una próspera industria azucarera capitalista, aprovechando la coyuntura de la guerra hispano-americana. En esa región el despojo de las tierras comunales fue mayor. En suma, en el Centro predomina el hacendado criollo, ocupado en la tradicional agricultura de subsistencia (salvo la excepción de Morelos) . En el Norte se desarrolló una economía capitalista, especialmente en la ganadería, en él coexistieron criollos y extranjeros, especialmente norteamericanos. También en el sureste coexistieron criollos y extranjeros en la agricultura de exportación: henequén, café, tabaco, etc. A cada tipo de tenencia .de la tierra correspondió uno de producción agrícola y de sistema de trabajo. En el Norte predominaron aparceros y peones acasillados; el trabajo forzado en el Sur. El henequén yucateco, el tabaco del Valle Nacional y el café de Chiapas recurrieron al trabajo fonado de vagos y criminales, a los vencidos indios yaquis y aun a pacíficos ciudadanos. En el Centro, en general, el trabajo fue más suave, los anticipos a los peones acasillados fueron menos frecuentes y cuantiosos, probablemente por la mayor abundancia de mano de obra en contraposición al resto del país donde escaseaba. Los trabajadores libres relativamente abundaban porque subsistían algunas de las propiedades comunales que les permitían trabajar sólo parcialmente en las haciendas. Aparcería y arrendamiento fueron frecuentes en la región central, pero sobre todo la primera se prestó a muchos abusos porque los propietarios se llevaban la parte del león. De acuerdo con el censo de 1910 había 3.123,975 peones, el 88.4%, de la población agrícola· 830 hacendados, el 0.02% y 410,345 agricultores (pequeños y medianos propietarios, arrendatarios, aparceros, comuneros y trabajadores libres), o sea el 11.6% del total de la población agrícola. 4 Ese censo es, obviamente, impreciso, registra 830 hacendados; pero 8,431 haciendas, y bajo el rubro de agricultores mezcla propietarios y trabajadores libres, lo que significaría que, a contrario sensu, a quienes se censó como peones debiera considerarse acasillados, lo que representaría una cifra muy elevada. En suma, la población agrícola representaba en 1910 el 64% del total de la fuena de trabajo. 5 El movimiento natural de la población del Porliriato es nómico, elevada mortalidad general (32.6 al millar en 1910) al millar en 1905) y natalidad (33.5 al millar registrada ambos casos en 1910). La raíz del mal se encuentra en la • M. GoNzÁI.EZ del tipo antiecoe infantil (304.46 y 42.5 calculada, habitación insufi- AVARRO, Estadísticas Sociales del Porfiriato, México, 1956, pp. 40-217 . ' Estadísticru Econ6micas del Porfiriato Fuerza de Trabajo y Actividad Económica por sectores, México, s. f., p. 45. 462 ciente, el vestido harapiento el magro sustento el alcohol abundante y l agua escasa. 6 Sea de eso lo que fuere, la sociedad porfirista puede caracterizarse como latifundista, con una industria incipiente que empezaba a desplazar la economía artesanal y una minería aún más dependiente que las dos actividades anteriores de los trusts internacionales. Por otta parte al restaurarse la república el 12% de 1a clase media vivía del gobierno, el 16% al triunfo de Porfirio Díaz, y el 70% al final del Porfiriato.7 Independientemente de la exactitud de estas cifras de Francisco Bulnes, lo importante es que ese incremento fue posible gracias a la paz porfiris~ paz de la que sacaron la mejor parte los "científicos", representantes de los intereses industriales y financieros, o criollos nuevos según la terminología de Andrés Molina Enríquez. Simultáneamente a la maduración de 1a oligarquía "cientilica" y de la clase media burocrática se fue formando una clase media intelectual independiente, de la que salió el grup·o más resuelto del Partido Antirreeleccionista, a los qut, más tarde se unieron individuos de mayor relieve social y personalmente más adictos a Francisco l. Madero, o sea quienes posteriormente fueron las figuras más prominentes del Partido Constitucional Progresista. 8 umerosos pro{esores de instrucción primaria destacaron en la clase media dependiente como enemigos del régimen porfirista. El grueso de los contingentes revolucionarios se reclutó entre la plebe "e tólida, semidesnuda y pestilente'', al decir de Bulnes "enemigos más indomables del jabón y de los merolubios que de la funesta dictadura". 9 La revolución constitucionalista propugnó fortalecer la pequeña industria para formar una clase media autónoma, que siendo simultáneamente capitalista y trabajadora disminuyera los conflictos entre las demás clase sociales y corrigiera los defectos de la economía nacional. 10 Esta clase media intelectual constitucionalista propugnó la formación y fortalecimiento de una clase media autónoma (industrial con Venustiano Carranza y rural con Plutarco Ellas Calles) exaltándola como el "báculo en que se apoya la p·atria para camin&r por los mejores senderos del progreso", la única que daba al país • M . GoNzÁLEZ NAVA.RRO, El Porfiriato. La Vida Social ( tomo IV de la Historia Moderna de México), 1957, 88-102. 1 F. BuLNES, El Verdadero Díaz y la Revolución, México, 1920, p. 42. B. URREA, Obras Políticas, México, 1921, pp. 6-23 xiv-xviii. • Diario de los Debates de la Cámara de Diputados (en adelante se citará por las siglas DDd) XXVI I 13 de septiembre de 1912, p. 19. F. BuLNES, El Verdadero Dlaz y la Revoluci6n. México, 1920, p. 423. 1• El Pueblo, 22 de julio de 1915. DDd XXVII JI primero de septiembre de 1917, p. 20. 463 �'existencia como nación perfectamente independiente", con sus calladas virtudes de "honradez, abnegación y saGrificio", "generosa y sufrida siempre".11 Lázaro Cárdenas promovió Ja organización de campesinos propietarios, pequeños comerciantes, pequeños industriales, artesanos, cooperativistas, profesionales, empleados del gobierno, etc., dentro del sector popular del Partido de la Revolución Mexicana. Pero excepto los artesanos, casi todos los demás miembros de la clase media, tanto autónoma como dependiente, se mostraron indiferentes y aun hosfles a Cárdenas, si bien por düerentes razones: los trabajadores de "cuello blanco" para no identificarse con el trabajador manual; los burócratas por el aumento del costo de la vida; pequeñoS' industriales y pequeños comerciantes porque el temor a la revolución social fue mayor que su nacionalismo.12 Pese a este retraimiento de la clase media (al que acaso no fue ajena la política anticlerical ) , Cárdenas insistió en que, de acuerdo con su clasificación económica, la clase media debía estar al lado de los trabajadores.13 Sin embargo, recientemente artesanos, pequeños comerciantes, trabajadores semicalificados, mineros, petroleros, etc., emergieron de las clases populares para alcanzar, en varios importantes aspectos, el rango social y económico de la clase media constituyendo un grupo de transición.14 La dotación de tierras a los ejidatarios, el fortalecimiento del parvifundio, la mejoúa económica y el ascenso social del grupo de transición, la creación de una dinámica y poderosa dalle media autónoma explican en buena medida la estabilidad política de los últimos 25 años. 1 5 También explica la estabiliu In/ orme que el general Salvador A.lvarado gobernador y comandante militar del Estado de Yucatán rinde al Primer Jefe del Ejército Constitucionalista, encargado del Poder Ejecutivo de la Nación, C. Venustiano Carranza. Comprende su gestión administrativa desde el 19 de marzo de 1915 al 28 de febrero de 1917, Mérida, 1917, p. 14. Diario de Debates de la Cámara de Senadores (en adelante se citará por las siglas DDs ) XXVIII I 28 de diciembre de 1918, p. 6. J. CovARRUBIAS; La Reforma A graria y la Revolución, México, MCMXXVIII, p. 43. DDd XVII II 8 de noviembre de 1917, p. 28 DDd XXIX 21 de septiembre de 1920, p. 22. DDs XXX 111 20 de noviembre de 1923, p. 3. In/ orme que el C. gobernador c.onstitucional del Estado, coronel y doctor Enrique Osornio, rinde a la H. Legislatura, de con/ormidad con la fracción 11 del articulo 41 de la constitución política del estado, y contestación del H. CongreJO del Estado, por conducto de su presidente, C. Dip. J. Jesús Guerra L ., Aguascalientes, 1933, p. l. u N . y S. WEYL, "La R econquista de México (los días de Lázaro Cárdenas) " en Problemas Agrícolas e Industriales de México, México, Vol. VII, Núm. 4, octubre-noviembre-diciembre de 1955, pp. 316-317. u DDd XXXV1ll I primero de septiembre de 1940, p. 23. 14 H. F. CLmE, Mbtico Rev olution to Evolution 1940-1960, London, 1962, pp. 113-125. » P. RouAJX, Génesis de los artículos 27 y 123 de la constitución politica de 1917, Puebla, 1945, 227. O. LEWIS, "Mexico since Cardenas" en R. A:DAMS , Social Change 464 d,ad el logr~ de la aspiración de Garran.za de crear una clase industrial autonoma nativa (media hace 50 años, superior ahora, por cuanto ha desplazado, en parte i~corporando a algunos de sus miembros, a los terratenientes) Y en ~enor ~e~d~ _que en el Porfiriato vicaria del capitalismo internacional'. La m?us~ializaaon arfclllca de los años finales del Porfiriato (de acuerdo con un_ ~dice d~l volumen físico de la producción de la industria de transformac1on que tiene a 1939 como año base, aumentó de 28.3 en 1899 a 43 ~ _1911), decae casi continuamente durante la década de mayor violencia ~~lica (a 3~ en 1912 y a 27.2 en 1918). A partir de entonces aumenta casi ~terrump1damente, salvo una corta contracción poco antes de la crisis mundial de 1929, en el primer año del gobierno de Alemán y en el receso de 1951,_ h~. alcanzar 370 en 1959. Favorecen la industrialización la reforma agrana. 1D1c1ada por Obregón, la política de obras públicas de Calles y el nuevo nnp~lso a la reforma agraria y 1a política obrerista de Cárdenas. Al mod~do mcremento de la industrialización durante el gobierno de Cárdenas, sigue el fuerte impul o de Avila Camacho, de acuerdo con el slogan de que 1a industrialización era el medio por excelencia para logra 1 d ll , . i:e esarro O econonnco ~el país ~ a~entar el nivel de vida de su población. La segunda guerra m~ndial contribuyo a acelerar la industrialización con el aumento de los ·precios, la inmigración de capitales y la disminuc1on ., d e Ia erm· ·, d • g¡ac1on e divtdendos. La sujeción política del movimiento obrero J ' t t di se ogro, en re. o ros me os, con el argumento de que estando el cap"tal 1 ya en manos mexicanas los o~reros no debían esperar el mismo apoyo que cuando lo deten~an extranJer?s. El punto máximo de 1a industrialización se registra en 1~ epoca de Aleman, en buena medida gracias al incremento de las invers1.~nes extranjeras, a la política de obras públicas y a la creciente capitalizac10n l~grada con el ahorro en favor de los industriales y en perjuicio de los asalanados de ingresos fijos. ,L~ diversificación de la industria es otro buen reflejo del desarrollo econorruco del p•aís. La· industria de la alimentación absorbía en 1930 el 40.3% del valor total de la producción manufacturera, en 1940 d escendi,o levemen te0 a 38.,5% Y en 1955 a sólo el 24.5%. La textil se mantuvo casi estacionaria en la decada 1930-1940 (29.8%-30.16%) , pero disminuyó a sólo 18.52% en l955. _En ~bio, en el período 1930-1955 aumentó la proporción del valor de la mdustl'la de construcción (2.29%-19.7%) y de las armadoras de ebí 1 fáb. d cuos, e ma~uinaria y artefactos eléctricos (2.34%-15%). Corrobora la ~plicacion antenor el menor incremento relativo del personal ocupado en la industria textil (53,347 en 1930 y 248,568 en 1955) y en ]a alimentación .º~: in Latín America today its impluations for United States Poli= 334-337. • J., ew York, 1960, pp. 465 • H-31 �(45,598 y 294,191) frente al de la .industria de la construcción (3,910591,522), química (2,026-87,776) y artefactos eléctricos (120-53,220), en las yor desarroUo econormco, registra un incremento anual por habitante de 3.8%, fundamentalmente gracias a Ja inversión pública.18 mismas fechas. En sumaJ mientras el olumen de Ja producción industrial ha aumentado 8.6 veces en el período 1910-1959 la población ~.5; en otras palabras, en los años más recientes la formación de capitales fluctúa entre 5% y el 10% de su ingreso nacional y la población sólo crece anualmente un 3%, esto significaría que podría dejar un margen suficiente para mejorar el nivel d . vida de la población en el supuesto de que la riqueza se distribuyera uniformemente entre los habitantes. 16 Por otra p·arte, con capital extranjero se desarrolló la moderna industria textil del algodón, en substitución de los productos importados, hecho ~uc corresponde al período anterior al impulso inicial del desarrollo econÓfilco. El fomento del Estado a la infraestructura ha permitido que la burguesía nacional lleve a cabo el impulso inicial del desarrollo económico, disminuyendo la elevada proporción de la población agrícola, mejorando las primitivas técnicas de la agricultura y, consecuentemente, elevando la productividad agúcola, diversificando la economía, en fin promoviendo la industrialización. 1 ' El desarrollo económico se inicia en los últimos quince años del Porfirialo, se interrumpe con la década de la lucha armada, la reconstrucción sufre los efectos de la crisis mundial de 1929, y toma nuevo impulso a partir del gobierno de Cárdenas con el reparto agrario, la p·oütica de óbras públicas, la recuperación de los países industrializados que aumentó la demanda de las exportaciones y con la segunda guerra mundial que permitió a la industria manufacturera aumentar su producción en un 161 <fo en el período 1934-1945. Durante el gobierno de Cárdenas el principal motor del desarrollo económico fueron las obras públicas, y como la política social de Cárdenas retrajo a la iniciativa privada, el desarrollo económíco adquirió un caráctei: inflacionario, en parte aminorado por la reforma agraria y los aumentos de salarios. Con Manuel Avila Camacho se acentúa el desarrollo económico gracias a la industrialización, pero su carácter inflacionario también se acentúa por los muy favorables saldos de Ja balanza de pagos y por un gran aflujo de capitales a causa de la segunda guerra mundial. El período 1939-1950, el de ma- A partir de 1950 el crecimiento de la actividad industrial fluctúa entre el 7 y el 10% anual, sobre todo en los fertilizantes (20% anual). productos químicos ( 15%), acero ( 15%), etc.19 Al finalizar el gobierno de Miguel Alemán se inicia una contracción en la economía, se agudiza en el primer semestre del gobiemo de Adolfo Ruíz Cortines a causa de la sequía y una reducción en los gastos del gobierno federal, hechos que tuvieron el desenlace de la devaluación monetaria de abril de 1954. 20 En suma, e1 producto por habitante registró un crecimiento de 3.5% en el período 1951-1955, de 2.5% en 1956-1961, disminución que se explica en buena medida por el rece.so económico norteamericano de 1958, el mayor después de la segunda guerra mundial, que originó el descenso de Ja demanda de productos mexicanos en el mercado de Estados Unidos y, sobre todo, por la acentuada baja de los precios internacionales de esos productos. De cualquier modo, los incrementos reales en la producción, el ingreso y el gasto nacionales continuaron siendo superiores al crecimiento anual de ]a población, en buena medida gracias a la abundancia de lluvias que permitieron aumentos en la produeción agrícola y ganadera.:u Se ha atribuido la meteórica elevación de México al rango de nación industrial a la considerable inversión en la infraestructura sobre todo a partir de la segunda guerra mundial. En el período 1946-1955 la quinta parte de los gastos en la infraestructura correspondieron a la irrigación, el 18% a la industria petrolera, el 17% a los ferrocarriles, el 14% a las carrete.ras, el 13% a escuelas, hospitales y viviendas etc.22 " DDd XXXIX I primero de septiembre de 1.944, p. 10. Nacional Financiera Institución Nacional de Crédito Decimooctava asamblea general ordinaria de accionistas, México, 1952, 49 51. W. P. GLADE y CRARLES W. ANDERSON , The political economy of Méxwo, Madison, 1963, p. 6. J. J. JoHNSON, Political Cltange in Latin America The e.mergence of the middle sectors, Stanford, 1961 144-152. E. LÓPEZ MALo, Ensayo sobre localización de la industria en México, México, 1960, 81-82 191. México Cincuenta Años de Revolución, México, 1960-)961, I, pp. 197-198, 271-284. 11 W. w. RosTow, Las etapas del crecimiento económico, México, 1963, pp. 53-70. 466 El producto na6onal bruto aumentó levemente, a precios de 1950, de $ 13.429,000 ~ 1910 a$ 14.733,000 en 1930 extraordinariamente en 1954 ,. J. F. NoYOLA VÁzQUEZ, Desequilibrio fundamental y fomento econl,-mico en México, México, 1949, p. 19. Nacional Financiera lnstituci6n Nacional de Crédito Decimooctava asamblea general ordinaiia dtt accionistas, México, 1952, p. 44. 13 bis México Cincuenta Años de Revolución, México, 1960-1961, I, pp. 523, 574577. J. F. OYOLA VÁZQUEZ, op. cit., 29-30. '" Oficinas Técnicas y adminlstratiuas de la' Junta de Gobierno, de los organismos México, s. f., p. 12. y empresas del Estado. Memoria 1960. Secretaría del Patrimonio Nacional, 10 Nacional Financiera Vigésima asamblea general ordinaria de accionistas, M éxico, 1954, p. 25. Nacional Ffoanciera Vigésima primera asamblea general ordinaria de accionistas, México, 1955, p. 33. " Reformµs Institucionales y desarrollQ social en América Latina, Washington, 1963, p. 240. Nacional Financiera Vigés:imaquinta asomblen general ordinaria de accionistas, 1959, p. 141. = P. L. YATES, El desarrollo regional de México, México, 1962, p. 221. 467 �a $ 47.800,000 y a $ 63.400,000 en 1959. 2:t i se analiza por períodos presidenciales la tasa de desarrollo del ingreso nacional, awnenta de' 4 en la época de Cárdenas ( 1937-1940) a 9 con Avila Camacho, y desciende a 5 con Alemán y con Ruiz Cortines. Los años más bajos corresponden a 1938 (1.8), 1940 (1.4), 1947 (1.6), 1952 (-0.25) y 1953 (-1.25), o sea a la e>..-propiación petrolera, al comienzo y al final de la guerra munclial y a la crisis de Corea. En cambio, los años más elevados son 1941 (12.8), 1942 (13.7), 1950 (10.7) y 1955 (9.6), o sea corresponden al aflujo de capitales con la segunda guerra mundial, el c1ímax de la industrialización de Alemán y la recuperación con Ruiz Cortines gracias a las buenas cosechas y a la iniciación de actividades de plantas y equipo fruto de inversiones anteriores. 24 Por otra parte, una de las mayores ventajas del desarrollo económico mexicano es que no ha dependido de un solo producto. En 1939 el gobieroo colaboró con cerca del 40% de la inversión total, en 1952 con el 45%. 25 La ccntribución del sector público fue total en el petróleo en 1959 y paco después en la industria eléctrica; del 44.4% en los transpartes. En cambio, fue total la contribución del sector privado en la agricultllta, en la industria de la construcción, de 96.4% en la industria manufacturera, de 94.6% en Ja minería, etc. 26 El extraordinario incremento de la inversión nacional lía recaído sobre las grandes mayorías de menores ingresos, en provecho de "las minorías privilegiadas". En efecto, disminuye, ininterrumpidamente, la participación de salarios, sueldos y suplementos de 30.5% en 1939 a 21.27% en 1946; a partfr del régimen de Alemán hay una recuperación, lenta pero constante, hasta alcanzar el 29% en 1955. 27 Por eso se dijo en 1956 que, pese a 45 años de lucha revolucionaria por la justicia social, la distribución del ingreso en México era tan desequilibrada.28 Las autoridades al iniciarse el gobierno de Ruiz Cortines justificaron esta inequitativa repartición de la carga en el desarro- "° México Cincuenta Años de Reuolución, México, 1960-1961, I, pp. 599-600. " W. P. GLADE y CHARLES W. ANDERSON, op. cit., ]Janco de Méicico. Trigésimacuarta asamblea general ordinaria de accionistru y décimotercera asamblea general extraordinaria de accionistas, Mbcico, l 956, p. 11. 20 H. F. CLlNE op. cit., p. 253. Memoria de la Secretaría de Economía pr65entada J.d H. Congreso de la Unión por el Secretario Lic. Gilberto Loyo, septiembre a ..~·iembre de 1952, enero a diciembre de 1953, México, 1964, p. 7. ~ ,R. VERNON, Tlur dilema of Mexico's deuelopment, Cambridge, 1963, p. 7. ;, México. Cincuenta Años de Revolución, México, 1960-1961 1 I, p . 527. E. LóPEZ M.uo, op. cit., p. 60. G. RlVERA MA'RÍN El Mercado de Trabajo, México, 1955, pp. 139-141. Memoria de labores. Secretaría del Trabajo y Previsión Social, enero a dicíem,b,e de 1956. 1957, -p. 142. :s O. LEW1S, op. cit., pp. 322-323. 468 llo económico del país, como un "sacrificio necesario a la evolución económica de México",• gracias al cual "gran número de emnresas industriales, a!ITÍ'.r o colas Y comerciales reforzaron visiblemente la situación productiva del país". 29 Otros aceptaron como normal que el desarrollo capitalista del país e haya hecho obteniendo el capital mejores beneficios que el trabajo porque "eso ocurre en todos los ciclos de expansión", pues la repartición de las utilidades disminuía la posibilidad de capitalización y allll).entaba la capacidad de consumo creando otra causa de desequilibrio. Manuel Moreno Sánchez también defendió al gobierno de Miguel Alemán porque era iiTelllediable que las obras públicas produjeran beneficios inmediatos a los contratistas· desdeñosamente calificó d~. "~timiento patriótico" la oposición al capital extranjero, explicó el deseqmlibno entre la producción agrícola y la industrial por el absurdo deseo de mantener los problemas de la tierra dentro de los lineamientos feudales, po,r tanto, el ejido sólo debería tener un carácter transitorio entre el latif~dio y la propiedad privada productiva. En fin, consideró normal que el porfinsmo y el alemanismo tuvieran algunos perfiles comunes, "porque siempre se parecen mucho entre sí las épocas de promoción económica y de desarrollo material" _so Sea de eso lo que fuere, el incremento de la participación de Jos trabajadores e1;1- el ingreso nacional durante Ruiz Cortines tuvo en algunos años de ese gobierno, el contrapeso de cierta desocupación. 31 Un estudio de 1957 sobre la distribución del ingreso y el desarrollo económico de México surriere , que este se h a logrado empobreciendo más al pobre y enriqueciendo ºmás al rico, como lo probaría el hecho de que el 46% de la población en ese año ~enía un ingreso mensual inferior a 500 pesos, o sea sólo recibía el 14% del ~greso nacional, ~entras el 5% de la población con ingreso mensual supenor a $ 3,000 reubía el 37% del ingreso nacional. Pero se ha señalado que para dar una idea más exacta del salario real es preciso tomar en cuenta la Asistencia Social, el Seguro Social, los desayunos escolares, etc. porque el aument~ d~ las ventas de los bienes de consumo y de los espectáculos públicos parece md1car un aumento del ingreso real de la población.ª2 ,. Memoria de la Secretaría de Economía presentada al JI. Congreso de la Unión Por el secretario Lic. Gilberto Loyo, septiembre a diciembre de 1952, enero a diciembre de 1953, México, 1954, p. 9 . 00 M. MoREN~ SÁNCHEZ, :Más alJá de la Revolución Mexicana" en Problemas Agrícolas e Tndustnales de México, México, ol VII úm. 2 abril-junio de 1955 pp 242-243. ' ' . _•~Nacional Fí11anci~ra. Vigésima Asamblea General Ordinaria de Accionistas, MéXlco, 1954, p. 36. a: ':-· F. CoRWIN, Co11temporary mexican altitudes toward population poverty and public opinion, Gainesville, 1963, p. 3. O. LEwrs, op. cit., p. 325. W. P.'GLAOE y CH. 469 �En este punto puede recordarse que la población amparada por el Seguro Social ha aumentado de 763,000 personas en 1946 ( empezó a funcionar tres años antes) a 6.270J)OO en 1964, o sea del 3% al 16% de la población total. 39 La beneficencia privada fue más importante ha ta el Porfirialo, Ja pública a partir de la RevoJución Mexicana; ésta la considera no como obra de caiidad, sino como un servicio social al que tiene derecho el indigente y como un servicio social complementario de la seguridad social. De acuerdo con esta idea, a partir de los cuarenta se difundió la práctica de cobrar módicas cuotas de "restitución" por el uso de los serv;cios asistenciales, pero algunos gn:pos indígenas son tan miserables que se ha optado por aceptar el pago de esas cuotas de "restitución" en especie y las autoridad de la propia capital del país decidieron que sean gratuitos los servicios de los recientemente terminados hospitales infantiles porque "eliminar la cuota de recuperación es eliminar una mecánica de selección antihumana".31 Los deSa1/fillOS escolares recibieron un extraordinario impulso con la creación del Instituto de Protección a la Infancia n 1961, tres años después se proporcionaban tre millones de desayunos diarios, satisfaciendo en casi las tres cuartas partes de los municipios la nece idad de estos servicios, estimada en el 30% de la inscripciones escolares.35 Por último, la Compañía aciona1 de Subsistencias Populares, además de cumplir con su función de operar marginalmente en el mercado de alimentos, en 1961 creó una filial destinada a vender en cerca de 250 "colonias" proletarias de la capital, en beneficio de unos dos millones de personas, en 54 tiendas móviles bajo e1 sistema de "todo a peso". 36 Un sistema fiscal más equitativo también ha contribuido a aminorar la desigual distribución del ingreso nacional. En efecto, el impuesto sobre la i-enta aumenLÓ del 21.3% de los ingresos totales en 1948 a 22.3% en 1949 y a 28.2o/o en 1953, de ese modo los impuestos sobre importaciones y exportaciones dejaron de ser los más importantes, lugar que ahora ocupa el impuesto sobre la renta.31 En 1955 se aumentó la progresividad del impuesto seW. ANDEnso. , op. cit., p. 206. BancQ de México TTigésimaoc/ava Asamblea general ordinaria de accionistas México, 1960, 36. " DDd XLI I primero de septiembre de 1946, p. 24. El E::cél5ior, 2 de septiembre de 1964. .., La ciudad de México Departamento del D istrito Federal 1952-1964·, México, 1964·, p. 265. .., El Excélsior, 2 de septiembre de 1964. "' Sei;retaría de hu!ustr;a y Comercio Memoria de labores presentada al H. Con;:,eso df; {a Uni611 por el C. Secretario del ramo Lic. Raúl Salinas Lozaiw, M-éxico, 1961, p. 45. "' Banco de México VigésimasePtima Asamblea genual ordi1iaria de accionistas, Mé. ·co, 1949, 3 l. Bancü de México Vigésimano uena Asamblea general ordinaria de a-ccio- 470 bre la renta para ingresos mayores de $ 14,050, y se amplió el mínimo de exención de $ 200 a $ 300 mensuales para 1os causantes asalariados. Sin embargo, con el propósito de estimular la inversión privada se establecieron exenciones de impuestos a la reinversión de utilidades. 38 Ya en 1957 el jmpuesto sobre la renta representó una tercera parte del total de los -ingresos efectivos orrunarios del gobierno federal; cinco años después de nueva cuenta se reformó el impuesto sobre la renta para que las personas de altos ingresos contribuyeran en forma más equitativa al financiamiento de la actividad gubemamental. 39 Pero aun suponiendo un reparto equitativo del ingreso nacional, el ingreso anual per cápita sería muy bajo aunque haya aumentado de $ 1,166 en 1949 a $ 1,734 en 1952 y a $ 11818 en 1953 pues a mediados del siglo el ingreso per cápita mexicano (121 dólares) sólo superaba al de ]os países latinoamericanos más pobres y a la India (57 dólares) pero era muchísimo más bajo que el de Jos países rná,; desarrollados como Estados Unidos (1,453 dólares) Canadá (870 dólares), Inglaterra (773 dólares), etc., aunque ha progresado con un ritmo superior al de la mayoría de 1os países (5.4% anual). 40 El ingre o nacional también está muy desigualmente repartido según las regiones, como lo revela un estudio sobre el bienestar utilizando varios indicadores (mortalidad general, número de personas que saben leer y escribir, razón niños/prot ores, número de viviendas con agua corriente, salarios mínimos horarios, consumo de azúcar, consumo de electricidad' con umo de oaasolina, y número de automóviles autobuses y camiones) con los que se elaboi-ó un determinado índice . .Salvo algunas excepciones, los estados pobres (Guerrero, Tlaxcala, Oaxaca Querétaro, Aguascalientes, etc.) han progresado más rápidamente que el promedio nacional y los ricos (Distrito Federal uevo León, Baja Calilornia Norte, etc.) . Pese a que esta mejora relativa e muy pequeña en términos absolutos, revela que el progreso económico y el bienestar social son indivisibles. Aunque este estudio hecho a base de promenistas, 1951, p. 55. Banco de México Trigésimap.,imera asamblea general ordinaria de accionistas México, I953, p. 38. "" Banco de México Trigésimálcrtera asamblea general ordinaria de acc·onistas, México, 1955 p. 67. "' Banco de México Trigésimasexta asamblea general ordinaria de accionistas, México, 1958, p. 17. Banco de Mé:cico Cuadragésima asamblea general ordinaria de ac-cioni.rlas, México, 1962, p. 22. ._. Banco de Méxic o Vigésima11ouena asamblea general ordinaria de accionistas, México, 1951, p. 13. Natiional Financi¿ra fostitución 111icional de crldito décimanovena asamblea general ordinaria de accionistas, México, 1953, p. 27. Memoria de la Secretaria de Hacienda y Crédito Público 7953, México, 1957, I, p. 356. Nacional Financiera Institución Nacional de Crédito Décimaseptima asamblea general ordinaria de accionistas, México 1951, pp. 49-50. 471 �dios no muestra la distribución del ingreso, de cualquier modo, al parecer, el desarrollo económico del Distrito Federal ha engendrado tanto la riqueza más extremada como la pobreza más acentuada. En las dos áreas de prosperidad relativa, la zona metropolitana y las entidades fronterizas del norte, existen diferencias muy notables: la población de la zona metropolitana es un 50% mayor que las 7 entidades norteñas en su conjunto; el volumen del producto nacional bruto que genera la zona metropolitana está locafüado y la población y la actividad económica están ampliamente dispersas en el orte: en rigor éste no es una verdadera región industrial; la inmigración es más importante en la zona metropolitana (el 37% de la p·oblación en 1960) que en el ·ortc ( 14%) . Sobre todo, la zona metrop-olitana tiene casi la tercera parte del poder adquisitivo del país· Monterrey, el mayor centro urbano del orte, ólo representa el 3% del mercado nacional. En suma, la producción industrial de la zona metropolitana está formada por bienes de consumo que ella misma absorbe, en el orte se producen principalmente materias primas que se exportan. De cualquier modo, el orte, pese a su clima desfavorable, continua penuria de agua (salvo Sonora, Tamaulipas, La Laguna y Mexicali) y la falta de zonas mrales densamente pobladas en las cuales reclutar una fuerza de trabajo industrial es la segunda 1.ona de bienestar. Probablemente el auge de la zona metropolitana ha estancado a las entidades próximas a ella, pese a sus buenas comunicaciones, clima templado y mano de obra abundante, convirtiéndolas en tributarias de la zona metropolitana. La pobreza sureña se e.'Cplicaría por la topografía y hostilidad del clima. 4 1. Por otra parte, un muestreo sobre los ingresos y egresos de las familias de las 16 ciudades principales de la república, que en 1950 tenían más de 50 000 habitantes y en 1960 más de 100,000 (todas del orte, del Pacífico orte y del Centro, salvo Veracruz y Mérida), y que en conjunto representan la cuarta parte de la población total del país, muestra que las familias pobres y de clase media "mejoraron significativamente u nivel de vida", si bien esta apreciación se basa en incrementos no deflacionados. Esas familias tenían un promedio de 5.2 miembros y un promedio de ingreso familiar mensual de $1,878; Tijuana ($ 2,617 ), Mexicali ($ 2,140), Distrito Federal($ 2, 136), Tampico ($ 2,002), etc., registraron los más elevados promedios; los más bajos Morelia ($1,091) y Guadalajara ($ 1,139). El ingreso nacional per cápita en 1960 fue de $ 289 mensuales, de $ 360 en estas 16 ciudades. En el 77% de las familias de "=,011ascalientes los ingresos fueron iguales o mayores que los egresos, en el restante 23% menores. Las probabilidades de des quilibrio se reducen en Aguascalientes arriba de los $ 751, en Torreón 41 472 P. L. YATES , op. cit., pp. 98-117. arriba de los mil pesos, o sea a medida que aumenta el nivel de ingresos, aunque todavía entre las que ganan más de $ 2,000 hay un 14% de familias con déficit en el Distrito Federal. El Distrito Federal (31 % ) , Chihuahua (24%) Aguascalientes, Morelia y Torreón (17% cada una), fueron las ciudades con una mayor proporción de familias deficitarias. Este dato corroboraría que el desarrollo económico del Dist11.to Federal ha engendrado tanto la riqueza más e.,xtremada como la pobreza más acentuada En efecto una quinta parte de la población del Distrito Federal (con ingresos superiores a $ 3,000) tenía una ventaja considerable frente a las restantes cuatro quinta partes. Por otra parte, estas ciudades gastaban el 41.69% en alimentación, el 14.64% en alojamiento y el 7.80% en vestuario. Existe una relación inv rsa entre el aumento de ingreso y la proporción de éste gastado en alimentos; por ejemplo el nivel inferior (hasta $ 200) en Aguascalientes absorbe las dos terceras partes del ingre o familiar en alimentos, en tanto que las familias con más d $ 3,000 sólo gastan la quinta parte por ese concepto, aunque sin tomar en cuenta Jas percepciones en especie y las prestaciones adicionales al salario. De cualquier modo, la parte del ingreso que se destina a ropa y calzado aumenta cuando aumentan los ingresos. Poco más del 55% de la población de Aguascalientes recibe .ingresos inferiores al promedio total, eso explica que el 15% viva en muy malas condiciones ( con ingresos familiares de hasta$ 400), el 40% viva mal (de$ 401 a$ 1,000) el 35% en regulares condiciones (de$ 1,001 a$ 3,000) y sólo el 10% tenga un alto nivel de vida en comparación con el resto de Ja comunidad. En Torreón el 43% de la población (con un ingreso ;medio per cápita de$ 258) vive mal y percibe el 24% del ingreso total; ~l 32% de las familias, o sea el 34% de la población e igual participación del ingreso global, vive medianamente (con un ingreso que fluctúa entre $ 1,001 y $ 2,000); el restante 17% de las familias y 23% de la población vive bien, con más de dos mil pesos de ingresos mensuales y el 41 % del ingreso de la ciudad de Torreón. Esto en parte se debe a que las familias más numerosas tienen una menor proporción de personas ocupadas con remuneración, porque en ellas predominan los menores de edad, y porque dada su baja escolaridad más del 70% de la población ocupada con remuneración difícilmente puede desempeñar trabajos calificados.~ 2 Poi- otra parte, la explosión demográfica ha complicado los problemas tradicionales de casa, vestido y sustento. En efecto, gracias a la mejoría de ciertos grupos y, sobre todo, el desarrollo de la salubridad, el coeficiente general de mortalidad ha disminuido a 10.5 en 1963 y el de mortalidad infantil a 7 en 1963, mientras la natalidad se mantiene casi estacionaria frente al Porfiriato, 'º Las 16 ciudades principales de la República Me~icallD, Ingresos y Egresos familiares 1960, Inuestiga:ci6n por muestreo, México, 1962, pp. 11, 34, 57, 117-119, 320-324. 473 �45.7 en 1963. El Instituto Nacional de la Vivienda se creó por 1a urgencia de solucionar el problema de la habitación para una población con un crecimicn.to de 3% anual y un déficit anual de unas 45,000 viviendas más unas 16,000 que anualmente se inutilizan. 43 En el período 1946-1958 el gobierno federal construyó 31,048 tasas y departamentos, los particulares (sólo en el Djstrito Federal) 79,381, en total 110,429.44 Adolfo López Mateas aceleró la construcción de casas para personas de pocos recursos, destaca la construcción de 10,000 casas unifamiliares en San Juan de Atagón. 45 Adelantos espectaculares pero, obviamente, insuficientes. La política de desayunos escolares a que se ha hecho referencia revela que un importante sector de la población padece hambre, pese a que recientes investigaciones revelan que la dieta mexicana, a base de tortilla de maíz, e adecuada en ácido asc6rbico, fósforo, calcio y tiamina. Deficiente en riboflavina, niac;inamida y proteínas.' 6 En cambio, según datos dtd Instituto acional de Nutriologfa la marcada pobreza de algunas vitaminas y minerales y el claro deseqwlibrio en los aminoácidos origina la corta estatura, en caso extremos la muerte por desnutrición, la pelagra y diversos trastornos funcionales que limitan la resistencia frente a las enfermedades. En rigor, el problema no es sólo económico, sino educativo, pues frecuentemente familias de elevado nivel económico adquieren bienes superfluos en detrimento de su alimentación.-17 Hecha la salvedad de que la posibilidad de comp"arar las personas que comen pan de trigo en 1940, en 1950 y en 1960 está limitada porque en el primero de esos años se tomó en cuenta el total de la población y en los otros dos sólo a los mayores de un año, en 1940 el 45% de la población comfa pan de trigo en 19509'!1 54.38% y en 1960 el 68.56 o. En 1960 las tres cuartas partes de la .población comían habitualmente carne, pescado, leche y huevos. El porcentaje de quienes calzan zapatos aumentó de 54.28% en 1950 al 62.28% en 1960. A juzgar por el incremento de quienes mejoraron su alimentación e indumentaria, aumenta la riqueza, pero también el abismo entre la ciudad y el campo: En 1960 el 87.25% de la población urbana come pan de trigo, sólo la mitad de la rural· el 87.41% de la población urbana come carne, poco menos de las dos terceras partes de la DDd XLII III 26 de diciembre de 1954, pp. 42-49 . ,.. DDd XLIII I primero de septiembre de 1952, p. 22. DDd XLIV I primero de septiembre de 1958, p. 8. Estadísticas Económicas de Mé~ico, México, 1962, p. 66. " La ciudad de México Departamenlo del Dist-rito Federm 1952-/964, México, 1964, p. 189. ""' N. L. WHETTEN, "México rural" en Problemas Agncola.s e Industriales de Méxi00, México, Vol. V, Núm. 2, abril-junio de 1953, pp. 212, 218-219. " México Cincuenta Años de Revolución, II, pp. 420-424. u -1-74 rural; el 84.35% de la población tubana usa zapatos1 pero sólo el 40% de la rural. En atrnbio, el 37.87% de 1a población rural usa huaraches> sólo el 9.379'0 de la urbana; mientras el 22.54% de la población rural anda descalza, sólo el 6.28% de la urbana. Esto sin contar con que, en general, en el Distrito Federal y en el orte ( suma de Pacifico orte y Norte) es may01· ~a riqueza que en el Centro (sin el Distrito Federal) y en el Sur (suma de Golfo de México y de Pacífico Sur) .4 Por otra pru.1e, el análisis de la distribución del ingreso nacional ayuda a precisar hasta qué punto es realmente "abierta" la sociedad contemporánea, no porque existan barreras legales o prejuicios raciales o sociales ( que desde la independencia desaparecieron), sino impedimentos económicos y culturales, pues la dualidad de México impiilió hasta el Porfiriato movimientos amplios. En cambio, en el México contemporáneo ha desap·arecido una clase, los terratenientes, cuyo lugar ocupa la clase media industria! y ha ascenilido el muy amplio grupo de 'ºtransición''.~º El número de ejidos aumentó de 7,049 en 1935 a 14,680 en 1940, a 17,579 en 1950 y a 18,301 en S60, o sea más del doble en la época de Cárdenas. Los ejidatarios mismos de 898,413 en 1935 a 1.222,859 en 1940, l.378,326 en 1950 y a 1.512,125 en 1960, o sea a casi el doble en 25 años. Los ejidata.rios ilismmuyeron de un tercio de la población agrícola en 1930 a una cuarta parte en 1960. De cualquier modo, constituyen el caso de un movimiento social horizontal masivo, la liberacién de los peones, a partir de Cárdenas incluso los "acasil]ados", movimiento que no siempre ha sido vertical porque el éxito del ejido más bien debe medirse en función de su propósito de protección social que econ6mico, aunque en el orte y en Pacífico orte su éxito también ha sido económico. Además, la superficie total de los ejidos aumentó de 8.344,651 hectáreas en 1930 a 44.497,075 en 1960, o sea del 6.3% del"total de la superficie censada en 1930 ( 131.954,550) al 26.3% en 1960 (169.084,207). En particuJar la superficie de labor de los ejidos aumentó de 1.940,468 hectáreas en 1930 a 10.329,247 en 1960, o sea del 13.3% en 1930 de la superficie de labor ( 14.617 769) al 43.4% de la supe::ficie de labor en 1960 (23.816,911) .50 .,. 60. Censo de Población 194-0 Resumen general, México, 1943, pp. 34-7 l. An.uario Estadístico de los Estados Unido, Mexicanos 1958-1959, México, 1960, p. 53. Anuario Estadístico de los Estados U nulos Mexicanos I 960-1961, México, 1963, pp. 30-32. " Aspecto¡; sociales del desarrollo econ6mi~o en América Latina, Líeja, 1962, 1, 233238. J. ERA EsTAÑOL, La Revolución Me:xicana Orígenes y Resultados, México, 195 7, p. 12. H. F. CLINE, op. cit., p. 125. "' Primer Censo Agrícola Ganadero 1930, México, 1936, p. 40. Anuario Estadístico de los Estados Unidos Mexicanos 1951-1952, México, 1954, p. 514. IV Censos A grlcolaGanadero y Ejidal 1960, México, 1965, pp. 1, 85, 128, [60, 163, 169, 187, 190, 193, 475 �Pero actualmente es muy claro que la remuneración del trabajador, por tanto su posibilidad de ascenso, está en función de sus años de escolaridad problema más grave en el campo que en la ciudad, pues en 1962 por cada persona que en la población rural terminó su instrucción primaria aproximadamente 5 lo hicieron en la población urbana, y por cada persona de la zona rural que tiene 7 o más años aprobados, los tienen 9 de la urbana. 31 Aunque el porcentaje de anaUabetos disminuyó i;lel 50% (mayores de 10 años) en 1910 al 38% (mayores de 6 años) en 1960, y los monolingües indígenas del 13% {del total de la población) en 1910 al 3.79% (mayores de 5 años) en 1960, todavía en este año subsisten 10.573,163 analfabetos y 1.104,955 monolingües indígenas, masa inerte de la sociedad tradicional que, prácticamente, no tiene posibilidades de moverse en la sociedad industrial, "abierta" por definición. En efecto, la población indígena (monolingües y bilingües), la décima parte del total de ]os habitantes del país, sólo recibió el 0.9% del ingreso nacional en 1960, por lo que no es de extrañar que sólo del 2 al 3% de los niños de las comunidades indígenas puedan cursar hasta el cuarto grado escolar y no llega ni al 1% quienes terminan la escuela primaria. 52 En suma, aunque comerciantes, industriales y banqueros no forman un sector propio en el Pa~do Revolucionario Institucional, participan en forma creciente en él a través del sector popular, que desde su fondación en 1943 ha ido adquiriendo una importancia decisiva en ese partido, desproporcionada frente a la mayor fuerza numérica de campesinos y obreros. La fuerza de la burguesía en el propio gobierno es cada vez mayor, a partir de que Avila Camacho les dio representación en los ferrocarriles, y desde que con Alemán algunos de sus miembros han llegado a formar parte del gabinete presidencial.33 Sea de eso lo que fuere, más o menos a partir del.régimen de Ruiz Cortines comerciantes, banqueros e industriales públicamente cortejan a las autoridades y éstas cada vez con mayor franqueza aceptan sus homenajes y ensalzan su "responsabilidad y diligencia, su importante función reguladora en e1 equilibrio social", por eso el grueso de ]a iniciativa privada ha abandonado al 214, 217, 220, 241, 244, 247, 250, 286, 415, 460, 476, 488, 504, 508, 510, 511, 524, 528, 536, 545. " Las 16 ciudades principales de la República M exicana. Ingresos y Egresos familiares /960, Investigación por muestreo, México, 1962, p. 118. In vestigación Nacional de la Vivienda Mexicana 1961-1962, México, 1963, p. 51. "' Memorias, Realidades y Proyectos 16 años de trabajo, México, 1964, pp. 46-69. .. R. VERNON, op. cit., pp. 75-76, 129-130. Memoria de labores Secretarla del Trabajo y Previsión Social Septiembre de 1940-Agosfo de 1941 Presentada al H. Congreso de la Unión por el C. Secretario Lic. Ignacio García Téllez, México, 1941, 1, p. 77. 476 Partido de Acción Nacional y dado su confianza y apoyo al Partido Revolucionario Institucional. 54 La política anterior ha culminado en el público apoyo de lo miembros más prominentes de la burguesía al candidato del Partido Revolucionario Institucional en las elecciones de 1964. 55 " El Excélsior 17 de s ptiembrc de 1955. Quinto Informe de Gobierno Román Cepeda Flores 1955-1956 Estado de Coahuila de Zaragoza, s. 1, s. f., p. 16. Cuarto informe rendido por el C. Gobernador constituciona, del Estado Lic. E/rain Aranda Osario al pueblo de Chiapas a través del H. Congreso del Estado, Chiapas, 1956 p. 16 DDs XLIV 1 19 de agosto de 1958, p. 8. .. México-Highlights, México, Spring 1964, Vol. 1, No. 1. 477 �MADERO Y HUERTA La trágica decena de febrero de 1913 Lm. Cm.o R. DE LA GARZA Universidad de Tamaulipas SI EL PASADO ES HtSTORIA, y la h.istmia es Patria, sin ésta, se asegura, el hombre sería un punto perdido en medio de los azares del tiempo y del espacio, por ello, son pueblos suicidas aquellos que no aman su pasado y es alto deber cívico la exaltación de los ciudadanos que de uno u otro modo, concurrieron a forjar la nacionalidad, nuestra idiosincrasia y nuestro modo de ser y de vivir: El Presidente Madero con todo y su buena fe, ayuno de toda maliciosa pasión, tiene ese privilegio. Liquidado el "porfiriato" que no el 'porfirismo" en mayo de 1911, el señor Madero fue electo Presidente de la República, en unas elecciones mode1o de limpieza, recibiendo el poder del señor licenciado don Francisco León de la Barra (substituto del señor general Díaz) hacia el últímo trimestre de 1911. La duración de su gobierno fue breve, y habiendo conservado el ejército y Ja maquinaria "porfirista"; fueron estos los más serios obstáculos para iniciar las reformas sociales, que eran tan inaplazablemente urgentes en aquellas circunstancias, agravadas por la iniciación de nuestro telurismo político (1910-1929). Haciendo una somera referencia a la "ii;,.quietud" concomitante a su gobierno deben apuntarse: A) La desilusión de Emiliano Zapata que derivó a rebelarse contra de la Barra primero, sosteniendo después esa inconformidad durante Madero y lanzando luego el "Plan de Ayala", grito perenne de 1a gleba de México, por la posesión de la tierra, plan que se dice redactado por el profesor Otilio Montaño, a quien después, Zapata mandó fusilar. B) El distanciamiento de Pascual Orozco, a quien las b_rujas de Macbeth (reacción) habían soplado al oído "tú serás rey'' llegando a ser un problema militar en Chihuahua, hasta que fue destruido por el general Victoriano 479 �Huerta, con la selecta División del Norte (Federal). Huerta fue designado para el mando, después del fracaso y swcidio del señor general José González Salas, Mi.rustro de la Guerra "maderista", como consecuencia de su derrota en "Rellano", resolución hasta cierto punto lógica, en un hombre de honor como lo era. C) La rebelión del señor general Reyes hacia diciembre de 1911, en la frontera norte del país, que terminó coJ1 su rendición la noche del 24 del mes y año en cita, en Linares, uevo León, por ante el humilde cabo de rurales Plácido Rodríguez, siendo Reyes conducido y procesado en la ciudad de México, donde fue confinado en la prisión .militar de Santiago Tlaltelolco. D) La rebelión deJ general don Félix Díaz, sobrino del Dictador, alzándose en armas en el puerto de Veracruz en 1912, apoyado por el jefe de la guarnición, coronel José Díaz Ordaz, siendo sometido y tomado preso por el señor general don Joaquín Beltrán, y quien estando a punto de ser fusilado (Félix Díaz) por un consejo de guerra en dicho puerto, consiguió ser trasladado a la ciudad de México mediante habilísimo amparo, formulado por el licenciado don Rodolfo Reyes ( era hijo de don Bernardo y maestro de Derecho Constitucional, por oposición de la Facultad de Leyes de la Universidad Nacional, y amparo del cual conoció en parte como juez de distrito, el talentoso abogado tamaulipeco licenciado don Matías Ochoa), siendo recluído en la penitenciaría del Di~trito Federal E ) El desenfreno de la prensa abusando de una libertad que jamás había disfrutado, pues la historia de México, no registra un caso ni antes ni después de él, de un jefe del Ejecutivo que hubiese sido tan injuriado, tan befado y tan escarnecido como el Presidente Madero y su familia. F) "BI Cuadrilátero Parlamentario" (licenciados José María LO'Lano, Querido Moheno, Nemesio García aranjo y Francisco M. de Olaguíbel), tribunos de reconocido 'fuste' , cuya dialéctica contribuyó de modo especial y señalado al despcestigio del régimen, y a su final hundimiento. Unos cuantos días antes del fatídico nueve de febrero de 1913, una numerosa comisión del "Grupo Renovador" de la Cámara de Diputados del Congreso de la Unión, cuya alma era el visionario licenciado don Luis Cabrera ( aunque él no estuvo presente con dicha comisión) hablaba en ]a terraza del Castillo de Chapultepec con el Presidente, urgiéndole con impreionante angustia la necesidad de iniciar las reformas sociales, acallar la prensa y eliminar de "la casa" el enemigo enquistado (porfirismo); pero el señor Madero, permanecía ciego y sordo. El historiador don Ricardo Calderón (revolucionario) describe aquellos días así: ''La situación se ponía cada vez más tirante, los revolucionarios desilusionados, los 'maderistas' tratando inútil- mente de salvar un gobierno que amenazaba ruina. La prensa recrudeciendo sus ataques. La conspiración en pleno apogeo. El gobierno ciego y demasiado confiado en sí mismo no veía la tempestad que se cernía a su alrededor", y precisamente bajo tan sombrío vaticinio llegamos al NUEVE DE FEBRERO DE 1913 Con efecto, el día de hCc>y, estalla en la ciudad de México, un motín militar que toma desprevenido al gobierno no obstante que el señor licenciado don Juan Sánchez Azcona, secretario particular del Presidente Madero, fue informado de la conjura, tanto por el general José Delgado (asesinado por Francisco Villa, en la estación de Chihuahua en 1915, cuando habiéndolo ~utorizado [ya vencido el "vifüsmo"] para que se fuese a los Estados Unidos, lo acompañó a 1a estación y al levantar el genera] Delgado uno de sus velices que llevaba lleno de oro amonedado se desfondó, y Villa furioso lo mató en el acto) ; como por el comandante de rurales don Francisco Cossío Robelo, así como por el mayor Emiliano López Figueroa, inspector general de Policía de la ciudad de México, quien Jo informó al Secretario de la _Guerra, general Angel García Peña y al comandante militar de la plaza, general Lauro Villar alias "El Rernington" (tainaulipeco) por el coronel Rubén Morales, quien Jo hizo saber al propio Ejecutivo, y motín que da al traste con la administración del bondadosamente ingenuo Presidente Madero. La asonada encabezada por los generales Bernardo Reyes y Félix Díaz (presos) y el general Manuel Mondragón {del arma de artillería) en libertad, a qwen poco después se unió el general Gregario Ruiz, habían logrado arrastrar a la aventura al primero y al segundo regimientos de Artillería a las órdenes del coronel Aguillón, al Primer Regimiento de Caballería mandado por el coronel Salvador Anaya, acuartelados todos en Tacubaya, y a casi todo el a1umnado de la Escuela de Aspirantes de Tlalpan, algunos de los cuales, a las órdenes del capitán Antonio Escoto, se dirigieron en unión del señor licenciado don Rodolfo Reyes (hijo de don Bernardo, qwen le llevaba su caballo ''Lucero") y otros civiles a la prisión militar de Santiago Tlaltelolco, donde liberaron con relativa facilidad al general Reyes, preso allí por rebelión, pues el director de la institución, señor coronel Sardaneta, y la guardia del establecimiento penal castrense, estaban de acuerdo con los sublevados, como también las fuerzas que se encontraban en el cuartel anexo a la precitada prisión militar ( Primer Regimiento) no obstante la oposición del sub-director, señor mayor Mayol. El señor general Reyes, salió de la prisión portando traje de paño negro, 481 480 e H-32 �sombrero gris. botas militares de charol y llevando una capa de capitán general español, que le había sido obsequiada por el rey don Alfonso XIII, acompañado del capitán Manuel Romero López. .. En el jardín de Santiauo (frente a la prisión), lo esperaba su h110 Rodolfo y cerca del lugar el 1:>mayor Jesús Zozaya guardaba el caballo "Lucero" que montana el preso, a quien esperaban también los civiles licenciado Ramón Cossío González ( tamaulipeco) , Víctor J. Velázquez, Dr. Samuel Espinosa de los Monteros, Rafael de Zayas Enríquez, Cecilio Ocón, José ~onales Sandoval y Juan Pablo Soto y un regimiento de caballería, pues la infantería se había ido en varios n·anvías sobre palacio, desde la Escuela de Aspirantes de Tlalpan, a las órdenes de los oficiales instructores García Armiño y Zurita. Inmediatamente después se pm;o en movimiento la columna mandada en persona por el general Reyes, a cuya vanguardia iba el precitado ~eneral Gregorio Ruiz (diputado federal en ejercicio) con una -~olta de aspirantes; después el general Reyes escoltado por el coronel Aguillon, los mayores Jenaro Trías y Jesús Zozaya. y el capitán Manuel Romero López, cerrando la columna el citado general Manuel Mondragón; la cual tomó rumbo ~ ~a penitenciaría del Distrito Federal, para poner en libertad al general Fehx Díaz, también preso y procesado por rebelión. Al pasar _ror el Cuarte~ ~e "Teresitas" el señor General Reyes, arengó a la tropa allí acuartelada IDVItándola a la rebelión, uniéndosele unos 200 soldados del 240. Batallón, Cuartel de donde hacía poco el General don Lauro Villar, había sacado unos sesenta hombres, que mandó a las órdenes del Mayor Casto Argüelles al cuartel de "Zapadores". . . Al llegar al reclusorio el director del penal, señor don Octaviano L1ceaga, entregó al reo, permitiendo que su hijo ( de Liceaga), quien i~~ en col~na rebelde, pasase al interior del establecimiento a sacar a Fefuc D1az, quien se negaba a salir, suponiendo que se trataba de una celada, p,ues _que. aunque estaba en "autos'' del complot no sabía, ya que no babia sido rnformado, qué día estallaría. . Del penal de Lecumberri, se dirigió la columna rebelde a palac10, encontrando la misma en el camino al joven Alejandro Reyes, quien informó a don Bernardo que palacio aún seguía en poder de los alzados; pero de allí a poco dos aspirantes que iban al penal (buscando ~ sus compañero~ de caballería) rindieron parte al general Reyes en el senado de que palacio ya se encontraba en manos del general Villar, comandante militar de la plaza Y quien ya había tomado dispositivos de defensa. El general Reyes siguió sobre palacio, y haciendo alto en la calle d~ la Moneda (hoy Emiliano Zapata) destacó al coronel Salvador Anaya, prunero para que al frente de un pelotón de caballería, avanzara sobre dicho edi- !ª 482 ficio, por Ja plaza de Ja Constitución (frente) y se cerciorara de lo ocunido. Este no regresó a informar de su comisión (pues fue detenido), por lo que ya frente a la puerta de la Secretaría de Guerra (de la citada calle de la Moneda), el general Reyes ordenó, disponiendo al general Gregorio Ruiz que avanzara, procurando hablar personalmente con el general Lauro Villar, para atraerlo a 1a causa rebelde. Con ~fecto, había ocurrido, que al tener noticias en la madrugada el general V1Uar, comandante militar de la plaza, de la sublevación de algunas de las corporaciones del Ejército, pues el inspector general de Policía mayor Emiliano López Figueroa, le había informado a las dos de la mañana, de Ja inusitada actividad que se observaba en los cuarteles de Tacubaya, se fue al cuartel de San Pedro y San Pablo, puso a la fuerza sobre las armas, y élispuso que el coronel Pedro C. MoreJos, con unos sesenta hombres del 280. Batallón se fuera al cuartel de Zapadores, ubicado en la calle de la Corregidora, cuyo jefe lo era el mayor Juan Manuel Torrea (tamaulipeco también ) para que por el llamado Jardín de la Emperatriz (lado sur) entrara al Palacio Nacional, rompiendo la puerta interior de acceso de uno a otro local . ' ~rprendiendo a los rebeldes (aspirantes) por la retaguardia y quienes precisamente por un golpe de audacia, se habían apoderado del recinto del Ejecutivo Federal, ocupando además las torres de la Catedral· ( uno entre tantos de los aspirantes de la "cuartelada", lo era el capitán segundo Andrés Zarzoza Verástegui, asesinado ya siendo general en Monterrey en 1940, cuando terminada la campaña política del general Juan Andreu Almazán, se decía que éste iba a sublevarse) . De allí siguió al cuartel de Cerritos donde se encontró al general Manuel P. Villarreal sobre las armas, pues éste había tenido noticias de la "cuartelada ' despachándolo a la Ciudadela para evitar que fuera a caer en poder de los rebeldes. El coronel Morelos, fue a Zapadores; pero considerando difícil el cumplimiento de la orden que recibió (derribar la puerta de acceso) prefirió entrar por Ja puerta de la Secretaría de Guerra (calle de la Moneda) . Cuando el coronel Morelos se había dirigido a esta última calle, llegó a Zapadores en un coche con dos soldados el general Lauro Villar (quien estuvo a punto de caer en manos de los aspirantes) y poco después de él, al mismo lugar, el mayor Casto Argüelles, con unos sesenta hombres del 24o. (parte de este cuerpo se había sublevado). El general Villar, forzó la puerta interior que daba a paJacio. y sorprendió imponiéndose a los rebeldes "aspirantes" a quienes desarmó comenzando por la guardia de la Puerta de Honor (lado sur) y así sucesivamente, cambió la guardia y colocó fuerzas que le eran adictas (parte del 24o.) tanto en la azotea del edificio, cuanto en la calle frente a palacio, pecho a tierra. Dispuso igualmente que el mayor Juan Manuel Torrea, que se en483 �,I contraba en Zapadores, dejara alli un retén y que él se situara en la esquina de "La Colmena" quedando en actitud de espera. En tales momentos, hizo su aparición el general Angel García Peña, Ministro de la Guerra, quien impuesto de las novedades y cerciorado de que palacio estaba en poder de fuerzas leales se fue a Chapultepec a informar al señor Presidente Madero de los acontecimientos. Poco después, de que el edificio de palacio era controlado por el comandante militar general Villar (quien puso presos a los 'aspirantes'' rebeldes en las cocheras de palacio) , llegó una columna de caballería rebelde (descubierta de la del general Reyes) ; que éste había despachado fuerte en 160 hombres, a cuyo frente iba el general Gregorio Ruiz (diputado federal en ejercicio), y quien desprendiéndose de la misma, :e acercó al general Villar, éste avanzó unos tres metros, y al encontrarse, Rmz invitó a Villar a defeccionar. El general Villar se negó y tomando violentamente con su mano izquierda las riendas del caballo de Ruiz, en tanto que con la derecha sacaba su pistola, le intimó rendición requiriéndolo para que se diese preso, Ruiz resistió y aún pretendía sacar su arma corta; pero Villar, auxiliado por sus ayudantes, lo desmontó, y lo condujeron detenido al interior del Palacio Nacional, por la puerta del centro, entregándolo el general Villar en calidad de preso, para su custodia, a la responsabilidad del general Eduardo Cáuz (después gobernador de Veracruz), proporcionán~ole Villar diez soldados para la vigilancia del reo. José C. Valadez, en su libro Historia de la Revoluci6n Mexicana, pág. 219, afirma que quienes tomaron preso a Ruiz, fueron los generales Manuel García Hidalgo y el ya citado Eduardo Cáuz. Cuando poco después, Huerta fue designado por el señor Madero, comandante militar de la plaza, su primera providencia fue mandar. fusilar a Ruiz, no obstante u fuero; pero seguramente era uno de tan• tos aspectos de su plan, para desprestigiar al gobierno, acarreándole odios y enemigos. Como no regresaran ni Anaya ni Ruiz: ambos como ya se ha dicho habían sido detenidos circunstancia que ignoraba el general Reyes, aunque seguramente lo supuso, éste, dejando como reserva en las calles del licenciado Verdad a los generales Félix Díaz y Manuel Mondragón, se dispuso a avanzar sobre palacio, desembocando por la Moneda y aunque Villar lo instó para que se abstuviera de avanzar, aquél lo hizo, hasta hablar con el comandante militar, quien se encontraba entre la puerta central y la de honor. En tales momentos don Bernardo, agresivo siempre, sin atender las prudentes indicaciones de su hijo Rodolfo (seguramente para quitarse el "sambenito" de cobarde [que no lo era] con que se le motejaba después del fracaso de la revuelta que intentó organizar en Nuevo León y Tamaulipas) trató de disuadirlo para que desistiera del ataque (habida cuenta de los preparativos de defensa) contestándole: "me matarán, pero no por la espalda". Reyes todavía pretendió que Villar se rindiera, y al negarse éste, don Ber- 484 nardo, que quería apoderarse del edificio, clavó espuelas a su caballo retiñto ("Lucero") entablándose un tiroteo, muriendo el general Reyes, el coronel Pedro G. Morelos, jefe del 280., y siendo- heridos el doctor Samuel Espinosa de los Monteros, que acompañaba al general Reyes, el general Villar (en un hombro) y el mayor Malagamba, ayudante de Villar. El licenciado Reyes, pudo escapar ocultándose en el kiosko, que entonces tenía en el Zócalo la Compañía de TranV1as eléctricos. Así terminó la vida de aquel viejo luchador, ex-gobernador de uevo León, quien seguramente estaba llamado a más altos de tinos, si sin apartarse del camino del deber ( le rindió siempr fervoroso culto), no hubiese puesto oídos a quienes dentro de la prisión envenenaron su espíritu. El general Reyes, a quien el Senado había otorgado dos grados en un ascenso, por méritos en campaña, quien creó la prosperidad de uevo León con sus reconocidas dotes de organizador, creador de la popular Segunda Reserva del Ejército, murió como un agitador de barricadas. La herida del general Villar, motivó la designación del general Victoriano Huerta, como comandante militar de la plaza y la suerte del régimen. Dirigiéndose el señor Madero a palacio, protegido por los cadetes del Colegio Militar~ a las órdenes del rector del plantel, coronel Víctor Hernández Covarrubias, yendo a la altura de San Juan de Letrán, se escuchó un tiroteo, por lo que el señor Madero se resguardó en la fotografía ''Daguerre", juntamente con el Ministro de la Guerra, general Angel García Peña, Hilario Rodríguez Malpica y Pedro Antonio de los Santos; presentándose allí en aquellos angustiosos momentos el general Victoriano Huerta poniéndose a las órdenes del señor Madero. Y aquí un paréntesis para hacer algunas consideraciones del milite descalificado. En Huerta el constante uso del alcohol había matado todo sentimiento generoso, todo sentido de la lealtad, y del cumplimiento del deber, si bien un buen soldado práctico, desconocía el honor militar, y ello lo condujo a un doble juego de traiciones (con Madero y con Félix Díaz) y a macular el Ejército Federal, maculándo.se él mismo. Corre por allí la versión de que Huerta, ya en el destierro, después de su dramática renuncia en julio de 1914, narró a algunos de sus parciales, que cuando el general Díaz dispuso que fuera él (Huerta) quien le diera protección con un tren militar para llevarlo a Veracruz y al destierro, de regreso a la ciudad de México, se tomó durante el trayecto una botella de coñac y se di jo a sí mismo: ''Ha desaparecido el único obstáculo que me impedía ser Presidente". Claro que ello es una conseja; pero que pinta al hombre. Con el señor Madero estaba resentido, porque después de acabar con la rebelión de Orozco, el Presidente, haciendo uso de sus indiscutibles fatultades constitucionales, lo privó del mando, y rencoroso como caribe estuvo acechando la oportunidad para el desquite, que captó con certera visión en tan trágicos 485 , �momentos, y en cuanto a temperamentos de aquellos hombres, en tanto que el lugar de Huerta era la Centuria Romana, el del Presidente Madero, habría sido el Agora Ateniense. Justamente, cuando el señor Madero esperaba en la fotografía "Daguerre", regresó su ayudante Gustavo Garmendia (muerto en Sinaloa a principios de la Revolución Constitucionali ta como soldado de ésta) , informando al señor Presidente que palacio estaba en manos del general Villar, que el general Gregorio Ruiz estaba preso y muertos el general Reyes y el coronel Pedro G. Morelos. De allí siguieron a palacio y al momento de llegar, Villar se encontraba en la azotea dando órdenes lugar hasta donde subió el señor Madero, quien al ver al general Villar se dice que le dijo: -"qué hombrote es usted, mi general"- , replicando el núlite tamaulipeco: - "los hombres son aquellos que están allí''- (señalando a los soldados). Al ver el señor Madero herido al general Villar dispuso que se hospitalizara, ordenando de jnroediato (por poco meditada sugestión del Mini tro de la Guerra, g1meral Angel García Peña) que el general Victoriano Huerta se hiciera cargo de la comandancia militar de la plaza, y al percatarse Villar de tan importante e imprudente designación, dijo dirigiéndose a Huerta ( muy sentenciosamente) : - "¡ mucho cuidado, Victoriano!"- " ¡ Hay ituacion , afirmaba el Cardenal de Ratz, en las que sólo se pueden cometer errores!", y ésta del señor Madero fue definitiva. Después del fracaso del genera] Reyes, frente a palacio Félix Díaz y Manuel Mondragón, ya sin jefe, se wrigieron a la Ciudadela, lugar a donde el general VilJar había despachado para que tomara providencias de defensa al general Manuel P. Villarreal, y herido éste gravemente (murió poco después) en los primeros disparos, su segundo el general Dávila, entregó el lugar resistiendo sólo un ligero tiroteo, y después de haberse puesto en inteligencia con el capitán rebelde Insunza. Hasta aquí lo ocurrido el nefasto nueve de febrero. Desde aquel momento, Huerta estableció un doble juego, engañando a todo mundo y como el único obstáculo para que él llegara a la Presidencia (don Porfirio Díaz) había desaparecido según su propio juicio, todas sus calculadas actitudes las condujo hacia e e fin. Con efecto, ni Huerta, ni Mondragón ni Félix Díaz podían olvidar su común extracción ni el ' espíritu de cuerpo" que tanto alentaba en los miembros del antiguo Ejército Federal, disuelto en Teoloyucan en agosto de 1914; sólo les faltaba la aglutinación (pues Huerta no había estado en la conjura) y de ello se encargó el cínicamente trágico wplomático embajador de los Estados Unidos Henry Lane Wilson, sirviendo de marco al entendimiento nada menos que la Embajada de lo>'l Estados Unidos (entonces por la avenida de los Insurgentes): con cuyo 'Pacto de la Ciudadela" acabaron con el gobierno legítimo y con el que Huerta, el "arcabucero de la desvergüenza' 486 engañó al Presidente Madero y se "tanteó" a Félix Díaz, al licenciado Rodolfo Reyes, al general Manuel Mondragó,n; se "tanteó" al Embajador Wilson, a su primer gabinete inclusive, entre quienes se encontraba el ingeniero Alberto García Granados Ministro de Gobernación, quien había dicho "que la bala que matara a Madero salvaría la República" y cuya frase le costó la vida cuando las fuerzas constitucionalistas ocuparon la Capital de la República, pues el general Pablo González, lo mandó fusilar en agosto de 1914. Huerta hizo llamar I lO de febrero, de Toluca, al general Aureliano Bianquet, haciéndolo defeccionar ( de éste circula la conseja que fue de la escolta que fusiló al Emperador Maximiliano de Hapsburgo en 1867, en Querétaro, pero es falsa) , quien comandaba el 290. Batallón ( de negro historial ) y quien también tenía a sus órdenes el cuerpo irregular "Carabineros de Coahuila'' creado por el señor Carranza como milicia local del Estado, y fuerzas éstas que si eran insospechablemente "maderi tas" entre cuya oficialidad contaban hombres cuyos nombres nos son tan familiares en el "constitucionalismo ' como el jefe teniente coronel don Gregario Osuna ( tamaulipeco), el sub-jefe mayor Francisco Murguía, el capitán Ildefonso V. Vázquez, Macario Arreola, Alfredo Elizondo, Encamación Aguilar Farías y otros, todos del Segundo Regimiento. Parte de este cuerpo se le destinó a dar guardia a palacio, y la otra con diversos cuerpos rurales, los lanzaba Huerta a caballo por la calle ancha (Balderas) contra las ametralJadoras felicistas emplazadas en los edificios de la Cuarta Delegación de Poliéia, de la Asociación Cristiana de Jóvenes y la propia Ciudadela, cobrando así muchas víctimas de fuerzas que dentro de su diabólico plan deseaba "diezmar". Huerta el "pretoriano descalificado', hizo venir el día 12 de Oaxaca al general Rivera, jefe militar de aquel E stado, con us fuerzas; lo fue a esperar a la estación de San Lázaro, lo condujo al centro, lo tomó preso (informando al señor Madero que venía "volteado") e hizo a su plan a los oficiales. Afirma el licenciado Rodolfo R eyes en su obra De mi Vida que comisionó oficiales que contarafl los disparos de los cañones de la Ciudadela para computar las granadas consumidas y presionar a su favor, cuando ya las hubiesen agotado; concedió un lugar muy secundario al general Felipe Angeles (maderista ) , gran artillero, y finalmente comenzó a darle dilatorias al ataque formal a la Ciudadela, mientras maduraba su plan y tendía los hilos de su traición, intrigando para que el Senado de la República "echara su cuarto a espadas ' en aquel desconcierto, pues sus miembros en su mayoría enían del "cientificismo '. Con efecto, habida cuenta de la anormal situación que prevalecía en la Capital, se reunieron el día 14 de febrero en la casa del Senador don Sebastián Camacho (se afirma que en ello andaba oculta la mano de Huerta) 487 �un grupo de senadores quienes después de cambiar impresiones, acordaron reunirse el día 15 para procurar una entrevista con el señor Madero y plantearle su renuncia. En efecto, al día siguiente se reunieron hasta veinticinco senadores (no era quórum) en la casa del senador Ricardo Guzmán, y acordaron designar una comisión para que viese al señor Madero y se le dijera que vista Ja angustiosa situación de la ciudad, y el amago de una intervención extranjera (Wilson, el Embajador de los Estados Unidos, había hecho circular la especie de que estaban saliendo barcos de guerra de los Estados Unidos con tropas de desembarco hacia los puertos mexicanos, en defensa de la vida e intereses de los ciudadanos de dicho país) , presentaran su renuncia, tanto él como el Vice-Presidente José María Pino Suárez y :;u gabinete. Esa comisión estuvo formada por los senadores licenciado Guillermo Obregón ( tamaulipeco) y Gumersindo Enríquez. Al presentarse en palacio y conocer su negocio, no fueron recibidos por don Francisco, sino por el Secretario de Hacienda, don Ernesto Madero, quien les informó que el señor Presidente se negaba a recibirlos y no estaba dispuesto a renunciar. Éste, para tranquilizar a los inquietos, cursó el día quince un mensaje al Presidente de los Estados Unidos, W. H. Taft, sobre los rumores de intervención propalados por el embajador norteamericano, mensaje que fue contestado algunos días después por William Howard Taft, negando precisamente el propósito de intervenir. Como el señor Madero se babia negado a recibir oficialmente la comisión del Senado, los senadores Pimentel (por Oaxaca) y licenciado Guillermo Obregón (por Tamaulipas) oficiosamente ocurrieron el día 16, al general Aureliano Blanquet (ya estaba en la conjura "huertista") y quien tenía acantonadas sus tropas en la Tlaxpana, exponiéndole lo acontecido, así como que consideraban como prudente que el general Huerta hablara de la renuncia al Presidente, replicando Blanquet que aquél acababa de estar allí y que lo buscaran en la Comandancia Militar. ¡ Los días del eñor Madero están contados, el gobierno se tambaleaba y la profecía de los "Diputados Renovadores" se cumplia! El día 18 por la mañana, el general Huerta recibe en la Comandancia Militar (Palacio Nacional) a los senadores del grupo 'científico" que gestionan la renuncia del señor Madero, habla ante Huerta a nombre del grupo (integrado por los senadores Juan C. Femández, Emilio Rabasa Rafael Pimentel Carlos Aguirre, Gurnersindo Enríquez y José Castellot), el representante por Tamaulipas, li enciado Guillermo Obregón y le solicitan les gestione una audiencia con el señor Presidente (Huerta, que de eso quería sus 'pilones", se dejaba querer). Éste opinó que era prudente que el Ministro de la Guerra, general Angel García Peña, los escuchara y lo mandó buscar, quien se presentó poco después acompañado de los generales José Delgado 488 Aureliano Blanquet y Alberto Yarza. Explicado el objeto de la visita de los senadores, el general García Peña, manifiestamente irritado y violento replicó: "El Ejército es el símbolo del honor nacional, y lo que se está proponiendo lo prostituye' . Intervino Castellot, pidiendo al Secretario de la Guerra, que fuera el conducto para obtener una audiencia con el Presidente, a lo que accedió, yendo a hablar con el señor Madero y regresando poco después para informarles que el Presidente los esperaba en el "Salón Verde". Poco tiempo después de estar allí los senadores, apareció el Presidente Madero inquiriendo el objeto de la visita, y el senador tamaulipeco licenciado Guillermo Obregón, comisionado al efecto, dijo: "Señor Presidente: la grave situaciótL en que se encuentra el país y el movimiento de revolución que se ha verificado en esta capital; los combates que diariamente se están sucediendo, con la mayor alarma para todos los habitantes de México, sin que se domine el movimiento, y además los hechos que el señor ministro de Relaciones ha puesto en nuestro conocimiento por acuerdo de usted y el haber veni-do barcos americanos de guerra a Veracruz, y estar próximos a llegar a Tampico; venir transportes de g?.J.erra, conduciendo algunos miles de soldados americanos con intenciones de desembarcar y venir a México, y el examen de la situación del gobierno, que hace ver que no puede dominar a los pronunciados, y que éstos no ceden a ninguna de las consideraciones que se les han presentado quienes han hablado con ellos, hasta en nombre del gobierno'' ( como hasta este momento y según el parecer del ecretario de Justicia, licenciado V ázq uez T agle, el orador nada concretaba y era difuso) lo interrumpió diciéndole: "Hable usted claro", Obregón continuó: "motiva que los senadores hayan opinado en las juntas celebradas, que la solución en bien de la patria, es apelar al patriotismo de usted, indicándole la conveniencia de que haga usted su dimisión del cargo de Presidente de la República buscando el mejor resultado que evite todo género de dificultades y males al país". El señor Madero, visiblemente irritado, se negó a renunciar considerando aquella actitud de los senadores como una maniobra del Partido Científico; les hizo un severo reproche y los despachó sin obsequiar su gestión, manifestándoles que no le extrañaba su actitud ya que eran representantes impuestos por el general Díaz {Porfirio) y no electos por el pueblo, y en vfa de informe, negó enfáticamente lo del desembarco de soldados extranjeros· 489 �pero ese mismo día ( 18 de febrero) se derrumba el régimen "maderista'' y uno después ( el 19) el citado grupo de senadores se tomó una fotografía en la Ciudadela con los generales Félix Díaz y Manuel Mondragón. Al referirse calificando a los senadores, el general Huerta, al citar al de Tamaulipas, licenciado Guille1mo Obregón, dijo de él: "que fue el más audaz, y el más enconado en sus odios contra Ma ero". El día 18 por la mañana, por órdenes de Huerta se cambiaron las fuerzas irregulares que daban protección al palacio y al Presidente, e hizo venir para suplirlas el fatídico 290., que comandaba Blanquet, y hacia el medio día, pretextando que había invitado a comer a don Gustavo Madero (único de la familia que tenía sensibilidad política) y al diputado coronel Romero, para agasajar a éste por haber sido designado presidente de la Cámara por ese mes, salió de palacio dejando instrucciones al general Blanquet para que aprehendiera al señor Madero y a sus ministros. Con efecto, ya con don Gustavo y el oronel Romero en el restaurant "Gambrinus", pretextando una llamada telefónica salió del restaurant, llegando casi simultáneamente el jefe de los guardabosques de Chapultepec, con algunos de sus hombres, quienes por orden de Huerta desarmaron a don Gustavo, Jo detuvieron y confinaron en uno de los reservados. Por su parte, Blanquet al medio día del 18 mandó un piquete de soldados al mando del teniente coronel Jiménez Riverol y al mayor Izquierdo (el "Pacto de la Ciudadela" se estaba realizando) del 290., para que aprehendieran en las oficinas del jefe del Ejecutivo a éste y sus ministros, como pretendieron hacerlo. AJ llegar frente al Presidente Madero, Jiménez Riverol, tomándolo de la solapa del saco lo conminó para que se diese preso. S~aún se afirma, el ayudante del Presidente, Gustavo Garrnendia, sacando la pistola y dirigiéndose a Jiménez Riverol, le dijo: - "Al Presidente nadie lo toca" y le dio un tiro en la frente, rodando el teniente coronel Jiménez Riverol muerto. Otro tanto hacía otro ayudante del señor Madero, capitán Federico Montes ("El Samurai") con el mayor Izquierdo. Eo aquella confusión, los soldados disparan y matan a don Marcos Hernández, primo hermano del Presidente. En tal situación alguno de los acompañantes de Madero (militar) ordena a los soldados bajar las armas, dar media vuelta y salir del salón, lo que hicieron mecánicamente. El Presidente, ministros, ayudantes y acompañantes, dicidieron abandonar palacio bajando por el ascensor. Si el señor Madero sale por la puerta del ascensor que da a la calle de la Corregidora y logra llegar hasta la Moneda, donde estaba el 210. Cuerpo Rural a las órdenes del comandante J. Agustín Castro (fuerzas "maderistas") quizá habría salvado la vida y aún el régimen, pero repetiremos aquí las palabras del obispo de Ratz: "Hay ocasiones en que sólo se pueden cometer errores". El señor Madero y su comitiva, infortunadamente, 490 abando~ó el a censor sobre el patio de palacio y apenas si habían caminado uno_s veinte metros, cuando fue a su encuentro Blanquet con algunos soldados y oficiales del 290. ( quien había sido informado por el pelotón del 290. que había descendido momentos antes de lo sucedido a sus oficiales Jiméncz Riverol e Izquierdo) y conminó al Presidente y al grupo para que se diesen presos. Sólo Garmendia, Urquiza, Montes y algunos otros, logran escapar. El señor Madero, el Vice-Presidente Pino Suárez y algunos de los ministros fueron de momento confinados en la Comandancia Militar, y éstos últimos puestos en libertad en término más o menos breve, y poco después llegó al mismo lugar en calidad de preso el general Felipe Angeles, a quien Huerta no le tenía confianza. Se dice que ya estando detenido el señor Madero, se presentó Huerta, y habló con él iniciando el diálogo así: - "Señor Presidente". Don Francisco lo interrumpió diciendo: - "conque todavía soy Presidente". Huerta le replicó: -"Sí, pero mi prisionero". El señor Madero, molesto, le contestó: -"La historia lo juzgará a u ted como un traidor" . Huerta dio fin a aquella situación embarazosa y le dijo: - ' A mí me juzgará la historia, pero a usted lo juzgaré yo ' y dio media vuelta, saliendo del lugar. El mismo día 18, por la noche fueron entregados a los hombres de la Ciudadela y asesinados (fusilados) : El señor N. Oviedo, prefecto político de Tacubaya ("maderista") quien al parecer tenía alguna querella con el general Manuel Mondragón. Al valiente marino campechano Adolfo Bassó, intendente de las residencias presidenciales, de quien se afirmó que era quien había disparado frente a palacio la ametralladora que privó de la vida al general R eyes, y quien al momento de ser fusilado pidió se le diese muerte con la frente hacia la estrella Polar. Se dice que esta víctima la cobró don Rodolfo Reyes, y final.mente se asesinó ( no fusilado) al diputado don Gustavo Madero, quien como se recordará sólo tenía un ojo ( el otro era de vidrio) el cual (el ojo bueno) se le hizo saltar de un bayonetaw, y murió junto a la estatua del gran Morelos entre alaridos de dolor y carcajadas frenéticas de la plebe (la misma que aplaudía por igual a Madero y a Huerta -indistintameo te), asesinato éste organizado por Cecilio Ocón. Durante los días que el señor Madero y el Vice-Presidente estuvieron presos, algunas noches les hizo compañía ( temiendo un atentado) , don Manuel Márquez Sterling, embajador de la República de Cuba (autor del libro Los últimos días de Madero) a quien don Francisco alguna noche comentó: "Señor Embajador: tendrá usted que informar a su gobierno, que los diplo:máticos en México, andan con la cama en la bolsa". El mismo Márquez Sterling consigna la noticia en su libro mencionado: que la noche que supo don Francisco del asesinato de su hermano don Gustavo, al acostarse se cubrió con las cobijas hasta la cabeza, y que al parecer, lloraba en silencio. 491 �Huerta comenzó a presionar para que los señores Madero y Pino Suárez renunciaran, a lo que acabaron por ceder, con el ofrecimiento de que sus vidas serían respetadas, y Márquez Sterling ofreció para el viaje el crucero "Cuba' que estuvo fondeado durante algunos días en Veracruz. Sin embargo, y aunque al parecer el ánimo de Huerta fue al principio sólo desterrar a los ilustres presos, complicó la situación la actitud del general José Refugio Velazco, comandante militar del estado y puerto de Veracruz, quien mandó un telegrama a Huerta diciéndole que seguía considerando al señor Madero como Presidente de la República. Ello puso desconfiado a Huerta y cambió de táctica. Al conocer de la renuncia de Madero y Pino Suárez, sólo hubo en la Cámara de Diputados seis votos por la negativa, de otros tantos miembros del Grupo Renovador, siendo uno de ellos el del Doctor Alarcón diputado por Guerrero, y quien vivió muchos años en Tampico, donde fue muy conocido. Aceptada la renuncia, protestó como presidente interino el Secretario de Relaciones Exteriores del señor Madero, licenciado Pedro Lascuráin a quien le correspondía por Ministerio de la Ley, nombró Ministro de Gobernación al general Huerta, y acto seguido., renunció Lascuráin correspondiendo la Presidencia por Ministerio de la Ley (no había Mini tro de Relaciones) al general Huerta, quien al efecto protestó. Toda esta farsa duró cuarenta y cinco minuto sin salir el licenciado Lascuráin del recinto de la cámara. México tiene al efecto entre todos los estados de la América Latina., el poco envidiable récord de los presidentes que más y menos tiempo han ejercido el pader público. El general Porfirio Díaz desde el lo. de diciembre de 1876 al 30 de noviembre de 1880 y del lo. de diciembre de 1884 al 25 de mayo de 1911 (treinta años, cinco meses y veintiún días) · en tanto que Lascuráin, sólo la ejerció y tuvo ese carácter durante cuarenta y cinco minutos. ¿Fue decidida la muerte del Presidente Madero y del Vice-Presidente Pino Suárez en consejo de ministros? Así se ha afirmado siempre, no obstante la negativa de los imputados. Se dice que en el consejo de ministros que tuvo lugar el sábado 22 de febrero por la tarde, para resolver su suerte., inclinó la balanza el licenciado Rodolfo Reyes, Secretario de Justicia. En efecto, en el mismo, Huerta el pretoriano dijo: -"Que él había ofrecido respetar ]a vida de los pre os y que tenía empeñado su honor ( ?) militar" y se retiró del consejo; seguramente ya estaba convenida esta actitud con Elanquet ( quien sin ser ecretario de estado estaba presente) . Alberto Robles Gil, Secretario de Industria, opinó: - 'Que la oportunidad para su sacrificio ya había pasado". El licenciado Toribio Esquivel Obregón (de Hacienda) no dijo nada. El licenciado Rodolfo Reyes (de Justicia) opinó: -"Que era necesano su sacrificio para evitarle bandera a una contrarrevolución" ( olvidó 492 que Madero muerto, sería invencible, parque ya no podía cometer errores); el taimado Blanquet, apoyó al licenciado Reyes agregando que: -''Ello debería hacerse en ignorancia del Presidente, general Huerta'. En lo personal, siendo el licenciado Reyes un Q.ombre de leyes, yo no creo que esa haya sido su opinión, pero en caso afirmativo, el dolor que le causaba la muerte de su padre general Eernardo Reyes, lo había ofuscado y obnubilado su clarísimo talento. La selección de los asesinos materiales, los cabos de rurales Francisco Cárdenas y Rafael Pimienta, fue hecha por los generales Manuel Mondragón y Aureliano Blanquet, Secretario de Guerra y comandante militar de la ciudad de México, precisamente en las oficinas de la Secretaría. Circula la versión de que Cárdenas se resistía, diciéndole Mondragón: ' o ha de ser el primero que despacha", replicando Cárdenas: - 'Pero no de ese tamaño", concluyendo Mondragón: -"Pues bien chaparro que es". La organización del falso asalto ( cuando los reos fueran conducidos a la penitenciaría) por un grupo de supuestos "maderistas'' que pretendían liberarlos quedó en manos del sicario Cecilio Ocón. Así las cosas, el 22 de febrero por Ja noche entre las once y once media, cuando ya los presos descansaban, se presentaron en la Comandancia Militar en dos automóviles Cárdenas y Pimienta ( con algunos oldado ) : uno, alquilado por un señor de apellido Murphy, con Ja orden de trasladar a la penitenciaría del Distrito Federal a los señores Madero y Pino Suárez~ no así al general Angeles que debería permanecer allí. Entregados que les fueron los reos, partieron hacia el penal por las calles de Lecumberri; y al llegar a él, en lugar de parar por el frente, que era lo normal y rutinario, torcieron por el lado sur, dizque para entrar por la puerta que da hacia el oriente. Precisamente, cuando iban más o menos a la mitad del muro sur, apareció un grupo de personas, que sin acercarse a los coches gritaban ¡ viva Madero! Los asesinos ordenaron a los detenidos que bajaran de los coches y en ese momento (ya abajo) Cárdenas hizo un disparo por detrás de la cabeza del señor Madero quien se desplomó sin vida. Pimienta hizo tres disparos sobre el licenciado Pino Suárez, quien también murió instantáneamente. Se cuenta que algún tiempo después, Cárdenas, que llevaba una bala de plomo a manera de adorno en la leontina de su reloj de pecho, se jactaba que esa era la bala con la que había matado al señor Madero. El licenciado José Vasconcelos, afirma en alguno de sus libros ( La Flama y en realidad que quema todo lo que toca), que siendo el licenciado .Portes Gil secretario del tribunal federal donde se substanciaba el expediente que se incoó con motivo de dichos asesinatos, se prestó a que las actuaciones fueran alteradas para favorecer a los presuntos. Cuando el 26 de febrero una comisión de vecinos de la colonia Santa María (donde vivían los Reyes) encabe7.a.da por el licenciado Francisco Es493 �cudero ( uno de los Diputados Renovadores que votaron por la negativa la renuncia de los señores Madero y Pino Suárez) hizo una visita al licenciado Rodolfo Reyes, Ministro de Justicia, para hacerle presente el pésame por la muerte del general don Bernardo su padre, el licenciado Escudero comentó: -"El asesinato de los señores Madero y Pino Suárez, traerá aparejadas serias consecuencias', y que don Rodolfo replicó: -"Lo que se hizo era necesario hacerlo. El país está sobre todo, y la vida de un hombre nada vale ante los intereses generales de la Nación. La historia nos justificará". De ello don Ramón Prida concluye que don Rodolfo fue el autor intelectual de los asesinatos. Don Francisco Bulnes, demoledor vocero del "cientificismo' afirma que en el consejo de ministros en el que se trató la suerte de las ilustres víctimas 'los más crueles y sanguinarios fueron el ingeniero Alberto García Granados y el licenciado RodoJfo Reyes". En cuanto a los asesinos intelectuales y materiales corrieron diversa suerte, así por ejemplo el general Huerta murió preso en el fuerte militar "Bliss ' del ejército de los Estados Unidos en el Estado de Texas; paradójicamente yace en un país que él tanto odió; Aureliano Blanquet murió despeñado (para no caer preso) en la barranca de Chavaxtla, Veracruz. "Tío Lupe" (el general Guadalupe Sánchez, que hizo armas en diciembre de 1923 en Veracruz, a favor de don Adolfo de la Huerta, y contra el Presidente, general Obregón) le mandó coitar la cabeza para exhibirla; el general Manuel Mondragón murió tuberculoso en San Sebastián, España, en 1922; y el general Félix Díaz murió hace algunos años y como decían los cronistas del tiempo de la Conquista: "de su muerte y en su cama". Por lo que hace a los asesinos mat-eriales, cuando vino 1a debacle de Huerta ea julio de 1914, Pimienta se escondió y Cárdenas, que operaba por Michoacán, huyó a Guatemala. Cuando a petición del gobierno del señor Carranza, se gestionaba su extradición ( 1918) , al ser aprehendido, en aquel país, se dio un tiro en la cabeza suicidándose, aunque pudo declarar sobre los pom1enores del plan para asesinar a los mandatarios legítimos. En 1921, Pimienta, protegido del general don Benjamín Hill, Ministro de la Guerra, apareció reingresado al ejército con el grado de general. El incansable abogado yucateco Calixto Maldonado R., presidente del comité para procurar el castigo de los asesinos, dirigió una tremenda requisitoria al Presidente de la República, general Obregón, y éste ordenó que causara baja. ¡Sic transit gloria mundi! Aquellos bochornosos hechos hicieron estremecer al país. Carranza el roble, Carranza el de carácter de granito en Coahuila, y Maytorena en Sonora se manifestaron inconformes y se rebelaron contra el nuevo orden de cosas; aunque Maytorena poco después se expatrió, con el pretexto de su salud. Carranza llamó al pueblo a las armas lanzando el "Plan de Guadalupe" de contenido esencialmente político (no social) el 26 de marzo de 1913, 494 para reivindicar los derechos conculcados, pues su propósito inicial era volver el país a la "constitucionalidad" rota por Huerta, y México como un solo hombre, ~udió a su llamado iniciándose la Revolución Constitucionalista que en poco tiempo y como inmensa hoguera abrasaba todo el país y de cuyas ce~as, cual nueva Ave Fénix resurgió el México de nuestros días, libre umdo, fuerte, grande y generoso, con la seguridad que da Ja fe en el por~emr. 495 �CUATRO SIGLOS DE VIDA DE UNA CIUDAD SÍNTESIS HISTÓRICA DE LA CIUDAD DE DURANoo Lxc. JosÉ foNAc10 GALLEGos Universidad de Durango FuE .FUNDADA HACE Poco más de cuatrocientos afios por el joven Capitán don Francisco de Ibarra, llamado por su juventud el Fénix de los Conquistadores. Su amor a los indios hizo que la conquista de la provincia de la que fue gobernador y que él llamara de 1a ueva Vizcaya, se hiciera en forma pacífica y así vemos cómo muy pronto quedó formada por los hoy estados de Durango, Chihuahua, Sonora, Sinaloa y la parte austral del de Coahuila, de Saltillo al sur. Fue Ibarra el que gestionó ante el virrey de Velasco, que los naturales no pagasen ningún tributo como se acostumbraba en el resto de la Nueva España. Al fundarse Durango, nació con el título de Villa, los primeros documentos que conocemos fueron extendidos en ella y son las mercedes reales que Ibarra extendió el ocho de julio de mil quinientos sesenta y tres, en favor de los que iban a ser los primeros vecinos de la nueva Villa. Después conocemos 1a Información de Méritos promovida por el propio Ibarra, donde nos habla del descubrimiento del valle de Guadiana y el porqué de su nombre, así como el origen del nombre de la villa de Durango. Desde su fundación, Durango se perfiló como una ciudad original en cuanto a su construcción. El obispo de la Mota y Escobar que visitara nuestra ciudad cuarenta años después de fundada, nos dice que esta villa . " tiene cuatro calles principales que corren de oriente a poniente y otras tantas de norte a sur. Hay cincuenta vecinos españoles; sus casas todas son de adol,!e, sin altos, de moderado edificio y capacidad. .." Pocos años después de fundada la villa de Durango, estuvo a punto de desaparecer. Al norte de la provincia de la Nueva Vizcaya se localizó una 497 e H-32 �mina muy rica que hizo que la mayor parte de los ecinos de Durango, la abandonaran. Hubiera desaparecido nuestra ciudad entonces, a no ser por la oportuna intervención de don Francisco de !barra, que desd.~ S~~oa le ordenó al alcalde de la villa, baclúller Parada de Angule, que unp1diera el éxodo de los vecinos. Así se hizo y fue el escribano público Antonio Rodríguez quien se encargó de notificar a cada uno de ellos la,enérgi~ orden de !barra, quienes fueron- amenazados con perder sus caballenas de n~rras y sus encomiendas. Por esta notificación hecha a cada uno de los vecrnos de la villa de Durango, sabemos el número de habitantes que. tenía. Al finalizar el siglo XVI la villa de Durango seguía siendo pequeña. Su población era de ochenta vecinos españoles, más indios y negros que también había. Los españoles se dedicaban a la agricultura, pues no era otra la fuente económica que tenían. A1 finalizar este siglo, la villa de Durango tenía su templo parroquial de la Asunción, que se encontraba frente a la Plaza de Armas, los templos de San Francisco, San Juan de Dios y el de la Compañía a cargo de los padres de la Compañía de Jesús. Inmediato al templo de San Juan de Dios se encontraba el Hospital de la Santa Veracruz. Anexa al templo de la Compañía había una escuela a cargo de l~s mismos pa~es jesui~,. dedicada a ta enseñanza de los niños hijos de vecmos, y de laün y gramat1ca para los mayores. . · EI siglo XVII es un siglo de muchos problemas para la villa de Durang~. - Dice el P. Cuevas en el prólogo que escribió para la obra La Nueva Espana en el Siglo XVII, de la que es autor Fray Antonio Vázquez de Espinosa, que "la centuria más nuestra, la más feliz y constructiva fue la dé:ima séptima". Creo que esto no tiene aplicación por lo que hace a la cmdad de Durango. Posiblemente sea una excepción. Este siglo es para Durango un siglo de atraso. Fue en él cuando tuvieron lugar las grandes rebeliones indígenas de los tepehuanes, que obligaron al virreynato a cambiar la capital política de la provincia de Durango al Parral Este hecho perjudicó profundamente a Durango, que casi se extinguió. Pero hubo algunos hechos que la favorecen y que cabe reseñar en este trabajo. Ya desde fines del siglo XVI se venía gestionando la división del enorme territorio que ocupaba el obispado de Guadalajara. No fue sino hasta el año de mil seiscientos veinte, en que Paulo V definitivamente lo dividi6, naciendo el obispado de Durango, por bula del once de octubre del ya dicho año de mil seiscientos veinte. Con motivo de Ja fundación del obispado de Durango, el templo parroquial de la Asunción se transformó en catedral, trayendo esto invívita la transformación de villa de Durango en ciudad del mismo nombre. 498 Dice Sol6rzano y Peréyra en su obra Política Indiana, que sólo dos ciudades en América alcanzaron el título de ciudad en esta forma, y fueron: Durango, en la Nueva España, y Arequipa, Perú. Al ser cambiada la capital de la provincia al .Parral, en la ciudad de Durango solamente quedaron la catedral y la caja real. En este siglo tuvimos gobernantes tan notables como don Francisco de Urdiñola, que en mil seiscientos cuatro levantó el censo más completo que se conoce de la Provincia de la Nueva Vizcaya. Después de Ibarra, Urdiñola está considei;ado como el gobernante más progresista de aquella época. Señalamos también a don Gaspar de Alvear que gracias a -sus dotes militares, supo terminar con la sangrienta rebelión tepehuana de mil seiscientos dieciséis. AJ ser cambiada la capital de la provincia al Parral, los gobernadores venían únicamente a la ciudad de Durango a prestar su juramento ante el Cabildo Justicia y Regimiento, después seguían para aquella ciudad. Así como subió 1a ciudad del Parral al quedar como capital de la provinciaJ así decayó la de Durango. Uno de sus gobernadores en carta dirigida al rey de España, le dice que: "la ciudad de Durango está casi acabada, que lo único que la sostiene es su Catedral; que la ciudad de Pan-al es el cent-ro de la provincia y por consiguiente toda su atención está puesta en ella y pide que la Caja R eal que está en Durango, sea trasladada a esta dicha ciudad". Años después, el gobernador don Bartolomé de Estrada en carta que dirige al rey de España en núl seiscientos setenta y nueve, le dice que: "la ciudad de Durango se encuentra en un estado de atraso tal que apenas cuenta con quince vecinos españoles~ siendo el motivo de su poca vecindad la continua hostilidad de los indios enemigo/'. Por supuesto que hace caso omiso de los mulatos libres, de los indios vecinos y de las castas. En efectt>, la continua hostilidad de los indios enemigos, como apunta el gobernador Estrada, impedía su desarrollo. Venir a ella era empresa de romanos. Cuando los gobernadores de la provincia se resolvían a visitarla venían precedidos de una fuerte escolta. Me imagino que en estas mismas condiciones vino a esta ciudad a fines del primer tercio del siglo XVII, Fray Antonio Vázquez de Espinosa que en su obra La Nueva España en el Siglo XVII, a la que ya me referí, nos hace una breve descripción de nuestra ciut1ad. 499 �No obstante la situación tan difícil en que Durango vivía, cabe apuntar dos hechos que mucho honor Je hicieron: en mil seiscientos diec~ueve ~ funda el Cole!!i.o de la Compañía de Jesús, que hasta entonces solo hab1a sido una escuela para niños. De aquí en adelante iba a ser el famoso colegio único en el norte de la ueva España; el segundo consistió en que en mil seiscientos cincuenta y siete e1 obispo Barrientos Lomelín, funda la Capilla de Música de la Catedral, que funcionara con mucho éxito por más de doscientos años y que sirviera de base para la grandeza musical de Durango. Con el advenimiento del siglo XVIII un gran cambio se opera en esta ciudad. Mucho contribuyó a ello el establecimiento de la capital política de la provincia de nuevo en la de Durango. ~s precisamente en est~ siglo_ c~ando Durango define su personalidad. Afortunadamente las rebeliones md1g~nas vinieron a menos, hubo paz en los campos y se pudieron emprender diversas industrias, siendo la principal la minería. Riquísimas minas que estaban' abandonadas fueron puestas nuevamente a trabajar y aunque muchas de ellas quedaron lejos de Ja ciudad de Durango, en ella se establecieron los hombres que las movían, españoles vascos por lo general. Desde entonces Durango aparece como una ciudad económicamente . muy fuerte Y aunque seguía viviendo aislada, sus moradores buscaron 1a forma de que tuviera vida propia. Llama la atención el carácter férreo de esto~ hombr~s que gracias a su esfuerzo hicieron de la ciudad de Durango una cmdad onginal en sus costumbres y en su arquitectura. Demasiado sabemos lo que significan las costumbres en un pueblo, así también es muy elocue~te su arquitectura. Esta es, "desde su origen, la historia de los p~eblos escrita en sus construcciones... " Los siguientes datos demuestran el cambio que hubo en Durango en este siglo: principia con setecientos habitantes y termina con siete mil aproximadamente. Muchos años después, y tomand~ ~ c~enta. ~~unas de las pocas casas que aún quedan del siglo XVIII, el distmgmdo enoco de arte, don Francisco de la Maza, dice que: "las casas durangueñas del virreinato consistían en un solo piso cast siempre, con una gran puerta enmarcada por dos pilastras molduradas y un arco muy rebajado, de cuyo centro cae una piña a modo mozárabe mudéjar. . . Estas puertas suben más allá del pretil de la azotea y se lanzan al espacio por medio de vigorosos copete.s, fuertemente moldurados y coronados con caprichosos remates; en medio de los copetes van medallones de diversos dibujos, algunos de los cuales ostentan escudos e iniciales. A los lados dt! la puerta, grandes ventanas clarean los muros, mu-ros que terminan siempr~, sin excepción, en una cornisa ondulante que recorre toda la fachada y que muere en ambos lados enroscándose en forma de caracol; a veces este caracol sube más de la cuenta y se recorta en dos interrogaciones audaces, como una avanzada hacía un frontón que no puede llegar a cerrarse. Esta original cornisa ondulatoria suele ser una moldura delgada y discreta, pero también llega a ser gorda y tremenda, como un alero que se quedó a medias; casi siempre se repite en los patios interiores y hasta en. las caballerizas. Tal, es la persistencia de esta cornisa que se incrusta en las casas neoclásicas de mediados del siglo XIX, y en forma más sencilla la recuerdan las casas porfirianas; tal es la gustosidad con que los durangueños barrocos recordaron a las serpientes o el juego de las olas en las azoteas de sus casas que debe considerarse este elemento arquitectónico como una originalidad de la ciudad de Durango. Estas comisas y los copetes sobre los recios portones de las casas, en cuyas desorbitadas molduras juegan la luz y la sombra al escondite, dan lo 'lípico', el tono el sabor inconfundible de la arquitectura civil de- Durango". En su interior estas casas son muy extensas. Tienen cuatro grandes y anchos corredores y en medio de ellos está un patio cuadrangular. Poseen numerosas habitaciones. Tienen un segundo patio comunicado con el primero por un pasadizo, luego su corral y finalmente su huerta. Actualmente son pocas Jas casas que de este estilo quedan en Durango, de las demás Ja piqueta demoledora ha dado cuenta, pero las que aún quedan sirven para darnos una idea de lo que fue esta ciudad de Durango en el siglo XVIII. Gratas reminiscencias de este siglo guardan los edilicios de la catedral, del palacio del Conde del Valle del Súchil, del palacio del capitán don Juan José de Zambrano hoy Palacio de Gobierno, y del edificio de la Compañía de Jesús, después Seminario Conciliar de Durango, Instituto Juárez por muchos años y hoy edificio central de la Universidad. En este siglo nue$tra ciudad fue visitada a fines de su primer tercio por el brigadier de los Reales Ejércitos, don Pedro de Rivera, en su viaje de visita a los presidios de la Nueva España, visitando los de la provincia de la ueva Vizcaya. Estuvo en esta ciudad y de ella nos dejó un breve comentario en su obra Diario y Derrotero de lo caminado, visto y observado en la visita que hizo a los Presidios de la Nueva España Septentrional. Otro personaje distinguido que visitó nuestra ciudad en e] año de mil setecientos se~enta y seis, fue el ingeniero don Nicolás de Lafora, que acompañando a don Cayetano María Pignatelli Rubí Corvera y San Climen, Barón de Llinas, y obedeciendo instrucciones del virrey Marqués de Croix, vinieron a visitar los presidios jntemos. En su viaje era paso obligado visitar esta ciudad, y de su visita a ella encontramos una interesante descripción en su Viaje a los Presidios Int ernos. Pero más interesante y llena de profundas observaciones, es la descripción 500 501 ' �que de nuestra ciudad de Durango hace el P. Agustín Morfi, en el diario que llevó en su recorrido hacia el norte del país, para la fundación de la Comandancia de las Provincias Internas, acompañando al Caballero de Croix, el que tituló Viaje de Indias y Diario del Nueuo México. En el siglo XVIII poca es la industria que existe en Dul'ango, la más popular era la de la artesanía. Todavía en las halconerías de nuestras casas podemos admirar el bellísimo encaje de fierro, producto del esfuerzo de nuestros artesanos. En la casa de la Haceduría de la Catedral, existe una reja forjada en este siglo, que por su belleza es única en el norte del país. Pocos ejemplares se conocen en el país como éste, que es un orgullo para la artesarúa de Durango. Otra indu tria que se popularizó mucho en Durango fue la del obraje. Se inició con la aportación económica de un particular al donar de s-us propios recursos la cantidad de cincuenta mil pesos. Los tejidos de lana hechos en Durango a fines del siglo XVIII y en el siguiente, fueron famosos. Lo sucedido en Durango en el siglo XVIII lo conocemos a trávés de la Gaceta de México, pues como aún no había llegado la imprenta, no existió ningún periódico. Fue en este siglo cuando la provincia de la Nueva Vizcaya se redujo. En el año de mil setencientos treinta y cuatro perdió los hoy estados de Sonora y Sinaloa, y en mil setecientos ochenta y cinco, la parte austral de Coahuila, quedando reducida a los hoy estados de Durango y Chihuahua, siguiendo la capital en la ciudad de Durango. Al fundarse las intendencias, surgió la de Durango, formada por los mismos estados de Durango y Chihuahua con su capital en el primero. En el último tercio de este siglo se formaron dos padrones de nuestra ciudad: uno en mil setecientos setenta y siete, mandado levantar por el Obispo Antonio Macarulla Minguilla de Aquilanin, acatando la real orden del diez de noviembre de mil setecientos setenta y seis. El otro fue hecho por el sargento mayor de las milicias reformado, don Andrés José de Velasco y Restán. La población de la ciudad de Durango conforme a dichos padrones era de seis mil cuatrocientos cincuenta y ocho habitantes, de los cuales el cincuenta por ciento de la población era de mulatos libres, y el otro cincuenta lo formaban en su mayoría los españoles, y en su menor proporción los indios. Las castas las había en ínfima proporción. Al finalizar el siglo XVIII la población de la ciudad de Durango, era aproximadamente, como ya se dijo, de siete mil habitantes. Señalamos los nombres de algunos de los gobernantes más notables que hubo en este siglo: Antonio de Deza y Ulloa, que fundara el Real de an Francisco de Cuéllar, hoy ciudad de Chihuahua; Manuel de San Juan de Santa Cruz, que fundara la importante ciudad de Nazas; José Carlos de 502 Agüero, que construyera la casa más bella que hay en la ciudad de Durango y que fuera el primero que pensó resolver el problema del agua en esta misma ciudad· Felipe Díaz de Ortega, primer gobernador de Ja intendencia de Durango y que rindiera al virrey un extenso e interesante informe sobre la provincia de la Nueva Vizcaya. El siglo XIX sigue adelante la obra cultural de Durango. El cuatro de febrero de] año de mil ochocientos, se inaugura el primer teatro que hubo en esta ciudad, que era el teatro particular del capitán don Juan José de Zambrano, de quien ya hablamos, y que fue conocido con el nombre de El Coliseo. Este teatro debería ser con los años el escenario en el que brillara tanto artista de fama internacional. Al parecer dw11nte la primera década de este siglo no hubo ninguna novedad en nuestra ciudad; solamente a fines de ella, las noticias de la insurrección de Dolores, inquietan a los vecinos; el teniente asesor letrado don Angel Pinilla Pérez, que se encontraba en funciones de gobernador, porque el propietario se encontraba ausente, tomó todas las precauciones necesarias para que en la ciudad el orden no se alterase. Sin embargo, la ciudad de DLLrango fue testigo del proceso incoado contra los sacerdotes compañeros del P. Hidalgo, que junto con él fueron aprehendidos en Acatita de Baján, siendo traídos a esta ciudad y finalmente fusilados. Los durangueños guardamos grata memoria y gratitud para ellos. Carlos Medina, franciscano; Bernardo Conde, franciscano; Pedro Bustamante, mercedario, y Gregorio de la Concepción, carmelita, y los clérigos Mariano Balleza, francisco Olmedo, Nicolás Nava, Ignacio Hidalgo y Muñoz y Antonio Belán fueron procesados resultando condenados a muerte únicamente Ignacio Hidalgo y Muñ.oz, Mariano Balleza, Pedro de Bustarnante Carlos Medina~ Bemardo Conde e Ignacio Jiménez, sentencia que se ejecutó el diecisiete de julio de mil ochocientos doce. Sus cuerpos reposan en el templo de Guadalupe. Los demás, años después, alcanzaron su libertad. Durango alcanzó su mdependencia el nueve de septiembre de mil ochocientos veintiuno y de aquí en adelante se suceden hechos, que aunque originados en otras partes, tienen profundo eco en nuestra ciudad. Así sucede con el Plan de Casa Mata, de Zavaleta, con las luchas del Federalismo y el Centralismo, en la Guerra de Reforma o de tres años, y en la Intervención Francesa. Con motivo de la Guerra de Independencia, en el norte de la Nueva España se interrumpieron las comunicaciones con el centro del país. Una de las ciudades que más sufrieron por este motivo fue la de Durango, que sintió una gran escasez de dinero. Entonces el gobernador de la provincia pidió al comandante general de las Provincias Internas de Occidente don emesio Salcedo y Salcedo, que residía en Chihuahua, autorizara la 503 �crnac1on en esta ciudad de una casa de moneda. La autorización fue concedida el ocho de octubre de mil ochocientos diez y al año siguiente se hizo la primera acuñación de monedas de plata. En el año de mil ochocientos treinta y dos se ruzo la primera acuñación de monedas de oro. Así por largos años se acuñaron en la Ceca de Durango monedas de cobre, de plata y de oro, hasta el treinta de junio de mil ochocientos noventa y cinco en que 1a casa de Moneda de Durango cerró sus puertas. Lo que vino a incrementar la cultura de la ciudad de Durango, fue el establecimiento de la primera imprenta en el año de mil ochocientos veintidós, debida al interés que para ello tomó un fraile de la Orden Franciscana de nombre Buenaventura Cuevas. Con la aparición de la imprenta surgen los primeros periódicos y los primeros libros y folletos impresos en Durango. Desde entonces se multiplkaron los .impresores y los talleres de impi'enta. Cabe recordar a través de estas columnas a a\gunos de los hombres que implantaron en Durango la tipografía, como Dolores Olea, Manuel González José Isabel Gallegos, Francisco y Manuel Vera, Pomposo Castañeda Miguel Góntez, Carlos Gómez y Severo Blanco. Por decreto del veintidós de mayo de mil ochocientos veinticuatro el Congreso Federal funda el estado de Durango. En el año de mil ochocientos veintisiete aparecen en la ciudad de Durango los primeros periódicos, uno de ellos fue El Democrático Federal. De alli en adelante iban a aparecer una serie de periódico en nuestra ciudad~ muchos de lo cuales eran la voz del desbordamiento de las pasiones políticas. Otros eran la expresión de la serenidad en los días tormentosos de nuestras luchas intestinas. El periodismo en Durango es la mejor prueba de ]a inquietud que vivió en los espíritus de los durangueño en el siglo pasado. Y al hablar del periodismo en Dmango, hablemos de los partidos políticos que también en Durango lo hubo, aunque bajo estas denominac;iones: "Cu, chas" y "Chirrines". Estos nombres o motes fueron impuestos por ellos mismos entre sí. Los del partido Cucha eran los liberales, y los Chirrines los conservadores. Los significados de estos nombres nos los da don José Fernando Ramírez en sus Noticias Históricas y Estadístú;as d~ Durango. Ambos usaban las columnas de los periódicos que tenían como órganos, para lanzarse agudas s~etas, pero llenas de ingenio. La aparición del periodismo en Durango, vino a fortalecer estos partidos. Si durante el siglo XVIII la ciudad de Durango vivió de la agricultura, de la minería, de la ganadería y del comercio, en el siglo XIX tres industrias vinieron a enriquecerla más todavía. Por primera vez se iba a aprovechar la inmensa riqueza del fierro que contiene nuestro Cerro de Mercado. También por primera vez se iban a emplear las aguas del río del Tunal al esta- 504 blecerse en el Pueblito una fábrica de tejidos de algodón. Por último mucho contribuyó a aumentar su economía una fábrica de cigarros que se es~bleció. En el afio de mil ochocientos veintiocho la Compañía Unida de Minas de origen inglés, acogiéndose a las facilidades que dio el gobierno del Estad~ de Durango, al frente del cual se encontraba don Santiago Baca Ortiz estableció la primera fundición que hubo en Du.rango, la que quedó e~ • la margen derecha del 1fo del Tunal, a fin de aprovechar su fuerza hidráulica. Por temporadas funcionaba esta fundición pero no siempre pudo trabajar en forma halagüeña por circunstancias especiales. En este Jugar estuvo hasta el año de mil ochocientos noventa y dos, en que llegó a la ciudad de Durango el Ferrocarril Internacional, por lo que Ja Ferrería de Flores que así se llamaba, se vio obligada a clausurar sus trabajos, por haberse es~blecido una nueva al pie del Cerro de Mercado. V~ias fueron las com?añías que explotaron el mineral del cerro, aunque no siempre en forma brillante, por lo que uno de sus propietarios, el señor James Callanan la vendió a la Compañía Fundidora de Fierro y Acero de Monterrey, representada por el señor don Adolfo Prieto. En el año de mil novecientos treinta y cuatro, ésta traspasó la explotación del Cerro de Mercado a una nue a compañía, filial de aquélla, que se llama "Compañía Cerro de Mercado, S. A.", que es quien la explota actualmente. La Fábrica de Tejidos de Algodón fue fundada en el año de mil ochocientos cuarenta por don José Fernando Ramírez y don Germán Sthalknecht, en el hermoso paraje llamado El Pueblito, ubicado en ]a margen del río de~ Tunal, siendo movida por sus aguas. Por largos años trabajó ininterrumpidamente. Después lo hada por temporadas. Actualmente, después de p_ermanecer inactiva por largos años, ha empezado a trabaj¡¡,r con beneplácito de los durangucños, que vemos una industria de mucho porvenir. Sus actuales propietarios han tenido que poner nueva maquinaria y su transformación ha sido completa. La fábrica de cigarros fue también muy importante en la ciudad de Durango en el siglo pasado. Hace muchos años desapareció esta industria. Ya dije que Dmango no había podido quedar al margen de los movimientos revolucionarios que sacudieron al país en el siglo pasado, pero no obstante esta situación, la gente de Du.rango trabajaba por elevar su nivel económico y cultural. El comercio cobró mucho auge gracias al puerto de Mazatlán. Hubo en esta ciudad fuertes capitales invertidos en el comercio, siendo uno de los principales el de los señores Delius. Cuando el puerto de Mazatlán fue clausurado el comercio de Durango resintió muy fuertes perjuicios. A un grupo de durangueños se debe la fundación de la Biblioteca Pública del Estado, a la que sirvió de base la particular del Lic. don José 505 �Fernando Ramírez, que la vendió al estado junto con su casa habitación cuando fue nombrado Ministro de la Suprema Corte de Justicia de la Nación. A este grupo de durangueños se debe la creación del Colegio Civil del Estado, después Instituto Juárez, hoy convertido en Universidad Juárez del Estado de Durango; y finalmente a ellos se debe la fundación del Instituto de Niñas, primer establecimiento educativo que se creara en Durango para la educación de la mujer. Son los durangueños los que en toda época se han preocupado por la elevación moral y cultural de su ciudad. No podemos seguir adelante sin dejar de rendir homenaje a dos ilustres durangueños. La primera una mujer, su nombre es Dolores Guerrero, de la que un crítico de la época dijo: "Exceptuando a Sor Juana Inés de la Cruz no tenemos idea de otra poetisa mexicana superior a Lola, por la verdad, sencillez, sentimiento y ternura, verdaderamente femeniles, que hacen deliciosas todas sus composiciones". El segundo es don Francisco Gómez Palacio, patriota, humanista, poeta, abogado internacionalista, diplomático, dos veces gobemador del estado, y el mejor traductor de La Jerusalén Libertada. Y junto con ellos a esa pléyade de hombres de ciencia, oradores como José Loreto Barraza; poetas como Antonio Gómez Palacio y Cayetano Cacareñas; periodistas como Ignacio Borrego, Justino Herrera y Honorato Espeleta; músicos como Manuel Herrera Alvarez, Ricardo Castro, Velino M. Preza y Alberto M. AJvarado. En el último tercio del siglo pasado la ciudad de Durango recibe los beneficios del progreso, al llegar los servicios de los telégrafos ( 1870) ; la luz eléctrica (1890) · el de los teléfonos, y el del ferrocarril ( 1892), con el que quedó comunicada con el resto del país. En el año de mil ochocientos noventa y uno, el obispado de Dm-ango fue elevado a la categoría de arzobispado, siendo la ciudad de Durango la sede episcopal. También a mediados de este siglo la casa colonial de Durango sufre algunas modificaciones, con la llegada del neoclásico, nuevo estilo arquitect6nico. Muchas de nuestras casas coloniales desaparecieron para ser sustituidas por casas de este estilo. A fines de este siglo y principios del actual hubo otro nuevo estilo arquitect6nico, el que se ha llamado porfiriano, y nuestra ciudad se llenó de casas de este estilo. Pero estos estilos no alteraron el ya tradicional de nuestra ciudad que sigue teniendo sus casas de un solo piso. Al finalizar el siglo XIX la ciudad de Durango tiene una población, según el censo del año de mil novecientos, de u·einta y un mil noventa y dos habitantes. Entre los gobernantes que más se distinguieron en este siglo podemos mencionar los siguientes: Bernardo Bonavía y Zapata, que expidiera unas orde- nanzas para el gobierno interior del Ayuntamiento de la ciudad de Durango; Santiago Baca Ortiz, que lúciera algunas mejoras a la ciudad y que por eso una plazuela lleva su nombre; don Juan Antonio Pescador, que está considerado como uno de los gobernantes más honrados del siglo pasado; José Patricio de la Bárcena, íntimamente vinculado con la ciudad de Durango y que diera el decreto de fundación del Colegio Civil del Estado; Francisco Gómez Palacio, Benemérito de] Estado, dos veces gobernador, para quien el cumplimiento exacto de la ley lo era todo; Juan Hemández Marín, el primero que se preocupara por la educación de la mujer y fundó un Instituto de Niñas; mencionamos también al general Juan Manuel Flores, porque en su largo gobierno tuvieron lugar hechos de mucha importancia para la ciudad de Durango. Fue reelecto tres veces consecutivas. Llega el siglo XX, nuestra ciudad disfruta de los beneficios de la época porfiriana. Muy a principios de este siglo ocupa la gubernatura del estado, un hombre de carácter recio, de amplio talento: el señor Lic. don Juan Santa Marina que se preocupa por el adelanto de la ciudad-capital del estado que gobierna. Es él quien promulga los Códigos Civil y de Procedimientos Civiles; Penal y Procedimientos Penales, y emprende la construcción de tres grandes edificios, que por su magnitud el vulgo denominó "los tres elefantes", que Iueron el hoy Teatro Principal, la Penitenciaría y el Hospital de la Colonia ''Silvestre Dorador". Tocóle terminar únicamente el segundo, pero los otros quedaron aventajados en su construcción, siendo terminados años después. Bajo el gobierno del Lic. Esteban Femández, se verificó el año de mil novecientos ocho, la IV Exposición Comercial, Industrial y Ganadera de Durango, que fue todo un éxito. Fue este mismo gobernador a quien le tocara celebrar en el mes de septiembre de mil novecientos diez, con inusitado esplendor, las fiestas del primer centenario de la iniciación de nuestra independencia nacional. Dos meses después se inicia en la ciudad de Gómez Palacio, y precisamente el veinte de noviembre, la revoJución mexicana, con el levantamiento de Jesús Agustín Casb·o, acatando lo dispuesto por el Plan de San Luis. Es Durango uno de los estados más afectados por el movimiento revolucionario; los contingentes que Durango manda son decisivos en el triunfo de la revolución. Los nombres de Francisco Villa, Jesús Agustín Castro, los Arrieta, Severino Ceniceros, Tomás Urbina, Calixto Contreras y otros, muestran por sí solos la importancia del movimiento en Durango. Bajo el gobierno del Ing. Pastor Rouaix, se dio en Durango la primera Ley Agraria, adelantándose en este aspecto nuestro estado a otros muchos. No obstante la inquietud que vivía en los espíritus en aquella época, en Durango se pensaba en 1a educación del pueblo: así, el día siete de agosto 506 507 �de mil novecientos dieciséis, se fundó la Escuela Normal del Estado, que tanto ha servido en el incremento de la cultura en nuestra ciudad, y los egresados de sus aulas han hecho un brillante papel en el magisterio nacional. AJ promulgar e la Constitución Política del país, el cinco de febrero de mil novecientos diecisiete, el estado de Durango entra por los cauces de la normalidad y el pueblo es convocado a elecciones de gobernador y diputados locales. El primero de agosto de dicho año toma posesión del gobierno del estado el Gral. Domingo Arrieta. Con motivo de la revolución surgida con el Plan de Agua Prieta, el Gral. Arrieta no concluyó su período, siendo nombrado gobernador interino el Gral. Enrique R. Nájera, quien le entregó el poder al Gral. Jesús Agustín Castro, que gobernó el estado de 1920 a 1924; al término de este período, ocupa la primera magistratura del estado, el Gral. Enrique R. Nájera, electo para el período 1924-1928. El período lo concluyó el Sr. José Aguirre Salas. El período 1928-1932 estuvo a cargo del Gral. Juan Gualberto Amaya, pero como se vio envuelto en Ja revolución escobarista que principió el tres de marzo de mil novecientos veintinueve, fue sustituido por el Lic. Alberto Terrones Benitez, y un año después fue nombrado en su lugar el señor José Ramón Valdés, quien fue desconocido por la Federación el siete de agosto de mil novecientos treinta y uno, siendo nombrado el Lic. Lorenzo Gámiz, que no llegó a tomar posesión, pues en su lugar quedó el lng. Pastor Rouaix que por segunda vez ocupó el cargo de gobernador. Lo sucedió el año de mil novecientos treinta y dos el Gral. Carlos Real, quien fue desconocido por la Federación el quince de diciembre de mil novecientos treinta y cinco, nombrándose como gobernador provincial al Gral. Severino . Ceniceros. La contienda electoral para suceder al Gral. Ceniceros fue muy reñida. Por un lado figuró el coronel Enrique Calderón R., completamente desconocido en el estado, pero que tenía el apoyo personal del entonces presidente de la República; y por el otro el señor Alfonso Burciaga, que contaba con el apoyo del gobierno local." Era natural que triunfase el primero, no obstante que con ello se violase ]a Constitución Política del Estado, que exige que para ser gobernador del estado de Durango, sea e] candidato originario del estado. Su gobierno fue muy discutido. Le sucedió el Gral. Elpidio G. Velázquez, que se significó por ser amante del orden y del respeto a la ley. El Gral. Bias Corral Martínez le sucedjó, no terminando su período por haberlo sorprendido la muerte, siendo sustituído por el señor José Ramón Valdés, que por segunda vez ocupaba este cargo. Fue en esta época cuando la ciudad de Durango quedó comunicada con la carretera interoceánica que corre de Matamoros, T amaulipas, hasta Mazatlán ; y con la Paname~ ricana, que va de la ciudad de México hasta Ciudad Juárez. Nuestra ciudad de Durango vino a que.d ar en el cruce de dos magníficas carreteras. Fue en e ta misma época cuando el estado de Durango adoptó una nueva legislación, tanto civil como penal, quedando por lo mismo derogadas todas las leyes dadas con anterioridad y que se opusieran a lo dispuesto por éstas. Durante los gobiernos de los señores Líes. Enrique Torres Sánchez y Francisco Gon7.ález de la Vega, y el actual lng. Enrique Dupré Ceniceros, Ja ciudad de Dw-ango ha seguido recibiendo los beneficios de la civilización y el progreso. Un hecho que no puede pasar inadvertido es la fundación de la Universidad Juárez de Durango. El 21 de marzo de 1957 nació esta institución cultural, la que cuenta con las siguientes dependencias: Secundarias Diurna y Nocturna; Preparatoria Diurna y Nocturna; la de Derecho, la de Medicina, la de Enfermería y Obstetricia; Escuela Comercial Práctica; Escuela Superior de Comercio y Administración; Escuela de Pintura; Escuela de Escultura y Artesanía; Escuela Superior de Música; y Escuela de Medicina Veterinaria y Zootecnia. Más de dos mil alumnos están en sus facultades. Desde el año de mil novecientos cuarenta, se inició en nuestra ciudad un rápido crecimiento. Por todos los rumbos de ella se han fundado nuevas colonias, lo que demuestra su vigor y pujanza. Es de lamentarse el cambio habido en la arquitectura de las fincas de nuestra ciudad. Los viejos estilos están desapareciendo. De nuestra clásica casa colonial apenas si queda una que otra. Esa misma suerte están corriendo las fincas del estilo neoclásico y si no se expide una ley que tienda a conservar nuestros monumentos artísticos, muy pronto nuestra ciudad habrá perdido el sello de ciudad antigua que tanto la distinguió y le dio una fuerte personalidad. Según el censo de mil novecientos sesenta, la ciudad de Durango tenía noventa y siete mil trescientos cinco habitantes. Es así como en esta síntesis histórica q~eda la historia de la ciudad de Durango, que en el presente año ( 1967) cumple cuatrocientos cuatro años de haber sido fundada. 508 509 �COMONFORT Y LA REVOLUCION DE AYUTLA DR. RAv F. BRoussARD Universidad de Georgia FUE CON UNA CRAN ESPERANZA, que los dirigentes del pueblo de México llamaron del exilio aJ general Antonio López de Santa Anna, eJ año de 1853, y le ofrecieron la presidencia de la República. Las continuas disputas y guerras civiJes habían fraccionado tanto al _país, que llegó a pensarse que solamente un gobernante fuerte podría restablecer el orden. Sus esperanzas, sin embargo, estaban condenadas aJ desencanto, ya que Santa Anna hizo pronto a un lado una administración responsable y moderada y escogió el camino del absolutismo. Las medidas represivas, tales como la censura de prensa y el exilio a los críticos de su gobierno, se sucedieron con angustiosa frecuencia. Los empleados de gobierno probos y capaces, fueron desalojados de sus puestos u obligados a renunciar por medio de amenazas, y sus Jugares fueron ocupados por otros hombres más semles, ansiosos de cumplir los deseos del presidente. Por medio de decretos Santa Anna amplió indefinidamente sus poderes dictatoriales temporales, aumentó el tamafío del ejército y finalmente, el 16 de diciembre de 1853, adoptó el título de Su Alteza Serenísima.l Una de las regiones del país en donde surgió la resistencia a la nueva dictadura, fue la región montañosa y costera de Guerrero, estado de reciente creación. El gobernador don Juan Alvarez, héroe de 1a Guerra de Independencia, permaneció exteriormente fiel a Ja administración pero hubo reuniones secretas en su finca "La Providencia" para decidir qué debía hacerse respecto al creciente totalitarismo del gobierno central. A medida que se formularon los planes de acción, se fueron armando y adiestrando grupos de ' Wn.PR J;:D CALLCOTI, Santa Anna: The Story of an Enigma Who Once Was Mexico (Norman, Oklahoma; Imprenta de la Universidad de Oklahoma, 1936), 287294. 511 �hombres en regiones aisladas de la Costa Chica y empezó a correrse el rumor en la ciudad de México de que Alvarez estaba planeando una revolución. 2 En Acapulco, el puerto del Estado de Guerrero, Ignacio Cqmonfort el Administrador de la Aduana, también estaba alarmado con la dirección y cambios en el gobierno nacional. Hijo de una prominente familia criolla, había ingresado al ejército a una edad temprana y luchado a principios de los treintas en el movimiento revolucionario liberal encabezado por Santa Anna, que en el año 1832 llevó al poder al Partido Liberal. Al retirarse luego del ejército, ocupó varios puestos en el gobierno de Puebla, su estado natal siendo electo en varias ocasiones al Congreso Federal. Comonfort había sido nombrado para el puesto de Administrador de la Aduana el año de 1850, por el presidente don Mariano Arista, debido fundamentahnente a su reputación de honestidad e integridad. 3 Ahora tenia frente a él, el dilema de: apoyar una administración cada vez más corrompida o renunciar. Comonfort, que en la década anterior había sido un protegido político de Alvarez, cu:mdo los dos juntos lucharon para pacificar a los indios de las regiones montañosas de Guerrero y Puebla, estaba definitivamente en la lista de funcionarios destinados a ser purgados por Santa Anna. Sabiendo de la confrontación próxima con el gobierno nacional, es razonable creer que el Administrador de la Aduana debe haber asistido a algunas de las reuniones consp~torias que se efectuaron en 'La Providencia" en el otoño de 1853. El 15 de noviembre de 1853, Santa Anna hizo el primer intento para desalojar a Comonfort, cuando a este último se le ofreció el puesto de administrador de la aduana del Puerto de Mazatlán. Conociendo Comonfort las causas de la oferta y no queriendo abandonar el escenario cuando los planes para la revolución estaban a punto de fructificar, rehusó aceptar el puesto substituto que se le ofrecía. El siguiente paso se dio poco después, ya que el 23 de enero de 1854, fue despedido. Comonfort, que había estado esperando esta acción desde hacía dos meses, tenía sus cuentas preparadas y entregó su puesto a don Librado Salas, auditor de la aduana, el lo. de febrero de 1854. 4 • ToMÁS SÁNCBEZ HER ÁNDEz, '"'Las operaciones militares como consecuencia de la dcclaraci6n del Plan de Ayutla hasta el triunfo de la revoluci6n liberal", MARIO DE u. CUEVA (ed.) Plan de Ayutla: conmemoraci6n de su primer centenario {México: Universidad Nacional de México, 1954), 144; Clyde Gilbert Bushnell, "The Military and Political Oareer of Juan Alvarez, 1790-1867", Tesis Inédita, Universidad de Texas, Austin, Texas, 1958. 1 RAv F. BRoussARD, "Mocedades de Comonfort", Historia Mexicana XIII, 380388. • José Francisco Alvarez a Ignacio Oomonfort, J.1éxico, 15 de noviembre de 1853, Colecci6n Comonfort, legajo 16A, .Biblioteca Latinoamericana, Universidad de Te- 512 Sin embargo, pronto corrió el rumor en la ciudad de México, que Comonfort había sido despedido de su puesto por malversación de fondos. Este intento de destruir su reputación de honradez e .integridad n transacciones públicas y privadas, era más de lo que Comonfort podía soportar y envió una carta colérica de protesta al Ministro de Hacienda. Señalaba sus largos años de servicios públicos sin mancha y exigía que si había algunos cargos contra él, que ésto debían hac;erse públicos y que debía dársele la oportunidad de defenderse en un juicio público. 5 En lugar de esperar un juicio ordenado por la administración de la ciudad de México, el 23 de febrero de 1854, Comonfort presentó una demanda para que ése se llevara a cabo. En el interrogatorio resultante, el juez de hacienda, José María Oliver, quien fue el que presidió el juicio, llamó a funcionru-ios de gobierno, clérigos, comerciantes y otros ciudadanos prominentes de Acapulco que habían tenido amplias relaciones con la figura principal del juicio. Las declaraciones recibidas por la corte fueron unánimes en su elogio a la política administrativa, honestidad y eficacia de Comonfort. Los comerciantes y hombres de negocios particularmente insistieron en declarar, que como Administrador de la Aduana, había sido escrupulosamente honrado en el desempeño de sus obligaciones. Señalaron que había impuesto multas aún por las más pequeñas infracciones a los reglamentos aduanales. La decisión de la corte fue la esperada; se decidió que no habfa ninguna prueba de malos manejos de fondos, ni desfalco de ninguna clase durante la administración de Ignacio Cornonfort en la Aduana de Acapulco. 6 La persona acusada en esta investigación judicial, sin embargo, ni siquiera estaba en la ciudad en los días en que se efectuó el juicio; estaba en Tuxtla teniendo una importante entrevista con AJvarez. El propósito de Comonfort era convencer al gobernador de que había llegado el momento de desafiar abiertamente al presidente Santa Anna, indicando las medidas hostiles tomadas por el Presidente, tales como destituir a funcionarios que se sabía apoyaban a A1varez, señalando, sin duda, su propio caso como ejemplo. Otra señal de alarma, fue el anuncio que se hizo en la ciudad de México de que se mandarían refuet7..os militares a Acapuko, aparentemente para fortalecer xas, Austirt, Texas; Alvarcz a Comonfort, México, 24 de enero de 1854, Colecci6n Comonfort, legajo 16A. ' Comonfort al Jefe de Sección de la Aduana Marítima, Acapulco, 1 de febrero de 1854, Colección Comonfort, legajo 16A, Comonfort a Ministro de Finanzas Acapulco, 8 de febrero de 1854, Colección Comonfort, legajo 16A. ' • José María Oliver a Ignacio Comonfort, Acapulco, 7 de marzo de 1854, Colección Comonfort, legajo 17; Documentos relacionados con la conducta de Comonfort como adminl!;trador de la aduana de Acapulco, certilicados por el Juez Especial de Hacienda, José María Oliver, Acapulco, 11 de mano de 1854, Colección Comonfort, legajo 16A. 513 e H-34 �las defensas del puerto contra una posible invasión por ia expedición filibustera del cond Raousset de Boulbon que en aquel momento se estaba preparando para salir d an Francisco alifornja. Comonfort inrucó, que de hecho estos movimientos de tropas anunciados eran solamente una finta para invadir Guerrero y tomar a Alvarez prisionero. Los argumentos fueron aparentemente eficientes, pues J 24 de febrero de 1854, el gobernador Alvarez, desde su finca «La Providencia" lanzó una formal declaración de guen-a contra Santa Anna y su gobierno ilictatorial.7 Al siguiente día Alvarez nombró a Comonfon gobernador y comandante de Acapulco. 11 Esta ciudad portefia era un punto estratégico para la revolución, pues aislada de la capital y centro del país por dos formidables cor- dill ras, proveía a la revolución con una ventana hacia el mundo exterior. En esta forma, los abastecimiento y refuerzos harían posible al movimiento revolucionario, establecer un antuario y base fuerte desde la cual con el tiempo, podría lanzarse a la conquista. del resto del país. El siguiente paso era formular una declaración de las causas d la revuelta. Para tener éxito, la revolución debía tener un propósito positi o. o era suficiente derrocar a la dictadura· había que presentar al pueblo de México un programa para que pudiera juzgar la honestidad y sinceridad del nuevo movimiento. En la reunión en la cual se preparó el plan, estuvieron Comonfort, Alvarez, su secretario, Trinidad Gómez y su hijo Diego. También estuvieron presentes, el general Tomás Moreno comandante de las tropas de Guerrero, el coronel Florencio Villarreal y Eligio Romero, un liberal exilado por anta Anna y que hacía poco había regresado al país ecretamente. El grupo delineó un plan revolucionario que reflejaba. tan fielmente los puntos de vi ta del liberalismo moderado de Comonfort, que éste ha sido aceptado como su autor. 9 En seguida, siguiendo el patrón tradicional del protocolo revolucionario mexicano, el plan t nía que ser proclamado por alguien que no estuviera .íntimamente asociado con la jefatura. Tenía luego que ser adoptado por varias guarniciones militares y el pueblo, en un esfue17..0 que diera la apariencia del apoyo popular. Finalmente, lo jefes tenían que aceptar el plan ' CALLCOTT, Santa Anna, 387-394; Siglo XIX, 15 y 23 de febrero de 1854; A, SELMO DE PORTILLA, Historia de la reuoluúón de México &Qntra la dictadura del General Santa Anna 1854,.1855 (México: Vicente García Torres, 1856, 41-44). • Alvarez a Comonfort, La Providencia, 25 de febrero de 1854, Colección Comonfort, Legajo 16A. • PORTU.LA, La revoluci6n contra Santa Anna, 43-48, 51-52; Siglo XIX, 2 de marzo de 1854, RictJARD jOHl'/SON, The Mexican Reuolution of Ayutla (Rock Island Illinois, Agustine Book Co., 1939), 42: Felipe Tena Rodríguez "Comonfort; los m~ derados y la rcvoJuci6n de Ayutla" CUEVA (ed.) Plan de Ayutla, 302. 14 que ellos mismos habían preparado. El coronel illarreal fue el cogido para proclamar d plan al público en la villa de Ayutla el lo. de marzo de 1854.1 º El Plan de yutla empezaba con tl!l preámbulo enumerando las queja del fue~lo de México contra Santa Anna. El dictador en múltiples ocasiones, babia VIOiado los derechos peISOnales y los de los Estados, y arruinado Jas finanzas del país. Lo peor de todo, sin embargo, era que el presidente había iniciado negociaciones para vender territorio mexicano a un país extranjero Y por lo tanto había transferido sin su consentimiento a miles de ciudadanos a otra soberanía. El preámbulo era seguido por nueve artículos. Santa Anna y su gobierno eran declarados fuera del poder público por haber perdido la confianza del pu blo. Para reemplazarlo, el jefe de la revolución convocaría a una asamblea representativa que eJigiría al presidente provisional tan pronto como ]a mayoría de la gente hubiera aceptado el plan. En seguida la asamblea serviría de uerpo consulti o al presidente hasta que se pudiera establecer un gobierno constitucional. Mientras tanto el presidente tendría poderes dictatoriales. Se conservaría el sistema federal~ y los jefes 1·evolucionarios establecerían gobiernos provisionales en cada uno d los estados tan pronto como sus fuerzas los hubieran dominado. u Uno de los artículos, abolía las contribuciones restrictivas y reglamentos del régimen de Santa Anna, mientras que otro pedía el apoyo del ejército. Los defensores del gobierno y todcs los que no apoyaran el plan eran declarados "enemigos de la independencia nacional" .12 El último artículo invitaba al general icolás Bravo, al general Al arez y al general Moreno para que encabezaran lo ejércitos libertadores y llevaran a efecto las refonnas administrativas sugeridas. Estas eran muy vaga y obscuras. Se dejó fuera toda referencia a problemas religiosos y agrarios sin embargo estas rcformas se convertirían en las piedras angulares del sistema de refonnas eventualmente llevadas a cabo bajo la autoridad del Plan de Ayutla. o obstante, el propósito era claro ya que enfatizando los males de la dictadura y prometiendo una nueva constitución sería posible con eguir W1 má'OJilo apoyo para el primer paso de la reforma, el derrocamiento de la dictadura. 13 Aunque el plan fue proclamado por el coronel illarreal el lo. de marzo de 1854, todav.ía no tenía su forma definfriva. Unos cuantos días después 'º Fui-:crsco ZARco, Hi.sloria del Congreso ExtraQrdinario Constituyen/e, J856-1857 (México: El olegio de México, 1956), 7-8. u !bid. "' lbid. 11 lbid. 515 �fue corregido por Comonfort para ponerlo aún más de acuerdo con sus ideas de liberalismo moderado. A pesar de que se suponía que sólo Alvarez, Bravo y Moreno eran los únicos a los que se permitía hacer cambios en el Plan de Ayutla, Comonfort Jo hizo, y el respeto con el cual fueron recibidos estos cambios indica que era uno de los jefes más influyentes de la rebelión.ª Los cambios que hizo Comonfort cuando aceptó formalmente el Plan de Ayutla, son ocasionalmente conocidos como Plan de Acapulco. La intención más obvia era hacer el plan todavía más obscuro con relación al tipo de gobierno que debía establecerse. Se eliminó toda mención de federalismo o sistema federal, más bien, todo debía esperar los deseos del congreso constituyente que sería electo. 15 Con estos cambios Comonfort logró desligarse de la posición federalistaliberaJ, mientras que, al mismo tiempo aseguraba al pueblo que no habría vuelta al status quo. La fórmula para someter la decisión a la asamblea representativa indica el carácter de Comonfort. Hombre de principios poco firmes, podía aprovechar la corriente de la opinión pública por cualquier lado que ésta se inclinara. Si el pueblo apoyaba las ideas de los liberales extremistas y deseaba una República Federalista, descentralizada, Comonfort estaba listo para concederle su deseo. Si había una reacción contra el federalismo y el pueblo quería un régimen centralista, también él estaba de acuerdo. Esto era claramente evidente en el artículo décimo de sus modificaciones en el cual prometía que los líderes de la revolución serían guiados siempre por la voluntad popular.16 Aunque en sus modificaciones no demostró ningunos principios políticos, hubo un cambio hecho por Comonfort en el artículo relacionado con los poderes del Presidente que indicaba una posición auténticamente liberal. En el plan original no había ninguna limitación a Jos poderes del Presidente Provisional. En el Plan de Acapulco modificado por Comonfort el poder del Presidente no podía usarse para violar los derechos individuales. Otra indicación de la postura liberal de Comonfort, fue el cambio en el preámbulo al afinnar que la:s "Instituciones liberales" serían las únicas. adecuadas para el país.11 El plan anterior había usado la palabra republicana en lugar de liberal. Para los liberales extremistas, esta frase fue interpretada como significando que sus ideas eran las indicadas para el nuevo gobierno que se p.royectaba establecer, mientras que los hombres de opiniones más moderadas creían que sus ideas de liberalismo en el gobierno eran las indi" lbid. "'Jbid. 11 /bid. u /bid. 516 cadas en el Plan de Ayutla, debido a la tradicional posición moderada de Comonfort en asuntos políticos. El Plan de Acapulco fue enviado a Alvarez y el 13 de marzo de 1854, aceptó formalmente el mando de la revolución que se le ofrecía en el Plan apoyando el Plan de Ayutla y sus modificaciones en el Plan de Acapulco. Alvarez informó a su comandante en Acapulco que intentaba llamar a sus fuerzas: El Ejército Restaurador de la Libertad.18 En la ciudad de México, Santa Anna estaba alerta a cualquier amenaza a su poder. Sabía los peligros que para su prestigio implicaba, si dejaba impune una declaración de guerra del gobernador de un Estado. El 2 de marzo había tomado medidas vigorosas para contrarrestar los esfuerzos de los de Ayutla. El puerto de Acapulco fue cerrado y se ordenó a dos barcos de la marina mexicana que lo bloquearan. Además se ordenó a una poderosa fuerza militar que estuviera lista para marchar sobre Guerrero a aplastar la rebelión.19 Fue solamente lo remoto del cuartel General de Alvarez, separado de la ciudad de México por dos cordilleras, lo que dio a los hombres de Ayutla tiempo para prepararse para Ja confrontación con San ta Anna. Mientras tanto en Acapulco, empezó la carrera para preparar la ciudad para el asalto esperado. La importancia estratégica del viejo puerto colonial era bien conocida para ambos antagonistas. Mientras los rebeldes retuvieran Acapulco, tendrían acceso al mundo exterior y no podría cortárseles una fuente de abastecimientos y de refuerz;os con la cual podrían continua.t la guerra indefinidamente. Con el objeto de preparar la defensa y también de poner la lucha sobre bases financieras sólidas, Alvarez como jefe de la revolución, nombró a Comonfort como principal agente financiero del mo.,;miento y lo autorizó para negociar un préstamo de $ 500,000. También fue comisionado para comprar materiales de guerra y contratar artilleros experimentados, esto es, mercenarios extranjeros si fuera necesario, para la defensa del puerto. El antiguo administrador de la Aduana también fue autorizado para rebajar los derechos aduanales y las cuotas portuarias en AcapuJco en un intento de aumentar el comercio extranjero. Alvarez firmó el nombramiento como comandante en jefe del Ejército Restaurador de la libertad.20 ill Alvarez a Comonfort, Venta Vieja, 13 de mano de 1854, en PORTILLA, La reuolución contra Santa A1zna, 56-5 7. »> Manuel Dublán a José María Lozano, Legislación mexicana; o colección completa de las disposiciones legislativas expedidas desde la indtpendencia de la república 910 vol., México: Imprenta del Comercio, 1877-1879), VII, 58-59: Siglo XIX, 4 de mano de 1854. "' Alvarez a Comonfort, La providencia, 17 de mano de 1854, Colección Comonfort, Legajo 17. 517 �A pesar de todo ninguna de las medidas mencionadas pudo llevarse a cabo, porque no había tiempo. Era aún dudoso que cualquier esfuerzo pudiera preparar la indefendibJe fortaleza para Ja batalla. Era dominada por el lomerfo circundante y podía ser obligada a someterse por un bombardeo de artillería bien situada. Había sido capturada y recapturada tantas veces que era considerada insostenible. Una inspección reciente había revelado que costaiía 72,000 pesos renovar la fortaleza. Comonfort, en menos de un mes, cerró las grietas que había en las murallas ocasionadas por el tiempo y los daños de batallas anteriores. Montó los viejos cañones, no utilizados por mucho tiempo, los probó y entrenó a las cuadrillas que debían operarlos. También construyó una pequeña fábrica para la manufactura del parque y Ja pólvora necesarios. No teniendo tiempo para el cobro de impuestos o la imposición de préstamos forzosos, Comonfort comprometió su fortuna personal, vendió algunas de sus propiedades próximas y gastó 50,000 pesos obtenidos de esa venta en la preparación de las defensas de Acapulco.~1 El Dictador, lejos en la ciudad de México, se mofaba abierramcnte del levantamiento de Ayutla. Lo llamaba un disturbio de amotinados y lo eñalaba como un ejemplo del oportunismo político más bajo de parte de AJvarez. Su hábil equipo de propaganda afirmaba que Alvarez había hecho un trato con el filibustero francés Raousset de Boulbon, que se estaba preparando para invadir México desde los Estados Unidos. Pero, aunque e mofaba de la revolución e intentaba desacreditarla, Santa Anna tenia demasiada experiencia para subestimarla. Se preparó una fuerza de cinco mil hombres bien equipados y el 16 de marzo de 1854, el presidente personahnente encabezó la marcha hacia el estado de Guerrero para aplastar la rebelión. Al acercarse el ejército del gobierno a las tierras bajas tropicales del Sur, encontró su primera resistencia, escaramuzas con guerrillas, en los cruces de los ríos Mescala y Papagayo. Los rebeldes no pudieron detener el gran ejército y los soldados continuaron su marcha llegando frente a Acapulco el 19 de abril, después de casi un mes de marcha. Las condiciones de la fuerza atacante no eran buenas, pues los soldados estaban exhaustos después de la larga marcha y los abastecimientos necesarios eran escasos. 23 Esperándolos dentro de las murallas de la fortaleza de Acapulco estaban el coronel Ignacio Comonfort y 500 hombres recién entrenados. Las defensas exteriores habían sido fortalecidas con la construcción de. cuatro fortines p equeños, llamados por los jefes de la revolución: Alvarez, Comonfort, Solís La. revoluci6n contra. Santa. Anna, 71-75. "' Siglo XIX, 16 de marzo de 1854 ; Hypolite Coppey, El Conde Raousset de Boulbon en Sonora (México: Librería Porrú.a, 1962), 36-49. ,. PORTILLA, La revolución contra Santa Anna, 65, 70-71; JonNSON, Reuolution o/ Ayutla, 47. "- PoRTJLLA, 518 y Moreno. Santa Anna intentó imponerse por medio de amenazas y farsa antes de la acción. Exigió la rendición de la guarnición. La respuesta de Comonfort fue declarar un estado de sitio, urgir a la gente a luchar hasta la muerte y ordenar a los cañones de los fortines exteriores que iniciaran el fuego.:u AJ día siguiente, antes de amanecer, Santa Anna ordenó un ataque por orpresa al fortín Solís por 900 hombres de la brigada de la Costa Chica. Los defensores, a pesar de ello, no fueron sorprendidos y la lucha fue muy reñida desde las tres hasta las ocho de la mañana. Comonfort estuvo enmedio de la lucha y en cierto momento él y su ayudante manejaron el cañón del fortín Solís cuando habían muerto todos los artilleros. La batalla dio un giro al amanecer, cuando Comonfort ordenó a una fuerza de 50 hombres que se colocaran en la retaguardia de la fuerza atacante. Este ataque repentino en la retaguardia desmoralizó tanto a las cansadas tropas de Santa Anna que iniciaron una retirada precipitada, que pronto degeneró en desbandada. Los defensores, encabezados por Comonfort, hicieron una salida en su persecución hasta que las fuerzas asaltantes llegaron a su campamento principal en el lomerío arriba de Acapulco. Después del fracasado intento de asaltar los fuertes, Santa Anna intentó otra vez un parlamento. Envió al general Manuel Céspedes para que exigiera la rendición de la ÍOJ'taleza y de la ciudad. El verdadero propósito del parlamento fue, no obstante revelado, cuando se sugirió que 100,000 pesos podrían ser una compensación adecuada a Comonfort a cambio de su rendición. Comonfort rehusó la tentadora oferta, sosteniendo que había comprometido su lealtad a la causa de Ayutla y su honor no le permitía rendirse ni desertar. Después del parlamento y su rechazo, los golpeados defensores de la ciudad se prepararon para otro asalto de las muy superiores fuerzas de Santa Anna. Pero no se hizo ningún intento por principiar el sitio. No se emplazó artillería, ni se enviaron patrullas para probar el estado de alerta de los defensores. De hecho, Santa Anna demostró poco interés en asaltar la ciudad, después de su fracaso de comprar a Comonfort. EJ 24 de abril se informó de movimientos de tropas, pero el Presidente en lugar de atacar simplemente retir6 más el campamento sobre Jas colinas. Esa noche, una patrulla encabe7.ada por el capitán Juan Hernández perdió el contacto con las tropas de Santa Anna y Ja siguiente mañana, al amanecer, descubrió el campamento del enemigo abandonado. En el campamento estaban los cuerpos mutilados de dos infortunados prisioneros que habían sido tortw·ados y ejecutados la noche anterior. 25 La revolución contra Santa Anna., 74. .. Comonfort a Alvarez, Acapulco, 17 de abril de 1854, Documentos Misceláneos, ~• PORTILLA, 519 �Con la batalla de Acapulco, se dio el giro favorable a la revolución de Ayutla. Comonfort, haoia rehusado ser intimidado, amenazado y cohechado por el poderío superior de Santa Anna. Con su ejemplo y espíritu había infundido en sus hombres la voluntad de resistir, luchar y morir si fuera necesario, por la causa de la revolución. u victoria, en cierta forma comunicó el mismo espíritu al resto del país, pues probó que Santa Anna no era invencible. Su prestigio había strlrido un golpe mortal y otros hombres en otros lugares del país se animaron a retar el dominio del dictador. Luis García de Arellano al escribir a su amigo Valentín Gómez Farías le informaba que algunas gentes en la capital comparaban la proclamación de Santa Anna de victoria en Acapulco con la conquista de Moscú por Napoleón. Fue el primer paso en la destrucción del Presidente-dictador.26 El descubrimiento de los prisioneros ejecutados en el campamento abandonado de Santa Anna provocó la ira de los hombres de Ayutla. Como represalia, planeaban ejecutar dos soldados del gobierno que estaban prisioneros en una isla cerca de Acapulco. Sólo una voz se levantó en contra. Comonfort se opuso a 1a idea de hacer a hombres inocentes rehenes por un comportamiento wbre el cual no tenían influencia. Hizo viaje especial para ver al general Alvarez y rogarle por la vida de los prisioneros. Señaló que era un acto de barba1ismo puro ejecutar hombres sin ninguna razón y le hizo ver al viejo revolucionario, que para que el movimiento tuviera éxito tenía que atraerse el apoyo de la gente respetable de todo el país. Insistió en que este tipo de apoyo no toleraría derramamientos de sangre vengativos. Como Alvarez estaba renuente a dar la orden contraria, Comonfort recurrió a un chantaje moderado y exigió que los hombres fueran liberados como un favor que se le debía por la exitosa defensa de Acapuko. Alva.rez finalmente aceptó de mala gana y los hombres con el tiempo, regresaron a la ciudad de México en donde difundieron por todos los rumbos la fama del hombre responsable de su escape casi milagroso. 27 Para entonces, la revolución que había comenzado tan bien, empe7.Ó a Volumen 396 Biblioteca acional, México, D. F.; PoRTILL.~ La revoluci6n contra Santa Anna, 77-83; CUEVA (ed.) Plan de Ayutla, 154; Jo:a-NSON, Revolution of Ayutla, 48 ¡ L. G. de Arellano a alentín Gómez Farías, México, 26 de mayo de 1854, Colección Gómez Farías, legajo 56, Biblioteca Latinoamericana, Universidad de Texas, Austin, Texas. '" L. G, de Arellano a Valentín Gómez Farías, México, 17 de mayo de 1854, Colección Gómez Farías, legajo 57. r. PORTil.LA, La revolución contra Santa Anna, 110-112, 176-178; Siglo XIX, 4 de agosto de 1854; NtcETo DE ZAYACOIS, Historia de México; desde .su tiempo más remoto hasta nuestros días, escrita en vista de todo lo que de irrecusable han dado a luz los más caracterizados historiadores... (23 vols., México; F. J. Ferres, 1878-1902), XIII, 764, XIV, 13. 520 perder su empuje. Las dificultades financieras eran el principal problema. Como dominaba solamente una zona pequeña del país y como esta región estaba poco poblada, los impuestos potenciales no eran muy grandes. Además los abastecimientos que se habían capturado al iniciarse la revuelta, ya se habían agotado. En una conferencia. precipitada con Alvarez, Comonfort decidió ir a los Estados U nidos a tratar de negociar un préstamo para la revolución. Salió de Acapulco en junio rumbo a San Francisco, California. En esta ciudad que había servido de punto de organización para tantas expediciones filibusteras contra territorio mexicano, había hombres deseosos de adelantar dinero a cambio de la promesa de grandes extensiones de tierra libre cuando el movimiento tuviera éxito. Ya que Santa Anna había sido criticado severamente por transferir territorio nacional, los hombres de Ayutla no podían, en conciencia, hacer la misma cosa. Como en San Francisco no pudieron consegtúr dinero bajo condicioneshonorables, Comonfort y su compañero de viaje, don Mariano Ortiz de Montellano, hicieron viaje a Nueva York donde creían tener una mejor oportunidad de éxito. Al llegar en agosto, se desalentaron al descubrir que la propaganda de Santa Anna los había precedido. Se habían circulado rumores que la revolución estaba encabezada por un jefe de bandidos cuyo único propósito era la anarquía, el robo y el pillaje y los prestamistas rusponibles habían creído estos rumores y se rehusaron a poner fondos a la disposición de Comonfort y Ortiz. Entonces, en el momento sicológico, cuando su misión parecía haber fracasado y que tendrían que regresar a México con las manos vacías, los agentes de Santa Anna se pusieron, otra vez, en contacto con Comonfort y le volvieron a ofrecer un cohecho para que abandonara la causa de Ayutla. En esta ocasión la oferta no era dinero, sino un puesto diplomático en Europa en el lugar que él escogiera. La propuesta fue acompañada por las seguridades de crédito suficiente para que llevara a su familia con él y la estableciera en condiciones confortables. Comonfort rehusó esta segunda y más tentadora oferta de Santa Anna y se negó a seguir tratando con él. 28 El rehuir el cohecho pudo haber sido gesto vado, ya que hasta entonces Comonfort y Ortiz no habían podido conseguir el préstamo necesario para salvar la revolución. Cuando estaba a punto de abandonar la empresa y regresar a México, Comonfort se encontró con un amigo personal, don Gregorio Ajuria, el cual pronto puso el dinero a su dispo ición. Para evitar la confiscación de sus extensas propiedades en México, Ajuria hizo arreglos para que el préstamo fuera a través de un intermediario, Juan Temple. Con el dinero fue posible compra1· armas, municiones, uniformes y otro abas"' PORTILLA, La revolución contra Santa Anna, 155-156. 521 �tecuruentos necesarios para los presionados revolucionarios en Guerrero. Un barco cargado, fue enviado casi inmediatamente y enseguida Comonfort rentó el Bustamante, lo cargó con abastecimientos y zarpó rumbo a Acapulco. 29 Antes de salir de Nueva York, Comonfort, por medio de una hábil maniobra, logra para la Revolución de Ayutla un apoyo mu,y necesario y significativo de un grupo de exiliados liberales que residían en Nueva Orleans. Nombrando a Miguel María Arrioja como su representante personal, Comtmfort lo envió a Nueva Orleans para ponerse en contacto con los exiliados y explicarles Ja estructura y propósitos de la revolución. El intento parece tuvo éxito, ya que la mayoría del grnpo de Nueva Orleans, encabezados por Benito Juárez, aceptaron formalmente la Revolución de Ayutla y decidieron it a México para tomar parte en Ja lucha y derrocar al dictador.ªº El obtener el apoyo de tan importante sector de la opinión liberal extrema fue una proeza de un valor considerable para la revolución, ya que hasta entonces, los extremistas o puros, com9 se les llamaba ocasionahnente, no se habían unido al Plan de Ayutla. Tanto en México, como en el extranjero, los liberales, consideraban que el movimiento de Ayutla era una aventura de parte de Alvarez y estaba en alguna forma conectada con la expedición filibustera de Raousset de Boulbon. El tono moderado del plan no había interesado a los liberales, pero aparentemente sus conversaciones con Arrioja los convenció de las posibilidades de éxito del movimiento. Es razonable suponer, si se consideran sus actos subsecuentes, que éstos creyeron las seguridades que les daba Comonfort, por medio de Arrioja, que ]a Revolución de Ayutla podía convertirse en una verdadera reforma progresista para su país, si los líderes intelectuales del partido liberal se unían a ella pronto y la ayudaban a obtener la victoria que les diera derecho a estructurar el nuevo gobiemo.:n Dos miembros del grupo de ueva Orleans, Melchor Ocarnpo y Ponciano Arriaga, que se habían trasladado en el• mes de junio anterior a Brownsville, Texas, con el fin de estar más cerca de México y ayudar a la revolución desde ese sitio, recibieron de Arrioja un préstamo de 25,000 pesos. Ocampo y Arriaga debían ponerse en contacto con el conocido filibustero, José Maria "" Documentos registrados por Comonfort explicando el destino del préstamo obtenido de Juan Temple, Acapulco, 1 de febrero de 1855, Colección Comonfort, legajo 17; New York Times, 5 de septiembre de 1854; Contrato entre Comonfort y Hichcock and Company, Nueva York 7 y J 1 de noviembre de 1854 ; Colección Comonfort, legajo 17; PoRTTLLA, La revolucwn contra Santa Anna, 150, JoHNSo , Revolution o/ A.yutla, 81-82. "' Poder otorgado por Ignacio Comonfort al Lic. don Miguel Marfa Arri.oja, Nueva York, 4 de noviembre de 1854 Colección Comoniort, legajo 17; JosÉ VALA.DÉs, Don Melchor Ocampo: reformador de México. México: (Editorial Patria, 1954), 275. "' Benito Gómez Farías a Valentín Gómez Farías, Londres, 30 de abril, 18 de mayo, junio 30 de 1854, Colección G6mez Farías, legajo 5 7. 522 Carbajal, el cual encabezaría una expedición que invadiría a México desde el norte. Este esfuerzo tenía como objeto distraer la atención de Santa Anna, mientras Comonfort y Alvarez planeaban un intento para salir de Guerrero y mover el centro de operaciones de la revolución a Michoacán y la región central del país.32 Habiendo terminado exitosamente sú tarea en los Estados Unidos, Comonfort llegó a Acapulco el 7 de diciembre de 1854, con cinco mil rifles, varios cañones y suficientes municiones y pólvora para levantar el ánimo decaído de ]os hombres de Ayutla. 3 ~ Su llegada no pudo ser más oportuna, pues las fuerzas del general Alvarez estaban retrocediendo ante los golpes de la nueva ofensiva del gobierno, consistente en 10,000 hombres encabezados por el hábil y experimentado general Félix Zuloaga. Ya el general Moreno había perdido ]a batalla de El CalvarioJ cuando se agotaron las municiones de los rebeldes y fueron obligados a retroceder. Refuen:os encabezados por el general Alvarez y recién equipados con los abastecimientos traídos por Comonfort, ayudaron a inclinar la balanza en favor de la revolución. La brigada de Zuloaga fue rodeada en Nuzco y las tropas veteranas resistieron un mes de sitio, pero el 8 de enero de l 855 decidieron desconocer al gobierno de Santa Anna y ponerse a las órdenes del general Alvarez, comandante del ejército Restaurador de la Libertad. Con este solo golpe, las fuerzas de Ayutla adquirieron 1,500 hombres, cinco piezas de artillería y muchas municiones. Zuloaga, que recientemente había sido ascendido a general brigadier por Santa Anna, rehus6 seguir a sus hombres y permaneció como prisionero de guerra. 3 -1 Con la defección de la brigada Zuloaga, terminó la segunda invasión del gobierno al Estado de Guerrero, y las tropas regresaron a la capital sin su jefe. Ahora era posible realizar una nueva y dramática acción. Las tropas de la revolución eran suficientemente fuertes para iniciar la ofensiva. Ya no permanecerían a la defensiva, pues ahora teruendo seguros abundantes abastecimientos, amplios recursos financie.ros y una ola creciente de apoyo popular, atacarí~ a las fuerzas del gobierno fuera de su centro de origen y extenderían 1a revolución. En el momento en que los líderes de la revolución discutían cuál sería la mejor estrategia para invadir Michoacán en la región central del país, fue por una coincidencia afortunada que representantes de los clistinto grupos revolueionarios en ese Estado se pusieron en contacto " CUEVA (ed.) Plan de Ayutla, 301, 307-308; Valadés, Melchcr Ocampo, 290. "' Documentos que detallan l.as compras de Comonfort en Nueva York, Colección Comonfort, legajo 17; Comonfort al Pueblo de Acapulco, en PORTILLA, La reuolución contra Santa Anna, 160. " PORTILLA, La revolución contra Santa Anna, 161-164; Acta de Adhesión, Nuzco, 18 de enero de 1855, en ]bid., Apéndice XIV. 523 �con Alvarez y le pidieron que les mandara un comandante. Había habido tanta desconfianza entre ellos que ]es era imposible ponerse de acuerdo sobre un comandante salido de ellos mismos. Por lo tanto, solicitaron que un fuereño uniera las fuerzas dispersas para la revolución. Comonfort se ofreció ansiosamente, pero en un principio Alvarez se rehusó, prefiriendo conservar su hábil lugarteniente seguro en Guerrero ya que el movimiento de Michoacán todavía estaba desunido y débil y casi no habría posibilidad de abastecerlo desde Guerrero. Discutiendo largamente, Comonfort logró por fin imponerse a las objeciones del viejo jefe de guerrilleros~ haciendo ver que Michoacán, un estado rico y densamente poblado en el centro del país, podría convertirse en nuevo centro de operaciones y entonces la guerra podría pele;use en dos frentes. Alvarez dio su consentimiento con pocas ganas. 35 Mientras Comonfort se estaba preparando para su expedición a Michoacán, hubo un incidente que le permitió, una vez más, intervenir en favor de prisioneros condenados. A la gente de la brigada Zuloaga, que había abandonado el gobierno y dado cuando menos una alianza nominal al Plan de Ayutla, le terúan desconfianza los hombres de la revolución. Se pensaba que los antiguos soldados del gobjerno habían cambiado de bando sólo para salvar sus vidas y que no eran realmente leales a los principios de la revolución. Resentidos por la creciente dureza y crueldad con que Santa Anna trataba a los rebeldes que caían prisioneros, muchos de los soldados de Alvarez empezaron a ver a los antiguos hombres del gobierno más como rehenes que como compañeros revolucionarios. Como J"ebeldes podían 'stos, por lo tanto, ser fusilados en represalia por las bárbaras ejecuciones de rebeldes o sospechosos de rebeldía por Santa Anna. Comonfort actuó rápidamente para evitar tal acto. Llamó a los antiguos soldados del gobierno y les pidió que escogieran otra vez entre Santa Anna y la revolución, asegurándoles que no tenían por qué temer por el resultado de su acción. Más o menos la mitad de los hombres indica.ron que no tenían ningún deseo de luchar contra sus antiguos camaradas que todavía estaban en el ejército aunque ya no sentían ninguna lealtad hacia Santa Anna. Comonfort hizo arreglos para que se les liberara y pagó su pasaje a San Francisco. Los hombres restantes fueron incorporados en la división que, llevaría Comonfort en su campaña hacia el interior. 3 6 Por orden especial del general Alvarez, el general Zuloaga también acompañó a Comonfort a Michoacán como prisionero de Guerra. El oficial del .. Alvarez a Díaz Salgado, Texca, 10 de abril de 1855, en GENARO GARciA (ed. ) La revolución de Ayu.tla segán el archivo del General Doblado. Vol. XX I de Documentos para la historia de México, XXVI, 71-72 ; PORTILLA, La revoluci.6n contra Santa Anna, 205-207. • ZAMAco1s, Historia de México, XIV, 14, 25-27 ; PoRTu.u, La revolución contra Santa Anna, 110-112, 176-178. 524 gobierno fue puesto bajo palabra de honor por Comonfort y se le permitió acompañar y mezc)arse con el estado mayor del comandante de la campaña, más con el carácter de invitado de honor que como prisionero. Este tratamiento amable seguramente impresionó a Zuloaga, pero lo que le causó más impacto fueron los esfuerzos de Comonfort para llevar normas civilizadas a la guerra y eliminar las carnicerías sin sentido de prisioneros indefensos, cortando las actividades de las bandas de guerri!Jeros que recorrían la campiña michoacana. El antiguo soldado del gobierno también decidió cambíar de bando y el 26 de mayo de 1855 ofreció sus servicios a Comonfort y a 1a Revolución de Ayutla. 3 ' Los esfuerzos de Comonfort para limpiar la campaña eran una verdadera necesidad. En los estados de Michoacán y Guanajuato no había habido una cabeza reconocida de la revolución y los préstamos forzosos, el pillaje y los asesinatos por venganza se realizaban sin ningún freno, pues había personas que se aprovechaban de las condiciones inestables para implementar sus propósitos inconfesables. Muchos de los jefes rebeldes eran poco menos que bandidos- que se aprovechaban de las condiciones -inestables para saquear las zonas rurales. No tenían deseos de abandonar su libertad como guerrilleros independientes y mover sus fuerzas a las posiciones requeridas por la estrategia de la campaña final. Comorúort tenía que hacer frente al problema de unrticarlos en un ejército bien disciplinado o cfuigir su pequeño ejército contra ellos y ayudar a eliminarlos para que el movimiento de Ayuda no manchara su honor con sus atrocidades y actos de violencia. Sin embargo su actuación fue prudente y conciliatoria y el resultado final fue un éxito limitado al copvencer a los jefes individualistas que dominaran a sus hombres y acepta1-an la disciplina del ejército Restaurador de la Libertad. 38 En una proclama al pueblo de Michoacán, e1 26 de mayo de 1855, el jefe revolucionario los exhortaba a apoyarlo, en lo que profetizaba sería Ja lucha final. A cambio de su cooperación, Comonfort empeñaba su palabra, que los comandantes revolucionarios serían lo más cuidadosos posible en sus demandas de alimentos y dinero y que todo aquel que hiciera donativos a la revolución, recibiría un pagaré que podría ser cambiado por efectivo una vez que hubiera terminado la guerra y los hombres de Ayutla hubieran establecido un gobierno provisional. 39 .,. Copia de la conversación entre Zuloaga y Comonfort, Tejamanil, 28 de mayo de 1855, se encuentra en PORTILLA, La revolución contra Santa Anna, Apéndice XXIV . .- Comonfort a Díaz Salgado, Las Balsas, 22 de mayo de 1855, Tejamanil, 1 de junio de 1855, en GA'RCÍA (ed.)Documentos para la historia de Mb,ico. XXVI, 76-78, 82-84. '" Comonfort al Pueblo de Micboacán, Ario, 26 de mayo de 1855, en PORTILLA, La uvolución contra Santa Anna, Apéndice XXIII. 525 �En la ciudad de México, Santa Anna se inquietó una vez más por el aumento de la actividad rebelde de Michoacán, y decidió encabezar una expedición hacia ese Estado como lo había hecho el año anterior hacia Guerrero. Por lo tanto en Mayo, avanzó hacia territorio rebelde con un poderoso ejército. En lugar de hacer frente y luchar en condiciones muy desventajosas, los rebeldes utilizaron las tácticas evasivas de guerrillas que tan bien conocían, desbandándose simplemente e infiltrándose hacia la campiña. Sus concentraciones militares se disolvieron y no quedó ninguna señal del ejército que Comonfort había organizado. Santa Anna no pudo encontrar enemigo con el cual luchar y particularmente a Comonfort, que era su objetivo primordial. Después de visitar algunas de las regiones amenazadas, ineluyendo el abandonado cuartel general rebelde en Ario, el dictador no pudo hacer más que dejar guarniciones en las poblaciones mayores y regresar a la ciudad de México el 8 de junio de 1855, sin haber hecho contacto con el enemi_go ni haber peleado una sola batalla. Sin embargo, en un verdadero estilo napoleónico, proclamó ruidosamente victorias sobre un ejército rebelde al cual no había ni siquiera visto mientras que empC'laba secretamente los preparativos para huír del país."° En Michoacán , en donde la amenaza inmediata de la ciudad de México e había evitado, Comonfort volvió a reunir sus fuerzas y procedió a la realización de su plan de acción. Su primer paso fue intentar agrandar su centro de operaciones de Michoacán hacia el vecino estado de Jalisco. Llegando frente a Zapotlán, el 21 de julio de 1855, Comonfort encabezó personalmente el ataque a la ciudad fuertemente defendida, a las primeras horas de la mañana del día siguiente. La guarnición hizo una resistencia valiente y decidida, pero sus esfuerzos fueron en vano, pues fue pronto abrumada por el gran número y empeño determinado de los soldados rebeldes. Comonfort fue el primero en llegar a la plaza principal y se dio cuenta del peligro para la ciudad y para los soldados del gobierno supervivientes si sus todavía desordenados e indisciplinados hombres no eran dominados. El je[e revolucionario se situó fr nte a los rifles de sus propios hombres y evitó que asesinaran a los prisioneros. Por medio de esta rápida acción, no sólo salvó sus vidas, sino que salvó al pueblo de er saqueado por sus propios soldado .11 a Pátzcuaro con un ejército para detener la invasión de Comonfort al Estado de Jalisco. El jefe militar santanista también llevaba otras órdenes más secretas. Tenía instrucciones de intentar ponerse en contacto con el jefe rebelde y tratar de negociar con él para que transfiriera su lealtad a Santa Anna. La cantidad del soborno en este tercer intento no se conoce pues toda la misión de Blanco fue un fracaso. Las deserciones en el ejército del gobierno fueron tan numerosas que perdió su efectividad como fuerza de combate. Sintiendo que el gobierno de Santa Anna se estaba desintegrando, hasta los oficiares comenzaron a desertar, como las ratas proverbiales del barco que se hunde:12 Mientras tanto, acontecimientos en el norte ayudaron a acelerar el final de la lucha. Comonfort había planeado una distracción el otoño anterior cuando arregló el préstamo para Ocampo y Arriaga, pero antes de que éstos pudieran llevar a cabo sus planes, Santiago Vidaurri inició una revolución contra Santa Anna en Lampazos, el 13 de mayo de 1855. Ocampo y Arriaga, habían enseguida hecho viaje a Monterrey a reunirse con Vidaurri y ayudarlo a redaGtar su Plan de Monterrey, pero pronto regresaron a Brownsville, pues se dieron cuenta que no podían influenciar a Vidaurri en favor de Ayutla. Pero el movimiento de Vidaurri, de todas maneras, sirvió par-a el mismo propósito que el que había planeado Comonfort. El Ejército del orte. como llamaba Vidaurri a sus fuerzas, pronto encerró a todas las fuerzas del gobierno en el norte en Matamoros y Santa Anna perdió el control de la mitad Septentrional del país.48 Con el objeto de encubrir sus preparativos para dejar el gobierno y abandonar el país, el Presidente envió al ministro de la guerra, Santiago Blanco, El mes de julio fue realmente el principio del fin para la administración de Santa Anna. La revolución que se había iniciado en el sur y se había extendido al centro y el norte, ahora estalló en el Este. Levantamientos en Orizaba y Jalapa cortaron la comunicación carretera entre la ciudad de México y Veracruz. El 7 de agosto de 1855 se detuvo al correo y se retiraron despachos del gobierno. Aunque los funcionarios en la ciudad de México parecían no preocuparse, se iniciaron rápidamente medidas para facilitar el escape de Santa Arma y su familia. El fin llegó el 8 de agosto de 1855, cuando el general mismo con una pequeña escolta de caballería abandonó la capital y tomó el camino hacia Veracruz y el exilio. Antes de salir, Santa Anna escribió una carta de renuncia, nombrando a dos generales y un civil para tomar su. lugar. Estos eran Ignacio Pérez y los generales Mariano Salas y Martín '" Siglo XIX, 5-9, 15-16, 20, 23 de mayo, 5, 15 de junio de 1855 '. Po~TILLA, La revolución contra Santa Anna, 215-219· MANUEL RlvERA CAMBAS, Histona moderna y antigua de Jalapa y de las revoluciones del estado de V cracruz (5 vols .. México: l. Cumplido, 1869-1871), IV, 542. 41 PoRTD..LA, La revolución contra Santa Anna, 225-227. .e Siglo XIX, 3, 31 de julio, 1 de agosto de 1855; Valcntín Gómez Farías a Benito Gómez Farías, orias, julio de 1855 Colección Gómez Farías, legajo 57. " CtrEVA ( ed.) Plan de Ayutla, 309; Siglo XI X, 1, 5 de agosto de 1855; Casimiro Gómez Farías a Valentín Gómez Farías, Matamoros 24 de julio de 1855, Colección Gómez Farías, legajo 58. 526 527 �Carrera. Si por alguna razón no les era posible servir, los generales Rómulo Díaz de la Vega e Ignacio Mora y Villamil los reempJazarían. 4J Santa Anna había desaparecido, la Revolución de Ayutla había triunfado. Pronto los ejércitos encabezados por Alvarez y Comonfort entrarían a la capital, el Congreso se reuniría y primero Alvarez, y después Comonfort serían escogidos como presidentes. Se iniciaría la obra de redactar la constitución progresista de 1857 y empezaría una nueva era en la historia de México. Esta sería conocida como la Era de 1a Reforma, e Ignacio Comonfort, un administrador de aduana de Acapulco, relativamente desconocido, que había encabezado la revolución que dio origen a esta nueva era, jugaría uno de los papeles más importantes en su desarrollo. EL 1no FIDENCIO: UN ESTUDIO DEL CURANDERISMO EN NUEVO LEÓN DRA. BARBARA }UNE MACKLIN, Traducido por Isidro Vizcaya Canales. Instituto Tecnológico de Monterrey. Connecticut College, New London, Connecticut, US.A. INTR0DUCCIÓN ENFERMEDAD, POR DEFINICIÓN lleva un valor negativo y - sea cual fuere su génesis- ha causado inquietud a todas las sociedades en todos los tiempos. Nuestros antepasados no tuvieron suficiente conocimiento empírico para controlar o eliminar el mal y no obstante los avances de la medicina moderna, la causa y cur~ de muchas angustias de Ja humanidad permanecen eri el misterio. .. Cartas escritas por Valentín Gómez Farías, México, 31 de julio de 1855, Colección Gómez Farías, legajo 57; Rafael Iglesias a Valentín Gómez Farías, México, 11 de agosto de 185-5, Colección G6mez Parías, legajo 58; Siglo XI X, agosto, 7, 9 de 1855; DUBLÁN y LoZANO, Legislación mexicana, VII, 552-553. 528 Cada sociedad debe preocuparse por la salud de sus miembros -los practicantes médico-religiosos, o como dicen los antropólogos, el Shatnan- fue el primer especiali.s'ta que surgió en la historia de la humanidad. El conocimiento científico y la creciente secularización no han eliminado a tales practicantes. Ellos continúan manifestando en todas las sociedades, una cultura nniversal. Esto podemos explicarlo en parte por lo siguiente: 1) . La idea de que fuerzas desconocidas pueden intervenir para causar y curar enfermedades es muy vieja y persiste en los tiempos y culturas modernas. 2). El conocimiento cientüico es a veces incapaz para diagnosticar con exactitud padecimientos; o para prescribir curaciones efectivas. 3). Hay un importante factor emocional en muchos padecimientos y ésta es la "región capital de operación" del curativo religioso.1 Entre los casos considerados como milagrosos realizados por los santos principales y aún por los secundarios, ocupan lugar prominente los curativos. Hay 1 FaANR, JEROME D., Persuari6n and Healing, New York: Schocken Books, 1961, p. 37. 529 • H-34 o �muchas curaciones oficialmente aceptadas y la fé curativa está generalmente gozando un renacimiento, no solamente dentro de las religiones cristianas, sino en todas las religiones establecidas y aún fuera de ellas. z de la investigación científica. Pero deberemos principiar con una descripción detallada de nuestro sujeto, porque como Jo ha señalado William Blake: o obstante, el practicante médico-religioso es encontrado universalmente en las sociedades humanas, las técnicas U5adas, materia médica; y la procedencia del poder milagroso varía de grupo a grupo. Lo histórico, socio-psicológico y el medio ambiente económico influenciará el surgimiento de un practicante, sus técnicas y prácticas y la respuesta de otras gentes a él. En la América Latina, ha habido varias de esas personas, que captan la atención regional, nacional e internacional Las formas ge1ierales tienen su esencta en particulares; y cada particular es un hombre. A pesar de la enorme extensión geográfica cubierta por la rúbrica "América Latina' , muchos eruditos concuerdan en que es una sorpresa la homogeneidad cultural que se encuentra en ella. Por lo que, los curanderos latinoamericanos ( desde Tierra del Fuego hasta el sur de Texas en los Estados Unidos) comparten algunos elementos en común, y no es sorprendente encontrarse con actitudes, creencias y prácticas circunstantes a los curanderos en la América Latina, reflejando ciertas clásicas y populares creencias europeas -principalmente españolas- sobre medicina. Algunas de estas personas notables, como San Martín de Por.res, han alcanzado oficialmente su canonización. Otras son veneradas con las reverencias que se rinden usualmente a los santos, se refieren a él como tal, y son tratados de esta manera. Tales individuos tienen referencia en la literatura antropalógica como "santos populares' . Para enfocar y profundizar un poco más, es posible considerar el sur de Texas, Nuevo León y Coahuila como una unidad, cultural e históricamente. Encontramos que esta área, ha producido tres curanderos verdaderamente so-. bresalientes durante el último siglo: Pedro Rojas ( "Tatita"), ?-1861 ; Pedrito Jaramillo, 1830-1907 · y Fidencio S. Constantino ("El iño Fidencio") 1898-1938. Practicantes con los más o los menos grados de efectividad y reputación funcionan hoy en esta región y se cuentan por centenares. Es en este contexto, en el que me gustaría examinar un famoso taumaturgo de uevo León, El iño Fidencio. Por lo que le compararé brevemente con otros del área cultural de Nuevo León-CoahuiJa-sur de Texas, además de otras partes de la América Latina. Finalmente, trataré de mostrar qué comparte en común con )os géneros universalmente encontrados, curandero médico-religioso o shaman, para resumir generalizaciones válidas que es eJ objeto • Por ejemplo, GEORG"& DucA , "Lulherans Back Healiog by Faith", ew York Times, 22 de octubre de 1966. El señor Dugan dice: "Sin publicidad, muchos clérigos protestantes han estado practicando curaciones espirituales en la quietud de sus ca• pillas y san tu arios". 530 Fidencio Síntora Constantino. Como es de suponerse por los detalles acerca de una persona que durante su propia vida es como una leyenda, hay muchas versiones contradictorias sobre Fidencio, circulando impresas, así como en la tradición oral. Hay una concordancia aparente en que nació en Yuriria, Guanajuato, el 17 de octubre de 1898; a la edad de seis o siete años, en compañía de su madre, se trasladó a Irámuco, Guanajuato. El reportero J. de Bañuelos Macías 3 cita a Fidencio como diciendo que: "él no era capaz de decir con precisión dónde había ·nacido". Fidencio decía que su madre se llamaba Fidencia, y que murió poco después de haberle dado a luz. En la misma entrevista Fidencio dijo: "yo no sé quién es o quién fue mi padre". Su padre permanece como una figura en las sombras y los informes sobre éJ son muy variados. Tradicionalmente, se considera a Fidencio como un "huérlano". • El Sol, Monterrey, N. L. 30 de enero de 1928, p. 6. El Sol incluyó una carta supuestamente firmada por Fidencio en Ja que él dijo: "Por medio de la presente hago constar que el único periodista que hasta la fecha me ha platicado es el enviado especial del periódico de Monterrey denominado El Sol.. . he plaócado con él por media hora". Ya en prensa este articulo, la autora obtuvo el documento siguiente: "Al Margen. Acta número 86 ochenta y seis. Derechos $ 0.25 cs. veinticinco centavos.- AI Centro.Constantino Ridencio.-En Irá.muco á las 3 tres de la tarde del día 18. diez y ocho de Noviembre de 1898 mil ochocientos noventa y ocho. Ante mí Ciudadano Filibcrto avarretc Agente del Estado Civil de este Pueblo compareció en la Oficina el Ciudadano Socorro Constantino oo indígena de 40. cuarenta años casado jornalero originario del rancho del Monte de los Juárez jurisdicción de Yuriria y vecino del rancho de las Cuevas de esta demarcación y dijo: que como a las 5. cinco de la tarde del día 13. trece del actual naci6 un niño que lleva por nombre Fidencio Constantino el cual presento vivo procede de Matrimonio Civil y Can6nico habido con su esposa María Tránsito Síntora no indígena de 31 treinta y uno años originaria de Yuriria Y vecina como el exponente. Es nieto el nacido por línea paterna de Rafael Constantino Y María Andrea f1ménez finados, y por la materna de Ignacio Síntora como de 70 setenta años, casado jornalero y María Petra Ramírez finada. Fueron testigos de este acto Tomás Delgado viudo y Luis López soltero ambos mayores de edad jornaleros vecinos de este Pueblo y sin parentesco con el registrado. Leída la presente acta á los que en ella intervinieron con su oontenid.o fueron conformes firmando el que supo. Doy fé.-Filiberto avarrete.-Luis L6pez.-Rubricados.- Es copia.-Filiberto Navarretc".-Rúbricas.-(Dirección General del Registro Civil y Prevención Social. Guanajuato, Gto., libro duplicado del Registro ivil de Irámuco, Gto.). 531 �I { Fue en Irámuco donde Fidencio conoció a Don Enrique López de la Fuente, quien más tarde aparece como "padre adoptivo" de Fidencio. Don Enrique declara que el nombre de la mamá de Fidencío era María del Tránsito Síntora de Constantino, y que Fidencio usaba la inicial S., del apellido de su madre, antes que Constantino, en señal del amor y admiración tan especiales que tuvo hacia ella. Es evidente que Fidencio siempre se comportó como un niño. Don Enrique dice que Fidencio pudo predecir con acierto el futuro de sus compañeros , de escuela. Varios informantes hacen notar que después de obtener fama, Fidencio a menudo contaba acerca de los días de su niñez: Fidencio decía que siendo él aún muy jouen, quedó con la completa responsabilidad sobre un hermano -quien tenía tres o cuatro años de edad-. En una ocasión que su hermano estaba muy enfermo y con una temperatura muy alta, y Fidencio afligido y sin saber qué hacer, se abrió la puerta y apareció un hombre. Este hombre le dió un libro, diciéndole que ese libro contenía muchas curaciones y recetas que podían hacerse de plantas y hierbas. Indicándole a Fidencio que usara el libro para curar a su hermano y no se preocupara. Buscó las hierbas y las usó según las instrucciones, habiendo obtenido éxito en la curación de su hermano. Más tarde se dio cuenta que el hombre que se había aparecido ante él, tenía la posición del Sagrado Corazón de Jesús y que era, sin duda, Jesucristo. Como mucha gente no cree en revelaciones como ésta, Fidencio siempre que se encontraba entre extraños les refería como un "señor" en vez de llamarle Cristo. Es por esto que los informantes opinan que empezó a curar desde muy temprana edad. Don Enrique expresa que él siempre sintió lástima por Fidencio cuando ambos eran niños de escuela ( aparentemente, ellos cursaron el segundo o tercer grado) . Parece ser que Fidencio era motivo de hostilidad por parte de otros estudiantes, por razones no muy claras, y don Enrique repetidamente le defendía en contra de "un montón" de muchachos. Fidencio y don Enrique salían siempre "muy mal librados". Don Enrique msiste en que Fidencio no era un cobarde sin recursos para atacar a otros o para defenderse él mismo. Durante los años 1905-1914, Fidencio acompañó a don Enrique a Michoacán, donde más tarde fue a parar por un tiempo en un ranchito de su familia. Subsecuentemente, cuando don Enrique fue a Michoacán a trabajar, Fidencio le acompañaba y trabajaba como cocinero. Por el 1914, la Revolución fue abarcando toda la República. Don Enrique 532 alrededor del 19, se unió a las fuerzas revolucionarias, dejando a Fidencio en casa de lo~ López de la Fuente, en Guanajuato. La información del período transcurrido entre 1914 y 1923 (cuando Fidencio apareció en Estación Espinazo, Nuevo León ) es particularmente vaga. Doña Trinidad, hermana de don Enrique, que estuvo en Guanajuato durante este tiempo, cuenta que a Fidencio no solamente le gustaba cocinar y estar en la cocina, sino que también se entretenía en otra clase de trabajos pero usualmente destinados al sexo femenino. Dos informantes expresan que durante este período de nueve años, Fidencio se hizo a la mar como cocinero pero cada vez que regresaba de un viaje iba a casa de los López. Doña Trinidad refiere que su madre algunas veces se aburría de las continuas presencias de Fidencio en su casa. Le gustaba hacer todas las cosas propias de las mujeres, no solamente cocinar. Hacía excelentes tortillas de mano. Muy significativo de una consideración psicológica, es el comentario: A él le gustaba mucho lavar las ropas de partera, muy sucias. A principios de 1920, Fidencio recordaba a su viejo amigo de la escuela Y preguntaba acerca de don Enrique, dónde se encontraba. Don Enrique dijo que porque: Allá en Gudnajuato todos los que estaban llegando, que habían sido ubalternos míos, los estaban poniendo presos y los mandaban a la leuita yo por gusto me deuoluí. (Es decir, a Espinazo, pertenecí nte al Municipio de Mina, uevo León). De acuerdo con don Enrique, él mismo se estableció en Espinazo en 1916 ó 1917. Por la época en que arribó Fidencio en 1923, él dijo: Yo tenía mis fábricas de mezcal, de uino, y en esos lugares, tenía yo 25 ó 30 familias trabajando. Don Enrique también establece que él tuvo "varios negocios" en Ramo Arizpe Y Reata (un pueblecito cerca de Espinazo). En este tiempo, don Enrique aparentemente actuaba como admirustrador de la hacienda de Espinazo, propiedad de don Teodoro Von Wemich, un alemán con quien se había encontrado en la Revolución. Voltaire ha dicho: La Historia es únicamente, después de todo, la Opinión de los autores, Y una montaña de injurias hacia aquéllos muertos. 533 �y ordinariamente los seres humanos no son inmunes a observaciones parcia- les. Hay muchas discrepancias en las referencias dadas a la escritora. Don Facundo de la Garza, qúe fue Diputado por el Distrito al que correspondía Mina, demanda que Fidencio y Enrique no eran más que unos de tantos trabajadores de Von Werních, y de donde vinieron, luego, a trabajar en sus viñedos entre el 1923 y 1925. Fidencio, continúa este informante, trabajó c-0mp cocinero, pero le gustaba mucho ocuparse como veterinario y curandero. Curaba los animales con yerbas ( como la gobe,rnadora y el hojasé) y tizne, miel de colmena y jabón. Todo eso hecho una cqtaplasma. Lo aplicaba a los animales en la parte que tuviesen afectada y encima les ponía una manta caliente. Otros informantes han mencionado no sólo el cariño de Fidencio hacia los animales, sino, también, su habilidad para curarlos. Es claro, entonces, que Fidencio tuvo . una considerable experiencia práctica curando animales antes que a seres humanos o indudablemente, al fin, tuvo algún conoéimiento empírico de medicina popular. Don Enrique deja establecido que Fidencio secretamente había estado curando a las familias que vivían en los alrededores de Espinazo, y que especialmente era solicitado como partero. Esto parece que fue su especialidad, "su fuerte", y que él fue quien trajo al mundo a todos los niños López de la Fuente (así como a muchos otros) nacidos antes de su muerte. Un día del 1925, don Facundo cerró su negocio cercano a Espinazo. Entonces, Enrique y Fidencio regresaron a trabajar a la hacienda de Von Wernich. Sin embargo, Jas conexiones causales entre los eventos que dieron fama a Fidencio no son inequívocamente claros, pues da la casualidad que por este tiempo, Fue en este tiempo, probablemente en el 1927, cuando se hizo la fotografía formal de Fidencio que es hoy profusamente distribuída. Ataviado con un traje, camisa blanca y corbata, sus manos al frente, apoyadas en la cabeza de un bastón, y el labio inferior caído en forma característica, Fi~ dencio aparece casi brusco por su entrecejo. De este tiempo en adelante, Espinazo -así llamado por la apariencia de la sierra en frente de 1a cual está situado-- ya no podría ser referido como "ese olvidado pedaw de tierra nuevoleonesa". No es cierto que el señor Von Wemich tuviera motivos suficientes para fomentar la carrera de F-idencio. Lo que es cierto es que sus esfuerzos por hacer promoción hacia Fidencio fueron extraordinarios. Está bien establecido que la hacienda tuvo ( por lo menos) una hipoteca y algunos informantes (tanto como los periodistas) creían que don Enrique y Von Wemich, los dos, definían la situación como potencialmente lucrativa. Posteriormente, VOQ. Wernich perdió la posesión de la hacienda. Fue más o menos en este tiempo en que también Fidencio sufrió una decaída aparentemente considerable -aunque el origen de su padecimiento no es enteramente claro-. Bañuelos Macías informa que Fidencio le dijo: . . .presté mis servicios como peón de la hacienda de Espinazo, '.)I en amplio perímetro encontré todo mi mundo . .. ¡Ya te podrás imaginar lo que fué para mí que el dueño de Espinazo me "corriera" del trabajo hace siete meses, solamente porque no pude desempeñar una faena superior a mi.s fuerzas . . .! Me fuí por ahí, lleno de tristeza, pensando en que me moriría de hambre, sin un amf!aro, sin un amigo, absolutamente solo en la vida. Precisamente el día en que me "corrieron" tuve una alucinación: un señor alto, barbado, con un limbo luminoso en rededor de su venerable cabeza, se me apareció y me dijo: "Fidencio, , tú estás llamado a muy altos destinos. Y o pongo en tus ojos y en cuanto sea tuyo un maravilloso poder curativo que servirá para aliviar a los que sufren dolores físicos. Y o te un jo este poder divino solamente para hacer bien a la Humanidad; solamente para que cures a los que sean dignos de seguir viviendo, solamente para que cumplas con el sagrado precepto de 'consolar al que sufre', nunca para que medres con él ni mucho menos para que beneficies a quienes beneficios no merezcan." Desaparecido el venerable anciano yo estoy seguro de que a partir de ese instante quedó en mis manos el poder curativo de q1ie he dado tantas y fehacientes pruebas. 4 Stt Se le mandó a Fidencio como unos quince o diecisiete mutilados por una caída que había habido en una mina, La R eforma. Fidencio los curó casi a todos y empezó la fama. (López de la Fuente). Fidencio estuvo también atendiendo a Von Wémich para curarle una fístula que padeció desde niño. El padre de Von Wernich que fue un doctor, no lo pudo curar. (Variación: Von Wernich había sido herido en la Revolución y hubo testigos que vieron a Fídencio sacarle la bala que le ofend'r.a.) Para mostrar su gratitud, don Teodoro le elijo a Fidencio: T.e voy a regalar una propaganda en todo el mundo, que sepan lo que tú eres. 534 ~ Ibid. 535 �Es común que para tener validez el poder de curar, el llamado que viene al elegido es en forma de una visión o sueño. Aparentemente esta fue, al fin, la segunda vez que Fidencio había sido visitado por un ser sobrenatural, y aunque él no lo identificaba en esta entrevista y se refiere a la figura sólo como a un viejecito, Fidencio iba a tener encuentros con Jesucristo durante su vida. Otra vez, en común con muchos líderes religiosos, sobresalientes, su visión vino cuando estaba sin recursos, destituído, sin amigos o familia. Al menos, como el mito avanza y siempre hay mucha más ficción, que en realidad sirve al lider carismático. El pirul, árbol cerca del cual esta peculiar visita visionaria ocurrió, fue considerado como una señal sagrada muy ligada a la creencia en Fidencio y se le ha nombrado como "la catedral de Espinazo". "El Pirulito", la visita y el sufrimiento de Fidencio han sido inmortalizados en muchas alabanzas5 compuestas para él. Así como el ciclo de historias que son repetidas siempre que un devoto tiene la oportunidad de hablar de Fidencio. El árbol del pirul es probablemente hoy la señal más venerada en Espinazo, aparte de la tumba de Fidencio. Hay una evidencia más de que Fidencio sufría, viene del famoso reportero Femando Rarrúrez de Aguilar, mejor conocido por el seudónimo de Jacobo Dalevuelta. Entrevistando al señor López de la Fuente casi en febrero de 1928, Dalevuelta le preguntó: Dice la gente que ustedes le ( es decir, a Fidencio) golpeaban sin piedad; que lo trataban como a un "arrimado", y que de allí viene su mansedumbre. Don Enrique se desconcertó ante mi pregunta. Por algunos instantes sólo produjo monosüabos. Después, reaccionando, dijo: "No es cierto. Algunas veces lo castigábamo~; no lo golpeábamos". l Y la historia del azote que hasta hace poco tiempo estuvo al pie del pírul de la estación donde está la gente arrodillada? "¡ Eso es m entira! ¿Cómo íbamos a pegarle al Niño con ese chicote?" Porque cue1úan ahí las malas lengu(tS que Fidencio sufrió franciscanamente la crueldad de sus protectores.0 En cualquier caso, el sufrimiento es una parte integral de las leyendas relacionadas con Fidencio. Los cognoscenti dicen que si uno quiere entender la labor del Niño, uno debe esperar y estar preparado para soportar también el sufrimiento. Los creyentes hoy repiten frecuentemente: El camino del Niño es muy d-uro, muy duro. El Niño sufría y todos los que quieren seguir su camino, tienen que sufrir. Este aspecto de la vida de Fidencio se hizo notar en 1929 por la notable antropóloga Anita Brenner: Con mucha frecuencia se dice que el poder de Fidencio provenía de su mismo Lugar del Dolor. El árbol bajo el cuµ/, lloraba y oraba, donde le fue concedida la gracia de curar, ahora es como una reliquia y un altar. V elas enterradas a su alrededor y suplicantes arrodillados en sus raíces. Pero Fidencio no tuvo estas explicaciones. Él dijo: '"Aquellos que sufren tienen la Gracia de Dios. Por sufrimiento, la salud es alcanzada y es necesario que así sea, porque aquellos que desean estar bien, deben estar fortalecidos por penas y dolores". 7 De cualquier manera, aparece que por el 1926 ó 1927, Fidencio estaba convencido de que había sido elegido por Dios, dándole el regalo divino para curar a aquellos a quienes se debía dedicar. Aunque el primer periódico con noticias acerca de la habilidad de Fidencio no aparece hasta cerca de enero de 1928, se refiere a él como "el famoso realizador de milagros" (afamado, prodigioso, prestigiado) y claramente implica que sus aptitudes curativas ya le habían reportado prestigio. Una informante que aún vive en Espinazo, dice que ella había venido allí por vez primera en junio o julio de 1927, acompañando a su padre, quien sufría de una enfermedad en el esófago, y el Niño le alivió de esta enfermedad. El siguiente artículo aparecido en El Porvenir también infiere que Fidencio era ya bien conocido y estaba ejerciendo considerable influencia en el norte de México: "En esta época de fiebre por mnos prodigiosos, no podía quedarse atrás esta región y a los niños 'Juanito' y 'Marcelito' de quienes se ha hablado últimamente, viene a sumarse 'Niño Manue/ito' surgido en esta ciudad hace pocos días, que ha empezado a curar a sus enfermos emulando al afamado 'Niño Fidencio' de Espinazo". 8 Para fines de 1927, entonces, es claro que a los veintinueve años de edad de José Fidencio Síntora Constantino, sus milagros y curaciones se han ve1 • Estas fueron compuestas durante su vida y otras nuevas se han venido adicionando al repertorio. • El Universal, México, D. F., 20 de febrero de 19280 p. l. 536 BRENNER, ANITA, Idols Behind Allars, New York; Payson and Clarke, Ltd., 1929, pp. 20-21. 8 Entre líneas: San Pedro, Coah., 23 de enero de 1928. El Porvenir, Monterrey, N. L., 25 de enero de 1928, p. 7. 537 �• nido publicando ampliamente y su "don' válido por la visita divina. Él ha desarrollado sus famosas técnicas de curación. Sin embargo, probó ser un gran botánico, y sin ningún e~tudio, él conocía las propiedades efectivas de muchas plantas y hierbas y parece ser que usó las mismas "medicinas" para una gran diversidad de enfermedades. Evidentemente él consideró que sus hierbas hervidas en agua (gobernadora es la que se menciona con más frecuencia) surtían efecto para casi todo, pero especialmente para enfermedades internas; hizo una pomada a base de jabón, manteca y substancias de plantas, para ser usada en heridas y problemas de la piel, así como para otros casos; erigió un gran columpio en el cual mecía a los dementes, los paralíticos y los mudos a fuerza de violentas sacudidas. Sus "curaciones generale • consistían en tirar desde lo alto -de una plataforma situada sobre la parte superior del sostén del columpio-- !ruta (manzanas, plátanos, naranjas, tomates), tortillas y huevos a la masa de gente agrupada para la curación. Cualquiera que fuese alcanzado por los desperdicios que él arrojaba se consideraba estar curado. Parece ser claro que aún cuando Fidencio probablemente tuvo algún conocimiento empírico de curaciones, pronto tuvo mucha más confianza en su "regalo", y el poder de Dios trabajando a través de él, que en su conocimiento. Conoció I poder de la fe y era freuente que preguntara a un paciente: ¿ tú crees que yo te pueda curar? y a una 1·espuesta afirmativa, él replicaba: ' entonces tú te curarás". Sus cliagnósticos eran rápidos e intuitivos, con mucha confianza en sí mismo. El paciente influido por ella y por su esperaD7.a, hacía esfuerzos de los que no se hubiera creído capaz. La influencia de Teodoro y Von Wernich. no se puede considerar mínima. Es bien sabido que el alemán fue un espiritista muy instnúdo y que más o menos desde 1900 tuvo mucha inclinación a las prácticas espíritas. Había estudiado las obras de Allan Kardec y Joaquín Trincado. El señor López de la Fuente también asegura que don Teodoro fue un conocido de Francisco I. Madero y que juntos escribieron un libro sobre espiritismo. 9 Una informante afirma que Von Wemich venía muy seguido -casi diariamente-- a conversar con Fidencio. Aun cuando todos concuerdan en que • Actualmente no tengo independientemente de esta versión, una evidencia para sostenerla. Sin embargo, Madero estuvo muy influido por el pensamiento de Kardec. Después de su regreso de Francia, en 1890, Madero organiz6 grupos para el estudio del espiritismo en CoahuiJa (esper.ialmente en San Pedro de las Colonias y sus alrededores) habiendo sido él un representante en 1906 ante el Congreso de Espiritistas en México, D. F. En 1925, Fidencio fue a San Pedro a visitar la tumba de su hermano Buenaventura. Francisco l. Madero, "M.is Memorias", en An~es del Museo Nacional de Arqueología, Historia y Etnografía, Ciudad de México, 1922. Citado en STANLEY R. Ross, Francisco l. Madero: Aportle o/ Mexican Democracy, ew York; Columbia Univcrsity Press, 1955, p. 19. 538 Fidencio no fue, estrictamente hablando, un espiritista, él tuvo considerable contacto durante toda la última mitad de su vida con gente interesada y bien informada a este respecto. Un hombre que conoció personalmente a Fidencio elijo que él advirtió que El Niño era sumamente sugestionable y que on Wemich fue un instrumento para convencerle de que él tenía un poder extraordinario para curar. Otra persona que estuvo muy cerca de Fidencio por años (de 1926 en adelante) advirtió que Fidencio tuvo la rara suerte para "ver' a Jesús Nazareno, y que: "Una noche, como a la una o más tarde, cuando la mayoría de las gentes se habían ido a dormir, Fidencio estuvo hablando con ms más cercanos colaboradores, sus ayudantes. Él cabeceaba como si estuvíera durmiendo, y cuando volvió en sí, dijo: ';esle lugar está bendecido, especialmente, todos nosotros estamos bendecidos!' Nosotros conformes: 'Sí, Niñito, pero por qué dice usted eso, ahora'. 'Porque Jesús acaba de pasar desde la puerta de la cQCÍna hasta esa ventana', respondió el Niño Fidencio". Una cerca de rejas marca ahora 1a ventana arnba mencionada en el amplio corredor que íue la clínica formal de Fidencio. L.a familia López de la Fuente indica que Fidencio con frecuencia ahí se comunicaba con Jesús. Se reporta que Fidencio decía que él no dormía mucho porque "se estaba comunicando con los espíritus", y directamente con Dios, durante las noches, a fin de recibir el poder de curar y para que el que ya tenía, se renovara. Mas después, Fidencio evidentemente estaba convencido de que su espíritu podía dejar u físico y viajar a, otros espacios: "Muy seguido Fidencio /1arecía dormitar ( cuatido estaba con un paciente o cuando estaba hablando con sus ayudantes, por las horas de la madrugada), sus ojos cerrarlos, su cab.eza caída, entonces se despertó con un sobresalto, con un temblor, viendo a su alrededor como para orientarse y dijo: 'Benditos H ermanos, perdónenme, tuve que salir para ayudar a fulano de tal'. Él diría que su espíritu andaba viajando y que, por ejemplo, tuuo que ir en auxilio de un marinero que le había llamado para que le ayudase. Fidencio añadiría qtle el marinero 1:cndría a pagar su promesa. Y, seguramente, en tm mes o algo así exactamente como Fidencio lo predijo, el marinero aparecw en su traje típico~ a pagar su promesa al Niño'!. Luego_ me referiré a las diversas influencias históricas que se apreciarán, convergentes en un punto del tiempo, personificando en un ser como Fidencio. El espiritismo del siglo XIX es solamente uno de éstas . 539 , , �EJ Niño carismático estuvo haciendo sentir su influencia en todo Méxiet> y desde luego, Espinazo fue cambiando dramáticamente. Como la Dra. Brenner Jo indica: " .. .un mesías, encarnación de los Dioses, otra vez ha aparecido. Cuando por el tiempo en que Obregón principió su última campaiia, vino de ahí, de las montañas del norte, un indio quien toma sobre él otra carga nacional... Una ciudad ha venido levantándose en el desierto, al rededor de él en la hacienda de un alemán . .." 1 0 Por el 24 de enero de 19281 los milagros de Fidencio fueron ocupando los encabezados de muchos de los más importantes periódicos en México. El Sol llamó a Fidencio el Hipócrates rústico, y continúa que " tocado por la mano de Dios, sigue haciendo estupendas curaciones y mitigando los dolore de los enfermos" ..n Un representante de El Sol estuvo entonces enviando diariamente historias de la vida en esta "Meca fyiexicana'', reportando no solamente sus observaciones actuales sino también rumores de los éxitos de Fidencio. Ya antes los reporteros imaginativos estuvieron refiriéndose a Fidencio como el vidente, el taumaturgo, el Elegido por el Hacedor. El 30 de enero de 1928, El Sol corrió Ja consabida 'única entrevista con el taumaturgo"., incluyendo la ahora famosa fotografía encargada por Von Wernich. Macías Bañuelos de El Sol asegura haber sido éste "el único retrato del célebre curador, publicado hasta la fecha". El lo. de febrero, se estimó que 7,000 gentes estaban en Espinazo esperando recibir atención de Fidencio y más enfermos estaban llegando diariamente. Su reputación se fue elevando por los rumores de que altos funcionarios de todas partes de la República estaban esperando consultarlo. Se dijo también, que el Rey Alfonso XIII de España estaba planeando un viaje para conferenciar con este mesías de la actualidad. Estos rumores no pudieron ser ni confirmados ni denegados, ya que estos dignatarios vendrían viajando de incógnito. Pero los visitantes famosos de Fidencio no iban a permanecer en la región del rumor y la fantasía El 8 de febrero de 1928, ocurrió el evento más importante en la famosa carre¡a de Fidencio. El Presidente de la República, Gral. Plutarco Elias Calles, visitó Espinazo.12 El Gobierno, así como también el público en ge1 • ANlTA BRE NER, "Mexican Messiahs", The Nation, vol. 127, p. 267 ( 19 de septiembre de 1928) . ª El Sol, 25 de enero de 1928, p. 6. 11 La Prensa, San Antonio, Te,c., 18 de febrero de 1928 p. 3. Este periódico en la lengua castellana, tomó la ocasión para criticar al Presidente de México, diciendo 540 neral, se intranquilizaron por el número de gente enferma que se congregaba en Espinazo desde todas partes de México. Los encabezados de los periédicos anunciaron: "el charlatanismo es alannante en Coahuila" 13 y habfa mucho temor por la viruela y otras epidemias en el norte del País, inducidas por la situación. El Porvenir u reportó que "los enfermos están regresando decepcionados de los dones curativos del Niño de Espinazo", y que la inquietud crecfa por la rapidez con que va aumentando la proporción de muertes en la población. El Porvenir y El Sol publican que Fidencio pidió una audiencia con el Presidente: "Constantino, el lunes de esta semana, telegrafi6 al señor Presidente, rogándole que si sus ocupaciones se lo permitían, pasara a Espinazo en viaje de visita". 16 y "Estuvo en Espinazo el Sr. Gral. Calles. El famoso 'Niño Fide11cio' aprovechó su presencia para solicitar 'garantías'." 16 (Es decir, para que no se le fuera a aprehender por sus prácticas curativas). Un oficial del municipio de Mina, quien formó parte de la comtSion de recepción a Calles, informa que después de que Fidencio y Calles conferenciaron por un rato en el famoso "tren olivo presidencial", Calles fue con Fidencio a la escuela, la cual servía como su cünica. Evidentemente, los dos estuvieron a solas por algún tiempo, y el Presidente, cuando volvió a salir, no estaba vestido con sus propias ropas, sino que portaba una de las largas y amplias túnicas de las que el mismo Fidencio prefería usar. Un testigo ocular 17 nos dijo que Calles y sus acompañantes: Gral. Juan Andrew Almazán, el Gobernador Aarón Sáenz y "ob·os militares", tomaron el brebaje medicinal que Fidencio les brindó. (Aunque el oficial antes mencionado cree que aquellos acompañantes de Calles en esta visita no dieron ningún crédito a Fidencio con sus cu.raciones, y bebieron sus preparaciones que "El Presidente Calles, de cuya pobrísima cultura ya nadie podrá dudar después de su viaje a Coahuila. . . ha elevado basta lo indecible el prestigio de este rudo curandero. Muy grande debe ser el poder misterioso que ese ser sobrenatural tiene para curar toda clase de enfermedades, cuando el mismo Presidente de la República ha ido a ponerse en sus manos". 1> ,. El Porvenir, 16 de enero de J928, p. 7. 0 '"' El Porvenir, 9 de febrero de 1928, Sección TI, p. l. " El Sol, 9 de febrero de 1928, p. l. J ,. El Porvenir, 10 de febrero de 1928, p. 5. " El Sol, 10 de febrero de 1928, p. 6: "Yo lo divisé por una ventana". 541 �como por broma, es de interés notar que subsecuentemente, una hija y una hermana de Calles vinieron para ser tratadas, al igual que una hermana del Gral. Obreg6n, y otras prominentes personas). Por supuesto, la visita de Calles dio aún más prestigio a Fidencio, proveyéndolo con mucha publicidad. De la estimación de 7,000 personas en Espinazo en febrero, el número de peregrinos que venían a la Meca del Dolor ascendió en marzo a un máximo estimado en 30,000. La gente vino por diversas razones. Algunos vinieron para ser curados, acompañados por uno o más miembros de la familia; un observador estimó que alrededor de 10,000 eran enfermos y la mayoría de los otros 20,000 eran acompañantes de ellos. De seguro unas pocas gentes llegaron solamente por curiosidad, meramente para observar. Pero cuando una villa crece casi de la noche a la mañana de 100 o algo así de habitantes a 30,000 o más, inevitablemente, muchos problemas acompañan tal crecimiento. Todavía para el fin de enero de 1928, había un verdadero río de gente fluyendo en Espinazo. Algunos ya tenían ahí hasta quince días 1 8 sin que les fuera posible consultar personalmente con él, pero sí habían sido tratados en una "curación general", sesiones por las cuate ya era famoso Fidencio. Luego la gente hubo de esperar semanas para recibir atención personal. La paciencia de Fidencio era asombrosa; permanecía curando por espacios de 40 a 60 ó 70 horas sin tregua, en su intento de hacer frente como un principio individual con su siempre creciente clientela. Él suplicaba a través de artículos periodísticos que ya no vinieran más gentes a Espinazo. Tal fue el éxodo desde otras áreas de la República que un corresponsal apunta: "En las principales poblaciones del nOTte se han clausurado últimamente uarias droguerías y bóticas, pues sus dueños, han estimado muerto el negocio de hace tres m eses a la fecha. Algun0s médicos también han experimentado la falta de enfermos".19 Fidencio, el indiuiduo. ¿ Quién era Fidencio en sí mismo, cuya meteórica carrera dio lugar a este éxodo? Cuando se pregunta a los miembros de su familia adoptiva y a tantos que le conocieron en persona, uno oye más de Fidencio el de leyenda que Fidencio el individuo. ¡Ellos han hablado tanto de él! Hay muchas fotografías interesantes y cientos de éstas son favoritas entre la gente y ven.,. El Sol, 1o. de febrero de 1928, p. 6. •• El Porvenir, 15 de febrero de 192'8, p. 7. 542 elidas por millares en Espinazo durante las fiestas anuales celebradas en honor de Fidencio. A las fiestas de octubre (son para conmemorar sus aniversarios de nacimiento y muerte, el 17 y 19, respectivamente) aún acuden cerca de 5,000 gentes durante el período de cuatro días, y hacen que Espinazo aparezca como lo fue en 1928. (He sido informada que este número fue ligeramente aumentado en octubre de 1966, probablemente como resultado de una serie de artículos sobre la vida de nuestro sujeto, aparecidos en el magazine semanal Alarma, de México, D. F., durante los meses de junio y julio del año que se menciona). Unos cuantos menos vienen el 19 de marzo para celebrar el día de San José, patrón de Fidencio, y un día de gran celebración durante la vida de él.2° Todo parece indicar que Fidencio era de una naturaleza pasiva y dependiente. Ya he mencionado que un informante describe como que él era altamente sugestionable. Siempre se le presenta como "rústico, sencillo e inocente' . Por Jo que parece no haber duda sobre su bondad y sinceridad, aún entre aquellos que son completamente incréduJos acerca de su habilidad para curar. Siempre se hace mención del hecho de que él nunca hizo distinciones de clases sociales y las_ historias repiten Ja forma en que humillaba a las personas ricas a quienes consideraba que tenían un orgullo mal fundado en sus posesiones materiales. Él es supuestamente, el autor de la expresión emblasonada sobre la puerta de la que fue su clínica: "No son pobres los pobres; no son ricos los ricos; sólo son pobres los que sufren un dolor''. Tres observadores, por separado ( todos con instrucción profesional en medicina o leyes) aplicaron la palabra "retrasado" al describir a Fidencio. La mayoría concuerda en que no era un locuaz. El Lic. Guajardo es de la opinión de que Fidencio casi siempre tenía una expresión de abstraído porque estaba seguro de su don divino. Era infatigable en su devoción de curar, haciendo esfuerzos sobrehumanos en su empeño de cumplir con la que creyó su misión. Cuando se sentía muy cansado o disgustado, Fidencio lloraba. Muchas veces dijo que él había sido ordenado por Dios para curar, y que no podría hacer nada más. Pero que deseaba morir y no moría. El poder de Fidencio para adivinar es muy discutido y es asegurado en muchos casos. Un caso muy conocido establece que un empleado de gobierno venía trayendo un frasco de veneno para Fidencio. Cuando ya se aproxi'" Fue el fracaso de Fidencio el no aparecer para la "curación general" a la que se había hecho una amplia publicidad y que debi6 de celebrarse el 19 de marzo de 1928, eso contribuyó a una pérdida inicial de confianza en su poder. Esta desaparición se ha inmortalizado en una alabanza muy popular. 543 �maba, Fidencio dijo a la gente : "hagan lugar para que pase el señor Fiscal, él trae un frasco de veneno para mí". Fídencio le pidió el frasco, tomó de él y nada pasó. El empleado quedó sorprendido de que Fidencio supiese quién era él, y advinara la misión por la que había venido. Le pidió perdón a Fidencio y éste le dijo: "Estás perdonado". Una descripción de Jacobo Dalevuelta es- notable por sus detalles y objetividad: "Su aspecto es el de un sencillo muchacho, el de un pastor de chivas, de aquellos que no conocen ni el bien ni el mal; que han vivido bajo el sol y bajo la lluvia. Cuando le vi por la primera vez, estaba intensamente pálido y tenía sus ojos hundidos. A cada instante dejaba caer el lado izquierdo del labio inferior . .. tiene un aspecto de hombre bueno. Su mirada es de infinita bondad y de dulzura. Vive como los niños, habla como los niños''. Y agrega que: "él es un muchacho de pocas palabras, musculoso, amarillo de color, con una vista sencilla". 21 Sin embargo, muchas son las explicaciones que circulan acerca de por qué se le llamó siempre El Niño. Está allí, otra vez, la concordancia general de que en todas sus actitudes, conversaciones, juegos y bromas, Fidencio era como un niño. Él mismo dijo que nunca había "conocido" una mujer, y que su misión era auxiliar a toda la humanidad; añadía que perdeóa su poder si no permanecía puro, o si cobraba por sus curaciones. Claramente fue muy aficionado a la actuación y era algo así como un ' . músico autodidacta. Preparaba funciones para presentarlas en el escenano que aún existe en el salón que era su clínica. Todas las noches durante la Cuaresma, con un grupo de sus asistentes, presentaba la Pasión de Jesucristo, asumiendo el papel princpial. Para estas presentaciones, se elaboraban disfraces y los participantes usaban pelucas hechas a mano con cabello de personas, estos atavíos aún se conservan y están bajo el cuidado de la familia López de la Fuente. Ellos tienen también algunas de sus largas y amplias túnicas hechas de terciopelo y seda de calidad muy fina, decoradas con lentejuela. 22 " El Universal, 19 de febrero de 1928, p. l. " Varios miembros de la familia adoptiva han dicho que, aún cuando Fidencio ~vo órganos sexuales masculinos, éstos no fueron muy desarrollados. Si este es realmente el caso he ahí un elemento primordial orgánico para su falta de madurez en su persona1idad, así como otras manifestaciones de comportamiento extraordinario. Muchas de las fisonomías de su desarrollo físico y social se adaptan a la llamada sindromia de Klinefelter, descrita en un artículo por ]AMBS N. KvALI!. Y JACOB R. FrsHMAN, "The Psychosocial Aspects of Klinefelter's Syndrome", Journal of the 544 Su pueril sentido del humor se conoce por las siguientes anécdotas: 'Ocasionalmente Fidencio apenas tomaba un par de tijeras y le cortaba el cabello al primero con que se encontrara y con completo descuido. Algunas veces las mujeres estaban muy apenadas por la forma en que se les miraba el cabello, que mejor usaban turbatites hasta que les volviera a crecer'' . Por lo visto a él le divertía mucho que se le tomaran fotografías y hay literalmente, cientos de fotografías asequibles, de las cuales en muchas se puede inferir acerca de su vida durante la famosa década. A Casasola, el fotógrafo acompañante de Dalevuelta, le fue permitido tomar fotografías de Fidencio, quien después le advertla: " ...si no me das una; una por una serán borradas '.23 El señor Carrillo cuya negociación de fotografías aún existe en Saltillo, y cuya madre fue y es muy devota de Fidencio, tomó muchas fotografías durante esta época, incluyendo algunas dw-ante el proceso de embalsamamiento después de la muerte de Fidencio. Él aclara que la mayoría de las poses fueron ideas de Fidencio. En algunas Fidencio está posando como Jesús: cargando con la cruz, usando su peluca de cabello largo, simulando la crucifixión. Fidencio evidentemente se creía él mismo muy semejante a Jesús, y muchos de sus seguidores le veían como completamente idéntico. Varias de las alabanzas se refieren a él como el Niño de José y María. Predijo que m01iría cuando completara la edad a la cual Jesús murió, pero él vivió por varios años más. Su identificación con Jesús quería ser profunda. Hasta la fecha, la mayoría de las gentes en Espinazo y aquellos que asisten a las dos fiestas anuales insisten en que, de no haber sido por la intervención de don Enrique, quien ordenó se embalsamara el cuerpo de Fidencio, éste habría resucitado después de ti-es días. Dos personas que alegan haberse e.scondido para poder ser testigos oculares de la "autopsia' declaran que sangre tibia y roja fluía del cuerpo de Fidencio cuando se le hundió el cuchillo para principiar a embalsamarlo. Otro aspecto de su personalidad es de interés: el grado de identificación femenina observado en la vida de Fidencio es notable. Algunos insisten que ésta fue más parecida a la de un niño, que femenina, pero permítasenos examinar los hechos: siempre le gustó hacer trabajos propios de las mujeres, American Medica{ Association, 193 : 97-102, 16 de agosto de 1965. Hasta dond e yo pueda determinar, de cualquier modo, nunca hubo oficialmente un examen físico de Fidencio, antes o después de su muerte, y uno, sólo puede especular sobre este punto. " El Universal, México, D. F ., 16 de febrero de 1928, p. l. 545 e H-35 �como hemos visto, y lo hacía extraordinariamente bien. López de la Fuente dice que Fidencio no sólo fue un buen cocinero, sino que cuidaba de la limpieza y arreglo de la casa, la cual dejaba flamante. Ulises, el hijo de don Enrique, dice que cuando su propia madre murió poco tiempo después de su nacimiento en 1922, don Enrique le puso bajo el cuidado de Fidencio. Ulises continúa: que el término familiar que él siempre usó para Fidencio ft\e "mamá". Otra irúormante confirma esto, independientemente, y dice que la respuesta de fjdencio fue siempre: " sí, mi hijo". Un relato posterior asienta que en 1937, hubo dos jóvenes de aproximadamente 16 y 17 años, a quienes Fidencio recogió y que ellos siempre se refirieron a él como "mamá". 24 Todos lo aceptaban como una partera excelente, un papel de Jo menos usual para un hombre. Una de las más famosas fotografías de Fidencio es en la que él asume la pose del S¾orado Corazón de Jesús, vistiendo una túnica y enmarcado por los rayos de luz usualmente asociados con la Virgen de Guadalupe. El título de esta fotografía que circula comerciahnente, es "El Niño Guadalupano". . . Cuando Fidencio necesitaba ausentarse de las masas de gente que esperaban ser atendidas por él, tenía que disfrazarse, pero siempre usaba vestidos de mujer para su escape. Varias gentes q~e le conocieron dicen que tuvo una propensión a vestirse con atuendos fememnos. J. de M. Bañuelos Macías nos dice: "es de estatura más que mediana, posee un timbre de voz atiplado · y punto m enos que femenino; a primera vista parecen amanerados sus ademanes y sus posturas, pero siguiéndolo de cerca como lo he seguido yo, se llega al convencimiento de que es un hombre sencillo, humilde. .." 2s El artículo de Hoy publicado en 1937 también habla de una conversación con Fidencio, indicando que tenía "voz atiplada", no obstante sus años. Otro informante, que no consideró que los gestos o acciones de Fidencio fuesen afeminados, asegura que su cabello siempre estaba bien arreglado y perfumado, y en varias ocasiones usaba una flor sobre una oreja. Que los "peinados" y flores eran resultado de las atenciones que le brindaban algunas de sus admiradoras, pero desde luego, él lo permitía. La mujer que ocasionalmente actuó como su peluquera por casi un año, recuerda que muchas veces él puso un peine en peróxido de hidrógeno y agua, y luego arreglaba su pelo con esta solución. El color de su cabello fue cambiando, apa" Hoy, 1937, México, D. F., p. 60. :11 El Sol, 30 de enero de 1928, p. 6. 546 reciendo más claro. La gente diría, "mira, como un santo", y él estaría conforme pero esto sólo era una broma para la "gente tonta''. En 1928, estaba muy delgado, pero cerca del 1930 ya había ganado un considerable peso; 26 y para su muerte en 1938, pesaba 93 kilogramos. Aunque su certificado de defunción dice exactamente que murió de "fiebre" es claro de muchos cuentos que para 1935, Ja gran cantidad de horas de trabajo, comidas y sueño irregulares, le estaban causando un gran perjuicio. El Dr. Chapa (de quien más adelante haré referencia) retornó a Espinazo en 1936 y dice que había un cambio muy marcado en la apariencia de Fidencio: "En este tiempo me identifiqué como un doctor, y le advertí que consultara, para él mismo, con un doctor. Su apariencia era completamente la de una persona gravemente en/erma. Aún cuando no tuve la oportunidad para examinarle, me pareció que sufría una profunda anemia. Fidencio respondió que él comía y dormía bien, y que se sentía perfectamente". Es la creencia de muchos, que Fidencio comía con dificultad, y prefería líquidos a comida sólida, que porque la figura de un crucifijo estaba incrustada en su paladar. La gente q1,1e supo de esto, le pedía a Fidencio presionara un pedacito de cera contra su _pal~, a fin de tener como una reliquia esta marca de suilivina elección. Esta característica física tiene un significado muy raro, como podremos ver. También se me dijo que algunas veces uno podría distinguir un cáliz en uno de sus oios I. en el O!;rQ ~ - custodia. Pero ¿qué hay sobre la "Meca Mexicana" creada por este extraño hombre? Espi,nazo, 1928. Chozas mal construídas de sábanas, madera y cartón de cajas, se levantaban para alojar a los enfermos. Muchos traían consigo sus propias tiendas de lona, y muchos otros estuvieron viviendo en los quicios de las puertas. Un grupo de hombres de recursos formaron la "Compañía Constantino de Esp.inazo" , comisionada para levantar cien habitaciones en un mes y acordando que éstas serían rociadas dos veces diarias con creosota. 27 Eso fue un optimismo considerable en lo referente a negocios; algunos creyeron que finalmente s-e convertiría en una ciudad de real importancia en el norte. ,. Esto es también en relación con el progreso de la sindromia de Klincfelter. " El Sol, 4 de febrero de 1928, p. 6. 547 �El Reportero continúa que: la gente comía tan bien como en los mejores restaurantes de Monterrey, pero lamentaba no haber podido conseguir una Carta Blanca o Bohemia para mitigar su sed. (Fidencio no permitfa cantinas). Más tarde se reportó que para los miles de gentes, no se disponía más que de diez regaderas (las cuales eran rentadas al público por el precio de tres pesos e1 baño) .211 Se abrieron calles con nombres, la más amplia y principal de estas arterias fue nombrada Fidencio S. Constantino; otras fueron ]]amadas: Oaxaca, Monterrey, etc. "La gente bautizó según su apariencia, los barrios que se fueron formando en la Ciudad del Dolor. Había Barrio de Peralvillo, Barrio de Balbuena, y también hubo Colonia Roma". 29 Una película fue hecha por Pathe, con tomas en Espinazo, y fue titulada "El Campo del Dolor". Anunciada como ,tla sensacional película de gran actualidad", con fotografías "que describían la vida y curaciones de este prodigioso taumaturgo", la película ocasionalmente -y algo incongruente- fue exhibida en unión de "La Reina de la Moda" y "La Flama Mágica", cuyas estrellas eran aquellos favoritos de Una Noche de Amor, Ronald Colman y Vilma Banky. Según el espectador, Espinazo producía las más diversas impresiones. Algunos se referían a él como la Meca de la Salud, al mismo tiempo, otros estaban describiendo la situación como verdaderamente "dantesca", el ambiente viciado, "en ese montón de miserables barracas". En general, El Porvenir concede menos espacio a los eventos en Espinazo y tiende más a hacer crítica de la situación, que El Sol. Don Teodoro Von Wernich demandó en El Universal la ruda actitud de El Porvenir al atacar a Fidencio; y agradecía a El Sol fuese capaz de "rectificar" estas incorrectas informaciones. Muy pocos crímenes ocurrieron en Espinazo durante el reinado de Fidencio, en parte por la devoción a él y en parte por temor a su clarividencia. Como un informante observó, "Fidencio fue el sacerdote, el policía, el padre y todas las cosas para la gente allí. Todo lo que tú tienes con una familia, él lo representaba; ellos no necesitaron de un policía, porque todos le obedecían". Dalevuelta confirma esta opinión: "No hay crímenes en Espinazo porque todos los habitantes atribuyen al Niño Fidencio poder sobrenatural, y creen que él sabría de cualquier ofensa y no sólo rehusaría wrarles, sino también exponerlos públicamente".30 "' La Prensa, San Antonio, Tex., 6 de abril de 1928, p. l. '" El Universal, 16 de febrero de 1928. ., F,t Universal, 9 de mar7,0 de 1928, p. 6. 548 La presencia de Fidencio promovió la actividad comercial en todo el norte de México y no podrá ser negada. Un observador agriamente afirmó: "Se calcula que el número de gente enferma residiendo en dicha Villa es solamente el diez por ciento del número de mercaderes que han establecido sus negocios. Hay 82 vendedores de carne al por menor, el doble de ésos en tiendas de abarrotes al menudeo y numerosos almacenes donde diariamente reciben furgones cargados con los artículos antes mencionados". 31 Como la fama del taumaturgo estaba creciendo cada día, el Gobierno no intervino en forma negativa, dado que el movimiento de gente de todas partes de la República así como también de los Estados Unidos, no sólo estimulaba los negocios de la región, sino que traía grandes ganancias al Gobierno por el tráfico ferroviario. Alü mismo en Espinazo, había 20 empleados ferrocarrileros, los cuales no eran suficientes para atender al público, y además de los tres trenes diarios, hubo docenas de pullmans y carros especiales llenos con los enfermos, los creyentes y los curiosos, estacionados frente a la estación. 32 La columna satírica de El Sol, "Caleidoscopio", astutamente sugirió que: "Lo ferrocarriles habían hecho su agosto, y estaban pensando en buscar unos cuatro niños más para distribuirlos alrededor del País y así resolver la bancarrota de las líneas".33 La Década del 1920 fue un período de ansiedad acerca de la salud en t-0do México. Hubo especial temor por las epidemias de viruela y el sarampión. Comprensivamente, la Federación y el Estado estuvieron interesados sobre la movilización de tanta gente en todo el País como un resultado de la fama de Fideocio. La concentración de los enfermos en Espinazo avivaba estas ansiedades generales; y el 3 de febrero, Fidencio declaró al reportero de El Sol: "Puede estar usted seguro que este temor es absolutamente infundado, porque nada va a suceder. Ya estas gentes enfermas han permanecido juntas aquí. por largo tiempo, y ya lo ha visto, nada ha sucedido".34 El so~tení~ que sus curas generales servirían para librarse de cualquiera de esas epidermas. o obstante la ansiedad persi tió y los periódicos comenzaron a dar a conocer el número de muertes registradas en Espinazo. Aunque n "' .. " La Prensa, 6 de abril de 1928, p. 1. Hoy, 16 de octubre de 1937, p. 25. El Sol, 21 de mayo de 1928, p. t. El Sol, 3 de febrero de 1928, p. 6. 54·9 �hubo exageración uno podrá ver por las siguientes estadísticas que había causa para alarmar: Año: No. de muertes .. reportadas en Espinazo: Año : o. de muertes "" reportadas en Espinazo: 1923 1924 1925 1926 o 1933 120 4 1934 5 1935 71 73 o 1936 1927 1928 34 534 116 115 106 1937 1938 1939 1940 1941 124 1942 1929 1930 1931 1932 Enero Febrero Marzo Abril Mayo Junio No. de .. Muertos : 35 50 101 112 73 53 Mes: Julio Agosto Septiembre O ctubre Noviembre Diciembre 87 88 43 9 12 15 15 No. de" Muertos: 16 26 22 19 15 Causa de Muerte: o conocida · Fiebre Sarampión Pulmonía Estómago Parálisis Hígado, bilis, vejiga Hidropesía Reumatismo Paludismo Epilepsia, alforecía Bronquitis No. de• Muertos: 96 53 50 46 30 14 18 9 8 8 7 7 Causa de Muerte: Tuberculosis Asma Disentería, diarrea Corazón Tumores Deposiciones Ataque cerebral Lepra, lazarino Infección de la vía urinaria Infección de la garganta Miscelánea36 13 (Total en 1928= 534) Una cuidadosa lectura de las estadísticas vitales de Espinazo revela una elocuente y trágica historia: pues al levantar el acta de defunción, a menudo el Juez hubo de apuntar: • Registro Civil, Defunciones, Espinazo, 1923-1942, Archivo General del Estado de Nuevo León, Sección Histórica. 550 Desde luego, muchas de estas muertes fueron resultado del hecho de que la gente que venía a Espinazo era porque ya estaba muy enferma y desbauciada aún por los más eminentes médicos. Para poder apreciar~ con más realidad, el pavor a las epidemias debemos examinar las causas de los fallecimientos -especialmente durante 1928según dan fe los jueces civiles. Debe enfatizarse que sólo unos pocos de estos fallecimientos fueron certificados por médicos con licencia para ejercer; y varias de las frecuentes categorías a que se recurrió -como hidropesía y fiebre-- en realidad se refieren a los síntomas más que a la causa de la fatal enfermedad. Aún cuando, los records de mortalidad en Espinazo durante el año de 1928 fueron estudiados en detalles, esbozados como están, se recopiló la siguiente tabla: El ascenso y el declinar de la carrera de Fidencio están trazados en estos cuadros. Un análisis más profundo de los meses de 1928, el año de su apogeo, indica la correlación entre febrero que fue cuando la visita del Gral. Calles y la tremenda afluencia de enfermos y el resultado de un aumento en la mortalidad. Mes : "un individuo; de nombre de,sconocido, sin deudos en este lugar, se ignoran su lugar de origen ó residencia y demás detalles concernientes". No. de " Muertos: 25 23 23 19 14 12 9 6 6 5 44 534 Por el estudio de esta tabla, se pueden percibir las siguientes generalizaciones concernientes a las muertes registradas en Espinazo durante 1928 ; 40% fueron por ,enfermedades infecciosas; 30% se debieron a enfermedades degeneradas; 10% resultó de causas misceláneas; y el 20% restante no quedó establecida la causa en los records oficiales y es presumible que no se conoció. • Gangrena, neuralgia, espanto, cólico, resfrío, quebrado de espina "hemorragia, anemia, úlcera, parto, fístula, etc., etc. agotamiento, 551 �El Pqrvenir insinuó obscuramente, que el gran número de no conocidos: "pudiera clasificarse como envenenados por efectos de la llamada 'medicina' y otras impurezas''.1tt Sin embargo, no hay necesidad de estar acorde con esta conclusión para que claramente se considere que realmente allí hubo una base de interés público sobre las condiciones higiénicas y sanitarias en Espinazo, y que no obstante, las ''curaciones generales" de Fidencio, las enfermedades contagiosas iban en aumento. Esto es aún más claro cuando nos enteramos que de los 534 fallecimientos en 1928, 141 fueron niños de aproximadamente cuatro años de edad. Estos inocentes indudablemente fueron acompañando a sus familias - pero no precisairnmte en calidad de pacientes-- habiendo contraído allí la enfermedad de. la cual murieron. (Más de las dos terceras partes (102 ) de los 141 niños, murieron de "fiebre", sarampión, neumonía, bronquitis, o "estómago', todo esto pudo haber resultado del viaje y residencia en Espinazo). S:in embargo, a la fecha, Ja ausencia de epidemias durante esta época es citada como evidencia del poder milagroso de Fidencio. Fidencio no tomó a la ligera estas muertes, y frecuentemente parte de su tiempo lo dedicaba para condolerse de ellos. Hay demasiadas fotografías de cuerpos o tumbas Tecién cubiertas, rodeadas por dolientes y Fidencio al centro_ El Gobierno del Estado {de Nuevo León), suficientemente preocupado de tal situación, envió a un grupo de médicos titulados para que llegaran de incógnito a Espinazo y examinaran su estado. Uno de ellos, el Dr. Telésforo Chapa, radicado en Monterrey, recuerda vívida.mente los detalles de su viaje a las Meca del Dolor: el hedor, dice, era temible, un olor combinado de heridas suporosas de aquéllos que no teruan atención médica o sólo las curaciones que ellos mismos se procuraban, el olor de la comida putrefacta, había tan poca que la gente tenía que conservarla aún estando en tal estado, y el humor de las gentes que no se aseaban debidamente, pues apenas si tenían agua para tomar mas no para bañarse. El Dr. Chapa discutió sus entrevistas con la gente de allí. Un paciente, dice Chapa, que desde hacía quince años había quedado ciego, pero que ahora estaba muy aliviado. Continúa el Dr. Chapa: - --- " Pasaba mi mano frente a los ojos de este hombre al eiempo que le preguntaba si podía ver algo. Me contestó que no. Entonces le pregunté: lY cómo es que dices que estás muy aliviado, que ya estás mejor? É/ :n 552 El Poruenir, 1 de marzo de 1928, p. 5. me dijo: 'porque antes todo estaba obscuro, pero ahora -aquí con el niño-- ya veo claro'." El Dr. Chapa concluyó, simpáticamente, que este paciente al fin ya estaba "muy aliviado", en un sentido psicológico y simbólico, pero no orgánicamente. El Dr. Chapa opina que la etiología de muchas de las enfermedades que observó en esa visita en febrero de 1928, eran nerviosas (psicosomáticas), y añadió que fueron muy pocas las personas que pudieron decir que estaban completamente curadas. Casi todos decían: "estoy mejor, estoy aliviado". Es decir, que si un paralítico, con gran esfuerzo tuvo éxito al poder mover las manos, él diría que ya estaba muy mejorado. Desde luego, como estas historias van de boca en boca y en los periódicos, los hecho se van exagerando: "curado" fue substi tuído por "aliviado" y "mejor". Chapa atribuyó estas curaciones a "sugestión colectiva" y la moral se conservaba muy alta porque toda la gente en la Meca Mexicana tenía mucha fe en Fidencio y que ésta era "contagiosa'. Un breve estudio "p icológico social" realizado por el periodista Oswaldo Sánchez y publicado como un panfleto38 por El Porvenir, comparaba "La ueva Constantinopla" (así llamada por el nombre de Constantino) , con Lourdes, y también atribuídos los milagros de curación a "sugestión colectiva". Aunque Sánchez tuvo la pretensión. de que el Gobierno debería intervenir para poner fin a la afluencia de gente a Espinazo, los doctores Chapa, Villarreal y Cantú, rindieron por escrito su informe al Estado, en el cual opinaban que, como Fidencio no estaba causando daño directamente, y casi todos se sentían "muy aliviadosº' por sus ateneion , se le deberla permitir continuar con su trabajo. Sánchez asegura que los orígenes de muchas de las enfermedades, por ejemplo: padecimientos del estómago y enfermedades de la piel, se podían considerar como psicosomáticas, y por lo mismo particularmente susceptibles a sugestión. Las qu~jas de doctores en contra de Fidencio eran continuas, y sin embargo, hay evidencias fotográficas de que practicaba operaciones. (Aún existen muchas de esas fotografías, y ampliaciones de ellas están prominentemente dispersas en el salón de su tumba). EJ 18 de febrero de 1929, el E fado de Nuevo León estableció un caso formal en contra de Fidencio S. Con tantino por el cargo de práctica ilegal de la medicina. El famo o abogado José F. Guajardo, "El Abogado Dinamita", de Monterrey, decidió defenderle. Hoy dice el señor Guajardo: "siempre he tenido un gran interés en el estudio de las ciencias ocultas '. Que había estudiado espiritismo y que los que integraron el comité de defensa pro-Fidencio, Y?- sabían que el Lic. GuaSÁNCREZ, ÜSwALDo. Espinazo, La Nueva Constantinopla: un estudio psicológicoso.tial, Monterrey, N. L., 1928. (Foto por Refugio Z. García ). 553 �jardo sería el único hombre eapaz de defender exitosamente a Fidencio. El espiritista Von Wernich así como López de la Fuente, fueron miembros de este comité. El Lic. Guajardo dice que tiene conocimiento de que Fidencio recibió su "don" en el árbol de pirul en Espinazo, pero cree que él pudo curar porque poseía gran "magnetismo", por lo que solamente pudo tratar a aquellos que tenían una enfermedad nerviosa y no problemas orgánicos. Por un singular interés y habilidades, el Lic. Guajardo también defendió a otros "taumaturgos" muy conocidos en Nuevo León, como Sauro y Silas, Zulema Muraira y Eva Caotú. Nuevamente y debido a este caso, Fidencio vuelve a ocupar los encabezados de los periódicos por un breve periodo durante el año de 1929, elocuentemente y con humildad declaró: "estar desprovisto, en lo absoluto, de todo conocimiento científico, ya que sólo había sido un pobre huérfano que no tuvo la oportunidad de recibir 'el pan de la instrucción'. Él tenía la fortuna de servir a aquellos que lo favorecieron con su confianza". . . .pues siempre me he limitado y todos los tratamientos que he dado son a base de cocimientos de hierbas inofensivas como la gobernadora y la mejorana, esto no podrd considerarse como práctica de medicina.39 Convenientemente no hubo mención en su defensa, de las muchas operaciones que él practicó. El caso continuó hasta agosto de 1930. El Vice-Presidente del Consejo de Salubridad en el Estado, Dr. Francisco Vela González, aún estaba profundamente preocupado por el descuidado contacto de los visitantes a Espinazo con los leprosos y tuberculosos, y porque: .. .tendrán que abandonar el campamento de Fidencio, van a propagar dichas enfermedades y otra.$ que puedan haber adquirido allí, a otras partes del País. 39 Evidentemente la ley sobre el ejercicio legal de la medicina bajo la cual se hizo a Fidencio tal cargo, no surtió efecto en esta vez. En ningún caso el trabajo de Fidencio fue interrumpido por interveoci6n oficial. Guajardo nos ínforma que él recibía "miles" de cartas durante su defensa de Fidencio, todas expresándole su agradecimiento. Pero, para este tiempo, la influencia de Fidencio estaba menguada. El número de gentes en Espinazo había disminuído considerablemente y así, poco a poco, continuaba disminuyendo. '" Juzgado 3o. de Letras del Ramo Penal, Exp. No. 1515 Archivo General del Estado de Nuevo León, 1929. 554 En 1935, Fidencio empezó a estar enfermo, pero continuaba curando -desde una silla y algunas veces desde su cama Tuvo alguna recuperación y siguió con su trabajo, pero para 1937 de sus seguidores en Espinazo sólo se contaban alrededor de 700. La salud de Fidencio seguía fallando, finalmente sobrevino su muerte el 19 de octubre de 1938. Un obituaño de El Porvenir dice que aunque: su noble corazón y su vehemente deseo de servir a la humanidad no dejaron disminuyera el gran número de simpatizadores que en vida si.empre tuvo en aquella región, por lo que la noticia de su desaparición fue motivo de duelo entre los habitantes de Espinazo y lugares circunvecinos}º Se obtuvo el permiso para que Fidencio fuese sepultado en el salón en el cual él había hecho muchas de sus curaciones. Para los creyentes, probablemente, este lugar es el más sagrado en Espinazo. Estación Espinazo, 1966 . Espinazo, 1966. Ahora ejido, Espinazo vuelve a ser una tranquila y más o menos típica villa rural norteña. La mayoría de sus 350 habitantes viven en casas de adobe, y ganan su sustento trabajando en la agricultura: maíz, frijol, trigo y lechuguilla, con un salario diario de ocho a diez pesos. No hay iglesias y un sacerdote viene una vez cada dos años para administrarles los sacramentos religiosos. El salón donde se encuentra la tumba sirve para velar, pero aún cuando la mayoría de los habitantes tienen diversos grados de fé en su poder, sólo alrededor de veinticinco son asiduos visitantes y permanecen muy ligados a. la capilla donde reposan los restos de Fidencio. Los niños del lugar solamente pueden obtener instrucción hasta el tercer año de primaria, pero la nueva escuela que constaba de cuatro salones, construída en 1965, fue destruída por un tomado unas pocas semanas después de haberse concluido su edificación y los 45 estudiantes volvieron a estar apiñados en un cuartito. Hay dos tiendas de abarrotes y don Enrique L6pez de la Fuente abre su propia tienda durante las fiestas de marzo y octubre. Desde enero de 1966 está operando una planta de electricidad por tres horas diarias, de las- 7 a las diez de la noche, y sólo disfrutan de la misma aquellos que pueden pagar este servicio. La marca de Fidencio en este pueblo es indeleble. Muchos residentes vinieron para ser curados por él, durante su vida, ó aún después de su muerte, con la esperanza de ser tratados por su espíritu y allí han permanecido. Hay .. El Porvenir, 20 de octubre de 1938, p. 7. 555 �siempre un anhelo de hablar acerca de él, repetir lo pasado y escuchar las nuevas historias de su poder milagroso. Casi cada domingo practicant-es y peticiona1ios, llegan en el tren por la mañana y salen en el de en la tarde, pudiendo disponer de cuatro horas entre llegada y salida del tren, para la meditación o la súpliea de cmación. Las dos fiestas anuales, ya mencionadas, convierten a Espinazo en un animado centro de actividad, reminiscente de su pasado. Muchos de sus habitantes obtuvieron ganancias económicas de la afluencia de peregrinos, tanto de la República como de los Estados Unidos· se pueden rentar lugares para dormir o vender comida y sodas. Bailes, matachines, penitentes que van de rodillas o en sus espaldas, desde el "Pirulito" hasta 1a tumba de Fidencio, constantes cantos, procesiones y posesionados por espíritus (principalmente el de Fidencio) , pero también los hay por otros espíritus "buenos" y "malos"; combinación que forma una excitante mixtura de lo secular, lo religioso y lo extraordinario. Se ha hablado mucho de una carretera que unirá a Espinazo con la carretera Monttrrrey-Monclova, y que se construiría en parte con la contribución de los fieles de Fidencio, a quienes les gusta venir con frecuencia, y encuentran el viaje muy arduo. Hasta en tanto, el pueblecito yace somnoliento y aparentemente pacífico entre e1 tiempo de fiesta a fiesta, quizá, como dicen algunos, esperando al nuevo y omnipotente mesías cuya llegada fue predecirla por El Niño. Análisis comparativo. Hemos examinado detalladamente una especie de shaman, curandero ampliamente conocido en el área cultural del norte de México y el sur de Texas. No solamente se hará mención de Fidencio, Pedro Rojas "Ta.tita" y Pedrito Jararnillo, sino también de "Santa" Teresita en la frontera de Chihuahua y Sonora, que se destacó en 1890; 41 El Niño de Chipinque (Villa d.el Carmen, N. L.) que tuvo nnportancia a principios de 1900; Cayetano Hernández de Villagrán, Tamps. 42 y otros a quienes se les ha venido reconociendo como "santo!> de la gente". Desafortunadamente, hay muy pocos estudios cuidadosos sobre estos excepcionales individuos. Porque ellos atraen a muchos simpatizantes, y gente como ésa es el foco de atención de los periódicos ª Bou=, joHN G., ''Notes on_ the Language and Folkusuage of the Rio Grande Valley'', The ]ournal of American Folklore, LX, 1896, pp. 81-116. " MAiteo ANTONIO PuLIDO, "Dios en Tamaulipas", Contenido, México, D. F., enero de 1965, pp. 90-96. 556 sensacionalistas y muchas veces éstos constituyen el único medio de información. Unos pocos son los que han recibido una atención más detaHada y objetiva. Sólo comparando y contrastando estos individuos "excepcionales" con Fidencio S. Constantino, podremos aprender algo de ]a "forma general" del carismático practicante médico-religioso, que es la meta que nos hemos fijado. Desde luego, hubo una serie de eventos insólitos que contribuyeron a la ascensión de este peculiar hombre, Fidencio, en el tiempo precjso en que apareció en la escena estatal y nacional. Él fue una persona insólita; evidentemente tuvo una excelente propaganda con Von Wernich. No solamente esto, sino que las técnicas de comunícación ( la llamada masa media en nuestros días) estaba bien desarrollada para 1920. Había periódicos no sólo en México, sino también en lo.s Estados Unidos (incluyendo al prestigiado New York Times) "3 y revistas para propagar su fama a millones de gentes. Hubo una industria cinematográfica para hacer una película y promoverla vigorosamente; una jndustria fotográfica para captar y comercializar los retratos de Fidencio. La perpetuación de la influencia de Fidencio depende principalmente de dichas tecnologías. C~da año los periódicos dan noticias sobre las fiestas. Los ferrocarriles programan las fechas de las fiestas en Espinazo para promover viajes de excursión a un precio más bajo que el ordinario. Una serie de 30 capítulos sobre su vida, apareció recientemente, en 1964;14 en un periódico nacional, y como se mencionó con anterioridad, las publicaciones de Alarma de 1966. En enero de 1965 se vio una ·serie de libros de historietas tratando de una manera gráfica publicar la vida de Fidencio. En esta misma década, también, el espiritismo -15 empezó a ganar más ímpetu en el norte. Se organizaron grupos para estudiar esta aproximación de las relaciones humanas con espíritus desencarnados. Otros no estudiaron formalmente, pero sintieron que ellos podían comunicarse con el mundo espiritual; donde antes no había la actual difusión de ideas y técnicas, hubo una "difusión estimulante". Así que un grupo vino a Espinazo, "llamados" espiritualmente por Fidencio (dicen ellos) , y permanecieron allí la mayor: • 3 Toe New York Times, 22 de febrero de 1928, p. 6 aparece una historia de Fidencio. El Porvenir de Monterrey fue fundado en 1919, y El Sol en 1922. ... Novedades, Diario de la Tarde, México, D. F., julio y agosto de 1964. .. Un movimiento que se inició en los Estados Unidos de Norte América en 1848, rápidamente se extendió a Inglaterra y al Continente Europeo, siendo introducido posteriormente a Centro y Sur América, así como a México, primeramente a través de escritos del francés León Hipólito Deni:zar Ríwail (mejor conocido como A!Jan Kardec). Véase HERBERT TauRSTON, S. J. The Church and Spiritualism, Milwaukec, 1938. 557 �parte de su último año de vida. Ahora, los que han estudiado formalmente (espiritistas, quienes dicen comunicarse no solamente con el espíritu de Fidencio, sino también con otros) ; y los que no tienen ningún estudio y que solamente pueden tener comunicación con Fidencio (llamados "fidencistas") asi$ten a las fiestas. Cada uno, "Caja" o "Cajón" (Caja se llama a la mujer y Cajón al hombre) usualmente traen consigo un grupo de creyentes llamado "columna". Probablemente de 100 a 150 de estos individuos y sus columnas vienen a Espinazo aún de partes lejanas como lo es el Estado de Indiana en los Estados Unidos, de México, D. F., pero la mayoría proceden de los Estados del norte del País y el Sur de Texas. Estos misioneros ayudan a propagar la fe en Fidencio en forma verbal. Hubo fortuitamente un carril para trenes entre Monterrey-Saltillo y Piedras Negras, para llevar a los desesperados y a los curiosos. Fídencio geográficamente no estuvo aislado, lo estuvieron San Martín de Porres, Jaramillo y Tacita. Si principiamos a analizar los elementos vemos que él fue no sólo el producto de los eventos específicos del pasado inmediato, visto genéricamente puede parecemos como uno en una sucesión de tales fenómenos, y él -como aquellos anteriores a él- personifica mucho de lo que México fue y de lo que México es. Hay tres de esos "santos populares" que reúnen suficientes datos para una comparación, incluyendo "Tatita", Jaramillo, y ahora Fidencio.4'6 Las vidas de estos tres, cuando se comparan con San Martín de Forres, '" Fuentes de información para la siguiente discusión; Por Ta tita, MANUEL NEIRA BARRAGÁN, "EL TAmA'', Hemisferio, Monterrey, N. L., mayo-agosto, 1966, p. 19; Boletín No. 17, Periódico Oficial del Gobierno del Estado Libre y Soberano de Nuevo Le6n y Coahuila 21 de marzo de 1861; Lle. SANTIAGO RoEL, Nuevo León, Apuntes Hist6ricos, Undécima Edición, Monterrey, N. L., 1963, pp. 169-170. Por Pedro Jarami!Jo, Ruth D'odson, "Don Pedrito Jaramillo, The Curandero of Los Olmos", en Wu.soN M. HunsoN, (ed. ) The Heale,- o/ Los Olmos and other Mexican Lore, 1951. ( Primera publicación en Español, San AntQnio, Texas: Casa Editorial Lozano, 1934 ).; ÜCTAVTO ROMANO, Don Pedrito Jaramillo: The Rise of a Folk Saint, Tesis para el Doctorado, University of California, 1962 ; ARTHUR J. Ru11EL: Across the Tracks: Mexican-American.s in a Texas City, Austin; University of Texas Press, 1966, pp. 154-200. Por el Niño Fidencio: BARBARA JuNE MAcKu , The Curandera and Structural Stability in Mexican American Culture; a Case Study; artículo presentado ante la American AnthropologicaJ Association, Chicago, 1962. BARBARA JuNE MACKLIN, Culture Change and Structu1al Stability in a Mexican Ámerican Comunity, Tesis para el Doctorado, University of Pennsylvania, 1963. ARTHUR RUBEL, ob. cit., pp. 185-192. Por San Martín de Porres: STANTSLAS FUMET, Life of St. Martín de Porres; Patron Saint of lnternational Justice, Garden City, N. Y. ; Doubleday & Oo., Inc., °1964; J. C. Keams, O. P. The Life o/ Blessed Martin de Porres; New York; P . J. Kenedy & Sons. 1937. 558 canonizado en 1962, y famoso por sus milagrosas curaciones en toda la América Latina, revelan puntos extremadamente similares. Sociológicamente hablando los tres -Tatita, Jaramillo y Fidencio- eran forasteros en las comunidades en las que ellos curaban, originarios de otros lugares. Todos eran huérfanos, o tuvieron orígenes obscuros. San Martín era un forastero en el sentido de que fue hijo ilegítimo, y rechazado por algunos por ser mulato. No hay datos comparables para Tatita y J aramillo, pero Fidencio y San Martín ambos, desde su niñez, fueron considerados como raros, una característica general del "clásico" shaman, así como de muchos practicantes actuales. Se dice que el Niño Fidencio tenía un crucifijo en. su paladar, y que el Niño de Chipinque supuestamente habló dentro del útero de su madre. El destacado antropólogo que desde hace mucho tiempo se ha interesado especialmente en las Culturas Española y Latino Americanas, Dr. George F oster, dice : "En España la clase más importante de curandera es el saludador, que tiene un don especial, una gracia, que caracteriza a los individuos con circunstancias especiales alrededor de su nacimiento ( tal como) aquellos que lloran antes de haber nacido, con la condición de que la madre a nadie se lo diga. . . Personas no nacidas en días ( especiales), pero con las marcas distintivas (como una cruz en el paladar) también obtienen. el dor¡"Y Continúa diciendo que los curanderos con dichas marcas no se han reportado en algún País Latino Americano, salvo Chile. Estudios de los Niños de Nuevo León, mucho contribuirán a la teoría sobre la permanencia y variación en la cultura. Ninguno de los tres en consideración -Tatita, Jaramillo o Fidencio- fue casado, al menos durante el tiempo de su carrera. Se ve que ninguno de estos hombres tuvo obligaciones sociales opuestas, se pudieron dedicar de lleno y con energía a servir a la humanidad. Don Pedrito, Fidencio y San Martín explícitamente rechazaron cualquier compromiso personal con una esposa o parientes. Jaramillo_, Fidencio y San Martín fueron muy conocidos por compartir sus pocas pertenencias materiales con los pobres. (Casi todos los datos sobre Tatita han sido proporcionados de fuentes que no simpatizaron con él; a quienes no les gusta hacer mención de sus virtudes_, aún en el caso de que las haya habido). inguno cobró por sus servicios. ., GEORGE M. FosTER, "Relationships between Spanish and Spanish-American Fol.k Medicine, /ournal of American Folklore, 66, 1953, pp. 20l-247. 559 �Todos no solamente vinieron de orígenes muy humildes, sino que también no hicieron discriminaciones entre las clases sociales; de hecho, parece que preferían la compañía de la gente humilde. Este es un imp?rtal'lte punto de partida en países donde tradicionalmente las clases sociales han tenido una separación muy marcada entre los que ' 'tienen" y los que "no tienen". EJ ciclo de historias siempre incluye uno o más en el cual el "santo" ignora a una llllportante persona para estar y cumplir con los pobres y humildes. En el caso de Fidencio así sucedió, cuando Calles le visitó Fidencio le abandonó ara ir a comer con otros -pobres e insigñili'cañtes_:- y casi olvidó de su famoso visitante. Tamoién nombres específicos, fecha y lugar son con frecuencia incluídos en Tas historias, las cuales le dan un aire de veracidad irrefutable. Particularmente se incluyen nombres si los pacientes son gentes de prestigio. Todos, incluyendo a San Martín, creyeron haber sido elegidos por Dios para curar, para servir como instrumentos de él en este mundo profano. Su extrema confianza en sí mismos, proviene de la profunda fe de que su Dios no les abandonarla. Concomitantemente, ellos vieron la necesidad de Ja fe por parte del paciente. Aunque todos usaron medicinas, 1a fe era realmente en el curandero y no en la m edicina ( en contraste con el médico titulado) . Mas si hubiera un fracaso en el tratamiento, ambos, el taumaturgo y sus clientes tuvieron una pronta explicación: el paciente carecía de la fe suficiente. Todos mantuvieron una relación mística con Dios, y pudieron actuar entonces - y hoy especialmente-- como su intermediario entre la gente común y corriente y su Dios. Ta.tita y Fidencio, los dos, impartieron los sacramentos de la misa, el bautismo, la confirmación, la confesión, la comunión y el mauirnonio, y la bendición de todos esos santos populares, siempre fue solici- se tada. Los tres y San Martín podían adivinar, y el ciclo de historias incluye referencias a este poder con notables similaridades. Sabían, por ejemplo, que fulano de tal traía veneno para ellos; ellos lo tomaron y no tuvieron ninguna manifestación de envenenamiento y absolvieron al malhechor. Vaticinaron que otro fulano iba a morir y l~ anunciaban cuánto tiempo tenía para arreglar sus pendientes, etc. A todos se les llamó santos durante su vida, fotografías de Jara.millo y de Fidencio ( así como imágenes de yeso) se distribuyen ampliamente para colocarse en altares de casas particulares, tanto durante su vida como en la actualidad. 18 La gente les trataba como santos, " Brasil produjo un individuo muy semejante, y hay un análisis muy interesante, W1LLIE Ms, "A forma<,ato da santidadé; lnvestig3910 colectiva sobre o caso de Antoninho da Rocha Marmo''. Sociología, 2, 1940, pp. 278-293. escrito por EM1uo 560 besándoles las manos, pies y las bastillas de sus ropas. Tatita y Fidencio (y desde luego San Martín) prefirieron usar una bata suelta o una túnica más que la ropa típicamente masculina. En el caso de San Martin, él usaba el hábito de la orden a la cual pertenecía. Todos estos santos recibieron y aún continúan recibiendo peticiones de actos milagrosos, los que se ofrece compensar con figurillas que vulgarmente son llamadas Milagros y con otras cosas como Retablos y Testimonios, como una demostración de Ja eficiencia de sus poderes. Especílicamente, para curar, todos recurrieron a un extenso uso del agua ( como 1a usaron también los Aztecas y los Celtas pre-cristianos en España) ; tomada al natural o hervida con yerbas, en baños, sin adulterarla o con yerba. El charco en el que Fidencio curaba, es uno de los lugares "sagrados" en Espinazo y las gentes se bañan en sus aguas lodosas, y sacan de esa misma agua en botellas para llevar consigo. El agua con que Fidencio se bañaba se consideraba saludable, lo que es común del agua de los santos verdaderos. Tatita, Jaramillo y Fidencio practicaron operaciones actuales y se dice que operaban sin causar dolor. Los tres tuvieron una destreza para extraer dientes sin molestias. A pesar de estas cualidades tan especiales, pudiet:0n tratar cualquier enfermedad, en contraste con algunos curanderos de menos reputación ( quienes son especialistas en curaciones con yerba, de susto y del mal de ojo, etc. ) ; todos ellos y San Martin usaron aceite para. curar ( otra técnica antiquísima), y su propia saliva cuando no tenían alguna otra cosa disponible. Se ha creído que los espíritus de Fidencio y San Martín abandonan sus cuerpos para viajar ampliamente. Y los espíritus de Fidencio, San Martín y Ja.ramillo vienen o ''bajan" a los practicantes modernos en diversas partes de México y Estados Unidos. San Martín y Fidencio tuvieron en común el cariño por los animales y la habilidad para curarles. Estos tres ''santos" de Ja gente tuvieron dificultades con las autoridades seculares, resultando de esto, la muerte de Tatita y casos formales en contra de los otros dos. Se ve que el asunto del curanderismo es complejo. Se tiene que estar de acuerdo con Martínez Cortés cuando dice: ªUna cosa es la enfermedad humana biológico, con su causa bien determinada malÍ(lS funcionales, y otra la concepció1i mo un proceso que involucra, además de considerada como fenómeno así como sus lesiones y anodel fenómeno patt>l6gico colo somátii;.o, a lo psíquico y lo social. Puesto que el hombre es un ser biopsicosocial, .ru enfermedad tiene estas mismas características" .•0 " FMNANOO MARTÍ.NEz CoRTÉs, Las Ideas en la Medicina Nahuatl, México; Li!l Pre1}sa Médica Mex.ican<¼ 1965, p. l. 561 e H-36 �Conclusión: De este examen comparativo, fácil se ve•por qué Pedro Rojas "Tatita", .Pedrito Jaramillo y Fidencio S. Constantino -entre otros- se les ha venido considerando "santos" por las gentes y el por qué individuos como tales, continúan apareciendo. Ellos aún sienten que la gente les necesita. A falta de espacio para discutir en detalle todos los elementos pi-ecedentes. 50 Uno puede ver a la vez que estos tres santos populares ejemplifican el conciliamiento característico de muchas de las culturas mexicanas. Encontramos muchos elementos precortesianos,51 conceptos antiguos y clásicos como la medic~a y la farmacopea 52 popular Europea. Todos estos elementos estáp combinados entre sí, y algunos reinterpretados para ser acomodados al espiritismo del siglo XIX (con su énfasis en posesión y comunicación espíritas). Finalmente, esto se haya en conjunto con conceptos médicos del siglo XX,5ª y el uso de medicinas de patente. Todos estos elementos, eclécticamente seleccionados de los presentados al individuo practicante por su medio ambiente, han sido combinados y reinterpretados e_n términos acordes con la estruchlra de su propia personalidad,51 y lo que le parece más apropiado para sus clientes. Se puede estar de acuerdo con el Dr. Foster cuando observa: .. Tengo en preparación un estudio más amplio para examinar las interrelaciones entre .estos elementos. •• Por ejemplo: La combinación de religión y medicina ; masaje; el uso del agua; miel de colmena; farma,copea extensiva; el uso de las pomadas; cirugía diestra y el llamamiento de espíritus. Véase RERNARDINO DE SA:a:AGÚN, Historia General de las Cosas de Nue va España, México D. F., Editorial Pornía, S. A., 1956 (4 tomos); Da. FERNANDO MARTÍ, EZ CORTÉS, Las Ideas en la Medicina Náhuatl, México, D. F., Editorial Foumier, S. A., 1965; MANUEL G. NoouERA, Mitología, Cultura y Medicina en el Méxieo Precortesiano, México, D. F., 1954; DR. foNACio C:a:ÁvEz, 'México en la Cultura Médica", en México y la Cultura, México, D. F., Secretaria de Educación Pública, 1961, pp. 843-913. "' FosTER, ob. cit., el uso de "milagros" y retablos evidentemente viene de Grecia y Roma; de clásicos y regionales de España; el uso de animales para cataplasma, como Ja gallina negra; y la farmacopea española de extenso uso por curanderos en México, por ejemplo: sábiJa, ruda, romero, mejorana, rezos y oraciones son usados en ambos lados del Atlántico. Véase especialmente: Go ZALO AcuIRRE :BELTRÁN, Medicina y Magia, México, D. F., Instituto acional Indigenista, l 963 . .. Una "fidencista" conocida mía, siempre usa penicilina con la pomada, una combinación muy efectiva de la nueva y la antigua. " Por ejemplo: Es muy raro que un hombre sea partero. En la medicina precortesiana nwica hubo este caso y actualmeute aún es raro. Esto era, yo creo, apropiado a la personalidad de Fidencio, y tal aberración fue aceptada por sus clientes como "Todo lo que los procesos y las razones metclan, en Hispano América,. indígenas nativos, populares de España y conceptos antiguos y medievales formales de medicina, se han combinado para formar un vigoroso cuerpo de medicina popular que juega un papel funcional en la uida cotidiana de la gente y que resistirá las incursiones de la ciencia médica moderna. por muchas generaciones".55 Traducción de Adela Liduvina Mancilla Gallardo. Monterrey. "FosTER, ob. cit., p. 217. apropiada. 562 563 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Humánitas : Anuario del Centro de Estudios Humanísticos Description An account of the resource Humanitas es la revista de investigación más antigua del noreste de México en el área de Ciencias Sociales y Humanidades, se publica desde 1960 y actualmente está indexada en Latindex. Es una revista arbitrada y de acceso abierto que considera para su publicación artículos originales escritos en español e inglés, que sean el resultado de una investigación científica y que representen una clara contribución al debate y conocimiento de las áreas de la revista: Filosofía, Letras, Ciencias Sociales e Historia. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme Humanitas Año de publicación El año cuando se publico 1967 Número Número de la revista 8 Mes de publicación Mes cuando se publicó Enero Día Día del mes de la publicación 1 Periodicidad La periodicidad de la publicación (diaria, semanal, mensual, anual) Anual Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaAvanzada&bibId=1784592&biblioteca=0&fb=20000&fm=6&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Humanitas, Sección Historia, 1967, No 8, Enero Creator An entity primarily responsible for making the resource Basave Fernández del Valle, Agustín, 1923-2006 Subject The topic of the resource Ciencias Sociales Filosofía Historia Letras Humanidades Publicaciones periódicas Description An account of the resource Humanitas es la revista de investigación más antigua del noreste de México en el área de Ciencias Sociales y Humanidades, se publica desde 1960 y actualmente está indexada en Latindex. Es una revista arbitrada y de acceso abierto que considera para su publicación artículos originales escritos en español e inglés, que sean el resultado de una investigación científica y que representen una clara contribución al debate y conocimiento de las áreas de la revista: Filosofía, Letras, Ciencias Sociales e Historia. Publisher An entity responsible for making the resource available Universidad Autónoma de Nuevo León, Centro de Estudios Humanísticos Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Cavazos Garza, Israel, 1923-2016 García Gómez, Alberto Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 01/01/1967 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource tex/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2017266 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Universitario Language A language of the resource spa Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Monterrey, N.L., (México) Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Universidad Autónoma de Nuevo León Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores Benito Juárez Ciudad de Montemorelos Desarrollo económico Desarrollo social Héroe Tepozteco Historia Olmeca Municipio de los Ramones Universidad de Nuevo León https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/305/5324/HUMANITAS._1967._Filosofia._0002015878.ocrocr.pdf cb693db15e6f69a888a83908d6213f3f PDF Text Text HUMANITAS < • ANUARIO DEL CENTRO DE ESTUDIOS HUMANISTICOS IJ 2'R'. :• • - . l -' ••ti ,r n. ,r-,~... ' 8 • • UNIVERSIDAD DE NUEVO LEÓN 19 6 7 • 11 ���. ... .ft . .. ... ~., ~ • HUMANITAS ANUARIO DEL CENTRO DE ESTUDIOS HUMANÍSTICOS Ut, , ¡ iJ~ '!UEVO LEON BIBUOTfCt Ul\lVERSITARJA 1 ' ALFUNSO REYES" Apdo. l 625 MONítRREY, MEXICO 8 UNIVERSIDAD DE NUEVO LEóN 19 6 7 �HUMANITAS ANUARIO DEL CENTRO DE ESTUDIOS HUMANISTICOS DE LA UNIVERSIDAD DE NUEVO LEÓN CENTRO DE ESTUDIOS HUMANÍSTICOS DE LA UNIVERSIDAD DE NUEVO LEÓN Presidente y Jefe de la Sección de Filosofía: DR. AGUSTÍN BASAVE FERNÁNDEZ DEL VALLE Jefe de la Sección de Letras: Lle. EouARDO GUERRA CASTELLANOS Jefe de la Sección de Historia: PROF. ISRAEL CAVAZOS GARZA Je/ e de la Sección de Ciencias Sociales: Lle. ALBERTO GARCÍA GóMEZ Jefe de la Sección Editorial: DR. FRANCISCO B0010 pALOMINO 8 1967 �HUMANITAS Correspondencia: Centro de Estudios Hu.manÍ5ttcos. - Dirección: Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Nuevo Le6n, Ciudad Univenita• ria. - Monterrey, N. L. - ~Exico. .. INDICE SECOIÓN PRIMERA FILOSOFIA (A) PRIMERA EDICION Marzo de 1967.-1,000 ejemplares INVESTIGADORES LOCALES Dr. AousTÍN BASAVE FERNÁNDEZ DEL VALLE: La Filosofia de la CoordiDr. naci6n de José V asconcelos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FRANCISCO Buruo PALOMINO: Postura Fenomenol6gica de M aurice Merleau-Ponty ...... , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 35 (B) CoLABoRADoREs FoRÁNEos Dr. Dr. JosÉ SALVADOR GuANDIQUE: Dr. ANTONIO ISMAEL Drnoo Pilu:z: Originalidad del Pensamiento V asconceliano V asconcelos y Gavidia . . . . . . . . . . . . GóMEz Lic. AuousTo CÉSAR ROBLEDO: Platón y su Epoca . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 69 81 103 G:. Abstracción y Goce Estético . . . . . . Dr. ALBERTO CATURELLI: Pluralismo Cultural y Sabidurla Cristiana, -Ensayo de Filosofía de la Cultura- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 Dr. Di·. Dr. CÁRDENAS FÉLIX HERNÁNDEZ ÜRNELAS: Notas para una Filosofía de lo Social . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 L. BROWN: El Demonio de lo Absurdo: lrracionalismo en las Artes Contemporáneas .... , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 PEDRO JoHN ADOLFO MuÑoz ALoNso: Los Preliminares Teilhardianos de La Vida 173 Derechos Re.servados © I>Or el Centro de Estudios Humanísticos de la U.N.L. La responsabilidad derivada de los estudios contenidos en este Anuario corresponde exchuivamente a sus respectivos autores. 7 �SECCIÓN SEGUNDA (-B) COLABORADORES FORÁNEOS LETRAS La Historia Olmeca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El Héroe Tepozteco. -Sicoanálisis de un mito universal- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dr. MorsÉs GoNzÁLEz NAVARRO: El desarrollo económico y social de México . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lic. Cmo R. DE LA GARZA: Madero y Huerta. -La trágica decena de Febrero de 1913- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lic. Jos:É loNACIO GALLEGOS: Síntesis Histórica de la Ciudad de Durango .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dr. RAv F. BaoussARD: Comonfort y la Revolución de Ayutla . . . . . . Dra. BARBARA JUNE MAcKLIN: El Niño Fidencio: Un Estudio del Curanderismo en Nuevo León . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . loNACIO BERNAL: Dr. \ (A) INVESTIGADORES LOCALES Lic. EnuARDo GuERRA Un Documento para la Bibliografía de Alfonso Reyes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lic. MA. GUADALUPE MARTÍNEz B.: En Torno tu Teatro de Don Manuel Eduardo de Go-rostiza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prof. GJANCARLO VON NACHER MALVAIOU: La Poesía Popular Italiana Lic. EusABETH KLEEN DE HINOJOSA: Literatura Comparada (Breve Exposición de su Historia, Definición, Método y Otros Aspectos). . . CASTELLANOS: 199 203 219 241 439 GUTIERRE TlBÓN: 449 461 479 497 511 529 ,__- (B) COLABORADORES FORÁNEOS SECCIÓN CuA&TA Dr. JAMEs Wn.us RoBB: Borges y Reyes: Una Relación Epistolar . . . . Dr. ALFREDO A. RoooIANO: Escritores Españoles en los Comienzos Poé,ticos de la Nueva España . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prof. RAÚL ARREoLA CoRTÉs: La Obra de Alfredo Maillefert y José Rubén Romero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prof. GREooRio B. PALACIN: Sobre la Ruta de Don Quijote . . . . . . . . . Dr. ELVIN L. GENTRY: Heine y Bécquer: El Problema de la Originalidad Lic. JUAN ANromo AvALA: Unamuno y el Lenguaje . . . . . . . . . . . . . . . SECCIÓN 257 \ (A) 299 315 ALBERTO GARCÍA GÓMEz: La Persona y los Derechos Humanos en el Derecho Internacional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 567 Lle. JoRGE MoNTEMAYOR SALAZAR: El Poder en el Estado . . . . . . . . . . . 575 TERCERA (B) 8 IsRAEL CAVAZOS GARZA: COLABORADORES FORÁNEOS Dra. ANGELES MENDIETA AuToRRE: Influencia de la Política en el Arte. -Estudio sobre Sociología del Arte- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 599 Dr. RICHARD A. JoHNSON: La Administración de la Política Exterior Norteamericana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 619 INVESTIGADORES LOCALES El Municipio de los Ramones, Nuevo León ToMÁs MENDIRICHAOA CUEVA: La primera Universidad de Nuevo León: 1933-1934 ........................ : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . JosÉ P. SALDAÑA: Visitas del Presidente de la República Don Benito Juárez a Monterrey . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prof. Cmo R. CANTÓ: Origen de la Ciudad de M ontemorelos -Síntesis de una investigación histórica- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prof. INVESTIGADORES LOCALES Lic. 327 343 HISTORIA (A) CIENCIAS SOCIALES 271 359 373 393 413 Prof. ANTONIO PoMPA Y POMPA: El Humanismo de las Casas ....... . -- Dr. .,, 625 S. SMITH: Aspectos del Libre Comercio '.Y Proteccionismo en la Economía Española. 1800-1850 ........................ . 635 Dr. Ivo HoLLHUBER: En 'Torno a las Ideologías Jurídico-Político-Filosóficas de la ONU y de la UNESCO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 651 RoBERT 9 �SECCIÓN QUINTA COMENTARIOS Y RESERAS BIBL1OGRAFICAS Cinco Lecciones de Xavier Zubiri, por Agustín Basave Fernández del Valle, 677.-México y el Arbitraje Internacional -Un Estudio de Antonio Gómez Robledo-, por Agustín Basave Fernández del Valle, 689.-JAIME ToRREs BonET: León Tolstoi -su vida y su obra-, por Ari5tín Basave Fernández del Valle, 697.-Poesf.a de Jaime Torres Bodet, por Agustín Basave Fernándezdel Valle, 701.-E. V. NIEMEYER, Ja.: El General Bernardo Reyes, por Isidro Vizcaya Canales, 703.-JOAQUÍN ANTONIO PEÑALOSA: Un Minuto de Silencio, por Benjamín Morquecho Guerrero, 704.-DR. AGUSTÍN BASAVE FERNÁNDEz DEL VALLE: El Romanticismo .Alemán, por Manuel Mendoza Sánchez, 706.-FEDERICo SÁNC.HEZ ESCRIBANO y ALBERTO PORQUERAS MAYO: Preceptiva dramática espaiíola del Renacimiento y el Barroco, por Juan Antonio Ayala, 708.-VÍcTOR JosÉ HERRERO: Introducción al estudio de la filología latina, por Juan Antonio Ayala, 712.-JMms WILLIS ROBB: El estilo de Alfonso Reyes, por Juan Antonio Ayala, 715.-EnUARDo MALI.EA: Poderío de la Novela, por Ma. Alicia Sánchez de Guerra, 720.-TERESA AVELEYRA A.: Al Viento Submarino - Libro del Mar por Dentro-, por Ma. Alicia Sánchez de Guerra, 721.-FRANgms:e SAOAN: Le Cheval Evanoui, por Dietrich Hauck, 723. Sección Primera FILOSOFIA f 10 �LA FILOSOFIA DE LA COORDINACION DE JOSÉ VASCONCELOS Da. AousriN BASAVE FERNÁNDEZ DEL VALLE Universidad de Nuevo Le6n I TRAYECTORIA BIOGRÁFICA DEL HOMBRE DE UNA FAMILIA DE LA CLASE MEDIA, honesta y cat6lica, naci6 José Vasconcelos Calderón el día 27 de febrero de 1882 en la ciudad de Oaxaca, México. Murió, como un verdadero varón cristiano, el día 30 de jul)io de 1959. Muy pronto empezó su vida peregrinante. Un traslado a una población fronteriza le hizo vivir hondamente el violento entrecruzamiento de dos culturas. Los sucesivos cambios que experimentó su padre, un empleado aduanal, le fueron dando esa gran afici6n a los viajes que le ha llevado a decir: "viajar debiera ser un derecho inscrito en la Carta Fundamental de todas las naciones ... un baño de mundo, tan necesario al alma, como al cuerpo es necesaria el agua de mar, no debiera privarse a nadie de tenerlo. No poder viajar equivale a tener el cuerpo en la cárcel. Dentro del corazón llevamos como un pájaro que periódicamente necesita volar ... " El deseo de aventura, el afán de conocer las reacciones del espíritu ante nuevos paisajes, nuevas costumbres, nuevas religiones, y la nostalgia de lo que se deja para no volver a ver quizá jamás, le llevaron a nuestro "Ulises Criollo" a Constantinopla y al Cairo, a España y a Italia, a Palestina y a la India, a la América del Sur y a los Estados Unidos del Norte. Resultado de su largo peregrinar por los campos y ciudades de Dios, fue \Illa especie de sentimiento ascético de desprendimiento, una sensibilidad de exquisito refinamiento y una ciudadanía de todas las culturas. Sus estudios primarios los hizo en Oaxaca; sus cursos de Preparatoria y su carrera profesional los realiz6 en la ciudad de México. El título de abogado 13 �lo obtuvo con una tesis -bastante original por cierto- que intituló "Teoría Dinámica del Derecho" y que fue publicada, dos años más tarde, en la Revista Positiva. Fuera de lo que pudo aprender de Filosofía en sus años universitarios -época de positivismo spencerian(}-, su saber filosófico lo debe a lo que aprendió y leyó por cuenta propia. Ejerció la abogacía por breve tiempo. Pero sus estudios de Derecho influyeron, decisivamente, en su afición por las ciencias y las reformas sociales. En sus viajes de "abogado de la legua" palpa las necesidades, y la miseria de nuestro pueblo. El revolucionario se va incubando. Estalla la revolución y José Vasconcelos milita -con las armas en la man(}- en las filas de Madero. Cuando el General Huerta se apodera del mando por el crimen, "Ulises Criollo" sale al destierro y rueda por Europa en donde el desterrado se engolosina sin refrenar su .grito delante de cada piedra, de cada ángulo de historia en que el genio occidental se ha perpetuado. Bajo el régimen de Don Venustiano Carranza asume la Dirección de la Escuela Preparatoria, puesto que tuvo que abandonar por sus opiniones vertidas -sin cortapisas- en contra de los hombres y de los métodos de Carranza. En la Convención de Aguascalientes -junta política que desconoció a Don Venustiano Carranza y llevó a la Presidencia a Don Eulalia Gutiérrez- el abogado Vasconcelos presentó un estudio sobre la legalidad y la soberanía de dicha Convención. En aquella época de fermento social Vasconcelos ocupa por primera vez la Secretaria de Educación Pública. Vuelve Carranza al poder y vuelve Vasconcelos al destierro, sólo que ahora por la América del Sur. El Presidente Obregón le nombra Rector de la Universidad Nacional, con el fin de que creara la Secretaría de Educación Pública. Es entonces cuando desarrolla la más grandiosa labor que se ha llevado a cabo en el ramo de la Educación en México. Percatado de que la religión es uno de los factor-es sociológicos más fuertes -s.i no el que más-- en la constitución de una nacionalidad, desaloja de las escuelas el infiltramiento yanqui en fonna de protestantismo. El Ministerio lo divide en tres departamentos principales: el de las Escuelas, para impartir tanto enseñanza científica y técnica como teoría; el de Bibliotecas, para difundir la lectura en todo el país; el de Bellas Artes, para fomentar la cultura artística (canto, dibujo, gimnasia y estudio de artes especiales en las Escuelas). Y con el ejemplo y la devoción que le habían suscitado los misioneros españoles1 crea el departamento de Enseñanza Incügena a cargo de un escuadrón de maestros que se debían inspirar en la obra de los misioneros. Gracias a su famosa cruzada contra el analfabetismo, millares de campesinos y de obreros empiezan a leer y a escribir. Edita las obras cumbres del pensamiento humano, en la célebre colección de los libros verdes de la Universidad, y las pone al alcance de todos. Cuanto elemento de belleza ha creado el alma popular de México: cantos, danzas; pinturas, cerámicas, artes decora14 tivas, es .recogido amorosamente por Vasconéelos. Crea la orquesta sinfónica y hace surgir escuelas de pintura al aire libre. La gran pintura mural mexicana de nuestros días -Diego Rivera y José Clemente Orozco, sobre tod(}- · nació en la época en que José Vasconcelos, desde el Ministerio de Educación Nacional, puso todo su empeño en prohijar las grandes realizaciones de nuestra plástica. En su libro De Robinson a Odiseo Vasconcelos nos da cuenta de las ideas que animaron el primer Ministerio de Educación Pública Federal que haya funcionado en México. Aunque levantó edificios en abundancia, nuestro ''Ulises Criollo" estaba convencido de que no bastaba construir escuelas, sino que había que insuflarles el espíritu de una ideología generosa. Puesto que los mexicanos somos culturalmente latinos, no podemos ni debemos -piensa Vasconcelos- someternos a un adiestramiento fundado en los métodos inductivos de la manera de pensar anglosajona. Contra la insistencia de Dewey en "aprender haciendo" -que produce el tipo Robinson- Vasconcelos opone la formación del "nuevo Odiseo": el hombre que no será educado para una tecnocracia, sino para recibir las disciplinas de la totalidad y para gozar de la cultura. Dos grandes decepciones políticas han cruzado la vida de Vasconcelos: su derrota como candidato a Gobernador del Estado de Oaxaca y su derrota como candidato a la presidencia de la República. En ambos casos los consabidos fraudes e imposiciones en su contra. En la vida política de nuestra Nación nunca ha habido una campaña, como la vasconcelista de 1929, con mayor entusiasmo rayano en frenesí. Ante los abominables atentados contra la vida del Maestro y la de sus partidarios, Romain Rolland convoca a los más esclarecidos intelectuales de Europa y América para exigir que se respete la vida de Vasconcelos, de tan alto valor para la humanidad entera. Tengo la impresión -pese a todas las explicaciones que Vasconcelos me ha dado por carta y oralmeitte- de que de esta amargura no se pudo curar nunca. Desde entonces hasta su muerte, se sintió siempre desligado de la política mexicana. Su último destierro voluntario es en la época del general Calles: Europa, Asia y residencia en Norteamérica. Del exilio supo siempre hacer un campo fecundo en que forjó su pensamiento y elaboró sus libros. Vuelve con nosotros - retomo definitivo hasta el día de su muerte- cuando asumió la presidencia el Gral Avila Camacho. Desempeñó el puesto de Director de la Biblioteca Nacional y posteriormente dirigió la Biblioteca México. José Vasconcelos es un converso. De la Iglesia le habían apartado -según su propio decir- cuestiones en cierto modo accesorias. Debe a Menéndez Pelayo -con las páginas de Los Heterodoxos-- el servicio de haberle ayudado a lograr su propia definición. Hubo un día en que hizo pública profesión de 15 �fe cat6lica y repudió todo cuanto en sus obras o en sus palabras se oponga a la doctrina de la Iglesia. ¡ Acabado ejemplo de honradez intelectual y moral! Vasconcelos se nos ofrece como una figura proteica. Hay el Vasconcelos pintoresco que conoce hasta el último de los mexicanos: es el hombre de los desahogos políticos, de las frases certeras que son verdaderos fusilamientos civiles. Hay el Vasconcelos de la autobiografía transparente, el de la sinceridad sin reticencias que llega hasta el impudor. Un crítico nuestro decía -con esa su peculiar manera elusiva- que sólo encontraba en México una novela, una verdadera novela, el libro de memorias, Ulises Criollo -que dicho sea de paso: es el libro más vendido en la República Mexicana- de José Vasconcelos. La autobiografía vasconceliana está contenida en cuatro gruesos tomos: Ulises Criollo, La Tormenta, El Desastre y El Proconmlado. Por la obsesión amorosa de nuestro Ulises criollo desfilan sus amantes: Adriana (personificación del goce estético), Charito ( encarnación del goce material), Valeria (la musa del goce intelectual) ... Sin pretender justificar este afán de sacar a la luz pública, sucesos que debieron quedar cubiertos por el piadoso velo de la intimidad, bien se puede explicar y atenuar esta actitud diciendo que late en ella -como ocurría en los viejos cristianos- una franca contrición pública. Lo malo del caso es que, al confesar pecados propios, se confiesan los ajenos, los de los seres cuya intimidad sólo debe ser conocida por Dios. Ante todo, Vasconcelos es una figura cesárea que gira en grande. Pueden ser muy grandes sus defectos pero también son muy grandes sus virtudes. Condenar a José Vasconcelos -el hombre, el esteta, el místico, el educador- por esos pecados, es propio del resentido o del estulto. Juzgar a un hombre que ha publicado una veintena de libros, por hechos aislados de su vida, por frases contradictorias o exageradas o por cualquier otra minucia, constituye una ligereza imperdonable. El que esto escribe, le conoce de cierto a José Vasconcelos una serie de quijotadas y de bellas acciones que por ahora juzga oportuno callar. Se dice que Vasconcelos es el ''maestro imposible", el maestro que no ha podido ser nuestro maestro porque no le gusta ser maestro. ¡ Entendámonos! Vasconcelos no es un profesor de tipo académico porque le aburría a muerte la docencia profesional. Ha preferido siempre ser filósofo en el sentido platónico y por eso su magisterio se ejerció, sobre todo, a través de su obra luminosa que aclara en ocasiones --con sin igual luz- muchos puntos oscuros. Maestro también por la magnífica y valiente defensa de su raza; por su manera personal -fuertemente personal- de encararse con los problemas filosóficos; por las inestimables sugerencias que brinda y por las violentas reacciones que suscita. Exagera a sabiendas para barrer una idea que estima falsa. Es sencillo como un niño -nunca he visto un intelectual con menos pose-, pero 16 su pasión, en la charla privada, le hace disparar tajantes absurdos. Así y todo, los que le conocemos, terminamos no sólo por acostumbramos, sino por quer,erle Y_ hasta por buscar, en su difícil diálogo, los chispazos geniales que el volean avienta. Un fondo hermético e incomunicable le hacía respirar me ·0 en u_n~ atmósfera de aislamiento y soledad. Con él fracasaban todas nuest!a: prcv1S1on~s porque en _cualquier momento podía surgirle un romántico impulso de ,":beld1a y desconcierto. Aunque fue, como alguien ha dicho, "luminoso y er:ahc,~ como un cohe_te", ante la juventud tuvo siempre el prestigio de un rmto. Maestro de las JtJVentudes de América" le han llamado los estudiantes de América del Sur que han visto en el hombre que leía a Platón y seguía a Madero la clave para entroncar el mundo ideal de la cultura con el mund 0 real de la vida patria. II ANÁLISIS CRÍTICO DE LAS OBRAS PRIN'ClPALES _1; Los preludios de su sistema. En 1916, Vasconcelos publica su ensayo: Pita~~~a.r, ~na te_oría del ritmo. Sobre los escasos fragmentos y la legendaria tra~:cion p1tag6nca, Vasconcelos desarrolla una novedosa y brillante interpre~c1on ?e la teoría de los números que, más que una exégesis de la doctrina ~1tagór1ca, es ~ª, un intento de construcción vasconceliana. Interpretando estéticamente a P1tagoras, Vasconcelos dice que la teoría de los números no es sino una teoría del ritmo. y como el ritmo implica un .una teoría matemática . . proceso o movuruento alternativo en oposición a un movimiento uniforme n'.11°ero pitagórico viene a ser de esta suerte, el símbolo del movimien~ n~1co exterior e in~luso ~el movimiento interior. Admite Vasconcelos que FJlolao Y tal vez el nusmo P1tágoras hayan tenido una caída O desviación haci el ma_t e.~ªf1c1smo, · con mengua de la concepción estética del universo apuntada m1c1almente. e! ª . En 19~8 ~~arece, con el_ libro El Monismo Estético, el primer esbozo del sistema filosofico vasconceliano. El título de este pequeño volumen d _ · if' een~ yos. se Just 1ca, según su autor, si tomamos en cuenta que el sentimiento especial q_ue. t~vo ~~nt por la belleza -recordemos la CrUica del Juicioes el pnnc1p10 unificador del arte, de la ciencia y de la moral. Vasconcelos pr?~ecta, desde cnt~nc~s, un tratado de Estética Fundamental. Puesto que Ja mus'.ca ex~resa }º. universal concreto", la filosofía debe adoptar un método mus'.cal. S1 la logica conceptual es demasiado abstracta para captar las concreciones de la existencia, es preferible abordar la realidad con una conciencia 17 �estética supcr-intekctual que vaya más allá de la razón pura y práctica. El mundo ofrece dos tipos de ritmo: el físico -monismo dinámico energético- y el espiritual -energía de nuestras almas. La Revulsión de la Encrgla publicada en 1924, contiene, en germen, su futura filosofía de la naturaleza. Para explicar los ciclo jerárquicos de la existencia; materia inorgánica-organismo-espíritu, el filósofo mexicano recurre a su teoría de la revulsión de la energía. La materia es energía mecánica. Pero una concepción puramente mecánica ya no pued explicar la \'ida, que es energía teleol6gica. Por último, el esp1ritu es una energía creadora, desintelectualizada, emancipada de toda preocupación mundana y con modo de vida estético. Estas ideas erán objeto de un desarrollo ulterior en las obras que integran e\ sistema vasconceliano: Metafísica, Etica, Estética, L6gica Orgánica y Todología. Pero antes de construir su istema, nuestro inquieto "Ulises Criollo" va a constituirse en defensor de su ra7.a y en profeta de Iberoamérica. 2. El Filósofo Defensor de Hispano-América. Para Vasconcelos la cultura hispánica es la más e.xcelsa de la rama latina. Ingresamo a las filas de la civilización bajo el estandarte de Castilla, que a su modo heredaba al romano y lo superaba por su cristiandad. 'os hemo educado bajo la influencia humillante de nuestros enemigos que anulan nuestros fines exaltando los suyos. Hay que empezar por independizarnos intelc tualmcntc haciendo vida propia y cultura propia. Tenemos ante el mundo una personalidad peculiar, porque peculiar es nuestra unidad étnica y cultural. o nos reconocemos ni en el indígena ni en el europeo, como el europeo tampoco se reconoce en nosotros. Estrenamos alma y territorio. Pero nos falta afirmamos en nue. tro ser para cumplir nuestra misión. En La Raza C6smica ( 1925) y en Indología l 1927) el filósofo de Iberoamérica predice el desarrollo y la implantación, en América, de la nueva y última cultura que va a tener el mundo. La civilización se inició en el tr6pico y terminará en el trópico. Habitará en nuestro continente una raza síntesis que será una superaci6n de las estirpes, hecha con el tesoro de todas las anteriores, con el genio y con la sangre de. todos los pueblos. Porque Iberoamérica nunca ha sentido repugnancia al mestizaje biológico y cultural, es la tierra más liberal en el sentido primario de la palabra. Corresponde a una raza emotiva como la nuestra, sentar los principios de una interpretación del mundo de acuerdo con nuestras emociones. i imperativo categórico, ni razón, sino juicio estético que es lógi~a particular de las emociones y la belleza. El sentimiento creador, regido por el "pathos e tético", llegará a una eugenesia en la que los tipos inferiores extinguir.in en ello· mismo , voluntariamente, todo deseo de reproducción. (Esta aseveración que no pasa de ser fantasía pagana, 18 porque como juicio e ingenuo e incon . t celos muchos atios antes d . is ente, fue formulada por Vascon- , " e su convers16n a] catoli . ) y estado espiritual O estético" sob d osmo · se llegará a este "' repasan o el "estado 'al mtelectual O político". maten o guerrero" y el José Vasconcclos se propuso amplia 1 la escuela, orientaciones continental r ~ concepto ~atri6tico dándole, desde el escudo mexicano, el escudo qu; b' ~te :ropós1to1 difundió, junto con haciéndose voz de su pueblo· l ia ida i e.a o ai:1tcs para la Universidad, "P . e mapa e 1a Amé La . or mi raza hablará el csp;,.;tu" L U . 'd nea tina y su leyenda: · "'• · a niver I ad N · al A 6 ,neo conserva, con orgullo el ese d 'd d ac1on ut noma de Mé. ' u O 1 ea O por Vasconcelos En su hbro Boliuarismo y Monroísm ( 1 . nacionali mo hispanoamer· o 93-1), Vasconcelos propugna por un . icano que federe en l . ul nea Española Al 'd l . un 50 0 tmp so a toda la Am ~ . • 1 ea ang1OsaJ6n de inc J • • cal imperio nórdico, mediante la 1.ític/J:tar as ve~tc. naciones hispánicas ses Criollo" opone el ideal hispa po . panamencanismo, nuestro ''Ulinoamencano de crear 'ó pue blos de cultura española C "d d una um n con todos los . . . · 0051 era esleal la pr d en el preJmc1O antiespañol --e ben ¡· . opagan a que nos afinna n e ic1O de los yanq 1¡" "I . que calla el triunfo magnífico de E _ IS- Y a conspiración misma sangre, lengua y cultura a sp_a~a, que, en sólo trescientos años, dio la . quuuentas nac· · d' tmentes''. E hora de desterra def' . . iones m igcnas y a dos Conr m1tivamente las tir . propaganda poinsettista ( Poinsett era t b men as mteresadas de la fomentaba el odio al elemento - uln as uto em ajador norteamericano que espano ) que nos · h espanol d posey6 al indio de u· q111cren acer creer que el . , sus erras, cuando la , dad md1gena precortesiano el cacique era eI d ueno - de, er . todo e 1que en el• mundo .lt era Sterva; nos dicen que el con uistad . ' y a masa mwgena ~cnd? la \'erdad que el mi. ioneroqtrató dor =a~:tec16 a la raza conquistada, i?ualandola al español por medio del bauti del marasmo e? que estaba, tiano. En su magistral pr61o o a la Br ~o ~uc le daba caltdad de crissofo de Oaxaca advierte: "!ntes d ·¡evell Hadutona de México ( 1936), el filó. , e a ea a de los es - ¡ •, ex1stia como nación. una multitud d 'b pano es, Mexico no , ' e tn us separad , por el mas profundo abismo de su trescientos dial as por ~os y mont~as y que hoy fonnan el territorio patr1'0" E ectos, habitaba las regiones • n su ob ra Qué ¡ R . nos expresa que "la patria t' _ . es a evol1m611 ( 1937) IJ 1ene montanas y tiene c - d . ' anuras, pero a{1n no 6ene alma. T' h , ana as, llene ríos y tiene 1enc ero1 mos. dulc 1 . mos de Sucre y de Madero y de Martí tiene . . es _Y g onosos hcroísen pensadorl!S y poetas de alto mérito ; / t d a_b1srnos. de ideas y de bellezas integrada una conciencia". La falta d' o av1a no tiene un alma i no tiene á e. 1 c en nosotros m.ism . ~ s grave de los males, "porque nos priva de la fue os es,_ sm ~uda, el cierto modo nos cierra, nos roba eJ porv ·r" L rza de res1Stenc1a y en de los valores morales y espirituales y ta enb'., . o que nos falta es el triunfo in ien una buena do is d e acc1'6 n co- r /º 19 �. que I·¡urrun · e v. conmueva un . . . r na ólo un soplo de genio lectiva y de dlSOp 1 · • , ch:i esta legión vacilante y brava1 centenar de conciencias "podra poner en dispersa y poderosa en su misma anarqu1a . d"d adelantándosele Es mérito indiscutible de Vasconcelos haber c~mp;.n ~ ~ : en el pr6ximo . destino para los puc os ispamc . a Keyserhng- un gran . 1 'f' . .tmo de la emoción y al propósito 1 . . d 1 historia 'Convertir o lSICO a n . ,, ~vaJe 1ª H hí .la dinámica de la filosofía ibcroamencana UlJllatena : e a . . óf. V asconcelos Sin mengua de su po3. Principales In/ luencias Filos reas eodn f"l' fo ha sufrido la influencia . . alid.,.,d t o t oso ' tente ongm "' , Vasconcelos' como . ,~;11" ? de diversas corrientes del pensamient~--6 . mente el pensamiento indostáEn juventud, Vasconcelos estu t A na si a últimas fechas . tratando incluso de aprender el sanscn o. pe . . El ''tat meo, ' ' d . brahmanes fak1rcs y yogu1s. su ,sen\ logró sac~~?irse("tue~::1:s:o~~ed!ela ~!::ría vedántic;, es adoptadodpor Vdi~o: twan ans1 . • al entronca en línea aseen ente rec celos y su doctrma del conocer emloc1Voncd' "Por eso el verdadero criterio filo. . . oclamado por os as. . . co~ el pn~c1p10 pr d" ún más allá de la imilitud intelectual, P?r la s1m1s6fico se nge -nos ice- a l percepción de una identidad emo. d · wte a los seres en a d htud e esencia q_ue. f "lid d d 1 vivir terrestre y la certeza e un cional". Esa conv1cc16n de la utt a e "d Vasconcelos-- tie, tal entrañablemente senll as por más alla trascenden -tan . b h" d, Estudios Indostánicos ( 1920) ., él · nfund1ble sa or m u. nen tamb1en en un tnco d . te timonio de su vivo interés por el penVasconcelos e1a como O . t b es la o ra que . "bTd des de encuentro entre nen e y samiento de la India y por las pas1 l i a Occidente. . Em ~docl s: "no intentes reducir la caliUna sola frase que se atnbuye ad 1 ~rlo como gran predecesor de su filo. dad" le basta a Vasconcelos para ce ar sofía 'como coordinación. d .ad t honda huella en el sistema vasconTal vez ningún autor baya eJ O an · Vasconcelos ha llamado · h ta ¡ punto de que e1 propio celiano, como Ploti~~• aS e d ,, L proce ión vasconceliana de ritmos: . •• lonni~o remoza o . a h l a su sistema P ~·: h d h hacia el Absoluto con un an e o físico, biológico. y espin~óual, ,r:mElrcU:ivec:c C:tero pasando por nuestros cora. t de remtegrao n. ' · crec1en e d. . . trasmuta su rttJno en el sen t"do 1 • /' d · reso del anhelo IVtnO, Y zones se que a imp . d 1 . del proceso trasmutador' (Meta i., . la . agen va sien o e signo /' . del espmtu, im . d Pl ,: ... adoptado en la Meta mea, . ) El anantismo montsta e Ou.u0 . • 1 sica, p. 230 . em I Etica -retomo al Dios cristiano de a ha sido contradicho más tarde en a • ,. 'ltimamente en su Todologia. niñez-- en la Estetica y u . del conocer senso' . talmi:nte a Kant sus nociones V asconcelos debe casi to . d la sensibilidad transforman el espac10-tempora1es ' . L f0 conceptual. as. ~~ , • sensación. El entendimiento reduce a urudato externo en mtu1c16n empinca o 20 dad el conjunto de sensaciones debido a su forma "a priori" o categorial originando el juicio sintético a priori. Pero en este peldaño se d pide Vasconcelos de Kant y se lan1.a a un conocer emocional que le hace consubstanciarse con la esencia de los entes. Nada más opuesto al escepticismo kantiano del "nóumeno". El filósofo norteamericano Patrick Romanell observa que "la sugestión más cercana a la doctrina vasconceliana sobre el significado lógico de la emoción estética es la indicación de Scheling en el ' ystem des transzendentalen idealismus'i de que el arte es el órgano de la filosofía. Tan rica idea, que en el idealista alemán no pasa de ser una sugestión, se convierte en manos de Vasconcelos en la clave maestra de todo un sistema filosófico" (p. 146, La Formación de la Mentalidad Mexicana, El Colegio de México, 1954). De Bergson hereda Vasconcelos ese anti-intelectualismo tan peculiar. La razón, disolvente por analítica, no sabe de unidad plena. La emoción, en cambio, si sabe de síntesis. El sentimiento intuitivo-emocional es el secreto del Universo, porque el Universo no es la obra de un lógico, sino de un artista que se goza en el acto de creación. Pero mientras Bcrgson se quedó en el señalamiento de las limitaciones de la ciencia, Vasconcelos desarrolló un método estético para conocer la naturaleza de las cosas. Decir que Vasconcelos llegó a lo que el filósofo francés hubiera llegado de haber llevado a sus extremos lógicos ese "mistici mo completo" de "las dos fuentes de la moral y de la religión'' -como lo afirma Romanell- nos parece una a,everación audaz e innecesaria. 4. Metafi.ríca. Para explicar el conjunto de las cosas y los sucesos, José Vasconcelos busca una realidad fija que le pueda servir de punto de partida. e trata de encontrar la raíz misma del ser, la fuente de donde brotan sus representaciones y nuestra misma exi tencia. "Exi t n las sencias indeterminadas, existe la r alidad inmaterial de donde toma cuerpo la forma y existen las ideas, las nonnas; existencia es un primer y postrero comLJn denominador" (p. 41, Metafísica, Editorial "Mé..xico Joven", México 1929, impreso en los talleres de la Editorial Cultura ) . Y así como Lccomte du oüy habló recientemente -en su libro el Destino Humano-, de una escala de observación, Vasconcelos, desde 1929, afirmaba que "según el instrumento de observaci6n, cambian los caracteres; pero queda siempre indestructible el dato esencial: la existencia'' (p. 41, Opus cit.). Como San Agu tío, también nuestro filósofo se sumerge una y mil vec en las profundidades de su cr, inve tiga las apariencias, contempla lo que es y rncuentra una y mil veces la misma certidumbr , la misma noción, independiente de accidentes y circunstancias: la e.xistencia. "Soy, es decir, existo, eso dice la conciencia, e o mismo repite la experiencia, eso mismo confirman nuestro semejantes, eso comprueba la razón" (p. 45). En la base 21 �, de todo lo demás, "hay un dato primario de mera emoción de presencia" (p. 42), que se manifiesta a nuestra sensibilidad interior. V asconcelos trata de echar mano de un método tal, que enlace en síntesis orgánica los diversos géneros del conocer. El método concurrente integra la unidad en la pluralidad, respetando cada cosa en su plenaria realidad. Y corresponde a la emoción, realizar este método. Si el ser se manifiesta por caminos de emoción existencial, ya se podrá prever cuál va a ser la teoría del conocimiento vasconceliana. Conocer -nos dice-- "es reducir a términos de conciencia los elementos más extraños, haciéndolos participar de nuestra vida según sus afinidades con los distintos poderes de nuestra personalidad y ligado todo en una convicción de superexistencia y trascendencia en que se combina lo disímil, para el logro cabal de la armonía" (p. 136). El conocimiento sensible convierte en intuición empírica, mediante las formas espacio-temporales, la impresión indeterminada que viene del exterior y hiere nú sensibilidad. El conocimiento intelectual reduce a unidad el conjunto de sensaciones, merced a la forma "a priori" del entendimiento. Pero sólo por el conocinúento emocional llegamos a consubstanciamos con la esencia misma de los seres. "Así como la existencia es el fondo común de toda filosofía, de igual manera la emoción es el fondo común de toda vida y aun el fondo de toda cosa; pues pensar la cosa es incorporarla en el seno de la emoción. Concebimos la vida como emoción antes de concebirla como pensamiento, y la seguimos concibiendo como emoción más allá del pensamiento" (p. 164) . Tal es, a grandes rasgos, la teoría del conocimiento -alógica y emocional- de José Vasconcelos. En la cosmología emanantista y dinámica de Vasconcelos -que niega implícitamente 1a extensión-, el Universo se presenta como un cuerpo único con irradiaciones emotivas. Todo es ser y todo para ser participa de una misma sustancia, aunque en diverso grado y calidad, según su cercanía del Ser Absoluto. Su experiencia de hombre moderno le indica que la sustancia una se encuentra en estado de dislocación o de catástrofe. ¿Motivos? Debe haberlos y profundos, pero se nos escapan. Es el caso que el mundo marcha -según la Física de Camot, la termodinámica y la doctrina de los electrones- por una vertiente a su desintegración y por la otra (proceso de reversión) asciende a reintegrarse al Ser Absoluto. La integración de la energía triunfa en una primera escala que es el átomo. En determinados instantes el flúido dinámico se condensa y se estructura -fase atómica- en un ritmo particular, monótono y mecánico. Prosigue la energía su marcha de integración y arriba a una segunda "revulsión" : la fase biológica. En esta etapa hay ya propósito, finalidad, y el esfuerzo por la individuación es ya más avanzado. La tercer estructura típica es el alma que vive de imágenes. Cuando el mundo se ha 22 hecho imagen -fusión de intelecto (marco) y emoción (esencia)- entra al ritmo del espíritu y se eterniza y se salva, pese a la disipación y a. la entropía. La función del hombre creador de imágenes, es, en este sentido, mesiánica. Hasta aquí la energética revulsional (las revulsiones son cambios violentos de calidad energética) de José Vasconcelos, cuya ley parece ser: "avanzar o perecer". 5. Etica. Si la esencia de lo ético es el acto teleoklino que se rige por ciertas normas, Etica será, para nuestro filósofo, "toda disciplina de vida", toda potencia que se traduzca en acto. También en la Etica (escrita en 1932) es fácil reconocer el plotinismo de Vasconcelos. El Absoluto, último y supremo fin de todo lo existente, atrae al hombre -libremente- para que redima y salve a la naturaleza ciega sumida en la inconciencia. La naturaleza, sedienta de unidad redentora es un dócil ' instrumento del hombre para la trasmutación a planos espirituales. La norma de moralidad es el juicio ético emotivo que distingue lo bueno de lo malo y crea el reino de los valores. La doctrina de los valores de Vasconcelos es por completo diversa a la de Scheller o a la de Hartmann. En sí las cosas no son buenas ni malas. La emoción es la que estima las cosas según la concreta conveniencia que guarden con el fin supremo del hombre. El valor depende pues de que las cosas se incorporen al espíritu con su ritmo, su armonía y su contrapunto. En la más alta de sus formas: la santidad, la moral es pasión y dolor de inmolación. Sin Dios y sin libre albe(irío no sólo es imposible toda Etica sino toda existencia. Si se aparta el alma del Bien Absoluto cae en la animalidad que a la postre se resuelve en la nada. Tal es en esquema la Etica vasconceliana, la cual, por lo demás, abunda en certeras y hondas observaciones críticas a los sistemas morales de mayor relieve. 6. Estética. La obra maestra de José Vasconcelos es, para nosotros, la Estética (publicada en 1936). En su tercera edición ( 1945) consta de tres títulos, veintiún capítulos y 653 páginas. Los títulos son los siguientes: 1) Gnoseología estética; 2) El apriori estético; 3) Clasificación general de las Bellas Artes. Apuntemos las ideas-madres de la Estética vasconceliana: Estética no es para Vasconcelos el tratado de lo bello. Se trata de algo muy diverso. Se trata de redimir el mundo físico trocándole su ritmo de material en psíquico. Los cuadros de la naturaleza, destinados a desaparecer, son salvados por el hombre, que los conmuta en ritmo, armonía y contrapunto. El amor -alma de la Estética- es la fuerza que emprende la reintegración de lo disperso a Jo Absoluto. La ley del espíritu (su función estética) es realizar una coordinación viviente de los heterogéneos sin sacrificar la cualidad. Si el hombre está creado a imagen y semejanza de Dios, y está dotado de ese maravilloso poder 23 �de creación que despliega en el mundo del arte, es probable que Dios haya creado el Universo de una manera a.rústica con júbilo inefable. Las imágenes vivas de las cosas las maneja el espíritu humano en el crisol de su triple "apriori" estético: ritmo, armonía y contrapunto. Aquí reside la belleza. La operación estética, en esencia, radica en aislar la cosa de su ritmo nativo, a fin de incorporar su movimiento al ritmo del alma. Estamos en el reino del subjetivismo. Empecemos por examinar el ritmo. En el fluir ininterrumpido de la corriente psiquica, el alma percibe sus actos sensoriales e intelectuales, a determinados intervalos. De ahí que cuando los sonido.s se acomoden a Ja disposición del espíritu, produzcan goce. El ritmo con pulsación natural es placentero. En tanto que el ritmo es sucesivo, la armonía es simultánea. La armonía enlaza y combina series melódicas al mismo tiempo en la unidad de la composición musical. Esto es incomprensible para "nuestra pobre atención lógica, habituada a manejar idea tras idea". No es unidad conceptual, sino unidad global sui-gcneris, la operación del compositor que organiza conjuntos significativos. Arribar al contrapunto es arribar a la cumbre de 1a estética vasconceliana. En la dinámica unidad de la conciencia, la sensación! despierta ideas, las ideas recuerdos, y simultánea y orgánicamente se influyen y se conciertan. El contrapunto logra la unidad de heterogéneos conservando la integridad de cada canto, pero colocándolos adecuadamente en el concierto. Con mente kantiana, Vasconcelos adopta las ideas de Nietzche sobre la tragedia griega, convirtiéndolas en categorías. Y por su cuenta añade a las dos categorías nietzscheanas de la belleza - apolinea y dionisíaca- una más: la mística, aplicable sólo al plano sobrenatural. Se trata de una intuición de esencias -que no son abstracciones-- de lo Absoluto. La unión con lo divino se verifica por la inteivención de la gracia. páginas qllf~ Vasconcelos dedica al mundo del arte, son dignas de figurar entre las mejores del siglo XX en habla castellana. 1. L6gica Orgánica ( 1945). Define Vasconcelos la Lógica como "la ciencia que estudia la razón como instnunento para alcanzar la verdad, 1a finalidad y la am1onía" (p. 58). La di.vide en: a) Lógica intelectual (formal, deductiva matemática y como ciencia de fo homogéneo) ; b) Lógica inductiva (el método de la experiencia); c) Lógica ética ( consideración de fines y criterio de finalidad aplicable al comportamiento) ; d) Lógica estética (coordinación de heterogéneos, según las puras leyes de la calidad o sea la armonía) (p. 74). Pensar -para el filósofo mexicano- no es raciocinar, es decir, no es referir lo particular a lo general, para crear un mundo conceptual ficticio; pensar, en esta nueva manera, es reconocer cada objeto en su individualidad concreta, y en relación de simultaneidad o de separación en el tiempo; de cercanía o lejanía en el espacio, en relación a quien piensa. El tipo moderno del conocer es coordinar conjtmtos. Los distintos aprioris -mental, ético y estético- son los instrumentos de exploración que se reparten el conocimiento. La clasificación que Vasconcelos hace de las ciencias -que no exponemos por falta de espaci~ es verdaderamente original. 8. Todología. Movido por el propósito de mostrar los caminos que conducen a la armonía del saber total, José Vasconcelos sacó a la luz pública, en 1952, su Todología. Nunca más volverá a escribir - así nos lo declaró personalmente- otra obra filosófica. Pero nos dejó su postrer esfuerzo por plasmar un experiencialismo vivo, al cual concurren ---cada uno en su funciónlos datos de los sentidos, los arreglos de la razón y los propósitos de la voluntad. Todo en armonía amorosa. Cree Vasconcelos que ha descubierto nada menos que un órgano estético en el hombre. Este órgano que posee un sentido de orientación y que nos lleva a un equilibrio energético de composición, lo encuentra Vasconcelos en los conductos semi-circulares a donde convergen las impresiones cerebrales conscientes y las sensaciones internas o cenestesia, brotando de este concurso la unidad fundamental del yo. La palabra "Todolog'ra" es vaga y equívoca. ¿ Por qué emplear el término "logía" cuando su esfuerzo es anti-intelectual o anti-conceptual? ¿Y qué vamos a entender por la palabra "todo"? Vasconcelos no se cuida de precisarlo. No ha de faltar alguien que, conociendo el plotinismo manifestado en Ja obra anterior del Ulises Criollo, se imagine vislumbrar nuevos tintes panteístas. Además, hubiera podido Vasconcelos llamar más acertadamente a su obra "Filosofía Estética" o ' 'Filosofía de la Coordinación", simplemente, sin tener que echar mano de ese horrendo neologismo. El arte es una fuga del trabajo: "grito acompasado de los marineros que tiran del cable, canciones del Temador, romance popular del carrero, que arrea sus bestias al unísono chirriar de los eJ·es". Poesia música plástica las ' cristiana ' es el 'arte artes todas alcanzan su cúspide en la liturgia. La liturgia comprensivo y unitario que realiza la imagen del mundo celeste. Su misión es preparar el alma para el goce inefable de la verdad revelada. Muchas de las En el "Prólogo" nuestro autor apunta su programa: ocupa sitio central el problema de la unificación de los heterogéneos. Conforme al método de la coordinación, la verdad es concebida como un acorde musical, más bien 'que como un acuerdo 16gico. En lo real hay una relación de coexistencia, en la cual cada cosa puede ser concebida como porción de un todo. La movilidad es asunto de posición más bien que de fondo y de meta. "Siempre que contero- 24 25 �piamos la creaci6n según sentido de simultaneidad, el presente encierra en sí los pasados y los futuros, reduciendo a su unidad _todas sus ~ensiones". ~~a filosofía que aspire a ser completa, debe descubnr la colocac1on y la func1on de las partes dentro del Todo. "Una visión del Universo, que comienza en la onda magnética y termina en la Trinidad que definió San Pablo", es la que procura brindarnos Vasooncelos en su último libro. Su objetivismo primordial es religioso: ''No busco, pues, otro fin, que el de unir mi voz al coro de las alabanzas del Eterno. Añadir al caudal de la verdad el testimonio de mi experiencia y, desde algún escondido rincón del-Templo, entonar con humildad mis salmos" ( p. 11, T odología, Ediciones Botas, 1952), El filósofo de la coordinación nos asegura que la ''verdad, además de adecuación, debe demostrar coordinación. La adecuación se da en lo estático y conceptual. La coordinación es la verdad de lo vivo" (p. 16). 9. Observaciones críticas. José Vasconcelos elabora sus lucubraciones a "golpes de intuición". En cada página nos presenta luminosas intuiciones o visiones que no lleva, por el razonamiento, a su cabal desarrollo. No es que le falte sistema, sino método. El método se refiere a los medios encaminados para descubrir verdades latentes o exponer las ya conocidas. El sistema se caracteriza por un estilo personal del pensar, por un filosofar peculiar que se enfrenta, en carne viva, ante una problemática que preocupa. Todas la~ obras de Vasconcelos dan la .impresión de estar atadas indisolublemente a su ahna.. Su proceder no es el del científico que demuestra, sino el del artista que muestra. A la luz de un principio rector cohesiona elementos heterogéneos Y los re-crea en el seno fecundo de un propósito estético o de salvación. El sistema vasconceliano no se cuida de basar sus principios en tierra firme. Porque erigir la emoción en supremo criterio de verdad y en norma de mor~lidad es caer en el campo de lo versátil, de lo subjetivo, de lo oscuro. Combinar el intelecto kantiano con la emoción plotiniana :no resulta hacedero en filosofía. Vasconcelos es una especie de nuevo Rey Midas que acaba por transformar en Estética todo problema que se propone. Con tal "estetización" de la experiencia res~lta sumamente difícil saber cuál va a ser, en realidad, el sitio dejado a'la estética propiamente dicha. Si el único modo de conocer la realidad última es por vía de la intuición artística, los artistas son los filósofos. Pretende el filósofo mexicano fundar la filosofía sobre la ciencia fisica actual -aunque en rigor se funde sobre la experiencia pre-cientifica y maneje conceptos de una física que ya no es plenamente actual- pero sin lleg~ a una interpretación propiamente filosófica de la ciencia. A ~ta pretendida necesidad de fundar la filosofía sobre la ciencia, José Gaos opone este argumento histórico: ''la existencia de una alta filosofía cuando aún no había 26 ciencia sobre qué fundarla, por la sencilla razón de que entonces era la filosofía la que fundaba, creándola, la ciencia -tal la filosofía presocrática (p. 131, Pensamiento de Lengua E.spai'iola, Editorial Stylo, México, 1945). El raciocinio metafísico no puede ser considerado, sin desvirtuarlo, como un epílogo de alta ciencia. Tal es, al menos, nuestra opinión. En el "monismo diversificado'' de la cosmologú,i. vasconceliana las revulsiones de la energía quedan sin explicación filosófica, al declararse como "un saltus misterioso en la naturaleza,". Vasconcelos no se cuida, con frecuencia, de definir los conceptos capitales de su filosofía y de mantenerse dentro del campo de lo definido, porque procede, las más de las veces, por ocurrencias sueltas o "a golpes de intuición", aunque estas intuiciones -menester es reconocerlo- sean, en muchas ocasiones, las de un genio. HI ,. CONSIDERACIONES SOBRE EL ÉXITO DE JOSÉ VASCONCELOS Vasconcelos es hoy en día la figura de mayor relevancia intelectual en Hispano-América. El Conde Hermann de Keyserling afirma, en sus Meditaciones Sudamericanas, que "José Vasconcelos es el ideólogo más original que hasta hoy ha habido en la América del Sur" (p. 231, Meditaciones Sudamericanas, traducción española, Madrid, 1933). Y páginas adelante, en el capítulo que consagra a la "delicadeza", nos asegura: "En América del Sur pueden encontrarse ya los primeros elementos de una concepción del mundo autóctona y original. Reposa sobre el concepto de delicadeza. El argentino Leopoldo Lugones postula para su país una cultura de la belleza semejante en estilo a la antigua ... Pero el pensador más representativo es el mexicano José Vasconcelos". En algún lugar de la América del Sur, un buen día le llamaron a Vasconcelos "el Maestro de las juventudes de América". Y es lo cierto que a donde quiera que fue -en sus frecuentes viajes por los países iberoamericanos-hubo siempre un puñado de estudiantes que esperaban a su maestro, en la estación ferroviaria o en el aeropuerto, ansiosos de escuchar de sus labios una nueva idea o una palabra de estímulo. No be conocido hombre a quien le importaran menos las distinciones académicas. Las Universidades de Chile, Puerto Rico, Salvador, Guatemala y México le confirieron el grado de Doctor en FiJosofía "honoris causa". Fue miembro del Colegio Nacional y académico de la Academia Mexicana de la Lengua y de la Real Academia Española de la Lengua. España le otorgó sus 27 �más altas condecoraciones. Estados Unidos le llamaba con frecuencia, para que dictara conferencias en sus principales universidades. Pero Vasconcelos de preció el éxito. Cuando éramos studiantc no. aprendimos, de una de sus más célebres conferencias, aquel fragmento: "El éxito es e téril y mediocre, se acomoda con el instante muere con él, no suscita ni anhelo:. ni virtudes. Lo que se tnmca por alzars demasiado, conserva vigor en las raíces para recomenzar el asalto de la altura ... " En materia de ociología, la teoría vasconc liana de "La Raza Cósmica" se ba visto confirmada en las obras de Toynbee, que advierte en la historia un proceso hacia la heterogeneidad y m zda de todas las razas. Vasconcelos insiste en que a la larga vendrá la unificación de la ~pecie, con aumento de sus potencias si logra aprovechar las virtude de los componentes. En Filosofía, José Vasconcclos reclama el derecho a que se juzguen como originales suyas, las tc.~is c;iguientes: a). La te01ía del A priori Est ~tico, en la cual se afirma que el fenómeno de la belleza obedece a formas específicas, que son: el Ritmo, la Melodía, la Armonía y el Contrapunto, formas independientes totalmente de las formas lógicas aristotélicas. b). La teoria de la coordinación mental que liga conjuntos heterogéneos. Cuando pensamos en un objeto, por ejemplo ponemos en un sector de la mente lo que nos dice del objeto la Física, lo que nos dice la Química, lo que nos dice la literatura, y así la labor del filósofo va a consistir en coordinar todas esas esferas del conocimiento, para logtar algo que ya no es "Logos'' sino Armonía. La verdad, en consecuencia, ya no es la rcducci6n de lo particular a lo general -piensa nuestro filósofo- sino el secreto de la coordinación de valores irrC'ductibles uno al otro, pero que se ligan por la vida y la acción, dando por resultado una existencia como armonía. e). En su ensayo intitulado La Sinfo,1Ea como Forma Literaria, Vasconcelos lanzó por primera vez la tesi de que el arte supone la combinación de elementos heterogéneos que se coordinan en forma no intelectual, .sino en forma armónica y estética, a efecto de producir efectos de conjunto, que son perfectamente inteligibles y además sensibles y que no tienen nada que ver con las conclusiones lógicas de la mente. Esta tesis coincide con las ideas sobre la belleza del poeta Elliot, en sus Cuartetos, escritas como diez años después, según lo ha hecho notar el fil6sofo norteamericano Philip Wheelwright. En la obra escrita de José Vasconcelos hay un semillero de ideas geniales que, mediante un apropiado cultiYo, pueden tener un desarrollo fecundo. v~ concclos puede salvarse, para la posteridad, en antología. Y aún no se ha hecho una verdadera antología de la obra filosófica de m1estro pensador. 28 Mucho dice a la juventud ¡ · Todo lo creado puede ser ameadmcnsaJe var;conceliano: "Amar sin transigir''. o rectamente oblig d 1 ~ que colaboren a nuestro fin superior. y más ali an o a s~cc.so ,Y al hecho tunos hermanado a José V á de toda f1losofia, nos sen. I de Dios. • a. conce o por una profunda e incurable no taJgia s·J J~se, Vasconcel0s constituye un profundo eni •. . debido a que ate tiaua co t d h gma para los cnticos, ello 0 , mo o o ombre egrem 0 1 • • mundo supremo. Por senti t • o· , a ex1Stenc1a de un 1o vivo . r an a el dcscontent d , . d ido e tar siempre en posibilidad de su rarse "El o. e_ s~ mismo, ha po-ha dicho icolás Berdiacf1 • d~ . . , _pnnc1p10 suprahumano hecho mism d 1 . . es e m tc10 consl1tuhvo del S<'r humano El . o e a existencia del hombre ñala una ru Jtur . ate agua que la naturaleza n d b , . 1 a nd el mundo, o pue e astarsc a s1 m1sm b re un •r supra-natural. En tant . a y que escansa sode superarse a si mismo I l bo que ser pertencc1cntc a dos mundos y capaz , e 10m re es un ser cont di · concilia en sí las más cxtr·cmad . . ra ctono y paradójico; que · as opos1c10nes" ( 86 . . Hombre, Editorial de José J és B P· , La Destmaczón del . , an , arce Iona). La filosof1a nunca ha sido para Vasc . perjudicial de todas las fil r'· o~celo, cosa de cátedra. La más ' ,as --que segun nuestr ··ur e . de Hegel-, procede de la oso cátedra. Las o, ,ses nollo" es la o se llaman "San A , " . grandes filosofias se llaman "Platón" gustin ; nada tienen que , • • 1 ceden -en opini6n del pcn d .. ver con as un1ver idadcs. Pro. . sa or mexicano- de una al be1d decidió a pensar libremente fue1·a de tod , l ma re e que se · • o cenacu o 'o V piense que no sea conveniente que la . "d . . es que asconcelos ense1icn. pero e tá claro él s. un1vel'SJ ades cultiven la filo ofía y la ' , para , que sm los grand d • tendrían que cerrarse las a I crea ore mdependiente u as. En una ponencia presentada al "T fía" (Mesa redonda de la UNE. C~~er Congreso Inter~cricano de Filoso- "E encial es de un filósofo cierta condi;ió~a;on~elos afumó rotundamcnt~: gusto, que no se concilia con el profes· li p rman~l; d:sacuerdo y dis' · iona smo • · • Quizas rungu f ¡ de1 espmtu es más opuesta al ·11 . na acu tad . enca~1 anuento y la f f1l6sofo. Debe ser el filósofo, ante todo, hombre ru ma, q~e la facultad del das las contingencias del hombre p h ' y por lo m1Smo, afrontar toh be . . . ara abiar con autorid d . a r aceptado previamente tod 1 . . , . a , es neccsano na,,. (Véase El Pelioro de la r ;boes ,ºsdrliesgols unphc1tos en la condici6n huma,, L,l r a 1itt ectual p 87 d"1 1'6 tad de Filosofía y Letras Imprent U . . . ' · , e c n de la Facul' a mvers1tana M' · 1952) to que a la hora de responde d ', exico, · Y es lo cierr e sus actos Josc Vasc ¡ h como hombre y no como filo'sofo e d . '. , once os a respondido , s ecir sm alegar p · ·¡ · . con sus propias palabras-- propios de doncellas tímida:1"~~~:s --d1gám~slo acogerse a un fuero, para no perder autoridad moral H . d sd - a ha quendo de profesor universitario para damos una l "6 . ·. a e cnado las clases ' ecc1 n Vl\'Jente con su temple viril 29 �que ha sido siempre la condición dd filósofo. Una y muchas veces ha sabido colocarse por encima de las circunstancias viles. La pena y la die.ha las ha soportado con dignidad. He aquí una lección más: el filósofo ha de ser Rey de la Circunstancia. Filosofar no es divagar; filosofar es decidirse. Por eso ha intervenido clara y terminantemente -y con voz tronante cuando ha hecho falta- cada vez que se comete una injusticia susceptible de ser remediada. Una de sus mejores cualidades es la de saber indignarse. Pensamiento y vida no están, no deben estar, divorciados. Las futuras generaciones podrán aprender de José Vasconcelos que la filosofía, siempre que la encarnan hombres cabales, tiene desde luego una tarea social que realizar: la tarea de ballar la verdad y proclamarla. El filósofo es un rompecaretas; denunciar la hipocresía, el fariseísmo; tal es la misión moral del filósofo. Su grito no se puede desoír: "Guerra contra los opresores del cuerpo y del alma, sin descanso, hasta el fin de los tiempos". Vasconcelos ha comprendido su destino: norma y designio; lugar en la existencia; materia en que verificar su vida y un modo de verificarla; unas posibilidades y unos limites concretos. Pero también tarea para la propia acción y creación. Poder percibir este llamamiento y .satisfacerlo, ha sido su más propia prerrogativa. A las generaciones venideras -a las mexicanas, especialmente- les corresponde reactualizar y modificar el mensaje vasconceliano en la medida en que ellas revivan esa filosofía y ese modo de existencia. Si sus ideas no encuentran apoyo de fuerzas, intereses, pasiones e impulsos, carecerán --cualquiera que sea su valor espiritual- de toda vigencia en la historia real. Los factores reales, aunque no determinan los contenidos ideales de la cultura, abren o cierran las compuertas para que las potencias espirituales se abran camino efectivo en la historia. Yo ignoro cuál vaya a ser el destino, en lo futuro, del mensaje vasconceliano. Pero de una cosa estoy seguro: si su filosofía, si su modo de filosofar, logra efectiva vigencia en el porvenir, estará, de todas maneras, más allá, en complejidad y riqueza, de lo que correspondería a una determinada interpretación unívoca por los factores reales. Estemos o no estemos de acuerdo con muchos actos de su vida, no caigamos en el mezquino vicio de restar méritos a ese su arte de ser fiel a sí mismo¡ fidelidad heroica que no ha podido ser aprisionada por el público. Esa pasión, ese calor y esa vida que ha sabido poner en sus libros, subsistirán mucho tiempo después que se hayan perdido en el olvido los nombres de sus detractores. Filósofo de alma ardiente y luchador activo en la calle, ha concluido por abrirse a lo sobrenatural para evadirse de esta paradoja: ser más que hombre sin dejar de ser hombre. Su itinerario no ha transcurrido en vano. La esperanza IV BmuoGRAFÍA (A) 1) Obras filosóficas de José Vasconcelos: Pitágoras una Teorz'a del ºt 1916 · ' 1921 l . • pnmera ea·ict'6n, en " Cuba Contemporánea" y en dn mo, di ción en la Editorial Cultura (Tomo XIII M' • ' ª. segun ª ~ 1918 Editorial e ,. . ' exico, D. F.); Monismo Estético, Edit~rial " ~ltura, M_e~:co; Estudios Indostánicos, primera edición, 1920 . Bo tas' M' · D Saturruno CalleJa , Madrid.' tercera edici'o'n, 1938 Ed'1c10nes eX1co, . F.; Tratado de Metafísica, primera edición 1929 'Edºt . l M' . .' oven imp I Edº . , , 1 ona exico J1932 ' por a itonal Cultura México D F . Et. . .. se reso d di ·, 19 ' ' · ·, ica, pnmera ed1c16n .' gun a e Cion, 39, Ediciones Botas México D F . Histo . d l p , samumto . ,de .1a u·'ruvers1dad . ~a eNacio enl , Filosófico, primera edici6n ' 1937, E'diciones na ~~tonom_a de México (Imprenta Universitaria), México D F . . Organica, primera edición de "El Colegio Nacional" 1945 'M; . . ' LDógica T.odolog'za, pnmera . , 1952, Ediciones Botas M' ' . D' F exico' . F:•. ea·icion, c16n 1952 e J ·, ' exico, · ·, segunda edi, o di ecc1on Esta, segunda ., dAustral, Espasa , Calpe . Argentin . a, Buenos Aºires. (Nota: E , . e cion e la T odologia se impnmi6 con otro nombre: Filosofía stetzca, y con algunas supresiones) . 2) Obras .Sociológicas y Pedag6gicas·. La Raza C& smica, . prunera . 1925 . edición . 'Agencia Mundial de Librería, Barcelona· segunda edición 1948 C 1 ' c1ón A tra1 E C ' , , o ec. us ' spasa- alpe Argentina, Buenos Aires. Jndologfa prim di ci6n 1927 '• Agencia · M un di a1 de Librería, . ' , 1\1 11,1 era, e . ' Barcelona. Bolivar1'smo p edi ·, ' ✓ ,.,,.onroi.smo ru~era c1on, 1934, Ediciones Ercilla, Santiago de Chile· De R bº ' Odis · di ºó , o insott a _eo, prunera e c1 n, 1935, Madrid; segunda edición 1952 EditonºaJ C tancia, México, D. F. ' ' ons- ;~, Obras Hist~~cas: Breve Historia de México, primera edición 1936 sext e1939 cion,Edi 1950, , ' ' ª . Ediciones Botas , . ' México, D . F .,. s·im 6n Bolwar, primera edición , c10nes Botas. Me.,aco, D. F. ' 4) Obras Autobiográficas: Ulises Criollo primera edic1·o·n 1936 dº . , 1946 a· . J novena e 1c1on, .' 1936 , .' E 1c10nes . . , Botas' México' D . F . '. L a T ormenta, primera edición . ' septtma ed1c1on, 1949; El Desastre, primera edición 1938 q . di' ción, 1951; El Proconsulado, primera edición 1939 ' d di' .. wn ta e T d , , segun a e Cl6n 1946. Botas, Mexico, ' , . · D.0 F.as las obras autobiográficas están publicadas por Edº1c1ones J -aventura en curso- penetra a través del tiempo y funda su vida. 31 30 �. 8 . d ' las itfra.s rontrmporáneas, b . . Gabmo arrt a ) . 1916 5) Ensayos )' otros tra a¡os; . F' . L 'ntrlrctualidad mexicana, · ·da d . M ª .1 Divagaciones lrtcrnr1as • • (1919 i 1910 Revista mwrs1 . •x1co ' D. . •·o· F ' · p · t •a México · · • · · (Conferencia), Rensta o,1 l'- J Í920, Editorial América. fad1id; Pe.s1m1sLima, Perú); Promet«o Vmcrdor,•llo 1931, Madrid¡ Sonata Mágica (Cue~mo Afogre, lmpr nta. de Juan Pude J' Plicllo Madrid, 1933; eaunda cd1. '6 n. Imprenta e uanal Argentina ' · : Qut·' tl to. ) ' primera ed 1c1 Buenos Aire ·' A tral Espasape ' · ción 1950 Colccc1on us ' . , .· D F . Qué rs el Comunismo, ! 937 Ecl" ·oncs Bota" Mcx1co, . . Ed' . s la Reuolució1l, l ' 1c'. .· D El Vfrnto tfr Bagdad, 1945, ic1o~e 1937 Edicionc Bota' Mcx1co, . . ' . /9?0-1950 Edicionc· Botas, 19:>0, Lctr~ de México, Mt~xico, D. F.; D1sc1mo.1 . F,. México, D. F. . . atcrialmcnte impo:ible n.'Co1-!er la abundan6) Producci~,i pen~d!~t&~a. Es mosé Vasconcelos esparcida en el tr~scurso tísima producción penod1!.t1ca de _J . •¿· y revistas de dos continentes. , d últiples peno 1cos de varios años y a traves e m Librero Mexicanos Unidos Col. Laure'1 ÜBRAS CoMPLF..TAS, cuatro tomos, México, D. F., 1957-1961. (B) . so bre ]os:, Vasconcelos. Principales Estudios _J~se• Vasco11celos con - U na "'.. 1'da q,u iguala , l ) Henninio Ahumada, Jr., ué .· D. F. 1937. Tratase d . Ed1c1ones Botas, .u x1co, ' d . la acción el perisamiento- , d f sa con una muy hon a s1m. b'ográfico hecho en tono . de e en ' 1 m breve cstu d 10 l • , ·1 biillanle en oca 10nes. patía Y con estilo ag1 y . F"losó/ico de V a.sconcelos . J El Su tema ' 1 , 2) José ánchcz Villa.: nor, . ·: . 1 p 1· S A México D. F., 1937. . . iJ 6/' Ed1tona o ,s, . ., , -Ensayo dt· Crítua F os ua-, . ' • critica -penetrantemcnte· r mct6d1co expone ) . d l T d Este libro con verd ero ngo . ' d ¡ Lón. ica Oreámca Y e a o. ·pci6n hec.l1a e a ,.., . el sistema vasconcehano, cxct . , d ánchcz Villaseñor e en'b'10, dología. que no habían aparecido aun cuan o • ª su libro. . . E .d de José V asconcelos -Sclecci6n . L 1 PÓ!!lllas !sCO/!t as . . d 3) Antonio Castro ca, "' , . ~ F 19 4-0. Castro Leal - hteralo e • Botas Mex1co D. ·, f de y Prólogo--, Edi oones , . ' t d' sobre el escritor, e1 de ensor pura cepa- nos presenta ~n brillante csc~tu~io sobre el fil6 ofo es muy débil ~"stro im¡J0s1blc. Pero su la ra.1.a. Y e1 m= y ligero. Prologo y elección-, or V asco11c1.1os ·l) Genaro Fcmandcz Mac reg Públ'ca México 1942. En este ensayo Ediciones de la Secretaría de Educac1 n i ' • ' 32 , G .¿ sobresal n la compren ión del hombre y del sociólogo. El estudio sobre la fi. losofía vasconceliana es en extremo deficiente. 5) José Gaos, Pensamiento de Lengua Española (pp. 121 a J-1-3), Editorial Stylo, íéxico, 1945. Enjuiciamiento severo y hondo de la filosofía de Vasconcclos, con motivo de la aparición de la Antología publicada bajo la dirección de Castro Leal, al que le falta valorar la parte posith-a que Vasconcelos aporta a la filosofía. 6) Oswaldo Robles, "José Vasconcelos, filósofo de la emoción creadora", en la Revista Fi/oJofía y Letras, Núm. 26 abril-junio, 1947, México, D. F. Estudio puramente expositivo, escrito con mucha corte ía y con profundo conocimiento de la esencia del pen. amicn to vasconceliano. 7) José Luis Martínez, "La obra literaria de José Vasconcelo ", en la Revista Filoso/la y Letras, úm. 26, abril-junio, 1947, México, D. F. Hacía falta que alguien se echase a cuestas la tarea de clasificar las obra de Vasconcelos, de analizar sus excelencias y sus deficiencias literarias y de captar su estilo. Aunque no del todo logrado, es é ·te un primer intento de penetrar -con ,·oluntad de orden- en la extensa producción literaria de nuestro pensador. 8) Patrick Romanell, La formación de la mentalidad mexicana -Pa,wrama oclual de la filosofía en México-- (1910-19S0), editado por el Colegio de México en 1950. En este libro sobresale, como su mejor capítulo, el dedicado a "El Monismo Estético de José Vasconcelos" (pp. 109 a 160). Honda simpatía humana, sentido irlandés del humor, agudo sentido crítico y rigurosa pn:paración filosófica, hacen de este trabajo un excelente instrumento para conocer a Vasconcelos y su filosofía. Lástima que en ocasiones se deje llevar Romanell por su deseo de teorizar y de someter a las simplificaciones de sus e quemas preconcebidos -brillantes pero no e....;actos- la rica realidad que analiza. 9) José Gaos, Filosofía Mexicana de Nuestros Días, Imprenta Universitaria, México, 1954. En forma sugestiva, Gaos penetra en el Sistema de Vasconcelos expuesto en la Todología, esta vez con mayor cordialidad y con ostensible voluntad de entresarar lo indudables aciertos que palpitan en la obra vasconceliana. 10) Agu tín Basave Femándcz del Valle, en la Re ista Trit:ium, órgano del Departamento de Humanidades del In titulo Tecnológico y de Estudios Superiores de fonterr y: "La Metafísica de José Vasconcelo.", Año II, úm. 9, julio y agosto de 1950; "La Filo ofía de Vasconcelo en Panorama", Año III, 'úm. 1-2, noviembre y diciembre de 1950; "La Estética de José Vasconcelos'' (primera parte), Año III, N{uus. 6-7, abril y mayo de 1951; ( egunda parte), 1 {1ms. 8- I 2, junio a octubre de 1951. 33 • H-3 �I . His ánica de Madrid publicó, en 1958, La Editorial del Instituto de Cultura l p El Hombre y su Sistema-, que la obra La Filosofía de José V asconce os -:- t del sistema vasconceliano. No . . todo el extenso con1un abarca, por prunera _vez, . le resumen. Se intenta llegar al alma de ese poese trata de un trabajo de ~p fí de Vasconcelos; captar la unidad bajo las roa en abstracto que es la filoso a 1 irit que palpita en el fondo del . es doctrinales. aprehender e esp u li ap cac1on ' sistema. ° POSTURA FENOMENOLóGICA DE MAURICE MERLEAU-PONTY DR. FRANCISCO Buc10 PALOMINO Universidad de Nuevo Le6n Et NÚMERO ESPECIAL que la revista Les Temps Modernes cons3t,O'J'Ó a la obra de Merleau-Ponty en 1961, después de su muerte, recoge el trabajo L'Oeil et l'Esprit que poco antes, en ese mismo año, había sido publicado en Art de France. La misma obra fue editada en Gallimard en 1964 y con su título se cerró el ciclo de un pensamiento que espera seguir siendo pensado ... 1 1 El tema de la pintura es tomado en esta obra a la manera de un campo de observación en el que adquiere relevante nitidez al ser escudriñada la más profunda estructura humana. Por consiguiente, más que el arte, es el hombre el que también aquí se encuentra en el foco de las preocupaciones del filósofo. Por lo demás, no se trata ni de descubrimos ni de fundamentarnos la misma estructura del hombre, a cuyo tema central fueron dedicadas sus admirables obras, La Estructura del Comportamirnto y Fcnomenulogía de la Percepción. Y sin embargo, tampoco es una mera nueva luz sobre algo plenamente definido: el misterio de nuestra unidad y de nuestra individualidad, que es el misterio de nuestro ser, queda más visible desde esta ventana que a la vez podemos convertir en puerta para entrar hasta él. Ni un puro espíritu podría pintar, como tampoco lo podría hacer un puro trozo de materia. El hombre sí puede hacerlo gracias a esa misteriosa transubstanciación por la cual, "prestando su cuerpo al mundo el pintor cambia el mundo en pintura". Ya había quedado bien asentado en la Fenomenología de la Percepci6n que mi cuerpo tiene una ciencia práctica, un saber consiguiente a los proyectos que su estructura hace posibles. Ahora se afirma que mi cuerpo puede hacerse mundo, y parece sobreentenderse que también el mundo puede convertirse en mi cuerpo. Las dos proposiciones quedan comprendidas dentro de la que cita- 35 �mos de la Fenomenología de la Percepción, a la vez que la aclaran descubriéndole un sentido dialéctico que no había sido aún su.tlcientemente explicitado. La síntesis del cuerpo propio parecía, ya en la Fenomenología de la Percepción, no püderse consumar sino par la mediación del mundo. En efecto, la noción de "esquema corporal" a que recurrió el autor para concretizar la unidad original de nuestro cuerpo es presentada como un concepto mixto adecuado para traducir la organización espontánea en que se dan, en su surgimiento primario, el cuerpo y el mundo. El esquema corporal no es la imagen-resumen de mi cuerpo, sino la toma de conciencia de mi postura global en el mundo intersensorial; sus características dinámicas le confieren la calidad de "momento de tensión" en que se realiza lo único primario que se da: mi postura ante las tareas actuales o posibles que me son anunciadas a partir del mundo. El mundo y mi cuerpo forman. el circuito del "arco intencional" que sostiene la vida de conciencia y del que Merleau-Ponty afinna que "proyecta en tomo a nosotros nuestro pasado, nuestro futuro, nuestro medio humano, nuestra situación física, nuestra situación ideológica, nuestra situación moral, o más bien, que hace que estemos situados bajo todos estos aspectos".1 El sistema «cuerpomundo" asi entendido explica suficientemente la originariedad del "sentido" o arreglo inmediato de la realidad en una unidad de significado. El concepto de ''esquema corporal" supera de un golpe el dualismo "cuerpoespíritu" que había encumbrado prácticamente toda filosofía desde el tiempo de la Helenidad. Y por esta superación quedará inaugurada una perspectiva de novísimas posibilidades, no sólo en cuanto a un nuevo planteamiento del estatuto ontológico del hombre, sino también, y sobre todo, por lo que mira a una nueva ontología y a una auténtica metafísica. En cuanto al hombre, en efecto, queda a salvo su unidad indivisible ya no como una recuperación o síntesis tardía sino como lo originario, como el punto de partida y razÓn de ser de la diversidad misma. Ya no~ trata de preguntar cuándo y en qué condiciones es el cuerpo o el espíritu el que efectúa una experiencia y, por ella, entra en contacto con la realidad; ya no tiene sentido "localizar'' en el hombre el sujeto de la experiencia, y explicar la coordinación del movimiento espiritual y del movimiento corporal en el que parece darse la efectuación de la experiencia. El sujeto de la experiencia es el hombre; no existe una mirada supervisora ( un regard de survol) que en mí tome nota de los datos registrados por mis órganos sensoriales, haciéndome acceder de la suerte a un conocimiento, a un saber, o más generalmente (como debe ser), a una "captura" de los mismos en un nivel superior. En el caso mismo de las experiencias que otras filosofías calificarían de "puramente corporales", nunca es mi cuerpo sin • d . el que por. su cuenta entra en relación con 1a realidad . . , cuerpo qwen efectúa tal exper1·en . T , . ' o ~oy yo-sien o-IIllal h c1a. catase pues si ombre, del cuerpo espiritualizad d 1 ' , . ' empre,_ en lo que respecta Esta . o y e espmtu corporahzado. . urudad monosubstancial que es el hombre in senaa un nuevo nivel en la realidad· e1 . ~ugura con su sola preSi el hombre fuera un cuerpo el c .t mvel del sentido y de la significaci6ti. , ' on acto y el comerc·10 el SÓJ o sena posible en el nivel el . con mundo exterior en que 1a realidad d' lid ad; y si el hombre fuera un e , . tu . , se iera como pura materiala realidad, pudiera col sp;n . , reducma sus relaciones a lo que de si el hombre posee aque~:::to e m~ell dde p~ra espiritualidad. En cam'bio especia escn to p M 1 ' cuentro entre él y el d , or er eau-Ponty un enmun o no solo será O "bl · ' hombre sea hombre y el mund d p s1 e sino necesario para que el o mun o· y e ta " "b"l'd y Juego queda sellada al d 1 ' ~ posi i i ad necesaria" nace " . ' arse e enfrentamiento d I d . ' medio común" del sentido y 1a s1g . nif"1cac10n . , Tod e ·os d os d términos en el sus conductas, se a1'ustan a un " sen ti"d o" d e la . ·t a actJ.tu ., . el hombre, todas más por un "medio de comportami t " s1 uac1on, misma que es tenida mulos" ante los que mi res ·t 'enl o que por una composición de "estí. . pues a so o fuera co 'd d . qwer actitud o conducta es prun· . nSJ era a una reacción. Cualero una mtenció d a un mundo que es el nuestro. Lo rimero ~ _e. nuestro ser total relativa ductas es nuestra fe en d p que s1gruficamos con nuestras conun mun o es la fe .' . e~ _una estructura a tenor y a talla h umanos de la realidad M' · is rrusmos dispos1tJ.vo • · el mundo geográfico en . 1 . s anatomicos comunican con un mve que trasetend tOd O · mente positiva. El mundo al . . e tipo de relación mera. .. que m1 mismo cuerpo nf d e pos1bihdades de acción q 1m . me e renta es un conjunto ue v ua ente total al medio eficaz. . El hombre, escn'b e M erIeau- p onty IZO "n dicentrarme , activo en un en cuanto unplicado en un di ' o spone solo de su cuerpo me o concreto no s . lamente ante las tareas bie d f' 'd d ' e encuentra en situación son e lD1 as e un oficio . so lamente a las situaciones real . , se encuentra abierto no es, smo que ademá ti que correlativo de meros es•{1 d esproVlstos ' . ene su cuerpo en tanto Ull.lU os ds, "gnif' •, encuentra abierto a las s·tu aetones . 1cac1on práctica, se • verbales f · e• s1 1 mismo o que Je pueden ser pro y ictic1~ que puede escogerse él puestas por un exper1m s1'ble so'lo gracias al d"ál . en tador" .-• Esto es po1 ogo constante que ha y a partir del cual la intención human Yb. entre el hombre y el mundo • a se cam 1a en t' d al mientras que el sentido se convierte . ., sen i o mundanizarse, ., en mtenc1on al ho · · En esta operac1on dialéctica que es el diál f "d . mmizarse. efecto, . ogo re en o eqwvale . b re, a un mstalarse en el m d . d , poi parte del homun o vac1an o en él s di . . percepción, de volición y de ent d' . us versas mtenc1ones de en umento · la realidad d te, se vuelve con ello "significativo" y a d qwere, ' . o mun para manera de o, leypor de su estrucírt' 2 1 o p. cit., p. 126. Phé11oménologie de le Perception, Galliroard, Paris, 1943, p. 158. 37 36 �tura o sistema de coordenadas, una ratón de unidad o de organización de "los sentido ., transitable por el hombre. El mundo se hace, de esta manera, habitable para el hombre: y el hombre ajusta su talla a la medida del mundo. Pero, lejos de ser ésta una operación de acaecer caprichoso ( que prestara a extremos de arbitran dadcs o de fatalismos, del hombre, los prim ros y, del mundo, los segundo ) , constituye la relaci6n orieinaria entre el hombre y el mundo y, por lo tanto, aquella in la cual el hombre fu ra incomprensible como hombre y el mundo como mundo. Tanto la capa más próxima de significación como el substrato más alejado y profundo que no es . ino el soporte de la red de sentido que I hombre confiere al mundo para hacerlo tal, hablan del hombre y permiten que sr, encuentre a sí mi mo. En una palabra, que sintetiza y aclara Jo que 11 vamos dicho, el movimiento de existencia es traído a efecto por el hombre en un hacer qu la coa, el objeto, el mundo deje des r un en- í y se haga para el hombre, mientras que éste abandona su calidad exclusiva de para-sí, saliendo de si, para encontrarse en el mundo. El en-sí y el para- í dejan de ser dos ''regiones del . cr'' incomunicables e insintetizables y pasan a ser correlativos de un Todo o síntesis originaria. Esta es la postura (y todavía no la te is) de Merleau-Ponty. Ella nos revela u intuición (o punto de partida de su pensamiento) metafísica, que es clara v abiertamente fenomenológica. os revela, podríamos decir, su entc-ndimicnto del espíritu de la Fenomenología, de sus tareas, de sus ohjetivos, de sus obstáculos, etc. Se advierte 1 por ejemplo que ha hecho suro el interés vital 1de la Fenomenología por reivindicar al hombre su familiaridad originaria con las rosas, o, en otros ténninos, su estricta cotxistencia con las cosas como "la C.'<(>C· riencia originaria''. a cuya explicitación deb consagrarse una aut'ntica filosofía que es lo que quiere ser la Fenomenología al pretender verificarse como ciencia puramente descriptiva de las e encías. A imismo, es fácil reconocer en Merleau-Ponly la ,·oluntad di' eliminar todo "prcsupue to" en el punto de partida del auténtico filosofar, con el fin expreso de hacer de la Filosofía una di ciplina de fundamentación de toda ''intencionalidad de acto" (la intencionalidad de una afirmación, de una deci ión, etc.) rn "la intencionalidad operante" o intencionalidad ejercida de manera a,1teprcdicativa n la espontánea unidad primordial d I mundo y de nu tra vida en él. Este estilo de hacer ü-' losofía como práctica del "retomo a las cosas mismas" es el único que puede garanti:t.ar, desde su pureza descriptiva, la legitimidad para toda ciencia de sus prctenJones de objetividad. En efecto, ''volver a las cosas mismas es volver al mundo-anterior-al-conocimiento que es el mundo del que lodo conocimiento entiende hablar, y con r laci6n al cual toda determinación cicntüica es abstracta, 'significativa' y de ndiente, como la geografía con respecto al paisaje en donde por primera ve:t. aprendimo lo que es un bosque, una llanura o un 38 · n'o" •1 Vo1~•er ª. 1as cosas mismas era, para el fundador de la Fenomenología, unan ces1dad 1mpue~ta por el ideal de máxima racionalidad que ha sido desde Platón, el ideal del saber humano. Pero, habi ~ndos reservado en exclusiva este ideal las ciencias positivas, que son métodos "explicativos" de la realidad la ~ilosofía, p~ifi~ando sus intenciones ant la adjudicación de aquel privi~ !~gto ~r. la11 C1en~a, no puede menos que atribuirse como propio I método descnpnvo haciendo del '·retomo a las cosas mi. mas" la intención de un saber prim~rio de la '·experiencia del mundo" y de la cual la ciencia es sólo una expresión s gunda. Con e to, la Filosofía no hace ino enderezar su cauce -en tanto que, sin haberlo perdido, siempre corre en él con el sentimiento de haberlo "hallado"renovar su rredo y purificar us esperanzas. El suceso mayor que con Husserl habrá regi tmdo la historia de la Filosofía será la nueva vida que a la actitud filosófica, la actitud d a.sombro, le ha . ido inyectada por el método fenomcnol6gico, el método de las reduccion . "La mejor f~rmula d~ la reducción, escribe Mcrleau-Ponty, es sin duda la que daba Eugen Fink, el asistente de Husserl, cuando hablaba de un 'asombro' ante el mundo".~ Y es que, efectivamente, i la reducción tiene por fin romper nuestra familiaridad co~ el mundo para prcsentámo lo romo "extraño", "esta ruptura no puede ensenamos otra cosa que no sea el surgimiento inmotivado del mundo".ª Esta limitación ( que, bien entendida. más que "limitación" es u "detemúnación") del método fenomenológico, así como la cvaluaci6n que de él hace Merleau-Ponty al decir que la principal lccci6n de la reducción es dejar bien sentad_a con su so~o e}ercicio la impo ibiHdad de una reducción completa, son ~ª. ~eJor caractenzac1ón del espíritu dinámico del momento filo56fico que se iruc1ó con Husserl. Hay una invitación, en el dinamismo de esta filosofía a tomar cada v~ de nuevo, como ella misma lo hace) la reducción ( ... el aso'mbro) Y su sentido por tema, gtúa y motor de toda problemática filosófica. No dándos~ completa, la reducción tampoco se da como definitiva y, por lo tanto, ~l filósofo, que parte de ella.' es un elt!rno principiante. "Esto quiere decir, ex-plica Merleau-Ponty, que el f 1l6sofo no da por definitivamente recibido nada de l~ qu~ los hombres o los científicos creen saber. Y también quiere decir que la ftlosofia no debe darse por cumplida en lo que ha podido decir de verdadero, que ella es una experiencia renovada de su propio origen y que consiste toda entera en describir este comienzo ..• " 6 Así, al hacer suyo el lema de la Fenomenología, el ''retomo a las cosas mismas", en su sentido de autentificación de la Filosofía, Merleau-Ponty se de• O p. cit., p. III. • Op. cit., p. VIIl. • lbidnn. • Phinominolo¡ii• de le Perception, p. lX. 39 �clara dentro de la línea husserliana. Para él, como para todo filósofo de verdad, "estar en una línea" significa participar de la misma fuente de jnt«:rrogac~ón de qujenes la trazaron a guisa de nueva orientación para el pensamiento filosófico; significa reanudar con la historia haciendo que se cumpla la. ley de cooperación entre la filosofía y su historia, tal como Merleau_-Ponty m1SID0 _ afirma e>--plícitamente ~n otra obra 7 al hablar de esa especie de _u9su~pa~~n (empietement) necesana y provechosa que se da entre ana_y otra, s1~:m1ca hacer productivo el acto de reconocer el valor de un pensamiento ,co~o fuente de sentido", en tanto que un tal reconocimiento conduce al amb1to de la no-verdad que es el campo en que la actitud interrogativa se nutre Y hace floreeer la vida de un nuevo pensar. Introducirse en el ámbito de la no-verdad, en una palabra, es la operación de arranque del ve~a~er~, filosofar, ~do que con ella empieza el movimiento de respuesta a la mvitac1on a persegwrlo que, según la expresión de Heidegger, el ser nos lanza al volvernos las espaldas. Es en este sentido en el que A. De Waelhens afirma la relación dialéctica que existe por esencia entre filosofía y no-filosofía. "Sucede pues, dice, cualquiera que sea la filosofía, como si su realidad fuera inseparable de la nofilosofía como si la filosofía se conqujstara tan bien sobre lo que aparentemente Je e/ exterior, que llega a animar secretamente su otro (la fe religiosa, el conocimiento científico, la praxis de los hombres en lucha con el mundo Y con ellos mismos) y que, sin reducir a su antagonista al silencio, llega a hac~rlo suficientemente 'filosófico' para hacer nacer en él nuevas 'razones' de rmpugnarla".º Lo no-filosófico se convierte en tema de refl~ón filosófica cuando por virtud del acercamiento del filósofo, pone de manifiesto las razon~s de haber permanecido fuera del ámbito de lo reflexionado o, cuando, habiendo sido ya tema de reflexión, descubre regiones inexploradas junto co~ las razones de su virginidad. Y es que "la filosofía es sin embargo muy poco a1ena (lo cual significa: no absolutamente heterogénea) a la experiencia no-filosófica y lo bastante poderosa para acertar en volver a aquélla consciente ~; sí ~s~ como no-filosófica, permitiéndole así erigirse a veces en contestac1on eA-phota de la filosofía. Correlativamente, la experiencia no-filosófica se encuentra suficientemente próxima de la filosofía para hallar audiencia en ésta, inspirarle inquietud y llegar a transformarla como filosofía" .10 La región de la no-filosofía está constituida por la experiencia, es toda la experiencia en cuanto ignorante de sí misma o en la inopia en cuanto a sus mejores razones; y la !º ' Signes, N.R.F., p. 20. 1 BRÉHIER EMILE, 9 Dr. wi\ELRENS Etude de Philosophie Antique, P.U.F., París, 1955, PP· 1-9. A., "Phllosophie el non-philosophie", Rev11e Philosophique de Louvaín, février, 1959, p. 5. "' Art. cit., pp. 6-7. filosofía se da por tarea precisamente el dotarla de "conciencia'' de sí misma ' el hacerla experiencia sabedora de sus orígenes, de su vida, de su fin ... Esta labor de la filosofía sobre la experiencia, que es todo el quehacer filosófico, no es una pura sublimación de la experiencia. No podría serlo porque la experiencia pura se realiza con el solo juego de las estructuras humanas sin esperar de alguna condición de posibilidad otra que aquellas el acceso a un plano superior al simplemente humano. Por eso, dice A. de Waelhens, "el filósofo no puede tener la pretensión de establecer, en el sentido más ordinario' la racionalidad y la inteligibilidad de nuestra experiencia. Pues esto es precisamente lo que ella intenta espontáneamente hacer por ser sencillamente experiencia humana. Pero no lo hace en cuanto al conJºunto de ella misma, ni' en tanto que no es filosófica, de manera reflexiva. La experiencia se esfuerza en ser razón, pero sin saber nada de la raz6n".n Hay pues un mínimo de "razón" en la experiencia, o mejor, como el mismo De Waelhens lo dice, "un comienzo de razón" que es propiamente aquello sobre lo que la filosofía se apoya para hacerse ella misma la co11tinuadora de esos comienzos. La continuadora, y nada más: la filosofía, en efecto, no podrá nunca "prescribir normativamente" ningún tipo definitivamente ideal de racionalidad o inteligibilidad ... , sólo sabe que la razón está en marcha y que el camino andado es camino ganado, "a menos que se sostenga que aún nos encontramos, desde todos los puntos de vista, al nivel del hombre de las cavemas". 12 Además de la experiencia, al lado de la misma, el filósofo encuentra como puntos de referencia o caminos para acercarse a ella las filosofías que, como momentos de reflexión, ofrecen sus e>.-periencias a manera de pases introductorios. Metleau-Ponty entiende acercarse de esta manera a Husserl para hacer obra continuadora pensando lo no-pensado de Husserl. Como otro filósofo explica, "cuando se trata del pensar, mientras más grande sea la obra realizada (la cual no coincide de ninguna manera con la extensión y el número de los escritos) , más rico será en esa obra lo impensado es decir lo que a , ' , traves de esa obra y por ella sola, viene hacia nosotros como nunca antes pensado'' .13 El pensamiento pensado de Husserl guiará a Merleau-Ponty hasta el ámbito de lo impensado precisamente por la desembocadura configurada por la apertura ante lo-otro-que-lo-dicho ( o lo explícitamente pensado) que el diálogo entre ambos constituye. Y es que, como lo aclara el mismo MetleauPon~y en El filósofo y su sombra, "pensar no es poseer objetos de pensamiento, es circunscribir por ellos un ámbito del pensar que todavía no pensamos" .14 11 Art. cit., p. 41. 12 Ibídem. 11 HEIDEGGER MARTÍN, 14 Der Satz vom Grund, pp. 123-124. Trabajo publicado en Eloge de la Philosophie et av.ires essais, N.R.F., p. 243. 41 �• Cuál ha sido ese diálogo l a 1no dudar fecundo; que Merleau-Ponty sostuvo , • 1 con Husserl? Fue un diálogo a tenor de las más nobles y a la vez ongina es intenciones de Husserl, como la de hacer de la filosofía una ciencia estricta Y un saber primario al que pudiera apelar toda cienc~a e~ _s~ afán de ~ur~~ preceptiva, la de la racionalización inmediata de la mtwoon en s~ e1~c1c 10 del retomo a las cosas la de romper todo inmanentismo de la conciencia, que es intencional, pero ;in quebrantar el respeto a las cosas por _lo ~~: é5ta5 son puramente "presentes". Si es cierto que, por ejemplo, la rotu1c1on es para Husserl la forma adecuada del conocer, que ésta se efectúa en un momento activo de "constitución" de sentido como intuición donatriz originaria, que tal donación compromete al hombre en el mundo por volvérs~lo ~aroiliar a1,,so~citarle como respuesta a esta familiaridad un acto de fe e1ercido como teS1s natural del mundo", y que el método fenomenológico debe empezar por ser una "reducción" de esa tesis natural con el fin de liberar al hombre del perspectivismo en que lo encierra aquel compromiso.~ entendiaa,_ p~es,_ la "re~u~ción" en su sentido más positivo como la supres1on de las limitaciones historicas de la.conciencia); si es cierto que tal es el camino por donde se prepara el método fenomenológico, habrá que decir que Merleau-Ponty lo recorre por su cuenta abriéndose a la intención husserliana en cada uno de los pasos mencionados ~ dejándose guiar por ella hasta el terreno mismo de la in_spiració~ de Husserl suficientemente abonado por éste como para haber recogido de el 1 , " 'unpensad los frutos maduros de la fenomenolog1a, pero a 1 a vez o "ol b as t ant e para que de él haya podido obtener Merleau-Ponty tema de pensamiento pro(. pio para su obra continuadora ... No serÍa nada difícil identificar en Mcrleau-Ponty el plano de correspondencia a todos estos elementos ni tampoco caracterizar su propia fisonomía. La intuición o conocimiento i~ediato ( relación directa entre sujeto y objeto), es llevad~ por Merleau-Ponty hasta su plano más origin~rio, el de la ~~ediatez absoluta, importándole poco que, para salvarse esta últuna, e.l conoc1JD.1ento se pierda como originario. Es más, el principal resultado de esta voluntad de establecer el plano originario de la relación prístina entre el hom~r~ y el mundo es el de la necesidad de reconocer como previa a la del conocimiento una relación de comunión. "La percepción originaria, afirma, es una experiencia no-tética, preobjetiva y preconsciente. Digamos pues provisoTiam~n~e que allí sólo hay cierta materia del conocimiento posible".15 Si el conocnmento abre e.J nivel de la historia la percepción primordial constituirá entonces el plano de la prehistoria que ' urge pulsar por ser la raíz y el fundamento de aque'l• Ahora bien, siendo la reflexión radical el momento ideal del conocimiento, ,. Phénoménologie de le Perception, p. 279. 42 ésta habrá de consistir en un "encontrar" la experiencia no reflexiva del mundo, en la cual, como una tarea inmediatamente posterior, se habrá de buscar la coyuntura por donde queda enraizada toda operación reflexiva y toda actitud de verificación de la misma. Tómese, por ejemplo, uno de los elementos que caracterizan esencialmente esa relación originaria, y por consiguiente no reflexiva: "la espacialidad originaria de la existencia". Ésta es un fenómeno de estructura global de mi mundo. Por ella me anclo en un mundo que yo supongo "completo" por vivir en él según una estructura de implicaciones que garantiza mis relaciones familiares con las cosas que, sobre ese fondo, me es permitido describit como movimientos, distancias, direcciones 1 orientaciones' etc. La espacialidad originaria será pues un "estilo" de vivir e.l mundo; y como toda manera de vivirlo, también ésta incluye cierta dosis de fe: fe en que sus estructuras sabrán "responder" conformándose al sentido que les es infundido por esa actitud. Por esto, percibir originariamente, como relación primaria entre el. hombre y el mundo, quiere decir "tener confianza" en ese fondo espacial, rrusmo que es configurado como sistematización virtual de todo espacio en torno o, mejor dicho, con referencia• a un plano privilegiado. Este plano privilegiado está constituido por el cuerpo, pero no en cuanto compuesto orgánico sensorial, ni tampoco en cuanto modelado según la estructura simétrica que le conocemos y que -podría creerse- define los ejes de la verticalidad y la horízontalidad, si-no en cuanto "agente" de mis intenciones y de mi experiencia. "Lo que importa para la orientaci6n del espectáculo, escribe Merleau-Ponty, no es mi cuerpo tal como es de hecho, en cuanto cosa en el espacio objetivo, sino mi cuerpo como sistema de acciones posibles, un cuerpo virtual cuyo "lugar'' fenoménico es definido por su tarea y por su situación" .16 Relación de comuni6n, relación de conocimiento a nivel no reflexivo y relación de conocimiento reflexivo; tal es el orden ontogenético del binomio sujeto-objeto. En cada una de estas tres relaciones el sujeto o el objeto no podrán ser entendidos sino gracias a su estructura referencial a su correlato: la esencia de la conciencia no puede manilestarse sino en cuanto presencia efectiva al mundo, y la esencia del mundo no se revela sino como aquello que por naturaleza se ofrece a la conciencia ya antes de toda tematización. Por esta razón, finalmente, aparece a Merleau-Ponty como más urgente la tarea más filosófica -permítasenos hablar así- del estudio de la primera relación, la de comunión, que es la originaria y la fundamentante de la "correlación ontológica" entre los términos del binomio. Esa primera relación (la comunión del comercio perceptivo) fundamenta nuestra idea de ll o p, cii,, p. 289. 43 �verdad y hace posible que la segunda relación, así como la tercera, p~tend~ ücitamente a ese mismo tipo de idealidad. "No hay que preguntarse si pel'Cl· bimos verdaderamente un mundo, sino que, al contrario, hay que decir: el mundo es lo que percibimos".ir La percepción no puede no ser considerada como el acceso mismo a la verdad; o, si se quiere, no puede haber región o nivel de verdad que no tenga sus últimas garantías y fundamentos en ese primer contacto entre el hombre y el mundo. El mundo es lo que vemos, lo qu~ percibimos; y sin embargo hay necesidad de enseñarnos a ver. Esta es la paradoja que da sentido a la filosofía asignándole como tarea primera la destrucción de todo prejuicio o apriori onto• lógico. Si es muy cierto y evidente para todos que al ver vemos ~ árbol, una nube O un hombre, es menos cierto que nuestro concepto de vmón c~s:1:'e su pureza al ser empleado en razonamientos posteri~res o en simpl~ JU1C10s que pretenden decir (fundados en ese acto perceptivo) lo q_ue el arbol es, lo que la nube y el hombre son. Estos juicios son emitidos (y, desde luego, concebidos) por el sentido común sobre la base de su fe en el ser "en-sí" del árbol de la nube o del hombre. El sentido común ''trabaja" con la apropia' ción práctica del concepto de ser ''en-sí" que aplica. a las realidades del mundo y, concomitantemente, con la convicción personal de la f~nna "P,ara-sí" de su ser como sujeto. Es éste el prejuicio ontológico del sentido comun que combate Merleau-Ponty en su interminable diálogo con el racionalismo y con el empirismo. Su intento más puramente fenomenológico lo lleva a trascender magistralmente el apriori señalado y a proponerse la cuestión del ser de la cosa, del ser del mundo, del ser del hombre, en lugar de darla por resuelta o de declarar sencillamente su inexistencia, tal como de hecho y prácticamente lo hacen las filosofías que substituyen este problema por el de la certeza o incertidumbre de la verdadera existencia del mundo y de la nuestra propia. Al fin y al cabo, vista con aquella óptica, la dificultad de distinguir la verdad de la ilusión (dificultad realmente mayor a los ojos de estas filosofías) es vencida casi por el simple juego de la buena voluntad que se ponga en el entendimiento de los términos sencillos de esta sencilla aclaración : la percepción verdadera se corrobora en sí como verdadera por abrir sobre un campo congruente de todo un sistema de posibilidades y por presentarse acorde a la lógica que sostiene la compleción principal del mundo, mientras que la ilusión es lacunaria a estos mismos respectos y no sobrevive al examen de la intención integradora de la unidad radical del mundo. al abordarlos lleva siempre el riesgo de comprometerse con algún prejuicio ontológico, a menos que, haciéndose consciente de este peligro, no aceptando por dada la idea del ser "en-sí" de la cosa ni la del ser "para-sí'' del sujeto como regiones del SER, se vuelva la atención al hecho originario del hombre habitando el mundo y se asista al surgimiento de este "estar siendo" el mundo para el hombre y el hombre en el mundo. Esta postura genuinamente fenomenológica orientó el interés filosófico de Merleau-Ponty hacia el estudio de la percepción, pues en este concepto resultaba claro que sólo una común medida entre el hombre y el mundo daría la clave del sentido del ser, el cual empieza por "realizarse", gracias a la percepción, como una donación de sentido por parte del hombre y una recepción del mismo por parte de la cosa. Esta común medida es revelada por la talla mundanal del cuerpo humano, el cual, por ser nuestra primera situación en el mundo, hace posible la percepción del mismo según el estilo de verdad (el único del que es capaz el hombre) que esta misma percepción inaugura. Esta tesis, la tesis de Merleau-Ponty, también es fenomenológica. Su explicitación le preocupó hasta su muerte, según Jo prueban sus notas póstumas publicadas cuatro años después de su muerte por Gallimard con el título de Le Visible et ['Invisible en el texto establecido por Claude Lefort. En estas notas sería posible hallar, según su intención, el camino fenomenológico hacia una nueva ontología. Y en todo caso, es ya visible desde su postura el viso de autenticidad al que una tal ciencia del Ser puede legítimamente pretender. Hay un problema del mundo y hay un problema del hombre. Más aún, son éstos los primeros problemas a que ha de hacer frente la filosofía. Pero 11 44 O p. cit., p. XI. 45 �ORIGINALIDAD DEL PENSAMIENTO VASCONCELIANO DR. ISMAEL DIEOO PÉREZ Universidad Nacional Autónoma de M~xico Meiodología. José Vasconcelos en su "Filosofía estética" encuentra que el mundo y el hombre presentan un desorden por heterogeneidad y pretende encontrarle un orden y una razón de ser homogénea, una unidad de pensamiento. Pensar para el filósofo es transformar la realidad objetiva dándole una categoría subjeúva. Lo que para el hombre de ciencia son hechos reales, evidentes, sujetos a reglas o a leyes de la naturaleza, para el filósofo son unidades universales de pensamiento, levantando una ciencia de supuestos intelectuales, con el mismo rigor sistemático y metodológico que el desarrollo científico. La metafísica del idealismo se presenta como ciencia de las entidades del pensamiento. La filosofía positiva trata de encontrar unidades científicas, prescribiendo el idealismo. Vasconcelos parte del examen de dos clases de filosofía: a) filosofías de análisis; b) filosofías de síntesis. En las filosofías de análisis se hace un examen de la realidad, desmenuzando porciones del saber. Vasconcelos quiere encontrar una filosofía de síntesis. 1 1 La tradición filosófica de Aristóteles está presente en su pensamiento, aunque se aparte de su contenido doctrinal. Comienza por una inducción lógica y termina en una deducción. Siempre el paso de lo particular a lo universaL El apriori estético permitirá hacer esa generalización de los contenidos del conocimiento. El punto de partida de la filosofía. El filósofo racionalista tratará de encontrar una ciencia de pensamiento, comprobable o demostrable como una ciencia positiva, es decir, hacer ciencia de la idea, como s'mtesis de la realidad. O dándole una realidad objetiva a toda esfera de la realidad. Pero esta ciencia de pensamiento, por el hecho de serlo y por ser filosofía racional, adquiere 47 �categorías ideales. Una vez más el ''fainoo" platónico se transfonna en "noumeno". Lo que aparece no es, al menos no satisface a la mente del filósofo, y lo que es, no aparece, sino después de sigilosa busca intelectual y por medio de lo que Plat6n llamó intuición eidética. Por eso el realismo de Arist6telcs se convierte en idealismo: las entidades cognoscibles se adecúan con el "nus'' o la inteligencia abstractiva. Los grados de abstracción formal con tituyen la nueva ciencia del pensamiento. Manuel Kant invierte el conocimiento filosófic:o. Las categorlas ideales están previamente en el entendimiento puro, las que aplican a la realidad. Las categorías las proporciona d entendimiento puro y no las proporciona la naturaleza. No es la realidad la que se adecúa con el pensamiento, sino que es el pensamiento el que da catl.-goría o sentido a la realidad. Edmundo Husserl stablcció una fenomenología de todo conocimiento, reduciendo el saber a esencias, lo que llama la "epojé" fenomenol6gica. on categorías racionales donde la metafísica, lo mismo que en Kant, no es posible. Pero sí es posible una fenomenología racional del positivismo científico. Sus antecedentes son aristotélicos y positivistaS. José Vasconcelos igue fiel a la tradición filosófica y se adentra en el puro subjetivismo, en la intuición dinámica de los seres, presentados como ritmo, melodía, annonia y contrapunto y halla una unidad de pensamiento, un modelo de la inteligencia para establecer su si tema original; esa unidad se llama el a.priori estético. Con este hallazgo o punto de partida, como llaman los fil6sofos, se constituye en un filósofo original, como después demostraremos en el desarrollo, en las f ucntes o en las conclusiones de su sistema, al que podría considerársele como una filosofía de la intuición, con lenguaje literario, lo mismo que en el pasado helénico fue Plat6n. Las dos / ucntes de todo conocimiento. El e.xamen de la Historia de la Filo- que son la fuentes de los principios de las cat o , del ,. llama la psicología profunda las _ eg nas espmtu o lo que del supra.consciente. enscnanzas que proceden del subconsciente o Pero la racionalidad v la irracionalidad nombrar a lo instrum~tos d 1 • • son dos formas convencionales de e conoc1m1ento intelect I L trumento intelectual más elevado para ua . a razón es el insforma de la razón. Podemos d . 1 conocer; pero la irracionalidad es una • cstruir as categonas de I az6 ¡ arquitectura irracional "' cantand . ar n, evantando una , J o us exce lenc1as pe hab , d e la razon para levanta . az6 , ro namos de valemos r una smr n A Va ¡ . hizo una filosofía racional sino una . . sconce se le obJeta que no tamos al lector otra vez· . ' ~u1t~ctura poetica. Entonces pregunEl b . . e qué_ es la racionalidad y qué es la irracionalidad;, ergsorusmo es llamado irracional or ' . ernlución creadora. Pero Be . p ~ue apela al 'clan de vie" y a la rgson maneJa el mstrumentO d I ó que Vasconcelos para movc"'" e d d e a ra.z n, lo mismo O n un mun e p · 1rrac1onal. en.amiento de naturaleza -º~ . . ' ~~ Lo racional sería 1o c1ent1 · •r·ico y lo .irrac1onal . l . .. levanta un sistema ong· inal d pe . o mtu1tivo. José Vasconcelos , e nsamiento con fuent · · J>?dnamos preguntarle cómo tenemos la intuició d I e~ irrac1onaJ~, porque nia y contrapunto para que en nosotro n e n~o, melodía, armoPero esa misma pregunta ad , · sham_anezca el apnori estético. P riamos acersela J , · te.' qu aman a Dios o al ser hum . b a o~ IDlSllcos y a los aman. . ano, sm ac;es racionales 1 1· con su!1c1encia científica. Platón PI t' , que o exp iquen . • . • o mo o an Agustín em l 1 , de 1a mtu1c16n y sus filosofías h . fl 'd . P earon e metodo d d • an m lll o obre millones de h b . u a mvocarlos y considerarlos como filósofo en . . om res y nadie Por el contrario Arist6teles Kant H I la Histona del pensamiento. ·6 . ~ , o cge emplearon el ét d d 1 z n, con sufic1enc1a metodológica . íf . m o o e a ralosóficos. y cient tea para explicar us sistemas (j. ~= sofía nos muestra que el método objetivo y subjetivo son empicados por los fi16sofos para levantar sus sistemas ideológicos. O Arist6teles y Plat6n como José Vasconcelos está situado en la trad· ., aportación de ideas originales, tanto en el del método intuitivo, con la en la conclusión de su si tema. Puede , rollo'. como ~n el contenido y ¿ qué filósofo no las tiene? n encontrarsele mfluencias en la filosofía, padres originarios de toda filosofía. La objetividad tiene una mayor apariencia de verdad. Pero la subjetividad tiene otra apariencia de verdad. o siempre como afinnaba Descartes podemos fiarnos de nuestra razón o en la fuente de conocimientos que nos pro• Pensemos que la Filosofía. es una Historia de 1 . , ciencia en una Historia de la e· . a F1losofia, lo mismo que la 1eneta. porcionan los objetos de la naturaleza. Raz6n e intuición constituyen las dos fuentes fundamentales de todo conocimiento. La raz6n a la luz psicológica es sensibilidad y entendimiento antes que raz6n, al menos en el concepto kantiano. Y la intuición abarca tres clases de intuiciones: a) la intuición sensible, que es la visión corp6rea, objetiva, del mundo y de todos los seres; b) la intuición intelectual, que nos ayuda a la sistematizaci6n de las reglas o leyes de la naturaleza; e) la intuici6n espiritual, 48 ¿ PUEDEN ESTABLECERSE LAS FRONTERA ENTRE LA FILOSOFÍA Y LA UTERA.TURA.? Podcmo afirmar que no cxi ten unas fronte la filosofía }' la literatura E .· t 1· ras claramente establecidas entre • XJS en iteratos filósofos y filósofos literatos. A 49 �José Vasconcelos se le objeta como filósofo, aseg~rando qu_e _su filosofía es literatura, un poema del espíritu, sin las bases raaonales exigibles a todo conocimiento filosófico o científico. ¿ Acaso 00 hay una filosofía en la obra de Shakespeare o de Cervantes, de Proust o de James Joyce? ¿No existen filosofías como la de Federico Nietzsche o Miguel de Unamuno, expuestas con lenguaje imaginativo de literatos o de poetas? Y de cuyo torrente de ideas se nutren las generaciones. El drama existencial de Martín Heidegger ¿ no es acaso llegar a ~~ conclusión de la insuficiencia de la razón para conocer la verdad, refug1andose en la literatura, con renuncia de la razón y levantando entonces un sistema literario de la filosofía? Nos afirmamos en la originalidad filosófica de José ~asconcelos _con estas menciones de otros filósofos que hicieron filosofía, lo mismo que s1 construra literaria. La obra de José Vasconcelos es una catedral del esyeran una ob . . . ., píritu humano, levantada con materiales hteranos y q~e en otra ocas1on comparé con Hendel en la composición de su famoso Mestas. APORTACIONES ORIGINALES DE PENSAMIENTO EN LA FILOSOFÍA ESTÉTICA DE JosÉ VASCONCELOS La Estética para José Vasconcelos es una Teoría del Co_~ oc~ent~ .º un~ Ontología. No concebimos al ser por medio de la abstr~coon ar~stotelic_a, m por la captación de esencias husserlianas, ni por la razon cartes1an~, m por medio de la razón vital; el conocimiento se construye con lo heterogeneo, valiéndonos del apriori estético en unidades homogéneas, que se fund~ en síntesis de experiencia sensible, de razón y de amor. Y la verdad estética es una coherencia de pensamiento, obtenida por coordinación de conjuntos de hechos y de zonas del saber. La Filosofía se funda en la armonía; todo cuanto existe es u1: ~to de amor, y la intuición sobre el ritmo pitagórico, nos lleva al descubnrmento de las leyes del ritmo, como fundamento de la cualidad que en todas las cosas existe. La realidad responde cuando se expresa por la cualidad; tenemos la intuición de su presencia y el goce de su conocimiento. . . ,, Vasconcelos escribió una "Estética" y una 'Sinfonía como forma literaria , antes de su Filosofía estética, incidiendo en que el cono~imi:°to es 1~ b~sca de una unidad de tipo annónico. Existe en nuestra conc1enc1a un apr1on es- 50 pecial, que llama el apriori estético y que actúa sobre cualquier realidad según ritmo, melodía, armonía y contrapunto. Vasconcelos cita al poeta Elliot en su obra Los cuatro cuartetos, quien al definir la poesía coincide con la tesis estética de Vasconcelos, o "un esfuerzo de unificación de los elementos heterogéneos de la intuición". También cita a Eugenio D'Ors en El secreto de la Filosofía, quien al dialogar sobre la Música, nos dice: "cuya solución suprema no sea la anulación de lo vario en la identidad, sino su conciliación en la annonía". Yo he escrito en varias ocasiones que la filosofía racionalista en sus últimas especulaciones tropieza con un muro infranqueable y vuelve a empezar su recorrido, buscando nuevas razones que sobrepasen su limitación, y en su esíuerzo denodado, sólo encuentra réplicas de la misma realidad. Entonces, la filosofía halla solamente dos caminos: o se hace teologÍa o se hace literatura. Por eso una gran parte de filósofos escriben en lenguaje literario. Aristóteles llamó a la Filosofía "teologike epis teme". V asconcelos adoptó la postura del teólogo y su Filosofía estética terminó en Teología. El filósofo racionalista que construye categorías de pensamiento, como Aristóteles, Kant, Hegel o Heidegger, levanta una entelequia de puros conceptos, se hace "aséptica" a los problemas del hombre vivo y tropieza en su evolución de pensamiento con el propio muro que ha creado con sus redes conceptuales, sin dar solución al hombre integral, que es razón, sentimiento y sociología. La Filosofía idealista de Hegel encontró una reversión en categorías reales de economía y política en su discípulo Carlos Marx. O bien ante la imposibilidad de salvar el muro de la raz6n, nos refugiamos como Heidegger en la nada y en la angustia. O derivamos en teatro pornográfico como Sartre. El filósofo racionalista necesita del aire fresco y húmedo de las ciencias sociales y de la naturaleza, y el hombre de ciencia necesita complementar lo que sabe con justificaciones filos6ficas . Vasconcelos adoptó una actitud de aventura del pensamiento; trató de escapar de la Filosofía abstracta, dando una explicación irracional del conocimiento. Existe un ser de realidad y otro ser de fabulación para explicar la proyección estética del hombre. Vasconcelos fue un creador de Filosofía poética, lo mismo que fue Vivekananda o Nietzsche. Por el método de coordinación de conjuntos imaginamos una síntesis y nuestra intuición con el apriori estético nos la ofrece. Vasconcelos no se resignaba con el conocimiento abstracto y quiso salvar el muro, con el que nos encontramos al final de toda especulación. Quería encontrar una nueva dimensión de realidad y de pensamiento, para crear una nueva filosofía o una nueva ciencia del espíritu. 51 �Ante la ausencia de una soluci6n racional, nos propuso una intuici6n poética. Y es que el misterio o la limitación nos ronda y nos c~nstituye. ¿ Cuál es el origen del hombre? ¿Cómo es su constitución e piritual? ¿Cuál es su destino de pués de la muerte? ¿ Cómo llegar a la evidencia del conocimiento? Las contestaciones de la Filosofía racionalista son conjeturas intelectuales, pero nada pmeban en un orden científico suficiente. Entone la Filosofía racionalista se hace irracional, formando la teodicea o pruebas racionales de lo que por naturaleza no es racional. Y se constituye con la Teología negativa en una pura argumentación en el mist rio, La palabra "mistor'' en hebr ·o y "misterium" en latín, significan lo que se esconde o se oculta. •os acercamos a la intuición \·asconceliana, que no andaba lejos de la v rdad. Por eso upuso un apriori estético para d cubrirla y en eso consi tió su originalidad. Penscmo que nos movcmo y rnmos scre de tre dim n iones de tiempo y espacio y como nuestra razón es de ltc. dimen iones, todo lo que imaginamo · más allá, serán conjf:turas de la mente. 1 u<!!>-tra constitución racional tiene los mismos límites de su propia natural za. nicamente las creaciones de la e tética en el . i. tema de las artes, podrían damos otra dim nsi6n espiritual que fuese superior a las tres dimensiones conocidas. Tal vez podríamos llamarla como Leonardo da Vinci "el é.xtaSis tetrruiimensional de I figuras". Lo que llamamos revelación superior del arte tal ve~ sea como un fulgor o un de-t<'llo de una cuarta dimcn:ión del píritu, expresable con los medios de los que disponemo . Y que corr ·pondería con la misma idea expr ada por an Pablo, el apóstol, en u Epi tola a lo Efe ·ios, III., 17-18: "Para que arraigados y fundado en el amor, podáis comprender con todos los santos, cuál sea la anchura. y longura, }' altura, y profundidad". ¿Qué sería la cuarta dimensión en lenguaje inteligible para los humano·? El Unh·crso y 1•1 conocimi~nto humano son de tres dim nsiones. La Geometría de Euclides y la Física de la nergía, con la que andaba preocupado Vasconcelos ) e de tn· dimensione . La cuarta dimensión de Ein tein se llama tiempo. O la coord nada de la duración. El número y la medida del movimiento, según el concepto de ant y despué 1 como definía el tiempo Aristótelc . La cuarta dimen ión s ría esta fijación de límites entre antes y después, en una unidad, que no conocería el primero y el último. ría tal vez el apriori estético de José Vasconcelos, coordinando conjuntos en ritmo, melodía, armonía y contrapunto. La primera condición del movimiento reador e el ritmo y (·ste es un modo de acci6n y conocimiento. El ritmo y la annonía e manilie tan en la exist ncia como color y sonido. El desarrollo general de todos los fenómenos obedece a combinaciones rítmicas y melódicas. 52 Bcrgson lo señaló también en su estudio sobre la duración: "la suce ió d nue·tros estados de conciencia e unifican cuando no e tablee cmos una sepan e ·ó ract n entre _el e lado presente y los estados anteriores, lo mismo que cuando recordamos Juntas las notas de una melodía". La org~ización rítmica del conjunto la que nos advierte de ta pr sencia deyla .calidad,. que es el .conocer por e:-ccl ocia . en Ja opmt • '6 n d e V asconcelos. sigue opmando el ftlósofo mexicano: amar al mundo acomodars annonía· d .e a su , no se trata e consumar reglas universales co K · rea ¡·12ar . . . mo an t , sino arquctlpos Vl\'Jentcs, como el amante, el héroe o el santo. Y la estética se logra por composición de los artistas en las diferentes artes. . La obra stética logra con el poema del poeta> la tela pintada de un pintor o. con el secreto. de armonía de la naturaleza, que logra ..presar un comp~slt~r. ~s. una unidad operante que coordina las partes heterogéneas por el apnon estetico: Coordinar es, en el fondo, armonizar, y los instrumento del con~er son el ntmo, la melodía y la armonía, y los fruto son el poema la pintura y la sinfonía. ' . La _verdad ~o es ló0 ka de premisas y conclusiones, sino un proceso de coordmación func_ional, vivo e inteligente; la conciencia establece la coherencia y no el pensanucnto. , El silencio ~ al sonido lo qu la luz blanca es al color; el ilencio es annonia y coheren_c1a de todos los sonidos; todos los elementos de la naturaleza se pueden mancJar ordenadamente por I ritmo 1 melodía annon' t El · • , . , 1a y con rapunto. · ~pnon_ estetico nos lle\'a a un modo de pensar por concierto o concurrencia , de m~encmncs_ Y significaciones, que organizan en la conciencia. Pensar es coorchnar conJuntos. . El cosmos es un contrapunto de contenido universal; el todo no es el con~unto de la~ parte , sino el re ultado de la interacción de partes O elementos tntemo activos. El Todo es un orden existencial de armonía y proporción como el de los co_lo~ Y los sonidos, pero más variado. En la Filosofía de , la coordinación remc1d Vascoocelos, lo que intentamos es captar la calidad d la ' ' · d h e s cosas, ima smte ~s e eterogéneos, en la que tengan cabida la verdad dialéctica la verdad e.·~~mental Y una nue\'a síntesis, propia de la conciencia, y la' operación coo, dinadora es lo que llamamos orden estético. Vasconcelo parti6 de Empédocles cuando afirmaba que la combinación de elementos es el secreto del r, no intentando r ducir la calidad. E~ filósofo ha de interpretar todas las expresiones: conceptual pictórica muSJcal, cxpr s.i6n sentimental o relaciones del ser con nuestra vicb. y ha d~ lograr una síntesis superior que no puede dárs la la razón, sino la conciencia con tres categoría : apriori mental racional; apriori ético por los juicios de 53 �valor; a priori estético, que responde a las formas estéticas especificas: ritmo, melodía, armonía y contrapunto. La coordinación nos pennite concebir el pasado, el presente y el futuro en simultaneidad de tiempo y conciencia. Esta definición nos permite pensar en la cuarta dimensión, que hemos señalado en razonamiento anterior. El ser en sí es el alma en el gozo de sentirse llena y se sirve de distintos aparatos para el conocimiento sensitivo, intelectual, ético, estético; todos operan por medio de aprioris estéticos especificos. Vasconcelos reconoce cuatro categorías del ser: distintas ~el co~ocimiento para lograr una síntesis, que no logra el Iogos, sino la armorua propia de la existencia. La verdad es una coordinación de conjuntos. En el P~ d~l l~g~s a la armonía, la estética da una síntesis más completa que toda _smtes1s. logica. La verdad no es la reducción de lo particular a lo general, s~o el sistema de coordinación de valores, que sin reducirse unos otros• se iiaan . , dando una e.xistenc1a . . como armonía.a ::, . por . 1a Vl'd a Y 1a acc10n, En la esencia misma del ser encontramos el acierto de la existencia drando "úbil . . , engenJ O Y sentmuento de vida, que el hombre descubre en la totaJ'd d de ~us' facultades. Y esas facultades son tres: el himno de la juventud Ja \:_ forna de la madurez y Jas letanías de la vejez. , a) Una estructura, dentro de 1a cual opera un impulso, una energía animada de propósito, tendiente a mantener una acción individualizada: el átomo. b) Una célula orgánica, que posee estructura y fuerza animadora, que tiende a realizar propósitos, no dispersos, sino encaminados a la integración INFLUENCIA DE MANUEL KANT CON SUS APRTORIS EN EL Al'RIORI DE JosÉ VASCONCELOS de un organismo. c) Una conciencia hecha de diversas estructuras mentales, emocionales, coorclinativas o estéticas, encaminada de un modo coherente a la integración de una persona. d) La Persona Divina, que no es la suma de las partes del Todo, según la idea panteísta, sino el principio que existe por sí mismo y que opera según elemento trino, por el cual se comunica con todo lo creado, pero guardando su aislamiento y su poder, del que dependen los demás seres. Los entes pueden ser pensados, pero no son realidad existencial; sólo hay entes encamados en un ser concreto y particular. El ente supremo es innecesario; es una idea ejemplar para sus creaciones. Vasconcelos cita a sus fuentes inspiradoras. Filolao está citado en la justificación de la armonía. "La única manera de establecer unidad entre los disímiles, los heterogéneos, se encuentra en el orden que nos ofrece la armonía". LA FILOSOFÍA COMO ARMONÍA Y COORDINACIÓN José Vasconcelos sintentiza la originalidad de su pensamiento en las siguientes ideas: La realidad es unificación o la unidad de los heterogéneos o una coordinación mental que une factores heterogéneos y conjuntos de relativa homogeneidad, como fruto de las ciencias particulares. Pensamos en un objeto y separamos mentalmente lo que nos dice la Física, la Química, la Literatura. El filósofo relaciona y coordina todas estas esferas 54 _¿Qué entendía Manuel Kant por aprioris? Kant distingue tr · nuent . . . . en e CODOCl· . º. a pnon, opuesto al empmsmo y conocimiento a posteriori. El Juicio a pnor~ ha de_~ pensado con carácter de necesidad y universalidad, no derivado, sino valiendose de sí mismo. Kant · lid a d empmca ' · no es mas ' que una ex.te ·' . . opinaba que la Wl!Versa arb1trana de valo d nston . r, que se correspon e a todos ellos en la mayoría de los casos. Ejemplo: todos los cuerpos son pesados. ~a experi~cia nos dice lo que una cosa es, pero no que haya de ser necesanam~te asi. Por ~so la experiencia no nos da una verdadera universalidad Y la razon es más bien excitada que satisfecha. P?r eso Kant se inclina por los aprioris, que se dan en todas las ciencias t~óncas de la razón, en los juicios matemáticos, en los principios de la cien~ c1a de la naturaleza. Y son juicios sintéticos a priori. Kant sos~iene que debe haberlos también en la metafísica: el mundo debe t~~er un p~m~r principio, etc. La metafísica son proposiciones puramente sintebeas a pnon. La Crítica ~e la Raz~n pura comienza por una estética trascendental, preguntándose c~mo es po~1b_l~ la matemática, en el espacio y en el tiempo. Elaboramos un &stema de JUICIOS matemáticos. Sigue con , ~ Ana J'it.lca · tras_ce_n~ental, donde se pregunta por la posibilidad de la Metaf1SJca. Elaboramos 1u1c1os y razonamientos trascendentales. i-¿:anuel ~~t pretende toparse con una ciencia universal y necesaria, es decir, a pr10n y plantea el problema de la posibilidad de su conocimient 0 como producto de una síntesis trascendental. ' 55 �Los juicios matemáticos se mueven dentro de 1a facultad llamada sen.ibilidad y son síntcsi a priori. Los juicios matemáticos .w n intuitivos, repr sentados en el espacio por 1a geometría y en el tiempo por la aritmética. Pero estas formas no son cosas en sí, ino como r ultado de la actividad del sujeto tra endenta!. Kant hace e:,,.-po icioncs trru cendentalc y metafí icas del espacio y el tiempo. egura que el espacio y el tiempo son fonnas de los enti<lo internos v c:,,.-tcmos v son fundamento de la posibilidad de la matemática. La matcmé1tica s con~icrte en una sínt .i a priori, unificando la experiencia con las foml.aS de la sensibilidad. Esta fom1a.~ ñalan al objeto sus condiciones, para que sean objetos de conocimiento y conocimiento universal y necesario. En Ja Analítica trascendental hace lo mi mo con los objetos físicos; trata d establecer los elemento a priori que inten·ienen en los juicios de la Física. Ya no trata de ordenar las ímpr iones por las intuiciones del e pacio y el tiempo, sino más bien unificar lo dado con las categorías del entendimiento. La Analítica es la pre..,unta por la posibilidad de la experiencia natural. Kant justifica las categorías identificando los juicios con los actos de afirmación de la realidad. •o pueden darse otras categorías que las establ ·cida por las formas lógicas del juicio. El conocimiento es lo que pone a las cosa la • actividad apriórica del sujeto trascendental. La síntesis a priori hace po. ible la Fí ica. El resultado de la Analítica es separar la cosa en sí de e:a sub tancia. qu de existir. no e· conocida por el sujeto cognoscente. En la Dialéctica trascendental se pregunta por la posibilidad de la Metafísica. La posibilidad d la matemática y de la fí ica es efccti\'a. La Metafí ica quiere conseguir por la razón pura, algo que trasciende la experiencia. Son síntesis con las que la razón unifica los juicios para conseguir conceptos de totalidad sobre el alma, el mundo y Dios. Pero el alma no es objeto de experiencia. El mundo oír e~ la contradicción de las antinomias y Dios no puede ser dcmo trado racionalmente, por la prueba ontológica de an Anselmo, ni por los argumentos co mológicos y tclcológicos. ¿ Cuál e la función de la raz6n humana como 6rgano de conocimiento metafísico? Kant afirma que el entendimiento es la facultad de 1 1as reatas y la razón es la facultad de los principio Si el entendimiento es una facultad de la unidad de los f en6menos, por medio de reglas, la razón es la facultad de la unidad de las reglas del entendimiento bajo principios. La Dialéctica trascendental mostrará la imposibilidad de la Metafísica como ciencia. Kant establece corno principio que la multiplicidad d las reglas · la unidad de los principios e una e,ágencia de la ra,,ón, p ro sin que ello con- 56 fi_e~ ley alguna a los objeto ni ha)'a fundamento de la posibilidad de su conoe.1m1ento. Y el principio de que la rie de las condiciones en la síntesis de 1 los fenómenos, se extiende ha~ta lo incondicionado y absoluto no ofrece validez objetiva. ' Jo_sé Vasconcelo estm·o sin dud in pirado en e te procc o de la int •ligencia kantiana para conocer la verdad en la sensibilidad, el entendimiento y Ja razón Y c?_mprencli6 el _e.fuerro de Kant para loITT"ar la unidad del pen. amiento y tamb1~n- comprcnd1~ la perfecta nulidad de su esfuerzo, queriendo captar la met~fo~ca ~: medio de la ciencia. A Va concclos se le ocurrió la unidad del apnon estcuco en la energía cósmica del ritmo, melodía, armonía y contrapun~o. Los ~cursos formales de u teoría eitética serían kantiano , pero el cont mdo doctnnal es rigurosamente vasconceliano. Kant introduce lo que llama esquemas, como una regla operatoria., ñal~do el método par~ con truir a priori la imagen del objeto en la imaginación. Las rcprescntac10nes unida en la imagen on sub umidas bajo categorías. El esquema , _un mediador entre la intuición ·nsible y el concepto, bien _ea ~~ro o empmco. El esquema es una regla universal que organiza nuestra mtu1ci6n de acuerdo con un concepto. K~t asegura que ~l ju~cio estético, en su Crítica del Juicio, es apriori no se dcm·a de la e ·pencnc1a, ni es ~-plicati\'o, ino exten. i\'O, El elemen;o a P_riori que contiene es la universalidad del placer. quí hay una clara influencia en Va~concelos: el apriori e tético es un deleite musical que se encuentra penetrando el mundo y su mensaje s universal. Kant tá dominado por una inclinaci6n ética, haciendo con istir el ideal humano. el_ único ideal que reconoce en la fuerza expresiva de sus ideas moral ·, que mtcmamente dominan al hombre. Tal vez Vasconcclos hall6 in. pi ración ~ ~sta parte de la Crítica del Juicio, terminando su ideal estético o su conoom1ento del apriori estético en la teología de San Pablo. Vasconcelos se aí!rrna en una Filosofía estética sin método cientifico, igual que _hace _Kant, ~wen, no acepta una Fí ica e tética cuando no hay un fin e, tébco, 111 una frlo of ta del arte cuando cl arte no tiene conceptos determinados en que fundarse ni una metafí ica de lo bello, cuando en realidad toda metafísica es una hipótesis gratuita y laboriosa in rigor científico. yasconcelo fu_e consecuente con estas conclu iones kantianas y levantó como sonador de la Filosofía un i tema tético .. ntcs había escrito ''La sinfonía como forma literaria". Pero también fue soñador Kant al terminar en postulados morales u Filosofía. Otro camino no era posible para el hombre de ciencia y el filó ofo. Vasconc los funda la Filo ofía en la armonía; todo cuanto existe es un canto de amor y la intuición brc el ritmo pitagóiico nos ll va al descubrimiento 57 �de las leyes del ritmo, como fundamento de la Cualidad, que en todas las cosas existe. Y la realidad responde cuando s ex pre a seg(m cualidad: tenemos entonces la intuición de su presencia y el goce de su conocimiento. Es la busca de la unidad armónica. Kant negó la posibilidad de la estética y Vasconcclos la afirm6 en la armonía. PEDRO CA'BA y LA PERSO, ALIDAD DEL HOMBRE EN LA FILOSOFÍA El signo de nuestro tiempo es sociológico. La Historia de la Filosofia nos muestra que el hombre cambia de signos históricos, aunque siempre se den los mismos fenómenos ocultos del ser de las cosas, que el pensamiento no descubre o advierte en ese tiempo y lo advierte en otro. La verdad siempre es verdad y ya está presente, como aseguraba Kant, en el entendimiento puro del hombre. La filosofía griega, como madre de la filosofía occidental, es idealista. A Platón se le considera como el padre del idealismo, y Aristóteles, cuyo sistema se llama realismo, al fundar el conocimiento en la abstracción formal, está creando filosofía idealista. Este idealismo culminará en Hegel para quien las diferentes categorías de la realidad se transforman en Idea: Todo el pensamiento humano está recogido dentro de su sistema idealista y nada de lo que los filósofos han pensado queda fuera del mismo. La filosofía de la naturaleza iemprc cOCA;ste junto al pensamiento especulativo de la raz6n, desde los viejos modelos de la cultura helena. Y también la filosofia del número con la cantidad y la medida. La Edad media europea es cristiana y es por tanto idealista. Ha aparecido el cristianismo, dándole un signo nuevo al hombre, diferente a la filosofía de los griegos. El Pensamiento es en í unción de la vida y el hombre se comprende por la patética del sentimiento religioso: los santos, las catedrales góticas, el arte; la filosofía están inspirados en el cristianismo. El paganismo griego tenía horror de la otra vida, después de la muerte. Por eso dice Uliscs a la maga Circe: "Más quiero ser esclavo en el mundo que príncipe en el reino de las sombras''. El cristianismo dialoga con Dios y crea para el hombre el consuelo y la e pcranza de la redención y de la inmortalidad. El mal es el cuerpo imperIectible, como asegura San Agustín, y todo bien exi ·te en el alma, que alcanza su perfección celeste en la ultra•vida. 58 En el Renacimiento, buscan los hombres una razón crítica en oposición al misticismo especulatÍ\•o y surgen las grandes personaJidades de la ciencia de la filosofía, del arte o del humanismo, con el signo nuevo de rebeli6n fr~nte a la actitud medieval. Las grandes personalidades de la Edad Media pueden parangonarse con las renacentistas, pero con signo cultural distinto. Gracias a los esfuerzos de insignes medievalistas, hoy se considera a la Edad Media europea como uno de los períodos más intcresant y fecundos de la historia humana. Y llegamos hasta nuestro~ días, donde siempre alternan la raz6n y la intuici~n o ~ inteligencia y el sentimiento. la técnica y el amor. Hemos aprendido e wvesngado muchos saberes intelectuales, pero no sabemos aún qué es el hombre desde que Sócrates se pre!!tmta por una ciencia antropológica. La filosofía ha llegado a sus últimas conclusione . Husserl y Heidegger son los más grandes filósofos contemporáneos. Centraron su saber en la esencia Y en la existencia del ser, pero esos fueron los problemas de la filosofía griega y de toda la filosofía occidental. La razón tiene sus límites y cuando pretend~os pas:31' _esos límites, no hacemos, como decía José Vasconcelos, más que coptas o replicas de la misma realidad. Nos falta sin duda otra dimensión de la inteligencia, que hasta ahora no hemos encontrado. La conclu ión Cinal de la filosofía es la impotencia de Ja razón. Y filósofos como Bcrgson acuden a la intuición y el impulso vital para dar razones de la sinrazón. Podemos combatir la razón con los instrumentos de la razón, pero la realidad encontrada no es suficiente para ser explicad.a en términos de razón. Bergson quiso salirse del cerco de la razón y sólo manifestó fenómenos expresivos de lo humano, pero no lo que el hombre ea en sí mismo. En varias ocasiones he manifestado en conferencias o en escritos que la filosofía no tiene otro camino que aplicarse a la sociología, hacerse literatura o Lransfonnarse en teología. Pero ninguna de esas tres ciencias son la filosofía, al menos en el sentido metafísico del pasado o del presente. La filosofía es gratuidad del saber ) conocimiento universal de categorías del pensamiento. Pero signos nuevos hacen cambiar la preocupación del hombre. Desde el siglo pasado y en esta primera mitad del siglo XX, irrumpen las masas en la Historia. José Ortega y Gasset publica La rebeli6n de las masas, como el libro profético de nuestro tiempo. Ahora bien, el fil6sofo ele raza o de temperamento, no se aviene con señalar fenómeno~ sociológicos e históricos }' se pregunta que además de ese hombre que forma la sociología o la historia, qué es el hombre en sí mismo. 59 �La pregunta por Dios o por el Universo se la sigue haciendo, pero fundamentalmente el que tanto pregunta por todo, acaba por preguntarse por sí mismo. Martín Heidegger asegura, y esta es la paradoja, que ahora, cuando el hombre más se pregunta por él mismo, menos sabemos del hombre. Repetimos sus mismas palabras: "En ningún tiempo se ha sabido tanto y tan diverso sobre el hombre como en el nuestro. Ningún tiempo ha sabido exponer sus conocimientos del hombre en forma más penetrante y aguda que en el nuestro. Ningún tiempo ha logrado ofrecer sus conocimientos con tanta rapidez y facilidad como el nuestro. Pero también ningún tiempo como el nuestro, ha sabido menos lo que es el hombre. Nunca ha sido el hombre más problema que ahora". El filósofo Pedro Caba ha establecido un sistema exhaustivo y original para conocer al hombre desde el lado masculino y femenino. , Lo mismo que en los orígenes bíblicos acudimos al simbolismo espiritual de Adán y Eva, que tal vez no fueron otra cosa que la cifra dual del hombre en las dos vertientes de lo masculino y lo femenino. Y con esta explicación dar una razón y un sentido de la creación renovada del Universo. Pero esta interpretación del hombre por lo masculino y femenino significa una interpretación de la Historia, donde predominan el hombre o la mujer. ¿Podemos conocer al hombre si no es por el repertorio de sus signos expresivos? La expresión nos asegura por los hechos o los fenómenos una mayor verdad. En el Génesis bíblico o en el mito platónico se nos dice que el hombre es dual, pero esta dualidad no está nunca bien establecida. ¿En qué medida 0 proporción somos en el orden mental, no fisiológico, masculinos los hombres o femeninas las mujeres? Pensamos establecer como especulación científica las diferencias de los sexos humanos en un orden mental y esperamos no se hagan o se busquen aplicaciones morbosas o casuísticas de esta Teoría, que es la médula del sistema filosófico, sociológico e histórico de la Antropología e,~stcncial de Pedro Caba. Lo masculino y lo femenino se corresponde con el sentido lógico y mágico de la Historia, de la Cultura y del Hombre. El sentido lógico y mágico lo podemos encontrar en todas las culturas. Pensemos que cuando hablamos de cultura no nos referimos exclusivamente a la cultura europea, porque ha habido muchas edades antiguas, muchas edades medias y muchos renacimientos. Lo mismo que se ha dado el clasicismo o el romanticismo en diferentes culturas. Está generalmente establecido que cuando hablamos de Edad Media o de Renacimiento, nos referimos exclusivamente a esos períodos en la historia europea. Esas edades son europeas, pero en América se dio un clasicismo pres- 60 tado de Europa, adaptado por los pueblos americanos y un romanticismo, que fue el siglo XIX, un fraude del romanticismo francés y un romanticismo americano del siglo XX, que tiene raíces europeas y americanas. Tomemos el modelo de Grecia clásica, como madre de la cultura occidental. El tiempo de los órficos es mágico. e habla un lenguaje poco comprensible a la luz de la razón. Pero el tiempo de las grandes epopeyas, la Ilíada y la Odisea, es una época viril, de fuertes rasgos lógicos, donde los hombres buscan la guerra o la aventura. La destrucción de Troya o las aventuras de Uliscs por el Mediterráneo. En Grecia se rapta a Elena, como claro signo viril, o Pcnélope espera a Ulises. Una mujer espera sólo a un hombre de claros signos masculinos. En el siglo de Periclcs decae la varonía por estar entregada a la meditación y a la vida sedentaria. Al decaer el varón como tal, asciende la mujer en los pulsos de la Historia. En casa de Pericles se reúnen los sabios de su tiempo, pero no bajo la dirección de Pericles, sino bajo la dirección de Aspasia, su mujer. Los hombres son intersexuales y entonces las mujeres toman la dirección del varón o influyen en sus destinos y en el signo de la cultura. Se da entonces una cultura mágica, por ser femenina. Florecen los arúspices, las pitonisas o las sibilas. Basta con leer la Historia de la cultura griega) de Jacobo Burhardt, para darse cuenta de esta afirmación poco conocida, pero que Burhardt no señala como fenómeno psicológico, sino sólo como hecho histórico. Los Diálogos de Platón escandalizan a quienes no conocen el signo de la historia o de la naturaleza humana. Y Platón señala como nadie, cómo eran las ideas o las costumbres de los hombres y de las mujeres atenienses. Este signo mágico se da en todos los romanticismos. Los poetas son llorones, usan corbatas barrocas y sombreros de ala ancha. Tratan de enamorar a las mujeres con poesía y ruegos, pero a esas mujeres no les gustan los poetas románticos y se casan con el hombre de negocios o con el hombre de actitudes prácticas, y el poeta defraudado se suicida. El poeta Goethe tuvo un período de romanticismo en su juventud antes de ascender al clasicismo literario. Tuvo contrariedades amorosas y pensó suicidarse. Cuenta su biógrafo, Mercnkowski, que tenía siempre un puñal en su mesilla de noche para matarse. o lo hizo y escribió una novela famosa, el Werther, suicidando al personaje, que era su propio suicidio reprimido. Su alma femenina y romántica, de constitución mágica, le pedía el suicidio. Pasada la juventud) tuvo varias mujeres, que estuvieron enamoradas de su talento y del hombre y ya nunca pensó en suicidarse. La marca masculina ascendió en su constitución y las tendencias femeninas fueron obscurecidas. El varón toma o arrebata lo que necesita. El varón disminuido de feminidad ruega, suplica o llora y en esa actitud denuncia su constitución mágica. 61 �El sentido lógico es propio del varón y el sentido mágico es propio de la mujer. Pero hay estados intersexuales, donde los sexos mentales no están bien distribuidos o proporcionados. Así hay mujeres viriloídes y hombres feminoides. No nos referimos a la constitución morfológica. Puede una mujer ser femenina en el orden morfológico y ser masculina en el orden mental. Y puede un hombre ser masculino en el orden morfológico y ser femenino mentalmente. Así podemos explicar las actitudes vitales del hombre y de la mujer en su comportamiento o en sus creaciones. La poesía lírica, y no hay otra poesía que no sea lírica, sólo la cultivan las mujeres o los hombres con mentalidad femenina. Y aunque sea poesía épica y dramática, es una poesía lírica sobre esos temas. El varón está incapacitado para el mundo mágico. Los hombres o bien son científicos o técnicos, o filósofos racionalistas, misioneros bien equilibrados, que predican el Evangelio con carácter imperturbable. Entienden a Santo Tomás y poco a los místicos. Son más teólogos de acción que especulativos teóricos. NATURALEZA DE LA PREGUNTA MASCULINA Y FEMENINA No pregunta igual el hombre y la mujer, ni es igual la pregunta del hombre mágico que la del hombre lógico. Por la naturaleza de la pregunta se advierte la constitución mental del que ha preguntado, y por la naturaleza de la respuesta se adivina la constitución mental del que responde a la interrogación. El hombre pregunta a las cosas "qué son" y la mujer pregunta "quiénes son". Por el quién y el qué se sabe la constitución del que pregunta. Unas veces la humanidad pregunta por el Universo y ou·as veces se pregunta por el hombre mismo. Cuando el hombre llega a tener muchos saberes intelectua½es, como en nuestro tiempo, se cansa y tiene entonces ansia de saberes humanos. Cuando el saber lógico ha sido la preocupación durante bastante tiempo, el hombre busca entonces un saber mágico. Lo lógico es paterno y 1o mágico es materno. Entre las dos constituciones se forma la humanidad, lo mismo que lo masculino y lo femenino determinan la creación de las especies. "Lo mágico del hombre, asegura Pedro Caba, es creador y la creación es acto de maternidad y amor''. En toda pregunta hay un saber y un ignorar. Preguntamos por lo que no sabemos O preguntamos para afirmarnos en lo que ya sabemos. Los hombres quieren a veces saber, hay un interrogante para todo, porque lo que sabemos no lo sabemos suficientemente y porque el hombre es por naturaleza un eterno preguntón. y otras veces no quiere preguntar, como en las Edades medias o etapas mágicas de la historia de la humanidad, que el saber consiste en saber. ¿ Qué le importa a los místicos cristianos las ecuaciones lógicas de aristotélicos o las conquistas de la matemática griega, si su saber consiste no saber? El Kempis asegura "que no está la cosa en pensar mucho sino sentir mucho" y "que más desea sentir la contrición que saber defin;la". no los en en Pero en todos los renacimientos el hombre se pregunta por todo, tiene hambre de saberes intelectuales, quiere encerrar el mundo en un sistema filosófico o matemático, inaugura lo que llama el sentido crítico de la razón. O como los filósofos de la revolución francesa que postulan por los fueros de "la diosa ,,,, cuando por la razon ' es por lo que no conocemos las verdades exisrazon tenciales. ~a t~rminología cie~tífica ha asignado al hombre la categoría del "horno sap1ens , pero es que Junto al hombre que sabe, coexiste el hombr.e que no sabe, lo que llamaríamos el "horno insipiens", cuyo saber consiste precisamente en no saber. ¿ Sabe acaso el amante o el místico Jas razones que le llevan a amar creer? O a Si preguntamos ¿ qué es el hombre?, consideramos al hombre como una cosa nos referimos al hombre mineral o al hombre físico. A esa preo-unta contes~ la ciencia que se ocupa del hombre, llámase fisiología o antro;ología. Es Ja pre~nta lógica del hombre, con afán de saberes intelectuales. Si preguntarnos ¿ qmén es el hombre?, inquirimos por alguien con afectos con sentimientos o calidades humanas. En este caso inquirimos por el homb:e capaz de arte de fe o de amor. Es la pregunta mágica, propia de la mujer O del hombre 'con sentimiento mágico. Con ambas preguntas se forma la historia de la cultura. Unas veces. nuestra p,re~1.mta es ,l~gica y atrae;. vec~s nuestra pregunta es mágica. Asl hay épocas logi~s _Y mag,cas en l_a h1Stona de la humanidad. Lo lógico es lo varonil y lo mag1co es lo femenino. Las etapas son cambiantes: las edades medias son mágicas, con predominio de la mentalidad femenina; es una época en que los hombres no saben y en el no saber consiste su ciencia. Las personalidades individuales se anulan en el con junto. Las catedrales góticas las construyen legiones de artesanos en el anonimato. No existe el nombre de un gran arquitecto que les dé personalidad. Y de esa actividad cooperativa surge el milagro de la creación. En la edad media se forman las comunidades cristianas. Es un esfuerzo colectivo para llegar a Dios, donde cada individuo se engrandece en la comunidad y no fuera de ella. Los grandes místicos como San Jerónimo o San Francisco de Asís aspiran a perder su personalidad individual para identificarla con Dios. 63 62 �La fuerza materna de lo femenino o del sentido alienta en las creaciones de los hombres. Las Cruzadas a Oriente son masas llevadas por la fe hasta el Santo Sepulcro. No les importa perder la Yida, como aquella cruzada de los n'.ños y de las mujeres. No se preguntan las razones o las contra-~azon_es para ir_ o no ir los inconvenientes o los obstáculos, sino que van como ilummados, gwa' la magia de lo femenino colectivo. dos por Es como la mujer enamorada. No sabe si es malo o bueno !-U amor por el hombre que le ha hecho sentir la llamada de la especie. Sien:e una sue:te de endcmoniamiento, de naturaleza mágica, lo mismo que las can_as son agitadas por un viento tropical o las aguas del mar agita~as por oleaJe. El hombre es espíritu y la mujer es un estado mtermedio entre la naturaleza y el espíritu. La mujer siente más cerca los barros c6smicos, ;stá m_ás cerca de la naturaleza y si el espíritu alumbra en ella es porque algun varan la ha iluminado. El varón se agita por todos los caminos del espíritu y a veces se olvida de la naturaleza o de la realidad. El hombre hace la Historia, pero la mujer inspira al hombre en sus creaciones. En la vida de todo. homb:e ~ay siempre una mujer como fondo, porque ese es el destino de la mu1er autentica. Ser como el eco o la sombra del varón iluminado. Fijémonos bien: esta doctrina es feminista damos a la mnjer su papel e,'Xcelente y al hombre el suyo. Cuando un varó~ no se ha cruzado en la vida de una mujer, entonces ésta desarrolla facultades masculinas o bien renuncia a su destino, sumergida en el silencio de la casa, 0 de actividades que estén acordes con su espíritu femenino. En los renacimientos, se desarrollan las grandes personalidades individuales; existe un predominio del hombre o del sentido lógico de la cultura. Hay un sentido nuevo de rebeldía, donde el hombre se alimenta de razones y de ~erdades cientüicas. Se constituyen las grandes monarquías europeas, con capitanes grandiosos, como Carlos V, o por mentalidades intelectuales, como Leona~do de Vinci O Miguel Angel, por filósofos como Erasmo de Rotterdam o Lws Vives, por creadores del Derecho Internacional o del Derecho de Gentes, como Francisco Vitoria o Francisco Suárez, o se lleva a cabo las aventuras de colonización y evangelización del hemisferio americano. e! . La Atenas de Pericles, que es el renacimiento griego, es la que más ha preguntado con la razón o con el sentido 16gico. Por eso se pu~o bajo el si~o de la lechuza, que era Minerva, símbolo del saber. _Y la, e?oca homérica ,se pregunta al hombre por su destino, buscando la c1cnc1a mag1ca de la profec1a, de la fe, del rito o de 1a canción. La pregunta es una necesidad metafísica en el hombre, porque en el hombre ha una capacidad de asombrarse, como origen de la filosofía, como _asegurab~ AJstóteles. Es como el hambre o una "oresis" que llamaban los griegos, casi una lujuria, que pide satisfacción. Por eso Platón atribuyó a la sabiduría un :° 64 eros o un deseo amoroso. El eros es integrador de lo femenino y el eros es destructor y no amor y en la mujer es más bien amor que eros. El alma erótica de Don Juan, no ama a la mujer, sino que la toma como una cosa y sólo saca de ella un saber científico. En cambio, el alma amorosa de San Francisco de Asís halla en las cosas más remotas o las más mínimas un afecto de amor, como si fueran personas; es que San Francisco tiene el alma femenina, inmerso mágicamente en lo religioso. Las preguntas del varón son eversoras, occisivas, quiere saber para destruir, quiere des-entrañar el mundo. El Universo es como una fiera que quiere encadenar a la malla de sus conceptos racionales y se desespera porque el Universo siempre es más que sus razones científicas. Y vuelve a empezar en sus interrogatorios, tratando de fijar nuevas metas de su saber. Pero a veces el costado mágico que hay en todo varón, que es la presencia de la mujer en su destino, le traiciona, como Manuel Kant que en la Crítica de la Razó,1 pura destruye lo que en la Crítica de la Razón práctica reconstruye, como un postulado moral. Pretendía como cualquier otro mortal ganarse el cielo, en opinión de Miguel de Unamuno. . La pregunta femenina es amorosa, integradora, quiere en-trañar al mundo, matemfaar todo lo que toca. La mujer pregunta ¿quién es Juan? Y en esta pregunta hay un afán de servirle, de amarle, de hacerlo suyo y sepatarlo de todos los Juanes posibles y reales. Quiere preguntarle amorosa: ¿qué tienes que no me miras? Y. es que la mujer está hambrienta de comunidad y de amor, a diferencia del hombre que quiere soledad o erotismo que no le comprometa. Este saber de la mujer, que es un saber de personas y no de cosas, no es propiamente un saber intelectual, sino un saber afectiuo, un amar. En la Historia de la Cultura está bien clara la filiación masculina. Desde el siglo XIII, en que empieza el racionalismo europeo, hasta el siglo XIX, en que está terminando, el hombre estuvo haciendo infinitas preguntas, de raíz lógica o científica: ¿qué es el mundo? ¿qué es el ser? ¿cómo es posible el conocimiento? ¿ cómo son los juicios sintéticos a priori? ¿ hay una Causa primera? ¿es posible demostrar la existencia de Dios? Se pretende tener un conocimiento de Dios como una cosa o como un concepto. e puede demostrar la existencia de Dios y no creer en El. Pero el hombre de hoy, como antes el hombre medieval, se da cuenta que la pieza más importante es el hombre mismo. Toda filo5ofía es hoy Antropología filosófica. La filosofía y la ciencia se están haciendo religión y arte. Y es que amanece hoy la marea femenina en los pulsos de la Historia. Y en lugar de preguntar ¿ qué es el hombre?, haciendo Física o Cosmología, vuelve a preguntarse ¿quién es el hombre? 65 �Pensemos que la filosofía fonomcnol6gica de Husserl se transform6 en sus mejores discípulos en fenomenología religiosa, como Rodolío Otto o en Otto Gründler. O el existencialismo de Heidegger que confiesa \'crbalm nte que su filosofía termina en cristianismo )' que su metodoloo:ía del " er y el tiempo'' no sirve para una metafísica religiosa. O las investigaciones de Ca sirer entrando en la simbol~gía de las p~lah~s 0 de los mitos. Y su obra momunental lo confirma: The P/11/osophy o/ Simbolzc forms. Toda pregunta sobre personas o sobre e sas personifi :adas: má icament vertidas, es pregunta femenina. Toda pregunta sobre ciencia ele las cosas, unpersonalmente ,·crtidas, es masculina. Platón llamó al ho~brc 'Thereut o cazador pero sin di t.inguir el sexo. Y el tremendo ol\'1clo qu ha padwdo la cult~a, lo mismo que padcc la filosofía · la antropología. desde Aristótele:. La feminidad no e ca1adora, salvo en el caso de Diana, la mujer estéril, qu cambió su actitud erótica por la ,·enatoria: no es guerrera, salvo cuando e viriliza, como las valquirias gennánicas o las amazona griegas, cuyo nombre :s''. significab:1 "las que no tienen pechos", . . A ninguna mujer, aunque sea muy cultivada por la Umvers1dad, le P:·eocupa hondamente, hasta p rder el sueño, qué números sati facen la ecuación de Fennat, ni cuál es la flexión de las lenguas polin ias, ni el significado del pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo. En cambio, el varón, aunque sea analfabeto, nativamcntc científico; pregunta y e comporta como hombre. Y llama dclicuescencia decadente a las actitudes del hombre femenino. El profesor orthrop, de la Universidad de Vale, ao;ombrado por el auge má~ico de la cultura contemporánea, afinna que hemos de :lfinnamos en el racionalismo, si no queremos ver la ruina de la cultura occidental. Dice_ que las doctrinas mágicas de la Filosofía nueva, como el intuicioni mo bel'!!soru~o, el cxistenciali mo heidc&,o-eriano o el irracionali mo de cualquier clase, es tnfluencia asiática anti-occidental y sólo podemos salvamos oponiéndonos a todas las formas 'del pensamiento mágico. Este señor orthrop da la impresión de desconocer la historia de la cultura europea. La Edad Media, que va desde el siglo I, antes de Cristo, hasta el iglo ~ rny después ~e Cris_to, º.º. estaba caracterizada por el p •nsamiento lógico. Y como lo máu1co se 1denti.f1ca con lo femenino del hombre, toda esa enonne porción de la cultura queda anulada o desconocida. América ha recogido esta herencia europea y ahora se encuentra en su pubertad histórica con un renacimiento americano de la cultura, cuyos frutos podrán verse e; cincuenta a sesenta año. La Eda.d ~edia amcric~a Y el romanticismo americano fue uropeo, pero el renacuniento será amencano. En esta etapa nueva de América, el protagonismo no erá de E tados Uni~os, ahoga~os por el ~~sarrollo de la t 'mica )' por la dispersión de sus orígenes, smo por J-fapanoamenca, cuya unidad se presiente por encima de nacionalismos histéricos del pasado. Voces inteligentes y responsables han abogado por e ta unidad, _Para evitar _ser desbordados por lo· dos grandes bandos políticos de la_ h~~arudad, cuyos mterescs y cultura, su sentido de la vida y su d sarrollo h1stonco no es el mismo que el de Hispanoamérica. EL SENTWO M,\ClCO Y LÓCICO DE LA CULTURA La _mujer_ nació de ~n costado del hombre, como asegura la Biblia, y busca su Ull.ldad siempre, remtcgrándo a ese sueño que es el varón. Los términos "macho Y hembra" son zoológicos; más bien llamamos "varón" ,.. "m · " f ., d ; UJer , re m n ose a un concepto superior, como integrante de lo humano. i el ~-arón ni la muj r son por sí solos el hombre. Uno y otro se edifican con porciones <lcl otro y que varían de individuo a individuo y en cada •tapa hi t6rica. Hay épocas masculinas y épocas femeninas, pero no en términos absolutos c~mo no s~ dan en las realidades individuales; es más bien un tipo de huma~ n1d~d dominante'. donde_~ ~eiiala más lo masculino y lo femcruno. Varón y mu1er son las vanables h1stoncas, donde se integra la constante "hombre". os referimos a conceptos puros y no a realidades imperfectas. Podriamos señalar algunos caracteres humanos, no biol6gicos. La mujer tiene un sentido botánico y el varón lo tiene de jardinero y de talador. La mujer tiene inclinación a radicarse en un sitio, en un ubi metafísico. desde donde irradia sus perfumes nc.iales. Y dentro de lo botánico es ílo~al. La mu jcr es como una flor y la flor aparece en la Historia como símbolo de Jo femenino. Y asegura Pedro Caba, con su lenguaje insustituible: "El alma de la mujer transpira voluptuosidad, como las hojas, como los pétalos. La voluptuosa sensación con que recibe su piel la lluvia, el viento, el copo de nieve, denuncia su sensibilidad vegetal. Mucho bav de tallo en el fino contorno de columna y la gracia elástica del cuerpo femenino, pero hay más de sentido florea! en su alma fragante y sensitiva. • fucho de flor debe haber en ella cuando así lo vienen repidendo a lo lar<Yo de la Historia, los más lúcidos y delicados jardineros de la mujer: los amantes y los poetas". La mujer tiene el sentido de lo telúrico y de lo maóno frente al varón nauta y andariego. La mujer~ un estar y el varón un ser. Está más cerca la mujer 67 66 �1 alientos de la tierra, y el agua es el símbolo de 1~ m~j~r y de ~ made os . fi1 fi s El ser de la mujer se identifica o se integra ternidad de las anoguas oso ª · d'd <l danzas con el hombre, pero el hombre se queda quieto, co~~ pe~ t osie: s~: : a muen la atracci6n de la mujer; en todo hombre autennco ay .. p d: jer, que le h~o dete: ::0 ::~!:/d~a:~:u:u~:~s;:~~::: v~:J~ro~rca Ja En la mu1er hay ti . de lo femenino lo mismo que s1 lo especie donde todos los seres par c1pan . . . ' di t E la mu. o bañara el Universo en su substancia ongmal y al'í en e. º. . femerun . ti'aradi eal , una aptitud para con-sentir los acontecimientos ·e se da una Sim-pa "dad d J ,:micos· es el sentimiento de comunidad c6smica y una comum e co , , en' ·ca que la del género. La mujer enamorada y madre, y to gre,_ mas+:.. ergienamorada y siente la maternidad como su propio ser, ama al mu1er es.... amad Otra forma del senvarón en el hijo y a éste en la persona del var6n o. . .. 1 timiento femenino es la comunidad con las cosas o comumd~d con e scrvt~o. L . sumerge en las cosas donde quiere servir a algwen por amo_r.. n e1\r;;;:,r mujer enamorada es una cosa en servicio, una cosa alus1ma, • · 11 Jas cimas del espmtu. que por el erv1c10, ega a . . 1 h anidad y al sentido de la ulin lo femenino mtegran a a um . o hay y culturas masco1·mas y ͺ"""'eninas alternantes en los. signos ulLo mase ......., P e tura. . . I'ogico . }, máoico de la Histona. pero His or. esodonde predomman e1 signo o· de la. tona, . sin posible separac16n, pues 1o mascu rmo_ y lo femenino en mayor o menor proporc1-6n ·mtegran al hombre y a la mu1er. ~ 1: ~~s VASCO CELOS Y GA VIDIA DR. JosÉ SALvAOOR GuANDIQUE Universidad de El Salvador UNA DE LAS FACETAS menos estudiadas en aquella vigorosa personalidad que fue y sigue siendo José Vasconcelos son sus viajes. El mismo al bautizarse cual Ulises Criollo sentó cátedra en el ir y venir, en ese deambular por países y ciudades no sólo por reveses políticos sino a consecuencia de confesa vocación casi sino. Supo-¡ oh Barba Jacob!- de ese temblor extraño que dejan los caminos y su vida podría avizorarse desde renovado ángulo mediante su irrequíeto afán viajero, pues calzara la sandalia del impenitente viajero, si bien usando los trimotores ya que no conociera las maravillas de los "ets. Podríase intentar el análisis del ámbito para el filósofo, acerca del pensador. Aquél apenas sale de su región, aunque sea la más transparente del aire cual sucedi6le a Antonio Caso con su Valle de México y todavía resuenan en mis oídos aquclJa negativa para ir a Monterrey a dictar un ciclo de conferencias, atento al reclamo telúrico de los volcanes circundantes: El Popo y el lzta, mientras VasconceJos aprovechaba, sedientamente, toda la oportunidad de poder salirse de su contorno, como Jo comprobamos al acompañarlo al Congreso Internacional de Filosofía, celebrado en Mendoza, Argentina, allá por los ya infaustamente lejanos 1949. El Ulises Criollo hizo honor al título de su primer volumen en aquella tormentosa autobiografía, libros de barricada cual califiqué en Ja Universidad de Cuyo, al presentarlo en la Primera Exposición del Libro Filosófico Argentino. Y hago sitio a esas referencias personales porque logran iluminar por qué sostengo la urgencia de un V asconcelos viajero, no s61o por nutrir su fecundo y pintoresco anecdotario, sino por algo más entrañable, capaz de develamos módulos mentales en el sistema del irredento oaxaqueño ... 1 ~ Ver Proyecciones por JosÉ SAr.vADOa GoANDfQUE, p, 75, Dpto. Ed. del Ministerio de Cultura, San Salvador, El Salvador, C.A. 68 69 - �A veces hay libros de menor cuantía que alumbran el panorama mucho mejor que los tratados, así pasajes humanos de incalculable significación, los cuales deben aprovecharse tanto por los cronistas e historiadores como por los biógrafos y, sobre todo, por quienes nos preocupamos de la exégesis en el más genuino sentido del término. Jamás será posible desvincular artificialmente al autor de su medio. Así, el Maestro de América -todavía lo rememoro en Mendoza evocando a Varona- nos dejó suficientes claves: «Viajar es ir repartiendo pedazos del corazón. Éste crece después y se renueva, pero de pronto tenemos la sensación del agotamiento sentimental. Es muy difícil conocer un pueblo y no amarlo. La gente también, si nos asomamos a su intimidad, se nos hace entrañable". Tal al principio de Temas Co11temJ10ráneos -Ed. Novaro, México, D. F., 1955- su manera de entender los tránsitos más o menos frecuentes, cuando en verdad dejan huella, pues no es igual desplazarse, así tw'ista preguntón y con cámara que ir a la médula de los lugares no visitados, sino sentidos, como Vasconcelos hizo en Rorna, que consideró un tanto fría o Asís, donde, chestertonianamente, hallara el fervor cristiano auténtico. Y el contacto del Ulises Criollo ante esta América nuestra -por repetir al inesquivable Darí<r- provocó resultados a la vista: Raza C6smica e Indología. Vamos a concretar las inquietudes vasconcelianas de arrgonauta incansable al Istmo Centroamericano y mejor aún, a El Salvador, este pulgarcito dinámico que quiso mucho el Maestro, quizá porque se encontrara nada menos que con Francisco Gavidia, exponente ilustre del pensamiento continental, aunque su valía sea ignorada por numerosos sectores, no digamos mayoritarios, dado que las mismas élites culturales han pasado con inexplicable indiferencia por sobre la obra de tan egregio cuzcatleco. 2 Se comenta ::rlgo al Gavidia poeta, al innovador de metros que diera a Rubén la magia del neoalejandrino y el prodigio del supraexámetro, pero hay poquísimo sobre el humanista, el historiador, el lingüista, el dramaturgo, el cuentista, o el inquieto por la filosofia, siendo esto último lo más sugerente en el ángulo que nos proponemos, porque la multifacética labor del leonardista salvadoreño ha sido objeto de otros desarrollos. 3 Merece especial mención la tarea gavidiana en la disciplina que nos llega -según los adoradores del milagro helénico- desde aquellos denodados elementistas y sus mensajes: tierra, fuego, agua y aire hasta una substancia sutil ° e imponderable anim an d 1os espac10s . .mterestelare . , Agngento lanzarn su doctr·n 1 . . s, antes que Empcdocles de "di 1 a causa cuatnpartita P'tá 1 v1 a por Vasconcclos-- descubrió 1 . b . . I goras - o supo Gaménides, menos extático de tant e ntino ªJº _la corteza del número. Paro creen comentansta t tifi. d ser exhaustivo y uno Sócrates fund 1 , . s es ra ca os, bucea un · a a enea ba j ¡ · ¡ d menta a sus interlocutores mediante e] rfi d o e c1e o e Atenas, y ator. ga o e sus prerruntas p¡ t' y sus arquetipos provienen no d 1 C . b • 3. on suena . , e osmos smo de un ant cente. Anstoteles -glosado a través d 1, , • ro oscuro y evanesdia i _ bajó el problema del cielo a la :ie os escol~stlco~ po~ el Maestro Gavidose de la lóoica. Demócrit d rra -ast lo pmtana Rafael- valién, " o supo a elantarse al at . poraneo y por ello su ,.,i·nam ., om1smo a-causal con tem' ., en anuncio m ch · ¡ Broglie o Eistein, éste comentado os s1g os antes, a Heisenberg, tono con la descripción hech plor av1 ia en su cuarto-casa, dónde, a , di , . a por e poeta Cardona Pe mas símiles artefactos en di d . na, se acumulaban los 1d , me o e manuscntos infoli . 'd· e a os con los retratos del mento d D , ' os y peno icos, mezel de la calle de San José en S r Sale adno, pu~s de otra estancia, un cuartito an va or saliera la n , · ' tra1-se esos dos dioscuros del d . , ueva metnca al enconmo em1smo. Gavidia no fue partidario del .. . . . tinción de García Morenteemplml smo ~s1colog1_sta mglés -cabe la dis. H y por e o no tnbuta ru a Loc.k . B m a ume, criticándole al mis R b, . e, ni a erkeley el glorioso "tormento de la , •mdrao u¡ en estar mfluído por Zola,s pero Heo-el' caLe a emana" , 1 o , no adelantaremos doctrina . 1 . ' s1 o tuvo entre sus fieles. Pero m so uc1ones en este esbo d en su discurso cuando er d zo e presentaci6n, aunque , a corona o en San Miguel G 'di 1 mente al de las 3 Crítica . , . , av1 a a udiera amplias, qwza por mteresarle ante t d 1 d 1 .. encerrar una tesis estética ca d . ' o o, a e JU1c10 por , . paz e constituir un t d Pract:J.ca en el edificio kanb· 6 puen e e la Pura a la ano. G -~- No pugnaremos por convertir a Francisco e . . Vasconcelos se le ha negado dich I n un fil6sofo -¡ si al mismo 0 rango.- pero resulta h rt · querella, tanto en sus modalid d d . . a o conocida , . a es octnnanas como . . . la pragmaticas, agravada por esos catálogo b Hi . en sus_ 1mplieac1oncs tinoaroérica al . . s so re stona de la Filosofía en La' gunos baJo el disfraz de revisión "ideoló!!ica" 1 lado de exponentes respetabl o , en os cuales, al 1 • es -ta vez no especialistas d d" nertos aspectos de la soph, _ . , pero e 1cados a 1 1 ta pu u an personaJes "ill dula intelectual di Y personaJ os de la farán' spuestos a codearse con quienes merecen páginas de crítica . . , Ver Discursos, Estudios 'Y Conferencias or nal, San Salvador, 1941. ' p FRJ.111crsco GAvmtA, Imprenta Nacio- : Ver Gavidia, el Amigo de Darlo, por GuANDIQUE, dos tomos, editado por la Dirección General de Publicaciones, Ministerio de Educación, San Salvador, El Salvador, e Ver "La Personalidad de Rubén Darío" (ertncias. ' por C.A., 1965-6. • Ver la Revista Abside, Francisco Gavidia, por JosÉ • Ver Itinerario Filos6fico por JosÉ S concelos, 5a. Edici6n, lmpre:ita Gute b AL;ADOR GuANDlQtra, prólogo de José Vasn erg, anta Ana, El Salvador, 1963. SALVADOR GuANDIQUE, mayo, GAVIDL-\, en Discursos, Est11dios 'Y Con- 1943. 71 70 �no simples listas enumerativas, o lo que es peor, a robarles espacio, alineándose en primera fila, con efectos desorientadores, no digamos para la juventud estudiosa sino entre los expertos que pueden caer en el garlito, pues poco, muy poco nos conocemos a lo largo y a lo ancho del continente que todavía reza a Jesucristo y aún habla en español. Por otra vía, la desdeñosa actitud de los investigadores y tratadistas europeos acaba de empeorar la situación, provocando -con o s.in Adler- creciente complejo de inferioridad, otro síndrome anunciador de graves dolencias, si exceptuamos a Keyserling, quien supo situar a Vasconcelos en su justo lugar, y vencerá la erosión de los lustros, por no ser un literato al uso sino un vidente. Compruébase semejante tendencia negativa en aquel Prólogo para Españoles (los latinoamericanos: Vasconcelos, Caso, Gavidia, Ingenieros, Kom no cuentan ... ) de La Filosoi[a, Hoy por Michele Federico Sciacca -L. 11.iracle, Barcelona, 1955- que, pese a sus excelencias en otros aspectos, apenas trae un último y reducido capítulo VIII "La Filosofía en la América Latina", P· 513-29, o sea 16 parvas cuartillas en comparación con el riquísimo contenido de las restantes. ¡ O seguirán creyendo por allá en los vituperios de Papini o los desahogos barojistas! Si el Uliscs Criollo da a la estampa su Raza Cósmica en 1925, su Indología -1927-y Boliuarismo y Monroísmo-1935, tercera edición de Ercilla, 1937puede calcularse lo acertado que andaba Gavidia para apuntarse prioridades al dedicarle La Formación de una Filoso/ta propia o sea Latínoamericna:, "Al redactor de la doctrina" -son sus palabras en Discursos, Estudios y Conferencias, Impr. Nacional, San Salvador, 1941- y cabe ella reseñamos el nudo de sus esfuerzos para pensar con nuestras cabezas y no seguir la superstición de que la ciencia eidética es químicamente pura, siempre que se le asimile con esa culttire francesa y su 1'c" dócil y gentil o de aquella Kultur teutona con su "K", erguida y desafiante. ¿ Cuándo comenzaremos a meditar desde eÍ hombre latinoamericano, desde nosotros, sin ese amargo y cotidiano ponemos a1 día de lo producido ultramares, agotando los mejores esfuerzos de los estérilmente empeñados en atragantarse de cuanto viene de París o Berlín, sin mengua de Washington o Moscú? Mas redescubramos -¿ o será legítimo descubrimiento, dado el abandono reinante?- las raíces de nuestro pensamiento y nos consta cómo apreciaban a Gavidia, por ejemplo, Antonio Caso, Alfonso Reyes, Gabriel y ~~~nso Méndez Plancarte -en su Abside escribimos sobre el salvadoreño mentis1mo en 1942-, Salomón de la Selva y Heliodoro Valle, todos desgraciadamente desaparecidos para mal de las letras, no de las letrillas, en el continente. Y ha ' Ver Discursos, Estudios y Conferencias por FRANCISCO GAVIDIA, ya cit. sido conmovedor encontrar en la biblioteca que Gavidia dejó a sus descendientes toda la colección de los clásicos, editados por Vasconcelos al frente de la UNAM,_que el entonces Rector -así, mayúsculas- enviara a su colega centroamencano, que si no ostentaría grado académico, lo fue por gracia de sus conocimientos y prestigio. Aill en los inolvidables volúmenes verdes que llevaron el saber del Bravo a la Patagonia, hojeamos deleitosamente las tragedias esquilianas anotadas por Gavidia en sus innumerables lecturas.ª Señores. . . rehiló el Maestro Gavidia -enemigo acérrimo de untuosidades Y preámbulos sofisticados- en el Paraninfo de la Universidad de El Salvador: "De nuevo tengo el honor de dirigiros la palabra, a pesar de los escasos rec~os oratori~s _con que cuento, y de nuevo invoco la bondad inagotable del ilustrado publico que llena siempre este recinto. El recuerdo de oradores como el ilustre huésped cuya palabra arrebatadora obsede aún nuestros oídos (en orador el Ulises Criollo, aclaramos), hace mi labor más dificil. En desquite, señores, tomaré pie del asunto de un discurso sobre la formación de la Filosofía propia de nuestra raza que él llama la raza cósmica, que es la indolatina o latino-ameri.cana.i, . Y contin~, ~ijando ~apsos: "Permitidme recordar, y esto ya toma percepttva en la leJama del tiempo, que sobre esta filosofía se publicó en la revista La Quincena un ensayo m~desto por ser mío cuando se empezó aquí la prop~ganda de los al~?s estudios.º Fue concomitante la aparición de José Inge~1eros (honr~: d1Jo M~tí, honra, acotamos) aunque en Filosofía adoptó este la ~voluoon spencenana y el monismo, en cambio, nos dejó una historia de la Filosofía e11 Hispanoamérica de lo más palpitante, y para mí su obra maestra". Después de censurar, con su suavidad característica, al artífice de El Hom bre Mediocre por su psicologismo organicista, mejor exégeta que doctrinario: "Es también concomitante la fundación de los altos estudios en México ' aunque con nombres modestos ;10 ya en esto se siente el espíritu de V asconcelos, - - - --' • Tal vez algún día escribamos sobre la correspondencia entre Vasconcelos y Gavidia ... • La Re':'ista ~teneo de El Salvador, dirigida por Gaviclia en 1922, enero, public6 los datos biográficos del maestro Vasconcelos al ser designado Secretario de Educación Pública en México, tomados de El Universal (México D. F ., octubre 1921). Y José Romo, socio correspondiente del mismo Ateneo, le dedic6 "Clásicos Griegos y Latinos" y su poema "Jesucristo" a1 doctor y cminentisimo maestro Gavidia, México, 1917. En seguida por una de esas coincidencias que en el fondo no lo eran: ''Nuevos Ideales de la Educación", por JosÉ INGENIEROS, Revista de Filosofía, Buenos Aires. "' Ignacio Rodríguez Guerrero, en la Revista de la Universidad de Nariño Facultad de Derecho y Ciencias Sociales, Programa de Sociología Americana, año 1947, le con- 73 72 �que habrá de destacarse en el período de propaganda a que me refiero y que aún no ha terminado." Ensayo de una Filosofía Latinoamericana -subtítulo: El Awmso a lo Desconocido- y la nota "este estudio debe ver e desde el punto de vi ta puramente filosófico" aparece en el número 7 de la Revista La Quincena -1903- sincronizado con Ingeniero, también soci6logo. 11 Así le abrió los brazos, como hermano mayor, Gavidia a Vasconcelos y deseamos hacer constar que el Uli es Criollo guardó siempre e pecial afecto por los salvadoreñosJ y nunca me p rdonaré no haber escrito, a su excitativa cordial -algo que es oro puro para este servidor- un V asco11celos Anecdótico que él, en su gran generosidad, decía poder convertirse en complemento de esa serie inolvidable. . . ¡ Cuánto lo recuerdo en su amplio despacho de la Bi91ioteca Mfa:ico, al borde de La Ciudadela, y cuánto aprendí de aquel formidable insumiso! Equidistante del ditirambo cual de la invectiva, vale justipreciar los hontanares y la difusión. Gavidia no puede parangonarse en materia divulgativa con Vasconcclos ni Ingenieros. El primero cubre un sistema, desde los libros autobiográficos a su Todología, el enigma de la divinidad- y fue ave de tormentas y desastres. y todavía en su vejez -cronol6gica que no espiritualcuando ya parecía mellado el filo de su ardor polémico, liquidara a más de un prestigioso contendiente, declarando, rotundo, sobre casos y cosas en tal tono que conmoviera las columnas de los rotati\'o ·, siempre noticia de primera plana en sus explosivas declaraciones. ¡ Cómo vamos a contrastar al oa."aqueño incandescente con el cuzcatleco apartado! Porque Gavidia viviera y muri6 inmerso en sus libros, absorto en sus combinaciones métricas, lejano a los avatares políticos de ese caballito corcoveador que, de creer a Asturias, es Centro América. 12 Continentalmente se conoce la carrera política vasconceliana: Rector de la UNAM, Ministro de Educación en el régimen obregonista y. antes, del efímero gobierno de Eulalio Gutiérrez; y entonces, rodeado de altfaimos artistas, de auténticos intelectuales, estimuló el muralismo v.tec.a ( es decir, Diego, su Tolstoi, Orozco, su Dostoyevsky y 'iqueiros, su Leonidas Andreiew); organiz6 memorables misiones culturales y llegaron al Anáhuac, invitados por el Ulises cede mucho valor n "Gavidia y su Influjo rultural en Centro Amfrica. Sus ideas sociológicas" (Ver ALPRIU>O PovtÑA, Nue11a His,oria de la Sociología Latino Amerrcona). u Ver Cap. ºEl Saber de lo Concreto" en Gavidw, el Amigo de Darlo, t. I, pp. 283-320. " Ga,idia firm6, en su carácter de Ministro de Instrucción Pública, la Constitu,i6n Politica de Centro América. donde se unificaron, en 1898, cual Estados Unidos: Honduras, Nicaragua y El Salvador. 74 Criollo, Gabriela, también de América, y un joven de oratoria fogosa, Haya de la Torre, y fueron sus colaboradores; Torres Bodet -en la Hemeroteca de la Secretaría de Educación Pública- lo mismo que Hcliodoro Valle y Salom6n de la Selva, por recordar con los 2 últimos al Istmo que une Norte y Sudamérica.u Y tal fulguró, al fin astro de primera magnitud, en las repúblicas subdesarrolladas -económica, no mentalmente- pese al revl-s sufrido en su campaña presidencial del 29, acompañada por mexicanos que no requieren epítetos: Adolfo López Mateos, Angel Carvajal, alvador Azuela, Octavio Medellín Ostos, Manuel Gómez Morin... (hace muy poco -Rev. Siempre, abril 1965- declaró Torres Bodet: "me cauúv6 la genial impaciencia de Vasconcelos"). Somos entusiastas en reconocer lo que implica el Ulises Criollo, pero urge destacar su aprecio hondo, sentido, más allá de protocolos y etiquetas, como nos lo e>..-prcsó, sin ambages, con frases encendidas en la Biblioteca México, poco antes de gastarse su último capricho -pues el grande algo de niño debe tener- negándose a reposar el sueño eterno en la Rotonda de los Hombres Ilustres, indiferente ante los homenajes presentes y p6stumos por dedicarse desde antiguo a coloquios con la gloria.14 Gavidia en su San Salvador, casi y sin el casi finisecular t~n achaques ideológicos, desfigurado por esos pasajes innocuos o simples a que lo sujetan sus "panegiristas", lejos del río revuelto de la política -fue Ministro de Instrucción Pública de El Salvador a fines del siglo XIX-, sin cargos público que atraen la atención sobre la obra cultural, pues lo elevados funcionarios se dan a conocer quizá más, gracias a las interjecciones de sus enemiuos que a ]os prudentes elogios de íntimos. Gavidia, repetimos, estuvo al margen del ajetreo multitudinario, mientras que Vasconcelos -y le tratamos muchísimo- era . ' e~ su minuto, y aun en el crepúsculo cuando los fuegos parecían apagarse, munado de esa diosa que ya no es la razón sino la publicidad, circundándole en sus agrias disputas -hombre de garra hasta la muerte-, por sus actitudes violentas, en el suceso de libros y artículos discutidos, sobre todo Breve Historia de México (muchos dijeron no ser breve, ni historia, ni de íéxico, pero ,. Ver el documentado y valioso libro del doctor Agustín Basave Femándcz del Valle 50bre la filosofía y el pensamiento \'asconcelíanos. " Desde su tesis profesional, antes de sUJ trabajos en el Al,neo d, la Juv,nlud, Va.sconcclos diera muestras de su originalidad y talento peculiares. En éste prescmt6 un trabajo sin una sola cita, de,pertando el interés tanto de Antonio Caso como de Henrlqucz Urcña, Pedro, no Max ... 75 �Botas siguió vendiendo edición tras edición) y en sus nitroglicerínicos comentarios dándole continuamente flama aJ periodismo de combate. 15 El 'mises Criollo, no obstante haber sido tildado de antimet6dico por censores que confunden personalidad con desorden, es de los po~os _expo~ente~ de esta América Morena, capaces de ofrecemos una trayectona f1losóf1ca, s1 no un sistema acabado: El embrujo del ritmo -Pitágoras-; la entrafia de los seres y de_ las propiedades, en suma, de las esencias -Metafísica-; el misterio ~el ?1en _Y. del mal -Etica-; la luz de la verdad -L6gica Orgánica-; los m1stenos d1vmos y la coordinación -Todo/ogía- y no olvidemos la Estética, llave de su p~culiar monismo, agregando la visión retrospectiva -y no era su fuerter- His- toria del Pensamiento Filosófico. 16 Nuestro Gavidia con el variado repertorio de sus tanteos y búsquedas métricas, amante de la historia, creador de una signología, el Idioma Salvador, dramaturgo inspirado en los Próceres de la insurgencia centroamcri~~a, cuentista de estirpe, colega de Ricardo Palma. en sus afanes por las lradic1ones, d~seoso de unificar a Centro América pero sin salir de San Salvador, su pohs exclusiva, enciclopédico sin remedio -su fuerza y al par su debilidad-, dejaba la meditación trascendental por el poema - Thomas Mann nos aclar_ó que Nietzsche era poeta del conocimiento- y viceversa, en el eterno deverur heraclitiano resonante en Bergson. Vasconcelos se formó en el siglo XX y Gavidia en la centuria denostada -estúpida apostrofó alguien sin rodeos ni circunloquios- ahíta del positivismo antifilosófico que confinara a las Humanidades a los seminarios, por teológicas, ni siquiera metafísicas, provocando el dolido párrafo de don Justo Sierra. Pitágoras o una Teoría del Ritmo, escrito en Nueva York (1916) -la cosmópolis: dolor, dolor y dolor, clamara Darfo- cons~tuye uno de los tramos sólidos del vasconcelismo permanente, no del aleatono, nos conduce a reconocer cómo Vasconcelos, a las horas amargas del exilio, cuando tanto~ vuelven la cabeza para no ver al apestado, encontró siempre acogida_ y estimulo en ese inmenso pueblo que mora arriba del río Bravo. . . El Ulis~s ~sten_tó un cosmopolitismo muy especial, dado su periplo, igualmente sw genens. En ,. Todavía 00 se ha analizado al Vasconcelos periodista, al menos con la amplitud debida, pues el oaxaqueño colaboró con muchos periódico~, ~ntre ello! Novedades Y los de la Cadena García Valseca. Y dictaba directamente, casi sm _correg¡~, cual nos co?.st:'al licenciado Stanley Glower Valdivicso, por años su sccretano parucular en la Biblioteca México", y al suscrito. . " Durante cJ año lectivo de 1961 dictarnos en la Facultad de Humamdades de la Universidad de El Salvador un curso sobre Vasconcelos; en 1962, fue sobre Caso. 76 Buenos Aires me hizo el honor de invitarme a comer con el mosquetero del derecho social que era Alfredo L. Palacios y éste, como Coroliano Alberini -por citar dos nombres sobresalientes-- lo acogieron cual a uno de ellos. Estoy por sostener que Raza C6smica e lndología nunca se hubiesen forjado sin sus andanzas por Centro y Sudamérica. Y representa prenda de orgullo que al arribar el oa.xaqueño de los arrebatos geniales a San Salvador estuviera para recibirlo el abrazo fraternal y la cálida sonrisa de Gavidia, uno de sus precursores en la noble tarea de volver autónomo el saber continental.U Imaginémonos a Francisco dirigiéndose a1 querido hermano menor -en tiempo, desde pronto- y éste supo entender tan cariñosa jerarquía, y con aquella exquisita sensibilidad, alentó siempre el mensaje gavidfano, aunque vegetara, ignorado, en libros y folletos de única y parca edición y, en cambio, el suyo, entre Robinson y Odiseo, atraviesa fronteras mediante el torrente circulatorio de miles de ejemplares. Y resulta oportuno insistir en cómo el Ulises Criollo sigue en pie, ganando batallas después de muerto como el Cid y en cambio algunos de sus contemporáneos son, apenas, minucias bibliográficas. H espero -en 4 cuadros y 6 escenas- interpretó los sentimientos de Gavidia al dedicárselo a Vasconcelos, a raíz de su estancia en El Salvador, con los personajes del protagonista a quien se llama El Peregrino; Flor, diosa; Oztoc, dios antiguo y campestre; un cortesano y séquito. El autor leyó varios fragmentos de la obra al homenajeado, estableciendo, además, un paralelo entre QuetzaJcoatl y Tutecotzimí. Ya el maestro centroamericano vivía su etapa postrubeniana, remontándose en la exploración de la filosofía propia, y dejemos la voz. al Ulises Criollo: "Así cual un poco poeta todo mortal es un poco filósofo. Padecemos todos la inquietud de lo desconocido; afán de poesía, necesidad de filosofía" .18 Los exégetas filosof antes que padecemos por estas latitudes -endemia casi incurable- ni siquiera analizan a los creadores, contentándose con revolotear en tomo a los epígonos, otras mariposuelas alrededor de la llama. . . De ahí que muchos se asusten dentro y fuera de los claustros universitarios, al oÍr que Ortega y Gasset es literato y Zubiri filósofo, levantando los brazos, escandalizados, a la orilla de las opiniones keyserlinguianas,19 en babia sobre el diá~, Faltan libros en torno a nuestros máximos valores: ojalá se hubiera escrito un cinco por ciento sobre Vasconcclos y Gavidia de toda la piroctenia gastada en Üitega y Gasset. ¿ Verdad, doctor Basave? .ia Prólogo a Itinerario Filos6fico del autor de estas líneas. ,. Acabo de sostener una polémica en El Diario de Hoy de San Salvador con Carlos Sandoval - también egresado de filosofía de Ja U AM- sobre los malabarismos y las fobias de Ortega. Tal vez publique en un libro esos y otros artículos de disputa ideológica. 77 �logo Husserl-Dilthey, todo ello por no encontrar ni esto ni aquello en sus infumables manuales que nada enseñan al docto y mucho confunden al profano. ¡ Cómo van a ocuparse de Gavidia, ni de Vasconcelos! 20 Por acá dejará Vasconcelos tema para más de un escorzo, descontadas sus habituales salidas tan singulares. . . Si bien antes anotaremos que Gavidia se resistía a salir de su Valle de las Hamacas entre el Volcán de San Salvador y el Cerro de San Jacinto -loado en su tradición El Encomendero-, y tradujo el Fedón platónico valiéndose del intermediario, Víctor Cousin, arriesgándose a un estudio Metafisica Experimental. Alfonso Reyes padeció de una añoranza ateniense incurable. Caso vivificó a Mcyerson en las conferencias dictadas en la sala Manuel M. Ponce de Bellas Artes, en México D. F. Nada de ello ponderan maestros y estudiantes que, en esta América temblorosa de huracanes y viviendo de amor -¿verdad, Rubén?- infravaloran lo propio por malinchismo ante lo ajeno. Está a la mano un Husserl (preferimos el de Caso al de Gurvitch), un Pitágora.s (más original el vasconceliano que el de RobinL y las incursiones de Reyes en lo helénico a las de ciertos repetidores ultra- Vasconcelos, al par, cala en una veta arcaica . b' 1. sus Estudios Indostánicos, preocup~do más por ~tan;, a través de Vedas (Gavidia leg6 un poema ue Díaz . , ,m.s a s ~ue por los de memoria: "La Ofrenda del iramán" M1ron y Gonzalez Marbnez sabían cano hizo desfilar el Renac· . t ed' )_ y el tempestuoso pensador mexilllllen o v antico la demo 1 , 1 . doctrina yoga. El salvadoreño no los discnmu:6 d n_o og1a, a ,m~gta y la sus predilectos fueron los mayas puebl od' . e su onente abscondito, pero veda de los cielos el conjuro de l~s astro~)>r igtoso que supo leer en la bó- '1;: ;; . ~ para t~nar: Héspero fue leído en homenaje al Ulises Criollo v1dia . t ras el doctor V1ctonno ~or ~aA ¡ -Revista p ·a Ateneo de El Salvador ( 1921)- rmen ya a, res1 ente del mismo se duele de que "El 1· . d d ¡ . ' 1ceoc1a o on José Va.9C ce os, conocido como de fama extensa en la rece ción . onrario le hizo nuestro Instituto u' , p que como socio bono, , man esto que aunque él no era ar campo habta aceptado el nombramiento.2s Sería el O'ran . - p es~e de aquel darí.esco "De las Academias, líbranos Senor. - º ,, mexicano part1dano ~ marinos.21 En la captación latinoamericana Vasconcelos -así el título de su primer tomo autobiográfico- parte de la síntesis y Gavidia de los orígenes. Este en Bolivarismo y Monroísmo: "Nosotros no hemos reproducido la sociedad española en el mismo grado que los norteamericanos reproducen las sociedades sajonas. Desde el principio, al mezclarse con el indio, el español se separa de su tronco y el indio abandona el suyo. Querer volver a uno u otro temperamento es renegar de los hechos y asustarse con la vida" (Ed. Ercilla, Santiago, 1937, p. 60). Gavidia se remonta a los jóvenes abuelos de L6pez Velarde: "Qué hará, pues, nuestra joven América? Qué razón de ser tiene y cómo sería aplicada la filosofía Latino Americana que hemos procurado antes dejar esbozada? Nosotros necesitamos darle valor a nuestra herencia. Hay una ciencia centroamericana admirable. La ciencia del tiempo: la Cronología. Que son esos meses que usamos de 28, 29 30 y 31 días. Las doce lunaciones indias son los verdaderos meses griegos, los meses adoptados por la Iglesia. El sol llega al punto de partida cinco días después de la luna. Esto hace los 365 días del año. Pero ¿por qué un año de 366 días? Luego, a los anteriores han faltado seis horas" (Discursos, Estudios y Conferencias, p. 122-23). "' Comentamos, igualmente en El Diario de Hoy la correspondencia Husserl-Dilthey. Este, según nosotros, es más soci6logo que filósofo. 11 Hemos olvidado a nuestros exponentes: y nos rendimos, fáciles, ante nombres exóticos ... Así andamos en Latilloamérica. 78 ,. Estudios · ventu d para Vasconcelos. Sin embargo, merece cabal exégesis.Indostánicos fue obra de Ju " Como dato: Vasconcelos estuvo en San J , d . en el Congreso de la Sociedad Interamericana d:s~il:so~:sta R~~ 6(20-27 julio 1958) un artículo en La Prensa Libre ' denomma . do "Caracteristica y pu lC en marzo de 1957 d JG • podemos considerar autobiográfico' porq ue él IO f ue Y a enorme s eestilo. . ran Escntor" que 79 �PLATÓN Y SU ÉPOCA DR. ANTONIO GóMEZ ROBLEDO Embajador de M~xico en Italia nació en el año de 427 antes de nuestra era, en el seno de una de las más antiguas y linajudas familias. Por su padre, Aristón, ascendía su árbol genealógico hasta Codro, el último rey del Atica, y a la raza de los Melántidas, y últimamente a Poseid6n. 2 Por su madre, Perictione, descendía de Drópides, hermana de Salón, el legislador de Atenas. Entre los parientes de Perictione hay que mencionar a su hermano Cármides, uno de los principales políticos atenienses del partido conseivador, y a su primo hermano Critias, jefe del mismo partido y caudillo de la revolución oligárquica del año 404. Platón tuvo dos hermanos menores que él: Adimanto y Glaucón, de los cuales hizo los principales interlocutores del Sócrates de la República, y una hem1ana llamada Potone. De ella nació, con el tiempo, Espeusipo, el sucesor de Platón en la dirección de la Academia. Su madre Perictione, por último, viuda de Aristón desde la niñez de sus hijos, contrajo segundas nupcias con Pirilampo, político importante también, y uno de los más allegados, a lo que parece, del gran estratego Pericles. Estos simples datos, pocos pero ciertos, son suficientes para cobrar conciencia, desde este momento, de que por su medio y abolengo, por todos aquellos, parientes o relaciones, con quienes convivió desde muy niño, Platón vio como algo que por derecho propio le pertenecía, como su dominio natural, todo PLATÓN DE ATENAS 1 1 Así se le ha llamado siempre, por haber sido aquella ciudad, desde su infancia, el teatro de su vida y de su obra, no obstante que Di6genes Laercio afirme que naci6 en Egina, donde se habría establecido su padre en la colonia fundada en aquella isla por Pericles. Zeller rechaza el testimonio de Di6gcnes; Grotc lo acepta, y otros aún, como Maurice Croiset entre los más modernos, dejan la cuestión en suspenso. • Que lo último sea para nosotros una fábula, por supuesto, en nada amengua la importancia del dato social, único que aquí nos interesa: la creencia en la progenie divina de Platón, en aquel momento y en aquel medio. 81 eH-6 �cuanto la civilización y la cultura pueden ofrecer de mejor, Y, que .ª tan al:o extremo habían llegado ya en la sociedad de su tiempo. Poes1a linc~, po~s,1a dramática filosofía, y junto con todo esto, y como la suprema af U1llac1on del homb;e en el dominio de la acción, la política, la dirección del Estado. Nada de esto fue ajeno a Platón, y si de alguno de estos campos, como el de la política activa, le obligaron las circunstancias a retraerse, podemos est~r ciertos -y su obra da de ello abundante testimonio-- que fue un~ r~uncia de gran sacrificio. Tanto más cuanto que, s;gún todas _l~s _apanenc1as, en Platón se dio, como era el ideal griego, el mas bello eqU1hbno del cuerpo Y del espíritu. "La mejor cabeza del mundo'' le ha llamado Vasconcelos, y el nombre de Platón que recibió más tarde (primero se le llamó Aristocles) parece haberle venido por la anchura (n).a1:v,;-) de su frente o de sus hombros. Bello y fuerte (xa'-o,;- xai laxveó,;-) lo describen sus biógrafos más antiguos. Para lo único que no parece haber estado dotado Platón, fue para la elocuencia, para las grandes batallas orales del ágora o del Pnyx. Su voz, a lo que se dice, era tenue, y sobre esto aún, no le ayudaría mucho, _para ~l arrojo que deben tener los hábiles en estas lides, una cierta verecund1a o ~midez que en él era, por lo demás, un aspecto de su compostur~ o elegancia espiritual.ª Es bien posible, en fin, que todos estos embarazos pudiera habe:los vencido si Je hubiera sido necesario; pero otros fueron por lo que haya sido, los teatros de su acción. Quisiéramos seguir, como en el discurso de la vida de cualquier otro personaje con la narración de lo que hizo o le avino a Platón conforme fue creciendo; pero el hecho es que, con excepción de los viajes sicilianos, de los cuales sí tenemos información muy copiosa y de primera mano, en todo lo demás son bien escasas las noticias sobre su vida. Es curiosa la comprobación, hecha por Taylor, de que sabemos más de Sócrates, de su vida pública y privada '" que de Platón• lo que acaso pueda deberse tanto a la dramaticidad extr;ordinaria de la ~uerte de Sócrates, sobre la cual se agolpa toda su vida, como al hecho concurrente de que Platón no tuvo un evangelista suyo como él mismo lo fue de Sócrates. Por lo que baya sido, en suma, hemos de resignamos a la penuria documental. Pero una vez constatado el hecho, nada nos impide, a lo que creemos, aplicar a Platón, una vez que conocemos con • Asi con todo~ estos caracteres, en Diógenes Laercio, 111, 5 y 7, 21: l<1x11ócpa>t1oi;. • · , ald71¡.iwt1 xal xó<1¡.i,oi;. • Por noveladas que puedan ser ciertas reconstrucciones de la vida de Sócrates, como The public and private life of Socrates, de René Kraus, o Barefoot in Athens, de; MaxAnderson tienen incuestionablemente el más sólido apoyo histórico, Y de nada we ll , • · semejante sabemos que se haya htcho -con excepción, una vez más, de la exper1enc1a certeza sus circunstancias sociales y familiares, lo que en creneral sabemos 0 sobre la fo1:113ción intelectual y moral de la juventud de su ticmpo; y aplic~r!e, ademas, todo lo que en sus diálogos tiene el sello de una experiencia v1v1da. De este modo, y en lo que se refiere, en primer lugar, a su educación, estamos en terreno firme al suponer que Platón, vástago de una familia acomodada y arist~crática, debe haber recibido la educación más perfecta que era ent~nces posible dar, o sea la que combinaba, en el más perfecto equilibrio posible, la cultura del cuerpo y la cultura del alma, o como entonces se decía música y gimnástica. 5 Por haber sido imbuido desde su infancia en esta educa~ ción, la, p~ideia por antonomasia, es por lo que Platón puede proponerla, en la Re publica, para la formación de los "guardianes". Pero más aún que a los text~s de la República, que podrían tomarse, más que como recuerdos de infancia, como fruto de la reflexión madura de Platón, nos parece que en un p~je del _Pro~ágoras, que se acepta generalmente haber sido un diálogo juverul, ~fleJa clirecta_mente Platón su propia experiencia al describir el proceso ~ucabvo, que empieza en la familia, prosigue en la escuela y termina en la cmdad, del modo siguiente: . "Desde la infancia y por toda la vida, se suceden las enseñanzas y exhortaciones. Tan pronto como el niño empieza a comprender el lenguaje la nodriza 1~ madre, el pedagogo .~ el ~mo padre se esfuerzan sin descans; por comu~ mearle _toda la perf~cc1on ~1ble. Con ocasión de todos sus actos O palabras, le prodigan las lecciones y e1e11:1plos sobre que esto es justo y aquello injusto; esto be~o ~ aquello feo; es;o ~iadoso y aquel_Io impío: '¡ Haz esto y no hagas aquello. S1 obedece por s1 mtSmo, nada me3or; y si no, como si lo hicieran con una vara torcida y encorvada, lo endereza con amenazas y golpes. ''Después de esto se le manda a la escuela; y lo que más se le encarece al maestro es la decencia del alumno antes que su aprencliza1·e en las letras 1 , o en a cttara. En todo ello pone su cuidado el maestro, y una vez que los alumnos han aprendido a leer y escribir, y entienden las palabras escritas como antes las habladas, les hace aquél que, sentados en sus bancos, lean las obras de los grandes poetas y les obliga a aprenderlas de memoria, por estar llenas de buenos consejos, de episodios y elogios en gloria de los héroes antiguos, a fin de que el alumno, lleno de emulación, les imite y conciba el deseo de parecérseles. • En el len~aje d: la época, y en el de Platón desde luego, "música" (µuva,x7Í) tiene tanto el sentido de lo perteneciente a las Musas", o sea la cultura en general, como lo ~u~ hoy ente~demos. ~r tal vocablo, es decir el arte musical. El contexto permite casi siempre la diferenc1ac1ón. Así verbigracia, es evidente que el Sócrates del Fed6ti s refiere ~I primer sentido cuando dice que la filosofía es la música suprema: µeyl111: e ~~- ' siciliana en lo tocante a Platón. 83 82 �"Los citaristas, a su vez, haciendo otro tanto en un dominio diferente, se esfuerzan en inspirar la templanza en los jóvenes y en apartarles del mal. A más de esto, y una vez que han aprendido a tañer la cítara, les dan a con~cer las obras de otros buenos poetas, de los líricos esta vez, haciendo que las ejecuten en la cítara, y obligando así a las almas de los educandos a f~liar~ con los ritmos y las armonias a fin de comunicarles un carácter mas apacLbl_e, y que, penetrados de ritmo y armonía, puedan más tarde rev~lar su ca~ac1dad en la palabra y en la acción, porque toda la vida humana nene necesidad de ritmo y armonía. ''No es todo aún, sino que, después de esto, mandan los padres a sus hijos con el maestro de gimnasia, a fin de que su inteligencia, una vez formada, tenga a su servicio un cuerpo en las mejores condiciones, y que su miseria física no les obligue a buír cobardemente en el combate o en todo otro ~rden de actividad. . . Cuando, en fin, se han separado de sus maestros, la ciudad a su vez les obliga a aprender las leyes y a conformar a ellas su VI.d a"e . Esta es como allí mismo dice Platón, la educación para la virtud: nat~Ela la que persigue conjuntamente la formación del ?'e}or homb~e y del mejor ciudadano. En ella, como se ve, tiene parte tan p~c1p~ la musica, tal como hoy la entendemos, y no ciertamente para el, vutuos1smo del ejecutante, sino para la formación espiritual en su estrato. mas profund~ .. ~or algo años más tarde, dejó Platón consignado en la Rcprlblica este gran JU1C10: "¿N~ es por ventura la música, Glaucón, la educación soberana? Por ella, en efecto, la armonía y el número se insinúan hasta el fondo del alma, se apoderan de ella y la toman bella por extremo" .7 El~ aee:iJ,,, Tal fue puntualmente, y así se nos revela en sus obras; bella por extremo, el alma de Platón; pero juntamente con su formación literaria y musical, no debemos olvidar el otro importante aspecto del servicio militar que un joven robusto como él, y miembro además de la nobleza ateniense, debió haber prestado sin la menor duda, durante los años que la ley prescribía. De los dieciocho ~ los veinte de su edad, todo efebo ateniense estaba en servicio constante, principalmente en las fronteras del Atica, como "de~en~r del país" (~s~~o..toq 1:~~ xweaq) ; pero la milicia se e.'-tend1a de ordmano hasta los vemticmco años y sobre todo cuando lo demandaban las circunstancias. Ahora bien, los siete' años: 410-403, que coinciden, para Platón, con el período de los 18 a los 25 de su edad, fueron para Atenas de los más agitados y aflictivos. Entre ellos, en efecto, se sitúa el final de la guerra del Peloponeso, con las más tremendas batallas terrestres y navales (Mitilene, las Arginusas, Egospótami), después ' Prot. 325 d -326 c. ' Rep. 401 d. ~e las cuales vino la rendición de Atenas ( 404), seguida luego, en lo in tenor, de la ~ás ~ra~e- revolu:ión política. En estos años, pues, cuando Atenas fue, como dice T uc1d1des, mas una fortaleza que una ciudad, y cuando el teat~o de la g~er~a, ad~ás, fue tan vasto y tan disperso, podemos tener por cierto que nmgun atemense en edad militar habrá dejado ni por un momento las annas, y que Platón, por tanto, en la infantería en la caballería O en la armada, ha~r~, toma~o toda la p~rte q~e correspondía a su sentido del honor Y a su cond1c1on social. Una conI1rmac1ón a posteriori de todo esto podríamos tenerla en el alto aprecio que Platón tuvo siempre por la educación militar. ~o hay que olvidar, en efecto, que la clase de los guardianes en su Estado ideal, ~s apenas una selección de la clase dominante de los ~erreros. Vo~VJendo a l? que de Platón nos interesa más, parece que su irresistible vocación de escritor se orientó en un principio a la poesía, y más concreta. mente a la poesía, trágica. Según va la leyenda, habría llegado a componer hasta una tetralogia con la que pensaba competir en el festival de Corinto Y. q_~e luego quemó, .con olros_ versos, cuando al encontrarse con Sócrates, de~ cidio consagrar su vida a la filosofía. Cierta o no la anécdota es evidente el genio dr~átic~ de Platón, que se acusa en tantos diálogos, sobre todo en los de 1a prunera epoca, siendo el Protágoras, tal vez, la obra maestra. A~.tes_ del encuentro con Sócrates, parece cierto también que Platón se había f~hanzado ~astante, a pesar de su extrema juventud, con los escritos de los filosofos que circulaban por aquel tiempo en los medios intelectuales de Aten:15: ~eráclito, Parménides, Xenófanes, Zenón, Empédocles, Anaxágoras y los pita~oncos. D~ est~s. pensadores, Parménides y Zenón, el enfant terrible del clea~smo, habian VlSltado Atenas, medio siglo más o menos antes que naciera Platon, Y An~xágoras por su parte, años más tarde, había tenido allí mismo una larga residencia, habiendo sido uno de los más allegados a Pecicles. En c~a~to a Heráclito, quien nunca estuvo en Atenas, enseñó allí su filosofía su discipulo Cratilo, de quien sí sabemos, esta vez con toda certeza haber sido en los e~tudios fil?s~ficos, el primer maestro de Platón. Más tal 'vez que po; s~s propios merecuruentos, ha pasado a la inmortalidad por el diálogo platómeo que lie~a su nomb~, y en el que encontramos expuesta, como tenía que ser, la doctnna del moVIhsmo universal. Haya contribuido o no la convivencia con Sócrates ( quien ostensiblemente profesaba no saber ni enseñar nada) a profundizar en Platón el conocimient de la filosofía helénfoa, que por entonces se encontraba ya en tan alto pun~ to de madurez, lo cicrto_es que todos los que hemos nombndo antes influyeron, ~ mayor º, menor ,medida, en su propia filosofía. Heráclito, Parménides y Pitagoras, serian, segun creemos, los nombres que principalmente habría que destacar. Toda su vida la pasó Plat6n en dilucidar, como diría Antonio Caso, el 84 85 �problema Heráclito-Eleático, la movilidad del ente sen ible con la inmovilidad del ente inteligible. Sus pref rencias habrán estado por Parménide (a quien unas veces llama ''\'enerable" y otras "terrible·'), en cuanto que el "ser que verdaderamente es": TO Ó,,Ta>;" ÓY, es, para Plat6n, no el fenómeno sensible, sino la Idea, pero no por esto n g6, como Parm'nides, la realidad del devenir, y en la conciliación entre uno y otro mundo consumió su vida. Por último, la doctrina pitagórica del número como principio de ordenación c6smica y la armonía mu ical resultante, es algo tan patente en Plat6n, que no vale la pena detenerse en discutirlo. Doctrina del movimiento, doctrina del reposo y doctrina del número, son en suma. y en estos término, para Walter Pater ª las influencias primordial en la filosofía platónica, y que podemo con certeza hacer remontar a su. años juveniles. Sobre todo ellos, empero, se impon • la influencia avasalladora de S6crates, con quien Platón parece haber convivido, segíin los cálculos más verosímile~, entre los veinte y los "eintiocho años d su dad, hasta la muerte del maestro. Parménides, por ejemplo, habrá sido sin duda, y Platón debió de omprcnderlo así, un genio filosófico, por eJ aspecto puramente intelectual, mucho más alto; pero por el lado del eticismo no hubo, ni entonces ni después, nadie que superara a 6crates. Ahora bien, la filosofía de Platón (es una impresión muy personal, pero muy sincera, y que no podemos dejar de consignar) es una filosofía fundamentalmente eticista, por amplio que sea el lugar que en clla ocupen las especulaciones cosmológicas y metafísicas. Por su propio temperamento o por las circunstancias históricas y sociales que le rodearon, no es Platón, como í lo es, por el contrario, Aristóteles, el contemplador puro, el 8eroeo;- Tij~ 8eroela~ tYe)(a. Su teoría de las ideas, si bien se mira, es sobre todo teoría de los valores, y más concretamente aún, de aque!Jos que más tienen que ver con la conducta humana: lo bello y lo bueno, lo justo y lo santo ... La importancia del mundo inteligible, para Platón, estriba en que de él depende, de la Idea del Bien en última instancia, la conducta humana, personal y social. A su percepción, sin duda, no puede llegarse ino por el arduo sendero de la dialéctica, y nada está tan lejos de Platón como el moralismo puro de Antístenes o Diógenes; pero su preocupación principal, una vez más, es la reforma intelectual y moral del hombre y del Estado. Así en toda su obra, y no !iÓlo en la cumbre de ella, que son la República y las Leyes. Y cuando se traspasa e te eticisroo, no e por el lado de la ciencia, sino por el d la religiosjdad: ''en busca del centro divino", como ha dicho Werner Jaeger.• • Plato and p/otonúm. • "Sitivit anima mea, the Athenian philosopher míght say, in Deum, in D111m vivum, as He was known at Sion". Pater, Plato and Platonism, ew York, 1899, p. 76. 86 ~ra ésta ¡~recisamente, en lo sustancial, la tónica espiritual que animaba a ates, quien contaba entonces más de sesenta años cuando el . P1 ó entró · , Joven at n de. para. siempre en 5:1 esfera de influencia. Hacía ya tiempo que habían ~ado de ~nteresar ~ Socrate_s las especulaciones cosmológicas a que fue tan adicto, segun su propia confes16nJ en cierta época de su vida. Las había de ·ado . "6n que, segun , su Jmás fdel todo para., consagrarse' del todo también , a la mtst dumele pelmrsuas1onl, le ~i;mía intimado Apolo, el dios de Delfos: el celo o cuidado a as ( . n,µe11,eia i:ñ,~ ) en aque 11 a sociedad • r as habe .,., •11vv .,. ,.,''1;" que naufragaba po r perdido, por obra sobre todo de la Sofística la orientación moral 10 P serán tan expresivos · · ,ocos . textos . de este celo, como éste de la Apología plat~n;a, e? que Sócrates habla de este modo a su imaginario interlocutor· "¡ Oh :~~d :eJordde los homb~sl l Cómo es posible que siendo, como eres, a~niense a ano e la m~yor ciudad y de la más renombrada por su sabiduría s~ ~er, no te a,·erguences de no ocuparte sino de tu fortuna r de los m~io d 5 e incrementarla lo más pos·b1 . i e, as1• como d e tu reputación y de tu honra y que, en cambio, no pienses ni te preocupes de la sabiduría, de la verdad ni 1de tu alma, procurando hacerla Jo mejor posible?'' u E5, ru' m ás DI· menos, el Porro unum est nece..rsarium, de Jesús a Marta. es de creerse que este primado del alma por sobre todas las cosas asent6 ' y !,undame.nte.,en e_l ~ de Plat6~ en sus años de convivencia socrática. convemón rec1b10 su sello def mitivo con la muerte de S6crates I d' q ue el rnaes trO " apu r6 eJ veneno en la prisión". Así lo dice Platón '. e.,..1 ta , en ., s • ~u cpaeµa)(.011 . eme~ e,, T~ deuµooi:1'/eí.cp, con la misma simplicidad con que los evangeliSlas chrán después de Jesús: Crucifixus esl.u A la vez que acababa de configurar en él del todo el hombre interior 1 y~: ~ muerte de ócrates fue para Plat6n el elemento polarizador por decirlo ' de otras f e . . aJ ' as1, . u rzas pintu es que ya trabajaban en él y que entre todas d termmaro · · ' , , e, . n su escept1c1 mo de la política militante, su alejamiento de la cosa publica. Para comprender!o as1, ' no tenemo smo . que recapitular sumariamente • "La misi6n de Sócrates es de orden reli . • . hoy a estas palabras· s g,oso Y m1sllco, en el • u cnsenanza, tan perfectamente racional está que parece sobrepasar a la pura 6 " B ' la r,li¡ion, Paris, 1932, p. 60. raz n . t\ROSON • Les d11ux sourc,s 11 Apol. 29 d - e. la. interpre1aci6n que d ª Es la ronv 1'51-6 n sentido que darnos s did d aJ wpen a e go de lo mora le et de de Plat6n encontramos la · tan egregios como Burnet y Di~s. "His final co.nversion - dice el . en dp tdonutu from th · k b d h' h pnmcro-- ate only e SIC • e on w 1c he was then l}ing" (Pl 1 • Ph d ª os at º• p. XXIX). Y Di~s po r su p a.rt e.. "O n d'it d e p laton que disciple ·pcndant huit ans d S . ' la m t d s · • e ocrntc VIvant c'est e ocrate qw en lit un ap6tre ·' du lit ou• iJ guau · · maJadc pendant que Socrate ' b or ·1 la . • il uva1 cigue, releva un homme nouveau" (A u tour d, Platon, p. 174). 87 �la situación de Atenas en aquellos años que coinciden con la juventud de Platón o con el principio de su madurez. En 404_ , según dijimos, terminó la guerra del Peloponeso con la victoria de Esparta sobre Atenas. No fue, para la noble ciudad vencida, una capitulación honrosa, sino nna derrota incondicional. Los términos de la paz que .se le dictó fueron, en efecto. de lo más humillante y aflictivo: destrucción de los Grandes Muros de Atenas y de las fortificacione del Pireo; pérdida de todas sus posesiones en el exterior, quedando estrictamente reducida al Atica y SaJamina; pérdida de toda su flota, con excepción de doce trirremes, y por último, alianza forzosa con Es.parta, cuya dirección en la política e:·terior se comprometía Atenas a seguir. 1 ro bien se hubo ratificado el u-atado de paz, por no poder hacerse otra cosa, cl gen •ral espartano Lisandro zarpó con destino al Pireo, y al son de las flautas, como para acentuar el júbilo de su país, dirigió personalmente la destrucción d las fortificaciones y de los Grandes Muros. Muy pronto se "io que no ólo en la política exterior, sino en la interior también, Ate.nas iba a ir a la zaga de Esparta y como su feudatario. En el mismo año de 404, y en buena parte también por la intetvención de Lisandro, fue abolida la democracia ateniense, para ser suplantada por el régimen oligárquico que pasó a designarse en la historia con el nombre de los Treinta Tirano . De ellos formaba parte, y por cierto entre los más prominentes, Critias, el tío de Platón. En parte por esta circunstancia, pero sobre todo porque no fue jamás, ni tenía por qué serlo, partidario de la democracia, podemos estar ciertos de que no habrá contristado mucho a Platón (e to por lo menos) la caída del régimen que, además, había llevado a Atenas al dc~a tre final. En la cuenta de la democracia, en efecto, deben cargarse, con otras muchas cosas tales como la malhadada ex-pedici6n a icilia 1 resultado del mal consejo de demagogo como Alcibíadcs, y el sacrificio, por otro lado, de sus mejores estrategos, como aquella ejecución en masa -ejemplo típico de la demencia popular- de los generales Yictoriosos en las Arginusas. Pero si Platón pudo acoger, con mayor o menor beneplácito, el advenimiento del régimen autoritario, podemos estar seguros que hubo de Yer luego con horror el proceso de aquella oligarquía sanguinaria, nuevo flagelo que cayó sobre Atenas después de los desastres de la guerra. En sangre, literalmente, ahogaron los Treinta la simple veleidad de oposición, y supñmieron igualmente, como acostumbra hacerlo toda dictadura, la libertad de expresión. Si en Esparta estaban acostumbrado a esto, no así en Atenas, y menos en aquel siglo, el de Pericles y la Ilustración. 88 Si ya por todo esto y en general debió de haberle sido aborrecible a Platón 1~ conducta de los oligarcas, acabó de confinnarle en esta disposición la ojenz~ que, muy lógicamente por lo demás, tomaron aquéllos contra Sócrates. Pnmer? le prohib'.c.ron "hablar", es decir conversar con los jóvenes, 0 con cua_lqu1era que qu1s1era oírle, sobre temas morales o políticos cuya libre discus16n no pod~ con.sentir ~~nea ning{m autócrata. D pués, algo peor aún, ~ataron de ~~ecerle, haetcndole cómplice de sus crímenes, y le mandaron rr, :11 compania de o~ros, a poner preso a Le6n de Salamina, cuya muerte ?ab_1~ decr~tado lo tiranos, sin que para ello les autorizara ninguna sentencia JUdiaal debidamente pronunciada. Con toda raron se ufanará dcsp11és Sócrates en su apología, ?e haber ~esobedecido, él solo, el mandamiento injusto; y s ~ guramcnte habria sucumbido al poco llempo el mismo Sócrates de no hab~r tenido pronto fin, como felizmente lo tuvo, el régimen de los Treinta Tiranos, ''monstruos de impiedad, que en ocho meses mataron más atenienses ~ue los espartan~ en una guerra de diez años" .11 Así lo dijo uno de los conJ~rados con Tras1bulo, el caudillo de la reacción democrática, al dar la batalla f mal en que fue muerto Critias. Lo más e~traño de todo, lo más paradójico, fue Jo que luego tuvo lugar, en la democracia restaurada, y que fue el juicio, condena y ejecución de Sócrate. . A ~to no se habían atrevido los oligarcas; y sí lo hicieron, en cambio, los dci:nocratas, y ~o los del mont6n, sino los principales, movidos por Anito, qw:° co~ Tras1bulo babia acaudillado la reacción democrática, y que por su integridad moral fue de todos respetado, aun por el mismo Platón. . ~o es ést_e segurament~ ~ lugar de proceder a una revisión del proceso judictal d~ Soc_rates, y lo uruco que nos interesa es procurar darnos cuenta del proceso mtenor de Plat6n; de lo que debió sentir al ver que su ciudad conden~ba a la úl~ima J:>C"ª•. como lo, hacía_ con los peor s criminales, a quien Platon llama,. sm rel.lcenc1as, el mas sabio y el más justo de los hombr .1-1Hubo de sentir, por lo pronto, el vértigo que nos produce la vfrcncia de lo absurdo; Y luego, cuando la reflexión se asentó en él, cuando pensó como tuvo qu~ pensar, que el mi mo fin habría tenido su maestro en el régi~en oligárqm~? o en otro cualquiera, le f uc forzoso llegar a la conclusión de qtte la sal~aoon de Atenas no era, en última instancia, cuestión de formas de gobierno s~o de algo muc~o más hondo y raclical. No era en la constitución política: sino en el alma 1:°mna de. sus conciudadanos, que habían perdido tan por completo la percepción del bien y del mal, donde debía aplicarse el remedio tal Y como Sócrates lo había enseñado en su vida y refrendado con su muert~. y para una reforma de tal envergadura era menester tiempa, reflexión, y desde " Bun, A liisto,j' o/ Cruce, London, 1959, p 51 l. " Ftdó,1, 118 a. 89 �· · luego, el retra1m1ento al menos temporaI, de 1a v1·da .pública, donde el hombre se consumía sin fruto en la lucha estéril de los partidos. No porque su vida corriera ningún peligro por su amistad con. S6crates ( no hay nada que autorice esta conjetura), sino para planear su vida futu:a, 0 simplemente porque quisiera alejarse por algún tiempo. de Atenas, despues ~e l había pasado el hecho es que Platón y otros miembros de la pequena o que • c1u · d ad d e Mégara, para entreunidad socrática' se retiraron a la vecma ; : e con más libertad en casa de Euclides, uno de los íntimos ,de Só,crates Y testigo también de su muerte, a la rememoración del maestro. ~llí habra ª~,re:• dido Platón, quien se encontraba enfermo el día en que Socrates partto , e esta vida todos los pormenores de su muerte, para conservarlos en su corazon hasta escribir, tal vez años más tarde, el maravilloso relato de aquellas horas inolvidables. , Platón decide así, en la quietud de Mégara o en tod~ caso ~o ~espues de su regreso a Atenas, dar principio a sus viaj~, qu~ seran tamb1é~, Junto ~o~ la visión de otros países y costumbres, una dilatación ~e s~ horizonte es~mtual. Va a descubrir el mundo circundante, el del Medtterraneo, desde ~g~pto hasta la Magna Grecia, y el mundo interior de las ideas; pero este ultimo -recalquémoslo aún- en función de lo que es desde entonces, y lo será durante toda su vida, su objetivo principal: la refonna del hombre y del Estado.1~ Sus Wanderjahre van a ser asi la prolongación de sus Lehr¡~hre que Esta es la interprch ab'1an eulminado en Atenas bajo el magisterio socrático. d • · · d tación de los grandes platonistas, como puede verse e1 s1gu1ente pasaJe e Auguste Dies: .. . . "No sería sino una novela la que haríamos si qwstéramos imaginar l~s _fechas precisas, las etapas diversas, Jo~ aconte,ci~ientos .exteriore~ de. estos v1a1es. Pero no haremos sino una hipótesis verosrrrul y cas1 necesaria s1 supone~os que Mégara, Egipto, Cirene, fueron, para Platón, las etapas de una_ reflexión · · mtenor, concurrentc con los desplazamientos exteriores. La. evolución de . su pensamiento siguió la curva misma de sus viajes, y no le aleJÓ de Atenas sm~ para hacerle volver a ella con una concepción más clara de la tarea que alb le esperaba" .16 Una docena de años aproximadamente: de 398 (Sócr~tes había muerto en 399) a 386, fecha de su regreso d_efinitivo, ~e ace~t~ comu~~~te que dur:iron los viajes de Platón por Egipto, C1rene, !taha mendional y S1cilia, en su primer ,, "He is conscious of having discovered a metap~ysical world, th_e knowledge ~f not set out m quest of th.is th e etcrn al Íonn5 and their true being. But Plato did • h d· d th world world. He set out in quest of the bcst state, and on th1s quest e 1scovere e f f nm" PAuL FRIADLANDLEJI., Plato, New York, 1958, I, p. 6. 0 ,. Platon, Les grands coeurs, Flammarion, 1930, p. 72. ºnms: 90 visita a esta isla. Y subrayamos lo de su "regreso definitivo'', porque es muy probable la hipótesis, apoyada por Zeller, de que, toda vez que Plat6n no se alejaba de Atenas como un prófugo ni como un desterrado, sino por su voluntad, bien habrá podido volver a su ciudad natal, y estarse en ella el tiempo que le acomodare, entre uno y otro desplazamiento a los indicados lugares. Como quiera que haya sido, acompañémosle con la imaginación (que no excluye, antes bien supone el apoyo en la historia) por esas estaciones de su periplo. Viajes. Egipto, en primer lugar, país heredero de una antiquísima sabiduría y fuente legendaria de todas las iniciaciones, tenía que atraerle poderosamente. A todo hombre culto de aquellos tiempos, desde luego, pero más aún a quien, como Platón, se ufanaba de descender de Solón, del cual se decía que a sus andanzas por el valle del Nilo, con todo lo que allí pudo ver y oír, debía en gran parte aquella admirable sabiduría que hizo de él uno de los Siete Sabios de Grecia y el mayor legislador de Atenas. Del fondo familiar de tradiciones y consejas que corrían sobre el legendario personaje, debió extraer Platón la deliciosa anécdota que dejó consignada en el Timeo: la conversación que con Solón tuvo un "viejísimo" sacerdote egipcio, quien apostrofó así a su interlocutor: "¡ Oh Solón, Solón! Vosotros los griegos sois unos eternos niños, y no hay ningún griego que sea viejo ... Jóvenes sois todos vosotros por el alma, porque no guardáis en ella ningún saber antiguo de tradición remota, ni ciencia alguna que ostente las canas del tiempo". 17 Esto se lo decía el hierofante egipcio al viajero griego cuando éste pretendía, con juvenil jactancia, revelarle el origen del género humano con la leyenda de Deucali6o y Pirra, sobrevivientes del Diluvio y protoparentes de la nueva humanidad. Para el sacerdote de Amón Ra, era este suceso del día de ayer apenas, como si dijéramos. De cualquier modo, cierta o falsa la anécdota, hay allí, en aquellas palabras, una admirable descripción de la eterna juventud espiritual de los griegos, gracias a la cual fueron en todo los renovadores del mundo. De cualquier modo también, PJatón acepta por sí gustosamente la lección que recibió Solón, como se ve por estos pasajes, que ensamblamos libremente, del Timeo y las Leyes: "Somos niños en verdad, nosotros los griegos, comparados con este pueblo de tradiciones diez veces milenarias. En tanto que nosotros no conservamos por mucho tiempo nada de los preciosos recuerdos del pasado, en Egipto inscriben y preservan eternamente en la piedra la sabiduría de los tiempos an" Timeo, 22 b. 91 �tiguos. Los muros de los templos están cubiertos de inscripciones, y los sacerdotes tienen siempre ante sus ojos esta herencia divina. De generaci6n en generaci6n se trasmiten, sin la menor alteración, las cosas sagradas: cantos, danzas n·unos ritos música pintura desde la edad inmemorial en que los dio' ' ' , ses gobernaban el mundo". 18 A más de todo esto, que hasta hoy hiere la vista de quien visita lugares como Sakara y Luxor, con el templo de Kamak y la necrópolis faraónica del Valle de los Reyes, hay algo que es tal vez lo sobresaliente, y es la absorción de aquella cultura y del pueblo que la produjo, en un problema único, en el gran problema de la muerte. Desde el faraón hasta el último de sus súbditos que podían hacerlo, toda su preocupación era la habitación definitiva de la tumba, antes que la morada transitoria al aire y al sol. Ahora bien, y por más que la cultura helénica haya sido, al contrario de la egipcia, una cultura no de la muerte sino de la vida, no por esto dejó de inquietarles a los griegos ¡ cuán lejos de ello! el mismo gran problema del más allá. En mayor grado aún, o de manera especial, a quien como miembro del círculo socrático más íntimo, tendría siempre presente la sentencia que Sócrates había pronunciado en su último día: "Filosofar es aprender a morir". No sólo esto había dicho Sócrates, sino también, y en la misma ocasión, estas palabras que seguramente fueron para Platón la invitaci6n al viaje en general, y al de Egipto en particular: "Grande es la Hélade, Cebes, y no faltan en ella los hombres de mérito, pero muchos son también los países extranjeros. Buscad en ellos, con diligencia, el encantador incomparable cuyos exorcismos disipen, en el niño que hay aún en vosotros, el miedo de morir. No ahorréis en esta búsqueda ni trabajo ni dinero, y tened por cierto que en nada podréis gastar, más a propósito, vues) tra fortuna" .18 Cuánto tiempo vivió Platón en Egipto y en qué lugares, no lo sabemos con exactitud; pero la tradición constante en la antigüedad, por lo primero, es que fueron varios años, y por lo segundo, que su morada más larga y predilecta fue en la ciudad sagrada de Heliópolis. Tres siglos más tarde todavía, según el testimonio de Estrabón,"º quien afirma haber estado allí, se mostraba aún a los visitantes, en los edificios destinados al alojamiento de los sacerdotes, las cámaras que ocuparon Platón y Eudoxio de Cnido~ el gran astrónomo que fue después su colega en la Academia, y quien parece haberle acompañado en aquel viaje. Nada queda hoy desgraciadamente de la antigua Heli6polis (en la actualidad una simple zona residencial del Cairo) , como para damos ciertos eleTim110, 20 d et seq., y Leyu 656 d et seq. '' Fedón, 77 e - 78 a. "' XVll, 29. mentos imaginativos del ambiente que rodeó a Platón; pero este vacío lo compensa ampliamente la admirable zona arqueológica de Memfis, distante de Heliópolis a cosa de treinta kilómetros, y que seguramente habrá visitado Platón. Ahora bien, parece que había una cierta unidad estilística entre ambas ciudades, por haber dirigido la construcción de sus principales pirámides y templos el mismo personaje: Imhotep, sabio y político, arquitecto y gran visir del faraón Djeser-Neterkhet. Todo esto se llevó a cabo -y estos personajes florecieron- hacia el año 2800 antes de nuestra era, durante la tercera dinastía mcmfita, fundada por Djeser. Estas obras grandiosas, de las que nos han quedado por lo menos la pirámide y el templo funeral de Sakara son . ' antenores en más de un siglo a la Gran Esfinge y las tres conocidas pirámides de Keops, Kefrén y Mikerinos, obra de la cuarta dinastía. Todavía veinticinco siglos después, al llegar Platón por allí, podía verse en todo su esplendor la ciudad a la que Imhotep, que era igualmente el Gran S~cerdote del Sol ( Amón Ra) impuso por ello el nombre de Heliópolis: la Cmdad del Sol, encarnación plástica del principio luminoso que los egipcios adoraban como la divinidad suprema. En ella, según el justo comentario de Roger Godel, el genio de Imhotep ''supo unir los tres temas mayores de la muerte, la eternidad y la luz en una sinfonfa única". 21 Una de las lecciones, la primera tal vez, que Platón recibió al meditar en toda aquella historia, tan lejana ya para él como lo está él mismo de nosotros, pero seguramente con pormenores que se perdieron luego irrevocablemente habrá sido la de que sí era posible la realizaci6n del sueño -que desde en~ tonces traería ya en su mente- del filósofo-rey o del rey-filósofo, 0 por lo menos, cuando no se diera la concurrencia de ambos caracteres en la misma persona, el poder efectivo del sabio con el beneplácito regio, que era puntualmente lo que se había dado entre lmhotep y su soberano. Antes que Platón conociera personalmente a Arquitas de Tarento, el otro caso ejemplar de lo mismo, tenía ya en la historia una confümación esplendente de su gran ilusión. Sin tener de nuestra parte la pretensión, que sería ridícula, de hacer por nuestra cuenta el inventario de la riqueza espiritual que Platón llevó consigo, por toda su vida, después de su permanencia en Egipto, sí podemos permitirnos ciertas observaciones, con fundamento en las alusiones explícitas o implícitas a aquel país, que encontramos en tantos diálogos platónicos, como el Fedón, el Fedro, el Gorgias, la República y las Leyes. De Heliópolis, en primer lugar, si no recibió Platón la idolatría solar -¡ni cómo podía ser, con la espiritualidad tan alta de su religión más íntima!-, 1& 21 R. GooEL, Platon a Héliopolis d'Egypte, Paris, l956, p. 22. 93 92 �sí en cambio, con toda probabilidad,2 2 la imaginería correspondiente, las metáforas de la solidaridad, que encontramos en los libros Vl y VII de la Rept'l,blica, en la alegoría de la caverna y en la Idea del Bien, que es, sin duda alguna, la cumbre de la filosofía platónica. Dios no es, para Plat6n, el sol, a buen seguro, pero como Je es forzoso acudir a símiles sensibles para. declarar lo inefable, no se le ocurre nada mejor que llamar a la Idea del Bien ( que es Dio mismo) el sol del mundo inteligible. Y es también un recuerdo de los obeliscos que habrá visto en Heliópoli y en Memíis, la verticalidad de la aseen ión que emprenden lo prisioneros de la Caverna, hacia la luz difu a en primer término, para poder al fin ver el sol cara a cara, como desde la punta del obelisco. ., . La más profunda huella tal vez, a nuestro modo de ver, que deJO Egipto en Platón, fue la contemplación de un orden eterno de justicia, vigente tanto en el universo como en la ciudad humana y en el alma individual, en este mundo y en el otro, donde imperaba Osiris, el juez irreprochable de los muertos.23 Por diferente que pueda ser, en sus matices, la concepción de este orden en la filosofía platónica, nos parece innegable la concordancia radical. Por otra parte, y en lo que se refiere ya no a su filosofía objetivamente considerada como cuerpo doctrinal, sino a los hábitos de su filosofar, pensamos igualmente que Platón habrá aprendido de lo acerdotes hielopolitanos -o que le habrán confirmado en lo que ya le habría enseñado su maestro Sócrates- que el pensamiento es un en imismamicnto, un "diálogo interior y silencioso del alma consigo misma" .24 Y este diálogo, en fin, habrá tenido frecuentemente por materia el gran tema de la muerte. En ninguna parte como en Egipto le fue posible a Platón entregarse a la meditatio mortis, la cual debta ser, según el magisterio socrático, el ejercicio predilecto del filósofo. Día por día a través de los miles de año de la historia egipcia, en cada de puntar del ' sol y anticipando su declinio, el sacerdote evocaba el análogo curso de la vida humana y su destino último, con estas palabras: "El alma -Ba- se encamina al sitio que le es familiar, Ten , JmesJ cuidado de tu morada de occidente, y Embel~ce tu lugar en la necr6polis Por la rectitud y la práctica de la justicia, En la cual debe apoyarse el coraz6n del hombre." " Es la hip6tMis, por ejemplo, de Goou., op. cit., p, 48. n Distribuyendo premios y castigos en la otra vida, según la con~ucla personal de cada uno en la vida terrestre, vemos a Osiru en las imágenes la~idanas ~e las t~bas e ·pcias • y no es posible que Platón no las haya recordado al mtroduc1r esta rrusma ifca de 11a justicia de ultratumba en el mito del infiemo que trazó en el Go,gias. 1, Sofista, 263 e: d ,.,,,, snó~ Ttj, ,pvxfi, neo;- aímj'I' &a .l.oyo;- Cll'tV <pon,íj;-. 94 Muchos himnos como éste había en el Libro de los Muertos; y como no podemos dejar de imaginar que Platón los habrá oído o recitado no resistimos . ' a la tentación de copiar algo del siguiente: "La muerte está hoy ante mí como la salud del e11/ermo¡ como la salida al aire libre después del confinamiento. La muerte está hoy ante mI como el perfume del incienso; como el rej1oso al abrigo de la tienda en u,l día de gran viento. La muerte está ho,y ante mí como el perfume de los lirios; como el reposo en la orilla de un país de embriaguez. La muerte está hoy ante mí como el fin de la tempestad; como el retorno a casa después de. u1ta expedició1t. La muerte está hoy ante mí como cuando el ciclo se descubre¡ como cuando se va de ca.za a un país desconocido. La muerte está hoy ante mí como el deseo qtu ti,•nc el hombre de volver a su patria después de muchos años de cautiverio." De Egipto pasó Platón a Cirene, atraído esta vez por la fama del msigne matemático y astrónomo Teodoro, en cuya compañía pasó algún tiempo también, aunque no tan largo, según se cree, como en el Valle del Nilo. De allí, por último, se trasladó a la Italia meridional y a Sicilia. Reservando, según dijimos, la narración de estos viajes para un capítulo posterior, nos limitaremos por ahora a decir que lo que buscaba esta vez Platón, en la Magna Grecia, era un conocimiento a fondo deJ pitagorismo en todos sus múltiples y complejos aspectos: las matemáticas, tanto como saber formal como en cuanto mística del número y la armonía, y finalmente en el aspecto político, encarnado todavía en aquella época en la gran figura de Arquitas de Ta.rento. 95 �Por ayunos que estemos hoy de pormcnorc . que tanto nos deleitarían, de todos estos viajes de Platón, los pocos que de ello tenemos son suficiente para revelamos las direcciones fundamentales de su espíritu. Místico y filósofo tanto como matemático y político, todo to fue Platón, tan absorto en la vida de ultratumba o en la contemplación d •l mundo inteligible, como en esta otra vida terrestre, activa y ciudadana. En perpetua tensión de todos e tos requerimientos estuvo siempre su alma, y para satisfacei los hizo su periplo mediterráneo, por los lugare o en procura de tos hombres que pudieran darle tan variado saber. o la amorfa polimatía de lo!i sofistas sino la sabiduría vertebrada y arqtútectónica. Con ella volvió Platón, hacia el año 386 antes de Cristo, para dar principio, en u ciudad natal, a un magisterio que, interrumpido apenas por sus infortunados viajes a. Sicilia, dur6 apro.·imadamente cuarenta años, hasta el día de su muerte. LA ACADEMIA rLATÓNICA La calle más elegante de Atenas, en aquellos tiempos, e llamaba el Dromos (el Corso de los italianos o la Carrera de los españoles). y remataba en la Doble Puerta ( Dip)'lo11), que abría el camino hacia Eleusis. A la vera de él, una milla más o menos de clistancia de Atenas, en una. propiedad con casa y jardín, que se encontraba bajo la advocación tutelar del héroe Acadcmo, fundó Platón la escuela que, por esta circunstancia, recibió el nombre de Academia. Si con el tiempo, y hasta nuestros día , pasó a designarse con la misma voz todo centro corporativo de una enseñanza o invrstigación superior, fue debido tanto a la novedad de la institución como a su dilatada duración, y de una y otra rosa conviene hacemos cargo. Si hoy no reparamos ya d ·bidamente en lo primero, es justo en raz6n de que nuestras instituciones educativa son copia, en té1mino generales, de la Academia platónica y tomamos el modelo, en fuerza preci, amente de la costumbre, como algo dado de suyo, impuesto por la naturaleza de las cosas. Pero reflexionemos nada más en que nunca basta entonces había asumido la educaci6n superior (aunque los pedagogos de primeras letras hayan podido tal vez tener escuelas como las de ahora) esa íonna corporativa, organizada, sedentaria, con distribución de cursos y materias y todo lo demás, que imprimió Platón en su Academia. Hasta allí, la filosofía se había trasmitido o bien por e critorcs y poetas solitarios, como Heráclito, Parménides o X nófanes, o por egregios vagabundos, como lo fu e ron Anaxágoras y los grandes sofistas ( Hipias, Protágoras, Gorgias) , o en comunidades de carácter místico-esotérico, como los pitagóricos, o ya en Iin - y era •I ejemplo más reciente- en la calle de ~os gimnasios en ~n vagabundeo ciudadano esta vez y ·in la menor formalidad,. lo hab~ hecho ócrates. Pero una comunidad laica, por más que se nnd1era el d b1do culto a los dioses, al héroe tutelar Academo y a l~ Mu as (y por esto la Academia fue también el primer µovucio'V), organtzada para la conquista met6dica r racional del saber en todo· sus aspecto de todo esto no había el menor precedente, y en esto fue Platón tanto O mú~ que en su filoso~ía, . ~reador absoluto. Si su genio de organizador pudo frac.as~ en la consl1tuc10~ del Estado ideal, se manifestó en cambio, con absoluta plerutud, en la fundaCión de la primera Univen.iclad d 1 mundo. Est~ f~~ e.-.:acta~ente, sin el nombre apcnas/ 5 la Academia platónica: la orga.111zac1°1:1 m~1t6d1ca, en u doble aspecto de investigación y docencia, del saber superior. Lo que es el Estado en el orden político -decía Newmanesto es la Universidad en el ~rdcn de la sabiduría y de la ciencia: el poder soberano que ~rorege y coordina todo saber". En su tiempo lo fue, para Aten_as y la Grecia entera, la institución fundada por Platón, y no sólo en su t1cm~o, _Yª ~u~ la Academia platónica, aunque con mayor o menor prestigio, contmuo existiendo como tal hasta el año 54-9 de nuestra era cuando el cmpera~or Ju tiniano orden6 la clausura de las escuelas de Alc;as. Nueve siglos en numero redondos, desde el año 386 antes de Cristo, o sea una duración que ~o h~ sido al:anzada a{m por las más antiguas uni ·ersidadcs de Europa. Su Ju tona, ademas, la conocemos tan bien, o poco menos como la historia I de la Sorbona, por ejemplo. Tenemos la lista de todos sus rectores llamados c:.colarcas, a partir del segundo: Espeusipo, el sobrino de Platón, a 'quien éste encomend6, antes de morir, la jefatura de la escuela. Podcmo imaginamos la Academia platónica, según lo hace Friedlandcr 26 como una _com~o--ición de pitagori mo y socrati mo. Es de creerse que Plat6n habrá podido ,1s1tar algunas comunidades pitagóricas que quedarían aún en en el sur de Ita!ia de_pués de la tragedia de Crotona, y de cualquier modo, el hecho es que tuvo siempre 1, mayor admiración por Pitágoras, a quic.-n llama el "líder de la educación'': f¡ycµéiJ-., -rij~ nawda~. A sus cliscípulos, en efecto, había comunicado Pilágoras no sólo el saber formal, sino una religión y en todo ca~ u~ "estilo. de vida", el llamado, por sus sucesores, llv8ayóe€:o~ -reóno~ -rov fJ,ov.,.Y st comparamos ahora la e.cuela pitagórica con la e cuela p_latónica, vemos c6mo en ésta tambi'n, no menos que en aquélla, la formación moral, religiosa y política ocupa un lugar tan importante por Jo menos como la formación intelectual. En una y otra, además, no se vende el saber como lo hacían los sofistas, sino que la escuela se so tiene con contribucion~ co?30 El nombre 1UJ.t'umrd1m» (Universidad ) es del griego moderno, y no se encuentra para nada en la lcnglla clásica "' Plato, J, 90. 97 96 e ll-7 �voluntarias de us miembros o de extraños, particulares u hombres de Estado. En ciertas ocasiones llegaron a ser muy cuantío as, pero no por esto dejaron de aceptarse. La comunidad platónica, no ob tantc, difería profundament' de la pitagórica en el hecho fundamcntal de •star pcrmcada del espíritu socrático, de aquella simplicidad y falta de hinchazón, merced a cu)a.'I cualidades, 'm dice Plu• tarco, pudo Sócrate "humanizar" la filosofía.2J Sin mengua de la veneración que en una y otra c munidad se tenía por el maestro, y que en ocasion · podía confinar con la apoteosis, el / pse dixit ('Avdq lepa) de los pitagóricos no fue jamás en la demia la suprema instancia dirimente, sino la razón, 1 l6gos de la videncia int 1·ctual. Así lo habfa mantenido Sócrates basta el momt•nto supremo: la "ob •di ia a la razón", antes que a nada ni a nadie, según lo dejó Platón consi1:,rnádo en sus Diálogos, sobre todo en el Crit6t1. El espíritu socrático únicamente -lo más importante, por lo demás- era lo que había trascendido a la Academia, y no los hábitos exteriores, en los cuales Platón, simplemente por su linaje, tenía que ser tao diferente de u maestro. Al contrario exactamente de lo que hiciera Aristófanes con Sócrates y su círculo, al exhibirlos en su comedia como mendigos o poco menos, los poetas cómicos que atirizaron la Academia: Efipo, Ant'úancs y otros, pr'· sentan a los platónicos como gentes finas y requintadas en su atuendo r en sus maneras, con elegantes sandalias, manto y bastones. Por último, y como otra nota diferenciadora del estado llano que fue la comunidad socrática, señalemo la división de clases, digámoslo nsí, q 1e no tardó en establecerse en la Academia, entre lo "jóven " (t>ea11ÍO'xo,) y los "ancianos" o " mayores" (1'(1E<1Pvneo,), y por encima de todos el "cscolarca" ( axoláex11~). Todo esto sucedió no tanto porque Platón lo hubiera impuesto así desde el principio en su incipiente escuela, sino por el curso natural de los acontecí• mientos. La Academia, en efecto, no era un centro de educación profesional, como las actuales facultades universitarias, a donde se \'a para sacar un útulo cualquiera con que ganarse la vida; y que era también, más o meno, lo que buscaba la juventud at niense al ponerse bajo la dirección de un SO· fista, cuyo título profesional, el que expedían e tos profesores, era la "retó• rica'', instrumento único. en aquella época, para hacer carr ra y fortuna. La cademia, por el contrario, ra ante todo una organización del saber por el sab r como único afán, y como su adquisición no era nunca total, sino siempre perfectible, bien podía uno quedarse allí indefinidamente, y sobre todo si con el tiempo pasaba a ser también maestro de las nuevas generaciones y colaborador, ya no precisamente discípulo, del escolarca. Fue el caso segura· :, De g1nio SocraJis, 12: 98 ~t mente de miembros tan ilustres de la A d . Aristóteles de Estagira el cual estuvo ~~a co~o Eudoxio de Cnido y 1 vemte anos, de los J8 a lo 38 de su edad y no es de cr ' eer que este genio incompar bl , maestro fuera otro igual ha)·a 51'd . a e, por mas que su o en tan amplto ¡ · 1 . , de Platón. sino antes bien' su colabo d ás . apso, si.mp e disc1pulo ;, ra or m egrecno }' ta b •, no. su opositor doctrinal T d . d o· • m ien ¿ por qué . o o m u e a pensar en electo d d JIos anos de com·ivencia rotid' 1 , qu . rana entr , dos filó of0 A . 6 e1 e aqucmadurado su propia nn<:ic"ó f , , nst te es habrá r - - 1 n rente a la teona platónica d I "d to de di. crepancia radical \' que I b. . ' e as I eas, el pun• Platón en diJJogos como ,1 ·Pa . : a_sd o Jt'C1on ~uc a í mi mo se plantea . rm,.m es, no son smo 1 . mur ami tosa tal wz• pero mu.} \.'l.va ClCl"Ulll[ICI](tc.: . a polénuca, gantes de la filosofía. En el u d re aquellos gi• ~ilidad, habrá lanzado Aristótele:S:1 : n ~ = USI ncs, con toda probandad como el Amicus Plato d g. ~""- lo _que lu go pasó a la po te• , se magzs a,,..._ lH'ntas. 2s . Otro ~ pecto muy interesante de la Acade . . . plat6mca, y que ha recibido , e u proyección política Ha . 1 a pensar que, por más que la enseñanza fuer , . . y qu~cn , . 1 egan comparablemente más alto q f' alh de un nivel f1losof1co inue con Ios so ,stas el d . . ¡· mente el mismo: la capacitación del 1 , es1gn10 mal era exacta. tica y a la. conquista del poder D a umno para lanzarse a la arena polí• tenerse con tal sim lism . : nu~~ra part' no crccm0s que pueda ~ p o esta cqwparac1on pue esta ,¡ impulso fundamental O pnm· ó . ' mos convencidos de que • er m v11 era n un 1 f, en el otro la amhi ión de poder p CaS() a an de saber, y · ero una ,-ez hecha d' · · meno indudable que la Acad, . . esta 1Sttnc1ón, no es vida de Platón de la cosa p, bli~m1a no se desinteresó jamás, sobre todo en 11 · ca }' que us m · • b · tre fundador, estuvieron siempre p'ron to I.J~r~ ros, sm c. cluir a su ilu • . "6 s a par c1 par en la refo n1zaci n de este o aquel E tado' con d"igni'dad en general . · y más rma u orga• ¡eros qu como actor s' aunqu a veces ' f ueron gente aventu como d consecomo los que acompañaron a Dion d 8 . rcra o a ocenada, ' e iracu a n la ex"4rl: '6 d pues hablaremos. Entre los hechos p . . 1 ,,,......c, n e que des. "d ~mc1pa es que reflejan la . fl . activ1 ~d, o simplemente el prestigio político de la Acad . m uenc~ o bros, citaremos Jo siguientes. rrua Y de sus m1em. dl\:ersas mtcrpretadonc e ~ Id ª 1 :lat~1~ mi mo: ante todo, fue invitado por los cirenaicos para darle gi lanon. Dedmó te convite co . una ' mo tamb·~ i~n otro cmeJante que le hi ieron º' No se halla . . con . estas palabras en 1 escntos aristotéli . aguell a scntenr1a. deb16 tomarse como I f cos , pero gur:m1en1e que donde dire Aristóteles que se j h una I! os; iel, dt:I pasaje de la Etica nicomaquta "d e ace muy cucstn arriba J cas por S<'r su defensores amigos su vos . ero . opon~rse a la teoría de las verdad Y la ami1tad, considera como un. d •: qu;, s1éndol!' •lfUalmcnt!' queridas la dµq,oi11 ytig óno11 q,lAow 1ie110,, n~or:,µil e _r s~1;8 o dar la preferencia a la wrcfad: " r:7111 € c1a11 E. ·. !096 a 17. 99 ' �de legalópolis, aunque ta vez envió allí a uno de sus di cípulos, Aristóni~o. A EH de donde Je hicieron el mismo pedido, despachó a su "colega" Fomuo, quien 'parece haber modificado la oJiaarquía extrema que en aquella ciudad imperaba. Al rey Pcrclicas de facedonia, a su \'ez, le envió a Eufrco, quien exhortó a la corte a "e tudiar geometría y filosofía", sin mayores con cucnias, al parecer, en el régim n político. Otro· dos acad ·micos: orisco y Erasto, di cipulos igualmente de Platón, fueron enviados a A o, en Eolia (Asia fcnor), donde establecieron esucchos \'Ínculos con Ilcnnias, tirano de Atameo. ohre esta iisión poseemo un intcre ante documento, la Carta VI de Platón, en qu autor pondera la \·entaja.~ recíprocas que los tres: Hermias, Erasto y Comoo; derivarán de u asociación; el primero_ la posc.,1ón de "amigo seguros y de alma sana , Jo que vale "más que la ~-u~lltu~ de caballos y las alianzas militar '', y los académico a su v:z,_ adquinran, Junto ª. He:mias la ciencia de saber cómo defenderse de los an1ustos y malvados; ciencia que no pudieron aprender ''en su convivencia con no otros, que so~os gente tranquila y sin malicia". La epi tola dirigida conjuntamente a H nnias, Erasto y Corisco, termina con este bello párrafo: "Esta carta tenéis que leerla los tres juntos iempre que f uerc po ible, o de do en dos lo más frecuentemente que podáis. Ten dla como una fórmula de juramento y como una convenci6n con fuerza de ley, por la que podréis jurar en serio y en broma, por ser la broma hem1ana de la seriedad. Y cuando lo hiciereis, tomad por testigo a Dios, amo de todas las c . as presentes y futuras, y padre y señor de toda autoridad y toda causa, al cual, si fil060f amo verdaderamente, conoceremos con toda la claridad que e po·ible a los hombres que han alcanzado la felicidad".~º La conversión de Hennias a la filosofía fue sincera y efectiva. D roe luego, mitigó su tiranía en la nueva constitución que dio a su pueblo, y en la cual, según dice Jaeger,8º pueden reconocerse las ideas de Platón. Con Pitias, la hija de Hennias, acabó por casarse, anclando el ti 'ropo, Ari tóteles. Lo principal d la Academi¡i platónica, no obstante, y su mayor ej mplaridad no fue su actividad ad extra, sino ab intra, el filosofar como tal, que Platón concibió y practicó, con sus discípulos y compaiíero , como la convivencia entre amigos, con el fin de descubrir la verdad como fruto del fuerzo omún. Es lo que declara Platón en la famosa "digresión filosófica" de la Carta VU, en la cual, por más que lo diga a propósito de las intemperancias ,. Carta VI, 323 d. Por más que la autoria platónica de cata carta no e té tan sólidamente e tablecida como la de las dos siguiente : VII y VIII, admiten su ntenticidad filólogos tan re p •tables como Wilamowitz, ouilhé y Howald. El párrafo citado responde, adem.u, a la teología platónica dt las Leyes. • Aristotl•, p. 114. 100 e! filosóficas de Dioni io Joven, no hac· el filó ofo sino reflejar su experiencia per.;onal en la Academia y sus métodos d traba1·0. Después de decir q e J . . d I b' u u a c1enc1a e º. Jeto verdaderament inteligible • real" no se ·ncuentra ni en 1 nombre, ni en Ja definición, ni en la percepci6n sensible, pero que í hay que pasar por todas estas tapas, concluye de este modo: " 0 es sino cuando se han ~rotado penosamente los unos contra los otros: nombres definiciones p~rcc~1ones ~e ~ vista e impr iones de Jo entidos; cuand~ todo se ~ ~cutido en di cusione amistosas. rn que la envidia no dicta ni las preountas ~1 la . re puestas, cuando viene a brillar la luz de la ~abiduría y de la inte~genc1a con toda la intensidad que pueden soportar las fuerzas humanas".31 Y por e.sto -agrega a ~cnglón .cguido- todo hombre . erio se guardará m~cho de tratar_ ~or escnt~ cue tione serias y de entregar así sus pensamientos a la env1d1a y a la incomprensión de la masa." Mucho quehacer han dado a lo exégetas e tas palabras f · d 1 . . , , Y ue: por cierto, uno e O mottrns de que, en cierta epoca, se impugnara la autenticidad de la Ca~a VII. _c~.'.lDdo se preguntaban aqu 'llo · que c6mo era po ible que d aconsejara escnb1r de filosofía, "cuc tión seria" por c.'scclencia, quien habí pasado la vida es,cribiendo sobre estos temas. A esto se han dado much; r~puc tas, Y la mas obvia parece ser la d c¡u Platón en su vejez harto de dw_ de desengaño , pudo considerar del todo inútil lo que él mi' mo había escrito, ya que Ja Carta VII e expr ·ión de su profundo de ncanto d • d I trá • . . . .. espues e a g~ca e.·pencnCJa s1c1liana. Mas por otra parte (y de aquí . ha deri,·ado prec15:men_te un ar~wnento n favor de la autenticidad de la carta), Platón hab1a depdo consignado mucho años antes en el Fedro el mismo pensamiento, al decir que todo cuanto se escribe apena por "div:rti.m.iento" pero que tratar en erío de comunicar la verdad por escrito, es como "escribí; o. sembra~, en el. ª"ua, e~ ~ agua ne~ra de la tinta". ' 2 Y líneas arriba SP no dice_ que del ~1scurso v1v1ent y anunado, que se inscribe en el alma, no es el chs urso escnto sino un imulacro." r Es clara la doctrina, a nue tro parecer, }' perfectamente concordante en todos estos tcxt~s. aunque expresada tal vez con mayor acritud, por Ja amargura de la ve!ez, en la"C~ta .v~I. ada impide escribir lo que se quiera y de qu~ se qUJera por divertumento" o 'pasatiempo" (.n:atcY,á), y con esta mtenc16n pu~o ~la~ón haber escrito sus diálogos -¿quién se lo impedía?-, Y de e~~os clivertinu~tos se ha nutrido, durante veinticuatro siglos, para su educac,on, la humarudad pensadora.33 Por algo e coaió Platón e ta fonna de !º n Carta VII, 344 b. ª Ftdra, 276 c. u En el idioma en que escribió Pintón, hay apenas una ligcr[sima variante verbal entr• "divertimiento" y "educación": na,J,á.muiJda. 101 �. f l l refleja cuando es un diádiálogo que rehuye el aire pro csora ' pues o que ' . . d l ' d" f ad d diálo"o no es el mag1steno e logo auténtico y no un tratado 1s raz o e o ' . . t . t' b" para poner en movuru.en o sino su investigación. Lo escnto es a ien . saber, •ta1 conJunto de textos es¡ , ·tu ero la sabiduría es un fruto v1 y no un :u;;;~s;o pes el platonismo, y así debió entenderse e~ la Academia! no .. d ctrina esotérica distinta de la exoténca que aparcc1a. en os se tuviera una o fil f' asunto de trabaJO perdiáloe:os escritos, sino simplemente que la oso ia es d . t sonai° y en común, y la palabra hablada ~osa_ que ya no enten emos en es a d d lib ca más eficaz que la escrita. nuestra e a res - , . , 1 vida de Platón hasta su muerte, que llegó En la Academia transcurno ª ~ 47 ) D "ó • . terminar su apaciblemente para él cuando condt.abaC~O :os"~urió .escdbie:o" -scribe11s ,l . b las Leyes pues como ice ice ' u trma o ra, . ' l d ino intelech1al: con la pluma en est mortuus- como cump e a to o genu q;e la mano. ABSTRACCIÓN Y GOCE ESTtTICO Lic. Auousro CÉSAR CÁRDENAS G. Universidad Jaime 13almes, Saltillo, Coahuila, Méjico I Es IMPOSIBLE QUE EXISTA UNA ESTÉTICA, formalmente una, que trate a la vez de la belleza y del arte. Es imposible porque lo que le da unidad a una ciencia es el objeto formal, el "inspecto" especifico que de la realidad tal disciplina nos permite contemplar. Es evidente que el arte es un hábito operativo o más estrictamente una virtud que como tal es estudiado, ya por aquella parte de la filosofía de la natw'aleza a la que llamamos p:;icología especulativa, ya por la psicología como ciencia positiva. La belleza, en tanto que es convertible con el ser, en tanto que es un trascendental o "abarcador" según la terminología de Jaspers es motivo de estudio de una disciplina que los antiguos llamaban sencillamente De Pulchro y que está más próxima a la metafísica en cuanto que ambas operan en el mismo plano de abstracción, pero que no obstante difiere de ella en cuanto que la metafísica se preocupa de entender al ser en cuanto que es ser, a diferencia de la ahora innominada filosofía de la belleza que se preocupa del ser en cuanto que es fuente de deleite espiritual. II Recordemos que el entendimiento necesita abstraer para conocer y que tal abstracción puede ser de dos tipos o especies: Total o Extensiva, a la que pademos llamar también generalización, y Formal o Intensiva, a la que podemos llamar también explicitación o más sencillamente "explicación". Por la primera borramos las diferencias ya específicas, ya genéricas y nos vamos que- 103 102 �dando con géneros cada vez más amplios pero más indeterminados, más pobres en inteligibilidad y más obscuros, pues en ella vamos obteniendo los concept~s a base de privaciones, de manera negativa; de este modo obtenemos un universal de sus partes subjetivas, por ejemplo el concepto de animal del de buey, le6n y hombre. , . Las diferencias específicas operan como formas o actos de sus géneros proximos el uénero es actuado o informado por la diferencia específica, de donde resulta q:e al borrar tales diferencias nos acercamos cada vez más a la_ absoluta incognoscibilidad de la materia indeterminada o amorfa. L~ matena no~, es cognoscible por el acto que la informa. Por la segund~ especie. de abstracc1on, extraemos la forma de la materia, penetrando en el nudeo racionalmente cognoscible de las cosas, como cuando abstraemos la cantidad de la materia sensible, captando en las cosas ese foco original de inteligibilidad, indagand~ ~n qué consiste y manifestándonoslo a nosotros mi.sroos de una manera expbe1ta y actual. , . ., Por la abstracción total determinamos los lurutes de la extens1on de un concepto dejando vagos e implícitos los contornos de la compr:h~nsió~,. en tanto que en la abstracción fom1al obtenemos lo que hay de mas mtehg1ble en las cosas, el tipo de ser o esencia, el objeto de ciencia realizado por los individuos de los que hacemos la abstracción. La doctrina de la potencia y el acto viene aquí a darnos la distinción es~cial entre ambos tipos de abstracción, pues mientras que en la abstracc1on formal dejamos de lado la materialidad o patencialidad quedándonos con lo que conforma o actúa a los seres y que es por ello más inteligible, en la abstracci6n total prescindimos de estas formalidades o actualidades, ya que 1os géneros por ella obtenidos contienen sólo en patencia a sus inferiores'. esto eB, a las esencias por él abarcadas, de donde resulta que a mayor generalidad menor conocimiento de estos inferiores, pues la abstracción total tiende sobre todo a delimitar la extensión del concepto. La abstracción formal explicita o actuiliza todas las virtualidades de la comprehensión. Comprehensión en su sentido más estricto es la esencia misma de las cosas vivida intencionalmente por el entendimiento. De lo anterior fluye que los instrumentos de la ciencia que llamamos definición y división, tienden a estar, respectivamente, más cerca de la abstracción formal el primero y más cerca de la abstracción total el segu~do, ya q~e. aleza la definición es la explicitación de la comprehens1on y la d1v1s1on natur . clasificación es la delimitación del ';territorio" dentro del cual un detemu0 ~?r nado concepto se predica. De abstracción formal hay tres géneros impropiamente llamados grados por algunos filósofos. Hay diferencia de grado entre cosas de la misma especie como entre la temperatura de Monterrey y la del Polo Norte, pero no puede haberla entre cosas específicamente diferentes como el animal y el hombre, por más que ambos pertenezcan al mismo género y aunque, según la lógica y bajo o_tro aspecto, haya una subordinación de la especie hombre al género animal, siendo hombre un "inferior" de animal. L~ abstr_ac~ón formal es análoga y no unívoca en sus tres géneros, por ello explica Anstoteles que en metafísica no podemos tomar ni a los sentidos ni a la imaginaci6n para verificar nuestros juicios y que en los juicios que emitimos acerca de los objetos matemáticos podemos obtener una verificación en la i~ag~™:ión y no en los sentidos ( esta verificación es análoga ya que a veces solo mdirectamente nos imaginamos ciertas entidades geométricas como el punto o como las de las geometrías no euclidianas), en tanto que los juicios del científico que tienen por término lo sensible, la verificación ha de realizarse, necesariamente, en los sentidos. Por ello es un error proceder de la misma manera en estos tres ámbitos del conocimiento especulativo y aun es realmente imposible hacerlo ya que los "conocimientos" que se obtuviesen procediendo así, serían necesariamente erróneos. . En el primer_plano de abstracción formal el entendimiento queda muy sometido a la matena, pues, aunque abstrae de la materia individual, se queda con toda la materia común. La anatomía humana describe al cuerpo del hombre sin importarle si es tal cuerpo o tal otro cuerpo. Entender en este plano de abstracci6n implica siempre- una referencia a lo sensible, las definiciones que e~~leamos nos lle~an siempre a un dato, parecería que el entendimiento queda pns1onero del sentido pues no le es licito juzgar más allá de lo dado al sentido que somete tanto a científicos como a filósofos de la naturaleza. Aquí captamos al ser bajo la determinación típica de la sensibilidad: "ignorar el movimiento es ignorar a la naturaleza". En este primer grado de abstracción trabajan tanto la filosofía de la naturaleza como las ciencias físicas o empiriológicas, pero ciencias y filosofía de la naturaleza son esencialmente distintasJ ya que la primera es una ciencia del propter q~id que se refiere a las causas primeras del ser mismo, pero no de todo ser smo del que tiene realización material y que es por ello sensible, en tanto que las segundas son ciencias del quia est que explican sólo los fen6menos o manifestaciones sensibles de los seres materiales y las relaciones entre éstas• tales explicaciones son sostenidas por comprobaciones de hecho. Lo anterio; se ve más claro si al ejemplificar decimos que la biología es una ciencia empiriol6gica que estudia cómo se desarrolla, nutre, crece y se reproduce un viviente, en tanto que a la filosofía de la naturaleza le corresponde definir la vida. . ~ .una expresión sintética diremos que la primera realiza un análisis empinologico y la segunda un análisis ontológico de lo real sensible. 105 104 �Tanto la filodia de la naturaleza como Jas ciencias empiriológicas operan en el primer plano de abstracción, pem entre ellas hay diferencial esenciales que les permite 1er especies del mismo gmero. Los objetos de que tratan tanto las ciencias empiriológicas como la filosofia de la naturaleza dependen de la materia secundum esse el inteUectum, según la existencia y según la noci6n, en sus definiciones interviene la materia temible y no pueden ser entendidas sin la materia i,ennble. En la definición del hombre han de entrar, necesariamente, su carne y aus huesos. En un segundo tipo de abstracción tenemos el conocimiento matemático. En ~l abstraemos no a6lo de la materia individual aino de lo sensible común, esto es, de la materia en cuanto empapada de cualidades activas que quedan bajo el dominio de los 1entidos y nos quedamos con aquello único que inteligible de la materia prima en cuanto materia prima, independiente de la forma substancial que la actuam.a y que ea su camidad. Abstracta de la materia, la cantidad no puede existir sin ella pero puede concebirse sin ella pues la noción de cantidad no Cdltiene a la de materia sensible. Depende de la materia secundum eue, pero no secundum inuluctum. Por la abstracción formal del tercer género, en la que abstraemoS no .Slo de la materia individual, de la materia aensible común y de la matemáticamente inteligible, aino aún de toda materialidad, llegamos a aquellas realidades que no dependen de la materia suundum esse, bien porque su realizaci6n no dependa nunca de la materia como en el caso de Dios, bien porque tales nociones se realicen tanto en los seres materiales como en loa inmateriales, es este el ca10 de los obj tos de pensamiento que llamamos: esencia, substancia, acto, sujeto, etc., de ellos trata la metafísica. Hechas las anteriores aclaraciones se ve claro por qué la estética, como tratado a la vez del arte y de la belleza no es una ciencia con objeto formal propio. 6tae que decimos que no es una ciencia, no que éstos conocimientos no 10D científlCOI. Evidentemente que lo l0Il pero pertenecen cuando menos a dos ciencias diferentes. Las anteriores diatinciones IObre la abstracción nos servirán también para esclarecer la diferencia existente entre el arduo conocimiento ciendfico que abstrae las fonnas para conocerlas y el gratuito deleite del espiritu que intuye, sin discurso, la perfección de las fonnas. 111 Una meditación sobre el arte Lo que 1e ha dicho de la abstracci6n ha de complementarse con una distinci6n aobre los fines del conocimiento mismo. Hay conocimientos que de auyo no dicen ninguna relación, pr6xima o remota, al obrar o al hacer, este es el caso de decir en matemáticas que "el cuadrado de un binomio es igual al cuadrado del primer término, más el doble producto del primero por el segundo, más el cuadrado del segundo" o que dos y dos hacen cuatro. Estos conocimientoe no dicen en si mismos relaci6n a alguna operaci6n, aunque esto no impide que el hombre derive de hecho algunas operaciones de tales conocimientos, asi el tendero calcula sus ganancias y el ingeniero calcula la resistencia de los materiales que emplea en una construcci6n. Hay verdades que de suyo, por ai mismas, dicen relación inmediata y directa al obrar o al hacer, tal es el caso del Artículo 790 del C6digo Civil del Estado de Coahuila que defme al poseedor de una cosa como "el que ejerce aobre ella un poder de hecho". Eate último es un conocimiento práctico. Práctico no es sinónimo de utilitarista. Cuán equivocados andan los abogados cuando entre ellos ae clasifican de "te6ricos" o "especulativos" y de "prácticos", estos últimos llamados asi cuando son activos y utilitarios, pues ambos grupos de la clasificación quedan dentro del grupo de penonas con conocimientos prácticos por oposición a los conocimientos especulativos que fueron descritos en primer término. En rigor podemos jerarquizar loa conocimientos prácticos en especulativamente prácticoa, prácticament práctiCOI y prudenciales, pero esta distinción es muy sutil y no viene al caso para nuestro prop6sito. El orden práctico está dividido en dos dominios, el del obrar o agibile y el del hacer o factibile. El primero lo constituye el uso libre, en tanto que libre de nuestras facultades, no en cuanto que éstas ae aplican al mundo material para tranSfonnarlo sino s6lo en cuanto al uso que de tal libertad hacemos pues en la medida en que somos libres somos responsables de nuestros actos. De esta suerte nuestras obras nos hacen buenos o malos según que éstas nos engrandezcan o nos mengüen y nos engrandecerán o menguarán en la medida en que racionalmente usemos nuestra libertad. Para ser buenos hay que ser fieles a la naturaleza humana, la naturaleza humana es conocida por el entendimiento: de ahí que su papel en la obra sea el de ordenar, no el de imperar. En la medida en que somos fieles al orden somos buenos, el mal es un desorden. En el orden del hacer, que es el que formalmente interesa a este estudio, no nos preocupa, como en el del obrar, el bien del que obra sino el bien de la obra que hacemos, la que es producto de nuestra industria y que como tal nos es 107 106 �extr'mseca ya que su bien no es el nuestro. En , te orden opera el arte que es una virtud, la virtud que dirige racionalmente el hacer. El arte es una virtud. esto s, un hábito opcrati,·o bueno. El hábito es una cualidad de género propio que perfecciona, en la línea de su naturaleza, al sujeto en que inhierc. E'. una cualidad, es decir, una modilicaci6n inherente a una forma accidental de la que fluye una determinada tendencia. La modificación que el hábito opera sobre la tendencia consi te en vivificarla, fortalecerla y desarrollarla. El hábito es algo que fluye desde dentro de la misma facultad habituada. o es el condicionamiento mecánico de un reflejo al que los antiguos llamaban habitudo y los modernos llamamo atttomatismo. Los hábito operativos son los que inhieren en la voluntad y en el entendimiento, de ellos son e pecies las virtudes ya intelectuales, ya morales. Aunque los adquirimos con el ejercicio_, los hábitos no constituyen rutinas, verbigracia; el entendimiento que está naturalmente de. tinado a conocer, pero no a conocer mejor esto que aquello, e demue tra una verdad, disponiendo de su propia acti\'idad de tal manera que la adecúa y proporciona a tal o cual objeto de especulación, que la eleva y fija respecto de ese objeto, adquiriendo así una ciencia que es una ,~rtud. El hábito, escribe Juan de Santo Tomás, ''hinche el alma de una savia nueva", pues ólo el alma es capaz de elevar el nivel de su propio ser por su propia actividad. Al enriquecer la facuJtad natural, el hábito nos pcrmiie hacer fácil y agradablemente lo que de suyo es arduo y produce dolor· acaso se llame hábito porque acoraza la facultad dándole firmeza. Debido a que el hábito arraiga en un objeto inmutable, tal como la demostración en la ciencia, la evidencia racional en la filosofía, la am1onía en la ejecución cuando se trata de un intérprete musical, el hábito se hace rígido, pero no con la rigidez de la muerte sino con la rigidez que es propia del robu tecimicnto vital. Los hombres de hábitos se hacen intransigentes y a veces ásperos e hirientes .on todo lo contrario de los hombre de mundo: pulid?s, tran.igente~ sin a1istas. los hábitos lo~ llamamos virtudes cuando llevan al perfeccionamiento o bien de la facultad en que radican y que consiste en la realización del fin al que naturalmente está dispuesta tal facultad. Si el mal es una carencia, ninguna irtud lleva al mal. El vicio es la habitual frustración del fin natural de una facultad, ya por cohibición, ya por desvío de su fin. Cuán lejos están de ser buenos quienes se abstienen sistemáticamente de obrar en algún orden, por no querer afrontar 1~ rieSCTOS que el obrar lleva consigo. El hábito hace connatural al que obra, la obra que realiza; la 16gica, la música y la arquitectura, arraigan en el operario, el silogi mo, la armonía de sonidos y el equilibrio de masas. Antes de realizarse, la obra radica ya en el alma del virtuoso. El art • es una virtud intelectual pues consiste en ordenar 1 hacer, como la prudencia con iste en ordenar el obrar. El arte como toda virtud, jamás se equivoca, no desde luego en el sentido de. que ~lcance la ~erd~ pues no es una virtud del entendimiento especulauvo, smo en la d1recc1on de la facultad a la que pcriccciona y que está determinada por la obra que ha d hacer. Si distinguimos entre entendimiento e.sJ,eculativo rnya actividad consi te en conocer conforme a lo que es, dando lu~ar a la ciencia que es conocimiento de lo necesario y <'ntendimiento práctico que consiste en dirigir conforme a lo que debe ser según la regla y medida de lo que , va a hacer y que se ~u ve en el mundo de lo contingente., entendemos por qué ]a ciencia es fa. l~ble en tanto que la prudencia y el arte son infalibles, pues u \'Crdad conlSte en orde_nar o di~~ir, no en ejecutar; por eso si la materia sobre Ja que opera el artista es deb1l o .u mano está endurecida o temblorosa, su virtud no sufre. IV Comparemo. la prndencia que bu ca el bien total del hombre y el arte q_ue bu a ~I b1~n d~ la cos~ por el hombre producida. La prudencia perfecciona a la mtch~enc1a previa una disposjci6n de la voluntad a lograr el bien del hombre, ella sólo regula. rectifica, da la medida adecuada del acto bueno por hacer. La prudencia es la virtud reguladora de las virtudes moralc . El a~te pcrfec~ion~ a la in_teligencía in suponer la recta voluntad de perfeccionarse a si mismo, su fm es extra-humano; la perfección de la obra. El arte es una virtud intelectual }' como tal nos da sólo el poder de usar la facultades para realizar la obra1 pero no nos da su uso, pues consi te formalmente en orde11ar, no en imperar, de ahí que si un artista realiza una obra mala v_olunta~am~tc, no peca contra su arte, en tanto que la pn1dencia qu co~~ s1ste mas en imperar que en ordenar, aunque el orden no está excluído si peca queriendo, ~ontra la virtud que deb ría rectificar, deja de ser prudencia y hace al opera.no moralmente mal; por I conlrario si peca sin querer realmente queda inmaculada. La prud<:°cia. no obra por vías ciertas y determinadas pues no supone una obra a realizar como el arle, de la obra que el arte realiza se desprende un camino cierto. La prudencia sólo supone la libre voluntad de hacer el bien al que se dirigen las virtudes morales que ésta rectifica, dándoles su ~ acta ~edida d 'ntro del ca5? concreto. La infalibilidad del juicio prudencial con. siste en que éste se refiere a la recta voluntad y no a la circunstancias den- 109 108 �tro de las que se ejercita que son siempre contingentes, de ahí que el concilium, el consejo o la reflexión sea necesario para ser prudente. El arte procede por vfas ciertas y determinadas, dado que tiene un fin invariablemente determinado por la razón. El arte de fabricar navíos busca que el hombre se desplace por las aguas, el de la relojería la medición _del movimiento. A tal medición llamamos tiempo. Por ello la cosa que el artista ha de hacer será siempre navío o reloj y las vías que conduzcan a realizarla brotarán de la naturaleza del navío o del reloj. La cosa por realizar es individual pero el fin que el arte se propone realizar es universal. Por esta necesidad de infundir en una mate1ia individual una forma universal necesitamos la adaptación de las reglas universales a los casos individuales, para ello necesitamos cierta participación <le la prudencia en el arte. Aclaremos que se trata de una adaptación de normas universales a lo concreto, pero que se trata de una adaptación inteligente y vital, no de una manera mecánica y "taylorizada''. El arte coincide formalmente con la ciencia y materialmente con la prudencia. Con la ciencia en cuanto que está ligada a un objeto, pero mientrns la ciencia busca contemplarlo, el arte busca producirlo, coincide con la prudencia en cuanto que ha de obrar dentro de lo contingente de los casos individuales y por eso necesita de cierto concejo. El arte da, no s6lo a Fidias y a Pra.xítcles, sino también al carpintero y al herrero un desarrollo intrínseco de la razón, una nobleza intelectual que no radica en la destreza mecánica o en la agilidad manual, por esta razón parecen superficiales las razones que aducen los sociólogos al considerar que los obreros modernos "cronometrados", viven en condiciones más humanas que los artesanos mcdioevales. Como el arte busca el bien de una cosa e:>..1:rínseca al artifex, ésta ejerce sobre él una acci6n tiránica, de tal suerte que el artista suele olvidarse de sí mismo; c:l tedio se queda a las puertas de cualquier taller de art'.sta. Nunca he oído cantar a los obreros mientras trabajan, en tanto que siempre que entro a un taller de artesanía veo sonrisa'> y escucho cantos, es que la inteligencia está produciendo su labor. A esta altura del discurso se ve cuán extrínseco es clasificar a las artes de bellas y útiles, pues lo que puede ser bello o útil es la cosa producida por el arte, no el arte que como tal radica en la inteligencia humana y de la inteligencia humana fluye. Más conveniente es la clasificación de las artes en liberales y serviles. Las artes serviles serán aquellas que sólo puedan ejercerse sobre la materia y con el concurso de la fuerza física, no sólo quedan dentro de tal grupo la carpintería y la alfarería sino aún la escultura y la arquitec- tura. Si las artes no se ejercen sobre la materia ni requieren el concurso de la fuerza física son liberales; tal es la lógica en tanto que arte, tal es la poesta. V Otra meditaci6n; ahora sobre la belleza . La mejor def~ición de la belleza puede parecernos prosaica a primera vista: Id quo~ v1su placet; aquello que agrada a la vista. Sin embargo tiene todo lo esencial para que haya goce estético: Un conocimiento intuitivo y un goce. La belleza es fundamentalmente un objeto de la inteligencia, pues sólo ella conoce plenamente ya que sólo ella está abierta a la universalidad del ser pero es ~.bién un objeto de los ~ntidos en la medida en que éstos son objet~ de conocuruento y goce y ellos mismos gozan en la medida en que son vehículos adec~ados. Su ~arti~pación en la captación de la belleza es enorme, pero sólo la vista y el 01do uenen franca relación con lo bello pues son estos sentidos los más dotados para conocer. Si la belleza deleita a la inteligencia es porque ella encuentra una excelencia o pedecci6n en las cosas que le son proporcionadas, ele ahí que para qu~ se ~é el goce estético sea necesaria la integridad de la obra, pues la inteligenCJa .ama el ser y éste es convertible con el uno. El concepto de integridad debe entenderse relativamente, integridad no es sinónimo de detallismo hay belleza a veces hasta en los bocetos, pero éstos son íntearos en su orden' O tien~ la sufi~!ente complet~d para ser bellos. Para que haya belleza s~ re~were tamb1en .la proporci6n porque la inteligencia ama el o'rden y la Ulltdad y se requiere el brillo o la claridad porque la inteligencia ama la inteligibilidad. El brillo es muy importante. San Agustín al hablar de la belleza habla de un esplendor del orden y Santo Tomás alude a un sj)lendor formae, al esplendor de la forma que es el principio de perfección de todo cuanto existe lo que constituye y acaba a las cosas en su esencia. Es la forma, en el homb~ un ca-principio de su substancia, de naturaleza espiritual y es la forma, en las cosas muertas un preludio de lo que es en el hombre el espíritu. Es la fo~a la fuente de claridad de los seres pues es ella quien los organiza y proporciona y por la proporción y el orden se hacen inteligibles. En la forma se recrea la inteligencia, pues en ella se reencuentra y conoce tomando con~ tacto con su luz propia. 111 110 �Sin duda que en el goce estético ha)' también una delect:tción de los .sentidos, pero el sentido goza de lo bello en cuanto que es penetrado y saturado por la inteli«encia, d animali1ándolo en cierta manera y elevándolo hasta hacerlo instrumento adecuado del goce estético. La belleza que el hombre puede contemplar y amar se da al sentido . ublimado en una intuición imple de la formas. que es todo lo contrario a una ah tracción. Es muy ju ta la observación de Kant al decir que el goce e tético es la captación de un "universal sin concepto", pues en la intuición estética e goza de las formas sin trabajo ni discurso, bebiendo en las cosa bellas, como el ciervo en las f uent s el agua, la claiidad del ser. Aunque la belleza se -.•incula a la verdad en el sentido de que todo esplendor de lo inteligible dice relación a la intcligt·ncia, no es la belie7.a, empero, una especie de verdad sino de bien, pues e ella, esencialmente, deleitable. La belleza como el bien despierta el deseo y produce el amor, mientras que la verdad, en cuanto tal, sólo ilumina. El amor produce un é."<tasi , una salida de nosotros mismos, este éxtasis un rcllejo tenue de aquel otro del perf cto amante, del bienaventurado que contempla "cara a cara", goza y ama a la Belleza subsistente. Las condiciones para que la belleza se dé, han d tomarse en un sentido fonnal. o hay una sola m:inera como una cosa puede ser íntegra, perfecta en su acabamiento. La falta de brazos es una carencia demasiado grande para que un mujer sea bella, prro no para que sea bella la Venus de Milo. El menor boceto de Rafael o de Leonardo tendrán más completud que el más acabado de Mont negro o de TJUTIªYº· La proporción debe ser, también, adecuada en cada caso, no son las mismas proporciones de un efebo que la de un atleta, las de un niño que las de un adulto, las de un hombre nonn:\l que las de un en:ino. Ambas: proporción y compl~tud, deben tomarse en relación con el fin de la obra producida y que es el esplendor d la forma sobre las partes proporcionadas de la materia. Añadamos sólo que la belleza es r ,tativa, tanto en el sentido d ral 'za y \ fin de la obra bella, como de las condiciones bajo las toma, por eso una música puede ser bella para unos y para otros cosa puede lucir b lla en un lugar y en otro fea y todas ,on bella determinados aspectos. La belleza es análoga y proporcional, por eso no - dice que de otra, pero por lo mi mo que hay una fuente de ser sí mismo subsistente hay también una fuente de belleza, misma subsistente que arrebata por la embriaguez dcl goce 112 la natucuales no y una sólo bajo igual de una cosa que es el Ser por la Belleza pot sí y mueve al amor. PLURAL! 10 CULTURAL y ABIDUR!A CRISTIANA Emayo de Filosofía d la Cultura Da. ALBERTO CATURELLI Univ rsidad de Córdoba I u, ExlsTENCIA, CULTURA 1. Examen previo del problema Es I-"RECUEN • ~ HABLAR, en nuestro tiempo, de "plurali. mo". h bl d pluralismo social de ¡ ra1i Y se a a e religioso E tod' l p u sm~ po illco, de plurali mo cultural, de pluralismo .d· n . os os casos, s1 nos queremos entender de veras v encontra unb senu , efl "6 r 1 o prec1SO a . semeJºante expres1.6 n, es m •nester una sostenida ~ re o que se quiere significar con el término "pluralismo". r x1 n SI mpre connot 1 "d d ' pero como . . a ;. seno o e aquello que se declara "plural'' (la cultura la rehg~6n, lo pohtaco) se hace necesario, simultáneamente, un esclarecimien' to previo. no dde la pluralidad sino de lo plural · e parte, genera1m me de unab 6 o servac1 . n e .hecho ' extrín ca • y "pluralidad" viene . . . 1car . a s1gruf lo' mismo r. , ~ue multitud, m que esta ro ra comprobación implique un juicio valorativo . sunplemente ~ di~e qu . algo e plural o que hay pluralidad de tales cos~ o de tal espe~1c de cosa sm decir que tal cosa es la mejor, o la más verdadera o algo semeJante. Por tanto, esta mera descripción extrín. ca de un hecho (que ~ cosa es plural) parece adecuada y carente de supuestos como punto de part.ida para mediLar sobre el tema de la pluralidad cultural. En efecto no. puede negarse que, en cuanto volvemos la mirada reflexiva sob l h. ' tona del hombre y sobre nuestro mundo, que hay cierta . re a d1 multi ücidad culturas·' pe ro est a comprob ac.aon ., s1• bien parece muy exacta, es Ppuramentee 113 e H-8 �extrínseca; y este carácter de la primera descripción del problema ~e~a consigo la afirmación implícita de que hay algo (Ja cultura) que se man~lesta en un pluralidad• pero entonces alguien podría decimos que nada uenen en co:ún cultura; muy distantes, tanto físicamente como por _su des_arroll~ histórico y su contenido intrínseco y que, por tanto, la pl~hdad sigue sie~do puramente extrínseca. Pero esto sería un engaño porque, s1 observamos bi:n: predicamos la "pluralidad" de una realidad: la cultura; y, por tanto, qu1za podamos encontrar alguna identidad esencial como fundamento de la p~uralidad. Por eso es necesario reflexionar sobre la cultura (a la cual descnptivamente señalamos como plural) para que se haga evidente, en lo posible, el carácter propio de su pluralidad. Si afinamos el análisis, la descripción elemental y extrínseca no parece descaminada desde el momento que indica hacia una cierta idea de la cultuta y la simultánea posibilidad de su pluralidad; respecto de l~ primero, tendremos que repetir, una vez más, ciertas implicaciones consabidas apenas encubiertas en la palabra "cultura", las cuales nos conducirán, como d~ la mano a vislumbrar los motivos profundos de la existencia de una pluralidad de culturas. En efecto, cuando mentamos la cultura, el hombre común ~ien~a en aquello que, siendo obra del hombre, tiene algú~ valor o extraordinano valor· y este mismo hombre no piensa, al menos directamente, que un artefac;o técnico ( un aparato de radar o un cañón antiaéreo) sea lo que él designa vagamente como cultural. Piensa, más bien: . en algo creado por ~l hombre ( desde una novela hasta un libro de Metaf1s1ca o un cua~ro de P1casso). y esta actitud básica, primera, corresponde ( como es sabido) a la significación misma de "cultura" en cuanto proviene de colo, a su vez de colam cuya raíz es kol, de donde boukólos que es el boyero o el que apacien~a bueyes; pero, en esta línea de significación es tambié~ ~ultivar y, en los clasicos, habitar. y la sabiduría de la lengua parece indicar ento~ces que la cultura implica la idea de cultivo del hombre o ~) acto de"cul~v~:-se (que es lo que luego debe cuidarse) ; el hombre, preclS3.0lente, habita en . este ámbito creado par él como expresión de cultivar-se. El se pone, en cierto modo, en lo que crea y cuida y se ve en ello. Y el hombre c~mún, aunque no piense críticamente estas implicaciones más profundas, .en cierto modo lo · d' do se·n~ala como "cultura" las obras valiosas creadas por el homm 1ca cuan . bre que constituyen cierto mundo donde él habita como en lo propio. En y " . d" . t l verdad, llama "hombre culto" a aquel que ennen e , que vive conna ura mente, que enriquece y se enriquece, en un determinado mundo cultural; y llama "inculto" al que no distingue ni entiende y "choca" con la obra cultural ( el salvaje O primitivo absoluto); lo cual prueba que la cultura no es simplemente un conjunto de obras que forman la traroa del mundo "cultu- ral", sino, principalmente, un acto propio del hombre, acto que implica la totalidad de la persona. Naturalmente que esta primera descripción, elemental ciertamente al nivel del hombre _cotidi~o, pone en evidencia que sólo el hombre es c~paz de cul1,11ra. y neceSita cultivar-se; una Persona infinita trascendería totalmente el ~bito de la cultura y los entes subhumaoos ( que nada saben de si) 5?n mcapaces de cultura. Por tanto, el ámbito de la cultura no puede darse smo d~tro del _mundo de la persona humana. Si es así, es claro que )a cultur~, vista extenorrncnte todavía, debe ser común y propia de )as personas, es decir, del hombre, de todo hombre, al menos como posibilidad abierta; 0 sea ~ue todo hom_bre es o puede ser sujeto de la cultura, aun el más primitivo tiene, la_ c~pacidad _para ello. Desde este punto de vista ( todavla descriptivo) podna msmuarse cierta unidad de toda cultura, es decir, cierta unidad fund~en~l y fundamentante e~ -~uanto propia y exclusiva del hombre; y, a1 ffilsmo tiempo, en cuanto poSib1hdad suya abierta a la más ampliad' 'dad d liza . IVersl e rea oones, (culturales) parece insinuar una natural multiplicidad que al hombre comun le permite hablar de "esta" cultura", de "aquella" cultura o de culturas "e.xtrañas" o cosa semejante. Un hombre europeo O un rioplatense, reconocerá como auténtica cultura, la cultura de la India, pero la verá como "otra" - " a su mun d o eul tural propio. Y, por eso, al . . , como "e x trana llll.SDlO tiempo parece haberse insinuado la unidad fundamental y fundamentantc de la cultura, se ha insinuado también la multiplicidad de la cultw·a en el modo de su expresión histórica. Por eso, siempre es verdad hablar de la cultura, tanto como de las culturas. Y, simultáneamente, llegados a este punto de la descripción, se hace necesario reflexionar sobre el fundamento de esta distinción apenas insinuada. 2. Fundamento ontológico y momento de la mediaci6n Si, como se ha insinuado, solamente el hombre es capaz de cultura se sigue que la cultura le pertenece constitutivamente; pero si le es constitutiva, la pregunta por la cultura revierte sobre el hombre como tal que es el sujeto de la cultura y sobre él mismo habrá que meditar para una determinación del concepto de cultura. Pues bien, así como el hombre es el único ente capaz de cultura, sólo el hombre tiene conciencia de sí; en la base de toda obra cultural, preexiste anteriormente la autoconciencia como posibilidad última de la creación cultural desde que sólo un ente autoconsciente puede crear cultura. Pero, si es así, lo que se hace evidente es que el ser como tal por así decir tiene en el hombre el momento de autoconciencia; lo cual 115 114 �equivale a decir que se hace consciente en él. En o~ras palabras, el ent~ en quien el ser se muestra, es decir, en el cual se hace evidente, es el hombre, por tanto, no hay distinción esencial entre el mismo aparec:r ~el ser ~ la conciencia y la conciencia de la conciencia que es la conc1enc1a de si, lograda por primera vez en el hombre que es el ente que s~e del ser. Entonces se puede decir que el ser aparece en el ente (autoconsciente); pero se debe decir también : el ente autoconsciente se constituye en el aparecer del ser a la conciencia. Es verdad que no es lo mismo el ser como tal (el Todo) Y el ente autoconsciente; pero es el mismo el acto por el cual el ente finito tiene_ conciencia de sí y descubre el ser (que en él se muestra). _Por tanto, .es, d~verso ( como es obvio) el Todo del ser, del ente que sabe d~ el'. pero es identico el acto por el cual el ente tiene autoconciencia y. conciencia ~el ser. P~r :~• tener conciencia de sí y conciencia del ser constituyen ~n onsm? a~to ~divisible. Al mismo tiempo, este acto, hasta cierto punto, phega en s1 o implica el todo en el sentido que en el hombre ( que sabe de sí) se mu:stra el ser del ~odo re-presente en él; el hombre re-presencia el_~er y _lo intclig~; Y no_~iay Jll~elección sin el ser que constituye la intelecc1on IlllSina. La mtelecc1on es mtelección del ser, y sin éste, no es; y el ser es inteligido en el ente (el ho:13b~) en quien se muestra y su mostrarse ca-incide con el acto de la autoconciencia. Por eso, hablar de la cultura (sin haber todavía indicado qué sea en sí misma) es implicar en ella al hombre (sujeto de la cultura) y (en cuanto en él se muestra el ser) es ya haber puesto el problema fundamental que es el problema del ser, tal como aparece "presenciado" en el h~mbre: Por tanto, el solo hecho de poner el tema de la cultura, es ponerlo,, al ~~smo ttem~, en el plano metafísico donde debe ser resuelto. El ser, segun diJe antes, uene en el hombre el lugar de su primera epifanía y, por eso, no se puede poner el tema de la cultura, sin poner el problema del ser y, poner el problema del ser, es ya haberlo puesto en la persona (que es el sujeto de_ la ~ultura ).' Per~ la primera epifanía del ser (participación del ser en el yo) .11Dplica el S1IDu_ltáneo descubrimiento de lo "otro" del yo autoconsciente: "lo otro" en el sentid~. de ¡0 no-tocado por el hombre. Lo que me es exterior y, en_ cierto senti~~• ~e hace frente". Pero solamente en cierto sentido porque s1 lo que, ongmanamente (relación ontológica originaria) se me hace presente, es el Todo del "fuera" un "otro" en sentido absoluto; pero sí lo ser, no hay, en verdad, un , hay en sentido relativo porque lo no-tocado ~or e~ hombre y qu~ le. hace frente aparece después como cierta segunda ev1denc1a o segunda epifama del ' ~ ,e ral " ser. y a esta segunda epifanía del ser llamamos comunmente natu ( q e tiene diverso sentido al estrictamente griego) . Pero, como se vera, la na~uraleza, en cuanto aparece como lo que me hace frente ( exte~ori~ad) implica un estadio anterior y más originario en el cual no hay conciencia de ?ª ella sino sólo indistinción. Puedo yo estar "fundido" con la naturaleza y este mi estar confundido con ella aparecería como previo y, por tanto, anterior a la conciencia de su hacerme frente como segunda epifanía del ser. Si afinamos más el análisis, se ve que mi cuerpo, desde cierto punto de vista subjetivo, al mismo tiempo que aparece con el mismo aparecer del ser a la conciencia, es el "límite." (nunca claramente visible) entre lo de "dentro" y lo de "fuera". Lo que me es exterior encuentra en mi cuerpo su límite (respecto de mí) y lo que me es interior encuentra en el cuerpo su límite; por eso, el cuerpo ( que implica a todo el hombre donde se muestra el ser) se comporta como el "puente" del existente con lo "otro''. Y, fundamentalmente, lo "otro" (expresamente no digo "el tú" pues éste es constitutivo del '.),'o y aparece en el mismo acto por el cual aparece el yo) es la naturaleza. Si es así, para tener conciencia de la naturaleza es menester una "distinción", una ruptura con ella. El niño vive ( aun desde antes y sobre todo desde antes de nacer) en estado de inmediatez con la naturaleza, como, hasta cierto punto, el hombre plenamente primitivo, "natural\ por así decir; en este estadio anterior a toda ruptura, a toda distinción o mediación, no es posible al hombre, por ejemplo, crear una obra cultural en sentido estricto; para ello es menester, antes de nada, tener conciencia de lo que me hace frente en cuanto tal, es decir, debe advenir el momento de la mediación que es posterior a la indistinción o inmediatez con la naturaleza. Es cierto que este estadio primitivo de inmediatez o indistinción con la naturaleza se expresa de diversos modos (sobre todo mágicos en el primitivo) y aun suelen lograr manifestaciones muy bellas de folklore que, justamente, indica (ingenuamente) aquella inmediatez o indistinción. Cuanto más, esta expresión anterior a la "separación" crítica, es pre-cultural o, si se quiere, para-cultural en cuanto expresa el fondo (a veces riquísimo) desde el cual debe emerger el momento de la cultura. En verdad, no hay cultura sin este transfondo de lo pre-cultural pero aun sumido en la indistinción existencia-naturaleza. Por tanto, el estadio de la inmediatez implica algo así como el "humus" de la cultura, el secreto conjunto de posibilidades soterradas en la anterioridad de la indistinción; el hombre primitivo que imita la voz de las aves, que pone su oído en el suelo para conocer el número de un rebaño, que quiere captar los sonidos de la naturaleza sin mirarla como "lo otro", que trata de expresarla en un dibujo, que duerme en pleno campo gozando con la inmediatez de la tierra ( de "su" tierra) no hace otra cosa que mostrar su estado de inmediatez con ta naturaleza, con todo el intransferible encanto de su fresca virginidad cultural. Por eso, es menester el momento de la mediación (que es mediación del espíritu del hombre) para que la naturaleza, al aparecer como "lo otro" ( segunda epifanía del ser) simultáneamente permita al hombre (y en cierto modo le exija) 117 116 �la sínt is de Ja naturale'la con su propia a tividad creadora. En otras palabras, el hombre solamente puede ''crear'' una obra ( como el Partenón por ejemplo) si es capaz de unir, en la creación, los elementos intrínsecos de "lo otro", con la actividad creadora de su espíritu; la naturaleza, en cuanto transfondo del cual ahora se ha mediatizado el hombre, le dona el "material" de la obra y el existente pone su "forma". Pero, para llo, s menester el momento de la mediación. Por tanto, no se trata aquí de una mediación del pensamiento que, al mismo tiempo que descubre el obj 'to lo pone ( como e el caso del idealismo hegeliano) sino de la mediaci6n del pensamiento que descubr el er en su momento de e.xterioridad (o segunda epifanía del ser) y con el cual permanece siempre inadecuado. Así pues, en este ámbito de la mediación -como si dijéramo en este "espacio'- puede aparecer (y aparece) la cultura. Solamente en ese ámbito el bombre' puedc "cultivar" la tierra y "habitar'' en ella porque, previamente, la ha visto "en frente". 3. El acto, la obra y el valor cultural I Supuesto entonces que la sinte is entre naturaleza y actividad creadora depende del previo acto de la mediación del espíritu, e también claro que la creación de una obra de cultura depende del existente que quiere realizarla; pero esto significa, a la vez, que es menester que el ser total se haya escindido de la relación ontológica originaria (sujeto-objeto) y semejante momento implica, él mismo, ya la conciencia de sí ( acto de participación del yo en el ser) ya la conci ncia del ser en cuanto d,scubierto (verdad) y en cuanto querido (bien). Así pues, en la obras creadas por el hombre o en lo artefactos fabricados por 'l a.<Í como el e.xi tente es el lugar de participaci6n del ser, asi el existente participa algo (ya veremos qué es este algo) en la obra o en el arte.facto; es d cir participa ( y se participa) en cuanto la eici.stencia implica (profundamente) el bien que es el ser en cuanto querido; pero, siendo así, el bien, por el acto del existente, . participa en la obra o en un artefacto. El bien participado necesita pues del concurso de la voluntad del existente. Es necesario querer cierto bien en tal cosa que yo hago para que el bien ( que es el ser en cuanto querido) se participe en ella; luego, el bien participado en la obra es el valor de la obra; pero, al mismo tiempo, implica el valor del existente que la hace; por eso, por un lado, es objetivo (como lo que conlleva la obra mima) y, por otro, e ubjetivo (interior) por referencia al existente que crea la obra valiosa. Entonces, el valor de una cosa es el bien participado en ella y, como este valor siempr e relativo, remite al 118 Absoluto que, en cuanto e~ uno con el bien, sería el Valor absoluto (y d 1 cual no hablamos aquí). Era necesaria e ta previa clarificación de la idea de "valor" porque apare e inmediatamente que fijamos nuestra reflexión sobre lo que comúnmente denominamos "cultura". En \·erdad, a una obra cultural cualquiera, la den0minamos "cultural" pr'cisamentc porque le asignamos un valor; pero un valor e pedal. En efecto, si nos fijamos bien se ,·e que toda obra de cultura (desde la más modesta a la más grandiosa) conlleva un detenninado valor que, en cuanto depende de la voluntad (el querer el ser el existent ) naturalmente reconoce infinidad de posibilidades y de grados de realización ( nunca plena). Por lo tanto, para poder discernirlo, es roen ter que distingamos, supuesto ya el momento d la mediación, los elementos que de hecho se presentan cuando mentamos la cultura. Y lo primero que se nos aparece es lo que espontáneamente dcnominamo la obra cultural· pero, al mi. mo tiempo, caemos en la cuenta que no bay obra in el acto cultural, es decir, sin el acto del existente qu pone la obra como tal despué5 del descubrimiento de la naturaleza (mediación). Entone podremos dar una respuesta a la interrogación por la esencia de la cultura. Un cuadro de Rafael, el cuadro en sí mismo es la obra; la acúvidad viva y creadora de Rafael, es decir, su propio hacer emergente (que tiene su raíces en aquel querer originario) la obra misma participando en ella un valor, es el aclo cultural; este acto de participar el valor es, como se ve, interior y exterior, subjetivo y objetivo y cuando hablamos de una obra de cultura sabernos que es inseparable del acto subjrtivo que pone el valor en diversos grados posibl s. El valor cultural, para que s a cultural precisamente, para que ca r,•conocido como tal, es menester que, en su propia participación, e mu tre como $endo cierto fin rn sí mismo (aunque relativo); más aún, qu se muestre para ser visto (con lo ojos del e pír-itu en lo ojos de la carne). Por eso, l valor cultural participado en la obra (y como la obra en su totalidad e participación en el ser el valor es toda la obra también)- ha sido "puesto" para ser contemplado. Pero esto se dice, naturalmente, de la obra y no del acto personal, pero como el acto creador es el acto de un ·st nte concreto, en toda obra cultural su valor es siempre valor personal; y emejaDlc valor, en cuanto valor de contempJaci6n, es esencialmente diverso al \'alor útil, es decir, al valor que sitve para algo; cuando uno dice que "sirve para" algo quiere indicar que implica una finalidad que va allende sí mismo, a otra cosa a la cual se subordina; por eso, un valor es útil (el de una máquina, por ej mplo) cuando, n u misma acción, 'sirve para,, y, sobre todo, cuando lo hecho por él, a su vez, implica ( es de su e rncia) su rviclumbrc a una acción concreta (por ejemplo> atomillar una cosa). Por eso, en 1 quehacer 119 �técnico, el artefacto conlleva un valor útil que ''sirve para"; y si no sirviera para, o no sería técnico o, por defectuoso, no cumplir'ia. su fin de objeto técnico. Pero, cuando hablamos de valor cultural decimos algo muy diverso, porque la obra creada misma (momento objetivo) implica un valor de contemplació11.1 (in-útil) y el acto cultural ( momento subjetivo) es la misma actividad participante del existente humano. Por lo tanto, en cierto modo, la cultura es la participación de la persona en una obra de contemplación. En otros términos, el valor cultural adviene a la existencia (personal) y adviene por el acto de la persona que es la forma constitutiva de la cultura. Este acto constituyente de la cultura ( en la cual se participa un valor in-útil) se produce siempre después de la mediación del espíritu respecto de la naturaleza, la cual es~ en cierta medida, re-creada por el hombre; por eso, la pura naturaleza se comporta como la "materia" de la cultura, si emplearnos el término "naturaleza" en un sentido bien amplio; en esa perspectiva, la naturaleza, respecto del acto cultural (y en la obra cultural en sí misma) es mediata como aquello "de lo cuaP'; pero es inmediata como presencia recreada en la obra por el acto de Ja persona. Este momento necesario de la mediación que despliega el acto cultural y la obra, es un momento del espíritu; es decir, es un momento espiritual sin el cual no existiría ni mediación ni cultura. Aun dentro de una concepción materialista del mundo y de la vida, la sola admisión de la existencia de la cultura como producto de la actividad del hombre "separada" de la naturaleza (lo no tocado por el hombre) implica la mediación, el extrañamiento; pero la mediación no puede afectuarse dentro de un pleno de materia pues entonces toda mediación en el seno de la materia resulta ilusoria; por eso, desde que hay mediación hay espíritu; desde que hay mediación es posible la cultura. Luego, Ja cultura es obra del espíritu. Y entonces, la cultura nace, aparece, allende toda posible confusión con una actividad todavía en cierto modo indistinta con la naturaleza, cuando la persona es c-.apaz ( previo el acto de la mediación) de participar (y participarse) al ser en una obra de valor contemplativo. En este mismo sentido, en cuanto la persona es sujeto de la cultura y autor de la cultura, se comprende por qué la cultura es esencialmente personal; pero, en cuanto participa en la obra un valor contemplativo que siempre trasciende al acto mismo del "creador" de la obra (pues debe ser co-participado universalmente por todas las personas) deviene un valor tra11.spersonat universal. Y así, en toda auténtica obra cultural, se implica (y toda ella en su entera realidad) un valor a la vez personal y transpersonal, existencial y universal. Por eso, los grandes tipos humanos creados por el novelista, por ejemplo, como don Quijote, son intensamente personales y plenamente "locales" y, a la vez y por eso mismo, universales. Y, en verdad, no podría ser 120 de otra manera, pues la búsqueda ( artificiosa y falsa) de una "originalidad" a priori, por así decir, quita el acto cultural desde que los disfraza y desnaturaliza y, por eso, no participa el ser en la obra y el resultado de tales intentos no pasan de efímeras fabricaciones pseudoculturales. Esto es completamente diverso al estadio de] hombre anterior a una plena mediación respecto de la naturaleza, en cuyo caso, ciertas "creaciones", como por ejemplo, ciertas transcripciones rupestres, ciertas melodías arrancadas a la naturaleza indistintamente o al hombre mismo, todas las formas primitivas de "cultura", como se dice, en realidad no son formas acabadas de cultura (aunque hayan ocupado siglos) sino pre-culturas o, cuanto más, para-culturas, por bellas que fueren. En verdad que no sería nunca posible trazar una línea clara y definitiva entre la pre-cultura y la cultura propiamente tal y muchas veces nos encontraremos con formas culturales muy próximas a lo pre-cultural o con ciertos estadios preculturales que no sabremos decir a ciencia cierta si no son ya propiamente culturales. Pero la persona no es geométrica ni mecánica y ese margen gris debe subsistir siempre. 4. Unidad y pluralidad de la cultura A esta altura de mi reflexión, se pueden extraer algunas conclusiones: En cuanto al acto (que es acto de la persona e implicante de toda la persona) es evidente que la cultura como acto emerge de la misma constitución ontológica del hombre y, aunque sería una definición incompleta o parcial en grado extremo, no sería erróneo decir que el hombre es un ente cultural. Si es así, es decir, si la cultura como acto es un constitutivo del hombre, se sigue que la cultura es una en cuanto atributo de la persona; hay pues una anterior unidad de la cultura, común a todas las culturas posibles. Así pues, cuando se nos pregunta por la unidad y 'la pluralidad de la cultura, parece que hay que responder que, primordialmente, hay unidad de la cultura en cuanto acto de la persona. Pero esta misma unidad de la cultura (que preexiste como posibilidad ante,. riorrnente a la mediación del espíritu en la naturaleza) no implica necesariamente (salvo la negación de la libertad del hombre) que el acto debe ejercerse del mismo modo; en tal caso toda manifestación cultural debería ser idéntica a cualquier otra y tener sus mismas características; lo cual es absurdo y contrario a la experiencia más corriente. Por eso, la unidad de la cultura (preexistente a todos los actos culturales de la persona) implica diversidad en cuanto a los modos de ser ejercido el acto; es decir que todo acto cultural (aun el que va de individuo a individuo) en cuanto compromete a la persona total 121 �con todo su complejo intransferible de misterio personal, emplea, al ejercerse, un modo intransferible. Por tanto, en cuanto al modo, hay pluralidad y hay unidad en cuanto al acto. Por Io tanto, siempre supuesta la unidad ontológica del acto y la diversidad personal e individual en cuanto al modo de ejercerlo, se sigue naturalmente que cuando hablamos (y está bien) de las culturas, mentamos la pluralidad de culturas que emergen de la diversidad del ejercicio del acto cultural. De modo que desde el acto individual hasta lo que suele llamarse "las grandes culturas", todas, tienen sus raíces en el modo de ejercicio del acto; entonces, ~das ciertas modalidades étnicas, ciertas circunstancias históricas, y divcrsíSJ.mos factores que escapan a una reflexión como la presente, ciertos nC1cleos sociales expresan un modo general de ser ejercido el acto cultural; y digo "general" solamente en el sentido concreto de ser com-partido por todos los que pertenecen a ese núcleo social y, por eso, estamos entonces frente a una determinada cultura diversa (a veces profundamente diversa) de otra (de la nuestra por ejemplo); pero esa (ni la nuestra) no podría haberse producido sin la previa y f undante unidad de la cultura. Así pues, debemos hablar de unidad y de pluralidad de las culturas; o más exactamente de unidad de la cultura y pluralidad de las culturas. Entonces, un determinado "mundo cultural", sin negar la originalidad cultural individual de cada persona ( que crea cultura), recepta al menos un común denominador, una línea de sentido del modo de ejercicio del acto cultural y, por eso, configura una cultura determinada o determinado "mundo cultural". Y, si es así, cultura, al cabo, expresa la totalidad del modo de ser de un pueblo o de un grupo cultural, porque el ejercicio del acto cultural ( en cuanto surge de la misma constitución ontológica del hombre que Jo cumple) es signo de lo que es la persona que lo ejerce o el pueblo o grupo que de él co-participa y, en cierta medida, también lo ejerce. Por esa razón, conocer la cultura de un pueblo es conocer o al menos conocer hasta cierto punto a ese pueblo desde que la cultura lo expresa. Naturalmente que semejante conocimiento de la cultura se adecúa al momento histórico del cual es inseparable. Y también se comprende que aun culturas tan distantes y profundamente diversas a la nuestra ( y por nuestra entiendo la cultura occidental, europea, hispanoamericana) como podría ser la cultura china, reconocen, en el fondo, un hilo conductor que debemos perseguir y que radica en la misma estructura ontológica del hombre: la unidad de la cultura como acto de la persona. 122 ll LA CULTURA Y EL HOMBRE l. Culturas legítimas y cultura verdadera Si toda manifestación cultural implica siempre (por necesidad intrínseca a la naturaleza del hombre) la previa y fundante unidad de la cultura como ac_to de toda la persona una cultura que expresara, que fuese signo, de la misma persona en su integral desarrollo, sería y tendrá que ser la verdadera cultura. Porque en la verdadera cultura, el acto cultural y el modo de ·ser ejercido deben lograr cierta coincidencia ( y hasta cierta identidad en los mejores casos) donde, por lo general, no existe. Pero esto no debe significar al mismo tiempo ( si tal cultura existe) una descalificación de las cultur~ restantes; porque si bien no expresan plenamente el integral desarrollo de la persona, sí expresan ( y a veces de un modo sublime) una parcialidad o una determinada línea de sentido siempre radicada en la constitución ontológica de la persona; desde ese punto de vista, toda cultura es conforme a la persona, a las "leyes" de la persona; es pues, genuina en sí misma, cierta y, en una palabra, legítima, aunque no sea plenamente verdadera. Por tanto, ya parece que se puede afirmar la e,dstencia de una unidad de la cultura fundante de la pluralidad de las culturas; y también se puede afirmar que es posible plantear el tema de la cultura verdadera en relación con las culturas legitimas. Y, de hecho, según veremos luego, toda cultura auténtica es ya cultura legítima, aunque no toda cultura legítima logra ser la verdadera. 2. La cultura verdadera Esta consecuencia conduce nuevamente a una cuestión ya ineludible y que ha sido señalada de hecho en el transcurso de esta meditación. Si la cultura, ya como acto, ya en cuanto al modo de ejercerlo es manifestación de la mism:i constitución ontológica de la persona, se sigue que la cuestión ineludible que está en el fondo, no es otra que la cuesti6n del hombre mismo. En realidad, no ha si.do otro el objeto de esta reflexi6n porque ya se ha dicho que la raíz de la cultura ( como acto y como modo de ser ejercido) aparece en el momento de la mediación (hombre-naturaleza) que implica a su vez la originaria relacióo ontológica que es presencia de la conciencia al ser y presencia del ser ( como un todo) a la conciencia. Por eso, siempre, en el fondo, se implica el hombre. Y ya he dicho que la cultura (como acto y 123 �como obra valiosa) es signo de todo el hombre y de todo su mundo circundante; en cuanto signo de todo el hombre, dice lo que hombre es. Pero de lo que se trata aquí es, nada menos, que de preguntarse si la cultura alguna vez es signo, verdaderamente, de todo el hombre integralmente; en otras palabras, si existe alguna cultura que tenga aquellos caracteres que realmente corresponden a los atributos o dimensiones esenciales del hombre que hagan de semejante cultura la cultura verdadera; es decir que será verdadera en cuanto y en tanto manifieste los caracteres esenciales y constitutivos del hombre. Por cierto que todas las culturas expresan constitutivos del hombre, manifiestan dimensiones del hombre; pero la pregunta se refiere a aquella (si existe) que exprese ( como un coherente signo suyo) no esta o aquella dimensión, sino la integralidad del hombre. Esa sería la cultura que pretendemos señalar como la cultura verdadera. También estoy pronto a comprender que aquí se desliza, precisamente, lo más discutible y, por eso, lo más difícilmente aceptable por todos porque se trata de la idea del hombre implicada en la cultura; también no escapa a esta consideración la posible acusación de una petición de principio porque se podría pensar que mi idea de cultura ya se ha ordenado previamente a un supuesto concepto del hombre que le sirve de fundamento. Sin eludir estos posibles escollos (por otra parte siempre 'presentes en toda reflexión filosófica) es preciso tener en cuenta: a) que sea o no compartido por todos (cosa siempre muy difícil) el filósofo debe indjcar, en este caso, una concreta idea del hombre so pena de dejarlo todo sin base; b) que es ineludible la interdependencia de idea de cultura e idea del hombre se comience la reflexión por una u otro. Pero ya quedó dicho que el hombre se participa en la obra cultural y que, por eso, la obra es signo de todo el hombre. Por eso, cuando queremos conocer al hombre que edificó una determinada forma de vida en el pasado, debemos intentar una penetración comprensiva en su cultura. Entonces, si retrocedemos en el análisis hacia su origen, la obra cultul'al implica el acto cultural que es dimensión ontológica del hombre; simultáneamente, el acto cultural no es posible (según quedó dicho antes) sino cuando adviene el instante de la mediaci6n del espíritu y la naturaleza, que escinde la indistinción sujeto-naturaleza anterior a la conciencia crítica. Pero, a su vez, la mediación es posible solamente como acto del espíritu personal ( acto espiritual) que haría inexplicable a la cultura en un plenum de materia; por eso, cuando un verdadero creador de cultura es, teóricamente, materialista, es capaz de crear a despecho de su materialismo y en contradicción con él porque la mediación es de carácter espiritual. Si retrocedemos aun hacia el origen de estos caracteres ya indicados anteriormente, es claro que la mediación es determinación del momento originario, primero, de la conciencia del 124 ser. Y ya dije que la evidencia o presencia al ser, coincide con la conciencia de sí (autoconciencia) ; por tanto, el ser, a la vez que es interior pues interiormente se me muestra, siempre va mds allá del sujeto que lo intuye, es decir, es trascendente. Pero si es interioridad y trascendencia, manifiesta el momento de la participación del yo al ser ( el presente de mi conciencia) ; y si la existencia consiste en esta participación al ser (interior y trascendente) el ser de la existencia ( en cuanto participado) es pura gratuidad y si es pw·a gratuidad es pura contingencia. Pero un ente contingente en quien se muestra el ser interior y trascendente, pone el momento teológico ( en sentido natural) porque es pura posibilidad de no-ser y si consiste en posibilidad de no-ser es pura donatividad (puro recibido) constitutivamente temporal; por eso dije que ponía el momento teol6gico porque, desde sí, ab intrinseco, postula la existencia de una causa y principio absoluto (sin el cual nada sería) no contingente sino necesario, increado y creante, eterno e infinito. Y, en cuanto el ente en quien el ser se muestra es estrictamente personal, también postula desde sí mismo que aquel principio absoluto, es un Tú eterno, Dios personal. Esta persona infinita que hace ser a la persona finita es transtemporal, no trascendente como el ser re:ipecto del ente, sino absolutamente trascendente y, por eso, tran~cultural. Por eso Dios no crea cultura ni es, en sí mismo (no sernndum quid) "objeto" cultural, aunque la cultura tienda siempre a expresarlo. Entonces, la cultura verdadera en el plano natural tiene tres caracteres esenciales en cuanto le son constitutivos, intrínsecos a su propio desarrollo: l} Es trascendentista en cuanto expresa, de hecho, el doble momento de la trascendencia del ser al ente y Ja trascendencia absoluta de Dios. Una cultura ( o una obra cultural determinada) que se desarrolle negando o intentando ignorar esta dimensión del hombre es una cultura manca y, como veremos, destinada a la muerte. 2) Es personalista en cuanto en la obra y en el acto se participa todo el hombre como persona y, a la vez, en la actividad cultural el hombre se personaliza progresivamente. 3) Es religiosa en cuanto e»'}lresa el ser re-ligado del hombre a la Persona infinita; en este sentido, la historia de 1a cultura muestra, objetivamente, que toda manifestación cultural implica el ser religioso del hombre explícita o implicitamente; y aun las actuales formas de cultura (sin dejar de ser cultura) pero que intentan una expresión atea del mundo y de la vida personal, adquieren formas religiosas, inmanentistas o, en el último extremo, una cultura atea ( como veremos luego) nunca logra ir más allá de la manifestación del ateísmo paradójicamente religioso. Una cultura rnilitantemente atea es una cultura negativamente religiosa. 125 �3. La cultura inmanentista Pero ¿ hasta qué punto le es posible a una cultura inmanentista subsistir a su propia clausura? ¿ Le es posible a una cultura alimentarse de sí misma poniendo los límites en el ámbito de sí misma? Porque esto es lo que, en el fondo, ha ocurrido en Occidente produciendo, por un lado, una crisis (negativa) de la cultura como tal y, por otro, una culturolatría que ha concluido en cierta superstición de la cultura que, al cabo, es también la negación de la cultura. Quizá lo mejor sea tener presente la especulación hegeliana sobre la cultura donde el proceso del inmancntismo alcanza su momento de mayor rigor. En efecto, supuesta la disolución e identidad de lo real y lo racional, las peripecias seguidas por el Espíritu, como es sabido, para lograrse a sí mismo, son descriptas por Hegel en La Fenomenología del Esplritu. Precisamente dentro de la dialéctica de la adecuación o identidad de ser y pensar, el Espíritu debe luchar para conquistarse a sí mismo en su plena claridad racional; entonces, debe admitirse (y esta es una idea fecunda) un estado primitivo, es decir, inmediato, anterior a la reflexión. De modo que la cultura aparece en el ''proceso de la liberación fuera de la inmediatez de la vida substancial"; pero, para esto, es menester elevarse, por su propio esfueri.o, "al pensamiento de la cosa en general". 1 El proceso de la cultura, por tanto, aparece como el conducir al individuo desde su estado inculto al saber, a la plena formación; pero se ve así, para Hegel, desde el punto de vista del individuo; pues, ''considerado desde el punto de vista del espíritu universal, en tanto que este espíritu es la substancia, esta cultura consiste únicamente en que la substancia se da la conciencia de sí y produce en sí misma su propio devenir y su propia reflc.xión". 2 Así, por un lado, es menester "purificar el individuo del mundo de la inmediatez sensible" ( como ha pasado en la antigüedad) ; pero, ahora, por otro lado, es preciso "actualizar el universal e infundirle el espíritu gracias a la supresión de pensamientos determinados y solidiíicados". 3 Esta superación del yo natural es, pues, enajenación, alienación; y si tenemos presente la dialéctica señor•Sicrvo, la cultura ( Das Bilden) llega a sí misma por la mediación del trabajo ;4 pero, ya en la esfera del Espíritu, la cultura alcanza su plena justificación y explicación en cuanto es el Espíritu que deviene extraño a sí mismo ;5 primero, como extrañamiento del ' La Phénoménologie de l'Esprit, Lrad. de Paris, 1939). 2 Op. cit., l, p. 26. • Op. cit., 1, p. 30. ' Op. cit., I, p. 164. • Op. cit., 11, pp. 50 y ss. • 126 J. Ilyppolite, 1, p. 7 (11 vols., Aubier, ser natural y, luego, como efectividad de la cultura (del extrañamiento) en el lenguaje que es, al cabo, la realidad de la cultura. Pero hasta aquí se ve que la cultura, primero, aparece como la enajenación de la inmediatez natural anterior a la reflexión y, después, como el extrañamiento o enajenación de Sí (del Espíritu) en lo que me atrevería a denominar (en el contexto hegeliano) el mundo de la cultura. Pero entonces, el mundo de la cultura es mundo del extrañamiento del Espíritu y es momento interno de la marcha del Espíritu hacia el Saber absoluto donde alcanza su absolutidad. Por otra parte, es evi• dente que si la plena implicación de finito e Infinito solamente se logra en el mundo cristiano germánico, la cultura absoluta, por a. í decir (y en su orden en cuanto subordinada al saber absoluto) es la cultura germánica e inmanentista, término de la evolución de la cultura. En cuanto no hay un allende el Espíritu, aunque la cultura sea un momento hacia la plena clarificación de Sí, se mantiene y debe desarrollarse inmanentemente a sí misma; pero, en cuanto inmanente a sí misma y en su orden, la cultura se transforma en fin de sí misma, al menos en el ámbito del Espíritu. En ese sentido, por un lado, la cultura inmanentista aparece pues como fin de sí misma y, por otro, como la alienación del Espíritu. Más aún, la cultura no representa entonces, en sentido estricto, la estructura ontológica del hombre concreto (por cuyo momento subjetivo debe pasar) sino una peripecia del Espíritu hacia su absolutidad racional. Si contemplamos históricamente el problema, las culturas representan momentos de este avance según la conciencia que de sí tengan los pueblos, avance progresivo, en el fondo, hacia el Saber absoluto. Por lo tanto, en el begclismo se encuentran las raíces de la idea de la cultura como autosuficiente, como autofundada y como fin de sí misma. Toda la especulación posterior que, en el fondo, tiende a subrayar este inmanentismo germánico de la cultura (y que concluye en el suicidio de la auténtica cultura) implica siempre la autosuficiencia de la cultura y, desde que se subraya la distinción (por otra parte justa) entre ciencias de la naturaleza y ciencias de la cultura, ya se supone la autonomía absoluta de la cultura. Más aún, cuando se piensa a la cultura como manifestación de una determinada figura histórica destinada a desaparecer para conservarse (y a la vez ser otra) en una nueva forma histórica, en cada momento suyo en el curso del tiempo, se la piensa como autosuficiencia y siendo fin de sí misma. Pero, en cuanto se autofunda, en su propio seno ha puesto la propia fuerza de su destrucción porque nada contingente puede autofundarse; en realidad, de esta situación surge la crisis de la cultura moderna, la explosión de todos sus momentos integrantes que luego buscan su unidad perdida. Al mismo tiempo, asumida la cultura en una dialéctica de la adecuación de ser y pensamiento, el acto cultural personal es apenas el momento subjeti"o por donde pasa el Espíritu y que 127 �debe devenir nada en la obra; a su vez, la obra cultural, en cuanto objetivada, es la alienación del Espíritu y, en cuanto aJienación deJ Espíritu, lo que importa no es ya la participación en ella de la persona concreta sino del Universal. Si, como he dicho antes, participa algún valor, éste no puede ser sino el del Espíritu en su tránsito por la aHcnación de sí. El hombre se ha perdido por la absolutización de la cultura y, si se ha perdido, en verdad la cultura carece de sentido al mismo tiempo que ha p~esto el dispositivo de su suicidio. Ya es cuestión de tiempo. Por eso, cuando voces agoreras anuncian la "decadencia de Occidente'', la mina de la cultura, no hablan (aunque así lo crean) de la auténtica cultura de occidente sino de la desnaturalizada Kultur auto. suficiente. La Kultur, en cuanto absolutización de una dimensión concreta del hombre concreto tiende a la negación del hombre concreto; es su misma alienación. Pero, por otro lado, en cuanto se transforma en fin de si misma, la Kultur se corrompe en "culturalismo" autocontcmplativo e incomunicado. Por eso la Kultur alemana tiende a la mitificación de la cultura y alimenta un ' nacionaHsmo "cultural" egolátrico que, a su vez, implica autoexaltación y la autodestrucción. En verdad, una "cultura" que pone en la inmanencia de si misma (negándolas en clla) a la trascendencia, al personalismo y a la religatio en que consiste el hombre, ha dejado de tener sentido. Esta reflexión trae a la memoria la afirmación de Rosmini: "E1 ingenio germánico es, en verdad, naturalmente robusto, pero su cultura es demasiado prematura: está aún envuelta en sus pañales: un par de siglos de estudio no son suficientes para volver analítica a una nación. La preciosa dote, agregaba, de la mente italiana, sumamente clara, porque es sumamente analítica, es el fruto de tres mil años: cada siglo ha contribuido a fonnarla, ha introducido del mismo modo algún nuevo elemento: la civifüación de esta nación es un hábito, ¡ ay, tantas veces descuidado! no es un esfuerzo momentáneo y contra natura que después de un momento de excesiva energía recae sobre sí mismo" .8 En realidad, para no ser injustos con el indudable genio alemán, la indicación de Rosmini puede encontrar aplicación exacta en aquel aspecto (ciertamente el más importante) del pensamiento germánico, que ha hecho de la cultura un fin inmanente a sí mismo y que ha conquistado para sí ( y desgraciadamente para buena parte del mundo que sufrió sus consecuencias) un par de terribles desastres. En esta perspectiva, tienden a diluirse las distinciones necesarias entre unidad y pluralidad de las culturas. En el inmanentismo hegeliano hay un predominio de la unidad de la cultura como movimiento del Espíritu que es uno; y, vistas históricamente las diversas culturas, no son más que momentos del proceso de autoconciencia (en los diversos pueblos históricos) que, en el • Saggio storico-crilico suite cateporie e la dialettica, p. 34'~, Torino, 1883. 128 fondo, es el único proceso donde mueren los singulares históricos; la cultura de la India, por ejemplo, no tiene sentido sino en cuanto subsumida en el movimiento de la substancia universal. Por tanto, no es concebible una pluralidad de culturas legítimas por sí mismas sino en tanto y en cuanto mostraciones finitas del Espúitu uno. Al mismo tiempo, en la perspectiva historicista hay un predominio de la mera pluralidad de las culturas relativas a la circunstancia histórica; porque cada cultura depende de una determinada visión del mundo y como es imposibJc que una sea la totalidad de todas las visiones posibles, jamás podrá concebirse otra cosa que la mera pluralidad de las culturas; 1si las eHminamos por un momento, sólo nos queda la conciencia histórica la cual, por sí misma, no es la cultura ni puede constitutivamente serlo; en cada caso, en cada cosmovisión, será la raíz de una cultura, pero nunca podrá ser la cultura. Por eso, en los historicismos inmancntistas solamente es concebible una pluralidad de las culturas, todas igualmente relativas. Uno se pregunta entonces, para qué y por qué defender la "cultura de Occidente" si cada cultura (y una de ellas es la nuestra) apenas si existe en cuanto dependiente de una circunstancia condenada de antemano a la muerte. No existe una contradicción demasiado profunda entre semejante conclusión y la del marxismo, para el cuaJ la cultura es un contenido de la conciencia social; pero esta conciencia social es una superestructura de las condiciones económico-sociales. De donde se sigue que las condiciones económico-sociales determina,1 una determinada forma de cultura. Es decir que si hay una pluralidad de culturas, esa pluralidad depende, en cada caso, de la estructura social y económica que le sirve de fondo. Por eso, si lo vemos dialécticamenteJ los "productos" del trabajo intelectual -en definitiva, la cultura- se vincula íntimamente con el desarrollo de los medios materiales de producción. Por tanto, la cultura es solidaria con cada momento histórico-dialéctico y, en cada caso, manifiesta la alienación del hombre. Así, una determinada forma de producción material, determinando una determinada manera de la división del trabajo, codetermioa cierta forma de la división del trabajo intelectual, es decir, de la cultura. Por eso, la cultura de la Edad Meria, por ejemplo (feudalismo), manifiesta (como superestructura) las condiciones económico-sociales de la sociedad feudal. Actualmente, luego del despojo cultural de las masas por la burguesía, el capitalismo pone los fundamentos de nuevas formas de cultura para la explotación, en servicio propio, de las masas trabajadoras. Esta idea de la cultura que implica una pluralidad de culturas en la unidad del proceso dialéctico hacia la sociedad homogénea, puede significar: O que en la futura sociedad sin clases no habrá más cultura (conclusión absurda) 0 que en la sociedad comunista se alcanza la cultura verdadera. Pero pensar que la 129 e H-9 �esencia de la cultura depende de las estructuras económico-sociales reduciéndola a la pura manifestación de una "superestructura", es negar_ la cultura, no ya la cultura "burguesa" sino toda cultura. El hombre no consiste_ e_~ una e~tructura económico-social y, por eso, el marxismo se abre a dos pos1b11idades 1gu~mcnte negativas: O absolutiza una parcial dimensión del hombre (lo economico-social) en cuyo caso no es la cultura expresión de todo el hombre y entonces la cultura tiene los caracteres de un mito; o la cultura verdadera solamente se edificará en la sociedad sin clases, en cuyo caso se trata de una cultura utópica e imposible como e>.--presión del hombre desalienado; porque aquella sociedad, en cuanto síntes.is, si es final, no tiene antítesis y se transforma en algo abstracto; o no es final y debe admitirse su antítesis, en cu~o. caso la cultura seguirá siendo siempre una mera superestructura de cond1c1ones económico-sociales, expresión de la alienación del hombre. En ambos casos, me parece que el marxismo, en el fondo, es la negación de la cultura. Por ~o, en s~ forma actual y provisoria de dictadura del proletariado, la "cultura' a~qULere los caracteres de una unidad monolítica para la autoridad del Partido que la dirige y es esclavizadora en lugar de liberadora del hombre. Pero c~mo e~to es contra natura pues violenta la naturaleza de la persona, las manifestaciones culturales de los países soviéticos ( donde hay novelistas, músicos, que tratan de expresarse a través de las mallas del sistema) aparecen a pesar de la estructura marxista que los oprime. Así pues, una "cultura" inroanentista, n~-pers?~sta y a~ea (o.una cultura fundada en la relatividad plena o en la drmens10n económ1co-soCJal del hombre) es, inmediatamente, la corrupción de la cultura Y: mediatamente, está destinada a su propia ruina. No en vano desde su propio seno se ha proclamado la "decadencia de Occidente''. Asimismo, ya se exalte la unidad de la cultura ( excluyendo la pluralidad), ya se exalte la pluralidad de las cultur~s ( excluyendo la unidad), nunca la cultura ( y ya es por eso cultura corrompida) expresa la totalidad del hombre; es decir, su misma estructura ontológica que es trascendencia, personalización y religación. Bn Occidente, est_a cultura inmanentista es, en el fondo, la misma cultura trascenden.tista (en realidad ~a parte de ella) corrompida y en ci·isis. Por eso, sobre todo entre nosotros~ tiene plena vigencia plantearse el problema de la cultura verdadera. 4. La cultura verdadera La misma crisis y desfondamiento de la cultura inmanentista (en realidad cultura O inmanencia son contradictorias) hace evidente críticamente ( cosa que 00 podía acontecer anteriormente al proceso de inmanent~ación) que una 130 cultura no ya auténtica como cultura sino que se presente como la cultura verdadera, será cultura de todo el hombre y, si lo es, será cultura de la persona, de la trascendencia y de la religación del hombre. Una cultura pues, personalista-trascendentista-religiosa en la cultura del hombre totalJ absolutamente de. ·sal1enado; es la cultura de la mismidad del hombre. En cuanto personalista reconoce la presencia, en la persona, del ser como tal y de su verdad, de s~ bondad y belleza; y reconoce en su totalidad y en cada obra cultural la libertad de la persona (que se participa en 1a obra por su acto) y la temporal,idad de la existencia participada en la cultura. En cuanto trascendentista, reconoce tanto en el acto como en la obra (poniendo su signo en todo el mundo de la cultura) ya la trascendencia siempre desbordante del ser al ente, del ser a la obra y al acto, ya la trascendencia absoluta del Ser absoluto que pone a los entes en el ser; porque el acto cultural (y consiguientemente la obra) de-pende de esta Trascendencia, es posible, en el fondo, el mundo de la cultura. En cuanto religiosa, reconoce, en todo acto y en toda obra, el estado de re-ligación del ho~br_~ al Tú eterno (Persona infinita) y, en el hombre y por el hombre, la re-ligac1on de todo y su versión a Dios. Por eso, la cultura es constitutivamente religiosa. Como dije antes, aun la "cultura" atea adquiere las formas de la religiosidad. ":~ _ve el lector que estamos, en este punto, obligados a una opción, a una d.eCISlon franca y comprometedora reconociendo, al mismo tiempo, las limitac10nes de la filosofía. En efecto, si las culturas legítimas (y lo son todas en cuanto tales) lograran la plena mismidad del hombre ( que es personalistatrascendentista-religiosa) entonces, además, serían no ya las sino la cultura verdadera, serían todas re-fundidas en ella. Pero esto parece imposible; y si la cultura verdadera ( en el sentido de pleno desarrollo del hombre concreto) ha de ser personaUsta, trascendentista y religiosa, nuestra opción debe tomar francamente la dirección hacia la cual apunta: La cultura verdadera es la c~tura cristiana, porque el Cristianismo -allende todos los defectos y misenas de los cristianos- es la única concepción del hombre y del mundo a la vez persona lista, trascendentista y religiosa. El Cristianismo y con él la' vieJ· a · trad.1ción hebrea, no es monista como el mundo de Oriente •cuya maravillosa ' cultura es, sin embargo, un proceso de despersonalización del existente; no es dualista como la cultura griega, ni puede ser inroanentista como la culturacristiana-corrompida que proviene de una alteración del espíritu cristiano pero que, al cabo, de él depende, como todo el pensamiento inmanentista germánico hasta nuestros días. Pero este cuadro, tao esquemático, apenas si me sirve para indicar el camino de una decisión en cierto modo exigida por el análisis teórico y los supuestos históricos evidentes de estas reflexiones· y en verdad ' ' ' queda pendiente. una investigación detallada en ese sentido. Por ahora, me li- 131 1 �mitaré a indicar someramente que si la cultura verdadera es personalista-trascendentista-religiosa, la cultura verdadera es la cultura cristiana. Para un filósofo, el reconocimiento de que la cultura cristiana es la cultura verdadera, no significa negar que todas las demás culturas (en cuanto emergidas de la misma estructura ontológica del hombre) sean verdaderas culturas. Por eso mismo, la cultura cristiana dice referencia directa a la unidad de la cultura en cuanto la unidad de la cultura se fundamenta en el acto cultural y personal participado en la obra y, en el caso del Cristianismo, el modo de participación implica las dimensiones de la persona, de la trascendencia y de la religación con Dios. Por eso, parece que en la cultura cristiana, el acto y el modo se armonizan. Todo lo cual, naturalmente supone la distinción elemental entre Cristianismo y cultura pues el Cristianismo no es una cultura, aunque sostengamos que la cultura vivificada por el Cristianismo y sus principios sea la cultura verdadera. 5. Las grandes culturas históricas Llegados a este punto, dejo pendiente una exposición mayor sobre el desarrollo de las grandes culturas históricas (la pluralidad de las culturas) pero no puedo pasar por alto una indicación general sobre los principios y direcciones de ese desarrollo. En efecto, si el acto cultural (y consiguientemente la obra) emerge o puede emerger cuando se abre la mediación entre cl espíritu y la naturaleza (ruptura de la inmediatez) es evidente que no podemos denominar "culturas", sin más, a todo tipo de "civilización" y a todo tipo de manifestación telúrica que significan, precisamente, el momento previo de la inmediatez. Ya dije antes que una especificación fundamental y originaria de la primera patencia del ser a la conciencia (que coincide con e1 acto de la autoconciencia) es, precisamente, el momento de la mediación; en el momento de la mediación, la naturaleza y lo otro del yo, aparece como objeto o como posibilidad de ser objeto; lo cual no significa, en modo alguno, un dualismo entre naturaleza y espíritu sino, solamente, la dualidad y distancia cognoscitiva necesaria para que el acto cultural sea posible. Sin la mediación, la naturaleza no adviene a ser "materia" de la cultura. Por eso, una pura (aunque puede ser bellísima para el hombre culto por su misma virginidad y frescura) manifestación (musical por ejemplo) de la inmediatez hombre-naturaleza, no constituye propiamente cultura. En ese sentido, las manifestaciones telúricas no son cultura en sentido estricto y muchas llamadas "culturas primitivas", sobre las cuales se escriben muchos y eruditos estudios, en realidad no constituyen verdaderas culturas desde el momento mismo en que son "primilivas". Sobre todo si por 132 primitivas se entiende la inmediatez del hombre con el medj.o. En cuyo caso preferiría llamarlas pre-culturas. Cuando un indio de la Puna de AtacaJDa en Bolivia, hacía una flauta de caña (incluso muy complicada) y hacía pasar 'por ella la melodía melancólica del silbo del viento sobre el desierto de piedra, o cuando con ella e,·ocaba y quería fundirse con la Madre Tierra, no había en él momento alguno de mediación (como en Praxiteles creando Venus o José Hernández escribiendo el Martí Fierro) sino la inmediatez misma con la tierra mostrada en el silbo de 1a quena, o el largo aliento del bombo. La cultura suele elaborar, posteriormente a la mediación del pensamiento, esta fresca inmediatez natural. Sin entrar, por ahora, en detalles y tratando de lograr una visión panorámica, podría, eliminando todos los caracteres secundarios, elegir un criterio último para señalar las grandes líneas esenciales de las culturas históricas. Y si la cultura emerge en el momento de la mediación del pensamiento y la mediación del pensamiento es especificación del acto primero de autoconciencia y la autoconciencia coincide con la presencia del ser al espíritu, se sigue que la cultura, en su dimensión esencial, seguirá el sentido que se le dé al mismo descubrimiento del ser. Y, por eso, quizá no sea muy audaz pensar que las grandes culturas reconocen, en lo que tienen de más íntimo (sin considerar las innumerables modalidades parciales que diferencian culturalmente un pueblo de otro dentro de una misma cultura general) una determinada y generalísima concepción (subyacente) del ser, originariamente presente. Así pues, pese a sus infinitas diferencias y matices, pese incluso a muchas oposiciones internas, las grandes culturas de Asia (China, India, Corea, Japón) parecen implicar un sentido monista y naturalista del ser; aun las diferencias, en el seno del ser, aparecen como fcnoménicas, como diferencias fenoménicas que deben ser superadas. Por ese motivo, la cultura (como acto y como obra) no tiende a ser, en general, personalista y hasta puede ser un signo digno de ser tenido en cuenta que tanto la filosofía, como el arte, oculta el nombre de sus autores, de las personas en las cuales e1 ser se participa y desde las cuales, en cada caso, en cada obra, se participa el ser (y la persona concreta) en la cultura. Y como debe resolverse en el seno del ser (o de la naturaleza, o de Braman, o de Buda) no puede decirse que la cultura implique la dimensión de la trascendencia; y como el todo es divino, la vida entera de la cultura oriental se nos muestra como esencialmente religiosa, aunque no en el sentido personalista judeo-cristiano. Monismo y naturalismo que implican una cultura profundamente religiosa pero impersonalista y sin el sentido de la trascendencia absoluta. Y si hoy, el marxismo ha dominado principalmente a China y si este hecho (que ha sido asumido por el antiguo nacionalismo chino) trans- 133 �formara su cultura ( siempre muy difícil) ya se trataría de una invasión de una corriente ( corrompida) de la cultura occidental., El sentido del descubrimiento del ser, implkito en los primeros momentos de la cultura griega ( explícito después en la filosofía) igue siendo impersonalista, pero siempre comprehende un radical dualismo explicativo de lo real, presente aun en el supremo ideal de la paideia. Por eso, la cultura helena, a diferencia del monismo oriental, es dualista ( como también lo fueron las culturas del Asia Menor) y ya sea dioni íaca, ya apolínea, siempre fue esencialmente religio a y naturalista. De donde se sigue que el principio que introdujo la radical diferencia entre la cultura del lejano Oriente y la cultura helena (y sub idiariamcnt la romana) fue el sentido del descubrimiento del ser, monista en Oriente, dualista en Occidente. ro importa, para el caso, lo ejemplos aislados que de monismo pueden citarse en Occidente pues, cuando no son re ultado de influencia oriental (Plotino, chopenhauer) constituyen la e.xcepción y no configuran la línea esencial que persigo en esta inve tigación. Pero, de hecho, toda la cultura occidental no es propiamente griega (aunque la suponga hasta tal punto que es impensable sin ella) sino hebreocristiana. Para el hombre hebreo-cristiano; todo lo que es ( todo el ser finito) es gratuidad pura pues procede de un acto creati\'O libre; Dios creador es la Persona infinita manifestada en la interioridad de la persona finita que es el hombre donde es oí.da su Palabra; el mundo es la manifestación de esa Palabra que puede ser leída por el hombre. A su vez, en cuanto todo proviene por creación, el tiempo es un tiempo lineal que crece, que madura y se enriquece hasta ser asumido por el Vt'rbo Encarnado y que, en su virtud, sigue madurando hasta que sea consumado. El hombre y el mundo excluyen absolutamente todo dualismo (carácter ~riego) y, por cierto, el monismo del ser (carácter oriental) y, como es lógico, lodo naturalismo. La cultura cri tiana que surgirá de esta visión de la realidad será pues, religiosa, pero no ya como impersonal religión que quiere confundir lo límites, ni como la impersonal religión que nada tiene que ver con la interioridad del hombre desde que el Absoluto no es una persona (Grecia) sino como personal re-ligación a una Persona trascendente y a la vez histórica. De este trasfondo surgirá una cultura con los caracteres de la trascendencia, del personalismo y de la religiosidad personal. Adquirirá diversas formas (ya que las formas diversas de la cultura y la cultura misma no se identifican con el Cristianismo) pero abarcará toda la cullura de Occidente. Cultura de la persona, de la donatividad del ser, de la trascendencia no naturalista (sin ignorar la naturaleza) y qu comprende la cultura itálica, la cultura / ranccsa y su radio de influencia, la cultura . hispánica (compr ndida la lu itaoa) la que a su vez comprehende la latinoamericana y la filipina. Con sus caracteres propios, debe mencionarse la cultura 134 eslava qu~ comprehend~ varios países y modalidades, la anglosa;ona (inglesa, nortcamencana, awtrahana, etc.) }' la germá,iica (Alemania, Escandinavia) que es ~na cultura tardía en el conjunto de la cultura occidental con los probl~~as mtemos ya señalados por Rosmini; a esta cultura tardia pueden adscnb1rse, pues, la de aquellas zonas nórdicas no plenamente latinizadas de Europa. Sus dimensiones propias, profundas y de gran importancia hi t6rica tiene la c.ul~ur~ islámica que une, en í misma, tendencias básicas del judaísmo Y el crist1a~smo y que comprchende la totalidad del mundo árabe y buena parte del oriental. Como puede comprobarse, si esquematizamos las cosas hasta 1as grandes líneas (siempre un poco difusas por el mismo esfuerzo por verlas panorámkamente) nos qu dan en las mano los caracterc del monismo del dualismo, de la donatividad, sobre los cuales se teje la rica }' complicada ~alla de las culturas del hombre, más allá de las para-culturas ( quizá más numerosas que las culturas propiamente tales) y de las agrupaciones culturales muertas ( y de las cuales no puedo ocuparme aquí). o hace falta, pues, hacer una historia de las culturas, para comprender que de estos caracteres básicos y de otros menos fundamentalc pero siempre pre entes y operantes, depende la pluralidad de la culturas; pero también se comprende que esta multiplicidad es posible en cuanto expresiones de la unid~d fundamental y f undante del acto cultural ( que es participación y develac1on del hombre en una obra). Ahora, luego de la opci6n que acabo de tomar en favor de la cultura cristiana como la cultura verdadera, habrá que meditar (su~uesta esta multiplicidad de las culturas en la unidad de la cultura) sobre el tipo profundo de relación dinámica de la cultura cristiana con las culturas no-cristianas. Y habrá que ver si ntonces es posible descubrir algún tjpo de ordenamiento, de ley, que rija esla relación ineludible. III PLURALIS [O CULTURAL \' SABIDURÍA CRISTIANA 1. Ley de la fe implícita ostener que la cultura cristiana es la cultura verdadera, implica haber puesto, en el mismo acto, dos problemas capitales: Por qué esta afirmación no significa una actitud negativa ( todo lo contrario) para las otras culturas y cuál es la relación profunda que existe ntrc el Cristianismo y las culturas. Por cierto' que el tema nos obliga a reflexionar sobre el Cristianismo como tal y 135 �a tener en cuenta una distinción obvia: que el Cristianismo no es ni una ni la cultura; pero hace poco he sostenido que una cultura, en cuanto en su mismo desarrollo asume las instancias esenciales de lo cristiano es ya cristiana y que, desde ese punto de vista, en cuanto asume los momentos constitutivos del hombre total, es la cultura verdadera. Esto nos obliga -ya que el mismo desarrollo del tema conduce a una opción- a ciertas reflexiones teológicas que deben ser conducidas hasta sus últimas consecuencias. En efecto, Dios, en cuanto revelante, cuando dice su Palabra a los hombres (desde el principio y anteriormente a Cristo y posteriormente a El hasta hoy) no lo hace fuera de su situación histórica y cultural; cuando Dios revela o, simplemente. cuando mueve interiormente, lo hace desde dentro de una determinada cultura (si la hay); los tipos de cultura que caracterizan a los diversos pueblos (y cuyas lineas generallsimas be intentado mostrar) son los canales de la Palabra. Por tanto, no solamente Dios no niega las culturas cuando revela, sino que las culturas son los vehículos de su Palabra. En verdad, resulta incomprensible pensar que Dios quiera, primero y como condición previa, anular una cultura (no-cristiana) para poder dirigir a un pueblo su Palabra; equivaldría a una necesidad de destrucción de la naturaleza, previa a la revelación, lo cual es manifiestamente imposible y absurdo tanto natural como teol6gicamente. Cuando Moisés describe la creación y sus "días", lo hace dentro de la imagen mítica de la época ( el cielo, la tierra, el agua) y con ciertos supuestos culturales y literarios ineludibles. El error grave consistiría en incurrir en la miopía de identificar la Palabra con esa situación y con ese tipo cultural, con lo cual, en el fondo, se negaría la Palabra, siempre trascendente a toda situación histórica. Pero esto mismo requiere una explicación más profunda. Porque Dios babia a la esencia del hombre (si puedo expresarme así) y no a una cultura; el Verbo asume toda la naturaleza humana en la Encarnación y toda la historia anterior, para la economía cristiana de la existencia, es respectiva a la Encarnación. Más aún: esto es así porque toda la humanidad (y con ella todo el cosmos) crece, madura, hacia el Verbo; y si la cultura es acto y obra del hombre, está implicada en este crecimiento erístico. Y la razón es más honda todavía, pues implica la presencia viva del Cuerpo Místico en este proceso; porque Cristo, al re-crearlo (como nueva crcatura) al 11ombre, constituyó a los humanos en Cuerpo suyo animándolo con su Espíritu. Luego, todos los hombres son sus miembros y cada hombre es miembro del otro (Rom., 12, 5). Como ha dicho Santo Tomás ( S. Th., 3, q.8, a3) los miembros (que Jo son en la Capitalidad de Cristo) son aquellos que están en gloria; luego, aquellos que lo son actualmente por estar vivamente unidos a El por la gracia y por la fe; también son miembros actuales los que lo son por la fe solamente y, por 136 último, miembros suyos son, al menos potencialmente (y recuérdese que para Santo Tomás la potencia es algo real) todos los hombres redimidos por Cristo. De donde se sigue que más allá de sus miembros ai:tuales (en gloria o in uia) t~dos los hombres son miembros de Cristo, todos los hombres son Iglesia y, s1 se salvan, por Ella se salvan aun sin un conocimiento actual no-culpable de Cristo y su Mensaje evangélico. Si es_ así, desde el más estricto punto de vista teológico, todo hombre ( antes Y después de la Encarnación, antes como inevitable tendencia hacia ella después en cuanto asumidor por el Verbo) busca a Dios (aun cuando lo ~ega pues_ al negarlo supone su búsqueda) y nadie le busca sin el influjo de alguna gracia; El les da la inspiración, aun entre tinieblas y oscuras y remotas imágenes de religiones primitivas o de incipientes para-culturas por donde "se filtra" la Palabra; porque Dios "quiere que todos los hombres sean salvos y vengan al conocimiento de la verdad" (I Tim., 2, 4). Y, tratándose de la Persona infinita, este "querer" no es un accidente que le acontece alguna vez, sino un infinito querer idéntico a su esencia. Y, en cuanto infinito querer infinito amor. • Desde este punto de vista, todos los hombres pertenecen al orden sobrenatural cristiano, aunque no sean miembros "actuales" de Cristo. Pero todos se encuentran injertados en El y cada hombre tiene su gracia hacia la gracia santificante, gracia real que se sigue de la voluntad salv'úica de Dios y que es suficiente (aunque fuere remotamente suficiente) para salvarse. Vistas así las cosas, todo el que busca la verdad busca a Dios y todo el que busca "bajo el influjo de la gracia" como indica la Constitución sobre Ja Iglesia, del Vaticano II (cap. 11, 16). O sea que esta gracia es ,·erdadero principio de vida sobrenatural en todo hombre y es una gracia cristiana. Por tanto, podemos sostener que en todo hombre, que en toda cultura, que en toda obra humana, hay una fe implícita en Jr-sucristo no conocida actualmente y como tal; en consecuencia, de esto se desprende el carácter misional de la Iglesia que consiste no en "conquistar" ni dominar, sino en el humilde acto de servicio por el cual se trata de hacer explícito lo implfcito, como ha sostenido Karl Rahner en una reunión teológica, en el Seminario de Goregaon, Bombay, con ocasión del Congreso Eucarístico de la India. 7 Asi pues, las culturas no-cristianas ( por ejemplo, la cultura de la China) ha sido siempre implícitamente cristiana en cuanto desarrollo y manifestación de algunas dimensiones del hombre en tensión hacia la perlecta armonía con el ' Cf. Informaciones cat6licas foternacionales, o. 230 / 22 de diciembre / 1964, pp. 11-13. Ampliada luego en el • o. 233 / 7 de febrero, 1965, / pp. 27-28. Véase también la segunda parte del Esquema XlII de La Iglesia y el 11mndo moderno, Concilio Vaticano II, cap. 11 sobre El progreso de la cultura. 137 �cosmos; toda situación pre-cultural, toda cultura en de arrollo, comprehende en sus mismas estructuras constitutivas, un interior crecimiento, una interior maduración (que puede ser frustrada) que es la gracia de una fe implícita donada por la voluntad salvífica de Dios. Pues a esta interna presencia de una oscura y a veces irreconocible fe no-consciente en cada una de las culturas de la humanidad, llamo ley de la fídes impllcita. Entonces, la cultura cristiana es la cultura verdadera en cuanto cultura. real y explícitam,mte asumida e inspirada por lo cristiano; dicho de otro modo, una cultura es cristiana o llega a serlo explícitamente cuando su crecimiento interior es alimentado y vivificado por el Cristianismo que, a su vez, es crecimiento interior de la semilla de vida sobrenatural que existe en todo hombre y, por eso, en toda cultura. Precisamente por este motivo, el hecho de que una cultura (por ejemplo la cultura española) sea cristiana, no agota ni puede agotar jamás las indefinidas posibilidades de advenir cristianas de tocias las demás. Y si advienen cristianas será desde dentro de sí mismas y no por una especie de yuxtaposición extrínseca. La pluralidad de las culturas (legítimas como culturas) reconoce un modo plural de movimiento interior implícitamente cristiano (ley de la fides implícita) en cuyo hacerse explícito convierte a esas culturas en culturas cristianas; luego, puede existir, más allá de la pluralidad de las culturas en la unidad de la cultura (como acto fundamental) una pluralidad de culturas cristianas que supongan la unidad interna de lo cristiano. 2. Ley de la "cristificaci6n" de las culturas El primer momento de la fides implicita, que corresponde a toda cultura tal como se actúa para mostrarse en las obras que constituyen un mundo cultural, es tcnsi6n de lo implícito a lo explícito. Esta tensión hacia la e>.'J)licitación de la Palabra escondida significa inmediatamente que toda cultura, aun las aparentemente más alejadas del Cristianismo, sólo pueden lograrse plenamente como tales culturas (y como culturas) explicitando la interna "presión" del misterio cristiano. Al mismo tiempo, es lo mismo que decir que la cultura china no puede lograrse plenamente como tal cultura chirta sino explicitando la gracia suficiente escondida en los hombres chinos que la crean; sólo llegando a ser e.xplícitamente cristiana puede lograrse plenamente como cultura chi11a. Por eso, sería un error gravísimo creer que la cultura china como tal debe desaparecer para que el pueblo chino llegue a ser cristiano; además de ser un imposible metafísico es contradictorio con la esencia misma de lo cristiano. Por tanto, toda cultura legítima (y, por cierto, todas las formas primitivas o pre-culturales) tienen parte, aunque fuese embrionaria, en la revelación 138 cristiana y sería contradictorio no desarrollarla. Los Padre$ Griegos y muy e pecialmente Clemente de Alejandría y Orígenes vieron muy claramente este problema, es decir, el de la relación profunda entre el Cri tianismo y las culturas paganas. Por otra parte, si se piensa que el Cristianismo no es la cultura, si se piensa que el Cuerpo Místico no es la cultura, se comprende al mismo tiempo que lo cristiano pueda "fecundar" a toda cultura. Este proceso de e>..'J)licitaci6n de la fe implícita no es otra cosa, en el fondo, que la explicitación de la ese11cia escondida de lo cristiano; y la esencia de lo cristiano es Cristo en persona en Quien se encuentran injertados todos los hombres por el mfaterio de la Encarnación. Por eso, la "tensión" hacia la explicitación de la fe implícita, es "tensión" hacia el Verbo (escondido) y, también por eso mismo, toda cultura, en cuanto acto y obra del hombre, en cuanto acto y obra de un pueblo concreto, es proceso de "cristificación" ab intrínseco de los mismos momentos constitutivos de esa cultura. Y a este proceso llamo ley de la cristificaci6n de las culturas. Históricamente visto, la cultura llamada "occidental" es la que más claramente ha vuelto explícito el contenido cristiano y es, por eso, cultura cristiana. Dentro del ámbito de la cultura occidental (como se ha visto anteriormente) caben aún numerosas distinciones importantes, obre todo respecto de caracteres muy peculiares que distinguen una cultura de otra (por ejemplo, la cultura eslava de la cultura anglosajona); simultáneamente, es evidente que los hombres, vistos como Miembros del Cuerpo Místico, actuales o potenciales, en cuanto hombres son libres, no sólo en el orden natural sino sobrenatural; en ese sentido, ellos pueden recha1ar, resistir, la interna pre encía de la gracia suficiente y alejar cada vez más (jamás irremisiblemente) la cultura que crean de lo cristiano escondido. Pero un desarrollo normal, que siga los cauces naturales de la estructura ontológica de la persona, es ya proce~o de "cristificación" de la cultura. Pero siempre es posible un movimiento de involución o reversión de la cultura, lo cual es, por eso mismo, proceso paradójicamente anticultural de la cultura. De cualquier modo, cuando este proceso es negativo, así como ningún hombre puede borrar absolutamente la interna presencia del misterio cristiano ( al menos como una simple y oscura vocatio Dei) así ningún proceso negativo de una cultura logra aniquilar el interno conato erístico que anida en sus entrañas. Y siempre, por tanto, está abierta a la posibilidad de su desarrollo. Por eso, creer que "cristiiicar" una cultura {la hindú por ejemplo, tan rica y profunda) es simplemente "occidentalizarla", es no haber comprendido no ya la cultura como tal, sino el Cristianismo; sólo una incomprensión radical de lo cristiano puede conducirnos a creer que hay que "conquistar" occidentalizando las culturas orientales; por el contrario, sólo nos cabe servirlas, asu- 139 �que más se acerca a lo que deseo expresar no es tampoco "tramutación" ( empleado por Nietzsche respecto de la relación CristianÍ$mo-cultura clásica) sino "transfiguración". Utilizando una analogía -nada más que una analogía- como 1a Transfiguración del Señor, el término "transfiguración" ( metamorphosi.s en el texto griego) (Mat., 17, 2) significa trans-formación; implica la idea de mudar de figura o forma y, en la expresión latina, significa figurar, disponer, transformar; pero si bien se mira, trans-formar no incluye la idea de destrucción de aquello que se transforma, dispone o figura; si no se mantiene lo transformado, no hay transformación; si lo que muda de figura no es siempre, durante todo el proceso, no hay trans-figuración. Cuando acontece la Transfiguración de Jesús (para seguir con la analogía) los discípulos "cayeron sobre su rostro"; luego, Jesús los tocó diciéndoles: "Levantaos, no temáis. Alzando ellos los ojos, no vieron a nadie, sino sólo a Jesús". ¿ Qué significa esto? El anterior personaje resplandeciente ¿no era Jesús? Sí, lo era, pero, ahora, era como nadie comparado con el momento de su transfiguración. Era el mismo, pero como si no fuera el mismo. Igualmente, la idea de transfiguración implica que lo que se transfigura, antes de su transfiguración es como nada, como lo otro, tan grande es el cambio; pero, al mismo tiempo, es lo mismo, sigue siendo el mismo aunque como si ya no fuera el mismo. No es pues una tramulación, un cambio de uno en otro, sino una radical transfiguración donde lo transfigurado se mantiene el mismo, pero como internamente re-creado y llevado a una plenitud inalcanzable por otro camino. miendo todos sus auténticos valores y amar humildemente el misterio implícito en ellas. No es otra la actitud del Papa Paulo VI cuando su visita a la India. En su mensaje comenzó diciendo: "Este viaje a la India es la realización de un deseo largamente acariciado. Vuestro país es un país de antigua cultura, cuna de grandes religiones, hogar de una nación que ha buscado a Dios con insaciable deseo en los cánticos de una plegaria ferviente. Rara vez se ha expresado esa espera de Dios con palabras tan llenas del espíritu del Adviento, como las que se escribieron en vuestros libros sagrados, muchos siglos antes de Cristo: "De lo irreal condúceme a lo real: de la oscuridad condúceme a la luz; de la muerte condúceme a la inmortalidad".ª Así se logra la síntesis de la ley de la fides implícita y la ley de la "cristificación" de las culturas; al mismo tiempo, se mantiene la pluralidad y la unidad de las culturas y la distinción entre culturas legítimas (pluralidad) y la cultura verdadera, hacia la cual deben convertirse las demás. Pero simultáneamente se ve que, si hipotéticamente suponemos un mundo todo cristiano, es evidente que se mantendría siempre una pluralidad de culturas cristianas ( occidentales, orientales, africanas) fundadas en la unidad erística de la cultura humana. 3. Ley de la "transfiguración" de las culturas La síntesis del desarrollo de la fe implícita y la cdstificación de las culturas ( que es el mismo proceso de develación de lo cristiano) no destruye la cultura, pero introduce en ella un cambio profundo. Pero no es la expresión "cambio" la más adecuada para lo que deseo expresar, porque la explicitación de lo implícito (por la actividad misionera de la Iglesia, que predica la Palabra puesta al humilde servicio de los hombres) produce una verdadera revolución en todos los supuestos culturales desde los cuales parte. En otras palabras, cuando lo implícito se hace explícito y se toma actual el proceso de cristificación de una cultura, entonces aquella cultura, lejos de morir adquiere una nueva vida; en verdad, re-nace, es como re-creada y todos sus momentos, todas sus exigencias más profundas, encuentran un cauce nuevo, sin duda, pero el único capaz de coníerir sentido último y plenitud a esa cultura. Es lo que pasó con la cultura greco-latina que no fue negada por el Cristianismo sino asumida y conducida a su plenitud. Pero este proceso implicaba este fenómeno de re-creación que mantiene todos los elementos fundamentales de la cultura pero elevados a un nuevo estado. Por eso, el ténnino 1 PAULO VI, Mensaje a los no crislianos, en Informaciones Cat61icas Internacionales, No. 230 / 22 de diciembre de 1964, / p. 13. 140 ., Pues bien, cuando el proceso de cristificación de una cultura alcanza su plenitud, esta cultura, siendo rigurosamente la misma, ha sido transfigurada; mantiene los hitos fundamentales aunque sea rectificada en muchas direcciones, pero sigue presenle como la misma. Y eso es lo que lo cristiano hace con la cultura que asume explícitamente: la transfigura. Luego, a esta singuJarí• sima asunción de la cultura por el misterio del Cristianismo, llamo ley de la "transfiguración" de las culturas, que vuelve plena y totalmente cristiana a una cultura. Y esto, como es lógico, puede acontecer a todas las culturas. El caso típico es la cultura greco-latina "transfigurada" en su síntesis con lo cristiano explícito y que es, precisamente, la cultura cristiana. Pero cuando digo que es la cultura cristiana, esto no excluye la real posibilidad (por no decir exigencia) de la transfiguración de la cultura hindú, de la cultura musulmana, de la cultura china; que ocurra o no en la historia alguna vez, nada puedo decir, pero ese es el impulso esencial. Si eso ocurriera, existiría otra u otras culturas cristianas, fru.tos de la transfiguración de esas culturas como plenitud de la fides implícita, desarrollada en el proceso interno de cristificación y lograda en la transfiguración cristiana de la cultura. Por supuesto que una cul- 14-1 �tura ya cristiana reconoce grados correspondientes a los grados, al aumento o disminución de la Caridad en el Cuerpo Místico; por eso mismo, es siempre posible a una cultura cristiana, un proceso de autocorrupción como ha acontecido en Occidente, como proceso de inmanentizaci6n de la cultura y que ya puse de relieve anteriormente. En ese caso, la cultura seguirá siendo relativamente cristiana, aunque sea una cultura cristiana corrompida y abierta a la posibilidad misma de su suicidio. Pero esa es la posibilidad y el riesgo propio de Ja existencia humana. También es posibilidad una nueva recreación y florecimiento de una auténtica cultura cristiana. 4. Actitud cristiana ante la pluralidad de culturas Por último, cabe preguntarse, desde la perspecti\'a cristiana, cuál debe ser la actitud congruente con los principios constitutivos de las culturas; en este caso, respecto de las culturas no-cristianas. En el fondo, esto es una insistencia en lo ya dicho, pero desde otro punto de vista. De acuerdo a lo e.'Cpresado en la primera parte de esta meditación, si dejamos de lado lo que se ha dado en Hamar las "culturas muertas", la actitud cristiana respecto de la pluralidad de culturas puede indicarse de modo generalísimo: En efecto, ante todo, las llamadas (quizá mal llamadas) "culturas primitivas" y que he preferido denominar "pre-culturas"; Juego, habrá que tener presentes las exigencias propias de las grandes culturas históricas; después, tendremos que intentar una respuesta a las exigencias de las formas culturales inmanentistas. A) Exigencias de las pre-culturas o culturas primitioas. Los pueblos que aún no han salido del estado de inmediatez ( anterior a la mediación del pensamiento crítico) manifiestan de modo directo su estado de comunión con la naturaleza; de ahí que (como ya lo indiqué anteriormente) manifiesten la misma frescura de su estado telúrico y ejerzan cierta fascinante atracción sobre el hombre culto. Es verdad que generalmente no es posible determinar, en concreto, si este estado pre-cultural ha dejado de serlo o hasta donde es precultural; una línea divisoria neta no es posible. Precisamente en este estadio, si uno se toma el trabajo de interrogar a un hombre primitivo acerca de una melodía que él ejecuta en su flauta de caña, pocas o ninguna explicación nos podrá proporcionar; es como si dijéramos que toca la flauta porque sí; y en esta actividad, siente un gozo completamente inexplicado críticamente, manifestando sus vivencias religiosas, amorosas o simplemente telúricas. Es el momento de la inmediatez. Este estadio, desde el punto de vista cristiano, ex:ige la pura y simple evangelización en el fresco y sencillo nivel ( que no excluye la más grande profun- 142 didad espiritual) del hombre primitivo. Pero como la fides impücita (que implica la gracia suficiente) ejerce su presencia, el movimiento de evangelización debe asumir estas sencillas manifestaciones preculturales; debe hacerlas suyas y elevarlas en el movimiento erístico que e.xplicíta Jo implícito. Cuando San Francisco Solano evangelizaba los indios, les hacía escuchar la melodía de su violin, asumía el ritmo de sus bailes y el secreto interior de su lengua. Y cuando por debajo de estos hombres hay una cultura muerta, entonces es necesario no descuidar la asunción humilde de las exigencias que pudieran estar vivas de un pasado arcaico. Ya se ve, cuán diversa es la actividad misional de la Iglesia entre las tribus americanas (evangelización) de la actividad misionera dentro de una alta cultura como la griega o la hindú, la china o la japonesa. B) Exigencias de las citlllltas ltist6ricas. Una cultura plenamente desarrollada, exige el re-conocimiento, el constante tener presente aquella fides implícita, aquel conato de cristificación de la cultura que, aunque a veces muy trabajosamente, es posible detectar desde dentro de la búsqueda de Brahman, desde dentro de las exigencias de la cultura budista o en el monismo cósmico del pensamiento taoísta, o en el dualismo naturalista de los griegos. La Iglesia en su actividad misionera (y nosotros somos Iglesia) en lugar de yuxtaponer sin más la cultura occidental y menos aun el Cristianismo tal como se muestra en este tipo cultural-occidental ( que no puede agotar a lo cristiano) debe servir desde dentro a las culturas no-cristianas para que, volviendo explícito lo implícito, se actualice el proceso de cristificación basta la plenitud de su transfiguración cristiana. Raymundo Panikker lo dice muy bien hablando de la India: "Se trata de transformar el orden sacro hindú, de purificarlo, de hacerlo llegar a la -es decir, su (no otra)-verdadera plenitud. Se trata de hacer desembocar a la sociedad hindú en el Cristianismo, de unificar y cristianizar sus mismas estructuras, de hacer llegar al induismo a aquella culminación que él mismo no sospecha, pero que se oculta en la existencia de la misma sacra sociedad hindú; de hacerle comprender que adorando de buena fue a Siva su adoración iba más lejos y llegaba hasta el verdadero Dios, y que rogando al Krisna tal vez rogaba sin saberlo a Cristo como en un presentimiento, y que era Dios quien le oía, quien la escuchaba y quien -¡ tantas veces!- le concedía lo que pedía. No, para que continúen satisfechos adorando a Brahma o a Visnu, sino para que "adorando a Aquel a quien desconocen ' le amen y le sirvan después de haber superado todo lo que para ellos tal vez fueron símbolos y formas provisionales".º Pero esta explicitación trans-figu• La India. Gente, cu/tu1a, creencias, pp. 92-3, Ediciones Rialp, Madrid, 1960. 143 �ra11te de la cultura hindú (o de cualquier otra cultura no-cristiana) sería ya el nacimiento de una nueva cultura cristiana; es decir, explicitamente cristiana. Esta transfiguración (plenitud de la fides implícita y la tensión crlstica del hombre) se ha operado con la cultura greco-romana; y se operó también (aunque en ella la espera fue completamente explicita) con la cultura hebrea asumida por el Cristianismo y ciertas formas de la cultura griega-oriental (no estrictamente latina) o la cultura eslava. La transfigurnci6n de la cultura griega es sumamente evidente. Cuando San Pablo hablaba a los hebreos (típicamente el discurso en la sinagoga de Antioquía de Pisidia) (Act. 1 13, 16 y ss.} recordaba a los judios la larga historia de la Alianza, la espera del Mesías y les anunciaba todo aquello que no era justificado por la ley de Moisés. Y esto porque la fe de los hebreos, rectamente asumida, era la fe anticipada en el Mediador Jesucristo. Por eso él se los señalaba desde dentro de la antigua Alianza; en cambio, cuando se dirige a los griegos (discurso del Areópago), aunque, como buen judío, "se consumía su espíritu viendo la ciudad llena de ídolos (Act., 17, 16 y ss.) y aunque los filósofos estoicos y epicúreos pensasen de él que era un "charlatán", San Pablo, lejos de intentar yuxtaponer a la cultura griega su mensaje y, sobre todo, lejos de intentar introducir ab extrinseco a lo cristiano, comienza por re-conocer a lo cristiano dentro de la cultura griega· por eso les dice: "Atenienses, veo que sois sobremanera religiosos; porque al pasar y contemplar los objetos de vuestro culto, he hallado un altar en el cual está escrito: 'Al dios desconocido'. Pues ese que sin conocerle ueneráis es el que yo os anuncio". Es cierto (y hasta cierto punto muy lógico) que luego del discurso teológico y la referencia a la resurrección de los muertos, unos se echaron a reÍr y otros le mandaron a paseo, pues aquello era "locura" para los gentiles; pero también es verdad que "algunos se adhirieron a él y creyeron", aunque fuesen pocos. de ella cultura cristiana. Así también, la transfiguración de la cultura hindú haría de ella cultura cristiana hindú en la cual la cultura hindú alcanzad~ (como cultura hindú) su plenitud. Por todo ello, si la cultura cristiana de Occidente, ha sufrido (al menos en parte) la crisis del siglo XIX que es la crisis del ínmanentismo, corresponde ahora retomar, re-unir, desde dentro de sus mismas instancias, todas las exigencias dispersas y lanzarla hacia adelante pues e1 momento de cristificación progresiva de la cultura, no tiene fin. Esta es misió11 del pensamiento cristiano occidental. Así pues, hay cierta inevitabilidad (ontológica) de la pluralidad cultural que supone una originaria unidad de Ja cultura como tal· y al mismo tiempo J ' hay un movimiento interno de todas las culturas hacia la unidad superior de lo cristiano. En este sentido, toda cultura debe ser (y ya lo está siendo desde siempre) fecundada por el Cristianismo, pero teniendo conciencia que lo cristiano como tal es transcultural. En efecto, el Señor (que es la esencia de Jo c_ristiano y su ~smo Misterio) nació y vivió en una cultura (la cultura palestmense de ese uempo) ; a1 asumirla (en la pequeña grey de primeros cristianos de 1Jerusa1én) esa cultura se transfiguró en cultura cristiana (y fue por eso la más plenamente judía) ; y eso era posible porque el Señor que nació y vivió en el seno de una cultura, trascendía también infinitamente toda cultura. Esta no era la única posibilidad y todas las posibilidades de advenir cristianas las culturas, están abiertas, ontológicamente abiertas. Todas las demás culturas no-cristianas, esperan desde dentro de sus entrañas la explicitación de la gracia que las lleve a su propia plenitud cultural. Como la levadura desde , . ' s1 n:usmas, esperan ser fomentadas por la Palabra. 6 ' Pero sin estos pocos que creyeron, la cultura griega hubiese sido una gran cultura meramente histórica; en cambio vivió y vive basta hoy porque quienes creyeron y en quienes creyeron, vivió tra,zsfigurada la cultura griega. La fe implícita, el deseo de Dios que latía vivamente en toda la cultura griega que, en cuanto proceso de desarrollo es proceso erístico (hacia Cristo) aunque los griegos lo ignorasen (pues Dios había disimulado "los tiempos de la ignorancia") eclosiona en la transfiguración de la cultura griega que se hace cristiana; no muere, no es otra y es otra; porque desde las raíces ontológicas de ella misma, la Palabra había sido explicitada transformando, transfigurando toda su estructura. Jamás la cultura greco-latina hubiese sido la cultura cristiana de Occidente, si los Apóstoles se hubiesen limitado a "exportar'' su mensaje y querido "yuxtaponer'' la Palabra previa negación de todo lo que significaba la cultura griega. La transfiguración de la cultura griega, hizo 144 145 • S-10 �NOTAS PARA UNA FILOSOFÍA DE LO SOCIAL DR. PEDRO FÉLIX HERNÁNDEZ 0RNELAS U n.iversidad Iberoamericana OuR PROBLEM is not truth as su.ch; it is our thinking as we find it in its rootedness in action in the social situation, in unconscious motivations. Show us how we can adva,ice from our concrete perceptions to your absolute definitions. Do not speak of truth as much but show us the way in which our statemetits, stemming f rom our social existence, can be translated into a sphere in which the partisanship, the fragmentariness of human vision, can be tranrcended, in which the social origine and the dominance of the unconscious in thinking will lead to controlled observations rather than to chaos. KARL MANNlIEThí Es difícil contradecir a un pensador de la talla de K. Mannheim; sin embargo, estas llneas, aunque han sido trabajadas bajo la inspiradora lectura de ese soc.i6logo, tienen la pretensi6n de contradecirlo y contradecirlo válidamente. El drama de la sociología es su nostalgia por la verdad, la verdad sobre lo sociat Y esa verdad es valor y es entidad y no podrá descubrirse sin una base metafísica. Ha sido el mismo Mannheim quien ha dicho que "El desarrollo de la ciencia modema nos ha conducido al crecimiento de una técnica de pensamiento que excluye aquello que sólo es inteligible por su sentido -o significaci6n-" (!bid.); ¡esto equivale a decir que la técnica nos deja sólo con la cuantidad! La técnica sola tiene las imperfecciones del formalismo. La Pregunta sobre la defi12ici6n de la Sociología y su objeto formal, sirve de punto de partida y punto de referencia a estas Natas. PEDRO F. HERNÁNDEZ 147 • �cial monotonía s6Jo se oculta a ratos por el tono, por la personal experiencia o por Ja ingenuidad de los Autores, INTRODUCCIÓN l. La hipótesis de este estudio puede definirse con estas cuatro posiciones, 3. Según Ja ordinaria acepción del vocablo, la Sociología nació como cien. cia con A. Comte y H. Spencer.ª La razón de su carácter orgánico-positivista se debe a que la Sociología, en la mente de sus fundadores, no tuvo infancia: nació ya grande y naci6 con pretensiones de ser simplemente LA cmNCIA. a) La génesis de la teoría social, así como los elem~tos propuesto~ para definj'ci6n de lo social manifiestan que el obJeto de la Soc1ología Wla ' · , d I b. t es algo que por sus mismas exigencias trasciende la concepc1on . : .º Je o formal de esta ciencia tal como le ha sido asignado por el posit1V1smo Y el organicismo desde su nacimiento. , . . b) Esto significa que todo desarrollo ulterior de la Sociolog1a, si ella aspira l "'"plicaci6n interrral de lo social, debe contar con una base trascen0 a a~ laºtif dental, en cuanto sus conceptos elementales se arraiguer:i en_ Jus 1cación O verificación de los juicios inmediatos de la conciencia. c) Tal Filosofía de lo Social debe ser parte de la Sociolog~ Y a 1~ _vez también parte de una Antropología Filosófica de bases ep1s_temologicas y metafísicas coherentes, al menos en sus postulados esenciales o elementales. El término trascendentaJ en este traba jo implica y supera el sentido kantiano que ordinariamente tiene en filosofía m~eroa. d) Al mismo tiempo, La Filosofía de lo social ha de ser un s1st~a. de pensamiento esencialmente abierto y fecundado por la expenencia de lo social. Lo que era una filosofía de las ciencias naturales, el organicismo, se conjugó con la ideología científica del momento, el positivismo, que es fundamentalmente una ideología del método científico.' Como la Sociología fue definida también como ideología (al menos parcial, en el sentido que K. Mannheim da al vocablo), de reforma de estructuras sociales y mejoramiento de las clases inferiores o pobres, sin dejar de ser también una ciencia de todos los fenómenos de la cultura,& la raz6n última de sus postulados fue desde los orígenes una simbiosis de positivismo y organicismo con pretensiones filosóficas: el positivismo organicista. En las vicisitudes de su dialéctica, o en la dialéctica de sus principales elementos, este positivismo organicista ha seguido sirviendo de base filosófica a las principales corrientes de teoría social. Una comprobación luminosa de este fenómeno la ha dado D. MartindaJe en una de sus más recientes obras. 5 4. A partir del período clásico del positivismo orgánico, representado especialmente por F. Tonnies y E. Dur.khcim, la historia de la teoría social o de las teorías sociales se caracteriza por la alternancia de movimientos o tendencias que tratan de separar o de unificar de nuevo los elementos del primer germen, pero sin salir, en el fondo, de los postulados del positivismo: SOBRE LA GÉNESIS DE LOS ELEMENTOS QUE DEFINEN LO SOCIAL 2. Una revisión completa de todas las definiciones de _Sociología es hoy un a) ¡ Emancipación de toda metafísica como ajena a la ciencia!: asunto que tal vez exige los tamañ~s.?e un~ t~s~. 1 Hay sm ,emb~r?o un h~cho ,.;--!; haga innecesaria esa reV1s10n: a Jwc10 de los mas calif 1cados histoque qu.u.u · b · riadores de la teoría social, 2 todas las definiciones refleJan º. iVtamente una postura I·1 1 oso'f'1ca que no ha tenido en realidad muchas variantes desde el nacimiento de la Sociología. Esta postura filosófica determina en parte º. en conjunto los elementos de las diversas definiciones. Tales elen_ientos se repiten y se completan, muchas veces, en una especie de ciclos o espirales cuya esen• Cfr. v.gr. IiERDEa's Staatslexikon, vol. IV (Sa. Ed.), 1931; Herder and Co., Freiburg i. B., Germany. u. nence, - BAl!.NES, fll\RR Y EUo! Ell and BECKER , HowARD , Social Thought from Lore to New York, D . C. Heath and Co., 1938, vol. I, ~pee: cap~. l_-3. ,,.._ ,u. A ºFR"" (Eo) Worterbuch der Soz10/og1e, Le1p21g, 1923. f S • l • l V IBllK!u,u,, _, • s Véase or ejemplo, DoN MARTINDAl.E, The NaJure an~ Tyf)es o ocio og1ca Theory, Bos~on, Mass., Houghton Mifflin and Co., 1960, especialmente su capitulo 20. s· 148 b) La ciencia ha de ser entenclida como demostración de lo cuantificable: ella representa el valor supremo de los conocimientos humanos. c) Abstención de toda noción estricta de causalidad. • Cfr. DoN MART?NDALE, e.e. p. 77. • Véase RECASÉNs S., Luis, Sociologla (3a. Edic. ), México, D. F., Porrúa Hnos., 1960; en particular, el capítulo 3o.: Los principios de la Sociologia. • DON MART1NDALE, en la obra arriba citada {especialmente en los caps. 2o. y 3o. explica la génesis de estas pretensiones universales de la Sociología incipiente). Para un estudio más a fondo, cfr. - DE LUBAC, S. J., HENRY, El Drama del Humanismo A.t,o (trad. de C. Castro Cubels), Epesa, Bs. Aires, 1949, particularmente los capítulos dedicados a A., Comte. • Cfr. DoN MARTINDAU, e.e. cap. 20. 149 �A éstos se une frecuentemente un cuarto postulado: el del materialismo racionalista. Es decir, que todo conocimiento objetivo y real debe ser racional 7 : el conocimiento científico debe resolverse en proposiciones de valor cuantificable y debe pertenecer totalmente a la esfera de la razón. Todo lo que se refiere a la esfera religiosa, a la intención última de obrar humano o a la intervención de fuerzas no-naturales nunca alcanza el valor de la ciencia mientras no se resuelve en lógica racional y en medidas aceptadas por las ciencias físicas. Parece claro que para muchos hombres, la mente moderna no logra aún superar la preocupación de cientificismo que inspiró a Kant sus investigaciones sobre la Crítica de la Razón Pura 8 : el escepticismo de Locke y el deslumbramiento por los progresos de la ciencia física (¡ambas cosas nunca han demostrado su valor absoluto como criterios científicos!), siguen ejerciendo influjo dominante, operando, sin querer, contra la misma razón humana cuya primacía defienden. Progresando en la mecánica y en la técnica, parece que retrocedemos en la investigación racional. 5. Así nacieron en el terreno de la Sociología, las escuelas que acentúan particularmente uno de los dos elementos del primer gennen; v.gr., 1) El Organicismo Voluntarista de Schopenhauer, Nietzsche, Pareto y Freud; 2) El Organicismo más o menos puro de Spengler, Toynbee y Sorokin ( en su primera etapa) ; 3) O el Positivismo renovado (v.gr. con Dodd y Lundberg en América). Asi también aparece el elemento del conflicto como principio fecundo de solidaridad y antítesis de la exageración organicista, precisamente en el momento en que la Sociologia alcanza su reconocimiento institucional ( el reconocimiento académico como disciplina aparte) .9 6. Por reacción alterna aparecen en la escena el formalismo y el behaviorismo en sus múltiples formas y peculiaridades. Ellos volverán a insistir sobre las bases de una concepción sociológica preferentemente organicista (formalismo), o preferentemente positiva en cuanto su preocupación por el individuo, su contribución y su adaptación al medio social -lo que D. Martindale llama atinadamente "liberalismo" o imagen liberal de la sociedad- 10 Otr co h · . · as veces d m~ en ~~c as ~s~nc1as dentro del funcionalismo contemporáneo, la ten~ _encra positiva se melina al conservatismo (para seguir la metáfora de Martm~al~)_, o sea a acentuar el punto de vista del grupo (n:ún.imo o grande) b el md1vtduo.U , so re de la última reacción positivista, es el í unc10na . 1·1smo e Un hecho , característico · d n sus 1:1as vana as formas: desde la teoría pluralísta hasta la moderna te , de la Dmámi d G ona modalidad ca e ru~~s, pa~do por la Interacción Simbólica, las diversas es de La Acc1on Social y del Funcionalismo Se in . te h la metodolo ia · ]' · , . · sis mue o en g ~oo ogica. Mas que la Slillple aceptación y explotación de los tres ~rancies -~todos ahora aceptados (la tipología, la "case history" 1 expcr1IDentac1on) . • y a sugerir . maduramente algoY deª . .se ha llegad o a presentir enorme importancia: en Sociología, como en Metafísica el métod . · d . . , o es mseParable del obJeto e 1a c1enc1a, porque ésta no puede definir b' t . un método válido.12 su o Je o sm 7. Viniendo, pues, aunque sea brevemente a las definiciones de Sociolo , a encontramos que sus elementos pueden distribuirse en cuatro grandes ugto: de valo~s c~n los cuales se pretende fijar el OBJETO (material y fo~!) d e esta oenc1a. , d DBando por supuesto ahora (cfr. el siguiente capítulo, sobre los Conceptos Ge ase)' el ~pleo _co~ún de ciertos elementos substanciales como Persona rupo, ~elacion, Objetivo, Motivo, etc., pudiera decirse que los valores pecu~ tares asignados a la Sociología se clasifican (al menos inicialm t ) , que sean: en e , segun r a) Valor:s ?:culiares al organicismo: carácter universal y estructural d b) la sooab1hdad. humana•· su CJ.'J)resi·6n unifarme en estructuras y procesos•e Valores propios del Formalismo: Ejemplaridad o "tipoloofa" d I ' formas soc'al ' · · 1 ° e as l es; genes1s mte ectual de las estructuras social . e) V alares propios de las teorías del conflicto• Génesis d 1 es' ciales lid . , · e os procesos so"ano "conso aoon de estructuras a partir de la oposición y la '! rrue . d) Y, en fin, valores peculiares del funcionalismo ( en sus múltiples ramas) : Op. cit., pp. 61-62. p araMevi~ . Ia acumulación . de citas, cfr. una vez más el luminoso cap 20 de la obra de artmdale. · u Cfr. CoRETR, E., op. cit., pp. 55-62 Y también: - ÜOR~TH, Mucx, ScBASCHlNG, A.ufgaben deT Philosophie, Jnrubruck, F. Rauch 1958 · particularmente la 3a. Parte del libro: Soziologje aJs Auígabe pp 207 ' · de la t:{jple relación entre la Sociología y la Filosofía. , . y ss. acerca 10 n ' Cfr. v.gr. RuoGIERo, Gumo DE, Art. Positivismo, en la Enciclopedia of the Social Science-S, New York, Mac Millao, 1931, vol. XII. ' Cfr. CoRETH, EMERICH, Metophysik, lnnsbruck, F. Rauch, 1961, pp. 34-40. • Cfr. Cosu, LBWlS A., The Functions of Social Conflict, Glencoe, IU., The Free Press, 1956: espec. el cap. lo. 150 151 �importancia del grupo en los procesos de formación de la personalidad, de aprendizaje, de lenguaje y conocimiento de toda especie. Asimismo, en la dirección propia de la llamada Acción Social, acentuación y primacía del acto personal com~ origen de la sociedad o como elemento de base en la constitución del grupo. El Funcionalismo, como se indicó antes, No. 6), insistirá más bien en el valor decisivo del grupo como última causa de todas las manifestaciones de sociabilidad. SOBRE- LOS ELEMENTOS EN SÍ 8. Al revisar estos cuatro grupos de valores arriba apuntados, vemos que se trasluce en ellos - una aspiración - y una exigencia. Una aspiración a hacer de la Sociología (como de las otras ciencias ~ue se llaman de la conducta humana), una ciencia normativa, pero en senudo especial: no ciencia normativa en sentido de prescribir valores, sino en el sentido de dar cuenta o explicar los valores que implica la complejidad de lo social. Es decir, aspiración que nace del "Valor-en-la ciencia" (no del "Valor-para") .18 Al hablar aquí de "aspiración" de la Sociología no se trata de ninguna ideología ni de un dinamismo (ambas cosas las hubo y las hay en muchos sociólogos) que puedan ser la razón última o la explicación de ser la Sociología una ciencia. Más bien se habla aquí de valores de la ciencia sociológica como tal: hay, en efecto, valores que han originado alguna ciencia (piénsese, por ejemplo, en la arqueología). Pero también hay valores en el objeto de es~dio de todas las ciencias, sea que ellas prescriban o no (como puede serlo la Enea), la realización del valor. Ciencia es fundamentalmente el conocimiento y la afirmación de la verdad a partir de la estricta estructuración de sus causas, y la verdad es siempre un valor, el valor por excelencia. 9. Hay también una exigencia en esos grupos de valores propios de las diversas escuelas sociológicas: esa e.'<igencia viene de la posición que se adopte sobre el objeto fonnal de la Sociología, esto es, del punto de \l'ista desde el cual la sociología debe considerar el hecho de la sociabilidad humana y sus implicaciones. Muchas ciencias se ocupan de lo social: - la Etica de la moral de las relaciones humanas y los actos personales; - la Psicología (racional y experimental) se ocupa de la estructuración del individuo, su desarrollo, su ambiente, su motivación; - la Historia registra factual y causalmente los hechos decisivos para todas las comunidades humanas, cualquiera que sea su naturaleza; - la Economía explica las operaciones de la conducta humana y sus deci~ siones (y sus instituciones), en el uso y distribución de los recursos escasos; - y así podríamos seguir indicando los puntos de vista de la Política, la Geopolítica, la Antropología, etc., etc. ¿Cuál es, pues, el punto de vista específicamente propio de la Sociología? Para responder a esta pregunta, o para indicar algunos aspectos fundamentales para una respuesta apropiada, es preciso dar un nuevo paso en el estudio de los elementos que se han propuesto para definir lo social. 10. De todos los valores apuntados, la siguiente síntesis parece descubrir los últimos elementos de Jo social: Su SER POTENCIAL: La Sociabilidad - Proyección al GRUPO Sus factores y raigambre en la Persona La Interacci6n humana MO~OS El Cambio y las regularidades } Las estructuras VALORES El conflicto y lo indeterminable HACIA LA DETERMINACIÓN DEL OBJETO FORMAL: TRASCENDENCIA DE LOS ELEMENTOS DADOS 11. El por qué de la raíz trascendental de los elementos que sirven de base a la Sociología es un problema metafísico, quiérase o no. Al aceptar el hecho de la sociabilidad humana en cualquiera de sus formas,1' sean estas fonnas , Cír. voN NELL BREUNtNO, OsWALD, en Herder, Worterbuch der Politik, Heft I, Frciburg. i.B., Herder Verlag, 1954, p. 66. 1.i 152 " Cfr. MERTON, RoBERT K., Social Theory and Social Structur!!., (2 Ed.), Glencoe, DI., Free Press: Capítulo lo. 153 �1 de proyección y entrega o formas de repulsión y aislamiento,15 y lo mismo se diga al "operacionalizar" las manifestaciones de esa sociabilidad, no hemos dicho aún nada sobre las últimas causas ni sobre las peculiaridades en las que el individuo y los diversos grupos de individuos viven íntimamente esa experiencia elemental (¡o, para decirlo con la Gestalt-Psychologie, la manera como realizan la percepción integral de su ser!) . Más aún, el desprecio práctico o el desinterés por escudriñar las raíces de la sociabilidad humana, lejos de resolver el problema lo va haciendo cada día más difícil al ahondar la separación entre la filosofía o la antropología filosófica y los avances de la investigación social. En el fondo, según lo apunta O. von Nell Breuning,16 la trascendencia de los elementos de lo social se puede establecer por dos razones: a) Por el deseo incoercible de ser sociables (deseo innato, elemento fundamental entre los componentes de la personalidad o del grupo) , de hacernos o no solidarios de otros en la acción, en la pasión de multitud de objetos; b) y porque la capacidad de sociabilidad consciente -una vez que el hombre ha llegado al completo desarrollo de su entendimiento-, se opera solamente en la auto-reflexión, y ésta es espiritual y libre. 12. En efecto, volviendo al esquema de síntesis de elementos que definen lo social, vemos que un análisis de sus principales conceptos (por más que las dimensiones de este trabajo no permitan un análisis detallado y profundo) , nos obliga a aceptar su trascendencia y la de los elementos de los cuales dichos conceptos forman la estructura esencial. Entendemos aquí por trascendencia de elementos y trascendencia de conceptos la realidad de su significación ob"' En una de las tentativas más originales y completas de clasificaci6n de procesos asociativos L. von Wiese inspira a Recaséns (cfr. ce. cap. 19). El siguiente esquema: Procesos de Aproximación 'ajuste' asimilación y amalgama. Los procesos disociativos se reducen a dos: competencia y oposición ( cfr. ib. c. 20). ,. Cfr. VON NELL BREUNING, OswALD, e.e., pp. 49 y SS. Quizá la parte más interesante del presente estudio de VON NELL BREUNING es el "Versuch einer Systcmatik der Sozialprin.zipien", junto con la consideraoi6n y el análisis insinuado de los Seis Pasos sobre los Primeros Principios Antropológicos (AnthropoJogische Urprinzipien). - El por qué de la trascendencia de los conceptos dados, queda sub:.tancialmente explicada en las primeras lineas del citado arúculo de O, voN NI!LL BJIEUNING, (o.e. p. 2). 154 jetiva -la realidad de su contenido, aunque no siempre sea realidad substantiva, ni menos realidad de formas puras en sentido platónico-, más allá de los límites de los sentidos )' lo cuantificable. 13. Piénsese así, por ejemplo: 1) ~ue la _Sociabilidad aparece experimentalmente, es cierto, sólo en la mteracc1ón humana ( aunque sea elemental), v.gr. en la busca de resp~est~, en la solicitud, la simpatía, o el rechazo, etc. u Sin embargo, nadie ruega el ser potencial de esa sociabilidad en el infante. Toca, pues, a la Filosofía de lo social el determinar la esencia de dicho ser su necesidad )' su importancia en la persona, y en la personalidad ( que ha de entenderse como expresi6n completa de la estructura de la persona y de su ambiente) . 2) Piénsese también en la interacción humana: ella nace con el símbolo pero en ciertos momentos lo antecede y lo prepara. Con ella nace la fe (humana, mezcla de elementos racionalizables y de entrega de la voluntad, no siempre ni lógicamente explicable)¡ símbolo y fe están en la base del proceso de aprendizaje propio del hombre; símbolo y fe implican muchas veces la auto-reflexión, que supera esencialmente todo dato sensible, en cuanto el "Verstehen" o entender está condicionado y acompañado del Yo y del SER. 3) Asimismo, al venir al análisis de las estructuras hemos de pensar cómo todas ellas, sean o no institucionalizadas, se basan en la relaci6n. Es esta una entidad o modo de ser que nunca se podrá predicar substantivamente, porque siempre es un ser-así: estar-en o estar-con, etc. Ninguna relación es, porque siempre será al menos entre dos, y modificará al menos dos se~es con algo nuevo que es-a-dos y es-para-dos (¡al menos!). ¡ En cambio el hombre todo hombre, no-es, sin esa relación! 4) En cuanto al cambio y las regularidades, tienen por base íntima el devenir. Condicionados por espacio y tiempo participan de su intimidad sin identificarse con ellos: el tiempo es necesariamente irreversible y el espacio es, al menos conceptualmente, divisible. Condicionada por ellos, la realidad de los procesos sociales puede ser única ( y así también nunca más repetible) , pero no será necesariamente divisible. Además, puede repetirse a sí misma en tiempos absolutamente diversos y en diversos espacios. Su esencia está más allá del tiempo y del espacio puesto que muchas veces los cambios no dependen del uno ni del otro. " Cfr. voN WrnsE, ap. RECASÉNs, c. c. capítulo 19. 155 �5) En fin, los conflictos y lo imprevisible tienen entre sus causas fundamentales la libertad y el conocimiento estrictamente independiente de los sentidos. Dicho quizá más exactamente, la libre e imprevisible determinación de la persona humana (auto-determinación), así como sus razonamientos rigurosamente metafísicos, pueden originar conflicto y mantenerlo. Una reflexión sencilla puede dar más pe50 a estas consideraciones: hay sin duda muchos Sociólogos que no aceptan mis puntos de vista. Yo creo que las viejas razones socráticas acerca de la espiritualidad del conocimiento humano siguen siendo válidas después de tres mil años. Y si no, ¿ por qué mecánica cerebral aceptamos pasar de esta página a la siguiente? ¿ Y por qué proceso glandular unimos un predicado a un sujeto o lo separamos de él? ¡ La clisensión sobre lo dicho tal vez sea una prueba sociológica y metafísica de su validez! Crnoo CONCEPTOS ESENCIALES 14. La pregunta que ha ido sirviendo de leit-motiv a estas notas se refiere al objeto formal, o sea al punto de vista peculiar desde el cual la Sociología considera o debe considerar Jo social en contraposición a otras disciplinas que se ocupan del estudio del hombre y sus actos. Hemos visto cómo las diversas escuelas de teoría social han ido preparando elementos cuyo contenido y exigencia trasciende muchos de los postulados filosóficos de las escuelas que primero lo usaron. El análisis, según parece, se completa por la consideración de los principales conceptos implicados en esos elementos. Procediendo por ciclos o movimientos concéntricos, nuestra reflexión alcanza ahora un nivel en el cual parecen perfilarse ya claramente los conceptos estrictamente específicos de lo que ha de ser el objeto fo1mal de la Sociología. Como podrá observarse a lo largo de este último análisis (o esbozo de análisis), cualquier estructuración de estos conceptos exige, para su explicación, una filosofía de lo social que resulta ser parte integrante de la Sociología (puesto que le proporciona la determinación y precisión de su objeto formal), y no menos de la antropología filosófica (puesto que se trata de conceptos que trascienden los dominios de las ciencias naturales o físicas) . 15. Estos cinco conceptos son, a mi modo de ver: -la relaci6n (potencial o real, virtud o estructura o consecuencia); - el devenir (que es base del cambio, del proceso y de la función dinámica); 156 - el valor (que es ser y es a la vez motivo de ser o de obrar) ; - la persona humana (factor, miembro, parte, agente, paciente, etc. del acto social; su actividad, responsable o no, resulta la única actividad substantiva en el obrar colectivo) ; y - por último, la agrupaci6n humana (en sus varias formas, la esencia de la sociedad se manifiesta siempre como ser-con-otro, aunque no se agote allí). 16. Como antes dejarnos apuntado (cfr. No. 13-3, y sigts.), la relaci6n ha sido siempre considerada como el concepto-eje de lo social. El solo hecho de que toda interacción determine por sí misma, aunque sea inconsciente o involuntariamente una relación (tratándose de la interacción humana), es prueba de la calidad esencial y de la trascendencia del concepto. Et devenir ha sido objeto de la preocupación de los mayores pensadores, desde Aristóteles hasta Heidgger. Notemos sólo que en el dominio de la sociología falta aún investigar si acaso el devenir y el cambio poseen especiales cualidades y una entidad esencialmente distinta en-sí, o bien, si acaso implican un cambio esencial en la entidad que deviene. El valor puede implicar en sí muchas maneras de ser: maneras que se digan de otros o que existan en-sí: maneras que estén esencialmente ligadas a la materia y a la cuantidad y maneras de ser que'se desligan íntimamente de los sentidos y lo mensurable. Y lo social abarca todas esas maneras, puesto que la experiencia elemental de los valores empieza cuando el hombre entra en contacto con otros hombres. En la base de la personalidad está la persona, que se define elementalmente (en metafísica y en toda fenomenología realista), como el individuo de naturaleza espiritual. A partir de Kierkegaard y especialmente por obra de M. Scheler, la persona ha vuelto a ser el objeto preferente de la investigación filosófica del momento, sobre todo en las diversas manifestaciones de la filosofía existencial. 18 La persona, caminando a la libre determinación y decisión sobre su propio ser para llegar a la dimensión de la personalidad, es el origen y la parte de base para la constitución de la sociedad en cualquiera de sus formas. La cepto de lo sonas agrupaci6n humana o sociedad e.s como los anteriores, también un contrascendente, es decir un concepto preñado de significación por encima que los sentidos pueden registrar o medir. Su constitución implica pere implica valores: estos últimos como base, como medio y como fin, 11 Cfr. LoTZ, JoHANNEs B., ap. BltuoGER, Philosophisches Worterbuch (9aº Edr.), Freiburg i.B., Herder Verlag, 1962: art. Person. 157 / �pues aun en las turbas y en las agrupaciones ocasionales e involuntarias vemos que surge un objelivo. 19 17. ¿ C6mo, pues, definir la Sociología, o expresar definitivamente su objeto formal a base de esos cinco conceptos? Aceptados por casi todos los Sociólogos contemporáneos, todos ellos tienen diverso sentido en la mente de muchos pensadores, puesto que no siempre se les reconoce su carácter trascendental Quizá pudiéramos añadir que para el Scholar pragmatista, todos esos conceptos valen lo que vale la medida que podemos ohlener de ellos siguiendo sus manifestaciones sensibles: v.gr., la personalidad vale tanto cuanto valen los índices de conducta peculiar externa de un sujeto, ¡ así como sería el índice de fumar cigarrillos con filtro ·o sin filtro! Sin embargo, y dicho sea de paso, hay también índices de optimismo en el pensamiento contemporáneo: la mayoóa de los hombres estamos de acuerdo en que ha sido duro para la bum.anidad caminar desde las cavernas hasta los reactores atómicos, y quedan pocos hombres que piensen que Mozart, o el Greco, ... o el amor humano se resuelven en procesos graduales de secreción glandular. Y es un hecho que la mente humana, desde S6crates basta Einstein, no dejará de seguir investigando y preguntándose por las causas últimas, aunque tenga sus archivo llenos de cifras y porcentajes y fórmulas ele probabilidad para ayudar a las decisiones de la voluntad libre. 18. La dificultad de estructurar una definici6n a base de esos cinco conceptos no viene tanto de su trasccndentalidad como de otras razones: a) La primera es que el elemento central: sociedad puede conjugarse con los otros cuatro al menos en dieciséis diferentes maneras, y así. habrá pensadores que acentúen el elemento relación mientras otro acentuarán el elemento persona o personalidad y otros el cambio o devenir social, etc. paso a paso por el contacto con la realidad y por la investigación descriptiva: la fundamentación filosófica de lo social no va en modo alguno contra la cuantificación, la experimentación, la aplicación de técnicas matemáticas y estadísticas que nos ayuden a conocer mejor la realidad social y sus regularidades. Lo que es importante, desde el punto de vista de ]a ciencia, es que es.as investigaciones y esa cuantificación no traten de decir la última palabra sobre la esencia de los fenómenos. La ciencia, una vez más, es una explicación estructural de los hechos por sus causas (¡no por sus medidas solamente!). 19. Siendo difícil y objctable, en parte al menos, el tratar de fijar "a priori'' una sola definición del objeto formal de la Sociología, parece mis indita.do seguir el camino que nos permitió descubrir los elementos de base para la definición: el análisis fenomenológico realista. Como una sugerencia o punto de partida para ulteriores reflexiones que no caben ya en las dimensiones de este estudio, apunto aquí la estructura de definición de Sociología que me parece coherente con las relaciones entre los cinco conceptos fundamentales. Dada la experiencia necesaria y universal de lo social como relaci6n entre personas (en diversos niveles y grados), que nace y cambia y se orienta por determinados valores hacia constituci6n del grupo que prevalece sobre los individuos, parece posible delimitar el objeto formal de la Sociología (que es lo mismo que definirla) de la siguiente manera: "Ciencia de la sociabilidad humana y sus valores ( constitutivos y finales) 1 en su ser potencial y en sus manifestaciones estables o cambiantes a partir de la penona humana cuyo ser se c.ompleta y perfecciona esencialmente en el grupo que a su vez depende esencialmente de personas ... " Definir con más precisión la esencia del grupo o de la sociedad: ¡ esto quizá siga siempre abierto a la curiosidad, a nuesta capacidad de admirarnos y conocemos! b) La segunda es que en Sociología, la metodología es parte de la misma ciencia: lo social que es el objeto de la Sociología no se descubre sino empezando a estudiarlo, y no se sabrá plenamente su esencia sino cuando la mente humana no tenga nada que preguntarse sobre él. De ahí que la Sociología deba ser un sistema de pensamiento esencialmente abierto y capaz de ser fecundado 10 Cfr. VON Ne:w. BREUNJNG O., ap. BRUOOER, c:.c.; art. Ges,llschaft. tn general, acerca de las exigencias y las aspiracione:; por una Filosofía de lo Social, o, podemos llamarla también, por una Antropología Social, conviene ver: - OAIR.Ns, HUN'l'lNGTON, Sociology 1:md the Social Scuricu, ap. - GuRTVITCB , ÜEORGES and MooR.E W!LBERT E., Twentidh Century Sociology (Ch. 1), New York, The Philosophical Libra.ry, 1954; y también: - voN NELL B"Rl!.UN1No, OswALD, ap. Hl!RDeR, Worterbu.ch d,r Politik, I, p. 38. 158 159 �EL DEMONIO DE LO ABSURDO: IRRACIONALISMO EN LAS ARTES CONTEMPORÁNEAS DR. JOHN L. BROWN Es PARA MÍ UN PLACER y un honor presentarme ante ustedes y tener la oportunidad de tratar un tema de sumo interés para los intelectuales: el irracionalismo en las artes contemporáneas. Una gran alienación que aparta al hombre del mundo y aun de sí mismo, caracteriza la vida espiritual de nuestro prodigiosamente interesante y atormentado siglo. En nuestra charla de esta noche quisiera someter a la consideración de ustedes algunas observaciones relativas a una de las fuentes de esta alienación: -la gran ola de irracionalismo que ha ido en ascenso constante desde el fin del siglo XIX- y que actualmente amenaza el pensamiento y la expresión artística occidentales. Parece que hemos perdido la fe en la razón humana como instrumento para conocer qué somos y dónde estamos, para conocer la realidad del universo en que vivimos. Tal vez, como indicaré más adelante, paradójicamente, ha sido el extraordinario desarrollo de las ciencias físicas, en particular la física y la astronomía teóricas, lo que más ha minado nuestra confianza en la razón. Se hace más y más difícil, a medida que se abre ante nosotros el espacio infinito interestelar, creer que "el Hombre es la medida de todas las cosas''. La física y la astronomía modernas nos hacen dolorosamente sentir la insuficiencia del hombre como medida, la ineptitud de la razón humana como instrumento del saber, en el frío e inmensurable universo dentro del cual nuestro mundo, inclusive nuestro sistema solar, no es más que una brizna de polvo. Pienso en Pascal, quien, hace tres siglos, dijo: "Le silence éternel de ces espaces infinis m'effraie". El hombre occidental se ha e.xpulsado de un paraíso acogedor de humanismo racional que sus antepasados habían creado para sí mismos sobre las tibias playas del Mediterráneo. Ha comido del árbol del saber y ha sido lanzado al espacio interestelar. El hombre no aparece más como el centro y el héroe del um161 e H-11 �verso sino más bien como una especie de accidente absurdo: Como escribió Pierr~ Emmanuel, el poeta contemporáneo francés: "Nous avons trap mangé du fruit de connaissance, Nous les nouveaux Colomb d'une horreur infinie." El racionalismo tradicional ha sido amenazado no sólo por el desarrollo de las ciencias físicas, sino también por el clima de la relatividad cultural, que se hizo sentir desde el final del Siglo XIX. Las investigaciones de los. antropólogos y sociólogos en regiones no occidentales han revelado que eXJSte una infinita variedad de pautas de conducta y costumbres humanas que no concuerdan en absoluto con nuestros conceptos de lo que es racional. El arte no occidental ha hecho su entrada triunfal en nuestros museos. Es precisamente el tipo de obras que hubieran parecido "barbáricas" o "primitivas" ante los ojos de nuestros antepasados -la escultura arcaica, el arte de las estepas, las primeras obras del arte cristiano, las máscaras de los negros, etc.- lo que más le habla al espíritu contemporáneo. Por supuesto que el conflicto entre la razón y el irracionalismo, entre la inteligencia y el instinto, entre Apolo y Dionisio, entre el ord~ y caos, entre el cerebro y las glándulas ha seguido su curso a través de la histona humana. Pero no puede haber duda de que en el siglo XX re~a triunfante la ép~~a de las glándulas. Estamos viviendo, quizá, las fases postruneras de la. revolucio~ contra •1a razón del "Age des Lumieres" iniciada por los Romántico~, contlnuada por los Simbolistas, empuñada hasta, su máximo_ por los DadaIStas, los Futuristas los Surrealistas. Como lo e>.'Preso Arthur Runbaud, el gran poeta simbolista' francés, hace casi cien años: "fai fini par trouver sacré le désordre de mon esprit" (He acabado por creer que mi desorden intelectual es cosa :1 sagrada) . Esta frase, que se ha convertido en grito de guerra del artista moderno, es significativa cuando se trata de comprender el sentido del sin senti~o. de_ ~as artes de nuestro tiempo. Muchas personas insisten en preguntar que signtfu:a tal pintura de Jackson Pollack, o Franz Klein, o Mark Rotbko, o Rausc~enberg, 0 cierta novela de Williaxn Burroughs, o Samuel Beckett, o Rob~e-F~~t. En efecto, no "significan" nada en un sentido racional y no hubo la mtenc1on de comunicar ningún contenido intelectual preciso. Estas obras van "más allá" del idioma .racional y lógico, de la misma manera que los más nuevos conceptos de la física teórica van "más allá" del lenguaje humano y sólo se logra expresarlos mediante fórmulas matemáticas, las cuales no pueden ser significativamente "retraducidas" al lenguaje humano. 162 Ha llegado a ser evidentemente imposible apreciar los más notables ejemplos de las artes de nuestro tiempo en términos de la razón, la tradición, o el análisis , formal. Jean Cassou, director del Museo de Arte Moderno de París, acerto al comentar acerca de un aspecto de este fenómeno en un paisaje de su Panorama des .Arts Plastiques (p. 714) : "De toute fai;on, nous en venons a soup~onner, a reconnaitre, dans l'art abstrait, quelque chose de l'expérience mystique et comme un substitut du sentiment religieux". Ciertamente el gran número de espectadores que frecuentan los museos no acuden allí por mero jnterés en la pintura como pitura. Muchos, tal vez la mayoría, van en busca de una emoción religiosa, una exaltación mística que no pueden encontrar ya en las religiones formales y que tanta falta hace en el mundo moderno, con su prosaica precisión de máquinas IBM. Por consiguiente, muchas personas que compran pinturas modernas no están adquiriendo un artefacto, un objeto de arte, como antaño. Más bien, tienen esperanzas de estar obteniendo un fetiche, un amuleto mágico que, de alguna manera misteriosa, pueda dar significado a vidas vacías. El artista, en nuestra época de irracionalismo, a menudo tiene que desempeñar el poco envidiable papel del médico brujo alucinante. . C~mo ?e dicho, siempre ha habido, gracias a Dios, elementos de ilógica e rrrac1onalismo, de locura y magia negra en la organización de las sociedades humanas, de lo contrario serían insoportables. Y este elemento de lo irracional, de la furia dionisiaca, es sin duda necesario también en la magna obra de arte. Pero de los griegos en adelante, la gran tradición occidental, como ha sido expresada en la filosofía griega, o el derecho romano, o las catedrales, ha insistido en que, a pesar de sus pasajeras y frecuentemente saludables locuras, el hombre es esencialmente un animal racional. ''Domina omnium et regina ratio" (la razón es la dueña y soberana de todas las cosas), proclamó Cicerón en sus Tusculae disputationes. Y también sostuvo esa tradición que, aunque la obra de arte deriva una parte de su sustancia -y muchas veces una parte considerable- de las fuerzas oscuras del inconsciente y de lo irracional, siempre debe ajustarse a las leyes racionales de la forma y la expresi6n. Debe subordinarse el universo privado del artista, al universo público de su auditorio. Desde luego, las artes de los pueblos primitivos -tan estrechamente aliadas a la magia y los rituales- nunca fueron productos de tal disciplina racional. Su magia negra tiene un atractivo irresistible para la sensibilidad moderna. Todos nosotros estamos bien enterados de la popularidad de que goza el arte primitivo en nuestra época, y de la influencia que ha ejercido sobre la pintura y la escultura contemporáneas. Sólo necesito citar el patente ejemplo de Picasso. En una de sus primeras obras cubistas ( 1904) , la históricamente importante Demoiselles d'Avignon, imit6 las distorsiones de la "forma 163 J �racional" que admiraba en las máscaras de los negros de Africa (las había admirado en la colección de Paul Guillaume) y se convirtieron en uno de los rasgos distintivos de la pintura moderna durante el tiempo que lograron sobre- vivir algunos vestigios de la "forma". Después de su dominio durante los siglos XVII y XVIII, la tradición racional de Occidente empezó a mostrar señales de quebranto, a mediados del siglo XIX, precisamente en los momentos en que la ciencia positivista hacía ruidosa gala de sus triunfos. Como era de esperarse, fueron los poetas y los artistas, perennes antenas de la sociedad, quienes advirtieron primero las grietas que se abrían en la orgullosa estructura. En la literatura, pienso en figuras como Nietzsche, Kierkegaard, Holderlin, Dostoyevski, Baudelaire, Rimbaud. Dos de ellos, Holderlin y Nietzsche, murieron completamente locos. Los otros fueron hostigados por las Furias, perseguidos por los Demonios del Absurdo y se sintieron fatalmente transladados a una época cuya realidad eludiría sus poderes de comprensión. Fue una época, como dijo Nietzsche, "Jenseits von gute und Bose" (más allá del bien y del mal), en la cual los viejos instrumentos de la lógica y la razón humanas parecían inadecuados para captar el nuevo universo de la ciencia. De pronto, todas las viejas certidumbres fueron barridas y el hombre se encontró parado a la orilla del abismo• de lo desconocido. Baudelaire, por ejemplo, escribió en su soneto "Le Gouífre'': "Pascal auait son gouffre, avec lui se mouuant, Hélas -tout est abímc- action, désir, réve" Y nuestra Emily Dickinson también experimentó el mismo terror: "I felt a uleavage in my mind As if my Brain had split; 1 tried to match it, seam by seam, But could not make them fit. The thought behind 1 stroue to join Unto the thought be/ore) But sequence raveled out o/ reach Like balls upan a floor." En el campo de la pintura, las obras de los Impresionistas, especialmente Manet y Monet -que fueron contemporáneos de Baudelaire-- marcaron un cambio revolucionario, una verdadera crisis del concepto de lo que es ''la realidad". Para los críticos y el público de su tiempo, sus lienzos se oponían a todas las nociones racionales de "lo real", con sus sombras verdes, sus árboles 164 morados, y su transformación de los firmes contornos en espejismos movedizos, creados por la magia de la luz. La primera guerra mundial minó en forma definitiva los cimientos racio~ales sobre los cuales había descansado el pensamiento occidental durante siglos. L~s mo~~entos estéticos que surgieron, especialmente el dadaísmo y el surrealismo, mdican este derrumbamiento con claridad dramática. En 1918 Tristán Tzara, uno de los fundadores del movimiento surrealista exclamó·' "!e suis PºW: l'a;tion? pour l'étem~le contradiction aussi. Je ne s~is ni po~ 01 contre et Je n explique pas, car Je hais le bon seos". En el Manifiesto Surrealista, André Breton exhortaba al escritor a librarse completamente de las ~ad':1as de la raz6n: "L'écriture automatique, la description des reves, l'utihsatton de toutes les formes de délire, d'automatisme, d'hallucmation deviennent les instruments nouveaux de l'écrivain.1, " En lnglate~, D. H. Lawrence, castigando a la enfermiza razón, predicaba the dark rehg:to~ of the blood'' (la oscura religión de la sangre), exhortaba ~ sus contemporaneos ,ª _pensar con sus_ vísceras o con sus órganos sexuales, y finalmente huy6 al Mexico de La Serpiente Emplumada a librarse completamente de la intelectualidad. Thomas ~~• esc~biendo inmediatamente después del fin de la primera guerra, convui:16 al tnunfo de la sin razón en el tema dominante de su novela Der Zauberberg. En el ambiente de un sanatorio en los Alpes Suizos (súnbolo del mundo enfermizo de la postguerra), dos autonombrados preceptores lu~ por e~ ~a del protagonista, una especie de antihéroe, Hans Castorp, un JOven ordmano de la clase media de Hamburgo; uno de ellos es Settimbrini h~~st~ y r~tórico italiano quien defiende los valores del siglo XVIII; ra~ zon, mteli~en~a, orden, l~cidez, humanitarismo. Su contrincante es Leo Napht~, padre Jeswta convertido del judaísmo. En las extensas batallas dialécticas libradas ~ la. Montaña Mágica entre estos dos adversarios, es Naphta quien parece salir tnunfante al principio. Habla con la voz del irracionalismo militante y en sus victoriosas afirmaciones sobre las virtudes de lo ilómco las enf~rmedades, la anormalidad y el terror, parece epitomizar lo que J~g había designado "El l~do sombrío (the shadow side) de la sicología del Siglo XX" -el lado, por CJerto, que ha encontrado expresión en las principales obras de ~rte de nuestro tiempo. Pero tanto Settimbrini como Naphta pierden la paran~e ~ynheer Peeperkom, el corpulento y estúpido holandés de mcontenible vitalidad animal, todo glándulas y nada de cerebro. Peeperkorn representa la energía elemental y sensual, divorciada de todo sentido de valoreshombre esencialmente místico-glandular sin mezcla de intelecto ni moralidad el ideal de los escritores Beatnick y de muchos pintores modernos. Tant ' Settimbrini como Napbta vieron derrumbar su brillante razonamiento ant: ª?ª 165 �este "dinámico" y esencialmente estúpido personaje, para quien las palabras eran simplemente sonidos de fuerza viva, que carecían en absoluto de sentido, y quien simboliza los aspectos del arte contemporáneo, el arte del gesto puro (Queneau "Tu causes, tu causes pour ríen dire''. Ionesco, Beckett). En Peeperkorn (Pecperkorn quiere decir "grano de pimienta", un estimulante sin valor nutritivo), Mann revela una etapa del irracionalismo que va más allá del nihilismo intelectual consciente de Naphta. (Era un tema al que habría de regresar en forma más específica en su cuento Mario und der Zauberer (Mario y el Mago), una clara alegoría del fascismo italiano). La implicación, naturalmente, es clara: los Naphtas, pese a toda la inhumanidad de sus doctrinas (como un Sorel, o un Spengler, o un Nietzsche), cuando menos se mantuvieron dentro de los límites de la comunicación, de la discusi6n, del sentido. El hilo de la razón del siglo XVIII había sido estirado hasta un máximo, pero aún no se había roto totalmente. Mynheer Peeperkorn fue un predecesor de los protagonistas de Hemingway, del héroe beatnick, de los antihéroes del nouveau roman que no hacen más que existir, señal de que una ruptura fundamental había ocurrido en nuestra sociedad. En los años posteriores a la primera Guerra Mundial, las producciones literarias de Occidente se han ido entregando más y más al irraciooalismo. La gran popularidad de la novela norteamericana moderna en Europa se debe principalmente a su calidad instintiva, al hecho de que proclama la supremacía de los sentidos. La obra de Emest Hemingway es un ejemplo evidente de la exaltación lírica de las sensaciones, de la vida física, del conocimiento visceral más bien que cerebral. Se trata, sobre todo, de no pensar. En todas partes, en el mundo de Hemingway, el pensamiento se considera como una enfermedad, como una amenaza . El héroe típico nos dice constantemente que "no piensa en nada". Para él, la sabiduría es siempre una iluminación intuitiva, nunca una conquista de la razón. También Faulkner, otro gran novelista norteamericano del período entre las dos guerras, ha insistido siempre en que él no es un intelectual, sino más bien un ''campesino" que cree en la "religión oscura de la sangre", ''dark religion of the blood''. En este momento los novelistas del tipo beatnik en los Estados Unidos, como Kerouac o Burroughs, de los que Henry Miller es el padre espiritual, insisten frenéticamente en el repudio del intelecto, a favor de la sensualidad, de la droga y de las filosofías irracionales como el Zen. En realidad, después de la guerra, las tendencias anticerebrales en la literatura cobraron mayor fuerza, tanto en los Estados Unidos como en Europa, y de ello son testimonio no .sólo los beatniks, sino también el nouveau roman en Francia. La obra de Samuel Beckett representa la renuncia total al intelecto. El tiempo, como el espacio, no existen en su universo. Sus personajes no saben 166 dónde ni cuándo existen, ni siquiera saben si existen. Caemos aquí, como en tantas obras de nuestro tiempo, en el silencio absoluto, en ese mismo silencio que alaba el crítico Roland Barthes en su Degré zéro de l'écriture. Beckett alcanza con su genio del negativismo el abolicionismo artístico casi completo, el bed rock existencialista, la abdicación total de la voluntad de entender. Como escribe en Malone, uno de sus más recientes libros, "por otra parte, poco importa si soy o no soy, si haya o no haya vivido, si ya esté muerto o sólo moribundo; haré lo que siempre he hecho, ignorando lo que hago, lo que soy, de dónde vengo y si existo." Otras obras de Beckett. Su jnmensamente popular obra teatral En Attendant ,Godot. Krapp's Last Tape -un hombre que escucha una grabadora de cinta. Después se eliminarán en absoluto los personajes humanos: sólo habrá una grabadora en el escenario. (El teatro de Cherry Lane anuncia una obra cuyos personajes son tres pelotas de ping pong). Finalmente, habrá únicamente un escenario vacío para tres actos. La Nada en toda su pureza, como los cuadros blancos sobre blancos y los negros sobre negros de Ad Reinharot. Escribe !talo Calvino, uno de los más brillantes novelistas italianos de hoy día, en su ensayo Il mido/lo del leone: ''No es que el Yo no aparezca entre n~estros jóvenes escritores, pero es un yo que se abstiene de formular pensarmentos, de mostrar otros intereses que no sean los elementales, muy poco por arriba de los fisiológicos, que no participa en lo que sucede bajo sus mismos ojos ni ofrece nada que parezca ser un juicio moral; el punto de vista del escritor quiere ser lo más lejano posible del punto de vista intelectual." Raffaele La Capria, autor de un reciente bcst-seller italiano, Ferito a marte, nos ofrece un testimonio de la misma crisis epistemol6gica que se manifiesta en el nouveau roman de Robbe Grillet, de Nathalie Sarraute, de Michel Butor y de Beckett. "Actualmente", escribe "si no quieres cometer un 'fraude esto es si no quieres fingir que crees en una realidad en la que de hecho crees, representándola como si creyeras en ella, el escribir una novela es una empresa un poco molesta. Una a una se van apagando todas las luces, luces falsas, que con diversos colores e intensidad iluminaron esta realidad. Nos encontramos ahora como ciegos dentro de un cuarto oscuro, sin poder reconocer las cosas.,. La Capria también se da cuenta de que la pobreza del intelecto implica la pobreza del lenguaje; instrumento del pensamiento. El lenguaje de la novela tradicional -de Manzoni, de Stendhal, de Balzac- era el lenguaje de la razón, pero el lenguaje del nouveau roman es esencialmente irracional. Y La Capria continúa: "Ahora parece que las palabras ya no sirven para señalar las cosas, sino solamente para señalar.,, ;o 167 ,, �Estas formas nuevas d literatura también pueden ser significativas al tratar de comprender d desarrollo contemporáneo de las art s plásticas. Por ejemplo, el nouvcau romart en Franda, en su deseo de concentrarse en la reproducción sin ~cntido de las cosas y la eliminación del hombre que piensa, tiene e trc ha reta ión con el "pop art". Para mí, el "pop art'' n las obras de personas como Warhol ( que pinta cajas de jugo de manzana Motts y cajas Brillo). o Alex Kats, o Frank tcUa- s61o indica una absoluta abdicaci6n del cerebro humano. Son cuadros que reproducen fielmente unas latas de sopas C~pbell o una hamburguesas, como diciéndonos con insi tencia que el artista moderno no puede comunicarnos idea ni emociones. En su tediosa repetición de los más banale objetos, estos artistas tratan de expresar el aburrimiento que según ellos invade nuestra ci\'ilización. ( Em1ui, noia, aburrimiento, boredom como único tema unh•crsal del arte contemporáneo). Como los pintore · del "pop art", Robbe Grillet y ·u colega del nouvcau roman están convencidos de que han . ido agotadas las posibilidades de hacer algún comentario válido, ya sea intelectual o icol6gico, sobre la exi tencia humana; de rib n únicamente la superficie de las cosas, niegan a conferirles sentido alguno. Robbe Grillet ha escrito: "En tomo nu tro, d safiando todos nuestro adjetivos anirotsticos y protectores. existen las cosas. Sus superficies son claras y tersas, abolutamente intactas·, absolutamente invulnerables. Toda nuestra literatura no ha logrado aún penetrar su más pequeño rincón." Así podemo apreciar mejor la dese perada búsqueda que realizan los pintores cuyos lienzos se parecen a los paisajes lunares, los escritores que han ido más allá de la comunicaci6n y están empeñados en inventar lenguajes que no sean "meramente humanos" y que puedan expresar esta nueva visión d un univer·o, que es, a la vez, infinito y completamente privado. E ta significativa tendencia se hace evidente al hojear las historias ilustradas de la pintura occidental y advertir cómo ha sido eliminada gradualmente la figura humana. En la Edad Media, Dios Padre, majestuoso n u fonna humana reinaba en todo el mundo. Los retratos del Renacimiento afirmaban la creencia en la omnipotencia y la majestad del hombre, divino en su propio derecho divino en su humanidad. En el arte burnués del siglo XVII, sin ' empezaron a cobrar importancia por si mismos los obj to y las embargo, coas, y fue posible dedicar lienzos enteros s6lo a ellos. Ya no ocupaban la esquina de un cuadro como un simple plato de fruta, o como un ramo de flores colocado frente a una Madonna, o un adorno incidental para un sujeto e:;enciaJmente humano. La pintura del siglo XIX iba . i ndo invadida en forma creciente por las cosas. Los paisajes se pintaban desprovi tos de figuras; Van Gogh dedicaba a la pintura de un par de zapatos viejos, o a una col, el mismo 168 cuidado y respeto que ant · concedía a las personas. Pero la pintura más significativa de nuestro tiempo parece haberle volteado la espalda no s6Io a la figura humana, sino hasta a los objetos identificables y al paü,aje terrestre. Cuando se llega a repr • entar la figura hwnana, se convierte en obj to de burla y desprecio, como en la obra de Jean Dubuffct o William de Ko ning. Con Jackson Pollock y otro· pintor de u generación, el artista aparentemente se ha escapado totalmente de su vínculo tradicional con el hombre v con las cosas de este mundo, con tal de realizar mucho antes que los ho~bres de ciencia, un viaje por el espacio interestelar }' una peligrosa llegada a la Luna. ¿ Podrán ellos sobrevivir allí? Al contemplar tas distancias infinitas, ¿ cederán a la nostalgia por los colores y las contextura de la vieja y familiar Tierra, tan conmovedora en estos momentos por u misma falta de importancia, tan atrayente en su provincionalisrno? Es evidente que la historia de ]a pintura moderna desde Manet y Monet en adelante, · · una historia de la abolición de todas las formas de contenido intelectual, ya sean narrativas, morale o, en último término, hasta téticas. ¿ Qué ha sucedido con las manzanas de Cezanne? En los mil ochocientos noventas cuando Cezanne pintaba fruta, simplemente un plat6n de fruta en lugar de una retirada de Moscú o una escena de la historia romana, el p(1blico empez6 a protestar que un platón de manzanas no era bastante, que la pintura debía relatar una historia o representar objetos de suficiente interés como para que merecieran ser representado - una mujer desnuda, por ejemplo. Pero Cezanne ya no se interesaba en el sujeto ni en el objeto: se interesaba en las manzanas únicamente porque le daban un pr,•texto para experimentar con ciertas relaciones "abstractas" de fonna y color. Sus suc or , los Cubista. , barrieron totalmente con las manzanas que estaban sobre la mesa, abolieron el objeto como objeto para exaltar la pintura como pintura - una norma absoluta que trataba exclusivamente de relaciones abstractas formales y nada tenía que ver con lo narrable, ni con la representación de objetos, ni con la comunicaci6n de ideas. (Podría seguir el desarrollo de este movimiento en la poesía, en los esfuenos de los Surrealistas después de las experiencias audaces de Mallarmé por producir une pobic J1ure - música pura, sin tema, sin sentido, un discurso como el de M ynheer Peeperkorn) . Pero desde la guerra, la escuela de pintura que se Uama "los exprcsionistas abstractos" ha abolido el "pintar" como "obra de arte" a cambio de pintar como "acción del pintor'' - gusto existencial. De allí proviene el término 'action painters". No es posible describir ni defender ni juzgar la pintura abstracta de la última postguerra en términos del arte del pasado, cuyo propósito, como he dicho, era la producción de obras d arte, de objetos de valor intrínseco, moral o esté169 �, • tico. El arte c.ontemporáneo e:iralta la "acción de pintura" y considera que pintar es un "evento'', un fin en sí mismo. (Pero no puede colgarse un "evento" en 1a pared). Si esto es verdad, entonces los action painters, los-expresíonistas, los artistas "pop", no pueden ser juzgados con un criterio estético ni intelectual. Nadie puede decir cuál es un buen cuadro de Pollack y cuál es uno malo -además, no tendría caso tratar de hacer semejantes apreciaciones. Harold Rosemberg es e1 crítico que más ha esc1ito sobre los action painters norteamericanos. Por cierto, él .inventó ese término en un ensayo que escribió en 1953 acerca de dicho movimiento, el -cual, con su técnica de "manchismo" se ha convertido en el movimiento mundial de la pintura contemporánea. En todas partes se practica, y el resultado es siempre casi igual, así se trate de un pintor lituanio o libanés, un francés o un mexicano. Rosemberg escribe (The Tradi~ tion of the New, p. 25): "En determinado momento, un pjntor tras otro empezaron a considerar el lienzo como una arena para actuar - más bien que un espacio sobre el cual reproducir, rediseñar, analizar o 'expresar' un objeto, real o im~ado. Lo que iba a realizarse sobre el lienzo no era una pintura, sino un evento". Más adelante dice (p. 26): "La nueva pintura no es arte 'puro', puesto que la expulsión del objeto no se hizo por razones de estética. Las manzanas de Cezanne no fueron eliminadas de la mesa para dar lugar a una relación perfecta de espacio y color (¿ qué es perfecto o menos perfecto si no quedan valores fuera de la 'acción' de pintar?). Fue necesario hacer desaparecer las manzanas para que nada estorbara la acción de pintar. En esta gesticulación con materiales, la estética también ha sido subordinada. Lo que importa siempre es la revelación contenida en el acto". Naturalmente, mucho de esto es necedad, una peligrosa y rotunda necedad. Pero lo que resulta inquietante es que mucha gente repite la insensatez en otros términos y otros terrenos. Como he dicho, tomemos a los Beatnicks por ejemplo, o el nouveau roman,, o a Oage, Berio, Nono en la música. Y es aún más inquietante que la sociedad en general, es decir personas como nosotros que se supone tienen buen cnterio. se traguen todas estas sandeces con la inocencia y la pasividad de un niño que bebe ácido prúsico. El público acepta todo hoy día -los ruidos de Jobn Cage o el aburrimiento de Beckett- porque no quedan convicciones, salvo la del esnobismo que dicta pertenecer a los "entendidos''. Y el desorden del arte moderno, queridos amigos, es sencillamente el reflejo superficial de otro desorden más profundo y más peligroso que existe dentro de nosotros mismos. · Ciertamente el artista contemporáneo, sea escritor o músico o pintor, se ha librado --se ha librado totalmente- de las exigencias de la razón, de la disciplina, o moral, o estética, o intelectual; se ha "salvado" del peso de la cultura 170 y de la historia; y se yergue orgulloso como un bárbaro sin cerebro, mientras nosotros, en nuestra confusión, 1o admiramos. Con mucha rapidez y poco esfuerzo ha logrado el estado de inocencia que Paul Klee anhelaba hace medio siglo. "Je veux etre comme un nouveau-né, ne sachant cien, absolumment ríen". (Quisiera ser como un recién nacido, sin saber nada, absolutamente nada). Pero no debemos olvidar, queridos amigos, que la clase de liberación absoluta de que hemos estado hablando es también la aniquilación absoluta. Hace ya un siglo que el arte se ocupa de una gigantesca tarea de demolición. Las ruinas se extienden en todo nuestro alrededor y nosotros nos regocijamos en estas ruinas como si se tratara de una gran realización. Personalmente, tengo más interés en las nuevas estructuras que han de alcanzarse ahora que ya no queda nada que·demoler. Es claro que no podemos vivir indefinidamente entre los despojos., los residuos y el desmoronamiento que nos rodea. Y puede s~ceder que fas nuevas estructuras, los nuevos instrumentos de 1a percepción humana no sean obra en absoluto de los artistas. Puede ser que el arte esté muerto, como tantos artistas lo han estado proclamando alegremente mientras bailan sobre tablas de masonite, chorreando duco de una. lata, tan satisfechos consigo mismos, como niños traviesos que juegan en el lodo. Pero tengo el optimismo de pensar que quv.á estemos en vísperas de descubrimientt>s que nos permitan comprender la naturaleza del hombre y del universo de una manera más profunda, de lo que se ha logrado en el pasado. Sin embargo, al tratar de comunicar estas nuevas percepciones, tal vez sean las personas que laboran en el terreno experimental de la electrónica, la cibernética o la lingüística, quienes reemplacen a los artistas -si es que los artistas siguen empeñados en practicar los trucos de Dada como si fuera algo nuevo e importante, exhibiendo urinarios como esculturas, chorreando manchas de tinta sobre lienzos, perforando agujeros en las superficies, colocando cepillos de dientes en las cuerdas del piano. Ya nada de esto sorprende, ni tiene significado alguno. Es, en verdad, la expresión de un aburrimiento profundo, pero ante tal situación, nadie debe permanecer indiferente, ninguno de nosotros. Pues todos estamos involucrados en este asunto. Todos somos culpables, si es que existe culpa. No basta con decir tch, tch, ante este desorden, y querer que con dlo retornen las manzanas de nuestra realidad al sitio conocido y reconfortante que ocuparon antes. Yeats lo expresó muy bien: "Things fall apart, the center cannot hold" (Las cosas se desmoronan, el centro no resiste) y nos advirtió hace años acerca de "the descent into the mad and mindless dark" ( el descenso hacia la oscuridad loca y sin cerebro) . Y todos estamos en esa oscuridad juntos. Espero que podamos encontrar la salida, y retomar al mundo visible, finito, y contemplarlo bajo la luz de la razón humana -una pob1·e luz, por cierto, pero es la única que nos ha sido dada. 171 . �LOS PRELIMINARES TEILHARDIANOS DE LA VIDA DR. AooLFo MuÑoz ALONSO Universidad Central de Madrid TEILHARD DA coMmNzo a su obra sobre El Fenómeno humano advirtiendo que la comprensión de su libro exige una lectura acomodada a una memoria científica. Unica y exclusivamente su libro es eso. No comprenderá correctamente el libro el que lo considere una obra metafísica. Menos todavía si alguien lo lee como si se tratara de un ensayo teológico o algo semejante. EJ título del libro no ofrece lugar a dudas, nos dice Teilhard. Solamente trata de "El Fenómeno". Pero, eso sí, de "el Fenómeno en toda su amplitud: Ríen que le Phénomene. Mais aussi tout le Phénomene". Lo que Teilbard entiende por "Fenómeno" aparece claro al fundar en esa palabra la razón del carácter de su libro. Fenómeno es lo que aparece, tal como aparece y en tanto en cuanto aparece. Sobre lo que aparece, tal como aparece y en tanto en cuanto aparece, sólo cabe, manteniéndonos en la superficie del aparecer, una descripci6n. Esta descripción no alcanza, ni puede alcanzar por sí misma, otro nivel que el de la presentación pura. Con todo lo que exija -eso sí- el hecho de la presentación; con todo lo que sea imprescindible para que el fenómeno aparezca como tal. La descripción de un fenómeno no es todavía una explicación. En la explicación, se saca de la plica al fenómeno, en un intento de interpretación del mismo, o por lo menos de esclarecimiento más luminoso que el que ofrece el fenómeno en su aparición, en su presentación o en su descripción. Teilhard afirma expresamente que las páginas de su libro no permiten una explicación, sino más bien una Introducción a la explicación del Mundo. La frase de Teilhard no supone una conclusión, sino que refrenda la toma de posición inicial. Es evidente que toda descripción, por pura que sea, es una introducción a una explicación. Yo dirfa que la descripción es un presupuesto para la explicación; y que la explicación supone siempre la descripción. 173 �Teilhard no afirma que su descripción aboque en la explicación del Mundo; sino que ofrece una Introducción a "una" explicación del Mundo. A una entre otras posibles, por lo tanto, sin que esta posibilidad de explicaciones invalide la descripción que nos presente Teilhard. La tarea descriptiva de Teilhard tiene un punto de preocupación y referencia: el Hombre. Que Teilhard apunte al hombre como a centro de su preocupación, que sea el hombre lo que en definitiva le importe, parece evidente. Esta preocupación no altera la óptica de Teilhard. Porque no es una idea del hombre la que trata de reconstruir, ni una visión antropológica determinada la que pretenda restaurar, imponer o elirmnar, sino que se limita a escoger uno •de los fenómenos, el fenómeno humano, el fenómeno llamado Hombre, como centro. La licitud de esta toma de posición es clara, siempre que al Hombre no se le otorgue ninguna otra prerrogativa que la que presenta en cuanto fenómeno; siempre que el mero hecho de tomarle como centro no signifique una "explicación". La elección del Hombre como centro no supone, pues, dotarle de ningún resorte en relación con los demás fenómenos, como tampoco preconcebir en los fenómenos una dirección determinada. El ensayo de Teilhard es pura, sencilla y simplemente esto: ''establecer" un orden coherente entre fenómenos antecedentes y fenómenos consecuentes, tomando el "fenómeno hombre" como centro de referencia, en tomo al cual se establece ese orden entre fenómenos; y, a la vez, o en segundo lugar, "descubrir" una ley e>..-perimental de recurrencia entre los elementos del Universo, que exprese la aparición sucesiva de esos elementos en el curso del Tiempo. La ley de recurrencia que trata de descubrir Teilhard nada dice, ni nada predice, de suyo, acerca de un posible sistema de relaciones ontológicas y causales de los elementos del Universo. Se acomete, pues, una doble tarea; una, la de "establecer" un orden entre antecedentes y consecuentes, con el Hombre como centro. Es una tarea de lógica científica; segundo, la de "descubrir" --descubrir, no ya establecer-, una ley experimental, que exprese la aparición sucesiva de los elementos del U ni verso. Más que descubrir una ley de la aparición de los elementos, lo que se busca es una ley experimental que exprese la sucesión de aparición. Es importante medir el alcance de las palabras, sin dejarse llevar de fáciles, pero engañosas, sinonimias del lenguaje. ''Se establece" el orden entre los antecedentes y consecuentes, sin que el centro que se elige para establecer ese orden, determine, de suyo, el fundamento de ese orden, aunque no se niegue. La ley que se pretende "descubrir" es una ley n-perimental, y concretamente la 174 ley de recurrencia, que exprese -que exprese, no que "explique"- la aparición sucesiva entre los elementos del Universo. Esta es la doble tarea de Teilhard en esta obra. El filósofo, y el teólogo, habrán de meditar, reflexionar y penetrar en esa descripción para obtener conclusiones o esclarecimientos de índole filosófica o de carácter teológico. La descripción, realizada con el único valimiento de la reflexión "científica" deja el campo abierto, esencial y despejado, para que filósofos y teólogos ahon~ den con sus métodos específicos. El área barrida por la luz de la filosofía es la del ser. Teilhard dice que es la del "ser profundo". En ella no entra ni sale. La ha evitado con cuidado y pulcritud, en todo momento. Pero la ha evitado percatándose de que podía y debía hacerlo, manteniendo su propósito de restringir sus reflexiones al campo meramente científico, y conduciéndolas con los métodos que la ciencia le autoriza. Tan claramente ha visto el problema de la delimitación de los campos, que Teilhard reconoce que no sólo no les ha invadido con sus reflexiones, sino que ha tenido muy presente, en el plano de la experiencia, lo que el pensamiento filosófico y el teológico podrán con justicia exigir. Esas exigencias son, según Teilhard, el movimiento en su conjunto o totalidad que tiende a Ja unidad -le mouvement d'ensemble (vers l'unité)- y los altos en el desarrollo, sin prejuzgar y sobre todo sin negar la posible acción de causas más profundas, qué no aparecen en la mera consideración de los fenómenos, tal como se presentan. Teilhard no discute la existencia y el reconocimiento de planos diferentes. Sabe que el pensamiento cristiano los asegura. Pero sabe también que la descripción de los fenómenos en su ' evolución o sucesión no los pone de manifiesto, por la sencilla razón de que no entran en el campo exprimental en el que se mueve. Pero el hecho de que no entren en ese campo, no quiere decir que no sean posibles; e incluso que puedan ser exigidos por la reilexión filosófica o por la Revelación. Lo que aparece claro es que la descripción fenomenológica ni los contradice ni los prejuzga. El rigor científico exige delimitar los campos. Teilhard, al hacer estas reservas, tiene presentes tres cuestiones: la aparición de la Conciencia, o, si se prefiere, del alma espiritual; la del monogenismo y la gratuidad de lo sobrenatural. · Si es fácil convencer de que cabe una reflexión puramente científica, sin intromisiones de índole filosófica, cuando se estudian los fenómenos' y sólo ellos, desde un punto de vista experimental, no resulta tan sencillo si la pretensión investigadora se amplia a todo el Fenómeno. Cuando es el Fenómeno en su totalidad lo que se intenta describir, la apariencia de una filosofía es inevitable. Con todo, no cabe hablar en rigor de Filosofía o de reflexión filosófica, siempre que la cuestión se delimite con exactitud. Es una conquista de la crítica de las Ciencias el asegurar que no se puede 175 �hablar ya de hecho puro. La Epistemología considera esta imposibilidad como un postulado. E1 intento de formular una hipótesis sobre la experiencia, desborda el hecho puro de experiencia, y queda en algún modo vinculado a la subjetividad. La objetividad de la experiencia es una objetividad subjetivizada por el científico que la describe. Por mucho que sea el esfuerzo de limpia espejación de la experiencia. La mirada crea, podríamos repetir, para entendemos. Ver es interpretar, con mayor o menor alcance. Si esto acontece en la descripción de un fenómeno, con más verdad habrá que decirlo cuando el propósito del científico es nada menos que lograr la descripción de todo el Fenómeno, cuando lo que pretende es ofrecer una visión ampliada al todo -une uision étendue au Tout-. O se niegan desconsideradamente y a priori los derechos de la Filosofía y de la Religión -negación a todas luces injustificada- o hay que reconocer que, como acontece a los meridianos en vecindad con el polo -y la alegoría es de Teilhard- Filosofía, Religión y Ciencia convergen, cuando la cuestión es el todo. Sólo que esta convergencia no implica confusión de planos, ni identificación de puntos de vista, ni ángulos iguales. Cada pensamiento o reflexión se enfrenta con lo Real y lo aborda desde el ángulo de visión que le es propio, desde la altura que le compete y con el método peculiar. Es cierto de toda certeza que cuando el intento científico tiene como meta y propósito una cosmovisión, una descripción de lo Real, una interpretación científica del Universo, esa interpretaci6n, aunque sea puramente descriptiva, y por más que sea conducida por procedimientos o reflexión meramente científicos, siempre podrá ser tachada de Metafísica, más o menos encubierta o fraudulenta. T'eilhard reconoce que resulta imposible intentar una interpretación científica general del Universo, sin que tenga el aire de querer explicarla hasta el fin. Sin embargo, esta "Hiperfísica", dice Teilhard, no llega a ser lo que se dice 1ma Metafísica. No le falta razón. Sin embargo, algunos científicos no han sido tan cautos como Teilhard, y han rebajado toda metafísica posible, reduciéndola a la Hiperfisica, o han hecho Metafísica -metafísica fraudulenta- con reflexiones que no pasaban de físicas o de hiperfísicas. Buen ejemplo de ello son Desiderio Papp y Max Planck. De Papp es la. opinión de que las leyes naturales, más que leyes de la naturaleza cabe considerarlas como traducci6n científica de postulados metafísicos; y Max Planck negó, en definitiva, la posibilidad de la Metafísica, en una célebre conferencia de 1935. Poincaré, Einstein, Jeans, que son los científicos citados expresamente por Teilhard, dan la impresión de que sus reflexiones sobre el Mundo son algo más que una mera descripción hiperfísica. Teilhard lo supone implícitamente, pero no se deja arrastrar por su ejemplo. No tanto porque no se sienta movido a ello, cuanto porque su preparación 176 filosófica y teológica es de más alto nivel, con relación a los sabios citados. EJ mismo dice que es natural que la estructura entera de un sistema de este género y amplitud dependa, en gran medida, de los presupuestos iniciales, o por lo menos que se realice bajo su influencia. Teilhard descubre desde el • • • • J pnnop10, con toda clandad y sencillez, los dos presupuestos -él las llama dos opciones primordiales- que orientan y coordenan el desarrollo de sus investigaciones y de sus reflexiones. La primera es el primado de lo psíquico y del Pensamiento, en el entramado -dans l'Etoffe- del Universo. La segunda es el valor "biológico", atribuído al Hecho Social, que se desarrolla en tomo nuestro. La primera opción es un postulado metafísico tradicional ' s1. cabe hablar así; la segunda es una opción revolucionaria, aventurada, de' alcance insospechado. La primera está en la base de sus investigaciones, Ja seg'.111?~ en la cúspide. Por la primera, Teilhard se mantiene en un principio lustonco; con la segunda, aparece como un visionario, dando a este vocablo su mejor sentido posible. ~a asepsia filosófica y teológica de Teilhard es tan pulcra, que llega a decir que estos dos presupuestos u opciones pueden muy bien darse de lado como punto de partida; pero que él no acierta a ofrecer una representación coherente y total del Fenómeno humano si se descartan. En resumen, todo gira y se organiza si se tiene en cuenta la preeminente significación del Hombre en la Naturaleza, y la naturaleza orgánica de la Humanidad. Apresurémonos a señalar que estas dos hipótesis adquieren en la obra de Teilhard una significación original, que va desarrollando y esclareciendo a lo largo de toda _su obra de cient'iíico, de filósofo, de teólogo y de místico. se EL HOMBRE COMO VISIÓN ESFORZADA Ya está situado el hombre como un fenómeno en el marco de las apariencias, en el orden de los fenómenos. Esta situación del hombre como un fenómeno, nos exige el esfuerzo de uer y hacer ver la plenitud que alcanzará, lo que representa y exige el Hombre, considerado en su integridad y estudiado en su despliegue final. ¿ Qué ha sido el Hombre y qué será? ¿ Cómo se relaciona y entronca con los demás fenómenos y cómo evolucionará entre ellos y con ellos? Esto es lo que TeiJhard quiere ver y lo que quiere hacer ver. No es ocioso subrayar este segundo aspecto de la cuestión, porque nos descubre una clara intencionalidad personal de Teilhard. No sólo quiere ver, Y se esfuerza en ello, sino que aspira y pretende que los demás vean. Es una especie de ciencia apologética la suya. ¿Qué es lo que nos mueve a ver? ¿Por qué dirigir la atención y volver 177 e H-12 �Ja mirada hacia el objeto o fenómeno humano? La r •spuesta es sencilla. Toda la \ida es eso, la vida en su esencia entrañable: ver, ver. o dice Tcilhard que la última aspiración se reduzca a ver y querer ver lo que es el Fenómeno humano, pero sí que, en su más entrañable aspiración, la vida e e o: ver y hacer ver Jo que } fue y será ese lcnómeno que llamamos Hombre. Ver tratar de ver, esfor;,A'lrsc por ver má y mejor no r ponde a una curiosidad, no es un lujo, no es tampoco una fantasía. in visión no hay vida. Ver O perecer, dice Teilharcl. Unir cada vez más equivale a ser 1~ás_; ser más es unirse m:\S. E ta unión crece si está basada en un csclar~rnruento de la vi ión, en una clarificación y acrecentamiento de Ja conciencia. La conciencia e \'Cr, y el perfeccionamiento de la conciencia es una perfección de la visión. El \'er es discurrir y saber discurrir, y sabido es que la historia del Mundo vivi •nte se reduce a la elaboración de ojos, cada vez más perfectos, y miradas, cada vez más agudas, en el seno de ~ _Cosmos que e ofrece a los ojo y a las miradas entregándose a llas. La vJS16n, la penetración óptica, el poder sintético de la mirada, es lo que d:scubre la perfección de que goza un animal, es la que revela la supremac.ra del ser pensante. El elemento del Universo que no ve o no alcanza la poS\hilidad de ver, acaba por perecer. Esta es la situación impuesta por el don misterioso de la e.xi tencia. E ta es la condición humana, siquiera s a en un grado superior al de los demás elementos. Ver, romo sinónimo ~e conocer, de ~netrar, de saber. La vida está representada -pooríamos decir- en el mendigo -los mendigos, según an {ateo- del camino de Jericó a Jerusal~n: Señor, q ue vea·s Señors que sean abiertos nuestros ojos. , ;, Ver y hacer ver: éste es el lema de Teilhard de Chardin. Pero ver ¿que. •Ver? 0 • verse el hombre a sí mismo? ¿ Es que el hombre no ha ensayado ~e mil m~neras y con mil medios la autognosia? ¿ o será lo correcto icntíficamente centrar la mirada en los objetos o fenómenos cxtrahumanos? Teilhard dedica unas frases -las suficientes-- para despejar el equívoco posible. El hombre se ve no sólo cuando se mira, sino también cuando el objeto de u visión se presenta como algo distinto del hombre. La conciencia penetra y se hunde en el Mundo sufriéndolo al mirar Y. 1~oclificándolo. 0 sólo en virtud de la visión misma, sino porque la descnpc16n de lo ,·isto y las observaciones están matizadas y penneabilizadas por la subjetividad. Por muy objetivas que sean la. descripciones, siempre estarán obedeciendo a hábitos o {onnas de pen.amicnto nacidas muchas veces en el decurso de la investigación. ¿Es la esencia de la fateria lo descrito? ¿o esa esencia no es otra coa que reflejo de nu ·tro propio pemamiento? El hombre queda como enredado en las relaciones formuladas sobre las cosas; esas relaciones están trabadas con hilos de pen amientos y no con los filamentos de las cosas. n acto <le conocimiento es una combinación, u.na transfor178 r mación mutua de objeto sujeto. El hombre se mira a si mismo en todo Jo qu~ ve -:L'llomme se relrouvc el se regarde lui-meme-dans tout ce qu'il vo1t-, dice ~ la_ letra Teilhard. Y esto sucede siempre, le guste O no al hombre de ciencia. Es lo que un ge6logo llamaría metamorfismo y endomorfismo. Puede acontecer algo sorprendente, prodigioso y privilegiado. A saber que el paisaje que se mira tenga ojos, por así decirlo. Que lo que mireinos sea' como d(•cía. el poeta, el ojo que nos ve. Y que sea ojo no como rosultant~ de nuestra mirada sobre él, sino como pe uliaridad suya. Que -como canta Machado-: El ojo que ves no es ojo porque ltí lo veas: es ojo porque te ve. Y quepa añadir: Mas busca en tu espejo al otro, al otro que va contigo. . Es ~ percepci6n en u plenitud, ya que, en ese caso, e} punto de vista, ineludiblemente subjetivo, aparece en coincidencia con una distribución objetiva de las cosas. Es~o, claro está, sólo acontece en el Hombre. Teilhard se lo apunta como propio, logrado por los azares de su existencia y de su caminar en la tierra. Los seres vivientes sin Pen amiento, perciben objetos y sienten las fuerLas ~e la natw-aleza como una presión que los circunda. El animal pensante está situado ~-n Ja a~leza en una posició~ de pri\'iJegio, que le permite regir la fracc1on del Cosmos actualmente abierta a nuestra experiencia. El Pensamiento go2.a de unas propiedades biológicas que convierten su actividad contemplativa en función estructural. Teilhard no cita aquí a. Carlos Marx ni a Federico Engels, ni a Feuerbach (Luis), pero1 despojando a la frase de intencionalidad antiintelectualística, bien cabe decir que el conocimiento es ~3;nsfonnaci~n. Tam~co cita a Ortega y Ga et, pero el alcance que en e] ~1lo~Co espano~ a~qmere la frase "Yo soy yo y mi circunstancia", queda mscnto en la orb1ta de las reflexiones de Teilhard de Cha.rdin. La ciencia es, en definitiva, un saber sobre el hombre, una visión del hombre. un verse el hombre. Pero un ver, un saber, un verse y un sab rse para \'er ,más. Y ,1 ser más equivale a compartir el vivir más. Ver es vi\ir, vi"ir es ver. El hombre a] \ er se constituye en centro de perspectiva, pero la peculiaridad del ver le con útuye en centro de construcción del Universo. EJ hombre viendo edifica y se edifica, construye y se construye. Importa, pues, mucho saber mirar y acertar a v~r. Es de todo punto necesario acomodar nue·tros ojos. os va en ello la. vida nuestra y la existencia de} Cosmo . 179 �EL HOMBRE COMO PROGRESO CIENTÍFICO La actualidad de lo que significa el Hombre en la Física del Mundo es una conquista de la ciencia. Teilhard no entra aquí a discutir si otra índole de reflexiones puede revelar el sentido de la excelsitud del hombre y de su destino. Lo que señala es que ha sido necesaria una sucesión progresiva de siglos, para que la ciencia baya llegado a alcanzar una perspectiva del Hombre en su significación total e integral en el orden de los fenómenos. El hombre, en su evoluci6n, ha ido adquiriendo una serie de "sentidos" que le penniten hoy una visi6n de lo que es, de lo que representa y de lo que puede representar en el Universo. El hombre ha ido adquiriendo gradualmente esos "sentidos", y al usarlos y ejercitarlos obtiene la conciencia de sí mismo. Esta adquisición de "sentidos" constituye la historia penosa y gloriosa del Espíritu. Le han sido necesarios para alcanzar este nivel actual. Desde que el Hombre aparece, el hombre es un espectáculo· para sí mismo. Pero el espectáculo ha sido presenciado sin alcanzar la significación de su calidad de actor y autor. Es como un crecimiento desde la niñez a la madurez. No se trata, pues, de asignar a nuestra época más virtudes singulares, sino de reconocer la evolución natural y el despliegue normal del fenómeno. Es como un paso de la sombra y el sueño a la luz y a la vigilia. Si esos "sentidos" faltan, o si no se hace uso de ellos, el Hombre no dejará de ser un fen6meno sin sentido: "objet erratique dans un Monde disjoint.". Y esto por lllUchos que sean los esfuerzos para presentárnoslo de manera más excelsa. Si nuestra visión no incorpora esos "sentidos", el Hombre oculta su peculiaridad; si nuestra óptica sigue empañada en la triple ilusión de la pequeñez, de lo plural y de lo irunóvil, el Hombre queda desplazado de su Centro, que es la cumbre actual de una Antropogénesis con la que se ha coronado una Cosmogénesis. Teilhard enumera siete "sentidos", adquiridos gradualmente en la evoluci6n del fenómeno humano. a) Sentido de la inmensidad espacial en todo. Gracias a él desarticula y espacia, dentro de una esfera de radio indefinido, los círculos de objetos que nos circundan. b) Sentido de la profundidad. Este sentido nos hace repousser laboriosamente, a lo largo de series sin límite, y con distancias de tiempo desmesuradas, los acontecimientos que una especie de pesantez y lentitud tiende continuamente a presentárnoslos como una hoja tenue perdida en el Pasado. c) Sentido del número. El nos permite descubrir y apreciar sin pestañear la muchedumbre enloquecedora de elementos maten·alcs o vivos, integrados 1 ás en a m mínima transformación del Universo. la 1f Senti~o dde la prop~~ción. Con él se realiza, en la medida de lo posible erenc1a e escala f1SJca que separa en las di • . ' el átomo de la nebulosa, lo ínfim" d 1 ' . mens1ones y en los ntmos, o e o inmenso. lid:~ SUensban.ddo ded laélcualidad.. Cualidad entendida como novedad u orir:nna. o e consegurmos di ti . l b. peldaños absolutos de perlecci6n y :re:Fr naturaleza !ºs niv~les o barate la unidad física del Mundo. m1en o, sm que se qwebre ru des- :n ~ in:ln~::ª;:eels;::~e;t~nE:: se?ti d o nb?s permite_ percibir los desarrollos • . ., mas ago iantes lentitudes. Gracias a 'l d vertunos la agitac1on constante, disimulada por esa especie de velo d e a qdue la cubre; y por gracia de ese sentido descubrimos lo que ha de r=o eramente nuevo en el fondo de la repe t·icion . , monotona , v ade ylas e mismas cosas. ~~) Senl tido d.e lo org-ánico. Descubre las ligazones físicas y la unidad e. n· ctura que nge en la yuxtapoSlCion . . , supe 1c1'al de las sucesiones y de las s colectividad es. Estos son los siete "sentidos" que enriquecen la óptica del Hombre e ::::•~:~~! :,;.::,"' cita~º- casi a la _Jet,a Ellos ponen de maruf::.~ de la Humanidad. le a su p ~1tante realidad actual, si se ve al margen sino dentro de ella~ue la Hum~dad no está ~10ntada al margen de la Vida . , y que la Vida se falsea s1 no se concibe entran-ada e1 U ruverso. en q ue sena - lemos positivamente •• .Convendrá . que Teilhard no ha . . d la existencia de · .d imagina o . esos siete senb os al estilo de unas formas . t'ti . . ;:,!u~:; ellos fa• exigencias cientificas :vi:..:i:,n~:: ha resumido_ y ;:'; ensarmento, del viviente pensante en la actualidad de su exis~cia. Son los que se ofrec~n en la actual curva de nivel del Fenómeno ~ o . En esta curva de ruvel se descubre la Previda la Vida, el p nuento, como tres fenómenos que están dibujados en '1 p d e~nados al porvenir d S b . e asa o Y ,encarrue una o revida, en una única trayectoria. la del Fen6 h meno umano. · • Teilhard descarga su responsabilidad metafísica y teológica al enf t con el tema del Hombre en El Fe nomeno , humano. No puede negars ren arse b • ~ ver queh7°' hombre es un hecho, un fenómeno en la Natur:i:: • ue co~o . ec o o fenómeno en la Naturaleza se entrega a las exi en~ :~ti C,enc,~ y a su: ;todos. Siemp<e, claro está, que no se ciegu.,'; otros es cammos, meto os o exigencias, si ese fenómeno de la Naturaleza 181 180 �que es el Hombre las reclamara para ser e>..-plicado. Pero e,~ta explicación, metafísica, supondrá siempre la descripción fenomenológica. Entre toclos los fenómenos de la Naturaleza, el fenómeno humano es el que se presenta como el más extraordinario, el más esclarecedor y con más destellos. Nada hay que se ofrezca a nuestro conocimiento con mayor atracción. Con todo, este intento por ver el fenómeno humano, no supone un recorte en el campo de nuestro deseo de saber, sino que representa cabalmente la prolongación lógica en el desarrollo de una perspectiva "homogénea" y "coherente" de nuestra experiencia general. Supone un ensayo de conjunto y del conjunto que se desenvuelve hasta el hombre. Como el Hombre no fue espectador de las fases anteriores a su aparición, es evidente que nuestras reflexiones parten de un observador que no ha asistido personalmente, ni ha estado representado por ningún semejante, en esas etapas de la evolución de la aturaleza. El método que sigue Teilhard se basa en acertar con una representación que deje las cosas como desde fuera, como pasado, vistas desde una cumbre de la evolución misma que es el Pensamiento o el viviente pensante. Un método que nos permita ser lo que hemos llegado a ser, y como somos, mediante la observación de lo que, habiendo sido, de alguna manera es. Lo que realmente fue el Mundo, antes de que la Vida apareciera, o lo que la Vida fue en el Paleozoico, antes de que el Pensamiento apareciera, es cuestión que no tiene sentido, si empleamos con rigor y profundidad las palabras; porque ser en realidad es algo que supone la intencionalidad espiritual. Es una categoría intelectual. Este método y consideraciones vertidas sobre el Pasado nos autorizan, si reflexionamos con prudencia, con rigor y con cuidado, para percibir, o PoT lo menos columbrar, el porvenir. La ley de la simetría permite este intento. Teilhard ofrece en su obra una manera peculiar de estudiar al Hombre. Entiende que su elaboración está abonada y sostenida por investigaciones personales, y confirmada, en su base, por los hallazgos de la Ciencia. Cierto que el Hombre, tal como aparece en la obra de Teilhard, es un ser que queda situado en la cumbre del Universo, pero en posición bien diferente de como lo asientan la Antropología, o el Derecho, por ejemplo. El Hombre de Teilhard está enraizado en el universo, ~urge en la tierra y se levanta de ella y en ella como una floración iluminada, que atesora todo el proceso evolutivo seguido hasta su aparición. El antropocentrismo de Teilhard es de signo bien distinto del proclamado por la cultura o la ciencia antropológicas. La Naturaleza no se desprende de sí misma aJ evolucionar hasta el Hombre, ni el Hombre se desprende de la Naturaleza ni rompe sus conexiones entrañables y entrañadas en ella. Teilhard ha ahondado en la naturaleza, ha penetrado en sus entrañas, y ha descubierto en elJas una virtualidad insospechada y unos horizontes desmesurados. El hombre es un viviente pensante en co~erenc~ íntima y entrañable con el mundo y en él. La interpretación satisfactoria del Universo, la Física verdadera e integral , ha d e mos trar Ios f , ~nomenos _en la re~_idad ~e su ser superficial y profundo, Materia y Espíritu, Materia o Espintu, Vida o Pensamiento, Cuerpo y Conciencia. El Universo se hominiza en el Hombre. El Hombre no es un elemento extraño al mundo, aislado o perdido, Rey con cetro o destronado en las soledades cós1~i~as. La vida del Hombre es como una elevada as;iración, como una telunca voluntad de vivir, entrañada en el Universo. y el Universo, la Tierra, despliega virtualidades cósmicas que convergen en el Hombre. Pocos pensamient?~ tan hermosos como el de considerar al Hombre eje Y_ flecha de la Evolucion; y no, como se ha venido repitiendo, centro estático del Mundo. :eilhard confía en que su tentativa científica gane la voluntad de los que qweren Y saben penetrar hasta el fondo de las cosas, pues esto supondría conservar en nosotros el gozo y la elevación de ánimo para obrar. T~lh~d actúa como un naturalista, no preci amente como un físico. Las e>..-phcac~o~cs _Y descripciones de la Física representan valiosas teorías O aceptabl:s ~;potes1s que cambian con el hallazgo de nuevos efectos o con la contrad1cc1on c~tre ellos. Son arquitecturas complicadas y frágiles. y esto lo s~ben los físicos. Las teorías físicas y más aún las hipótesis físicas son un srmple medio_ gráfico y transitorio de formación de grupos de f:nómenos Y de ordenac1ón de sus relaciones, para explicar inteligiblemente los efectos que produ:e la Materia o que se dan en ella. A Teilhard lo que le importa. es descubrir las fibras del Hombre, los orígenes en los que el Hombre ha encontrado su formación; o mejor, dar con los elementos más simples de los que ha brotado el compuesto humano. Estas fibras o elementos simples no ofrecen de suyo y en sí mismos una punta o una prolongación humana; el hombre no se presenta tampoco, a una mirada superficial como una dependencia evolutiva de la Materia. Sin embargo, en todas Ías explicaciones, teorías o hipótesis de la ciencia -física o naturalista- cabe rastrear unos caracteres que se repiten obsesivamente. Estos caracteres, estos hallazgos 0 supuestos~ qu~ podemos llamar definitivos y necesarios, son de los que hay que parttr, siempre que expresen las condiciones inherentes a toda transformación natural sin abandonarla nunca, sea cual fuere la etapa alcanzada. Es claro que esta actitud y toma de posición es la idónea en un hombre de ciencia, que quiere ir hasta el fondo de las cosas en un estudio general del Fenómeno humano. 183 182 �EL u [VERSO ANIMAOO La Materia, en su estado mi clcm ntal, presenta tr caracteres: pluralidad, unidad r energía. Ll~•gar a ta conclmión es tarea fácil. hoy. i se toma un trow cualquit'ra de materia en su estado más elemental, pronto e nos ofrece como una pluralidad. Lo que a simple \'ÍSta parecía un tr01.o indh·isiblc y uno, se desmorona, pluraliza, divide o multiplica. De. cubre su estado de condensación, de agrupación o de multiplicación. Los granos de polvo que encuentra la ien ia • {oclema en un grano d • polvo, rompe el sistema cardinal de num ración. La acuidad del ojo construído por la Ciencia penetra más hondamente que la genialidad de Pascal ' que las adivinaciones agudas de Epicuro. En cada elemento de la Materia alienta y habita un mundo elemental, de cuy-.i. varirdad. prqueñez y multiplicidad no e posible dar cuenta exacta. Lo qm· llamamos e:-.-pericncia en~ibl , !le man• tiene en un grado d superficialidad debajo de la cual flota un enjambre indefinible. medida que se ahonda en 'I, las que teníamos, y tenemos, como cualidades propias de la Materia, apenas si consef'\·an su sentido y la peculiaridad que las atribuímos. Su mundo interior no es el que vemo ni el que podemos ver. Y sin embargo, es mundo es el de la mat ria, y de mundo es del que hay que parúr y con el que hemos de contari si a piramo. a saber y a conocer lo que verdaderamente es y lo que en \'erdad pasa y ruccde. Cuando contamos ya con él, nu tra confi uración habitual del mundo se difumina. Esta inmensa pluralidad incontable d la materia l'lemcntal, no sólo no revela una diversidad, ino que manifiesta una fundamental unidad. nidad en su doble entido y cxprrsión: unidad de hom reneidad y unidad colecth•a o de solidaridad. En efecto, los elementos d . ubil'rlos -molfcula • {ltomos. clectron , las entidades minúsculas: no aparecen como idéntica~, tanto en su masa como en su comportami nto. Revelan una estructura cansadamente monótona. Parece como si el entramado de la trama del Unh· rso no fuera otra cosa que una reuni6n o enlace de una única ustancia, mil vec<'s repetida, como si la variedad y rncanto de las cosas se fuera borrando, · a medida que penetramos en la profundidad de su con titución lemcntal. Pero la unidad fundamental de los elemento no re ide s61o en la identidad de su simplicidad, sino en la fom1aci6n homogénea que realizan en su pura y el •mental entidad. Su pequcñrz y miniatura les permite integrar e y actuar ~bre todo lo que e tá a su alrededor. Cada elemento ilumina 1 volumen total, en el que está in rto o d 1 que forma parte. Es como i el elemento fuera una e pecie de coraz6n, que moviera con su latido incesante y d · acompasado, el dominio del e pacio en que está inte. rado. Es como una 18--t- de integ~ción intcgra_da la que realiza, sin salir del centro de sí mismo que le cons11tuyl', ¡ Extrana propiedad ~sta, exclama Tcilhard, ~que encontraremos incluso en la mol' cula humana! _ E ta unidad funcion~I d~ homogmcidad de los hnentos t::í acompanada d otra, la de sohdandad entre ello . Su acción -esto es ya clarose descubre como una interacción. o cst{m yuxtapuestos o adicionados tampoco entrela1.ados, sino intraaccionados. El espacio que cubren, y I voium n que llevan, ~orma con ellos una unidad de acción. La pluralidad no romi nunca la unidad, I?°rqu una pluralidad surgida desde la unidad, por ella Y con ella. La esfera los cu unda. lo em·uelv · lo residencia sin alterarlos. i e olvidan estas con idcraciones, la naturaleza de la materia elemental queda desconocida o fal ada. Quizás el nombre c¡ue cuadre a estas característit·as de la materia elemental sea el de energía. j acepta el vocablo y su a.lcance, habríamo. de d cir que el principio común inicial de la materia el . mental t la En •rgía. Siempre que e ta pc-culiaridad no invalide II oscurezca la pluralidad y la unidad sino c¡ue sin•a para englobarlas. La ciencia física moderna ha señalado la exprc ión, qu ha tomado, l'n pr' tido, de la p icología. :5 La energía que advierte en I átcmo vi ne a er la m dida de la actividad que trammitc; lo que pierde r lo que gana, en virtud de la actividad que cons~ituye o rcv la su «'ntidad. Lo que gana, al transformar5e actuando; lo que r•e~ , al transformar con su actuación. Por u energía difica, pero se agota. Viene a ser la energía algo a~í como el núcleo potencial concentrado ele los, corpúsculo materiales. En definitiva el corpúsculo es eso: su en rgía. ~ncrgta que no puede captarse en u tado puro, porque no son compatibles el estado puro del corpúsculo y su captaci6n. Porque captar el tado puro ~: un c?rp<i~u.lo, resuelto en energía pura, no tiene sentido. Ya que la captac1011 lo 1mp~mf1ca, y el estado puro re ·iste a la captación. Lo que llamamos cuerpos \'I nen a ser, pue,, como una especi de "torbellin " fo~tivo~. En un Íntl•nto de descubrir el proceso de e,·olución o Tramformaci6n dd Uni:erso, _atrndiendo a la peculiaridad de . u formación, caben dos po iblrs cons1derac1one . La que entiende que el Universo encuentra .su con i tencia y su unidad final en una descomposición cósmica, que podríam~ d nominar con cierto aire retórico cata trófica: y la que entiende que el Universo n~ curntra u consistencia y su unidad final en una e\"olncion cll' composición c~ mira, por complejidad •n la Tran<>fonnación y que bi n puede llama . , sin retórica al una, deificante o parúsica. Los sabios que proc den del campo· de ~a Fí ica prop nden a ~a primera per pectiva. Teilhard se muestra partidano fervoroso y convencido de la resolución optimista. {ás aún, toda 5 u obra apunta .a ella y esa perspectiva es la dominante y el moti\'o fundamental de u inspiración. 185 �No estaría del todo entendido, o estaría todo mal entendido, si nue!Jtras reflexiones y observaciones se restringieran a un fragmento, entre muchos, de la Materia. La restricción a un fragmento, o lo que es igual, el estudio de la Materia por fragmentos, es un procedimiento artificial rectificable. La verdad es que el Uni\.·erso exige una consideración en su totalidad material, en la trama total que lo forma o constituye. L'Etoffe de l'Univers -dice a la letra Teilhard- ne peut se dechirer. El Universo, la Materia total, es algo así. como un "átomo" gigantesco. Si se prescinde del Pensamiento, en el que la Materia se centra y se concentra, la Materia, tomada en su totalidad, es la que forma lo verdaderamente real, que no es posible seccionar, "leseul réel Insecable" dice Teilhard. La comprehensión de la historia, la inteligibilidad del lugar que ocupa la Conciencia en el Mundo, sólo se descubre a quienes aciertan a comprender que el Cosmos, en el que el Hombre se encuentra inscrito y entrañado, está constituído como un Sistema, un Totum y Quantum. Sistema, Totum y Quantum que responden a las tres peculiaridades de la Materia: pluralidad, unidad y energía. El circuito, en el que el cosmos está comprendido, es por lo demás ilimitado, constituyendo una integridad irrompible. Integridad inviolable, podríamos decir, en un campo asombroso. El Universo se ofrece como un Sistema, en el que unas partes se integran en otras o con otras. La ciencia no ha desmentido esta peculiaridad de la Materia, sino que la reafirma cuanto más finos son sus métodos y sus instrumentos. El Universo es como un inmenso bloque unitario. Una mirada atenta se percata de que esta integración o coordinación es muy singular. La Materia está compuesta de círculos envolventes, heterogéneos unos respecto de los otros. En sus combinaciones la Materia no se repite jamás. Las razones del Cosmos se engloban -dice Teilhard- sin imitarse. La trama o la malla del Universo es el Universo mismo. Pueden establecerce círculos cada vez más indefinidos o, por vía contraria, cada vez mejor definibles, pero no cabe pasar de unos a otros por simples cambios de coeficientes. La trama del universo forma estructuralmente un Todo. La malla es una y única, tejida siempre siguiendo la "ley de la conciencia y de la complejidad", a la que dedicará Teilhard cuidadosa atención. Es un tejido de una sola pieza. O, si se entiende bien, una pieza de un solo tejido. El Universo es el área de acción de todos y de cada uno de los átomos. El átomo, no el mundo microscópico y cerrado, sino el centro infinitesimal del Mundo. Cosa que no puede extrañamos, si se recuerda que la unidad natural del espacio concreto se confunde con la totalidad del Espacio. La acción de un elemento penetra al mundo entero y le penetra hasta el último límite. El todo se exprime o expresa en una capacidad global de acción. Nosotros, cada uno de nosotros, es un resultante de la acción. El Mundo 186 admite ciertamente diversas representaciones e imágenes. No es el caso de hablar de ellas. Lo cierto es que la Física admite un Quantum de energía, y que llega incluso a establecer la medida. Habrá que definir este Quantum, refiriéndolo a un movimiento natural concreto: la Duración. Teilhard arranca; para sus reflexiones, desde la plataforma de la ciencia novísima. Tiene muy presente la concepción actual de la Física, que ha logrado establecer ese nuevo concepto fundamental: la Duración. La conciencia humana ha experimentado con el hallazgo de esta idea una tremenda impresión. Ha revolucionado la ciencia y la conciencia. A este descubrimiento se ha llegado gracias a la fecundidad científica de un proceso metodológico en el estudio de lo real, investigándolo en su desarrollo y evolución. Desde esta perspectiva lo que antes aparecía como puntos, aparece ahora como "sección" instantánea de fibrns temporales indefinidas. Es lo que Teilhard denominará la Cosmogénesis, es decir, la peculiaridad de que gozan los elementos de las cosas, y la inmensidad espacial, de retrotraerse hasta un pasado abismal, y de proseguir hasta un porvenir indefinido, aunque no, por indefinido, indefinible. El espacio: tiempo como categoría principal de lo real; el espacio hoy -y así fue ayer, y lo será mañana- es un corte en un "tiempo t" de un tronco enrai1.ado en el pasado más profundo y alargado, elevándose hacia un porvenir luminoso y sorprendente. El Mundo aparece así -dice a la letra Teilhard- "commc une masse en cours de transformation". La materia obedece a la ley biológica de la complejidad o complejificación. La escala atómica, del hidrógeno al uranio, se forma particmdo de una simplicidad indefinible e inexplicable en términos de naturaleza luminosa. No tienen figura definible. El proceso evolutivo prosigue avanzando y organizándose por complejidades, apreciable en la composición de núcleos y electrones. El origen primero, sean cuales fueren las diversas teorías o hipótesis físicas acerca de momentos determinados de la evolución, resulta siempre un solo tipo corpuscular. El hecho de que no conozcamos el estado jnicial, no enturbia la ley de la complejificación. Este desconocimiento es el que nos veda aventurar hipótesis confirmables sobre algunas preguntas que se formulan los físicos. Las figuras, tiempos y lugares, periodicidad, orden, etc. de la evolución de los elementos primigenios es '¾lgo que escapa todavía a la ciencia actual. Lo único cierto es que la Materia. se muestra en estado de génesis como explicación necesaria y suficiente. Cabe pensar la evolución como fase de granulaci6n por la que queda constituído el átomo, prosiguiendo por adición, que es como se observa a partir de las moléculas, en que se aprecia la ley de la complejidad creciente. La transformación de la ma• teria, la metamorfosis del espacio cósmico, no se origina en cualquier lugar de él, sino en el centro sideral. Podríamos decir, traduciendo a frases nuestras las expresiones de Teilhard1 que las estrellas son los átomos de hoy, y 187 �que una posible y previsible "estratigrafía" y "química" de los cielos, puede traer la sorpresa científica del comportamiento inicial de los átomos. Aun dando de mano las posibilidades efectivas de estos descubrimientos, siempre quedará como aproximación el acierto que supone la asociación del átomo con la estrella, cuando se estudia el límite de la génesis en que aparece el Espíritu. La Antropogénesis encuentra en esta asociación luz y explicaciones. Los astros son, en e.xpresión de Teilhard, les laboratoires ou se poursuit, dans la direction des grosses molécules, l'Euolution de la Matierc. Esta evolución puede ser mensurada, y estas mediciones permiten el cálculo de la transformación de la Materia, de su potencia y de sus condiciones. Nos revelan la micro y la macro estructura del Universo. Son las leyes de la energía, que Teilhard, para avanzar en su investigación, resume en dos Principios. El primer principio es el de la descompensación, digámoslo así, de la energía. El Univei;so es un Quantum cerrado que edifica, progresa, evoluciona y se realiza a costa de una destrucción interna equivalente a la inicial. El segundo es el de la entropía, en virtud de la cual el Quantum energético del mundo se desgasta en valor equivalente a la potencia que desarrolla. Aunque esta pérdida se conserve en forma de calor, esta forma de calor no es capaz de servir para una nueva síntesis, por lo que bien cabe decir, sí lo que nos interesa es la evolución real, que se pierde. Son, pues, estos dos principios, los de Conservación y Degradación de la Energía, algo así como la dramatización del Universo, y los que c.xplican la duración de la realidad y sus límites adivinables. El impulso original de la Materia se va agotando en la evolución a medida que asciende y progresa; pero este agotamiento progresivo va unido a una síntesis de combinaciones de los átomos que se eleva gradualmente. Visto en esta perspectiva cuantitatiua y por fuera -"au dehors''- la figura del Mundo sería como un cohete que se eleva en las alas del tiempo, adquiriendo forma más perfecta a medida que se descorteza y estiliza, "un remous montant au s in d'un courant qui descend". La verdad es que una culminación de la smtesis de la materia es la vida, el hombre, cl pensamiento. Esto nos obliga a adentrarnos en la Materia, tratando de descubrir las relaciones cualitativas -y no sólo las cuantitativasde las cosas en su evQlución. Esta energía cósmica atesora en su interior una potencialidad capaz de organizar la reaJidad hasta la complejidad y altura a que ha llegado. Es preciso, en una palabra, lograr una explicación coherente de la totalidad del fenómeno cósmico. 188 LA MATERIA DESENVUELTA Una explicación coherente de la totalidad del fenómeno físico requiere que el original impulso de la materia o del universo sea considerado y atendido como previda. El vocablo que cuadra a esta peculiaridad intrínseca y fundamental de las cosas es el de existencia. Las determinaciones externas de los objetos que bastan a la Físico-química para medirlos y conocerlos son quizás necesarias, pero no son suficientes para dar razón de la interioridad de los objetos, de las cosas o de la materia. Teilhard no llega a esta afirmación desde un apriorismo metafísico, ni desde un conceptualismo abstracto, sino que se ha sentido .forzado a esta afirmación en virtud del proceso lógico de la ciencia. Cuanto más fina y "científica" es la observación y Ja experimentación, más claramente aparece el "interior" de la materia como una existencia, como una energía profunda y anímica, imperceptible bajo la corteza, pero que la duración permite intuir como explicación satisfactoria desde el momento que se llega al Mundo de las plantas. El "interior del hombre" depone, descendiendo en la evolución, en favor de un "interior de la materia". El psiquismo, la conciencia, el animismo, es la base de la construcción del U ni verso. Teilhard hace una enumeración rapícw irna, pero esclarecedora, de los progresos de la ciencia en sus descubcimientos, que le autorizan a formular sus principios. El gran descubrimiento son las sustancias radioactivas. En el más hondo y tenebroso salón de la naturaleza la velocidad, la irradiación, el mo\·iluiento alientan, aunque Jos ojos o los microscopios no penetren en él hasta esas profundidades. Es la misma materia la que se encarga de manifestarlo en etapas sucesivas y lentísimas de su evolución. El Universo no se explica, y sobre todo no se construye, sin la conciencia inmanente. El caso del hombre no es lo e.xcepcional, sino la manifestación evolutiva de lo universal en el tiempo. El hombre no es un caso aislado y aislante en la naturaleza, sino el caso de extensión cósmica que arranca desde las iniciales de la materia y se prolonga evolutivamente. Estas conclusiones, lejos de ser un fruto de la imaginación, son las que invalidan las imaginaciones que elabora la ciencia, cuando sólo atiende y considera la cara externa de las cosas o el anverso de la materia. El reverso del mundo es biológico, por más que ese núcleo biológico sea mmimo y punto menos que inapresable intelectualmente. La controversia entre espiritualistas y materialistas carece ya de sentido -en la concepción teilhardiana- no porque se destruya uno de los términos, sino porque queda superada en el reconocimiento de las dos caras que presenta la Materia. El interior de las cosas se rige y crece por leyes cualitativas que no entorpecen las leyes cuantitativas con las que se mide el exterior de ellas. 189 �La explicación mecanicista de la naturaleza no queda comprometida con el reconocimiento de un fondo viviente o previviente de la Materia; pero tampoco la previda de todo cuerpo, de toda masa, de todo movimiento de la materia compromete la e>..-plicación mecanicista de la ciencia física actual. La vida, en forma rudimentaria, invisible e imperceptible, se esconde en las profundidades de la materia, a las que no tiene acceso directo la bioquímica hoy; pero la bioquímica de hoy, si usa de lógica elemental científica al afirmar lo que sabe, entiende fácilmente que la vida no es una excepcionalidad de la materia o en ella, sino lo apreciable en las plantas de lo que es invisible en los minerales. Si nos adentramos de la mano de Teilbard, en el interior de los objetos, sin pretensiones metafísicas ni ontológicas de ningún género, sino únicamente para observar las sucesiones ~-perimentales en cadena, pronto nos percatamos de que: a) el interior y el exterior de las cosas -lo que llaman el Dentro y el Fuera de ellas-- gozan de una propiedad común que es el atomismo; b) la conciencia desaparece en la noche de que parte la evolución., a la vez que se hace necesario contar con ella para explicar los grados de la evolución misma; c) la centreidad consciente, o perfección espiritual, y la complejidad externa, o síntesis material, son dos caras conexas de un mismo fenómeno, o como si dijéramos el anverso y reverso del fenómeno. En una palabra, el Universo obedece a una "Ley de complejidad y de Conciencia" que es la que impone la estructura y la curvatura, psíquicamente conveJ'.gentes, del Mundo. Es una especie de lucha entre lo múltiple unificado (algo así como la Conciencia consciente) y la Multitud no organizada ( que podriamos denominar conciencia preconsciente) . Serían como las conexiones cualitativas del crecimiento o desanollo del Universo. En su estado inicial la previda se manifiesta como un polvo de partículas, que parecen iguales entre sí, coextensivas unas a otras y a la totalidad del Universo, ligadas por una energía. Cierto que no se puede pasar de la cara externa del Mundo a la interna, sin que la conciencia o el psiquismo elemental aparezca, pero no menos cierto que las dos caras se corresponden en las profundidades iniciales de la materia. Esta condición es la llamada por Teilhard el atomismo de las Cosas. Los elementos de la Materia van diferenciando su naturaleza y complicándola. Esta característica es la que permite hablar de la Conciencia como propiedad cósmica de magnitud variable, sometida a una transformación global. En los estados iniciales, vagos, distendidos, primarios, no se observa; en los superiores, concentrados, diferenciados y complejos, sí. A la conciencia más desarrollada corresponde un armazón más rico, más complejo y mejor ordenado. Podemos distinguir ya en il la posición, cara externa, y el movimiento, cara interna, del Mundo. La conciencia se manifiesta en las cons- 190 trucciones materiales más perfectas, y son los armazones mejor organizados y complejos los que manifiestan la conciencia más perfecta y fina, sin que elJo desvirtúe el hecho de la inmensa complejidad del más simple protoplasma. El proceso es, pues, el siguiente: invisibilidad (-no indivisibilidad, que dice la desdichada versión española de "Revista de Occidente"-) del centro de la materia cósmica, aparición "del dentro" de la materia, manifestación "del dentro" de la materia como conciencia, dominio de la conciencia en los universos parciales y en el Universo global, enseñoreándose del fuera de las cosas. La razón de este proceso se explica teniendo en cuenta la pobreza, debilidad y simplicidad de los centros de conciencia en los estados alfa de la evolución, y la indiyjdualidad, fuerza, riqueza y complejidad de Jos estados x, y, y omega de los estados o esferas sucesivas de la evolución. Los estados primeros están regulados matemáticamente por las leyes estadísticas, y no escapan a la física y química; los estados superiores entran en el dominio de la biología. El Universo es un inmenso mecanismo de concentraciones psíquicas, ocultas a causa de la división e imperfección de su estado primario, pero que se libera a medida que se desata la energía que late en su construcción. LA ANIMACIÓN DE LA MATERIA De la naturaleza forma parte el hombre. Sobre ello no parece que quepa discusión razonable. La discrepancia podrá comenzar cuando se estudia el cómo, en qué grado y hasta qué punto. Pero este estudio habrá que basado en lo que la naturaleza permita, y no en abstracciones apriorísticas o en conceptualizaciones vanas. La "energía espiritual" es una noción familiar, inesquivable, pero científicamente oscura. Tan oscura que ha sido eliminada de la cara material de la natura1eza y ha sido considerada como la fuerza de la existencia psíquica. La división entre cuerpo y alma se ha fundamentado cabalmente en la ausencia y presencia de la energía espiritual. Teilhard de Chardin estima que una ciencia integral de la NaturaJeza ha de insistir de nuevo en la originalidad de la energía espiritual de la Naturaleza, por si desde ella se explicara suficientemente la realidad en sus dos m2nifestacionesl la interior y la exterior> la de dentro y la de fuera. Teilhard recuITe a un aforismo muy significativo y sugerente, de estructura literaria cartesiana: Pour penser, il faut manger; para pensar hay que comer. Es una fórmula, si se quiere, brutal, pero exacta, deprimente y magnífica. Por un lado el pensamiento depende de la materia; por otro la ma- 191 �teria permite y consiente la actividad espiritual del pensanúento. Pero, por muy seductora que aparezca la idea, no puede adnútirse sin más que las dos energías, la espiritual y la material, la psíquica y la mecánica, surjan por un cambio de forma o por una transformación directa. El hecho de que para pensar haya que comer, no puede llevarnos a ,la c,o~clusión, de ,que ,los valores espirituales se correspondan con las energias f1sicas. Mas aun, solo una fracción ínfima de Enerofa física se utiliza para los más excelsos desarrollos de la Ene-rgía espiritual. 0 Y esta utilización y su orientación es _independiente 0 inesperada. No se da un equivalente mecánico del Pensarrue~to o ~e la Voluntad, dice Teilhard. Las dependencias observables no autonzan ru una diversidad infranqueable, ni una unidad física o mecánica. El problema de las dos energías lo resuelve Teilhard con la admisión de una única energía de natúraleza psíquica. Lo que acontece es que ésta única energía goza de dos componentes diversos en cada elemento particular: u~o, al que llama energía tangencial, y otro energía radial. La en~~ía tangenc1~l es la que localiza a cada elemento en el cosmos, la que le s1rua en el Uruverso, la que le especifica en su orden; la radial es la que desplie~a desde sí mismo, la que le centrífuga hacia un estado de mayor comple11dad, de más elevada progresión y más profunda interiori1,ación. La energía tangencial se somete a la física, sus efec.tos son mecánicos, su centralización es más material· su radialidad es tanto menos fuerte cuanto más poderosa sea su ' , . energía tangencial. Cuando la energía radial es podero~a, cuanto mas mt~riorización presente el elemento en sus pattículas, tanto mas fuerte es la energ1a radial, y menos visible se manifiesta la energía ~gencia1. El á_tom~, ~?r ejemplo, presenta una especie de energía tangencral d~ .gran madiao~n -pero escasamente radial-; el hombre, en cambio, manif1esta otra ~~ae de energía tangencial, llamada por Teilhard d'arrangemenl, pero de maxuno val01· radial. La energía tangencial libre permite la asociación de cada partícul~ con las de otros elementos, contribuyendo a la evolución y al acrecentamiento del valor de la energía radial. El valor de la energía radial no sólo no depende del valor de la energía tangencial, sino que el máximo radial puede estar ligado a un mínimo tangencial. La razón es sencilla, si se átiende a que es la ordenación -l'arrangement- la que opera la variación progresiva de la intercomunicación de las energías. Las energías tangenciales de irradiación, no radiales, pueden permanecer estadísticamente invariables, pero ell~ no obsta para que las energías de interiorización --de arrangement- radiales, no queden sometidas a la Ley de Conservación de ~a Energía del, Mun~o. Lo que sucede es que a la Física la escapa el estudio de 1~ energ1a ~e rnteriorización radial, y se contenta con el estudio de la energ1a tangencial de irradiación O exteriorización. El "quantum" de energía tangencial libre, que 192 es el que permite y consiente el despliegue progresivo de la interiorización de la Naturaleza, de acuerdo con la ord®ación originaria cósmica, se encuentra sometido a la entropía, agotándose gradualmente, en los varios estudios de concentración de energía radial. Aún siendo así, la cuestión no está por eso resuelta, sino simplemente enunciada. Teilhard entiende que habrá que responder a tres problemas, por lo menos: 1) ¿ Qué energía especial es la que hace que el Universo se propague, girando sobre un eje principal, en la dirección menos probable de formas más elevadas de complejidad y de entrañamicnto? 2) ¿Habrá un límite y un término correspondiente al valor elemental y a la suma total de las energías radiales desarrolladas en el curso de la transformaci6n? 3) Si se _llegara a ese !~te, en forma última resultante ¿se desintegraría revers1blemente un d1a, como exige la Entropía, hasta retrotraerse indefiniblemcnte a los centros previvientes y primarios materiales cediendo a la nivelación de la energía libre tangencial contenida en sucesivos desarrollos del Universo de donde ha surgido, terminando por agotarse? ios A estas preguntas sólo se podrá responder cuando el hombre haya alcanzado su grado más excelso y profundo, su punto omega. El planeta Tierra en el que vivimos, y el único que, hoy por hoy, nos es dado conocer más directamente y con ciertas seguridades y certidumbre es un astro desgajad~ de la superficie del sol. Lo único que parece que pued~ afi~marse es. que la tierra no es un planeta que tomara su figura y su singul~ndad en vrrtud de una evo~ución estelar, en un proceso regular de desarrollo, smo por obra de un rozarmento de estrellas, de una ruptura interna O de esos nudos y vientres que nacen en el seno de una nebulosa de polvo cósmico fl?tant~ alrededor de cada estrella. El planeta Tierra queda situado a una distancia del sol que le permite sentir la radiación de intensidad media. La temperatura de la tierra recién nacida permite la existencia de elementos o sustancias complejos; cosa no posible en las temperaturas extremas de las est~ellas o astros incandescentes. La tierra es un planeta que admite )a sínteSIS de sus elementos. Teilhard reduce las zonas de la Tiena a cinco: Barisfera, Litósfera, Hidrósfera, Atmósfera, Estratósfera. La Geoquímica se ha desarrollado sobre la base de estas cinco zonas fundamentales. El llamado Mundo Universal, en su variedad, es el resultado de la exhalación y liberación primaria de la energía terrestre. Los óxidos fundamentales (sílice, agua, gas carbónico) se forman quemando y neutralizando Jas 193 �afinidades de sus elementos, bien pobres por cierto. Las especies minerales se reúnen y encadenan sin fusión interna ni transformación real, reduciendo su "biología" a lo que la estructura original permite a sus moléculas: permanecer en sí mismas sin romper su arquitectura formal nativa, sin capacidad de aumentar. La ti~rra cristaliza -y no toda-; mosaico indefinido de pequeños elementos, que nos ha sido revelado por los rayos X. Mientras tanto~ una energía quedaba libre, la desprendida de los elementos terrestres en su cristalización, aumentada por la que proporcionaba la descomposición atómica de las sustancias radioactivas y por la facilitada por los rayos solares. Esta energía disponible de la Tierra se repliega sobre sí misma en una obra de síntesis, edificando compuestos carbónicos, bidrogenados o hidratos, nitrogenados. Es una especie de polimerización, en sentido amplio, y no restrictivamente químico, en virtud de la cual las moléculas se agrupan en asociaciones unitarias, cada vez mayores y más complejas. Quimismo mineral y quinúsmo orgánico no son dos funciones de una misma operación telúrica total. Son dos aspectos inseparables, no dos funciones distintas y diversas separables o independientes. Todo lo que la Evolución presenta como distinto o distinguible ha existido en unidad primaria y elemental, originaria, en el Mundo. En la Primavera de la Tierra latían las cuatro estaciones, podríamos decir, interpretando a Teilhard. También la vida; también el Hombre. La frase de Teilhard es taxativa: Si, des le premier instant ou il etait possible, l'organique ne s'etait pas mis a exister su-r Terre, jamais plus tard il n'aurait commencé. Sobre la Batísfera metálica, la Litósfera de silicatos, la Hi.drósfera y la Atmósfera, se alineaba y flotaba, como una antítesis de esas cuatro zonas, la zona templada de la polimerización bañada por los rayos solares: Agua, Amoniaco, Acido carbónico. Esta descripción hay que completarla con las consideraciones surgidas por la reflexión. La Tierra, en su origen, en su estructura qwmica primordial, en su entraña, en su totalidad sideral aislada, atesora el quantum primitivo, esencialmente elástico, para que de él surgiera, en cantidad definida, todo lo que la evolución ha puesto de maniliesto. También, como es obvio, la previda y la Vida. Dos le)'es, complementarias entre sí, nos lo aclaran. Una: la Energía espiritual, que crece en valor radial en el grado en que se acrecienta la complejidad química de los elementos. Segunda: la complejidad química de la Tierra, que se acrecienta en la zona en que los elementos se polimerizan. La Previda surge cuando despiertan las fuerzas de síntesis incluídas en la Materia, creciendo y ascendiendo la tensión de libertad internas. En la inmensa muchedumbre de partículas, con un polvo ultramicroscópico de proteínas que se va depositando sobre la superficie de la Tierra, alienta como sustrato íntimo y profundo de su sustancia el germen prevital y el primordial de las conciencias. Es una dinámica de doble efecto conjugado: el aumento en síntesis de las moléculas que permite el acrecentamiento de las libertades elementales, y el enrollamiento de la sustancia de 1a Tierra sobre sí misma. Es como el entrañamiento de ]a molécula en sí misma, y el del planeta también sobre sí mismo. El quanturo inicial de conciencia, contenido en nuestro Mundo terrestre, no obedece a un agregado de parcelas, como advierte oportunamente Teilhard, sino que representa una masa solidaria de centros infinitesimales, ligados entre sí por sus condiciones de origen y desarrollo. La Tierra, que no ha nacido por una evolución lógica o natural, queda, una vez nacida, sometida a una evolución dirigida desde dentro, formando un todo orgánico que se organiza, sin que sea posible disociar los elementos que se integran. La unidad Tierra se descubre como una Pre-biósfera. Y un día, al cabo de millones de días, resplandece la Vida. Eso maravilloso, terrible y sublime que es la vida. ,, 194 195 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Humánitas : Anuario del Centro de Estudios Humanísticos Description An account of the resource Humanitas es la revista de investigación más antigua del noreste de México en el área de Ciencias Sociales y Humanidades, se publica desde 1960 y actualmente está indexada en Latindex. Es una revista arbitrada y de acceso abierto que considera para su publicación artículos originales escritos en español e inglés, que sean el resultado de una investigación científica y que representen una clara contribución al debate y conocimiento de las áreas de la revista: Filosofía, Letras, Ciencias Sociales e Historia. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme Humanitas Año de publicación El año cuando se publico 1967 Número Número de la revista 8 Mes de publicación Mes cuando se publicó Enero Día Día del mes de la publicación 1 Periodicidad La periodicidad de la publicación (diaria, semanal, mensual, anual) Anual Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaAvanzada&bibId=1784592&biblioteca=0&fb=20000&fm=6&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Humanitas, Sección Filosofía, 1967, No 8, Enero Creator An entity primarily responsible for making the resource Basave Fernández del Valle, Agustín, 1923-2006 Subject The topic of the resource Ciencias Sociales Filosofía Historia Letras Humanidades Publicaciones periódicas Description An account of the resource Humanitas es la revista de investigación más antigua del noreste de México en el área de Ciencias Sociales y Humanidades, se publica desde 1960 y actualmente está indexada en Latindex. Es una revista arbitrada y de acceso abierto que considera para su publicación artículos originales escritos en español e inglés, que sean el resultado de una investigación científica y que representen una clara contribución al debate y conocimiento de las áreas de la revista: Filosofía, Letras, Ciencias Sociales e Historia. Publisher An entity responsible for making the resource available Universidad Autónoma de Nuevo León, Centro de Estudios Humanísticos Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Cavazos Garza, Israel, 1923-2016 García Gómez, Alberto Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 01/01/1967 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource tex/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2015878 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Universitario Language A language of the resource spa Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Monterrey, N.L., (México) Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Universidad Autónoma de Nuevo León Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores Abstracción Filosofía Goce estético José Vasconcelos Maurice Merleau-Ponty Pensamiento Vasconceliano Platón Pluralismo cultural Sabiduría cristiana https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/305/5323/HUMANITAS._1967._Comentarios_y_Resenas_Bibliograficas.ocr.pdf 90f4ab3d1f6da1cedd30c7bfb1edec85 PDF Text Text ! / Sección Qµinta COMENTARIOS Y RESEÑAS BIBLIOGRAFICAS 1 �CINCO LECCIONES DE XA VIER ZUBIRI. DR. AGUSTÍN BASAVE FERNÁNDEZ DEL VALLE. Director de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Nuevo León. I HAcE ALGUNOS AÑOS ME SENTÍ impulsado a escribir, para la prensa mexicana, un artículo intitulado: "Nuestra deuda con Zubiri". Quería hacer patente mi gratitud al maestro que me hizo descubrir una nueva luz filosófica y un nuevo estilo de filosofar. A muchos de mi generación, él nos lanzó, cobrando conciencia de la realidad, en la apasionante aventura intelectual del filosofar. El magno espectáculo del riguroso filosofar en cuanto tal, que es Zubiri, nos ha develado un modo de existir y un tipo de quehacer vocacional. De mí sé decir que si no hubiera ocurrido mi encuentro con Xavier Zubiri, tendría un espíritu completamente distint<Y del que tengo. Acaso les haya sucedido eso mismo a muchos otros cultivadores hispanolocuentes de la filosofía. Y todo ese ámbito prodigioso de la temática y problemática zubiriana, toda esa herencia emocionada que no podemos ni queremos negar, nos lleva -me lleva a mí, por lo menos- a hablar de nuestra deuda con Zubiri. "Cinco Lecciones de Filosofía" ("Sociedad de Estudios y Publicaciones", Madrid1963) es la última obra de Xavier Zubiri. Se trata de una exquisita cortesía filosófica del autor para el público culto no iniciado, especialmente, en la filosofía. No tan sólo presta un "servicio informativo y orientador", sino que nos hace vibrar al unísono con Aristóteles, Kant, Comte, Bergson, Husserl, Dilthey y Heidegger. El autor ha querido prescindir de toda crítica para ofrecernos, henchido de simpatía y de respeto, una exposición de lo que significa la filosofía en siete filósofos ejemplares. Nada más y nada menos. La filosofía, en Aristóteles, es una forma de saber, uha función intelectual y un modo de actividad. Saber es poseer intelectivamente, firmemente, la verdad de las cosas. Sobre el sentir -primer esbozo del saber, que compartimos con los animalesse organiza, por la retentiva o memoria, un orden que llamamos experiencia, "ernpeiría". H ay cinco modos de saber exclusivos del hombre: a) la tékhne consiste en saber hacer las cosas. Es el modo primario y elemental de estar en la verdad de las cosas. Mientras el saber de la experiencia ignora el por qué y es particular, el saber de la tékhne es universal. b) El saber de la phrónesis -que los latinos llamaron Prudentia- no es un saber hacer cosas, sino una actividad ("enérgeia"). Saber universal que no se constriñe a determinadas circunstancias, sino que se refiere a la totalidad de la vida y del bien del hombre. Trátase de "una habitud de praxis con razón verdadera acerca de lo bueno y de lo malo para él hombre". c) La epistéme 677 �es realmente el verdadero saber de las cosas. Habitud de la demostración que nos muestra un "por qué" universal por necesario. Ciencia es un saber "demostrar la interna necesidad de lo que no puede ser de otra manera" (Opus cit., p. 22). Saber apodíctico que fue la genial creación aristotélica. d) La intelección ( nous) está constituida por' "ciertas supremas aprehensiones videnciales del ser de las cosas. Solamente así es posible la intelección apodíctica. El saber apodíctico no recae directamente -ejemplifica Zubiri- sobre las relaciones triangulares, sino sobre "el" triángulo. Por esto la videncia noética de la triangularidad es el principio de toda la ciencia del triángulo" (p. 24). e) La Sabiduría ( sophía) es el saber integral de algo. Estriba "en, la visión de los principios y en la necesidad con que de ellos deriva necesariamente una ciencia y el Nous de las cosas que por su naturaleza son las más nobles". El Estagirita quiere hacer de la filosofía una ciencia rigurosa que se explique acerca de sus propios principios. Llama a la filosofía "la ciencia que se busca". Ciencia según el todo en que está. Totalidad como coincidencia de todas las cosas en un mismo carácter: el "ser". En tanto en cuanto es, toda cosa forma parte del todo. La potencialidad viene de una actualidad y va ordenada a ella. En consecuencia, ente es, ante todo, ente como algo actual, ente por sí mismo, substancia. Como todo modo de saber, la filosofía desempeña una función intelectual. Se dice que el que la posee es sophós (sabio). Por sophós, Aristóteles entiende el que conoce no sólo cosas determinadas, sino que abarca el dominio entero de las cosas que le conciernen. Pero hay varios otros significados: aquel cuyo dominio sabido es lo más difícil e inaccesible, saber exacto de las cosas, saber enseñable, saber rector, saber que se busca por sí mismo. Solamente cuando las técnicas del placer, de la comodidad y de la vida fácil se han descubierto, el hombre puede liberarse del negotium y quedarse en simple otium. En el ocio se ha originado el mito por huir de la ignorancia. Pero es la sabiduría el saber supremo de las cosas porque versa sobre su entidad. Ser es el carácter y la noción más universal que cabe. Ninguna cosa queda, pues, fuera de la filosofía. Nada más difícil e inaccesible que lo universal. Filosofar es un tipo de bíos, de vida. No se trata, para Aristóteles; de una ocupación esporádica del hombre, sino de un modo de actividad que es patrimonio del hombre libre. Es libre, según Aristóteles, "el hombre que es para sí mismo y no en vista de otro". "El supuesto básico de la democracia es la libertad". El hombre libre vive en la polis, dentro de un régimen de autodisponibilidad. "Todos los hombres queremos ser felices", dice Aristóteles en el Protréptico, un escrito de juventud. La felicidad es la habitud de lo bueno. Las diferencias de ethos son diferencias ante lo que se considera el bien del hombre. Hay tres tipos de vida: logro de goces y satisfacciones, vida política ( regir con justicia a los demás) y vida teorética ( entrega a la verdad de lo que las cosas son) . Esta última se funda en las virtudes dianoéticas ( de la actividad del Nous) . La superioridad de la vida teorética se caracteriza: a) por ser la más alta, la más fuerte, la más vigorosa; b) por ser la actividad más continuada, la que no se agota por mucho que se detenga en la cosa; c) por ser la que produce las satisfacciones más admirables: lo que las cosas son; d) por ser la actividad más autárquica; e) por ser la única actividad amada por sí misma; f) por ser la más ociosa de todas las actividades. El bíos theoretik6s no sólo es el bíos más alto, sino el más divino. Atiende a "lo que siempre es". En consecuencia es inmortal y envuelve al The6s. Más aún, hombre. és la vida de The6s mismo. p ura act1v1dad . . del actual. Teoría pura. Es lo mejor como forma de saber' la r·1 . z b.. 1 "En b conclusión: d 1 I osof'Ia -apunta Xavie e sa er e os entes en cuanto ent es, eI sab.er apod1ctico , . de 1 · r· • u i n - es en cuanto tal y en su omnitud total C f ·~ . · os prmc1p1os del ente función de ser sabiduría. más a, . . lomob_unc~on mtelectual, la filosofía tiene la • ' un. es a sa 1duna por excele · 1 b.d , . mera. Fmalmente, como modo de actividad 1 . , , ncra, a sa I una pnsuprerna Y más divina "C a t , li '. a filosof1a es b1os Theoretik6s, la forma · u n o mas so tano y abandon d , . encontrando -confiesa Aristóteles- m , a o . a llli Ill!Smo me he ido comenta· "N , . ' e he vuelto mas allligo del mito" y z b. · 0 es verosmul que Aristóteles hubiera , • bdi d • · u m sof1a. Pero sería posible que su 1.de d I fil f' a ca o de su idea de la filo. • ª e a oso 1a como sabid ' 1 • más d 1vma del hombre hubiera t . d una Y como a vida mito del saber. Sea de ello lo q ermmfa o por parecerle un poco mítica: sería el ue uere entre estos dos mitos ¡ • , b ' , e lllito que aun no ha 11egado a ser un saber 1 la filosofía como una cien~ae ( sa_ e; como mi~o,. Aristóteles ha inscrito su idea de todo en tanto ue es epISt me) apod1ct1ca de la entidad de todo, y del q , Y solamente en tanto que es" (pp. 56_57 ). 11 Para acercarse a la idea kantiana de la filosofía, Xavier Zub· · d"I ·d mente cinco puntos: in 1 uc1 a sucesiva- t· ~a a La o. La 5o. La o. !º· !0rmulación precisa del problema filosófico para Kant. idea de un nuevo método en la filosofía prim e~truc~ura del saber filosófico como ciencia de e:jetos fil~sof1a como saber de lo trascendente. . urudad del saber filosófico: la ciencia filosófica. ¿ Cómo saber si efectivamente una serie de saberes ha d.d gura. . . el real camin d • . ,, empren 1 o "la marcha se. o e una c1enc1a ? Kant contesta con tres . . eXIsta verdad en los resultados obtem.dos· b ) que existan a ) que , 1exigencias: 1 •, r·. ' , no so o resu tados verdad eros, sino, además' una di·r ecc1on 1Ja un metodo la · · ., c) que cada verdad , • d ' . ' en mvestlgac10n de la verdad · as1 conquista a acreciente el sab • ' lo destruya, esto es si la marcha , er antenor y no simplemente do lo restante son :neros pro ' segun aqu~l n:1étodo, es realmente progresiva. To. gramas, nunca c1enc1a real . Mientras la matemática y la física son cienci . . , . siempre a discusión no llega a 1 .d d úl . as ngurosas, la metaf1S1ca, sometida ' c an a es timas no entra ' 1 y sin embar " . ' aun por e seguro camino d e la ciencia sica". T 'ta . K go, mientras haya hombres en el mundo habrá metafí ra se, para ant, de una "disposici, f d " mana. El problema filosófico e I b , d odn un amen tal de la naturaleza hus a usque a e un nue O ·- • • f d no sólo originante. No se t t d . . v. prmc1p10 un amental y cierna la índole de la pur ra a, e1 onge~ _de las ideas, sino de un juicio que disL , . a razon, una critica de la razón ura " a matematlca construye figuras y números se , p . . . construcción". "La físic d G lil . . gun conceptos. Es ciencia, por. ª e a eo es c1enc1a no por p d · · · smo por hipótesis" (p 76) A , did a o eix1s ru por construcción es lo que Kant llama. "m·tw . .' . ~1 ,~ntHen a la ciencia tiene ante todo algo "dado"'. c1on ay además t • d. ' contepto es principio "para" 1 .. tui . ,' ' o ro mgre iente: el concepto. El cíos; pero las intuicione . l a m c10n. Los conceptos sin las intuiciones son vacepto ". Por q , s sm. os conceptos son ciegas. Veo la naturaleza con el con• é ue no renunciar al supuesto de que los conceptos están tomados de 679 �las cosas y en lugar de hacer que la los que giren en tomo de la mente? blemas astronómicos con sólo suponer no el sol en torno de la tierra. ¿No mente gire en tomo de los objetos, sean éstos Copérnico resolvió de golpe una masa de pro• que es la tierra la que gira en torno al sol, Y podría hacerse esto mismo en metafísica? Me- recería la pena de intentarlo" (p. 78). La lógica, la matemática y la física deben su rigor científico a que proceden a priori. Pero la lógica está compuesta de juicios analíticos, se funda en evidencias absolutas no se ocupa más que del pensamiento mismo y tiene como supremo princi' . . . pio el de no-contradicción. Las otras dos ciencias se ocupan de ob¡etos y sus JW· cios son sintéticos, esto es, añaden al concepto del sujeto un predicado que no estaba contenido en él. Son juicios sintéticos a priori. Los principios de la metafisica (por ejemplo, todo Jo que sucede tiene una causa) son, también, sintéticos a priori. Pero, ¿ cómo son posibles los juicios sintéticos a priori en la metafísica? Conocer es subsumir bajo un concepto algo dado en una intuición, o referir un concepto a una intuición. Los conceptos expresan la inteligibilidad misma de todo. Son )as "categorías", como les llamó Aristóteles. Las cosas son los objetos de todo posible entendimiento. Que algo sea objeto es una condición que depende de mí. El "yo pienso" es el que "pone" la inteligibilidad misma de los objetos. Pero las categorías se fundan en el entendimiento mismo, y no en los objetos como pretende Aristóteles. Trátase, en lenguaje kantiano, de una "deducción trascendental". La trascendentalidad del carácter de objeto está "deducida" de la trascendentalidad del "yo pienso". Para que haya conocimientos no basta el puro entendimiento; se requiere un objeto dado, un objeto intuido. No es suficiente que la cosa sea real; menester es que sea sensible. Mi sensibilidad espacio-temporal (un aquí y un ahora) es el principio determinante de la perceptibilidad de algo. El espacio no es un orden de coexistencia dado por las sensaciones, sino el supuesto mismo de su ordenación. En consecuencia, es anterior a las cosas. No estamos ante una intuición empírica, sino ante una forma previa para poder percibir. Intuición pura, intuición a priori. El entendimiento admite que los objetos son también cosas en si ( nóumeno). Pero del nóumeno no podemos conocer nada sino en cuanto se manifiesta en forma de objeto (fenómeno). El entendimiento hace de lo dado objeto. La filosofía primera no es ontología sino ciencia de las condioiones trascendentales del conocimiento de los objetos. El conocimiento comienza por la iptuición, sigue con el concepto y termina en 1a Idea. La idea tiene una función reguladora, no una función cognoscitiva. Cuando sistematizamos la totalidad de lo dable en una intuición externa, estamos ante la Idea del Mundo. La totalidad de lo dable en la intuición interior nos lleva a la Idea del Alma. Y la totalidad de estas dos totalidades en un sistema absolutamente total es la Idea de Dios. Ahora bien, "mientras haya hombres, habrá metafísica en el sentido de versión a Jo trascendente, hacia el mundo, hacia el alma, hacia Dios" (p. 96). La conciencia cognoscente no agota la conciencia del hombre, porque el hombre es también conciencia moral. En la historia nos encontramos con múltiples normas morales. Hay que preguntarse no por el contenido de esas normas, sino por la moralidad en cuanto tal, esto es, por el deber. Pero, ¿ qué es el deber? Más allá de lo que "es" está lo que "debe ser". El deber moral (deber por el deber) no pende de ninguna condición, es absoluto. Imperativo categórico, le llama Kant. Estamos an· te la forma suprema de la praxis. Los postulados de la razón práctica -alma in• mortal y Dios-. son exigencias inteligibles. El puro entendimiento no conduce a la 680 existenc!ª. de Dios, porque Dios no es objeto de la experiencia. "Pero Kant --observa Zubm- ha afirmado enérgicamente: lo. que lo trascendente es absolutamente reai; 2~. que de lo trascendente tenemos verdades absolutas; 3o. que estas verdades estan fundadas en necesidad intelectiva apoyada en una primera intelección 'demostrada', en la intelección de la realidad libre. Estas verdades forman pues un verdadero saber" (p. l 08). ' ' La filosofía es una ciencia de las verdades últimas. Se trata de u n a reflexion ·' es. peculativa sobre los principios de la razón, sobre las verdades últimas de l ' El b , a razon. sa er de que algo 'es". porque_ '_'debe ser" es la conjunción kantiana. "Como quiera q_ue sea -apunta Xavier Zubm para concluir-, Kant tuvo la convicción inconn:1ºVlble_ de que. la filosofía es metafísica, y de que la metafísica ha de ser una cienc'.a e~tncta Y ngurosa. Y la única manera posible de constituir la metafísica como c1enc1a es hacer de ella una ciencia de los p rincipios supremos de la razón considerada como princjpio de la inteligibilidad de las cosas para rm'". . . "La filosof'1a es . si.empr~ Y s_ó~o. ~na ciencia especulativa de este doble uso de la razón como principio de !ª mtehg¡bilidad trascendental de los objetos y como principio inteligible de la r~ahdad trascendente. Si se quiere la razón es principio de un saber teorético pero ~lo tr~cendental, de los objetos, y principio de un saber credencial o práctico'. pero mtelectivamente verdadero, de lo trascendente" (pp. 114-115). Pocas veces se habrá hecho u~,ª exposic_ión sintética de la filosofía de Kant que pueda parangonarse, en penetrac1on y claridad, a la realizada por Xavier Zubiri. III La bancarrota de la especulación -singularmente de la filosofía hegeliana- "fue uno de los grandes sucesos que vivió Comte, por así decirlo sobre sus propios huesos". Xavier Zubiri sigue su marcha en tres momentos suce:ivos: lo. Cómo ve Comte la filosofía como problema. 2o. Cómo entiende que debe constituirse. el saber filosófico, es decir, la idea de una .filosofía positiva. 3o. Qué es la filo.sofía como sabiduria del espíritu humano. "La filosofía es siempre y sólo un momento de la evolución del espíritu humano" (p. 123) • Trátase de una operación del entendimiento esencialmente incardinado e una colectividad, en la sociedad. La vida fuerza al hombre a poner orden para po~ • der ~rever lo que va a ocurrir. "Saber es prever, pero prever para proveer". La fj. lo~o~ia pro~onga metódicamente la sabiduría universal. Pero la filosofía es más sistematica Y tiende más a la generalidad que la sabiduría. Para Comte la filosofí e en t'ernunos . 1 " ' a s, genera es, aquel saber racional acerca de las cosas y de los hombres que en última instancia determina el régimen de vida del espíritu humano social~ mente considerado" (p. 126). Cada régimen es un estado a que se ha llegado. Orden llama Comte a aquello según lo cual el estado es "estable". Orden en las ideas en las costumbres, en las instituciones, etc. "Y aquello según lo cual todo estado vie~ ne de otros Y lleva, por lo menos en principio, a otros es a lo que Comte llama "progreso" . La uru. dad ·mtnnseca ' entre orden y progreso 'es, en definitiva, para Corote, la verdadera estructura de todo "estado": es un orden progresivo O un progreso ordenado". (p. 128). ' Si la filosofía no es más que la expresión del régimen intelectual de un estado, se 681 �, comprende que haya distintos tipos de filosofía o, si" se quiere, diversos regímenes filosóficos. Sistemáticamente considerada, cada filosofía es un orden definido. Desde el punto de vista histórico cada nuevo orden es un progreso. La ley estructural del orden y del progreso preside la marcha de la filosofia. Concretamente, Comte nos habla de la ley de los tres estados: r 1 lo. El estado teológico. Es el "régimen de los dioses". Todo lo que acontece se debe a la intervención directa y continua de ~usas últimas y de conocimiento absoluto. El gran método es la imaginación. Fetichismo, politeísmo Y monoteísmo son desarrollos graduales en el estado teológico. 2o. El estado metafísico. Las entidades yen a los agentes sobrenaturales. Es "el naturaleza de cada cosa y se renuncia a "el primer ministro de la divinidad". El abstractas o virtudes de las cosas substiturégimen de las entidades". Se apela a la las causas trascendentes. La Naturaleza es método es más imaginativo que racional. 3o. El estado positivo. Este estadio se atiene a la observación de los hechos Y. al razonamiento sobre ellos. Ya no importa averiguar por qué ocurren las cosas, smo tan sólo cómo ocurren. En vez de causas, hay que descubrir leyes, relaciones invariables de semejanza y sucesión en los hechos. Es el "régimen de los hechos" que no explica sino constata. "Los hombres, nos dice Comte, son teólogos en la infancia y metafísicos en la juventud; sólo llegan a ser hombres positivos en la edad madura" (p. 134). El ::a?;r positivo, que enuncia hechos, se entiende en seis sentid~s: 1) es r~l por opos~cion a lo quimérico; 2) es útil a diferencia de lo que es ocioso; 3) es _c1~rto Y no mdeciso; 4) es preciso, riguroso y estricto, a diferencia de un conocuruento vago; 5) es constructivo por oposición a lo negativo; 6) es constatable frente a aquello que es inconstatable. Constatables son los fenómenos observables, verificables, objetivos. La naturaleza es un sistema de relaciones. Como saber teorético positivo, la filosofia tiene por objeto el "totum de los hechos". Presenta la ventaja de ser un orden real y efectivo, no simplemente especulativo e imaginativo. Gracias a su positividad, la filosofía es constitutivamente progresiva. Los hechos tienen una precisa estructura, según seis categorías: a) Ante todo la categoría de lo matemático, base formal de la unidad de todos los hechos en un universo espacio-temporal. El universo tiene formalmente una estructura matemática. Nada es ciencia plena, si en una u otra forma, no alcanza carácter matemático. b) La astronomía es una especie de pura matemática en marcha que se ocupa d: la mecánica celeste. Creía Comte -fallas debidas al estado del saber en su tiempo-que lo que ocurre en los astros nada tiene que ver con la química de la tierra. Un siglo después se constituyó la astrofísica. c) Los hechos terrestres se subdividen en dos grandes zonas: hechos inorgánicos y hechos orgánicos. De la zona inorgánica se ocupan d.os ciencias: la Física y la Química. La zona orgánica tiene dos grandes categorías, lo fisiológico como él le llama ( es decir lo biológico) y la categoría de lo humano, los hechos sociales. "Es hora de que se haga de la sociedad objeto de una investigación que él llamó en un principio física social, y después sociología. Y la categoría de lo social no es sólo una categoría 682 propia, sino aquella categoría en la que todas las demás categorías adquieren su última concreción" (p. 152). Lo matemático, lo astronómico, lo físico, lo químico, lo biológico )' lo social estructurado en su carácter de hecho, constituyen el "totum" con el que se enfrenta la filosofía de una manera positiva. "Este sistema tiene una unidad total de carácter matemático, y sus diversas categorías se hallan fundadas las unas sobre las otras hasta adquirir su última plenitud y concreción en la categoría de lo social". "Pretender que Comte ha hecho de la filosofía una teoría de la ciencia y no teoría de la realidad es una caricatura para uso de los positivistas contemporáneos" ( p. 153) . La sabiduría universal sobre la que está asentada la sociedad está constituida por la razón teorética y la práctica -tomadas a una- en su carácter racional y positivo. La filosofía es la forma suprema de la filosofía. Es la razón pública en cuanto positiva. "El progreso consiste en afirmar cada vez más la humanidad frente a la animalidad. Y la diferencia entre el hombre y el animal se cifra, para Comte, en dos puntos: la inteligencia y la sociabilidad" (p. 159). La humanidad es, el Gran Ser, la versión positiva de lo que fue Dios para los teólogos y los metafísicos. A la religión positiva , -religión de la humanidad- consagra Comte su "Catecismo positivista". A pesar de que el sistema de Comte ofrece tantos y tan fáciles flancos a la crítica, Xavier Zubiri no ha querido transgredir el propósito -expositivo, pedagógico-- que se trazó inicialmente. Con un raro poder de penetración y de simpatía ha iluminado, en perfecta construcción, ideas flotantes, imprecisas a veces, periféric~ casi siempre. Ninguno de los otros filósofos seleccionados por Zubiri me parece que pueda comparársele a Comte en pobreza y en falta de rigor. Pero no voy a emprender ahora una crítica por mi cuenta. IV ./, X'avier Zubiri examina la idea que Bergson se forma de la filosofía, en tres pasos: 1o. Cuál es para Bergson el origen de ot,la filosofía. 2o. Qué es el saber filosófico en sí mismo. 3o. Cuál es el ámbito del saber filosófico. ' Ante todo hay que advertir que Bergson comenzó su labor filosófica en pleno auge del positivismo. Se había c'onstituido la psicología como ciencia positiva y la sociología. Renace la metafísica. El filósofo hebreo-francés se propone describir el universo entero en términos matemáticos. Y para cumplir ese cometido necesita, claro está, hacer un análisis "científico" de la idea de tiempo aplicable con precisión a la sucesión de los múltiples estados mentales. El tiempo de la ciencia positiva es el tiempo como "sucesión", en la cual hay una cadena determinista de estados. Ahondando en el tema, Bergson descubre que el tiempo es "duración" pura, libertad. "En frase lapidaria, como todas las suyas, la filosofía, nos dice Bergson, nace de una concentración de pensami:Oto sobre la base de una emoción pura" (p. 170). El hombre, antes que horno sapiens, es horno f aber. Y el "horno faber" nos ha dado la tecnicidad y la ciencia. La inteligencia se nos ha dado como un sucedáneo del instinto. Pero además, el hombre es originariamente horno loquax que entra en "cooperación" con los demás, recortando los caracteres de las cosas y reduciendo el perfil aristado del concepto. Los peligros de este "horno loquax" estriban en la "so- 683 �' cialización de la verdad" en la "adaptación de lo real a los intereses de la práctica y de la vida soci,al". La 'filosofía tendrá que, ir a contrapelo ~e esta fabri~ació~ Y ~e esta conceptuación esquemática. La concentración de pensamiento_ de la fil~sof1a ~ene como base una gozosa alegría de poseer la realidad. Se conV1ve la realidad m15ma. La filosofía nace, pues, como puro amor a la realidad. Mientras el símbolo reemplaza lo simbolizado para facilidad de la vida, la metáfora no reemplaza, sino que sugiere una realidad a la que nos. t~anspo~ta. L?s conceptos son meros esquemas de la realidad, guías para el ~onocuruento mmed1a~o de ¡0 real. El objeto de la filosofía es el hecho inmediato. El saber de los ~ec~os inmediatos tomados en y por sí mismo: a) seguirá en cada caso en Y por s1 rmsmas, las ondulaciones propias de lo real; b) aprehenderá lo real en su continuidad interna, sin descomponerlo arbitriamente en trozos aislados; c) concebirá, sin embargo, lo inmediato con toda precisión. Y esta precisión tiene dos caracteres: es general Y es clara. La intuición es el método específico de la filosofía. No se trata de una constatac ·ón sino de una aprehensión inmediata por obra de simpatía o simbiosis. El espí1 ' se despoja de ideas preconcebidas y ausculta la realidad en una "duree ' " '. e~ ritu una e>.-periencia metafísica de un acto durativo. "La conciencia no es una muluphcidad numérica de estados, sino multiplicidad cualitativa de un solo estado, que_ como un élan ( un torrente, decía W. James) , dura y se distiende sin censura. El. uempo de la conciencia --explica Zubiri- no es la sucesión de divers?s esta?os, smo la durée de un mismo estado" (p. 189). La vida misma es una especie de elan, que se va abriendo paso a través de la materia. Por eso la intuición, que en sí misma es durativa es el único instrumento para, aprehender la vida. La "durée" tiene tres caracteres 'precisos: variedad cualitativa, continuidad de progreso, unidad de dirección. La verdad de la intuición bergsoniana no es una adecuación, sino una inserción simbólica simpática en la "durée" misma. La metafísica intuitiva es el único saber que puede captar l~ realidad del espíritu. Los presuntos problemas _del _orige~ del ser, de la índole del conocimiento y del yo humano se plantean a la mteligenc1a cuando está fuera de las cosas y no dentro de ellas por intuición. Cuando la inteligencia se coloca fuera del ser aprehende el ser justo desde allende el ser, esto es, desde la nada. "Por este camino -observa Zubiri- nunca llegará a descubrir el ser. Haría falta colocarse no fuera del ser, sino dentro de él, por intuición. Y ento~ce~, en lug'.'-1:, d~ saltar del ser a la nada, lo que es espíritu descubre el ser en su ~U1:1a cond1c10n (p. 200). "Lo propio debe decirse de la crítica kanti~a del conoc~ento. Colocado fuera de las cosas, el entendimiento humano logra ideas que constituyen las co~diciones de inteligibilidad de las cosas. Pero las ideas están separadas de ellas precisamente porque están formadas desde fuera de las cosas. . . Puesto d entro_ de las _cosas mismas por intuición, el espíritu logra de las cosas lo que el entendimiento mstalado fuera de ellas no podrá dar jamás" (p. 200-1201). "Y esto mismo resulta aún más claro si atendemos a lo que es el yo. . . En realidad, entre los estados mentales el empirismo socava un túnel; el racionalismo tiende un puente; pero a los dos se les escapa la fluencia del río que corre por la tierra. Este río es el yo, ª<:esible tan sólo a la intuición porque es la durée misma. Es el yo profundo, a diferencia del yo superficial de los estados" ( p. 20 l). Si el espíritu es una durée que se va abriendo paso por las estructuras somáticas en la medida que ellas se lo permiten -una acción que se va insertando en la ma- 684 teria-, entonces no hay razón para que esta acc1on cese cuando haya cesado la materia. La inmortalidad aparece como un hecho inmediato. "La esencia de la conciencia --expone Zubiri- es memoria. Una realidad que no tuviera la capacidad de retener el pasado en un presente seria un espíritu de estructura puntual; cada acto comenzaría en cero, y aunque ejecutara actos iguales o parecidos a los de antes, esta semejanza sería mera repetición. Sería justo la inconsciencia. La consciencia es, pues, esencialmente memoria. Ahora bien, la memoria no es un acto del cerebro". . . "El cerebro es el órgano de la atención a la vida, es el órgano que selecciona lo que podemos recordar, pero no es el órgano que recuerda" (pp. 202-203). Y nos advierte Zubiri cómo esta teoría de Bergson sirvió de base a la interpretación de las afasias efectuada por Pierre Marie y a la teoría de las localizaciones cerebrales realizada, en Zürich, por Monakow. La metafísica y la ciencia tocan a lo absoluto del modo de ser de lo real, con distinto método: la intuición simpática y la inteligencia abstractiva. La dualidad de métodos se funda en la dualidad de los objetos: la materia y el espíritu. Al mundo real no llegarnos por conceptos, sino por experiencia metafísica ante lo inmediatamente dado. Cada cosa nos lleva a todas las demás. Por la intuición se nos abre el campo entero de lo real. La realidad es élan, evolución "creadora" de algo nuevo, imprevisible por no hallarse contenido en la fase anterior. El hombre, para Bergson, es algo más que un espíritu socializado. El aspecto estático del hombre social es el aspecto de organización, cuyo carácter es la presión. El aspecto dinámico es la aspiración. Hay una moral y una religión de presión, pero hay también una moral y una religión de aspiración. Con admirable finura, Xavier Zubiri nos ha instalado en el núcleo bergsoniano de la filosofia. Esfuerzo de intuición que descubre la realidad espiritual, nos hace entrever las distintas prolongaciones de la durée y nos abre finalmente a su principio y término trascendente. Instalación en la durée primaria. Experiencia integral. No cabe mejor síntesis ni mayor capacidad de simpatía que las realizadas por Xavier Zubiri. V De las "Cinco Lecciones de Filosofía" dictadas por Xavier Zubiri, la última está dedicada a Husserl, Dilthey y Heidegger. ¿ Por qué agrupa Zubiri a estos tres filósofos alemanes? "Al igual que el pensamiento de Husserl brota en el campo abierto por Brentano, así también en el campo abierto por Husserl brota el pensamiento de Heidegger. De esta suerte tenemos un área filosófica determinada por tres pensadores: Husserl, Dilthey, Heidegger" (p. 218). Porque Husserl trata de liberarse tanto del psicologismo como de la idea de la filosofía anclada en las ciencias del espíritu a la manera de Dilthey. Sin entrar a la exposición compieta de sus sistemas, Zubiri se limita a la idea de la filosofía encuadrada. por estos tres nombres. Por supuesto la mayor parte de los exposición está dedicada a Husserl. Hay que hacer de la filosofía una ciencia rigurosa y estricta. Hasta ahora todo ha sido cuestión de puntos de vista, de opiniones discutibles sin fin. Es menester apelar a las cosas mismas. El psicologismo y el historicismo, consisten en fundar una validez absoluta en algo que no la tiene: en los hechos Husserl ha de aclararnos, sucesivamente, tres puntos: lo. El planteamiento del problema filosófico. 685 �2o. La posibilidad de hacer de este problema una ciencia. 3o. El problema filosófico radical. . \ La actitud de Husserl es la de un ego que quiere fundamentar radicalmente desde sí mismo toda posible verdad. Fenómeno llama Husserl a lo que es manifi~to en tanto en cuanto es manifiesto. El cogitatum puede recaer sobre el mundo eterno o sobre los propios estados psíquicos. ''Fenómeno y conciencia son dos términos correlativos: Toda conciencia es conciencia de algo, y este algo es el fenómeno que se da en aquella conciencia" (p. ·224). La reducción fenomenológica opera sobre la protocreencia en el mundo entero, y consiste en dejar en suspenso la actitud natural. El mundo queda reducido a no ser sino lo que aparece a mi conciencia y en tanto que me aparece. En lugar del puro hecho tenemos el eidos. Trátase de una reducción de lo fáctico a lo eidético y trascendental. No estamos ante simples estados psíquicos míos. La conciencia y su objeto no es~n en función de "conformación", sino ~e. mera "correlación". El resultado de la reducción fenomenológica es el descubruruento de la esencia -aquello que es una cosa "es"-, del ser. Las cosas son más o menos azules, redondas, etc.; pero "el" azul, "el" círculo, son plen~amente lo qu~ s~n. e~ sí mismos. Justificar es sólo una apelación al saber de la esencia. "El saber filosof1co ·' · · 1og1a ' " , smo · ''fenomenología" -escribe Zubiri en su última 1ecc1onno es '' empino (p. 232). El error del psicologismo estriba en convertir el puro darme cuenta en un sist~ma de mecanismos. Toda conciencia está dirigida hacia algo, es intencional. La conciencia es una "intentio" una noesis. No sólo tiene un objeto, sino que hace que haya objeto intencional pa;a ella, y lo hace desde ella misma. El noema es el té~no intencional de la conciencia. La unidad noético-noemática es una unidad de sentido. La evidencia -repleción de una intención en su objeto intuitivamente dado-- es un momento estructural de la conciencia y no sólo del pensamiento lógico. La filosofía consiste en la experiencia fenomenológica. "Es una ciencia estricta Y rigurosa de la esencia. La filosofía no es un sistema racional y lógico de proposiciones y demostraciones, sino que es evide~ciación intuitiva, -~ª e~~enciación_ q~e. no se funda en puntos de vista personales, smo en una apelac1on objetiva a la mtu_ició?, en la cual encuentra nuestro saber su última estricta verdad absoluta. Esta c1enc1a es sistemática pero es un sistema de lo manifiesto en cuanto manifiesto, el siste~ ' • de las manifestaciones que competen a las cosas por lo que e11as 'son' . Esta c1enc1a absoluta de los fenómenos en su sistema es la filosofía. La filosofía es siempre Y sólo 'fenomenología trascendental'. He aquí lo que Husserl buscaba" (p. 243) • Co el instrumento descubierto Ifusserl ha emprendido el análisi~ fenomenológico las grandes estructuras es:nciales del mundo: lo que es la .materia~d_a~, lo que es Ja animalidad, Jo que es la realidad humana y Jo qu~ ~ _la mtersubJetividad. Estamos ante las grandes ontologías regionales. El ego -subjetividad trascendentalnos abre el área de lo objetivo. El tiempo es la forma de la conciencia en cuanto tal. Pero no el tiempo del mundo real como transcurso de las cosas, sino el fluir "reducido" la fluencia misma del fluir. La conciencia pura es el ser absoluto. Diithey es el gran teórico de la vida. La filosofía no nace de la estructur~ de una razón absoluta, sino de la condición intrínseca de la vida humana como urudad que se halla en ·un constante cambio de estado. Cada estado es un acontecimiento o suceso que supone la mismidad del alma y la mismidad del mundo objetivo. La vida es un proceso en que el alma cobra una cierta firmeza en sus tres momen~os: rel'._resentación, estímulo y volición. La vida evoluciona por el cuerpo, por la mfluenc1a del d: \ 686 medio y por la conex1on con el mundo espiritual circundante. La vida se ve impulsada a una concepción unitaria del mundo, de los valores y de las acciones ( W eltanschauung). Los enigmas de la vida -nacimiento, muerte, lagunas o ·censuras de la vida- impulsan y dificultan la concepción del mundo. A diferencia de la concepción religiosa, la concepción filosófica del mundo es universal y tiene validez general. Pero a diferencia de la concepción artística, la concepción filosófica pretende actuar sobre la vida para reformarla. El objeto de la filosofía es el enigma de la vida en cuanto dominable por un saber racional de validez universal. Pero la filosofía se presenta en la historicidad. Históricamente, los sistemas filosóficos se reducen para Dilthey a tres: naturalismo ( materialismo antiguo y moderno, positivismo ), idealismo objetivo ('estoicismo, Spinoza, Leibniz, Schelling, Hegel, etc.), idealismo de la libertad (Platón, la filosofía helenístico-romana, la especulación cristiana, Kant, Fichte, Maine de Biran, etc.). Las antinomias entre estos tres sistemas son lógica y metafísicamente irreductibles. Cabe, no obstante, la comprensión de la filosofía como un hecho histórico (filosofía de la filosofía) . Para Husserl, la filosofía de Dilthey es un radical escepticismo. Olvida que el espíritu empírico pende de Jo que sea esencialmente la estructura del espíritu en cuanto tal. Confunde el saber de la vida con la ciencia estricta y rigurosa que puede alumbrarse en ese saber. Heidegger, discípulo de Husserl, afirma que el ser es algo distinto de la esencia, cuestión en la que no repara su maestro. El problema radical de la filosofía es el sentido del ser. El ser y el tiempo, en su unidad radical, constituyen la estructura del problema ontológico. El análisis de la vida es una pre-ontología u ontología fundamental. La filosofía arranca de la pre-ontología inscrita en el ser del hombre. "El hombre es, pues, aquel ente cuyo ser consiste en la presencia del ser. Por esto no puede entenderse el ser desde el hombre ( es el error de toda antropología filosófica al uso) sino que ha de entenderse al hombre desde el ser, pues el hombre vive con vistas al ser. El hombre es lo que es por y desde el ser. Ahora bien: ser, sistere, desde (ex) algo, es justo lo que se llama ex-sistir desde el ser, existir con vistas a su ser propio para ser sí mismo" (p. 273). Mi existencia es algo "pre-cursor" algo que va por delante a lo que voy a ser yo mismo y a la patentización de las cosas intra-mundanas. La comprensión del ser se realiza en forma de mundanidad y de cuidado. La temporeidad -tridimensionalidad intrínseca del ex-mismo- es el tiempo originario, el horizonte del ser. La angustia -potencia de la nada- es el ánimo fundamental que sólo es posible por la temporeidad. La filosofía surge por un acto de tematización de la estructura ontológica de la existencia natural. "Husserl estimó siempre que la filosofía de Heidegger es una recaída en el antropologismo. Mantuvo enérgicamente -apunta Zubiri- su posición de que la filosofía es, y sólo puede ser, fenomenología trascendental" (p. 279). Hasta aquí la presentación de las ideas-madres de Xavier Zubiri expuestas en sus cinco lecciones de filosofía. "Con esto -concluye Zubiri- pensarán ustedes que los filósofos no se entienden entre sí. Depende de a qué se llama entenderse. Si por entenderse se quiere significar estar de acuerdo, evidentemente los filósofos no se entienden, porque no están de acuerdo. Pero si por no entenderse se quiere significar no saber más o menos de qué se trata, entonces hay que decir que, por el contrario, los filósofos son hombres que no están de acuerdo, pero que en el fondo se entienden entre sí. Y esta unidad extraña entre entenderse y no estar de acuerdo en nada es lo que positivamente, constituye un conflicto" ( 283-284). ¡ Maravillosa ~anera, la de Xavier Zubiri, de dibujar ese conflicto! Sus lecciones son un estímulo --sutil, valioso, inteligente- para que nos encaremos, en carne viva, con la problemática filosófica. 687 �I MÉXICO Y EL ARBITRAJE INTERNACIONAL -Un estudio de Antonio Gómez RobledoDR. AGUSTÍN BASAVE FERNÁNDEZ DEL VALLE Director de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Nuevo León. I LLEGAR A LA FrLOSOFÍA, POR EL camino de una ciencia particular, es una positiva ventaja. Antonio Gómez Robledo llegó a las disciplinas filosóficas por la vía del Derecho. Más concretamente: por el Derecho Internacional. También Descartes (Licenciado en Jurisprudencia) y Leibniz (Doctor en Derecho) cursaron estudio$ jurídicos en la Universidad. Y entre nosotros, Vasconcelos y Caso. Pero Gómez Robledo no ha abandonado nunca el cultivo de las ciencias jurídicas. Estamos ante un tipo muy arraigado en los pueblos hispanolocuentes: el del filósofo-jurista en provechosa simbiosis vital. Hace muchos años que siento particular simpatía y admiración por la ejemplar obra escrita de Antonio Gómez Robledo. Rigor, claridad, mesura, noble pasión, ho- "' nestidad intelectual ... Todo ello en una dosis muy clásica y muy mexicana. Bajo los auspicios de la Editorial Porrúa, S. A., apareció, en 1965, la obra del Dr. Gómez Robledo intitulada: México y el Arbitraje Internacional -El Fondo Piadoso de las Californias, La Isla de la Pasión, El Chamiza/-. El título, aunque publicitario, no resulta conceptualmente exacto. México, en la plenitud de su significación, no es-- el sujeto o el tema- principal del libro. Se trata de tres casos de arbitraje internacional en los cuales el Estado mexicano, es una de las partes. Por fortuna, la obra tiene un subtítulo que precisa el título vago y ·equívoco. La obra comentada consta de una introducción general, tres partes (los tres arbitrajes enunciados en el sub-título) y un apéndice documental. El método seguido es siempre el mismo: antecedentes históricos de la controversia, secuela del juicio (con una amplia y honrada exposición de los alegatos de las partes contendientes) y examen crítico del laudo. El cariño hacia México -eomo mexicano bien nacido-se da en el autor sin ribetes de ese execrable "chauvinismo" que he conocido y detestado en cierta nación europea, sobre todo, pero que entre nosotros no está del todo ausente, por desgracia. Una limpia pasión por la verdad -verdad que de Dios es Y a Dios confluye, como advierte Max Scheler- salva a Gómez Robledo de los excesos patrioteros. Los mexicanos hemos practicado, inveteradamente, el respeto de 689 e H-44 �la norma jurídica, el culto del Derecho. Acaso, como potencia menor y como vecina de la que es en la actualidad la mayor del mundo, haya México extremado ese culto por la justicia y ese ireneísmo. Como pueblo débil, México no puede escoger, como las grandes potencias, entre la fuerza y el Derecho; sólo puede refugiarse en este último. Pero lo ha hecho con sinceridad en la convicción. Y cuando hubiera podido utilizar la fuerza, como en el caso de los pueblos centroamericanos, no lo ha querido hacer. Cierto que somos testarudos. Por afirmar el Derecho cerramos la puerta a la negociación. En el caso de Texas nos aferramos en )a reafirmación de nuestro Derecho, "tan cierto como ineficaz, con lo cual no logramos sino precipitar su anexión a los Estados Unidos y contribuir sin quererlo a disponer la situación propicia al estallido de la guerra del 4 7" (p. XI). No podemos ocultar que nuestro culto por el derecho -celo por la conservación del territorio nacional, conciencia de la soberanía sin ingerencias extrañas, fe en la justicia -tiene mucho de bueno, pero también tiene mucho de malo. Ya don Lucas Alamán, con su peculiar clarividencia, nos advertía el peligro de un juridicismo farisaico. Hasta aquí las líneas generales de la Introducción. El padre Kino, y otros dos jesuitas, idearon allegar un capital propio, mediante limosnas de personas acomodadas, cuyos réditos pudieran subvenir a las necesidades de las misiones que se fueron fundando en California. Así nació el Fondo Piadoso de las Californias. El marqués de Villapuente, y su prima doña Gertrudis de la Peña, marquesa de las Torres de Rada, otorgaron por escritura pública en favor de la Compañía de Jesús y para la cristianización de las Californias, varios bienes. Esto sucedía el 8 de junio de 1735. Se trataba, según los términos de la escritura, de una obligación de pura conciencia. "En un terreno de pura especulación jurídica se podría argüír --0bserva Antonio Gómez Robledo- que la Compañía no era sino administradora y fideicomisaria, y que el dominio radicaba en las misiones mismas ("donamos a las misiones ...", dice la escritura); pero, en primer lugar, éstas no tenían como tales personalidad jurídica, y cualesquiera derechos que hubieran tenido, además, no podían hacerlos valer sino por el intermedio y el arbitrio de la Compañía, "en tal manera que siempre y perpetuamente se continúe el dominio y gobierno de dichas haciendas en la Sagrada Compañía de J esús y sus prelados", según dicen los donantes" ( p. 9). Habria que preguntarse si la Compañía de Jesús tiene personalidad jurídica. El autor se limita a negarles personalidad a las misiones, pero no cuestiona la personalidad jurídica de la Compañía de Jesús. Y si resulta evidente la personalidad moral de la orden jesuítica, no parece igualmente evidente, conforme a Derecho Civil, su personalidad jurídica. Por virtud de la independencia, México se subrogó a España en todos sus derechos y obligaciones. Se pusieron a disposición del nuevo obispo y de sus sucesores, los bienes pertenecientes al Fondo Piadoso de las Californias, para que los administrasen e invirtiesen en sus objetos u otros análogos, respetando siempre la voluntad de los fundadores. Adviértase que no se transfirió al obispo la propiedad del Fondo, sino sólo su administración. Tras la separación de la Alta California, el Arzobispo de San Francisco, el Obispo de Monterrey y el Obispo de Grass Valley ocurrieron ante la Comisión Mixta manifestando tener contra el gobierno de México, una reclamación por tres millones de pesos. ¿Motivos? La injuria que el gobierno mexicano había hecho al primer Obispo que hubo en California al quitarle la administración del Fondo Piadoso. Esta reclamación, ridícula a todas luces, fue variada por otra presentada fuera de tiempo. Ahora se reclamaban sólo los réditos vencidos desde la 690 firma del tratado de Guadalupe. La agencia de México negó la procedencia demanda, argumentando: de la "I. Falta de personalidad, o, quizá mejor/falta de interés 1·urídico actora, por el triple motivo de: en la parte . a) No haber sido nunca de propiedad eclesiástica, ni por el capital ni réditos, el Fondo Piadoso de las Californias. por sus b) No ser los obispos reclamantes los causahabientes o sucesores, con arreglo a d erech o, d el obispo mexicano de California, y c) Por el carácter nacional del Fondo. 11. Falta razón de: de jurisdicción o de competencia por parte de la Comisión Mixta, en a) Ser los actos ongmantes y fundatorio, de la reclamación, anteriores al Tratado de Guadalupe-Hidalgo. b) ,Ser los. mismos actos de aquellos en que se versan derechos privativos de la soberarua, Y ~~- estru: comprendidos por ello, dentro de los que están sujetas al examen de la Com1S1on Mllta, con arreglo a la Convención de 1868, y . c) No haber agotado previamente los peticionarios los recursos legales de carácter mterno ante los tribunales mexicanos. III. lmparidad entre el caso del llamado "Fondo Piadoso" de J F'li · "F d p· d as 1 pmas y el on o ia oso de las Californias" (p. 28). Pese a la "filosofía ·simplista", enmendando tan sólo las cantidades demandadas. No vale la pena detenernos en esta sentencia que al decir el ilustre 1· urista ·ali · do I · L Vall J sc1ense, n gnac10 . arta, contiene "más errores que palabras" El D G' R hld b . ~ ~ e o serva con razón: "siempre duele la injusticia, pero acaso más cuando va acompa.'lada del desdén y la frivolidad" (p. 57). Quince años después sufrimos un segundo zarpazo. ¡ Casi increíble! / El segundo arbitraje se extiende literalmente a toda la eternidad, O por lo menos , -como apu~~ Go~ez Rob!edo--, al fin del mundo. El embajador Clayton maniobró co_n tal habilidad diplomática que llevó a nuestro canciller Mariscal a proponer él nns_mo exactamente lo que deseaba el Departamento de Estado. Más nos hubiese valido una mala. transacción que un buen pleito. Pero nos aferramos a nuestro derecho, creyendo mgenuamente que brillaría por sí solo ante cualquier tribunal d 1 mundo · e . . . : C orno s1em~re,_ pecamos por los tres vicios de nuestra psicología colectiva: Jundic1smo, abstracc1orusmo y romanticismo. De acuerdo c~,n el protocolo de compromiso, los árbitros deberían decidir: lo. Si la n~eva recl~ac1on, como consecuencia del laudo anterior está regida por el princi~10 de res iudicata, y 2o. De no estarlo, si es justa la misma reclamación Se const1tuyo' _e1 T ~1ºbuna1 A_rbltral · con puros europeos que eran desconocedores · puros de ~uestra ~ealidad mexicana (México era uno de "les petits pays chauds", como sohan decrr_ los franceses de aquel tiempo). En término de equipo, la llevábamos de P_erder: siete contra tres, seis norteamericanos, y un mexicano. El mexicano cierto · • , por . , una b ellísima persona, s1• se qwere, pero un cero a la izquierda -"sit venia verbo"- en materia de Derecho Internacional. En cambio los norteamericanos º- =~ 691 �eran expertos internacionalistas que conocieron, desde sus orígenes, el asunto sujeto a debate. Se emplearon el francés y el inglés en la secuela del juicio. Ni siquiera supimos escoger a alguien de los nuestros que tuviera dominio de estos idiomas. No podemos seguir, en detalle, el doble plano de los debates, la controversia sobre la cosa juzgada, el duelo judicial Beemaert-Dex y la condena perpetua. Antonio Gómez Robledo expone, con verdadero cuidado notarial, las peripecias del juicio y los puntos doctrinarios salientes en la controversia. El 14 de octubie de 1902 se dio lectura a la ultra-breve sentencia que nos condenaba a pagar al gobierno de los Estados Unidos de América la suma de 1.420,628.67 dólares de México, además de una renta a perpetuidad de 43,050.99 dólares de México anuales. El examen crítico realizado por Antonio Gómez Robledo, de la segunda sentencia, puede resumirse en los siguientes puntos: a) Es patente la frivolidad con que se despacha -un considerando y de una plumada- la cuestión prejudicial controvertida. No se exponen las razones por las cuales los árbitros tomaron partido por una teoría de la cosa juzgada, de preferencia a su contraria. En consecuencia no motivaron debidamente su fallo y deslucieron la dignidad de la justicia arbitral; b) "No era de evidencia apodíctica, ni mucho menos, la tesis formalista de 'México, la que reduce la autoridad de la cosa juzgada a los solos puntos resolutivos de- la sentencia. El mal estuvo en haber aceptado nuestro gobierno, en el Protocolo ae Comprpmiso, que esta cuestión fuera examinada en primer lugar, cuando a todo trance debíamos haber propugnado un arbitraje sobre el fondo del asunto, si no como revisión de la sentencia de Thornton, por lo menos, para el futuro; pero ya que los árbitros, según lo convenido, debían decidir ante todo lo relativo a la res iudicata, nadie podrá negar que había sólidas razones y respetables autoridades para sostener que ella estaba dada irrevocablemente, para los vencimientos futuros del Fondo, en el primer arbitraje" (pp. 96-97); c) "Lo más equitativo, pues, de· parte de los miembros del tribunal arbitral, hubiera sido tener el punto como dudoso, en presencia del conflicto doctrinal, y en la duda, aplicar el principio general de derecho' de que la controversia debe resolverse en favor de quien trate de evitarse perjuicios y no de quien pretenda obtener lucro, es decir, absolver a México"; d) "Hubiera sido igualmente deseable que los árbitros hubiesen explicado con mayor pormenor por qué eximieron de la autoridad de la cosa juzgada, con referencia al fa!}o de Thornton, la especie de moneda en que debía hacerse el pago de los réditos, y que, con arreglo a la decisión final, no debía ser ya en oro, sino en moneda de curso legal en México" (p. 100). Advierte el Lic. y Dr. Antonio Gómez Robledo que las teorías más modernas sobre la cosa juzgada no abrazan, al parecer, la tesis formalista, sino más bien la sustancialista. Y trae a colación las opiniones de varios tratadistas extranjeros y de algunos nacionales. "Por espíritu cient'úico, nada rpás", para usar las mismas palabras del autor, :me veo precisado a señalar el hecho de que Gómez Robledo omite el nombre y la obra del autor mexicano de mayor relevancia en materia de res iudicata; me refiero al distinguido jurista poblano J. Ramón Palacios, autor de "La cosa juzgada" (Editorial José M. Cajica Jr., Puebla, Pue.). 11 La prensa neoyorquina aseguraba, el 15 de agosto de 1897, que se izaría en la isla Clipperton la bandera inglesa, "a pesar de que se supone que pertenece a México". 692 Casi_ ,°'.1die sabía, a ciencia cierta, dónde estaba ubicada esa isla. Pero el sentimiento p~tri~tico herví~ en indignaci~n, fresco aún el recuerdo del despojo de nuestros terntonos e~ Belice. El Secretario de Relaciones Exteriores pidió al Secretario de G _ rra y Manna. que se SlIVlera · · " ord enar sea visitada la isla Clipperton por un buque ue guerra, a f'.n de que se averigüe lo que haya de cierto en los hechos que se anuncian Y comurucar el resultado a esta Secretaría". El cañonero "Demócrata" t rode0 . f t d h, . ' ras un m ruc uos~, espac o u~ prrmer bote que se llenó de agua con los fuertes gol~es de las rompientes. Los tripulantes salieron a tierra como pudieron. No se pudo izar n~estro pabellón por haberse perdido al llevarlo a tierra. AJ día siguiente el aprend¡z de fogonero, J ~Jiáq Santos, llevó a nado, dentro de un tubo de hoja de' Jata, nuestra bandera nacional. Luchó con los tiburones, defendiéndose con el mismo tubo Y, llegó desfall~cid~ ~ _izar nuestra pabellón con los honores de ordenanza. Este es solo el preludio h1stonco del magno e infructuoso esfuerzo por mantener nuestra sobe_ranía. en ,la is!~ de la Pasión. Porque antes de llamarse Clipperton (nombre de un pirata mgles, la ISia se llamó Médanos y de la Pasión. d: "Fue Francia, en efecto, y no Inglaterra ni Estados Unidos ni siquiera Costa Ri- c~: en cuya "vecindad" está la isla más que de México, quie~ exclusivamente apare- c10 en el escenario internacional, disputándole a México su soberanía E ta f h d ¡ • . . n no e15 de Juruo de 1898, el Ministro de Francia en México hizo formal reserva de los d~rec?~s ~e su gobierno sobre la isla, y anunció que pronto sometería los documentos JU~ti-f1~tivos, como lo verificó en el curso del mismo año" (p. 111). Los ~echos -a mi JWC10 verd~~eramente _ridículos- en que basaba Francia sus pretens\ones, , fueron: l. Declarac1on del ternente de navío y comisario del gobierno frances, V1c_tor Le . Coat de Keverguen, de que a partir del 17 de noviembre de 1858 la, mencionada isla pertenece, en plena soberanía, a Su Majestad el Emperador Napol~on III Y a ~us herederos y sucesores a perpetuidad; 2. Participación del acto anterior, POI el mismo comandante del Amiral, anclado frente a Honolulú al Cónsul General ~~ F~cia Y ?omisario_ Im~erial ante el Rey de las islas Hawai o Sandwich; 3. Notificac10n de dicho func10nano al Ministro de Relaciones Exteriores del gobierno francés, con la publicación consiguiente en el periódico The Polynesian, de Honolulú. e a a e ¿ Quién les dijo a esos señores franceses que esos actos bastaban para adquirir la sob«,ranía de la isla de la Pasión? No encuentro más que esta disyuntiva: ignorancia del Derecho Internacional o mala fe. Ninguna señal permanente quedó de aquella supuesta ocupación. Ninguna visita periódica al islote. Sólo una declaración flotando en el aire. Aunque México no tuviese intereses, económicos en la Isla luchaba por territorio suyo. La lucha por el Derecho --de la que tan elocuentemente ha hablado el 1·1ustr: Juns~ · · · ge~no. Rudolf. von Ihermges un deber ético. Por eso me permito senalar m1 radical divergencia del Dr. Antonio Gómez Robledo, cuando afirma: "Lo que, p~r. el contrario, no percibimos por parte alguna, es cuál pudo ser el interés real de Mexico en defender su soberanía sobre un islote que no tenía para nosotros el menor valor político o estratégico, y ni siquiera un valor económico, fuera de las menguadas regalías que pudiera percibir nuestro gobierno de los explotadores del gu~no, Y que no ~erían suficientes ni para P!lgar los gastos de la guarnición que deb~namos tener alh como símbolo mínimo de nuestro dominio" (p. 112). Si el interes económico o el valor estratégico lo decidiesen todo, acaso habría que abandonar nuestro dominio sobre las islas Marías y sobre otras porciones de territorio. Si antes ' 693 ' �/ de 1897 no habíamos tenido una efectiva poses1on y si la isla quedaba lejos de nuestro territorio, ello no significa que debíamos renunciar sin más a la soberanía sobre la isla de la Pasión. Si la isla era "res nullius» cuando la supuesta apropiación de Francia, con mayor razÓn México podia ocuparla en 1897. Nuestra Constitución la mencionaba como parte integrante del territorio nacional. El dominio nos venía desde mucho antes que los franceses soñaran en descubrirla. Cometimos la torpeza de no aceptar un tribunal arbitral mixto, con un juez de nuestra nacionalidad. La estulta manía de Mariscal, a la sazón Ministro de Relaciones Exteriores, de sujetar las disputas a los soberanos europeos, nos hizo perder nuestro incuestionable derecho. No advertía nuestro canciller porfirista que los jefes de Estado deciden por sus ministros o consejeros técnicos y falsean la justicia, a menudo con tal de favorecer los intereses de su país. Las tres tesis cardinales de México fueron las siguientes: "l. La isla Clipperton, en 1858, formaba parte del territorio mexicano ; II. Suponiendo que la isla no formase parte del territorio mexicano, la declaración de toma de posesión de Francia, en 1858, no pudo mudar su condición jurídica de res nullius, y, por tanto, México pudo válidamente ocuparla, como lo hizo en 1897; III. Suponiendo que Francia hubiese adquirido en 1858 un derecho a ocupar la isla Clipperton, este derecho no sería oponible a 'México, y en todo caso se habría extinguido por el no uso". La réplica de Francia, que no podemos seguir por falta de espacio, nos parece notoriamente inconsistente. Sin embargo, Su 'Majestad Víctor Manuel III, rey de Italia, proclamó en su sentencia que Francia tuvo desde noviembre de 1858 la pos_esión de la isla Clipperton, habiéndose probado el animus possidendi y el corpus re,. La decisión del monarca italiano es un verdadero monumento a la falsedad y a la torpeza. Lo digo por mi cuenta y riesgo. Aún suponiendo que no hubiésemos probado nuestros títulos históricos, es un hecho incontrovertible que México ocupó válidamente -y no ficticiamente como Francia, con el ridículo sistema polinesio de publicidad- la isla de la Pasión desde 1897. La curiosa "indulgencia" que utilizó Víctor Manuel III para juzgar la mítica posesión de Francia me resulta bastante sospechosa. Lo que duele no es tanto la pérdida material del islote, cuanto la injusticia cometida con un país débil que ha puesto toda su esperanza en el triunfo de la razÓn y del Derecho. III El Affaire del Chamiza! es, a juicio de Antonio Gómez Robledo, el caso más apasionante de la historia diplomática mexicana. Una nación, "largamente mutilada y humillada por su poderoso vecino", obtiene, por primera vez, una gran victoria pacífica. El Dr. Antonio Gómez Robledo no quiere incrementar la función fabulatriz. Con la serenidad de un pensador clásico, se aplica a analizar esa rara "amalgama de mito y realidad tan difícil de desleír". El 15 de junio de l9 l l se pronunció el Jaudo arbitral qµe otorgó la victoria a México. Pero no fue sino hasta el 30 de junio de 1962 cuando el Presidente Kennedy y el Presidente López Mateos resolvieron expresar su voluntad de arreglo. Durante más de cincuenta años Estados Unidos des- 694 conoció la validez del laudo arbitral. Acaso la extensión o el valor económico del territorio expliquen la torpe renuencia de los injustos detentadores. En 1864 tuvo lugar el desplazamiento, de una a otra ribera, de "nuestro" Chamiza!. La Convención de Arbitraje estipulaba que el caso había de resolverse "de a~uerdo co_n varios tratados y convenciones vigentes entre los dos países y segun los pnnc1p1os del derecho internacional". Pero había, por Jo menos cinco tratados sobre la línea fluvial divisoria. Este es uno de los principales moti;os que tornaron tremendamente intrincado el caso. !º~ El caso del Chamiza! tiene una primera fase diplomática. El 31 de octubre de 1866, el Gobernador del Estado de Chihuahua advertía al Ministerio de Relaciones Exteriores . d~J, Gobierno de J uárez sobre "las dificultades que se están ofreciendo por la vanac1on del cauce principal del río Bravo en su margen inmediata a Ja Villa del Paso" . Se hacía men~ión expresa del Chamizal. Nuestro Ministro en Washington, actuando en consecuencia, llamó la atención del gobierno norteamericano "sob la permanencia de la línea divisoria entre las dos Repúblicas" según lo convenido :e los trat~dos de Límites. El Procurador General Cushing se af:rró, desde un principi:, a la ,te~1s de que los Tratados de Guadalupe-Hidalgo y de la Mesilla habían establecido un _I,rmite natural y no un límite matemático. Confundió el abandono del cauce o mutac10_n_ ?el lecho con otro fenómeno radicalmente diverso, el de la avulsión. Con seria ~ru~1_c1on -fuentes de primera mano- Antonio Gómez Robledo estudia el estatuto Jundico de los cambios fluviales desde los romanos hasta nuestros días. . ~ientras los testigos presentados por México se refieren a hechos inmediatamente v1v1dos, Y :n el lenguaje de los hechos, los testigos norteamericanos dan la impresión de est~r alecc1on~dos _por quien los presentaba. Es de suponerse que esta impresión de veracidad haya mflwdo en los miembros del tribunal de arbitraje. Hubo proposiciones de ~rueque, por parte de nuestro gobierno, que no se aceptaron. La Convención de ArbitraJe d~ ~?IO sujetó 1~ diferencia del dominio eminente sobre el territorio del Chamiza! a la C_o~s1on ln!ernac_10nal de Límites, aumentada con un tercer Comisionado, que presidma sus deliberaciones. Este Comisionado sería un jurista canadiense escogido por ambos gobiernos de común acuerdo o, a falta de este acuerdo por el Gobierno de Canadá. Se convino, expresamente, que el fallo sería inapelable y se llevaría a efecto, en ~o d: que fuera favorable a México, dentro del plazo improrrogable de dos años. F.Iub1ese sido preferible que los árbitros no fuesen las mismas personas que habían figurado como Comisionados de México y Estados Unidos en la Coinisión de Límites "porque, a cambio de su reconocida experiencia, tenían uno y otro, como era natu~ ral, una opinión predeterininada y recíprocamente antagónica" (p. 197). El tribunal que~~ integrado en la forma siguiente: el ingeniero Fernando Beltrán y Puga por Mexico; el general Anson Milis por Estados Unidos y por entendimiento entre a~bos gobiernos, como Comisionado Presidente y árbitro en discordia, el jurista ca?~di.ense Eugene Lafleur, doctor en Derecho Civil y Consejero de Su Majestad Bntáruca. '.'La estrategia de la Agencia Mexicana, a cargo del ilustre jurisconsulto don Joaqum D. Casasús fue muy sencilla (si hábil o no, es imposible apreciarlo en este mo1?ento), pues se concentró exclusivamente en estas dos trincheras: la teoría de la lmea invari~~le y fija con refe:cencia a los Tratados de Líinites de 1848 y 1853, y la n~ retroactividad de la convención de 1884" (p. 199). Los Estados Unidos sostuVJ:ron, invariablemente, que el aluvión había sido la única causa del desprendiID!ento de todo el Chamizal. Pero, ¿ cómo explicar por el aluvión "aquella destruc- 695 �cion de la ribera que tuvo lugar de modo violentó y súbito, llevando el asombro Y la consternación a los afligidos habitantes de la ribera mexicana"? "Ni una ni otra parte -apunta Antonio Gómez Robledo- iba a tener satisfacción, por los jueces del litigio en sus respectivas demandas. Los Estados Unidos perdieron en el capítulo de los he~hos, y nosotros (salvo el único punto de que luego hablaremos) en el derecho..." (p. 220). La sentencia fue pronunciada el 15 de junio de 1911, por el voto concurrente del comisionado Presidente y del Comisionado mexicano, contra el voto disidente del Comisionado norteamericano. El laudo arbitral rechazó la teoría de la línea fija. Con irreprochable método se procedió a examinar la conducta observada por ambas partes, así como las convenciones formales celebradas entre ellas como ulterior instrumento de interpretación. En materia de Derecho, 'México alca~ó la victoria en un solo punto: la pretendida posesión del Chamiza! no reunía todos los requisitos exigidos jurídicamente (ser pública, continua, pacífica y diuturna ). En materia de hechos, la Convención de 1884 exigía que no sólo la accesión sino también la corrosión fueran lentas y graduales. "Es difícil imaginar - afirma el - Tribunal- cómo podría estimarse como ejemplo de corrosión lenta y gradual la destrucción de tierras casas y bosques descrita por los testigos en el presente caso". El laudo concluyó por dividir el Chamiza! entre México y Estados Unidos. He aquí los párrafos finales de la sentencia: "Atendiendo a todo lo cual, el Comisionado Presidente y el Comisionado de México, representando una mayoría en la expresada Comisión, sentencian· y declaran: que el dominio eminente sobre aquella parte del territorio del Chamiza! que queda comprendida entre la línea media del cauce del río Bravo o Grande levantada por Emory y Salazar en 1852 y la línea media del cauce del mismo río tal como existía en 1964, antes de las avenidas de ese año, pertenece a los Estados Unidos de América, y que el dominio eminente del resto del mencionado territorio pertenece a los Estados U nidos Mexicanos". Gómez Robledo estima que el laudo del Chamiza! -único tal vez en toda la historia de la judicatura internacional- es un fallo justo, pero extraño, paradójico. "México en efecto --observa el distinguido internacionalista tapatío-, fue coro' . pletamente derrotado en las tesis jurídica_s en las _cu~es articuló t~~ su def~nsa'. línea fija e irretroactividad de las postenores convenciones sobre hnntes, y trrnnfo apenas en algo en que la derrota de los Estados Unidos hubiera venido por sí misma como era el punto relativo a la prescripción. Pero, en cambio, y sobre la base del' derecho alegado por los Estados Unidos (la Convención de 1884), ganó Méxic~ la mayor parte del territorio del Chamiza!, o sea la que se formó por desprendi· mientos bruscos y no por corrosión lenta y gradual, y que, según los cálculos más probabÍes representa una superficie de 177 hectáreas sobre un total de 234. Por esto de· cimos 'que en este caso insólito, no marcharon a la par, y en beneficio de la misma parte, los 'hechos y el derecho" (p. 227). La teoría de la línea fija era _i~d~fendible. Pero, "¿ cómo hubiéramos podido retractamos durante la secuela del 1u1c10, de lo que tan solemnemente habíamos afirmado un año antes apenas? Lo pued~ ~acer un particular, pero nunca- un Estado soberano" (p. 229) . Discrepo de este d1stmgo que apunta el Dr. Gómez Robledo. Me parece que la sin~eridad, 1~ honrad~~ intelectual y las normas éticas no sól9 se aplican entre los particulares smo tamb1en entre los Estados soberanos. Convengo, en cambio, en la defensa del laudo que realiza, tan brillantemente, Antonio Gómez Robledo. Ninguna causa de nulidad pudo esgrimirse válidamente contra el famoso laudo arbitral. Las últimas páginas del estudio comen- 696 ' tado están dedicadas a exponer las fases del arreglo final y el problema constitucional en torno al Chamiza!. Un libro como el de Antonio Gómez Robledo, México y el Arbitraje Internacional, honra a la nación cuna del autor, enriquece la bibliografía del Derecho Internacional Y contribuye a iluminar -histórica y jurídicamente- tres importantes casos de arbitraje interestatal. JAIME TORRES BoDET, León Tolstoi -su vida y su obra-, Editorial Porrúa, S. A., México 1965. HAY UNA UNIVERSALIDAD de amor en Jaime Torres Bodet que le ha llevado siempre a transfigurarse - henchido de simpatía- ante toda gran manifestación del espíritu. Por su aptitud en penetrar el corazón de los pueblos y de los hombres, por su esfuerzo incesante y consciente para armonizar los diversos elementos de su rica naturaleza, era d~ esperarse - ¡ casi fatal!- que Jaime Torres Bodet se ocupara de León Tolstoi. La mayor parte de las veces, el fondct último de Tolstoi ha resultado inexplorado, inédito. Las más diversas y contradictorias interpretaciones han venido a chocar ante la problemática personalidad del genio ruso. Hace algunos años, José Ortega y Gasset pedía un Goethe desde dentro. Pero en vez de inclinarse respetuoso ante los hechos de aquella vida magnifica, hasta donde le ayudasen a apreciar la evolución espiritual del genio, de antemano le trazó su yo-programa en vista de "un plan hechizo y seguramente arbitrario". El propósito se malogró, pero el imperativo quedó en pie. Torres Bodet ha tratado de ofrecernos, sin decirlo, un Tolstoi desde dentro. No se trata de ensartar las cuentas de un rosario biográfico ni de ensayar una crítica más sobre la obra tolstoiana. Estamos ante una visión -iluminada e ilumÍ.nante- de ! la trayectoria vital de Tolstoi. Graci~ a la poderosa intropatía de Torres Bodet, podemos recrear el destino de Tolstoi, comprender su "Weltanschauung". Sobre las huellas, sobre Ir. obra, surge la figura personalizada. El mundo del espíritu tolstoiano y el mundo que le circunda aparecen humanizados. Jaime Torres Bodet hace de ellos un redondo universo y nos lo transmite, después, en transmisión emocional, casi en poesía... El lector del libro León T olstoi -su vida y su obra- (Editorial Porrúa, S. A., México 1965 ) se acostumbra a ver, en el novelista ruso, una viviente integridad. Le sentimos vivir en sus momentos fundamentales. Y Je comprendemos mejor al examinar algunas de sus obras cimeras. León Nicoláievich Tolstoi "pretendió hacer lo que nadie realiza nunca completamente -y jamás a tiempo-: huír de su propia historia; romper, por decreto de su conciencia, la continuidad patética de su vida, desde la hora en que el responsable de esa conciencia -tan penetrante y profunda- vio la primera luz, en agosto de 1828, hasta los años en que le sonreía la dicha y el triunfo lo Ji. sonjeaba, lo mismo en el amanecer de una infancia rica, espléndida e impetuosa, que en el crepúsculo de una edad cargada a la vez de remordimientos y de laureles" ( Opus cit., p. 9). Quiso dejarlo todo: mujer, hijos, costumbres, celebridad y fortuna, en busca de la paz interna, de la confonnidad con su yo esencial. Y murió en plena fosatisfacción dé la gloria - el día 20 de noviembre de 1910-, en la modesta casa del encargado de I la estación de ferrocarril de Astápovo. 697 �Como si se tratase de una fantástica partitura, Torres Bodet examina, en varios tiempos, el hombre y la obra. Niñez, adolescencia, juventud, primeras actividades del hombre... Con técnica impresionista nos presenta al "audaz Nemrod de las cacerías improvisadas entre artilleros, cosacos y balalaikas", "la imagen del irascible juerguista de las veladas petersburguesas". Y asistirnos a la madurez del narrador implacable de Guerra y Paz, imparcial y sereno como un demiurgo, al lado de ese mismo demiurgo, sólo que ahora lloroso, en la sombra, junto al piano en que alguien tocaba · quién sabe qué música dominante, gemebunda y torturadora. A la semblanza "del cuentista del pueblo huµulde, barredor de su propia alcoba, cortador de su propia leña, Zeus sin águilas y sin rayos, entre la pena o la risa de sus mujiks", sucede la figura "del destructor intrépido de sí mismo, la del artista que acabó por odiar su arte, la del cristiano a quien la jerarquía ortodoxa hubo de excomulgar, la del viejo profeta airado, de barba intonsa, que fue a morir, como un lobo herido, sin una lágrima ni una queja, solo ya con su gloria - y con la ternura de la hija que nunca lo defraudó" ( Opus cit., pp. 11 y 12). En la consideración de cada capítulo hay una referencia constante al moralista. Hay un diálogo, siempre operante, entre el creador y el crítico de sus creaciones, entre el artista y el filósofo". Por humorismo trágico del destino, el crítico de sí propio -apunta Jaime Torres Bodetmató al artista en Tolstoi, incluso materialmente. Pero sobre su muerte, se irguió a la postre su vida. Esa vida, como las flores que acariciaban sus ojos grises entre los árboles de Yásnaia Poliana, la renueva -sin saberlo-- cada generación. La rehace cada primavera del hombre, siempre distinta, y la misma siempre" (p. 13). De un rápsoda analfabeto, León Nico- 698 láievich aprendió el arte espléndido de contar. Le educan tres mujeres: la abuela, una tía y, sobre todo, Tatiana Alejandrovna, un antiguo amor de ru padre. Avido, brusco y vanidoso, a pesar de su fealdad, León Tolstoi vive desgarrado entre el ángel y la bestia que conviven en él. Se flageló física y li,t erariamente, "proclamando sus vicios y sus flaquezas en voz tan alta que más parecía querer atemorizar a sus fieles que convencerlos". Hay en Tolstoi una ininterrumpida oposición entre la vida que vive y la que quisiera poder vivir. Creyó siempre sincero el amor que decía tener para todos sus semejantes. Siri embargo -ob~erva Torres Bodet- los comprendía quizá demasiado para quererlos íntegramente. Dueño del universo por sus sentidos, León Nicoláievich soñaba a veces ser una planta capaz de florecer antes que las otras y de crecer tranquila, sencilla Y alegremente.. . No se contentaba con describir y cantar a su pueblo como ninguno; quería instruirlo, darle un alma para vivir. Hace de la libertad la regla esencial de su escuela en Yásnaia Poliana. La disciplina ha de manifestarse como el producto de una voluntad colectiva. El matrimonio con Sonia Bers sólo le brinda unos cuantos años de dicha y un cauce a su desbordada sexualidad. Sonia, frágil en apariencia, tenía un carácter desapacible y una autoridad d e acero. Esta alma de propietaria, administraba, con singular destreza, los derechos de autor y las tierras de su marido. Le instaba a que trabajase arduamente en sus obras y le deparaba, obsecuentemente, el placer sensual. Su labor de copista le entusiasmó mucho más que su oficio de fábrica familiar. Sonia se avergonzaba de ser tan fértil. Las cunas alternaban con los ataúdes. Tolstoi se fabricó su propia cárcel. La dependencia de Sonia le pesaba y le confortaba. Hu.bo un mo- ·mento en que Tolstoi se sacude la tutela y huye de su casa "lleno de muerte". En ·1as manifestaciones del culto, Tolstoi buscaba "una ocasión de integrarse a los más humildes, de ser tan obediente y tan dócil como ellos, para olvidar sus dos permanentes congojas: la repulsión que le inspira la existencia ( demasiado cómoda y regalona) que su familia había acabado por imponerle, y el terror que suscita en su alma la condición mortal de todos los seres vivos" ( p. 212). Pero su aventura eclesiástica duró apenas dos años. Pierde la fe en la eucaristía y siente que los ritos externos son un estorbo para su religiosidad. Honrado y orgulloso, pasa de una contradicción a otra. "Un orgullo que, en ocasiones, lo lleva hasta dejar entender que habían sido necesarias dieciocho centurias para que alguien ( él, por supuesto) comprendiera en su plenitud la verdad de Cristo" (p. 217). Toda la vida de Tolstoi gira en torno a contradicciones. "Deja de fumar y adopta dietas vegetarianas. El, sexualmente tan insaciable, afirma que los matrimonios han de ser castos. Más tarda en decirlo que en asistir al nacimiento de su hija Sacha. Es el duodécimo parto de su mujer. Desde luego, no será el último" {p. 218). La muerte, como contradicción y término de Ía vida, le pro'duce un miedo fotenso. "Todas esas muertes -las inventadas y las reales-son como una serie de ensayos de la muerte que, según sabe Tolstoi, está esperándolo a él" (p. 219). Odiaba la mentira y tuvo que vivir en un ámbito de mentiras. "Propagandista de la pobreza, seguía recibiendo anualmente muchos millares de rublos por sus novelas y muchos otros millares por el cultivo de sus terrenos. Teorizante de la castidad, no cesaba de fecundar a Sonia. Enemigo verbal del arte, no podía olvidarse de ser artista. Con su camisa de mujik, y con los pies dentro de las botas que él mismo se fabricaba, lo veían sus amigos al frente de una mansión donde casi todos los lujos tenían su asiento. La misma plutna que encomiaba el ideal evangélico del trabajo, la virtud y la no resistencia al mal, iba a mojarse en la misma tinta para trazar los crueles análisis psicológicos de La Muerte de Iván Jlich y de La Sonata a Kreutzer. El fauno encarnado en monje buscaba a Dios con la lezna del zapatero o con la guadaña del segador; pero, por las noches, llamaba a Sonia, para infligirle un homenaje sensual, vehemente y brusco como un insulto" (pp. 235-236). Fuerte por su sed de gloria, Tolstoi era un débil de carácter. Se empeñaba en ser moralista y era un artista. Amaba la verdad y vivía en el engaño. Despreció la fama, y la obtuvo siempre. "Salvo ciertos instantes nocturnos, que no me atrevo a llamar de dicha, León y Sonia viven en estado de guerra -o, por lo menos, de paz armada- por espacio de muchos lustros". De joven, había anotado, en su Diario, que no podía existir verdadero amor entre un hombre y una mujer, porque no es amor el deseo. Con Sonia libró una lucha a muerte. Sólo hubo, quizá, .erotismo y violencia. No nos extrañemos de "La Sonata a Kreutzer" . En apretados y felices resúmenes, Jaime Torres Bodet nos ofrece la enorme y multifacética obra escrita de León Tolstoi. Se detiene, con especial delectación, en Guerra y Paz, Ana Karenina y Resurrección. Traza, con mano maestra, las grandes líneas directrices de las novelas tolstoianas y destaca, con singular brío, el sentido y las excelencias de las grandes obras de León Nicoláievich Tolstoi. Fiel a su doctrina de la no resistencia al mal, Tolstoi menospreciaba a quienes pretendían hacer la revolución. Sufría por su inacción. Y sufría por las injusticias sociales que le rodeaban y en las que participaba, hasta cierto punto, por su flaqueza ante el sentido capitalista de su esposa. En la persecución que empren- 699 �de el gobierno contra los "dujobors", Tolstoi adopta una actitud de franca rebeldía, contra el gobierno del Zar. "Nada confirma la majestad que suele alcanzar el poder de la inteligencia como el duelo librado, durante años, por los dos zares de la Rusia decimonónica: el que llevaba la corona imperial ( fuera cual fuese el nombre del Romanov en turno) y el señor de Yásnaia Poliana, enemigo de la violencia, adalid de la no resistencia al mal; pero rebelde a todas las transacciones, y demoledor del orden establecido, no con las armas, sino con la autoridad de la convicción" (pp 267-268). Esperaba, para el próximo viraje de la historia, una alianza de los espíritus, una solidaridad de las almas en la comunión de la verdad y del bien que producirían un nuevo orden de cosas. Pero indudablemente, en Tolstoi, como lo advierte Jaime Torres Bodet, "el creador fue más humano que el humanista, más comprensivo que el creyente y más grande que el ideólogo" (p. 258). El 22 de febrero de 1901, los miembros del Santo Sínodo decretaron la excomunión de León Tolstoi. El profeta incrédulo se había burlada, en su última novela, de los ritos de la Iglesia Ortodoxa. Todo lo juzgaba severo, artificial, sombrío, aburrido, falso. . . Tras la excomunión vino la apoteosis. Un millar de obreros y de estudiantes aclamó al novelista, en Moscú, al pasar por la plaza de Lubianka. Centenares de visitantes, telegramas y cartas invadieron su mansión. Se organizaron cortejos para felicitar al excomulgado. Hasta la misma Sonia - tan ortodoxa- se solidarizó con su marido y escribió una enérgica carta de protesta al Metropolitano de San Petersburgo: "Los culpables del pecado de traición a la fe no son los que se extravían en busca de la verdad, sino los que se mantienen orgullosamente a la cabeza de la Iglesia y que, en vez de practicar el amor, la resignación y el 700 perdón, se convierten en verdugos religiosos. Dios perdonará más fácilmente a quienes, renunciando a los bienes terrenales, viven fuera de la Iglesia una vida de humildad y de caridad, que a los portadores de condecoraciones y de brillantes mitras, que condenan y que excomulgan . . ." Lo cierto es que el cristianismo de Tolstoi era más filosófico que dogmático. Su credo, no exento de cierto ímpetu panteísta, rechaza la divinidad de Jesucristo. Se reduce a afirmar la existencia de un Dios que concibe como el espíritu, el amor y el principio de todo. La plegaria solitaria reafirma en nosotros la conciencia de nuestra religación y del sentido de nuestra vida. A costa de Tolstoi (anciano ya y convaleciente de una pulmonía) se cometió una grave injusticia: el Premio Nóbel ( que apenas parecía digno de los méritos del gran escritor ruso) se le atribuyó a Sully Prudhomme, tan mediocre -o menos que mediocre- al lado del genial Tolstoi. El viejo novelista ruso sonrió despectivamente, y comenzó una nueva convalecencia. Muchos proyectos le estimulaban aún. La situación conyugal de León Tolstoi se había tornado insoportable. Sonia, histérica y paranoica, se convirtió en espía de su marido. Hurgaba sus diarios, buscaba su testamento y espiaba sus más mínimos movimientos. Sonia odiaba y adoraba, a un mismo tiempo, a León Nicoláievich. El médico recomendó a los esposos que se separasen. A los 82 años, con 32 rublos en el bolsillo, León Tolstoi escapó de Y ásnaia Poliana. En Chamardino, lo · alcanzó su hija Alejandra. El profeta en fuga contrajo una pulmonía y hubo que descender del tren. Murió el 20 de noviembre de 1910, cinco días después de haber perdido el conocimiento. Le rodeaban sus familiares, amigos, periodistas, fotógrafos y la expectación invisible del mundo entero. Máximo narrador, Tolstoi no imita la vida, es la vida misma. Por eso le admira Torres Bodet y con él nosotros. "Y casi le agradecemos -como un signo de humanidad- que, habiendo sido tan poderoso en la acción creadora, haya sido tan vulnerable ~n la vida práctica, tan débil frente a sí mismo, y tan indeciso frente a los seres, de carne y hueso, que no inventó" ( p. 318) . Hasta aquí las grandes ideas-madres del libro -generoso, comprensivo, inteligente- de Jaime Torres Bodet. La bibliografía de habla española se enriquece con esta aporta<;ión de un mexicano universal. AGUSTÍN BASAVE FERNÁNDEZ DEL VALLE Poesía de Jaime Torres Bodet, Editorial Finisterre, 1 o. de enero de I 96 7. JAIME TORRES BooET es uno de los más dignos ejemplos de perfección que ofrece la lírica hispanolocuente. Poesía recatada Y seria. Tersura de expresión sencillez de elementos, homogeneidad de tono. La riqueza de su cultura y de su mundo interior se traducen en una perfecta unidad. Todo es mesura y armonía. Nada de exterioridad y pintoresquismo. El poeta anda en pos del sentido humano de las cosas. Bucea en la hondura de sus raíces y emerge a la superficie con una límpida diafanidad y con un temple sereno. Su veta poética está en la depuración de la vida espiritual interior. Viene de vuelta del superrealismo ("Destierro"). Conserva la huella de la simplicidad lírica de sus "canciones" y la intimidad emotiva de "Los días". Pero su tendencia intelectual y moral ha prestado a su arte universalidad, consciencia, dignidad literaria. En mi adolescencia gusté, extraordinariamente, de un poem~ juvenil d e Jaime Torres Bodet que ya apuntaba la difícil sencillez del clásico. Lo publicó 'en el libro Los días el año en que yo nací: MEDIODÍA Tener, al mediodía, abiertas las ventanas del patio iluminado que mira al comedor. Oler un olor tibio de sol y de manzanas. Decir cosas · sencillas: las que inspiren [amor ... Beber un agua pura, y en el vaso pro[fundo ver coincidir los ángulos de la estancia [cordial. Palpar, en un. durazno, la redondez del [mundo. Saber que todo cambia y que todo es [igual. Sentirse, ¡al fin!, maduro, para ver, en [las cosas, nada más que las cosas: el Pan, el sol, [la miel... Ser nada más el hombre que deshoja unas [rosas, }' graba, con la uña, un nombre en el [mantel. .. La Editorial Finisterre publica ahora, con fecha adelantada ( lo. de enero de 1967), cincuenta poemas de Jaime Torres Bodet, seleccionados y prologados por su autor. En el "¿Preámbulo... 0 epílogo?", escribe Torres Bodet: "Durante casi treinta años, pensé que la agitación exterior -viajes, responsabilidades conferencias, discursos, celebraciones, de: beres públicos-- me iba a apartar de la poesía. Tal divorcio no se logró. Publiqué rnenos versos, sin duda. Pero, si la poesía escrita se hizo menos frecuehte -y quizá, para otros, más hipotéticala poesía vivida se convirtió, para mí, en fuente clara e inagotable". Cada poema constituye la explicación de un trozo biográfico. El poeta lo sabe. Pero la poesía no vive de anécdotas. Y el lector tiene que conformarse con la expresión selecta. En el otoño de su vida, Jaime Torres Bodet advierte la ampliación paulatina 701 �.. I de horizontes. O dicha a la manera de Leopoldo Lugt>nes, tan cara para el propio Torres Bodet, "se ve más cielo entre las ramas, cuando principia a deshojarse el huerto". Nada de lo vivido se pierde. Todo lo conserva la sal del recuerdo. Y el "ars moriendi" cobra su puesto: BAJAMAR "Conforme va la vida descendiendo -bajamar de los últimos ocasosse distinguen mejor sombras y pasos sobre esta playa en que a morir aprendo. hora y lugar en que no estés conmigo; pues te clavó la muerte tan adentro del corazón filial con que te abrigo que, mientras más me busco, más te en[cuentro". Sentirse hombre entre los hombres, ejercer el oficio humano, padecer la sed de vida, solidarizarse con los buscadores de verdad, ser espíritu y materia vulnerables es poesía en J aime Torres Bodet. Toda una antropología filosófica está entrañada en este magnifico poema; NuNCA Acaba el sol por declinar. Los rasos de la luz se desgarran sin estruendo, y del azul que ha ido enmudeciendo afloran ruinas de horas en pedazos. Ese que toco, desmembrado leño, un día. fue timón del barco erguido que por piélagos diáfanos conduje. En aquel mástil desplegué un ensueño. Y en estas velas, ay, siento que cruje todavía la sal de lo vivido". La presencia ausente de un ser querido deja sentir su continuidad y su imperio. Todo prolonga y señala a ella. No es la muerte quien les separa, es la vida. Pero en la vida se condensa una ilusión de aurora: "No has muerto. Has vuelto a mí. Lo [que, en la tierra -donde una parte de tu ser reposasepultaron los hombres, no te encierra; porque yo soy tu verdadera fosa. Dentro de esta inquietud del alma ansiosa que me diste al nacer, sigues en guerra contra la insaciedad que nos acosa y que, desde la cuna, nos destierra. Vives en lo que pienso, en lo que digo, y con vida tan honda que no hay centro, 702 Nunca me cansará mi oficio de hombre. Hombre he sido y seré mientras exista. Hombre no más: proyecto entre proyec[tos, boca sedienta al cántaro adherida, pies inseguros sobre el polvo ardiente, espíritu y materia vulnerables a todos los oprobios y las dichas . .. Nunca me sentiré rey destronado ni ángel abolido mientras viva, sino aprendiz de hombre eternamente: hombre con los que van por las colinqs hacia , l jardín que siempre los repudia, hombre con los que buscan entre escom[bros la verdad necesaria y prohibida, hombre entre los que labran con sus ma[nos • lo que jamás hereda un alma digna, ¡ porque, de todo cuanto el hombre ha [hecho, la sola herencia digna de los hombres es el derecho de inventar su vida! Somos y no somos. No somos del todo. Somos proyecto de evasión, invento de lo que no somos aún. Sólo en la muerte nos fijamos, nos definimos, nos revelamos. Y nuestra vida se reduce a vivir de la creencia de que fuimos. Jaime Torres Bodet lo dice en forma penetrante y alada : R ESUMEN Vivimos de no ser. . . De ser morimos. Somos proyecto en todo mientras somos. Proyecto de esperanza en el deseo· Y, cuando poseemos lo esperado, ' · · · proyecto de evasión, sed de abandono. En el joven trigal, lo verde es siempre ansiedad de la espiga. Acaba en oro. Pero ¿ dónde comienza cuanto acaba? Vivimos de inventar lo que no somo/ En cambio, este magnífico absoluto de lo que ya no sufre deterioros, de lo que ya no pueden modificar ni el tiempo ni el olvido, este sólido trozo de vida inalterable que es la muerte i cómo nos garantiza y nos define Y nos revela y nos demuestra en todo! Vivimos sólo de creer que fuimos. Seremos siempre póstumos. I El lento desasirse de las cosas en el - d e la vida, tiene su melancolía , otono y su encanto y su dignidad y su lección ejemplar. Oigamos al poeta: PERDÓN Mírala, cómo cae blandamente de la más alta cima, entr,e los olmos, la clara, la dorada hoja sin prisa, última en desprenderse del otoño. Con mayor lealtad nadie se rinde. Nada nunca murió con más decoro. Toda hecha de luz, fue cielo a tiempo y no la humilla ennoblecer el lodo. Ninguna idea sucumbió en tal triunfo, ni aceptó sin jactancias tantos oros, ni abdicó de tan puro y frágil reino con desdén tan completo y silencioso. ¡Quién pudiera imitar su adiós sereno Y dejar de su paso un dulce asombro acariciando el aire en que perece ' y perdonando al viento del otoño! Aunque parezca a algunos demasiado intelectual la poesía de J aime Torres Bodet, es lo cierto que nos presenta siempre un valor emotivo --con menos frecuencia un valor sensual o sensorial - en estado abstracto, separado de su raíz natural, y, , por esta razon, separado de todo esfuerzo de saber y de querer. Metafísica del sentimiento es la suya. Y por ello auténtica poesía. AGUSTÍN BASAVE FERNÁNDEZ DEL VALLE E. V. NraMEYER, JR., El General Bernardo Reyes. Centro de Estudios Humanísticos de la Universidad de Nuevo León. México 1966. "Como Gobernador del Estado y agente político de la dictadura en la región que controlaba, Bernardo Reyes fue excelente. Pero al mismo tiempo era una anomalí_a. En un período en que el ejército mexicano se estaba agotando por la indolencia y la degeneración moral, Reyes lo levantó escribiendo manuales sobre táctica, intentando resolver el problema del reclutamiento y creando una Segunda Reserva, un fuerte ejército de civiles. En un período en que el progreso material de la nación estaba acompañado de la cruel explotación de los trabajadores industriales y por la esclavización de la población agrícola, la voz de Bernardo Reyes se levantó en defensa del oprimido". En esta forma resume el Dr. E. V. Niemeyer la personalidad del general Bernardo R eyes en una excelente biografía ~~blica1a recientemente bajo el patroc1ruo del Centro de Estudios Humanísticos de la Universidad de Nuevo León. El estudio del Dr. Niemeyer reúne todas las condiciones indispensables en una 703 �investigación histórica moderna. Casi todas sus afirmaciones tienen el apoyo, no de una, sino de varias fuentes biográficas. Es precisamente éste, uno de los aspectos más interesantes del trabajo, pues el autor utiliza una abundante bibliografía, mucha de la cual no es de fácil consulta para el investigador mexicano. Esta cluye, no sólo todo lo que se ha e~cnto sobre el general Reyes, sino una sene <le estudios, tanto mexicanos como norteamericanos, referentes a la época en que le tocó actuar a este personaje. La bibliografía, incluye también, entrevistas con varias personas importantes y la consulta de numerosos periódicos de la época muchos de ellos editados en losi Estad~s Unidos. Además de los archivos mexicanos, consultó el autor archivos norteamericanos. De estos últimos, resultan especialmente interesantes, las cartas d_e los agentes consulares de los Estados Urudos, pues siendo correspondencia confidencial pintan con mayor fidelidad cier' , h tas situaciones que lo que pod1an acer los periódicos mexicanos de la época. Esta correspondencia sustituye, cuando menos en parte, a un diario que se hubiera llevado de los acontecimientos de esa época. Es precisamente, una de las mayores dificultades con que tropieza el investigador al hacer la biografía de personajes de nuestro país; casi no existen diarios o memorias y la correspondencia personal, la más de las veces, ha desaparecido. Debido a esta carencia, la primera parte de la obra del Dr. Niemeyer - la etapa en que don Bernardo todavía no, ~ra un personaje importante en la política nacional- aunque más valiosa como contribución histórica e indudablemente la de más difícil investigación, nos parece la más débil. La escasez de datos obligan al autor a recurrir a fuentes de , valor dudoso, libros, folletos o artículos escritos muchos años después de los acon'tecimientos, por aduladores o detractores de don Bernardo, en donde se incluyen !n- 704 anécdotas que tienen por objeto ensalzar 0 desprestigiar y que, como es imposible verificarlas, deben considerarse como leyendas. La última parte de la obra del Dr. Niemeyer es magnífica. La carrera del General Reyes desde julio de 1909, en que desengaña a sus partidarios que querían fuera candidato para Vicepresidente, y el desenlace final frente al Palacio Nacional el 9 de febrero de 1913, parece el desarrollo de una tragedia clásica. ISIDRO VIZCAYA CANALES JOAQUÍN ANTONIO l'EÑALOSA, Un Minuto de Silencio, Editorial Jus, México 1966. UN MINUTO DE SILENCIO nos pide el poeta potosino Joaquín Antonio Peñalosa para su último libro: la reunión de sus "obras incompletas": Ejercicios para las Bestezuelas de Dios, Sonetos desde la Esperanza, Canciones para entretener la Nochebuena y la Cuarta Hoja del Trébol. Falta -el eterno y santo horror de Nervo de las obras odiosamente íntegras- el primer libro del poeta: Pájaros de la Tarde: sus poemas juveniles, su mañana de poeta. Hablando de este libro en la noticia autobibliográfica, Peñalosa lo señala como "la prehistoria de la que luego uno se sonroja". "La Biblia - agrega- me había sugerido sus versos de ancha túnica, sus paralelismos desdoblándose com_o ~Sfrellas en reflejos, como ecos persiguiendo vo~es. Ahí quedó el intento juvenil" (p. 7). Ahí quedó como ausencia bibliográfica. Editado "con el perfil de Estilo" en 1948, está agotado y es inencontrable desde 1949. "Pájaros que cantan sin saber que cantan sin saber qué cantan, sin saber que ' encantan". ' 1 "Pájaros de la tarde que van besando las nubes crecidas, y a cada beso revienta una estrella" (Pájaros de la Tarde, p. 16). La voz juvenil del poeta cantó, en ese libro ausente, "la Suave Niña de la Suave Patria"; las "Antífonas para México"; "El Benedícite de las Cosas me11udas", etcétera. Mirada y voz de niño que creaba un mundo amable: a su imagen y semejanza: "Cantemos el himno de las cosas breves, de las creaturillas que alcanzaron el último soplo de Dios" (p. 44). El pudor del poeta maduro nos privó de la segunda edición de sus Pájaros de la Tarde; aquel primer botón de su primavera. En los Ejercicios para las Bestezuelas de Dios, el poeta potosino, franciscano e Ignaciano, halla en las bestezuelas - "También las bestezuelas de Dios, ¡ oh Ignacio, oh Francisco!, pueden ayudarnos a ordenar vida y poesía"- pretexto para hablar a los hombres de pobreza, de silencio, de amor. Esta coleccioncita de poemas había conocido su primera edición, bajo el signo de Abside, en 1951, en México, y la segunda, en inglés, con el título de God's little Creatures, en Nueva York, en 1956. En esta edición ha añadido Peñalosa algunos poemas entonces no coleccionados: "Lai Mariposa nos advierte que pequeñez es grandeza", "Ejemplo del Qaracol en la Santa Pobreza" y "Lección del Caracol sobre el silencio". Es la voz del poeta potosino, en esta colección, la voz aniñada que el propio Peñalosa celebra, en Inuitación a los Clásicos al Padre Homero. "Como Noé me construiré mi arca c011 paredes de nuez y piso de naranja. .." Así en "Preludios al Arca de Noé". "Viejo Padre Noé, cuando Dios entre, ciérrame el arca y que el amor naue[gue .. ." (pp. 15-16) Y navega el espíritu franciscano y poético entre árboles que mueren a la hora dorada, mariposas que meditan sobre la muerte. "Considera, hermana, que morir tene[mos: las mariposas mueren en el uiento . .. La mariposa es irse, deshacerse; Poluo de oro, recuerda que polvo eres''. (pp. 19-20) elefantes de piel arrugada -rocas en movimiento-, peces que escuchan, redondo el ojo quieto, un sermón de dolor; asnillos muertos y honnigas que alcanzan el Amor al término ignaciano 'de los ejercicios. "No era la leña, ni el carbón, ni una [carga de rosas; era la muerte sobre su espalda sola. Venía por el camino bebiéndose la luna, Por sus ojos pasaba una alameda oscura, ¡ era la carga última!" (p. 31). En los "Sonetos desde la Esperanza" el Dr. Peñalosa cambia de tono totalmente: la estructura cerrada del soneto, por él manejada hasta con virtuosismo, se presta a una mayor concentración conceptual. Serenos, rnagnüicos, perfectos los sonetos fueron editados por vez primera bajo el signo de Abside en 1962 y recogidos luego, todos, por Salvador Novo en sus Mil y Un Sonetos Mexicanos, poesía de madurez, no ofrece la cálida voz aniñada del joven Peñalosa. En Canciones para entretener la Nochebuena las bestezuelas -"por el burrito Blanco de las nueve posadas"- y la magia navideña arrancan nuevas notas a su lira; ángeles, bestias azoradas, pesebres y piñatas entre los versos frescos para la noche blanca: "Que los ángeles niños rompan ya la [piñata, 705 • H-45 �que compró Miguel en el puesto, tan [cara. Que suban al techo a colgarla en la [reata que venden los ojillos con oscura mascada y que preste José, por un rato, su va[ra; ... (p. 63). La Cuarta hoja del Trébol reúne poemas no coleccionados antes: "Carta a Abuelita", "El Problema de la Vivienda", "El Evangelio de Zaqueo", "La Matanza de !os Inocentes", "Testamento para abrirse en 1999" y "A Nuestra Señora del Siglo XX". La voz del poeta que "sabe de sepulturas, de cribas, de hoces", pide un minuto de silencio y un minuto pleno, chorro encantado de tiempo, nos hace comulgar, con su palabra franciscana y niña, con la hermana muerte y la hermana esperanza, con hormigas y mariposas, con peces y asnillos muertos. El arca de su poesía convida al viaje en compañía del amor: .. ." amor constante que empiezas siem[pre sin tener ocaso Este era un gato con los pies de trapo . .. Viejo padre Noé, cuando Dios entre, ciérrame el arca y que el amor naue[gue . . ." (p. 16) . PROF. BENJAUÍN MoRQUECHO GUERRERO DR. AGUSTÍN BASAVE FERNÁNDEZ DEL VALLE, El Romanticismo Alemán. Centro de Estudios Humanísticos de la U. N. L. México 1964. PUBLICADA POR EL Centro de Estudios Humanísticos de la Universidad de Nuevo León, que preside su fundador el propio doctor Agustín Basave, esta obra nos ofrece algo nuevo en literatura crítica en México. Es más que una mera crítica literaria. En efecto, un crítico sólo examina y califica objetivamente el resultado, 706 la obra, sin necesidad de conmover ni hacer vibrar al ritmo del creador original. En cambio, el presente estudio del romanticismo alemán es una presentación en vivo de esta corriente fundamental del pensamiento moderno, en modo semejante a como surge y se desenvuelve en los propios románticos. El libro tiene dos partes. En la primera asistimos en primer término a un despliegue de realizaciones y posibilidades de la cultura alemana en la que se va a nutrir y desenvolver el alma romántica de sus más agregios representantes. Luego vemos cómo las líneas directrices del romanticismo germano parten de sus orígenes históricos: el movimiento llamado Sturm und Drang y las figuras prerrománticas de Herder y Goethe. Estos y los siguientes personajes los presenta Basave sin rodeos, como se presenta a viejos conocidos y buenos amigos. Lo que yo deseo hacer en esta esquemática reseña de la obra del excelente amigo Dr. Basave es aproximarme como él a las fuentes: los propios románticos. El romanticismo es una abismal infinitud de ensueños, emotividad, sentimientos, ideas, experiencias y objetivaciones inagotables. Pero los románticos son finitos y limitados seres que se duelen de sus limitaciones y finitudes y se desgarran buscando el infinito. Si nos detenemos, pues, en ellos, más fácilmente podremos reconocer algo de nosotros mismos en esa "constante humana" que persigue en su estudio nuestro autor. Por eso trataré solamente de presentar en grandes rasgos las imágenes o retratos, biografías espirituales que el Dr. Basave ha trazado espléndidamente de esos grandes tipos de humanidad que son los románticos. Juan Godofredo Herder (1743-1803) , que nació pobre, "escuchó gratuitamente las lecciones de Kant", inconformándose con el frío sistema de su maestro debido a causas de moral y religión. Dícese que pudo haber servido de modelo a Goethe para su Fausto. Más que filósofo, hom- bre de gran cultura, es un precursor del movimiento romántico, por ejemplo, en su valoración del lenguaje como órgano espiritual de un pueblo y en la exaltación del decir espontáneo, no libresco, que es el verdaderamente poético. Enfréntase al iluminismo francés, y al joven Goethe lo arrastra "hacia el mundo de la afectividad y del entusiasmo". Escribe poemas ("El joven salvado") y estudios ( "Selvas críticas") de contenido subjetivo. Despierta en Europa el interés por las expresiones de la cultura popular ( Colección de "Cantos populares"). Sostiene una filosofía de la historia en que "la actitud de imitación a todo modelo y a toda ley que no emane de la intimidad queda proscrita", preparando en ello el camino para el romanticismo. Goethe aparece luego en su etapa romántica con "Goetz von Berlinchingen" y "Werther". "Goethe es para los alemanes la figur~ central de su cultura y hasta la encarnación nacional", indica Basave. Entendimiento y sensibilidad abiertos.. . pasión de vivir. . . vivencias y poesía.. . "Amó a las mujeres, a la naturaleza y a los libros. . . de su vida quiso hacer una obra de arte... escribió, a golpes de amor, para escudriñar el alma y para efculpir la belleza". Pasa la imagen de este hombre universal y tras su magna sombra vemos surgir, en individuales rasgcs, las figuras de los más destacados románticos alemanes. Nos hallamos en la segunda parte de la obra, que así se desarrolla: HEINRICH voN KLEIST. Nace en 1777. Lleva una vida azarosa y muere suicidándose en compañía de una mujer. "Esa vida y esa muerte son la vida y la muerte de un romántico", pero lo romántico propiamente en Kleist es "su disolución en el ensueño. . . su sentimiento amorfo Y vaporoso", advierte nuestro autor. Dramaturgo y poeta, habla y escribe poco (Catalina de Heilbronn, La batalla de Hermann, El príncipe de Hamburgo), y compone, antes de morir, su Letanía de la muerte. NovAL1s (pseudónimo de Federico Leopoldo von Handenberg) es la figura más perfecta y representativa del romántico. Nacido en 1772, fué "débil y enfermizo en su infancia, alegre y estudioso en su adolescencia, romántico y místico en su juventud". Muere joven. Poeta plenamente, en él "todo en la distancia se torna poesía", y ésta se aloja en lo más profundo del ser. La religión y el saber último se funden místicamente en ese arte creador y configurador de un universo íntimo que sustituye al cosmos. "Poesía de totalidad es la suya", nos dice nuestro autor. Enrique de Ofterdingen, su más grande obra, inconclusa, es un héroe legendario que vive en un mundo idealizado. Los Himnos a la noche son el mejor canto a su misterio. Sus Cantos espirituales han dado incluso material a la liturgia. Inspira poetas y artistas. Schubert musicó varios de sus cantos. En su ''idealismo mágico" evoca igualmente formas del pensamiento y se anticipa a filósofos en su saber del hombre. "Antes que Heidegger", observa Basave, "tuvo la intuición, expresada en otra forma, de que el hombre es un ser para la muerte", pero a diferencia de ese filósofo, no ve en la muerte "sólo un desenlace, sino también un principio y una victoria". FEDERICO HOELDERLIN, un poeta fuera de sí, en rapto, enajenado, se constituye intermediario entre los dioses y los mortales, roba los rayos al infinito y los devuelve al hombre envueltos en cantos. Su Hiperión, griego moderno que reencarna ideales de la Grecia antigua, prenuncia, dicen, "la efusión dionisíaca, el movimiento del ditirambo y la educación heroica que sacuden y hacen r esplandecer el Así hablaba Z aratustra de Nietzsche", y aún llegan a considerarlo "como la obra revolucionaria más pura y profunda de los alemanes". 707 �FEDERICO ERNESTO DANIBL SCHLEIERMACHER nace en 1768. Teólogo, predicador, pensador religioso, en sus Mon~logos la moral de lo humano alcanza dimensiones de totalidad infinita. Proyección hacia el futuro en eterna juventud. Religiosidad sentimental sin credos ni dogmas. "Con la religión no conocemos ni queremos. Intuimos y sentimos", resume nuestro autor. Panteísmo. "Filosofía de la religiosidad más que de la religión", concluye. FEDERICO NIETZSCHE ( 1844-1900). La trágica personalidad de este poeta filósofo que era hipersensible para sí e insensible para los demás, destructor de valores ajenos y narcisista intelectual en Ecce Horno, es presentada aquí "sin perder de vista en ningún momento al hombre de carne y hueso". Se exponen los siguientes aspectos: su "vitalismo, la doctrina del superhombre, la religiosidad dionisíaca, la actitud anticristiana, la vocación poética y sus últimas confesiones". Encontramos la voluntad de vivir sin límite, de amar el propio destino en el cosmos en unión individual con él. El ser ~ano queda por encima, de todo. Surge el superhombre, dominante en el universo y henchido de vida inagotable. Primero su entusiasmo, de Nietzsche, por Wagner y luego la condena de su "cristianismo estetizante y sentimental" y en él la de todo cristianismo. "Dios h a muerto". Todo está permitido. El culto a la vida sustituye al los demás cultos. El superhombre anticristo y antinihilista "tendrá que venir algún día". Mas este mito irrealizable termina en absurdo y en locura. Sin embargo, Nietzsche no es ateo nos advierte el autor, es un exal' tado religioso. ''Dios ha muerto" porque lo hemos matado en nuestros corazones. "Ha observado de cerca", continúa, "la civilización que se dice cristiana y se ha convencido de que vive como si Dios estuviera muerto o como si su ausencia fuera algo irremediable y fatal". Nietzsche sostiene una actitud incongruente frente 708 al cristianismo. Lo mismo ve a veces en la Iglesia (católica) una "vigorosa belleza", que firma su libro El Anticristo. Pero la verdad es que "no se atreve a lanzar sus peores dardos contra la figura de Cristo, por más que se nombre Anticristo", dice Basave. "En el fondo, Nietzsche padece el impresionante encanto de Jesús". Cristiano, pues, a pesar suyo, este desorbitado romántico es, ante todo, poeta, no de los quejumbrosos "de estirpe lunar" sino poeta vigoroso "de estirpe solar",' que canta en un nuevo lenguaje. Al final vienen las "últimas confesiones" publicadas en el libro Mi hermana 'Y yo que apareció hasta 1961 en traducción inglesa y que fueron escritas en un sanatorio mental. Con ellas termina la trágica historia del postrer romántico alemán. Lic. MANUEL MENDOZA SÁNCHEZ FEDERICO SÁNCHEZ ESCRIBANO y ALBERTO PORQUERAS MAYO, Preceptiva dramática española del Renacimiento y el Barroco, Biblioteca Románica Hispánica, Editorial Gredos, S. A., Madrid, 1965. 258 páginas. TRADICIONALMENTE, LA dramática española del Renacimiento y del Barroco ha sido estudiada formal y temáticamente como una eclosión magnífica del genio literario español, de su concepción de la vida y de la muerte y como una galería de tipos y conflictos humanos en medio de pasiones elementales. Han sido relativamente pocos los estudios llevados a cabo desde el punto de vista de la teoría, como si todo ello fuera una brillante improvisación paralela a la improvisación política y económica que fue la tónica de la época y la que, en definitiva, causó la decadencia de España. Sin embargo, toda la dramática renacentista y barroca está sustentada por una teoría bien clara y definida tal como se deduce de este hermoso libro de Sánchez Escribano y Porqueras Mayo, Preceptiva dramática española del Renacimiento y el Barroco, publicado en el otoño de 1965 en la Biblioteca Románica Hispánica de Gredos. La obra consta de dos partes: una introducción en la que ambos autores orientan al lector en la teoría dramática de los siglos XVI y XVII y en el campo de la comedia española del XVII y una segunda parte, la más amplia, en la que se han recogido los textos teóricos sobre el teatro, en una secuencia cronológica. A. Porqueras Mayo titula su -trabajo Algunas observaciones introductivas a la teoría dramática de los siglos XVI y XVII, en el que delimita, inicialmente, el criterio seguido en la recolección de los textos y las bases para la localización de los mismos, así como también el establecimiento de las fuentes utilizadas y una revisión de los trabajos publicados previamente, señalando sus alcances y limitaciones. A. Porqueras Mayo analiza a continuación cómo comienza a aparecer en el panorama de la cultura española una teoría dramática, en pleno siglo XV, que va a servir de base para todo el desarrollo posterior: estas primeras manifestaciones las encontramos ya en Juan de Mena, inspiradas en la tradición clásica, principalmente en lo que el autor llama "definición de Tulio". El Marqués de $antillana aporta también sus puntos de vista, basado en las primeras fuentes que Mena. Es en el siglo XV cuando los tratadistas tratan de establecer un criterio para distinguir la comedia de la tragedia y de definir principalmente los caracteres de la primera, pero con una aportación. nueva e interesante, pues señala el autor: "Ya veremos que la preceptiva dramática del Siglo de Oro sólo se intetesa, prácticamente, en el segundo aspecto, ampliando con gran rigor de pensamiento la mezcla de acontecimientos tristes y alegres, para crear una teoría de nuevo cuño sobre la tragicomedia" (p. 15). El siglo XVI se abre con dos actitudes que, según Porqueras, serán definitivas en la orientación dramática posterior y que posibilitarán toda "una germinación espléndida posterior". Una es la de Bartolomé Torres Naharro y otra, al fmal del siglo, más filosófica y densa, la de López Pinciano. Hasta la época de Torres Naharro había predominado el esquema aristotélico tradicional y ampliamente revivido por los humanistas del Renacimiento; Torres Naharro destacará en un primer plano a la comedia sin confrontarla con la tragedia, para definirla y reelaborar su concepto "con una clasificación novedosa: 'comedia a fantasía', es decir de cosas inventadas, y 'comedia a Noticia', es decir de cosas ocurridas" (p. 16), al paso que dignifica a la comedia y le da su valor de género noble entre los dramáticos. Importante también dentro de este desarrollo teórico es la obra de López Pinciano Filosofía antigua poética ( 1596) quien, aunque influido todavía por las ideas aristotélicas respecto a la naturaleza de la comedia, concede a ésta "El principio catártico de la tragedia" (pp. 16-1 7) . Su actitud conservadora se manifiesta al seguir muchas normas preceptivas de las antiguas concepciones clásicas, principalmente en lo que se r efiere al número de actos, concepto que evolucionará a través de Juan de la Cueva hasta Jlegar a Lope de Vega, que fija dicho número en tres "desde un punto de vista teórico" ( p. 17) . Otro aspecto importante que señala Porqueras en su exposición es el concepto algo confuso que sobre la acepción de la palabra comedia priva aún en el siglo XVII y de donde provienen algunas de las contradicciones que se encuentran en las terminologías empleadas por los tratadistas y que incluso alcanzan al Arte nuevo de Lope. Sin embargo, es en el siglo 709 �XVII donde florece pujante la teoría y donde también se trata de fijar un concepto claro del género. Carvallo, en 1602, con su Cisne de Apolo, Agustín de Rojas, en 1602, con Loa de la comedia, van perfilando significados y direcciones nuevas que, sin romper con el punto de vista tradicional, elaboran un concepto más claro y definido en la teoría y la práctica, como asegura el autor: "Pero todo ello transformado, enriquecido, en suma, nacido originalmente ante la observaci6n de un género cuya 'práctica' va 'modelando' la teoría literaria a la que siguió en un principio, y que termina por transformar completamente. En otras palabras, se parte de lo "antiguo' para dejarlo atrás, lentamente, ante la evidencia de lo 'nuevo' " ( p. 20) . Juan de la Cueva, uno de los grandes teóricos, contribuye también, a su modo, a crear en torno a la comedia el concepto de lo "nuevo" , planteando en términos prácticos su teoría y actitud ante el pasado, estratificado en las concepciones oficiales {pp. 21 y 22). Interesantes son también los comentarios sobre El Arte nuevo de hacer comedias de Lope, en los que destaca su sentido polémico ( "tirar la piedra y esconder la mano"), su ambigüedad misteriosa y, a veces, su indecisión. Los años posteriores a la aparición del Arte ( 1609) representan tomas de posición decisivas en la teoría dramática y en ellas se perfilan ya claramente las dos tendencias que vislumbr6 Juan de la Cueva entre los partidarios de lo antiguo 'y lo nuevo. "Y tenemos - e afirma- la famosa guerra literaria estudiada por Entrambasaguas, que se agudiza en dos años decisivos: 1616, año de la Spongia, y i618, año de la Expostulatio Spongiae. La comedia sale triunfadora, y años después surgen dos columnas inconmovibles, de gran solidez dialéctica:• Barreda y Pelicer de Tovar" (p. 23). A través de la polémica, de réplicas y contrarréplicas, muchas veces 710 apasionadas, vemos cómo el siglo XVII es el siglo del triunfo de la comedia, triunfo sólidamente asentado en las bases teóricas de los tratadistas. El estudio de Porqueras viene a demostrar que, en •medio de la aparente facilidad externa de la comedia española renacentista y barroca, la sustentación teórica es de una solidez extraordinaria y que el "oficio" de nuestros comPdiógrafos estaba cimentado en bases bien firmes: ''La teoría dramática española -firma Porcplerasofrece un corpus compacto, muy unido a la labor creativa. Diríase que ésta, con sus sacudidas vitales, crea el movimiento de vaivén que oscila entre la tragedia y la comedia, para crear, por síntesis, una nueva criatura de arte: la tragicomedia. Ningún país en el mundo, por estos siglos, puede ofrecer una teor!a dramática tan original y completa como España" (p. 31). El segundo estudio que sirve de introducción, Ensayo de síntesis sobre la comedia española del siglo XVII por Federico Sánchez Escribano, conocido especialista en nuestros Siglos de Oro, insiste en "el nexo entre teoría y práctica, con lo cual se prepara al estudiante y al investigador a no tratar en falso difíciles problemas estéticos" (p. 33). El punto de partida de S. Escribano es que "la comedia española del siglo XVII, es un teatro de ideas expuestas siempre con una tremenda belleza"; su estudio, por tanto, si no nos equivocamos, tiende a demostrar cómo operan las ideas en el proceso creador de la belleza y c6mo se enlazan con la actitud total que supone el Renacimiento y el Barroco. En apretada síntesis, S. Escribano discute, con la acerada maestría y la pasi6n que siempre ha. puesto en estos temas, el problema básico de las épocas espirituales y de las corrientes literarias, el de la clasificación y los peligros inevitables que se presentan en la abstracción y caracterizaci6n de las mismas. Las difíciles implicaciones de la ter- minología usada pueden a veces oscurecer en su base el fenómeno mismo que se trata de analizar y quedarnos con la visión, desordenada y caótica del esquema sin apreciar el hecho concreto el hecho vital y base del fenómeno es~ecífico. Sin embargo, S. Escribano cree y sostiene que la abstracción, la caracterización tipológica, puede y debe aplicarse, con cierta medida y cautela. "La abstracción -dice--1 en grupos literarios, en corrientes literarias, tiene aplicación variable en extensión y profundidad. Es decir, el término clasificador tiene, en algunos casos, un sentido lato y puede comprender muchas manifestaciones de la vida de determinada época" ( p. 36). Con esta serie de c!istinciones y aproximaciones, S. Escribano trata de tipificar el fenómeno complejo del Barroco, sobre el que se han hecho tantas abstracciones, no siempre acertadas. Parte de la divisi6n radical entre lo "clásico" y todas las demás teorías opuestas que han recibido distintos nombres a través de la historia de la crítica. Y, sin caer en la tajante oposición tradie,ional, llega a tipificarlo acertadamente en los siguientes términos: "Nosotros creemos que se debería llamar 'tragicómico'. El 'tragicomiquismo' es la fusión total de lo trágico y cómico, sea en lo que toca a la estructura de una obra, a lo tectónico, sea en el sentido vital que expresa. Unamuno, por ejemplo, es un trágico de contextura barroca. En cambio Sartre es un barroco en su sentido vital, de tenc!encia clásica en la forma. Estas tres clasificaciones, lo clásico, lo aclásico y lo tragicómico, son la base de las abstracciones literarias y hay que tenerlas en cuenta para la mejor comprensión de la abstracción literaria" ( p. 3 7). Sentados todos estos presupuestos teóricos, S. Escribano se lanza a describir lo barroco-español y sus manifestaciones posiblemente en una caracterización tan' originalmente nueva y poética que viene a revolucionar muchos de los puntos tradicionalmente aceptados por la apatía intelectual. En primer lugar, sostiene que el Barroco como abstracción "es más exacta que otras" (p. 37), es decir, más exacta que las clasificaciones parciales o unilaterales que responderían a una moda o a una tendencia dentro del fenómeno total del Barroco. Es necesario entrar en contacto con la vigorosa caracterización que hace el autor para darse cuenta de la profundidad con que ha penetrado en esta abstracción que nos lleva a comprender una actitud total de la vida y la cultura españolas del siglo XVII; remitimos al lector especialmente a las páginas 38-40 donde se caracteriza lo Barroco en función de lo vital expresivo, de la angustia y de la crisis. Definida y circunscrita esta abstracción el autor pasa a continuación a articula; dentro de ella al teatro del siglo XVII corno expresión máxima de lo barroco. Es muy importante la consideración que hace S. Escribano respecto a la influencia aristotélica en las ideas dramáticas de nuestro Barroco: "Pero, en general, preceptistas y dramaturgos se ciñen y aceptan ciegamente ciertas afirmaciones de la Poética del estagirita" (p. 42) y a continuación se citan diecisiete puntos en los cuales la doctrina de Aristóteles se revitaliza en la teoría barroca, y como consecuencia de esto, los caracteres permanentes de la comedia española del siglo XVII, caracteres definidos y sustanciados en las obras maestras. La influencia de la teoría y la práctica de la dramática de la antigüedad clásica hacen de la comedia española un fenómeno universal, casi más universal que español, como señala originalmente el autor: "El terna de una crónica casi siempre lleva en sí un paralelo o reminiscencia de la antigüedad clásica. 'El españolismo' de la comedia española es un espejismo de que se han valido algunos críticos para desprestigiar el valor dramático del drama español del siglo XVII y menoscabar su universalidad. 711 �Porque de lo que menos tiene es de 'español'. La prueba está en que los españoles de siglos posteriores no lo comprenden, y en algunos casos han sido los primeros en ver sus 'tachas'." (pp. 44-45). Muchas veces se ha presentado la cuestión de si verdaderamente puede existir una "tragedia cristiana", en el auténtico sentido de la palabra "tragedia". Personalmente, siempre hemos creído que dentro de la articulación de la teología cristiana y su concepción de la vida y del destino del hombre, no se presta a la creación de un concepto trágico de la vida, ya que, en definitiva, puede echarse mano del "deux ex machina" de la providencia para resolver muchos problemas planteados en el plano natural. Sin embargo, S. Escribano sostiene decididamente que sí existe y que puede existir una verdadera tragedia en la concepción cristiana de la vida, y que el Barroco produjo esa tragedia en su sentido más pleno: "El Barroco, como crisis del Cristianismo, creó la tragedia cristiana... Gran parte del teatro europeo del siglo XVII es la tragedia del hombre cristiano, y si esa tragedia cristiana no se ve en muchos casos es porque el problema se ha tamizado tanto que no se trasluce a primera vista. Con todo lo que se ha escrito sobre La estrella de Sevilla, los críticos no se han percatado de que se trata de un caso de conciencia cristiana" (p. 45). A continuación se enumeran algunas de las innovaciones que introduce en el arte dramático la comedia española del ~iglo XVII en todos sus aspectos y los puntos coincidentes y discordantes con la teoría aristotélica. La conclusión de S. Escribano es definitiva y totalmente definitoria en su claridad : "En resumen, la comedia española del siglo XVII no se estructuró ni con una repentista ignorancia ni con una repentista ligereza, a: espaldas de una teoría del arte dramático, sino con principios estéticos ya da- 71Z dos por Aristóteles y Horado, pero refundidos para someterlos al gusto espiritual de la época y a las vitales exigencias del espíritu" (p. 48). Siguen los textos de la teoría dramática de los siglos XV, XVI y XVII que no dudamos adquieren una nueva luz con las aclaraciones que se hacen en los dos estudios precedentes. Lm. JuAN ANTONIO AVALA JosÉ HERRERO, Introducción al estudio de la filología latina, Biblioteca Universitaria Gredos, 1, Editorial Gredos, Madrid, 1965. 387 páginas. VÍCTOR Los ESTUDIOS CLÁSICOS en España y en muchos de los países de habla española han vivido durante mucho tiempo dependiendo de materiales procedentes de otros países, donde la cultura clásica ha gozado siempre de un alto prestigio entre las ciencias del espíritu. Afortunadamente, li.s nuevas generaciones de estudiantes españoles han cobrado una nueva conciencia y responsabilidad ante los estudios dásicos; el profesionalismo riguroso ha ido desplazando a la improvisación de los aficionados; las traducciones nuevas y orig;.nales van imponiéndose sobre las malas traducciones del pasado que los editores ponían una y otra vez en circulación ya que el dominio público sobre la propiedad literaria de las mismas prometía un negocio redondo. Un entusiasmo nuevo, la calidad superior de la enseñanza universitaria, la mejor preparación científica de los nuevos filólogos y lingüistas, la publicación de revistas, anuarios, índices bibliográficos, etc., han hecho que nuestros estudios clásicos gocen de una nueva y renovada vitalidad. Entre los estudios recientemente publicados sobre filología clásica, de.staca por su originalidad esta Introducción al estudio de la filología latina del Prof. Víctor José Herrero. En una síntesis vigo- rosa -muy difícil en este campo por la amplitud e importancia de los problemas-- y con valiosa claridad, se introduce el lector al fascinante mundo de la fi. lología latina. La obra está dividida, además de la introducción en que se explica el concepto de "filología", en tres partes: a) Las fuentes para el estudio del latín, b) La filología latina en su evolución histórica y c) ámbito y orientación de la gramática latina. En la primera parte se- estudia ampliamente la trasmisión de las obras clásicas por medio del testimonio directo: los manuscritos; se estudian los textos más antiguos, los materiales empleado,s, la conservación de los códices durante la Edad Media, la actividad desarrollada en los monasterios, el impulso recibido en la corte de Carlomagno y las lecciones de Alcuino, el movimiento humanista del Renacimiento y el descubrimiento de nuevos códices hasta los primeros impresos y la aparición de las ediciones príncipes. Todos los datos, nombres, informaciones bibliográficas y materiales proporcionados por el autor en este capítulo son de extraordinaria importancia para comprender el largo proceso por el que ha pasado la trasmisión de la cultura clásica hasta nuestros días. A continuación, el capítulo III está dedicado a la edición crítica y su problemática: para cualquier edición crítica y la reconstrucción más fiel de un texto hay que partir, siempre que se pueda, de la base firme de un manuscrito y del conocimiento del tipo de letra empleada en su composición; de aquí. fa importancia que el autor da a este capítulo dentro del estudio de la filología y del estricto método de análisis que expone: esta es la razón por la que, en un plano histórico, teórico y práctico se explican los principios básicos de la crítica textual y toda su terminología; entre estos principios básicos están los dos más importantes que son la "recensio" y la "emendatio", re- cursos empleados para la reconstrucción y fijación de un texto y que han sido, desde el Renacimiento, la piedra angular de la filología. El hábil manejo de estos recursos de la ciencia filológica concluye con la edición del texto en su forma más cercana al original y depende mucho de la intuición y la pericia del investigador el llegar a una conclusión positiva. Una parte importante, en el estudio de los manuscritos, es la papirología y' el latín de los papiros, a la cual el autor dedica un breve y sustancioso capítulo, con una interesante referencia a la papirología en España, así como una abundante guía bibliográfica para estos estudios. Lo mismo puede afirmarse en lo que toca al estudio de las inscrip<:iones latinas, fuente importantísima y segura para reconstruir muchas etapas de la lengua y de la cultura y que por su permanencia y solidez, ofrecen un testimonio más seguro y menos cuestionable que otros testimonios documentales. Quizá la parte más sólida de este volumen es la dedicada a la exposición de los problemas lingüísticos y a demostrar el entronque de la filología latina con todos los adelantos de la ciencia lingüística modt-rna: lingüística y filología forman en la actualidad una unidad integral, complementaria y recíproca; los métodos de una y otra están claramente definidos, como lo están sus campos respectivos, pero ambas, en íntima relación metodológica, ayudan a que las aclaraciones en el campo lingüístico sean más profundas y definitivas. Víctor J. Herrero parte del concepto de indoeuropeo común y de los problemas inherentes al método lingüístico, para exponer, amplia y documentalmente, todos los puntos de importancia en la formación de las lenguas itálicas y, en concreto, del lat'm. Para este capítulo se han aprovechado los valiosos materiales que la ciencia lingüística ha ido acumulando desde el descubrimiento del sáns- 713 �/ crito a finales del siglo XVIII y todo el desarrollo del comparatismo durante el XIX. El autor, paso a paso, va reconstruyendo todos los procesos a través de los que la gramática comparada --o mejor dicho el método comparativo- llegó a establecer el parentesco y la afinidad dentro de la familia de lenguas indoeuropeas y el establecimiento de las leyes fonéticas "por las que se rigen y a las que responden las conservaciones e innovaciones relativas a la pronunciación" (p. 81) . Toda la metodología del comparatismo ha llevado, con su perfeccionamiento, a fijar totalmente el parentesco lingüístico entre este grupo de lenguas y a d2rnos un conocimiento más amplio de la evolución y desarrollo del latín a partir de sus origenes más remotos. Saliéndose propiamente del enfoque tradicional que seguía la filología latina, V. J. Henero expone con más amplitud los fundamentos lingüísticos generales del grupo indoeuropeo, caracteristicas que serán aplicables, en cierta medida, también al latín y al estudio histórico de su evolución. Toda la reconstrucción de estas etapas históricas del latín ayudan extraordinariamento al estudiante de filología a tener un panorama más amplio y crítico de la lengua y de sus implicaciones dentro del campo de la lingüistica actual. Asimismo, nos referimos a las consideraciones que el autor dedica al latín medieval y a las fuentes para su estudio. De especial interés es también el capítulo dedicado a El latín de los humanistas y al desarrollo del concepto del "humanismo" dentro del campo de la. filología latina, en especial de la influencia del "ciceronismo" en los ideales culturales, humanos y políticos del hombre del Renacimiento. La influencia de Cicerón, sobre todo a partir del siglo XIV, comienza cada vez a ser más importante sobre todo en el aspecto lingüístico y ayuda a la recreación de la lengua latina como instrumento de cultura. 714 Las polémicas entre ciceronianos y antic.iceronianos plantea interesantes cuestiones en esa formación de la conciencia lingüística de los humanistas. V. J. Herrero dedica también unas páginas a los ciceronianos españoles que llenan una página gloriosa, aunque desgraciadamente bastante preterida, en el movimiento humanista español: Ginés de Sepúlveda, Fray Luis de Granada, Luis Vives y otros muchos. El mérito' de esa inquietud lingüística del Renacimiento reside principalmente en que el latín se convirtió de nuevo en una lengua viva a pesar de haber nacido de un movimiento de imitación literaria. "Fue -afirma el autor-, pues, el latín humanistico la lengua viva e mtemacional de una sociedad culta, algo así como el francés en el siglo XVIII. .. Hasta tal punto llegó a ser el latín la lengua de aquellos humanistas mtelectuales, que, a pesar del auge que iban adquiriendo ya algunas de las lenguas modernas, ellos hablaban y escribían latín sin /e en el triunfo y posibilidades de aquellas lenguas'' (p. 188189) . Tiene también cabida en este capítulo el estudio de los principales géneros literarios del latín humanístico, corno la poesía, el teatro (principalmente el teatro escolar promovido por los jesuitas y otras órdenes religiosas en sus colegios y universidades) y la Historia, cultivada en España con riqueza que sobrepasa a otras naciones europeas. No podía faltar en un manual de filología latina la referencia necesaria a las fuentes bibliográficas; a este punto está dedicado todo el' capítulo XI. Después de una introducción sustanciosa y breve consagrada al alcance y valor de la bibliografía, se describen los repertorios bibliográficos, diccionarios y enciclopedias de la Antigüedad clásica, colecciones de textos latinos, Revistas de filología y todas las fuentes secundarias para el estudio de la lengua, tales como la historia de la misma, la gramática general, Foné- tica, Morfología, Sintaxis, Estilística, Léxicos y Gramática comparada. La bibliografía es exhaustiva y orientadora para el estudiante de filología latina. La parte siguiente estudia La Filología latina en su evolución histórica, en los siguientes aspectos: en la antigua Roma, en la Edad Media, durante el humanismo y, finalmente, la Filología clásica y la lingüística desde el siglo XIX hasta nuestros días. No creemos que el autor, en esta parte, haya añadido nada sustancial a lo que ya sabíamos por el manual de Kroll, aunque algunas etapas se han enriquecido con nuevos materiales y una perspectiva histórica más completa y articulada. El último punto tocado por el autor se refiere al Ambito y orientaciones de la Gramática latina. El estudio de la gramática latina se expone, en estas últimas páginas, con una metodología nueva teniendo en cuenta los avances y planteamientos de la lingüística moderna. Las partes de la gramática no deben estudiarse como islotes aislados dentro de la lengua sino como elementos interrelacionados e integrados indivisiblemente en un conjunto; de aquí que deba de aplicarse también al estudio del latín esta nueva metodología para comprender su mecanismo interno y funcionamiento. Se estudian, pues, los siguientes aspectos: a) Relación entre fonética y fonología, b) Relación de la lexicología con la fonética y fonología, e) Relación de la lexicología con la morfología, d) Relación de la lexicología con la sintaxis, e) Relación entre fonética y morfología, f) Relación entre morfología y sintaxis, g) Relación entre fonología y sintaxis. Aparte se estudian otros problemas gramaticales que completan una visión nueva y renovada de la gramática latina a la luz y con la ayuda de los últimos adelantos de la ciencia lingüistica, con lo que el estudio del latín recobra un valor nuevo. Creemos que esta Introducción al estu- dio de la filología latina viene a llenar un vacío que existía en lengua española y que se venía llenando con traducciones y adaptaciones de manuales extranjeros. Como manual orientador, será una gran ayuda para los estudiantes de filología en el mundo de habla española, tan rico en su tradición en este campo y tan descuidado en los últimos tiempos. Lic. JuAN ANTONlO AYALA JAMES W!LLIS RoBB, El estilo de Al¡onso Reyes, Colección "Lengua y estudios literarios", Fondo de Cultura Económica, México-Buenos Aires, 1965. 261 páginas. INTERÉS QUE ha comenzado a despertar el estudio de la obra de Alfonso Reyes se ve aumentado, año con año, en una bibliografía abundante y sólida. Lo interesante es que muchos de estos trabajos son el resultado de investigaciones encaminadas a una tesis y como tales llevados a cabo con el máximo rigor y con en método claro y definido. El trabajo que nos ocupa en esta nota bibliográfica es el del profesor James Willis Robb, de la Universidad George Washington, titulado El estilo de Al/onso Reyes. Este sencillo título nos presenta una de las obras de crítica más sólida que existen en la bibliografía alfonsina y no dudamos en afirmar, desde ahora, que la consideramos de capital importancia para cualquier estudio posterior sobre este tema. El valor máximo de este estudio reside, a nuestro juicio, en la especiar metodología empleada para abordar uno de los estilos más ricos y brillantes que ha producido la literatura de lengua española en el presente siglo. Porque cuando se habla o se escribe sobre Alfonso Reyes lo primero que hay que señalar, quiérase o no, es su posición impar como maestro del estilo, como un explorador de temas universales que lo llevaron a todos los cam- EL 715 �pos del interés humano y, en una palabra, como quien ejerció las funciones de la cultura con la más alta dedicación y simpatía. Y otro aspecto interesantísimo y de capital importancia en la cuestión del estilo de Alfonso Reyes es que dicho estilo presenta rasgos de regularidad, en el tiempo, que son muy poco frecuentes. Normalmente, en un mismo autor se pueden señalar con claridad distinta etapas estilísticas a través de su obra, ya sea en un sentido progresivo, cuando dicho escritor va conquistando gradualmente el dominio total de la expresión hasta llegar a un punto de regularidad y de máxima expresividad o, lo que es aún más frecuente, cuando el escritor presenta diferentés planos estilísticos que reflejan, a su vez, distintos momentos de su sensibilidad. En Alionso Reyes no es éste el caso: desde su primer libro Cuestiones estéticas ( París, 1911) y a través de toda su obra escrita en un período de más de cincuenta años, se nota ya un estilo hecho, regular, permanente, con todas las características de brillantez, claridad y expresividad estudiadas en la obra de J. W . Robb. El campo d el estudio presente está bien delimitado por su autor, así como también el método. "Su intento -nos dice en la Advertencia preliminar- es el de estudiar las características más sobresalientes del estilo artístico de Alionso Reyes, manifiestas en la totalidad de su obra literaria pero que se revelan más sorprendentemente - a nuestro juicioen su prosa ensayística. Por lo tanto, el enfoque central -especialmente en el aspecto esiructural- se dirige al ensayo, pero se verá cómo la visión artística se desbord~ de los escritos más estrictamente ensayísticos hacia los tratados monográficos como El deslinde" ( p. 7). Su método, el de la Nueva Estilística ( es importante señalar que el prof. Helmut Hatzfeld ~e el director y asesor de esta tesis) , acomodado a la naturaleza peculiar de 716 la expresión estilística de Alfonso Reyes: "Uno de los aspectos de nuestro estudio del ensayo artístico en Reyes, podrá ser, entonces la medida en que, y las maneras en que trasciende el 'mero lenguaje de todos los días', comunicativo y expositivo, pasando a la creación de emociones estéticas con Langue Fictive o 'lengua de ficción'." Los postulados teóricos que establece Robb para penetrar en ese estilo especial que caracteriza al ensayo son importantes aunque a alguien le puedan parecer discutibles. Estos presupuestos plantean inicialmente la pregunta sobre la naturaleza del ensayo y su inclusión dentro del campo de la literatura creadora. Aplicando los mismos criterios que Leo Spitzer aplicó a Thibaudet, Robb establece presupuestos críticos que deben aceptarse ante el ensayo ya que "un crítico o ensayista puede hacer uso muy especial de los instrumentos artísticos o ·'estilísticos' de expresión, sino que además puede encontrar detrás de sus rasgos expresivos toda una motivación estilística o sea un mundo de estilo y de pensamiento..." (p. 12). De modo que lo que intenta Robb es analizar el estilo artístico de Reyes a través de sus ensayos, sin hacer en su obra "limitaciones artificiales de géneros literarios" (p. 15) nÍ "separar al ensayista del poeta". La primera parte de la obra está dedicada a demostrar cómo en Alfonso Reyes "la crónica se vuelve motivo artístico", es decir, cómo A. R. tuvo la habilidad en convertir en materia poética cualquier suceso u objeto trivial ( recuérdense, las Burlas) a través de la expresión lingüística más depurada, haciendo uso de la "nota expresiva, la humedad de afecto que ni la estrecha aplicación práctica ni la pretendida fijeza lógica logran siempre absorber. .. Tal es el dominio de la estilística, cuya soberanía es extensísima y siempre fue más o menos reconocida, o sospechada siquiera, aunque sólo ha poco estudiada debidamente..." (pp. 19-20). Robb establece en este capítulo cómo Alfonso Reyes, a través del lenguaje, sublima experiencias ideológicas, sentimentales o de cualquier otro tipo hasta llegar a crear con su materia prima una verdadera obra de arte. ~eñala también Robb cómo el resultado de esta elaboración estilística en A. R. proviene de su toma de posición previa ante el fenómeno del lenguaje y cómo a través de ese fenómeno se transparenta todo un mundo, mejor dicho, una visión personal del mundo y de la vida. "Así -afirma Robb-- la crónica ha dado paso al comentario interpretativo personal, el cual a su vez ha conducido a la sugerencia y creación artística mediante el mágico poder transformador de la lengua de f icci6n" (p. 23). En la segunda parte, Robb estudia el proceso expresivo que, partiendo de la idea, se plasma en imágenes de valor artístico y más allá del campo ideativo o meramente informativo. Alfonso Reyes posee ese toque mágico que transforma ideas, sensaciones, impresiones, etc., en expresiones verbales de alto valor estético. "El factor muy inclusivo del estilo de Alionso Reyes, más responsable de su diferencia radical del puro tratadista o escritor de crónicas y monografías, es su propensión y capacidad para experimentar y expresar ideas en términos de imágenes artíst_icas, por sentir las ideas a través de impresiones visuales, auditivas u otras impresiones sensoriales estéticas" (p. 23). Robb e.xarnina ampliamente y clasifica todo ese mundo de imágenes de A. R. en este capítulo que creemos es uno de los más densos de su estudio, por su amplitud, profundidad y claridad en la clasificación y en la recolección de datos. "En esta sección -nos dice-- intentaremos acercamos al mundo artístico-estilístico de Alfonso Reyes sólo desde una de las varias perspectivas posibles, la perspectiva de su galería o repertorio de imá- genes individuales predilectas, vistas selectiva y resumidamente" (p. 25). El prin;ero de estos grupos es el de la figura humana ("central en Reyes el humanista"), figura humana que se proyecta tanto en su dimensión universal como individual y personal y que, también, se concreta en ciertos "héroes simbólicos" predilectos de Reyes. Entre dichas figuras estudia Robb todo el valor simbólico-estético del cazador, el acróbata, el nadador y el buzo, el jinete y el conquistador. A continuación, y sin abandonar aún el simbolismo humano, pasa el autor a examinar los que él llama "eslabones vivos entre hombre y universo", principalmente la flor y la planta, y señala un dato importante en la ideación simbólica de Alfonso Reyes: "Uno de los símbolos y encarnaciones más perfectas de la belleza es la flor. En Reyes como en Keats, entonces, la belleza de la poesía se simbolizará en la flor, creación divina y única que podrá ser analizada pero nunca explicada del todo" (p. 33). Son particularmente interesantes todas las implicaciones de este símbolo tales como el poema, la perfección ( en dos niveles: el material y el espiritual), la expresión de lo mejicano y de lo local, y, finalmente, el crecimiento vital. Se analiza también el mundo de los insectos, de las aves, de las serpientes y caracoles, en una fauna simbólica del mundo natural sublimado a especie estética. Al mismo examen está sometido otro aspecto del mundo de la naturaleza: el de la geogra_fía dinámica con sus manantiales, ríos, mares, islas, vientos, nubes y estrellas, que forman el cosmos de A.R., todo él virtualizado y estilizado a través de la imagen y la representación estética. Como en el caso de la imagen del hombre, con sus amplios elementos de relación, así mismo Robb centra su atención en todos los procesos físicos vitalizados a través de la imagen, como el aire, agua, sangre y luz, que forman parte de la simbología reyista, vista 717 �toda ella como su lenguaje, dinámica en imágenes pulsantes de energía y fuerza. Otro capítulo es el de las "Direcciones seguidas" que incluye senderos y caminos, viajes, redes y laberintos, importante aspecto tanto en la vida como en la obra de A. R., como señala Robb: "Una de las cualidades fundamentales del estilo de Alfonso Reyes es su dinamismo. Sus frases casi siempre tienen movimiento y van a alguna parte. ·Este sentido constante de áirección y de movimiento se expresa, por ejemplo, en un concepto poético como "Vaivén de Santa Teresa" (Romances del Río de Enero) o en el concepto de un ensayo como paseo, viaje, exploración con las ideas, dandcl a veces la satisfacción de la complicación, la de atacar un problema o de enmarañarse en una red, o buscar su camino por un laberinto" (p. 50). El capítulo se cierra con el análisis de los objetos predilectos manejados por Reyes en su mundo de imágenes: Joyas, rosarios ( con valor más estético que religioso) , campanas y cascabeles, relojes, cámaras, telescopios, veletas, navíos, ánforas griegas, etc. Creemos que el análisis llevado a cabo por Robb en este capítulo es exhaustivo y altamente valioso ya que introduce al lector al mundo íntimo e interior de A. R., mundo poblado de todos los seres imaginables, vividos extremadamente y articulados en la expresión simbólica, dentro de un sistema integral, como veremos más adelante, y al mismo tiempo esencial para comprender su obra extremadamente polarizada. Pasa a continuación Robb a estudiar los que él llama "ejes imaginísticos", es decir, la ordenación estilistica de todos los elementos examinados anteriormente. "Esta nueva perspectiva --<iice el autornos pone al descubierto toda una serie de imágenes que parecen seguir cierta ordenación estética, orgánica y dinámica, de procesos que llamaremos explosión, reverberación, refracción, irisación y on- 718 dulación. Es una configuración íntegra, una serie continua en que una imagen se resuelve en otra, de matiz en matiz, como formando un 'espectro' de matices o imágenes; daremos a todo este proceso el nombre de 'espectro alfonsino', pues, según creemos, son procesos imaginísticos fundamentales que fluyen por la visión artística total de don Alfonso" ( p. 61). No.s extenderíamos demasiado si detalláramos aquí el amplio y profundo análisis que Robb hace de estas interesantes polarizaciones simbólicas en la obra de A. R .; lo importante que cabe señalar en este lugar es cómo estos "ejes imaginísticos", rosa de los vientos que estalla en una variada gama expresiva, constituyen la traba básica del sistema estético de A. R. El capítulo profundiza especialmente en las concepciones estéticas que, como presupuestos necesarios, es necesario tener en cuenta para entender todo el sistema de relaciones verbales que saltan a la vista en todos los ensayos de A. R. y que tienen un sentido preciso y articulado en toda su obra. Son coordenadas estéticas que explican el sistema en una obra compleja y llena de referencias, como el mismo Robb señala al final del capítulo: "Ahora podemos ver uno contra el otro los dos ejes imaginísticos alfonsinos. Lo que hemos llamado espectro alfonsino, extendiéndose de la explosión a la ondulación, puede considerarse como el eje horizontal que abarca la amplia y diversa latitud de sus reacciones imaginísticas. El segundo eje, comprendiendo la serie que se extiende del prismatismo al perspectivismo, ilusionismo y vislumbrarniento, puede considerarse como el eje vertical o eje de profundidad que se proyecta en múltiples dimensiones" (p. 97). El capítulo cuarto aborda el mundo de las imágenes desde otro punto de vista aún más revelador de su valor estético. En las Facetas del prisma, Robb afirma que "todavía hay una tercera manera de ver las imágenes de Alfonso Reyes: en términos de una serie de 'modos' o modulaciones estilísticas constituidas no sólo por grupos de imágenes temáticamente relacionadas sino por distintas actitudes estilísticas complementarias expresadas cada una por su propio repertorio de imágenes" (p. 98). Aquí es donde el análisis estilístico de Robb echa mano, hasta cierto punto, del análisis psicológico para delinear y delimitar los aspectos básicos del mundo interior de Reyes. Creemos que esto puede ser discutible ya que cuando el análisis estilístico roza con el análisis de la personalidad hay que andar con mucho tacto en la interpretación de los datos. Sin embargo, Robb basa todas sus afirmaciones en hechos concretos, en hechos estilísticos que apuntan hacia las preferencias estéticas de Reyes tal como están patentes en su obra. Destaca en este capítulo nueve "temperamentos" que "Se agregan a la personalidad estilística del escritor Alfonso Reyes: el científico, el culinario y el plástico; el popular, el heráldico y el mitológico; el dramático, el cinemático y el metamórfico" (p. 98). La descripción y el análisis son completos y los testimonios altamente reveladores de la psicología y la personalidad de A. R., al mismo tiempo que su curiosidad de humanista que lo llevó a explorar y a interesarse en los campos más dispares de la vida humana, que es precisamente donde reside el gran valor de la obra de Reyes: infinita curiosidad, infinito interés en todo y para todo. El último capítulo del libro titulado La visión toma forma está dedicado a estudiar las estructuras ensayísticas, es decir, a comprobar cómo ese mundo interior de A. R. y su concepción estética de la múltiple y cambiante realidad, se ha plasmado en el ensayo y en las formas lingüísticas. Comienza tratando de establecer un criterio para clasificar los distintos tipos de ensayo: "según el contenido o la temática; según la extensión, grado de formalidad o tono personal, in- tención estética o expositiva" (p. 149). El autor se inclina por una clasificación basada en una visión interna y estructural del ensayo: el del motivo y la intencionalidad estética, es decir, un punto de vista esencialmente estético-estilístico como corresponde a la metodología seguida en todo este estudio. Robb establece cuatro tipos generales o sistemas de estructuración : 1) estructuras simbólicas, 2) estructuras de contraste ideológico, 3) estructuras eidéticas y 4) estructuras dinámicas; dentro de cada uno de estos sistemas hay una serie de implicaciones complejas y de estructuras entre~ruzadas elaboradísimas, todo el amplio mundo en que vivió A. R., actualizado y vivificado en categoría estética. Robb nos lleva, horizontal y verticalmente, por todo ese mundo y despliega ante nuestra vista temas amplios, variados, universales, iluminados todos por una visión y expresión metafórica que un lector no avisado jamás podría sospechar que se hallan en la obra de Reyes, obra que presenta, a primera vista, un aspecto de sencillez, cortesanía y fácil serenidad. Básica es la síntesis y conclusión a que llega Robb al final de su estudio: "Finalmente, vemos en Alfonso Reyes al artista ensayístico más completo y más perfecto de Hispanoamérica desde José Enrique Rodó; quedando fiel a lo mejor del americanismo arielista rodiano, Jo ha universalizado totalmente, llevando a nuevas alturas de desarrollo y superación las variadas potencialidades de la flexible forma del en~ayo" (p. 241). En resumen, como ya señalamos más arriba, consideramos que esta obra es de capital importancia en la bibliografía reyista, tanto por la metodología seguida como por todo lo que a través de ella se demuestra y se ilumina en la perspectiva de idea-vida-expresión de Alfonso Reyes. LIC. JUAN ANTONIO AY ALA 719 �MALLEA, EDUARDO, Poderío de la Novela. la. edic. (Col. Ensayistas Hispánicos). Edit. Aguilar. Buenos Aires. 1965. 180 páginas). EDUARDO MALLEA, argentino, compañero en lides de Jorge Luis Borges, nos deja en este libro una verdadera vivencia del novelar. Acaso, estas páginas, nos dan un sentido eidético que ha servido de base a la novelística contemporánea. En un mundo, como el nuestro, que tiende hacia los "antis", surge esta voz privilegiada que pone en su lugar toda la problemática literaria. Nada de antinovela, sino novela en su único, absoluto, sentido. En su poderío valedero, pensándola como "ese poder ser a la vez mundo y criatura" (p. 123), es decir, "uno y un todo" a la vez. Por eso nos dice : "He sonreído muchas veces cuando he visto impugnar una novela por una sola de sus propensiones, como si una sola de sus propensiones bastara para negar en una persona su cualidad esencial, que es la de vivir" ( p. 124) . La obra de Eduardo Mallea consta de ocho pequeños ensayos, que aunque independientes entre sí, no dejan de formar una unidad, porque, como él mismo lo atestigua en su prólogo: "Por detrás de las páginas de este libro pasa constante un personaje. Ese personaje es la novela. Casi todas las cuestiones que las presentes páginas enfrentan distan mucho de estar meramente referidas a la novela. Al revés, suelen ser cuestiones profundamente relacionadas con el tema de la vida, la obra, la preocupación y la conciencia del hombre y del escritor. Pero de algún modo muestran en el fondo a aquel silencioso personaje" (p. 7). La novela que es considerada por Mallea como "crónica y el canto del hombre mismo, la memoria en que su d estino toma forma" (p. 7), ahora, más que nunca, en lugar de estar próxima a desaparecer, "se acerca cada vez más al dominio de su poder esencial" (p. 7). 720 Aquella crisis que tantos críticos contemporáneos nos señalan como síntoma de nuestro mundo, lejos de reducir la esencialidad de la novela, convirtiéndola en algo que de suyo propio antes de nacer ya está envejecido, antes bien la ha provisto de un mundo totalmente nuevo. "Un poderoso mundo de problemas tremendos la hará centralmente poderosa, pues revivirá y se extenderá por el modo como haya enfrentado y reflejado esos problemas" (pp. 7-8). La novela pues "ha de ser ( ... ) no entretenimiento ~e sofistas, sino ficción en profundidad y empresa de conocimiento" (p. 9). El primer ensayo, que Mallea ha titulado Testimonio de un Escritor, y que fuera una conferencia que nuestro autor dictase en los Estados Unido, nos muestra aquel sustento de su propia vivencia: Buenos Aires, su vida en familia, sus libros ... "Yo ( ... ) ingresé maravillado en la feérica Buenos Aires, donde de día erraría de estupor en estupor y de noche leería las novelas policiales y del primer Dickensl. Pero de las novelas policiales y del primer Dickens algo hería mi imaginación, algo operaba más profundamente, que las peripecias mismas relatadas; otra cosa acontecía; al niño le importaba más soñar que él mismo era uno de aquellos detectives ( ... ) De modo que el niño quería ser algo más que un lector pasivo de activas historias: ansiaba ser su activo actor, su protagonista ideal" (p. 15), y sobre todo, sus amigos: "Allí conocí a Ricardo Güiraldes y a Jorge Luis Borges, a Francisco Luis Bernárdez y a Leopoldo Marechal, a Ricardo Molinari. Esa legión de poetas asombraban ya entonces al amigo testimonial, al gran mejicano Alfonso Reyes, doctor titular, padre encantado y hasta editor de aquellos jóvenes fervientes" (p. 17) , y los proyectos: "Una generación, entera, la generación nacida a la vida literaria en 1926, se propuso en la Argentina un ideal uní- versal ( ... ) Hablo de una aspiración y un proyecto" (p. 20). En fin, su experiencia toda que le conformó en el ámbito literario. Importante también, es aquel otro ensayo titulado El Lenguaje Creador y Contendor. Nos dice Mallea: "Hace algunos años leí una frase que me causó un infinito placer. Ninguna frase causa un infinito placer si esa frase, aun larvada o informulada, no ha estado ya antes en uno, no ha sido pensada antes por uno. La frase de que les hablo era una frase de William Faulkner, y yo había pensado tanto y tan igualmente en lo que Faulkner decía -lo había escrito a mi vez, aunque en otra forma- que recibí ese pensamiento como una justificación, esa justificación especialisima, mezcla de placer y de nostalgia, que siente un escritor cuando se encuentra expresado en las palabras de otro escritor. La frase de William Faulkner era muy sencilla. Pero, i qué cantidad de implicaciones contenía! Su texto no era más que el siguiente: Lo importante no es lo que se dice, sino cómo se dice. Se trataba naturalmente de la opinión de un novelista sobre su propio arte. Pero alcanzaba al arte de escribir en general" (p. 107). Sobre esta frase de Faulkner, Mallea va a tejer una interesante teoría sobre el lenguaje de la creación literaria. Nos dice: "Pues el mito, y he aquí el verdadero valor del mito, crea el lenguaje con que ha de ser dicho antes de crearse a sí mismo. Más aún: es el lenguaje mismo el que adapta el mito a su manera. De ese lenguaje nace la naturaleza misma del mito, su sustancia y no su accidente. Y he ahí lo trascendental, lo soberanamente importante de esta convicción" (p. 108). O bien, más adelante: "El hombre que alguna vez se ha propuesto crear algo poéticamente, sea poesía, novela o drama, descubre, en cuanto su inteligencia se vuelve experta, que lo que ha de sal- var o matar su producto dramático es precisamente aquello de estar o no la vida en el verbo" ( p. 109). El lenguaje, pues, es convertido en verdadera guía del creador. Es el lenguaje el que elige las fronteras y limites de la obra literaria. "De tal manera es así, que de pronto sucede que el lenguaje devora al creador que tiene en sus manos" (p. 115). "En resumidas cuentas, el lenguaje decide no sólo la forma, sino también el fondo del escritor. Lenguaje es lo que revela. Lenguaje es lo que acepta o rechaza un proyecto de asunto" (p. 116). En fin el libro de Mallea, nos lleva, deliciosamente, entre experiencia y vivencia, a un mundo del novelar, donde todo se nos aparece completamente nuevo, no por su novedad en sí misma, sino por su apertura a la generación en crisis. SRA. MA. ALrclA SÁNCHEZ DE GUERRA AVELEYRA A. TERESA, Al Viento Submarino (libro del mar por dentro). Instituto Tecnológico y de Estudios Superiores de Monterrey. Monterrey, México. 1966. CoN ESTE LIBRO INICIA, la biblioteca del Instituto Tecnológico de Monterrey, una nueva colección, cuyo rubro es el de Creadón Literaria. Y buen principio, ciertamente, es este maravilloso libro de poemas de Teresa Aveleyra A. Poesía humana, íntima, que despierta en nosotros una mirada siempre nueva, La temática amorosa que impregna la obra de Aveleyra nos muestra una conciliación entre lo humano y lo Divino. Amor terreno, encadenado a la esperanza y amor Divino, férreo, involucrado en el destino. Se abre el texto de Teresa Aveleyra con un poema que, a manera de introducción - portada, como ella le llama- , nos abre los ojos a la metáfora continua- 721 e H46 �da que le servirá de pauta en el desarrollo interno de sus poemas. "Todo el amor estaba encendido en el [mar: el mar era el amor. El secreto se dijo por fin en alta voz. Se dio una gran bonanza y el amor fue más puro, porque era s6lo uno -¡uno solo y no dos!en la unidad del mar, en la unidad de Dios" (p. 9). Secreto a voces que nos muestra un ser, sólo uno, en el enigma del Amor. ¿ Es Amor más puro, por ser de uno Y no de dos? Más claridad nos viene, cuando en la parte preliminar otro poema nos dice: "En el mar todo es camino, en la ola y en la espuma no hay destino, y lo único que importa es la hermosura del amor y del mar. El camino es el final: playa larga, pura, intacta, donde campa y se dilata el placer de andar y de ser mujer" (p. 19). Todo camino nos lleva al amor, pero ¿ qué acaso no falta conocerlo? "Quisiera conocerte, mar, por dentro, para tener de toda tu figura la visi6n esencial, exacta Y pura que se\ muestra en el centro de tu centro; quisiera ver el fin de nuestro encuentro bajo la sombra ya de tu espesura: la fusi6n en belleza claroscura • que se cumple tan s6lo mar adentro. Si en la inmersi6n primera y temblorosa -apenas de los labios mojadurares tu anfibio color tan deslumbrante, 722 ¡ apriétame tu cerco, agua espaciosa, para que pueda, al fin, de tu hermosura cantar la hora precisa y el instante!" (p. [25). "Existe -y no es de piedra- un alto entre tu mar y el mío; [dique la sombra de su sombra gris divide las aguas mutuas, el caudal recíproco. .." Pero si se quiere Amor, no hay que tener temores. ¿ Cómo conocer Amor si se Pero cuando los dos: " .. .calando una brecha en su muro, en un punto de inmensidad juntamos r,uestros labios de agua . .. En ese punto, ¡ qué confusi6n alegre de colores, qué espejear de reflejos, qué fluir acordado, qué salobre y encendida dulzura, qué destellos! ..." (p. 49). le tiene miedo? "Rombo de miedo y de sombra en el ópalo del sueño -¡ay de mi vuelo pequeño contra aquel que no se nombra!has puesto sobre la alfombra de luz en polvo tu asiento y, al surgir tu movimiento despacioso por alado, mi susto agudo y mojado se clava en el firmamento" (p. 39). Amor temeroso, por no estar acompañado... ¿Faltará el otro, perdido en el intento, para hacer vivir el amor? "Encastillado, amigo, el varonil enigma en tu mirada sin claro ni postigo, me desvela templada y contenida, más que apasionada. Más fuerza tiene el roce liviano en que tu intento queda preso, a fo largo de doce horas en embeleso de casi una caricia y casi un beso. En ti se me descubre - sin descubrirse- el vado temeroso, y limpio, hacia un octubre hecho para el reposo de mi mano en la tuya-sin reposo: y, por la vez primera, la inc6gnita de amor esclarecida, que lo que quiero quiera haz, para que rendida mi medida resuelva en tu medida. .." (pp. 41-42). y sin embargo, tan pronto se conoce Amor, hay algo que surge y lo d etiene: O bien, aquel otro poema que nos dice: "Sobre el pecho del mar puse las manos y los iabios se fueron detrás de ellas, y probé sensaciones como estrellas de cinco brazos ávidos y arcanos. .." (p. 82). Pero, bien lo sabemos, Amor tiene otros caminos. Aquel placer amable inconsciente, de pronto se ve deshecho por la duda. Duda ingrata que destroza. El ser que ama trata de penetrar hasta lo profundo de aquel otro. Pero hay algo, oculto tras la mirada, que dice: "Algo le falta a la perfecta música que suena en esta tarde íntegra. Algo le falta a la hora completamente malva y azul, a la acabada redondez de la gota que repite la boca de la fuente. Algo le falta a lo absoluto, a Dios mismo le falta algo esta tarde, Porque en Dios, música, hora, tarde y [fuente, tú, estando junto a mí, no estás conmigo" (p. 95). Y entonces, tras la duda, viene la afirmación del ser que se levanta, aunque quede la nostalgia. . . "Mar, una isla entrañada en tu desierto flúido --¿oasis de tierra firme?la tuve por espejismo; y, navegando de largo, la dejé atrás, al descuido de las aves ribereñas y al aroma del tomillo. No puedo entender por qué del relente de su olvido se me han quedado los ojos para siempre humedecidos y a solas me voy diciendo que yo no quise su arrimo, sino ir ahondando en el mar en donde todo es camino..." (p. 119). SRA. MA. ALICIA SÁNCHEZ DE GUERRA FRANQOISE SAGAN: Le Cheval Evanoui. LA ÚLTIMA PIBZA de teatro de Fran~oise Sagan fue representada por vez primera a principios de septiembre de 1966 en el teatro parisino "Gymnase". La alta sociedad aplaudió como se debe mientras que la autora manifestaba una emoción contenida --según lo reportó cuidadosamente la prensa-, obedeciendo de esta suerte a su nuevo slogan: "No quiero que la gente sólo ría de mis chistes; quiero llegarles a sus sentimientos". Si la prensa no desbordó en elogios, al menos se mostró condescendiente. El periódico Le Monde descubrió en la pieza un cierto encanto, aunque ligeramente vetusto; el Fígaro fue del parecer que Fran~oise tiene siempre algo que decirnos, aunque lo haga según su manera tan personal. ¿ Qué- quiere decir el titulo? La pieza no nos lo explica. Fran<,0ise Sagan pensó tal vez que un caballo desmayado era algo poético. �Miremos pues el contenido de la pieza, pues ya sabemos que su marco no es nuevo. Volvemos a la atmósfera de Chateau en Suede con su sociedad aristocrática. El lord inglés Chesterfield (¿por qué esta marca de cigarrillos?) vive lujosamente con su familia en el fastidio habitual de los, personajes de Fran!,oise Sagan. Su hija "arrastra en su estela" a un francés, Hubert, "Hobby" como ella lo llama, y con quien piensa casarse algún día. En cuanto a él, no parece muy indiferente a la fortuna paterna. Hubert, sin embargo, no viene solo. También trae su juguetito, su amante Coralie con quien espera poder casar al hijo del lord. Por otra parte, los dos piensan desaparecer después de este doble matrimonio llevando consigo la parte de fortuna que les habrá tocado. Sin embargo, Coralie no atrae la atención ni las miradas del hijo estudioso, a pesar de pasearse con un tomo de Heidegger bajo el brazo y disfrazada con medias de lana y con gruesos anteojos. En cambio se hace notar por el viejo Chesterfield, quien siente en sí un retoño de juventud. Este último hace lo imposible por guardarla con él y llega hasta a poner azúcar en la gasolina de sus rolls royce para impedir su partida. Pero todo vuelve al orden, con evidente falta de originalidad, cuando Hühert y CoraIie, huyendo del dinero y de sus compromisos, regresan a París en donde vivirán dichosos. Se encuentra en el lord uno que otro pensamiento que recuerdan a la Fran~oise Sagan de las primeras obras, como éstos: "lo que nos da seguridad sin agradarnos nos ata"; o "un buen día una se cansa de amar -no de amar a alguien, sino de amar en general-". ¿No es ésta la Sagan bien conocida, la que creó el slogan: "¿ para mí la libertad?" ¿ Para qué, pues, ese nuevo intento de querer llegar hasta los sentimientos? Esta tendencia, muy nueva en Franc;oise Sagan, me parece propia de muchos autores contemporáneos. En efecto, muchos autores moderno~ escapan más o menos rápidamente de] universo absurdo en el que primitivamente se habían encerrado. Algunos, como Maurois, se refugian en una estética fría, egoísta; otros1 como Camus, tratan de trascender lo absurdo en favor de un ideal altruista de amistad ; otros en fin, como Franc;oise Sagan, no hacen sino ofrecer historias tiernas que sólo alcanzan valores de sensiblería. DIETRICB HAUCK CANJE ALEMANIA: Institut für Auslandsbeziehungen, Stuttgart, 1965, 1966. ARGENTINA: Bibliografía Argentina de Artes y L etras, Fondo Nadonal de las Artes, Buenos Aires, No. 23 (Julio-Septiembre 1964) . Boletín Informativo, Universidad Nacional del Litoral, Santa Fe, No. 38 (EneroMarzo 1966). Cuadernos de Historia de España, Instituto de Historia de España, Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Buenos Aires, 1964. Estudi~s, revista argentina de cultura, información y doclU)'.lentación, Buenos Aires (Setiembre 1965), (O ctubre 1965 ), (Noviembre 1965), (Diciembre 1965), (Enero-Febrero 1966), (Marzo-Abril 1966), (Mayo 1966) (Junio 1966) Setiembre 1966). ' ' Nordeste, re~ista de la Facultad de Humanidades, Universidad Nacional del Nordeste, Argentma, No. 6 (Diciembre 1964). Philosophia, revista del Instituto de Filosofía, Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Cuyo, Mendoza, No. 30, 1965. Revista de Filosofía, Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación Instituto de Filosofía, Universidad Nacional de la Plata, No. 15 (1964), No. 16' (1966). Sapientia,, Organo de la Facultad de Filosofía, Un¡versidad Católica Argentina, Santa Maria de los Buenos Aires, Año No. 77 (1965), Año X.XI, No. 79 (1966) Año XXI, No. 81 (1966). ' x:x: U11iversidad, publicación de la Universidad Nacional del Litoral, Santa Fe, No. 64 (Abril-Junio 1965), No. 65 (Julio-Setiembre 1965). GANADA: Anales de L'acfas, Association Canadienne-Francaise pour l'advancement des Sciences 'Montreal, Vol. 30, 1964. ' 724 725 �COLOMBIA: ESPAAA: Anuario Colombiano de Historia Social y de Cultura, Universidad Nacional de Colombia, Facultad de Filosofía y Letras, Sección de Historia de Colombia y de América, Bogotá, No. 2, Vol. 1, 1964. Colegio de Bibliotecarios, Colombianos, Editorial Universidad de Antioquía, Medellín, Vol. 1, No. 1 (Diciembre 1963) . Estudios de Derecho, Facultad de Derecho y Ciencias Políticas de la Universidad de Antioquía, Año XXVI, segunda época, Vol. XXIV, No. 68 (Septiembre 1965). Martes del Paraninfo, ciclo de conferencias sobre la reforma judicial, publicaciones de "Estudios de Derecho", Editorial Universidad de Antioquía, Medellín, 1966. Thesavrvs, Boletín del Instituto Caro y Cuervo, Bogotá, Tomo XXI, No. 1 (EneroAbril 1966) . Revista de Ciencias Jurídicas, Universidad de Costa Rica, Escuela de Derecho, No. 6 (Noviembre 1965), No. 7 (Mayo 1966). Revista de la Universidad de Costa Rica, Costa Rica, No. 25, 1965. Archivo Ibero-Americano, revista trimestral de Estudios Históricos, publicada por los PP. Franciscanos, Madrid, Año XXV, No. 100 ( Octubre-Diciembre 1965), Año XXVI, Nos. 102-103 (Abril-Septiembre 1966). Avgvstinvs, revista trimestral publicada por los padres Agustinos Recoletos, Madrid, Nos. 22-23 (Abril-Junio 1965) , Nos. 39-40 (Julio-Diciembre 1965), (Enero-Marzo 1966), Nos. 42-43 (Abril-Septiembre 1966). CAsANUEVA, BERNARDO, La fuente de tres caños, Ediciones Revista Humanidades, Santander, 1965. Convivium, filosofía, psicología, humanidades, Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Barcelona, Nos. 19-20 (Enero-Diciembre 1965), No. 21 (Enero-Junio 1966). Crisis, revista española de filosofía dirigida por el Dr. Ádolfo Muñoz Alonso, Madrid, Año XII, Nos. 46-48 (Abril-Diciembre 1965 ). Humanidades, revista cristiana de humanismo actual, de la Universidad Pontificia de Comillas, Vol. XVII, No. 41 (Mayo-Agosto 1965). Revista de Indias, Instituto Fernández de Oviedo, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Madrid, Año XXIV, Nos. 97-98 (Julio-Diciembre 1964), Año XXV, Nos. 99-100 (Enero-Junio 1965). CUBA: ESTADOS UNIDOS: Casa de las Américas, La Habana, Año V, No. 33 (Noviembre-Diciembre 1965), No. 34 (1966), No. 35 (1966 ), No. 38 (1966). DE LA TORRE, SILvro, Mujer y Sociedad, Universidad Central de las Villas, Editorial Universitaria, La Habana, 1965. FEIJÓO, SAMUEL, Segunda Alcancía del Artesano, Dirección de publicaciones Universidad Central de las Vill~. 1962. Poetas Rusos y Soviéticos, Universidad Central "Marta Abreu" de las Villas, Santa Clara, 1966. Islas, revista de la Universidad Central de las Villas, Santa Clara (Octubre-Diciembre 1965) , ( Enero-Abril 1966) . J. FRANCO, FRANKLIN, República Dominicana, Clases, Crisis y Comandos, Casa de las Américas, Premio Ensayo 1966. LIHN, ENRIQUE, Poesía de Paso, Casa de las Américas, Premio Poesía 1966. Sabidurla Guajira, Selección de textos y ordenamiento por Samuel Feijóo, Universidad Central de las Villas, 1965. CooPER, DoNALD B., Epidemic Disease in Mexico City 1761-1813. Institute of Latin American Studies, University of Texas Press, Austin, Texas, 1965. Eight Ame:ican Scientific Congress, held in Washington May 10-18, 1940, under the ausp1ces of the Government of the United States of America, Department of State, Washington, Vol. I , 1941. COSTA RICA: ECUADOR: Anales de la Universidad de Cuenca, Tomo XXI, No. 1 (Enero-Marzo 1965), Tomo XXI, No. 3 (Julio-Septiembre 1965), Tomo XXI, No. 4 (Octubre-Diciembre 1965), Tomo XXlI, No. 1 (Enero-Marzo 1966), Tomo XXII, No. 2 (AbrilJunio 1966). Boletín de la Academia Nacional de Historia, Quito, Vol. LXVIII, No. 106 (JulioDiciembre 1965) . 726 Folk practices in North Mexico, birth custoIOS, folk medicine, and spiritualism in the laguna zone, by Isabel Kelly, published for the lnstitute of Latin American Studles by the University of Texas Press, Austin, 1965. H~panic R eview: a ~uarterly journal devoted to research in the hispanic languages literatures, Uruversity of Pennsylvania, Philadelphia, Vol. XXXIV, No. 1 (January 1966), Vol. XXIV, No. 2 (April 1966) , Vol. XXXIV, No. 3 (JuJy 1966), Vol. XXXIV, No. 4 (October 1966) . Inter-American R eview of Bibliography, Pan American Union Washington D C Vol. XIV, No. l (Enero-'Marzo 1964), Vol. XVI, No. l '(Enero-Marz~ 1966): Vol. XVI, No. 2 (Abril-Junio 1966), Vol. XVI, No. 3 (Julio-Septiembre 1966). JEGP. Journal of English and Germanic Philology, published by the University of lllinois Press, Urbana, lll., Vol. LXIV, No. 4 (October 1965), Vol. LXV, No. 1 (January 1966), Vol. LXV, No. 2 (April 1966) , Vol. LXV, No. 3 (July 1966). Journal of Inter-American Studies, published quarterly for the Inter-American, Gainesville, Florida, Vol. VII, No. 4 (October 1965)~ Vol. VIII, No. 2 (April 1966), Vol. VIII, No. 3 (July 1966 ), Vol. VIII, No. 4 (October 1966). Latin American Research at the University of Texas 1893-1958, published by the Institute of Latin American Studies, the University of Ti-xas, Austin, February 1966. 727 �Movimientos Literarios de Vanguardia en Iberoamérica Instituto Internacional de Literatura Iberoamericana, publicada por la Universidad de T exas, México, 1965. Philosophy of Science, official journal of the philosophy of Science Association, Department of Philosophy, Michlgan State University, Vol. 32, No. 2 (April 1965), Vol. 33, Nos. 1-2 (March-June 1966). Revista Iberoamericana, Organo del Instituto Internacional de Literatura Iberoamericana, patrocinada por la Universidad de Pittsburgh, Vol. XXXI, No. 60 (Julio-Diciembre 1965). R. SCOBIE, JAMES, Revolution on the Pampas, Latin American Monographs, No. 1, Institute of Latin American Studies, the University of Texas, Austin, 1964. Symposium, a quarterly journal modern Iiteratures, published by Syracuse University Press, Syracuse, New York, Vol. XlX, No. 4 (Winter 1965), Vol. XX, No. 1 (Spring 1966) , Vol. XX, No. 3 (Fall 1966). The Cave and the Mountain, a study of E. M. Forster, Wilfred Stone, Stanford University Press, Stanford Calif., 1966. The Hispanic American Historical Review, publishcd by the Duke University Press, Durham, North Carolina, Vol. XLV. No. 4 (November 1965), Vol. XLVI, No. 1 February 1966), Vol. XLVI, No. 2 (May 1966), Vol. XLVI. No. 3 (August 1966). The ]ournal of Aesthetics and Art Criticism, published quarterly the American Society of Aesthetics of the Cleveland Museum of Art and Western Reserve University, Baltimore, 'Maryland, Vol. XXIV, No. 2 (Winter 1965). Vol. XXV, No. 1 (Fall 1966), Vol. XXIV. No. 3 (Spring 1966), Vol. XXIV, No. 4 (Summer 1966). The Personalist, an international review of philosophy, religion and literature, the School of Philosophy University of Southern. Califomi:i, Los Angeles, Vol. XLVII, No. 2 (April 1966), No. 3 (Summer 1966). The Psychological Record, a quarterly journal in theoretical and experimental psychologv. Denison Universitv. Granville, Ohio. Vol. 16, No. l (January 1966), Vol. 16. No. 2 (April 1966). Vol. 16, No. 3 (July 1966). The Southern Review. published quarterly at Louisiana State University, Vol. l. No. 4 (October 1965), Vol. 2. No. l (Winter 1966) , Vol. 2, No. 2 (Spring 1966), Vol. 2, No. 3 {Summer 1966). Unamuno, Centennial Studies. edited w:ith an introduction by Ramón Martínez López, Department of Romance Languages, The University of Texas, Austin, 1966. FRANCIA: Annales de l'Université de París. revue trimestrielle, Sorbonne, París, Año 35, No. 4 (Octubre-Diciembre 1965) , Año 36, No. 2 (Abril-Junio 1966). ITALIA: ARATA, FmIA, La Lógica de J. Stuart Mili e la Problematica Etico-Sociale, pubblicazioni dell'Istituto di Filosofía dell'Universitá di Genova, collezione diretta de M. F. Sciacca, XXX, 1964. BERTONI, ITALO, Il Neoilluminismo Etico di André Lalande, pubblicazioni dell'Istituto di Filosofía dell'Universitá di Genova, 1965. pubblicazioni dell' Istituto di Filosofía dell'Universitá di Genova, collezione diretta da M. F. Sciacca, XXVIII, 1962, Il Tempo e la Liberta in L. Lavalle, pubblicazioni dell'Istituto di Filosofía dell'Universitá di Genova, collezione diretta da M . F. Sciacca, XXXI, 1964. BoNGIOANNI, FAUSTO M., Tempo Bíblico, pubblicazioni dell'Istituto di Filosofía dell'Universitá di Genova, collezione diretta da M. F. Sciacca, 1962. CARACCIOLO, ALBERTO, La Religione come Struttura e come modo Autonomo della Coscienza, pubblicazioni dell'Istituto di Filosofía dell'Universitá de Genova, collezione diretta da M. F. Sciacca, XXXIII, 1965. CASULA, MARIO, Studi Kantiani Sul Trascendente, pubblicazioni dell'Istituto di Filosofía dell'Universitá di Genova, collezione diretta da M. F. Sciacca, XXV, 1962. CRIPPA, ROMEO, Profilo della Critica Blondeliana, pubblicazioni dell'Istituto di Filosofía dell'Universitá di Genova, collezione diretta da M. F. Sciacca, XXII, 1962. Studi sulla Coscienza Etica e Religiosa del Seicento, Le passioni in Spinoza, pubblicazioni dell'Istituto di Filosofía dell'Universitá di Genova, 1965. CrusTALDI, GrusEPPE, Filosofia e Verita saggi e note, pubblicazioni dell' Istituto di Filsofia dell'Universitá di Genova, 1965. Prospettive Rosminiane, pubblicazioni dell'Istituto di Filosofía dell'Universitá di Genova, 1965. DÉcHET, FERRUCcro, L'ltinerario Filosófico di Leone Sestov, pubblicazioni dell'Istituto di Filosofia dell'Universitá di Genova, collezione diretta da M. F. Sciacca, XXIX, 1962. DRAGO, GrovANNI, La Giustizia e le Jiustizie, lettura del libro quinto dell'Etica a Nicomaco, puhblicazioni dell'Istituto di Filosofía dell' Universitá di Genova, collezione diretta da M. F. Sciacca, XXlV, 1962. Giornale di Metafísica, rivista bimestrale di filosofía, Genova, Año XIX, Nos. 1-2 (Gennaio-Aprile 1964), Año XX, No. 3 (Maggio-Giugno 1965), Año XX, Nos, 4--6 (Luglio-Decembre 1965 ), Año XXI, No. l (Gennaio-Febbraio 1966). MoscATo, ALBERTO, Pascal L'Esperienza e il Discorso, pubblicazioni dell'Istituto di Filosofía dell'Universitá di Genova, collezione diretta da M. F. Sciacca, XXVIII, 1962. Ricerche Sulla Struttura della Conoscenza Formale, pubblicazioni d ell' Istituto di Filosofía dell'Universitá di Genova, collezione diretta da M. F. Sciacca, XX, 1962. PANDELLARO, RosA, Il Problema Cosmologico, e ['Antinomia Uno-Molteplice (Dai Presocratici ad Aristotele), pubblicazioni dell'fatituto di Filosofía dell'Universitá di Genova, collezione diretta da M. F. Sciacca, XXIII, 1962. PIGNOLONI, EMILIO, Genlisi e Sviluppo del Rosminianesimo nel Pensiero di Michele F. Sciacca, pubblicazioni dell'Istituto di Filosofía dell'Universitá di Genova, collezione diretta da M. F. Sciacca, XXXII, Vol. l , 1964. RASCHINI, MARIA A., Garlo Michelstaedter, pubblicazioni dell'Istituto di Filosofía dell'Universitá di Genova, collezione diretta da M. F. Sciacca, XXXIV, 1965. RoGGERONE, GIUSEPPE Aoosn¡.¡o, Benedetto Croce e la fondazione del concetto di liberta, pubblicazioni dell'Istituto di Filosofía dell'Universitá di Genova, 1966. ScmAVONE, MrcHELE, Neoplatonismo •e Cristianesimo nello Pseudo Dionigi, pubblicazioni dell'Istituto di Filosofía dell'Universitá di Genova, collezione diretta da M. F. Sciacca, XXVI, 1962. Il Problema dell'A more nel Mondo Greco, pubblicazioni dell'Istituto di Filosofía dell'Universitá di Genova, collezione diretta da M. F. Sciacca, XXXV, 1965. BESCHIN, GrusEPPE, La comunicazione delle persone ne/la filosofía di A. Rosmini, 728 729 �JAPON: VENEZIA: Bigaku, is publishcd quarterly, in collaboration with Bijutsu Shuppan-Sha, by the Japanese Society of Aesthetics, Faculty of Letters, Tokyo University, Tokyo, Vol. 16, No. 4 (March 1966), Vol. 17, No. 1 (June 1966). ATTI, Instituto Veneto di Scienze, Lettere ed Arti, Venezia, Armo Académico CXXIII, 1965. VENEZUELA: MEXICO: Ábside, revista de cultura mexicana, México, No. l (Enero-Marzo 1966), No. 2 (Abril-Junio 1966), No, 3, 1966, No. 4 (Octubre-Diciembre 1966). AruAs, OLGA, Los Preludios, Durango, 1965. AVELEYRA A., TERESA, Al Viento Submarino, libro del mar por dentro, Instituto Tecnológico y de Estudios Superiores de Monterrey, 1966. Boletín del Archivo General de la Nación, Secretaría de Gobernación, Archivo General de la Nación, Palacio Nacional, segunda serie. Tomo VI, No. 3, 1965. Catálogo y Síntesis de los Protocolos del Archivo Municipal de Monterrey 1599-1700, publicaciones del Instituto Tecnológico y de Estudios Superiores de Monterrey, Serie: Historia, 1966. Historia Mexicana, El Colegio de México. Vol. XV, Nos. 2-3 (Octubre 1965-Marzo 1966), Vol. XV, No. 4 (Abril-Junio 1966), Vol. XVI, No. 1 (Julio-Septiembre 1966), Vol. XVI, No. 2 (Octubre-Diciembre 1966). Humanismo, revista de la Escuela de Humanidade5, Universidad Autónoma de Guerrero, No. 2, época 1 (Abril 1966). fmpetu, revista juvenil de cultura, Saltillo, No. 2, 1966. Memoria de El Colegio Nacional, Editorial del Colegio Nacional, México, Tomo V, No. 4, 1965. Catálogo de obras ingresadas. Universidad Central de Venezuela, ediciones de la biblioteca, Caracas, 1963, (Mayo-Agosto 1964). Cultura Universitaria, revista trimestral, Organo de la Dirección de Cultura de la Universidad Central de Venezuela, Caracas (Julio-Septiembre 1965), (OctubreDiciembre 1965), Enero-Marzo 1966) . Boletín de la Biblioteca General. Dirección de Cultura. Universidad de Zulia. Maracaibo, Año 111, No. 5 (Julio-Diciembre 1963). BRICEÑO PEROZO, MARio, Magisterio y Ejemplo de un Vasco del Siglo XVIII, Caracas, 1965. Humanidades, revista de la Facultad de Humanidades de la Universidad de los Andes, Mérida, No. 2 (Abril-Junio 1959), Nos. 3-4 (Julio-Diciembre 1959), Año 11, Tomo 2, No. 5 (Enero-Marzo 1960), Año II, Tomo 2, No. 6 (Abril-Junio 1960), Año 11, Tomo 2, Nos. 7-8 (Julio-Diciembre 1960), No. 10, Tomo IV, 1962. Mesoamerican Notes 6. Department of Anthropology. of the Americas, A. C., México, 1965. La Palabra y el Hombre, revista de la Universidad Veracruzana, Xalapa, Veracruz, segunda época, No. 35 (Julio-Septiembre 1965), No. 37 (Enero-Marzo 1966), No. 38 (Abril-Junio 1966), No. 39 (Julio-Septiembre 1966). Universidades, Unión de Universidades de América Latina, México, Nos. 19-20 (Enero-Junio 1965), Nos. 21-22 (Julio-Diciembre 1965). PERU: Mensajes de los Presidentes del Perú, recopilación y notas por Pedro Ugarteche Evaristo San Cristoval, Vol. 1, 1821-1867, Lima, 1943. y PUERTO RICO: Asomante, revista editada por la Asociación de Graduadas de la Universidad de Puerto Rico, San Juan, Año XXI, Vol. XXI, No. 3 (Julio-Septiembre 1965), Año XXI, Vol. XXI. No. 4 (Octubre-Diciembre 1965), Año XX]I, Vol. XXII, No. 1 (Enero-Marzo 1966), Año XXII, Vol. XXII, No. 2, 1966. 730 731 �T ermin6se de imprimir el día 28 de marzo de 1967, en los talleres de la Editorial Jus, S. A., Plaza de Abasolo No. 14, Col. Guerrero. México 3, D. F. El tiro fue de 1,000 ejemplares. 0471 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Humánitas : Anuario del Centro de Estudios Humanísticos Description An account of the resource Humanitas es la revista de investigación más antigua del noreste de México en el área de Ciencias Sociales y Humanidades, se publica desde 1960 y actualmente está indexada en Latindex. Es una revista arbitrada y de acceso abierto que considera para su publicación artículos originales escritos en español e inglés, que sean el resultado de una investigación científica y que representen una clara contribución al debate y conocimiento de las áreas de la revista: Filosofía, Letras, Ciencias Sociales e Historia. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme Humanitas Año de publicación El año cuando se publico 1967 Número Número de la revista 8 Mes de publicación Mes cuando se publicó Enero Día Día del mes de la publicación 1 Periodicidad La periodicidad de la publicación (diaria, semanal, mensual, anual) Anual Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaAvanzada&bibId=1784592&biblioteca=0&fb=20000&fm=6&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Humanitas, Sección Comentarios y Reseñas Bibliográficas, 1967, No 8, Enero Creator An entity primarily responsible for making the resource Basave Fernández del Valle, Agustín, 1923-2006 Subject The topic of the resource Ciencias Sociales Filosofía Historia Letras Humanidades Publicaciones periódicas Description An account of the resource Humanitas es la revista de investigación más antigua del noreste de México en el área de Ciencias Sociales y Humanidades, se publica desde 1960 y actualmente está indexada en Latindex. Es una revista arbitrada y de acceso abierto que considera para su publicación artículos originales escritos en español e inglés, que sean el resultado de una investigación científica y que representen una clara contribución al debate y conocimiento de las áreas de la revista: Filosofía, Letras, Ciencias Sociales e Historia. Publisher An entity responsible for making the resource available Universidad Autónoma de Nuevo León, Centro de Estudios Humanísticos Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Cavazos Garza, Israel, 1923-2016 García Gómez, Alberto Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 01/01/1967 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource tex/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2017265 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Universitario Language A language of the resource spa Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Monterrey, N.L., (México) Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Universidad Autónoma de Nuevo León Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores Arbitraje internacional General Bernardo Reyes Jaime Torres Bodet León Tolstoi Romanticismo alemán Xavier Zubiri https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/305/5322/HUMANITAS._1967._Ciencias_Sociales.ocr.pdf 159eed64f01f1735ef992e8a78807f41 PDF Text Text Sección Cuarta CIENCIAS SOCIALES �LA PERSONA Y LOS DERECHOS HUMANOS EN EL DERECHO INTERNACIONAL LIC. ALBERTO GARCÍA GÓMEZ Universidad Nacional Autónoma de México Universidad de Nuevo León INQUIBTUD Y ANGUSTIA SON las características de nuestro tiempo debidas a la tensión producida por la grave amenaza de una guerra inminente. Por desgracia, los esfuerzos en pro de la paz no resultan equilibrados ante el peligro bélico. Si el hombre moderno vive confuso es que la época propicia tal confusión. Así, vemos cómo diversas instituciones se tornan inoperantes y la crisis del Derecho es evidente, como signo revelador de nuestro tiempo y si en el orden interno tal crisis se agudiza, es natural su reflejo en el campo internacional, situación internacional que, a su vez, presenta nuevas circunstancias de transformación, de ser y de existir. Algún pensador ha dicho que el hombre de nuestros días se ha despersonalizado y que sólo la siniestra presencia inminente de la guerra parece preocuparle. En otro aspecto, es imposible soslayar los nobles esfuerzos y los intentos de la más alta institución internacional, que, como portavoz de la Humanidad, es la Organización de las Naciones Unidas. En estudio previo/ dijimos que "en la peligrosa distancia que se ha establecido entre el hombre y el hombre, por la postergación y desdén de los valores espirituales y por la abstrusa cuanto insensata apetencia del poder mundial, el hombre constituye el origen del problema de los problemas". ~in embargo, no todo es negativo, ya que también se observa un afanoso buscar de soluciones en tomo a los problemas cotidianos que por momentos constituyen la amenaza directa en contra de la paz. Una detenida observación de las manifestaciones internacionales, habida 1 Lic. ALBERTO GARCÍA GÓMEZ, "La Universidad del Porvenir". Humanitas, t. III, Año 1966. p. 582 y siguientes. 567 �cuenta de que vivimos en una época eminentemente internacionalista, es el hallar diversas manifestaciones producidas en el seno del propio Organismo de las Naciones Unidas, entre otras, la proyección cada vez más acentuada hacia la persona humana, hacia el hombre. Pero, precísase, antes de entrar al gran escenario mundial, el tener algunas ideas acerca de lo que el internacionalismo pueda significar, no ya simplemente como una enunciación doctrinaria, sino como una realidad inmediata que vive el hombre de nuestro tiempo. Cabe distinguir entre internacionalismo y universalismo. Del primero podemos decir que es un movimiento objetivamente jurídico -entre otros elementos- que trata, y de hecho lo ha conseguido, de acercar a los hombres a través de normas y de instituciones para crear un nuevo orden internacional en el que sea posible una mejor convivencia humana. La misma Organización de las Naciones Unidas y su Carta, son los más elocuentes ejemplos de ese internacionalismo. Pero no es un internacionalismo racional o ideológico --como así lo pretende alguna ideología- , es un movimiento natural que se deriva del progreso y de la dominación de la distancia. Es, tal vez,' la manifestación más palpable de la cultura, la que no tiene ni límites ni fronteras. El universalismo, es una actitud natural en el hombre y, como habíamos dicho también en otro estudio,2 "el más allá" terreno no reconoce límites. Así, los grandes descubrimientos de la época antigua, como los que se antojan temerarios e irrealizables de la actual, han podido llevarse a feliz término debido también, entre otras causas, a ese espíritu anhelante de universalidad. La presencia del cristianismo constituye, a no dudarlo, aparte de su origen sobrenatural, una trascendente realidad que parte de la concepción de. que todos. los hombres s.omos, iguales. De aguí que el sublime mandato de "Miraos como hermanos", tenga una trascéndencia que el hombre moderno no alcanza a penetrar y que tal vez por ello, haya perdido el rumbo y en lugar de acercarse a través de la simpatía y de la caridad, se deje arrastrar por el odio, por la soberbia y por lo puramente racional y materialista del tiempo en que nos ha tocado vivir. Así, es de la mayor importancia distinguir que entre la confusión producida por el odio y por la apetencia de lo material, -afortunadamente, la luz del espíritu empieza a iluminar el panorama, si no pesimista, sí aflictivo y ahora, se inicia una nueva proyección hacia el hombre, como así es posible advertirlo ya en el P~eámbulo de la Carta de la Organización de las Naciones Unidas, cuando en él se dice: • Lxc. ALBERTO GARCÍA GÓMEZ, "lntemacionalismo y Universalismo". Humanitas. t. V, Nosotros los Pueblos de las Naciones Unidas, resueltos a preservar a las generaciones venideras del flagelo de la guerra, que dos veces durante nuestra vida ha infligido a la humanidad sufrimientos indecibles a 1:afirmar la fe en los derechos fundamentales del hombre, en la cligmdad y el valor de la persona humana, en la igualdad de derechos de hombres y mujeres y de las naciones grandes y pequeñas... . En la proyección int:rnacionalista -entendida en la forma que dejamos es en donde eXJSten mayores posibilidades de obtener una visión panoram1ca d_el proble~a del hombre. Porque este cambio de ángulos permite, no ya la nnrada honzontal, sino la mirada de arriba a abajo. . Algún autor confiesa que: "no tenemos aún lo que podríamos llamar so- . ciología de la comunidad internacional; no sabemos casi nada del significado cul_tural y ~ocial de las naciones y de los grupos étnicos que responden ~ un ~smo ~tilo de vida. No conocemos tampoco las causas de las tensi_ones mternac1onales y menos qué repercusiones tiene, en el plano internacional, la estructura defectuosa de las sociedades naturales como la familia o la empresa".3 · Vi~t~ la reali~ad, surge el problema de encontrar la fórmula que nos permitiese el ubi~ar al hombre desde nuevas proyecciones, y no solamente dentro de los casilleros que nos proporcionan las diversas ciencias relativas que lo estudian. . En época actual, en que la influencia del internacionalismo se de1·a sentir. mas ' vemos como ' 1a cultura en sus diversas · · , Y mas, manifestaciones ha dilmdo las fronteras, y es innegable el avance obtenido en lo material a través ~e las comunic~~iones, de 1~ transmisión de la palabra y de la imagen, y es mdudable tam?1en el perfeccionamiento del hombre agrupado desde las hordas, e~ ?~n Y la tnbu a los Estados modernos. Largo camino, irisado de múltiples VIcisitu~e.s Y largo recorrido en el que el hombre ha llegado a un término fatal, vivir o morir. Sin embargo, el hombre -pese a sus características de todo orden- no puede variar su naturaleza íntima, su ser tan espiritual como material f;ente a otr0 se~eJante · , a quien · sólo separa un idioma, tal vez una religión ' a el, Y, necesariamente, una colocación de credo político diferente; pero el hombre nace y se hace en el seno de un grupo social. Así los historiadores y los políticos, más que los filósofos, han tomado el conce~to del hombre para sus propios fines, fines que en realidad y con frecuencia, han desviado la atención de la verdadera naturaleza del hombre como "dueno - de sus destmos, · como hacedor de su propia historia, la que cons-' die~◊--:- !ª ---- ' Carta de la Organización de las Naciones Unidas. Año 1964, p. 533 y siguientes. 569 568 �truye dentro de un espacio en un medio social_y en una época d~terminada". Pero el tema del hombre resultaría inacabable, dentro de los límites de nuestro breve estudio, por lo que tenemos que volver hacia la realidad internacional presente y analizar los elementos que nos son dables, para r~cabar el hecho de cómo el hombre ha caído en la cuenta de que es necesano, frente al progreso tecnológico y al desdén de las cosas espirituales, e~ volver -muy lentamente--, por cierto, la vista hacia el hombre de nuestro tiempo. La Historia Política y Constitucional -como nos dice M. Aguilar Navarro-nos facilita la comprensión de la evolución de estas llamadas -y el término denuncia lo sospechoso de las ideas- partes dogmáticas de los textos constitucionales. La· generalización y la amplitud de las mencionadas declaraciones nos es de sobra conocida: de los derechos estrictamente políticos hemos avanzado para entrar en la esfera de los derechos sociales, económicos, etc., y todo ello con el deseo de hacerlos patrimon~o ~e todo hombre, cualquiera que sea. Es la historia del D erecho Cons1:1tuc1onal Interno; de las distintas formas que los estados adopten para formarse, para estructurarse Y organizarse ( en el sentido aristotélico) . La organizació~ del Estado ín~amente ligado a la lista de derechos concedidos a sus ciudadanos: es log1c,o. Cuando los hombres de Weimar discutían los derechos del hombre aleman vieron, y exactamente, que una constitución puede tener, como un esta~o, su raíz más honda y personal en el estatuto jurídico que otorgue a sus cllldadanos. De nuevo, y con aire de sugerencia, esta fusión entre el cuerpo social y sus hombres; de nuevo el perfil de él, un diseñ~ sobr~ el rostro de los otros. Pero esta misma generalización del tema, la ex1Stenc1a de una auténtica afinidad en las declaraciones de los derechos del hombre (fácilmente catalogables), permitía pensar que el tema --:-la cosa:- d~sb~r,daba el cuadro particular del Estado: entrábamos en una internacwnalizacion de•la cu~stión. Aquellos derechos del hombre, por otra parte, tenían un rango espe~1al dentro de la constitución, eran, o podían serlo, preceptos supra-consttt~cionales: base e inspiración de toda la Constitución. Y así fuirn_os apro:nmándonos a las declaraciones de valor internacional: el derecho mtemac10nal mejor sería decir el Derecho de Gentes, se ocupaba del tema y lo hacía ' . . 14 para resaltar aún más ese carácter supra-constituc1ona . Decíamos que el ser hombre no se agota ni varía todas sus esencias en una forma determinada de vivir, como no se ha agotado en una de las grandes realizaciones que el hombre ha verificado en el decurso temporal de la historia, como así acontece con el hecho histórico de la Revolución Francesa, • M. Aguilar Navarro. La Protección Internacional de los Derechos ~el Hombre. Actas del Primer Congreso Hispano-Luso-Americano de Derecho lntemac1onal. t. II, p. 201. 570 la que ha deslumbrado al historiador y al político, porque si piensa y si cree que es ahí en donde se podría encontrar el origen del reconocimiento de los derechos del hombre, sólo que, como un autor lo ha dicho, habría que tomar con cierta cautela tal acontecimiento porque se ha pensado que en la Declaración de los Derechos del Hombre, redactada en aquellas virulentas jornadas, estaba el orto mismo del principio de que ahora nos ocupamos. Ciertamente el hombre-burgués, como tipo social e histórico se forjó en aquel entonces el estatuto jurídico que más se acoplaba con su manera de ser y de actuar. No resulta menos evidente que el ser-hombre es invariable en aquella forma de vivir y acaso la realización burguesa no sea la más íntima ni humana de las que potencialmente laten en el hombre. "Aquella Declaración burguesa estaba amenazada y gravemente en el año de 1793 con el llamado terror económico, y con la política de Robespierre y Camot; aquella formulación evidenció su precariedad, su fugacidad en el año 1848, año en que la burguesía siente temor y se resuelve por una actitud estrictamente defensiva. Resultaba pretensiosa, por lo mismo, la Declaración Francesa, ya que no se trataba de los derechos del hombre como tal, sino de un tipo social e histórico del hombre".5 Sin embargo, cuando se habla de un hombre notable, se dice que fue hombre de su tiempo y en el caso de la Revolución Francesa, se hablaba del hombre francés, atentos a las circunstancias políticas que determinaron la generosa proyección de los llamados "derechos del hombre". En realidad, la historia del hombre -paradójicamente--, nace con el hombre y toma tiempo la concepción del hombre-persona. Tiempo históricm. Así, Grecia columbró los temas filosóficos en el instante mismo en que se hizo el hombre problema de su propio ser y de su mismo destino; "con Sócrates nació el método filosófico y la raíz racional de toda ética. Si los romanos fueron tan dados al derecho y a la ley, su devoción por la legalidad Y a las formas jurídicas estaba basada en un sentimiento individual de una exasperada particularidad que casi venía a ser un complejo de seguridad y privacidad; el griego, a su vez, expuso una teoría del hombre problemático Y el romano un sistema jurídico del hombre ordenancista. La gran revolución del cristianismo, la más honda de todas las experimentadas en la historia, culmina en esa conjugación que es dable, entre el hombre y su Creador, la Redención, así como la Moral Cristiana se ha plasmado en un perfecto orden destinado a asistir al hombre, a sostenerle en su lucha contra los elementos que tratan de borrar su paso, o desnaturalizar su presencia en el tiempo" .6 El ciudadano, es una nueva concepción dentrp del pensamiento jurídico ' lbid., p. 200. • lbid., p. 194. 571 �1 ' ro~no y desde luego distinto a la del "hostes", extranjero, desigual, hostil, no cmdadano romano. El esclavo es considerado por ese derecho como cosa, Y el propio derecho trata de mitigar con la ley la condición del esclavo como tal. . L~ concepción del hombre como persona, con dignidad, proviene del crisn:3111smo: al crearse una doctrina que, si bien, con fines ultraterrenales, pred1~ 1~ igualdad de todo~ los seres humanos y señala el camino de engrandecmne~to para el prop10 hombre. El "miraos como hermanos", no solamen:e ttene una trascendencia sublime, sino que constituye la puerta al acercamiento y a la comprensión en caso de que el hombre hiciera de este precepto un objetivo y una norma. En la época moderna se llega en el campo del Derecho, al reconocimiento expreso de la p:rsona y en los terrenos filosóficos v~mos cómo la ontología del hombre e;11c1erra su más acabada expresión. El Derecho establece una variedad de normas que protegen al hombre aún en estado embrionario. Desde luego, muchas son las doctrinas y las corrientes en torno a la persona, a los derechos de la misma, como así es posible encontrarlo en las constit~ciones del mundo civilizado; pero es comprensible el que los clásicos y esrudiosos del Derecho no ruvieran en cuenta la situación acrual de la organización internacional, ni de la realidad internacionalista del hombre de nuestro tiempo. De aquí el que sea imperativo el cambio de orientación en el J?erecho Internacional, porque nuevas son las circunstancias y nuevas las realidades de una Era Atómica, las que exigen el frenamiento de una conflag~~i~n bélica que liquidaría fatalmente al hombre, porque ya no es sólo la mision de regular en forma más o menos eficaz las relaciones internacion~les, si~o el encauzamiento de tales relaciones hacia la búsqueda del mejoramiento mtegral de la substancia de los propios Estados que es el hombre• , ' porque, ad emas, este hombre, el hombre moderno, "debe tener conciencia d_e sus deberes y derechos frente a la Organización Internacional". Y es precisamente en la Organización de las Naciones Unidas en donde se dejó asentado un conjunto de principios acerca de los Derechos del Hombre y se llegó hasta la creación de la Comisión de los Derechos Humanos, la que a su vez produjo una Declaración y una Convención acerca de la protección de tales derechos. Fueron discutidas por la Asamblea General y el 10 de diciembre de 1948 aprobó una Declaración Universal de los Derechos del Hombre la ' que esta, compuesta de 30 artículos. ¿ Qu~ fue lo q_ue motivó este movimiento en el seno de la Organización de las Naciones Umdas? Es indudable que caben varias interpretaciones en torno a tal actitud y podría responderse indistintamente. El hombre se ha percatado de que el hombre acrual padece graves carencias y graves descuidos y desamparos, en lo individual y en lo nacional. Así, en el campo del Derecho 572 ' Internacional, es posible advertir ya la presencia de las minorías, Y con su reconocimiento, se da el primer paso hacia una mayor consideración del hombre como persona, pues no bastaba la consagración moral, ni la Declaración de los Derechos del Hombre en Francia, como no basta la consagración de las llamadas garantías individuales inspiradas en tal Declaración, porque si bien el hombre no es sujeto del Derecho Internacional, sí es objeto del mismo. Verdross, distinguido internacionalista, ha establecido que "más allá. del Derecho Internacional común a su vez van aquellos principios del Preámbulo y del artículo I (Carta de la Organización de las Naciones Unidas) que propugnan el respeto general de los derechos humanos, así como una colaboración de los miembros en los campos económico, social, cultural Y humanitario".7 Y vemos así, cómo se opera un acercamiento que va del derecho internacional y viceversa, de cómo el proceso internacionalista va acercando a los hombres, cuando en ese artículo citado se habla de: " ... to preserve human rigths and justice in their own Iands". . . Reconocimiento tácito de .que a pesar de las fórmulas jurídicas el hombre no ha alcanzado la plemrud y perfeccionamiento de su persona, porque, como algún autor ha dicho, "la personalidad del hombre no se traduce en una lista cerrada e inmoble de derechos y deberes; es algo cambiante y lo es porque esos derechos y deberes son los medios distintos en cada situación que se otorgan al hombre para que pueda defender su auténtico derecho, el de ser y vivir como persona. Esto explica que los derechos fundamentales del hombre cambian a lo largo de los años, que surjan unos y se extingan otros". Y por eso, de acuerdo con las circunstancias de nuestro tiempo, el problema del hombre se ha convertido en un problema internacional. Tal vez, esa declaración de las Naciones Unidas sea producto de la exigencia internacional del hombre como efecto de ese proceso de integración que gradualmente se ha venido gestando en los últimos tiempos de la vida del hombre. Es cierto que ese proceso de integl'llción internacionalista encuentra varios obstáculos: la diversidad de ideas y de doctrinas respecto al problema concreto del hombre en las acruales circunstancias; los nacionalismos, la divergencia de opiniones y las ambiciones que pululan en todos los órdenes, así como los intereses' los b2Tandes intereses que están en juego, pero es indudable que los signos de los intentos y de las realizaciones con que acrualmente se cuenta, son hechos prometedores, reveladores de que en medio de la confusión, en medio de la diversidad de pareceres y de criterios, la razón, la recta razón principia a imponerse en medio del materialismo sofocante y con el 1 A LFRED VERDRoss, Derecho Internacional Público, p. 672. 573 �espíritu --como una gran esperanza- hará que el hombre vuelva sobre sus ~aso~,Y reconociendo las sanas doctrinas del pasado, encuentre en la digni-· f1cac1on de la persona humana el gran principio que le permita reintegrarse al. campo del derecho como el medio más adecuado para la defensa de sí rmsn:io, buscando en la paz el medio más conveniente para su perfeccionamiento, al lograr los altos fines que tiene como persona. EL PODER EN EL ESTADO Lrc. JoRGE MoNTEMAYOR SALAZAR Universidad de Nuevo León SUMARIO: l. El término "poder".- 2. Necesidad del poder.- 3. Teorías sobre el origen del poder.--4. Manifestación y fin del poder.-5. Autoridad y fuerza. 1. EL TÉRMINO "PoDER" El poder constituye, en el ámbito de las ,relaciones comunitarias, un factor de orden rector que encauza esfuerzos y actividades hacia el logro del bien público temporal. Su carácter configurativo y esencial de la estructura estatal, nos mueve a exponer en forma breve a la vez que concisa, su sentido, significación, trascendencia, justificación y finalidad. El poder, en su unidad de origen y ejercicio se convierte en el eje o centro sobre el cual giran o convergen las funciones que en vista a su finalidad realiza. La amplitud terminológica del poder da pábulo, en ocasiones, a equívocos en cuanto al verdadero sentido y significación del mismo; a fin de evitar situaciones de tal naturaleza en el desarrollo del presente trabajo, describo a continuación los sentidos que el término tiéne según la Real Academia de la Lengua. Su significación es la siguiente: "lo. Poder (del latín-potere, formado según potes, etc.;) Tr. Tener expedita la facultad o potencia de hacer una cosa. 2o. Tener facilidad, tiempo o lugar de hacer una cosa. 3o. Impers. Ser contingente o posible que suceda una cosa''.1 En su empleo el término puede tener algunos análogos como los siguientes: "Dominio, imperio, facultad o jurisdicción que se tiene de mandar o ejecutar una cosa, autoridad, superioridad, supremacía, gobierno, fuerza pública, representación de la ley, vigor, capacidad, posibilidad, poderío, suprema potestad del Estado".2 Dentro del campo de significación que se .tiene 1 Diccionario de la Real Academia de la Lengua Española. Madrid, 195 7. • Diccionario Enciclopédico Salvat, Ed. Salvat, 2a. ed., Barcelona, 1950, t. X, p. 581. 574 575 �del poder, existe y cabe la posibilidad de incluir las más variadas manifestaciones del "imperium" estatal. Es necesario, antes de seguir adelante, hacer mención de lo que el poder representa en sí, como facultad o potencia de hacer una cosa. Esto con el fin de establecer una base firme, libre de errores o prejuicios, que nos sirva para conectar después un auténtico sentido del poder en relación con la sociedad perfecta que es el Estado. El poder es específicamente un fenómeno humano que la vida diaria nos confirma a cada momento. Las vivencias constantes de las cuales somos sujetos, nos afirman la veracidad de la existencia de un poder que originado en nosotros mismos -poder de hacer algo propio- se proyecta a otros seres semejantes, de los cuales también recibimos el influjo de sus respectivos poderes. El poder es algo de lo que disponemos todos los hombres y que utilizamos · efl cada uno de nuestros comportamientos. Así se dice: puedo esto o puedo aquello. Los actos del ser son siempre ea función de un poder hacer. Claro que este poder hacer no justifica el ejercicio de actos ilícitos o injustos. El poder como producto socio-humano, tiene su propio marco de limitaciones, fuera del cual todo fin es condenable. En nuestras mutuas relaciones de convivencia somos receptores y transmisores de mando y obediencia. Testimonio de tal hecho puede encontrarse cotidianamente, gracias a )a facilidad con que realizamos dichos actos. La posición del mando o de la obediencia es tan semejante en cuanto a su realización, que ya Aristóteles en su obra La Política nos dice: "No es más justo mandar que obedecer; conviene hacer lo uno y lo otro alternativamente. Esa es la ley; y el orden está en la ley". 3 Así como el mando necesita de justificantes, "la obediencia no debe ser ciega sino razonable" .4 Se ha comentado en multitud de ocasiones, si la fuerza física representa un concepto igualitario al del poder en cuanto quehacer del ser. La solución a esta duda ha sido ampliamente comentada. El poder cuenta, entre los elementos que le constituyen, el de la "iniciativa" que sólo el ser humano posee. El hombre, por medio de esta facultad, orienta y dispone medios a fin de lograr el ejercicio del poder. La fuerza de la naturaleza es una energía producida por el principio inmutable de que dada una causa sobreviene un efecto. El fenómeno natural se nos presenta en forma ciega y fatal. En sentido diverso podemos observar la acción del poder que es "algo de que se dispone"5 para producir el efecto La Política, Ed. Iberia, Barcelona, 1954, L. III, Cap. XI, p. 3. AGUSTÍN, Teoría general del Estado. Ed. México, 1955, p. 87. • GuARDINI, RoMANO, El poder, Ed. Troquel, Buenos Aires, 1962, p. 15. • GUARDINI, ROMANO, • AR1sTÓTELES. ' BASAVE FERNÁÑDEZ DEL VALLE, 576 deseado. Este fenómeno -el del poder- se nos manifiesta no ciego sino consciente; no fatal sino esperanzado. El fenómeno humano del poder es consciente porque tiene idea de su iniciativa y de su finalidad. Proyecta su actuar hacia fines cabales a la vez que precisos. Es además esperanzado porque en su acción lleva implícito el deseo de la consecución feliz de su aspiración. La energía se convierte "en poder gracias a la toma de conciencia, a la facultad de opción que dispone de ella y la adapta según fines precisos".6 El empleo que del poder se hace depende de la rectitud del hombre que lo tenga en sus manos. El poder es un medio orientado hacia fines justos -ya se ha dicho-, pero en su materialización cabe la posibilidad de que éstos se desvirtúen o desvíen hacia posiciones in justas o ilegales. Puede decirse que "el poder no es bueno ni malo, sólo adquiere sentido por la decisión de quien lo utiliza".7 Al poder no se le pueden aplicar calificativos ya que su esencia no nos lo permite. El poder "no es por sí mismo, constructivo· o destructivo",8 es manejado por la libertad humana y por tanto puede adoptar los caminos de la rectitud o las vías de lo prohibido. Representa en su amplio campo de ejercicio una posibilidad de bienestar o una amenaza de destrucción. En el segundo de los casos, aunque la posición es impugnable en todos sentidos, de hecho puede presentarse. En su magna obra Ensayo sobre el gobierno civil John Locke nos habla del poder despótico que bien puede encamarse en la situación que se señala. El hombre, al transformar en acto la facultad que posee, debe asmnir la responsabilidad que el acto en su manifestación o exteriorización pueda ocasionar. "No existe poder que no haya comprometido una responsabilidad... un poder humano del que nadie sea responsable no existe".9 El hombre pone en ejercicio su facultad de iniciativa para obtener de ella un beneficio, que no lesionando a terceros venga a reportarle un provecho. Todo ejercicio de poder, debe estar fundado en legal y justa causa para no llegar a dañar intereses ajenos que colocarían al infractor en situación de responder ante su ilícito proceder. Todo intento de suprimir la responsabilidad, proveniente del ejercicio potestativo, es sintomático a la sustentación de criterios despóticos o dictatoriales. El poder sólo se concibe como acaecimiento humano y no como proceso natural. Excluirle de su compromiso es tratar de convertirle en fenómeno natural, atributo que no tiene ni puede llegar a tener por ser contradictorio a su sentido mismo. En la energía hemos visto que DO existe la responsa1 Jus, 8 op. cit., p. 13. lbid. p. 17. op. cit., p. 17. op. cit., p. 16. GUARDINI, ROMANO, • GUARDINI, 577 e H-37 �bilidad, dada su independencia respecto a la libertad y a la voluntad. En cambio en el poder este elemento es esencial. Todo poder despótico que haga caso omiso de la responsabilidad que trae aparejada el ejercicio del poder, no puede tener bases legales de existencia: "no hay un solo hombre libre que soporte voluntariamente un poder tal".10 El poder no es un fin en sí mismo, sino un medio adecuado que se aplica según condiciones determinadas. El poder posee un carácter universal, todos lo llevamos interiorizado. "Es evidente que toda acción, toda creación, toda posesión, todo goce, engendra directamente la conciencia de estar dotado de poder". 11 Los más variados tipos de comportamientos inducen a pensar y sentir la influencia del poder. Este se hace patente no sólo en los actos positivos o agradables, sino también en los negativos o tristes. Esa aptitud del ser de inhibir pesares y exteriorizar comportamientos diversos al sentimiento éxperimentado, son pruebas palpables del dominio que en gran número de casos y veces el hombre tiene que hacer valer. Creemos que los elementos principales que constituyen el concepto del poder son los siguientes: lo. El sentido de la iniciativa que sólo el hombre posee. 2o La iniciativa convertida en acción y proyectada hacia finalidades precisas. 3o. El carácter universal que abarca y comprende a todos los seres humanos. 4o. La responsabilidad en el ejercicio del poder. La racionalidad en el hombre hace que éste proponga fines y adopte medios adecuados para su cabal realización. De ahí que la presencia del poder en lo individual sea un fenómeno lógico y natural. La esencia misma del ser humano está constituida de mando y obediencia. Nos dice Guardini que "podemos hablar de poder en el sentido propio del término si se dan dos elementos: por una parte, las energías reales capaces' de producir modificaciones en la realidad de las cosas, de determinar sus estados y sus relaciones reciprocas, pero además, una conciencia que las habite, una voluntad que proponga fines, una facultad de poner en movimiento las fuerzas que tienden hacia esos fines".12 La acción del poder tiende a obtener la realización del bien común. Pero por éste, no debe entenderse la suma aritmética de los bienes individuales, ya que una simple acumulación de biene.s privados no puede constituir al bien colectivo, y es hasta probable que en algún caso lleguen a estar en oposición con el bien público temporal. Sin embargo quien aspira al bien social, propugna también por el fomento del bien individual. Puede decirse 16 AR1sTÓTELEs, op. cit., u GuARDINI, op. cit., p. u 578 !bid. p. 14. L. 20 VI, Cap. VIII, que el bien público comprende en su amplitud al mismo bien individual. Es frecuente encontrar, en la aspiración colectiva, el deseo de realizar el bien general fomentando el bien individual. No debe considerárseles como térIninos antagónicos, sino como conjunción armoniosa en vista del bien total. 2. NECESIDAD DE LA AUTORIDAD EL HOMBRE ES UN ANIMAL SOCIAL. Lo dijo Aristóteles y a través del tiempo esta aseveración ha subsistido con la misma nitidez veraz con que fue dicha por su autor: el Estagirita. Es tan palpable ese afán del hombre de vivir en sociedad, que en toda época y lugar el concepto mismo de la sociabilidad está lleno de cabal y fecunda realización. Este modo de ser y actuar existe en todo el género humano. Su multiplicidad en el obrar es evidente y real. Algunos consideran que el origen de las agrupaciones sociales procede de la necesidad que sintió el hombre de reunirse en sociedad, como único medio para proteger su vida y subsistencia. La propia limitación humana y la existencia de una naturaleza hostil indujeron al hombre a convivir en comunidad; en ella encontró la proteccióii y el aliento necesario para su desarrollo y superación. La busca de la seguridad y el bienestar, hacen que el hombre se agrupe en colectividades más o menos numerosas. Sin desconocer que la causa mencionada sea motivo de la sociabilidad humana, es de creerse que en la. misma estructura esencial del ser humano existe ya la inclinación y proyección hacia la comunicación y reunión social. Si lo social es revelador permanente del desamparo humano, lo social es también forma de vida imprescindible al hombre dada su propia naturaleza. La sociabilidad en el hombre hace que éste se congregue en grupos que, yendo en aumento, dan lugar a la formación de los grandes conglomerados. Este impulso social del hombre no es tan sólo producto de un interés propio de seguridad, sino que se genera en la misma constitución anímica y mental del sujeto. El ser humano tiende a la convivencia para llevar a cabo en ella su expresión social. La sociabilidad brinda los medios necesarios y adecuados para que las manifestaciones comunes adquieran la debida planeación hacia el logro de los deseos y las aspiraciones colectivas. Podría decirse que la pareja de dualidad existencial: "Desamparo ontológico-Plenitud subsistencia!" 13 obra en todo su rigor para configurar dentro de su paradójica aunque explicable unión al ser social. La paradoja nos muestra, por una parte, al ser desamparado reconociendo su propia naturaleza p. 3. 1J BASAVE FERNÁNDEZ DEL VALLE, AGUSTÍN, Teoría general del Estado. Ed. Jus, México, 1955, cap. II. 579 �, • ' ; i 1; -11 \ i! ' 1 deficiente y p0r otra el afán de ese mismo sujeto por lograr su plenitud de subsistencia que lo redima de sus propias miserias. El análisis detenido de estos dos elementos ontológicos, hace que se encuentre en ellos el origen de las manifestaciones sociales. El ser del hombre es consciente de su desamparo a la vez que actuante en vista a su mejoramiento. El hombre crea lo social. Pero lo social circunscribe en su propio marco al ser humano. El experimento de tal influjo no es nunca independiente de la misma esencia humana. "Lo social forma parte esencial, necesaria, de la vida humana, como componente ineludible de ella, hasta el punto de que un hombre no _social sería imposible. Un hombre no social constituiría un absurdo del mismo grado 14 · ., d e un crrcu ' 1o cuadd" que la enunc1ac10n ra o . La sociabilidad no es tan sólo la unión de un grupo determinado de seres, en el que el rasgo distintivo sea únicamente la simple relación humana. Hay algo más que eso en el fenómeno social; éste se gesta y desenvuelve en virtud de fines objetivos señalados e indicados de antemano por sus componentes y a los cuales se aspira colectivamente, porque en ellos el grupo organizado ve la fórmula para el establecimiento de una vida más segura Y 1, 1 1' 1 ¡ 1 h¡: I■ ! ' 11 e .: 1 '' ' i 1 Bu \! i 11n 1 1 1 I' ! 1 i ¡ ~1 11 ' ll 1 111 1 i ! 1 1 1 1 1 ' ¡ ti 1 1 g ' ie 1 11 M ; ,11 111 1 1 11 ' 1 1 1 1 ' 1 libre. La importancia de lo social y ~us repercusiones en las mutuas relaciones humanas, conducen al hombre a pensar en una sociedad que, colocándose en un plano de superioridad jerárquica, oriente y conduzca, por los ~d~cuados caminos, los impulsos sociales para obtener de ellos un benef1c10 que se haga extensivo al todo social. Las· múltiples ag~pa~i?nes que constituyen y forman lo social, requieren para su adecuado eJerc1c1O de un orden rector que estando reconocido como procurador del bien público, emprenda las medidas y acciones conducentes a tal fin. Ante tal requerimiento aparece Ja "societas perfecta" 0 sea el Estado, como un impérativo necesario para el desarrollo y progreso del bien social. El complejo de comportamientos so: ciales no puede quedar a la deriva, sin un criterio justo y orientador. "fo son las necesidades de la naturaleza humana las que llevan al hombre a la sociedad, son los imperativos de la naturaleza social los que llevan la sociedad al Estado".15 Ignacio Gómez Robledo, nos dice parafraseando al gran jurista español Francisco Suárez: "Una comunidad política sin potestas suprema, 'sería un cuerpo sin cabeza, y una multitud sin orden, que no puede menos de ser confusa'." 16 Nace pues la urgencia del Estado. ' El Estado se convierte, en virtud de su misma naturaleza, en el medio idó- 1 11 E. H m 1 Sociología, Ed. Porrúa, S. A., México, 1956, P· 148. Política, Ed. Difusión, Buenos Aires, 1942, p. 43. ' ' ' F rancisco . Suarez, ' ,. GÓMEZ RonLEDo, foNACio, El origen df l poder político segun 14 RECASÉNS SrcuEs, Luis, 1• DE ATHAYDE TRISTÁN Ed. Jus, México, 1948, p. 72. 580 1 ' ! ' neo por el cual el despliegue social se llevará a cabo sobre cauces de mayor seguridad y mayor progreso. La obligación de propugnar por el bien colectivo, así como la de fomentar los ambientes propicios a la manifestación pública -todo ello dentro de los lineainientos que la justicia señala- es y debe ser la mira de constante permanencia en la labor y ejercicio del Estado. Don Adolfo Posada, el ilustre jurista ovetense, nos dice en la página 69 de su libro: La idea pura del Estado, lo siguiente: "El hombre persona, ser racional, libre, responsable y por ende, capaz de sentirse y reconocerse obligado. . . el hombre persona, digo, apetece 'nau4-al y rectamente vivir en sociedad'. Y la sociedad que apetece el hombre persona... no es la muchedumbre anárquica, hervidero de luchas en régimen de violencia -bellum omnium contra orones-, ni una 'reunión de hombres congregados de cualquier manera' (Cicerón), sino la sociedad formada bajo las garantías de las leyes y con objeto de utilidad común (Cicerón), comunidad perfecta (Aristóteles), communitas (Santo Tomás), cuerpo místico (Suárez) ..." Esta idea de Don Adolfo Posada nos indica que el pensamiento a través del tiempo ha variado respecto al nombramiento del o~jetivo político-social, sin apartarse -por ello- del objeto motivo de su consideración. La utilidad común de Aristóteles, la "communitas" de Santo Tomás, el cuerpo místico de Suárez, y otras acepciones semejantes o diversas, pasadas o presentes, contienen en su todo intencional una proyección al fin que consideran esencial al desarrollo colectivo. Se puede estar equivocado en los medios empleados, pero nunca se puede estar sin objetivo. Los medios serán inoperantes si antes no se les .da un formal enfoque hacia el fin justo y bienhechor. El objetivo social -general y universal- es uno solo: el bienestar del hombre, sin menoscabo de los bienes ajenos, en todos sus matices de legalidad. Todo ejercicio desaso~iado de este fin es amenaza constante a la integridad Inisma del ser humano y, por tanto, condenable en todos sus aspectos. Si el Estado es necesario para el desarrollo social, el poder o la autoridad en el Inismo es algo fundamental a su vida y ejercicio. El Estado como máxima organización se convierte en el conductor del obrar social. Marcando pautas y señalando horizontes, de bienestar, seguridad y paz, el Estado lleva a cabo su alta misión de propiciar las condiciones necesarias para la permanencia del bien público. "Sin embargo, esta sociedad universal Y necesaria, el Estado, no podría existir ni alcanzar su fin, sin una autoridad" .17 Un Estado que no tuviera la facultad de ejecutar y organizar actos de autoridad, sería una representación fantasma, irreal e ilógica, de lo que debe ser un auténtico Estado. El poder se conjuga con los elementos· materiales de pueblo y territorio, para que en unión de su esencia formalista den " DADIN, ] EAN, Doctrina general del Estado, Ed. Jus, México, 1955, p. 62. 581 ¡ ' 1 ' .1 �lugar al Estado, de tal suerte que el poder es uno de los elementos genéticos que configuran al Estado. El Estado exterioriza su acción positiva por medio de funciones de poder, orientadas a hacer valer los principios y metas que el conglomerado requiere para su mejoramiento y superación. El desarrollo armónico del bien colectivo, aspiración a la cual pwpugnamos y que encabeza en su ejercicio el Estado, está respaldado por la existencia de la autoridad capaz de imponerse en cualquier momento contra todo aquello que impida o limite su completa realización. "La obra del bien público temporal no podría .r realizada por los esfuerzos espontáneos de los individuos y de los grupos... muchos no prestarían su concurso y, por otra parte, las acciones dispersas correrían el riesgo de contrarrestarse. Se requie18 re, pues, la conjugación obligatoria de los esfuerzos de todos..." La convivencia social, el -e~cauce adecuado de las aspiraciones generales, el establecimiento de instituciones idóneas a la evolución social, el afán de paz y tranquilidad y el logro de los principios inconmovibles del bie~ público temporal, requieren para su existencia -al mismo Estado le es vi~ldel principio de autoridad. El poder es un producto humano necesario al igual que el mismo Estado. La autoridad se nos pr:5enta. no tan s?}º como necesidad patente y real de las instituciones colectivas, smo tambien como emanación auténtica y vital del mismo ser que, en su diario y constante obrar, en unión de sus congéneres, va dejando la huella de su esfuerzo, labrando en el devenir del tiempo el futuro de la comunidad. La dedicación que al bien público hace el Estado, amerita la capacidad por todos reconocida de hacerse seguir y obedecer. "Toda unidad de fines 19 en los hombres necesita la dirección de una voluntad" . Sin esta condición el Estado no podría llevar a cabo su misión humana y colectiva. El Estado, gestor del bien público, adquiere al mismo ti!'!mpo que un compro~so lítico-social, un atributo autoritario que le hace disponer de los medios JUStos y necesarios para lograr la realización de su tarea. . . El orden social al cual se desea llegar en el establecimiento de la autoridad no puede llevarse a cabo o constituirse establemente, si antes no se les d~ a los principios directrices de: legislación, jurisdicción y administración una estructura de normatividad, es decir, si no se les marca la pauta de un orden normativo general, justo y equitativo. Cuando el contenido de la norma es legítimo, los actos de poder fluyen favorablemente en el ámbit~ socio-estatal así: las normas jurídicamente legisladas obligan al cumplimiento y observancia; la sentencia de un tribunal contra un delincu~nte o_bjetiviza la política penal del Estado tendiente a mantener en el medio social ?º- 18 Ibidem. ,. JELLINEK, GEORG, 1958, p. 348. 582 Teoría general del Estado, Ed. Continental, 2a. ed., México, ~ clima de _resp~to y seguridad; los procesos administrativos repercuten tambien en la vida cmdadana. La presencia del poder en sus más variadas manifestaciones de funciones, nos indica constantemente que no debemos olvidar su existencia y necesidad. No se debe obrar o actuar contra lo establecido e indicado por él mismo. El poder no es un ser volátil y relativo es · como un ente fantástico 'que pa_tent: y perm~ente, " no debe ser concebido exista mdepend1ente de quienes lo producen o fuera de ellos..." 20 . Todo or~e~ público, establecido para los fines sociales, está en la posibi~dad, al existir, de ser perturbado o violado. Y,s por ello que el orden polítlco está respaldado por el principio supremo de la_ autoridad, que puede, en caso dado, emplear al servicio del derecho los medios coactivos O físicos establecidos, a fin de hacer respetar el orden que a todos beneficia. La autoridad es pues derecho o atributo reconocido a la organización estatal para que, normando y encauzando conductas y acciones, lleve a cabo el fin supremo del conglomerado social que no es otro sino el del bien común. Toda organización social posee una autoridad relativa a su funcionamiento que se hace aplicativa a sus componentes. Es imposible encontrar en tales agrupaciones sociales la ausencia de un principio autoritario -hemos visto que el atributo radica en el mismo hombre- . Sin embargo, el poder particular de esas. estructuras sociales carece del sentido y significación que en el Estado se nene del poder. La autoridad en el Estado es según Jean Dabin un "monopolio de coacción" y es considerada por Georg Jellinek como un "poder dominante". Aunque las distinciones entre ambos tipos de poder se encuentren en la suprema jerarquía que el Estado tiene en la sociedad las notas anteriores nos señalan que, mientras las agrupaciones sociales distintas del Estado están limitadas e impedidas en virtud de su misma naturaleza a una accion mas abierta-, el Estado al manifestarse autoritariamente tiene a su disposición --que emana de una facultad reconocida- un conjunto de ~edio~ _coactivos que puede hacer valer para que se cumplan y respeten las dispos1ctones públicas. • I , • 3. ) TEORÍAS SOBRE EL ORIGEN DEL PODER ~l tocar el punto sobre las diversas teorías que tratan de fundamentar el o~igen del pod:r en las comunidades políticas, es de sumo grado imprescindible Y necesario, para dejar sentado un auténtico sentido y significado del poder como máxima expresión pública. ,. HELLER, HERMANN Teor:a del Estado. Ed F d ' xico, 196 ¡, p. . ' • · on ° d e Cu Itura E conomica, Mé25 7 583 �Diversos criterios de clasificación -de acuerdo con los ejemplos objetivos que la historia política nos muestra-, son los que existen al respecto de explicar el origen de la autoridad en las colectividades humanas, organizadas pctlíticamente. Toda una exposición poliforme de criterios y orientaciones es la que se nos aparece al indagar o tratar de escudriñar el sentido de cada corriente teórica que trata de fundamentar la potestad pública. A pesar de la compleja y múltiple enumeración de teorías, trataremos de indicar nuestro punto de vista respecto a cada una de ellas. El mundo, en su manifestación social, ha variado a través de los tiempos y de las épocas. El avance coordinado de los múltiples factores sociales hace que la evolución del mundo en todos sus aspectos se nos presente lógica y normal. Ese grado de mutación superativa o de retraso, según sea el caso -no siempre se avanza o se mejora aunque se piense fervientemente en lo contra- . rio- que se observa manifiestamente, no es ajeno al obrar constante de la sociedad-Estado. Las ideas y los criterios políticos aportan su tributo al cambio que experimenta y resiente el ente colectivo. Por todo lo anterior es de explicarse el por qué de las grandes variantes -en sentido, origen y trascendencia- que nos muestran las diversas teorías sobre el origen del poder. Las épocas son superadas y el esfuerzo humano por anular los errores del pasado es manifiesto -aunque los hombr~s no se puedan liberar totalmente de ellos por ser la finitud, condición de su misma esencia- en toda expresión pública que trata de conducirse por los carriles de una auténtica y sincera veracidad. No obstante este plausible deseo, que responde al sentir popular, veremos en algunas de las teorías "sobre el origen del poder político", aspectos de error o engaño que no obedecen a los lineamientos de una veraz fundamentación que asegure a la tesis política que se formula, un normal y firme reconocimiento. Algunas teorías, a pesar de su pobre y escasa fundamentación, subsistieron durante un largo tiempo, a base no tanto de su veracidad o legalidad, sino propiciando su realidad, por medio de diversas medidas, laudables algunas, condenables las otras. Cuando con verdadera devoción, un sistema político, instaurado por una determinada teoría se avocaba al fomento del bienestar colectivo, el pueblo o comunidad aceptaba eso como un beneficio a sus intereses y a pesar de las discrepancias que guardaba para con una posición teorética, se apegaba al mandato de esa potestad que en el ejercicio le era provechosa. Contrario a esta actitud, era el tratar de imponer un sistema dado, de dirección pública, valiéndose para ello de los medios violentos que la ley civil o en su caso la ley natural condenan expresamente. Hemos pues de señalar que el auténtico sentido del "origen del poder" debe quedar plasmado independientemente de la aceptación que algunos sistemas teóricos, falsamente estructurados, puedan llegar a tener. El poder tiene, dada su naturaleza, un "origen especial y concreto". Es por ello que al estudiar las diversas teorías, trataremos de tener presente la indicación que hemos señalado. Una de las clasificaciones más completas que del terna : "Teorías sobre el origen del poder político" se han hecho es la que ha formulado el Dr. Eustaquio Galán en su obra: Teoría del Estado y del Derecho. Sirvan pues sus indicaciones directrices, para analizar el sentido de cada una de las teorías que describe. A) Teoría del legitimismo monárquico sobrenaturalista. Esta teoría admite que el poder viene de Dios y la elección del gobernante es directa e inmediata. Se delega o trasmite por herencia. B) Teoría del legitimisrno monárquico providencialista. No acepta que Dios directamente delegue el poder en una persona determinada. Se reconoce sin embargo que en momentos de desastre o apuro El hace aparecer a un hombre de especiales y extraordinarias facultades, cuya superioridad revelaría su derecho al poder. C) Teoría aristocrática del poder. En esta concepc10n una selecta minoría -aristocracia- se considera titular del poder político y se valen de los siguientes criterios para tratar de fundamentar su atributo o privilegio: el linaje, la raza, la sangre, la edad, la riqueza. La profesión e incluso el talento, sirven también como fundamentos de distinción. Esta minoría es la llamada a gobernar. D) Teoría territorial del poder. La teoría territorial del poder sujeta el principio de autoridad al sentido mismo del territorio. Tendrá el poder quien domine el territorio. Este criterio podría aplicarse a las distintas formas políticas de organización social, aristocracia, democracia o monarquía. Según que el territorio estuviera dominado por un grupo, por un pueblo o por un monarca. E) Teoría de la soberanía de la razón. En esta teoría el poder político no pertenece al rey, ni al pueblo, ni a una minoría, ni al territorio, sino al derecho, a la razón, a la justicia, al orden, a la constitución. Esta teoría surgió tratando de superar las dos tendencias en boga: la de la soberanía del rey -absolutisQJ.o monárquico- y la de la soberanía del pueblo -liberalismo-motivada y fortalecida por la Revolución Francesa. F) Teoría de la soberanía del Estado. El poder pertenece al Estado y no al rey, al pueblo, a la minoría, al territorio, a la razón, o al derecho. Se considera al Estado como una persona supraindividual, a la cual corresponde 585 584 �el atributo del poder. Su concepc10n es considerada como producto de los teóricos fascistas y su idea se halla también en los ideólogos del absolutismo. G) Teoría laica de la soberanía popular. El poder no sólo pertenece al pueblo, como a su titular natural, sino que procede también de él, como de su verdadera causa eficiente, sin anterior derivación. ' H) Teoría individualista de la soberanía popular. Según esta concepción, el poder surge de la comunidad, cuando el poder individual de cada uno de los hombres se agrega y suma en una síntesis potestativa.21 COMENTARIOS l. Respecto de la teoría del legitimismo monárquico sobrenaturalista, no estamos de acuerdo con sus principios de sustentación. La doctrina del derecho divino de los reyes es una etapa ya superada dentro de la historia del pensamiento político. El imaginar tan sólo la intervención directa e inmediata de Dios en los asuntos públicos es ilógico y erróneo. Y lo es, porque sostener tal posición es contradecir la voluntad que el hombre posee como rasgo esencial de su persona, así como restar en mucho el atributo que la comunidad tiene en y sobre la potestad pública. La delegación del poder político por medio de la trasmisión hereditaria, además de ser criticable en diversos aspectos, puede traer en su ejercicio el asentamiento en el poder de personas incapaces para manejar y desarrollar el programa político social. La posición del poder no se debe concretar a una familia porque este atributo no es de aquélla sino del pueblo. El poder debe quedar en manos de las personas que la comunidad designe, tomando en consideración al hacer la elección ciertos rasgos que el conductor social debe tener para poder brindar al todo colectivo la seguridad de su esfuerzo y actuación en aras del bien común. Nadie viene signado para mandar. Hay una igualdad esencial entre los hombres, sin menoscabo de sus desigualdades accidentales. En consecuencia, el poder reside próximamente en la comunidad quien la trasmite a los gobernantes. 11. A la teoría del legitimismo monárquico providencialista se le pueden hacer extensivas las indicaciones referidas a la teoría anteriormente señalada. Aunque ésta no reconoce la intervención directa e inmediata de Dios en la 21 GALÁN, EusTAQUIO, Teoria del Estado y del Derecho, 329-356. 586 S/E, Madrid, 1951, pp. designación del titular del poder, sí en cambio establece criterios específicos para el otorgamiento del poder, sirviendo de sustentación a estos principios una voluntad divina. El origen del poder, para esta teoría, aparece cuando en un momento de gran necesidad o trascendencia social Dios hace surgir a un hombre de extraordinarias facultades que se hace en el ejercicio de las mismas acreedor al poder. Esta posición es inaceptable. El origen del poder surge en virtud de hechos y actos humanos y no de causas sobrenaturales. El hombre, poseedor de iniciativa, poder y voluntad no puede ser ajeno a la génesis del poder y mucho menos al nombramiento de sus dirigentes. III. Teoría aristocrática del poder. Hemos creído siempre que quienes deben dirigir el desarro1lo de la comunidad política hacia el bien público, son las personas que por su capacidad, su dedicación y su esfuerzo para con el conglomerado, puedan cumplir fielmente con el alto compromiso que representa el ejercicio del poder. El empeño que precede necesariamente a toda acción de poder no es labor de insensatos e incapaces; todo lo contrario, es jornada para aptos y conscientes. Decimos lo anterior, en la creencia de que sólo las personas dispuestas y capacitadas, podrán hacer formal realidad los deseos de las mayorías. El poder d~ decisión electiva radica fundamentalmente en el pueblo. Éste, al hacer uso de su facultad de designación, nombra frecuentemente a los más aptos para el desempeño de la función política. Los nombrados forjarán, en el constante esfuerzo por lograr los fines sociales, un provecho que se aplicará no a un grupo determinado, sino a un todo homogéneo y armónico que es el pueblo. Puede también el pueblo, en virtud de su atributo, reconocer en un grupo determinado aptitudes provechosas I para la dirección social y entregarle por ello el mando de la comunidad. Lo dicho en líneas superiores de ninguna manera nos adhiere a la teoría aristocrática del poder, que trata de fundamentar el origen de la autoridad en la existencia de grupos caracterizados por ciertos atributos de: raza, linaje, sangre, etc.. , Aceptar que en estas élites, cerradas en sí mismas, se encuentre el origen del poder, es negar la acción de toda una serie de valores humanos que laten en la agrupación social y que no se encuentran comprendidos en los estrechos límites de tales estructuras. Los criterios fundados en: riqueza, sangre, linaje, raza, de esos pequeños grupos aristocráticos que tratan de convertirse en iniciadores del poder político en la sociedad-Estado, además de parecemos atentarios a los principios del orden y la razón, nos hacen preguntarnos lo siguiente: ¿ Existe algún argumento lógico para pensar en alguna prioridad de esos grupos sobre el derecho del pueblo para determinar su forma institucional de vida? La aristocracia es una forma pura de gobierno, no lo olvidemos, pero su ser y 587 �obrar la inclinan peligrosamente en la realidad a consutmrse en oligarquía, forma política -impura- que no reúne las condiciones de aptitud legal para dirigir los procesos políticos del conglomerado. La oligarquía estructura a través de un pequeño grupo, el de "los mejores", el gobierno de los unos cuantos para los unos cuantos, excluyendo de la participación política al pueblo. popular. Los principios abstractos de ley, orden, norma, constitución no valen tanto porque en un momento existan formalmente, sino que valen en cuanto que su contenido sea expresión auténtica del ser y obrar social. La voluntad es pues siempre presente en toda constitución de principios directores de la evolución social. El poder es por y para los hombres. De ahí lo ilógico de pensar en principios desarticulados de su propia manifestación. IV. La teoría territorial del poder establece que el derecho al poder político se desprende del dominio que sobre el territorio se tenga. Esta posición es inaceptable. Establece un erróneo concepto del ejercicio del poder, porque ignora al pueblo, elemento vital de toda organización político-social, como factor creativo de la realidad estatal y por tanto del poder que ésta posee. Coloca al hombre como una cosa más subordinada o agregada al territorio, quitándole con ello su atributo y dignidad de ser racional. El poder tiene su origen en el pueblo; así que el dominio de territorio de nada servirá para actuar en auténtico sentido de poder sobre la población del mismo. El consentimiento humano, tomando en cuenta el fin que el poder debe realizar, es el que da con su aprobación, sentido y proyección a su existencia. Sujetar al hombre al territorio, es trastocar la jerarquía de valores que en todo orden natural existe. Todas las agrupaciones -y en esto no es ajena la estatal- son medios para la solución de problemas y necesidades del hombre. La relación humana da sentido a todo lo existente en nuestro mundo. Por ello, estamos en presencia del más grande de los errores y del más pasajero de los engaños, cuando alguna corriente teórica, aparece negando la importancia-centro que el ser humano tiene. "El poder político constituye un atributo que sólo a un sujeto humano, individual o colectivo, se puede atribuir, pero no, desde luego, a una instancia personal, no a una especie de espíritu objetivo desvincu'lado de toda condición carnal",22 V. Reaccionando en contra de la liberalidad de la voluntad que establecían las teorías de las soberanías: la una la del rey, la otra la del pueblo, surge la teoría de la soberanía de la razón. Es en el siglo XIX y en Francia donde sus teóricos (Guisot, Constant, Royal-Collard) los llamados doctrinarios, le dan sus principios de fundamentación. Establecen un sistema fundado no en la voluntad sino en la razón de principios abstractos, que sirvan de caminos señalados al ejercicio de la manifestación política. Así sobreponen a la voluntad los principios de : orden, razón, derecho, constitución. La objeción que se puede hacer a la teoóa de la soberanía de la razón es que trata de establecer un orden sin asociación con la voluntad colectiva. Todo orden normativo debe ser fiel expresión del deseo y aspiración popular, pues de lo contrario se convierte en fuente de opresión, injusticia e incapacidad. La conducta de los pueblos tiene para su cabal desarrollo normas de orden, razón y ley, todas éstas aceptadas y sancionadas por la voluntad 588 VI. La teoría de la soberanía del Estado, surgida en el siglo XIX en Alemania y cuyo principal teórico es Gerber, exalta la personalidad del Estado calificándola de supraindividual. Coloca al Estado como máxima expresión del derecho del cual él es su originador y al cual debe someterse. Considera a la organización estatal como originadora del poder político en la agrupación pública. El gobernante y el pueblo aparecen tan sólo como órganos del Estado, el cual se coloca por encima de ellos en virtud de la facultad de ordenamiento jurídico que tiene sobre la agrupación política, G. Jellinek -suscribiendo esta idea- nos dice : "El Estado, mediante la ley, requiere a las personas mo órganos para que hagan concordar su voluntad que la ley dicta, y como la voluntad del órgano es la tado, oblígase éste a sí mismo al quedar obligados los que le sirven code tales con lo voluntad del Esórganos". 23 La teoría de la soberanía del Estado, absolutiza el concepto del mismo Estado al querer apropiarle la producción total del fenómeno político. La personalidad del Estado es reconocida por la mayoría de los teóricos y tratadistas. Esta condición no sólo le es necesaria sino vital. La falla en que cae la teoría de la soberanía estatal es la de mostrar a esta personalidad por encima de la voluntad del pueblo, al considerarla supraindividual. Respecto de considerar al Estado como originador del derecho, es oportuno hacer mención de que antes que existiera cualquier organización política o forma de gobierno determinada, el derecho era ya vigente en las agrupaciones humanas. El Estado como medio adecuado que debe ser, atiende los deseos " GALÁN, EusTAQUIO, "' ]ELLINEK, GEORG, T eoría del Estado y del Derecho, S/ E, Madrid, 1951, p. 350. op. cit., pp. 389-390. 589 �y necesidades colectivas y trata de darles favorable solución mediante la elaboración y aplicación de normas de derecho apropiadas, justas y legales. El poder existe como atributo del pueblo. El Estado es sólo estructura política. Antes del poder característico del gobierno, estuvo la potestad y el derecho de la comunidad para constituirlo. Por ello cuando el gobierno deja de ser expresión auténtica del pueblo, éste puede hacer uso de su derecho -anterior y superior al Estado- para organizarse sobre nuevos cauces de dirección política. El poder político originario del pueblo, puede hacerse valedero cuando las condiciones así lo ameritan, sin que exista ningún orden o principio cimero que pueda impedirlo o suspenderlo. El tratar de personalizar absolutísticamente al Estado es otra de las objeciones que se le pueden hacer a la teoría de la soberanía del Estado. Esta idea propicia el nacimiento de los sistemas e ideas transpersonalistas. El Estado no puede existir sin estar vinculado en estrecha e íntima identificación con el pueblo. Querer abstraer al Estado y colocarlo en una esfera aislada de la realidad popular, es quitarle su sentido de origen y funcionamiento. El Estado puede perfeccionar el ser y obrar social, por medio de políticas adecuadas; lo que nunca podrá hacer, es producir totalmente el fenómeno político. La idea de absolutismo y supraindividualidad que Gerber trata de dar a la teoría de la soberanía del Estado, no puede ser aceptada, ya que el Estado en virtud de ser "un instrumento no puede ser omnipotente, porque siempre es dependiente".24 El pueblo siempre trasciende sobre los falsos encumbramientos que del Estado se hacen. El Estado no puede separarse de su elemento vital, pues ello significaría su propia negación. VII. La teoría laica de la soberanía popular, establece que el origen del poder procede del pueblo, negando que exista una causa anterior que lo motive. La objeción que se puede hacer a esta teoría es la siguiente : El poder -hemos dicho- se encuentra plasmado en la esencia misma del hombre. Éste en cuanto tal, es un ser contingente y por tanto creado y sostenido por Uno necesario. De lo dicho, razonable es concluir que de alguioo le viene ésa su facultad reconocida del poder. Centramos nuestro argumento precisamente en el hombre, porque hablar de pueblo es pensar necesariamente en agrupación de hombres y todo aquello que es trascendente y válido para éstos, es también efectivo y vital al cuerpo social que sólo es cobertura necesaria de la manifestación pública del ser humano. VIII. La teoría individualista de la soberanía popular, reconoce que es el pueblo en donde se encuentra el origen del poder. Sin embargo, consiu BASAVE FERNÁNDEZ México, 1955, p. 154. 590 DEL VALLE, AGUSTÍN, Teoría general del Estado, Ed. Jus, dera el poder del pueblo, como una suma o agregación de poderes individuales. Todos estos poderes individuales -inconexos- por medio de un pacto o contrato social, dan origen a la llamada voluntad general, que será la máxima expresión pública del conglomerado. La concepción de la teoría de la soberanía popular, es el fiel reflejo de las ideas liberales que quedaron objetivadas en la "Revolución Francesa". Rousseau, uno de los más importantes ideólogos de la Revolución, escribió, en su obra El Contrato Social, lo siguiente: "Encontrar una forma de asociación que defienda y proteja con la fuerza común la persona y los bienes de cada asociado, y por lo cual cada uno, uniéndose a todos, no obedezca sino a sí mismo y permanezca tan libre como antes. Tal es el problema fundamental cuya solución da el contrato social".2 ~ Las líneas transcritas- de Rousseau nos llevan a señalar: lo. El carácter individualista de la asociación rousseauniana. 2o. La indicación para unificar los unos con el todo. El contexto mismo del párrafo, así como su aspecto teleológico, muestran la idea de interpretar el poder del pueblo, como conjunción de poderes individuales, perfeccionándose luego en la manifestación de la voluntad general. Raymond G. Gettell, confirma lo anterior al decir: "Según la concepción de R ousseau, las voluntades individuales entregan sus derechos y poderes en el seno de la comunidad, se fusionan después dando nacimiento a la voluntad general". 26 Nuestra opinión es la de considerar que el poder radica en el pueblo. Pero ese poder se encuentra en él en tanto que es comunidad y no en cuanto mera agrupación de hombres con poderes individualizados. El poder se ejercita por y para el pueblo, de aquí que el origen del poder político se geste no en el individuo, sino en el pueblo. Un hombre en estado solitario nunca podrá ser poseedor del poder político por su muy especial posición que le impide actualizar dinámicamente lo que sólo tiene en potencia. La autoridad es recibida por el gobernante, del pueblo, y éste al otorgarla, ejercita una facultad fundada en derecho natural. El poder para existir necesita de las personas que forman el conglomerado. "' RoussEAu, JuAN JAcoBo, El Contrato Social, Ed. U.N.A.M., la. ed., México, 1962, p. 20 (L. I, Cap. VI). ,. GETTELL, RAYMOND G., Historia de las ideas políticas, Ed. Nacional, México, 1959, t. 11, p. 40. 591 �IX. Otras teorías sobre el origen del poder. A) Teoría sociológica. B) Teoría de la fuerza. Aunque estas teorías tuvieron influencia, en sus respectivos ámbitos espacio-temporales, pasaron luego al olvido por ser errónea su fundamentación e inoperante su proceso dentro del campo cle la evolución política. No obstante, algo de su germen ideológico pasó a elaboraciones posteriores, siendo por ello frecuente encontrar en nuestro tiempo, sedimentos e influencias de esas concepciones. Las teorías que señalamos son rechazadas plenamente. Tratan de fundamentar el origen del poder político en causas que nunca pudieron ni podrán motivarlo en auténtico sentido. La teoría sociológica fundamenta el origen del poder en el hecho sociológico. El individuo es ignorado, al considerársele juguete del proceso sociológico y víctima de "una imposición cívica contra la cual no puede luchar''.27 Entre sus teóricos se encuentran: H. Spencer, Montaigne, Dukheim. El determinismo que establece esta teoría no puede ser aceptado. El ser humano armonizado en pueblo, con razón, voluntad e iniciativa no puede ser condenado al servicio de un movimiento envolvente que le limite, imponga o arrebate condiciones de existencia colectiva. El fenómeno sociológico no se da independientemente del sujeto racional, por tanto es éste el que influye sobre la realidad para adaptarla a sus fines, y no aquélla la que somete irremisiblemente al hombre. Las mismas normas sociológicas confirman que el ser lucha constantemente en p:ro de su seguridad y no de su sometimiento. Igporar el valor de la decisión humana, gran en-or de la teoría sociológica. Teoría de la fuerza. Señala la génesis del poder en el hecho de la dominación violenta y coactiva sobre el pueblo y su territorio. Para esta teoría, el empuje y acción de los más fuertes, dio origen al poder en la comunidad humana. Son sus titulares los que con el triunfo de su fuerza imponen al todo comunitario, su voluntad y ley. El engaño que porta esta tesis es completamente inaceptable. El empleo de la fuerza - violenta e ilícita- no puede originar el poder que por derecho natural se encuentra dentro y al servicio de la agrupación político-estatal. La opresión y el sometimiento, corno causas originadoras del poder, son falsas e incoherentes. Un pueblo sojuzgado no puede brindar más que su rencor y odio a los que le dominan y someten; para aceptar lo contrario sería necesario crear imaginariamente a un hombre sin razón ni sentimientos. Del pueblo surge el poder. Su derecho inalienable al mismo no puede ni debe ser vulnerado. La oposición al tirano y el derecho a la revolución, son dos de los muchos aspectos que demuestran en la realidad política la primacía que el pueblo tiene como originador y sostenedor del poder público. 27 GÓMEZ ROBLEDO, loNACIO, Ed. Jus, México, 1948, p. 100. 592 El origen del poder polltir.o según Francisco Suárez, A través del comentario de las respectivas teorías, hemos dado nuestro especial punto de vista tratando de que fuera sintético a la vez que claro. De tales opiniones es de concluirse nuestra posición respecto al problema de "el origen del poder" . 4. MANIFESTACIÓN Y FIN DEL PODER Como producto humano, el poder es proyectado y orientado hacia las finalidades precisas y necesarias que el grupo social requiere para su vida y subsistencia. La comunidad necesita del ejercicio constante de las funciones del poder para conservar y consolidar el ambiente propicio a su mejoramiento. Es pues observable que un gran número de las situaciones o circunstancias~ en las cuales vive diariamente inmerso el conglomerado --dentro de una realidad estatal siempre presente y dinámica- son consecuencia del funcionamiento y ejercicio del poder estatal, que se nos manifiesta en una serie de actos concretos, que lleva a cabo en cumplimiento de los altos fines que le impone su investidura. El poder es un medio empleado para la realización de los valores queridos Y perseguidos por la sociedad. Por tanto, éste nunca debe concebirse como un fin en sí mismo. La sociedad civil es su origen, al mismo tiempo que su fuente de existencia. La potestad estatal encauza su tarea a fin de realizar, cabal Y justamente, las supremas metas de la función soberana. El poder se convierte, a través de su ejercicio, en instrumento adecuado para el logro Y cristalización de las aspiraciones populares. _El poder -repitiendo-- en tanto medio para asegurar el bienestar público y la seguridad del conglomerado, exterioriza su ejercicio mediante funciones de poder. Estas típicas y caracterizadas funciones no deben ser empleadas arbitrariamente. Toda actividad pública tiene un marco circunscriptivo que le limita en su ejercicio cuando éste se desvincula o se aparta de los cánones establecidos para sus expresión. Otro de los motivos para que la f~~ción del poder sea debida y legalmente expresada es el respeto y proteccron que al ser humano debe de tenérsele en la agrupación política. Den!ro de la escala de los valores sociales, existen algunos sobre los cuales todo mt~nto de intromisión sería típicamente ilícito, al mismo tiempo que violatono al respeto y dignidad socio-individual. La estructura que sustenta a la sociedad es el elemento humano y cuando éste es coartado en el ejercicio de sus derechos o en el desarrollo de su libertad, plenamente reconocida por los principios supremos del Jus, se está llegando al umbral del caos social y a su posible violentamiento. 593 e H-38 �Las funciones que el poder manifiesta, ya sean legislativas, ejecutivas o judiciales, deben apegarse a un orden jurídicamente organizado que concuerde armoniosamente con las aspiraciones y justos deseos del pueblo. Todo ejercicio de autoridad, para que llegue a ser realizado cabalmente, necesita del reconocimiento popular que sancione afirmativamente el resultado de su expresión. Cuando existen discrepancias entre el orden autoritario y la aceptación popular, el poder pierde fluidez, efectividad y respeto. Por ello todo sistema jurídico-normativo que impere en la agrupación debe concordar con los afanes y anhelos populares. La autoridad señala criterios de orientación social para que por medio de su fiel cumplimiento el conglomerado pueda alcanzar los logros del bien público temporal. La expresión de tal facultad nos muestra toda la gama de manifestaciones potestativas, que son necesarias para llegar a tal fin. El poder "se halla concentrado en instituciones y produce normas ordenadas de interacción humana sujetas a principios, códigos y reglas. El poder es controlado y, a su vez, controla la conducta. .. El poder institucionalizado puede resultar peligroso cuando es demasiado benévolo o demasiado rígido. La libertad que admite puede significar un movimiento hacia el 'laissez faire' no sometido a dirección alguna, o, en el extremo opuesto, puede suprimir toda auto-expresión y resultar insoportable".28 En las líneas arriba transcritas, el gran sociólogo Karl Mannheim nos señala algunos aspectos de lo que él llama "poder canalizado". De su valiosa opinión deducimos que las manifestaciones y fines del poder no deben caracterizarse ni por la limitación ni por el exceso. Ambas posiciones son aborrecibles y no recomendables. La una porque atrofia con su quietismo la realidad política, la otra porque vulnera el sentido mismo del poder, al ignorar su fundamento: la persona humana. El poder debe enmarcarse en los principios de un derecho justo y bienhechor. 5. AUTORIDAD Y FUERZA Es un error -y por desgracia frecuentemente cometido- el relacionar el sentido del poder con un comportamiento de violencia física o moral. No es la fuerza física la que sustenta el poder de las organizaciones, cualquiera '" MANNHEIM, KARL. xico, 1953, p. 69-70. 594 Libertad, poder y planificación democrática, Ed. F.C.E., Mé- que sea su grado de desarrollo, ni tampoco la que da legalidad a su ejercicio. El soporte del poder está en la estricta adecuación de sus tareas al logro del bien social. El poder no debe ser nunca identificado con el ejercicio injusto de la fuerza física o moral. Ello equivaldría a dar un golpe de muerte a su misma existencia, a crear- un estado de inquietud social, a instaurar regímenes dictatoriales, sistemas opresivos, desconcierto y desmoronamiento de los auténticos valores sociales. Aceptar un estado de este tipo sería dar legitimidad a toda la serie de ilícitos que existen, cuando éstos se hicieren con lujo de fuerza o de presión. Un poder, con esa base de existencia ilícita, jamás será legítimo representante del anhelo social. Será, por el contrario, el opresor de la libre expresión y el verdugo de las más altas aspiraciones del ente colectivo. El origen del poder -ya se ha visto- no procede de la fuerza, sino de la razón y la voluntad humana. Su ejercicio no debe ser comparado con actitudes que desvirtúan su calidad. Existe un concepto equivocado del poder, originado quizá, en una falsa interpretación terminológica o en alguna acepción impropia que a la misión autoritaria del Estado se le ha hecho. El Dr. O. G. Fischbach en su obra: Teoría general del Estado nos hace una aclaración a este respecto: Como tercer elemento del concepto de Estado suele comprenderse el poder del Estado. En muchos casos se emplean para designarlo expresiones poco felices, como dominio, poder coercitivo; términos que recuerdan demasiado situaciones despóticas. En realidad, el concepto 'poder del Estado', guarda m enos relación con la palabra 'fuerza' en el sentido de 'violencia' que con los términos de 'ordenar' y 'administrar'. Lo esencial para el Estado no es la fuerza, sino la ordenación (organización) de la colectividad. La coerción política es sólo el último medio para el mantenimiento de este orden, o sea que no es objeto principal, sino medio para un fin. Ninguna asociación humana, y mucho menos el Estado, puede sustraerse por mucho tiempo a semejante poder conectivo.29 El poder en el Estado está nom1ado por el orden del derecho que le señala un campo específico de competencias y atribuciones. La inclinación que existe de usar indebidamente del poder, así como de excederse en su ejercicio, son aspectos negativos que el derecho pretende evitar. El derecho establece los principios conducentes de seguridad y de justicia para que por sus vías se revele el acto de autoridad en la sociedad-Estado. La suprema facul,. F1scHBACH, O. G. Teoría general del Estado, 3a. ed., Ed. Labor, S. A., Barcelona, 1934, p. 118 ·595 �tad de autoridad reconocida al Estado como medio para alcanzar los fines colectivos, no puede quedar sin una adecuada reglamentación que asegure el desarrollo y permanencia del orden legal establecido. El poder es cuestión de derecho que encuentra su razón de ser en la institución política misma y cuya utilización por sus detentadores actua10 les no es legítima sino en tanto es ejercida en la línea de la institución. La autoridad debe vigilar que sus mandatos sean fielmente cumplidos por parte de sus acatantes, disponiendo, en caso de que aquéllos no lo cumplan, de las acciones físicas o coactivas establecidas para hacer valer las decisiones de la autoridad. En muchos casos el empleo de la fuerza es innecesario, porque voluntariamente los obligados cumplen oportunamente con los imperativos autoritarios del ..Estado. La fuerza no constituye un elemento vital en el ser y obrar del poder. No obstante, la autoridad tiene a su disposición y cuantas veces le sea necesario, el uso y empleo de la misma. Es de observar que la utilización de la fuerza es tan sólo en calidad de medio a fin: hacer respetar las órdenes emanadas d~ la autoridad, cuando éstas sean objeto de desobediencia o desacato. La autoridad como atributo del Estado tiene a su disposición el poder. Pero no el físico o material sino el legal y jurídico. Este último puede disponer de la coacción cuando las condiciones así lo requieran. El poder, dada su estrnctura teleológica, nunca debe adoptar posturas ajenas a su competencia y misión. Las acciones del poder deben ajustarse al orden preceptivo del derecho. El principio o axioma jurídico de que "lo que no está prohibido está permitido", constituye un índice de contornos claramente visibles que nos señala la posición de individuos y poder. El poder debe cuidar de no penetrar en esferas de actividad vedadas a su ejercicio. El poder del Estado no puede ni debe colocarse como simple espectador impotente y pasivo ante el libre juego de los factores sociales. Como procurador de un orden social debe estar dispuesto en todo aquello que requiera de su dedicación y empeño. El poder tiene su ámbito de atribuciones, dentro del cual existe la amplitud necesaria para lograr, con toda autenticidad, las metas que procura. Tratar de limitar la función autoritaria del Estado, dándole solamente la misión de singular vigilante, es volver a la época del Estado gendarme que instauró el liberalismo individualista al triunfo de la Revolución Francesa. En algunas teorías sobre la autoridad se confunde el sentido de la misma al igualarla con el ejercicio del poder físico. Tal semejanza es falsa. La 30 596 DABIN, jEAN. op. cit., p. 70. fuerza nunca podrá constituir un auténtico sentido de poder. El Estado como mandatario no debe imponer por medio de la fuerza modos de obrar que choquen contra la integ~-i?ad social y humana de su mandante: el pueblo. En caso de que así lo hiciera, la calificación de tal proceder podría tener c1,1~lquier otro nombre menos el de poder o autoridad. La expresión potestativa del Estado es tarea político-social que pretende beneficio colectivo, dentro de un orden jurídico concreto y determinado. La fuerza, convertida en auxiliar del poder, presupone imposición del Estado ante todo aquel que, haciendo caso omiso de las normas, lacera la ordenación social. Cuando la fuerza se aplica, estando apegada al derecho, el pueblo no ve en ella la injusticia o la arbitrariedad sino la necesidad forzosa de hacer respetar los principios generales que a la comunidad resguardan. Todo_ lo contrario sucede cuando la fuerza se convierte en rectora violenta y opresiva de la comunidad política. Es entonces cuando el pueblo, origen y base del poder, ve en ella no la necesidad del orden, sino el abuso e imposición ~e una ~ictadura o una tiranía. Todo mal llamado poder político que se mdepend12a de su realidad vital se convierte, desde ese momento, en inauténtica representación potestativa. El poder de ordenación jurídica responde al deseo expreso de la comunidad de establecer un Estado armónico, donde las actividades colectivas se conduz~n por caminos de respeto y legalidad. La fuerza representa, en esta realidad, un factor que no es posible precisar si antes no se manifiesta obrando. La fuerza, si se presenta en su carácter de auxiliar de la autoridad será un fac~or más q~e contribuye al logro de los fines comunitarios. Si ;or el contrano, obra aJena al orden y al derecho, será su acción maléfica y condenable. BIBLIOGRAFIA ARISTÓTELES, La política, Versión de Natividad Massanés, Ed. Iberia, Barcelona, 1954. GuARDINI, ROMANO, El poder, Ed. El troquel, Buenos Aires 1962. BASAVE FERNÁNDEZ DEL VALLE, AGUSTÍN, Teoría general d~l Estado Ed Jus México 1955. ' . ' ' DE AT,HAYD:E, TRrsTÁN, Política, Ed. Difusión, Buenos Aires, 1942. ~CASENS SiCHES, Luis, Sociología, Ed. Porrúa, S. A., México 1956. GoMJEZ RMOBLEDO, loNACIO, El origen del poder político según Francisco Suárez, Ed. us, éxico, 1948. DABIN, ]EAN, Doctrina general del Estado, Ed. Jus, México, 1955. ~LLINEK, GEORG, Teoría general del Estado, Ed. Continental, 2a. ed., México, 1958. ELLER, HERMANN. Teoría del Estado, Ed. Fondo de Cultura Económica México 1961. POSADA, AooLFo, L a 1.dea pura del Estado, Ed. Revista de Derecho Privado ' ' Madrid 1944. ' ' 597 �GALÁN, EUSTAQUIO, Teoría-del Estado y del Derecho, Madrid, 1951. RousSEAU, JUAN JACOBO, El contrato social, Tr. Everardo Velarde, Ed. U.N.A.M., México, 1962. MANNHEIM, KARL. Libertad, poder y planificación democrática, Ed. F.C.E., México, 1953. F1scHBACH, O.G. Teoría general del Estado, Ed. Labor, Barcelona, 1934. INFLUENCIA DE LA POLíTICA EN EL ARTE (Estudio sobre Sociología de! Arte) DRA. ANGELES MENDIETA ALATORRE Contenido: Introducción.- a) La política en las esferas cultur¡iles.- b) Consideraciones sociales en la Historia del Arte.- e) Influencia de la política en el fenómeno artístico, a través de la historia de la cultura mexicana. Introducción POLÍTICA, PALABRA DE SIGNIFICACIONES múltiples, sinonimia de perturbación y cosa turbia que violenta el limpio concepto en su dignidad aristotélica, porque político es todo lo que se refiere al bien, según la definición clásica, enlazado con la felicidad que el Estado debe proporcionar a los ciudadanos. Si ajustamos los conceptos en su acepción exacta, aceptaremos que no existe ningún forzamiento al relacionar los dos terrenos de la cultura como son el Arte y la Política. En cambio, las vinculaciones de ésta con aquél, son de tal manera definitivas, que pueden conformar el perfil de una época. Entre los elementos indispensables de la vida pública se encuentran "las subsistencias, las artes, armas, renta pública, sacerdocio, gestión de intereses generales y decisión de juicios".1 En consecuencia, como una de las finalidades de la Sociología es conocer y estudiar las condiciones y determinantes que enmarcan la vida social y dentro de ellas, se encuentran las artes, el estudio de las relaciones de ambos fenómenos, a través de la historia de la cultura, puede aportar conocimientos novedosos y enriquecer el estudio de la Sociología del Arte. Empero, la obra de Arte tiene sus propios campos y sus métodos de evaluación, aunque puede advertirse que, el ambiente social, en términos generales 1 598 ARISTÓTELES, La Política (De la vida política ) . 599 �y de lo político, en áreas más restringidas, presionan o influyen en alguna manera en la creación artística y el conocimiento de estos hechos exteriores permite auxiliar, aclarar o dar mayores luces en el conocimiento de la presencia y deterioro del fenómeno social. Es más, algunas veces el mensaje que debe contener una obra de arte, permanece oculto o velado, hasta que lo situamos en su propio tiempo, como respuesta, crítica o rebeldía a un acontecimiento histórico o social. Es curioso advertir, asimismo, un proceso de interferencia de planos. Por ejemplo, nadie desconoce la importancia de los mecenazgos políticos que protegieron a los artistas; pues bien, cuando el artista tomó conciencia de ese espíritu, realizó una obra cabal. Pero el genio se cobra su prestigio y con el tiempo, los planos se invierten y es la obra misma la que adquiere mayor importancia, con mengua u olvido total del encargo político. Por ejemplo, qué importan en nuestros días los motivos políticos que influyeron en la lucha de güelfos y gibelinos en Florencia, si lo que pervive es la estrofa triunfal de Dante; o qué más da que en China la política haya mandado construir una muralla gigantesca, si lo que cuenta hoy. es la pureza incontaminada del arte de aquellas dinastías. Conocer pues las interrelaciones de estos dos territorios de la cultura, ahondar un poco más en sus influencias recíprocas, puede ayudar al conocimiento del fenómeno social. a) LA POLÍTICA EN LAS ESFERAS CULTURALES ¿Por qué el intento de conectar las cosas más altas e ideales de la experiencia con sus raíces básicas, es a menudo considerado como una traición a su naturaleza o una denegación de su valor? ¿Por qué se siente repulsión a conectar las altas realizaciones de las bellas artes con la vida común, la vida que compartimos con todas las demás criaturas vivientes? Ahora bien, la religión, la moral, la política, los negocios, tienen cada uno un compartimiento en el cual es conveniente que permanezcan, lo mismo el arte debe tener su reino particular y privado, no obstante, todos ellos forman aspectos variados de la vida humana y de la criatura y tienen forzosamente interrelaciones e influencias.1 Establecer, pues, sin desvirtuar las causas principales de estos vasos comunicantes, permitirá comprender mejor el fenómeno social dentro de la cir- • J. DEWEY, 1949. Pág. 20. 600 El Arte como Experiencia, Fondo de Cultura Económica. México, cunstancia históricil y política en la cual se originó. El asunto es objeto de la reflexión sociológica, ya que uno de sus menesteres es precisamente Estudiar las condiciones y determinantes que enmarcan la vida social y que influyen sobre ella; es decir, estudiar el contorno o la circunstancia, las leyes de la naturaleza física, de la biológica, de la concreción geográfica y de mecánica psicológica, pues todas ellas, aunque no se refieran a lo social propiamente dicho, constituyen condiciones, ingredientes y factores que actúan sobre la existencia humana colectiva; 3 Ahora bien, es concretamente hasta el último tercio del siglo XIX cuando la Sociología adquiere su calidad de ciencia autónoma, lógicamente debemos colegir lo recientes que son los estudios del fenómeno artístico a la luz de esta ciencia. El libro de Guyau, La influencia social del arte es uno de los primeros intentos que buscan métodos propios para evaluarlo, no desde el ángulo estético sino en una dimensión más amplia. Ahora bien, la crítica tradicional del arte estaba confinada a un dogmatismo tal, que los estudios se concretaban a componer variaciones más o menos amplias sobre un mismo canon estético. No se aceptaba otro tipo de enjuiciamientos, y con ese miope criterio, las manifestaciones artísticas de otros pueblos, entre los cuales indudablemente se encontraba el de las culturas prehispánicas de América, quedaban proscritas o ignoradas. El mérito principal de Kant, con relación a la Estética consistió en atacar dicho dogmatismo, para admitir la variedad de manifestaciones artísticas, de las cuales podría surgir una concepción única y universal de gusto. También la clasificación tradicional ha sufrido modificaciones. Antiguamente se consideraban como artes mayores a la Música, la Literatura, la Pintura, la Escultura y la Arquitectura, las cuales fueron divididas en artes del tiempo y artes del espacio. En nuestros días otras manifestaciones adquieren mayor rango aunque en sus principios fueron despreciadas; tal el caso de la Cinematografía y la Coreografía, que van adquiriendo validez propia. Los medios electrónicos de difusión cultural ocupan un modestísimo lugar, como la Televisión, pero no podemos saber cuáles serán sus máximas posibilidades y con qué criterio serán juzgadas en tiempos venideros. Hay clasificaciones de dinámica fluctuante que antes estaban sujetas a una graduación rígida, tal el caso de lo bello, lo sublime, lo gracioso, lo bonito, lo cómico, lo humorístico y lo feo artístico, cuyas categorías en continuo movimiento pueden colocar en los primeros planos de consideración, no sola• DR. Lurs RECASÉNS SrcaEs, Notas para la delimitación de los temas sociológicos, Revista Mexicana de Sociología. No. 4, Año V. 601 �mente a lo feo estético, sino inclusive a lo esotérico, lo grotesco o el "absurdo poético". Todo este rodeo reflexivo, deviene en la aceptación de una flexibilidad de criterio, de la imprecisión de oampos antes muy limitados dentro de sus fronteras y de la buena disposición para admitir que no hay, ni debe haber escándalo en conocer interferencias entre las esferas políticas y las artísticas, ambas consideradas en su digna significación. Este posible divorcio de territorios, es en realidad más profundo de lo que pudiera parecer. Se vincula con el modo de ser del hombre aparentemente en conflicto con el Estado. Las interferencias pues son muy sutiles, pues si bien el artista toma conciencia de un movimiento político y social, por otras partes bien sabemos que la censura o la falta de libertades es el mayor peligro para la obra de arte. Afirma don Alfonso Reyes en su comentario a la República de Platón: la política debe ser al Estado, lo que la moral al individuo. Condición de la ciudad perfecta es el sacrificio de lo particular a lo general. Cada uno debe desarrollar en sí mismo actividades que sean más útiles a la comunidad, y prescindir de las que estorban. Como la moral empieza con la marcha de las facultades humanas, reacias a la razón que acude a reconciliarlas, así la política tropieza, en naciendo, con las divergencias entre los individuos.4 Por otra parte, es el artista el que puede, no solamente captar con su sensibilidad, la importancia de su propia época, advertir las corrientes definitivas de su momento histórico, sino que prevé, aquellas que pueden prevalecer. Este pre-sentimiento, o en términos llanos, presentimiento, le permite obtener una visión anticipada que escapa a la mayor parte de sus congéneres. Es más, por mucho esfuerzo que hiciera para desprenderse de su propia realidad social, siempre podríamos descubrir algo que lo delata y lo identifica. Paradójicamente el arte inexpresivo, esotérico o confinado en sí mismo, como el que campea en múltiples mánifestaciones de nuestro tiempo, es, precisamente por ese propósito deliberado, un aspecto característico del problema conflictivo de ciertas décadas. b) El concepto de valoración -que es la operación m etódica que corresponde a la apreciación de un acto concreto de la historia con apoyo a un valor determinado-- no podrá ser otro que el concepto que corresponde a una tarea de recapitulación, a un resumen de lo hecho hasta ese momento, a un corte parcial, fragmentado e instantáneo, efectuado hasta un determinado punto del estado de cuentas del fluido acaecer de la vida del hombre, de un individuo, de un grupo o de la comurndad humana.' A esta justificación y limitación que hace el investigador con todos los antecedentes del caso que estudia, deben aumentarse aquellas que sean idóneas a los territorios de cada valor. Además, la obra deberá ser considerada dentro del momento social en que se origina, con sus elementos más cercanos de influencia. Por otra parte el acervo cultural es tan rico y variado que ha permitido las clasificaciones más heterogéneas, desde luego en forma independiente de la relación cronológica. Hegel, con base en los conceptos de fondo y forma, clasifica al arte en Simbólico, Clásico y Romántico. La clasificación de José Vasconcelos es más amplia e incluye hasta el gusto y el olfato, dividiendo a las artes en Apolíneas, Dionisíacas y Místicas. Las vastas expresiones artísticas son abrumadoras, veamos aquí solamente unos cuantos aspectos en los cuales se presenta, más ostensiblemente, la influencia de alguna circunstancia social y de preferencia, política, o sea determinada expresamente por el Estado, en una corriente estética. En el comienzo del arte, está la danza. Es, según sabemos, la madre de ellas. Puede afirmarse que la circunstancia compulsiva cargada de presagios, conjuros y embrujamientos forma una carga emocional que el hombre no puede soportar; es entonces cuando le da salida, la comunica, la expresa ante sí mismo, como una exteriorización o ante los demás. Su función liberadora es tan perfecta, que subsiste hasta nuestros días. La danza exigió luego diversidad de temas, lo cual deviene en la fantasía Y exige a su vez, acompañamiento coral por medio de instrumentos de percusión. De ahí tenemos ya, la danza, la literatura y la música en contrapunto ambivalente. Pero interesa aquí destacar su función social: la danza es el medio de una comunicación sólida y profunda. La emoción conforma el alma colectiva. Es más, las danz~ más antiguas son las rondas, o sea el • ALBERTO • Revista Cuadernos, julio-agosto, 195 7. 602 CONSIDERACIONES SOCIALES EN LA, HISTORIA DEL ARTE T. ARAI, Ensayo de Valoración de las Artes Plásticas en M éxico (1900- 1950). México, 1953. 603 �círculo sagrado se estrecha y forma una agrupac1on magica, comunal o simplemente política. Esta forma vital de unión circular, se dejará señalada en el Kromlech, donde las piedras se yerguen en círculo. Otro ejemplo, es cuando se presentan ya, consolidadas, las grandes civilizaciones antiguas. Es curioso advertir cómo el pueblo egipcio tuvo, al igual que el mexica o azteca, un arte que traducía perfectamente las características de la política estatal. Atenas y Esparta, los pueblos clásicos, nos informan también de un arte diverso considerado desde el cambio de la forma institucional de sus gobiernos. Arte sereno, sobrio, de pueblo guerrero, es el de Esparta, en tanto que en el ateniense lray una suave exquisitez y gran belleza. Las invasiones o trastornos que sufre el poder público, modifican también la creación artística. Cada vez que un pueblo sufre invasión, modifica su arte. La conquista musulmana de la India, desarrolla el arte Moghul, o sea de los emperadores mongólicos, que dominan la India y le imponen una población nueva y nuevos modos de artes.6 También la política estatal interviene directamente · en la realización de algunos géneros artísticos. Platón, pese a su talento, no solamente admitió la esclavitud, sino pretendió prohibir la comedia y la tragedia, porque eran aspectos tan maravillosos de la imitación que podrían ser un peligro. Otro ejemplo, muy preciso, es la forma que adoptan los romanos en la dominación helénica. Solamente imitan aquello que sirve para su particular forma de concebir el arte. Aquello que impresione y que dé un aspecto grandioso, es lo que les interesa. No vacilan en sacrificar a miles de esclavos con tal de llevarse gigantescos monumentos. No pueden romper el canon griego, pero inventan la superposición de órdenes y sus estatuas adoptan actitudes solemnes, no graciosas, también con proporciones mayores. El arte debe estar al servicio del Imperio, y lo logran. Las invasiones políticas van dejando cicatrices profundas, pero que multiplican las formas expresivas. Por ejemplo, Octavio Paz, al hablar de España, afirma: España es palabra roja y amarilla, negra y morada, devorada por los extremos, al mismo tiempo cartaginesa y romana, católica y mahometana, visigoda y renacentista.7 Estética, pág. 504. ÜCTAVIO PAz, Introducción a la Historia de la Poesía Mexicana, Cuadernos Ame• ricanos, No. 3. • JosÉ VAsCONCELOs, 7 604 El arte cnstiano de los primeros tiempos está proscrito de la política estatal, por eso crece en la oscuridad de las catacumbas y desarrolla un simbolismo oculto que solamente se puede entender entre los iniciados, pero cuando Constantino abre las puertas a la nueva doctrina, ésta sale y penetra en las basílicas. Estos recintos civiles, pronto alargan los extremos del cercano ábside, para formar la cruz latina. Naturalmente, la influencia mayor y definitiva es la de la religión, cuanto más que, todas las expresiones del arte antiguo no eran sino formas auxiliares de la liturgia, el dogma o la teología, pero en aquellos pueblos, la Religión no está desvinculada de las rawnes de Estado. Podríamos decir, por ejemplo, que si el Coran prohibe la representación del cuerpo humano y da origen al "arabesco", la más bella expresión de la geometría poética, también puede comprenderse que una violación a estas normas daba paso a la sanción del Estado. La utopía de un Estado perfecto estimula la aparición de importantes obras literarias. La política cortesana de los Luises, encerrada en los palacios, inspira, lo mismo que en España, a los poetas que sueñan con la sierra y la campiña, desde los salones. Un análisis exhaustivo podría tal vez desmentir en buena parte la siguiente afirmación que por lo pronto aceptamos como valedera, con las reservas del caso: con excepción de Grecia -véase la comedia de crítica de Aristófanesen casi ningún pueblo funcionó el arte como crítica social antes del Renacimiento. La censura de los sainetes medioevales no constituye propiamente un ataque, pero sí, es en los géneros populares donde el pueblo empezará a dar franco escape a sus enfados. En los retratos de Goya, aparecen motivos abiertos de censura y el teatro isabelino en Inglaterra es ya, francamente, una manifestación política que también presenta el carácter de agencia noticiosa o informativa. Desde luego, hay géneros o manifestaciones más propicias a la política, como la literatura - vehículo de las ideas- y dentro de ella, la oratoria y el ensayo, más que la poesía. c) INFLUENCIA DE LA POLÍTICA EN EL FENÓMENO ARTÍSTICO A TRAvÉS DE LA HISTORIA DE LA CULTURA MEXICANA También en el campo de la estética y de la ciencia del arte, buena parte de las discusiones provienen del afán de reducir a un último concepto la pluralidad de fenómenos. La nostalgia de unidad que quizá alimenta 605 �\ una llama religiosa, llega a casi todos los que se ocupan de problemas de arte a admitir, cerrando los ojos a la realidad, una raíz única en la creación artística. Este prejuicio tan extendido agota el campo de visión de la esfera del arte dejando oscuro, casi incomprensibles, estilos y direcciones, motivos e influencias que nos aparecen con claridad tan pronto como se toma una actitud ingenua, comprensiva ante la realidad artística.8 ' Ello es tan cierto que confesamos haber sentido un poco de temor al investigar la influencia de la política en el fenómeno social, como si fuera profanar con instrumentos extraños, la creación artística. Después, con buen recuerdo de que el hombre es "zoon politikon", admitimos, que, de todas suertes, podía intentarse una visión más amplia del fenómeno social que tomara en cuenta realidades aparentemente ajenas a su campo particular, pero que estaba amparado por la sociología del arte. Así podríamos llegar, sin que las premisas estuvieran tiradas de los cabellos, a conclusiones modestas; empero estudiando "con ingenuidad" o simplemente con un análisis diferente los hechos, encontramos, para grata sorpresa, la vinculación que guarda la política con el fenómeno social. Empero, sí podemos descubrir que esta influencia no siempre fue benéfica, sino algunas veces fue autoritaria y peligrosa; otras, hizo nugatorios muchos esfuerzos particulares, pero cabe advertir que su presencia era siempre un telón de fondo que hacía resaltar, con mayor vigor, la expresión individual. La última y más espectacular llamarada de actividad artística indígena, tuvo lugar en esta ciudad de M éxico, cuando era Tenochtitlan, unos cincuenta años antes de la conquista española, es decir antes del total colapso y muerte de la civilización indígena -afirma Miguel Covarrubias en su estudio sobre las Raíces políticas del arte de Tenochtitlan, y añade-: el arte monumental azteca está íntimamente ligado al concepto religioso-imperialista de sus creadores. Es un arte feroz, necrófilo, hecho para inspirar el temor religioso, para impresionar al pueblo con la grandeza del Estado todopoderoso, con la filosofía de la conquista por la fuerza de las armas, y la religión basada en el culto de la muerte y de la sangre. El arte azteca es acentuadamente metropolitano, nació y se desarrolló en la ciudad de T enochtitlan, que era el corazón, la cabeza y el cuerpo del Imperio. Siendo un reflejo fiel de la psicología de este estado, sería imposible comprenderlo sin echar un vistazo a su estruc• JUAN 606 RouRA PARELLA, Ralees del Arte, Revista "Filosofía y Letras", \·ol. 6, 1954. tura política, a su religión y sin antes repasar someramente los hechos básicos de su historia.9 El desprecio a la muerte, subsiste en los pueblos guerreros y se traduce en la deificación del guerrero. En la cultura mexicana, las diosas con falda de serpientes, los Caballeros Tigres y los Caballeros Aguilas, además de la creación numerosa de elementos para la guerra, como cuchillos, penachos y emblemas, sirve para dar una impresión de grandeza equivalente al del dios-sol y a la exigencia de ofrendas de corazones humanos, los cuales deben obtenerse en las guerras floridas, aunque no fueron tantos como las historias cuentan, ni escaparon de estas crueldades casi todas las culturas en sus tiempos de epopeya. Sin embargo, pese a lo sombrío que pudiera parecer, la cultura azteca presenta un contraste ambivalente. Las pirámides propician un arte abierto, espléndido, muy diferente al concepto cerrado y mortuorio del egipcio. La pirámide no se cierra en punta, sino se abre en plataforma para albergar la danza y la fiesta cruenta, pero magnífica. Entre los objetos que se producen para el ceremonial político y sacerdotal, "se encuentra la palma que tiene la imagen de un sacrificado, el monumento a la Guerra Sagrada en el Templo Mayor, del cual se conserva el llamado Calendario Azteca en el Museo Nacional de Antropología, el Glifo de la Muerte, el relieve del templo con los dioses del fuego y de la primavera, Xiutecuhtli y X ochipilli; los atlantes, probablemente estatuas de guerreros en Tula, Hgo.; la cabeza de un guerrero, el relieve de un Caballero Aguila en el antiguo pórtico, el sacerdote en contemplación en la pirámide de Xochicalco y demás ejemplos".1º Naturalmente que hay otros muchos aspectos de importancia, que parecen secundarios y que no lo son, como es el caso de los materiales. Dice Toussaint que en la erección de monumentales cabezas de los olmecas parece haber un culto a la piedra y a su eterna vivencia y a su esencia inanimada y tenebrosa que se manifiesta en esos solitarios monumentos de rostros impasibles que nos conducen a la belleza no por el camino seguro de la bondad de la forma sino a través del misterium tremendum. Sin embargo, "en medio de aquellos panteones indígenas de dioses herméticos y terribles, de dioses sangrientos y repulsivos a nuestra mentalidad, las mascaritas sonrientes • México en el Arte, No. 8, México, 1949. 10 V' ease: EuCEN KuscH, I mágenes de México, Editorial Hans Car! Nurnberg. 607 �de la Mistequilla forman una isla que rompe con la tradición hierática de la cultura indígena, ya que supieron expresar la alegría con la más delicada de sus expresiones psicológicas, la de la sonrisa".10 Frente al mundo tremendum del olmeca, la austeridad teotihuacana y el dramatismo azteca, el maya conforma su arte dentro de cauces floridos ·¡ suntuosos. Pueblo de inclinaciones pacíficas, el maya favoreció la aparición de astrólogos y pensadores y en arquitectura, llegaron al principio de la arcada, que no descubrieron los griegos. Una política pacifista protege la vida de las artes y permite la creación del hermoso poema del Popo! Vuh. Sin embargo, es el arte del pueblo azteca en el que se presenta con matices más acentuados la influencia de la política en sus expresiones artísticas. De su actitud ante la vida, el realismo sombrío derivado de la vida guerrera, se logra el cincelado enérgico de un pueblo dominante y autoritario. "El arte lapidario de los aztecas es testimonio de severidad implacable, de sensibilidad dramática -casi macabra- y de una concepción austera de la vida. La dureza despiadada de sus dioses, su sobrio desprecio de la vida, su honda religiosidad y el rigor de su organización, trascendieron a su arte para dejarnos estampada en él, su huella imborrable".11 Al terminar el año aciago de 1521, la dominación española empieza a imponer sus normas, leyes, costumbres, idioma, religión e ideas. Es decir todos los aspectos del poder público y la fuerza política. El arte, con finas antenas capta todos los cambios. La sensibilidad estética es tan sutil, pero al mismo tiempo, tan inteligente que es en las expresiones culturales donde se pueden apreciar con claridad, conflictos, intentos y éxitos. Un ejemplo de esta "plasticidad" del fenómeno artístico puede encontrarse también en España. La dominación árabe de siete siglos, no logra modificar el idioma, la religión o las leyes, pero su influencia es definitiva y vigorosa en las artes plásticas y en la literatura. En América, la conquista arrasa la cultura del pueblo dominado. Pero en el campo espiritual se produce una escisión que jamás podrá ser olvidada, los sobrevivientes de aquel mundo destruido no podrán concebir que sea el mismo Dios el de los misioneros y el de los conquistadores. Ésta será una de las dificultades para captar la esencia de la nueva cultura y una rebeldía interna se filtra suavemente, con la inclinación de aquellas notas que apa11 608 MANUEL ToussAINT, El Arte Antiguo. México y la Cultura. S.E.P. Pág. 150. rentemente están en su ayuda; es así como el matiz autóctono, ornamental y brillante al correr del tiempo se perfilará como una de las partes más acentuadas de la fisonomía nacional; el de la forma sobre el dogma, el de la presencia exuberante sobre la sobriedad. En las expresiones de la arquitectura y ia escultura, pueden advertirse los pasos de la evolución social y del pensamiento político que domina en determinadas épocas. Principia la etapa confusa del siglo XVI, con la destrucción de una cultura y la imposición de otra. Hay, naturalmente, un cierto apresuramiento. Ahí encontramos entonces la erección del templo cristiano sobre la pirámide semiderruida. Pero el misionero intuye que más que la obra externa conviene saber algo del espíritu y recoge la tradición oral, ésta es precisamente la que en nuestros días, ha provocado el gran descubrimiento cultural al . ' conocer la literatura de aquellos pueblos. Las ~ondiciones sociales, derivadas del conflicto político -el indígena, ya se ha dicho, fue un derrotado, pero nunca vencido-, obligan a levantar los templos-fortalezas y "servirán para proteger a los españoles, a los indios conversos e inclusive a los gobernantes contra las sublevaciones frecuentes de los indígenas''.12 Las almenas, los altos muros, inexpugnables en la época, y los servicios para permanecer dentro mucho tiempo, inclusive años, así como su amplitud para albergar a muchos por la amenaza de los peligros, son las característic~s 1:°ás ostensibles. Tal el caso de los construidos en Cholula, Tepeaca Y HueJotzmgo aunque no sean precisamente de la misma época. Los dominicos los levantarán en T epoztlán, Oaxtepec y los agustinos en Yecapixtla, Acolman y Cuitzeo. Al final, de los tres siglos, el barroco está en todo su esplendor, hay una libertad plena y el adiestramiento se ha logrado como en Santo Domingo de Oaxaca, Tlacolula y Santa Mónica. · La orgullosa pedagogía contemporánea se ufana de haber encontrado dos fórmul~ felices, para la fijación del conocimiento: la motivación que capta Y manu_ene el interés como antecedente psíquico del aprendizaje y el aprovechamiento de las inclinaciones, unido a la recreación. Pues bien, los frailes, divirtiendo con los autos sacramentales y cambiando lentamente las finalidades de la danza, obtienen buenos resultados para la evangelización, que , ". V. CASARRUBIAs, Rebeliones Indígenas de la Nueva España. Biblioteca Enciclopedica Popular de la S.E.P. México. Núm. 47. 609 e H-39 r �era uno de los motivos que justificaban la conquista, desde el punto de vista de la política de la Corona española. Así encontramos también las bellísimas capillas abiertas de Cuernavaca, Tlalmanalco y Tepozcolula, esta última en opinión de los críticos, la más bella. Cuando la estructura política y social parece consolidarse , un estilo artístico que delata esa armonía, comienza en la vida nacional; es el plateresco de bellas proporciones, sereno y suave, con algunas notas del templo fortaleza. Al finalizar el virreynato, el barroco se impone con toda su exuberancia. Las dos culturas encuentran en la ornamentación una inclinación propia, que será definitiva ya en nuestro panorama. Es así como en Tonantzintla, hay un cielo indígena de angelillos de tez oscura. Es la vieja raíz, que todavía no será evaluada, pero cuya presencia no podrá negarse en la historia de la cultura. La evangelización, protegida por el poder público, tiene libertad para llegar a todos los sitios, hasta en aquellos donde se realizan las actividades comunes. Por ejemplo: "en lugares donde había ctianguis', mercados, se erigían chapiteles, ermitas abiertas por todos lados, en donde se decía misa, que podían oír lbs comerciantes sin desatender sus puestos. Tal acontece en Huejotzingo y Cuernavaca, según los estudios de don Manuel Romero de T erreros".13 Desde el principio de la Colonia, la estructura social sigue mandatos políticos y divide al país, de ahí también la diversidad de estilos. "Don Antonio de Mendoza, hábil político y primer virrey convoca a las órdenes provinciales para fortificar al país, y los distintos estilos se ven sujetos a este ordenamiento estatal dentro de la iglesia. Todo -advierte Toussaint- por culpa de la política que en todo se mete'~. < Y henos también nosotros levantando iras y rescatando aciertos para encontrar asideros y precisar la influencia de la política en las expresiones artísticas del arte nacional. ' Cambia la vida nacional, se modifica la estructura política y un nuevo arte aparece con proporciones gigantescas. Al son de la humilde campana de Dolores, el pueblo toma las armas y todo el país va en pos de su independencia política. En principio, las manifestaciones plásticas se suspenden. u Arte en México durante el Virreynato. Porrúa. México, 1951. 610 "Durante el largo espacio de tiempo que media entre 1867 y 1910, México sufrió hondas transformaciones en los órdenes político; económico y social. Por lo que hace a las letras, la situación creada las afectó en varios aspectos. Señalamos tan sólo uno, el principal: habiendo dejado de absorber la vida pública al escritor, la labor intelectual se desarrolla aparte de la acción política, que, por lo demás, casi no existía. Al amparo de esta paz prolongada, la literatura mexicana alcanza su máximo florecimiento".14 Así nacerán liceos y academias que hablarán de crear una literatura con fisonomía propia. Esta inclinación de la voluntad para crear una corriente ideológica tardará mucho tiempo en llegar hasta la verdadera posición de la creación literaria, cuando don Alfonso Reyes afirme que su ser mexicano se verá en su obra sin que él deliberadamente se lo proponga. Hacia fines del XIX, don José Guadalupe Posada (1852-1913) creará su "circo político", y sus grabados y calaveras se impondrán como otra línea de manifestaciones muy típicas, como es el escarnio, en la vida mexicana. Además, la política propicia el desarrollo de ciertos géneros. Desde la guerra de Independencia y a todo lo largo del siglo pasado la literatura de combate toma los primeros planos. / "La persuasión o la cólera, cuando no minuciosas argumentaciones, llenaban estos documentos que pretendíam señalar a los mexicanos los tremendos peligros a que los arrastraban las luchas civiles o la necesidad de que el pueblo, arrastrando todas jas amenazas y penalidades, emprendiese la defensa de su libertad. Poco después aparecería el periodismo insurgente al que seguirían proclamas, discursos, ensayos así como la aparición de una poesía épica y cíuica".15 Los escritores son militantes políticos y éstos, a su vez, se sirven de las letras, para sus actividades políticas. Pero frente a la picardía popular la frese. ura mgenua di e os romances y las proclamas, persiste y se acrece de ' vez en cuando, un arte cerrado de corte. Éste se inclina por la pintura de caballete con los ~ncantadores "niños de la Colonia" en el siglo XVIII los de la época del efímero imperio de Maximiliano y que se convierten e~ influencias italianas y francesas durante el Porfiriato. . Un nuevo movimiento social volverá a modificar la agitada existencia mexicana. " Y "' eARLos GoNZÁLEZ PEÑA, Historia de la Literatura M exicana. Ediciones Cultura Y Polis. México, 1940. 611 ' �"As' como la época del modernismo se sustentó en el hecho político t , d y social del gobierno del general Díaz, el período contempora~e~ e nuestra literatura nace y se apoya en la realidad de otro acontecimiento . , M exicana · ,,.1s histórico, la Revol ucwn Dice también Agustín Yáñez: "que la Revolución impuso el tema de la realidad mexicana como categoría reflexiva y ejecutiva de la vida nacional". Un arte de proporciones gigantescas, de asesoramiento político,_ de colorido violento y materiales autóctonos, aparece en los murales con f1gur~ ?oderosas cadenas que se rompen y gritos que estallan. Los grandes movui:uentos de J~dependencia, Reforma y Revolución, la abo~ción de la esclaVItu~ Y las Leyes Agrarias aparecen representados por medio _d_e esc_lavos que ~1tan bajo los látigos O conquistadores de acero, las caras VISionanas de los heroes se levantan sobre banderas o relámpagos de fuego y las letras o las fechas, señalan rutas y dejan constancias. Un solo tema, basta y sobra para la inspiración genial de ,vari?s artis:as· Por ejemplo, la figura de Hidalgo, se representa desde los m~ diversos angulos. Es también la visión del caudillo desde un p~to _de _VIsta de la estructura social dominante. En la impresora de Claud10 Lmat1 --el que trajo la primera maquinaria para litografía en 1826-- Hidalgo parece u_~ guerrillero francés de cruz y espada, con sombrero de pluma y complex.ion robusta, es el destructor que cambiará el curso de la hist~ria: En las Galerías de Chapultepec, el retrato de Hidalgo, frente a su escntono, presenta a un hombre que reflexiona y recurre a sus pensamientos para dar las causas de la Independencia, es, digamos, el teórico del movimiento; después está la figura del sacerdote, con vestidos oscuros y el estandarte guadalupano, es ya el hombre que dentro de su ministerio toma la resolución de una causa. P~p Diego Rivera, es el hombre-histórico, que forma parte de un grupo ~ef1nitivo; para Chávez Morado, constituye el redentor del esclavo, que sostiene las figuras moribundas, ante las cuales se inclina su rostro conmovido con incomparable gesto de ternura, mientras señala con la otra rn~o, la luz blanca de la libertad. Best Maugard pintó un Hidalgo de ojos lummosos dentro de órbitas oscuras que delatan su decisión inconmovible. Para Orozco, no es solamente el legislador que junto con Morelos sostiene la reforma agraria, sino -a JosÉ Luis MARTÍNEZ, ver: 612 La Literatura Mexicana en el Siglo XIX. "el visionario que con la mirada aguda y las pupilas sin tiempo, se perfila encima del grito delirante de los esclavos''.11 La política de los regímenes tiende a buscar la dignificación de la familia, de ahí la multiplicidad de grupos escultóricos y de "maternidades". Aparece la novela de la Revolución, en la cual se narran simplemente los hechos y con ello basta, porque la trama es tan abrasadora que la realidad cumple todas las posibilidades imaginativas. En la danza folklórica el tipo de la mujer mexicana, con amplias enaguas y pies desnudos irrumpe en los escenarios o en la coreografía de masas, con temas sociales como en "Las Coronelas", "Tierra", "Zapata". El movimiento de la Revolución, de contenidos políticos y posiblemente con razones sociales propicia un arte que no puede sostener por mucho tiempo sus niveles; no se deteriora, pero deviene en varias corrientes. Si "el arte nacional revolucionario se gestaba en , el fondo mismo de las dictaduras, en los movimientos populares y en los primeros inicios de la búsqueda de lo nacional", en nuestros días, hay nuevos horizontes abiertos a la esperanza y propicios a la aventura. "Cada generación da lo suyo por sensibilidad y espíritu de contradicción -espíritu de creació11r-; por juzgar la realidad con nuevas relaciones con el medio y sus problemas y por un entendimiento distinto de lo que es la pintura. Algunos pintores aún se hallan como inhibidos por el pasado inmediato; otros, por la novedad misma que imaginan es novedad. El tema, grande o pequeño, tiene la dimen.sión del pintor, que vale lo que vale su pintura".18 Concluimos, la influencia política es un factor presente en la mayor parte de las expresiones artísticas, como nota particular dentro del ambiente social; ella es benéfica, decisiva o nefasta, pero muchas veces, su fuerza ideológica ha sido propicia. En los grandes mecenazgos históricos, el arte, el volver por sus fueros logra un prestigio de primeros planos y deja a un lado la consigna que lo protegió. 17 J usT1No FERNÁNDEZ, Arte Moderno y Contemporáneo de M éxico. Publicaciones de la U.N.A.M. Ver, Renacimiento político y literatura. ª ÜARDozA Y ARAoÓN, A~gentina, 1965. México, pintura de hoy. Fondo de Cultura Económica. México- 613 �Los contenidos sociales ejercen a veces influencias definitivas· en una época; en otras ocasiones solamente en un grupo de pueblos y, a veces, se limitan a áreas más estrechas. Por ejemplo, "hay en nuestros días un arte soviético definitívamente vinculado a su razón social, no obstante su fuerza ideológica no ha ejercido ninguna . ,. d t t. p ,, i9 influencia en las corrientes estetic as e nues ro iem o . El factor político, dentro del fenómeno artístico, puede ser estudiado· sin que el mismo intervenga para nada en la evaluación estética, sino solamente como una presencia que puede o no estar en el modo de expresarse. Esta finalidad es uno de los diversos objetivos de la sociología del arte, la cual es '"el análisis de la participación social en la aparición de los estilos, el estudio de las influencias que éstas ejercen en la sociedad Y lo que 2 puede hallarse de colectivo en un estilo". º La conclusión se alarga un poco; empero no puede quedar en la frialdad de un estudio, la problemática del fenómeno artístico de nuestro tiempo. Intentar una interpretación de lo que acontece, puede ofrecer alguna luz en el desconcierto de voces que inquieren y preguntan. Claro está que no es una respuesta, sino una interpretación. ¿ Quién' osará arriesgar una opinión definitiva sobre un tiempo movedizo? Un gran vaivén, como el de la marea, nos sobrecoge: rompe por un lado las fronteras de los pueblos para llevar los conflictos a las zonas internacionales y, luego, arremete con fuerza el espíritu. Más allá de la rompiente de las olas, se encuentra el artista. Ha tomado, sucesivamente, las posiciones más ridículas, en opinión de sus congéneres, para ser escuchado. Acaso se le ha ocurrido protestar, gritar, zaherir, tomar partido o lanzar proclamas, pero su lenguaje es hoy desconocido para la mayoría .de los hombres. Su voz se pierde con el estruendo de las máquinas y su pluma se ha enajenado o se ha vendido al mejor postor. De todas suertes es un proscrito. 1 ~s plásticos? No. :ero, ¿sabrá usted que es Cibernética? Tampoco, senor, pero. • • -a~"!esgará con timidez- sé algo del ruido que hacen las alas de los pa1aros, de la claridad de la luz y del temblor callado que delata el sufrimiento del hombre. . . Y la respuesta no se hará esperar: - ¡ Vaya usted a otra parte, con su fardo devaluado de tesoros"! El artista se ha marchado silencioso y abrumado. Ellos los señores pod _ , ' e ~º~· La ciencia no lo ha conmovido, la máquina n~ le asombra, el descubruruento era demasiado concreto para su imaginac10~. Él podía manejar el misterio de la gracia y era dueño de poderes extranos para encontrar ocultas voces en las palabras; pero la sensibilidad no contaba ya. Fue ento~ces cuand.o empezó a labrar una nueva obra, a tejer los hilos de su poes1a, . a combinar colores extravagantes y producir extraños ritmos sonoros._ El diablo en un rincón, también reía. Entonces, el artista fue otra vez dueno de su mundo esotérico y ha recobrado, hoy, su gran prestigio de mago. El diálogo se ha trocado: · ' ros_os de la berra teman "lQué expresa usted en ese cuad ro.~ ¿ Q ue' significan · esas figuras? ¿Es música ese ruido?" El artista sonríe; el juego de la imaginación ha triunfado sobre el mundo !uro que pretende ignorar la fantasía. Su lenguaje es cifrado y no pue:~ penetrar en él. Algunos suponen que solamente lo entienden los ini~1ª os; los au~ac~s, se aprovecha de esos instrumentos y los vanidosos alaan Y queman mc1enso. la Nad!e ha develado el misterio, solamente el artista sabe hasta dónde es bury dond~ ha dejado caer el gran tesoro. El círculo se ha cerrado y la venganza esta cumplida. ¿ Dónde está el Arte;> Es tiempo de sombras. · "Adivinad, está en alguna parte, pero se ha ocultado, solamente el talento podrá descubrirlo". Se ha sometido, voluntariamente, al diálogo de su tiempo: '<¿Qué puede decirnos del comunismo? No tomo partido. ¿Conoce la teoría de Einstein? }{o la entiendo. ¿Le conmueve la creación de ,, ARQUELES VELA, "' LuCio MENDIETA Fundamentos de Historia del Arte. y NÚÑEz, Sociología del Arte. Revista del Instituto de Investiga- ciones Sociales. U.N.A.M. Año XVIII, enero-abril de 1965. 6l4 615 �ÉPOCAS PREHISPÁNICO (X a 1520) , ( 1520-1810) EPOCA COLONIAL A 1966) CUADRO SINOPTICO ALGUNAS DE SUS b ) guerrero a ) IMPERIALISTA c) Impresionante b ) Técnico a) Grandioso d) c) b) a) Pirámides MANIFESTACIONES c) necrófilo d ) Unión de Iglesia y Estado. Arte al servicio del ci.alto y de la guerra. e) EXPRESIÓN ARTÍSTICA d) religioso e) Busca lograr un alarde de fuerza. Arcos, flechas, escudos, penachos, etc. Dioses de la guerra. Huitzilopochtli. Coatlicoe, diosa de la muerte. Danzas, esculturas de Caballeros-Tigres, Caballeros-Aguilas y sacerdotes. Consolidación de un lm• perio de vastas propor• ciones. ( Cantos, ritos, templos, casas reales; etc.) la a) Movimiento social para obtener la independencia ideológica. a) Ideas políticas en transformación. Pugna de partidos. b ) La búsqueda por encontrar una fisonomía propia se detiene en la imitación de la cultura francesa. b) Literatura doctrinaria. Inclinación para formar una fisonomía propia. a) Se debilitan o desaparecen las Bellas Artes y aparece la literatura de combate. b) Didáctico c) Edificios de carácter neoclásico. El movimiento de la literatura moderna en las letras. c) Las manifestaciones culturales al servicio de las causas sociales. a) Proclamas, actas, ensayos. Caricatura política. b) Teatro misional. a) Templo-fortaleza. Sirve para la evangelización en la capilla abierta; el templo, para el culto; y el interior para guarecerse. a) Establecimiento paz pública. c) Arte avasallador, poderoso. Revaloración de las culturas antiguas. Arquitectura, Pintura, Escultura, Grabado y Letras, con marcada influencia de los contenidos sociales. a) Efervescencia constructiva, Aceleración del proceso d e maduración. de a) Cambio de ideas políticas. Búsqueda de la justicia social. Doctrina que influye en los temas culturales. c) Vasta riqueza artística. Heterogeneidad. Arte civil con que protege las expresiones de la belleza. , a ) Unión de las dos fuerzas a) Arte religioso y civil. organizadoras del Virreynato: la Iglesia y el' Estado e) dominante E INFLUENCIA SOCIAL CARACTERÍSTICAS DEL ESTADO Notas para el análisis de la influencia política en el fenómeno artístico. Historia de la cultura mexicana. ÉPOCA DE LA INDEPENDENCIA ( 1810-1857) ( 1857) LA REFORMA (1876-1910) PORFIRIATO 1917 ( 1810-1917) REVOLUCIÓN ( DE b ) Libertad, Paz pública. Expresión abierta de múltiples y heterogéneas manifestaciones. ( Peligro de un arte híbrido) �BIBLIOGRAFÍA l. ARisTÓTELEs, La Política. (De la Vida política). 2. DEWEY JoaN, El arte como experiencia. México. Fondo de Cultura Económica. 1939. Pág. 20. 3. RECASÉNs SmaEs, Luis, Notas para la delimitaci6n de los temas sociol6gicos. "Revista Mexicana de Sociología". No. 4, Año V, Vol. V. 4. REYEs ALFONSO, "La República" de Plat6n. Revista Cuadernos del Congreso por la libertad de la cultura. París, Francia. Julio-agosto, 1957. 5. ARA! ALBERT T., Ensayo de valoraci6n de las artes plásticas en México. ( 19001950). Méx., 195!1. 6. VAsCoNCELOS JosÉ, Estética. Méx. Ed. Botas. 3ra. Ed. 1945. Pág. 405. 7. PAZ OcTAVIo, lntroducci6n a la historia de la poesía mexicana. "Cuadernos Americanos", No. 3, Año X, Vol. LVII. Mayo-junio 1951. 8. RouRA PARELLA, JUAN, Raíces del arte. Revista "Filosofía y Letras", Vol. 6, Méx., 1954. 9. CovARRUBIAS MIGUEL, Raíces políticas del arte de Tenochtitlán. México en el arte. No. 8. México, 1949. 10. Kusca EuGEN, Imágenes de México. Ed. Hans Car! Nuremberg. 11. ToussAINT MANUEL, El arte antiguo. México y la Cultura. Méx., Sría. de E. P. Talleres Gráficos de la Nación. 1946. Pág. 150. 12. CASARRUBIAS VICENTE, Rebeliones indígenas de la Nueva España. Bibl. Ene. Popular. México. S. E. P. No. 4 7. 13. RoMERO DE TERREROS, MANUEL, Arte en México durante el Virreynato. México. Ed. Porrúa, 1951. 14 y 15. GoNzÁLEZ PEÑA, CARLOS, Historia de la literatura mexicana. Méx. Ed. Cultura y Polis, 1940. 16. MARTÍNEZ JosÉ Luis, La expresi6n nacional. Méx. Imprenta Universitaria, 1955. 17. FERNÁNDEZ JusTINO, Arte Moderno y Contemporáneo. México. Pub!. de la U.N.A.M. Ver "Renacimiento político y literatura". 18. CARDOZA y ARAGÓN, Luis, México, pintura de hoy. Méx.-Arg. Fondo de Cultura Econóinica, 1964. 19. VELA ARQUELES, Fundamentos de la Historia del Arte. 20. MENDIETA y NÚÑEz, Lucm, "Revista del Instituto de Investigaciones Sociales". Sociología del Arte. México. U.N.A.M. Año XVIII, enero-abril de 1965. \ LA ADMINISTRACION DE LA POL1TICA EXTERIOR NORTEAMERICANA DR. RICHARD A. JoHNsoN Trinity University ¿PoR QUÉ ESTUDIAMOS LA administración de la política exterior norteamericana? En mi concepto hay dos motivos predominantes: Primero, porque en el mundo bi-polar de hoy el papel de los Estados Unidos, y por eso la manera en que lo ejecuta, tiene un interés muy grande per se. Segundo, porque la administración de su diplomacia se diferencia en muchos aspectos importantes de la de otros estados. Cuando no se reconocen esas diferencias administrativas, la política sustantiva queda incomprensible y muchas veces suscita malentendimientos peligrosos. Por eso no voy a analizar la política sustantiva de los &tados Unidos sino a describir la maquinaria que la produce y ejecuta. Históricamente la administración de la política exterior no interesó ni a los norteamericanos ni a otros pueblos antes de la primera guerra mundial. Fue monopolio aristocrático de un puñado de gente. En 1790, el personal del Departamento de Estado, inclusive el Secretario Jefferson, consistía de ocho empleados, más un traductor quien trabajaba medio día. Cuando estalló la Guerra Civil, solamente :SO empleados trabajaban en el Departamento, y en 1914 su personal apenas pasó de 200, aunque subió hasta 44-0 durante la primera guerra mundial. Hasta 1920, el Departamento de Estado ejerció un monopolio casi completo sobre la administración de la política exterior porque .el asunto no estimuló ni el interés ni la envidia de otros burócratas. Después de la primera guerra mundial, el envolvimiento creciente de los Estados Unidos en las relaciones exteriores y el aumento enorme en su importancia internacional produjeron una expansión muy rápida del Departamento de Estado y la entrada de otros departamentos ejecutivos en el campo diplomático. En 1938 el personal de ese Departamento casi llegó a mil personas; vino a ser cerca de 3,000 en 1943; y, en 194{), había subido hasta 7,623, sin incluir empleados del Servicio Exterior que trabajaban en el De618 619 �1 1 partamento. Así es evidente que en el período desde el estallido de la segunda guerra mundial la administración de la política exterior tenía que transformarse. Además surgieron o adquirieron importancia en ese período las diferencias mayores entre la administración norteamericana de ese ramo y los métodos de otros países. Un factor primario fue, desde luego, el alcance de los compromisos internacionales es~dounidenses. Después de 1941, el país adquirió obligaciones de una extensión verdaderamente mundial. Esa característica de su diplomacia ya impone sobre sus administradores la tarea ( poco envidiosa) de distinguir entre estados actual o potencialmente amistosos mientras persiguen el interés nacional. Además, un sistema de compromisos mundiales no deja a un administrador alternativas buenas o malas, blancas o negras. Tiene que elegir entre varios grados de lo malo o entre varios matices de gris. Cuando Indonesia pidió su independencia, por ejemplo, los Estados Unidos hubieran invocado su política antigua y honorable de promover la autodeterminación de los pueblos coloniales para justificar una decisión para ayudar a Indonesia. Pero los Estados Unidos estaban ligados íntimamente con los Países Bajos y con otros poderes coloniales de Europa en la Nato y su interés nacional y la del mundo libre, indicó claramente que el oeste de Europa tenía que ser negado a las fuerzas agresivas soviéticas. No existía aquí una alternativa clara, buena o fácil. Los funcionarios que eligieron el tratar de reconciliar a los dos contrincantes sobre la base de la autodeterminación de Indonesia, no oyeron aplausos de los Países Bajos o de su adversario, pero evitaron romper enlaces con ambos. Otra diferencia importante proviene del carácter extraordinario del gobierno federal y sus elementos políticos constituyentes. En primer lugar, el. gobierno federal, auque ejerce un poder inmenso y tiene la responsabilidad constitucional de las relaciones exteriores, no tiene poderes ilimitados para controlar los 50 estados de la federación ni mucho menos. Los estados, en su tumo, tienen constituciones que reservan poderes importantes a los gobiernos locales. En oodos los niveles gubernamentales, además, existen divisiones de responsabilidades, balanzas entre los poderes ejecutivos, legislativos y judiciales, y cada uno de esos poderes, en cada nivel, posee prerrogativas que afectan directa o indirectamente la administración de la política exterior. Un buen ejemplo reciente del poder ejercido por un funcionario local se ve en 1a negativa del alcalde de Nueva York a ofrecer un banq1,1ete al rey Feisal de la Arabia Saudita. De la misma manera, reglamentos municipales que establecen zonas y restricciones residenciales en las ciudades cerca de Washington, D. C., han complicado el problema de encontrar casas y despachos por parte de diplomáticos de raza negra. Algunos pocos de los 50 estados han demorado mucho la ejecución de la 620 integración escolar y de otras leyes federales para proteger los derechos civiles de los ciudadanos negros. El papel mundial de los Estados Unidos y sus declaraciones repetidas en pro de los derechos civiles lo han expuesto a mucha crítica a causa de las acciones de esos estados recalcitrantes, probablemente más de lo que merezca, porque sus críticos frecuentemente no entienden las dificultades de sus administradores ni la complejidad de su sistema político. Las políticas educacionales·de los 50 estados y sus dependencias determinan lo que influye en los cerebros de sus ciudadanos. Ese acondicionamiento puede ser liberal, es decir, hacia una interpretación amplia del interés nacional, o puede inclinarse hacia un nacionalismo estrecho. Pero, generalmente, las actitudes de las autoridades locales son menos cosmopolitas que las de Washington. En cualquier caso, el punto que quisiera subrayar es que el gobierno federal no tiene nada que ver con la educación básica de la ciudadanía. Tiene que trabajar dentro del campo de decisiones que la mayoría del público apruebe, y está prohibido por el Congreso emplear fondos públicos para montar programas de educación pública en relaciones internacionales. Por uso y tradición, ayudado por su Secretario de Estado y otros oficiales del Ejecutivo, el Presidente ha llegado a descargar la responsabilidad primaria para la formulación y ejecución de la política exterior. Pero el Congreso retiene un control importante sobre la política básica y a veces sobre la política administrativa por medio del ejercicio de sus poderes de apropiar fondos, legislar e investigar y revisar los actos del Ejecutivo, y por el derecho que tiene el Senado de aconsejar y de aprobar nombramientos y tratados. Los tribunales federales, aunque no tienen un papel específico en la administración de la política exterior, ejercen a veces mucha influencia por su derecho de revisar los actos del Congreso y del Ejecutivo. Los tribunales también cambian y restringen las acciones de esos poderes porque interpretan y aplican en sus juicios los tratados, los cuales constituyen la ley suprema del país; porque enjuician extranjeros y porque introducen en sus juicios tanto la ley internacional como municipal. Así es claro que la administración de la diplomacia por el Ejecutivo tiene que tomar en cuenta los prejuicios y pareceres congresionales y la probabilidad de una revisión subsecuente por el Congreso o los tribunales o ambos. En muchos casos, hay que tener una autorización congresional previa para empezar cualquiera acción, por ejemplo, para inaugurar un nuevo programa de ayuda exterior. Además, todos los departamentos ejecutivos trabajan bajo ~I sistema de presupuestos anuales, y esto da al Congreso una arma fuerte y lista para imponer su voluntad. En otros casos, los funcionarios tienen que administrar leyes adoptadas por el Congreso en oposición a sus consejos o aúñ protestas y casi todas las leyes incorporan secciones poco al gusto de los ad621 / �ministradores. Cito aquí, como ejemplo muy conocido, ·ras leyes de neutralidad que el Congreso impuso antes de la segunda guerra mundial. Dentro del Ejecutivo, el problema de administrar la política exterior se complica por la multiplicidad de departamentos e intereses que ya están enredados. A veces, además, ciudadanos -privados, funcionarios y aún departamentos, te mezclan en la política exterior sin autorización previa. El Coronel House influyó mucho con el Presidente Wilson, por ejemplo; y 'el Secretario de la Tesorería Morgenthau, aunque no tenía responsabilidad alguna formal para planear la reconstrucción de Alemania después de la segunda guerra mundial, preparó un plan que el Presidente Roosevelt adoptó en gran parte y que ejerció una influencia enorme sobre la política de post-guerra inmediata hacia Alemania. En 1949, unos 40 y tantos departamentos del ejecutivo federal tenían intereses importantes en la administración de la política exterior. Como el brazo de la Presidencia encargado específicamente de la política exterior, el Departamento de Estado ejerce una influencia mucho mayor que su tamaño o presupuesto indicarían, pero ha perdido definitivamente el monopolio qu_e gozó hasta la primera guerra mundial. Al nivel más alto del esfuerzo coordinativo y en la formulación de los planes básicos de acción política, el Departamento ya tiene que repartir su autoridad con el Consejo Nacional de Seguridad, el personal de la Casa Blanca, el Buró del Presupuesto, la Oficina Central de Inteligencia, la Oficina de Informaciones, la Oficina de Desarrollo' Internacional, la Oficina para el Control de Armas y Desarme, el Cuerpo para la Paz, el Consejo de Asesores Económicos, y tales consorcios del Presidente, funcionarios y particulares, que gocen de oportunidades para expresarle a él sus puntos de vista sobre problemas internacionales. El Secretario de Estado es un miembro del Consejo Nacional de Seguridad que tiene la responsabilidad de coordinar la política básica global, con la política de seguridad nacional; pero el Departamento de Defensa, sus departamentos constituyentes del Ejército, Marina y Fuerza Aérea, la Comisión de Energía Atómica y la Administración Nacional de Aeronáutica y Espacio, tienen la responsabilidad primaria de formular y administrar la política de seguridad nacional. Esa responsabilidad significa, desde luego, en esta época de guerra fría, que consideraciones militares entran con mucho más frecuencia y peso en decisiones políticas que en períodos más pacíficos. Varios departamentos y oficinas comparten con el Departamento de Estado la responsabilidad de la política económica. Los Departamentos de la Tesorería, Agricultura, Interior, y Comercio, el Banco de Exportaciones e Importaciones, la Comisión Aduanal, la Junta de Gobernadores del Sistema Federal de la Reserva Bancaria, las Comisiones Federales de Comunicaciones, Electricidad, Asuntos Marítimos y Comercio, y la Oficina Federal de Aviación: todos ejercen influencia importante sobre la política exterior en sus áreas de especialización. Cuatro departamentos comparten con el Departamento de Estado la responsabilidad por la política social; los de Trabajo, Salubridad, Educación y Bienestar, Justicia y Correos. No tenemos espacio para enumerar otras dependencias del ejecutivo que tienen menos, pero todavía sustanciales responsabilidades en áreas muy especializadas; pero cualquier lista incluiría al Gobierno de la Zona del Canal de Panamá, la Comisión para Controlar las Bolsas y Emisiones de Acciones y Bonos, la Institución Smithsoniana y, por lo menos, una veintena de otros departamentos, juntas, comisiones y comités. La tercera y final diferencia importante en la administración de la diplomacia estadounidense surge de la heterogeneidad del país y de su pueblo. Los varios y muchos intereses opuestos que existen entre las regiones y localidades complican sustancialmente las decisiones políticas, económicas y sociales de los administradores federales: Por ejemplo, si los oficiales que administran el programa de importaciones del azúcar quisieran aumentar los cupos de ciertas naciones exportadoras, probablemente no podrían hacerlo, porque el Congreso, consciente de los intereses regionales de los productores de caña dulce y de la remolacha, no podría autorizar tal acción. La heterogeneidad de la población ejerce aún más influencia sobre la diplomacia norteamericana. Todas las gr<l:Ildes fuentes demográficas, raciales y nacionales, de Europa, contribuyeron generosamente a esa población y recibió fuertes contingentes africanos, mexicanos, puertorriqueños y canadienses. En ciertos estados y ciudades, minorías sustanciales de antecedentes japoneses, filipinos, kore~os y chinos, contribuyeron también a la mezcla sorprendente que llamamos el pueblo norteamericano. Claro que ahora no sería correcto considerar a ese pueblo como anglo-sajón, porque tiene elémentos demasiado grandes de antecedentes eslavos, latinos, judaicos, negros, indios y orientales. La pr~dominancia anglo-sajona que existía en las 13 colonias inglesas nunca fue completa y ya es muy atenuada. Desde luego tal mezcla de contribuciones étnicas y nacionales también implica una diversidad enorme, en las actitudes y las perspectivas religiosas, filosóficas, ideológicas, sociales, morales e internacionales. Aunque el país es predominantemente cristiano, por ejemplo, tiene muchos ciudadanos que no declaran ninguna fe, y el elemento cristiano está fraccionado entre una mayoría protestante de docenas de sectas, unos pocos feligreses griego-ortodoxos y una minoría católica muy grande. 6,000,000 de norteamericanos profesan la fe judaica y las grandes religiones del Cercano y Lejano Oriente, islam, budismo e hinduísmo, reúnen contingentes modestos de creyentes. No es necesario ilustrar en detalle las dificultades que esa heterogeneidad 622 623 , �demográfica crea para los administradores de la política exterior. La atracción de los orígenes nacionales y étnicos de esos elementos diversos ha dejado una huella profunda en la historia diplomática. El sentimiento contra Inglaterra que existía entre los Irlandeses, el amor por la madre patria que sentían los ascendientes de los colonos ingleses y las actitudes pro-Israel de los Zionistas, ilustran las influencias ajenas a veces al interés nacional que surgen de esas atracciones a otras naciones. Recientemente, el sentimiento racial entre ciudadanos de ascendencia negra ha condicionado la política norteamericana hacia los nuevos estados africanos y hacia los pocos enclaves de supremacía blanca en Africa. Al fin del siglo pasado, muchos ciudadanos blancos, en cambio, sintieron el peso del llamado "fardo de las responsabilidades de la raza blanca". Para sumar, la administración de la diplomacia estadounidense, aunque tiene por su meta oficial la promoción y protección del interés nacional liberalmente interpretado, se desvía frecuentemente y se tergiversa a veces por corrientes y mareas de una fuerza y diversidad enorme. El alcance de vista global de los compromisos, el carácter del gobierno y la heterogeneidad rara del país y del pueblo se combinan a complicar extraordinariamente la administración de su diplomacia y a darle un carácter singular. Un entendimiento de esas complicaciones es esencial entonces para comprender su política sustantiva y su historia. Esto no quiere decir que el entendimiento traiga aprobación, pero por lo menos prevendrá la condenación basada en las premisas falsas. Espero que mi trabajo haya contribuido en una manera modesta para mejorar la comprensión de un proceso que tan frecuentemente se me ha frustrado. Tal comprensión la considero esencial para el crecimiento continuo de la amistad ya impresionante que existe entre nuestras dos grandes naciones. ¡ Que crezca esa amistad! ¡ Que florezca nuestro ente~dimiento mutuo! 624 EL HUMANISMO DE LAS CASAS PROF. ANTONIO POMPA y POMPA Instituto Nacional de Antropología e Historia México, D. F. La persona y su personalidad.-Su ambiente y circunstancia.-La encomienda (El Repartimiento) .-Los fundamentos de su humanismo.-Su doctrina le lleva a la defensa de los derechos del hombre.-Polémico, polémica.-Los corolarios de la política lascasiana.-Las leyes nuevas. FRAY BARTOLOMÉ ES PERSONA insenescente que con su dinámica provocó discusiones y reacciones así como transformaciones entre los hombres de su tiempo, cuando su vivencia en las Indias planteó cuestiones y tesis de auténtico humanismo, que a pesar del tiempo, sigue enhiesto en la figura y en la doctrina defensora de los indios. En nuestro momento, en nuestra circunstancia, el espíritu de Fray Bartolomé sigue sosteniendo con vigor y doctrina las tesis rigurosamente humanísticas que defendió en pleno siglo XVI. El padre Las Casas es polemista y es polémica, y es polémico, así lo preconizan sus nueve tratados y todos sus escritos; recuérdese su Tratado tercero, aquel que consigna la controversia con el doctor Juan Ginés de Sepúlveda, alatere del Emperador, quien sostuvo que las conquistas e invasiones en las Indias eran licitas en Derecho, contra la opinión de Las Casas, quien sostuvo ser tiránicas e inicuas. Las Casas se convierte en polémica y es polémico desde el siglo XVI, y así actúa en su devenir y con quien pretenda o conculque el derecho de gentes. Recuérdense las discrepancias de criterio con el padre Motolinía que algunos más por ignorancia que argucia tratan de justificar una tesis negativa, éstos ni han leído la Historia Eclesiástica Indiana, ni los Memoriales de Fray Toribio, en que habla desconsoladoramente de las persecuciones y plagas en la Nueva España, como lo pudo hacer Las Casas, sólo que Benavente discrepó acerca de los medios de salvación de los indígenas vejados, provocando esto, queriendo o sin querer, una leyenda ne- 625 •H-4-0 �/ gra que a manera de columna de humo ha envuelto a Fray Bartolomé Y le ha entregado pardo ante las especulaciones de la historia. En pleno siglo XX, en nuestros días, al estudiar el erudito don Ramón Menéndez Pidal la doble personalidad del padre Las Casas, está manifestando a ojos vistas que vive, y vive como tema polémico dentro de la dinámica histórica de España en las Indias. La recia personalidad del padre Las Casas, jurista y teólogo, abarca ampliamente el ámbito de la historia de la invasión y protocolonización de Mesoamérica como Protector de los indios, decidido, enérgico, sin tregua ni reposo como un poseso, hasta no satisfacer la noble defensa de la causa cuyos derechos son la- dignidad del indígena de América, en una palabra, de los Derechos del hombre. La personalidad del padre Las Casas tiene muchos ángulos, es múltiple en su tiempo, en su medio, en su circunstancia. Es la revancha de la nobleza de espíritu, española, ante fo. negación al respeto de la dignidad humana, y esto en el vértice de medievalismo y renacentismo, en la estrujante y violenta mentalidad aún viva de la Reconquista, y de la Conquista, he allí su circunstancia. España, patria de Las Casas, ha sido una nación con sentido de libertad. Esto que para muchos no pasa de ser una paradoja, es para nosotros _u~a ~ealidad de España, si por libertad entendemos el deber, el honor y la dtsc1plina; más si la confusión y el libertinaje fuesen las bases de la verdadera libertad, nunca los hombres hubiesen salido de su estado primitivo, y en vez de sociedades civilizadas, se agruparían en glebas de esclavos con ineludible acceso a un grado infrahumano; el definitivo y eterno progreso de los pueblos se funda precisamente en su libertad; pues, ser libre quiere decir, ser dueño de sus propios actos para elegir y practicar el bien; o para elegir Y practicar el mal, somos libres; pero en el caso primero, libertad es sinónimo de perfección, entidad, progreso, mejoramiento; más el segundo, es igual a imperfección, retroceso, aniquilamiento. Esta libertad de progresar en la línea del bien que es la verdadera fase y el verdadero sentido de la palabra libertad, fue el prisma por donde el sano espíritu español se reflejó en los diversos grupos humanos de Indoamérica, aunque repetidas veces antójase que la maldad de los hombres la hicieron paradoja. El espíritu medieval-renacentista, aventurero y conquistador, brutal de soldadesca, ávido de apetitos, es también pacífico y humano en algunos misioneros, quienes imprimieron en los pueblos invadidos una semejanza suya Y de la auténtica España, con el énfasis reciente de la Reconquista al mundo musulmán, y esto sólo demuestra las esencias del alma española que es Quijote y Sancho, temperamento moral y amoral histórico, cuya tendencia más 626 espec'rlica es ía independencia, la libertad con degeneración asáz del libertinaje; pero también el señorío con que se les define por propios y extraños. Corrientes encontradas, paradojas continuas, eso forma y constituye el ethos de España. Y ese español salido del medievo en brote de renacimiento, fogueado en la Reconquista de la España invadida por los moros y mestiza de moro que le vuelve mudejar va a las tierras nuevas que hallara Colón y donde éste implantara las primeras encomiendas de hombres. El uso del término "encomienda" con el sentido que siguió al organismo del repartimiento antiguo, fue de Nicolás de Ovando, comendador de Calatrava, institución, la encomienda, que modificó el concepto de la española, pues además de los objetivos políticos y económicos se agregó a ésta el reliligioso, lo que para algunos teólogos justificaba su establecimiento, pues si una Bula, de Alejandro VI, concedía a España territorios, era para adiestrarlos en la fe y Religión, sólo que esta Institución, la encomienda, cayó en manos de truhanes y soldadones aventureros y pocas gentes de razón, y fue tal el cambio de la institución que de "comendador" se hizo "encomendero". Viene a cuento aquí el Requerimiento de Juan López de Palacios Rubios (Juan López de Vivar), jurisconsulto y teólogo, acerca de la Tierra firme, escrito cuando se llevó al cabo la expedición de Pedrarias Dávila y que actualizó la discusión entre su teoría y la tomista. El Cardenal Cayetano, Fray Antón de Montesinos, Fray Pedro de Córdoba, Fray Bartolomé de las Casas, Fray Domingo de Soto, Fray Francisco de Vitoria, Fray Domingo Bañes y el sacerdote Francisco Suárez, fueron los más notables contradictores del Requerimiento durante el siglo XVI. Si tuviéramos que expresar con una sola palabra, con una sola frase la reacción de los españoles cronistas y relatores ante la naturaleza americana, sólo podríamos decir que :;intieron asombro, pasmo, incredulidad ante lo que sus ojos contemplaron, tierras tropicales, islas exhuberantes de clima cálido y vegetación profusa, y seres humanos como los ojos no habían visto según el decir del propio Cristóbal Colón. Don Francisco de las Casas, padre de Bartolomé, acompañante en el segundo viaje de la empresa marina de Colón, llegó a la Española, y por sus servicios se vio obligada la Corona a darle una encomienda, esa institución puesta ya en práctica en las Antillas, allí donde los perfiles jurídicos de la institución dieron principio a esta etapa en América y cuya experiencia influyó en el desarrollo posterior de la encomienda en el Continente. Cabe decir que el padre Las Casas es un historiador de la encomienda, como actor, por herencia de su padre, y como quien tendió después a luchar por la desaparición de esa institución que por el abuso y la voracidad 627 �de los encomenderos se trocó en organismo negativo para los indígenas de América. Cuando la institución que el padre Las Casas había vivido y criticado en las Antillas pasó al Continente, por uno de sus trasmisores que fue Hernán Cortés, el Defensor de los indios luchó ante la junta reunida en Valladolid en 1542 presentando los "Remedios" para este mal social y político en que se había convertido la encomienda; más, cabe ahora preguntar: ¿cómo el padre Las Casas combate la encomienda si él mismo antes de ser sacerdote dominico, cuando sólo era licenciadQ en derecho, regenteaba la encomienda heredada de su padre, y según él da a entender, le producía emolumentos más que satisfactorios? Su contacto con los dominicos llegados a las tierras nuevas le transforman en adversario de la institución de la encomienda, y en protector decidido de los indígenas que primero en repartimiento y después en encomienda, habían puesto en manos de los invasores de las tierras de América. Sus bases jurídicas, pues era abogado, y la savia teológica que iba adquiriendo en su vida eclesiástica, modificaron sus estructuras y le llevaron a una concepción distinta dentro del derecho y de la teología; sus múltiples tratados, sus nueve Tratados, tienden notablemente a la liberación de los esclavos, y es tal su lucha, desesperada a veces, que lo revela en su estudio acerca de la Destrucción de las Indias y no sólo lo hace ante las autoridades de la Corona, sino que ésta constante la aplica en sus A visos y R eglas para los Confesores y la pone entre las V einte Razones para el remedio de los males que ocasiona la encomienda y más que todo en el Tratado en el que pide y justifica la necesidad de la pronta libertad de los indios, y así lo vemos en el corolario de su petición al Rey, o en el de su petición a los Obispos, o en el que hace a los religiosos dominicos, agustinos y franciscanos; su monumental estudio con treinta proposiciones muy jurídicas que sitúan dentro de la doctrina de la Iglesia católica la situación de los infieles y por ende la situación de los habitantes de las Indias occidentales, ante los reinos de Castilla y León, y después la disputa con el doctor Juan Ginés de Sepúlveda sobre las conquistas de las Indias, que Ginés sostenía ser lícitas y Las Casas tiránicas, injustas e inicuas; polémica que se verificó y disputó en presencia de letrados, teólogos, juristas, en una congregación que suscitó el Emperador. Su monumental Apologética-Historia y toda esa selva de escritos lascasianos, nos está diciendo, nos está indicando, qué es lo que mueve a su autor en esa lucha desesperada y desesperante por la defensa de los grupos humanos de las Indias, invadidos, vejados, vilipendiados por los conquistadores. La Apologética, a notable diferencia respecto a la Historia - nos dice Edmundo O'Gorman- , _no fue concebida como una obra independiente que respondiera a propósitos bien definidos desde un principio; por lo contrario, 628 se gestó en un largo proceso de titubeos y atisbos que se desarrolló dentro del texto de la Historía, y que sólo cobró independencia cuando Las Casas l?g~ó advertir ~ue las vacilaciones digresivas en que se había empeñado constltman en realidad, la materia de un extenso tratado digno de formar una obra separada de gran envergadura. Fue entonces, en efecto, cuando comprendió que le había salido al paso la oportunidad de organizar de una manera sistemática su contención favorita o sea, la de que los indios gozaban de ~l~nitud de entendimiento, el supuesto básico en sus tratados polémicos Y m1S1oneros, ,en_ sus proyectos y peticiones de reforma y pacificación y en sus debates publicos entre los cuales destacaba vivamente el recuerdo reciente del que había sostenido con el más famoso de sus adversarios Juan Ginés de Sepúlveda. Se trataba por lo tanto -asevera O'Gonnan- 'de la mayor oportunidad que le era dable en el orden de sus afanes, y no ~uede sorprender que, cuando se le presentó, se haya decidido a abandonar, o por lo menos a suspender, la Historia, para entregarse de lleno con su fervor característico al aprovechamiento de aquella oportunidad y cuasi revelación. Desglosó de la Historia cuanto había escrito al respecto como digresión dentro de ella; hizo los ajustes necesarios para utilizarlo como parte del nuevo libro, Y echando mano de las fuentes de información que estaban a su alcance y de su extensa erudición clásica, acabó por organizar y redactar la mo~umental obra que hoy conocemos como la Apologética. De lo anterior se habrá advertido cuál es la índole principal de esa obra. Se trata, según ya lo indica su título, de una "historia", pero a diferencia de 1~ ?tr~ cuyo ~rácter polémico acabamos de subrayar, es una historia "apologeti~a , es decir, un relato consagrado a poner de relieve y exaltar las excelenci~ ~e los habitantes naturales del Nuevo Mundo; pero no como simple ~anegm~o a base de un inventario de elogios, sino como un alegato científico des~ado a demostrar que esos hombres gozaban, no por accidente, sino por -~ecesidad, no sólo los de más alto nivel civilizado, sino todos sin excepcion, de plena capacidad de entendimiento para gobernarse por sí mismos. La otra gran diferencia, pues, entre esta historia apologética y la de las Indias, estriba en que ahora la defensa del indio se emprende de un modo dir:cto demostrativo, dentro de un sentido antropológico y por ello la obra nene un carácter teórico que excluyó de su texto las diatribas de. ' n~ncias Y acusaciones que tanto abundan en la obra y en lo más de los escritos lascasianos. Su corriente humanistica, no a la manera del humanismo del Renacimiento, que se ocupa del estudio de las lenguas y de las literaturas de la antigüedad, sino de ese humanismo que brota de la escuela Aquinatense de la Suma T.eoI'ogica . en sus Tratados de la Creación Corpórea, de la Ley, de ' la Prudencia, de la Justicia; de ese humanismo integral que posteriormente preconiza 629 �Jacques Maritáin; de ese humanismo cuyas profundas raíces encontramos en Aristóteles y cristianiza Tomás de Aquino, y que se vuelve un movimiento filosófico que tiene como fundamento la naturaleza humana y por límite los intereses del hombre, quizás en el laicato, fundado en el viejo apotegma de Protágoras, de que el hombre es la medida de las cosas, y que muchos, entre ellos Friedrich von Schiller enfoca en su estudio del humanismo y Jean Paul Sartre califica dentro de su escuela existencialista como humanismo, y los exegetas de Karl Marx, Juan David García Bacca y Rodolfo Mondolfo preconizan como humanismo las raíces del materialismo histórico; sólo que el humanismo de Las Casas es de raíz medieval, de la Suma Teológica que preconiza el Jus divinum, quod est ex gratia non tollit Jus humanum quod est ex naturali ratione (Div. Thomas, 2. 2, 2. 10, a 10). Las Casas, tomista por su estructura dominicana, acepta el origen de la creación cotpórea por la primera Causa, tal como la preconiza el Génesis, Y la acepta como artículo de fe, es decir, con el asentimiento de la voluntad, pues según San Agustín, creer es pensar con asentimiento; y pensar no es otra cosa, sino discurrir e investigar por medio de la razón e iluminada por el Espíritu Santo; y el hombre, creación cotpórea, es hijo de Dios, y con San Pablo no importa que sea hebreo, romano o de cualesquiera otro grupo, sino que es hijo de Dios. Igualdad preconizada desde el Génesis. Respecto al Tratado de la Ley que hace suyo Fray Bartolomé, lo bebió en Santo Tomás, en cuanto a lo que es la esencia, las clases de leyes, sus efectos, lo que es la ley natural y la ley humana, así como las mutaciones de ésta, pero bajo el concepto de ser el movimiento de la creatura racional hacia Dios, y en el amor de los unos a los otros, el amaos los unos a los otros, evangélico, la regulación de las acciones humanas. Para el padre Las Casas el orden y plan del Tratado de la Justicia, es tal y como lo preconiza Santo Tomás, viene impuesto por Aristóteles en su Etica Nicómaca, cuando examina por inducción la noción de justicia y su negación que sintetiza en esta sentencia: lustitia est rectitudo ani@i propter se servata. Y sobre la Prudencia, la entiende Las Casas dentro del espíritu del Aquinatense, como él la emplaza en sus Tratados: De Veritate; De Regimine principum; La Suma Contra Gentiles y la Suma Teológica, como una virtud que reside en la voluntad y en el entendimiento. Y así, de esta manera Fray Bartolomé de las Casas, pertrechado con esta doctrina humanística se lanza como don Quijote a romper lanzas y a desfacer entuertos en defensa de unos pueblos a quienes les han sido conculcados sus derechos, a quienes se les ha privado de la libertad y se les ha entregado en repartimiento o encomiendas a sus enemigos. Toda la fiereza de conquistador, del guerrero fogueado en la escuela de la 630 Reconquista, ávido de honor, lujuria y riquezas, con el temperamento peninsul~r, se ha vaciad~ por las viejas columnas de Hércules, del gran crisol grecolatmo, al gran cnsol mesoamericano, para crear una nueva expresión, un nuevo hombre que no sería ni europeo ni americano sino universal y al lado , ' ' de este vendría la contrapartida española, la expresión de la nobleza de espíritu, española, que no ha querido entender don Ramón Menéndez Pidal la de la revancha de la justicia, del derecho apasionadamente también e~ . ' agr~1~0 contraste, muy particularmente representada por los dominicos; ¿ QU1en no recuerda los sermones del padre Antón de Montesinos, o las tremendas acusaciones y defensas de Fray Bartolomé? Se ha dicho en repetidas ocasiones como lo ha expresado José M. Chacón Y Calvo, que la Teología es la clave de la historia de España. En el proceso d;e _la conquista y civilización de América no hay duda de que una idea teologica Y una concepción ética explican lo que hay de valor permanente en ese gr~n capítulo de la historia de la humanidad. El mismo Chacón y Calvo despues de ponderar la valentía del padre Antón de Montesinos en sus célebre,s sermo~es, y la posterior y dramática entrevista entre Diego Colón y <lemas autoridades con el padre Pedro de Córdoba y restantes dominicos de la Española, se atreve a escribir: "en aquellos momentos solemnes, en la humilde residencia de unos obscuros frailes surgía un derecho nuevo. Un derecho de profunda raíz teológica" El Derecho de gentes. ~ Es~ e~, la ra~ y la razón que movieron a Las Casas, que a los cuarenta anos smtio apasionada vocación en la Isla de Cuba -nos dice Ramón Menénd~, Pi~al:-: entregó su vehemente espíritu ansioso de justicia, a una preocupac1on 1und1ca, la del indio despojado de su dominio libre y selvático sob;e el exuberante Mundo Nuevo y, al dar libertad a los indios que él t~ma en~omendados, se sintió investido de una grandeza moral, según él dec'.a, eqwparada por las gentes -a la santidad. Dios le había dotado de un "mcreíble conato", Dios le había elegido para salvar las Indias devolviendo a los señores indios la soberanía usuipada o coartada. ' Y dentro de este espíritu, dentro de esta doctrina humanística, que reconoce ese gran misterio que reside en cada uno de nosotros, según lo afirma Jacq~es Maritáin, tiene como base y fundamento la dignidad de la persona humana, como lo preconiza la filosofía de la edad media estructurada en las proposiciones evangélicas; en consecuencia, este humanismo se basa en una co~cepción teológica del hombre y estudia el camino que éste ha de recorrer b~Jo un :once~to trascendental de hijo de Dios. Ya no hay roman~ ni judio, espanol m maya, chamula ni lacandón, sino todos hijos de Dios, debe 631 �haber sido una premisa de Fray Bartolomé de Las Casas para luchar denocl,adamente, oportuna e importunamente por la justicia, dentro de la ley, prudente e imprudentemente, como lo propone San Pablo, para lograr el reconocimiento de los derechos del hombre por la Corona española, conculcados por los hombres de mala levadura que detentaban la institución de la encomienda, haciendo negativo el precepto humano y por ende humanista de la dignidad de la persona. Por ello Las Casas suscita la polémica y su rectitud dinámica de poseso, de místico, le lleva a la discusión incansable. Posee su verdad y la defiende heroicamente por ser la verdad, y esta postura le vuelve polémico hasta nuestros días. Fray Bartolomé de las Casas, hombre del pasado, es hombre del presente y será hombre del futuro por la doctrina perenne que preconiza, su Humanismo. BIBLIOGRAFÍA l. ALONSO, MARTÍN, Enciclopedia del Idioma. Madrid, 1958. Humanismo. Su Doctrina de los humanistas del Renacimiento que se han ocupado del estudio de las lenguas y literaturas antiguas 11 2 Fil. Culto de la Humanidad 113 Fil. Doctrina pragmatista contemporánea debida a Schiller, profesor de Oxford, según la cual todo conocimiento humano está subordinado a la naturaleza humana, y a sus necesidades fundamentales, restaurando así, hasta cierto punto, el principio de · Protágoras, de que el "hombre es la Medida de las cosas". 2. AQUINO, ToMÁs DE, Suma Teol6gica. Biblioteca de Autores Cristianos, Madrid. Cfr. Tomo 111. Tratado de la Creación Corpórea ,, VI. Tratado de la Ley ,, VIII. Tratado de la Prudencia " Tratado de la Justicia. 3. CASAS, FR. BARTOLOMÉ DE LAS, Del único modo de atraer a todos los pueblos a la verdadera Religión, Fondo de Cultura Económica. México, 1942. 4. CASAS, FR. BARTOLOMÉ DE LAS, Historia de las Indias, Vols. I, 11 y 111. M. Aguilar, Madrid, s/f. Vol. 11. Trata del Repartimiento de las Indias, que llamaron después Encomienda, que han destruido las Indias. Encomienda que los españoles tomaban tan sólo para servirse de ellas y aprovecharlas. Vol. 111. Contiene la Instrucción que llevaron los frailes Hieronianos acerca de lo que debían hacer para la libertad de los Indios. 5. CASAS, BARTOLOMÉ DE LAS, ( lo.) Tratados. Brevísima Relación de la destrucción de las Indias. Argumento: Todas las cosas acaecidas en las Indias desde su maravilloso descubrimiento, proceso con sus hazañas. . . entre éstas las matanzas y estragos de gentes inocentes y despoblación de pueblos, provincias y reinos... y todas las otras de no menor espanto. 632 6. CAsAs, FR. BARTOLOMÉ DE LAS, (2o.) Tratados. Fragmentos de un relato que consigna los horrores hechos con los indios, a lo que pide se ponga remedio. 7. CASAS, FR. BARTOLOMÉ DE LAS, (3o.) Tratados. Contiene la disputa o controversia entre el Obispo Las Casas y el Dr. Ginés de Sepúlveda, cronista del Emperador, sobre las conquistas de las Indias que Ginés decía ser lícitas y las Casas no, sino tiránicas, injustas e inicuas, la cual se ventiló y disputó en presencia de letrados, teólogos, juristas en una Congregación que mandó su Majestad juntar en 1550. 12 Objeciones de Sepúlveda. Replica de Las Casas. 8. CAsAs, FR. BARTOLOMÉ DE LAS, (4o.) Tratados. Treinta proposiciones muy jurídicas que sitúan dentro de la doctrina de la Iglesia católica la situación de los infieles y por ende la situación de las Indias occidentales ante los reinos de Castilla y León. 9. CASAS, FR. BARTOLOMÉ DE LAS, (So:) Tratados. Fr. Bartolomé por Comisión del Consejo Real de las Indias compuso este tratado sobre la materia de los indios que han hecho esclavos, con razones de autoridades, y jurídicas. Pide y justifica la libertad de los indios. Cfr. p. 595, Corolario lo. Rey ,, ,, 605, ,, 2o. Obispos ,, ,, 635, ,, 3o. Relig. Dominicos, Agust., Franciscanos. 10. CAsAs, FR. BARTOLOMÉ DE LAS, (60.) Tratados. Entre los remedios que propone po_r mandato del Emperador para la reformación de las Indias, en que se dan vemte razones por las que prueba no deberse dar los indios a los españoles en encomienda ni en feudo ni en vasallaje ni de otra manera alguna si Su Majestad quiere libertar de la tiranía y perdición a los indios. 11. CASAS, FR. BARTOLOMÉ DE LAS, (7o.) Tratados. Aquí se contienen unos avisos y reglas para los confesores que oyen confesiones de los españoles que son o han sido en cargo a los indios de las Indias del Mar Océano, Colegidos por el Obispo de Chiapa don..., de la orden de Santo Domingo. 12. CASAS, FR. BARTOLOMÉ DE LAS, (80.) Tratados. Comprobatorio del imperio soberano y principado universal que los reyes de Castilla y León tienen sobre las Indias, compuesto por el obispo don..., de la Orden de Santo Domingo, 1552. 13. CAsAs, FR. BARTOLOMÉ DE LAS, (9o.) Tratados. Algunos principios que deben servir de punto de partida en la controversia destinada a poner de manifiesto y defender la justicia de los indios, /colegiados por el obispo.. . 14. CARRO, O.P. DR. P. VENANCIO D., La Teología y los Teólogos Juristas españoles ante la Conquista de América. Vols. I y II. Escuela de Estudios Hispanoamericanos de la Univ. de Sevilla. Consejo Superior de Investigaciones Científicas. Madrid, 1944. (Indispensable la consulta de los dos volúmenes particularmente el II Vol.). 15. CANGAS, lvEs, Humanismo Cristiano y Eficacia Temporal. Ediciones Humanismo, Buenos Aires, 1959. 16. DÁVILA, VICENTE, Encomiendas. Caracas, Tipografía americana, 1927-30. V. 1 y 2. 17 • DEMPF, AL01s, Metafísica de la Edad Media. Biblioteca Hispánica de Filosofía, Editorial Gredos, Madrid, 195 7. 18. GARCÍA BACCA, JUAN DAVID, Humanismo te6rico, práctico y positivo según Marx. Fondo de Cultura Económica, México, Buenos Aires, 1965. 19. GoNZÁLEz CALZADA, MANUEL, Las Casas, el Procurador de las Indias. Obra premiada en el Certamen Cultural de la Cooperativa Talleres Gráficos de la Nación, México, 1948. 20. lliNKE, LEWis, La lucha por .za justicia en la Conquista de América. Editorial Sudamericana, Buenos Aires, 1949. 633 �21. MENÉNDEZ PIDAL, RAMÓN, El Padre Las Casas. Su doble personalidad. Espasa Calpe, S. A., Madrid, 1963. Cap. l. El Clérigo Las Casas, colonizador, 1502-1523. Las Casas encomendero. Las casas defensor de la Encomienda. Algunos párrafos finales de este capítulo. 22. MENÉNDEZ PmAL, RAMÓN, El Padre Las Casas. .. Cap. 11. Las Casas escritor. Dos tendencias conjuntas: Apología y acusación. La Encomienda, clave de la actitud lascasiana. La segunda vocación de las Casas; nueva misión acusadora. Las Casas extrema en oposición a la Encomienda. 23. MENÉNDEZ PmAL, RAMÓN, El Padre Las Casas ... Cap. III. "La Destrucción de las Indias" por los Conquistadores y encomenderos. ( 10) El Título jurídico sobre el Nuevo Mundo, Bula de Alejandro VI. Los 16 remedios de la "Destrucción" 15411542. Las Casas profetiza la destrucción de España. Vitoria disconforme con Las Casas. Ocho títulos de justo dominio en Indias. El Imperio, según Vitoria y según Las Casas. Vitoria y las Casas sobre la guerra del Perú. 24. MENÉNDEZ PmAL, RAMÓN, El Padre Las Casas. .. Cap. IV. Carlos V reajusta su título de dominio en Indias (hacia 1541) ¿Influjo de Vitoria? Las Casas y Vitoria ante Carlos V. ¿Son lascasianas las Leyes nuevas? 25. MENÉNDEZ PmAL, RAMÓN, El Padre Las Casas... Cap. V. Las Casas y Ginés de Sepídveda. Todo el capítulo es interesante. Esclavitud. Sacrificios humanos. "Apologética historia". Cf. a la vez O'Gonnan, Edmundo. "La Apologética Historia'' Universidad de México. Junio, 1966. 26. MENÉNDEZ PmAL, RAMÓN, El Padre Las Casas.. . Cap. VI. Las Casas, Motolinía y Carranza. l. Motolinía frente a Las Casas. "Historia de las Indias". El indio en la realidad, según Motolonía. Alegato franciscano. El mal trato de los indios, iregún Motolinía. Utopía franciscana, político religiosa. Carta de Motolinía al Emperador, 1555. Justificación del Imperio. Motolinía condena a Las Casas. 27. MENÉNDEZ PmAL, RAMÓN, El Padre Las Casas . .. Cap. VII. Las Postrimerías. Ocultación de "La Historia de las Indias". Los últimos escritos de Las Casas. 28. MENÉNDEZ PmAL, RAMÓN, El Padre Las Casas. .. Cap. VIII. Ideario Medieval de Las Casas. 29. MARITAJN, JACQUEs, Los derechos del Hombre y la Ley Natural. Editorial "Dédalo", Buenos Aires, 1961. 30. MARrTAJN, JACQUES, Humanisme intégral. Problemes temporels et spirituels d' une nouvelle chrétienté, Nouvelle édition. Fernand Aubier. Editions Montaigue, 13 quai de conti, París. 31. MoNDOLFo, RoooLFO, El Humanismo de Marx. Fondo de Cultura Económica, México, Buenos Aires, 1964. 32. N1coL, EDUARDO, La Vocación Humana. El Colegio de México, México, 1953. 33. PFEIL, fuNs, El Humanismo ateo de la actualidad. Ediciones F A X., Madrid, 1962. 34. ZAVALA, SILvro, La encomienda indiana. Madrid, Imprenta Helénica, 1935. A la cabeza del título; Junta para amplificación de estudios e investigaciones científicas. Centro de Estudios Históricos. Sección Hispanoamericana, 11. ASPECTOS DEL LIBRE COMERCIO Y PROTECCIONISMO EN LA ECONOMÍA ESPAAOLA. 1800- 1850 DR. RoBERT S. SMITII Duke University I EL CONCEPTO MODERNO DE industrialización como prerrequisito del desarrollo económico en áreas atrasadas, tiene incontables antecedentes históricos. Podría demostrarse, por ejemplo, que la cuestión de las tarifas para estimular la "sustitución de importación" se debatió ampliamente, antes de que el término técnico llegara a convertirse en una expresión de lugar común. Una de las más vivas controversias acerca del papel de la industria en el desarrollo nacional tuvo lugar en España hace cerca de un siglo. En la mayoría de las veces la demanda para la protección corrió parejas con una fuerte subjeción de liberalismo económico. La economía de Adam Smith y otros economistas "clásicos" llegaron a España tan prontamente como las nuevas ideas se diseminaron en cualquier país de no habla inglesa. Naturahnente, resultaría imposible ,citar al primer español que hubo de leer la Riqueza de las Naciones, ya sea en inglés o en alguna de las numerosas traducciones francesas. Está claro que Cohneiro fue mal interpretado creyendo que el texto publicado en 17791 mostraba una influencia smithoniana. En otro extremo Vicente Alcalá Galiano, al escribir acerca de tributación, en 1778, mencionaba al "político Smith" y aceptó 1 MANUEL CoLMEIRO, Biblioteca de los economistas españoles de los siglos XVI, XVII y XVIII (Madrid, 1880), p. 78. Colmeiro pensó que BERNARDO JOAQUÍN DANVILA Y VILLAGRAsA, Lecciones de economía civil o del comercio (Madrid, 1779) tomó ideas de Condillac, Smith, y otros autores extranjeros, pero el profesor Fabián Estapé ha demostrado concluyentemente que Danvila fue un plagiario de Cantillon ("Algunos comentarios a la publicación del Ensayo sobre la naturaleza del comercio en general, de CANTILLON", Moneda y Crédito, No. 39 (1951 ), pp. 60-70). 634 635 �muchas de sus ideas, si bien, como sugiere Colmeiro, él no siguió a Smith "paso a paso".2 El erudito Gaspar Melchor Jovellanos fue ciertamente uno de los que más prontamente, como cualquiera de los otros españoles, en adecuarse él mismo con los trabajos de los intelectuales y extranjeros. Sus escritos no publicados, incluyen un "extracto de la obra de Mr. Smith", y en 1796 hizo notar en su diario que él había leído la Riqueza de las Naciones cuatro veces. En el Informe en el expediente de ley agraria, el más conocido de los trabajos de Jovellanos, se refiere a Smith en apoyo de recomendaciones para las propiedades de los campesinos de la tierra, mejoras de los métodos .agrícolas, y un comercio irrestricto en la producción agrícola. El tono anticlerical de sus escritos, costó a Jovellanos su puesto como Ministro de Justicia y en forma póstuma el Informe fue colocado en el Indice de los libros prohibidos.ª Valentín de Foronda que en alguna ocasión fue cónsul general y encargado de negocios en los Estados Unidos, fue un prolífico escritor en cuestiones económicas, quien tomó prestadas ideas, sin gran cantidad de discriminación, de los mercantilistas, de los Fisiócratas y de los escritores clásicos. Pensó que Smith había proporcionado una clara explicación de la fisiocracia, a la que Foronda llamó un "sistema profundo", a pesar de su error al clasificar a los artesanos, manufactureros, y compradores como trabajadores improductivos. Siguió a Smith al condenar el monopolio y los privilegios del gremio, así como en su invocación hacia el libre comercio y el laissez faire. 4 La odisea de la Riqueza de las Naciones en la traducción española empezó con el Compendio de Carlos Martíne~ de Irujo la que fue una versión expurgada de la sipnósis de Condorcet acerca del trabajo de Smith.5 Publicado el Compendio en 1792, Martínez de lrujo escapó de la atención del censor al omitir mencionar a Smith por nombre; pero dos años más tarde la Inquisición permitió a José Alonso Ortiz publicar una traducción expurgada del original inglés.6 Alonso Ortiz también escribió un tratado sobre el papel mo• "Sobre la necesidad y justicia de la tributación, fondos de donde deben sacarse, y medios de recaudarlos", Acta y memorias de la Real Sociedad Económica de los Amigos del Pais de la Provincia de Segovia, T. IV (Segovia, 1793), pp. 269-359. 3 Juuo SoMOZA DE MoNTSORIÚ, Inventario de un jovellanista (Madrid, 1901) , 81-125; Obras de D. Gaspar Melchor de Jovellanos: Diarios (Memorias íntimas). 1790-1801 (Madrid, 1915), p. 304 Edith F. Helman, "Sorne Consequences of the Publication of the Informe de ley agraria by JovELLANos", Estudios hispánicos (Wellesley, Massachusetts, 1952), p. 253-273; lndex librorum prohibitorum (Roma, 1877). • RoBERT S. SMITH, "Valentín de Foronda, diplomático y economista", Revista de Economía Política, t. X, no. 2 (Madrid, 1959), pp. 425-464. • Compendio de la obra inglesa intitulada Riqueza de las naciones hecho por el marqués de Condorcet (Madrid, 1792 and 1803, and Palma de Mallorca, 1814). • Investigación de la naturaleza y causas de la 1riqueza de las naciones (4 vols., Valladolid, 1794; revised edition, Valladolid, 1805-1806). neda, en el cual se apoyó en Hume, Smith, Genovesi y otros economistas extranjeros. Concluyó que "el único apoyo y el verdadero fundamento en que estriba la solidez y consistencia" del papel moneda es el "crédito público".7 Obviamente, tras la mutilación de la Riqueza de las Naciones por Alonso Ortiz, Ramón Lázaro de Dou y de Basols, usaron la segunda edición de su texto como las bases para un comentario extensivo sobre la obra de Smith.8 Dou hubo prontamente de pagar sus respetos a Smith en un estudio de Derecho Público General. El advirtió la superioridad del inglés en "Especulaciones Económicas", y llamó a Smith el "Newton de la economía política".9 Mucho de la economía smithoniana encontró su camino hacia España a través de las numerosas traducciones de las obras de Juan Bautista Say. En general, los traductores encontraron la teoría de Say superior a la de Smith. De acuerdo con Pascual, Say evitó "los frecuentes tropiezos y errores en que habían incurrido todos los economistas que le precedieron, sin exceptuar en algunas cosas al célebre Smith".10 Fray Eudaldo Jaumeandreu publicó sus Rudimentos dé Economía Política en 1816 para usarse en la cátedra de economía, organizada por la Real Junta Particular de Comercio de Barcelona. Beltrán la llamó "una obra poco original que expone, con claridad y sencillez, las doctrinas de Smith y Say". Veinte años más tarde Jaumeandreu sacó su Curso Elemental de Economía Política. Esto también, de acuerdo con Beltrán, "revela poca originalidad, pero, en cambio, conocimiento de la literatura económica antigua y moderna española y extranjera" .11 Aunque José Canga Argüelles fue más hacendista que economista, su Diccionario de Hacienda, publicado primeramente en Londres entre 1826 y 1827, tributa sus respetos a algunos economistas contemporáneos. La Riqueza de las Naciones, dijo~ mostró la falacia del argumento de la balanza favorable de comercio, explicó las ganancias del empleo del capital tanto en el comercio doméstico como en el extranjero, y demostró el "prodigioso incremento" en la producción total como resultado de la división del trabajo.12 En sus Elementos de Economía Política, el marqués de Valle Santoro intentó sintetizar el trabajo de Smith y de Say. Aunque Smith era frecuentemente ' Ensayo económico sobre el sistema de la moneda papel y sobre el crédito público (Madrid, 1796). 8 La riqueza de las naciones, nuevamente explicada con la doctrina de su mismo investigador · (2 vols., Cervera, 1817). • Instituciones del derecho público general de España (9 vols., Madrid, 1800-1803). 'º AGUSTÍN PASCUAL, in the Prólogo to Cartilla de economía política (Madrid, 1816). u LuCAs BELTRÁN, Historia de las doctrinas económicas (Barcelona, 1961), p. 102. n Diccionario de hacienda para el uso de los encargados de la suprema dirección de ella (5 vols., London, 1826-27), tomo I, p. 263, t. 11, 146 y 374, t. V, 97-98 y 109. 636 637 ( �incomprendido, "nadie podrá quitarle la ~loria de h~b;r sido ~l fund~or de la economía política". Por desgracia, Snuth caractenzo deternunados ti.pos de actividad económica como improductivos; así, "dividiendo los hombres en clases útiles o productivas y estériles o improductivas fue muy fácil enc~nar a los unos como a los otros, considerándoles como otras tantas sangmJUe• las que vivían a costa de su sudor y les robaban el sustento". C~mo p~ra Say Valle Santoro concluyó que los economistas franceses merecieron la gloria de elevar la economía política a ciencia metódica y e~acta" -13 En ~ siguiente centuria, con la publicación de la Riqueza de las Naciones, los escn· tores españoles no hicieron más que Alvaro Flores Estrada ~ ~anuel Col. meiro, al difundir y defender la economía de la Escuela Clasica. ~l curso de Economía Política, la obra más conocida de Flores ~strada, ha sido_ mado el "primer tratado sistemático sobre economía escn:o por _u:° espanol • Publicado primero en Londres, el Curso alcanzó hasta siete edici~n:s, entre 1828 y 1852 y se tradujo al francés. La doctrina d_el Curso ~s. ?asicamente acerca de Smith, Say y Ricardo, pero en lo relanvo al ~alisis so~re los efectos de la propiedad privada de la tierra, llevó a conclusiones relativ~ al pago de la renta, con lo que se anticipó a las ideas de John Stuart Mill Y Henry George. Flores Estrada consideró a Srnith "el verdad~ro fundador del moderno sistema de economía política", y pensó que la Riqueza de las Naciones "debía colocarse entre las obras que más bienes han traído al género humano':. Pero encontró al economista inglés escaso de ideas en muchos as· pectos: su "error capital", fue su insistencia en el relativamente estable valor del trigo y en el "natural" ajuste de salarios al nivel del precio" .14 • •, Aunque la fama de Colmeiro descansa principalmente en s~ _co?t:1bucion a la historia de la economía española, es indudable que se familianzo con la economía clásica. En la Introducción a su traducción de Economie politique de Droz, Colmeiro declaró que "Adam Smith fue el primer at_leta qu~ . ~ presentó a luchar con el apóstol de la escuela agrícola" dec,rr~ los fisio• cratas) . "Sagaz en sus investigaciones, vigoroso en sus anahsis, logico en s~s razonamientos, el profesor de Glasgow ha llegado a descubrir una clave mas ll:· !~- 13 Elementos de economía política con aplicacifm particular a España (Madrid 1829; 2 ed., Madrid, 1833). . .l S · 1• G. BERNACER, "Alvaro Flores Estrada", in Encyclopedia of the Socia ciences, t. VI (New York, 1931), p. 285; Lurs ALFONS? :'1ARTÍN~z CACHERO, Alvaro Flores.E;: trada: su vida, su obra política y sus ideas economicas (Ov1edo, 1961) • ADoLPHE BLAN~ (Histoire de l'économie politique en Europe, t. II (París, 1837).' pp. .2_99-300) p~ises FLORES ESTRADA in the following terms: "Ce livre (L'économie polit_iq~e eclec:iqu~~ peut-etre consideré comme le complement necessaire de tous ceus qw 1~nt precede· methodique avec Say, social avec Sismondi, algebriste avec Ricardo,, expen~ental .ª:e: Adam Smith, il differe a beaucoup d'égards de tous ces grands ma1tres et il particip de leurs qualités san tomber dans tous leurs défauts". 638 general en la ciencia".15 Tal vez el primer español que se llamó a sí mismo ecléctico, Colmeiro afirmó que el economista "debe en una palabra no espi• ritualizar demasiado ni materializar tampoco la ciencia. Tan fuerte para repeler el misticismo de De-Maistre y el escepticismo de Ferrier, como vigoroso para rechazar el austero dogmatismo de Ricardo, las tendencias ere. matísticas de Smith y de la escuela inglesa, o las doctrinas radicales de Bentham, de San Simón, y de Pecquer".16 Muchos escritores aunque no tan prominentes en la primera mitad del siglo XIX compartieron con Flores Estrada, Valle Santoro y Cohneiro una predilección por el liberalismo económico. De seguro, el mercantilismo no desapareció del todo completamente y la influencia de los fisiócratas contó en las disquisiciones de la agricultura y la tributación. En las universidades los textos principales de economía fueron los de Say, Flores Estrada y Colmeiro; y en las Cortes los legisladores más influenciados fueron hombres que aceptaron los principios del laissez-faire del sistema económico. Sánchez Rivera, uno de los traductores del Tratado de Say, recalcó sobre la influencia de la nueva economía en las Cortes de 1820-23: "¡ Cuánto honor resulta a nuestra nación y cuánta felicidad debemos prometernos para nosotros mismos, y aún más para nuestros hijos, de un gran número de leyes y disposiciones de la legislatura... fundadas todas en las ideas luminosas de Say, Smith, Ricardo, Steuart, Filangieri, Becaria y otros escritores célebres, que han consagrado sus talentos a ilustrar esta parte esencial de los conocimientos humanos!"17 Aún entre aquellos que se consideran a sí mismos como liberales hubo una tendencia persistente a poner en duda la aplicabilidad no calificada de las economías clásicas a los específicos problemas de la economía española. Muchos españoles demandaron más excepciones a la regla del libre comercio que Smith hubiera permitido; y algunos pensaron que el atraso de España justificaba la prohibición de ciertas importaciones y aún exportaciones. A través del período a estudio, el tema del libre comercio versus proteccionismo, fue de lo más debatido y la legislación del período refleja compromisos prove• nientes de diferencias ideológicas, así como de aquellos impuestos por los intereses creados. ,. J. 1842). DRoz, Economía política, o principios de la ciencia de las riquezas ( Madrid, 16 MANUEL Cournmo, Tratado elemental de economía política ecléctica (2 vols., Madrid, 1842). " JUAN SÁNCHEZ RrvERA, en el Prefacio al Tratado de economía política (Madrid, 1821). 639 �II tico del trigo excediera de 80 reales por fanega y el precio de la harina de trigo, de 120 reales por quintal. La exportación de granos se declaró "libre absolutamente".21 La demanda para una protección agrícola, fue una fase de la agitación para la reforma agraria y de otros proyectos para alentar el progreso agrícola. Ramón Lázaro de Dou fue presidente de las Cortes que durante el cautiverio de Fernando VII, se reunieron en Cádiz y promulgaron la Constitución de 1812. A la muerte de Jovellanos, en 1811, las Cortes elogiaron al autor de la Ley agraria y resolvieron que este célebre tratado "se tenga presente en la Comisión de Agricultura de las Cortes, para que acerca de su lectura en escuelas o estudios públicos proponga lo que crea más conveniente a la misma agricultura". 18 Dou, quien en el avanzado año de 1831 publicó un opúsculo acerca de la tenencia de la tierra "fundada principalmente en una autoridad del doctor Adam Smith", desaprobó varios de los propósitos para disponer de las tierras públicas, el rompimiento de los mayorazgos y redistribución de las tierras de la Iglesia. Urgió un más amplio uso del contrato de enfiteusis, creyendo que los campesinos que podrían adquirir títulos de tierra en lo general carecerían de los medios para introducir capital para mejoras. El Conde de Toreno, quien se describe a sí mismo como un arrendatario, dedujo de la Riqueza de las Naciones que la agricultura inglesa había florecido porque los rentistas no pudieron ser desposeídos cuando la propiedad de la tierra cambió de manos.19 Como en Inglaterra, antes de la abrogación de la Ley de Cereales en 1846, el comercio de grano fue un tema perenne en la legislación y en la literatura económica española. La opinión en las Cortes de 1810-1814, partía de la creencia del Diputado Aner, en el sentido de que "es un principio de los economistas que en el comercio de los granos no haya trabas jamás", a la denuncia del Conde de Buenavista acerca del permiso para importar granos como medida "antipolítica. Dígase lo que se quiera, en España hay granos para toda ella''.2º Las Cortes de 1820 adoptaron una ley de cereales similar a la legislación británica de 1815: Ni trigo, cebada, centeno, maíz, avena y demás granos y harinas podrían ser importados a menos que el precio domés- El debate sobre la ley española de cereales siguió un patrón familiar. Flores Estrada proclamó el caso en favor del libre comercio. Aunque era un miembro de la comisión de tarifas, dijo: "el sistema prohibitivo es tan eminentemente injusto. . . que es poco menos que vergonzoso que el Congreso se detenga a oír las razones en que se apoya esta doctrina". El Diputado Freire también denunció la prohibición de la importación de comestibles, "como si nos propusiésemos determinadamente que no siendo ellos muy baratos, las familias muy pobres no tengan qué comer y nos colmen de sus bendiciones". Pero el Diputado Priego, con una apología en favor del abandono de "la doctrina de los mejores economistas", dijo que la agricultura española fue excesivamente sobrecargada con alcabalas y otros impuestos, que "nos veremos obligados a abandonar la agricultura, o será indispensable impedir por algún tiempo la introducción de granos". Moreno Guerra tachó el argumento en favor del pan barato de "error muy perjudicial en política y una piedad muy mal entendida"; pero el Conde de Toreno llamó la atención sobre la legislación inglesa, la que fue un compromiso entre las demandas de los agricultores y los manufacturistas. Finalmente el argumento de la defensa se impuso : era tan importante para un país el poderse alimentar a sí mismo, para ser suficiente en alimentación como fue para producir sus propios cañones y la fuerza bélica.22 ,. Colección de los decretos y órdenes que han expedido las Cortes Generales Y Extraordinarias, t. 11 (Cádiz, 1813), p. 67. ,. Diario de las discusiones y actas de las Cortes, t. XVIII (Cádiz, 1813), pp. 380-381. "' Diario de las Cortes, t. IV (Cádiz, 1811 ), p. 298. En marzo de 1811, las Cortes no solamente prorrogaron el permiso para importar grano, sino que permitieron importaciones libres de impuestos: "géneros prohibidos de extraer que se saqúen del reino en cambio de los granos introducidos". La medida debía expirar en agosto, pero en octubre, las Cortes la renovaron "para abastecer completamente los ejércitos Y los pueblos". Colección de los decretos y órdenes, que han expedido las Cortes Generales Y Extraordinarias, t. I (Cádiz, 1811), p. 105 y t. 11 (1813), p. 18. 640 Flores Estrada enfáticamente declaró: "Jamás podrá progresar la agricultura de un país que no tenga una libertad absoluta para exportar sus productos territoriales del modo que más acomode al propietario". Otro diputado en las Cortes de 1820 alabó la política inglesa de pagar impuestos sobre exportaciones de granos, en una medida que "fue bastante (según los economistas) para llevarla (agricultura) al mayor estado de prosperidad".23 H abía muy poco apoyo para el pago de impuestos de cualquier exportación agrícola; por el contrario, muchos diputados aceptaron el argumento de Dou en el sentido de que las exportaciones de materias primas debían ser sobrecargadas de impuestos, si no es que prohibidas "para que se trabajen con ellas las manufacturas, y éstas se lleven por los nuestros a países extranjeros".24 El Diputado Villanueva " Colección de los decretos y órdenes generales de la primera Legislatura, 1820-21, t. VI (Madrid, 1821), pp. 28-29. " Diario de las actas y discusiones de las Corles: Legislatura de los años de 1820 y 1821, t. I (Madrid, 1820) , pp. 164, 314-319, y 367-376; Diario de las sesiones de Cortes, Legislatura de 1821, t. 11 (Madrid, 1873), pp. 1873-77. .. Diario de las sesiones de Cortes, 1821-22, t. 11, p. 831. " RAMÓN LÁZARO DE Dou, Instituciones del derecho público, t. V, p. 247, y La riqueza de las naciones, t. 11, pp. 269-277. 641 • H-41 �preguntó a las Cortes acerca de "coartar la expo~ción (de seda) por ahora, para que no quedasen defraudados nuestros fabn~tes de la ~e~a que necesiten para sus talleres". El Conde de Toreno nego el que prohibi:ndo las exportaciones de la seda en bruto pudiese ayudar a los manufactunstas; por el contrario, "arruinaría" a los productores españoles de la seda.25 ~n 1820 l~s mercaderes de Málaga se quejaron de que el impuesto de expo~ion de!_aceite era excesivo; y en las Cortes de 1821 la Comisión de Comercio,;con~e:o una reducción del impuesto sobre exportaciones de corcho para conciliar los intereses de la agricultura con los de la fabricac!~n de tapo~es".26 La conciliación de intereses fue con frecuencia el proposito de los llllpuestos sobre importación. "Consultando el interés de los f~bricantes y co~binándolo con el de los labradores", "las Comisiones de Hacienda y Comercio ( 1820) propusieron el mismo impuesto (25% ad valorem) en seda en rama como en seda torcida. En respuesta a las demandas de los culti~ad?res, las_Cortes de 1820 prohibieron la importación de algodón en rama, si_ bien el D1puta~o Corominas afirmó que cualquier impuesto arriba del existen~e 10% ~ena "antieconómico y ruinoso a la industria nacional. . . Es un axioma e~ economía", dijo, "que se debe facilitar la importación de p~eras matenas para la manufacturación, cuando el país no produce las suficientes para el curso de las fábricas". El Conde de Toreno, quien dijo que el cáñ~~º.,español era tan bueno como el ruso, se levantó para defender la prohib1c1on de importación de ese producto, aduciendo como razón: "sería _útil proveerse de un producto nacional y en caso de guerra no estar sometldos a los extranjeros".27 Sin embargo la mayoría de los temas vitales de segur~ fueron ü;v~cados por demandas acerca de la protección de los manufactunstas domestlcos de la competencia extranjera. En las Cortes de 1820 Flores Estrada exclamó: "Ojalá que por lo que a mí toca, pudiese persuadir al Congr~o a acabar _desde hoy mismo con todas las aduanas"; 25 años más tarde su actitud fue tan Justa como enfática: "El hombre que dé a España el libre cambio habrá hecho un ma,. Diario de -los actos y discusiones de las Cortes, 1820-2I, t. I, p. 128 : 164; D_iario de las sesiones de Cortes, 1820, t. I, p. 693-694. Flores Estrada se burlo de la idea. Prohibiéndose la exportación de seda no se ayudaba a los manufactureros, por el contrario, "desde la Guerra de Sucesión. . . no tenemos fabricantes de se~a; los cos~cheros han reducido sus cosechas al último extremo, porque dentro del remo no habia consumidores, y estaban imposibilitados de llevar sus manufacturas a los mercados extranjeros" (Diario de las sesiones de Cortes, 1821. t. III, p. 1877). "' Diario de las sesiones de Cortes, 1823, t. III, pp. 1838-1839. 21 Diario de las actas y discusiones de las Cortes, 1820-21, t. I , p. 413; Diario de las sesiones de Cortes, Legislatura Extraordinaria, 1821-22, t. I, pp. 255, 373-375, Y 613, 685-86, y 711. 642 yor beneficio a su Patria que Colón enseñándole el camino de América''.28 Estrada fue de los menos compremetidos de aquellos que se habían opuesto a las tarifas proteccionistas; como podremos ver, otros economistas difirieron con el asturiano, algunos moderadamente, pero muchos en el extremo. Muchos argumentos acerca de la protección habían echado raíces en diferentes conceptos de los respectivos papeles de la agricultura y de la industria en la economía nacional. Aunque el Conde de Toreno culpó a sus colegas, quienes bajo la influencia de la fisiocracia, consideraron la agricultura como la "verdadera riqueza de las naciones", no convenció a muchos de sus colegas diputados y economistas contemporáneos. En la opinión del Diputado Verdú, "las naciones, al menos en el principio de su prosperidad, no pueden ser a un tiempo agricultoras, comerciantes e industriosas. Es menester dedicarnos a un ramo principalmente, si no queremos ser aprendices de todo y maestros de nada". Mariano José Sicilia, quien tradujo el Diccionario de Ganilh, declaró que si una nación es "fecunda de artículos de riqueza territorial, poco importará que la industria fabril haga por entonces menos progresos... teniendo productos abundantes con que pagar al extranjero la suya, y quedar ganancioso, lejos de perder no hará más que enriquecerse". Entre muchas de las opiniones opuestas estaba la declaración del Diputado Aner en las Cortes de 1812 sobre que "ninguna nación compuesta de solo agricultores se ha reputado por rica hasta ahora". Su ideal fue "hermanar" las tres fuentes de riqueza: agricultura, industria y comercio. José María Aurrecochea, que escribe en 1841, razona también en el sentido de que un país estrictamente agrícola estaría destinado a ser "siempre pobre" y "expuesto a la mayor miseria". Una explicación de esto fue el encubierto desempleo de las haciendas: "en un país fértil la labranza no necesita la mitad de los habitantes ni que éstos trabaja,sen la mitad del año para abastecer a todos". El establecer factorías era e! "medio más poderoso para adelantar la misma agricultura" .29 Alonso Ortiz fue, posiblemente, el primero en España en expandir el argumento de la naciente industria. El comercio libre fue "una verdad indudable" para "un país en que florezca ya la industria en sus varios ramos", pero la correcta política para el apoyo industrial de un país era "un justo monopolio con la prohibición de las mercaderías extranjeras. .. a lo menos ,. Diario de las sesiones de Cortes, 1820, t. II, p. 1064; Biblioteca de Autores españoles, t. CXIII, p. XIV. ,. Diario de las Cortes, t. XIII (1812), p. 61, y t. XXI (1813), p. 260; C. GANILH, Diccionario analítico de economía política, t. I, pp. 251-253; José María Aurrecochea, "Observaciones político-económicas sobre la hacienda pública de España", en El Amigo del País, t. II ( 1844) , p. 172. 643 ; �hasta que lQs progresos nacionales constituyan a la nación en un estado de competencia igual con la de los países extranjeros".30 • , Esta doctrina había de ser reiterada. Juan de Balle, un diputado catalan en las Cortes de 1820, declaró sería "un axioma económico político, que los pueblos nacientes en índustria no pueden concurrir y comerciar con ?tros que la tienen muy adelantada". El "sistema prohibitivo" adoptado baJO el reinado de Carlos III fue la razón de que Cataluña en 1808 tuviera 2,000 fábricas de algodón.31 Andrés Borrego, Ministro de Hacienda en 1840, creyó que la adopción del libre comercio era una cuestión d~ tiempo y lug~r; invocó tarifas para "favorecer y recompensar a los que mtentan los primeros ensayos de fabricación" .32 Colmeiro, también, quiso restringir las importaciones, siempre y cuando llegase a ser su efecto el "ahogar en la cuna una industria naciente, débil y moribunda en sus primeros días, a pesar de todas aquellas ventajas locales que propiciaran su desarrollo, y le darán con el • " .33 tiempo tal grado de fortaleza y robustez, que ya no tema la concurrencia Respecto a si los fabricantes de maquinaria deberían ser tratados como pequeñas industrias fue un punto de debate. El Diputado Gisbert, en las Cortes de 1820, propugnó por la "introducción libre de máquinas, por ahora e interinamente"; y la mayoría de los diputados pensó que la demanda para la protección de los productores de maquinaria española era prematura aún. Así el Diputado Alemán consideró no prudente el imponer impuestos a la máquina de vapor importada, "el alma de la industria inglesa", "porque no se ha comenzado todavía a construirlas ( en España) , ni es fácil que se construyan en mucho tiempo". Borrego favoreció la libertad de impuestos para importaciones de maquinaria, pero en el año de 1840 las demandas para la protección llegaron a ser en alguna forma ruidosas. La voz más insistente ~ue la de Juan Güell y Ferrer, el inteligente y enérgico orador en pro de la mdustria catalana en general. La Junta de Comercio de Barcelona caracte"' Investigación ( 1805-1806 ed.), t. II, pp. 520-522. Spain, Alonso said, was backward for two reasons: "la una, aquella desidia que desde el tiempo del Señor Felipe III ocupó a sus moradores engreídos con la riqueza de sus Indias,. que p~diero~ conservar mejor, y aún aumentaría considerablemente manteniendo la md~stria nac1~nal Y un método más acertado en el comercio; y la otra, aquella preferencia que tomo sobre la nuestra la industria de las demás naciones, que se valieron de nuestra insensibilidad a nuestros propios intereses, y llenándonos de manufacturas extranjeras arruinaron casi enteramente las fábricas nacionales". 31 Discurso pronunciado... en la sesión del 5 de noviembre de 1820, para apoyar el dictamen de las comisiones ordinarias de hacienda y de comercio sobre prohibiciones de géneros y frutos extranjeros {Barcelona, 1820). "' Principio de econom!a política con aplicación a la re{orma de aranceles de aduana, a la situación de la industria fabril en Cataluña, y al mayor y más rápido incremento de la riqueza nacional ( Madrid, 1844), p. 111. 33 Tratado elemental de economía política ecléctica t. II (Madrid, 1845), pp. 117-144. 644 rizaba a la c~nstrucción de máquinas como "una industria sin porvenir, por faltarle las primeras materias". Sin embargo, Güell insistió acerca de que los m~ altos im~uestos en 1~ ~portaciones de maquinaria deberían ser prefenbles a los unpuestos mas baJos de sobre las materias primas para la fabricación de máquinas.34 Muchas de las medidas para proteger la industria española se invocaron como una defensa en contra de la "desleal" competencia de la industria británica. España, no obstante, debería inquirir acerca del proceso por el cual I_~glaterra adquirió su superioridad. El Conde de Toreno, pensó que la admisio~ de ~les factores como la forma de gobierno, había contribuído a la preemmen~ia de Inglaterra y declaró que la tarifa proteccionista "principalmente ha ocasionado su prosperidad". La protección, dijo el diputado Corominas que fue una "máxima política", la cual "nos la enseñan prácticamente en Inglaterra y la Francia, que tanto han sabido hacer prosperar sus fábricas". 35 La industria, declaró Manuel Gutiérrez, "se ha perfeccionado en todos los países del mundo por medio de un sistema restrictivo y protector". El profesor Gutiérrez, que renunció a su inmadura aceptación del libre comercio, llegó a ser un decidido partidario del proteccionismo catalán y encontró en la industria textil un ejemplo de la supremacía de Inglaterra "sobre las demás naciones de Europa, a las cuales no podrán transportars; sino como una planta exótica de difícil, lenta y penosa aclimatación".3 6 De esto s~ dedujo el que Inglaterra, y por extensión Francia, conspiraron para preverur a España de la protección de su industria, considerando que por lo ~en?s llegaría a ser un competidor en el comercio de exportaciones. Baile af~o, en 18:0, que los "agentes diplomáticos de Inglaterra, y hasta sus escntores de mas fama, no han perdonado diligencia para fascinar a los Gobiernos y desalentados en este punto, y en tanto que declaman contra el sistema prohibitivo. único escudo de la industria, apoyan todo el edificio de la suya en. las mismas trabas y restricciones que califican de tan opresivas, fun:'tas y r~osas a las demás naciones". 37 Casi dos décadas antes, Canga Arguelles habia protestado que "los tratados ajustados hasta aquí con la " Diario de las sesiones de Cortes, 1821-22, t. II, pp. 1034-1037; Escritos económicos del Excm~. ~r. D. Juan Güell y Ferrer (Barcelona, 1880), pp. XI-XII, y 1-23. La ley del 22 de Junio <le 1821 permitió las importaciones libres de impuestos de "máquinas e instrumentos que se necesiten para beneficiar las minas". Colección de los decretos y ór~ene~ g_enerales exp~didos por las Cortes, t. IX ( 1822), p. 7). Diario de las sesiones de Cortes, 1820, t. 111, p. 2189; Diario de las sesiones de Cortes: Legislatura extraordinaria, 1821-22, t. I, p. 459. ,. MANUEL MARÍA GuTIÉRREZ, Impugnación a las cinco proposiciones de Pebrer sobre los ~randes males que causa la ley de aranceles a la nación en general, a la Cataluña en/articular y a las mismas fábricas catalanas (Madrid, 1837), pp. 64-67 y 94. Diario de las sesiones de Cortes, 1820, t. 111, pp. 2096-2097. 645 �Inglaterra, consultando sólo a sus intereses, arruinan nuestra industria y paralizan nuestro comercio".38 Colmeiro, quien había dicho "me adhiero al sistema prudentemente restrictivo", expresó una desconfianza igual: "hallándose ahora [Inglaterra] con una producción exuberante, con capitales inmensos y una población obrera, pretenden sus escritores y estadistas más ilustrados atraer las naciones bisoñas en la industria a una concurrencia libre" -39 Richard Cobden visitó España en 1846 y fue suntuosamente atendido por los abocrados del libre comercio en Málaga, Cádiz, Sevilla y Madrid. De acuerdo ~on su biógrafo, después de la repulsa de la ley de cereales Cobden "se sintió libre de comprometerse sobre cualquier intento directo para fortificar la política del libre comercio de su país (Inglaterra) para ayuda exterior".4 º Indudablemente, ganó la aclamación de los librecambistas españoles. Pero para los proteccionistas, Cobden fue un símbolo de la conspiración de Inglaterra para dominar a los países menos avanzados industrialmente. Güell, aunque encontró un punto débil en uno de los discursos de Cobden, pensó que éste podría justificar la adopción en España del libre comercio solamente "cuando · nuestras circunstancias sean iguales a las de Inglaterra en su estado actual"" • Esta idea de la relatividad de la política económica había sido expresada antes. De hecho, Beltrán dio crédito a Jaumeandreu por haberse anticipado a List en un cuarto de siglo. El profesor catalán concluyó que ya fuera el libre comercio o el proteccionismo, la mejor política depende del "estado en que se encuentra la industria respectiva de las naciones manuf~ctureras. Si la perfección y baratura de los artefactos es igual en a~bas na:1~n~, no puede haber ningún inconveniente en dar al comercio una libertad ilimitada; pero si de las dos naciones la una tiene su industria naciente o atrasada en parangón de la otra, la libertad absoluta del comercio exter!o~ no podrá menos de perjudicarla, y su gobierno debe establecer leyes restncttvas o fundar su legislación sobre el sistema prohibitivo".42 En 1817, Dou censuró a los economistas españoles por abrazar la "ilusión o delirio" del libre comercio, "escudándose con la autoridad de Smith, a quien presentan como un Aquiles 38 "Memoria que el ministro de hacienda de España pasó al de estado en 1802, sobre las bases del tratado que debería ajustarse con la Gran Bretaña en el Congreso de Amiens", in Diccionario de hacienda, t. I , pp. 89-152. .. Tratado elemental de economía política ecléctica, t. 11, pp. 127-128. 40 J. A. HoBSON, Richard Cobden, the lnternational Man (New York, 1919), PP· 43-45. " Escritos económicos, p. 35. e L . BELTRÁN, op. cit., pp. 102-103. Even earlier, Jovellanos said: "acomodar a un tiempo y a un país lo que en otro país y otro tiempo ha probado bien, es la manía más frecuente de los políticos, como si fuese lo mismo una nación libre, rica, industriosa, comerciante y navegadora, que otra de circunstancias enteramente diversas" (Informe de la ley agraria [Madrid, 1795), p. 94). 646 de su opinión". Dou pensó que, "cuanto más lejos esté una nación de igualar o superar a las otras en industria, tanto más lejos debe estar de adoptar el sistema de Smith".43 La idea volvería a presentarse en varias formas. Balle creyó_ que el sistema prohibitivo había incrementado la agricultura y la industria en tod~ las naciones ilustradas "al grado de perfección en que las vemos. Es preciso pues imitarlas".44 Borrego, quien pensó que "nada es absolut? en economía política", se quejaba de que nadie, con excepción del Marques de Valle Santoro, había hecho de las condiciones peculiares a nuestro país, el objeto de una investigación dirigida a aplicar a nuestro estado los remedios científicos que reclama". 45 En realidad, Valle Santoro no fue tan rigurosamente cientüico. Lo mejor que pudo decir acerca de la doctrina del libre comercio, fue "que nadie ha demostrado que fuese falsa". Sus once reglas de política comercial, incluyeron el "principio... que la mutua libertad de comercio arruinará infaliblemente la industria de la más atrasada y así pueden adoptarla las más adelantadas".46 En un ensayo laureado publicado por la Sociedad Económica de Madrid, en 1844, José María Ibáñez debatió la cuestión, "sobre si es o no conveniente a una nación celebrar tratados ~e comercio con otras más adelantadas en industria". Su respuesta fue negativa: La consecuencia sería "una concurrencia fatal".47 Colmeiro, co_mentando acerca del movimiento del libre comercio promovido por el ConSCJO de comercio inglés, declaró: "en cuanto de las doctrinas de Mr. Huskisson, yo también las profesaría si fuese inglés, o si mi patria estuviese tan ade~antada en la carrera de la industria como Inglaterra".48 Pero Pastor, quien escribía en 1856, afirmó que no había economista "de regular celebridad que no reconozca la exactitud de las doctrinas de Smith respecto al libre cambio"; ya que para el economista alemán, "todo el libro de List está reducido a una reproducción ingeniosa de los argumentos usados en favor de la protección de la industria".49 só!o Aunque muchos escritores apreciaban que el comercio extranjero representa el principio de la división del trabajo aplicado en una escala intern~cional, no recomendaban su inmediata adopción. Canga Argüelles encont'.o apoyo en Say al creer que, a pesar de las "incontestables ventajas del sistema de absoluta libertad mercantil, apoyadas en la razón y en la expe"' La riqueza de las naciones, t. 11, p. 131. "' JUAN DE BALLE, Discurso. .. Principios de economía política, p. XXXII. .. Elementos de economía política ( 2 ed.), pp. 169-170. "El Amigo del país, t. I (1844), pp. 193-223. : In the introduction to J. DRoz, Economía política (Madrid, 1842), p. 136. Luis MARÍA PASTOR, La ciencia de la contribución, t. I (Madrid 1856) pp. 163-176. ' ' 647 �... riencia no deberá establecerse de un golpe".5° Carballó, también, creyó que "las r:formas arancelarias deben, pues, ser lentas. . . una nación en donde el sistema protector ha dominado por mucho tiempo no debe pasar de una vez de un sistema a otro" _51 Como podremos ver, España, de hecho, nunca estuvo en el límite de adoptar el libre comercio de un golpe. III Tres marcas de la historia de la legislación arancelaria anterior a 1850 -los términos arbitrarios de la presente discusión- pueden ser revisadas brevemente. La tendencia liberalizante de las leyes de tarifas promulgadas por las Cortes de 1820-23 fue nulificada por el decreto real del lo. de octubre de 1823; y el arancel recomendado por una reorg~nizad~ junta ?,e aranceles Y promulgado en 1826 fue "fuertemente protecto~. La ~~ortac10n de 500 artículos fue prohibida y en otros impuestos de rmportac1on, y en otros aranceles de importación excedió del 15% al 25%. 52 _ Mientras los librecambistas agitaban por más bajos impuestos, especialmente después de la publicación del Curso de Flores Es_t~ada, en 1828, .l~s proteccionistas organizaron intentos frustrados para debilitar la p~otecc10n otorgada por la tarifa de 1826. La m~s fuerte ~~z en pro de la tarifa, provino de la Comisión de Fábricas de Hilados, Tejidos y Estampados de ~lgodón del Principado de Cataluña, la que, en la M emoria sobre la necesida~ del sistema prohibitivo ( 1834), intentó demostrar el grave error de la ~plicación en España de políticas derivadas de las teorías de. los econormstas ingleses. Pero los proteccionistas no se encontraban solos mvoc_ar la refo,rma de la tarifa. En las Cortes de 1837, el Diputado Beltran de L1st, declaro: :1 " Los aranceles que en el día rigen son el producto, o más bien un~ miscelánea ridícula de las diferentes disposiciones u órdenes de los _diversos administ-radores de aduanas; y lo son tanto, que puede decirse que no existe un cuerpo de aranceles aprobado por el gobierno desde el tiempo de Don Carlos JI. Basta esto para probar el estado de desorden y desorganización en que este ramo interesante. debe de hallarse, y la imperiosa necesidad de que se forme una tarifa general, aco~ Diccionario de hacienda, t. IV, pp. 117-124. Curso de economía política (Madrid, 1855), pp. 272-273. _ .. JosÉ M. TALLADA PAuu, Historia de las finanzas españolas en el siglo XIX {Barcelona, 1946), pp. 240-251. 50 ., BENIGNO CARBALLÓ WANGÜEMERT, 648 modada al estado del comercio del país, que arreglando los derechos que deben pagar los efectos ponga trabas a la arbitrariedad". 53 La junta de aranceles y otros cuerpos oficiales, estudiaron la cuestión de las tarifas y la administración de aduanas intermitentemente, y en 1840, la junta revisora de aranceles propuso un proyecto de ley que el gobierno había puesto a la consideración de las Cortes. Al año siguiente, después de haber debatido las enmiendas propuestas por una comisión ad hoc, el Congreso de Diputados aprobó la nueva ley de tarifas. Aunque el Diputado Sánchez Silva, en un reporte de la minoría, protestó por el "absoluto y monstruoso sistema prohibitivo. . . atendiendo los sofismas mercantiles de muchos comerciantes y fabricantes de Cataluña", la ley de 1841 representó un retraso, considerando la alta protección de 1826. Por ejemplo, de las 237 prohibiciones recomendadas por la junta revisora, solamente 94 permanecieron en el acta final. 54 De acuerdo con Tallada, el arancel de 1841 fue "bien visto por los elementos industriales. . . Sólo más tarde, cuando las tendencias librecambistas ejercieron mayor influencia en sucesivas reformas arancelarias, fue atacado el arancel de 1841". Se levantaron críticas de todos lados. Borrego denunció los impuestos proteccionistas, "respecto a una multitud de artículos, por el mero hecho de que se elaboran en el país" y especificó 56 productos prohibidos, de los cuales pensó deberían estar en la lista libre.55 Otra crítica caracterizó los precios de los impuestos como "moderados", pero se quejó de que los avalúos ficticios usados por la administración de aduanas hizo los precios efectivos muy altos. 56 Gutiérrez resumió sus más agrios ataques en los librecambistas: Cuando no abogaba por una ilimitada prohibición de ciertas importaciones, argüía por impuestos proteccionistas, para "nivelar el precio venal del producto nacional y extranjero" -un argumento muy en boga en los debates de la tarifa americana, aún en el siglo XX. Negando que estuviese favorecido por el industrialismo catalán, Gutiérrez dijo no avergonzarse si fuese empleado para defender los intereses de esa región. 57 Tallada describe el arancel de 1849 como una medida que contenía " declaradamente tendencias librecambistas". Aunque los impuestos en algunos ., Diario de las sesiones de Cortes, 1837, No. 14 (15 de enero de 1837), p. 138. "Diario de las sesiones de Cortes: Congreso de Diputados, 1841, Apéndice al No. 63 {junio) ; Tallada, op. cit. "" Principios de economía política, p. 229. ,. Boletín de empresas, año 1, No. 25 (Madrid, 14 de mayo, 1845) , p. 198. " Nuevas consideraciones sobre libertad absoluta de comercio (Madrid, 1839), pp. 77-78; Contestación a un artículo sobre libertad de comercio del Excmo. Sr. Don Antonio Alcalá Galiano (Madrid, 1843), p. 21. 649 / �artículos llegaron a ser tan altos como del 55% ad valorem, solamente 14 productos permanecieron en la lista de las importaciones prohibidas. A principios de 1840 los algodoneros catalanes, los trigueros de Castilla y los metalúrgicos bilbaínos, "formaron un frente único" para asegurar una mayor protección; tuvieron que contender con una "pléyade de brillantes oradores y escritores que en Madrid trataron de impulsar el predominio del liberalismo manchesteriano". Esos brillantes oradores y escritores estuvieron influidos hasta más allá de 1848, pero los proteccionistas estaban destinados a ganar la batalla antes de que terminara el siglo. No pasó mucho tiempo antes de que los manchesterianos quedaran desacreditados en su propio país.58 EN TORNO A LAS IDEOLOGÍAS JURíDICO-POLíTICASFILOSóFICAS DE LA O.N.U. Y DE LA U.N.E.S.C.O. DR. I vo H0LLHUBER EL ÚNrco CAMINO QUE SE OFRECE a la humanidad contemporánea para alejar el peligro de guerra, como método para la solución de conflicros, es el establecimiento de instituciones internacionales que dispongan de una autoridad suficiente -tal como Juan XXIII ya lo había dejado entender al mundo entero en su encíclica "Pacem in terris"-. Por la variedad de sus atribuciones y el número de sus miembros, la Organización de las Naciones Unidas es la más importai;ite entre todas las instituciones internacionales, y es el1a por consiguiente la que se encuentra en el centro de la vida internacional, dado que la mayor parte de las naciones del mundo la integran actualmente. Dicha institución trata de reunir a las diferentes naciones de nuestro globo con vistas a obras de paz y de progreso. No importa por ahora entrar en los detalles de esta institución mundial' . sino saber si la Carta de las Naciones Unidas ha sido inspirada en una ideología determinada y cuál es el espíritu trascendental que sirve de fundamento a esta ideología. Si se atiende al preámbulo y a la declaración de objetivos y de principios de la O.N.U., puede decirse que nos encontramos frente a una Carta inspirada en los más sublimes y magnánimos sentimientos que jamás hayan alimentado a seres mortales, a tal punto que debiera parecer normal la afirmación de que "no se puede concebir nada más elevado en el plano natural dentro de la construcción ideológica de la humanidad" ( Paulo VI ante la Asamblea de la O.N.U. el 4 de octubre de 1965). " For the period after 1849 see particulary: TALLADA, op. cit.; GÜELL, op. cit.; G. MoRQUECHo, La controversia económica en 1859 (Madrid, 1960); MANUEL PuoÉs, Cómo triunfó el proteccionismo en España (Barcelona, 1931). 650 Vale la pena atender a lo dicho y dejarse impregnar de ese encanto sublime: La Carta del Atlántico de agosto de 1941 -es decir la madrina de la Carta de la O .N.U.- había preconizado ya solemnemente los principios democráticos que, en número de ocho, deberían prevalecer después de las hostilidades en el dominio de las relaciones internacionales. Los que susc1iben la Carta no debe- 651 �rán buscar ninguna ampliación territorial; ninguna modificación territorial deberá ser hecha sin el consentimiento de los pueblos interesados; cada pueblo podrá escoger libremente la forma de su gobierno; la paz futura deberá garantizar la seguridad internacional, la reducción general del equipo bélico, la libertad de los mares, el libre acceso a las materias primas; todas las naciones deberán cooperar para promover el progreso económico y social.1 Séanos permitido hacer notar entre paréntesis, que si reclaman proceder del concepto de "democracia" regímenes tan diferentes como los de la "democracia" americana, las "democracias" occidentales, las "~mocracias" populares y las de algunos países de América Latina, de Africa o de Asia que se acercan al de regímenes más o menos dictatoriales, esta es una de las razones por las que este concepto tan delicado no figura en la Carta de la O.N.U., sino más bien en el estatuto del Consejo de Europa. 1 La reunión en San Francisco, el 26 de junio de 1945, de los pueblos de las Naciones Unidas fue inspirada en el espíritu de la Carta del Atlántico del 14 de agosto de 1941, la cual había sido estipulada como expresión del derecho natural; en consonancia con tal espíritu, aquellos pueblos se declaraban "resueltos a preservar las generaciones futuras de la plaga de la guerra..., a proclamar de nuevo su fe en los derechos fundamentales del hombre, en la dignidad y el valor de la persona humana, en la igualdad de derechos de los hombres y de las mujeres, así como de las naciones, grandes o pequeñas (sic!) a crear las condiciones necesarias al mantenimiento de la justicia..., a favorecer el progreso social y a instaurar mejores condiciones de vida de acuerdo a una libertad mayor, y, para estos fines a practicar la tolerancia (sic!), a vivir en paz unos con otros en un espíritu de buena vecindad, a unir sus fuerzas para mantener la paz y la seguridad internacionales..." Ahora bien, en contradicción aparente al principio de la igualdad tan solemnemente estfpulada se encuentran sobre todo: a) La admisión restringida de los miembros. b) El veto privilegiado de los miembros permanentes del Consejo de Seguridad. c) Las disposiciones excepcionales tomadas en perjuicio de los " pueblos enemigos". 1 Cf. PIERRE GERBET, Les Organisations lnternationales, Presses Universitaires de France), 4e. éd. 1960, p. 57. 2 Cf. CHARLES CBAUMONT, L'O.N.U.", (Presses Universitaires de France), 4e. éd. 1964, p. 16. 652 ad a) Fueron invitadas a la Conferencia de San Francisco en 1945 solamente las naciones que habían efectivamente luchado bajo el nombre de las Naciones Unidas o "las que hubiesen declarado la guerra al enemigo común antes del lo. de marzo de 1945". Se trataba pues ante todo de una manifestación de seguridad de las Potencias que combatieron contra el Eje. Se trataba de mantener en tiempo de paz la alianza establecida en tiempo de guerra --decía Pierre Gerbet- ( 1 p.c. 58) siendo las Potencias victoriosas las que debían perpetuar su solidaridad para asegurar la defensa de la paz. La O.N.U. fue creada por los vencedores, para que rehusase ocuparse de la liquidación del conflicto mundial por no ser de sus atribuciones la redacción de los tratados de paz. Aunque el principio de la vocación universal de la 0.N.U. pida una participación total de las naciones en las organizaciones internacionales, exigida además por el reconocimiento del derecho que tiene cada nación a entrar en una organización con vocación universal, que quiere "ser un Centro en el que armonicen los esfuerzos de las naciones" (Haft 1, 4), la carta de la O.N.U. abandonó este principio al someter la emisión de nuevos nombramientos a una serie de condición y de forma. Según el artículo IV de la carta, "pueden hacerse miembros de las Naciones Unidas todas las naciones pacíficas que acepten las obligaciones de la presente Carta y, a juicio de la Organización, sean capaces de cumplirlas y estén dispuestas a hacerlo"; "la admisión, como Miembro de las Naciones Unidas de toda nación que llene estas condiciones se hace por decisión de la Asamblea General bajo recomendación del Consejo de Seguridad". Es pues el Consejo de Seguridad el que decide; es el mismo órgano el que -como lo veremos más tarde- se encontrará condenado a la inercia por el veto de un solo miembro permanente Y podrá excluir a todo nuevo miembro según las vicisitudes siempre cambiantes de la política internacional. ad b) En oposición al principio de la igualdad, la Carta de la O.N.U. había concedido un poder extraordinario a las grandes Potencias, con lo que, en el caso de un desacuerdo entre ellas, toda actividad de la O.N.U. se encontrará paralizada y condenada a la inercia. En conformidad al artículo XXIII de la Carta, el Consejo de Seguridad se compone de once Miembros de la Organización: cinco miembros permanentes, designados por la Carta misma -China, Francia, la URSS, el Reino Unido y los Estados Unidos- y seis miembros no permanentes, elegidos cada dos años por la Asamblea General. El Consejo no podía decidir sino en el caso de una mayoría de siete voces, de las cuales cinco eran necesariamente las de los miembros permanentes. Por consiguiente, un solo miembro permanente podía por su veto bloquear la decisión de la mayoría del Consejo. 653 �En particular, era la resolución llamada Acheson del 3 de noviembre de 1950 la que servía de medio para sortear las dificultades debidas al veto de las grandes Potencias y la que marcaba una evolución tendiente a subrayar, en el ámbito del mantenimiento de la paz, el papel de la Asamblea General en detriment~ ~el Consejo de ,?eguridad. La resolución intitulada "unión para el mantenmuento de la paz , del 3 de noviembre de 1950, estipuló que: "si el Consejo de Seguridad, por falta de unanimidad, no llega a cumplir con ~u respo~sabilidad principal en el mantenimiento de la paz y de la seguridad mtemac10nales, la Asamblea examinará inmediatamente la cuestión a fin de dar a sus miembros las recomendaciones apropiadas sobre las medidas correctivas que hayan de tomarse, inclusive el empleo de la fuerza armada para mantener o restablecer la paz y la seguridad intemacionales".4 El papel de la Asamblea General, la cual toma sus decisiones por mayoría simple de votos (salvo para las cuestiones importantes, en las que se exige una mayoría de dos tercios) , ha prevalecido sobre el papel del Consejo de Seguridad a pesar de la disposición de la Carta según la cual (art. II, § 2) "toda cuestión de este género" ( de paz y de seguridad ) que requiere una acción es remitida al Consejo de Seguridad por la Asamblea General, antes o después de una atingente discusión". . Es precisam~nte la Asamblea General la que asegura a las pequeñas y medianas Potencias un cierto predominio. Pero este predominio es falaz si se considera el hecho de que las pequeñas y medianas Potencias han terminado agrupándose en tomo a una u otra de las Potencias-Coloso, Estados Unidos y la Unión Soviética. De acuerdo con una modificación de la Carta, hecha el 3 de agosto de 1965, desde el lo. de enero de 1966 el número de los miembros no permanentes del Consejo de Seguridad fue aumentado de seis a diez, lo cual cambia un poco en este cuadro, la relación de las fuerzas. Un órgano restringido -el Consejo- debe ser el motor de la institución; de esta manera el principio de las grandes Potencias se acusa claramente y toma un relieve vigoroso. Se había dado aquel poder a las grandes Potencias para hacerlas dueñas de la guerra y de la paz y para hacer más eficaz la actividad de la Organización misma, dándose como un hecho por tiempo ilimitado la conditio sine qua non de todo funcionamiento, a saber la unanimidad permanente de los vencedores sobre el Eje de 1945. "Pero la eficacia de la nueva Organización se fincaba en definitiva sobre un postulado: el del acuerdo entre las grandes Potencias. Si los Grandes permanecen solidarios, la O.N.U. será todopoderosa ante los medianos y pequeños países. Si los Grandes se desunen, la 0.N.U. quedará paralizada. Ello postulaba también que una gran Potencia nunca intentaría turbar la paz, puesto que toda acción de la O.N.U. contra ella quedaría bloqueada por su veto" (Cf. Pierre Gerbet l. c.p. 60) . Permitir a cada Estado paralizar el esfuerzo común por su veto era condenarse a la impotencia. No hay que extrañarse por consiguiente ante el hecho de que se haya acariciado la esperanza de que fuera precisamente la Unión Soviética la que hubiera de proteger eficazmente el "status quo" en Europa. En este sentido, es ya representativa la opinión de un escritor de 1945 que nutría una esperanza que, en esta época, era común en la mayor parte de los políticos: "En la Europa de mañana, la URSS constituirá el muro de sostén de todas las construcciones orientales... Fundándose en este axioma, el pacto anglo-soviético de 1942 y el pacto franco-soviético de 1944 son pruebas de un realismo de buen talante... Si el dispositivo de la seguridad europea debe reposar en el Este sobre la Unión Soviética, en el Oeste será, Inglaterra y Francia quienes habrán de ser llamadas naturalmente a formar la pieza clave".ª Con esta condición, se podría estar tranquilo ante el hecho de que el Consejo de Seguridad será siempre el pivote del sistema de la O.N.U. y mantendrá en sus manos todos los hilos. Sólo cuando empezó la guerra fría a inquietar las conciencias europeas y americanas se cayó en la cuenta de las desastrosas consecuencias de lo que al principio no era sino una pesadilla. Para poner fin a la parálisis del Consejo de Seguridad se esforzaba en hacer pasar a la Asamblea General la responsabilidad del mantenimiento de la paz. La O.N.U., de hecho constituida en escenario de vana rivalidad de dos hegemonías, en lugar de ser el cuadro de las conciencias nacionales para modelar la conciencia de la comunidad humana, no se contenta de ninguna manera con permanecer como un máximo tribunal para todos los Estados ª Cf. MAURICE 1945, p. 150. ternationales, p. 67. 654 BoURQUIN, Vers une Nouvelle Société des Nations, Neuchatel (Suisse), ad c) En virtud del Art. II, § 6 (La Organización procede de tal suerte que los Estados que no son Miembros de las Naciones Unidas actúen en conformidad a estos Principios en la medida que sea necesaria al mantenimiento de la paz y de la seguridad internacionales), la O.N.U. dispone de medios de acción que la autorizan a tomar medidas aún en el caso de Estados que no sean miembros en circunstancia en que la paz y la seguridad internacionales estén en juego, a pesar de que según el Derecho Internacional General las disposiciones de un tratado no deben ser susceptibles de oposición a las de los Estados no incluidos directamente en aquél. ( Cfr. Ch-Chaumont, l. c. p. 62) . ' Cf. Cn. CnAUMONT, L'O.N.U., p. 58 ss. y 75; y P. GERBET Les Organisations In- 655 �no-miembros, sino que se precia de pedirles que actúen en conformidad con los principios de los que es depositaria en la medida que sea necesaria al mantenimiento de la paz y de la seguri<;lad internacionales {Art. II § 6). Entran en esta categoría todas las disposiciones enumeradas en los §§ 3, 4 y 5 del Art. II (sobre todo la obligación de arreglar sus malentendidos internacionales por medios pacíficos, de abstenerse de recurrir a la amenaza o al empleo de la fuerza, y de abstenerse igualmente de prestar asistencia a un Estado contra el cual la O.N.U. emprenda una acción preventiva o coercitiva). Los Estados no-miembros están obligados además a tolerar cualquier pesquisa en sus territorios cuando ésta haya sido ordenada por el Consejo de Seguridad en conformidad con el artículo 34 de la Carta que dice: "El Consejo de Seguridad puede investigar sobre todo malentendido o sobre toda situación que pudiera acarrear un desacuerdo entre naciones o engendrar otro malentendido, a fin de determinar si la prolongación del malentendido o de la situación puede convertirse en amenaza del mantenimiento de la paz y de la seguridad internacionales". La situación más delicada y más penosa que pueda ofrecerse a un Estado no-miembro es sin duda la decisión tomada por el Consejo de Seguridad según el Art. 39 de la Carta, a saber que existe en tal o cual país aun nomiembro de la O.N.U. una amenaza contra la paz aún si según la opinión del Estado no-miembro una tal amenaza no existe de ninguna manera; el texto del Art. 39 precisa: "El Consejo de Seguridad nota la existencia de una amenam contra la paz, de una ruptura de la paz o de un acto de agresión y dicta recomendaciones o decide qué medidas han de ser tomadas. .." La aplicación del artículo 39 contra los Estados no-miembros tuvo una importancia mundial por ejemplo cuando las Naciones Unidas en la Guerra de Corea tomaron medidas coercitivas contra un Estado no-miembro (Corea del Norte). A pesar de que la compatibilidad con el Derecho Internacional General de la actitud de las Naciones Unidas hacia los Estados no-miembros, se encuentra todavía vivament'e discutida, la no-compatibilidad con el Derecho Internacional, de la actitud de la O.N.U. hacia los Estados que en el curso de la segunda guerra mundial habían sido enemigos de los miembros de la O.N.U., se hace evidente a los ojos de cualquiera que haya guardado una pequeña idea de lo que es la justicia internacional. Se atenta contra bases fundamentales de todo derecho de gentes en los 656 textos de los artículos 53 y 107, los cuales preconizan una ley excepcional contra los Estados-enemigos de la segunda guerra mundial y descargan a los ~stados v:~cedores de la obligación general de paz, considerada por lo demás rmportantis!Illa: Art. 53 : § 1 "El Consejo de Seguridad utiliza, si hay lugar para ello, los acuerdos u organismos regionales para la aplicación de las medidas coerc~t~vas tomadas bajo su autoridad. Sin embargo, ninguna acción coercitiva. podrá s~r emprendida en virtud de acuerdos regionales O por organis:nos regionaJ_es sin la autorización del Consejo de Seguridad; se exceptuan las medidas contra todo Estado-enemigo en el sentido que propone la d~fin~~ión tomada en el § 2 del presente artículo, y previstas en la . ap_licacz_on del Art. 107 o en los acuerdos regionales dirigidos contra reincidencia, por un tal Estado, en una política de agresión, hasta ~l momento en que la Organización pueda, a petición de los gobiernos interesados, encargarse de la tarea de prevenir toda nueva agresión por parte del mismo Estado. Art. 53: § El término estado-enemigo, empleado en el § J del presente artícu~o, se a~lica a to~o Estado que, en el curso de la segunda guerra mundial, ha sido enemigo de cualquiera de los miembros de la presente Carta". Art. 10~; "Ninguna_ disposició~ de la presente carta afecta o prohibe una acezan _emprendida. o autorizada, como consecuencia de esta guerra, por los gobiernos que tienen la responsabilidad de tal acción, en contra de un Estado que, en el curso de la segunda guerra mundial ha sido enemigo de cualquiera de los miembros de la presente Carta".' Ana~ados a la luz del derecho de gentes, estos 2 artículos constituyen un acto ~nilateral de fuerza frente a los Estados vencidos de la segunda guerra mundial, los cuales en su calidad de no-miembros son considerados sin embargo como sumisos al Art. II, § 6 de la Carta y por consecuencia están oblio-ados a actuar en conformidad con los principios de la misma Organizació:, la cual detennina su situación de parias según los artículos 53 y 107. Y sin embargo, en virtud de los mismos artículos, numerosos miembros de la O.N.U. son simultáneamente declarados libres de emprender una acción coercitiva contra un "Estado-enemigo", según la terminología del Art. 107. Te~endo en cuenta la posibilidad de agresión de un Estado vencedor, por c_u~q'.11er razón, y bajo pretextos difícilmente verificables, esta agresión revestira S!Illultáneamente de un carácter legal a todos los actos dirigidos contra 657 e H-42 �las potencias coaligadas con un Estado vencido y comprometidas a auxiliarlo (véase por ejemplo los pactos de las potencias del Oeste con Alemania, por una parte, y los pactos del bloque del Este por otra parte) , de suerte que en caso de una hostilidad soviético-americana cada uno de estos dos estadosmonstruos podría hacer valer que su acción estuviese dirigida, según el artículo 53, parágrafo 1 de la Carta, "contra la reincidencia de una política de agresión" por un estado-enemigo (Alemania) o que fuera tqmado según el artículo 107 como consecuencia de esta guerra. 5 Los artículos 53 y 107 de la Carta atentan también contra el Pacto Kellog sin que se pueda remitir al artículo 103 de la Carta ("En caso de conflicto entre las obligaciones de los miembros de las Naciones Unidas en virtud de la presente Carta y las obligaciones que tuvieren en virtud de cualquier otro acuerdo internacional, serán las primeras las que prevalecerán"). Lo cual hace prevalecer las "obligaciones" de la Carta solamente frente a obligaciones l!SUmidas en virtud de otro Pacto, pero no frente a los derechos excepcionales que preceden absolutamente a las obligaciones generales del derecho de gentes.6 ¿¿Para qué sirven por consiguiente (podríase preguntar) todas las protestas y solemnes afirmaciones de paz, si a causa de la exclusión de la ley a propósito de los "Estados-enemigos" de tiempos pasados se llegara a una situación que cubra simultáneamente la "legalidad" de una agresión contra "Estado-enemigo" de otro tiempo y "la legalidad" también de una agresión ejeº"de antano. -;, cutada contra los Estados que se ligaron con tal " Estado-enenugo De esta manera se ha introducido el Caballo de Troya en el sistema de las Naciones Unidas7 y también de esta manera ha perdido para siempre su importancia toda discusión sobre el término ambiguo de "agresión", después • Cf. STONE, Legal Controls of lnternational Conflict, 1954, p. 252: "This division makes it like!y that in any hostilitics which might 3.!"ise between the Sovjte Union and the Western States, each could plausibly allege that its actíon was diected, under article 53, paragraph 1, against 'a renewal of agressive polícy' by an ex-enemy (a German ) State, fighting on the other side; or was 'action ... tal;:en ..." as a result of "the Second World War under Artícle 107" et p. 303: "Insofar as these enemies become disposed as allies of rival blocs of Membres, warlike acts may be cloaked with more or less legal effect as 'action' against the particular ex-.enemy State". FR. BERBER, Probleme der Illegalisierung des Kricges durch die Satzund d er Uno" in "Zeitschrift für Politik", Munich 1961, II, p. 118: "Damit verstossen diese Bestim- mungen in eklatanter Wei eggegen den die gesamte Volkerrechtsordnung beherrschenden und die Volkergemeinschaft konstituierenden Gleichheitsgrundsatz, da nicht ihre konkrete Gefahrlichkeit sondem nur die historische Tatsache ihrer ehemalígen Zugehorigkeit zur Gegenseite der wichtigeren UNO Mitglieder den Mabstab für diese Diskriminierung liefert''. • Cf. Fn. BERBER, Lehrbuch des Volkerrechts, Bd. I., S. 208 ss. Cf. FR. BERBER, Probleme der Illega/isierung.. .", p. 119. 7 658 de que el problema de su definición retuvo la atención de los hombres de estado y de los juristas durante un medio siglo. Lo que se encuentra comprometido y corre el riesgo de perderse es el espíritu mismo de la Carta de las Naciones Unidas, ya que los artículos 53 y 107 contienen disposiciones incompatibles con los principios fundamentales de la equidad de derechos fijados en el preámbulo de la Carta ("igt¡aldad de las naciones, grandes y pequeñas" - "equal rights of nations large and small"). Aún cuando una "debelatio" haya tenido lugar bajo la forma de una "reddition inconditionée" ( "unconditional surrender") el derecho de gentes no soporta de ninguna manera un tratado prejuicioso en menoscabo de los Estados vencidos por tiempo ilimitado.8 Una de las pruebas más fatales del desconcierto que dejaba entrever este "Caballo de Troya" introducido en la Carta por medio de los Arts. 53 y 107 fue dada por los Soviets en 1948 al hacer valer la perspectiva de que si quisiera el Consejo de Seguridad intervenir en el problema del bloqueo de Berlín, ello constituiría una violación directa del artículo 107 de la Carta de las Naciones Unidas. Tomando en consideración un tal estado de cosas, se comprenderá fácilmente que una invalidación de estos dos artículos en cuestión surge como una de las tareas más urgentes que las Naciones Unidas deberían considerar propia de su deber inmediato. Juan XXIII en su encíclica "Pacem in terris" subrayaba la importancia de la O.N.U. y expresaba vivamente el deseo de "que la Organización de las Naciones Unidas puede adoptar cada vez mejor sus estrncturas y sus medios de acción al amplio terreno y al alto valor de su misión". Y Paulo VI aumentaba este elogio opinando que "no se puede concebir nada más elevado, en el plano natural, dentro de la construcción ideológica de la humanidad" . Ahora bien, nosotros hacemos también el elogio del programa de la O.N.U. encerrado en su preámbulo, pero consideramos que ello no nos impide de ninguna manera criticar su espíritu de realización que, por ejemplo, no le pudo impedir (y esto apenas unas semanas después de su constitución) legalizar por medio del documento de Potsdam ( 17 de julio de 1945) la e>qmlsión de unos quince millones de cristianos de origen alemán. ¿Quién tiene la culpa? Juan XXIII tuvo cuidadosa precaución en distinguir entre las falsas doctrinas filosóficas y sociológicas, por una parte, y los movimientos históricos ampliamente influenciados por el curso de los acontecimientos, aún cuando 8 Cf. JosEF SoDER, Die Vereinten Nationen und die Nichtmitlgieder Bonn, 1956, p. 164 y 227. 659 �estos últimos hayan debido su origen y tomen aún su inspiración de aquellas teorías, por la otra; él deseó que una nueva energía venga a animar a los gobernantes, la cual pueda ayudarles a creer en la presencia de Dios en la historia y a aceptar su ley, hasta en sus últimas consecuencias lógicas, hasta en las aplicaciones concretas que comporta, así como que sean llevados a hacer absolutamente todo con espíritu de obediencia a un deber que los trasciende, que trasciende la vida de los individuos, y que, con este espíritu, no descuiden nada de lo que puede favorecer al desarrollo de la persona humana y asegurar aquí abajo una vida en sociedad que tenga por 9 sólidos fundamentos la verdad, la justicia, la paz y la libertad. La exigencia más urgente en nuestros días para alcanzar y garantizar una paz fundamentada en la verdad, la justicia y la libertad, será pues el tomar conciencia por parte de la O.N.U. y de sus organizaciones sucursales (de las cuales la más importante a la luz del clima espiritual del mundo es sin duda la UNESCO) de la necesidad de una filosofía teísta acorde con los intereses de un humanismo cristiano: "Si el mundo se siente extraño al cristianismo, el cristianismo no se siente ajeno al mundo", así hablaba Paulo VI en Belén el día de la Epifanía en el año de 1964; con ello aprobaba la verdadera palabra bien conocida de los escolásticos: coniunctio hominum cum Deo est coniunctio hominum inter sese, et celle du grand Leibniz: existentia entis alicuius sapie_ntissimi seu Dei est juris fundamentum ultimum ( § 76) . Las grandes verdades constituyen el más fuerte y aún único lazo social y étnico; tan luego como se les abandona las naciones quedan próximas a la ruina. La unidad religiosa e intelectual es la más sólida base de las unidades sociales y étnicas. Ahora bien, vista con esta óptica, ¿ cuál es la filosofía adoptada o recomendada por la UNESCO encargada por la O.N.U. de vigilar la Educación, la Ciencia y la Cultura del mundo? El preámbulo de una de sus más importantes instituciones especializadas de envergadura mundial, a saber de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO ), es digno de una alabanza igual a la del preámbulo de la Carta de las Naciones Unidas. En efecto, gracias a una inteligencia verdaderamente sagaz y global, se cayó en la cuenta "que, puesto que las guerras nacen en el espíritu de los hombres, es en el espíritu de los hombres donde deben ser levantadas las defensas 9 Cf. el discurso que Juan XXIII dirigió a los miembros del cuerpo diplomático en la ceremonia celebrada el 11 de abril de 1963 en la Capilla Sixtina. 660 ~e la paz; que la incomprensión mutua de los pueblos es lo que ha sido siempre, ~n el curso_ de la historia, el origen de la sospecha y la desconfianza entre naciones, habiendo degenerado a menudo sus desacuerdos en guerras• que la gran Y terrible ~erra que acaba de terminar se hizo posible a cau~ de haberse renegado el ideal democrático de dignidad, de igualdad y de respeto a la_ persona h~~~na y por la voluntad de sustituirle, explotando la ignorancia y el preJwc10, por el dogma de la desigualdad de las razas y de los hombres; q_~e, dado que la ~gnidad del hombre exige la difusión de la cultura Y la educac10n de todos en Vistas de la justicia, de la libertad y de la ·t ara t d l . d paz exis en, P, . o as as naciones, eberes sagrados que deben cumplirse con un esp:nt~ de mut~~ asistencia; que una paz fundada sólo sobre los acuerdos econoffilcos y pohticos de los Gobiernos no podía acarrear la adhesión unánim duradera y_ smcera · de los pueblos y que, por consiguiente, esta paz debe e, ser establecida sobre el fundamento de la solidaridad intelectual y l d I h .d d" ( p , b mora e a . umam a • ream ulo de la Convención de la UNESCO del 16 de noviembre de 1945). El obje~v~ sublime _de 1~ UNESCO, a saber "la libre búsqueda de la v~rdad ob¡etw~ y el libre intercambio de las ideas y de los conocimientos (ib.) , es lo nns~o. qu~ cada filósofo, cada sociólogo, cada pedagogo debe reconocer Y segwr s1 qmere aspirar a ser fiel a su alta vocación El objetivo -~eneral de la UNESCO se encuentra precisado. en el Art. I de la Convenc1on del 16 de noviembre de 1945 que se expresa como sigue: La Organi~ación se propone contribuir al mantenimiento de la paz y de la seguri~~d estrechan~o, por la Educación, la Ciencia y la Cultura, la colaboracwn entre nacumes, con el fin de asegurar el respeto universal de la justicia, de la ley, de los derechos del hombre y de las libertades fundamentales para todos, sin distinción de raza de sexo de lengua o de religión, que la Carta de las Naciones Unid-:is recono;e a todos los pueblos. Ciertamente, na~ie puede poner en duda que la UNESCO se ha preocupado.mucho del bienestar de la humanidad en una escala mundial. Ha favor:c1do el c?nocimiento y la comprensión mutua de las naciones ha dado un rmpulso vigoroso a la educación popular y a la difusión de la cuÍtura y ha ayudado al mantenimiento, al progreso y a la difusión del saber. Además ha ayudado mucho al mejoramiento de las instituciones culturales en los país~ devas~dos ! ha constituido un gran número de fondos de socorro facilitando el meJorarruento de la alimentación para la conservación de los recursos naturales y por muchos otros medios. La UNESCO ha fomentado el espíritu internacional e inculcado a todos el 661 �respeto de la Declaración Universal de los Derechos del Hombre y reafirmado por todas partes el profundo apego a las libertades fundamentales que constituyen los cimientos mismos de la justicia y de la paz en el mundo. Pero, ¿ cuáles son las últimas bases fundamentales sobre las que está edificado todo el edificio y todo el sistema de la UNESCO? ¿A qué sostén de su poder ejercido sobre todas las culturas del mundo se remiten sus directivos? Es sin duda de gran importancia conocer lo que el primer Director General y su sucesor pensaron acerca de esto. En su discurso de adiós que el primer Director General de la UNESCO, Dr. Julián H uxley, pronunció con ocasión de la tercera sesión de la Conferencia General de la UNESCO en Beirut el lo. de diciembre de 1948 (el mismo día que la Declaración Universal de los Derechos del Hombre era proclamada por las Naciones Unidas) subrayaba la necesidad de la UNESCO de reducir las distancias psicológicas de las naciones porque ninguna paz podrá ser permanente si no está basada sobre la cooperación en los asuntos cient'úicos y culturales. El segundo Director General, Jaime Torres Bodet, ex-ministro de México, trató de poner en evidencia la universalidad de la verdad llamando a la UNESCO la conciencia de un mundo nuevo cuyo cuerpo político está formado por las Naciones \Jnidas. La paz como la guerra, decía, es antes que nada un estado del espíritu humano. Por esta razón debe ser fundamentada sobre "la solidaridad intelectual y moral de la humanidad" (Cfr. el preámbulo de la Convención de la UNESCO) . Vista la importancia de las declaraciones hechas con ocasión de la sesión de Beirut, el cuadernillo que las resume bajo el título "This is our Power..." goza pues de una importancia marcada en la propaganda de la UNESCO y es frecuentemente citado. El poder de la sabiduría o de la verdad ( the power of ,'t'isdom or 10 truth), he ahí las bases a las que ha de referirse cualquier crítica seria. 10 "This is our Power..." (UNESCO publication 273) p. 1: "there is the power oí war, or trite power which considers that the way to lead men is to know where they should go, and to tell them, explaining to them as if they were rational beings why it is the right way''; p. 3 : "Unesco has the authority of the human conscience. It has the power over men their own consciences- no more and no less; p. 6 "no peace will be permanent unless it is based on co-operation in scientific and cultural affairs"; p. 13: "Truth is universal. Those who deny that first principie and found their hegemony on biased and incomplete reasoning preach lies. Hence the importance of Unesco's task, because Unesco, truth, and peace, constitute essentially a single enterprise. The United Nations are the body politic of a new world, and Unesco is its conscience". (Bodet) ; p. 15: "Peace, like war, is above all, a state of mind... this was our fundamental idea". 662 Desd~ el moi:nento en que la UNESCO aspira a una identificación de su p~op1~ doctnna con la sabiduría o la verdad misma y pretende ser "la conciencia del nuevo mundo", no puede más evitar que se someta a sus b· ases f1·1oso'f.icas a una contraverificación. Ahora bien, no basta que la UNESCO proteste y obligue que el volumen que . trata D.sobre El objetivo y la filosofía de la UNESCO 11 publicado por su p~er 1rector ?e~eral, el Dr.. Julián Huxley, es de orden puramente in0_ficial Y por consi~ente no obligatorio; de todas maneras este libro seguirá siendo una fuente magotable para poner a descubierto el fondo metafísico de la UNESCO Y para echar una mirada por detrás de su escenario espiritual Ya ~n ~l, texto publicado en Londres por la "Comisión Preparatoria de 1~ Orgamzac10n de las Naciones Unidas para la Educación la Ciencia y la Cultura" el 15 de septiembre de 1946 (UNESCO /C/6) J'uli,an H ux1ey re1· . . vmd1ca . para la UN~SCO "a working philosophy, a working hypothesis12 c_oncerrung human eXIStence and its aims and objects" que sólo "an evolutlo~ary "".orld h~,anism" de orden científico "on a truly monistic, unitary philosophical basIS puede ofrecer (ib.p.6/7). Se trata por consiguiente de ~ue la ?NESGO adopte como punto de partida de su filosofía no un dualismo, smo una base filosófica verdaderamente humanista, buscando la unida?. de todos lo~ pueblos del mundo en un humanismo científico universal, unif1ca~do los diferentes aspectos de la vida humana e inspirándose en la ~volucion, desde un punto de vista evolucionista; de esta manera, el destmo del hombre puede resumirse muy simplemente así: Realizar el máximo de progreso en un mínimo de tiempo (ib. p. 12) . Porque la filosofía de la UNESCO debe apoyarse sobre el evolucionismo, y por ello el concepto de progreso debe encontrarse en el centro mismo de esta filosofía. En ~os ?~minios de la filosofía, de las humanidades y de las artes, el método científ1c~,. au~que. necesario, no es suficiente. Ya no es suficiente porqué aquellos dommios implican juicios de valor a la vez que cuestiones de hecho Y de comprensió~ intelectual ("because in them value-judgements are involved as well as _questions of fact and of intelectual comprehension"; ib. p. 39) . presencia de valores rivales la UNESCO no puede permanecer neutra ( UNESCO cannot be neutral in the face of competing values"). y la UNESCO no es neutra de hecho; "aún si debiera rehusar llevar a cabo entre los valores una elección consciente, descubriría que las necesidades de ~? u Cf. D r. 1947. Ju¡-tán Huxley~ "Unesco: Its purpose and its philosophy", Washington e ~ La traducción del té~o """.ork~g philosophy'' · por "filosofía del trabajo" es ~onea porqu~ el autor del ;d1oma mgles no tiene aquí en cuenta una filosofía que explicara el sentl~o del trabajo, sino más bien una filosofía que explota toda la virtualidad que le es propia. 663 �acción suponen esta elección, de suerte que sería llevada, al fin de cuentas, a adoptar inconscientemente un sistema de valores". ¿Cuál? Es aquí donde la filosofía del humanismo evolucionista le servirá de guía. La UNESCO conformará sus valores éticos a las direcciones discernibles en la evolución fundamentándolos en el hecho del progreso biológico y formando con ellos una superestructura adaptada a los principios del progreso social ("It ~11 accordingly relate its ethical values to the discernible direction of evolut1on, usino- the fact of biological progress as their social advance"; ib. p. 40) . Sob;e esta base, no existe nada inmutable o eterno en ética, aunque subsistan valores éticos generales y duraderos, a saber los que favorecen una organización social de naturaleza tal que pueda dar a los individuos todos los medios de desarrollar o de expresar su personalidad de una manera compatible con el mantenimiento y el progreso de la sociedad. Quedan como inadmisibles para la UNESCO, sobre todo, los modos del pensamiento juzgados dogmáticos, sean éstos del dominio de la filosofía o del de la teología. Para Huxley se trata pues de evitar todos los dogmas sean cuales fueren, ya sea que se trate de un dogma teológico, marxista, filos_ófico 0 de cualquier otra naturaleza: "we must eschew dogma -whether 1t be theological dogma or Marxist dogma or philosophical or any other form of dogma"; para Huxley todo dogma no es sino la cristalización de algún sistema de ideas que han dominado una cierta época: "for that is what d~gmas are- the crystallisation of sorne dominant system of thought of a particular epoch" (ib. p. 61). La tarea principal consiste en ayudar al nacimiento de una cultura mundial única que posea una filosofía propia, una estructura ideológica y un vasto programa de acción. En fin es la idea de un régimen mundial y único el que inspira la moral última d~ la UNESCO. Esta debe considerar una forma cualquiera de unidad política mundial (sea gracias a un gob_ierno mundial ~ico, sea de _otra forma) como el único medio seguro de evitar la guerra: 1t must env1sage sorne forro of world political unity, whether through a single world government or otherwise, as the only certain means for avoiding war", (ib. p. 13) • De manera tópica, en su programa de educación, la UNESCO puede hacer resaltar la necesidad última de la unidad política mundial y familiarizar a todos los pueblos con todo lo que implicaría la transferencia de la plena soberanía de las naciones separadas a una organización mundial: "Specifically, in its educacional programme it can stress the ultimate need for world política! unity and familiarise ali peoples with the implications of the transfer of foil sovereignity from separate nations to a world organisation" (ib. p. 13) · Aunque este libro del primer Secretario General de la UNESCO, el Dr. 664 Julián Huxley, no aspira de ninguna manera a ser interpretado como la expresión oficial de la filosofía que nutre a esta organización mundial, no por ello es menos importante para darse cuenta del clima espiritual que allí reina. Ahora bien, nadie podrá negar que es la filosofía positivista la que, con exclusión de todas las metafísicas fundamentadas sobre verdades y valores de orden objetivo, priva sobre las demás interpretaciones filosóficas del mundo y del hombre. Además, la terminología que pone de relieve al humanismo fue de lo más proteico que se puede imaginar. Es estrictamente necesario tomar conciencia de los numerosos "fideísmos científicos" de muchos filósofos contemporáneos que se colaron en ese "adogmatismo dogmático". El problema del hombre como tal en los últimos años de nuestra época ha vuelto a ser el problema central de la filosofía. La antropología filosófica es una de las denominaciones modernas de un giro de espíritu tan viejo como la filosofía misma. Lo que es nuevo es la tendencia marcada a escamotear la trascendencia que le fue propia durante tantos siglos; lo que es nuevo es la tendencia a dejarse absorber por el juego de una nueva interpretación que se llama "humanismo" y que no es menos dogmática que aquella interpretación a la que se pretende reemplazar. En efecto, no se trata de sustituir la fe por una ciencia, sino más bien una fe "positivista" a la fe "trascendente". La problemática milenaria de interpretación de lo que se comenzó a llamar humanismo puede ser reducida a un doble antagonismo de dos posieiones fundamentales, según que se trate del hombre autónomo o del hombre teótropo. Según el concepto del hombre autónomo el humanismo se identifica con el existencialismo ateo. Es así como el ateísmo militante pretende ser una de las filosofías más humanas después que ya Carlos Marx había identificado en sus primeras publicaciones al comunismo con el naturalismo acabado y este último con el humanismo también acabado. 13 Ahora bien un humanismo enraizado en la filosofía positivista como el del primer Secretario General de la UNESCO (Julián Huxley) no está a medida de ofrecer la base sólida para una organización mundial porque, por su intolerancia frente a las verdades y valores objetivos de otras filosofías, adopta la misma intolerancia que había descartado precisamente por ser intole10 Cf. HANNS Ln.JE, Atheismus, Humanismus, Cristentum, Hambourg, 1962, p. 37 ss. Cf. Ivo HOLLHUBER, Philosopher c'est apprendre a ·etre homme, Actes du Xleme Congres International de Philosophie, Bruxelles 1953, vol. XIV, p. 9 y ss. Ivo H<iLLHUBER, La Cita del hombre Moderno consigo mismo, Memorias del XIII Congreso Internacional de Filosofía, México 1963, vol. II, p. 179 ss. KARL MARX, Frühschriften (ed. A Kroner), Stuttgart, 1953, p. 235. ] EAN PAUL SARTRE, L'existentialisme est un Humanisme, París 1946. ]ACQUES MARITAIN, Principes d'une Politique Humaniste, París 1945. LEOPOLDO PALACIOS El mito de la Nueva Cristianidad Madrid 1952. 665 �rancia. Con mucha razón, pues, Heinrich Kipp en su volumen "UNESCO", Munich 1957, plantea la cuestión de que si se podrá alguna vez tener éxito en el intento de salvaguardar suficientemente la fe en los derechos fundamentales del hombre y en la dignidad y el valor de la persona humana, rechazando el reconocimiento de su fundamento último en la trascendencia divina.14 Cualquiera que juzgue nuestras aprensiones demasiado lúgubres y sin la suficiente fundamentación en el texto de 1946 o 1947 publicado por el primer Secretario General de la UNESCO, es remitido a un volumen de fecha mucho más reciente del mismo autor que nos muestra los frutos maduros de los brotes de entonces: El agnosticismo de antaño ha dado en un ateísmo profesado francamente en los "Essays of a Humanist'' del mismo autor. Aquí Dios ya es transformado por Julián Huxley en "una hipótesis construida por el hombre para _ayudarlo a comprender el sentido del ser", y la afirmación de que Dios es la realidad fundamental y última es "un engaño semántico de una constatación tan vaga que va a perder toda clase de sentido" .15 Pero hay más. En demérito de la UNESCO no faltaban voces que expresaron dudas y aprensiones siniestras que no queremos dejar en silencio, aun cuando, en algunos puntos por lo menos, nos encontremos distantes de su significado. En un artículo muy sucinto -"¿Debería morir la UNESCO?" 16- el conocido filósofo y pedagogo italiano de envergadura mundial Benedetto Croce, hacía suya la opinión de que la falta de fuerzas eficazmente aptas para formar una verdadera comunidad era sin duda la causa de que la obra concebida por un tal humanismo y realizada con un despliegue de tales fuerzas como lo había sido la UNESCO, debía ya rápidamente resbalar hacia una crisis tan grave que hacía surgir la cuestión de si debiera o no continuar " Cf. HEINRICH KlPP, Unesco, Munich (Isar Verlag), 1957, p. 132-159. 15 JuLIAN HuXLEY, Essays o/ a Humanist (ed. Chatto 5 Windus, Ltd, Londres); Cf. también la traducción alemana bajo el título de !ch sehe den künftigen Me:ischen, Munich (List-Verl. ) 1965, p. 222: "Gott ist in Wirklichkeit eine von Menschen konstruierte Hypothese, die ihm helfen soll, in Sinn des Daseins zu verstehen"; p. 223: "zu behaupten, Gott sei die letzte Realitat, ist, genau genommen, ein semantischer Betrug, eine so vage Feststel Jung, dass sie jeden Sinn verliert". J ulian Huxley se muestra además ignorante con respecto al dogma católico al hablar de una "verdadera deificación de María" en el catolicismo (p. 222: "der eigentlichen Vergottlichung Mariae im Katholizismus"). 1 • Cf. BENEDETTO CRoCE Should Unesco Die?, en "The Manchester Guardian" del 18 y 19 de julio de 1950; también. W. G. CARR, He Conditions Necessary for the Success of Unesco en " Reflections on Our Age" ed. by D. Hardman, 1948 p. 299 ss. 666 subsistiendo. Fue Benedetto Croce quien -según la oprmon del sociólogo austríaco Johannes Messner (Wien y Birmingham)- puso en fin el dato en la verdadera razón del porqué la UNESCO estaba atorada.11 Aunque Croce recibió cuatro veces Ja invitación de adherirse a ella, rehusó su colaboración a la UNESCO por juzgarla privada del indispensable lazo espiritual que hubiera sido el único capaz de fundamentar una comunidad y sin el cual ni siquiera un justo término jurídico podía ofrecerse para designar adecuadamente la estima que todos los miembros de la UNESCO deben cultivar para el hombre y sus derechos natural~s universalmente obligatorios. Aún desde el punto de vista político surgieron sospechas graves frente al papel que la UNESCO desempeña en el transfondo del escenario de la historia mundial. El general Sumpter L. Lowry había sometido a un comité del senádo americano las siguientes aprensiones: La UNESCO le apareció como un medio inventado por las Naciones Unidas para alcanzar su objetivo, a saber la conquista del gobierno americano convertido en un gobierno mundial. Su tarea consistía en cultivar en los ciudadanos americanos el orgullo vanidoso de ser ciudadanos de un Estado Mundial para que acepten un gobierno mundial como Ja cosa más natural del mundo. Con el fin de propagar la idea falsa de una UNESCO como medio de alcanzar la paz mundial, el "State Department", según él, debería ser constreñido a estigmatizar a la UNESCO y a llamarla lo que ya le parecía ser de hecho: U na conspiración para la creación de un Gobierno Mundial y para la conquista del gobierno de los Estados Unidos.18 Sospechas aún más lúgubres atormentaban a Cristof Norborg, antiguo colaborador de la UNRRA, y a quien parecía que había llegado el momento de mirar la verdad de frente (por más penoso que ello sea): "Las Naciones Unidas sirven únicamente al Kremlin y a su esfera de influencia".19 Ahora bien, la historia ha progresado desde el año de 1947, fecha de este enunciado, y uno se puede convencer, una vez más, de que el peso de la historia se carga sobre el de las doctrinas. Douglas Reed, el antiguo colaborador bien conocido de T imes, estimó que ya no estaba muy alejado el tiempo en el que, por los esfuerzos de la "WARWG" (Organización Mundial de Parlamentos de un Gobierno Mun" Cf. JoHANNEs MESSNER, Widersprüche in der Menschlichen Existenz Vienne-Innsbruck-Munich (Tyrolia) 1952, p. 289. 18 Cf. SuMPTER L. LoWRY en The Tablet del 24 de julio de I 954, citado por Emmanuel Reichenberger, Wider Willkür und Machtrausch, Graz y Goettingen, 1955, p. 501. 18 Cf. CRISTOF NoRBORG en The Catholic World, septiembre de 1947, citado ibid. p. 502. 667 �dial) se prepara un cambio de la Carta de la ONU de suerte que esto poco a 20 poco llegaría a transformarse en un gobierno mundial de orden dictatorial. Recuérdese en fin el tono llano de las opiniones ilusionistas que W ende[ Wilkie ofrecía al gran público americano en su libro One World imitando la táctica de Roosevelt. Ahora bien, según Emmanuel Reichenbergen, viejo ciudadano americano, ya no es un secreto que en los Estados Unidos círculos de gran influencia ( existen más de 200 organizaciones sin contar a los grupos lecales) colaboran en la creación de un Gobierno Mundial, que se han propuesto alcanzarlo como objetivo último. Reichenbergen hace recordar la relación ideo-histórica entre los designios de las sociedades secretas en tiempos de la Revolución Francesa, la entrada de los "Iluminados" en América, la ideología de Louis Blanc concerniente a un super-estado y la "Revolución Mundial", así como las construcciones de Edward Mandell House, originario de Texas, quien gozaba de una influencia enorme durante los dos períodos electorales del Presidente Wilson, sobre el cual en particular su influjo era eficaz así como sobre el Ministro Inglés de Relaciones Extranjeras Sir Edwrd Grey. Siempre privaba la idea principal de una autoridad superior a las naciones, sostenida por la fuerza. Se hablaba de una unión de todos los pueblos formando una liga para obtener la paz por la fuerza. Creando una "General Association of Nations" sólo se hubiera intentado fundar una liga de las naciones para mantener una especie de tiranía. Reichenberger no veía en todo esto sin una sola línea que iba desde los iluminados hasta Louis Blanc; Philippe Dru y, más lejos, hasta la WAPWG del año de 1953. Era por consiguiente de temerse el que un buen día el regimiento de los ciudadanos unimundiales, tal vez aprovechando la ocasión de una nueva guerra mundial, llegase a erigir una tiranía aún más 21 nefasta que lo que sería la tiranía ejercida por los comunistas. Al querer descubrir las fuerzas más secretas de que se nutre el pensamiento íntimo de la UNESCO, uno se enfrenta a una gran dificultad que surge tan luego como se toma en cuenta la ambigüedad de los tres conceptos bases de la UNESCO cuyas letras iniciales constituyen parte de su denominación: Educación, Ciencia y Cultura, las cuales pueden interpretarse de manera muy diversa: Ciencia Aunque la filosofía del primer Director General de la UNESCO Julián Huxley no sea obligatoria sigue siendo verdadero que la UNESCO toma sus Cf. DouGLAS REED en When World Government Moves In, escrito para el "Economic Council Letter", No. 312 del lo. de junio de 1935, citado ibid., p. 503. "' Cf. EMMANUEL REICHENBERGER, Wider Willkür und Machtrausch, p. 504-506. 20 / 668 dis_rai:1cias _( como ya lo vimos) ante toda especie de metafísica y de verdades ob3et1vas sm que sea un óbice para ello el compromiso de "la libre bús d de la, verdad objetiva" concertado en el preámbulo de la Convenc1on, . , que a conte~tandose con un hum~nismo :•~ui generis" de carácter científico y espiritual. Mientras que el humamsmo clas1co, según la opinión de la UNESCO, había quedado_ encerrado en la región , del Mediterráneo, el humanismo moderno en cambio no conoce ni limites ni fronteras. La sublime tarea de la UNESCO es ayudar al n~cirniento de ese nuevo tipo de humanismo.22 Se sobreentiende ~ue ~l h~amsmo es más propicio a la filosofía positivista y se deleita en descnstahzar nuestros dogmas de toda especie". 23 Por consiguiente es congruente _que, en el programa de la UNESCO, la filosofía como tal no figure · . , ba30 . el título de "ciencia" . , sino baJ·o el título de "cultura " , en opos1cion por e3emplo al uso mveterado de la mayor parte de los países occidentales los cuales no desconocen a la filosofía su carácter científico. No es de extra~ ñarse. por consiguiente el que la metafísica sea juzgada adecuadamente por los rmembros de la UNESCO que han reconocido al materialismo dialéctico como la filosofía oficial de su país. Desde un punto de vista positivista el caráct~r de "ciencia'' es negado, como se sabe, a ·todas aquellas disciplinas que no proceden según un método matematicoide y que no tratan de algo mensurable o calculable. El problema de la ciencia como tal sigue siendo uno. de_ los prob!emas m~ delicados e importantes al mismo tiempo y, por consiguiente, tsta muy le3os de ser definido de una manera unánime.u Cultura tal como es visto por la UNESCO, se encuentra b Eldconcepto de D la cultura, h asa o en 1os erec os del hombre sin que exista una op1ruon · ·' unarume acerca de los_ supuestos espirituales y morales de tal base, lo cual ha sido puesto de relieve entre otros por H. Kipp en su profundo estudio sobre 1 UNESC0.25 ª ~~s-~ún, !ª dificultad para encontrar un denominador común para una def1mcion mas o menos adecuada del concepto de la " cult ura" crece por el _= Cf. JAJME ToRRES BoDET, l. c. p. 16: "Classical humanism was at one time restn~ted to th? Mcditerranean region. Modem humanism must know no limit or frontiers. Unesco s supreme task to help to bring this new type of humanism to birth". It:: . Cf. JuLIAN HuXLEY, "Unesco, Its purpose and philosophy", p. 61: If we are to ach1eve progress, we must leam to uncrystallise our dogmas": :• Cf. p. e. un estudio muy profundo del conocido filósofo italjano Michele Federico Sc1acca, "La Filosofia Oggi", Milán 1958, Vol. II, p. 173-277. "' Cf. HEINRICH K!PP, Unesco, Munich (lsar-Verl.) 1957, p. 138 ss. 669 �hecho de que las terminologías empleadas para tratar sobre la cultura o sobre la civilización difieren mucho en las lenguas, por ejemplo, francesa, inglesa y alemana. Tomado rigurosamente, la traducción exacta que corresponde a la noción francesa de la "cultura", no podría ser en alemán "kultur", sino más bien "bildung", mientras que al término alemán "kultur" correspondería en las lenguas romances y anglosajonas más bien la noción "civilización" .26 La cultura, lejos de ser unánimemente reconocida como la realización de los valores objetivos y universales y como la esfera en la cual el hombre puede desarrollar plenamente lo que hay en el más humano, corre el riesgo de verse degradada al nivel de los usos y de las costumbres.27 Para nosotros la cultura se identifica con la objetivación de una conducta espiritual frente al sentido más íntimo del ser.28 (Para Gerbet). "la ambición de los primeros años de la UNESCO era a poner fin al amurallamiento intelectual del mundo y buscaba un denominador común a las diferentes culturas. La Organización hizo suya la Declaración Universal de los Derechos del H ombre, pero experimentó algunas dificultades en definir lo más indisp~nsable de una doctrina intelectual que fuera más que un acto de fe en los beneficios de la instrucción. Después de haber aspirado a convertirse en el 'Vaticano del pensamiento racionalista', la UNESCO se volvió hacia tareas más concretas y más fecundas: El desarrollo de la instrucción elemental en los países desprovistos de escuelas, las facilidades al intercambio de libros y de informaciones, las becas de estudios, los trabajos bibliográficos, la organización 29 de investigaciones colectivas sobre ciertos problemas importantes". Ahora bien, este análisis sagaz nos prueba nuevamente que la UNESCO ha fracasado en los esfuerzos que se impuso para echar las bases ontológicas de su propio sistema en tanto que un nuevo humanismo, contentándose con abarcar la declaración de los derechos del hombre a la manera de una última •• Cf. ANTON HrLCKMAN, Wesen und Bedeutung der Wissenschaft von den Kulturen en la "Zeitschrift für Ganzheits-Forschung", Viena 1961, p. 11/ 12 y en Ivo HoLLHUBER, Sprache-Gesellschaft-Mystik, Munich 1963, p. 119/120. Cf. JoHANNES MESSNER, Kulturethik, Innsbruck-Vienne-Munich (Tyrolia), 1954, p. 336: "Was ist Kultur? Zunachst: Offenbar das, worin der Mensch die Vollentfaltung des wahrhaft Menschlichen findet". >s Cf. Ivo HOLLHUBER, Sprache-Gesellschaft-Mystik, 1963, p. 118: Für uns ist Kultur der objektivierte Niederschlag seelischer Haltung letzten Sinnzusammenhangen gegenüber". ,. Cf. PIERRE GERBET, Les Organisations lnternationales, p. 95. 21 670 medida ~ara el _comportamiento obligatorio de sus miembros, pero ha acertado en ~~10 al eJecutar un gran número de las tareas de orden práctico y ha contn?wdo ~on. ello, en una medida digna de la más alta aprobación, a redu_c1r la rmsena humana y a animar a los hombres para el proareso del 0 medio material e instructivo para todos. Educación Nadie podrá negar que la UNESCO ha conquistado grandes méritos por su labor en los gigantescos progresos escolares del mundo entero sea tratándose del mejoramiento del medio material, sea tratándose de Ía conservación y utilización de los recursos naturales de los pueblos O bien de la inform~ción mundial por medio de encuestas y de documentaciones sobre el estímulo de u~ espíritu internacional y sobre la coordinación de investigaciones y de tr~b~JOS en favor de un patrimonio universal de la humanidad entera. Las multiples y sobreabundantes contribuciones en todos estos dominios que ha hecho la UNESCO en favor de las naciones grandes y pequeñas le rendirán honor para siempre. Sin embargo algo falta. ¿ Qué cosa? Desdichadamente lo más importante desde el punto de vista espiritual del hombre. El hombre por su naturale~a no saciará jamás por medio de una vida fácil, por más ~ductora_ Y satisfactoria que pueda parecerle en un cierto momento de su VId~ pa~cular o de su vida nacional. El hombre, por su naturaleza misma, es msaciable y está hambriento de infinito. En vano puede quererse satisfacerlo po~ m~dio del bienestar material y cultural y por el perfeccionamiento de las ciencias naturales y morales. No basta inculcarle el respeto a los Derechos del Hombre de los cuales ni siquiera puede hacerle ver de manera no equívoca, las últimas bases fundamentales. En efecto los ~onceptos-columnas que ,!und~me~tan cualquier manera de ver el mundo, sea que se trate ~e. la_ conc1enc1a", de la "justicia", del "derecho", sea que se trate de la digrudad del hombre", se encuentran muy lejos de poseer en nuestros días una sola signi~icac_ión; más bien se han hecho proteiformes hasta llegarse a prestar a cualqmer tipo de molde o cuño, mismo que llegan a sufrir a menudo en sentido contrario al sentido primario que se les ha hecho perder poco a poco. De esta manera, unos reconocen la justicia como fundamentada en verdades objetiv~ e invariables que derivan de una ley natural y que se encuentran :11ra1Zadas en último término en la voluntad divina mientras que otros, habiendo resbalado hasta un colectivismo absoluto identifican la misma . .. ' Just1c1a con la utilidad colectiva.30 s: 30 Cf. HEINRICH KlPP, Unesco, p. 131-159 671 �De esta manera se puede limitar la educación a ser el arte pedagógico de trasmitir a las generaciones futuras un saber estandardizado de orden más o menos técnico así como un saber de las disciplinas intelectualizadas sin cultura de espíritu y de corazón, mientras que la virtud pedagógica estará siempre dispuesta a asumir la gran responsabilidad de hacer crecer en las almas de la generación futura, en conformidad con un proceso orgánico, lo que ella ha enseñado intelectualmente y lo que constituiría su verdadera cultura. Permítasenos invocar la memoria de un enunciado del pedagogo internacional Eduard S pranger quien tenía costumbre de definir la cultura como "Bildung" en un sentido análogo.31 En lo que concierne al programa especializado semblanteado por la UNESCO, habrá que mantenerse en guardia ante todo, desde el momento en que se trate de revisar y de preparar manuales de historia contemporánea. Por más justificada que pueda ser la tarea de evitar en la enseñanza, primaria y secundaria sobre todo, lo que, sea directamente, sea indirectamente, podría inculcar a los estudiantes un odio nacional, sin embargo es peligroso presentarles como un dogma indiscutible lo que no podría ser sino el resultado de las encuestas objetivas que están muy lejos de verse terminadas. En otros términos, se corre el riesgo de pecar contra este precepto cada vez que por ejemplo se presenta a Alemania como la única responsable de la segunda guerra mundial, o bien a Roosevelt, sepulturero de Europa, como el "genio político" por excelencia. ¿ Qué resulta de todo esto? La gran interrogante que entraña todo el futuro es la de saber si la página que la historia ha vuelto después de un tan largo y tan ensangrentado período de luchas y de combates, abriría al mismo tiempo la puerta a una aspiración común a los valores obligatorios y unificadores de las normas de orden objetivo que sirven de base a la comunidad mundial. Constatamos, desgraciadamente, la desaparición casi total de la fe religiosa y el abandono de toda responsabilidad moral. Es el fruto tardío de una ciencia "positiva" e intrínsecamente atea que sembró su grano en el siglo de la luz. La paz sobre la tierra puede ser instaurada y consolidada sólo a condición de que el orden moral establecido por Dios sea respetado (Cfr. el preámbulo de la encíclica "Pacem in terris" de Juan XXIII). Sería necesario volver a transformar el espíritu mundial tan ampliamente "desteolo- gizado" desde lim · • el "siglo de las luces" que ha llegado a establecerse como c , a espmt_ual de _las organizaciones internacionales de nuestra época, y sena necesano orgamzar de una manera o de otra una especie de "Cruzad Teísta" al servicio de un "apostolado de la verdad" para Poder estar a me-a d"d 1 a de volver a dar al mundo entero la única base que puede ser capaz de soportar bamboleos gigantescos que lo amenazan todavía. n Cf. EDUARD SPRANGER, Psychologie des Jugendalters, 17me ed., Leipzick, p. 269: "Bildung ist das Organischwerden dessen, was man intellektuell aufgenommen hat" (la formación cultural se efectúa por el proceso orgánico de lo que se ha aprendido intelectualmente) . 672 673 • H-43 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Humánitas : Anuario del Centro de Estudios Humanísticos Description An account of the resource Humanitas es la revista de investigación más antigua del noreste de México en el área de Ciencias Sociales y Humanidades, se publica desde 1960 y actualmente está indexada en Latindex. Es una revista arbitrada y de acceso abierto que considera para su publicación artículos originales escritos en español e inglés, que sean el resultado de una investigación científica y que representen una clara contribución al debate y conocimiento de las áreas de la revista: Filosofía, Letras, Ciencias Sociales e Historia. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme Humanitas Año de publicación El año cuando se publico 1967 Número Número de la revista 8 Mes de publicación Mes cuando se publicó Enero Día Día del mes de la publicación 1 Periodicidad La periodicidad de la publicación (diaria, semanal, mensual, anual) Anual Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaAvanzada&bibId=1784592&biblioteca=0&fb=20000&fm=6&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Humanitas, Sección Ciencias Sociales, 1967, No 8, Enero Creator An entity primarily responsible for making the resource Basave Fernández del Valle, Agustín, 1923-2006 Subject The topic of the resource Ciencias Sociales Filosofía Historia Letras Humanidades Publicaciones periódicas Description An account of the resource Humanitas es la revista de investigación más antigua del noreste de México en el área de Ciencias Sociales y Humanidades, se publica desde 1960 y actualmente está indexada en Latindex. Es una revista arbitrada y de acceso abierto que considera para su publicación artículos originales escritos en español e inglés, que sean el resultado de una investigación científica y que representen una clara contribución al debate y conocimiento de las áreas de la revista: Filosofía, Letras, Ciencias Sociales e Historia. Publisher An entity responsible for making the resource available Universidad Autónoma de Nuevo León, Centro de Estudios Humanísticos Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Cavazos Garza, Israel, 1923-2016 García Gómez, Alberto Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 01/01/1967 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource tex/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2017264 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Universitario Language A language of the resource spa Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Monterrey, N.L., (México) Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Universidad Autónoma de Nuevo León Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores Derecho internacional Derechos humanos Persona Poder en el Estado Política en el arte Política Exterior Norteamericana https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/305/5321/HUMANITAS._1966._Letras.ocr.pdf 5b05ffdd8003b57cc4da113016596f8b PDF Text Text PSICOLOGÍA DE LA CREACIÓN ARTÍSTICA Meumann expone las siguientes ideas: la creación del artista es por esencia actividad creadora; sólo la puede comprender en su totalidad quien por sí mismo sea capaz de crear; es una clase especial de actividad creadora: el artista no trabaja como el investigador científico, con conceptos abstractos, accesibles a fórmulas y a medios de comunicación comprensibles en general, sino que produce sus creaciones con medios intuibles al material de un arte determinado. Como en todo lo estético interviene siempre en ]a creación artística un momento puramente individual; el artista usa en su creación los medios generales de la memoria sensitiva, de la fantasía, de la reflexión, los procesos de los movimientos para dar forma con la mano o con el lengua je, y todo esto es objeto de investigación psicológica. Wundt ha señalado la importancia de la inspiración artística, que ilumina de repente al creador, cuando éste encuentra de repente la idea de su obra. Dessoir ha examinado especialmente el aumento, lindante con la enfermedad, de la actividad nerviosa del hombre genial. Guillermo Dilthey ha tratado de encontrar semejanza entre la imaginación poética y la locura, aportando un análisis especial de la fantasía poética. P. J. M6bius ha explicado que Schopenhauer, Nietzsche, Goethe y otros de dotes geniales, tienen disposiciones neurasténicas, defectos hereditarios y numerosos rasgos de enfermdad. La actividad artística ha sido entendida: a) como imitación de la naturaleza; b) como actuación del instinto de juego; c) como expresión de afectos; d) como clase particular de presentar y formar. El impulso artístico del hombre se considera pues como instinto de imitación, de juego, de expresión y de presentación. La teoría de Freud ve en la actividad artística una descarga y una reacción de los sentimientos. La nueva Estética, corno la de Meumann, se inclina más bien por admitir que la actividad artística por sí misma consiste en presentar y formar, no en imitación, ni en juego, ni en expresión de sentimientos. 142 Sección Segunda LETRAS �OCTAVIO PAZ: POETA DE LA SOLEDAD VIOLENTA (Hacia un análisis e interpretación del poema Repaso Nocturno) Lm. EouARDO GUERRA CASTELLANOS Universidad de Nuevo León Sumario: l. Concepción teórica de la poesía.-II. Hacia un análisis del poema Repaso Nocturno.-!. La forma del vcrso.-2. Las formas lingüísticas y la interpretación. J. CONCEPCIÓN TEÓRICA DE LA POESÍA: concepción teórica de la poesía de Octavio Paz, es necesario analizar un libro sumamente revelador: El Arco y la Lira. En este libro parte Octavio Paz de la afirmación de que lo poético es imposible de definir. Nos dice que, a pesar de todo, parece que el adjetivo poético ha perdido su contenido. Sin embargo nos dice que esta vacuidad se debe a la pasividad con que actúa junto al sustantivo que califica. Mas esta pasividad con que actúa junto al sustantivo así calificado entra dentro de una categoría especial. Es decir "el adjetivo lo arranca de sus referencias habituales y lo enfrenta 1 consigo, con su propio ser, para que sea más plenamente". Con esto intenta probar Paz que lo poético desdobla o desarraiga -para decirlo junto con él- las palabras. Estas así, fuera de todo contexto, unificándose en su ser mismo, a:dquieren conocimiento de sí mismas. Es decir, cuando lo poético actúa sobre las palabras, éstas se reducen a sí mismas y adquieren la significación que el poeta intenta darles fuera de lo cotidiano. Lo poético será) pues, esa corriente desdobladora, desarraigadora de las palabras que las convierte en sí mismas, como sacándolas del habla cotidiana. ¿ Pero cómo -nos preguntamos- lo poético puede desarraigar las palabras, PARA PENETRAR EN LA 1 PAZ, pcTAVIO, El Arco y la Lira. la. edic. Edit. Fondo de Cultura Económica (Col. Lengua y estudios Literarios), México, 1959, p. 11. 145 HIO "------- �para que éstas dejen de significar lo cotidiano? La respuesta parece ser sen• cilla y sin embargo no lo es. Podríamos decir que lo poético desdobla las palabras y las saca de su existir diario gracias a su calificación, tal como lo afirma Octavio Paz. Pero no. Lo poético --ese halo impenetrable- tiene otras corrientes para actuar como tal. No es que lo poético vuelva a las palabras su primigenia significación, sino que el poeta, con su intuición, logra que éstas se acomoden en el contexto de su creación que está más allá de toda lógica. El poeta, en su creación, Hestá oprimido por una carga que debe dar a luz para sentirse aliviado. O, para decirlo en otra forma, está obsesionado por un demonio contra el cual se siente impotente, porque en sus primeras manifestaciones no tiene cara, ni nombre, ni nada; y las palabras, el poema que 2 compone, son una especie de exorcismo contra ese demonio". Octavio Paz no entra más profundo dentro de la problemática que plantea. Sólo nos dice que esa misma indeterminación que tiene lo poético, lo tiene -o hereda, diría yo-- la poesía. Porque poesía significa cuanto el hombre quiera darle de significado. Nuestro autor afirma que esa pasividad de lo poético y de la poesía podría ser una muestra de la insuficiencia del lenguaje "si no fuera porque la 3 existencia misma de la poesía, y de su fruto: el poema, lo son de su riqueza". Octavio Paz piensa que la poesía es unidad. Pero ésta es al mismo tiempo multiplicidad. Y esto sin confundirlo con lo que él denomina poema. Lo que crea un poeta es el poema. Porque "un poema es una obra":" Ahora bien, un poema no es una construcción métrica, en el sentido más amplio. Puede haber poemas sin metro, pero también puede haber métrica sin poema. "Lo poético es poesía en estado amorfo; el poema es creación, poesía erguida". 5 El poema es el instrumento aislador del fenómeno poético. "Sólo en el poema la poesía se aísla y revela plenamente" .6 El poema es un yo que recibe en su contexto lingüístico lo poético, y lo transforma, por la calidad vivificadora de la lengua, en poesía. "Poema es un organismo verbal que contiene, suscita o segrega poesía". 7 Así pues, nos dice Paz, es posible preguntarle al poema por el Ser de la poesía. ¿Pero cómo hacerlo? Cada poema es una obra. Cada obra es creación del hombre. Cada creación del hombre es distinta. Así pues, ~s infinito el número de unidades que dentro de sí comportan y segregan poesía. Se po: EuoT, T. S. Sobre la Poesía y los Poetas. Edit. Sur, Argentina, 1957, pp. 98-99. 3 PAZ, ÜCTAVIO. Op. cit., p. 12. ~ Ibid., p. 14. ' Ibid., pp. 14-15. G [bid. ' !bid. 146 dría intentar hacer una clasificación, pero ésta sería así mismo infinita. "Cla~ sificar no es entender".ª Siguiendo el contexto de El Arco y la Lira encontramos una crítica a las disciplinas literarias. Cuando habla Paz de la estilística bien se ve que no ha e_ntendido el método. Cierto es que se puede aplicar la metodología estilística a un poema verdadero como a un acto del habla cotidiana -tal como lo dice Octavio Paz-; pero lo que diferencia un análisis de otro es que para el poema se necesita tener, a través de la forma lingüística, una intuición igual a la que el poeta intuyó. Inmediatamente después pasa a analizar la técnica. "Cada poema es un objeto único, creado por una técnica que muere en el momento mismo de la creación". Octavio Paz no dice nada nuevo. Ya Eliot decía que el poeta de pronto se siente con algo que germina dentro de él. No sabe qué es, pero tra• ta de encontrarlo por medio de las palabras adecuadas en un preciso orden. Ahora bien, cuando se tienen las palabras, la cosa para lo cual eran busca• das ya se ha perdido porque es reemplazada por un poema.• Así pues, la técnica poética no ha sido escrita, ni se escribirá nunca. Porque la técnica es la intuición creadora. La técnica poética no es artesanía sino arte, en el sen. tido que le da a éste Benedetto Croce. Enseguida pasa Octavio Paz a la definición del estilo. "El estilo, nos dice, es el punto de partida de todo intento creador" ,1 º Si el estil~ es el punto de partida, la realización de ese estilo estará en la lengua. Ahora bien, la lengua no puede expresar del todo lo que dentro de nosotros existe · . ' ~or tanto: ne;e~1ta algo más. Ese algo es también lingüístico, pero al mismo tiempo ps1colog1co: la imagen. La imagen es evocación de una realidad -real o ficticia- que hemos vivido. ,_Cómo s_e logra la imagen? Muy simple: A través de la intuición. Eso es lo poético. Y si la imagen se logra a través de la intuición, todas las artes serán poesía. "El artista es creador d~ imágenes: Poeta" .11 b . Con imag,en el tiempo se detiene. Porque la palabra ha trascendido su propia s1gmf1cac10n para colocarse en el ámbito ideal: La poesía. De tal manera que el poema se nos presenta como realidad posibk para todos los hombres. En unos casos creando y en otros recreando. Porque poesía es comunicación y sobre todo participación de la Primera Intuición. ª Ibid. 11 Cfr. EuoT, T. S. Op. cit., pp. 98-99. 10 PAZ, ÜCTAVIO. Op. cit., p. 17. 11 lbid., p. 24. 147 �11. HACIA UN ANÁLISIS DEL POEMA "REPASO NOCTURNO" Antes de iniciar el análisis del poema es necesario penetrar en la problemática que nos plantea su autor. Su poesía no es para todos. Es intelectual. Lejana. Cerrada. Pero sin embargo deja entrever un gran sentido que corre ante nuestros ojos como un grito amargo, desesperado y solo. Ante todo solo. Sí, solo, porque Octavio Paz es el poeta de la soledad y el tiempo. Es el poeta de la reflexión violenta. Y ¿ qué es la soledad y el tiempo para Octavio Paz? "Vivir -nos dice- es separamos del que fuimos para internarnos en el que vamos a ser, futuro extraño siempre. La soledad es el fondo último de la condición humana. EV hombre es el único ser que se siente solo y el único que es búsqueda de otro. Su naturaleza -si es que se puede hablar de naturaleza al referirse al hombre, el ser que, precisamente, se ha inventado a sí mismo al decirle 'no' a la naturalezaconsiste en un aspirar a realizarse en lo otro. El hombre es nostalgia y búsqueda de comunión. Por eso cada vez que se siente a sí mismo se siente con carencia de otro, como soledad". 12 Así la soledad es lo que se siente cuando el hombre reflexiona sobre sí. El tiempo entre tanto es el vivir o el separarnos del que fuimos para confundirnos en el que vamos a ser. Así se piensa y nos piensa Octavio Paz. Para él, to::io es una lucha interior que desarrollamos contra nosotros mismos. El poema Repaso Nocturno que intentamos analizar no es sino una muestra pequeña de ese mundo intuitivo que nos abre nuestro poeta. "Toda la noche batalló con la noche, ni vivo ni muerto, a tientas penetrando en su substancia, llenándose hasta el borde de sí mismo. Primero fue el extenderse en lo oscuro, hacerse inmenso en lo inmenso, reposar en el centro insondable del reposo, Fluia el tiempo, fluía el ser, fluían en una sola corriente indivisible. A zarpazos somnolientos _el agua caía y se levantaba, se despeñaban alma y cuerpo, pensamiento y huesos: u PAZ, ÜCTAVIO. El Lab-erinto de la Soledad. 2a. edic. Edit. Fondo de Cultura Económica. (Col. Vida y Pensamiento de México), México, 1959, p. 175. 148 ¿Pedía redención el tiempo, pedía el agua erguirse, pedía verse, vuelta transparente monumento de su caída? Río arriba, donde lo no formado empieza, al agua se desplomaba con los ojos cerrados. Volvía el tiempo a su origen, manándose. Allá, del otro lado, un fulgor le hizo señas. Abrió los ojos, se encontró en la orilla: ni vivo ni muerto, al lado de su cuerpo abandonado. Empezó el asedio de los signos, la escritura de sangre de la estrella en el cielo, las ondas concéntricas que levanta una frase al caer y caer en la conciencia. Ardió su frente cubierta de inscripciones, santo y señas súbditos abrieron laberintos y espesuras, cambiaron reflejos tácitos los cuatro .f1untos cardinales. Su pensamiento mismo, entre los obeliscos derribado , fue piedra negra tatuada por el rayo. Pero el sueño no vino. ¡ Ciega batalla de alusiones, oscuro cuerpo a cuerpo con el tiempo sin cuerpo! Cayó de rosto en rostro, de año en año, hasta el primer vagido: humus de vida, tierra que se destierra, cuerpo que se desnace, vivo para la muerte, muerto para la vida. (A ESTA HORA HAY MEDIADORES EN TODAS PARTES HAY PUENTES INVISIBLES ENTRE EL DORMIR Y EL VELAR. LOS DORMIDOS MUERDEN EL RACIMO DE" SU PROPIA FATIGA EL RACIMO SOLAR DE LA RESURRECCION COTIDIANA· ' LOS DESVELADOS TALLAN EL DIAMANTE QUE HA DE VENCER A LA NOCHE; AUN LOS QUE ESTAN SOLOS LLEVAN EN SI SU PAREJA ENCARNIZADA, EN CADA ESPEJO YACE UN DOBLE, 149 �UN ADVERSARIO QUE NOS REFLEJA Y NOS ABISMA; EL FUEGO PRECIOSO OCULTO BAJO LA CAPA DE SEDA NEGRA, EL VAMPIRO LADRON DOBLA LA ESQUINA Y DESAPARECE, LIGERO, ROBADO POR SU PROPIA LIGEREZA; CON EL PESO DE SU ACTO A CUESTAS SE PRECIPITA EN SU DORMIR SIN SUEÑO EL ASESINO , YA PARA SIEMPRE A SOLAS, SIN EL OTRO; ABANDONADOS A LA CORRIENTE TODOPODEROSA, FLOR DOBLE QUE BROTA DE UN TALLO UNICO, LOS ENAMORADOS CIERRAN LOS OJOS EN LO ALTO DEL BESO: LA NOCHE SE ABRE PARA ELLOS Y LES DEVUELVE LO PERDIDO, LAS PALABRAS DORMIDAS EN LOS LABIOS DEL AGUA, EN LA FRENTE DEL ARBOL, EN EL PECHO DEL MONTE, EL VJNO NEGRO EN LA COPA HECHA DE UNA SOLA GOTA DE SOL, LA VISION DOBLE, LA MARIPOSA FfJA POR UN INSTANTE EN EL CENTRO DEL CIELO, EN EL ALA DERECHA UN GRANO DE LUZ Y EN LA IZQUIERDA UNO DE SOMBRA. REPOSA LA CIUDAD EN LOS HOMBROS DEL OBRERO DORMIDO, LA SEMILLA DEL CANTO SE ABRE EN LA FRENTE DEL POETA). El escorpión ermitaño en la sombra se aguza. j Noche en entredicho, instante que balbucea y no acaba de decir lo que quie1e! lSaldrá mañana el sol, se anega el astro en su luz, se ahoga en su cólera fija? No preguntes más, no hay nada que decir, nada tampoco que callar. El pensamiento brilla, se apaga, vuelve, idéntico a sí mismo se devora y engendra, se repite, ni vivo ni muerto, en torno siempre al ojo frío que lo piensa. Volvió a su cuerpo, se metió en sí mismo. Y el sol toc6 la frente del insomne, brusca victoria de un espejo que no refleja ya ninguna imagen" .13 l. La Forma del Verso: El verso de este poema, como todos los de Octavio Paz, es plenamente irregular. Utiliza la nueva tendencia dentro de la poesía: el versolibrismo. Exu PAZ, ÜCTAVIO. La Estaci6n Violenta. la. edic. Edit. Fondo de Cultura EconÓ• mica. (Col Letras Mexicanas) México, 1958, pp. 23•27. (Poema: Repaso Nocturno). 150 ternamente el poema presenta las siguientes características: siete estrofas, todas irregulares. La primera, tiene cuatro versos. La segunda, catorce. La tercera, trece. La cuarta tiene diez versos. La quinta, que aparece caracterizada con una distinta tipografía, tiene veintisiete versos. La sexta, trece. La última, cuatro versos. El verso libre de Octavio Paz es plenamente individual por su musicalidad. Tiene un ritmo fuerte y bien marcado. Aunque aparentemente, en algunos momentos, nos dé la impresión de quebrarse. Pero esto es explicable si nos damos cuenta de la temática tan estrujante que nos presenta. No es, en realidad, el ritmo el que se quiebra sino la voz del alma de quien lee. Es el momento íntimo, violentado al máximo, el que nos hace romper la música interior del poema. 2. Las Formas Lingüisticas y la Jnterpretaci6n: Lo que predomina en el poema Repaso Nocturno son los verbos. Los. instn1mentos indicadores del tiempo. Y predomina este elemento lingüístico porque Octavio Paz es el poeta del tiempo. De este tiempo presente que se nos; escurre por las manos y nos lleva siempre hacia el futuro. Inicia Octavio Paz su poema con el verbo introductorio que servirá de pauta: "T'oda la noche batal/6 con la noche". Ya nos habla de un tiempo pasado. Batall6. El verbo indicador de lucha está presente. Luego continúa con penetrando y más allá: llenándose. Verbos, todos ellos, de acción. El ser no mencionado aún lucha consigo mismo. Por eso penetra en su substancia y se llena de sí mismo. Sin embargo, más importantes son los verbos de la segunda estrofa. Sobre todo los que pertenecen al verso ocho y nueve. Es este un verbo de movimiento en pretérito: fluía. Está repetido por tres veces en dos versos. Y lo que fluía era el tiempo y el ser. Todos los verbos de las primeras cuatro estrofas son pretéritos, pero al llegar a la quinta se nos convierten en presentes inmediatos. La sexta y séptima estrofas vuelven a presentarnos un cambio: ahora los verbos son futuros, pero por un momento, para luego convertirse en presentes y terminar en pretéritos. Ese jugar con los tiempos verbales hace que el poema se nos convierta en tiempo en sí. La actitud de nuestro poeta está plenamente de acuerdo con su realización poética. La primera estrofa nos presenta la problemática de Octavio Paz. Es un ser -cualquiera que sea- que no está vivo, pero tampoco muerto. Es un ser en búsqueda de sí. Por eso aquello de: "Penetrando en su substancia" y "Lle. nándose hasta el borde de sí mismo". El ser se pregunta y al interrogarse se 151 �introduce dentro de su caparazón -substancia- y se llena como un cubo d~ sí mismo. La lucha empieza. El adversario: él mismo. La segunda, tercera y cuarta estrofas nos narran ese combate. Lo primero, nos dice Octavio Paz, fue ' 1el extenderse en lo oscuro, hacerse inmenso en lo inmenso, reposar en el centro insondable del reposo". El ser se refugia en su interior y para pensarse tiene que dormir. Pero este sueño no es común, sino un sueño en donde se sueña despierto. Un sueño en donde tiempo y espacio no son las categorías dominantes. Un sueño donde el tiempo vuelve a su origen. "Volvía el tiempo a su origen manándose". De pronto el sueño-despierto se interrumpe por un fulgor que le habla, que le hace señas. El ser, nos dice nuestro poeta, "abrió los ojos, se encontró en la orilla: / ni vivo ni muerto, / al lado de su cuerpo abandonado". No es que el ser se desprenda de su yo corporal para ensimismarse. Mas que se olvide de él para convertirse en él mismo. En esta separación irreal --o ¿ real, acaso?- surge el combate por volver a sí, pero "el sueño no vino". En la angustia violentada "cayó de rostro en rostro, / de año en año, hasta el primer vagido": Es decir, en el sueño irreal el ser recordó su vida en el mundo. Como en una especie de pantalla interior. Pero de pronto todo se detiene. El mismo poema, al indicar un cambio tipográfico. Ya no es el ser narrado, sino el mismo poeta que se personifica en el presente verbal y nos habla. Es un corte preciso. La quinta estrofa es la más reveladora de la angustia por el tiempo presente. Aquí, Octavio Paz nos muestra la lucha interior que realiza él mismo. ¿ Qué será el mañana? Interrogante de todo ser en el mundo. Los dormidos muerden el racimo de su propia fatiga, / el racimo solar de la resurrección cotidiana". Cada noche es un morir. Entonces el morir es frecuente. El hombre teme a la muerte. Por eso se interroga -mordiendo-- en la mañana de su propia conciencia. Ese hombre que está solo, ese hombre núser, preguntándose por el futuro irreal, lleva "en sí su pareja encarnizada". Esa pareja que está en la conciencia. O en el espejo, porque "en cada espejo yace un doble, / un adversario que nos refleja y nos abisma". Y vuelve al ser. La sexta estrofa es desgarran te. "El escorpión ermitaño en la sombra se aguza". Es el prurito. Es el golpeteo sordo dentro del miedo del hombre. Y surge otra problemática. "¡ Noche en entredicho, / instante que balbucea y no acaba de decir lo que quiere!" Sí. Todo el problema está patente. Durante todos los tiempos el poeta ha sufrido por no poder expresar su sentir interno. Así Octavio Paz. El sabe a ciencia cierta que el habla poética podrá aproximarse, más que cualquiera otra, a la expresión de la realidad interior 11 152 por medio de la intuición, pero, sin embargo, ni el habla poética llega a decir lo que el interior siente. Por eso vuelve a la carga. "¿ Saldrá mañana el sol, ... " Mas "no preguntes más, / no hay nada que decir, nada tampoco que callar". Porque "el pensamiento brilla, se apaga, vuelve, / idéntico a sí mismo se devora y engendra, se repite,/ ni vivo ni muerto, en torno siempre al ojo frío que lo piensa". Sí; el pensamiento, el atributo de nuestro ser se repite en círculos concéntricos. De pronto nos parece que se ha borrado. Pero la imagen vuelve a aparecer. Causando siempre un mismo dolor. Un dolor de una herida que se vuelve a abrir cada momento. El ser, el hombre, el dueño de ese pensamiento, es el único culpable. Pero ... El ser "volvió a su cuerpo, se metió en sí mismo". El viaje que no había empezado aún estaba ya en su fin. Se ha realizado el mítico viaje del héroe. Del hombre que ha roto el espejo -su propio espejo- tras ese insomnio y que de pronto pierde el deseo de lo Otro. El ser ha regresado a sí mismo. Ha visto que no vale la pena vivir por buscar lo Otro desconocido. Por eso vuelve. Y no está "ni vivo ni muerto". Para concluir basta decir que nuestro poeta se nos muestra tal como es. Como un poeta de la soledad violenta. Violenta en el sentido de que le gusta y la siente, pero también en el sentido que le imprime al ser. Es decir, en el sentido de que el ser está condenado a ese encerramiento o ensimismamiento consigo mismo. A esa lucha que termina cuando aún no empieza y por último, a ese romper el espejo de la conciencia -culpable o no-- para olvidarse, borrando por completo a eso Otro que camina con nosotros y se nos aparece -acaso-- en los espejos. Para diluir a ese Yo que nos impide mirar sólo al presente inmediato, que nos arrastra hacia el futuro irreal y -¿por qué no?- in.alcanzable. 153 �ENSAYO SOBRE HORACIO, DE CORNEILLE Lic. MA. GuADALUPE MARTÍNEZ B. Facultad de Filosofía y Letras. U. N. L. Sumario: l. La Doctrina Clásica.-2. Finalidad principal del Clasicismo.-3. La tragedia: una pieza clásica.-4. La acción.-5. La composición.-6. La Intriga.-7. El personaje trágico.-8. Los caracteres: (Las costumbres).-9. La presentación.10. El estilo.-11. El héroe corneliano.-12. Corneille, escritor clásico: Apuntes biográficos y bibliográficos.-13. Horacio: su obra principal.-14. Argumento.-15. Acto primero: Las últimas oportunidades de la paz. (3 escenas).-16. Acto segundo: La designación de los combatientes. (8 escenas).-17. Acto tercero: El Combate. (6 escenas).-18. Acto cuarto: El crimen de un vencedor. (3 escenas).-19. Acto cinco: El desenlace. (3 escenas).-20. Apreciación de personajes.-21. Conclusión. 1. LA DOCTRINA CLÁSICA SE DICE QUE LA ERA CLÁSICA no es ni el siglo XVII ni el siglo de Luis XIV sino que abarca solamente veinte años ( 1660-1680), en lo, cuales se dan los más famosos escritores, tales como Moliere, Racine, Corneille, etc. En esta época encontramos las principales obras de teatro. Sin embargo para entonces había ya preceptos teóricos elaborados y el sistema de los géneros. Los dramaturgos anteponían la inteligencia y el corazón a los nervios. No hay frialdad en sus obras clásicas sino que el sentimiento, el amor y el ardor completan la razón. Tienen una disciplina muy bien s~guida. Una de las finalidades del Clasicismo era el deseo de hacer obras eternas y universales. Era necesario encontrar en ellas un bien, una verdad y una belleza eternas. Existen en las mismas, sentencias morales, una nueva pintura de los vicios y las virtudes, la pena a las malas acciones y la recompensa a las virtudes, la purgación de las pasiones a través de la piedad, etc. Asimismo, la pieza clásica estaba dividida en dos tipos de partes: las de extensión o cantidad: prólogo, episodio, éxodo y coro; y las integrantes: el su- 155 �jeto, las costumbres, los sentimientos, la dicción, la música y las d~coraciones teatrales. De todas estas partes sólo el sujeto depende propiamente del Arte Poético de Aristóteles, las demás de otro tipo de arte: las costumbres de la ~foral, los sentimientos de la Retórica, la dicción de la Gramática, etc. Sin embargo, tanto la tragedia como la. comedia exigían de la acción que fuese de una justa extensión: Ni tan pequeña que escapase a lo común ni tan grande que confundiera la memoria del auditor o hiciera perderlo en la imaginación. 2. FINALIDAD PRINCIPAL DEL CLASICISMO Podemos decir que la finalidad principal del Clasicismo no era ni el agradar ni el predicar. Era sobre todo moralizar al pueblo. El Clasicismo quería instruir divirtiendo, a través; de las piezas teatrales. Así, era necesario presentar la lección con encanto y adorno literario. El Clasicismo seguía el principio de la concepción del hombre doble: No es solamente cuerpo sino también espíritu. Luego todo el drama viene de esta unión de naturalezas: "grande con Dios, impotente sin El", decía Pascal. Hay siempre la lucha entre el Bien y el Mal. Había en la técnica clásica la teoría de la economía y de la política. Para encontrar la economía se requería la claridad que permite un análisis del pensamiento y la finura artística de la frase. De esta manera una regla de estilo era aquella de decir la mayor de las cosas posibles en pocas palabras. Era necesario no decir nada inútil. Es una literatura de discreción donde hay un poder de sugestión. En resumen: claridad, precisión, discreción y economía son las fórmulas mejores que definen el El acontecimiento histórico debía efectuarse en un día, en un máximo de treinta horas y en un lugar que no debía sobrepasar tres sitios diferentes de una misma ciudad. La acción debía ser patética. Es decir, era necesario crear la piedad y la admiración del espectador hacia los actores, evitando mostrar los vicios felices. El héroe debía ser la imagen del hombre ni muy bueno ni muy malo. Se dice que la Estética tiene una belleza eterna y esta belleza se debía encontrar en la pieza clásica, conforme al postulado de la admiración general. Una obra clásica, "chef-d'oeuvre", resiste al tiempo, como la Eneida, El Cid, Horacio mismo, etc. Pero es necesario también respetar la distinción absoluta de los géneros y de las conveniencias al asunto, al público y a las costumbres. Entonces, según el caso, estas exigencias refuerzan las reglas técnicas. 4. LA ACCIÓN La acción en la pieza clásica debe ser una sola. Lo que se llama unidad de obstáculo en la comedia y la unidad de peligro en la tragedia. Se requería una sola crisis que comenzara lo más tarde posible y terminara lo más rápido alrededor del acontecimiento principal. El desarrollo de la acc10n como de, ' ciamos, debe efectuarse en un límite de algunas horas. De aquí que el héroe debía permanecer en una dete1minada edad más o menos la misma. Mas la acción debía respetar dos principios: la verosimilitud y lo necesario. Clasicismo. 5. 3. LA TRAGEDIA: UNA PIEZA CL~SICA ¿ Qué es la tragedia? La tragedia es una pieza en versos alejandrinos en cmco actos, con pocos personajes. 4. LA COMPOSICIÓN LA REGLA DE LAS TRES UNIDADES _En el primer acto, es decir, el de la exposición, se nos debe poner al corriente de los acontecimientos necesarios para conocer bien todo lo que va a acontecer. En los actos siguientes -II, III y IV- se deben desarrollar las posibilidades anunciadas en la exposición, seguir el conflicto central y acelerar poco a poco el curso de la acción para preparar el desenlace. Y el acto cinco debe terminar después de la catástrofe y exponer <tl espectador la suerte de todos los personajes. Esta "regla de las tres unidades" -unidad de tiempo, de lugar y de acción- era la fundamentación de la dramaturgia clásica. 156 157 �6. La intriga la constituyen algunos acontecimientos destinados a probar las vir- tudes de decisión del héroe. 7. 10. EL LA INTRIGA El estilo de la obra clásica debe ser siempre claro, ya que el espectador debe comprender bien los diversos acontecimientos expuestos. 11. EL EL PERSONAJE TRÁGICO ¿Quién es el personaje trágico? El personaje trágico debe ser ilustre -un rey, un príncipe-, lo que autoriza la dignidad trágica. En la tragedia clásica el tema del amor es insuficiente. Es necesaria una gran ESTILO HÉROE CORNELIANO El héroe comeliano sabe escoger su deber gracias a la claridad de conciencia que él se impone y a la voluntad de hacer lo que él quiere, según nosotros lo podremos constatar en Horacio, la pieza estudiada. La voluntad del héroe es guiada por su razón, imponiendo el control de pasión -la ambición, el apetito de venganza, etc.- para hacer de la misma pieza la sublimidad del héroe. !as pasiones. Este heroísmo comeliano es un método de trabajo que el autor se impone a sí mismo. Asimismo, la historia autoriza, muchas veces, poner en escena las acciones de algunos personajes históricos a pesar de las diversas interpretaciones de los es- El siglo clásico gustaba de las disertaciones políticas, del espíritu romano y de la psicología de los personajes de la más alta categoría. pectadores. Lo que debe permanecer bien observado en el "efecto" del tema tomado y 12. puesto en escena. En fin, el sujeto-héroe debe llenar una acción. Se requiere para ello una CORNEILLE, ESCRITOR CLÁSICO: APUNTES BIOGRÁFICOS Y BIBLIOGRÁFICOS cierta amplitud y una compresión de intensidad del acontecimiento. Pierre Corneille nació en Rouen el 6 de junio de 1606. Fue descendiente 8. de una familia de magistrados normandos: "famille de robe". Hizo sus esLos CARACTERES: (LAS COSTUMBRES) tudios clásicos con éxito -de latín y de español- en un colegio de jesuitas en su ciudad natal. Posteriormente siguió la carrera de Licenciado en Derecho Las costumbres deben ser buenas, convenientes, según la edad, la dignidad, el nacimiento y el país del personaje, conformes a la época histórica de la acción que se desarrolla durante toda la pieza. 9. LA PRESENTACIÓN La presentación de la pieza teatral no debe tener muchos accesorios materiales. Nada de decoración suntuosa. Los espectáculos sangrantes o espantosos no se deben situar sobre la escena sino detrás del telón. Ellos sólo deben ser evocados. y en 1624 ocupó un cargo de abogado en la Mesa de Mármol de Rouen b . , tra aJo que conservó hasta 1650, aunque no litigaba mucho. Fue, asimismo, poeta y dramaturgo. Hacia 1624 trabó amistad con una provinciana guapa, Mlle. Milet, quien le inspiró la idea de su primer comedia: Mélite, que se presentó con todo éxito en París en 1629, a pesar de la crítica sobre la simplicidad del plan y la naturalidad del estilo. Este éxito sirvió a Corneille para que continuase con sus obras: Clitandre -tragi-comedia- 1632, La Viuda -1633-, La Galería del Palacio -1633-, La Plaza Real -1634--, etc., etc., que tuvieron un gran éxito. Todas estas comedias y trági-comedias tenían una característica específica: abandonaban el estilo artificial y el lenguaje grosero de las farsas para poner en escena la conversación de una clase social distinguida. Esto le sirvió a 159 158 �Comeille para ser presentado a Richelieu, a quien le gustaba la literatura y que se rodeaba de escritores, a los que les daba un plan de trabajo para sus obras. Así pues, Comeille fue elegido para formar parte de esa Sociedad de Escritores entre los que se contaba a Rotrou, Boisrobert, Colletet, etc., pero duró poco tiempo con este tipo de disciplina, por su espíritu independiente. Entonces Corneille regresó a Rouen hacia 1635, y allí puso en escena su primer tragedia Medea; luego, La Ilusión Cómica -1635-, tragicomedia. Poco después -1636--, El Cid, obra con la que llegó al cenit de su carrera literaria. Fue uno de los primeros y mejores dramaturgos de su época. Con esta obra conquistó París y las provincias. Él dominó, con su genio, la literatura de la primera mitad del siglo XVII -el siglo clásico francés-. También se le considera como el creador de un universo heroico desconocido hasta entonces, dentro de la dramaturgia. La tragedia fue un tipo de las obras teatrales que más cultivó Comeille, dándole una manera personal en su presentación: concibió una acción heroica rodeada de personajes cuya finalidad principal e ideal era el triunfo de la voluntad sobre el instinto. Desde 1636 a 1652, Corneille continuó con una serie de nuevas obras teatrales, tales como Horacio y Cinna -1640---, Polyeucte -1643-, Pompée -1644--: tragedias; El Mentiroso -comedia-, también en 1644; Rodogune -1646-, que obtuvo un éxito enorme; Heraclius -1647-: tragedias, etc. En este año entró a la Academia Francesa. Todo el éxito de estas obras, sin embargo, se vio opacado con el fracaso de Pertharite. Entonces Pierre Corneille renunció al teatro y por siete años se retiró a Rouen, en donde se dedicó a su familia. Hacia 1640 había casado y tuvo seis hijos. En esa época tradujo al francés La Jmitaci6n de Cristo de Kempis. Se dice que la noche de sus bodas estuvo enfermo de neumonía y se divulgó la noticia de su muerte, dando ocasión a que un poeta, Ménage, hiciera una elegíai en honor del difunto -el supuesto Corneille-. Sin embargo, hacia 1658, a instancias del señor Fouquet, Corneille volvió al teatro. Hay que anotar que según La Bruyere, Corneille no era amable ni seductor. Su carácter tímido, conversación poco alegre, un tanto negligente para consigo mismo. Se cuenta que sus familiares cuando le hacían notar sus defectos, él les contestaba que él, por eso, no era menos que Pierre Corneille. Escribió en 1659 Edipo, pieza que tuvo un gran éxito. Después, en 1662, Sertorius, que también fue bien acogida por el público, mas hacia 1663 comenzó su decadencia. Es la época dolorosa de su vida. Entonces surgió Racine con su obra Andr6maca -1667-, y Moliere con Las Preciosas Ridículas -1659-, Tartufo -1664-69-, obras que irremediablemente apuntaron el declive de Corneille, quien sufrió la indiferencia del público. Los ú!timos diez años de su vida fueron aún más tristes con penas familiares. muerte de . ,d os d e sus h"IJOS y problemas pecuniarios. El 10 de noviembre de· 1 683 vend10 su casa en Rouen y se fue a vivir a París, en donde murió el lo !::~tu:;e d~ 1~~4 a los 78 años de edad; Fue enterrado en la Iglesia de Sain; . . dec1a ,q_ue sus fuerzas d1smmman poco a poco que el último año de su vida su esp1ntu se resentía de haber producido tanto~ por tanto tiempo". 13. HoRACIO: SU OBRA PRINCIPAL Una de_Ias mejores obras de Comeille, Horacio, puede ser la mejor la hemos escogido para el p resen t e ensayo. H orac10 . es un simple . re! t h'' , . Es b d' 'd'd a o IStonco. una o ra _1v1 I a en cinco actos en los cuales el espectador está ansioso d eI resultado fmal. 14. ARGUMENTO Según Tito Livio, en tiempo de Tulio Hostilio, Alba y Roma combatían ~or la pr~mme~cia del_ ~oder, pero, al fin, tuvieron un acuerdo para poner fm a las d1scord1as. Dec1d1eron confiar su suerte a la lucha de tres campeones guer~eros de cada bando: tres Horacios y tres Curiacios. Mas la tragedia estaba P1:~1sament~ en ~sta lucha puesto que había un matrimonio entr~ las fam1has en d1scord1a: Horacio, ~aballero romano, había casado con Sabina, d_a~a alba~a, hermana de Cunacio. Asimismo, había allí un noviazgo. Cu naCio, gen!Il-hombre de Alba, era novio de Camil!e herman d H . . H · e · · , a e orac10 orac1~ y ur1ac10 aceptaban sin discutir el deber que les impone la patr· . p_er~ mientras q~e H~racio tiende a obtener un heroísmo extraordinario, nac~~' en ca~bto, estima la situación cruel. Para Horacio, la piedad es una ~eb1h~a_d_, mientras que para Curiacio, la ausencia de piedad msens1b1hdad. es una clase de e:'. Curiacio dice : J'ai pitié de moi mfme, et jette un oeil d'envie Sur ceux dont notre guerre a consumé la vie . . -~ ;::~~L:~ 1 tengoCo H ;ra~e. Clásic?s Ilustrad~s . Vaubourdolle. Librairie Hachette. ("Yo 'd ,, ) nu mismo Y miro con env1d1a a quienes nuestra guerra ha quitado la Vl a , p. 36. 161 160 Hll �Mientras que Horacio dice a su vez: Rome a choisi mon bras> je n'examine rien ... 2 Albe vous a nommé, je ne vous connais plus. En la obra, el combate de los guerreros se lleva a cabo, a pesar de la angustia de las damas. En principio, dos Horacios son muertos y tres Curiacios son heridos. Entonces, el último Horacio --esposo de Sabina-, viendo a sus dos hermanos muertos, emprende la huída, mas, de pronto, regresa a la lucha contra los hermanos heridos, a los que mata uno por uno. De esta manera, el triunfo es de él y de Roma. Luego, se dirige a su casa en donde le cuenta lo sucedido a su hermana Camille, quien desesperada al saber la muerte de su amado por manos de su hermano, le maldice, y Horacio indignado, la mata. Entonces, Horacio es condenado a muerte por los jueces de Tulio Hostilio. Está a punto de morir, pero el viejo Horacio, su padre, pronuncia un discurso en favor de su hijo, por el cual es absuelto. De este relato, Comeille hace el drama. Inventa el personaje de Sabina, hermana de los Curiacios y esposa de Horacio, reforzando, de esta manera, la unión de las familias en lucha y creando una de las más espantosas situaciones. Los cuatro primeros actos son de una ansiedad para el público, llevados hábilmente, relatando las peripecias del combate fratricida, dándonos un final de la obra, magnifico. El viejo Horacio creía, en un momento, que su hijo había abandonado la lucha con la huída, lo que le había decepcionado; sin embargo, cuando Julia le cuenta que su hijo había vuelto de nuevo al campo de combate y matado a los Curiacios uno por uno, cambia por completo la situación y es entonces cuando el héroe comeliano, Horacio, toma su verdadero valor. De esta manera la rivalidad de dos pueblos, Alba y Roma, se concretiza en la lucha de dos pasiones: el amor y el patriotismo, triunfando, esta vez, este último. El quinto acto es el dedicado a los jueces y al juicio, acto un tanto frío y monótono, mas indispensable: el héroe Horacio que ha matado a su hermana es absuelto por el jurado, consagrando así el amor de la patria sobre el de la familia, solución ésta que dio lugar a controversias. La primera representación de Horacio fue en Roma en 1640, y fue acogida favorablemente por el público de su tiempo. Conserva la regla de las tres unidades: La acción es en Roma en una sala de la casa de Horacio, se en un tiemp 0 d e vem · ficuatro h oras, en la pieza teatral, unidad esta údesarrolla . hlt,ma ~u: no se apega completamente a la verdadera historia, pero Comeille a Lo camh,ia o un poco la. reahdad . para conservar la un,·dad d rama't'1ca. s eroes de Corne,lle se dIStinguen por su voluntad ,·nflex,'ble puesta a 1 .. d ¡ · serv1c1~ . e as pasiones más altas, tales como el honor y el deber 'C b t las deb,hdades del sentimiento para obedecer las órdenes d l l . . a en estoicos, permanecen humanos por el entusias I e a ~ ona. unque f · • mo que es amma o por el su nm1ento que les causa el cumplimiento del deber. o: to!~;st~o de, ~ornei:le es ~ra~ori~, desprovisto de lo pintoresco. Los versos s n max1mas, as anhtes1s tienen una fuerza que se i'mpo ne a l esp1ntu. , . ' 15. Acrn PRIMERO: LAS ÚLTIMAS OPORTUNIDADES DE LA PAZ. (3 ESCENAS) En este acto Sabina h d C . . un caballero r~man ' en:1ana e . una~~º y esposa de Horacio, hijo de tonces Alba R o, se qbueia de su Situac10n con Julia, su confidente. En· no quena , la lucha entre las do' · d Y d orna esta an en guerra y Sab ma , s_ cm .ª es, ya que ella se sentía tanto albana como romana Ella sent1a mdec1sa de sus sentimientos: "Le trouble d . se sur mes Iarmes". 3 e mon coeur ne peut ríen Confiesa que de todas maneras, si la gloria era para una u otra ella daría sus lágrimas a los vencidos y su od,·o a los vencedores. ciudad, Ret Rorna que debe respetar a Alba, su madre. a a Camille · es novia . de Curiacio. Ella también confía . ' hermana . ., d e H orac10, a Juha su s~tuac1on amorosa. Tampoco quiere la guerra sino a su novio. Entonces Julia le aconseja que ame a Valerio, caballero romano a , la amaba, y, de esta manera, ella no tendría ningún problema. leq~~cee:l Asf . . .Oubliez Curiace, et recevez ValCre Vous ne temblez plus pour le parti ,;ntraire.4 Mas ~amille no le hace caso. Le replica que ella tiene un amor puro hacia Curiacio, quien le ha ofrecido desposarse con ella bastante Así pues, las dos damas, Sabina y Camille, están angustiad~. Al fm del acto, Curiacio llega anunciándoles una nueva·. que las dificultades a Opus cit. ("La confusión de mi corazón no d d . Opus cit (" 01 .d C . . . pue e na a sobre mis lágrimas") p. 19. . . . . . v1 a a ur1ac10, y recibe a Valerio Tú , eI partido contrario"), p. 23. · no temblarás más por 4 ~ Opus cit. ("Roma ha escogido mi brazo, yo no examino nada ..." "Alba os ha nombrado, yo no os conozco más", p. 36. 162 163 �· d a d es se 1"ban a arreglar por un combate entre tres campeones entre las d os cm guerreros escogidos de cada bando. 16. ACTO SEGUNDO: LA DESIGNACIÓN DE LOS COMBATIENTES. (8 ESCENAS) En este acto, Horacio y sus dos hermanos son escogidos por _los romanos para el combate. Asimismo, Curiacio y sus dos hermanos son designados para de~ fender la causa de Alba. Horacio piensa que la elección para batirse ha sido mala, que Roma espera mucho más de él y Curiacio también teme por haber sido elegido para lu~~ar por Alba. Opina que hay algo de inhumano en la batalla entre las fa1_1uhas puesto que un Horacio era el marido de su hermana y él era el nov10 de Camille escucha pero no queda conforme. Sabina, a su vez, quiere morir. Ella desea que uno de los guerreros la mate y que el otro la vengue, y, así, el combate no tendría nada de extraño, ya que, según ella, habría una razón. Horacio, luego, hablando con su esposa, le suplica que le permita terminar sus últimos días con gloria y honor. Que él quiere poder conducirse como un verdadero guerrero romano. Él realmente la ama. Sabina, entretanto, desesperada, impreca a su marido y a su hermano porque van al combate y les llama tigres: Tigres, allez combattre, et nous, allons mourir. 8 Mas, al fin del acto, el viejo Horacio invita a las damas Sabina y Camille a cumplir con su deber. una hermana de Horacio. Horacio, sin embargo, está contento de luchar por Roma. Es u~ verda. · · teme no conocer bien a los clero guerrero que qmere monr por su pat na Y Curiacios para hacer mejor la batalla. . Los caracteres de los soldados están muy bien delineados en este pasaje. Horacio, antes de irse a la lucha, aconseja a su hermana, Camille, que reciba bien a Curiacio, si es vencedor: Ne le recevez point en meurtrieur d'un frefe, 5 Mais un homme d'honneur qui fait ce qu'l doit faire. y le recomienda, también, que no le reproche nada a él, si él obtiene la victoria: Faites a ma victoire un pareil traitement. Allez, ne m'aimez plus, ne versez plus de larmes. ACTO TERCERO: EL COMBATE. (6 ESCENAS) Después de algunos rumores se sabe que los dos bandos emprenderían la lucha. Sabina piensa que es necesario cesar de compartir inútiles preocupaciones. Cambia un tanto sus sentimientos, cuando se da cuenta de que los Curiacios y los Horacios se encuentran ya en el combate. Entonces ya no teme ni la lucha ni la muerte sino solamente la pérdida posible de Horacio, su esposo. Mas Camille está completamente indiferente. En esto, el viejo Horacio llega con las damas y les da una triste noticia: que el combate ha comenzado: 6 Vos fr6res sont aux mains, les dieux ainsi l'ordonnent. 9 . d e Cam1"lle • Le dice que es necesario ir Después, Curiacio va a d esped irse al combate y que ella no le debe amar más: 0 17. 1 Les dice que teme por Alba, que será reducida a la nada. Mas, luego, se da cuenta de que dos Horacios han sido muertos y que los tres Curiacios están heridos y que el último Horacio se ha alejado del combate. Esto le hace ponerse colérico, al pensar que su hijo ha traicionado al Estado. de un hermano Op1ts cit. ("No 1e rec1"bas en eJ roomento preciso como asesino ¡ sino como un hombre de honor/ que hace lo que debe hacer"), P· 37. Opus cit. ("Haz a mi victoria un tratamiento semejante"), P· 37. 8 1 Opus cit. ("Ve, no me ames más, no derrames más lágrimas ' ) , p. 39. ª 1 164 Opus cit. ("Tigres, id a combatir, y nosotros vamos a morir"), p. 43. Opus cit. ("Vuestros hermanos han ido a las manos, los dioses así lo ord enan"), p. 51. 165 �18. ACTO CUARTO: EL CRIMEN DE UN VENCEDOR, El romano Valerio había hecho saber al h" Horacio y que por lo mismo debía ser ~~~ar a los tres Curiacios heridos, quienes el combate había terminado y que habían (7 ESCENAS) vieJO Horacio de!ª huí,da d~-~u castigado, ya que el hab1a po , o se habían separado c~eye~d~ q~e querido seguir la luc a Slgmen o a Horacio. . . · b' Poco después, Valerio se da cuenta de que el v1eJ_~ Horac10 no sa ta todavía la otra mitad de la historia: el triunfo de su h1¡0 y de Roma sob~e Alba. Entonces, le explica que Horacio había vuelto a la lucha y que habia matado a }os tres Curiacios. .. Al saber esto, el viejo Horacio se siente orgulloso de su h1Jo: O mon fils! o ma joie! o l'honneur de nos jours! io Poco después, el viejo Horacio habla con Camille y _con Sabina parn darles la noticia: la muerte de dos Horacios, y la de los Cunac10s por Horac10. Horado, una vez terminado el combate, va a su casa. Se ~ncuentra ,con su hermana Camille, a la que le cuenta lo sucedido, y del :rmnfo de el y de Roma, pero Camille, desesperada por la muerte d_e su no~10, ~e 1mpreca, lla~ mándole bárbaro, y le pide le devuelva a su Curiac10, a qmen solo ella amaba. Después, Horacio va con Sabina, su esposa, a quien amaba, mas el deber era más fuerte que su amor. Le suplica que eleve sus sentimientos, que él conocía el dolor que la embargaba; pero que era necesario participar de su gloria y le dice adiós. De esta manera la victoria fue de Horacio y de Roma, quedando sujeta a ésta, Alba. 19. ACTO CINCO. EL DESENLACE (TRES ESCENAS) Después de la victoria, Horacio va a ser juzgado por la muerte <le su hermana. Valerio demanda su cabeza. El viejo Horacio no puede estar en contra de su hijo: le dice que él mismo podía evitar su vergüenza. Entonces, el Rey Tulio se presenta al juicio. Le dice al viejo Horacio que ha tenido noticias de la muerte de su hija única, Camille, y le ofrece justicia. Entretanto, Valerio, aún enamorado de Camille, pide de nuevo la cabeza de Horacio, pero el viejo Horacio le defiende ante el pueblo romano. Un poco más tarde, Sabina llega. Le pide al Rey que perdone a Horacio, y, a cambio, que ella muera. Mas el acusado justifica su acto dando razones patrióticas y el Rey le absuelve. Luego ordena una ceremonia expiatoria que lavará el crimen del héroe: Manda que los dos cadáveres sean exhumados en una tumba: Je l'adorais vivant, et je le pleure mort.n Luego Camille reniega de su hermano y de Roma y quiere que Roma sea destruid~ como ha muerto su amado. Ella pone por encima el amor humano al de la patria. Así dice: Que cent peuples unis des bouts de l'univers Passent pour la détruire et les monts et les mers!12 Je veux qu'un meme jour, témoin de leurs deux morts, En un meme tombeau voie enfermer leurs corps. 1s En esta forma termina el acto cinco y el desenlace de la obra teatral. 20. APRECIACIÓN DE PERSONAJES Entonces, Horacio indignado por las imprecaciones de su hermana cont:: l mata El dice que su hermana era un monstruo q él y contra R orna, a · · d era necesario ahogar naciendo, ya que había renegado de su patna y e su Horacio, el héroe, está nutrido de ideas nuevas. Está dispuesto, completamente, a hacer todo por el Estado, cerrado a cualquier otro sentimiento humano, llegando hasta el crimen su amor por la patria. familia. Camille, el personaje femenino más bien dibujado, es una mujer amorosa. Antepone el amor humano al del Estado. En el fondo se parece a su herma- ui ll 1' Opus cit. ("¡ Oh mi hijo! ¡ Oh mi alegría! ¡ Oh el honor de nuestros días!") p. 60. Opus cit. ("Yo lo adoraba vivo, y yo le lloro muerto") p. 64. Opus cit. {"¡ Que cien pueblos unidos de los cabos del universo / Pasen para des- u Opus cit. ("Yo quiero que un mismo día, testigo de sus dos muertes, / En una misma tumba vea encerrar sus cuerpos") p. 79. truirla y los montes y los maresP') P· 65. 167 166 �no: es tan apasionada como él. Mas en ella predomina el amor por Curiacio mientras que en Horacio, el amor a la patria, a Roma. Sin embargo, ella se ama más a sí misma, ante todo. Tiene conciencia de su valor como mujer, como amada y como hermana. Ella quiere su propio honor y su propia felicidad. Llega a odiar, sin limite, a Roma, que le ha robado a su amado. Curiacio, valeroso guerrero, se muestra decidido a cumplir con su deber aunque reconoce que es una situación cruel. Es incapaz de olvidar d amor de Camille. Sabina es una mujer de poca firmeza. Como esposa de Horacio tiene un papel importante en esta obra teatral. Sirve para reforzar más la situación difícil entre las familias en discordia. Su carácter es indeciso, versátil. Ella luchaba entre su deber de esposa y el de hermana, triunfando el de esposa. Al final de la pieza, ofrece su vida por Horacio. Julia, la confidente, representa el tipo de personaje secundario que sirve para hacer resaltar a los personajes principales. A través de ella nos damos cuenta de las dificultades y preocupaciones por las que atraviesan las damas Sabina y Camille. Los demás personajes secundarios: el Rey T'ulio, el viejo Horacio, Valerio, los soldados Flavián y Próculo, en sus papeles respectivos, sirven de complemento a la acción principal. PERSONAJES: Tuuo, rey de Roma. .El viejo HoRAcrn, caballero romano. HoRACio, su hijo. CuRIACio, gentil-hombre de Alba, novio de Camille. V ALERio, caballero romano, enamorado de Camille. SABINA, esposa de Horacio y hermana de Curiacio CAMILLE, novia de Curiacio y hermana de Horaci~. JULIA,, dama romana, confidente de Sabina y de Camille. FLAVIAN, soldado del ejército de Alba PRÓCULO, soldado del ejército de RoO:a. El lugar: Roma, en una sala de la casa de Horacio. BIBLIOGRAFIA ADAM 1948ANTOINE. . . P. Hachctte. CASTEX et P. SURER. Manuel d Paris. e études Littéraires Franfaises. Tome III. Librairie v • L • L L i·u,erature Franfaise du sitcl l • p de France. Que sais-je;> No 'd.. e e assique. resses Universitaires 95 7 CHEVAILL J . . . a. e 1tion, 1961. IER, · R., AuDIAT, P. et AuMEUNIER E L rie Hachette. Paris. . es nouveaux textes franrais. Librai- 'SAuLNIEa 1 21. CONCLUSIÓN: Histoire de la Litté ra t ure Franfatse . au XVII e. siúle. Tome l. DOMAT ª M A D Les e d E . . Hachette .. Bo~lev~rd Sai r:nGs cr.wamps ~e la France. Nouvelles Editions. Librairie n ermam, ans, 1862. ~ILLE. Horace. Classiqucs Illustrés Vaubourdolle · Librairic Hachett~. No. 15. Pans. REGNIER, Comeille escribió Horacio dedicada a Richelieu. Como sabemos, en esta época la historia venía a ser la principal fuente de la literatura dramática. El héroe trágico inspira la piedad. Los demás personajes de esta obra responden a las exigencias de la Poética de Aristóteles. La regla de las tres unidades está bien llevada. La sobriedad y la unidad de la pieza dan efectos patéticos. El autor tiene una habilidad para hacer nacer, en los espectadores, las emociones •CORN Loms · eorne1·11 e, par lu1-meme. . & · · d T Seu1l. Col!ections Microcosme. No. 18. nvams e oujours. Aux éditions du BERLAND . ' más fuertes, bajo una forma superior. Es H oracio una tragedia clásica francesa. Y a pesar de que la pieza evoca una situación histórica, Corneille piensa en su patria. H oracio es un cuadro de costumbres de una familia en guerra con los sentimientos del honor y del deber individuales y sociales. Monterrey, N. L., abril de 1965 168 169 �LO INTELECTUAL Y LO EMOTIVO EN LA OBRA DE DOS POETAS DEL SIGLO DE ORO' TERESA AVELEYRA ARROYO DE ANDA Instituto Tecnol6gico FRANCISCO DE Rio¡A y JUAN DE ARcm¡o: dos poetas casi opuestos, dentro del espíritu general del Siglo de Oro español. Y sin embargo, es no sólo posible, sino necesario -una vez que se ha penetrado en el sentido de su obraestablecer entre ellos un paralelo: ambos son poetas de equilibrio; ninguno, en su poesía, alcanza lo emotivo directamente; los dos llegan a ello a través de lo intelectual. Pero el paralelo se reduce estrictamente a esto. La maneia como uno y otro llegan a la emoción a través de la inteligencia es totalmente diversa, y esa diversidad de procesos tiene como resultado dos productos poéticos que no pueden ser más diferentes. A lo largo de las páginas que siguen, trataré de explicar y analizar las anteriores afirmaciones. FRANCISCO DE R10¡ A Rioja parece ser un poeta de la naturaleza. De hecho, la naturaleza se hace presente, ordinariamente en forma explícita y sostenida, y las menos veces en alusión, en la casi totalidad de sus poemas. Pero esta primera y simple observación tiene que modificarse y desdoblarse, a poco que se lea con cuidado 1 El presente estudio se basa en el conjunto de composiciones de ambos poetas contenido en la Biblioteca de Autores Españoles de M. Rivadeneyra, el más completo que pude tener a mi alcance. Ese conjunto comprende, de Francisco de Rioja, 5 7 sonetos, 13 silvas, una sextina y una breve traducción de versos latinos; de Juan d~ Arguijo, 61 sonetos, 2 canciones, una epístola y una silva. En total, 61 composiciones de Rioja, frente a 65 de Arguijo. 171 �El regalo ¿a cuál ánimo defiende? Antes lo tiene débil y oprimido Sólo constante te hará y sufrid; A padecer el fuego que te enciende. Como _el ba~ro, que diestra mano informa De la impelida rueda al movimiento Apena estable en su primer figura ' Que mientra al agua y viento s: conforma yace frágil, Y firme sufrimiento Le da !a llama con que eterno dura. la obra del clérigo sevillano. Porque el tratamiento que Rioja da a la naturaleza -para mí el rasgo más característico de su poesía- es complejo, tanto desde el punto de vista del proceso psicol6gico, como en atenci6n a la técnica poética propiamente dicha. Con todo, esa complejidad puede obviarse diciendo que en ese tratamiento hay dos operaciones principales: la primera intelectual, la segunda emotiva. Primera operación En esa primera operación, la naturaleza no está jamás tomada por sí misma, sino considerada como una imagen material capaz de simbolizar los entes espirituales que pueblan la poesía de Rioja, y que pueden fundamentalmente, clasificarse en dos grupos: afectos amorosos y afectos -mucho más que ideas- morales. Ciertamente, toda poesía suele, y aún requiere, cristalizar lo espiritual en lo físico, a través de ese recurso estilístico esencial que es la metáfora; pero en el caso de Rioja, el complejo espiritual no se vuelca en una imagen hallada espontánea, intuitiva y emocionalmente; sino que se ajusta con premeditación a una imagen "prefabricada" de manera intelectual. La "prefabricación" de las imágenes, en Rioja, puede estar dada por los tópicos y convenciones renacentistas, procedentes de la poesía de la antigüedad clásica; por una convención establecida en forma personal en la mente del poeta, o en forma mixta. El hecho es que los elementos de la naturaleza, r.l paso de las estaciones, el alba y el ocaso, los astros y sus movimientos, los mares y los ríos, las selvas y los árboles que las pueblan, los álamos, las algas, las vides, los frutos y las flores ... todo ello tiene en la poesía de Rioja un sentido primario preestablecido de símbolo intelectual. Me parece ejemplo característico de lo anterior un soneto en el que, por-excepción, la naturaleza no aparece en forma de paisaje ni imagen externa alguna, sino que está oscuramente representada por sus cuatro elementos funda1nentales, según la concepción de los antiguos: el fuego, el aire, la tierra y el agua. En los cuartetos, el poeta hace una consideración moral: la adversidad tiempla las almas y les da verdadera fortaleza; en los tercetos desarrolla un símil tomado de la alfarería: el barro adquiere resistencia al pasar por el fuego. El soneto es el siguiente: Temes en vano el rayo que te ofende Ser en polvo y en humo convertido, Aunque del pecho tu)'º en lo escondido Tanto con ambicioso ardor se extiende. b TEn los tercetos se advierte ¡a premed'itad a construcción intelectual v sim. f orma;, - el ª"o ica. Estan ¡ presentes la tierra -"el barro' qup~ diestra mano m que a amasa y el aire que 1a acanc1a · · mientras • . ::.ua l'd gira en el torno "d 1 impe l a rueda al movimiento".' y fma 1mente el fuego que le da dureza. e"la queyeterno · 11 ama con mano blando a rf dura" ". Obv1arnente, ese barro simboliza el espíritu· hu-a mo O - apena estable en su primer figura" u • 1 agua y · t ( ' b ¡ .. mientra a v1en o srm o os de mohc1e) se conforma" . f cuando ha d 1 , pero irme y constante versidad. pasa o a prueba del fuego, símbolo éste de sufrimiento y adI • i sol~;!d~~:~~:tt:Je:t::t todas las poesías de Rioja tienen los símbolos tan ab' pero aun en poemas mucho más líri l . de la naturaleza tiene -por su preestable . . ?ºs, del c1m1ento y permanencia en alaimagen mente d ~o~al y por su modo de formaci6n desligado de lo emotivo- mucho , e Siml o o que de metáfora. Algunas veces adopta la forma del símil mt as se pro onga en alegoría . D oy, a contmuac1on, . . , unos pocos ejemplos d lY o ras ch os que podrían aducirse. e os muUno de los símbolos fijos en el espíritu de Rio'a na mdudable. . J ' como herencia horacia. ' pero con una m terpretación personal es la d I ruma, identificado con la ambición la crueld d 'l , e mar causa de 0 : 0 ;~~si!\t:º;:ª/!:/se tema con 'el_ de 1~ _c:du~idaa~:; ¡:;~ !:r :::: :~ps~!:e~~ed~;s,pp::etroe\li:;p:ªn::~~;n'.::g:a~;s;;n;;os~ e;a~~;a(~;c:~i:~: mas caractensttco: (.°No ~iste siempre en firme lazo atadas La piedad Y la fe a la mansedumbre? y a en líquida y sonante pesadumbre Son con frecuente ejemplo desatadas Mira cuántas ciudades fabricadas · 173 172 �Que al cielo amenazaran con su cumbre, Y arriba fueron por su excelsa lumbre, Callan entre las aguas sepultadas. Este pues tan cruel, tan ambicio:o Humor, que lame fiero altas ruinas, Es fiel y pío a la tierra un tronco helado. ¡Oh afectos, oh piedad, que al proceloso Ponto ilustren tus obras peregrinas y a mí ni aún sombra fría no haya tocado! , . d I n el soneto siguiente, que forTambién hay utilización alegonca e mar e . . . ma parte de una serie, en la que el símbolo es siempre el mismo. Levanto _ el cuerpo, que sustento apena, ,., De esta playa, que el ponto hiere y bana, Libre ya de los ímpetus y saña Que tene y tiembla la azota~a arena; y miro la agua, de piedad a¡ena, _ Que entre montes de espuma con ex:rana Crueza me volvió, cómo ahora engana, Que mansamente por la playa suena; Pero yo, que me vi en el trance extremo Tantas veces~ '.Y sé cuánta distancia Hay de su alegre a su turbada frente' Huyo su imagen, aunque vanamente; Que si conozco su mudanza, temo Como igual a sus olas mi constancia. Es posible multiplicar los ejemplos de esta clase y afirmar qu~ :~d llega; a diez o doce las composiciones en que falta -sea sostenido o a u l ~ , l ·1 "A la rosa" efímera habla alegoncasímbolo de la naturaleza. As1, a si va , mente del amor perecedero; la silva "A la arrebolera"' ~lo~, de un d1a, alu~ d d de la vida. la silva "A la rosa amarilla expresa, en un de a 1a b reve ª ' , · del amor desdesimbolismo en que intervienen aún los co1ores, e1 termino , "A 1 ºd" y "A un río" manifiestan, en pura alegana ñado ... Los sonetos a vi . . ue no llega a expresar su contenido espiritual, la exigencia am~~osa de re~i rocidad; y los varios sonetos de escarmiento, amoros~ o no, ~tihzan la tan p 'd ·magen del mar causa simbólica de un naufrag10 afectivo o moral. .. repetta1 , ., Toda esta poesía de Rioja es intelectual en su pr~era operac10n; ~er~ . . l d' -que ha sido previo con gran antenonno d1scurs1va, porque e iscurso 174 dad en la mente del poeta- se expresa de una vez y sintéticamente en el símbolo. No cabe, sin embargo, en la anterior observación un grupo mínimo de composiciones netamente discursivas, entre ellas, las silvas "A la riqueza", "A la pobreza" y "A la tranquilidad", y varios sonetos de asunto moral. Segunda operación Si Rioja se quedara en esta primera operación en su poesía, sería muy e~-casamente poeta; pero en forma secundaria, su emotividad, hasta aquí conte11ida, fluye y se dilata sin desbordarse. Una vez logrado, por camino intelectual, el resultado primario de encerrar un afecto moral o amoroso en un símbolo que ha sido pensado y repensado por el autor, parece que éste se halla en libertad para sentir más espontáneamente. Entonces ocurren varias cosas: la naturaleza recupera su puesto como tal y es poetizada por sí misma; el "Símbolo, sin perder su oficio representativo, deja de ser compacto y se desdobla en múltiples facetas líricas: ora es metáfora propiamente dicha, ora imagen surgida al paso, con frescura y espontaneidad, ora detalle expresivo y -una que otra vez impresionista ... A su vez, los objetos simbolizados, los afectos y las ideas ---con predominio de los primeros sobre las segundas -en este clima de mayor emotividad, se liberan también y sin extralimitarse ni desordenarse, se expresan con mayor albedrío. Así, por ejemplo, en las silvas "Al Fuego" y "Al Verano", que analizo parcialmente a continuación. En la primera, el poeta habla alegóricamente de su amor a Clori, y lo compara con el que ella tuvo por él: el primero es como fuego que va por la selva "a paso lento" y que no se extingue; el segundo fue llama violenta y fugaz que se apagó. Casi toda la composición, que consta de unos cuarenta versos, desarrolla la doble imagen contrapuesta: el fuego breve y vano; el fuego duradero. Sólo al final, en cinco versos, se resuelve el símbolo y se expresa su significado. Copio el fragmento que me parece más representativo de esa vuelta sobre sí de orden afectivo que se da en la poesía de Rioja. Quiere hablar el poeta de su propio amor y dice: No así vagante llama Tiende el cabello sobre antigua selva) Y rompe y se derrama Por los hojosos senos, ambiciosa D.e conservar su luz maravillosa, Y esforzada del viento, Discurre por el bosque a paso lento. 175 �Esplende y arde en el silencio obscuro, Emula de los astros; Arde y esplende al rutilante y puro Cándido aparecer de la mañana, Y sobra y vence al sol siempre segura. Abrasadora del verdor del pino, Levanta entre sus ramas Globos de fuego y máquinas de llamas, Y en el s61ido tronco y más secreto Del laure4 y el abeto Estalla y gime y luce, Nunca del Euro o Noto escure cid a Ni de la inmensa pluvia destruida; Tal en mi pecho inapagable incendio rre por el bosque a paso lento" ue tan . . La silva "Al v ama es el amor, jamás estable iza a, se ,, an unimismado. d d l' . erano presenta, en menos grado y quizá con menor calia mea un fenómeno simila El • tetizar ast la mutabilidad de ;~ vid:s1uema mtel~ctua] previo se puede sinlas estaciones Pero el . umana es ,gua] al paso inevitable de blar de él se. olvida d:~:1:o:p1eza}abladndo del verano que llega, y al ha' . . parac1 n y e su moraleja -que la tienese goza descnb,endo la naturaleza veraniega: y Y a el verano risueño nos descubre su frente, De rosas Y de púrpura ceñido. Remite al aire el desabrido ceño Y el sol libra sus rayos ' De las nubes oscuras Y tal como violenta Y vana y leve exhalación huyeron ' Y con luces más vivas y más puras Regalando la nieve Al blando pie de los parados ríos Las prisi~nes de hielo alegre quit:, y su antizuo correr les solicita. Viste de yerba el suelo Las llamas, Clori, que en tu pecho ardieron. En los versos anteriores, el fuego hermoso que se propaga por la selva, la naturaleza en llamas, parecen pe,-der su importancia como símbolo. El poeta se olvida de la relación intelectual preestablecida y se deja ganar por la Y de verdor lozano emoción del espectáculo natural, al que toma por sí mismo, para hacer su descripción lírica. Que lo mira con los ojos de la imaginación se advierte luego en la viveza descriptiva, lograda mediante la intuitiva selección de los ' Frentes que desnudara el cierzo cano. ' La pesadumbre líquida no crece detalles expresivos; en el rasgo metafórico visual: "Tiende el cabello sobre an- Con el sudor de los oscuros vientos tigua selva"; en la sentida profundidad de los "hojosos senos" silvestres; en la Qué ásperos la levantan y remueven expresividad de ese verso de contraste y sinestesia: "Esplende y arde en el De sus hondos asientos· Mas antes ya serena y ;lara gime silencio oscuro" . .. Y no sólo se advierte que mira el espectáculo natural, sino también que lo admira. En un clima ya cordial, extiende su admiración al Con el peso de máquinas aladas Que su tranquila y li.ra frente oprime. "rutilante y puro / Cándido aparecer de la mañana" y a los incandescentes "Globos de fuego y máquinas de llamas". 176 11 ~ola y 1ap:::osi~~:1.'mdpetuosoh como_se_ remansa. Por la virtud lírica, el sím~ Eterno se sustenta, Dentro de este clima cordial, la cosa simbolizada, esto es, el -;entimiento amoroso} se 11 dice" sin necesidad de expresarse directa y claramente, porque relegado ya el vínculo intelectual, ese sentimiento se liga efectivamente a su símbolo y cristaliza en él plenamente. La metáfora, en su desenvolvimiento, en su fluctuación, en sus matices y en sus imágenes, es el mismo sentimiento amoroso que ahí se hace concreto, para comunicar eficazmente su impresión. Así, por ejemplo, esa llama que "rompe y se derrama / Por los hojosos senos, ambiciosa / De conservar su luz maravillosa", un instante después "Discu- ' porque esa Como se pu_ede observar, el tema del agua -hielo que se deshace corr· tes. que van hbres de nuevo, nos , o bedientes que mueven los az d' ,enu , qumas aladas"- tiene un I • u es, mati • ugar unportante en la composición y está afee! ~~mente tradtado. M~s adelante, el poeta vuelve a tomarlo en sólo dos dea es -uno de bodeg, e ellos intensamente expresiv l' . . o- con que remata una especie . on inco, pmtura verbal de una mesa aderezada con flores fruto 5 estivales, donde la naturaleza -ahora como "nat 1 ,, y nuevo t ad , . ura eza muerta - está de om a por s1 misma y descrita con morosa delectación: 177 Hl2 �De la imagen de Amor, ardiente rosa,2 Las encendidas alas, Que fueron ya de sus espinas galas, Con el color, con el olor divino Son lustre y ornamento al blanco lino, Do al gusto se ministra coronando La mesa regalada Y fruta sazonada Con el puro rocío blanqueando. Pues ¡ cuál parece el búcaro sangriento De flores esparcido, Y el cristal veneciano, A quien la agua, de helada, La tersa frente le dejó empañada! Esta silva, en cambio, se queda muy por debajo de la anteriormente analizada en la expresión de lo que el poeta quiso simbolizar: el dolor de que la humana felicidad sea mudable y caduca. Esta expresión no cristaliza eficaz. mente en la imagen, sino que tiene que hacerla, independientemente, en forma reflexiva. Dice al verano: Veloz pasas volando Al humano linaje amonestando, Viendo las rosas que tu aliento cría Como nacen y mueren en un día; Que las humanas cosas, Cuanto con más belleza resplandecen, Más presto desvanecen. Múltiples sonetos de Rioja, particularmente entre los de tema amoroso, son buena muestra de esta emotividad secundaria que me parece característica de su poesía. Menciono, en primer término, el soneto otoñal dedicado "A Don Juan de Arguijo", cuyo obvio símil es el siguiente: al verdor de la selva da fin la llegada del otoño; así, el mal de amor se acaba con el tiempo. En los cuartetos se desarrolla la imagen de la naturaleza; en los tercetos se expresa el otro término de la comparación. El equilibrio entre los primeros y los segundos es muy inestable, por lo que hace a su emotividad, y se resuelve decididamente a favor de los cuartetos, en los que Rioja, nuevamente, se deja ga2 Nótese, de paso, uno de los muchos simbolismos menores, dentro del simbolismo general de un poema, que se dan en la obra de Rioja. La rosa es "imagen de Amor". 178 nar por la visión de la naturaleza, si bien tero ladame . la mesura de su temperamento lírico • El sonet! es el s1gmente: _nte; como es propio de Ya la hoja que verde orn6 la frente D~sta selva, Don Juan, en el verano, Tunde amarilla por el suelo cano Fuerza de helado espíritu inclemente. y la ova que en agua vi pendiente , De un hueco risco con verdor lozano Mu~tio ya y sin color, despojo vano,' Betts esplaya con mayor corriente. Y yo así bien no desigual muda:za Siento_ en mi mal; que ya mi ardor intenso Cam~ia el hielo en ceniza vana y fría. ¿Quién esper6 igual bien? ¡Oh grata usanza Del tiempo, pues fallece a par del día Si un hermoso verdor, un fuego inme:so! Un excelente soneto de comparación es a 1 . • siguiente: como se mustia l ~ue en que Rioia establece la a rosa cuyas hoias y esp· l . .d luz del sol asi langu"d ' mas e 1mp1 en ver la 1 ece e1 poeta enamorado ' · d d presencia de la amada Este son t . ' pnva o e su luz, que es la . e o no reqmere comentar· B 1 l apreciar cómo el sentimiento s b io. asta eer o para telectual y cómo ese se t" . te sol repone a _la rebuscada construcción in~ . ' nmuenoacanzapor1 I f ... la imagen simbólica y al afecto simbolizad gua ' en per ecto eqmhbno, a la expresión metafórica: o, que se funden por completo en Lánguida flor de Venus, que escondida yaces y en triste sombra y tenebrosa Verte impiden la faz del sol hermo;a Ho¡as Y espinas, de que et' -·da· s as cent y ellas el puro lustre y la vistosa ' Púrpura en que apuntar te vi teñida Te arrebatan, y a par la dulce vida Del verdor que descubre ardiente rosa. Igual es, mustia flor, tu mal al mio. Que si la nieve tu frente descolora' , Por 1;º sentir el vivo rayo ardiente, A .m,, en profunda oscuridad y frfo Hielo también de muerte me color: La ausencia de mi luz resplandeciente. 179 �. rr de manera excelente, el mismo punTranscribo otro soneto que e1emp i ica -t ados varias veces por Rioja , , b 1 la arena y el mar om .d to Aqm los s1m o os son . . T do-- y su contem o . ' . . igual o semepnte stgm ica en otras compos1c10nes, con . t" t d amorosa del poeta. . ·1ua1 se refiere , con lírica semioscur1dad, a una ac 1 u esp1n En torno al pie molestamente suena. No vine a este rigor por culpa ajena, Y o dejé el ocio y paz en que vivía, Y corrí al mal, corrí a la llama mía, Y muero ardiendo en áspera cadena. Así del manso mar en la llanura, Levantando la frente onda lozana, La tierra al agua en que nació prefiere; Mueve su pompa a la ribera ufana, Y cuanto más sus cercos a.bresura, Rota más presto en las arenas muere. Hiere con saña el mar y con porfía La seca arena a su crueldad desnuda, y el agua, siempre en el herir más cr~da, Temblor envuelto en su furor le .envia; Pero nunca a sus ímpetus desvía La frente el polvo numeroso, o duda Permanecer en su constancia mud~, Por más que oculto se repare el d,a . . S6lo ofendiendo el ponto entre sus iras, Suspira en el silencio del arena . Como si alguna vez fuera ofendido; Tal, Lisi, entre las lágrim~ suspiras, y el repetido aliento en mi m~l suena, Mudo yo a tu furor y endurecido. . . . . ~ n con un soneto en que el fluir de esta emotiConcluyo esta e¡emphhcac10 t'bl q e en los anteriores; pero que . izá menos percep 1 e u ,1 vidad secund ana es qu . ticularidades notables. En e , • c · tar Ofrece vanas par 1 me parece mteresan1e • • lpa el mal de amor. 3 . , • te que padece por propia cu ' , el poeta dice, umcamen ' ., o contiene algun ele, ·1 1 rimero que por excepc10n n Utiliza dos sumes: e p ' 1 . rteto· el segundo -otra vez 1 se halla en e pnmer cua ' mento de la natura eza, El gundo cuarteto intercala, . aparece en los tercetos. se . b una imagen manna- .. , velada ex licación de ambos. Es cunoso o en el centro de compos1e1on, la¡ . t -~ es inversa a la que Rioja sigue 'mºl marino a onen ac10n d servar que en e1 s1 , 1 d ta E éstos el mar simboliza to a , mas en que o a op • n ' en todos los d emas poe 1 . 1·nne es el bien estable v dura. Td d a tierra 1 · suerte de males e mtranqm ' a es y . ., 1 ar es el bien y la tierra dero. En el soneto que copio a contmuac10n, e m ' significa un riesgo mortal. En mi prisi6n y en mi pro/un!,ª peña Sólo el llanto me hace compania, , y el horrendo metal que noche y dta ice ue al unas poesías de Rioja aluden a la pri• , Sedano, en su Parnaso Espanol, d . , q g . ndo hablar de prisiones amo• .6 material que en algún tiempo sufno el poeta, s1mu1a si n Q ,·zá este soneto podría incluirse entre ellas. rosas. u 180 Espero, con el conjunto de los ejemplos dados, unos más demostrativos que otros, haber puesto de manifiesto esa cualidad peculiar de la poesía de Rioja que, intelectual en su nacimiento, se resuelve después en forma lírica. Puede decirse que esta poesía es primariamente intelectual y secundariamente emotiva, en el orden del proceso creador; no en el orden de la importancia que ambos factores tienen en ella, como obra concluida. En este orden de cosas, lo intelectual y lo emotivo pesan igualmente en los platillos de la balanza. Poesía equilibrada Antes de pasar adelante, he de hacer una aclaración indispensable. Muchas de las observaciones expuestas en este trabajo se refieren a sólo un sector de la poesía de Rioja: aquel que, dentro del conjunto de sus obras que pude te. ner a mi alcance, me ha parecido el mejor y más representativo. Conforme a este criterio selectivo, me parece posible afirmar que en su obra, lo intelectual y lo emotivo se equilibran. Tal vez este equilibrio ya se ha hecho patente en la mayoría de los poemas citados, particularmente en los sonetos "Lánguida flor de Venus que escondida... " y "Hiere con saña el mar y con porfía Sin embargo, aduciré algunos otros ejemplos. Sea el primero el soneto titulado "El dolor de la ausencia", en el que no faltan los símiles de la naturaleza; pero constituyen sólo dos pinceladas, apenas perceptibles en el conjunto: fuego igual a amor, hielo igual a tristeza. 11 • Cuando entre luz y púrpura aparece La alba, y despierto ¡ ay triste! y miro el día, Y no hallo la dulce Laida mía, Alba y púrpura y luz se me oscurece. 181 �Uoro, y crece mi llanto cuanto crece Más la lumbre, y la sombra se1 desvía, Y un torpe hielo así me ata y resfría, Que aun la voz para alivio me fallece. Y a un tiempo apura amor con alto fuego En este ancho desierto el pecho mío, Donde el pesar lo aviva más y enciende. Uoro pues y ardo; así mi amor se extiende Tanto, que a luz y a sombra y a rocío Muero en llamas, y en lágrimas me anego. Si a quien alta belleza floreciente La edad le da de la .burpúrea rosa. Aú~ otro soneto, que cito en dos Este soneto, efusivo en apariencia más que otros de Rioja, revela su raíz es lícito pensar que, como ocurre en muchos sonetos, fue lo primero que apa• reció a la mente del poeta. Ese juego intelectual, sin embargo, no destruye, sino tan s6lo equilibra, el sentimiento de los versos anteriores, particularmente Cuando entre luz y púrpura aparece La alba, y despierto ¡ ay triste! y miro el día, Y no hallo la dulce Laida mía, Alba y púrpura y luz se me oscurece . .. . Corre con albos pie.r al espacioso Oclano, veloz tarteso río Así no ciña el abrasado ;stío Tu dilatado curso glorioso y d' . , ' a mt amor que crece tu Seno a las muchas l' . espumoso o agnmas que envío esparza la dudosa luz rocío , O muestre Cintia lustre generoso . . intelectual en el convencional juego de antítesis con que tennina, del cual del primer cuarteto, en el que Rioja se expresa con sencillez en él desusada, que se sobrepone a la artificiosa recapitulación del último verso: art tada imagen del verso inicial no h p : En la pnmera, a pesar de la acer~~ tópico que se queda en id:a gene:..! m q~e manera discursiva de decir y bnca y personal: el llanto del e pdreexistente, que no se eleva en forma primera parte es la s1gmente: . . namora o aumenta el caudal del no. , E sta de ¡os tercetos se matiza de af . . , Pero el clima . no, con su impresión sonora y din, . ecttv1dad, así por la jmagen del amoroso, que se condensa en el úlamt_ica, como por Ia efusión del sentimiento 1mo verso: Quet ·viendo en mustio con mt. af,an ardiente . D e ' con crespa lengua resonado En ~erde prado o en sedienta arena Sera que blandas luces al h ervzente . , H M"umor muestre, ya en vano derramado Otro ejemplo, en que la "compostura" intelectual no sofoca, antes realza un auténtico sentimiento de ternura -quiero decir, literariamente auténtico-- se da en el soneto "Consuelo a una hermosura eclipsada por la edad": ' acerba y dulce y clara luz serena. Sin razón contra el cielo, Aglaya mía, Mueves airada el labio porque ha dado Veloz fina ya a tu lustre y al dorado Pelo que en tu alba frente relucía, Si la flor que aparece al mediodía El crespo seno, en púrpura bañado, Con color se ve en tierra desmayado Antes que él mismo al mar tuerza la vía; Porque d fuego y la nieve dulcemente En tu rostro mezclados ¿ qué otra cosa Son que una breve flor? Tiembla la saña; Que la fatal disposición no engaña, 182 ' Poesía aristocrática .~ioja es un poeta que se reserva . cr'.b,r par~ sí mismo y para unos pO:,o~u~:1ene !ª deliberada intención de es- ~nstocrac1a querida, buscada . : poesia resulta así aristocrática con versos. Entre ellos menciono Y, ~s1 siempre lograda, a base de recurso: d. de s , , umcamente dos. I u poesia -no excesivos, ni en calidad 1· . . os r:15gos formales barrocos entra en los prop sitos • de este trabajo-- m en cantidad ' y cuyo analisis , . no 6 cosas contribuyen a crear . . y su entrañado simbolismo A b tid d I una sermoscundad . m as o e. poema, una cerrazón voluntaria de sentido negativo o positivo. .. que vela, muchas veces, el sen- ' cuyos efectos pueden ser, I'1T1camente, . 183 �De hecho, algunas veces, el afán de singularidad sofoca el impulso lírico y resulta mucho más hermosa la idea del poema que el poema cumplido. Incluso, viene la tentación de pensar en lo que ese poema hubiera podido ser, de haberse desenvuelto con espontaneidad los elementos líricos que contiene. Ilustro lo anterior con un soló ejemplo. En el soneto Si mides tu ambición con tu fortuna, Rioja dice a Fabio, en los cuartetos, que no espere hallar el bien en la ausencia de adversidades, antes bien, aguarde logros mayores de su porfía en vencerlas. En los tercetos, desarrolla el símil de la naturaleza corres- pondiente: el sol luchando contra montañas de nubes, obtiene la encendida belleza de los celajes. Pero la visión y el sentimiento se ahogan en la idea y en la manera de decir, y resulta el soneto siguiente, del que sólo se salvan algunos versos: Si mides tu ambición con tu fortuna Mientras la edad sin detenerse vuela, lS'in causa, Fabio, tu razón desvela, Que haya a tu suerte oposición alguna. En lo interior del orbe de la luna No esperes paz al bien que el alma anhela; Antes, oh Fabio, al sufrimiento vela Alegre al que contrario lo importuna. Como la siempre floreciente llama Por quien renace y por quien muere el día Que igual rayal en el cielo y resplandece, Y a montañas de nubes a porfía En su mayor oposición parece Que de hermosas luces las inflama. Afortunadamente, en muchas otras composiciones, la aristocracia de Rioja resulta de signo positivo, en un sentido o en otro. Esto ocurre, muy particular- mente, en algunos poemas de asunto amoroso, en los que la elegancia, el claroscuro, el templado sentimiento, el juego intelectual, el rasgo ingenioso y la complicación de la forma, al fundirse en equilibrio, producen un tipo de poesía, de la más característica de este poeta. Daré de ella algunos ejemplos. Empiezo por un soneto de circunstancia: Filis, airada, mastica -como tan- tas otras damas de su siglo- un trozo de búcaro, hecho de arcilla roja. El barro pende "de los rosados cercos" de los labios de la hermosa; pero recibe el favor sin sentirlo. Por eso el poeta no Jo envidia. También su amor, no correspondido, es llama que arde sin dicha alguna: 184 De los rosados cercos donde suena Dulcementt ofendido el puro aliento Pendes ufano ¡oh búcaro sangriento! Dando a envidioso amante acerba pena. Más que a la mano de artificio llena, Tanto bien debes al ardor violento Y más que a tu primero nacimiento, Aunque de rara fue y purpúrea arena. No así de amor sucede al rayo airado, Que alto, encendido en mi alma se eterniza Ardo sin dicha entre la llama ciego; Mas ¡ ay! que sientes tanta gloria helado, Y si el favor no se comprehende al fuego, Filis, yo no lo envidio en la ceniza_ Las mismas cualidades de elegancia y distinción, sin la excesiva complejidad, se dan en un excelente soneto descriptivo del tocado de la amada. Es una miniatura detallista que describe al par las vueltas de la seda, del lazo, del velo; y las partes del rostro hermoso que esos adornos van tocando. Pero Jo más importante parece ser un elemento invisible, que se anuncia ya en el primer verso: el alfiler que su jeta el tocado, el usutil metal" que sugiere el dardo amoroso: Prende sutil metal entre la seda Que el pelo .envuelve y ciñe ilustremente, El rico lazo que de excelsa frente Sobre el puro alabastro en punta queda; O prende la vistosa pompa y rueda Del traslúcido velo refulgente Debajo el cuello tierno y floreciente, En quien o ni el pesar ni el tiempo pueda; Que en mí será tu ayuda punta ociosa, Y de nuevo herir o dar favores No puede otra virtud en ti escondida, Mientras hay viva nieve o blanda rosa Y en desmayados ojos resplandores Arbitras de la muerte y de la vida. Otro ejemplo, en el que el sentimiento ya no se supedita al juego elegante, antes se sobrepone a él y sólo coexiste con una mesura llena de distinción, se <la en el soneto titulado A unos labios: 185 �Marchite ¡oh! nunca frío y cano hielo De tus labios la dulce y blanda rosa, Do la gracia de amor siempre reposa, Ni otro sitio envidiando ni otro cielo. De ellos nunca a hervir levanta el vuelo Ni hacha cruda o flecha rigurosa, Que una blanda palabra generosa Arma y enciende en el purpúreo velo. De estos pues blandos, rojos y suaves Labios, do se arma Amor, y que encendieron Mi pecho en llama y rosa dulcemente, Nunca ¡oh tiempo! permitas que los graves Hielos de edad la púrpura ardiente Amortigüen, y llama en que me ardieron. Quiero concluir con una de las poesías de Rioja que me parecen más notables en este aspecto: la silva A la rosa amarilla. Este poema conjuga, dentro de la mejor manera del poeta, varios de los elementos que he señalado aisladamente en otras de sus composiciones. Hay en ella el casi inevitable sim- bolismo, el equilibrio entre el pensar y el sentir, la lírica semioscuridad y la discreta elegancia. La suma de estos elementos le da una cualidad aristocrática que aparece mucho menos buscada y mucho mejor conseguida: ¿Cuál suprema piedad, rosa divina, De alta belleza transformó colores En tu flor peregrina, Teñida del color de los amores? Cuando en ti floreció el aliento humano, Sin duda fue soberbio, amante y necio Cuidado tuyo y llama, Y tú descuido suyo y su desprecio; Diste voces al aire, fiel en vano. ¡Oh triste, y cuántas veces Y cuántas, ay, tu lengua enmudecieron Lágrimas que copiosas la ciñeron! Mas tal hubo deidad que conmovida (Fuese al rigor del amoroso fuego O al pío afecto del humilde ruego), Borró tus luces bellas Y apagó de tu incendio las centellas, 186 Desvaneció la púrpura y la nieve De tu belleza pura En corteza y en hojas y astil breve. El oro solamente Que en crespos lazos coronó tu frente, En igual copia dura Sombra de la belleza, Que pródiga te dio naturaleza Para que seas, oh flor resplandeciente, Ejemplo eterno y solo de amadores, Sola eterna amarilla entre las flores. JUAN DE ARGUIJO La poesía de Arguijo, a diferencia de la de Rioja, entrega su sentido intelectual, sin reservas, a la primera lectura. En cambio, su sentido lírico es mucho más difícil de alcanzar. Lo primero que se ocurre decir de ella es que se caracteriza por el rigor lógico, la objetividad intelectual y una frialdad inteligente, que se completa con la voluntad de comunicar la totalidad del pensamiento expuesto; cualidades éstas, mucho más propias de la prosa que de la poesía. Rigor lógico Se manifiesta, principalmente, en dos aspectos: la perfecta estructuraci6n de los poemas -casi todos ellos, sonetos-- y una cualidad que se me ocurre llamar de "línea recta", por la cual Arguijo sigue siempre el camino más corto para lograr la expresión, ante tocio, de su pensamiento. Dos ejemplos lo pondrán en evidencia. La estructuración precisa aparece muy claramente --entre otros muchos- en el son_eto que se titula A Fabio contra Aníbal Africano: Mientras que de Cartago las banderas Triunfar intentan del valor romano ' Y espera victorioso el africano Pisar del vago Tibre las riberas, Tú, grande dictador, entre las fieras Trompas, con lento pie y segura mano, 187 �Adviértase el absoluto orden lógico de la exposición y un afán de claridad Sin sangre alguna derribaste el vano Orgullo de las armas extranjeras. . No te venci6 de la opinión contrana explicativa, que el autor lleva muchas veces a ]a exageración, y que aparece aun en los títu]os de muchos de sus poemas, corno ]os siguientes: A Rómulo, que mat6 a su hermano Remo; A Julia, hija de Julio César y mujer de Pom,. Et opuesto rumor a tu alabanza, Que fácilmente lo desprecia el sabi~. peyo; A Polimnéster, que mató a Polidoro; a Damecles, que no quiso ser rey, etc. i Oh prudente esperar, oh voluntaria Constancia, por quien Roma ver alcanza A Aníbal roto, y vencedor a Fabio! Objetividad intelectual Nótese la correspondencia exacta entre la secuencia de ideas y las divisiones formales del soneto: cuarteto: Mientras Cartago espera triunfar. .. Segundo cuarteto: Tú , sin derramar sangre, anulas su intento. Primer Primer No te detiene la oposición. terceto: i Oh, tu prudencia y tu constancia, que dan a Roma la Segundo terceto: victoria! Pareceria que este último terceto exclamativo saliera ya de la lógfca r~or0 en realidad la exclamación misma -como la mayona de as na d ora; pe , ' f t ed·tada exclamaciones en los poemas del caballero sevillano-- orrna par e prem I del discurso. Como ejemplo de esa "línea recta" que Argui jo sigue sin desviarse, doy Parece que Arguijo no pone nada de sí mismo en sus poesías, que no interpreta en forma personal los asuntos que trata, que se limita a sahr y mirar, con ojos claros pero indiferentes, una realidad. externa, que ni siguiera es presente y está viva, sino que, lejana en el tiempo y el espacio, está muerta en sí misma y en la expresión del poeta. En efecto, la casi totalidad de sus composiciones encierran anécdotas recogidas de la historia, de la mitología, o de la leyenda; y en la manera de tratar estos temas, de suyo apoéticos, se aleja de la recreación lírica y se aproxima a la presentación intelectual, en forma narrativa, descriptiva, expositiva y algunas veces reflexiva o exhortativa. Tomo al azar un ejemplo: un soneto en que se refiere una anécdota de la vida de Julio César: Del gran Pompeyo el enemigo fuerte Llega en oscura noche al pobre techo Do Amielas con seguro y libre pecho Ni teme daño ni recela muerte. Ya que llamar segunda vez advierte, el soneto A Pompeyo: Del vencedor huyendo, a Lesbos deja Pompeyo, roto en la farsalia guerra; Con su esposa se embarca, y a la tierra Que inunda el Nilo, por su mal se aleja; Que el hado riguroso que le aqueja Y al extranjero reino le destierra, En la seguridad que busca encierra El fin que dio a Camelia eterna queja. Fiera tormenta en el buscado puerto El gran Pompeyo halla en vez de abrigo. ¿Quién las mudanzas de la suerte ignora. . ' Rogado deja el mal compuesto lecho, Y en frágil barca el peligroso estrecho Corta, présago de siniestra suerte. Brama furioso el mar, sintiendo el peso Que sostiene, y al tímido piloto César anima y dice: "Rema, amigo, Y olvida el miedo de infeliz suceso; Aunque más se contrasten Euro y Noto, La fortuna de César va contigo". Ausencia de cualidad lírica •Quién no recelará el suceso incierto, . Si da la muerte el obligado amigo, Si el enemigo vencedor le llora? ( 188 Es obvio que las características anteríores han de producir una poesia fria y falta de lirismo, en la que muchas veces éste se ve sustituido por un innegable 189 �'f .6 Relleno verbal me parece, por ejemplo, Tú, sola el istmo destas ondas eras; Mas acabó la fuerza del destino virtuosismo verbal y de vers1 1cac1 n. al , algunos versos acertados: el soneto A Baco, a pesar de que cuente con gun o Vida que tantas muertes excusaba. A ti de alegres vides coronado, Bac~, gran padre domador de Oriente, He de cantar; a ti, que blandamente Tiemplas la fuerza del mayor cuidado, Ora castigues a Licurgo airado, O a Penteo en tus aras insolente, Ora te mire la festiva gente En sus convites dulce y regalado, O ya de tu Ariadna el alto asiento Subas ufano la mortal corona, Ven fácil, ven humano al canto_ mío; Que si no desmerece el sacro aliento, Mi voz penetrará la opuesta zona y al Tibre envidiará el Hispalio río. 0 1 Varios ej_emplos _semejafntes. fºdl:ª s:;:e;:!º:;~:~ ~:r:~ :Íe:!s ~:e:g~~~ quis a Cupido esenio en uncwn b", 1 •s . , I ue los restantes parecen ociosos; y tam ien a epi y propiedad, pero en_ e qd l h d ísero de casi doscientos endecasílabos tola Aquí donde el rigor e a o m ... ' t T . , . pero apenas notable en otro aspee o, y esdrújulos, alarde de vers1 tac1ond bºdo al compronúso de las terminaciones aún, por momentos, algo e usca, e l esdrújulas. d d 1 .. arece oseer muy escasamente la faculta e p asmar y es q~; Argu110 /genes yp metáforas. Un ejemplo vendrá a apoyar esta su expreswn en un . , · d p mpe}'º · . 'n·. es el soneto A Julia, hija de Julto Cesar y mu¡er e o . a f .1rmac10 Julia, si de la Parca el furor ciego Permitiera en tu vida más tardanza, No viera Roma en su mayor pujanza De las guerras domésticas el fuego; Que semejante en el piadoso ruego A las sabinas, la furiosa lanza Redujeras, depuesta la venganza, A paz alegre y a común sosiego. Al detenido daño y armas fieras Tu acelerada muerte abrió camino, Rota la fe, que violentada estaba. 190 El verso que subrayo es un conato de imag:en que hubiera podido -y estaba pidiendo- desenvolverse hasta el fin, para constituirse en cifra lírica de la situación expuesta; pero Arguijo la suelta bruscamente y concluye el soneto con un descenso discursivo: Mas acabó la fuerza del destino Vida que tantas muertes excusaba. Parece también que en este autor la capacidad de imaginación sensorial está igualmente disminuida, como se ve en la ausencia casi total de notas visuales, auditivas, o de otros sentidos aun en composiciones que de suyo· parecen requerirlas. Así, por ejemplo, el soneto A una estatua de Niobe que labró Praxiteles se hubiera prestado admirablemente para dar la impresión lírica de la hermosura de la forma estatuaria, de la dureza, la blancura o la frialdad del mármol. En él, Arguijo habla directamente de dureza y de frialdad; pero no llega a expresarlas. El soneto A Apolo y Dafne, con el anodino terceto que menciona la transformación de la ninfa: -Mas del piadoso padre socorrida, Trocando en árbol su mortal belleza, Burló sus brazos y avivó su fuegosugiere una comparación, sin duda injusta; pero casi inevitable. Es imposible no pensar en esa misma metamorfosis descrita por Garcilaso, también en un soneto: lírica plástica y dinámica, reforzada con impresionismo sensorial y afectivo, apta para describir el movimiento mismo de la transformación. Cualidades positivas Pero basta de decir lo que no es o no tiene la poesía de don Juan de Arguijo. Empiezo por reconocer que en algunas de las composiciones suyas que he tenido a mi alcance, hay detalles sensoriales muy eficaces para realzar otras cualidades que analizaré más adelante; y en desagravio por lo anteriormente dicho, quiero copiar una de ellas. Es el soneto a Horacio Cocles, narración fluída, directa y exacta, que recibe vida, en parte, de un recurso sensorial, añadido al 191 �uso del presente histórico. El autor parece hallarse envuelto en el hecho que AR!ADNA refiere: ve, oye y escucha. Con prodigioso ejemplo de osadía Un hombre miro en la romana puente Resistir solo de la etrusca gente El grueso campo que pasar P,orfla. Ni la enemiga fuerza le desvia, Ni de su vida el cierto fin presente; Que su valor dejar no le c~nsie~te La dificil empresa en que msistia. Oigo del roto puente el son fragoso . Cuando al Tibre el var6n se precip,t_a Armado; y sale de él con nueva gloria; y al mismo punto escucho del gozo'.º Pueblo las voces, que aclamando grita: . 1 i Viva Horacio,· de Horacio es la victona. . para empezar a hablar de las cualidades poéticas da pie t Este sone o me .. E f t imposible negar que esa cons. d I b de Argu>JO n e ec o, es . positivas e a o ra · . . . á · metáforas produce c1er. te narrativa sm im genes n1 ' trucción exacta, meramen 'l t humano del hecho heroico que ., estéu'ca • e. O es tan so o e ,mpac o ta emoc10n refiere? , . . analizarlos por el momento, dos sonetos mas. L eamos, sm i. ÜRFEO Desiertas selvas, monte yerto y frío, R6dope que en el cielo tocar osas; Vosotras, de Estrimón ondas hermo,sas, A quien vencer presum_e el llan~o mio, "Seréis testigos largo tiempo, fio, De mi dolor y quejas lastimosas, . Que en vano esparzo al aire, y con piadosas Voce, al rey del lago obscuro envio". Así cdntando llora el tracio amante; y a sus blandos acentos enmudece El viento, y la agua su corriente enfrena; y enternecidas tru.ecan el semblante Las fieras i corto alivio! mientras crece Del ya perdido bien la justa pena. 192 ¿ A quién me quejaré del cruel engaño, Arboles mudos, en mi triste duelo? ¡Sordo mar! ¡Tierra extraña.' ¡Nuevo cielo.' ¡Fingido amorl ¡Costoso desengaño! Huy6 el pérfido autor de tanto daño, Y quedé sola en peregrino suelo, Do no espero a mis lágrimas consuelo; Que no permite alivio mal tamaño. "Dioses, si. entre vosotros hizo alguno De un desamor ingrato amarga prueba, Vengadme, os ruego, del traidor Teseo". Tal se queja Ariadna en importuno Lamento al cielo, y entre tanto lleva El mar su llanto, el viento su deseo. La 1ectura de estos sonetos produce una emoción simple, equilibrada y contenida. ¿ Podrá resultar acaso de nuestra sensibilidad despierta a los lejanos y mitológicos infortunios amorosos de Orfeo y Ariadna? ¿ O quizá de los lamentos exclamativos que el autor sitúa, medidamente, en los cuartetos de ambas composiciones? Si así es ¿ por qué ocurre que esa emoción surge casi al final de la lectura, cuando cesan esos lamentos y ya no se habla de esos infortunios, cuando tan sólo se empieza a tener la impresión de un redondeamiento, de una integridad, a la vez sencilla y completa? Lo que pasa es que Arguijo posee, en altísimo grado, el sentido de la mesura, del equilibrio, de la simplicidad rectilínea, de la belleza de una arquitectura dórica -podríamos decir- aplicada a esa construcción lírica exacta que es el soneto. Y en este punto es donde lo mucho intelectual que hay en su obra, se transfigura estéticamente y se hace capaz de producir la conmoción poética. En este punto es donde lo mismo que empecé analizando como una suma de defectos, desde el punto de vista lírico, se convierte -en lo mejor de la poesía de Arguijo, no en toda ella- en una suma de buenas cualidades. • Así, por ejemplo, esa estructuración rigurosa y perfecta, que se cumple en finales rápidos e intensos; esa línea recta lógica, cuya realización literaria tiene tan valiosas facetas: exactitud, concisión, fluidez, transparencia, economía de medios, síntesis perfecta. Y como en la poesía sencilla y clara de Arguijo, este conjunto de cualida193 H13 �Cuando rompiendo el aire con liviano Vuelo se muestra el vencedor Perseo Que con el gran despojo meduseo , Orna glorioso la triunfante mano. De doncella el llanto y la hermosura Enviaron a un tiempo al pecho fuerte De lástima y amor agudas flechas . Del mar la libra y de la bestia dura des se me ha aparecido como el único y suficiente valor que la realza, en adelante no haré más que ponerlo de manifiesto con algunos ejemplos. Veamos el saneto a Narciso, que podría definirse como narrativo-sintético de desenlace en antítesis: '.ª Crece insano amor, crece el engaño Del que en las aguas vio su imagen bella; Y él, sola causa en su mortal querella, Busca el remedio y acrecienta el daño. Vuelve a ver en la fuente j caso extraño! Que della sale el fuego; mas en ella Templarlo piensa, y la enemiga estrella Sus ojos cierra al fácil desengaño. Fallecieron las fuerzas y el sentido Al ciego amante amado; que a su suerte La belleza fatal cay6 rendida; Y ahora, en flor purpúrea convertido, La agua, que fue principio de su muerte, Hace que crezca, y prueba a darle vida. Trocando en vida la temida muerte' Y en nupciales cantares las endecl:as. El soneto A M ucio S cévola contiene la anécdota , ante el etrusco Porsena, después que ha fallado e . en que este aparece te. Con maestría narrativa el po t n su mtento de darle muer' e a expone el tan co ·¿ cuartetos; y en los tercetos vierte las palabras de p noc1 o suceso en los . · ,. orsena en las l · pica, smteticamente ' el desenlace de todo este ep .s d' h'' , · cua es im~ l hecho de que el general etrusco perdone a su fallid 0 i o 1~ 1sto~1co, esto ~s, el la guerra con Roma. asesino Y de por termmada Me parece imposible, dentro del molde de un soneto, referir con mayor perfección, de manera más exacta ni más sencilla, la historia -esta vez de Ofrece al fuego la engañada diestra Ante el rey enemigo el esforzado Scévola, y de aquel yerro no culpado suyo poética- de Narciso. Los cuartetos y el primer terceto desenvuelven la narración lírica -hasta Con denuedo espantoso el pesar mues:ra. Del fuerte corazón la insigne muestra su desenlace resuelto en un solo verso mesurado- con fluidez y ligereza. El último terceto redondea, con un rasgo elegante de juego intelectual, que no ex- El ofendido rey mir6 turbado . y aquella mano respetó admi:ado cluye cierta emoción, la impresión de facilidad y exactitud. Al acabar de Que supo errando a tantas ser ma,estro. leer, parece que nada falta y nada sobra. El soneto Andrómeda y Perseo, con menor valor en otros aspectos, tiene las mismas cualidades narrativas y la misma resumida arquitectura. El pri- No castiguéis, le dijo, valeroso Manc~bo, _el fuerte brazo, cuyo engaño Me dio vida y a dártela me mueve. mer cuarteto presenta a Andrómeda en su no merecido castigo y sus quejas; Hoy Roma por tu intento generoso Verá que, libre de tan cierto daño el segundo es dinámico: llega Perseo por los aires con un despojo en la mano; el primer terceto basta para que el héroe se enamore de la doncella; y es suficiente el segundo para resumir la liberación de ésta y las nupcias de los • amantes: Expuesta en firme escollo al mar insano La no culpada hija de Cefeo, Mueve a piedad el reino de Nereo, Remedio a su dolor pidiendo en vano, 194 Más a tu hierro que a sus fuerz~ debe. · 1o d e esta categoría: el soneto Ulises, en el que n casUn último d eJemp l na a nuevo que observar, sino que en los levemente el orden lógico sint, 1· ,d h o ay '.ercetos, el poeta altera muy os ocasiones . l . . ' una casi a final, con ac ico en lo que prepara y realza el último así en lo formal como en lo 'd 1~ ~erso, que ~1erra con perfección el soneto, 1 eo og1co y emotivo : 195 �El griego vencedor de tantos años Vio contra sí constante la fortuna; El que pudo sagaz de la importuna Circe vencer los mágicos engaños; El que en nuevas regiones y en extraños Mares temer no supo vez alguna; El que, bajando a la infernal laguna, Libre volvió de los eternos daños, Los ojos cubre y cierra los oídos De las sirenas a la vista y canto, Y se manda ligar a un mástil duro; Y negando al objeto los sentidos, La engañosa belleza y fuerte encanto Huyendo vence, y corta el mar seguro. Hasta aqui he ejemplificado la cualidad poética propia de Arguijo -muy personal y muy suya- mediante sonetos más bien narrativos, en los que se manifiesta sola esa característica de arquitectura en líneas casi e.xclusivamente rec~as, d~ que he hablado. Pero hay ocasiones en que, aún si~ d_eja~ la dirección narrativa, 0 apartándose apenas de ella, el poeta sabe anadir ciertos mesurados elementos de emoción. Veamos, por ejemplo, el soneto Del Tiempo, dedicado a Femando de Saavedra: Mira con cuánta priesa se desvía De nosotros el .wl, al mar vecino, Y aprovecha, Fernando, en tu camino La luz pequeña de este breve día. Antes que en tenebrosa noche fria Pierdas la senda, y de buscarla el tino, Y aventurado en manos del destino, Vagues errando por incierta vía. Hágante ajenos casos enseñado, Y e! miserable fin de tantos pueda Con fuerte ejemplo apercibir tu olvido. Larga carrera, plazo limitado Tienes, veloz el tiempo corre, y queda S6lo el dolor de haberlo mal perdido. Es una e:xhortaci6n a escarmentar en casos ajenos y a aprovechar el tiem- po fugitivo. Pero Arguijo no exhorta con frialdad. Empi~a con un~ sintéti- Mira con cuánta priesa se desvía De nosotros el sol al maT' vecino . . . ; ref~e~a ~sa impresión con el cuarto verso que, sencillo en línea, en idea en adJet1vac16n, en esa sencillez logra un matiz afectivo: y La luz pequeña de este breve día. ' y en ~l último terceto, a falta de metáforas, símiles o imágenes, simboliza la fuga~1dad temporal en el ritmCl de sus versos, tan rápido, que se le im onen el asmdeton y los encabalgamientos, por los que esos versos se peJguen unos a otros: Larga carrera, plazo limitado Tienes, veloz el tiempo corre, y queda S6lo el dolor de haberlo mal perdido. Transcribo sin comentarios otro soneto que pertenece al mismo grupo. También aquí el poeta toca, dentro de un clun'a re fl exivo-emotivo y con igual delicada mesura, el tema de la naturaleza: ' LA TEMPESTAD Y LA CALMA Yo vi del rojo sol la luz serena Turbarse, y que en un punto desaparece Su al.egre faz, y en torno se oscurece El cielo con tiniebla de horror !lena. !Jl austro proceloso airado suena Crece su furia y la tormenta crece Y en los hombros de Atlante se ;stremece El alto olimpo y con espanto truena; Mas luego vi romperse el negro velo Deshecho .en agua, y a su luz primera Restituirse alegre e! claro día, Y de nuevo esplendor ornado el cielo Miré y dije: ¿Quién sabe si le espera igual mudanza a la fortuna mía? El soneto Júpiter a Ganimedes se aparta del usual esquema narrativo Hab.la el rey del Olimpo al mancebo de Troya y, con un dejo de ternura ¡~ explica que el amor es la causa de su rapto: ' ca alusi6n a la naturaleza que rápidamente pone en ambiente emotivo: 197 196 �No temas ¡oh bellísimo troyano! Viendo que, arrebatado en nue~o vuelo, Con corvas uñas te levanta al cielo La feroz ave pot el aire vano. Nunca has o/do el nombre soberano alto olimpo, la piedad y el celo De Júpiter, que da la pluvia al suelo be1 y arma con rayos la tonante mano, El relato que contiene, emparentado con el tema del Beatus ille de Horacio, puede muy bien no ser originalmente del poeta sevillano; pero lo es, en forma típica, la manera de desarrollarlo: Aquí, las cualidades de transparencia, línea recta, economía y ajuste perfecto, tienen su mejor uso literario, al convertirse en cifra de Jo que el poeta quiere comunicar: la noble senciJlez de su personaje -porque este soneto presenta un personaje muy peculiar, que en tan corto espacio el poeta alcanza a semi-caracterizar-, su sencillez, digo, en la vida y en la muerte. El soneto dice así: A cuyas sacras aras humillado, Gruesos toros ofrece el teucro en Ida, Implorando remedio a sus querellas? El mismo soy; no al águila eres dado En despojo; mi amor te trae, olvida Tu amada Troya y sube a las estrellas. En segura pobreza vive Eumelo Con dulce libertad, y le mantienen Las simples aves, que engañadas vienen A los lazos y liga sin recelo. Por mejor suerte no importuna al cielo, Ni se muestra envidioso a la que tienen Los que con ansia de subir sostienen En flacas alas el incierto vuelo. Muerte tras luengos años no le espanta, Ni la recibe con indigna queja, Mas con sosiego grato y faz amiga. Al fin, muriendo con pobreza tanta, Ricos juzga sus hijos, pues les deja La libertad, las aves y la liga.• soneto A la muerte de Cicerón, el poeta se dirige al asesino, quien En el 1 .d del orador La estructura es, como en debiera, por gratitud, proteg_~ ª. vi a · El poema es sucesivarnend Argu1Jo ngurosa en exceso. tantos otros sone tos e ' . . d' • • formales· dos cuar'd . cuatro pnncipa1es 1v1s1ones · te -en coinc1 encia con sus . 1 t' por fin paté. • · t ogauvo exc ama 1vo y, , tetas y dos tercetos- imperativo, m :rr 'radación afectiva un fluctuar tico. Pero en esa misma _estructura ::z u;:ngemoción contenid~, en el últique se resuelve con exactitud y, a la ' l t mo terceto. A un tiempo, se consuma el crimen y concluye e sone o: Detén un poco la cobarde espad~, Cruel Pompilio, ingrato, y considera La injusta empresa que a tu brazo espera, y largos siglos ha de ser llorada. ¿ Posible es que se ve tu m~no ~rmada . Contra el gran Tulio, a quien librar debiera, En igual recompensa, de la fiera Muerte, a tu ingratitud recomendada~ · Oh cuán poco aprovecha la memoria ~el ~ecibido bien, que al obstinado Ninguna cosa de su error le muda! . Desciende el golpe sobre la alta glona De la latina lengua; derribado Deja el valor, y la elocuencia muda. . a1· la serie con un soneto sin título que me parece especialmente reFm lZO •. velador de la peculiar cualidad de ArgmJo, 198 Esta es la poesía de Arguijo, muy próxima a lo intelectual; pero en la que este mismo elemento se transmuta, en los mejores momentos, en mesurada emoción. Traduce con exactitud un conjunto de percepciones del poeta -en su mayor parte centradas en los temas de la mitología clásica- en las que predomina lo intelectual. Sin embargo, tiene calidad literaria, propiamente estética, en cuanto que apela a la inteligencia, y secundariamente a la emotividad, con absoluta economía de medios y con gran maestría de versificación, principalmente en el soneto. A falta de metáfora, esa economía, esa preci4 De paso, quiero hacer notar la simpática intenci6n humorística de este último verso. Eumelo, libre en su vida sencilla, libre también en su apacible muerte, lega a sus hijos tan noble libertad. Pero les deja también las aves que se han de comer y la liga con que han de cazarlas. Es el único rasgo que he podido hallar en su poesía del humor que parece haber caracterizado a Arguijo durante su vida; humor que también se manifiesta en el hecho de haber recopilado y redactado este autor una colección de anécdotas, no meramente chuscas o divertidas, sino propiamente humorísticas, por su sentido humano. 199 �viene a constituir una itectura ese conjunto de medios aptos del mundo clásico s10n, esa ar~u , 'b l de las equilibradas intuiciones especie de cifra o s1m o o . que Arguijo quiere comunicar. . t comparativo sino paralelo, de , t tudio no prec1srunen e ' d ., Concluye aqm es e es ' A . . Para finalizar esv1an• . d Rº ·a Juan de rgm¡o. ' la poesía de Francisco e IOJ y . . .ero hacer notar que en ·, strictamente hterana, qw dome ya de la observac10n e rre algo no frecuente, e.si enos en algún aspecto- ocu estos dos poetas -a m . "d Rio¡·a el altivo , cuidadoso de conla obra comc1 en. , ' ¡ to es, que a persona y . . d e una poesía que, en gran parte, • , f co ru.slarmen to pro uc servar su anstocra 1 , . ' A .. caballero manirroto que, por . bre s1 rmsma rgu110, e1 . se reserva y cierra so . 'be na poesía abierta que quiere, su fortuna, escn u d generosidad, aca b a con , . sa gran voluntad e comu· Tengo para m1 que, s1 a e .. ante todo, entregarse. .. h bº ·do la capacidad ,ens1t1va, . . del artista- Argu1 JO u iera um mear -propia . d Rº . hubiera sido un gran poeta. imaginativa y sensonal e 101a, BIBLIOGRAFIA í E t 32 de la Biblioteca de Autores Esp añole, . M. Rioes as. 389 . vadeneyra. Madrid, 1854, pp. ; de. la Biblioteca de Autores füpañoles. M. R1vaARGVIJO, JuAN DE . Poesías. En t. 3 4 p RtOJ A, FRANCISCO DE. ;74 den....,ra. Madrid, 1854. pp. 391-40 ·_ 1 Coi ··n de poesías escogidas de los más -, J p naso Espano . ecc10 - d UAN. ar d .d p Don Antonio de Sancha. Ano e .. . .. . célebres poetas castellanos. Ma n . or . LÓPEZ DE SEDANO, . . la literatura española. Tercera edición. Ed1Historia de II, pp. 258-262 y 265-266. torial Gustavo Gili. Barcelona, 1950., t. MDCCCLXXVIII. VALBUENA PRATT, ANGEL. d q ue a Rioja le costaba trabajo "apcarParece ser expres1º6 n d e Lope de Vega 1a e se de su divinidad". 1 200 HEINRICH VON KLEIST Y SU '·NOVELLE" HANs-VVILHELM Sr:rrAFER Escuela de Letras I. T.E.S.M. EL DRAMA DE KLEIST OCUPA el lugar que le pertenece en la historia de la literatura mundial. Contempladas no pocas veces, las "Novellen" del poeta han hecho patente su extraordinario ingenio épico. Sin embargo, creemos que aún no han sido interpretadas plenamente y que es oportuno, a propósito de La Marques a de O . . . , fijamos ahora una doble meta: Primero, la de contribuir a la interpretación de la 11 Novelle" de Kleist. Segundo, la de entrever las posibilidades de su análisis puramente estructural. El término "Novelle" se refiere, en nuestro contexto, únicamente a la forma de la novela corta alemana cuyo desarrollo ha dibujado el conocido y riguroso perlil que le es propio. En la literatura alemana se le considera como la forma épica más estricta que ha dado la composición en prosa. En sus elementos formales, los acentos señalan por sí mismos hacia un adecuado análisis estructural. Es esencial, para la interpretación exacta de la obra poética, un correcto enfoque mediante el método científico. Así se evitará, por ejemplo, explicar el contenido de un drama únicamente por la sintaxis, o lo esen~ial de una poesía larga sólo por la secuencia de vocales. El investigador debe tener a su disposición todos los métodos. Cuál de los métodos deberá ser necesario en primer término, esto quedará determinado por la obra en cuestión. Los métodos que pretenden llegar al éxito en todos los casos son tan sospe·chosos como las panaceas de los charlatanes. En la actualidad ya no es posible, tal como se hizo en décadas pasadas, sobreestimar aquel tipo de exploración que de modo invariable ponía el énfasis en las circunstancias sociales y biográficas del poeta. A semejante tipo de investigación biográfica se le había escapado precisamente aquella característica de la obra poética que ,constituye la base para el análisis estructural como método de investigación: Ja verdadera poesía sobresale como una totalidad capaz de vivir por si mis- 201 �ma, y es por esto que puede ser completamente separada de la persona del poeta. En esta tendencia moderna, que naturalmente no desprecia los métodos antiguos pero que sin embargo tiene una firme inclinaci6n hacia la exactitud, se ofrecen una vez más diversas posibilidades: Análisis por la observación de la metáfora-simbolo-emblema ( lo cual sería el camino más corto hacia las ideas) ; contemplación sistemática de la estructura del espacio; perspectiva narradora, es decir, la relación exacta entre narrador y materia; y aislamiento de la intención poética por comparación detallada de las fuentes ( aquí se acerca otra vez a lo biográfico) o hacia un análisis de la estructura del tiempo, etc. En el presente estudio será utilizado el último de los métodos a sabiendas de que no será posible aislarlo enteramente, dado que hay una gran variedad de puntos en los que se interfieren las otras posibilidades. De hecho, ningún método logra en sí solo una interpretación completa. Se han evitado intencionalmente las conexiones diagonales y posibles comparaciones (con Penthesilea, Akmene [Anfitrión], Nathalie [Príncipe de Homburgo], por ejemplo). Aunque el análisis de la estructura épica no puede prescindir de la cabal estructura del tiempo, quisiera insistir en la exigencia de fijamos dentro de los límites del método que reclama la obra en cuestión, sin la ayuda de la producción total del poeta. Se ha adoptado la estructura del tiempo como perspectiva principal para la comprobación, al fi- Menciona en este contexto la conexión de fluencia perceptible de R . ousseau la cual co mi en la vida de Kleist Ot ' nocemos como fenómeno juve- fianza, que ocupa un lu¡ar c:~tr:~m;nto fuerte es el problema de la concomo en la mencionada novel A o en las cartas del viaje de Würzburg el impulso más importante a. qm no se puede decidir quién dio a Kleis; las posibilidades. con respecto a la materia. Me limito a presentar -;n Friedrich Braig · qmere · ver el ensayo del M . como fuente principal ("U . d . onta1gne sobre el alcoholismo . . na vm a Joven ha llegad ' su conoc1m1ento y voluntad ah o a ser embarazada sin súplica pública").' En la té[. orda dlebe buscar al padre del niño por una mea e a novela Brai muy de cerca con Cervant , H ' g ve a Kleist conectado 1 es. ans M. Wolff com ta· "El . P etamente extraordinario de la . 1 • , en · motivo comd' VIO ac1on de una · d irectamente del 'Urfindling' ,, . muJer esmayada, viene inclinado a considerar má . . . . ' mientras que Hermann Schneider p·arece s importante el co · • noc1m1ento que Kleist tiene de a conocer las obras del E - 1 on e se había publicado en 1800-1801 . , spano en Konigsberg, ducc10n ·, d e las novelas y tamb., d en la. .hbrena de Nºico 1ov1us • una traervantes: de d trata sin embargo de hacerla visible más acá de la mera intencionalidad, me- diante la delineación de la forma que es también esclarecedora. En el estudio de la estructura de la obra poética me siento en deuda con las investigaciones de Emil Staiger, Hermann Pongs, Günter Müller y Eberhart Lemmert. Vaya también un especial agradecimiento para mi estimado profesor en la Universidad de Marburgo, el profesor doctor Josef Kunz, quien me animó a investigar los problemas presentes. La novela de Kleist del año 1806, La Marquesa de O ... , fue terminada en aquel período creativo que el poeta tuvo después de su sumamente des- agradable estancia en Konigsberg y la salida del servicio gubernamental. La novela fue publicada en 1808 en el segundo cuaderno del "Phoebus". Hans M . Wolff' hizo probable en su interpretación que la novela se basara en un bosquejo de la primera fase poética de Kleist. 1 HANS M. WoLFF, HEJNRICH VON KLEIST, Die Geschichte seines Schaffens, Bem "Tal vez llegó es evidente de la intención de i~eis: D:: Qui¡~te _traducido por Soltau".' Ya quena titular a su colección de no, e ervantes Mora/is h N 11 tes hab1a llamado la ate . , e e ove en, que Cervan. ncion a nuestro poeta a E t 1 . sm embargo, que Kleist tiene d . n o ro ugar dice Schneider muy poco e los mof fº ' ve 1as de Cervantes.1 ivos Y 1guras en las novelas en referencia a aquella d C ' q nal, de futuros pasos. Para una mejor ilustración, se ha consultado una no- vela de Cervantes. La diferencia esencial entre los dos poetas es evidente. Se u la Nouvelle Héloise" • y la in- Dejo descansar el problema porque el mer lugar a la configuración épica an_álisis siguiente se refiere en prilas novelas de los dos poet ' a semeJanza y diferencia estructural en as. A primera vista aparecen semeJanzas . muy f t Aqu'1 una con frontac1on •, de las int d . uer es en los mod os d e narrar. ro ucc1ones: · .In M . .. ' emer bedeutenden Stadt . . . wztwete Marquise uon O . tm oberen ltalten, lieB die ver· · • , eme Dame v 1 // • utter uon mehreren hl . on uor re lzchem Ruf und M wc, erzogenen Kmdem d I . ' urc i bek anntmachen.. . . .Die D ame, d.ie emen so sonde b .. r aren, Wet 1 reizenden Schritt beim D ----2 1 , d. . ze Zeitungen d en Spott der rang unabanderlicher Umstii.nde, mit La ruptura con e I pad re Y la escena amor FRIEDRICH BRAIO H ein . h . osa en la reconciliación. . , ric von Kle1st, Münchcn 1925 449 1 nusmo, p. 452. 1 p. . • AH' HERMANN SCHN EIDER, s ludien . •e ompare Schn ·d ( 1 t zu H einrich vo Kl . n eut, Bcrlin 1915, 98 All' . e1 er como citado arriba) p 99 p. . 1 m1smo1 p. 115. ' · · 1954, p. 118. 202 203 �solcher Sicherheit tat, war die Tochter d es H errn von G . .. , Kommandanten der Zitadelle b" .M· · ·"' <ladera del espacio de tiempo. 12 Vista en conexión la construcción temporal es la siguiente: as del verano volvían de recrearse del ~~o Una noche de las caluros . iño pequeño una h,¡a La novela empieza con el clímax de emoción dando al mismo tiempo la exposición y una adivinanza. Por retrospectiva sigue entonces en pocas oraciones la conducción hacia la escena en la citadela, con la cual, siempre en la retrospectiva, empiezan los eventos antes de siete a ocho meses. Parece que sólo pocos días después de la conquista de la fortaleza por los rusos se reporta la muerte supuesta del Conde F ... ; el párrafo corto concluye con las palabras: "und mehrere Monden vergingen, ehe sie selbst ihn vergessen konnte" (p. 93). Esta declaración sin embargo se adelanta porque la primera frase del párrafo siguiente "Die Familie muBte nun das Kommandantenhaus rliumen", se refiere sin duda a los días directamente después de la ocupación de la fortaleza. · h ·dalgo con su mu¡er, un n ' en Toledo un anctan~ t... . d La noche era clara, la hora de edad de diez y sets anos, y una cna a. ,, e · so lo, y el paso tardo. • · las once, el camino la rimera orac1on, lugar, tiempo y Los dos poetas mencionan luego en p d cterística de estilo . , demostran o una cara personas principales de 1a acc1on, parece no participante en , En un modo escaso y como 1 que tienen en comun. ref . narrativas en una so a , . lan hechos y erenc1as la accion misma, se acumu d s a la fuerza. Por otra parte . 1 . ión de estar amontona a frase. Casi dan a llllpres 1 . manera descripciones de afectos , allá en a misma ' 'd encontramos aqm como ' d al poeta español. Schne1 er , 1. Kleist a veces exce e fuertes; en el u trmo caso 1· en en común la precisión con Kl · 1 y Cervantes ,en hace notar además que e,s d . 'º Los dos desde la primera l figuras secun anas. ' la cual dan nom bres a as 1 emolino de los sucesos .11 . ., . avientan al lector en e r . frase de la exposic10n, casi 1 . t aducción se pérciben d1. ·, ás cercana ya en a m r Pero con una mspecc10n ro . doras Cervantes todavía alulas concepciones narra . ferencias importantes en d d la acci6n dramática que se ·1·d d te de la tempesta e de a la tranqu1 ' a an s , . Kl . t 1 contrario lanza la fase ed cronologicamen te. e1s a acerca y con eso proc e d" . inextricable frente al lector. central, el nudo enredado como una a ivmanza LA ESTRUCTURA TEMPORAL A) La Marques a de O . . . . d 1 . , n incluye s6lo pocos días, quie. d !tiempo e aacc10 dl Tomado con exact,tu e . 1 . , dico hasta la boda e r . , del anunc10 en e peno re decir, desde la pub 1cac10n d h c·a la escena en la fortaleza . es que con ucen a l Conde F .. . Las pocas orac10n . . 1 re resentan una amplificaci6n very aqueil as qu e bosquejan el feliz fma ' no p , Se cita de la ed.1c1"6n: p. 89. , Se cita de la edición: HEINRICH VON KLEIST, MtGUEL DE CERVANTES• p . 115. tt ScHNEIDEll (como cit.), p. 105. " Allí mismo, pp. 102-103. 204 Sámtliche Novellen, München 1959, En un párrafo otra vez muy breve se cuentan en forma de resumen el cambio de habitaci6n que necesita cierto tiempo como también el regreso a la vida ordenada y tranquila. La transición a la escena corta en la cual la Marquesa descubre las primeras señales de su embarazo, es extremadamente rápida y plana: Die Marquise knüpfte den langen unterbrochenen Unterricht ihrer Kinder wieder an und suchte für die Feierstunden ihre Staffelei und Bücher hervor, als sie rich, sonst die Gi5ttin der Gesundheit selbst, von wiederholten UnpiiBlichkeiten befallen fühlte, die sie ganze Wochen lang für die Gesellschaft untauglich machten ... Eines Morgens . .. (p. 93) . Concluye la escena mencionada en el tiempo de "algunos días". "Pronto despuésu -es difícil decir si se trata de unos días o unas semanas- ocurre 1a primera presentación del Conde F . .. "Varias semanas" más tarde hay la disputa y finalmente la ruptura con los padres. La parte que contiene la salida de la marquesa y la preparación del anuncio usa otra vez resúmenes que son tan poco llamativos como los anteriores: Sie sah die Unmoglichkeit ein, ihre Familie van ihrer Unschuld zu überzeugen, begriff, daB sie sich darüber trosten müsse, falls sie nicht untergehen wolle, und wenige Tage nur waren nach ihrer Ankunft in Novelas Ejemplares, Madrid 1957, u HA.Ns M. WOLFF (como cit., p. 187) toma en consideración, que Kleist agregó el párrafo final "que es más bosquejado que elaborado", en un tiempo más tarde, "para llevar Ja novela a un final exterior . . . en las otras partes ya fue terminada en KOnigsberg". 205 �V. .. verflossen, als der Schmerz ganz un d gar dem heldenmüttgen Vor108 satz Platz machte. · · (p. _ ) · . W hen sobald sie ihre Niederkunft Sie machte AnstaU~n, mhwemg La:~sit; wiederherzustellen. (p. 108). überstanden haben wurde, t ren . .. . . . del cuento uno se pregunta Llegando ahora nuevamente al pr'.n~1p10 dónde se ha quedado el tiemanto más que el dar a luz está proxuno---: . . --cu . . d n resumen breve resulta el s1gmente aspecto. po necesano, e u Distancia de tiempo a lo anterior 1. Exposición, retrospectiva ~ lad v ida de la Marquesa, principio e.1a acción recuperante con la conquis- 1 pág. ta de la ciudadela ... • • · · ·. · · · · · aprox. 2-2 /3 ,, 2. Los eventos en la fortaleza ..... " 3. La noticia de la muerte del Conde F ... ...... . .. . . . . ........ 4. Aparición del Conde F. · · .... ' " " 5. Descubrimiento de las circunstancías, ruptura con los padres ..... " 6. La marquesa recupera completaroen te la compostura .......... " 1/2 " 8-1/2 " 5-1/2 1/2 " " conexión directa máximo 3 días máximo 5 meses días" después del cambio de habitación; aquí dice que en "pocas semanas" habrá pasado el alumbramiento. El poeta determina el tiempo de ocho meses que es contado en aproxi. madamente veinte páginas ( conquista de la fortaleza hasta la publicación del anuncio) con las siguientes palabras: " ... ahora entonces" (p. 92) {máximo tres días); "pasaron varios meses,, (p. 93) (máximo cinco meses); "varias semanas" {p. 102), "pocos días" (p. 107). Aun cuando un calcular meticuloso del tiempo no tiene mucho sentido, muestra claramente la comparación efectuada del tiempo y una aceleración hacia el clímax. Abarcando todo, las !'Cferencias "varios meses", "varias semanas", "y pocos días" 13 apenas son capaces de cubrir el tiempo de ocho meses. Se hará referencia a este punto nuevamente más abajo. Frente a las veinte páginas de la primera parte recuperante, cuyo tiempo resulta en aproximadamente ocho meses, están las catorce páginas que traen la segunda parte del cuento con la solución. Con ésa ya se nota que el centro de gravedad yace decisivamente en el último tercio de la acción. Pero primero la repartición temporal en los detalles: La primera parte cierra mencionando el principio del cuento (p. 108), y es típico que después en la segunda línea de la segunda parte se encuentra la palabra significante para la estructura temporal "mientras". Ahora se ha llegado a la rapidez más alta de la acción y con esto al nivel más alto de emoción; los eventos se precipitan, progresan hasta la relación de simultaneidad. Después de pocas referencias transmitentes y no muy exactas con respecto al espacio del tiempo, se llega a la última fase del recurso de la acción: "varias semanas" "solamente pocos d',as,, , af (p. 108) son relativamen. Las referencias de uempo en el último parr o sobald es seine übrigen V erhiiltnisse gestatteten, ging e, augenblicklich van Neapel ab und kam auch richtig, nur wenige Tage nach der van ihm bestimmten Frist, ia M . . .an {p. 109). También el "augenblicklich" ya caracteriza la rapidez tremenda que domina lo siguiente: te difusas: . d G f F van Neapel wiederkehUnd so war der Zeitpunkt, da er ra . . . ·¡¡· ·1 dem Schicksollte noch nicht abgelaufen, a1s "' schon vo ,g rru ren . , k . 1b vertraut war . sa, 1 in ewi·g klósterlicher Einsam ett zu e en, ' "D re h ganze N a"chte , m' unruhiger Schlaflosigkeit y brevemente d espues: u d t " A pesar de esto se deja sard dreht und gewen e · · · ' durchwachlt, .-:"nª cla:: ~: la reflexión de la Marquesa que tomó lugar: "pocos car una a us10 206 Der Graf erwiderte, . .. daB er noch heute nach V .. . gehen und seinen Antrag bei ihr wiederholen würde. Er ergriff auch sogleich seinen Hut, empfahl sich ... und ging ab. Er bestieg ein Pferd und sprengte nach V . . . hinaus. (p. 109). is Es además significante la disminuci6n de espacios de tiempo reportados durante el progreso hacia el clímax. 207 �Después de que el Conde falló de explicarse, él mismo encuentra rn la noche del mismo día al Forstmeister, que le infonna el anuncio del periódico. El siguiente y primero de los breves párrafos que reúnen nuevamente el tiempo disminuyéndolo después del clímax en la escena de rehabilitación, co-· mi enza otra vez con "Inzwischen" (p. 111), (mientras). Lo siguiente se refiere al "nachsten Zeitungstag" (próximo día de periódico) (p. 112). La 6. a) Preparaciones de la fam·1· 1 11aparaa fecha fijada . b) Llegada del Conde. c) El rechazo de la Marque d) La boda. sa. Para la segunda parte recibimos entonces, el siguiente esquema: l. El anuncio de la Marquesa; la ida del conde. 2. El Conde F. se presenta en la casa del comandante, luego con la Marquesa. El se da cuenta del anuncio. Distancia de Tiempo a lo anterior Aprox. 1/, pág. ¼ ,, simultáneo. ,, 21/2 ,, conexión directa. ,, 3. La señora empieza a dudar y presenta a su esposo el anuncio. 4. La Condesa en el próximo día de periódico. La disputa de los padres. " ,, 1 ,, simultáneo. 5. a) El comandante reciba la carta de su hija. 208 3½ ,, un día. algunas semanas. " ½ ,, más de un año. Para hacer todavía más transparente la est la formación temporal de las dos part PARTE I l. e a novela d1rectamente: II No. de páginas Distancia de tiempo Distancia de tiempo 1 ¾ 2. 2-½ Conexión directa. 3. d I ructura '.emporal, comparamos PARTE No.de páginas es Simultáneo. 2-½ Conexión directa. 1/, Máximo tres días. 1 Simultáneo. 1 De 2 a 3 días ( ?). 5-½ Pocos días. 3-½ Una noche - enseguida. 4. 8-½ De 4 a 5 meses. 5. 5-½ Varias semanas. 6. ½ Pocos días. 7. Tiempo contado·· Ap roxlllla . damente 8 meses ( en veinte páginas) . ½ Más de 1 año.H Tiempo, contado: Aproximadamente 8 d1as ( en catorce páginas). La relación últimamente dad d que buscar el punto de graved d a edmuestra con toda claridad dónde hay dad • que se reconoce en ª lanarra ' interesante · . re1ativa estruor. Todavía mas es la igualmitad de cada parte ( vea No 2) ctura de las dos partes. En la primera conec ta d"trectamente a los d . encontramos. un pá rrafo prominente que se os eventos anteriores . 1 contem a en la segunda mitad . d . ' a gravedad superior está , d 1 ' sien o los espacios , d mas gran es antes y desPues e punto 4. Si se conectan las d unidad, resultan tres puntos prm· . 1 os partes como lo pide la novela como · 1 ~ ~ ~ s enan ~ 'imagmar ·· igua mente puestos. Los dos arcos t por dos arcos coincidiendo así en el punt b) La siguiente mañana la señora va a la casa de la Marquesa. Reconciliación general. " a) El bautizo. b) Diálogo del matrimonio. .d ,, de 2 a 3 días. cone• xión directa) . 7. El fin. distancia de la escena de reconciliación que sigue a exactamente este día de periódico se representa por las palabras "wehige Tage nachher ... " ( pocos días después) (p. 113). Entre la reconciliación con la madre y con el padre se halla un resumen (Raffung) de importancia menor (" .. .doch der Abend kam heran und Mittemacht schlug, ehe es ihr gelang. Am folgenden Tage ..." p. 116). La insignificancia se expresa además por falta de separación en el texto. Entre la reconciliación de la familia y la aparición del malhechor, hay otra vez un día ("Nun galt es, beim Anbruch des nachsten Tages, die Frage: wer nur, in aller Welt, morgen uro elf Uhr sich zeigen würde", p. 119), que prepara la solución final retardando e intensificando la emoción. El día después del tercer día del mes se efectúa la unión matrimonial, el bautizo que se menciona después evidentemente toma lugar unas semanas después y eI diálogo entre los esposos ahora reconciliados, el cual bosqueja el fin, se refiere al tiempo que fue por lo menos dos años después de la primera boda. U na noche ( prácticamente ,, 51/2 ,, "wenige Tage" ( pocos días) . alocan con sus extremidades en un punto o centr de la novela , La exposición con su adivinanza lleva la acc., . . . ion a un movmuen to in tranquilo Heons1·d ero dispensable el final solamente csboza do. 209 HI4 �. , con aquella situaci6n draf empieza la accmn emocional: en la retrospec iva . ·nal Los intermedios temporay al C de F en un crum . . .6 y mática que convierte o~ ... , más causan una nonnahzac1 n . mu les que en esta fase se ext1end~n rodas yo co:traídos en una manera rápida y pequeña; eso es porque son se acelera la secuencia de _su~esos y brm; ; elegante. Con la llegada de~ Con e t ... las diferentes escenas se disminuyen también las distancias de uempo en re 1 . temporal en su relaci6n a la constantemente. Se transpone este comp ei:omparable con la vista desde un acción narrada, al espacio, entonl~e~e~:;~:eparecen pasar sólo extrema,d~mente tren en marcha: los bosques, en I J b ues ya se mueven más rapidos, y osq ' · al trendespacio, los campos en frente . de os 1 unto del cual sale la vista mientras más se acerca la mirada a p as ueda perceptible lo que pasa. más aumenta la velocidad hasta . qude adpe]nl ct¿r del anuncio de la Marquesa · t Je la, mira a cae lae acción a este punto, mas , rápido En la novela de Kl e1s sa . , d' co Mientras mas se acer en e1 peno i . . e llega al clímax. ara su corriente y finalmente s . . 1 eventos la distancia temporal P r d precipitan os , l · Con el anuncio pub ica o se. , odavía las escenas llegan a a s1~,..enas ha desaparec1do, mas t ' entre 1as e;,\,, rostros, y, desenvainadas las espadas, volvieron, y a pocos pasos alcane zaron .. ." (p. 116). Solamente la discusi6n entre Leocadia y Rodolfo, siendo verdad, que consiste sobre todo de largas oraciones por Leocadia, causa una concentración más estricta en la situación singular. Con esto se nota una disminución palpable en el recurso de la acción. Narrando la investigaci6n del cuarto por la muchacha y su regreso a la casa, el cuento sigue más rápido, pero en la escena con los padres, este Ímpetu es parado de nuevo. Si hasta este punto todas las fases de la acci6n fueran directamente conectadas en su perspectiva temporal (todo sucede en una sola noche como se sabe) , ahora se observa un relajo. Con la oración " .. .se redujo a cubrir la cabeza, como dicen, y a vivir recogidamente debajo del amparo de sus padres, con vestido tan honesto como pobre..." {p. 124), se alcanza una terminaci6n provisional de la aventura de Leocadia y el poeta puede dirigirse ahora a la vida de Rodolfo. Por el aumento de los espacios de tiempo prepara una transici6n sobre el abismo de tiempo entre las dos partes. A un abreviar casual ce_ •• ni sus padres se lo pidieron, cuando de aUí a tres días, que él partió para multaneidad. esto alejándose otra vez de eS te Dirigiendo la mirada h~cia ª!el;:~eaá ~~~a secuencia de los he_chos. Aquel punto de vista, cesa tarob1en la_ e arte tenía que contraer el tiempo largo Italia..." (p. 124), sigue una retrospectiva "muchos días había que tenía a Rodolfo determinado de pasar a Italia ... ", a la cual se anudan las ideas y deseos de Rodolfo sobre Italia. Así el poeta conduce al lector diestramente a arco sin embargo que en la primera p , nicamente en el mismo número de una lejanía de espacio combinado con esto el relajamiento en la estructura de ocho meses, ahora tiene su efe~~o u hora ya no puede efectuar, lo logra días Lo que un aumento de la rapi ezla , ]tima oraci6n se quitan todas las . ., p rque sólo con a u d. ·smo entonces la emoc10n. o A , la novela tiene un mam1 'd d al lector Sl '] · adivinanzas y las obscun a es . ~ descomponerse solo en las u urnas temporal. La última oraci6n de este párrafo corto terminado con las palabras "como si nunca hubiera pasado" ( p. 124), trata de hacer dos cosas: Alude a una distancia temporal entre Rodolfo y lo sucedido y maneja fácilmente los pensamientos del lector dirigiéndoles hacia Leocadia cuya vida después de esta noche --el embarazo y el nacimiento del niño, tanto como su educación, en los primeros siete años- ahora se puede relatar en pocas frases hasta el punto de tiempo que marca el principio de la segunda parte. Donde Kleist, constantemente creciente, que empieza páginas. B) La Fu erza de la Sangre , . 1 estructura temporal que ucho mas s1mp e en su La novela de Cervantes es m .. , d . ada por el deber de comL composie1on es etenmn . ) a . t (la escena queda la misma ' .6 e pertenecen Jun os . h El desarrollo de las escenas b.nar dos espacios de acci n qu 1 . b o orcas1ocoanos. d siendo separado, sin em arg ' p .. , l b de Leocadia y la falla e . . . La exposicion, e ro o d h ho diferentes es el siguiente . . , . da El rápido encadenar e ec s La Marquesa de O. . . Rodolfo, se rep resentan en secuencia rap1 . recuerda a veces el estilo de . Kl . t diciendo por ejemplo: e1s ' . ' dre lloró su hermam·co , rirañóse la "Dio voces su padre, grito su ~ª- "J>usiéronse los pañizuelos en los . da ...,, O en la parte anterior . cna 210 sin embargo, deja abalanzarse los hechos por la emoción, mencionando los espacios de tiempo que queda entre las escenas en pocas palabras, Cervantes se refiere al tiempo mismo que Kleist había eliminado. Donde Kleist dice " ... nach der nunmehr erfolgten Entbindung der Grafin . . . " {p. 122), ahí Cervantes no deja salir la oportunidad de hacer la observación: "Vol6 el tiempo, lleg6se el punto del parto ... " (p. 125) . En una transición, igualmente elegante como en los pensamientos generales de Rodolfo sobre Italia, otra vez se efectúa el cambio de resumen rígido y de narraci6n continuada y detallada: El poeta relata las virtudes y la belleza del muchacho de siete años. Luego procede la acción más o menos constantemente hasta aquel lugar donde en medio de la oración se mencionan treinta 211 �cía no debe sostener más que la buena días como tiempo de reconval~cen d' h so finalmente con sus visitas 1 al L ocad1a pue e acer u l oportunidad de a cu e d . días estuvo fuera de peligro, y a os " • · ·el cual ' dentro e quince ' f recuen t = ~ treinta se levantó" (p. 128). ·¡¡ a grandes pasos se cubre el 1 · modo senc1 o Y Menos casual, pero a nus~0. . , 1 lt de Rodolfo. y otra vez • la notihcac10n Y a vue ª ,. tiempo necesario para d or el resumen ng1do por una en un ara o men , balancea el poeta, aunque º .. ' na rapidez normal de contar: za la trans1c1on a u . breve descnpc1~n y as: rea i de allí por la posta, en otros siete se " ... en doce d1as llego ,ª Barcelona, : adre tan galán y tan bizarro, que los puso en Toledo, y entr~ en ,casa ~a: e~ él todos juntos" (p. 131). Desde _esta extremos de gala y de b1zarna esta 11 na dimensión de confonmdad ral la acción se desarro a en u t cortad a empo , • · d 1 nto temporal, tal como fue en el princ1p10 e cue . . ., , r Dejo seguir la tabla: No. de . páginas Distancia de tiempo a lo anterior 1/, t. Exposición. 2. Encuentro, secuest rO , crimen 3. a) Disputa de Leocadia con Rodolfo. b) Leocadia investiga el lugar. c) Regreso a la casa. d) Conversación con los padres. 4. Rodolfo viaja a Italia (sig)ue retrospectiva y contemplación . 5. a ) Leocadia se sien te embarazada. b) El nacimiento. c) Educación del muchacho en el pueblo, regreso hacia la fami., h as t a ]os siete lía, educac1on años. 6. a) La herida del nmo atendida por los padres de Rodolfo. 2 Conexión directa. 3 Conexión directa. directa. ¾ Conexión 1 Conexión directa. Conexión directa. '½ Tres dias. y3 "Pocos meses" . ½ Algunos meses. ¼ En seguida resumen de siete años. 1-1/, b) Leocadia descubre las relaciones. c) Reconvalecencia del niño. 1 ½ En seguida. En seguid a resumen de 30 días. d) Leocadia convence a los padres de Rodolfo. z 7. a) Noticias de Rodolfo, su salida de Italia y llegada a España. Durante estos 30 días. 1/, En seguida resumen de aproxima<lamente 30 días ( tiempo del correo más 12 más 7). b) Ultimas informaciones de doña Estefanía, plática con Rodolfo. c) La cena, reconciliación y final. 2 5 Conexión directa. Mientras que en la novela de Kleist observamos una comprensión hacia el centro, encontramos aquí en la Fuerza de la Sangre, un espacio de tiempo en posición central que pide un resumen contractivo. Acción compleja y de' tensión -el enredar el nudo del destino y su solución correspondiente-- se encuentra en las primeras y en las últimas dos quintas partes del cuento; la parte central debe producir los hilos de conexión y llevarlos a través de aquel largo tiempo. Si aquella vista general a la estructura básica revela diferencias fundamentales a la novela de Kleist, el propio manejo del tiempo nos muestra todavía diferencias más grandes. Contemplando las tablas que representan las estructuras. temporales, es evidente que la sección con el título Distancia del tiempo a lo anterior demuestra bien la estructura en la novela de Kleist, mientras que con la novela española parece confusa o de todos modos menos capaz de dar una separación exacta de los párrafos. Esto sucede aunque traté de llegar a párrafos de tiempo más exactos introduciendo más puntos de la acción. La causa principalmente es ésta: Cervantes contrae, pero Kleist elimina ciertos espacios de tiempo, es decir, se refiere al tiempo sin incluirlo en la formación épica narradora. Como el español sabe desplegar su acción en una corriente amplia que transcurre por el espacio en momentos importantes para la conciencia humana más despacio, en trechos de significancia menor, sin embargo con más rapidez, uno se fusiona con el otro. Por eso debe fallar el experimento que trata de separar secciones de tiempo o de deslindar espacios de tiempo exactos entre las fases de la acción. Este método tiene éxito con el poeta Alemás porque él en la mayoría de las veces, pone escena al lado de escena. Con él la secuencia temporal de las escenas, como su relación de espacio de una a otra, representan un medio esencial de su creación. Con esto empieza a emerger con Kleist una tendencia al estilo dramático, con Cervantes una inclinación hacia la configuración épica. Estas observaciones deben ser comprobadas en los siguientes párrafos. 213 212 �ESTILO DIRECTO E INDIRECTO de la cumbre y fuerza el regreso de la tens, , . corriente recta del cuento. 10n a la rapida Unos ejemplos más: Ya Hermann Schneider observ6 en su libro sobre Kleist, que es muy extraño con nuestro poeta el cambio de estilo directo e indirecto. Schneider quiso reco- In der Tat, wir werden glauben d fi . . werden eroffnet haben w. s· , a Sie em Gei.st sind, bi, :Sie uns p , te te aus dem Grabe i l h zu ... gelegt hatte, erstanden sind, De G , _n we e es man Sie dap er, todlich durch d" B . r raf setzte stch . .. und sagte .. ie rust geschossen h p · · ·, ware . .. (p. 94). , nac • - . gebracht worden nocer analogías a este fenómeno también en Cervantes : Die Ahnlichkeit besteht nun aber darin, dafi die direkt Rede in ,olchen Fiillen zwar immer vorwiegt, da{i aber auch indirekte Einkleidung vorkommt, und zwar oft gerade den wichtigsten und beweglichsten Áufierungen gegenüber zur Anwendung gelangt. Dieser Wecluel i.st oft sehr eigentümlich und mag unorganisch anmuten . . . In der Marquise van O .. . findet sich namentlich so mane her iiufierst lebendige dialogisierte Auftritt; ,elt,am, da/i dann gerade auf den Hohepunkten die indirekte Rede einsetzt' ". 1 Die Obrütin saote · 'Gehn s· h . Neapel; schenken /;>Si~ un teJ Sg~ n ~te, Herr Graf; reisen Sie nach ·· s, wenn ie wzederkehren f ·• .d . , au emige Zeit das Gl· uck Ihrer Gegenwart.' s0 wir sic1z da, Obrig ¡· d , emen A ugenblick und h . e m en. Der Graf ,ap . se ten zu suchen w dze Hoffnungen, mit denen er ins H , as er ~u tun habe . . . da er müsse . . • (pp. 96-97). au, getreten Jet, al, übereilt erkennen ~ Schneider dice que se puede encontrar repetidamente con ambos poetas la inclusa de reportes relativamente grandes en forma de citación directa y presume que este medio de estilo sirve para la interrupción de la corriente narradora que podría estar en, peligro de monotonía. Schneider no expresa más que esta presunción. Por eso quisiera juntar algunas pruebas de texto que permitan una interpretación constructiva de este medio de estilo que se podría definir más exactamente como el cambio de estilo directo e indirecto. Como primer ejemplo se ofrece el párrafo en la llegada inesperada del Conde F ... , que se había creído muerto : Der Graf G . . _, sagten der Vater und die Tochter zugleich; und da, Erstaunen machte alle sprachlos. Der Kammerdiener versicherte, da/3 er recht gesehen und gehort habe. . . (p. 94). Una fase muy emocionante se prepara; con algunas palabras en citación directa se produce, casi como con golpes de una fusta, una tensión fuerte y Después de la discusi6n sobre la d. . que viene en estilo directo I d d iagnos,s supuestamente falsa del médico falta nada más que la afi~aas·, u das ly las esperanzas están en alta tensión p ClOn e a comadrona c 'I • ' ero otra vez el poeta renuncia al uso ef . º1:r1º u timo superlativo~ cambio al estilo indirecto ev·t ectivo de esta situación dramática. Ef d, 1 a una extrema ag ., d ten _na que seguir consecuentemente un afl . ravac1on .:amática a la cual plos1va dramática de las escena . OJar de tenSion. La fuerza ex. . . s se convierte en rap·d s· o d 1smmuc1ón de tensión el c t . I ez. m mucha retardación ' uen ° sigue corriendo E · se nota esta técnica en las pa' . . . spec1almente expresivo gmas que siguen al '¡ · • en cuando sale una interjección o el bos u . u tun~, e¡emplo: Solo de vez zosamente requerida aumenta la velocidad ::s de,::n dialogo: La tensi6n forla Marquesa y sus padres y la salida de la y. ás -hasta la ruptura entre correspondencia exacta a las b . pnmera. Con esto resulta una d o servac10nes qu hi • e Ia novela a través de la estruct d 1 . e c1eron en la primera parte en d.1recc1on . , h acia el clímax p ura e tiempo·. Un mov1m1ento . . creciente 1 · ara completar s · d os cuales atrajeron la atención de Schne1"d er.1& ean cita os dos párrafos más ' luego sigue de repente un cambio drástico al eS'lilo indirecto, mediante el cual la escena pasa volando. También en la pequeña escena directamente anterior, donde la Marquesa habla por primera vez a su mamá de su embarazo, se detecta el mismo principio de formaci6n: el estilo directo desarrolla la situación hasta poco antes del clímax (aquí: la reacción de la madre a una idea tan extraña); el cambio al estilo indirecto, sin embargo quita la punta Der Graf ,chlug ,ich mit der Hand vor d" . ' mir so viele Hindernisse in den W ,.x . f . ie St,rn. Warum legte man e5 ne er m der Ver h • . gessen eit seuner ... D er.F orstmeister fragte . . . (p. 120) Dze~em Mann, Vater, sprach sie, als jene noch kann ich mich nicht vermiihlen' ' ·¡¡ . . unter dem Eingano . gn m em Gefiifi ... (p. 120). º' H Ali', mismo, pp. 107.JOS. " ScHNEIDER (como cit.), p. 107 . 214 215 �En ambos casos se presenta el cambio al estilo indirecto. Es verdad que aquella característica de estilo aquí no parece tan fuerte como en la primera parte de la novela. 'En la segunda parte la citaci6n directa ocupa un lugar más amplio, un hecho que ya se hace probable por la estructura de tiempo. La velocidad interior se disminuye a favor de las escenas dramáticas. Schneider proclama el mismo medio de estilo en Cervantes y cita como prueba el párrafo donde el abuelo agradece al noble por la ayuda practicada en su nieto y donde entra en acción por primera vez. "la fuerza de la sangre". Hízose ansí, y su abuelo comenz6 a agradecer al señor de la casa la gran caridad que con su sobrino había usado. A lo cual respondió el caballero que no tenía qué agradecerle; porque le hacia saber que, cuando vio al niño caído y atropellado, le pareció que había visto el rostro de un hijo suyo . . . (p. 127). También aqul se reproducen partes importantes de la acción mediante un narrar rápido y planifican te; falta, sin embargo, aquel cambio repentino de la citación indirecta antes de un clímax, el cual había conducido la tensión a través de la citación directa. Dando una ojeada a la concepción total de la novela de Cervantes, casi recuerdan a las novelas de Boccaccio, en las cuales los puntos de vuelta ( "Wendepunkt", siendo la fase, donde la linea de acción cambia de dirección"), son marcados y efectuados por medio de monólogos. Así es en Cervantes un estilo novelesco más antiguo que encontramos y que es muy diferente del estilo de Kleist. En la primera parte de la novela española no existe ningún diálogo: los largos discursos de Leocadia y de su padre, tienen solamente escuchadores mudos y también en la segunda parte, prevalece un estilo de monólogo. Solo después del anuncio de las circunstancias por Leocadia, se encuentra algo como un diálogo entre los padres de Rodolfo. La plática siguiente entre doña Estefanla y Rodolfo apenas da la impresión de un diálogo; las mismas palabras de doña Estefanla y de Loocadia hacia el final de la novela parecen indicaciones, las cuales subrayan y comentan, pero no dan la impresión de un intercambio vivo entre personas emocionadas. No se puede fallar en darse cuenta, que Cervantes estaba usando el estilo directo con fines fundamentalmente diferentes a los del poeta alemán. Mientras Kleist realiza por el cambio de citación directa e indirecta en los puntos importantes un aplanar de }as cumbres, y con la tensión interior creciendo, efectúa un progreso dinámico en la narración, el estilo directo es un medio para Cervantes, que le permite detenerse en el colmo, dejar pasar la mirada y expresar con palabras lo significante de la situación. El uso de la citación indirecta en K . . refundición de la escena es d . 1 le1s_t: llene por objeto sobre todo la · ' ecrr, a fus1on del , · corriente épica de narrar . d escemco-dramático en la ., en la acción ind'v1"d ual, que todo se dese 'evitan o a pesar de t od a tens1on . omponga en escenas a·151 d , i acentuados 11 L a as o a parrafos de tiempo d emastado d · os opuestos en el estilo d l ' pon en completamente a las b . e as dos novelas corres. o servac1ones q h" • tiempo. ue icunos en la estructura del POSICIÓN NARRADORA Con lo que fue constado hasta a u' Cervantes el narrador mismo emer!! q ~' ya no sorprende el hecho, que con las oraciones introductoras se ºe c ararnente a la vista del lector. Ya en . eneuen Ira una predice. , d . gew1sse Vorausdeutung)' que no dea d d wn eterm1_nada (zukunftsJ u as sobre la presencia del narrador. Pero como las más de las d esdichas . que viene . to d o su pensamiento les d., n no se piensan, contra suce '° una que les turb , l h l que 11orar muchos años (p. 114). o a o gura y les dio Un as l'meas más abajo el autor aún se dirige hacia el lector: Este caballero, pues -que por ahora , por buenos respetos encrt. , amaremos con el de Rod0 lf , brzendo su nombre le ll amigos . .. bajaba. . . o--, con otros cuatro Cuando la narración empieza a fluir el . donde menciona que Rodolf , , poeta por cierto se retira pero 0 pose1a una lla e • · ' mstruye al lector --como en , t . v propia, no puede detenerse e b u paren es1s y con un ge t . T eza-: ... prevención de padr . s o s1gm icativo de la ca(p. 117). es que qmeren tener sus hijos recogidos", .Cuando finalmente se ha llegado a 1 . . cima hacia el final el narrad a cima de la dicha y la historia se in, or otra vez alud d persona : e ecentemente a su propia . .. el cual hecho, déjese a otra pluma a ot . . que el mío el contar la alegría univer l d y ro ingenio más delicado (pp. 136-137). sa e todos los que en él se hallaron paralela llamatÍ\•a a este modO de compone "onunaconectadora a eci' de los uE '"hl r se encuentra con Goethe en la rza ungen deutscher Ausgewanderten". 217 216 �Así, La Fuerza de la Sangre incorpora el tipo auctorial de la novela. El centro de orientación es un narrador más o menos omnisciente. Este rasgo ya es conocido por el elemento didáctico en estas obras del español. El autor de la Marquesa de O. . . como se podía esperar, no es visible de ninguna manera. El centro de orientación se encuentra durante la primera parte, si no en la Marquesa misma, entonces por lo menos en su ámbito más cercano. Del Conde F . . . el lector ve poco más que la Marquesa misma, únicamente el abandonar a la Marquesa y las hazañas siguientes del Conde, son los eventos que ella no puede observar directamente. En todos los demás aspectos -recuérdese la noticia anunciando la muerte del Conde o de su sorprendente reaparición- el Conde es visto completamente desde la Marquesa o desde la familia de ella. Sobre todo vistoso -aquel pedido por la mistificación en la composiciónes que nunca encontramos referencia a los sentimientos o a las reflexiones del Conde. Si el Conde no expresa emociones en sus propias palabras, son únicamente señales exteriores de las cuales podemos deducir sus sentimientos. Por ejemplo: Der Kommandant .. . zog sich . .. zurüch, als der russische 0//izier, sehr erhitzt im Gesicht, aus demselben heruortrat und ihm zurief, sich zu ergeben, (p. 90) . Nachdem er ihm zuvorderst . .. eine kurze Lobrede gehalten hatte, wobei der Gra/ über das ganzif Gesicht rot ward, schloP er . .. (p. 92). Der Kommandant sprang sogleich selbst auf, ihm zu offnen, worauf er ... , ein wenig bleich im Gesicht eintrat. Nachdem ... der Graf, auf die Anschuldigung der Eltem, daP er ja tot sei, versichert hattz, daP er lebe, wandte er sich mit vieler Rührung im Gesicht, zur Tochter ... (p. 94) . En el último párrafo citado, se podrá notar casi una intensión fija del poeta, negando un examen directo de las emociones interiores del Conde: Las palabras "im Gesicht" son dispensables si no deberían servir a relaúvar el enternecimiento a una observación exterior. Por otra parte registramos fácilmente algunas afirmaciones que se refieren a los humores y sentimientos de la Marquesa: Man überlegte an/angs, ob man, sich nicht auf die Güter des Kommandanten begeben sollte, wozu die Mar quise einen gro{Jen Han~ hatte . .. (p. 94) . Sie beschloP, sich ganz in ihr Jnnerstes zurückzuziehen . .. ( p. 108). 218 , Pero t~bién sobre las afecciones de , . o1mos mas a veces que sobre a JI d los <lemas rruembros de la familia que as el Conde F ... '. . Der Kommandant blickte mipveru .. . thm nicht. (p. 96) . ,nugt vor sich nieder und antwortete . Als er das z·immer verlassen hatte wuPt d' F . . . teser Erscheinung machen ollt (' e ze amzlie mcht, was sie aus d s e. p. 97). Verdad que se p 0 d na , explicar est d lector entiende con la Marq , e mo o de narrar también así que 1 uesa, como ella se h ll ' e con su familia, los estados y h d a a en conexión muy íntima D t d umores e ellos e o os modos queda evidente ue . . centro de ori~ntación permanece r:st;in i~n la pnmera parte de la novela, el Esto cambia en la segunda t g o a la Marquesa y su familia la M par e, que es natural · arquesa de su familia. El centro de . . , ya por el alejamiento de ne, cambian las escenas sin respecto a l or~entac1on supuesto se descompoaparece la perspectiva exterior que ha tas d1f,erentes personas. También destemente con la persona del Conde. s a aqm se había empleado consecuenUnschlüssli, einen Augenbl' k tun sei, stand er und .. b I tgc ' was unter solchen Umstiinden F . u er egte, ob er dur h . . zu enster emsteigen und seine z k . e _em zur Seite olfenstehendes do eh so se¡zwer es ihm auchn . wec · h t, verfolgen salle. . d' bts .er ,hn errezc h· m Je em Si , se ten es die Notwendigkeit zu f d nne war, umzukehren, diesmal Abends, da er sich in de ..ebr ern. . . (p. 110). "ff ¡· r u e sten Laun d o ent tchen Ta/el eingefunden hatte, e von er Welt, bei einer (p. 111). traf er den Forstmeister an .. . 1º' Los varios eseenanos, · en los cuales la ., te, no necesitan una explicac·, , acc1on se desarrolla sirnultáneame M wn mas exten S . narquesa, la casa del Comand t sa. on: el Jardín, la casa de la enumerando sólo las m' . an e y una mesa pública ("offentliche T f l") . . as rmportantes Todo e , ae defm1r la posición narradora com . sto es mas que suficiente para en "B f o personal (segú I t, . su au ormen des Erzi:i.hlens") d . n e errmno de Lemmert · , es ec1r encont ramos un estilo narrador q ue sostiene la más grande distancia osibl ' tre el autor y sus personas conf'1guradas p e entre el autor y Jo contado, en- J El resultado del análisis tem oral . la novela de Kleist muestra es comprobado otra vez: la formación de presan _en todos los aspectos im;:::: ~asrs dramáticos, los cuales se extre el tiempo que requiere el autor para e a estrul ctura: en la relación ennarrar a go O sea e1 ttempo . narrado 219 �. . ue cubre la acción) y el tiempo contado, en la relal 1 . , entre el autor v, su crea• { Erziihlze1t, el tiempo q • d' t en a re ac1on ción entre estilo directo e m uec o y . 1 entido de Emil Staiger. eión. Al ténnino "dramático"' me refiero en e s la pérdida de color en las caras, cuyo sonrojar o palidecer se menciona en todas las situaciones importantes. Simplificando, se podría constatar que el motivo de sonrojarse acompaña a la inclinación erótica y el palidecer al contrario a la lucha por la pureza moral, por los valores más altos. Las palabras siguientes soportan nuestra conjetura: " LAS METÁFORAS y LOS "LEITMOTIVE , s anteriores, casi una diferencia total en Después de observar en los parrafo l cr n ahora algunas semejanzas r las dos nove as, emerºe . las maneras de compone . d ¡· . d o-randes grupos de motivos, a 't' se deian e mir os º ,. . ~n ambas obras poe icas, 1 t· l divino y lo apatico e msd 1 táforas : lo ce es 1a o 1os cuales correspon_ en as ~l . n un tiente diabólico. tintivo El último tiene en e1St au d e's de la conquista de la for· · · d' tamente espu En las horas nocturnas inme ia 1 C de F. . . casi como en un taleza y la salvación de la Marquesa, vemos a on ' marco de fuego y peligro: · Befehle nicht W d d Anstrengung als man seme . Er "leistete.. . un . er er B ld kletterte er, den Schlauch in mit dem gehorigen Ezfer befolgted. b l umher und regierte den . te brennen en ze e n der Hand, mitten un r . N d Asiaten mit Schaudern kt die aturen er W asserstrahl; bald stec e er, d walzte Pulverfasser und ge/iillte Bomben erfüllend, m den Arsenalen un ªe· heraus" (p. 91) · . te un arrepentimiento muy fuerte, expresa El Conde, que en esta fase ya Sien . fame por la lucha contra . 1 ·nstmtos de su acto m -su cambio interior contra os t . 'bl llos motivos que representan . C gan a ser v1s1 es aque ' . . el incend10. on eso 11e . , . l f ego los tiros ( no es un mc1l d ollo de la acc1on. e u ' d' lo malo en tod o e esarr . l cos) y lo rojo del incen 10, los soldados tratando de VIO ar son pa . dente, que ., lícita entre los pacos y lo bestial. acentuado por la conex10n exp ,, do le alaba el general; los . d " e roi· o en toda la cara ' cuan 1 Así el Con e se pon . . , la muerte por la ba a, no f silados Esta eiecuc10n, E , cinco malhechores son u . xpresión de justicia. s mas · na manera como e debe interpretarse de mngu , . . 'f os por medios igualmente h robres apat1cos y pnmi iv ., bien una venganza en o l bl a no encuentra su soluc1on, . to Lo que es e pro em ' b l . rt el Conde por aquella a a, que P rimitivos e mcorrec s. que hubiera mue o . , D' tampoco como en caso " . ' . E ta bala te venga! (Juhetta. tese F recibió con las palabras: i Juhetta. , s Xugel riicht dich ... !" p. 92). . d 'na la acci6n sino que cul. ple dualismo que om1 ' Naturalmente no es un s1m d lt an en las personas en una roa. ntimiento y eseos a em b' pa e inocencia, arrepe . ,1L ·t ot'v" se manifiesta el ram 10 en nera propia y humana. Casi como e1 m 1 :220 .. .worauf er, schiin wíe ein junger Gott, ezn wenzg bleich im Gesícht, eíntrat. Después de la petición de la mano por el Conde: Sie sah, über und über rot, ihre Mutter ... an; (p. 94 Der Graf auperte, indem ihm eine Rote ins Gesicht stieg, dafi er seinen ungeduldigen Wünschen wllhrend seiner ganzen Reise dies Schicksal vorausgesagt habe; (p. 95). El término de "Hitze" en la cara refleja supuestamente nada más que una emoción fuerte; la encontramos por ejemplo: con el Conde cuando él sale por la entrada principal del castillo y durante su enfermedad, con la madre de la Marquesa en la reconciliación con la. hija; y cuando convenció la señora finalmente a su esposo incrédulo. En forma especialmente clara se presentan estos motivos en el importante párrafo prediciente (vorausdeutend): Híerauf erzQhlte er . .. wie er die Vorstellung von ihr, in der Hitze des Wundfiebers, immer mit der Vorstellung eines Schwans verwechselt hii,tte, den er als Knabe auf seines Onkels Gütern gesehen; dap ihm besonders eine Erinnerung rührend gewesen wllre, da er diesen Schwan einst mit Kot beworfen, worauf dieser still untergetaucht und rein aus der Flut wieder emporgekommen sei; da/3 sie immer auf feurigen Fluten umhergeschwommen sei; und er Thinka gerufen hlltte, welches der Name jenes Schwans gewesen, da/3 er aber nicht imstande gewesen wii.re, sie an sich zu locken, indem sie ihre Freude gehabt hatte blof/ arn Rudern und In-die-Brust-sich-Werfen; versicherte plotzlich, blutrot im Gesicht, dap er sie aufierordentlich liebe; .. ." (p. 99). El sonrojar traicionando una inclinación erótica se halla en conex.ion gradual con el rojo de lo malo y lo pernicioso, hasta lo diabólico de tal modo, que el fenómeno siempre ocurre con intensidad, cuando lo malo, lo amenazante, choca con lo puro e inocente. Para ilustrar se citan unos párrafos más: 221 �fa! uersetzte die Marquise._ .. indem sie ihr, mit dem Ausdruck der gekriinkten Würde, hochrot ,m Gesicht glühend, die Hand kü{Jte: · · · (p 104). · · G · ht ¡--ht 1 . . t d u, da{J dir der Arzt gesagt hat? Wze dezn eszc g u . Was memtes (p~i:O~~chte wohl schon eznzge Minute: hier_ g;::~:e:;;:n, ;::ic!:: Forstmei.ster daraus hervortrat, und zu i r mr 1 sagte: . . • (p. 107 ) · {J · S h ºft . f, tn . d em ihm das Blut ins Gesicht scho ' die e n ' Der Graf d urc hlze (p. 111). . . , . 110 115, 116, 119, 120, 121. Otras referencias a este punto. paginas . ' , . . . relevantes las . . , de los contrarios d1abobco-d1vmo son Para la con f1gurac1on lineas: Die Hebamme versetzte, da{J dies, au~er der Heiligen Jungfrau, noch keinem Weibe auf Erden zugesto{Jen ware. (p. 106). ., onectarla con el párrafo ya citado, donde a la MarEsta alusion hay que c dº ángeles· se preparan las requesa el Conde parece comparable '.'°n ,oses o ' flexiones siguientes de la Marquesa. ºhr unertriiglich, da{J dem jungen Wesen, das . Nur der ~edanke w:~:ld und Reinheit empfangen hatte, ?lnd desse_11 sie m der gro{Jten Uns h . . ll war auch gottlicher zu sem b 'l er ge eimmsvo er , Ursprung, e en wez . S h ndfleck in der bürgerlichen schien als der anderer Menschen, em e a Gesellschaft ankleben sollte. (p. l08) · 1 . e amargas e irónicas del padre, los Así tenemos también en las exc amac10n s " 1 d ( p 112) . Des-" erra" "zorro" en un y ''querube en otro a o . opuestos de P , "dº1 bl0 ,, contra el Conde el cual ¡ za la palabra ª ' M pués de que la arquesa an d t grita con los labios blancos como , ºd , la cita el coman an e " 121) hab,a vem o segun ' . 1 diesen Scheiteln weichen! (p. . gis: "Moge der Fluch des Hdtmme s uon"todos los ángeles y santos" de testigos Al rato la Marquesa mvoca e nuevo a y termina la nove1a con 1as Palabras al Conde: er .. ºh d l ·cht wie ein Teufel erschienen sein, wurde t r ama s m k wenn bei seiner ersten Erscheinung wie ein Engel vorge ommen i,;,;'nicht wiire. (p. 122) • 222 Las cumbres en la lucha entre las fuerzas contrarias son acentuadas por el motivo del tiro, ya mencionado más arriba. El disparo que de la pistola del comandante golpea roncando en el techo (p. 107), marca una dura línea de separación entre la Marquesa y su familia. 18 La señora, que cayó en un des• mayo, es confrontada otra vez con la pistola disparada para señalar la separación odiosa ( unas páginas más tarde en un párrafo recuperante: p. 111). Recurre el motivo poco tiempo antes del cambio causado por la prueba secreta de la coronela. El comandante en su ofuscación exclama: "Aber die Kugel dem, der am 3ten morgens über meine Schwelle tritt!" (p. 113). ("Pero la bala para aquel que en la mañana del día 3 pise sobre mi umbral"). Aún en el principio de la escena de reconciliación se toca de nuevo este mo• tivo, el cual -perteneciendo a la esfera diabólica- caracteriza sobre todo la separación culpable: "Sin perdón"; interrumpió la coronela a ella. "¡ Porque agarró la pistola!" (p. 117). Una modificación y debilitación de este motivo se presenta en el cazador, cuya ocupación típica es el matar el venado por el disparo. Así el Conde lucha como "Obristleutnant vom t ...n Jiigerkorps" (p. 91) y el malhechor falsamente acusado por la señora es Leopardo, el cazador tirolés. Con estas observaciones ya se nota, que tanto reflejan también las metáforas a las fuerzas opuestas y a la tensión resultante. Los diferentes motivos y los Leitmotive llenan con sentido las líneas de acción entre los polos libertad y violación, ángel y diablo, virtud noble e instintividad. El conjunto de símbolos y metáforas garantiza además aspectos vivaces en el espacio humano, lleva a las personas de la fábula a caracteres completos. Un buen ejemplo es el obrar de las dos fuerzas en la persona del Conde F . . . También en la novela de Cervantes se encuentran los contrarios de lo bestial -elemental y de lo angélico-- divino, aunque en una relación básicamente diferente de aquella de Kleist. Luego en el principio de la novela es inequivocablemente indicado por la metáfora: Encontráronse los dos escuadrones, el de las ovejas con el de los lobos; (p. 113). Llama la atención, que los dos poetas comparan los inocentes con animales, los cuales tienen una afinidad a lo divino. En este caso son las ovejas en su conexión al Cordero Divino de los cristianos. Con Kleist fue el cisne, cuya apariencia intachable fue adoptada por Zeus. 11 Compare con esto Wollf (como cit.), p. 183. 223 �. d ,, Kl . t. u o du Reinere als Engel sm ... La metáfora del ángel ( compara e,sh. · · · . e de la piedad y de la de las mue as expres,on s p. 115) es solamente una b Leocadia y su familia. •, Dios que o servamos en ,, profunda conexion con ' d" ·t . "·Jesús' ¿Quién me toca.1 . ominioso Leoca ia gn a. ' . . . En su d espertar ,gn , 1 .elo pasarán mis que¡as, sm sigue diciendo después: " ... Entre tu y e c1 Y . d " ( 119). q uerer que las mga el mun o. . . P·_ rd d por Dios la cual es com. . ., l destino o ena o ' En Cervantes eX1ste sum1s10n a ¡· d Kleist y su concepción de la · sble para las ,guras e pletamente mcompren , ebas de las referencias abundantes libertad humana. Escogemos algunas pru en el poeta español. acordaron de esperar lO qu e Dios hacia del herido. • • . d l · l y caído todo como medio de expresión las caras de las figuras principales. Cuando Rodolfo se precipita hacia la heroína desmayada, tropieza dos veces, que se podría interpretar como indicación retrospectiva de su doble falla (el robo y luego el abandono de Leocadia) . La intensidad del desmayo de Leocadia es evidente por la insensibilidad de su cara contra el agua, y después de la reunión simbólica de los amantes (la cara del igualmente desmayado Rodolfo se baja en el pecho de Leocadia, p. 135) se llama la atención de nuevo en el rostro del niño (p. 137). Con el desmayo ya se mencionó el motivo que -junto con el crucifijo-se debe definir como motivo principal. Estos dos "Leitmotive" contienen cada uno, el sentido extremo de la palabra "sangre", es decir "sangre" como símbolo de instinto bestial y "sangre" como la sangre salvadora de Cristo, . . .creyeron y pensaron que se les habia cerra o e cic o que nos asegura la gracia y justicia de Dios. ···el mundo a cuestas.·· (. 128 ) · . . . él lo crey6, por divina permm6n del cielo . .. (p. 130). ·..· ·.Ylas gracias que dieron al cie · 1o. . . (p. 137) etc . tos, donde la fuerza de la sangre deja obrar en el espacio de la criatura sus "6 de máximo espanto por la supuesta. muer- Consecuentemente es la expres1 nd_ . " 1 s gritos de su hijo penetraban te de Leocadia, cuando el poeta ,ce . . .. o los cielos..." (p. 136). Tanto en Kleist como en Cervantes, los rostros de las personas tienen un papel importante. 1 - ol no describe la moción y los . ·¡· t .n embargo que e espan . d 1 Es s1gm ican e, s1 . ' Kl . t espe¡· o tan e.."Xpres1vo e a presenta con e1s un . cambios de las caras que re . 1 tado de los rostros en las siantinomia luchando con las almas, smo es e es . t' en valor para Cervantes. tuaciones diferentes, que ien .. odo de manejar a los homCon Cervantes el destino se manifiesta por su m 'd d 1 . t .or de las personal, a es. bres, no por la lu ch a en e m en b" t Rodolfo venda los ojos de Leocad 1 "lobos" son cu ier os, Los rostros e os . 'd d de lo bestial, y también en el cuarto dia cuando la lleva hacia la obscun a ente en lo obscuro. La ' d 1 ,1. ermanece en teram de Rodolfo, el rostro e u timo p. 1 bo a través de la cual la . ... su hermosura bnllante es a ca, . cara del runo con d R d lf . 1 cariñosa y comprensiva h bl al padre e o o o, a fuerza de la sangre a a d L cadia (p 129). El rostro hermoI f'"tasucaraconaeeo . hl Dona Este ama JUil d todos estos eventos; este hec o o reso de Leocadia es sobre todo la causa e ad . . 1 alabras de Rodolfo a su m re. cuerdan indirectamente as_ p La unión final de los fehces llega a una pro fundización simbólica, que usa d sarrollo de carácter en el Conde, porque no es e b . Compare sin embargo: Wolff (codirectamente conectado con la meta de este tra ªJº· mo cit.)' p. 185. i, No quiero entrar a detalles del 224 En forma de "Leitmotive", el desmayo siempre sucede en aqudlos punpotencias destructivas, pero también irrevocablemente obligadoras y constructivas ( robo y violación, reconocer con Doña Estefanía y reunión). En forma ligeramente variada encontramos este motivo en la ausencia de sentido de Luisico cuando es herido por el caballo; no es incidente, que es un animal, el cual da el impulso para la segunda parte de nuestra novela. En esta situación chocan las potencias destructivas y constructivas de aquella fuerza obscura de la sangre, simbolizado en la sangre del muchacho lesionado. La herida por la bestia que en este momento el jinete no sabe manejar, tan poco como Rodo]fo sabía dominar su concupiscencia viendo a Leocadia, es al mismo tiempo peligro para la vida y causa para reunión y reconciliación. Pero el centro de la existencia y la última fuerza arriba del destino es el Salvador, el Dios Cristiano, Sólo el crucifijo es la prueba definitiva que Leocadia y Rodolfo pertenecen uno a otro. Cuando yo recordé y volvía en mí de otro desmayo, me hallé, señor, en vuestros brazos sin honra; pero yo lo doy por bien empleado, pues al volver del que ahora he tenido, ansimismo me hallé en los brazos del de entonces, pero honrada. Y si esta señal no basta, baste la de una imagen de un crucifijo ... (p. 137). Siempre de nuevo indican reminiscencias por cadenas de palabras ("Wort20 La traducción al alemán por Soltau (Fischerbücherei 1961. Exemplarische Novellen), que da "Stimme der Natur", para La Fuerza de la Sangre, me parece dudable porque rompe la relaci6n doble en el título español. 225 Hl5 �brücken") la unidad compleja de desmayo, fuerza del destino y crucifijo. Leocadia se dirige al crucifijo: Tú, Señor, que fuiste testigo de la fuerza que se me hizo . .. (p. 129). A la reconciliación final antecede el desmayo que se describe como sigue: .. .comenzó . .. a perderse de color en un punto, sobreviniéndole un desmayo, que la forzó a reclinar la cabeza en los brazos de Doña Estefanía . .. (p. 135). Especialmente con el desmayo, que acompaña al encuentro decisivo con los padres de Rodolfo, está en el centro de la escena el crucifijo, antes testigo de la desdicha de Leocadia, al cual había quejado su miseria pidiendo ayuda. La fuerza de los instintos es convertida en una bendición, por la fuerza de la sangre salvadora. Pero sean fuerzas buenas o malas, el hombre puede hacer nada más, que pedir y tratar de ser digno de la gracia divina. Como hombre está enteramente sujeto a estas fuerzas superiores. "¿ Estoy en el limbo de mi inocencia, o en el infierno de mis culpas?" (p. 117), pregunta Leocadia despertando de su desmayo. Y probablemente no hay otra oración que enseñe más impresionante la diferencia fundamental a La Marquesa de O ... Mientras la Marquesa moviliza gigantescas energías por su conciencia de ser inocente, Leocadia está lejos de creerse capaz de una decisión, si ella tiene -consciente o inconscientemente-- una culpa o no. Su conciencia sola no le puede enseñar el camino correcto, esto puede solamente hacerlo su confesor como representante terrestre de la fuerza omnipotente. Entonces es imposible una verdadera confrontación de hombre y destino, es imposible lo verdaderamente trágico, porque falta la libertad. En consecuencia. no son concebidos las esferas de lo elemental e instintivo y de lo sublime y divit10 como opuestos, sino representan nada más que apariencias extremadamente diferentes de aquella fuerza única, que se constituye en Dios y su creación. As! se completa la imagen que se proyectó en la primera parte del análisis. La novela de Kleist configura la lucha de fuerzas contrarias, el proceso de pelea existencial entre el hombre y su destino. Eso es la causa, de lo esencialmente dramático, que ocupa. una posición central en la forma y en el contenido de su obra. Este carácter de las creaciones de Kleist forma un co~traste en la escala del estilo épico no uede sión exacta de la teoría de pI ser ~n resultado final. Falta una discubién el lugar de Kleist en ~a n~~:o::nJª te.~atura ª~~mana para definir taroPor otro lado JI e a Novelle . , evamos a cabo --en n de la estructura temporal Ot uestro terna limitado-- el análisis . ros puntos de la est tu é . para comprobar y completa I . ruc ra pica fueron usados vo a constatar, que la tensi~ne t!';;er l resultado. Con Wemer Krauss vuelen la forma épica de la "No 11 " ora seguramente es un elemento básico · • ve e Y que debe 'd teno pnncipal en cada anális" d l ser cons1 erado como un criDando una OJ·eada f I IS e a forma novelística. ma a las demás "N l1 11 cuenta de un rasgo principal que las 'd ·r·ove en de Kleist, nos damos 'ti , . ' 1 enti 1ca -a p de toda variedad poeI ca- categoncamente com o obras suyas. es I esar d' li en a concepción dramática Sea "D" V . e ra tea smo demoníaco ling"' "Das Erdbeben in chili" o etf erlob~~g. in St. Domingo", el "Findel autor y sus caracteres ponen I amoso . M1chael Kohlhaas" -siempre del hombre, mediante la situa . , a prefgunta ngurosa e inquisitiva al destino ; c1on pro undament t , . y aqu1 podemos también incluir s d e ragica. La obra de Kleist 1803, Amphitryon 1807, Penthesile~s ;s. dramas (Familie Schroffenstei~ chen von Heilbronn 1810) . 1 d ' nnz von Homburg 1809-10 Kat' gira a re edor el p bl ' na; ¿somos juguetes de un destm' o . ro ema de la libertad humainsensato, •So b. mente p !aneados en el sentido de , . . e mos o Jetos premeditadaun espmtu sup · . en ord en y razón? ¿ Somos capaces d b 11 enor que sostiene el cosmos nos tocan? e ata ar con las fuerzas obscuras que i' 1t;; · t busca sm . aceptar nin ; . , Heinrich von KI e1s . JO formar por las ideas de un . . gun compromiso. Tampoco se del! movumento litera ·0 aqu~, as que fundaron las épocas del clasi . n ' sean tan poderosas como sigma su propio camin S CISmo o del romanticismo KI . t K' o. u obra abarca • d' . , . e1s athchen von Heilbronn co d m lCIOS romanticos (compárese 1 f ' mo uno e mucho . l ) po a uerza y claridad espiritual del el . . s eJemp os y al mismo tiemen, ninguno de los dos estilos. Como Frie~~1~m~ .. Pero_ su ingenio no queda mas grande de su siglo. c olderhn, Kleist fue el poeta eminente a las tendencias épicas de Cervantes. Se entiende que nuestro resultado aunque determina la posición de Kleist n 226 WERNER KRAuss, Studitn und Aufsitze, Berlin 1959, p. 95. 227 �LA POESIA EN DIALECTO ROMANO DE GARLO ALBERTO SALUST'RI (TRILUSSA) GIANCARLO VON NACHER MALVAIOLI Escuela de Letras, l. T. E. S. M. TRILUSSA FUE UN CONTINUADOR de la tradición poética dialectal romana, que conoció sus máximos exponentes en el siglo pasado con Gioacchino Bel¡¡ y Cesare Pascarella. Se aparta de ellos por el carácter de los temas tratados y por la estructura métrica que emplea. En efecto, parte del soneto clásico para llegar a una composición típica en heptasílabos y endecasílabos, irregularmente colocados. Como poeta de los animales, se diferencia del autor de las fábulas esópicas por su moral menos cruda, de sentido irónico y burlón, y de Fedro y La Fontaine porque los animales de Trilussa son símbolos de hombres y la moral aparece entre las líneas del cuento mismo, salvo raras excepciones. Su dialecto es el de la alta burguesía romana, pero la elaboración del poeta lo vuelve más dulce, lo hace perder la dureza y la aspereza originales, hasta colocarlo a la altura del idioma oficial. Las palabras dialectales adquieren un significado nuevo, inesperado, poético, musical. Una de las fuentes del continuo enriquecimiento del italiano son esas palabras tomadas de los dialectos, y las palabras de Trilussa forman parte precisamente de este patrimonio, sea porque son vivaces y porque son habladas y entendidas por la mayoría de los italianos, sea porque dan el sentido y el significado de la cosa que deben expresar con mayor precisión que la correspondiente . palabra habitual de la lengua italiana. La sátira destaca como contenido y finalidad de esta poesía. Sátira que cae implacable sobre una comunidad en crisis, sobre una época de cambios violentos, sobre una sociedad en agonía. La moral, la religión, el rey, el dictador, los partidos políticos, la nobleza, la burguesía, el clero, el pueblo, todo y todos son alcanzados por las flechas sonrientes y benévolas del poeta, que pone al desnudo los defectos, los vicios, la estulticia humana, y que enseña a 229 �reír de ellos, del lector, del poeta mismo y que, a su vez, ríe con todos. Quizá I por esto fascina su obra, porque el hombre se encuentra en ella, se reconoce en ella, descubre sus carencias y sus debilidades y las confiesa frente al mun- TRANSFORMACIÓN DE FA,BULAS ANTIGUAS do, cumpliendo el primero y más difícil paso por un camino mejor. Sencillo y sobrio, su verso tiene el encanto de la simplicidad y el vigor de lo espontáneo. Sus rimas, su sonoridad métrica, que a veces llega a la cantilena, son esenciales a su poesía, que adquiere sentido sólo si es declamada en su forma original, en dialecto romano. • En la traducción se ha perdido necesariamente gran parte de la poesía, pero quizás haya sido posible conservar en español la sonrisa maliciosa, el gusto de vivir, la belleza de la naturaleza, de las cosas sencillas, de la sinceridad de un mundo ideal, creado por el poeta que creía firmemente en que un alba esplendorosa aparecería con sólo destruir la hipocresía, la mentira, la maldad y el fanatismo de los hombres. Las poesías que se traducen han sido escogidas siguiendo una simple preferencia personal, combinada con la creencia de que serán también las que más puedan interesar, por su contenido general, a cualquier lector. Se han dividido tomando en cuenta, en los límites de lo posible, tanto el orden cronológico como la finalidad y el objeto de la sátira. Así, se tendrá una imagen de la Italia monárquica de principios de siglo, del conflicto de 1914 a 1918, dei la primera postguerra, época en la cual Trilussa alcanzó su apogeo, del nacimiento del fascismo y de la consiguiente dictadura mussoliniana, durante la cual el poeta pudo publicar sólo unos cuantos poemas que con dificultad pasaron las barreras de la censura, así como de la guerra de 1939 a !945, de la derrota y del nacimiento de la nueva Italia republicana. Por otra parte, el contenido de cada verso español se ha hecho coincidir exactamente con el contenido de cada verso original. La traducción es literal casi siempre y, en consecuencia, sólo en raros casos se conservan, en determinados versos, la rima y la métrica. Se ha buscado, en cambio, producir cierto ritmo interno, casi de poema en prosa. Las poesías traducidas pertenecen a los cuatro libros siguientes: Acqua e vino • Ommini e bestie - Libro muto, (Milán 1950 ) , Lupi e agnelli - Le favole - Nove poesie, (Milán 1952 ) , Libro n. 9 · Le cose • La gente, (Milán 1959), I sonetti - Le storie - Giove e le bestie, (Milán 1959 ) , to- dos de las ediciones Amoldo Mondadori editor. 230 l. El león reconocido En el desierto de Africa, un León al que se le ~abía clavado una espina en un ie llamó al Teniente para que lo operara. p ' -¡ ~ravo!- le dijo después -Te lo agradezco: veras que te quedo reconocido por haberme liberado de este mal.> , ¿.Que te gustaría más? ¿Ser promovido? S1 puedo te daré una mano ... Y en la noche misma mantuvo la promesa mejor , que un cristiano·, regreso con el Teniente y le dijo: -Amigo la promoción es cierta, y te lo digo ' porque acabo de comerme al Capitán. 2. La rana ambiciosa Una Rana al ver a un buey. -:-¡ Oh!- dijo -¡ cómo es grande! i Cómo es bello! S1 pudiese inflarme como él tendría mucho peso en sociedad ... ¿Lo podré hacer? ¿Quién sabe? Basta. . . Lo ensayaré. Salió del pantano Y, con mucho esfuerzo se llenó de viento como una vejioa 0 hasta que se infló lo suficiente·> ' ' pero se_ acordó al instante de aquella Rana antigua y reventó. Diio: -no es posible que yo pueda volverme como él: ¿pero, y qué? A mí me basta con ser la más grande entre todas las ranas de la Liga ... q~~ qwso hacer lo mismo 231 �II LA SOBERBIA y DEL SENTIMIENTO DE RIDICULIZACIÓN DE LA MORAL, DE LOS HOMBRES hubo el encuentro, que salió muy bien. Uno, a tenor del acta, tuvo un rasguño en el cuero cabelludo, el otro, en el espacio intercostal. Después se estrecharon la mano : así el Doctor no es ya cornudo ni alcahuete el Abogado. 3. La salida del león Una vez el guardia de un zoológico dejó, por equivocación, la puerta de una jaula abierta. ,, -Dado que se presenta la ocas1on, di' o el Rey del Desierto, -yo me largo ... J .. , y callado salió de la pns1on. -¿Adónde vas? -le preguntó una Hiena. El León contestó: -Al Cohseo, a comer los cristianos en la Arena., . . d1·¡·0·· -Cómo me das !asuma, La H 1ena - pobre tonto! · ,. Qué te crees, que pueiles volver a hacer la pantomsma ~e las bestias que salían en el Circo, con la comida lista como entonces y los mártires listos como an~es? . No sabes que desde hace tiempo < está prohibido matar a la gente . el permiso de la Autoridad? sin b . . as a quedarte sin tra aJO ; T e arnesg escucha, colega mío, quédate: deja que los pobres cristianos se coman entre sí. 4. El duelo de ayer C u ando el Doctor esgrimió f el , paraguas . . do le d1'0 un bo eton. el L1cenc1a 1 -i Infame -le dijo- eres cornudo. -¡ Viejo alcahuete! -contestó el otro. Como, en conclusión, tenían los dos razón se decidió el duelo al instante; y ayer, en el parque de un castillo, 232 5. La Fe Una vez un banquero, amigo mío, viendo la caja fuerte tan repleta dijo a sus accionistas: -Nos ha ido bien: demos gracias a Dios. Tanto más que la Fe es necesaria en la sociedad bancaria. A propósito, tengo una idea: destinamos un fondo para restaurar la fachada de una iglesia y limpiar el interior de una mezquita. Frente al interés y a las ganancias el Evangelio y el Corán son compañeros: mientras que nos crezca el capital haya Cristo o Mahoma, da lo mismo: creo en Dios-Padre-Omnipresente, pero .. . un poquito también creo en Alá. Y satisfecho dijo una plegaria, a medias, de rodillas, a medias, agachado. 6. Caridad Un Acólito de la Sacristía rompió el paraguas sobre un pobre gato para castigarlo de una porquería. -¿ Qué estás haciendo? -le gritó el Cura-. Hace falta ser muy cobarde como tú, para pegarle de tal modo. . . i Pobrecito! -¿Y qué? -le contestó el acólito- ¿El gato es suyo? El Cura contestó: -i No ... pero el paraguas es mío! 233 �7. El Antepasado -El Hombre desciende del Mono: refunfuñaba un Profesor. -No me parece que esta bestia nos haya hecho demasi~do honor ... -Es cuestión de modestia: le contestó el Orangután. -Lo importante es que el Mono ' no descienda del cristiano. ¿ por treinta y cinco francos? ¡ Ah, no puedo! ¡ Ni siquiera si fuese cafetera de plata! Si usted tomara también el biombo, le podría rebajar algo del yelmo. Así, lo que gano en el Imperio, lo pierdo en el Renacimiento. Y este sofá barroco, ¿no le gusta? Mire usted qué dorados, qué brocados... ¿Hay unas manchas? ¡ Y bien, se limpian! Pero son manchas antiguas. ¡ Tiene más valor! Son manchas de la época, ¿me entiende? ¡ Porquerías del siglo pasado! B. El Cocodrilo Mientras que un señor y una señora, esposo y esposa, estaban tendidos en la orilla del mar, salió fuera un Cocodrilo con la boca abierta y los ojos espantados. La esposa, que era lista, se arregló el pelo y se fue, mientras que el Cocodrilo enojado, se masticaba al pobre marido como si se comiese un pollo asado. C orno el Cocodrilo por naturaleza, b"' , se come al hombre y Juego llora, taro ,en e1 a llorar como criatura. se puso . 1, ar como los cornudos, Cada cinco mmutos va v1a a pens ' vía a estallar en otro llanto amargo. yv . h Tanto que el día siguiente, a la nusma ora, volviendo a ver a la pobre señora regresó a llorar y a quejarse, º' con la intención de conmoverla. - Pero Ja viuda Jo calló: , ·, qué tonto eres.1 ¿LI oras todavía? D .10S IDlO, g_ Con el Anticuario o . -e·C'orno, Madame? Un puro "Quat t rocen t" Un hennoso trabajo, un casco de guerrero, 234 10. Una lglesita de campo A pesar de que el Párroco tenga la pretensión de llamarla "Rotonda", es una iglesia pequeña, una iglesita sin siquiera un mármol o una columna; nO hay más que un Cristo y una Madonna, con la lámpara roja siempre encendida. Cuando el sol golpea en el cristal de la ventana, llega derecho al banco con un gran rayo polvoriento y amarillo sobre un Santo Domingo de madera, esculpido de un modo tan indigno que quita las ganas de rezarle. Pero este Santo Domingo, como de cuando en cuando desenvaina una gracia, en el pueblo se hizo de cierto renombre: y la gente devota le agradece, colgándole en las paredes su desgracia en un cuadro pintado . .. ¡ Dios sabe cómo! He visto, entre un in~endio y un herimiento, una mujer que se desliza dentro de un marco. Hay escrito abajo: El ocho de abril mil novecientos a Francisca Pomponi, planchadora, 235 �le pasó por encima todo un regimiento ... Pero cómo terminó no dice. -No puedes imaginarte los votos que manejo-me decía el Párroco. -No puedes imaginar cómo toda esta gente tiene más fe en él, que en el diputado del Partido... Dado que este Santo Domingo tiene la virtud de hacer cualquier gracia que se le pida. Mira cuántos milagros, ¡ caramba! ¡ Mira cuántos hechos malos! ¡ Es sorprendente! La pared está llena, ya no caben más ... Si hace otro, ¿ dónde se lo cuelgo? Y buscando el lugar con la mente agarraba un pellizco de rapé. Entonces yo también, indignamente, pedí una gracia y le dije: -Si soy digno, ¡ haced que la Nina mía sea siempre honesta! Pero vi que el Santo Domingo de madera me hacía un movimiento de cabeza como para decirme: - Sí, pero sin compromiso... Me explico: de las cuentas que se hacen según las estadísticas de hoy, ' resulta que te toca un pollo al año: y' si él no entra en los gastos tuyos te toca igualmente en la estadístic~ dado que hay otro que se come do/ 12. El seguro de vida Dicen que en Roma hay una compañía que asegura la vida de la gente. Yo esta zoncera no la entiendo y digo que es una gran tontería. Más bien me parece una herejía, porque cuando llega la hora establecida en que el Padre-Eterno quiere terminar contigo ¿qué es lo que te aseguras? ¿El alma de tu tía? Es una especulación bien planeada para enriquecerse a costa de la gente que cree y se queda engañada. Don Chucho, mi pariente, lo ha probado: a pesar de que se la habían asegurado, ha muerto lo mismo, atropellado. III IV INTERPRETACIÓN DE LA "MODERNIDAD" DE PRINCIPIOS DE SIGLO: LA ESTADÍSTICA Y EL SEGURO DE VIDA COMO SÍMBOLOS 11. Estadística ¿ Sabes lo que es una estadística? Es una cosa que sirve para hacer una cuenta en general de la gente que nace, que está enferma, que se muere, que va a prisión y que se casa. Pero para mí la estadística curiosa es aquella donde cabe el porcentaje, dado que el promedio es siempre igual también para la persona desvalida. 236 LA VISIÓN DEL COLONIALISMO EUROPEOº EN 1911 J LA · TALIA DECLARA GUERRA AL IMPERIO ÜTOMANO y CONQUISTA LIBIA 13. Las Hormigas y la Araña Un grupo de hormigas, después de tanto trabajo, después de tanta fatiga, se había hecho una casita propia a la sombra de la alfalfa y d~ la ortiga: una casita cómoda y segura, clavada dentro de una hendidura. 237 �Para mí cualqu·ter d'1a es bueno Pero un dia de repente estoy lis~o ~ara ir de parranda pueden Ir libremente una Araña de la cercanía, que vivía en un agujero demasiado estrecho, vio la casa y tomó posesión sin ni siquiera pedir permiso. ~ cualquier hora. · -Pero, ¿de qué te ;c~~as tú? -De d per . na a, o orgamzo a la gente que trabaja. -Hormigas mías -les dijo por la buena-: 15. Mosquito todo lo que aquí está es mío: ¡ Lárguense rápidas! La dueña de ahora en adelante seré yo; pero concordaré con vuestro Dios Mientras leía el último volumen de la Historia de Italia, un mosquito tocaba la trompeta en torno de la 1 y l . uz. y os respetaré la religión. Pero entonces una Hormiga de valor empezó a gritar: -¡ Qué arbitrariedad! ¡ Es un verdadero atropello! ¡ Un bandidaje! o, a prmcipio, no le hice caso: pero, cuando voló debaJ·o de m1· cara tome el libro y paff, lo cerré. Lo reabrí . . . , ensºguida ~ , Y en conc1enc1a me doho mucho viéndolo aplastado Dado que no es ni justo ni legal. .. La Araña dijo: -Tal vez, en apariencia: pero, en resumen, es una conquista colonial. en la página noventa entre la,' campañas de' la Independencia. Lo senh tanto que al marcren V ÜBSERVACIONES SOBRE LA SITUACIÓN POLÍTICA ITALIANA: de l_a ,hoja donde quedó a;lastado LOS PARTIDOS POLÍTICOS, EL ARRIBISMO, LOS DEMAGOGOS Y EL REY VÍCTOR MANUEL 14. La Abeja, el Gusano de seda y el Alacrán Una Abeja, al salir de la cantina con un Gusano de seda y un Alacrán, IJI escnb1 este epitafio de recuerdo. "Aquí yace un mosquito . que murió sin gloria, pero tocó la fanfarria para quedarse en la Historia" En Italia también hay mucha gente · que se vuelve célebre igualmente. les dijo: -Gracias por la compañía: .' espero volveros a ver en casa mía en otra ocasión. Pero, yo recibo sólo de noche, dado que trabajo y todo el dia fabrico miel y fabrico cera. -Yo también me atareo e hilo sólo Dios sabe cuánto, le dijo el Gusano de seda- y no me queda libre más que el domingo ... -En el letrero del portón míodijo el Alacrán- se halla escrito: "Cámara del Trabajo". Allí estoy yo. 238 16. El Agua La olla hierve y el Agua cae al Fuego qu~, poco ~ poco, chisporrotea y se apaga. -:-< Por ~ue:- pregunta el Agua -te quejas, s1 eres tu mismo el que me das la fu erza.> El que calienta la cabeza de la gente observe la olla cuando hierve 239 �17. Las recepciones Un rey, hoy día, no es ya un tirano, como se usaba en tiempo medieval: sino hombre bueno, simple y bonachón, que trata de reinar sin hacer daño. Mira, por ejemplo, al nuestro: el primero del año recibe a las personas en Palacio y al día siguiente lees en los periódicos lo que dijo en la recepción. La última vez preguntó a un diputado: -¿ Cómo va la salud?- -~h, verdaderamente, le diJ. o aquél- tengo reumatismo ... ., 1 El soberano contestó: -¡ Es la estac10n.Esta cosa, en la Cámara especialmente, ha causado una excelente impresión ... VI LA FARSA DE LA PRI MERA GUERRA MUNDIAL 18. Un Rey humanitario Un día que el Rey Clavo fue obligado a declarar la guerra a un Rey cercano, le dijo: -Queridísimo primo, este que lees es el último mensaje, somos enemigos: desde mañana en adelante hay que destripamos mutuamente. La guerra, sabes bien, es necesaria: pero, dadas las exigencias del progreso, hace falta unir al mismo tiempo la civilización moderna a la barbarie, de modo que el conjunto del estrago me resulte más noble y más hermoso. 240 De acuerdo con el doctor pensé mandar esterilizar las bayonetas para que el soldado sea rebanado a norma de las reglas de la higiene, y, en el caso, se le haga lavativa llena de sublimado corrosivo. A fin de que cada balazo traiga consigo la desinfección, he mandado poner en los cartuchos un pedazo de algodón fenicado: así, con lo necesario de la cura, la bala agujera y el algodón obtura. Entre las muchas e innumerables ventajas, como sistema de calefacción he establecido que cada regimiento queme las aldeas y las ciudades. Empieza el frío, y entenderás que un poco de humanidad no hace daño. La policía científica ha tomado ya las huellas digitales a todo el mundo, para distinguir a los héroes de los bandidos que realizan la agresión a tu país; sería una injusticia, tanto más cuanto que no se reconocería al saqueador. He pensado en la Fe. Cada mañana un viejo capellán, amigo mío, oficiará una misa y rezará al buen Dios para que proteja la carnicería. Así, si pierdo, en lugar del Gobierno queda comprometido el Padre-Eterno. Ah, no puedes creer cuánto siento arrastrar a este pueblo a la guerra, al que por años trabajó la tierra con la esperanza de gozar la paz; hoy, por un capricho que me asalta, adiós campos, adiós casa, adiós familia. 241 HJ6 �Un día, apenas regrese el trabajo, en aquellos mismos campos de batalla, donde hizo estrago la metralla, volveremos a ver ondear las espigas de oro: mas el trigo estará rojo y dará un pan ensangrentado de vidas humanas. Pero ya es tiempo, y lo hecho, hecho: veremos, en fin, quién perderá. Adiós, querido primo; por ahora, con la esperanza de que seas derrotado tú , con todo tu ejército, prosigo tu atentísimo enemigo. de seis ceros, parecidos tuyos, ¿sabes qué represento? Un millón. Es cuestión de números. Más o menos es lo que sucede al dictador que aumenta de potencia y de valor cuanto más son los ceros que lo siguen. 21. El Caracol El Caracolito de la vanagloria que se había arrastrado hasta la cima de un obelisco, miró la baba y dijo: -Ya entiendo que dejaré una huella en la Historia. VII VIII EL ATAQUE A LA DICTADURA FASCISTA LA REACCIÓN FRENTE AL PRELUDIO DE LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL: LA CONQUISTA DE ETIOPÍA, LA GUERRA CIVIL EN ESPAÑA, LAS SANCIONES 19. La fiesta del Burro Las Cabras compadecían al Burro: -¡ Cuánto debes sufrir con este yugo! -¡ Bah! -dijo él- cuando uno se acostumbra termina sirviéndole de amparo. Luego el Dueño, todos los domingos, me lleva a dar la vuelta allá donde hay una fiesta con los penachos y con el cencerro. Entonces, me olvid o d e tod º· i Que' satisfacción! ECONÓMICAS EN CONTRA DE ITALIA DECRETADAS POR INGLATERRA, LA TRISTE AMISTAD CON LA ALEMANIA NAZISTA ••. MussoLJNI LANZA LA AUTARQUÍA (HAY QUE CONSUMIR SÓLO EL PRODUCTO NACIONAL) Y EL RACISMO, SEGÚN EL EJEMPLO ALEMÁN 22. Estatura El viejo Enano de la pantomina, para aparecer más grande y más importante, se dejó cargar por un Gigante: pero se volvió más pequeño que antes. 20. Números 23. Autarquía -Contaré poco, es cierto: decía el Uno al Cero; Pero <·y tú qué vales? Nada: . sea en la acción, sea en el pensarmento, sigues siendo algo vacío e inconcluyente. Yo, al contrario, si me pongo en frente 242 Apenas el Tendero puso en exhibición "El puro Insecticida Nacional", la Mosca dijo: -Me causará más daño, pero, por lo menos, ¡ es producción nuestra! 243 �24. El asunto de la Raza Tenía un gato y lo llamaba Coén, pero, dado que era un nombre algo judío, fui con un Prefecto, amigo mío, para preguntarle si podía tenerlo o no. Quería estar tranquilo, tanto más cuanto que estaba dispuesto a llamarlo Caén. -Habrá que estudiar -dijo el Prefecto-la verdadera provenienza de la madre ... Le digo: -La madre es una angora, pero el padre era siamés y frecuentaba el ghetto; pero el gato mío habría nacido tres meses después en la casa del cura. ¡ Cómo es amargo el "espresso" en el Café del Progreso! IX CUATRO POESÍAS SOBRE EL SENTIDO DE LA \'IDA y LA MUERTE 26. La Fe Creo en Dios-Padre-Omnipresente. Pero... -¿ Tienes alguna duda? Guárdala para ti. ~a Fe es bella sin los "quizás", "y. SI m os " comos sm los "porqués". 27. La Juventud -Si verdaderamente tienes estas pruebas en la mano, me contestó el amigo, se hace rápido. Su posición es clara. Y dicho esto firmó una carta y me lo hizo ario. -Pero -me dijo-, por tranquilidad, tal vez sea mejor que lo llames Cuén. La fábula más corta que conozco es aquella que se llama Juventud; porque existió una vez, y ahora escapó. ¿ Y la más larga? Es aquella de la vida. La oigo contar desde que estoy en el mundo Y un día, tal vez, me caeré del sueño antes de que termine. 25. El Ca/ é del Progreso El Café del Progreso es un local bajo, tan oscuro que cada cliente es la sombra d!' sí mismo. Nadie habla. Todos tienen miedo de expresar un pensamiento prohibido. Hasta el espejo, todo empañado por la humedad, se ha vuelto negro y no refleja más la verdad. 28. La Felicidad Hay una Abeja que se posa sobre un botón de rosa : lo chupa y se va. . . En conclusión, la felicidad es bien poca cosa. 29. La Pompa de Jabón ¿ Sabes lo que es una pompa de jabón? Yo mismo, cuando trato de mirarme en el vidrio, me busco y no me encuentro... 244 El estuche transparente de un suspiro, que salido de la caña, vuela en tomo �revoloteando sin dirección, dejándose mecer de cualquier modo por el aire mismo que la lleva !e¡os. Una mariposa blanca, cierto d1a, viendo aquella bola cristalina que reflejaba como una vitrina todas las cosas que tenía en torno, se fue a su encuentro y la llamó: -Hermana, ¡ déjate mirar! ¡ Cómo eres bella! El cielo, el mar, los árboles, las flores, parece que te acompañan en el vuel~: y mientras robas, en un momento solo, todas las luces, todos los colores, gozas el mundo y vuelas tranquila en el sol que resplandece y que chispea. La pompa de jabón le contestó: . -Soy hermosa, sí, mas duro demasiado poco. Mi vida, que nace por un juego como la mayoría de las cosas, está encerrada en una gota. · · Todo termina en una lágrima de llanto. . de Trilussa , anaaramando su Cario Alberto Salustri, que uso, el seu d,ommo º 1 d Al !lid ació en Roma el 26 de octubre de 1873, de padre natur,a e ::o od: madre originaria de Bolonia. A los diecisiete años mando. u~ poema a/ periódico romano Jl Rugantino, publicó luego en el Don ChiscioUe y en el Messaggero. Pasó toda su vida en la capital, y sus poemas apar"."ieron en libros, periódicos, revistas y manifiestos electorales. F~~on tr~u_c1dos aª . idiomas. . . En 1947 Y 1948 se firmaron en Roma peticionesb publicas dp vanos . . oficialmente al poeta y lo nom rar3. ra que el Gobierno reconociera ºd sena 1 21 or, de nombramiento que tuvo efecto poco antes de su muerte, acontec1 a e diciembre de 1950. . ( 1899) 4{) S Obras destacan: Le Stelle d1 Roma, as Entre sus numero, , c ¡¡, C, ertoo-' . R h.1 ( 1895) Favole Romanesche, ( 1900), a e onc nett, omanesc , ' . ( 08) N Poesie ( 1910) E S · (1903) Ommini e bestze, 19 , ove ' ' (1901), r erra/O, . 'A ll" (l 9 l 9 ) Giove e le Bestie, La Porchetta ~~a:::~;, S~~::~i: 'A~;~: : n. 9. (1929), Libro Muto. vf::, ~e Cose,' (1922), La Gente, ( 1927), Libro INTERÉS ESTÉTICO EN LA FAMILIA DE PASCUAL DUARTE Y EN EL TÚNEL MYRON I. LICHTDLAU Syracuse University EL DESEO DE REVELAR AL hombre como asediado por conflictos interiores en un mundo caótico e incomprensible ha llevado a muchos novelistas de hoy a tratar casos descomunales de psicología extraña, de actitudes desviadas hacia la vida. El elemento existencialista muchas veces se halla implícito en esta tendencia, en que el hombre se ve libre para obrar como quiera y asume completa responsabilidad de sus actos. El tema de la angustia, aunque impreciso y sumamente complejo en los problemas psicológicos que abarca, se encuentra explotado hasta constituir una nota saliente de la ficci6n con- temporánea. Desde el punto de vista literario, el estudio de casos psicológicos nos interesa como creación artística y no como informes clínicos. Vale decir que tales casos pueden servir de fondo literario con tal que la verdad desnuda o la obvia realidad se transforme en interpretaci6n imaginativa, sin per- der su verosimilitud. En La Familia de Pascual Duarte,' Camilo José Cela' hace del relato de un asesino una gran obra de arte precisamente porque logra convertir un puro caso clínico en una recreaci6n artística que nos conven- ce no sólo del protagonista como ente de ficción, sino también de !a posibilidad de su existencia real. En El túnel,' célebre novela del argentino Er1 La primera edición de La familia de Pascual Duarte es la de Editorial Aldecoa, Madrid-Burgos, 1943. La edición que utilizo en este trabajo es la de Espasa-Calpe Argentina, Buenos Aires, 1955. Las citas se refieren a esta edición. 2 dAM:JLO JosÉ CELA (1916), tal vez el novelista contemporáneo más distinguido de España, publicó La familia de Pascual Duarte, su primera novela, cuando tenía sólo veintisiete años, pero el gran acierto de estilo y la profundidad de tema revelaron un talento mucho más maduro que su edad. 1 La primera edición de El túnel es de 1948. Para el presente ensayo he consultado la de Libros de Mirasol, Buenos Aires, 1961; las citas se refieren a esta edición. 246 247 �d , 1 ª la palabras de confesión de un nesto Sábato,4 se re~rean d~ ~o o ana ººº. sde una realidad y no la exac. , ta b1én la ns1on o perspectiva asesmo, y aqm m I t, t'co Estas dos novelas muestran ta reproducción es la que le da va or es de i .. , a's recónditos de hom., d b · los móviles e acc10n m bien la propens1on a escu nr . .. frustración No faltan bres afligidos de un sentido de soledad, mutih~ad'.f.º . , de 1~ obras y de los juicios críticos que se h ayan cupado de la s1gm 1cac1on hayan analizado . . f ltan tampoco comentarios que l. su importancia iterana; m a , . 1 de los dos protaaonistas a fin social y psicológicamente el :aracter esencia etieron. Mas lo q~e se propone de comprender las monstruosidades que coro estas novelas que . 1 ·o sitado interés que acarrean en este artículo es explicar e i u 1 E fin el obJ. eto es fijar . d epugnantes o anorma es. n ' parecen . , No por azar se han es. .nutrirse , . e cosas. r en estas obras d e f'icc10n. el cnteno estetico que nge . 'f Además de figurar entre las •d , articular para examen en ico. , • cog1 o estas en p . d E de la Argentina en los ultimos . ·elas que han salido e spana y f me1orcs ºº"' . 1r de desirnio novelesco y de e ecto veinte años, muestran cierto para e ismo . "' t , . 11 ·a a tratarlas comparat1vamen e. art1stico que nos e'> h de un rico hacendado d e del amante de su ermana, d Asesino e su ma r , . . d b llo y su perro Pascual Duarte end la Guerra C1v1l y e su ca a ' . 1 , en a epoca e ' . b ·o el dominio de sus emociones pncama los rasgos del hombre qu~ v1v: ªJ amante por razones de celos y remitivas. Juan Pablo Castel, ases1~~ ; su yos actos son frías consecuencias sentimiento, es hombre culto, re ma o, cu ., 1 lec , a uí las dos fiauras que piden comprenS1on a medidas de su razon. He ~ º . .t y loaran nuestra atención Y 1 , 1 dos novelistas que so ic1 an "' h tor; e .aqu1 , osostenido La esencia . narrativa de las dos novelas es la ad conr,uestro mteres s . rte ara expiar sus pee os. fesión directa en primera persfo~~' hechla eenco!:rucJón o mejor dicho la ret en la con es10n es a r Envue1ta sut11men e . • d · en ·untamente con ., 1 d los actos de v10lenc1a y e cnm ' 1 interpretac1on persona e d t d fund1'do en tiempo pretérito , ·1 de con ucta - o o los antecedentes y mo~1 es , d E bvio el interés creado mediante por la técnica de la 1:mrada retrogra a. : ~esenta lo que va ocurrió en las la yuxtaposición de tiempo pasado quet r 1Pa nueva contemplación de lo ocupresente que represen a 1 • obras y e tiempo t aídos a la historia de Pascua1 y rrido. Desde el principio nos enc~ntra~os a ~ u postura emocional ante la de Juan Pablo al ambiente que os ro ea, y a s . ., or las ' 11 El ·nterés se despierta y se sostiene en part~ p . vida y en pugna ~on e a. i t os y en parte por la viveza y acierto varias manifestaciones de estos tras orn ' ° . ella en la literatura argentina contemporánea como (1911) descu . d , d El túnel Uno y el Universo . E t e sus obras figuran, a emas e , b d novelista y ensayista. n r . . b l dinero la razón, y el derrum e e aJeS • reflextones so re e , ) S (1945), Hombres y engran . d . (1953) El escritor y sus fantasmas (1963 ' onuestro tiempo ( 1951)' He tero oxra ' bre héroes y tumbas ( 1965). • ERNESTO SÁBATO 248 del estilo, expresado en la narrac10n de los sucesos, en el diálogo, y en el auto-análisis de estados de alma. Aunque Cela posee mayor poder verbal que Sábato y sabe manejar su prosa con más sutileza y matiz, las dos novelas se valen provechosamente de cierto tono irónico y cínico, de cierta malicia, para hacernos captar mejor los rasgos de carácter de Pascual y de Juan Pablo. Dado el carácter descomunal de los protagonistas, la actitud o predisposición mental con la cual el lector se enfrenta con el narrador asume gran importancia, pues determina el placer artístico y entretenimiento que se sacan de las obras. Por bien logradas que sean la prosa y la maestría técnica, La familia de Pascual Duarte y El Túnel no pueden ser superiores a la acogida estética que se da a los protagonistas y a sus actos. Vale decir que los rasgos de carácter que se crean pueden afectarnos de un modo absolutamente negativo, provocando nuestro odio, antipatía, aun horror. Pero desde el punto de vista artístico no importa que nuestra reacción sea negativa; lo esencial es que el relato no nos deje indiferente a la historia narrada. Este elemento estético nos obliga a preguntarnos: ¿Por qué nos afecta la vida y la suerte de estos asesinos? ¿ Por qué nos dejamos llevar por la relación de sus vicios y sus maldades? La narración resulta artísticamente aceptable porque trasciende el puro hecho de los crímenes para alumbrarnos un rincón de la vida que tal vez ignoremos. Y lo que se lee aquí no es literatura de aventuras ni de protesta social, ni aun de los bajos fondos sociales que adrede selecciona la materia fea y sucia de una sociedad para corroborar una doctrina determinista. Si nuestras novelas correspondieran a una de estas categorías, no serían más que realismo crudo, o naturalismo zolaesco, o melodrama folletinesco. El arte de Cela y de Sábato, aunque no está libre por entero de estas tendencias, va más allá de la superficie para sondear el mecanismo psicológico de los personajes. Lo que hay en estas novelas son casos individuales de maldad que buscan explicación individual, personal. Veremos al hombre solo en el mundo con su propia existencia. De ahí las narraciones en primera persona en una forma mezclada de confesión, expiación, súplica de comprensión; de ahí el muy obvio deseo de intimar con el lector, de establecer la identificación más estrecha posible. La meta artística de este recurso narrativo para captar nuestra atención es crear la impresión de que el lenguaje sea completamente natural y propio del protagonista. El lenguaje de Pascual, rico, ágil, sumamente expresivo en su bella concisión, no puede ser de un hombre de las características mentales que él exhibe. Este artificio literario no desconcierta al lector, quien lo entiende, lo acepta, y en efecto saca su mayor placer de la admirable expresividad y desem·oltura traviesa de Pascual. Es como si éste, rebosante de cosas significativas que relatar pero con poca habilidad para ex- 249 �presarlas verbalmente, encargara que otro nos las refiriera. Pero emocional• mente ignoramos la existencia del autor y reconocemos y reaccionamos sólo a la figura detrás de las palabras. Absoluta es la comunicación emocional entre el protagonista y el lector. Básicamente es igual el recurso empleado en El túnel para atraer nuestro interés: inicialmente la revelación de un ac• to horrendo como punto de arranque para descubrir la vida del protagonista. Pero el vehículo lingüístico corre sobre distintas vías en las dos obras. En el caso de El túnel no es preciso que la prosa se adapte artificialmente a las exigencias literarias como en la obra de Cela, pues resulta perfectamente creí. ble que el lenguaje empleado emane de un personaje culto como Juan Pablo Castel. Tanto más cuanto que este lenguaje tenso y casi nervioso se cuadra bien con su carácter duro y patológicamente desconfiado. El interés en la figura de Pascual Duarte se despierta aun antes de que él mismo empiece a narrar su propia confesión y continúa después de termina• das sus palabras en la forma de varios epílogos. Recurso éste muy eficaz, ya que el relato de los cinco crímenes se halla encasillado en un marco de explicaciones, contra.explicaciones, notas del transcriptor, cartas, cláusulas de tes• lamento -todos elaborados a fin de apoyar y completar el impacto de inexorable realismo. El túnel carece de toda esa indumentaria accesoria, pero la suplen los detalles psicológicos y otras observaciones introspectivas de toda índole que hacen resaltar cada aspecto de su compleja y perturbad~ personalidad. En El túnel la confesión proporciona toda la esencia temática y argumental y por sí sola logra el efecto artístico de la novela. En La familia de Pascual Duarte no conseguimos la totalidad de la impresión estética hasta contrapesar lo expresado en la materia suplementaria con las palabras de confesión de Pascual. En su valioso libro sobre Cela, Paul Illie • señala con mucha perspicacia Jo primitivo de las emociones de Pascual y de sus modos de reaccionar ante conflictos o crisis. En efecto, se perciben estos rasgos primitivos paulatinamen• te, casi por etapas. De los cinco crímenes cometidos, el lector tiene idea previa sólo del último, sobre la persona del rico propietario, ya que las palabras de confesión de Pascual van precedidas de una dedicatoria a esta víctima. Aunque es por este crimen político por el que Pascual va a sufrir la pena de muerte, los otros delitos realmente son mucho más significativos para compren. der su carácter. Este último crimen, con marcada intención irónica, se nos presenta en forma imprecisa, casi ambigua, lo cual deja una impresión nebu• losa cuando leemos: "A la memoria del insigne patricio don Jesús González de la Riva, Conde de Torremejía, quien al irlo a rematar el autor de este escri' PAUL ILLIE, pp. 40-43. 250 La novelística de Camilo José Cela (Madrid: Editorial Gredos, 1963), to, le llamó Pascualillo y sonreía" ( 40 . una yegua, que está canden d P·. ) . La primera víctima de Pascual es a a a monr a manos d t . .. te porque descabalgó a su amant L I h . e es e prun1t1vo precisamend . e o a, ac1éndola ab t El e emocionalmente por lo i , t'l bárb or ar. acto nos sacu• . nu t y aro que tificada ira de Pascual Per0 C I d es, aunque admitimos la jus. e a esbarata el O d , . cesos, pues la narración d l r en cronolog1co de los su. e a muerte de ]a yeg . nato de su perro. Esta desat ., 1 ua es posterior a la del asesi. enc10n a element d 1 . c1onadamente en ésta y en otr . o e tiempo, que se hace inten• . as ocasiones para s . rnatena narrativa añade . t , acar meJor provecho de ]a ' m eres y estímulo I d pensamientos de Pascual tale l menta' a emás de deshilar los s como e ocurran El I t 0 d 1 e1 de la muerte de su madre d . · re ª e os delitos, incluso h , se a a intervalos co • a ogos emocionales que Pascual e . 1:1º una sene de grandes¡ des• . xpenmen ta a raIZ de •d de con fhcto dentro de sí o c b' angustia os momentos on su am tente El bl 1 . execra e acto de matricidio debe obligarnos a rechazar a p ascua por complet 1 , o, negar e el mmimo valor de hombre. Pero no lo hac emos, pues al 11egar a t . sombra de justificación nos encont es e cnmen que no tiene ni ·1 . ramos tan acostu b d , . vio enc1a que no le cerramos l . , . m ra os estettcamente a la os OJOS categoncament p e1 caso más extremado de las 'b'J•d d . e_ a ascua!. Este delito es poSi 1 1 a es de violencia h te, pero casi cabe dentro del m Id d ., ' nos c oca hondamenEn . o e e acc1on que Cela nos ha creado manos de artistas de menos habTd d . nes y fechorías, es decir la así JI d I i a , to~a Ia acumulación de críme• ama a tendencia t e d' . r men ista, nos resultaría bastante desagradable incapa d ' z e proporcionarnos d l ·t , • que se evita en estas obras de 1 . ., . e e1 e artístico alguno. Lo . a impres1on anti-estétic 1 . ., . a, a 1mprcs1on de entero dISgusto frente a una seri d . . e e c1rcunstanaas que pu d interesarnos menos. Posibleme t d e a preocuparnos poco e d . n e nos esarma el hech d e el principio que Pascual y J Pabl . o e que sabemos desuan o son asesm E 1 · y Sábato revelámoslo como d'd . os. s a intención de Cela una sacu 1 a ernocw 1 max adelantado, puesto fuera d 1 . n~' como una especie de clíe su ugar ordmano N . sa dos a saber el por qué d• 1 , · os encontramos unpul. . . . os cnmenes, las razones 1 qmcos de los autores de tal d li R ' os. rasgos mentales y psíes e tos. econocemo d verso a Pascual y a Juan p bl . . s en or en cronológico ina o como crmunales en el .d 1rrarnos de sus actos y de su culpabTd d ' . . senlt o de que nos enfijarnos en el medio que les en· . I I ~N con antenondad a conocerles bien y aerra. 0 soy mal motivos para serlo ,, son l . o, aunque no me faltarían ' ' as pruneras palabras de ¡ nf . , con ellas este ser primitivo 'l a co es1on de Pascual. l' no soo procura e ·t l d . . das las circunstancias de su "d . v1 ar a es1gnaaón "malo" da. . v1 a, smo que además 11 1 ' te hacia una predeterminada d' .. , eva a lector suavemen• ispos1c1on para com re d I pues Pascual espera que su h' 1 . d . P n er o. Y más todavía IS ona pue a serv1 d . , carriada .. Pascual llega a co . r e eiemplo de una vida desngrac1arse con el lector con su ingeniosidad verbal J ' 251 �. .., . . ta. ironía picaresca. Como muesun no sé qué de desfachatez lmgu1shca, y c1er_ . tra veamos en parte cómo recuerda a su familia. . te buenos recuer d os l os q ue "'nuardo. • ·son precisamen De mi nmez no v· . era portunués cuarenMi padre se llama b a Est eb an Duarte imz, Y t Tenía" la 'color tos·lto y nordo como un mo11 e. , tón cuando yo nmo, Y ¡ ba para abajo. Segnn d b· t egro que se ec za tada y un estupe_n o igo _e n las uías para arriba, pero, desde quf1 cuentan, cuando ¡oven le tirab~~ l pgrcstancia se le ablandó la fuerza , l e le arrumo a ' l estuvo en la caree , s d ll lo hasta el sepulcro. y o e teb . hubo e evar , del bigote y )'ª para a aJo . d ·empre que podía cscurna el t y no poco mie o, y si l b nía un gran resPe o ,P y brusco " no to era a t pezármelo . era as ero J bulto y procurab~- no ronada C~ando se enfurecía, co.1a que le ocuq ue se le contradi1ese en ... ·t b os penaba a mi madre · de lo que se neccsi a a, n " rría con mayor frecuencia l . cosa pali7as que mi madre por cua quiera , , d y a mí las gran es pa zzas . l pero ante las cuales a mi no l por ver de corregir o, procuraba d evol ver e ., . ños. •Se tienen las car,.;no resinnacwn dados mts )pocos a ' 0 me qued a ba J• nes muy tiernas a tan corta edad.1 (p. 46 . ª "' r . , ranca sin titubeos de Juan Pablo que Casi igual ocurre con la decl;r~c1~~ ~Bastar~ decir que soy Juan Pablo Gasforma las primeras líneas de E tu~e . e el proceso está en el re. , María Inbame; supongo qu . " tel, el pmtor que mato a . ores explicaciones sobre m1 persona . · d"icac1on ·' cuerdo de todos y que no se necesitan . .may , . más y con ninguna m . d d proferida sm mas m . l La frase, tan desp1a a a, .. d t da la novela y establece la. fria . · t f Jª el tono e o · de pena o de remord im1en o, 1 d l pintor -su carácter psi. Llegamos a enten er a dad artera del protagonista. l . tab1ºlidad emocional- a mecomp eta mes copático, los celos en extremo, su . , nos mantiene en vilo. La narradida que el hilo argumental recoge interes y 1 sesinato de su amante hasta . · s que provocaron e a ción relata las circunstancia . J' . d l delito Al final del re1ato, r ., flosóf1co-ana 1t1ca e . , culminar en una exp 1cac1on 1 . roo si estuviera en un tunel os. d s emociones co Castel se halla asedia o por su 1 t1ºene el desarrollo lento pero me. l. , d la trama o sos 11 curo y sin salida. E mteres ~ . , f ustrada que le abruma y le e., Mana -emoc1on r . tódico de su pas1on p~r. . 1 Si la búsqueda por esta mujer, a quien va a bordo del desequ1hbno menta. amente penosa no menos es la ¡ , de arte es surn ' . conoció Castel en una ga ena 11' . 1ºndómita hosca, voluntanosa. ·, tiene con e a, muJer ' subsecuente relac10n que d las la reacción del lector an. . anza de las os nove ' No obstante la obv1a semeJ d . e le perdonamos a Pas. . ual Sin lleo-ar a eCJr qu te los protagonistas no es ig . . º ontramos 1· ustificación de ellos, b . . siqmera que ene cual sus actos de bar ane, m . dar el último paso de conde-s1, h acemos toda clase de tergiversaciones para no 252 narlo. Pero el propósito de Cela no es indultarle, sino damos materia para pensar hondamente. La duda y la perplejidad que rodean nuestro juicio moral sobre Pascual es del todo emocional, no racional. Más que nada, la incertidumbre es un recurso artístico de gran acierto para realzar la substancia social y psicológica de la novela. Es algo semejante a saber que un caro amigo ha cometido un delito; nos desvivimos por no condenarle su acción, buscamos toda clase de pretextos para esquivar el criterio negativo. Desde el punto de vista estético, la creación del carácter de Pascual es un magnífico acierto, ya que un ente de ficción nos resulta tan vivo que estamos dispuestos a poner en juego nuestros propios sentimientos y emociones para enjuiciarle. Es más; la confusión y la ambigüedad tocante a la muerte de su madre, de don Jesús Gonzá6 lez, y del perro contribuyen a avivar nuestra imaginación y hacemos discurrir sobre el destino de Pascual. Aun el epílogo, con las dos interpretaciones opuestas de cómo reaccionó Pascual en el momento de su ejecución, da estampa final a nuestra incertidumbre. Claro está que los móviles y actos ni Pascual mismo puede precisarlos, y eso no sólo porque éste representa el tipo de hombre que actúa más con sus emociones que con su cerebro, sino tambi,~n porque en todo hombre se arremolinan tantos elementos sutiles y enigmáticos de su carácter. Cela sabe utilizar este fenómeno psicológico para fines artísticos y temáticos en su novela. Con Castel el interés que se engendra alrededor de su persona toma otro rumbo. El pintor nos resulta francamente antipático, ni siquiera digno de compasión, y a veces dudamos que valga la pena todo el bagaje explicativo para entenderlo. No es que deje de llamar nuestra atención a cada momento, sino que la capta en una forma casi negativa. Si el primitivismo de Pascual es lo que más se destaca de su carácter y explica en gran parte sus actos de violencia, en Juan Pablo es su fría y razonada lógica la que constituye el elemento esencial de su persona y la que gobierna cada instante de su vida. En este sentido los dos personajes representan dos polos opuestos, dos fuerzas contrarias que rigen la conducta del hombre y determinan el camino que va a llevar. Pero estas dos actitudes opuestas que tiene el lector hacia las dos figuras sirven la misma función novelesca de animar nuestro interés obligándonos a juzgar moralmente el contenido de lo que leemos. Castel es demasiado razonador y puntilloso en sus actos para atraer nuestra simpatía. Su manera austera y científica de arrostrar asuntos emocionales nos hace reaccionar con indignación y resentimiento. Su inteligencia y sus grandes facultades mentales nos molestan porque el pintor se vale inoportunamente y en exceso • Para una discusi6n interesante de los actos de violencia y los móviles véanse el artículo de David M. Feldman, Camilo José Cela y La familia de Pascual Duarte, en Hispania, diciembre de 1961, pp. 656-659. 253 �pero de allí a ganar nuestra compasión falta m ch es un monstruo de la lógica que lle , . u o. Lo que ha creado Sábato a sangre fría a la mujer que sab' gada ser_v1ct1ma de sus propios excesos. Mató 1a estruir esa lógica q d shiz . y a qmen acusó de inconstancia p C 1 . ' ue e o sus planes, · ero aste también e ., 1a en 1oquecerse no por el . . . s v1c ima porque llega crimen corneado smo p 1 1 or os trastornos arraigados dentro de su carácter q 1 . de estas cualidades para solucionar conflictos que buscan entendimiento humano y sincero. De modo que su búsqueda por María, a quien cree capaz de entenderle perfectamente a través de su arte, tiene trazas de los movimientos rígidos de un aut6mata que imita mecánicamente todos los pasos humanos, pero sin emoción. Su método sistematizado de calcular la mejor manera de encontrar a María en la gran capital nos hace maravillar de su ingeniosidad men- tal, pero al mismo tiempo nos confirma la tirantez emocional de que sufre. El siguiente trozo describe en parte esta búsqueda frenética: Esta lógica me pareció de hierro y me tranquilizó bastante para decidirme a esperar con serenidad en el café de la esquina, desde cu}'ª ve reda podía vigilar la salida de la gente. Pedí cerveza y miré el reloj: eran las tres y cuarto. A medida que fue pasando el tiempo me fui afirmando en la última hipótesis: trabajaba allí. A las seis me levanté, pues me parecía mejor esperar en la puerta del edificio: seguramente saldría mucha gente de golpe y era posible que no la viera desde el café. A las sies y minutos empezó a salir el personal. A las seis y media habían salido casi todos, como se infería del hecho de que cada vez raleaban más. A las siete menos cuarto no salía casi nadie: solamente, de vez en cuando, algún empleado; a menos que ella fuera un alto empleado ("Absurdo", pensé) o secretaria de un alto empleado ("Eso sí", pensé con una débil esperanza). ue e rmpu saron a hacerlo Juan Pablo Castel en un sanatorio· p . terminar los relatos el lecto d' ascua! Duarte ante el verdugo. Al ' r compren e más los mó ·¡ d 1 . por. e1lo echa más en cara su cu! abilid v1 es e pintor y tal vez sentido psicológico no co 1 •~ ad. Su rareza nos afecta sólo en el h 1 ' n re ac1on a nuestras emoc. A ay e aros indicios por toda la o I d 10nes. pesar de que mental, no lo consideramos d n ve a e que Castel padece de algún desvío . emente· es decir obse senos problemas interiores pe ' . ' rvamos a un hombre con cisiones, de parar rru·ent ro que retiene perfecta capacidad de hacer dees en sus actos E t'f otro modo si creyéramos le 1 . s e icarncnte le aceptaríamos de . . er os actos de un loco C p 1 llllagmamos ni 1a Iocura rnome t' . . on ascua Duarte no n anea sino el arrebat , que puede surgir repetidas veces en virtud d . o momentaneo de pasión Nuestra manera de estima L f ·¡ · e ciertos rasgos innatos de carácter. r a ami za de Pascual D , que acomodarse a nuestra inicº1 1 1 uarte y El tune! tiene ª Y ta vez somera • farmarse con la lectura deten'd de las obras 1 a, Y por r·m plasmars perspectiva· ·, d f "d , ' e m1 a de los protagonistas y "d e en una v1s10n integra y sus v1 as erran tes Pase I J p asoman con vida real y palpabl . ua y uan ablo se nos • t e, nos molestan nos eno · . m eresan y nos diviprten art' t ' ' Jan, pero siempre nos 1s 1camente En est0 e5t 'b c1ones literarias. · n a su valor como crea• w A las siete todo había terminado (pp. 37-38). Su enfoque casi exclusivamente cerebral hacia todo lo que le toca destruye la conmiseración que podamos sentir por él. Asimismo la tremenda duda que Castel abriga sobre su relación amorosa con María le conduce a un complicado y a veces absurdo procedimiento mental para sacar la verdad, o Jo que él quiere aceptar como la verdad. De manera que avanza una hipótesis, rechaza otra, para explicar la conducta enigmática de su amante. Con precisión matemática Juan Pablo calcula, pesa, mide todas las posibilidades a fin de llegar a una conclusión. La impresión que de él adquiere el lector es la de un hombre que se ha quedado paralizado emocionalmente a fuerza de su propia obsesión psicopática de ver todo dentro de una matriz particular elaborada de sus propias necesidades extrañas. El relato de Castel respecto a su frustrada pasi6n no nos despierta simpatía alguna, aun cuando vemos con claridad la frialdad e indiferencia de María. Cosa irónica: lo que más le perturba a Castel, a este hombre rígido, es el hecho de que María se entregó a él físicamente pero sin emoción alguna. Castel nos convence de su gran pena, 254 255 �LA POESfA EN LA NUEVA CASTILLA O VIRREINATO DEL PERÚ* {Antes del Barroquismo) ALFREDO RocmANo University of Pittsburgh SE ASEGURA QUE EN 1519, año en que Cortés inicia la conquista de México, los españoles ya tenían noticias de ciertas tierras por las cuales pasaba un río llamado Birú. En 1522 Pascual de Andagoya, al regresar de una expedición al Sur, dio referencias más concretas acerca de la existencia de un poderoso imperio. Francisco Pizarra, a Ia sazón en Panamá, decide emprender la conquista de tan mentada región. El clérigo Hernando de Luque resolvió financiar la empresa, en la cual participaría también el capitán Diego de Almagro. Obtenida la autorización de Pedrarias, Gobernador de Panamás, y sin má flota que un barco, con escasa tripulación y víveres, Pizarro inicia su primera expedición en 1524. Almagro le seguiría tan pronto como su barco estuviera listo. Pero no se encontraron en el camino, signo augural de nefastos desencuentros posteriores que convirtieron la conquista del Perú en una lamentable serie de intrigas, engaños, traiciones, venganzas y crímenes. Pízarro llegó a Quito e,e año de 1524, pero una tormenta le obligó a volver a Panamá. Luque convenció a Pedrarias de la posibilidad de un nuevo viaje, pero ahora con la condición de que Almagro actuara como asesor y freno de Pizarro, mediante un contrato, firmado el 10 de noviembre de 1526, por el cual se estipulaban obligaciones, derechos y ganancias de los tres socios. Al mismo tiempo se sellaba también la terrible enemistad de los dos jefes militares. Ambos, cada uno en su barco, salieron rumbo al Sur y llegaron al río Esmeraldas. Los escasos medios de que disponían aconsejaron prudencia, y en vez de desem~ barcar, regresaron a la isla del Gallo, donde quedó Pizarro, en tanto que * Capítu]o de una Historia de la Poesla Hispanoamericana en preparaci6n. 257 H17 �Almagro volvía a Panamá en busca de refuerzos. Pedro de los Ríos, sucesor de Pedrarias en la Gobernación de Panamá, no quiso apoyar a los c:xpedicionarios. Pizarro recibió la orden de regresar en la isla Gorgona, un poco más al Norte, junto con mensajes de Almagro y Luque, que le aconsejaban continuar. Se dice que Pizarra trazó una raya en el suelo e instó a sus compañeros a que le siguieran. Sólo trece cruzaron la raya y esperaron en la isla, hasta siete meses, la llegada de Almagro. Pizarro siguió la ruta hacia el Sur, llegó al golfo de Guayaquil, visitó la ciudad de Túmbez, dende residía el inca Túpac Yupanqui, y alcanzó Santa, a 9° de latitud Sur. Aquí tomó contacto con el Imperio Incaico. Convencido de su grandeza y poderío, regresó a Panamá, en 1527. Los tres socios decidieron oficializar la conquista, o, mejor dicho requerir directamente de Carlos V las habituales concesiones. Con ese propósito Pizarro marchó a España, donde obtuvo, el 26 de julio de 1529, las capitulaciones que le concedieron el derecho a conquistar el Perú en nombre de la Corona, con el título de Capitán General. Almagro fue nombrado teniente de la fortaleza de Túmbez, y Luque, protector de los indios hasta que el Papa crease un Obispado en dichas tierras. Pizarra volvió a Panamá en compañía de sus mediohermanos Remando, Gonzalo, Juan y Martín de Alcántara. En enero de 1531 salió de Panamá con tres buques y unos doscientos hombres. Ese mismo año se apoderó de Túmbez, donde pudo dejar una guarnición gracias a la llegada de Remando de Soto, con otros dos barcos, desde Nicaragua. Luego fundó San Miguel, en las orillas del río Chira, como punto de ciertos hechos capitales que sirvieron para consumar la conquista y dieron origen a ]as primeras manifestaciones de rudimentaria poesía. Así, la prisión de Atahualpa, mediante un ardid, por Pizarro, y la ejecución del Inca, el 29 de agosto de 1533; la muerte de Almagro, en 1538, y la de Pizarro, en 1541, hasta la creación del Virreinato, en 1544, el Obispado de Lima, en 1545, y la fundación de la Universidad de San Marcos, en 1551. De acuerdo con este orden histórico, la poesía peruana del primer siglo hispánico (1532-1630) se desarrolla en dos períodos: el de la conquista (15321551) y el de los comienzos de la colonización ( 1551-1630). Al primero corresponde un predominio de la poesía popular y las crónicas rimadas, y al segundo, un mayor florecimiento de las corrientes cultas, en especial el petrarquismo y el humanismo clásico-renacentista. Dicho sea esto sin hacer distinciones muy precisas y sólo para referimos a los módulos más evidentes, con anterioridad al barroquismo. No es necesario insistir en lo que ya hemos establecido para los capítulos 1 258 Véase Humanitas (Monterrey), No. 5 y Universidad (Santa Fe, Argentina), No. 60. anteriores o sea que el c • d popular ~ónun'a enquista or trajo consigo el rico venero de la musa ' o no, en su mente cargada d 1 décimas etc Horac,·o R U t 0 R , e cop as, romances, cantares ' · • r ea a aul p B h ' mann Villena, Emilia Romero º ' or_ras . arrenec ea, Guillermo Lohestudiado y coleccionado c ; e~sacerdote Jesuita Rubén Vargas Ugarte han dicional del Perú Lo que ~an o . oy ~onocemos de la poesía popular y trallena- es que fe d s1 conviene estacar -como lo hace Lohmann Vicun a musa popular no p d' . tática, recreándose morosa t 'l o ia permanecer merte y esmen e so o en el recuerdo d 1 natal. Al lado de ¡ . e a remota comarca una floración de cop~:s r;::;;si~ioc::t~r:smi::~:!:s. desde España, brotó de origen vernáculo hab"d d y s16n, cuyos temas eran ' I a cuenta e que menudeare l revestidos de las propiedades ad d . n os sucesos y motivos las poesías p 1 " R , ecua as para urdir sobre ellos el bordado de opu ares . abra que admit" t tices literarios como Luis Alberto S, ch1r, en Aonces, con historiadores y crían ez Y urusto Ta y desde un comienzo la poesía española se transfo~6 mayo argas~ que que el carácter mestizo e en la Nueva Casulla y peruana. s uno de los rasgos más distintivos de la literatura "ia t El primer hecho histórico ue · · , 1 . del Nuevo Mundo fue el epi:dioor~!'~: i:iam::1 ~:;roa co~la esta ,parte que ~o se ha establecido si la copla en cuestión es 1~2;m:u ado a el, ya referimos a los cuatro octosílabos atribuido .. de 1532. Nos a Juan de la Torre o a Antón Cuad d s al truJ1llano Juan de Saravia, o d: má, D .. ~edro de los Ríos, en 15277 y°; ::a:;~~: :: ~i:b~::~orli~:1:an:~ amanec,o clavado a la puerta de 1 . 1 . d S . q ñan d . a ig eSia e an Miguel de Piura una mal ª. e 1532. Las variantes de los dos versos finales pueden hacer pensar q e a mISma ~opla debió de haberse utilizado en ambas oportunidades aca~o en otras mas, como adaptaciones adecuadas a cada caso: ' y i Ah! Señor Gobernador miradlo bien por entero:' Allá va el recogedor, aquí vino el carnicero. Allá está el recogedor Y acá está el carnicero. Alejandro Romualdo y Sebastián Salazar Bond t neral de la poesía peruana (Lima 1957 pp 144-y145r)aentren s~ Antología gel d h ' ' · o as cinco coplas q a u en a echos y personajes de los tiempos de Almagro y Pizarro. Dos apaue 259 �recen fechadas en 1537, dos en 1546 y una en 1547. En varias de ellas se insinúa la vena satírica que desarrollarán más tarde Rosas de Oquendo y Valle y Caviedes. Más abundantes y de mayor significación histórica y literaria son los romances. Aparte las repeticiones de los romances tradicionales de Esplña, unas veces siguiendo sus moldes y otras no, los asuntos locales fueron a menudo narrados en la forma romanceada. Tal es la cantidad producida a lo largo de toda la historia literaria del Perú, que Vargas Ugarte los agrupa en ciclos, siendo el primero el de la conquista y de las guerras civiles, que sobrepasa el período que estudiamos. T amayo Vargas señala tres momentos para la rea- lización de la literatura de coplas y romances durante la época de la conquista y de las guerras civiles: a) el que corresponde a la muerte de Almagro, sentenciado por Remando Pizarro en ilegal proceso. Este hecho dio origen a una serie de piezas rimadas que han sido atribuidas al a!magrista Alonso Enríquez de Guzmán. El romance se mezcla con versos de arte mayor. Así, las 39 es- trofas de arte mayor ("Católica, Sacra, Real Majestal,/César Augusto, muy alto Monarca") de "Nueva obra y breve en prosa y en verso sobre la muerte del Ilustre Señor el Adelantado D. Diego de Almagro", seguidas de 362 versos romanceados o "Romance hecho por otro arte sobre el mismo caso, el cual se ha de cantar al tono de El Buen Conde Hernán González . . ." Clemente Palma publicó en 1935 otra composición sobre el mismo tema, compuesta de un romance de 160 versos "Donde procede la muerte de un caballero", al que acompaña una "Sentencia" (164 versos), en la que se pide al rey que el hecho no quede sin castigo. Los partidarios de Pizarro dejaron también su "historia rimada": coplas, romances, décimas, octavas. La relación más antigua parece ser la que se refiere a la "Conquista y Descubrimiento que hizo el Marqués D. Francisco Pizarro en demanda de las provincias y reinos que agora llamarnos Nueva Castilla", atribuido por Porras Barrenechea al cronista Jerez y ahora publicada por F. Rand Morton, con erudita introducción y cuidado texto, bajo el título de La Conquista de Nueva Castilla (México. Colección Studium-38, 1963). Este poema, sin embargo, no es popular, sino que pertenece al género épico y al estilo de las crónicas rimadas, y poemas prerenacentistas, con el interés histórico de ser anterior a La Araucana y posiblemente el primero escrito en América. Sí es de tipo popular (aunque escrito en décimas) el dirigido "Al Emperador Nuestro Señor" ("Oh Cesárea Majestad,/Emperador, Rey de España"), que el secretario de Pizarro, Francisco de Jerez, insertó al final de su Verdadera relaci6n .. . (1534). Carlos A. Romero publicó en 1906 un poema en dos partes, una en octavas reales y otra en décimas, que Luis Alberto Sánchez considera de dos autores diferentes. Vargas Ugarte separó y publicó las décimas ( que él llama romances) con el 260 título de "Romance. de la guerra de Chupas" · b) El segun do mamen to cor~sponde al alzamiento de Gonzalo Pizarro. Francisco de Carvajal homb cu .t~ y con mucho del humanismo renacentista, canta a su jefe ;n co 1: esl!hzadas y va al. cadalso recitand 0 Ie tn·uas d e rancio . sabor castellanop popular. Sus enerm?os contestan a Cazvajal con coplas y composiciones di~ versas, que dan ongen a una verdadera "guerra rimada" entre p::::.o~ culta, hasta la llegada del pacificador La Gasea. La comp~sición representa este momento es el romance "Sobre I al . dq J p· " h I e zam1ento e Gonzalo izarro ' a lado en Chuquizaca, y que dice: No creyades, Rey Felipe, lo que acaso os contarán que el hermano de Pizarra rey se quiso coronar. e) El tercer momento, paso definitivo de la eta a . está dado por la iniciación del gobierno organizado/de ip~ar a !al cultista, cultural que sobreviene al alzamiento en Cuzco d F a asHca y a oleada rón "S . e rancrsco ernández Gi. e termina la copla y se perfecciona el romance" dice T V El mismo Girón recita "versos de romería" '. d - amayo , argas. d ' y su rnuJer, ona Menc1a "es canta a en romances soldadescos como la reina del Perú" E I A Í ' General. . . de Romualdo-Salazar Bondy se recogen fra~ent:s ~e ::s og:a manees sobre el alzamiento de Hernánde G' , r titulado "La rota de Pucará" (V U z iron, que ya son de 1554. El 3 argas garte, Nuestro romancero 1951 p 3) es el más digno de recordarse. De mayor calidad son las "C 1 ' ( ' • fd d d' · opas en rea1 a ' ecunas) con que los vecinos de Lima celebraron la entrada d d ~edroBde La Gasea, pacificador del Perú". En el Romanceri//o del Pla~a :: iro ayo, leemos un romance, muy bien logrado sobre "El re t d A, hualp " b , sea e e ta• · 1a ' pero no sa emos a qué época corresponde · Entre 1os romances penmsu ar~s se recuerdan el de Gerineldo, el de Gaiferos, el del mar ués de Mantua, entre los peruanos, como estima Lohmann Villena "los , ~ 1 d 1 · • , mas v10 entos y¡ ,uros son os mspirados en la tradición del tirano Lope d e Agwrre . que se azo en armas contra el monarca Felipe II". ' . _Para el estudio de la poesía culta contamos con ilustres fuentes de informa c1on: _Cerva~tes_ (La Ga/atea, 1585) y Lope de Vega (Laurel de A polo, 1630):n pnmer, termmo. '~l. conocimiento que estos dos grandes de España teníru: e la de los remos de Ultramar" y los elogios que d ed'1can a nuestros t poesia d poe as,. emuestran que entre la Metrópoli y la Coloma . hab'1a ago 1 mas , que . un cunoso contacto : un mterés vivo y un reconocimiento, s1·n d uda generoso, 261 �de la producción lírica novohispana. Sin embargo, pesa sobre la poesía colonial peruana el lapidario juicio de Menéndez y Pelayo, según el cual el Virreinato del Perú "no produjo ningún poeta". No obstante, el mismo crítico reconocerá más tarde que "la poesía castellana en el Perú es casi tan antigua como la conquista misma". Luis Alberto Sánchez ( Los petas de la colonia y de la revoluci6n; 2a. ed., Lima, 1947) se opone a la negación del polígrafo español, esgrimiendo los ya mencionados testimonios de Cervantes y Lope de Vega, además de las listas de poetas que se registran en una serie de centones, parnasos y misceláneas, como los siguientes: El Marañón, del cordobés Diego Aguilar y Córdoba {manuscrito inédito de 1578), la Miscelánea Antártica, del guipuzcoano o malagueño Miguel Cabello y Balboa (escrita hacia 1580), el Parnaso Antártico, del sevillano Diego Mexía de Fernangil (escrito posiblemente entre 1581 y 1594, cuya primera parte, una traducción-paráfrasis de Las Heroídas de Ovidio, que contiene el anónimo "Discurso en loor de la poesía", fue publicada en Sevilla en 1608, mientras que la segunda, con versos propios del autor, permanece inédita en la Biblioteca Nacional de París), la Miscelánea Austral (Lima, 1602), del escijano Diego Dávalos y Figueroa, los poetas españoles que escribieron en la región (Garcés, Ojeda, etc.) y los propios nativos. La abundancia de poetas no fue menor que la que vimos en la Nueva España. La calidad, muy desigual. A fines del siglo XVI, Rosas de Oquendo, en el "Soneto a Lima", satiriza a los "poetas mil de escaso entendimiento'', a despecho de reiterados elogios, como los de Cervantes, quien ve en algunos de estos ingenios "muestra. . . de cuanto puede dar Naturaleza". Lo evidente es que hay de todo en esta producción, tanto en formas y tendencias como en valores poéticos. El tono general lo da un tipo de poesía erudita, latinizante o italianizada, que revela el conocimiento de modelos mayores de la literatura europea y que, por seguir sus huellas, se la ha denominado clasicista. Inclu1 sive hay críticos, como Lohmann Villena, que al analizar esas ' misceláneas poéticas", señalan ciclos: el amazónico, el araucano y el antártico. Otros -los más- agrupan a los versificadores de esta época según el documento o autor que los menciona: grupQ de El Marañón, grupo de Cervantes, grupo de Lope de Vega, grupo de la Miscelánea Austral, o de acuerdo con el cenáculo en que actuaron: grupo de la "Academia Antártica", que parece corresponder a El Parnaso Antártico, representante del círculo limeño de la mayoría de los poetas del "Discurso en loor de la poesía". Luis Alberto Sánchez, Augusto Tamayo Vargas, Rafael de la Fuente y Benavídez ("Martín Adán"), Alberto Tauro y Manuel Suárez Miraval, entre los más notables, han estudiado, con erudición y buen juicio, todo el material lírico y documental que marca el 262 c_omi~nzo de la poesía peruana. En nuestra exposición corresponde hacer una smtesis Y destacar lo que nos parece más representativo. 2 En la filiación cultural de este período (digamos : de 1550 a 1630 y hasta bas;ante después)' no se puede negar -y no podía ser de otro modo dado el caracter of1c1al ~e la c~lonización- el ''reflejo del siglo de oro castellano" (sic) de que habla Riva Aguero. La escuela sevillana, Garcilaso, fray Luis de León, en:re otros, r~p:rcuten provechosamente en españoles, criollos y nativos. El 1atm, de 1,0 ~ clengos, como en otras partes de América, abrirá el camino a Ja poesta clasica. Los letrados de Corte introducirán la corriente italianizante P=rd~rará el r~mance Y otras_ forrn~ populares y cultas, en la sátira, la poesí~ d.., circu;stanc1~s .y l_as mamfestac1ones religiosas. Todo, sin que se puedan marcar !meas d1v1sonas muy precisas, tanto en las especies cultivadas como en el ord:~ cronológico. Por lo que resulta conveniente estudiar individualid~des poeticas, autores más que grupos, si bien situando las obras en la comente o la modalid~d que le corresponden dentro del cuadro total. Se verá por un lado, que pe~1~sulares y americanos se interpenetran y fecundan hasta alc~nz~ el tono ge~enco en la temática que desarrollan O la tendencia en que se mscnben: por eJemplo, en observación de Tamayo Varo-as que compartimos·_- "G ran _par t e d e Ios poemas del período que va entre 1::i1550 ' y 1590 están dedica~os ( szc) ~ ensalzar a funcionarios o a otros poetas, estudiando formas, ~lg~' as1 _como ªJustando las cuerdas para una buena instrumentación postenor ( ~iterat~ra peruana, I, p. 224). Asimismo, el mayor número de poetas - ' por eJemp · 1o, 0 dY la meJor .calidad de los poemas que se leen en El M aranon_, 1 1 . ~ . os e og1ados por ~eniantes, responden al módulo itálico, "y dentro de lo itah~o: Petr~rca" (lbzd}, tradu~i~~ por el portugués Enrique Garcés, quien llego al Peru antes de 1550 y v1v10 en América hasta 1589 vinculado ¡ . fl uenc1a · en los círculos cortesanos. (Véase Luis ' M Parecer, con m ·, ½s ª b · l .d ongu10, ore un escritor e og,a o por Cervantes... University of California Press 1960). Pe~o, ~?r otro. l~do, n~ es posible dejar de reconocer que, dentro de la genera_hzac1on a~m1tid~, q_~1enes dan muestra de un talento creador logran matices cno1los de d1ferenc1~c1~n que constituyen el acento criollo de la auténtica poesía peruana. Nuestro prmc1pal interés radica pues en aquellos autores q · · ¡ • , . ' ' ue supieron mteg:ar e sentido arhshco de la época (valores universales) con el interés americano de sus composiciones, en temas de ambiente O en el afl · t · d. • orarruen o d e Ia personal1.d a d m 1v1dual. Veamos. De los ~~et~s que figuran en El Marañón (crónica en prosa existente en el ~~seo Bntamco, y no poema, como dice Menéndez y Pelayo, ¿ 0 existió tamb1en el poema?), apenas si se puede mencionar algún soneto, como el <le 2 Un estudio exhaustivo sobre la "Academia Antártica" es ¡ d Alb T · ·d d G • e e erto auro Esquwi a Y lona de la Academia Antártica. (Edit. Huascanán, s. A., 1948). ' 263 �Pedro Paniagua Loayza ("Celebre el mundo, ¡ oh Marañón famoso!"), más virgiliano y límpido, aunque menos colorista y artístico que el de ''La casta abeja en la florida vega", atribuido a Miguel Cabello, Balboa por Diego de Aguilar. De los que ensalza Cervantes muy poco sabemos, como no sea de segunda o tercera mano, salvo el ya mencionado Enrique Garcés, loable traductor de Petrarca y Camoens, de quien leemos una valiosa "Canción al Perú" en la Antologia general . .. de Romualdo-Salazar Bondy. Dentro de la misma línea clasicista, donde se amasan Virgilio y Catulo, con Dante, Petrarca, Bembo, Camoens y Garcilaso, se halla Diego Dávalos de Figueroa, escijano que llegó a Lima en 1574. Su obra está contenida en una Miscelánea Austral (Lima, 1602) y una Defensa de damas, publicada al año siguiente y como parte, según la tesis de Luis Jaime Cisneros, de la anterior. La Miscelánea, serie de divagaciones eruditas y de todo género, en prosa, en diálogos y en verso, consta de 44 coloquios, al final de cada uno de ellos con un soneto, en los cuales se puede seguir el itinerario interior del poeta. La Defensa es un poema en seis cantos en octavas reales, sin intercalaciones eruditas o en prosa como ocurre con la Miscelánea. Pero es aquí, en los sonetos sobre todo, donde hay que hallar los altos valores de Dávalos de Figueroa, diestro versificador, lírico auténtico, primero y sin comparación entre los de su lugar y tiempo, en cantar las "cosas concernientes al amor", como dice en el coloquio VI, y en poner su alma en la intensa y meditada confesión: Buena es mi muerte, pues con ella vivo, y he de permanecer siglos sin cuento, y bueno es el furor de mi tormento, porque de su fiereza el ser recibo. ( Del coloquio V) 11 Además de la obra propia, hay en la Miscelánea un rico muestrario de los poeta,; de su tiempo, algo así como una "Silva de varia lección", lo mismo que una primera antología americana del soneto. De entre éstos merece destacarse uno que firma "Cilena" y que se incluye en la Antología de poetisas líricas de la Real Academia Española (Madrid, 1915, t. I, p. 82). ¿Cuál fuera inexpugnable o duro freno en potestad del brazo poderoso, podrá oponerse al curso poderoso del tiempo esquivo, de mis danzas lleno? Su vuelo muestra al parecer sereno, manso, agradable, dulce y deleitoso, 264 un móvil siendo rapto y riguroso de todas vidas el mayor veneno. Es un fuerte ministro de la muerte, de ilustres obras tenebroso nido ' de alegre vista y manifiesto engaño. Mas triunfa dél con alta y rara suerte Delio en SU¡ canto, y del voraz olvido, y yo en su nombre, sin contraste o daño. Suma Y compen,dio de la poesía peruana de la segunda mitad del siglo XVI es el P_arnaso ~ntartzco, que firma el sevillano Diego Mejía de Femangil y del cual dice Menendez y Pelayo: "aunque por la patria de su autor no sea americano, 1~ es por la tierra en que se emprendió y terminó ... " Mejía era hombre ,de fino temperamento y depurada cultura, además de poeta. Sólo se publico la prunera parte de dicho Parnaso (Sevilla, 1608), donde, además de la notable traducción de Las H eroídas de Ovidio, se incluye el famoso "Discurso en loor de la poesía", de una poetisa anónima, según se conjetura. El "Discurso"_ es como un ensayo de doctrina e historia poética, de sobria inspiración y aqmlatada forma, dentro de un plano de universalidad que inte<rra con pareJO ~1vel, la teoría con la práctica, al par que, en lo local y ameri~an~, ha convertido en documento imprescindible de información y juicios de valor. Ad_em~s, si el "Discurso" fuera realmente de "una señora principal de este R~mo , como la presenta el mismo Mejía, la autora tendría el mérito de ser el pnmer ~aeta de categoría respetable nacido en el Perú, así como la primera de la sene de grandes poetisas de América. . No podemos abandonar el siglo XVI sin dedicar unas líneas complementanas a Mateo Rosas de Oquendo, de quien ya hemos hablado al estudiar la sátira en la Nueva España. 3 Interesan ahora tres composiciones suyas: un c'Soneto a Lima", una "Sátira a las cosas que pasan en el Perú" y un extenso poema en endecasílabos blancos titulado ciLa victoria naval perutina", publicado por Vargas Ugarte en Rosas de Oquendo y otros (Lima, 1955). En las tres, la vena satírica de Oquendo mezcla lo personal, lo social, lo histórico, lo pop_ular y lo culto. E~ la "Sátir~" denuncia los falsos títulos de nobleza que exhiben algunas fam1has de apellidos que denotan alcurnia: 1 Véase mi estudio La poesía en la Nueva España durante el siglo XVI (en Universidad, No. 60, pp. 205-209). 265 �y en las paias del Perú ¡ qué de bastardos que pare! ¡ qué de Pero ISánchez dones! j qué de dones Pero Sánchez! ¡ qué de Hurtados y Pachecos! ¡ qué de Enríquez y Guzmanes! ¡ qué de M endozas y Leivas! ¡ qué de V e/ascos y Arda/es! entre los que de oírla ya lo estaban; turbóse el orbe, esdrujulante y fiero, los acéntricos polos se resuelven, complícanse las furias infernales, rugen los hipocondrios estantíos, del valumado y tierno Marte airado. De las mujeres da cuenta de sus habilidades en trabaj~s domésticos: Unas hilan plata y oro, otras hay que adoban guantes, otras viven de costuras, otras de puntas y encajes, otras de pegar botones y otras de hacer ojales. H ay bu rla, l·ronía, sarcasmo, resentimiento y hasta exageración . en ,esta sátira, pero es rica en detalles de época y en observaciones de la ps1cologia humana y la conducta social. Abunda en enumeraciones de dive~sos géneros, a las_ ~ue sirve con nutrido vocabulario, que resulta del nombramiento de cosas, ofi~10s, hechos etc. con la mordacidad propia de quien hace "descargos de conc1en. " c~mo 'dice en el tercer verso. Actitud similar, si bien con nota más burcia, '"dd lona y meditativa, se observa en "La victoria naval peruntma , ,~n e, parafraseando uno de sus versos, "ríe y burla y trisca como humano , so~re _un que envuelve sus acusaciones al Virrey, la V1rrema fo ndo de dolor y deseno-año b • • l' l lt ' de Castro actor principal de la batalla contra el pirata mg es en e y Beran , U ". 1 golfo de la Gorgona. El poema en sí -opina Vargas_ garle_por a ver·¡· ., ni' por su estructura ofrece nada notable s1 no es la fac1hd;1d en ms1 1cac1on . , ventar vocablos y expresiones que, en general, no disuenan a los 01dos ~aste¡¡ " El uso del neologismo y la fidelidad histórica, salpicada de reflex10nes anos . . • d personales, son aq uí las notas más visibles. Pero no escasea en mventivas e · · resueltas en imágenes y adjetivaciones como "verso burladero . .. Y mgemo, h · 1 " " · , retrompican 1e,, , "mundo orbicular" , "fulgúrea madre", "pee os mus1ca.es . ., sof'1s11•ea,, , ''musa machorra" , y muchas más, donde conviven . . . lo popuf acc1on m lar y lo cultista, la ironía y la gravedad, el sarcasmo y la malicia Jocosa: Faltó el aliento a la purpúrea fama y cayóse en el suelo amortecida, 266 Rosas de Oquendo es digno precursor de la vena satírica que dio a Perú figuras como Juan del Valle Caviedes, Terralla, Larriva, Segura y otras no menos dignas de mención. La poesía lírica re li giosa del Virreinato del Perú no ofrece composiciones o figuras de alta calidad hasta llegar a Toribio Bravo Laguna, a mediados del siglo XVIII, si se considera a La Cristíada (1611), de Diego de Ojeda, dentro de las variedades de la epopeya. Algunas primicias de la tradición popular del villancico, la copla o el cantar perduran en las poesías de Sor Juana de Hazaña que publica Vargas Ugarte en Rosas de Oquendo y otros, donde hay también ingenuas y límpidas endechas, aunque sin vuelo lírico, y unos ''Coloquios con Dios", de Sor Paula de Jesús Nazareno, llenos de lugares comunes. De entre los "místicos" que publica Ventura García Calderón, merece destacarse el ya mencionado Diego Mejía de Fernangil, quien en la segunda parte de su Parnaso Antártico (aún inédito; Ms. en la Biblioteca de París) da, de su propia cosecha, una serie de 200 sonetos, de los cuales 153 comentan las estampas con que el padre jesuita Jerónimo Natal había ilus• tracio la Vida, Pasión y Muerte de Jesucristo, y otros 47 son de asunto más íntimo y hasta ascético, como los califica Tamayo Vargas, y no místico, "pues se detiene en la descripción religiosa y no llega a la confusión del alma con Dios". Los sonetos que llevan los números 10 ("Angel custodio mío, vos, sin duda") y 176 ("Todas las veces que por mí, deshecho") suelen ser los más apreciados por los críticos. La producción poética del siglo XVII peruano se reparte en varias tendencias, de las cuales las más importantes son: a) prolongación de la escuela clasicista; b) barroquismo; e) poesía religiosa, en diversas formas de estilo; d) sátira. No hablarnos de una sucesión de escuelas, porque no la hubo, ni de límites cronológicos precisos, puesto que es común la alternancia y la interpenetración de formas. Autores hay, como Juan del Valle y Caviedes, la figura máxima del siglo, en quien se dan todas estas manifestaciones juntas. Aquí no estudiaremos a los poetas barrocos, seguidores de Góngora, porque serán tratados en el capítulo pertinente. Tampoco hablaremos de los religiosos, porque carecen de valor artístico, y, cuando los tienen, es porque la forma, clasicista o barroca, supera al contenido. De modo que no los estimamos por 267 �el tema religioso, sino por la expres10n en que ese tema se vierte. Quedan, por tanto, los poetas clasicistas y la sátira. O, mejor dicho, un poeta representativo para cada una de estas tendencias : Amarilis y Juan del Valle y Caviedes. Lo demás es, con justas palabras de Luis Alberto Sánchez, m'3ra "turba de rimadores", los más productos de un ámbito cortesano y académico, de celebraciones y certámenes de significado ocasional. Conocida es la Academia del Príncipe de Esquilache, llamado el virrey-poeta,' que gobernó el Perú desde 1615 a 1621, continuador de la Academia Antártica del siglo XVI (se dice que presidida entonces por un tal Falcón) y precedente de la del virrey Castell-dos-Rius, en el siglo XVIII. Pero el Príncipe de Esquilache pertenece por entero a la literatura española (de influencia italiana) . No se interesó por las cosas del Perú, por lo menos literariamente, aunque bien puede marcar el paso o transición de la influencia renacentista y europeizante al barroquismo gongorino, conceptista y criollo. Entre los poetas elogiados por Lope de Vega se destaca, con rasgos nítidos y valores de categoría universal, la figura anónima -se supone que es una mujer- que la historia literaria conoce con el seudónimo de Amarilis, de la cual se sabe que es peruana y no mucho más. Es autora de una "Epístola a Belardo", composición en silvas, que Lepe de Vega publicó en su edición de La Filomena en 1621. El enigma del nombre, no identificado aún, si bien se han propuesto varios, ha hecho correr mucha tinta de erudición. Y este interés en saber algo sobre la misteriosa autora absorbió a la crítica en el detalle anecdótico, con menoscabio de la atención artística del poema. Una exposición completísima sobre esta cuestión puede hallarse en Alberto Tauro, Amarilis indiana (Lima: Ediciones Palabra, 1945). El contenido de la "Epístola" consiste en una declaración amorosa -pura, platónica, a distancia, "amor sin esperanza", dice la autora a Lope de Vega, a quien conocía de oídas y no de vista, venida de 11 otro mundo y otro clima" hasta ese rincón americano, "donde el Sur me esconde", según el logrado verso de la tercera estrofa. Amor abierto, sincero, dentro de la pureza de su estado virginal, amparado en el valer del destinatario, escudo defensor de ese "descubrimiento a ti, y a mi dañarme", si, como cándidamente se expresa, "el amarte sin verte fuera culpa". Completa ese motivo primero y fundamental, algún dato velado sobre la patria, estado y familia de la poetisa, "porque sepas quién te ama y quién te escribe", con referencias a la obra de Lope y un despliegue de alusiones, típico de la erudición humanística y renacentista. La metáfora, la imagen, la comparación y el adjetivo necesario y justo, dan al poema un todo mesurado, de gravedad respetuosa y natural aliento, claro, directo, limpio y sincerol como ' S. 268 AURELIO V1RÓ de una co~versación presente en el ámbito de una respetable casona señorial. Hay segundad Y madurez en el manejo del verso sencillamente clásico donde la efu_sión lírica se integra muy bien con el juici~ conceptuoso, el sentimiento reflexivo Y el apropia~o uso mitológico. Luis Alberto Sánchez, después de d~s~a~ar que. Amanhs resalta como la más dulce y pura voz lírica del coloma¡e (La literatura peruana, III, p. 55), que es "una de las más altas expresiones líricas de nuestra literatura no sólo colonial sino de todos los tiempos" (!bid, P· 58), concluye: "La fineza del verso,' la dulzura del tono lo desesperado del sentimiento (sic), la maestría de la composición, la riq~eza d~l . saber, hace~ de Arnarilis exquisita maestra de lirismo, al margen de lo tnvial del colomaje. Bastaría, en su abono, apuntar que ella es la única rimadora, qu~ h_abl~' del _amor sin ambages; del amor al parecer proscrito de la poesia vmemal (!bid, p. 61) • También Menéndez y Pelayo levanta el mérito de esta "elegante epístola", donde no ve "el menor vestigio de mal g-usto ni de amaneramiento", a "la mejor pieza poética del Perú en sus prime;os ti;m_ pos"• El ilustr_e polígraf~ encuentra que en e11a "todo es natural, llano y de"coroso, con cierta senci11a gravedad y no afectado señorío ... " , con versos notables unos por la gala, bizarría y aun despilfarro de la dicción semejante ~ l! del mi~mo Lope y a la de Valbuena, otros por la suave y afect:osa modestia . P~r fm. la ~~mpara a la epístola con que "El Fénix de los Ingenios" Je contesto Y dice: Por esta vez perdone Lope: la humilde poetisa ultramarina lleva la palma" (Historia de la poesía hispanoamericana, cap. IX; ed. Nacional de 1948 : vol. II, pp. 81 -90) . (Quesada, El primer virrey-poeta en América, Madrid, 1962). 269 �CULTURA Y LETRAS DE LA GENERACIÓN COLONIAL CRIOLLA (1564-1594) SAÚI. SmIRSKY U niversity of Pittsburgh 1. La Cultura AÑos DE LA generación de 1564 1 se afirma la primacía cultural de los dos primeros virreinatos, el de México y el del Perú. Los dominios antillanos continúan decayendo en importancia, y las restantes regiones de Hispanoamérica se van conquistando y colonizando gradualmente. El trasplante cultural se continúa en forma intensificada. Las manifestaciones propias de la nueva cultura se hacen más evidentes. Un acontecimiento de importancia decisiva para los destinos de Hispanoamérica lo constituye la cédula de Felipe II que ordena que las encomiendas dejen de ser hereditarias. Este hecho concluye por eliminar del poder a los primeros conquistadores y a sus descendientes, al par que da oportunidad a la aparición en la escena activa al nuevo tipo humano llamado "criollo". El DURANTE LOS 1 Hemos aplicado, en nuestra investigación de la cultura y letras coloniales, el esquema generacional inaugurado por Pedro Henríquez Ureña en Las corrientes literarias en la América hispánica (México, 1949), que divide el quehacer histórico hispanoamericano en generaciones de 30 años cada una. Nos hemos atenido también a la rectificación de José Juan Arrom acerca de la fecha con que se deben iniciar los años de predominio de la primera generación: "Nótese, empero, que en todos los casos se toma el año 1492 como punto de partida. Y ahí está, a mi parecer, el error. Las generaciónes no parten de 1492: la historia sí pero las generaciones no. Sería puro dislate perder de vista que con el viaje de Colón América entra en la historia de Occidente. Pero ese evento, a pesar de la capital importancia que tiene en nuestra cultura, ni comienza ni termina una generación ( ... ) Los años de predominio de esa generación comienzan realmente en 1474". (JosÉ JUAN ARR.oM, Esquema generacional de las letras hispanoamericanas, Bogotá, 1963). El presente artículo investiga los años de predominio de la cuarta generación literaria hispanoamericana, la primera generación lite:raria criolla, 1564-1594. 271 �rasgo más importante de esta generación es, por tanto, la pri~era actuación efectiva de esos hombres nacidos en América, esto es, de los cmdadanos nativos de la cultura conquistadora, quienes, por lo demás, surgen en un momento crítico de ésta. Se están consolidando y definiendo los rasgos de la nueva cultura, en la conjunción de las variantes indígenas y peninsular, en su lucha y armonía entre sí y en sus soluciones frente a la variante naturaleza. Moldeados por tal ambiente, los nuevos pobladores formarán parte del proceso y procurarán plasmarlo según sus deseos. Frutos de choques y acomodaciones, en socioculturas heterogén~as, en su sicología y pensamiento los criollos deberán vivir el complejo mundo cultural que les rodea. Arrom define así al criollo: Volviendo, pues, a la metáfora, los criollos somos las cepas que en cultura americana fue dejando la cepa cultural española en fecundo cruce cultural con cepas de acá. 2 Y así volvemos a donde comenzamos: criollo, en lengua española, es un término que designa distinciones de carácter cultural. Los criollos somos los que, sea cual sea el color de nuestra pi,el, nos hemos criado de este lado del charco y hablamos y pensamos en español con sutiles matices americanos~ª Aceptamos la definición del profesor cubano, pero nos parece que conviene matizarla. El criollo de las regiones con densas masas indígenas acusará, con mayor evidencia que en los dominios de escasa población india, el aporte cultural de las culturas aut6ctonas. Además, el trasplante de la cultura española permitió la entrada de elementos de otras culturas de Occidente, si bien ya traspasados con las modalidades peninsulares. El poeta español Eugenio de Salazar destacó varias de esas contribuciones europeas: Y a nos envía nuestra madre España de su copiosa lengua mil riquezas que hacen rica aquesta tierra extraña; también Toscana envía las lindezas de su lenguaje dulce a aqueste puesto que en breve estará lleno de proezas, y ya acudiendo la Proencia a aquesto su gracioso parlar le comunica y presta de su haber un grande resto; también lleg6 la Griega lengua rica.' 2 ARRoM, p. 39. 3 JosÉ JUAN AR.ROM, "Criollo: definición y matices de un concepto", Certidumbre de América (La Habana, 1959), p. 26. , " EuGENIO DE SALAZAR, "Epístola al insigne Fernando de Herrera", en ALFONSO MEN• 272 Amén de las lenguas europeas, se introducen los conflictos religiosos y los filosóficos que eran de actualidad en el mundo occidental de entonces. El ens~yo utópico del obispo Quiroga, basado en la Utopía de More, es un primer eJemplo de influencia inglesa, y el erasmismo de Zumárraga y Bejarano revela la identificación de algunas de las personalidades más singulares de las primeras generaciones de Hispanoamérica con figuras e idearios europeos. Los criollos pertenecieron a todos los gnipos sociales. La primera acepción del vocablo de evidencias de este hecho: Tenemos, pues, que antes de terminar el siglo XVI, era común y corriente el uso de la palabra criollo por todo el Nuevo Mundo. También que, en todos los casos citados, la calidad de criollo la confería el haber nacido en el Nuevo Mundo, de ascendientes venidos del Viejo, sin importar el color de la piel, el estado político o la condición social.5 El mestizo, personalidad nueva y original, matizará fuertemente a Hispanoamfrica. Aunque por lo general no halló cabida dentro de la clase poseedora, arraigaron en él los rasgos de las culturas indígenas y española. El indio, excluyendo al que se recluyó en las montañas y selvas, adquirió también una nue;a pe:sonalidad. Su religión y las prácticas de ésta se caracterizarán por el smcretismo; su comportamiento social seguirá los patrones de una raza supeditada a los intereses de blancos y mestizos; se europeizarán parcialmente sus costumbres y atuendo. Tenuamente, cristalizan rasgos que serán típicos de todos los crioIIos; por ejemplo, muchos son los bilingües: Luego, hablan la lengua Castellana tan bien como nosotros la hablamos, y ellos la suya propia Mexicana. Esto, porque es notable, lo notamos los que de España a México venimos, que allá ni lo sabemos nii alcanzamos.6 El español hablado en América: ya ha adquirido matices propios: Para evitar suspicacias será mejor comenzar con un testimonio que no puede ser tachado de parcial, el de Amado Alonso, quien dice: "Fernán DEZ PLANCARTE, Poetas novohispanos. Primer siglo (1512-1621) (México, 1942) pp. 54-55. ' 8 ARROM, "Criollo: definición y matices de un concepto", Certidumbre de América, p. 12. 8 JUAN DE LA CuEvA, ¡¡Epístola al Lic. Sánchez de Obregón, primer corregidor de México", en MÉNDEZ PLANCARTE, Poetas novohispanos. Primer siglo (1521-1621 ), p . 16. 273 HIB �González escribe como el legítimo mexicano; y como la h se aspiraba en México .en el siglo XVI con regularidad, me inclino a aceptar que la aspiración de la h en sus versos es un rasgo mexicano practicado por él (. . .) el seseo de las rimas de González de Eslava era ameri::ano" . . .1 Conjuntamente con los criollos, claro está, componían la población de cada dominio los venidos de España. Dentro de la clase poseedora, formaban el componente de más poderío tanto en la superestructura administrativa como en los altos cargos de la jerarquía eclesiástica. Sin embargo, no todos ellos fueron funcionarios burocráticos o seglares. Fue constante la inmigración de españoles en todas las generaciones de la época colonial. Su cosmovisión y patrones fueron determinados por el aprendizaje cultural en España, y con harta frecuencia su anhelo fue regresar a la tierra nativa. Este último es el indiano, tan popularizado hasta en obras literarias. Desde una perspectiva americana, pertenecieron también al mundo cultural de Hispanoamérica cuando se debatieron entre el amor a la primera patria y el apego al hogar nuevo. Como indica Germán Arciniegas, ' 1Los soldados, los artesanos, los labradores, venían para hacerse americanos. El gobernador y la gobernadora, para regir españolesn. 8 La singularidad cultural de Hispanoamérica fue a menudo poco apreciada o incomprendida por el peninsular. El español que se comportó de tal forma, y que, por tanto, no se dejó influir por el ambiente, no puede ser considerado americano. La crisis cultural producida por la tensión entre los primeros conquistadores y los funcionarios reales, en las generaciones de 1504 y de 1534, se convierte ahora en el conflicto criollo-gachupín. Esta constante se intensificará en todos los órdenes de la cultura, y la crisis cultural se resolverá con la gesta de la Emancipación. Con la aparición de la primera generación criolla y la cristalización de la cultura conquistadora, se afirma un proceso paralelo : el de la intensificación del interés local y regional. El aislamiento había caracterizado desde un principio a todos los dominios españoles. Al desarrollarse las nuevas socioculturas, se comenzaron a sentir fuertemente los conflictos económicos y políticos entre cada dominio y la Metrópoli, y entre los dominios. Por lo demás, dentro de cada sociocultura, la inestabilidad de la estructura socioeconómica escindió de inmediato a los habitantes. A la vez, los criollos se sentían unidos frente a la superestructura española, por participar de una tradición que ya se empieza a considerar arraigada y de la que no participa el gachupín. El pasado indígena 7 JosÉ ROJAS GARCIDUEÑAs, en FERNÁN GoNzÁLEZ DE EsLAVA, Coloquios espirituales y sacramentales, Colección de Autores mexicanos1 LXXIV (México, 1958), p. 13. 8 GERMÁN ARCINIEGAs, Este pueblo de América (México, 1945), p . 53. 274 pre-colombiano; las peripecias de la Conquista, y sus héroes; y la gesta colonizadora, conformaron rasgos que singularizaron al criollo y que afianzaron el sentimiento natural de vinculación especial con el ambiente local en que había nacido. Los criollos pertenecieron a dominios que eran ramas del tronco imperial español. El destino de sus "patrias chicas" dependía de las directivas, peninsulares. España, luego de encauzar una labor extraordinaria de rápido trasplante de sus instituciones básicas, exitosamente logrado en el espacio de dos generaciones en los dos virreinatos más importantes, frenó, al finalizar el siglo XVI, la dinámica de su actuación. Fue imposible, tanto por razones internas como internacionales, que España, amén de dotar a sus nuevos dominios de las instituciones hispánicas, las enriqueciera con el número y calidad que gozaban en la Península. Por lo demás, las variantes americanas imposibilitaron también ese logro. No se podía enviar una cantidad suficiente de inmigrantes colonizadores, y las barreras geográficas presentaban límites insalvables. 9 El esfuerzo español cristaliza, por ello, en México y Perú, y aun allí, sólo en los conglomerados urbanos más importantes. El carácter de cultura conquistadora motivó la descontinuación pertinaz de la dinámica del trasplante. La Corona no podría crear dominios de alta cultura que desvirtuaran su función de proveedores de la economía peninsular. La explotación del indio y del esclavo negro sólo permitía una relación de tipo mecánico, de conveniencia, entre poseedor y poseído. La paralización del desarrollo de las instituciones coloniales, y sus rasgos ,e imperialistas", determinaron una nueva variación en el proceso cultural de Hispanoamérica. La Corona procuró, en los últimos años de la generación de 1564, el mantenimiento estático de las formas culturales en el continente americano. El cambio cultural es una constante, no cabe duda. Sin embargo la acción oficial de la Metrópoli consiguió evitar considerablemente que se continuaran modificando las socioculturas de Hispanoamérica; y ésta cruza, con la generación de 1594, un nuevo gran codo histórico : La fresca libertad de espíritu, el anhelo de creación 11 aventura, de invención de temas, de comprensión de lo indígena, que cmacteriza el siglo XVI se estanca ya en el siglo XVII. A una época dinámica la sucederá otra perezosa y estática.10 9 CHARLES GRIFFIN, "Tbe Significance of Native Indian Culture in Hispanic America", Concerning Latin American Culture (New York, 1940), p. 121. 10 'MARIANO PICÓN-SALAS, De la Conquista a la Independencia (México, 1944), pp. 86-87. 275 �2. Las Letras vasallos que lo que entonces fuimos dominando a otros: porque aquella libertad y señorío era sin la luz de la doctrina evangélica, y esta servitud y vasallaje es con ella." a. La Crónica Recientes aún las luchas de la Conquista y las guerras civiles, se siguen escribiendo crónicas. Continúa en esta generación la constante que habían iniciado Colón, Cortés y Bernal Díaz: escribir crónicas ( o cartas y relacioni;;s) para defender un propósito, a menudo de interés personal, o promulgarlo. La diferencia que se advierte entre las crónicas de esta generación y las anteriores es que presentan nuevos puntos de vista. La generación de 1564 dejó un asombroso legado literario mestizo. Ellos, conjuntamente con los indígenas, sintieron más cabalmente el proceso de creación de la heterogénea cultura conquistadora. Ellos precisan registrar la historia de América; los criollos blancos no sufrieron tanto, en ésta, la primera generación de las letras criollas, la gestación de una nueva realidad cultural. 1) La Crónica del Criollo Mestizo a) Perú: i) El Inca Garcilaso de la Vega (1539-1616) Se hace hincapié, por lo general, en el hecho de que el Inca Garcilaso haya sido mestizo, sin especificar claramente el peso que tenían en él sus dos cu'lturas heredadas: la incaica y la española. No basta señalar que haya sido mestizo para comprender la personalidad de una figura tan compleja. Ni tampoco su actitud frente a las diversas socioculturas indígenas del Perú. A nuestro entender, el rasgo fundamental en el Inca Garcilaso es su cosmovisión criolla. Para él resulta sumamente palmario que la Conquista es un hecho irremediable y que no se puede volver al pasado. Pero como no se puede prescindir de él, uno de los propósitos que guían su voluntad es el de retraer o actualizar ese glorioso pasado incaico; es decir, hacerlo presente otra vez, lograr que se pondere su valor, hacerlo presencia viva y constituirlo en tradición del Perú y aun de España. Todo, claro está, con los ingredientes superiores de la Conquista espiritual, como puede verse en la dedicatoria al rey de España de su traducción de los Diálogos de Amor ( 1590) de León Hebreo. Declara allí que los incas están subyugados por las fuerzas peninsulares, pero que esa condición es preferible a la que prevalecía con _anterioridad a la Conquista, porque ésta trajo "la luz de la doctrina evangélica": La cuarta y última causa sea el haberme cabido en suerte ser de la familia y sangre de los Incas, (. . .) tenemos en más ser ahora vuestros La fe católica del Inca parece auténtica; se hace clérigo y llega a indicar que la conversión de su madre la hacía más ilustre que su "sangre real de tantos incas y reyes peruanos" .12 Fue capitán en guerras que tuvieron lugar en Europa, no en América. Su obra intelectual y su preparación humanística indican su solidaridad con la cultura española y europea. Además, su carácter de criollo resalta en su actitud a favor de los Pizarras y de los conquistadores, en contra de los virreyes, en especial el virrey Toledo. 13 El Inca Garcilaso se quejó con frecuencia de estar sumergido en un estado de pobreza. Al parecer, su penuria no era tanto material como anímica. Se consideraba merecedor de una situación privilegiada porque era descendiente de Incas. No regresó al Perú porque no se le otorgó una encomienda o corregimiento que pudiera dotarle de los privilegios que creía merecer. Hijo de conquistador y de princesa india, Garcilaso fue en Hispanoamérica un primer gran ejemplo del criollo resentido. La singularidad de su actitud radica en que también él deseaba una cultura conquistadora, en la que se reconociera su genealogía. Una mitad de la personalidad de este criollo mestizo sueña con las grandezas incaicas, de las que provenía el título que la nueva cultura no reconocía adecuadamente. Vive así los conflictos de una cultura heterogénea, anclado en una etapa histórica en la que tiene que aprovecharse de las instituciones dominadas, y se siente vinculado a ellas, pero se transporta imaginativamente a la cultura de su madre, una de las tradiciones autóctonas de la nueva cultura. Adopta el seudónimo literario con que es conocido hoy para sobresalir en España por su singularidad, pero también para resaltar su nobleza: la inca. De ahí que cuando declara que los españoles ganaron su tierra,14 nos está entregando sólo una mitad de su ser. Se le olvida mencionar que su padre había sido español. Espíritu selecto y aristocrático, posiblemente deba explicarse por ese sentimiento aristocrático el hecho de que no haya muerto entre sus indios, o por lo menos en el Cuzco. En los últimos años de su vida creció en él la añoranza por su tierra nativa. Hombre retraído, arraigado en España, autor de la traducción de una obra perfectamente renacentista, los Diálogos de amor de León Hebreo, y de una 11 INCA GARCILASO DE LA VEGA, CXXXII 11 !bid. 13 !bid. :w Ibid. Diálogos de amor, Biblioteca de Autores Españoles, (Madrid, 1960), p. 7. Los comentario.s reales de los Inca.s, CXXXIV, p. 7. Diálogo.s de amor, CXXXII, pp. lvii-lix y pp. 400-402. La Florida del Inca, CXXXI, p. 31. 277 276 �historia artística, en gran parte figurada, La Florida del Inca ( 1605), se dejó llevar por los recuerdos infantiles y recreó, en letras imperecederas, sui generis, los rasgos culturales de los incas. Logró revelar así la riqueza cultural de un mestizo de sangre real, cuya procedencia materna y paterna le hacía poseedor de los tesoros occidentales y de los autóctonos de América. En este sentido, fue un testimonio vivo de la tragedia histórica que había ocasionado la Conquista. Se tenía que escribir la historia incaica para salvarla del olvido, y este mestizo, representante de las dos culturas, no había sido dotado de los poderes para controlar, en Hispanoamérica, el destino de las socioculturas que reunían, en desarmonía, esos dos patrimonios culturales. Al mencionar, en su dedicatoria a los Diálogos de amor, los "males" que acompañan a los "bienes", el Inca consignó, a mi parecer irónicamente, su visión atormentada por la dicotomía que separaba a las dos culturas que vivían en su propia intimidad sicocultural: universo nuestra patria, gente y nac1on, ( ... )".18 Se dirige a los habitantes del Perú, llamándose "su hermano, compatriota y paisano". 19 Más aún, expresa su fe en la futura creación cultural de sus compatriotas : Para los cuales no falta habilidad a los mestizos hijos de indias y es- pañoles o de españoles e indios. Y a los criollos oriundos de aclÍ, nacidos y connaturalizados allá.20 El Inca Garcilaso sabe que con Hispanoamérica los habitantes del Perú han entrado en una cultura nueva. Llega a reconocer que, por su contextura, ésta es superior: Y de camino es bien que entienda el mundo viejo y político que el nuevo a su parecer bárbaro, no lo es ni ha sido sino por falta de cultura (. . .) la nuestra, antes inculta, hoy por tu medio cultivada (. .. ) 21 Y el favor que pretendo y espero es para que todos los de aquel Imperio, así indios como españoles en general y en particular, lo gocen juntamente conmigo, que cada uno de ellos lo ha de tomar por suyo propio, porque de ambas naciones tengo prendas que les obligan a participar de mis bienes y males, las cuales son haber sido mi padre conquistador y poblador de aquella tierra, y mi madre natural de ella, y yo haber nacido y criádome entre ellos. 15 Aún así, su propósito es siempre criollo. Busca la integración de las dos culturas y de los tres elementos raciales. En Los Comentarios reales de los Incas (primera parte, 1609) '" incluye un prólogo dirigido no sólo a sus incas sino también a los mestizos y criollos (blancos) del Perú. Lo titula "Prólogo a los indios, mestizos y criollos de los reinos y provincias del grande y riquísimo imperio del Perú". Da como primera razón para escribir su obra la le de enterar "al universo" de la belleza y riqueza de la naturaleza peruana, de la religiosidad de sus habitantes y de la grandeza de su tradición incaica." Criollo hasta los tuétanos, orgulloso de la tradición de su "patria chica", quiere que llegue a formar parte del repertorio de Occidente. No cabe duda que estamos frente a un auténtico hombre de Hispanoamérica, cuya vinculación esencial es su tierra nativa, su Perú: "La primera, por dar a conocer al Prevé que su obra es la de "principiante"; su misión personal es la de mostrar el camino cultural a sus compatriotas. El Inca es quizá quien da comienzo a la constante del americano en busca de la expresión propia. Tiene fe en la capacidad de sus peruanos y les pide que se ejerciten en la tarea de esa expresión propia. El lector no puede menos que pensar en lo que después propugnaron, entre otros, Andrés Bello, Echeverría, Alfonso Reyes y Pedro Henríquez U reña : A los cuales todos como a hermanos y amigos, parientes y señores míos ruego y suplico se animen y adelanten en el ejercicio de virtud, estudio y milicia, volviendo por sí y por su buen nombre con que lo harán famosa en el suelo y eterno en el cielo.u ( . . .) a todos los indios, mestizos y criollos del Perú, para que, viendo ellos el favor y merced que los dis- cretos y sabios hacían a su principiante, se animasen a pasar adelante en cosas semejantes, sacadas de sus no cultivados ingenios. 23 El Inca Garcilaso también se destaca en las letras de Hispanoamérica por otros motivos que le dan una importancia capital. Ante todo, los valores de su 18 lbid. lbid. 2 º Ibid., pp. 11-12. 21 Ibid., p. 12. n !bid. 23 Ibid. Diálogos de amor, CXXXII, p. 250. 11 ª Ibid. Diálogos .. . , CXXXII, p. 13. u La segunda se publicó después de su muerte con el título de Historia general del Perú (1617). 11 278 INCA GARCILASO, Los Comentarios . .. , CXXXIV, p. 11. 279 �estilo: todos los críticos reconocen la maestría con que se expresa. Con Francisco de Terrazas, también de esta generación, es el criollo que por primera vez aúna el sello de la originalidad americana con el conocimiento profundo de la cultura occidental. Su humanismo renacentista y el conocimiento de la cultura clásica son evidentes. La Florida aporta la creación de una crónica en función artística; es casi novela, parte de una constante que comenzó en la generación de 1534 y que se prolongará a lo largo del periodo colonial. Garcilaso, el Inca, fue a la vez ciudadano del mundo y patriota peruano: logro no muy repetido, por desgracia, en Hispanoamérica. De acuerdo con nuestro concepto de la cultura, hemos insistido en aspectos que nos han permitido hacer resaltar la personalidad y la obra del Inca Garcilaso en cuanto a su cosmovisión y conformación sicocultural. Sostenemos que, a pesar del alto valor y significado de su historia de la cultura incaica, debe merecer más estimación de la crítica literaria la expresión de su peculiar y criolla personalidad. Además, es preciso comprender ésta para enjuiciar su visión de la cultura incaica. En realidad, urdida su histo~ia por los recuerdos de la infancia y la lectura de otros autores, pero en especial llevado de su amor por la cultura materna, Garcilaso forja una utopía incaica, una sociedad imaginada por el escritor desde sus pupilas metizas y humanistas. La grandeza indígena que nos pinta es la exclusiva_de sus familiare~; l~~ otras socio-culturas indias se caracterizan por la barbarie y la desorgamzac1on. El "mitimae" es descrito como hecho afortunado para las tribus sometidas, y Garcilaso hasta pretende que se aplicó con prudencia y circunspección. Los incas hablan establecido una cultura conquistadora y Garcilaso de la Vega trata de integrar la historia del Perú, señalando la continuidad que representa la sumisión de tribus bárbaras por la gran cultura inca, preparación para la eventual conquista española: Viviendo o muriendo aquellas gentes de la manera que hemos visto, permitió Dios Nuestro Señor que de ellos mismos saliese un !~~ero del alba que en aquellas oscurísimas tinieblas les diese alguna noticia de la ley ~atura/, y de la urbanidad y respetos que los hombres debían tenerse unos a otros, y que los descendientes de aquél, procediendo de bien en mejor, cultivasen a aquellas fieras y las convirtiesen en hombres haciéndoles capaces de razón y de cualquiera buena doctrina; para que cuando ese mismo Dios, sol de justicia, tuviese por bien de .enviar la luz de sus divinos rayos a aquellos idólatras, los hallase no tan salvajes, sino más dóciles para recibir la fe católica, (. . .) " 24 280 ]bid . Los Comentarios .. . , CXXXlII, p. 25. Para concluir, en Garcilaso tienen el Perú e Hispanoamérica el primer criollo que vive en su angustiada personalidad la marca del habitante de una cultura heterogénea, fruto de una conquista, poseído por la nueva cultura pero atraído entrañablemente por la tradición de un pueblo cuya sangre lleva, subyugado y destinado a desaparecer en la conjunción con la cultura del trasplante, para que se cree algo nuevo. ii) Felipe Guamán Poma de Aya/a (1526-m . después de 1613) En El primer nueva crónica y buen gobierno hallamos la pupila del mestizo que a la descripción de las grandezas del imperio incaico añade la marcada hostilidad por el conquistador español. Pinta los sufrimientos del indio subyugado por la cultura conquistadora y no encubre su resentimiento con la Iglesia. A la vez, imprime poesías quechuas de su tipo y procura conservar los últimos alientos de la cultura conquistada. Sin que se vea en él la prestancia genial del Inca Garcilaso, tiene sin embargo gran valor porque agrega al dato de Garcilaso, puente entre las dos culturas, la nota del mestizo cuya vinculación esencial es con el pasado vencido. b) México: i) Fray Diego Durán (1538?-1588) La constante de la Conquista espiritual, misionera, y de compenetración íntima con la cultura indígena, continúa en la obra de Fray Diego Durán, Historia de los Indios de Nueva España. A tanto ha llegado la comprensión del indio que el estilo de la crónica de Durán se indianiza, tratando de reflejar, en lo posible, la lengua y la cosmovisión indigena en la lengua española: Y pocas obras, por ejemplo, de tan auténtico sello indio en que hasta la prosa española parece haber involucionado hacia las formas más estáticas o difusas del estilo azteca, ( . . . ) Es un estilo, ya tan ajeno de lo puramente occidental, el de este buen mestizo metido a fraile, que su primer editor, Ramírez (1867), definía la obra diciendo que es "historia radicalmente mexicana con fisonomía española" ( . . .) 25 Obra criolla, tiene el valor, además, de servir de lazo entre 1a cultura trasplantada y la autóctona. Obras como la de Durán prestaban la colaboración de las letras a la tarea de edificar una nueva cultura que alcanzase a todos sus habitantes. 1 g PrcóN-SALAs. p. 75. 281 �ii) Hernando de A/varado Tezozómoc (c. 1520-c. 1600) Aunque nació en un año que cae dentro del quehacer de la generación de 1534, lo incluimos en ésta por la fecha de publicación de su Crónica Mexica- na, 1598. Hijo de Cuitláhuac, penúltimo emperador de los aztecas, su es~aso conocimiento del castellano impidió que creara una obra que sobresaliera por su estilo. Sin embargo, consideramos que su historia debe inclu~r~e en un estudio de las letras de Hispanoamérica porque nos revela magníI1camente la tradición que los indios aportaron a la nueva cultura, desde su propio punto de vista. Se destaca así, por lo demás, la cualidad artística natural a las le~ yendas y mitos de todo pueblo: La crónica de Tezozomoc presenta la leyenda en su prístina sencillez; tiene el sabor de esas relaciones conservadoras desde tiempos remotos por los pueblos salvajes, trasmitidas de generación en generación con ciertos visos de lo prodigioso y lo fantástico; pinta las hazañas y las costumbres de los héroeti con cierta elevación unida a la rusticidad que tanto encanta en los personajes de la Ilíada; ( .. .) en suma, es la tradición verdadera que los mexicas conservaban en sus seminarios y hacían aprender de coro a los jóvenes educandos. 26 c) Río de la Plata: i) Ruy Díaz de Guzmán (1554?-1629) Paraguayo y mestizo, escribe Ruy Díaz de Guzmá? L~ Argentina ":ª~uscrita (1612) desde un punto de vista europeo. Al h1Stonar el descubmruento y conquista de las regiones rioplatenses, lo hace dentro de la constante de la América maravillosa, mundo de leyendas y milagros, seres fabulosos y culturas fabulosas. El episodio de la cautiva Lucía Miranda inicia una constante de las letras rioplatenses, que aparecerá en autores que van de Lavardé~ a Zorrilla de San Martín, entre los más conocidos. A. Pagés Larraya ~pma, además, que en La Argentina: "El gusto por las memorias o la au~o?1ografía, ( ... ) procede también de entonces, según lo comprueba la cromca del ' ( ... )" 21 mestizo Ruy D ,iaz d e G uzman 2) La Crónica del Criollo Blanco a) México: i) juan Suárez de Peralta (n. entre 1537 y 1546-m. después de 1590) No son muchas las crónicas de los criollos blancos de esta generación. Su aporte a las letras de 1564-1594 habrá que buscarlos, ante todo, en la poesía. Peralta, en su Tratado del descubrimiento de las Indias . . . y del suceso del Marqués del Valle (1589), escrito para recibir mercedes del rey, revela la cosmovisión del hijo del conquistador, cuya tierra nativa es Hispanoamérica. Por un lado, muestra el cambio operado en los herederos de la Conquista. Logrado el dominio sobre los indios, el conquistador y sus descendientes aflojaron su ruda voluntad para gozar del botín, y en Suárez de Peralta se advierte "la molicie del señorito que disfruta de ventajas heredadas" 28 El resentimiento ante el gachupín y el gobierno peninsular, que privan de libertad política al criollo, y el amor por el terruño, ya aparecen claramente en 29 su crónica. Su propósito había sido el de alcanzar la obra española, pero no puede evitar que en estilo y conceptos se refleje su simpatía por los hijos de conquistadores que se habían rebelado por las leyes de Felipe II que ordenaban el nuevo repartimiento de las encomiendas. El trasplante de los patrones señoriles aparece también en Peralta, con mayor énfasis, en otras obras. Los títulos de por sí lo indican: Tratado de la caballería de la jineta y brida (1580) y el Tratado de alveitería (inédita). Se conjugan ya en este criollo, hijo de uno de los compañeros de Cortés, muchos de los rasgos que caracterizarán a las generaciones criollas de la Colonia: la expresión literaria típica de una clase señoril, vida parasitaria, resentimiento frente al peninsular, las formas contemporáneas de España, y el amor por el terruño. Todo el libro es "uno de los mejores cuadros de la vida criolla en la Nueva España del siglo XVI". 30 3) La Crónica del Español a) Hispanoamérica: i) Padre José de Acosta (1539-1616) La Historia natural y moral de las Indias (1590) del padre Acosta sigue la constante iniciada por Oviedo y Sahagún. Estudia las culturas y la natu28 u O&ozco y BERRA, cfr. ARMANDO D. PIROTTO, La literatura en Améric1J. El coloniaje (Montevideo, 1936), p. 73. 27 A. PAoÉs LARRAYA, "Peculiaridad de las letras argentinas", Miscellanea di Studi ispanici, No. 11 1962, 148. 282: ENRIQUE ANDERSON IMBERT, Historia de la literatura hispanoamericana, l (Mé• xico, 1961 ) , p. 56. ~ 1111 !bid., p. 57. lbid., p. 56. 283 �raleza americana. Su aporte fundamental es su visión de Hispanoamérica como parte integral del orbe. Viaja por América y se aprovecha de la observación directa para corroborar o rechazar las teorías filosóficas y científicas de su Europa. Hispanoamérica se incorpora así al repertorio intelectual de Occidente, como una región más del orbe cuyas singularidades son tan naturales como las de cualquier otro continente. Por eso, la actitud de Acosta no es nueva (se halla en la generación anterior, en Sahagún), y no podemos compartir la sorpresa del profesor Arrom, cuando dice: Lo que ha sucedido al Padre Acosta es que, en su larga residencia entre criollos, su pupila se ha acomodado a mirar con la misma visión con que veían los criollos. A estas alturas no debe sorprendernos que nos dé una imagen de América observada desde América. 31 El español que venía a América educado en los "mentifacts" de la filosofía, teología y ciencia europeas y que podía, por su interés misionero o intelectual -no político--- penetrar en el mundo cultural indio y estudiar la naturaleza americana con paciencia y amor, se hallaba con que el hombre autóctono y la naturaleza eran naturales como _las de las otras regiones del mundo. Se adentraba entonces en las características que singularizaban y matizaban la realidad americana, con respeto y admiración por esos rasgos propios de este continente: "( .. . ) tratar las causas y razones de las novedades". 32 La pupila de Acosta no es la del criollo. Su obra abarca la naturaleza y culturas de Hispanoamérica, no de una región determinada, como en Garcilaso o los otros autores criollos. El español puede sentir Hispanoamérica como una entidad, pero no hallamos pruebas de que así sea, en lo íntimo, en el caso de los hombres nacidos aqui. contradecir a Las Casas, y a la vez contradice también los asertos ulteriores del Irica Garcilaso. Sarmiento de Gamboa subraya la tiranía de los reyes incas, en cuadros de terror, infamias, etc., para crear una especie de "leyenda negra" que justifique la conquista material de su imperio. Garcilaso de la Vega nos pintará una utopía incaica. Los historiadores contemporáneos a nosotros resaltan el hecho de que, en lo esencial, no se contradicen en cuanto a los datos que aportan acerca de la historia indígena. Lo fundamental, por tanto, es su actitud frente a esos datos. c) Nueva Granada (Colombia y Venezuela): i) Fray Pedro de Aguado .. (1538-1589) Cronista de la conquista de lo que es hoy Colombia y Venezuela, siguiendo la constante iniciada por Gonzalo Giménez de Quesada, relata los acontecimientos históricos para enterar a los peninsulares de lo que sus representantes habían logrado en Hispanoamérica. Si en su labor de misionero se dedicó a la Conquista espiritual de los indios, en Historia de Santa Marta y Nuevo Reino de Granada historió y justificó la Conquista material. A pesar de alabar la lucha del indio en defensa de su "patria mereciendo por ello antes premio que pena", 33 pertenece Aguado a la constante del español que no se adentró en la peculiaridad y valor cultural de las sociedades indias, quizá por carecer éstas de la riqueza cultural de las de México y Perú: (. .. ) requerimientos y otros preámbulos de poco momento para aquellos bárbaros, que en ninguna cosa se gobiernan por razón ni justicia ( . . .) no entiendo que haya otra justificación más que la que con el rigor de las armas se puede saber.34 b) Perú: i) Pedro Sarmiento de Gamboa (1530-1592) d) Río de la Plata y Chile: i) Reginaldo de Lizárraga ( c. 1539-1569) Una de las constantes de las letras de Hispanoamérica está representada por las diferentes interpretaciones que se dan a la Conquista. Se encuentra la primera manifestación en Las Casas y Oviedo. La Historia del reino de los Incas pertenece a la historia de esa polémica, y también a una segunda polémica. Escribe su obra por encargo del virrey Toledo, para tranquilizar la conciencia de éste y justificar ante el rey la conquista del imperio incaico. Su interpretación de la cultura conquistadora inca se levanta expresamente para in ARROM, Esquema . .. , p. 45. 32 JosÉ DE AcosTA, cfr. P1cÓN-SALAS, p. 284 137. Aunque no apreciable por su valor artístico, la Descripción y población de las Indias, especie de guía para viajeros, que presenta la experiencia de Lizárraga a raíz de sus viajes por Perú, Chile, Tucumán y el Río de la Plata, ilustra la complejidad de los rasgos culturales en la generación de 1564. Nacido en España de hijo de conquistador, desprecia a los españoles colonizadores "por advenedizos que no saben 'ni limpiar las narices ni en su vi:is FRAY PEDRO DE AGUADO,, M !bid., pp. 61-62. cfr. Pi:ROTTO, p . 61. 285 �da echado mano a la espada'" ,35 y también al indio, mestizo y criollo blanco. Su cosmovisión, por tanto, es la del conquistador español, pero la obra nos da datos inapreciables sobre los grupos criollos y colonizadores, amén del proceso por el cual desapareció el grupo conquistador. b. La Poesía El género poético, en sus diferentes formas, inicia en esta generación una constante artística que persiste aún hoy. Afirmada la colonización en México y Perú, los habitantes de estos dominios pueden dedicarse a las faenas pacíficas. Además, ya se había creado un ambiente propicio para iniciar el quehacer poético. Los patrones e instituciones del trasplante (universidad y colegios, libros y maestros, fiestas y celebraciones, imprenta y artistas emigrados o viajeros) y la cultura conquistadora, dirigida y teocrática, desarrollan las condiciones necesarias para la creación artística y conforman sus características. Las más variadas formas poéticas son trasplantadas a Hispanoamérica: medievales, clásicas latinas y renacentistas italianas. El resultado inmediato es un caudal sorprendente que inicia otra constante, que se mantiene a través de la Colonia: la superproducción de poesía. La calidad general de estas obras, primerizas, es deficiente, pero algunas de ellas ya demuestran originalidad, libertad creadora y rasgos universales. Aparecen, además, los primeros recopiladores de poesía. La antología Flores de varia poesía, de 1577, compilada en México, publica poemas de mexicanos y españoles, entre ellos los renombrados poetas Juan de la Cueva y Eugenio de Salazar. Diego de Aguilar y Córdoba ofrece, en 1578, en El Marañón, una lista incompleta de poetas peruanos, y el anónimo Discurso en loor de la poesía también da una lista parcial de escritores peruanos. 1) La Poesía Criolla a) México : i) Francisco de Terrazas (1525?-1600?) Reconocido por los críticos como el mejor poeta mexicano del :iiglo XVI, es Terrazas el primer poeta de Hispanoamérica que levanta su voz artística hacia los temas eternos del Arte. El amor y el desengaño, la tristeza y la muerte, motivos personales y universales a la vez, logran expresión auténticamente artística en sus poemas líricos. La corriente petrarquesca e ítalo-renacenu ANDERSON IMBERT, 286 I. p. 58. lista, que caracteriza a gran parte de la producción literaria de la Europa del siglo XVI, es continuada en México por el criollo Terrazas, como caudal intelectual aprendido y digerido, y hecho materia personal, original. El préstamo cultural, tan obvio en las letras de Hispanoamérica, y que ha llevado a muchos críticos a enjuiciar su literatura como obra desarraigada de su medio ambiente, se expresa en las poesías de Terrazas como dinámica, íntima, propia. Es precisamente el acierto con que crea literatura con motivos universales, y siguiendo patrones extranjeros, que justifica el aprendizaje de las formas europeas. Encontraremos en las letras de Hispanoamérica el préstamo que quita sentido local o nacional a una obra; también, el patrón nativo que no precisa la incorporación de los temas o formas foráneos : en Terrazas, el Mexicanismo sobresale donde menos se espera. Radica en la capacidad del autor de crear poemas que trascienden toda limitación geográfica. La Nueva España le ha permitido expresar su interioridad lírica, humana, y así aportar a Hispanoamérica un primer ejemplo de originalidad personal por parte de uno de sus habitantes. En Terrazas no hallamos la nota resentida o la crítica al gachupín. No desmerece por ello, en absoluto, su criollismo. Este aparece en el poeta por otra vía, la poético-intelectual renacentista, íntima. Su amistad con Juan de la Cueva y Eugenio de Salazar influyó decisivamente en la conformación de su poesía, y su pupila, mexicana, se interesó principalmente en los temas y formas de las escuelas españolas, concretamente la sevillana, llevada a México por Gutierre de Cetina. Los trozos que se conservan de su poema épico Nuevo Mundo y Conquista, destacan a las claras la preponderancia del interés estético de Terrazas por encima de lo político. Describe al cacique Canetabo como monstruo de la naturaleza 36 y a otros indios como Htratable gente y algo más humano", 37 pero en el episodio de Quetzal y Huitzel contrasta el idilio de los dos indios enamorados con la violencia de los conquistadores. Indios y españoles no aparecen para que el autor tome una posición en favor de ellos o contraria. La Conquista y el indígena, y su cultura, son tratados en función de la obra de arte. Hispanoamérica sirve al autor para su creación poética; la épica de Terrazas, a pesar del obvio influjo de Camoens y Ercilla, no es histórica en su propósito; es una creación imaginativa en la que el pasado cultural de Hispanoamérica aporta motivos que son transfigurados en materia artística y a-histórica. De ahí que el episodio de Quetzal y Huitzel y el del cacique Canetabo sean unos de los primeros ejemplos poéticos en que América aparece como tierra exótica, poblada de seres maravillosos y sobrenaturales. Esta 38 FRANCISCO TERRAZAS, "Nuevo Mundo y Conquista", tas novohispanos. Primer siglo (] 521-1621), pp. 25-26. ~ !bid., p. 29. MÉNDEZ PLANCARTE, Poe~ 287 �constante de las letras hispanoamericanas, que en las crónicas fue inaugurada por españoles, parece haberse iniciado en la poesía con la obra del criollo Terrazas por la manera de tratar a sus personajes. El poeta no destaca los hechos de por sí, sino su efecto en el hombre. No se nos dice que los navíos españoles sorprendían al indio, sino que prefiere llamarlos "casas de madera que nadaban".38 La reacción ante el cacique monstruoso es personal; las notas que se destacan son los rasgos que le hacen inhuraano a los ojos del español y el temor que se produce en éste. El acercamiento sicológico, e íntimo, revela las cualidades líricas del poeta Terrazas y le sitúa, como también sus sonetos, en la línea imaginativa, cercana a la poesía pura de la poesía universal y mexicana. 89 y Bocanegra, el más importante de la corriente relioiosa mexicana del siO'lo o o XVI. Criollo, y poseído de una religiosidad intensa, sus canciones revelan el arraigo de las formas trasplantadas. Como Terrazas y Trejo, poseía una buena educación clásica y renacentista, y ésta logró cabal expresión en sus poemas, pero la poesía de Córdoba y Bocanegra se singulariza por los acentos espirituales, en los cuales penetra por primera vez en Hispanoamérica Ia influencia de fray Luis de León. El lirismo religioso de Córdoba y Bocanegra, en su "Canción al amor divino", llega a un nivel de expresión que difícilmente se encuentra en la místi• ca española, condimentado a 1a vez con cierta expresividad sencilla, elemental, que recuerda a Berceo, y que dota a la canción de una originalidad ejemplar : ii) Pedro de Trejo (1534-?) Nacido en España, llegó muy joven a la Nueva España; de modo que su cosmovisión fue criolla. Su obra revela la riqueza de formas y temas del trasplante de la literatura, española y europea en general. La corriente popular y la culta reciben entrada en su poesía, como también las formas medievales y las renacentistas. Además, tiene rasgos originales. Los críticos más destacados han corroborado que ensaya innovaciones preceptísticas, primer ejemplo en Hispanoamérica de innovación en el campo de la poesía. A pesar de haberse aprovechado de temas y formas del siglo XVI, su actitud y motivos son por lo general medievales. La influencia de Jorge Manrique fue quizá la decisiva, añadiendo así al aporte literario de su generación, amén de sus experimentos poéticos, una cosmovisión que se enlaza con la tradición peninsular de los días de la Conquista, y anteriores a ella. :Si un pequeñito rayo de aquesa luz inmensa alguna vez al alma lle• ga y toca, con su fuerza desmaya y ella queda suspensa, como fuera de sí y de gozo loca; 41 La nota mística vista en las lineas que acabamos de citar, no caracteriza a los poemas de Córdoba y Bocanegra. Se destaca en especial la alabanza lírica e intensa a Jesucristo, y el anhelo de gozar de la vida eterna. Por su vinculación con el tema universal religioso este poeta representa, como Terrazas y T rejo, una expresión feliz de una nueva cultura que, en estos tres autores, evidencia que los patrones trasplantados han llegado a ser también propios, tanto mexicanos como hispanoeuropeos. 2) La Poesía del Español iii) Fernando de Córdoba y Bocanegra (1565-1589) Córdoba y Bocanegra cierra la tríada de tres poetas mexicanos que en la generación de 1564 inician las diversas corrientes mexicanas de este género con singular prestancia artística."º Sólo se conocen dos canciones de Córdoba !bid., p. 33. Para un estudio detallado sobre la integración de la forma europea y el contenido americano de Terrazas, véase ALFREDO A. RoGGIANo, "Los comienzos de la poesía en la Nueva España", Universidad, Universidad del Litoral, Argentina, No. 59, junio, 1964. "° La extensión del tema de este trabajo impide hasta una enumeración de las obras literarias de toda Hispanoamérica. La constante de la poesía también aparece, naturalmente, en Perú y eQ otros dominios, pero el valor literario de los tres poetas mexicanos obliga a interpretar su obra aquí. n 39 288 .:.) Hispanoamérica: i) Mateo Rosas de Oquendo (1559? -m. después de 1621) Rosas de Oquendo es un ejemplo del español trasplantado que se adapta a Hispanoamérica a regañadientes. Viaja y vive en casi todos los dominios españoles, y en casi todos ellos deja un legado satírico en el que expresa sil desapego por lo americano, su crítica al criollo indio, mestizo y blanco, y su añoranza por la madre patria. Aunque en México parece haberse calmado un poco su animosidad (Indiano Volcán Famoso, Romance a México), su apor• te principal a las letras hispanoamericanas es su descripción de Ia vida crio1 • FERNANDO DE CÓRDOBA Y BOCANEGRA, "Canci6n al CARTE, amor Poetas novo hispanos. Primer siglo (1521-1621), p. 63. divino", MÉNDEZ PLAN- 289 H19 �lla en el siglo XVI, donde se le permite ver al lector moderno, desde la pupila de un español desarraigado, la conformación de la cultura conquistadora y colonial. Además, la forma satírica de Rosas de Oquendo es un ejemplo sobresaliente de una constante de las letras de Hispanoamérica, iniciada quizá por los conquistadores anónimos que en las paredes de la casa de Cortés expresaron su resentimiento por medio de la sátira crítica. b) México: i) Juan de la Cueva (1543-1610) A pesar de haber pasado solamente tres años en la Nueva España (15741577), Juan de la Cueva jugó un papel muy importante en el desarrollo de la poesía de México y de Hispanoamérica. Con Eugenio de Salazar, representa al español ocasional, al que vivió por corto tiempo en América para regresar luego a España. Sin embargo, pudo trasplantar las formas poéticas directamente, de poeta a poeta. Además, representa para la cultura hispanoamericana el testimonio de un peninsular acerca de la belleza y singularidad de la nueva cultura ("Epístola al Lic. Sánchez de Obregón, primer corregidor de México"). La poesía de Juan de la Cueva mantuvo su influjo después de la generación de 1564. Alfredo A. Roggiano resalta las características más importantes de su aporte a la poesía americana: Dice Maria del Carmen Millán: "de los elementos que en la poesía de Juan de la Cueva empiezan a esbozar el paisaje mexicano, se destacan dos principalmente: la presencia de colores fuertes y variad_os y una especie de aliento melancólico que parece salir de la tierra misma, y que también está tras esa vida apacible y tranquila que gustó con fruición el poeta español". ¿Iremos demasiado lejos si nos atrevemos a insinuar que esa "gracia desenfrenada y amenos colores", encomiados por Menéndez y Pelayo como virtudes 'que fácilmente hacen perdonar la dureza y desaliño de algunos versos' del poeta, son el preludio que abre rutas a la sensación plástica y la expresWn visible, transferidas al sentimiento, ya con los ingredientes del matiz y la melancolía como anuncio de constantes que serán propias de la literatura mexicana? 42 ii) Eugenio de Solazar (1503?-1602) Las notas que se han destacado en la poesía de Terrazas y de Juan de la Cueva se repiten en Eugenio de Salazar. Sus descripciones de la naturaleza mexicana, al integrar el paisaje de la Nueva España con las formas bucólicas renacentista y con el tono emotivo de la ausencia ( sobre todo de España), no sólo representan un alto nivel artístico, sino que también son un aporte a las letras hispanoamericanas. Los principales elementos que forman parte de las constantes de 1a poesía mexicana, halladas también en Terrazas, son la integración de motivos y formas europeas con la experiencia directa del paisaje americano; una interioridad lírica caracterizada por la discreción, delicadeza y melancolía y el acercamiento a lo que hoy llamamos "poesía pura" .4 ª c) Chile: i) Alonso de Ercilla y Zúñiga (1534-1594) Se escribieron numerosos poemas épicos desde los primeros días de la Conquista. La gesta del encuentro violento entre españoles e indios, y el ejemplo literario del Tasso, Ariosto y Camoens, entre otros, estimulaban la permanencia de esa forma artística. La heroicidad y bravura de los autóctonos, y de los peninsulares de por sí, como realidad histórica, ofrecía una rica materia épica. En las crónicas en prosa, ésta salva del olvido a la mayoría de las obras, El valor literario de las crónicas en verso también es escaso por lo general. La Araucana es una de las excepciones. Ercilla no pasó mucho tiempo en América, pero su obra principal pertenece a las letras de aquí tanto como a las españolas. La Araucana inicia una constante que, continuada por americanos de diversos dominios, señala que si, por ejemplo, el Inca Garcilaso apenas menciona otros dominios, acusando ya cierto regionalismo, se desarrollan a la vez patrones literarios que cn1zan las fronteras de los dominios y establecen líneas literarias internas. En la generación de 1564, será un habitante del Nuevo Reino de Granada, y otro de la región del Río de la Plata quienes imiten a Ercilla. Sea cual fuere el motivo que determinó el viaje de Ercilla a América, lo cierto es que por encima del interés material se proyectaba ante sus ojos el continente nuevo y maravilloso. 44 Según el propio Ercilla, promueve su actitud el castigo de los indios de Arauco, quienes se habían sublevado. 45 Luego de una breve estada en Perú, viene con los militares encargados de doblegar la resis-l3 A. RoaGIANO, "Los comienzos de la poesía en la Nueva España'\ Universidad, Universidad del Litoral, Argentina, No. 59, junio, 1964. 0 290 ALFREDO lbid. '"'JosÉ TORIBIO ~ MEDINA, Vida de Ercilla (México, 1948), p. 31. La Araucana. I (Santiago, 1933), p. 262. ALONSO DE ERCILLA Y ZÚÑIGA, 291 �tencia indígena en Chile. Allí, en medio de los fragores de la guerra, en la que se destacó como combatiente, comienza a ~scri~i~ :u obra. _Por lo tanto, es testigo presencial de gran parte de la matena h1ston~a que m~luye en su poema, y así lo declara él mismo. 46 Vuelto a Esp~a, da fm a la primera parte de La Araucana y, al ser ésta recibida de inmediato como obra de gran valor literario, le agrega dos partes más. En éstas, Hispanoamérica ya no aparece en el plano destacado que tuvo en la primera. Inicia, así, quizá, una constante de las letras hispanoamericanas: el autor se cansa de su tema, agota pronto los motivos americanos O éstos parecen no bastarle para la creación de una obra duradera. La Araucana no termina, no se cierra con el triunfo de las armas españolas en Chile; Ercilla quiere ser también el cantor de las victo_rias españolas en Europa, y acaba su obra, por ejemplo, relatando sucesos acaecidos en Portugal. Además, los versos finales aluden exclusivamente a su pobr:za Y a sus merecimientos.47 La miseria a que alude en el poema, por lo <lemas, es desmentida por los datos que han descubierto los investigadores: Ercilla fue prestamista luego de su regreso a España y estaba muy leios de senllr la pobreza. Hemos presentado algunos datos sobre la actuaci6n de Erólla porqu': permiten una interpretación de su obra más ajustada a la reah~ad. Los . mdios chilenos no estaban a la altura cultural de los peruanos o mexicanos. Sm embargo la gran épica americana versa precisamente sobre esos indígenas valiente; y primitivos. ¿ Por qué? Según Arrom, la defensa que hace Ercilla d_el indio se debe al hecho de que para los miembros de una misma generac10n existe "un determinado horizonte intelectual que influye, de mil maneras sutiles pero decisivas, en sus procesos de creación" -48 Concluye ~~r ello que Garcilaso y Ercilla, las dos figuras más importantes de la generac10n de 1564, "se fundan en una misma cosmovisión generacional. Aunque apuntan con armas distintas, Ercilla y Garcilaso dan en el mismo blanco: la dignid_ad del indio" _49 Aunque apoyarnos la conclusión de Arrom acer~a. ~de Garcil~o y Ercilla, no podemos estar de acuerdo con él sobre su cosmov1s10n generac_1o~al. Garcilaso no tiene gran opinión de tribus bárbaras a un nivel :ult~ral s~1~ar al de los indígenas de Arauco. En Garcilaso la dignidad del md1~ se hrmta al indio inca. Ercilla, quien no es americano, ni es tampoco conqmstador común, sino que viene conducido por el brío y la ~aginativa de un caballero español, joven e imbuido del humanismo renacenllsta, halla, como el padre Acosta, que el hombre americano autóctono es una rama de la raza ~u~:111ª universal. La dignidad del indio en Ercilla, aplicada a un ser rudo y pnm1t1vo, ~ Ibid., p. 246. " Ibid., II, pp. 409-411. <{8 ARRoM, Esquema .. . , p. 44. to /bid. 292 logra una emotividad extraordinaria porque destaca los rasgos más elementales, la defensa de la libertad y la bravura heroica que de por sí, sin la educaci6n y sabiduría cultural, prestan valor al ser. Pedro Sarmiento de Gamboa y Pedro de Aguado pertenecen a la misma generación, pero su interpretación de la conquista, como ya hemos visto, es harto diferente de la de Ercilla y de la del Inca Garcilaso. Erci!la es el español humanista que, al contacto directo con la realidad americana, llega a comprenderla. Defiende al indio, lo respeta y lo admira. El humanismo de Ercilla no desfigura la realidad hist6rica. Los valores que él respeta y admira están en el indio. Las instituciones y patrones culturales que presenta, y que caben perfectamente en el marco épico, tales como los concilios indios y las arengas, no son inventados por Ercilla. Ercilla se ciñe a una veracidad histórica que a su vez hace verídica y asegura la verdad de la existencia real de Hispanoamérica. Esta ya es sentida plenamente como entidad cultural cuyos patrones son diferenciaciones de patrones universales. Las cualidades de los indios, las prácticas de su sociocultura, como el ejercicio del amor, el cumplimiento de principios que demuestran todo un cuerpo estable de "mentifacts", su estrategia militar y su heroísmo indómito, son admirados por el autor y vertidos al Arte con formas europeas, sin que por ello se desmienta la realidad histórica en que se basa el poema. Los indios serán siempre bárbaros para la mentalidad refinada de Ercilla, pero esa antítesis es quizá la parte más significativa que da vida propia a la razón de ser de Hispanoamérica. Se cumple en La Araucana la integración de una forma europea que cuadra al tema americano, y a su vez la entrada de Hispanoamérica al repertorio intelectual y artístico de Occidente. Ercilla aporta a la cultura americana una disciplina artística y una lección sobre el propio valor del americano. La Araucana forma parte, por tanto, de la obra española del trasplante de las formas de la cultura europea. Pero también nace con ella, desde Hispanoamérica: la primera epopeya moderna, desde el fondo acaso más primitivo y salvaje del Nuevo Mundo, levantado por el mejor poema épico del siglo XVI de España, y del mundo hispánico por ella inaugurado. Ercilla, por los patrones de la sociedad española, no escribió una obra. desinteresada. El carácter de iniciativa privada de la Conquista, continúa en las guerras chilenas. Cada militar tenía que valerse por sí mismo, además de luchar con su grupo. Los merecimientos que se deseaba conseguir del monarca requerían la participación personal tanto como la colectiva. Al escribir un poema épico sobre un hecho reciente, Ercilla sabía que se juzgaría en su obra su propia actuación militar y también la de sus compañeros de armas. Dedica La Araucana al monarca, como símbolo del merecimiento colectivo de los guerreros, quienes habían logrado las victorias para su rey, dueño personal 293 �de las tierras conquistadas. La narracwn interna de los acontecrm1entos históricos era un asunto delicado. Cada acción militar era comentada y sopesada para determinar el comportamiento de cada soldado. De ahí que Ercilla se hubiera expuesto al ridículo si hubiese aprovechado recursos épicos para pintar exageradamente la acción de sus compatriotas españoles. Dado que la singularidad de los indios del Arauco se debía en especial a su bravura, destreza y energía, y al hecho de que eran seres primitivos, que vivían tan alejados de España, pudo aplicar a ellos, con más razón que a los españoles, los recursos de la épica. Una región de Hispanoamérica se revistió así de "extrañeza"; apareció ante Europa un conglomerado humano cuya resistencia podía ser vencida sólo por héroes españoles. El rasgo épico del español es recibido, por ello, indirectamente. Ercilla no destaca los números de los indios que luchaban a favor del español; es así como un puñado de peninsulares puede vencer a miles de enemigos y rellenar de este modo la contextura épica del poema. No hay un héroe en la obra que se destaque sobre los demás. Todos los personajes cumplen esa función, y por encima del individuo se levanta siempre el carácter colectivo de la guerra. Los dos grandes héroes son la colectividad india y la española. Ercilla logra grabar la constancia del indio del Arauco en defender su tierra, sumándose a la constante que va de Las Casas (siglo XVI) a Alberdi (siglo XIX), de alabar al vencido, y a la vez historiar las hazañas propias y de los otros soldados del rey español, dejando el testimonio que justificara la fama de su país y el pago que esperaban Ercilla y sus compañeros por su victoria. Obra compleja, La Araucana es epopeya e historia a la vez. Es la primera épica en la que el autor aparece como participante en ella, sirviendo de lazo integrador de los múltiples motivos del indígena de Chile frente a las hazañas de los militares peninsulares, y así la obra se convierte en símbolo de los orígenes de la actual nación chilena. La Araucana, escrita por un español que llegó a sentir y a respetar lo americano, pasa a cumplir una nueva función cultural; se constituye en la obra sine qua non de la tradición nacional de Chile, país en el que el elemento araucano no es sólo componente del pasado precolombino, eliminado por la cultura conquistadora, sino uno de los elementos étnicos del mestizaje a lo largo de toda c;u historia. A nuestro parecer, cuando la esposa del jefe Caupolicán, Fresa, al cumplir con el patrón matriarcal de- su nación, echando a los pies de su marido el hijo que ha perdido virtualidad por la entrega vergonzosa del padre, llega a simbolizar el aporte imperecedero del araucano, el espíritu de libertad que no podía ser vencido sino con la muerte. Al contamos el autor que ese hijo encontró nueva madre, nos simboliza al Chile del futuro, fruto que absorbe el trasplante y alimenta el mestizaje. 294 d) Nueva Granada (Colombia y Venezuela): i) Juan de Castellanos (1522-1607). A pesar de haber nacido en fechas que caen dentro de la generación de 1534, nos parece mejor incluirlo en las letras de la de 1564, porque su Elegía de varones ilustres de Indias, de 1589, comenzada en prosa, fue vertida a octavas reales por el ejemplo de Ercilla. Castellanos se propuso escribir la c:ónica ~im~da de las regiones de la Nueva Granada, y de otras cosas y regwnes, s1gmendo, por cierto muy de lejos, el ejemplo de Ercilla. La extensa crónica de Castellanos, por los defectos de su estilo, representa un fracaso en el orden artístico. Sin embargo, es una obra valiosa por su contenido cultural. No sólo da indicios de un temprano interés por el orden intelectual en ciudades pequeñas, como Tunja, por ejemplo, donde vivió Castellanos. Ejem.:. plifica la constante literaria de la épica ercillana como influjo en otros escritores. Crea un vasto mural en el que aparece la americanización del conquistador que se convierte en colonizador, la rapacidad 50 y sensualidad del español, 51 la conciencia de las proezas de la conquista del indio y de la naturaleza de América. Castellanos es asimismo fuente de datos para la historia de la primitiva poesía en Hispanoamérica, como es en Perú el anónimo Discurso en loor de la poesía. e) Río de la Plata: i) Martín· del Barco Centenera (1544?-1605). La Argentina (1602), de Barco Centenera, es un poema épico semi-histórico en el que el relato del acaecer histórico es tergiversado por los motivos mitológicos y fantásticos de las épicas europeas: Y a en la Colonia se siente en nuestras letras la desmesura de la natural.eza, el pasmo ontológico frente a una tierra áspera y sin límites)· aflora entonces el conflicto de las tradiciones europeas con el ímpetu americano. La Argentina (1602) de Martin del Barco Centenera es ya expresión de un espíritu desacomodado entre dos mundos. 52 No contiene primicias poéticas, pero sí aporta un elemento de gran importancia: OG JUAN DE CASTELLANOS, Elegía de varones ilustres de Indias, Biblioteca de Autores Castellanos, IV (Madrid, 1914), p. 103. 1 ~ lbid., p. 114. " PAGÉS LARRAYA, p. 148. 295 �De su mediocre poema lo que quedó vivo fue el nombre, Argentina, imitación de los nombres Araucana, Eneida, Ilíada. No lo había creado; pero su insistencia en el adjetivo poético "argentino" y en su sustantivación "el argentino" como nombre del río y el país fue origen del gentilicio y el nombre moderno de nuestra república. 53 c. El Teatro El teatro misionero fue decayendo en la generación de 1564, dando indicio de la paralización de la dinámica del trasplante. Con la entrada de la Compañía de Jesús al Perú en 1568 y México en 1572, aparece en los colegios americanos el teatro escolar, de intención didáctica, de carácter completamente religioso y de tradición latina. Tuvo escasa difusión y no se percibe su influjo en el teatro colonial. En cambio, el teatro religioso y profano, de carácter civil, arraigó en la generación de 1564, en México y Perú. Aparecen los cómicos profesionales 54 y se establece la competencia entre autores y compañías criollas y peninsulares. 55 Como para la poesía, el estímulo para la obra dramática provenía de las festividades religiosas, procesiones, recepciones de funcionarios peninsulares, etc. Así se evidencian en el teatro los rasgos culturales de la generación de 1564: las variantes criollas y peninsulares, la gesta del trasplante, y la creación de una cultura conquistadora. En este teatro profano, Hispanoamérica se incorpora definitivamente al quehacer dramático de la cultura conquistadora. I) Santo Domingo: a) Cristóbal de Llerena (154{}-m . ya en 1626) Los entremeses de Llerena son criollos. Su cosmovisión acusa el resentimiento y la crítica de los funcionarios peninsulares. Su sátira le valió el destierro, marcando a Llerena como a uno de los primeros representantes de las letras hispanoamericanas que usaron la pluma para la conquista de la libertad. pastor Pedro y la Iglesia mexicana. El autor tiene el mérito de ser el primer dramaturgo nacido en México. La comedia celebra la llegada del arzobispo don Pedro Moya de Contreras a la Nueva España y, típica de su generación, alegoriza, en este caso, la entrada de México al reino espiritual del Cristianismo. Sobre todo, este cristianismo es ya mexicano, y así como en la tercera generación Tonantzin empieza a aparecer como la Virgen de Guadalupe, ahora la Iglesia será, como reza el título, una "Iglesia Mexicana" . b) Fernán González de Eslava (1534-1601) Fernán González de Eslava, el mejor dramaturgo americano del siglo XVI, a pesar de haber nacido en España, representa al español acriollado. La generación de 1564 se halla reflejada en las loas, entremeses, coloquios y autos de González de Eslava. Prelopista, y guiado por los patrones teocéntricos de México, sus personajes, con excepción de los cómicosJ son simbólicos. Virtudes, conceptos teológicos, etc., son los protagonistas típicos del teatro de Eslava. Abundan las alusiones y mitología clásicas y los personajes bíblicos. Estas formas y rasgos trasplantados aparecen en función de México. La nota esencial de su teatro es su carácter urbano y civil. González de Eslava siempre está identificado con México. Elogia a los virreyes, alaba la construcción de fuertes en el camino que va hacia las minas para defenderse de los embates de indios indómitos. La pestilencia que en 15 76 mató a millares de indígenas motivó un coloquio en el que se destaca el matiz regional. Se siente el cariño por la Nueva España : "México, reino escogido ... " 56 El coloquio describe el pesar que sienten los mexicanos por los sufrimientos del indio, y también el hecho de que la pestilencia que diezmaba a los indios trastornaba la institución económica: Unos quedan sin servicio, otros, señores sin renta, la tierra pobre y hambrienta, otros no hay usar oficio, que es daño de mucha cuenta.51 2) México: a) Juan Pérez Ramirez (1545-? -) Hijo de conquistador y versado en las lenguas náhuatl y latina, Pérez Ramírez escribió una égloga pastoril a lo divino, Esposorio espiritual entre el 63 ANDERSON IMBERT, I, p. 68. 64 ARROM, El teatro de Hispanoamérica 296 ANDERSON IMBERT, I, en la época colonial (La Habana, 1956), ~ FERNÁN GoNzÁLEZ DE ESLAVA, Coloquios . .. , pp. 72-73. CilS El lenguaje indígena aporta vocablos y dichos. Un uso interesante de un término indio es el de "Tiaxcala", "pan de maíz". González de Eslava le da un significado cristiano-simbólico y es de suponer que el público conocería el p. 73. LXXV, p . 151. " Ibid., p. 159. 297 �sentido indio de la palabra. Los nahuatlismos son muy frecuentes. En un pasaje hallamos un vocablo indio integrado con el habla y la personalidad de un hijo de conquistador: Orno. No tanta burla, señor,· que ya probé que soy fino hijo de conquistador. Mi padre dice que busque, pues él es, viejo y trabaja: no hay para vestir de raja en doscientos de tepuzque que me dieron de la caja. 58 La identificación y amor por México son totales. Se atreve a decir que con la llegada del virrey Velasco, que, de paso, era criollo, se vería realizada ailí la edad de oro. 58 Además, incluye el paisaje mexicano en un sentimiento vivo de lo propio: • TIEMPO: !bid., p. 44. !bid., pp. 177-181. " !bid., pp. 176-177. M ~ 298 Contempla los resplandores de las selvas mexicanas, mira cumbres y sabanas, con tal esmalte de flores que te quitarán mil canas.ºº Sección Tercera HISTORIA � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Humánitas : Anuario del Centro de Estudios Humanísticos Description An account of the resource Humanitas es la revista de investigación más antigua del noreste de México en el área de Ciencias Sociales y Humanidades, se publica desde 1960 y actualmente está indexada en Latindex. Es una revista arbitrada y de acceso abierto que considera para su publicación artículos originales escritos en español e inglés, que sean el resultado de una investigación científica y que representen una clara contribución al debate y conocimiento de las áreas de la revista: Filosofía, Letras, Ciencias Sociales e Historia. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme Humanitas Año de publicación El año cuando se publico 1966 Número Número de la revista 7 Mes de publicación Mes cuando se publicó Enero Día Día del mes de la publicación 1 Periodicidad La periodicidad de la publicación (diaria, semanal, mensual, anual) Anual Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaAvanzada&bibId=1784592&biblioteca=0&fb=20000&fm=6&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Humanitas, Sección Letras, 1966, No 7, Enero Creator An entity primarily responsible for making the resource Basave Fernández del Valle, Agustín, 1923-2006 Subject The topic of the resource Ciencias Sociales Filosofía Historia Letras Humanidades Publicaciones periódicas Description An account of the resource Humanitas es la revista de investigación más antigua del noreste de México en el área de Ciencias Sociales y Humanidades, se publica desde 1960 y actualmente está indexada en Latindex. Es una revista arbitrada y de acceso abierto que considera para su publicación artículos originales escritos en español e inglés, que sean el resultado de una investigación científica y que representen una clara contribución al debate y conocimiento de las áreas de la revista: Filosofía, Letras, Ciencias Sociales e Historia. Publisher An entity responsible for making the resource available Universidad Autónoma de Nuevo León, Centro de Estudios Humanísticos Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Cavazos Garza, Israel, 1923-2016 García Gómez, Alberto Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 01/01/1966 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource tex/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2017263 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Universitario Language A language of the resource spa Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Monterrey, N.L., (México) Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Universidad Autónoma de Nuevo León Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores Heinrich von Kleist Horacio de Corneille Obra de dos Poetas del Siglo de Oro Octavio Paz Poesía Dialecto Romano Poesía Nueva Castilla https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/305/5320/HUMANITAS._1966._Historia.ocr.pdf 5a74fea4e285d98797d55f3d40ed96d2 PDF Text Text sentido indio de la palabra. Los nahuatlismos son muy frecuentes. En un pasaje hallamos un vocablo indio integrado con el habla y la personalidad de un hijo de conquistador: Orno. No tanta burla, señor,· que ya probé que soy fino hijo de conquistador. Mi padre dice que busque, pues él es, viejo y trabaja: no hay para vestir de raja en doscientos de tepuzque que me dieron de la caja. 58 La identificación y amor por México son totales. Se atreve a decir que con la llegada del virrey Velasco, que, de paso, era criollo, se vería realizada ailí la edad de oro. 58 Además, incluye el paisaje mexicano en un sentimiento vivo de lo propio: • TIEMPO: !bid., p. 44. !bid., pp. 177-181. " !bid., pp. 176-177. M ~ 298 Contempla los resplandores de las selvas mexicanas, mira cumbres y sabanas, con tal esmalte de flores que te quitarán mil canas.ºº Sección Tercera HISTORIA �EL MUNICIPIO DE SANTA CATARINA, EN LA HISTORIA ISRAEL CAVAZOS GARZA Universidad de Nuevo León DE Los PUEBLOS DE NuEvo LEÓN, uno de los más vinculados a la historia de Monterrey, es, indudablemente, el de Santa Catarina. Establecida la ciudad en 1596, su fundador don Diego de Montemayor, le señala como jurisdicción quince leguas por cada viento, y debido a ello, sus límites por el poniente llegan hasta la cuesta de los Muertos. En los primeros años, han sido fundadas por este rumbo la estancia de la Rinconada, de Alonso Diez de Camuña; la de la Pesquería Grande, de los Fernández de Castro; el puesto de Camacho; la hacienda de Santa Catalina y la de San Pedro de los Nogales. Asalto del Huajuco. La hacienda o estancia de Santa Catalina, es fundada por uno de los conquistadores más antiguos e importantes del Nuevo Reino de León: el capitán Lucas García. Enclavada en un sitio que es acceso obligado a la ciudad, vive las mismas penurias y las mismas zozobras que ésta. De allí que, cuando el 8 de febrero de 1624 sufre Monterrey el albazo de los temibles Huajuco y Colmillo, días después el mismo Huajuco da sobre Santa Catalina, en ausencia de sus dueños, y, sorprendiendo al mayordomo Diego Pérez de Orellana, finge dejarle libre, pero los suyos le dan muerte a flechazos en un montecillo cercano. 1 La casa fuerte es incendiada totahnente y en el botín se llevan doscientas fa- negas de maíz que había en la galera, todo el ganado mayor y menor, la herramienta, ropa, etc., y además, se han perdido en el incendio las mercedes y títulos de las tierras y las certificaciones de los servicios hechos al rey por Lucas García. 1 ALoNso DE LEÓN y otros, Historia de Nuevo León ... , Monterrey, 1961, p. 67. 301 �El fundador. A fin de resarcirse de por lo menos sus títulos, promueve el fundador de Santa Catalina una información testimonial, comprobando la posesión de éstas y otras tierras, y en especial, los servicios hechos a la corona durante más de treinta años. Conocedor de la lengua huachichila, en compañía del Cap. Diego Rodríguez, su hermano, p·acifica a los indios cercanos a Saltillo, y los hace mantenerse en población. Asiste, por orden de Francisco de Urdiñola, al castigo de los indios que han dado muerte al misionero fray Martín de Altamira. Acompaña a Diego de Montemayor a la fundación de Monterrey, y es uno de los primeros vecinos, que entra con su mujer Juliana de Quintanilla. Funda la estancia de Santa Catalina, indudablemente en 1596; descubre minas importantes e impulsa la entrada de mercaderes de metales y de trigo. El justicia mayor Diego Rodríguez, revalida las mercedes, que años más tar- Jerónimo; de cuatro caballerías hacia el norte y otras tantas en la Pesquería Chica, hacia las Tapiezuelas; de cuatro caballerías más en el Alamo de los Cuataes, y de otras cuatro detrás de las Salinas. Y, además, la propiedad de los caciques Oyoluque, Ayulama, Abinima, Cacanaoa, Caminicubama y Canaboyauma. Aunque la hacienda sufre, hacia 1626, un nuevo albazo de los indios de Guapale, en el que mueren varios indios fieles y queman a una india encerrada en el rancho, los daños materiales no son tan graves y logra la hacienda re- cuperarse. Muerto el capitán Lucas García por esos años, su viuda, Ju liana de Quintanilla, queda, como labradora y encomendera, al cuidado de la hacienda. Sus hijos, Bernardo, Diego, casado con doña Mariana de Sosa; Tomás, Lucas y Nicolás, casado con Nicolasa de Bracamonte, son soldados brillantes y llegan a ocupar puestos honoríficos. La hija, Juana de Farías, está casada con Nicolás Flores de Abrego. de ha de confirmar el gobernador Martín de Zavala. En la información recibida (31 de mayo de 1624) el Cap. Bernabé de las Casas afirma haber conocido a Baltazar de Sosa e Inés Rodríguez, padres de Lucas García, vecinos de Saltillo y muertos allí en servicio de Su Majestad: y a los de Juliana Quintanilla, que entraron al Nuevo Reino de León. Gonzalo Fcrnández de Castro, declara que la hacienda de Santa Catalina, es Tomás es soldado desde 1635 en las compañías del Cap. Gregorio Fernández y del Sargento Mayor Jacinto García de Sepúlveda. "Es práctico y entendido en las cosas de la guerra", y el 22 de febrero de 1650 es ascendido por el gobernador Zavala a capitán de infantería española, arcabuceros de a caballo.' "la mejor de toda la tierra, desde Zacatecas a estas partes". Diego de Montemayor, nieto, dice que le consta que estuvo en Saltillo, en compañía del Cap. Visitas de gobernadores. Alberto del Canto y de Estefanía de Montemayor, sus padres, y que pacificó 11 a los indios con suavidad y buen medio". Francisco de Avila, da fe del incen- dio de la estancia, porque "lo vido todo, y trajo el cuerpo muerto de Diego Pérez a la ciudad". El mismo Bernabé de las Casas, testifica que Lucas García es "hombre honrado y de mucha reputación y crédito, y por tal ha sido estimado y querido; y que ha dado entera y cumplida cuenta de todo lo que se le ha encargado . . . y es digno de que Su Majestad le honre ... " Miguel de Montemayor añade que, por ser "una de las mejores lenguas", don Diego, su abuelo llamó siem- pre a Lucas García como intérprete de los huachichiles, y que sabe que por ello le llamaban "el Capitán de la Paz".' Los herederos. Con esta información, comprueba la propiedad de la hacienda, compuesta de doce caballerías de tierra; del herido de molino e ingenio de fundir, en San 2 302 Ms. Archivo Municipal de Santa Catarina. Legajo l. (Papeles sin clasificación). De las visitas periódicas realizadas a la hacienda por el gobernador del reino o por jueces comisionados, es importante la de don Martín de Zavala, de 7 de octubre de 1626. Le fueron manifestados por doña Juliana de Quintanilla, el capitán Diego, cuatae, con cuatro indias y cinco muchachos; más una india y dos indios chichimecas, en el servicio de la casa. Todos dijeron "que están con gusto, que no han recibido agravio y (que) los tenían con amor y les enseñaban la doctrina. "Tenía entonces la hacienda siete bueyes, doce novillos, trescientas cabezas de ganado menor, cincuenta yeguas y cinco arados en~ rejados". Durante la visita del general Juan de Za,·ala -7 de marzo de 1653- vivía todavía doña Juliana y presentó a los mismos indios cuatae, llamados también ayuguamas, de los cuales sólo quedaban cinco, por haber muerto los demás. Manifestó asimismo otra encomienda de borrados, "de hacia el pilón", llama~ dos cauyguama, más otra de traspaso del capitán Pablo Sánchez; todos ladinos en lengua castellana, y contentos porque ules daba de comer y vestir y que no les quitaba sus hijos y mujeres . .. , y que todos los días les enseñaba la doc* l. CAVAZOS GARZA, Cedulario Autobiográfico ... , Monterrey, 1964. 303 �trina al pie de una cruz1' . La encomendera declaró que en tiempo de tunas y mezquites, los indios bozales se le iban, y que volvían durante la cosecha del trigo y el maíz. El capitán Bemabé González Hidalgo, en su visita de 22 de diciembre de 1660, encuentra a los indios vestidos "con calzones de paño y sayal, y a las indias del servicio, con naguas y guipiles". El Cap. Nicolás López Prieto (27 Dic., 1661) ; y el Cap. Alonso de León (23 Mayo, 1669), encuentran que los indios reciben buen tratamiento. El gobernador, marqués de San Miguel de Aguayo, advierte el 15 de febrero de 1665, que sólo las indias saben rezar y no los indios, "por ser bozales". Durante su visita, Lucas presenta su encomienda de indios aguimaniguaras, que significa "campo falto de leña y montes", y los cuales se hallan en Monterrey, trabajando en la obra del convento. Tomás presenta más de 34 indios caguiamiguaras, o esa "gente que anda a la orilla del río". Doña Mariana de Sosa demuestra los suyos garastiguara puanipuatama, que el intérprete traduce como: "agua clara de los cerros". Pablo, su capitán, dice que los trata bien "en la comi<la y en todo lo que alcanza a darles". Todos los indios están "remotos", esto es, ignorantes u olvidados de la doctrina, por lo cual el gobernador dispone que pongan persona que los enseñe o lo hagan ellos personalmente. El gobernador Francisco Cuervo de Valdés, en su visita de 22 de noviembre de 1687, encuentra otra encomienda de Nicolás, de indios ariscapana canapanama archimamoica, cuyo significado es: "comedores de gavilanes". Todos están ausentes, porque es el tiempo en que suelen irse a su tierra, a comer tunas y mezquites. 4 • En 1692 (14 de marzo), al gobernador don Pedro Fernández de la Ventoza se le da cuenta de dos minas, existentes en la boca de Vivanco. Para ese tiempo, figura un nuevo dueño de la hacienda: Baltazar de Treviño, quien ha adquirido por compra; y dos años más tarde aparece también como propietario Francisco de Arredondo. El 6 de abril de 1695, los herederos de Diego García: Nicolás, Margarita, Gertrudis, Agustina, María, Josefa, Vicente y Lucía, venden su parte a don Blas de Arrechederra y a doña María González Hidalgo, su esposa. Deciden vender por ser muchos y tener casi todos su vecindad en otras partes. Del producto de la venta: doscientos diez pesos, tocan dieciocho pesos cuatro reales a cada uno. En el siglo XV 111. A raíz de la muerte del capitán Lucas García, el viejo, y al hacerse la partición de la hacienda, de la acequia madre, que sale del Potrero, se abren tres nuevas acequias para regar cada una de las partes: la de Arriba, o de los Garcías; la de Enmedio, o de la Capellanía; y la de Abajo. Observamos, así en el Archivo Municipal de Santa Catarina como en el Municipal de Monterrey, numerosos litigios por el uso del agua, particularmente con los Flores o con los vecinos de San Pedro; y, sobre todo ya en años posteriores, cuando se forman las haciendas de Capellanía, Buentellos, Arredondo, Molino, Abregos y Salinas. F:l Valle. Poco antes de 1735, observamos que Santa Catalina deja de ser hacienda para titularse valle, jerarquía política establecida en las Leyes de Indias y que concedía a este tipo de lugares un juez subdelegado, dependiente de la villa española inmediata o del gobierno de la provincia. El gobernador Bahamonde, en su visita de 1788, dice que el valle fue establecido '1Jor excusarles trabajos y gastos" de venir a Monterrey a ventilar sus causas; y que les fue asignado un af~de mayor, "elegido de los pocos que saben leer". 5 \ Advertimos también que no es ya Santa Catalina, sino Santa Catarina, americanismo generalizad~cipios del siglo XVIII. No podemos dejar de mencionar a uno de los alcaldes mayores más importantes, el Cap. Juan García de Quintanilla, qlen a los quince años es ya soldado, y a los 20 ha sido ascendido a capitán. En 1717, el virrey marqués de Valero le da título de reformado; y en 1722 1 vemos acudir a Coahuila, al llamado del marqués de San Miguel de Aguayo, y hacerse cargo, con cuarenta hombres, de una campaña que dura cinco meses, contra los indios que dieron muerte al teniente de gobernador Juan de Valdés y a numerosos soldados. Ocho años más tarde va a Texas, en auxilio del gobernador de aquella provincia, Juan Antonio Bustillo, y comanda la campaña co~tra los apaches hasta pacificarlos y librar de sus ataques al presidio de San Antonio de Béjar. 6 5 1 Todos los Autos de Visita se hallan en el Archivo Municipal de Monterrey, Ramo Civil. 304 J. ELEUTERIO GoNzÁLEZ, Colecci6n de Noticias y Documentos ...• Monterrey, 1867, p. 112. 0 Ms. Archivo Municipal de Santa Catarina. 305 H20 �Límites del Valle. El obispo Verger. El extravío de los títulos antiguos da motivo a serios conflictos. El gobernador Juan Manuel Muñoz y Villavicencio dispone la composición de las tierras y comisiona a Marcos Nicolás de Escamilla para este efecto. Este realiza la vista de ojos y la medida de las tierras y señala los límites del valle. El agua es abundante y sobra hasta para el servicio de Monterrey. El Ilmo. Fr. Rafael José Verger, 2o. obispo de la diócesis, viendo que la ciudad carece de agua para los usos domésticos, compra en 1786 al bachiller Alejandro de la Garza, tres cuartas partes del agua de la Capellanía. Conducida a Monterrey, es llevada a los hogares reineros por sendos canales especiales, y constituye, Hacia el sureste, hasta el río, dividiendo a San Pedro al estrecharse en las Mitras. De aquí al noroeste, "hasta el camino real de los saltilleros" y puesto indudablemente, el primer servicio de esta naturaleza. del Durazno. De aquí al suroeste, pasando por la falda de la loma y la cima del cerro de la Escondida, Hmirando a un peñón colorado". Luego al poniente, hasta la boca o potrero de Vivanco, para volver al oriente, por la falda de la Sierra Madre, hasta el mismo peñasco colorado, y seguir por la ladera de la Hay el propósito de llevar el agua por acequia especial; pero, hasta 1789, es conducida por la acequia de Abajo. Ello provoca algunas diferencias interesantes contra don José Mariño Sotelo, mayordomo del obispo, porque el agua Sierra Madre, al sureste, hasta el río de Santa Catarina al oriente, hasta el de que no hay agua para los anímales domésticos y que se han perdido las sandías, los melones, las cebollas y el chile. Además, los vecinos pobres sólo tienen una vasija y apenas la llevan y ya se agotó.' primer punto de las Mitras. Concluída la medida el 2 de agosto de 1760, resultó la impresionante cantidad de quince y un octavo caballerías de tierra y ocho cordeladas; ·más diez y medio sitios de ganado mayor y tres cordaladas, valuadas, las primeras, en 200 pesos, y los segundos en 50 pesos, cada uno.' Alcanzan a pregonarse en la plaza de Monterrey, para su remate, pero, encontrados los títulos, recuperan su derecho. Estadistica. Conviene mencionar algunas cifras estadísticas dadas por el gobernador don Melchor Vida! de Lorca, en su visita de 10 de febrero de 1775. Tenían los valles de San Pedro y Santa Catarina una compañía de caballería española, montada, de 62 hombres. Había, en los dos valles, 63 vecinos españoles y 21 personas "de color quebrado"; en total 60 casados y 23 solteros. Santa Catarina contaba con las haciendas de Capellanía, la de los Ayalas y la de don Joaquín de Mier (padre del ilustre fray Servando) . Los vecinos cultivaban maíz, frijol, y caña dulce, y algunos criaban ganados mayores y menores. La cosecha llega a ser hasta de 3,000 fanegas de maíz, "bastante frijol y no menos piloncillo". Hay en ese año en Santa Catarina 29 casas de adobe y 31 jacales de zacate y caña. No existe la capilla y los vecinos van a Monterrey a los servicios religiosos.8 306 J. ELEUTERIO GoNZÁLEZ, El primer Ayuntamiento. En esta vida patriarcal y bucólica asoma Santa Catarina al Siglo XIX; y sólo interrumpe su quietud con el paso de don Mariano Jiménez, enviado de Hidalgo en 1811; o con las guerrillas insurgentes de José Herrera, que se encuentra en el Durazno, después de su asalto a Monterrey en julio de 1813. El número de vecinos ha crecido; pasa de mil doscientas almas, y el gobierno del reino, de acuerdo con la Constitución de 1812 y con el parecer del Lic. Rafael de Lano, asesor letrado, y de la Exma. Diputación Provincial, dispone que el valle de Santa Catarina deje de tener alcalde mayor para nombrar su ayuntamiento. El lo. de octubre de 1820, los vecinos eligen su primer cabildo. Y toca a Santa Catarina tener como primer alcalde a don Joaquín García, mis- mo quien después ha de gobernar el Estado y distinguirse como patriota. José de Gracia Rangel resulta electo procurador; y Antonio Rodríguez y Juan de Luna y Góngora, regidores. Trabaja este primer ayuntamiento con entusiasmo. Jura el 25 de octubre la Constitución y el 8 de noviembre nombra a don José Manuel de Cuevas, primer maestro de primeras letras, con la dotación de doce pesos mensuales. El 4 de julio del año siguiente, un día después que en Monterrey, jura solemnemente la Independencia, de acuerdo con el Plan de las Tres Garantías. • Ms. Archivo Municipal de Monterrey, Civil, 1789, Exp. 47. Ms. "Creación del Ayuntamiento del Valle ... ". Archivo Municipal de Santa Catarina, Exp. 400. 10 ' Ms. lbidem. s se confunde. En Santa Catarina se produce escasez y el vecindario se queja obra citada. 307 �Traza del pueblo. Desde ese mismo año de 1821, inicia la traza del pueblo. Para el asiento urbano es señalado ''desde la acequia del Molino para arriba, hasta la loma Pelona. . . de sur a norte". Hay objeciones de parte de los accionistas antiguos, y, aunque se delinean las calles no se llega a un acuerdo definitivo. Ha de ser hasta el 8 de mayo de 1844 cuando una comisión compuesta por Juan Luna, Norberto Ordóñez y Julio Morales, formula un dictamen aceptado por todos. Hecho el avalúo de solares; establecidas las condiciones de vecindad y de pago, y prohibida la extracción de maderas que ha de ser exclusiva para la edificación del pueblo, se procede al reparto de solares. Comprendidas en cuatro calles y diecisiete callejones han sido trazadas setenta y dos manzanas, tres de las cuales son reservadas para el templo, la plaza Y el Ayuntamiento. El precio de los solares es fijado de acuerdo con la situación de éstos, fluctuando entre 3 pesos 4 reales los más baratos, y 8 pesos ]os más caros. 11 Realizado el reparto en absoluta conformidad, observamos que figuran como apellidos fundadores los García, Góngora Guerra Arizpe Luna Rodriauez ' ' ' ' o ' Flores, Ayala, Gracia, Rangel, Arredondo y Páez, como más predominantes; y Padilla, Almaraz, Breceda, Jiménez, Buentello, Sepúlveda, Ordóñez, Hemández y otros, menos frecuentes. El templo. Hemos visto ya que el lugar estuvo desde sus orígenes bajo el patronato de Santa Catalina Mártir. El 25 de noviembre, fiesta de la santa, y el 25 de julio, del apóstol Santiago, eran las dos fechas en que, durante toda la época colonial, se pasó revista de armas a los vecinos del reino. Hay constancias de que hubo capilla en el siglo XVII. El Marqués de San Miguel de Aguayo ordena el 15 de febrero de 1685 que, por ser mucha la gente y grande la distancia a Monterrey, "dentro de seis meses reedifiquen la capilla que solia haber en esta hacienda, y la pongan decente, de suerte que pueda el ministro celebrar Misa". Ya para 1810 existe el templo actual, sujeto a la Parroquia de Monterrey y al cuidado de un vicario. El 26 de octubre de 1848, el Ayuntamiento del valle soli:ita del provisor y vicario general un ministro. Señala la urgencia que hay de este, así para la administración de los sacramentos cuanto por el peligro en que se hallan los habitantes "de ser envueltos en la anarquía de las ideas antir~eligiosas ~ue con tanta profusión y desvergüenza hay por todo Méjico". El mismo Cabildo propone al Pbro. Jesús. Ma. Navarro y se compromete a dota:lo con 300 pesos anuales, "contribución --dicen- que no tiene ejemplo en nmguna parte de la diócesis" .12 La fama . Sufre el pueblo en los días de la invasión americana. Partidas de soldados invasores atropellan a hogares humildes y a vecinos pacíficos. Las casas de Nazario Páez y Patricio de Luna son robadas e incendiadas. Cierto que no hay día e~ que no aparezca un extranjero muerto o que del propio campamento enemigo se rescaten los bienes perdidos. Vienen dias de tranquilidad y el pueblo como que florece con el establecimiento de la fábrica de hilados "La Fama", en 1854. Esta planta ha de dar origen a un importante núcleo urbano, que en nuestros días ha llegado a ser uno de los más progresistas y ejemplares del Estado. La villa. Con la categoría de valle, pero con ayuntamiento propio e incluída como municipalidad en la Constitución local de 1825, Santa Catarina vive toda la primera mitad del siglo. Los historiadores Hermenegildo Dávila, Amado Fernández y David Alberto Cossio, la señalan como municipalidad desde 1812. Santiago Roel y Timoteo L. Hernández consignan la versión generalizada de que fue el presidente Juárez quien la elevó a villa, durante su estancia aquí en 1864. Sin embargo, una revisión de los manuscritos oficiales existentes en el riquísimo Archivo Municipal de esta villa, y en el General del Estado, nos han demostrado que Santa Catarina ostenta ese título antes de dicho año. Y encontramos que no sólo en 1864, sino en el 63 y el 62, usa este título invariablemente. Advertimos luego, tras de una paciente búsqueda y con el auxilio de los señores A. Núñez de León y Agapito Renovato, que el 7 de diciembre de 1860 y en libro de Demandas Verbales del juzgado 2o., por primera vez es titulada asi, llamándose después valle hasta el 27 de mayo de 1861 en que, así 11 Ms. "Expediente incluído sobre el reciento, formación y ornato de este valle, desde el año de 1821, hasta la fecha, 2 de abril de 1837". Archivo Municipal de Santa Catarina, Exp. 1048. (Aunque dice concluir en 1837, comprende documentos hasta 1844). 308 iz Ms. "Libro de Contestaciones". Archivo Municipal de Santa Catarina, 1848. 309 �en el libro citado, como en los del Registro Civil y la correspondencia oficial despachada y recibida, se llama villa definitivamente. La Constitución local de 4 de octubre de 1857, incluye a Santa Catarina plaza de Santa Catarina se libran encuentros con el comandante vidaurrista Cisneros. El secretario en funciones de alcalde vive días angustiosos. El pueblo ha que- como municip·aiidad. De derecho podría tomarse como documento que la elevó dado vacío; las familias han salido al Potrero y a otros sitios; sólo hay dos policías y ni un solo vecino. Los soldados exigen bueyes para los carros militares, y cuando el alcalde no puede dárselos intentan uncirlo a él. Sólo se escapa porque en eso pasa el presidente Juárez, por cuarta vez, rumbo a Saltillo, y le saca del apuro. Se advierte un fervor extraordinario del pueblo de Santa Catarina por la causa de la República, y no deja de causar estupor el hecho de que Quiroga ordene el 24 de agosto que se prepare el mejor recibimiento posible a las fuerzas francesas de Castagny, que ya vienen de Saltillo. a esta dignidad; sin embargo, el uso definitivo del título, insistimos, data de 27 de mayo de 1861. Juárez en Santa Catarina. La historia está constantemente renovándose. El hecho de que no haya sido el presidente Juárez quien declarara villa a Santa Catarina, para nada mengua el lustre del lugar. Hemos visto que cuenta con ayuntamiento desde 1820, y que se la reconoce como villa mucho antes de 1864. Puerta de Monterrey. Asoman nuevos días fatales para la Patria. Francia interviene en la vida de México y el gobierno de la República se ve precisado a refugiarse en el norte. Son de sobra conocidos los antecedentes de la actitud de don Santiago Vidaurri. Juárez ha llegado a Saltillo y decide establecer el gobierno nacional en Monterrey. El ministro de Relaciones, Sebastián Lerdo de Tejada, participa antes que el gobierno de Nuevo León al ayuntamiento de Santa Catarina este propósito, en oficio de 5 de febrero de 1864. Vidaurri dispone que el pueblo de Santa Catarina "aloje lo mejor posible al Presidente y sus ministros. 13 Ha llegado aquí el día 8 la División de Guanajuato, al mando del Gral. Antillón. Dos días después arriba el presidente y se aloja en la casa cural, para preparar su entrada a Monterrey. No es posible un entendimiento con Vidaurri y de Monterrey vuelve J uárez a Saltillo. El gobernador de Nuevo León ha mudado su actitud y ahora ordena al alcalde de Santa Catarina la interceptación de los correos del gobierno federal. Juárez vuelve a Monterrey en abril. Vidaurri sale del Estado y el go- Sería imposible reducir al marco de este ensayo histórico la vida de este pueblo prócer. Santa Catarina ha sido, en el decurso de los siglos, la puerta occidental de Monterrey. Ha visto entrar a todos los gobernadores coloniales y a todos los prelados que gobernaron la diócesis, y ha presenciado el paso venerable de Fr. Margil de Jesús. Vio entrar a Mariano Jiménez y salir abatido el ejército mexicano a la caída de Monterrey en el 46. Las huestes de Ayutla y de Reforma pasaron por su suelo y también las del Ejército del Norte marchar arrolladoras rumbo a Querétaro. Santa Catarina sufre el azote constante del salvaje y vive sucesos de trascendencia nacional en los días de la Revolución de 1910. La belleza imponente de los riscos de la Huasteca y de las Mitras, ha servido de regazo de este jirón de tierra nuevoleonesa, cuyos hijos son ejemplo de tesón y de traba jo. bierno nacional permanece en Monterrey durante cuatro meses. En Santa Catarina estos acontecimientos hacen que la situación sea desespe- rante. El alcalde Pablo Ayala ha preferido renunciar a su cargo, que acceder a las órdenes de Vidaurri. Andrés Garza es designado para sustituirlo, pero enferma (?) de gravedad. Es llamado el suplente, Juan Saldívar, pero, apenas toma posesión, sale de noche a Saltillo y no vuelve. Queda entonces como primera autoridad el secretario, Juan Chrisman. Don Benito Juárez se ha visto obligado a dejar Monterrey y la ciudad es ocupada por J ulián Quiroga, cuyas fuerzas persiguen a las federales. En plena 13 310 Ms. Archivo General del Estado, Monterrey, 1874, Leg. 35. 311 �LA DECENA TRAGICA JosÉ P. SALDAÑA Presidente de la Sociedad Nuevoleonesa de Historia, Geografía y Estadística LA voz PÚBLICA CALIFICÓ CERTERAMENTE, con el título de Decena Trágica, los acontecimientos que precedieron a la caída del Gobierno Constitucional de don Francisco I. Madero. Diez días de incertidumbre, de cruel lucha entre el bien y el mal; diez días en que se puso a prueba la maldad de unos y la bondad de otros; días negros de nuestra historia, trágicos, sangrientos; pero al mismo tiempo engendradores de grandes sucesos que habrían de cambiar radicalmente la vida institucional del país. Se impuso la fuerza de las armas sobre la fuerza de la razón, del esp'Íritu y de la Ley. Imposición negativa como todo lo que carece de principios generosos y por su propia esencia condenada al fracaso. Habíase formado un clima contrario a Madero. Los mismos que habían sido derrotados en la revolución, los que aparentemente se sometieron al nuevo régimen, fueron quienes sembraron el descontento y lo cultivaron con apasionado encono. Por un lado, el ejército técnicamente derrotado; pero en quien descansaba la seguridad del nuevo Gobierno. Por otro lado, los políticos despechados, que habiendo ocupado en el régimen porfirista puestos de alta categoría, no se resignaban a lo que suponían una suplantación. Había que agregar todavía a los maderistas que de buena fe criticaban a Madero, y a quienes, con carácter independiente, juzgaban necesario oponerse a lo que consideraban un Gobierno débil e inepto. Tendencias todas ellas distintas en su origen e intención pero coincidentes en la finalidad que significaba el desprestigio de un equipo gubernamental lleno de deficiencias, pero imbuído de las mejores intenciones democráticas y de los más sanos principios de honradez. 313 �EL CUADRILÁTERO El Congreso de la Unión, integrado por la voluntad del pueblo mediante elecciones de las más limpias que han tenido lugar en México, estaba formado lógicamente por personas de diversas tendencias siendo en su mayoría simpatizadores fervientes de Madero. La Oposición se creó por obra de las circunstancias más que por acción premeditada de los enemigos. Cuatro Diputados asumieron el papel representativo de la oposición. Inteligentes, jóvenes, dotados de brillantez en la exposición de sus ideas, honestos, reuniendo en sí mismos condiciones de prestigio, lograron obtener la categoría suficiente para asumir el difícil papel de oposicionistas, pero que resultaba airoso cuando tenían enfrente numerosos personajes de cultura envidiable. Los cuatro parlamentarios de la oposición eran los señores Licenciados Francisco M. de Olaguíbel, José María Lozano, Querido Moheno y Nemesio García Naranjo. Ganaron el título de Cuadrilátero con el que se les distingue históricamente. Contendieron con tribunos de categoría por su ilustración, su honradez, espíritu combativo, dignidad y amor a la democracia, como los Licenciados Jesús Urueta, Luis Cabrera, Roque Estrada, José I. Novelo y Enrique Bordes Mangel e Ing. Félix F. Palavicini. Sin embargo, porque había en el cuadrilátero sinceridad, porque en su oposición existían convicciones, porque ninguno de ellos ofrecía antecedentes criticables, por eso precisamente los ataques resultaban demoledores para el régimen, máxime cuando había en muchas ocasiones razón para ello. Los defensores del régimen, tanto o más preparados que los impugnadores, se batían con denuedo, con inteligencia y con la fuerza que les daba el cumplimiento de los principios revolucionarios, que significaban la libertad de que se gozaba para la expresión de las ideas, y el respeto al derecho del voto, que ha significado para México la preocupación de más de un siglo. Pero la opinión pública inclinada al lado de Madero, paulatinamente iba perdiendo fuerza y en esa pendiente peligrosa buena parte tuvo el cuadrilátero; pues siempre el que combate a un Gobierno, por recto y progresista que éste sea, crea un ambiente de simpatías aun cuando sea por breve tiempo. EL EJÉRCITO Al triunfar la Revolución Maderista quedaron las Instituciones bajo el sostén del ejército que había sido derrotado. Absurdamente se procedió en esta 314 forma porque Madero consideró que el ejército debería estar al margen de la política ya que, tratándose de profesionales imbuídos de disciplina y de honor, deberían continuar en servicio. Tanta era su confianza que ni siquiera conservó a los contingentes armados que lo siguieron en ]a gran aventura. No valieron consejos de los amigos porque para Madero, como hombre de honor creía ciegamente que todos sus colaboradores obrarían en este plan. Grave error que vino a reconocer cuando ya era demasiado tarde. EL HOMBRE Bondad impresionante, credulidad extrema, valor excepcional, idealismo limpio, fueron características congénitas de Madero. Cualidades preciosas para un hombre público de un país ideal que posiblemente todavía no existe. La malicia no existía en Madero; pero podía comprender que a su alrededor se movieran fuerzas traidoras. Cuando se le hablaba de intrigas, cuando se le comunicaban noticias adversas apenas si ponía atención, pues siempre tenía a flor de labio la más amplia excusa. No conocía la maldad ni creía que existiese. Ingenuo, con sana ingenuidad, disculpaba fácilmente los errores de los demás, sin que alcanzara a comprender que muchas veces encerraban dolo y mala fe. Estimaba grandemente a los amigos pero no participaba de sus temores. Tenía tal confianza en sí mismo, que le parecía imposible la traición ni mucho menos que se le derrocase. Sentía en lo más profundo de sus convicciones estar cumpliendo con los ideales que había exaltado en la contienda armada. Los ataques a su Gobierno los consideraba simplemente como producto de la libertad y eran en consecuencia la mejor demostración de su triunfo. No había por qué ni para qué preocuparse. Si había luchado por la libertad, se disfrutaba de ella y lo correcto era mantenerla incólume a toda costa. ANTECEDENTES DE LA TRAGEDIA Tres personajes cuentan como antecedentes de la decena trágica: el Gral. Bernardo Reyes, el Gral. Félix Díaz y el Gral. Victoriano Huerta. El Gral. Reyes, señalado en primer término por la opinión pública como el indicado para suceder al Gral. Porfirio Díaz, en el momento decisivo optó por retirarse de la contienda aceptando un puesto diplomático en Europa, a donde marchó eliminándose automáticamente de la política, puesto que siguió al servicio del Gobierno Porfirista. 315 �Cuando ya habían pasado los acontecimientos revolucionarios maderistas intentó una contrarrevolución internándose al país por la frontera con los Estados U nidos y después de algunas correrías sin importancia se entregó preso en Linares, N. L. El Presidente Madero ordenó se le tuviesen toda clase de atenciones, y lo que pudo ser un consejo de guerra sumario, se convirtió en cautiverio en la prisión militar de Santiago Tlaltelolco, de la ciudad de México. Por cuanto al Gral. Félix Díaz, habiendo encabezado un cuartelazo en el Puerto de Veracruz, fue sometido al orden quedando prisionero en San Juan de Ulúa, Veracruz, y trasladado posteriormente a la Penitenciaría de la Ciudad de México. Del Gral. Huerta existían antecedentes prestigiosos. Había combatido la sublevación del Gral. Pascual Orozco hijo, caudillo de la revolución maderista, levantado en armas en contra de su antiguo jefe por no caminar de acuerdo con él. Con una poderosa columna el Gral. Huerta, como General en Jefe, se enfrentó a los valientes orozquistas derrotándolos completamente en las batallas de Rellano y Bachimba, del Estado de Chihuahua, regresando a la ciudad de México con la aureda de la victoria. Esto le valió las simpatías de Madero, que conseivó a pesar de algunas situaciones enojosas que significaron el retiro de Huerta del servicio activo. SE ACERCA LA CRISIS Al principiar el año de 1913 todo era confusión y pesimismo. La actuación del cuadrilátero en la tribuna de la Cámara de Diputados cumplía la más amplia y demoledora tarea. La siembra de ideas contrarias a la solvencia moral del régimen maderista y a su capacidad administrativa, estaba minando día a día la fuerza del Gobierno. Abonaba la tierra removida la prensa de oposición. Los periódicos doctrinarios lanzaban cargos tremendos en contra del Gobierno dejando resabios y sembrando dudas en todas partes. Las versiones más desatinadas se transmitían de boca en boca y formaban una malla espesa que ahogaba la realidad, presentando un panorama de tal manera desastroso y desesperante, que obligaba a pensar en la necesidad de un cambio. El hombre de la calle no sabía a qué atenerse. Había recibido a Madero como héroe, y apenas transcurrido algo más de un año, se le veían serios defectos, que opacaban las cualidades y los méritos que antes se le concedían. 316 ¿ Qué había en todo ello? No era cosa fácil de explicar, no existía forma alguna de comprender lo que bullía en el fondo de las pasiones exaltadas, y la opinión pública, incapaz de formarse por el criterio de los más, se imbuía de la prédica constante de los menos, que con su dialéctica transformaban la realidad en la forma que a sus intereses convenía. Cierto que los hombres como los pueblos tienden siempre a caminar hacia adelante; pero cierto, también, que en ese esfuerzo de superación los obstáculos hacen muchas veces que se retroceda; pero es signo que acompaña al progreso superar los obstáculos para avanzar cada vez más. De esta manera, puede exp'licarse que la presión ejercida en contra del régimen maderista, deslumbrara a muchos, convenciéndolos de que había sido un error considerar a Madero con la capacidad suficiente para dirigir los destinos de México. Al iniciarse el mes de febrero, la atmósfera estaba cargada de negros presagios. Algo grave estaba por suceder sin que pudiera definirse lo que sería. Quince días antes el Bloque Liberal Renovador, integrado por la mayoría de Diputados del Congreso de la Unión, de filiación maderista, había entregado al Presidente don Francisco l. Madero un extenso memorial, redactado con la vehemencia de quienes, conocedores perfectos del momento que vivían, formulaban sugestiones de altísima importancia, que al transcurso de los días, resultaron verdaderos vaticinios. Sin reservas, llamando a las cosas por sus nombres, expresaban los renovadores: "La Revolución va a su ruina arrastrando al Gobierno emanado de ella sencillamente porque no ha gobernado con los revolucionarios. Sólo los revolucionarios en el poder pueden sacar avante la causa de la Revolución". Porque Madero, ingenuamente, creía que gobernaría con libertad, sosteniendo los postulados de la Revolución, con la colaboración de los mismos personajes que habían sido clave del Gobierno Porfirista. Si aquellas personas no habían actuado en la Revolución ni sentían sus ideales, su gestión no podía identificarse con tendencias que les eran contrarias a sus principios. Así veían la situación los Diputados renovadores diciendo: ''De ahí esa guerra civil que se desenlazará tal vez con el derrumbamiento del Gobierno más fuerte que ha tenido la República". La insistencia de aquellos amigos de Madero en ver próxima la caída del Gobierno era producto de sus sentimientos revolucionarios y del conocimiento real de la situación prevaleciente. Por lo demás muy cerca estaba la realización de esos presagios. Madero encontraba un pesimismo agudo en lo que le exponían los Diputados, confiando siempre en sí mismo, porque tenía la convicción de estar go- 317 �bemando con toda honradez, tratando de cumplir lo que había prometido al pueblo. Pensando en su forma de ser apegada a la más estricta ética, creía que sus colaboradores harían honor a los compromisos contraídos, de manera que, siempre optimista, no hizo caso a las advertencias que de la mejor voluntad se le hacían, y con ello marcó fatalmente el signo de su martirio. DESPUÉS DE LAS PALABRAS LA METRALLA Preparado el ambiente por los civiles, el siguiente paso correspondía darlo a los militares. Para la explosión no faltaba sino la chispa que diera principio al fuego. El día 8 de febrero fue de incertidumbre, de nerviosismo. Las más variadas y extrañas versiones circulaban por la ciudad. Algo grave estaba por suceder. En el ambiente se respiraba la proximidad de la tragedia. Quienes preparaban la asonada, sí sabían cuáles eran sus propósitos, y hasta dónde estaban resueltos a llegar. En cambio, para Madero y sus cercanos colaboradores existía incertidumbre, presagios más o menos graves, pero ningún dato concreto que pudiera descubrir la conspiración. Pasó el día entre zozobras precursoras de lo que en la noche ya sería signo de activísima acción engendradora de uno de los más desventurados episodios de nuestra historia. AMANECER TRÁGICO Con el nuevo día nacía la deslealtad del brazo de la tragedia. No se trataba ya de la versión callejera, ni de la amenaza tribunicia, sino del hecho tangible que hablaría por boca de los cañones y de los fusiles. El Gral. Manuel Mondragón, Jefe de la Artillería, con asiento en Tacubaya, estaba en pie de guerra, dispuesto a usar las armas en contra del mismo Gobierno que se las había confiado para la defensa de las instituciones legales. Disponía de 300 Dragones del Primer Regimiento y de 400 hombres del Segundo y Quinto de Artillería. Habían sonado p·ausadamente las cuatro de la mañana. Principiaba el día 9 con fatídicos designios. A esa hora el Licenciado José Ma. Pino Suárez, VicePresidente de la República, llegaba a la casa del Licenciado Federico González Garza, Gobernador del Distrito, para comunicarle la fatal noticia. 318 Por teléfono fue plenamente confirmada: primero por conducto del Inspector General de Policía, Mayor Emiliano López Figueroa; después por testimonio del Prefecto de Tacubaya. Pasados unos cuantos minutos se tuvo conocimiento de que los alumnos de la Escuela de Aspirantes de Tlalpan secundaban el movimiento. Se trataba de 400 muchachos entre los 17 y 18 años de edad, a quienes mañosamente se les sorprendió manchando a tan temprana edad su vida de soldados. A las cinco horas se desprendieron las dos columnas en dirección de la ciudad de México. La comandada por el Gral. Mondragón fue directamente hacia el Cuartel de la Libertad y sin disparar aumentó sus contingentes con 100 hombres del primer Regimiento. En seguida avanzaron sobre la penitenciaría, emplazaron varios cañones frente al edificio, y sin resistencia alguna libertaron al Gral. Félix Díaz. Pasaron rápidamente a tomar posiciones frente a la ciudadela, fortaleza de gran importancia estratégica por sus resistentes muros, ubicación cercana al centro de la ciudad y por contener enormes almacenes de armas y de parque, capaces de proporcionar elementos para tres meses consecutivos de combates. . Durante tres horas se mantuvo el fuego hasta la capitulación de los defensores ocupando la fortaleza Félix Díaz y Mondragón. La traición hizo posible el rápido tránsito. Defendía la ciudadela el Gral. Manuel P. Villarreal, valiente y leal. Distribuyó a su gente en los lugares más adecuados, emplazando dos ametralladoras en la azotea a cargo de dos expertos oficiales. El se mantuvo en ese lugar la mayor parte del tiempo, vigilando con sus gemelos el movimiento de las tropas enemigas y dando órdenes para dirigir el fuego en la forma que convenía. No era fácil para los atacantes el triunfo. Así confiadamente lo consideraba el Gral. Villarreal; pero ignoraba que entre los oficiales a sus órdenes había quienes estaban comprometidos con el enemigo. Durante tres horas se estuvo combatiendo sin que lograran los atacantes avanzar. De pronto, los oficiales que manejaban las ametralladoras, en un movimiento previamente acordado, volvieron sus armas en dirección a donde se encontraba el Gral. Villarreal, dejándolo muerto con una ráfaga de balas. Siguieron vomitando fuego las ametralladoras hasta terminar con todos los soldados que se encontraban en aquel lugar. Lo demás fue cosa fácil. Los oficiales comp·rometidos maniobraron rápidamente imponiendo su criterio. Se izó bandera blanca y el enemigo, sin riesgo alguno, a tambor batiente, entró al enorme edificio. 319 �LA SEGUNDA COLUMNA EN ACCIÓN Los aspirantes, mandados por oficiales del ejército, al llegar a la ciudad ~e dividieron en dos fracciones: una se dirigió al Palacio Nacional y la otra a la prisión de Santiago. La guardia del Palacio, de acuerdo con el movimiento, fraternizó con los aspirantes, procediéndose de inmediato, a redoblar la vigilancia. Sorprendido el Gral. Angel García Peña, Secretario de Guerra, fue apresado junto con don Gustavo A. Madero, hermano del Presidente. Como tratara el General de defenderse fue herido levemente. Minutos después de estos acontecimientos llegó el Gral. Lauro Villar, Jefe de Armas de la Plaza, en conocimiento de lo que había sucedido, violentamente acudió al Palacio, y con unos cuantos soldados, haciendo alarde de audacia y de valor, dio órdenes imperativas que sorprendieron a los guardias y a los aspirantes, haciéndose dueño de la situación. En la confusión que se provocó logró el Gral. García Peña salir del lugar de su reclusión, así como don Gustavo Madero, quienes se dirigieron inmediatamente a informar al señor Presidente de lo que sucedía. La otra fracción de aspirantes atacó la prisión de Santiago sin encontrar gran resistencia, más parecía un simulacro que un formal combate. La confusión provocada por el tiroteo la aprovecharon algunos reclusos para evadirse. No estaba ese acto en el programa y fueron ametrallados sin compasión, muriendo más de 200. Puesto en libertad el Gral. Bernardo Reyes, motivo principal de la acción, se le dio el mando de los contingentes armados, fortalecido por más de 100 soldados que allí se agregaron. Jinete en magnífico caballo el Gral. Reyes ordenó la marcha hacia el Palacio Nacional, que creía en poder de sus amigos, según noticias que se le habían comunicado. Confiadamente llegó a la puerta principal del histórico edificio, dando voces para que se le dejara franco el paso. La contestación partió de los fusiles y de las ametralladoras, entablándose un nutrido tiroteo, siendo el Gral. Reyes uno de los primeros en caer sin vida. Su estrella eclipsada de tiempo atrás, había llegado al cenit. El combate fue terrible, y solamente por las ventajosas posiciones de los defensores del Palacio, pudieron repeler el ataque infligiendo muy serio descalabro a los insurrectos, que dejaron entre muertos y heridos más de quinientas personas, algunas de ellas civiles, que se habían agregado a la columna, creyendo que se trataba simplemente de un brillante desfile. Los sobrevivientes huyeron en distintas direcciones tratando de unirse a los sublevados que asediaban la Ciudadela. A pie y a caballo pasaban por las ca- 320 lles -~ toda velocidad espoleados por el miedo, al igual que numerosos caballos sm Jmete que corrían alocadamente. Entre los prisioneros hechos por las fuerzas del Gral. Villar se encontraba el Gral. Gregario Ruiz, a quien se le formó consejo sumarísimo de guerra siendo fusilado inmediatamente. Se ~puso: a~emás, un doloroso escarmiento, fusilándose a 15 aspirantes, que el destmo senalo. Ordenó el Gral. Villar que se formaran en línea desplegada para ser pasado por las armas uno de cada cinco. Este primer episodio había sido del todo favorable a las armas leoítimas • pero quedaban reservadas muchas sorpresas. b ' Vivía en el castillo de Chapultepec. Informado de los sucesos llamó a su lado a los amigos y a los funcionarios de mayor confianza. Acudieron los Ministr_os Ernes~o Madero, Lic. Rafael Hemández, don Manuel Bonilla; el VicePreS1d_ente, Lic., José Ma. Pino Suárez; el Gobernador del Distrito Federal, Lic. F:denco_ Gonzalez Garza; el Inspector General de Policía, Mayor Emiliano Lopez F1gueroa; los Ayudantes del Presidente, Capitanes Federico Montes y Vázquez Chaffino, y algunas otras personas. Después de una agitada deliberación Madero decidió trasladarse al Palacio Nacional. Encabezó Madero la comitiva montando un caballo blanco de buena estampa, llevando en la diestra una bandera nacional. Lo escoltaba un pelotón de alumnos del Colegio Militar, y en seguida caminaban las demás personas. Al llegar al monumento de Colón se incorporó el Gral. García Peña dándole cuenta pormenorizada de lo que había pasado en el Palacio. Poco más adelante se agregó el Gral. Victoriano Huerta, que no tenía comisión alguna, situándose c.erca de Madero. A medida que se avanzaba se incorporaban amigos y simpatizadores del Presidente. Cerca del cruzamiento de Juárez y San Juan de Letrán fue recibida la columna con nutrido tiroteo, obligando a Madero y a su comitiva a buscar refugio en un edificio ocupado por la fotografía Daguerre, en tanto los alumnos del Colegio Militar rodilla en tierra contestaban la agresión. Este inesperado percance obligó al Presidente a considerar de nueva cuenta la conveniencia de seguir hacia el Palacio. Las opiniones estaban divididas• pero se impuso el criterio de seguir adelante. ' Aprovechando Huerta aquel momento de indecisión ofreció a Madero sus servicios alegando que el General Villar, Jefe de Armas de la Plaza, se encontraba herido. Con patética emoción dijo que ofrecía su vida para salvar las 321 H21 �Instituciones amenazadas por ambiciosos vulgares; que él se comprometía a restablecer la paz si le daba la oportunidad de hacerse cargo del Ejército leal. Presente estaba el General García Peña a quien consultaba con la vista Madero, y como no viera gesto alguno que indicara la inconveniencia de un nombramiento provisional y a la vez urgente, desde luego designó a Huerta Jefe de la Plaza. Acallado el fuego enemigo por los alumnos del Colegio Militar, continuó la marcha. Para cuando llegó Madero a Palacio era aclamado por millares de personas, que pedían armas para combatir a los rebeldes. Instalado Madero en Palacio, procedió a discutir la situación con los Ministros y amigos de confianza, en presencia del General Huerta, quien se retiró para organizar las tropas haciendo protestas de lealtad y de seguridad en aplas• tar a sangre y fuego la insurrección. Se dispuso llamar a las fuerzas rurales del 80. y 300. Regimiento que guarnecían Celaya, Gto. y San Juan Teotihuacán. Como el General Felipe Angeles, de absoluta confianza, se encontraba en Cuemavaca con 2,000 hombres, el mismo Madero decidió personalmente ir a conferenciar con él. Salió inmediatamente en automóvil acompañado de varias personas. Al día siguiente, 10 de febrero, regresó en compañía del General Angeles al frente de sus hombres. Para Madero la situación se aclaraba. No era posible que 1,500 hombres, encerrados en la Ciudadela, con todos los elementos con que pudieran contar, por valiosos que fueran, significaran más que el resto del ejército, y sobre todo, frente a un Gobierno Constitucional, electo por el pueblo. SIGNOS ADVERSOS Frente al optimismo de Madero, subsistente a pesar de cuanto le habían dicho sus más íntimos amigos y sus más adictos correligionarios, que los hechos confirmaban, se urdía la obscura trama de la traición. Concentrada la fuerza infidente en la Ciudadela, con limitado número de combatientes, solamente la traición podía convertir una clara victoria en una derrota. Ninguna posibilidad tenía Félix Díaz de recibir ayuda fuera del limitado radio de acción que dominaba, que aun cuando ofrecía magníficas posiciones defensivas, poco significaban ante la fuerza del Gobierno. Cierto que el ambiente público había sido envenenado y cierto que la reacción cobraba bríos; pero el problema de la Ciudadela no era de carácter político sino militar, y en ese campo no había por qué dudar sobre el triunfo de las Instituciones legales. 322 Sorprende que una traición premeditada, cuya ejecución se llevó diez días, no hubiese sido frustrada. Cabe pensar en los designios inexcrutables del destino. PREPARACIÓN DEL GOLPE Recibe el General Huerta plenos poderes militares del Presidente Madero. Asegura, teatralmente, que muy pronto someterá al orden a los infidentes. Confía Madero en el militar ostentoso y audaz, a pesar de cuanto se le ha dicho en su contra. No tiene duda alguna de que en el término de 48 horas las cosas volverán a su curso normal. Sin prisas Huerta actúa en relación a sus objetivos personales. Prolongar la tensión nerviosa de la populosa ciudad, era uno de sus propósitos. Necesitaba impresionar en el sentido de que era punto menos que imposible tomar la fortaleza a sangre y fuego. Pasa el día 9 sin gran aparato. Al caer de la tarde, como si se tratara de re~ cardar lo que pasaba, son disparados algunos cañonazos desde la Ciudadela, que causan serios daños a edificios cercanos, especialmente a la prisión de Belén. En la noche vuelve el silencio, que se rompe al aclarar el nuevo día. Aprovecha Huerta la llegada de refuerzos para retardar el ataque. Debe llegar Angeles con 2,000 hombres ese mismo día 1O, anunciando en consecuencia el ataque a fondo para el día siguiente. Para ese día se disponen los efectivos del Gobierno en plan de combate. Por delante van los rurales y en seguida la gente del General Angeles, dejando en reserva a las tropas regulares. A las diez horas principia el tiroteo, que gradualmente aumenta en intensidad, participando a poco la artillería de una y otra parte. Durante ocho horas se combate sin cesar. Pierden los rurales importantes contingentes al intentar repetidos asaltos. Las ametralladoras de los insurrectos funcionan sin cesar ocasionando tremendos estragos. Los leales hacen infructuosos esfuerzos para acercarse a los muros de la fortaleza. El General Huerta insiste en el asalto como si tuviera la diabólica intención de sacrificar a los más adictos defensores de Madero. Ante el espectáculo de una inmolación criminal, el General Angeles interviene evitando que continúe la absurda matanza. Para entonces las cruces roja, blanca y verde, atienden a más de 1,500 heridos, y recogen como 200 muertos. El espectáculo es espantoso. Los cañones ensordecen con su continuo estruendo. Más edificios son dañados por la metralla, en tanto que Huerta no decide un ataque en forma, maniobrando en detalle con la finalidad de ganar tiempo. 323 �SE PROLONGA LA CONFUSA SITUACIÓN Contempla con infinito dolor el sacrificio de sus más fieles elementos integrantes de los regimientos de rurales, se da cuenta de la impotencia a que ha Con pequeños intervalos continúan los combates hasta el día 18. Parece como que Huerta se complace en ello, no obstante las renovadas protestas de adhesión a Madero. En tanto los cañones no cesan de vomitar fuego, la ciudad principia a sufrir seriamente los rigores de la escasez de alimentos, de luz, de agua, y de los más elementales servicios, a la par que circulan toda clase de versiones contrarias al régimen, versiones que tienen su origen interesado de los grupos de civiles par- tidarios de Félix Díaz. Cuanto más se prolongaba la contienda, mayor es la confusión entre el pú- blico, y las dudas se extienden sobre la capacidad del Gobierno para sofocar la rebelión. ' sido sometido el General Angeles, en quien, justamente, tiene completa con- fianza. La prolongación de la lucha es signo inequívoco de que algo existe que él, por su congénita bondad y buena fe, no había advertido. Se niega, aún así, a dar por hecho que la traición lo amenaza. En tanto pelean denodadamente los soldados leales, que mueren porque a esto se les envía a la línea de fuego, una serie de incidentes graves colocan a Madero en situación desesperada. El Senador Licenciado Francisco León de la Barra ofrece sus servicios a Madero y recibe la encomienda de hablar con Díaz y Mondragón con el fin de concertar un armisticio, en tanto dos representantes de cada parte proponen la forma de solucionar el conflicto. Los amotinados, a medida que pasan los días, se afianzan en la idea de que En cumplimiento de la misión el Licenciado León de la Barra efectúa una existe un interés preponderante en que la lucha continúe. No pueden localizar con precisión dónde radica; pero sienten esa colaboraci6n, que los alienta a continuar en la brega, y no tardan mucho en darse cuenta de que es el General entrevista con Díaz y Mondragón, quienes aceptan al armisticio con la condición irrevocable de la previa renuncia de Madero y Pino Suárez. Informado Huerta quien maniobra en tal sentido. El secreto lo guardaba Félix Díaz. Había conferenciado con Huerta; pero conociendo sus turbios procedimientos, no tenía confianza en el cumplimiento de lo pactado. Sin embargo, era signo inequívoco de que Huerta se aliaría a la rebelión, la forma en que llevaba las acciones militares. No era necesario conocer de estrategia para darse cuenta de que cuanto hacía Huerta significaba una victoria moral para los sublevados. Pero ¿ cumpliría Huerta su compromiso de reconocer a Félix Díaz como Jefe del movimiento? Por Jo pronto, para los sublevados, lo importante era derrocar al Gobierno; después cada quien pensaba en lo mejor para sus intereses, y en este punto, muerto el General Reyes, lo indicado lógicamente, era que Félix Díaz se destacara en primer lugar, de manera que, aun cuando Huerta ambicionara cobrar cara su infidencia, tendría que aceptar esta situación. Madero de tal pretensión, la rechaza indignado. Por su parte los Ministros de España y de Inglaterra y el Embajador de los Estados Unidos, hacen una primera visita a Madero, solicitando que se demarque una zona de fuego, haciendo la consideración de que es inaceptable que a una ciudad de la importancia de la de México se le someta a la acción de los combates. Madero contesta cortésmente que tiene la seguridad de dominar la situación en breve plazo. Al mismo tiempo, día 14, en la casa particular del Senador Sebastián Camacho se reunieron los Senadores Juan C. Hemández, Ricardo Guzmán, Jesús Flores Magón, Guillermo Obregón, Víctor Manuel Castillo, Luis C. Curie!, Carlos Aguirre, Francisco León de la Barra, Emilio Rabasa, Rafael Pimentel y Tomás Macmanus. Asistió también el Ministro de Gobernación don Pedro Lascuráin. Hubo un intercambio de opiniones prevaleciendo la idea de pedir a Madero su renuncia, evitando así mayores males al país, y el riesgo de la intervención armada de los Estados Unidos. Se convino en efectuar una junta LA DIPLOMACIA Y LOS INTERESES CREADOS más amplia en la Cámara de Diputados, coincidiendo la idea con el propósito del señor Madero de informar al Senado sobre la situación prevaleciente. Estoicamente resiste Madero la terrible situación. Se agrieta su autoridad, pierde la adhesión de quienes antes lo adulaban; recibe frente a frente la demanda de su dimisión, por conducto del Cuerpo Diplomático, de Senadores, Diputados, y aun de algunos de sus Ministros; p'ero él, imperturbable, firme en La Asamblea tuvo lugar al día siguiente en la Cámara de Diputados sin que se reuniera quorum, no obstante haberse hecho la cita con la urgencia que demandaban los acontecimientos. Veinticinco Senadores pasaron lista de presente, y ante el Licenciado Lascuráin se llevó a cabo la sesión extralegal, tornándose los siguientes acuerdos: sus convicciones, rechaza con indignación toda insinuación indecorosa. 324 "Primero: Consúltese al Presidente de la República en nombre de la supre- 325 �ma necesidad de salvar la Soberanía Nacional, que haga dimisión de su alto cargo". "Segundo: Hágase igual consulta al C. Vicepresidente de la República". HUERTA EN ACCIÓN Aprovecha Huerta la desorientación general, tanto en lo que respecta al Go- bierno como a los rebeldes encerrados en la Ciudadela, a quienes les faltan ali- "Tercero: Nómbrese una comisión que haga saber al señor Presidente Madero y al señor Vicepresidente Pino Suárez, los acuerdos adoptados". mentos y no ven la forma de salir de la ratonera y en cambio esperan de un Fueron comisionados para el desempeño de la delicada misión los Senadores Gumersindo Enríquez y Diego Fernández. son sino cortinas de humo para ocultar su verdadera situación. Acompañados del Licenciado Lascuráin los 25 Senadores se trasladaron al Palacio. Advertidos oportundamente Madero de la visita de los Senadores y de sus propósitos, comisionó a los Ministros Ernesto Madero, Manuel Bonilla y Jaime Gurza, para que lo excusaran expresando que había tenido necesidad de ausentarse por cuestiones urgentes. Ante los Senadores, reunidos en la antesala de la Presidencia, los mencio- nados Ministros, después de los saludos protocolarios, don Ernesto Madero expuso la razón por la cual el Presidente no podía recibirlos y que, aunque sin la encomienda oficial, se permitía expresar que, atento a las condiciones especiales del Gobierno, había decidido el señor Presidente no renunciar a su pues- to, pues tenía la seguridad de obtener el triunfo. Replicó el Senador Enríquez expresando su pena por no transmitir personalmente al señor Presidente el acuerdo tomado por los 25 Senadores presentes, que aun cuando no constituían la mayoría de todas maneras su número era respetable, considerando interpretar el sentir de la mayoría, que dada la gravedad del momento de todas maneras expresaría la opinión de que era porta- dor, expuesta en la sesión que habían celebrado. Que le suplicaba al señor Ministro hiciera del conocimiento del señor Presidente que los Senadores presentes habían acordado "suplicar al señor Presidente, al señor Vicepresidente y al Gabinete, que renunciaran a su alta investidura en aras de la patria, a impulsos del más sublime patriotismo" ... Agregó que la independencia de México estaba amenazada a pesar de cuanto oficialmente se decía, y en consecuencia, la actitud de los Senadores no cambiaría. En un ambiente de aparente cordialidad se dio por terminada la embarazosa entrevista. momento a otro la ofensiva formal de las tropas leales. Sus baladronadas no Al amanecer del día 18 cita urgentemente a los Senadores que habían pedido la renuncia de Madero. Acuden a su llamado los Senadores Sebastián Camacho, Gumersindo Enríquez, Juan C. Fernández, Emilio Rabasa, José Castellot, Ricardo Guzmán, Guillermo Obregón, Carlos Aguirre y Rafael Pimentel. Insinúa Huerta la necesidad de actuar con rapidez para resolver la situación y para el caso dice necesitar del consejo de los Senadores, versados en cuestiones de leyes, ya que en lo militar las cosas no se presentaban como era de desearse. Informan en seguida los Senadores a Huerta de la frustrada entrevista con el Presidente, y de lo expuesto al Ministro Ernesto Madero, sobre la necesidad de la renuncia del Presidente, del Vicepresidente y del Gabinete. Con muestras de satisfacción Huerta encomió la actitud patriótica de los Se• nadores, empeñada decididamente a procurar para el país el bienestar que solamente puede conseguirse mediante la paz. Con base en la amable atención de los Senadores, Huerta, dando a sus palabras el tono más solemne posible, expresó su sentimiento por los males causados con motivo de la lucha entre hermanos, lamentando el sacrificio de los que habían caído en cumplimiento de su deber; pero desgraciadamente sin resultados satisfactorios en atención a las circunstancias que rodeaban la empresa. Después de una breve pausa, simulando hacer un gran esfuerzo al revelar la noticia que iba a dar a conocer, recargando el tono apesadumbrado de sus palabras, leyó un documento que había sido firmado el día anterior por los Generales Angel García Peña, Ministro de la Guerra, y Aureliano Blanquet, Jefe del 9o. Batallón, que no participaba todavía en la contienda, por motivos ignorados, aun cuando altamente sospechosos. En el documento se hacía cons- tar el informe técnico del Coronel Rubio Navarrete, Jefe de la Artillería Legal, consistente en la imposibilidad de tomar por asalto la Ciudadela. Honda impresión causó a los Senadores cuanto habían escuchado, afirmán. dose con mayor decisión en su empeño de pedir la renuncia de Madero. Apro• vechó Huerta la coyuntura para ofrecer su intervención a efecto de lograr una entrevista con el señor Presidente, proposición que fue aceptada. Para el efecto Huerta solicitó la cooperación del General García Peña, y de inmediato se trasladaron a Palacio, logrando ser desde luego recibidos. 326 327 �Con extraordinaria serenidad escuchó Madero a los Senadores contestando, en tono comedido pero enérgico, que no había motivos graves que no pudiesen ser superados, para su dimisión, máxime cuando el pueblo libremente lo había elegido; que en consecuencia no le era posible complacerlos. CONSUMACIÓN DEL CUARTELAZO Había logrado Huerta sus propósitos. Contrariados los Senadores y alarmados por la situación le servirían incondicionalmente, como le serviría también el Embajador Norteamericano, partidario acérrimo de Félix Díaz. El mismo General Díaz, encerrado en la Ciudadela, suponiendo a su alcance los más poderosos elementos de guerra, no podría sostenerse indefinidamente y al intentar una salida fácilmente sería aniquilado. Quedaba indudablemente también a merced de Huerta. En cuanto al Ejército Federal, con excepción del General Felipe Angeles v las debilitadas fuerzas rurales, estaba plenamente seguro de que todos los demás jefes le serían adictos, especialmente el General Aureliano Blanquet, que le había manifestado absoluta adhesión y quien se encontraba al tanto de los proyectos que pronto pondría en ejecución. Toda la mañana del día 18 que tantas alternativas había tenido, la pasó Madero en compañía de Pino Suárez, Lascuráin, Bonilla, Rafael Hernández, Vázquez Tagle, Ernesto Madero, González Garza y Marcos Hernández. El tema a discusión no podía ser otro que el de la revuelta, al que se le daban vueltas por todos los ángulos y se concluía por caer en el mismo punto crucial: la renuncia del Presidente y Vicepresidente de la República, que en ninguna forma debla aceptarse, ni siquiera como una lejana posibilidad. Se tomaba en cuenta que al renunciar ante la acción de unos cuantos militares ambiciosos, resultarían inútiles los sacrificios que se hicieron para el triunfo de la revolución. Al mismo tiempo que en el Palacio Nacional se debatlan los altos intereses contraba Madero y sus amigos, con paso vacilante y semblante sombrío. Su aparición causó sorpresa máxima cuando, dirigiéndose al señor Madero le ma- nifestó que por órdenes del General Aureliano Blanquet le comunicab~ que el ·General Manuel Rivera, procedente del Estado de Oaxaca, venía con sus soldados en actitud de rebeldía. Que en consecuencia lo invitaba a ocultarse en un lugar previamente escogido en donde estaría completamente seguro. El ·señor Madero, sin perder la serenidad, con voz clara y terminante replicó que ·él no ten_ía _por qué abandonar el Palacio y consecuentemente que si Blanquet deseaba ms1st1r en ello, que acudiera personalmente a notificárselo. Como in1entara Jiménez Riverol llevarse a Madero consigo sujetándolo de un brazo protestó el Presidente en alta voz, haciendo acto de presencia el Mayor Iz~ quierdo y tras él se apostó un pelotón de soldados cubriendo la puerta. La traición tomaba cuerpo y los acontecimientos no dejaban lugar a dudas robre que se estaban viviendo momentos decisivos. El Mayor Gustavo Garmen- dia. Ayudante del Presidente, se encaró a Jiménez Riverol y después de breve eambio de palabras Garmendia le disparó certero balazo dejándolo muerto. A l_a detonación irrumpieron en el salón los soldados con las armas preparadas a tiempo que el mayor Izquierdo les ordenaba que hicieran fuego. En ese instante el también ayudante del Presidente, Mayor Federico Montes, disparó -sobre Izquierdo matándolo. Las descargas resonaron con estruendo produciendo espesas nubes de humo. Se produjo tremenda confusión, que aprovecharon audazmente Garmendia y Montes dando órdenes a los soldados para que retrocedieran, lo que hicieron -desalojando el salón. En las alfombras había tres cadáveres: los de Jiménez Riverol, de Izquierdo y el de don Marcos Hernández, Introductor de Embajadores, y hermano del Ministro de Justicia Rafael Hemández, quien viendo en inminente peligro al Presidente Madero, lo cubrió con su cuerpo, salvándolo de una muerte segura. El tiempo apremiaba; no podía perderse un instante ya que importaba antes que nada salvar a los primeros funcionarios del país, Madero y Pino Suárez. Las opiniones se cruzaban, pero en términos generales convergían en el de la Patria, representados por sus más significados funcionarios, Victoriano Huerta se dedicaba a consumar el cuartelazo. Para la ejecución de cuanto se sentido de que se procurara salir a la calle en donde a pocos pasos se encon- habla planeado quedaba Blanquet autorizado, de manera que el golpe fuese decisivo. Para tal objeto Blanquet cambió las guardias del Palacio, colocando soldados del 290. Batallón que le eran incondicionales. Asegurados sus movimientos de esta manera, comisionó al Coronel Jiménez Rivcrol y al Mayor Izquierdo para que, al frente de un pelotón de soldados, aprehendieran al señor Madero, al Licenciado Pino Suárez y a las demás personas que se encontraban Madero siendo aplaudido y vitoreado. Ellos serían los primeros defensores para en el despacho presidencial. A eso de las dos de la tarde entró Jiménez Riverol al salón en que se en- traba un destacamento de rurales, a quienes momentos antes había arengado continuar la lucha contra los traidores. Poniendo en acción lo proyectado, Madero tomó uno de los elevadores que dan al patio del Palacio y apenas había pisado tierra, le salió al encuentro el General Blanquet conminándolo a rendirse. No había ya duda alguna; en la propia casa se tenía al brazo ejecutor de la traición. Madero, a pesar de la situación, contestó a Blanquet con entereza: "es usted un traidor", a lo que éste, 329 328 �elevando la voz, replicó: "es usted mi prisionero"; pero de nueva cuenta Madero con más energía le dijo: "usted es un traidor" . Nada había ya que hacer. A estos actos de fuerza bruta, de cobardía frente a la dignidad, siguió un simulacro de cuartel: pelotones de soldados marchaban en todas direcciones; se daban órdenes en alta voz que retumbaban en el ambiente · las ametralladoras se colocaban en dispositivos de combate; Y entre el estrépi;o de armas, órdenes de trogloditas qu~ destroz~n las Leyes y pisotean la majestad de la Patria personificada en sus mas altos d,gnatanos, pasaban los prisioneros de unos a otros corredores entre filas de rud~s soldado~: don _Francisco I. Madero, Licenciado José Ma. Pino Suárez, PreSidente y V1cepreS1dente de la República, y las demás personas, a excepción del Ministro Bonilla, que aprovechando el desorden, logró escapar. • y don Adolfo Bassó, Intendente del Palacio, que también estaba en el banquete, fueran detenidos conduciéndoseles a Palacio. Cuando Huerta consideró propicio el momento hizo su entrada a Palacio recibiendo del General Blanquet los más ostentosos honores. Informado de todo cuanto había sucedido, ordenó la libertad de los Ministros y demás funcionarios, con excepción de los Generales Felipe Angeles y José Delgado. En cuanto a don Gustavo y a don Adolfo Bassó dispuso que se complaciera el pedimento de los rebeldes de la Ciudadela y ordenó se les enviaran. La crueldad de Huerta adquiría relieves infernales; pues sabía que serían bárbaramente sacrificados, como en efecto sucedió. Llegaron los presos a la Ciudadela en donde los esperaban Félix Díaz y Mondragón, además de un grupo de civiles capitaneados por el Licenciado Cecilia Ocón, individuo de pocos escrúpulos, que a toda costa trataba de congraciarse con el General Díaz . Siguió un simulacro de proceso organizado por Ocón, dando lugar a que los civiles, serviles y cobardes, descargaran sobre los indefensos presos los más soe- En esos precisos momentos Huerta se encontraba en el restaurant Gambri- ces insultos, acompañados de golpes. Cuando la comedia había llegado a des- nus. Se efectuaba un banquete que él mismo había preparado en hon~r de don Gustavo A. Madero, hermano del Presidente, a quien Huerta d1Straia de pertar los instintos bestiales de los circunstantes ordenó Félix Díaz que los reos fuesen trasladados a otro cuarto. Salieron a un patio seguidos de Ocón y del grupo de civiles, que hacían la comparsa a la escolta que conducía a los reos. Continuaban en voz alta los insultos, arreciaban los golpes y un soldado con una bayoneta pinchó el ojo bueno de don Gustavo, produciéndose el más espantoso espectáculo, impropio aun de los hombres de las cavernas. Siguieron después de los golpes para rematar a la esta manera, para maniobrar a su gusto. Era del dominio público que a don Gustavo Madero, no tan sólo no le inspiraba confianza Huerta sino que había tenido con él diversos altercados y en n momento de ira le había echado en cara su falta de hombría y de honradez, ;uesto que con sobrados elementos no había recuperado la Ciudadela. Con el pretexto de aclarar situaciones y demostrar su lealtad, Huerta org~nizó el banquete invitando a varios amigos de don Gustav? y a o_tros de la mb'd d de él para teatralmente significar que no hab1a motivo alguno de m1 a , , ' ·, h· distanciamiento entre quienes buscaban el mismo fin . La conversacion. se _1~0 general y en el momento oportuno Huerta man~estó sus s~~atías, estunac10n y admiración por don Gustavo exaltando su caracter y patn~tismo. . . , Cuando el ambiente parecía acercar a todos en una misma asp1rac1?n, el General Huerta se alejó para hablar por teléfono, regresando pocos mmutos después excusándose por tener que retirarse. Esta actitud de Huerta dejó a don Gustavo profundamente preocupado, presintiendo que ese llamado telefónico _algo grav~ significaba y dentro de s_u preocupación pensó inmediatamente en 1r a Palacio. Las cosas cammaron mas aprisa de lo que pudiera pensarse y los temores de don Gustavo estaban plas- mándose en hechos, de manera que nada quedaba por hacer. Entre tanto Huerta, antes de ir a Palacio, dictó varias órdenes de carácter militar con el objeto de afianzar el golpe de Estado. Dispuso que don Gustavo víctima con una descarga de fusiles. Quedó tendido el cuerpo de don Gustavo empapado con su propia sangre. No había cometido más delito que el ser fiel al gobierno de su hermano. Jamás se le ha formulado cargo alguno que mereciera castigo semejante. Minutos después, con menos demostraciones de salvajismo fue muerto Bassó. LA EMBAJADA DE LOS ESTADOS UNIDOS El Embajador de los Estados Unidos, Mr. Henry Lane Wilson, decano del Cuerpo Diplomático, hombre versado en los asuntos diplomáticos, pero engreído de su propio valer, por las distinciones que recibía tanto de las esferas oficiales como de los demás representantes de los países amigos, daba a sus actuaciones una importancia que sobrepasaba los límites de su gestión diplomática. En el caso de la decena trágica, en esa tragicomedia que costó centenares de vidas y transformó la organización política y social del País, la participación 331 330 �de Lane Wilson fue de tal manera notoria y de tal forma absurda que llegó a límites increíbles. Desde el momento mismo en que se iniciaron las operaciones militares en la ciudadela, Lane Wilson manifestó un desbordado interés por intervenir y tratando de encubrir sus actividades con frecuencia citaba al Cuerpo Diplomático para cambiar impresiones y decidir lo que debía hacerse en defensa, según él, de las familias extranjeras así como de los ciudadanos mexicanos ajenos a la contienda. De esta actitud se originaron algunos actos fuera de todo principio legal y de toda consideración de respeto a la soberanía de México. Se puso en comunicación con el General Díaz, encerrado en la ciudadela, por medio del señor Enrique Zepeda. Al mismo tiempo estrechó relaciones amistosas con Victoriano Huerta influyendo en su ánimo para que, de acuerdo con Félix Díaz, se diera término a la angustiosa situación que privaba en la ciudad de México. Por supuesto que para Huerta aquella intervención del Embajador americano le abría de par en par las puertas de sus ambiciones y convirtió al señor Lane Wilson en su confidente y en su director espiritual en todo aquello que a sus planes convenía. En la Embajada se establecieron las comunicaciones entre Huerta y Félix Díaz, conviniendo ambos en que Huerta daría los pasos necesarios para que la contienda armada terminara, en la inteligencia de que, en su debida oportunidad, formularían los términos para garantizar a cada parte lo que correspon- diera en el reparto final. Tan descaradas eran estas maniobras, que pronto trascendieron al público y no podían quedar fuera del conocimiento de los amigos de Madero, diputados y senadores, así como del grupo político afín a Madero y, consecuentemente, se trató de influir por todos los cauces posibles ante la mente de don Francisco I. Madero para que destituyera a Huerta del puesto que le había confiado, considerándolo un elemento peligroso. Sabemos que Madero no dio crédito a cuanto se decía de Huerta, ni aun en el caso evidente tratado por su hermano Gustavo, quien había desarmado a Huerta durante una acalorada discusión, poniéndolo virtualmente preso, y don Francisco se opuso ordenando su libertad. Conferenció con él, recibiendo las demostraciones más serviles que pueda hacer un hombre carente de dignidad y a pesar de todo lo conservó en su puesto. Para el Embajador Lane Wilson, Madero era simplemente un loco pernicioso al País y digno de ser eliminado como Presidente de la República. No le concedía capacidad alguna para gobernar y, consecuentemente, debía hacerse el esfuerzo máximo para eliminarlo de sus altas funciones. actuara como si estuviese en su propio país. Su intervención en la política mexicana fue clara y abierta y puede decirse que definitiva por cuanto a que facilitó los designios perversos de Huerta. Cuando el General Huerta en su carácter de Jefe de las Fuerzas del Gobierno, con la renuncia del Presidente y Vicepresidente de la República, Madero y Pino Suárez, el Embajador Wilson le hizo presente sus cordiales felicitaciones y sus deseos porque se realizaran los propósitos de que llegase a la Presidencia de la República y estableciera el orden y la paz en el País. Para darle forma a las impresiones que se habían cambiado entre Huerta y Díaz, citó a ambos en la Embajada a la que acudieron, acompañados del General Manuel Mondragón y del Lic. Rodolfo Reyes. Después de los saludos de rigor y de los abrazos efusivos, se entró en largas y embarazosas discusiones, surgiendo lo que se dio en llamar el Pacto de la Ciudadela. En ese plan se establecía que Huerta sería el Presidente Provisional de la República, comprometiéndose a convocar a elecciones a la brevedad posible a efecto de que Félix Díaz pudiese llegar a la Presidencia mediante el voto popular. En el mismo pacto se señalaba a las personas que formarían el Gabinete, en el cual figurarían, en su mayor parte, elementos que el propio Félix Díaz designaría. Toda esta trama y estos formulismos denigrantes se firmaron por las partes interesadas, pero allá en el interior del espíritu de Huerta había el propósito definido de no cumplir, como vino a confirmarlo el tiempo. LA FARSA EN PLAN DE ALTURA Dueño Huerta de la situación militar, procedió a informar de la prisión de Madero y Pino Suárez, en primer lugar al Embajador de los Estados Unidos, rogándole que hiciera conocer la situación al Cuerpo Diplomático, al Presidente de los Estados Unidos Mr. William H. Taft, y a los Generales Díaz y Mondragón . Esta actitud convertía en certeza la versión que circulaba en los centros po- líticos y sociales, sobre el entendimiento de Huerta y el Embajador de los Estados Unidos. De otra manera no se explica que comisionase a Mr. Lane Wilson para que le sirviera de intermediario con los Generales Díaz y Mon- dragón. Había en esta actitud de Huerta una lógica secuencia de hechos, que se proponía aprovechar en toda su extensión. Colocado Mr. Lane Wilson en este plano inclinado, se veía comprometido a continuar en la pendiente. Si formaba parte de un complot, que según las pre- Bien que el señor Lane Wilson tuviese esa opinión de Madero, pero mal que 333 332 �sunciones lo hacía por conviccrnn, sentía el deseo de actuar hasta conseguir que el desastre (según él) de la administración maderista fuese corregido, por un hombre fuerte, militar y políticamente, para bien de México. En esta forma pensaba y actuaba en consecuencia. Ayudó eficazmente a la caída de Madero y continuaba saboteando toda acción encaminada a proteger su vida. Había perdido la noción del papel que le correspondía como Embajador, y en forma cada vez más descarada inteivenía en los problemas que correspondía resolver exclusivamente a los mexicanos. El día siguiente de la caída de Madero Mr. Lane Wilson envió al Departamento de Estado de su país el siguiente mensaje: "El Presidente de la República y el Vicepresidente han renunciado, y sus renuncias se presentaron ante el Congreso, el cual naturalmente las aceptará. Por ministerio de la ley el Poder Ejecutivo recaerá en el señor Lascuráin, quien no ha tenido oportunidad de renunciar. Este asumirá el cargo durante pocos momentos y desp'ués el General Huerta será proclamado Presidente Provisional y anunciará inmediatamente el siguiente Gabinete: Relaciones Exteriores, De la Barra, Hacienda, Toribio Obregón. Guerra, General Mondragón. Fomento, Robles Gil. Gobernación, García Granados. Justicia, Rodolfo Reyes. Instrucción, Vera Estaño l. Comunicaciones, De la Fuente". En efecto ese mismo día Huerta designó como Secretarios del Gabinete a las personas mencionadas, cumpliendo en parte con el llamado Pacto de la Ciudadela. • Con engaños Madero y Pino Suárez habían firmado sus renuncias de Presidente y Vicepresidente Constitucionales de la República. Se les había ofrecido respetar sus vidas, enviándolos al Puerto de Veracruz para que se trasladaran al extranjero, aprovechando la oferta hecha espontáneamente por el Ministro de Cuba, poniendo a su disposición el crucero Cuba anclado en el Puerto. Las renuncias fueron entregadas al Licenciado Pedro Lascuráin, Ministro de Relaciones Exteriores en el Ministerio de Madero, con instrucciones de que no fuesen presentadas hasta que ambos estuviesen en el Puerto de Veracruz. A pesar de estas instrucciones, Lascuráin procedió en forma distinta, ya por impulso propio o por amenazas o temores, que en ninguna forma podían ser justificables, pero lo cierto del caso es que una vez en manos de Huerta las renuncias, procedió de inmediato a citar a los Diputados para que en sesión plena las aprobasen y se continuara el proceso constitucional correspondiente. Reunido el Congreso, aun cuando en forma irregular por falta de quórum, se 334 dio cuenta con las renuncias que fueron aprobadas designándose al mismo señor Licenciado Pedro Lascuráin, como Presidente, de acuerdo con la Constitución. Pasados 20 minutos, Lascuráin designó al General Victoriano Huerta, Ministro de Relaciones Exteriores, y minutos después presentó su renuncia como Presidente de la República y el Congreso designó como tal a Victoriano Huerta. • Amaneció el día 19 después del cambio brusco de gobierno. Grupos azuzados por los felicistas recorrieron las calles tumultuosamente provocando incendios y saqueos. No hubo la presencia de personas de solvencia moral. La brutalidad se hacía presente en apoyo de un cuartelazo carente de todo sentido patriótico. Entre tanto los familiares y amigos de Madero y Pino Suárez hacían activísimas gestiones cerca del Embajador de los Estados Unidos, de Cuba, Chile, España y Japón solicitando sus buenos servicios para garantizar la vida de Madero y Pino Suárez. Se enviaron mensajes al Presidente de los Estados Unidos solicitando que influyera con Huerta para que respetara la vida de los pns1oneros. En cumplimiento de estas peticiones, y en el caso del Ministro de Cuba, don Manuel Márquez Sterling, también motu proprio, para mantener al respecto una línea de conducta seria, envió al de los Estados Unidos una comunicación fechada ese mismo día 19 en la que, en la parte fundamental, decía: "Me permito rogar a Vuestra Excelencia que disponga del Crucero Cuba anclado en el Puerto de Veracruz por si la mejor medida fuese sacar del País al señor Madero y, asimismo, que cuente con mis humildes seivicios para todo lo relativo a dar asilo en dicho crucero al infortunado Presidente preso". El Embajador de los Estados Unidos no dio crédito alguno a esta oficial solicitud porque allá, en su fuero interno, él coincidía con la idea de Huerta de que Madero y Pino Suárez, vivos, serían un gravísimo problema para el nuevo gobierno. En atención a la frialdad del Embajador de los Estados Unidos, los Ministros de Cuba y de España acudieron personalmente a Palacio con el propósito de entrevistarse con Huerta. Encontraron ahí al Ministro de Chile señor Hevia Riquelme que conversaba con el General Blanquet, haciendo gestiones en el mismo sentido. Solicitaron de inmediato una entrevista con el General Huerta, que al General Blanquet le pareció muy oportuna, y sonriendo, dijo que lo esperaran unos 335 �momentos. Desapareció por una puerta para aparecer de nueva cuenta instan- tes después, expresando su pena porque el General Huerta estaba dormido. Al despedirse de Blanquet, éste manifestó que podían irse completamente tranquilos pues las vidas de Madero y Pino Suárez estaban a salvo desde el momento en que, habiendo firmado sus renuncias, no había obstáculo alguno, para ser trasladados de inmediato a Veracruz, como se había convenido. Pero el tiempo transcurría y no se veía ningún acto encaminado seriamente a proteger a Madero y Pino Suárez. Un pretexto, otro, y otro más, se enreda- ban en las horas que iban transcurriendo para diferir la salida del tren quedebía llevar a los prisioneros al Puerto de Veracruz, y esto significaba que había algo oculto que se alejaba radicalmente de tales propósitos. El Embajador de Cuba, testigo presencial de los hechos, considerando que a. medida que el tiempo pasaba se hacía más grave la situación, al salir del despacho Presidencial, después de la infructuosa visita, fue directamente a la Intendencia encontrando a Madero, Pino Suárez y al General Angeles. Nada alentador era el cuadro. Fue recibido con efusión, como si su llegada tuviese el significado de una garantía de salvación. Madero, tan presto se sen- taba como se paraba para dar vueltas de uno a otro extremo del cuarto. Comentaba lo sucedido como algo que no ha terminado, cuyo fin for,osamente ha de ser satisfactorio. Pino Suárez y Angeles no compartían las conjeturas optimistas de Madero, a juzgar por sus semblantes, aun cuando no se atrevían a contrariarlo. Luego, como hablando consigo mismo, expresaba sombríamente: nada ganarán con matarnos, al contrario, provocarían una nueva revolución. Y diri- giéndose a Márquez Sterling le preguntó por Gustavo, su hermano. Piadosamente le ocultó el Embajador su terrible muerte. Madero insistía: es que Gustavo es impulsivo; pero en esta ocasión fue vidente, causó a Huerta una de sus más dolorosas vejaciones, y temo por su venganza. Márquez Sterling, tratando de llevar la conversación a un plano de optimismo, les informó sobre la plática que había sostenido con el General Blanquet en compañía de los Embajadores de España y de Chile, insistiendo en las seguridades que les había dado Blanquet de que ese mismo día 19 saldrían los prisioneros hacia Veracruz en el tren que ya estaba listo en la estación. Pero los hechos hablaban con mayor elocuencia. La tarde se había esfumado en la obscuridad de una noche llena de negros presagios. El Embajador, tan preocupado como los presos, ofreció pasar la noche con ellos, en espera, según MOMENTOS DE ANGUSTIA ?orno el General Huerta no cumpliera su ofrecimiento de que el día 19 senan llevados Madero Y Pino Suárez a Veracruz, la intranquilidad se acentuó entre qmenes tenían interés, llegando a crearse situaciones de profunda angustia El ~ía 20 el Embajador de los Estados Unidos recibió un mensaje del Se: cretano de Estado de su país concebido en los siguientes términos: "Aun cuando ~s un deber general de_ este Gobierno conservar la influencia que posee, para usai _la en favor de sus cmdadanos y sus intereses nacionales, la consulta que le hizo _el General Huerta respecto al tratamiento que había de dársele a Madero, ' es obvio · d · llende a dar a usted cierta responsabilidad en el caso . Ad emas, ec1r que un tra~ento cruel_ fªra el ex Presidente dañaría ante los ojos del mun?o l_a 1:putacwn _de la nac1on mexicana1 y este Gobierno seriamente espera no oir nmgun tratamiento de esa naturaleza y espera saber que ha sido tratado en una fo"."a compatible con la paz y con la humanidad. Sin asumir ninguna r~~ponsab1hdad, puede usted usar, a su discreción, estas ideas en su conversa. c1on con el general Huerta. Knox". Este ~ensaje con~iene una evidencia condenatoria en contra del Embajador L:"'e Wilson, pues SI el general Huerta consultó con él el tratamiento que debía darsele a Mad~ro ello significa que obraban de común acuerdo. Así lo entendió Mr. Kno~ _Y discretamente le advierte: "que esa consulta tiende a darle cierta responsab~~1dad e~ el caso" y observa sobre el daño que causaría a la reputación de la nac10n mexicana el hecho de que no se tratara en forma humanitaria al Presidente caído. Pero el. refinamiento de crueldad del General Huerta no se detenía ante cons1der~c1ones que pudieran menoscabar el poder tiránico que pensaba ejercitar: Tema a su alcance demostrar que él lo podía todo inclusive eliminar a qmenes le hicieron sombra, y no iba a perder esa oportunidad. A los requerimientos que le llegab~n por diferentes conductos, explicaba que habiendo rec1b1do un telegrama del ¡efe de las operaciones militares en Verac~z,_ Gene~a! José Refugio Velazco, no muy satisfactorio, había determinado diferir el v1aJe por un día más. ,~itó ~l General Huerta con carácter urgente a sus Ministros y a los Generales Fehx D1~ Y, Mondrag6n. Inició la sesión Huerta y en tono solemne, manifestó qu~ const1tman _Pª~ª. él un mo~vo de inquietud los señores Madero y Pino Suárez, _que sus pnnc1p1os humanitarios le indicaban la conveniencia de ponerlos expresó, de acompañarlos a la estación llegado el momento de la partida. ~n libertad; pero que, por otra parte la tranquilidad del País demandaba A media noche un enviado de Huerta fue a comunicar a los presos que la salida a Veracruz sería hasta el día siguiente. Con esta noticia abandonó la es- unpenosamente que se mantuviera a toda costa la paz. Que encontránd ·· d ose en esa encruc1Ja a deseaba conocer la opinión de sus consejeros. tancia Márquez Sterling, ofreciendo regresar oportunamente. 336 No hubo resultado positivo alguno por cuanto a que hubiese una decisión 337 H22 �definida, pues las opm10nes se emrtieron sin coordinación alguna y nadie se atrevió a expresar concretamente lo que debía hacerse. La disyuntiva era tremenda: libertad o muerte. Para Huerta no había necesidad de un acuerdo categórico, siendo su Gabinete, y de Félix Díaz y Mondragón llegara a la tensión necesaria de manera de colocar el problema en un plano de incertidumbre y de inquietud. Por lo demás, como no había una sola voz que abogara por que se respetaran las vidas de los prisioneros, virtualmente se colocaban en el otro extremo. ¿ Qué sucedería? La incertidumbre en que quedaron los Ministros se prestaba a toda clase de conjeturas; pero en la conciencia de todos se había grabado la idea de la tragedia. Por algo, después de este incidente, uno de los Ministros, el Lic. Jorge Vera Estaño!, al escribir años después su libro La Revolución Mexicana pinta a Huerta con estos negros perfiles: De sesenta y un años de edad, físicamente recio e inmune al trabajo, excesos y vigilia; despejado de inteligencia en los períodos normales, malicioso y suspicaz; militar por meollo y educación; sostenido y tenaz en sus determinaciones también durante los períodos normales, y hombre de acción; pero egoísta, inmensurablemente ambicioso, renuente a la noción del deber, ignorante o desdeñoso de toda energía individual o social, libre, maquiavélico, falaz hasta la decepción de sí mismo, brutal, arbitrario, disoluto y por remate alcohólico empedernido con las consiguientes intermitencias de abulia y ofuscación, Huerta, bajo la acción aumentativa del poder, es dentro del Gobierno el elemento 11 ~uan~~ llegaron frente a la Penitenciaría, por el lado de atrás se indicó a os rISioneros que b_ajaran. En ese momento sonaron los primer~s disparos cayen o muerto el senor Madero rf d I b e instantes después el señor Pino' h:ri;o c:ai:~e'~oer dios prboyectiles, tres bal , ' n a ca eza por as, caia para no levantarse más. Los ~ism;s esbirros tirotearon los automóviles tratando de hacer creer en un asa to , _ectuado por los Maderistas. La burda maniobra nadie d' creerla, max1me cuando no hubo heridos ni de las f po ta riales d l d uerzas causantes mate} t e ª .¡:iuert~ . ; los prisioneros, ni de las personas que se dice efectuaron e a aque. a º,pm10n pública condenó el ignominioso crimen principiand0 a gestarse la mas tremenda revolución. ' En esta forma sucumbieron dos hombres buenos, paladines de la libertad y enamorados de los principios democráticos. , Es ley eterna que los pueblos, para su grandeza, necesitan . de los mártires. s~:r::a disolvente por excelencia". • Madero y Pino Suárez veían acercarse el fin de su existencia. Habían perdido toda esperanza y la inquietud y empeño de sus amigos en salvarlos, para ellos era el síntoma más firme de lo que les esperaba. El día 21 recibió Madero la visita de su señora madre y ante ella don Francisco se arrodilló besándole la mano, y pidiéndole perdón por la muerte de Gustavo, pues para esos momentos ya don Francisco estaba enterado de su martirio. Mientras la Embajada de los Estados Unidos, la noche del 22 se engalanaba con fastuoso homenaje en honor del libertador Washington y se hacían votos por la paz de México, brindando con champagne Lane Wilson y Huerta, don Francisco I. Madero y don José Ma. Pino Suárez, eran sacados del Palacio Nacional para ser llevados a la Penitenciaría, obedeciendo órdenes directas de Huerta. Se trataba, según lo ofrecido, de llevarlos a lugar más seguro en tanto se les enviaba a Veracruz para que se embarcaran. 339 338 �BREVE RESEfil'A DEL ARCHIVO PARROQUIAL DE LA CATEDRAL DE MONTERREY TOMÁS MENDIRICHAGA CUEVA Sociedad N uevoleonesa de Historia, Geografía y Estadística IV Los LIBROS 9 y 10 de bautismos, que abarcan de febrero de 1751 a agosto de 1768, se encuentran empastados en un solo volumen. Libro 9 de Bautismos: Febrero de 1751 - Abril de 1759. Consta de 174 folios numerados. Contiene casi 1300 partidas de bautismo sin numerar. Los folios, en general, conservan la numeración. Varios de ellos se encuentran destrozados por el efecto corrosivo de la tinta, en cuya elaboración se usaban substancias como vinagre y caparrosa. En otros folios la tinta se ex- tendió y traspasó el papel, siendo muy dificil la consulta de las partidas. Las manchas de tinta son muy frecuentes, notándose cierto descuido de los amanuenses en la escritura. En el folio 36 se asentó la fe de un bautismo que se hizo el 24 de junio de 1753 en "esta Santa Iglesia Parroquial de San Andrés de Monterrey", o sea en el convento franciscano. En el margen del folio 67 se inscribió una fe de bautismo con esta curiosa aclaración: "Va al margen esta partida porque no se pudo más. Bachiller Acosta". Se encuentra una partida interesante en el folio 68 vuelta: el bautizo (14 de agosto de 1754) de José Ignacio, "de quince días", hijo legitimo de don Francisco de Elizondo y doña Ana Josefa Lozano, "vecinos de Huinalá (ha- 341 �cienda en el actual municipio de Apodaca) de esta feligresía ... " ¿ Será el mismo Teniente Coronel don Ignacio Elizondo, que aprehendió a los primeros caudillos insurgentes en las Norias de Baján? A partir del folio 98 se empezó a anotar al margen de cada partida el nombre o los nombres del bautizado y su raza o casta. Desde el principio del libro hasta el folio 98, sólo tienen estos datos una que otra fe de bautismo, lo que dificulta bastante la investigación. CURAS y FRAILES Desde el folio 1 hasta el 98 casi todas las partidas aparecen firmadas por el bachiller Agustín de Acosta, cura de la iglesia parroquial regiomontana, pero algunas también fueron rubricadas, "curo licentia parochi", por los bachilleres Juan y Pedro Regalado Báez Treviño,1 Fray Antonio Tenorio, Fray Francisco Rangel y Amézaga, Fray Miguel de la Portilla, el teniente de cura bachiller Francisco Xavier Landeros Rodríguez, una por Fray José García y otra por el bachiller José Lorenzo Báez de Treviño. (Desde el folio 74 vuelta hasta el 83 vuelta y del 89 al 91 las firmó el bachiller Pedro Regalado Báez Treviño). La última fe de bautismo que rubricó el bachiller Acosta se encuentra en el folio 98 y está fechada el 22 de septiembre de 1755. Enseguida dice: "Monterrey y octubre 1 de 1755 años. Hoy recibí este libro de bautismos a mi cargo, por haber tomado posesión de este beneficio, y para que conste lo firmé en dicho día. Bachiller Bartolomé Molano". De ahí en adelante hasta la última partida del libro, fechada el 18 de abril de 1759, todas las f{rmó el mencionado bachiller Molano, siendo rubricadas varias también por el bachiller Francisco Antonio Larralde, Fray Blas Quintanilla, Fray Miguel Pérez, los bachilleres Cipriano García Dávila y Juan José Amalo de Arizpe y algunos de los ya mencionados anteriormente. 1 Los bachilleres Juan Bautista y Pedro Regalado B.áez _Treviño, ~lérigos presbíteros, recibieron sepultura eclesiástica en el presbiterio de la 1gles1a parroqmal {hoy ~~tedral} el 11 de abril de 1764 y el 11 de febrero de 1767, respectivamente. Fueron h1JOS 1~~1timos del General Francisco Bácz de Treviño y doña Catal~na de ~aya Y Trev100. (Libro 6-7 de entierros, octubre de 1752 - enero de 1773. Mismo archivo). APELLIDOS En este libro aparecen los primeros nuevoleoneses que llevaron los apellidos Delgado (folio 9) y Quirós (folios 73 y 125 vuelta). En el folio 40 vuelta se halla la primera fe de bautismo de un vástago del apellido Gracia, sin embargo esta familia residía desde treinta años antes en la villa de San Juan Bautista de Cadereyta. Por primera vez fueron registrados, en los folios 11, 77 y 115 vuelta, los bautizos de algunos vástagos de la familia Escobedo, que es más antigua. Su origen nuevoleonés se remonta a la primera mitad del siglo XVII, cuando se avecindó al sur del Nuevo Reino de Le6n, en los valles de Pablillo y Labradores (actual municipio de Galeana). EDICTOS y AUTO DE VISITA Edicto General y Carta Pastoral del Obispo de Guadalajara Fray Francisco de San Buenaventura Martínez de Tejada y Diez de Velasco, O.F.M., fechados en el Palacio Episcopal de aquella ciudad el 13 de abril de 1753, (" ... he determinado salir con el favor del Señor el día 13 ó 14 de mayo próximo venidero ... " a la visita pastoral). (Folios 30 a 35). Edicto del mismo ilustre prelado, expedido el 19 de mayo de 1753, en los folios 38 a 40. Carta Pastoral fechada el 11 de mayo de 1753, que incluye en testimonio una Real Cédula firmada en el Buen Retiro el 6 de Agosto de 1747, sobre la prohibición de hacer aguardientes de caña y otras bebidas. (Folios 40 vuelta a 45 vuelta) . Auto de visita del Obispo Martínez de Tejada, fechado en Monterrey el 16 de septiembre de 1753 (folios 46 vuelta a 50). Su Señoría Ilustrísima llegó a esta ciudad el día 13 del mismo mes y año, consultó este libro 9 de bautismos y mandó que "expresen en lo de adelante en las partidas el día que nació el bautizado ... y que cuando otro eclesiástico celebre el bautismo de licentia parochi, se exprese así en la partida y la firmen ambos, para que en todo tiempo conste ... " El día 16, "como a las nueve de la mañana", el ilustre prelado inició su visita a la iglesia parroquial de esta ciudad, hoy Catedral, con una misa solemne a la que asistieron el Gobernador y Capitán General del Nuevo Reino de León don Pedro del Barrio Junco y Espriella y los miembros del Ayuntamiento regiomontano. Después se asentó que "todo se halló en conveniente forma. . . visitó el altar mayor con su colateral nuevo y de343 342 �más de dicha iglesia, que se hallaron muy decentes y con la debida limpieza ... " (Folio 47 vuelta). El cura bachiller Acosta le presentó el padrón de la feligresía, "que se compone de tres mil trescientos treinta y cuatro personas . .. " (Folio 48 vuelta). Luego aparece una extensa e interesante noticia: "Y atendiendo Su Señoría Ilustrísima a que el Ilustrísimo señor doctor don Juan Gómez de Parada, de gloriosa memoria, Obispo que fue de este Obispado, estando en esta ciudad en su general visita nombró maestro de escuela para Ja buena educación y enseñanza de los niños que ocurriesen a ella,2 encargándole al Vicario Juez Eclesiástico el cuidado de dicha escuela, y habérsele ahora informado el que sobre las casas de la morada del Bachiller don Bartolomé Molano, vecino de esta ciudad, están impuestos quinientos pesos de principal, que para la manutención de dicho maestro de escuela dejó el General don Francisco Báez de Treviño, y que asimismo están depositados en poder del Alférez Real don Domingo Guajardo seiscientos cincuenta y cinco pesos y un real de los réditos que ha producido dicho principal, mandaba y Su Señoría Ilustrísima mandó que dicho Cura y Vicario Juez Eclesiástico luego incontinenti solicite persona capaz y temerosa de Dios que ejercite el ministerio de maestro de escuela en esta ciudad y que, para su manutención, se le den anualmente cincuenta pesos, los veinticinco que producen de réditos los referidos quinientos que reconoce dicho Bachiller (Molano) y los otros veinticinco restantes se le vayan reemplazando con ciento cincuenta y cinco pesos y un real de la cantidad que está depositada en poder de dicho don ~mingo, ínterin que tiene dicho maestro suficientes emolu1:°e~tos con que _p~erse mantener, y los quinientos pesos restantes al cumplimiento de los se1sc1en:os cincuenta y cinco pesos y un real, para que se inv~ert~n en 1~ _obra mater:ial de la iglesia parroquial de esta ciudad, a que Su Senona Ilustns1ma los aphc_a como causa pía tan precisa y necesaria, teniendo cuidado dicho Cura Y Vicario de visitar dicha escuela, celando el que los niños sepan y entiendan la doctrina cristiana y que sean educados en buenas costumbres y santo te~or de Dios, sobre que se le encarga gravemente, como asim_ismo en q;~ se cu:de y cele la observancia de lo prevenido y mandado por dicho IlustnS1mo senor Parada en su auto general de visita y que se cumpla punto por punto_ al pie de la letra en la forma que en él se previene, sin permitir su con~ravenc1~n en manera alguna" (Folio 49 y vuelta). Inmediatamente, en el mismo foho, se asentó que doña Josefa Francisca Cantú del Río y la Cerda "ha ofrecido libremente hacer a su costa uno de los cruceros de dicha iglesia (parroquial, hoy Catedral) y poner en él un altar dedicado a la Santísima Trinidad, adorJ El Obispo Gómez de Parada nombró maestro de la escuela de esta ci~dad a don Martín de Arrambidc, a mediados de enero de 1742, como asenté en el numero 5 de "Humánitas". 344 nándolo de todo lo necesario, y (ha) pedido a Su Señoría Ilustrísima le conceda licencia para fabricar un sepulcro o bóveda en dicho crucero o capilla para que se sepulte su cuerpo y los de sus hijos y demás descendientes . .. atendiendo a lo mucho que benefició a esta iglesia el general don Francisco Ignacio de Larralde, marido que fue de la dicha doña Josefa y a los crecidos suplementos que hizo para su fábrica material, a más de lo que gastó en ella. de su propio caudal de que jamás le hizo cargo, en recompensa de su celo y aplicación con que se dedicó al aumento y servicio del culto divino, le con- cedía y Su Señoría Ilustrísima concedió a la susodicha el que pueda hacer el dicho crucero o capilla con su altar y colateral dedicado a la Santísima Trinidad ... " (Folios 49 vuelta y 50) Por último, el citado Obispo confirmó "a un mil ciento setenta y tres personas ... " (Folio 50). Enseguida, en los folios 50 y vuelta, aparece un edicto del Obispo Martínez de Tejada, expedido en Monterrey el mismo día 16 de septiembre de 1753, "estando en nuestra actual y general visita", en el que conmina a los curas beneficiados, vicarios jueces eclesiásticos y padres ministros de doctrina para que hagan cumplir un edicto general del mismo ilustre prelado, expedido un año antes, sobre la prohibición de los juegos de apuesta, que aún no había sido publicado en muchos lugares de su Obispado a pesar del tiempo transcurrido. En el folio 63 vuelta se encuentra un despacho del citado Obispo, fechado el día primero de diciembre de 1753, dirigido a los vicarios y sus tenientes, ordenando que remitan todos los negocios eclesiásticos a su Secretario de Cámara y Gobierno y "de ningún modo" a la Notaría Mayor del Obispado, "como se ha introducido de poco tiempo a esta parte.• . . " Edicto del mismo Obisp"O, dado en el palacio episcopal de la ciudad de Guadalajara el 24 de abril de 1754 (Folios 71 a 73). En los folios 85 y vuelta se encuentra en testimonio una carta de don Miguel Francisco de Vargas, Secretario del señor Obispo, fechada en Guadalajara el 28 de marzo de 1755 y dirigida a los vicarios y curas del Nuevo Reino de León. Despacho del mismo Obispo, fechado el 28 de mayo de 1755, en el que manda a todos los vecinos y moradores de ambos sexos del Nuevo Reino de León, que vayan a contraer matrimonio y tuvieren impedimentos dirimentes por consanguinidad u "otra cualesquiera forma", soliciten el beneficio de la dispensa (Folios 89 vuelta a 90 vuelta). En los folios 91 vuelta a 94 aparece otro edicto del Obispo Martínez de Tejada, fechado el 4 de abril de 1755 (" ... mandamos que ninguna persona de cualquier calidad o estado que sea, sea osado entrar en las iglesias con gorro o birrete, escofia, pelo atado o paño . .. ") . 345 �Por último, en los folios 95 a 97 se halla un edicto del mismo Obispo, fechado el 17 de mayo de 1755, dirigido al clero secular y regular de su diócesis. • Libro 10 de Bautismos: Abril de 1759 - Agosto de 1768. Este libro consta de 210 folios numerados.' Contiene cerca de 1340 partidas sin numerar. Al margen de casi todas aparece el nombre del bautizado y su calidad. Ostenta una carátula manuscrita: "Libro en que se asientan las partidas de bautismos que se hacen en esta Parroquial de Monterrey, perteneciente a esta administración del cargo del señor Bachiller don Bartolomé Molano, Cura por Su Majestad de esta Ciudad y su feligresía. Y comienza hoy veinte de abril del año de 1759". Todas las partidas de bautismo, desde el folio 1 hasta el 132, se encuentran firmadas por el bachiller Molano. Lo último que aparece con su nombre es la siguiente nota: "Desde hoy, 19 de abril de 1765 años, por hallarme sumamente fallo de la vista y no serme posible firmar con perfección, seguirán firmando las partidas de este libro, respectivamente, los padres tenientes de este beneficio. Y para que conste puse esta razón que firmé en dicho día, mes y año. Bachiller Molano". En adelante, hasta el folio 191, rubricó las partidas el bachiller Pedro José de Esparza, quien también firmaba así: Pedro de Esparza o Pedro José García de Esparza.' (Tres partidas aparecen rubricadas por el bachiller Ildefonso Ramos y Gómez, teniente de cura, en los folios 156 y vuelta). En el mismo folio 191 y vuelta hay tres partidas sin firma. Enseguida se hizo cargo de la administración de sacramentos el bachiller Francisco Manuel Polanco, "como teniente de cura", quien suscribió las partidas hasta el folio 20 l. Desde ahí hasta el fin del libro ya no fueron firmadas. Algunos folios están manchados por la humedad, pero esto no impide su consulta. En general se encuentran muy bien conservados. El libro concluye con una nota que dice: "Finalizado en el día de la fecha y siguen". En los folios 197 y 198 probablemente se cometió algún error, pues fueron suprimidos. En el folio 151 se encuentra la siguiente anotación: "En veinte y dos de diciembre de mil setecientos sesenta y cinco años, por dignación del Ilustrísimo Señor Doctor Diego Rodríguez de Rivas y Velasco, dignísimo Obispo de esta Diócesis, mi Señor, me llegó título de Cura Interino de esta ciudad y su feligresía, y en esta virtud me he hecho cargo de todas las alhajas y ornatos de esta Santa Iglesia Parroquial y de este libro de asientos. Y para que conste pongo esta razón en dicho día que firmé de mi. puño. Bachiller Pedro de Esparza". 3 4 346 ALGUNAS PARTIDAS NOTABLES La primera partida de este libro está fechada el 20 de abril de 1759. Es el bautismo de Francisco Xa~ier Teodoro, "de ocho días nacido", hijo legítimo del Sargento Mayor Antomo de Urresti y doña María Francisca de Larralde. Don Francisco Xavier de Urresti fue Capitán de la Primera Compañía de Milicias Urbanas y tuvo el cargo de Protector del Pueblo de Nueva Tlaxcala de Nuestr~ Señora de G_uadalupe de Horcasitas (hoy Villa de Guadalupe, Nuevo _Leon). Fue tambien Alcalde Ordinario de Monterrey en 1795, 1801 y 1802 siendo además Regidor Alguacil Mayor vitalicio en el Ayuntamiento reg10':1ontano de 1787 .ª 1807. A fines del siglo XVIII y principios del XIX ocupo en vanas ocasiones, interinamente, el Gobierno del Nuevo Reino de León. En el folio 39 vuelta (octubre 21 de 1760) se encuentra el bautizo de Jo:é Froilá~, "de _doce días nacido", séptimo hijo legítimo de don José Joaqum de M1er Nonega y de su segunda esposa doña Antonia Francisca Guerra. Don Froilán de Mier fue Alcalde Ordinario de esta ciudad en 1784 1800 1813 y 1815; Procurador General en 1796; Regidor Honorario del Ayunta'. miento de Monterrey en 1798 y 1799 y, por último, siendo Alcalde en el año 1815, tuvo además el cargo de Gobernador Político Interino del Nuevo Reino de León. Este caballero fue hermano camal del célebre Fray Servando. El 26 de fobrero de 1761 se asentó (folio 45 vuelta) el bautizo de José Agabo, ongmano del valle de San Pedro (Garza García), uno de los diez hijos legítimos del Capitán Pedro de Ayala y doña Clara María Guerra vecinos de dicho valle. Nieto, en línea paterna, del Capitán José Cayetan~ de Ayala y doña Josefa Francisca de Treviño y, en línea materna, del Capitán Juan Guerra Cañamar y doña Juana Flores de Abrego, antiguos pobladores del Nuevo Reino de León. Don José Agabo de Ayala figuró prominentemente, a fines del siglo XVIII y principios del XIX, en el Ayuntamiento de Monterrey. ~n el folio 105 vuelta se inscribió el bautizo (28 de octubre de 1763) de Jase Servando de Santa Teresa, "de nueve días nacido", octavo hijo legítimo de don Joaquín de Mier y de su segunda esposa doña Antonia Guerra. Es el futuro dominico Fray Servando Teresa de Mier. En el folio 160 aparece el bautizo (28 de mayo de 1766) de Bernardo Pedro Regalado, hijo único de don Ignacio Ussel y Guimbarda, Gobernador del Nuevo Reino de León, y de su esposa doña María Josefa de Larralde. Don Bernardo U ssel y Guimbarda fue Alcalde Ordinario de Monterrey en 1804 y Regidor Fiel Ejecutor del Ayuntamiento regiomontano de 1806 a 1810. A partir de 1809 figura como Regidor Perpetuo. En 1811 ocupó el cargo 347 �de Vice-Presidente de la Junta Gobernadora del Nuevo Reino de León. Era en ese año, además, Regidor Fiel Ejecutor del Ayuntamiento reinero y Alcalde Ordinario de esta ciudad; en 1812 tuvo sólo el primer cargo y en 1813 ejerció los dos. Desde el año 1813 aparece como "decano del Ayuntamiento". A fines del siglo XVIII y principios del XIX fue Teniente de los Gobernadores don Manuel de Bahamonde y don Santiago de Villarreal. El 14 de septiembre de 1766 recibió el santo sacramento del bautismo María Adriana, "de siete días nacida", hija legítima de don Joaquín de Mier y doña Antonia Guerra (Folio 165 vuelta). Doña Adriana de Mier fue esposa de don José Joaquín de Ugartechea, genearca o fundador de su apellido en Nuevo León. lo menos las cinco reglas de contar, para la enseñanza de los mnos de la escuela, a quien se le darán anualmente para ayuda de su manutención veinte y cinco pesos en reales, los cuales se ha de ir sacando de los ochenta pesos que sobran de los un mil depositados y que dichos un mil pesos procure dicho Vicario Eclesiástico imponerlos a réditos en finca segura y de su satisfacción y los que así produjeran se vayan depositando hasta que haya competente cantidad para que también se imponga y se vaya juntando una mediana congrua para un sacerdote que se ejercite en enseñar la Gramática a los niños de esta ciudad, y en acabándose los dichos ochenta pesos se tomará el salario de la importancia de dichos réditos reservando lo demás que sobrare para el referido fin". Por último se asentó que el ilustre prelado confirmó a 878 personas. Este auto de visita se encuentra en los folios 18 a 23. • AUTO DE VISITA El 14 de enero de 1760, Su Ilustrísima el señor don Fray Francisco de San Buenaventura Martínez de Tejada, Obispo de Guadalajara, llegó a la Ciudad de Monterrey en su visita pastoral. Consultó los libros 9 y 10 de bautismos y "declaró estar dichos libros y sus partidas con la debida expresión y formalidad . .. " Se asienta, entre otras cosas, que el padrón de la ciudad y su jurisdicción "se compone de tres mil setecientas sesenta y siete personas ... " (Folio 20) El día 17 Su Señoría Ilustrísima se trasladó al Pueblo de Nuestra Señora de Guadalupe (hoy Guadalupe, Nuevo León), "que dista una legua de esta ciudad", y visitó la iglesia y su altar mayor "que halló en conveniente forma", ordenando al cura beneficiado que ~'procure ir ornamentando la dicha iglesia como cómodamente pueda y que la fábrica material de ella la prosiga de cal y piedra, como lo deja ordenado para su mayor duración y perpetuidad". (Folio 21) El Padrón de los indios de dicho pueblo ascendía a 69 familias, compuestas por 255 personas, incluyendo 72 párvulos. (Folio 22) Libro JI de Bautismos: Septiembre de 1768 - Abril de 1779. Consta este libro de 163 folios. En los cinco primews aparece destruída la esquina superior derecha, donde se acostumbraba anotar el número del folio. Otros ya no tienen la numeración debido al uso y los efectos de la humedad. En algunos más casi no se distingue a causa de una mancha· de tinta. El folio 145 es en realidad el 144 porque éste, por equivocación, no fue anotado. Es decir que lo saltaron, pero no es que falte. El folio 149 se encuentra muy deteriorado. En él están inscritas la última fe de bautismo del mes de octubre de 1778 y ocho partidas de noviembre del mismo año. PÁRROCOS Enseguida aparece otra noticia inédita relacionada con la enseñanza en Mon- terrey: "Y porque en poder de doña Josefa Francisca Cantú del Río y la Cerda se hallan depositados un mil ochenta pesos y un real, de principal, los quinientos que dejó el General don Francisco Báez Treviño para la manutención de una escuela en esta ciudad, en que se cuidará de la buena crianza, educación y aprovechamiento de los niños, y estaban impuestos sobre la casa de la morada del actual cura beneficiado de donde se redimieron, y los quinientos ochenta pesos y un real, que produjeron de réditos en el tiempo que duró la dicha imposición, debía mandar y Su Señoría Ilustrísima mandó que dicho Vicario Juez Eclesiástico promueva el establecimiento de dicha escuela y solicite ,un maestro de buena vida y costumbres que sepa leer, escribir y a 348 Desde la primera fe de bautismo inscrita en el folio 1 hasta el folio 9, las partidas -sesenta en total- fueron firmadas por el bachiller Pedro José de Esparza, excepto una que también aparece rubricada por el bachiller Francisco Antonio de Larralde. Hasta el folio 99 todas están firmadas por el doctor José Antonio Martínez. En seguida aparece la siguiente nota: "Desde hoy, cuatro de marzo del corriente año de setecientos setenta y seis, por viaje que hago a la ciudad de Guadalajara, seguirá firmado las partidas de este libro y los demás de esta administración el Bachiller Don Alejandro de la Garza, por dejarlo substituido en mi lugar de este beneficio curado (sic). Y para que conste lo firmé". En efecto, el bachiller De la Garza las firmó todas, 349 �excepto una, hasta el folio 136.' Después, hasta el folio 158 vuelta, lo hizo el doctor José Antonio Martínez. Inmediatamente hay otra anotación: "Hoy doce de febrero del corriente año de setenta y nueve, por ascenso del señor doctor don José Antonio Martínez, cura propio de esta ciudad, a la canongía penitenciaria de la Santa Iglesia Catedral de Guadalajara, qued6 a mi cargo este curato y administración de su feligresía, en cuya virtud sigo como cura interino de él firmando estas partidas. Y para que conste lo puse por diligencia y lo firmé. Bachiller Alejandro de la Garza". Por lo tanto, de ahí en adelante, hasta el final del libro, sigui6 el mencionado bachiller. LAS PARTIDAS En la primera partida, fechada el lo. de septiembre de 1768, se aclara que el bautizo fue "en esta Parrochial de Monterrey". Este dato aparece asentado en casi todas con otras variantes, por ejemplo: "en esta Ig.ª Parroq. 1 de Ntra. S.• de Monterrey". Pero en el folio 150 vuelta dice: "Nota. Hoy veínte y tres de noviembre de setenta y ocho ( 1778), remiti6 el sacristán de Pesquería Grande (Villa de García) las partidas de bautismo que se han hecho en aquella Ayuda de Parroquia, desde primero de noviembre del año pasado hasta veinte y seis de octubre del corriente. Y para que conste los días propios en que se hicieron, mandó se asentaran en sus fechas como siguen y lo firmé. Doctor José Antonio Martínez". En efecto, en los folios 150 vuelta a 153 vuelta se asentaron 32 partidas de bautismo pertenecientes a la actual Villa de García, que se hicieron desde el primero de noviembre de 1777 hasta el 26 de octubre de 1778. Debo aclarar que, en las cuatro partidas de noviembre y en una de diciembre de 1777, se rectific6 el año y se puso err6neamente 1778. También los dos encabezados del folio 151 que dicen "Dbre de 1778" y "Henero de 1779" están equivocados, siendo verdaderas trampas en las que puede caer el investigador; lo correcto es "Diciembre de 1777" y "Enero de 1778". Al iniciarse el año 1777, a partir del folio 111 vuelta, por primera vez se numeran las partidas de bautismo. Al empezar los años de 1778 y 1779 se inicia otra vez, al margen, la numeración. Se registraron 170 partidas en el año 1777, pero repitieron los números 131 y 151, por lo tanto son 172. En 1778 anotaron 176 Y hasta el fínal del libro, en abril de 1779, asentaron 81. Son 429 partidas, incluyendo las 32 de Pesquería Grande, pero hay que añadir las que se encuentran sin numerar desde el primer folio hasta el 111 vuelta que son casi 1100. ' ÜTRAS ANOTACIONES En el folio 16, al margen, hay una aclaración acerca de una fe de bautismo que se dice fue asentada más adelante, en el folio 15 7 vuelta. La misma aclaración se repite en el folio 22, sin embargo la partida aparece inscrita en el folio 158 vuelta. En cada uno de los folios 30, 59 y 81 vuelta, al margen, se anot6 con letra muy pequeña una fe de bautismo. La partida asentada en el margen del folio 81 vuelta lleva la siguiente anotaci6n: "esta partida se hallará por duplicado a folio 157", pero fue inscrita en el folio 158 vuelta. Otra aclaraci6n aparece en los folios 159 y vuelta: "Esta partida no vale por estar duplicada a la vuelta". AUTO DE VISITA En los folios 119 a 123 ap·arece un interesante "Auto General de Visita", fechado el 10 de julio de 1777. El doctor don José Antonio Martínez, Juez Visitador y Vicario General, ordenó después de su visita, entre otras cosas, "que se retoque la antigua Patrona" y "se demarque el cementerio, aunque sea con pared sencilla, para que se le guarde su inmunidad ... " (Folio 120 vuelta) El padrón de la feligresía "asciende al número de cinco mil doscientas treinta y cinco personas, con la inclusión de los pátvulos . .. " Se menciona al bachiller Juan José Paulíno de Rumayor, presbítero del Obispado, "preceptor de la clase de Gramática de esta ciudad" (Folio 121). Por último, hay algunas noticias interesantes sobre el Pueblo de Nuestra Señora de Guadalupe (hoy Guadalupe, N. L.) y su iglesia, "que están fabricando a piedra y cal ... " (Folio 122 vuelta). 6 En el folio 107, al margen, se anot6: "Aunque el día 13 de este mes vino de Guadalajara · el señor cura propietario, por traer las comisiones de Juez Visitador y Vicario General de este Reino, me manda siga firmando las partidas como cura sustituto. Y para que conste lo rubriqué de mi apellido", pero no lo rubricó el bachiller Alejandro de la Garza. 350 351 �DON MART!N DE ZAVALA, PROMOTOR DE LA AGRICULTURA Y LA GANADERIA EN EL NUEVO REINO DE LEÓN EUGENIO DEL HOYO Instituto Tecnol6gico de Monterrey LA AGRICULTURA EN EL PERÍODO que va de la fundación definitiva de la ciudad de Monterrey por Diego de Montemayor en 1596 a la llegada de don Martín de Zavala al Nuevo Reino de León en 1626, todo habían sido intentos fracasados o ensayos infructuosos; sólo bajo el gobierno de don Martín de Zavala, el Nuevo Reino va tomando forma, consolidándose, poblándose, y los fracasos y los ensayos, convirtiéndose en logros y realizaciones. Es cierto que la colonización agrícola se había iniciado en el período anterior; pero, el estado constante de "guerra viva", así como la falta de un gobierno fuerte y eficaz, no menos que la incuria de los vecinos, hicieron que los resultados fuesen tan precarios, que la producción agrícola no bastaba para alimentar a la escasa p·oblación. Los diez primeros años del Gobierno de don Martín se nos presentan como años de inercia en que se prolongan, en lenta transición, todos los graves pro~ blemas de la época inmediatamente anterior. El cambio se opera, ya en forma vigorosa, hasta el año de 1637, que corresponde a la fundación de la Villa de Cadereita y que se explica por la entrada al Reino de un importante y valioso contingente de nuevos pobladores, a partir de 1635, provenientes, los más de ellos, de zonas en que la explotación agrícola y la cría de ganados constituía una temprana y vigorosa tradición: Huichapan, Tepatitlán, San Luis de la Paz, Puebla de los Angeles, Querétaro, Guadalcázar, son algunos de los lugares de origen de aquellos colonos. El foco principal de esta nueva corriente migratoria se localizaba en Huichapan en la Provincia de Jilotepec, 1 1 Véase la lista de los fundadores de la Villa de San Juan Bautista de Cadereita en JosÉ ELEUTERIO GoNzÁLEZ, Lecciones Orales, etc., p. 68. 353 H23 �tan famosa ya al mediar el siglo XVI, tanto por su fuerza de expansión colonizadora hacia el norte de la Nueva España, representada por aquellos indios caciques conquistadores, de raza otomí, como don Juan de Tapia o don Nicolás de San Luis Montañez, como por su fabulosa riqueza ganadera. Era esta además una de las zonas de más intenso mestizaje y de más temprana un nuevo tipo humano, más dúctil y complejo y, por lo mismo, menos conservador que el de los antiguos pobladores; las costumbres, las tradiciones y el folklore iban a recibir también tan decisivo y favorable impacto. tenemos la impresión de que la mayor parte de los u españoles" que entran al Reino desde esa región, eran en realidad mestizos o castizos y vienen con ellos gran cantidad de "indios laborios", mulatos, zambos, coyotes, Zavala, sino también a las actividades de los nuevos colonos y al espíritu innovador que representaban. ' ' aculturación; etc. Don Luis de Zúñiga Almaraz declara en una relación de méritos el 16 de abril de 1635 haber venido del Pueblo de Huichapan "con mucha cantidad de ganados menores, con seis españoles que a su cargo los traían y más de cien personas, indios e indias, chicos y grandes, y negros, para la guarda del dicho ganado",' y en 1642 su hermano don Juan de Zúñiga Almaraz al pedir licencia para el traslado de un obraje, dice: "Habrá tiempo de cuatro años . .. que yo entré a poblar la Villa de Cadereita ... con más de cuarenta indios naboríos con sus hijos y mujeres";' Juan Alvarez de Godoy, también originario de Huichapan, en su relación de méritos de 16 de abril de 1635, dice: "había entrado a dicho Reino ... con cinco españoles y más de setenta indios e indias, chicos y grandes, y negros esclavos"/ y el 26 del mismo mes y año, Mateo de Arce declara: "que ha entrado. . . con mucha gent~ española indios laborios y esclavos". 5 A estos numerosos indios mesoamericanos, cristianos y "políticos", hábiles en los trabajos mineros y agropecuarios, _así como en las artesanías, se debe la intensa nahuatlización del Nuevo Remo que lo mismo se manifiesta en la toponimia que en el habla popular,º ~n el folklore· a ellos se debe también, en gran parte, el incremento econom1co Y ' , . la elevación del estandard de vida, ya que, en su gran mayona, eran romeros u hortelanos, albañiles, carpinteros, tejedores o alfareros, pintores, canteros, entalladores e imagineros; por último, frente a la ignominiosa esclavitud sufrida por los indios "naturales", estos indios "laborios" que se sabe~ ?ro~e- gidos por las Leyes de Indias, defienden celosos sus_ derech~s. y pnv1leg1os como lo demuestran multitud de documentos del Archivo Mumc1pal de Monterrey. No es pues extraño que esta nueva corriente de po?lación no, sólo viniese a fomentar vigorosamente la hasta entonces precaria econom1a agropecuaria del Nuevo Reino, sino a influir decisivamente en la integración de Cedulario Autobiográfico de Poblaciones Y Conquistadores de Nuevo Le6n. Monterrey, 1964, cédula 425 . • "Licencia para el traslado de un obraje de Juan de Zúñiga Y AlmaTtzr''. Cecralvo, 17 de octubre de 1642. A.M.M., Civil, vol. IIIi exp. 11. . 4 ISRAEL CAvAzos GARZA, Cedulario Autobiográfico de Pobladores y Conquistadores de Nuevo Le6n. Cédula 5. ' ISRAEL CAVAZOS GARZA, ' !bid. Cédula 8. 3j4 Debemos señalar aquí la resistencia sorda y encelada que oponían los an- tiguos pobladores o sus descendientes, no sólo al Gobierno de don Martín de El régimen de propiedad de la tierra sufrió un notable cambio en este período al surgir una tendencia muy marcada a la formación de grandes propiedades; el término "caballería" va siendo sustituido por la palabra "estan• cia" que "debían ser cuadrados orientados de Este a Oeste, y medir una legua por lado ( las de ganado mayor) o sean tres mil pasos, que son cinco mil varas; y dos mil pasos o tres mil trescientas treinta y tres varas las de ganado menor; lo cual representaba más o menos mil setecientas hectáreas las primeras y setecientas ochenta hectáreas las segundas". 8 En otras palabras, la unidad de medida era ya notablemente mayor que en el período anterior. A partir de 1635, se forman verdaderos iatifundios que estudiaremos al hablar de la ganadería. El proceso de este fenómeno económico es muy simple: en primer lugar, don Martín de Zavala concedió mercedes de tierras con mano pródiga extralimitándose de sus facultades 7 y, en segundo, unos pocos terratenientes fueron adquiriendo, por compra o por otros medios, las antiguas mercedes; sin embargo, en el Nuevo Reino de León no llegó a desaparecer la pequeña propiedad agrícola, que generalmente estaba localizada en las cercanías de las ])'oblaciones; las grandes propiedades eran ganaderas y se extendían por el inmenso "despoblado". A través de los documentos estudiados hemos podido observar un interesante fenómeno que explica, en parte, la constante importancia de la pequeña propiedad dentro de la tenencia de la tierra en Nuevo León. Siendo las familias muy prolíficas y estando reducidos los bienes de fortuna a la tenencia de la tierra y no existiendo otros caminos vitales que seguir, al partir la herencia entre los muchos hijos, las grandes propiedades volvían a fragmentarse en parvifundios. En 1626, en que el único lugar habitado por "españoles" en el Nuevo Reino seguía siendo la Ciudad de Monterrey, en un radio no mayor de ocho leguas a partir de dicha ciudad, estaban establecidas siete "estancias": la de San Francisco de Bias de la Garza y Alonso de Treviño, la de Gonzalo Femández • FRAN~o1s CHEVALIER, La formaci6n de los grandes latifundios en México. Mé• xico, 1956, p. 84. ' "Real cédula sobre las mercedes de tierras hechas por don Martín de Zavala en el Nuevo Reino de León". Madrid, 9 de mayo de 1672. A.G.N. Reales Cédulas, dupli• cados, vol. XXX, exp. 86. Documento inédito, copia mecanográfica en la Biblioteca del Instituto Tecnológico de Monterrey. 355 �de Castro, yerno de Diego Rodríguez, la de Bias Pérez, la de Bemabé de las Casas en el Valle de las Salinas, la de Alonso Díaz de Camuño en el puesto de los Muertos, la de Miguel Sánchez Sáenz, yerno de José de Treviño y la de Diego de Montemayor, nieto del fundador de la ciudad; algunas otras que se habían fundado en años anteriores, en ese de 1626 estaban despobladas por causa de la guerra, como la de la Pastora, fundada en 1598 por Juan López, la de Juan Pérez de los Ríos en Pesquería Chica, la que fuera de Diego Díaz de Berlanga y que al pasar por compra a Pedro de la Garza en 1605, se llamó San Nicolás de los Garza. Pero, a partir de 1637, con la fundación de las Villas de Cadereita y Cerralvo, del Valle de las Salinas, y el Alarno, así como con el incremento de la población, las "labores", "estancias" y ' 1haciendas" se fueron multiplicando, como lo demuestran las muchas solicitudes de mercedes de tierras presentadas ante don Martín de Zavala. Además, los documentos consultados nos permiten afirmar que ya en este período los trabajos agrícolas se hacen en mayor escala y con técnicas más eficaces que en el período anterior: En 1634 Bias de la Garza y Alonso de Treviño declaran que su hacienda de San Francisco había proveído a "la dicha ciudad (Monterrey) y esta Villa (Cerralvo) en muchos bastimentos y ganados ... y que habían venido a multiplicarla de tal suerte, que estaba a punto de ser muy poderosa, así de panes que se cogían en ella como de ganados mayores y menores, y gran cantidad de caballada que tenían ... "; 8 en 1642 Don Juan de Zúñiga Almaraz dice, haciéndo relación de sus méritos: " ... abrá tiempo de cuatro años ... . que yo entré a poblar la Villa de Cadereita ... con ... más de cuarenta indios naborios con sus hijos y mujeres y muchos bueyes mansos, rejas y aperos para fundar haciendas de labor. . . y he estado sacando una acequia de agua para labor, más tiempo de un año, que me ha costado más de dos mil pesos de maestro y españoles que están sobrestantes con salario en la dicha acequia . .. " 9 Sabemos por Díaz de la Calle, que don Martín de Zavala en Cadereita ''porque el río está a gran distancia, hizo hacer encañado y acequia para llevarle a ella, obra que dura más ha de 10 cuatro años, con grande gasto, y se quedaba prosiguiendo" . Nos dice Alonso de León que antes de la entrada de las ovejas al Reino en 1635 "no había sementeras, más que de trigo, y eso, sólo el necesario para comer; no había saca, antes de Zacatecas traía el Gobernador lo que se gastaba en Cerralvo; maíces no se sembraban, sino muy poco y mal, y en berzas; se iba con el gasto de las haciendas de ovejas, que estaban habituadas más al maíz que al trigo. Se empezaron a hacer labores, y una semilla de 8 lsRAEL CAvAzos GARZA, maíz que envió don Juan de Zúñiga de Guadalcázar, privó y se da muy bien; el que antes se sembraba, no acudía: hoy se coge cantidad en cada labor, y doblado trigo que antes, tanto que con haberse acrecentado los gastos ( con el aumento de población), se suele hacer saca de ello habiendo falta allá fuera. Arroz se da en cantidad tan gruesa y mejor que el de Castilla" .ª Hay que advertir aquí que el trigo que salía del Reino salía ya elaborado, convertido en harina; en casi todas las solicitudes de mercedes de tierras y aguas, se solicitan "saca de agua para acequia" y "herido de molino". Estos molinos eran grandes muelas de piedra movidas por agua. Uno de los fines principales que se pretendían al intentar restablecer la comunicación con la Huasteca, era abrir mercado a las harinas que salían de esos molinos; ya en 1609 "salió el capitán Joseph de Treviño a hacer una jornada a la Huasteca, con una recua de harina" 12 y esa "harina" fue lo que lo salvó de una muerte segura: "llegó al Estero, catorce leguas de Tamaulipas; saliéronle muchos indios; el paso era estrecho; tuvo por mejor acuerdo de derramarles allí la harina y volver para, con carretas y más fuerza, hacer el viaje". 13 y el año de 1645, nuestro cronista Alonso de León, salió de Cadereita "para efectuar lo que tanto se deseaba, que era la comunicación de este Reino con la Provincia de la Huaxteca y Puerto de Tampico ... llevamos treinta mulas cargadas de harina para muestra de la que en este Reino se daba . . . " 14 Como se ve, la industria harinera es de rancio abolengo en Nuevo León y el gusto por la tortilla de harina muy antiguo. No sólo se cultivaban trigo y maíz, sabemos por el cronista que el arroz se daba en gran cantidad y "tan grueso y mejor que el de Castilla" . La caña de azúcar, que empezara a cultivarse desde fecha tan temprana, llegó, con el tiempo, a constituir uno de los cultivos más importantes, como lo demuestra la gran cantidad de trapiches o molinos de caña mencionados en los documentos y, la caña de azúcar, al igual que el trigo, fue industrializada y el piloncillo" o "panocha" del Nuevo Reino, tenía amplio mercado en la zona minera zacatecana y otros lugares del Norte de la Nueva España. Aunque sólo tenemos un dato sobre el cultivo del algodón, conjeturamos que no se trata de un hecho singular: en 1648 doña Juliana de las Casas, hija de Bernabé de las Casas, dice en un pleito sobre una ranchería de indios de encomienda: " ... y por ser p'obre y enferma, que al presente estoy en la cama; 11 ALONSO DE LEÓN, u lbid., p. 133. 18 lbid., p. 133. ]bid., p. 160. Cedulario. Cédula 141. u ' Ver nota 3. 10 JUAN DIEZ DE LA CALLE, Relaci6n y Discursos, p. 143. Memorial y Noticias Sacras, p. 232. 357 356 �y que con los dichos indios me sustento sembrando un poco de algodón y otras cosas ... " 15 Todos los antiguos historiadores y v1a1eros nos hablan de la fertilidad de las tierras y la abundancia de las aguas; de los pastos siempre verdes y las hermosas arboledas. Juan Díaz de la Calle, hablando de Cerralvo, dice : "Esta Villa y su distrito abunda de muchas aguas, y por medio ella pasan los arroyos, son sus campos muy apacibles y deleitosos", 16 y dice de Cadereita: "Su distrito es de alegre sitio y fertilísimas tierras. . . En sus distritos ( de las dos Villas) se coge mucho trigo, maíz, frijoles y otros frutos y legumbres con abundancia .. . (hay) grandes montes para carbón y muchas aguas para la labor de las mismas" .11 Alonso de León hace su elogio diciendo : "Es tierra fértil, de muchos pastos y casi siempre verdes. Dan se los panes muy bien; todas semillas y géneros de árboles frutales, de muy gran sabor y gusto; muchos melones, sandías y todos géneros de semillas. Sólo falta, lo que no puedo decir sin gran lástima, hombres curiosos y trabajadores, con cuya causa no hay sino muy poco de cada cosa, pudiendo haber en tanta abundancia, que se pudiera pasar con mucho gusto la vida" ,1 8 y, añade: "Tres géneros de frutas lleva este Reino, como las puede haber en España: higos, melones y sandías; uvas me han dicho las hubo en las Salinas, que hacían ventaja a las de Castilla, que se tienen p·o r buenas" .19 LA GANADERÍA Mucho más importante que la agricultura, lo fue la ganadería en la vida económica del Nuevo Reino de León. A pesar de la "guerra viva" y del especial atractivo que los animales domésticos ejercían sobre los "naturales", que consumían de ellos grandes cantidades, los ganados se multiplicaban en forma prodigiosa y los hatos, manadas y rebaños iban, poco a poco, en forma progresiva, aprovechando los "pastos casi siempre verdes" de aquel inmenso "despoblado"; los "cimarrones", "mesteños" u "orejanos", cruzaban los desiertos, habitat de los nómadas, provocando notables cambios, tanto en su alimentación, como en sus costumbres. Mientras que la explotación agrícola, casi toda de pequeña irrigación, que13 «Pleito sobre indios entre doña Juliana de las Casas y Diego de Villarreal". Monterrey, 1648. A.M.M., Civil, vol. V, exp. 2. 1 ª JUAN DIEZ DE LA CALLE, Memorial y Noticias Sacras, p. 230. " !bid., p. 231. 1 ª ALONSO DE LEÓN, Relaci6n y Discursos, p. 82. 19 /bid., p. 83. 358 daba localizada en los aledaños de los escasos y pequeños centros de población, las "estancias de ganado" se iban alejando como avance temerario de la acción colonizadora y como única base de la ocupación extensiva de las tierras. Fue la ganadería y no la agricultura la que condicionó la formación de los latifundios en el Norte de México, y muy especialmente en el caso particular de Nuevo León. La "estancia de ganado", que al decir de Charles Julián Bishko, " . .. implica el criadero de ganado en número considerable sobre extensas tierras de pastos con el propósito primario de la gran producción de carne y cueros . . . " 20 y que tiene sus más hondas raíces en los "ranchos ganaderos" de la España medieval, floreció con extraordinario vigor en los amplios "despoblados" de Aridamérica. El "rancho ganadero", antecedente de la "estancia de ganado", siendo ésta a su vez el antecedente de la "hacienda" mexicana, tiene su origen en las tierras semidesérticas de la Meseta Central de la Península Ibérica y, muy especialmente, en regiones como Zamora y Salamanca, en León o Segovia y Avila al Sur de Castilla la Vieja. Desde esta área original, mediante la Reconquista, el "rancho ganadero" se extendió hacia el sur por los extensos pastizales de Castilla la Nueva, Extremadura y el Alentejo, en Portugal y, a partir de 1250, con la reconquista de Andalucía por Femando III, el "rancho ganadero" surge, renovado y vigoroso, en el Valle del Guadalquivir. Y fue así como el urancho ganadero', que había sido, desde una remota antigüedad, institución peculiar a la Pe• nínsula Ibérica, "cosa de España", en tierras de Extremadura y Andalucía, iba a adquirir las características definitivas con que llegaría a tierras de América. Dice Bishko: " ... la llanura de Andalucía vino a ser, en la edad media cercana, la única región de la Península, y posiblemente de toda Europa, donde la vida pastoril, y la verdadera vida campesina en general, fue dominada por una floreciente y altamente (sic) organizada economía de ranchos ganaderos. El hecho de que muchos de los más antiguos colonizadores de las Canarias y de las Indias proviniesen de esta andaluza región ganadera, la cual estaba en su apogeo en el siglo XV y principios del XVI, o del no muy diferente ambiente ganadero de Extremadura, summ1stra una pista muy significativa sobre los adelantos ganaderos, muy especialmente en los ranchos de ovejas en las colonias americanas". 21 Hemos querido insistir sobre este origen andaluz o extremeño de la Hestancia de ganado", que tan bien se refleja en nuestro folklore campesino, para poder explicar la presencia en el Nuevo Reino de León de importantes instituciones ~ CHARLES JuLIÁN BISHKO: "The peninsular background of Latin American Cattle Ranching" en The Hispanic American Historical Review, vol. XXXII (noviembre 1952), número 4, pp. 491~515, La cita se encuentra en la p. 494. 11 /bid., p. 495. 359 �que le son peculiares dentro del marco novohispánico, como la Mesta y la trashumancia de los ganados menores. No fue ciertamente sólo un capricho el haber llamado, en su descubrimiento, "Valle de Extremadura" al lugar en que habría de erigirse la Ciudad Metropolitana de Nuestra Señora de Monterrey; sus descubridores, tal vez uno de ellos extremeño, han de haber encontrado evocadoras semejanzas: una y otra fueron, a sus tiempos, tierras de "frontera", de "guerra viva", planteles de hombres de armas; cuando Bishko describe el clima en la cuenca de Guadiana, nos parece que está hablando del clima del Noreste de Nuevo León: 1 ' tierra de prolongados y abrasadores veranos y de frígidos inviernos sin nieve, -de régimen pluvial inadecuado cuyos efectos se agravan con un alto grado de -evaporización y con la extremada permeabilidad del suelo ... ríos que se convierten en el estío en arroyos secos o minúsculos regatos.· . . La vegetación predominante es el matorral, que comprende varios tipos de arbustos leñosos, aromáticos, de raíces profundas, hojas coriáceas, siempre verdes y resistentes a la sequía .. . " 22 Y lo que nos dice acerca de las tierras de la Mancha o de Extremadura, parece escrito sobre el cambio sufrido en el paisaje en la región de nuestro estudio: uParece sin embargo muy probable que durante la Edad Media las tierras con hierba ocuparan una mayor extensión que la que ocupan hoy ( invadidas por el matorral), después de siglos de excesivo pasto e incendios de primavera . .. " 23 La investigación que hasta ahora hemos podido realizar nos lleva a la conclusión de que aquí se dio el mismo fenómeno: desde la entrada de las ovejas al Reino en 1635, el excesivo pastoreo fue convirtiendo en matorrales las tierras que antes habían sido de pastizal; huizaches, retamas, mezquites, chaparros y nopales dieron al paisaje nuevo carácter que es el que ahora conocemos. Así como los antiguos viajeros y cronistas hablan de los "pastos siempre verdes" del Nuevo Reino de León, dice Bishko: "Notemos como característica de la hierba del Valle del Guadiana que crece no sólo durante la primavera, cuando la hierba abunda en la mayor parte de la península, sino también y muy ferazmente durante el lluvioso otoño. Esto explica los grandes traslados, desde el Norte, de ovejas y o-anado vacuno trashumantes que tuvieron un papel central en la historia b de las regiones manchega y extremeña durante su período de tierras fron~ terizas" 24 y fueron el carácter de frontera con tierras virtualmente despobladas y los "pastos siempre verdes" los que hicieron aparecer la trashumancia :i,,. CHARLES JuuÁN BisHKO, El Castellano hombre de llanura. Trabajo inédito ~resentado en el Segundo Congreso Internacional de Historiadores de los Estados Umdos y México1 celebrado en la ciudad de Austin, Tex. en noviembre de 1958, pp. 2 Y 3. u Ibid., p. 3. " Ibid., p. 3. 360 en tierras del Nuevo Reino de León : HEI año de treinta y cinco habiendo ' siempre' algunos antes, estado en este Reino Antonio Leal, cuyo oficio era pastor, como vio la tierra tan poblada de pastos, y tan diferentes, verdes todo el año, tantos ríos y salitres, todo útil y provechoso para la cría de ganados menores, salió a la Nueva España y dispuso el volver a guardar ovejas; y conseguido, sin dar parte a su amo del intento, metió la hacienda y otras dos que sus hermanos traían, con muy grande dificultad del camino, a causa de los pocos aguajes y largos matorrales y nopaleras, que les causaban mucho impedimento y pérdida de ganado; mas la esperanza de llegar a gozar la fertilidad del Reino, les facilitaba todos los embarazos. Llegaron finalmente y avisaron a sus amos la resolución que tuvieron ellos; vinieron al principio muy pesarosos por ver el camino; después que vieron tanta amenidad, trataron de pedir tierras en propiedad, que les dio el Gobernador ( don Martín de Zavala) conforme la cantidad de ganados que tenía cada uno. Salieron las haciendas medradas, a cuyo ejemplo fueron entrando otras, y cada año otras nuevas, de tal suerte, que cuando esto se escribe (1648), entran trece haciendas de ovejas de más de a treinta mil cabezas, cual más, cual menos". 25 Y esta entrada de ganados trashumantes siguió en aumento como se desprende de una nota puesta por Juan Bautista Chapa en 1690, a continuación del párrafo de Alonso de León arriba transcrito: "Ahora cinco años, que fue el de mil seiscientos y ochenta y cinco que se hizo cómputo del ganado que entró en este Reino, se hallaron quinientas y cincuenta y cinco mil cabezas en solas diez y ocho pastorías, y se han aumentado, que ya entran veinte y una y veinte y dos haciendas, sin otras muchas de cameros, todo lo cual saca muy gran multiplico" .26 La trashumancia de ganados en el Nuevo Reino de León en los siglos XVII y XVIII es un hecho de la mayor importancia histórica ya que obliga a rectificar lo que hasta ahora se había escrito sobre el tema: Julius Klein en su fundamental obra The Mesta, dice, refiriéndose a la trashumancia en la Nueva España : "(un rotundo fracaso) acompañó a la introducción de la Mesta en la Nueva España por Cortés y sus continuadores, muchos de los cuales estaban particularmente familiarizados con la ganadería trashumante ... En México, como en Santo Domingo, todos los esfuerzos encaminados a introducir la trashumancia del ganado lanar resultaron frustrados, por la falta de condicio·nes geográficas favorables y por la mayor atracción ejercida por otras industrias, 'Singularmente la minería. La única parte del Código de la Mesta que sobrevivió :fue la antigua disposición relativa a los consejos semestrales para disponer de 2~ ALONSO DE LEÓN, Relaci6n y Discursos, pp. 142 y 143. !bid., p. 143. Nota puesta por Juan Bautista Chapa en 1690. .2r Suprimida. 26 361 �los animales descarriados". 28 Ya José Miranda en su trabajo: Notas sobre la introducción de la Mesta en la Nueva España,2 9 objeta esta opinión de Klein; pero, por los datos que aporta, más bien se refiere a un pastoreo a base de rotación de los pastos de acuerdo con las estaciones y dentro de una región limitada que a la trashumancia propiamente dicha; además los datos corresponden todos al siglo XVI y para Mesoamérica; esto explica su última conclusión: "De lo expuesto, debe concluirse que la migración periódica de los ganados, aunque no alcanzara en la Nueva España el grado de importancia a que se remontó en la Península, sí adquirió suficiente entidad para que se la considere como elemento integrante del todo orgánico que fue la Mesta mexicana".'° El deficiente y superficial estudio que hemos podido hacer sobre tema tan importante, nos permite afirmar que la Mesta en el Nuevo Reino de León presenta todas las características de la Mesta española medieval y que la trashumancia sí alcanzó un grado de importancia comparable al que tuvo en la Península Ibérica. A fines del siglo XVII más de medio millón de cabezas de ganado lanar entraban a pastar al Reino 31 y, pocos años más tarde, en 1715, un nuevo cómputo arrojó más de un millón. 32 Los rebaños venían de regiones tan distantes, como son los actuales Estados de Hidalgo, Querétaro y Guanajuato, 33 principalmente; es decir que los ganados trashumantes recorrían distancias mayores a ochocientos kilómetros. Los ganados llegaban al Nuevo Reino por el mes de noviembre y no salían sino hasta el mes de mayo,3 4 es decir, los ganados pasaban el invierno y parte de la primavera en el Norte, donde tenía lugar la "nacencia", mientras que la trasquila se realizaba en el Sur, en sus lugares de origen. Las fechas de entrada y salida resultan perfectamente lógicas si se piensa en el camino que tenían que recorrer y que, tentativamente y a grandes jalones, vendría a ser por San Luis de la Paz, Guadalcázar, Matehuala, Misiones del Río Blanco, Pablillo, 28 Juuus KLEIN, The Mesta, p. 9. En una obra de fecha más reciente; The Mexican Mesta, por WILLIAM H. DusENBERRY. Urbana, 1963, tampoco hay la menor referencia a la trashumancia de ganados en el Norte de México. :~ Publicado en Revista de Historia de América, núm. 17 (junio 1944), pp. 1-26. La cita se encuentra en las pp. 1 y 2. ~ lbid., pp. 5 y 6. n Ver nota 412. IsRAEL CAvAzos GARZA: "Algunas características de los pobladores de Nuevo Le6n en el siglo XVII", en Humanitas, número 1 (Monterrey, 1960), pp. 467-480. 32 Galeana Y Montemorelos." Juan Bautista Chapa en su Historia del Nuevo Reino de León nos dice: "Hay tres caminos para ir a él ( al Real de Minas del Río Blanco) : el un_o es el que llaman del Pilón Chico, que se pasa el río treinta Y siete veces, que viene por entre dos sierras altas, inaccesibles, y en donde está una puente que la llaman de Dios, por ser de naturaleza fabricada, y debajo de ella pa.sa el ~icho río, cuya caja está del hondor de veinte estados, a lo que paree; Y_ de alh se va a dar a un puesto que llaman Labradores (Galeana), que esta cmco leguas de un valle que llaman Pablillo, y de allí al Río Blanco. El otro camino se llama DE Los PASTORES, que no hay ningún río que pasar; es una abra pequeña y angosta, que tiene cinco leguas de largo; muy arriesgada al pasar las ovejas, en caso que hubiese accidente de algún aguacero, p·orque va tan encañada, que fuera imposible escaparse ninguna. El otro camino es por la misión de San Antonio, y para llegar a la población del dicho Río Blanco se pasa éste cuarenta y cuatro veces, y no obstante estos inconvenientes, se trajinan estos caminos de ordinario por los dichos pastores y por ellos salen a la Nueva España".ªª Aquí surge otra de las más importantes características de la Mesta medieval española: la existencia de "cañadas" bien determinadas y su jetas a las Ordenanzas de Mesta. El Diccionario de Autoridades la define: "Cañada, s. f. El camino que tienen los ganados merinos para pasar a extremo, que a lo men~s ha de ser de treinta varas de ancho, el cual no se puede romper para labrar, m embarazar en modo alguno, pues lo contrario tiene penas establecidas en las Leyes de la Mesta. Viene del nombre Cañal, p·orque en los campos lo parece este camino, que en algunas partes es en barrancos, que semejan mejor a la canal". En la Nueva España las "cañadas" aparecen en fecha muy temprana, en las Ordenanzas de la Mesta de 1574," se dice: "Que los Alcaldes de Mesta abran cañadas por las partes y lugares que les pareciere ser necesarias, así para que salgan los ganados a los agostaderos y para que tornen a volver a ellos ... " ss Es indudable, aunque no podamos documentarlo, que el paso de ganados tan numerosos, año tras año, por tan largo camino, tuvo que provocar numerosos conflictos entre los pastores y los propietarios de las tierras que cruzaban, lo que tuvo que conducir a las autoridades a señalar "cañadas" sujetas en todo a las Ordenanzas de la Mesta)· pero, tomemos de nuevo el hilo del discurso: decíamos. atrás que las fechas de entrada y de salida de los ganados resultan perfectamente lógicas si se piensa en el largo y difícil camino que tenían que recorrer: dejaban las majadas de verano por el mes de septiembre, al presentarse allá las La cita en la p. 471. "Acta de fundaci6n de la Villa de Cadereita" en DAVID ALBERTO Cossío, Historia de Nuevo Le6ii, vol. I, pp. 246-248. O Testimonios de las constancias relativas a la fundaci6n de Cadereita ]iménez, publicadas por SANTIAGO VmAURRI. Monterrey, 1863. M PEDRO DE RIVERA, Reglamento para todos los Presidios de las Provincias Internas. Ordenanza 176. 13 362 3/i 36 1 ~ "Descubrimiento del camino del Pilón". A.M.M., Civil, vol. VI, exp. 28. JUAN BAUTISTA CHAPA, Historia, p. 347. Ordenanzas de la Mesta en Pacheco y Cárdenas: Documentos, segunda serie,. vol. XXII. • lbid., p. 213. 363 �primeras heladas, para cruzar las zonas semidesérticas antes que se agotasen los aguajes y abrevaderos y que el hielo quemase los pastos; llegaban al Nuevo Reino ya entrado Noviembre para salir a principios de Mayo, ya cuando el calor de las llanuras norteñas hacía peligrar a las ovejas y cameros cargados de fina lana, y si no salían antes era para poder cruzar las zonas semid:sérticas con las lluvias tempraneras. Otra característica de la trashumancia medieval española aparece también, como notable reminiscencia, en la trashumancia neolonesa; el complejo "esculca-rafala" tan bien estudiado por Bishko :19 tiene tardíos renuevos acá. En la cercana edad media española eran las esculcas "escoltas de jinetes armados y soldados a pie, que acompañan a los rebaños durante su estadía en lejanos campos de pasto, al objeto de guardar el ganado y a sus pastores" 40 y añade más adelante : '~las ovejas y el ganado vacuno. . . se colocaba bajo la guarda oficial de lo que se llamaba la esculc~, que era claramente una compañía de gente armada, jinetes que eran fac1htados por los dueños del ganado a base de un caballero por rebaño de ganado vacuno O tres de ganado lanar" .41 La rafala, también "escolta armada ~ara la seguridad del pastoreo", 42 puede diferenciarse de la esculca en que mientras ésta acompañaba a los ganados desde el lugar de origen a lo largo del camino, la rafala se organizaba en el lugar de destino para _c uidar la seguridad de ganados y pastores en su invernada. Aunque los pmtorescos y arcaicos términos de rafala y esculca no aparecen en nuestros documentos -en ellos se habla de soldados escolteros-, creemos haber podido identificar la institución. no hay que olvidar que el Nuevo Reino de León era tierra de "guerra vi~a" y que los ganados eran tentación irresistible para los bárbaros y hambrientos chichimecas. Un alto porcentaje de los procesos penales que guarda el Archivo Municipal de Monterrey, se refiere a muertes de pa~tor_es a manos de los indios. 4s De aquí que la escolta de los ganados fuese md1spensable. Aquellas enormes "haciendas de ovejas", de treinta_ mil o ~ás c_abezas 44 venían bajo la responsabilidad de un mayordomo y cmco o sets asistentes todos españoles y jinetes en caballos "encubertados", armados de ar• cabu/ lanza y espada y protegidos por ''chimales" y "escaupiles"; generalment~ a estos mayordomos y asistentes se añadían los "soldados escolteros~' cuyo número variaba según las circunstancias; condu~ían_ los ganados multitud de pastores, de sesenta a cien, a pie y a caballo, md1os, negros, mulatos, 39 BisHKO, !bid., p. (l !bid., p. d !bid., p. ~ A.M.M., ~ 0 -14 364 ALONSO El Castellano hombre de llanura, pp. 11-14. 11. 11. 12. !' Causas Criminales, especialmente los tres primeros vo umenes. DE LEÓN, Relación y Discursos, p. 143. coyotes, zambos, que venían, muchos de ellos, acompañados de sus mujeres y de sus hijos; no era caso insólito que mercaderes, frailes, estudiantes o simples viajeros, acompañasen también a los rebaños en busca de seguridad, aumentando así la escolta armada. 45 Como se ve, tenemos aquí un tardío retoño de la vieja esculca. Pero hemos podido encontrar también notables supervivencias de la rafala en el Reglamento para todos los presidios de las Provincias Internas, formulado por el Brigadier Don Pedro de Rivera como resultado de su viaje de inspección y publicado por orden del Marqués de Casa Fuerte en 1729.46 Lo que aquí nos interesa está contenido en las ordenanzas 175, 176 y 177: "número 175. El Gobernador del Nuevo Reino de León, hará cumplir cuanto la siguiente ordenanza previene sobre el ganado menor, que todos los años entra a pasar el invierno en sus tierras, se mantenga con la seguridad de no ser insultado y los pastores muertos por los enemigos". "Número I 76. Cada año, por el mes de noviembre, saldrá el capitán de la Villa de Cerralvo con doce soldados de su comando y marchará al Vallecillo, situado entre la Villa de Linares y Valle de San Antonio, donde luego que lleguen dichas haciendas de ganado, contribuirá cada una con dos hombres equipados de todas armas que se agregarán a dicho cuerpo, a los que como soldados, mandará dicho capitán, y con ellos correrá toda la tierra que los enemigos habitan y hace frontera con el Valle del Pilón, por el río de las Conchas, para que con esto se resguarden la Villa de Linares y las haciendas que pastan en las inmediaciones del cerro de Tamaulipas y Valle de San Antonio, y se libren los pastores y pueblos de ser insultados, siendo dicho capitán responsable a cualquier defecto que provenga de su descuido, y por lo que mira al mantenimiento de cada dos hombres que ha de contribuir cada hacienda de las que entraren a pastar, habrá de ser a costa de sus dueños, lo que se les advertirá, para que cuando llegue el caso, estén prevenidos y este gasto se repartirá entre los interesados igualmente, conforme a la ley". "Número I 77. Luego que por el mes de mayo, salgan de dichas tierras las referidas haciendas de ganado y no antes, se retirará el dicho capitán de Cerralvo a su presidio, donde se mantendrá hasta el tiempo prefinido que repetirá la misma campaña y el tiempo que se gastase en ella, estará al cargo de los vecinos de Cerralvo, el defender la frontera que aquella Villa hace al Río Grande del Norte" .47 Creemos haber presentado un cuadro completo de la trashumancia de ganado menor entre el Reino de la Nueva España y el Nuevo Reino de León y demostrado su profunda analogía con la institución medieval española al ..:. FRANQOIS CHEVALIER, La joTmaci6n de los grnndes latifundios en México, p. 142. Ver nota 420. n lbid. -i(I 365 �señalar la presencia aquí de características tan privativas como las ,rcañadas" o el complejo uesculca-rafala". La trashumancia en Nuevo León ha de haber alcanzado su apogeo en la primera mitad del siglo XVIII en que se nos muestra con toda su madurez jurídica. Israel Cavazos Garza en su magnífico trabajo ªEl muy Ilustre Ayuntamiento de Monterrey'' recoge los nombres de los alcaldes de la Mesta en la Ciudad de Monterrey en los primeros años de dicho siglo. 1707. Alférez Bias de la Garza. 1708. Capitán Cristóbal González. 1709. Capitán Eugenio de la Garza. 1710. Caudillo Diego de Ayala. 1711. ¿ ... ? 1712. Capitán Cristóbal González. 1713. Capitán José Eugenio de la Garza. 1714. Capitán Juan Esteban de Ballesteros." La existencia de la Mesta local desde los orígenes de Monterrey no la hemos podido documentar por las premuras con que se ha hecho este trabajo; pero es indudable que existió ya que las Ordenanzas de la Mesta de 1574 extendieron la institución a toda la Nueva España 49 y, además, se comprueba la existencia de un registro de marcas y hierros a través de los documentos, así en el testamento de Diego de Montemayor el mozo otorgado en la Ciudad de Monterrey el 29 de Abril de 1611, se lee : "Y asimismo me pertenecen y tengo la mitad del ganado mayor que está en la dicha boca en el Río de San Gabriel, así de grandes como de chicas, machos y hembras y el hierro mío que es el del margen y se han de herrar la dicha mitad del dicho ganado con el dicho mi hierro". 50 La especial atención que pusimos en el tema de la trashumancia se justifica por las múltiples e importantes consecuencias, tanto sociales, como económicas, que de ella se derivan. Pero, hay que aclarar que no sólo la ganadería trashumante tuvo importancia en el cuadro económico de este período; la crianza de ganados menores y mayores recibió también notable impulso 51 y don Martín de Zavala, por razones de índole militar fomentó personalmente la cría de ganado caballar, tan sólo en sus estancias de ganado de la jurisdicción de Cerralvo los inventarios de los bienes que quedaron a la muerte del Gobernador registran en diferentes -13 lsRAEL CAvAzos GARZA, El Muy Ilustre Ayuntamiento de Monterrey, pp. 60-62. * Ver nota 37. "Testamento de Diego de Montemayor el mozo". Monterrey, 29 de abril de 1611. A.M.M., Civil, legajo 3, exp. 24. 61 ALONSO DE LEÓN, Relación y Discursos, p. 126. :111 366 partidas 770 cabe~s, grandes y chicas, machos y hembras, sin contar las numerosas_ yeguas reJegas que no se pudieron juntar. Copiaremos algunas de las partidas de tan curiosos inventarios: "La mulada del molino: cincuenta mulas y machos de tiro, carga, silla y carroza, viejas y nuevas. "Dos garañones: el Columpio y el Güero. "Cuarenta y cinco caballos mansos, enteros y capones, v1eJOS, mansos y buenos. "Sesenta y nueve caballos mansos de todas edades. "Manada del Blanco: treinta y nueve yeguas de vientre, dos machos y una mula de a dos años, dos potros y dos potrancas de a dos años, ocho crías y once muletos por herrar, un burro maestro". 52 Desgraciadamente los beneficios de estas prosperidad aanadera se vieron limitados por la notable decadencia que presentan los ;eales de minas en el transcurso del siglo XVIII, ya que estos reales eran el mercado natural de los productos agropecuarios y mineros del Nuevo Reino. Pero, pasemos a hablar de las funestas consecuencias de la trashumancia : Los SEÑORES DE GANADOS Para poder atraer al Nuevo Reino de León las grandes "haciendas de ovejas" de Hidalgo, Guanajuato y Querétaro, don Martín de Zavala tuvo que conceder mercedes de tierras y aguas con mano pródiga, demasiado pródiga, a los ricos ganaderos del Sur. Es muy interesante comparar las antiguas mercedes con las de este período, a partir de 1635: en aquéllas, lo normal eran cuatro caballerías de tierra y un sitio de ganado; en éstas, son cincuenta y más estancias de ganado. Tomemos algunos ejemplos: el día 16 de abril de 1635, en la Villa de Cerralvo, el Gobernador Don Martín de Zavala hizo merced de 76 estancias de ganado mayor (?) y 8 caballerías de tierra a Juan Alvarez de Godoy, vecino del pueblo de Huichapan y que había entrado al Reino con más de 30 mil cabezas de ganado menor, 130 bestias entre caballos, yeguas de cría y mulas de recua; y, para la guarda de dicho ganado, 5 españoles montados y armados y más de 70 indios e indias, chicos y grandes y negros esclavos. 63 El mismo día, otro vecino de Huichapan, don Luis de Zúñiga Almaraz, "hizo relación diciendo que, ... por la noticia que de su bondad (de las tierras del Nuevo Reino) se le dio, se dispuso a entrar en él 62 "Inventarios de los bienes de don Martín de Zavala en la jurisdicción de Cerralvo", 1664. A.M.M., Civil, leg. 5, exp. 26. 111 ISRAEL CAVAzos GARZA, Cedulario . Cédula 5. 367 �con mucha cantidad de ganados menores, con seis españoles que a su cargo los traían y más de cien personas, indios e indias, chicos y grandes y negros para la guarda del dicho ganado; y más de cien bestias, caballos y yeguas y mulas de recua, entrando en el mayor y más apretado tiempo del año, con notable riesgo de perder hacienda tan considerable . . . " 54 y, por ello, recibió en merced, 75 estancias de ganado mayor y menor; asimismo Francisco Leal, en representación de don Juan Méndez Tovar, otro rico ganadero de Huichapan, recibió otros 75 sitios de ganado menor;" el 4 de Mayo de 1638, Don Juan de Zúñiga Almaraz, hermano de don Luis, recibió 50 sitios de ganado menor en el "agostadero de San Juan" ;56 el capitán Remando de Mendiola, que entró en 1636 "como vecino y poblador del Reino, con su casa, familia y hacienda de treinta mil ovejas y otros ganados", recibió 30 sitios,. 15 de ganado menor y 15 de mayor y 16 caballerías de tierra," y, por último, nuestro cronista don Alonso de León que, como uno de los fundadores de la Villa de Cadereita, recibió 30 sitios de ganado mayor y menor y 6 caballerías de tierra "en los cerros de las garrapatas". 58 No hay que olvidar que la estancia de ganado mayor representaba más o menos 1,750 hectáreas y 780 hectáreas la de ouanado menor. Y de estos grandes propietarios sólo Remando . , de Mendiola y Alonso de León se avecindaron en el Nuevo Remo, los <lemas. mantuvieron su vecindad en Huichapan. Y esta política de liberalidad, tan desusada en las mercedes de tierras y a no pobladores del Reino, la llevó don Martín a verdaderos extremos. Fran~ois Chevalier en La Formación de los Grandes Dominios, etc. nos da una interesante lista de beneficiarios de dichas. mercedes: "Se encuentran en ella (la lista), el capitán Juan de Espindola, en 1644 tesorero de la Santa Cruzada en México; el contador mayor Juan de Alcacer, tesorero, asimismo, de la Santa Cruzada en 1643 y ya propietario de vastos territorios en la Nueva España y en las provincias del Norte, compró al capitán Juan de Zavala las 25 estancias que éste había recibido . ~1gunos meses antes de manos del Gobernador don Martín de Zavala; el cap1tan Antonio de Godínez, que estableció un mayorazgo, y sobr~ todo, su h~rmano, el poderoso Luis Tovar Godínez, que compró por 126 "..111,,pesos el_ titulo -~e "Secretario de la Gobernación y Guerra de Nueva Espana y fundo tambien un rico mayorazgo en 1643-1644. En la lista aparecen, además, don Juan Francisco de Vértiz regidor y alférez real de México; 4 Zúñigas: don Lms,. don Juan, don Fra~cisco y don Lucas, y el capitán don Diego de Horduña, " /bid., cédula 425. 611 A.M.M., Protocolos, vol. I, doc. 25, f. 34. 1141 A.M.M., Civil leg. 3, exp. 42. 1 G1 lsRAEL CAVAZOS GARZA, Cedulario, cédula, 263. GS "Mercedes de tierras y encomienda de indios a Alonso de León". Cadereita, 1637. A.M.M., Civil, leg. 2, exp. 13. 368 que poseía inmensas y ricas haciendas dispersas en todo el virreinato: por mercedes o por compras, había reunido, sólo en Nuevo León, más de 150 . d e oveJas " ".59 Td es t ancias o os ellos hombres ricos y poderosos que, en su mayoría, vivían en la ciudad de México y que sin duda nunca conocieron sus alejadas posesiones en el Nuevo Reino de León. Israel Cavazos Garza, en Algunas características de los pobladores de Nuevo León en el siglo XVII, dice: "Casi toda la nobleza criolla tiene aquí sus latifundios, en los siglos XVII y XVIII. Los marqueses del Castillo de Aysa, de San Francisco y de Buena Vista; los condes del Alama, de Penalva y de la Canal, etc., poseen dilatadas 1 posesiones '.ºº Este hecho económico-social es de la mayor trascendencia en la historia de Nuevo León: El carácter de la propiedad rústica fue muy peculiar, pues si bien las tierras del Nuevo Reino estaban ocupadas, casi en su totalidad, desde fines del Siglo XVII, esa ocupación era muy relativa, ya que los propietarios de los enormes latifundios eran verdaderos "absentistas" que residían a más de 800 kilómetros de sus propiedades y que no tenían más lazos con el Reino que el aprovechamiento de los pastos por sus ganados trashumantes que, como decíamos, ni siquiera eran esquilados aquí; todos los impuestos sobre ventas de lanas, cueros o crías, eran pagados fuera del Nuevo Reino y, como dice Chevalier: "Entre estas vastas posesiones, algunas permanecían inutilizadas, o porque sus dueños no tenían mucha prisa en explo• tarlas, más preocupados como estaban por acaparar tierras que por realizar utilidades, o bien porque se trataba de zonas particularmente expuestas a los ataques de los nómadas. Así las 150 estancias que había adquirido el capitán Diego de Horduña eran declaradas 'Ynabitables' en 1677; sus herederos ya no las explotaban, y se les atribuía apenas un valor de un mil pesos en una fortuna, casi únicamente territorial, de 400 mil pesos". 61 El "absentismd' de los propietarios determinó que el fomento económico así como la colonización del Nuevo Reino fuese, a pesar de los esfuerzos de don Martín de Zavala, limitados y raquíticos y que no surgiesen aquí las grandes haciendas de economía casi autosuficiente: de hermosas '~casas grandes" y suntuosas capillas; haciendas que eran orgullo y deleite de sus dueños y que tanto contribuyeron a la consolidación social y económica de otras regiones del país; este "absentismd' impidió, asimismo, la integración de la "civitas" en los pueblos y villas del Nuevo Reino de León y, en el campo del Arte, la ausencia de grandes obras arquitectónicas: templos, conventos, palacios o casonas, enriquecidas con esculturas, pinturas y todas las ricas y variadas manifestaciones de las artes menores. En otras palabras, este peculiar régimen 9 FRANi;o1s CHEVALIER, La formaci6n de los grandes latifundios en México, p. 143. ISRAEL CAvAzos GARZA, Algunas características, etc., p. 471. 41 FRAN¡;o1s CHEVALIER, La formaci6n de los grandes latifundios en México, p. 143. ~ 369 H24 �de la tenencia de la tierra, en distritos en que no llegó a desarrollarse la minería, impidió la formación de una clase de "hombres ric~s ' !' poderos~s, _?u.eso y nervio de la república", verdaderos creadores del Mex1co novoh1spamco. Los vecinos del Nuevo Reino de León eran pobres, muy pobres: a unos pocos podríamos llamar "acomodados", como lo revelan todos los inventarios de bienes que hemos podido estudiar. Si los "señores de minas", íntima Y emotivamente vinculados con su ciudad, las fomentaron y embellecieron: Guanajuato, Taxco, Zacatecas, Sombrerete, San Luis Potosí, estos "seño~es de ~anados", para quienes las tierras del Nuevo Reino de Leó~ no eran smo aneJOS a sus grandes y prósperas haciendas del Sur, lugar de invernada de sus rebaños un nombre más en la extensa lista de sus propiedades, nada, absolutamente' nada hicieron en su beneficio. ' Tuvimos la fortuna de dar con un importante documento hasta ahora desconocido: se trata de una Real Cédula de la Reina Gobernadora, fechada en Madrid a g de mayo de 1672 años "sobre las mercedes de tierras hech~s por don Martín de Zavala en el Nuevo Reino de León". Por su importancia dentro del tema que nos ocupa, lo vamos a insertar aquí: "La Reina Gobernadora. "Virrey, Presidente y Oidores de la Audiencia Real de la Ciudad de México de la Nueva España, don Nicolás de Azcárraga, gobernador de la Pr~vincia del Nuevo Reino de León, en cartas del 29 de Septiembre del ano pasado de 1667 y 5 de abril de 1669, me dio cuenta de difere_nt~s cosas que tuvo por convenientes, tocantes al gobierno de aquella Provmcia y ~ayor aumento y beneficio de la hacienda real entre otras c~sas, represento que aquel Reino por su fertilidad y abundancia de pastos Y_ hierbas, es e~ agost~dero de todos los ganados ovejunos de la Nueva Espana y que están en el cada año más de 300 mil ovejas, de que se sigue a los dueños grandes conveniencias por lo que se multiplican los esquilmos, así de lanas, como de borregos ',in parrar a la Real Hacienda ningún derecho por razón de los · · por ' e1 d esor bden que tuvo don Martín de Zavala en dar títulos. supuestos s1tJ.os, de sitios de tierras, adjudicando a uno sólo ciento y a otros doscientos y al que menos cincuenta, sin tener facultad ni cédula real para poderlo hacer, pues aunque la tuvo para dar a los pobladores que _le ayu~asen algun~s de las dichas tierras, había sido limitadamente, en cantidad senalada, se~un la . ·, d e1 poblador, y que hoy están apoderados de los dichos sillas los con d1c1on . y, dueños pastores, sin constar ser pobladores, y excediendo en la cantidad de lo dispuesto en las ordenanzas reales, de que suponen _tener derecho por la ·' sien · do el principio ninguno por no poses10n, . haber habido facultad para poi i derlas dar, y ser del patrimonio real a qmen pertenece y q~e con solo este que se cobrara de los dueños pastores, limitadamente a med10 real por cada cabeza del hierbaje que comen sus ovejas, era bastante para la paga de dos presidios de veinte soldados que conservan y defienden aquel Reino de los daños que causan los indios bárbaros y, demás de esto, hacerse pago al gobernador de dos mil pesos ensayados de oro de minas, que tiene de sueldo, sin que fuese de gravamen al que pagare el dicho derecho, porque en seis meses de asistencia que están las ovejas en aquel Reino, sale ganancioso el dueño de siete reales, por lo menos, en cada una, y que fuera razón pagasen derecho de este aprovechamiento, así por ser las tierras del real patrimonio, como por conservar en paz y quietud, defendiéndolos de los indios enemigos, pues los soldados asisten con todo desvelo y cuidado, escoltando los ganados para que no tengan pérdida, y que en caso que no fuese conveniente este derecho por situación de años, se podría enviar orden para que se vendiesen dichas tierras, de que se podía sacar cantidad considerable. Y que don Nicolás de Azcárraga a los dueños pastores, que están a derecho, de lo que deben de arrendamiento de dichas tierras; y para situar el de medio real por cada cabeza de ganado, ofrece su persona, prorrogándole aquel gobierno por más tiempo y mantener los dichos dos presidios y poner otro de diez soldados, para conservar aquel Reino con toda quietud, en que se logrará el interés de diez mil y cuatrocientos pesos que se pagan a los dichos veinte soldados que están situados guarneciendo las fronteras de Cadereita y Cerralvo y los dos mil pesos ensayados del sueldo del Gobernador y el aumento de diez soldados más para otra frontera que ha de estar en un para je que llaman Anhelo, puesto arriesgado de los indios de la Nueva Vizcaya, con que resultará de beneficio a la Real Hacienda diez y nueve mil pesos cada año. Y habiendo informado sobre ello esa Audiencia en carta de trece de Julio de mil seiscientos y setenta y uno. Y vístase todo en el Consejo de las Indias con lo que acerca de esto pidió el fiscal de él, como quiera que por cédulas de la fecha de esta, envío a mandar a vos el Virrey, dispongáis se introduzcan los derechos de la Alcabala y media Annata en el dicho Nuevo Reino de León, y que se vendan los oficios de república en la ciudad de Monterrey, que es cabecera de aquella Provincia, ha parecido ordenaros y mandaros, como lo hago, que habiendo precedido la introducción del derecho de Alcabala y media Annata y la venta de los oficios y reconociendo lo que esto produce y qué personas poseen las tierras que dio don Martín de Zavala, sin tener facultad para ello, y si los poseedores son españoles o naturales y si los ganados que pastan en ellas son suyos o de otros particulares que los lleven, pagando el pasto, y lo que contribuyen por esto, con particular noticia de todo lo referido, me informaréis lo que convendrá ejecutar sobre el p'unto, sin hacer novedad en ello, hasta tener otra orden mía. Y vos el Virrey, con acuerdo de esa Audiencia, haréis poner el Tercer presidio que propone don .371 370 �Nicolás de Azcárraga en el dicho paraje que llaman Anhelo y que éste y los otros dos que están puestos, se paguen de lo que rindieren las alcabalas y demás derechos y también lo que faltare para el salario del gobernador de aquella Provincia y en esta conformidad lo ejecutaréis, dándome cuenta de lo que se hiciere. Fecha en Madrid a 9 de mayo de 1672. "Yo la Reina (rúbrica) . "Por mandato de su Majestad, Francisco Fernández de Madrigal (rúbrica)". 62 Detrás de esta peregrina resolución se adivinan las manos poderosas de los "señores de ganados", nobles o burócratas demasiado influyentes. Esta peculiar y desusada situación de las tierras del Nuevo Reino y el auge alcanzado por la trashumancia a principios del siglo XVIII, inquietó también a las autoridades eclesiásticas; así "El Oidor Francisco Picado Pacheco propone al Rey, en 1717, la erección de un obispado. El millón de ovejas (según cómputo del gobernador Barbadillo en 1715) procrea 300 mil cabezas al año. De éstas, 30 mil corresponden al diezmo y su valor asciende a 15 mil pesos. Igual suma producen la lana y las pieles. Con 30 mil pesos anuales, de sólo este ramo de ingresos, bien puede sostenerse una institución piadosa tan necesaria, por lo apartado de los obispados de Guadalajara y Michoacán. El obispado de Monterrey no se pudo crear, sin embargo, hasta sesenta años más tarde. Los productos del Nuevo Reino de León siguen siendo centralizados por el virreinato, sin provecho alguno para Monterrey, cuyos templos y edificios públicos son, por ello, los del más pobre villorrio"." Los "señores de ganados" detuvieron, en buena parte, el desarrollo económico y demográfico de esta región por dos siglos. ª Ver nota 7. &3 ISRAEL CAvAzos GARZA, 372 Algunas características, etc., p. 471. LA LUCHA POR EL PODER EN 1871 Lrc. JosÉ FUENTES MAREs Universidad de Chihuahua EN 1871 SE AGITABA MÉXICO en una lucha electoral sin precedentes, al coincidir factores que no se reunieron antes ni después, dos sobre todo: la talla nada ordinaria de los candidatos, y una combativa madurez democrática en amplios estratos de la población. El periodismo de Zarco y Ramírez, de Altamirano, de Vigil, de Zárate y Velasco terminó por formar una conciencia política entre grupos selectos y emprendedores; Juárez, Lerdo y Díaz no surgían candidatos de improviso, casualmente, sino reclamados por una circunstancia madura. Y era tan decisiva su aparición en ese instante, que de la lucha electoral tendría que resultar el tirón definitivo hacia la democracia, o la regresión a las viejas fórmulas del fraude político y la dictadura. Mr. Nelson, ministro de los Estados Unidos, recibía informes de la contienda en los diversos Estados: incidentes violentos en Zacatecas; buen trabajo de los porfiristas en Sinaloa; Acapulco se declaraba por Juárez, y en Piedras Negras, donde el Cónsul americano "nunca había vistou tan grande interés por los negocios públicos, los porfiristas andaban activos, mientras Juárez contaba, sobre todo, con el voto de los empleados públicos. Constantemente llegaban noticias a la Legación: que si en Tamaulipas era J uárez el más fuerte; que si en Chihuahua, "aunque el pueblo en general está en favor de Díaz", el resultado final tendría que favorecer a J uárez porque el gobernador Terrazas y los empleados públicos, según el cónsul Moye, inclinarían Ia balanza en ese sentido. En Monterrey, en cambio, la importancia de la contienda cedía ante los intereses locales: el general Treviño, gobernador en funciones, y el señor Melo, "todo lo inteligente y progresista que un mexicano pueda ser", se disputaban el gobierno del Estado. Del resultado de esas elecciones dependería la federal, ya que, de ganar Treviño, el cónsul americano daba por cierto que la balanza se inclinaría en favor de Díaz.1 1 Thomas H. Nelson a Hamilton Fish, desp. 402; México, 28 de mayo de 1871; en: 373 �una opinión pública vigilante, la única garantía posible de un gobierno Gravísimos acontec1m1entos se registraban, mientras tanto, en el Distrito Federal. El 9 de junio, el gobernador del Distrito acusó al Ayuntamiento de "pretender falsear el voto público en las próximas elecciones", y lo suspendió en sus funciones. El úkase cayó como carga inflamable en las columnas de la prensa oposicionista, mayormente cuando el Ayuntamiento depuesto, lejos de someterse, se instaló en el Hotel lturbide y dirigió un Manifiesto a los habitantes de la capital, rechazando "la hipócrita imputación" que le hacía el Gobernador, nada más que "un subalterno del C. Juárez". Acusarlo de que pretendía "falsear el voto público en las próximas elecciones", era un grueso expediente para "resguardar a un poder cobarde que se parapeta en un funcionario irresponsable". No, no entraba en los planes del Ayuntamiento falsear el voto del pueblo -protestaban los ediles-, pero tampoco estaban dispuestos a "degradarse" hasta el extremo de entregar los colegios electorales "a la corrupción ministerial". 2 De considerar la trascendencia política de la medida que adoptó el gobernador del Distrito, resulta difícil admitir que lo hiciera sin el consentimiento de Juárez, a pesar de que éste sólo escribió ese día en su cuaderno de notas: "El Gobernador don Gabino Bustamante suspendió al Ayuntamiento. La Diputación permanente pidió informes al Gobierno, que le contestó que ya las había pedido al Gobernador para determinar lo que fuera justo y conveniente" .3 Para desgracia del Ejecutivo, la Diputación permanente se hallaba entonces en manos de la oposición, y ésta aprovechó el incidente no sólo para reclamar que el Ministro de Gobernación informara de los hechos sino, además, para que reinstalara al Ayuntamiento depuesto, y mandara enjuiciar al Gobernador. Era una agitación que El Mensajero describía como "precursora de las tempestades", aunque la gente se expresara sólo "a media voz", temerosa de que la policía secreta la llevara "al cuerpo de guardia". Los defensores del gobierno contaban poco a esas alturas. Refugiados en el Diario Oficial, ensayaban argumentos en defensa del Presidente, pero aun aquí tuvieron que moderar su tono cuando una nota del Congreso advirtió a Balandrano, director del Diario, que el periódico era órgano del Gobierno -o sea de los tres poderes del Estado--, y no sólo del Ejecutivo. Funcionaba en el país una democracia imperfecta, pero democracia al fin. Y sobre todo se formaba General Records of State Departament, vol. 43, acompaña los informes consulares que se reproducen. 2 El Ayuntamiento Constitucional de 1871, a los habitantes de la Capital; en: Dia~ rio Oficial del 15 de junio de 1871, t. V, No. 166. • BENITO JvÁREZ, Documentos, Discursos y Correspondencia; t. I, p. 368. Selección y notas de Jorge L. Tamayo, México, 1964. 374 popular y representativo. El 26 de junio, sin incidentes violentos, tuvieron lugar las elecciones, y al comenzar julio, a la vez que se perfilaba Juárez como el vencedor, se sospechaba también que no obtendría el número suficiente de sufragios para asegurar la mayoría absoluta, y que, en consecuencia, el Congreso tendría que resolver entre los dos candidatos con más altas mayorías relativas. Se avizoraba, pues, el único riesgo que Juárez temía realmente, o sea el de una fusión lerdo-porfirista que hiciera peligrar su reelección, al plantearse el caso en el Congreso, y se puso en guardia. Era preciso vigilar el movimiento de sus enemigos en el nuevo frente. r' El 2 de julio, por fin, se reunieron diputados lerdistas y porfiristas "para dar forma Y autoridad a un pensamiento que ya está aceptado de uno y otro lado", según Isidro Montiel, un entusiasta de la idea, que consistía en hacer concurrir los esfuerzos de ambas partes "para que sea una verdad práctica la estricta observancia y perfecta consolidación del régimen constitucional; para que sea una verdad práctica las Leyes de Reforma, y para que partiendo de esos principios se trabaje mancomunadamente por el progreso del país"." Si, como decía Vigil, la reelección significaba el "abuso de la fuerza armada la disolución de Ayuntamientos y la lucha abierta con el poder Legislativo"' era preciso afrontar el riesgo, y salvar a la democracia de la dictadura. EÍ camino adecuado, el único realmente al alcance de las fuerzas antirreeleccionistas, era el de una coalición parlamentaria, a cuyo solo anuncio, según José María Lozano, "han temblado de temor los palaciegos y los parásitos del señor Juárez". Con la fusión, pensaba Lozano, los partidos desaparecerían, y el pueblo entero haría acto de presencia "frente al poder perpetuado en el señor Juárez". fi Zamacona, uno de los entusiastas del proyecto, ideaba de tiempo atrás "hacer de los juaristas y lerdistas enemigos irreconciliables", aun cuando, abiertas apenas las sesiones extraordinarias, halló que los agentes del Ejecutivo oponían a su plan cuantos obstáculos tuvieron a su alcance. El Gobierno procuraba naturalme.i:te, desintegrar la mayoría adversa que se formaba en el Congreso: y que hacia prever desagradables consecuencias a la hora en que la Representación nacional afrontara el problema que las urnas dejaron pendiente. La corrupción, al decir de Zamacona, abría brechas tanto en las filas lerdistas • Isidro Montiel a Mariano Riva Palacio; México, 2 de julio de 1871; en: Archivo Mariano Riva Palacio de la Universidad de Texas leg. 26 · fondo Genaro Ga ' No. 171. ' ' rc1a, 11 J. M. LozANO, La Hora del Peligro11 , editorial en El Siglo XIX del 5 de julio de 1871, t. 52, No. 9675. G 375 �"como entre la opos1c1on veterana", más todavía en aquéllas puesto que el partido que sostenía a don Sebastián, "recién destetado de la ubre ministerial", se formaba con gente Hmuy accesible a las seducciones del poder''. 6 En maniobras de una y otra parte se consumieron los meses de junio, julio y parte de agosto. Para entonces, el cómputo de votos confirmaba la predicción que se hizo poco después de las elecciones, en el sentido de que J uárez, por no haber logrado mayoría absoluta en las urnas, quedaría forzosamente sujeto al riesgo de la decisión final del Congreso. Pero aquí, mientras tanto, la coalición oposicionista tropezaba con nuevas y graves dificultades. Los diputados juaristas cortejaban a los porfiristas, induciéndolos a romper todo contacto con el lerdismo,7 y no es precisa una gran imaginación para suponer que harían otro tanto cerca de los afectos a don Sebastian. Pero un riesgo mayor todavía se hacía patente dentro del porfirismo mismo, y era el de la escisión del grupo en dos facciones, una inclinada al triunfo de su candidato por el camino de la ley, encabezada por hombres como Montes y Zamacona, y otra resuelta a lograr eso mismo por medio de las armas. Hacia el 20 de agosto era ya tan precario el entendimiento lerdo-porfírico, que Ezequiel Montes se resolvió a reclamar la intervención personal de don Porfirio. La carta de Montes es un magnífico documento para comprender la situación del antirreeleccionismo, y los medios que todavía tenía a su alcance para asegurar el triunfo. De las cifras electorales conocidas, según Montes, resultaba "la verdad indeclinable" de que el Congreso tendría que elegir Presidente entre Juárez y Díaz. Mas como Juárez contaría al llegar la elección con 98 diputados, Lerdo con 62 y Díaz con 52, "saltaba a la vista" no ya la conveniencia "sino la necesidad, absoluta, de que el partido porfirista celebre una alianza parlamentaria con el partido lerdista". Esto, por supuesto, sobre la base de que Montes interpretara correctamente la conducta del candidato, en el sentido de que el "verdadero y legítimo intérprete" de sus intenciones fuera el grupo que perseguía el triunfo electoral por medios constitucionales. Si el caudillo no intervenía directamente y sin pérdida de tiempo, ordenando a Benítez y demás belicistas que apoyaran la fusión, el resultado no podía ser otro que la revolución, "que traerá a nuestro desgraciado país todo género de males". "He expuesto a usted toda la situación que aquí guardamos --concluía Montes--, a usted toca apreciarla y pronunciar su última palabra: • Manuel María de Zamacona a Porfirio Díaz1 sin fecha; en : Archivo del General Porfirio Díaz, t. IX, pp. 143-156; México1 1947. En lo sucesivo se mencionará este archivo bajo la sigla A.G.P.D. 7 Manuel María de Zamacona a Porfirio Díaz: op. cit . supra; loe. cit. 376 la mía está resumida en este pensamiento de Tácito: 'Quieta turbidis ante habeo'." 8 Ezequiel Montes tenía razón en todo, salvo en suponer que, a esas alturas, fuera Porfirio Díaz un partidario de la paz. En los últimos meses, la actitud pacifista del caudillo había sufrido un cambio radical. Dos años y medio antes temió Montes también, como hoy, que Porfirio pudiera caer "en las redes de los malos demócratas, que pretenden subir a los puestos públicos por una vía diversa del voto popular, emitido en los términos prescritos por la Constitución", y con esa inquietud escribió a José Antonio Gamboa -amigo personal de Díaz-, para que interviniera cerca del caudillo, y evitara que "una de las figuras más limpias y elevadas" pudiera caer ''de su pedestal glorioso, al fango de las revueltas" .9 Gamboa intervino como se lo pidió Montes, y dio oportunidad a que Porfirio redactara una de sus elegías pacifistas más conmovedoras: "Dime, José, con la mano sobre tu corazón; tú, que conoces mis sentimientos como los tuyos propios; tú, que has vivido en íntima unión conmigo . . . tú, mi único confidente . .. tú, que sabes cuánto me gusta el trabajo material, y la aptitud que la naturaleza me ha dado para soportarlo, y que conoces la pequeñez de mis necesidades ¿has podido creer, o siquiera dudar, que sea conspirador? ... {Has podido creer, repito, que de un día para otro se cambiara la naturaleza e índole de un hombre de conducta constante hasta la fecha? 10 Pacifismo antiguo, patético por añadidura, sobre el cual habían corrido los resentimientos. Hoy, dos años después, Porfirio se hallaba resuelto por la violencia, y este era el error fundamental de Montes. La labor de Benítez y demás partidarios de la revolución dentro del porfirismo culminaba al mismo tiempo, ya que sólo cinco días después de la fecha de la carta tuvo lugar el rompimiento que temía don Ezequiel, y los partidarios de Lerdo abandonaron la coalición oposicionista, para respaldar la reelección de Juárez. 11 Volvían de ese modo a su tronco primitivo, ya que si en los orígenes de la • Ezequiel Montes a Porfirio Díaz; México1 20 de agosto de 1871; en: op. cit. supra1 t. IX, pp. 251 -255, edic. cit. 11 Ezequiel Montes a José Antonio Gamboa; México1 11 de enero de 1869, en: op. cit. supra, t. VII, p. 1801 edic. cit. 10 Porfirio Díaz a José Antonio Gamboa; Oaxaca, 27 de enero de 1869; en: op. cit. supra 1 t. VII, p. 203, edic. cit. 11 Thomas H. Nelson a Hamilton Fish; desp. 440, México 1 30 de agosto de 1871; en: General Records of State Departament, vol. 43. 377 �campaña fue el lerdismo sólo un juarisrno sin Juárez, ahora, derrotado, y sin posibilidad de entendimiento con la oposición porfírica, el lerdismo volvía a ser lo que siempre fue: nada más que un juarisrno con Juárez. En el campo porfirista quedaban fuera de cortadura los creyentes en la victoria electoral por los caminos de la ley. Se salían en cambio con la suya hombres corno Benítez, Mena y González, los saboteadores de la coalición parlamentaria, llenos de fe en las excelencias de un movimiento armado. Sin esperar la declaratoria del Congreso, para saber quién habría de ser el próxico Presidente, pretendían que se proclamara la nulidad de las elecciones; que el general Méndez se levantara en la Sierra de Puebla; que Negrete hiciera eso mismo en el Valle de México; y que los demás lo siguieran en Veracruz, en Tamaulipas, donde quiera que hubiera un porfirista con mando de fuerzas. Faltaba una semana para que se produjera el levantamiento de la Ciudadela. Faltaba un mes para que Gerónimo Treviño comenzara la revolución en el Norte. En relidad todo era cuestión de horas, de días cuando más. Al acabar de mal modo la fusión lerdo-porfírica, se rompía el último eslabón entre la paz y la guerra. El 16 de septiembre, en la apertura de sesiones del Congreso, Juárez se refirió a "los mexicanos pervertidos", que promovían desórdenes y revueltas "para satisfacer sus criminales intentos". Pero estaba seguro de que sus esfuerzos se verían rechazados por el buen juicio de las mayorías. Todo el discurso del Presidente era una invocación a la paz: "La paz es hoy el medio de alcanzar la apetecida y necesaria reconciliación de los mexicanos . .. Cuando ella esté consolidada se olvidarán todos los errores, todas las diferencias de partidos. Habrá siempre diferencias, pero sin el veneno del rencor, y bajo los pliegues de la bandera nacional cabrán todos los hijos de México, sea cuales fueran sus creencias y sus pasados yerros políticos"." Mas no esperó, confiadamente, el fracaso de la coalición oposicionista. Sabía muy bien que, en Oaxaca, los hermanos Díaz se entregaban a febriles aprestos revolucionarios, y también en agosto, mientras las maniobras lerdo-porfíricas en el Congreso entraban en su etapa crítica, acudió a los servicios de Matías Romero para prevenir a Porfirio, por su conducto, contra quienes le inducían a encabezar un movimiento armado en el caso de perder las elecciones. Para cumplir la misión que le confió el Presidente, Romero escribió a Díaz en la esperanza de que ni aun en el caso de padecer un fracaso electoral, se aven- dría a tomar parte en movimientos "que empañarían su nombre sin mancha". Esgrimía, para terminar, el mismo viejo y tentador argumento: "Y o soy de los que creen que no se pertenece usted a sí mismo sino que tiene un gran destino que llenar en este país, y que lamentaré por lo mismo no solamente como la desgracia de un amigo, sino como una verdadera calamidad pública, el que por cualquier combinación de circunstancias llegase a tomar parte en cualquier revolución". 13 Un mes después insistía Romero en la necesidad de que ambos oaxaqueños llegaran a un entendimiento: El señor Juárez no ha tenido ni tiene mala voluntad respecto usted. Lejos de esto, ha sido el mejor apreciador de su mérito, y le tenido verdadero cariño. Creo que si usted une sus esfuerzos a los él, en beneficio de la nación, se podrá conseguir mucho en favor nuestra patria en el próximo período presidencial. 14 de ha de de Y al siguiente día volvió a la carga: Repito a usted. . . que el señor ]uárez no tiene prevención alguna contra usted, y que, lejos de eso, reconoce el mérito de usted, y le ha tenido verdadero cariño. 15 Pero ninguna negociación pacífica torcería ya el curso de los acontecimientos. La revolución estaba en el aire desde mayo de 1871, cuando se produjo la chispa de Tampico. Ahora, en septiembre, no se apagaba todavía el eco de las palabras que Juárez dirigió al Congreso, el 16, cuando el 20 se pronunció en Sinaloa el general Parra, y siete días despué3 hizo lo mismo, en Monterrey, el general Gerónirno Treviño. Pero faltaba algo más: cerca del mediodía del lo. de octubre, un batallón de gendarmes se apoderó de la Ciudadela al grito de "Viva Porfirio Díaz", y esa misma tarde atacó Aureliano Rivera por el rumbo de San Cosme. Los pronunciados coordinaron mal su acción, y Aureliano tuvo que volver a sus madrigueras en el Ajusco, mientras Sóstenes u Matías Romero a Porfirio Díaz; México, 8 de agosto de 1871; en: A.G.P.D., t. IX, p. 234, edic. cit. u Matías Romero a Porfirio Díaz; México, 10 de septiembre de 1871; en: A.G.P.D., t. IX, p. 287, edic. cit. 21 El discurso de Juárez en El Siglo XIX del 17 de septiembre de 1871, t. 52, No. 9748. 378 15 Matías Romero a Porfirio Díaz; México, 11 de septiembre de 1871; en: op. cit. supra; loe. cit.; edic. cit. 379 �Rocha debelaba la resistencia de la Ciudadela,16 mas Juárez no podría ya continuar su jeto a los efectos de su propia propaganda. Aunque el Diario Oficial asegurara haber pasado ya el tiempo "en que los cañones de la Ciudadela dominaban la voluntad nacional", lo cierto era que tres brotes revolucionarios en el lapso de diez días anunciaban la vuelta de los malos tiempos, que en forma tan simplista se daban por desaparecidos. Más cerca de la verdad estaba Bablot, quien se hizo cargo de la dirección de El Federalista ese primero de octubre: para él, el primer cañonazo de la Ciudadela anunciaba "la impía y nefanda tentativa revolucionaria, que iba a inaugurar una nueva era de discordias civiles y de incalculables desgracias". La nueva era de discordias, efectivamente, quedaba inaugurada. Juárez, con su laconismo de obsidiana, se limitó a escribir en su cuaderno de notas: "Octu- EL GENERAL DON LUIS CABALLERO, GOBERNADOR DE TAMAULIPAS, Y EL FUSILAMIENTO DEL GENERAL EUGENIO AGUIRRE BENAVIDES bre lo. Comenzó la sublevación, ocupando los revoltosos la Ciudadela a las Lic. Cmo R. DE LA GARZA tres de la tarde" .17 Cd. Victoria, Tamaulipas Nadie podía suponer que el motín del lo. de octubre de 1871 fuera un hecho aislado, pues no era lógico que un grupo en armas se encerrara sin víveres en un recinto vulnerable, como la Ciudadela, sin contar con algún plan cuya combinación falló en el último momento. La circunstancia adicional de que los hechos ocurrieran en la capital, donde el gobierno contaba con mayores elementos, apoyaba más todavía la convicción de que los pronunciados contaban con auxilios que no se les prestaron. Todo era demasiado claro, y Juárez, al siguiente día, se presentó en el Congreso a reclamar facultades extraordinarias. Era preciso, nuevamente, dominar la situación. Seguro ya de que su reelección no era la paz, el hombre tomaba medidas para la guerra. El 12 de octubre, el Congreso proporcionó las cifras electorales definitivas: de los 12,266 votos emitidos, 5,837 fueron para Juárez; 3,555 para Porfirio Díaz, y 2,874 para Lerdo de Tejada. Tal y como se previó desde julio, Juárez ganaba sin mayoría absoluta, pues para lograrla necesitó 297 votos más. 18 Ganar sin mayoría absoluta significaba una victoria a medias, ya que el Congreso tendría que decidir finalmente entre los dos candidatos con mayorías relativas, o sea entre Juárez y Díaz. El triunfo del Presidente parecía seguro aquí, gracias a la fusión lerdo-juarista de última hora. Pero algo más era cierto también, y estaba en la mente de todos: que si la coalición lerdo-porfirista habría pospuesto la guerra, la fusión lerdo-juarista significaba la revolución. PROEMIO EN 1910 LA DICTADURA PATRIARCAL del señor General don Porfirio Díaz, por sus métodos, achaques y senectud, resultaba anacrónica por todo extremo, señaladamente la prestigiosa devoción con que la y lo veía el pueblo mexicano, había declinado, después de la Conferencia Díaz-Creelman, en la que declaró: "que el pueblo de México estaba ya apto para el ejercicio de la democracia", y el libro de don Francisco I. Madero, bondadoso soñador, sobre la "Sucesión Presidencial". Y Madero se opuso al tirano. Después de una campaña electoral llena de incidentes hostiles, y que culminó con el in justo proceso y prisión en San Luis Potosí, la Cámara de Diputados del Congreso de la Unión, en función electoral, declaró reelecto ¡ por sexta vez! al General Díaz para el período 19101916, y el volcán que tanto temía el anciano dictador, hizo erupción. Sirviendo de fundamento el "Plan de San Luis Potosí" del 20 de noviembre del año en cita, y de bandera el "Sufragio Efectivo-No Reelección", se iniciaron los prolegómenos de la Revolución Mexicana, y de allí a seis meses, después de la toma de Ciudad Juárez, y de una imprudente y poco meditada transacción ( revolución que transa, revolución perdida), renunció el General Díaz a El parte militar de Rocha sobre la toma de la Ciudadela, en El Siglo XIX del 2 de octubre de 1871, t. 53, No. 9764. lT BENITO JuÁREZ, op. cit. supra, p. 369, t. I, edic. cit. u Las cifras del escrutinio electoral, en el Diario Oficial del 28 de octubre de 1871, t. V, No. 271. 1 • 380 la Presidencia (el 25 de mayo de 1911) y se expatrió a Europa. Y el Pueblo Mexicano en "luna de miel con la democracia" (la frase es de Francisco Bulnes), eligió como Jefe de Estado al señor Madero, iniciándose un telurismo político (lucha por el poder) que tanto angustiaba al General Díaz, y quien al declinar como persona física y como gobernante, decía no 381 �querer que se despertasen de nueva cuenta, en el Pueblo Mexicano, instintos atávicos que adormecidos consideraba olvidados, por el largo período de "su paz octaviana. Madero el apóstol, fue un incomprendido por "tirios" y "troyanos" ( abstrac- Y apenas vencido el "huertismo" y cuando aún no se disipaba el humo del combate por Zacatecas, y con pretexto de él, la Revolución se extraviaba por el laberinto de las incomprensiones, de las desmesuradas ambiciones, bajo la errónea creencia de que la fuerza aventaja al derecho, perdiendo algunos de ción hecha de su inquebrantable falta de carácter), lento en la iniciación de los caudillos total y lamentablemente toda autocrítica. las reformas sociales, estorbado por el "cientificismo", atado por engorroso legalismo y pesando como grillete sobre él una maquinaria administrativa, que no se resolvió a renovar con celeridad, fue asesinado la noche del 22 de febrero Con efecto, tratábase de un problema castrense, el doce de junio de 1914 el señor Carranza ordenó al General Villa, auxiliase al General Pánfilo Natera, con tres mil hombres (de la División del Norte) que comandaría el General José Isabel Robles, de la propia División para tomar Zacatecas, cuyo ataque había sido iniciado por aquél. Villa, con cualquier pretexto, desobedeció ne- 1 ' de 1913 por un pretoriano ebrio de sangre y de Poder, que soñaba, controlando la Capital, que controlaría y sería obedecido por todo el país. Huerta, el centurión descalificado de la decadencia, pretendió gobernar la gando su concurso. Reiteradas las órdenes por el señor Carranza, el General República como si fuera un gran cuartel, yendo de violencia en violencia ( asesinatos de los señores Madero y Pino Suárez, con los que se estrenó, el de don Villa renunció a la Jefatura de la División del Norte, renuncia que fue aceptada de inmediato por el Primer Jefe, y quien llamó telegráficamente a To- Adolfo Bassó, el de don Gustavo Madero, el de don Abraham González, el del Doctor Belisario Domínguez, el de los Diputados Licenciado Serapio Rendón, Adolfo Gurrión y Pastelín, el del General Gabriel M. Hernández, éstos sólo, de las personas más significadas) culminando con el golpe de Estado, de la disolución del Congreso en octubre de 1913. rreón, a seis de los Generales de la tan citada División, entre quienes se encon- traba Eugenio Aguirre Benavides, para conferirle al que ellos eligieran el mando de la misma, negándose todos a aceptarla enviando al señor Carranza altanero mensaje, que a petición de éste, ratificaron por escrito. Villa asumió de inmediato una actitud hostil y poco comedida hacia la Primera Jefatura, Y ante la conculcación de tantos y tan escarnecidos derechos, surgió un hom- quien separó al General Felipe Angeles de la Sub-secretaría de Guerra, sur- bre: Venustiano Carranza, varón probo y completo, Gobernador del Estado de Coahuila, quien llamó al pueblo a las armas estallando una guerra civil, giendo así la división entre "villismo" y "carrancismo", que habría de disputarse que en poco tiempo y como inmensa hoguera, abrasaba todo el país, despertán- dose en el pueblo los instintos atávicos adormecidos que como pesadilla temía e inquietaban al señor General Díaz. ANTECEDENTES REMOTOS El General Francisco Villa, cuyo verdadero nombre era Doroteo Arango, "maderista irregular" que había estado a punto de ser fusilado por Victoriano Huerta, durante la campaña contra Orozco (incidente por la substracción de una yegua de la propiedad del General Terrazas) y quien acudió al llamado de Carranza, llegó a disponer, en poco tiempo, de una fuerza bélica incontrasta- ble. Entre las personas que se le unieron desde el principio de su aventura, se contaban los hermanos Aguirre Benavides: Luis, que ocupó el cargo de Secretario Particular del General Villa; Don Eugenio, que llegó a ser uno de los Generales más destacados de la División del Norte, y el señor Licenciado don Adrián (claudica de una pierna) y quien hasta hace unos veinte años, era un consumado litigante, en los Tribunales del Fuero Común del Distrito Federal (en Donceles 100) . 382 palmo a palmo el ya dolorido y sangrante territorio nacional. De todos modos, Villa marchó sobre Zacatecas, cuando quiso hacerlo, y dueño de la Ciudad, lo comunicó al señor Carranza, protestándole su subordinación y respeto, por lo que algunos altos Jefes militares que le eran adictos presionaron, para buscar una reconciliación, reuniéndose para tal efecto, en Torreón, del tres al ocho de Julio los Generales Antonio I. Villarreal, Cesáreo Castro, don Luis Caballero, Teniente Coronel Arturo Lazo de la Vega y Ernesto Meade Fierro como Secretario, por parte del señor Carranza, y el Ingeniero Manuel Bonilla, el Doctor Miguel Silva, el General José Isabel Robles y el Licenciado Roque González Garza, como Secretario por parte de Villa, llegando a un acuerdo que fue más aparente que real, como lo justificaron los hechos posteriores; pero que el señor Carranza utilizó como expediente, para que llegasen primero a la Capital de la República, los Generales Alvaro Obregón y don Pablo González. Entre los puntos de acuerdo, se pactó que se convocaría a una Conven- ción ( imitación extralógica de la francesa de 1789). El primero de octubre, y en los términos de la convocatoria respectiva, e>..-pedida por el señor Carranza, se reunieron en el local de la Cámara de Diputados en la Ciudad de México, militares y civiles "Constitucionalistas" (Villa lo era hasta entonces) estando integrada la Comisión revisora de credenciales por los Generales Ramón F. !turbe, Juan Dosal y los tamaulipecos General don Luis 383 �Caballero y Coronel Gregorio Osuna, quien fue electo y fungió como Secretario. Poco después, se trasladó a Aguascalientes, instalándose el día diez de octu- órdenes de su Presidente, General Gutiérrez, había salido hacia México, buscando liberarse de influencias que la asfixiaban. bre. El General Caballero, Gobernador del Estado, desconfiando de la actitud Precisamente entre las fuerzas "convencionístas" que salieron a México quedaron como parciales de ésta: "carrancistas" como los Generales Eulalia Gutiérrez y Lucio Blanco, "villistas" como los Generales Mateo Almanza, José Isabel Robles y Eugenio Aguirre Benavides, designados estos dos últimos Secretario y Subsecretario de la Guerra de la Convención y aún algún otro de extracción "zapatista". Ante el empuje "villa-zapatista" comenzó la disolución de las que el General Villa pudiera asumir, designó su representante al Coronel Bi- biano Saldívar, volviendo él a Tamaulipas. Comenzada la desbandada, la mayor parte de los Delegados que iban por el Estado (Generales Emiliano P. Nafarrate, Alberto y Francisco Carrera Torres, Antonio Medina -"El Mechudo"-, Coroneles: Rafael Cárdenas, Gregario Osuna, Bibiano Saldívar, y Mayores: Pedro Morales y Clemente Osuna), la abandonaron el día siete de noviembre habida cuenta de que no se podía deliberar con libertad, ya que declarada Aguascalientes Ciudad neutral, poco después fue ocupada por fuerzas de la División del Norte, siendo desconocida la citada Convención por el señor General Caballero el día nueve de noviembre siguiente, desp·achando su adhesión el señor Carranza, desde Monterrey, el trece del mismo mes, y lan - zando el 29 un manifiesto al Pueblo del Estado, en el que entre otros conceptos afirmaba: ''Llamo otra vez a la guerra de las armas a los hombres honrados, que me siguieron en mi lucha contra el Dictador Porfirio Díaz y contra el usurpador Victoriano Huerta. Ahora tengo que combatir la nueva tiranía que. se cobija detrás de la División del Norte. Hombres revolucionarios de Tarnau- lipas: se posa en el corazón de nuestra República el germen maldito de una inicua trinidad, encabezada por el bandolero Francisco Villa; el deber nos manda salir a aniquilarla". De momento tal parecía que la Revolución se había dividido en "carrancismo" y la Convención; pero cuando poco después Villa se dio cuenta de que la Convención, de la que había sido designado Presidente el General Eulalio Gutiérrez, no sería como supuso, un instrumento en sus manos, se echó encima de ésta, y al parecer se unió a Zapata, y es oportuna la cita, de que Villa y Zapata sellaron su acuerdo con recíproca infamia que venía a justificar la falta de libertad de la Convención para deliberar. El periodista Paulino Martínez de la Delegación "Zapatista", fogueado en su lucha contra la Dictadura, talentoso periodista, hiw un bellísimo discurso refiriéndose a la debilidad de carácter del señor Madero. Ello disgustó al General Villa. El General Zapata tenía algún motivo de resentimiento contra el General ex-zapatista García Aragón, de las fuerzas de Villa, personas éstas que fueron intercambiadas entre ellos, y que recíprocamente mandaron fusilar. Tres, pues, eran las facciones que se disputaban sobre montones de cadáveres el ejercicio del Poder Público, la de Carranza, que era ciertamente la más equilibrada y que sólo contaba con Veracruz y algunas otras Ciudades, entre ellas todas las más importantes de Tarnaulipas; la facción "villista", su- puestamente ligada a Zapata y la más poderosa, y la Convención, que por 384 fuerzas de la Convención (a la que por otro lado nadie obedecía), saliendo ésta de México a Toluca donde se inició el principio del fin. ANTECEDENTES PRÓXIMOS El día 31 de enero de 1915, el General "villista" Agustín Estrada contando con el concurso de las fuerzas de los Generales tamaulipecos Alberto y Francisco Carrera Torres, derrotan sucesivamente en "La Quemada" y "San Felipe Torres Mochas", Guanajuato (hoy Ciudad Hernández Alvarez) las fuerzas "convencionistas" fuertes en nueve mil hombres bajo las órdenes de los Gene- rales Lucio Blanco, Miguel M. Acosta, Gonzalo Novoa, José Isabel Robles, Eugenio Aguirre Benavides y otros de menor significación. De ellos, llegan 500 dispersos a Chijol a las órdenes del General Juan Pablo Marrero, los que fueron reincorporados a las del General Don Pablo González, y 1500 a "Micos" el trece de febrero, cuyo Jefe lo era el General Fortunato Zuazua y quien también se reincorporó al "carrancismo". El desastre anterior, y la derrota que infligió el General Alberto Carrera Torres, al General Eulalio Gutiérrez el 24 de marro en "Palmas Gordas" y en Venegas, San Luis Potosí, donde aquél tomó preso y colgó todo el Estado Mayor del General Mateo Almanza, fue el fin de la Convención, pues en abril siguiente el General Alberto Carrera Torres, que del "carrancismo" se había pasado a la Convención y de ésta había derivado hacia el "villismo", le tendió una trampa en Tula de Tamaulipas, tomando presos a los Generales Lucio Blanco y Alejandro Mackiney, logrando escapar aunque herido, el General Eulalia Gutiérrez y finalmente en junio dos, éste lanzó un manifiesto, en "Ciénega del Toro", Nuevo León, renunciando a la Presidencia Provisional que le había sido otorgada por la tan citada e infortunada "Convención", dando por terminadas las funciones administrativas, civiles y militares de su referido ca~ rácter, diciendo entre otras cosas: "Por las circunstancias en que me encuentro, todavía convaleciente de mi herida, ocasionada por la traición de Carrera Torres, nada puedo hacer". 385 H25 �Habré de hacer una digresión, antes de seguir a los Generales José Isabel Robles y Eugenio Aguirre Benavides, después de "Palmas Gordas" y "Venegas" para afirmar aunque se me considere parcial y jactancioso, que en tan trágicos y solemnes momentos, para la salud de la Patria y el triunfo de la Revolución, Tamaulipas, sí, mi amado Tamaulipas, salvó la Revolución en el norte del país. Es un hecho evidente, consagrado por la historia, que en la primavera de 1915 todo el norte de la República (con alguna excepción en Sonora), quedó sujeto al imperio del ' 1villismo", no así Tamaulipas, y que precisamente en la antigua Nueva Santander, comenzó el principio del fin de dicha facción concomitante con las derrotas que le infligió el señor General Obregón en el Bajío. Con efecto, después del desastre de Ramos Arizpe (enero d_e 1915! donde el General Felipe Angeles derrotó totalmente al General Antomo I. V1llarreal, quien hubo de abandonarle Monterrey, la Revolución en el Norte f~e sal~ada en "El Ebano" sucesivamente por los Generales (por su orden) Cesar Lopez de Lara, cuya ala izquierda siempre estuvo a las órdenes d~l bravo Gen~~al tamaulipeco don Carlos Osuna, Pablo A. de la Garza y Jacmto B. Trevmo, que detuvieron y derrotaron a los Generales "villistas" Chao y Urbina, quie~~s pretendían apoderarse de Tampico, para disp·oner de chapopote para mov1hzar sus trenes; en H. Matamoros (el 28 de marzo de 1915) donde los Generales Emiliano P. Naffarrate (sinaloense) e Ildefonso V. Vázquez, humillaron la soberbia de los Generales "villistas" Absaul Navarro, que murió, y José María Rodrícruez· en Nuevo Laredo (el 13 de abril de 1915) donde el "bayardo" de la Re:olu~ión ( la denominación es del señor Carranza), General Maclovio Herrera con la cooperación de los Generales Vicente Dávila, José E. Santos, Alfredo' Ricaut, Benjamín y Reynaldo Garza, derrotó en el "Huizachito" las falanges "villistas" a las órdenes de los Generales Orestes Pereyra y Pedro Bracamontes quienes huyeron a Monterrey, y, finalmente los Generales don Luis Caballero y César López de Lara, auxiliados por Eugenio López, Francisco González Villarreal, Ricardo Cortina, Pedro Morales, José Villanueva Garza, Agapito Lastra, Rodrigo Flores Villarreal y o:ros, derr~taron e~ "villismo" representado por los Generales Máximo Garc1a, Sevenno Cemceros y Alberto y Francisco Carrera Torres, castigándolos sucesivamente en Padilla (el 23 de abril), en Linares Nuevo León (el 17 de mayo), y en Ciudad Victoria (el 28 de dicho mes) . Después del desastre de "San Felipe Torres Mochas" (hoy Ciudad Hemández Alvarez), el 31 de enero de 1915, se pierde la pista de los Generales José Isabel Robles y Eugenio Aguirre Benavides, y no se vuelve a tener noticias de ellos sino hasta el tres de marzo de 1915, fecha en la que una Comisión de su part:, se presentó en Linares, N. León, al General don Luis Caballero, solicitándole garantías para dichos Generales, pues que don Eugenio deseaba se le 386 permitiera ir a Veracruz (vía Tampico) para hablar y sincerarse con el señor Carranza, en Faros. El señor General Caballero, accedió concediendo la autorización y aún esperó algunos días; pero habiendo sido movilizada la 5a. División de Linares, sin que el General Aguirre Benavides se hubiera presentado, instruyó al General Eduardo Vera, de sus fuerzas, quien quedó de guarnición en Linares, en el sentido de que al presentarse, lo condujese personalmente a Tampico, con toda clase de consideraciones. LA TRAGEDIA El General Eugenio Aguirre Benavides, después de que despachó la referida comisión a Linares, N. León, cambió de idea, y en lugar de marchar a Veracruz, a hablar con el señor Carranza, quien le profesaba especial afecto, pues que había actuado como "poder moderador" ante el incontrolable Jefe de la División del Norte, se puso en contacto con el Doctor y General Rafael Cepeda (ex-Gobernador ''maderista" de San Luis Potosí y quien otorgó la fianza, para que el señor Madero obtuviera su libertad cuando por junio de 1910 estuvo procesado y detenido en la Penitenciaría del Estado, fugándose, para lanzar el "Plan de San Luis"), gestionando su paso y exp·atriación hacia los Estados Unidos, mediante un salvoconducto. Con efecto, los dos Generales "ex-villistas", Secretario y sub-Secretario de la Guerra de la Convención, José Isabel Robles y Eugenio Aguirre Benavides, se concordaron con el citado señor Doctor y General don Rafael Cepeda, Jefe de las Operaciones Militares en el Sur de Nuevo León y Norte de San Luis Potosí (ruta de los "convencionistas"), entregando los restos de sus fuerzas al "constitucionalismo", solicitando se les permitiera emigrar a los Estados Unidos, concediéndoles las garantías necesarias, para cuyo efecto, el señor Doctor Cepeda, obrando por instrucciones del General don Pablo González, les expidió un salvoconducto con la conformidad y refrendo del señor General Caballero, Jefe como ya se sabe de la 5a. División, y cuyas fuerzas y subordinados guarnecían la frontera norte del país, en el Estado de Tamaulipas. Hecho el arreglo y de paso hacia el Norte, pernoctaron en doliente caravana de noche entre el treinta y uno de mayo y primero de Junio de 1915, en la Hacienda de Guadalupe, del Municipio de Los Aldamas, N. León, y un vecino de dicha hacienda, avisó al Coronel don Teódulo Ramírez de la Brigada Nafarrate, de la 5a. División, cuyo Jefe lo era el señor General don Luis Caballero, que un grupo de gente armada estaba pernoctando allí. El Coronel Ramírez, para investigar la procedencia de dicho grupo, verificar si no se trataba del enemigo, pues pululaban por el rumbo ''partidas villistas", y resolver si su presencia podía 387 �no justificarse, en territorio bajo el imperio del "constitucionalismo" y sujeto a su mando, despach6 comisionado al Capitán Rodolfo Rodríguez Berna!, para que, con quince soldados de sus fuerzas, se tras!adase lugar citado y los aprehendiera. Al llegar Rodríguez Berna] a la referida Hacienda ( el g:upo se encontraba comiendo) y sitiar la casa que ocupaban, fue rec1b1do hostilmen~e y un hombre pudo pasar, y escapar a matacaballo por entre los soldados sitiadores, aunque herido de una pierna, sabiéndose después que se trat~ba del General José Isabel Robles y quien logró internarse en los Estados :1mdos. Al rendirse y entregarse los atacados, cuyo Jefe era el General Ag~rre Ben~vides, se encontr6 muerto al general Julián Delgado. El Cap1tan Rodnguez Bemal recibió las armas, caballos y catorce velices, algunos de los cuales contenían en total, según se afirma, quince mil pesos en oro amonedado, pues el Doctor y General Rafael Cepeda habia regalado a los Generales Aguirre Benavides, Robles y Delgado, cinco IDil .~esos ~~o a cada uno, velices que fueron enviados en una carreta a la Estac1on de Los Al~amas" avisando Rarnírez de todo ello, a su superior General Nafarrate, qmen dispu,so se remitiera el numerario a Monterrey y le previ~o esperar~ órdenes. El General Nafarrate (después Constituyente por Tamauhpas) curso un mensaje desde Monterrey, donde se encontraba, a su subordinado Co:on~l Teódulo Ramírez en el que le decía: "Monterrey, Nuevo León, a lo. de Jumo de 1915. Señor C~ronel Teódulo Ramírez, Los Aldamas, Nuevo León. Enterado sumensaje relativo, aprehensión enemigos. Recójales documentos y valores. Mándelos en seguida pasar por las armas. General Emiliano P. Nafar:ate": ~ste fue el único mensaje que fue recibido por el destinatario, cuando aun_ v1v1a el 1lust~e preso y sus compañeros. El señor General Caballero, _pued~ af1~arse categoricamente, fue totalmente ajeno a la tragedia, y aun mtento evitarla cursando órdenes para que se permitiera el paso ( a los ya victimas) hacia los Estados Unidos. El dia dos de junio del año en cita ( 1915 )' a las cinco de la mañana, en la primera curva del Ferrocarril (Monterrey-Matamor~s) al Norte de '.'Los Aldamas", Nuevo León, fue fusilado el General Eugenio Agmrre Benav1des ( exSubsecretario de la Guerra de la Convención), juntamente con todos sus compañeros ( trece en total) que fueron tomados presos, tanto_ civil:s como ~-ilitares, a saber: señores Coronel Magdalena Robles, Abdon Tellez (Oficial, Secretario Particular del General Aguirre Benavides), y los Abogados Alfonso Bolaños Cacho (pariente del señor Licenciado Gustavo Diaz Ordaz) y Guillermo Morán, Capitán Ramírez, Oficiales Ricardo Corral Terrazas, Aurehano Ruiz, y Remigio Zertuche, Subteniente Manuel M. Macias, Sargento 2o. Manuel Alcalá, y soldado Diego Guajardo. De los presos sólo escap6 de aquella trágica hecatombe el soldado F. Díaz, quien actuaba como guia, Al comentar 0 ª! 388 este hecho, en uno de sus libros, el señor Licenciado don José Vasconcelos, que ya estaba en el destierro dice: "La pantera del norte (se refiere a Nafarrate) había saciado su sed de sangre". Mandó el cuadro el Mayor Arcadio Reséndez, originario de Méndez, Tamaulipas, subordinado del Coronel Teódulo Ramirez, éste de la Brigada Nafarrate, y quien en el caso recibió órdenes expresas de su Jefe, bajo cuyas instrucciones actuó. El señor General Aguirre Benavides, momentos antes de ser fusilado, obsequió al Mayor Reséndez, su reloj de oro, muriendo con toda serenidad, mandando su propia ejecución. Las víctimas fueron inhumadas en el lugar en el que fueron ejecutados, casi a flor de tierra. Su hermano el señor Licenciado Adrián Aguirre Benavides, llegó el día 10 de junio al lugar de los hechos provisto de trece ataúdes, incluyendo el del General Delgado, los exhumó y colocándolos en sus respectivas cajas los inhumó de nueva cuenta. Momentos antes de morir la innecesaria e ilustre víctima escribió un recado a sus hermanos cuya grafía es la de un hombre absolutamente tranquilo en tan difícil trance, pues sus rasgos son firmes, entregándolo al señor Cipriano Soto, ferrocarrilero militar, quien lo hizo llegar a don Rafael (padre del General) con otro de él cuyos recados se reproducen en fotostáticas, debido a la gentileza del señor Licenciado don Adrián Aguirre Benavides. Y pasma la hoja de servicios castrenses del impoluto Jefe revolucionario sacrificado, desde noviembre de 1910 en que organizó en Torreón un batallón integrado por ferrocarrileros, hasta junio de 1915. Concurrió a 36 acciones de armas, contando entre sus subordinados (entre otros) a los Generales Raúl Madero, Manuel Medinaveytia, Lorenzo 11uñoz Merino, Fortunato Zuazua, Arturo López Sánchez, Dizán Gaitán, Elpidio Velázquez, Neftali González, Manuel Reyes Iduñate y otros. Un mensaje fechado el día dos de Junio, procedente de Monterrey, cursado por el General Caballero al Coronel Teódulo Ramírez, y en el que ordenaba que se les permitiera el paso y seguir su camino ( a quienes suponía detenidos hasta aquellos momentos) hacia los Estados Unidos, por estar amparados por el salvoconducto expedido por el General Rafael Cepeda, con refrendo del Gobernador de Tamaulipas, superior a su vez del General Nafarrate; otro enviado por el mismo, al General Aguirre Benavides confirmando el anterior, y un tercero despachado por el tan citado General Cepeda, en el que inquiría del Coronel Teódulo Ramírez le informara si el General Aguirre Benavides y demás compañeros, habían sido puestos en libertad, fueron recibidos por aquél, ocho horas después (a la una P.M.) de que éste y sus acompañantes, habían sido ejecutados. El Primer Jefe, señor Carranza, no tuvo aviso oportuno de los hechos y consecuentemente no pudo evitar el drama, y cuando el señor Licenciado don Adrián le telegrafió a Veracruz informándolo, se mostró muy dolido, 389 �.. . ·-....----:'·- · .i.;. ~~ • ·· ••• .. --- ·----·. ---· · - - -........ - ·· . .. ,' Monterrey, 6/15/15. Sr. Rafael Aguirre Benavides. El Paso. Muy Sr. mio: Mucho hagradeceré el que me aga el fabor de dispensarme lo tarde que remito a usted la carta adjunta, esto por estar yo en trenes militares y no poder ir a una población de importancia pero hoy tan pronto como yegue a esta lo hago. De Ud. Atto. S. S. Cipriano Soto 390 , _, --.. .' .··.' :-+:~-.:-:-:-::-:-: .• ____ ~ :, · En camino de los Aldamas a los Herreras el dia dos de Junio a las 4 de la mañana. A mis queridos hermanos: Voy a morir en estos momentos, de or- den de Monterrey, después de habemos detenido en la Hda. de Guadalupe por fuerzas carrancistas mis últimos recuerdos son para mi madre y todos Uds. Muero tranquilo después de una larga lucha libertaria, soy una de sus víctimas necesarias para llevar adelante las buenas ideas que entraña la revolución. Adiós a todos y resignen a mi madre a quien no le escribo porque considero el pesar tan terrible que le causaría, no la apenen con estas lineas. Adiós. Eugenio 391 �contestándole deplorando los hechos, y enviando sentidísimas condolencias. Algún tiempo después don Luis Aguirre Benavides entrevistó en "Faros" al señor Carranza, quien emocionado le pidió que se le incorporara; pero éste declinó para dedicarse a la atención del mermado patrimonio familiar. Se ha afirmado que el oro que llevaban las víctimas, y la codicia del General Nafarrate para apoderarse de él, y no devolverlo, fue el móvil del innecesario extremismo, dinero que según se dice se erogó en la campaña contra el "villismo"; pero del que no hay pruebas que su erogación haya sido fiscalizada. En un mítin celebrado unos cuantos días después del asesinato en Monterrey, el señor General don Marciano González ( "Pico de Oro") cuyo regimiento revolucionario se llamaba "Girondinos de Nuevo León'' fustigó con irritado y candente verbo, al General Nafarrate, hecho que los colocó muy cerca de un lance personal. mitología), sigue siendo también válida, en nuestros días, la premisa de que: la Revolución, como su implacable dios Kronos, devora sus propios hijos. Carranza, Obregón, Villa, Zapata, Lucio Blanco, Carrera Torres, José Isabel Robles, Aguirre Benavides, Nafarrate, todos muertos violenta y tráo-icamente b > ¡Sic Transit Gloria Mundi! COMPLEMENTARIAS Ya consolidado el Gobierno del señor Carranza, y con su carácter de Presidente Constitucional, recibió una solicitud de indulto primero del General José Isabel Robles, y concedido y ya en México, gestionó su reingreso al Ejército, el cual fue aprobado. Se le proveyó de elementos de guerra, al rebelde General Guillermo Meixueiro, y una vez allí, se alzó en armas contra el señor Carranza. En alguna escaramuza en la que la suerte le fue adversa, cayó prisionero de las fuerzas del General Jesús Agustín Castro, Gobernador y Comandante Militar de Oaxaca, y fusilado. El General Nafarrate, el otro actor en el drama, fue uno de los Constituyentes de Tamaulipas y asesinado por la espalda al través de una ventana, en una casa frente al Cementerio de Tampico en 1918, por un sujeto llamado Trinidad Guajardo alias "El Minuto" (por su corta estatura) y quien a su vez fue asesinado en Matamoros algunos años más tarde. EPít'.OGO En 1915, la Revolución Mexicana (etapa que ya hemos felizmente superado) se dividió en "carrancismo", "villismo", "zapatismo" y "convencionistas", tanto como en 1789 se había dividido la Revolución francesa, en "jacobinos", "girondinos", "realistas" y "estado llano" y así como en los tiempos clásicos de la Grecia heroica (según la elaborada e inagotable fuente de su 392 393 �DON FRANCISCO DE PAULA VEREA, OBISPO DE LINARES Y DE PUEBLA RICARDO LANCASTER-JONES Guadalajara, Jalisco 1 ANTECEDENTES DE FAMILIA SEGÚN EL Nobiliario de Atienza, el origen de la familia Verea es la población gallega de Lugo, pero en las pruebas de ingreso del año de 1839 en la Orden de Carlos III de don Joaquín Verea y Aguiar, se muestra a la ciudad de Santiago de Compostela y a la feligresía de Santiago de Andrade, como el lugar de nacimiento de sus antepasados. Se menciona como posible primer asiento de la familia a la Parroquia de Santiago de Verea en Galicia, pero un examen de los libros que hizo el Párroco dio resultado negativo. El Padre Fray José Santiago Crespo y Pozo de la Orden de la Merced, ha publicado dos tomos de su obra Blasones y Linajes de Galicia, y desgraciadamente el tomo con letra V no ha ap'arecido, ya que incluirá seguramente interesantes noticias sobre este linaje. En el tomo I da a conocer el escudo de armas de Verea: En campo de plata una espada guarnecida de oro, punta arriba y brochante sobre el todo un león de sable, bordura de gules dentellada. Mismo que incluye Atienza en su Nobiliario. Algo sobresalieron los de este apellido en asuntos culturales, ya que en la Historia de la Universidad de Santiago de Compostela, de Cabeza de León, se mencionan dos doctores, un maestro, un bachiller y dos estudiantes de esta familia; aparte del autor de la Historia de Galicia don José Verea y Aguiar, de quien se tratará más adelante. Pero en la milicia sí hubo muchos de esta estirpe, como lo prueba el tomo IX del Indice de Expedientes Personales del Archivo Militar de Segouia, publicado por el Instituto Salazar y Castro, en donde aparecen catorce miembros de 395 �que suponemos una rama de la de Abello, que tenía su solar en Orano, lla- la familia Verea en diversos puestos militares, incluyendo el Caballero de Carlos III ya mencionado. Existen también varias familias que escriben su apellido Berea Y de quien respetables autores aseguran provienen de Cataluñ~ y B~le~rcs, pero posiblemente de remoto origen gallego. U na de esas familias radico en el puerto mexicano de Veracruz y a ella pertenecen distinguidas personas q_ue vive~ a~tualmente en la ciudad de México y otras partes de la República. El lmaJe aragonés de Vera, de estirpe real, se enlazó con nobles casas e~~añolas Y una rama se estableció en Pontevedra, Galicia, pero no tiene relac10n con el de Verea. También aragonés, es muy conocido el li~aje de Be_re:~ pero no encontramos conección con el de Verea que estudiamos. Benstam, _en su bibliografía, menciona a Fray Francisco Vereo, autor de una obra ~1adosa mado después Torre de Brieves, en el consejo de Valdés, de donde pasaría a Betanzos y a la Parroquia de San Nicolás de Cinis, donde adquirieron tierras por su enlace con la familia Verea. Por la pronunciación gallega alte- raron su apellido en Abellón. En la Historia de un Linaje de Luis León de la Barrera, se mencionan varias variantes del escudo de Abello y Abella. Y menciona el apellido Abelló de Valencia, como aumentativo de Abello, lo que es también Abellón. Aclara que el truébano es la colmena, por lo que describe así las armas de esta familia: En campo de sinople, a la diestra una colmena de oro, con abejas de los mismos volando en torno de ella y a la siniestra un castaño al natural, aterrizado de oro. Rafaela Sánchez Viscayno, mexicana, que fueron los padres del notable prelado y gran patriota, don Francisco Pablo Vázquez, Obispo de Puebla, que nació en Atlixco, Estado de Puebla, el 21 de marzo de 1769 y fue el fundador del episcopado de México independiente. No hemos encontrado el _lugar de origen de don Miguel, por lo que sólo podemos suponer que haya sido La familia Abella destacó culturalmente, puesto que aparecen doce escritores de ese nombre en el Manual de Librero de don Antonio Palau sólo dos para Abellán, uno por Abellás, otro por Abelló, y dos de Abello. ' A la milicia dio más hijos esta familia, como lo demuestra el Indice de Expedientes del Archivo de Segovia, en el que se notan cuarenta y siete del apellido Abella, veintiuno de Abellán, veinticinco de Abelló y dos de Abellón, de los cuales uno pertenece posiblemente a la familia que se avecinó en Quintela. En Asturias eran inscritos como hidalgos los Abella y Abello, como indica el índice del Archivo Nobiliario de la Audiencia de Oviedo, que dio a conocer el Marqués de Ciadoncha. gallego. . , En la parroquia de San Nicolás de Cinis, Ayunta:'11ento de Osa_ de los Rios, Arquidiócesis de Santiago de Compostela, Provmc1a d_e_ la Coruna, del antI~ sonas de apellido Abellón, como lo demuestra el Indice de Pleitos de la familia Abellón, de Betanzos, existentes en el Archivo Histórico Regional de Galicia, la que publicó Hogal en 1727 y 1730, pero no se s~b_e si es error la termmal en o, y pudo ser realmente V crea; el pnmero en Mex1co. En nuestra patria, el antecedente más antiguo y seguro del apell~do Ver:a es el señor don Miguel Vázquez Verea, peninsular, esposo de la senora dona En la región de Betanws existieron desde hace más de cuatrocientos años per- gua Reino de Galicia, se estableció una rama de la fam1ba Verea que e~tron~o Coruña, que amablemente envió al que esto escribe, don Antonio Gil Merino, con la de Abellón. El 19 de mayo de 1687, fueron padrinos de un matnmomo los señores don Antonio de Abellón y doña Inés de Verea, que son al parecer los fundadores del linaje Abellón Verea que después se cambió_ en Verea Abellón. La familia Abellón se supone sea una rama de la asturiana de Abello, de la cual escribió Tirso de Avilés en el siglo XVI esta descnp- Director del Archivo. En el siglo XVI Juan Abellón tuvo ocho pleitos con diversas personas, y Pedro Abellón, tres. En el siglo XVII, Juan Abellón, escribano, diez juicios, y otro Juan Abellón doce, un tercer Juan Abellón, clérigo, uno, ción de su escudo de armas: / Antonio Abellón, tonelero de Fariña, Betanzos, uno, y otro Antonio Abellón, de Figueroa, Coruña, uno. En el siglo XVIII sólo tres Abellón tuvieron pleitos judiciales, Victorio y Antonio Abellón Gómez, de Santiago de Compostela, y Francisco Abellón, del mismo lugar, en 1759. El truébano y sus abejas Y el castaño y ramos bellos Traen por armas los Abe/los. Vázquez nos hizo el favor de revisar el Archivo, encontrando las siguientes Según dicho autor tenía su solar en el consejo de Valdés, en Asturias. Enero 30 de 1749, matrimonio de Benito Abellón con Isabel del Rilo. No menciona nombres de los padres, y sólo los testigos, Santiago Rilo, Jacinto Bales y Pedro Fandiño. Atienza, en su obra ya citada, indica ser la misma familia Abello y Abella, y aun manifiesta que la de Abellán, aragonesa, provenía dd solar de Abella'. y que pasó a Cataluña, Valencia y Murcia. Pero no menc10na la de Abellon, En la parroquia de San Nicolás de Cinis, el Párroco don José Codesido partidas: Enero 29 de 1759, bautizo de Simón Francisco, hijo de Benito Abellón e 397 396 �Isabel del Rilo, vecmos del lugar de Quin tela. Otros hermanos: Escolástica y Jacobo, de quien no se encontró acta, los mencionan varios documentos, Simón fue Sacerdote y educó a su sobrino Benito V erea Abellón. Mayo 22 de 1784, matrimonio de Jacobo Abellón, hijo legítimo de Benito Abellón y de Isabel de Rilo, con Josefa Do Pazo, hija legítima de Silvestre de Outeiro y de María Do Pazo, vecinos de Cinis. Mayo 2 de 1785, bautismo de Benito, hijo legítimo de Jacobo Abellón de Josefa Do Pazo, del lugar del Quintela, nieto por parte paterna de Benito de Abellón y de Isabel de Rilo, y por parte materna de Silvestre de Outeiro y de María Do Pazo. Es Benito Verea Abellón. Noviembre 7 de 1796, se dio sepultura al cadáver de Josefa Do Pazo, mujer que fue de Jacobo Abellón, vecinos de Quintela. Murió repentinamente. Su nombre verdadero era Josefa de Otero, por ser hija de Silvestre Otero (Outeiro en gallego) y de María Do Pazo. Enero 11 de 1789, entierro de Benito Abellón, marido que fue de Isabel de Rilo, vecino de Quintela, feligresía de Cinis. Fue sepultado en la Iglesia Parroquial. Hizo testamento. Otros datos: Juan, hijo de Jacobo Abellón y Josefa Do Pazo, falleció en Cinis en 1795. Isabel, de los mismos nace en 1786, se casó en Cinis con Lorenzo Lago en 1827. José, nace en 1789, falleció en 1808 peleando contra los franceses. Dominga nació en 1788. María casó don Manuel Do Pazo en 1811. Nicolás, nació en 1797, y contrajo matrimonio en Cinis en 1827 con María Do Pazo Gómez, siendo sus hijos: Simón, nacido en 1820, Domingo en 1823, y Pedro. Abril 2 de 1791, se dio sepultura en San Nicolás de Cinis al cadáver de Silvestre de Outeiro, marido que fue de María Do Pazo, vecinos de Cinis. Mayo de 1837, se dio sepultura en el Cementerio Parroquial de Cinis, al cadáver de Jacobo Abellón, viudo de Josefa de Outeiro. Conocida también por Josefa Do Pazo. Enero 28 de 1867. Testamento de Nicolás Abellón Verea Otero, viudo de 80 años de edad, vecino y residente de la Parroquia de San Nicolás de Cinis, Ayuntamiento de Oza de los Ríos, declara ser hijo legítimo de Jacobo Abellón y Josefa Outeiro, difuntos, vecinos de Cinis. Casado con María Do Pazo Gómez, el 13 de febrero de 1819. Siendo sus hijos: Simón, de 53 años de edad, Domingo de 50, Pedro de 38. Simón, casado con Josefina Lago, ya difunta, dejó un hijo llamado Nicolás, que tiene 20 años. Domingo es viudo de María Carro, y Pedro Abellón es casado con Andrea Regueiro Linares. El documento anterior y otras cartas de familia muestran que la familia Abellón de Cinis, usaba el apellido Abe/Ión Verea, y actualmente los que residen de la familia, en Sionlla, La Coruña, España, usan solamente el apellido Verea, como la rama de México. 398 En el año de 1808 se formaron en Galicia varias juntas fernandinas, para oponerse, como toda España, a la dominación francesa del rechazado José Bonaparte. En Betanzos, organizó la Junta el historiador gallego don José Verea y Aguiar, de quien se ha tratado antes, y quien tenía parentesco lejano con los Abellón V erea de Cinis. A esas juntas concurrieron los hermanos Benito y José Abellón Verea; éste se dio de alta como soldado y pasó al ejército que formó la Junta de Galicia, el cual, mandado por el Gral. Blake entró en Castilla, en donde desgraciadamente tomó el mando el Gral. Cuesta, quien sufrió la derrota de Rioseco, en cuya batalla, aparentemente murió José Abellón Verea con grado de oficial de infantería. En Galicia siguió su hermano mayor Benito Abellón Verea, quien fue perseguido por los bonapartistas por la fama de su hermano, considerado héroe de la patria en su región. Para salvar a Benito, don José Verea y Aguiar le proporcionó un pasaporte con el nombre de Benito Verea, y logró pasar a la Nueva España con los Oidores de la Nueva Galicia, don Juan José Recacho y don Juan Nepomuceno Hernández de Alva. Al llegar a Guadalajara, México, presentó cartas de recomendación a don Antonio Mijarez Díaz y a su esposa, doña Ana Joaquina Ferreira, gallega originaria de El Ferro!. Las cartas lo nombraban Benito Verea, pero nunca dejó de usar su apellido paterno, siendo conocido como Benito Verea Abellón, como lo demuestra el acta de su primer matrimonio: "En Guadalajara e Iglesia del Convento de San Juan de Dios, a seis de junio de mil ochocientos diez años, el Doctor don Mariano Iriarte en mi licencia y ante los testigos: el Prebendado don José María Sanmartín, don José Tamayo y don Benito Verea y Abellón natural del lugar de Cinis en el Arzobispado de Santiago de Galicia, hijo legítimo de don Jacobo Abellón Verea y doña Josefa Dopazo, y a doña Ignacia González, natural del pueblo de Hostotipaquillo y vecina de esta ciudad, hija legítima de don Andrés González y de Ana María Jiménez, a quien su Sría. Ilma. se dignó dispensar las tres moniciones dispuestas por el Santo Concilio de Trento. Para que conste lo firmé como el dicho Sr. Cura Rector, Manuel Covarrubias". Cuyo original existe en el Archivo de la Parroquia del Sagrario de Guadalajara, localizado por el Sr. don Francisco Javier de Castaños y Cañedo. El acta anterior indica que don Benito Verea Abellón se estableció en Guadalajara en una casa situada cerca del Convento de San Juan de Dios, que en esa época era barrio de buenas residencias, como el Palacio de Medrana, que sirvió en un tiempo de sede a la Audiencia de la Nueva Galicia y al parecer entonces estaba habitado por la distinguida familia Sánchez Pareja, descendientes del Oidor de esos apellidos. Posteriormente se cambiaron a casa cercana a la Iglesia de San Sebastián de Analco, de la Orden Franciscana. Eso se desprende del acta de bautismo de los dos hijos de su primer 399 �matrimonio y el primero del segundo. Su primer hijo fue nuestro biografiado el Excmo. e Ilmo. Sr. Dr. don Francisco de Paula Verea y González de Hermosillo, de acuerdo con el acta que conocemos por copia del Sr. Castaños y Cañedo, ya mencionado, como sigue: D. Jacobo Verea Abellón y Da. Josefa Dopaso y Otero. Maternos D. José González de Hermosillo y Da. Dolores Jiménez de Castro, como apoderada de dicha señora lo sacó de pila Da. Plutarca Verea Abellón, quienes están entendidos de su obligación y lo firmé. Domingo Chávez". "En la Iglesia de San Sebastián de Analco a los quince de Diciembre de mil ochocientos trece: Yo el Br. Dn. Vicente Díaz de la Fuente, Teniente de Cura de San José de Analco, bauticé solemnemente a Juan Maria Francisco Espiridi6n Antonio Miguel, español, nacido el 14, hijo legítimo de D. Benito Verea Abellón y de Da. Ignacia González de Hermosillo. Abuelos paternos D. Jacobo Verea Abellón y Da. Josefa Dopazo. Matemos, D. Andrés González de Hermosillo y Da. Ana María Jiménez, fueron padrinos el Presidente Prior de San Juan de Dios Fray Antonio Gómez y Da. Micaela Guerra, quienes están entendidos de su obligación y lo firmamos. Vicente Díaz de la Fuente. Agustín Virgala". De todos esos nombres sólo usó el de Francisco de Paula, el de Espiridión se explica por ser el que se celebra el 14 de diciembre. Aquí se nota que ya se había invertido el apellido de los abuelos, de Abellón Verea, a Verea Abellón, para estar conforme al que usaba don Benito en su pasaporte y como era conocido en Guadalajara, México. La única hermana del Excmo. Sr. Obispo Verea fue doña Plutarca Verea, que casó con don Antonio Romaneo, sin dejar sucesión. Su acta, como la anterior y la siguiente provienen de copias del Sr. Castaños y Cañedo, como sigue: "En la Yglesia de San Sebastián de Analco a treinta de junio de mil ochocientos diez y ocho. Yo el Presbítero D. Agustín Santos Coy, Teniente de Cura de San José de Analco, bauticé solemnemente a Ana Josefa Plutarca de los Dolores, española, nacida el 28, hija legítima de D. Benito Verea Abellón y de Da. Ignacia González Jiménez. Abuelos paternos D. Jacobo de Verea Abellón y Da. Josefa Dopazo. Matemos, D. Andrés González de Hermosillo y Da. Ana María Jiménez. Fueron sus padrinos D. Pedro González y Da. Agustina Jiménez, quienes están entendidos de su obligación y parentesco, y para que conste lo firmé con el señor Cura. Domingo Chávez". Poco después del nacimiento de Plutarca, murió su madre doña Ana María González Hermosillo y Jiménez de Castro, y don Benito Verea Abellón pasó a segundas nupcias con doña Dolores González de Hermosillo y Jiménez de Castro, prima-hermana doble de la primera esposa. Aún vivían en Analco (barrio de Guadalajara) en 1826, como prueba el acta siguiente: "En la Yglesia de San Sebastián de Analco, a los veinte y cuatro de marzo de mil ochocientos veinte y seis. Yo el Dr. D. Domingo Chávez, Cura Interino de dicha parroquia, bauticé solemnemente a José María de Jesús, nacido el 19 a las once y media de la mañana, hijo de D. Benito Verea Abellón y de Da. Vicenta González de Hermosillo y Jiménez de Castro. Abuelos paternos Posteriormente D. Benito Verea adquirió una casa en la esquina de la calle de la Merced (hoy Hidalgo) y la Cruz (Cruz Ahedo actualmente). Dicha casa es de la familia; está frontera al antiguo convento y templo de Santa María de Gracia, en donde habitaban dos monjas de la famiEa González de Hermosillo. Tenía frente a la plazuela de San Agustín, en que después se construyó el Teatro Degollado, y muy cercana al Templo de San Agustín y Colegio Agustiniano de Señor San José, en el cual cursó sus primeros estudios don Francisco de Paula Verea, en compañía del joven don Carlos María Colina, que sería su amigo inseparable y compañero de carrera eclesiástica; quien siendo originario de Colima, vivió en Guadalajara en la casa de la familia Verea y González de Hermosillo, hasta que fue consagrado Obispo de Chiapas. 400 II ESTUDIOS Y LABOR SACERDOTAL El joven Francisco de Paula Verea ingresó al Seminario Conciliar de Señor San José de Guadalajara, al terminar sus estudios primarios en el Colegio Agustiniano, y muy joven salió del Seminario en el año de 1827, según indica Dn. Agustín Rivera en su obra Los Hijos de Jalisco. En el Seminario fue Colegial de Honor y Becario en Derecho Canónico. El rector era entonces el Dr. don Miguel Gordoa, Canónigo Lectora] de Guadalajara, y el Profesor de Derecho Canónigo don Arcadio Cairo, que después fue Cura de Jala, Nayarit. Fueron sus condiscípulos el Lic. don Octaviano Muñoz Ledo, después Gobernador de Guanajuato, y Ministro en el Gabinete del Presidente Gral. Miramón; el Lic. don Juan Gutiérrez Mallén, notable abogado del foro jalisciense; don Dionisio Rodríguez, abogado y filántropo, declarado Benemérito de Jalisco por el Congreso del Estado. Pasó a la Universidad de Guadalajara don Francisco de Paula y allí se doctoró en Derecho Civil el 24 de agosto de 1835 habiéndose recibido de Abogado del Supremo Tribunal de Justicia de Jalisco, y aceptado como miembro del Colegio de Abogados de la ciudad de México. Fue catedrático de cánones en el Seminario de Guadalajara y director del Colegio Clerical de esa ciudad. Recibió el orden sacerdotal el Jo. de marzo de 1837, de manos del Ilmo. Sr. Aranda, quien lo nombró su familiar, y su primera misa la dijo el 2 de 401 H27 �1 ,1 1 ,,:1 1 1 11 1 i 1 1 '' 1 ' !I 11 ;1 ii predicaba con frecuencia en sus fiestas, por ser su familia materna de _la re- I! i',, gión de Los Altos de Jalisco y haber heredado de su abuelo materno, Junta- ¡, ji ¡: 1 i! ' ¡¡ ¡, ,: !l i 1 ¡¡ j !' abril del propio año. Su labor como Sacerdote fue muy completa, ya que actu6 como Cura Interino de la Parroquia de San José de Analco en Guadalajara, sirviendo también en la Curia del Obispo en donde ocupó la Prnsecretaría y luego la Secretaría del Gobierno Eclesiástico; fue Juez Provisor, Gobernador, y Vicario General de la Mitra, durante el gobierno del Ilmo. Sr. Aran da y Carpinteiro. En la Catedral de Guadala jara ocupó una Prebenda y obtuvo por oposici6n la Canongía Doctoral. Fue Director del Hospital de San Juan de Dios, cuando construyó la arquería que aún existe y se conoce como Portal de San Juan de Dios. Ayud6 a su Prelado a establecer a las Hermanas de la Caridad en el Hospicio que fund6 el Ilmo. Sr. Cabañas. Era muy devoto de la Imagen de Nuestra Señora de San Juan de los Lagos Y mente con su hermana Plutarca, unas propiedades rústicas cercanas a Tepatitlán a cuyo Santo Cristo de la Misericordia que se venera en su Santuario de es~ lugar, también profesaba ardiente devoción. Su amistad con el Prior del Carmen Fray Manuel de S. Juan Cris6stomo Nájera, se demuestra con el Asiento de Cofrade de Ntra. Sra. del Carmen que le extendió el 20 de julio de 1847; y se sabe frecuentaba el trato de ese ilustre orador sagrado que tanto hizo por la cultura tapatía. Es curioso observar cuán semejante fue su carrera eclesiástica con la de su compañero don Carlos María Colina y Rubio, que na~i6, como él_ en lfü3, se ordenó en 1839, estudi6 en el Seminario de Guadalapra en caSI los mismos años aunque en diferente facultad, ya que éste se doctor6 de Teología por 1839, cuatro años después que el Sr. Verea, pero igual que él fue maestro del Seminario, Prosecretario y luego Secretario de la Curia, Prebendado Y Canónigo de la Catedral de Guadalajara. 1 1 1 1 1 1' ¡: III ¡:· ÜBISPO DE LINARES ;' 1 li Siendo Canónigo Doctoral de Guadalajara y Vicario General del Obispado, recibi6 la noticia de haber sido preconizado Obispo de Linares por Su Santidad Pío IX el 26 de junio de 1853, por carta de ese gran Pontífice, escrita en latín en la fecha indicada y en la que se refiere a una misiva del Sr. Verea del 31 de Marzo pidiendo autorización para que lo consagrara el Ilmo. Sr. Arzobispo de México, lo que se le concede. Se publica copia de esta carta ji por su importancia histórica, ya que hace suponer una fecha anterior al 26 de ' 1:: ,1 1, i¡¡¡: i 1 11 1 ,, 1 ,," ' .1 ' junio y aún antes del 31 de marzo de 1853, para su preconización como Obispo de la Diócesis de Linares, con sede en la ciudad de Monterrey. El Sr. Iguíniz indica el 27 de junio de 1863 como la fecha en que fue preconizado, pero el Sr. don Carlos Pérez Maldonado en su magnífica obra El Obispado, sólo proporciona la fecha de la consagración episcopal. El Sr. Verea estaba muy bien relacionado socialmente y con las autoridades de la nación, al momento de su consagración, por lo que fue un acontecimiento nacional, ya que el oficiante fue el Ilmo. Sr. don Lázaro de la Garza, Arzobispo de México, y tuvo como padrino al General Santa Anna, Presidente de la Re- pública, quien le extendió nombramiento de Consejero de Estado y lo agració con la Orden de Guadalupe en grado de Comendador. La consagración se efectuó en la Colegiata de Nuestra Señora de Guadalupe el 13 de noviembre de 1853, y habiendo tomado luego p·osesi6n de la Diócesis por medio de apoderado, salió para Monterrey, llegando el 25 de diciembre del mismo año, en que se le recibió con las formalidades de costumbre. En Monterrey encontró el nuevo Obispo una situación lamentable en cuanto a la organización religiosa, ya que la diócesis se hallaba prácticamente carente de Pastor desde 1838 en que renunci6 el Sr. Belaunzarán, o sea diez años, y puesto que el Sr. Apodaca s6lo gobernó cuatro meses y el Sr. Sánchez Navarro no llegó a ser consagrado. Por tal motivo el Sr. Verea puso especial empeño en reorganizar la Curia y luego emprendió la visita del vasto territorio que abarcaba entonces su diócesis, o sea los Estados de Nuevo León, Coahuila y Tamaulipas, casi todo el Noreste mexicano. Para poder conocer siquiera el enorme territorio de su diócesis, puede decirse que los primeros cuatro años de su gobierno fueron de casi constantes visitas pastorales, interrumpidas s6lo por la necesidad de permanecer algún tiempo en su sede para atender los asuntos generales de la Iglesia. Por lo tanto nadie puede extrañarse de que la promulgación de la Constitución de 1857 lo haya encontrado en Santa Rosa de Múzquiz, Coahuila, lugar en esa época muy peligroso, por ser paso de las tribus salvajes de Pieles Rojas que invadían territorio nacional desde Texas, cometiendo incontables depredaciones. En esa poblaci6n recibió el Sr. Verea una circular del Ministerio de Justicia y Negocios Eclesiásticos y un ejemplar de la ley sobre derechos y obvenciones parroquiales, que encontr6 contrarias a la libertad de la Iglesia, por lo que envi6 un instructivo al Cabildo, párrocos y clero secular, prohibiendo la aplicaci6n de esa ley y del contenido de la Constitución contrario a la independencia de la Iglesia, como lo hizo saber al Ministerio de Negocios Eclesiásticos. La crisis con las autoridades del Estado de Nuevo Le6n culnúnó el 7 de septiembre de 1857, cuando el Sr. Obispo envió una nota al Gobernador del Estado D. Santiago Vidaurri, indicando que no podrían ser recibidas con honores ' 1i ' ' 1 1 11 ¡r' :i'! 402 403 1, �las autoridades municipales debido al cambio de actitud del Gobierno Federal hacia la Iglesia, ya que las distinciones que se extendían a !ºs gobernante~ eran en agradecimiento al patronato que otorgaban a la Iglesia, lo que, habia cesado. Un escrito similar envió también al Congreso de Nuevo Leon, lo ~ue motivó los acontecimientos del día 8 de septiembre, en que se celebraba la fiesta de la Natividad de María, patrona de Monterrey. El Sr. Pérez-Maldonado, en su obra El Obispado, narra cómo fueron aprehendidos los miembros del Cabildo de la Catedral de Monterrey, por las autoridades municipales de esa ciudad al finalizar la celebrac!ón r_eligiosa, _Y que poco después fue arrestado el Sr. Obispo Verea en su palacio ep1Scopal, situado entonces en la esquina noreste de las calles de Morelos y Zaragoza. El Prelado no opuso la menor resistencia y fue conducido a la c~rcel municipal entre una escolta de las autoridades de la ciudad. El pueblo hizo valla respetuosa Y recibió la bendición pastoral de hinojos, ante la actitud desafiant~ del gobierno civil. Asumió el Obispo toda responsabilidad del asunto y en casllgo fue expulsado del Estado y de toda la región nordeste de la República que gobernaba Vidaurri como verdadero cacique. Salió el Sr. Verea hacia Zacatecas, en donde fue recibido en el Colegio Apostólico de Guadalupe, por su coterráneo el Padre ~alomar,_ que era Guardián a la sazón. En ese refugio conventual pennanec10 el Obispo de L°:ares algún tiempo, siendo muy bien atendido por los miembros ~e la comumdad franciscana; pero habiendo sido invitado, ~or los ~~dres. Fehpe~ses a su residencia de La Profesa de la ciudad de Mex1co, parllo hacia :sa cmd~d, en q~: intentó gestionar su regreso a Monterrey con el Presidente Jua~ez, q~1en aprect~ el valor y simpatía personal del Sr. Verea, y como estaba distanc1a_do de V1daurri, lo exceptuó de la expulsión general de todos los prelados mexicanos que dictó a principios del año de 1861. No quiso li~rarse de la suerte de sus hermanos mitrados el Sr. Obispo de Linares y saho hacia Veracruz, en donde es- tuvo prisionero del Castillo de San Juan de Ulúa con los demás obispos, hasta que pudieron salir del país embarcándose por febrero de 1861. " a la ceremonia, casi todos de fuera de Italia, muchos que viajaron desde remotas regiones para tomar parte en los grandiosos festejos. El Santo Padre honró a los prelados mexicanos asistentes con grandes distinciones, y el Sr. Verea re- cibió los títulos de Prelado Doméstico de Su Santidad, Asistente al Solio Pontificio y Conde Romano. El 7 de junio de 1862 había sido nombrado Académico Ilustre de la Academia de Quiriti en Roma, como lo demuestra un diploma firmado por el Príncipe Anual Vicenzo Basilio Diotaltevi, en poder del que es:o ~scribe. Antes, cuando estaba recién consagrado Obispo de Linares, el 14 de Jumo de 1854, le extendió en París, Francia, el Príncipe Duque de RohanRohan, como Presidente de la Sección del Instituto de Africa, diploma comprobando su nombramiento el 10 de junio anterior, de Presidente de Honor de dicho Instituto. Firma también el documento como Presidente General el Duque de Valentinois, y se conserva en el archivo del autor. En calidad de familiar acompañó en su viaje a Roma al Sr. Obispo Verea, Fray Francisco de la Concepción Ramírez, religioso del Convento de Guadalupe Zacatecas, originario de León, Guanajuato, que había sido activo colaborador suyo en las visitas pastorales y misiones que dieron en la diócesis de Linares . ' particularmente en lugares lejanos que no recibían visita de sacerdote alcruno desde hacía muchos años. Como el Sr. Verea se había dado cuenta de imposibilidad de atender bien las necesidades religiosas del enorme territorio de 1: Línares, logró del Santo Padre Pío IX, la erección de Vicariato Apostólico de Tam~ulipas y que fuese nombrado primer Vicario su familiar Fray Francisco, a qmen su Santidad extendió Breve nombrándolo Obispo-in-Partibus de Caradro y lo consagró el Cardenal Constantino Patrizi en el oratorio privado de su palacio el 21 de julio de 1861. Así fue segregada Tamaulipas de la diócesis de Linares. Como resultado de la intervención francesa y el imperio de Maximiliano, pudo reg:esar al país Monseñor Verea, llegando a Monterrey en enero de 1863, para dedicarse de nuevo con ahinco a su ministerio pastoral. Siempre siguiendo la santa visita, se encontraba Monseñor Verea en Parral Casi todo el tiemp·o del destierro vivió en Roma el Sr. V_erea, con e~cepc1on Coahuila, el mes de marzo de 1864, cuando el General Antonio Carbajal, del del viaje que hizo a Tierra Santa acompañando al Sr. Ob!Spo Labastida Y de partido liberal, trató de fusilarlo, protestando que ayudaba a los conservadores, lo que no se pudo demostrar. Pero para evitar esa amenaza tuvo que salir de su diócesis nuevamente el tan perseguido Obispo, y esta vez se refugió primero una corta visita a Bohemia para rezar ante el cuerpo de San Juan Nepomuceno, de quien era gran devoto. Tuvo la dicha de presenciar la canonización los veintiséis mártires del Japón, entre los que se cuenta San Felipe de Jesus ~l santo mexicano, lo que ocurrió el 8 de junio de 1862, en espléndida_ ceremoma a la que asistieron 21 cardenales, 5 patriarcas, 54 arzobispos y 186 ob1spos,_entre d7 en Guadalajara, luego en la ciudad de México y por último en Puebla, en donde residía su antiguo compañero Monseñor Colina, que había sido tras- éstos seis mexicanos, pero con la ausencia de la mayor~a _de los p;el_ados 1tal_1a: nos, que por la guerra intestina de ese país no pudo asistir. Esto ult~mo motivo ladado a esa importante diócesis, y vivía allí desde 1863. A fines de 1866 asistió en México, por orden del Sumo Pontífice, a la reunión de Obispos que debían preparar el Concordato con el Imperio de Maximiliano, el cual no se llevó a que S.S. Pío IX se mostrara muy agradecido con los pastores que dieron realce cabo. A la caída del Imperio, estando con el Sr. Colina en Puebla, fueron 404 405 �ambos arrestados por orden del Gral. Porfirio Díaz, cuando tomó la plaza, en 1867. Siguieron días de persecución para la Iglesia y sus Prelados, y Monseñor Verea tuvo la pena de perder a su padre don Benito Verea Abel!ón, el 4 de abril de 1868. Emprendió nuevo viaje a Roma en el año de 1869, para participar en el Primer Concilio Vaticano, y regresó luego a Monterrey, en donde todo estaba es considerado Monseñor Verea como uno de los tres notabl es Jª · 11sc1enses · · . que prepararon el cammo hacia la actual grandeza regiomontana. El Prelado en la parte c~ltural Y moral, el Dr. don José Eleuterio González, en salubridad y b~nefic:ncia,_ y el General don Bernardo Reyes, en la parte industrial comercial Y fmanc1era, que propició con su política de paz social. ' trastornado, pero con el valor de siempre se dio a reconstruir y reorganizar su Diócesis. Principió por el Seminario de Monterrey, cuyo edificio había sido ocupado por el Gobierno, y venciendo mil dificultades logró comprar otra finca, que adaptó lo mejor posible, abriendo de nuevo el establecimiento a fi. nes de 1869, bajo la dirección y magisterio de los Padres Paúles, que había traído de Europa con ese objeto. La Compañía de Jesús le ayudó proporcionándole sacerdotes que sirvieran curatos en lugares fronterizos con los Estados Unidos, y además pudo lograr la fundación del Colegio de San Juan Nepomuceno de Saltillo, para el cual proporcionó una vieja finca ( antiguo hospital), como indica el Padre Gerardo Decorme en el segundo tomo de su Historia de la Compañía de Jesús en México. En esa época Mons. Verea logró muy buen entendimiento con el Gral. Charles, Gobernador de Coahuila, antiguo alumno de los jesuitas, quien facilitó los trámites, por lo que IV Seguramente ~onseñor Ver~a era bien conocido en Puebla y eso influyó para q,ue el Ven. Cabildo Metropolitano lo eligiera por mayoría de votos en primer te~mo para la tema que debería enviarse a Roma, para que ocup~ra la Sede Episcopal. · ocaSiones · . Por su amistad con su antecesor había estado en vanas en esa, cm dad; como se ha dicho, en una de ellas fue preso por el Gral. Díaz. A~cmas se puede saber que había ayudado muy importantemente a la fundacion del Coleg10 Apostólico de la Inmaculada Concepción de Cholula carta de fecha 31 de octubre de 1860, en que el Padre Guardián Fray Fr;n~:: co ?~rdona, 1; informa ~e la erección canónica de ese semillero de misioneros serahcos'. el dia 18 de dicho mes y año, dándole las gracias "por todo lo que V.E.I. hizo en favor de esta fundación". se abrió el plantel educativo de Saltillo el 3 de noviembre de 1878. Asistió el Prelado a la primera distribución de premios en julio de 1879, mostrándose muy satisfecho de haber podido proporcionar ese centro educativo al noreste . El 13 de oct~bre de 1879, segundo año de su pontificado, expidió el SantíSimo Padre Lean XIII, las bulas que confirman el nombramiento de M mexicano, que aún es recordado con cariño por unos cuantos ex-alumnos su- Ve~ea en la diócesis Angelopolitana y de Tlaxcala; siendo en poder del a:~: pervivientes. En Monterrey también estableció un buen externado que fue la semilla de la cultura católica neoleonesa. En su Diócesis abrió dos casas de las beneméritas Hermanas de la Caridad, un colegio de niñas, otra casa de religiosas, construyó dos templos y puso la primera piedra al santuario de Nuestra Sra. del Roble (en septiembre de 1854), logró operaran varias escuelas parroquiales, las Conferencias de San Vicente de Paul, y algunas hermandades y cofradías que estimularan el celo religioso, que en esa época había decaído tanto. El 10 de marzo de 1879 falleció el Ilmo. Sr. Colina, Obispo de Puebla, su amigo más adicto, y el Santo Padre León XIII lo trasladó a esa diócesis el 16 de septiembre de ese año ya que había sido propuesto por el Cabildo de Puebla el 28 de marzo anterior. Su sucesor en Monterrey fue el famoso escritor y orador Excmo. y Rvmo. Sr. Dr. y Mtro. don Ignacio Montes de Oca y Obregón, quien hizo grandes elogios de la obra de Monseñor Verea como titular de Linares, diciendo textualmente: "al suceder en este Obispado al Ilmo. Sr. Verea .... nuestro papel se redujo a conservar y dejar que marchara la máquina, sin tener el trabajo de fundar o la terrible tarea de reorganizar". Por ese motivo 406 el Juego completo de trece pergaminos, doce cordón blanco del que pende un sello de plo~o, en cuyo reverso está: "LEO PAPA xm" y en su verso una cruz lati- na que despide rayos de luz sobre las testas aureoladas de San Pedro y San Pablo, con :uatro SSSS en la parte superior. El documento de mayor tamaño mide 45.5 cent1metros de largo p~r 61 centímetros de ancho principiando: "LEO Epis:us Servus Servoru'.11 Dei ~enerabili Fratri Joanni Francisco de Paula Verea !Ilhh-nuper de. Lmares m Episcopus T!ascalensen Angelopolitan Electo Salutem et Apostohcam Benedictionem Romani Pontificis quem Pastor Cae! t' tE",, es1s e_ _p1scop~s .' termina: "Datum Rome apud Sanctum Petrum Anno Incamatioms Dom1mce Millesirne Octagentesimo Septuagesime nono, Tertio decimo Kalendas Octobris, Pontificatus Nostri Anno Secundo S S" Al ab · • . " . . • . margen y ªJº dice. Septembns V. ReS1dum gratis demandato Illmi A A · · 'b . . . • . cqmstapace resiti a:darms, J. P1en Computador". Siguen otras anotaciones poco Iegibl f d" es Y _ una irrna ~ran L. _Belloti Cap. Coad." Hay otro pergamino más peque- _e: . n~ con cordon roJo d1ng1do también a Monseñor Verea; el sicruiente al Arzo0 bISpado de México, al Cabildo de la Catedral Angelopolitana, al Clero de esa 407 �Diócesis, al pueblo cristiano de la misma, otro es la forma de profesión de fe, otro la de juramento, etc. Aunque su edad no era muy avanzada, ya que tenía 66 años cuando fue trasladado a Puebla, las muchas persecuciones que sufrió y la lucha constante que tenía que desarrollar para llevar adelante sus obras, seguramente habían minado su salud, pero no quiso cuidarla y siguió en Puebla el mismo plan de trabajo que en Monterrey, aunque le había sido fácil dejar marchar las cosas como las tenía organizadas su antecesor Monseñor Colina. Por eso admira que en escasos cuatro años que duró al frente de la diócesis Angelopolitana, haya dejado tan buen recuerdo y que se sepa aún de varias mejoras que ejecutó en tan corto plazo. Por especial deferencia del Excmo. Sr. Dr. don Octaviano Márquez y Toriz, actual dignísimo Arzobispo de Puebla, hemos podido contar con un estracto de la obra del Sr. Pbro. J. Manuel Martínez, intitulada Episcolopio Angelopolitano, muy bien documentada, especialmente en los libros de actas del Ven. Cabildo de la Catedral de Puebla, y en otras obras como la del propio Excmo. Sr. Arzobispo mencionado, intitulada Serie de Obispos Angelopolitanos que apareció en la Revista Eclesiástica de Puebla; al final se incluye la bibliografía del Sr. Pbro. Martínez, que complementa la del autor. Por el trabajo mencionado anteriormente, sabemos que el domingo 26 de octubre de 1879 se cantó en la Catedral de Puebla un Te Deum, por acuerdo del Cabildo, con motivo de la designación papal de Monseñor Verea a la diócesis de Puebla; y que el 11 de noviembre del mismo año acordó también el Cabildo hacer reparaciones al Palacio Episcopal para recibir a su nuevo Prelado. Monseñor Verea prestó juramento de fidelidad y obediencia a la Santa Sede en diciembre de 1879, ante el Excmo. y Rvmo. Sr. Arzobispo de México Dr. don Pelagio Antonio de Labastida y Dávalos, en la ciudad de México, y tomó posesión de la diócesis por poder suyo el M. I. Canónigo Doctoral y Vicario Capitular Lic. don Atenógenes Castillero, el 23 de enero de 1880, en la forma acostumbrada. El día 26 del mismo mes hizo su entrada a su sede episcopal, verificándose la recepción oficial en la tarde de ese día, en el Colegio Clerical Josefino, según acuerdo del Cabildo y varios Sacerdotes, en carruajes, seguido de larga y entusiasta comitiva, hasta la Catedral en donde se verificó la ceremonia de rigor, y al siguiente día 2 7, se celebró una· misa de acción de gracias a la que asistió el Obispo. En sesión capitular de 21 de enero de 1881 se aprobó con el acuerdo del Obispo la ampliación del templo parroquial del Sagrario, anexo a la Catedral, a iniciativa del M. I. Sr. Deán Dr. D. Ramón Vargas, quien poco después entregó una importante suma para costear la obra. En 24 de mayo de ese año el Cabildo acordó apoyar la solicitud de la Sociedad Católica de Puebla para 408 Dr. Don Francisco de Paula Verea ��~/,G',¿1/ /) • Carta de Pío IX a Monseñor Verea ��pedir a Su Santidad la declaración de la Asunción corpórea de María Santísima como dogma de fe, adelantándose muchos años al logro de ese anhelo católico, que fue proclamado el primero de noviembre de 1950 por S. S. Pío XII. En el mismo año se reimprimió el Manual Diocesano por acuerdo de Mons. Verea. Habiendo enviado el Prelado solicitud al Cabildo de que fuese trasladado al Coro de la Catedral el altar de Nuestra Señora de la Defensa, patrona de ese templo, no encontró eco entre los señores capitulares esa sugerencia, por lo que Mons. Verea se abstuvo de insistir sobre el asunto, con el respeto que caracterizó su actuación para los acuerdos del Ven. Cabildo; como fue también el caso de la solicitud que hizo en octubre de 1882, para establecer de un modo permanente en la Catedral la devoción de la Hora Santa, para aprovechar las importantes indulgencias concedidas por la Santa Sede a los que participasen en ese piadoso ejercicio, lo que fue resuelto en forma negativa. Mons. Verea trató de fundar un Instituto de Caridad a favor de los eclesiásticos pobres, pero desgraciadamente no tuvo tiempo de realizar tan generoso deseo. Pero sí logró bendecir solemnemente la capilla de su Patrono San Juan Nepomuceno (hoy conocida con el nombre de Templo de la Mansión) el día 16 de noviembre de 1882, depositando en el altar una reliquia de ese mártir del sigilo sacramental. En la Catedral Angelopolitana inauguró varias mejoras, ben- diciendo el día 26 de enero de 1883, un altar en honor de San Nicolás de Bari, el 6 de febrero del mismo año un nuevo nicho en la restaurada capilla del Sa- grado Corazón, y el 16 de julio el altar dedicado a Nuestra Señora del Carmen. En ese mismo magno templo ocurrió el 10 de marzo de 1883 un acontecimiento que impresionó fuertemente al Prelado, al ocurrir durante la misa conventual el repentino fallecimiento del M. l. Sr. Prebendado don José María Peláez del Llano, que había ingresado al Cabildo desde 1873. Como se recordará, en Monterrey había entregado Mons. Verea el Seminario a los Padres Paúles, y como allí hacían falta maestros preparados, los resultados fueron magníficos. En Puebla los religiosos de la misma Orden tenían a su cuidado el Colegio Clerical Josefino, y a pesar de su gran cariño por los hijos de San Vicente de Paul, se dio cuenta de que su labor en Puebla era perjudicial a la disciplina, puesto que invadían funciones del Seminario Conciliar Palafoxiano, notable institución que justamente admiraba el Prelado, por lo que, agotados todos los medios de conciliación, le fue necesario decretar la supresión de dicho colegio, pasando los alumnos al Palafoxiano, para el cual tuvo todavía más amorosos cuidados, al gestionar y obtener de la Santa Sede en 1883, que mediante ciertos requisitos ese Seminario Conciliar pudiera otor- gar grados académicos de bachiller, licenciado y doctor en Teología. Debido a eso el 7 de julio de ese año la Sagrada Congregación de Estudios en Roma, 409 �llegó a autorizar doscientos títulos de bachiller, otros tantos de licenciado, e i(Tual número de borlas de doctor en teología. Por petición de Mons. Verea, s: logró ( cuando éste ya no existía) el 20 de mayo de 1884, ~ue el mi'.mo Seminario pudiera expedir grados académicos en derecho c~~omco Y civil. Cuando llegó la autorización a Puebla, ya Mons. Verea no v1via, por lo que su labor en pro del Seminario Palafoxiano dio frutos aún después de su muer• te, lo que hace suponer que su memoria será recordada en ese notable centro de estudios eclesiásticos. El Amigo de la Verdad fue un pequeño periódico, al parecer publicado por la Compañía de Jesús en Puebla, que tenía residencia en esa ciudad y operaba el Colegio de Artes y Oficios, contando sin d"..da con la b~ena voluntad de Mons. Verea, que tantas pruebas dio de su carmo hacia los.~IJOS de San -~gna. El 10 de mayo de 1884, enmarcado en negro, aparec10 en ese CIO. , penod1co , un editorial con el título: "Muerte de un Santo", en que proporciona 1mpor• tantes detalles sobre el fallecimiento del Ilmo. Sr. Obispo de Puebla don Francisco de Paula Verea ocurrido en Cuyoaco, el 4 de mayo de 1884. Por ese escrito nos damos cu:nta de que a fines del mes de abril de dicho año salió de su Sede Episcopal con el objeto de dirigirse a Zacapoaxtla, en el Estado de Puebla para bendecir un templo, y continuar la visita pastoral que constantement~ emprendía desde su llegada a su nueva diócesis, como lo hizo antes en la de Linares. Pasó algunos días en San Juan de los Llanos y el lunes 28 de abril se dirigió al pueblo de Cuyoaco, situado en el mismo Estado de :uebla, siendo cabecera del municipio de su nombre y en esa época contando solo con poco más de setecientos habitantes. Llegó en un carruaje que le había enviado el Párroco de Cuyoaco hasta San Juan de los Llanos, alojándose_ en la casa del C ura Y hab iendo comido ' a las tres de la tarde se puso a adm1mstrarh elb'Sacra'd mento de la Confirmación en el templo Parroquial, el cual parece a 1a s1 o regado poco antes para asearse, por lo que estaba frío comparado con ~ª- ~emratura del exterior que a esa hora era alta. Ese cambio brusco h1no los pe 'l terminó una fuerte pulmoma confa ' ta b 1e re, pero pu lmenes d e su lima . Y de . . . . el Prelado se esforzó en terminar las conhrmac1ones y luego e_l rezo del oficio . · · nerse en cama inmediatamente, como le aconse3aban sus acomd1vmo, sm po , . l d' · pañantes. Se llamó luego de Zacapoaxtla _ª un med1~0, pero hasta e 1a siguiente pudo llegar el Dr. Francisco ArauJo, y despues se reumeron Dres. Esteban Lamadrid y Agustín Pérez Salazar, de Puebla, los que umeron sus :ºs esfuerzos para tratar de obtener el alivio del Prelado. También llegaron de Puebla a Cuyoaco el Sr. Deán don Ramón Vargas, Monseñor Leandro G . Trcviño, el Sr. Canónigo don Miguel Mariano Luque, y otras personas, siendo todos atendidos de la mejor mane_ra por el Sr. Cura del lugar, don 11iguel Gerónimo Díaz, quien hizo lo imposible para encontrar 410 hospeda je para tan distinguidos huéspedes en pueblo pequeño y escaso de víveres. Se administraron los últimos Sacramentos a Mons. Verea por el M. I. Sr. Deán, y en todo momento admiró a los circunstantes su piedad y fervor, ~parte de su. humildad. Como gran devoto del Castísimo Patriare.:. le imploró siempre monr en alguna de sus festividades, lo que Dios le concedió, el día del Patrocinio de Señor San José, a las cuatro y tres cuartos de la tarde, a los 70 años de edad. Como buen Obispo, murió desempeñando su Santa Visita, y como ejemplar sacerdote no descuidó jamás el oficio divino. El Gobernador de Puebla negó autorización para que se llevara el cadáver a la Catedral de esa ciudad para su inhumación y con el objeto de que se efectuaran solemnes honras de cuerpo presente, como deseaba el Cabildo, y sólo con gran dificultad se logró poder enterrar sus restos en el Camarín del Santuario de Nuestra Señora de Ocotlán en Tlaxcala, con los honores debidos a su dignidad episcopal. Aún después de muerto sufrieron sus restos persecuciones, ya que durante la revolución de 1910 fueron violadas las tumbas de prelados del Camarín de la actual Basílica Menor de Ntra. Sra. de Ocotlán, en Tlaxcala, siendo confundidos los restos del Ilmo. Sr. Verea con los del Ilmo. Sr. Dr. don Francisco Melitón Vargas y Gutiérrez, Obispo Angelopolitano que fue enterrado en ese lugar el año de 1896. Entre los festejos del III Centenario de la Consagración Y__Dedicación del templo mayor poblano, el cabildo angelopolitano, por suges11on del Excmo. Sr. don Ignacio Márquez y Toriz, dignísimo Arzobispo de Pueblo y Tlaxcala, acordó se exhumaran los restos mixtos de los dos Prelados y se procedió a llevarlos a Puebla, en donde encontraron nuevo descanso e~ las gavetas preparadas al efecto en la cripta catedralicia, en la cual dos placas señalan el sitio en que se encuentran esas venerables reliquias. En Guadalajara causó consternación la noticia del fallecimiento de Monseñor Verea, ya que era muy estimado en todos los círculos sociales, aun en los gubernamentales. Su hermano el Lic. José María Verea salió inmediatamente para Puebla; pero no pudo alcanzar el entierro, que se verificó con la rapidez que exigían las circunstancias; era nombrado albacea en el testamento siendo usufructuaria de sus bienes matemos y paternos por vida, su hermana' entera Plutarca Verea Viuda de Romaneo, y herederos sus medios-hermanos Lics. José María, Trinidad y Miguel Verea, lo mismo que Marina Verea, esposa del Dr. Nicolás Puga. No dejó muchas propiedades, ya que los pobres de las dos diócesis que rigió recibieron la mayoría de sus fondos. Siendo amante de las bellas artes, poseía una pequeña galería de pinturas que se repartió entre sus hermanos, y aún conservan personas de la familia en Guadalajara y en la Ciudad de México, óleos que formaron parte de esa colección, la que es posible haya heredado de su buen amigo y antecesor en Puebla Monseñor Colina ' 411 �quien tal vez pudo haber adquirido obras de la gran pinacoteca del Ilmo. Sr. don Francisco Pablo Vázquez, que enriqueció, al ser vendidas, varias coleccio- nes poblanas que han llegado a nuestros días y la de la Academia de San Carlos de México. Por otra parte el mismo Monseñor Verea pudo adquirir en Europa algunos cuadros, pero figuran entre los que tiene aún la familia algunos que sin duda proceden de Puebla, por lo que se aventura la idea de la herencia de Monseñor Colina, ya que en cuatro años poco pudo haber reunido directamente. La madre del que esto escribe, hija mayor del Lic. José María Vcrea, visitó a su tío en Puebla el año de 1883, cuando ella tenía once años. Recordaba claramente su costumbre de leer todas las noches la Sagrada Biblia hincado de rodillas y entre dos velas, en la misma postura. Por la mañana¡ después de la misa que decía en su oratorio, tomaba sólo un espumante chocolate servido en pocillo de porcelana sobre mancerina de plata. Recordaba en el palacio plenitud episcopal, firmado también T C posee también en su colección un óleo. deº';::;'' 18_53. La Catedral de Puebla visto en el Cole io de Guadal onsenor . Verea, y otro lo hemos dice así. "El E~ I upe, Zacatecas, el cual tiene una inscripción que . xcmo. e lmo. Sr. D Francisco de p V d. , . de Monterrey, Colegial de honor y beca d .. , . erea, ,gmSimo Obispo Seminario Conciliar de Guad I . e opoS1~10n en derecho canónico del del mism S . . a ªJara, pasante Jurista y catedrático de cánones bido del ;upee::rª;:b~:c;~rd:ndey:s ~~ aqu~I_a Universidad y abogado reciaquella ciudad. Cura interino de u~~ aiara .. i;ctoAnr del Colegio Clerical de bendad d , . arroqma e aleo de la misma Prebiemo ;:iesi~~:és ;anomgo GDoctoral de aquella Catedral. Secretario d~l Goo, rov,sor, obemador y Vicario General d I M" ballero Comendador de la Nacional y D" 1· "d O d e a ,tra. Cae . IS mgu, a r en de Guadalu 0 n5<:1ero de Estado Honorario. Retratado a los 40 año d d d pe y Sevenano Hemández pintó en México en 1854" A ~ e ~u e a en 1854. retrato por ser el menos conocido. . qm se a a conocer ese episcopal, un pasillo que tenía al fondo pintado un curioso "trompe-l'oeil", que consistía en la figura de un joven estudiante marchando hacia la persona que avanzaba por el pasillo, cuyos mismos pasos repetía un raro eco, dando la impresión de que el joven andaba en sentido contrario. BIBLIOGRAFIA No deseamos terminar sin incluir aquí la cita que hace don Carlos Pérez Maldonado, del sabio historiador Dr. don José Eleuterio González, sobre la IMPRESOS actuaci6n en Monterrey, de Monseñor Verea, que fue su íntimo amigo: "Gobernó esta Diócesis por el dilatado espacio de veintiséis rulos, con singularísirno tino y gran prudencia, haciéndose amar por la bondad de su carácter, admirar AGRAZ GARCÍA DE ALBA, GABRIEL, Jalisco . A y sus Hombres. Guadalajara 1958. TIE~ZA, Juuo DE, Nobiliario Español. Madrid, 1954. ' Avru:s ' TIRso DE' Armas Y L ina;es . • de Asturias. Oviedo 1956 BRAvo UoARTE JosÉ s J H' , de México . México' 1959· ' ' · ·, istona BELLO',JosÉ Lu IS y ARAlZA GUSTAVO, Pinturas Poblanas.' México · 1943 BERISTAIN y SOUZA MAR B'bl' . ' . CAvAzos GARZA I ' IANO, . 1 ioteca Hispanoamericana Septentrional. México. C , SRAEL, La Vtrgen del Roble. Monterrey 1959 ABEZA DE LEÓN SALVADOR H' t . d l , . Santiago, 1947.' ' u ona e a Universidad de Santiago de Compostela, por su mucha sabiduría, y respetar por la santidad de su vida". Son poco conocidas en Guadalajara las obras impresas de Monseñor Verea y solamente se ha encontrado un devocionario de San Juan Nepomuceno, que confirma, lo mismo que una estatua del Santo aún en poder de su familia, el gran amor que tuvo por el Patrono del Secreto Confesional. Monseñor Valverde en su Bio-bibliografía, incluye solamente trece obras de don Francisco de Paula Verea, y don Juan B. Iguíniz enumera veintiuna, entre éstas el devocionario indicado, que apareció anónimo y hay fundadas razones para atribuirle. Con respecto a la iconografía de Monseñor Verea, existen en Guadalajara, aparte de numerosas fotografías de la época, varios retratos al óleo suyos, todos copias de la tela original en poder del autor de estas líneas, en la cual aparece como Obispo Electo de Linares, sin pectoral, y firma el pintor T. Corral, 1853. Las copias son de J. Mariano Mares, una existe en la Catedral, otra en San Agustín, y la tercera en poder del que esto escribe; siendo en 1854, lo mismo que otra de Monseñor Colina, también sin pectoral, del mismo pintor y año. En el Seminario de Guadalajara existía un óleo del que hay copias fotográficas. La Catedral de Monterrey tiene una bella tela en que aparece con la 412 CRESPO 1962. Y Pozo FRAY ' Jo SE, S Bl . . ., asones y Lma;es de Galicia. Santiago de Compostela, CUEVAS ' MARIANO• s• J·, H'IS t ona . d e la Naci6n . Mexicana. México 1940 CUEVAS ' MARIANO, s. J., H'utona . de la Iglesia en México. México' 1947. DECORME ,.GERARDO' s. J·• H"utona . de la Compañía de Jesús en la República ' . M . exicana. G ua da1aJara, 1921. Diccionario Enciclopédico U.T .E.H.A Mé . 1951 El A . d . XlCO, . , migo e la Verdad . Periódico Religioso. Puebla, Pue. Mayo 10 1884 foUINiz, JUAN B., Catálogo Biblio ráf' d z D . . • · Antigua Universidad de Guadal!ar~~~~c:: 19~c;~res, Licenciados y Maestros de la LAFUENTE' MODESTO y VAL ERA, JUAN, H istona " . General de España. Barcelona 1885 L ANCASTER-]ONES, RrcAlU>O, El Retrato de un Prelad T , , . cas. Revista Basílica. Guadalajara, Agosto, 1961. o apat10 en Guadalupe, Zacate- 413 �LANCASTER-]ONES, RrcARDo, Don Pedro Espinosa y Dávalos, Primer Arzobispo de Guadalajara. El Occidental. Guadalajara, marzo 22, 1964. BIBLIOGRAFIA DEL PBRO. J. MANUEL MARTINEZ LANCASTER-]ONEs, RICARDO, La Familia Verea de Guadalajara. Gaceta de Guadalajara, Año 10, Tomo 10, No. 124, 1952. LEnuc, ALBERTO; LARA PARDO, DR. Luis y RoUMAGNAc, CARLos, Diccionario de Geografía, Historia y Biografía Mexicanas. México, 1910. LEÓN DE LA BARRA, Luis, Historia de un Linaje . México, 1960. NAVARRETE, loNAcro, Compendio de Historia de Jalisco . Guadalajara, 1872. PALAU Y DuLCET, ANTONIO, Manual del Librero Hispano-Americano. Barcelona, 1948. PÉREZ MALDONADo, CARLos, La Ciudad Metropolitana de Ntra. Sra. de Monterrey. Monterrey, 1946. PÉREZ MALDONADO, CARLOS, El Obispado. Monterrey, 1947. PÉREz VERDÍA, Luis, Historia del Estado de Jalisco. Guadalajara, 1911. PoRRÚA, EDITORIAL, Diccionario Porrúa. México, 1964. RIVERA, AGUSTÍN, Anales Mexicanos, La Reforma y el Segundo Imperio. Guadalajara, IMPRESOS ALVAREz, FLORENcro MA., Episcolopio Angelopolitano, Puebla, 1925. BRAVO UGARTE, JosÉ, S. J., Di6cesis y Obispos de la Iglesia Mexicana. 2a. Ed. Jus. México, 1965. CUEVAS, MARIANO, S. J., Historia de la Iglesia en México. México, 1940. MÁRQUEZ Y ToRIZ, ÜCTAVIANo, Obispos y Arzobispos Angelopolitanos, Revista Eclesiástica. Puebla, Pue., 1957-1958. MANUSCRITOS 1897. RIVERA, AGUSTÍN, Los Hijos de Jalisco. Guadalajara, 1897. RÚJULA y ÜCHOTERENA, JosÉ, Nobleza de Asturias. Madrid, 1945. SALAZAR y CASTRO, INSTITUTO, Archivo General Militar de Segovia, Indice de Expedientes Personales. Madrid, 1963. VALVERDE Y TÉLLEZ, EMETERIO, Bio-Bibliografía Eclesiástica Mexicana. México, 1941. VEREA y AcurAR, JosÉ, Historia de Galicia. El Ferrol, 1838. MANUSCRITOS CASTAÑOS CAÑEDO, FRANCISCO JAVIER, Copias de actas de las Parroquias de San José de Analco y el Sagrario de Guadalajara, ]al., 1960. CooEsmo LÓPEZ, PBRO. JosÉ, Copias de actas de las Parroquias de San Nicolás de Cinis y Santa María de Guiña. Arquidi6cesis de Santiago de Compostela, España, 1960. Copias del testamento de Nicolás Abell6n V erea. GIL MERINO, ANTONIO, Lista de pleitos de la familia Abell6n de Betanzos, en el Archivo Regional de Galicia, 1961. CABILDO ANGELOPOLITANO, Libros de Actas, Tomos Nos. 79 y 82. Puebla, Pue. M.ARTÍNEz, J. MANUEL, Anotaciones Particulares. Puebla, Pue. ILUSTRACIONES l Retrato al óleo del Excmo. e Ilmo. Sr. Dr. Don Francisco de Paula Verea, Obispo de Linares y después de Puebla, que existe en el Museo de Guadalupe, Zacatecas, pintado en 1854 por Severiano Hemández. 2 Carta: de S. S. Pío IX a Monseñor Verea sobre su elección a la Diócesis de Linares, en que se refiere a carta suya de aceptación de fecha 31 de marzo de 1854, siendo ésta del 26 de junio del mismo año. 3 Bula de S. S. León XIII con relación a traslado de Mons. Verea a la Diócesis de Puebla de los Angeles y Tlaxcala, de fecha 13 de octubre de 1879. MARTÍNEZ, J. MANUEL, Breves Datos Biográficos del Ilmo. Dr. D. Francisco de Paula Verea. Puebla, Pue., julio 15, 1965. MuÑoz ALTEA, FERNANDO, Copia de las Pruebas de Dn. Joaquín Verea y Aguiar en la Orden de Carlos 111. Madrid, 1841. VEREA, Lic. Jos'É MARÍA, Copia de carta a Juan Atanasio Bibo. El Ferrol. Guadalajara, 1876. VEREA, Lic. TRINIDAD, Libro de Fechas. Guadalajara, 1906. VEREA y VALLARTA, LIC. JORGE, Apuntes Geneal6gicos. Guadalajara, 1920. 414 415 �LA CIENCIA HISTÓRICA Y EL ESTRUCTURALISMO DR. FRÉDÉRIC MAURO Universidad de Tolosa LAs NOTAS QUE SIGUEN no son de un filósofo, sino de un historiador que se enfrenta todos los días a los problemas de la investigación; de un historiador que ha visto transformarse su disciplina, profundamente, en algunos años. Son pues un llamado a la discusión con todos aquellos que como él, se apasionan por su trabajo, un trabajo que parece renovarse perpetuamente. Las ciencias humanas y la noción de la estructura. Las ciencias humanas llegaron a la noción de estructura por dos vías opuestas, por así decirlo, pero complementarias. Las llamaremos, para simplificar, 1a historia y la anti-historia. 1. La Historia. Tomemos el caso de la ciencia económica, que se llamaba tradicionalmente economía política en nuestras viejas Facultades de Derecho. Fue sobre todo, en el siglo XIX, la economía de los clásicos, Ricardo, JeanBaptiste Say, John Stuart Mil!. Pretendía ser una ciencia universal, válida y aplicable en todo tiempo y en todo lugar. Trataba de descubrir leyes generales. Ahora bien, esta disciplina ha sufrido, desde mediados del siglo XIX, numerosas transformaciones. Se ha ampliado y desarrollado considerablemente, purificándose cada vez más en sus aspectos doctrinales y terminando por formar un cuerpo impresionante de teoría positiva al servicio de la acción humana, la ciencia de la rareza. Uno de los enriquecimientos más notables de esta ciencia ha sido la noción misma de estructura. Ha sido posible por la obra de Marx, de la Escuela Histórica alemana, de la Escuela Institucionalista norteamericana. Después de la guerra esta noción se impuso con una fuerza apremiante a la economía, con los estudios sobre el crecimiento y el desarrollo económicos. Estas influencias explotaron una cierta relatividad de las leyes económicas. Cada 417 H27 �época, cada civilización, cada sistema tienen leyes que les son propias y cuyo conjunto es precisamente el sistema mismo, y forma las estructuras de este sistema. Los diferentes factores de la economía se combinan según ciertos mecanismos y en proporciones que representan una cierta constancia. Pero esta constancia es precaria. Intervenciones exteriores o una transformación interna más o menos rápida alteran el equilibrio así realizado. Y por una crisis de las estructuras el sistema se destruye y da lugar a otro sistema, y las estructurag a otras estructuras cuyas leyes son diferentes. La noción de estructura ha tomado un lugar importante en la ciencia económica. Y esto, gracias a la historia. Pues la economía de Marx es una economía histórica; la de la Escuela Histórica alemana lo es por definición; la de la Escuela Institucionalista lo es en la medida en que explica la economía no por ella misma sino por su contexto, contexto que bien puede calificarse de histórico. En cuanto a los estudios sobre el desarrollo económico Y sobre el subdesarrollo, están penetrados de historia, de dos maneras. Por una parte, apelando a la noción de desarrollo, apelan también a la noción de tiempo, o sea de evolución, tomando la teoría de las fluctuaciones económicas -fluctuaciones temporales- y completándola por el estudio de los mecanismos del crecimiento para hacer de ella una "dinámica". Por otra parte, estudiando distintos aspectos de la civilización industrial surgida de las transformaciones de los siglos XIX y XX en Europa y en América del Norte, descubre la variedad histórica y geográfica de los sistemas económicos. Introducida en la economía por la historia, la noción de estructura en economía aparece entonces como un exceso de la noción de ley universal por la historia, y en consecuencia directa o indirectamente como un producto de la ciencia histórica. II. La Antihistoria. Tomemos ahora el caso de las ciencias antropológicas: la lingüística, la etnología y aun la psicología o la sociología. Aquí parece que dos tipos de explicación son posibles. O bien el sabio explica un fenómeno por sus antecedentes y nos da entonces una explicación histórica, un historicismo. O bien lo explica por el conjunto del que forma parte en un momento dado y por el papel que en él juega. Y la explicación es entonces no-histórica o antihistérica, es estructuralista. El término está tomado de la psicología y la biología. La estructura en psicol~gía, es el co~junto cuy~s part~s son modificadas por el hecho de su pertenencia al todo, dice la Enciclopedia Larousse, que da para el estructuralismo en biología la siguiente definición: teoría según la cual los órganos no tienen ninguna existencia separada y se de- Ahora bien, en algunas ciencias el estructuralismo ha sido tomado del historicismo. "(El) procede, escribe Paul Ricoeur,2 de la aplicación en la antropología y las ciencias humanas en general de un modelo lingüístico. En el origen del estructuralismo encontramos primero a Ferdinand de Saussure y su Cours de linguistique générale, y sobre todo la orientación propiamente fonológica de la lingüística con Troubetskoy, Jakobson, Martinet. Con ellos asistimos a una modificación de las relaciones entre sistema e historia. Para el historicismo, comprender es encontrar el origen, la forma anterior, las fuen tes, el sentido de la evolución. Con el estructuralismo aparecen los arrealos " ' las organizaciones sistemáticas en un estado dado que son en principio inteligibles". Y Ricoeur agrega: "Así nace una lingüística sincromca, como ciencia de los estados en sus aspectos sistemáticos, distinta de una lingüística diacrónica, o ciencia de las evoluciones, aplicada al sistema. Como se ve la historia está en segundo plano y figura como alteración del sistema. Además, en lingüística, estas alteraciones son menos inteligibles que los estados del sistema ... " El mundo lingüístico ha sido traspuesto por Levi-Strauss en antropología. 3 Los sistemas de parentesco han proporcionado a ésta "la primer analogía rigurosa de los sistemas fonológicos", para decirlo con palabras de Paul Ricoeur. Pues el parentesco es un sistema de comunicación. Del parentesco se puede pasar en seguida a otros sistemas de comunicación: el arte, la religión, etc ... La historia y las estructuras. Si oponemos así historicismo y estructuralismo, historia y estructuras, ¿ es entonces posible para la historia encontrar estas estructuras? Ahora bien, hay este hecho: esta ciencia social que es la historia, se ha enriquecido considerable• mente en los últimos treinta años, gracias a la noción de estructura. Basta observar el papel que ha jugado para la escuela histórica francesa, en particular para el grupo de los Annales. ¿ Se nos permitiría una anécdota personal? Cuando -pronto hará 20 años- prep·arábamos la agregación de historia, fuimos llamados "los estructuralistas:" este neologismo debido al entusiasmo de la juventud mostraba muy bien cómo acogía la nueva generación a los nuevos métodos de la historia. Fernand Braudel, en su Seminario de la École Pratique de Hautes Études no cesaba de oponer a la historia de los aconte- finen por su función global. RrcoEUR, Structure et Heméneutique, Esprit, noviembre 1963, p. 598. En particular en su libro Les structures élementaires de la parenté. : PAUL 1 418 Algunos especialistas, con Levi Strauss, dicen "diacronía" Y "sincronía"• 1 419 �cimientos* -la expresión provenía de Franf:tois Simiand- una historia de la ocasión (coyuntura) y las estructuras. Son necesarias algunas observaciones sobre la significación de las estructuras en historia y sobre su situación en relación a los otros conceptos de la epistemología histórica. a) Se ha confundido a menudo y durante mucho tiempo, estructuras con economía, acontecimientos con política. O se habla demasiado fácilmente de la coyuntura económica, de las estructuras sociales, de las instituciones políticas. En esto hay simplificación de la realidad y aproximaciones que no son verdaderas sino muy superficialmente. En realidad, las estructuras pueden ser políticas, económicas, sociales, religiosas, culturales. Pueden ser materiales o mentales. b) A menudo se han producido confusiones entre estructuras, instituciones y derecho. Por un lado los pueblos de lengua inglesa tienen tendencia a llamar instituciones lo que nosotros llamamos estructura. De aquí la expresión conocida de escuela institucionalista para designar a los discípulos de Commons. Por otra parte, para muchos juristas, las instituciones no pueden ser sino jurídicas, aun cuando existen instituciones de hecho, independientes del derecho. El derecho puede reconocer su existencia pero está obligado, salvo excepciones, a inclinarse ante ellas. Sin duda una ley o un contrato pueden ser una institución, y una institución puede ser jurídica. Pero la coincidencia está lejos de ser perfecta entre las dos disciplinas. De la misma manera una institución puede hacer estructura pero esto no es una necesidad de la noción misma de institución. c) Generalmente se oponen estructuras y coyuntura pero mirando esto detenidamente, estas dos nociones se penetran íntimamente. Pues los efectos repetidos de la coyuntura pesando más o menos en tal o cual sentido, traen un movimiento de larga duración o secular, o una tendencia mayor con cierta orientación. Ahora bien, esta coyuntura de período largo tiene un carácter estructural: sus crisis manifiestan cambios de estructuras. Se habla de "crisis de estructuras". Por otra parte, un buen conocimiento de la coyuntura reposa sobre el conocimiento de todos los elementos de la estructura y de su evolución. d) No hay, como lo prueban las líneas precedentes, o lo hay raramente, un paso brutal de una estructura a otra. En el debate entre lo continuo y lo discontinuo en las ciencias sociales, es más bien lo continuo lo que tiene razón. Se pasa insensiblemente de una estructura a otra, de un tipo de estructura a otro tipo. De la misma manera se pasa de una civilización a otra, de un sis- * 420 El autor utiliza aquí la expresión histoire événementielle (N. del T.). tema a otroi de pasado al present N . ideal entre el asado l . e. º. Slendo el presente más que una línea vida cotidian: Las y e lpo~emri la historia llega hasta las orillas de nuestra . revo uc10nes por brutales mucho tiempo antes y una de t d . qu~ sean, se preparan desde ' as areas el historiador , . chas revoluciones son la culmina . , d d es mostrar como d1c10n e to o un proceso d t f a veces demasiado largas. e rans ormaciones, i' e) ¿ Estos caracteres nos llevan a · , ,1 . . toria? Es deci . . , una concepc10n evoluc1omsta" de la his. '. r, e a una concepc10n seaún la cual no h b , . , . Jamas movimiento dialéctico? . E o . . . a na Jamas mutac10nes, toria, considerar que el mu~d e ~ necesano ser vitalista u organicista en hismanera de un oraanismo vivo~ ~:ano y 1~ soci~dad se desenvuelven a la 0 . • ª a perrmte afirmar esto A , t d 1 exp licaciones son posibles · Sol amen t e se recordará que e l · qm d. d o as as se adopta un principio eneral de . ., n a me I a en que tesis de trabai·o co'modga . explhcac10?, debe aparecer como una hipó' para estlmu ar la m tºa ·, l pero que deberá abandonarse cuand ves i?acio~ _Y e descubrimiento donaría el dominio . . ~ se _vea q~~ es msuf1c1ente. Si no, se abanh. t . 1 de la h1stona c1enc1a pos1t1va por el de la filosofía d 1 1t;:;~h: c~~::íf~:/nteramente legítima, pero no debe ser confundida :o; f) Est~diando las estructuras en los diferentes dominios del pasado la histor~a. rev1s:e una competencia universal. Es a la vez ciencia , . ' . . poht1ca, ciencia social, ciencia geográfica del pasado E eci°nom1ca, ~1enc!a 6r~emogr~ía, etnología y. ?sicología. ¿ Tiene desde. ensto:c:s ::a so:~:~;~~ ve pro ema cuya soluc1on no está en la hi . . . . c~as sociales de las que es proyección en el pa:~:ia .;:ma, smo ~n las ciendiferentes ciencias sociales en el presente? . O b. . le y una ~~1dad de las . · e ien as problematlcas que nos ~roponen s~n Irreductibles unas a las otras, sin denominador común? . E s1ble una ciencia del hombre.> Son problemas que los sociólogos, antropólogos . ' s polú t . d . s on.a _or;s s~ plantean cada día. Por esto ellos se orientan hacia el traba.~ mterd1sci~lmano, ~acia los grupos de áreas culturales, hacia los e ui os area st udzes, en la mvestigación de esta unidad.4 q p e l Más allá de las estructuras. el aue llevó a la economía 1a noc10n •, de estructura El Es pues tih · el · historicismo · ~ an 1stonc1smo es el que llevó la etnología a la rm· ., Es una. f . ., sma noc10n. pro und1zac10n de la noción misma de dato histórico que la historia trajo a ' Para los estudios franceses sobre América LatJ·n a cfr. los del Institut des Hautes É tu d es de Paris y el de la Universidad de Toulousse. ' 421 �la estructura. Desde este punto de vista puede decirse que es un rechazo del antihistoricismo lo que ha hecho descubrir a la historia la noción de estructura si al menos se llama antihistoricismo a una exageración y una perversión de la explicación histórica del fenómeno social, explicándose éste a toda costa y superficialmente por un antecedente o por antecedentes cuando es sobre todo el resultado de una interdependencia funcional. Desde entonces la historia aparece como una ciencia estructural del pasado. Lo que la distingue de la lingüística, que sería una ciencia pura y absolutamente estructural. Pero entonces se plantea al historiador un grave dilema. O bien él construye la teoría del pasado en términos de presente y corre el riesgo de dejar escapar lo que hace precisamente la originalidad de ese pasado. O bien la construye en términos del pasado, pero entonces arriesga que sea incomprensible a los hombres del presente. Este dilema ha sido especialmente grave en historia económica, donde tuvimos ocasión de estudiarlo. 5 Su solución puede llevamos a nuevas vías sobre el papel de la estructura en historia económica, y en general sobre el con junto de la ciencia histórica. En efecto, los historiadores y los economistas han reaccionado de cuatro maneras diferentes al problema que aquí planteamos. Indiquemos brevemente estas cuatro actitudes. 1) La actitud llamada de Hamilton. Se trata de Earl Jefferson Hamilton, el gran historiador de la moneda y de los precios españoles. A él se atribuye a menudo una actitud que no es la suya. Por esto nosotros hablamos de la actitud llamada de Hamilton. Según los críticos, Hamilton aplicaría brutalmente a la realidad del siglo XVI o del siglo XVII la teoría económica contemporánea. Esta teoría, construída a partir del capitalismo industrial, no puede rendir cuentas de fenómenos anteriores a él. 2) La actitud de Ernest Labrousse. Aplicando el princ1p10 marxista de la relatividad de las leyes económicas, Ernest Labrousse se ha esforzado en construir una teoría de las crisis del Antiguo Régimen Económico, distinta de las crisis del capitalismo industrial. Esta actitud ha sido generalmente aprobada por los historiadores economistas franceses, aun los no marxistas. 3) La actitud de R. Romano y A. Chabert. Estos autores han tratado, cada uno por su lado, de relacionar la estructura económica de una época pasada con el pasado económico de la misma época, explicando aquélla por ésta, y a la inversa. 4) La actitud de Mi/ton Friedman y Oskar Lange. Hemos ligado intencionalmente estos dos nombres de economistas tan opuestos, ya que el primero pertenece a la Escuela de Chicago, considerada como la más liberal en los Estados Unidos, y el otro es presidente del Consejo del Plan en Polonia comunista. Friedman muestra que las estructuras son mecanismos complejos, combinaciones de mecanismos simples. Los primeros son variables con el tiempo y los sistemas. Los segundos son universales, y a menudo los más importantes. El de la ciencia física una comparación: la ley de la caída de los cuerpos (V ½ g t 2 ) no se realiza prácticamente jamás en la naturaleza en estado puro: en general se combina con otros mecanismos: frotamientos, resistencia del aire, etc. . . Pero en la práctica estos otros mecanismos son despreciables y sólo cuenta el mecanismo de la gravedad. De la misma manera se puede, en economía, despreciar los diferentes mecanismos de una estructura y tomar de ella solamente uno, el esencial, que se encontrará en todas partes, tanto en economía socialista como en economía liberal. = De la misma manera Oskar Lange distingue leyes económicas generales y leyes económicas propias de una estructura o de un sistema determinado. Sin entrar aquí en el detalle de su pensamiento, ni en el de Milton Friedman, puede decirse que ambos llegan a la idea de una economía generalizada, según la exp'resión del economista francés Perroux, es decir una teoría aplicable a todos los sistemas económicos actuales, liberales o socialistas. Pero según lo anterior, puede fácilmente verse que de una economía generalizada podemos pasar a una economía histórica generalizada y distinguir en los diferentes sistemas económicos pasados y presentes mecanismos universales, leyes generales por una parte, y por otras combinaciones variables -y en proporciones variables- de estos mecanismos universales; es decir estructuras propias para cada sistema económico. Podemos pues distinguir una naturaleza económica y estructuras económicas. El esfuerzo del historiador será entonces doble: por una parte explotará lo que es estructural, y por ello afectado de una permanencia pasajera, si así puede decirse, y por otra parte desprenderá lo que es fundamental, universal. En este sentido unirá el esfuerzo de grandes pensadores de la economía que ha siempre alcanzado una verdad más general: J. M. Keynes escribió una teoría "general" de la moneda, considerando que la de los clásicos era particular a la situación de empleo. Y Marx, mostrando que las leyes económicas eran relativas, ha emitido precisamente esta ley más general de la relatividad de las leyes y de la sucesión de las estructuras. ~ Cfr. nuestra comunicación a la Sociedad Marc Bloch de Toulousse, de próxima aparición en el Boletín de la Asociación, sobre "L'histoire science de l'abstrait". 422 423 �Conclusión. Este esfuerzo por ir más allá de las estructuras, la "sociología" de los fenómenos, se encontraba en otros dominios de la historia, como el de la historia política o la historia literaria. Para este último remitimos al hermoso libro de Robert Ellrot sobre Los Poetas Metafísicos Ingleses, publicado en París hace tres o cuatro años. Lo importante era mostrar que después de haber pasado por el romanticismo absoluto de las filosofías del devenir -todo pasa, nada permaneceel pensamiento occidental en ciencias humanas ha vuelto a encontrar la idea clásica de la Universal naturaleza. Mientras que estas dos posiciones se tomaron en el pasado, parecían deber coexistir en la explicación, para la nueva generación de nuestros sabios, formando como los dos pilares de esta explicación. Ser a la vez clásico y romántico, sabio de lo uno y de lo múltiple, es el medio de hacer progresar más las ciencias humanas hacia un paso decisivo. Enero, 1965. Traducción de ALFONSO RANGEL GUERRA 424 LOS HISTORIADORES GRIEGOS COMO DRAMATURGOS PROF. DR. PEDRO Lms HELLER Instituto Panamericano de Geografía e Historia I l. No sin razón habrá dicho Aristóteles, en su Arte Poética (Cap. 9): "Evidentemente no es tarea de poeta decir lo sucedido, sino lo que podría suceder según verosimilitud o necesidad ... ; y del poeta se distingue el historiador ... por decir éste lo sucedido, pero aquél lo susceptible de suceder. Por eso también la poesía es cosa más filosófica y seria que la historia; pues la poesía enuncia más bien lo universal, y la historia lo particular. Es universal, o sea a quién sienta hablar u obrar de tal modo según verosimilitud o necesidad, lo que persigue la poesía, inventando los nombres, y es particular lo que hizo o sufrió Alcibíades". uPero luego añade el mismo Aristóteles: "aún si dramatizare sucesos reales, el poeta no dejará de ser tal; pues nada impide que algunos de esos sucesos sean tales como puedan producirse según verosimilitud, captando la cual un autor se vuelve poeta de los mismos". (Veremos más adelante que esta salvedad alcanza a justificar la tesis sostenida por nosotros). En capítulo posterior (23) Aristóteles precisa la diferencia entre ambos géneros literarios con claridad aún mayor: "respecto de la exposición e imitación métrica es manifiesto que las fábulas deben componerse dramáticamente como en las tragedias, a saber en torno a una sola acción completa y acabada que tenga principio, medio, fin. . . y no asemejarse a las composiciones históricas, donde es necesario desarrollar no una sola acción sino un solo (período de) tiempo, es decir todo lo que sucedió durante el mismo entorno a uno o varios personajes, mediando entre cada suceso y los demás el simple azar. Y tal como por los mismos tiemp·os se produjeron la batalla naval de Salamina y la lucha siciliana contra los cartagineses sin que las dos convergieran 425 �hacia un rmsmo fin, así tamb1ºe'n se producen t · a veces en e apas sucesivas, sucesivos sucesos sin constituir unidad alguna". 1 1 2. No obstante dicha definición aristotélica, cabe demosttar que los máximos historiadores griegos no sólo intercalaron episodios dramáticos en sus obras monumentales (y no sólo recurrieron a la técnica dramática en importantes partes de su exposición), sino fueron impulsados a componerlas por concepciones netamente dramático-trágicas. La historia que ellos escribieron lejos de ser concebida como sucesión casual de hechos incoherentes, lo er~ muy al contrario como unidad orgánica, con principio, medio, fin, con enlace, vuelco, desenlace; historia cuyo interés radicaba en el despliecrue de un conflicto trascendente, originado por un choque necesario y llevado ba su apogeo por los protagonistas de acuerdo con el juego verosímil de la psicología humana. Para los griegos, la humanidad no era ni juguete pasivo de poderes sobrenaturales e inescrutables, ni forjadora omnipotente de un progreso infinito; la historia ni era un vaivén de mareas altas y bajas, un sucederse perpetuo de acontecimientos siempre similares, ni tampoco el lógico resultado de proyectos bien calculados. Demasiado les valía la libertad del hombre para admitir su d~gradación a simpl~ eslabón de cadena; pero demasiada les parecía, asimismo, Ia dependencia del hombre para creerlo capaz de transformar el universo a su antojo. La originalidad de los helenos consistió en reconocer que cada ser humano, cada fenómeno humano y, sobre todo, cada pleito interhumano son a la vez únicos y universalmente válidos. Tal como la naturaleza (physis) de las distintas regiones climáticas-geográficas-antropológicas resultaba ser investigable (historeté), así también la naturaleza de las diferentes constituciones estatales (politeiai) y de las mutuas relaciones conflictuales entre las póleis; y siendo lo "político" la preocupación esencial de los griegos, este estudio debió convertirse entre ellos, forzosamente, en su "investigación" (historia) por excelencia. 3. Intuida la existencia de leyes, surgió la pasión por "reconocerlas" (anagnórisis) en los sucesos reales. Para ello no bastaban los escuetos anales (horoi) ni los relatos de fundaciones locales (Ktíseis), sino que debía enfocarse un momento de "detenimiento" significativo (epoche). Vale la pena oponer el concepto de "epoca!", coincidente en este sentido con "eónico", al de "efímero". Bien sabía Píndaro (Pítica VIII, última époda) que los hombres somos "epámeroi" y "sueños de sombra"; a pesar de lo cual opinaba que, bañados por resplandor divino ( aigla diósdotos), nos envuelve una ndulce eternidad" (méilichos aión). Semejantes instantes de esplendor, constituyendo ' 1detenimiento" (época), interrumpen la sombría fugacidad del tiempo. Los tres momentos, o sea las tres épocas decisivas en la evolución de la antigüedad clásica encontraron cada una a su historiador congenia} que supo "reconocer" ( anagnorízein) su significación "epoca!" (aionikón): el choque entre el Asia despótica y la Europa "demótica", a H erodoto de Halicarnaso; el choque entre Esparta reaccionaria-rural-continental y Atenas progresista-mercantil-marítima, a Tucídides; el triunfo final de Roma sobre las potencias rivales, a Polibio de Megalópolis. En opinión impregnada de emotividad intelectual de los tres escritores nombrados, cada uno de aquellos tres sucesos marcaba el desenlace de un drama que llenara el escenario ecuménico (internacional) durante una "época" de 50 años aproximadamente; por tanto, el término pentekontaétis, referido por Tucídides al período intermedio entre la expulsión de los persas y la guerra del Peloponeso (480-430 a.C.), es aplicable en forma análoga a las ép·ocas dramáticas ilustradas, respectivamente, por su predecesor H erodoto ( desde el sometimiento del Asia Menor hasta después de Maratón: ( 535-485) y por su lejano epígono Polibio (desde la caída de Sagunto hasta la batalla de Pidna: 218-168). Y en cada una de dichas épocas no hubo solamente, hablando a lo Aristóteles, una mera unidad de tiempo ni tampoco un sucederse de sucesos accidentales, sino --como en las tragedias- unidad de acción acabada. 4. No cabe duda que esos tres historiadores prominentes, dadas las circunstancias dispares de su origen, formación e idiosincrasia y, de los respectivos argumentos de su investigación, representaban -o mejor dicho creaban (epoiounto ) - modalidades bien diversas de escribir historia. No pueden imaginarse antípodas más pronunciados que H erodoto el fabulista ameno ( tildado de "mythodes" por Tucídides), amante de anécdotas y digresiones extra-históricas, imbuido de creencias religiosas, hijo directo de la epopeya heroica, no ya desprovisto sino desconocedor de experiencias estratégicas políticas económicas, y, p·or su parte, Polibio el npragmático", estadista de alcurnia, diplomático, militar y jinete, reacio a lo fantasioso y verboso pero ponderador sagaz, de necesidades materiales. Sin embargo, ni deja el primero de razonar en todos los asuntos, ni de ser intuitivo el segundo con respecto a las causas latentes: ambos arrancan de una visión integral (Kathólou) del "mundo habitado" (oikouméne, es decir de la civilización) explorando el griego del siglo quinto la debilidad del ya declinante imperio persa, y el griego del siglo segundo la fuerza del aún incipiente imperio romano. Recoge el microasiático, colocado por nacimiento entre Asia y Grecia, la asombrosa herencia de las culturas milenarias del Nilo y de Mesopotamia; vislumbra el peloponesio, colocado por el destino entre Grecia y Roma, la estructuración interna de la cultura occidental de los milenios venideros. Entre ambos, equidistando de ambas mentalidades, el ingenio agudo del ateniense comprende con introspección infalible la trascendencia del conflicto interhelénico que le tocara vivir y sufrir, 426 427 �el cual -como hoy lo sabemos-- nada menos significaba que la quiebra irremediable de la civilización helénica. Los tres, por manejar la palanca de aquel espíritu desprejuiciado, obser\'ador objetivo, distanciado, de realidades aparentes, accesible a relaciones auténticas, que ha hecho de los griegos antiguos los revolucionarios permanentes contra intentonas siempre redivivas de violar la Naturaleza, lograron pues elevarse por encima de su propio tiempo y ambiente, persuadidos de la gra\'itación educati,·a de sus "investigaciones" absolutamente originales. 5. Herodoto (Tal vez 485-425), tras de un prólogo breve pero sabroso, donde en manera picaresca atribuye los primordios del conflicto entre Europa y Asia a recíprocos raptos de mujeres, hace comenzar la u acción" (praxis) casi como la Ilíada y la Odisea --en vísperas de la "peripecia"-, o sea con la incorporación a Persia de la semi-helenizada Lidia reaida oor Creso y posterior. ' mente, de los griegos litoreños del Asia Menor,º trampolín del asalto a la Hélade peninsular. Después de haber presentado la biografía trágica de Creso, se remonta atrás como lo hace el relato (apólogos) de Ulises en la corte de los feacios a los comienzos de la dominación medo-persa, narra la fundación del imperio por Ciro el Grande, asegurada a raíz de su entrada en Babilonia, pasa luego a la conquista de Egipto bajo el mentecato Cambises, extendiéndose sobre geografía, etnografía e historia propiamente dicha de ese misterioso país e intercalando paralelamente, con la tragedia de Polícrates tirano de Samos, un nuevo barrunto del destino que amenazaba a la Hélade entera. Con el advenimiento de Darío, su avance hasta la Libia en Africa y hasta Macedonia en Europa parece, desde el sur y desde el norte, cerrarse una tenaza inexorable sobre la pequeña península; pero aquí -como en aquella arremetida de Héctor contra las naves aqueas-- queda retardado el desenlace gracias a la rebelión de los jonios instigada por Aristágoras e Histico, retardado más tarde también por el revés importante pero no terminante que experimenta el ejército de Darío en la batalla de Maratón ( 490). Y ahora por fin el cuarto Rey de los Reyes, Jerjes, prepara por tierra y mar lo que considera, no sin razones, el golpe de gracia; pero entonces en el penúltimo libro {el octavo) sobreviene la gran peripecia, el vuelco total de la fortuna en el combate naval de Salamina y luego en el campal de Platea ( 480 y 4 79) : en el penúltimo libro; pues en el último, al igual que en los últimos cantos de las epopeyas homéricas y en los últimos actos de la dramaturgia ática, se aquieta la intensa acción con el reflujo de las fuerzas bárbaras hacia sus tierras nativas. 6. Tal es la trama general del drama herodoteo, al cual por cierto no faltan ni principio (arché) ni medio (mésa) ni fin (télos), como tampoco ni enlace (désis) ni peripecia {peripétia) ni desenlace (lysis); y ni siquiera por parte del invasor, la anagnóristis del fatal error cometido, atribuible a su propia soberbia (hybris). Lo demás son episodios, cuentos, anécdotas, comentarios marginales; algunos de los cuales bien pueden -como las distintas partes de la Ilíada- haber sido compuestos de antemano, procedentes de fuentes diversas, pero, nuevamente como en el drama de Troya, el hecho de poder comprobarse su composición de piezas originariamente independientes, no disminuye sino incluso acrecienta el mérito dramatúrgico del arquitecto de la obra completa. Creemos que no sin justicia se le ha dado al genial narrador de Halicarnaso el título de "padre de la Historia"; en efecto, al reconocer en la magna gesta cumplida por la generación de sus padres, la culminación de un destino desde tiempo incubado en la "naturaleza" de poderes y caracteres antagónicos, H erodoto fue el primero en "descubrir" la historia como tensión constante, como actualización de conflictos inevitables, en otras palabras: como drama ya sea en potencia, ya sea en acto. Recién a partir de Herodoto existe una conciencia histórica, por haber él conferido un sentido inmanente a lo actuado por los hombres sobre la tierra; pues no hay verdadera historicidad para quienes esta vida terrenal no es más que un tránsito breve entre dos regiones ignotas, y al hombre, en el mejor de los casos, le incumbe el precepto moral de purificar su alma. Para quienes así realmente seamos "sueños de una sombra" no podrá haber historia ni tener interés alguno. Si Aristóteles dice, en el lugar citado, que "Herodoto podría ser puesto en metros, pero con o sin versos la suya jamás dejaría de ser historia", nos es lícito objetarle que un historiador inspirado por tamaña concepción dramática no ha de ser aquilatado, con toda su prosa deliciosa, como menos poeta que Homero. 7. Diríamos que dicha observación aristotélica alcanza, en cambio, sí al cuarto clásico griego cuya obra se conserva hasta hoy y quien, a pesar de su estilo ágil en vida y verba no merece ser calificado de dramaturgo de la historia; diríamos que Jenofonte (435-354) no pasa de relatar, en su llamada Anábasis, una aventura interesante e instructiva, ni demuestra haber captado, en sus "historias helénicas", el quid del trágico decaimiento de la Grecia del siglo cuarto. Bajo este aspecto, dramaturgo del ocaso recién aludido sería más bien Demóstenes, con su afán apasionado e inútil de restaurar la hegemonía ateniense. En la lucha oratoria de Demóstenes contra la supremacía de Macedonia, se yergue por última vez un anhelo elemental por no dejarse arrebatar las riendas del propio destino; y la conciencia hosca de su probable frustración capacit6 al ingente retórico para iluminar hasta el fondo las causas del descalabro nacional. No nos parece una mera coincidencia que la figura del Magno Alejandro haya carecido de un historiador condigno; pues fue un Aquiles a quien no se enfrentaba, entre los suyos, un Agarnenón ni, entre los enemigos, un Héctor. Su muerte un siglo más tarde, cuando Cartago y Roma 428 429 �se asomaban al plano mundial, habría tenido acaso las características de la tragicidad; pero en sí la muerte, incluso la prematura, no configura un hecho trágico. 8. Mas aun sin tener un Alejandro entre sus protagonistas, aquella contienda suprema -en tomo al año 200 a.C.- por el dominio de la "oikouméne" (del mundo civilizado) encontró a su cabal intérprete, calificable sin duda como el postrer heleno auténtico, pues de los historiadores que escribieron después de él, ninguno ha sido más que un literato con mayor o menor espíritu. Polibio el aqueo, en efecto (204-122), y no un escritor latino, tuvo preclara visión de la conjunción de causas remotas, motivos contingenciales y pretextos momentáneos que condujo y debía conducir según verosimilitud o necesidad a que la república romana prevaleciera en definitiva entre las potencias rivales alrededor del Mar Mediterráneo; y es lástima grande que, de los 40 libros de su obra colosal, no nos queden más que los 5 primeros amén de algunos fragmentos. El autor, tras de haber insistido en que, por primera vez en la historia, se hallaban entrelazados los sucesos políticos de todos los teatros del mundo a partir de la Olimpíada 140 (219-216), culminando en evolución paralela -al cabo de 50 años- con la victoria romana sobre Perseo de Macedonia en la batalla de Pidna (168), eligió esta "época" repleta de hondo interés dramático como centro de sus indagaciones. Con respecto a ella, lo demás constituye ya sea su prólogo ( los libros 1 y 2: desde la ocupación de Roma por los galos en 387) o su epílogo (los libros 31 a 40: hasta la destrucción de Corinto en 146). Dice Po/ibio, textualmente {libro 1, 3), que a partir de la Olimpíada señalada la historia se ha vuelto "orgánica, por enlazarse los sucesos itálicos y africanos con los del Asia y de Grecia, pudiendo todos los hechos ser referidos a un único punto"; y atribuye la razón última del triunfo de Roma a su constitución superior, analizándola al por menor en la parte conservada del libro VI. Al historiador, por ende, no atrajo la multiplicidad sino la organicidad de los acontecimientos; cuyo desenlace no explica con rawnes externas y fortuitas, sino internas y psicológicas: pues la constitución {politéia) significaba para los helenos -y ciertamente no sólo para Platón- el alma de los Estados. 9. La situación sustancial se le planteaba del modo siguiente: Convertida Roma en dueña de Italia y parte de Hispania, fatalmente debía producirse su choque con el imperio marítimo de Cartago. Atribulada Roma, en la segunda guerra púnica, por el ejército victorioso de Aníbal, pudo el diadoco macedónico -Filipo V-, aliado de la Liga Aquea, neutralizar -en la llamada "guerra social"- el poder de la revoltosa Liga Etólica {paz de Naupacto) y proyectar una invasión de Italia. Distraídas de esta suerte las grandes potencias de Europa, quedaban libres Rodas para lanzarse contra Bizancio y, sobre todo, el diadoco egipcio -Ptolomeo IV- para atacar, venciéndolo en la batalla de Rafia, a su congénere sirio Antíoco III, el cual a su vez más tarde logró extender su reino hacia el norte, asaltando la ciudad de Sardes. Pero eliminado el dominio cartaginés, los romanos, tras de arrollar la Hélade bajo Quincio Flaminia, llegaron ellos hasta el Asia Menor, triunfando sobre Antíoco en la batalla de Magnesia. Y aunque luego, con desesperada rebeldía, levantóse en annas el Peloponeso unido, incrementóse de nuevo la fuerza de Rodas y dirigióse Antíoco IV contra Egipto presa del caos, quedó con la derrota de Perseo, rey de Macedonia, a manos de Emilio Pablo en la batalla de Pidna ( 168), instaurado definitivamente el predominio de Roma entre todas esas potencias contrincantes. Frente a hecho tamaño, no eran más que "operaciones de limpieza" tanto la lucha romana contra los pueblos celtíberos en el Oeste, como en el Sur la destrucción total de la ciudad de Cartago, como en el Este la destrucción vandálica de Corinto ( 146). Tal, pues -en líneas muy someras-- el drama concebido por Polibio. 10. Ahora bien, nuestro concepto del historiador como dramaturgo aparece desmentido, a más de por Aristóteles, por el propio Polibio cuando (en el libro 2,56) aconseja que "el historiador no deslumbre al lector contando portentos, ni vaya en busca de discursos que puedan haberse pronunciado, ni pase revista a las circunstancias concomitantes, como lo hacen los poetas trágicos, sino que mencione a la luz de la rígida verdad los hechos y las palabras aun cuando resulten completamente banales; ya que la finalidad de Historia y • de Tragedia no es idéntica, sino opuesta. En efecto, el poeta trágico debe, con discursos bien persuasivos, consternar y seducir momentáneamente a los auditores; en cambio, el historiador debe, con las acciones y palabras correspondientes a la verdad, enseñar y convencer para siempre a los estudiosos. Pues en la tragedia prevalece lo verosímil aun cuando sea falso, siendo su finalidad crear una ilusión en los espectadores; al paso que en la historia se impone la verdad para utilidad de los estudiosos". Esta disquisición polibiana, de fuerte sabor isocrático (por el equilibrio estudiado entre las partes antitéticas de cada oración), demuestra únicamente que el autor del segundo siglo, hombre de acción, escritor apegado a los hechos -"pragmatikósu, como él mismo gusta de estilarse- poco entendía de la tragedia ática del siglo quinto, la cual no había pretendido suscitar ilusiones "falsas" para entretener a sus espectadores con cuentos de susto; sino al contrario introspecciones certeras para enseñarles, por detrás de realidades aparentes, la verdad genuina. Pero la obra polibiana misma nos demuestra cuánto había aprendido su autor en la escuela de la dramaturgia y aun de la epopeya helénicas sin darse cuenta de ello, puesto que dice (en el pasaje ya citado antes, libro !, 3), que con 430 431 �anterioridad a aquella Olimpíada "los acontec1m1entos carecían de cualquier unidad de concepción, de actuación y de lugar". De tales términos se serviría un régisseur para rl!chazar el manuscrito de un dramaturgo bisoño. Unidad de concepción se le exige a una mente creadora, o sea a un poetés; unidad de actuación se le exige a un elenco de actores o músicos; y la exigencia de una unidad de lugar recuerda el aristotélico "tollto dé eusynopton einai" (eso ha de ser bien abarcable para la vista) del cap. 7 de la "Poética". A Polibio le interesaba la "época" referida por ostentar justamente los rasgos negados a la historiografía por el fundador del Liceo: a saber, por "mediar (en ella) entre cada suceso y los demás otra cosa que el simple azar, convergiendo todos ellos hacia un mismo fin". Más difícilmente que las de Herodoto podrían verterse en metros las Historias del megalopolitano; pero aun éste, con su estilo casi castrense, se revela como poeta cuando canta (en VI, 51) el tríplice ritmo inherente a todas las repúblicas y empresas "como a seres vivientes'': crecimiento -florecimiento-decaimiento, vaticinando sin otro fundamento que esa prístina especulación, archihelénica antes que spengleriana, el inevitable ocaso del por nadie tanto como por él admirado Imperio Romano. II TucÍDIDES COMO HISTORIADOR DRAMATURGO "KAT'EXOCHÉN" l. Basados en lo que hemos expuesto -y tratado de ilustrar- durante nuestra conferencia anterior, nos urge hoy aclarar con la mayor nitidez posible en qué consistió ese trascendental enfoque dramático trágico que del hombre como ente social y político (zo0n politokón ) tenían los griegos antiguos; cuya orioinalidad reside en haber sabido hacer abstracción de las circunstancias inº mediatas y los intereses subjetivos que suelen motivar y activar nuestro pensamiento en cada instante. Los griegos encontraron, así, el punto arquimédico o sea la plataforma desde donde podemos asistir a todos los acontecimientos -inclusive a los que nos involucran- como a un espectáculo que se desarrolla ante nuestra vista en escenario distanciado de nosotros mismos sin dejar, empero, de afectamos incluso cuando no nos involucre personalmente. En este sentido deberemos interpretar el ya mentado párrafo aristotélico donde el filósofo afirma ( Poética 9) que "nada impide que algunos sucesos reales sean tales como puedan producirse según verosimilitud, captando la cual un autor se vuelve poeta d~ los mismos", siendo --como dice poco antes- "la poesía una cosa más filosófica y más seria que la historia Si no nos llamamos a engaño, 11 • expresa, en el fondo, Aristóteles que el historiador, para verdaderamente captar la esencia de sucesos reales, deberá poseer las cualidades de un dramaturgo (poietés) , pues sin ellas no pasará de ser un simple analista o cronista de sucesos aleatorios, aunque simultáneos o sucesivos, escapándole por completo su oculta relación recíproca, la dramática tensión del con junto, vale decir: su necesidad y su entrañable verosimilitud. Historiador de vocación hist0riador-poeta será aquel que reconozca, en sucesos vividos ya sea por é1 y en su tiempo o por otros y en otros tiempos, un drama objetivo, susceptible de reproducirse con características análogas en análogo clima psicológico; un drama cuya objetividad, sin embargo, no obste para afectar a los lectores de cualquier época, justamente por esa su validez universal. El historiador consumado no habrá, por ende, de ser menos afectivo que objetivo; dos rasgos que tienden a excluirse mutuamente, y de hecho se excluyen casi siempre cuando el relator de los sucesos los ha vivido como actor y testigo. 2. Pues bien; se cumplió ta! milagro, a la par que aquel postulado sugerido -según nos parece- por la definición aristotélica, en la figura cumbre de la historiografía griega y aun la de todas las edades, hijo de la república que, de acuerdo a sentencia puesta por él en boca de Pericles ( 2, 41, 1), era "institutriz de la Hé!ade" ( tes Helládos páideusis), coetáneo de la trágica peripecia de la civilización helénica: Tucídides, quien quizá naciera antes del año 470 a. C. y muriera por el 399, año de la muerte de Sócrates. Ciertamente, el interés perenne de su obra emana de la dramaticidad del propio argumento: la guerra del Peloponeso; mas, con todo, cabe dudar que su importancia hubiese llenado la conciencia histórica de los siglos y milenios posteriores, si no hubiera sido a su vez "descubierta" --en su estructura compleja- por un dramaturgo de semejante talla, quien (valga de nuevo Aristóteles) convirtióse en poietés de los sucesos reales. Acude a nuestra memoria aquel dicho de Fausto de que "aun cuando los necios tuvieran la piedra filosofal, le faltaría a la piedra el filósofo". Heleno hasta las raíces, sabía y experimentó Tucídides el axioma heracliteo de que "la naturaleza ama ocultarse" (physis philei kryptesthai); pues con haber sido inmenso su esfuerzo por reunir los hechos patentes, son empero los hechos latentes cuyo reconocimiento exacto ha llevado, en el proceso místico-epóptico de sus investigaciones, a la epifanía de verdades sobrecogedoras. El juego antitético de los adjetivos "latente" y "patente,, (correspondientes a los griegos "aphanés" y "phanerón") figura notoriamente en el pasaje siguiente (1, 23, 6) : " ... pues como causa la más verdadera, pero confesadamente la más latente, considero que los atenienses, deviniendo grandes e infundiendo miedo a los lacedemonios, los obligaron a hacer una guerra; mientras que los motivos patentemente declarados por ambos bandos, quienes con ellos rompieron el pacto e iniciaron la guerra, eran los siguientes: .. . " A lo cual sigue la exposi- 432 433 H28 �cion de los dos sonados "affaires" de Corcira (24-56) y de Potidea (56-66) . Pero luego, en el transcurso de la obra, se patentiza como. causa aún más verdadera la inconciliable duplicidad de la idiosincrasia latente en todos los griegos, si bien simbolizada por los dos centros antagónicos: Esparta y Atenas; pues las eternas "dos almas" convivían también en el pecho de cada griego, en el seno de cada ciudad: la progresista, democrática, mercantil, expansionista y la conservadora, oligárquica, ruralista, reconcentrada. Y esta doble tendencia hizo que, por ejemplo, en Atenas existiera una influyente capa "laconizante", la cual en definitiva originó su ruina. Así, la conflagración fratricida se debía menos al choque material de dos potencias que al conflicto espiritual de dos mentalidades, las cuales tenían ambas su p·rofunda razón de ser : conflicto íntimo, inevitable y, por lo tanto, trágico. 3. Había surgido de nuestro análisis ( efectuado el año pasado) de la tragedia ática que la grandeza del pensamiento griego se debió -fundamentalmentesu índole dialéctica, transluciendo la plena verdad, dentro del mundo aparente, siempre a través de fenómenos antitéticos; y que, como este juego antagónico de la naturaleza celosa por ocultarse en nada nos intriga tanto como en el prisma falaz de las relaciones interhumanas, había lógicamente la Tragedia de llegar a ser la flor suprema del espíritu creador de los helenos. Ahora bien: ningún S6focles habría podido idear un pleito más cargado de tragicidad que la contienda entre Atenas y Esparta, por su origen, desarrollo, desenlace, por su tejido entreverado, p·or sus situaciones paradojales, por sus personajes contradictorios, por su hybris y némesis, por su acción tan eficazmente retardada, por su a ratos ofuscada pero a la postre cristalina unidad orgánica. Después de la victoria común sobre los invasores persas (480/479), los espartanos, aunque recelando del novel poder de Atenas con su propensión "innovadora" {neoteropoia), dejaron que ésta asumiera la dirección de las precauciones helénicas frente al imperio derrotado, entre otras razones por "temer que los que salieren (de Esparta) sean echados a perder" -como se expresa el gran etopéyico (diseñador de caracteres) Tucídides (1, 95, 7); gente cerril, maniatada desde hacía dos siglos por la servidumbre perpetuamente precaria de sus vecinos los 1nesenios. Esta preocupación doméstica, esta desconfianza huraña para con empresas y caras nuevas, esta falta de mundo lacedemónicas continuaron siendo la tónica inalterable durante toda la guerra; en la cual los espartanos, paradójicamente, fueron obligados a entrar (año 431) bajo la presión constante de las repúblicas marítimas deseosas de sacudir el yugo cada vez más duro de la Liga Atica, ganándola -como quien dice- contra su voluntad al cabo de 27 años, en cuyo decurso reiteraron con insistencia, hasta p·oco antes de su triunfo final, -sus proposiciones de paz. Con atiquísima ironía, el historiador comenta -a propósito de no haber aprovechado los espartanos su victoria rotunda en la ª 434 1 vecina Eubea ( año 411) ---que ' no sólo en esa ocas1on los lacedemonios fueron los adversarios más convenientes para los atenienses; pues difiriendo extremadamen_te por su carácter -los unos rápidos, los otros lentos, emprendedores los unos, inoperantes los otros- aquéllos favorecían muy esp·ecialmente a una potencia naval" (8, 96, 5). Una vez terminada la guerra con la "rendición incondicional'1 de Atenas ( año 404), los espartanos por cierto no desaprovecharon la oportunidad para demostrar su falta absoluta de vocación para asumir la hegemonía de Grecia. 4. Entre tanto los mejores aliados de Esparta eran los oligarcas atenienses, terratenientes del Atica expuesta a devastaciones, industriales armadores o mercaderes opulentos, quienes detestaban la guerra al igual que los lacedemonios; si estos últimos nada esperaban ganar, ellos mucho temían perder. Pues el triunfo de Atenas, de cuya enorme probabilidad ni unos ni otros dudaban al estallar las hostilidades, habría acarreado una democratización general, vale decir, para los espartanos, el fin de su régimen y dominio artificiales, y para los atenienses, el fin del resto de Ia influencia retenida por los círculos adinerados y seguramente algún reparto de sus riquezas entre el pueblo común. Así, por el efecto contrastante de factores externos e internos, Atenas, destinada a triunfar gracias a la superioridad de sus recursos materiales e intelectuales, era alentada a luchar por la indecisión e inercia lacedemónicas, pero al mismo tiempo menguada en su eficacia y retardada en su acción por el acogimiento simpático que halló en su seno libérrimo la antipatía de los propios aliados. El rutilante edificio de Pericles cayó víctima, no de Esparta, sino de la híbrida pretensión de cimentar sus libertades democráticas mediante el esclavizamiento progresivo de las demás repúblicas griegas. La "hybris" de tal pretensión, acrecentada por el estadista nombrado en su intento de embellecerla con palabras idealizadoras, clamaba -y esto se percibe de entrada en la obra tucididea- por una "némesis1' correspondiente, insinuada (como al comienzo de la Ilíada) por pestilencia siniestra que fulminó al mismo orador, acentuada luego por la ceguera (áte) de cometer crueldades innecesarias ( los episodios de Lesbos y de Melos) y de entregarse a malevolencia suicida ( el doble proceso contra Alcibíades; la condena a muerte de los jefes vencedores en las Arginusas) y, finalmente, remachada por los múltiples gestos soberbios de desconsiderar ofrecimientos ventajosos de paz. 5. Con la paradoja de las situaciones, corre pareja la contradictoriedad de los personajes. Ya en el prólogo (libro 1, la "Pentecontaecia"), los dos libertadores de la Hélade, Pausanias el espartano y Temístocles el ateniense, perecen execrados como traidores de sus respectivas patrias y como amigos de Jerjes; en la asamblea de la Liga Dórica, propiciada por los corintios, Arquidamo rey 435 �de Esparta se opone a la iniciación de la guerra contra Atenas, pero precisamente a él le toca luego dirigirla con violencia extrema, conociéndose incluso por su nombre el primer período de la misma ("guerra arquidámica": 431421); cuyo fin es marcado, en la batalla de Anfípolis, por la simultánea muerte del noble general Brasidas, convertido en propagandista liberal de la oligárquica Esparta, honrado por los propios enemigos, y del rabioso demagogo Cleón, metido a general de la democracia ateniense, flagelo de los propios aliados. Y, para no continuar hablando de figuras menores, recordemos ahora la pareja impresionante de los antagonistas centrales de este trágico drama: Nicias y Alcibíades. Nicias, patriota intachable, pero prudente, contemporizador, pesado, permanente abogado de la paz, conociéndose incluso por su nombre el segundo período de la guerra (la "paz -caliente- de Nicias": 421-413); Alcibíades, niño bien, ególatra, fanfarrón, pero de brillante talento tanto político como militar, incesante instigador de aventuras bélicas. Quiso la suerte que al primero le incumbiera conducir hasta su término desastroso la por él desaconsejada expedición ateniense contra Siracusa; y que el segundo, en cambio, ardiente sostenedor de la misma, antes de llegar a Sicilia, hubiera de refugiarse en la ciudad de Esparta, promoviendo desde allí, con su doble consejo de mandar refuerzos a los siracusanos y de re-ocupar el fuerte de Decelea frente a Atenas -hecho que debía dar su nombre al tercer período de la guerra ("guerra deceleica": 413-404 )-, el vuelco de la fortuna dentro de esa expedición siciliana (415-413), pues hasta la llegada del espartano Gilipo al mando de una flota corintia Siracusa se veía perdida e incluso, en fin de cuentas, la peripecia de la guerra entera. Aunque también es verdad que durante la guerra deceleica levantóse una vez más el poder naval ateniense, merced a la habilidad del mismo Alcibíades restaurado en su antiguo rango; pero este último retardo y vuelco semifinal de la fortuna (para bien) -nos referimos a la victoria ateniense de las Arginusas no aprovechada por los vencedores sino, muy al contrario, conducente a la ejecución de los almirantes victoriosos- ya no se hallan incluidos en la historia tucididea, trunca -según se afirma, por accidente de su autor- a partir del año 41 l. 6. Mas no nos compete aquí relatar hechos por demás conocidos, sino señalar, al lado de la concepción dialéctico-dramática fundada en la dialéctica inmanente a aquellos hechos mismos, la técnica dialécticodramatúrgica de que Tucídides se valía, y que era la erístico-sofística de reciente importación y elaboración en Atenas. De acuerdo a la tradición filosófica procedente de los Heráclito y Parménides ( dialécticas respectivamente "objetiva" y "subjetiva"), los dissói lógoi (argumentaciones dúplices) permitían enfocar cada cuestión desde dos ángulos de vista opuestos. Dicha técnica, adoptada en medida creciente por los poetas trágicos -y, naturalmente, los cómicos-- se hallaba pre436 conizada, por supuesto, en la epopeya homérica donde ya encontramos despuntes de un sistema "triádicd' consistente en tesis-antítesis-síntesis (por ejemplo, el debate triangular Aquiles-Agamenón-Néstor en el primer canto de la Ilíada). A nuestro modo de ver, no puede explicarse el descubrimiento genial por Tucídides del método discursivo como expediente para esclarecer la realidad psicológica subyacente a la de primer plano, sin relacionarla con su concepción dramática de la historia. Para Tucídides, la realidad aparente es constituida por los érga ( obras, hechos), cuya averiguación y recolección meticulosas brindan la premisa indispensable para penetrar, por medio de una investigación introspectiva, al lógos que -no necesitamos reiterarlo-- significa en griego a la vez "razón" "palabra" y "discurso". El lógos le ofrecía al historiador la posibilidad de poner en su sitio verdadero ( a-lethés no oculto) a los acontecimientos aparentes; sobre la técnica respectiva se expresa del modo siguiente (1, 22, 1-2): "Cuanto, por un lado, en discurso (lógos) dijo cada orador, sea para entablar una guerra o ya estando en ella, era difícil recordar la exactitud misma de lo hablado tanto para mí que lo había escuchado personalmente como para aquellos que me lo referían de alguna otra fuente; sino tal como me parecía haber dicho a grandes rasgos cada orador lo necesario acerca de cada respectiva actualidad, y ateniéndome lo más fielmente posible al sentido total de lo verdaderamente hablado, así está consignado. En cambio, los actos {érga) realizados en la guerra no consideré bien escribirlos en base a informaciones fortuitas, ni tampoco como a mí se me antojaban, sino indagando en detalle con la mayor precisión posible lo que yo mismo presencié y de los otros supe". Sin precedentes, pero también sin consecuentes son los discursos atribuidos ( o, mejor dicho, adjudicados) por el dramaturgo Tucídides a los distintos personajes en las ocasiones distintas; las partes concluidas de su obra no contienen menos que 45 discursos directos, debiéndose presumir que, en las inconclusas, todos los indirectos y tal vez ciertos documentos constituyan oraciones "en bruto" ( semifabricadas). Lamentamos no disponer del tiempo necesario para hacer resaltar la esencia de los principales discursos antagónicos; no debe de haber quien niegue que el historiador ha derrochado en ellos su admirable ingenio artísticoetop·éyico como escultor de caracteres individuales y colectivos, proyectados sobre el contrafondo de problemática privada y pública. Ahí se materializa de veras el citado precepto aristotélico del "decir ... lo que podría haberse dicho según verosimilitud o necesidad" pero no menos aquel otro e importantísimo de que "los asuntos (prágmata) y el argumento (mythos) son la finalidad (télos) de la tragedia", de manera que en ella los personajes "no actúan para imitar los caracteres, sino obtienen sus caracteres a través de la acción ( diá tes práxeos)" ( Poética 6). Precepto importantísimo: porque ni a un dramaturgo ni a un historiador serios le interesa un personaje primariamente por sus par- = 437 �ticularidades biográficas o -peor aún- psicosomáticas; tal curiosidad morbosa pertenece de lleno al ámbito de los anecdotarios frívolos. Al igual que en el teatro sofocleo, actúan los personajes en el teatro histórico creado por Tucídides en función de los intereses y los conflictos que ellos encarnan, representan, simbolizan; y sólo por medio de la acción no ya muestran, sino recién obtienen cada uno su carácter. Hablando por una vez a lo Toynbee, las historiae personae tanto como las dramatis personae interesan propiamente, en calidad de paradéigmata, en su modo de "replicar" a los "desafíos" de la situación que en cada caso se les va planteando. 7. Esto, lo "paradigmático", nos lleva al trillado problema de la historia magistra, la historia como maestra. La edad helenístico-romana y, pisando en sus huellas, la cristiana hasta el siglo XVIII pensaban grosso modo lo que enuncia Polibio (1, 1): " ... porque ninguna manera de corregirse es para los hombres más procedente que el conocimiento de los sucesos históricos del pasado. Por eso no sólo algunos, ni incidentalmente, sino casi todos los historiadores, se podría decir, del principio al fin de sus obras han afirmado que la enseñanza extraída de la historia es la más eficaz instrucción y la preparación más infalible para la vida política, mientras que el recuerdo de los reveses ajenos es el maestro más adecuado, y hasta el único, para enseñar a soportar noblemente los cambios de la fortuna". Es decir que la historia nos proporciona ejemplos (paradéigrnata) útiles para ajustar nuestra conducta a la más conveniente vida de relación (social: politiké) e individual (estoicismo). Deja en obscuro Polibio por cuál razón espontánea y por cuál proceso psicológico nos obliga la historia a aprender. Pasemos a la introducción de las Historias de Herodoto (1, 1): "Esta es la presentación de la investigación de Herodoto de Turios, para que ni lo producido por los hombres se borre con el tiempo, ni queden sin resonancia grandes y admirables obras, exhibidas unas por helenos, otras por bárbaros, y en especial por cuál causa se pusieron a guerrear los unos contra los otros". El padre de la historiografía ostensiblemente no pretende que la historia enseñe, sino quiere -a guisa de cronista- conservar los sucesos comunes y -a guisa de poeta- glorificar los hechos maravillosos de los hombres inves~ tigando empero la causa de la guerra entre Asia y Europa. El suyo se diría comparable al triple proceso de los iniciados en los Misterios: myesis ( cierre de los ojos} para reconcentrarse sobre los sucesos pretéritos; epoptéia (mirada hacia los objetos sagrados) para admirar con emoción lo milagroso; y epiphanía: aparición triunfal de la hasta tanto oculta verdad. El ejemplo nos lo da, en este caso, no tantd la Historia como el propio historiador; ejemplo seguido desde entonces por innumerables investigadores, quienes primero han reunido su material de estudio, luego han admirado los fenómenos aparentes y, al final, corrido el velo de su naturaleza escondida. Contra Herodoto, ahora, parece 438 estar dirigido el siguiente párrafo célebre de Tucídides ( 1, 22, 4) : ''Y para el auditorio quizá lo no fabuloso de los hechos expuestos parecerá algo falto de gracia; sin embargo, para cuantos quieran examinar con precisión tanto lo ya sucedido como lo que podría a su vez suceder en el futuro, según la naturaleza humana, de manera similar y aproximada, ellos resultarán suficientes para ser juzgados provechosos: pues una adquisición para siempre (ktema es aiéi), antes que una pieza de competencia a ser escuchada en el instante, se halla aquí compuesta". El autor ateniense, es cierto, rechaza la idea de entretener con cuentos fantásticos a un público ingenuo, atribuyéndola tácticamente a sus antecesores; pero si, por el otro lado, parece coincidir con Polibio en reivindicar la utilidad de los hechos históricos, deberá repararse bien en el matiz de la analogía humana. A diferencia de Polibio, Tucídides no afirma que esos hechos en sí sean instructivos para regular nuestro comportamiento público y privado, sino que gracias a su método propio de examinarlos ( skopéin} resultarán educativos como concepción de un conjunto verosímil de sucesos humanos. ínter-• pretados sub specie aeternitatis, y como tales -al igual que los dramas del culto dionisíaco, con su efecto purificador (catártico)- un acervo adquirido, para siempre por el espíritu avizor y plasmador del intérprete, de clásica ac-. tualidad. Más que a los griegos del siglo de su apogeo, nos acosan a nosotros hordas· bárbaras propensas a burlarse de aquéllos, de su número tan reducido, de la• insimificancia territorial de su país. ¡ Cuánto ruido -nos dicen- metéis los hu;anistas con los 300 pobres lacedemonios que murieron en las Termópilas,, hace dos milenios y medio, cuando hoy en guerra y paz son segados millones de vidas! ¡ Qué importancia exagerada asignáis a los poquitos kilómetros que mediaban entre Esparta y Atenas! No obstante: de los pleitos de esos pocos que con poco se alimentaban en tan poco territorio, extrajeron unos pocos intelectos tantas y tamañas conclusiones que los sucesos dramatizados por ellos han quedado hasta la fecha como una adquisición, más que perenne, imprescindible, si deseamos triunfar sobre la barbarie en el Maratón y la Salamina que se acercan. 43g �SAMUEL BANGS, IMPRESOR PIONERO EN MEXICO Y TEXAS LOTA M. SPELL Universidad de Texas que participaron en la introducción de la imprenta en el suroeste, han sido objeto de investigaciones y tema de especulaciones por muchos años, y, como la región fue en otro tiempo parte de México, la búsqueda de datos que arrojaran luz sobre el problema no se ha limitado a los Estados Unidos ni a historiadores de habla inglesa. J. Eleuterio González, al escribir sobre Nuevo León,1 dedica considerable esp·acio a su creencia de que los angloamericanos que vinieron a Texas en 1813 trajeron con ellos una prensa, que fue capturada en San Antonio por los mexicanos y llevada a Monterrey; pero ni en el parte oficial de la batalla, ni en la lista de objetos capturados se hace mención alguna de una prensa o partes de ella. 2 En unas breves notas inéditas, H. R. Wagner asienta que el primer documento impreso en el suroeste de que él tenga conocimiento, es una proclama de Arredondo, que fue expedida en Monterrey el 21 de julio de 1820. 3 Otros escritores se han referido a la prensa traída a Texas por la expedición de Long, en 1819,' en la LA FECHA Y PERSONAJES 1 Colección de Noticias y Documentos para la Historia del Estado de Nuevo León (Monterrey, 1867). 2 México, Provincias Internas de Oriente, Comandante General José Joaquín Arredondo, Parte de la Batalla de Medina, 18 de septiembre de 1813. Historia XXIII, Arredondo IV, fols. 179-193. Archivo General de la Nación, Ciudad de México (en lo sucesivo se citará: AGN). 3 MS. Notas sobre el primer impreso. Fotocopia. Biblioteca de la Universidad de Texas (en lo sucesivo se citará: TxU). 4 Archivo Lamar. Calendario No. 703. Lamar's Life of Long. Original en la Biblioteca del Estado. Impreso en Lamar Papers II, 59. Calendario No. 1966. Eli Harris, Providence, Lousiana, 18 de enero de 1841, a M.B. Lamar, en III, 483. 441 �cual se imprimía el periódico Texas Re publican. De este periódico tres ejemplares, según otros periódicos, fueron recibidos.5 Basado en los datos de que había una imprenta en Texas en 1819, y también una en Monterrey, en 1820, Wagner llega a la conclusión de que la de Monterrey fue la prensa de la expedición Long, diciendo: "No hay duda de que la segunda expedici6n de Long tenía una prensa que fue capturada y probablemente también el impresor, puesto que Bangs formaba parte de la expedici6n y fue capturado; y poco después se hacía pasar por impresor".6 Pero ¿quién era Bangs y cómo llegó a Texas o a Monterrey? ¿Estaba Wagner en lo correcto al decir que Bangs estaba en la expedición de Long? Ambas preguntas permanecieron sin respuesto hasta que una carta firmada por Samuel Bangs y escrita en Saltillo en 1822' reveló la verdad acerca de su viaje a Texas y a México. De dónde vino él fue un misterio, hasta que una referencia de Benjamín Lundy proporcionó un norte. 8 Después, su nombre apareció como el publicista del primer periódico dedicado a la guerra con México. Cada vez se hacía más claro que el conocimiento de los detalles de sólo unos veinte años de la vida de Bangs, arrojaría alguna luz sobre la historia de la primera imprenta en Texas y en el norte de México. Con este fin en mente, la tarea de escudriñar la vida y andanzas de Bangs fue iniciada. La búsqueda nos ha llevado desde Boston hasta la ciudad de México, y desde Londres hasta Madrid, con muchas paradas en el camino. De este norte obtenido de la carta de Lundy, que establecía el hecho de que Bangs era nativo de Bastan, se dedujeron algunos hechos de interés relacionados con su vida. Era hijo de Samuel Bangs, Jr., nacido en 1769, y de Hannah. Grice, también de Boston. Su padre murió antes de 1800, y en ese añQl el testamento de su abuelo Samuel Bangs, padre, asignaba su propiedad a los menores Samuel y Harriet Bangs, que no llegaban a los catorce años e h.ijQs del 9 finado Samuel Bangs, vidriero; y nombraba como su tutor a Williarn Hawes. · El 10 de noviembre de 1801 fue nombrado un nuevo tutor para los dos niños, ~ E. W. WiNKLER, "The Texas Republican", Southwestern Historical Quaterly. VI, 162•165· VII 242-243; VI, 329-331. C. S. BRIGHAM, "Bibliography of American News• papers" 'en P;oceedings of American Antiquarian Society, New Series, XXXV, 98. 6 MS. Notas sobre el primer impreso. Fotocopia, TxU. 7 Samuel Bangs, Saltillo, a José Servando Teresa de Mier Noriega y Guerra, 13 de · julio de 1822. Archivo Mier, TxU. . 8 Life, Travels, and Opinions of Benjamin Lundy (Philadelphta, 1847), p. 154. 9 DEAN DunLEY, History and Genealogy of the Bags Family (Boston, 1896); Probate-: Records of Suffolk County, XCVIII, 696. 442 de edad aún inferior_ a catorce años; y el 18 de agosto de 1806 fue designado otro tutor _para H_arnet, pero no se mencionaba a Samuel. Por lo tanto él debe haber nacido hacia 1798, de una familia prominente en la localidad. Sus ~rimeros añ~s los habría pasado con su madre y hermana, pero antes de su partida de Baltim~re, poco había visto de su familia inmediata. Después que su m~dre contrajo segundas nupcias, se le dio comida y habitación durante los cmco años que sirvió como aprendiz de impresor en el taller de Thoma~ G. B~ngs. Cuando leyó que en Baltimore era solicitado un impresor, salió ª. ~icha c1~dad, y fue allí donde en calidad de impresor se unió a la expedici_on de Mma, con destmo ª. México. 10 A partir de aquí es posible seguir el hilo de s_us andanzas, estableciendo los mis prominentes individuos con quienes t~vo amistad. Uno de ellos fue el Dr. Servando de Mier, fraile mexicano cuya vi~a . Y andanzas. ~e~en _mucho de novelesco. 11 Después de ser expatriado de M:x1co por ecles1ast1cos ignorantes y supersticiosos, perseguido en España, seculanzado por el Pap·a, y. casi muerto de hambre en Francia, buscó refugio en Inglaterra, dond~ conoció a Francisco Xavier Mina, quien trabajaba entusiastame~te por la_h~ertad de México. Mier se unió a este proyecto con todo su corazon y cons1gmeron una embarcación y material con que llevar a cabo su empresa. Con. ello trajeron de Inglaterra una prensa portátil.12 Su primera e_scala fue Baltimore, donde esperaban conseguir ayuda pecuniaria para adqui~Ir más material. Allí hicieron arreglos con Bangs, para que les sirviese como 1~preso~. En septiembre de 1816, la expedición se dio a la vela, con los jefes bien satisfechos ~el apoyo y est~ulo recibidos. Después de varias experiencias, puesto .que no siempre prevalec1a una armonía comp'leta entre estos apóstoles de la hb~rtad, el grupo se detuvo en la isla de Galveston. Bangs imprimió allí / un Manifiesto de mina, fechado en Galveston el 22 de febrero de 1817. Este documento ha sido reproducido por Bustamante,1 3 quien dice que al reverso aparece esta nota: "Impreso por Juan J. M. Laran y S. Bancs". Hay otro_s testimonios documentales : sus propios impresos, por los cuales se puede segmr desde este punto a Bangs por algún tiempo. El se hallaba en Ja desembocadura del Río Grande el 12 de abril de 1817;" desembarcó en Soto 16 _Samuel Bangs. Solicitud de tierra, 1830. Original en Oficina General de Tierras. Austm, Texas. Spanish grants, XXX, 200-230. n J. E. GONZÁLEZ, Biografía del benemérito mexicano D. Servando Teresa de Mier Noriega y Guerra (Monterrey, 1876) . 12 HERNÁNDEZ Y DÁVALOS, Documentos para la Historia de México (México, 18771882), VI, 847. 111 ~ARLOS MARÍA DE BusTAMANTE, Cuadro Histórico de la Revolución Mexicana. (México, 1823-1832, 6 vals.), IV (1826), Farte segunda de la tercera época, carta 16, pp. 7-12. H Reimpreso en Boletín l. 443 �j la Marina en mayo de 1817, y celebró este acontec1m1ento imprimiendo un canto patriótico en cinco estrofas, compuesto por Joaquín lnfante. 15 El colofón de este efusivo y poético canto, dice: "Soto la Marina, 1817. Samuel Bangs, impresor de la división auxiliar de la república mexicana". Imprimió asimismo varios números de un Boletín, del que aún existen ejemplares. 16 Pero la poesía y el periodismo pronto serían desterrados de la mente de Bangs, por consideraciones prácticas más apremiantes. Cuando Mina decidió avanzar al interior de México con una parte de sus fuerzas, dejó a Bangs y a Mier en Soto la Marina, donde pronto fueron capturados por Arredondo, jefe realista de ese sector de México. Esta vez Bangs habría compartido la misma suerte adjudicada a la mayor parte del grupo: inmediata ejecución, si Arredondo no se hubiera percatado de la utilidad de la prensa y de alguien que supiera manejarla. A Mier le perdonó la vida porque Arredondo sabía el gran respeto y alto concepto que se tenía de él, no sólo en México sino también en el extranjero; no obstante, fue encadenado, montado sobre una mula y conducido por tierra a la capital. Hasta 1822 supo Bangs que Mier, después de ordenarse que fuera conducido a España, se había fugado en La Habana y estaba otra vez en México. En una carta que Bangs le escribiera, le relataba sus propias experiencias en estas palabras: Sor. Dr. Dn. Servando Mier. Saltillo Julio 13. 1822. Yo me hayo bueno en esta Villa desde hace tres meses Que vine Con el Comandte. Gral Ynterino Dn. Gaspar Lopez; pues ya sabrá VS. como Arredondo se hizo de la imprenta cuando nos agarraron prisioneros y qe. yo tube la dicha pr voluntad de Dios, por ser impresor, el libertar la vida, exerciendo mi oficio en el Govierno con un sueldo tan mísero qe apenas tenia qe subsistir; hasta a hora tengo el sueldo de 18 p. al mes; pero con un tratamiento muy iniquo como si fuera prisionero sin acordarse estos señores que espuse tambien mi vida por la libertad del Septentrion; aun que en nuestro tiempo no se verifico.U 11 Canción patriótica. Original at Yale. Reimpreso por Bustamante, Cuadro Histórico, IV, Carta 17, pp. 5-6. 18 Boletín I de la División Auxiliar de la República Mexicana. Soto la Marina, a 26 de abril de 1817. 3 pp. Yale. Museo Nacional de México. Reproducido en facsímil en GENARO GARCÍA (editor), Documentos históricos mexicanos. .. (México, 1910-1912, 7 vals.), IV, García agrega la información de que fue impreso en una prensa portáta de Samuel Bangs. Véase Introducción, p. XV. 11 Samuel Bangs, Saltillo, a Servando de Mier, 13 de julio de 1822. ALS. Archivo de Mier. TxU. 444 Co~ la p_o~sión de más de cien documentos impresos por Bangs con fecha antenor a Jubo de 1822, así como con carta mencionada, se echa por tierra la teoría de Wagner en relación a que la prensa y el impresor fueron llevados a Monterrey con la expedición Long. La prensa de Long fue inmediatamente destruída por los realistas. 18 La prensa en que fue impreso el documento de Galveston, fue una prensa inglesa que Mier y Mina llevaron a México 10 que Bangs había usado desde 1816 hasta 1822, año en que la usó en Saltill; lugar a donde había sido cambiada la sede del gobierno de las Provincia; Internas de Oriente. Bangs fue el impresor del documento de Monterrey de 1820, a que alude Wagner como el primer documento impreso en el suroeste. Existen otras pruebas mediante las cuales Bangs puede ser seguido durante la década siguiente. En 1823 fue publicada en el órgano oficial en la capital, una lista de contribuyentes voluntarios ( ?) para un fondo c~n que se ayudaría al gobierno. Nada encontramos ahí, fuera de una nota de Saltillo e~ que consta que "el impresor Samuel Bangs" donaría dos pesos de su salano mensual para la causa. 20 Evidentemente Samuel estaba todavía en Saltillo Y seguía en su oficio. De este puntOI en adelante, por algún tiempo, la carrera de Bangs aparece cubierta por una bruma de misterio. Pero algunas partidas en la Memoria del Congreso de Coahuila y Texas, de 1830," nos dan nuevamente el derrotero de Bangs. En primero de enero de ese año hizo solicitud ante el gobernador para ser admitido como ciudadano mexicano; su solicitud fue aprobada el día 14; y, por decreto número 112, José Manuel Bangs fue declarado ciudadano del estado de Coahuila y Texas." La aparente discrepancia en los nombres es aclarada por la posdata de la carta de Bano-s a Mier' o en la cual él explica que cuando los mexicanos lo bautizaron en la Iglesia Católica, le cambiaron el nombre a José Manuel, pero él siguió firmándose Samuel para que Mier pudiera reconocerlo. La explicación del repentino deseo de Bangs de adquirir ciudadanía mexicana Y algunos otros detalles de su vida, vino de un origen inesperado. En el archivo de la Oficina General de Tierras, en Austin, Texas, aparece una solicitud por concesión de seis leguas de tierra en el Colorado, firmada por José Manuel Bangs en Saltillo, el 27 de enero de 1830." En este documento Bangs relata que el 26 de septiembre de 1816 salió de Baltimore con Mina y desembarcó en Soto la Marina en mayo de 1817. De esa fecha hasta 1821 18 Eli Harris a M. B. Lamar, 18 de enero de 1841, en Archivo de Lamar. Afirmación de Mier ante la Inquisición: "Desembarcó Mina su imprenta portátil que traía de Londres" (Hernández y Dávalos, VI, 807. :1G La Gaceta de México, 20 de febrero de 1823. 21 Copia en TxU. 23 GAMMEL's, Laws of Coahuila and Texas. u Spanish Grants, XXX, 200-230. 19 445 �perman~ció prisionero de Arredondo y era forzado a trabajar en la imprenta del gobierno. En 1823, volvió a su tierra natal, pero regresó a México en 18 27, llevando una unprenta que instaló en Victoria y que después vendió al gobierno d~ Tamauhpas; entonces se estableció en Saltillo con otra imprenta que ~~stenorm~nte vendió al estado de Coahuila y Texas. Con esa prens~ trabajo de contmuo hasta 1830, pero como deseaba radicarse en Texas y dedicarse a la Agncultura, es por ello que solicitara la concesión de las mencionadas seis leguas de tierra en el Colorado. Parte de esta aseveración es confirmada por otro escrito encontrado en Boston. El 12 de mayo de 1824, Samuel Bangs, impresor vecino de Boston solicita la partición o de~linde de un terreno al lado este de F'ort HiII, a la mitacÍ d:l cual le fue reconocido el derecho de posesión. 24 En su carta a Mier dos anos antes, había afirmado que tenía recursos de que echar mano. ' ~i se requirieran más datos para comprobar que Bangs era indudablemente el impresor del gobierno, fácilmente se podrían obtener de los numerosos docu~entos que aún existen y que llevan su nombre como impresor. Muchos de estos s~ e~cuentran en los archivos de Béjar; muchos otros, con sus hermosos Y limp10s legajos, se encuentran en el Archivo General de Méxic0 .2s Bangs residió en Saltillo hasta fines de 1832, pues mediante el decreto 195 se le exceptuaba ~e ser comprendido en lo dispuesto por el decreto 183, por ten:r familia ~a:1da en México. Este decreto 183, prohibía a personas no nacidas en Mex1co, vender cualesquiera mercancías, excepto "por la mitad o el total de una carga de mula". 2s Par~ 1834, ya Bangs estaba de regreso en Tamaulipas, donde fue empleado co".'? impresor del_gobierno en 1835, cuando Lundy hizo su viaje por esa r~g.1on. Le acompan~ban su esposa, nativa de Virginia del Sur y dos hijos, viviendo con comodidad, aunque no con abundancia, y disfrutando en alto grado del aprecio y la confianza que les dispensaban los mexicanos. Cuando Lundy trajo_~ Bangs una carta de presentación de un amigo de ambos, el rab10so abolic1on~st_a fue cordialmente recibido por el bostoniano, y pronto Lundy andaba p1d1endo ayuda para solicitar una concesión de tierras a fin de establecer una colonia de negros libres y de esclavos fugitivos. Bangs'. desde luego, se interesó, y debido a su influencia, la concesión fue hecha a nombre de _Bangs, pero se dejó transcurrir algún tiempo antes de permitir a los empresanos traer a sus colonizadores.27 Pero antes de transcurrir un año las condiciones eran tales que Lundy juzgó 2 • Land Records, Suffolk County, Massachusetts CCCXL 226. . ' ' En TxU; Archivo General de la Nación, Ciudad de México. u Leyes de Coahuila y Texas, Decretos nos. 195 y 183. 21 BENJAMÍN LUNDY, Life, Travels an Opinions, pp. 154, 161 y 164. u 446 inconveniente el mandar colonizadores, y Bangs optó por ausentarse de México. La revolución en Texas estorbaba sus planes y la muerte de la esposa de Bangs le indujeron a retirar a sus hijos del peligro. Cuando estaba en Matamoros en camino a Nueva Orleans, en marzo de 1836, conoció a James Ogilvy, un escocés que había estado activo por varios años en asuntos de tierras en la región. Bangs le dio poder amplio y suficiente para llevar a cabo, como ;Su representante, las estipulaciones de la concesión original. 28 Puso Bangs a sus hijos en la escuela, en Kentucky, se casó con Carolina .French y regresó a Texas. A fines de la primavera de 1838, se encontraba ,en Galveston, tratando de hacer valer sus derechos a las tierras que cubría la concesión. Tenía títulos en regla para la legua adjunta al Colorado, p·ero las notas de campo de las dos leguas concedidas junto al río Brazos carecían ,de la firma del agrimensor y el título no había sido registrado. La tierra cu.bierta por la concesión de Tamaulipas, ya no estaba en Tamaulipas, sino en Texas, y el título no había sido revalidado por el gobierno de esa república independiente. Como medida para asegurar dicho título, presentó demanda -contra Sam Houston, presidente de Texas. 29 Se ocupaba también en la publicación de un prospecto del primer perió,dico de la ciudad, el Comercial lntelligencer, cuya segunda edición apareció ,el 27 de julio, anunciando que sería "publicado sernanariamente por Bangs, -en nombre de los propietarios", y que John Evans era el editor. Uno de los propietarios resultó ser un hombre sin escrúpulos y logró venderle a Bangs un lote cuyo título era de dudosa autenticidad. Con el periódico en condiciones precarias, Bangs recibió aviso de que su esposa venía en camino y ~ue esperaba que la fuera a encontrar en Nueva Orleans. Durante su estancia en esa ciudad, el Jntelligencer expiró, y la demanda de Bangs contra Sam Houston foe sobreseída.'° Ogilvy trataba de establecer la validez de esa concesión de tierras, como lo testifica en detalle en su Diario.si En enero de 1839, Ogilvy asienta que Bangs aún estaba en Nueva Orleans esperando a su esposa, cuyo barco había zozobrado dos veces ~n el tray~cto. En febrero, él asienta sus intentos infructuosos para consegmrle trabaJO a Bangs en el Telegraph, de Houston. En marzo, dice que Bangs· estaba en Gal::s "Diary of Adolphus Sterne" in Soutwestern HiJtorical Quaterly, XXX. Este, en realidad, era el diario de James Ogilvy, pero el editor no lo supo hasta después de impresa la primera parte del manuscrito. 211 Harris County, 11th. Judicial District Court, Libro B, 28 de diciembre de 1838 . .Bangs cont.:-a Houston. ~ [bid., libro B (8 y 12 de mayo de 1840), pp. 218, 284. :n. El Diario de Ogilvy, en las fechas 12, 13, 20, 25, 28 y 29 de 1838; 8, 14, 18, 19, 21, 22 y 26 de enero; 8, 11, 22, 26, 27 de febrero; 5, 7, 14, I?, 19 Y 29 de marzo; Y 2, 6 y 7 de abril, indica los lugares donde andaba y las relaciones entre uno y otro. 447 �veston, donde ya había adquirido título de propiedad a un lote en dicho lugar y otro en Houston. Con Bangs vinieron a Texas sus dos cuñados, G.H. y H.R. French, ambos periodistas, con quienes sus intereses estuvieron íntimamente ligados durante varios años subsiguientes. En el curso del tiempo transcurrido entre la fecha de su llegada y el 15 de abril, comenzó a publicarse "de la oficina del Sr. Bangs", un diario. Inicialmente el editor era "Simple" John Gladwin, pero después de su muerte, en octubre, el editor fue H.R. French, bajo cuya dirección siguió cuando menos hasta mayo de 1840. 33 En septiembre de ese mismo año, apareció el San Luis Advocate, en el pequeño poblado de ese nombre, en la isla de Galveston, con la inclusión de un artículo intitulado: uMina and the three Hundred", y que apareció desde el 11 de noviembre de 1840 hasta el 5 de febrero de 1841; lo cual hace pensar que Bangs estaba de alguna manera asociado con ese periódico también. 34 Después de que el número 41 había sido impreso, el periódico fue cambiado a Galveston, '~a fin de aumentar las facilidades de comunicación con cada sección de la república, así como con naciones extranjeras"; y el nombre fue cambiado a Texas Times. El 11 de marzo de 1843 G. H. French y G. L. Hamlin se hicieron cargo de su publicación. 35 Probablemente Bangs no tenía gran interés en ese periódico, pues precisamente al morir el Advocate, aparece como publicista del Commercial Chronicle, del cual el cuarto número ya circulaba el 8 de septiembre de 1842." De este periódico, que cambió su nombre al de lndependent Chronicle, Bangs era el editor, impresor, publicista y propietario. En cuanto a táctica o plan de acción, el periódico era enemigo de Houston, y por más de un año su editor no cesaba de molestarlo, lo cual le caía muy mal a la prensa del gobierno. Se lamentaba ésta de que el entusiasmo de Bangs no iba acompañado de la discreción y sentido de propiedad, en consonancia con la posición que él había asumido. Sin embargo, todos mantenían una actitud benevolente en lo personal, porque, como dijo uno de ellos, no creían que llegara a causar ningún daño. 37 Es muy probable que el Chronicle no llegara a ser un gran éxito económico; de todas maneras, para noviembre de 1845, Bangs estaba publicando otro periódico, el Doily Globe, del cual B. F. Neal, antiguo editor del Gal"Printing in Galveston", en Galveston City Directory, 1859, p. 89. Austin C!'ty Gazette, 6 de mayo de 1840. 3-l En un manuscrito no firmado existente en la Dyer Collection, Rosemberg Library, se afirma que Samuel Bangs trabajó "para Mr. Pincus, en el San Louis Times". "The Texas Times, 23 de noviembre de 1842 y 11 de marzo de 1843. 36 The Redlander (San Augustine, Texas), 8 de septiembre de 1842. 31 Redlander, 7 de octubre de 1843; 13 de enero de I 844. 32 33 448 veston News, era el editor. Aparecía en una hoja pequeña, pero sus editoriales merecieron comentarios favorables del editor del Telegraph. 38 Este periódico no puede haber sobrevivido por mucho tiempo bajo la supervisión personal de Bangs, pues el lo. de enero de 1846, vino a ser el publicista del primer periódico de combate. La llegada del Gral. Taylor con tropas de los Estados Unidos a Corpus Christi, hizo que los ojos de Texas se dirigieran a esa región. Bangs pensó que ahí se le presentaba una magnífica oportunidad para un periódico. Consiguió la ayuda del Dr. George W. Fletcher como socio, y como editor la de José de Alba, uno de los más importantes miembros de la colonia de habla española. El primer número apareció el lo. de enero de 1846, bajo el título de Corpus Christi Ga.zette. No era un simple papelucho sino que constaba de cuatro páginas de tamaño reglamentario. 30 El tipo era nuevo y de buena calidad. Grabados en madera adornaban los anuncios, y el conjunto revelaba la mano de un impresor de experiencia, como indudablemente lo era Bangs. Nada mejor para conocer el tipo de vida en Corpus a principios de 1846, que el periódico la Ga.zette, de la época. En política, la actitud de este periódico era neutral. Pero los días de prosperidad para Bangs en Corpus estaban contados. Por dos meses la Gazette se vendió bien, pero pronto las tropas fueron trasladadas al Río Grande. El 11 de marzo, los últimos contingentes iniciaban la marcha; y pocos días después, el número 12 -y último- de la Gazette vio la luz. Pero para entonces Bangs tenía ya otro proyecto en mente. Después de encontrar un nuevo socio, se cambió a Matamoros. A principios de junio, se anunció que un nuevo periódico: el Río Grande Herald, sería publicado en Matamoros, editado por Bangs, de la difunta Gazette y Gideon Lewis, editor del Galveston News. Nunca materializó el Herald, pero en su lugar, el 24 de junio, apareció el Matamoros Reveille "º Este periódico era frecuentemente confundido con el St. Louis Rweille, del cual probablemente tomó su nombre; y apareció, al principio, como semisemanal, en español y en inglés. La sección de español, sin embargo, fue pronto suspendida, 38 19 de noviembre de 1845. Volumen I, No. 7 (12 de febrero de 1846), en la biblioteca de la Wisconsin Historical Society, Madison. Fotocopias, TxU; LMS. Un Extra del 8 de marzo, está en TxU; No. 12 ( 19 de marzo) se halla en el Archivo de la Secretaría de la Defensa Nacional, México, D. F.; fotostática del No. 14, LMS; y No. 14 (2 de abril de 1846) en AA W, Worcester, Massachusetts. Otros ejemplares en la correspondencia del General Taylor. NA. Referencias del peri6dico pueden verse en el Texas Democrat, 6 de mayo de 1846, y en el Daily Picayune, 6 de enero de 1846. "° Daily Picayune, 14 de junio y 7 de julio de 1846, Volumen I, número 1, en la biblioteca de la State Historical Society of Wisconsin. Fotocopias, TxU j LMS. 39 449 H29 �y en su lugar apareció otro periódico, todo en español, hecho en la misma prensa y por publicistas mexicanos. Como resultado de un artículo inconveniente que apareció en el periódico extranjero, sus oficinas fueron clausuradas en agosto, por orden del Gral. Taylor, y Bangs fue encarcelado." Luego que salió libre, los editores del American Flag, ofrecieron comprarle la prensa, dándole trabajo y permitiéndole hacer trabajos suyos en ella. La compraventa no se llevó a cabo sino hasta febrero de 1847," cuando la falta de papel le obligó a cerrar sus oficinas por algún tiempo. Atraído por la oferta de un terreno suficiente para una imprenta y un hogar en Punta Isabel, que le hicieron creer que llegaría a ser un gran puerto, Bangs vendió su propiedad en Galveston 43 y embarcó su prensa y sus muebles, el barco que los llevaba zozobró y todo se perdió. Mientras esperaba, logró construirse una casa, que luego tuvo que convertir en posada. Por algún tiempo este negocio le fue costeable, pero hubo de clausurarlo cuando las últimas tropas estadounidenses fueron retiradas de México. Imposibilitado para ganarse la vida allí, después de extender las escrituras a nombre de su esposa, Bangs regresó a Kentucky, donde trabajó emp·eñosamente para ahorrar lo suficiente para trasladar a su esposa a su lado. Pero no logró verla, porque el 31 de mayo de 1854 le sorprendió la muerte en Georgetown. 44 No sólo fue Bangs un impresor capaz, sino que adiestró a muchos jóvenes en el oficio. Introdujo el sistema de aprendizaje y mejoró el trabajo de los obreros antiguos mediante su rígida dirección y mejoría de salarios. Durante diez años fue el único importador y distribuidor de prensas en el norte de México. Fue, por lo tanto, el creador de oportunidades para jóvenes impresores en lugares donde las posibilidades de una imprenta eran completamente desconocidas. Como impresor, Samuel Bangs merece, indudablemente, el calificativo de pionero, además de haber sido el primer impresor en Texas, cuando era ésta todavía una provincia española; fue, además, durante los siguientes cinco años: el primer impresor de Tarnaulipas; primero en Nuevo León; y primero en Coahuila, los tres estados colindantes con Texas. Durante la existencia del estado mexicano llamado Coahuiltejas, él era el impresor oficial en la capital, Leona Vicario, y el editor del primer órgano oficial, la Gazeta Consti- tucional de Coahuiltejas. Después sirvió al estado de Tamaulipas con el mismo carácter, en Victoria, donde publicó su órgano oficial Atalaya, y una hoja de noticias por su propia cuenta, El Telescopio. Durante los días de la República de Texas, publicó el primer periódico de Galveston, y, exceptuando un corto lapso en que estuvo en Houston, donde publicó The Musquito, poseyó, imprimió y publicó una serie casi continua de periódicos en Galveston. Al anexarse Texas a los Estados Unidos, estableció la Corpus Christi Gazette, el periódico en inglés más al oeste del continente americano. Al estallar la guerra, fue él uno de los primeros en establecer un periódico en inglés y español al oeste del Río Grande. Además de su gran categoría como impresor, Samuel Bangs fue un estadounidense de quien su patria debe sentirse orgullosa. Su espíritu emprendedor, su valor, su habilidad para erguirse sobre el infortunio, el orgullo que cifraba en la producción de su prensa, y la determinación de triunfar; todas estas cualidades lo hacen una figura que merece reconocimiento. Cuando a esto se agrega su contribución al progreso de la imprenta, sorprende el hecho de que el nombre de Bangs haya permanecido en silencio en los anales de la historia de la imprenta por cerca de un siglo después de su muerte. En nuestros días, para ninguna historia autorizada de la imprenta en Texas o en los estados vecinos al sur o al oeste, puede pasar inadvertido el nombre de Bangs o su obra. Algún día deberá erigirse un monumento en honor de Samuel Bangs, no sólo como el primer impresor de Texas, sino también como el pionero del suroeste. Traducido por el !Ne. SANTIAGO CERNA Monterrey. 41 Daily Picayune, 6 de julio de 1846; Northern Standar {Clarksville, Texas), 5 de septiembre de 1846. ª New Orleans Weekly Delta, 22 de marzo de 1847, citando del Galveston News, carta fechada en Corpus Christi el 2 de marzo de 184 7. ª Galveston County. Index to Deed Records. 44 Georgetown {Kentuky) Herald, X, No. 13 (8 de junio de 1854), 3. Legajo de la Kansas State Historical Society, en Topeka, Hansas. 450 451 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Humánitas : Anuario del Centro de Estudios Humanísticos Description An account of the resource Humanitas es la revista de investigación más antigua del noreste de México en el área de Ciencias Sociales y Humanidades, se publica desde 1960 y actualmente está indexada en Latindex. Es una revista arbitrada y de acceso abierto que considera para su publicación artículos originales escritos en español e inglés, que sean el resultado de una investigación científica y que representen una clara contribución al debate y conocimiento de las áreas de la revista: Filosofía, Letras, Ciencias Sociales e Historia. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme Humanitas Año de publicación El año cuando se publico 1966 Número Número de la revista 7 Mes de publicación Mes cuando se publicó Enero Día Día del mes de la publicación 1 Periodicidad La periodicidad de la publicación (diaria, semanal, mensual, anual) Anual Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaAvanzada&bibId=1784592&biblioteca=0&fb=20000&fm=6&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Humanitas, Sección Historia, 1966, No 7, Enero Creator An entity primarily responsible for making the resource Basave Fernández del Valle, Agustín, 1923-2006 Subject The topic of the resource Ciencias Sociales Filosofía Historia Letras Humanidades Publicaciones periódicas Description An account of the resource Humanitas es la revista de investigación más antigua del noreste de México en el área de Ciencias Sociales y Humanidades, se publica desde 1960 y actualmente está indexada en Latindex. Es una revista arbitrada y de acceso abierto que considera para su publicación artículos originales escritos en español e inglés, que sean el resultado de una investigación científica y que representen una clara contribución al debate y conocimiento de las áreas de la revista: Filosofía, Letras, Ciencias Sociales e Historia. Publisher An entity responsible for making the resource available Universidad Autónoma de Nuevo León, Centro de Estudios Humanísticos Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Cavazos Garza, Israel, 1923-2016 García Gómez, Alberto Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 01/01/1966 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource tex/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2017262 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Universitario Language A language of the resource spa Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Monterrey, N.L., (México) Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Universidad Autónoma de Nuevo León Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores Agricultura Archivo Parroquial Catedral de Monterrey Ciencia histórica Decena trágica Ganadería Luis Caballero Martín de Zavala Santa Catarina https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/305/5319/HUMANITAS._1966._Filosofia._0002015877.ocr.pdf 03b2e411674c7fa357bb560cf154064a PDF Text Text �DB • CBJ)'i'"'•O ., 1 EST7'üÜIÓS 1 I-lUMANISTICOS !; '' 1 �,,-;-:-., ;: ~' ,f ' ...-,0 \IIIIVUJIT....,. Hl �HUMANITAS ANUARIO DEL CENTRO DE ESTUDIOS HUMANfSTICOS UNIVERSIDAD DE ~UE/0 LEOlt BIBLIOTEC~ UN!VERSITARIA "ALFf'NSO REYES" llr,~í\ 16:'' )1 fERílEY,MEXICO 7 UNIVERSIDAD DE NUEVO LEÓN 19 6 6 �HUMANITAS ANUARIO DEL CENTRO DE ESTUDIOS HUMANÍSTICOS DE LA UNIVERSIDAD DE NUEVO LEÓN CENTRO DE ESTUDIOS HUMANÍSTICOS DE LA UNIVERSIDAD DE NUEVO LEÓN Presidente y Jefe de la Sección de Filosofía: DR. AGUSTÍN BASAVE fERNÁNDEZ DEL VALLE Jefe de la Sección de Letras: Lrc. EDUARDO GUERRA CASTELLANOS Jefe de la Sección de Historia: , PROF. ISRAEL CAVAZOS GARZA Jefe de la Sección de Ciencias Sociales: Lrc. ALBERTO GARCÍA GóMEZ Jefe de la Sección Editorial: DR. FRANcrsco Bucro PALOMINO 7 1966 �HUMANITAS Correspondencia: Centro de Estudios Humanísticos - Dirección: Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Nuevo León, Ciudad Universitaria Monterrey, N. L. - México. INDICE SECCIÓN PRIMERA FILOSOFIA (A) Dr. PRIMERA EDICION Marzo de 1966.-1,000 ejemplares Lic. Fundamento y Esencia de la Belleza ............................................. . CoNSUELO BoTELLO DE FLORES: En Torno al Valor ........... . AGUSTÍN BASAVE FERNÁNDEZ DEL VALLE: ( B) Dr. Dr. Dr. Dr. COLABORADORES FORÁNEOS FRITZ J. voN R1NTELEN: Lo Trágico en la Actitud Espiritual .................................................. REms JoLIVET: Solitude et Amour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ALBERTO CATURELLI: La Metafísica lntramundana de Xavier Zubiri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . lsMAEL QuILES: La Doctrina de la Interioridad según Lnuis Lavelle y la ln-sistencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . lsMAEL DIEGO PÉREz: Introducción a la Filosofía de la Belleza . . Griega Prof. INVESTIGADORES LOCALES 43 59 73 99 111 Derechos Reservados © por el Centro de Estudios Humanísticos de la U.N.L. La responsabilidad derivada de los estudios contenidos en este Anuario corresponde exclusivamente a sus respectivos autores. 7 �l,ITAAS (•) Ja;u1 »•: , Loa11w .Lic. li>uano o - ~ : Odalio P•t """- u r. Sol,"'4 ltl,- e,,,... 1.- Y°tolnlc. (Hacia UD . . . . e lcr¡ plefi,djlu 11!,1 . - Nodatao) • • . . .. • • • • . • • • • . • . . . • . • . • • • • • .. • • .. • . • • • • • • • • • • l.lc. 11&. GvADAJ.Vn ...,._ :a.: .._,.. ..,,,. g,,,.;,,, 11, tu :1k:. 'l'Wal8A AVll&nl ,, 110 • Alqa: bo-,.J rr ., ., lo Btl1iilo • ,_ Om tú do, POftM ul B;;,. di lño . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • 171 :UC. BAn-WnRP ■ ~ t RIÍlltkl - JD,i,f 1w "NOP.U,-.. 201 ~ GPJ11C•P10- Nacna MALv.uou: La l'IIMII n DW«lo allO Cllf'lo Albmo S.Z11#fi (.l'ril~) ..... 1 .. .. .. • .. .. .. • .. 22t u (•) Oo: 11 t 111 e Je fmet lll w 17_,. tü p.,_,¡. ~yaaEITáM ...................................... 241 Dr. Au~ A. IIJOOl•,ro: La p-,. n '4 N - CIISlillc o Vin,iludo dd Pm (ant.ea del llílnaqulsmo) • . .. .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. .. .. 257 Dr. ~ Sumffl': Cllllvo 7 Lltr• tú '4 l'rilrlff• Gnnod6rl Colo- ~- IIYIIDII J. Laa-...u: luteñl Jlilll• •••••• ". , •••• t . . . . . . . ... PffllNfiilN~ . . ~ ..... .W Criolü,'. • . • . • • • • • • . • • • • • .. • . • . . • • • . . • • . • • • . • . • • • . . . • . . 2ft "' Fom.\: •························•················· -... 'Wioi••= lor ,_ ¡.,,.,. n 11 &INo ,, n 14u ._ Seaa16x TsacaaA ~ HISTORIA ( A) ~ Y--"' ,. ,. • • ~ ú 0...11 r'll ................. --~- ................ . ma--,-:n-,.n,..,., ... . JrOOH 81 Saca16J1 Pral. hMBL CAvAZ01 G.uu: El Munieipio tú Soaltl Ctdariu, 111 '4 Hilloria . .. . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . . . .. .. . . . . . . . • . . . • Joú P. SAIDAb: La D,ena Trdpo . . . . . . . . . . . .. .. . . . .. . . . . . . . . TOIWI l\úNDIUCBAOA CuavA: Br,v, R,sriia ul ..t,elaivo Porroquial tk le C.ull,.Z d, Moa1,,,,., . . .. . . • .. . . .. • . . . . . • . . . .. . . . . . . . BucaJOO DBL HCYo: Doa M/lrlffl 11• Z_,,,,., Promotor d, lo Agrievlluro 'Y lo Gautúrla n d Nuno Rmio tú L,6n .. .. .. .. . .. .. .. . . .. • 8 301 SlS :Hl S5S QVIMTA M;fW'l'Al.108 Y 1.181,ft'AS ~UBLIOGI.AF1CA8 Jiur .....,..., liil , • ,., &rirt•rirtimo, P,uontU -.., par MUll'ñlf BYAu ~ . - V . u . a . 517.-Di. Aonmf B>Mw l'wlÁRaS-. v.. fil,ll1 ..__,, ,,_.. _,,.,,,,• • " " " ' " , _ , . , , . . --~- , par �ALBERTO GARCÍA GóMEZ, 523.-JESÚS GUISA y AzEVEDO: Me lo dijo 525.-ERICH Vasconcelos, por AGUSTÍN BASAVE FERNÁNDEZ DEL VALLE, lntroduzione a/la Filología Romanza, por EDUARDO AuERBACH: GUERRA CASTELLANOS, 529.-DR. AausriN BASAVE FERNÁNDEZ DEL VALLE: Me- tafísica de la Muerte, por FRANCISCO BuCio PALOMINO, 529.-JEAN L'Expérience Metaphysique, por FRANCISCO Bumo PALOMINO, 530.-MARIANO BAUERO GoYANES: Proceso de la Novela Actual, por M. DEL VALLE DE MoNTEJANO, 531.-JAVIER MENDIRICHAGA CUEVA: Tres Monumentos Virreinales de la Ciudad de Monterrey, por ISRAEL CAvAzos GARZA, 532.-CARLOS FUENTES: Cantar de Ciegos, por EvA MARLA ALVAREZ, 533.-Noticia Bibliográfica, por ADRIÁN QmROZ, 536. WAHL: Sección Primera FILOSOFIA �FUNDAMENTO Y ESENCIA DE LA BELLEZA DR. AGUSTÍN BASAVE FERNÁNDEZ DEL VALLE Universidad de Nuevo León Sumario: 1. La vivencia de lo bello.~2. ¿Qué es lo bello?-3. Lo bello real y lo bello ideal.-4. Lo bello y lo feo.-5. Lo bello y lo interesante.-6. Las bellas artes. 7. Fundamento de la belleza. l. L. LA VIVENCIA DE LO BELLO ¿ CÓMO DESLINDAR EL TERRENO propio de la belleza frente a los de los otros valores? Partamos de la vivencia estética. El objeto bello no es una mera apariencia ilusoria. Lo ilusorio atribuye al fenómeno una realidad que no tiene. Por el contrario, en la percepción de un objeto bello podemos constatar la consistencia (real-ideal) de lo representado. En la representación de un paisaje, por ejemplo, advertimos la distribución de masas, la tonalidad, el colorido ... El efecto psíquico sobreviene por la contemplación de algo que está en el objeto bello. Algo que aprehendemos inmediatamente y lo acogemos emotivarnente en la intimidad. La proyección sentimental presupone ciertas cualidades en el objeto. Antes de introducir nuestra vida íntima en el objeto contemplado, hemos advertido la valiosidad objetiva de la belleza que penetra en nuestro espíritu a la manera de un rayo luminoso. No basta decir, como dice Kant, que el acto estético es un "placer desinteresado" y que es bello todo lo que "agrada en general sin concepto". El aspecto formal del "placer desinteresado" no permite delimitar el contenido del objeto estético. Las creaciones estéticas no pueden disolverse en un sentimiento, puramente subjetivo, de agrado sin concepto. La vivencia de lo bello nos cautiva íntimamente y nos colma por el momento. Al captar la belleza gótica de la Catedral de Colonia, por ejemplo, se despierta en nosotros la conmoción de algo grandioso, elevado, que apun13 �ta hacia algo que nos trasciende y que participa de lo sublime, vale decir, de lo que desborda toda medida. Esta vivencia estética tiene, en su magnitud y potencia, algo más que placer. Yo diría que la vivencia trasciende la esfera puramente mundana y se avizora la región de lo eterno con un sentimiento de liberaci6n. Los aspectos más importantes, puestos de relieve en la vivencia de la belleza g6tica de la Catedral de Colonia, nos ayudan a aclarar la esencia de la belleza en general. La vivencia de lo bello posee un carácter axiol6gico. Expresa un valor espiritual, universal, propio, objetivo. No se trata de un mero estado de ánimo que me es privativo; cualquier otro sujeto puede recibir, con las condiciones adecuadas, una vivencia estética semejante. Diríase que la Catedral de Colonia está exigiendo ser reconocida en su valiosidad. Una sensación de aérea ligereza, sin mengua de la grandiosidad de la Catedral, nos invade en los umbrales de este magnífico templo. La imponente altura de las torres gemelas -las más altas en el estilo gótico- parece un triunfo sobre la ley de la gravedad. Al contemplar sus altísimas bóvedas experimentamos una mezcla indescriptible de pavor y recogimiento. La sombra nos envuelve en el interior gigantesco de la Catedral y sólo brillan, con tenue luz, los bellos vitrales. La altura vertiginosa de líneas, flechas, pináculos y columnas que se lanzan hacia arriba con ímpetu incontenible, nos levanta el espíritu en una especie de vértigo religioso. Desprendamos, de la contemplación de este singular objeto estético, algunos rasgos esenciales. La belleza la porta un objeto inanimado. A diferencia de la bondad, la belleza no requiere, necesariamente, un portador personal. El acto sensible de visión tiene un carácter intuitivo. La intuición sensible primigenia es correlacionada, de algún modo, con un sistema de conceptos : ligereza, grandiosidad, vértigo religioso .. . Surge entonces la comprensión de la obra de arte -obra de vida humana objetivada- y la explicación. En el proscenio real de las torres gemelas, de las gigantescas bóvedas, de las flechas, pináculos, columnas, capillas radiales, coro, etc., aparece algo diferente de los puros trozos de materia. Aparece la idea de aérea ligereza y de grandiosidad. A través de las piedras, advertimos la armonía de las líneas. Y con sus campanas evocamos voces henchidas de esperanza. Una Catedral como la de Colonia no se construye sólo con piedras, sino con los anhelos y arrobos místicos de los fieles. Todo esto es también real; pero no tiene una realidad sensible. La materia expresa, manifiesta, esplendorosamente, una constelación unitaria de ideas. ¿No es eso, acaso, la belleza? Poco importa, para el caso, que se trate de algo sublime: grandeza ilimitada de lo bello. Lo que buscábamos era llegar, por la descripción y el análisis de una vivencia estética particular, a la esencia de lo bello en general. 14 La cosa corpórea y perceptible de nuestro ejemplo, es sólo escenario y campo de expresión, perfectamente adecuado, de la idea del maestro Gerhard van Ryle y de sus colaboradores en la realización .de la Catedral. En este sentido, podemos decir que lo bello no está en la idea misma del arquitecto y de los artistas -sus colaboradores- sino en el "resplandor sensible" de la idea. La Catedral de Colonia es una obra de arte, no por los materiales de que está hecha, sino en virtud de la relación en la que se encuentra con la vivencia estética original del artista principal y de sus colaboradores. Vivencia que ha quedado plasmada, por así decirlo, en la materia y que nosotros podemos revivir "mutatis mutandi". Hasta aquí hemos analizado wrn vivencia de lo bello artístico. Pero se da también otra clase de vivencias de lo bello natural. La belleza de] cielo estrellado -grandeza de multitud- y la belleza del mar -grandeza de magnitud- nos conmueven y agradan lo mismo que la belleza de los seres vivientes. Una mujer o una gacela presentan, dentro de su variada unidad, una feliz armonía de elementos. Y hasta se habla también de almas bellas, refirién• dose a la belleza de la vida mental. En todo caso, ya se trate de una obra de la naturaleza o del hombre, descubrimos en lo bello un concierto de cualidades y calidades que nos satisfacen o estimulan espiritualmente. Es el valor intrínseco de estas obras, y no su valor técnico como medios, el que nos proporciona el gozo. La belleza es el concepto central y fundamental de la estética. El género belleza contiene diferentes especies entre las cuales se encuentra lo "bello" en sentido estricto. Pero es el género belleza el que presta unidad analógica a sus diversas especies. Antes de cualquier actividad artística existe la belleza natural e ideal que irradia armonía y paz. Armonía y paz que se dan en el mundo, pero "que el mundo no puede dar". La vivencia estética nos lleva al reino de los valores espirituales. Y este reino amplía y enriquece el horizonte de la vida humana. Algo más importante aún: la vivencia estética -Hsensibilidad espiritualizada"- eleva y purifica el espíritu por encima del prosaísmo cotidiano, dotando al compuesto humano -alma y cuerpo- de una armonía plenaria y aproximándole al vislumbre y al presentimiento de lo divino. Una vez analizada la vivencia de lo bello, es menester realizar mayores precisiones sobre la esencia de lo bello. 2. ¿ QuÉ ES LO BELLO? Porque lo bello, para ser apreciado, requiere previamente ser sentido, se denomina Estética {de la voz griega "aistesis", sentimiento) a la ciencia de lo 15 �bello. Dos problemas fundamentales abarca la estética: el problema de lo bello y el problema del arte. Mientras la teoría del arte se aplica a considerar la realización de lo bello producido por la actividad humana, la teoría de lo bello estudia lo bello en sí mismo, según se encuentra en la naturaleza v según sus efectos en el espíritu del que lo percibe. En este sentido cabe con'templar lo bello bajo dos puntos de vista: subjetivo --en el hombre- y objetivo --en las cosas bellas. Una resonancia emotiva -emoción estética- y un efecto intelectual -juicio estético- acompañan siempre a la visión de lo bello. Al admirar lo bello experimentamos, ineludiblemente, un puro y peculiar sentimiento de agradabilidad que constituye la emoción estética. "Pulchrum est quod cognitum placet'' (bello es lo que conocido agrada), dijo Santo Tomás. Pero además, emitimos, al contemplar una cosa bella, un juicio sobre objetividad. En la Critica del juicio (lib. I, 5-10) Kant sintetiza el aspecto subjetivo de lo bello en cuatro reglas: I. Lo bello es esencialmente desinteresado. El placer de lo bello es superior y distinto de las sensaciones agradables que experimentan los sentidos. "El gusto, afirma Kant, es la facultad de juzgar un objeto por una satisfacción libre de todo interés; el objeto de esta satisfacción se llama bello". II. "Lo bello es lo que agrada universalmente y sin concepto". Las cosas bellas lo son para todos; los desacuerdos sobre la valoración provienen de los críticos, no de lo bello en sí. III. "Lo bello es una finalidad sin fin". Con ello quiere indicarse que encierra una finalidad en sí mismo -lo que no quiere decir que sea la finalidad absoluta- y sin fin alguno ulterior utilizable como medio. V. Lo bello es objeto de una satisfacción necesaria. Una cosa bella se impone necesariamente a la admiración del contemplador. Sólo quien carezca de gusto estético o no sepa contemplar puede no gozar ante una obra bella. Los clásicos han pensado que en el orden ("unitas in varietate"), estriba el primer elemento que exigimos a las cosas, para tenerlas por bellas. Sin desconocer la importancia de este elemento, pensamos que no alcanza a resumir toda la belleza objeúva de todas las cosas bellas. En efecto, existen cosas bellas -un quieto lago, un azul celeste o un sonido deleitoso- en las que el elemento orden no desempeña papel principal o destacado. Pero hay algo más: a nadie se le ocurriría llamar bellos, aunque les reconozcamos la cualidad de ser ordenados en extremo, a un libro de química o de geometría, a un edificio, o a una cara inexpresiva. ¿Estará tal vez caracterizado lo bello por la grandeza de la cosa y el poder 16 de la misma? Ante todo se ocurre pensar que existen objetos que no son grandes ni poderosos -una niña, un gatito, un rosal- y cuya carencia de dichas notas no obsta para que sean bellos. Seleccionemos, para analizar, algunos objetos bellos: El "Entierro del conde de Orgaz" del Greco, la Basílica de Santa Sofía, una fuga de Bach y el paisaje de la bahía napolitana. Todos estos objetos son esencialmente expresivos, significantes; nos hablan a la sensibilidad y a la imaginación, advertimos una íntima vinculación entre lo bello y el pensamiento, un sentido interno y un vigor propicios para sugerir, al espíritu contemplador, un puñado de sentimientos e ideas: majestad, dulzura, dignidad, gracia, alegría, dolor, generosidad, fuerza, armonía, delicadeza . .. De ahí el genial pensamiento platónico: "la gracia de las formas consiste en que ellas expresan en el seno de la materia las cualidades del alma". Y no anda lejos de Platón, Hegel, cuando afirma, en su Estética, que lo bello es "la manifestación sensible de la idea". Para que una cosa sea bella, no basta que sea expresiva. Exprésese la idiotez, el horror, la repugnancia y la fealdad y no se conseguirá la belleza. Es que algo más se requiere: unidad, orden y armonía de la vida noble, plena, libre, rica de ideal. Bien sabía Kant lo que decía cuando afirmó: "bello es lo que satisface el libre juego de la imaginación sin estar en desacuerdo con las leyes del entendimiento". Belleza es plenitud .de vida plasmada en forma, manifestación sensible de lo ideal, forma pletórica de expresión, ser sin mácula. . . Podríamos decir con Friedrich Kainz, profesor de estética en la Universidad de Viena, que "La Belleza de un objeto reside en su fuerza de expresión, en la plétora de espíritu y de vida que en él se manifiesta, pero, además, en el hecho de que se ajuste a determinadas leyes formales ( unidad en la verdad, arn1onía, simetría, ritmo, proporción, equilibrio de todas sus partes), de que fluya en líneas claras y límpidas, de que presente una clara ordenación armónica en el tiempo y en el espacio, armoniosos sonidos y combinaciones sonoras, limpios colores, etc." 1 Atrayéndonos irresistiblemente, resplandeciendo por doquier, la belleza -esta belleza terrena que no es más que pálido reflejo de la belleza increadanos conmueve y nos eleva hasta Dios. 1 FRIEDRICH KA1Nz. Estética, Fondo de Cultura Económica, p. 112. 17 H2 �3. Lo BELLO REAL Y LO BELLO IDEAL Superando su afán por lo útil y práctico, el espíritu humano busca y ama lo bello, porque su contemplación le produce el puro e inefable placer que lo transfigura y arroba. Posesionados y transformados por las cosas bellas que admiramos, reproducido lo bello en todo nuestro ser, despiértase en el espíritu el anhelo de engendrar la belleza, cuya virtud lo embelesó y pone en acción esa fuerza irresistible que es la inspiración. Es así como nace el arte: ese mundo maravilloso e ideal que posee una realidad más duradera que este mundo en el que nos debatirnos en medio de la angustia y la desesperanza. Por medio del arte, libremente regido por su voluntad, el hombre logra satisfacer su natural deseo y necesidad de vivir en un mundo ilimitado. El realismo artístico se contenta con copiar lo natural sin aditamentos ni restas ni modificaciones de ninguna especie. A mayor reproducción, mayor progreso. Intuir los máximos matices y detalles de la realidad y trasvasarlos escrupulosamente a la obra artística, es lo único que cabe. Se ha observado -y con razón- que el realismo artístico es insuficiente. El arte no puede limitarse a copiar la realidad. Lo bello natural es imperfecto, incompleto, limitado. En la naturaleza, lo bello está mezclado con lo feo, con lo insignificante o con lo prosaico; velado y oscurecido por manchas que lo enturbian. Precisamente porque el artista advierte estas imperfecciones de lo bello real, se aleja de la imitación servil y concibe lo bello ideal. Si la reproducción totalmente fiel fuese el objeto del arte, la fotografía sería superior a la pintura, el modelado a la estatuaria, y la versión taquigráfica de un proceso judicial superaría en fidelidad a la más artística novela o al más acabado drama. La arquitectura y la música son las más alejadas de la imitación. Pero aun la pintura, la escultura, la poesía y la elocuencia, que parecen artes de reproducción, no se atan a objetos reales. Tras la elección de la cosa bella, real o ideal, se procede a eliminar lo prosaico y vulgar. Atenuando unos rasgos, reforzando otros, interpretando y sintiendo el objeto bello, el artista imprime su alma y crea la obra de arte. ¿ Podrá creerse sensatamente que la realidad logre satisfacer el ansia de belleza que se agita en el espíritu del hombre? Todo auténtico artista depura lo real, lo transfigura. Sirve a una intuición primigenia, eliminando lo incompleto, lo imperfecto. Habrá ocasiones en que el artista exprese la belleza ideal, abstrayendo lo feo, lo prosaico, lo vulgar que encuentra en la realidad, y aumentando los rasgos bellos de las cosas sensibles. Otras veces, cuando la naturaleza no ofrezca modelos, creará directamente la belleza ideal, respe- 18 tanda el ser unitario y verdadero de las cosas, pero expresándolo en bellos y perfectos sonidos, colores y formas. Es menester, sin embargo, que el artista no huya de lo natural, porque si no asumiera como base de su producción la realidad, la obra de arte carecería de verdad y de naturalidad. Las consecuencias son fáciles de advertir: caída en lo falso, en lo ficticio, y en lo fantástico. Ni realismo exagerado ni idealismo a ultranza. Para sentir y discernir la belleza, requiérese la facultad estética del gusto. Para comprender lo bello en las cosas naturales o en las producidas por el arte necesitamos el gusto estético: cuyos elementos son la razón, la imaginació~, y la finura de la sensibilidad. El talento estético supone, a más de los elementos anteriores, la técnica y práctica artísticas. El genio se eleva sobre el talento. "El genio es ante todo inventor y creador. El hombre de genio -dice Víctor Cousin- no puede dominar la fuerza que en él reside y es hombre de genio por la necesidad ardiente e irresistible de expresar lo que experimenta. Se ha dicho que no hay hombre de genio sin puntas de locura; pero esta locura, como la de la cruz, es la parte divina de la razón" .2 Enciéndese en el artista genial la incitación a crear, el aguijón de una lucha espiritual constante, al producir la obra magistral. Un algo divino, una. fuerza supe• rior e irresistible, se apodera del genio, lo guía, lo seduce, lo gobierna y lo mantiene siempre en febril actividad. Sus creaciones, siempre elevadas, son inimitables. Hay quienes reprochan al genio el hecho de que no forma escuela. A esto se le llama en buen romance, "pedirle peras al olmo". Si el genio traspasa los cánones comunes de escuela y crea obras maestras de acuerdo con medidas que sólo él es capaz de utilizar, ¿ cómo esperar que tenga discípulos? 4. Lo BELLO Y LO FEO Modernamente se dice que la belleza artística es el esplendor del ser puesto en obra. Este pensamiento equivale a aquella vieja y genial sentencia platónica: la belleza es el resplandor de la verdad. Por eso en la historia del ser en el pensamiento occidental, los cambios esenciales de la verdad corresponden -como observa agudamente Heidegger- a los cambios de interpretación de la belleza. Se podrían formar bibliotecas enteras con las definiciones que se han dado de la belleza. Por el momento nos interesa tan sólo la concepción greco2 VÍCTOR CousIN. Le Vrai, le Beau et le Bien, Ba. lección. 19 �cristiana de la belleza como un trascendental del ser, como una cualidad del cosmos o atributo de Dios. Ciertos objetos poseen la cualidad de producir una emoción estética. De ahí que Santo Tomas haya dicho que bello es lo que agrada al ser contemplado : "quae visa placent". Pero cabe preguntar: ¿ qué es la emoción estética? ¿ Cuál es la cualidad de los objetos capaz de agradar al ser contemplados? Siempre que experimentemos un sentimiento desinteresado, puro, agradable, que afecta armónicamente a todas las facultades humanas -sensitivas, intelectuales y morales- estaremos gozando una genuina emoción estética. Mientras el placer de los sentidos está localizado en el órgano sensorial im- presionado por el objeto, el placer estético no está localizado en ningún órgano, nace de la mera contemplación del objeto que nos agrada, aunque no encontremos ninguna utilidad en él. El sentimiento armónico generado por la belleza se extiende a todas las facultades humanas. De no ser así ---excitación excesiva de una facultad a expensas de otra- la belleza será .defectuosa. Pero la emoción estética es, en última instancia, inefable. Algo hay en ella de amor, de entusiasmo, de aprobación, pero no cabe confundirla con ninguno de estos sentimientos. ¿Por qué decimos tan sólo de determinados objetos que son bellos? La Teoría clásica sostiene que existe en ellos algo fundamental, nece3aria para la belleza; pero que no es todavía la belleza. Eso fundamental es: el orden, la verdad, la bondad. Aunque fundamental, este elemento no basta. Se precisa algo más: el esplendor, el brillo -elemento formal- que origine la belleza. Por eso se dice que la belleza es el esplendor del orden, el esplendor de la verdad, el esplendor de la bondad. Menester es no confundir la belleza con conceptos afines a lo bello. He aquí las principales categorías estéticas: a) Lindo (belleza en pequeñas proporciones); b) Bonito (si el objeto reúne la armonía completa, con todos sus elementos, que supone la belleza) ; c) Gracioso (viveza y suavidad de movimientos); d) Elegante (formas selectas, distinguidas); e) Sublime (grandeza ilimitada de lo bello) . A lo bello se opone lo feo, lo ridículo, lo grotesco. Lo feo, a diferencia de lo bello, produce repugnancia. La falta de armonía, de orden, de proporción en la forma de los objetos, nos desagrada. Una moda estúpida ha hecho escoger, a determinados artistas "snob", la fealdad y los valores negativos. Los degenerados morales -que nada quieren saber del amor, de la verdad, de la belleza y de la santidad- representan lo malo en colores atrayentes, por treinta monedas de plata. Y naturalmente que sus mercaderías -revestidas de un ameno aspecto de bellezaatraen a muchos incautos. Con un poco de propaganda y considerables esfuer- 20 zos de sugestión, se logra "embobar" a muchos hombres de este siglo de modorra que padece una aguda ausencia de sentido crítico. ¡ Y cuidado con que alguien se atreva a llamar a una obra fea o fútil -su nombre verdadero-porque los artistas le desacreditarán, pontificalmente, como un ignorante del arte! Hace falta un poco de coraje para no sucumbir a esa sugestión del momento. Es antihumano buscar la fealdad por la fealdad. El hombre es un animal sediento de belleza. Cuando falta la belleza, en todo hombre noble., se produce "una angustia tan dolorosa -ha dicho monseñor Gustavo J. Franceschi- como el espectáculo de la perversidad o el contacto con la mentira". Hoy en día se pretende pasar de contrabando, bajo el pabellón del arte, la música más exótica y estrafalaria, la pintura más absurda y antiestética. Es muy fácil llamar retrógrados e ignorantes a los que se atreven a hacer una crítica desfavorable de los esperpentos pseudo-artísticos, pero es muy difícil hacer tragar al hombre natural que la belleza reside, precisamente, en la fealdad. Cuando Dostoiewsky -un verdadero artista- representa lo malo, tan abundante en la vida, lo hace como una sombra de lo bueno, como una cosa que debemos evitar; y justamente esa representación se hará en forma tal, que lo bueno se vislumbrará claramente a través de ese mal. Porque el fin propio de todos nuestros anhelos, el verdadero alimento de nuestro espíritu no puede ser la maldad, el error y la fealdad, sino el bien, la verdad y la belleza. 5. Lo BELLO Y LO INTERESANTE Las cualidades objetivas de la obra de arte sólo cobran vigencia cuando se actualizan en el espíritu de un gustador o -para decirlo en té1minos más académicos- contemplador entendido. Las imágenes concretas y sensibles operan una trasposición de sentido. "En la tela -advierte Nicolai Harbnann'aparece' otra cosa distinta de lo que está sobre ella. Aparece el paisaje con su profundidad especial, la escena con su vida, la cabeza con sus rasgos característicos. Todo esto no es real, no se debe tomar por real; real a primera vista es solamente la distribución del color en la superficie de la tela. Todo eso 'aparece' sobre ella o por medio de ella. Lo mismo sucede en la escultura. Una figura representa movimiento ( el Discóbolo, el caballo de Coleone), pero el producto material en piedra o bronce no se mueve, no debe ser tomado por algo que se mueve. El movimiento, la vida aparecen como otra cosa en lo que es inmóvil e inanimado". (Sistematische Selbstdarstellug) . 21 �Bien puede afirmarse entonces, con los estetas contemporáneos, que todo arte tiene un sentido metafórico. En la antigüedad clásica y en el Medioevo, lo que hoy llamamos Estética era una auténtica filosofía de la obra bella. El pensamiento moderno ha dejado de ser, en muchos- casos, reflexión filosófica de la belleza para convertirse en una técnica de hacer obras interesantes. El hombre de nuestros días busca en el arte un remedio para atenuar o curar su angustia metafísica ante la nada. Los artistas contemporáneos -muchos de ellos, por lo menos- buscan la belleza en el no-bien; hacen de lo demoníaco y de lo caótico la suprema categoría estética. Pero un arte nihilista no puede perdurar. Vivimos en una época de transición. El arte superrealista -expresión de la actividad automática e inconsciente del espíritu- nos ha producido un desencanto. No se trata de escandalizarse ante el levantamiento de un sistema de represión del subconsciente, sino de percatarse que en el fondo de esa manifestación artística no encontramos ningún mensaje apetecido. Querer destruir la objetividad y dinamitar la realidad, es vana pretensión. En vano intentarán los pintores distraernos con colores "agrestes, hirientes, como queriéndose imponer por si mismos y adquirir una calidad sustancial". Hoy se habla de una plás.. cica del absurdo. Buscando algo nuevo se ha llegado a pintar vaciamente el vacio. Dejémosle la palabra a un ilustre psiquiatra: "¿ De dónde procede el valor estético de lo interesante? Lo interesante es lo que atrae y sacude. Sólo el hastiado necesita ser atraído y sacudido. Lo interesante es h categoría estética creada por el aburrimiento. Cuando el aburrimiento subsiste, aumenta las exigencias de interés que deberán ofrecer las creaciones artísticas. Este incremento impone una línea evolutiva al arte, que cada vez se ha de volver más sorprendente, más chocante. Tal sentido evolutivo conduce, necesariamente, a una disolución de las verdaderas categorías artísticas. Al final de 1a serie el interés ha de venir de mundos desconocidos: fuertes llamadas del in~ consciente'' .3 Hace ya tiempo -y el mismo López Ibor lo recuerda- que Friedrich Schlegel <leda que el predominio de lo interesante significa una crisis pasajera del gusto, puesto que al fin del camino sólo existia este dilema: o la es· tética volvía a regirse por normas superiores -Jo bello como trasunto de lo bueno, como en la estética clásica, con la consiguiente desaparición de lo interesante- o persistiría en ese mismo nivel, en cuyo caso lo interesante, para mantener su valor estético, debería ser cada vez más excitante y acabaría por degenerar en lo chocante. Lo chocante es la última convulsión del gusto moribundo. 3 JuAN JosÉ LÓPEZ IBoR. 85-86. Ediciones Aguilar. 22 El descubrimiento de la Intimidad y Otros Ensayos, pp. Todos los esnobismos han resultado, a la postre, inútiles .::orno medios de evasión al imperio de la genial sentencia platónica: la belleza es el resplandor de la verdad. Traducida a términos modernos por el Dr. Luis Juan Guerrero, profesor de Estética en la Facultad de Filosofia y Letras de Buenos Aires la sentencia de Platón se convertirá en esta otra: la belleza artística es el ' esplendor del Ser puesto en obra. Integridad, proporción y esplendor han sido, clásicamente, los tres requisitos de la belleza. Cuando las partes de un objeto resplandecen a la luz de una forma sustancial, nos enfrentamos a la belleza. Lo demás es alegria inefable, presentimiento de la originaria Be• lleza divina, de la cual toda belleza terrenal no es sino reflejo. 6. LAS BELLAS ARTES Etimológicamente la palabra arte deriva del verbo griego "aro", yo dispongo. Comúnmente se define el arte como "el conjunto de reglas y preceptos para hacer bien alguna cosa". En este sentido las artes pueden ser mecánicas y liberales. Las primeras tienen por objeto la confección de cosas útiles (oficios). Las segundas se refieren a la imaginación y al intelecto. Ere aquéllas trabaja más la mano que el espiritu, en éstas más el espiritu que la mano. Dentro de las artes liberales están comprendidas las Bellas Artes. Aunque existen numerosas clasificaciones de las Bellas Artes, nos inclina:mos por ofrecer la más clara y sencilla: artes plásticas y artes fonéticas. Esta clasificación tiene su base en el hecho de que el placer estético nos es proporcionado por la vista (forma, colores) o por el oido (sonidos). A las artes plásticas y a las artes fonéticas, habría que agregar las artes de movimiento ( danza, cinematógrafo, representaciones teatrales), cuyo efecto es un conjunto de impresiones visuales y acústicas. Pintura, escultura y arquitectura constituyen las tres artes plásticas que se desarrollan en el espacio. La primera bajo dos dimensiones y las dos últimas bajo tres. Son características esenciales de las artes plásticas, la objetividad y la extensión. La danza suaviza ese tránsito de las artes plásticas a las fonéticas. Las expresiones de belleza en el espacio son unidas, en su rítmico movimiento, a las expresiones de belleza en el tiempo (música). Las artes fonéticas emplean, como medio de expresión, el sonido musical y articulado. Música, elocuencia y poesía hablan al oído y se desenvuelven en el tiempo sin ocupar espacio. Mientras las artes plásticas tienen partes coexistentes en sus obras, las artes fonéticas son sucesivas. Es nota común de las Bellas Artes el que se vuelvan -<lespreocupadas de 23 �otros valores captables- hacia el valor expresivo de los seres y de las formas como tales. Dejando lo perturbador y enmarañado, búscase la configuración pura, la forma evocadora que suscite sentimientos armónicos. Hay una verdad llamada estética que se da cuando se logra el ajuste perfecto entre :sentimiento y expresión. Un resultado así es de valor estético universal. Evidentemente hay un trato pre-artístico con las cosas, pero el arte modifica las formas de la naturaleza, estéticamente impuras, valiéndose de la transformación, :de la yuxtaposición y de la selección. De este modo elévase el valor expresivo, pero siempre en una dirección determinada. Cabalmente por eso se puede hablar de estilo, que no es otra cosa que la modificación, más o :menos intensa, del material dado en servicio de la pureza de expresión. Para el efecto estético es decisivo el equilibrio de los contrastes, la recta proporción, la distribución de los colores y tonos, de las luces y sombras, la medida de la materia y del sonido. En ocasiones basta la alteración de un solo punto en la obra de arte, para acabar con la recta proporción y producir efectos totalmente diversos. Se ha dicho, y con razón, que la obra de arte es un ser tierno, frágil; y una pequeña modificación, como el matiz sonoro de una vocal en un verso, puede dar al traste con su belleza. Hay muchas expresiones posibles para sentimientos idénticos. De ahí la variedad de estilos bellos en los diversos países y los diversos siglos. El arte se vincula fuertemente a grupos y comunidades. Para hombres de otra experiencia y de otra nacionalidad, las mismas obras artísticas tiener. diverso contenido sentimental. Y es que la expresión artística está íntimamente vinculada a la eventual totalidad de la situación existencial. La poesía lírica, por ejemplo, resulta casi intraducible, a menos de acabar con la armonía vocal, adaptada al sentimiento, y de destrozar la configuración poética. Hay que tener presente que el arte, en cuanto arte, expresa; no comunica. No se trata de revelarnos el ser en sí de las cosas, sino de orientarnos a configuraciones que alegran el corazón. El arte como liberación nos proporciona descanso en la lucha de la vida. Le experimentamos como "catarsis" y como liberación, no como salvación. Nos quitará, y ya es bastante, la carga de la existencia por unos momentos, para que, fortalecidos, podamos recomenzar el asalto de altura. El ilustre filósofo alemán Prof. Dr. August Brunner, escribe estos luminosos conceptos: "Lo bello es algo sensitivamente perceptible que agrsda a todos ----<listinguiéndose aquí el agradar del apetecer y querer. Cuanto este agrado sea más universal en el espacio y el tiempo, tanto más pura es ia expresión encontrada por el sentimiento, y tanto más universalmente ,humano será éste. El lugar metafísico de lo bello es, pues, el de la intersección de la 24 vida y el espíritu, pero\ cayendo más del lado de la vida" .4 El arte -elemEnto indispensable para nuestra felicidad- hace que nuestra vida humana se tor~ ne alegre, colorida, noble. . . ¿ Cuál es, en última instancia, el fundamento metafísico de la belleza? 7. FUNDAMENTO DE LA BELLEZA La belleza es un aspecto de la realidad. Aspecto que se relaciona con la finalidad o con la razón suficiente del ser total. Nuestra inteligencia percibe la armonía de los seres considerados en sí mismos, con relación a otros y con relación a nosotros mismos. Esta visión intuitiva nos pro.duce gozo, exalta~ ción, alegría. La inteligencia humana, abierta a la infinidad del ser: se deleita con las cosas que presentan integridad, proporción, claridad; porque ama el ser, el orden y la inteligibilidad. Toda forma es un vestigio impreso por el Creador en las entrañas del ser creado. Por eso toda belleza es amada. Sólo que el ser creado es bello en determinados aspectos, que unos descubren y otros no. De ahí la divergencia de gustos. ¿Es lo bello una propiedad trascendental del ser? Así lo cree Jacques Maritain cuando afirma: "S'il en est ainsi, c'est que le beau appartient á l'ordre des trascendentaux. C'est-á-dire des objets de pensée qui depassent toute li• mite de genre ou de catégorie, et qui ne se Iaissent enfermer dan5 aucune classe, parce qu'ils imbibent tout et se retrouvent partout. Comme l'un, le vrai et le bien, il est I'etre meme pris sous un certain aspect, il est une propriété de l'f:tre; il n'est pas un accident sura!outé a retre, il n'ajoute a retre qu'une relation de raison, il est 1'€:tre pris comme délectant par sa seule intuition une nature intellectuelle" .5 Contra lo que piensa Jacques Maritain, a mí me parece que la belleza no es propiedad trascendental del ser. ¿Razo-nes? Lo bello no va unido inmediatamente al ser, puesto que es una especie de bien para las facultades cognoscitivas. Si está en el ser es por intermedio de lo verdadero y del bien. Por estar unida a estas nociones, la belleza posee -cierta trascen_dencia. En el plano metafísico, la belleza se identifica con la amabilidad del ser. En rigor, sólo hay dos términos en presencia: ser inteli,gible y apetito intelectual. Todas las restantes distinciones se desvanecen en -el plano metafísico. La complacencia que provoca lo bello produce, a la facultad cognoscitiva, Prof. Dr. p. 186. 4 AuGUST BRUNNER. 6 JACQUES MARITAIN. Ideario Filos6fico. Editorial Razón y Fe, 3a. edición, Art et scolastique, pp. 45-46. Librairie de l'Art Catholique. 25 • �• un descanso "de llegada", si se me permite la expresión. No se trata del conocimiento simplemente, sino del conocimiento como fuente de fruición. La relación del ser a la inteligencia provoca complacencia cuando se advierte la integridad, la proporción y la claridad de los objetos. Los mismos sentidos que perciben la belleza están penetrados de razón. Percepción que es, a la par, sensible e intelectual, intuitiva y sintética. La integridad no se refiere tan sólo al aspecto material sino también -y acaso más- a la manifestación de la idea. La unidad del objeto bello admite la variedad y se revela por ella, concilian.do elementos, que parecían inconciliables, en un todo armonioso. La claridad surge de la perfección del orden y se ofrece como resplandor. Hablar de la belleza en sí, como idea que mora en un mundo ideal, es un puro mito. No intuimos directamente del mundo inteligible. Captamos realidades sensibles y en ellas la perfección de la forma. El artista aprehende los reflejos de la Belleza infinita, pero no la Belleza infinita misma. Hay que decir, no obstante, que el espíritu concibe una belleza ideal, ejemplar, que le sirve de pauta en la produccíón artística. En todo caso, "la amabilidad del ser en cuanto ser es el fundamento último de todos los valores humanos, especialmente del bien (moral) y de la belleza", como apunta Fernand van Steenberghen. 6 Del hecho de que la belleza no tenga un fin útil, se ha querido derivar la consecuencia de que es un efecto de la pura actividad del juego. No se advierte que en el juego no se busca producir una obra bella, ni se manifiesta como una cosa grave, ni trasciende el libre ejercicio de la actividad. El sentimiento estético -alegría y goce espiritual-, la admiración -estupor y respeto ante la perfección inesperada- y la simpatía -unidad espiritual por vibración de almas al unísono--- son elementos exclusivos de la complacencia ante la belleza, que no pueden aplicarse al juego. Desde el momento que la belleza finita se da en seres contingentes, podemos decir que no es bella por sí misma, aunque lo sea en sí misma, y que no es bella absolutamente. Esta belleza finita se predica de los objetos a título diverso {"sub diversa ratione"). Por tanto es esencialmente análoga. La perfección que entrañan los objetos bellos se encuentran, de un modo formaleminente, en Dios como "soberano analogado", sin alteración IH vicisitudes. La causa fontal de toda belleza es la Belleza misma. Baudelaire, inspirándose en Edgar Allan Poe -y casi traduciéndolo-- nos habla de un instinto de lo bello que nos revela los esplendores situados más allá de la tumba: "C'est cet immortel instinct du beau qui nous fait considérer la terre et ses spectacles comme un apen;u, comme une correspondance du ciel. La soif insatiable de 6 26 STEENBEROHEN, FERNAND VAN, tout ce qui est au delá, et que révele la vie, est la preuve la plus vivante de notre immortalité. C'est a la fois par la poésie et a travers la poésie, par et a travers la musique, que l'ame entrevoit les splendeurs situées derrif:re le tombeau; et quand un poeme exquis amene les !armes au bord des yeux,, ces larmes ne sont pas la preuve d'un exces de jouissance,. elles sont bien plutot le témoignage d'une melancolie irritée, d'une postulation des nerfs, d'une nature exilée dans l'imparfait et qui voudrait s'emparer immediatement, sur cette terre meme, d'un paradis révéle" (L'Art romantique, Charles Baudelaire) . El instinto de lo bello nos eleva de la pluralidad a la unidad superior. Al contemplar la experiencia sensible y pasajera no podemos dejar de pensar en el fundamento invisible, en la esencia eterna. Es la f;articipación de la misma Belleza lo que hace, en última instancia, la belleza de las creaturas. Y esta participación es suficiente para que los seres finitos resplandezcan en su orden sin ofuscamos. Si "el hombre --como ha dicho un filósofo contemporáneo-- tiene una misión de clari.dad sobre la tierra", no es menos cierto que padece un axiotropismo estético que le hace remontarse, desde las armonías vivientes, hasta la región donde lo bello, lo bueno y lo santo se han fundido, hasta confundirse, en la región de lo eternamente perfecto. .¡ Ontología, p. 84. Editorial Gredos. 27 �EN TORNO AL VALOR SRA. Lic. CONSUELO BoTELLO DE FLORES Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Nuevo León. nutre un cierto sector de lo que el hombre ha hecho, desde hace una treintena de siglos. Se necesitó un milenio para que San Agustín de Hipona destacara el primer territorio filosófico con un objetivo ya más constreñido. Si con San Agustín en la posición del cero de las coordenadas se retrocede hacia el clacisismo e incluso al presocratismo y a los renglones germinales de las meditaciones filosóficas, o bien, si se avanza por el desarrollo posterior para alcanzar la actualidad en nuestros días, me parece que el quehacer filosófico, aparte cuanto ha dicho y concluído, enmendado o completad0, etc., equivale a un trato continuo con la realidad. Esto quizá haya nutrido mi intuición originaria durante mis proximidades con la filosofía; el filósofo filosofa acerca de lo que le parece algo, de lo real o de lo ideal, de la materia o del espiritu; del tiempo o de la eternidad. Lo que he vivido, aquello que me sacudió con su evidencia, o que me ha impulsado a la perplejidad o incertidumbre, lo más inmediato a cuyo impacto certeramente surgen la inquietud y la actitud filosóficas, es lo que aquí y según la documentación de quienes la han enfocado, considero "lo real". Dicho así, resultaba en comprimida precisión "la realidad", lógicamente tan extensa como metodológicamente ardua. No por temor al trabajo, pero si a la falta de capacidad para trasladar las formas más rigurosas a la forma académica válida, se impuso la disciplina de perfilar lo encontrado en una forma moderada y reduciendo estas perspectivas como lo llamaría Ortega, sólo a los aspectos actuales de esa "realidad". Es decir que hay que examinar qué modo sustenta esa realidad para los actuales existentes. Y éste se nos .dá cuando observamos que el pensamiento humano se nos determina de pronto como buscador de algo valioso. LA PREOCUPACIÓN FILOSÓFICA Tantos empeños como se llevan ya anotados sobre esa avidez humana de 29 �saber y de saberse carecerían casi por completo de sentido, de significación última, si no se procura verlos en dirección de algo más. Siempre el pensamiento quiso, a las solicitaciones de lo que enfocaba como real, como algo, la obtención de un valor. Habrá sido la justicia, el bien, la verdad: cualquiera que se prefiera establece que el hombre y su tarea de ubicarse en sí y conforme a los demás presupone la obtención de valías. Para explicar esto el argumento se estructura en los siguientes pasos: Primero: Algo hay; Segundo: Ese algo implica algo más; pues que dado algo es dado según -otro algo y no se interconfunden (de haber algo parmenídeo, único, inmóvil, etc., resultaría puramente inteligible, tal como Parménides encuentra la última verdad necesaria) ; Tercero: Entre cuantos algos registra el existente que los estudia, unos se le dan como ajenos y extraños: tal es lo sorpresivo platónico, los utensilios para Zubiri (familiares, serviles), los distantes para Heidegger; Cuarto: Ese ciclorama de lo dado, necesario y apodícticamente múltiple, puesto que es distinguible -distinto- se da ante un alguien que lo recibe como aspecto de lo dado; Quinto: No se sostiene por el anterior argumento que lo dado no se dé, sino que se recibe su realidad en un cierto y determinado aspecto; Sexto: Entre esa diversificación ( no en un aspecto físico sino en un ámbito dialéctico) se recogen existentalmente los valores como dados; Séptimo : No tan sólo la forma de darse y de acceder al valor y a los seres difiere, sino incluso su tipo de realidad suscita diferentes maneras de captación; Octavo: Entre el ser que es y el valor que precisa el deber ser de cada ser se obtiene fenomenológicamente el proceso de la valía. ,, Así, el ser-axiotrópico no es nada, se decía ya, equiparable a una categoría predicación respecto al ser del hombre. La fórmula: el hombre es un ser axiotrópico funciona como compendio para que estalle su significación plena; es éste el resultado de una marcha dialéctica, que se ha seguido; corolario de enfrentar la realidad, a partir de otra, la de quien la enfoca, y por considerarla en tanto que real e indicadora de sentido (Heidegger) es por lo que el hombre estudioso, el filósofo y el científico, pero sobre todo cualquier hombre emplaza la realidad lo mismo que Kant a la razón, que Ortega a la vida o que Santo Tomás a Dios, en la inteligencia de que su conocimiento, la comprobación de su ser o la admisión de su realidad, etc., valen. Esto es ser axiotrópico, esto quiere decir optar valores; a esto se ha referido sin excepción oponible, todo aspecto de lo real consignado en los instrumentos de jnformación. -0 l.. De semejante modo se ha excogitado la presentación de la realidad en sus muy varios aspectos por un ser-real que lo expresa en sus filosofemas con 30 pretensión de validez. El mismo caso de falacias tan detonantes como las de Gorgias o las de Sartre, no han sido expuestas sin dirección o sentido hacia un valor. El escéptico niega la verdad y al negarla la establece latente en su negación; fenomenología nos repite Heidegger, es la penetración misma de lo que hay ahí", lo dado, real o no, ideal o supra ente. No ha sido factible recibir una noticia relativa a algo, que no pretenda valer; lo mismo en el ámbito filosófico que en el científico, político o histórico, etc. La existencia misma como "peripecia axiotrópica" es comprobación o cuando menos testimonio del ámbito donde el existente se encuentra siendo. Además de la entitación de los seres, ejemplo : materia agente, forma y finalidad, son como deben, máxima o mínimamente. Deben ser válidamente en obediencia a una valía procesual que los coordina a un valor. Y al hablar de valores y su manera de acceder a ellos, cabe recordar lo citado por AllOys Müller en su Introducción: La Metafísica de los Valores: "Hasta llegar al fastidio hay que resignarse a oír la cantilena de que la institución de la esfera de los valores es una hipostatación metafísica, o que la esfera de los valores necesita de una fundamentación metafísica. Ambas cosas son falsas. Los valores no son realidades metafísicas, que causen efecto, den forma o impriman sello; y por ende, no estamos ante ninguna hipostatación metafísica. Por otra parte, a consecuencia de su eternidad, los valores son completamente autónomos: no tienen necesidad de sostén metafísico alguno. Lo que es eterno lleva en sí mismo el fundamento de su ser-real (pág. 36, Ob. cit.). Por otra parte, ¿ es acaso factible, en nuestra actualidad filosófica y circunstancial, el tratamiento dialéctico de esta realidad de lo que vale con tan sólo las armas del razonamiento lógico aplicables a la realidad del ser? Aquí se opina que quienes han descubierto el territorio objetal (no óntico, ni ontológico) de los valores, se demuestra histórico-filológicamente, que lo fueron Sócrates o Platón, la última Academia o San Agustín, Santo Tomás en alguno de sus pasajes y ya tardíamente el rejuvenecimiento neo-escolástico de Lotze y Brentano, Husserl, Scheler o gran parte de nuestros días, etc., sin apenas advertirlo han emprendido la estructura de una lógica ad hoc mediante cuya estructura .axiomática mostrar, no demostrar la peculiar realidad e inserción de lo valioso en el ser. Ya cuando Radbruch condensa la problemática en el deber-ser, utiliza un complejo de significaciones que innegablemente preenunciado en Husserl principia a reclamar sitio autónomo en la circulación filosófica. Aparece esa nueva lógica relativa a lo que vale ante nuestros ojos en la mitad de nuestro siglo como una porción entre tantas otras de la realidad no cultivada por el hombre. Ahí ha estado y estaba; nada o muy poco se había pensado a su respecto; pero tampoco el tratamiento físico-matemático del observatorio quieto a una velocidad, había sido estudiado antes de Fitzgerald, Laurenz y 11 31 �Einstein; sin embargo ya están ahí en pleno tráfico y exámenes esas realidades. Igual nos parece el caso de los valores y de las valías; se entrevieron, de vez en vez se alude a ellos y no es sino a la estentórea agitación de Nietzsche, cuando su problemática empieza a ser considerada. Ahora la filosofía cosecha de un antiquísimo sembradío que ya en las Leyes socráticas se hace presente o mejor dicho patente para e~ hombre como deberser. Toda nonnación, ha establecido Husserl, en la segunda de sus Investigaciones Lógicas, aunque se desobedezca o desatienda, alude a una validez que la sustenta. "Quien estudia ha de . .. o bien el castizo chascarrillo español: "a nadie se le exige tocar la guitarra, pero si lo hace. . . debe. . . etc." Se está palpando tras cualquier forma de darse la realidad que "debe de ... esto o lo otro ..." Imper.ativa y apodícticamente la creatura humana como a.x.iotrópica se orienta rumbo a lo que vale o parece valer. No !e basta, porque no es suficiente, cualquier solución o decisión. Ortega nos dice que somos programas que no venimos a nuestro ser desde antes sino a partir del futuro que nos señalamos: el anteproyecto "nuestra vida" es ya trance y existencia. No es que seamos libres, Ortega extrema y piensa que lo somos fatalmente; no es posible humanamente dejar de ser libres; pues ya lo veíamos antes aquí mismo, lo que nos dejó el asiento de la enseñanza en San Agustín: nuestro desvío de lo efectivo y actualmente válido, la dirección y orientación a valores subordinados y no supremos nos mutila la libertad; dicho en el excelso lenguaje agustiniano, el pecado nos esclaviza. Para Ortega en el orden del ser y en la categoría del cuantum, lo menos se requiere para lo más. Ante lo que vale, lo subordinado no se estima sin la perspectiva de lo supremo. 11 ; I' 1 1 Resulta evidente que si prefiero lo que no vale absolutamente y sin comparación, al renunciarlo o renegarlo, me ato, me coarto en la minusvalía que he preferido. La premura de acertar y la gravedad de acertar para siempre nos detiene y sobrecoge en el acto existental mismo de obedecer las exigencias supremas de las últimas valías. El pensamiento y el hombre mismo que lo emprende, peligran de continuo. Por todo ello no somos fatalmente libres; la misma necesidad lógica doblega el pensamiento, porque su urgencia de reconocer y comprobar lo conocido o supuesto, el existente mismo atónito frente a lo que vale y le exige cumplirlo, muestra la radical libertad de existir y de pensar, pero nunca la fatalidad. Tal opción a lo que se juzga digno de seguirlo e implantarlo en el ámbito de la existencia constituye la destinación libre de todo ser humano, filósofo o no; lo haga a sabiendas o lo practique y lo ignore; "por el hecbo simple de haber hombres, se suscita la filosofía", di jo serenamente Platón. Podría aquí intentar parodiar al ateniense de la Academia con "en el dato mismo del existente 32 está la integro-vivencia del valor como una de las formas de la realidad y la premura para seleccionar el más alto entre todos". Los diferentes tratadistas del valor lo han enfocado desde muy diferentes puntos de vista; hay quien se pregunta ¿qué se entiende por valor?, pero según lo afirma;do aquí anteriormente, la realidad de los valores no se entiende, de ahí que habláramos de la inadecuación de una lógica puramente noética para tratar con sus preceptuaciones o fundamentos teoréticos la forma de realidad de los valores, de otra manera, que al decir que los valores se entienden, quiere indicarse que no es esa la manera existental ni la dialéctica para dar cuenta de lo que vale. Por otra parte tenemos a Riehl, que nos dice: "lo real al ejercer su influencia sobre nosotros, no solamente es percibido por la inteligencia, sino también vivido con todo nuestro ánimo, estimado por el sentimiento, apetecido con la voluntad. A tal estructura corresponden ideas o valores"; en fin lo que se quiere evidenciar aquí, es que ya consta la diversidad entre ser y valor. En unos párrafos, por ejemplo, de la monografía que sobre los valores produjo Linares Herrera nos dice: ''Los valores se nos ofrecen como una especie peculiar de propiedades ( útil, noble, bello, santo . . . ) "; conceptuación que permitiría una respuesta para quienes andan investigando ¿ cómo a:dyace el valor al ser? La respuesta caería de esta cita: los valores se insertan como "propiedades" . Sólo que cabría objetar semejante opinión, pues ya vemos que constan diversas maneras de darse la realidad. A una de ellas a la que céntricamente oriente y predisponga al hombre para la peripecia de su destino porque vale o le parece valer, se la vé válida. No es, sino que vale. Linares Herrera organiza un ensayo con los valores en el ser, nada extraño tiene que juzgue de ellos como de entidades. El hombre busca comodidad, por ejemplo, para eliminar alg" que niega un valor. Tampoco esta posición extrema resuelve el problema, que entonces se enunciaría así: ¿ vale aquello que se anhela? La belleza de un panorama o la abnegación de un acto pueden evidenciar la falta de belleza y de abnegación en quien los estima, y como no se trate de un resentido morboso del dibujo existental de quienes para elevarse, pisotean lo digno, quien accede a la presencia del valor lo estima, aunque no lo obedezca en sí como persona. Por eso es axiotrópico. Cuando Sócrates explica que se ama aquello que no se tiene, ilumina rneridianamente la naturaleza de esta aparente aporía. No nos parece amable algo por estarlo anhelando, sino que lo ansiamos porque vale como amable. No parece que haya más que discutir en relación a este pretendido subjetivismo ante las realidades valiosas. Ser axiotrópico no quiere decir ejercer la apó- 33 H3 �fansis de lo valioso, predicación de dignidades; se dijo ya que es la contextura misma del existente que se percata que ha de salvarse o de perderse: tertium non datur. No se puede decir como de una piedra o de un vegetal, que presenta tal tamaño, es útil, abundante, etc., predicar del hombre adjetivarnente, que es axiotrópico, porque a éste le es estructuralmente consustancial orientarse en la perspectiva de lo que vale o vive como valioso. Aparece como el iniciador de las actuales investigaciones sobre el valor, H. Lotze, que cree encontrar la esencia del valor en un valer, practicando así una escisión estricta entre el mundo del ser y el mundo del valer, entre lo que es y lo que vale; aunque habría que estudiar detenidamente si verdaderamente se da en Lotze esta pretendida separación de ser y valer. Sólo que en ese tipo de discusión habría que tomar en cuenta las significaciones de los vocablos. Met~rse en esas prioridades terminológicas equivale a una logomaquia. Es claro que el término valor se levante hacia el campo de la filosofía desde "el mismo lenguaje vulgar que se compone tanto de juicios de valor como. de existencia" (J. Ferrater Mora, Dic. de Filosofía, 3a. edición, Buenos Aires 1951, p. 961-c) artículo en el cual ya se entrevé "la clásica identificación del valor supremo con la suprema realidad". Sigue diciendo Ferrater: ºSi la filosofía antigua y la medieval en opinión de muchos pensadores, es una filosofía que se ocupa predominantemente del ser, ello no equivale a decir que el valor no ocupa lugar dentro de ella, sino más bien que se haya subordinado al ser, el cual es comprendido siempre inequivocadamente en fun~ión de realidad". Recordemos que es Platón el máximo representante de esa hipótesis· el cosmos inteligible y el sensible constituyen, que lo es completamente en l~ supremo de la idea primera, es decir se advierte la perduración de un primer principio o arjé y el estudio subsecuente del cambio y la permanencia. El ser es o vale más en tanto más perdura y menos pasa sensiblemente, mien- tras más inteligible. Aquí ya no puede pronunciarse una predicación en la que la realidad au- ser) y otra presentación totalmente diversa la del deber-ser. La realidad del valor a la que tanto ha pretendido constreñirse autonómicamente la meditación desde muy temprano en nuestro siglo, se interfiere tajantemente con la consideración ontológica de la existencia. Mirar hacia la realidad en demanda de su conocimiento supone un deber-ser que la interrogación, humana busca. Urge adecuar la noción a la realidad que la suscita, el hombre no se satisface ni con su propio ser, sino que barrunta que debe ser algo más. El ser axiotrópico al dirigirse a lo que predica en el deber-ser que lo inquieta, norma no tan sólo su afirmación, su aporética como lógica de la interrogación, sino su propio ser que es en concordancia mayor o menor, según algo que se le da digno o valioso para servirse de ella como referencia y aspirar a su consecución. Este proceso existental se da como valía en lo hecho o intentado por el hombre y como realidad en él mismo, pues su realidad es scr-axiotrópico. En cuanto toca a las negaciones adiaforéticas (inercia ante el valor) el tratamiento psicológico no solventa el problema, ya que filosóficamente la rea- lidad del valor se da indiscutiblemente en sí y por sí, aparte de que alguien lo obtenga como dato, lo viva, obedezca o no. Si en rigor puede predicarse del hombre que se pregunta por lo que vale, que según ello se orienta hacia su deber-ser, no puede tomarse como ceguera, en una forma inerte o negativa sino según el proceso activo de su valía. Se muestra esto con los pasos procesales de "elección, dilección, predilección". La raigambre brentaniana y schelerina de esta síntesis salta a la vista. Cuando Linares Herrera en su Problemática Actual del Valor (Rev. de la Universidad de Buenos Aires XLVII - 364, Núm. 20) emprende el examen de la "actualidad filosófica", trata la "relación entre valor y realidad" y dice: el valor ¿es algo real o ideal?, planteo que en conformidad con lo ya dicho en estas páginas no puede aceptarse; se vuelve a retroceder a lo valioso en contra de lo real o esto frente a lo ideal. Nada se ha anticipado ni tratádose puntual- mente o disminuya según sea o valga; son o valen las realidades, se dan como tales realidades. La identificación agustiniana mediante el Splendor ordinis se filtra del platonic;;mo más clásico, valor o no valor en el ser o en el no-ser mente sobre ninguno de los tres extremos: valor, realidad, idealidad. Parece verdaderamente extraño el reporte: "en esto concuerdan fenomenólogos y neo. equivale a la reunión de la realidad. Lo que Ferrater consigna en su Diccionario en relación a "la ausencia de insistir en que la fenomenología signifique un idealismo de principio, en este trabajo fenomenología es aceptado según en un principio, se estableció como método y Linares no cuenta con ningún antecedente en su obra, para poder tomar la fenomenología como posición y así hacerla confluir con la neokantiana que en verdad tiene que aceptarse como un idealismo. una reflexión autónoma sobre el valor no es, pues, debida más que a esta inmersión de lo valioso en lo verdadero o existente, o si se quiere del valer en el ser". Vistos los argumentos anteriores manejados en este trabajo no parece necesario volver a insistir en esa indiferen~i~;ión de lo que aquí !e denomina Formas de la Realidad; pues la expos1c10n de Ferrater bastana para recordar que una cosa es el ser-verdadero-uno-bueno ( trascendentales del 34 kantianos: ¿ es reductible el concepto de valor al concepto de ser? Hay que Tampoco el retorno a explicaciones psicologistas esclarece los manejos valorativos, ni puede tomarse con una aceptación indiscutible el que las nociones ónticas y ontológicas se representen al examen epistemológico en condiciones 35 �equivalentes al dato valor. Aparte de la condición fenomenológica de la obtención del valor lo correspondiente a la realidad del ser seüala un campo totalmente aparte: lo conocemos, se le ignora y cuando menos se sabe que se Je ignora. Ante el valor no tomamos una actitud de cognoscentes, activa y en deliberación. Cualquier valor insta a su aceptación o determina su preferibilidad. Nadie adopta una postura ante el ser; intelectivamente se apetece su realidad y por ende conoc~rlo, resulta el valor verdad de su noción y al insistir en que en serie al valor se alcanzan realidades de diferente tipo, la diversidad de temática está urgiendo la de método. El fenomenológico es tangente de la Simplex Aprehensio escolástica. Santo Tomás retrocede en cualquier problema a lo evidente, según los primeros principios; no se dan ni se sospechan primeros principios del valor, luego el tratamiento filosófico de s~r y de valor cuenta para posibilitarse con cimientos y postulaciones en todo diferentes. Otras realidades no entes también se localizan en esos primeros principios o Simplex Aprehensio. Ahora se interpone la necesidad de enfocar la realidad y en ella, esta neoplanicie apenas principiada a explorar, la realidad de los valores. Ortega al avizorarla habla de la innúmera fauna y flora valorativa, pues como siempre y ya lo he anotado, al alcanzar el pensamiento un territorio de la realidad no advertido antes o no estudiado suficientemente, hay que repasar dialécticamente lo visto y dicho al respecto para intentar una posición propia ya que en ello consiste parte de la intrinseca dialéctica del filosofar. Fenomenológicamente, es decir, con entero apego a "lo dado, tan sólo y únicamente lo dado y todo lo dado" la realidad del valor no se ofrece ante la existencia ni ante el existente, como la realidad del ser que se sabe, se presenta en la conexión del ser conocido. Al trasluz de todo ser se palpa su deber-ser. Confluyen ser y valor: éste se delata o refleja en aquél, no ad yace como pretende Linares Herrera, como se objeta en los tratamientos "nudamente metafísicos". La metódica para el manejo de las dignidades valiosas ¿consiste en una sumisión del valor?, evidentemente no, puesto que al ~er se somete la indagación y al valor se le avizora, se obedece a su exigencia de cumplimiento o se prefiere a otro. De un ser no puede predicarse la preferibilidad o la exigencia, por cierto que en los análisis sartrianos el ente opaco, empastado que disloca el pensamiento y lo vuelca en la náusea, hay una activación al contacto con el ser: compromete o rechaza. Sólo que esta ágil fenomenología del ser de Jean Paul Sartre no lo es aunque el célebre escritor la proponga como tal; es una fenomenología de la vivencia en que el ser penetra la existencia o rehuye el acceso del existente. En cambio enfrentarse como lo que vale, inclina hacia o desvía de, éste es el contacto metódico con las realidades que valen. Ni remotam~nte se sostiene que sea el único acceso al valor, pero sí que es el encontrado con rigor metódico. La actitud para un tratamiento exhaustivo de la realidad sobre admitirla completa e integrada orientada a sus aplicaciones de estudio, según el sector de la realidad que enfoca si se emprende el examen filosófico de una teoría de ecuaciones en el campo abstracto de la idealidad de los entes matemáticos, no convendría quizá la estricta fenomenología categorial, sino el artificio inductivo o la secuela deductiva o el procedimiento intuicional de Poincaré. La consolidación filosófica sí pide reducir fenomenológicamente los pasos o matrices que se investigan en lo dado. La realidad supra-real tal vez no sea obtenible en la plena vivencia en que se manifiesta justicia, verdad, belleza y sus constelaciones. La réplica más seria que yo he encontrado consiste en que la metódica adecuada requeriría ya un preconocimiento, una prenoción, pero conocimiento y noción al fin; ¿ cómo adecuar un método para conocer si ha di! í{Uardar congruencia con lo estudiado que se supone desconocido? La fria respuesta es de las del tipo de las de Heidegger: él le da en su Ser y Tiempo . Nada se supone sabido de la interrogación por el ser: hay tan sólo una trémula dirección rumbo a quien tiene sentido plantear su problema. Declarar que se desconoce algo equivale a fundamentar su conocimiento; se le conoce en la medida en que "nada se sabe" (Heidegger). Reconocer que no se sabe es el humilde principio socrático de toda noción valedera. Santo Tomás nos dice: ¿Hay Dios? Al postular que no acepta el conocimiento de lo que ignora se orienta a la sapiencia. De los valores no se sabe; esto es funda·.11ental en estos análisis. Pues los valores orientan al ser-humano que como existente se confiesa sin comprometerse (Sartre) al cumplimiento de ellos. No los desconoce como tampoco al sol lo saborea, ni al pensamiento lo somete a manejos físico-químicos. Juan D. García Bacca reduce lógicamente a sin sentidos y contrasentidos esas falsas conexiones entre campos de la realidad. Tomemos un ejemplo; "la raíz cuadrada de dos es muy alegre", pues algo similar se advierte al decir "el valor justicia es . . .", cualquier cosa, alguno de los predicados categoriales del ser. Esta digresión metodológica dice que el trasiego de las realidades valiosas queda aparte de las posibilidades apofánticas de lo ente. Lo valente quizá se conozca que se da, pero Ir conocido es el dato, no el valor, de acuerdo con los análisis anteriores. Después de estas ideas generales con respecto al valor y al ser como aspectos simultáneos de una realidad que así se nos 'da, me gustaría llegar a la actualidad y vigencia de las nociones axiológicas haciendo antes un breve repaso por 37 36 �el pensamiento que a este respecto se ha esgrimido previamente a nosotros. El pensamiento en torno a los valores, aunque seguramente no como ahora se les puede considerar, es retrollevable a dos milenios y medio antes de nuestros días: ya la sofística griega había distinguido "valores objetivos" ... y ' 1valores subjetivos". El descubridor e instaurador de la dignidad céntrica del hombre en la realidad, Sócrates, de quien proceden todavía las líneas principales de la filosofía, inaugura una preeducación valorativa de consistencia humanística. 1 1 I 1 Juan Luis Angelis en el Diccionario Filosófico dirigido por el señor Julio Rey Pastor y el Padre Ismael Quiles, S. l., juzga de las enseñanzas a.'<iológicas de Sócrates como de una doctrina "todavía primitiva y empírica"; no convendría enjuiciar a nuestra vez el dictamen del colaborador de este Diccionario; baste con decir que el bienestar o la felicidad señalados por Sócrates se apoyan en sapiencia o conocimiento de lo valiosa. Cierto que la dedicación a lo bueno, a lo justo, a lo verdadero, a lo bello, etc., era para el maestro de Platón función del conocimiento de esas realidades; por eso el diálogo Fedón concluye tan majestuosamente con el conocido epitafio a Sócrates: "el más justo y el más sabio de los hombres". Que la satisfacción de las dignidades valiosas en el antecesor de la Academia reconozca como posteriormente Platón una jerarquía de aspiración suprema, no autoriza del todo la emisión de que se trate de una perspectiva "todavía primitiva y empírica". ., La derivación palmaria de la estimativa socrático-platónica en Aristóteles un siglo después de Sócrates, aunque con un sentido opuesto recoge las meditaciones del mayeuta y del ideísta. En el peripatos, Aristóteles se atrevió en su polémica frente a Platón a organizar sus Eticas con el apoyo previo de su Política. La teoría del "buen ciudadano" para el estagirita reconoce como criterio el estatal. En la Academia la felicidad como cumplimiento y realización humana se sustentaban en la personalidad de cada quien. En ambos ilustres sistemas fluye larvada la presencia de los valores. La totalidad de la subsecuente consideración patrística, bizantina, alejandrina y medieval, persiste en avizorar lo justo, lo bueno, etc., es el legado aristotélico-platónico; sus máximos representantes en el intervalo de casi un milenio lo son Filón, Plutarco y San Agustín de Hipona. Hasta la culminación escolástica en el siglo XVIII, los órdenes valiosas en el mismo Santo Tomás de Aquino siguen orientándose según el ser, su razón y su deber-ser. El bien como causa eficiente y germinal cuanto última y final en la Quaestio XVI de la Theología de Santo Tomás de Aquino atraviesa como una constante evocación de los maestros griegos, 1700 años de reflexiones. Las antevísperas y los decenios, anteriores e inmediatas unas y subsecuentes las otras al renacimiento testimonian la vacilación de las creencias, las dubi- 38 taciones de Descartes a propósito del deber-ser. Los valores les eran presentes a los epígonos de la Edad Media y lo fueron también para los ejemplares del amanecer renacentista, pero el hombre no se fincaba en su orientación como para postular ninguna jerarquía estable, cuando un siglo más tarde durante la agonía de la efervescencia dorada que suscitó el haber recuperado la biblia• grafía clásica de la antigüedad y la expansión geográfica de los ecúmenes, en la arista secular ya final para el iluminismo con la importancia de "haber plan• teado la problemática de lo valioso". Tanto como para F . Larroyo en México, como para De Angelis en la Argentina, cuando menos, la palabra valor procede de la Economía Política de Adarn Smith; pero ya el Diccionario que aquí se sigue distingue en la acepción económica la bifurcación entre utilidad y eficiencia adquisitiva. Sobra aquí en unas páginas de reflexión filosófica detenerse a demostrar que lo que en otros campos del conocimiento significa diferenciar equívocos, en el de la filosofía siempre encamina de modo fatal, en una distorsión dialéctica: lo que el sentido de lo valioso desempeña en la Economía donde solventa. exigencias e insatisfacciones, nada o muy poco tiene que ver con las indicaciones que cumple en el ámbito filosófico. Filosóficamente tomado, el valor solicita y obliga aunque no se le atienda; en tanto que económicamente satisface como acaba de verse. Por lo cual el tránsito que se quiere ver a través de la psicología y de las ciencias exactas, de la conceptuación axiológica al campo de la filosofía, insistimos en que debe tomarse con muy serias reservas. En el positivismo de fines del siglo de Hippolite Taine hay ya una clara conceptuación del valor, entre sus meditaciones estéticas en las célebres lecciones que dictó sobre Filosofía del Arte. Y todo el mundo sabe que contemporáneamente al positivismo y a la restauración del criticismo, Hermann Lotze en su Microcosmos es quien demuestra y establece decidida y modernamente que la realidad del valor difiere de todos los entes. Habla de una "sensibilidad para el valor". Se vio ya reaparecer en las ondas de la elegante dialéctica fenomenológica de Max Scheler, esa visión de lo que vale aparte de lo que se sabe conceptualmente. De modo que si yo digo que al ser del ser corresponde clásicamente la razón del ser, su noticia y tentativa de conocimiento; parece que al valor del valor no se le compagina una razón del valor. Es otra la forma de su realidad, otro también el acceso humano a su contacto y elucidación; tanto la citada sensibilidad de Lotze cuanto la intuición emocional de Scheler, resultan consecuentes con esa diversidad de la realidad que los valores representan. Se ha descartado también aquí la factibilidad de alcanzar valores por vía puramente sentimental o emotiva. El ser axiológico incitado a lo que vale no es pura razón ni menos afectos o voluntad o voliciones. Es todo eso, 39 �1 1 1 1 1 aspectos y estructuras de eso y acaso algo más. No es el ejerc1c10 aislado y parcial de ninguna de esas funciones generales de la conciencia como ahora se las designa. Tales son los argumentos por los que ni a Lotze, genuino instaurador de la primera visión axiológica congruente, ni a Scheler, tan adelantado e ilustre, puede aceptárseles en ese sentido. Precisiones tan exquisitas como el distinguir V erdad y Valor en una noción, -están esperando desde hace más de medio siglo una exploración más minuciosa, seria y filosófica de los trabajos de Lotze. Su proximidad, por ejemplo, a Franz Brentano en los análisis psicogenéticos requiere un esclarecimiento en •orden a la fundamentación fenomenológica de todo cuanto posteriormente se •organizara Husserl o Heidegger y Scheler cuando menos. Ya la escuela badeniense y su contraste frente a Nietszche han de ser con·siderados, como meditaciones propiamente axiológicas. Lástima que la pré·dica de Nietszche o quede en los linderos filosóficos sin delimitarse o los ,derrame. El super-hombre no cabe circunspectamente en ninguna concepción filosófica, pues su transmutación de los valores los supone en repertorios de factura óntica, vistos con sentido de preferibilidad humana; y el valor si algo entrega a su captación existental, consiste en una distancia impenetrable a la lesión o confusión del ser: por no ser, los valores se entrañan en el deber-ser. Tampoco esto quiere decir lo que Oswald Spengler postula: "debe-ser, luego es"; pero ni eso, ni el reflejo del puro ser de las ideas platónicas en los probables concretos, ni forma alguna de ser en general. Se ha llegado así a las antevísperas del pensamiento axiológico. Conviene desde luego esclarecer terminantemente que no puede admitirse en la misma significación filosofia de los valores y filosofía del valor. Esta última se ha de entender como un episodio teórico en el que en cualquier posición filosófica se trate o estudie el problema del valor en general; y como filosofía de los valores, se presenta como aquella que establece su tarea a partir de los axiomas valorativos, su base de partida la constituyen los valores; no los disputa, los toma para hacerse con ellos como presupuesto. Éstas páginas pretenderían, de haber sido pensadas y trazadas en dirección a los valores y no a la "realidad toda, en su total orden y a fin de su total conocimiento", elucidarlos en su real conexión con lo demás, no aislarlos ni ignorar sus peculiaridades, sus problemas, ni formas accesibles a la meditación. La figura de Guyau es vista por el mismo De Angelis como similar si no es que como derivada de Nietszche. A Brentano a quien ya hicimos mérito sería imperdonable desconocerlo: su establecimiento del "sentimiento de existencia" equivale muy próximamente a la Erlebnis de Husserl. Lo mismo hay que decir del esquema tridimensional que encuentra Brentano para la esfera psíquica, de ahí proceden las intuiciones más tardías de Scheler. Coetáneo de este último 40 lo fue Meinong; se le reprochan sus tendencias psicologistas. El orto de sus significaciones se comparte entre Husserl y Urban; igualrnen~e se conecta a Ehrenfels con el psicologismo dicho; para él los valores careceríari de "realidad objetiva" y acaso los reduce a relaciones; no es fácilmente inteligible como puede aludirse a algo sin admitirlo como objeto, como término de referencia. Las conexiones entre deseo, sentimiento, tendencias y volición en Ehrenfels, como facultativos o representativos, ya proporciona un criterio estimativo. Eisler avanza el siguiente paso al dictaminar que la "inteligencia no crearía en absoluto los valores sino que los descubriría". Es de considerarse poco aprovechable este último autor por su extremada cautela ante normaciones que lo hicieron temer un dogmatismo, pues al rechazarlas cae en una desviación naturalista. Aunque Eucken filosofa en el campo de la religión, ve con bastante justeza el espíritu ya corno integración elevarse sobre el reino de los valores. La bifurcación entre lo natural y lo cultural para Rickert y para Windelband ya contiene luz actual para la contemplación de los valores y el mismo De Angelis al reportar esta proximidad a nuestros días se disculpa casi con decirnos que la obra de Rickert es de sobra conocida para dar noticia de ella. El abolengo en la posición que aquí se tomaría se encuentra en Husserl, Hartmann y Scheler; todavía el ex-rector de Friburgo luce la herencia de las significaciones y por su limpieza lógica padece el espejismo de las esencias (ser del ser). Los valores en Husserl significan esencialidad, pero he aquí lo fundamental: "no son intelectualizadas sino meramente aprehendidas" . Ya esto es hablar responsablemente a propósito de una realidad, de una nueva región de la realidad. El mismo apriorismo scheleriano, tan merecidamente prestigiado, se apoya completamente en esa espléndida conclusión fenomenológica de Husserl. Si Scheler se impone como programa de superación de todo psicologismo relativista, del formalismo kantiano, se debe en principios que su maestro haya delimitado con todo rigor las diversas ontologías racionales y los estratos fenomenológicos de su posible acceso. La entitación espiritual en Hartmann, al producir una resonancia tan hermosa del pensamiento de Eucken idealiza al valor. Se descubre también en Hartmann a Hegel equilibradamente compaginado con Dilthey. Por eso se ha discutido tanto y se continúa la polémica en torno a esa idealidad de lo valioso. A partir de esos movimientos reseñados, la cultura articulada en valoraciones y valías, pasa por los tratamientos de Gustav Radbruch, del Münch, de Orestano, etc. Ya los valores en boca de A. Müller no dejaban dubitaciones .a propósito de si son o no son. Fundamentar el valor ha significado para los diferentes pensadores que lo 41 �intentaron, precisar funcionalismos psíquicos como en Brentano. La medida existental en Ehrenfels se reduce a un cimiento psicológico. Las interconexiones entre datos del psiquismo muestran, según páginas antes se dijo de los análisis de Sartre, vivencias de ... , no la realidad de lo dado en las vivencias. Uno de los aspectos más importantes con respecto a la consideración del valor sería aquel que se refiere a la preferencia y menosprecio de los diversos valores que para algunos pensadores resulta arbitraria. Ese o aquel valor ante el ser que lo vive y a cuyas solicitaciones se dirige, constituye una valía aunque no se realicen, no obstante que tan sólo parcialmente se cumpla su llamado, en tanto en cuanto queda el valor como valor. Habría arbitrariedad sólo en el caso en que se deje de lado la consideración del valor v. se haua o referencia únicamente a la discriminación personal, pues en cuanto al valor propiamente dicho posee como se ha podido entrever a través de todas estas líneas por ser más que todo un tratamiento del deber-ser, una absoluta objetividad que lo hace aún más apetecible. En fin no se pretende en estas páginas agotar todo lo referente al valor, investigación, profundización y completo esclarecimiento de todo lo que a él se refiere, sino mostrar únicamente un aspecto interesante y relativamente actual de esta realidad que al existente se presenta, le llama, le solicita y le urge su interés y su aquiescencia. 1 LO TRAGICO EN LA ACTITUD ESPIRITUAL GRIEGA FRITZ JoACHIM VON RINTELEN Universidad de Maguncia I EN TANTO Los HOMBRES sean capaces de un saber acerca de su propio destino, el sufrimiento trágico, comparado con la posible felicidad, pondrá al espíritu viviente frente a cuestiones decisivas. Una pregunta, empero, sólo halla su respuesta cuando es posible expresar algo del sentido subyacente sobre el que ella yace. Debemos arriesgamos a ser hombres esforzados y probos para afirmar así, al igual que los griegos, a partir de la profundidad del espíritu, la noble combinación de sufrimientos y alegrías de la existencia. Este espíritu, por cierto, no es el espíritu aritmético o el mero intelecto, sino el espíritu que se hermana con la profundidad esencial de las cosas. En este sentido, el espíritu no tiende sólo a lo verdadero, sino también a lo valioso y a lo bello. Y han sido nuevamente los griegos -esos favoritos de los dioses- quienes en primer término reconocieron ese espíritu; accedieron a él porque experimentaron en toda su profundidad el sufrimiento. "¡ Cuánto tiene que haber sufrido ese pueblo para poder llegar a ser tan bello!" (Nietzsche). Tres cosas queremos preguntar a los griegos: ¿ cómo vieron el mundo?; ¿ qué respuesta le dieron a él?; ¿ cómo se manifiesta esta respuesta en la tragedia? ¿Cómo vio el griego el mundo? No solamente divisó su belleza, sino que también, en el sufrir del héroe, del .f/eWt;- vio su inconsistencia y 5U actitud. La miseria de la inestabilidad, de lo incalculable, de lo enigmático e imponderable lo conmovieron profundamente. Por ello su mundo no consiste tan sólo en la alegría serena del clasicismo. Este claro y temprano saber acerca del sufrimiento es íntima necesidad para el griego, pero también pesada y dolorosa carga. l. ¿Cómo vio el griego el mundo? Para apreciar esta cuestión en toda su 42 43 �importancia es menester que tengamos presente el hecho de que los griegos, como casi ningún otro pueblo del mundo, respondieron a ella bajo el aspecto del espíritu. Sólo a partir de esta perspectiva es posible plantear en su precisa dimensión las cuestiones del sentido, de la justicia y la injusticia, del sufrimiento merecido e inmerecido, especialmente dentro del ámbito de Jo trágico. Conjuntamente con el espíritu está dado también el privilegio de lo valioso frente a lo de bajo valor, del sentido frente a lo absurdo, porque éste nos haría perecer en el orden del espíritu . El apasionado rechazo de lo carente de sentido no tiene, sin embargo, nada que ver con una cobardía frente a la falta de horizontes. El orden y la disciplina donantes de sentido se contraponen más bien al caos entendido como la perdición. 2. Bien pronto se puede notar, sin embargo, que este pueblo tan amante del sentido y del espíritu no ha dejado de ver, en el momento de la reflexión, la inconsistencia y la falibilidad de toda humana existencia. Nuestra pesada tarea es luchar contra ellas. Una suerte de resquebrajamiento se extiende a través de lo más íntimo del mundo y llega hasta la cercanía del ser divino. También el destino humano está especialmente afectado por esta hendedura. Y es precisamente el hombre heroico el que está siempre amenazado, hasta lo irreparable, a partir de algo inconcebible. Nunca hay seguridad para lo que amamos y veneramos, ni estabilidad para nuestras esperanzas e intenciones espirituales, si bien ellas resplandecen más claramente en algunos momentos. Firmeza de la existencia, seguridad: hacia ello tienden por cierto las épocas reflexivas de todos los pueblos. Una total incertidumbre, por el contrario, no permite el nacimiento y la floración de una formación superior. Debe darse, pues, una dinámica fluctuación de las posibilidades del espíritu y su cuestionamiento para que la vida pueda ser cumplida como tarea. • No se trata de que lo ansiosamente deseado, lo elevado al espíritu, se cubra temporariamente de nubes. La escisión del mundo es aún más seria. Y justamente quien se sustrae a lo bajo, el hombre elevado al grado de una voluntad espiritual, es decir, el héroe, está más amenazado que el hombre mediocre, insensible e inerte. Malignos poderes acechan incesantemente para deshonrarlo, para poner en cuestión su distanciamiento. Ante todo en su propio interior, a veces inevitablemente, preparan los demonios el poderoso contragolpe que tiene por fin hacerle sucumbir negándose a sí mismo. 3. Ante esta realidad siempre desilusionante quisiera el griego llorar su miseria. Por cuanto no puede explicarse la vida, quisiera formular sus quejas, dolorosamente herido como un joven que antes fue creyente. Su queja sobre el sufrimiento no se limita empero al destino personal ligado a lo corpóreo: a través de todo, en lo más profundo de este mundo, surge una insuficiencia 44 y amargura, un escarnio de todo aquello que es valioso. Lo que allí nos enfrenta es un sufrimiento metafísico. El miedo y el espanto están en las cosas existentes. Como comparación recordemos el "caballero, muerte y demonio" del alemán Durero. Por todas partes chocamos inmediatamente tanto con los límites más elevados de nuestro ser-hombre y del ser-mundo, como con un límite inferior, de cuya transgresión nos previene una profunda voz anunciadora de un orden espiritual. Por esto tenemos que esforzarnos incansablemente para salir airosos en la prueba de la vida. <· De dónde viene esta maldición en todas las cosas? Virgilio dirá más . tar~ de que sunt lacrimae rerum, que todas las cosas tienen su llanto, sus tristezas. Esta tristeza se le revela especialmente al griego en el saber del j1ermanente cambio y de lo que jamás permanece, del constante aniquilarse, aunque más no sea del mundo exterior. Platón designó este mundo, precisamente, como el mundo del ¡ny'VÓµtvov, como el mundo del devenir, de lo que carece de valor, de lo inesencial, oVx 'óv. De un modo semejante dice Novalis que nosotros buscamos por todas partes lo incondicionado y siempre encontramos solamente cosas. Y justamente porque el transcurrir de las cosas le era tan doloroso, permaneció Platón saturado del eterno anhelo de la forma esencial bella y permanente."¡ Permanece pues!,¡ tú eres tan bella!" (Goethe), podría decir el griego. Aun a las estatuas griegas, tan encantadoras para los sentidos y tan noblemente bellas, les es propia una velada "tristeza" causada por aquel transcurrir. Tal vez ella pertenezca a la esencia de la belleza. La vivencia de la belleza anímico-corporal y el ascenso a la belleza eterna en Platón es tan elemental porque está hermanada con el conocimiento de la destrucción y caída de todas las cosas, como así también con el saber de la muerte, cuyo incondicional llegar es lo más ineludible que pueda afectar a todo consistir. Detrás de las palabras de los trágicos griegos escuchamos a menudo una suave voz que habla de una íntima y profunda melancolía y aflicción --causada por las cosas . 4. El clasicismo fue en gran parte una interpretación falsa, aun en Burckhardt, por cuanto propuso la leyenda de una antigüedad siempre serena e imperturbada. También Stefan George se instaló afectuosamente dentro del mundo de esta representación. Pero el mundo griego no debe ser contemplado unilateralmente desde un punto de vista estético; no es únicamente una perfecta armonía, si bien ésta es siempre anhelada. En efecto, la lúgubre sombra de la que acabamos de hablar empaña el resplandeciente cielo griego. Aquí, empero, no se trataba de un encarnizamiento o un deleite en el sufrir -como en parte hemos experimentado nosotros- sino que el griego conocía también la alegría que es capaz de conducir más alto. 45 �Una alegría espiritual, por cierto; entendida como la consecución de la felicidad y no como trivial placer superficial y diversión. La serena alegría griega conoce también el júbilo, aun cuando un júbilo en medio de la aflicción. A los duros factores de la existencia se une un optimismo práctico de la vida Y de la actitud humana, que es tan fuerte como para posibilitar luego la perspectiva conducente a un optimismo filosófico. 5. Este pueblo griego, tan subordinado al espíritu, intentó necesariamente la aclaración de la existencia. Pero el espíritu es siempre una espada de doble filo. El cumple el gran anhelo de captar la verdad, lo desoculto. Sin embargo, no es siempre y solamente elevación, sino también, y quizás más aún, carga, cuando deben ser abiertas profundas posibilidades; pues el saber -el saber de uno mismo y del ser del mundo en general- eleva el dolor (Antiguo Testamento). Entonces se hace patente lo pesado de la vida y de lo vivido y ya no es fácil trasmutar ello en esperanzas. Es aquí donde surgen los problemas, las cuestiones acerca del sentido, del sufrimiento, de la culpa. Esta problemática pasa de lo inconsciente a la plena conciencia, y la conciencia puede convertirse en fatalidad . Los griegos reconocieron ya en la temprana juventud esta difícil y pesada existencia; también tempranamente 5e extendió su saber del mundo. Por ello fueron más conscientes que otros pueblos en el conocimiento de su propia naturaleza. Pero también por ello fueron muy pronto sensibles a la fluctuante transición de todos los valores: verdad que no es fácilmente soportada y que sólo mediante fuertes luchas espirituales puede ser superada y ordenada. Pues, efectivamente, a menudo se enfrenta un valor contra otro, y estos movimientos pueden hacer naufragar trágicamente algo tan grande como una fe, una fuerza, una esperanza, un amor, una elevada voluntad, y, junto con ellos, a su propio portador. Así pues, el irrumpir hacia un conocimiento tan fundamental de la vida exige ahora su respuesta. II La respuesta de Grecia a estas candentes preguntas está dada en la reconocida adhesión al espíritu, al Dios Apolo, a la forma y lo configurado, frente a lo cual la realidad es únicamente una parodia. Esta parodia, en cuanto es la insuficiencia aciaga e inquietante del ser terrenal, es el fundamento de todo lo trágico. En Dionisia, el Dios proveniente de Tracia, el griego reafirmó la vida, plena al mismo tiempo de alegría y sufrimiento, de un salvajismo apasionado y audaz. Pero esto solamente como punto de transición. El portador y modelo de esta vida es el hombre extraordinario en cuanto héroe, que por 46 ello mismo, tiene que apurar también el sufrimiento, pues una rebelión contra él significaría tan sólo un incalculable agravante. l. La fe en el espíritu -y esto significa al mismo tiempo fe en el sentido, en la forma eterna, en el orden con sus contenidos de valor- se ha encamado profundamente en los griegos; es su gran regalo a la humanidad. Con esto ascendemos por encima de 1a estrechez de la pura naturaleza hacia el saber del mundo ordenado con sentido. Al mismo tiempo, se reconoce así la insuficiencia de la mera naturaleza entendida como physis: a priori originario de toda filosofía. Con la fe en el orden ya no tenemos ante nosotros el caos, la falta de forma, la ceguera de lo innominado, es decir, el vacío de la nada; sino que e] ser es, en cuanto configuración de una forma plena de sentido, siempre más que el no-ser {Jihio11 TO El11a1 'i¡ TO µi¡ El11a1 (Aristóteles : De gen. et corr. II, 10, 336b), axioma elemental de la actitud griega, como así también de toda filosofía y orientación en el mundo positivamente afirmativa. Así se suprime la innominabilidad de lo no-ente, el desierto de lo caótico. Podría decirse : nombramos las cosas con nombres; esto es: existe un enseñorearse de las cosas terrenales por medio de la palabra, de la palabra eencial. Las cosas están ordenadas claramente y por ello reconocidas como determinadas por un sentido. De otra manera nos encontraríamos, tanto exterior como interiormente, en una confusión sin plan. Los griegos convierten en ley de la existencia lo que Goethe llamó el milagro de "la forma acuñada que se despliega viviendo". "Yo no puedo imaginarme ninguna otra" (ley), dice aún Goethe. Con esta creencia en el sentido y en el orden el griego se defiende a sí mismo, defiende su más íntima naturaleza esencial, entendida como última verdad, y no como un sueño, como creía Nietzsche. En esta dirección el griego progresa hasta un nivel en el que participan hombres y dioses. Así sucedió que el griego, y luego el mundo de la cultura occidental de la edad media y gran parte de la edad moderna, sólo se haya podido representar a Dios como cumplimiento absoluto de las últimas ordenaciones y formas espirituales, como actualitas espiritual determinante del sentido, pero no como una pura dinámica. Esta inquebrantable confianza en el orden y justicias divinas en el Cosmos, basado en el hecho de que lo divino es espíritu donante de sentido, se expresa en todas las cosas. Acuñación mítica de esa profunda creencia es la figura del Dios A.bolo. Recién entonces todo deviene pleno de sentido, traspasado por el Lagos y, por cierto, de tal modo que áyafJ011 xal xaAó11 sentido (ser), lo bello y lo bueno son uno en lo más profundo de su esencia. Aún má3: Lagos y Bios son uno. En efecto, la vida misma no es energía en sí, sino la t,,ieyt1,a del espíritu. Y con esto se ha hallado también un incondicionado fundamento. 47 �Los enigmas de la vida y del sufrimiento no están empero solucionados. Frente a aquellas exigencias aparecen, por el contrario, más fuertes sus contraargumentos -la tribulación y lo ajeno al espíritu. 2. La realidad es siempre una parodia en estas forma1_;, este orden, estas ideas, para decirlo con palabras de Goethe. Hemos visto el abismo que atraviesa todo el mundo y que los griegos con tanta profundidad reconocieron. En el mundo del devenir, del yty11Óµevo11, no sucede siempre el triunfo de la justicia ni la victoria de lo noble. Tampoco es justamente el hombre virtuoso y apto, a quien le es propia la areté, el que se convierte en modelo. Tampoco se imponen siempre el sentido y lo bueno. Esto sería demasiado hermoso para ser verdadero. Pero más grave aún es el hecho de que precisamente el hombre más valioso es a menudo aniquilado, quebrantado por el sufrimiento, despreciado. "El mundo ama ennegrecer lo radiante y arrastrar por el polvo lo sublime" (Schil!er). La teología y filosofía griegas eluden a veces estos espacios intermedios; ellas parecen perseguir más la claridad que la incomprensible opresión que se adhiere tan cruelmente a la vida y a la muerte y al destino personal. 3. En este aspecto son quizás la poesía y la tragedia más esclarecedoras: ellas ponen al hombre de un modo más inmediato frente a lo recién mencionado. También en ellas se trata de las más fundamentales, íntimas y últimas tensiones. ¿ Dónde podría hallarse mayor conflicto que el que se nos presenta cuando el mundo del espíritu y de los valores, fervorosamente contemplado e indubitable, se contrapone a la vida que se realiza y al acontecer, cuando el mundo del ser propio de las ideas se contrapone al ser de nuestra vida, del cambiante acontecer en el que la vida transcurre? Este conflicto trasciende nuestra existencia y se convierte entonces en el decisivo conflicto inmanente a nuestra mismidad, contra el cual parece quebrarse precisamente el hombre más elevado. A partir de la pasión por lo ideal se origina en él el sufrimiento, sufrimiento que no puede ocultarse si no se quiere caer en la apatía y el aburrimiento estéril. Así pues, en lo trágico se trata siempre de un honroso querer reflexivo que casi forzosamente conduce a la desilusión, cuando no se convierte en fatalidad sin esperanza. Porque, en efecto, todo hecho, y en mayor medida el hecho extraordinario, participa de aquella insuficiencia de lo finito y por ello nos hace culpables en una oculta e inadvertida forma, ya que aun huyendo de esa calamidad la provocamos. Sin embargo, podemos hablar de lo trágico no solamente cuando el sufrimiento se produce a partir de la propia personalidad, sino también allí donde la desgracia, como a partir de sí misma, nos sobrecoge. 48 4. Dionisia nos hace olvidar esto durante un breve tiempo. Aflojemos una vez las riendas del orden, para poder así sumergimos en los excesos dionisíacos. Dos cosas pueden resultar de las pasiones que así irrumpen. Por una par. te que, fecundados nuevamente por el impulso dionisíaco, renazcamos al servicio de Apelo. Pues en Dionisio se expresa más inmediatamente lo cósmico, aunque en última instancia no en la forma de un impulso caótico y sin sentido: el griego no conoce ni mucho menos admira cosa semejante. El se ha preservado de este peligro de Dionisia, pues Grecia es afirmación de la pasión dentro de la disciplina del espíritu. La otra posibilidad consiste en que, por medio de la "enajenación'' dionisíaca ( µa'VÍa), se opere la irrupción hacia el mundo de la libertad redimida, como primer grado purificador que conduce hacia la esfera de los dioses: Dionisia es sólo un tránsito. 5. Este proceso se consuma primordialmente y del modo más ejemplar en el héroe sufriente de la tragedia, tanto más cuanto más insondable es su dolor. Pues precisamente lo grande, lo que está por encima de lo cotidiano, lo elegido, parece conjurar sobre sí los más peligrosos poderes y arriesga sucumbir a ellos. Así como el pararrayos atrae el rayo, así atrae el hombre elevado el peligro del fracaso, el peligro de la calamidad, del extravío y de la interna destrucción, porque la tensión parece ser demasiado potente. Al hombre in• auténtico no le incumbe criticar al héroe, porque él no ha alcanzado la altura desde la cual sería vidente y podría 'despeñarse. La vida de los hombres demasiado apegados a lo inesencial permanece indiferente, porque elude aquel gran destino y se resiste a salir de lo habitual. El héroe de la tragedia se destaca como imagen de los dioses frente a la mayoría de los hombres. En su actitud, en sus movimientos y palabras se puede reconocer al héroe. Lo que en él es culpa e inconcebible fracaso se convierte en un vulgar desacierto para el hombre sin vida interior. Lo que en el héroe es valentía y decisión deviene en éste insolencia y torpeza. La entrega de aquél es desesperación en éste, su pobreza miseria_, su felicidad y delicia deviene en el hombre medio sólo placer y goce. ¿ Por qué es así? Porque en lo más profundo el héroe quiere más que los otros. El se reconoce llamado a un radio más amplio y peligroso de obligaciones wciales, sobrepasa el nivel de término medio, se equivoca, por cierto, fácilmente en la necesaria limitación y se interna así en el riesgo. Pero, tomando sobre sí las consecuencias, realiza este riesgo irremediable tanto como es posible. Puede ser que él caiga en el aislamiento, pero habla sin embargo a partir de una profun'da comunidad, a partir de un centro. Aun cuando la carga resulte alguna vez demasiado grave, el héroe asciende siempre y sabe, y tiene un presentimiento de las verdades supraempíricas, de los eternos invisibles poderes a los cuales él, aun en medio del sufrimiento, les manifiesta su humana valentía. 49 H4 �6. El sufrimiento, empero, se produce necesariamente, porque él quiere más que los demás, porque él ve más que los ciegos, y porque él, por elJo mismo, soporta más que los cansados y por este exceso tiene que convertirse, de alguna manera, en culpable. El destino que lo ha escogido para ello le enseña a paladear el sufrimiento, puesto que él ha intentado alcanzar lo divino con medios humanos. III La tragedia es pues este espectáculo en que se nos representa la vida; es primeramente una lucha en tomo a la cuestión de la vida, con el propósito de defenderla de la interna disolución. En Esquilo y Sófocles es todavía un intento metafísico-religioso. En Eurípides solamente intramundanal. No se encuentra empero una solución que no deje tras de sí algo de insuficiente, que satisfaga totalmente. Resta por lo tanto la búsqueda de una redención o la sumisión al destino . Así la tragedia porta un decisivo valor estético, religioso y pedagógico. l. La representación trágica, como representación de la vida humana, es el siempre renovado intento de dar una respuesta definitiva a la pregunta por el sentido de la vida. Una respuesta desde la cual la vida pueda ser sostenida, aun frente al sufrimiento y las injusticias que continuamente se acumulan, y no teniendo en cuenta solamente la alegría, Era difícil soportar y conciliar la cuestión del sufrimiento y la injusticia con la creencia en los dioses. ¿No llevan los hombres en sí mismos una culpa originaria, de la que tan sólo un oscuro presentimiento existe? ¿No es la situación precisamente más agobiante por cuanto los dioses quieren y provocan traviesamente tanta miseria? Esta es, finalmente, la antigua y eternamente nueva pregunta de toda teodicea, la pregunta acerca de lo Divino, acerca de Dios. Cuando aún subsistía la creencia en la eficacia de los misterios -como los de Dionisio y Apolo-- todo era más fácil de soportar con miras a la redención. Pero cuando esta confianza juvenil en los dioses hasta entonces venerados comenzó a decaer creció la conciencia de lo trágico en sentido estricto, y con ella la conciencia de la situación sin salida. La creencia originaria ha desaparecido, si bien subsiste una creencia en una indeterminada divinidad que no puede llegar a ser viviente. Ya en Esquilo está el comienzo del ocaso de los dioses, la ruptura de la antigua imagen del mundo, y ya se presienten los grandes peligros. Luego tendría que confundirse también la justificación de los conceptos morales y del valor y del disvalor. Tal vez tampoco 50 pare la cosa en esto y se llegue a un proceso de general descomposición y escepticismo. Pensemos en Euripides y en la época de los sofistas. Recién Sócrates se preocupará por captar nuevamente los valores morales a partir del espíritu. En la tragedia se consuma una única y grandiosa rebelión, un heroico defenderse del alma contra el proceso de descomposición y así, contra su propia caída y aniquilación. Ella debe conservar lo que tiene, lo que puede cumplir. El alma no consiente tan rápidamente en la resignación pasiva que, tomada a la ligera, conduce a la más perfecta trivialidad. El alma quiere que aún sucedan grandes cosas en ella; no quiere perder su acento supramundanal. Sin embargo, rechaza espantada una renuncia de su mismidad, pero toma a menudo sobre sí, mi entrega, lo inevitable. 2. El intento originariamente religioso y metafísico de los primeros tiempos ya no resiste más, no resulta más. El esfuerzo encuentra luego una triple respuesta o interrogante : ¿Son los dioses culpables?; ¿sucumben hombres y dioses a la violencia del destino?; o ¿ha pecado el hombre? Establecemos prometeicamente un tribunal ante el cual comparecen los dioses supraterrenales. "Vosotros hacéis que los pobres devengan culpables y luego les dejáis la pena" (Goethe) . ¡ Los dioses descuidan frívolamente el destino humano! Pero esto no puede ser: los dioses no hacen nada malo. Lo que Zeus quiere es siempre bueno, dicen Esquilo y Sófocles. Bruscamente se enfrentan la acusación y la defensa o confianza. Siguiendo esta dirección ne se halla respuesta alguna. Más bien nos preguntamos si los dioses mismos no están amenazados, si su vida no es solamente paz. Conjuntamente con ellos tendríamos que acusar al Destino. En el corazón del que acusa, sin embargo, surge siempre el temor de una culpa en la que hayamos caído, una culpa originaria que exceda a los hombres y -si fuera posible- a los dioses mismos. El nacimiento de las cosas es su pérdida, dice aproximadamente Anaximandro. Ellas deben "expiar y hacer penitencia por su in justicia", su culpa original. Por ello sería mejor no haber nacido, pues ningún mortal pasa sin culpa por la vida (Esquilo). Pero también encontramos la representación de un Dios sufriente, Dionisio-Zagreus, cuyos dolores repercuten nuevamente en los nuestros. Todo esto no C'S, sin embargo, una respuesta positiva y comprensible. ¿No haríamos mejor si nos colocamos a nosotros mismos en uno de los platillos de la balanza? 3. Entonces, en efecto, parece ser que el culpable no es un de~tino ciego, sino que nosotros mismos -con Sófocles- nos reconocemos culpables. U na voluntad inconsciente obra en nosotros y hace insensiblemente surgir la culpa. Así sucede en Edipo y Prometeo. La culpa estriba ante todo en la volun- 51 �tad de desmesura, en la hybris, en el hecho de que el hombre sucumbe a la ofuscación de la razón, sobreestima sus fuerzas, es vencido por el Eros o tiende desmedidamente a la felicidad y comienza lo que no le incumbe (fa]_ ta a la cual gustosos nos entregarnos). Al auténtico griego, que sentía el misterio de la medida y de la forma como principio de solución para el enigma del mundo, esto se le aparecía corno un evidente sacrilegio. El se horroriza de la "envidia de los dioses. La pura alegría de la vida no le correspondió a ningún mortal" (Schiller). La culpa consiste también en el hecho de que el hombre se vuelve unilateralmente solamente hacia uno de los dones divinos y desprecia los otros. ¿ Cómo habría que interpretar esto? También aquí el hombre no apunta hacia la armonía y la medida; unilateralmente se di- Tan sólo resta el frío soplo de la autoafirmación. La irrupción de la pura interioridad humana apenas parece entonces una ganancia. Esto lo v~mos en Eurípides. En esta época tardía --<epoca de los sofist~s- la t_raged,a gana una significación mucho más psicológica y, en ese sentido, prov~s1~nal, m~r:mente estética. De esta forma elude lo decisivo. El mismo Ans_toteles ~Ir~, en el siglo siguiente, en su Poética (6, 1449b, 24s.), que la tragedia es la 1m1- por los distintos dioses. Dentro de esta conexión es posible ver hasta qué tación de una acción con un contenido serio, importante y pleno, representado en forma conmovedora, con el objeto de anular los afectos mcdiant~ la excitación de compasión y temor. Teayruo,a •• . . . u, • ' E'}.'eov xa,' 'P o{Jv neeaí-.,ovaa -r:r/'>' -r:00-., -r:o,o1J-r:ru1' na011µár:ru"II x~Oagc,,-.,. , . , En términos de una filosofía más moderna: en tiempos de Eunp1des ~un no se vio, 0 no se vio ya más, por encima de ]a situación concreta el re1_no de Ja libertad trascendente, en el sentido de un Kant, por ejemplo,_ es decir: de una libertad que eleve el núcleo esencial de nuestro ser por en_c1ma de la necesidad del acontecer externo e interno y de toda fuerza extenor amenazante. Así pues, no se puede considerar aquel intento tar~í~ solamente com,o una pura unión a las cosas terrenales, co~seguida auto~~t1camente, _pues el no nos conduce en espíritu a sentimos obhgados en relac1on a una mas esen- profundidad arraiga en la imagen griega del mundo el ideal de] medio, del cial patria. µtaó-r:r¡c; y, con esto, de la medida, de la forma. Ideal que nosotros deberíamos reaprender. Pero el hombre recaerá siempre en el error y no guardará la medida, las proporciones y mediante decisiones exclusivistas devendrá Por cuanto no se locrró mostrar en ámbitos más profundos, el plano del ser propio, de sí mismo;,~ con esto, el de la libertad, esta ?onsideración 'demasiado estrecha y "realista" tuvo forzosamente que conduar_ a una de~_omposición racionalista y, por ello, al fin de la tragedia convertida en apattc~ resignación. Por cierto, se da aún ]a gran actitud serena frente a las cuest1on~s decisivas como un encubierto nihilismo. Pero más fácilmente se hace sentir la pura huída y entrega a la felicidad fugaz, que el mismo Eurípides alaba aun como último bien salvado. rige hacia este o aquel poder divino que poseemos como dones. Así provoca el desprecio de los derechos de los otros dioses y los derechos de las otras necesidades vitales, que luego se atrofian y cobran su venganza. Si sólo reconocemos a Apelo, al espíritu, protesta en nosotros y en los demás Dionisia, la vida. El exceso unilateral, el del Logos, por ejemplo, parece provenir de la vanidad, de] egoísmo y del celo exagerado. Ello hiere el respeto debido a todo lo demás que nos ha sido dado por la naturaleza, o, podríamos decir: culpable. El hombre sucumbe también a las faltas de sus virtudes, como diría Mme. de Stael; su propio hacer con jura la mayoría de las veces la catástrofe, pero no en la forma de un despliegue mecánico y necesario. Aun siendo consciente de su libertad ve el hombre penetrar lo fatal. Algo falta a su hacer, evidentemente, pero él era inevitable desde una más alta conexión. 4. Cuando, más tarde, los dioses son comprendidos en un sentido mucho más figurado y no puede existir una culpa ante ellos, este problema se retrae de manera casi inevitable hacia lo inmanente, hacia el interior del hombre. A medida que las perspectivas últimas más se oscurecen mediante tales interpretaciones, tanto más fuertemente la tragedia deviene crisis del hombre interior, como sucede en nuestros días. Esta etapa es el último impulso de la tragedia decadente. Pero es sólo un estadio de transición entre la fe y la incredulidad, estadio que, como la tragedia griega en general, sólo puede ser de corta duración. Establezcamos, pues, que los dioses permanecen mudos y no nos dan respuesta alguna: entonces el hombre está más estrechamente aún encerrado en un círculo; la irremediable insatisfacción se hace tanto más apremiante. 5. Con todo esto no había sido dada aún una respuesta satisfactoria -ante todo: ninguna respuesta de las buscadas por el hombre elevado- sino u~a renuncia: alegría diaria o resignación. Por cierto, aquí no puede yacer un ul- timo sentido, para no hablar del hecho de que así no habríamos logrado _una ordenación con sentido del mundo. La demanda capital que tan terriblemente subsistía aun en la pregunta acerca del sufrimiento permaneció sin explicación. Pero hacían falta aún algunas fuerzas para tomarse a sí mi~mo en serio de modo que se continuara, sintiendo en lo más íntimo esta tragedia. Al griego de esta época tardía le estaba pues rehusado el interpret~r co,n sentido el sufrimiento. Entregado a su infelicidad el hombre permanec1a trafilcamente sin salida, percibía cada vez menos el aliento de los dioses )' no :lcanzó la verdadera victoria de la libertad redentora del espíritu, mundos que en última instancia, por cierto, se tocan. Por amor al Logos abandonó las 52 53 �imágenes de _I~s dios_es que se habían convertido en indignas de creencia y, con esto, desprec1.o el digno lenguaje plástico de los mitos. Empero, a causa del L~gos ~emas1ado unilateral se tuvo que quedar atascado en Ja crítica; y la existe~c1~ Y el sufrimiento humanos no ha11aron respuesta. Sólo, cada uno por s1 mismo pudo asegurársela siempre. ,6 .. Si~ em?argo, esto era solamente el final del desarrollo de la tragedia, trag1co el mismo, por cierto: la tragedia de la tragedia. Pero aún existía el an~el~ de, u~a real solución. Sin embargo el griego queria ser purificado y redu~ndo ml!ma~ente de la culpa sentida y no naufragar en el espejo que refle¡aba.~u propia una~en. Junto a todos los insatisfactorios intentos de interpretac10n resta todav1a un presentimiento de esta posibilidad l'b d rif 1 era ora Y pu icadora, aun c~ando no de modo comprensible. Al héroe mismo, empero, le concedemos siempre una catharsis como purificación. Tend~íamos ~ue. ?ecir sobre el héroe -tomando lo que Rhode dijo de las celebrac1ones_d10ms1acas- que la crueldad de su muerte parece sin embargo ser transfigurada, El que se desploma trágicamente gana su libertad y su calma frente a las fuerzas purificantes cercanas a los dioses, liberado de la vida e~cerrada en lo corpór~o. La impotencia de la ruina es para el héroe, la mayo_na de. las v~~es, el pnmer paso hacia su acercamiento a las manos de los d10ses, hberac1on y nueva elevación, Todo el terror del ser hombre tod 1 d ., d I ' a a ~ses~erac1on, to e rigor y toda la miseria, no permanecen encerrados en s~ mismos., ~or cierto, 1a vida del hombre grande y solitario tiene que se: siempre ~r~g,.ca; pero también puede serlo la de cada uno en las más hu~1ldes cond1c10nes. La grandeza, empero, sólo Ia consigue aquel cuyo corazon. está lleno en abundancia de algo, que sabe de algo decisivo, no el demas~~do apegado al término medio, cuya vida provoca una lamentable impres10~, El fracaso de! _héroe es, empero, el primer grado del ascenso hacia /as cosas ultimas, que estan oscuramente contorneadas. Por esto su tragedia no debe .~levarse. a un grado absoluto como si fuera la última grandeza. Su superac1on mediante el atrevimiento y la digna resistencia del héroe y con II l ., . ·r ' e o,. su ~o _uaon, se Jusu 1ca ante un plano más elevado y posee -excluyendo a Eunp1des- su repercusión en lo eterno. ? ¡, 1 7. Con esto lle.gamos al final: la significación religiosa, ética y pedagógica de la tragedia gnega. La tragedia es una íntima unión del impulso estéticoartístico con el filosófico-espiritual de los griegos, pero con preponderancia del espíritu donador de sentido, que nos dice algo detemiinado y no solamente un mero goce estético. Pues el abismarse estético es un fenómeno se-cun~ario. La tragedia griega se muestra históricamente como un singular medium entre creencia y descreimiento, fe en los dioses y duda sobre su dig- 54 ni dad y existencia, absoluta confianza en el valor y desconfianza en él; en definitiva: un medium entre afirmación y negación de la vida, risa y llanto, gracia y seriedad. Por cierto el afecto profun'do es esencialmente elevado por medio de la forma estética. Es verdad, verdad de la vida presentada en forma bella. Y la verdad revestida estéticamente obra más hondamente. como sucede en toda poesía. La verdad que anuncia la tragedia es la siguiente: la vida del hombre no es solamente alegría, sino también sufrimiento enviado por los dioses o provocado por la propia culpabilidad. ¡ Sal airoso de esta prueba! La trageclia es la propia reflexión de la vida. El mito del héroe muestra así al hombre, en el pugnar de la vida, su verdadera vida, El hombre decidido (hoy diríamos, el hombre existencial) debe ser tu modelo, de tal modo que tú puedas salir airoso de todo. Confía en los poderes suprahumanos y no te edifiques airadamente. De alguna manera habrá todavía un camino, un sentido, un -riAoq, pero tú solo no te !o puedes dar. Por cierto, puedo permanecer porfiadamente y no retroceder, como· aquel soldado romano ante los torrentes de lava de Pompeya que permaneció, porque equivocadamente no fue relevado. También a él le reconocemos; trágica grandeza. No es del todo correcto decir que el espectáculo trágico debe brindar consuelo. El griego sabía que todo consuelo sólo nos conduce hasta las gradas de la desgracia sufrida y es triste y sombrío, como dice Rilke. Pero el espectáculo,. trágico denuncia una extraordinaria verdad. Lo que interesa es la coloración del "cómo", pues nosotros queremos ganar una nueva actitud, una actitud valiente y abierta frente a lo más alto para que éste pueda entrar a raudales en la vida humana tal como ella es. A todos nosotros nos va igual, por eso debemos inclinamos con juntamente ante lo amenazante y estrecharnos las manos como amigos. La tragedia nos enseña la ayuda recíproca y el no hacemos recíprocamente Ia vida más pesada, ni destruirla, pues, como dice Sófocles: "No estoy aquí para co-odiar, sino para ca-amar". Oir~ot av'IIÉXOEw, dllll avµcptlEi-v lq;v-v (Antígena III, !, 523) . La actitud del héroe concilia al mismo tiempo a los rivales: "Yo era un enemigo para ti, pero ahora que tú te has acreditado como un héroe en la vida y en el sufrimiento que a todos nos circunda, ya no lo soy más". Si nosotros, a través de la consideración del héroe, dejando obrar sobre nosotros de esa forma el destino humano, llegamos a esta abierta actitud, entonces algo se transforma en nosotros. Llegamos a ser otros, y esto en un doble aspecto, que de manera negativa podríamos formularlo de la siguiente forma: 55 �no podemos ir sólo a la caza de goces exteriores, pues "aún no he visto acabar feliz a nadie a quien los dioses esparcieran a manos llenas sus dones" (Schiller). No podemos mostramos lastimosamente frente a la desgracia que irrumpe, para luego carecer de forma interior y perder toda digna actitud. ¡ Mostraos como héroes!, dice pedagógicamente la tragedia, vuestro destino sois vosotros mismos. Soportadlo, pues, dignamente. Formulado positivamente, la tragedia provoca una transformación interior de nuestro ser. Esta catharsis se traduce en un proceso anímico interior. La tragedia conmueve, estimula, arroja fuera de lo cotidiano, sacude en nosotros la ley de gravedad; así como hoy decimos: "esto le ha tocado, le ha herido" ( es hat ihn getroffen). La palabra "impresionado" (beeindruckt) es en este sentido aun demasiado trivial. Con esta catharsis el hombre se transforma, se ponen en movimiento sus últimas posibilidades. Han sido ,:heridos" los estratos profundos y yacen abiertos, como si hubieran ~ido siempre nuestra propia naturaleza. Esto opera la catharsis; y aun un cierto deleite en el acontecer doloroso (Nietzsche) si bien no en un sentido propio, pues es también la alegría del triunfo. posición interior más elevada. Entonces el Logos buscará con su mirada al Mito, como también lo exigiría Nietzsche. Precisamente en esta confrontación pudimos ver cuántas cosas actuales, cosas que hoy nos preocupan, nos salen al encuentro en la pugna por lo trágico, por lo existencial, como diríamos en nuestra época. Traducido por MAAro A. PRESAS Es singular el que los hombres, en su mayoría, transitan solamente por las antesalas del alma, o por los subsuelos, aun cuando estén a su disposición los grandes espacios de los pisos superiores. Todo lo esencial que la tragedia puede provocar resbala así por encima de ellos. ¿ Por qué somos tan pródigos y abandonamos desconsideradamente este tesoro que descansa en lo profundo de nuestras almas? En todo caso, así procede, al parecer, la mayoría de los hombres. Mediante el ennoblecimiento del ánimo operado por la trage'd ia nos inmunizamos contra toda pequeñez y mezquindad. Mucho nos es revelado de una sola vez. Nos convertimos en visionarios de nuestra vida y de otras vidas. Sin embargo, tenemos que cuidarnos siempre y temer de nuestro propio interior, de modo que no irrumpan nuevamente mezquindades, para que, ante todo, no renazca la hybris. Así pues, dice la tragedia: ¡ Tú debes re-comenzar tu vida! Esta enseñanza debe ser fielmente observada. La purificación no es lo {1ltimo en la mayoría de los trágicos, sino la preparación para un nuevo ascenso, ascenso por encima de nosotros mismos tomados como hombres singulares. En este sentido, es también ordenación dentro de una comunidad más amplia, en un plan, finalmente, que nos supera. Solamente entonces es dada la reconciliación con los dioses y con sus ideales exigencias. La catharsis, pues, conduce al griego hasta las últimas zonas de su imagen del mundo, la cual, pese a la añoranza de ella, no puede ya tomar plena forma. Lo último es, pues, el esfuerzo espiritual tendiente a lograr una visión creciente y una dis- 56 57 �SOLITUDE ET AMOUR PROF. REms JoLIVET Université Catbolique de Lyoa LE TITRE MEME DE CET ARTICLE semble imposer a la réflexion une insoluble contradiction. Car l'amour est essentiellement désir et volonté d'union, et d'une union aussi étroite que possible ( on pourrait meme dire de fusion), alors que la solitude parait etre, physiquement, moralement et metaphysiquement,, notre inéluctable condition. Le probleme qui se pose est done de savoir si la solitude peut de quelque f~on etre surmontée et abolie, si l'union a laquelle aspire l'amour et qui le définit dans son essence, peut, -et jusqu'A quel point-, Ctre réalisée. A priori, on peut et l'on doit meme admettre que la contradiction n'est pas absolument irrémédiable. Car l' amour ( dans Jeque] je comprend ici toute~ les formes et tous les degrés de l'union: l'amour proprement dit, qui est l'union physique et morale de deux personnes de sexe différent -l'amitié, qui est union morale et spirituelle, la sympathie, qui est union affective et expression de bienveillance-, et, tres généralement, la "proximité" ou sentiment vécu du prochain comme tel. L'amour, dis-je, est plus que le vceu de la nature, la condition m€me de la vie humaine, qui ne peut se développer et qui ne· s'épanouit que dans un climat d'amour. La nature ne peut Ctre frustrée dans l'une de ses exigences aussi fonciercs: si l'amour, c'est-3.-dire l'union entre personnes humaines, est fondamentalement nécessaire, il faut qu'il soit possible. Sinon, nous serions installés dans l'absurde et la vie humaine, sous toutes ses formes, ne serait plus, selon la formule célebre de Shakespeare, qu'une histoire, "racontée par un fou, pleine de bruit vain et de tumulte dépourvu de sens". Sartre, on le sait, non seulement consent a cette absurdité fondamentale de la vie humaine, mais encere en fait un principe de sa philosophie, en vertu de laquelle tout effort pour communiquer et pour communier a la subjecti-vité d'autrui serait nécessairement voué a l'échec (Cf. L'ltre et le Néant, pp. �275-503). Mais, -sans entrer ici dans une discussion qui serait trop technique-, il est clair que la conscience proteste centre cette conception sartrienne (dont le fameux "L'enfer, c'est les autres" de Huis-Clos parait f:tre la formule adéquate) et affirme, en droit et en fait, la possibilité et la réalité de l'amour, c'est-a-dire d'une victoire sur la solitude. Par contre, l'antinomie tres réelle entre la solitude, qui est notre condition inéluctable d'individus, a savoir de réalités humaines séparées et distinctes (indivisum in se et divisum a quolibet alio), - et l'amour comme union et rnf:me comme unité des personnes, nous impose des l'abord le sentiment que si la solitude doit etre surmontée, l'union sera toujours une conquf:te difficile et jamais pleinement et définitivement acquise. Ainsi done, le problCme que nous avons a résoudre est celui des conditions d'un amour authentique~ capable d'abolir entre les personnes la distance qui nait des limites de l'individualité, des partialités de l'egoisme et des réticences ou des conflits de l'intéret. par chacun, au mayen de sa liberté, qui est l'expression et la forme de la personnalité rneme, et sous sa propre et inaliénable responsabilité. Par dessus tout, l'exigence morale nous installe dans le sentiment de notre solitude, en tant qu'elle nous impose d'etre un soi, autonome, ne reposant finalement que sur soi. Je puis, assurément, dans- ma vie morale, f:tre aidé, soutenu, conforté, instruit meme par autrui, et, de fait, il n'y a pas de vie morale authentique qui ne comporte appui, concours et secours de la part d'autrui. Mais ma vie n'est morale que dans la mesure oll elle est mienne exclusivement mienne, sans que rien jamais me permette de me décharge; sur autrui de ma liberté et de rna responsabilité. De ce point de vue, non seulement, comme le disait Pascal, on rneurt seul, mais aussi on vit seul. Cette "solitude" est d'ailleurs la forme meme de notre grandeur humaine. Inversement, comme l'ont souligné en des sens divers, mais convergents, a la fois Jaspers et Heidegger, toute existence vécue sur le patron du "On" perd du méme coup son caracthe d'humanité et retombe fatalement dans l'inertie de la chose. • Enfin, métaphysiquement aussi, nous sommes de quelque fa¡_;on des solitaircs. Sans doute, communiquons nous par la parole, par le geste, par les multiples échanges de la vie en commun. Mais, -sans parlcr des tromperies des équivoques, des falsifications du langage interindividuel et du néant d~ bavardage de la quotidienneté, nous savons que la conscience de chacun est un domaine inviolable. En admettant que chacun fasse l'effort nécessaire pour "s'ouvrir" (comme on dit} au prochain, chacun ne peut recevoir que selon son propre mode ( receptum recipi,tur ad modum recipientis), si bien que, en un certain sens, toute communication, si intime qu'elle se veuille et qu'elle soit, implique fatalement un degré de malentendu. Commen,;ons par bien définir la forme du probleme. Nous avons dit que la solitude est irrémédiable de quelque fa,on. Elle l'est meme, devons-nous ajouter, au point de subsister jusque dans l'amour humain le plus parfait. (Ce n'est qu'en Dieu que la "solitude", c'est-il-dire la distinction et la subsistance des Trois Personnes est surmontée dans l'unité de l'Essence). " Physiquement, nous sommes des individus, des substances distinctes et incommunicables. Si la société des hommes ne se ramene pas purement et simplement a une collection d'individus, selon le schf:ma leibnizien des monades, c'est évidemment par autre chose que les corps. L'unité du Tout, ---d'ailleurs mobile, changeante et constarmnent menacée-, est une unité morale, c'esta-dire qu'elle suppose elle-meme l'amour ou l'amitié. C'est par la meme qu'elle se distingue de l'unité accidentelle que produit, chez les animaux et dans les foules, la contagian émotionnelle, "unité" qui est proprement de type mécanique et infra-humaine. M oralement aussi, nous sommes des solitaires ou, pour employer le terme kierkegaardien, des Uniques. Kierkegaard, en effet, a insisté la-dessus avec une puissance inégalée, ---et non sans quelque risque, et plus qu'un risque .en vérité, d'opérer le passage a la limite! L3.-dessus, disons que si le devoir humain, sous toutes ses formes, s'impose a taus- et crée déja, par ses seules exigences, une unité ou un concert des hommes entre eux, il doit etre assumé Le plus souvent, dans nos rapports, la sincérité, surtout quand elle est affirmée et recherchée, -car elle n'est vraiment authentique que vécue et exercée au-de 13. de tout discours-, n'est qu'une forme subtile de la duplicité -il arrive plus communément qu'on ne croit que l'amour ne repose que sur le contre-sens. De toute fagon, le secret de la consciencc résiste ?t taus les essais de la livrer ou de le saisir. La distance entre les consciences peut C:tre, si l'on veut, diminuée, mais jamais annulée. D'ailleurs faut-il admettre que la distance, df:s qu'elle existe, est infinie. Et c'est 13. un des tourments de l'amour. Ainsi voyons-nous que, dans l'ordre métaphysique, si la communication est possible, c'est avant tout dans le monde abstrait et idéal des idées. II y a évidemment un concert des esprits et la vie de l'humanité est un dialogue permanent entre les contemporains et avec les grands esprits du passé. Mais justeme~t, les idées sont impersonnelles, elles composent un monde qui est a la fo1s en nous et au-dessus de nous. Si nous n'etions qu'esprit, nous pour- 61 60 �rions réaliser l'union dans une participation commune au monde jdéalJ -et Saint Thomas veut que ce soit Ia le mode d'union des anges entre eux, dont ,chacun cependant constitue, selon lui, une espece a lui seul. Mais notre humanité, corps et ame, ne se satisfait pas pleinement de cette communication impersonnelle, qui est pour elle comme une lumiere sans chaleur. Sous ces trois aspects, physique, moral et métaphysique, la solitude est done plus qu'un fait: elle définit notre condition hwnaine. Cependant, on l'a vu, elle peut et elle doit etre surmontée. L'amour peut et doit etre le remede a cette solitude. Corrunent et jusqu'a quel point, c'est ce que nous avons a ehercher. • Si l'amour est union, comment peut se réaliser et se maintenir cette union? Précisons d'abord le sens exact du probleme. 11 s'agit de communiquer avec la vérite d'autrui, avec ce qu'il a de plus personnel, -au point, s'il est possible, de ne faire plus qu'un avec lui. II est évident qu'il ne peut s'agir d'union des corps: la communion charnelle, dans l'amour, n'est pas l'amour, rnais l'un des moyens de l'am~ur_- Lais-sée a elle meme, I'union charnelle n'est que contact d'épidermes et 1ou1ssance solitaire. L'amour authentique, lui, vise á l'union la plus intime qui soit, celle des ames et des coeurs. Aussi, comme on retrouve la mélodie dans chacune de ses notes, dais-je, pour communiquer avec !'ame d'autrui, c'est-a-dire avec ,a vérité la plus profonde, redoubler, par un échange inexprimable, le mouvement intérieur qui anime ses gestes et ses actes, ses paroles et ses reuvres et qui est leur véritable sens. Cela revienta dire, en d'autres termes, qu'il faut rejoindre la subjectivité d'autrui -et non seulement la rejoindre, mais coincider d'une certaine fat;on ' . avec elle et avec l'élan qui la caractérise. Je connais autrui comme Je me connaisJ par conséquent sans le voir ( car je ne me vais jamais moi-meme) o~ du moins, je ne le vais que pour saisir de lui ce qui précisément ne se voit pas, mais qui seulement s'eprouve et se vit. . . C'est 1a la réplique du mouvement par lequel je coincide avec mm, p_u~s m'écarte de moi pour revenir a moi. Car l'unité doit laisser paraítre la duahte, sinon l'experience que fai d'autrui ne serait plus éprouvée et vécue comme étant celle d' autrui. Mais la dualité doit envelopper l'unité, sinon la communication ne serait plus expérience, mais discours et interprétation. Tel est, ramené a ses éléments essentiels, le probleme de l'arnour. Comment résoudre toutes les antinomies qu'il paraít envelopper? Comment la solitude, 62 qui est, en un sens, comme nous l'avons montré plus haut, irrémédiable, peutelle se concilier avec l'union la plus intime et la plus profonde? Le besoin, le souhait et le désir de surmonter la solitude son absolument universels. lis répondent en effet a un instinct, l'instinct de communauté ou de socialité, car l'homme, disait Aristote, est un "animal politique" ( c'est-3.dire social), -et cela par essence. Par quelles voies et par quels moyens cet instinct peut-il aUer a ses fins? Notons d'abord qu'il y a des moyens qui, non seulement sont inefficaces, mais qui ne peuvent qu'aggraver la solitude, au point de la rendre douloureuse et misérable. Le premier et le plus commun, de ces pseudo-moyens, consiste a demander au corps seul d'etre le remede a la solitude. Par le tenne de "corps", nous entendons ici tout ce qui est de l'ordre extérieur, a savoir, d'une part, le corps comme chose, comme proximité ou, plus exactement, comme contiguité physique ou matérielle, --et d'autre part, tout ce qu'on peut comprendre comme "intéfet" . Sous le premier aspect, a savoir celui du corps, ou de la sexualité pure, d'innombrables études, a notre époque, ont établi ( conformément, d'ailleurs, a ce que le sens commun a toujours su), que les relations sexuelles, par elles mCmes et par elles seules, 1oin de lever l'obstacle de la solitude, n'ont d'autre effet psychologique que de la faire ressentir plus fortement et plus douloureusement. "Faire l'amour", comme on dit, n'est pas aimer: c'en est mCme sans -doute le contraire, en imposant aux deux partenaires le sentiment que chacun, quoi qu'il fasse, ne jouit que pour soi et ne se sert de l'autrc que comme d'un moyen. On a remarqué souvent qu'ici l'intimité physique est a base d 1hostilité, parce qu'elle abolit sans ressource et sans recours le respect mutuel, qui est le vrai ciment de l'amour, c'est-a-dire de l'union et de la communion. Les amants, dans ce cas, ne sont plus l'un pour l'autre que des choses. II ne s'agit pas, bien entendu et nous devons le dire netement et fermement, de déprécier les rapports sexuels, en cédant a un jansénisme qui, il faut bien le dire aussi, est !'une des constantes, non pas certes de la moralité, mais de la "morale" commune, indulgente et sévCre a la fois: mais c'est au théologien qu'il revient d'expliquer cet illogisme et de résoudre cette aporie. Tout ce que nous voulons marquer, c'est que les rapports sexuels n'ont et ne peuvent avoir leur valeur de communion que dans la mesure meme oll ils procedent de l'arnour, c'est-a-dire qu'a la fois ils le supposent d'abord dans sa plénitude, comme union des ames et des creurs, et qu'ils se subordonnent entii:rement a l'amour. Faute de quoi, ils nourrissent une haine secrete, -qui est la forme la plus grave de la solitude. Quant 3. l'intéret, auquel beaucoup d'hommes confient le soin de produire 63 �., et de cimenter leur union, il est clair qu'il ne peut jamais que réaliser l'union par le dehors, d'une maniere en quelque sorte mécanique, laissant subsistcr toujours et irrémédiablement la distance entre les individus. Car la liaison mécanique de proche en proche, ou, come s'exprime J. P. Sartre,1 la "liaison sérielle", qui parait si solide, est si peu l'union que c'en est le contraire le plus net: les anneaux d'une chaine ont beau etre solidement lies l'un a l'autre, ils sont séparés et isolés par cette liaison meme. Inversement, si le lien qui rasscmble et maintient dans l'unité les membres d'une société est si fort et si durable, c'est parce que l'union qu'il produit ou consacre est une union morn.le, c'est-a-dire une participation commune, consentie et rcnouvelée, aux memes. sentiments et a un meme idéal de vie. Ainsi, livrée a l'intéret et censément garantie par lui, l"'union" des individus est la plus précaire et la plus illusoire qui soit, car elle est toujours a la mcrci de la "polémique" :' conflits et réclamations de toute espece juqu'a la gucrre declarée), qui fait corps fatalement avec le jeu des intérets. On sait trop que les "amitiés" fondées sur l'intérct n'ont que le faux visage de l'amitié authcntique et qu'elles sanctionnent, loin dq )'abolir, la dualité laissant chacun des pseudo-amis asa propre solitude, c'est-a-dire a son égoisme. Le bon sens populaire ne s'y trompe pas et sait fort bien que, dans les affaires, dans la politique ou meme dans le jeu, "cher ami" ne déclarc pas plus certainem<'nt l'amitié ou l'union des creurs et des sentiments, que "cher Maitre" ne proclame le talent et n'exprime l'admiration. Du point de vue moral, il y a aussi une maniere fort commune de chercher a surmonter la solitude, qui ne peut conduire qu'a des déceptions. Elle consiste a confier le soin de l'union a l'abandon passif aux formes les plus basses et les plus vulgaires de la socialité, qui nous conduisent a devenir de plus en plus un neutre anonyme et impersonnel, un "On". 2 C'est le danger permanent, -et auquel on n'échappe jamais que partiellement-, de l'existence "en commun": il va a dissoudre plus ou moins gravement, parfois completement, le Moi propre dans le mode d'etre des "autres", au point que les autres eux-memes, par une sorte de choc en retour, perdent leurs caracteres distinctifs propres. Le "On" exerce une véritable dictature: il exige le nivellement, l'installation dans la moyenne, la "vie publique et ouverte". Le "On" est une cspece de carrefour, ouvert a tout venant. Chacun est l'autre et personne n'est soi. Le résultat est qu'il y a bien une sorte d'unité ou de totalité confuse, qui abolit, en effet, une maniere de solitude, puisque nous cessons d'etre le "soi" que nous sommes, comme personnes. Mais justement, il n'y a plus d'union ou de com' Cf. J. P. SARTRE, Critique de la raison dialectique, p. 165 sv., Paris, Gallimard, 1960. • Cf. M. HEIDEGGER, Sein und Zeit,, 6e éd. (1949), pp. 114-130 (spécialement § 27. Das alltagliche Selbstsein und das Man). 64 munion, au sens propre de ces termes, s'il est vrai que l'union suppose la dualité qu'elle doit surmonter sans !'abolir. ' On ne se sent jamais aussi seul que lorsqu'on est "tout le monde", interchangeable a volonté avec n'importe qui. S'il y a une expérience morale qui s'impose, c'est bien celle qui nous révele que les unions les plus profondes, les pl~s fortes, les plus durables, se réalisent entre des personnes parfaitement consoen_tes de. ce qu'elles ont chacune de propre et d'inaliénable, ~t qui ont le dessem, clairement con<;u ou, en tout cas, puissamment vécu, de mettre en commun ce par quoi elles sont, chacune et le plus profondément qu'il soit ce qu'elles sont. Finalement, la solitude de l'etre-en-commun (comme forro~ d u "On ") <'St encore e11e-meme une sohtude de "choses". Reste la communication des consciences. Elle est vraiment notons-le d'abord 1 f l a orme meme de la communion, puisqu'elle est seule a pouvoir nous faire participer a la subjectivité d'autrui et qu'elle conditionne l'amour sous sa forme la ~lus ~aute. ~~is, i~i encore, il Y_,ª une maniere commune de la poursuivre qui est a la fms mefficace et foncierement trompeuse. Disons d'un mot que c'est celle du langage, ou plutot, pour employer un terme plus précis ccl!e de la confidence. ' La confidence est ou veut etre un dévoilement a autrui de ma subjectivité propre. . . Or, . si sincere et si profonde qu'elle se veuille, la confidence ne réussira Jamais, par elle-meme, a donner acces a l'immédiat que poursuit une authentique communication. Elle exige, en ef~et, que je me raconte, et que j'exprime, en termes valant pour_, ~ous, mo~ exister personnel. Or je rencontre ici la meme impuissance qu~ J ~proll'~'e a me raconter a moi-meme au moyen de termes et de concepts qui, nec:ssa1rement étant généraux, banalisent mon expérience vécue. , Combien plus cet obstacle vaudra-t-il de la communication avec autrui QU l' e • • me refere, , ' xpenence a' 1aque)1e Je pour donner un sens a ma confidencel ne peut jamais etre que la sienne, en tant qu'autre, et par conséquent celle d~ tout le monde. Des que je parle pour autrui, je parle pour tous. Dira-t-on que ce que je lui confie de moi, je ne voudrais le conficr a nul autr:? Rien de pl~s certain. Mais cela ne saurait faire que je ne doive, pour m~ livrer, comme J1y tends et prétends, emprunter un langage et des concepts qui sont communs et qui conduisent, par leur nature meme. a transformer ma subjectivité en simple objectivité. , A A • ) Le c_onfidcnce, sous toutes ses formes, ne peut done valoir qus! comme suggestion et les mots qui l'expriment ne peuvent intervenir qu'a. titre de symboles: leur valeur est, si l'on peut dire, musicale: ils créent une atmos- phere et agissent par les voies mytérieuses de la sympathie. Voila ce qui peut expliquer le désespoir de ceux qui, voulant livrer leur cons- 65 H5 �cience ou leur intimité, ne savent que la parler et n'arrivant jamais a trouver assez de mots et d'expressions pour achever leur dessein, retombent lourdement dans le sentirnent de leur invincible solitude. L'union d'amour qu'ils poursuivent, avec une ténacité passionnée, trouve son échec douloureux dans les moyens mCmes qu'elle veut mettre a son service. • Ces analyses, il faut en convenir, ont quelque chose de décevant et semblent nous fonner toutes les voies a l'union cependant voulue par l'amour. Mais il se pourrait que ce ne soit qu'une apparence. Car elles ne font que souligner les obstacles qu'il faut franchir pour réaliser dans sa perfection, autant du moins qu'elle est possible, la communion de l'amour. Quelles sont done les conditions, et quels les moyens de cette authentique communion qui s'identifie avec l'amour? C'est-a-dire: si la dualité, comme on l'a vu, ne peut jamais etre abolie, comment pourra-t-elle se concilier avec l'unité, et mtme, plus encore, si paradoxal que cela paraisse, fortifier et cimenter cette unité? Nous résumerons tout la-dessus, en disant qu'il faut réaliser la présence réciproque . Dans toutes les situations que nous avons envisagées jusqu:ici, c'était justement cette présence réciproque qui faisait défaut, parce que nous cherchions moins la présence que la co-existence, c'est-a-dire la continuité physique ou le langage en troisiCme personne, -alors que la présence est chose spirituelle. Mais essayons de préciser tout cela. Autrui, comme tel, n'est pas un objet ou un spectacle, ma1s une présence et, comme s'exprime Gabriel Marce!, un Toi devant Moi. Kierkegaard avait déja noté, admirablement, a propos de "l'exister-chrétien", qu'il n'y a d'existence chrétienne digne de ce nom que celle pour laquelle Dieu est Présence 3 et qui, elle-meme, est "devant Dieu", a savoir présence a Dieu. Par voie de concept, on ne communique pas plus avec Dieu qu'avec autrui, pas plus avec autrui qu'avec Dieu. C'est pourquoi aussi on ne peut s'emparer de la subjectivité d'autrui: on ne s'empare que des choses (Ia-dessus, J. P. Sartre, a écrit des pages remarquables) ,4 -ni la posséder, ni meme la "connaitre", car seule une chose peut etre possédée et seul un fait ou une notion peuvent Ctre "connusi'. S'emparer pour posséder témoigne a la fois de ma solitude devant les choses 3 4 Cf. R. JouvET, Kierkegaard, Paris, Fayard, 1958, pp. 136 sv. Cf. J. P. SARTRE, L'Etre et le Néant, pp. 431-503. Cf. notre J. P. Sartre, Paris, et de leur irrémédiable éloignement, puisqu'on ne les "possede" jamais que par force ou violence. La présence, au contraire, nous rend douloureuse notre solit,ude_ ~: nous pousse a l.a rencontre de l'autre. Quand elle est présence de 1am1tie et de la sympath1e, elle détermine ce processus de communion qui la suppose déja et la parfait, -et qui, étant par lui-meme découverte et ;évélatio~ d'autrui dans ce qu'il a de plus personnel, nous remplit d'une si pure emotion, comme si tout un monde spirituel, auquel jusque Ia nous n'avions pas acces, surgissait pour nous, ici et maintenant, dans sa radieuse nouveauté. Ce qui est réel alors, ce ne sont plus deux individus isolés et séparés, mais la relation meme qui les unit. La rencontre est ce qui actualise cette coprésence essentielle et fait aborder autrui sur un plan qui exclut les rapports neutres et indifférents de la quotidienneté et fait apparaitre la relation du Je et du Toi, oll l'autre devient l'Unique. Dialectique merveilleuse de la distance et du rapprochement, de la dualité et . . de l'unité, oll l'on éprouve en commun les memes sentiments, les m6mes JOies et les mimes souffrances. Dialectique de l'amour, qui est échange et don, -et z:nystCre de l'unité de ce qui est deux: je me retrouve en autrui, comme autrm se retrouve en moi, l'un et l'autre pour chacun de nous médiateurs de notre personnalité et de notre subjectivité. De 13. vient que jamais je ne sens mieux le rythme profond de ma vie que par I'effet de la présence d'autrui, dont I'amitié me révCle a moi-meme et amplifie, en quelque sorte, les battements de mon cceur et le chant de mon ame. Dans son article sur L'origine de l'reuvre d'art,6 Heidegger propose une image oll l'on peut découvrir un magnifique symbole de ce miracle de la coprésence. II évoque le temple grec et le site escarpé oll il est construit: le soleil dore la pierre et lui donne son éclat; mais, en retour, le temple fait le soleil plus brillan!, !'azur du ciel plus intense et le lieu plus solennel, -et plus sonare le bruit des vagues qui viennent buter sur son silence. Car il est vrai que tout s'accomplit dans le silence, et que c'est 1c1 mCme que nous pouvons résoudre les apories de la solitude, c'est-a-dire, comme nous l'avons dit plus haut, celles du corps, de la généralité et de la conscience clase qu'aucun discours n'arrive jamais a livrer et a transmettre. ' . En eff.et, t~ute communication vient s'achevcr et se parfaire dans une plémtude s1lenc1euse, la plus mouvante qui soit. Il ne s'agit pas simplement du silence qu'évoque le Teste de Paul Valéry, pour qui toute communication est impure, parce que ses expressions nous rejettent au plan de l'abstrait et du général. Le silence est ici plus profond et plus solennel, requis non seule• ment par le fait que les notions communes doivent se remplir d'un contenu et 5 Cf. M. HEIDEGGER, Holzwege, Klostermann, Frankfurt am Main, 1950. Der Ursprung des Kunstwerkes, p. 30 vv. Fayard, 1965. 67 66 �d'un sens qui ne peuvent s'exprimer, parce qu'ils sont marqués d'une singularité irréductible (comme nou~ l'avons vu quand nous analysions la solitudc ) , mais aussi et surtout par l'approche du secret que rien ne pennet d'épuiser ou mCme de dire et qui est le mystere ultime du "Je". Ce secret, le silence oll s'achtve la communication est la voie d'accCs vers lui, puisqu'il temoigne de l'unité de mon Ctre et que l'unité, étant ineffable, ne se livre que par le silence. Ainsi est-il vrai, comme le disait magnifiquement Saint-Exupéry, que "le silence est l'espace de l'esprit",6 ou, si l'on veut, l'atmosphhe oll l'existence se manifeste dans son indivise totalité. • La communication cependant ne serait pas encore parfaite, si elle en restait a ce qu'on pourrait appeler le plan physique de la participation a la subjcctivité d'autrui. Car, comme on l'a vu, les consciences ne communiqucnt pas entre elles directement, --ou, du moins, cette communication ne se réalise que par la méditation du príncipe identique qui fonde leur réalité. Si elles peuvent s'entendre, se comprendre et de quelque fa(j,on s'identifier "par cette union si étroite que l'amour réalise entre elles et qui les intériorise l'une a l'autre", dit L. Lavelle,1 c'est toujours par la vertu de la source commune de leur @tre, en laquelle elles se rejoignent et, du mCme mouvement. se reconnaissent. Pour le mieux comprendre, nous pouvons partir du fait que la connaissance de soi est avant tout saisie de la valeur qui m'anime et que je suis réellement, en tant que telle personne humaine, incarnée ici et maintenant dans mon univers familier et engagée profondément dans l'a:uvre continue de ma propre création, par le jeu d'une liberté qui me rend responsable de moi-m@me et, plus encore, responsable du monde ou j'existe. Seule, la valeur et le dynamisme qu'elle engendre, peut me révéler a moi-mCme, parce que je suis historique et ne puis jamais m'abstraire de ma continuité temporelle. Je ne me re· trouve vraiment que dans mes projets et mes fins. Je ne puis communiquer avec autrui et m'unir d'amour ou d'amitié avec lui que par les mCmes voies et les mCmes moyens. Eadem vell<'-, eadem nolle, disaient fortement les Anciens. Car autrui ne m'est connu vraiment que par la médiation de la valeur qui l'anime. Sa présence a moi et ma présence a lui, cette coprésence dont nous parlions plus haut, s'achtvent, en leur vérité et leur plénitude, par la communication des valeurs qui donnent ¡ d . e sens e notre ex1stence et expriment notre Ctre le plus intime. C'est, e~ effect, la ~aleur qui nous fait émerger du monde des objets pour nous constituer en suJets et en personnes. Et s'il est vrai, comme le disait L. Lavelle, que "la dualité est la consolation et le remede tempere] de ]a fini~ude,,, c'est pare~ qu'elle se fond, sans l'abolir, dans la participation com.mune ª, des valeurs qm nous orientent vers l'infini. Car l'espoir constamment cares. se de l'amour et de l'amitié de parfaire une unité qui ne cesse de i;e dénouer et de s'effriter, a peine réalisée, ne peut s'actualiser, dans le domaine oll l'u,..nité est possible, et qui est celui des ames, que si les 3.mes, toujours deux, meme dans le plus ardent effort de communion, fusionnet daos l'amour commun d'une meme valeur. Cela, Nietzsche l'avait bien vu, qui écrivait: "11 y a bien la et la sur terre, une sorte de prolongement de l'amour" (mais on dirait mieux sans doute: une manifestation d'amour), "dans lequel le désir cupide que deux Ctres ép~~uve,nt l'un ~our l'autre fait place a un nouveau désir, a une nouvelle con• v01t1se, a une s01f supérieure commune ( c'est Nietzsche qui avec raison souligne 1• m ~eme le mot "comune"), celle d'un idéal qui les dépasse tous deux''. 8 Ma1s, ajoute-t.il aussitOt, "qui connait cet amour•l3.? Qui l'a vécu? Son véritable nom est amitié". Oui, il est bien vrai que l'amitié est la forme parfaite de l'amour en tant ~u'elle. réalise cet idéal de présence réciproque, de coprésence, ~ue nous mvoqmons précédemment. Car il n'y a finalement de présence á autrui et d'autrui ~ moi•m@me, c'est.3.~dire, en d'autres termes, qu'il n'y a de victoire sur la s~htude~ que_ morale et spirituelle, -et nous ne nous comprenons et ne nous umssons Jama1s que par la participation au mouvement par lequel chacun ~e nous est constamment en acte de se faire Ctre selon l'ordre des valeurs otl 11 engage toute la vérité de son existence. Sain~-~xupéry ~arle de "cette altitude oU je me condamne a Ctre seul". 9 (Mais ~ous d1nons plutot q~e c'est dan~ l'altitude que l'on cesse d'ttre seul et que 1on tro,u~e: de s_urcro1t, cette paix et cette sérénité qui, selon Goethe et en toute vente, habite les hautes cimcs: Vber a/len Gipfeln, ist Ruhe. Nous ne nous-rencontrons qu'au-dessus de nous•memes, dans ce domaine infini "espace de respnt .,,, ou' nous retrouvons le seul lien des 3.mes qui est Dieu ' C'cst qu'en effet, toute valeur authentique contient 'nieu, et de 13..vient qu'il n'y a pas de pont de moi 3. l'autre et de l'autre a moi "sans le chemin de n·1eu,, .10 e ar n·1eu "est 1e na:ud divin qui noue les ames'' .11 A 1 ) ) L, gai savoir, n. 14. Citad,lle, p. 163. Id., ibid., p. 202. Id., ibid., p . 301. NtETZSCHE, • SAINT ExuPERY, Citad1ll1, p. 100. D, l'itre, (1947), p. 20. • SAJNT-ExuPERY, 1 L. LAvELLE, 1 ' n 69 68 �Ainsi done, la possibilité de la communication, la réalité de la communion et la vérité de l'amour, résident dans Je fait que les etres communiquent entre eux par quelque chose de plus profond que la conscience. Je ne communique avec autrui, je ne l'aime vraiment, ne faisant qu'un avec lui, que par le mouvement qui nous éleve J'un et l'autre au-dessus de nous-memes. Je découvre en lui et il découvre en moi ce qui nous fait !'un et l'autre pleinement ce que nous somrnes. Nous ne sommes un, en effet, et nous n'existons comme un, que par cet élan commun, et c'est Dieu, en qui nous retrouvons, qui est, déja au plan naturel, mais plus parfaitement encore, et par le mystere de la grace, au plan sumaturel, ce vinculum caritatis, ce lien d'amour que nous cherchons vainement a réaliser en perfection par la voie du dialogue et de la confidence. On comprend mieux maintenant la vertu du silence dans lequel, disions-nous, s'acheve toute communication authentique. Non seulement il laisse entendre le.Is mots que, meme si nous parlions, nous ne saurions dire -mais encore il traduit l'atmosphere religieuse et sacrée de la véritable union des ames et des creurs. Le silence de la communication exprime le sentiment indicible que Dieu est la et que c'est Jui, et luí seul, qui fait et scelle notre vérité et notre unité. • Pour condure ces vues, nous proposerons deux observations. La premiere est que nous n'avons voulu ici que décrire les conditions les plus générales d'une victoire de l'amour sur la solitude et par conséquent que l'amour n'etait pour nous, dans cette étude, que le nom commun de toutes les formes de la communication ou de la communion avec autrui. Mais il est bien évident que, s'il y a maintes formes d'amour, a savoir, l'amour proprement dit, qui est l'union entre personnes de sexe différent ou amour conjuga), l'amour filial, répondant a l'amour matemel ou patemel, J'amitié, union plus exclusivement spirituelle -la sympathie, qui est union affective-, chaque forme d'amour a son caractere propre, son :i.tmosphere particuliere, ses conditions et ses expressions spéciales incomparables. Mais, en toutes ces formes, si diverses soient-elles, la solitude des deux n'est jamais surmontée que par la participation commune a un bien ou un idéal qui transcende les individualités de ceux qui aspirent a s'aimer vraiment. Faute de quoi, l'amour est un tourment, --et précisément le tourment de la solitude (car, comme Dieu le déclare, "il n'est pas bon que l'homme soit seul") ,u ,. Genese, II, 18. 70 c'est-a-dire d'une situation ou chacun se sent autre, ou, plus précisément, s'éprouve l'autre, irrémédiablement étranger a l'autre. Quane la haine, déclarée ou sourde, ne s'installe pas dans les rapports devenus rapports de chose a. chose, la vie a deux n'est plus que la banale juxtaposition de deux solitudes et le seul remede qui s'offre, -et qui n'est, en fait, qu'un pseudo-remede--, consiste pour chacun a étourdir, s'il se peut, le désespoir profond de l'échec, dans le bruit et le bavardage de l'inauthenticité, ou chacun, ccssant d'etre soi et d'etre présent a un autre soi, s'evanouit dans son néant. Car on peut parler d'amour pendant une longue vie a deux, sans avoir jamais su ce que c'est que l'amour. Notre deuxieme observation est que, dans le cas le plus favorable, l:i. solitude peut etre surmontée, mais non pas abolie. Jusque dans l'extase de l'amour le plus haut et le plus conforme a son essence, le deux de la solitudc subsiste. C'est ce qui fait a la fois l'inquiétude et la grandeur de l'amour. Son inquiétude, parce que le vreu de l'amour est de réaliser l'union complete et indestructible, alors qu'elle ne peut le'etre absolument. Sa grandeur, parce que l'amour ne peut vivre et grandir que s'il est l'reuvre toujours reprise des amants eux-memes. -et non cette pure passion (au sens de passivité subie ou de fatalité affective) ~ qu'une littérature romanesque et un cinéma dégradant exaltent ~ans répit, faussant et ruinant a fond dans les imaginations le sens meme de l'amour. Redisons que l'inquiétude, mais une noble inquiétude, habite nécessairement l'amour, parce que, si profonde que soit l'union, il y a toujours, entre les amants, ce mystere et cette obscurité qui est, pour !'un et pour l'autre, mais aussi et d'abord de chacun pour soi, quand i1 veut se saisir dans sa vérite demiere et radicale, le fond indépassable et inexprimable de tout ce qu'il est -et surtout parce que l'union n'est jamais une acquisition définitive, mais une réalité a reconquérir sans cesse sur les réticences de l'égoisme, sur les partialités de l'"intéret", sur le banalité de la routine, sur les défaillances et la mobilité continue du sentiment ou de l'affectivité. Tout bien considéré, et si paradoxal que cela paraisse au premier abord l'amour, a tous ses niveaux sous toutes ses formes, est moins affaire de sentimen; que de volonté, si bien qu'aimer est sans doute la chose la plus difficile du monde. Il ne saurait s'agir, bien entendu, d'exclure le sentiment, qui donnc a l'amour comme a l'amitié un charme si puissant. Mais il faut dire que l'amour n'est vrai qu'a partir du moment ou, non seulement on reconnatt qu'on aime mais ou l'on décide d'aimer. C'est la décision d'amour qui seule fait dure; et vivre l'amour. Sans elle, tout est laissé aux vicissitudes de la sensibilité aux . de l'heure et, finalement, au hasard. L'amour n'est plus vérité, 'mais capnces chance. 11 ne vit plus, mais, tout au plus, se survit. Et l'on ne sait meme plus si l'on aime, puisque l'on ne commande plus a son creur. 71 �Mais, s'il est vrai que tout amour est inquiet, cette inquiétude est salutairer Elle nous rappelle notre condition de personnes distinctes, responsables chacune de son destin, rnais responsables aussi du destin de l'autre. Et cette inquiétude meme devient un principe de grandeur, quand elle est celle d'une participation commune et de plus en plus parfaite au Bien en lequel se réalise et s'acheve l'accord profond des volontés et des creurs. R. JoLI\'ET LA METAF1SICA INTRAMUNDANA DE XAVIER ZUBIRI Université Catholique de Lyon. DR. ALBERTO CATURELLI Universidad de Córdoba (Argentina) BIBLIOGRAPHIE K. JASl'ERS, Philosophie, Berlin, J. Springer, t. 11, 1932. Existenz.philosophie, Berlín et Leipzig, Walter de Gruyter, 1938. G. MARCEL, ]ournal Méthaphysique, Paris, Gallimard, 1927. 2tre et Avoir, Paris, Aubier, 1933. Du Refus a l'lnvocation,, Paris, N.R.F., 1940. J. P. SARTRE, L'Etre et le Néant, Paris, Gallimard, 1943. L. LAVELLE, Les puissances du moi, Paris, Flammarion, 1948. De l'lntimité spirifuelle, Paris, Aubier, 1955. R. LE SENNE, La Découverte de Dieu, Aubier, 1955. . R. JouVET, Essai sur le probleme de la sincirité, Lyon, :'71tte, 1951. J. DE BouRBON·BUsSET, Les aveux infidtles, París, Gallimard. Zubiri ~ España y en Hispanoamérica es, sim. plemente, un hecho, quizá, desde 1931 y, sobre todo, desde aquel primer testimonio de su saber filosófico en el volumen Naturaleza) Historia, Dios ( 1944). Después de casi veinte años parece haber comenzado a publicar su esperada obra madura con el volumen Sobre la esencia ( 1962), algunos ensayos que utilizo en este escrito y las Cinco lecciones de filosofía ( 1963), de tono menor comparadas con el libro fundamental, a mi parecer, sobre la esencia. 1 Todo hace sospechar que estamos ante el comienzo de la publjcación de la obra madura, es decir: simplemente, de la filosofía de Zubiri. Ante todo, no debe pensarse, debido al título del libro fundamental, que "Se trata de un pensamiento Hesencialista" en el sentido que comúnmente asignamos a ese término ( como opuesto a "existencial" o concreto) pues la verdad, quizá, sea la inversa, puesj para Zubiri, la realidad misma es esencia, pero es esencia como algo anterior y envolvente respecto de la clásica di visión de esencia y existencia. Desde ese punto de vista, ya veremos que 'Se trata de una verdadera filosofía de lo concreto si entendemos por "concreto" la estructura misma de lo real. En efecto, aquello que preocupa a Zubiri no es otra cosa que "el problema de la estructura radical de la realidad y de au mamenLA PRESENCIA FILOSÓFICA DE Naturaleza, Historia, Dios, 437 pp., Madrid, 1951 2 (primera edición, de 1944). Sobre la esencia, 521 pp., Sociedad de Estudios y Publicaciones, Madrid, 1962; 1 además, 19632 y1964 3 • Cito esta obra con la sigla SE. "El hombre, realidad personal", en Revista de Occidente (2a. época), I, 1, p. 5·29, Madrid, 1963. Cinco lecciones de filosofía, 284 pp., Sociedad de Estudios y Publicaciones, Ma• drid 1963. (Se estudian aquí las ideas de la filosofía, caracterizadas por su objeto, ,en Aristóteles, Kant, Comte, Bergson, Husserl, Dilthey y Heidegger}. "El origen del hombre", en Revista de Occidente (ibídem), 11, 17, pp. 146•173, _Madrid, 1964. 73 72 �to esencial". 2 Pero esto debe ser bien entendido, pues, por .ahora, lo que interesa es la esencia intramundana ( que no niega una realidad supramundana). s y en ese sentido como confiesa Zubiri, "el hilo conductor de toda esta i~ves~igación ha sido la idea de que la esencia es un momento íísico de la sustantividad'';• en tal caso, provisoriamente y hasta dond_e ha Il~gado la reflexión zubiriana, solamente se trata (en este nivel) de mtroduc1rnos en el desarrollo esencial de una metafísica intramundana. Entonces, si aquello de que se trata es la estructura radical de lo ~~al y de su momento esencial como lo intrínseco de la cosa, es claro para Zub1n que se trata de la esencia no como nuestro modo de interrogarnos, ~or las cosas reales, "sino como momento de ellas"; o sea, como mome~to /meo de ,1~ cosa no como algo conceptual ni algo objetivo (como decimos en la log1ca) h y~ se ve que en la esencia aparecerá como "lo verdaderamente real de la 6 cosa" s O como "la unidad principal de la cosa real" misma. Por tan_to, la esencia no es ni "sentido" (Husserl), ni es concepto formal _(Hegel), m concepto objetivo como en el racionalismo (Leiniz y Ka~t) ! m es }ª~poco correlato de la definición (Aristóteles)' sino momento intnnseco de la cosa. Es pues necesario entrar directamente en la real~dad y preguntamos por la. esencia. Este retrotraerse a la realidad para averiguar el, mo~ento est~,uctural más suyo nos descubre que la realidad misma es el amb1to de lo _esen. ble". per~ este ámbito corresponde sólo a las "cosas-reales" que tienen cia ' fd " de las que so tales notas mientras que no corresponde a las cosas-sen ~ o , lamente t:nemos concepto ( como, por ejemplo, un cuchillo). Entonces, para Zubiri, las "notas" de la cosa real son, simplemente, todos los momentosque posee; lo esenciado, por tanto, es la realidad verdad~ra; ,~n _la sola enunciac10n se transparenta que la verdad no es la "conformidad, :mo ;;u funda. ás aún no es ni la verdad lógica ni la verdad ontolog1ca, pero es_ su \ m roen°, ' · t ons1stefundamento; se trata aqu '1 de la verdad real cuyo pnmer mamen o c , en ser ''actualización de la cosa en la inteligencia" _1 Como se ve, aqm ~eafirman dos cosas: Por un lado, el acto formal de la inteligencia es "actuah11 ., z b" . t• de siempre puede notarse 6 Esta preocupac1on de u m es an igua, ' . ., . . b . la filosofía y el ser del hombre van a nutrirse, t to. "Necesitarnos sa er s1 h b ex . . . d 1 'pasa en el mundo' o de lo que las cosas y el om re ma mstanc1a, e O que . - D· 99 • en este . , •e·1enc1a • y Realidad'" Naturaleza, Hutoria, ws, P· , realidad en , f 84 d l te la preocupación fundamental era "la cosa real" ; c . p. en a e an . z SE ' SE., 370, 340. 4 SE., 343. ª SE., 33. e SE., 18. en este· 'l . en u u-, son, ui: trabajo,. zar" 8 en el sentido de mera actualización de la cosa en la inteligencia; lo inteligido resulta pues lo actualizado: 9 por otro, la cosa misma en cuanto inteligida es la "verdad real" anterior a toda "conformidad"; por tanto, en la intelección, la cosa real "remite" formalmente desde la actualidad intelectiva a su propia realidad; es "reduplicativamente rear'. 1 º Es pues un acto que si bien se da "en" la inteligencia no es "de" la inteligencia, sino de la cosa)· es decir, un "acto en que ésta (la cosa) no sólo es real sino que está realizándose como real". 11 Así pues, si la verdad consiste, fundamentalmente, en esta realidad verdadera ( en la actualización que reduplica y nos "mete" en la cosa haciéndonos "quedar" en ella), la inteligencia es "la capacidad que el hombre tiene de aprehender las cosas y de enfrentarse con ellas como realidades" n o, lo que es igual, "la capacidad de habérselas con las cosas como realidades"; 13 por eso, la inteligencia aprehende las cosas como realidad actualizándolas y su acto formal consiste, precisamente, en "actualizar".14 El lector debe retener estas ideas, pues sin ellas no podrá comprender la doctrina zubiriana sobre el hombre, como veremos más adelante. Supuesto lo dicho, si la intelección es ese 11 quedar" la cosa en su realidad, se trata, primero, de una actua' SE., 113, 119. ' Cf., SE., 113, 371, 380-2, 405. w SE., 117 . u SE., 118. "' El origen del hombre, p . 148. 13 El hombre, realidad personal, p. 18. 14 SE., 119. La realidad como la formalidad absoluta, parece insinuarse claramente en sus ensayos primeros: "El saber principal de las cosas, decía, contiene una justificada exigencia que le confiere su fuerza especial, frente a todo saber raciocinante: saber que no es sólo saber la esencia, sino la cosa misma. La cosa misma: ésta es la cuestión. ¿ Hasta qué punto queda resuelta con la especulación? Cuando quiero saber lo que de veras es esto que parece vino, la cosa misma, el vino mismo, el "de veras", no es un huero "ser verdad", relleno de predicados o notas. En la expresión del vino "mismo" el "mismo", significa esta cosa real. La cosa "misma" e!I la cosa en su realidad. Realidad no significa exclusivamente "ser material". Los números, el espacio, las ficciones, tienen también, en cierto modo, su realidad. No es lo mismo la idea de un personaje de una novela que el personaje novelesco mismo; al igual que no es lo mismo la verdadera idea del vino que el vino "real y verdadero", como decimos en español. El saber especulativo ha desarrollado todo el problema por el lado de la verdad, dejando en suspenso, tan sólo como propósito firme, la realidad de lo que es. No ha logrado salir de la idea para llegar a las cosas. Por esto, eso que pudiéramos llamar ideísmo ha sido, en última instancia, idealismo. Saber, no es sólo entender lo que de veras es la cosa desde sus principios, sino conquistar realmente la posesión esciente de la realidad; no s6lo la "verdad de la realidad", sino también la "realidad de la verdad". "En realidad de verdad es como las cosas tienen que ser entendidas" ("¿Qué es saber?", en Naturaleza, Historia, Dios, p . 55-56). ' SE., 114. 74 75 �lización pluridimensional 15 según diversas dimensiones (estructura de toda verdad real) ; pero hay también una actualización "simple" cuando sus notas (de la cosa) no se aprehenden "cada una por sí misma"; y es "compleja" cuando se actualiza la cosa como aquello que tiene notas como momentos reales suyos. Pero lo que interesa es la realidad absolutamente que es la cosa que es físicamente actual o, como dice Zubiri "la última y radical realidad fundante de todo lo que es real 'en' 'algo'." 16 Entonces, lo actualizado es la cosa en la totalidad de sus notas, las cuales no significan una inhesión ( Aristóteles) sino "una estructura de actualización o proyección" en diversos ''respectos"; a cada uno de los "modos" de la actualización, es decir, a cada uno de sus respectos formales, Zubiri llama dimensión por la sencilla razón de que 17 "en cada uno de ellos se mide o mesura la cosa real entera" ; a su vez, la "dimensión" implica las tres dimensiones de la verdad real: la patentización que es la "ratificación de la realidad propia como meramente descubierta en y por las notas" ( actualidad de la cosa entera) ; la seguridad en cuanto la realidad aparece como lo actualizado en notas "que la hacen de fiar"; la constatación como lo actualizado en notas que lo denuncian como real. A la patentización corresponde el respecto de la manifestación que es "el carácter descubridor de las notas", la misma proyección de toda la realidad de la cosa (manifestación intelectiva); a la seguridad corresponde el respecto de la firmeza porque, dice Zubiri, "la verdad real tiene una dimensión de 'seguridad' en la que se ratifica la realidad propia de la cosa en la dimensión de su interna 'solidez'." La actualidad de la cosa entera en sus notas, en esta dimen18 sión formal de solidez, es lo que llamamos "firmeza"; por fin, a la ''constatación" responde el respecto del simple estar siendo, subrayando el estar que es lo circunstancial de la cosa en su momento físico; más aún, Zubiri afina un poco más su análisis pues, en resumen, "la actualidad de la cosa entera en sus notas, en esta dimensión física y formal del estar siendo" es lo que él llama efectividad.19 Como se ve, de todo este finísimo análisis se desprende que toda la realidad es dimensional. SE., 120. ,. SE., 123. " SE., 126. 11 SE., 129. 11 SE., 131. Además, SE., p. 132-2: "Estas tres dimensiones de la verdad real (paten- 11 tización, seguridad, constatación) son tres dimensiones según las cuales la cosa se ratifica en su realidad propia, y responden, por manifestación, la firmeza, la efectividad. Y cada uno de estos tres momentos es la proyección o actualización de lo que la cosa "realmente" es: en la manifestación se actualiza la realidad en su riqueza, en la firmeza se actualiza la realidad en su solidez, en la efectividad se actualiza la cosa en su estar siendo". 76 Pero, ~ la _realidad. es dimensional porque la cosa aparece como estructura de actualización en diversos respectos, aquí se implica la cuestión del tipo de ~otas correspondientes a la realidad: No se trata de las notas de tipo "causal" smo de las de tipo "formal" que corresponden a la cosa en sí misma. A s~ vez, las notas de tipo formal son de tipo constitucional o adventicio· en efect 0 , 1a " const1tuci . "6n" , para Zubiri, es individual; es, precisamente, el 'momento por el cual "la cosa es esa unidad física irreductible" ( esto es formalmente "~sto") en lo cual consiste la individuación. A tales notas de tipo constitución ~ refiere Zubiri en cuanto forman parte de la índole de la cosa 20 como notas infundadas; tal es también la explicación de la unidad meramente numeral q~e es la individualidad singular por contraposición a la individualidad estncta que significa, precisamente, la "constitución real intrínseca de 1~ .~on t~as sus notas". De modo que esta unidad estructural es "constituc1~n ,:• s1 lo_es, la unidad de lo real no puede ser aditiva sino primaria, anteno~, u~ P~•~s respecto de la posesión de cada nota aisladamente consi· · 1mente ·derada rd ; el • md1v1duo se muestra como un sistema de notas pos1c1ona mte ependi_entes. _Aquí, s~ debe poner toda la atención en hacemos cargo de qu~ esta unidad s1stem_a~1ca es anterior a la idea de substancia pues aquella umd~ ~s lo que Zubm llama la sustantividad en cuanto tiene suficiencia c?~st1tuc1onal. La sustantividad no es, por cierto, la "subjetualidad" aristotehca (1~ sustancia _c~mo sujeto del logos predicativo) ni es tampoco la mer:1 capaci~a~ de existir; la sustantividad es, formalmente, la unidad sistemática Y P~s1c1onal de estas notas.21 La sustancialidad aristotélica puede ser ( e~ un tipo de _sustantividad~ nada más; en cambio, hay sustancias (los mili~ n~s de sustancias que constituyen un organismo) que carecen de sustantividad; sólo el organismo como tal posee sustantividad · entonces "sustantividad ~ _la ~uficiencia de un grupo de notas para co~tituir algo propio; es · · dla suf1c1enc1a en el orden constitucional" ·22 Lo cual exp1·1ca que la sustanhv123 ad aparezca _"como estructura" según veremos mejor más adelante: por t:uito, pro~io de la sustantividad es "la interdependencia posicional ~ el sistema . , o bien, "la um·dad s1stemat1ca · , • y poSicional . de estas notas" lo c al en senud · h ace evidente · . . 0 c•on trano, que las notas son "actualización •físicaude, 1a suf1C1enc1a constitucional, de la sustantividad" . A su vez, Ias dimens10· · ~:1 ~? ,. SE., 137. En_ otro lugar, p. 478: "tanto en el primer grupo de notas como en el s~gundo, trát~ ~1empre, según vimos, de notas fundadas. Frente a ellas las notas esencaal~s o co?stltutavas son infundadas". Por eso Zubiri dice que "la unidad de las no~6_1;,~::.~~es51~on la esencia es una unidad de 'ad-herencia'" (loe. cit.) Cf. pp. : SE., 157. Véase todo el & 3 (pp. 143-174). ., El h~bre, realidad personal, p. 22. Op. cit., p. 13. 77 �nes ( de que hablamos antes) aparecen como los "distintos respectos formales de esta suficiencia". 34 A la sustancia (aristotélicamente entendida) corresponden las categorías, mientras que a la sustantividad corresponden las dimensiones. Es evidente que estos principios fundamentales están en la base misma de lo que se podría llamar la Antropología filosófica de Zubiri pues la sustantividad inteligente será, precisamente, el hombre. Pero vayamos más lentamente: La sustantividad es anterior, más profunda, que la sustancia o, como dice Zubiri, que la "subjetualidad". Si retrocedemos en la consideración de la sustantividad, la sustantividad biológica se constituiría en la confluencia de la independencia del viviente respecto del medio y cierto control sobre el mismo; el viviente aparece en estado de equilibrio "entre" cosas, dinámi~ament~. Por eso, Zubiri sostiene que su "tono vital" se muestra en la colocación (locus) y en la situación (situs) que no pueden identificarse aunque el situs se funde en el locus." A su vez, las cosas modifican el todo vital (suscitación) transfom1ándolo en tensión- "hacia", lo cual provoca la respuesta. Y ésta es el estrato primero de la sustantividad del viviente como "unidad de la independencia Y ",. M' b . del control en la tensión que lleva una respuesta adecuada . as a a.10 aún de esta tensión hay aquel "modo primario de habérselas con las cosas" que es la habitud fundamento de la suscitación-respuesta; en la. hab'.tud las cosas simplemente "quedan" en cierto respecto que es la actualizaczon cuyo carácter es la "formalidad". Entonces, la habitud última, radical, depende del tipo de viviente y son tres: nutrición, cuya formalidad es el alimento_: sentir, cuya formaHdad es el estímulo y el, inteligir cuya formalidad es la realidad. Como se ve, tal es el medio del viviente que tiene su "entorno" como dimensión sobre la cual se funda su "respecto"; y así el segundo estrato de la 27 sustantividad del viviente es esta habitud-respecto formal. El animal, pues, recibe cierta estimulación ( o susceptibilidad) y, a su vez, "la liberación biolócrica del estímulo" constituye el sentir que reconoce los grados de la "susce~tibilidad", la sentiscencia" ( sensibilidad difusa) y la "sensibilidad". La unidad en que consiste la sustantividad animal posee cierta clausura y las estimulaciones forman "recortes" autónomos que explican el comportamiento unitario del animal. Y aquí aparece la diferencia radical con el hombre que es una sustantividad hiper-animal pues la habitud radical del hombre consiste en "aprehender las cosas no como puros estímulos, sino como realida11 1t SE., 157. u; El hombTe, realidad personal, p. 8. • op. cit., p. 9. ~r des"." Recuerde el lector que hace poco dije (con Zubiri) que la formalidad del inteligir era la realidad y que la inteligencia era, precisamente, la capacidad de aprehender realidades; entonces, así como al sentir corresponde el estímulo, al inteligir corresponde la realidad. Las cosas remiten a lo que son "de suyo" 29 y entonces se ve que la habitud del hombre es inteligencia y que el "conjunto de las cosas reales en tanto que reales... es el mundo, 3 º sobre cuyo carácter trascendental hablaremos luego. 3:t La sustantividad del hombre es, pues, libre y abierta ( a sí y a las cosas) y no es "animal racional" sino "animal de realidades 1'. 32 Pero, básicamente, la sustantividad del hombre, en cuanto mera combinación funcional de sustancias mutuamente codeterminadas, es una estructura (unidad coherencia! primaria) que no se puede explicar por la doctrina aristotélica del acto y la potencia pues no l'!S el alma ( psyché) la que organiza el plasma germinal sino que es el plasma el que modula el alma desde la concepción; luego, no hay unidad sustancial sino unidad de estructura en la que "alma" y "cuerpo" son coextensivos; y esto porque el alma es "versión- a" "un cuerpo" 33 ( corporeidad estructural del alma); y el cuerpo es "organismo-de" un alma; luego, el alma es "corpórea" y el cuerpo "anímico". En pocas palabras de Zubiri: "considerado desde el alma, el 'de' consiste en 'corporeidad'. Considerado desde el cuerpo, el 'de' consiste en animidad. Tomadas a una ambas determinaciones, dirí3.mos que la unidad del 'de' es 'corporeidad anímica'. 34 Y así como dijo Zubiri que, en cuanto a sus actos, el hombre era anima!1 de realidades, en cuanto a su sustantividad es realidad personal. 35 Así se comprende a fondo por qué, en Sobre la esencia, la sustantividad del hombre aparece como "apropiación de posibilidades 1' ; de modo que no es sujeto de, sino determinante de posibilidades (supra-stante) 36 hasta el punto que solamente es sujeto-de cuando se ha apropiado de sus posibilidades. Y también se ve la superioridad y anterioridad de la sustantividad respecto a la sustancialidad ( aunque existan sustancias insustantivas como las que componen un organismo). La sustantividad entonces, implica la individualidad estricta (yo diría que es la individualidad estricta); de lo cual se sigue que no hay in28 Op. cit., 18. Op. út., 19; SE., 416. ª~ El homhre, realidad personal, p. 20. 31 SE., 42Q y SS. " El hombre, realidad personal, pp. 21, 29; El origen del hombre, pp. 155, 159. SE., 391-2; también 113 y ss. 33 El hombre, realidad personal, p. 26. 31 Op. cit., p. 28. ~ Op. cit., p. 29. ;IG SE., 159; El hombre, realidad personal, p. 22. n Op. C!t., 11. 79 78 �dividuación de la especie ( tal especie que, en el árbol de Porfirio, se individua de tal manera) sino especiación del individuo; " desde este punto de vista, es, . table la clásica "contracci6n" de la especie al individuo. Lo que hay es macep . 1 · di 'd r d d es la expansión del individuo. Resumiendo, lo sustanhvo_es a m . v1 ua1 ~ .tricta como suficiencia en el orden constitucional y lo msustant1vo es la msuh~· ciencia en orden a la constitución. . . _ Entonces, desde lo meramente singular a lo estrictamente md1v1dual, hay una evolución progresiva. Zubiri explicitará este aspecto de s~, pensamiento más adelante; por ahora, siguiendo el ritmo inte~or de su. refle~1on, basta con, - 1 on e'l que el mundo material es sustantivo en su integridad; todos sus senaar,c , . • ·¿ d · l s "fragmentosi' (partículas, átomos, moléculas) son sustant1v1 a es sm~~ arde . . ll t nidad por aaregac10n e (multiplicidad numérica) y Zubm ama, a es a u , o . " b'l' ,, de la materia"· ss luego (como se vio antes) apasmgulares esta 1 1zac10n ' . d , ' . , dº ºd alidades o combinaciones con mdepen enc1a y, a recen estas cuas1-m 1v1 u " . ¡· . , d . 1 b 1 dº o y es lo que Zubiri llama v,ta ,zacwn. e la vez cierto con tro so re e me 1 ' . t bl " (loe cit ) . por último nos encontramos con la estricta la materia es a e · · ' . • · ·, d ¡ · • • • • • • a0 a la "inteligzzacion e a aminstantivtdad md1v1dual, que ya vimos' o se ' . ., . . t hablando la sustantivac1on de la realidad o malidad". 40 Esta es, prop1amen e , realidad esenciada, II , h , dentro Metemos ( si puedo hablar así) el entro de Debemos 1r, a ora, mas a • .. la misma realidad esenciada, cada vez más._Ya aclaró_ z~~m odportunla)mente f' • (fíS1co como smonimo e rea Y no f' . . d' 'd 1 que la esencia aparece como . a1go lSlCO ¿ l "momento lSlCO 1n 1v1 ua solamente como algo conceptivo; se trata pues e " d 1 "momento nuclear" no definible de la cosa; lo opuesto a la en cuan t o t al , e . " . . . . d tal cosa La esencia entonces es moespecie abstracta y pnnc1p10 activo e . "f ento entitativo" y el "conjunto de notas de algo en cuanto_ posee una l un- {º~:~ ~: :ón propia" individual, de orden cons:i~uci~nal, y ~ue _con~1~e . 'dad esto es a la sufic1enc1a constituc1ona e a g . te a 1a sust an t1v1 , ' · t t l" · d t "de la realidad sustantiva en cuan o a ' a:den::,e:::r:~li~:: ese:s:e::::nn:tas1 hay q~e d~stinguir entr_e notas _"cons~ Y_ co. 1 " 1 no lo son. las notas const1tuc1onales son siempre m-fun tttuc10na es y as que ' dadas o propiamente constitutivas. Ellas con momentos de la sustantividad pues, a la vez, forman lo que Zubiri llama un subsistema que es como el corazón, el momento formal del sistema mismo. En cuanto es uno en sí mismo, el subsistema es el mismo núcleo formal de la sustantividad o, como dice Zubiri, es, precisamente, "el" sistema.42 Determinada así la esencia desde el punto de vista de sus notas constitutivas, éstas, en sí mismas, son la ultimidad constitucional la cual es triple: factual, individual e inalterable. En el primer sentido, la cosa tiene condiciones metafísicas intrínsecas que son la necesidad {notas fundadas en las constitutivas); luego la contingencia (notas causales o adventicias) y la libertad.13 En este orden, la esencia es absoluta y las notas esenciales son, por eso, absolutas ( absoluta) como suficientes para constituir un sistema sustantivo (autosuficiente). A esto llama Zubiri lo factual como lo no fundado (in-fundado) en nada intramundano "ni necesaria ni contingentemente. Lo absoluto es lo que es y nada más; es simpliciter realidad y nada más"; el mundo está fundado en lo factual, es un puro factum.. 44 Como ya se insinuó antes, la esencia es absolutamente individual en sentido estricto y, al mismo tiempo, los individuos se diferencian entre sí, pero no se diferencian sino en la esencia. Para Zubiri, la esencia física (real) es constitutividad intraindividual -1 5 y tiene los caracteres de la "minimidad" ( que es un "mínimo de constitución" como momento de las notas constitutivas intraindividuales); de la "ultimidad" ( que es la autosuficiencia de lo constitutivo) y de la "diferencia esencial" (que no es diferencia "de", recuérdese, sino en la esencia). Por tanto, la esencia es ante-predicativa; es decir, es ante-predicativa la misma esencia constitutiva y, por eso, es posible toda predicación. Luego, una cosa es la esencia constitutiva (anterior) y otra posterior la tradicional esencia quidditativa que, a su vez, aparece sólo como momento suyo. O sea que la esencia quidditativa debe expresar la esencia constitutiva, pero le es posterior; cuando se trata del qué de una cosa, podemos distinguir el conjunto de todas las notas, el sentido de las notas que caracterizan la mismidad y el mínimo de notas que tal cosa debe poseer; en este último respecto, la esencia constitutiva es el conjunto de notas constitutivas (suficiencia en el orden constitucionalsustantividad); la esencia quidditativa (especie) es el conjunto de notas articuladas. Por lo tanto ( y esto parece fundamental) no hay diferencias "de" esencias quidditativas sino diferencias en la esencia quidditativa pero dentro de lo constitutivo individual. En otras palabras: El quid o esencia estricta 2 ' SI SE., 166. ~ SE., 172. :su El hombre, realidad personal, p . 18. .o SE., 73. u SE., 186. 80 ' 3 SE., 191-4. SE., 204. « SE., 209. • SE,, 219. 81 HG �implica el conjunto de notas, el sentido de las notas que caracterizan la mismidad, el núnimo de notas que una cosa debe poseer para ser real; en este último sentido, la esencia es constitutiva o quidditativa (especie) . Pero se puede entrar más. En efecto, cuando la esencia constitutiva se encuentra simplemente "replicada" en multitud de individuos, aparece la idea de clase natural que se funda en la multiplicidad de individuos de la misma esencia constitutiva, mientras que la especie (quiddidad) se funda en la multiplicación física de sus esencias constitutivas. 46 Por eso, los individuos son "especiables" cuando sus esencias constitutivas son susceptibles de multiplicación y no sólo de "repetición". En el fondo, para Zubiri es esencial dejar en claro que es la especie constitutiva la que se quiddifica, pues existen orga· nismos que no son ni clase ni especie pero tienen esencia constitutiva: por tanto, el primer individuo es "modelo" de los producidos y hace surgir la constitución de una línea homónima que Zubiri llama ph,•lum, idea fundamental en el pensamiento zubiriano. En efecto, la especie constitutiva es filetizable (especificidad ) ; entonces, "la razón formal de la especie es la capacidad de pertenencia actual o virtual a un phylum". 61 Esto no excluye, sino que explica, la inespeciabilidad debida a la pobreza de notas constitutivas; se da también en los intentos frustrados de la naturaleza por constituir especie cuando la esencia constitutiva existe pero no hay especie (esto sería la inespeciabilidad defectiva ) . Existe también la inespeciabilidad perfectiva que solamente se daría en una esencia super-mundana. Pues bien: estas esencias inespeciables (inespeciabilidad defectiva) existen: a) en la zona de la naturaleza inanimada en la que sólo la materia tiene sustantividad, cuyas partículas tienen notas constitutivas que, siendo meros singulares, se producen pero no filéticamente; b) en la zona de la naturaleza animada cuyos seres vivos se multiplican de modo generante, constituyendo un phylum; o de modo sólo originante, cuando no hay transmisión de caracteres quiddificables, así como las aves se "originan de los peces" . Como se ve, los seres vivos tienen apenas una cuasi-individualidad que progresa en la escala zoológica." Siempre se produce un proceso, una evolución y, en ese sentido, las esencias constitutivas pueden ser ''especiables", "meta-especiables" o "inespeciables". e) En la zona de la naturaleza humana donde se da la estricta sustantividad individual y la unidad filética y especí- SE., 233. SE., 23 7. Esta idea del phylum es esencial para la comprensi6n de la evoluci6n 41 gen~tica en el pensamiento de Zubiri: Cf. todo El origen del hombre (ed. citada) y SE, 256 y ss. d SE., 239 y ss. fica·"p t '! ¡ dos 'moa:' 1:n:~:n:~ao ae thraº";brde els estricta especie, la única definible. De to' , ves e as tres zonas " 1 d cam~_nte transmisibles y perdurables por interf;c~snd~da~';'.1~; e notas genétiD1Je con Zubiri anteriormente que la esencia desd 1 . sus notas constitutivas son la lf .d d . '. e e punto de VJ.sta de dual e inalterable· en' cuant ~ ,mlt' abl colnst1tuc1onal que es factual, indivi' o ma era e as not ( • ) . constitutivamente en la . 'dad ' . _as son repito malterables ' mtsrni pues s1 deJa d u1 " • re~/ sigue siendo "el" mismo. La i;alterabilidad n .e '.er o . m1Smo, lo mismo, la "oriuinación" d . conshtubva explica, por eso o· e nuevas esencias porque d tas constitutivas , ya no se es "el" mismo . . ' "cuan ° se l"da1teran las noy se nene tr ,, d todo reconoce una génesis constituyent o a rea i .ª ; luego, el miento de las esencias por eta. e,_ ~n p~ceso, que explica el "naci. m espec1ac10n o, sunplemente di h z b' . c o, por evo1uci6n metafísicamente concebida" p lución esencial en la línea de l . oríf~So,, u in p~ede hablar de una Hevoo espec ico y el mismo mund :~t~n(: ::::af;nt::to~:;sci~~::nEsta ~énesis es consti_tuyen~ ª:ª~:~:;~: 0 espíritu humano por transmut~ción e. p~oceso ~enébc~ no produzca el tinúa siendo verdad que la . h ps1qu1smo animal, sm embargo, conesencia umana es 1 t, . d zoológica" 112 En el f d d e ermmo e una evolución fundadas ~n precisa':e:te e este proceso, Zubiri muestra que las notas in'f' . ' , por eso, {undantes de la sustantividad v "! 1s1co . , smo . que es lo metafísico por excelencia".&' ~ que o En no se opone .a lo 'metafis1co' ¿~e ~:e:~ te se :~;;;::::::, ; ~ci\que la filosofía (y la teología) solamen0 desde el momento ue e "om re actual; pero como se acaba de ver, pedfico" es ciar q ~ ª?e_pta una evolución esencial en la línea de lo escomo ev~lución :~~:Ióg~~~n Eascteptca lat.etvolución desde el animal al hombre · o ons 1 uye el aporte d ¡ • . .. y afecta a la filosofía. . e a c1enc11 positiva 1 tand . .. ' o que parece mnegable es que el phylum h o const.J.tu1do por la inteli encia ( umano, esanimales sino a realidades) h g ,(u,: responde no a estímulos como los genética, debida sobre todo aª~~ :: ~ ' . ,una verdadera y estricta evolución también al tipo de inteligencia; 11• d: : : : de las est~cturas. ~máticas", y evolución genética intrahumana A , 1 que_ tamb1en Zub1n acepta una • s1 os cuatro tipos d h b mos como datos de la ciencia ( r· ' . . e om res que conoce·¡· 1 p ,meros homm1zados -australopitecos u h habi ts os arcentropos, 1os pa1eantropos y los neantropos) "se superponen"omo pe• SE., 242; El origen del hombre p 155 • SE., 243. ' . . lit SE., 257 y SS. a SE., 262¡ El origen del hombre p 147 ª SE., 273. ' . . ._ El origen del hombre, p. 154. 83 82 �ro no estratificados sino que su sucesión "no es sólo sucesion sino verdade;a ·, g ne'ti"ca" 1>s Aunque sea imposible saber el momento exacto de a evo luc10n e · · · mi "horninización" en los diversos tipos existe "un esquema constitutivo ~ra5 tido por generación" (phylum genético) y, en cuanto animales ~e reafrdades, res 56 Al mismo tiempo hay diferencias peestos topos ya son verd a d eros· h omb • , ro estrictamente estructurales dentro de la unidad filética, de mo~o que, al . . . . d t d cada "tmo". Pero no ser específicas tales diferencias cualitativas en ro e . ~ r a uí se ve claro ~uei si es así, las estructuras somáticas ~eterrnman la cua d~d de la psique, cuya unidad es esencial y n~ substancial ( como de po_ten, . to) . por tanto hay evolución de los tipos humanos; o, s1 se quier~' ~;: :v:~uci6n humana ~s ... una evolución de las cualidades típicas d~( la_ un~. a'ti·ca" s1 De donde se infiere que no es el hombre el amma • , , d ad ps1co-som . l" si"no (como vimos antes) animal de realidades)· la razon aun no enrac10na ., b , to capacidad de argumentac10n abstracta, pero asta, para tra aqm en cuan . d ,, (" 1· en "la capacidad de aprehender cosas como reahda es inte ig ser h omb re, · 0 . ) El hombre como "animal racional" es, apenas, el horno sapiens; co~ d~J· éramos el hombre actual. Pero, además de esta evolución deh rac10, . , ) ¡ e el phylum umano . . 'n (de la inteligencia a la razon es caro qu . nal1zac10 . h ¡ de los pnmates 1 "está inserto en un phylum animal no humano, en e p y um . . ,, ss Es decir si la forma de los antepasados ''deterrmnan inantropomo rfos . , ¡ . , de algunos momentos estructura es suyos, trínsecamente, por trans f ormac10n f d . d t 'sta consei:va trans orma ala estructura de la nueva especie, e suer e que e . l . , 59 mente esas mismas estructuras básicas"' entonces hay estricta evo uc1on. 1: ~;3 M Op. cit., 153. " Op. cit., 156-7. 51 Op. cit., 159. " Op. cit., 162. d etafísica • Esta idea si la contemplamos en el contexto e una ro Op. cit., p. 163 . ' l"d d d' l escuentra en ella su fundamento . d d la esencia como rea t a ra ica ' ., mtramun ana e . d tafísica intramundana, la evoluc1on es 'l . "d de el punto de vista e una me ., , . u timo: es . .dditativas tienen una constituc1on genetlca aquel carácter según el cual las esenci~s qm n su contenido constitutivo son . la tienen precisamente porque e a lo largo d el tiempo, Y . ,. es sólo táxis orden, sino que es á b't de las esencias espec1 1icas n 0 ' . inalterables. El m 1 0 . mero hecho de que unas especies . . r Esta génesis no consiste en e1 , , 'génesis esencia • d , sino una 'generación equivoca, que "d r otras Esto po na no ser . . ., estén pro duc1 as po · . d todo lo contrario. La ortgmac1on, . , . p O no se trata de esto, smo e , . dirtan los antiguos. er , ,. át' ca' Cada esencia especifica surge . te todo un caracter sis 1em 1 · en e1ecto, tiene, an , . c·es perfectamente determinadas y en • · d una O vanas espe 1 no de otra cualquiera smo e C d . specífica tiene una intrínseca 'poten. t del tiempo a a esencia e h" . un preciso mamen o . · , .es se , n los momentos de su istor1a cialidad evolutiva'' muy variable segu~, l~s espec1 m!ra;.nte biológicd' ( SE., 256). natural. Es para mí un concepto met lSICO y no , 5 11 El hombre, su momento mismo de hominización "es evolución de los homínidos prehumanos al homínido hominizado". El hombre, como unidad psico-somática, emerge evolutivamente de un homínido pre-humano; lo cual no sólo se opone a la creación sino que la exige pues la creación no es una intervención exterior de Dios, sino intrínseca, determinada por y desde la misma transformación de las estructuras germinales; luego, ªla creación no es una interrupción de la evolución sino todo lo contrario) es un momento, un rmecanismoJ causal intrínseco a ella" (subrayado mío) .60 Las estructuras bioquímicas del plasma germinal son, virtualmente, "una causa exigitiva de la psique humana"; la psique es exigitiva de un cuerpo ( de este cuerpo) y el cuerpo exige a su vez una psique intelectiva y este momento exigencia}, que es unidad, es la "unidad esencial de la sustantividad humana" . Así pues, es en este momento cuando el equinodermo, en cuanto a su potencia evolutiva, se hace exigitivo de la hominización, es decir, de la psique intelectiva. Si la hominización es "exigencia biológica", es claro que "su psiquismo sensitivo es producto de una evolución que arranca, por lo menos, del psiquismo del equinodermo, pero que sólo en el homínido transformado se hace actualmente exigitiva de un psiquismo intelectivo". 61 Aquí aparece el homínido sentiente de la realidad (hombre) que aparece por creación y es por ella que existe evolución; la creación es exigencial-intríns'eca como "acción que actúa intrínsecamente ( ab intrinseco) desde la entidad misma de las estructuras somáticas". 62 Es verdad que la psique no es transmitida por los padres "pero" florece vitalmente en el acto generacional desde dentro de la transmisión y constitución exigitiva de las estructuras somáticas"; de tal modo que "esta eflorescencia procede en su última raíz de una acción creadora, pero intrínseca a la acción genética de los progenitores". 63 A esta gran00 El origen del hombre, pp. 166-7. Op. cit., p. 169. s Op. cit., p. 170. ª Op. cit., 171. Léase este perfecto resumen de su pensamiento: "La evolución es un hecho establecido razonablemente por la ciencia. Y admitir la evolución no significa conceder, por un lado, el hecho de la transformación de las estructuras somáticas y mantener, por otro, a la psique como algo que quedara inafectado por la evolución. No; la evolución afecta a la psique. Le afecta, ante todo, en su "tipificación"; la humanidad se va constituyendo evolutivamente a través de diversos estadios cualitativamente diferentes no sólo en su morfología sino también en su psiquismo. Y la evolución afecta también a la psique en la primera "hominización". La psique humana sólo puede florecer de muy precisas estructuras morfológicas, las logradas por transformación del plasma germinal del homínido no hominizado. Más aún, la psique humana no puede ser humana más que incluyendo como momento esencial suyo el psiquismo animal, pero no un psiquismo animal cualquiera, sino precisa y constitutivameste d psiquismo transformado del homínido inmediato antecesor suyo. Y esta unidad psico-somática se m 85 84 �diosa concepción de la evolución armónicamente pensada con el acto de creación le llama Zubiri "creación envolvente" pues, desde Dios, hay ºvoluntad de evolución genética'' .641 III Este riguroso desarrollo lleva a Zubiri a la necesidad de resolver el problema de la unidad misma de las notas pues todas ellas producen la actualización de la unidad esencial; cada nota está de antemano "vertida" a las demás porque, primariamente, anteriormente, hay unidad primaria del sistema; por tanto, la unidad esencial (importante para fundamentar a fondo incluso el tema de la evolución genética que acabamos de ver) es intrínseca y primaria. Cada nota es "versión" hacia las demás y, cuando se dice ''nota-de", el de es la versión intrínseca y el carácter constitutivo de la "versión" es la respectividad como momento pre-relacional, ya sea la respectividad externa (el mundo) o la respectividad interna (la misma versión)." Así, estas notas no lo son de un sujeto sino de un sistema que forman por sí y directamente; por lo tanto, solamente las notas constitutivas son "notas-de"; son coherentes o eo-hieren con las demás; luego, la unidad es unidad coherencial que es, precisamente, la razón formal de la unidad esencial.'" Esta unidad coherencia! es la unidad constitutiva que no excluye la unidad quidditativa, la cual es ( según vimos) un momento suyo. Y aqui reaparece el gran tema del proceso genético ( o evolutivo) pues esta unidad constitutiva (coherencia!) es el esquema constitutivo que es el phylum trasmisible, precisamente, en el proceso genético. Las notas generan.tes forman el subsistema generante dentro de la esencia constitutiva; este subsistema (cuya noción vimos antes) es el generador de los individuos (es, dijimos, "replicable"). De modo que la unihalla determinada intrínsecamente por y desde la transformación .de las estructuras. Correlativamente, la evoluci6n necesita integrar a ella la aparici6n de una psique intelectiva que es esencialmente irreductible a la pura sensibilidad" ( Op. cit., p. 172). " Op. cit., p. 173. Zubiri aclara -aunque su aclaración no era casi necesaria pues se sigue de los mismos supuestos de su pensamiento-- que el hombre del cual se ocupa la Teología no es, forzosamente, el de la paleontología j en verdad, solamente se ocupa del homo sapiens elevado al orden sobrenatural "elevación no exigida pero sí intrínseca". Y ese momento no tiene que coincidir necesariamente con la aparición dd primer animal racional: "en su hora, el animal racional, el horno sapiens, ha sido elevado a ese estado teologal, constituyendo así el hombre de que nos habla el Génesis y del que desciende toda la humanidad actual" (Op. cit. 1 p. 173 in fine). • SE., 288-9; 297. "SE., 298. t!ad filética es la unidad propia de la esencia quidditativa dentro de la esencia constitutiva como momentos, cada una, solamente diversos con distinción de razón .. Así pues, la unidad esencial es la unidad coherencia! primaria de lo real m1~0. Pero, como ya se dijo, esta unidad es anterior a las notas y las funda; ninguna de ellas tiene sustantividad porque son precisamente "not as-d" , . absoluto que es presente al, término "construc' e • H ay pues un termmo to", pero le es presente como previo a él. A su vez, la esencia como sif)tema de notas es solamente realidad sida ( como un pasivo presente). Eso como sistema de notas pues, como unidad de notas constitutivas es realidad como ser• pero "~r" Y "sido" son momentos de la actualidad, nunca del devenir. La; notas tienen pues, una exigencialidad hacia la unidad previa y la esencia es por ello, "la actualización entitativa de su unidad coherencial'',GT " Co'.°o se ve, 1~ _e5:ncia quidditativa_ ,º realidad verdadera exige un lagos antenor a la defm1c1on o a la ahrmac,on predicativa que Zubiri llama f . •• , . 68 • • . • ' ~ro posici.on _esenct~l; la propos1c16n esencial, simplemente, enuncia la esencia constitutiva dejando abierta la posibilidad de predicados posteriores y, precisamente po~ ello, es .proposición "abierta". Entonces, no es verdad que sólo sea cognoscible lo universal porque las proposiciones esenciales lo son de una realidad individual (la esencia constitutiva) y este lagos ante-predicativo sellama logos nominal que es denominación afirmativa de lo real." O sea que· la esencia se conceptúa "en función de la 'constructividad' intrínseca" en cuanto la esencia es usistema de notas intrínsecamente constructo" y por eso taT 1~gos es "!ogos nomma · ¡ constructo,, .10 La esencia pues, yendo más adentro ' ' todav1a, es lo que hace que lo real sea "tal", tal como es; y esto, en el orden de· lo constitutivo, es lo que Zubiri denomina talidad que es el "contenido-de" de las "notas-de"; pues tal contenido hace a la esencia "tal" esencia. La esencia, por e_so, en este orden, es "auto-suficiencia talificante".7 1 Las notas talifican la umdad esencial y la unidad es la razón de la misma talidad · en este orden e_l t~o es limitado y esta co-limitaci6n mutua de las notas es Ía clausura ( ta: htat1va) de la esencia. Más todavía, el todo coherencial que vimos es clausura dclica porque cada nota es de todas las demás, exigencialmente. En este sentido, la esencia es el modo de estar "construida" la cosa real como "tal". SE., 342. • SE., 348 y ss. • SE., 353. " SE., 355. " SE., 360. u 87 86 �IV Así pues, este orden de la realidad en cuanto realidad simplemente (por encima de cualquier talidad) es el orden trascendental. En este orden, las co'Sas reales son como algo "de suyo", en y por sí mismas antes de semo_s prese~tes. Naturalmente no se trata aquí de lo trascendental según el idealismo ni según la escolá;tica; pues, para el primero, lo trasce~dental es ,ila posición del yo puro"; al poner la idealidad en la trascendentahdad, l~ trascendental aparece romo la realidad en cuarto objeto (objetualidad); mientras que, para la ,escolástica, lo trascendental es el ser pues inscribe el ser dentro de la tras<eendentalidad. Para Zubiri, tanto en uno como en la otra aparecen mezcla,dos los conceptos de "ser", "realidad" y "existencia" que es menester es_claiI'CCer {como ya veremos). Lo trascendental es "aquello en que to~o conv1~ne independientemente de su talidad" 72 y aquello en ~ue _todo. co~,v1ene es: JUS• tamente, la realidad; la cosa actualizada en la ~ntehgenc1a como siendo "de suyd antes de estarnos presente"; 73 tal es la ~eal1~ad de q~ e se trat~, es de1 . 1 cosa como siendo "de suyo" 74 es la apar1enc1a y este de suyo es ancir, ª . . •u " · " " · no ex se • te rior a la esencia y la existencia no siendo m per se .dmd" a75 se si , e Luego, la existencia y la esencia "presupone~ la ~e al 1 a . por mas qu yo pueda posteriormente considerar lo real ex1stenc1al o esenc1alm~te. Sen'' de sztyo"; m es extraa ·11am"'"'te - , en el orden trascendental, la realidad es lo. . . M. · ·s-d ni es el esse escolástico "flotando" entre ex1stenc1a y esencia. 1enanuruua , . . rd d l tras en la escolástica la realidad es un tipo de ser, en Zub1n la r~a 1 a e~ ,ª forma primaria de ser. Por lo tanto, llegarnos así a lo qu~_ constituye, ~mza, la afirmación capital de la filosofía de Zubiri: que la realldarl es anterior al ser,1ª pues es precisamente, el prius, lo "de ~uyo". En~onces el ser Y.ª n~ es e l " ens commune" y anter,·or sino la actualidad ulterior de la realidad, o, . zub"1n,· "la actualidad de lo real en el mundo es lo que .formalcomo d ice " er" n s·, la cosa no fuera el "de suyo", semejante actualidad no roen t e es e I s • · ¡ sería (el inteligir Ja cosa). Por tanto lo trascendental no es el ser, smo o real. Si la rea/,idad es la cosa como un "de suyo", el ser es el acto ultenor de " l , , " 1s lo ya real y el ente es lo ya rea en cuanto es . 11 SE., 388. Sobre la crítica zubiriana al "d 1· a la escolástica, ciertamenteea 1smo Y 1 importante, cf. SE., 373-388. " SE., 395. " SE., 399. " SE., 400; 409. " SE., 410. u SE., 433. SE., 435: "ente es sólo la cosa real qua actual en respectivi18 SE., 413 Además: Ahora se ven los fundamentos por los cuales el inteligir no es intelección ni de la objetualidad (idealismo) ni del ser, sino de la realidad. Por eso, dije antes con Zubiri que el hombre es animal de realidade,. El hombre está abierto a las cosas por la sensibilidad ( a las cosas estímulo) y por la inteligencia es abierto a las cosas como "realidades"; 79 lo formal de lo inteligido es la realidad, pero tal realidad es primariamente también sentida. Por eso 'Zubiri habla de una "inteligencia sentiente" que significa que sensibilidad e int';!ligencia son una estructura metafísica aprehensiva única, que es la '"aprehensión sen tiente de lo real,, .80 O sea que la realidad es dada, primaTiamente, bajo forma de "impresión" (impresión de realidad) y esta impresión de realidad "es constitutivamente trascendental" más allá de toda especi-ficidad. El primum cognitum zubiriano es "lo real sentido" ( primer inteligi• ble); luego, "Aquello, dice Zubiri, que primera y formalmente es inteligido :sentientemente, y aquello en que se resuelven todos los conceptos de la inteligencia, no es ente sino realidad,,_ 81 Así pues, si miramos a las cosas como tal cosa determinada, miramos el -0rden de la talidad; pero si las miramos en cuanto reales, nos instalamos en el orden trascendental. Lo trascendental mismo es lo real (res) que implica dad, en mundo. En definitiva, mundo es el primer trascendental complejo, y la propiedad de la cosa real según este trascendental completo es el 'ser' " . 19 SE., 413-14; "El hombre, realidad personal, p. 11: "las tres habitudes más radicales, las tres maneras más radicales de habérselas con las cosas : nutrirse, sentir, inieligir, En ellas quedan actualizadas las cosas según tres formalidades: alimento, estímulo, realidad". Op. cit., p. 18: "la capacidad de habérselas con las cosas como realidades es, a mi modo de ser lo que formalmente constituye la inteligencia. Es la habitud radical y específica del hombre. La inteligencia no está constituída, como viene diciéndose desde Platón y Aristóteles, por la capacidad de ver o de formar 'ideas', sino por esta función mucho más modesta y elemental: aprehender las cosas no como ·meros estímulos, sino como realidad''. Op. cit., p. 21: "el hombre es ciertamente un animal, pero un animal de realidades". Además, El origen del hombre, p. 155; también, p. 159: "la inteligencia no consiste formalmente en la capacidad del pensamiento ;abstracto y de la plena reflexión consciente, sino simplemente en la capacidad de apre_hender las cosas como realidades. Animal inteligente y animal racional son, pues, cosas distintas; éste es sólo un tipo de aquél" . Op . cit., p. 169: "la inteligencia es capacidad de aprehender las cosas como realidades, como cosas que son algo 'de suyo'; y esta realidad la aprehende el hombre intelectivamente sintiéndola; la inteligencia humana es cons·titutivamente sentiente, siente la realidad, y la siente al modo como el homínido siente sus estímulos: por impresión". También SE., p. 416: "Aquello que primera y formalmente es inteligido sentientemente, y aquello en que se resuelven todos los conceptos de la inteligencia, no es ente sino realidad. Contra lo que la Escolástica postclásica viene diciendo desde hace más de medio siglo, la inteligencia no es 'facultad de ser', :sino 'facultad de realidad'" . M SE., 414 y 452. 81 SE., 416. 89 88 �una "estructura trascendental de la realidad" que consiste ya en "'propiedades trascendentales", ya en "funciones trascendentales" pues función sería aquello "por lo que una talidad constituye las propiedades trascendentales de la realidad".82 Las cosas reales "de suyo", en y por sí mismas, son los trascendentales simples ( res y unum) ; pero las cosas reales "de suyo" también son respectivas y tales son los trascendentales complejos, ya sea disyuntos ( mundo), o conjuntos ( aliquid, verum, bonum). Pero vayamos por parte para explicar esta división: La realidad es pues una estructura trascendental determinada por la talidad en función trascendental; mas previamente es preciso decir que esta estructura se determina por "vinculación de cada cosa con ]él$ demás" formando una totalidad intrínseca ( no por adisión) . A esta totalidad por la cual todas las cosas reales en cuanto reales están vinculadas entre sí, llama Zubiri respectividad, idea fundamental de toda su filosofía; la res-• pectividad funda toda relación pero nv es una relación; es una anterior e intrínseca vinculación de todas las cosas ( totalidad intrínseca); es decir que la realidad, como formalidad absoluta, consiste en este estar en respectividad cada cosa real con todas las otras cosas reales en cuanto reales. Esta idea atraviesa toda la obra de Zubiri 83 y le da un carácter muy propio. En efecto, la. respectividad, en el orden de la talidad o respectividad talitativa, es el cosmos; en cambio, la respectividad en el orden de la realidad en cuanto tal es el mundo.84 Como se ve, puede cambiar el cosmos, pero siempre sería el mismo mundo ( desde que es real). El mundo entonces es "un carácter trascendental de la realidad en cuanto tal"; más aún, es el primer trascendental complejo (según vimos antes) que no sería sino la "respectividad de lo real qua real". 85 De modo que toda la estructura trascendental tiene su fundamento en los dos trascendentales primeros que son realidad y mundo; reaparece aun con mayor claridad que el ser el estar en respectividad con las demás cosas reales como reales; 86 de donde se sigue, nuevamente, que mientras la '"SE., 425; también, la aguda crítica a los trascendentales: p. 417-23. " SE., 426, 432, 434, 338. Ademú, mis adelante, considero otros textos sobre Jo . mismo: 203, 205, 287-8, 181, 198-9, 291, 316, 318, 335, 386-7, 422 y ss., 492. SE., 427. .. SE., 429. 14 '" SE., 433. Léase este perfecto resumen de la doctrina zubiriana: SE., p. 432: "el orden trascendental es el orden de las cosas reales en cuanto reales, esto es. como algo 'de suyo'. Estas cosas son 'de suyo' en y por sí mismas; son los trascendentales simples (res y unum). Y son también 'de suyo' respectivas; son los trascendentales complejos, bien disyuntos (mundo), bien conjuntos ( aliquid, verum, bonum), de los cuales éstos se fundan en los disyuntos. Esta es la estructura trascendental de h realidad, una estructura determinada por la talidad en 'función' trascendental. Esta estructura trascendental reposa, pues, sobre dos trascendentales primeros: realidad y mundo• trascendental simple aquél, trascendental complejo éste". Cf. también p. 449 donde.. 90 realidad es "formalidad absoluta" 1 " rior a la realidad " ' e. ser es un carácter respectivo",ª7 ultemino Zubiri esclar;~ei:;rc:~ep:tduah,~ad mundana de lo real". Por este cae iempo que sería sólo "mod0 ,, d d manera que el "es" "fue" " , ,. e ser, e ' ' sera ' expresan modos segun' l al respectiva. Con ¡0 cual puede . os cu es la cosa es ' conc1wrse con Zubiri al"d d y ser, constituyen "la estructura d 1 ' d ,88que re i a , mundo e o trascen ental" C ¡ que Zubiri intenta ir mucho más allá H "d . on o cual parece dría de la nada. no se , que e1 egger pues el ser no provenel contrario, ex ~ealitat;;it::~~r~aq~:I e~:;;i ex..nihilo fit sino que, "por pectos de la cosa" .89 po al ad . n, un respecto entre N res' r IO cu n a tiene que ver 1 ¡D · hombre sería el "pastor" d 1 e ser con e asein ni el prensión del ser sino el m:i:~;rque no. ~aracterizaría al hombre la comrealidad) . aprehens1on de las cosas ( aprehensión de Por un lado entonces el l • . pliciter "de suyo" allende t r no ~s o rnm~ro Sl~O la realidad: 90 Es lo simro que el comie~ absol ta ese/nc1aaly a ex1stenc1a en sentido clásico; es clau o es o re como tal y esta est t tal primaria implica la "limitación " _ruc ura trascendenmo (lo "de suyo"). como . d""é trascendental o caducidad de lo real mis' si 1J ramos con Zubiri ¡ uf" • . plenaria de lo real La realidad •' , • que es a s 1c1enc1a no. p 1enana sena Dios que . 1 no es ser ya que el ser es . t d . ' por ser o, por ser Dios, m ramun ano Por cierto b ¡ blando, solamente Dios es la , . R !:dad que a so utamente ha. umca ea I per 1 R . ~tada; entonces aquí se habla, cuando se habl do 1comod a calidad no-limtramundano que deJ·a abiert 1 . a e ser, e un trascendental 0 e camino a Dios obJ"et0 d , • transmundana s· ¡ . , e una metaf1S1ca dentalmente ~n ~l :t:.~:c1a, e:tonc~s, es, un constructo estructurado trasceny el "suyo" , 1 '. suyo e~ e caracter de realidad de lo real como tal es a misma pertenencia de lo re 1 , • incomunicabilidad de lo real y esto . a a s1 ~1smo; en esto consiste la mismo lo es a su m d .d nusmo, es decir, este pertenecerse a sí . ., o o en ca a caso ( el modo propio de ser "su o") es 1a. const1tuc1on trascendental m . d"iv1"dua1. Corno vimos e5t y . .y esto . . d , a esencia md1vid uahza todas las nota lte . dad). A s la s u . no~s,. to o cuanto de ella dimana (individualiu vez, cosa es mtenondad ( es "de suyo" desd , . ----, e s1 misma, lo que ~specto de Heidegger, dice: "realidad no es sólo el 'de ' lidad en respectividad trascendental y esta r s t" 'd d suy? de cada cosa, sino reatra.cendental. El mundo es el brill~ en func:pe~ 1v1 a es JUSt~ el mundo en sentido luz. y la actualidad de la cosa real en 1 ; n_ e entorno luminoso, de -:laridad, de como 'de suyo' (brillo) es el f da a candad ~e la luz: es el ser. La realidad la actualidad de la cosa real enun tam;nto de la realidad como iluminadora (luz); y n SE., 434, 410. es uz, en el mundo, es el ser". "'SE., 437. • SE., 450. • SE., 458. 91 �es) y la interioridad autoplasmada es la exterioridad, lo cual constituye aquello que Zubiri llama dimensión . Pero entonces, la diversidad talitativa respecto de la diversa función trascendental es lo que el filósofo denomina la tipicidad de la esencia. Esta esencia es cerrada en su mismo carácter de realidad, menos la esencia intelectiva ( como ya vimos antes) que es "abierta" a -su mismo carácter de realidad. Por eso, aunque trascendentalmente cerrado, es abierto a los estímulos ( no a su carácter de realidad) ; en cambio, el hombre 91 ,es "suyo" reduplicativarnente. Y este acto segundo de poseerse es vida. Es el modo de ser suyo por el cual es persona y, por tanto, "intramundanamente 92 es la única esencia ( el hombre) que es persona" . En este sentido es ani-mal de realidades o "animal personal"; más exactamente, "desde el punto de vista de sus actos ... es animal de realidades; intelige, decide libremente, es sui juris; y por esto tiene carácter personal. Pero desde el punto de vista de ,su sustantividad, el hombre es una corporeidad anímica, y es por esto una realidad personal". 93 Por último, Zubiri medita el carácter principal de la 94 •esencia y si "principio" es el "de donde" de algo en el sentido de "de suyo" , la esencia es principio de la sustantividad, pero principio "estructural"; de · "d ad" .95 As1' conc1u,donde, la esencia "es principio estructural de 1a sustantiv1 ye Zubiri este primer momento ( a mi parecer) de su investigación que pone, -¡,rimero, "el problema de la estructura radical de la realidad y de su momento esencial" ,96 Pero también Zubiri ha puesto las bases, diría los cimientos, de una filosofía completa cuyas lineas fundamentales podemos perseguir. sobre la metafísica de la esencia como principio estructural de la sustantividad ~s dec~r, d_e, lo propiamente mundano. Por ta~to, para Zubiri "queda en pie un¡ mvestigac10n transmundana; pero esta última caería en el vacío si no se apoyara en una filosofía primera intramundana". 97 Por eso, en determinado momento dice Zubi~i: "estamos intentando una metafísica intra-mundana y, por.tanto, 1~ que necesitamos saber es si existen y en qué forma existen esencias inespeciables en el mundo".98 Y bien, Sobre la esencia podría haberse titulado "metafísica intr~mundana" desde que es metafísica de la realidad respectiva) que debe explicar, como tarea previa, la actualidad intramundana de lo real que es el ser y el mundo como trascendental primero de la realidad. Para esto, para que semejante metafísica intramundana fuera posible, Zubiri ha debido penetrar dentro de la estructura interna misma de lo real anterior a toda predicación (Iogos nominal ante,predicativo) ; y semejante anterioridad lo instala en la esencia constitutiva cuyo moroso análisis he intentado mostrar. Pero u~a metafísica intramundana planteada así, implica nada menos que la necesidad de asumir la contribución de la ciencia positiva en su totalidad y Zubiri es uno de los pocos hombres actuales capaz de llevarla a cabo. . ~or debajo de toda esta investigación laten ciertas ideas madres (sustant1v1dad, esencia como constructividad, etc.) las que suponen, a la vez la ant~riori~ad ab-soluta de la realidad (lo trascendental primario) y la respectivz~ad mtra-m~ndana del ser como acto ulterior de lo real. Esto permite explicar la esencia, en su carácter constitutivo, con la interna explicitación de M V Estos fundamentos a los que hago alusión, constituyen, en sí mismos, una previa investigación intra-mundana. Semejante investigación es e$encialmente metafísica, desde que lo "físico", para Zubiri, es lo metafísico; y por el hecho que esta investigación sea previa, en modo alguno significa que sea meramente provisoria. Porque se dice provisorio a aquello que luego de servir a detern:iin~do fin, debe desecharse o superarse; por el contrario, es previa ( y ~o prov1sona) porque una metafísica transmundana será necesariamente ultenor y asentada " SE., 504. uz m SE., 505. El hombre, realidad personal, p. 29. H SE., 511. "SE., 517. " SE., 6. 92 SE., 210. n SE., 237-8; ibidem, p. 208: " .. .lo factual no está fundado en nada intramundan~ ni neces~ria ni contingentemente"; 210: "Todos estos caracteres, y ante todo la fac~.uahdad, ~on mtrarnundanos. Queda en pie una investigación transmundana"; p . 237-8 : estamos mtentando una metafísica intra-mundana y, por tanto, lo que necesitamos sa~er es si exist_en y en qué forma existen esencias inespeciables en el mundo; esto es, qué tipo de esencia poseen las realidades del mundo"; p. 256: "desde el punto de vista de u~a metafísica intramundana, la evolución es aquel carácter según el cual las esenc~as quidditativas tienen una constitución genética a lo largo del tiempo"; 303: "tratandose de una metafísica intramundana nos encontramos con que las realidades más importantes del mundo, en cuanto realidades ... poseen rasa'', (se refiere Zubiri al concepto de la esencia como simple "constituir", de la metafísica de la India); p. 340: "el ~rigen de las cosas intramundanas es siempre procesual"; p. 370: "todas las esencias mtra~undanas poseen este carácter de clausura cíclica en su unidad de talidad"; p . 430, s1 nos referimos a Dios, "es formalmente extramundanal"; p. 436: lo fuera del mundo no ser~a "ser" ni tiempo: "Una realidad extramundana es un extra.ser, y es por esto esencialmente extratemporal : Es "eterna"; p. 463: "de hecho todas las reali• dades int~am~ndanas son, en una u otra medida, caducas"; p. 467: Zubiri hace notar que las esenaas mtramundanas son "limitadas" y, por ahora, debemos referirnos sólo a ellasj_ p. 505: dentro de lo intramundano, el hombre, "intramundanamente es la única esencia que es persona". Cf. también, SE., 472, 494, 474, 493, 513·14. 93 �sus notas como "versión-de" ( por ejemplo) que es, justamente, "respectividad". Y así sucesivamente toda la realidad respectiva. Entonces, la respectividad no es, como advierte el propio Zubiri, una relación, sino "el momento pre-relacional y constitutivo de aquello que es respectivo. La cosa no "está" en respectividad con otras sino que "es" constitutivamente "respectiva". 99 Y si la cosa es respectiva en su esencia constitutiva, la esencia constitutiva ( aunque parezca redundante) es respectividad pre-relacional; y si la cosa es la realidad radical (lo entitativo y constitucional mismo) entonces "toda realidad es . .. 'respectiva'." 100 Por eso dije más arriba que esta idea está en la base del sistema pues, si vamos más adentro todavía y valiéndonos siempre de los- mismos textos de Zubiri,101 es claro que la respectividad no sólo es intrínseca a la cosa, sino que es 'condición intrínseca para que ella pueda tener realidad" .102 De donde se sigue claramente que la respectividad interna es respectividad de las notas mismas siempre que estas sean entendidas como "versión-hacia" lo previo de la cosa. Y entonces, la respectividad tiene vigencia en toda la realidad intramundana que es como decir la realidad respectiva; en otras palabras, el ámbito del ser como actualización de la realidad. A su vez, si abandonamos el orden trascendental para dirigir nuestra atención al orden talitativo, entonces la respectividad es "respectividad del 'en' de la unidad respecto 'de' las 'notas'." 103 Por fin, la respectividad abarca (si se me permite la expresión algo impropia) a la esencia como constructividad y a la sustantividad como la autosuficiencia constitucional. Por tanto, solamente se evade de ella (y debe ser así en los supuestos zubirianos) una Realidad irrespectiva que es como decir supermundana. Fíjese el lector que, supuesta la anterioridad abs-soluta de la realidad sobre el ser y la respectividad pre-relacional (y pre-predicativa), se comprende a fondo por qué hay un 11 respecto coherencia!" entre los individuos que constituye su "unidad filética" puesta en la base misma de la genial idea de la evolución genética coincidente con lo que el propio Zubiri llama "creación envolvente" y que he expuesto más arriba. 104 De modo que el esquema 1 SE., 287-8. l09 SE., 181. JOl SE., 199. l(R SE., 335. N •~ $E., 492. ~ Es naturalmente explicable que, espontáneamente, el lector relacione el pensa• miento de Zubiri acerca de la evolución con la idea de evolución en Teilhard de Char• din, para quien hay una "evolución continuada", como se sabe; quizá se puedan en• contrar analogías de importancia, por ejemplo, en la tercera parte de El fenómeno hu• mano sobre lá "hominización del individuo" y el "paso filético" de la hominización de la especie. No me atrevo, por ahora (pues espero más adelante intentar un estu• 94 constitutivo, el phylum evolutivo es, también, respectividad. Considérese también el. val~r que_ ~sto tiene como asimilación coherente de las investigaciones de la ciencia positiva Y que Zubiri hace ingresar a su sistema con meticulosa preci:ión ; ~erfe~ta congruencia. Es verdad que todo esto puede discutirse (la filosofia 1mphca esto en su misma naturaleza) pero deseo más bien ha.. ' ' cer una positiva valoración desde lo interno. Y recordar que el propio Zubi~, hace muchos años, ya había afirmado enérgicamente, refiriéndose a la física contemporánea, que "la ciencia positiva no es más que el reverso de la t l , ,, ios S d. . , on o ogia • u me itacion sobre la esencia parece ser la resouesta a aquella cuestión pues se trata de una metafísica (el enverso) que po;e al descubierto las est;1~tur~ donde ha buceado la ciencia positiva. Desde aquí, ~e:de esta_ metaf1S1ca mtra-mundana ( que por sí sola es cierto todo) se justifica segmr el camino hasta completar una metafísica total. También el lector se habrá preguntado, tratándose del filósofo de la "religació~" y la fundamentalidad,1° 6 si el Zubiri actual hace un "lugar" al tema de Dios. Pues todo ello está más o menos implícito en su meditación sobre la esencia; pues si toda esencia es ex se (según vimos) únicamente una Realidad _plenaria p~ede ~era se; por tanto, la aseidad es el carácter de Dios cuya plemtud no es identidad de esencia y existencia, sino "la suficiencia plenaria en or~en a la realidad". 107 • Por eso, Dios es "la" Realidad que, respecto de la e.senc1a Y la existencia, "como realidad está 'allende' esta dualidad y esta iden:1dad: es el 'de suyo' plenario".108 Entonces, si es el "de suyo" plenario y lo mtramundano es formalmente limitado "en y por sí", se sigue que "la limitación intrínseca y fonnal es la razón adecuada de la necesidad de una causa primera" ,1° 9 como dice ocasionalmente el propio Zubiri; a lo que habría que agregar, con sus mismas palabras, que la constructividad intrínseca de la esencia "conduce a la posibilidad de una esencia extramundana esencialmente simple". 11 º Y, como se recordará, cuando expuse el tema de la especie constitutiva como filetizable (especiable) dije que la inespeciabilidad dedio comparativo) a ir más lejos, salvo señalar el hecho. Unicamente podría adelan. tar que, como era 16gico pues Teilhard no es estrictamente filósofo, el penumiento de Zubiri es más filosóficamente coherente. Habría que hacer otro tipo de confrontacio• nes además de la filosófica. Por otra parte, no existen concomitancias intrínsecas con el pensamiento de Bcrgson sobre la "evolución creadora"; el propio Zubiri se encar• ga de hacer la distinción cuando dice que su concepto de evolución implica más bien la idea de una, "creación envolvente" (El origen del hombre, p. 173). , ' 105 "La I'd ea d e naturaIeza: Ia nueva f'. ' 1SJca" , en N aturaleza, Historia, Dios, p. 293. 1 " Cf. "En torno al problema de Dios", en Naturaleza, Historia, Dios, pp. 329•361. 101 SE., 466. 1 °' SE., 468. •• SE., 473. llO SE., 474. 95 �lectiva ( cuando no hay especie) no excluía una inespeciabilidad perfectiva, pero que tal inespeciabilidad sería propia de una esencia super-mundana que es, precisamente, Dios. Habrá que ver, en los futuros escritos de Zubiri sobre este tema, hasta qué punto mantiene la tesis de la fundamentalidad de Dios que implica mi estar re-ligado; más aún implica que "el hombre es radicalmente religado". 111 Pero la solución o el desarrollo de estas posibilidades requieren una metafísica de lo supramundano que completaría ( si puede decirse así) una metafísica total. Yo creo que Zubiri ya lo tiene todo pensado. Solamente nos queda esperar. Por último, si se reflexiona sobre el modus philosophandi del filósofo, viene a las mientes su propio concepto de "mentalidad" que me hace pensar sobre la "mentalidad" propia, personal, intransferible, del propio Zubiri. En efecto, él mismo a descalificado, sólo para aprehender metafísicamente la esencia, tanto la idea de sustancia como la idea de definición ya que hay, más abajo y previamente, el logos nominal antepredicativo; para ello se apela al lenguaje que significa "expresando"; precisamente, "entre toda expresión, sea o no lingüística, y la mente misma hay una intrínseca unidad, honda y radical: la forma mentis. Por esto es por lo que el decir, el légein, no es sólo un decir "algo", sino que es decirlo de "alguna manera, esto es, con ciertos 112 módulos propios de una determinada mentalidad". Precisamente si en Zu- biri, además de una filosofía profundamente original, hay algo que le es muy propio de su intransferible légein, su decir de alguna manera que es manifestación de la síntesis entre la expresión y su mente, es dcir, su "mentalidad". Y la "mentalidad" de Zubiri (si hacemos una analogía) no se asemeja (como la de un Lavelle por ejemplo) a una melodía a través de la cual pode- par~cida. Toda la historia de la filosofía, realmente sabida pasa por su en sam'.ento'. a la vez libre de la carga del saber histórico. Ésta independ!ci~ en sm tesis · , conced e una tregua, es típico de la menta.dad b' con . un rigor que ¡amas 11 zu 1nana. De acuerdo f'l, f .a .lo dicho . Y tam b" ,en de acuerdo con la formación personal del I o~o o, es c,as1. imposible leer a Zubiri sin el conocimiento, por ejem lo, de la ngur~sa tecmca de la filosofía escolástica y de la filosofía actual tola e t ra asumida por e'I • Las am b"1c10nes · ne . de Zubiri son, en este sentido , 0·rrandiosas porque pmtenta una síntesis integradora y filosófica de todo e1 saber' contempo•' ráneo fía . or eso, resu 1_t~ verdaderamente insólito que se piense que esta filosono es actual; qmza lo que ocurre es que el filósofo no ha hech sola conc ·, · od es1on a nmguna m a, a ninguna superficialidad brillante . o ni una Demás está_ decir el valor que su obra tiene para el pensarnient~ que se expresa en espanol; cuando se lee (en una revista española)' que Zub' · sa en "l • b 1n se expreun . ~nguaJ~ a struso, Y en cierto modo indescifrable", uno está ante una confes1on de 1mpreparación filosófica que rebela a un aficionado q verdaderament:, no puede leer a Zubiri. Porque, de veras, es muy dificil; ;:'. ro extraord1~anamente claro. El español se enriquece con sus términos técnicos h Y ha á vemdo a demostrar que nuestra lengua es tan d'uc t'lI (y a veces mue O . m s) que otras para la expresión filosófica. Esta tarea de la que han part1c1pado Un,amu~o y Ortega ha encontrado en Zubiri un consumado maestro. Con:º. dec1a n_1as arriba, creo que el "sistema" está completo, todo vivo en el espmtu del f1l6sofo. Sólo debe terminar de escribirlo. ALBERTO CATURELU mos captar siempre el mismo tema se asemeja, más bien, a una obra arquitectónica en la cual, su autor, no solamente tiene visto el todo, sino cada par- te, cada ladrillo y, en cada uno de éstos, ha hecho un microscópico análisis de sus moléculas en orden a la obra total. Su mentalidad es pues "sistemática" sin ser circularmente cerrada en un sistema. Más aún, a pesar del equívoco que algún lector pudiera imaginar, su mentalidad a la vez que sistemática, tiene la pasión del singular ( esta cosa real) casi llevada hasta límites últimos insospechados. Y en esta actitud, su capacidad casi ilímitada de análisis nos hace recordar a Duns Escoto, no tanto en sus tesis cuanto en su "mentalidad" m "En tomo al problema de Dios11 , p. 358. Cf. mi exposici6n en Breve ensayo so• bre el ser, p. 171, en Hu.manitas, 11, Monterrey, (México), 1960; y tuve en cuenta la idea esencial en mi comunicaci6n "El ateísmo desde el punto de vista metafísico", en el vol. 1l problema dell'ateismo, Atti del XVI Convegno de Gallara.te ( 1961), Brescia, Morcelliana, 1962. "' SE., 345. 96 97 H7 �LA DOCTRINA DE LA INTERIORIDAD SEGúN LOUIS LAVELLE Y LA IN-SISTENCIA DR. ISMAEL QUILES Universidad del Salvador de la "esencia originaria" del hombre es el fundamental en la historia de la filosofía y en la filosofía misma. Toda investigación filosófica, toda inquietud sobre la esencia de las cosas y la explicación última del universo o tiene como último fin el esclarecimiento de la posición del hombre en el cosmos o, aunque no se intente explícitamente, de hecho, rebota siempre hacia la aclaración de lo que es y de lo que significa el hombre en el mundo. En nuestra investigación sobre la esencia originaria del hombre hemos señalado la "in-sistencia", el ser-en-sí, no en el sentido hegeliano, sino en el preciso sentido metafísico del sujeto que está presente a sí mismo porque ónticamente está replegado sobre sí mismo, como el núcleo metafísico más simple, más profundo, más originario de la realidad del hombre.' La proyección luminosa que este punto central de la realidad del hombre ejerce sobre toda la problemática filosófica en torno al hombre mismo y a sus relaciones con el universo, nos confirmaba en el carácter de prioridad óntica que la "in-sistencia" posee respecto de todas las demás características que puedan señalarse como exclusivas y esenciales del hombre. Por supuesto, el haber señalado como centro del hombre y de la filosofía la interioridad, no es nada nuevo. Desde los presocráticos, desde Heráclito o Gorgias y, sobre todo, desde Platón, la intuición de que todos los problemas del hombre se refugian en último término para encontrar su solución en lo más recóndito del hombre mismo, era tan normal y tan obvia, que clararnen• te aparece como una expresión de la vivencia existencial del hombre. El filóSIN DUDA QUE EL PROBLEMA 1 Ver nuestra obra Más allá del existencialismo (Filosofía In-sistencial). Ed. Miracle, Barcelona, 1958 y Tres lecciones de Metafísica ln-sistencial, Ed. Balmes, Barcelona, 1961. 99 �sofo debía naturalmente expresarla. Platón lo hizo en términos explícitos. Le siguió también la tradición post-aristotélica, pero sobre todo el neo-platonismo. De éste recibió Agustín no la inspiración personal, sino las fórmulas en qué traducirla. El mismo Santo Tomás de Aquino, aunque en su horizonte aristotélico parecía alejarse de la interioridad sujetiva, le rinde tributo en 2 los textos, por cierto numerosos también, de inspiración neo-platónica. La historia moderna desde el Renacimiento hasta el idealismo, acentúa la sujetividad, con mayor o menor suceso, cayendo a veces como extremo sujetivismo, pero apuntando con frecuencia la trascendencia como esencial a la interioridad humana. Lo mismo digamos de la filosofía contemporánea. Naturalmente teníamos interés especial en confrontar el resultado de nuestra investigación sobre la esencia originaria del hombre con las experiencias traducidas a través de la historia de la filosofía. Esta comprobación nos ha parecido mostrar que, si es cierto que la realidad de la interioridad en el hombre aparece subrayada, y aún con cierto privilegio, a través de toda la historia filosófica de la humanidad, sin embargo, no parece que se haya precisado debidamente ni su estructura ontológica, ni su carácter privilegiado absoluto de manera que sea el centro efectivo, desde el cual se orquesten y se expliquen los problemas fundamentales del hombre y del universo, es decir, el conjunto de la filosofía misma. Este es tal vez el trabajo que faltaba realizar y que hemos tratado de cumplir desde que comprobamos el carácter de la in-sistencia como esencia originaria del hombre. Entre las confrontaciones de nuestro pensamiento con el de otros filósofos, nos ha parecido que merece particular atención la labor delicada, sutil y llena de sinceridad y de rigor metafísico de Louis Laveile. Pues, entre los autores contemporáneos es él quien ha desarrollado un pensamiento más afín con el nuestro. Creemos pues que será de particular interés un estudio comparativo. Toda la obra de Lavelle gira en tomo a la descripción de la experiencia esencial del hombre, que incluye la conciencia de sí mismo como inserción del hombre en el ser. Especialmente ha estado utilizando Lavelle, como expresión de la realidad del hombre y de la realidad del ser, los términos de "interioridad" e "intimidad" que tanto se aproximan al de "in-sistencia" utilizado por nosotros, como expresión de la esencia originaria del hombre. Hemos de confesar que los análisis y las conclusiones a que hemos llegado en nuestro libro Más allá del Existencialismo y en nuestros primeros trabajos de exposición de la esperiencia in-sistencial, fueron escritos antes de ponemos en • Ver especialmente el comentario al De Causis, c. XV y textos paralelos sobre la contacto con el pensamiento de Louis Lavelle· Pero, al realizaresoneo 1 d h"15ó" t. neo_ sobre los antecedentes y vestigios de la experiencia insistencia! en la hi5tona _de la filosofía, Y, especialmente, al recorrer los autores modernos con est~ 0~J~to, tuvimos necesariamente que estudiar el pensamiento de este sabio filosofo, cuya misma consigna de iºn+:-:dad · t enon · "dad nos estaba uuu e m 0st ~ rando un acuerdo esencial con nuestra dirección. Es fácil comprobar el dive~ enfoque en que se mueve Lavelle, respecto del que nosotros hemos seguido desde un principio. Sin embargo, es muy fácil señalar la coincidencia de muchos de los aná_Iisis y conclusiones de la filosofía de Louis Lavelle (la cual. se mueve en el m1SID0 fondo originario del hombre que nosotros deseamos anahzar) con nuestros propios análisis y conclusiones. No tr~tamos de realizar un análisis completo del pensamiento de Lavelle. Nuestro mtento es, simplemente, señalar algunos rasgos esenciales coincidentes así como _cierta diversidad de enfoque y aún del punto mismo de partida, qu; ya es posible advertir a primera vista. Ante todo, observemos que, para Lavelle, el hombre posee una experiencia " esencia . I",3 con 1o. cual. nos esta' expresando, al parecer, que esta experiencia nos revela la esencia misma del hombre. Esta "experiencia esencial" es justamente la que el pensamiento filosófico debe tratar de descubrir y dilucidar apo~ándose en ella.y "de la cual tiene necesidad, como piedra de toque, pan: anahzar su contenido y mostrar que todas nuestras operaciones dependen, encuentran_ en ella su fuente, su razón de ser y el principio de su poder".' Esta expenencia es esencial al hombre, porque todos los hombres la poseen aunque no todos la actualizan debidamente. "Saber que ella existe no ~ todavía realizar su plenitud concreta, no es todavía actualizarla y poseerla".6 La causa de este olvido de la experiencia esencial del hombre es el estar absorbidos e impedidos por los acontecimientos exteriores.6 . Por lo mismo, (ella) "no es jamás, para los hombres, el objeto de una mirada d1recta ni de una conciencia clara; y si a veces su pensamiento llega a aflorar no se trata más que de un contacto pasajero, cuyo recuerdo pronto se esfuma"J ' La Presence To tale, p. 26. ' " • ..et Que l'on a besom . d' une bome et d'une pierre de touche, d'analyser son contenu et de montrer que toutes nos opérations en dépendent trouvent en el) 1 · d'. , e eur source, 1eur raJson etre et le príncipe de leur puissance". Jbid. ' "Savoir qu'elle existe, ce n'est pas encore en réaliser la plénitude concrete ce , t , al' . , n es pas 1actu 1ser et la posséder". lbid. 1 "La plupart des hommes sont cntrainés et absorbés par les événements" Jb1·¿ •• 1 •· ". • .elle• n'est • jamais pour eux l'objct d'un regard direct, ni d'une · consc1ence c aire; et s1 p~rfo1s leur ~ensée ~ent a l'effleurer, ce n'est qu'un contact passager et dont le souvemr s'efface vite". lb1d., p. 27. reditio completa. 101 100 �Podíamos esperar que Lavelle nos indicase que esta experiencia esencial nos revela, ante todo, al hombre, pues en realidad ella es la esencia y la presencia del hombre a sí mismo. Sin embargo, Lavelle afirma de inmediato (será éste un tema dominante en todas sus obras), que en esta experiencia lo que in-8 mediatamente se afirma, es justamente "la solidaridad del ser y del yo". Esta solidaridad es para Louis Lavelle "el acto mismo de la vida" con lo cual nuevamente nos está apuntando, sin nombrarla explícitamente, que en ella reside la esencia misma originaria del hombre. La "inmediata conexión del ser y del yo, como fundamento de cada uno de mis actos y como valor de los mismos" es lo que aparece en esta experiencia esencial.º Lavelle nos lo recordará casi en cada una de las páginas que él ha escrito. Un análisis del contenido de esta experiencia nos es útil, así para comprender mejor cuál es, según Lavelle, la esencia originaria del yo, como para descubrir hasta, qué punto está él instalado en la experiencia y, sobre todo, en la realidad misma del hombre que hemos denominado in-sistencia. La afinidad de un pensamiento y de otro aparece en no pocos aspectos, totalmente coincidentes. Es interesante observar que para Lavelle el comienzo no es la presencia del yo a sí mismo sino la presencia del ser al yo. De esta manera Lavelle parece comenzar no tanto por el yo, como por el ser en sí mismo. El origen de nuestra intimidad, o por mejor decir, el primer elemento que aparece en nuestra experiencia esencial, no es la intimidad del yo a sí mismo, sino la presencia del ser, y esta presencia del ser es la que "crea nuestra propia intimidad del ser" .10 Efectivamente, Lavelle distingue tres como estadios o planos de esta experiencia esencial, aun cuando, como es natural, reconoce que los tres planos están ónticamente implicados entre sí. En primer lugar, esta experiencia esencial "nos da la presencia del ser" .11 A la dificultad que aparece de inmediato de cómo es posible que aparezca la presencia dd ser sin que se suponga ya el yo, que es, por así decirlo, sustentáculo de esa presencia, responde que el yo, precisamente, no se descubre "sino por un análisis del 12 ser al cual no se puede oponer el yo, sino formando parte del ser mismo". Porque, continúa Lavelle, "la originalidad del sujeto individual consiste no • "Mais celui qui par contre a saisi une fois dans un pur recucillement et comme l'acte meme de la vie la solidarité de l'etre et du moi ne peut plus détacher d'elle sa pénsée". !bid. • " ...liaison immédiate de l'etre et du moi qui fonde chacun de nos acles et lui donne sa valeur". La Présence Totale. [bid. 10 " ••• crée notre propre intimité a l'etre. !bid., p. 42. 11 "En premier lieu, elle nous donne la présence de l'etre... " !bid. 12 "Mais ce moi ne se découvre précisément que par une analyse de l'etre, auquel on ne peut l'opposer qu'a condition qu'il en fasse partic ... " !bid., p. 43. ª! en volver se~ ~n cuanto sujeto, sino a condición de estar envuelto por el ser en cuan to individuo". 13 A~í, sólo en un _segundo estadio aparece en nuestra experiencia "que la presencia· del d ser deviene nuestra presencia al ser" ·14 De esta manera so'¡o en una es~ecie e se~nda etapa se carga el acento sobre el yo como presente él mismo al ser. Con nuestra presencia al ser, la noción del yo aparece pero nosotros no sabemos todavía lo que él es" .15 p ara L ave11e e1 yo aoarece ' en . pr:mer lu~ar, como pura posibilidad sin contenido alguno. "Se ~ompn:nde ª~ 1 por que el descubrimiento del yo precede lógicamente al de su contenido".16 ~m embargo, ~are~e que_ el descubrimiento del yo lleva necesariamente aparcpdo un ~ont~n'.do i_nmediato de sí mismo, que justamente es, a nuestro parecer, su y consiste en afirmarse él en sí mismo, en reconocerse 'l esencia , ongmana, . e _en s1 mismo plenamente, como su esencia y realidad fundamental. Pero deJemos estas observaciones para el balance crítico. Un t~rcer. estadio en esta experiencia con.siste en el reconocim!ento "de nuestra mtenoridad" con relac'o' · que nosotros comprobamos,. i n al ser, es decir, frente al ser, que nos hallamos dentro del' ser y que, por ¡0 tanto, esa presencia de! ser a nosotros y nuestro ser no es sino "un solo y mismo ser, considerado baJo dos aspectos diferentes".17 He aquí cómo sintetiza Lavelle la "experiencia esencial" en tres etapas que so~, entre sí s?lid~as: "el ser se descubre de inmediato al yo, el cual, descubr~cndose a si mismo, debe necesariamente inscribirse en el ser·•.1s . RecoJamos, ahora, el concepto que Lavelle tiene de intimidad O interiondad. Ante. todo, la intimidad es propia del ser como tal. Lavelle nos habla en este sentido de una "intimidad universal del ser" .19 y , por 1o mismo, · nos ,.. ".: .l'ori~inalité. ~u su!~t individue!, c'est en effet de n'cnvclopper l'etrc en tant que suJet qua cond11Ion d etre enveloppé par luí en tant qu'individu'' Jbi'd u "D . . ans une seconde démarche, la présence de l'etre devient notre présence a l'etre. Et s;uis doute. cette secondc phase de l'expérience initiale était impliquée dans Ja précedente, ~a1s elle n'en était pas encorc distinguée. ttre présent a l'etre, c'est seulemcnt poser un repere, sans lcqucl la présence de J'etre ne serait pas reconnue" . [bid.,p. 44. ,. "A vec n~tre présencc a l'etre, la notion du moi apparah, mais ne savons pas cncore ce qu'1l est". !bid. ,. "On comprend aussi pourquoi la découverte du moi préccde Jogiquement cclle de son contenu". !bid. 11 " •• .il no~s faut encore reconnaitre notre intériorité par rapport a l'ctre, et pour cela apercevoir que les deux observations précédcntes n'en font qu'une ou encore que l'etre_bdont tous avio~ns découvert la présence totale et l'etre que nou: venons de n?us attn uer nous meme sont un seul et memc etre, considért sous deux aspects différents..." Ibid., p. 45. lll " • . . J'etre se dé couvre d' a bor d au mo1. qui, . se découvrant lui-meme doit nécessaircment s'inscrire dans l'etre". 1bid., p. 46. ' 11 " • • • l'intimité universclle de l'etre ..." !bid., p. 49. 103 102 �habla como fenómeno primario, de la interioridad e intimidad del Ser y del Todo a sí mismo. "El carácter esencial del ser, es el de ser solamente en sí, de ser el término exclusivo, fuera del cual ya no hay nada, que es enteramente 20 interior a sí mismo y debe ser definido corno siendo la intimidad. pura". Por lo mismo, afirma Lavelle que "si el todo es necesariamente interior a -sí mismo y si él no puede ser interior a sí mismo sino por la iniciativa misma •que le permite crearse, entonces es el ser el único que puede decir yo, el único que posee esta ipseidad absoluta, en la cual todos los seres particulares alcanzan la posibilidad incierta y a los cuales se les ha dado también la oportunidad de decir a su vez yo" .2 h Es notable el empeño de Lavelle por recalcar la intimidad o interioridad del :ser y del todo a sí mismo. A veces esta intimidad universal, esta interioridad del todo a sí mismo, parece atar demasiado al individuo al todo y señalar que la interioridad en el hombre, como experiencia individual, es posterior a la experiencia de una intimidad universal. La experiencia originaria "del hombre" como punto de partida, como "arché", de todo su ser y de todo su pensamiento, desde el punto de vista del hombre, queda así en cierto punto disminuida. Mitiga esta impresión la afirmación, casi siempre subsiguiente a la anterior, según la cual la interioridad del yo al ser, ya que el yo forma parte del todo, no se obtiene sino por la interioridad del yo a sí mismo. Aquf encontramos una mayor conexión de Lavelle con la experiencia in-sistencial y con el valor que nosotros le atribuimos. Si la interioridad del yo al ser se ha de obtener por la interioridad del yo a sí mismo, en tal caso, esta interioridad es lo primario para el yo. Sería su verdadero punto de partida y su primera experiencia. Recojamos algunos textos de Lavelle al respecto, los cuales, a nuestr~ pa~ecer, moderan la primera afirmación del principio originario de la expenenc1a de la interioridad O intimidad del ser al yo. Por de pronto, afirma claramente que 22 "'el descubrimiento del yo contiene el descubrimiento del ser" . Pero el descubrimiento del yo se hace justamente por el camino de la interioridad: "sólo mi interioridad a mi ser propio, es decir, mi pensamiento podía asegurarme de mi interioridad al ser puro". 23 Más aún, esta interioridad del yo al ser debe logra~se _"tomándose el yo cada vez más interior a sí mismo" .H Esta expresión ~s ~omci~ente con la supremacía que nosotros atribuimos a la experiencia m-sistencial en cuanto tal, para descubrir la esencia del hombre. Lavelie re~ pi~e en diversos pasajes esta misma idea. "La función del yo numenal es de afirmar el yo en el interior del ser total". 25 Y asimismo "descubrir la existencia del yo es descubrir la presencia del yo al interior del ser" .26 Finalmente repite Lavelle que la "adquisición de la intimidad (es decir de la propia intimi~ad) . o el descubrimiento del yo, consiste precisamente en su penetración al mtenor del ser mismo". 27 De esta manera nos parece que Lavelle, aun cuando por una parte afirma la primacía, por así decirlo, de la presencia del ser Y de la intimidad del ser a sí mismo, por otra parte va reconociendo lo que nosotros creemos que es la esencia más originaria del hombre su '" arché" primario y su punto de partida, esto es, la autoconstitución O adqui-sición de la propia intimidad y el descubrimiento del yo en cuanto tal, que se realiza, justamente, en la vía de la intimidad o de la interioridad. Más aún, el descubrimiento de esa propia intimidad será también el punto de partida para descubrir su inserción dentro del ser total y, por tanto, para explicamos todo el conjunto de relaciones del individuo con la totalidad. De esta manera la experiencia in-sistencial es el centro de la filosofía y de toda la problemática filosófica: "pero si el yo es, desde el origen, interior al ser, tomándose cada vez más interior a sí mismo podrá esperar descubrir el misterio de su propio :advenimiento, la ley según la cual él debe colaborar al orden universal y devenir el obrero de su destino individual". 28 Recojamos ahora algunas expresiones de Lavelle que son más coincidentes -con el concepto de in-sistencia que nosotros hemos estado desarrollando. La intimidad y la interioridad la describe Lavelle como "presencia del yo a sí ·mismo"; 29 como "conversión interior".ªº Pero esta presencia de sí a sí mismo . ' esta conversión interior, no es un sujetivismo puro, sino presencia al ser, y por tanto presencia y apertura : "la presencia total del ser está ya implicada ~• " ... en devenant de plus en plus intérieur a lui-meme ... " La PrJsence Totale, p. 37. "La fonction du moi nouménal est d'affermir le moi a l'intérieur de l'Ctre total". _De Ntre , p. 147. 2 ~ 1 ~ " le aractf!re essentiel de l'Ctre, c'est d'Ctre seulement en soi, d'Ctre le seul .h.. de \' ·1 n'y ait rien qui soit tout entier intérieur a lui-mCme et doive etrc terme ors uque 1 • défini comme étant l'intimité pure". De l'acte, p. 127. 1 Jbid., p. 131. u "La découverte du moi contient déji la découverte de l'Ctre". La Présence Totale, 21 ~35. u "Seule mon intériorité de mon intériorité 104 a mon Ctre propre, a l'Ctre pur.. ." . , c'est-i-dice ma pensée, pouva1t m assurer @ " • • • découvrir l'existence du moi, c'est non pas découvrir la présence de l'étre l'intérieur du moi, mais la présencé du moi a l'intérieur det l'étre". [bid., p. 153 . 11 "Car l'acquisition de l'intim.ité, ou la découverte du moi, consiste précisément dans :sa pénétration a fintérieur de l'étre méme". La Présence Totalej p. 47. :s " .. .il pourra espérer découvrir le mysthe de son propre avCnement, la loi selon laquelle il doit collaborer l'ordre universel et devenir l'ouvrier de sa destinée indivicduelle". !bid., p. 37. a :!11 "La préscnce du moi 30 De J'itre, p . 140. a " ••• a lui-méme, ou l'intimité .. ." [bid.~ p, 4 7. commune et en approfondissant, par une conversion intérieure ... " [bid., p. 49. JQj �· t en e·1a" .31 El couito en la simple experiencia que el yo h ace de su ex1s _:::, "de Descartes lo interpreta en el mismo sentido, es d~cir, qu~ en él se tiene el contacto o la posesión del ser mismo".s2 Por lo rrusmo, leJOS de preocuparnos ( como si éste fuera el camino para encontrarnos y perfecc_ionamos a nosotro~ mismos) de dominar el mundo exterior, el cual en 1~ ~~d1da en qu~ nos esta excitando nos aparta de nosotros mismos, es necesano tratar de penetrar en un mundo cada vez más y más interior a nosotros mismos y donde nosotros · · · de to do 1o que es1' •33 Y continúa más adelante: encontraremos la mtenondad la ipseidad "es la relación inevitable de mí mismo con:11ig~ mismo, que ~:ce que yo no me posea y a'n u que yo no sea sino por el c1rcutto de la reflex10n, . ., que yo pueda separarme de todo objeto en el mundo, pero no de est_a m~erc1on en la interioridad del ser, que es el acto mismo por el cual yo me inscnbo en él diciendo yo" .34 . · de hacer otra referencia. Lavelle nos describe acerPero no queremos d eJar " . d. tadarnente el yo como captado en el sujeto, que experimenta las 1versas potenciasu ( de pensar, de imaginar, de estar afectado, de desear, de querer, de sufrir, de alegrarse, etc.) y que las actualiza; "que no puede. separar una~ de tras ni separarlas de sí mismo, que las reconoce como propias, porque el es :l ce~tro y el germen que las contiene todas y que a condición de q.ue l~s dé él su consentimiento, le permite expandirse".35 Este texto es de_ sumo mteres porque señala y reconoce toda la profu_ndidad óntica del yo al afum~rlo com~ "sujeto" o "centro" de las potencias. Sm embargo, como veremos mas adelanl te hay ciertos textos que atenúan esta afirmación de Louis Lavelle con a d~scripción de la intimidad, como propiedad esencial del yo, que en este pasaje nos ofrece Lavelle: . ., Después de señalar que los caracteres del yo son la indetermmacton, la totalidad y la intimidad, la cual describe como aquello "que nos revela su oría1 "De plus, la présence totale de l'Ctre est déj3. impliquée dans la simple expérience que le moi fait de sa propre existence" . /bid., p. 51. , , ~ . = " Descartes a senti qu'il falla1t· partlf· d e sa propre pensee 1 e• est-a-dire du seul tenne. d~nt on ait une expérience directe, et qu'on obtenait en elle le contact ou 1a possession de l'Ctre lui-mCme". De l'etre, p. 140. 83 De l'acte, p. 151. /bid., p. 131. · l'' t t "Seulement aucune de ces puissances séparées ne constitue _encare, le m01; 1mpo~ an , ' , ·é d 1 · t qui les eprouve et qu1 1es c'est que nous les saisissions prec1s ment ansd e suJe . 1 d'tacher de lui-mCme . ut as les détacher les unes es autres, m es e . . actuahse, que ne pe P . ,. 1 t le noyau et le germe qui les contient ui les reconnait comme s1ennes, parce qu l es q . , d't' qu'il leur donne lui-meme son consentement, leur pennet. toutes et qui, ;1 con 1 10n de s'épanouir". De l'intimité spirituelle, P· 72 . s, 3li 106 ginalidad radical y su esencia la más secreta", 36 analiza la relación rle los térnúnos "yo" e "intimidad" . "Todo lo que pertenece al yo, pertenece también a la intimidad". 37 Los términos interioridad y exterioridad, están tomados del lenguaje espacial y por ello al aplicar el término "interioridad" al yo, dice Lavelle, parece encerrarlo en un círculo sin salida que lo separa del exterior y que de ninguna manera es posible atravesar. "Pero el término intimidad tiene más profundidad" .38 He aquí las características que Lavelle asigna al término intimidad, tal como él lo entiende: ante todo la intimidad es como el fondo último fuera del cual ya no es posible pasar, es como un absoluto; la intimidad es el origen de todo lo que podemos pensar y hacer; es el reducto último y origPn de las marchas más secretas del espíritu; la intimidad finalmente es la captación del ser y del devenir. 39 Esta magnífica descripción de la intimidad está coincidiendo con la idea central de la in-sistencia que nosotros hemos estado desarrollando, en cuanto ésta es la esencia originaria, última y absoluta o primaria del hombre y en cuanto ella nos explica todo lo que el hombre es y hace. Ella nos explica el modo propio de inserción del hombre en el Cosmos y, por tanto, en el ser y en el devenir. Este es el texto de espíritu más afín con nuestro pensamiento que hemos podido hallar en los escritos de Louis Lavelle. Como se puede apreciar, hay una coincidencia en la dirección del pensamiento filosófico de Lavelle, con la insistencia. Está moviéndose en el mismo 3G "Ce caractCre d'intimité enfin, qui nous révCle son originalité radie.de et son essence la plus secrete". !bid. 3 : "Tout ce qui appartient au moi appartient aussi a l'intimité". !bid. 38 "Mais le mot intimité a plus de profondeur". !bid., p. 73. 3'i "Car il dési.~ne une sorte dr: fond ultime au dela duquel il est impossible de passer. L'intimité est elle-meme un absolu. Elle n'est l'apparence de rien. Elle est ce domaine tout entier livré au moi, oll toutes les apparences s'abolissent, ou chaque etre se réduit, par une sorte de dépouillement continu a l'égard de tout ce qu'il rec;oit et de tout ce qu'il montre, a un pur pouvoir de dire moi. L'intimité est en nous !'origine mCme de tout ce que nous pouvons penser ou faire. On descend toujours en elle plus avant, mais on ne descend pas plus loin qu'elle. C'est en elle que se meut la pointe extreme de la sincérité. C'est a elle que chacune de nos paroles, que chacun de nos actes emprunte son sens et sa valeur. Elle exprime cette fécondité subjetive par laquelle chaque Ctre tire de lui-meme tout ce qu'il est et tout ce qu'il veut C.tre. Elle est une réalité invisible et cachée, astreinte a demeurer toujours telle, sous peine de se dissiper dans des manifestations qui non seulement la trahissent, mais l'abolissent. L'intimité est en chacun de nous le réduit le plus reculé, la source de ses démarches les plus authentiques, le secret inaccessible qu'il est incapable de li.vrer. C'est en elle seulement que nous pouvons saisir non seulement retre, par opposition a l'apparence, mais l'etre en train de se faire, par opposition aux choses déj.\ faites". Ibid. 107 �círculo y tratando de encontrar, a través de él, el fondo de la realidad del hombre y del ser, así como del pensar todo de la filosofía. Existe, pues, ,"nte todo, una convergencia de fondo en cuanto a lo que podemos llam~r _el metodo y la fecundidad de la interioridad, de inspiración netamente agustm1ana, aun• que con un intento o preocupación más metafísica. Nuestra impresión es que textos como el que a~bamos de an~liza:, con :1 cual hallamos una casi plena afinidad de pensamiento, no han mflmdo suficientemente en el desarrollo total del pensamiento de Lavelle. En vez de afincarse en la interioridad propia y estricta del yo y realizar primero los análisis de todo su campo, horizontal y verticalmente, a fin de tener una base _de las experiencias más inmediatas del yo en cuanto tal, L~ve~le sal_ta ensegmda a la experiencia del ser en cuanto ser y con ello queda la m-s1stencia, en cuanto tal, o la interioridad misma en cuanto t_al, en cu~nto perso~al~ cuanto ' n segundo plano. La in-sistenc1a es estrictamente md1v1dual, mza, en u . , Y. a mí se me da primariamente mi in-sistencia individual, como primero y umco medio de acceso al ser y a los demás entes. En segundo lugar la intimidad misma en cuanto tal, a juzgar por las descripciones y análisis que hemos estado sintetizando, y ~ue nos parece resumen sustancialmente el panorama antropológico y ontológico de Lave~l:, no nos da, tal vez, con precisión, la raíz última del ser del hombre. Adf~u_timos, con gusto, con Louis Lavelle que "interioridad" no es una palabra su 1~1entemente adecuada y que expresa más profundamente la realidad de la ese~c,~· del homeste tenmno queda b re e1 t e'rmino "intimidad". Sin embargo, nos parece que . •, d 1 l'd d todavía impreciso y que no llega a damos la última exphcac10n e a rea 1 ~ misma que descubrimos. Porque "intimidad" no ~s otra cosa que la p~esenc1a del ser a sí mismo, como el mismo Lavelle la defme. Pero esta presencia es, a nuestro parecer, ya un grado secundario O derivado de~ ser del hombre., Para que la presencia de sí a sí pueda realizarse, es neces~no. que el ser este _previamente todo en sí mismo, vuelto ónticamente sobre si rrusmo, en esa realidad que nosotros hemos descrito y denomin~d~ ~-sistencia: _esta manera no_sotros diríamos que la in-sistencia es la ra1z ontica de la mttm1dad. Es necesario descender todavía un grado más para explicar la razón, el fundamento y el ser de la intimidad misma, y éste lo hallaríamos en la que hem~s ap~ntado nosotros como in-sistencia. Tal vez el descenso a este pla:1o todav1a mas pr~fundo hubiera facilitado los análisis de Lavelle y lo habnan llevado, con mas seguridad, en algunos puntos dudosos de su filosofía. . , por e¡· emplo, entre otros aspectos que chocan con frecuencia ~ la As1, aliorar a ,u m1sm o terminoloaía por lo menos, d e L ave 11e, Y que parecen . pensamie~to' debemos citar el marcado "actualismo" de que se resienten algunas de 'sus descripciones de la realidad del hombre. No creemos que :n J?e 108 pueda simplemente clasificarse a Lavelle en un simple actualismo metafísico. Sin embargo, su descripción resulta con frecuencia ambigua y parece navegar entre dos aguas. Esta falta de precisión tal vez se debe a que no nos da en el hombre un punto de arraigo seguro, óntico, como el que ofrece la insistencia. Con demasiada frecuencia aparece en Lavelle el yo reducido a sus "actos". Estos actos parecen insertos en una presencia eterna o en una intimidad eternal y universal, que les da la posibilidad y, por así decirlo, el hogar en que pueden producirse. El yo es con demasiada frecuencia identificado con sus actos y a veces con cada uno de sus estados. "El yo se identifica paso a paso con cada uno de sus estados". 40 Esto parecería negar un yo "óntico", un yo que él es el que está en sí mismo y que es el "sujeto" de sus propias actividades y potencias. Lo mismo sucedería en las expresiones ambiguas, utilizadas cuando repite, acertadamente por otra parte, que la esencia del hombre se manifiesta no sólo en el pensar puro, sino más todavía en el sentir y más todavía en el obrar: el yo se descubre a sí mismo en último término "cuando él tiene conciencia de obrar". 41 Pero parece confundir Lavelle el obrar con lo que se manifiesta en el obrar como fundamento y origen del mismo, es decir, en el obrar se manifiesta el principio mismo del obrar como idéntico a sí mismo y como permanente en su actuar. Por igual motivo y tal vez olvidando el núcleo mismo de la realidad interior del hombre, es decir, su in-sistencia óntica plena y última, dice Lavelle que "no puede decirse que el yo es, sino que el yo se hace". 42 No es de extrañar pues que Lavelle nos haya legado expresiones como éstas: "Es por lo tanto en el punto en que esta experiencia tiene lugar ( experiencia del absoluto) donde alcanzamos nosotros la esencia del yo, del cual puede decirse, a la vez, que ella es relativa, puesto que ella está subordinada a condiciones sin las cuales ella no podría realizarse y también que es absoluta, puesto que ella se realiza en virtud de una marcha de la conciencia por la cual yo me doy a rrú mismo la existencia y que ningún otro ser en el mundo podría jamás cumplir en mi lugar" .43 Esta "marcha de la conciencia'' por la cual yo me doy a mí mismo la existencia es una auto-creación, un impulso de un acto a otro acto, que 40 a " • • .le moi s'identifie tour tour avec chacun de ses états". La Présence Totale, p. 198. 41 "Aussi faut-il dire que le moi se découvre lui-mCme non pas, comme il le semblait d'abord, quand il est affecté, mais quand il a conscience d'agir" . De l' lntimité S pirituelle~ p. 78. -u "On ne dira done pas du moi qu'il est, mais qu'il se fait". lbid., p. 94. .s "Et c'est au point otl cette expérience a lieu que nous atteignons l'essence du rnoi, dont on peut dire a la fois qu'elle est relative, puisqu'elle est subordonnée a des conditions sans lesquelles elle ne pourrait pas se réaliser, et qu'elle est absolue, puisqu'elle se réalise en vertu d'une démarche de la conscience par laquclle je me 109 �parece desconocer el fondo mismo del yo, su realidad 6ntica originaria Y primera, su arché, que hemos denominado in-sistencia. En sintesis, podriamos decir que Louis Lavelle ha señalado aspectos esenciales de la interioridad e incluso su carácter privilegiado, pero no ha de_scendido a su raíz metafísica misma. Por eso, tal vez, nos parece encontrar ciertas fallas en sus descripciones y en sus interpretaciones. Un mayor análisis meta- fisico de la estructura de la interioridad, lo hubiera llevado a mostrar su raíz óntica, es decir, el ser-en-sí óntico que hemos llam...ado "in-~istencia". INTRODUCCIÓN A LA FILOSOFIA DE LA BELLEZA Por no haber descendido a esta raíz óntica no es ext~ano que, s1_ no su pensamiento, por lo menos las fórmulas de Lavelle se ~sientan de cierto actua- lismo, lo cual es nuevamente desconocer el fondo úh:imo_ del yo. N~t~ra!mente Lavelle está preocupado por señalar el carácter esencialmente dmam1co de la interioridad humana, pero lo prolonga a costa de su ser. . ., Tal vez puede señalarse también que falta_en Lavelle la, ~fecti:,-a \'~oyecc10n integral de su doctrina de la interioridad hacia la problematica f¡losof1ca total. Pero ello no es por cierto una falta positiva. Debemos_agradec~rl~ lo, sutiles y acertados análisis de no pocos aspectos de la interiondad, casi s1emp~ en_ el plano de la auténtica experiencia metafísica. y siempre con la resonancia vital que ha sabido traducir en sus magníficas expresiones. Con ello _Lave;le nos ha dejado sin duda una de las contribuciones más valiosas de la f1losofia contemporánea para elucidar la esencia originaria del hombre. DR. ISMAEL Dmoo PÉREZ Universidad Nacional Autónoma de México. HEGEL Y SUS CARACTERES GENERALES DE LA PINTURA HEGEL EN su "Sistema de las Artes" hace un estudio de los caracteres más distintivos de todas las artes. A las artes de la Pintura, de la Poesía y de la Música las llama románticas y en estas tres se puede expresar apropiadamen- C. F. te el espíritu del hombre, que es un reflejo del espíritu absoluto, especialmente en la pintura. De las imágenes pictóricas contemplamos todo cuanto se mueve y agita dentro del espíritu humano y así el principio divino aparece como un ser vivo y espiritual. Los objetos exteriores, mediante el sentimiento y el alma de la concepción, dan también un reflejo del espíritu. El arte manifiesta una evolución dimensional de estilos: a) el estilo severo o las primeras esculturas de los pueblos orientales, que son trozos de piedras más o menos toscamente talladas. Veamos la diferencia entr1:; el Escriba sen- tado o las Esfinges con la gracia y la racionalidad del arte griego; b) el estilo ideal, con las esculturas de Fidias, donde la vida ha logrado todas sus formas, movimientos y expresión corpórea; c) el estilo gracioso, donde se adquiere un movimiento de las formas y de la pasión humana, como la Victoria de Samotracia, el Laocoonte o Niobe; d) el estilo efectista, donde se busca la expresi6n por los contrastes, como las esculturas de Miguel Angel. La humanidad ha pasado por tres dimensiones artísticas, lo que se llama Edades en la Historia del Arte: a) edad antigua o ingenua, donde se cultiva la arquitectura y la escultura, que son más artes simbólicas que espirituales. donne a moi•mCme l'existence et que accomplir ama place". lbid., p. 79. 110 nul autre Ctre au monde ne pourrait jamais Aumentan el sentido espiritual los ornamentos o las artes murales o escultóricas al servicio de las obras centrales de arquitectos y escultores, como las cerámicas 111 �y los vasos de Creta, las pinturas murales de las casas de Pompeya, con su buen gusto y delicadeza. Señalamos especialmente las pinturas murales de la Casa del Poeta Trágico de Pompeya; b) el arte ideal de los griegos, que siendo antiguo por la cronología, es nuevo por sus ideales. Allí se buscaba la medida, el orden y la proporción y es un arte de una belleza armoniosa, insuperablemente bella; c) el arte cristiano, que tuvo su mayor grandeza expresiva en los siglos XVI y XVII, surgió de sentimientos íntimos, como la felicidad o el sufrimiento del alma. Si comparamos la !sis Egipcia con la Virgen Cristiana, la temática es la misma: Una madre y un hijo. !sis representa la fecundidad de la naturaleza, pero no expresa un sentimiento maternal; en cambio, la Virgen Cristiana adquiere tonos de una ternura y de una belleza espiritual, con hondura humana y divina. Recordemos las Madonas dd Rafael, las Vírgenes del Greco o de Murillo o la de cualquier maestro europeo del Renacimiento. Fondo de la pintura. Se hace sobre superficies y es una simple apariencia del espíritu interior, afirma Hegel, que quiere ser contemplado en sí mismo y para sí mismo como espíritu. Wolflin decía que las Vírgenes de Fra Angélico creaban un ilusionismo de las formas. La pintura admite en su representación los estados más diversos de la pasión o del espíritu humanos y que a la escultura o a la arquitectura le son inaccesibles: el mundo religioso, las imágenes del cielo y del infierno, la historia de Cristo y sus discípulos, los santos, las escenas de la naturaleza y de la vida humana y hasta los accidentes más fugitivos, en que los objetos se transforman a la luz de las antorchas; la magia del colorido, que pertenece al talento del artista. A~monías de ~os colores. Con la perspectiva aérea se da la encamación y la m~gia del/ol~ndo; el color de la carne reúne los distintos colores. Ya dijo ~iderot: Quien ha llegado a sentir la carne, ha llegado muy lejos. Mil pintores han muerto y mil morirán sin llegar al sentimiento de la carne". 0 nstitu_ir un cambio de colores, de apariencias, de reflejos, de manera fugitiva Y animada, que la pintura parezca que entra en el dominio de la música. .? Dos form_as de creación. En las "Vidas paralelas" de Plutarco, se presenta un personaJe romano al lado de un personaje griego, buscando siempre el contraste. ~) Arte de exaltación, o de embriaguez espiritual, de creación febril, de org1a : bo:rachera, de frenesí sagrado, que los griegos llamaron Manía y que Dosto1evsk1 llamaba "corazón elevado que se atormenta". Así es la pintura de Van Gogh, del Greco, la Filosofía de Federico Nietzsche o la música de van Beethoven. Es el arte llamado barroco o romántico. B) Arte clásico, de creación serena, de medidas y proporciones, que evita toda vaguedad, o lo que llamaba Nietzsche el arte apolíneo. Así la poesía en la obra de Goethe o la pintura en Velázquez. La obra pictórica habrá logrado la gracia creadora conjugando todos esos elementos d: _la creación, con un estilo o con otro, expresando lo que llama ~egel el, ~spmtu absoluto, en las formas plásticas de la pintura y logrando en cifra poet1ca lo que llamaba Shelley: en un espejo del espíritu. Elementos de la pintura. El elemento físico es la luz. La luz que penetra en la obscuridad y la ilumina, y junto a la luz, el color; y los contornos de los objetos por medio del dibujo. La forma y dimensiones constituyen la parte plástica. Con el empleo del color, la pintura adquiere un grado extraordinariamente vivo, como iluminado por la naturaleza y por la luz mágica del arte y es una expresión del hombre y de las cosas. Los maestros venecianos y holandeses han sido los maestros del color; tal vez han sido influídos por la cercanía del mar; los dos países son bajos, cercados por el agua, cortados por canales y marismas. Hay diferentes maneras de iluminar los objetos, buscando la mayor oposición entre la luz más deslumbradora y las sombras más obscuras. El artista no puede ser sólo dibujante. Necesita de los elementos pictóricos: la luz, el color, los contornos y los dintornos de las figuras, las dimensiones y las formas; la luz del sol, de la luna, las luces crepusculares, en un cielo claro y encubierto; Some world W here the music, the moonlight and the feeling are one. PERCEPCIÓN DEL FENÓMENO PICTÓRICO La percepción del fenómeno pictórico es un acto de intuición. Otto Gründler establece varias clases de intuiciones: A) Percepción sensible o captación de lo objetivo. B) Intuición categorial. Así de un árbol intuye un ser verde, en su plástica plenitud. 113 112 H8 �e) Intuición esencial, en que aprehendemos la esencia verde o color en general. D) Intuiciones sensibles mediatas: el_ re~e~o de un~ cosa, cuy? anverso percibe, me es dado intuitivamente, en mtmc10n encubierta o mediata. E) Intuiciones anímicas mediatas. Por la cabeza de una persona veo su inteligencia, por su rostro expresivo su entusiasmo, la lealtad, su comportamiento, etc. f , t l De estas intuiciones se vale el artista hasta llegar a ver los. enomenos, a como se ofrecen a su contemplación en una depuración expresiva. Son as1 en su esencia o en su realidad categorial. Falta por establecer una fenomenología del proceso artístico y el logro de la expresión a la luz de una filosofía del arte. DESHUMANIZACIÓN DEL ARTE Es el arte que se cansa de las formas clásicas y trata de reno:ª":º· Wolflin aseguraba que la repetición de un estilo embota y can'.ª la sens1b1hdad Y que esta fatiga tiene la virtud de movilizar el arte, obhgandolo a una transformación. Ortega y Gasset dice en su libro La deshumani~ación del arte que a un joven de hoy no puede interesarle un verso, una pm celada o un 50nido que no lleve dentro de sí un reflejo de ironía. , Un grupo de románticos alemanes, encabezados por Schelegel, proclamo la ironía como la máxima categoría estética. . . Huizinaga en su Hamo ludens propugna por la vuelta a la mfancia, a la pirueta y al juego. d z b ' Estilizar en la opinión de Ortega es deshumanizar. El art~ e .,ur verbigracia, tiene carácter, pero no tiene estilo. El llanto y la n~a so~1 esteticamente fraudes. El gesto de la belleza no pasa nunca de la melancoha o de la sonnsa. El poeta O el pintor empiezan donde acaba ~l- hombre. , Artistas con estilo son, verbigracia, Debussy en mus1ca, Mallarme en poe- ~:an, sía, Dalí o Picasso en pintura. HIPÓLITO TAINE Y SU FILOSOFÍA DEL ARTE Hi ólito Taine no hizo una Estética con sentido dogmático,, dando_ d~f~nicion! de lo bello, sino un estudio de las obras de arte con caracter h1stonco, 114 mostrando sus cualidades esenciales; es una comprobación y explicación de la realidad artística, tal y como se presentan a la especulación y a la observación del contemplador. De las cinco bellas artes, especialmente se ocupó de la poesía, la pintura y la escultura, y dentro de la poesía, las obras literarias. Estas tres artes dice que son en general artes de imitación: ese es su carácter esencial. Hay dos períodos importantes en la producción esencial de las obras de arte: cuando nacen del temperamento y de la propia naturaleza de los orígenes, expresando un sentimiento verdadero. Y cuando se llega a fórmulas intelectuales, académicas, que es la ausencia de la verdadera obra de arte. Coincide con mis propias ideas sobre la poesía, expuestas en otro capítulo, cuando hablo de la poesía lírica y de la poesía pura. El artista produce influido por su estirpe y por su tradición cultural. Por eso al hablar de un gran artista hay que estudiarlo dentro de su escuela nacional o del país donde se han desarrollado sus circunstancias personales. El artista imita la naturaleza y se inserta dentro de la historia de una escuela de arte. Pero la imitación en la pintura, en la escultura o en la poesía no es exacta, sino que gozan de la inexactitud que les confiere el talento del artista; siempre existe una transformación de la naturaleza. Y quedan aureoladas por la intención espiritual que se buscó expresar en la obra por el artista. En definitiva, el genio del creador es lo que cuenta fundamentalmente, como en Miguel Angel, que como asegura Taine "es en su propio genio y en su propio corazón donde el gran hombre encontró sus tipos". En toda obra de arte se ha de manifestar una cualidad esencial del objeto; o hallar la esencia de los objetos es la finalidad del arte, o algo que destaca sobre otras cualidades no esenciales. La pintura de los Países Bajos, de Italia o de España habrá de reflejar la esencia nacional de esos países. Si el artista no sabe crear expresando el espíritu esencial de su arte, enton• ces la imitación de la naturaleza será la de un copista o la d~ un obrero de las formas naturales. La arquitectura y la música se fundan en relaciones matemáticas, que el artista puede combinar o modificar. El arquitecto busca las relaciones, las proporciones y las dependencias, calculando las resistencias de materiales. Y el músico busca el enlace entre la melodía y la armonía, constituyendo las dos partes esenciales de la música. El arte como la ciencia buscan la expresión de causas superiores, con esta diferencia: la ciencia busca causas y leyes fundamentales y las expresa en fórmulas exactas y abstractas. Y el arte manifiesta -estas mismas causas y leyes de la naturaleza, no solamente con la razón, sino con los sentidos y el corazón. Taine define así la producción de la obra de arte: "está determinada por 115 �FILOSOFÍA ESTÉTICA DE JosÉ VASCONCELOS un conjunto, formado por el estado general del espíritu y por las costumbres que le rodean". Taine realiza un estudio psicológico e histórico de varios países de Europa occidental para justificar la expresión de su arte. La agudeza y el talento de observación nos hace justificar y hallar las excelencias de grandes artistas como Rembrandt, Rubens, Miguel Angel, Velázquez o Gaya; de grandes escritores que nos legaron la expresión de un carácter nacional, como la esencia del arte, tales Cervantes, Moliere o Maquiavelo. Igual estudio realiza con Grecia y Roma para justificar su arte magistral, de donde nos hemos alimentado toda la cultura de Europa y América. Y también para reconstruir el arte de los grandes artistas helenos nos hemos de apoyar en la historia cultural de este pueblo. El carácter esencial de los helenos sirve para explicar su arte, lo mismo que el carácter esencial de los ingleses, de los españoles o de los alemanes justifica sus diferencias respectivas y la esencia de sus creaciones en la historia del arte. El ideal en el arte es formarse por el artista una idea del carácter esencial que quiere expresar, y con la idea formada, transforma la realidad, aunque la realidad objetiva sea la misma para todos, pero el arte opera el milagro de transformarla. Igual es el hombre en su concepto natural en todos los países del mismo origen, pero ese hombre es diferente señalando el carácter esencial que el artista le imprimió. Los ideales son diferentes para un italiano, para un español o un francés, y esa diferencia quedará expresada en las artes. Taine concluye diciendo que "las obras de artes son más bellas a medida que el carácter se imprime y se exterioriza en ellas con más intensidad, dominando en la obra entera". Y que la obra llamada maestra "es aquella que tiene la máxima potencia en su pleno desarrollo". En la producción de la obra de arte hay un principio de excelencia en que se logra expresar un carácter esencial y un principio de subordinación, donde los caracteres no esenciales están subordinados a la idea más importante, donde se centra como en un núcleo de interés toda la explicación o justificación de la obra realizada. O la presencia de efectos convergentes y di- vergentes, dentro de la unidad general. El estilo pertenece al talento del artista, aunque con el carácter formen un todo indivisible, que sirven como referencia fundamental de una escuela de arte. La Estética para José Vas canee¡os es una teona , del conocimiento o una , onto:ogia. No __conocemos _al ser por medio de la abstracción aristotélica, ni :º;di: ~aptacwn, de ~sencias husserlianas, ni por la razón cartesiana, ni por ., e la razo~ v_1tal;, el conocimiento se construye con lo heteroaéneo 0 val_iendose del_ a ~non estetico en unidades homogéneas, que se fundan en sín~ tesh1s de ~xpenencia sensible, de razón y de amor. y la verdad estética es una co erencia de pensamiento , obtem·d a por coor d"macion ·' de conjuntos de hechos y de zonas del saber. La. filosofía , . to do cuanto existe . . . , se funda en . ¡a armoma, es un canto de amor Y la mtu_ic1on sobre el ntmo pitagórico nos lleva al descubrimiento de las leyesy del · 1 ntmo, · como fundamento de la cualidad que en todas ¡as cosas existe .. , a reahdad responde cuando se expresa según cualidad; tenemos la i~tmc1on de su presencia y el goce de su conocimiento . José Vasconcelos . escribió una Estética y una Sinfo nz'a com o ¡orma ¡·z1eraria antes de s~ f1losofí~ estética, incidiendo en que el conocimiento es la busca de_ una umdad de tipo armónico. Existe en nuestra conciencia un a priori esp:cial: que llama el apriori estético y que actúa según cualquier realidad segun ntmo, melodía y armonía. ' · ¡a poe' Cita· al"dpoeta Elliot en . su obra Los cuatro cuartetos, quien al def"mir sia comc1 e con la tesis estética de Vasconcelos "un esf e d O ·' d , u rzo e um·¡·1cac10n e los elementos heterogéneos de la intuición". La verd~~ es armonía y las distintas disciplinas del saber concurren a form,ar la estetica. Y que se logra en la unidad armónica de elementos heterogeneos por el método de la coordinación. Cit,a .ª Eugenio D'Ors con el Secreto de la Filosofía, quien al dialoaar sobre la mus1ca, nos dice: "cuya solución suprema no sea la anulacz"o'n d ¡ .· ¡ "d "d d • e o vano en a 1 enti a , smo su conciliación en la armonía". En alg~na ocasi~n he escrito que la Filosofía racionalista en sus últimas espe~ulac10nes tropieza con un muro infranqueable y vuelve a empezar su rcrazones que sobrepasen su limitación., Y en su esfrorndo,d buscando nuevas , u'2' rzo enodado, solo encuentra copias o réplicas de la misma reard d entonces la filosofía halla solamente dos caminos·. 0 se hace teol ogza , o' se a h, a-y . ce lzteratura. Por eso una gran parte de filósofos escriben co ¡ · . . n un enguaJe l1terano. Aristóteles lla~aba a la fi~osofi~ "te~l~gike episteme". Vasconcelos adoptó la postura del teologo y su filosofia estetica termina en teología. , El filósofo racionalista que construye categorías de pensamiento, como Aristoteles, Kant, Hegel o Heidegger, levanta una entelequia de puros conceptos, 0 0 117 116 �se hace "aséptica" a los problemas del hombre vivo y tropieza en su evolución de pensamiento con el propio muro que ha creado con su~ redes conceptuales, sin dar solución al hombre integral, que es razón, sentimiento y sociología. La filosofía idealista de Hegel encontró una reversión en categorías reales de economía y política en su discípulo Carlos Marx. O bien ante la imposibilidad de salvar el muro de la razón, nos refugiamos con Heidegger en la nada y en la angustia. O derivamos en teatro pornográfico como Sartre. El filósofo racionalista necesita del arie fresco y húmedo de las ciencias sociales y de la naturaleza, y el hombre de ciencia necesita complementar lo que sabe con justificaciones filosóficas. Vasconcelos adoptó una actitud de aventura del pensamiento; trató de escapar de la filosofía abstracta, dando una explicación irracional del conocimiento. En un principio, hablamos del ser de realidad y del ser de fabulación para explicar la proyección estética del hombre. V asconcelos fue un creador de filosofía poética. Por el método de coordinación de con juntos imaginamos una síntesis y nuestra intuición con el a priori estético nos la ofrece. Vasconcelos no se resignaba con el conocimiento abstracto y quiso salvar el muro con el que nos encontramos al final de toda especulación. Quería encontrar una nueva dimensión de realidad y de pensamiento para crear una nueva filosofía o una nueva ciencia. Ante la ausencia de una solución, nos propuso una intuición poética. Y es que el misterio o la limitación nos ronda y nos constituye. ¿Cuál es el origen del hombre? ¿ Cómo es su constitución espiritual? ¿ Cuál es su destino después de la muerte? ¿ Cómo llegar a la evidencia del conocimiento? Las contestaciones de la filosofía racionalista son conjeturas intelectuales, pero nada prueban en un orden científico suficiente. Entonces la filosofía racional se hace irracional, formando la teodicea o pruebas racionales de lo que por naturaleza no es racional. Y se constituye con la teología negativa en una pura argumentación en el misterio. La palabra "mistor" en hebreo y "misterium" en latín, significan lo que se esconde u oculta. Nos movemos y somos seres de tres dimensiones de tiempo y espacio y como nuestra razón es de tres dimensiones, todo lo que imaginamos más allá serán conjeturas de la mente; nuestra constitución racional tiene los mismos límites de su propia naturaleza. Unicamente las creaciones de la estética en el sistema de las artes podrían damos otra dimensión espiritual que fuese superior a las tres dimensiones conocidas. Tal vez podríamos llamarla como Leonardo de Vinci "el éxtasis tetradimensional de las figuras". 118 Lo que llamamos revelación superior del arte tal vez sea como un fulgor un destello de una cuarta dimensión de espíritu expresable con los medios de los que disponemos. Y que correspondería co~ la misma idea expresada por _San Pablo el apóstol, en su Epístola a los Efesios, 111, 17-18: "Para que an:aigados Y fundados en el amor, podáis comprender con todos los santos, cual sea la anchura, y longura, y altura, y profundidad". ¿Q~é sería la cuarta dimensión en lenguaje inteligible para los humanos? El umverso y el conocimiento humanos son de tres dimensiones. La geomet~ía de_ ~uclides_ Y 1~ física de la energía son de tres dimensiones. La cuarta di_mension de Emstem se llama tiempo. O la coordenada de la duración. El numero Y la medida del movimiento, según el concepto de antes y después como definía Aristóteles el tiempo. ' La c~arta dimensión sería esta fijación de límites entre antes y después, en un~ ~mdad, que no conocería el primero y el último. Sería tal vez el a priori estehco de Vasconcelos, coordinando conjuntos en ritmo, melodía, armonía contrapunto. y La prim:;a condició~ ~el movimiento creador es el ritmo, y éste es un modo_ de ~c1on y conoc1m1ento. El ritmo y la armonía se manifiestan en la ex1stenc1a como color y sonido. El desarrollo general de todos los fenómenos obedece a combinaciones rítmicas y melódicas. Bergson lo señaló también en su estudio sobre la duración : "La sucesión de nuestros estados de conciencia se unifican, cuando no establecemos una separación entre el estado presente y los estados anteriores, lo mismo que cuando recordamos juntas las notas de una melodía". La organización rítmica del conjunto es la que nos advierte de la presencia de la calidad, que es el conocer por excelencia. Amar al mundo es acomodarse a su armonía; no se trata de comumar reglas universales, como Kant, sino realizar arquetipos vivientes, como el amante, el héroe o el santo. Y la Estética se logra por composición de los artistas en las diferentes artes. La obra estética se logra con el poema del poeta, la tela pintada de un pintor o con el secreto de armonía de la naturaleza que logra expresar un compos'.tº~· Es, ~na unidad. operante que coordina las ~artes heterogéneas por el a pnon estetico. Coordmar es en el fondo armomzar y los instrumentos del conocer son el ritmo, la melodía y la armonía y los frutos son el poema la pintura y la sinfonía. ' La verdad no es lógica de premisas y conclusiones, sino un proceso de coordinación funcional vivo e inteligente; la conciencia establece la coherencia y no el pensamiento. El silencio es al sonido lo que la luz blanca es al color; el silencio es armo0 119 �nía y coherencia de todos los sonidos; todos los elementos de la naturaleza se pueden manejar ordenadamente por el ritmo, melodía, armonía. y contrapunto. El a priori estético nos lleva a un modo de pensar por concierto o :onc_urrencia de intenciones y significaciones, que se organizan en la conc1encia. Pensar es coordinar conjuntos. El cosmos es un contrapunto de contenido universal; el todo no es el conjunto de las partes, sino el resultado de la interacción de partes o elementos internos activos. El Todo es un orden existencial de armonía y proporción, como el de los colores y los sonidos, pero más variado. En la filosofí~ de _la coordinaci?n lo que intentamos es captar la calidad de las cosas, una smtes1s d~ heterogeneos, en la que tengan cabida la verdad dialéctica, la verdad expenmental Y una nueva síntesis, propia de la conciencia, y la operación coordmadora es lo que llamamos orden estético. . ., Vasconcelos partió de Empédocles, cuando afirmab~ que la combmac10n de elementos es el secreto del ser, no intentando reducir la calidad . . , . El filósofo ha de interpretar todas las expresiones: conceptual,_ p1ctonca, musical, expresión sentimental o relaciones del ser con 1:uest:a vida. Y. ha de lograr una síntesis superior que no puede .dársela la ~az~n.., .smo la conc1~~. con tres categorías: a priori mental racional; a pnon etico, por los JU1c1a, ., . Teas· cios de valor; a priori estético, que respande a las formas esteticas espec1 1 . ritmo, melodía y contrapunto. . La coordinación nos permite concebir pasado, presente y ~uturo en s1mul• taneidad de tiempo y conciencia. Esta definición nos perm1t~ pensar en la cuarta dimensión que hemos señalado en razonamiento antenor. El ser en sí es el alma en el gozo de sentirse llena y se sirve de distintos aparatos para el conocimiento: sensitivo, intelectual, ético, estético; todos operan por medio de a prioris estéticos específicos. idea panteísta, sino el princ1p10 que existe por sí mismo y que opera según elemento trino, por el cual se comunica con todo lo creado, pero guardando su aislamiento y su poder, del que dependen los demás seres. Los entes pueden ser pensados, pero no son realidad existencial; sólo hay entes encamados en un ser concreto y particular. El ente supremo es innece• sario; es una idea ejemplar para sus creaciones. Vasconcelos cita a Filolao en la justificación de la armonía : "La única ma. nera de establecer unidad entre los disímiles, los heterogéneos, se encuentra en el orden que nos ofrece la armonía". LA FILOSOFÍA COMO ARMONÍA Y COORDINACIÓN La realidad es unificación o la unidad de los heterogéneos, o una coordina• ción mental que une factores heterogéneos y conjuntos de relativa homoge. neidad, como fruto de las ciencias particulares. Pensamos en un objeto y separamos mentalmente lo que nos dice la física, la química, la literatura. El filósofo relaciona y coordina todas estas esferas distintas del conocimiento para lograr una síntesis, que no logra el lagos, sino la armonía propia de la existencia. La verdad es una coordinación de con• juntos. En el paso del lagos a la armonía, la estética da una síntesis más completa <jue toda síntesis lógica. La verdad no es la reducción de lo particular a lo general, sino el sistema de coordinación de valores, que sin reducirse unos a otros, se ligan por la vida y la acción, dando una existencia como armonía. En la esencia misma del ser encontramos el acierto de la existencia, engen. <lrando júbilo y sentimiento de vida, que el hombre descubre en la totalidad de sus facultades. Y estas facultades son tres: el himno de la juventud, la sinfonía de la madurez y las letanías de la vejez. Existen cuatro categoría del ser: a) una estructura, dentro de la cual opera u~.. i~pu~~' un.a e~ergía ani• macla de propósito, tendente a mantener una acc1on md1viduahsta . el átomo. b) una célula orgánica que posee estructura y fuer-ta anima~ora, qu~, tien• de a realizar propósitos, no dispersos, sino encaminados a la mtegrac1on de un organismo. · ·a hecha de diversas estructuras mentales, emocionales, co· c) una conc1enc1 . ., · d de un modo coherente a la mtegrac10n ordinativas O estéticas, encamina a de una persona. d) la Persona divina, que no es la suma de las partes del Todo, según la TESIS ORIGINALES EN OPINIÓN DE V ASCONCELOS A) La teoría del a priori estético. El fenómeno de la belleza obedece a las formas específicas de ritmo, melodía, armonía y contrapunto. Son formas in• dependientes de las formas lógicas aristotélicas. Aquí queda cifrado el problema de conocer y ser, que se resuelve por la Estética y por el a priori lla~ mado estético. B) La teoría de la coordinación, que tiene su antecedente en Empédo- 121 120 • �eles. La verdad no es reducir los conceptos o términos, cada vez más generales, dando sólo abstracciones. La verdad es coordinar los factores heterogéneos del espíritu. Al estudiar los colores del espectro no nos interesa reducir todos los colores a uno, o color blanco, sino conservar la variedad de los matices para pensarlos en conjunto, tal y como los da la naturalezaj es como una sinfonía orquestal, en que cada instrumento tenga su intervención peculiar, sin anularse ninguno y dando en el conjunto una unidad musical. C) La filosofía es el paso del logos a la armonía, o tendencia hacia la estética y queda explicado en el a priori estético. D) La esencia del ser es la alegría de existir, o júbilo y sentimiento de la vida de la existencia humana, en las tres etapas señaladas de juventud, madurez y vejez. E) Culminación en San Pablo. Conocemos por todos los medios ordinarios de los sentidos, los instintos y la inteligencia. La inteligencia Investiga y sólo encuentra su igual, su copia o su reflejo de cuanto la rodea. Además de la inteligencia obra el ser. La inteligencia mide al ser, pero esta medida no explica las intenciones del existir. La imaginación se hace aliada de la inteligencia; investiga y a veces yerra, aliándose con sus propias sombras. La imaginación descubre al ser en sus diversas zonas, las halla y las organiza en amor, por melodía y simpatía La ciencia cristiana es orden estético y conduce al amor. ESTÉTICA DE LA NOVELA La estética de la novela consistirá en la creaci6n de personajes con un carácter O con una acción bellos, en contraste con personajes opuestos donde se dé la fealdad de su carácter o de su acción. Por eso en el lenguaje habitual se dice es "una bella persona" o es "un hombre malo". Se emplea además el término "bonito" o "lindo" para designar un carácter bello, o un modo de ser o comportarse. La estética de Dulcinea del Toboso consiste en que su hermosura está idealizada por Don Quijote y el lector se la imagina tan bella como Ceivantes, aunque nunca se dio en la realidad. Otras veces se da el objeto bello en una criatura real O imaginada como real: tal el caso de Ofelia, el amor de Hamlet. El objeto bello se encuentra en el argumento de la novela o de un libro. Los actos morales son bellos, aunque la belleza sea invisible a nuestros ojos, perovisibles en la persona que los ejecutó, en quien se da la belleza moral. 122 La novela ejerce una gran influencia social. El elogio de un ethos bello es ejemplar, inclinando a los lectores a tomarlo como paradigma de conducta. Y lo mismo en el cine, que son novelas con los recursos de la fotoarafía, del valor de las imágenes en movimiento, de la mímica, de la gesticula;ión o de la expresión de los personajes. ~~contram~s objetos .bellos en las novelas de Bruno Traven, el escritor enigmatlco. Su acierto consiste en hallar categorías estéticas y morales en personajes ~nónimos_ del puebl~ mexicano, adquiriendo validez argumentativa por su caracter nac10nal; los tipos creados pueden encontrarse en todos O en cada uno de los actores de la vida mexicanaj tipos humanos en la revolución de ~é~i~o, mostrando sus anhelos de justicia social, en contraste con la injusticia md1v1dual o colectiva, encarnados en los ejemplos novelados. O l~s humanidades indí.genas de carácter poético, idealista: como aquellos marav1llosos relatos contemdos en su Canasta de Cuentos Mexicanos. Hay objeto bello novelable en Carlota-Amalia, la mujer de Ma'<imiliano, hermosa en la realidad, pero más hermosa por estar idealizada sentimentalmente ante su viudez trágica. Y hay belleza en la actitud de Juárez, llamado el impasible, al tomar decisiones históricas para salvar a México de la invasión francesa. Y hay belleza en todos los ejemplos novelados de los grandes personajes de ficción, encamados a veces en la realidad histórica O en la realidad anónima, al presentar actitudes bellas. La Comedia Humana de Balzac, las almas endemoniadas de Dostoievski o de Gogol, las novelas o los episodios nacionales de Galdós, las novelas ejemplares de Ceivantes, las biografías de Coriolano o de Julio César, la literatura de imaginación como los viajes de Gulliver o los cuentos de Andersen; en todos podemos encontrar objetos bellos, enriqueciendo la constelación de valores estéticos. MANUEL KANT Y LA ESTÉTICA KANTIANA Alemania ha logrado desde los últimos años del siglo XVIII un mayor y sistemático desarrollo de la filosofía del arte. En otros países se han creado ideas aisladas, pero hay que reconocer que la ciencia estética tiene en lengua alemana su mayor expresión. Adoptamos en gran parte la exégesis critica de M. Menéndez Pelayo. Así como en la antigüedad toda poesía procede de Homero, en el mundo moderno toda filosofía procede de Kant: el idealismo y el materialismo encuentran recursos para sus respectivas posiciones en la Crítica de la razón pura, publicada por vez primera en el año 1787 y reimpresa con muchas alteraciones. 123 �Lo que llama Kant Estética trascendental no es otra cosa que 103 elementos a priori que contienen la sensibilidad, o las formas en que necesaria y fatalmente se van encerrando las sensaciones. Estas dos formas son el espacio y el tiempo. No son sustancias ni modos de la sustancia, sino condiciones subjetivas, que poseen lo que llama Kant una realidad empírica o una idealidad trascendental. La una y la otra son la base de los conocimientos sintéticos a priori. Así la geometría parte de la idea del espacio y la mecánica de la idea del tiempo. La sensibilidad contiene formas subjetivas, en las cuales se amoldan las sensaciones, y el entendimiento tiene elementos puros a priori, que estudia Kant en su Analítica trascendental, tomando como base la clasificación Je los juicios. A las formas del juicio y del entendimiento llama Kant categorías y que reduce a cuatro: cantidad, cualidad, relación y modalidad. Las categorías son conceptos a priori o formas puras del entendimiento. El tiempo une estas categorías a los fenómenos y hace posible su aplicación en forma de esquemas o representaciones sintéticas de carácter general. Hay tantos esquemas como categorías. Las categorías y las formas de la intuición sensible no tienen para Kant valor objetivo. La crítica kantiana no responde de la cosa en sí o del noumeno, siempre incognoscible. Parte por eso simplemente del fenómeno. No responde de la unidad de la conciencia, o de lo que llama unidad primitiva sintética de la apercepción. La Estética trascendental sólo puede decimos: de esta forma nos representamos los objetos. Y lo que la Analítica trascendental nos enseña es la manera como pensamos los objetos de la intuición. Las categorías son por sí puras formas lógicas y el noúmeno no puede salir nunca de la posibilidad, no siendo objeto de intuición, sino una hipótesis del entendimiento. La intuición no da de sí más que fenómenos, y cuando de estos fenómenos se quiere pasar a los noúmenos, es un verdadero vicio de tránsito, que Kant llama anfibolis, confundiendo lo empírico con lo trascendental. Kant hace el estudio de la razón como facultad superior y es lo que llama la dialéctica trascendental. La razón reduce a unidad los conceptos intelectuales, y el entendimiento reduce a unidad las representaciones sensibles. Lo que hace la sensibilidad por medio de la intuición y lo que hace el entendimiento por medio de las categorías, lo completa y perfecciona la razón como facultad superior por medio de los elementos a priori que tiene en su constitución. Y estos elementos a priori son las ideas. El entendimiento tiene la facultad de juzgar y la razón la facultad de razonar, o deducciones de lo particular a Jo general y de Jo general a lo absoluto y a lo incondicionado. 124 de. la razón p ura son t res, que K ant saca d e Jo~ Ju1c1os · · · categórico, · . Las, ideas . . hipotetico Y disyuntivo: el yo o sujeto que piensa; el mundo, o la unidad absoluta de la serie de condiciones de los fenómenos. Dios es la unidad absoluta de _condiciones de todos los objetos del pensar, la condición suprema de la pos1b1hdad de todo lo que puede ser pensado. EStas tres ideas forman la base de una ciencia diferente: Psicoloaía Cosmología, Teo!ogía, Ciencias trascendentales del alma, del mundo y Dios. Pero estas ideas ~o tienen para Kant ningún valor objetivo, como no Jo tienen l~s representaciones sensibles ni los conceptos intelectuales. A los ojos de la r~on pura, la Cosmología, la Psicología y la Teología son una serie de paralog1smos y antinomias insolubles. La_ ra,zó? no puede afirmar ni negar nada del yo, del mundo, ni de Dios. La d1alect1ca trascendental es un remedio contra las ilusiones naturales O fatales_ ~e la raz~n pura., P~ra Kant tiene el mismo valor el dogmatismo y el empmsmo y Dios estana siempre en la región de lo ideal, si no fuese por la prueba moral en la que. Kant f~ndamenta la "Crítica de la razón práctica", como un postulado del imperativo categórico para regir los actos humanos. En la "Crítica del juicio", se halla desarrollada su doctrina estética. Kan_t _quería l!~rar su juicio de todo empirismo, aunque empezando por ser un ~stetico empmco. A~tes de haber publicado su Crítica del juicio, se Je conoc1an ~lgunas observaciones sobre el sentimiento de lo bello y de lo sublime. Menendez Pelayo, al que seguimos en sus comentarios sobre el kantismo asegura ~u~ . esas observ~ciones están llenas de subjetivismo y relativismo'. Y un subJetiv1smo sensualista, que no es el idealismo kantiano que conocemos ~as varias sensaciones de placer y dolor no dependen de cualidades de lo~ objetos externos, sino del propio sentido de cada hombre; que sohre gusto no hay discusión, porque a unos agrada lo que a otros fastidia. s Este senti~o que llama animal, es. el que Kant estudia, rechazando el placer que se expenmenta en la alta contemplación de las verdades científicas. _N~ investiga la esencia de lo bello y de lo sublime sino que se limita a descnpc1ones por sus _efectos.. Divide lo sublime en terrible, generoso y magnífico, y cree que lo subirme es inseparable de la grandeza; en cambio Jo bello puede darse en objetos de reducidas dimensiones. La nota de lo bello es Ja simplicidad. En arte, la tragedia es el campo de lo sublime y la comedia de Jo bello. Hay una especie de sublimidad a los ojos del gusto animal, no de! Ja razón incluso en pasiones viciosas, como la iracundia y la venganza, y hay ciert~ especie de belleza en la astucia criminal. Expone la doctrina de los temperamentos, dando al melancólico el sentido de la sublimidad y al sanguíneo el sentido de la belleza. !~ d; 125 �Kant atribuye a los españoles y a los ingleses el sentido de lo sublime, y el sentido de lo bello, a los italianos y franceses. La Crítica del juicio, publicada en 1790, supera estas observaciones ligeras sobre lo sublime y lo bello. En la Crítica del juicio pretende resolver la antinomia entre el concepto de la naturaleza y el concepto de la libertad, que da lugar a la Filosofía teorética y a la práctica. La Crítica del juicio se divide en dos partes: Crítica del juicio estético y Crítica del juicio teleológico. La "Crítica del juicio estético" está dividida en dos partes: una analítica y otra dialéctica. La analítica comprende el análisis de lo bello y el análisis de lo sublime. El juicio del gusto, como todo juicio puede ser considerado en las cuatro categorías de cantidad, cualidad, relación y modalidad. Son momentos del juicio la aplicación sucesiva de estas categorías. En la categoría de la cualidad, se conoce el juicio del gusto por su carácter desinteresado, no solamente porque no despierta en nosotros idea alguna de poseer el objeto, sino porque no nos preocupamos de su existí!ncia real, preocupándonos tan sólo por el puro placer de la representación. Se distingue el placer de lo bello de lo agradable, que no es placer contemplativo, sino sensual, y del placer de lo bueno que es siempre un concepto racional, bien sea útil, o bueno en relación de algo, o bueno intrínsecamente y per se. Para tener una idea de lo bueno, es necesario tener algún concepto del mismo, Jo que no sucede para considerar lo bello. Las flores, la jardinería, las artes ornamentales, no tienen sentido racional ni dependen de ningún concepto, y nos producen agrado. Nuestro juicio del gusto no es de conocimiento, ni teórico ni práctico. Lo que es agradable es común a todos los animales y lo bello es exclusivo del hombre; lo que es bueno tiene referencia a toda naturaleza y a toda razón posible, y en cambio, el placer de lo bello puede llamarse libre, puesto que no hay en él ningún interés, ni sensual ni racional. En la categoría de la cantidad, dice Kant que lo bello es lo que agrada universalmente y sin concepto. El concepto depende del agrado universal, o de su carácter desinteresado, puesto que no existiendo un interés particular del sujeto, no podrá el contemplador suponer otra cosa que el objeto bello producirá en otros los mismos efectos que en él ha producido. Este juicio, aunque sea estético, tomará apariencia de lógico, y tendrá universalidad, aunque sea subjetiva, sin un consentimiento racional, pero con un asentimiento instintivo. Lo agradable es particular y relativo, y es al gusto al que se refiere el proverbio "sobre gustos no hay nada escrito". Lo bello eleva siempre el signo d_e univ,ersalidad, aunque los Jºuicios estéticos no tengan como cantidad lógica m~s _va~~r que el de juicios singulares. ~a :1st1~c1on e~t_re el valor lógico y el estético hay que tomarla en cuenta en a octrma estehca de Kant. En el orden lógico, en la relación de los conceplltos,Lnodpu_ede haber razón ni regla alguna que obligue a declarar una cosa b e a. o. ec1mos por una acePt ac1on · , universal, · en que no interviene la razón 1 bl:ntervi~n: : juicio, po~que de lo contrario lo bello sería más bien agrada~ · ESt e Juicio es espontaneo Y no puede separarse de la impresión efectiva· :l pl_acer que experimentamos en la contemplación de la belleza nace del ti~ . , cono.re .Juego de .nuestras. facultades cognoscitivas, no reduc1"das a nmgun c_imiento particular, smo a representaciones del conoc1·m1·ento genera1 y exisd t1en armó~ica independencia entre la fantasía y el entendimiento; este placer es universalmente comunicable. ° ~n la_categoría de relación, lo bello nos parece como la forma final de un obJeto sm representación de fin, o como una finalidad sin fin. En la doctrina kantiana se entiende por fin el objeto de un concepto en tanb_tot que este concepto es considerado como razón real de la posibilidad' del O Je O. La causalidad de cualquier concepto con relación a su objeto es Jo que llamamos forma final. ' . ,El j~icio del gu~to, que no tiene ~~r fundamento un particular fin subjeti, o, ni tampoco nm~una representac10n determinada de un fin objetivo, como,:¡ con~epto del bien, porque no es un juicio de conocimiento, ~ino juicio :stet1co, ni envuelve conc~pto alguno de la cualidad, ni de las posibilidades 1~ternas _Y externas del obJeto, dependiendo únicamente de la relación armómea y hbre de nue,stras facultades representativas entre sí, no puede tener por fundamento mas que una forma final subjetiva sin fin particular · . . . b" . ' ' n1 subJet1vo m o Jetlvo; una pura forma que tiene su fin en la misma representación. . ~a concienci~ d~ esta finalidad sin fin en la acción de las fuerzas cognosc1tlvas, 1~ conc1enc1a de esta causalidad interna es lo que constituye el placer estético, que puede ir unido y mezclado a otros placeres más O menos puros, pero que en su esencia excluye todo movimiento interesado. Los juicios estéticos, igual que los lógicos, pueden dividirse en empíricos y puros. Los empíricos son los que añaden al objeto la calificación de agradable 0 desagradable; y son puros los que sólo dicen del objeto su belleza. Los empíricos son los juicios de los sentidos o juicios materiales estéticos• los juicios puros son los juicios formales o los juicios propios del gusto. El 127 126 �del gusto es gusto cuando no se le mezcla ningún elemento de complacencia empírica. El puritanismo idealista de Kant le lleva a considerar como elementos verdaderamente estéticos a la línea, al trazado, al dibujo, a la figura, negando que la sensación del color ni la del sonido puedan ser _estéticas por s~ solas. Los colores y los sonidos son bellos en cuanto se les considera puros Y simples. La pureza y simplicidad es lo único que los saca de la pura sen~a:ión Y les. da un valor formal. Los colores mixtos los excluye Kant de la Estetica. El juicio estético puro está también totalmente libre y vacío de la repre-· sentación del bien y del concepto de la perfección. El bien supone una forma final objetiva, 0 una relación del objeto a un fin determinado. Esta forma final puede ser de utilidad o externa y de perfe;ción o intc'.7'ª· La perfeccwn se acerca más al predicado de la belleza. As1 algunos filosofo, han definido la belleza como una perfección confusa. Kant distingue1los dos conceptos, fundándose en que es imposible pensar en una forma de la perfección, sin materia ni concepto alguno. Para juzuar una forma final objetiva, se requiere el concepto del bien; y si se trata bde la perfección, que es forma final interna, el concepto de un JU1C10 fin interno. La razón determinante del juicio estético no puede ser un concepto Y menos el concepto de un fin determinado. El juicio estético es_ irreductible y no nos da el menor conocimiento ni confuso ni distinto del obJeto, el que se conoce solamente por el juicio lógico. . . . La facultad de los conceptos confusos o distintos es la mtehgencia, no como facultad de conocer, sino como sentido íntimo de la armonía de las potencias del alma. Kant distingue dos géneros de belleza. Lo que llama belleza libre y lo que se llama belleza adherente; esta belleza última es la que va mezclada con el concepto de perfección o de fin particular. La belleza libre pertenece al juicio estético puro. Si se mezclan estos dos conceptos de belleza, la libre y la adherente, da lugar a muchas contradicciones sobre el gusto. Ahora bien, no puede haber para el gusto una regla obje'.iva y_ derivada de conceptos intelectuales. Por eso es inútil buscar un cnteno umversal de lo bello. Existe un ejemplar O un prototipo ejemplar de belleza. Pero este ideal de belleza no depende de la razón, sino de la fantasía, ~i puede aplicarse a. la belleza libre, sino a la belleza adherente, que cae baJo el donumo de la inteligencia. Nadie habla del ideal de las flores. El hombre es el único que contiene en sí mismo el fin de su existencia, y puede proponerse por la razón sus propios fines. Si los toma de la percepción externa, ha de compararlos con los fines esenciales y universales, juzgando estéticamente de su armonía y puede ser así ideal de perlección, porque de todas las cosas existentes en el mundo, sólo hay una capaz de perfección ideal y es la inteligencia humana. Manuel Kant se olvida aquí de todo el sentido de la crítica del juicio, en opinión de Menéndez Pelayo, al que seguimos glosando casi literalmente en sus conceptos. Y dice que Kant está dominado por su propensión ética, haciendo consistir el ideal humano, o el único ideal que reconoce, en la fuerza expresiva de las ideas morales, que internamente dominan al hombre. De esta forma su teoría de lal finalidad sin fin y la Crítica de la razón práctica se internan en el domino de la Crítica del juicio. En la categoría de la modalidad para considerar el juicio del gusto, dice que el juicio del gusto es necesario, pero con cierto género de necesidad peculiar, no con necesidad teórica objetiva, ni con necesidad práctica, sino con necesidad hipotética y subjetiva, fundada en cierto sentido común a todos los hombres, obligándoles a suponer que la satisfacción que ellos expi;:rimentan al contemplar el objeto bello, deben sentirla por igual todos sus semejantes. Este sentido común no es para Kant ninguno de los sentidos exte1nos, sino un efecto de la libre acción de nuestras facultades de conocer. Al análi,sis de lo bello sigue el análisis de lo sublime. Coinciden lo bello y lo sublime en agradar por sí mismos; convienen en no ser objeto de un juicio empírico ni de un juicio lógico, sino ·de un juicio de reflexión. Coinciden en originarse el placer que producen del acuerdo entre la facultad de exhibición, o de la fantasía, y el entendimiento; también coinciden en que siendo singulares sus juicios, adoptan un valor universal. Y finalmente en que no traen ningún conocimiento del objeto contemplado. Hemos señalado las semejanzas de todo juicio estético, y ahora señalamos las diferencias. Lo bello tiene relación con la forma final del objeto. Lo sublime reclama un objeto destituido de toda forma, en el cual pueda representarse lo infinito. Si lo bello puede considerarse como la exhibición de un concepto intelectual indeterminado, lo sublime es la exhibición de un concepto racional jndeterminado. Lo bello y lo sublime son diferentes entre sí como el entendimiento y la razón. La representación de lo bello es representación de cualidad, y la de lo sublime es representación de cantidad. El placer de lo bello lleva consigo una excitación suave y directa de las fuerzas vitales, una manera de expansión. Lo sublime por el contrario empieza con una suspensión momentánea de 129 128 H9 �estas fuerzas, a las que siguen una efusión mucho más intensa que la de lo bello, por razón de tratarse de una cosa seria y no de un juego como en el objeto bello. El objeto bello atrae siempre. El objeto sublime nos repele a veces. Lo sublime es más que un placer positivo, una generación de admiración y respeto, o un placer negativo. Ninguna cosa de la naturaleza puede ser sublime, aunque sí puede ser bella. Y no puede ser sublime, porque lo sublime excluye la finalidad formal y no puede estar contenido en ninguna apariencia subjetiva; tiene su origen en las ideas de la razón, y especialmente en la idea de lo infinito. Lo sublime es puramente subjetivo y no se le puede explicar por un principio de conveniencia natural; trasciende de toda finalidad y nos da una visión anticipada de lo infinito. La razón de la belleza natural debe buscarse fuera de nosotros y lo sublime está en nuestro mundo interior. No es sublime el mar agitado por el temporal, pero lo son las ideas que despierta en nosotros. La idea de lo infinito es la clave y la razón de lo sublime. El juicio de lo sublime, como el juicio de lo bello, están sujetos a las cuatro categorías, y es universal, desinteresado, subjetivo y necesario. Kant establece una distinción entre lo sublime matemático o de extensión, y lo sublime dinámico o de fuerza y poder. Define Kant lo sublime matemático como aquello que es absolutamente grande, o aquello en comparación de lo cual todas las cosas parecen pequeñas. Y finalmente, aquello cuya sola concepción atestigua en el alma la presencia de una facultad que sobrepuja toda medida de los sentidos. Tal magnitud no se halla en la naturaleza, donde toda cantidad es relativa, sino en el mundo de las ideas. El efecto mayor de la idea de lo sublime depende del contraste y discordancia entre la magnitud, relativa y limitada, de todas las cosas del mundo visible, y la facultad que nuestro espíritu posee de concebir la totalidad absoluta y suprasensible. Así se explica la mezcla de dolor y placer, que es el signo del fenómeno de lo sublime; es un dolor que nace de la impotencia de nuestra imaginación al no poder alcanzar otra cosa que la cantidad limitada; o el placer que nos infunde la posesión de la idea de la cantidad sin límites, o tesoro inestimable de nuestra razón. Este género de sublimidad no es en rigor sublimidad matemática, dice Menéndez Pelayo. ¿Qué son las matemáticas, sino la ciencia del número o de la cantidad relativa? El alma oye dentro de sí la voz de la razón que reclama la cantidad uni- versal, como fundamento de todas las cantidades que se pueden alcanzar y de las que nunca serán alcanzadas. La exhibición de todos )os miembros de una serie progresiva que crece hasta lo infinito; el infinito mismo, levantado sobre t°?o sentido; la idea del noúmeno, a la cual ninguna visión alcanza, pero que sirve de sustrato a la visión de todo fenómeno o a la visión del mundo. La razón que alcanza este infinito suprasensible, superando la medida de toda facultad sensitiva, logra lo que llama Kant una amplificación del alma. Ahí está verdaderamente lo sublime y no en los objetos de la naturaleza. Por grande que sea la cantidad imaginada, siempre podemos llegar a cantidades mayores. Y siempre serán pequeñas en relación con las idc:as de la razón. En cuanto a lo sublime dinámico dice que es el sentimiento de una gran fuerza natural que no tiene imperio sobre nosotros. Del contraste entre nuestra impotencia física y la conciencia de nuestra personalidad libre, o la conciencia de nuestro destino y de nuestra superioridad moral, que está fuera de la naturaleza y sobre la naturaleza, nace esta especie de sublime, caracterizado por la contradicción y la lucha. La naturaleza se considera como sublime en cuanto excita y despierta nuestras energías morales y levanta el ánimo a la consideración de nuestro sublime destino. De estas condiciones de lo sublime depende el que sea de difícil ;1.cceso; el que pocos hombres sean capaces de sentirlo y el que demande una cultura mucho mayor, no sólo del juicio estético, sino de la facultad general de conocer. Este análisis de lo bello y de lo sublime constituye la parte más sólida y más original de la Crítica del juicio estético. Kant deduce los juicios estéticos puros, refiriéndose solamente a lo bello ' que es donde se descubre la finalidad, y no a lo sublime que carece de forma final. El juicio del gusto es un juicio sintético a priori, ya que no se deriva de la experiencia, ni es explicativo, sino extensivo. El elemento a priori que contiene es la universalidad del placer. Sería un juicio empírico, si nos limitamos a decir que una cosa nos agrada; pasa a ser un juicio de anticipación, en cuanto afirmamos que la cosa es bella y que necesariamente debe agradar a todos. El placer es el elemento empírico; la necesidad postulada el elemento a priori. No implica esto nada sobre la realidad objetiva del concepto de belleza, pero podemos pensar en todo hombre las mismas condiciones subjetivas que en nosotros. La belleza sin intervención de concepto alguno, es esencialmente comunicable y un gran elemento de sociabilidad. La Crítica del juicio no es una estética completa. Kant negó siempre la posibilidad de una ciencia estética. No hay ni puede haber ciencia de lo be- 131 130 �llo, sino Crítica de lo bello. Si el juicio de lo bello fuese una ciencia, ¿ qué valor tendría el juicio del gusto? En las Bellas artes cabe modalidad, pero no es posible el método. Kant habla de las Bellas Artes y de sus cultivadores con desdén, y los declara frívolos y poco apreciables bajo el aspecto moral; considera en cambio como indicio de un espíritu recto y sano el amor a las bellezas naturales, muy superiores en su opinión a las bellezas artísticas, incluso por la fruición pura que proporcionan y preparan para el sentido moral, al conducimos a un juicio teológico sobre la naturaleza. La contemplación de la naturaleza no se considera desde un punto de vista estético, sino más bien como un estímulo intelectual. El desdén de Kant para los deleites estéticos, se ha reflejado en sus opiniones sobre el arte. Distingue la ciencia como la facultad práctica de la teoría, y la distingue del oficio, considerando a éste como el arte libre del arte mercenario. Las artes se dividen en mecánicas y estéticas, y las estéticas en agradables y bellas. El arte solo no podrá llamarse bello cuando tengamos conciencia de que es arte y cuando no conserve ningún aparente vestigio de forma académica, y no podamos pensar que las reglas han encadenado la fantasía del artista. La forma artística debe ser final sin parecerlo. La producción del arte es obra del ingenio, y el ingenio es una gracia de la naturaleza, que no puede sustituirse con ningún talento de ejecución. El ingenio es la verdadera fuente de los preceptos artísticos, y en esto se diferencian el arte y la ciencia. El gusto es la facultad de juzgar, y el ingenio es la facultad de producir. Pero la fantasía y la inteligencia forman el ingenio. Para Kant es la poesía el arte de las artes, en la que cabe toda la inmensa variedad y riqueza de las formas posibles. La dialéctica del juicio estético se encierra en la solución de la antinomia del gusto y que Kant formula así: Tesis. El juicio del gusto no está fundado en conceptos, porque si estuviese, se podría disputar o argumentar. Antítesis. El juicio del gusto está fundado en conceptos, porque si no lo estuviera, no se podría exigir la aceptación general de los demás hombres. Kant resuelve esta antinomia con el mismo procedimiento que las antinomias de la razón pura teórica y de la razón práctica, recurriendo hipotéticamente a un sustrato suprasensible de los fenómenos, o a un noúmeno. La palabra concepto se toma con un sentido en la tesis y con otro sentido en la antítesis. La tesis y la antítesis son igualmente verdaderas, porque en la tesis darnos a entender que el gusto no se apoya en conceptos determinados, 132 lo que es verdad; y en la antítesis afirmamos que depende de un concepto indeterminado, de un elemento a priori, sin el que no podría tener valor necesario. En la tesis se habla de un concepto intelectual, y en la antítesis de un concepto trascendental y puro. Con la presencia de este concepto, el juicio del gusto, que es singular, puede pretender un valor universal. No hay principio objetivo determinado del gusto, pero hay un principio subjetivo. O la idea indeterminada de lo suprasensible que existe en nosotros. Si en lugar de basamos en este principio, explicásemos lo bello por lo agradable, o por el principio de perfección, la antinomia sería insoluble, por ser la tesis y la antítesis contradictorias. La idea estética es una idea no exponible, porque su fundamento excede a todo concepto intelectual. Falta considerar cómo lo bello es símbolo de la moralidad. La belleza no es símbolo del bien como una representación imaginativa del mismo contenido que la idea del bien, sino como una intuición, que no por su contenido sino por el procedimiento y la regla del juicio tiene alguna analogía con el concepto del bien. En la doctrina de lo bello se ofrece un análisis del gusto o una psicología estética. Pero no puede existir física estética cuando no hay fin estético, ni filosofía del arte, cuando el arte no tiene conceptos determinados en qué fundarse; ni metafísica de lo bello cuando en realidad toda metafísica es una hipótesis gratuita y laboriosa de un noúmeno. Menéndez Pelayo asegura que Kant anula la ciencia estética y al mismo tiempo la levanta, estableciendo las futuras teorías de lo bello con una base crítica y analítica, que establece la independencia de la crítica de su objeto, poniendo a salvo los derechos del genio artístico, enfrente del criterio de utilidad, del empirismo sensualista y de las intromisiones del criterio ético mal entendido. LA FILOSOFÍA ESTÉTICA DE HEGEL Seguimos en el estudio de la estética de Hegel con las emeñanzas críticas y expositivas de Menéndez Pelayo en su Historia de las ideas estéticas. Podría caber una nueva actitud crítica frente a la obra de Hegel, pero esto sería una salida impropia del fin propuesto en este trabajo. Hegel representa uno de los grandes filósofos de la humanidad que surgió de la filosofía de Fichte y de Schelling, de la tradición aristotélic:i o de la tradición kantiana. Sus lecciones de Estética son un legado inapreciable a la Historia de la cultura. No agota con este libro toda la ciencia r.stética, pero 133 �,1 sus fundamentos tienen una aspiración universal como toda su obra filosófica. Puede decirse que la Estética es su obra mejor y más duradera, con indepen~ dencia esencial de su obra filosófica en su conjunto. El filósofo alemán Max Schasler dio su opinión crítica: "La Estética de Hegel no sólo ofrece el primer sistema completo de una Filosofía del arte, que por la profunda vitalidad de la concepción, por la riqueza y variedad de las ideas que contiene, sobrepuja a cuanto habían intentado los predecesores y contemporáneos de Hegel, sino que hasta la hora presente, a pesar de todo lo que se ha trabajado para completarla y distribuir mejor sus partes principales, noi ha sido todavía superada". Menéndez Pelayo asegura que la Estética de Hegel tiene la perpetua juventud de las obras del genio. Debiera llamarse Filosofía del arte, ya que para ser Estética general le hace falta todavía mucho. La idea de lo bello, la realización de lo bello en la naturaleza y la doctrina del ideal artístico han quedado incompletas. La Estética de Hegel es admirable por ser una Estética práctica, una Estética para los artistas compuesta por un hombre que no era artista por la forma, pero sí por el pensamiento creador; que tenía el gusto más exquisito y el conocimiento más profundo de la Historia y de la técnica del arte. Sentía la belleza realizada por los grandes artistas en mármoles, en cuadros o en poemas y de ahl que su, obra tenga el valor de todo lo vivo, sustancial y creador. Su discípulo Rosenkranz opinaba así, hablando de Hegel: "identificarse con la vida espiritual de los pueblos y con su literatura en toda su extensión y hasta en sus producciones más insignificantes". La Estética es un capitulo de la Filosofía del Espíritu, y así se explica la rapidez con que trata el tema de lo bello en la naturaleza, considerando la belleza artística muy superior a la belleza natural, porque surge directamente del espíritu, que es siempre más elevado que la naturaleza. La hermosura del mundo físico no tiene valor, sino como reflejo de la belleza del espíritu. No hay belleza verdaderamente bella, sino en cuanto participa del espíritu o es generada por el mismo. El arte que estudia es el arte independiente y libre en su fin y en sus medios, no el arte que siive en vano pasatiempo para la verdad práctica y moral. La verdad que el arte manifiesta es de especie más alta; es un modo de revelar lo divino a la conciencia, de expresar los intereses más profundos de la vida y las más ricas intuiciones del espíritu. El arte no es la religión ni la filosofía, pero cumple el mismo fin con diversos medios. El arte no es tampoco una ilusión o vana apariencia, pues lo que en el arte llamamos apariencia o forma sensible es tan esencial como el fondo, y la verdad no existiría si no apareciese o se manifestase. Si calificamos de ilusorias las formas artísticas, podemos decir lo mismo de los fenómenos de la naturaleza y de los actos de la vida humana, puesto que más allá de todos estos objetos que percibimos por los sentidos y la conciencia, hemos de buscar la substancia y esencia de todas las cosas. El arte libera de la imperfección de las pasiones y voluntades individuales, por una forma más elevada y más pura, que es creación del espíritu; el mundo del arte es más verdadero que el de la naturaleza y de la historia, pues con sus representaciones más expresivas tienen una perpetuidad que no alcanzan los seres de la naturaleza. La ciencia del arte se impone al artista en nuestros tiempos, considerando como ciencia del arte una verdadera teoría, un organismo o un sistema. El arte es obra del espíritu y debe ser estudiado como el espíritu mismo. ¿ Es lo bello un sentimiento, un goce, algo meramente subjetivo, o hay realidad exterior que le corresponda? El objeto de la ciencia ha de ser demostrado como necesario, y para hacer esta demostración hay que acudir a un principio anterior, que está fuera del dominio de la Estética, si se la considera aisladamente. Hay que aceptar la idea del arte como una especie de lema o corolario, porque sólo en la exposición de toda la Filosofía cabe demostrar su naturaleza esencial y necesaria. La Estética de Hegel no contiene una metafísica de lo bello. Hegel da por sentada y supuesta la idea de lo bello y se limita a los principales aspectos con que el sentido común suele representarse esta idea en el arte. El genio, para producir algo substancial y perfecto, debe ser educado por la experiencia de la vida y la reflexión, pues el conocimiento de las reglas del arte no es bastan te. El arte pertenece a la actividad práctica y no a la teórica o científica, aunque el arte no se dirige exclusivamente a la sensibilidad del hombre: las sensaciones son subjetivas e individuales y por eso decimos sentimiento moral, sentimiento religioso, sentimiento de lo sublime. En relación con los objetos exteriores, el arte ocupa un término medio entre la percepción sensible y la abstracción racional. Lo que el arte ve en el objeto no es ni su realidad material, ni la idea pura y general sino una apariencia o imagen de la verdad, algo de ideal que en el objeto aparece. Crea imágenes o apariencias destinadas a representar las ideas, a mostrar la verdad bajo formas sensibles. Hegel rechaza el sistema de la perfección moral, aunque el arte produce efectos morales y eleva el pensamiento a una región ideal, presentando la verdad bajo el velo de símbolos o figuras. Pero una cosa son los efectos del arte y otra su fin. Aunque exista armonía entre el arte, la religión y la moral, tienen sin embargo formas diversas de la verdad. El arte tiene sus leyes y sus procedimientos 135 134 �y no debe ofender al sentido moral, ya que el arte se dirige al sentido de lo bello. El bien es la armonia buscada, la belleza es la armonía realizada. Lo bello es la esencia realizada o la actividad conforme a su fin, libre en su armónico desarrollo. Representar la armonía, manifestar lo bello, es el fin del arte. Consiste la idea de lo bello en la unión y armonía de dos términos que se presentan al pensamiento separados y opuestos: lo ideal y lo real, la idea y la forma, cuya oposición es en el fondo, el problema capital de la Filosofía. La más alta verdad en el arte consistirá en que el espíritu haya llegado a la manera de ser que mejor convenga a la idea del espíritu. Aquí radica el fundamento de las divisiones de la ciencia del arte, porque ~1 espíritu, antes cle alcanzar la verdadera idea de su esencia absoluta, tiene -que recorrer una serie gradual de desarrollos internos, y a estas modificaciones ,corresponde una sucesión de formas artísticas, encadenadas entre sí por las mismas leyes, mediante las cuales, el espíritu como artista, adquiere la conciencia de sí mismo. Este desarrollo se puede considerar de dos maneras: como desarrollo general de las faces del pensamiento en el mundo del arte, y como desarrollo en formas sensibles de distinta naturaleza, de donde nacen las diversas artes. Tres son las divisiones de la Estética: a) idea de lo bello en el arte, o sea lo ideal; b) desarrollo de lo ideal en la Historia general del arte; e) sistema de las artes particulares. El primer apartado lo subdivide en otros tres: a) noc10n o idea abstracta de la belleza; b) lo bello en la naturaleza; c) lo bello realizado en las obras de arte. Lo bello es la manifestación sensible de la idea, o la idea confundida con su apariencia exterior. Lo sublime es una tentativa para expresar lo infinito en lo finito, sin encontrar ninguna forma sensible que sea capaz de representarlo. La belleza es la forma total, en tanto que revela la fuerza que la anima; es la fuerza manifestada por un conjunto de formas, de movimientos independientes y libres; es la armonía interior y viviente que se descubre al¡ exterior. La belleza física es reflejo de la belleza moral y las dos son expresiones de la verdad in tema. En la belleza artística hay que considerar tres aspectos: a) el ideal en sí mismo; b) la determinación del ideal como obra de arte; c) las cualidades del artista. El fin del arte es representar lo real como verdadero, en conformidad con la idea que ha llegado a la perfección de la existencia reflexiva. El ideal es 136 una especie de purificación para salvar las limitaciones de lo accidental o <le lo externo. Schiller había dicho: "Lo serio es propio de la vida; la serenidad pertenece "Sólo al arte". Para Hegel, el llanto, como simple lamentación, no cabe en el arte. Lessing pone el fin de las artes plásticas en la expresión de la hermosura corpórea. Hegel quiere que por esta hermosura se transparente la superior belleza de la Idea. El artista debe gozar de facultades productoras, como imaginación, genio, inspiración, diferenciando el genio y el talento, como la manera, el estilo y la originalidad. Tres son los momentos esenciales de la idea, que en el reino de la belleza se traducen por tres formas particulares de arte, y_estas tres formas son: el arte simbólico, el arte clásico y el arte romántico. Hegel se inclina con amor por el desarrollo del ideal clásico, o el valor estético de la concepción antropomórfica, o la serenidad inalterable de los dioses inmortales. El arte romántico, que es para Hegel el arte cristiano, se caracteriza por el principio de la subjetividad infinita. El arte clásico había sido la representación perfecta del ideal, el reino de la belleza; nada más bello se ha visto ni se verá. Pero hay algo todavía más elevado que la manifestación bella del espíritu bajo la forma sensible, y es la conciencia que el espíritu adquiere de su na- turaleza absoluta e infinita, llevando a la absoluta negación de todo lo finito y particular. "La llama de la subjetividad devora todos los dioses del panteón ,clásico". El arte romántico que así lo expresa es la historia íntima del alma. Como ya no es la belleza el principio esencial, como lo era en el arte clásico, en -que la belleza se define por la idea, el arte nuevo adquiere proporciones con la expresión de lo real en sus imperfecciones y defectos. La estética de lo feo es importante en el arte romántico, ya que no aspira a reproducir la belleza -ideal en el reposo infinito sino que tiende a la expresión de la espiritualidad pura e invisible. Si la escultura es el arte clásico por excelencia, la música y la poesía lírica son artes románticas por excelencia. Se manifiestan en la •epopeya y en el drama y en las creaciones de las artes figurativas, infundién·doles un sentimiento profundo. Hegel en el sistema de las artes las clasifica en cinco: arquitectura o arte ·simbólico; escultura o arte clásico por excelencia; pintura, música y poesía ,como artes románticas. 137 �DIRECCIONES PRINCIPALES DE LA EsTÉTICA ACTUAL La Estética puede ser considerada como ciencia normativa, o que formula preceptos, o como descriptiva, que describa y explique el fenómeno estético. Por eso señalamos la disyuntiva entre la Estética subjetiva psicológica y la Estética objetiva no psicológica. Tomarnos de la Estética de Meumann. La Estética como ciencia normativa es la que menos se tiene en cuenta en la actualidad, y puede hacerse la siguiente pregunta: ¿es cometido de la Estética formular leyes que tengan carácter de normas o de preceptos de valor absoluto, o bien ha de renunciar la Estética a semejantes leyes, juzgando que su cometido principal es sólo la descripción y explicación de los hechos estéticos? Aceptando el primer criterio del carácter normativo de la Estética, habremos de considerar en el desarrollo de esas reglas o leyes con carácter de preceptos o normas, y si mantenemos el segundo criterio de la descripción y explicación de los hechos estéticos, podriamos hablar de leyes del agrado y del juicio estético, de la cultura estética, considerándolas como leyes causales que indiquen las condiciones del agrado, del juicio o de la, creación en el orden estético; o la indicación de dichas condiciones o reglas normativas para la actitud estética, si tratamos de realizar algún fin estético. Los partidarios de la Estética descriptiva y explicativa aseguran que si conocemos las condiciones que de hecho corresponden a la creación artística o al juicio estético, con todo ello podremos fijar los preceptos que han de observarse para la realización de fines estéticos determinados. En cambio, las normas o preceptos especulativos suelen llevar carácter arbitrario si no brotan de la investigación empírica de los hechos. Meumann sigue el punto de vista de la Estética descriptiva y explicativa. Teodoro Lipps ha estudiado la relación de las dos actitudes estéticas, o las condiciones de la actitud estética y las que son preceptos o normas para la misma. Entre la Estética de la investigación de los hechos de lo bello y del arte y la Estética como expresión de mandatos o normas, no hay propiamente oposición: la oposición entre estos dos cometidos de la Estética, el investigar lo bello y el arte y el sentar normas o preceptos para ellos, la crean los partidarios de la Estética normativa de un modo artificial, al renunciar al estudio de los hechos, considerándolos equivocadamente como superfluos para la obtención de las normas estéticas. Los partidarios de la Estética normativa se mantienen en las ideas de la doctrina kantiana del juicio estético como juicio especial del gusto, que no 138 se puede explicar más y que radica en la constitución original de nuestro espíritu. Sigue este criterio entre otros Jonas Cohn en su Estética corno ci~ncia crítica del valor. _ Todo juicio del valor lleva consigo tres cosas: a) tiene que darse algo estimado como valor sobre lo cual se juzga; b) el juicio expresa determinada clase de va!or, y el valor estético ha de distinguirse de los otros valores por notas especiales; c) a todo juicio compete una validez determinada y se impone el s_eñalar la especie de validez que a lo estético compete. Lo e~tm~ado estéticamente como valor, lo señala Cohn por intuición, con ~o que md1c~ ~e modo especial lo inmediato del juicio estético; todo lo que ~uzg~os esteticamente, obras de arte y objetos naturales, posee carácter de mt~ble y no de conceptual abstracto. El valor estético es intensivo, no consecutivo. Lo _bello es valioso por sí mismo, porque no sirve para otro valor, ni para otro fm que no sea el estético. ~l juicio estético tiene carácter de postulado, con lo que se pretende que la valrdez de un juicio estético, como esto es bello, esto es sublime esto es cómico, significa otro sentido que la afirmación esto es verdader; _La v~:dad la ha de reconocer todo hombre que piense, y en cambio, Ja af1r~ac1on -~sto es, ?ello o cómico, significa para los otros que juzgan como una 1mpre-s1on estetica con pretención de validez para el que juzga sin que otros la reconozcan igual. ' Para_ Cohn toda la Estética se considera como una Lógica del juicio del g~s.to, mcluyendo la ciencia normativa de valor y excluyendo todo lo psicologico. . Meumann se pregunta si la Estética es una ciencia con unidad O si más ~1en se ::ata de investigaciones aisladas de clase diferente y com;letamente sm rel_ac1on entre sí. Y se contesta que la Estética si ha de corresponder a su cometido ha de extenderse a cuatro diferentes puntos: a) La Estética tiene el ~eber de an~lizar p~icológicamente el agrado o placer estético y explicarlo s:~un su~ co_n~1c10nes mtemas y externas, formando lo que se llamaría la Estetica ps1colog1ca; b) la Estética ha de ofrecer a la vez una teoría de la creacmn artística, analizada psicológicamente, estudiando sus condiciones individual:s y sociale~ y tratando de descubrir su origen en la especie humana 0 sus pnmeros comienzos y las relaciones primitivas del arte y de la cultura del hombre; c) la Estética. como ciencia objetiva ha de estudiar el arte y el sistema de las artes particulares, con las diferentes obras artísticas sus cualidades, su~ medios artísticos específicos, sus leyes, su técnica, y den~ro de cada arte, .particular, el sistema de sus formas fundamentales·, d) la mves · t"1gac:1on ·, estetlca se ha de extender al campo cle 1a cultura estética. Nuestro instinto 139 �estético no se manifiesta sólo en crear obras de arte, sino haciendo penetrar Jo estético en todo nuestro ser y trabajando para volver artística su forma exterior. Por eso dotamos a nuestro cuerpo, a nuestro traje, a nuestros instrumentos y objetos de uso, y al conjunto de nuestras condiciones externas de vida, de vestidura estética o de bella forma. Meumann se pregunta otra vez, si no es posible una Estética filosófica, en el sentido de un sistema general de juicios y conceptos estéticos, o una metafísica de lo bello. Y se contesta: una Estética filosófica sólo será posible sobre la base de una Estética empírica. TEODORO LIPPS O UNA ESTÉTICA DE PROYECCIÓN SENTIMENTAL El agrado estético no se refiere sólo a la proyección sentimental, sino que establece también ciertos principios formales generales estéticos, tales como el de la unidad en la variedad, que saca de la naturaleza del alma. Y esta naturaleza anímica no es otra cosa que la regularidad de los hechos psíquicos. La proyección sentimental es un proceso general que no se presenta sólo en el agrado estético. Por eso distingue entre la proyección sentimental práctica y la estética. La primera acompaña todas nuestras percepciones; no podemos contemplar gestos o movimientos de otro hombre, sin añadirles con el pensamiento estados internos, cuya expresión nos semejan. Estos estados internos hacen que la proyección sentimental se vuelva proyección sentimental simpática, y ésta posee una significación general : en ella radica toda simpatía moral hacia otros hombres. Pero la proyección es siempre imperlectamente simpática, porque pueden limitarla demasiadas circunstancias turbadoras. Sólo la proyección sentimental estética es completa y perfecta; sólo el arte puede proporcionarla y el hacerlo es su propio cometido. Lipps ha mostrado por qué el arte hace posible la proyección sentimental perfecta. Si vemos representado en un cuadro a un hombre colérico, la impresión de la cólera no se relaciona con un hombre, sino con un hombre representado. El arte tiene una clase peculiar de realidad, que experimentamos internamente y que convivimos una realidad estética. Así desaparece la impresión de la realidad común, las circunstancias accesorias turbadoras, la amenaza del colérico, y en general toda relación práctica con el hombre representado. El artista efectúa una elección entre los ademanes con que ha de representar la cólera, reproduce los rasgos capitales, los especiales para la actitud y para la mímica del colérico; deja de lado lo accesorio y con eso facilita la proyección sentimental. No se representa en la obra de arte una cólera cualquiera, sino una cólera repleta de significación humana. Por eso el contenido fundamental de toda proyección de sentimientos, es siempre el obrar interno, la actividad interior de nuestra propia personalidad. El hombre y las cosas naturales son considerados como objetos de proyección sentimental, lo mismo que las impresiones espaciales y temporales, color, sonido y palabra. O las modificaciones de lo bello, lo sublime y sus especies, lo trágico, lo cómico y lo feo. Lo cómico y el humor y la cuestión de la tragedia han sido examinados desde el punto de vista de la proyección sentimental. En la Estética del espacio ha creado Lipps una Mecánica estética, señalando cómo y en qué sentido vemos las líneas como animadas de fuerzas motrices y las interpretamos mecánicamente. La satisfacción estética que experimentamos a la vista de una línea ondulante que se desarrolla con regularidad y proviene de la contemplación inmediata, sin ninguna clase de meditación sobre el hecho de que alli se dé regularidad mecánica, o las fuerzas que animan la línea ondulante, sin la menor especie de conocimiento intelectual. Por medio de la interpretación mecánico-estética se explican numerosos engaños ópticos, al ver figuras lineales o formas arquitectónicas. Lipps señala la diferencia entre lo bello y lo sublime. En lo bello, o bien descubro un querer y un obrar, o una potencia para ello, una fuerza, o bien un cesar de esa fuerza y una satisfacción sin trabas, la que se contrapone al querer y al obrar como logro, como algo conseguido, como algo ganado; expresa que se me da alguna cosa, que tengo, que poseo, que gozo algo. Esta contraposición se alcanza en la significación de lo bello y lo sublime. Lo sublime se coloca en abierta oposición a lo no sublime, pero que impresiona como bello. Y dice literalmente: "La esfera de lo sublime es la de la fuerza que se ofrece y que obra; la de lo bello no sublime como lo agraciado ' ' lo atrayente, lo grato, acaso lo encantador, es el del logro y goce sin resistencia. La oposición se esclarece y semeja aumentar, si consideramos que la fuerza de lograr y el sentimiento de fuerza, crecen con el estorbo que se interpone en su realización. La esfera de lo sublime es sob111 todo la de la lucha, aún la de la lucha en vano; la de lo bello por el contrario, la del goce tranquilo de verse uno colmado". Semejante explicación de lo sublime consiste en una determinación psicológica. 141 140 �PSICOLOGÍA DE LA CREACIÓN ARTÍSTICA Meumann expone las siguientes ideas: la creación del artista es por esencia actividad creadora; sólo la puede comprender en su totalidad quien por sí mismo sea capaz de crear; es una clase especial de actividad creadora: el artista no trabaja como el investigador científico, con conceptos abstractos, accesibles a fórmulas y a medios de comunicación comprensibles en general, sino que produce sus creaciones con medios intuibles al material de un arte determinado. Como en todo lo estético interviene siempre en ]a creación artística un momento puramente individual; el artista usa en su creación los medios generales de la memoria sensitiva, de la fantasía, de la reflexión, los procesos de los movimientos para dar forma con la mano o con el lengua je, y todo esto es objeto de investigación psicológica. Wundt ha señalado la importancia de la inspiración artística, que ilumina de repente al creador, cuando éste encuentra de repente la idea de su obra. Dessoir ha examinado especialmente el aumento, lindante con la enfermedad, de la actividad nerviosa del hombre genial. Guillermo Dilthey ha tratado de encontrar semejanza entre la imaginación poética y la locura, aportando un análisis especial de la fantasía poética. P. J. M6bius ha explicado que Schopenhauer, Nietzsche, Goethe y otros de dotes geniales, tienen disposiciones neurasténicas, defectos hereditarios y numerosos rasgos de enfermdad. La actividad artística ha sido entendida: a) como imitación de la naturaleza; b) como actuación del instinto de juego; c) como expresión de afectos; d) como clase particular de presentar y formar. El impulso artístico del hombre se considera pues como instinto de imitación, de juego, de expresión y de presentación. La teoría de Freud ve en la actividad artística una descarga y una reacción de los sentimientos. La nueva Estética, corno la de Meumann, se inclina más bien por admitir que la actividad artística por sí misma consiste en presentar y formar, no en imitación, ni en juego, ni en expresión de sentimientos. 142 Sección Segunda LETRAS � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Humánitas : Anuario del Centro de Estudios Humanísticos Description An account of the resource Humanitas es la revista de investigación más antigua del noreste de México en el área de Ciencias Sociales y Humanidades, se publica desde 1960 y actualmente está indexada en Latindex. Es una revista arbitrada y de acceso abierto que considera para su publicación artículos originales escritos en español e inglés, que sean el resultado de una investigación científica y que representen una clara contribución al debate y conocimiento de las áreas de la revista: Filosofía, Letras, Ciencias Sociales e Historia. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme Humanitas Año de publicación El año cuando se publico 1966 Número Número de la revista 7 Mes de publicación Mes cuando se publicó Enero Día Día del mes de la publicación 1 Periodicidad La periodicidad de la publicación (diaria, semanal, mensual, anual) Anual Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaAvanzada&bibId=1784592&biblioteca=0&fb=20000&fm=6&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Humanitas, Sección Filosofía, 1966, No 7, Enero Creator An entity primarily responsible for making the resource Basave Fernández del Valle, Agustín, 1923-2006 Subject The topic of the resource Ciencias Sociales Filosofía Historia Letras Humanidades Publicaciones periódicas Description An account of the resource Humanitas es la revista de investigación más antigua del noreste de México en el área de Ciencias Sociales y Humanidades, se publica desde 1960 y actualmente está indexada en Latindex. Es una revista arbitrada y de acceso abierto que considera para su publicación artículos originales escritos en español e inglés, que sean el resultado de una investigación científica y que representen una clara contribución al debate y conocimiento de las áreas de la revista: Filosofía, Letras, Ciencias Sociales e Historia. Publisher An entity responsible for making the resource available Universidad Autónoma de Nuevo León, Centro de Estudios Humanísticos Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Cavazos Garza, Israel, 1923-2016 García Gómez, Alberto Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 01/01/1966 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource tex/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2015877 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Universitario Language A language of the resource spa Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Monterrey, N.L., (México) Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Universidad Autónoma de Nuevo León Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores Actitud espiritual griega Doctrina de la interioridad Filosofía de la belleza In-sistencia La Belleza Metafísica intramundana Solitude et amour Valor https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/305/5318/HUMANITAS._1966._Comentarios_y_Resenas_Bibliograficas.ocr.pdf 864a9f51b1a8627446db729786ab66b5 PDF Text Text Sección Quinta ~ COMENTARIOS Y RESENAS BIBLIOGRAFICAS �]EAN LACROlX: Marxismo, Existencialismo, Personalismo, Editorial Fontanella, Barce• lona, 1962. DENTRO DEL MOVIMIENTO PERSONALISTA -una actitud más que una doctrina- Jean Lacroix, junto con Mounier y Nedoncelle, ocupa un lugar destacado. Acaso sea el pensador más profundo y congruente del personalismo. Cofundador de la revista Espirit, profesor de Filosofía del Politécnico de Lyon, colaborador de las Semanas Sociales de Francia, autor de numerosos e importantes libros ... Sus reflexiones se centran en el compromiso, la trascendencia, la historia y el progreso. Habla, con ejemplar honestidad intelectual, para que le entiendan los cristianos y los no.cristianos. La obra Marxismo, Existencialismo, Personalismo, pretende confrontar la inspiración personalista con el marxismo y el existencialismo. "A fuerza de privilegiar el proyecto, los ex.istencialistas, acaban por desconocer el valor de la ciencia y del conoc1m1ento objetivo, casi a negar la previsión,· a fuerza de privilegiar la previsión, los marxistas llegan fácihnente a rechazar toda interioridad, a olvidar el aspecto, a la vez reflexivo y moral del Cogito, y a no ver que la misma obra colectiva, para poder llevarse a término, exige que llegue a ser para todos un proyecto individual. Ambos no pueden combatir al otro sin mutilarse a sí mismos" (Marxismo, Existencialismo, Personalismo ~Presencia de la Eternidad en el tiempo-, pág. 11, Editorial Fontanella, Barcelona, 1962). El personalismo prosigue las filosofías del sujeto, pero las sumerge en el mundo físico y social. Es un proyecto que excede a todas las previsiones, sin cesar de apoyarse en ellas. Filosofía de síntesis y de totalidad, profundamente personal y universal a la vez¡ preocupada, medularmente, por el debate, la explicación y la condición humana. Más que la construcción de un sistema filosófico, político y económico, el marxismo se propone la edificación de un hombre nuevo. "Las tesis de Marx han sido refutadas mil veces; se ha demostrado, en particular, que su noción de clases sólo se aplicaba adecuadamente a la clase obrera y que había sido hecha extensiva, abusivamente, a otros medios sociales¡ que su concepción del valor, tomada en gran parte de Ricardo, no tenía en cuenta las teorías psicológicas que se elaboraban ya en su tiempo y que han llegado a prevalecer; que, de un modo general, en fin, sus intuiciones más justas y preciosas estaban constantemente viciadas por expresarse en el cuadro demasiado estrecho de una filosofía racionalista y científica que fue, demasiado a menudo, la de su época" ( op. cit., p. 15). Y sin embargo, el marxismo no ha dejado de vivir en el corazón y en el espíritu de millones de hombres. En consecuencia, es preciso aproximarse y aprehender este importante movimiento social de nuestros días, con esa "sim. patía mt:todológica que, en reciprocidad, quisiéramos que los intelectuales comunistas aplicaran a la actitud cristiana". A Juan Lacroix no le interesa conocer y criticar tal o cual tesis de Marx, sino el tipo de hombre que está laborando el movimiento comunista. El marxista quiere sobrepasar la actitud filosófica contemplativa. La existencia 517 �humana no se deja captar por el pensamiento desinteresado. El comunista se siente comprometido en el tiempo y en la tierra. "Los filósofos, hasta el presente --decía Feuerbach-, no han hecho más que interpretar el mundo. Ahora se trata de trans• formarlo". Antes de que adquiramos cualquier compromiso, estamos ya comprometidos. Contra la inteligencia contemplativa el marxismo postula la inteligencia transformadora. "En lucha con esta situación social, escribe Marx1 la crítica no es una pasión del ce• rebro, es el cerebro de la pasión. No es un instrumento de disección, es un arma. Su objetivo es el enemigo, al que no quiere refutar sino aniquilar. No se da nunca como un fin en sí, sino simplemente como un medio. Su pasión esencial es la indignación, su misión esencial la denuncia". Entre la producción colectiva de nuestros días y la propiedad privada - supervivencia de regímenes superados~ hay una contradicción que se precisa resolver. ¿Cómo? Mediante la socialización de los instrumentos de pro• ducción. La lucha de clases es un hecho que el marxismo no crea, sino que comprueba. El régimen capitalista produce al proletariado, pero el proletariado sepultará el ré• gimen capitalista. La historia se mueve dialécticamente. El comunismo se presenta en Marx no como un ideal sino como un movimiento efectivo que suprimirá la situación actual. El proletario en la "pérdida del hombre". Pérdida que subleva. El burgués es un inconsciente alienado. La trascendencia hegeliana de la Idea es sustituída por la dialéctica revolucionaria del proletariado. Para "desalienar al hombre", ninguna pa• lanca mejor que el proletariado. Por la revolución se marchará de la necesidad a la libertad. Pero es preciso que el hombre tome conciencia de lo que es y del movimiento histórico al que pertenece. Con la sociedad presente, el marxista se encuentra en estado de guerra total. La lucha debe ser implacable. Nada importa la buena voluntad, sino los actos. La refe• rencia a lo eterno es huída o traición. "No es la conciencia de los hombres la que determina su ser -dice Marx-, es su ser social quien determina su conciencia". Obrar moralmente es obrar en el sentido de la revolución. Esto es progreso. Las catástrofes mismas son condición del progreso. El Estado proletario se destruirá a sí mismo y na• cerá la ciudad sin clases. El partido es, para los comunistas, una iglesia. "Fuera del partido no puede existir ni verdad ni historia". El hombre degradado del mundo bur• gués sólo merece desprecio. El entusiasmo del marxista vuela hacia el hombre nuevo. El comunismo se presenta a sí mismo como una reconciliación del hombre con la na• turaleza y como una reconciliación de la humanidad consigo misma. El trabajo es el acto por el cual el hombre se produce a sí mismo. Cabe, en consecuencia, hablar de un proceso de autocreación. En el período de la dictadura del proletariado se aplicará la fórmula: "a cada uno según su trabajo", en el período auténticamente comunista prevalecerá la fórmula: "a cada uno según sus necesidades". Al concluir la distinción de clases acabará el Estado: instrumento de opresión de las clases dominantes. Se su• primirá la dualidad de lo social y lo político. El estado se absorberá en la Sociedad. Nunca más se volverá a caer en el atomismo individualista. "El ser humano, dice Marx, no es una abstracción inherente al individuo. En su realidad, es el conjunto de las relaciones sociales". El hombre marxista cree conocer y querer la historia. Participa en el grandioso acaecer histórico de los hombres y lo hace libremente. Juan Lacroix objeta: "el marxismo oscila, necesariamente, entre la afirmación de la desaparición de las alienaciones, que llevaría el fin de la historia, y la afirmación de la continuación indefinida de la historia, lo cual implicaría la subsistencia de las aliena• ciones: propone como inmanente a la historia de un ideal declaradamente transhistórico i 518 un ideal tan superior al hombre, que no pide solamente una mediación continua sino la brusca intervención de un Mediador" (opus cit., págs. 58 y 59). La dialéctica' mar• xista no puede eludir una flagrante contradicción interna: "le es necesario dar como fin de la historia el final de la historicidad, como finalidad temporal la detención de la dialéctica; o en caso contrario, no le queda más que una dialéctica indefinida 1 sin término Y sin significación 1 tan vacía como un proceso discursivo desprovisto de toda intuición" (pág. 62). En el marxismo, el individuo queda vacío de su interioridad y el mundo despojado de su misterio. "Sólo la resurrección de todo lo vivo puede dar un sentido al proceso histórico del mundo, un sentido que tiene una medida común con el destino de la persona". Jean Lacroix no trata tanto de refutar, sentimentalmente al marxismo, como de pedirle que reconozca aquello sin lo cual su intención más pro~ funda no podría realizarse. Una desconfianza hacia todo conocimiento que pretende escapar a la condición ~umana preside la marcha del existencialismo. Importa, sobre todo, estudiar al ser en situación. _Es una filosofía del sujeto, de la libertad creadora e individual. Hay un menosprecio, un tanto extraño, del conocimiento objetivo. El individuo realiza su des• tino y escoge su esencia en cada instante. El proyecto temporal de cada persona dota de sentido el mundo. El sistema es sólo un medio de acción del individuo existente un suceso de su vida física, pero no hay posibilidad de escapar al tiempo y dominarl/ "Existe una perpetua protesta de lo existente contra lo sistematizado; pero, desde e[ momento en que lo existente quiere filosofar --comenta Lacroix-, ¿ qué hace sino sis• tematizar aunque sea solamente la existencia?" (opus cit., pág. 68). Hay un diálogo, entre sistema y existencia, entre tiempo y eternidad. "El sistema auténtico no consiste· en una reducción de todas las verdades a algunas fórmulas abstractas susceptibles de: ser clasificadas sino en la estructuración del conjunto de estas verdades, en un todo coherente" ( opus cit., pág. 70). Las verdades son sistemáticas por su interdependencia. Hay un doble interés del sistema: intelectual y estético. Sistematizar es asignar a cada término su lugar. Es así como unifica y comprende el espíritu del hombre. Teoría Y práctica se implican mutuamente. Para observar los hechos es menester una teoría. Para construir una teoría se requieren hechos. Para comprender los hechos el pensamiento agresivo responde. Para transformar los hechos en ideas y ordenar su; relaciones, surge la estructuración. En todo caso, los sistemas filosóficos tienen un valor de verdad Y una estructura polifónica. Y aunque existe un sentido de la belleza filosófica, "el sistema aspira a la verdad, más que a la belleza". Como advierte Hamlet, existirán siempre más cosas en el cielo y en la tierra que en toda nuestra filosofía. No cabe confundir todo lo real de cielo y tierra con nuestros deficientes sistemas. "El hábito de sistematizar es el que nos ha hecho creer que podríamos poseer la verdad", cuando nuestra misión no es poseer la verdad, sino ser poseído por ella. Gabriel Marcel desconfía del sistema. "En efecto, ¿ cómo no recono• ceré en la necesidad de sistematización, por una parte, la preocupación del perfeccionar la red de comunicaciones que una nuestras ideas unas a otras, para transformarlas en una sola heredad -se pregunta Gabriel Marcel- sobre la cual nuestro dominio se: ejerza con creciente facilidad, y, por otra, el deseo de que nuestro pensamiento sea cada vez más transmisible, de verlo encarnado en un todo que pudiéramos contemplar como nuestro, de la misma manera que un objeto o una propiedad?" Se corre el riesgo de ocultar la complejidad de lo real bajo la simplicidad de cuadros rígidos. Las filoso• fías de la existencia aparecen como una protesta contra el espíritu de abstracción y -de sistema. "La persona está comprometida, es decir, que forma parte de los datos: 519 �• .rriismos del problema y el problema en el cual se está comprometido, más que un problema es un meta•Problemático, lo que Marce} llama un misterio. La persona se encuentra arrojada in media res entre un principio y un fin que ignora. Construir un .-sistema de ideas es evadirse de la realidad en la cual la persona se encuentra y que ,es ella misma: todo se reduce a su ser personal concreto. Así Kierkegaard opone a la ,dialéctica hegeliana la realidad de la vida individual, sus estremecimientos y sus irreWuctibilidades en lugar de una filosofía del sistema y de la verdad, el existencialismo :propone una filosofía del acontecimiento y del encuentro" ( opus cit., pág. 79). En ·conclusión: la existencia no se deja reducir a un momento dialéctico; no puede ser parte integrante de ningún sistema. Al menos, así lo piensan los existencialistas. "Es --sólo rompiendo el círculo cerrado del mundo --escribe Jaspers------ como, la exploración filosófica del mundo, me permite, refluyendo hacia mí mismo, permanecer disponible para la trascendencia". Lo cierto es que, como apunta Jean Lacroix, "no podemos pasarnos sin los sistemas, ni contentarnos con ellos". Menester es construir una noción de sistema que satisfaga, .a la vez, la necesidad arquitectónica del espíritu y la realidad existencial, que ninguna •doctrina podría agotar ni apresar. No vamos a negar el sistema en aras del métodG :para caer en pragmatismo filosófico. El método, en última instancia, no es más que 1una ductiina en crecimiento. Resulta imprescindible el sistema. Pero un sistema que -ponga su mira en la existencia. No podemos perdernos en la abstracción por el camino de una visión no situada de las cosas. Está bien que no haya historia sin negatividad y temporalidad; pero sin la eternidad, la historia misma carecería de sentido. trascendencia, Jean Wahl ha objetado: "¿ Cómo conservar este sentimiento de algo que rebosa, en un universo en el que, sin embargo, ensayamos explicarlo todo con rela. ción a este mismo universo?" Cada uno de nosotros tiene la obligación de rehacer su sistema indefinidamente. Cada uno de nosotros tiene que ser un sistema actuante que se sobrepase a sí mismo. Más que una filosofía técnica, el personalismo es un espíritu capaz de encarnarse en posiciones distintas {existencialismo de Gabriel Marce!, idealismo de Lachiéze.Ray). La persona --objeto y sujeto del filosofar personalismo-- "no es un conjunto de lazos extrínsecos que se establecen entre un individuo desde ahora real y una comunidad distinta; es la participación viviente del yo en un orden concreto que se compromete a servir y que, a cambio le confiere la sola realidad a la que puede aspirar" (opus cit., pág. 96). El personalismo tiene su origen en el Cogito Cartesiano. Emplea la duda y la in• quietud como patentización de que todo pensamiento y toda acción humanas tienen su apoyo en la libertad espiritual. Soy libre porque no estoy obligado por el objeto . Domino al mundo porque tengo la capacidad de negarlo, de reducirlo a la nada, como diría Sartre. La duda cartesiana puede interpretarse como una heroica voluntad de elevarse del mundo corporal al mundo espiritual. Descartes no duda por las razones de los escépticos, sino porque quiere dudar, por un heroísmo del querer. Mientras no se alcance la certeza, la duda de resucitar y subsistir. "La duda es el jercicio mismo del libre albedrío y su prueba primera y fundamental, puesto que permite cortar nuestras ataduras y tornar carrera" ( opus cit., pág. 104). Nos separa de todo dogmatismo, es decir, de toda adhesión inmediata e ingenua al contenido de la representación. Acaso la reali• dad sea una ilusión. En todo caso, quedará siempre lo inteligible, aunque dude de lo sensible. .¿ Qué género de conocimiento le conviene a la existencia? La existencia sólo puede ser vivida. Para constituirse en filosofía, el existencialismo tiene que reconstruir, de una manera o de otra, las vivencias. Lo demás es impresionismo filosófico. Lo que importa es llevar a cabo, como apunta Vialatoux, una re/lexi6n progresivamente intuitiva. Todo ello dentro de un sistema abierto. 1 1 El origen de toda filosofía puede encontrarse en la existencia auténtica. Al univer• salizar una experiencia espiritual -traduciéndola en conceptos intelectuales válidos para todos- filosofamos. Le Senne ha definido a la filosofía como la descripción de la experiencia. Personalmente me parece muy pobre esta definición. En rigor, las des• cripciones fenomenológicas son meros preámbulos de la filosofía. Pero aun partiendo de esa definición, la filosofía como la experiencia, sería inagotable. Por lo demás, la realidad, que nos resiste y nos rebasa, desborda nuestros sistemas una y otra vez. De ahí la legítima e insoslayable variedad de los sistemas. "Mi sistema -asegura La· croix- es mi forma de crecer, por el conocimiento, en el ser; si el sistema es la más profunda expresión de mi persona, ¿ cómo podría ser impersonal? ¿ Cómo podría yux• taponer-se, en mí mismo, a otros sistemas? El personalismo es lo único que puede con• ,ciliar tan integralmente la seriedad de cada sistema con el respeto a los demás sistemas, es decir~ a las demás personas" (opus cit., pág. 89). Y habría que agregar -~cómo olvidarlo?- la natural abertura de mi sistema a otros sistemas, esto es, de m1 per• .sana a otras personas, por medio de una continua confrontación. La inquietud -marca ,del ser en nosotros- es irremontable y permanente. Tiende -advirtámoslo o no-a la posesión soberana. Excita la voluntad y sirve de aguijón. La inquietud Heva a la trascendencia. "Lo propio del existencialismo ateo es multiplicar las trascendencias, es decir, los movimientos de rebasamiento, pero permaneciendo siempre en el mundo: su trascen• dencia está en el interior de la inmanencia''. A esta trascendencia horizontal o pseudo· 520 En la interioridad misma del juicio, está metido el tiempo. Y el tiempo permite la duda. La duda es un esfuerzo para separar el juicio de su contenido. El contenido proviene de las cosas materiales. Al establecer una distancia entre nosotros y el objeto de nuestra creencia, la duda pone de relieve la primacía del sujeto. Por la duda descubro lo espiritual. Es un ejercicio, una ascesis para elevarse del mundo sensible al mundo inteligible. Si el fin de la filosofía es alejar el espíritu de los sentidos, el único medio para lograrlo es la duda: toma de conciencia de la persona. Al dudar me com. prendo como espíritu finito vinculado al espíritu infinito. Bien lo dice Descartes: "Pues sólo es posible conocer bien la certeza y la evidencia de las razones que prueban, a mi juicio, la existencia de Dios, que recordando claramente aquellas que nos hacen reparar en la incertidumbre de todos nuestros conocimientos de las cosas materiales {Cartas, A. T., t. I, p. 560). Lo que olvida Descartes es que el mundo es la causa necesaria de la duda. El mundo está frente al que duda, "al menos como ocasión de duda o de suspender su juicio". l La creencia -personal y comunitaria- afirma la superioridad del sujeto en su compromiso con el objeto. Este compromiso se da en comunión con los demás sujetos. En este sentido cabe afirmar que la creencia es pensamiento comprometido. Compromiso total. Personalidad del juicio. Todo ello va involucrado en nuestras creencias. Si filosofar es suponer que el mundo tiene un sentido, creer en un sentido que es preciso descifrar, comprender, entonces la creencia importa a la vida y a la filosofía. Las mis• mas pruebas de Dios, para Jean Lacroix, explicitan una fe natural e implícita, de una especie de creencia, de fiducia elemental. "El hombre es exigencia de sentido: Dios ,e~ el sentido del mundo, el lenguaje de Dios. Si Dios ha creado el mundo, es que 521 �habla a alguien y probar su existencia no puede ser más que escuchar este lenguaje,. comprender esta palabra. La filosofía no es conocimiento, sino comprensión. Y comprender es siempre comprender un sentido" (pág. 128). Más que de pruebas, cabe hablar, pascalianamente, de signos o marcas de Dios. Al buscar las huellas de Dios le conocemos ya de alguna manera. Desgraciadamente Lacroix no hace un análisis ontológico de la fe. Nada nos dice sobre el objeto inevidente que se afirma a pesar de su inevidencia, debido a un elemento extrínseco: la "auctoritas". Tampoco analiza el concepto de autoridad y los motivos de credibilidad. Se limita a observar que la fe trae aparejado un compromiso total, una adhesión integral a sí mismo, a los otros 1 al mundo y a Dios. El asentimiento es absoluto o no es sentimiento. Aquí no se dan grados. Nos juzga nuestra creencia, más que nuestro juicio. El criterio último de la creencia --d.e un orden superior a la lógicaes ético-religioso. Al personalismo -filosofía de la síntesis y de la totalidad- no le puede ser indiferente la creencia. No le puede ser indiferente, porque es una filosofía del comportamiento humano. Es preciso reintegrar el conocimiento al conjunto de la actividad humana. Hay que partir del hombre como ser en situación, como ser dividido entre el tiempo y la eternidad. ¿ Qué es la creencia? "Ni puro saber objetivo pretendidamente universal, ni simple suposición subjetiva al estilo de un proyecto temporal. Pues la creencia, en el fondo~ no es más que una progresiva captura de la eternidad a través del tiempo: no es visión, sino movimiento para ver". Es claro que las frases que anteceden no integran una definición esencial. Pero acaso a Jean Lacroix le interese más sugerir que definir. Por eso nos dice, líneas delante, que la creencia es unidad de nuestro ser que piensa, actúa y siente. Por eso apunta que el creyente es, al mismo tiempo, ser en el mundo y ser superior al mundo; sujeto que progresa en la verdad participando en ella. Por eso reconoce, corno única creencia, la que nace de una duda siempre superada. Lo que los marxistas llaman la reconciliación de la humanidad consigo misma, sólo cobra sentido a la luz del personalismo como una conquista progresiva que conducirá,. en el límite, a la reciprocidad de las conciencias. El personalismo concilia dos valores esenciales: el concreto -de origen existencial- y la objetividad. S6lo se cree con los demás y con todos los demás. Creencia es sistema abierto, consolidación del ser. "En la fe existe un elemento de conocimiento nocional, los enunciados dogmáticos, y un elemento de conocimiento concreto, una relación nueva y vivida del alma con Dios". Por la creencia nos encontramos con la verdad y con los demás hombres. Devenimos y somos. La persona y la humanidad están por hacer. "Creer -nos dice en conclusión Jean Lacroix- es anticipar en una experiencia actual un porvenir ya de alguna manera presente, o más bien, la única creencia que se dirige hacia un futuro que tiene la posibilidad de no ser un espejismo: consiste en reconciliar lo temporal y lo eterno en un crecimiento actual del ser, ya que el presente no es más que la presencia de la eternidad en el tiempo" (Marxismo, existencialismo, personalismo, pág. 151, Ed. Fontanella). El libro Marxismo, Existencialismo, Personalismo consta de una introducción y cuatro capítulos: "El hombre marxista", "Sistema y existencia", "La significación de la duda cartesiana'', "La creencia". Fue publicado, originalmente, por "Presses Universitaires de France". La traducción castellana publicada por la Editorial Fontanella de Barcelona, con una introducción de Antonio Jutglar, enriquece nuestra bibliografía y abre nuevas perspectivas a los lectores de habla española. Se trata de un estudio conciso,. 522 sincero y luminoso. Jean Lacro,·x, cas,· d esconoc1"d o por Jos Jectores de nuestro idioma, merece mayor atención y más amplia estima de los hispanolocuentes. Hagamos votos porque se traduzcan, a nuestra lengua, el resto de sus obras. DR. DR. AGUSTÍN BASAVE fERNÁNDEZ DEL Samuel Ramos -trayectoria filosófica y antología de textos-, Centro de Estudios Humanísticos de la Universidad de Nuevo León, México, 333 págs. 1965. VALLE, MOTIVO DE GRATA SATISFACCIÓN ha sido en los medios culturales en general, la publicación del libro Samuel Ramos -trayectoria filosófica y antología de textos-, que debido a la pluma del Dr. Agustín Basave Fernández del Valle y como publicación del Centro de Estudios Humanísticos de la Universidad de Nuevo León, acaba de ver la luz pública. Decíamos al principio, que es motivo de satisfacción, porque en este momento histórico actual, las "cosas" del espíritu están siendo relegadas a un último término, y así resulta altamente reconfortante el ver y el leer una obra del espíritu para el espíritu. Samuel Ramos, cuya sencilla enunciación envuelve a su vez a la sencilla personalidad de un filósofo auténtico en su pensar y obrar, es la figura mexicana que movió a ~asave a ocuparse de una tarea que mucho lo dignifica, a través de su laborar cotidiano y fecundo. En México, como en otros países, son escasos los filósofos, en el alto sentido que la palabra filósofo encierra, porque en Samuel Ramos no fue pose ni máscara, sino una realización humanamente profunda de la filosofía y una proyección amorosa de lo suyo, lo mexicano, hacia la propia filosofía. Con modestia, tampoco fingida, la vida de Samuel Ramos transcurre cristalina, no exenta tampoco AGUSTÍN BASAVE FERNÁNDEZ DEL VALLE de los dolores que en ocasiones laceran el corazón humano, pero pudo más en él su genuina vocación y su innegable inteligencia para seguir fiel a ese camino luminoso de la verdad, pero árido por la incomprensión que exige el estudio y la dedicación a las faenas del intelecto. Los que tuvimos el privilegio de conocerlo -como alumnos-, en sus clases de la Escuela Nacional Preparatoria de la ciudad de México, en aquel ilustre albergue colonial, no podemos menos de rendirle un tributo de homenaje a través de nuestro agradecido recuerdo, por sus orientaciones y por habernos guiado en el camino que, por desgracia, ha sido desconocido para muchos mexicanos: México, si bien, no tenía la oratoria de otro no menos ilustre maestro, Antonio Caso, sin embargo, sus ideas claras, dichas con una modestia que se antojaba religiosa, produjo en varias generaciones el amor por la filosofía, y sobre todo, por la filosofía en México. Y así el mexicano trasciende de su corazón hacia su cerebro y produce estudios filosóficos que indudablemente son la pauta para un futuro mejor de investigaciones y producciones que vengan a darnos mayores luces acerca del complejo del ser y del pensar mexicano. Por eso resulta encomiable, desde todos puntos de vista, el esfuerzo realizado por Agustín Basave al entregarnos esta obra primera en su género acerca del ilustre maestro desaparecido Samuel Ramos, dividida en las siguientes partes: l. La Figura de Ramos; 2. La Polémica entre Antonio Caso y Samuel Ramos; 3. El Intelectualismo de Samuel Ramos; 523 �4. "El Caso Strawinsky"; 5. Perfil de la Cultura Mexicana; 6. Psicoanálisis del Mexicano; 7. Veinte Años de Educación en México; 8. Hacia un Nuevo Humanismo; 9. Filosofía de la Vida Artística; 10. La Pintura de Diego Rivera; 11. "Estudios de Estética"; 12. Samuel Ramos ante la muerte; la segunda parte, comprende la antología de los textos del maestro Samuel Ramos repartida de la manera siguiente: l. HipóteJis: La campaña anti-positivista; Caso, abogado del pragmatismo; La historia de la filosofía teatralizada; El irracionalismo; La intuición no es una teoría gnoseológica; El dogma de la acción; El conocimiento es un valor; La vuelta de la razón; conclusiones; Mi experiencia pragmatista; II. El Caso Strawinsky: La Impersonalidad de Strawinsky; El Período Ruso; III. El Perfil del Hombre y la Cultura en México: Vasconcelos y la revolución educativa; El fantasma de la educación socialista; IV. Hacia un Nuevo Humanismo: La crisis del Humanismo; Programa de una Antropología Filosófica; Axiomas de la ontología humana; El hombre como "deber ser" j Las teorías del hombre y la curva del humanismo; La nueva valoración de los instintos; Las capas del ser humano; V. Historia de la Filosofía en México: ¿Hubo filosofía entre los antiguos mexicanos?; La Filosofía en el siglo XX; La Filosofía en la época con temporánea; José Vasconcelos; VI. Filosofía de la Vida Artística: Introducción; psicología del artista y la creación; El objeto estético; La esencia del arte y su función en la vida humana; VII. Diego Rivera: Diego Rivera; Los temas; El estilo; La estética de Rivera; Paralelismo de los estilos de arte y pensamiento en la cultura mexicana; VIII. Estudios de Estética: La Estética de Martín Heidegger; Estética de la música en los filósofos románticos; La música y el scntimientoj estética de la pintura. Como es de advertirse en el conteni- 524 do de esta obra. Basave divide en dos partes a la misma y en la primera, vemos como hace una incisiva penetración en el pensamiento del maestro Samuel Ramos. Así, en el parágrafo número tres, perfila la actitud intelectualista y realista de Samuel Ramos y establece -al hacer la crítica-, el no existir el pretendido parentesco cultural avasallador que tiene México con Francia, señalando también las debidas proporciones y la distancia entre ambas. Las ideas políticas de la ilustración francesa se presentaron en México cuando el mestizaje cultural hispano-indígena estaba ya realizado. Además, menester es recordarlo, hay órdenes anteriores y superiores al orden político, por ejemplo, el orden religioso, el orden metafísico, el orden moral. Y en estos órdenes, la Fecundación hispánica estaba ya verificada. Nada tiene que ver con el neo-clacisismo Francés, el barroquismo -patetismo vital trascendente, apoteosis de valores personales- de nuestra cultura hispánica. Por último, la obra de Agustín Basave, creemos que constituye la primera en su género por su valimiento de crítica filosófica y, además, no deja de reconocer otra de las cualidades del maestro Samuel Ramos, o sea la lealtad con que expuso doctrinas y autores, cualidad que revela, a no dudar, otra de las facetas de la relevante personalidad del maestro. No es menos valiosa la aportación de Agustín Basave en relación a todas las obras de Samuel Ramos, muchas de las cuales, por desgracia, se encuentran ' agotadas. Siendo de desearse que en lo fu. tura dichos libros fuesen reeditados, si se considera que toda la obra de Samuel Ramos constituye el primer paso al descubrimiento del pensamiento mexicano en el campo de la Filosofía y de la Cultura en general. Siendo de desearse, también, que el mensaje del maestro Samuel Ramos que ahora en forma por demás completa y atildada aparece en el libro de Basave, llegue a la juventud de México. Lic. ALBERTO GARCÍA GÓMEZ JESÚS GUISA v AzEvEno, Me lo dijo V asconcelos, Editorial Polis, México, 1965. ' CON VOLUNTAD JUSTICIERA, con ánimo comprensivo, son propósito esclarecedor, Jesús Guisa y Azevedo nos ha dado su testimonio. Testimonio pulcro, viril, luminoso. El autor conoce a su personaje. Lo trató íntimamente y lo quiso como a un hermano mayor. No se trata de una exposición y de una crítica de la filosofía vasconceliana. Tampoco de una biografía. Trátase de una semblanza espiritual, de un ideario o "formentario" El libro está escrito con pluma limpia y afilada. Muestra escuela y estilo. Mueve a la simpatía y a la gratitud. El índice de la obra es ya de por sí bastante elocuente: Capítulo I. "Este es Vasconcelos ... "; Capítulo II. "Este era Vasconcelos ... ''; Capítulo III. ''Vasconcelos y su dolor de ser mexicano ... "; Capítulo IV. "Vasconcelos, genuino humanista pese no haber sabido griego ni latín"; Capítulo V. "Este par de malhechores: Marx y Freud"; Capítulo VI. "¿ Decadente y claudicante Vasconcelos, a causa de su catolicismo?"; Capítulo VII. "Suma, sentencias y cuestiones". Vasconcelos no cesaba de pensar en la presencia ausente de la muerte. Liberación, complemento, revelación.. . "Vasconcelos hablaba de la muerte como de una presencia que nos incita, que nos previene, que nos corrige, que nos hace reflexivos, que nos madura y que, por todo esto, nos perfecciona y nos trasmuta en buenos. La muerte viene a su término y a su hora ( Opus. cit., pág. 13). Y sin embargo, amaba la vida. Quería gozos subidos y sobrados. Anhelaba una vida digna para México, para el México de su familia modesta. No fue ajeno a la pasión, a la diatriba, a la cólera y al calificativo vivaz. Era una legión en un solo hombre. Filósofo, esteta, educador, político, poeta ... Todo lo veía bajo el signo de lo bello. Su visión de poeta le hizo concebir la política como "actividad de colaboración, de unidad, de concierto y armonía, de fraternidad y amistad" (]bid., pág. 18). Nos dio a conocer un nuevo tono de vida, anudando el hilo de la vieja y por siglos pujante acción misionera de los frailes. Música, danza, teatro, recitación poética fueron convocados para entretener al pueblo en menesteres estéticos. El enderezamiento de la política mexicana -inclinación del poder a la j usticia, racionalización, rectificación y humanización- data de la audacia y diligencia de Vasconcelos, en su campaña presidencial de 1929, y de la generosa respuesta -heroica en muchos casosde la juventud. "Por mi Raza Hablará el Espíritu", reza el lema que Vasconcelos donó a la Universidad de México. Su inspiración fue un don de la gracia. "El Espíritu que tiene que hablar en los universitarios, portavoces titulados de las grandezas de México, y obreros diligentes de ellas, es, y así lo declaró él mismo, el Espíritu Santo, dador de consolación, difusor de dones y motor de las bellas acciones, escudo y fortaleza, bien y dulzura, manjar de vida, fuente de agua clara, constancia amorosa y seguridad de permanecer en la vecindad divina" (Opus cit., pág. 13). En los momentos de mayor peligro Ulises Criollo se amarró al mástil de su nave, gritando a grito herido su verdad, para no irse tras los encantos de las sirenas, seducido por sus cantos. Como el Ulises griego cayó el Criollo en tentaciones. Y se solazó con las gracias de Adrianas y Antonietas. Pero volvió a Itaca para vivir, para dar testimonio de la verdad, para denunciar la nocividad de 525 �las fuerzas del mal, para volver a la fe de sus primeros años. "Itaca para Vasconcelos es la Iglesia Católica, la Penélope que no teje ni desteje, que no teme a nada y que no se cansa de esperar, que tiene abiertos y largos sus brazos de misericordia y dulce, atractiva, fresca como el rocío, y líquida como la luz del sol, su palabra de perdón. Itaca son las virtudes del hogar, la modestia de las familias, la sencillez de las costumbres, el temor de Dios y, para decirlo todo de una vez, el México justiciero, pacífico, sociedad de amigos, empresa de todos ... " (Opus cit., pág. 23). A Vasconcelos le causa tedio, cansancio, arrepentimiento el haber ocupado su tiempo en el solaz de la carne: Pero a nosotros nos interesa todo lo suyo: su actividad amatoria y su tedio espiritual. Sentía la insuficiencia del porfirismo: arbitrariedades, manías legiferantes, imitaci6n de lo francés ( descastamiento). No quiso seguir el camino fácil del profesional burgués: ahorro, comodidades, seguridad. Sentía muy a lo vivo el dolor de ser mexicano. "Vasconcelos de recién recibido de abogado y patrocinador de pingües negocios, no se dejó ahogar por la codicia del dinero, ni fue seducido por el miraje de una vida cómoda y tranquila, burguesa, diríamos ahora. Le dedicaba sus horas de soledad a su dolor, a cultivar su inquietud, a alwnbrar su conciencia de ciudadano con la luz ardiente de su amor a México, con su sostenido propósito de ir derecho a la fuente que es el pueblo, con su designio de interpretarlo con honradez, sinceridad, interés por el bien común y constancia de patriota". (!bid., pág. 35). Los temas mexicanos, vistos y tratados por Vasconcelos, nos pueden dejar tristeza, nunca desánimo. Nos mueve a la acción y nos transmite su cólera. Sus facultades creadoras eran extraordinarias. Su obra es como "la novela de una Naturaleza y de un Cosmos que él ha recreado, que ha 526 dotado de alma para que estén en contacto íntimo con nosotros, esto es, con nuestra propia alma". Sus confesiones se parecen a las de San Agustín, no a las de Rousseau. Mide la altura desde donde ha caído1 da testimonio de lo humano y nos hace asistir al triunfo del espíritu. Era un inconfor• me. Los mexicanos tenemos que agradecerle su desazón, su rebeldía, su desdén o su cólera ante la injusticia. Nos punza, como para que México se haga más nuestro. Se le llamó maestro de la juventud. Enseñó a los j6venes mexicanos -nunca lo olvidemos- "la dignidad de vivir y, como remate de esa dignidad 1 la grandeza de saber desprenderse de la vida". Al final de sus días sólo quería escribir una palabra: misericordia. Sabiéndose anclado en lo eterno1 anhelaba llenar la vida de grandeza. De la anécdota a la categoría, de la fugacidad a la eternidad. Agobiado por el peso de sus culpas, llevando en su corazón el arrepentimiento y pidiendo, humilde, el perdón 1 seguro de la misericordia: no se presenta, con todo esto, con las manos vacías. Lleva en ellas su dolor de ser mexicano, las batallas que libró por el enderezamiento intelectual, su amor cívico a la comunidad, su afirmación, oportuna e inoportuna, como conviene hacerla, según San Pablo, de católico, apostólico, romano1 sus arrebatos de perseguido y, como suma y razón de ser de todo, su ardorosa, su cabal, su infantil y por consiguiente genuina y pura, amigable humanidad. La calidad humana de Vasconcelos es única, de dilatada anchura y en la que, con amor de caridad, quiso abrazamos a todos los mexicanos'' (!bid., págs. 60-61 ). Amaba la verdad de México, aunque esta verdad fuese cruel. Sacrificio, víctimas y sangre de nuestras revoluciones. Injusticias que se perpetúan y se multiplican. Acaso por eso declaraba sentir dolor y rabia de ser mexicano. Y sin embargo su deseo de hacer un México bello era patente. Su devoto interés por los mexicanos no quedó estampado, tan sólo, en las frases del gran escritor sino en los hechos del Ministro de Educación y del político militante. El verdadero humanista no se circunscribe en lo grecolatino. Las humanidades son, antes que un sistema de doctrinas, una búsqueda que replantea incesantemente los problemas, para sacar de ellos el significado y la realidad de la vida humana. No andamos en pos de un humanismo libresco y conceptual, "almendrado de citas griegas y latinas, pero sin latido cordial para el hombre" (Caba). Queremos llegar a un saber del hombre para el hombre. Un saber del hombre concreto, del hombre integral que es, a la par, espíritu y carne, alma y hueso, razón y sangre, instinto y pasión. Vasconcelos "no sabía griego ni latín, pero honró la tradición clásica advirtiendo en ella la fuente de donde mana n uestro sentido y nuestra conciencia de hombres cultos. San Agustín no sabía arameo Y, con todo esto, entendió, con una amplitud que nos conmueve todavía ahora las palabras de Nuestro Señor en la ver~ sión griega hecha por los mismos evangelistas. Santo Tomás no sabía griego y penetró, pese a ello, con más rigor que .infinidad de comentaristas y de filósofos, al pensamiento de Aristóteles. Nunca pretendió Vasconcelos, por otra parte, ser traductor de los clásicos, ni discutir pormenores de la vida privada de griegos y romanos, ni hacer interpretaciones de la conducta de tal o cual personaje, de la historia o de la literatura, comparando los textos de éste o del otro autor" ( "Me lo dijo Vasconcelos ... ", pág. 75, Ed. Polis), Vasconcelos fue un gran humanista porque fue un hombre lleno, pletórico de humanidad, por ser católico de corazón y de espíritu, por ser heredero consciente de Grecia y Roma. "Escribir libros sobre la religión de los griegos y no ser sensi- ble, ni siquiera por tentación, a la religión de los mexicanos, le parecía una aberración, una pedantería y una ausencia de conciencia nacional, además de la exhibición de un falso humanismo". ( Opus cit., pág. 76). Tampoco simulaba Vasconcelos conocer las lenguas sabias para ponerse dizque a traducirlas o "trasladarlas" al castellano valiéndose de las versiones inglesas, francesas e italianas. "Malhechores, y en grado subido, con malicia grande, diligencia incansable, malevolencia constante, insidia penetrante, fiel aborrecimiento a la tradición cristiana, complicado aparato científico pretendidamente contundente, equívoco hábilmente aprovechado de verdades a medias, fueron, para Vasconcelos, estos dos judíos, Marx y Freud, los cuales por ellos mismos, y por su valía intelectual, la fuerza corrosiva de su razonamiento, la malversación de los valores j udeo-cristianos de Occidente, la irrefragable voluntad de dañar de una parte, y, de otra, por las carencias de los cristianos, su infidelidad, su dura cerviz, su afición a buscar el cebo de la ganancia, su inhwnano trato para los de abajo, su canalla práctica de usar las cosas santas para el propio provecho, su apego a los bienes temporales, mudaron los rasgos de la justicia y han precipitado al mundo a la aberración que, en muchos aspectos, consiste en un retorno a la animalidad, la cual es temida por ellos, Marx y Freud, como el carácter prístino y genuino del hombre" ( Opus cit., pág. 100). El Dr. Guisa y Azevedo emprende una aguda e implacable crítica a Marx y a Freud. Lástima que la crítica esté hecha sobre comentarios a las doctrinas de Marx y de Freud, sin acudir, el 99% de las veces, a las fuentes originales. Sólo una vez se cita la traducción francesa de las obras completas de Marx. ¿Decadente Vasconcelos porque había 527 �vuelto a vivir lo sobrenatural y a tenerle preparada en su mente y corazón una casa al verbo de Dios?, se pregunta Jesús Guisa y Azevedo. ¿ Claudicante porque había dejado las malas compañías y porque cay6 en la cuenta de que servir a México, y servirlo con todas las potencias del alma, no era sino trabajar por la elevación de sus compatriotas basta lo divino? Viéndose católico, José Vasconcelos sentía la consoladora seguridad de ser hombre completo. Sabía que la Iglesia le hablaba su propio lenguaje y le hacía eco a sus propias inquietudes de hombre moderno. "Vasconcelos, no por decadente y claudicante; no por débil mental ni por cálculo y codicia; no por ignorante, ni menos por inhibición de su espontaneidad, sino por todo lo contrario: por lúcido, por desinteresado, por reflexivo y contemplativo, por hombre libre, por fiel a su tradición, por defensor de la familia, por patriota iluminado, por hombre de historia que hizo historia y que poseyó, clara y transparente, la conciencia del mexicano; por humilde y por noble, por alto y robusto, cuya altura y robustez alcanzó él en la verdad, fue católico" (Opus cit., págs. 157-158). Su vida de escritor la concluyó con una plegaria: "Letanías del Atardecer", "libro de dulce, de confiada, de sincera humildad". La obra Me lo dijo V asconcelos . .. se cierra con un capítulo intitulado "Suma, Sentencias y Cuestiones", en el cual Jesús Guisa y Azevedo agrupa, alfabéticamente, algunas de las ideas-madres en la producción escrita de José Vasconcelos. Aunque reconocemos el cuño vasconceliano de la mayor parte de las ideas expuestas por Guisa y Azevedo, no dejamos de advertir, en algunas sentencias y cuestiones, el sello personal -filias y fobias- del Dr. Guisa. Vasconcelos ha muerto, pero vive su obra. Para los discípulos y amigos de José Vasconcelos, la aparición del libro 528 de Jesús Guisa y Azevedo es una buena nueva. Mientras le sigan recordando y evocando los verdaderos y buenos mexicanos, nada importa que su nombre no aparezca en las placas que escribe la adulación y en los homenajes que gestan las caravanas del servilismo. Vasconcelos -árbol azotado-- hunde muy hondo sus raíces en suelo mexicano. Su voz la guardan los bosques, y los vientos, y las campanas... Su alma -que mucho tiene que ver con el fuego, como observó recientemente mi cordial amigo, Enrique Ruiz García- seguirá siendo evocada en las emociones hondas y en los pensamientos vehementes. Amó entrañablemente, desesperadamente, pero sin transigir, a este México nuestro. Acaso lo haya amado así, con rabia, porque le dolía --como a Unamuno la Esoala de su tiempo-, porque lo soñaba diferente, porque lo quería con voluntad de perfección. Nunca gust6 de componendas ni de medias tintas, síntoma inequívoco de su llamado al cumplimiento de una misión. Como funcionario público supo realizar con maravillosa naturalidad y sencillez una síntesis bien difícil: servir con dignidad, estar en su sitio sin humillación ni vergüenza y desempeñar su puesto con desenvoltura y gravedad. Un poder de acción y de creación -que nunca le abandonó- le hizo sentirse vivir con fuerza. Prefirió la verdad antes que la paz. Padeció persecución por la justicia y sufrió destierros. Esa pasión, ese color y esa vida que supo poner en sus libros, subsistirán mucho tiempo después que se hayan perdido en el olvido los nombres de sus detractores. Quiero evocarle corno le vi en Venecia, la última vez: sus ojos eran de rey vencido que ve su reino desde el fondo de una cárcel. Subía y bajaba de las góndolas con el aire trágico de un árbol azotado. Después se quedaba en pie, como un niño asombrado, pero dispuesto siempre a marchar a todos los rumbos, del brazo de la aurora. El lo sabía: su lábaro no estaba hecho para el lucimiento de los desfiles. Era un airón de combate. DR. AGUSTÍN BASAVE FERNÁNOEZ DEL VALLE, Metafísica de la Muerte, Librería Editorial Augustinus, Madrid, 1965. AGUSTÍN BASAVE FERNÁNDEZ DEL VALLE SE TRATA DE COMPROBAR y de comprender. De comprender o entender lo entendible del misterio de la muerte. Pero antes, Y quizá más importante que hacer el misterio racional, se trata de tomar conciencia de la vital resonancia que para la existencia tiene la idea de la muerte. Las comprobaciones iniciales han de ser lo más objetivas que sea posible: con ese tipo de objetividad en el que la conciencia y el sentido común reconocen (a su manera respectiva) su ideal común. Ha de hablarse de la muerte que angustia a quien la presiente y atemoriza a los que con despecho iconoclasta, hacen de ell~ un tema de conversación ordinaria·1 ha de mirarse su imagen corno la ven alucinadora, los que la rehuyen a pes~r de sentir su naturaleza imantada por ella o como los que se le acercan sin poder contener el grito de su carne y de su espíritu rebeldes al destino inexorable ... Debe hablane de ella, de la muerte, como un hecho dramático, ante el cual todo fil6sofo 1 todo pensador1 ha de dar su medida. AUERBACH, EatcH, lntroduzione alla Filologia Romanza, Picola Biblioteca Einaudi, Torino, 1964. (PBE 29). ~P~RECE POR SEGUNDA VEZ, en lengua 1taliana, esta obra de Auerbach que sirve de maravilloso auxiliar en la cátedra de Filología Románica. El Texto, en una presentación de 10 por 18 cm., está compuesto de 308 páginas y dividido en cuatro grandes partes. La primera parte, que se titula "La Filología en sus diversas formas" presenta una explicación general de la ciencia <le la Filología que va desde la edición crítica de un texto hasta la explicación <:lel mismo. La segunda parte "El origen de la lengua romance" se inicia con un brevísimo resumen de la historia de Roma y sus colonizaciones para luego, en forma detallada, pasar a hablar de la lengua latina vulgar, origen de las lenguas romances. Un siguiente capítulo se dedica a explicar el desenvolvimiento del latín vulgar hasta su natural desembocadura -en las lenguas romances. La tercera parte "Doctrina general de las épocas literarias" abarca tres capítulos: La Edad Media, el Renacimiento, ,¡, los Tiempos Modernos. En cada uno de estos capítulos hace especial referencia a las tres grandes 1iteraturas roman-ces: Francesa, Italiana y Española. L_a cuarta parte, muy importante1 la dedica el autor a dar una guía bibliográfica en los dos campos de la filología: Linguútica y Literatura. LIC. EDUARDO GUERRA CASTELLANOS Más aUá del sentido común más allá de la ciencia, el filósofo ha d; ocuparse de ese gran drama y tratar de arrancarle su secreto arcano y de hacerle mostrar su sentido más profundo. Pero ¿ tiene la muerte un sentido profundo, o es ella un sin-sentido? ¿ se topará, el que lo busca, con el absurdo, o encontrará una explicación que arroje luz y comprensión sobre la misma vida? Estas son las primeras formulaciones filosóficas de ]a gran interrogante1 y a ellas quiere dar respuesta en tono metafísico el Doctor Basave, después de hacernos asimilar en la primera parte de su obra, la sabiduría de los siglos que nos invita a ser "poetas de la existencia que saben hallar a su vida la rima exacta en una muerte inspirada". 529 H �La insuficiencia radical, la indigencia ontol6gica del hombre, es vivida por todos en un menudeo de insatisfacciones en nuestros gozos y en nuestras tristezas, en nuestras aspiraciones y en nuestros desencantos, en nuestras realizaciones y en nuestros padecimientos: siempre queda el hombre más acá o más allá de lo esperado, y en esa distancia de lo adecuado, en ese desajuste entre su ser y su deber ser, vive en la vida diaria su co~dición de ser contingente. Pero esa mlSma condici6n 1 vivida en su radicalidad extrema, hace surgir en nosotros la muerte como aquello a que naturalmente estamos abocados, siendo tal vocaci6n un elemento constitutivo de nuestra propia existencia. La muerte, inherente a nuestra vida como el término que le da fin y la acaba, no es por lo mismo sino más dramática. Se traduce, en efecto, ese término en un límite desde donde empieza la "allendidad" que encubre el misterio de lo incierto: "El último día nos enfrenta con la eternidad o con la nada" y desde luego, º¿acaso nos puede ser indiferente esa ultimidad?" El drama se agudiza haciéndose personal en la certeza de que somos cada uno de nosotros, de que soy yo el que tendré que interrogarme entonces: "¿ aniquilación o segundo nacimiento?'' En este planteamiento de disyuntiva, la cuestión de la 11allendidad" sólo puede tener respuesta a partir de la reflexión sobre el alma y sobre su estructura ontológica. Y habrá de cuidarse que dicha reflexi6n no contravenga la elemental preceptiva de la lógica, pues realmente "¡ trágico hado el tener que cimentar en la movediza y deleznable piedra del deseo de inmortalidad la afirmaci6n de ésta!", según la admonición de Unamuno. Pero el autor sabe que ha de probarse por otros caminos lo imperecedero del espíritu, el cual no puede correr la misma suerte que el cuerpo al que está unido por mostrar ya en esa unión 530 una cierta autonomía en sus operaciones. o actividades propias. Pero, no es ese todo el cometido de la obra del Doctor Basave. A esta tarea han entregado, cien otros, muy valiosos esfuerzos. No se quiere dar por satisfecho integrando la muerte a la vida, como su elemento constitutivo 1 ni probando a su manera la perenidad del alma humana. Desea llevar su pensamiento de filósofo católico hasta convertir el ya clásico "ser u para la muerte" del hom bre, en un ser para la vida real e inacabable". Quiere probar que la raz6n asiste al "mu~ro porque no muero" de Santa Tere~; quiere hacernos trocar la repugnancia ante la "presencia ausente" de nuestra muerte por la alegría que ha de sentir el que ve en ella una "libre y cordial adhesión a los designios del Señor". FRANCISCO Buc10 PALOMINO JEAN WAHL, L'Expérience Metaphysique, Flamarion, Paris, 1965. UNA COSA ES METAFÍSICA y otra cosa es "experiencia metafísica". La primera _se hace con juicios que por lo menos quieren ser plenamente predicativos. La s~gunda toca el terreno de lo "pre-predicativo" en sentido husserliana. Pero -con la venia de Husserl-, si hay experiencia de lo pre-predicativo o de lo antipredicativo ¿podría ser ésta una experiencia metafísica?' ¿ no se contraponen por un lado "experiencia" Y "an' . tepredicativo" Y, por el otro, " experiencia" y "metafísica"? Es muy importante la cuestión para todo pensador que quiera pisar un suelo 56lido. Jean Wahl está consciente de ello al entregarse en esta obra a la tarea de analizar a los "fil6sofos célebres" en sus respectivas experiencias metafísicas i al aplicar a cada uno de los grandes sist~mas filosóficos la pregunta sobre la posibilidad de la experiencia metafísica, para invitarlos a responder afirmativamente octu excercito, brindándoles a la vez la ocasión de manifestarse en su genuino valor. Pero no es precisamente un desfile de filósofos ante la prueba de fuego lo que intenta el autor; este cometido histórico ha de ser propuesto en primera intención a los historiadores de la Filosofía. Trátase más bien de cercar la experiencia metafísica, a la luz de la Historia de la Filosofía, para descubrir su esencia. Y la esencia de la experiencia metafísica va a revelarse, a través de todos los ejemplos históricos examinados, en el sentido de "prueba" de la presencia de "Algo" que sobrepasa nuestro conocimiento ordinario y que a la vez "nos prueba", a la manera como el hombre religioso "éprouve qu'il est éprouvé" por Dios. En tanto que presencia obsedante, el término de la experiencia metafísica no conserva su categoría filos6fica sino por ser presentida en él una explicaci6n englobante de la realidad al trascender el tipo de explicaciones dadas por la ciencia. También por esto ha de tipificarse la experiencia metafísica más en forma de interrogante que en forma de respuesta. Así, en la defensa que Jean Wahl hace de la metafísica ante los analistas lógicos, nos dice que aquella es por lo menos ese saber que el hombre consigue acerca de las cuestiones que pueden ser planteadas sobre las cosas que sobrepasan nuestra experiencia ordinaria. Que el término internacional de tales cuestiones llegue a ser expresado en conceptos claros u obscuros, según una secuencia racional precisa o con errores J6gicos, ello dependería de Ia habilidad que se tenga en el manejo de la argumentación y del lenguaje. Pero aun cuando éste sea torpe, en nada afectará el que haya sido posible la auténtica experiencia metafísica. Cierto es, por otra parte, que el contenido intencional de toda experiencia metafísica permanece con una ambigüedad radical por el hecho mismo de no poderse desvelar una vez por todas. Quizás, por Jo mismo, no estamos siempre seguros de la autenticidad de las diferentes experiencias metafísicas de los grandes filósofos. ¿ Será, o no será una experiencia metafísica el Cogito Cartesiano? Jean Wahl no lo creía antes, ahora está convencido de que sí lo es. En todo caso. no tenemos razón para negar su posibilidad, como, por otra parte, no tenemos razones para asegurar que es prerrogativa exclusiva del filósofo. Ya sea que hayan muchas, ya sea todas se reduzcan a la experiencia metafísica del Ser ( como Jo cree firmemente Heidegger), nuestra actitud interrogante no está lejos de ser hermana de la del poeta que quiere abandonarse al inconmensurable todo que es él, que eres tú, que soy yo. FRANc1sco Buc10 PALOMINO MARIANO BAUERO GoYANES, Proceso de la novt:la actual, Biblioteca del pensamiento actual, Ed. Rialp, S. A., Madrid 1 1963. TAL COMO EL AUTOR INDICA en la Introducción, el libro está integrado por un conjunto de ensayos y artículos referentes a la novela. No trata de hacer una apología del género, sino de caracterizarlo de acuerdo con una precisa conciencia hist6rica y a la luz de la problemática del pensamiento contemporáneo. El tema se abre con comentarios a la discusión entablada entre Ortega y Baraja en 1925. El camino que el autor se ha trazado es el de una presentaci6n de la problemática actual a partir del pun. to de vista de quienes consideran el género como medio expresante del Humanismo (Jean Paul Sartre) y el de quienes lo reducen al exclusivo valor de lo, literario (Paul Valery). Es por esto que uno de los ensayos se titula "Deshumanizaci6n de la novela". Estudia las pecu- 53? H �liares "fisonomías" que la novela presenta en nuestro siglo, partiendo desde Dickens para señalarlo como un punto inicial con su obra Pickwick Papers; esto no es sino un modo de hacer resaltar el nuevo sentido de la novela sin argumento en la que "nuevas estructuras expresivas se apoyan sustancialmente en el símbolo, la situación, el contrapunto de monólogos" ; sobre este particular cita a Proust, Joyce y Virginia Woolf. El problema de las relaciones existentes entre el teatro y la novela lo enfoca a propósito de la adaptación hecha por Camus de Requiem para una mujer de Faulkner. En el fondo replantea el problema apuntado por Ortega al considerar la novela como "categoría del diálogo". En torno a las opiniones de Gabriel Marcel y Sartre de si la novela estricta es o no políticamente reaccionaria, se pone de lado de este último: "En mi opinión, no existen grandes novelas reaccionarias ( o no suelen existir), por la misma razón que tampoco existen novelas de signo ideológico opuesto. . . incluso entre los grandes creadores novelescos suele ocurrir que sus creaciones más tendenciosas (las más juveniles corrientemente) son, a la vez, las menos artísticas e importantes. Respecto al destinatario de la novela, dedica todo un pasaje a "El público, lector de novelas", señalando la tesis de Unamuno, para quien "todo es novela, todas sus obras en cierto modo, y no pocas de las ajenas, desde la Jlíada hasta la L6gica de Hegel". Se remonta a los orígenes del género en un capítulo que llamó "El ocio y las formas novelescas", rastreando los antecedentes en la Edad Media 1 el Renacimiento, y el Barroco i hace hincapié en el esfuerzo de los novelistas del s. XIX en dar jerarquía artística al género. Su opinión primordial es que "En la medida que la novela ha ido emancipándose de su antigua candi• 532 ción de género enderezado a cubrir el ocio femenino, ha ido, al mismo tiempo, superando los prejuicios que, a su alre• dedor, había permitido crecer el énfasis clasicista, jerarquizador de géneros y es• tilos". En los últimos capítulos trata de hacer ver que el enfoque intelectual de la no• vela ha servido "para hacer ver lo que de falso y convencional había en la imagen de este arte". Su problemática desemboca en las técnicas, que a su juicio presentan una doble vertiente: la del mero snobismo y la del necesario encuentro de nuevos procedimientos expresivos para "conseguir formalmente una visión adecuada del hombre de nuestro tiempo y de sus problemas". M. DEL VALLE DE MONTEJ ANO JAVIER M1rnDIRICHAGA CuEvA, Tres Mo• numentos Virreinales de la Ciudad de Monterrey. Tesis para obtener el grado de maestro en historia universal. Escuela Normal Superior Labastida. Monterrey, 1965. 56 pp. Mimeógrafo, carátula im• presa. INVESTIOACIÓN DE CARÁCTER histórico ar· tístico, que comprende sendos estudios del desaparecido convento de San Francisco, de la Catedral y del Obispado. Del primero ofrece interesantes descripciones de diversas épocas, y consigna, al final su opinión sobre el estilo. Asienta que este templo no se ceñía al barroco imperante, y encuentra la explicación en "la realidad geográfica y psicológica, es decir, por la aridez del terreno en que se levantó y por la angustia vital que padecían los pobladores". Era un edificio de escasa altura "y apegado a la tie• rra", en lo que el autor cree "descubrir el dramático mensaje de aquella genera• ción batalladora que buscó la satisfacción de tantas necesidades humanas"; aunque pudiera ser más bien la caracte- ' rística establecida para las construcciones religiosas y civiles de los lugares de clima cálido. El mayor número de páginas está dedicado al estudio de la Catedral. Los datos históricos son de primer orden y las descripciones bien logradas. En su opinión, la portada cae dentro del barroco moderado y lo atribuye al medio en que se movió "una generación ruda, bizarra, en constante lucha con la naturaleza y el indio hostil". De igual manera procede para el Obispado: antecedentes, descripción y juicio crítico. La portada, que clasifica en el barroco estípite, es descrita con acierto y encuentra en ella elementos que interpreta como "una anticipación al grito de Independencia". El autor rebate las opiniones adversas de especialistas, de viajeros o de informes oficiales. Dignifica, además, el ma• terial de la región: el sillar, y protesta contra el empaste de cemento y contra la "yesería y filigranas ridículas". El libro logra su objetivo: reivindicar el legado artístico j aportar datos nuevos Y provocar la inquietud en los estudiosos. Está escrito con sencillez y claridad admirables y, además de ser el único en la bibliografía local en su género, es lo más valioso que se haya escrito aquí sobre el tema. PROF. ISRAEL CAVAZOS GARZA CARLOS FUENTES, Cantar de ciegos, Editorial Joaquín Mortiz, México, 1964. ESTA OBRA SE INTEGRA con siete relatos, independientes entre sí, pero tendiente cada uno de ellos -al menos esa parece ser la intención del autor- a reforzar una sola idea, tema de la obra: la impo• sibilidad del hombre de alcanzar la plena realización de sus anhc1os. De estos siete relatos únicamente Las dos Elenas, El costo de la uida, La mu- ñeca reina y A la uíbora de la mar cum- plen aceptablemente su cometido. En efecto, cada una de las cuatro historias desemboca en un mismo desenlace: el protagonista, al ver frustrados sus mayores deseos, cae abatido por el desengaño. . En Las dos Elenas, Víctor, el protagonista, comparte su vida con la de su esposa Elena, mujer aristócrata, egoísta e inclinada a todo género de actividades frívolas y escandalosas. Cegado por el amor, Víctor anula su personalidad para entregarse débilmente a secundar los caprichos y extravagancias que la vida vacua que consume su mujer exige para librarla del tedio. La incomprensiva Elena excluye de las metM que se ha propuesto perseguir la felicidad de su amante consorte. Impelido por el agobio que este alejamiento le produce, el marido conforma en su mente, con calidad de consuelo ficticio, la imagen de otra Elena, más diáfana y consistente que la imagen que le ofrece la Elena real. La Elena idealizada es más dulce más tierna más apegada al hogar. . . ;n una pala~ bra, es un verdadero complemento. Y un complemento es lo que Víctor más ne• cesita como antídoto para su soledad. Pero al percatarse de lo irrealizable de su ideal, ora por su sentido de responsabilidad, tan arraigado en él, ora por su falta de energía para instar a Elena a que recapacite sobre sus actos, tan poco dignos de una esposa, Víctor queda impedido para evadir su situación; irremisiblemente se condena a convivir rutinariamente con la compañera equivocadamente elegida. En El costo de la vida Fuentes hace derroche de acción y dramatismo. Esta narración justifica en mayor medida que las restantes el propósito último del autor. La joven pareja que interviene en el relato lucha por vencer las penalidades económicas originadas por los excesivos gastos que requiere la vida en una gran ciudad. Los miserables salarios de am• 533 �bos cónyuges -maestro él y oficinista ella- no bastan para asegurarles una tranquilidad material estable. Para colmo de desdichas, un mal día enferma la esposa, y el marido, desesperado, se moviliza sin descanso hasta conseguir un empleo eventual de chofer de carro de alquiler. Este empleo complementario le permite equilibrar nuevamente el presupuesto habitual. Pero cierta noche en que el infeliz se dispone a desempeñar sus nuevas labores, sus esfuerzos por continuar viviendo reciben la más irónica de las respuestas: un absurdo altercado con un sujeto de mal vivir le acarrea la muerte, al ser apuñaleado en el vientre por su inesperado enemigo. En La muñeca reina un bello recuerdo de adolescencia resurge en el corazón de un joven abogado. A los catorce años había conocido, en un parque de los alrededores de la capital, a Amilamia, preciosa chiquilla de siete años que le había proporcionado inolvidables momentos de alegría con sus infantiles ocurrencias. Quince años más tarde, abrumado por el hastío y el aburrimiento que le procura la monótona rutina, evoca la calma, la sencillez y los sueños que lo acompañaron en su segunda infancia. Asocia aquella felicidad pasada con los grandes ojos grises de Amilamia; con su cabello amarillo pajizo de tonos cambiantes; con su delantal a cuadros; con sus dibujos grotescos y su mala ortografía; con su gravedad innata. . . Pero lo que más añora es el afán que bullía en la niña por infundirle entusiasmo, poniendo al servicio de este afán su portentosa imaginación con la que urdía una ilimitada gama de piruetas y travesuras. Deslumbrado con la perspectiva de un reencuentro con la actual Amilamia, acude presuroso a la antigua casona en la que viviera hacía quince años. Los padres, al conocer ]a finalidad de su visita, lo enteran de la repentina muerte de su 534 hija, ocurrida precisamente cuando contaba siete años de edad. Y para que Carlos no abrigue ninguna duda al respecto, lo conducen a un sombrío sótano, en cuyo centro descansa un pequeño ataúd conteniendo una muñeca de pasta1 destinada a conservar el recuerdo de la desaparecida. Tras la penosa escena, los ancianos suplican al visitante que se marche y que no regrese más; su presencia 1 de repetirse, renovaría con intensidad cada vez más creciente el dolor que hasta entonces estuvo asentado en sus almas. Sin embargo, pocos días después, contra lo prometido1 Carlos sorprende a los padres de su amiga con una segunda visita para devolverles unos dibujos hechos por Amilamia. Pero el espectáculo que contempla en la puerta de entrada lo estremece violentamente: Amilamia, sentada en una silla de ruedas lo recibe, sonriendo con expresión estúpida j la abultada joroba que deforma su pecho hasta hacerla aparecer monstruosa mata de golpe la hermosa ilusión que daba a la vida de Carlos un toque de ensueño. En este mismo instante comprende la verdad: los ancianos prefirieron mantener intacto su frágil ideal haciéndole creer la muerte de su hija, antes que enfrentarlo con la despiadada realidad. Por último en A la víbora de la mar, Isabel Valles, mujer bastante madura, es víctima de su lastimosa credulidad, al ser burlada y estafada por dos degenerados. Isabel dedica los mejores años de su juventud a trabajar duramente hasta reunir un capital considerable con el que abre una tienda de artículos para regalo. Cumplidos los cuarenta años, una tía suya con quien a la sazón vivía y que había sido testigo de la fatigosa existencia de su sobrina, la persuade para que emprenda un largo viaje por Europa con sus ahorros. Una vez a bordo del Rhodesia Isabel se siente torpe y ridícula; por ser la primera vez que sale del país ignora las normas de comportamiento en tales circunstancias. Para evitar el ridículo decide imitar al resto de la tripulación. Sin embargo, no obstante sus precauciones, Harry y Jack 1 dos vividores de oficio, con la malicia y vivacidad propias de los hombres acostumbrados a toda suerte de correrías, descubren al punto la ingenuidad de la novel viajera. Inmediatamente recaban informes sobre la fortuna que porta la dama. Sabedores de que lleva consigo ocho mil dólares en cheques de viajero, ambos la asedian con sus galanteos sin ningún escrúpulo. Uno de ellos, J ack, incurre en el extremo de casarse con ella. Asombrada, a la par que halagada con su nuevo estado1 Isabel rejuvenece visiblemente. Tiene conciencia de que, aunque tardía, la felicidad tanto tiempo esperada ha por fin llegado. Cierta ocasión, convencida por las argucias de su "marido", pone en manos de éste la cartera de cheques, facultándolo para que haga uso de ellos como mejor le plazca. l. Logrado su objetivo, los dos homosexuales bien poco se cuidan de no despertar sospechas en Isabel y en los demás viajeros con su vergonzoso proceder. Y las murmuraciones no tardan en levantarse. La misma Isabel es objeto de la cruel maledicencia. Los pasajeros del Rhodesia no conciben que un hombre de la apostura y elegancia de Jack se enamore de una solterona vieja y desabridaj tampoco pasa inadvertida la extraña amistad que une a los dos ingleses, a quienes se les ha sorprendido en actitudes demasiado sucias. Isabel, hasta entonces ignorante de la relación que mediaba entre Harry y Jack, adivina su fracaso. Herida profundamente, pero sin acobardarse, resuelve arrancarles la careta a los timadores. Temblando de indignación pide a uno de los camareros que la conduzca hasta el dormitorio de Jack. Su decepción se convierte en asco al irrumpir en la habitación: Harry y Jack, estrechamente abrazados, se hacían el amor, y entre risotadas y majaderías festejaban su último triunfo: ocho mil dólares en cheques de viajero, obtenidos con sólo despertar una ilusión engañosa en una mexicana solterona e insulsa. Los otros tres relatos: Fortuna lo que ha querido, Vieja moralidad y Un alma Pura distan mucho de sostener con su peso la estructura total. Introducen la nota discordante en el conjunto. Vieja moralidad refiere la falsa virtud que engendra el fanatismo en tres viejas libidinosas. Sin tapujos ni rodeos saca a relucir Fuentes la hipocresía revestida de piedad que tornan como estandarte algunos miembros de asociaciones religiosas. Fortuna lo que ha querido y Un alma pura carecen de lo que propiamente se denomina argumento; el estilo1 retorcido y obscuro, resulta vacío por el uso excesivo de giros y expresiones pedantescos. Es evidente que el tema elegido, considerado en sí mismo, es de extraordinario interés humano. Desafortunadamente Fuentes lo trata desde la superficie. La falta de unidad en la trama y la vulgaridad de los personajes, que en lugar de mostrar una vigorosa individualidad actúan como indefensos ciegos, quedando a merced de la disposición que de ellos se sirva hacer su autor, son testimonio de la inautenticidad del sentimiento creador de Fuentes. Su capacidad para desarrollar asuntos de innegable hondura filosófica está en entredicho. Dentro del campo realista, donde es más factible plantear problemas políticos y sociales, entresacando a contraluz inquietudes triviales de la cotidiana existencia, este escritor es más convincente. Los temas de trascendencia universal, como pretende serlo la presente obra, los ejecuta corno trabajo de laboratorio. Abundan en ella 535 �mezclas de todo género pero no la sincera visión original del artista. Todas estas deficiencias, no vislumbradas por Fuentes o tal vez no vistas intencionalmente, actualizan en forma poco seria y deslucida lo que bien pudo haber sido un gran logro literario y artístico. EvA MARLA ALVAREZ Q. NOTICIA BIBLIOGRÁFICA LA Biblioteca de Psicología y Psicoterapia dirigida por el Prof. Dr. Juan José L6pez Ibor, acaba de aparecer en sus primeros 4 volúmenes a través de la prestigiosa Editorial Gredos de Madrid. Se trata de una colección largamente esperada por el público de habla castellana. Primero que nada porque hace años el Prof. L6 pu I bor es reconocido en el mundo entero dentro del campo específico de la Psiquiatría y también como pensador y conferenciante. La idea central es aportar en español un amplio campo en el que remansan las más activas corrientes del pensamiento contemporáneo. No se trata de llegar al gran público, sino al especialista preferentemente y además a aquellas personas que se mueven en un ambiente cultural para el que el conocimiento de estos temas, supone franquear una divisoria decisiva. En el título de la Biblioteca, las palabras "Psicología y Psicoterapia" no suman sus contenidos, sino que cada una limita y determina en cierto modo a la otra. Tampoco en sus contenidos estarán estas materias dogmáticamente adheridas a una escuela, sino que alcanzarán la amplitud suficiente para que el lector tenga conciencia de encontrarse en un campo científico seguro. Serán características destacadas de esta Colección la cuidadosa selección de títulos y su modernidad 1 de manera que 536 el lector esté siempre en el umbral cambiante de un cautivador campo cultural. A continuación ofrecemos algunos de los títulos que aparecerán en la Biblioteca de P.ficología y Psicoterapia. V. E. FRANKL, Teoría y terapia de las neurosis. P.ficoterapia desde el punto de vista antropol6gico. DIETER WYss, Las escuelas de p.ficología profunda desde los comienzos hasta la actualidad. J. J. LÓPEz 1BoR1 La neuro.fis como enfermedad del ánimo. lGoR A. CARUSO, Bios, p.fique y persona. HENRY EY, La conciencia. JuRG ZuTT, En el camino de una psiquiatría antropol6gica. JASPERS, E.fcritos sobre psicopatología. KLAUSER, Manual de análisis biográfico. BRAUTIGAM, En el Prólogo a la Colección, L6pez lbor señala entre otras cosas: "El hombre contemporáneo se siente atraído por la psicología. Tiene, además, necesidad de ella para entenderse a sí mismo y la sociedad en la cual vive. Por eso, de todas las direcciones psicológicas, aquella que mayor fascinación ejerce sobre él es la que se ha dado en llamar 'psicología profunda'. Resulta imprescindible subrayar, una vez más, que la psicología profunda ha sido obra de los médicos. Este ser humano, tan simple en apariencia1 tan complejo en el fondo, responde siempre a lo que se le pregunta, lo cual quiere decir que en la respuesta no está nunca más que una parte de él. Quiero decir con ello que la investigación en profundidad es una investigación abierta, con respuestas múltiples y diversas, según la dirección de donde vengan las preguntas. Si Freud preguntaba por la dinámica de los instintos, es natural que no hallase más que dinámica de los instintos en su respuesta. La psi- cología profunda es, pues, un campo abierto a la interrogación y no un terreno acotado para la manipulación. Entre las muchas utopías del hombre se halla ésta de la manipulación de sus vísceras anímicas. La educación, la formación de la personalidad, la adscripción a una mentalidad colectiva y social, mayoritaria o minoritaria, son formas de manipulación de las vísceras anímicas. El hombre es, en este sentido, el ser más plástico que existe, pero también el más rebelde 1 porque la manipulación encuentra siempre sus límites. Uno de los elementos utópicos de Ja sociedad futura es el de lograr hombres conformados con arreglo al esquema de la misma. Una de las resistencias frente a esa utopía es la insobornalidad de la persona humana. En cualquiera de los casos esa ambigüedad incita a su estudio, El' descubrimiento de la textura de las opacas entrañas del ser facilita su comprensi6n 1 aunque no haya que pensar que con "comprender", la tarea esté terminada. Cada vez crece el número de libros que se publican sobre estos temas. Es evidente que en el conocimiento de los mismos nos hemos enriquecido, y que este enriquecimiento ha sido una obra compleja. El pensamiento filosófico contemporáneo ha sido fecundado de un modo decisivo. Yo ya sé que para la acción son más eficaces las ideas elementales que las complejas, y que, a medida que se aumenta la complejidad de una situación psicológica, nuestra capacidad de actuar sobre ella es menor. Por eso son temibles los hombres y los libros de una sola idea. A la larga -y a veces a la corta-, el monoideísmo lleva a la frustración. Siempre se escapa sustancia humana que resiste a ser envasada en recipientes estrechos. En la hipnosis, el campo mental del hipnotizado parece reducirse a la monoidea del hipnotizador. Los primeros resultados son brillantes, deslumbradores. Al cabo de poco tiempo, su insuficiencia y lo que de tosquedad hay en su interpretación del contacto hu• mano aparece claramente. De ahi el flujo y reflujo que ha habido en ]a utilización de la hipnosis como técnica psicoterapéutica. Lo más apasionante de Ja psicología profunda es que enseña a actuar sobre el hombre. El "contacto personal" deja de ser una cutícula sin estructura para convertirse en una red compleja, que ha de ser manejada con arte de pescador. El mayor problema de la medicina actual consiste en que no se pierdan esas formas milenarias, transidas de una especial luz afectiva, que permitían que el contacto humano entre el médico y el enfermo fuese algo singular que contribuyese a la curación o ayudase al enfermo a soportar su cruz. En la sociedad actual, a medida que crecen las técnicas de comunicación, crece la distancia que existe entre los hombres, aun entre los que físicamente están más próximos. No diré yo que la psicología profunda posea un secreto que permita en seguida demoler estas dificultades¡ pero sí afirmaré que ese conocimiento de lo extraño del ser que propugna es, al mismo tiempo, apertura de cada uno a los demás. De ahí la influencia de sus puntos de vista en el mundo contemporáneo. Con esta colección pretendemos ayudar a nuestros lectores a encontrar caminos propios para entender los problemas de la intimidad humana. El que en ella se acojan direcciones distintas se debe, precisamente, a que, a pesar de todo, la singularidad de cada uno debe ser salvada". La presentación impecable de un pensamiento profundo, aparece a primera vista sencillo. Cuando habla y escribe el Prof. L6pez Ibor lo hace en forma sencilla. En su último libro La A ventura Humana, dice que estarnos asistiendo his- 537 �tóricamente "a una hipertrofia del quehacer, como conducta. La historia no es :algo que pasa, sino algo que se hace. En el hombre actual se subraya su di,ncruión aventurera. Realmente, la aven"tura pertenece a la esencia humana, ex-presión de la libertad". No es de extrañar que el Prof. López Ibor haya sido nombrado Presidente del Cuarto Congreso Mundial de Psiquiatría, que deberá celebrarse en Madrid, durante los primeros días de septiembre de 1966. DR. ADRIÁN Qumoz CANJE Publicaciones recibidas * (1956) ALEMANIA Das Tier in Der Spanischen Bildsprache, Ibero-Amerikanisches Forschungsimtitut, Hamburgo, 1949. Institut für Auslandsbeziehungen Stuttgart, Ausland-Institut, 1963, 1964, 1965. Problems of the peoples of the USSR, edited by a Comttee or the Loague for the Liberation oí the peoples of the USSR, Munich, No. 23 (Autumn 1964), No. 24 (Winter 1965). Uber den Indianismus, das ibero-indianische Lcbensgefühl und seine Gestaltung bei Ricardo Rojas, Ibero-Amerikanisches Forschungsinstitut, Hamburgo, 1951. Universitas, Revista alemana de Letras, Ciencias y Arte, edici6n trimestral en Lengua Española, Stuttgart, Vol. II, No. 3 (Diciembre 1964), Vol. II, No. 4 (Marzo 1965). ARGENTINA Bibliografla Argentina de Artes y Letras, Fondo Nacional de las Artes, Buenos Aires (Compilaciones Especiales) No. 19, No. 20 (Octubre-Diciembre 1963), Nos. 21/22 (1965). Boletín Bibliográfico, Ministerio de Gobierno, Biblioteca Pública Gral. San Martín, Mendoza, No. 2 (Julio-Diciembre 1963). Boletín Informativo, Universidad Nacional del Litoral, Santa Fe, No. 35 (Junio-Julio 1965). Cuadernos de Historia de España, Instituto de Historia de España, Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Buenos Aires, Buenos Aires ( 1963). Estudios, Revista argentina de cultura, información y documentación, Buenos Aires (Noviembre de 1964), (Diciembre 1964), (Marzo-Abril 1965), (Mayo 1965), (Junio 1965), (Julio 1965), (Agosto 1965). Fichero Bibliográfico Hispanoamericano, catálogo mensual de toda clase de libros en español publicados en las Américas, Buenos Aires, Vol. 4, No. 4 (Enero 1965). * Se recogen por orden alfabético libros y publicaciones periódicas. 538 539 �PETIT, ULYSEs, El Miserable Amor, Buenos Aires, 1959. Philosophia, Revista del Instituto de Filosofía, Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Cuyo, Mendoza, No. 28 ( 1964). Revista de Literaturas Modernas, Universidad Nacional de Cuyo, Facultad de Filosofía y Letras, Mendoza, No. 3 (1964). Sapientia, Organo de la Facultad de Filosofía, Uhiversidad Católica Argentina, Santa María de los Buenos Aires, Año XIX, No. 73 (1964), Año XX, No. 75 (1965), Año XX, No. 76 (1965). Universidad, publicación de la Universidad Nacional del Litoral, Santa Fe, No. 59 (Enero-Marzo 1964), No. 60 (Abril-Junio 1964), No. 61 (Julio-Septiembre 1964), No. 62 ( Octubre-Diciembre 1964). Versión, Revista de la Biblioteca Pública General San Martín, Mendoza, No. 4 ( 1965). BRASIL Caravelle, Institut D'etudes Hispaniques, Hispano-Americaines et luso-brésiliennes, Université de Toulouse, No. 3 (1964). Revista da Facultade de Direito, Universidad de Sao Paulo, Vol. LVIII (1963), Vol. LIX (1964). Revista da Universidade de Minas Gerais, Belo Horizonte, Minas Gerais, No. 14 (Seternbro 1964). GANADA Annales de L'acfas, Association Canadienne-Francaise pour l'avancement des Sciences, Montreal, Canadá, pour l'année 1961-1962, Vol. 29 (1963). COLOMBIA Colegio de Bibliotecarios Colombianos, Editorial Universidad de Antioquía, Medellín, Vol. !, No. 1 (Diciembre 1963), Vol. II, No. 2 (Junio 1964). COTE LAMUs, EDUARDO, Estoraques, Ediciones del Ministerio de Educación, Bogotá~ No. 2, 1963. Estudios de Derecho, Facultad de Derecho y Ciencias Políticas de la Universidad de Antioquía, Año XXV, Segunda Epoca, Vol. XXIII, No. 65 (Marzo 1964), Año XXV, Segunda Epoca, Vol. XXIII, No. 66 (Septiembre 1964). SÁNCHEZ, JORGE, Cristo (un poema meditado), Bogotá, 1964. Thesaurus, Boletín del Instituto Caro y Cuervo, Bogotá, Tomo XIX, No. 2 (MayoAgosto 1964), Tomo XIX, No. 3 {Septiembre-Diciembre 1964 ). COSTA RICA Revista de Ciencias Jurídicas, Universidad de Costa Rica, Escuela de Derecho, No. 4 (Noviembre 1964). 540 CUBA AuGIER, ANGEL, Nicolás Guillén, Dirección de publicaciones, Universidad Central de las Villas, 1964. Casa de las Américas, La Habana, Año IV, No. 25 (Julio-Agosto 1964), Año IV, No. 27 (Diciembre 1964), Año V, No. 30 (Mayo-Junio 1965), Año V, No. 31 (JulioAgosto 1965). El Movimiento de los Romances Cubanos del siglo XIX, selección y prólogo de Samuel Feijóo, Editora del Consejo Nacional de Universidades, Universidad Central de las Villas, 1964. FEIJÓo, SAMUEL, Cantos a la Naturaleza Cubana del Siglo XIX, Editora del Consejo Nacional de Universidades, Universidad Central de las Villas, 1964. Ser Fiel, Editora del Consejo Nacional de Universidades, Universidad Central de las Villas, 1964. Libreta de Pasajero, Editora del Consejo Nacional de Universidades, Universidad Central de las Villas, 1964. Tumbaga, Editora del Consejo Nacional de Universidades, Universidad Central de las Villas, 1964. Mitos y Leyendas en las Villas. Universidad Central de las Villas, 1965. GARCÍA ROBLES, VÍCTOR, Oid Mortales, La Habana, 1965. GUILLÉN, N1coLÁs, Tengo, Universidad Central de las Villas, 1964. Islas. Revista de la Universidad Central de las Villas, Santa Clara 1 Vol. VII, No. 2 (Enero-Junio 1963), Vol. VI, No. 2 (Julio-Diciembre 1964), Vol. VII, No. 1 {EneroJunio 1965), Vol. VII, No. 2 (Julio-Septiembre 1965). MARIANELLO, JuAN, Contemporáneos, Noticia y Memoria, Editora del Consejo Nacional de Universidades, Universidad Central de las Villas, 1964. ÜNETTI, JoRGE, Cualquiercosario, La Habana, 1965. ÜRTiz, FERNANDO, Contrapunteo Cubano del tabaco y el azúcar, Dirección de Publicaciones, Universidad Central de las Villas, 1963. PoRTUONoo, JosÉ ANTONI, Critica de la Epoca y otros ensayos, Editora del Consejo Nacional de Universidades, Universidad Central de las Villas, 1965. TRIANA, JosÉ, La noche de los asesinos, La Habana, 1965. ZALAMEA, JORGE, La poesía ignorada y olvidada, La Habana, 1965. CHILE Anales, de la Facultad de Teología, Universidad Católica de Chile, Nos. 15-16, 19631964. ECUADOR Anales de la Universidad de Cuenca, Tomo XX, No. 2 (Abril-Junio 1964), Tomo XX, No. 3 (Julio-Septiembre 1964), Tomo XX, No. 4 (Octubre-Diciembre 1964), Tomo XXI, No. 2 (Abril-Junio 1965), Tomo XXI, No. 1 (Enero-Marzo 1965). Anuario de Estadísticas Vitales, Junta Nacional de Planificación y Coordinación Econ6mica, División de Estadísticas y Censos, Quito, 1964. Boletín de la Academia Nacional de Historia, Quito, Vol. XLVII, (Julio-Diciembre 1964), Vol. XLVIII, No. 105 (Enero-Junio 1965). luris, Revista de la Facultad de Jurisprudencia y Ciencias Sociales de la Universidad de Cuenca, No. 1 (Mayo 1965). 541 �Segundo Censo de Poblaci6n y Primer Censo de Vivienda, Junta Nacional de Pl~nificación y Coordinación Económica de Estadística y Censos, Quito, Tomo I (Noviembre 25 de 1962), Tomo 11, Tomo 111, Tomo IV (25 de Noviembre de 1962). EL SALVADOR Libertad y Cultura, en torno al debate universitario, Universidad de El Salvador, Consejo Superior Universitario. ESPAli!A Archivo Ibero-Americano, Revista trimestral de Estudios Históricos, publicada por los pp. Franciscanos, Madrid, Año XXIV, No. 96 (Octubre-Diciembre 1964), Año XXV, No. 97 (Enero-Marzo 1965), Año XXV, Nos. 98-99 (Abril-Septiembre 1965). Avgvstinvs, Revista trimestral publicada por los Padres Agustinos Recolet~s~ Madnd, Vol. IX, No. 35 (Julio-Septiembre 1964), Vol. IX, No. 36 (Octubre-D1c1embre 1964), Vol. X, No. 37 (Enero-Marzo 1965). Convivium, Filosofía, Psicología, Humanidades, Facultad de Filosofía y Letras, U~~versidad de Barcelona, Nos. 15-16 (Enero-Diciembre 1963), No. 17-18 (Enero-D1c1embre 1964). Humanidades, Revista Cristiana de Humanismo actual de la Universidad Pontificia de Comillas, Vol. XVII, No. 41 (Mayo-Agosto 1965). . . . Revista de Indias, Instituto Femández de Oviedo, Consejo Superior de Investlgac1ones Científicas, Madrid, Año XXIII, Nos. 93-94 (Julio-Diciembre 1963), Año XXVI, Nos. 95-96 (Enero-Junio 1964). ESTADOS UNIDOS American lmpact, Judaism in the United States in the early ninteenth century, Syracuse University, New York (April 1964). . Américas, Revista publicada por la Unión Panamericana, editada mensualmente. en mglés, español y portugués por la División de Relaciones Culturales, Washington, D. C., Vol. 17, No. 7 (Julio 1965). . .. APPEL, ALFRED, James ]ayee, published upan the occasion of an Exh1b1t1on, The Stanford University Libraries (October 1964). BPR American Book Publishing Record, Philadelphia, Vol. 6, No. 6 (Junio 30 de 1965), Vol. 6, No. 7 (Julio 31 de 1965), Vol. 6, No. 10 (Octubre 31 d~ 1965). C. F. D. MouLE, An lndiom-Book of New Tcstament Greek, Cambridge Umvers1ty Press, Second Edition 1959. DAVIs MosHE The Jewish People in Metamorphosis, Syracuse University. H andbook of iatin American Studies, University of Florida Press, Gainesville, Florida, No. 26 1964. H. A. Bulletin, Reprint of part 1 of Historical Abstracts, American Bibliographical Center, Santa Bárbara, California, Vol. 10, No. 4 (December 1964), Vol. 11, No. 1 (March 1965). Hispanic Review, A Quarterly Joumal Devoted to research in the hispanic languag~s Iiteratures, University of Pennsylvania, Philadelphia, Vol. XXXII, No. 2 (Apnl 542 1964), Vol. XXXII, No. 3 (July 1964), Vol. XXXIII, No. 1 (January 1965), Vol. XXXIII, No. 2 (April 1965), Vol. XXXIII, No. 4 (October 1965). Historical Abstracts, Santa Bárbara, California, Vol. 10, No. 1 (March 1964). lnter-American Review o/ Bibliography, Pan American Union, Washington, D. C. Vol. XIII, No, 3 (Julio-Septiembre 1963), Vol. XV, No. 1 (Enero-Marzo 1965), Vol. XV, No. 2 (Abril-Junio 1965), Vol. XV, No. 3 (Julio-Septiembre 1965). JEGP. fournal o/ English and Germanic Philology, published by Thc University of Illinois Press, Urbana, Ill., Vol. LXIII, No. 3 (July 1964), Vol. LXVI, No. 1 (January 1965), Vol. LXIV, No. 2 (April 1965). Journal o/ Inter-American Studies, published quarterly for the Inter-American, Gainesville, Florida, Vol. VII, No. 1 (January 1965), Vol. VII, No. 2 (April 1965), Vol. VII, No. 3 (July 1965). J. WoRTH, GEORGE, James Hannay His Life and Works, University of Kansas Publications Humanistic Studies, Lawrcnce, Kansas, 1964. Latin American Poetry in English Translation, Basic Bibliographies, 11, Pan American Union, General Secretariat, Organization of American States, Washington, D. C. 1965. Outlook'65 new books on science and technology, London, No. 2 ( May-August 1965). Papers o/ the Michigan Academy of Science, Arts, and Letters, The University of Michigan Press, Ann Arbor, Vol. XLIX, 1964. Philosophy of Science, Official journal of the philosophy of Science Association. Departament of Philosophy, Michigan State University, Vol. 31, No. I (January 1964). Revista Iberoamericana, Organo del Instituto Internacional de Literatura Iberoamericana, patrocinada por la Universidad de Pittsburgh, Vol. XXIX, No. 56 (JulioDiciembre 1963). Search & Research. Thc Collcctions and uses of The Ncw York Public Library, New York, 1961. Sociology, Anthropology and Geography, 1965, Collier-MacMillan lnternational, 1965. Symposium, A quarterly Journal modern Literatures. Published by Syracuse University Prcss. Syracuse, New York, Vol. XVIII, No. 3 (Fall 1964), Vol. XIX, No. 1 (Spring 1965), Vol. XIX, No. 2 (Summer 1965), Vol. XIX, No. 3 (Agosto 1965). The Hispanic American Historical Review, published quarterly by The Duke University Press, Durham, North Carolina, Vol. XLV, No. 1 (February 1965), Vol. XLV, No. 2 (Mayo 1965), Vol. XLV, No. 3 (Agosto 1965). The Journal o/ Aesthetics and Art. Criticism. Published quarterly the American Society for Aesthetics of the Cleveland Museum of Art and Western Reserve University, Baltimore, Maryland, Vol. XXIII, No. 2 (Win.ter 1964), Vol. XXIII, No. 3 (Spring 1965), Vol. XXIII, No. 4 (Summer 1965). The New Soviet Society, Final texto of the Program of the Comunist Party of the Soviet Union. Fully annotated and with an introduction by Herbert Ritvo, Center for International Studies, Massachusetts Institute of Technology, 1962. The Personalist, an international rcview of philosophy, religion, and literature, The School of Fhilosophy University of Southern California, Los Angeles, Vol. XLV, No. 2 (April 1964), Vol. XLV, No. 3 (July 1964), Vol. XLVI, No. 1 (January 1965), Vol. XLVI, No. 2 (April 1965), Vol. XLVI, No. 3 (July 1965), Vol. XLVI, No. 4 (October 1965). The Philosophical Review, Cornell University, Vol. LXXIII, No. 3 (July 1964), Vol. LXXIV, No. 1 (January 1965), Vol. LXXIV, No. 2 (April 1965), Vol. LXXIV, No. 3 (Julio 1965). 543 �The Psychological Record, A Quarterly Journal in theoretical and experimental psychology, Denison University, Granville, Ohio, Vol. 14, No. 3 (Julio 1964 ), Vol. 15, No. 1 (January 1965), Vol. 15, No. 2 (Abril 1965), Vol. 15, No. 3 (Julio 1965), Vol. 15, No. 4 (October 1965). The Southern Review, published quarterly at Louisiana State University, Vol. I, No, 2 (Abril 1965), Vol. I, New Series, No. 2 (Abril 1965), Vol. !, No. 3 (July 1965). THoMPSON, PATRICIA, Sir Thomas Wyatt and his Background, Stanford University Press, Stanford, California, 1964. FRANCIA Annales de L'Université de Paris, Revue Trimestrielle, Sorbone, Paris, 340. Année, No, I (Janvier-Mars 1964), 350. Année, No. 1 (Janvier-Mars 1965), 350. Année, No. 2 (Avril-Juin 1965). Les Cahiers du Nouvel Humanisme, Rivista del Nuovo Umanesimo, Revue littéraire fondée en 1946 por Lucien Poyet sous le haut patronage de Saint-Georges de Bouhéliter, Troisicme Série, Nos. 5-6-7 (Février 1962). HOLANDA Instituto de Estudios Hispánicos, Portugueses e Ibero-Americanos, establecida na Universidadc Nacional de Utrecht, correspondente ao ano de 1964, No. 14. 2 (September 1964), Vol. 15, No. 4 (March 1965), Vol. 16, No. ¡ (June 1965), Vol. 16, No. 2 (September 1965). MÉXICO Abside, Revista de cultura mexicana, México, XXIX, No. 2 (Abril-Junio 1965), XXIX, No. 1, 1965, XXIX, No. 4 (Octubre-Diciembre 1965). Catálogo Abreviado de la Colección Cervantina "Carlos Prieto", del Instituto Tecnológico Y de Estudios Superiores de Monterrey, No. 1, 1965. El Cuadernillo de la Lengua de los Indios Pajalates, Publicaciones del Instituto Tecnológico Y de Estudios Superiores de MonterreyJ Serie: Historia, No. 3, 1965. GoNZÁLEZ DE LA CALLE, P. U., Quevedo y los dos Sénecas, México, 1965, Historia Mexicana, El Colegio de México, México, Vol. XIV (Julio 1964 _ Junio 1965) Vol. XIV, No. 2 (Octubre-Diciembre 1964 ), Vol. XIV, No. 3 (Enero-Marzo 1965)' Vol XV, No. 1 (Julio-Septiembre 1965). ' Homenaje de El Colegio Nacional a Alfonso Reyes, El Colegio Nacional, México (Febrero 8 de 1965). La Palabra Y el Hombre, Revista de la Universidad Veracruzana, Xalapa, Veracruz, No. 29 (Enero-Marzo 1964), No. 30 (Abril-Junio 1964), No. 31 (Julio-Septiembre 1964), No. 32 (Octubre-Diciembre 1964), No. 33 (Enero-Marzo 1965), No. 34 (Abril Junio 1965). Memoria de El Colegio Nacionat Editorial del Colegio Nacional, México, Tomo V, No. 2J 1963. Tomo V, No. 3, 1964. INGLATERRA Bulletin o/ Hispanic Studies, Liverpool University Press, Liverpool, Vol. XLII, No. 1 (January 1965). The British Journal of Aesthetics, Published for the British Society of Aesthetics by (January 1965), Thames & Hudson Ltd., Vol. 4, No. 3 (July 1964), Vol. 5, No. Vol. 5, No. 2 (April 1965), Vol. 5, No. 3 (July 1965). ITALIA Giornale di Metafísica, Revista Bimestrale di filosofía, Genova Universitá, Genova. Anno XIX, Nos. 4-5 (Luglio-Ottobre 1964), Anno XIX, No. 6 (15 NovembreDecembre 1964), Anno XX, Nos. 1-2 (15 Gennaio-Aprile 1965), Anno XX, No. 3 (15 Maggio-Giugno 1965). Quaderni Ibero-Americani, Attualita Culturale nella Peninsola Ibérica e América Latina Torino, No. 29. Rivista di Estética, Instituto di Estética dell'Universitá di Torino, Torino, Anno VIII, fascicolo III (Scttembre-Diciembre 1963). JAPÓN Bigaku, is published quarterly, in collaboration with Bijutsu Shuppan-sha by the Japanese Society for AestheticsJ Tokyo, Vol. 14, No. 2 (September 1963)¡ Vol. 15, No. 544 Revista de la Universidad de Yucatán, Publicación bimestral, Mérida, Yucatán, Año VII, Vol. VII, No. 38 (Marzo-Abril 1965). Síntesis Económica, Gobierno de Veracruz, Dirección de Industria, Comercio y Estadística, Veracruz, Tomo II, No. 8 (Junio 1965). Universidades, Unión de Universidades de América Latina, México, Segunda Serie, Año IV, Nos. 16-17-18 (Abril-Diciembre 1964). PERÚ Nueva Coronica, Organo del Dcpto. de Historia, Facultad de Letras, Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Lima, No. 1, 1963. PUERTO RICO Asomante, Revista trimestral de la Asociación de Graduadas de la Universidad de Puerto Rico, San Juan, Año XIX, Vol. XIX, No. 4 (Octubre-Diciembre 1963), Año XX, Vol. XX, No. 1 (Enero-Marzo 1964), Año XX, Vol. XX, No. 2 (Abril-Junio 1964), Año XX, Vol. XX No. 3 (Julio-Septiembre 1964 ), Año XX, Vol XX, No. 4. Año XXI, Vol. XXI, No. 1 (Enero-Marzo 1965), Año XXI, Vol. XXI, No. 2 (AbrilJunio 1965). VIENTÓS GASTON, NILITA, Comentarios a un ensayo sobre Puerto Rico, San Juan (Septiembre 5 de 1964). 545 �VENEZIA ATTI, Instituto Veneto i Scienze, Lettere ed Arti, Venezia, Anno Academico CXXV,. 1962-63, Tomo CXXI, 1963. Anno Academico CXXVI, 1963-1964, Tomo CXXII, 1964. VENEZUELA Catálogo de Obras Ingresadas, Biblioteca Caracas, Universidad Central de Venezue1a (Marzo-Abril 1964). Cultura Universitaria, Revista trimestral, Organo de la Dirección de Cultura de la Universidad Central de Venezuela, Caracas (Enero-Junio 1961), período de Marzo de 1964 a Junio de 1965. Revista Shell, Editada trimestralmente por la Compañía Shell de Venezuela, Año X, No. 38 (Marzo 1961). Acab6se de imprimir el día 22 de marzo de 1966 en los Talleres de la Editorial jus, S. A. Plaza de Abasolo número 14, Col. Guerrero, México 3, D. F. El tiro fue de 1,000 ejemplares. I' EJEMPLAR 546 • � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Humánitas : Anuario del Centro de Estudios Humanísticos Description An account of the resource Humanitas es la revista de investigación más antigua del noreste de México en el área de Ciencias Sociales y Humanidades, se publica desde 1960 y actualmente está indexada en Latindex. Es una revista arbitrada y de acceso abierto que considera para su publicación artículos originales escritos en español e inglés, que sean el resultado de una investigación científica y que representen una clara contribución al debate y conocimiento de las áreas de la revista: Filosofía, Letras, Ciencias Sociales e Historia. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme Humanitas Año de publicación El año cuando se publico 1966 Número Número de la revista 7 Mes de publicación Mes cuando se publicó Enero Día Día del mes de la publicación 1 Periodicidad La periodicidad de la publicación (diaria, semanal, mensual, anual) Anual Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaAvanzada&bibId=1784592&biblioteca=0&fb=20000&fm=6&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Humanitas, Sección Comentarios y Reseñas Bibliográficas, 1966, No 7, Enero Creator An entity primarily responsible for making the resource Basave Fernández del Valle, Agustín, 1923-2006 Subject The topic of the resource Ciencias Sociales Filosofía Historia Letras Humanidades Publicaciones periódicas Description An account of the resource Humanitas es la revista de investigación más antigua del noreste de México en el área de Ciencias Sociales y Humanidades, se publica desde 1960 y actualmente está indexada en Latindex. Es una revista arbitrada y de acceso abierto que considera para su publicación artículos originales escritos en español e inglés, que sean el resultado de una investigación científica y que representen una clara contribución al debate y conocimiento de las áreas de la revista: Filosofía, Letras, Ciencias Sociales e Historia. Publisher An entity responsible for making the resource available Universidad Autónoma de Nuevo León, Centro de Estudios Humanísticos Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Cavazos Garza, Israel, 1923-2016 García Gómez, Alberto Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 01/01/1966 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource tex/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2017261 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Universitario Language A language of the resource spa Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Monterrey, N.L., (México) Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Universidad Autónoma de Nuevo León Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores Existencialismo Filología Romanza Marxismo Metafísica de la muerte Monumentos Virreinales Monterrey Novela actual Personalismo Samuel Ramos Vasconcelos https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/305/5317/HUMANITAS._1966._Ciencias_Sociales.ocr.pdf 38de6ae1f7352c0efb34da9ce3312cc2 PDF Text Text Sección Cuarta CIENCIAS SOCIALES �HACIA UN NUEVO DERECHO INTERNACIONAL DE LA PAZ LIC. ALBERTO GARCÍA GÓMEZ Universidad Nacional Autónoma de México Universidad de Nuevo León NUNCA COMO AHORA NUEVAMENTE se ha planteado el problema tradicional de la Fuerza y el Derecho, a nivel tal, que vemos cómo se encuentra mortalmente comprometido el porvenir del Hombre. Resultaría prolijo enumerar todas las causas que han producido esta situación, pero es indudable que entre los factores p'rincipales está el notorio progreso que se ha venido operando en el campo de la moderna civilización técnica, lo que ha producido una revolución en todos los órdenes de la vida humana. En tanto que el hombre avanza por la senda del progreso científico, paradójicamente, se encuentra ante una crisis de los valores y principios que han sustentado su vida en lo moral, social y cultural. En esta etapa de transición se destaca de manera preponderante el Derecho Internacional si se toma en cuenta que en las circunstancias actuales de la Humanidad, ésta se encuentra colocada en un plan eminentemente internacionalista, por no decir universalista y que, por tanto, corresponde a este Derecho el realizar no solamente las tareas jurídicas de relación ordinaria entre los Estados, sino que en esta ocasión tiene una misión por demás importante: lograr el aseguramiento de la paz, pero de una paz dentro de las nuevas circunstancias y que, lejos de ser sólo una fórmula más, constituya un conjunto de normas que puedan salvaguardar la vida misma del hombre. Son advertibles los esfuerzos -los nobles esfuerzos- por convertir al Derecho Internacional en "esa alta técnica de la concordia" de que habla Ortega y Gasset, que no es otra cosa que la realización de la justicia social internacional; o sea "aquella que no se funda directamente en un conjunto de relaciones pacticias de miembro a miembro, sino que se deriva de las exigencias de la vida social, de la comunidad y del bien común.' i JosÉ MA. DIEZ-ALEGRÍA, Presupuestos Etico-Sociol6gicos del Derecho Internacional 455 �La crisis señalada anteriormente se refleja en forma natural en el Derecho Internacional, atribuíble también a múltiples causas; sin embargo, lo cierto es que resulta imposible negar la existencia de un ordenamiento jurídico de reconocimiento entre las naciones que a través del tiempo ha permitido una vida de relación, la que si bien en determinados momentos de la historia ha sido precaria y, en otros, por desgracia, la guerra ha servido para violar principios y normas jusintemacionalistas, no por ello ha dejado de tener indudables muestras de vigencia., Así, en realidad, resultan inoperantes, tanto la incomprensión como las críticas acerca de la eficacia del Derecho Internacional ante los complejos problemas que la fuerza suscitara en el pasado, así como los definitivamente graves de lo porvenir, lo que resulta irrelevante ante la carencia de otros medios que hayan podido prevenir el empleo siemp're creciente de la guerra. Amén de su naturaleza intrínseca, tan cercana al hombre, no <lebe olvidarse que el Derecho Internacional ha hecho permisible el que la vida de relación entre los Estados se haya canalizado dentro de cauces más o menos jurídicos -pero jurídicos, al menos, cuando no imperó la fuerzaenmedio de serias turbulencias y, por último, es necesario el reconocimiento de su valor como posibilidad para la salvaguarda de la propia supervivencia humana. La crisis del Derecho Internacional -como así lo ha advertido algún autor-, no es solamente privativa de tal Derecho, sino que es común a todas las manifestaciones jurídicas, ya que en ninguno de los casos existe crisis en el sentido de falta de normas, éstas siempre existen por ineludible necesidad. ciPero es que al hablarse de crisis se hace referencia a un ordenamiento jurídico con existencia histórica y características determinadas; en lo nacido en el estado moderno y que llega en la actualidad a la etapa de su evolución dialéctica, la crisis actual que comienza a gestarse con la aventura napoleónica pues en tal se abandona una metafísica de la fuerza para ser dominada por una física de la fuerza. La técnica política y mecánica escapa al hombre haciendo imposible el control de la fuerza y determinando con el miedo la sumisión a la física de la fuerza". 2 Existe, además, el hecho de que si el hombre no cree ya en el Derecho, esto se debe a su desilusión nacida de los fracasos y de las experiencias amargas del pasado. Todavía conserva el recuerdo de la Sociedad de Naciones y en nuestros días, no deja de observar, con angustia, las dificultades, los intentos fallidos y los graves problemas que encara la Organización de las Naciones Unidas en su lucha por la paz. Público. Actas del Primer Congreso Hispano-Luso-Americano de Derecho Internacional, pág. 17, vol. II. 2 !bid. Antonio de Luna. págs. 430 a 468. 456 Cabría formularse la pregunta acerca del por qué debe atribuírsele exclusivamente al Derecho Internacional la grave responsabilidad de hacer de la paz una institución salvadora de la misma ~atendiendo a que la paz está seriamente amenazada-, cuando es indudable que podría haber otros medios que tal hicieran, pero es que la Humanidad ha llegado, no ya a una situación teórica del trágico binomio fuerza-derecho! o al sacrificio del Derecho Internacional por la política del poder, sino que este último puede sucumbir ante la primera y considerando la trascendencia de lo que esto significa, si el hombre desea sobrevivir, necesita del Derecho. Recordemos las palabras del internacionalista Alfred Verdross, en relación a este punto: "Más ello es olvidar que ninguna comunidad pacífica puede existir sin el reconocimiento de un orden jurídico".3 No hay otra alternativa, ya que, en última instancia, en el caso de sobrevivir, cualquiera que fuese la fórmula jurídico-política que pudiera haber en lo futuro, conjunto de organizaciones u organización mundial, la norma jurídica estará siempre protegiendo los valores que le han sido encomendados al Derecho, colocada en un orden jurídico, ya que sin éste, no podría tener realidad el Derecho. No debe extrañamos el que el hombre de la calle no crea en la posibilidad de un nuevo orden internacional y ponga su creencia en bombas atómicas, pensando que las palabras del Derecho Internacional resultan impotentes para evitar una tercera y más terrible conflagración universal. Algunos autores hablan de su inexistencia o bien de la ineficacia de toda una complicada red de tratados bilaterales y colectivos en la solución pacífica de los conflictos internacionales y de que los valores contenidos en el Derecho Internacional, como son, en primer término, Ia paz y la justicia -para no citar sino los principales-, no han tenido su plena realización, especialmente cuando se observa que el más preciado de todos ellos, como es el de la paz, puede ser aniquilado en cualquier instante. "Si bien es cierto --como dice Antonio de Luna- que ya desde Espinoza, pasando por Gumplowicz, Lassol, Lundstedt y su discípulo Lunau, para terminar con Olivecrona no sólo el vulgo sino filósofos y juristas ilustres han llegado a negar rotundamente que exista normatividad internacional alguna, pues lo que llamarnos "Derecho Internacional" no es para ellos más que la expresión ideal de la constelación de fuerzas que juegan en el campo de la política internacional; y que otros, aun admitiendo la existencia de una normatividad internacional, niegan que sea derecho a consecuencia de que la misma carece de uno o de varios de los elementos peculiares del derecho legal moderno: a), comunidad jurídica; b), legislador; c), auténticos tribunales; ª ALFRED VERDROSs, Derecho Internacional Público. Prólogo. 457 �,t 1 d), ejecuci6n coactiva, todo ello sazonado por la inseguridad y escasez de su contenido, la carencia de unidad sistemática, la obscuridad y falta de principios de interpretación de sus normas, la gran cantidad de limitaciones y excepciones, la imprecisión de sus nociones de "estado de necesidad" y de la cláusula rebus sic stantibus, el derecho de represalia, el efecto anulatorio de la guerra, su falta de elasticidad ante los cambios políticos, lo frecuente de su violación y la escasez y heterogeneidad de sus su jetos p·o r lo que el derecho internacional no es derecho, sino moral, para Hobbes, Austin, Puchta, Baumgarten; en parte moral y en parte usos sociales, para Binder; una normatividad "sui generis", para Somlo; un derecho imperfecto para Savigny, Wilson, Zitelmann, Becker, Burckhardt, Elrnunds y Decensiere-Ferrandiere. Sin embargo, estos defectos y aun otros más, como consubstanciales con el Derecho Internacional, inherentes a su propia esencia, incurables, por tanto, y que no son debidos a que el Derecho Internacional se encuentre en un estadio primitivo de desarrollo del que pueda evolucionar y salir por un perfeccionamiento, sino al concepto mismo de un derecho entre grupos sociales con poder de autodeterminación, no son la principal causa del desprestigio en que ha caído en la actualidad":' Afortunadamente tales doctrinas y teorías han sido superadas en contra del Derecho Internacional, pero frente a la realidad que el Derecho Internacional sea más o menos observado y cumplido, como así lo expone el autor que citamos, nada dice respecto a su existencia, ya que pertenece a la esencia de toda norma moral o jurídica la posibilidad de su violaciónJ pues de otro modo no se trataría de un deber ser, sino del ser probable de las leyes físicas, y -agrega el autor- tan inútil su promulgación como el tratar de reglamentar la circulación de las estrellas o los latidos de un corazón enamorado. 5 En la actitud actual de escepticismo frente al Derecho Internacional no ha influido grandemente ninguna de sus genuinas características (los defectos), y no lo ha hecho porque, inherentes a la esencia del mismo, la Segunda Guerra Mundial y la amenaza de una tercera, los habrá quizá puesto de relieve, pero no los ha creado de nuevo. Lo ocurrido es mucho más grave. No ha sido sólo una violación del Derecho Internacional, sino una rebelión contra el mismo". 6 Resultaría, pues, extenderse mucho, el hacer el señalamiento de los diversos factores que han determinado la crisis del Derecho Internacional, porque no es uno solo, sino que, como nos dice el ya citado internacionalista Antonio de Luna, "las causas cuya conjunción se presenta por primera vez en la historia";, ' !bid., pág. 445. ' lbid., pág. 433. ' !bid., pág. 436. 458 que han engendrado la crisis actual, son las siguientes: a) el paso de la guerra limitada a una guerra total, entendiendo a la guerra como una lucha armada en la cual los contendientes se op'Onen en virtud de su pertenencia a grupos sociales diferentes; por primera vez en la historia el objetivo de la guerra es el dominio del mundo; disminución de las fuerzas políticas en una solidaridad internacional y ruptura de la unidad cultural del mundo". 7 Internacionalismo. Sin embargo, estas causas, a su vez, son convergentes y reveladoras de otro fenómeno que se ha venido produciendo gradualmente en el curso de la historia del hombre y el que es claramente distinguible de los otros, nos referimos al lnternacionalismoJ que ha venido creciendo en forma insospechable. Este movimiento, el que no tiene manifestaciones doctrinarias ni políticas, claramente objetivas, es, sin embargo, una corriente que de hecho pone de manifiesto el acercamiento cada vez mayor del hombre con• el hombre. Desde luego ese hecho es de la mayor importancia dentro de la panorámica futurible de integración de un nuevo Derecho de la Paz. En trabajo previo,8 ya habíamos estudiado este fenómeno, ya que en la actualidad, aun dentro del terreno mismo de la organización de las Naciones Unidas se presentan otra clase de problemas que están relacionados entre el "Regionalismo" y el Universalismo, compromiso que se encuentra incorporado significativamente en la propia Carta de las Naciones Unidas. Sin embargo, el Internacionalismo difiere del Universalismo, pese a que han sido comúnmente empleados en forma indistinta por tratadistas y escritores dentro del campo del Derecho Internacional. Imp6nese, desde luego, el hacer la distinción- clara entre el Internacionalismo, el que de acuerdo con nuestro estudio citado, concebíamos, al hablar de sus principios, en que: "Los orígenes del Internacionalismo -en primer término-- es posible encontrarlos en la naturaleza misma del hombre, el que a su vez alberga un anhelo de U niversalidad, Pero paradójicamente, el propio hombre se ha encargado de obstruir, de poner murallas y de sembrar odios fratricidas, con los resultados que la Historia contempla". En otras palabras, el Internacionalismo obedece a un proceso de integración vía jurídica. Sobre esta afirmación hay múltiples ejemplos que así lo confirman, bastaría recordar los agrupamientos que tanto en Europa como en América han venido operando con halagüeños resultados. Además, el Universalismo, cae más bien dentro de la órbita de lo ideal en la Filosofía, en uno de los aspectos de la antropología filosófica. Mencionamos aquí ambas corrientes porque las dos tienen posibilidad en sus respectivos es' Ibid., pág. 435. Lic. ALBERTO GARCÍA GÓMEz, "Internacionalismo y Universalismo", Humánitas. Anuario del Centro de Estudios Humanísticos, vol. 5, página 534. 8 459 �tadios de convertirse en importantes vehículos integrativos de un nuevo orden jurídico que permita el establecimiento de la paz permanente. El Derecho de la Guerra y el Derecho de la Paz. Los tratadistas y autores, especialmente en Derecho Internacional, en el pasado, hicieron la división de esta disciplina jurídica en Derecho Internacional de la Paz y Derecho Internacional de la Guerra, observándose cómo complejos factores -predominantemente bélicos----, habrían de crear esa consecuente división. En otras palabras, el anacrónico problema de todos los tiempos, fuerza y Derecho, ha producido discusiones y doctrinas y posiciones dentro del campo históricojurídico y en ellas han intervenido, lógicamente, los jusinternacionalistas. Adviértese, desde luego, que la guerra, a semejanza de un péndulo trágico, ha venido oscilando crecientemente entre los extremos de la paz y de la guerra; por desgracia, es posible observar cómo ese péndulo ahora ha llegado a la trágica posibilidad de paralizar su movimiento, no precisamente en el lado de la paz, sino en el de la guerra. Pero en tanto que los tratadistas estudiaron en el pasado el problema de la guerra y su adjunto el de la paz --como así sucede en Vitoria, Suárez y otros destacados autores de la escuela Hispánica del Derecho Internacional de los siglos XVI y XVII, nunca como ahora este problema ha llegado a su máxima y última expresión. Podría decirse que ha quedado atrás la etapa de las teorías, para enfocarse la atención en las graves urgencias del momento histórico actual. Así las diferencias especulativas y teoréticas acerca de la fuerza y el Derecho pertenecen a épocas históricas superadas, cuyas circunstancias permitieron su verificación en la medida que el poder y la fuerza gradualmente fueron creciendo hasta llegar a la Era Atómica y hoy, ~orno nunca, vuelve de nuevo a p'lantearse con exigencia vital y con cruda realidad, el problema de si la fuerza predominará sobre el Derecho, sólo que las condiciones de los planteamientos anteriores han cambiado totalmente. No es posible desconocer que las presiones ejercidas dentro de la esfera del Derecho Interno han trascendido al campo de lo Internacional, y estas presiones son debidas al desconocimiento por parte de los Estados de los derechos del hombre, produciéndose así que éstos se han revelado no solamente contra el Derecho Internacional, sino contra todos los Derechos, el encontrar la so~ lución a este desequilibrio jurídico y político corresponde como misión fundamental al Der-echo Internacional. Lo que significa que es necesario volver la vista al hombre. "La guerra no es un hecho cuya casualidad sea extraña al hombre --dijimos en otro estudio---9 si el hombre está en conflicto con sus semejantes es que ya de por sí el hombre es un viejo conflicto, que vive en perpetua tensión dialéctica y de su insuficiencia radical, que al tratar de colmar, ya de facto, origina las guerras, que tal es el estado actual del hombre". Así vemos como las presiones que mencionabamos de lo nacional han repercutido en lo internacional, y ya se habla en este último aspecto de los Derechos del Hombre, como así se desprende de la Declaración hecha p·or la propia Organización de las Naciones Unidas y esto es significativo, ya que los ordenamientos jurídicos nacionales no solamente no han sido capaces de encauzar plenamente dentro del Derecho la vida de sus súbditos y ciudadanos, sino, lo que es peor, hay graves violaciones que lesionan la dignidad humana. Interesante, desde todos puntos de vista, resulta el enfocar la atención acerca de la naturaleza de la norma jurídica internacional, atendiendo a su efectividad, la que de ninguna manera puede ser reveladora de la multicitada crisis del Derecho Internacional. Y así, tendremos que volver nuestros ojos hacia el campo fecundo de los orígenes del Derecho Internacional, ya que en ellos, se puede tomar un nuevo punto de partida y tratar de aprehender los elementos que informan su contenido. Verdross -distinguido internacionalista- rinde un tributo por demás significativo a la doctrina que crea la ciencia del Derecho Internacional, cuando dice: "por cuanto los fundamentos filosóficos en que se apoya (mi obra) echa sus raíces en la Doctrina Española del Derecho de Gentes de los siglos XVI y XVII de irradiación universal", 10 o sea que esta escuela cuyos principales creadores lo son Francisco de Vitoria y Francisco Suárez, han establecido con claridad los verdaderos fundamentos del Derecho Internacional. Recordemos cómo Suárez lo definía como el ªconjunto de normas jurídicas introducidas en el curso de la Historia por el uso constante de las naciones como miembros de la sociedad internacional". Verdross -ya citado- establece que el Derecho Internacional no depende sólo de la norma moral de la buena fe; se haya también determinado materialmente, en su contenido, por normas de moral social, que suelen recibir el nombre de « Derecho Natural" .11 Es necesario buscar en la propia naturaleza del hombre hasta qué punto es la relación que existe entre éste y el Derecho Internacional, sólo que bajo un nuevo planteamiento, atendiendo a que si Aristóteles dijo que el hombre vive en sociedad, tal sociedad presenta indudables cambios y estructuras. Ahora vivimos una intensa vida de relación y se han perdido los elementos informativos del hombre colocado, digamos en pequeñas sociedades, para contemplar una gran sociedad, que sin tener las características de un monstruoso estado mundial, de hecho, se vive en una sociedad internacionalista. Si la naturaleza humana está caracterizada por su racionali10 ALFRED VERDRoss, 11 • Ibid .. vol. 2, 1961, pág. 531. 460 ALFRED VERDROSS, op. cit. Prólogo, p. op. cit., p. 31. VI. 461 �dad y su sociabilidad, es indudable que, antes que la fuerza pueda destruirla, debe haber una nueva organización jurídica que lo lleve y mantenga en la paz y al hablar de paz, no nos referirnos a la "ausencia más o menos prolongada de la violencia, la pura tranquilidad", nos referimos a esa paz certeramente establecida por el Dr. Adolfo López Mateos, o sea "la paz que anhelan los pueblos no es una tregua armada, tampoco una era de inmovilidad infecunda. Es preciso concebir una paz dinámica, generosa y realista, en que se sobreponga el principio de la convivencia mundial al de la destrucción; en donde prevalezca la negociación sobre la amenaza, y el diálogo persuasivo substituya a la disputa violenta. La paz del mundo debe apoyarse en el principio de la seguridad de todos. Una paz sin justicia sería opresiva, y una paz sin progreso, estéril inacción". Verdross se refiere también a la norma fundamental del Derecho Internacional y dice: "que si el jusnaturalismo quiere aprehender la índole del Derecho Natural, no puede hacerlo partiendo de los deseos y afanes de los respectivos autores sino apoyándose en una antropología filosófica que indague la naturaleza del hombre en todas las direcciones. Y una indagación de esta clase nos revela que algunos rasgos de la naturaleza humana permanecen constantes junto a muchos factores variables. Ello excluye desde luego la elaboración de un sistema de Derecho Natural inmutable y complejo; pero de los fines de la naturaleza humana --existenciales- cabe deducir determinados principios generales de validez universal" .12 El hombre -como decíamos con anterioridad-, de acuerdo con su naturaleza tiene que vivir en sociedad y "una sociedad sólo puede subsistir si los miembros están obligados entre sí a respetar sus vidas y los bienes que les pertenecen. Más, para descartar toda lucha interna, la sociedad tiene que establecer un orden que proteja a los consortes jurídicos y sus bienes; y para que la comunidad esté en condiciones de cumplir este deber, los consortes jurídicos habrán de contribuir a los cometidos de la comunidad tomando parte en ellos y poniendo a su disposición los medios nece. / sanos". 13 Las anteriores consideraciones nos permiten tener un mejor enfoque de la norma fundamental del Derecho Internacional, sólo que los elementos fundamentales que permiten su vigencia no presentan la solidez necesaria: orden jurídico internacional y fines. Diversos autores jusinternacionalistas consideran que la norma jurídica internacional descansa en principios como el de "Pacta sunt servanda" (Anzilotti). Para otros, la norma fundamental prescribe que los Estados se comporten con arreglo al uso establecido (Kelsen y Guggenheim) --citados por Verdross-, quien agrega que nos encontramos ante una norma u lbid., p. 32. 13 462 Ibid., p. 32. fundamental que puede ser rellenada con cualquier contenido, lo que no es aceptable. O sea que a esto ''hay que agregar que estas normas fundamentales presuponen ya la existencia de los Estados, puesto que sin ellos no puede haber tratados ni usos interestatales. Ahora bien, admitida la existencia de los Estados y demás su jetos originarios del Derecho Internacional como supuestos previamente dados a éste, se verá que el Derecho Internacional Positivo presupone aquellos principios jurídicos en los que se asientan los ordenamientos de los pueblos civilizados y han sido por éstos parcialmente positivizados. La conjugación y concurrencia de los factores que actualmente determinan una nueva situación internacional ante la fuerza (Era Atómica) empleada con bélicos fines de destrucción mundial, exige la creación de un nuevo ordenamiento jurídico internacional, que determinando los vínculos jurídicos que ligan entre sí a los miembros de la comunidad internacional, tenga, no como en el pasado, como único fin la eliminación de la guerra para la solución de los conflictos internacionales, sino el objeto exclusivo de la paz. Ya se observa cómo ia comunidad internacional paulatinamente se va agrupando y cómo muchas fronteras van cediendo y de cómo la distancia que antes separaba a los hombres, tanto en lo espiritual como en lo material, ha sido salvada. Nuevos tratados dan forma a estructuras internacionales que permiten concebir -sin caer en utópicas esperanzas--- la posibilidad de que el hombre puede salvar a su linaje de la destrucción total. El regionalismo y el universalismo no son oponibles, por el contrario, pueden integrarse, se están integrando. No es posible desconocer que (\el fundamento del Derecho Internacional ha estado a través de los siglos en relación con el progreso histórico contemporáneo y con los requerimientos de la mentalidad humana correspondiente". 14 En otro aspecto, el término paz, siendo unívoco, se ha tomado en diversas acepciones, de ahí que al hablar de un Derecho Internacional de la Paz, se piense -y con razón- en que más parece una utopía que una posible realidad fáctica, ya que a los múltiples obstáculos, habría que agregar el del nacionalismo y el de la soberanía, que, hoy por hoy, y pese a que de hecho han sido superados, resultaría atrevido hablar de desconocerlos todavía. Ciertamente, estamos a distancia lejana de San Agustín, cuando decía: "PAX Est OrdinaJa Concordia", "Paz es la concordia en el orden". Con razón el internacionalista Antonio de Luna ha dicho que "es inútil pretender resolver la crisis del Derecho Internacional con meras reformas ni pretender resucitar el cadáver de la justicia internacional asesinada a manos del nihilismo reinante frotándolo con el viejo bálsamo positivista. Así, se encuentra este mundo en un prolongado período de postguerra y en ese estado que padecemos, del que 11 Actas del Primer Congreso Hispano-Luso-Americano. Op. cit., p. 38. 463 �debe decirse que si la guerra abierta ha cesado, no es la paz". 15 Recordemos el mensaje sublime del Pontífice Romano Paulo VI acerca de la paz. Si bien el título de Derecho Internacional de la Paz no es ciertamente nuevo,, no deberá obedecer a una simplista división metodológica, como en el pasado así aconteció, con el trasfondo imperativo de la fuerza, porque ha llegado el momento -grave momento-- de que el hombre haga un nuevo Derecho Internacional de la Paz, cuyo contenido determine el nacimiento de un nuevo orden jurídico internacional. A este propósito cabría analizar -aunque esto sea en forma somera- los antecedentes del propio Derecho Internacional acerca de la paz. Esta ha sido buscada desde todo tiempo, pero es indudable de que "las tareas de la comunidad internacional. . . no podrán r~alizarse. si los Estados no se dejan guiar por determinados valores. En ese sentido -afirma Verdross-, ya hemos subrayado con anterioridad que el valor COMUN a 16 todo ordenamiento jurídico es el valor del orden o de la paz". La Convención para el arreglo Pacífico de los Conflictos Internacionales, celebrada en la Segunda Conferencia de la Paz reunida en La Haya en 1907, por la que se perfeccionó el instrumento análogo adoptado en 1899, _durante la Primera Conferencia del mismo nombre, considerado como el primer mtento multilateral de importancia para dar permanencia a procedimien~os_ de solución pacífica de las controversias internacionales mediante el establecumento de la Corte Permanente de Arbitraje, presenta interesantes aspectos. Así el Título I se habla de "La conservación de la Paz General" y dice: ' "Con el fin de evitar, hasta donde sea posible, que los Estados recurran a la fuerza en sus relaciones recíprocas, las Potencias Contratantes convienen en hacer uso de todos sus esfuerzos para asegurar el arreglo pacífico de las desavenencias internacionales". En el Pacto de la Sociedad de las Naciones, se agregan nuevos elementos, cuando en él dice: "Las Altas Partes Contratantes: Considerando que para fomentar la ~ooperación entre las naciones y para garantizarles la paz Y la seguridad, importa: ... " Tenemos el Protocolo para el Arreglo Pacífico de las Controversias lnt_ernacionales O "Protocolo de Ginebra", adoptado por la Asamblea de la Sociedad de las Naciones del 2 de octubre de 1924, el cual dice: "Los Estados signata' . ' rios convienen en que en ningún caso deberán recurrir a la guerra, n~ en~re s1 ni contra cualquier Estado que llegado el caso, aceptare todas las obhgac10nes especificadas a continuación, excepto en el caso de res1stenc1a a actos de agre!bid., p. 435. Vol., 1. iu ALFRED VERDRoss 1 op. cit., p. 484. 15 464 sión o cuando obren de acuerdo con el Consejo o la Asamblea de la Sociedad de Naciones, según las disposiciones del Pacto y del presente Protocolo" (Articulo 2). Viene después, el Tratado sobre Renuncia de la Guerra, conocido bajo el nombre de "Pacto de París" o "Pacto Briand-Kellog", suscrito en París el 27 de agosto de 1928, el que contiene en el capítulo de propósitos, una no menos interesante confesión, cuando se dice: ªPersuadidos de que ha llegado la hora de formular una franca renuncia a la guerra como instrumento de política nacional, con el fin de que las relaciones de amistad y paz que actualmente existen entre sus pueblos puedan perpetuarse ... " No podíamos olvidar en esta breve panorámica, a los esfuerzos realizados por la paz a la proposición de México en relación con el ¡'conmo DE LA PAZ" presentado a la Conferencia Interamericana de Consolidación de la Paz en' ' Buenos Aires, del lo. al 23 de diciembre de 1936. En el capítulo I, Principios Generales, Artículo I, se lee: '·'Las Altas Partes Contratantes declaran solemnemente que condenan las guerras de agresión en sus relaciones mutuas, y que el arreglo de los conflictos o divergencias de cualquier clase que se susciten entre ellas no deberá realizarse sino por los medios pacíficos que consagra el derecho internacional''. Tenemos, por últimos, las Declaraciones de la Carta de las Naciones Unidas, en las que hay ya un nuevo enfoque hacia el problema de la paz -ampliamente conocida-, pero que dado nuestro estudio, resulta de interés, cuando en ellas se dice: Nosotros los Pueblos de las Naciones Unidas resueltos ... a preservar a las generaciones venideras del flagelo de la guerra, que dos veces durante nuestra vida ha infligido a la humanidad sufrimientos indecibles, a reafirmar la fe en los derechos fundamentales del hombre, en la dignidad y el valor de la persona humana, en la igualdad de derechos de hombres y mujeres y de las naciones grandes y pequeñas, a crear condiciones bajo las cuales puedan mantenerse la justicia y el respeto a las obligaciones emanadas de los tratados y de otras fuentes del derecho internacional, a promover el progreso social y a elevar el nivel de vida dentro de un concepto más amplio de la libertad". Conceptos que claramente denotan cómo gradualmente se ha venido creando una conciencia cada vez mayor que puede acercar al hombre a crear un nuevo Derecho Internacional de la Paz, bajo nuevas concepciones. No podemos terminar nuestro breve estudio, sin antes consignar algunas palabras de admiración para aquel insigne creador y maestro, Francisco de Vitoria, creador de la escuela hispánica del Derecho Internacional, quien anticipándose a su época, su pensamiento ha logrado que sus doctrinas le sobrevivan y puedan ser reactualizadas para bien de la paz, de esa paz que el hombre necesita para poder cumplir con sus designios y misión entre hermanos. 465 H30 �EL PERIODISMO DESDE ADENTRO LIC. RODRIGO MENDIRICHAGA HEMOS VISTO A UN HOMBRE que leía un libro por la calle. Ya era de noche y cerca de él brillaban los escaparates de la zona comercial. Parecía mal situada su figura. No porque sea malo leer un poco estando próximo a las tiendas. La figura chocaba con algo más importante aún: con el ambiente social. En nuestro medio nacional -y sobre todo en nuestra ciudad- no se leen libros. Hemos desterrado de entre los hábitos el de la lectura de libros. Y un hombre sentado en su casa, leyendo La Caida de Camus, o El Viejo y el Mar de Heminway, será para sus amigos un tipo raro. Qui7.á su propia familia le califique bajo en su respeto. Cuando un hombre sale a la calle de Morelos y se propone seguir leyendo su libro, éste sí ya rebasa lo tolerable. Como a un apestado, el prójimo le dirá tímidamente, sólo con la intención, "vete a tu casa". Nuestras ciudades tienen un complejo de velocidad que quiere excluir la pausa meditadora de la lectura de libros. Recordamos aún con melancólico desprecio la observación de una mujer adulta, esposa de un hombre de negocios, que al ver a un niño desplazarse activamente en sus juegos e intereses, comentaba con orgullo que sería un hombre de negocios. Su reducida visión de las labores humanas Je había hecho descartar de entre las tareas activas, que requieren el espíritu pronto, la voluntad firmísima y el trabajar continua y rápidamente, la labor intelectual. La admiración por los oficios con resultados inmediatos en lo económico y el rechazo de la tarea intelectual, conduce a la eliminación de los libros de entre las cosas útiles. Vertiginosa época en busca de dinero es la nuestra. Pero la escuela sigue enseñando a leer y la gente continúa teniendo la necesidad de conocer lo interesante y lo nuevo. 467 �El hombre promedio que ya sabe leer ha de aplicar su conocimiento. Enfrentado un día entero a la deprimente rutina de un trabajo administrativo, seguirá necesitando algo más. Aplicar su alfabetizada intelectualidad a papeles de diversos colores que' poseen datos monótonos, le dejaría permanentemente vacío. Recepción y embarque de mercancías, clasificación de productos, numeración de máquinas; y, cheques, letras, facturas ... Para la economía esto será importante. Para la urgencia humana de conocer y de estar enterado, los papeles rosas, verdes y blancos, todas esas documentaciones que se parecen a las de ayer y a las del año pasado, no dicen nada. Tantos hombres que conocen que hoy será este su destino, con variantes maYores o menores, no pueden estar conformes. Antes de marchar a enfrentarse con su rutina, o al volver de la misma, el hombre buscará llenar su vacío. Sólo que, por razones de época, es un ser vertiginoso. No dispondrá de mucho tiempo, ni tendrá la madurez necesaria para permanecer quieto, anclado, en un solo sitio. Quiere conocer, quiere estar informado, pero no sabrá mantenerse mucho tiempo recibiendo y meditando. Porque es un ser vertiginoso, ya lo hemos señalado, y porque su prodigiosa época le ha mostrado muchas noticias en una forma ágil, fácil, que sólo le pide mirar; porque cine y televisión le han dado gráficamente muchos mundos ignorados, el hombre rehuye la lectura de libros. Ese hombre, fruto del tiempo y de su abandono, lee periódicos. Rabia de leer algo más que aquellos papeles de colores que pasan diaria e interminablemente por su oficina. Pero no conocía el reposo fecundo y, por tanto, ni imaginó que debiera acercarse a Camús, a Goethe, a Cervantes, a Dante. Esa es la arcilla de la cual está hecho el consumidor de periódicos. Usamos deliberadamente el término consumidor -tan de la economía, tan de nuestro medio-, para situarnos en léxico comprensible. Y pensamos que será mejor entender como consumidor al que lee, para no tener que aceptar al comprador por kilos de periódicos viejos. Para no tener que recordar, con pena, que este es el destino general del periódico: acabar reunido, sólo unos cuantos días después de salir, alegre y violentamente de las rotativas, en las colonias de "pepenadores" de cosas inútiles. Por razones de época, por la mediocridad del consumidor, el p·eriódico no tendrá siquiera ni la decorosa vivienda propia de los libros. No hay estantes -que son estructura e indican permanencia- para los periódicos. 468 EL CONTENIDO En el examen del periodismo no es posible quedar en análisis de época y de lectores. Este problema recuerda mucho al que plantea el arte cinematográfico. Que al espectador de cine le gusta ver pornografía, se dice. Que podemos observar la enorme demanda de boletos cuando lo que se anuncia presenta insinuantes escenas. Siempre hemos recordado, al pensar en este tipo de dramas sociológicos, en el acertijo de la infancia: "¿Qué fue primero, la gallina o el huevo?" La gente no influyó, con una correspondencia abundante o con manifestaciones masivas, ante las casas productoras de películas. El cine tuvo cierto decoro y también gran público en otra época. Luego, algunas mentes y sensibilidades, proyectaron ir girando hacia el descaro en temas y escenas; se basaron, quizá, en el conocimiento de la fácil propensión humana hacia el mal. Y buscaron, ciertamente, una finalidad económica. Hecho el cambio, habituado el espectador, hoy es difícil saber quién fue pnmero ... Y el periodismo presenta esta misma amalgama de culpabilidades. La gente no sabe leer mucho porque ha descuidado su capacidad. Es culpable. Pero los editores también han retirado cada vez más las palabras para enseñar gráficas "que hablen". El consumidor dé periódicos no tiene cariño por lo que compra y lee cada mañana; porque no aprecia nada que no le conduzca directamente a mejorar sus ingresos en dinero. Posiblemente entre los pobres la única sección que se conserva por unas horas sea la de avisos de ocasión. Y el lector es culpable de esta actitud fenicia. Pero, ¿ qué es lo que entrega el periódico? ¿ Valdrá la pena conservar anuncios comerciales, historietas gráficas, fotografías de gentes vanidosas, espacios pagados que no son noticia, informaciones de dudosa procedencia y comentarios tibios o comprometidos? Un descrédito se gana poco a poco. Pero en el periodismo se tiene la terrible desventaja de poder mostrar las lacras cada día. FINALIDAD PRIMARIA DEL PERIODISMO Posiblemente el error base en la organización de muchos periódicosi sea una creencia que va muy bien con el sentir propio del siglo. 469 �Los periódicos se piensan, primero, como negocios. Imaginamos a los aspirantes a la creación de un nuevo diario o revista des• ' ' un trozandose el cerebro p·a ra encontrar los caminos por los que pueda ser buen negocio. Un gran negocio. Y si un periódico tiene ante sí como principal finalidad alcanzar grandes beneficios económicos, el mismo se ha prostituido, poco importa si desde su origen o posteriormente. Porque el periódico tiene una responsabilidad y ésta es su primera meta. El periódico, que maneja información y plantea criterios con sus comenta• ristas, tiene como fin primario el de orientar la opinión, el de crearla con su mensaje. Pero hacer un periódico cuesta mucho dinero; por tanto, debe vérsele tam• bién como negocio. Deberá ser negocio para poder realizar su fin principal. Esto es diferente. Cuando se ha creado y llevado adelante la empresa periodística con este criterio, entonces se cumple con la responsabilidad y se vive decorosamente. Pero si se desvirtuó el orden que por naturaleza debe tener la vida del periódico, si se pensó en alcanzar fortuna, lo más que tendrá su creador es hartura económica, habiéndose olvidado de todo lo demás, desde su fin principal hasta muchos otros aspectos que tienen relación con la verdad, la justicia y la caridad. El periodismo.negocio es una deformación muy generalizada. El asunto se manifiesta ridículamente y con las proporciones más increíbles. En el periodismo-negocio viven docenas de mediocres aspirantes al pan día• río; y al tequila diario, por qué no. Son ciertos seres mezquinos de aspecto y peores de intenciones. Inventan hojas, boletines, revistas, diarios, y van viviendo por temporadas del favor de minúsculos políticos ambiciosos o de gentes que prefieren adelantar su dinero a ver impresas calumnias, insinuaciones y hasta verdades. Ninguno de estos miserables llega lejos, ni en la consideración pública ni en fortuna. Pero tampoco lo desearon. Son los que quieren tener algo más de dinero del que merecen por su capa• cidad. Y lo obtienen aprovechando unas embrionarias y atrofiadas cualidades que recuerdan un poco a las que debe tener un periodista. Casi siempre aprendieron algunas cosas fundamentales sobre la exterioridad del periodismo vegetando un tiempo en algún diario grande. Porque ahí estuvieron, saben hacer una nota informativa, conocen el proceso técnico del taller y pudieron llegar a ciertas fuentes. Por eso deciden algún mal día independizarse para vivir mejor, para alcanzar más beneficios económicos. 470 Inventan desde la carta confidencial hasta algo parecido a un periódico por ,su formato. Hacen vivir su grotesca creación sólo el tiempo justo que les da para comer, vestir y tener desórdenes morales frecuentes. Hoja, carta, boletín, revista, periódico, nacieron y subsistieron en función del fruto que pudieron dar. Cansados los anunciantes, menos asustados los tramposos, removidos los políticos amigos, el periodismo-negocio termina. No así el hábito de su creador. Estos parásitos continúan inventando el siguiente negocio-periódico. Y si estos seres desagradan, por sus intenciones, por sus actos, por su indigni• dad al arrastrarse en busca de ayuda, no son mejores quienes alcanzan riqueza, poder y aceptación social p·or los mismos medios. Este otro extremo del problema se muestra en condiciones externas distintas. Aquí, casimires suaves como piel de mujer, oficinas suntuosas, orientales, olor a perfumes extranjeros y licores elegantes. Siempre afeitados; con el aroma de cigarrillos americanos. Es la alta escuela del periodismo-negocio. No tienen que arrastrarse tan abajo ni tan frecuentemente. Los suaves casimires van al piso de las Secretarías de Estado y de las grandes empresas industriales y bancarias. Van de vez en cuando; sólo a recoger un cheque bien gordo. Aquí, los titulares se cotizan en miles de pesos. Los silencios también. La adhesión vergonzante a un régimen lo mismo. Pero el creador de esta parodia de periodismo vive lujosamente y puede extender favores y pasar con facilidad cualquier contrabando moderado. Tendrá acceso al mundo social de moda. Este negociante del periodismo puede estar en clubes y casinos exclusivos. No es menos indecente que el desarrapado que publica un boletín y espera audiencia de un alcalde provinciano para recibir el pago por su alabanza o su silencio. Debiéramos creer que es peor. Porque su acción maligna, o su abstención en la responsabilidad periodística, va a mayor número de lectores. Siendo peor, esta época graciosa, especialísima, le aplaude, le tiene respeto. Epoca curiosa que en voz baja condena todo el día los males y crímenes, pero que admira al hombre que alcanza el poder económico, aunque haya llegado a él por caminos tortuosos. Y entre este potentado del periodismo-negocio y el otro aprendiz eterno de este nefando oficio, una gama interminable de eslabones. Ahí, desde los que creyeron que sería sólo un medio para hacer dinero pero, a su vez, deseaban 471 �decir la verdad, hasta los que bandean de una borda a la otra, pues equivocaron desde el origen su finalidad. Esta forma de periodismo es un error desde su raíz. Un trabajo que se inicia con mentalidad propia de otros oficios, no podría ser un acierto. La apostólica misión de informar y orientar con verdad -que supone despego de beneficios propios, visión puesta en el prójimo como receptor de nuestro servicio---, no es posible condimentarla con miras de instituciones de crédito. Son dos cosas bien diferentes. Lo son por definición, por naturaleza, de origen. Si soy poseedor de una información valiosa, conocedor de un enfoque correcto de la realidad, si tengo, en definitiva, la verdad, no es legítimo especular con ella. La verdad es algo tan digno en sí, que sólo puede transmitírsela, no negociar con ella. Por los medios de que dispone, el periodismo está capacitado para alcanzar la verdad; deberá decirla, por tanto. Y en este magnífico oficio, creado para los buenos, no para el desecho de la sociedad, no habrá más que una condición que la impone la persona humana: al ejercer el periodismo, poder vivir de él con decoro. Obtener del trabajo periodístico lo necesario para vivir con holgura no supone transgredir finalidades. Quien vaya más allá y confunda esta misión con el tráfico comercial, es un pobre diablo que no entiende en lo que anda o un perverso que sabe demasiado bien lo que desea. PRESIONES ECONÓMICAS a ver peliculas y se sienta desganadamente a aburrirse ante la pantalla de televisión. No lee, no quiere leer. Ahí está el fenómeno, vergüenza de nuestro tiempo. Y paradoja también. Pues, a medida que disminuyen los índices de analfabetismo, se va leyendo menos. Y esto, aunque verdad sociológica que enseña nuestra observación, parece ser un reto a la lógica ... y quizá a las matemáticas. V amos a dejar esto por ahora como un mal acumulativo que, para corregirse, requerirá de mucho tiempo. Creamos por un momento, optimistamente, que en algún buen siglo próximo la gente quiera volver a leer. Y vayamos al p'roblema que esta ausencia de lectores causa al periodismo. Si el periódico no puede vivir de la venta tendrá que vivir de otras dos so~ luciones: publicidad y subvenciones. De momento podemos quedar perfectamente tranquilos de saber que existen medios de acercar la ayuda necesaria cuando han fallado los lectores requeridos. Pero, subvenciones y publicidad, suelen allegar el dinero y ciertas condiciones. Lo cual no sucedería fácilmente con una enorme masa de lectores, que no estarían asociados como compradores de un diario determinado. La vida más libre para un periódico existe cuando su tiraje y venta es tan alto que cubre todos los gastos y hasta puede reportar alguna utilidad. Un periódico en tales condiciones de subsistencia tendría que equivocarse demasiado para ser abandonado por sus lectores, esos hombres anónimos que con unos centavos diarios le hacen posible vivir. Es más difícil que un solo hombre, o un pequeño equipo de hombres, no vaya a tratar de exigir algo más a cambio del apoyo económico que proporciona a un p·eriódico. Conociendo las reacciones humanas, podría predecirse que la libertad de expresión estaría en riesgo al recibir subvenciones y publicidad. Pero no hace falta tomar actitudes proféticas. Haber pensado un momento en la desviada mentalidad que programa un periódico como negocio solamente, nos coloca de lleno en otro asunto que se presenta como una peligrosa constante en México, y que sabemos también es propio de otros lugares. Los periódicos no pueden vivir de la circulación. La crisis alérgica hacia la lectura es tan grande en nuestro p•aís, que m se leen libros, ni suficientes personas leen periódicos. Y la venta del periódico es tan pequeña, comparativamente al costo de su elaboración y tiraje, que no podrían vivir las editoras de esto solamente. No queremos insistir sobre esa masa humana que crece en nuestras ciudades, que trabaja, pulula por las aceras y cafés, asiste al futbol y los toros, se mete 472 El hecho está aquí, y es uno de los mayores problemas para poder desarrollar un periodismo libre. Necesitado de dinero para imprimir la verdad, sabedor de que la venta por voceadores, estanquillos y suscripciones no sería suficiente, el director programa su publicidad. Debiera de ser una simple relación comercial. Pero no queda en esto porque una de las partes, desde el punto de vista económico, está en desventaja. El peTiódico necesita del anuncio. No así el anunciante, pues para él es sólo uno de los medios de mostrar el producto a sus compradores. El anunciante entonces empieza a pensar en el periódico, creyéndose con ·unos derechos que pudiéramos llamar laterales, para intervenir en sus destinos. 473 �Si se dijeran ciertas cosas, o se dejaran de decir otras, el anunciante amenaza con retirar su colaboración. El periodismo está atado. No todos los anunciantes serán así, pero existen muchos con este criterio. Lo que es vida para el periódico -esa fuente de ingresos que llamamos publicidad- es sin embargo, también, una amenaza permanente. Y, a sabiendas o ya como un complejo grabado dolorosamente en el subconsciente, muchos periódicos tienen que ir informando y comentando cuidándose de no lastimar a los poderes económicos que hacen posible ir diciendo verdades a medias, cuando menos. Las subvenciones son otros de los caminos para procurarse recursos para subsistir y que p'resenta riesgos similares. En este caso, además, quien aporta el dinero ni siquiera vera illlpreso un producto y recibirá ese servicio; por tanto, estará más listo para esperar el favor del periódico o quedará seguro de no ser atacado jamás. El periodismo de hoy, de aquí, de muchas otras latitudes, cuando tiene que depender en lo económico, fundamentalmente, de poderes externos, suele ser un oficio difícil, muy difícil. Y esta terrible angustia de querer decir la verdad, toda la verdad, y sentirse dependiente del apoyo económico de algunas personas o grupos -públicos o privados- no puede terminar con una actitud del periódico. No bastaría con decidirse a actuar haciendo a un lado ese temor a los poderes económicos. La aventura puede durar un tiemp·o pero, al fifl, el anunciante inconforme o el político ofendido retirarían su ayuda y el periódico moriría o, en el peor de los casos, llevaría una vida precaria. Si el periódico tratara de decir sólo la verdad y, sin embargo, sintiera la presión del anunciante o del subvencionista para que callara, entonces el problema que se ha creado no está en el periódico mismo. El problema lo ha creado un ser extraño al oficio que quiere opinar y decidir sin tener ni capacidad ni derecho de hacerlo. Si volvemos sobre nuestras primeras ideas y recordamos que el periódico es hoy el medio más aceptado de lectura, si es, por lo tanto, una necesidad social la existencia de buenos periódicos y la vida social es responsabilidad de todos los que particip•amos de ella, lo menos que debe sugerirse a los extraños a la tarea periodística es que retiren las manos. Esta grave amenaza que existe sobre los periódicos de países donde aún no, es posible vivir de la circulación, no terminará más que con la educación de anunciantes y subvencionistas. Cuando entendieran que gracias a ellos puede-decirse la verdad y estén satisfechos con sólo esto, el problema se habría. subsanado. 474 No puede estar la solución en otro lugar. Deseamos que algún día, mayor número de colaboradores económicos entiendan esta otra obligación maravillosa de abstenerse de opinar. Pero sabemos que será muy difícil alcanzarlo. EL PERIODISMO COMO CARRERA Pero, ¿ de qué serviría una correcta intención del director y una útil abstención de anunciantes y subvencionistas, si no se tiene un personal que realice un periódico digno? En este aspecto encontramos cierta semejanza entre las actividades magisteriales y periodísticas, que parecen provocar una dificultad de origen. Por nuestras escuelas secundarias y preparatorias pasan meteóricamente cientos de maestros improvisados e inestables. Para sólo ejemplificar, de las Facultades de Derecho mexicanas un p·orcentaje considerable de alumnos intentan probar capacidad temporalmente como profesores de enseñanzas inferiores a las que ellos van cursando. Es un fenómeno conocidísimo; y, según el hábito que ha creado y la reincidencia, se presenta casi como inevitable. Durante algunos años y generalmente antes de recibirse, los aspirantes a la abogacía prestan servicios en escuelas secundarias y preparatorias. También se da esta tendencia entre estudiantes de medicina, ingeniería, contabilidad, etc.; pero la hemos observado más frecuente entre estudiantes de Derecho y Ciencias Sociales. Pues, estos meteoros de la enseñanza, son un caso que debe analizarse. Si a cada uno le sirvió como entrenamiento para presentarse en público, le obligó a prepararse mejor, le acostumbró a argumentar, puede ser interesante; p·ero sólo para él. Quienes tuvieron que sufrir como alumnos estos experimentos, no se habrán beneficiado especialmente. Por allá entre las intenciones, confesadas o no por los actores de este drama educativo nacional, existe un deseo de hacer algo de dinero dando clases, para pagar la ropa nueva, los cigarrillos, la gasolina del coche, los espectáculos. Se miró, desde el principio, como oficio pasajero. Había tal demanda de profesores que podía estarse ahí -enseñando mal- durante unos años. ¿ Por qué no se continuaba en ello? En primer lugar porque jamás se tuvo la vocación para hacerlo. Ni se sintió el llamado, ni se tenía la capacidad p·a ra realizarlo. 475 �Pero también, y esto es muy importante, porque la perspectiva económica que se ofrecía era lamentable. El estudiante universitario que anda de aprendiz de profesor conoce los bajos sueldos de las escuelas. Y conoce los altos sueldos de otros oficios. No está mal que mire este asunto con interés. Es chocante el joven que de:sea ser millonario; pero no lo es el que busca la dignidad económica. Como en el magisterio llegaría a la estrechez, no lo pone frente a su elección -como un camino posible. Lo rechaza desde el principio, Los oficios profesionales, industriales, bancarios, comerciales, dejan abundantes frutos aun ejerciéndolos honestamente. Los sueldos del magisterio han que,dado rezagados. El joven que ensayó la cátedra --con vocación tambaleante o sin ella-, ya tiene decidido no continuar. Por tanto, entre nosotros, pocos hacen del magisterio una carrera. Y, sin per-sonas suficientes que se especialicen, que dediquen una vida, esta actividad siempre estará en crisis. , 1, Este mismo fenómeno hemos advertido en el periodismo. Pocas vocaciones, es cierto. Pocas capacidades, también. Pero, habiéndolas, un temor legítimo de pasar estrecheces económicas, pues los sueldos no valen la pena. Y, si continúa esta situación, seguiremos viendo, como en las aulas, el paso de jóvenes que sólo estuvieron una temporada en las redacciones y los talleres ,de los periódicos. Pocos quieren hacer carrera. En ciudades como las nuestras, en que otras labores se adelantaron ya en mostrar decorosos resultados económicos, el joven que permanece un tiempo de reportero tiene la mira definitiva puesta en otro sitio. Casi nadie hace carrera. Sin una generación de periodistas de carrera, no será nunca posible tener tradiciones, experiencias, escuela. Este grave problema puede tener solución en las empresas editoriales mismas. Hace falta una meditación sobre los daños que acarrea, debe hacerse el esfuerzo de revisiones a la contabilidad y, pudiéndose, habrá que tener la actitud ge...nerosa de aumentar los sueldos. Que, quienes posean vocación y capacidad, puedan estar tranquilos porque alcanzarán holgura ejerciendo el p·eriodismo honestamente. Los MEJORES HOMBRES Y, entonces sí, a exigir,. Los directores que entreguen sueldos suficientes,. pueden hacer la limpia de indeseables. Dado el paso de la nivelación de sueldos respecto de otras actividades se podrá, como se procura hacer en la industria, la banca, el comercio, escoger lo mejor. Hemos estado tan pesimistas en la contemplación de las necesidades del periodismo, que queremos pregonar entusiastamente, con Daría y sólo para los; efectos de nuestro tema, que andan por ahí "tantos vigores dispersos ... " Hay calidad moral e intelectual que ha quedado dispersa porque no podía o no se atrevía a agruparse en periodismos que negaran su finalidad, que estuvieran presionados por los p·oderes económicos y porque no se podía hacer carrera. Presentado un sugestivo sueldo, se haría la selección. Entonces sí, casi violentamente. El periodismo es la lectura más generalizada hoy, ya lo hemos recordado in-• sistentemente. Para servir a la comunidad hacen falta en el periodismo los mejores hombres. Exigir calidad moral, que también por ahí la habrá. Aceptar sólo vocaciones probadas; aquellos que sientan urgencia de decir la verdad, pero que sean capaces para decirla. No sólo moralidad, no sólo buenos deseos, también cultura, una preparación suficiente para ejercer el oficio. Que no llegue por el teletipo una noticia de Indonesia y el entusiasta redactor la cabecee en Malaya. SJNTETJZANDO Recapitulemos lo dicho en esta visión panorámica e incompleta del periodismo. Sería saludable el recuerdo, la revisión permanente, la autocrítica, para saber si se cumple con la primera finalidad: decir la verdad . Es necesario que en una sociedad perfeccionada, los grupos económicamente poderosos que rodean la vida del periódico, tengan la madurez de comprender que, para bien de todos, deben dejar paso libre a la verdad. Urge una reestructuración económica en los periódicos, para poder ofrecer un mejor futuro en ganancias legítimas a los aspirantes que sí tienen vocación. 476 477 �Deberá exigirse, entonces, de quienes quieran continuar en el periodismo, calidad moral y capacidad cultural. _ . Habrá otras muchas cosas interesantes que no hemos senalado; habran otras formas de decir lo que hemos presentado. Pero el análisis, la ':'ed'.tación y la redacción de estas ideas han sido efectuados con profunda conc1enc1a del puesto del periodismo en las responsabilidades de este siglo. . . • Hemos escrito además con el cariño que nace de percibir la fuerza aromatica de los ling~tes de :Uetal y de escuchar el melódico chasquido de los lino tipos. VENEZUELA EN LA EMANCIPACIÓN DE AMtRICA PROF. ANTONIO POMPA y POMPA Instituto Nacional de Antropología e Historia. México, D. F. ESTE ENSAYO HISTÓRICO se propone llevar a un mejor intento de interpretación integral, uno de los fenómenos de mayor trascendencia en la evolución de América. Las complejidades de este fenómeno histórico, el movimiento de emancipación americana, se van destruyendo en tanto la investigación va sugiriendo cauces que conducen a causas endógenas o exógenas que hacen la manifestación externa del fenómeno y que plantean a la crítica en sus diversos aspectos, desde sus mismas fuentes, los orígenes de las manifestaciones externas, a veces deformadas, azás frecuente, entrañando un imperativo de revaloración. El gran movimiento de la emancipación americana es esencialmente uno e indiviso aunque accidentalmente se manifieste múltiple, las causas u orígenes remotos están concatenados y obedecen a postulados perfectamente definidos. Peculiaridades las hay por el influjo del medio o del hombre, o de una circunstancia particular, sea ésta específicamente de tipo económico, político o ideológico. Así, dentro de este concep'to general, lógico dentro de la evolución biológica de América, hay objetivos que por propia naturaleza aparecen determinantes y destacan por su propio destino como el muy particular, por sus proyecciones continentales, que se operó en la capitanía general de Venezuela, cuya naturaleza le da preeminencia en el movimiento de la emancipación americana. Antes de abordar el estudio de acontecimiento tan trascendente, nos parece indispensable actualizar someramente la organización colonial, de la manera como actuaba en los últimos años de la dominación española, y de esta manera conseguiremos a la vez, tener un juicio, aun cuando sea somero, de las instituciones diversas que tuvo la capitanía general de Venezuela, ya sean és- 478 479 �tas de carácter político o administrativo, logrando también ubicar_ a 1_~ Real Audiencia (de Caracas)' en la complicada estructura de. la ~rgam~ac10n col .al spañola institución la Real Audiencia que conslltuyo el tnbunal ;:~ar ecategorí~ judicial e~ esta parte de los domini~s español_es. ~o conoc10 más superior que al rey, quien por medio de su ConseJo de Indias ma en casos especiales, apelaciones de sus sentencias.1 . . . A esar de su importancia, que la tuvo como corte de Justicia, como cuerpo• cons!itivo del Gobernador y Capitán General, y como _r,epresentant: en Vc~e-• · person al.dad de 1J monarca , su erecc10n, mstalac1on, func10-• zuela de la propia 1 • • • l . t xtinción e influencia que ejerció en el desenvolV1m1ento socia y narruen o, e , d 1 h' t . dores p·ara olítico de Venezuela, no ha llamado la atencion e . os is ona , . ~acer una exégesis que permita tener un concepto preciso acerca de la tornea que imprimió a la sociedad de su tiempo. 2 • • •, L Real Audiencia era el nexo de unión entre las provmc1as de la _reg1~~,. , · las aque tenían gobernadores autono~os, qmenes reºcrían por la leg1slac1on que España había dado para sus colonias. . , La milicia tanto en los cuerpos fijos como en los de otro tipo, teman ~u centro en C~racas que era la Capital de la provincia de ese nombre y don e residía la autoridad de la Capitanía General de Venezuela. . . tanto los regulares como los seculares, reconocían como principal El el 1 1os d.istmos · t t n·bunales que .d ero, d I Ob,·spo de Caracas· y en lo judicia' auton a a ' . . c S 'l impartían justicia, reconocían la instancia supenor ~es1den~e. en aracas. ;. ~ conservaban autonomía bastante manifiesta los Cabildos c1v~les, donde se_ cutían prerrogativas y derechos, como en los Cuer~os ~oleg1ados, Y e:~n::: tución de raíces tan antigua conservó sus preemmenc1as como los g Cabildos españoles.' d: i: Un somero análisis de la evolución colonial de Venezuela Y_ de_ los_ ~nte~edentes del Cabildo español, nos hará ver, con efecto, que ~st~ mstltu:1~n hizo germinar muchos de los valores _que_ ;ontribuyeron a const1tmr el esp1ntu que animó al movimiento de emanapac1on. , . . . Desde el siglo XI los monarcas de Castilla concedieron ª. sus subd1tos pnv1~ legios extraordinarios que constituyeron los fueros de las cmdades, siendo as1 b . n puede mirarse..al reino de Castilla como el lugar de Europa en_ que que 1e , · régunen se implantó por vez primera y con particularidades caractensticas un liberal de libertades municipales.' · de Historia Colonial V enc;:olana. Caracas, GARCÍA CHUECOS, HÉCTOR, Estu d lOS 1938, t. II, p. l. : GARCÍA CHuEcos, H., ob. cit., t. II, P· l. a LEVENE, RICARDO, Historia de América, t. VI, p. 309. . 17 y 18. . toria del Reinado de los Reyes Católicos, t. I, pp. t PRESCOTT, WILLIAMS, H ts l Estos fueros daban al ciudadano la facultad de organizar ayuntamiento para la dirección de los negocios del municipio, bien así como la de designar los jueces que administraran justicia en lo civil y en lo criminal. Ningún hombre podía según los fueros, ser molestado en su persona o en sus bienes sino por determinación de los jueces municipales, cuya autoridad era tan precisa que a los tribunales superiores no les era lícito avocarse el conocimiento de los asuntos que estuviesen ventilándose por los jueces municipales; las libertades públicas habían llegado a una madurez verdaderamente ejemplar.' El doctor Angel César Rivas en su discurso de ingreso a la Academia Nacional de la Historia, de Venezuela, nos dice, refiriéndose a este tip·o de libertades públicas otorgadas a los ayuntamientos, que en Castilla habían llegado al punto de que con frecuencia se establecía en las cartas, que a los nobles no les era permitido adquirir propiedad raíz dentro de los límites del Municipio; que no era lícito a los mismos levantar en ellos fortaleza alguna y que cuantos de su clase residieran en la jurisdicción mencionada quedaban sujetos a la autoridad municipal, la cual podía rechazar legalmente por la fuerza cualquier ataque de aquellos contra los ciudadanos. 6 "Así, mientras que los habitantes de las primeras poblaciones de otras partes de Europa gemían bajo el yugo de la servidumbre feudal, los de las villas y ciudades castellanas que vivían bajo la protección de sus leyes y magistrados en tiempos de paz y eran mandados por sus propios oficiales en la guerra, estaban en el pleno goce de todos los derechos y prerrogativas de los hombres libres". 7 Por su parte el doctor Rivas agrega que los ciudadanos de Castilla no se limitaron a entender en los asuntos exclusivos de su ciudad, se restringía el poder del soberano y se afirmaba el imperio de las libertades adquiridas. 8 Y por un natural reflejo al proyectarse el Cabildo en Venezuela adquiriría todas las preeminencias del Cabildo castellano. Consecuentemente con el clima que daba el Cabildo a la sociedad venezolana y teniendo en cuenta la evolución natural y lógica de este pueblo, se llega a la conclusión de que fue madurando, fue fraguando ese espíritu de independencia y libertad ante el aspecto despótico de muchas de las autoridades de la Corona. Sólo un análisis preciso de los diversos factores que privaron en la evolución, no sólo del Cabildo, sino de otras instituciones coloniales de Venezuela, ~ Varios, La Colonia y la Independencia. Juicios de Historiadores Venezolanos. Caracas, 1949. ~ RtvAs, DR. ANGEL CÉSAR, Orígenes de la Independencia de Venezuela. Discurso de ingreso como Individuo de la Academia Nacional de Historia. Caracas, 1909. 7 PRESCOTT, ob. cit., t. I, p. 19. 8 R1vAs, DR. ANGEL CÉSAR, ob. cit., p. 21. 480 481 H31 �puede llevar a una mayor claridad en la v1sion de los orígenes históricos de q~eros de Ausb~rgo sólo fue un contrato con la corona de Castilla y que ade- la emancipación de este país. El desenvolvimiento trisecular colonial venezolano nació, se crió y desarrolló en medio de un sistema de leyes y de instituciones sociales, políticas y culturales, que causó impacto e imprimió carácter en la estructura colonial y dejó estratos manifiestos que aún superviven en la estructura nacional republicana, a pesar de acciones negativas, que las ha mas, los companeros de los Welser eran en su mayoría españoles: sin haber habido en todos los tiempos; supervivencias como también las dejó el mundo indígena prehispánico cuyo carácter provocó un Fuero Indígena Venezolano,9 por la lucha represiva del Estado y la ambición del conquistador, situación jurídica que hizo nacer y desarrollar una amplia legislación desde las llamadas Leyes Nuevas (1552), cuya aplicación provocó escaramuzas y motines civiles en el Perú y protestas enérgicas por encomenderos de muchos lugares,1° y después de la Recopilación de Indias, amplio monumento legislativo comparable a los mayores y más notables del derecho universal." Dentro de esta circunstancia de tensión y aparato jurídico-administrativo de la Audiencia, Consejo de Indias, Chancillería y demás organismos vivió el venezolano desde el siglo XVI, desde que fue puesto el territorio en 1526 e_st ado segregada_ propiamente e:,ta _región del imperio de las leyes españolas, smo, como lo afirma Humbert de esas leyes". 16 mas de una vez sintieron sobre sí la sanción C~n esta estructura inicial y el aparato jurídico-administrativo de la Colonia r~afinnamos nuestro criterio de que sólo el Cabildo tuvo la constitución pro~ p1amen~e, venezolana, por las preeminencias específicas de esta institución que le penm:1a por los fueros municipales, dar una estructura propia regional con las esencias del hombre y del medio; pues mientras instituciones de otra Índole~ Y funciona:ios llegaban de la metrópoli con orientaciones y disposiciones preCisas, los Cabildos eran la reflexión autóctona de lo que se iba constituyendo con su propia idiosincrasia.17 ' La. confo~~ción social de la comunidad venezolana fue similar a la de toda mdoamenca, con sus peculiaridades regionales que sólo fueron una pincelada en el mosaico continental. La vida colonial en Venezuela fue más que todo una vida criolla en lo ur- que p'romovió su colo- bano, puesto que el peninsular se acriollaba en el medio y el hijo de éste era nización por expediciones enviadas a la Costa de Cumaná y Coro. El rey hizo del territorio dos circunscripciones, la de Venezuela y la de Nueva Andalucía y el Dorado, y capituló en el año 1526 la población de la primera con Enrique Ehinger y Jerónimo Sayler, siendo causahabiente de ellos desde 1531 Antonio y Bartolomé Welser 13 y la de la segunda con Diego Femández de Serpa en 1568," ambas entidades quedaron sujetas a la Audiencia de Santo Domingo, como ya lo habíamos referido. La colonización de la región venezolana dio principio por 1528, ya que los el ~~e por dere_cho vivía esa vida, en el funcionamiento de la vida social y pohtica predo~maban lo~ blancos europeos, quienes tenían los cargos princi~ales que los cnollos les disputaban, tal y como aconteció en toda nuestra Aménea; estaban frente a frente dos orgullos en pugna, indiscutiblemente con mayores derechos los segundos; los primeros alegaban su "raza superior" y eran bajo la inspección de la Audiencia de Santo Domingo, 12 intentos anteriores como el de Uvagua fueron sólo eso, intentos, siendo la región occidental y un tanto del sur, de mayor ventaja por el tesón de los alemanes Antonio y Bartolomé Welser, aunque esto representó una mayor cru- deza por la energía de las bases de la colonización que la de los propios castellanos. Para 1556, época en que concluyó la capitulación de los alemanes ya existían Coro (1528), el Tocuyo (1545), Borburata (1549) y Valencia (1555). 15 Angel César Rivas nos hace ver que la capitulación con los ban11 GABALD6N MÁRQUEZ, DR. JOAQUÍN, Fuero Indígena Venezolano. Parte Primera (1552-1783). Caracas, 1954. 10 DÁVILA, DR. VICENTE, Encomiendas. Caracas, 1927-49. 11 Recopilación de Indias. Lib. IV. Tit. I-XIX. 11 Ob. cit. Lib. II. Tit. XV. Ley II. 11 HuMBERT J., L'Ocupation Allemande du Venezuela au XVle. Sieclé. 1928. 1 • Apuntes Estadísticos del Estado Cumaná, 58. u RlvAs, ANGEL CÉSAR, ob. cit., p. 32. 482 ~ombres P?'. l? general llenos de prejuicios y supersticiones de sangre y de ti tu los .n~b1hanos,. muchas veces discutidos, por su parte el criollo pretendía el dormn10 de la llerra donde había nacido y consideraba que sólo a él correspondía. Los pardos, u hombres de color, eran el mayor número, como mestizos de las razas blanca, broncínea y negra y como los nativos sin mezcla estaban relegados a un plano inferior y sólo tenían permitido los oficios m~nuales y las bellas arte.s; los esclavos negros y los sirvientes nativos formaban generalmente la servidumbre. Calcúlese que la capitanía general de Venezuela tenía en. las proximidades del movimiento emancipador 800,000 habitantes, distrib,mdos en los 950,000 kilómetros cuadrados de superficie, constituían mayona los hombres de color y luego se contaban los criollos y peninsulares que éstos eran en minoría, pues se calculaban unos 12,000. Aun cuando hubo intentos y propósitos de mejorar intelectualmente a la co• munidad venezolana, la masa estaba en una categoría ínfima, pues esto con~ ob. cit. Introducción. Recuérdese al Ayuntamiento de la Ciudad de México y el caso particular, en el Movimiento Emancipador, del Lic. Primo de Verdad y Ramos. JG HUMDERT, 17 483 �venía indiscutiblemente a la política regional, y por lo general sólo los criollos estudiaban en escuelas particulares o públicas y después seguían carrera en la Universidad de Caracas, en el Colegio de Mérida o bien en Santo Dominao Santa Fe o la ciudad de México del reino de Nueva España, por ello vem~/ que muchos de los venezolanos que figuran en la revolución emancipadora, carecían de la preparación necesaria, y buen número de ellos eran autodidactas. 18 Adúcese como una de las razones o motivos principales para la guerra a muerte durante la lucha de la independencia, la premeditada ignorancia con que España mantuvo a Venezuela, con objeto de _retener mejor,el comercio, la agricultura y ganadería y los diversos monopolios que se habian f~ndado, ello hizo que fuera creándose un rencor latente co~tra los_ qu~ dommaban, porque privado de toda noción de libertad e_n s~ vida o_rdmana, no encontraba modo de expresar sus sentimientos y aspiraciones y siempre pensando en • , un porvemr mas venturoso.19 . , Sólo una minoría formada por criollos y algunos mestizos sab1an lo que era_. aunque en forma inicial, el sentido de patria, los demás por el ai~lam~e~to con Esp·aña y la ignorancia de las esencias que constitu~en a la _patria, v1v1an sin el vínculo de las tradiciones, desligados de toda esencia aglutmante. . , La vida colonial fue en las ciudades, dentro de una paz y tranquilidad manifiesta, sin mayores entretenimientos que la vida cotidiana de las transa~ciones propias de un mtmdo más medieval que renacentista, con entretenimientos a veces de tipo religioso o de fiestas reales, en ellas como e~ natural participaba el pueblo en su segundo medio; vida galana de la sociedad de la época, muy particularmente la de Caracas, donde -nos ~ice la obra de Levene- las familias mantuanas, las que venían de los conqmstados Y gobernantes mantenían en vivo las pocas tradiciones de la patria. En los campos -nos sigue diciendo-- el que más se esbozó c~n sus perfiles propios fue el llanero, semejante al gaucho de las Pampas argentmas:, ocupa~o en domar potros y carnear reses para su industria y diaria ahmentac10n, a1::_en de improvisar coplas alegres al son de sus maracas ~ ?uitarras: Desde m~os se ejercitan y ejercitaron en el manejo de sus fuerzas f1s1cas y adiestran su_ rustico ingenio en la astucia, disimulo y agilidad, para salvarse de los peligro; de una naturaleza indómita y salvaje. En la guerra, desde luego, encontro el llanero su vocación natural, de alli el papel preponderante que tuvo en las campañas, tanto en las filas realistas como en las de la emancipación. Y p~ra completar este magnífico cuadro de los llaneros, la ?bra de Levene nos_ dice que sin más ley que su habilidad en el rodeo, la reciedumbre de sus punos y 18 19 484 LEVENE, RICARDO, Ibidem. oh. cit., t. VI, p. 310. su afilado cuchillo, se advierte que cuando algún habitante de las montañas cometía un homicidio o latrocinio, para evitar los inconvenientes de la intervención de la justicia, se refugiaba en los llanos, donde se convertía en cuatrero. En esta forma tan clara y precisa la obra de Levene nos da los rasgos principales de quienes con su lanza en ristre y sobre indómito caballo serían los bravos combatientes en las luchas cruentas por la emancipación venezolana. 20 Esto no quita que un grupo selecto de criollos y mestizos fuera el núcleo que contribuyera a formar el espíritu de nación y conservar todas esas inquietudes y esencias que pudieron consolidar y ser la circunstancia principal y el alma de un movimiento que un poco complejo por diversas influencias trajo el rompimiento del vínculo con la Metrópoli. Aun cuando la política de España en sus colonias, muy particularmente en Venezuela, fue la de preservar la entrada de ideas distintas a las tradicionales, las corrientes del pensamiento se manifestaron con espíritu de renovación desde el siglo XVII, subrepticiamente hicieron presencia las ideas de la modernidad como algo inevitable. U na minoría selecta venezolana, con una conciencia de mayoría de edad, y que había captado esa serie de inquietudes, estuvo apta para lanzarse por nuevos cauces con sentido autonomista, hacia una postura de soberanía, de libertad e independencia, no sólo dentro de un concepto económico, ni político, sino ideológico, dentro de la corriente cuyo movimiento recibe tónica del liberalismo europeo y cuyas raíces pueden encontrarse muy atrás, desde que en Venezuela empezó a conformarse una conciencia mestiza. 21 Los descubrimientos geográficos; la ruina de la economía feudal; el establecimiento de nuevas iglesias que no reconocían ya la supremacía de Roma; la revolución científica que trastornó las perspectivas mentales; el volumen creciente de los inventos técnicos que es causa de nuevas riquezas y aumentos de la población; el invento y desarrollo de la imprenta tipográfica, con su inevitable consecuencia sobre los ensanches de la cultura, de lo cual nace una teoría política que, en Maquiavelo y en Bodin, funda la investigación del problema social en la relación del hombre con el hombre y ya no en la relación del hombre con Dios. Esta vida nueva de los ilustrados de los siglos XVII y XVIII fue infiltrándose a pesar de la vigilancia y de la acción de algunos tribunales como el de la Inquisición, en las colonias españolas de ultramar y fue creando una crisis de la conciencia venezolana así como transformando su fisonomía p'ropiciándola para el movimiento emancipador, Roto por Renato Descartes el centro de la autoridad tradicional, y erigida :ro LEVENE, RICARDO, 21 POMPA y ob. cit., t. VI, pp. 311-312. POMPA, ANTONIO, La Reforma Liberal en México, México, 1965. 485 �la afirmación de propia conciencia en base y fundamento de toda filosofía, cambió de pronto bruscamente el punto de partida y con él cambiaron los procedimientos todavía más que las soluciones. He aquí la raíz y la razón de la nueva doctrina reflejada en América, en Venezuela. 22 • Es, pues, la doctrina de la Modernidad la que transforma y conforma la crisis de la conciencia venezolana, dentro de una tónica que imprimen los mismos ilustrados españoles, quienes la recibieron a su vez de la gran revolución filosófica preparada por los pensadores italianos y españoles del siglo XVI; es el Cartesianismo y los principios de lo positivo que les llegan a los ilustrados venezolanos por los ilustrados europeos, son las ideas muy particularmente de Benito Jerónimo Feyjóo y Montenegro y de Tomás Vicente Tosca;23 es la doctrina de esta gran transformación que los sujetos de la Compañía de Jesús tratan de acriol!ar dentro de una postura ecléctica y después auspician cuando han sido expulsos por la política de Carlos III ;" es la doctrina de las sociedades secretas, políticas y masónicas ; 25 esi en fin un nuevo concepto del mundo y de la vida bajo la tónica de los imperativos ideológicos, políticos y económicos lo que ha transformado y creado una nueva crisis en la crisis de la conciencia venezolana, propiciándole idoneidad para la lucha p·or la emancipación. Preparado el clima con el concurso de múltiples circunstancias internas, da aliento el de otras circunstancias del mundo exterior, y por ello vemos que potencias como Inglaterra y Francia participan, lo mismo que los Estados Unidos, en acelerar ese movimiento que llevaría a Venezuela a la emancipación de la Corona española. Aquí resurgirá la lucha secular entre Inglaterra y España y la lucha ideológica entre España y Francia y los intereses de una 21 POMPA y POMPA, ANTONIO, ob. cit., México, 1956. u FEYJÓO y MONTENEGRO, BENITO JERÓNIMO, Teatro Critico Universal. Madrid, 1778-79. Cartas Eruditas y Curiosas. Madrid, 1760. ToscA, ToMÁs VICENTE, Apparatus Philosophicus Sive Enciclopaedia Omnium Scien- tiarum (Valencia, 1754). :u QuIROZ•MARTÍNEZ, ÜLGA VICTORIA, La introducci6n a la Filosofía Moderna en España. El Eclecticismo Español de los siglos XVII y XVIII. México, 1949. NAVARRO, BERNABÉ, La Introducci6n de la Filoso/la Moderna en México. México, 1948. is LAZCANO, MARTÍN V., Las Sociedades Secretas, Políticas y Mas6nicas en Buenos Aires. Buenos Aires. P. García. "El Ateneo", 1927, 2 V. NrcoLÁs RANGEL, COMPILADOR, Los Precursores I deol6gicos de la Guerra de Independencia, t. I. La Revoluci6n Francesa, t. JI. La Masonería en México. México, 1929•1932. México. Archivo General de la Naci6n. 486 nación joven y pujante, los Estados Unidos; además de otras potencias; como intereses de empresas holandesas. La sociedad criolla y mestiza empieza a manifestar, no ya inconformidades sociales discretamente expuestas, sino manifestaciones agresivas, y como un reflejo aparece la actitud de nativos y negros y así tenemos que desde la segunda mitad del siglo XVIII, el espíritu de rebeldía de algunos grupos hace preocupar a las autoridades españolas; es el malestar propio de una situación incómoda para las mayoríasi e intolerable para las minorías que aprovechan intereses externos ya económicos, ya políticos, ya ideológicos; los criollos tratan y no tratan de romper con el régimen español puesto que piensan, como los criollos mexicanos, en Femando VII; los mestizos son más del lugar y ellos proponen el rompimiento total con la metrópoli; la tensión esp'iritual del venezolano siente y hace sentir más, como sus hermanos de Continente,. el momento aventajado de esta crisis. El expediente formado por las autoridades de la Capitanía General de Venezuela, con motivo de la insurrección acaudillada por Juan Francisco de León en 1749, con el fin de lograr la expulsión de la Compañía Guipuzcoana, contiene, en efecto, elementos preciosos para el estudio de la situación generar de la Provincia en aquellos momentos; para medir el grado de su progreso económico y la densidad de su población; para señalar las circunstancias políticas, particularmente en lo relativo a la ingerencia de los negocios locales por parte de las autoridades peninsulares; y para apreciar el grado de la evolución del espíritu público frente a los problemas planteados por la colonización, especialmente los políticos ya que iba dando lugar el desarrollo ascendente de las fuerzas vivas autóctonas. 27 La manera como el patriciado caraqueño, lo mismo que "la plebe toda de estos valles", según reza el expediente, hubieron de comportarse dentro del antagonismo político y económico surgido de la actuación de la Compañía Guipuzcoana, pone de manifiesto, en forma muy clara y elocuente, el vigor con que los nativos sin distinción de categorías, reaccionaban solidariamente ante las pretensiones absorbentes de los elementos metropolitanos. 28 En el archivo del Consejo Municipal de Caracas existe documentación del cabildo de la Ciudad que completa los expedientes de esta insurrecci¡Sn de don Juan Francisco de León, uno de los p'recursores destacados del movimiento de emancipación venezolano. La población negra en Venezuela es capital para entender la composición social de ese país y por consiguiente, la influencia que tuvo en muchas de :, Documentos relativos a la insurrección de Juan Francisco de León. Prólogo de Augusto Mijares, Caracas, 1949. 2t lbidem. 487 �las actitudes del venezolano en la época colonial son de inexcusable presencia; así lo acepta el doctor Pedro Manuel Arcaya en sus diversos trabajos de so- decreto de 25 de julio de 1796, y así fueron destinados a reclusión perpetua ciología venezolana. en los castillos de Puerto Cabello, Portobelo y Panamá, 29 en tierras americanas. Un equipo magnífico de revolucionarios intelectuales aposentaría en lugar Al enfocar el doctor Arcaya los diversos complejos móviles que determinaron el principio y luego el desarrollo de la insurrección de los negros de las serranías de la región de Coro en 1795, puntualiza con claridad el medio social donde estalló la sublevación y el panorama esclavizante en Venezuela, muy particularmente en la región de Coro. Lugares y haciendas en los cuales estaban distribuidos los esclavos, la transformación de esa esclavitud en servidumbre de gleba, la organización social y económica de estos esclavos en las haciendas agrícolas y de los que moraban en los fundos pecuarios así como de los destinados al servicio doméstico. El valioso estudio del doctor Arcaya analiza la forma como los negros y los pardos libres llegaron a formar una numerosa congregación de hombres de población en el partido de Coro, y cómo el proceso de emancipación de los esclavos fue iniciado desde la fundación de la Colonia, ora por ¡>'ropio rescate, ora porque los amos, como era frecuente, les hacían gracia de la libertad, manumitiéndoles por escrituras o testamentos. t Como era natural, los negros de la región de Coro en ese complejo devenir de intranquilidad y opresión, fueron activos agentes en esta conjuración en que participaron José Leonardo Chlrinos muy particularmente y algunos otros, como se asegura, de la talla de José Caridad González. Muchas circunstancias operaron en este movimiento de los negros, que consideran como inicial en la lucha por la emancipación, muchos rumores hubo que se conjugaron para que estallara el movimiento que con enérgica y sangrienta repre- sión sólo gestaba un esfuerzo de mayor altura. El día 3 de febrero de 1796, día de San Bias, debía estallar en Madrid la conspiración planeada para transformar la monarquía es¡>'añola en RepúbHca -nos dice Pedro Grases---- al estilo de lo acontecido poco antes en Francia. La influencia de las ideas francesas tenía que sacudir forzosamente la península. Un grupo de hombres de letras dirigía la conspiración, capitaneados por Juan Bautista Mariano Picornell y Gomila, mallorquín de Palma, maestro reform'ador de la escuela tradicional en España, autor de vanos tratados pedagógicos, políticos. Acompañaban a Picornell, José Lax, Sebastián Andrés, Manuel Cortés Campomanes, Bernardo Garasa, Juan de Manzanares, Joaquín Villalba, Juan Pons Izquierdo, todos profesionistas, abogados, médicos, profesores, quienes la víspera, es decir el 2 de febrero, fuer~n hechos prisione:~s, excepto Garasa quien alcanzó a huir a Francia. Este mtento de revoluc1on en España iba a terminar con la vida de los con jurados, mas por la interven- ción del agente francés, Mr. Perignon, se logró una conmutación de pena por propicio y donde había voluntades decididas como las de los hombres de San Bias. La piratería había hecho difícil el tránsito de la marina española y por este motivo, los conspiradores fueron transladados separadamente y encerrados en las mazmorras de La Guaira, entre tanto se les llevaba al destino final, así llegó a La Guaira el bergantín correo "La Golondrina", con Juan Bautista Picornell, dirigente principal del movimiento de San Bias, hombre dinámico, de decisión, tiempo después, Sebastián Andrés, José Lax, Manuel Cortés Campomanes y Juan Pons Izquierdo, quienes continuaron sus propósitos revolucionarios. Al contacto de los conjurados de San Bias con los americanos de La Guaira, se inició una nueva conspiración, la de Manuel Gua! y José María España, historiadores venezolados como Caraccio!o Parra Pérez lo han estudiado y Pedro Grases lo trata ampliamente.'° El día 13 de julio de 1797 fue denunciado el intento de sublevación al capitán general de Venezuela, don Pedro Carbonell, siendo encarcelado buen número de los comprometidos, mas don Manuel Gua! y don José María España lograron escapar y refugiarse por lo que parece en Curazao. 31 Tiempo después José María España regresó a La Guaira donde fue detenido, procesado y luego condenado al suplicio, ejecutándosele en Caracas el 8 de mayo de 1799. Gua! murió en Trinidad, en San José de Oruña, el 25 de octubre de 1800. El movimiento de la emancipación venezolana no había terminado, había <:oncluido tan solo un episodio. Un importante hallazgo hecho por el historiador colombiano don Jorge Ri-cardo Vejarano, da una contribución de particular importancia en el estudio de los orígenes de la emancipación venezolana y que se refiere a la con jura- <:ión de 1808 en Caracas, dirigida con el fin de formar una junta suprema gubernativa que rigiera los destinos de Venezuela y según se desprende, como lo conjeturó el doctor Vejarano, da oportunidad para estudiar dos aspectos diferentes dentro de los movimientos de emancipación, el que se refiere a julio de 1808 y el que hace a noviembre del mismo año, este segundo de n LAFUENTE, MODESTO, • GR.ASES, PEDRO, Historia General de España. Madrid, 1869. La conspiraci6n de Cual y España. Caracas, 1949. n DAUXIÓN LA VAIS.E, jEAN FuNi;:ors, Vo, 1agt aux iles de Trinidad, et Tabago, dt la Margarite, et dans diverses parties des Venezuela, dans L'Amerique meridionale. París, 1813, II, 116. 488 489 �extensísima documentación en 23 cuadernos que componen las declaraciones de conjurados y testigos, a quienes se siguió un amplísimo proceso que obtuvo sentencia el 4 de mayo de 1809; en este documento de una grande importancia y que publica el comité de Orígenes de la Emancipación, de la Comisión de Historia del Instituto Panamericano de Geografía e Historia, se tienen multitud de testimonios, de confesiones, de informes y declaraciones que llevan no sólo a atisbar con conocimiento de causa, sino a palpar el estado de ánimo, la crisis de la conciencia patria que operaba en Venezuela. Desde antiguo, aparecen testimonios que hacen manifestación franca del estado social, económico y político de Venezuela, muy particularmente al finar del siglo XVIII; de los proyectos fallidos y de los vaticinios, algunos después comprobados acerca del futuro de Venezuela, se conocen y se conservan en repositorios documentales; uno de ellos el que dejó don Gabriel Femández de Villalobos, tiempo después Marqués de Varinas, en que vaticina la pérdida de las Indias para la monarquía española. El comité de Caracas para el movimiento emancipador, dependiente de la Comisión de Historia del Instituto Panamericano de Geografía e Historia, publicó Vaticinios de la Pérdida de las Indias y Mano de Relox con una introducción del Dr. Joaquín Gabaldón Márquez. 32 Fernández de Villalobos natural de Cuenca, Castilla la Nueva, pasó a las Indias en 1654, cuando tenía doce años, estuvo en Cuba y fue un observador muy dedicado y aprovechó cuanto le fue dable observar; se dio cuenta de los traficantes de negros, supo de la vida en las Costas del Brasil, fue prisionero y salvado por traficantes holandeses, visitó Curazao y escribió Vaticinios de la Pérdida de las Indias, que tuvo por primer título Desagravio de los Indios y Reglas Precisamente Necesarias para Jueces y Ministros, así también escribió Mano de Relox que muestra y pronostica la ruina de la América e ldrografia y Cosmografía de la América de Sona a Sona. Femández de Villalobos como se ve en sus manuscritos era un conocedor del medio y del hombre,. por ello con tanta certeza pronosticó las consecuencias del coloniaje cruel hacen ver testir~on~o_s expresivos y valiosos como el de don José de Austria o el de ~on_ Jose Fehx Blanco, libro de influencia definida que vino a recon fartar y Justificar las opiniones sobre la emancipación. u - Como, referimo~, la corriente de la mo-dernidad imprimió una fisonomía a la r~vo~uc1on e~~nc1padora y no sólo los hombres en lo particular sino ue instituciones se f1ha~on a esta corriente renovadora, ni que decir de las so1edade s:~~~ta~, ~as polít'.c~s por táctica de lucha, el secreto conservaba mejor la se~ g n a el eJerc1c10 de un plan, mas las sociedades masónicas lo tenían como una no~a. y tomaron participación en forma definida puesto que encerraba ~st~ ~ov~~uento ~~stulados humanos de libertad, por ello vemos Ia acción de a ogia Lautaro de Londres: donde se iniciaron muchos de los caudillos ie _la !~cha por la emanc1pac10n, además muchos oficiales eran iniciados en og1as¡¡ otantes, es .dec1r, en los barcos que traían cuerpo rm·1·t 1 ar o aun en aque os que se dedicaban al comercio por ello ]a maso ' 1· • · ·, d ' nena 1ene una partic1pac1on muy estacada en el movimiento emancipador de América. Otra institución, la Compañía de Jesús' tamb"é · 1 n es importante • • en este mov1m1ento de la independencia, pues aun cuando estaban la , d los . t 1 11 mayoria e suie os expu sos, a e os se debe el progreso de las ideas de la mo-d "d d q · · · hl erma, uc vieron en mev1ta e c?rriente y que adaptaron a la concepci6n venezolan~ del m~ndo Y de la vida; entre las figuras notables de este movimiento est~ _e_l Jesuita Juan Pablo Viscardo, quien merece en particular estudio y un anahs1S Justo a su Carta Dirigida a los Españoles Americanos publicada en L ondres 1801." ' y tonnentoso. 33 Otro observador de la vida venezolana fue Tomás Paine (1737-1809) in-glés de origen, demócrata y luchador denodado por la libertad, de este importante escritor existe La Independencia de la Costa Firme, traducida del inglé~ al español por don Manuel García de Sena, este interesante estudio cuandofue publicado y al ser conocido en Venezuela fue libro de sensación, así lo Así como encontramos instituciones como las referidas en el p d ¡ · •; b'' , roceso e a "'.'1anc1pac1on tam 1en_ h_ubo países entre los que destacaban Inglaterra y Francia. •Inglaterra es . defm1t1va en la emancipación de Ame'r"ca ., . 1 y 1a ptratena auspiciada desde tiempos remotos por ella es la que rompe la ,·nte · . rcomumcanón entre la metrópoli y las colonias; ejemplo destacado es la Escuadra chilena_ que organiza y mantiene Lord Thomas Cochrane. La acción inglesa muy particularmente en los mares dio el tiro de gracia al coloniai·e arneri F • cano. rancia con su Revolución Francesa y con política interna en España desde la, entrada, de los barbones, cooperó eficazmente a la independencia americana, lo hacia ver a la Corona Española y al Virrey de Nueva España el minIStr_o don Lms de Onís, quien residía en los Estados Unidos como plenipotenciano. Napoleón Bonaparte fue uno de los muy interesados por la ernan- = FERNÁNDEZ DE VILLALOBos, GABRIEL, Vaticinios de la Pérdida de la.s Indias y Mano de Relox. Con una introducción del Dr. Joaquín Gabaldón Márquez. Caracas.,. A: 1949. " lbidem. 490 ª" La Independencia de la Costa Firme justificada por· Thomas Paine T . t nos Ha. Trad. de Manuel García de Sena Prólogo de Ped . G ' rcm a • · ro rases. BATLL~RI, S. J. MIGUEL, El .A.bate Viscardo. (Historia y Mito de la Intervención de los Jesuitas en la Independencia de Hispanoamérica). Caracas, 1953. 491 �cipación americana y conocemos lo menos tres instrucciones dadas a los agentes gobierno, a pesar de sus ofertas, porque está empeñado en arrancar a la co- revolucionarios en América.36 A Francia más que todo le interesaba la independencia de Amfaica desde el punto de vista ideológico y por ello luchó en diversos aspectos; s1 a Inglaterra interesaban los mercados y el progreso de la revolución industri_al, I_o que acontecía también con Holanda, a Francia le interesaban las conciencias, el la Soberana y le da amplia recomendación para sus Ministros en Europa, le cubre con el uniforme de Coronel ruso y una orden por miles de libras ester- rona española sus Colonias hispanas. La grandeza del propósito halaga a linas. De este modo generoso salvó Catalina al futuro precursor de la inde- pensamiento del americano. . . La revolución de la emancipación amencana, coro~ hemos d1c~o, en su esencia es una e indivisa, obedece a un común denommador que impone la evolución y el progreso de la humanidad. ., . . . La figura prominente, no sólo en la emancip~c1on a~encana, smo !igura en la revolución universal, es don Francisco de Mtranda, ilustre caraqueno_ nacido en 1750 y ausente en forma definitiva en 1816, es por ello el pnmer criollo de dimensión histórica mundial, el primero que en aquel turbulento siglo XVIII figura y con categoria en el Viejo Mundo, su nombre está g:abado de manera indeleble, en forma lapidaria, en el Arco del Triunfo en P~"-, . El tema de Miranda -nos dice Picón Salas- es para un drama ps1colog1co político drama de eterna vigencia porque inciden en él, co°:o ~n muchas ~ragedias ,colectivas, el irracionalismo y la lógica, la cultura Y_ el m~tmto ~ cons. , las Cortes europeas en los grandes círculos de estadistas financieros Y pp:l~ti::, siempre pensando :en la libertad de Venezuela. Williams S. Robertson ' una amplia biografía lo m1Smo · le dedica que R"1cardo .Bcrra"ynohay _e e , _ historiador de la emancipación americana que pueda onuttr su nombre,_ hombre de contrastes, incomprendido a veces; para los con~1;adores ~tran~a aparecía como un peligroso jacobino, para los liberales u~ ~~eJO revoluc1onano. . el pensaE ra e I d rama del hombre de alta cultura y pulida sens1b1hdad,. era miento maduro que ya ha tenido la manifestaci6n de la expenenc1a. _ De este extraordinario personaje, Ricardo Levene en su Historia de Aménca nos lo describe con amplitud y conocimiento en los interesantes párrafos que pendencia hispano-americana. Regresa a Londres el 89, después de recorrer varias naciones europeas. La relación de sus servicios y sus viajes se encuentra publicada en tomos, titulados Archivo del General Miranda, que corresponden a 26 volúmenes de infolios custodiados por la Academia Nacional de la Historia en Caracas. Ya en Londres presenta al Ministro William Pitt en 1790 sus proyectos para emancipar la América española. En constante labor hasta 1792 por medio de informes que dirige a varios Ministros ingleses, con el fin de conseguir auxilios militares, a trueque de un comercio en los puertos de las colonias, sin compromiso alguno de las soberanias de aquellos pueblos una vez emancipados. Decepcionado de la politica inglesa ante la perspectiva de la Revolución francesa se dirige a París en marzo del 92. Entra en seivicio, como Mariscal de Campo por sus grandes conocimientos militares, con las condiciones de cooperar a la independencia de América y de atender a sus asuntos económicos . Su actuación en Francia como militar, escritor y hombre de estado, se encuentra publicada en otros siete tomos, que corresponden a 18 volúmenes de su Archivo. Expulsado de Francia por Napoleón, en marzo de 1801, se refugia de nuevo en Londres donde continúa, ya más hombrado por los grandes acontecimientos de aquella revolución, en la cual llegó a mandar en las batallas hasta 20,000 soldados, y tuvo bajo su dirección unos 60,000, con el firme propósito de la Independencia hispano-americana. El conocimiento del fracaso de Gua! en La Guayra el 99 se pone en inteligencia con éste, una vez refugiado en Trinidad. En todas las Colonias hay revolucionarios que reciben sus inspira- , ciones. En las logias que fundó en España se inician americanos que serán Francisco de Miranda pasó en 1785 a Inglaterra -nos dice- y continuo sus viajes por pueblos y ciudades europeas, ilustrando su m~nte para enfrentarse a la Monarquia Española. En Rusia, Catalina II, _a quien se lo presenta · ado Potemkin acoge con deferencia al suramencano que habla vanos su pnv , I · · ., idiomas, tiene conocimientos generales y está per~guido por la n~u1S1c1on politica de España, Tribunal que odia la Emperatriz. No acepta servir en su futuros libertadores. Desde México hasta Buenos Aires y el Brasil se extien- siguen: • El Movimiento Hist6rico en México, No. l. México.' noviemb,re 1937. Aº; .. Luis México y sus Revoluciones. Pans, 1836. MORA, D R. Jos É M ~ • . 11 RoBERTSON, WM. S., The Life o/ Miranda. Chapel H1ll, 192~. .da de don Francisco de Miranda. Madrid. BECERRA, RICARDO, VI 492 . den sus actividades emancipadoras. Prepara, con políticos ingleses la expedición, que en 1806 conduce Popham a la Argentina, la cual enseñó a los porteños cómo se rechazan a los expedicionarios que pretenden ser conquistadores y no saben ser libertadores. Parte a los Estados Unidos y allá, con la ayuda de ingleses y americanos, sale de New York en febrero de 1806 con 200 hombres y algunos oficiales que logra embarcar para invadir a Venezuela. A bordo del "Leandro" iza, por vez primera, su pabellón tricolor, que llama colombiano en desagravio de la memoria de Colón. Recibe auxilios en Haití y en Barbadas, islas del Caribe, se entrevista con Lord Cochrane, Almirante inglés que 493 ◄ �le ofrece su cooperación. En abril se acerca a Ocumare, costas de Venezuela, pero su gobierno, en conocimiento de la invasión, le recibe en armas y des• En el primer semestre de 1810 es cuando los emigrados políticos españoles e hispanoamericanos agitan más en Londres, el problema de la rebelión penin- truye la expedición. Apresa dos goletas con 58 prisioneros, fusila a diez en Puerto Cabello y los otros van a las prisiones. La cabeza de Miranda, apellidado traidor, es puesta a precio. Intenta reparar el fracaso y desembarca en Coro, pero encuentra la ciudad desierta y juzga por ello la carencia de espí- sular se liga al movimiento que se prepara en las colonias; Venezuela como Nueva España están en vísperas de algo extraordinario, los Cabildos son el centro donde se respira con mayor libertad la decisión de la comunidad. En el momento en que la crisis de la conciencia venezolana llega a una marcada madurez, las circunstancias generales parece que se hacen más propi• cias y parece que la hora de la emancipación se halla próxima. ritu revolucionario. Regresa a Trinidad y desde allí continúa en sus empeños que los renueva en 1808 al arribar una vez más a Londres. A la invasión de Bonaparte el pueblo español contesta con el 2 de mayo de 1808 en Madrid, y esto tiene resonancia en Venezuela. Por eso los caraqueños expulsaron a los comisionados franceses y pretextando los derechos de Fernando VII, se apercibieron a la lucha. El Ayuntamiento depone al Gobernador Emparan, cuando Francisco Salias le obliga a regresar al Cabildo, donde le esperan Roscio, Félix Sosa y El Canónigo Chileno Cortés de Madariaga que se nombran, a sí mismos, Diputados del pueblo y del clero. Estos sucesos constituyen el 19 de abril de 1810 que proclaman la autonomía municipal. El flujo y reflujo de las conspiraciones sigue. Inglaterra y Francia no descan- bién al exterior. A Bogotá fue el Canónigo Madariaga, gran revolucionario y pactó el primer tratado público. A Londres fueron Bolívar, López Méndez y Andrés Bello. Hubo decretos favorables a la comunidad, en uno de ellos se san y sus agentes recorren el macizo americano en todas direcciones. España se aproxima al término de una de sus grandes crisis, lo que se agrava con la presencia de los ejércitos napoleónicos. La autoridad del rey la ha usurpado José Bonaparte, y las colonias de ultramar tienen su momento p·ropicio. Hay ensayos, propósitos y proyectos. Los cabildos toman iniciativas; Venezuela se agita. Caracas crea un Consejo de Regencia, hasta que de la Junta Pa• triótica, que preside Francisco de Miranda salió la idea de la Proclamación de lndependencia. Junta patriótica donde con sagacidad y elocuencia destacaba el joven Simón Bolívar. El gran acontecimiento de la declaración de que las provincias de Venezue. la formaban una confederación y se hacían libres e independientes se llevó al prohibió el trato de esclavos. De las Provincias, siete se adhirieron a la revo• cabo el día 5 de julio de 1811. lución y tres permanecieron realistas. Ante los sucesos del 2 de agosto de 1810 en Quito se protestó en Caracas, y se pidió la expulsión de españoles y En esta forma, Venezuela toma primacía y preponderancia en el movimiento de la emancipación americana. La Junta revolucionaria envió al punto comisionados a las Provincias y tam• canarios, primer grito de exterminio de la raza blanca. El Marqués del Toro, Coronel de Milicias, sometió en Coro a los realistas en armas. Bolívar regresó BIBL!OGRAFIA GENERAL de Londres, en diciembre del 10; con él vino Miranda después de 40 años de ausencia. La amistad de éste con Bolívar fue de gran importancia, pues sembró en su joven cerebro el caudal de sus muchos conocimientos. El 2 de marzo de 1811 se reúnen en Caracas 45 Diputados de las Provincias de Barcelona, Barinas, Caracas, Cumaná, Margarita, Mérida y Trujillo. El 5 de julio de 1811 se declara la Independencia absoluta de Venezuela; la "Sociedad Patriótica", convertida por Miranda en Club de Jacobinos, fue eficaz colaboradora del Congreso, por medio del verbo cálido de Bolívar y otros oradores. Los realistas de las Provincias de Coro, Maracaibo, del Morro, de Valen. cia en agosto de 1811. En este momento es cuando Bolívar se perfiló ya como oficial facultativo. La tormentosa guerra que comenzara en Venezuela se extenderá entre 1810 y 1825 por toda la América del Sur, tocó pues a Miranda dar una tónica, pero no ser el caudillo central, de todas maneras su figura llena totalmente los ámbitos de la gran revolución. 494 ACOSTA SAIGNES, MIGUEL, Bases para una Sociología de Venezuela. Caracas, 1949. ALAMÁN, LucAs, Historia de México. México, 1853-55. ALBI, FERNANDO) Derecho Municipal Comparado del Mundo Hispánico. Prólogo de Carlos Ruiz del Castíllo. Madrid -Aguilar-, 1955. ALBI, FERNANDO, El Corregidor en el Municipio Español bajo la Monarquía. {Ensayo Histórico Crítico). Madrid, 1943. ARCAYA, PEDRO M., Insurrección de los Negros de la Serranfa de Coro. Caracas, 1949. AZPURÚA, FRANCISCO DE, Breves observaciones a los recuerdos que sobre la rebelión de Caracas ... 1829. AZPURÚA, RAMÓN. Anales de Venezuela, Caracas, 1877. BARALT, RAFAEL MARÍA, Resumen de la Historia de Venezuela. 1797 a 1830. Curazao, 1887. BAYLE, S. J. CONSTANTINO, Los Cabildos seculares en la Nueva España. Madrid, 1952. BATLLORI S. J., MIGUEL, El Abate Viscardo. Caracas, 1953. BECERRA, RICARDO, Vida de Don Francisco de Miranda. Madrid. BELLO, ANDRÉS, Influencia de la Conquista de los Españoles. 495 �• Brnos, JAMES, Historia del Intento de don Francisco de Miranda para efectuar una Revolución en Suramérica. Caracas, 1950. - Boletín de la Academia Nacional de la Historia. Caracas, 1912-1948. Cedulario americano del siglo XVIII: Colección de disposiciones legales indianas desde 1680 a 1800. Contenidas en los cedularios del Archivo General de Indias. Sevilla, 1956. Cedulario Indiano. Recopilado por Diego de Encinas. Madrid, 1946. CoMELLAS, JosÉ Luis, Los Primeros Pronunciamientos en España. Madrid, 1958. DAUXION LAVAisE, ]EAN FRANQOIS, Voyage aux iles de Trinidad, el Tabago, de la Marguerite, et dans diverses parties des Venezuela, dans l'Amerique Meridionale. París, 1813. DÁVILA, VICENTE, Archivo del General Miranda. Caracas, 1929. DÁvILA, VICENTE, Encomiendas. Caracas, 1927-49. - Documentos Mirandinos. Prolegómenos de la Emancipación Iberoamericana. Caracas, 1950. FERNÁNDEZ DE V1LLALonos, GABRIEL, Vaticinios de la Pérdida de las Indias y Mano de Relax. Caracas, 1949. FEYJÓO y MONTENEGRO, BENITO JERÓNIMO, Cartas Eruditas y Curiosas. Madrid, 1760. FEYJÓO y MONTENEGRO, BENITO JERÓNIMO, Teatro Crítico Universal. Madrid, 17781779. FoRTOUL, JosÉ GIL, Historia Constitucional de Venezuela . - El Primu Fracaso de Miranda. 1906. GABALOÓN MÁRQUEz, JOAQUÍN, Fuero Indígena Venezolano. Caracas, 1954. GARCÍA CHuEcos, HÉCTOR, Estudios de Historia Colonial Venezolana. Caracas, 1938. GARCÍA SAMUDIO, NrcoLÁS, Independencia de Hispanoamérica. México, 1945. GoNZÁLEZ GuINÁN, FRANCISCO, Historia Contemporánea de Venezuela. Caracas, 19091910. GRAsEs, PEDRO, La Conspiración de Cual y España y el Ideario de la Independencia. Caracas, 1949. GUAL y ESPAÑA, Documentos Relativos a la Revolución de ... Caracas, 1949. ENRÍQUEZ UREÑA, PEDRO, Las Corrientes Literarias en la América Hispánica. México, 1945. HEREDIA, Jos'É FRANCISCO, Memorias Sobre las Revoluciones de Venezuela. París, 1895. HUMBERT, J., La Ocupación Alemana de Venezuela en el Siglo XVI, 1928. Mul\·oz ÜRAA, CARLOS E., La Sociedad Venezolana próxima a la Independencia. Anuario del Instituto de Antropología e Historia. Venezuela. NAVARRO, BERNABÉ, La introducción de la Filosofía Moderna en México. 1948. ÜVIEDO Y BAÑos, Josf DE, Historia de la Conquista y Población de la Provincia de Venezuela. Madrid, 1885. PAINE, THOMAS, La Independencia de la Costa Firme Justificada por ... Treinta Años Ha. Caracas, 1949. PARRA P~REZ, CARACCJOLO, Bayona y la Política de Napoleón en América. Caracas, 1939. PARRA FEREZ, CARACCIOLO, Páginas de Historia y de Polémica. Caracas, 1943 . PRESCOTT, WILLIAMs, Historia del Reinado de los Reyes Católicos. PrcÓN SALAS, MARIANO, Esquema de Venezuela. - Provisiones, Cédulas, Instrucciones para el Gobierno de la Nueva España. Madrid, 1945. Qu1aoz-MARTÍNEZ, ÜLGA VICTORIA, La Introducción de la Filosofía Moderna en España. El Eclecticismo Español de los siglos XVII y XVIII. México, 1949. RoBERTSON WILLIAMS, SPENCE, The Life o/ Miranda. Chapel Hill, 1929. SOLARUCE, Historia de la Compañíc Guipuzcoana. SAco, Jost ANTONIO, Historia de la Esclavitud en el Nuevo Mundo. TORRES LANZAS, PEnao, Independencia de América. Madrid, 1902. ToscA, TOMÁS VICENTE, Apparatus Philosophicus Sive Enciclopaedia Omnium Scientiarum . . . {Valencia, 1754). VARGAS MENA; L. XÓCHITL, La Independencia de Venezuela y sus repercusiones en la Nueva España. (Tesis U.N.A.M.}, 1965. Varios, La Colonia y la Independencia. Caracas, 1949. VICUÑA MACKENA, BENJAMÍN, Revolución de la Independencia Americana. Santiago, 1880. VILLANUEVA, CARLOS A., Napoleón y la Independencia de América. París-Garnier, 191 l. HUMBOLDT, ALEJANDRO DE, Viajes a las Regiones Equinocciales. lRIARTE, ToMÁs DE, Napoleón y la Independencia Hispanoamericana. Junta Suprema Gubernativa. Conjuración de 1808 en Caracas para la Formación de una .. . Caracas, 1949. LOZANO, MARTÍN V., Las Sociedades Secretas, Políticas y Masónicas en Buenos Aires. Buenos Aires, 1927. LEÓN, JUAN FRANCISCO DE, Documentos Relativos a la Insurrección de . .. Caracas, 1949. LEVENE, RICARDO, Historia de América. Buenos Aires, 1940. México. Archivo General de la Nación. Los Precursores Ideológicos de la Guerra de In- dependencia ( 1789-1794). México, 1929. MITRE, BARTOLOMÉ, Historia de San Martín y de la Emancipación Subamericana. Buenos Aires, 1890. - El Movimiento Histórico en México. Periódico. México, 1937-1940. 496 497 H32 �POR LA JUSTICIA EN EL ESTADO Y EN LAS RELACIONES INTERNACIONALES GIORGIO DEL VECCHIO Universidad de Roma EL MUNDO ESTÁ HOY GRAVEMENTE TURBADO: una oscura amenaza pone en pe- ligro la paz, reclamando a nuestra mente los horrores de las dos recientes guerras mundiales. Sería una inmensa desgracia para el género humano si tales horrores debieran repetirse, tal vez de modo aún más catastrófico por la siempre mayor potencia de los medios de destrucción. ¿ Qué cosa puede salvarnos de éste sino el derecho, que debería inspirar la política internacional y garantizar un justo orden de paz? Pero, si es fácil afirmar en general este concepto, no es fácil, por otra parte, determinar el preciso significado, tántos son los problemas que ello suscita, y tántos los errores y los prejuicios que se oponen a la solución de tales problemas. Ya la palabra derecho encierra una ambigüedad, que es bueno aclarar de inmediato. En un sentido meramente formal, derecho significa una coordinación de relaciones intersubjetivas, por la cual a ciertas facultades corresponden ciertas obligaciones. En este sentido, un cualquier derecho existe necesariamente en cualesquiera condiciones de vida humana, porque ésta no puede subsistir sin un complejo de relaciones sociales. Así, no es posible un Estado que no tenga un derecho propio (en sentido formal) es decir un ordenamiento jurídico, del cual esto es precisamente el centro y el su jeto. Pero la cosa cambia si se entiende el derecho como un valor esencial atribuido a la persona humana, por quien ella puede pretender un absoluto respeto de la propia naturaleza espiritual. Si sobre esta base se constituye el Estado, esto se anuncia frecuentemente como Estado de Derecho. Pero sería más propia {para evitar cualquier equívoco) la denominación Estado de justicia, que propuse hace ya algunos años 1 y recientemente también como tema de una discusión 1 La Giustizia. (3a. ed., 1946, p. 132 ; y así en las sucesivas ediciones ) . 499 �• ( Estado de derecho y Estado de justicia)'. que se llevó ~ efecto ampliamente en el último Congreso de la Sociedad Italiana de F1losoha del Derecho. _Pero no conviene hacer debate de palabras, a condición de que quede bien defm1do el concepto. Por otra parte, la expresión fütado de Der~cho ha entrado ahora tan ampliamente en el uso, que sería vano intentar ehi:nmarla. Lo que tmpo:ta es que se tenga clara conciencia de que con tal expresión no se _trata de designar cualquier Estado que tenga (como no puede no haber) un sistema de le_galidad positiva, sino tan sólo un Estado que se conforme con el ideal de la JUSticia, 0 sea que se reconozcan los derechos fundamentales de la persona hu~~ªNosotros reafirmamos con esto un concepto que, ya anunciado en la ant1guedad clásica, tuvo luego más amplia expresión en las sublime_s máximas d:I mensa je cristiano, de ahí todavía nuevas razonadas demostracrones en 1~ Filosofía moderna : el concepto, en una palabra, del derecho natural. No ignoramos que a este concepto se oponen todavía diversas escuelas, que a menu~o representan viejos errores, ya perentoriamente ~e~utados. Algunos a~tores afirman a priori admitir solamente al derecho positivo, y luego con ev1de~te _paralogismo, partiendo de este arbitrario postulad?, deduce~ que, ~or cons1g_u1en: te no existe un derecho natural. Otros, aduciendo la mexactitud de ciertas fó:mulas, usadas tal vez p·or simple comodidad de lenguaje _por algunos _jusnaturalistas de los siglos decimoséptimo y decimooctavo, consideran tales m_iperfecciones verbales como una prueba suficiente de la falsedad del pcnsam1en~o fundamental de aquellos autores y de otros innumerables qu~, ante~ o despues de ellos elaboraron la misma doctrina sin incurrir en aquella mexachtud. Otros aún (~r ejemplo aquel gran erudito, pero mediocre filó~~fo que fue Benedetto Croce) se fundan en la obvia observación de la mutab1hdad de las leyes humanas para rechazar el concepto de un derecho universal, racional o n~tural; 2 como si no hubiera ya estado demostrado c6mo se concilian la eternidad ~e ciertas máximas de razón con la variedad de sus aplicaciones en el curso h_1st~rico. Tomás de Aquino, por ejemplo, ha claramente exp~ca~o que_ los pnnc1pios de la ley de la naturaleza, mientras permanecen_ en s1 m1sm_os mmutables, no pueden aplicarse siempre de igual manera, y admiten determinados detalles "et secundum personas, et secundum negotia, et secundum tempera". 3 Hay, ~n a en las leyes humanas un elemento de relatividad, que no excluye, sm sum ' . 1 1 d embargo, un fundamento suyo absoluto.• Este fund_ame~to, es de,c1r a . ~y e la naturaleza, vale como criterio para reconocer la Justicia, de ah1 tamb1en las : B. CROCE Filosofia della pratica - Economia ed Etica. (6. ed., Bari, 1950), ~- _323. a v. s. To,MAsso, Summa Theol. la. 2a. e, q. 95-97. Cfr. SuÁREZ, De Leg,bis ac Deo legislatore, L. II, C. XIII, 3-5. • Sobre esto puede verse mi ensayo Mutabilita ed eternita del diritto (en la revista "Jus", 1954, y en Studi sul diritto, vol. II, 1958). 500 posibles desviaciones de ella, porque la mente humana es falible, y en la forma de la juridicidad puede encerrarse una real in justicia. El significado de aquella ley, que corresponde a una exigencia inabolible de nuestra conciencia, es esencialmente deontológico, o sea que expresa un deber ser, válido sobre la esfera del empíreo. De hecho, esta ley puede ser transgredida, pero las transgresiones no destruyen su valor. Sólo una falsa filosofía desconoce que el ser humano, aun perteneciendo al orden fenoménico, es también partícipe de ideas y de normas universales y eternas. Por esto ello es y se siente libre e imputable; por esto tiene un lumen rationis naturalis, que le impone el respeto de la Etica en sus ambas formas fundamentales, de la caridad y de la justicia. Por esto ello puede legítimamente pretender, en el nombre mismo de la Etica, el reconocimiento de su dignidad de persona. Conviene advertir que el principio ético es único, y se distingue en sus dos formas mencionadas sólo porque da norma, respectivamente, a cada sujeto para sí, y a las relaciones entre más sujetos. La justicia no es otra cosa que el perfil social de la Etica. De estas elementales nociones consigue una recta concesión del Estado y de la Política. Pero ¡ cuántas erróneas doctrinas fueron sostenidas en contra! Para indicar sólo algunas de las más notables, recordemos que según Maquiavelo el Estado debe entenderse como fuerza y poder de mando, sin ningún límite ético; de ahí la justificación del poder absoluto de un príncipe, que tendría fa. cultad para usar la violencia y la crueldad, y también la simulación y el engaño.' El fin último que Maquiavelo se proponía, es decir "libertar a Italia de las manos de los bárbaros" con la fundación de un Estado unitario, era noble; pero su fatal error fue creer que para alcanzar un fin deseado, cualquier medio, hasta el más inmoral, fuera lícito. Si en la obra de Maquiavelo están, junto a los defectos, también innegables méritos, bastante menos estimable, por su extremo inmoralismo, es la obra de Nietzsche. Es bien sabido que, con su extravagante "inversión de todos los ,·alares", él combate ásperamente no sólo los principios fundamentales de Ja Etica, sino la idea misma del Estado, al cual define simplemente como "un monstruo". 6 Croce, al contrario, exalta al Estado, pero sostiene "la amoralidad de la Política, la anterioridad de la política a la moral" : 7 una doctrina que se acerca en sustancia a la de Maquiavelo, sin aquella relativa justificación que se puede conceder a Maquiavelo con relación a las circunstancias y a las costumbres de 1 V. JI Pri11cipe, C. XVIII. Also sprach Zarathustra (en la edición de Leipzig, 1904, p. 69). ' B. CROCE, Elementi di Politica (3a. cd., Bari, 1949), p. 27. V. también del mismo, contra los derechos naturales, Filosofia della pratica, cit., p. 324. MACHIAVELLI, • NIETZSCHE, 501 �su tiempo. Pero tal justificación no puede concederse a quien hoy propugna semejante doctrina, luego que con tanto trabajo de pensamiento y tanto sacrificio de sangre se ha constituido el Estado sobre las bases de aquel principio de libertad y de fraternidad, que Croce desprecia y escarnece como "fórmulas insulsas''. 8 Maguer de que estas falaces doctrinas han sido ampliamente propagadas volviendo mundialmente famosos a sus autores (porque las paradojas y los errores más que la verdad procuran fama ) , las máximas capitales de la Etica, también por lo que concierne al derecho y al Estado, permanecieron siempre vivas en la conciencia de los pueblos civiles, como aparece no sólo en las obras de muchos autores, sino también en las leyes constitucionales y en los documentos internacionales: baste recordar, por ejemplo, que la vigente Constitución de la República italiana "reconoce y garantiza los derechos inviolables del hombre" (Art. 2) , y que análogas afirmaciones están decretadas en la uUniversal Declaration of Human Rights" del 10 de diciembre de 1948. El viejo sofisma según el cual la Política estaría exenta de la obligación de respetar la verdad, y así el arte de la política consistiría principalmente en saber fingir, fue expreso en varios proverbios, citados a menudo todavía; signo indubitable del perdurable durar de deplorables equívocos en una materia tan importante. Se ha confundido al silencio, que puede ser sugerido por la prudencia, virtud necesaria a todos y particularmente a los hombres de Estado, con el vicio de la mentira, vicio tanto más criticable cuanto más elevada es la condición de los que se hacen culpables de ella. Justamente observó Romagnosi que los gobernantes deberían dar el ejemplo de la veracidad y de la lealtad.' Y Mazzini inspiró todo su nobilísimo apostolado en el concepto del uculto a la verdad", combatiendo enérgicamente contra ula diplomacia fundada sobre la mentira", contra "las teorías de los delitos útiles y de la mentira oportuna, y otras semejantes". "Es necesario, es urgente", declaró, "fundar la política sobre la moral". 10 Y dirigiéndose especialmente a los jóvenes de Italia, así los amonestaba: ~'Alejad de vosotros a los predicadores de maquiavelismos, de tácticas, de oportunidades. No es así como se crea una nación; se crea con la verdad, con la audacia en la fe, con el sacrificio". Máximas luminosas, a las cuales la Historia misma confirmó: porque la unidad de Italia fue hecha por la virtud y el heroísmo de los que siguieron, 8 Elementi di Politica, cit., p. 23. RoMAGN0s1, Instituzioni di civile Filosofia essia di Giurisprudenza teorica (en Op., ed. De Giorigi), vol. III, p. § 2974. ro MAzzrnr, Scritti editi e inediti (ed. Daelli) , vol. VI, p. 232 y sig.; vol. XI, p. 74; etc. mientr~s los frau~es Y los engaños aconsejados por Maquiavelo no valieron para librar a Italia de las discordias intestinas ni de las dominaciones extranjeras. Una_~ª polític~ n_o puede prescindir de aquellos principios de moralidad y de Justicia que estan impresos en el espíritu humano por su naturaleza racional. A tales_ principios deben conformarse las constituciones de los Estados que qmeran calificarse como legítimos, según la acostumbrada fórmula, "de derecho". Corresponde ahora a la política promover la aplicación y el desarrollo de los mismos principios, con relación a los medios existentes y a las condicio-• nes de hecho. Esto pide un continuo trabajo, porque la vida del Estado no ca.nace pausas, mientras mudan a menudo las circunstancias, y en el seno ".1'.smo del Estado son frecuentes las discrepancias y los contrastes, que la poht1ca debe tratar de resolver, teniendo siempre como mira las bases y los fines. esenciales del Estado. Por otra parte, a nadie escapa el hecho ( demasiado claramente demostrado no sólo en la historia del pasado, sino también en la actual experiencia) de que un Estado puede erigirse sobre bases diversas de las indicadas por la ley natur~l. o sea rac10n~l, qu_e la Teología concibe como un reflejo a la sapiencia d1vma. Por la existencia de un Estado, en rigor, es suficiente el instaurarse de un poder de hecho sobre un cierto pueblo en un territorio determinado, aunque· t~l poder se funde solamente sobre la fuerza y no sobre el derecho, en el sentid~ ~ue habíamos arri~a exp'licado. Se tendrá, de un lado, una política oportun1stica, que secundara aquel poder; pero se tendrá en contra otra política que trayendo inspiración de los más profundos motivos del ánimo human~ t~~derá a la co~stitución de un Estado diverso, esto es, de un Estado de justicia. Esto podra suceder por vía de reformas, pero en los casos más graves. también con una sublevación y una revuelta. La celeste voz de la conciencia no podrá ser callada definitivamente; y de esto la historia de todos los tiempos da innumerables ejemplos. Célebres son las palabras de Antígena en la tragedia de Sófocles, que contra la cruel prohibición de un tirano invocó "1as leyes indestructibles de los dioses", palabras que, según el P. Yves de la Briére,. son "le témoignage de l'ame naturellement chretienne". 11 No menos célebre es aquel llamado al Cielo ("appeal to Heaven" ) , que Locke indicó como última instancia cuando no sea posible un llamado a una autoridad terrena. 12 Análogas son las expresiones de Guillermo Tell en el drama del poeta Schiller: la potestad de los tiranos tiene un límite ("eine Grenze hat Tyrannenmacht"), i 502 n YvEs DE LA BRIERE, La race et le droit (en el vol colectivo: Racisme et Christianisme, Paris, 1939), p. 112. 12 LocKE, Two treatises of government (1690), II, Ch. XIX, § 242. 503 �' ,, 1 ' 1 y cuando el peso de la opresión es intolerable, el oprimido trae del Cielo sus eternos derechos, inquebrantables como las estrellas. 13 • Al Estado, en cuanto personifica un orden jurídico positivo, se atribuye formalmente la calidad de soberano. Pero la soberanía se puede entender en dos modos bastante diferentes: como poder absolutamente arbitrario, o como poder vinculado a una ley, y por esto no ilimitado. Análogamente, la libertad dd .individuo se puede concebir o como simple arbitrio, o como facultad s~bord1nada a una ley. Es fácil percibir que en el primer sentido, soberanía y libertad no tienen éticamente valor alguno. Un Estado que se considere desligado de la obligación de respetar los derechos fundamentales que sus ciudadanos así como los de los otros Estados, y hasta de la obligación de tener fe en lo'. tratados concluídos por sí mismos ( aunque esto, como es notorio, ha sucedido a veces y fue sostenido por algunos autores), no es un verdadero Estado, es un ultraje a la razón humana y una permanente amenaza contra la paz del mundo. Asimismo, es una vana ilusión que el hombre esté libre cuando sucumbe al impulso de las pasiones; lo cierto es que él es tan sólo cuando obedece a la ley de la propia naturaleza espiritual. No ocurre insistir aún sobre estos elementales conceptos para rech~zar los gravísimos errores que hemos señalado. Conviene más bien notar cu~n inaceptable es también una tesis que se hace retroceder a la Paz de Westfaha ( 1648), según la cual un Estado habría tenido que observar solamente aqu:llas normas del derecho internacional al cual haya dado el concurso de la propia voluntad. Pero en verdad no parece que con los tratados de Westfalia se haya quendo negar la existencia de una ley de la razón, válida para todas las gentes; ~on ello se intenta más bien poner en relieve que ningún Estado debe ser sometido a la hegemonía de otros Estados o de otras parecidas potestades. Inex_act_ª, es pues, a mi parecer, la interpretación de algunos autores respecto al s1gmf1cado de esos tratados. . , Cierto es que la idea de una sociedad natural_ d~l ~énero humano,_ ya mtmda en la antigüedad clásica y convalidada por el Cnst1amsmo, tuvo p~rc1ales ac:uaciones, como ya antes de la Paz de Westfalia, así también en los siglos sucesivos y especialmente en la edad más reciente, aunque no llegando a _aquella realización integral, que aparece todavía como una met~ un tant~ leJ~ª· La organización unitaria, hacia la cual está encammad_a la h1st~n~ ~el mundo, para ser sana y vital debería fundarse sobre los. m1:mos prmc1p10s a los cuales deben conformarse, como decimos, las const1tuc10ne~ de los Estados . lares. La adhesión de éstos a la organización internacional debe• repupart lCU . .' tarse obligatoria, y facultativa como la considera actualmente la Orgamzac10n de las Naciones Unidas. Ningún Estado tiene el derecho de rehusarse a entrar en relaciones p'acíficas con los otros Estados del mundo. Justamente el gran jurista español Francisco De Vitoria, afirmando que "totus orbis alique modo 14 est una respublica", sostiene el principio de libre comunicación de la gente de intenciones pacíficas y consideró la violación de este principio como una de las pocas justas causas de guerra. 15 El mismo concepto fue sostenido, no mucho después, de otros grandes juristas y filósofos, como Alberico Gentili y Francisco Suárez. La adhesión a la sociedad universal no significa que a todos los Estados deban atribuirse en el organismo social iguales funciones y poderes. Por el contrario, debería aplicarse aquí la distinción entre los Estados legítimos o de justicia y aquellos que desconocen los derechos esenciales de la persona humana. Solo a los primeros, en mi opinión, deberían atribuirse facultades deliberativas, al menos para las materias más importantes, mientras a los segundos podrían concederse funciones menores, haciendo depender la atribución de aquellas mayores de una reforma de sus defectuosas constituciones, lo que -obviamente valdría como estímulo para una tal reforma. Un falso igualitarismo, que no tenga relación con las diferencias de capacidad, de méritos y de actitudes, donde ellas son realmente de gran peso, es un error gravísimo; y duele deber notar que de tal error no está exenta la Organización de las Naciones Unidas, que especialmente en los últimos tiempos ha admitido en su seno un gran número de pueblos apenas salidos de la barbarie, y privados del todo de válidas normas constitucionales, equiparándolos a Estados entre los más civilizados del mundo. Con otra evidente anomalía, la Carta de esa Organización ha concedido una posición de privilegio a cinco Estados (los llamados "original members"), ciertamente no todos respetuosos <le los derechos humanos, dando a cada uno de ellos la facultad de impedir las deliberaciones de los otros para todas las más importantes materias. Ya in-convenientes no pequeños se han verificado, en consecuencia de estos defectos; y hay el peligro de inconvenientes aún más graves, especialmente si, como no está del todo excluído, alguno de los miembros privilegiados concuerde con los numerosos Estados que ignoran la libertad y la justicia, para oponerse a ]os que representan y sostienen estos ideales. No debemos todavía repudiar esa Organización, si bien debemos hacer votos :para que corrija sus imperfecciones a fin de que pueda más eficazmente operar en su noble fin. En caso contrario, ninguno puede garantizar que, como ella -sustituye a la difunta Sociedad de las Naciones, así no debe a su vez ser sus1ituida por otra Organización que defienda mejor los derechos humanos. F. DE VITORIA, De potestate ciuili, 21. Id., De lndis recenter inuentis, Sect. III, De titulis legitimis, 2 y sig.; v. también :ita otra Relectio, De Indis, sive de jure belli Hispanorum in Barbaros. u 3 13 ScHILLER; 504 Wilhelm Tell, II Aufzug. ~ 505 �1 ' Entretanto es de suma importancia la adhesión a aquellos organismos internacionales que, aunque coligando un menor número de Estados, son efectivamente más válidos defensores de la civilización y de la paz por ser más homogéneos, o sea fundados sobre una real comunidad de ideas y de principios. Poner en duda la fidelidad de estos organismos, constituidos con la participación del Estado italiano, sería de nuestra parte, más que un error, un delito. Un estéril neutralismo es signo de escasa conciencia, y no ha servido nunca para asegurar la paz, que, como la justicia, puede ser salvaguardada solamente con una acción vigilante y resuelta. Recordemos que, según la máxima de Lactancio, "mili tia est in ipsa justitia" ,1 6 y que un pávido amor del quieto vivir no sólo no ha impedido la guerra nunca, sino a veces la ha directamente provocado, como una reciente experiencia lo ha claramente demostrado. Es falsa aquella política que aconseja mantener una equidistancia entre el bien y el mal, entre la civilización y la barbarie. Por un falso igualitarismo se ha consentido el abandono de las colonias, que habían encaminado pueblos semi-bárbaros sobre vías del progreso, para crear otros tantos Estados, donde han encontrado fácil terreno bajas pasiones, como el odio racista, y se han insidiado a menudo la anarquía y la tiranía. Lo que no ha impedido, como notarnos, la admisión de tales Estados con paridad de derechos en la Organización de las Naciones Unidas. Los pasados errores políticos son casi siempre irreparables ( quod factum est, infectum fieri nequit), pero es obligatorio reconocerlos y hacer todo esfuerzo a fin de que, por lo menos, no sean repetidos y agravados. Ocurre tener presente y defender sin descanso los valores supremos del espíritu, y también verdades lógicas elementales que, si bien bastante obvias, están a veces desatendidas u olvidadas; por ejemplo, que no se puede sostener la paz internacional mientras se atenta contra la paz de la propia nación fomentando luchas de clases. Una coherencia es necesaria entre la política interna y la externa. Un Estado legítimo, que cumple su misión, debe tutelar el propio orden jurídico, manteniendo sin culpables abdicaciones la integridad de su territorio y favoreciendo el desarrollo intelectual de la nación. Tanto más culpable sería hoy de parte nuestra cualquier debilidad y renuncia en este propósito, luego que un injusto tratado ha infligido a Italia crueles mutilaciones. Pero, al mismo tiempo, el Estado debe estar abierto y no cerrado hacia el exterior. Debe promover y facilitar lo más posible las comunicaciones con los otros pueblos, sobre todo en el campo del pensamiento. Debe cooperar para el desarrollo de los acuerdos con los otros Estados, no sólo sobre objetos particulares, sino también a fin de organizar una estable unión, que comprenda al 1G me~o~ u~a parte de los Estados europeos sobre la base del derecho de la Justicia, s1 actualmente no es posible sobre esta base ., y d , , una umon con todos Se ~roce e~7 as1, _aunque ~ea por grados, sobre la vía de la positiva constitu~ión e aque a sociedad :1mversal, que por indefectible postulado de la razón humana vale ya como imperativo categórico. Hagamos fézvidos votos para que, superada la crisis que hoy amenaza las ~ue~tes del mundo~ según la altísima invocación del Pontífice Paulo VI la az md1solublemente ligada con la justicia, triunfe al fin p'or todos los si;Ios. p ' GIORGIO DEL VECCHIO LATTANz10, Divinarum Instit., VI. 20. 506 507 �• EL HUMORISMO: FILOSOF!A EN PEQUE¡;¡o JosÉ SALVADOR GuANDIQUE al afirmar cuál nota distintiva del hu~ morismo en relación con los géneros afines su tendencia filos6fica. Quien busca "hacer reír" sin propósitos ulteriores nunca será un auténtico humorista. TAL VEZ SE ASUSTE ALGÚN RETÓRICO 1 1 Este protagoniza un filósofo en pequeño. Luis Alberto Sánchez superó el concepto rígido al calibrarlo lirismo contrahecho. Esa ampliación constituye miraje, no rasgo característico. El escritor festivo carece de sentido último. Atrae, alegra, divierte. Nunca profundiza, ni ahonda, ni "filosofa". El desorden intencionado del humorista constituye refulgente faceta. A primera vista suena paradoja que lo antimet6dico apoye un estilo, pero éste más aparente que real, representa un recurso, brinda un camino. Hay cierta inclinación a querer gozar por lo menos incidentalmente de la rebeldía frente a los ordenamientos. Y el humorismo explota esa llama. Piruetea con las palabras y vuelve juego la terminología. Utiliza -picaronamente- los puntos suspensivos. Se burla de la preceptiva y viola reglas gramaticales. A ratos emerge trasmutante casi anárquico. Ese desorden -tenso y prefabricado- entretiene o convence. Ilumina contornos en alucinante giro. Chisporrotea para persuadir o "corregir costumbres". Disimula y aproxima, entre ingenuo o despreocupado. Y en la entraña palpita algo -pensante, reflexiv~ pugnando por salir a la superficie. El humorista tiene un campo suyo, sui géneris. Hay distancia del Lazarillo de Tormes al Tartarín de Tarascan. Y no podrá forjarse dicha filosofía minúscula -a ratos extraordinariamente efectiva- en párrafos rotundos o largas tiradas. Esto llevaría a la concatenación estilística o a los procedimientos técnicos, más importa sobre todo advertir a estos "filósofos" influyendo en zonas específicas. A momentos su finura disminuye extensión y alcance. No se trata de desatar tempestades sino de dirigir brisas. Por eso, caracteres y temperamentos 509 �' ' . reaccionan divertidísimamente ante Chesterton o Bennet, por referimos a los ultramarinos. Y para cada uno abundan partidarios o detractores. Por sobre la subjetividad atribuida estéticamente al arte moderno, lo humorístico afina, centra y preocupa. Cada autor en tal rango ostenta su propia semántica al aire de singular terminología. Van y vienen los rubros entre fluir conceptual y expresión huidiza. Nervioso aparece Cami. Rítmicamente acelerado, más allá y más acá de semitonos, Soiza Reilly, en aquellos fantásticos reportajes de la bonaerense revista Caras y Caretas. Ondulante y ágil, Vital Aza. Y tantos otros en su eterno cambiar voces y acepciones. El humorista desarrolla un lenguaje especial. Lo típico del género, sin embargo, radica en el fondo y no en la forma. En las diversas escuelas y tendencias juegan ambos conceptos bifrontalmente: el fondo ejemplifica algo inclasificable. Se habrá notado cómo, en muchos escritores llamados "serios", cierto tono raro. Aunque no hagan humorismo de primera intención, inciden en ello de manera tangencial, episódica, por la agudeza comparativa, la temática planteada o el proceder de un personaje. Eso -indeciso y real- es el fondo. La vida conlleva mucho de humorístico. Doloroso, hondo, hasta sangrante. Nunca hilaridad ingenua, chiste burdo o payasada vulgar, cuyos resortes encuentran teorías explicativas de Freud a Jung pasando por Woolf. Al contrario: intención, sutileza, contraste ... El fondo impregna las obras universales, según esos calumniados clásicos, leídos por muy pocos y citados a diestra y siniestra. Así la tragicomedia del Quijote sentida en carne viva, también por Sancho; palpita en Nietzsche pese a su arrebatado meditar; singulariza a Shakespeare, autor y actor; obsesiona a Shaw y borda los claro-obscuros dostoyevskyanos. Por eso los raros -siempre salta Rubén- albergan un burla burlando entrevisto, difuso, a veces negado. Tenemos humoristas por vocación, incidencia o a su pesar. En tal tipología surgen casos y contrastes en pugna inacabable. Y los límites varían mientras crecen las obras y aumentan las citas bibliográficas. Veamos los detalles ... Los primeros se sientan a la mesa de trabajo decididos a la tarea. Tienen pose, oficio, rutina. Y lo demuestran con demasiada frecuencia. Son consagrados, técnicos, empeñosos. Los segundos pueden ocuparse de historia o filosofía, aun de matemática. Fluye bajo la propia tarea esa vena punzante como de incógnito. Canta el humorismo entre los resquicios del documento, la nota, el sistema, el teorema. Ahí el juglar le hace competencia al concurso sinfónico. En estos momentos el fondo parece perderse para regresar, a lampos, entre las arideces cinstíficas, la sabia monotonía erudita o el acerbo biblioteconómico. En los terceros, el fondo se venga de la forma, al viso de dos viejos y conocidos rivales. Ni uno ni otro quieren dar su brazo a torcer. Cubre el manto de lo 510 mesurado aquella inquietud brotada de muy dentro. En circunstancias extremas, la inspiración taladra el ropaje y, de repente, sentimos el humor arrasando a la inquisición metafísica o al trabajo sociológico. En el humorismo cunde una tragedia: se siente, lucha, clama y sufre con igual o mayor intensidad pero nadie quiere ver lo adolorido bajo el sayo multicolor de la paradoja o el retruécano. Y tal filosofía minúscula pasa inadvertida, pues el lector común está a caza del ingenio superficial. El humorista no es un señor dicharachero y ocurrente como muchos escritores más o menos festivos, meros recopiladores de anécdotas o chascarrillos. Al revés, no faltan ansiosos y vociferantes, implorando tierras prometidas sin tregua para el esparcimiento. Con tan visceral debatirse no reza la superficialidad ni la despreocupación, aunque sean éstas notorias. El humorismo arguyendo con método sería algo extraordinario cuando no ridículo. Debe hacerlo con disimulo -al desgaire--- cubriéndolo todo bajo un matiz peculiar. Y hay exponentes que filosofan agónica y férrearnente -ante la indiferencia de unos y la risa de otros. Sería sugerente trabajar una psicología del pseudónimo humorístico, esa careta con la cual se atrae la mentalidad del lector, reviviendo en él cosas sub o inconscientes, casi muertas. La eufonía del substituto adoptado explica éxito y proyección. Si resulta bien escogido crea esa atmósfera propicia a una filosofía sutil -a ratos lacerante e incisiva- cuyos rasgos escapan a los desaprensivos. El humorismo no es sólo prosa o poesía; aflora en pintura, teatro o cine. Shaw en su Prefacio a Santa Juana -y él mismo calificó su obra de crónica en forma dramática lanza dardos: "Siempre es difícil a los entendimientos superiores comprender la cólera que suscitan al p·oner de manifiesto las majaderías que corresponden a cada tonto ... " Y esa vitriólica portada dice hasta dónde el humorista levanta tempestades y dirige conciencias. Alguna vez -en el N ew York Times- alegorizó Chaplin: "Hay algo saludable en la risa, en el reír de las cosas más trágicas de la vida y aun en la misma muerte. . . La risa es el tónico, el alivio, el fin de la pena. Es saludable, la cosa más saludable del mundo y da esperanza". Desde luego rubricamos esa apología al lado de Bergson con su ensayo inimitable por apoderamos de un oasis, inexpugnable a los apetitos, al jadear de las ambiciones. Porque el humorista sigue haciendo filosofía, a su modo, con esperanza o fe. Hace poco vimos por enésima vez la película "Candilejas" en un cine de San Salvador, comprobando que el hombre del bigotito no hace de víctima pasiva sino como denodado impulsor, si bien levanta los hombros en aquel personalísimo gesto, aparentemente resignado. Los verdaderos humoristas --den- 511 �tro y fuera del cine- no son seres distraídos y confusos, anhelosos de provocar la carcajada; en determinados trances se alzan en contra de las injusticias individuales o colectivas. Aquello del arte igual a juego implicó amabilidades siglo XIX. de brindar un brillante comentario sobre la Electra de E , 'd f'lm · El - • unp1 es en vers10n ~ ica, Di~;zo de Hoy, 4 agosto 1963- tiene la palabra. Con nuestro artista creemos que el temblor del twist ni el rumiar del h' 1 1 gracia de la vida". c rc e no son a Una labor humorística desborda los fines meramente recreativos. Lo me-dular de toda filosofía consiste en definirse ante las cosas -no mediante la conocida operación que reivindica Rickert después de años en descrédito-sino como actitud humana íntegra, definitiva. Y el auténtico humorista será. un filósofo en pequeño y no decimos en grande por no suscitar mayores; controversias. Y -desde sus rumbos- T. P M hí . ec n y el negro Lagos nos guiñan el o1·o, esperando ... Estarnos viviendo un minuto signado por el existencialismo, vuelto preocupación psicológica en Kierkegaard, angustia esencial en Heidegger, obs~sión inapagable a lo Unamuno, vendaba! crítico en Sartre, más el de la Prostituta Respetuosa que el del Ser y la Nada ... Atrás quedan fenomenología husserliana; formalismo a lo Marburgo o Baden; neotomistas de Maritain a Jollivet; axiólogos, sea Scheler o Hartmann; historicismo, de Dilthey a Meinecke. Ahora el aluvión de los poseídos barre con académicos y rebeldes, contraprobando lo afirmado por Azorín en su lúcida "Postdata": "el mundo moderno tiene miedo a la soledad". A la vera de cumbres y a la rosa de los vientos se entrecruzan huracanes o fantasmas: estremecidos a lo Van Gogh, obsesos a lo Holderlin, suicidas a lo Zweig. Aquéllos y éstos tiemblan ante lo desconocido como Sócrates se autoaniquiló místicamente, no por las leyes atenienses sino en virtud del cosmos helénico. En la misma trayectoria, Cendras epató a los burgueses y Malaraux -er militante no el ministro-- desataba fronda a través de su condición humana, mientras Faulkner y Hemingway, con o sin premio Nobel, aparecen profetas desarmados como Maquiavelo calificó a Savanarola cuando desafió la ira papal. Y los humoristas no pueden quedarse fuera, al fin hombres de su época. También ellos levaotan pabellón y dicen mensaje. Nuevo padre de la Iglesia llamó Alfonso Reyes a Chesterton. Mark Twain también tuvo sus epítetos y Kipling nos dice que alguno de sus porcentajes era de perversidad mercantilizada. Por norte y sur afloran testimonios agudos, penetrantes, a kilómetros de la prosa regocijada o procaz. Todavía algunos niegan al humorismo su noble jerarquía. Sin adentrarnos en clasificaciones ni distingos lo localizan entre las ramas que el clasicismo estético llama "impuras" al lado de la crítica y la caricatura. Para nosotros merece figurar al nivel de las artes puras, pero Toña Salazar -y nos acaba 512 513 II'.13- � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Humánitas : Anuario del Centro de Estudios Humanísticos Description An account of the resource Humanitas es la revista de investigación más antigua del noreste de México en el área de Ciencias Sociales y Humanidades, se publica desde 1960 y actualmente está indexada en Latindex. Es una revista arbitrada y de acceso abierto que considera para su publicación artículos originales escritos en español e inglés, que sean el resultado de una investigación científica y que representen una clara contribución al debate y conocimiento de las áreas de la revista: Filosofía, Letras, Ciencias Sociales e Historia. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme Humanitas Año de publicación El año cuando se publico 1966 Número Número de la revista 7 Mes de publicación Mes cuando se publicó Enero Día Día del mes de la publicación 1 Periodicidad La periodicidad de la publicación (diaria, semanal, mensual, anual) Anual Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaAvanzada&bibId=1784592&biblioteca=0&fb=20000&fm=6&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Humanitas, Sección Ciencias Sociales, 1966, No 7, Enero Creator An entity primarily responsible for making the resource Basave Fernández del Valle, Agustín, 1923-2006 Subject The topic of the resource Ciencias Sociales Filosofía Historia Letras Humanidades Publicaciones periódicas Description An account of the resource Humanitas es la revista de investigación más antigua del noreste de México en el área de Ciencias Sociales y Humanidades, se publica desde 1960 y actualmente está indexada en Latindex. Es una revista arbitrada y de acceso abierto que considera para su publicación artículos originales escritos en español e inglés, que sean el resultado de una investigación científica y que representen una clara contribución al debate y conocimiento de las áreas de la revista: Filosofía, Letras, Ciencias Sociales e Historia. Publisher An entity responsible for making the resource available Universidad Autónoma de Nuevo León, Centro de Estudios Humanísticos Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Cavazos Garza, Israel, 1923-2016 García Gómez, Alberto Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 01/01/1966 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource tex/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2017260 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Universitario Language A language of the resource spa Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Monterrey, N.L., (México) Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Universidad Autónoma de Nuevo León Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores Derecho Internacional de la Paz Emanicpación de América Humorismo Justicia Periodismo Relaciones internacionales Venezuela https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/305/5316/HUMANITAS._1965._Letras.ocr.pdf 6e5b3b7f16539d5c32fcd70a4e4f14e0 PDF Text Text Sección Segunda LETRAS �LA FUNDAMENTACIÓN PSICOLÓGICA DE LA POtTICA EN DILTHEY LIC. ALFONSO RANGEL GUERRA Universidad de Nuevo León ENTRE LOS MUCHOS ESTUDIOS que Dilthey consagró a los problemas literarios, uno, fechado en 1887, está íntegramente dedicado al de la teoría literaria. Propiamente, Dilthey no maneja ni utiliza esta denominación, sino la de poética, pero en el fondo el estudio de referencia está orientado totalmente a uno de los aspectos o problemas centrales de la teoría literaria: la explicación del fenómeno de la creación. La imaginación del poeta, título que dio Dilthey a este trabajo (con el subtítulo "Materiales para una poética"), ofrece una introducción de carácter histórico y se extiende después en consideraciones que desembocan en leyes generales y conclusiones sobre la técnica poética. En estas páginas trataremos de comentar y estudiar las principales ideas de Dilthey sobre estos problemas.1 · A un siglo de distancia de las inquietudes poéticas y filosóficas de la época de la Ilustración, así como de las expresiones en las que vertieron esas inquietudes los grandes poetas y pensadores alemanes de la segunda mitad del siglo XVIII, Dilthey encuentra que la anarquía reina en el campo de la poética, es decir, no hay, al finalizar el siglo XIX, caminos o ideas que pretendan esclarecer, a través de la interpretación y la investigación, el fenómeno literario, lo que se traduce en anarquía tanto desde el punto de vista del poeta como del lector; aquél no cuenta con leyes (más adelante veremos el sentido que da Dilthey a este problema en particular, pues no se trata de ningún modo de reglas según las impuso la preceptiva decimonónica), ni por su parte el lector 1 Para este trabajo se utilizó la tradución de Eugenio lmaz, en el vol. VI de las obras de WJLHELM DILTHEY, Psicología y Teoria del Conocimiento, Fondo de Cultura Económica, México, 2a. edición, 1951. Del mismo texto hay traducción también de Elsa Taberning, con el título: Poética (Biblioteca Filosófica), Ed. Losada, Buenos Aires, 1945; apareció una edición posterior. 157 �cuenta con elementos que permitan orientar o dirigir sus relaciones con la literatura. Esto tiene singular importancia en las ideas de Dilthey, porque él concibe que la poética debe tener un doble valor, proveniente de la estrecha relación en que deben encontrarse teoría y práctica poéticas. No podría, pues, pensarse en una teoría de la literatura que estuviera divorciada del hacer mismo literario. La estética alemana del siglo XVIII dejó las bases para fundamentar una poética ( Schiller, Herder, Goethe, Schelling, los Schlegel, etc.) y sobre las tres principales proposiciones de esta estética inicia Dilthey su trabajo, no sin antes dejar bien claro que la poética aristotélica, como teoría de las formas y como técnica, nada podía proponer. 2 La primera proposición que desprende Dilthey de la estética alemana tiene que ver directamente con lo que la poesía es. Se llega a .esta concepción de la poesía sólo a través de la reflexión directa sobre ella, es decir, sin pretender explicarla por lo que no le es esencial, actitud verdaderamente nueva y que implica una postura diferente frente al fenómeno, manejado hasta entonces desde fuera mediante un lenguaje que por sí mismo no proponía ningún problema y por lo mismo ninguna solución: no se trata ahora de saber cuál es la ubicación de la obra, según sus características, en un determinado lugar del campo literario sometido a clasificaciones y subclasificaciones, sino de saber cuál es la naturaleza de esa obra, aquello que la hace ser poesía, mediante el conocimiento de lo que hace el poeta cuando la escribe. Dice Dilthey: '•y cuando en el siglo XVIII la poesía se convierte en Alemania en potencia dominante y al reflexionar sobre la fuerza psíquica que actúa en ella se percata de su capacidad genial para producir un mundo propio, cuando se pudo gozar en Goethe la encarnación de esta capacidad genial, surgió este conocimiento fundamental de la poesía: no es imitación de una realidad que ya estaría ahí; no consiste en el revestimiento de verdades, de un contenido espiritual existente de antemano; la facultad estética es una fuerza creadora que engendra algo que sobrepasa a la realidad, un contenido que no se da en ningún pensamiento abstracto, en definitiva, un modo y manera de considerar el ' La segunda mitad del siglo XVIII inició la reacción contra la poética aristotélica. René Welleck habla de una concepción de la literatura, igual en 1550 y en 1750, es decir, que a partir de la segunda mitad del siglo comienzan a desplegarse ideas independientes de la autoridad aristotélica en los estudios literarios, si bien ya la literatura seguía otro camino. Cfr. RENÉ WELLECK, Historia de la crítica literaria (1750-1950) 1, La segunda mitad del siglo XVIII, Ed. Gredos, Madrid, 1959, p. 16. Un estudio magnífico sobre las limitaciones y estructura de la Poética de Aristóteles, en la introducción de Juan David García Bacca, incluída en su edición de la obra: ARISTÓTELES, Poética (Biblioteca scriptorum graecorum et romanorum mexicana), versión, introducción y notas de Juan David García Bacca, Universidad Nacional Autónoma de México, México, 1945. 158 mundo. De esta suerte se reconoció en la poesía una facultad autónoma para contemplar la vida y el mundo; se convirtió en órgano de la comprensión del mundo y se puso así al lado de la ciencia y de la religión".3 Todo esto proviene de Schiller, y Dilthey da el nombre de este poeta a la ley que se desprende de sus ideas: "El proceso estético abarca en la forma la vida gozada en el sentimiento y así anima la intuición, o que representa en la intuición esta vida y así traduce la vida en forma, teniendo, por lo tanto, lugar una reversión constante de la vivencia en la forma, de ésta en aquella ... " 4 En verdad, esta idea es la principal para una nueva concepción de la tarea del poeta; se trata, en el fondo, el descubrimiento de la fuerza creadora, lo que desarrollará, y ejercitará, en pleno romanticismo. Las otras dos proposiciones de la estética alemana, se refieren, una al problema del gusto: la impresión estética, el efecto que la obra causa en el lector u oyente, obedece a los mismos principios que la creación; la otra, se refiere a la relación existente entre creación y realidad: "El arte resuelve constantemente una tarea para cuya solución las condiciones se hallan en la realidad exterior. Entre la realidad exterior y el ojo que percibe la belleza en ella tiene que darse una relación que haga posible descubrir la belleza en el mundo. La creación del artista no hace sino potenciar propiedades que se hallan ya en lo real".5 3 DILTHEY, p. 15. • lbidem. El texto de Schiller dice: "El objeto del impulso sensible, expresado en un concepto general, se llama vida en su significación más amplia, un concepto que significa toda existencia material y todp lo presente inmediato a los sentidos. El objeto del impulso formal, expresado en un concepto general, se llama / orma, tanto en su significación propia como en la impropia, un concepto que comprende en sí todas las cualidades formales de las cosas y todas las relaciones de las mismas con las facultades del pensamiento. El objeto del impulso de juego, pensando en un esquema universal, podrá llamarse, pues, / orma viva, concepto que sirve para la denominación de todas las cualidades estéticas de los fenómenos y, en una palabra, para aquello que en su significación más amplia, se llama belleza. Con esta explicación, si lo es, la belleza no se extiende a toda la esfera de lo vivo ni se encierra simplemente en esa esfera. Un bloque de mármol, aunque es y permanece inerte, no por eso deja de poder tomar una forma viva en manos del arquitecto y del escultor; un hombre, aunque viva y tenga forma, no es por eso ya forzosamente una forma viva. Para ello se requiere que su forma sea vida y su vida sea forma. Mientras sólo pensemos en su forma, ésta carece de vida, es simple abstracción; mientras solamente sintamos su vida, ésta carece de forma, es pura impresión. Unicamente cuando vive su forma en nuestra sensación y su vida adquiere forma en nuestro entendimiento es él forma viva, Y este será siempre el caso cuando lo juzguemos bello". ScHILLER, Cartas sobre la educaci6n estética del hombre (Biblioteca de iniciación al humanismo), Aguilar, Madrid, 1963, pp. 89-90. ' DILTHEY, pp. 17-18. 159 �A partir de estas tres ideas centrales, Dilthey se pregunta cómo hacer para llegar a un conocimiento causal del fenómeno -lo que no se logra ni con la retórica, ni con la gramática, la filología o la métrica-. Teniendo a la mano, dice, no sólo los testimonios de los poetas, sino el proceso vivo de la creación, ya que en los poetas vivos se cumple ese proceso desde su nacimiento hasta su configuración, la observación de ese proceso a través de un método interno o psicológico podrá resolver las "cuestiones centrales de la poética", todo· lo cual implica a su vez tres problemas: el primero, relativo a que no puede determinarse el valor de la poesía mediante métodos empíricos exteriores; el segundo referente a la validez o cambio histórico del gusto, es decir, la variación ' histórica de los juicios estéticos, del concepto de belleza, de la técnica y de sus reglas. Por último, que las diversas formas de la poesía no pueden explicarse por meros métodos de observación externa, ya que la poesía misma es expresión de la propia interioridad. El fondo del problema está, como puede verse, en saber si pueden encontrarse leyes universalmente válidas frente al cambio histórico del gusto. Al describir la organización del poeta, y manejando en cierta forma las ideas de Schiller apuntadas en la primera proposición de la estética alemana, Dilthey afirma una relación estrecha e íntima entre vida y poesía: ésta se alimenta de aquélla. El mundo todo puede ser material para la poesía porque ésta se sustenta en la vivencia. Sin embargo, los apuntes que deja Dilthey sobre la vivencia son de diez años más tarde ( 1907-1908) , como fruto de una segunda reelaboración que quiso hacer de su trabajo sobre la imaginación del poeta. En estos apuntes afirma que: "La vivencia es una realidad, que se presenta como tal de modo inmediato, de la que nos percatamos interiormente sin recorte alguno, no dada ni tampoco pensada. La muerte de un amigo va unida estructuralmente, de un modo especial, con dolor. La vivencia• es esta unión estructural de un dolor con una percepción o una representación, referida a un objeto, que es por el que se siente dolor. Todo lo que esta conexión ~structural, que se presenta en mÍ como realidad, contiene como realidad, es la vivencia" .6 Otras referencias sobre la vivencia, no menos importantes, dejó Dilthey en El mundo histórico, en relación con sus estudios sobre la conexión estructural de la vida psíquica. Afirma aquí que la vivencia encierra un contenido, pero también una actitud, y ambos dan la unidad estructural de aquélla. La vivencia como tal unidad estructural es la base de la estructura de la vida anímica. Todo esto está íntimamente relacionado con la concepción de Dilthey de la vida psíquica como conexión estructural, que tanta importancia tiene en su poética. "La estructura - dice Dilthey- es un orden con arreglo al cual los hechos psíquicos se hallan enlazados entre sí mediante una relación interna• cada uno de los hechos referidos así recíprocamente constituye una parte d~ la conexión estructural".7 Esta estructura e~treteje el_ percibir, e~ sentir y el querer mediante conexiones. Todo esto reafirma lo dicho por Dilt~ey en el sentido de que la poesía se alimenta de la vida, ya que el poeta, en quien la vivencia se presenta con toda su fuerza -y esto implica la recepción de la vida en sus múltiples manifestaciones, a través de la conexión estructural psíquica-, lo que hace es expresar ese mundo interior en lenguaje, y ponien~o en juego, como veremos más adelante, los procesos formativos en los que tienen papel preponderante los sentimientos.8 Así pues la creación es posible a partir de la vivencia. Y siendo ésta la c~ptación del mundo ( con, claro está, todo lo que se incorpora como conterudo 0 actitud en la vida psíquica), afirma Dilthey que aquello de lo que se alimenta la poesía es una "factibidad histórica": "un modo determinado de ver los hombres, tipos perfilados, un modo de complicar la acción y desenlazada condicionado por los sentimientos morales de la época y del pueblo, contrastes y relaciones de imágenes que la época siente con una fuerza especial. Toda técnica poética no puede hacer sino transformar esto, que actúa naturalmente, en algo necesario, unitario, concentrado en su efecto. La técnica poética se halla condicionada históricamente" .9 Ahora bien, no es que en el poeta se cumplan procesos psíquicos d_iferent:s a los de los demás hombres. En esto Dilthey es muy claro: lo que diferencia al poeta de los que no lo son, es la intensidad con que se presentan esos procesos que da luo-ar a la fantasía creadora. Son cinco las características pecu' b liares del poeta en lo que toca a su conexión psíquica: lo. Sus imágenes perceptivas se presentan con una especial intensidad, precisión y riqueza. Tal energía proviene de su organización sensorial. 2o. La claridad, la fuerza y }a energía con que proyecta sus imágenes recordadas. 3o. La fuerza con que puede reproducir estados anímicos, tanto los experimentados por él como los captados en los demás. 4o. La energía con que anima las imágenes y la satisfacción que esto produce. Esta energía de su sentimiento vital es la que permite mantener y provocar imagen "de los estados de ánimo de muchas situaciones 7 DILTHEY, El mundo histórico, Fondo de Cultura Económica, M éxico, 1944, p. 19. • También dice DILTHEY en El mundo histórico: "¡Cuán pobre y. _escaso seria nuestro conocimiento psicológico de los sentimientos sin la ayuda de los grandes poetas, que han expresado toda la riqueza del mundo de los sentimientos y que, a menud?, han destacado en forma sorprendente las relaciones estructurales que se dan en el cosmos del sentimiento! Y es completamente indiferente para semejante descripción que yo enriquezca mi estudio con las poesías de Goethe o con su personalidad, pues la descripción tiene que ver únicamente con la vivencia y no con la persona en la cual tiene lugar", p. 2.3. 9 DILTHEY, p. 26. • Estos apuntes se incluyen en el mismo volumen, p, 362 y ss. 160 161 Hll �de su vida". 5o. Por último, el poeta puede desplegar sus imágenes y sus combinaciones niás allá de lo real. Así pues, el poeta, frente al mundo y los hombres, capta, evoca, reproduce imágenes, percepciones, estados de ánimo. En esto radica según Dilthey la fuerza del poeta y en ella se finca su condición de creador. Si relacionamos todo esto directamente con lo afirmado sobre la vivencia, tendremos entonces que el poeta vive sus vivencias con intensidad, recoge en ellas el mundo exterior y las actitudes con las que ese mundo fue captado. Así, toda poesía es vivencia.10 Esto nos acerca más al problema, pero todavía no llegamos a la ubicación exacta de la creación poética, que es lo que busca Dilthey dentro de la estructura psíquica. Establecido que en el poeta lo peculiar es la fuerza e intensidad con que recibe y reproduce el mundo, es necesario ahora penetrar en esa estructura psíquica para llegar hasta la actividad creadora que en ella se realiza. Detengámonos pues un momento en esa estructura de la conexión psíquica. Según Dilthey todo proceso que se realiza en la psique (en la conexión psíquica) es casi siempre un proceso de formación. Quiere esto decir que todo proceso psíquico se cumple dentro de la conexión estructural, y en consecuencia, las percepciones, las representaciones, o sus parte~, se ven afectadas por estos procesos ya que éstos no se realizan en forma separada de la conexión de la vida psíquica, de la que son partes componentes esas percepciones y representaciones. Dilthey entiende por procesos formativos "todos los procesos psíquicos más complicados en la medida en que están actuados por la conexión de la vida psíquica y no se limitan a diferenciar, fundir, relacionar, acarrear a la conciencia o desplazar de ella representaciones fijas, sino que tienen por consecuencia cambios en estas percepciones o representaciones" .11 A partir de estos procesos es que se producen cambios importantes en los contenidos de la vida psíquica, o mejor dicho, que ésta actúa, porque no debe olvidarse 1 • Johannes Pfeiffer, en su libro sobre la poesía, y refiriéndose al temple de ánimo que hace posible el surgimiento de la poesía, encuentra una relación directa entre ésta, cuando es auténtica, y la vida: "Porque revela, ilumina y hace patente, el temple de ánimo es 'verdadero'; y por serlo -sólo por serlo-- puede la poesía, poetizadora de los temples de ánimo humanos, poseer algo así como una "verdad interior'. Eso que en la trama de nuestra existencia no son sino chispazos sueltos ocurre en la poesía con reconcentrada receptividad y concentrada expresividad: la atemperada revelación de nuestro ser más auténtico. Así pues, la poesía arraiga en el fondo prístino del ser humano, que escapa a toda intervención planeada y a toda confección intelectual. El que un paisaje de luna se presente en tal o cual forma y coloración; el que una fuente o el otoño se nos ofrezcan así o de otro modo, todo eso está decidido de antemano por el temple de ánimo que los alumbra en cada caso". J. PFEIFFER, La poesía (Col. Breviarios, No. 41), 3a. edición, Fondo de Cultura Económica, México, 1959, pp. 51-52. u DILTHEY, p. 39. q~e. ~a estructura _de la conexión psíquica, como la concibe Dilthey, no permitm~ procesos aislados en los que actuaran sólo percepciones, 0 sólo representaciones, etc. R_ecordemos que en El mundo histórico dijo que en esa estructura se entreteJen el querer, el percibir y el sentir. No es nece5:1rio insistir en la importancia de estos procesos formativos. En ellos, y a traves de e!lo~, se hace la vida psíquica. Pero hay un punto import~te en todo esto. Si bien las percepciones y las representaciones sufren camb10s al efectuarse_ estos procesos formativos, ello no quiere decir que así se produ~~an cont:mdos nue~os nunca antes experimentados. Así lo explica Dilthey: Y semeJante cambio no consiste en la creación nueva de contenidos que nunca fueron experimentados, sino en la eliminación de contenidos singula~es o de enl~ces, en su reforzamiento o atenuación O en su completarlos mediante. ;ontemdo~ o enlaces que se agregan a una percepción O a una representac1on a partir del material de la experiencia (las cursivas -on nuest ) " 12 s. ~ alteran ras ·. 1 ap1·1ca~os esta peculiaridad de los procesos formativos, que c~n::md~s Y ~centuan algunos de sus aspectos y hacen desaparecer otros, a la f1cc10n hterana, encontraremos en el fondo que el hecho d e que en 1os pro. . c~sos _forma~vo~ ~e co~stituyan los contenidos a partir del material de la experiencia, no s1gnif1ca smo que esa ficción (Dilthey la llama fantasía creadora) emerge de la realidad, parte de ella y con sus elementos se elabora.is En tal forma _actúan es,tos procesos formativos, que la conexión psíquica toma como contem_dos no solo las percepciones y representaciones, afectadas en los procesos, smo l_os enlaces entre las mismas, los que se viven y experimentan en un grado seme1ante a _aquéllas. En el estudio de estos enlaces podría quizá encontr~rse -aunque Dilthey no lo hace en su ensayo-- una base para el conoci! ~iento -~e la ~~táfora, una de las expresiones en las que toma cuerpo la manifestac1on ~~et1ca. 14 _Entre los estímulos del mundo exterior y los impulsos y procesos volitivos del individuo, su actuar, la estructura de la conexión psíquica lo envuelve todo: "~el m~n~o exterior procede el juego de los estímulos que se proye~ta en la ,vida ~s~qUJca c~mo sensación, percepción, representación; l~s :amb1os q,ue as1 se ongman se viven y aprecian en la diversidad de los sentrm1entos segun su valor para la vida propia; luego, a partir de los sentimien" Ibídem. 1 • ª Cfr. ALFONSO REYES, cap. VI, "La ficción literaria", en El deslinde t. XV de su:, Obras _Completas, Fondo de Cultura Económica, México, 1963, pp. 192-20 7. Estas ideas de DILTHEY sobre la presencia de los enlaces de contenidos en la conexión psíquica podrían estudiarse en relación con las de W. M. URBAN, Lenguaje Y Realidad (Col. Lengua Y estudios literarios) Fondo de Cultura Económica México 1952., _p. 85 y SS•., p. 142 y SS. ' ' ' 162 163 �tos, se ponen en movimiento impulsos, deseos y procesos volitivos". 15 En un esquema, estos elementos quedarían así distribuídos: . } mundo ext enor: estímulos diversidad de sentimientos }impulsos sobre deseos sensación, percepción, representación procesos volitivos Dirigida por la atención, la estructura de la vida psíquica actúa en nosotros: así lo que se encuentra en la conciencia, la certeza de las proposiciones, los conceptos, los sentimientos, la voluntad que tiene certeza de los fines y los medios, todo esto se encuentra en la conexión psíquica. Veamos ahora los procesos formativos, que se presentan en tres formas diferentes. La primera corresponde a los procesos formativos del pensamiento y del conocer. Entre ellos, en primer lugar, se encue'ritra la apercepción, que es, siguiendo las palabras de Dilthey: "la acogida de contenidos empíricos, sensaciones de los sentidos o estados internos, en la conexión de la conciencia a través de la dirección de la atención". También se encuentran los procesos iniciados por impulsos internos. Estos procesos, mediante la participación de la voluntad, desembocan en las operaciones lógicas sencillas, de donde se desprenden luego los procesos lógicos, las formas y las leyes del pensamiento, todo a través del lenguaje. Las ciencias son así la coronación de estos procesos formativos. Dentro del campo científico, las hipótesis aparecen sobrepasando la realidad: es la imaginación científica.16 La segunda forma de procesos formativos podría decirse que opera a la inversa que la primera. Si ésta va de lo exterior a lo interior, en cuanto el razonamiento lógico interpreta lo que le llega a través de las representaciones, la segunda forma de procesos formativos repercute en el mundo exterior: son los procesos volitivos provocados bajo determinadas condiciones por los sentimientos. Pero Dilthey distingue entre acciones volitivas externas e internas. Las externas son las que logran adaptar el mundo exterior a nuestras necesidades, las que, dice Dilthey, dominan los fenómenos de la naturaleza y pretenden dirigir la sociedad; la vida económica, el orden jurídico, el dominio de la naturaleza. Las acciones volitivas internas, por su parte, ordenan y guían nuestras representaciones, sentimientos y pasiones: la formación moral, el proceso religioso, etc. Y así como en los primeros procesos volitivos se llamó imap. 39. " DILTHEY, 16 ALFONSO REYES dice algo semejante al enfrentar la ciencia a la literatura: "Claro es que la hipótesis científica no es literatura, no tiene intención literaria, pero es un modo de lo literario espiritual, un modo de ficción, aunque no cumple su destino dentro del fin ficticio, sino como tanteo para buscar el ajuste con un suceder real que aún se ignora". Op. cit., p. 102. 164 ginación científica a aquello que sobrepasaba la realidad, en éstos también hay representaciones que exceden a la realidad, a lo que Dilthey le da el nombre de fantasía práctica. El tercer tipo de procesos formativos se encuentra entre los dos anteriores ' por cuanto no provoca estímulos para que haya adaptaciones de la realidad exterior a la voluntad o a la inversa: son los procesos en los que los contenidos representativos se configuran a partir de los sentimientos. Es en estos procesos donde nacen, entre otras, las formas del arte. Corno en los casos anteriores (imaginación científica, fantasía creadora) lo que en este campo excede a la realidad es la imaginación, pero se trata ahora de la imaginación artística. Ya hemos llegado al lugar que pretendía Dilthey desde que se propuso buscar la fundamentación psicológica de la poética: dentro de la estructura de la conexión psíquica, así corno hay territorios que operan lógicamente, o que traducen su actividad en la imposición de sistema u órdenes, internos o externos, así también hay un cierto campo en el que se opera a partir de los sentimientos, en el que la voluntad se orienta hacia dichos sentimientos, es decir, las representaciones se forman a partir de una situación afectiva. La conclusión de Dilthey es que puesto que estos procesos formativos se actúan a partir de los sentimientos, la explicación de dichos procesos radicará en un estudio o análisis de los sentimientos, los cuales aparecen de manera semejante a como ocurre con las sensaciones: hay, pues, ciertos procesos afectivos elementales que se producen en forma semejante a las partes elementales de la percepción, que son las sensaciones. Ligadas directamente con los sentimientos están las consideraciones de valor y significado, y para llegar a un conocimiento más o menos exacto de estas relaciones que hay entre el sentimiento, el valor y el sicrnificado (lo que en otras palabras quiere decir tratar de conocer las posibilidades de interpretación o valoración de los distintos aspectos de la vida y el mundo por medio de los sentimientos únicamente), Dilthey divide estos procesos afectivos en seis círculos de sentimientos elementales, en los cuales podrá descubrirse cómo surgen las formas y las expresiones poéticas. Estos sentimientos elementales que actúan entre sí dentro de la estructura de la conexión psíquica, los divide Dilthey en círculos con el propósito antes indicado, pero si bien cada uno de ellos es resultante de determinada causa pertenecen a un todo en el que son partes componentes inseparables. Estos' círculos se presentan aquí de la periferia al centro, por así decir, ya que se va desde los sentimientos provocados por. los sentidos puramente, hasta los que surgen por las actuaciones de la voluntad. El primer círculo está compuesto por los sentimientos sensibles, en un plano puramente fisiológico al nivel del cual se produce el agrado o el desagrado. Este agrado o desagrado serán resultado, en el segundo círculo, de un elemento nuevo: la intensidad a través de la atención, es decir, los sentimientos surgen aquí como productos de un 165 �interés, y "el grado de intensidad de la sensación ~arda una. rel_a~ión 'lega:' con el agrado y el desagrado". De aquí desprende Dilthey el pnnc1p10 de excitación sensible. En la poesía lírica, por ejemplo, el efecto que produce se debe entre otras causas a cierta sonoridad en las palabras cuya suavidad provoca el surgimiento de determinados sentimientos. El valor fonético del lenguaje, sin atender aún a los contenidos de las palabras, proporcionaría en poesía numerosos ejemplos: es la musicalidad de la palabra. El tercer círculo implica ya el enfrentar los contenidos sensoriales, es decir que estos sentimientos surgen en el plano de las percepciones. La armo~,ía, el contraste, la simetría, el ritmo, todo esto sería producto de la confrontac1on de contenidos sensoriales. Es claro, los sentimientos de este tercer círculo no pueden estudiarse sin tomar en cuenta los del segundo, con los que hay íntima relación. Los estudios estilísticos atienden a estos efectos que se producen cuando se enfrentan esos contenidos. Un ejemplo típico de esto es el estudio de Dámaso Alonso sobre unas estrofas de la "Fábula de Polifemo y Galatea", particularmente la que nos pinta la oscuridad de la gruta: Caliginoso lecho el seno oscuro / ser de la negra noche nos lo enseña / infame turba de nocturnas aves ¡ gimiendo tristes y volando graves. Dice Dámaso Alonso: "Hay sobre todo, un verso en el que esa representación de lo oscuro parece que se nos condensa: infame turba de nocturnas aves "Es una oscuridad con una nota añadida: la de malaugurio, o monstruosidad, que sugiere la idea del adjetivo inicial 'infame'. Esta sensación de horrible oscuridad la percibe -también oscuramente- todo lector del poema. Pero el que se acerca a este endecasílabo con intención de arrancarle su secreto, siente, literalmente, la sacudida del prodigio. Este verso tiene sus acentos en la 4a. y en la 8a. sílaba. ¡ Los dos acentos han ido a caer, matemáticamente, exactamente, sobre dos sílabas idénticas: dos sílabas tur!: 4 8 infame turba de nocturnas aves "Y esta sílaba tur con su vocal profunda y su cerrazón por la r es la que da contrabalanceadamente esa sensación oscura a todo el verso" .17 El princi" DÁMASO ALONSO, Poes!a española. Ensayo de métodos y límites estilisticos, Ed. Gredos, Madrid, 1952, p. 328. V. también lo que dice del verso de GARCILASO, Un susurro de abejas que sonaba, pp. 78-79. En estos, como en otros muchos estudios estilísticos, se aprecia el valor que se da estilísticamente a la sonoridad de la palabra y a los contrastes sensoriales, tal y como corresponden a los círculos segundo y tercero de que habla DILTHEY. 166 pio que desprende Dilthey de este tercer círculo es el de la relación agradable de las sensaciones. El cuarto círculo de sentimientos elementales es el de aquellos que surgen del enlace o trabazón mental de las representaciones. En este caso se trata también de confrontación, pero ahora de los procesos men~ales mismos, de las representaciones; de ahí que Dilthey considere que de este círculo se desprenden las posibilidades de lo cómico, del -símil, la antítesis, etc. El agrado o el desagrado que resulte de todo esto provendrá de los procesos representativos o mentales. Si al anterior círculo correspondió el principio de la relación agradable de las sensaciones, ahora se trata del principio de la complacencia que procede del enlace mental de las representaciones. Ligado estrechamente con este círculo, el que le sigue es el que se produce por el contenido del poema: "El quinto círculo de sentimientos procede de cada uno de los impulsos materiales, que atraviesan toda la vida y de cuyo contenido total nos percatamos en los sentimientos. Se producen estos sentimientos cuando los impulsos elementales experimentan entorpecimiento o estímulo que proceden del medio que los rodea o de los estados intemos".18 Es aquello de que se alimenta la poesía, la vivencia con toda su potencia y carga de contenidos vitales que se vuelca en la expresión poética, desprendiéndose de todo esto el principio de veracidad. El sexto círculo, por último, es el de los sentimientos que se producen al percatamos de los movimientos de la voluntad y de sus propiedades generales, es decir, de los rumbos y orientaciones que toma la conducta -la propia o la de los demás-, es el espectáculo de la vida que actúa, lo que implica apreciación de valor. "Al actuar en el poeta las imágenes de estas grandes propiedades de la voluntad y de los sentimientos que proceden de ellas -dice Dilthey-, se convierte en alma de su creación poética una idea d~ vida" .19 Aquí opera el principio de idealidad. Como se ve, estos círculos operan entre sí, los sentimientos surgidos componen efectos estéticos, todo según esos principios o leyes que dejó Dilthey establecidos en cada círculo. Todo lo cual le hace concluir que sí hay leyes de validez universal que determinan tanto la creación como la impresión estética, y si bien la técnica poética responde a las ondas y los movimientos de cada época y lugar, condicionándose a éstos, "de la naturaleza humana surgen principios que rigen el gusto y la creación de un modo universalmente válido y necesario como los principios lógicos rigen el pensamiento y la ciencia".2 º Así llegamos a la exposición de las leyes superiores de la poética, que la fundamentan y explican las transformaciones de las representaciones, en un plano que desborda lo real: 18 DILTHEY, p. 49. ,. Ibid., pp. 49-50. 1 º Ibid., p. 52. 167 �lo. "Todas las fonnaciones de la vida psíquica se componen de percepciones como elementos suyos; también las creaciones poéticas". 21 Esto lo vimos ya cuando nos ocupamos de los procesos fonnativos, en los que importan tanto los contenidos de la conexión psíquica como los enlaces entre ellos, pero sin que de esto se desprenda el surgimiento de nuevos contenidos nunca experimentados. Los cambios producidos en estos procesos formativos anulan, atenúan o refuerzan los contenidos, pero siempre a partir del material de la experiencia. La ficción, como dice Alfonso Reyes, tiene siempre un mínimo de realidad, y es de la propia experiencia de donde el poeta toma los elementos· para su obra: sus vivencias son el material de su poesía. 2o. "La creación del poeta transforma libremente las imágenes de lo real compuestas de estos elementos y las combinaciones de tales imágenes, contenidas en la realidad, sin estar limitado por las condiciones de la realidad; por esto semejante creación es afín al sueño y a otros estados vecinos, lo mismo que a la locura". El poeta, aunque toma todos sus elementos de la experiencia (sus vivencias), no está sujeto por las limitaciones de la realidad. La contradicción es sólo aparente, porque de lo que se trata aquí es de afirmar que la libertad creadora del poeta no tiene más límites que los que le impone su condición humana. Hay pues una "configuración libre de las imágenes", un juego en el que las combinaciones de los elementos (que se tornan de la experiencia) para nada dependen de lo que es propio de la realidad en cuanto a hechos pasados o presentes, situaciones establecidas o relaciones de cualquier índole: "La característica del genio poético reside, precisamente, no sólo en que es capaz de reflejar en fonna convincente la experiencia, sino que puede producir, por una especie de poder espiritual constructivo, una forma que no pudo darse en ninguna experiencia y a través de la cual se hacen comprensibles las experiencias de la vida diaria y significantes para el corazón". Es lo que hace el novelista, que toma de la realidad todo lo necesario para su obra, pero ésta no depende para nada de la realidad en tanto que es obra literaria. Por cuanto a la afinidad que encuentra entre la creación del poeta y los estados como el sueño y la locura, la precisa en el punto siguiente. 3o. "Esta afinidad se debe a la ausencia de condiciones que suelen gobernar a las representaciones; sin embargo, en el que sueña, en el loco, en el hipnotizado, es producida por causas muy diferentes de las que actúan en el artista o en el poeta; en el primer caso mengua la conexión adquirida de la vida psíquica; en el segundo, toda su energía se aplica en la dirección de la creación libre". Como quedó dicho antes, en la estructura psíquica hay una 21 Esta, y las citas que siguen sobre las leyes superiores de la poética, se encuentran en las páginas 59-70 de la obra citada de DILTHEY. 168 conexión que establece relaciones estrechas entre los procesos que en ella actúan, operando en un todo que es dicha estructura. En la locura y estados afines esta conexión se mengua, y se producen orientaciones que rebasan la realidad. En el poeta, por el contrario, el sobrepasar la realidad se opera sin que ésta desaparezca en su conexión y estructuras; frente a ella se instaura la apariencia, la ficción, "en virtud de la libertad de la capacidad creadora que es dueña de sí misma". La fantasía del poeta permite, no obstante que excede a la experiencia, conocerla y comprenderla mejor. En la ficción literaria encontramos la expresión de la vida, porque la capacidad creadora es "dueña de sí misma". No así en los otros estados donde la disminución de la conexión psíquica provoca el rompimiento con la realidad a través de la dispersión. 4o. "Las imágenes cambian porque partes de ella se desprenden o son eliminadas". Esto obedece al orden interno que el poeta impone a su creación, en la que tales eliminaciones o desprendimientos darán los perfiles necesarios a los elementos con los que se arma la ficción. 5o. "Las imágenes cambian al distenderse o contraerse, al aumentar o disrninuír la intensidad de las sensaciones de las cuales se componen". Como en todo proceso formativo, aquí las imágenes sufren los cambios de las sensaciones. Se trata de los rumbos que se imponen por el poeta a ciertas representaciones, lo que trae como consecuencia alteraciones fundamentales en esos elementos de la conexión psíquica que son las imágenes. "Como en el poeta desaparece el propósito de una reproducción fiel que es el que regula las imágenes del recuerdo, mientras que se introduce la voluntad para conformar esas imágenes en forma que satisfaga el sentimiento, las eliminaciones, exageracio; nes, atenuaciones provocan una idealización progresiva de las imágenes. También en las aportaciones más altas de la imaginación estas eliminaciones procuran la armonía en los caracteres y en las acciones y las intensificaciones acrecen el contenido efectivo". Todo esto se complementa con el punto siguiente y último: 60. "Las imágenes y sus combinaciones cambian cuando penetran en su núcleo más íntimo nuevos elementos y combinaciones y las completan". En esto radica, para Dilthey, lo más importante desde el punto de vista de la creación misma. Este principio es el que viene a completar en cierta forma a todos los anteriores, particularmente a partir del que nos dice que no surgen contenidos nuevos diferentes a los que se manejan ya en la conexión psíquica. Es precisamente este proceso de incorporación hacia las imágenes, lo que permitirá transformar éstas de tal manera que en ellas se inicie ya el camino de la creación. No se trata solamente de modificarlas, como se enunció en el punto cinco, sino de que la modificación implica necesariamente la presencia 169 • �de otros nuevos elementos ( también existentes en la cone,aon psíquica) que formarán con la imagen uno nuevo, diferente en cuanto a que lo constituye todo lo que se ha combinado y agregado a la imagen, transformándola. Dilthey señala que este proceso es difícilmente comprensible, y su afirmación deja ver que esta dificultad se presenta porque estamos en el centro mismo de la creación. "Siempre que se da una verdadera obra de arte tiene lugar un despliegue nuclear de las imágenes mediante un completar positivo". Cuando expone Dilthey los procesos fonnativos, y previamente habla de los procesos elementales (pp. 37-38), dice cómo percepciones y representaciones iguales o parecidas entre sí, o bien sus partes componentes, se conjugan. Esta ley de fusión la vemos aplicada en este punto para explicar el surgimiento de la nueva imagen en la creación. Porque estos elementos se conjugan sólo por sus semejanzas, sin que importe el lugar que ocupan en la conexión psíquica. En la misma forma se relaciona con esto la ley de asociación, por la que las percepciones y representaciones que se encuentran unidas en un proceso consciente pueden producirse mutuamente si operan el interés y la atención. "En primer lugar -afirma Dilthey-, según las leyes de fusión y asociación, una percepción o una representación se transforma al penetrar en ella o asociarse con ella a otra representación". En estos procesos es que se presenta el que se señala en el punto seis. Además de la fusión y la asociación, que conjugan y unifican, se realiza este otro fenómeno que da el salto sobre los contenidos mismos para, sobre ellos y en función de toda la conexión psíquica, producir los cambios indicados en el punto antes dicho : "Sólo cuando actúa toda la conexión adquirida de la vida psíquica pueden transformarse, a partir de ella, las imágenes: tienen lugar en su núcleo mismo cambios innumerables, inmensurables, imperceptibles y desde la plenitud de la vida psíquica se completa de este modo singular. Así se logra, mediante imágenes y sus combinaciones, lo 'esencial' de una realidad que le proporciona su significado dentro de la conexión real. Hasta el mismo estilo del artista es influído de esta manera". Recordemos la "ley de Schiller" que propuso Dilthey: "el proceso estético abarca en la forma la vida gozada en el sentimiento y así anima la intuición", por la que la vida se traduce en forma y la forma toma vida; recordemos cómo se afirmó que la poesía se alimenta de la vida, que las vivencias -contenido y actitud al mismo tiempo- son las que se expresan poéticamente; recordemos también la insistencia de Dilthey sobre la estructura de la conexión psíquica, en la que percepciones, representaciones, sentimientos se afectan y modifican entre sí; unamos a esto las características propias del poeta que se traducen en una energía y una fuerza propias para evocar y reproducir imágenes y estados de ánimo, y volvamos a los círculos afectivos, para detenernos en particular en aquellos que responden a los sentimientoi1 170 que resultan del percatamos de las propiedades generales de los movimientos de la voluntad, experimentando su valor, y en los que surgen de los impulsos vitales; agreguemos por último estas ideas expresadas sobre la transformación Y modificación de las imágenes, y encontramos un hilo conductor con el que Dilthey ha seguido el camino que le lleva ahora a la ubicación del fenómeno creador. La vida, lo exterior, la conexión psíquica, lo interior, se complementan en cierta forma. Aunque es patente que no puede entenderse lo uno sin lo otro, lo importante aquí es señalar que lo exterior toma forma por lo interior y éste se patentiza por aquél. "La relación legal según la cual se vincula a una realidad una impresión satisfactoria del sentimiento o una parte de ella y, de modo correspondiente, la creación artística busca satisfacción con el establecimiento de una realidad semejante, la denominamos principio estético". ¿Por qué la obra poética posee validez universal y necesidad? Lo primero, porque en todo hombre en que se produzcan semejantes procesos, se puede reproducir la obra y gozarla. En cuanto a la necesidad, "significa que la conexión que se da a un poema es tan ineludible para el que lo capta como lo fue para el artista creador". 22 Estas son las principales ideas de Dilthey sobre el fenómeno de la creación literaria. El resto del estudio se dedica a la técnica poética, como resultado de los cambios y modificaciones a través de épocas y lugares, y a la demostración de que la impresión estética, la repercusión de la obra en el lector u oyente, obedece en principio a los mismos procesos aquí indicados. n Ibid., p. 79. 171 �EL PAISAJE EN LA POES1A DE ANTONIO MACHADO Lrc. EDUARDO GUERRA CAsTELLANOS Universidad de Nuevo León No INDICAREMOS DATOS TEÓrucos acerca de la poesía. No. Más bien, recordaremos a un Hombre, con mayúscula si se quiere; a un espíritu amplio, fuerte y enigmático: Antonio Machado y Ruiz, ese gran poeta de la Generación del 98 en España. La inclusión de Antonio Machado dentro de la Generación del 98 no puede discutirse a estas alturas. Asimismo, no entraremos en disquisiciones sobre la existencia o no existencia de dicha Generación, puesto que ha sido probada y comprobada casi exhaustivamente por muchos autores. El hecho ~vidente, que nos conviene señalar, es que existe un grupo de escritores españoles de finales del Siglo XIX que están unidos por ideales comunes y por una norma estética revolucionaria frente a las categorías establecidas; asimismo, que una de las figuras centrales de ese grupo, en la que se muestran , esos ideales con una fuerza extraordinaria, es Antonio Machado. Tanto las fuentes de su inspiración poética como sus normas filosóficas responden a los ideales del grupo: reacción frente al Positivismo dominante, redescubrimiento de una España esencial, manejo de un lenguaje poético renovador, recurso a una filosofía existencial y predominantemente temporal y, finalmente, valoración exacta de lo que constituye una España abierta frente al mundo, que se descubre a sí misma interpretando y revalorando su pasado. Antonio Machado y Ruiz no elaboró, en sentido estricto, una poética nueva ni formuló, en su ideario estético, principios que pretendiesen tener una validez universal. No. Antonio Machado, hablando por medio de sus apócrifos -personajes misteriosos en sus características individuales-- Juan de Mairena y Abel Martín, sienta los fundamentos generales de una nueva poesía, que no es precisamente la Modernista, sino otra más esencial que busca contenidos fundamentales sin despreciar estrictamente lo formal. Esa poesía que se incluye en la Metafísica o, como diría Machado, esa Metafísica que es 173 �poesía pura y verdadera. De aquí la importancia que tiene la relación de poesía con filosofía, que en última instancia se viene a convertir en punto central de la preocupación de Machado. En algún caso, como se anota en su producción poética, Antonio Machado es fiel discípulo de Henri Bergson, en otros se adelanta felizmente a los postulados de la filosofía existencial de Martín Heidegger. Por lo que vemos, la personalidad de Antonio Machado está llena de complejidades. Pero como ya hemos dicho, no hablaremos de tecnicismos teóricos. No. Solamente recordaremos con sencillez de espíritu a un Hombre verdadero cuya obra nos ha dejado un sentimiento amplio, amargo y dulce a la vez en nuestro corazón. Empecemos, pues, tomados de la mano, a penetrar en lo interno y esencial de Antonio Machado, en su verdadero espíritu. aliño indumentario-, mas recibí la flecha que me asignó Cupido, y amé cuanto ellas puedan tener de hospitalario.2 Continúa Machado exponiendo su retrato interior, su retrato del alma. El no ha sido un seductor, a la manera de un Don Juan, o un Mañara, que atrae a las mujeres por su desenfreno amoroso. No. Antonio Machado es una persona acomodada psíquicamente. El ha amado como cualquier hombre que recibiera "La Flecha que le asignó Cupido". Y por eso nos dice que amó en tal forma y de tal manera. No era pues, un misógino, un descentrado y acomplejado por las circunstancias. Hay en mis venas gotas de sangre jacobina, pero mi verso brota de manantial sereno; y, más que un hombre al uso que sabe su doctrina, soy, en el buen sentido de la palabra, bueno.3 Mi infancia son recuerdos de un patio de Sevilla, y un huerto claro donde madura el limonero; mi juventud, veinte años en tierras de Castilla; mi historia, algunos casos que recordar no quiero.1 Antonio Machado había nacido en Sevilla el año de 1857. A los 8 años de edad se traslada a Madrid donde estudiará en la Institución Libre de Enseñanza. Su infancia, pues, no es sino un recuerdo lejano, aunque presente, claro está, de Sevilla. Luego, veinte años, su juventud, en tierras de Castilla. ¿ Y su historia? -casos que no quiere recordar-. No por olvido, no por desinterés, sino por dolor, por angustia. La historia de Antonio Machado está llena de dolorido penar. Primero la muerte de su esposa; luego, el penetrar a una realidad nunca soñada: La Filosofía de la existencia: ¡ Heidegger! ¡ Nietzsche! Para, por último, enfrentarse a una guerra entre hermanos. Pero prosigamos: Ni un seductor Mañara ni un Bradomín he sido -jiª conocéis mi torpe La formación de Machado, hemos dicho, fue impartida por la Institución Libre de Enseñanza. Institución que tenía una serie de grandes maestros que sustentaban ideas un tanto liberales. Así pues, Antonio Machado confiesa • tener en su sangre ese liberalismo que aprendiera en su juv(!ntud, pero no por ello su verso está lleno de compromisos. Es "manantial sereno". Así pues, él es bueno. Adoro la hermosura, y en la moderna estética corté las viejas rosas del huerto de Ronsard; mas no amo los afeites de la actual cosmética, ni soy un ave de esas del nuevo gay-trinar. 4 1 !bid., p. 147. !bid., p. 147-48. • !bid., p. 148. 3 1 MACHADO, ANTONIO, Poeslas Escogidas. Tercera Edición. Edit. Aguilar, Col. Cri• sol, núm. 221. Valencia, 1958, p. 147. 174 175 �Es aquí donde Antonio Machado empieza a exponer su teoría literaria, por así decirlo. Machado, según lo confiesa, corta de su poesía lo malo y deja aquello que es benéfico, como lo es la influencia consciente de Ronsard. Asimismo Machado no soporta la poesía Modernista que en su tiempo ya sonaba, por su tremendo adorno, y es por eso lo de "los afeites", llamando a los seguidores de Rubén Darío y su Modernismo "aves del nuevo gaytrinar". Desdeño las romanzas de los tenores huecos y el coro de los grillos que cantan a la luna. A distinguir me paro las voces de los ecos, y escucho solamente, entre las voces, una.~ Converso con el hombre que siempre va conmigo -quien habla sólo espera hablar a Dios un día-; mi soliloquio es plática con este buen amigo que me enseñó el secreto de la filantropía. 1 Sí. Antonio Machado sólo conversa consigo mismo. Ese hombre solitario que siempre va con él. Su propia sombra. Y si ,habla, sólo espera hablar a Dios. A ese Dios que no existe en él, pero que él va a crear con su imaginación para tener fe. El defiende su soledad, gusta de la soledad porque tiene que gustarla. Y, al cabo, nada os debo; debéisme cuanto he escrito. A mi trabajo acudo, con mi dinero pago el traje que me cubre y la mansión que habito, el pan que me alimenta y el lecho donde yago.8 Ya hemos apuntado que Machado no soporta la corriente Modernista y por ello desdeña a "los tenores huecos". Así pues, sólo escucha el eco y se detiene para distinguir una voz que es la suya propia. ¿Soy clásico o romántico? No sé. Dejar quisiera mi verso, como deja el capitán su espada: famosa por la mano viril que la blandiera, no por el docto oficio del forjador preciada.6 La pregunta surge. ¿Es Antonio Machado clásico o romántico? El mismo nos contesta que no sabe. Lo único que puede decimos es que quisiera que su verso -la poesía- brotase espontáneo, limpio. Porque lo único que importa en su estética personal es esto y no el oficio de versificar. Luego se pasa al plano espiritual. Imagen terrible de la poesía Machadina. Antonio busca la fe. Pero ¿qué es la fe? ¿Será acaso creer lo que no vimos? ¡ Creer lo que no vimos, no! sino crear lo que no vemos. Crear lo que no vemos, sí, crearlo, y vivirlo y consumirlo de nuevo viviéndolo otra vez, para otra vez crearlo . . . y así. Veamos a Machado : • Ibid., p. 148-9. • Ibid., p. 149. 176 Sí. Antonio Machado, nuestro poeta, no queda debiendo nada. El está solo. Los deudores somos nosotros que leemos sus poemas y que encontramos en ellos un complemento para nuestra soledad, un estímulo para nuestra conciencia estética. El, todo pagado, nada nos debe. Y termina Machado con aquella cuarteta terrible para su vida. La anticipación de su muerte: Y cuando llegue el día del último viaje, y esté al partir la nave que nunca ha de tornar, me encontraréis a bordo, ligero de equipaje, 1 Ibid. • Ibid. 177 H12 �casi desnudo, como los hijos de la mar.9 Aquí tenemos a Antonio Machado, listo para enfrentarse a la muerte, al final de su existencia. Como en efecto, muere en 1939, en otra tierra, bajo otros soles que no eran los suyos, sin un amigo. Así fue Antonio Machado. Un hombre en el tiempo, buscando la solución a su problemática vital. Sus 82 años fueron vividos en plenitud de ideales. 82 años que no significan nada en el tiempo físico, si no se toma en cuenta primeramente el "cómo" fueron vividos. De ese espíritu claro que es para nosotros Antonio Machado, tal como lo hemos afirmado en un principio, hemos de estudiar aquello que más amó, aquello que se convirtió en el centro de su preocupación estética, y en el de toda la generación del 98: El paisaje, visto como trascendencia. Ya hemos dicho anteriormente que para la generación del 98, de la cual participa nuestro poeta, el paisaje vale en cuanto tiene un mensaje extraestético. El paisaje causa una emoción que no es estética completamente, más bien es mística, histórica, moral. Ese paisaje que canta la Generación del 98 es el Castellano. Un paisaje triste que se deriva de razones muy distintas a la realidad objetiva. Ese paisaje les causa a los miembros de la generación, pesimismo, y, además, se refleja como desesperanza ante el porvenir. El paisaje, así visto, trasciende hacia lo suprasensóreo. Es decir, aquí ya no importa el paisaje como tal, sino lo que dentro de esa experiencia sensible se puede contener de sentimiento del alma. La vibración material no es sino un reflejo de lo que dentro de sí comporta. Veamos un poema de Machado: Es una tarde mustia y desabrida de un otoño sin frutos, en la tierra estéril y raída donde la sombra de un centauro yerra. Por un camino en la árida llanura, entre álamos marchitos, a solas con su sombra y su locura va el loco, hablando a gritos . .. 10 sentir la tarde etérea, amarga. Los árboles, aquí, no pueden dar fruto; la tierra está estéril; las hojas de los árboles marchitas. Pero tras la tierra esquelética y sequiza, rojo de herrumbre y pardo de ceniza hay un sueño de lirio en lontananza.11 Aquí vemos cómo el sentimiento del poeta ha sido transferido al paisaje. El loco, ese hombre que huye de la ciudad, nunca antes pudo haber sido descrito como ahora: a través del paisaje. Esas palabras utilizadas por Machado no sólo nos dan la idea de sus sentimientos, sino que nos dan la vivencia personal. El ambiente propicio. El paisaje en la poesía de Antonio Machado toma además otras características: es temporal. Bástenos recordar ahora que Machado es el poeta del tiempo. Y "Ese empeño que en Machado había de acentuar la temporalidad de todos los elementos de su poesía le llevó, como era natural, a un planteamiento también temporalista del espacio, o, para decirlo con más precisión, del paisaje. Porque, en efecto, el paisaje, según él, debía igualmente ser expresado por el poeta de modo temporal. Y es que sucede, explicaba Mairena, que el campo obliga al poeta 'a sentir las distancias -no a medirlas-- y a buscarles una expresión temporal, como, por ejemplo: El día dormido de cerro en cerro y sombra en sombra yace que dice Góngora, el bueno, nada gongorino, el buen poeta que llevaba den- , tro el gran pedante cordobés'. En la obra de Antonio Machado abundan los ejemplos de esa manera de sentir las distancias, sólo que, a veces, la expresión temporal de las mismas es todavía tenue, disimulada como en los casos siguientes: Ya su perfil zancudo en el regato, o en el azul el vuelo de ballesta, o, sobre el ancho nido de ginesta, en torre, torre y torre, el garabato de la cigüeña . .. El plomizo balón de la tormenta de monte en monte rebotar se oía". 12 Antonio Machado para darnos esa ambientación especial tuvo antes que ' lbid. 'º MACHADO, ANTONIO, Poeslas Completas. Cuarta Edic. Edit. Lozada. Buenos Aires, Argentina, 1958, pp. 99-100. 178 ,, u 12 lbid., p. 100. ZUBIRÍA, RAMÓN DE, La Poesía de Antonio Machado. 2a. Edición. Edit. Gredos 179 �• Ahora bien, en la obra de Machado se pueden observar dos fenómenos que analizaremos por separado: el paisaje objetivo y el paisaje subjetivo. Entendemos por objetivo lo que realmente es así. Lo que la vista capta sin que para ello penetre nuestro juicio axiológico. Es la cosa vista tal como es en su realidad propia, en su ser mismo. Por lo tanto, el paisaje visto de tal manera será el paisaje como es, sin que lo veamos con los ojos de nuestro yo interno y valorativo. En Antonio Machado, poeta observador de la Naturaleza que le rodeaba, podemos encontrar pocos ejemplos de un paisaje objetivo. Porque si Machado observó la naturaleza, fue en función de una idea más allá de lo estético propiamente dicho. Sin embargo, veamos algunos ejemplos del paisaje objetivo interpretado por Machado: Húmedo está, bajo el laurel, el banco de verdinosa piedra; lavó la lluvia, sobre el muro blanco, las empolvadas hojas de la hiedra. Del viento del otoño el tibio aliento los céspedes ondula, y la alameda conversa con el viento . .. ¡ El viento de la tarde en la arboleda! Mientras el sol en el ocaso esplende que los racimos de la vid orea, y el buen burgués, en su balcón, enciende la estoica pipa en que el tabaco humea. Veamos otro poema: Los árboles conservan verdes aún las copas, pero del verde mustio de las marchitas frondas. El agua de la fuente, sobre la piedra tosca y de verdín cubierta, resbala silenciosa. Arrastra el viento algunas amarillentas hojas. ¡ El viento de la tarde sobre la tierra en sombra.14 Este poema es más objetivo. Se nos narra un estado de la naturaleza. Sólo se está describiendo, sin entrar a rasgos propios del alma del poeta. Sin embargo, volvemos a ver que hay algo que es subjetivo: el poeta ha tomado un momento determinante de la naturaleza que muy probablemente esté relacionado con su alma. Basta ver las expresiones que utiliza: "verde mustio", "Tierra en sombra". Estas locuciones nos muestran más que el estado del paisaje, el estado del alma de Antonio Machado. Este poema que acabamos de considerar es de tristeza, de melancolía. Pero veamos este otro poema: Voy recordando versos juveniles . .. ¿Qué fue de aquel mi corazón sonoro? ¿Será cierto que os vais, sombras gentiles, huyendo entre los árboles de oro? 13 Desgarrada la nube; el arco ms brillando ya en el cielo, y en un fanal de lluvia y sol el campo envuelto . .. 1 5 Aquí el paisaje se nos presenta casi fenomenológicamente. Es el objeto y nada más que el objeto. Sin embargo, el terceto final de este poema ya no implica paisaje, sino un pensamiento del propio poeta con respecto a su pasado inmediato. ¡ El tiempo ... ! En el poema se nos narra una tarde de otoño, después de una lluvia, en un jardín. Pero luego entra la meditación y el poema de objetivo se nos ha convertido en subjetivo. Aquí sólo entra el paisaje. La objetividad se va logrando, pero ¿cómo? El poeta nunca puede liberarse de su propia sombra. De su yo cuotidiano. De allí podemos colegir que es casi imposible que Antonio Machado escribiese poemas de paisaje plenamente objetivo. Sólo a través de la despersonalización, de la descensión al plano inferior es como se puede lograr la objetivación del paisaje. ., (Biblioteca Románica Hispánica, Col. Estudios y Ensayos No. 21). Madrid, 1959, pp. 174-175. 13 MACHADO, ANTONIO, Poes!as Completas, p. 81. Si lo objetivo es lo que es, sin que para ello utilice el poeta su juicio valo" lbid., p. 80. 11 lbid., p. 66. 180 181 �• rativo, lo subjetivo será todo lo contrario. El poeta ve la cosa y la juzga conforme a su plano axiológico. Lo ve a través de su propia individualidad y, sobre todo, lo interpreta conforme su estado se lo indique. El paisaje visto subjetivamente se nos presentará con matices siempre nuevos. Ya no será el árbol tal, sino un árbol particular y concreto que sea expresión de lo individual, de lo axiológico. Es, por decirlo así, una imagen visionaria, es decir, una imagen irracional, subconsciente. Mas ésta, recordémoslo, debe ser -y en Antonio Machado lo es- universal. La imagen visionaria es la imagen contem- al rec~,nocimiento intelectual del parecido objetivo que pueda ofrecer la comparac10n entre el plano real y el plano evocado. Aquí se nos invita en cierta forma, a la meditación. Algo hay bajo ese cielo, bajo esa luna ... ' En otro poema encontramos con más claridad el estado anímico de Machado a través del paisaje: Allá, en las tierras altas, por donde traza el Duero su curva de ballesta en torno a Soria, entre plomizos cerros y manchas de raídos encinares, mi corazón está vagando, en sueños .. . 17 poránea. Este tipo de visión nos llevará en Antonio Machado a considerar el paisaje como interpretación del problema de España. Aquí el paisaje juega el papel más importante, porque es a través de él que siente la problemática de España Antonio Machado. En primer término hay que mencionar que el paisaje de Castilla será el impulso vital de Machado. Es en Castilla donde encuentra un paisaje peculiar, posiblemente doloroso, que lo llena de melancolía, pero que al mismo tiempo lo lanza en un afán de lucha contra sí mismo y contra los demás. Es el paisaje árido de Castilla la inspiración más honda de Machado para conjugar la Lo raído: lo triste, ya _no es _s,ólo del paisaje, sino del alma misma. Se puede ver, a traves de la amb1entac1on, cómo nuestro poeta se siente solitario 1·unto al Duero. Y luego: ¡Oh Duero, tu agua corre y correrá mientras las nieves blancas de enero el sol de mayo haga fluir por hoces y barrancas, mientras tengan las sierras su turbante de nieve y de tormenta, y brille el olifante de sol, tras la nube cenicienta! . .. 1s problemática española: Veamos un poema: ¡Soria fría, Soria pura, Cabeza de Extremadura, con su castillo guerrero, arruinado, sobre el Duero; con sus murallas roídas y sus casas denegridas! ¡Soria fría! La campana de la audiencia da la una. Soria, ciudad castellana ¡ tan bella! bajo la luna.16 Aquí el sentimiento imperante está en la cadencia. El ritmo. Pero también en el paisaje. Todo está tranquilo. La luna machadina, sobre Soria, nos da ese impulso hacia lo trascendente. Todo es tranquilidad, pero también hay desasosiego. Se puede notar esa pequeña angustia en el alma de nuestro poeta. Algo que aunque no es visible se deja sentir, porque recordemos que nuestra emoción en toda imagen visionaria, contemporánea, ·es independiente y previa A~uí ya hay una ~ayor ~ro~orción hacia lo trascendente. Los primeros ver6?s cor~e Y corre_ra . nos md1can un destino preestablecido. Ahora bien, no ~~o sentimos el pa1sa1e y oímos el correr de las aguas del Duero, sino que tamb1e~ vemos y palpamos un camino muy otro al del paisaje: El camino de Espana. Hay en este poema un dejo de amargura, pero también hay esperanza. Y luego: ¡ Alamos del amor que ayer tuvisteis de ruiseñores vuestras ramas llenas; Alamos que seréis mañana liras del viento perfumado en primavera; " lbid., p. 137. " 1bid., p. 94. •• lbid., pp. 108-9. 183 182 V �álamos del amor cerca del agua que corre, pasa y sueña, álamos de las márgenes del Duero, conmigo vais, mi coraz6n os lleva! 19 Los árboles significan no sólo lo que son, sino también hombres. Hombres, nos dice Machado, cerca del agua ... cerca del tiempo ... «que corre, pasa y sueña". Son árboles que llevan sobre sus hombros -¿por qué no?- el peso de la historia de España. Esos árboles u hombres mañana serán los cantores • de la belleza o ruina de la tierra. Aquí está una visión del paisaje subjetivo en Antonio Machado. Su situación de poeta lo coloca en una posición difícil: no puede cantar el paisaje objetivo sin entrar en el juicio axiológico que lo convierte en subjetivo. Como podemos ver por lo anteriormente dicho, Antonio Machado es un poeta de lo interior, de lo subjetivo. Y esto no es nada raro: recordemos que la generación del 98 tiende hacia esa subjetividad precisamente porque el paisaje -como lo hemos dicho- es interpretado como trascendencia hacia lo suprasensóreo. El paisaje siempre será en Machado una forma abierta para incluir sus sentimientos y sus juicios sobre valores. El Paisaje de Machado comporta en sí toda la carga de la historia de España. Del contexto anterior surge un problema: ¿De qué manera -nos podríamos preguntar- se puede hacer una correlación entre el plano objetivo y el plano subjetivo del paisaje? Creo yo que esta correlación se puede encontrar en la siguiente fórmula: Mientras más alejado está nuestro poeta de su propia personalidad, mientras más en descenso esté hacia lo inferior al hombre, más objetivo se convierte su canto al paisaje. Mientras más cerca de sí y de los problemas que lo afectan íntimamente, más cerca estará de lo subjetivo su poema. La producción poética de Antonio Machado presenta una unidad perfecta, pero, sin embargo, se puede notar bien ese proceso de descensión hacia lo inferior, hacia las cosas, y también el proceso contrario -el de ascensión-, hacia lo trascendente. Esto, lejos de lo que podríamos pensar acerca de quitarle unidad a la obra Machadina, la unifica más. Casi podríamos decir que es una especie de penduleo entre los dos polos: Lo objetivo y lo subjetivo. Ahora podemos afirmar que un poema que tiene como característica su acercamiento a las cosas, es un poema objetivo, pero, cuando el poema está cargado de emotividad, de interioridad misma ya se ha trasladado hacia lo trascendente. Ya no es éste una narración sucinta de un hecho o cosa deter,. lbid., p. 110. minado, sino la interpretación axiológica que el poeta ha querido darle a cada palabra, y más que a cada palabra al conjunto, es decir, al poema. Junto a esos dos polos se me presentan otros dos aspectos que quisiera tratar aquí mismo, porque ellos están de manera directa ligados al paisaje de Machado: Lo estático y lo dinámico. Entiendo lo estático en el paisaje poético de Machado como lo que está allí. Lo que no se mueve. Lo que no cambia. Lo que no se puede incluir dentro del devenir. Lo dinámico, por el contrario, es el continuo movimiento, el empuje, la fuerza, el devenir mismo. Pero entiéndase bien, aquí no hablo del estatismo y dinamismo de. los objetos, sino de la mente, del pensamiento, o para decirlo mejor, del sentimiento. Cuando nosotros penetramos con ojos sensitivos a la poesía de Antonio Machado, encontramos estos dos elementos presentes juntos y en contra-posición a la vez. En la poesía de Antonio Machado un paisaje puede ser estático y al mismo tierr_ipo dinámico. Es decir, el paisaje para nuestros ojos profanos está allí, y, sm embargo, tiene un movimiento propio que me atrevería a calificar de sentimental. Veamos estos procesos: Es el hospicio, el viejo hospicio provinciano, el caser6n ruinoso de ennegrecidas tejas en donde los vencejos anidan en verano y graznan en las noches de invierno las cornejas. 2º En el primer verso encontramos el verbo "es". Este verbo juega un papel importante. A través de él nos podemos dar cuenta de que Machado aquí trata solamente de describir la vieja casa donde está enclavado el hospicio. El verbo "ser" utilizado así nos da la idea de estatismo. Las cosas que se van a describir están así y allí tal como las vio y captó la mente poética de Antonio Machado. No importa, ciertamente, que los vencejos aniden y graznen las cornejas. El hecho cierto y único es que " es" el hospicio, y nada más. Con su front6n al norte, entre los dos torreones de antigua fortaleza, el sórdido edificio de agrietados muros y sucios paredones, es un rinc6n de sombra eterna. ¡ El viejo hospicio! 21 -- - - - .. lbid., p. 90. 21 lbid. 185 184 �El verbo ser de nuevo está utilizado. El viejo hospicio -nos dice Machado-"es un rincón de sombra etema". Se puede decir que el edificio está cumpliendo su misión: ser. Pero dentro de ese edificio hay gente enferma de soledad y angustia. Rostros que se asoman "A contemplar los montes azules de la sierra". Aquí la contraposición es clara: El edificio solo y viejo que sencillamente es, y la gente, los rostros pálidos que sus paredes encierran, que se asoman, que se mueven en busca de ese algo perdido tras el paisaje, que se mueven, son dinámicos. En otro poema: Una larga carretera entre grises peñascales, y alguna humilde pradera donde pacen negros toros. Zarzas, malezas, jarales. Está la tierra mojada por las gotas de rocío, y la alameda dorada, hacia la curva del río. Tras los montes de violeta quebrado el primer albor; a la espalda la escopeta entre sus galgos agudos, caminando un cazador. 22 I ha sido utilizado unos cuantos versos arriba. Aun por su lejanía llega a influir en cierta forma al gerundio simple "caminando". En conclusión, podríamos apuntar que cinco son los elementos que comporta el paisaje interpretado por Antonio Machado: El tiempo, que se me aparece como función estética y lírica en la producción poética de Antonio Machado. La objetividad, que la veo como elemento de formación y enriquecimiento poético. La subjetividad, que se vislumbra como material íntimo del alma poética. El estatismo, que aparece como base o cimiento del equilibrio histórico planteado como problemática por la Generación del 98, de la cual participó Antonio Machado. Y por último el dinamismo, que se reduce a esa fuerza interior que está en continua y estrecha relación con lo temporal. Cinco elementos, todos ellos localizados y conformados en el alma poética de Antonio Machado. Aquí tenemos, pues, una visión imperfecta, si se quiere, del objeto amado con pasión poética por Antonio Machado: El paisaje. No hemos descubierto nada nuevo, pues sólo apuntamos aquello que apareció con más firmeza ante los ojos de nuestro corazón. Valga, pues, este esfuerzo animoso como un pequeño, un humilde homenaje, para ese nuestro poeta Antonio Machado. Que esto sea lo único que nos justifique. Lo interesante en este poema es el poco uso de verbos. Uno solamente es de movimiento: Caminando. Los demás sólo nos dan idea de estatismo. Hay que observar que por un momento la poesía nos da la idea de faltarle algo. Sobre todo los cuatro últimos versos. Sin embargo, la poesía está completa. La explicación que se puede dar a este fenómeno es sencilla: el poco uso de verbos. El verbo caminar, indicador de movimiento en este poema, parece no haberle importado mucho a nuestro poeta. Su idea era el paisaje. Así, la carretera rodeada de rocas y maleza y la tierra que está mojada, y el color oro de los pastos tienen más preferencia. Lo estático es lo que importa, pero también hay dinamismo. Así, un hombre, un cazador, que va caminando. La idea de movimiento ya está dada. Lo que nos hace falta cuando leemos este poema de prisa es un verbo que auxilie a "caminando". Lo extraño es que cuando se lee por segunda o tercera vez, el auxiliar ya no falta. ¿ Por qué? Muy sencillo. El verbo estar ya " Ibid ., p. 103. 186 187 �AZOR1N, RE-VALORIZADOR DE LO ESPA~OL LIC. MARÍA GUADALUPE MARTÍNEZ B. Facultad de Filosofía y Letras de la U.N.L. Sumario: 1. Situación de España hacia 1898.-2. La generación del 98 y su interés en el cauce literario e histórico.-3. Azorín, noventaiochista. Su obra.-4. Influencias diversas en el pensamiento azoriniano.-5. Algunas novelas de carácter auto-biográfico: Las Confesiones de un pequeño filósofo, Don Juan y El Escritor.-6. Conclusión: Azorín, re-valorizador de lo español. l. SITUACIÓN DE ESPAÑA HACIA 1898 Al hacer un estudio de uno de los hombres de la época moderna, que marca uno de los pilares fundamentales de la Literatura Española, José Martínez Ruiz, empezaremos con una pequeña exposición de los diversos acontecimientos que sucedieron a fines del siglo pasado y a principios del presente, ya que Azorín nació en el año 1874 y és uno de los noventaiochistas. Dentro de la historia de la Literatura Española, el año 1898 marca un momento fundamental y decisivo para España, a un grado tal, que los hombres que nacieron alrededor de ese año y que luego se destacan como grandes intelectuales, forman lo que se ha llamado "la generación del 98", año que ofrece la aparición del Modernismo en Hispano-América. Hacia fines del siglo XIX el pueblo español estaba en manos de agricultores, y "en el mercado mundial, España sólo podía pi:;esentar los productos de su suelo y los de su subsuelo, a cambio de los productos manufacturados de las industrias extranjeras"/ y este hecho hacía que España se desinteresase por el extranjero y el extranjero de España, teniendo como consecuencia que la mayoría de los españoles llevase una vida un tanto pobre y en ciertos casos mísera. 1 PIERRE BROUÉ y EMILE TEMIME, La Revoluci6n y la guerra de España, tomo l. C.P. No. 33, p. 23. 189 �Por otra parte, el Socialismo creciente y la evolución socio-económica-política que se gestaba en el pueblo dio lugar al cambio de la Monarquía en República. Surgió asimismo la pérdida de las últimas posesiones españolas en Hispanoamérica, y estos hechos corroboraron la incertidumbre del porvenir español que se refleja en el pensamiento angustioso de los filósofos de entonces y de los noventaiochistas, cuya preocupación fundamental fue España. 2. LA GENERACIÓN DEL 98 Y SU INTERÉS EN EL CAUCE LITERARIO E HISTÓRICO La generación del 98 es la denominación dada a un grupo de escritores de esa época, quienes dieron a conocer a través de su pluma sus inquietudes acerca de su querida patria: España. "El tema fundamental de este sutil movimiento es España. La generación del 98, diremos, se preocupa de lo español, pero con una insistencia particular, y, sobre todo, con una visión inconfundible".2 Los intelectuales del 98: Angel Ganivet, el precursor, Pío Baroja, Maeztu, Benavente, Valle Inclán, Unamuno, los Machado, Joaquín Costa, José Martínez Ruiz -Azorín-, Francisco Villaespesa, el bejamín Juan Ramón Jiménez, etc., etc., se preocupaban por la inestabilidad socio-política de entonces que dio lugar a la tragedia civil, en la que predominó una lucha ideológico-religiosa y sociológico-económica-nacional, con proyección internacional. La historia nos dice que España ha sido cristiana, pues ya desde las primeras obras literarias como El Cid, de autor anónimo, o Los Milagros de Nuestra Señora, de Gonzalo de Berceo, o Las Cantigas de Alfonso X, el Sabio, etc. se nos muestran las diversas cualidades y característica¡¡ de lo español, de lo que es castizo y puramente ibero. El Cid, símbolo de una raza y de una nación, es un héroe cristiano, un perfecto guerrero, amante esposo y padre; en fin, el reflejo del ideal caballeresco que predominó en la Literatura Española Medieval, y en la España misma. Además, observamos en el poema El Cid, la lucha ideológica-social de entonces: los moros adoraban a Alá; en cambio, el Cid y sus hombres a Dios y a la Virgen; y esa lucha ideológica que, claro está, va ligada a un determinado momento histórico y especial, se nos antoja que vuelve a repetirse en "la guerra civil española" -1936-39-; pero los caudillos y los héroes nacionales de esta época, la historia y el tiempo los proclamarán. Ahora bien, nos preguntamos, ¿ cuáles son las actitudes que tienen los noventaiochistas frente al problema de su yo y al de su patria, España? ' Historia de la Literatura Española. E.P.E.S.A., p. 98. 190 Cada uno de ellos tiene una especial actitud ante la vida y en relación con sus semejantes, pero todos tienen un denominador común: el enfocar directamente el problema de su yo relacionado con su pueblo: España. Esta actitud concreta, directa, al enfocar dentro de los márgenes geográficos de España su especulación literaria y filosófica primordial, les caracteriza. No olvidemos que España en una época fue el centro de Europa y del pensamiento occidental, y de ello, todos los que pertenecemos a los países iberoamericanos, deberíamos estar plenamente orgullosos. Como lo señala la historia, ese poderío español que alcanzó su clímax hacia los siglos XVI y XVII, y ese renombre histórico-literario-cultural que obtuvo bajo el reinado de Alfonso VII, es un orgullo y una honra de todo español e hispanoamericano. En la época moderna, la actitud de los hombres del 98 al meditar en el pasado de su historia confrontada con el presente y el futuro, da lugar a esa renovación del espíritu que particulariza a la tan polemizada «generación noventaiochista". A partir del 98, surgen dentro de la historia literaria, una gama de géneros y de nombres estilísticos, y de aquí la importancia de esta época. Así tenemos el "esperpento" de Valle Inclán; "las doloras" y "humoradas" de Ramón de Campoamor; los "paliques" de Clarín, el "disparate" y las "greguerías" de Ramón Gómez de la Serna; el "ensayo"; lo que se ha llamado " nueva novela ", la"prenovela", la' "etopeya"de A zonn, ' etc., etc. Sin embargo, como decíamos, el común denominador de los noventaiochistas es la preocupación por España y sus hombres, como lo captamos en Azorín. 3. AzoRÍN, NOVENTAIOCHISTA. Su OBRA Azorín, que nació en Alicante, España, en 1873, aún vive a la fecha. Cuenta con 91 años. Sus padres fueron Isidro Martínez Soriano, abogado, y Lucía Ruiz, maestra. De familia de clase media, hiro su instrucción primaria en su ciudad natal; su bachillerato en el Colegio de los Padres Escolapios, en Yecla, pueblo de Murcia, donde recibió una educación esmerada. Luego, siguió sus estudios universitarios en la Facultad de Derecho en Valencia y en Granada -1888 a 1894. Desde esta época colaboró en Las Provincias, y en El M ercantil, haciendo crítica teatral. El 25 de noviembre de 1896, se trasladó a Madrid, en donde colaboró con la prensa capitalina, en el periódico El País. Hacia 1897, el gran crítico Clarín -Leopoldo Alas-, le presagia buen éxito y le introduce en el medio periodístico, en sus célebres paliques. 191 / �Después, Azorín publicó en El Progreso, en la sección de Avisos, la fecha clave de la generación que surgía -1898-. En 1899, publica Alma Castellana. En 1902, colaboró en El Globo, periódico republicano y anticlerical, y en esa misma fecha dio a publicidad su novela Voluntad, que le dio renombre en España. Desde entonces siguió colaborando sin interrupción en diversos diarios y revistas: Alma Española, Revista Nueva, Juventud, Arte Joven, el Imparcial, el A.B.C., etc. A la vez tomó parte en la política, ya que fue cinco veces Diputado al Congreso, de 1907 a 1919. En 1924 fue elegido académico de la Real Academia Española de la Lengua con su publicación: Una hora de España, de la que comenta Walter Starkie que Azorín nos lleva por espacios y tiempo a través de tierras y siglos de España. En la guerra civil española -1936-1939-, José Martínez Ruiz salió de España. Fue a vivir a Francia, de cuya estancia tenemos la prueba de sus recuerdos en sus libros. Utilizó diversos pseudónimos en las primeras obras para luego escoger definitivamente el de Azorín. En La Crítica Literaria en España -1893-, se firma Cándido; en Buscapiés -1894-, Arhimán; en Las Confesiones de un pequeño filósofo -1904-, Azorín, el que siguió utilizando posteriormente. Martínez Ruiz, a través de sus obras, se nos muestra como un hombre apacible, sencillo, inteligente, con una visión muy amplia del mundo y de la vida y con un interés predominante por su pueblo, el que ve desmoronarse poco a poco al estallar la guerra civil y luego la segunda guerra mundial, en donde predominó la fuerza bruta sobre la razón. Azorín tiene una conciencia histórica profunda y un orgullo de raza, ya que se da cuenta perfecta de lo que significó y ha significado España a través de la historia mundial, y a pesar de que le tocó vivir en un momento de desquiciamiento de los ideales fundamentales del español, medita con angustia en el porvenir de su patria, mas siempre conservó la fe en el futuro, en el que ha supuesto que se reconquistará nuevamente la re-valorización de los valores intelectuales, religiosos, morales, místicos, teológicos y sociales de su pueblo, del que no ha habido paralelo en el mundo, en su época de florecimiento. Azorín, en sus primeras obras como en La Voluntad, se nos muestra como "un anárquico y un revolucionario"; "ni religión ni Estado". Entonces, Martínez Ruiz contaba apenas veinte años -1901-, mas ese desequilibrio nervioso y rebelde pasó pronto, y en su madurez tenemos al escritor meditabundo y angustiado por los problemas del hombre y de su tiempo. 192 Azorín escribió novela, teatro, crítica y ensayo. Entre sus libros principales tenemos: Antonio Azorín -1903-; Las Confesiones de un pequeño filósofo -1904-; Los Pueblos -1905-; El paisaje de España visto por los españoles -1917-; Los dos Luises y otros ensayos -1921-; Don Juan -1922-; Una hora de España -1924-; Doña Inés -1925-; Blanco en Azul -1929-; Salvadora de Olbena -1927-; El Escritor -1943-; Españoles en París, etc., etc. 4. INFLUENCIAS DIVERSAS EN EL PENSAMIENTO AZORINIANO Entre las influencias que sufre Azorín, podemos señalar la de Montaigne, la de Descartes, la de los Goncourt -tendencia al análisis y a la despreocupación por la trama argumental-; las diversas corrientes francesas de fines del siglo XIX y principios del XX: el Simbolismo, el Impresionismo, el Realismo, el Surrealismo, el Neo-romanticismo, etc., etc. La influencia de Montaigne en Azorín la captamos de la obra del ilustre francés: Los Ensayos, en la que el autor medita sobre el hombre en sus diversas edades y situaciones; en sus estados anímicos; en las relaciones con sus semejantes, etc., etc. Según Montaigne, los elementos esenciales para la elaboración de sus ensayos fueron: los dados en los libros, los de la vida y los de él mismo, y opina que su obra no se puede comentar independientemente de su autor, puesto que él mismo va implícito. Anota: "Mon libre, ce n'est que la peinture de moi-meme".3 Y, en efecto, nos da el resultado de su experiencia personal en una forma aparentemente expuesta sin orden ni sucesión ni relación alguna, ni plan estricto, con muchas evasiones fantásticas como siguiendo sus propios sueños, pero en esencia se impone el pensar filosófico del hombre. Así dice que "filosofar es aprender a morir". Montaigne a través de sus Ensayos nos da juiciosas observaciones, interesantes confidencias y un arte estilístico maravilloso: utiliza la antítesis, las metáforas, las comparaciones, las imágenes, la expresión sencilla y sin rebuscamientos, "escribe como habla", no corrige demasiado lo que escribe; sin embargo, en ese desorden aparente tenemos la técnica artística del escritor, la que Azorín adopta a través de la observación del detalle, puesto que tiene una sensibilidad exquisita, una percepción diminuta y una profundidad de pensamiento. Sin embargo, Azorín logra destacar su personalidad propia. La mayoría de los personajes azorinianos son de buenos sentimientos e incapaces de llevar a cabo una mala acción, diferencia ésta en relación con los escritores naturalistas. Tal parece que Azorín no daba cabida a un tipo in• MoNTAIGNE, Essais, I (L'homme). Ciassiques Larousse, p. 9. 193 H13 �moral O amoral en sus obras. Sí se preocupa por la clase ínfima y la retrat_a en algunos de sus libros, principalmente en aquellos en los que enfoca el paisaje de España, pero la maldad en sus héroes no la encontramos. Como decíamos, Azorín se interesa por todo lo que está a su alrededor, captando_}ª realidad, unas veces con un tono más subjetivo como en su etap~ de adheston al surrealismo, pero al final de su evolución artística de escntor vuelve a su personalidad íntima de escritor realista. A~orín no enfoca al hombre en sus estados anímicos pasionales o anormales, smo al hombre co~o. :ªl, en su actitud normal, y primordialmente al español como entidad md1v1~u~: Y al pueblo español corno realidad social. Corno apuntábamos, la descn~c~on . ~e la realidad en sus más crudos detalles hasta llegar a la caricatura, estihzac1on de los escritores naturalistas, como Zola, o Flaubert, o los Goncourt, no la tenemos en Azorín, aunque se haya nutrido de la lectura de estos autores. Azorín también se nutre de la lectura de los clásicos españoles y en general de la Literatura Española, influencia que tenemos reflejada en sus obras como en Cabeza de Castilla, en la que pinta al Cid; o en Salvadora de Olbena, 0 en Tomás Rueda, o en Los dos Luises y otros ensayos, etc., etc. 5. ALGUNAS NOVELAS DE CARÁCTER AUTO-BIOGRÁFICO: LAS CONFESIONES bE UN PEQUEÑO FILÓSOFO, DON JUAN Y EL ESCRITOR I ,f De la obra tan extensa y variada de Azorín me limitaré, por ahora, a comentar solamente: Las Confesiones de un pequeño filósofo -1904--; Don Juan -1922- y El Escritor -1943-, ~n. las cuales ~ptamos las div~rsas etapas de la vida y del pensamiento azonmano, para situar la personalidad propia de Martínez Ruiz, interesante, definitiva '. de transic~ón en u~ mundo que marca una evolución decisiva en la Historia de EsJ:ana, no solo en el aspecto literario sino en todos los aspectos, ya que Espana sufre ~n~. tra.~sformación aún no acabada para incorporarse en el mundo de la c1v1hzac10n contemporánea. España tuvo un triunfo literario, la Edad de Oro, pero en el s. XIX sus hombres se estaban rezagando con las glorias anteriores. Entonces era necesario un empuje de algunos intelectuales valerosos, capaces d~, dar a la p~blicidad los problemas y las sugerencias posibles para la soluc10n de los mismos, como podemos catalogar al grupo de la generación del 98, y entre éstos a Azorín. José Martínez Ruiz, a quien consideramos como un pilar fundamental en la historia de la Literatura Española, escritor individualista y de visión polifacética, nos ofrece un campo de investigación muy interesante, desde todos los puntos de vista. En sus obras de aspecto autobiográfico, refleja una imaginación creadora unida a una observación detallista, adhiriéndose de esta manera a la corriente impresionista y posteriormente a la supra-realista. A la vez, observarnos ese dinamismo interno de acción a través del tiempo y del espacio. En algunos pasajes de sus obras se capta la introspección de los personajes con sus soliloquios y ensimismamientos; en otros, el romanticismo (en algunas de sus obras) como en Salvadora de Olbena, y en otros, la manera de pensar y de sentir del hombre contemporáneo: rebelde, individualista, idealista y revolucionario. Las Confesiones de un pequeño filósofo -1904-, una de las primeras novelas de Azorín, es una serie de recuerdos e impresiones de su infancia y de su juventud pasada en Monóvar y en Yecla, pueblo murciano cerca de Madrid, en donde hizo sus primeros estudios, en el Colegio de los Escolapios, uno de los más severos y estrictos de la época, que, sin duda, influyó en su personalidad posteriormente. Hay en Azorín una simplicidad y una sinceridad que atrae. La técnica literaria que utiliza es muy personal; el aspecto subjetivo y la pintura del detalle es el que predomina en su obra. Es un gran paisajista y un magnífico retratista. Pinta a sus profesores y a las personas que le rodean con una psicología individual y muy propia. Hay mucho de intimidad y de confesión en sus relatos: muchas inquietudes en su espíritu y una fuerza interna para captar el porqué de las cosas y de los sucesos. Así anota: "De Monóvar a Yecla hay seis u ocho horas: salíamos al romper el alba; llegábamos a prima tarde. El carro iba dando tumbos por los hondos relejes; a veces parábamos para almorzar bajo un olivo. Y yo tengo muy presente que, ya al promediar la caminata, se columbraban desde lo alto de un puerto pedregoso, allá en los confines de la inmensa llanura negruzca, los puntitos blancos del poblado y la gigantesca cúpula de la iglesia nueva, que refulgía". 4 Y en otro párrafo: "Yo he sentido muchas veces estas tristezas indefinibles; era muchacho; en los veranos iba frecuentemente a la capital de la provincia Y me sentaba largas horas en los balnearios, junto al mar. Y yo veía entonces, y he visto luego, algunas de estas mujeres misteriosas, sugestionadoras, que, como el mar azul que se ensanchaba ante mi vista, me hacían pensar 5 en lo Infinito". ¿ Y quién es lo Infinito sino Dios? Azorín con sus diversas inquierudes desde joven, siempre medita en Dios y en su misericordia. Con la lectura de esta novela, notamos también el inquietante meditar sobre el tiempo, una de las temáticas constantes que particularizan a Martínez Rwz como escritor contemporáneo. Captarnos, asimismo, una cierta ironía • AzoRÍN, Las Confesiones de un pequeño fil6sofo. Col. Austral No. 491, p. 30. ' AzoRÍN, lbidem, p. 125. 194 195 l �acerca de la clase social alta española, quizás porque le dolía la pobreza que observaba a su alrededor, pues ha llegado a ser uno de los mejores críticos de la época moderna. Su actitud frente a la vida y frente a la muerte es realista, decidida, inquieta, meditabunda y comprensiva, y su conocimiento de las cosas es claro y preciso, no rebuscado como sucede con las elaboraciones mentales de muchos de nuestros literatos contemporáneos. Martínez Ruiz en esta novela: Las Confesiones de un pequeño filósofo, esboza a la mujer de una manera muy idealista, que se reafirma dada la época de estudiante que expone. Posteriormente, en el Don Ju,an, prosigue el ideal amoroso y la nostalgia de la plenitud de la vida. El nombre de esta obra de Azorín, el Don Juan, nos trae a la mente el Don Juan de Tirso de Molina, o el de Moliere, o el de Puschkin, o el de Zorrilla, o al Marqués de Bradomín de Valle Inclán, pero de todos ellos, el de Azorín difiere en esencia: ni es un bulador, ni un descreído, · ni un fantástico, ni un romántico; sino un hombre común del siglo XX, un hombre español que contempla la vida, el pasar de los días y de las cosas con una serenidad profunda, que acepta su destino y aunque angustiado por su patria, tiene una fe y una esperanza en sus semejantes. Así dice al final de su novela: "Las maravillas que yo veo ahora son la fe de las almas ingenuas y la esperanza que nunca acaba" ... "El amor que conozco ahora es el amor más alto. Es la piedad por todo".6 Azorín concibe la novela como "una serie de notas vivaces e inconexas como lo es la realidad" con un mínimum de argumento, y de esta manera marca una evolución dentro de la Historia de la Literatura Española, ya que reforma las normas clasicistas de ciertos géneros literarios o enfoca a su renovación. Como apuntábamos, nosotros consideramos a Martínez Ruiz como un eje de transición entre la época anterior y las corrientes modernistas y contemporáneas de la Historia literaria. En el Don Juan se supone que el personaje principal sea el mismo Azorín, pues se nota a cada momento la observación directa de las cosas, los recuerdos y las vivencias. Como sabemos, Azorín vivió en París y en esta novela nos relata con una sencillez de estilo, esos momentos agradables y esas amistades ' en la capital francesa. Como escritor modernista, nos muestra esa que tuvo inquietud por salir de su propio ambiente -la España- y esa atracción por las cosas extrañas a su patria, el exotismo. El Don Juan, "viejo pecador arrepentido, ahora hombre sencillo y generoso", es un hombre común. Así lo describe Azorín: "Don Juan es un hombre como todos los hombres. No es alto ni bajo, ni delgado ni grueso. Trae una barbita, en punta, corta. Su pelo está cortado casi a rape. No dicen nada • AzoRÍN, Don Juan. Col. Austral, No. 153, p. 152. 196 sus ojos claros y vivos: miran como todos los ojos. La ropa que viste es pulcra, rica; pero sin apariencias fastuosas. No hay una mácula en su traje ni una sombra en su camisa". . . "Acepta la flaqueza eterna humana y tiene para los desvaríos una sonrisa de piedad".7 Luego, Azorín sigue describiendo las diversas cualidades de su personaje que seguramente las tuvo él mismo. Así anota que su Don Juan gusta de la soledad, de la meditación y del arte, ya que el arte es la esencia de la espiritualidad del hombre, sea éste árabe, inglés, alemán, judío, francés o español. "En arte lo que importa no es la cantidad, sino la espiritualidad y delicadeza del trabajo",8 apunta. Se supone que la concepción de esta novela la tuvo Martínez Ruiz de la lectura de Los Milagros de Nuestra Señora, de Berceo, obra del siglo XIII, en la que se describe a un monje pecador que por la intercesión de la Santísima Virgen se reforma y se salva en el relato medieval. Ahora bien, el Don Juan azoriniano, hombre sencillo y simple, no hace más que ofrecer al lector sus vivencias y observaciones tanto de España como de Francia. Azorín recoge en esta obra no sólo la influencia española sino también la francesa. Esos años vividos en la "Ville Lumiere" no pasaron en balde, puesto que se reflejan, en su novela, las alusiones a los diversos escritores franceses que leyó seguramente: Racine, Bossuet, etc., etc. y, asimismo, se observan las diversas expresiones en boca de sus personajes como en el capítulo XXVII que recuerda a París como la ciudad más hermosa del mundo, cuando Don Gonzalo dice a Jeannete: "Ton village est le plus joli du monde". En esta novela tenemos a Azorín, escritor español, de un estilo castizo, sencillo y ágil, entremezclando el idioma francés dulce, encantador y apacible. No en vano ambos idiomas provienen de un mismo tronco, y no en balde el francés y el español tienen esa manera de ser y de pensar propias del hombre latino. Asimismo Martínez Ruiz nos da en esta obra una visión profunda del futuro de la humanidad que tiende sus lazos amorosos para poder lograr una convivencia humana y una paz estable en el orbe. El tema de la mujer y del amor en el Don Juan azoriniano es muy sutil. Apenas dibuja unas cuantas mujeres como la monja Sor Natividad, abadesa del convento de San Jerónimo, quien logra inquietar al personaje central, Don Gonzalo, cuando éste la observa al inclinarse ella a arreglar una maceta en el jardín; y Jeannette, una jovencita francesa que también influye un tanto en él. El tema del donjuanismo, tan hispánico, en esta novela carece casi en absoluto del argumento fundamental. Sin embargo, Azorín en su obra El Escritor, a la edad de sesenta y nueve años, continúa con el tema 1 AzoRÍN, op. cit., pp. 17-18. • AzoRÍN, op. cit., p. 20. 197 �del "eterno femenino" y hace hincapié en la necesidad de una re-valorización de la Literatura Española y de su temática. Recordemos que en la Edad Media, la mujer logra tener un sitial dentro de la nomenclatura sociológica de la época, a pesar de que era llevada al matrimonio por convenio de sus padres o por "intereses del Estado": se le valoraba como tal. En la época barroca, la mujer deviene a ser un valor meramente estático, plástico, positi- • vista, similitud ésta con la corriente naturalista; en cambio, Azorín vuelve a idealizar a la mujer como en la época renacentista española, como la Dulcinea del Quijote, etapa en la que surge una gama de valores humanos: el amor, la conciencia del honor, de la familia, de la sociedad y de Dios. Azorín, a pesar de su recorrido por las diversas corrientes renacentistas tanto francesas como extranjeras, vuelve, en su madurez, a re-afirmarse como un español realista y castizo, orgulloso de serlo, y ofrece a sus lectores la re-incorporación del pasado de España al presente y la visión futura a través del hombre y de su obra artística como acontece en El Escritor. El Escritor -1941- es una novela dedicada a Dionisia Ridruejo, en la que Azorín relata la vida de un escritor afamado, Antonio Quiroga, y su relación con el escritor Luis Dávila, representación de la nueva genetación literaria. La trama argumental es muy sutil y algunos capítulos son un manual de técnica literaria. Martínez Ruiz va describiendo en esta obra sus impresiones de la vida cotidiana y la manera de concebir y elaborar un libro. Apunta: "Como fúlgidas exhalaciones en la noche, pasan por la conciencia viniendo de la hondura, sensaciones que lucen unos segundos y desaparecen súbitas. Nos hacemos la ilusión -si es que nos la hacemos- de que poseemos el óvulo fecundo de un poema o de un cuadro, y no tenemos, en definitiva, nada en nuestras manos. Y hay que esperar de nuevo. Esperar contemplando las nubes, el paisaje, el trajín afanoso de la ciudad. ¡ Y ay de nosotros, poetas o pintores, si intentamos forzar el hado! El hado, para nosotros, es el azar fecundo, o el instinto, o la fuerza creadora de que nosotros no podemos disponer a nuestro talante y que se complace en jugar con nosotros, burlándonos unas veces, regalándonos otras. En el caballete el lienzo blanco espera. Y en la mesa, las blancas cuartillas".9 Luego, el mismo autor se asombra de su propia creac1on. Sigue la exposición de sus personajes, un tanto imaginarios y un tanto reales, y poco a poco va introduciéndonos en los problemas de la literatura. La realidad es para Azorín como la tela para el pintor o la cuartilla para el escritor. Allí, el artista vuelca sus impresiones, dando a su prosa la diversidad de matices. Su estilo es ameno, sencillo y simple. Opina que el escritor debe poseer el tono, la materia, el estilo, y tener conciencia de la dificultad de todos estos • AzoRÍN, El Escritor. Col. Austral, No. 261, p. 13. 198 problemas. En esta novela tenemos, a cada momento, las indicaciones que conducen a ser un verdadero artista y un buen escritor. Azorín es un hombre que se ha preocupado por España; y esa queja y esa angustia se reflejan en su obra, ya que ha enfocado sus especulaciones en la historia española, en sus hombres y en el futuro de su patria. Así apunta: "Y que si yo me precio de psicólogo -lo soy en poca escala- he de reconocer que en la mente de un hombre inmóvil, contenido entre ·cuatro paredes, pueden darse, respecto a su actitud ante el Infinito, ante Dios, en sus esperanzas y desesperanzas, en sus fervores y en sus desfallecimientos, conflictos tan dramáticos como los que motiva la más intensa acción".1 º Martínez Ruiz hace alusión a que no gusta de las abstracciones sino más bien de la observación y de la narración de los hechos cotidianos, y así nos ofrece a través de su pluma sencilla, clara y elegante, una visión de la vida y de las cosas, de la cultura, del arte, de su actividad de escritor, etc., etc. 6. CONCLUSIONES. AzoRÍN, RE-VALORIZADOR DE LO ESPAÑOL Como conclusión opinamos que estas tres novelas comentadas: Las Confesiones de un pequeño filósofo, Don Juan y El Escritor, marcan momentos fundamentales en la vida de Azorín como hombre y como escritor, ya que en Las Confesiones de un pequeño filósofo nos describe su propia vida de niño y de adolescente con los PP. Jesuitas de Yecla; en Don Juan, su vida de juventud, dándonos un personaje simple y sencillo, opuesto al "tipo legendario", el Don Juan. Don Gonzalo, el personaje central en el Don Juan azoriniano, se siente atraído por la mujer, la idealiza y la ama como tal, y este esbozo de idealismo amoroso no se concretiza sino posteriormente en otra de sus novelas, Tomás Rueda; y en El Escritor tenemos al hombre y al escritor en su plenitud creadora, ofreciéndonos un manual de técnica literaria. Así pues, consideramos que José Martínez Ruiz, ~orín, es un verdadero literato y un re-valorizador de lo español. Monterrey, N. L., mayo de 1964. BIBLIOGRAFIA l. PIERRE BROUE y EMILE TEMnIE, La Revolución y la guerra de España. F.C.E. (C.P. No. 33). Tomos I y II. 10 AzoRÍN, op. cit., p. 54. 199 �2. Historia de la Literatura Española. E.P.E.S.A. 3. SALINAS PEDRO, Literatura Española. Siglo XX. Clásicos Modernos, No. l. Antigua Librería Robredo. México, 1949. 4. MoNTAIGNE Essais. l. L'homme. Classiques Larousse. 5. AzoRÍN, La; Confesiones de un pequeño fil6sofo. Col. Austral. No. 491. 5a. Edición, 1962. 6. AzoRÍN, Don Juan. Colección Austral. No. 153. 5a. Edición, 1957. 7. AzoRÍN, El Escritor. Col. Austral. No. 261, 4a. Edición, 1957. 8. GRANJEL, Luis S., Retrato de Azorín. Colección Guadarrama de Crítica Y Ensayo. No. 13. Madrid, 1958. Ediciones Guadarrama. 9. P. LAIN ENTRALGO, La generaci6n del 98. Col. Austral. No. 784. la. Edición, 1947. 10. Drnz EcHARRI E. y RocA FRANQUESA, J. M., Historia General de la Literatura Española e Hispanoamericana. Edición Aguilar, 1960. 11. VALBUENA, A., Historia de la Literatura Española. Tomo 111. Editorial Gili, S. A. 6a. Edición, 1960. 12. PATTEE, RrcARDo, Informe sobre España. Editorial Jus. México, 1948. 13. RrvorRE, Europa desde 1918 hasta hoy. Manuales U.T.E.H.A. México. No. 88. Colección Ciencias Sociales. 14. GoNzÁLEz, MANUEL PEDRO, Notas en torno al Modernismo. Facultad de Filosofía y Letras. U.N.A.M. No. 27. 15. MARINELLO, JUAN, Sobre el Modernismo. Polémica y Definici6n. Facultad de Filosofía y Letras. U.N.A.M. No. 46. 16. DÍAZ PLAJA, GUILLERMO, Hacia un concepto de la Literatura Española. Ensayos elegidos 1931-1941. Col. Austral. No. 297. 4a. Edición, 1962. 17. SÁIN~ DE ROBLES, F. C., Los Movimientos Literarios. Historia. Interpretación. Crítica. Editorial Aguilar. Madrid, 195 7. 18. P. LAÍN ENTRALGO, España como problema. Ensayistas Hispánicos. Aguilar Editor. 19. GAETAN PrcoN, Panorama de la Nouvelle Littérature Franfaise. Librairie Gallimard, 1960. 200 BÉCQUER: SU REALIDAD POÉTICA CÁNDIDO AYLLÓN University of California, Riverside DENTRO DE LA POESÍA ESPAÑOLA del siglo XIX representa GUSTAVO AooLFO BÉCQUER algo muy singular: una "depuración" y una ''Poética". En cuanto al momento histórico ocupa Bécquer una posición peculiar: vivió en el momento del paso del romanticismo al realismo ( 1836-1870). Entre estas dos sensibilidades la del sevillano es muy original. Para el romántico de la etapa inicial (un Espronceda, un Duque de Rivas), las grandes preocupaciones habían sido el culto al "Yo", la exaltación de la propia personalidad, las ansias de libertad, las angustias metafísicas. Pero, digamos, este romántico trató sus preocupaciones con bastante exhibicionismo: desde el perímetro hacia afuera. En la segunda mitad del siglo el realista se halló en busca de la realidad exterior: abandonó el exhibicionismo y se fue en busca de mayor objetividad. Al desaparecer el exhibicionismo, se dedicó a observar la realidad externa, desde el perímetro todavía más hacia afuera. Frente a estas dos actitudes Bécquer está en completo desacuerdo: una vida sombría, aislada; un hombre tímido, retraído, soñador: un artista sólo en busca de sus realidades poéticas. Rechaza la objetividad del realista y purifica los intentos del romántico: vive desde el perímetro hacia adentro. Y en cuanto a la poesía de los dos momentos ocupa la becqueriana una posición peculiar: rechaza lo aparatoso de la romántica. Desaparecen los gestos estridentes, la musiquilla fácil y el colorido chillón. Intenta una purificación de sí misma. El contenido se caracteriza por lo hondo e intenso subjetivo; la forma, por su sencillez y la levedad. Si dentro de la poesía del siglo XIX representa Bécquer una "depuración", representa a la vez una actitud del artista consciente. Crea una "Poética", algo raro en España, más raro todavía en el siglo XIX. Nos deja ideas fijas sobre ¿ Qué es poesía? Su "Poética" resulta un nexo para el estudio de su obra, más bien de sus Rimas, que nos interesan aquí. Hay dos vidas de Bécquer: la que sufrió y la que creó en su imaginación 201 �escapando a la otra. Las dos están en desacuerdo con el exhibicionismo romántico o el materialismo realista. La vida desde el perímetro· hacia adentro se exterioriza en la obra, es la obra misma. Es la realidad poética que nos interesa más, con la cual nos preocuparemos. De la otra vida basta apuntar unos detalles breves, el esqueleto de la vida del perímetro hacia afuera. Nació en Sevilla, en 1836 (los Bécquer, de estirpe flamenca, habían llegado al sur en el siglo XVII) . Quedó Bécquer huérfano en su niñez y vivió con una madrina que le ofreció los primeros viajes en el reino de la literatura por medio de una biblioteca, adonde se escapó el joven. Fue alumno del Colegio Náutico de San Telmo, pero bastante indiferente: prefirió soñar con una vocación literaria; desde niño tenía ganas de hacerse artista -pintor o escritor. Desde el principio se vio la dicotomía becqueriana: la vida que iba a sufrir y la otra que iba a crear en un mundo de imaginación, de arte. Prefirió soñar con una vida "independiente": Y o soñaba entonces una vida independiente y dichosa, semejante a la del pájaro, que nace para cantar, y Dios le procura de comer; soñaba esa vida tranquila del poeta que irradia con suave luz de una en otra generación; soñaba que la ciudad que me vio nacer se enorgulleciese con mi nombre, añadiéndolo al brillante catálogo de sus ilustres hijos.1 Pero si soñaba con una vida independiente, pronto inició la otra, la dolorosa y prosaica. A los 18 años se marchó a Madrid, impulsado por el deseo de la vocación literaria. Buscó trabajo en las redacciones y consiguió al fin un empleo del Estado. Se quedó cesante, enfermo. Se trasladó con su hermano, Valeriana, el pintor, al monasterio de Veruela; se casó con una joven, de la cual · acabó separándose. Colaboró en varias revistas, viajó por España, pintó, escribió. Al momento en que estaba para lograr ciertos elogios por su obra y cierto bienestar económico, sufrió ataques de hemoptisis y murió ( 1870) .2 Esto es nada más que el esqueleto de la vida del perímetro hacia afuera. Hay que acercamos a la otra vida -la del perímetro adentro, la de la poesía, la verdadera realidad becqueriana. Unos rasgos del carácter del poeta. Fue un hombre tímido, retraído, soñador. Azorín ha notado su "exasperada sensibilidad",3 sin duda resultado de un temperamento demasiado enfermizo. Tal temperamento le predispuso a huír de la realidad cotidiana y le hizo percibir la existencia de otro mundo de misterio y de poesía más allá de las realidades tangibles. La cualidad de "exasperada sensibilidad" le condujo a la 1 GUSTAVO ADOLFO BÉcQUER, Obras completas (Madrid, Lib. de Fernando Fe. 5a. edición, 1904), III, 231. 2 Véase: BENJAMÍN JARNÉs, Doble agonía de Bécquer (Madrid, Espasa Calpe, 1936). JosÉ PEDRO DIEZ, Gustavo Adolfo Bécquer, Vida y poesía (Madrid, Editorial Gredos). 3 AzoRÍN, Obras completas, "Bécquer" (Madrid, M. Aguilar, 1947), pág. 272. 202 fa'.ta de _adecuaci~n a la vida. cotidiana y al fracaso sentimental. Bécquer, tímido, sonador, huia de la realidad dolorosa. Nos pinta Jamés a Bécquer como una fina alondra per?ida en un parque zoológico colmado de avestruces y pavos reales; arpa olvidada en un estrepitoso concierto de trombones timbales . ' Y cometas. Nos pmta a Bécquer pálido, taciturno, ausente, mudo, mal alimentado, lamentablemente vestido, entre estos desmelenados folletinistas que escribían odas, entre unos pomposos dramaturgos que alternaban el escenario de teatro con el político,4 un tímido soñador que huía del exhibicionismo romántico y de la sensiblería burguesa materialista. : a vamos ~cercándonos a la otra vida becqueriana, la verdadera, la del penmetro hacia adentro, la de la poesía: las Rimas. Nos parece justo dedicamos al deslinde mismo de la poesía de Bécquer dig~mos, a "Poética", si cabe decirlo así. Hemos indicado que lo peculia~ de Becquer nene que ver con una "depuración" y una "Poética". Nos deja el sevillano ideas específicas sobre varios problemas del artista. ¿ Qué es poesía? El poeta y la poesía, la emoción poética y la emoción viva la imaginación del poeta, el problema de la expresión, la forma de la poesía'. P~sa del simple "Poesía, eres tú'' de la rima a una definición de la forma misma de su poesía. La "Poética" resulta el nexo del estudio de las Rimas. Tal "Poética" no se halla completa en ningún ensayo, ni carta literaria. Se halla, m~s bien, esparcida por muchas de las cartas literarias, por muchas de, las Rimas, en 1~ '.',Introducción sinfónica", escrita por el poeta en 1858, prol_ogo de una ed1c10n de su obra. Lo que sigue resulta una síntesis de sus ideas sobre la poesía. 5 !ª . Para Bécquer la poesía es la expresión de emoción. Existen potencias poéticas en tres mundos: a) el mundo de lo sensible (imágenes, luces, sonidos, perfumes) ; b) el mu~d~ del misterio (origen de la vida, destino del hombre) ; c) el mundo del sent1m1ento (desacuerdo del corazón y cabeza, esperanzas y re;uerdos, anfor-I~). Es1:s potencias poéticas las debe sentir el poeta. Para B:,cquer es el sentir el nucleo de toda poesía. Esencialmente, poesía es emoCion. ~Recuérdese la famosa definición romántica: "Poesía eres tú"). Bécquer no est~ con~ento con una definición tan fácil. La depura más al escribir la carta l:te~ana a una m~je~: "La poesía :res tú, he dicho, porque la poesía es el sent~1mento, y el sent1m1ento es la mu1er". Tal definición quedaría también muy difusa -todavía no está satisfecho el poeta; no cabe su definición en lo peor del romanticismo. Bécquer no cree que la poesía es el súbito resultado • ]ARNÉS, op, cit., pág. 105. ' Véase J. G UILLEN, ' "La poet1ca '· de Bécquer", Revista Hispánica Moderna 1942 VIII~ 1-42. DÁMASO ALONSO y CARLOS BousoÑo, Seis calas en la expresi6n literari~ esp~nola (Madrid: Editorial Gredos, 1956), págs. 195-239. DÁMASO ALONSO, "Originalidad de Bécquer" en Poetas españoles contemporáneos (Madrid: Editorial Gredos 1958), págs. 11-52. ' 203 �de una corriente de alta tensión; no es puro sentimiento. El no se dejó arrastrar por tan sencilla investigación de los orígenes de la poesía. Para Bécquer (e interesante es notar cómo al fin del siglo el crítico italiano Croce "depura" de la misma manera) hay una diferencia entre la emoción sentida y la emoción poética. El poeta siente más vivamente las potencias poéticas; de la experiencia frente a estos mundos nace la emoción en el poeta; guarda la emoción "viva" en la memoria: "por lo que a mí toca, puedo asegurarte que cuando siento no escribo. Guardo, sí, en mi cerebro escritas, como en un libro misterioso, las impresiones que han dejado en él su huella al pasar; estas ligeras y ardientes hijas de la sensación duermen allí agrupadas en el fondo de mi memoria hasta el instante en que, puro, tranquilo, sereno y revestido, por decirlo así, de un poder sobrenatural, mi espíritu las evoca, y tienden sus alas_ tra?sparentes, que bullen con un zumbido extraño, y cruzan otra vez a mis OJOS como en una visión luminosa y magnífica".6 Quitemos la ropa metafórica: ¿Qué dice? Nos parece lo dicho muy cerca de lo que opina Wordsworth, lo que iba a depurar al fin del sigld el italiano Croce; hay una gran diferencia entre "emoción viva" y "emoción poética": ésta es "emotion recol!ected in tranquility"; ésta no es "emotion in its immediacy". El sevillano ha planteado el mismo problema: el poeta siente más hondamente que los otros; guarda lo sentido -la emoción viva- en su mente, la imaginación. ¿ Cuándo escribe? "Cuando siente, no escribe". Cuando Bécquer se dispone a escribir, el sentimiento ya no subsiste en la mente con aquella intensa actualidad primaria; algo ha ocurrido dentro de la mente del artista: la emoción "viva" se ha convertido en "poética"; las emociones vivas se han aumentado, han acumulado otras emociones hasta que es difícil distinguir entre lo no soñado y lo soñado: "Me cuesta trabajo saber qué cosas he soñado y cuáles me han sucedido. Mis afectos se reparten entre fantasmas de la imaginación y personajes reales. Mi memoria clasifica, revueltos, nombres, y fechas de mujeres y días que han muerto 7 o han pasado, con los días, mujeres que no han existido sino eñ mi mente". Las emociones sentidas, refinadas y combinadas con lo que añade la imaginación del poeta, van a exteriorizarse en su poesía. Y he aquí una de las grandes preocupaciones becquerianas: una preocupación que es problema, problema que se manifiesta siempre en las Rimas, preocupación problema que le duele constantemente. ¿ Cómo exteriorizar este mundo de emoción poética? Bécquer cree, o, más bien, siente que el lenguaje no es adecuado: "¿ Cómo la palabra, cómo un idioma grosero y mezquino, insuficiente a veces para expresar las necesidades de la materia, podrá servir de digno intérprete entre dos almas?" Como medio de expresar, de exteriori0 GUSTAVO AnoLFO BÉcQUER, op. cit., pág. 560. zar el contenido de la emoción poética, el lenguaje es mezquino. Hay un abismo entre la emoción y su imagen, entre el contenido y la forma: el lenguaje como medio de expresión -puente entre emoción y forma- no es adecuado. "Pero, ¡ ay!, que entre el mundo de la idea y de la forma existe un abismo que sólo puede salvar la palabra; y la palabra, tímida y perezosa, se niega a secundar sus esfuerzos". Cuántas veces en la busca de un medio de expresión adecuado a Bécquer le atraen los medios de otras artes: los de la pintura y de la música: "¿ Cómo podrá llegar mi pluma, sin más medios que la palabra, tan pobre, tan insuficiente para dar idea de lo que es todo un efecto de líneas, de claroscuro, de combinación de colores, de detalles que se ofrecen juntos a la vista, de rumores y sonidos que se perciben a la vez, de grupos que se forman y se deshacen, de movimiento que no cesa, de luz que hiere, de ruido que aturde, de vida, en fin, con sus múltiples manifestaciones, imposibles de sorprender con sus infinitos accidentes?" Lucha con el problema de la expresión y en gran parte resuelve la lucha huyendo a los medios de la pintura, y de la música, artes que tienen mucho qué ver con la poesía: Yo quisiera escribirlo con palabras que fueren a un tiempo suspiros y risas, colores y notas. Es decir, el lenguaje poético, el medio de expresión, no será exclusivamente lógico, racional. Su lenguaje, adaptándose a los medios de la pintura y de la música, adquiere valores inefables: de color y de música. Como epílogo de esta "Poética" becqueriana pongamos su propia definición de su poesía. Describe adecuadamente la poesía de las Rimas: es la suya "natural, breve, seca, que brota del alma como una chispa eléctrica, que hiere el sentimiento con una palabra y huye, y desnuda de artificio, desembarazada dentro de una forma libre, despierta, con una que las toca, las mil ideas que duermen en el océano sin fondo de la fantasía". Ya se queda indicado que las Rimas de Bécquer ofrecen la verdadera vida del poeta, si hay las dos vidas, la dicotomía becqueriana: la vida exterior que dolía y la de la imaginación, del arte, la que iba expresándose en su obra. Para nosotros las Rimas son Bécquer. 8 En ellas caben rasgos de todo: lo que vivió, lo que soñó, lo que imaginó. Creemos que el crítico se equivoca cuando trata de ver solamente la trayectoria de la vida emocional del poeta.9 Sería inútil, una pérdida de tiempo, tratar de coordinar las dos vidas. La vida afectiva, subjetiva que se exterioriza en las Rimas es la principal. Por eso, las Rimas son de una sensibilidad peculiar. • La ordenación es de la 5a. edición. • ]ARNÉS, op. cit., pág. 135. ' !bid, pág. 563. 205 204 ' �Tratemos de delinear esta sensibilidad becqueriana. La ordenación tradicional ha establecido cierta sucesión de temas que se encadenan por las Rimas. Los temas ofrecen las directrices que establecen la base de la ~sencia becqueriana: 19 El problema del arte: qué es poesía; qué es la inspiración; qué es genio poético; el problema de expresión; 29 El tema amoroso: del conjunto de las Rimas es el tema del amor, el "leitmotiv" principal. Y aunque este amor becqueriano es muy inconcreto, vago, nebuloso, se caracteriza por un fervor intenso. El momento del amor es breve; "es el amor que pasa"; el júbilo del enamorado dura poco tiempo. ¿ Quién era ella? ¿ Cómo la conoció? Vaguedades. Nada se sabe. "Ella" de las Rimas no es más que una emoción, pero una emoción intensa -un fervor, rasgo más característico de su sensibilidad. 39 El dolor de los celos: al amor siguen el rompimiento, la desilusión, la soledad. 4º La melancolía del vacío espiritual: las Rimas posteriores aluden a la última fase del proceso sentimental: una melancolía, una monotonía que es la vida sin amor. 59 El olvido y la muerte: si principia el poeta intentando definir la inspiración, la poesía, el genio, si pasa por los sentimientos del amor, del dolor, de la melancolía, termina la trayectoria cantando la brevedad de la vida, la fugacidad de todo: "¡ Despertar es morir!" (LXIV). En la rima inicial se delinea el tema principal de toda la obra becqueriana: Y o sé un himno gigante y extraño que anuncia en la noche del alma una aurora. Es un himno gigante y extraño --el fervor becqueriano- el mundo de emociones, de sueño~, de fantasía que va a exteriorizar el poeta. Es el contenido. La obra será la expresión de este contenido: Y estas páginas son de ese himno cadencias que el aire dilata en las sombras. Se plantea al mismo tiempo el problema del artista, el de la expresión, de la forma: ¿ Cómo expresar el contenido? Y o quisiera escribirlo . .. con palabras que fuesen a un tiempo suspiros y risas, colores y notas. 206 Se plantea el problema de la mezquindad del idioma. El lenguaje resulta casi incapaz de expresar su himno gigante y extraño: Pero en vano es luchar; que no hay cifra capaz de encerrarlo, y apenas, ¡ oh hermosa! si teniendo en mis manos las tuyas, pudiera, al oírlo, cantártelo a solas. Digamos que la esencia de la sensibilidad poética becqueriana es el fervor -el himno gigante y extraño-. El poeta lucha para expresarlo; será algo íntimo, delicado, leve pero intenso. La dificultad de expresar el mundo interior es tanta como la de reducir la inspiración a la razón ( III). Romántica -es su idea de la inspiración: Locura que el espíritu exalta y enardece; embriaguez divina del genio creador.· Pero el problema, la dificultad, es reducir tal inspiración a la razón: Gigante voz que el caos -Orden en el cerebro-. La razón presta orden a la imao-inación; ordena el caos dentro de la mente del artista antes de la exterio:ización: Brillante rienda de oro que poderosa enfrena de la exaltada mente el volador corcel Hilo de luz que en haces los pensamientos ata. Nos encontramos en la IV con la trinidad becqueriana de potencias poéticas: Son todo lo que el artista puede sentir: a) el mundo de lo sensible (ondas de luz, perfume y armonías) ; b) el mundo del misterio: Mientras la ciencia a descubrir no alcance las fuentes de las vida, y en el mar o en el cielo haya un abismo que al cálculo resista; (el origen de la vida, el destino del hombre) ; c) el mundo del sentimiento: lo afectivo: 207 �Mientras sintamos que se alegra el alma sin que los labios rían; mientras se llore sin que el llanto acuda a nublar la pupila; Habrá poesía; son las potencias poéticas. Sigue el poeta contemplando "lo poético" en la V. Las potencias poéticas residen en todo lo que siente el poeta; son ese espíritu, desconocida esencia, perfume misterioso de que es vaso el poeta. La poesía es la potencia poética expresada por el poeta. Como preludio a la introducción del tema amoroso (el 2Q tema, directriz de la poesía) -el "leit motiv" del conjunto-- Bécquer simboliza el amor con la imagen del beso, beso que se ve en todo lo que le rodea: el aura besa las leves ondas, el sol besa la nube, una llama besa otra, el sauce besa al río (IX) . El poeta no solamente siente las potencias poéticas en el mundo que le rodea, sino a la vez sus propios símbolos. Se proyectan los símbolos sobre las potencias' poéticas. Después se introduce el tema del amor (X). Los invisibles átomos del aire en derredor palpitan y se inflaman; el cielo se deshace en rayos de oro; la tierra se estremece alborozada; oigo flotando en olas de armonía rumor de besos y batir de alas; mis párpados se cierran. . . ¿ Qué sucede? -¡ Es el amor que pasa! ¿ Qué es el amor en la poesía de Bécquer? Una emoción, un fervor que el poeta exterioriza por medio de unas imágenes leves, sencillas: las miradas, los labios, los besos, los suspiros, unos pechos que palpitan ... Nada se sabe definitivamente de lo que ocurrió en la vida "exterior" del poeta. ¿ Quién es "ella"? ¿ Cuándo se enamoró él? Lo importante es la emoción misma. "El amor becqueriano, quiero decir, naturalmente, el que aparece en la poesía de Bécquer, no solamente ofrece la vaguedad objetiva que hemos copiado, sino que en sus fragmentos descriptivos no se repite siquiera el tipo femenino" .10 La manera de exteriorizar este fervor es típicamente romántica: es el amor 'º G. 208 DÍAZ PLAJA, La poesía lírica española (Madrid, Ed. Labor, 1948), pág. 335. .. .un sueño, un imposible, vano fantasma de niebla y luz; soy incorpórea, son intangible; no puedo amarte. -¡Oh, ven; ven tú! (XI) . El poeta se atrae por una fascinación indefinible, que se simboliza por los ojos de la amada; pero ¿ adónde se atrae? No se sabe: Y o me siento arrastrado por tus ojos, Pero adónde me arrastrarán, no lo sé. (XIV) El fervor becqueriano. Examinemos brevemente (Rima XVIII) la actitud del poeta frente a la realidad. Bien se entiende cómo la poetiza, depurándola, desmaterializándo!a de todo lo anecdótico. El poeta no refleja la realidad exterior sino una realidad afectiva -~a real!dad como se siente por el mismo poeta. Hay en la XVIII un~ mu!er fatigada del baile; una flor que levantaba el palpitante seno; Y ¿como siente el poeta tal realidad? Siente la potencia poética: ¡ Ojalá fuera él la flor que se halla sobre el seno! Entre la leve gasa que levantaba el palpitante seno, una flor se mecía en compasado y dulce movimiento ¡Oh, si las flores duermen, qué dulcísimo sueño! s: En todas las Ri"!as en qu: poetiza el amor (XI-XXVII) se siente el gran fervor, fervor <letras de las rruradas, de los ojos, de los besos: es un volcán: ¿Cómo uive esa rosa que has prendido junto a tu corazón? Nunca hasta ahora contemplé en la tierra sobre el volcán la flor. (XXII) Se siente un fervor que está al punto de romper la forma bien dominada: Por una mirada, un mundo: por una sonrisa, un cielo; por un beso. . . ¡Yo no sé qué te diera por un beso! (XXIII) Brevemente el poeta rompe la contención (en este caso lograda por el uso 209 H14 �de la forma casi tradicional del adagio español) , la contención de la pauta; grita frenéticamente "¡ Qué te diera por un beso!" El fervor se siente más intensamente en la XXIV, cuyas metáforas son, sin duda, símbolos eróticos. El intento, el simbolismo refleja el fervor becqueriano bien dominado: Dos rojas lenguas de fuego que, a un mismo tronco enlazadas, se aproximan, y al besarse forman una sola llama; dos dos dos dos notas que se abrazan; olas que vienen juntas; jirones de vapor que f arman una nube; ideas, dos besos, dos ecos se confunden; Ya bajo la aparente calma y tranquilidad de una de las rimas más tranquilas del grupo de tema amoroso, se siente el gran fervor del poeta; en la XXV no se halla la aspiración de las que preceden ni el rencor, los celos de las que siguen; hay cierta calma: Cuando en la noche te envuelven las alas de tul del sueño, y tus tendidas pestañas semejan arcos de ébano; por escuchar los latidos de tu corazón inquieto, y reclinar tu dormida cabeza sobre mi pecho, diera, alma mía, cuanto poseo: la luz, el aire y el pensamiento. ¿Posee lo deseado? Es dudoso. Bajo la aparente calma surge, hierve el fervor: Por ver entre .sus pestañas brillar con húmedo fuego la ardiente chispa que brota del volcán de los deseos. La tercera directriz, el tema que se exterioriza en varias de las Rimas principiando con la XXX, es el rompimiento, los celos, la desilusión. A nuestro parecer muchas de éstas son bien inferiores. El poeta está cerca de la realidad misma; siente demasiado fuertemente el rompimiento. No ha pasado bastante 210 tiempo para que se temple la emoción. Más bien que "poética" la emoción es "viva". En muchas de las rimas desde la XXX el poeta nos dice prosaicamente lo sucedido. La emoción intensa parece haberse convertido en orgullo, y Bécquer nos lo dice en vez de comunicarlo poéticamente: Asomaba a sus ojos una lágrima y a mi labio una frase de perdón; habló el orgullo y se enjugó su llanto, y la frase en mis labios expiró. Y o voy por un camino, ella por otro; pero al pensar en nuestro mutuo amor yo digo aún, ¿por qué callé aquel día? y ella dirá: ¿Por qué no lloré yo? El poeta está demasiado cerca del arrepentimiento. Lo siente demasiadamente. No puede poetizar, sentir. Piensa: "él" habla; "ella" dice; y cuando piensa Bécquer, mucho del encanto, mucho de la poesía se destruye. Se notará tal tendencia en la XXXI. La actualidad del rompimiento, la intensidad de los celos prohiben que él poetice la emoción. Al tratar de comunicar el desengaño, la desilusión, fa poesía sufre. "Nuestra pasión fue un trágico sainete". ¿Cómo se relacionan pasión y trágico sainete? A nuestro parecer, en conjunto, la rima es muy inferior. Habla, piensa el poeta en vez de cantar, intuír. Y sigue pensando en la XXXIII: ¿Por qué rompieron? En esta rima llega muy cerca de la sensiblería burguesa de un Campoamor, es decir, hay poca emoción y demasiada razón. La cabeza domina al corazón. El poeta raciocina: Es cuestión de palabras, y no obstante ni tú ni yo jamás, después de lo pasado, convendremos en quién la culpa está. La última estrofa resulta muy prosaica: ¡ Lástima que el amor un diccionario no tenga dónde hallar cuándo el orgullo es simplemente orgullo, y cuándo es dignidad! Para clarificar lo que queremos decir, examinemos la XXXVIII. Nos parece que en esta rima a Bécquer le ha vuelto la musa. He aquí todo lo bueno ~ecqueriano: lo frágil y fugitivo: lo espontáneo que da vida poética, vida emo~ a~ R~as: . 211 �Los suspiros son aire, y van al aire, Las lágrimas son agua, y van al mar. Dime, mujer: cuando el amor se olvida, ¿sabes tú adónde va? El orgullo (con el desengaño, la desilusión) se ha cambiado en algo muy simple, muy espontáneo. No hay nada de lo grotesco de la XXXI; no hay el excesivo pensamiento, no hay el orgullo racional excesivo. La XLI es buen ejemplo de cómo termina el poeta combinando los dos elementos, lo intelectual y lo afectivo (se plantea el problema en la III ); todavía parece que el poeta trata de explicar racionalmente el rompimiento; pero la rima se halla a la vez dentro de lo emocional de su poesía. Dice, piensa: "No pudo ser". Pero hay también las tres metáforas que poetiza la incompatibilidad de la pareja: tú: el huracán, el océano, hermosa; yo: alta torre, la enhiesta roca, altivo. ¡ No pudo ser! El poeta ha vuelto a lo poético: Las Rimas si<>uen la trayectoria de la realidad subjetiva. Sentimos -por medio de las imágenes-- lo sucedido. No sabemos los hechos ( la realidad objetiva) sino sentimos la actitud subjetiva del poeta. Al fin de esta trayectoria del rompimiento, de los celos, de la desilusión cuando el poeta se da cuenta de que "ella" le ha abandonado, siente; ya no piensa. Expresa lo sentido metafóricamente: Cuando me lo contaron sentí el frío de una hoja de acero en las entrañas, me apoyé contra el muro, y un instante la conciencia perdí de donde estaba. (XLII) Se desarrolla una intensa soledad; siente un abismo: ' Mas, ¡ ay! de un corazón llegué al abismo, y me incliné por verlo, y mi alma y mis ojos se turbaron: ¡Tan hondo era y tan negro! (XLVII) J Como se arranca el hierro de una herida su amor de las entrañas me arranqué, aunque sentí, al hacerlo, que la vida me arrancaba con él. (XLVIII) Las Rimas posteriores aluden a una última fase del proceso sentimental (LII: ¡ Tengo miedo de quedarme con mi dolor a solas!). Esta última fase se caracteriza por una dulce melancolía del vacío sentimental, por una monotonía de la vida sin amor. Quizá sea la LIII -la de las golondrinas-- la mejor de las rimas de esta etapa. Bécquer ha regresado a la simpleza becque- 212 riana; ha vuelto a la expresión genuinamente personal de su emoción; el rompimiento, los celos se han suavizado, se han "poetizado". Ahora parece que contempla la emoción viva tranquilamente: la emoción viva se convierte en emoción poética. El dolor, la soledad, el grito de la LII se han combinado con imágenes leves y se han hecho el "desengáñate". Comunica la melancolía por medio de una construcción paralela: contrasta melancólicamente lo que era con lo que es ( es la melancolía del "En los nidos de antaño no hay pájaro hogaño"): a) b) c) Volverán las obscuras golondrinas en tu balcón sus nidos a colgar, y otra vez con el ala a sus cristales jugando llamarán. . a') pero: las que conocíamos no volverán. Volverán las tu pidas madreselvas b') pero: las que conocíamos no volverán. Volverán del amor en tus oídos las palabras ardientes a sonar; c') pero: no habrá quien te ame como yo .. .desengáñate, ¡ así no te querrán! Las tres imágenes (golondrina colgando de los nidos; las madreselvas escalando las tapias; las palabras de amor sonando a los oídos) ; la pauta a, b, c; el empleo de tres conjunciones (pero) ; el empleo de las tres aquellas; el empleo del futuro en contraste con el imperfecto, el desengáñate final -todos estos elementos se combinan para evocar una profunda melancolía. Le preocupan al poeta desde aquí en adelante una melancolía y una monotonía; LVI: todos los días, "todos ellos sin goce ni dolor"; LXI: ¿Quién lo~ cerrará? ¿ Quién murmurará? LXV; la soledad, el vacío, sin ser metaforizados: Llegó la noche y no encontré un asilo; ¡ Y tuve sed! . .. Mis lágrimas bebí; ¡ Y tuve hambre! ¡ Los hinchados ojos Cerré para morir! Con la Rima LXVI llega a una conclusión del problema ya planteado en la II (". . . cruzo el mundo, sin pensar de dónde vengo, ni adónde mis pasos me llevarán ..."). Es el Warum romántico. Las preguntas y tres metáforas como respuesta vacía: el vacío, el aislamiento, la melancolía: A) ¿De dónde vengo? a) el más horrible y áspero de los senderos; b) las huellas de unos pies ensangrentados sobre la rbca dura; c) los despojos de un alma hecha jirones en las zarzas agudas. B) ¿ Adónde voy? a) el más sombrío y triste de 213 �los páramos; b) el valle de eternas nieves y eternas melancólicas brumas; c) una piedra solitaria sin inscripción alguna. Al fin de la trayectoria llega el poeta al olvido, a la muerte (el 5o. tema) . Anhela y halla un reposo eterno en la nada. Las últimas rimas se caracterizan por la calma, la resignación: Al brillar un relámpago nacemos, y aún dura su fulgor cuando morimos; ¡ tan corto ts el vivir! La gloria y el amor tras que corremos, sombras de un sueño son que perseguimos: ¡ Despertar es morir! (LXIX) Es un sueño la vida, pero un sueño febril que dura un punto; cuando de él se despierta, se ve que todo es vanidad y humo ... (LXXVII) Tal es el contenido de las Rimas. Nos restan unos comentarios más sobre la forma misma, el estilo becqueriano. Bécquer define bastante bien (definición ya comentada) su propia lírica al oponer a "una poesía magnifica y sonora -hija de la meditación y del arte, que se engalana con todas las pompas de la lengua", otra que es "natural, breve, seca, que brota del alma como una chispa eléctrica, que hiere el sentimiento con una palabra y huye, y desnuda de artificio-, es un acorde que se arranca de un arpa y se quedan las cuerdas vibrando, con un zumbido armonioso". Es la poesía que Azorín declara "frágil, alada y fugitiva", cuya sencillez y levedad contrastan con el aparatoso efcctivismo de los románticos que viven y escriben desde el peómetro hacia afuera. Y fue Luis Cernuda quien delineó la depuraci6n becqueriana como una "liberación de la pompa, del ornato que como vano ramaje rodeaba con sus anchas hojas decorativas el cuerpo esbelto y ligero de la poesía". Como rasgos característicos principales de esta poesía frágil, alada y fugitiva, esta poesía depurada: la contención (un sentido de la St>ncillez popular -popular asonancia, los populares octosílabos-; la musicalidad tembloro~a, versos sencillos, espontáneos, rimas asonantes predominantes) ; lo plástico (Bécquer, un artista quien dibujaba, pintaba al escribir -recuérdese el problema del medio de expresión) . La expresión de lo íntimo (lo lírico ya delineado -el desencanto amoroso, los celos, la soledad) se logra por la contención. Son breves, sencillos, concentrados los mejores versos. Y al sentido de contención se une el de lo popular; muchas de las rimas recuerdan al adagio popular español: Los suspiros son aire, y van al aire, las lágrimas son agua y van al mar. 214 Dime, mujer: cuando el amor se olvida, uabes tú adónde va? Eabonla mayor parte de las Rimas se emplean la asonancia popular y los octosíl s populares. · a h mr , de I El factor d • musical es uno de los más notables· Hay una tend enc1a a rot~n 1dad so~or_a hacia una tenue musicalidad temblorosa. A veces el contenido se extenonza por medio de una forma casi perfecta. XV c·ó · · 1 d " • , cuya emo1 n pnnc1pa · Los e · es 1a e ansia perpetua de algo meJ·or", el fervor becquenano. v rsos m1~mos captan un sentido de ansia, un gran sollozo. Se em lean versos de 10 silabas, con pie quebrado de 5 ,• alternac,·o·n q ue evoca unap an. sia, en sollozo como eco: 10 10 5 5 10 5/ 10 10 10 10 5/ 10 10 5 5 10 5 La la. estrofa: • ~ ,. ,. ~ ~ · 0 Cendál /lotánte de léve brúma rizáda cínta de blánca espúma, ' rumór sonóro de árpa de 6ro béso del áura, ónda de lúz: eso eres tú. Acentuación 4-4-2-2-4-2.' asonancia AA, BB, ce, Dd, con el eco final. . · d La téc1 nica es e emp eo frecuente: nótese la XVI; se alternan los versos de 10 4 captando los murmullos, rumores, lejanas voces por el leve eco mismo. y ' . A veces l_a_ músic~ no se expresa de esta manera mecánica sino r una 1i:r1agen auditiva: m1resc la LXIII en la cual los recuerdos del poe:se asocian con el rumor de abejas irritadas: Como enjambre de abejas irritadas, de un oscuro rincón de la memoria salm a perseguirme los recuerdos ' de las pasadas horas. Tan importantes como los valores musicales son los plásticos. y lo pi' f a. su vez se. caracteriza por Ios vagos y esf umados contornos las trémulas as 1· .1co c1ones luminosas·. "las aJas d e tu ¡ del sueño" "niebla dorada" -, "C d I nsafl tan te de leve b ruma" ' " tremu , Io f ulgor de leve ' bruma" "ra . , d en I a odif " L · á , , yo e uz tenue \s f~: .., as im genes mas comunes en la poesía de Bécquer son los "fuegl b os ' las azucenas tronchadas, los ojos, las ardientes chispas brilladora uro re Y temerosa sombra. ' ~ a úl_tima mdetáfo~ nos trae a una de las más delicadas, más tenues más quenanas e las nmas: la LXII -en la cual el conten"d . ' 1 cia ín t' t 1 • o IDJSmo se aso1~.u:nen e con a 1magen principal: luz, alegría; sombras el pesar Hay un movumento perfecto: ' · 215 �A. B. "un albor trémulo y vago", "raya de inquieta luz", c. "en ardiente explosión de claridad", D. "la brilladora luz", E. "la temerosa sombra", F. "obscura noche", G. "¿ Cuándo amanecerá?" Perfecto es el crescendo-diminuendo en el matiz de luz: AF; BE; CD como clímax. El epílogo ( en el cual el poeta expresa su duda) se queda solo, más triste frente a la luz de la imagen principal. Que el comentario en esta rima nos lleva a una de la~ técnicas más becquerianas: las que hemos bautizado "metáfora-conclusión". Primero se ven en la II : en la última estrofa se da la "conclusión" ( proposición a la vez) de las cuatro imágenes que preceden: A. B. C. D. "la saeta que voladora", "la hoja que del árbol seca", "Gigante ola que el viento ... ", "luz que en cercos temblorosos"; las cuatro imágenes seguidas por la conclusión: Eso soy yo, que al acaso cruzo el mundo, sin pensar de dónde vengo, ni adónde mis pasos me llevarán. La misma técnica se emplea en muchísimas -otro ejemplo se encuentra en la VII· la imagen inicial del arpa del salón en el ángulo oscuro, y la idea misma:' o sea el genio que "Así duerme en el fondo del alma". E~, un~ _t~enica poética de amplificar la intuición directa por una enumerac1on m1é1al de analogías, de metáforas. Tal técnica ha sido criticada por muchos, pero admirablemente defendida por Jamés: "Ha sido criticada como defecto. Tal vez lo sea, pero nosotros sólo pedimos que las imágenes sean ~ellas. No es Bécquer un talento discursivo, sino intuitivo. El _n~ podía explicamos nad~. Sólo podía hacer esto: ver el mismo objeto por d1stmtas caras. Opera por subitas iluminaciones ... " 11 Claro está: "súbitas iluminaciones"; la técnica, el estilo (en cuanto a la contención, la musicalidad, lo plástico} sirven para expresar lo más característico de la sensibilidad becqueriana: El fervor. 11 216 ]ARNÉS, op, cit., pág. 140. REFLEXIONES SOBRE LA SEMANTICA LINGütSTICA Y SU EVOLUCIÓN DR. Ono DucnÁcEK Praha, Checoslovaquia I LA SEMÁNTICA o SEMASIOLOGÍA es una de las disciplinas lingüísticas menos exploradas. Los lingüistas se han interesado más en la forma que en el sentido de las palabras. Nada de extraño porque el estudio de la forma no presenta tantas trampas como la exploración del sentido. Este último es, en lamayoría de los casos, mucho menos estable que la forma y más complicado, puesto que comporta generalmente, además de la dominante, otros muchos componentes nacionales y, a veces, incluso otros : afectivos ( que expresan la emoción), expresivos (cuya afectividad se expresa incluso por medio de la forma de la palabra), volitivos (que traducen la voluntad, el deseo, la intención, etc., del sujeto hablante) y funcionales (que juegan un papel más o menos importante según el empleo de la palabra en diferentes medios o en diversas situaciones). Su número, su importancia, sus relaciones mutuas, todo eso no es generalmente constante. En una época dada se pueden verificar las diferencias dialectales, sociales (entre los miembros de diversas capas sociales o distintas profesiones), generativas (que se refieren a la edad de los sujetos hablantes) e incluso ocasionales (bajo la influencia de la situación en cuestión) e individuales (según la cultura y la formación del hablante, según su carácter, religión, etc.). Hay lingüistas que quisieran escamotear el sentido de la lingüística y que creen que las palabras no tienen sentidos, sino únicamente usos (por ejemplo, R. L. Wagner) . Olvidan que la lengua, al ser el medio principal de la comunicación, sirve para expresar nuestros pensamientos, nuestras opiniones, nuestras experiencias, nuestra voluntad, etc., en una palabra, todo lo que quere- 217 �mos hacer saber a nuestros interlocutores. El proceso del entendimiento se hace posible por el hecho de que, entre todas las personas que hablan una misma lengua, cierta percepción acústica, eventualmente visual (gráfica), evoca el mismo concepto, la misma idea, pero seguramente, no siempre una sola. Ahora bien, la forma de la palabra no es más que el signo del concepto en cuestión que, en la lengua, está representado por la acepción de la palabra. El sentido y la forma son, por tanto, dos partes inseparables. que componen la palabra. La semántica examina las acepciones de las palabras y su evolución ( semántica diacrónica) o sus relaciones mutuas, su interdependencia o incluso su interacción en un momento dado (semántica sincrónica). II I ' Al estudiar la historia de la lingüística, se cae en la cuenta de que; a partir del siglo V a. C., los filósofos griegos se esforzaron por resolver el problema de si las palabras representan una expresión natural de las cosas y los seres designados (Heráclito, Platón, Aristóteles, los epicúreos, los estoicos) o bien únicamente signos convencionales (Demócrito, los escépticos). No nos ocuparemos sobre las hipótesis, sobre el origen de la lengua y sobre la relación original entre la palabra y la cosa designada. Contentémonos con comprobar que, en todas las lenguas indoeuropeas (y en otras), en su forma actual, lo mismo que en sus fases históricas, se encuentran palabras semánticamente transparentes (es decir, motivadas, por ejemplo, cancionero "que hace o canta canciones"), también palabras semánticamente opacas (inmotivadas: padre, mesa). Dicho se está que la motivación primitiva puede haberse olvidado y las palabras transparentes pueden llegar a convertirse en opacas (bec d'ane) "bédane". Al examinar la conexión entre los conceptos y las palabras que los designan, Demócrito ya señaló que un concepto puede expresarse mediante diferentes palabras y, por el contrario, que una palabra puede expresar muchos conceptos. Ya Aristóteles distinguió entre palabras autónomas y palabras "instrumento". Se hace necesario esperar diez siglos para poder contemplar progresos importantes en esta disciplina. Proclo (412-485), filósofo de la escuela neoplatónica de Alejandría, estudió diversos cambios del sentido, sobre todo la metáfora, el deslizamiento y la extensión del sentido. Los gramáticos griegos y romanos examinaron después los cambios de sentido como recursos estilísticos y retóricos. Los gramáticos medievales acaba218 ron por distinguir catorce "tropos" : la metáfora la sinécdoque la m t . . la ant · l , . ' , e onuma . , onom~s1a, a c~tac~es1s, la onomatopeya, la metalepsis, el epíteto, la ale~ go:1a, el emgma, la iroma, la perífrasis, el hipérbaton y la hipérbole. Todavía mas tarde se_ encontraron otros. Apresurémonos a comprobar ue todos estos tropos se refieren a los cambios del sentido. q d/ohn Locke hizo un ensayo más serio para clasificar los cambios de sentiS~n su obra An Essay <:oncerning Human Understanding, publicado en 1660. m em~ar~o, no f~e. smo hasta 1825 cuando acabó el período "precientífico" e_n la ~emant1ca. Christian C. Reisig echó los primeros fundamentos de la semas10lo~1a en sus Vorlesungen über lateneische S prachwissenschaft t en dond estudia, sobre todo, la sinécdoque, la metonimia y la metáfora '1a t .•: _e dad 1 · t · · 'd d , rans1uv1. . y . a m rans~tiv~ a ' el _paso de la esfera espacial a la temporal las mod1f1cac1ones . . y s 1 semanticas . realizadas por el empleo de las preposmones. us a ~mnos contmuaron su obra. El curso de semántica latina d F H :~: pubhc~d~ después de su muerte por sus discípulos F. Eckste: ( Íer. a;;~ en, Le1pz1g, 1874) y H. Peter 2o. volumen Leipzig 1880) F H d 'b · ' U ' • . eer egen escn JO.. ntersuchungen zur lateinischen Semasiologie (Erlangen 1881) Grundzuge der Bedeutungslehre (Berlín 1890) . H L hm Üb' d y d t d z · .. . ' ' · e ann, er en Beeu ungswan e im Franzosischen (Gottingen 1883) . M"hl f Id Ab . d .. · h ' , u ee , riss er f ranzosisc en Rhetorik und Bedeutungslehre (Leipzig 1887). G F Üb den Bed t d ll . , ' . ranz, er eu un~swan e atenemischer Worter im Franzosischen (Leip . 1890) Las obras citadas -lo mismo que On the study of words por R. Trend ~~ondon, 1856) y Incercare asupra semasiologiei limbei romane por L. Sainea(Bucarest, 1887)- pertenecen al primer período de la semánt' . tíf' ca en Ja t d b 1ca cien 11 . que ~ a p~ ~ ra es estudiada separadamente y todos los cambios de sentido se umcamente por las leyes de la l'og1ca. . E ,exphcan d ste peno ~ está coronado por las leyes de la lógica. Darmesteter (La vie des mots, Pans, 1886) 2 distingue los cambios semánticos siguientes: la sinéc- ~f'. Después de su m~erte, su alumno F. Haase las editó en 1839 en Berlín donde e H_cerddegenB hd1zo reimprimir la parte referente a la semántica bajo el títul~ d: asio ogze o er e eutungslehre • Esta obra, precedida por la .de G. Mano Del/ f t 1883) · · , ' e or una del/e paro/e (Turino, ' ~~spiro a muchos otros lingüistas. Merecen citarse: J. STOKLEIN, Bedeutungswandel der Wiirter 'München 1898 KR · ' ' · . : NYROP, Ordenes L'w ( trad uc1do por Vogt al alemán: D L b Le1pz1g, 1903). as e en der W iirter, !!:O, ~l1 E ...STERN, Das Leben der Wiirter, Prague, 1904. ~U~LER-FRLAUR~UTH, Aus der Welt der Wiirter, Halle, 1904. · ARis, a vze des mots, Paris, 1909. J. DvoRÁCEK, Ze zivota slov, Prague, 1920. R. THOMASSON, Naissance et vicissitudes de 300 mots et locutions, Paris 1935. A. DAu~AT, Voyage a travers des mots, Paris, 1947. ' M. ScHONE, Vie et mort des mots, Paris, 1948. 219 �. f 1 I cloque ( en la cual coloca la extensión, la restricción y la elipsis) , la_ metonimia, la metáfora y los cambios complejos ( la irradiación, el encadenamiento). Michel Bréal (Essai de sémantique, Paris, 1897) es el primero en buscar un sistema en semántica. Intenta encontrar las leyes intelectuales del lenguaje: la ley de la especialidad (el latín, lengua sintética, se_ t:~nsform~ en la_s !~?guas romances, que son analíticas) y la ley de la repart1c10n (la dife:enc1ac1on semántica de los sinónimos). Se da cuenta de los cambios de sentido en la restricción, extensión, metáfora y "espesamiento". Trata de la polisemia, de la elipsis, de la influencia del contexto, etc. Una nueva fase de la semántica comienza hacia fines del siglo XIX. A. Rosenstein estudia la influencia de los fenómenos psíquicos sobre los cambios de sentido en su obra Die psychologischen Bedingungen des Bedeutungswandels der W orter ( 1884). Su maestro W. Wundt, el principal representante de la concepción psicológica, publicó su obra maestra Volkerpsychologie en 1900 (Leipzig). Según él, los cambios de sentido son parcialmente inconscientes y, consecuentemente, generales, parcialmente intencionales ( tales son los cambios individuales)• ~os cambios o-enerales pueden ser asimilativos ( pied d'une montagne), comphcativos ( sin6stesis, abstracción, etc.), afectivos o asociativos. Estos últimos están causados por el contexto o por factores externos. Perteneciendo a los cambios individuales la nominación en la base de las asociaciones individuales, el cambio de los nombres propios en nombres comunes y la metáfora. El progreso de la concepción de Wundt consiste en el análisis de los fen~menos semá~ticos. Los semánticos del primer período únicamente se dedicaron a clas1ficarlos. De acuerdo con Wundt, creemos también que la lengua y el pensamiento son inseparables. El proceso para expresar nuestros pensamientos (la ~alabra), resulta de nuestra forma de pensar, la cual, a su vez, depende en cierta medida del sistema de la lengua porque formula sus ideas con la ayuda de las frases. Por tanto, la palabra, según nosotros, forma una unidad dialéctica con la acción de pensar. Por consiguiente, las leyes psicológicas pueden influir sobre la manera de hablar y sobre el sentido de las palabras. Algunos semánticos, por ejemplo K. Nyrop y A. Camoy, combinan los puntos de vista lógico y semántico. K. Nyrop ( Grammaire historique de la langue franfaise, IV: Sém_anti~ue, Copenhague, 1913) nos presenta un conjunto de interesant~s estudios neamente documentados sobre los más diversos cambios de sentido y sobre sus causas, sobre la influencia de la afectividad, etc. Sin embargo, no intenta clasificarlos sistemáticamente. A. Camoy (La science du mot, Louvain, 1927) ha hecho un serio inte~to por descubrir un sistema en semántica. Después de haber tratado de la lID220 portancia del símbolo, del substrato intelectual de las palabras, de los tres aspect~s ?el sentido de las palabras (perceptual, afectivo y conceptual), de las aso~1~c1ones de la~ lenguas :speciales, de los argots y de las jergas, llega a clas1f1car los cambios de sentido. Los divide en inconscientes y conscientes. Los cambios inconscientes, que son graduales, pueden ser simples (el deslizamiento, la irradiación, la extensión y la restricción) o complejos: la antisemia (_l~ antonimia ~ l~ diferenciación de los sinónimos), la homosemia (la atracc10n, 1~ h~monun;1a, la c_ontaminación, la etimología popular y los calcos) y. la s1semia (la mfluencia del contexto, la elipsis, la braquisemia, la pérdida del valor semántico). Subdivide los cambios conscientes (que son súbitos) en evocativos (la metáfora), apreciativos (el eufemismo, el disfemismo, la degradación y el ennoblecimiento) y cuantitativos (la exao-eración Ja a~enuación: _litote, ironía, juego de imágenes de palabras). Su sistema, ~or bien pensado que esté, sin embargo, nos parece demasiado "atomizado" (no hemos podido se~alar aquí todas las subdivisiones) . Lo que es más grave es que el autor no tiene en cuenta los factores externos. A pesar de esto su libro fue, en su tiempo, una contribución importante al conocimiento de 'los fenómenos semánticos. E. Gamillscheg (Franzosische Bedeutungslehre, Tübingen, 1951) parte de la concepción de Wundt al considerar los fenómenos lingüísticos, sobre todo desde el punto de vista psicológico (la lengua es, según él, la expresión de nuestros sentimientos y de nuestra manera de pensar). Sin embargo, aporta algo nuevo. Examina la influencia de los factores externos y de las causas puramente lingüísticas de los cambios de sentido. Combina el aspecto sincrónico con el diacrónico. Sin buscar un sistema, estudia, basándose en un material muy rico y original, las relaciones entre las cosas (los seres ... ) , los conceptos _de que se forman y las palabras que los designan; las relaciones entre el sentido virtual de una palabra y su sentido actualizado que le da el sujeto hablante en una situación determinada o que resulta del contexto; la influencia del sistema gramatical sobre el sentido de las palabras; la asociación de ideas; la estructura de la acepción; las palabras: polisémicas, de valor pleno, de valor debilitado, semánticamente vacías; diferentes tipos de cambios de sentido; la influencia de los hechos históricos; las lenguas especiales; la interdependencia de palabras y de sus acepciones. Se puede comp¡obar que, estando al corriente de las teorías modernas ( de las cuales hablaremos más adelante) se sirve de ellas para modificar y completar la concepción psicológica de la cual es el representante más destacado. H. Kronasser (Handbuch der Semasiologie, Heidelberg, 1952) explica los cambios de sentido también desde el punto de vista psicológico. Los examina con mucha conciencia y seriedad al servirse de ejernnlos tomados de varias 221 ' �lenguas. Para apoyar sus hipótesis concernientes a la evolución semántica en las fases de las más antiguas lenguas indoeuropeas, destaca ciertos hechos del lenguaje infantil. De acuerdo con Gamillscheg cree que es imposible establecer en semántica un sistema satisfactorio. Pero prevé un sistema en que todo cambio de sentido encuentre su lugar. G. Stem (Meaning and changes of meaning, Goteborg, 1931) es el representante de la tercera concepción semiológica. Partiendo de la bipolaridad del significante y del significado,3 considera los cambios de la lengua desde el punto de vista causal y funcional y distingue los cambios externos (las sustituciones objetiva, cognitiva y subjetiva) y lingüísticos: 19 los desplazamientos relativos a la forma, causados por la braquisemia, por la elipsis o por la analogía; esta última puede ser combinativa (la composición, la derivación, la flexión), correlativa (la sinonimia, los calcos semánticos) o fonética (la atracción, la etimología popular) ; 29 los desplazamientos de la relación referencial: la composición, la derivación, el transporte intencional o no· intencional, sobre la base de la similitud, de la función, del espacio: se trata aquí de la metáfora, de la hipérbole, del litote y de la ironía; 39 los desplazamientos de la relación subjetiva entre la palabra y los hablantes: la permutación (la metonimia y la sinécdoque) y la adecuación (la metonimia combinada con el deslizamiento). I ' S. Ullmann (The principies of Semantics, Glasgow, 1951) nos presenta otra clasificación semiológica. Según él, hay cambios de origen histórico y extralingüístico, debidos al conservatismo lingüístico, y cambios debidos a la innovación lingüística. Divide estos últimos en traspasos del nombre (causados por la similitud o la contigüidad entre los sentidos) y traspasos del sentido (causados por la similitud o la contigüidad de los nombres). Forman un tercer grupo de cambios compuestos, ocasionados por asociaciones complejas, por ejemplo, por una doble elipsis: un beaujolais (un verre de vin de Beaujolais). Ullmann pone en evidencia la bipolaridad de la palabra ( el significante -el significado-) y la doble forma de la naturaleza psicoasociativa del proceso: la similitud o la contigüidad de las imágenes mentales asociadas. La similitud del sentido puede ser sustancial (similitud de forma, de función o de situación), sinestésica (douce voix) y afectiva (amitié chaleureuse). La similitud de formas puede llevar a la atracción léxica o a la etimología popular. La contigüidad de sentidos puede ser espacial, temporal o causal. La contigüidad de las palabras en un contexto puede manifestarse por una elipsis o por un contagio sintáctico. • La distinción entre el significante y el significado aparece por vez primera en la Glossology de G. GROTE ( 1871); fue precisada por F. DE SAUSSURE en su Cours de Linguistique générale ( 1916). La clasificación de Ullmann tiene la ventaja de ser simple y de poner en evidencia el carácter psicoasociativo y funcional del proceso. Ullmann intenta desc~brir l~s leyes y las tendencias semánticas "pancrónicas" y llegar así a descubrir el sistema en semántica. Busca también las relaciones entre esta última Y ~as ~emás disciplinas lingüísticas (sobre todo la estilística) y aun de otras c1enc1as (sobre todo la psicología). Al estudiar el acto de la comunicación examina el problema de los signos y de los símbolos lo mismo que el de los reflejos condicionados, la conexión entre el concepto y el sentido y la forma de la palabra. En su Précis de sémantique franfaise (Berne, Francke, 1952) Ullmann aplica la concepción y los métodos formulados en su obra anterior. Partiendo de los principios estructuralistas, distingue la lengua del habla, el sio-nificante del 0 signif!cado, sub_raya la interdependencia de todos los elementos de la lengua Y la IIDportancia de las diferentes funciones (funciones semánticas de los sonidos, de los sufijos, etc.) y valores (afectivo, etc.). Estudia la autonomía de la palabra francesa desde puntos de vista fonético, morfológico semántico Y sintáctico. Examina las motivaciones de las palabras: fónica \1a onomat~p~ya, la . expresividad_) , morfológica ( la composición y la derivación), semantica (diversos cambios de sentido). Son instructivas sus explicaciones referentes a los campos asociativos y semánticos, el carácter abstracto del francés, la lexicalización de los cambios de sentido, la afectividad y la evolución del léxico. Importante es la comprobación de las dominantes semánticas del francés: las palabras francesas son esencialmente arbitrarias, abstractas, polisémicas, la autonomía semántica de las palabras francesas es débil por causa de la polisemia, de la homonimia y del hecho de que la palabra francesa no es ni una unidad fonética ni sintáctica. . L~ ,sémantique de P. Guiraud (Paris, 1955) es un excelente libro de vulganzacion que, con la ayuda de comentarios a la vez exactos y muy claros y de muchas tablas sinópticas, pennite incluso a los no especialistas comprender los métodos modernos y los fines de las investigaciones semánticas contemporáneas, el lugar de la semántica entre las demás ciencias, etc. En ciertos detalles el autor aporta algunas novedades. K. B_aldinger (Die Semasiologie. Versuch eines Oberblicks, Berlín, 1957) aporta igualmente informaciones muy útiles y muy precisas sobre la evolución Y el estad~ ~ctual de los estudios semánticos, de métodos nuevos y de los problemas mas rmportantes de la actualidad. Para concluir este capítulo quisiéramos comprobar que, estimando en mucho las sólidas obras de Gamillscheg y de Kronasser, que demuestran vastos conocimientos y grandes alcances, preferimos las obras de los autores que intentan descubrir el sistema en semántica. Juzgamos como la más moderna y la más acertada la concepción de Ullmann aunque nos parece, lo mismo que 222 223 I ' �las de Bréal y la de Stem, demasiado vasta. En cuanto a las obras ,de ~llmann, no creemos indispensable el estudio de los fonemas (pues, por s1 _mismos, no comportan ninguna acepción) y el del valor simbólico de los somd?s porque los mismos sonidos no evocan siempre y entre todo el mundo los rmsmos sentimientos. En el libro de Bréal creemos que son superfluos los análisis de diversos problemas morfológicos, sintácticos y estilísticos. Inútil es tamb~~n en la obra de Stem el examen de la formación de las palabras y de la flexion. III Hemos hecho un breve examen de obras cuyos autores se han esforzado por presentamos una vista de conjunto de los cambios más diversos y de las relaciones semánticas de las palabras. Estamos interesados, sobre todo, en la semántica del francés y, en cierta medida, en la semántica lingüís~i:a general. Hemos renunciado a mencionar las obras más o menos monograf1cas Y que se refieren a problemas especiales, por ejemplo, los campos lingüísticos.4 Quisiéramos comprobar que, al estudiar la conexión de las palabras en toda su extensión se cae en la cuenta de lo difícil que es encontrar lo que se podría llamar :'leyes semánticas". Se pueden descubrir cier~as tendenc}as que se de·an sentir en el curso de la evolución de la lengua, ciertas dominantes semlnticas que se pueden verificar en una época dada, por ejem~lo'. en el francés actual, pero sería exagerado, creemos, hablar de leyes semant1cas. . Sin embargo, estamos persuadidos de que se puede encontrar. un sistema en semántica. Seguramente, este sistema será mucho más comple30 y m~cho menos estable que los sistemas fonológico y morfológico. No hay que olvidar que: 1Q en una lengua, no hay, por término medio, más que tres doce~as de unidades fonológicas (fonemas), pero hay centenares de millares de u~1dades semánticas (palabras); 2Q los fonemas son unid~des rela~ivamente. simples, mientras que las palabras son unidades mucho mas comple3as, que tienen no solamente una forma (menos estable que la de los fonemas), sino_ i~cluso una 0 varias acepciones, quizá muy inestables; 39 el número de opos1c10nes entre los fonemas es muy limitado, pero la cantidad de relaciones entre las palabras es muy elevada. • Para informarse sobre la historia y el estado actual de la teoría de l~s campos ¡¡ güísticos véase mi monografía Le champ conceptuel de la beauté en franfais moderne (~eta Uni~ersitatis Brunensis 71, Praha, Státní peda~ogické nak!adatelství 1960, p. 5-25) 0 mi artículo Les champs linguistiques, Philolog1ca pragens1a III, 1?60, 2~-35 ( traducido al español por Juan Antonio Ayala en Armas y Letras 4, Julio-Septiembre de 1961, p. 31-51). 224 Para encontrar diferentes conexiones entre las palabras, es muy instructivo explorar diversos tipos de campos lingüísticos,5 lo que nos permite descubrir la estructura actual de una parte del léxico que concierne, por ejemplo, a cierta esfera intelectual, moral o estética (estudio sincrónico) o bien la estructura progresiva de una parte del léxico, si estudiamos cómo evoluciona la expresión de ciertos conceptos o la nominación de ciertos hechos extralingüísticos (estudio diacrónico) . Por el contrario, el estudio de un campo lingüístico no puede ofrecemos una vista muy sistemática de todos los cambios de sentido, de sus relaciones mutuas, de sus interacciones, etc. Según nosotros, es necesario distinguir claramente la semántica diacrónica que estudia los cambios de las acepciones, sus diversos tipos, sus causas (lingüísticas, psíquicas, externas), sus condiciones necesarias, etc., de la semántica sincrónica que examina las relaciones mutuas entre las palabras y sus acepciones, las relaciones que, sin embargo, en un momento dado (por ejemplo, en nuestros días), no son absolutamente estables, pero que algunas veces lo son en vista de un reagrupamiento y que, además, reflejan a menudo la evolución semántica anterior, por ejemplo, una palabra puede tener muchas acepciones, algunas de las cuales son muy antiguas, otras más recientes y otras completamente recientes. En casos parecidos, que son muy numerosos, se pueden confrontar, en el plano sincrónico, muchas fases anteriores sucesivas. Desde el punto de vista sincrónico, es importante estudiar las relaciones entre una realidad (cosa ser... ) , su nominación (palabra simple o compuesta o bien un grupo de dos o de varias palabras) y el concepto que nos hemos formado de la realidad en cuestión. El concepto resulta del total de nociones de que están hechos los individuos o los objetos de una determinada especie. Las nociones, a su vez, proceden de sensaciones. Por los sentidos se aprehenden los objetos exteriores. En nuestro cerebro las percepciones se transforman en sensaciones. Mediante estas últimas se forma la noción del objeto. En la base del conjunto de las nociones que tienen los objetos de una especie determinada, se constituye el concepto del objeto respectivo y es así que este concepto, y no solamente cierto objeto, es el que se designa por medio de una palabra. Es igualmente importante definir la palabra y precisar las relaciones entre su forma (el significante) y su sentido (el significado). Proponemos la siguiente definición de palabra: "La palabra es la unidad más pequeña del plano lexicológico, relativa a uno de los hechos de la realidad extralingüística y caracterizada por la unidad dialéctica del sentido y de la forma". En el len• Cfr. mi programa de una nueva concepción de los campos lingüísticos en las obras citadas en la nota anterior o en la revista Vox romanica 18, 1960, 297-323. 225 Hl5 �guaje hablado, la forma de la palabra es una formación al mis~o tiempo articulatoria (desde el punto de vista del sujeto hablante) 1y acústica (desde el punto de vista del oyente), formada por un grupo de sonidos .~ in~luso por un solo sonido (fonema). En la grafía, se trata de una formac10n visual formada por un grupo de letras, excepcionalmente por una sola letra (gr~em~) y separada de otras formaciones análogas. En la frase, se puede,. de ord1:1a_no, intercalar una o varias unidades del mismo orden entre dos urudades lex1cas vecinas. Ampliemos aún nuestra definición del sentido de palabra: el sentido_ de la palabra está constituído por la síntesis de todos sus elementos, es decir, del dominante (ordinariamente nocional, raramente expresivo) y de los elementos complementarios nocionales, expresivos ( afectivos o volitivos), gramaticales ( tiene importancia que una palabra como bello, sea adjetivo o sustantivo) y funcionales (hay palabras que no se pueden utilizar más q~e en cier:os contextos ciertas situaciones o ciertos medios) . El número, la unportancia y las relaci~nes mutuas de estos elementos no son generalmente constantes. Se pueden verificar diferencias generativas, dialectales, sociales, individuales e incl~so ocasionales; por ejemplo, los elementos afectivos pueden resultar de una situación determinada o bien de la apreciación subjetiva de los hechos. Evidentemente, es posible que la apreciación de cierto hecho esté conforme, en ~n_a época dada, con la mayor parte o con todos los individuos de una colectividad determinada (el proletariado, la nación, etc.). En este caso, el elemento afectivo gana un valor social comunicativo. El sentido puede estar matizado por la influencia de condiciones temporales (empleo arcaico o neológico) , espaciales (matices dialectales) o sociales ( diferencias entre la lengua de las personas cultas, de la del pueblo, etc.) . Es preciso, también, estudiar la elección de palabras según el contexto, la situación y el medio en los cuales se utilizan, según la formación, las maneras de ver, la edad, el carácter, el humor, etc. del sujeto hablante. Tampoco hay que olvidar la influencia de las relaciones entre el sujeto hablante y su interlocutor. Las unidades léxicas pueden estar repartidas o puestas en oposición según diferentes criterios y según diversos aspectos: l 9 conforme a sus relaciones mutuas: sinónimos-antónimos (acepciones idénticas-contrarias) , sinónimos-homónimos ( pluralidad de la forma-pluralidad del sentido), homónimos-parónimos (identidad-similitud de la forma), palabras coordinadas-palabras subordinadas, etc.; 29 según la extensión y el carácter de sus acepciones: palabras polisémicas, bisérnicas, monosémicas; palabras de valor pleno, debilitadas (por ejemplo, los verbos semiauxiliares) o casi nulo (las palabras-instrumento) ; 9 3 según sus caracteres especiales: palabras empleadas corrientemente Ii. , . ' teranas, poeticas, populares, vulgares, de argot; infantiles, especiales, dialectales; arcaicas, neológicas, de moda, etc. Tod~ esto nos permitirá ilustrar las interdependencias múltiples y a veces comple3as y, por lo menos comprender, las diferentes asociaciones. Después de haber estudiado las relaciones entre las cosas (seres ... ) de una p_arte y las sensaciones, las nociones y los conceptos, de otra parte, las relac_10nes entre estas últimas y las palabras, la conexión entre la forma y el sentido de la palabras, los lazos entre las diferentes categorías de palabras según sus relaciones diversas, después de haber sopesado todo esto, se puede examinar cómo las palabras se influyen mutuamente y cuáles son los resultados: l 9 los cambios de sentido o los de la forma o bien los de las dos partes de la palabra, estando condicionado el cambio de sentido por el de la forma 0 viceversa; 9 2 la restricción del empleo de ciertas palabras; se convierten en puramente literarias, especiales, dialectales o arcaicas o bien no se utilizan más que en locuciones ya hechas por completo; esto puede llevar a 39 la pérdida total de palabras; 9 4 ~a formación de palabras nuevas que pueden llegar a ser indispensables, por e3emplo, como consecuencia de la pérdida de palabras que entran en co!isiones homonímicas o paronírnicas o bien de las que han sucumbido bajo la mfluencia de la atracción semántica o morfemática, etc.6 Las reiaciones entre las palabras, sus interdependencias y su interacción pertenecen a los problemas de la semántica sincrónica. Los casos en que estas relaciones causan un cambio pertenecen al mismo tiempo a la sincronía Y a la diacronía; a ésta porque todo cambio forma parte de la evolución de la lengua, a .aquélla en tanto que el sentido primitivo subsiste al lado del sentido nuevo. La sincronía no es estática, encierra, sobre todo, cambios en curso de realización. Ahora bien, muchas veces es bastante difícil determinar los límites entre la semántica sincrónica y la semántica diacrónica. Pertenece a la semántica diacrónica el estudio de los cambios de sentido de sus causas, de sus condiciones y de sus consecuencias. Se pueden distino-uir los' cambios de sentido cualitativos y cuantitativos, intencionales e inconscientes; éstos se realizan, en general, lenta y progresivamente; aquéllos, súbitamente. Hay ca~bios realizados en la lengua común y otros que no existen más que en un dialecto o en una lengua especial. ' Cfr. O. DucHÁCEK, L'attraction lexicale, Philologica pragensia 7, 1964, 65-76. 226 227 /' �' La multiplicidad de cambios y la complejidad de problemas explican la multitud de sistemas de los que se sirve para clasificar los cambios de sentido. De acuerdo con Bréal, Camoy, Stem, Ullmann y otros, creemos que es perfectamente posible formar un sistema semántico relativamente completo y conveniente (lo que niegan Gamillscheg y Kronasser), pero para esto hay que cumplir con ciertas condiciones: lo. hay que abordar la semántica como una disciplina lingüística (Gamillscheg la llama ciencia auxiliar de la historia, sobre todo cultural, de la psicología y de la 'Volkskunde'), 2o. basar su estudio sobre el análisis del material concreto y no sobre una teoría formada a priori, 3o. servirse de todos los métodos propios para explicar los cambios de sentido lo mismo que las relaciones, a menudo complejas, entre las palabras, 4o. no olvidar ninguno de los factores que influyen en la evolución de la significación (factores puramente lingüísticos, manera de pensar, afectividad, condiciones históricas y sociales, etc.), 5o. precisar la conexión de la semántica con otras disciplinas lingüísticas (fonología, morfología, sintaxis, estilística), pero no englobarlas en la semántica como hacen, parcialmente al menos, Bréal, Stem y Ullmann. No es preciso mezclar las relaciones sincrónicas con hechos diacrónicos, pero no hay que olvidar que a veces el conocimiento de la evolución es importante para la comprensión del estado actual. En cuanto a los cambios de sentido, creemos que lo más natural es clasificarlos de acuerdo con los hechos que los han provocado. En nuestra gramática francesa (Francouzská mluvnice, Praha, Státní pedagogické nakladatelství, 1957), los hemos repartido en tres grupos. En el primero, hemos puesto los cambios ocasionados por los hechos lingüísticos (la influencia de la estructura del léxico), en el segundo, los que se explican por los fenómenos psíquicos (la influencia de nuestra manera de pensar, el de la conexión entre las cosas y sus conceptos, la fuerza de nuestros sentimientos), en el tercero, los que han sido causados por hechos externos (históricos, culturales, económicos, etc.) . Para comprender la influencia de la estructura del léxico en una época dada (por ejemplo, en la lengua actual), es preciso estudiar sobre todo la polisemia, la homonimia y la paronimia,7 la antonimia y la sinonimia,8 las asociaciones entre los nombres coordinados y los subordinados, la interacción de la forma y del sentido de las palabras, la influencia de las categorías gramaticales, la del contexto; en una palabra, todas las relaciones semánticas de las palabras y examinar cómo nacen todos estos fenómenos, de qué forma ' Hemos hablado de esto en L'homonymie et la polysémie, Vox romanica 21, 1, 1962, 49-56. s Cfr. O. DucHÁCEK, Differents types de synonymes, Orbis XIII, 1964. 228 n_if!uyen en el reagrupamiento de las palabras (los camb. d 1 lex1ca) o causan d. b. ios e a estructura sión homonímica ~veprsoas ~~ ioslde sus a~~pciones o de sus formas (la colironrrmca, a atracc10n lé · 1 · 1 , 1 ~~e~o:=:::~ió;érd~~a~esdoblamiento de palabr::,ca~l ;ue~:m~eº~:lat:~~ ª¿ En lo que concierne a las odif. • por los fenómenos , . m 1cac1ones y las transformaciones causadas en . psiqwcos, es preciso examinar la interdependencia del ~ tam1ento y de la palabra. Son ocasionadas por la conexión de 1 e os conceptos en cuestión, así como por la manera de pensar. as cosas y . 19. _muclhas esp~ci~s de de~plazamientos del sentido (comprendidas la irradiac1on, a metommia y la s1 , d ) 1 quet 'petit banc' f . l nec oque a os que da lugar el contexto (ban- aire e repas sur le banqu t f . l b 'festín') la t' ... d d e - aire e anquet- banquet (spatul: 'om:;~a~~ :pa::m)poerlalen(caladt. suc~urrere- fr. secourir) o espacial , enamiento causal ( p ) ¡ tesco ( nepos 'petit-fils'- neveu)' los lazos entre un ser re;~e , ~ paren'ét~ndard' - 'cel~i qui porte la comette'), entre un obj:to~ :~e:~n-::::e~e ~bJetos de la misma especie (verge 'baquette' y 'poignée de baquetteJ) entr: a parte y el todo (grosse-gorge- denominación de una clase de 1' ) entre el prod t O pa orno , d ., uc por una parte Y el productor ( stradivariJ el Jugar de ro ucc1on ( roque/ort), el material ( marbre 'estatua de má~ol') 1. p mento (fusain 'dibujo hecho con carbón') o e mstruciales de desplazamientos de sentido son . 'efº~;::~ pa(rte- Casos más espe0 la ab t ·' ( · · monter sur le troneJ . s racc10~ re¡eter_ un libre- rejeter un offre), la concretización (be -~ mu1e: q~e nene esta c~alidad)' la extensión (ferrer 'garnir dea:;: r un metal . ferrer de cuwre) y la restricción (femme 'esposa'). ~::!:~ª!~ 29 los cambios de sentido que resultan. a) de la .. , d c ¡ ¡ · omISion e una palabra ~n a ~ua' la palabra en cuestión, expresa un solo conce to (la . . . v1lle capitale- la capitale) o b) de la ., d p elipsis. supres1on e una parte de la palabra la cual puede ser. fácilmente sobreentendida (la b raqmsemia. . . . automov1l-auto) , . • 39 la transferencia de sentido (la metáfora) en la base de: ' A) la semejanza material: a) de la forma (f eullie: de un árbol- de a el) b) del color ( Cardinal: prelado- pájaro de plumaje rojo)' etc.; p p ' d' B) la an~logía en_tre las percepciones transmitidas a nuestro cerebro 1versos sentidos ( voix douce, basse . .. ) ; por d C) la analogía entre las cualidades puramente psíquicas y las ·r que se pueen ven icar por nuestros sentidos ( accueil chaleureux, ardeur); D) el hecho de que dos seres o dos cosas se parecen por una cualidad 229 �(Cic'éron- cicéron), por sus relaciones (frere en tanto que miembro de una familia o el de una sociedad aparte: moine . .. ) , por sus funciones ( baudet 'ane' -'tréteau de scierur de bois', se les carga el uno y el otro), por su posición (pied de un hombre- de Üna montaña). En lo que concierne a los cambios que se derivan de una emoción, sobre todo del amor, del odio, del desprecio, de la cólera, se puede distinguir el mejoramiento y la <legración del sentido, la ironía, el sarcasmo, el disfemismo, el eufemismo y el tabú, el debilitamiento y la hipérbole. Aquí es preciso mencionar las palabras de ternura (mou chou), las injurias ( chameau, andouille) y las burlas ( caillou 'tete chauvé') . Los cambios provocados por factores externos muestran la influencia de la vida del pueblo sobre la evolución de la lengua. El léxico, la desaparición de palabras, la formación de palabras nuevas, algunos cambios de sus acepciones, los préstamos, etc., reflejan los grandes sucesos históricos, el advenimiento de épocas nuevas (el cristianismo, el feudalismo, el capitalismo, el comunismo), las guerras y las revoluciones, las relaciones entre pueblos vecinos, los cambios sobrevenidos en la forma de vivir y las instituciones económicas, políticas y sociales, el desarrollo de la agricultura, de los oficios, de la industria, de la literatura, de las bellas artes, de las ciencias, etc. Estos cambios muchas veces están causados por el espíritu conservador de la lengua. Estos son los casos de la sustitución que comporta a veces un mejoramiento del sentido (que refleja, por ejemplo, el crecimiento de la importancia de un empleo o dignatario: cancellarius- chancellier) o, por el contrario, un empeoramiento que trae el odio ( soldatesque) o el desprecio de los miembros .de cierta clase social ( vilanus- vilain). El espíritu conservador de la lengua está incluso confirmado por el hecho de que, para designar a los objetos y a los productos nuevos, se sirve de los nombres de sus inventores, productores o propagadores, de nombres de ciudades en que se lo fabrica, etc.,10 las cuales palabras no son nuevas. La influencia de factores externos se hace sentir también en el paso de palabras de lenguas especiales a la lengua común y viceversa.• Este fenómeno atestigua condiciones económicas y sociales, permite juzgar el número y la importancia de los miembros de ciertos grupos sociales o bien la influencia que ejercen sobre otros ciudadanos.11 La ideología propia de ciertas épocas ha dejado igualmente rasgos característicos en el desarrollo del léxico. Entre los cambios de sentido provocados 'º Cfr. mi artículo por la influencia de factores externos se encuentra no sólo el . . ( f me3oram1ento . ., -~n o c r. supra)' sino también la sustitución y la trans o~1c1~n, la ~xt~ns10~ y. ~a restricción, la abstracción y la concretización, el r:iaJamie~~o, a 1rrad1ac10n, la metonimia, el debilitamiento y diversos cambios c_ompdeJods. Eln una palabra, se puede comprobar que ciertos cambios idént1cos es e e .punto d e vis · t a l'og1co • pueden estar provocados por diferentes . causas Y en d1stmtas condiciones. Como las p~l~bras son unidades complejas que, además, no están aisladas :an~estrlol espmdtuf,. sino que fo~an parte de estructuras en las cuales cada e e as se e me en cualqmer f ., de otras I b . , o~a por su re1ac1on a series virtuales d , dpaha bras, no s~ podra determinar el sistema en semántica más que espues e a er estudiado a fondo: y el empeorami t . l 9 las relaciones entre la forma y el sentido de la palabra t 1 tido y el c t , en re e senoncep o, entre 1a cosa nombrada la palabra y el t diferent · ' concep o entre es acepciones de una sola palabra, entre diversas ;.midades Íéxicas que expresan un solo concepto, entre diversas unidades lé . ' nezcan a un 1 , xicas que perte(identidad d so o rupo s'un c~~tigüidades: a) etimológica, b) morfológica . e pre lJOS o e suf11os, etc.)' c) semántica (sinonimia antoni: : · ·(~ad) t~ntextual ( sintáctica, sintagmática, fraseológica), e) de situa. . ~a a ra puede evocar, por asociación, la idea de un hecho o d una s1tuac10n que' a su vez, pued e h acer surgir . otras nociones y como cone . s:t:nc1a, tras palabras, por ejemplo la palabra malfaiteur pu;de recorda; p . a ras ta_ es como gendarme, 7uge, tribunal, justice, détenu crime unition prison, maison de correction, peine [capitale], etc.); , , p , 29 los hechos ' · . que cond ic1onan y 1os que causan los cambios de sentido las consec~enc1as y las interdependencias de estos últimos. ' Es preciso conocer las leyes que rigen la forma d 1 . tema d I l • e pensar Y as leyes ms e a ~~gua a fm de comprender la estructura actual lo mismo u la estructurac1on progresiva que continúa siempre por 1 . q e parciales, pero no independientes. os reagruparruentos Así s~ concibe que el sistema en semántica es extremadamente complicado y muy mestable Y, por consiguiente, muy d'f' . embargo 1 1c1·1 de conocer. Sm vale la pena tratar de establecerlo, por ardua que sea la ta rea. ' Traducción de Juana Soriano de Ayala Od pojmenování ke zmene vyznamu, Sbomik prací filosofické fakulty brnénské university A3, 1955, 78-94. 11 Cfr. mi articulo referente a la generalización de los términos especiales en francés K zovecnování odbornych slov ve francouzstine, Sborník prací filosofické fakulty brnenské university A 4, 1956, 66-76. 230 231 I �EL SENTIDO DE LA REALIDAD EN UNAS NOVELAS ARGENTINAS MYRON I. LICHTBLAU Syracuse University Syracuse, New York • Si EL SENTIDO DE LA REALIDAD es impreciso en su explicación filosófica, no es menos fácil representarlo en el mundo literario, en particular en la novela. Como la literatura se nutre fundamentalmente de la captación artística de la vida, cada novelista busca una expresión individual de esta realidad.1 Pero la realidad es muchas veces indefinida, enigmática, ambigua; y el afán de representarla conduce al deseo de interpretarla según distintos criterios y puntos de referencia. Para manifestar la esencia de esta realidad, no caben reglas fijas, pues su faz es demasiado variada y compleja. Para unos novelistas la vida real es el antagonismo entre el hombre y su medio social, o entre el hombre y la naturaleza; para otros es la lucha entre sus aspiraciones y lo que es; para otros más es la red de conflictos interiores con su propia conciencia y emociones. En esta última categoría, con toda la gama de implicaciones psicológicas, tienen cabida muchos elementos que más distinguen la novela hispanoamericana contemporánea, sobre todo la argentina. La indagación psíquica puede dar lugar a la novela existencialista y a la novela intelectual; abre las puertas al estudio del hombre no tanto en relación con su ámbito social sino con lo más hondo de su ser. El hombre, pues, se estudia en sus elementos más básicos y más universales en tomo a sí mismo. Mas los recursos novelescos para revelar este fondo interior son tan diversos que cada nueva generación de escritores pretende rechazar sistemas ya gastados para adoptar otros conceptos narrativos más modernos e innovadores. En su forma más tradicional se descubrió al hombre a través de una trama bien definida y desarrollada, de una relación de sucesos cronológicamente exacta ' En cierta medida, hasta la llamada ficción de fantasía o de ciencia es una tentativa por comprender este mundo más allá de su aparente exterior, de conjeturar lo que está fuera de nuestro conocimiento. 233 �y explícitamente motivada, y de una técnica narrativa bien disciplinada. Se rompió este marco convencional cuando novelistas más atrevidos se pusieron a dar otro enfoque a la realidad, otra dirección por sendas desconocidas o desatendidas. De modo que para sondear la realidad más a fondo se ha desbaratado todo el aparato formal de la narración, incluso la cronología, la presencia efectiva de los personajes, y el confín divisor entre los fenómenos reales y los imaginados. De allí resultan ciertas desviaciones de los planos rectilíneos normalmente expuestos en obras de ficción de tipo tradicional. Es el objeto de este artículo examinar varias manifestaciones de esta visión total de la realidad, reveladas en cuatro novelas argentinas contemporáneas -dos del conocido escritor Manuel Gálvez y dos de Jorge Masciangioli, cuyo valor literario ya se está despuntando. Por estas obras, las cuales no excluyen otras muchas, se puede apreciar una de las tendencias más marcadas de la novela argentina de hoy -la de sesgar la realidad para hacerla resaltar con más vigor. Manuel Gálvez sorprendió gratamente a su público en 1954 cuando sacó a luz Las dos vidas del pobre Napoleón,2 novelita que él apropiadamente designó "un capricho literario". Por primera vez Gálvez abandona su base firmemente realista para dar rienda suelta a su fecunda imaginación, aun a su fantasía, creando una doble dimensión de la realidad y la irrealidad en la mente trastornada del desgraciado protagonista. 3 En esta novela Gálvez da un paso más al escudriñamiento psicológico que caracteriza muchas obras suyas y cala lo recóndito y lo puramente conjeturado. La exploración de la conciencia llega a ser la exploración de la subconciencia, en tanto que la visión del mundo real queda supeditada a ese otro mundo imaginado que anubla el entendimiento de Napoleón. La deformación de la realidad se deriva de una extraña transferencia de identidad, pues Napoleón Machuca no sólo anhela imitar a un personaje de ficción, sino que acaba por confundir la personalidad novelesca con la suya. Poco satisfecho con su propia • MANUEL GÁLVEZ, Las dos vidas del pobre Napole6n (Buenos Aires: Editorial Losada, 1954). ª Una de las razones para explicar este cambio radical de tema en las obras de GÁLVEZ era tal vez su sordera, que iba agravándose más y más en los últimos veinte y cinco años de su vida. GÁLVEZ mismo sentía que este defecto le impedía mantenerse en contacto total con el pulso de la sociedad argentina. Por eso no pudo reflejar en sus novelas, con la gran fidelidad a que estaban acostumbrados sus lectores, la realidad a su alrededor. Otra razón sería que GÁLVEZ buscaba un cambio de materia para contrabalancear la pesada documentación social e histórica que caracteriza toda la serie de la época de Rosas, que acababa de terminar en 1954 después de largos años de trabajo. Las dos vidas del pobre N apole6n le ofreció justamente este alivio, sobre todo por el tono muchas veces caprichoso y ligero que penetra la base filosófica de la novela. 234 existencia , se sumerge en la vida , . , 'd . monótona e insípida' Napo1eon p1 a y disoluta de Alejandro Pacheco sacado d 1 , . mas mtrede un · tal Pedro Roig L ¡· . , ' . e as pagmas de una novela . a 1cc1on se convierte para N 1, l . y paulatinamente pierde la facultad de di t' . l apo eon en a realidad · l s mgmr a una de la otra El sonaJe nove esco representa una amb· . , . perpuede ser, de vivir en una forma u1c10n no realizad~ de ser lo que no bien conservador y seco Alejandr q e 1se opone a su mnato carácter, más poleón, pero simboliza ~ucho má~ es e 1otro pla~o de la realidad para Naneras ya como su conc· . y se e puede mterpretar de diversas ma' Iencia, ya como su alter eao • . bajos. En efecto se funden las d l'd :, , ya como sus mstmtos más .d d ' os persona I acles para formar una 1 tI a . Esta pesquisa ontológica se torna todavía má . so a enleón, bajo la influencia de Al . d f s ~ompleJa cuando NapoeJan ro, esta a unos nnles d . y luego se niega a admitir su culpabilidad atribuyéndo l e ?esos a su Jefe ser -Alejandro- y después 1 . ' . se a pnmero a su otro . a propio novelista Roig , naJe ficticio. , que creo este perso·Poco • • a poco se nota la metamorfosis de la persona1·1dad de Napol , Al prmc1p10 sus acciones y palabras son más º . ,. , eon. dias percibimos su desorden mental A ºr~t:sas que patetic~s y solo a meetapas de su enfermedad n t . . , me I a que presenciamos sucesivas ' ues ro mteres comprende cierta . , pasión. Pero el desequilibrio de Na l , s1mpatia y comcompleta disociación de aquella rea~i~=~n nun~al llega a ser absoluto; no hay quívocamente. En verdad el mensaje de ¿~~ e ector reconoce y acepta inemedia entre la razón y la locura E l 'la.vez se a~oya en esta zona ínter. · n as u timas págmas de la conducido al sanatorio Napole, . nove1a, a 1 ser ' on expresa sus pensamientos así: "¿ A dónde me llevan, secuest rad ores, asesinos, . sicarios de la . . t. . ? l m7us zeta. M e tratan como a yo! ¿ Cómo puede un loco, perho estoy más cuerdo que ustedes. i Loco ser oco un ombre que razona co l ' . lento? Locos son los de la p l.. , l . n ogzca, con tao zeta, ocos son el Juez y el t . me creían autor ú . d . . ., secre ano, que meo e una falstftcacion. y o les demostré ., el verdadero delincuente los hu 'l[' quien era d , y , mi e, y por eso ahora quieren ven garse e mi. o estoy por encima de todos ellos or . , o }e d;~cubierto el. orige~ de todos nuestros p;obl!:a;º~uU::a~i~;sot~ e escu ierto que existe Dzos. ¿ y tienen ustedes el l , . dísimos trompetas? S' D' . va or de rezrse, granel mundo El h' . ~ dtosRex~te, y El es el autor de todo: El hizo .' , , izo ~ e ro ozg. El me hizo a mí y El hizo inclu . a mz otro yo' a Ale¡andro Pacheco".4 szve ~ En el primer capítulo el empeño frenético de adquirir la novela de Roig • Las dos vidas del pobre Napoleón, p. 142. 235 I t' �1 librería nos da algún indicio de presión emocional. Su vergonzosa des::rt:sía hacia los dependientes nos parece extremada: Aun~ue por el momento ignoramos si el incidente se debe tomar en seno y s1 t~les ~rran~ues de hostilidad con poca provocación apuntan mal genio o co~fhctos mtenores de más gravedad. Cuando se repite semejante comportamiento gro~ro en otras ocasiones en la librería, es evidente que el problema de Napoleon penetra más hondamente que su desilusión al no poder co1:1p_rar la novela ~n que va a verse retratado. Lo motiva un arraigado resentimiento ~e su baJa estatura y su mediocn.dad física en general·' se vuelve hosco, renc1lloso, · · para E contrapesar esta deficiencia y para ahuyentar la burla que se le ~mge. n efecto se creó una segunda naturaleza de asperidad y adustez, disfrazando su ve:dadera personalidad, mucho más agradable. El _caso es tal ~ez e~~gerado pero señala su inestabilidad y sirve como preludio a su rara identificación' con Alejandro. En su vida matrimonial ~us rasgos m~!humora~os se expresan en un mutismo inexorable, que es smt~ma tamb1en de trran~ez emocional, así como del deseo de esquivar una realidad poco grat~. Una vez que Napoleón lee la novela en la que se cree u?o de los ~erson~Jes Y reac: · !la la realidad se transforma en fantas1a. Su ansia de verse rcpre c1ona a e , · ·d d d sentado en la obra responde a una necesidad ?e venc~r _l~ anommi a e su vida rutinaria y de ser reconocido, si bien solo en f1cc1on, a base de. sus propias cualidades, cualesquiera que sean. El razonamiento, _aunque. torcido~ no alcanza lo absurdo. No se lo puede rechazar como un simple d1s~arate, su pizca de verdad nos incomoda. La presencia imaginada de AleJandro . de acaba por ased1ar a Napoleón y dominarlo' a pesar de , sus esfuerzos bl desechar la imagen. La enfermedad se empeora y Napol~on enta a conversaciones animadas con Alejandro y aun le solicita consejos. Atormentado Y confuso, el pobre no sólo ajusta su vida casi exclusivamente en_ tom_o a ~u relación con Alejandro, sino que duda de la realidad d~ su prop:a ex1st~nc1a para hundirse en la del ente de ficción. Cuando Alep.1:dro mismo afirma ue él también tiene vida propia, aparte de ser personaje novelesco, la de!encia de Napoleón se vuelve agonía. Alejandro dice ufanamente: " · Por qué no ( tengo existencia)? Y eso que _llamas "realidad" ¿qué e;? La prueba de mi existencia real es que Roi~, a poco ~e empezada Vela quiso obligarme a seguir por determinado camino, que era su no , , h b' d d l el de su plan. y no pudo, porque yo seguí el mw. _El_me a ta a o a vida un determinado carácter, cualidades y sentimientos, pero Y~ no ' hacer lo que él quisiera sino ir por ~onde .de,,b'i: ir. . L o mio ' t nunfó podía contra lo suyo. Roig nada pudo contra mi destino . • !bid., p. 111. 236 Se manifiesta más su aberración cuando Napoleón le echa en cara al novelista Roig la creación de Alejandro, acusándole diabólicamente de mala fe y de inmoralidad. Parece paradójico que Napoleón sea capaz de entrar en largas discusiones filosóficas y en polémica medio sofística con Roig, pero todo cuadra bien con la tesis implícita en esta novela -la negación de una división clara y concreta entre la cordura y la locura. La investigación policial respecto al robo traslada la culpabilidad e identificación personal más allá de los confines de las emociones y conflictos de Napoleón. Ahora la sociedad y las leyes intervienen en el asunto, como si de este modo la realidad imperara sobre las ilusiones y sueños de un pobre hombre que se atreve a torcerla. En verdad, el juguetear con la realidad constituye uno de los aciertos más notables de Las dos vidas del pobre Napoleón; es más, es la fusión en la mente de Napoleón entre la fantasía no del todo ilógica ni ridícula y una realidad no tan precisa ni obvia. · Si en Las dos vidas del pobre Napoleón la enajenación mental del protagonista es una búsqueda vana de su identidad, en M e mataron entre todos 6 el desorden gira en tomo de una extraña facultad de adivinar los pensamientos ajenos. Impulsado por la buena acogida de Las dos vidas ... y por su interés recién adquirido en temas metafísicos, Gálvez trata también la realidad frente a la fantasía en M e mataron entre todos, pero varía el enfoque que da al tema. Esta obra, de mucho menos mérito artístico que la otra, tiene como figura principal al profesor Segismundo Cuenca, cuyo don rarísimo de leer en las conciencias de otros, de penetrar sus más íntimos sentimientos, acarrea una serie de problemas que acaban por destruir su equilibrio mental. De modo que vemos dos planos de la manifestación externa a resultas de esta aberración: uno es la realidad expuesta al mundo y el otro es lo que Segismundo supone leer en la mente de otros. La intención de Gálvez es patente: presentar otra dimensión de la realidad vista y conocida para entrar en lo no expresado y miedosamente sentido. Los poderes intuitivos le insinúan a Cuenca la infidelidad de su esposa y la lascividad de su • MANUEL GÁLVEZ, Me mataron entre todos (Buenos Aires: Emccé Editores, 1962 ) . Esta es la última novela de Gálvez, que falleció en Buenos Aires el 14 de noviembre de 1962, a la edad de ochenta años. Gálvez nota en el prólogo de Me mataron entre todos, pp. 11-12, que el novelista Eduardo Barrios también concibió el mismo tema para una novela suya. Parece que Gálvez le escribió al escritor chileno avisándole del asunto de una novela que tenia ideada; y en contestación éste le informó de la coincidencia. Gálvez dice: " A fin de que yo no dudase, me señaló táles y cuáles líneas de aquel libro suyo. Las leí con el interés que es de imaginar, y encontré que, en efecto, en esas frases de Los hombres del hombre, estaba contenido, aunque de modo no muy visible, el asunto de mi aún nonata novela". Los dos novelistas convinieron en que cada uno escribiera la novela según su gusto. Aquí tenemos la novela de Gálvez; Barrios murió hace poco sin escribir la suya. 237 �hermana, quienes temen que cada acto y pensamiento quede divulgado a este entremetido. En parte esta dimensión imaginada de la experiencia humana que el profesor posee es más bien la prolongación de su propia personalidad y su reacción más genuina y abierta a los que se hallan en su medio social. A través de lo que él imagina ver en los otros se ve a sí mismo y al mismo tiempo capta la reacción que su carácter efectúa en otros. Dice Cuenca, y sus observaciones parecen abarcar uno de los temas de la novela: "En la vida corriente no podemos saber con exactitud lo que piensan de nosotros los demás, pues nadie deja ver su verdadero pensamiento. Todos tratamos de mostrarnos amables. Vivimos en frases hechas. Toda nuestra vida es una continua farsa, una comedia. Algo, naturalmente, vislumbramos a veces de la verdad. Pero yo, ahora estoy viendo la verdad. Ahora nadie puede engañarme. Para mí ya no valen las amabilidades de memoria, las frases hechas, los convencionalismos". 7 Para Segismundo la realidad total es la unión de su observación y su conjetura, pero por ésta se encuentra gobernado desmesuradamente. Cuenca es más consciente de su aberración que Napoleón, pero tampoco puede vencerla y a veces la utiliza en beneficio suyo. El se siente razonar perfectamente, con la misma lógica que un hombre cuerdo, pero se le considera demente. En su lucha con la enfermedad busca ayuda de un psiquiatra, pero tal vez tarde porque termina por dudar, como Napoleón, de la realidad de sus acciones y por creer que toda su vida es un sueño. Desesperado, Cuenca dice a un amigo : " ... cada uno es según lo ven los otros, de tal modo que si los otros me ven de manera diferente yo no soy nada en concreto, no tengo unidad, no existo. Antes yo creía saber lo que era yo mismo. Me sentía uno. Vivía con mi unidad moral y la conciencia de mi ser. Ahora ya no me siento uno. Me parece que todos me han disgregado, deshecho. Me parece que me han matado".8 Como Napoleón Machuca fue víctima de su propia imaginación, Cuenca lo fue de la superposición exagerada de su personalidad sobre los asuntos de otros. • J orge Masciangioli, joven escritor nacido en 1929,9 ha llevado su novelística exclusivamente a un plano de orientación psicológica e introspectiva. En El " Me mataron entre todos, p. 172. • l bid., pp. 171-173. • Masciangioli nació en Buenos Aires el 28 de agosto de 1929. Es hombre culto 238 pro/esor de inglés,10 el suicidio de un Joven llamado Gustavo sirve afrontar la realidad desde varios puntos de enfoque El t ' . f' para · d · . · rag1co m provoca ~a sene e mterrogatonos psicológicos sobre la vida no sólo del · "d srno d · su1c1 a, e :us parientes, sus amigos, y sobre todo de su profesor de inglés. Lo que conuenza con una natural simpatía por la muerte de uno de sus alum~os acaba p~r tr~sformar al profesor en una persona atormentada y desequilibrada. Su mtere: por averiguar los móviles que condujeron a Gustavo a a~orcarse :s, excesivo y extraño, máxime porque ni siquiera le tenía afecto ~~ent~~s viv1a. Otra vez, semejante al caso de Napoleón, tenemos la identif_icacion anormal de una persona con otra, como se ve cuando el profesor afirma que "Para mí algo había comenzado. Yo sentí concretamente a Gustavo en mí. Era como si de pronto hubiera abierto una puerta enfrentándome con una persona en la habitación que creía despoblada" 11 L 1 ·d d d . e urge . a necesi ~ e sostener la imagen de Gustavo dentro de sí, de concederle la ~por~:ncia q~e no otorgó a la presencia viva del joven. En parte esta identificacion proviene del hecho de que el profesor se siente responsable de la :nuerte de Gustavo por haberle dirigido fuertes reconvenciones cuando el Joven se ~os:~aba torpe o poco interesado en sus estudios. y a pesar de que ~sta exphcaci?n es pura suposición, el profesor la acepta casi como la realidad Y se ~eJa _llevar por las implicaciones morales y sociales. y para aplacar la c~nciencia .de su culpa, él se pone a reconstruir la personalidad de Gustavo u:idependiente de quienes lo conocían; es decir, sacar la verdad de lo presuntiv~mente auténtico y aparentemente significativo de los antecedente: ~~l desdichado muchacho. Las visitas que el profesor hace al sitio del sm~1di,o ~ a la casa de los padres de la víctima no pueden aclarar en nada la mcognita que _rodea la ~ragedia. Nada se saca en limpio precisamente porq~e ca~a uno mira la realidad con criterio personal y conforme a sus propias exigencias. d d . · · d El profesor apoya una tesis parecida a la de Seer· 0 ismun o cuan 0 dmgien o sus palabras al joven muerto afirma• "Me cuesta h . , . , . creer que aya' una realidad autentica en tomo a tu muerte. Advierto que distintas d d t d 'lid , . ver a es, o as va as por si mismas, son irreducibles a una sola verdad" 12 As' N 1, M h . 1 como f apo eon ac uca en su delirio sostuvo diálogos con su alter eao 1::, , el proesor por su parte se pone en contacto verbal con el suicida para averiguar que ha estudiado idiomas, pintur~ y música, además de dedicarse a la literatura. Era u~o de los fundadores de la revista Existencia y es frecuente contribuidor a La N c16n, El Hogar, y Ficci6n. a10 !ORO~ MAsCIANGIOLI, El profesor de inglés (Buenos Aires: Compañía General Fabril Editora, 1960) . Esta novela ganó el premio en 1960 q f ., editora. ue o recio esta casa u lbid., p. 22. ,. lbid., p. 122. 239 i i �tod~ cuanto se relacione con Su decisión fatal de matarse. Claro fl · está d que propio estas comunicaciones de Ultratumba no son más que un re eJo e su ser, un espejismo. , a acio-uar su espíritu hasta comEl mal del profesor está en que no puede p t> edio de la vindileto hasta desahogarse por m prender a Gustavo por comp , . , til .nasequible pues la realidad se le •, d I h ho Pero es tarea mu , 1 , cac10n e mue ac . L dos personas G ust avo y el profesor, se mezc1an; escapa a cada paso. ads t , d él hasta que éste resuelva el porqué del Gustavo, muerto, no se esa ara e acto de suicidio. Exclama el profesor: . .d. d Gustavo ha trastornado mi "Es increíble hasta qué punto el suici w eM' nducta no se ha altevida. Nadie lo ha advertido, por suputt:uer:/~e Gustavo no soy, no rada. Pero desde el día en que sie:r; de todo cuanto hago hay una puedo volver a ser el 1e .antes. l fondo de cada uno de . . l distinto se mueve en e nueva vivencia, a go _ l . e no soy yo pero que . ompanara a auien qu , mis actos. Es como si me ac . :s mo el habitual múltiples Un yo que no tiene, co ' sin embargo soy yo. . . 'lo una y excluyente: pensar en ocupaciones en qué dispersarse, sino so esa muerte".13 f de sí arita. "Gustavo, yo soy tu' ".14 En Se enloquece y una vez, uera 'f t> t, a. una asimilación cabal, o más el desorden emocional del prof~sor se e ecl'du d n la de Gustavo. La doble • , d u propia persona i a e bien, la proyecc10n e s b d n conflicto interior dentro de . d esta novela rota e u . realidad presenta a en d "d la realidad no descubierta El elemento esconoci o o . f la mente del pro esor. 1 1 t como el tremendo torbellmo res ecto a Gustavo no interesa tanto a ec or p . . a suscita en el profesor. emocional que este emgm . . r is 1 tiem )O pasado y el presente forEn El último piso de Masc1ang10 i e elntran en conflicto constante d 1 !'dad que se encu man los dos planos e a rea_i A , 1 blema no es la realidad obseren la conciencia del protagoms~a. _qmd e ~ro l pasar del tiempo con relardad dimaama a smo e d I vada en contra e a rea i t>h ·1'd peón de albañil ya entrado en , t al Ama eo umi e ción a la epoca ac u . , . n quilibrio los dos tiempos, pues 1 f 1 ro que mantiene e e , h años, representa e u e I d ha cambiado mientras el se a 'mo todo e mun o observa penosamente co . . haza la actualidad por no b la miseria Aunque rec 1 estancado en a po reza y . al pasado fanáticamente por. 1 tampoco se aaarra 0 poder arrostrarla m to1erar a, d · ta ambigüedad de que éste nunca le ha sido grato. Mira el pasa o con cier ,s Ibid., pp. 73-74. p. 188. ",. JIbid., OROE MAsCIANO!OLI, 240 . El último piso (Buenos Aires: Editorial Losada, 1960). emoc10n, el presente con ira y resentimiento, el futuro con temor y timidez. Su sensación de la realidad proviene de una concatenación de la época pasada que recuerda viva pero tristemente y la época presente que considera impasible y frívola. Se ha vuelto indiferente no sólo a los sucesos cotidianos a su alrededor, sino también a los acontecimientos de gran significación social- guerras, política, educación, huelgas, inundaciones. Nada le interesa; nada le conmueve. Se da cuenta de su apatía y se pregunta si se han alterado las cosas a que antes reaccionaba con tanta emoción, o si él mismo ha sufrido un cambio irrecuperable. La trama de El último piso versa sobre las dificultades domésticas que importunan la familia de Amadeo cuando por razones económicas se ve obligada a vivir juntamente en el mismo apartamento con su amigo Juan y la familia de él. Como último recurso Amadeo tomó esta medida, que le parecía tan incómoda como desconcertante para las dos familias. Es natural que surjan conflictos insuperables y por fin no le queda más remedio a Amadeo que salir de la casa de su anfitrión. Su trabajo actual de peón implica cierta ironía: resulta que va a ayudar en el derrumbamiento de su propia casa, la cual él abandonó por falta de fondos hace dos años para aceptar la generosidad de Juan. La angustia emocional que experimenta al ver la demolición es inaguantable. En la destrucción de la casa, en parte hecha con sus propias manos, ve el aniquilamiento de una porción de su ser, pues alrededor de ella forjó su vida entera por tantos años. Comienza a revivir el trajín rutinario con su esposa e hijos, reconociendo que ya se ha terminado una etapa de su vida que no será captada de nuevo. El espera que esta realidad pretérita se conserve en alguna forma en su memoria. La ironía continúa más cuando unos meses más tarde Amadeo también consigue tra~ajo como albañil en la nueva casa de apartamentos que se está construyendo sobre los escombros de la vieja. Si para nuevas generaciones la nueva casa encierra esperanzas de una vida mejor, para Amadeo representa algo anhelado pero fuera del alcance, ya que sus recursos económicos no le permiten el lujo de adquirir ni siquiera un apartamento modesto en el edificio. El se cree un fracasado, un inútil. Masciangioli exclama: Ahora sólo siente en su pecho un infinito vacío. l Ha necesitado vzvir esa grotesca pantomima para saber lo que ya sabía desde antes, desde siempre? Ha trabajado en vano. Ha colaborado en la construcción de todas aquellas casas, y ninguna es suya. Las ha hecho para los otros, los que pueden pagarlas, los que no conocen el lento, trabajoso proceso de levantarlas milímetro a milímetro. " Es injusto", se dice. Lo 241 H16 �es haber construido veinte, ochenta casas, y no ser dueño siquiera de una miserable habitación.16 Mas su deseo de desconocer esta pobreza, de ir más allá de la realidad de su existencia, le impulsa a cometer una tontería, si no una temeridad casi ridícula. Se le antoja ocupar ilegalmente uno de los nuevos apartamentos a medio terminar, sin firmar ningún contrato, y en efecto, usurpando un domicilio ajeno, ya que está vendido. Aturdido y frustrado, Amadeo no puede más y pierde la razón. Instalado absurdamente en su nuevo hogar, abre el gas del calefón y las cinco hornallas con la intención de suicidarse y matar a toda su familia. La irrealidad del apartamento queda diametralmente opuesta a la dura realidad de la cual quiere huír. Le salva la policía que acude para desalojarle; y al hacerlo parece que le despierta de su estupor para infundirle alguna esperanza de recuperación mental. • Para concluir: Es casi interminable la variedad de formas para revelar la totalidad de la experiencia humana. El único límite es la capacidad creadora del escritor, quien ensaya diversos modos de expresar su concepción del mundo que lo rodea. Con Las dos vidas del pobre Napoleón y Me mataron entre todos tenemos el ejemplo de un novelista que, después de cuarenta años de trazar la línea recta de la realidad exactamente copiada, siente la atracción de desviar el camino y comentarla oblicuamente. El profesor de inglés y El último piso son dos novelas de la nueva promoción argentina que también toman un rumbo tortuoso para sacar los rasgos esenciales de los protagonistas y observarlos en su contacto con la realidad de su ambiente. La carrera literaria de Manuel Gálvez ya se terminó y estas dos novelas tratadas aquí, aunque no representativas del autor en cuanto al tema, quedan como prueba de su preocupación metafísica por la formación mental del hombre; la carrera de Masciangioli apenas empezó, pero en estas dos obras se advierte un gran interés psicológico con enfoques poco comunes de la realidad. Pasajes del "Quijote" mal interpretados EL FINAL DE LA PRIMERA PARTE Y LOS EPITAFIOS DEL MISMO GREGORIO B. PALACÍN Universidad de Miami, U.S.A. AL TERMINAR LA LECTURA del Quijote en 1605, el lector sabe, o puede suponer, ~u~ ?ervan_te_s se proponía _continuarlo en el de 1615 o segunda parte. Son md1c1os suÍlc1en~es para suponerlo cuando menos cuatro pasajes del capítulo 52 de la pnmera parte y el verso con que se cierra ésta. Los pasajes son los siguientes: a) "Finalmente, ellas (el Ama y la Sobrina) quedaron confusas, y temerosas, de que se auia de ver sin su amo, y tio, en el mesmo punto que tuuiesse alguna mejoría: y si fue, como ellas se lo imaginaron''.1 Indudablemente se alude aquí a la tercera salida de Don Quijote; se anticipa. b) " ... sólo la fama -se lee más adelante-- ha guardado, en las memorias de la Mancha, que Don Quijote la tercera vez que salió de su casa fue a , Zaragoza, donde se halló en unas famosas justas que en aquella ciudad hicieron, y allí le pasaron cosas dignas de su valor y buen entendimiento ... "; donde se habla aún más claro de la nueva salida del Ingenioso Hidalgo. ' Texto de la edición príncipe, de Juan de la Cuesta. La expresión "si fue como ellas se lo imaginaron", podría tomarse como que el Ama y la Sobrina se ima¡inaron que su señor y tío habría de volver a sus caballerías; pero debe entenderse como afirmación del autor de que• sucedió como ellas temían, lo cual está perfectamente claro con la coma después del verbo fue, como aparece en la edición príncipe y con acento en la i, que no tiene en esa edición. Francisco Rodríguez Marín, y con muchos otros comentadores del Quijote, pusieron: "y así fue como ellas se lo imaginaron". Enmen~aron arbitrariamente, dándonos otro caso más de modificaciones introducidas en el bbr~ de Ceruantes con el pretexto de aclarar lo que está bien claro, para cambiar el sentido o para dejarlo confuso en fin de cuentas. é; " Ibid., p. 93. 242 243 �c) " ... y se animará (el autor) -se dice luego- a sa~ar y ~~scar otras (historias) ,2 si no tan verdaderas, a lo menos, de tanta ~nvenc1on y pasatiempo". y ¿ a qué otras hazañas podría referirse el autor s1 no a las de Don Quijote en una nueva salida? d) "Tiénese noticia -léese en el párrafo final de la primera parte, después · · y sonetos-- que 1O ha hecho (que un académico, ha declarado de los epitafios por conjeturas el contenido de los versos que no pudieron ser_ le1d~s en ~-1 p~amino)' a costa de muchas vigilias y mucho trabajo, que t_1:ne,,mtenc1_on, e ;acallos a luz, con esperanza de la tercera salida de Don Q~1Jote . PasaJe este en el que se alude clar~mente al relato d\ un! nueva salida del Caballero, la que es objeto de la segunda parte de la o ra. , · ·' · d' · de que el autor habna Suficiente expresivo es tamb1en, com?. m ic10 . " . devolver sobre las hazañas de su Don QwJote, el verso f~al: Forse altn can, . 1·10r plettro" (quizá otro cantará con meJor. pluma)., }?¿Por tera, con m1g N que otro cantará la tercera salida del Ingenioso Hidalgo meJor ~ue e . ¿ ~ sab' de sobra que él mismo habría de cantarla, y muy consc1e~te por cierto las d eial va1or d e su obra;>• Abundan en el Quijote alusiones , psemeJantes, · , enhay q ue el escritor maneja magistralmente la más fina iroma. orque iroma . ' . 1 verso d e1 canto XXX, estrofa 16' del Orlando sin duda en aque J'b Furioso, tal como' lo puso Cervantes al fin de la primera parte de su gran i ro... Sin embargo, interpretando mal ese final de la primera part~ d_el_ Qui1ote, se h a pensad o que C ervantes al tenninar ésta no da .al lector "md1c10 alguno 1 re de que vaya a continuarla en la segunda. Sólo dos eJemp1os: ... con _e 1de Don Quijote a su lug~r -escribió Romera Navarro--, termina a greso . m . d.1c10 . a1guno que esperar novela ( la primera parte, por supuesto ) ' sm . . haga , . 4 a los lectores una con t1.nuaci'o'n" · y los comentadores de la ed1c1on . M. AgmC' d lar del libro de Cervantes, llegando a la frase en que el ~utor dice que Q1 _e Hamete no pudo alcanzar cosa alguna del "fin y acabamiento" de Don mjote, han escrito: "Esto de su fin y acabamiento parece dar a entender que , MARIN ' anot6.· "Este otras parece referirse a caballerías, que áestá • RODRIGUEZ ¡ ·poco t no como sospechaba Clemencín, a historias, que queda mucho m s eJOS Y an e~, y 1 ,; ( IV 327) Para mí sin embargo, es obvio que se refiere a hazañas. En en smgu ar , · ' ' h de · de plomo "se habían hallado unos pergaminos ... que,, conteman mue as 1a caJa " El autor "se animará a sacar y buscar otras, .. h sus azanas • , • , 1 52 d la primera parte le • s ho hablando con su mujer, en el mismo cap1tu o e , . ce "ancy p' or agora estad contenta; que siendo Dios servido de que otrad vez sal!amlos di · ·· · · buscar aventuras, vos me veréis presto cond e, o gobernador e una. msu a, e\:1iee 1:s de por ahí, sino la mejor que puede hallarse"' lo cual parece presagiar tamy Q .. bién la tercera salida de Don 111Jote. H h C • M. ROMERA-NAVARRO, Historia de la Literatura Española, D. C. eat Y ompañía, Boston, 1928, p. 259. 244 al llegar aquí Cervantes no pensaba escribir la Segunda Parte del Quijote, circunstancia que confirma el que incluyera al final de la primera parte los epitafios de Don Quijote, Dulcinea, Rocinante y Sancho, que en caso contrario hubieran estado mejor en la segunda". 5 Tampoco se ha entendido la función de los epitafios y sonetos con que termina el Quijote de 1605. Rodríguez Marín, aceptando lo que nueve décadas antes había dicho Clemencín, escribió: "Con razón repara Clemencín que 'los epitafios de Don Quijote, Sancho y Dulcinea que puso Cervant¡s al fin de la primera parte, hubieran estado en todo caso mejor al fin de la segunda. Aquí -añade-- parecen impertinentes, y sólo prueban el ningun plan que tenía Cervantes al escribir el Quijote'." 6 ¡ Cómo escribían a vece~ sus juicios sobre Cervantes y su obra los dos más famosos comentadores de ésta! Pero los epitafios y sonetos sí son pertinentes en el lugar en que los puso Cervantes, y éste sí tuvo plan al escribir su gran libro: un plan magnífico, con el que reflejó la vida maravillosamente. La técnica de volver sobre la vida de Don Quijote después de darnos el epitafio en que declara la muerte del genial hidalgo, tiene semejante, aunque en escala menor, en el capítulo 27 de la segunda parte. En el capítulo 25, terminado el relato de la aventura del rebuzno, "entró por la puerta de la venta un hombre todo vestido de camuza, medias, gregüescos y jubón, y con voz levantada dijo: -Señor huésped, ¿hay posada? Que viene aquí el mono adivino y el retablo de la libertad de Melisendra. -¡ Cuerpo de tal -dijo el ventero--, que aquí está el señor maese Pedro! Buena noche se nos apareja".7 Y Cervantes observa: "Olvidábaseme de decir como el tal maese Pedro traía cubierto el ojo . izquierdo y casi medio carrillo con un parche de tafetán verde ... " 8 El capítulo 26 lo dedica el autor a "la graciosa aventura del titerero, con otras cosas de verdad harto buenas", como reza el título de mismo. Al final deja la venta maese Pedro, y Don Quijote y Sancho "dejaron la venta y se pusieron en camino, donde los dejaremos ir -dice la narración-, que así conviene para dar lugar a contar otras cosas pertenecientes a la declaración desta famosa historia".9 Y seguidamente, al principio del capítulo 27, declara que maese Pedro era Ginés de Pasamonte, recuerda el robo por éste del burro de Sancho, la determinación del pícaro de pasar al reino de Aragón y cubrirse el ojo, para escapar mejor a la justicia, "que le buscaba para castigarle de sus infinitas bellaquerías y delitos", de • El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha, Editorial Aguilar, Madrid, 1960, p. 956. • • • • El Ingenioso Hidalgo ... , Ed. Clásicos Castellanos, IV, 332, n. !bid., VI, 141. !bid. !bid., p. 175. 245 �cómo compró su mono y de cómo le adiestró en sus habilidades, detalles todos que habrían sido muy oportunos en el capítulo 25, cuando el autor observó: "Olvidábaseme de decir cómo el tal maese Pedro traía cubierto el ojo izquierdo", etc. Pero Cervantes, que escribió la novela, no lo consideró así, y prefirió reservarlos para el principio del capítulo 27, volviendo al tema de maese Pedro después de que este pícaro se había marchado de la venta. Es, pues, a todas luces poco acertado tachar de impertinentes los epitafios y sonetos en el lugai¡ en que los puso Cervantes, Y, mucho más lo es a~ii:mar qu:. esa,,colocación denota "el ningún plan que tema Cervantes al escnbir el Qwjüte , como aseguró Rodríguez Marín. · Qué sentido y qué función debemos dar a los epitafios y sonetos con que e Cervantes cerró el Quijote de 1605? Todo tiene en el gran libro su sent1'do Y función. La tragedia de la vida aparece en él al lado de lo cómico, de lo humorístico, que la rodea y sostiene, en evidente contraste. Si no fuese por ese sentido de sano humorismo, que nos compensa y eleva frente a las durezas del existir, difícilmente podríamos soportar las miserias de la vida. Los héroes de la épica cervantina, incluso Rocinante, desaparecen ante lo ine~~rable ~e la muerte. Pero Cervantes nos da el fin de sus héroes, nos lo anticipa al final de la primera parte de su libro, con el donaire que nos hace olvidar de momento la tragedia. No sería acertado pensar que los epitafios y sonetos d:l final de esa primera parte son simplemente adorno, o que carecen de sentido y función. Nos da Cervantes una obra llena de tristeza, el libro más triste que ha producido el hombre, como pensaba Dostoievski, aunque rebosante de sano humorismo. Lo cómico es lo que más se ve en el gran libro. Pero si se penetra en su sentido se advierten los problemas vitales del hombre: problemas morales y filosóficos, y con ellos un profundo sentido humanizante y rectificador de vicios y defectos. Podría Cervantes haber escrito en tono más serio, digamos así, los epitafios y sonetos del fin del Quijote de 1605, más fue su voluntad y mérito hacerlo como lo hizo, en forma tan donosa y agradable. Esos epitafios y sonetos, de apariencia burlona, son, pues, valioso elemento neutralizador, por su efecto cómico o humorístico, de la tragedia de la vida, tan admirablemente reflejada en la obra, y de la que es culminación la "desaparición", no muerte, de Don Quijote, símbolo de plenitud innaccesible por lo general al humano mortal. El tono humorístico con que escribió Cervantes los epitafios y sonetos no sólo lo denuncian los nombres que da a los supuestos académicos, sino también el contenido de los poemitas. Así, en el primer epitafio llama a Don Quijote el calvatrueno que adornó a la Mancha de más despojos que Jasón de Creta".1º Y de rostro amondongado dice refiriéndose a Dulcinea el primer so- neto, en el que llama Sierra Negra a Sierra Morena. Pero, como es frecuente en la obra de Cervantes, al lado de la frase humorística, la ironía O la sátira aparece la exaltación de su propio arte y la reflexión filosófico-moral. Exal~ tación del propio arte literario, con pleno reconocimiento de su novedad y alcance respecto del arte de los libros de caballerías y del Orlando, implican estos versos del segundo cuarteto del soneto del Caprichoso en loor de Rocinante: "¡ Nuevas proezas! pero inventa el arte / Un nuevo estilo al nuevo paladino", como elevada filosofía moral encierra el terceto final del soneto del ,Burlador a Sancho Panza: "¡ Oh, vanas esperanzas de la gente! / 1• Cómo • pasa1s con prometer descanso, / Y al fin paráis en sombra, en humo, en sueño!" Quiso Cervantes atribuir los poemas a alguien, y ocurriósele adjudicárselos al Monicongo, al Paniaguado, al Caprichoso, al Burlador, al Cachidiablo y al Tiquitoc, a los que llama académicos de la Argamasilla. Pero ni en Argamasilla de Alba ni en Argamasilla de Calatrava había academia o tertulia literaria. . José María Asensio y Toledo aventuró que los académicos de la Argamas1lla a que aluden los epitafios y sonetos "lo eran de la tertulia que en tiempos de Cervantes se reunía. . . en la trastienda de la botica de Argamasilla ... " 11 Para él, Asensio y Toledo, el Monicongo, el Paniaguado, el Caprichoso, el Burlador, el Cachidiablo y el Tiquitoc eran, respectivamente, el boticario, el médico, el sastre, el escribano, el cura y el sacristán de Argamasilla. Pero todo eso no pasa de ser pura fantasía de Asensio, como resaltó Rodríguez Marín.12 Refiriéndose a la misma alusión de los epitafios y sonetos, Martín de Riquer ha escrito: "Téngase en cuenta que todo lo que aquí viene (los epitafios y sone~os_) es puro donaire. No hubo nunca tal academia en Argamasilla, y los fantásticos nombres de los académicos no son, que se sepa, alusión a nadie 13 determinado". Pero luego observa: " ...son poesías humorísticas y en todo ello hay una burla de las academias o reuniones literarias tan frecuentes entonces en Madrid y otras ciudades". 14 Y los comentadores del Quijote, en la edición M. Aguilar, han opinado que Cervantes "desde luego debió de referirse en los epitafios y sonetos a los concurrentes a alguna de las academias que por entonces se celebraban o reunían en Madrid, casi todas presididas por Lope de Vega, que lleva el nombre de El Ardiente, y de las que solía ser se11 J 'M ' ASENSIO Y ToLEDo, "Los académicos de Argarnasilla" en Nuevos OSE ARIA documentos para ilustrar la vida de Miguel de Cervantes Saavedra, Sevilla'. 1864. 12 RODRÍGUEZ MARÍN, op. cit., IV, 327. " MARTÍN DE RiQUER, El Ingenioso H~dalgo .. . , Editorial Juventud, Barcelona, 1958, p. 519, n. " MARTÍN DE RrQUER, Cervantes .Y el Quijote, Editorial Teide, Barcelona, 1960, p. 'º 246 Calvatrueno es persona de cabeza alocada. 161. 247 �cretario Castillo Solórzano (Cf. Los dos Don Quijotes, de García Soriano, pp. 253 y siguientes)" .15 Tengo para mí, no obstante, que los encabezamientos humorísticos de los epitafios y sonetos implican sátira contra los envidiosos de Cervantes, que no eran pocos: pero sin apuntar a ninguno en particular. La ironía del verso "Forse altri canterá con miglior plettro" bien claramente dirige la mente del lector a los envidiosos enemigos del autor del gran libro, del que tan orgulloso se sentía él, como lo prueban declaraciones como éstas: "No ha de haber lengua ni nación donde no se traduzca" (Bachiller Sansón Carrasco, en II, 3) . "Es tan clara (la historia de Don Quijote) que no hay en ella nada que dificultar: los niños la manosean, los jóvenes la leen, los hombres la entienden y los viejos la celebran" ( El Bachiller, en II, 3). "Yo apostaré que antes de mucho tiempo no ha de haber bodegón, venta ni mesón, o tienda de barbero, donde no ande pintada la historia de nuestras hazañas" (Sancho a Don Quijote, II, 71). "Pinta los pensamientos, descubre las imaginaciones, responde a las (preguntas) tácitas, aclara las dudas, resuelve los argumentos; finalmente, los átomos del más curioso deseo manifiesta" (Cicle Hamete Benengeli, en II, 40). "Y pues se contiene y cierra en los estrechos límites de la narración, teniendo habilidad, suficiencia y entendimiento para tratar del universo todo, pide no se desprecie su trabajo, y se le den alabanzas, no por lo que escribe, sino por lo que ha dejado de escribir" (Cicle Hamete, en II, 44). Cervantes, en uso de su libérrima voluntad y por su fecunda imaginación, da a los supuestos académicos nombres burlescos (Monicongo, Cachidiablo, Tiquitoc) ,1 6 y nombres expresivos de una condición o circunstancia (Caprichoso, Burlador, Paniaguado). Pero en ellos sólo podemos ver simples sátiras burlescas dirigidas a cuantos para labrar su corto prestigio en el arte acudían al descrédito de otros más valiosos, entre ellos el propio Cervantes. Mis conclusiones son: l. Cervantes da a entender al final de la . .. continuará la misma en la seeu pnmera parte del Quz¡ote que ción de que un académico ti:n:d:t~::~:·nE~ elocuente al respecto la afirmapudieron ser leídos en el er . " e sacar a luz los versos que no Don Quijote". p gammo, con esperanza de la tercera salida de 2. L.os epitafios del final de la primera parte están en ese ª ~:d~::ntQe, ?.º;que _vafn precedidos de una breve síntesis de l;e,t::c::y s=~~r; u130 e e m orman de la muerte del hidal o . , , La segunda parte es detallado desarrollo d g , en ~men encamo este. a que el autor la dé lueao de habem d ~ aquella smtes1s y nada se opone preparando así al lectore, en tono hi.::o ~ / por muelrto a Alonso Quijano, héroes cervantinos. ' ns ico, para a desaparición de los ·t f . epi a ios y sonetos tienen funmgi a a personas determinadas. 3. Los encabezamientos y el contenido de los ción satírica, pero generalizada no d. . 'd ' 4. El tono_ y el sentido dado por Cervantes al verso final d l . parte de su libro son los mismos con que comenzó el r· , e a pr~era larmente al dar el calificativo de "estéril y mal c If p ;e: pro~ogo, particupropio ingenio, y llamar a su obra "leyend u iva o mgemo mío" a su de particular tiene toda vez ~ ,seca como un esparto ... " Nada final de la novela' I . que esa prefac10n fue . escrita a continuación del ' a prunera parte, y con muy poco tiempo de diferencia. "El Ingenioso Hidalgo ... , Edición Aguilar, Madrid, 1960, n. 958, n. Podría continuar las citas, pero mi propósito no es éste, sino interpretar, como yo lo veo, el sentido de los epitafios y sonetos. 10 El nombre M onicongo se usaba humorísticamente, y así se halla en la jornada tercera de La inocente sangre, de Lope de Vega, donde el gracioso Morata dice: "Calla, que agora compongo / un libro, y serás en él / pastora: que yo, Isabel, / soy el pastor Monicongo". Y en el Romancero General (edición de 1604, folio 109), se lee: "Pedro, el que vivía / En más cautiverio / Que los Monicongos / De virote al cuello, / Por la villa se anda / Horro, libre y suelto ... " Cachidiablo era 11ombre de un corsario argelino. Quevedo lo usó con sentido burlesco en este pasaje de La necedades y locuras de Orlando: "Todo el infierno está clavicolando, / todo dominichucho y diabliposa / en torno de su libro está volando: / hasta los cachidiablos llamó a gritos ... " (Bibl. de Aut. Esp., t. LXIX, p. 291, a.). 248 249 �1NDICE DEL HUMANISMO EN SAN LUIS POTOSf DR. JOAQUÍN ANTONIO PEÑALOSA San Luis Potosí, S.L.P. EL HUMANISMO HA smo PATRIMONIO de México a lo largo de cuatro siglos, fuente de verdad y de belleza, honda y operante raíz de nuestra cultura nacional. Claros varones de San Luis Potosí han contribuído, con un afluente nada despreciable, sino en algunos aspectos considerable y valioso, a la anchurosa y perenne inundación humanística de la cultura patria. Con las inevitables fronteras que acota una síntesis, ofrecemos hoy un índice del humanismo en San Luis Potosí. Los misioneros que llegaron al alborada de la conquista sembraron en el valle potosino el tesoro grecolatino, la cultura occidental cristiana, conforme recogían los valores espirituales del indígena. Así es como empezaron a escribirse al mismo tiempo gramáticas y vocabularios de las lenguas nativas junto a obras latinas de filosofía y teología. Mucho más que escritores de oficio, aquellos evangelizadores eran forjadores de hombres. Por eso su humanismo vital los llevó a la conquista espiritual del indio. Tal fue el signo que presidió a nuestros siglos XVI y XVII. En el siguiente, que fue el siglo del humanismo novohispano, San Luis Potosí está presente en el movimiento humanístico de los jesuitas. Se abre el siglo XIX con el Colegio Guadalupano Josefino, de cuya fecunda semilla habrían de germinar casi todos los valores culturales de esa centuria. El XIX ofrece una rica y variada teoría de hombres eminentes cuyo número y mérito se acrecienta en este propio siglo. La obra de algunos humanistas potosinos ha logrado trascender el ámbito provinciano para engrosar definitivamente el cauce del humanismo mexicano: Andrés Diego de la Fuente, extraordinario poeta latino; Manuel María de Gorriño y Arduengo; Modesto Santa Cruz, autor de un solo y delicioso poema latino; Ignacio Montes de Oca, intérprete de los clásicos griegos; Ambro- 251 �sio Ramírez traductor de toda la obra lírica de Horacio; Primo Feliciano Velázquez am'oroso catador de las humanidades y las "indianidades"; y el can' "Poemas Rústicos", Manuel José Othó!1, en cuya voz se umeron . "la tor de los miel de los helénicos panales" con "la sangrienta flor del cristianismo". . Al lado de ellos muchos otros han contribuído a la tarea común de ah' . ~ mentar aquel fuego que ilumina y calienta por más de cuatrocientos anos. l. Los siglos XVI y XVII Padre del humanismo potosino es el humilde y heroico lego franci~c~o Fray Diego de la Magdalena ( 1510-1605) que, lleva~do a cabo la pacificación de esta tierra, hizo por sí solo lo que en sesenta anos (1531-1591) no pudieron las armas. . . Primer educador de San Luis Potosí, estableció una escuela para mstrmr a los niños indígenas; una antigua tradición ~odavía señala ~l mezquite a cuya sombra enseñaba a los nativos. Entre los primeros evangelizadores que llegaron a San Luis en pleno siglo XVI, hay que recordar el nombre venerable de Fray Juan de Ayala, doctor parisiense e? Sagrados Cá~?nes que vivió..en el convento franciscano de esta ciudad a raIZ de su fundac1on y compuso Opus Canonicum Morale", donde es verosímil que trató las cuestiones a la sazón debatidas sobre la conversión y gobierno de los indios. Abre el siglo XVII, la figura entrañable de Fray Diego B~salenque, de_ la Sagrada Orden de San Agustín de cuyo convento en esta ciudad fue pnor, humanista más en acciones que en libros, aunque fue hombre de muchas letras humanas y divinas, fundador de la primera enseñanza d; Gr~ática "p~ra los niños del pueblo, que no había", de cuya escuela saldnan, an~s despues, varones muy floridos en religión y letras, lectores de Arte y Te~logia, o cel:brados predicadores. En el convento potosino_ existió el_ manu~cnto d~ su Historia de la Provincia de San Nicolás Tolentmo de Michoacan, publicada en 1673, y, según Beristáin, en la librería de Valladolid se hallaba Philosophia ad usum Scholae, Y.heologiae Scholasticae, Tractatus varii y otras obras más. Emulo del gran jesuita español de igual nombre y sobrino suyo, autor de varias obras teológicas y morales y predicador muy aplaudido en la Casa Profesa de México, el P. Luis de Molina fundó el Colegio potosino de la Compañía de Jesús, que durante 143 años daría frutos copiosos. _En Españ~ ~ue maestro de Humanidades y Retórica en la ciudad de Plasenc1a y en MexICo fue profesor de Artes. Beristáin vio en la Biblioteca de la Universida~ de ~éxico una obra de Molina, titulada Espejo de Prelados, a la que Juzga de gran política y doctrina". Fray Juan de Herrera, mercedario, tuvo la gloria de construir el primitivo 252 convento de su Orden en esta Ciudad. Mereció que sus contemporáneos lo llamasen "Herrera el sabio", así por la profundidad de sus escritos como por los aventajados discípulos que formó. Estos cinco varones son los patriarcas del humanismo en tierras potosinas, menos por su cultura que fue vasta, o por sus escritos, de que algunos no carecen, cuanto por su ejemplo y su acometedora actividad, por los espíritus que engendraron a la cultura en ese humanismo vital que fue siempre el sello de aquellos hombres egregios que en diversos lugares de la patria llegaron sembrando, con el bien, la verdad y la hermosura . . Entre los jesuitas que enseñaron en su Colegio de San Luis Potosí, en el siglo XVII, sobresalen por los escritos que dejaron: el P. Mateo Galindo, maestro y rector del Colegio ( 1666-69), murió en San Luis, imprimió en México una Gramática Latina; Juan Contreras, profesor de Retórica, murió en San Luis, dejó un manuscrito sobre tema navideño; el ferv~roso misionero Juan Cerón, llamado "pico de oro" que, entre varios tratados compuso uno "De virtutibus theologicis". Nació en Tegucigalpa, se educó en Tepozotlán y, ya jesuita, ejerció su ministerio en el Colegio Potosino, murió en San Luis en 1705. Juan de Dios Rivera, vicerrector del Colegio, murió en San Luis en 1718; dejó un manuscrito titulado "Certamen poético en celebridad de!, nacimie_nto del Niño Jesús bajo la metáfora de fuego", de 1669. Muy exigua debe parecer esta cosecha de un siglo, escribe Primo Feliciano Velázquez. Puede añadirse que de los 3,678 artículos que la Biblioteca de Beristáin contiene, la cual como se sabe, abraza todo el período de la dominación española, no pasan de veinte los relativos a los potosinos de origen". Muy escasos fueron los libros que por aquel entonces se publicaban, como que los gastos de impresión corrían por cuenta de los fondos conventuales 0 de al_gú~ devoto del autor. Muchos más se quedaron para siempre inéditos en las bibliotecas de_ los conventos. "La verdad es que en su gran mayoría aquellos hombres, temendo ocupadas las manos, dejaron ociosa la pluma". Habría ~~~ añadir a. 1~ causas indicadas por Primo Feliciano Velázquez, la desapanc10n de las bibliotecas conventuales en tiempos de la Reforma. Tanto en la ciudad capital como en varios pueblos del estado, no había convento sin biblioteca donde se guardaban libros y manuscritos valiosos. La mejor de todas ellas fue la de los franciscanos que llegaron al valle potosino antes de los conquistadores por 1583, y fundaron en todo el estado 60 conventos; bibliot~cas tuv!eron también los agustinos que llegaron al poco tiempo de establecida la ciudad, los Hermanos Juaninos venidos en 1611, los Jesuitas en 1623, los Mercedarios en 1628 y los Carmelitas en 1735. Nada O casi nada queda de sus bibliotecas, como no sean algunos cuantos libros y un escaso número de manuscritos, descubiertos y catalogados por el Lic. Rafael Montejano y Aguiñaga. 253 �"Es característica que entre los manuscritos que descubr~os'. ~o _hayamos encontrado uno solo de historia, de literatura y de las ciernas d1sc1plmas fuera de la filosofía y teología. Es que éstos o por estar en latín o por el x_n~nosprecio de que los hizo objeto el positivismo. c~iollo: _no .~ueron tan cod1c1ados por los inescrupulosos buscones de tesoros b1bliograficos . 2. El Siglo XVIII El siglo XVIII fue más fecundo. El franciscano Fray José Victorino enriquece la filología indígena con un "art_e y vocab_~lario comp_leto de, la len~ua Tarahumara"; otros franciscanos, potosmos tamb1en, Fray ~1guel D1az Y_ F ay Antonio Ruiz hacen florecer los estudios teológicos con escntos que confirman al primero el título de Escoto de la Nueva España. . . Díaz, qu~ fue colegial en San Buenaventura Tlaltel~l~o ~ l~ctor }_ub1lad? ~ definidor de la provincia de Zacatecas, escribió E_xp~siti~ libn ter~ii A~ag_zstri Sententiarum, manuscrito que el cronista Arlegm vio listo para rmprlllllrse. Fray José Arlegui fue nombrado cronista de su Orden francis~ana en ;l Capítulo intermedio que se celebró en el Convent~ de Santa ~ana del R10 el 6 de noviembre de 1734, y con tal carácter examinó los arc,h1~os de la Pr~vincia zacatecana, recogió documentos y noticias para su Cromca q~e term1' de escribir en el convento de Tlaxcaltilla, ex-tramuros de esta Cmdad de nSoan LUIS · p o tOSI, el lo • de aaosto de 1735' y que sería publicada dos º . . años , des1 pués. Por su excepcional valor histórico, por la abundancia Y ~l ~:eres de ~s noticias y aún por la vitalidad de su estilo "briosamente maneJado , esta Cro·ca de' Arlegui es "un monumento de inestimable valor y fundamental para ni . p ,,, (Al t el estudio de gran parte de la historia colonial de. San Lms otos1 cor ~; Pedraza), "la obra más fina y preciada de una literatura dos veces secular (P. F. Velázquez). Del también franciscano Francisco Calvo Durán, que fue "Moder~dor Y profesor público" en su convento de esta ciudad, hacia finales del Setec1e~tos, la Biblioteca de la Universidad Potosina conserva un volumen que contiene obras suyas sobre filosofía, teología y derecho canónico, escrito naturalmente en latín. Entre los mercedarios, Fray Juan Salazar y el Ilmo. José Vital de_ Mocte: Lms Potosi zuma q ue fue Obispo de Chiapas después de ser párroco de San . . -aunque no es potosino de cuna-, figuran como hombres emmentes en Ciencia y literatura. . . . En cuanto a los jesuitas de este siglo, hay que recordar a. F~!1c1ano P1mentel Pimental (1661-1773), potosino de cuna que en 167? v1st10 la sot~?ª de la Compañía en Tepozotlán. Enseñó filosofía en GuadalaJara, donde deJo mu- 254 chos monumentos de su piedad y celo, y murió en medio del duelo general. Escribió dos obras: Elogio fúnebre del ilustre caballero y capitán don Ginés Gómez Valdés (Impreso en México por Lupercio, 1724); y Aparato fúnebre para las solemnes Exequias, Inscripciones y Poesías Latinas y Castellanas para el Túmulo y Elogio Fúnebre del Sr. D. Juan José Veitia y Linage, de la Orden de Santiago" (Impreso en Puebla, 1723). La expulsión de la Compañía de Jesús comprende a los potosinos, el P. Francisco Xavier Molina y el P. Diego de la Fuente. Francisco Xavier Molina, nació en San Luis Potosí en 1708 y en el de 1726 vistió la ropa de jesuita en la provincia de México. Enseñó en varios colegios la latinidad, retórica y filosófica, y en el de Guatemala la teología; fue a11í prefecto de la congregación de la Anunciata. Murió expatriado en Europa después del año de 1767. Escribió: El Rey de las luces y la luz de los Reyes: Elogios latinos y castellanos del animoso Rey de las Españas Felipe V, impreso en México por Hogal, 1748; y El llanto de los ojos de los jesuitas de Guatemala en la muerte de su luz, el Ilmo. Sr. D. Francisco Gigueredo Victoria, Obispo de Popayan y Arzobispo de Guatemala; Descripción de su funeral, honras, etc., impreso en Puebla, en la imprenta del Colegio de San Ignacio, 1766. El nombre de Andrés Diego de la Fuente ( 1695-1783) primer poeta potosino, ha de incorI?orarse al núcleo de los grandes humanistas de nuestro siglo XVIII. Se Je desconoce aún porque su obra no ha vuelto a imprimirse ni a estudiarse desde su siglo, y por las tergiversaciones de varios historiadores que lo han confundido con otro jesuita contemporáneo, casi su homónimo, el P. Andrés Fuente o Andrés Prudencio Fuente, nacido en la Ciudad de Guanajuato. Del humanista potosino, conocemos un soneto castellano, dos breves epigramas latinos en homenaje al bibliógrafo don Juan José Eguiara y Eguren y su obra capital, que es un poema latino consagrado a narrar las Apariciones de la Virgen de Guadalupe, publicado en el destierro, en Plasencia, año de 1773. Se trata de un poema de más de mil versos, de fácil estilo y segura métrica, que esperamos publicar muy pronto en edición bilingüe. Otro de los grandes humanistas del XVIII, y perito en ciencias naturales, que se relaciona con San Luis Potosí, es el también jesuita Rafael Campoy, que vivió un tiempo entre nosotros. Aquí pronunció su "Oración Fúnebre por Felipe V" en elegante latín, con motivo de los funerales que la Ciudad celebró en 1749. Tampoco podemos olvidar al Padre Juan José Arriola, celebrado poeta, que fue catedrático del Colegio de la Compañía y su prefecto de 1747 a 1754. El clero diocesano se honra con dos escritores ilustres: don Andrés Maldo- 255 �nado Zapata, descendiente de los Condes de Lemus, y don Manuel María de Gorriño y Arduengo. El Pbro. Dr. don Manuel María de Gorriño y Arduengo ( 1767-1826), después de brillantes estudios iniciados en su tierra natal y continuados en el Colegio de San Francisco de Sales de San Miguel el Grande, en el Colegio de Todos Santos de México del que llegó a ser Rector por dos veces, en el Colegio de San Ildefonso de México y en la Universidad de Guadalajara donde obtuvo la borla de doctor en Teología, regresó a San Luis Potosí para incorporarse activamente a la vida política y cultural. Hombre de amplios conocimientos, de ingenio vivaz, apasionado de la cultura, hábil en lenguas extranjeras y habilísimo en la latina, familiarizado con los buenos autores de su tiempo, orador elegante y ponderado, el Dr. Gorriño cultivó en sus escritos principalmente la filosofía. Entre ellos El Hombre Tranquilo, inédito aún, que está pidiendo un estudio desde hace tiempo; sus desconocidas Vidas de Jesuitas Americanos, vertidas del latín; posiblemente se trate de la versión de las egregias biográficas que Manuel Fabri dedicó a sus hermanos Diego José Abad y Francisco Xavier Alegre, o quizá se refiera al libro de Juan Luis Maneiro Vida de algunos mexicanos. Obras suyas son también el Ensayo de una constitución Política de la Luisiana Potosinense, Oración Eucarística, la Oración inaugural en la apertura del Colegio Guadalupano Josefino, Reflexiones sobre la incredulidad y Filosofía de la fe católica. 3. El Colegio y el Seminario Guadalupano Josefino El Lic. José Ildefonso Díaz de León, primer gobernador del Estado al establecerse la República después del Imperio de Iturbide, gran protector de la instrucción pública, fundó en 1825 el Colegio Guadalupano Josefino. Este Colegio ilustre dio origen en 1855 al Seminario Conciliar y en 1860 al Instituto Científico y Literario, que hoy es la Universidad Autónoma. El Colegio Guadalupano Josefino nació con claro sello humanístico. Así lo garantizaban sus constituciones apegadas a las del Colegio de San Ildefonso de México y la voluntad del Dr. Gorrigo que en el discurso inaugural así lo anunciaba al proclamar la importancia del estudio del latín, cuyo primer catedrático fue el Pbro. Francisco de los Santos González. Ya en 1842, la formación humanista del Colegio rendía sus frutos. Uno de los más jóvenes alumnos, José María Guajardo -futuro Canónigo de la Catedral, Rector del Seminario y por sus dotes oratorias llamado "el Bossuet, potosino"- pronunció una oración latina que, a juicio del cronista, "mereció el aplauso de los inteligentes, ya por su dirección, ya por su elocuencia, ya en fin por los sublimes pensamientos que contiene, digno de todos los tiempos romanos". _ En 185:, existían d~s cursos de latín; el Pbro. Antonio Mascorro desempenaba la_ ~atedra del primero y don Mariano Villalobos la del segundo. Al engirse la nue~a Diócesis ~e San Luis Potosí, su primer Obispo el Ilmo. S~. Dr. ~edro Bar~Jas,_ estableció el Seminario Conciliar, cuyo plan de estudws nac10 del Semmano de Guadalajara y del que había elaborado don Clemente de Jesús Munguía para el Seminario de Michoacán. El día de la inauguración, el 11 de agosto de 1855, el Pbro. Nemesio Cabañas, ~~tedrá_tico de Filosofía y Vicerrector del Nuevo Seminario, pronunció 1~ orac10n latma, llamada "Initium", "desempeñando este cargo satisfactoriamente". E~ el pr~mer claustro de profesores del Seminario, aparece el Pbro. José Mana Gua1ardo como catedrático de elocuencia y griego, y el Pbro. Modest~ ~anta ?ruz, de quien en seguida nos ocuparemos, como catedrático de retonca y literatura. La enseñanza del latín se dividió en dos grupos, uno para los mínimos y menores~. ?tros ~ara los medianos y mayores. Para todos los alumnos se adoptó la gramatica latma de Araujo y para el segundo curso, el propio maestro Santa Cruz preparó los ejercicios de versión latina en su libro Tentamina Poética. Au~ cuando el naciente Seminario tuvo que diseminarse por injusta pers~cucion y vulgares atropellos, el Padre Santa Cruz y el amable "Padre Lucito" -:-!ray José _de la Luz Rodríguez, franciscano exclaustrado, y consumad_~ latimsta de quien Ai:nbrosio Ramírez escribe que "sabía latín a la perfeccion_Y yo no tengo motivos para dudarlo" facilitaron su casa para continuar ensenando Latín y retórica a sus alumnos. . En 1860, se adopta la Gramática Latina de Nebrija sin suprimir la de ArauJO; y además del latín, el griego y el hebreo se imponen obligatoriamente "para los cursantes de Teología". Durante el breve período que riaió a la Diócesis ~1 Ilmo. Lic. _do~ Man~el del Conde, de 1869 a 1872, los e:tudios humanísticos _del Semm~r~o contmuaron la misma línea trazada por su antecesor. BaJo el pontificado del tercer Obispo potosino, el Lic. Nicanor Corona (1873_-1883):, la lengua_ latina se estudió en dos cursos. En 1874, fue profesor de_ pnmer, ano el ~acl:íll;r Pedro de María Segura y de segundo año el Bac~iller Jose ~: Jesus Jimenez. En 1876, aparecen como profesores, en primer ano, e_l subd~~cono Pedro de María Segura y en segundo año el Bachiller Antomo Gut1errez. ~esde 1877 hasta 1883, se reparten elegantes pliegos con solemnes dedicaton~s latinas para invitar a la sociedad potosina a los Certámenes Públicos de fm de año. En 1880, el señor Corona concibe un vasto plan para acrecentar el clero 256 257 H17 . . �indígena; para lo cual funda seminarios auxiliares en diversas poblaciones de su Diócesis. En el Seminario de Tancanhuitz, "Noyola" inaugura las clases ~e latín· en Santa María del Río, el minorista Anastasio Miranda; en Atotomlco, l~s hermanos Ireneo y Andrés Mata. Otro tanto sucedió en Tierranueva Y Atotonilco Moctezuma y Ciudad del Maíz. Los est~dios de humanidades en los nueve años en que regenteó su Diócesis continuaron al mismo ritmo y programa que venía desde el señor Barajas, si 'bien se ampliaron en extensión geográfica gracias a los colegios auxiliares. Desde entonces, esos pueblos no han vuelto a tener cátedras de latín, griego y letras superiores. ~ Reconocidos maestros de latinidad surgen por estos anos, como Fray Juan C. Rodríguez, el Pbro. Wenceslao Martínez, el Lic. José de Jesús Jiménez, el Canónio-0 Anastasio Escalante, Rector del Seminario de 1878 a 1884, el Canónigo t>Luis Arias y, un poco más atrás, los también Canónigos Guajardo Y Saldaña. El Ilmo. Dr. don Ignacio Montes de Oca y Obregón tomó posesión de su obispado el 14 de febrero de 1885. . Su sola prestigiada presencia significaba un acrecentamie~to de la cultura general de su Seminario y especialmente en la tarea humamsta. Así lo prueba el hecho de haber traído a los jesuit~s p~ra que ~e encargaran de la dirección espiritual e intelectual de sus semmanstas, quienes adoptaron en seguida el antiguo plan de estudios del Seminario d: acuerd~ co~ la célebre "Ratio Studiorum", centenaria norma de los colegios y universidades de la Compañía de Jesús, de honda y vigorosa raíz humanista. Profesores distinguidos venidos de España e Italia para unirse ª. sus hermanos mexicanos, los jesuitas integraron un claustro de maestros dignos del mejor Seminario. . . Se aumentó un año más de Humanidades, en lugar de los dos tradic10nales, con lo que se impulsó el estudio del latín y del. griego, c~nforme los m~todos pedagógicos ponían al alumno en contac:o di~ecto y vivo con clasicos de la antigüedad. Se implantó como obligatorio el uso del latm para maestros y discípulos en las clases del teologado. , . Muy pronto el señor Montes de Oca podía ufanarse del exit?, cuando_ elorriaba el "correcto latín" o la "fácil latinidad" con que los mas aventapdos t, • alumnos hablaban y escribían. Cuando los jesuitas dejaron el Seminario en 1894, vinieron los. Padres Paúles quienes, en los nueve años que permanecier~n al !rente, c~n~uaro~ con el programa de humanidades tal como lo habian depdo los Jesuitas, si bien no lograron los frutos brillantes de antaño. En los años posteriores, en que el clero diocesano volvió a regen~ear su Seminario, habrá que recordar, entre otros, al Pbro. Juvenal de la Higuera, ca- !ºs tedrático de griego y hebreo hasta 1914, al Pbro. don Manuel Campos, profesor de Sintaxis y Poética, o al Pbro. José Bustamante, que durante largos años enseñó Gramática Latina y Griega, Retórica y Poética. Una crónica de El Estandarte (26 de julio, 1904) nos narra el banquete con que el señor Obispo Montes de Oca agasajó al señor Domingo Serafini, Delegado Apostólic9 en México que en su visita a San Luis Potosí bendijo el refectorio próximo a terminarse, del Seminario Conciliar, el 24 de julio de 1904. "A la hora conveniente se presentaron en el Salón dos colegiales vesti~os_ ~e pastorcitos con elegancia y buen gusto, y declamaron una Egloga de Virg1ho. Estos fueron los alumnos don Manuel Herrera y Lasso y don Sixto Rocha.• Virgilio, el dulce Virgilio, nos deleitó con su temísima érrloo-a que fue t, t, muy bien declamada y nos hizo saborear un dejo de la clásica antigüedad. Después el señor Diácono don José E. Bustamante, profesor de Sintaxis Latina y de Griego, recitó su "Carmen Graece'' con mucha elegancia; el señor Pbro. don Baltasar Nieto, profesor de Primer año de Latín, su Epigramma Latine; el teólogo don Santos Vázquez su Oda Italice; por último, para coronar el banquete, y a la usanza de los antiguos monasterios se presentó el Pbro. José Guadalupe Castillo, prefecto del Seminario, expuso la solución de un caso de Moral en Latín sencillo y correcto". El menú estaba impreso en hermosas tarjetas de cuatro planas en elegante latín, precedido de esta dedicatoria: Viro spectatissimo / Dominico Seraphinio Spoletan. Praesuli / Sanctae Sedis in Nova Hispania Legato / peramplum hoc triclinium / fusis precibus epulis sumptis, expletis gloriis / auspicanti / Antistes, Klerus, Ephebi gratu~ lantur. "El Obispo, Clero y Alumnos honran al muy distinguido señor Domingo Serafini, Obispo de Espoleto, Delegado de la Santa Sede en México, e inaugurador de este magnífico refectorio, una vez que se hayan elevado las preces rituales, terminado el banquete y concluída la alabanza". El espléndido menú decía así: "Elenchus Epularis. Pulmentum Iulianum, Pastilli Parthenopei, Pisciculi, crusta, volatili incocti. Pullus gallinaceus fumo assus. Lactucae agrestes. Piso viridis. Cinarae. Phaseli. Cucurbitulae. Brassica Pompeiana. Olivae Hispalenses. Tumaculum Bononiense. Cappares amygdalae. Dulciaria: uva Boetica, Piri, Ficus, Mala Persica. Vinum: Ex Capreis, Nostras, Burdigalense, Ex Trinacris Insula, Effervescens ex asta, Pompeia. E Falerno. Lachryma Christi. Programa de la comida (menú) : a) Condimento. Pastillas de Nápoles, pececillos, pasteles, aves cocidas, pollo asado al horno, becerro cebado. b) (Legumbres) lechugas silvestre~, guisantes verdes, alcachofas, habichuelas, calabacitas, coles pompeyanas, aceitunas españolas, tomatito boloñense, almendras de Capri. c) Repostería: 258 259 �• d) Vinos: Capri' Del país, h·gos manzanas d e P ersia. uvas sevillanas, oeras, i ' A d p mpeña Falerno Lachryma Bordeaux, Siciliano, Champana de sta e o ' ' Christi. , 1 , la cromca , . · d e una fiesta dentro de esta síntesis. n demasia ., Parecera a argar e , mo es el caso. y la ocasion , ' en latm tan raro co ' Bien se lo merecia un menu . . , ' . t Montes de Oca, que así fue de ver de cerca a aquel anfitno~, renacentis a, de magnífico aun en la humillac10n. 4. Varones del Siglo XIX , . el Cole io y el Seminario Guadalupano Durante este siglo, no umcamente 1 gt· e humanista También en el · ú c·ones de cara es irp · Josefino surgen como ms i u i . . d. forman en las humanidades . 1 tos los religiosos estu ian Y . silencio de os conven ' d 1 ..d d d su convento franciscano 1o • 1 Profesores e atmi ª e a sus propios a ~os. , d e Arboleya' que fue provincial, y Fray Anse1mo fueron Fray Jose Garcia F I acio María Nava. M d Gotor ray Rosa gn Angel, C, ornend ad or del convento potosino de la erce ' FrayyFélix fue fácil versificador en Iatm. ables de este siglo: Mendizábal, Detengámonos en cuatro varones memor f Santa Cruz, Estrada y Nájerb~· Id . , en San Luis Potosí en 1785, aunLuis de Mendizábal y Zu ia e_a nac'.o d I . dad natal especialmente d u vida leJOS e a cm ' que pasó la mayor parte e s , d rez Eclesiástico culto y virtuoen Puebla de los Angeles, donde paso sullmdaf u de México y dos veces Rec. R t del Coleaio de San e onso _, d so' fue ViceC ¡ · ecdorSan Pabloo· de Puebla. En 1816, ingresó a la Compamal e tor delpero o egio e Jesús, la abandonó en 18~1, :uand o Ia Orden fue nuevamente expu sada. Su hermano Francisco fue Jesmta. C . de la Inde. México lo prueba su atecismo Defensor es de la libertad de F :b las políticas y militares del mismo pendencia, publica~o en 1821, y s~s L:d:vico Lato-Monte, además de otros año, amparadas baJo el an~grama e apólogos no recogidos en libro. . e no carecen de ingenio Aunque el valor literari~ de, las fábulas ehs m:!~~t:· 'pero de su afición por . N d considerarsele como um ' y donaire. 1, o• pue e deJ· ó dos orac10nes . f,unebres latinas.· una por la muerte d las letras c asicas nos . b. d la Angelópolis edita a en de don Manuel González y Campillo, o ispo e_ d en la Catedral de Puet de Pío VII pronuncia a 1 1814, y la otra a a muer e ' b'' la obrita Méritos y ejercicios bla el 14 de diciembre de 1823. Suya tam ien es . ' . br d en Puebla en 1809. literarios, pu ica en el Seminario las cátedras S ta Cruz que inaugura M d Del Padre o esto an ' d . ·ento Nació en 1787, mude Retórica y Latín, ignoramos el lugar e su nacrmi . ª 260 . rió en Venado, S.L.P. en 1877, donde pasó los últimos años de su prolongada vejez. En 1857 publicó el Arte Poética de Horacio seguida de ocho odas del mismo poeta, en su original latino y en la noble versión neo-clásica de Leandro Fernández de Moratín. Santa Cruz encabeza el libro con un breve prólogo de autodefensa y lo enriquece con algunas notas. Se trata de una antología latina con fines didácticos, que expresa el fervor de Santa Cruz por el Príncipe de los líricos del Lacio, su buen gusto en la selección de las odas, su conocimiento de la métrica latina tal como lo demuestran las notas, su luminoso arte de enseñar a los clásicos mediante el trato personal y viviente, y aun su generoso corazón que brinda gratuitamente a sus alumnos este instrumento de enseñanza. La mayor gloria de Santa Cruz es un breve poema latino de ciento diez versos escrito en 1850 y publicado veinticinco años después en 1875. Bien puede considerarse como un juguete de la literatura latino-mexicana, este poema que el propio autor llamó Breve descripci6n de una tarde de primavera en un pueblo de la República Mexicana. Es una hermosa postal eglógica de extremada finura· en el dibujo y trémulo candor en el sentimiento, que refleja la hermosura y la paz de los campos. Por su perfección formal y su gobierno de la métrica latina, por su acierto descriptivo y su cuño mexicano, por el equilibrio y elegancia del estilo, este poema deberá incluírse en la futura antología de la producción latina de México. Gloria extrínseca comunican a este poema, sus traductores: Manuel José Othón lo vertió con el nombre de Tarde campestre, y Ambrosio Ramírez con el nombre de Reinando primavera. Ambas traducciones son del mismo año de 1893 y ambas se escancian en la misma ánfora de los tercetos italianos. Francisco J. Estrada (1801-1885) ofrece diversas facetas; médico, impresor, bibliotecario, político. Fue padre del eminente físico del mismo nombre. Estudió latín casi desde su infancia, primero con el franciscano Fray Cayetano Salazar, luego con el Pbro. Antonio Vázquez, con quien estudió de 1813 a 1816; de tal manera alcanzó un pleno dominio del latín, que se convirtió en ayudante del maestro. Cuenta Muro que Estrada se presentó al examen de oposición a que convocó el Ayuntamiento para proveer la cátedra de latín que estaba vacante; y aunque los votos de los tres sinodales fueron a su favor no concedieron la cátedra porque "era muy joven". En 1842 aparece como profesor de latín en el Colegio Guadalupano, cátedra que continuaría por largos años, hasta 1883, en el Instituto Científico Literario. Oriundo. de la Ciudad de México, el carmelita Fray Manuel de San Juan 261 �Crisóstomo Nájera ( 1803-1853), dejó sentir su influencia en San Luis Potosí, de cuyo convento del Carmen fue prior, y donde residió de 1828 a 1831. Contribuyó eficazmente en la fundación del Colegio Guadalupano Josefino. Conocedor de varios idiomas, fácil orador sagrado, fue el primero en enseñar taquigrafía en San Luis; maestro eficaz, aquí tradujo a varios autores latinos. Desterrado en Filadelfia, ahí leyó en latín su disertación sobre la lengua otomí, vertida al español más tarde por él mismo. Tema tan de su predilección, que habría de madurar en su "Gramática de la lengua tarasca". Dentro de este siglo XIX, recordaremos otras más breves muestras de trabajos latinos, como la oración fúnebre latina de Juan M. Camacho en los funerales de don Miguel Barragán, el año de 1836; y la poesía latina del padre Bemabé Saldaña en sus Cármenes dedicados a Ignacio Montes de Oca en el aniversario de su consagración episcopal (El Estandarte, 19 de marzo de 1896). Francisco de Asís Castro recuerda esta otra huella latina: "Una traducción del latín que en un pequeño volumen publicó el distinguido médico don Buenaventura Paz, y que llevaba el título de la Sobriedad; libro muy curioso, lleno de reglas higiénicas y doctrinas bien saludables". Se trata del libro "Arte de vivir con salud perfecta hasta edad avanzada. Nueva traducción de los tratados de Lessius y de Cómaro sobre la vida sobria, por Buenaventura Paz. México, Tip. Literaria de Filomeno Mata, 1880". ( Cfr. Ramón Alcorta Guerrero, El Dr. D. Francisco de Asís Castro, precursor de la Bibliografía Potosina. Cuadrante, San Luis Potosí, Año IV, núm. 1-4, 1956). Por lo excepcional de la ocasión y la persona, mencionemos el "Discurso pronunciado por la señorita Mónica Tena, el día 30 de noviembre de 1882 al presentarse a examen de Latinidad ante el Jurado del Instituto Científico y Literario de esta capital" (San Luis Potosí, Tipografía El Eco de la Moda, 1882). 5. El Siglo XX Tres son las fases de la personalidad literaria de aquel pastor de almas y de la Arcadia que fue el Ilmo. Señor Ignacio Montes de Oca y, Obregón ( 1840-1921), Ipandro Acaico entre los Arcades Romanos: el orador fecundo de severa elegancia, el poeta original de fácil versificación y fría inspiración, y el noble y grande intérprete de los clásicos griegos. Nació en Guanajuato, fue obispo de Tamaulipas y Linares; pero San Luis Potosí fue su gloria y su corona, cuya sede episcopal rigió por espacio de treinta y seis años. Educado en Inglaterra e Italia, desde su adolescencia muestra su predi262 lección por las humanidades tal com Preferencia que debe darse :l estud· o ru~de verse en su ensayo juvenil México, 1855; y "Estilo" S L . pio c, aszc~ en la educación (La Cruz "Hombre d ,. ' an uis otos1, Num. 10, 1948). ' e solida y severa educación el, . " . layo, Montes de Oca traduJ·o asica ' afmna Menéndez Pe, muy poco a los poetas I +: 1os conocia y los amaba y h bl b a ...nos, no obstante que d ' a a a un rotundo I t' . emuestra su tesón en aprender d d 1 . . . a m c1ceronia~o, como lo habrían de rendir en la l, d"des e o~ eJerc1c10s escolares de Oscott que . esp en I a Oración fúneb d I O . noamencanos en el Concilio Pl . d , . re e os b1spos Hispa! f enano e Amenca La( . a utura antología de la prosa laf M, . ma, pieza obligada en lado por Montes de Oca en fa;na edn I ex1co, Y_en el Votum, áureo, formuA S or e a canomzac·, d S reo, anta Margarita Marí Al ion e anta Juana de . a acoque y San Gabr· l d I D presencia del Papa Benedicto XV d l C l . ie e a olorosa, en Abside, Méjico año IV N 8 1940y e o egio Cardenalicio ( Publicado en . ' , o. , , p. 35) . De la literatura latina, sólo vertió la ele í . . papagayo de Corina (Amorum rb III Ig a de Ov1d10 en la muerte de El d el Jesuita . . napolitano Carlos d ' Ai . . ' e eg. IV) ' y una corta anacreóntica , . . e qumo a Santa Cat Ji d S una deb1l Imitación de Horacio (Lib a _na e ena. Anadamos nantes "fácil y graciosamente construid~:,,oda 7~'. e~cnta en pentasílabos asoqueño poe~a, _A Estacio, al leer su Psittac:;~u1~1~ el Maestro--, y un peIogo de la msp1ración latina de M t d ehons. Tal es el breve catáEn b. , on es e Oca. ca~ 10, su afan se vierte hacia los rie<1 . a traduc1r a los dieciséis años A , , g i,OS eternos, a quienes empieza · qui estan en demost ·, suyos: P aetas bucólicos griegos (M, . '1 77 rac1on, estos cinco libros en México en 1882· 2a en M d ·¿ex1co, 8 ) ; Obras de Píndaro (la ed ' · a n en 1893) • El · · l917); La Argonáutica (dos v0 l' ' rapto de Elena (Madrid umenes en 1919 192l ' co~ anterioridad los Ocios poéticos ( 1 ,Y. respectivamente)' y dnd en 1891) donde reún . a. ed. en_ Mexico en 1878 y 2a. en Ma' e vers10nes grecolatma , s con poes1as originales. D e los bucólicos griegos M t d ·¿·1· ' on es e Oca vert"' · · ,. I I ios de Teócrito fíele io vemtise1s de los treinta . . ' s a conceptos e imágen d 1 . . mev1tables paráfrasis que no . es e ongmal a pesar de . evaporan smo "c gmal que se pierde en versiones d ' d onservan aquel perfume oriA nton10 · Caro, tanto más q a . mano", como califica · . e segun · Miguel , ue, exigente consigo · 1 aun por cuarta vez algunos i"d•1· h rmsmo, e traductor vertió 110s asta lograr p • • , Interpretó acle , recmon y belleza . .. ' mas, nueve de los quince "dT ºb , . 1d1hos de Mosco el tercero de I d i i ws atn mdos a Bión; los siete ' os <1ran es b T · netos, diecisiete de las odas aladas º f . uco icos gnegos Y, en bellos so"C y estivas de Anacreonte on asombrosa facilidad y rica vena" . , . ladó Montes de Oca íntegros lo ' _continua Menéndez Pelayo, tras' , s cantos tnunfales O " • • • ,, que comprenden las catorce Oda 01' . epmic1os de Píndaro s 1mp1cas las d P' · ' meas y las ocho Istmicas A d ', oce 1t1cas, las once Ne. pesar e ser poes1a profunda y oscura, Ipandro 263 �Acaico pudo brindar la primera versión completa de Píndaro en castellano, con la idea hoy dichosamente más aceptada, de ensayar en español la reproducción de los metros del original. Después de un largo silencio de casi veinte años, toma el traductor juvenil y recio en El rapto" de Elena, poema griego de Coluto de Licópolis para concluir con La Argonáutica de Apolonio de Rodas, sueño y afán de largos años, centellante de versos admirables y "octavas enteras que parecen bloques de mármol". En todas estas versiones hay variedad de ritmos, con predilección por las formas más estrechas y difíciles de la métrica castellana --octavas, tercetos, sonetos- y en alguna ocasión, en la Pítica IV, se introducen al gusto romántico, diversos metros en la misma pieza. Menéndez Pelayo así resume certeramente el perfil de traductor de Inpandro: "Entre las pocas, poquísimas, buenas traducciones de poetas griegos que posee nuestra lengua, nadie negará a las de Montes de Oca uno de los primeros lugares". Español por el nacimiento y la formación, potosino por el magisterio y el apostolado, el dominico Fray Guillermo García (1872-1910) contribuyó eficazmente al movimiento precursor del neoescolasticismo en México así por sus libros como por su cátedra de filosofía tomista en el Seminario Conciliar de San Luis Potosí. En 1902, el señor Obispo Montes de Oca lo trajo de España precisamente para esto. Aquí en San Luis Potosí escribió sus libros: tres de tema piadoso; y dos de filosofía. Inspirado en los escritos del Ilmo. Sr. Portugal, otro ilustre propulsor del neoescolasticismo, publicó El Seráfico Doctor San Buena V entura ( 1906), donde ensaya una concordancia entre Santo Tomás de Aquino y el Doctor Franciscano. Su obra capital, cuya segunda edición aumentada forma un grueso volumen de 447 páginas, se llama Tomismo y Neotomismo (primera edición 1903, segunda edición, 1905 ) . El libro, como el título, consta de dos partes. En la primera, ofrece una síntesis histórica ordenada y clara del pensamient0 filosófico en que surgió Santo Tomás, y el propio pensamiento del Doctor Angélico. Son especialmente originales los capítulos consagrados a defender el método y el estilo de la Escolástica. La segunda parte, mucho más breve, pero más importante que la primera, estudia el aspecto histórico y doctrinal del neotomismo. Junto a los nombres de Sollano y Abarca, Portugal y Valverde, precursores del actual retomo a la Escolástica y a Santo Tomás de Aquino, habrá que colocar la obra de Fray Guillermo García, quienes "lograron ligamos, son palabras de Oswaldo Robles, a un pasado glorioso que tiene sus raíces cuatro veces centenarias en las cátedras de San Esteban de Salamanca". 264 El licenciado José de Jesús Jiménez (1851 1919) . vivió en San Luis Potosí desde lo 16 - h ' nacido en Guadalajara, Al d . . s anos asta su muerte. ' umno el Sernmano y del Instituto Científi L" . duo de abogado, fue profesor de latín en am _co ~ ~terano donde se gradesde 1869 y en el Instituto desde 1879 h bas mstit~c10~es, en el Seminario F . . asta 1897 sm ninguna interrupción ruto de su magisterio perseverante diutum . . .' . . . texto: Reglas para la construc . , d l y . o, rmpnmio cmco libros de mejores gramáticos que tuvo ~ion d~ . as oraczone: latinas, extractadas de los os e ic10nes (la prrmera d 1881) L . d e gramática general de 1884 C t . d , . e , ecczones . , a eczsmo e retorica p 't" d 1 pendzo de Literatura Preceptiva de 1905 C y. oe zca e 885, ComL , Y ompe ndzo de Lógica de 1906 .ª. poes1a de Manuel José Othón (1858-1906) " . . eqmhbrado paisaje de la poesía d d ' . aparece en el no siempre , . mo erna e Mexico" co "l , c1asica de poesía pura" Un , , . mo a mas alta nota . a poesia, segun su propia confesión, labrada "Con miel de los helénicos panales y en la sangrienta flor del cristianismo". Los seis años que pasó de estudia t IS . . le dejaron una herencia decisiva n ef en e . , ernmano Conciliar ( 1869-1876) , · , su ormacion humanísti c1asicos, especialmente por "m" d . .. ca y su amor a los i muy arna o Vmnlio" tal 'l 1 noce en su prosa "27 de abril". "' ' como e o reco"Fundamentalmente clásico es 0th, af" no sólo por su amor a la bruñida b ~nd, d idrma Gabriel Méndez Plancarte, . so ne a e los metros t d" · l no1es, smo por las hondas . ra ic10na es esparesonancias que en su alm de los viejos cantares del Lacio" . , a e~~ontraron algunos tica del arte. ' y por su concepcwn eqmlibrada y aristocrá"Sin ser el acabado latinista ue al . y profesábales a todos una admq. . ,gu~os ~m_eren, conocía sus clásicos latinos irac10n sm lrmites · p b d . ' -palabras de AUonso R ' ero so re to o a Virailio" 0 eyes- cuyas obras "le' testimonio de José López Portillo y Rojas. ia constantemente", según el De Virgilio, en verdad, bien lo expresó el . . "la afición del campo el don d 1' . propio Reyes, tiene nuestro poeta resuella bajo el campa'.nilleo de 1:s :~::;~. y el profundo clamor humano que De Virgilio es el bello epígrafo de Poemas R , . de Títiro florida" (Eccl. I ) ba"o d UStlcos (Eccl. IX); "el haya tinal") . y la b T fl ' J 1a cua1 eseaba reposar el poeta ( "Ma' uco ica auta que heredó de T , . l Dafnis" ("La musa") E eocnto, e "griego cantor de . n su cuento "El Pastor Co d " de la Egloga II. ry on , recuerda versos En cuanto a las huellas de Horacio en 0th' que las de Virgilio, ya fueron sab. ?n, mucho menos profundas iamente precisadas por el doctor Gabriel 265 p �Méndez Plancarte en su Horacio en México, si bien podríamos añadir- algún detalle más. "Simple mención ocasional, no influencia horaciana", encuéntrase en aquella quintanesca "Oda a la Juventud", en que el joven poeta recién salido del Seminario, "sacaba a relucir toda su erudición clásica" : Ved a Séneca, a Horacio y a Virgilio ser más grandes que Lépido y que Bruto. El "aere perennius" de la Oda XXX del Libro III brilla fugazmente en su medianísimo soneto "Al Señor General Díaz". Por el título y el tema, no por el estilo, pueden considerarse horacianos los sonetos de~ bello tríptico campestre "Procul negotiis" que, "mucho más que a Horacio, recuerda a Virgilio: al de las Geórgicas, por la amoro~a y sabia precisió~, con que describe las faenas agrícolas, y al de las Bucólicas por la evocac10n antes mencionada de la Egloga I". "Más directamente horaciano, aunque tampoco lo es mucho, el soneto A un traductor de Horacio, brillante, pero superficial". En la carta que Othón dirigió a Juan B. Delgado comentando la aparición de "Lascas", subraya certeramente la "influencia caliente y vibrante de Horacio" en Salvador Díaz Mirón, "para bien de nosotros y regocijo de las letras americanas" (Lerdo, 26 de octubre de 1901). Recojamos algunas otras huellas menores del latín y sus clásicos tanto en el Léxico latinizante y culto como en las alusiones mitológicas de su obra capital, Poemas Rústicos. . En cuanto a los títulos, once poesías --casi la mitad de las que mtegran el libro -llevan un nombre latino: Surgito, Pulcherrima Dea, Meridies, Noctifer Angelus Dornini, Frons in mare, Intempesta Nox, Lumen, In terra pax, Pro~ul negotiis, Rosa Mystica, a los que habrá que añadir el soneto "A un traductor de Horacio". Othón es uno de los poetas mexicanos que, con más alto porcentaje, tituló sus poemas en latín. En cuanto a los epígrafos, enumeramos desde luego · 1os versos de Virgilio, en su Egloga IX, que inauguran el poemario; y el epígrafo "O ubi campi" del poema '°Nostálgica". . Respecto al léxico, Othón emplea viejas voces de colmado sabor lanno, que un día sorprendieran por "cultas" e inauditas, y que hoy deambulan pacíficamente populares: acre, cerúleo, rústica, ~dos?, hórrido, a~o, trémulo, avena, canicular, ígneo, fragor, etéreo, occ1duo, ileso, exultar, mgente, cálido, parvo, gélido. También se vale de palabras latinizantes mucho menos usadas, como ignífera, criniforme, vernales, espelunca, ignipotentemente, túmido, nauta, húrnida, furente, unísona, terrífico, tonante, alígera, caterva, melificada, flavo, bruno, diurna!, etc. El hipérbaton de Othón es generalmente el hipérbaton normal de la poesía no buscado de propósito como sistema, ni con un fin estético ni tampoco como sello de arcanidad. Pero como desenvuelve el poema en ~plias estructura~, es natural que incida el hipérbatpn a cada paso, a veces dilatado hasta en siete versos como en la quinta parte de la portentosa Pastoral, así sea siempre accesible a la primera lectura. Las alusiones mitológicas asoman en varias ocasiones como muestra de la altu~a humanís~ca de Othón; "pero sólo para resumir alguna idea poética en fo1:11ula precisa, no para adornarse con ella, sino para explicarse con ella". Umc~ente convoca a los dioses, mayores o menores, cuando su símbolo s~ relaciona con una idea de perfección y de hermosura; en su olimpo poétlco no hay lugar para lo innoble y defectuoso. Fuera de las divinidades no alude ni ~a vez al mundo infernal grecolatino, ni a las creencias populares, o a las vanas leyendas, o a los héroes famosos. El Olimpo "extático" de Othón está presidido por la más bella diosa "Pulcherrima Dea", Venus, que conc~~tra el rec~e~do del paisaje_ del amor, arquetipo de toda perfección, estrella rutila y nostalg1ca; Venus brilla en aquel soneto entero y en otras alusiones más (en "Surgite", "Noctifer", "Invitación al poeta", "Intermezzo", ..Adiós al poeta"). Pan es su dios predilecto, protector de los ganados, enamorado de la danza músico y soñador, símbolo cósmico del gran todo. Lo recuerda en diez oca~ siones ("Pulcherrima dea", "A un traductor de Horacio", "La selva", "Los fuegos fatuos", "Epitalamio", "Orillas del Papaloapan"). Ahí, también, el palacio de marfil de Apolo ("Pulcherrima dea"); la sangre y e_l alma _de Afrodita ("A un traductor de Horacio" y "Epitalamio"); "Favomo rendido a Flora ingrata'' ("El ruiseñor"); Ceres que vierte la lluvia de sus dones ("In terra pax"); el almo trinar de Filomena ("La musa"); las musas inspiradoras ( "Invocación" y "La musa"), entre quienes recuerda especialme~~e a Er~to, la musa del amor (en "Los poetas" y "Epitalamio") ; la expres1on _sencilla de las Gracias ( "Pulcherrima Dea") ; el tropel de los Faunos y Dnadas ("La selva") ; las rientes Náyades de "El Río" y los soplantes Cíclopes ("Angelus Domini"); o los bondadosos genios tutelares ("La selva"). Habrá que añadir el recuerdo a la fuente Castalia y la mirada ardiente de Gliceris, la doncella que Pausia pintó antes con su corazón que con sus manos ("A un traductor de Horacio"). Es:as. alusiones van fluyendo, con dosificada prudencia, pero se agolpan y mult1phcan en los dos sonetos que quizá, por ello, el Poeta tituló "Sonetos paganos". 266 267 �La figura del licenciado Ambrosio Ramírez ( 1856-1913) aparece ante el escritor Rodolfo D. Ruiz como "un busto romano o estatua griega, propia para tallarse en mármol negro veteado de obsidiana". Es el príncipe de nuestros humanistas. Hijo del Seminario Conciliar y del Instituto Científico y Literario, a estas dos instituciones dedicó gran parte de sus afanes como maestro de latín 1 literatura. Alternó su vida entre la cátedra, la judicatura y la burocracia. Fundó en Matehuala el Colegio del Sagrado Corazón para varones y en la Capital del Estado el "Ateneo Manuel José Othón", de donde surgieron a las letras varios nombres. Fue miembro correspondiente de la Academia de la Lengua y amigo de los mejores escritores de su tiempo. Pero su verdadera vocación apasionada fue el culto de las letras latinas. Tradujo a verso castellano toda la obra de Horacio, aunque se desconocen algunas de sus versiones. Sólo Pagaza aventaja a Ramírez en cuanto al número de composiciones traducidas de Horacio. Y es el único mexicano que ha interpretado íntegramente la Carta a los Pisones. La traducción es siempre cristalina. No por ceñirse a la palabra y a la concisión de Horacio, oscurece y retuerce. Prefiere el giro ancho, la amplificación, el circunloquio clarificador con tal de evitar la oscuridad. A ser breve, prefiere ser claro. Emplea rica variedad de combinaciones métricas y estróficas, por lo que en esto aventaja a · la versión de Pagaza. Pero indudablemente que nadie arrebata a Clearco Moenio su cetro como rey de los traductores mexicanos de Horacio. No se limitó Ambrosio Ramírez a traducir al Venusino, sino que, por conocerlo y gustarlo hasta la médula, le consagró varios estudios históricos y críticos, inéditos aún, que fulgen así por lo minucioso como por lo profundo. De esta manera estudió la Oda I del Libro I, las odas 9 y 12 del libro 111; las odas 1 y 3 del Libro XV; el E podo 11; dos estudios sobre la Epístola a los Pisones y el poema "Glicere" de Manuel M. Flores. No pudo ir más adelante en su propósito; pues en estos estudios va examinando el original horaciano y diversas traducciones de españoles y mexicanos casi verso a verso, mediante el análisis del estilo, las referencias históricas y mitológicas y cuanto pueda iluminar el texto. Lo que nos indica el aliento de la obra comenzada y la honda y vital compenetración horaciana del potosino. Dejó igualmente inéditos unos "Apuntes para la vida de Horacio", "Datos sobre el Tibur" y una incompleta "Colección de Odas de Horacio traducidas por ingenios españoles, mexicanos y sudamericanos" de 1911. Adelantándose más de treinta años al trabajo del Dr. Gabriel Ménd~z Plan- carte, con quien coincide en propósitos n b un estudio sobre Horacio en México. y om re, proyectó, y realizó en parte, De sus versiones de Virgilio nos han d d completa, y los 32 versos iniciales d 1 q':; ~do _manus~ritas la Egloga I, casi traducir otras composiciones D V~ ~li ne1 a,_ pero mdudablemente debió • · e rrg1 o estudió a fond d · d c1ones y estudio como lo hab'1 h h . o 1versas tra uc' ª ec o con Horac10 Del latín tradujo el poema descriptivo de Mod~sto San hemos aludido (El Estandarte 12 y 19 d f b 1 ta Cruz, al que ya de J. M. Gutiérrez Rosas (El, E d e e rero. ~93)' tres dísticos latinos d 1 stan arte, 12 de d1c1embre de 1893) e as Breves nociones de Estética d 1 . .t D . , y parte a editar. De entre sus ensayos consag;ad~:s: :em:~i::~~::1s, ~ue empezó cordar su estudio sobre las versiones d H . . . . os ay que rePagaza (E E 1 d d e orac10 y Vrrg1Iio realizadas por . . o. e enero e 1894) . el Ens C ,. de Pa<Yaza (E. E lo 3 5 6 7 d : ayo ntrco sobre el "Virgilio" 0 • • , , Y e noviembre de 1907). y su t b • "S b la pronunciación del latín" (E E 20 d . r d ' s ra ªJos o re y "Sobre el estudio del latín" (.E .E 9 de JU ro e 1904 y 10 de enero de 1905) Al · · e agosto de 1907) margen de esta labor que compromete un 'd .. , po don Amb · . . . ª vi a, todavia encontró tiemros10 para escnb1r diversos estudios c 't' d' siones del francés poesía o . . l n reos, iscursos, prosas, verhabl,0 d 1 ' , ngma' numerosas y frecuentes cartas y aún se e nove as y fabulas. , Maravilla de veras que aquel hombre en l . . vincia, y en los "desdich d . ' .ª. ~wetud msular de su pro1 ~ismo escribe, en ~u_e se :i~:b~:17o~ Je:df:s~:: :::d~ess~:::::•, como él 1 t~:t~:r:;:c~:a ~:;: especializ~da/e cuest~ones latinas, Ilen: ~:y~b~:~ romana. ' consagra o e por vida al Príncipe de la lírica ;i~~ Abogado ilustre, catedrático por vocación periodista . l . La Voz de San Luis y luego en El Et d ' eJemp ar pnmero en gidos por él mismo h' t · d san ª:te ( 1885-1915) fundados y diri. ' is ona or por excelencia de San Luis Potosí Acad, . d e 1a 1engua y rruemb d 1 . . , em1co . . . ro e as pnnc1pales asociaciones culturales d . po, do~ Pnmo Fehc1ano Velázquez (1860-1953) es uno d e su tremhumamstas y lo es con tal plenitud ue su o h e nuestros ~randes con la prehispánica Se ocup' d H' q p ermanar la cultura occidental . o e amero y de Cervante t d . . el latín y el nahuatl. s, ra UJ0 por igual Aprendió latín desde su infancia con el Pbro A t . de su tierra natal Santa María del R' L . nas as10 Escalante, párroco nario bajo la sabia dirección del Lic r;~sé ~eg~ lo, p;~fe~cionó en el Semitodos sus estudios hasta graduarse de .abogadoe /sus ~ene: donde realizó de latín en el propio Seminario. . or vanos anos fue profesor "Algunos meses después de haber recibido la r . .descansar de las rudas fatigas del estudio 'b 1cenc1~tura, Y_ acaso para -escn e su amigo el L1c. Ambrosio 268 269 f �. , . traducir en versos castellanos a Virgilio y a ~oRamírez- dedicose Pnmo a d 1 libro primero de la Eneida, ' ¡ d, ctavas reales to o e . d racio. Del primero tras a o a o h ede ahora no haber hbra o , que mue o me pu d trabajo de primor que conoci, y 'ón diversa a que luego se e. d'able por la ocupaci de extravío, acaso irreme i . b . , de las odas del poeta dicó su autor, como libré las traducciones que tra ªJº de V enusa". h . d H . que nos tocó en suerte publicar t Así es como ay es as versiones e . .oracio . 1951) Las odas traduci·das, son (E fl s L p abnl-3uruo · por primera vez si o, . . ., 4 21 24 Libro II Oda 14, Li'bro III' . . L'b I Oda 1 3 12 1 , Y · ' I las sigmentes: i ro ' ' ,' ¡~ rimera estrofa. y el Epodo I . odas 4 y 30. Libro IV, oda 2, solo ? , Ambrosio Ramírez- lo mismo en "Me consta que Velázquez -contmu~ la de las odas de Ho. l'b de la Eneida, como en 11 la traducción del pnmer i ro . tadores . antes bien huía de e os 1, t versiones m comen ' 1 racio no consu to o ras . d 11 <Yar a poseer la hermosa engua com; de cosa perjudicial a su mtento e eº latina". . r Don Primo cuando frisaba en los veintiún año~, Estas versiones, realizadas po . . 1 s demuestran así su conoci, · les eJ·ercic1os esco ares, pue son mucho mas que simp f ·¡·dad de versificación. No se sa1va h ·ana como su ac11 d H miento del alma oraci ' b t' lo en los traductores e o, . h sido frecuente o s acu ., de la parafrasis, que a . . 1 han de menos en la vers10n. . fe s del ori<Yma se ec . racio. y numerosos ma i e º . d 'do estas obras de Horacio, se' p . no hubiera tra uci , Aun cuando Don nmo . . t d hermosura encontro . fue espíritu en quien o a <YUiría siendo el humamsta que 'd. h' to'ri·cos puede hallarse un rico ma1 1 º d sus estu 10s is , . 1m t resonancias. A o argo e d I humanismo re<Yional, especia en e terial para la historia de la cult~~a ;úb~ica de San Luisº Potosí, en s~ Jntro~ en su Discurso sobre la ln:~ru_ccwpn . n su Historia de San Luis Potosi . , a la Historia Eclesiastica otosma y e d uccwn en cuatro volúmenes. . F 1· . Velázquez Tomás Ortiz ( 1859. R , Pnmo e ic1ano , . L' Como Ambrosio amirez y . . d I Instituto Científico y iterah ., 1 no del Semmano y e 1930) fue tam ien a um llos traductor de Horacio. rio como ellos fue abogado, y como e d ·~ez ~ivió en la capital del Es' d d l M , pero des e su mn ~ Nació en Ciuda e suaiz~ . . . d e su profesión y por varios anos , casi toda vida al e3ercicio tado. Consagro fue juez. . , . nte tres odas: la oda 2 del Libro II, y las Del Venusino, tradujo umcame entos felices de fidelidad y Odas 22 y 28 del libro III. Hay algunos miolmt . pero se le escapan maH . aun a a e ra, apego al pensamiento de orac10 y J'b ente con lo que se destruye el . del on'ginal o parafrasea ' tices , muy • i rem . t d de la poesia 1atma. . . rigor y la exacti u . ( 1873 1926) profesor de H1stona . 1 . M tínez A<Ymlar ' . El Pbro. Lic. Apo omo ar º . . d , de varios discursos, c· tífco y Literano, a emas y de Latín del Instituto ien I n· d la Magdalena (S.L. Potosí, la. imprimió las semblanzas de Fray iego e edición de 1908, 2da. de 1914) y de Fray Diego Basalenque (S.L.P. 1914). Su trabajo más original es su doble versión en prosa de la Egloga Cuarta de Virgilio "al mexicano que actualmente se habla en la Huasteca Potosina" (S.L.P. Im. de Fernando H. González, 1910) . Al quinto obispo de San Luis Potosí, el Dr. Miguel de la Mora (1874-1930) se le conoce más por su acendrada virtud que por su sólida formación en letras humanas y divinas. Cuando tomó posesión de su diócesis en 1933 ya había cosechado frutos copiosos en la cultura; profesor del Seminario de Guadalajara, había publicado su Manual de Literatura General ( 1901) que vería una segunda edición póstuma (1932) con el nombre de Manual de Literatura Castellana; fácil orador y conferencista, había pronunciado un buen número de discursos sobre temas sagrados y sociales, muchos de ellos impresos, algunas alocuciones en latín y aun en griego; y había escrito varios poemas castellanos, un ensayo sobre La belleza y un interesante estudio filosófico sobre El reino hominal; dirigió los periódicos Seminario Marino (que duró del 8 de diciembre de 1903 a 31 de dic. de 1904), y Artes .Cristianas (abril de 1908) ambos de Guadalajara. En San Luis Potosí, fundó la Gaceta Eclesiástica Potosina el 12 de julio de 1922 que, con breves interrupciones, continúa hasta el presente; en esta revista se encuentran versiones suyas en verso español a varios himnos latinos del Breviario Romano. Del Canónigo Pedro de María Segura ( 1855-1943), profesor de latín y Retórica en el Seminario desde sus 19 años, es una "Colección de opúsculos" que publicó en 1896 con el subtítulo Ensayos literarios castellanos y latinos, donde encontramos una dedicatoria latina al señor Obispo Montes de Oca, dos textos en prosa Dissertatio de Juris Canonici Praestantia y Oratio de Linguae Latinae Praestantia, además de tres breves poemas latinos Himno al Sagrado Corazón de Jesús, Oda a Jesucristo, Himno a la Santísima Virgen de Guadalupe. Publicó otros poemas latinos en El Estandarte ( 15 de Sept. de 1893) y una oración fúnebre latina a la muerte de Montes de Oca. Otro Elogium fúnebre, pero a la muerte del Ilmo. Señor Obispo don Miguel de la Mora, es el del Canónigo José M. Díaz, de 1931. Entre su vasta producción lírica, el Lic. José Antonio Niño escribió "Dos imitaciones de metro horaciano'' (Estilo, San Luis Potosí, núm. 21, 1952). No podríamos olvidar el paso fugaz pero fecundo de Concha Urquiza ( 1910-1945) por San Luis Potosí, donde residió de 1939 a 1944. En su cátedra de la Universidad Potosina renovó los métodos en el estudio de la literatura según descubría a sus alumnos el mensaje vital y eterno de los clásicos. "Sin ser propiamente humanística su formación literaria, escribe Gabriel Méndez Plancarte, Concha logró un conocimiento no vulgar del gran tesoro 270 271 �Peña, Francisco. - ES t udios históricos sobre S L · p Estandarte, 1894. an u1s otosí. San Luis Potosí. Imprenta Editorial El grecolatino, y supo asimilar algunas de sus fértiles savias" que afloran en su voz lírica inconfundible y grande. "Mucho más que a los helenos, frecuentó a los romanos, cuya lengua estudió con fervor y llegó a leer con cierta facilidad, si no con plena maestría ... No momias de museo, no cadáveres para la autopsia del erudito sino alimento vivo y sustancial de almas juveniles, fuente inexhausta de júbilo y de belleza" fueron para Concha U rquiza y para los humanistas potosinos de cuatro siglos las riquezas del humanismo. Convencidos de los motivos que Menéndez y Pelayo aducía para no llevar a los escritores contemporáneos al Valle de Josafat, ni convertir a los vivos en juicio literario o en "historia", aquí concluímos este índice del humanismo de San Luis Potosí, en cuya secuencia histórica vive y alienta, con sus inevitables altibajos, pero con perseverante continuidad, una de las raíces más hondas y operantes de nuestra cultura mexicana. Ruiz, Rodol/o D. - Del lírico vergel potosino. S bl em anzas y pergenios. San Luis Potosí, 1919. Velázquez, Primo Feliciano Lic. - Colección de Do~umentos Para la historia de S ~~prenta del Editor, 1897-99 ( 4 vol.). an Luis Potosí. San Luis Potosí, ras del Lic. Primo Feliciano Velázquez M' . I Historia d S L · p · exico, mprenta de V. Agüeros, 1901. e an u1s otosí. México, 1946-48 (4 vol.). - II. ESTUDIOS SOBRE HUMANISTAS POTOS!NOS Sobre Fray Diego de la Magdalena. - PRIMO FELICIANO VELÁZQUEZ Fray D" d 1 Luis Potosí, en el folleto La f. d "6 diegos e a Magdalena, fundador de San , un aci n e an Luis Poto ' S L · . Si, an ms Potosí, 1942. JOAQUIN MEADE. Fray Diego de la Ma d 1 de 1954. g ena. ES t1lo, San Luis Potosí, Enero-Junio - BIBLIOGRAFIA ª Andrés Diego de /a Fuente. l. ESTUDIOS GENERALES - Alcorta Guerrero Ram6n y Pedraza José Francisco. - Bibliografía Hist6rica y Geográfica del Estado de San Luis Potosí. México, Instituto Panamericano de Geografía e Historia, 1941. - JOAQUÍN ANTONIO PEÑALOSA A d , D " · n. resd liego de la Fuente, h umamsta · Y e antor de Guadalupe M del XVIII Jus, 1958. ' emanas e a Academia Mexicana. México, Editorial - JOAQUÍN M~ADE. El P. Andrés Diego de la Fuente S I Letras Potosinas, San Luis Potosí J r D" . b , · ·, primer poeta potosino. • u 10- 1c1em re, 1961. Luis de Mendizábal y Zubialdea. Primeras adiciones a la Bibliografía Hist6rica y Geográfica del Estado de San Luis Potosí. México, Artes Gráficas del Estado, 1947. Díaz de Le6n, Rafael Lic. - Nuestros Prohombres. San Luis Potosí, Adelante, 1926. Montejano y Aguiñaga, Rafael Lic. - Catálogo de los Manuscritos de la Biblioteca Pública de la Universidad Aut6noma de San Luis Potosí. San Luis Potosí, Universidad Autónoma, 1958. - Notas para una historia de la filosofía en San Luis. Estilo, núm. 15. San Luis Potosí, 1950. - JOAQUÍN ANTONIO PEÑALOSA. L · u1s de Mendizábal, fabulista d 1 San Luis Potosí, Estilo, 1956. e a Independencia. - JOAQUÍN MEADE. El primer fabulista potosino L . Letras Potosinas, San Luis Potosí, Abril-Sept. /96/1s de Mendizábal y Zubialdea. Fray Manuel de San Juan Cris6stomo Nájera. - JOAQUÍ~ MEADE. Fray Manuel de San Juan San Luis Potosí, Octubre-Die. 1955. Crisóstomo Nájera. Letras Potosinas, Francisco J. Estrada. Muro, Manuel. - Historia de San Luis Potosi, 3 tomos. San Luis Potosí, 1910. - - Modesto Santa Cruz. - Historia de la instrucci6n pública en San Luis Potosi, S_a n Luis Potosí, N. Esquivel y Compañía, 1899. Las ciencias, las letras y las artes potosinas en el siglo XIX, San Luis Potosí, Tip. de la Escuela I. Militar, 1908. N oyola V ázquez, Luis. - Traductores potosinos de Horacio, Letras Potosinas, San Luis Potosí, núm. 62. 272 - :a::-A{~is~ONT1;JAN~ Y ~GUIÑAGA. Dr. Francisco J. Estrada. Recuerdos de mi vida. otos1, Umvers1dad Autónoma de S.L.P., 1954. JoA_QUÍN ANTONIO PEÑALOSA. Modesto Santa Cruz. Un · 1atmo-americana. Abside, México, Juguete de la literatura 1956_ Ma,iuel M. de Gorriño y Arduengo. - NEREO RODRÍGUEZ BARRAGÁN. El s D D u · · . r. r. on Manuel M. Gorriño y Arduengo. co nwers1tario. San Luis Potosí, Junio de 1949. E 273 H!8 �- NEREO RomúouEz BARRAGÁN El último informe del Rector do~ M.M.G.A. con notas y aclaraciones. El Heraldo, San Luis Potosí, 21 y 24 de abnl dde 1F94~. p t JosÉ FRANCISCO PEDRAZA. Bi"bl"1ograf'1a d e1 D r. M .M .G .A. "Segun a ena o osina. Juegos Florales". San Luis Potosí, Sept. de 1943. RAMÓN ALCORTA GUERRERO. Bio-bibliografía de D.M.M.G.A. Estilo, San Luis Potosí, enero-junio de 1954. - Sobre el Colegio de la Compañía de Jesús. FRANCISCO XAVIER ALEGRE. Historia de la Compañía de Jesús en Nueva E spaña ... (publicada por Carlos María de Bustamante). México, Imp. de J.M. Lara. T. I, 1841; T. 111, 1842 (1843). La segunda redacción de esta misma obra, escrita en Bolonia, fue publicada recientemente con esta portada: Memorias para la historia de la Provincia que tuvo la Compañía de Jesús en Nueva España ... México (2 vol.). Porrúa Hnos., 1940 (y 1941). Ignacio Montes de Oca y Obregón. _ GABRIEL MÉNDEZ PLANCARTE. Montes de Oca humanista. Abside, México, 1940. _ JOAQUÍN ANTONIO PEÑALOSA. Epistolario de '1pandro Acaico. San Luis Potosí, Estilo, 1952. - Juuo BETANCOURT. Notas históricas potosinas. El Colegio de los Jesuitas. Acción, S.L.P. Varios artículos del 12 de julio al 2 de agosto de 1923. - NEREO RODRÍGUEZ BARRAGÁN. La expulsión de los jesuitas en S.L.P. Letras Potosinas, S.L.P., núm. 94. Fray Guillermo García, o. p. San Luis. Estilo, núm. 15, 1950. - JOAQUÍN ANTONIO PEÑALOSA. Un tomista en - JOAQUÍN MEADE. Rectores que tuvo el Colegio de la Compañía de Jesús en S.L.P. Cuadrante, S.L.P. Otoño de 1952. José de Jesús Jiménez. _ RAMÓN ALCORTA GUERRERO. Lic. José de Jesús Jiménez. Fichas de Bibliografía Potosina. San Luis Potosí, enero-febrero, 1953. - JOAQUÍN MEADE, Semblanza del P. Juan Bautista María de Luyardo, famoso rector del Colegio de la Compañía de Jesús S.L.P. Fichas de Bibliografía Potosina, S.L.P. enero-marzo, 1957. - Jo~QUÍN MEADE. Petición al Virrey del Dr. D. Manuel Gorriño y Arduengo para el restablecimiento del Colegio de la Compañía de Jesús, Estile>, S.L.P., núm. 45, 1958. Pedro de M. Segura. _ Biografía del Sr. Canónigo D. Pedro de María Segura. México, Escuela Tipográfica Salesiana, 1918. Sobre el Colegio Guadalupano Josefino. Apolonio Martlnez Aguilar. . L . S BRAVO La Iglesia y las letras potosinas están de duelo. Acción, San u1s - PALV~Do~ otos1, num. 158,6• 1589, mayo de 1926. Luego en folleto (S.L.P. Imprenta de Ma- - - riano Guerra, 1926) • . . L · p t ' · nioNEREO R ODRIGUEZ , BARRAGÁN · Revista de la Umvers1dad. San u1s o os1, JU julio, 1950. - 1) Apuntes para la historia de la Universidad de S.L.P. en cien años de vida. San Luis Potosí, Ediciones de la Revista Centro, 1936. 2) Apuntes para la historia del Colegio G. J. El Heraldo, S.L.P. 15 de agosto de 1948. Ambrosio Ramirez. - JOAQUÍN ANTONIO PEÑALOSA. Ambros10 . Ramírez, traductor de Horacio. San Luis Potosí, Universidad Autónoma, 1954. Primo Feliciano Velázquez. 3) Inauguración del Colegio G.J. Letras Potosinas, S.L.P., julio-agosto de 1949. 4) Datos sobre el Colegio G. J. Eco Universitario, S.L.P., julio-agosto de 1949. 5) Informe de los Capitulares del H. Ayuntamiento de S.L.P. sobre el Colegio G.J. Letras Potosinas, S.L.P., junio de 1949. . - JoAQUÍN ANTONIO PEÑALOSA. Primo Feliciano Velázquez, traductor de Horac10, ·1 SLP ' 18 1951 Esti o, . . ., num. ' . . 'f" d 1 L"c Memorias de 1 · D ·p ·F ·V · Sobretiro , de JoA UÍN MEADE. Datos b10gra 1cos e . - la icademia Mexicana de la Historia (Tomo XIII, núm. 1). M~X!Co, 1954. _ RAFAEL MoNTEJANO Y AGulÑAGA. Fichas de Bibliografía Potosina, S.L.P., enerofebrero, 1955. Tomás Ortiz. . 0 J A UÍN ANTONIO PEÑALOSA. Un olvidado traductor potosino de _!{oracio, el Lic. Q, Ortiz. . C ua dran te, S .L ·p ·, Año 111, núm. 1 y 2. Verano-Otono de 1954. Tomas 6) El primer gobernador de nuestro Estado y el Colegio G.J. hoy Universidad Autónoma de S.L.P. Centro, S.L.P. I, 2, enero de 1951. 7) Documentos inéditos sobre el Colegio G.J. Centro, S.L.P. I, 7, julio de 1952. 8) El Colegio G.J. hace cien años. Estilo, S.L.P., enero-marzo, 1953. 9 ) El Colegio G.J., actual Universidad Autónoma de S.L.P. Letras Potosinas, S.L.P., enero-marzo, 1962. Sobre el Seminario Conciliar. - GABRIEL MÉNDEZ PLANCARTE. Obras. Poemas y prosas, Edición y pról_ogo de G. M p México Abside, 1946. E~~A SusA~A SPERATTI P1ÑERO. Temas bíblicos y greco-romanos en la poesía de -Conch a U rqu1za. . Revista de la Facultad de Humanidades, S.L.P., t. I, n. 2, 1959. Juuo BETANCOURT. Notas históricas potosinas. El Seminario C onciliar de 1855 a 1859. Acción, S.L.P., 7 de Sept. de 1923. 0 Concha Urquiza. _ Juuo BETANCOURT. Notas históricas potosinas. El Colegio Guadalupano Josefino. Acción, San Luis Potosí. Varios artículos a partir del 7 de agosto de 1923. De varios autores. Primer Centenario de la Fundación del Colegio del Estado. San Luis Potosí, Imprenta Berumen, 1926. NEREO RODRÍGUEZ BARRAGÁN: - NEREO RonRÍGUEZ BARRAGÁN. El Sr. Obispo Barajas y el Seminario Guadalupano Josefino. El Heraldo, S.L.P., 14 de Nov. de 1948. - RICARDO B. ANAYA. El Seminario Conciliar de San Luis Potosí, San Luis Potosí, 1955. 274 275 �ESTILIZACIONES DE UN TEMA METAF1SICO EN ALFONSO REYES JAMES WILLIS ROBB The Georges Washington University, U.S.A. LA OBRA ENSAYÍSTICA DE ALFONSO REYES es tan vasta en sus múltiples formas y variadísima temática, que no intentaremos reseñarla toda en estos breves momentos* sino limitamos a un pequeño grupo de ensayos dentro de otro más grande -los de tema metafísico-, no para enjuiciar sus ideas filosóficas (de eso no somos capaces) , sino sobre todo para examinar algunos de los medios artísticos que emplea Reyes para estilizarlas en forma literaria. No pensamos en Reyes como un filósofo sistemático, sino como poeta que dentro de su preocupación humanística muy amplia da expresión poética en prosa a un quehacer metafísico. La temática metafísica abunda en los ensayos de Alfonso Reyes, intensificándose especialmente en los volúmenes Ancorajes (1951), Marginalia (dos series: 1952, 1954) y Las burlas veras (dos series: 1957, 1959). Aquí nos concentraremos en un grupo de cinco ensayos de la serie Ancorajes, que tratan todos de variaciones de un tema metafísico central, y que fueron elaborados en diversas fechas: La caída - 1928-, La catástrofe -1937-, Palinodia del polvo -1940-, Meditación sobre Mallarmé -1942-, Metafísica de la máscara -1945-. Debido a las limitaciones del tiempo-espacio, tendremos lamentablemente que saltar sobre muchos detalles interesantes y ricas implicaciones adicionales. El tema común de este grupo de ensayos -desarrollado con distintas variaciones-- es el de "La caída" o del derrumbe cósmico. Aquí nos parece que desde muy temprano Reyes se asoma a las angustias metafísicas de nuestro * El presente trabajo fue preparado para ser leído en las sesiones de la Modern Language Association of Arnerica en Nueva York en diciembre de 1964, en la sección de literatura hispanoamericana contemporánea, dedicada enteramente a diversos aspectos de la obra de Alfonso Reyes. 277 �tiempo, con raíces en el intuicionismo bergsoniano de su generación y luego afinidades -avant la lettre- con el causi-existencialismo de un Albert Camus y con la preocupación por los enigmas del espacio tiempo de un Jorge Luis Borges. Todo esto en un gran humanista conocido por su serenidad clásica. El ensayo titulado La caída - exégesis en marfil formula una teoría del universo en términos de derrumbe, de pereza cósmica, de caída de la materia equivalente en lo teológico a la caída de Luzbel. 1 Literariamente, lo que nos parece más interesante es la manera alfonsina de presentarla a través de un estímulo artístico,2 el de un objeto de arte -escultura en marfil- visto en el Museo Arqueológico de Madrid, con su carácter plástico-visual, que se refuerza por el agente catalístico de la memoria que precipita la reacción. Después de una meditación nutrida de nuevas contemplaciones del objeto que producen nuevas imágenes -el demonio opuesto al santo y al aeróstato, la masa celeste hecha aerolito, asimilación asociativa a una pintura del Greco- volvemos al punto de partida para sacar una nueva implicación: "(Visto el objeto a contraluz, entre las venas caladas del marfil, entre la parrilla satánica, otro, otro labrado indefinible -el labrado del aireme daba la pauta del trasmundo, del trasmundo virgen aún para los sentidos y -debo decirlo- prometedor.)" Este enfocarse en el elemento del aire a través del marfil crea un nuevo símbolo del "envés de la tela" o "reverso de la medalla" que invierte la perspectiva de negativa en afirmativa, abriendo un horizonte de infinidad para futuras meditaciones, como la titulada Meditación sobre Mal/armé. Estructuralmente, este volver al punto de partida y luego apuntar hacia el infinito anticipa la forma espiral que se verá en la Metafísica de la máscara. La catástrofe, ensayo mínimo en su brevedad, enfoca el mismo concepto del derrumbe cósmico mediante una sola imagen dinámica, de carácter primordialmente cinético, relacionado con las leyes de la física, la imagen de la honda: " Cuando la piedra de la honda viene en camino, algo que es mineral en nuestra came la presiente por imantación . .. Hay un derrumbe cósmico en marcha constante hacia nosotros. Tar1 Luis Leal ha comentado en tal sentido este ensayo, en "La caída de Alfonso Reyes", El rehilete, México, No. 4 (Febrero 1962), pp. 5-8. ' El propio Reyes comenta este tipo de estímulo en "Los estímulos literarios" ( tipo visual), Tres puntos de exegética literaria, en Obras Completas, XIV, México. Fondo de Cultura Económica, 1962, pp. 275-280. 278 dará milenios en llegar' o tardara, so'lo unos segu d · p siempre profético adivi·na l . n os. ero el corazón , que e tiempo el p · l ' debles, y que. una amenaza ll d '. es aczo y a causa son enzumbando, sobre nuestras ,fr:::s"~ explosiones de astros, está suspendida, Palinodia del polvo enfoca el conce to del , otro estímulo y otro símbolo. 1 , p1 . derrumbe cosmico a través de . . e estunu o visual y tácfl d 1 . . y . , 1 e paisaje y el símboIo táctil y metereológico del I , b I d po vo. a vimos como en L 'd . sun o o e promesa. En la v· ., d , a caz a el aire fue · • mon e Anahuac de Alf R espmtual del valle mexicano se . t t· onso eyes, el sentido ., , sm e iza en el concepto t f' . ' g1on mas transparente del aire" 1 . a mos enco 'la red 1 . ' en que e aire tambié , b 1 e c andad, inspiración y renovación d 1 ,. n es sun o o de promesa, negación de ese símbolo metafísico: e cspmtu. Este ensayo presenta la "¿ Es · ' mas , transparente del . J • . ésta l a regzon , ,. de mi alto valle metafísico' ·P , aire. 'Que habe1s hecho · , or que se empaña p é . . . ' or qu se amarillece? C, orren sobre él como fueabos f at uos 1os remolm [l d · el los mantos de sepia q b i os e tierra. Caen sobre , ue ro an profundidad al P . . . . en un solo plano espectral l . , aisa¡e y precipitan e¡amas y cercaní d d colores la irrealidad de un l , as, an o a sus rasgos y .. . a ca comama grates d artifzczal, de una ho¡·a pre t ~a, e una estampa vieja " ma uramente marchita. Mordemos con asco las arenillas y l ganta, nos tapa la respiracio'n l . e polvo se agarra en la garcon as manos Q · ¡· · estrangularnos". · uzere as ixtarnos y quiere , Así el , valle de Anáhuac, ant'1guamente tan J' ' . b d unp10 y tan despejado, hoy dia esta asediado de tolvaneras y el mundo ha evolucionado en lased~u r~, e dpolvo. Con el paso del tiempo , 1recc10n el de b ' vue1ve sunbolo del derrumb d . ., rrum e, Y este polvo se e Y esmtegrac10n de t0d 1 as as cosas, que acaban por volver al polvo, a la nada: "Microscopio de las cosas' camino . d e la nad · · ·1 · gl orza; desmoronamiento d . . , a, anzqu1 amiento sin e inercias, enstropí , . del polvo, lo más bajo del mu d " a, venganza y venganza n o. El ambiente de pesadilla futurista amenazadora cul · r· apoteosis del polvo: mma a 1 mal de esta "¿Será que el p oluo pretende, además, ser espíritu? ; y verdadero dios?" • si fuera el 279 , �En su Meditación sobre M allarmé Reyes ahonda en la angustia metafísica a través de la creación literaria, sentida en las luchas del poeta Mallarmé con "la tortura Técnica". Donde en su estudio inicial de Mallarmé s Reyes encontraba el mundo de la caída, del derrumbe cósmico: "la desesperación ante esta irremediable caída desde la cima de la realidad hasta el fondo de la página escrita", ahora ha descubierto una nueva perspectiva en que la caída al abismo podrá llevar a una nueva subida: "Pensemos, ahora, que el derrumbe desde la cima de la realidad hasta la página muda. . . no sea necesariamente una angustia, sino un grávido y acelerado placer, por cuanto encierra en sí el propio dibujo de una esperanza, el sentimiento de una ascensión ulterior, de un rebote hacia arriba y, lo que es mejor, hacia más arriba que antes. Así el cirquero que se vale del trampolín para poder saltar más alto. O el nadador, cuya zambullida respira ya la victoria de un delicioso retorno a la superficie, donde el bien perdido del aire recobre un valor de creación reciente y anhelada. El ángulo de incidencia hacia abajo lleva ya, en preñez geométrica, el ángulo de reflexión hacia arriba". • Reyes encuentra su propia salvación del abismo metafísico en la exuberancia de la creación poética que hace nuevas conquistas y descubre nuevos mundos, saltando como resorte desde el fondo de la sima hasta las cimas --o cumbres- a la vista de otros horizontes. El aire nuevamente es símbolo de promesa, esperanza, exuberancia refrescante y renovación del espíritu. La oposición de caída y subida que forma el eje de este ensayo se cristaliza en una brillante cadena de imágenes: primero el núcleo de tres imágenes complementarias -el cirquero, el nadador, los ángulos de incidencia y reflexión: dos imágenes deportivas, una imagen geométrica. Una nueva elaboración de la imagen del nadador lleva a una constelación final de tres imágenes: el escarabajo egipcio que "trabaja con los residuos de una catástrofe vital" y produce nueva creación; y el doble símbolo de Mallarmé y los dados, y de las boleadoras de gaucho: es decir, desafío al azar, y a la aventura de la cacería suprema. Metafísica de la máscara: En este caso Reyes vuelve al tema de la caída o del derrumbe metafísico en la dimensión enteramente negativa, a través de otro estímulo artístico: el de una colección de antiguas máscaras mexicanas. La contemplación de las máscaras pone en marcha toda una serie de divagaciones sobre diversos temas o subtemas, creando una estructura espiral en que el pensamiento vuelve varias vece 1 , . . n~ev:nnente a desarrollar otro tema marg:n:i es;'.mulmlo ongmal para partir cosm1ca de la Caíd . Y ma ente trazar la visión a que apunta hacia el infinito p . 1 . metedora que encontramos en L 'd , ' _ero sm a sugerencia pro., a caz a mas promment , 1 czon sobre Mallarmé Un ra g 1· , d e aun en a Medita. s o pecu iar e estas á . d' represente una cara dentro d t f m scaras m igenas --que e o ra cara armando . . f' . a esta reflexión final: ' una sene m mita- lleva "Pero he aquí q ue est e universo • en series d· ·, caciones hacia adentro (la , d , en imenswn de multiplimascara e la m ' l . nos produce una impresión d , t. aseara, os o¡os de los ojos)' . e ver zgo· tonel d l D 'd sin palpable fondo. Por aquí lle am . e as anai _es, pesadilla de ser ( casi) un mero a t g . os a sospechar que la existencia pue. mon onamzento de la d czones se van espesando l . na a, cuyas leves coagulaencimarse y acaban p d de una sustancia verdadera l or arnos el engaño , en a que nuestro t 'd • que nuestra mente cree as;r s sen z os se detienen y • con esas sus aarr · · 'bl A cierta metafísica para la c l l I:> as_ znvm es. nda por ahí ua e ser es tambzé ser, visto en perspectiva El ti P l,d n, un espesarse del no , . . em o rea e Berason es p mea, algo como el sabor d l d I:> , ara esta metaf e a na a, remansado l · · nuestra conciencia ·Hast d, d l' en os czmzentos de · t a on e ca o el m · d' vertiginosa caída rumbo al e t d l . ascarero zn zgena, en esta llarmé temía precipitarse con ::srod e l undwerso? Detengámonos: Maos a as esplumada 'p ·d caer durante toda la eternidad' ·N s, or mze o de • t o es esto lo que ac t · , S , on eczo a atanas, S enor de la Caída?" ª Volviendo a Mallarmé -su rota on· . imagen teolóaica de Sata , p g ista de la creación poética- y a la º nas -presentada en el ensa L 'd través de esta imagen de las m, . yo a caz a- Reyes a asearas viene a acentu 1 • . amontonamiento de la nada ( .. ar a existencia como concepto antes visible en la p l' d' d l y d eI ser como espesarse del no s .. , a zno za e polvo) er -v1S1on que nos par 1a d e Ios existencialistas y cuasi ex'st . 1· d de . - • i encia 1stas e Ja post ece ya cercana d' ,1 . -guerra mun ial No. 2' especialmente Albert Camus c Chute") y cuya imagen mitológic~~eu : ~ n;ela. se titul~ _La caída ("La a subir repetidamente una piedra d d I b ( mito de Szszfo), condenado b es e a ase de una t re, no deja de tener alguna afinidad con I lf . rnon ana a su cumdenadas a seguir llenando d a .ª onsma de las Danaides, con, e agua un tonel sm fondo. Asi en este pequeño grupo de ensa os h . . físicas desarrolladas en c1·nc . y emos visto un ciclo de ideas metao variantes con send d' · yección artística -modelos ensayístico; d I las istmtas maneras de proque es Alfonso Reyes. e exce so pensador-poeta del ensayo • "Sobre el procedimiento ideol6gico de Stéphane- Mallarmé", 1909, Cuestiones estéticas, en Obras completas, I, México, 1955, pp. 89-101. 280 281 r �EL ESCENARIO DE SAN MANUEL BUENO, MARTIR COMO "INCANTATIO POÉTICA" DR. Huoo RooRÍouEz - ALCALÁ University of California, Riverside ¿Qué es tu vida, alma mía? ¿ Cuál tu pago? ¡ Lluvia en el lago! ¿ Qué es tu vida, alma mía, tu costumbre? ¡ Viento en la cumbre! . .. UNAMUNO En lo tocante al estilo, sin perder reciedumbre, ni adustez, fluye a qui la prosa, libre, en cambio, de las abruptas durezas en que con tal frecuencia suele tropezar, entorpecida, la pluma de Unamuno, y alcanza esa elegancia que s6lo la economía confiere. FRANCISCO AVALA The tragic correlative most stikingly a part of the l'lwareness of Western manwriter, reader, or indeed non-reader is the correlative of Christ or, in a broader sense, the pattern of learning through suffering as endlessly and recurrently dramatized by Christ. E. M. MOSELEY (Pseudonymus of Christ in the Modern Novel) Estéticamente, intuímos con toda nuestra psique, Puesta de modo automático en una especie de via muerta, o de ensueño, o de momentánea infancia, o de dia de domingo, es decir, en un estado hábil, no 283 �práctico, no comercial, puro,.libérrimo, iluminado. La intuición literaria, la del ensueño y la del juego infanti/, son fenóme~os relacionados. Pero el lector sabe que suena, sabe que sabe que juega . .. DÁMASO ALONSO MÁs DE UNA VEZ SE HA SUBRAYADO el hecho d e que San Manuel .Bueno, . . d l ran mayoría de las ficciones mártir, tiene escenario, cosa que no suce e en a g . . de Unamuno en que, podría decirse, el mundo exterior no existe. 1 . El mismo autor de la novela, en el prólogo de ésta, indica ser Sanabria la ubicación geográfica de Valverde de Luce1;1a_ y exp,lica por qué, al comion;r la historia, imaginó una aldea de vida publica mas desarrollada ~ue a e las que en la realidad se encuentran a orillas del lago de San Martm de Cas·' V a 1verd.e d e Lucerna tañeda.'2 Sin embargo,' al transfigurarse en la fºicc10n, se localiza en la jurisdicción de la diócesis de Renada. Esta c1Udad ~at:drai licia. ya tiene nombre conocido en el mapa novelístico de Unamuno . es e ; - d 1916 fecha de Nada menos que todo un hombre, muy anterior a a· ano e , , • R d se recorde la redacción de San Manuel Bueno, martzr. ena a es, comO d 1916 dará, la ciudad nombrada, nada más que nombrada, ~n e~ _relato e. . En efecto de la Renada de los trágicos amores de Juba Yanez y AleJandro Gómez ei autor no nos dice nada, salvo que en la ciu~ad había dos cosas di as 'de verse: la catedral y la belleza de la pro_tagomst~.3 Esto_ n~ a~onte: con Valverde de Lucerna en los límites del mismo obispado fmg1do_- la aldea de Don Manuel es el centro de un paisaje y el drama de sus ag?ms~as se efectúa en un escenario constantemente sugerido en el relato, en un ambito ' Ver por ejemplo, dos análisis de la novela aparecidos con veinte .ªdñoEs de disCta~cia ' , MARIAS, , • en Mºiguel de Unamuno, Madn - ' M spasa pe, uno de otro: el de JuLIAN • drid aEdis A 1943 pág 122. y el de FRANCISCO AVALA, en Realidad y ensueno, a ' , • . •, G d , 1963 · ' p'g 102 Lo que no se h a estudºta do t odavía' que yo sepa' es como tonal re os, , ª · · . . • · 1 d San Manuel Bueno Unamuno "pinta" el paisaje natural y el pa1saJe espmtua e d d C lumbi~ , 1 xtraído de las notas de un curso a o en o má~tir . . El en presiente artlcdue º{ 9~3 , se propone estudiar la técnica empleada en la susciUmvers1ty e verano tación del paisaje en dicha obra. . . . , MIGUEL DE U NAMUNo, S an Manuel Bueno, mártir ,y tres historias más, Buenos A12a edición Espasa Calpe Argentina, S. A., 1945, pags. 11-12. res, · ' · " d A Sá h Barbudo Consúltese el capítulo titulado "Impresiones ~e Sa~a_bna Ge d. ne e;959 págs' en Estudios sobre Unamuno y Machado, Madrid, Ediciones ua arrama, , . 144-147. , ) E • Tres novelas ejemplares y un prólogo, Buenos Aires ( quinta edicion ' spasa pe Argentina, S. A., 1945, pág. 91. 284 e 1 a• espacial poéticamente delimitado por accidentes geográficos cargados de sentido simbólico: una montaña y un lago. He dicho escenario sugerido y no descrito. Esta distinción tiene importancia esencial a los efectos de este estudio porque interesa aquí analizar precisamente la técnica del paisaje en San Manuel Bueno, mártir. Antes de entrar, sin embargo, en el análisis de la notable virtualidad expresiva de nuestra historia, convendría anticipar dos conclusiones: la.) El escenario de la novela se hace visible gracias a una suerte de incantatio que consiste en la habilísima intervención de leitmotive: el lago y la montaña de Valverde de Lucerna, ya unidos o separados en cada tema conductor; 2a. ) Al evitar lo descriptivo y adoptar lo sugestivo, Unamuno no sólo evade la técnica del realismo, la cual le es, por más de una razón, inaceptable, sino que lleva a cabo uno de los mayores logros poéticos de su narrativa. Y digo esto último porque el escenario de su drama religioso cobra gradualmente prestigios de paisajes bíblicos que, superponiéndose al que inspiró el de la novela, transforman a éste, mágicamente, intermitentemente, en un trozo de Tierra Santa. Se diría entonces que una luz de Oriente alumbrara el lago de Sanabria; que éste se trocase en lago o mar de Genesaret y que la hispánica Valverde de Lucerna tuviese un no sé qué de Tiberíades o de Cafarnaúm. Por lo que nos parece ver al héroe de Unamuno, imitador de Cristo aunque incrédulo y sin fe en las promesas del Maestro, abandonar las orillas del lago español y avanzar entre endemoniados y tullidos a orillas del de Galilea, acaso hacia una montaña que no es la de la Peña del Buitre sino la del Sublime Sermón. Y de este modo rehacemos hacia atrás la vía de una milenaria tradición, hasta su mismo origen y, alejándonos de la España contemporánea, nos abismamos en la sima histórica rumbo a la Palestina del Nuevo, y también, como se verá, del Viejo Testamento. Y así, merced a esta que llamaría yo fantasmagoría poética, Unamuno infunde al escenario de su relato la máxima universalidad posible dentro del orbe cristiano: apela a la conciencia histórica de toda la Cristiandad, despierta· en zonas acaso adormecidas de nuestra alma visiones, las más conmovedoras, de la Sagrada Escritura y superpone, de una parte, paisaje sobre paisaje y, de otra, figuras de un ayer remotísimo sobre figuras hechas como la estofa de nuestro tiempo. En efecto, don Manuel es nuestro contemporáneo, comparte nuestra realidad histórica de hombres del siglo XX, habla nuestro lenguaje, usa sus tópicos, pero detrás de su angustiada figura y como doblando su perfil español, hay otra figura, menos dibujada aunque no menos presente, que como el halo a las cabezas de los santos, le acompaña. De aquí que haya dicho arriba que el lago de San Martín de Castañeda se nos trans- 285 �. figure en 1ago o mar de Galilea , y la montaña de la aldea de Sanabria se nos convierta en Monte del Sermon. Describir y sugerir La Academia anota tres acepciones del verbo describir: l. "Delinear, dibujar, figurar una cosa, representándola d~ ~º1~e~u:a~é cabal idea de ella. 2. Representar a personas o cosas por _medio e_ 3g DJ ~ . . • e O circunstancias. refiriendo o explicando sus d1stmtas partes, cualidades . . 1 . o dando finir imperfectamente una cosa, no por sus predicados esencia es, sm una idea general de sus partes o propiedades". . .. " . , n la misma autoridad, s1gnif1ca: Hacer entrar enS:ig::~~:~eº:1~:::t:~;r:ea ó especie, insinuándos~la º,,haciéndole caer en ella Su<Terir una buena idea; Sugerir un mal pensamiento . d 0 • s trata aquí e tener d f' . . , de términos tan comunes. e Perdónese, e:a e i~~:: en rigor cuatro formas diversas de suscitar intuipresentes mas e una ' ' J'd d f' de que cuando dones en el lector u oyente, de cualesquiera _rea i a e;bt:n~:-mayor claridad se citen y comenten trozos de texto una~umano, se sobre la índole de su técnica representativa. . . 1m e mira al mundo exterior, 1 Me refiero a esta técnica especia ente en o ~u . es decir al escenario de San Manuel Bueno, martir. B' . 'mas como acontece que muchos lectores, completa~ente absortos en ien . l t inar la pnmera lectura, que el relato -lo cual es de esperarse- ~re~n, a erm roli'as aclaremos ante hay en la obra descripciones, descnpc1on~s _tal vez p / ;ea en el sentido todo si la susodicha técnica es o no descnptiva'., aunqueltarºa, prematura antes ., d d "bir Tal aclaracion resu de la tercera acepcion e escn · •, d "cosas" en el texto de un examen de ejemplos concretos de represent~~1on e l ) mismo (o antes de una segunda lectura, ahora critica, de la nove a . . , de Cabe sin embargo señalar que la diferencia entre _la tercera, ~cepcic;; . . , . la Academia ofrece de sugerir no es facil de eter describir y la u~1:a que . d 1 1 . 'n de U namuno nos mostrará que · U análisis detenido e a e ocucw . . 1;11mar. . n no describe como queda ya dicho, sino que sugiere, bien que este el, en· ngor, pueda menos de compart'1r algún rasgo o rasgos comunes con sugerir suyo no . ' define imperfectamente las reaaquel describir que, en la tercera acepc10n, . lidades. t · ' alerta a Planteado así el problema, tratemos de mantener nuest:a a encd1~nl .d y . i.1ustren 1o ~ue nos, interesa i ,uc1 ar. medida que los pasajes citados abaJo . t bl d d l unto de vista artístico, lo mas no a e tengamos bien presente que, es e e p . ·¡ . ' de plenitud reen la técnica de Unamuno consiste en que suscita una i usion 286 presentativa y que logra esto "haciendo entrar en nuestro ánimo" un escenario que en realidad nunca se define directa, detenida y ordenadamente. Dicho de otro modo, cabe afirmar que los arbitrios estilísticos de Unamuno fingen esa plenitud representativa gracias a una suerte de incantatio poética. Esta incantatio poética, a medida que sus fórmulas mágicas actúan sucesivamente en nuestro ánimo, hace entrar en éste una vislumbre del escenario del Valverde de Lucerna; luego otra, y otra y otra y, de esta manera, el escenario se nos insinúa cada vez más rico en cualidades visuales ( y aun auditivas) hasta que caemos en él; mejor dicho, nos encontramos en él viviendo con los personajes y, por consiguiente, el paisaje tan fuertemente vivido, vive en nosotros, es parte de nuestra vida, se incorpora definitivamente a la galería de paisajes poéticos de nuestra memoria. A primera vista podría parecer sencillo el procedimiento estilístico de Unamuno pero es de rigor bien complejo: la incantatio no consiste más que en la reiteración de "fórmulas" en que las voces lago y montaña resuenan página tras página. La complejidad del procedimiento se revela en la asombrosa multiplicidad de efectos expresivos que esas palabras obtienen en sintagmas de poderosas, cambiantes cargas conceptuales, imaginativas y afectivas cuyo impacto en la mente del lector resulta en la intuición de un ámbito geográfico colmo y tremente de tensiones espirituales.4 Estadística de los "leitmotive" En los 24 capítulos 5 de la historia de San Manuel Bueno, que ocupan sólo 40 páginas en la edición que tengo a la vista, la palabra lago aparece cuarenta y tres veces, dos de ellas en plural; la palabra montaña, veinte veces. Lago, sola, está repetida diecinueve veces. Montaña, sola, aparece una única vez. Un estudio exhaustivo de las significaciones de los leitmotive requeriría demasiada extensión: acaso más páginas, muchas más que las de que consta la novela misma. Por eso me limitaré al examen no muy pormenorizado de los casos más significativos. • En cuanto al tipo de intuiciones referido en el texto, véase DÁMAso ALoNso, Poesía española. Ensayo de métodos y límites estilísticos, Madrid (segunda edición ), Editorial Gredos, 1952, págs. 38-39, 484-493. Lo que afirma Alonso es aplicable a nuestro caso, con los distingos claramente establecidos por él. • San Manuel Bueno, mártir, no tiene, como se sabe, capítulos numerados como acontece con otras narraciones de Unamuno. Pero, aunque no numerados, los capítulos están señalados por espacios en blanco. Una edición reciente de la novela que el lector podrá más fácilmente numerar en capítulos merced a sus cualidades gráficas es la de las Américas Publishing Company, Nueva York, 1960. 287 �Retrato del protagonista. La montaña y el lago Leemos en la primera página: "Tendría él, nuestro santo, entonces, unos treinta años. Era alto, delgado, erguido, llevaba la cabeza como nuestra Peña del Buitre lleva su cresta, y había en sus ojos toda la hondura azul de nuestro lago". Esta es la primera mención del medio geográfico, del escenario natural de la acción novelesca. Nótese que Unamuno retrata físicamente (y moralmente) a su héroe comparándolo, en su complexión y postura, con la Peña del Buitre de la montaña, montaña que aún no se dice estar ahí, pero que queda aludida. Y, en lo que mira al color y profundidad de la mirada de don Manuel, con los del lago. El lector ignora todavía la ubicación de la montaña y el lago. Sabe, sin embargo, cómo era don Manuel, el don Manuel de la narradora Angela Carballino y de su pueblo. Sabe también, y de manera más inferida que taxativamente revelada, que hay una relación aún no explicada entre ~l párroco de Valverde de Lucerna, la montaña y el lago. Y esto lo sabe gracias a la carga expresiva de los tres posesivos: "nuestro don Manuel", "nuestra Peña del Buitre", "nuestro lago". Estas tres entidades, asociadas por las comparaciones caracterizadoras, suscitan una idea de pequeño mundo de aldea vertida sobre sí misma, de aldea ensimismada. Lo cual coadyuva ya a la intuición, si puede decirse, embrionaria, del escenario. De entrada, pues, se establece un vínculo sugestivo, una similitud de misterioso sentido entre protagonista, montaña y lago. Así comienza muy pronto a movilizarse la psique del lector en rápida actividad intuitiva; la fantasía elabora la imagen de un hombre alto, erguido, de cabeza enhiesta como la cima de una montaña, y se figura un lago -lejos, cerca, no importa- cuyo azul y cuya hondura son como los ojos de aquel hombre alto y erguido. La voluntad matiza afectivamente estas imágenes: aquel hombre se presenta como poseedor de una grandeza moral sobrecogedora, capaz de fascinar a todo un pueblo, de hacer de él un pequeño mundo aparte, de darle, si puede decirse, límites como se los puede dar una montaña y un lago pues en él altura y hondura espirituales asumen la majestad de las creaciones inmutables de la naturaleza. El es suyo -de todo un pueblo-- como son suyos -de todo un pueblo-- una montaña, un lago: en suma, el mundo constituídos por la aldea y su paisaje. La inteligencia se apodera de estas visiones para darles orden, coherencia, claridad, perfil nítido. Y tenemos ya la primera vislumbre del escenario de San Manuel Bueno, 288 mártir. Una intuición pa · 1 . · ., d . . . rc1a , es cierto, aunque de gran capacidad d ti • pac1on e otras mtmc1ones que, muy pronto, se suscitarán.6 e an c1Situación de V alverde de Lucerna En el capítulo III el leitmotiv 1 lago-montaña suena dos L · veces. a primera,. para potenciar la noción del vínculo entre el santo y lo . . s acc1dentes geográfico . " y d ,, s. · · · Y a 1os qumce años volví a mi Valverde de L a to a ella -evoca Angela Carballino-- "er d ucema. con el lago y la montaña " p l a on Manuel; don Manuel ··· ero es en a segunda · ·, d l • donde la situación de la aldea d d M l . . apanc10n e eitmotiv e on anue se md1ca dentro de un , f en I que un endecasílabo concentra' lleva en s'1, la mayorcarga d es· ifparra ., o en (~:a ~:i~:~ª:;:é~:~rrió en la primera cita: recuérdese el ;~e~::~:i:; toda la hondura azul de nuestro la;o.) Pero regresemos al capítulo III d , leitmotiv. " p 'l , Y, en~ro de el, a la segunda aparición del . . . . orque e no quena ser sino de su Valverde d L su aldea perdida como broche entre el lago y la mo t e ~cerna, de Ah n ana que se mira en él" vació~r;é:!=~~: !~;:: ;;t;i~~:;li;:,spectivamente, aldea, lámina azul y ele~ como un broche entre el lago y la montaña. Adgrega Unamuno_ a la indicación "situacional" de la aldea otra m·dº . , . la e que la montana se m·Ira en e1 1ago Y esto no 'l , 1cac10n. ºb vista más sobre el pa·s . . . so o contri uye con una mamiento del mundo ~t~atm~ q~e ~efuerza nuestra intuición del ensimisdura, se abisma en ella. ver e e ucerna: la altura se refleja en la honSabemos, también desde un comienzo, aunque esto no sea mucho lag,? y esa montaña ( cuyas formas nosotros debemos imaginárnoslas' que ese panoles. Nada ha metamorfoseado , l . , ) son es"d aun as rmagenes que de ell h I o muy por nuestra cuenta forºando dº os nos emos se ha ido desarrollando. El paisaje q:;~ ida que el relato, hasta este punto, ay en nuestra mente es un paisaje • Ver lo dicho respecto al citado libro de D, Al ' L 1b l . . amaso onso en la nota 4 a pa a ra e1tmotw aparece en este traba.o , . . ral. Esto se debe a que lago y m t - f J ' se~un los casos, en smgular o en pluon ana orrnan un leitmotiv único pa1ab ras se separan y constituyen ¡ •, t. . d , pero, a veces, las dos ºfº mo we m ependientes tal ¡¡ n icario con el texto de la novela ¡ . . , . corno e ector puege vea a vista, en vanos pasaJes. e, 289 H19 �• peninsular. Lo hemos forjado con la exactitu~ y ri~ue~~ proAp:;~t:~:;o:u:;~ E ~ 1 oder de nuestra 1IIlagmac1on. tro saber de spana Y a P . d sde el principio de este estudio, cómo el paisaje, conforme lo anunciamos e se metamorfosea. Primera "palestinización" del escenario: capítulo IV El capítulo IV comienza de este modo: Maestro rodeado de la muchedumbre intimidada, hipnotizada por el magnetismo de su presencia. Pero donde la imitación no de Cristo por el protagonista sino del estilo del Nuevo Testamento por el escritor exhibe formas sintácticas inequívocas, es en la frase siguiente a la citada. Y esta frase, que no accidentalmente encierra el leitmotiv del lago, dice literalmente: "Con lo que creció su fama, que atraía a nuestro lago y a él todos los enfermos del contorno ... 8 Otra vez don Manuel, el lago y la montaña. Y el espacio · del año, solían y suelen En la noch e de San Juan ' la más breve . p hombre- acudir a nuestro lago todas las pobres mu7erucas, y no ocolso son sino ,d d · dos y parece que no cillas, que se creen posei ~:' e_n emo~:n Manuel emprendió la tarea de histéricos y a las veces epi epticos, y . . l . po hacer él de lagoi de piscina probática, y tratar de aliviar es y si era • sible de curarles. . d estos oseídos de estos endemoniados, ¿ no La aparición a orillas del lago e. 1 ~ t .. 'n' de otro laao de otros per. · no nos suscita a m mc10 t> ' insinúa ya otro pa1saJe, b V l d de Lucerna. esta es la noche sonajes? Han caído las so:11bras so re a vt v:rón acosad; por la turba dode San Juan, la noche milagrera. y el san ºarece e~guirse cabe el primer lago liente, miserable y quejumbrosa, ya n?dnosdpl ·elo sino próximo al rumor de . . d h n vagas luces ca1 as e ci , imagma o, a ora co h d, de la tierra y en otra parte llena otro vasto on on . d otra masa e agua que l . laao intuído en un comienzo, . vemos sobreponerse a primer t> T de la 1erra: ya •, b'blica se nos dice que G n y ara reforzar 1a i.1us10n i ' el lago o mar de a i_ea. p d h 'l de lago de piscina probática ... " don Manuel "empren~1ó 1~ tarea . ; acer :aor es i:na correlación) entre el La extraña, sugestiva vmculac1~n (en t>d las dos únicas realidades conshombre y el lago, entre el protagodmslta y una_ e potencia con la conversión · t realidad e escenario, se titutivas d e 1a ya vzs ª , h h ce él lago y entonces una , . d 'l n éste. el heroe a ora se a . . metaforica e aque e . . l t fantasía palabras adelante, hacia referencia bíblica más directa sop ªs nlues ,ra ·t· de '1a piscina de los prodigios. , lo de a omon s1 10 1T la misma Jerusalen y el ·,n del esce~ario se refuerza aún más, rengloAhora bien, esta pa estm1zac10 nes abajo. Veámoslo: :~P . de sus mira · d as, y tal sobre. todo la y era tal la acción de su presencia, ué mi- dulcísima autoridad de sus palabras ~ sobre todo :e :u voz - , q ' que consiguió curaciones sorpren en es . .. l agro de v Oz.- He aquí al Imitador de Cristo d el pueblecito español asumir el perfil del 290 La cuarta vez que el consabido leitmotiv cumple su cometido de creador de escenario merece especial atención. Esta vez se diría que la intención de Unamuno fuese suscitar una intuición de espacio de gran amplitud. En efecto, ahora, lago y ·montaña, conceptos de muy compleja carga psíquica, se asocian de nuevo al protagonista o, mejor, a la voz del protagonista. El resultado intuitivo de esta asociación será en la mente del lector un ancho, un grave, un misterioso panorama. Veremos entonces la dormida superficie del lago y la base inmoble de la montaña contener en el ámbito por ellas limitado, como se contiene algo material y tangible, la voz de don Manuel hecha canto sagrado. Dicho esto así y sin tener a la vista el respectivo pasaje resulta acaso ininteligible. Pero el pasaje será pronto citado. Sigamos, pues, anticipándolo. El canto de don Manuel, merced a la maestría estilística de Unamuno, se va a "patentizar" ante el lector como una larga, inmóvil nube flotante dentro del espacio abierto entre la montaña y el lago. El pasaje dice: Su maravilla era su voz, una voz divina, que hacía llorar. Cuando al oficiar en misa mayor o solemne entonaba el prefacio, estremecíase la iglesia y todos los que le oían sentíanse conmovidos en sus entrañas. Su canto, saliendo del templo, iba a quedarse dormido sobre el lago y al pie de la montaña. 9 Adviértase lo curioso de esta nueva v1s1on del mundo exterior que el escritor suscita. El canto religioso, algo intangible, incorpóreo, mero temblor en el aire, sale de la iglesia, va a situarse tal como si se hubiese corporizado y, por consiguiente, hecho visible, sobre el lago. Lo concebimos entonces provisto de color como un trazo largo de vapor acuoso y estremecido. Y así, ante • Véase como posible modelo estilístico de Unamuno, San Mateo, 4, 2-6. • Capítulo JV, página 30 de la edición mencionada en nota 2. 291 �• nosotros y contra un cielo no nombrado pero presente, el canto visibilizado, espacializado se constituye en nueva entidad (dos veces sensible) de paisaje: la voz se hace parte del panorama, por decirlo así, espacio, adquiere perspectivas, es cosa. O, si se quiere, es espiritualidad cosificada, poéticamente cosificada. No tratemos de desentrañar inequívocamente el sentido de bellísimo paisaje. Nos interesa más que nada el efecto visual que obtiene. Y subrayemos el hecho de que logro tan sugestivo se verifica gracias a una nueva asociación de los tres ingredientes, digamos, utilizados en éste y en otros pasajes, en la suscitación del escenario: protagonista, lago y montaña. El pueblo y el lago Líneas después del pasaje arriba citado y al parecer otra vez el leitmotiv del lago, nuestra atención de lectores no va a concentrarse en el protagonista mismo. Ahora el pueblo y el lago serán términos de una comparación que nos hará visible el efecto que la vehemente religiosidad del santo produce en sus feligreses. Por esto digo que nuestra atención no se polarizará hacia don Manuel aunque el vínculo entre éste y el lago no quede, en rigor, suelto. El pueblo entero será como el lago. Mejor dicho, el pueblo, bajo la tormentosa pasión del sermón del santo, será como el lago bajo el azote del cierzo: Y cuando en el sermón de Viernes Santo clamaba aquello de: "¡ Dios mío, Dios mío!, l por qué me has abandonado?", pasaba por el pueblo todo un temblor hondo como por sobre las aguas del lago en días de cierzo de hostigo. Y era como si oyesen a Nuestro Señor Jesucristo mismo ... Henos, pues, aquí con una nueva intuición del ya "conocido" paisaje: la comparación, en su segundo término, nos la ofrece. Claro que este lago no es ya el de azules aguas en paz que imaginamos antes, sino uno de frías, de encrespaqas, de violentas y oscuras olas. Radicalmente ha cambiado el escenario en !~ que mira a color y hasta en temperatura: el paisaje ahora es invernal. Hemos asistido por unos segundos a un cambio de estación, aunque, recordemos, el Viernes Santo se solemniza en primavera. La comparación, no obstante, nos hace intuír lo ya dicho: el lago de Valverde de L~cerna en plena invernada. El pueblo (la voz del pueblo) Y la montaña En el capítulo V Unamuno congrega a todo el pueblo de Valverde de Lu cerna. par~ emple~r con nuevo efecto -digamos- el sortilegio poético d~ los leitmotwe. Veamoslo: En el pueblo todos acudían a misa, aunque sólo fuese para oírle por verle e~ el altar, d~nd~ !arecía transfigurarse, encendiéndosele rostro. H~bia un santo e¡ercicto que introdujo en el culto popular y es que, reuniendo en el. templo a todo el pueblo, hombres y mu¡eres, · · . ·vieJos Y nznos, unas mil personas, recitábase al unísono en una sola voz el.Credo: "Creo en Dios Padre Todopoderoso, Cread:r del Cielo y de la, Tierra · y no era un coro, sino una sola voz una voz . · · · " Y l O que sigue. stmple Y unida, fundidas todas en una y haciendo como una :no t cuya cumbre, perdida a veces en las nubes, era don Manuel. . . n ana, ;i Vim~s antes que don Manuel "llevaba erguida la cabeza como nuestra Peña del ~mtre llevas~ cresta", y que en los ojos del párroco había "toda la ondura azul, del lago; v1m?s luego. 4,u~ don Manuel hacía él de lago para con los pose1dos y endemomados, h1stencos o epilépticos; más tarde, que los Viernes :~ntos, p~saba sobre pueblo un temblor como sobre las aguas del lago en {~ d~ c1:rzo, de hostigo. y ahora vemos que la voz del pueblo, al recitar e re º', ac1a como una montaña cuya cumbre. . . era don Manuel y si en el capitulo IV -agreguemos completando nuestra recapitulación- ia voz d~ don Manuel _salía del templo e iba a quedarse dormida sobre el lago y al P1~ de la montana, en el capítulo V, es la montaña la que sale del paisaJe ~ue, Pº~ 1~ fe poetica, es movida e instalada en el templo (en instantánea hazana faraomca) ; no sólo toda su mole se coloca y yergue podría decirse sobre el corazón de la levítica aldea·• el lago va a seguir · 1e en 'pos. ' e! ª~º:ª, La voz del pueblo como lago y al ;;egar a lo de "creo en la resurrección de la carne y la vida perdurable , la voz de don Manuel se zambullía, como en un lago, en la d~l pueblo todo, y era que él se callaba. y yo oía las campanadas de l villa que se dice aquí que está sumergida en el lecho del lago -campa~ nadas que se . dice también se oyen en la noche de S an Juan- y eran las de la villa sumergidas en el lago espiritual de nuestro pueblo; oía 292 293 �la voz de nuestros muertos que en nosotros resucitaban en la comunión de los santos. ¡ Qué utilización prodigiosamente expresiva de las dos únicas realidades cuyo mágico barajar poético ya ha creado antes el paisaje y ahora sirve para simbolizar, por un lado, las emociones religiosas y la secreta angustia del pastor y por otro la vida de todo su rebaño en los momentos de más entrañable ' ' 'Obsérvese que ni aquí Unamuno desvincula a su héroe de la espiritualidad! montaña y el lago, aun cuando éste y aquélla han dejado de ser entidades físicas para trocarse, por decirlo así, en puras imágenes. A esta altura de nuestro comentario ya podemos caer claramente en la cuenta de que el mundo de Valverde de Lucerna ha adquirido densidad, realidad, sustancia, en virtud de la intrincada red de relaciones establecidas de una parte, entre don Manuel, el lago y la montaña y, de otra, entre el pueblo como masa, como entidad colectiva, y don Manuel. Este podría decir, parafraseando la famosa sentencia de Ortega: "'Yo soy yo y Valverde de Lucerna, el lago y la montaña". El Héroe de Unamuno y del Viejo Testamento Ahora el Viejo Testamento, por vía de comparac10n y de alusión, va a ejercer sobre el relato su enorme poder sugestivo. Unamuno recurre al milenario texto del Deuteronomio y, dentro de él, al episodio más dramático, para hacer más patética la figura del héroe cuya santidad escondía caritativamente el escepticismo y la desesperación. Bien se recuerda que don Manuel, en esta vida, "no espera en Cristo". Morir para él ha de ser la extinción de su conciencia, el total, absoluto anona' ' hay allende esta vida otra perdurable, como asegura el Credo damiento. No y como prometía el Cristo. He aquí el secreto que explica, por un lado, la desesperación del protagonista y, por otro, su caridad activa. Su caridad, conforme a la teoría de Unamuno, es compasión por los que también van a morir y no verán jamás la Tierra Prometida. De aquí que el pueblo todo necesite, para seguir viviendo, el consuelo de una fe fingida, el espectáculo de un viviente testimonio que es Don Manuel y su simulada creencia en la resurección de la carne y en la vida perdurable. Gracias a esta fe fingida, se mantiene y depura la fe ingenua de los feligreses. Para éstos es la religión un opio consolador del trágico, inevitable destino. Bien: la comparación de que será objeto don Manuel en medio de su pueblo con otro héroe del Viejo Testamento infundirá, como queda anunciado, un mayor patetismo en el protagonista. Y este patetismo, a su vez, se proyec294 tará sobre el mundo que a don Manuel rodea, al escenario físico y espiritual del relato. Tal efecto -efecto reflejo, entiéndase bien- se ha de producir en la psique del lector por inconscientes procesos de la fantasía. La montaña de Valverde de Lucerna se perfilará entonces bajo una nueva luz o, mejor dicho, será en rigor otra, y no ya como la del Sermón sino como la que se yergue "enfrente de Jericó". Mas todo esto no ha de ocurrir, insisto, en una zona lúcidamente racional de nuestra alma sino en una de asociaciones oscuras de conexiones . . ' 1mprec1sas, borrosas como las de los sueños. Leamos, pues, con estas aclaraciones previas, dos pasajes del relato. Uno y otro se encuentran, respectivamente, en los capítulos V y XX: Después, al llegar a conocer el secreto de nuestro santo -cuenta Angela Carballino- he comprendido que era como si una caravana en marcha por el desierto, desfalleciendo el caudillo al acercarse al término de su carrera, le tomaran en hombros los suyos para meter su cuerpo sin vida en la tierra de promisión. La alusión a Moisés es evidente: don Manuel, por no creer es privado, como el caudillo de los primeros libros de la Biblia, de entrar en la tierra de promisión. El pueblo de Valverde de Lucerna -sus feligreses- en cuya voz colectiva se zambullía la suya como en un lago al llegar el momento de profesar en el templo la creencia supremamente consoladora, tenía que tomarlo en hombros y "llevarlo", como sin vida, hasta el final de la plegaria. Pero es en el capítulo XX donde la alusión se convierte en referencia taxativa al caudillo hebreo. El párrafo que voy a citar pertenece al episodio de la confidencia que a los hermanos Carballino, Lázaro y Angela, hace don Manuel en su lecho de muerte: Recordaréis que cuando rezábamos todos en uno, en unanimidad de sentido, hechos pueblo, el Credo, al llegar al final yo me callaba. Cuando los israelitas iban llegando al fin de su peregrinación por el desierto, el Señor les dijo a Aarón y a Moisés que por no haberle creído no meterían a su _pueblo en la tierra Prometida, y les hizo subir al monte de Hor, donde Moisés hizo desnudar a Aarón, que allí murió, y luego subió Moisés desde las llanuras de Moab al monte Nebo J a la cumbre del Fasaa b J enfrente de Jericó, y el Señor le mostró toda la tierra prometida a su pueblo; pero diciéndole a él: "No pasarás allá" y allí murió Moisés y nadie supo su sepultura. 10 'º Ver Deuteronomio, 34, 1-16. 295 �. No se insinúa en nosotros lectores una conexión entre el monte Nebo Y su ~umbre del Fasta con la montaña de Valverde de Lucerna y su Peña del Buitre? Don Manuel tiene algo en común con Moisés; éste miró de_sde una cumbre la tierra prometida; aquél y su montaña y su cumbre han sido tantas veces relacionados . .. Analícense por tanto la multiplicidad de intuiciones con que el autor enciende nuest:a psique ahora que a la luz de estos pasajes se puede vislumbrar el secreto de la incantatio a que se nos ha sometido. ¡ Qué ~iqueza de s~g:s• tión en este calidoscópico manejo de "elementos representativos" de ya1saJe, de número éstos, en verdad tan reducido! Obsérvese c~mo la mon~~na _Y su Peña del Buitre ya no están, en cierto modo, en Sanabna o en la d1oces1s de Renada, cabe el lago, ni ya en la Galilea de hace casi dos mil años, sino en un panorama muchísimo más antiguo: es aq~éll~ aho~a un monte que domina la llanura moabita y que se nos desd1buJa baJo resplandores transmundanos.11 Montaña, lago y cielo Pasemos a examinar en el capítulo IX, el siguiente episodio: Angela Carballino pone a don M~uel, en lo que mira a las creencias de éste, entre la espada y la pared. En efecto, la feligresa y discípula ~r~gunta al sacerdote "mirándole derechamente a los ojos", si hay o no hay mf1emo. y el santo escéptico, que no quiere decir ni sí ni no, se escapa por la tangente y, mirando al cielo, a la montaña y al lago, tras dos breves contrapreguntas, evade de este modo la respuesta: -Cree en el cielo, en el cielo que vemos. Míralo -y me lo mostraba sobre la montaña y abajo, reflejado en el lago. hacemos indirectamente presente el escenario y dejamos a nosotros la tarea de representárnoslo en su amplitud y colorido. Vemos así nuevamente cómo Unamuno no desaprovecha ocasión de seguir sugiriendo, o, si se quiere, de seguir sugestionando. ¿ Cómo no va a ir entonces estructurándose progresiva y "sólidamente" en nuestra psique ese mundo exterior sobre el que los personajes vuelcan, de una manera u otra su vida interior? La "solidez" a que me refiero no puede menos de suscitarse porque tanto la montaña como el lago -y ahora el cielo-son, además de símbolos de lo real, de lo estadizo, de lo permanente, la querencia obsesivamente expresada de los protagonistas. 12 El hermetismo del mundo de la ficción En su estudio de San Manuel Bueno, mártir, afirma Julián Marías "que es decisiva para Unamuno la existencia de un mundo de ciertas condiciones de una determinada circunstancia espiritual y" -agrega "aun física, para la' realidad de las vidas que aquí le importan1'. Según el mismo crítico, "Unamuno, por primera y única vez en toda su obra, supera la abstracción del yo y lo instala realmente en un mundo: y, como era de esperar, no en un mundo de cosas sino en el mundo de la persona. La persona en su mundo, insistiendo en el su, podría ser la fórmula de la estructura de esta novela". 18 Nada hay en mi juicio que rectificar en las aseveraciones de Marías, excepto el hecho de que no es San Manuel Bueno, mártir el único caso en que Unamuno "supere la abstracción del yo". Recordemos El marqués de Lumbrías. Si analizáramos detenidamente esta narración advertiríamos que el marqués y su familia (tal como don Manuel y sus discípulos) viven también en un mundo no por más pequeño menos mundo: el de la casona cuya blasonada fachada da a la plaza de la Catedral, y a cuya espalda "gruñe en el congosto de su cauce" un río. La técnica de esta "novela ejemplar" es afín a la de la que nos ocupa en lo que atañe al empleo de leitmotive para suscitar y potenciar la representación del escenario. Don Manuel incita a su discípula, con esta evasiva, a aceptar como verdad la bella mentira de ... "ese cielo azul que todos vemos". Esto, a mi juicio, resulta evidente por lo menos_ en un sentido: la r:spuesta implica el consejo de no cuestionar ~a fe, la fe 1~genua, la que prescmd~ d~ teologías. Pero el pasaje mismo nos mteresa aqm desde otro punto de vista. el hecho de que exhibe una vez más el arbitrio de que el autor se vale para Ahora bien, de Marías nos interesa aquí la observación según la cual el mundo de San Manuel "no es un mundo de cosas sino mundo de la persona". Y, sobre todo, la acertada síntesis de sus asertos anteriores: "La persona en 11 Hay en San Manuel Bueno, además de otras alusiones bíblicas, unas "Bodas de Caná", cuyo comentario paso por alto. En estas "Boda~" ~¡ I_ago ent~ro. es lo que el párroco quisiera convertir en vino y no el agua de las seis tmaJas que md1ca San Juan, 2, 1-11. ,. Esta simbolización de lo permanente en lago y montaña se sugiere en el capítulo VIII, pág. 37 y, sobre todo, al final del capítulo XV, págs. 48-49. Según vemos en la página 49, ni el lago ni la montaña forman parte de la historia. " Miguel de Unamuno, Madrid, Espasa Calpe, S. A., 1943, pág. 122. • 296 297 �su mundo, insistiendo en el su podría ser la fórmula de la estructura de esta novela" .14 El mágico manipuleo de los leitmotive confiere realidad plena de mu~do al setting de la novela tocante a lo físico y también a lo espiritual. (Lo físico que en ese ámbito existe, entre paréntesis, es d~ lo más físico, -:la piedra en la montaña, por un lado y, por otro, una realidad aunque líquida Y evaporable no por eso pasajera en la vastedad de su volumen: el agua del lago)• Lo intearador de mundo en estos dos únicos ingredientes físicos de la circunstancia ionsiste en la hiperespiritualización a que son sometidos en los múltiples usos estilísticos ya comentados. Para ilustrar mejor lo dicho, observemos en el siguiente pasaje cómo Unamuno vio-oriza los vínculos existentes entre lo personal y lo circunstanto o, o . . dicho de otro modo, la correlación, la interdependencia de persona1es y contorno. En el pasaje de abajo es a Angela Carballino a quien vemos absorta en el paisaje de su aldea en forma tal que sin este paisaje ella no puede ser, se . Unamuno, " se ah oga" . siente ella insuficiente, indigente 15 o, como dice Fui unos días invitada por una compañera de colegio, a la ciudad, Y tuve que volverme, pues en la ciudad me ahogaba, me fal!aba algo, sentía sed de la vista de las aguas del lago, hambre de la vista de las peñas de la montaña; sentía, sobre todo, la falta de mi don Manuel Y como si su ausencia me llamara . . . Este mundo físico tan repetidamente asociado, en especial, a don Manuel ¿ obedece a un propósito de caracterizar al héroe atribuyéndole calid~des ?ºr encima de las comunes y corrientes? La respuesta la hemos dado, afirmativa, antes al comentar el primer esbozo del retrato del párroco. Cabe aquí subrayar ahora que la consistencia del mundo de don Manuel y sus discípulos estriba en forma no desdeñable en estar aquel mun~o se~arado del resto del universo: de la ciudad, de las otras aldeas, de Espana, bien que asimilado a otro que no pasa (porque_ya es pasado), y que, da_fijez~: el de la Biblia. El de Valverde de Lucerna es un mundo hennetlco, sm mas dimensión horizontal que la abarcada por la aldea, el lago y la montaña. En efecto, se adivina que al menos para la mayoría de los feligreses ~e don Manuel, aparte de la susodicha dimensión, sólo existe otra: la vertical, pr?yectada hacia arriba; hacia el cielo; y hacia abajo, .hacia el seno de la tierra, adonde regresa el polvo de que están hechos. 1: " Sobre la idea de circunstancia, véase al libre de JuLIÁN MARÍAS, Ortega. Circunstancia y vocación, Madrid, Revista de Occidente, 1960, págs. 377-439. . , ,. Véase la teoría de "el ser indigente" en ÜRTEGA Y GAsSET, ¿ Qué es /1losof1a? Madrid, 1958, capítulo X, págs. 22 y siguientes. 298 Los personajes centrales -especialmente don Manuel, Angela Carballino y su madre- viven inmersos en su mundo hermético. Es más, ese vivir inmersos en la aldea, su lago y su montaña, en obstinada reclusión, es un afán exclusivista que en la madre de Angela se expresa en un p¡urito de prolongar, de algún modo, aun después de la muerte, la contemplación indefinida del lago y la montaña. Veámoslo: Por entonces enfermó de muerte y se nos murió nuestra madre, y en sus últimos días todo su hipo era que don Manuel convirtiese a Lázaro, a quien esperaba volver a ver un día en el cielo, en un rincón de las estrellas donde se viese el lago y la montaña de V alverde de Lucerna. Ella se iba ya, a ver a Dios. A ver a Dios, pero no a dejar de ver su paisaje. Pero olvidemos ahora lo que ven, van a ver o quieren ver los personajes y pensemos en el lector o, mejor, en lo que Unamuno invita al lector a ver, y preguntémonos: ¿no está invitándonos el poeta a ver, desde otro ángulo, literalmente desde las estrellas, ese paisaje, allá, muy abajo? Y no sé por qué pensamos entonces en el trasabuelo del Dante, en Cacciaguida, que desde el Paraíso aún quisiera contemplar, inmutable la Florencia de su tiempo: Fiorenza, dentro dalla cerchia antica, ond' ella toglie ancora o terza e nona, si stava in pace, sobria e pudica. . . (Paradiso, XV, 97-99). Otra vez don Manuel y el lago En el capítulo XII, Lázaro, el librepensador progresista, y don Manuel, el sacerdote incrédulo, se han hecho muy amigos. Los dos van a menudo "de paseo, orilla del lago, hacia las ruinas, vestidas de hiedra, de la abadía de los cistercienses". La personalidad de don Manuel ha impresionado profundamente a Lázaro, hasta el punto de desvanecer sus prevenciones de progresista. En el pasaje que voy a citar abajo hay un diálogo entre Lázaro y su hermana acerca del párroco. El diálogo se verifica en la casa de los hermanos. -Es un hombre maravilloso -me decía Lázaro- . Angela Carballino es quien habla. Y a sabes que dicen que en el f ando de este lago hay 299 �una villa sumergida y que en la noche de San Juan, a las doce, se oyen las campanadas de su iglesia. -Sí -le contestaba yo-, una villa feudal y medieval . .. -Y creo -añadía él- que en el fondo del alma de nuestro don Manuel hay también sumergida, ahogada, una villa y que alguna vez se oyen sus campanadas. -Sí -le dije-, esa villa sumergida en el alma de don Manuel, ¿y por qué no también en la tuya?, es el cementerio de las almas de nuestros abuelos, los de esta Valverde de Lucerna. . . ¡feudal y medieval! Vamos a pasar por alto el comentario de la leyenda que Unamuno hace inteivenir en su relato aunque su valor sugestivo represente importantísimo papel. Tampoco comentaremos los arbitrios de caracterización que de modo directo e indirecto actúan en este pasaje. Otra cosa nos interesa más que nada aquí; es ésta: el paisaje sublacunar, digamos, que se nos sugiere. Se nos invita, en efecto, a imaginar el fondo del lago con la villa en él cubierta por la masa líquida, visible la villa bajo el son cuando, en el cenit, hace refulgir la transparencia de las aguas sosegadas. Una morosa reverie multiplicaría las intuiciones de esa villa sumergida -casas, calles, la catedral sonora, etc.- ya propiciadas capítulos atrás, como al caer una piedra sobre ese lago los círculos luminosamente concéntricos rizarían en dilatados avances, el cristal. Anotemos, de pasada, una nueva asimilación del lago y de don Manuel, es decir, del fondo de aquél y del fondo del alma de ésta. Y, la misma cosa, en lo que atañe al otro personaje, a Lázaro Carballino. Transformaciones del escenario: blancura de invierno sobre el paisaje La madrugada en que don Manuel, vuelto ya Lázaro al seno de la iglesia ( en apariencia, al menos), da a éste la comunión, montaña y lago, una vez más, están presentes en comparaciones que ayudan a diseñar física y emocionalmente al protagonista: Y llegó el día de su comunión, ante el pueblo todo con el pueblo todo. Cuando llegó la vez de mi hermano pude ver que don Manuel, tan blanco como la nieve de enero en la montaña y temblando como tiembla el lago cuando le hostiga el cierzo, se le acercó con la sagrada forma en la mano, y de tal modo le temblaba ésta al arrimarla a la boca de Lá- 300 zaro, que se le cayó la forma a tiempo que le daba un vahído. Y fue mi hermano mismo quien recogió la hostia y se la llevó a la boca. Y el pueblo al ver a don Manuel, lloró diciéndose: "¡ Cómo le quiere!" y entonces, pues era la madrugada, cantó el gallo. (Capt. XIII). Considérese lo que con los aquí llamados leitmotive logra Unamuno: no me refiero sólo a ese continuo poner ante la mirada del lector el medio circundante a la tragedia, medio que ahora aparece emblanquecido de nieve gracias a la feliz comparación. (Esta transfiguración invernal del paisaje nos interesa, dicho sea de paso, por ser un ejemplo más de la técnica representativa indirecta del escritor). Me refiero a lo que completa el cuadro de esta madrugada de extraña unción en Valverde de Lucerna, entre el lago y la montaña: el "retoque evangélico" que presta al cuadro su ambivalencia pictórica. Esto es: la mentada superposición de escenarios; un aquí, contemporáneo, el de Valverde de Lucerna; y un allá, milenario, de Jerusalén. 16 Resumen Reducida a breve fórmula, la técnica del escenario de San Manuel Bueno, mártir, consiste en una incantatio operada por leitmotive que son las palabras lago y montaña, ya juntas, ya separadas, según los casos. Los leitmotive actúan trayendo consigo comparaciones, "imágenes" y alusiones. Las comparaciones vinculan al protagonista y otros personajes con aspectos del mundo físico circundante. O suscitan sugestiones bíblicas, las cuales, a su vez, metamorfosean ese mundo físico (y espiritual). Entonces, la montaña de Valverde de Lucerna tiene un no sé qué de la del Sermón de Cristo; el lago de la aldea, por otra parte, cobra también un no sé qué del lago o mar de Galilea. Y algo parejo acontece con los personajes de la novela cuya semejanza con figuras de la Biblia se sugiere y muestra más de una vez. El resu1tado de esto es lo que he llamado la palestinizqción y la ambivalencia pictórica del escenario. • El leitmotive es un recurso frecuente en la obra de Unamuno. El escritor se complacía en repetir, en insistir. Hay leitmotive -para citar una obra bien conocida en varios idiomas--- en Niebla. Era Unamuno un repetidor de ideas, 1 • Ver San Mateo, 26, 69-72; San Lucas, 22, 54-61; San Juan, 18, 17-27. 301 �de temas, de opiniones propias y ajenas. Y con expres1on no elogiosa, debe añadirse que resultaba frecuentemente machacón. En su San Manuel Bueno, mártir no acontece tal cosa. La tendencia a veces viciosa de su elocución se vuelve excelsa virtud estilística. Y lejos de incurrir en machaconería su estilo logra una prodigiosa incantatio poética. University of California Riverside, California Sección Tercera HISTORIA 302 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Humánitas : Anuario del Centro de Estudios Humanísticos Description An account of the resource Humanitas es la revista de investigación más antigua del noreste de México en el área de Ciencias Sociales y Humanidades, se publica desde 1960 y actualmente está indexada en Latindex. Es una revista arbitrada y de acceso abierto que considera para su publicación artículos originales escritos en español e inglés, que sean el resultado de una investigación científica y que representen una clara contribución al debate y conocimiento de las áreas de la revista: Filosofía, Letras, Ciencias Sociales e Historia. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme Humanitas Año de publicación El año cuando se publico 1965 Número Número de la revista 6 Mes de publicación Mes cuando se publicó Enero Día Día del mes de la publicación 1 Periodicidad La periodicidad de la publicación (diaria, semanal, mensual, anual) Anual Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaAvanzada&bibId=1784592&biblioteca=0&fb=20000&fm=6&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Humanitas, Sección Letras, 1965, No 6, Enero Creator An entity primarily responsible for making the resource Basave Fernández del Valle, Agustín, 1923-2006 Subject The topic of the resource Ciencias Sociales Filosofía Historia Letras Humanidades Publicaciones periódicas Description An account of the resource Humanitas es la revista de investigación más antigua del noreste de México en el área de Ciencias Sociales y Humanidades, se publica desde 1960 y actualmente está indexada en Latindex. Es una revista arbitrada y de acceso abierto que considera para su publicación artículos originales escritos en español e inglés, que sean el resultado de una investigación científica y que representen una clara contribución al debate y conocimiento de las áreas de la revista: Filosofía, Letras, Ciencias Sociales e Historia. Publisher An entity responsible for making the resource available Universidad Autónoma de Nuevo León, Centro de Estudios Humanísticos Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Cavazos Garza, Israel, 1923-2016 Rangel Frías, Raúl, 1913-1993 Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 01/01/1965 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource tex/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2017259 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Universitario Language A language of the resource spa Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Monterrey, N.L., (México) Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Universidad Autónoma de Nuevo León Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores Antonio Machado Azorín Bécquer El Paisaje Fundamentación psicológica de la poética La Realidad Novelas argentinas Semántica lingüística https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/305/5315/HUMANITAS._1965._Historia.ocrocr.pdf 863365e889bafbfc205cbce9258f3b2c PDF Text Text de temas. de opiniones propias y ajenas. Y con exprcs1on no elogiosa, dt'be añadirse que rcsultaha frrcuentemcntc marhacón. En su So11 Mo11ud Buo,o, mártir no aronh.'{·c tal cosa. La tendencia a veces viciosa de su l'locurión se vuelve excelsa virtud estilística. Y lejos de incurrir cn ma1·haconcría su estilo logra una prodigios.a inrantot10 poética. Univt•rsity oí Califomja Rin·rside, California Sección Tercera HISTORIA 302 �LA VILLA DE SAN CARLOS DE MAR1N 1 ISRAEL CAVAZOS GARZA Universidad de Nuevo León Es EL DE MARÍN UNO DE LOS PUEBLOS más característicos de Nuevo León. En füs construcciones, se observan múltiples ejemplos de la vivienda típica nuestra, y en sus habitantes la expresión franca de la gente del noreste de México. Este lugar es uno de los más antiguos establecidos en el valle que forma la cuenca del río de Salinas y que los antiguos llamaron: valle del Carrizal o de los Aigualcs, por ser éstos los indios que lo habitaban. El sitio en que actualmente se halla la cabecera municipal, fue poblado por José Martínez, a quien le fue otorgada merced por el gobernador, general Alonso de León, de cuatro caballerías de tierra, que pidió "con intención de fundar una labor"; localizándose las tierras, " ... en la punta de la mesa que llaman de Ramos, por la parte de arriba ... , que en cercanía de la dicha Joma está un ojo de agua, que sale de lo alto de ella ... " La merced fue otorgada el 20 de octubre de 1683, pero como el virrey marqués de la Laguna desconoció, por decreto de 10 de diciembre de ese año, las mercedes dadas por los gobernadores interinos, fue necesario que el gobernador don Juan Francisco de Vergara y Mendoza la otorgara de nuevo, con la misma antigüedad, el 2 de junio de 1699¡ reconociendo también la merced del ojo de agua, la licencia para una saca de agua del río y la merced de las demasías de tierra, hasta por dos sitios de ganado mayor y menor. 2 El Fundador Era José Martínez, al solicitar estas tierras, "vecino, labrador y criador de ganados y caballada, en el real y minas de las Salinas". Expresa en su esTrabajo inédito, leído en Marín e.l 26 de septiembre de 196-1-. MS. Merced de tierras. Archivo Municipal de Monterrey. Ramo Civil, volumen 48, Exp. 1, fol. l. 1 1 305 820 �1 1 crito de 1673, tener más de doce años de vecindad, esto es que su llegada al reino fue hacia 1670 ó 71. La fundación de la labor o puesto de San Antonio de los Martínez, como se llamó desde sus orígenes, tuvo lugar al año siguiente de la merced, esto es en 1684; ya que en su testamento (1712) expresa claramente al referirse a sus tierras: "en donde he vivido poseyéndolas veinte y ocho años". Sabemos que fue hijo del capitán Ignacio Martíncz y de doña Isabel Flores, vecinos del Saltillo. En el archivo de la Parroquia del Sagrario, de la Catedral de Monterrey, encontramos que contrajo matrimonio con doña Inés de la Garza, hija del capitán Pedro de la Garza y de doña María de la Rocha. La boda tuvo lugar el 13 de febrero de 1673, verific6.ndola el Lic. José Guajardo, con licencia del Lic. José de la Cruz, cura párroco. 3 Es un hombre importante, que ha servido al rey "a su costa, con sus armas y caballos" y que, además, ha formado parte de las expediciones organizadas por el general Alonso de León, a partir de 1686, a la bahía de Espíritu Santo, en Texas. 4 Poco después, le vemos residiendo en el valle del Carrizal, y adquirir, además de las tierras mercedadas, parte de sitios por compra a los herederos del capitán Alonso de Treviño. De este modo es como nace, en la eminencia de estas colinas, la hacienda de San Antonio de los Martínez, o San Antonio de los Aiguales, como también se la conoce en aquellos años. La familia de José Marúnez está compuesta por sus hijos Rodrigo, Miguel, Ignacio ( que recibió las órdenes sacerdotales y el grado de bachiller) ; Darnián, Andrés, José, María Rosa, Luisa y Catalina. Hubo, al correr del tiempo, enlaces matrimoniales con Montemayores, González, Chapas, etc., y el núcleo de la hacienda fue aumentándose y subdividiéndose al morir su fundador. Sintiéndose gravemente enfermo, fue llamado el bachiller Miguel Cantú, teniente de cura y vicario de Monterrey, para que le auxiliara espiritualmente. Y, no dando tiempo a llamar a la autoridad civil, fue ante el mismo vicario que otorgó una memoria testamentaria, el 11 de abril de 1712. Su muerte debe haber acaecido el día 15, toda vez que su partida de entierro señala habérsele dado sepultura, confonne a su deseo, el 16 de abril, en la Iglesia de San Francisco Javier, de los padres jesuitas, que existió en la esquina N.O. de las actuales calles de Morelos y Escobedo, y que servía, a la sazón, de parroquia. 5 Archivo del Sagrario. Catedral de Monterrey. Matrimonios, Libro 1, folio 58 v. GARZA, Ct1dulario Autobiográfico de Pobladort1s y Conquistadores de Nuevo Le6n. Gobierno del Estado de Nuevo León y Centro de Estudios Humanísticos de la Universidad de Nuevo León. Monterrey, 1964, p. 154. • Archivo del Sagrario. Catedral de Monterrey. Entierros, Libro l al 5 (en un solo tomo) 1668-17 52; 1712, fol. 46 v. 1 ' lsRAEL CAVAZOS 306 Sus Bienes Una idea bien clara del estado que guardaba la hacienda en 1712, nos la da el inventario hecho por disposición de Juan Bautista de Villarreal, alcalde mayor de las Salinas. Tenía la casa de vivienda, "de dos naos, que se compone de una sala, aposento y cocina, con más tres jacales con sus cocinas y dos corrales grandes ... " El ajuar de casa era sencillo: tres cajas mexicanas, una cama, una mesa y tres bancos. La cocina: cazos y ollas de cobre; calderitos "de batir chocolate"; tres metates, tres jarros de cobre nuevos, un sartén, carnales "de la tierra"; una tinaja de Guadalajara; el azador de hierro y cinco cucharas y una tembladera de plata. La herramienta de labranza y minería, consistía en balanzas, azadones, hierros de berrar, escoplos, costales metaleros, mantas, etc. No faltaba el imprescindible ajuar de montar: la silla jineta, con su estribera, escopeta de patilla, con su funda de San Miguel, cojinillos, espuelas chicas de filigrana, el freno hechizo, y dos arcabuces, uno de agujeta, con su funda de Michoacán. El ganado era abundante: tres manadas de yeguas, bayas coyotas, alazanas rejegas, anaranjadas y moras rejegas; 25 reses; 190 cabezas de lana; 500 cabras y 6 yuntas de bueyes, aperadas. El inventario incluye las prendas de ropa suyas y de su esposa, así como media caballería de tierra con tres días de agua, en San Nicolás de los Garzas, arrendada a Antonio del Bosque por 25 fanegas de maíz anuales y correspondiente a la dote de Sll esposa, originaria de dicha hacienda. Según los capitanes José Bermúdez y Juan Gómcz, peritos valuadores, el • valor de los bienes era de 5,166 pesos, tres tomines; y, deducidos las deudas y gastos de funeral, quedaron 3,973 pesos, un tomín. 8 La Parroquia La hacienda de San Antonio de los Martínez, como todas las del valle del Carrizal, estaba incorporada, en lo político y en lo espiritual, al valle de las Salinas. Esta circunstancia fue, con el tiempo, acentuando numerosas inconveniencias; tenía la hacienda su capilla, empezada a construir en 1746 y de la cual se ven aún vestigios en lo que fuera el casco antiguo del lugar. Carecía, sin embargo, de ministro. Un prelado insigne, el Ilmo. Dr. don fray Francisco de San Buenaventura MS. Testamento e inventarios. Archivo Municipal de Salinas Victoria, gajo 1 ( 1689-1734) E.xp. 20, 32 fojas. 1 N. L. Le- 307 �Martínez de Tejada, obispo de Guadalajara, fue el primero en palpar esta necesidad. En su visita pastoral a estas haciendas, nombró al padre Lic. José Antonio de Almandos, como teniente de cura en Higueras y que sostuvo por muchos años don Salvador Lozano. La capillita de Higueras se arniinó. El mismo obispo dispuso se edificara otra en Ciénega de Flores, p'ero nunca se consiguió erigirla, y por lo mismo, continuó auxiliando espiritualmente a estas haciendas su vicario de Salinas. Los vecinos vuelven a representar sus incomodidades, y un paisano suyo, el Dr. José Antonio Martínez, quien a la sazón era visitador del Obispado, proveyó, el 5 de julio de 1777, un ministro de pie; pero tampoco lo hubo, por oposición del cura de Salinas. Nuevamente acuden los vecinos al obispo don Rafael José Verger ( 178390), señalando sus penurias, particularmente las de los pobres que no tienen caballo y que han de solicitarlo al pudiente para ir a la parroquia; y ha sucedido que no alcanzan auxilio los moribundos, o que el niño llevado a bautizar, muere en el camino. Se pasa el tiempo sin lograr sus propósitos y es hasta los albores del siglo XIX ( 1802) cuando se renuevan gestiones más efectivas. Verificado un censo en el que resultan 1,152 personas de todas las haciendas, los vecinos, encabezados por don Rudecindo Martínez, se comprometen a sostener un ministro, aportando 1,816 cabras y 166 pesos en reales. Don Rudecindo aporta_ otras 397 cabras suyas, lo que aumenta a 2,213 las cabezas de ganado de vientre. El Venerable Cabildo Sede Vacante, por medio de su Vicario Capitular, Dr. don Miguel Ignacio de Gárate, autoriza estos trámites, nombrando como primer ministro al presbítero José Félix Yance, y por mayordomo de fábrica al señor Martínez, a quien autoriza para comprar con el efectivo más ganado y darlo en arrendamiento a 8 cabezas por 100, "según estilo de estas tierras". 7 La Villa No contentos con haber logrado esta vicaría, que se formó con San Antonio, Santa Elena, Acequia, Ciénega, Higueras, Orégano, Anteojos, Aguanegra, Casita, Papagayos, CastiJJo y Guadalupe, el 7 de diciembre de 1803, los vecinos piden sea erigida como curato en encomienda, agregando, de ser posible, los poblados de Pesquería Chica y Aguafría. Adjuntan a su petición un inventario de la flamante capilla, en que aparecen, entre otras cosas, casulla y palio de damasco, manteles, sobrepellices, una imagen de San Antonio, en lienzo, el sagrario, una campana de doce arrobas, una imagen de ' MS. Testimonio . .. Archivo Municipal de Marln. "Legajo de papeles importantes". 308 bulto de Nuestra Señora de la Soledad, y ornamentos de damasco blanco, con galón de oro, uno de los cuales es de la capilla de Higueras. 8 Pero en esta misma petición formulada por "los principales vecinos republicanos del valle del Carrizal y hacienda de San Antonio", se pide no solamente la elevación a Clll'ato, sino su separación política del valle de las Salinas. Alegan, para ello: tener su "capilla decente", disponer de los recursos necesarios para sostener al ministro, y haber costeado, muchos años, el aceite de la lámpara del Santísimo, de Salinas. Renuevan el argumento de la distancia, puesto que el eterno alcalde de Salinas, don José Santiago ele Villarreal -que ha de tener papel tan importan te, más tarde, en la insw·genciareside en la hacienda de Viudas (Abasolo) a 14 leguas de San Antonio. Piden, por lo mismo, "separarse del yugo de la jurisdicción real ordinaria del partido de Salinas". Ofrecen, para ello, servir los cargos concejiles -entonces honorarios y sin retribución alguna-. Aportarán también 1,000 cabras de vientre, para la formación del fondo de propios, aplicados al mismo tiempo a la construcción de la casa cural, casas reales --del ayuntamiento-, cárcel, escuela de primeras letras, etc.; fondo que podrá aumentarse --dicen- vendiendo los chivos y cabras viejas. Ofrecen, asimismo, hacer una saca de agua en Santa Elena (General Zuazua), para el culto divino y para los pobres. Juran, además, como patronos, a San Antonio de Padua y a la Virgen de Guadalupe, cuyos títulos ha de Uevar la villa y cuyas funciones anuales celebrarán. Piden, en fin, como teniente de gobernador, a don José Joaquín Martínez. A este escrito, en el que se elogia, desde luego, al gobernador, don José , Simón de Herrera y Leiva, por su labor progresista al eliminar los jacales del centro de Monterrey, por construir la presa y por combatir "la pérfida apachería", se adjunta la lista de 33 vecinos que se hao ofrecido a hacer casa en la nueva población, y en ella observamos que figuran los apellidos Martínez, Femández, Garza, Montemayor, Tamez, González, Treviño, Lozano, García y Aguirre. 0 La Real Cédula Desde marzo de ese mismo año de 1803, había empezado a gobernar la diócesis del Nuevo Reino de León, el Ilmo. Dr. don Primo Feliciano Marín de Porras, prelado nacido en Burgos, en España, y a cuyos títulos se añadían 'MS. !bid. • MS. ]bid. 309 �los de haber sido capellán de honor de Su Majestad y penitenciario de su real capilla. 10 Así este obispo como el gobernador Herrera pusieron especial empeño en la creación de la nueva villa, y juntos pasaron a visitar la hacienda, a fin de señalar el terreno apropiado al asiento. de la nueva población, a 1,000 varas al norte, en un lugar "plano, elevado, con agua suficiente y provisto, a poco trecho, de canteras y maderas para fabricar". 11 Las comunicaciones eran lentas. El 20 de febrero de 1804, turnó el gobernador el e.xpediente a México. El virrey José de Iturrigaray contestó dos años después -30 de enero de 1806- aprobando formarse la nue,·a población; pero hay constancias de que no se esperó tal orden para erigirla, como veremos en seguida. Tanto don Juan José de la Garza 12 como el Profr. Alberto Sánchez,13 que han escrito sobre la historia de este pueblo, sitúan la erección entre el 4 y el 8 de febrero de 1804. En el Archivo General del Estado, hemos encontrado el oficio del alcalde de Salinas, de 6 de febrero, contestando al gobernador Herrera de enterado de que, "por decreto de 4 del presente", mandó el gobernador la separación de Salinas de las haciendas que la formaron. Así pues, la villa quedó constituída el 4 de febrero de 1804.ª Otras comunicaciones de esos días, se refieren al nombramiento del síndico José de Jesús Martínez -8 de febrero-; lo que prueba la creación inmediata del primer ayuntamiento; y aluden también a 1a queja de algunos atropellos al alcalde don Joaquín, por vecinos de Salinas, que hasta !Jegan a enviarle algunas décimas ridiculizándole.16 Observamos que la llaman, simplemente: villa M arín. El gobernador y el obispo pidieron al virrey que sustituyera este nombre con el suyo, esto es, que se llamara: villa de Iturrigaray, o con el de su esposa. (Ya existía el antecedente de haberse fundado aquí una villa en homenaje al virrey Azanza). Iturrigaray no accedió a ello; dejándole el nombre del prelado y disponiendo solamente anteponerle el del rey Carlos IV, eso es: villa de San C4rlos de Marín. 11> CARLos PÉ.R EZ•MALOON.WO. Monterrey, 1947. " JUAN JosÉ DE El Obispado. Monumento histórico de Monterrey. Memoria sobre el origen de la villa de MarÍ71. En: JosÉ Lecciones órales de Historia de lvuevo-León. Ed. de "La India". Imp. del Gobierno en Palacio, a cargo de Viviano Flores. Monterrey, 1881; pp. 105 a 120. " Vid nota 1 l. u Monografla del Municipio de Marín. Publicación No. 2 de la Sociedad Nuevoleonesa de Historia, Geografía y Estadística; Monterrey, 1943; 74 pp. 14 MS. Archivo General del Estado de Nuevo León. Legajo 10, carpeta 1, No. 22 • " lbid. Nos, 33, 39 y 42. LA GARZA. ELEUTERIO GoNZÁLEZ. 310 Pero, si dos años tardó la respuesta del virrey, tuvieron que pasar tres para que el rey expidiera en Madrid su real cédula de 16 de julio de 1807, aprobando el establecimiento y el nombre: " ...por ser muy justo -diceque, al mismo tiempo que se conserva la memoria de mi augusto nombre, se tenga también la de un prelado de méritos, para estimularle a que continúe fomentando a aquellos vecinos y demás de su obispado, y sirva de estímulo a otros prelados a que sigan su útil y laudable ejemplo ... " Y otro año más hubo de pasar -8 de febrero de 1808- para que la cédula llegara a la ciudad de México. 16 Costumbres Lucha constante para defenderse de los ataques de los indios; dedicación a la agricultura y a la ganadería; sencillez en el vestir, usando pieles curtidas y telas tejidas por ellos mismos; casas y muebles modestísimos; prácticas piadosas del rezo del rosario y cánticos a la Virgen; sistema patriarcal en la vida diaria; respeto profundo a los mayores y a la autoridad; enseñanza rudime~taria; alegría en las fiestas, con improvi_sación de coplas y ejecución de danzas como el fandango, jarabe, rigodón y zacamandul. Tales eran las costumbres candorosas y tranquilas, que nos describe don Juan José de la Gana en una Memoria escrita en 1877 y publicada por el Dr. González. Pero este cuadro nos lo completa una revisión de los libros de actas del Ayuntamiento, particularmente, en lo que se refiere a la primera mitad del siglo XIX. Es entonces la de Marín una vida de aldea. El cabildo se reúne para se- • ñala:r el tribunal municipal que ha de oír cada ocho días las apelaciones; para cuidar del aseo de las calles, cerco de solares, recomposición de caminos y puco tes, etc.; para dar en arrendamiento los solares, a dos reales al año; para controlar la venta de licores; vigilar los encierros de tahures y dar facultades a los vecinos para conducir a la cárcel a "borrachos, blasfemos o peleoneros" .17 Se. reúne también para cuidar de la limpieza del ojo de agua y de que las señoras laven a 25 varas abajo del manantial principal. También para procurar que nadie ande en la calle después de las 9 de la noche; o para controlar el arrendamiento de las aguas del Saladito, el Mulato, Potrerillo y el Ebano. Para evitar que los vecinos pasten sus ganados en forma excesiva en los ejidos del pueblo; o para dictar bandos especiales a fin de que los "' Real Cédula. Publicada por Juan José de la Garza y Alberto Sánchez. Ver notas 12 y 13. " Actas del Ayuntamiento. Archivo de Marín. 1833 y siguientes. 311 �vecinos cuiden de que sus puercos no anden sueltos en las calles, o hagan daño en las cocinas, solares y sembrados, previniendo el pago del daño y dos reales de multa. Y para disponer también la venta de las plazas para las ferias, o para acordar el traslado de la imagen de la virgen de Guadalupe, de su capilla de Higueras a esta parroquia, con motivo de las sequías constantes. Fiestas populares Reúnese también el ayuntamiento, para designar a los regidores que han de salir a colectar las limosnas para las conmemoraciones de la Navidad y Semana Santa. Otra fiesta muy tradicional en el pueblo es, en esos tiempos, la de Corpus Cbristi, y cada año se reúnen los vecinos para cubrir con ramas de árboles frondosos la estación por donde ha de salir la procesión del Santísimo. "De tiempo inmemorial" -dice el acta de 22 de junio de 1845- se acostumbran los paseos públicos a caballo, en los días de San Juan, San Pedro, Santiago, Santa Ana, y es atribución del cabildo cuidar que no haya galopes en el centro, que no se cortan gallos, que los ebrios no escandalicen y que el paseo concluya a las oraciones de la noche. Pero la fiesta principal es, indudablemente, la de la Asunción de Nuestra Señora, cada quince de agosto. La plaza es cercada para la instalación de cocinas, vendimias y carcamanes, y para la corrida de toros, instalándose al frente de la plaza un palco para el Ayuntamiento. 18 Claro que en esta época no existían las bancas o glorietas de la plaza, iniciadas en 1876 y concluidas 10 años más tarde; ni las casas del Ayuntamiento tenían los portales, que fueron construidos en 1887. 19 En 1858 -17 de abril- se acuerda que las 8 manzanas circundantes de la plaza sean de tapia, lo que viene a dar mejor aspecto al pueblo. En ese mismo año es abierta una plazuela para mercado y para rastro; demás de la que en 1834 se había mandado trazar, "para evitar que los atajos de mulas, carretas y burros, que traen frutas y otros efectos a vender, paren en la plaza principal y la ensucien". 2º 13 312 Durante largos años y hasta pasada la primera mitad del siglo, padecen los pueblos del valle las constantes incursiones de los indios, que bajan de las praderías del sur de los Estados Unidos. No hay seguridad en los caminos ni en las labores, y el comercio y la ganadería son nulos. El ayuntamiento de 1874 informa que de 1848 a 1856, han causado estas incursiones 58 muertos, 38 heridos y 9 cautivos, amén de los cuantiosos daños materiales. Para contener estos ataques, está formada la Milicia Cívica. En 1803, el capitán Tomás de la Garza ofrece su compañía "para mariscadas en esta frontera, cuando se sienta rumor de enemigos". Al año siguiente, existen las escuadras de Santa Elena, Ciénega, Higueras y San Antonio, al mando de don Juan José Ramón Martínez, don Juan Francisco Quiroga, don Andrés Montemayor y sargento Joaquín Martínez, respectivamente. En 1829 la compañía de Marín está compuesta por 65 soldados. Esta misma Milicia Cívica se convierte, a partir de 1848, en la Guardia Nacional, que participa en todas las luchas, nacionales y extranjeras. Y Marín es de los pueblos que sufren más durante la invasión angloamericana. Sus casas y las de la hacienda de Ramos ( hoy Doctor González) son incendiadas y dest1uidas en su casi totalidad, por el ejército invasor. Cuando el ayuntamiento de Cadereyta propone declarar suspenso en el ejercicio de sus funciones al gobernador Francisco de P. Morales, mientras dure la invasión, el ayuntamiento de Marín, por dictamen presentado en sólo tres horas por sus munícipes Juan José de la Garza, José María Dávila y Manuel Molano, acuerda reconocer al gobernador, " ... cuyas órdenes y providencias , serán obedecidas corno en tiempo de paz". 21 ' En la revolución de Ayutla, desconoce el Ayuntamiento el movimiento iniciado por Juan Alvarez, pero muchos de los hijos del pueblo luchan por esta causa. Lo mismo sucede durante la guerra de Reforma. Don Juan José de la Garza, nombrado secretario del Ayuntamiento en 1853 y que sirve este oficio hasta casi acabado el siglo, acompaña a Vidaurri, de quien es amigo íntimo, a sus campañas al interior. Es esta amistad, indudablemente, la que hace que no proceda el Ayuntamiento contra la actitud de Vidaurri, al acordar que el gobernador -con motivo de su conflicto con el presidente Juárez- obre conforme a 'lo que parezca más conveniente al honor y al bien de la patria ... " 22 !bid. Cabildos de lo. de mayo, 22 de junio y 2 de agosto de 1845. " MS. Expedientes sobre construcci6n de los portales y glorietas. Archivo Municipal de Marín. Legajos 33 y 48. :t Milicia Actas del Ayuntamiento. Cabildos de 11 de enero de 1834 y 17 de abril de 1858. " Ibid. Cabildo de 5 de octubre de 1847. " !bid. Cabildo de 8 de marzo de 1864. 313 �Contrabando Es fuerza referirnos también a una etapa verdaderamente interesante. Estas épocas aciagas son causa de que surjan aquí y en otros pueblos el bandolerismo y el contrabando. Ya desde 1835, vemos disposiciones del Ayuntamiento tendientes a combatir el comercio ilícito del tabaco extranjero. El gobierno local autoriza, en ese año, el comercio libre de efectos extranjeros, "mientras dure la guerra de Texas". Una comisión del cabildo, al dictaminar en 1851, sobre cosas hacendarias, opina que las alcabalas deben ser abolidas, para proteger al comercio, única manera de evitar -dice- "la escandalosa desmoralización del contrabando".~ª Esta práctica se acentúa mucho durante la guerra separatista de los Estados Unidos, pero tiene mayor auge durante la anarquía ocasionada por las revoluciones de la Noria y TtLXtepec. ( 1872-1876); y viene a ser sofocada en los inicios del gobierno del general Bernardo Reyes, que se vale para ello de algunos de los principales jefes de los grupos contrabandistas. Son éstos tan hábiles, que saben eludir, con argucias y arrojo, las partidas de rurales de la Acordada o del Contrarresguardo, con las que sostienen frecuentes bataUas campales, y que no pocas veces se ven escandalosamente complicadas en los contrabandos más cuantiosos. Algunas tiendas de Marín llegan a estar mejor provistas de efectos extranjeros que las de Monterrey o Linares. Y hasta ha llegado a asegurarse que de allí proviene el popular y festivo mote adjudicado al pueblo de: "Marín, Texas". Educación Pero ello es sólo un fenómeno que e:i.-plican las circunstancias en que vive el país. Porque, por otra parte, tiene Marín, en esta época, un florecimiento extraordinario, particularmente en lo que atañe a la educación. En los libros de actas del cabildo, anteriores a 1850, se observa una preocupaci6n constante de las autoridades, por la educación. En 1833 se registran los nombres de los maestros Francisco Tamez y Manuel Molano, originario este último de Monclova. Al año siguiente, tiene la escuela del pueblo 90 alumnos, y se queja el director de que su sueldo sea de sólo 12 pesos mensuales. Otros maestros, entre 1853 y 1861, son José María de la Garza, Laureano de la Garza y Juan y Domingo Lozano. El 20 de abril de 1861, el cabildo autoriza la apertura de la escuela de niñas que instala doña Merced u !bid. Cabildos de 22 de agosto de 1835 y 31 de julio de l851. 314 Ledesma. Hay, en 1863, una escuela particular muy importante, atendida por Julio Chávez. Los exámenes públicos son todo un acontecimiento y tienen lugar en el palacio municipal, con asistencia de la autoridad. En el de ese año, se lucen por su adelanto los jóvenes Jesús Lozano, Albino Martínez, Rudecindo Montemayor, Antonio Mireles, Espiridión Martínez, Jacobo Marunez, Román y Mariano González, Jesús Dávila, Crescencio Víllarreal, Apolonio González y otros, en el Catecismo Histórico y el de Ripalda; gramática castellana, geografía de Roa Bárccnas y principios de aritmética y álgebra. 2 ~ Por lo que a la educación superior se refiere, ya desde 1853, el presbítero Jesús Montemayor -a quien los vecinos habían pedido como vicario del anciano párroco Juan Nepomuceno Báez de Benavidcs- estableció una escuela, cuyos exámenes públicos se hadan también en la sala consistorial. Estos exámenes duraban hasta tres o cuatro días, porque los alumnos pasaban pruebas difíciles de dos o más horas. En el que se sustentó el 4 de septiembre de 1853, los j6venes E1euterio Femández, Francisco Martínez, Agustín Vela, Luciano González, José Juan Martínez, Gregario Martínez, Francisco Chapa, Valentín González y Francisco Montemayor, presentaron, en oposición pública, mínimos y menores, con sus traducciones respectivas del Jatín.1! 5 Pero la época de más esplendor en Marín, es cuando se establece aquí una sucursal del Colegio Civil del Estado, en 1873. Creemos que haya influido mucho en este hecho, además de la importancia del lugar, la intervención del Lic. Canuto García, gobernador que fue de Nuevo León, casado en Marín, el 12 de noviembre de 1871, con doña Josefa González. Un hermano de ésta, el maestro Francisco González, quien desde 1858 había venido trabajando de maestro en el pueblo, se hizo cargo de la dirección del Colegio , Civil de Mario. Al año siguiente, 1874, hubo una matrícula de 26 alumnos, y de 29 al año sigt,Úente. La revolución de Tu.."<tepec hace clausurar el Colegio, que es reabierto el 11 de diciembre de 1877. Al pasar Francisco González a la dirección del plantel en Monterrey -16 de diciembre de 1879-, queda en su lugar el Dr. Jesús Garza Lozano, quien es sustituído, años más tarde, por el Lic. Mariano Cárdenas. Esta importante escuela fue clausurada en 1886. M arinenses notables Tal impulso a la educación es factor para que de aqu.í surjan muchos hombres importantes. Alberto Sánchez, en su Monografía ... de Marín, publica " /bid. Cabildo de 11 de octubre de 1863. " [bid. Oabildo de 4 de septiembre de 1853. 315 �una amplísima lista de los hijos distinguidos del pueblo. En la imposibilidad de citados a todos, sólo señalaré algunos de los que ahí faltan. El Dr. José Antonio Martínez, cura por muchos años en Salinas, en el siglo XVIII, y que en sus escritos ostenta los títulos de colegial del Real de San Francisco de Sales, de San Miguel el Grande, y del de San Ildefonso, de México; examinador, sinodal de juristas; presidente de las academias de cánones, leyes y teología moral; bachiller en filosofía y ambos derechos; licenciado en sagrados cánones por la Real y Pontificia Universidad de México; abogado de la Real Audiencia y visitador del Obíspado. 28 Debemos citar también al Lic. José Alejandro de Treviño y Gutiérrez, nacido aquí en 1769. Estudia en San Miguel el Grande y en México. Tiene por compañero de estudios a Mariano Matamoros. Vuelve a Monterrey eu 1818. Ocupa importantes cargos en el Gobierno. Es director fundador de la Escuela de Jurisprudencia, en 1824, y muere en la villa de Guadalupe, en 1830. 27 Otros datos de interés para la villa san los referentes al ilustre maestro Pablo Livas, de personalidad tan conocida. Son ignoradas, sin embargo, las noticias sobre el arraigo de su fanúlia en Marín. La revisión de los documentos oficiales y eclesiásticos para este trabajo, nos da a conocer nombres antiguos. Los Livas anteriores a 1850, aparecen en los padrones registrados como plateros de oficio, y figurando en todas las listas de la guardia nacional, como soldados, clarines, sargentos y hasta tenientes, como don Pablo José Livas. Pero es José Eugenio Livas, platero también de oficio, el más antiguo que encontraroo~. Originario de Satinas, se casa en Marín con María Cornélia Aguirre, el 25 de septiembre de 1819. Seis hombres y cinco mujeres nacen de este matrimonio. El mayor, Pablo José, nace aqui el 30 de mayo de 1820. A los veinte años se casa, también aquí, con María de Jesús Dávila. De sus hijos, tres hombres y dos mujeres, es José Antonio Casimiro, el mayor, nacido aquí, el 3 de marzo de 1841, y padre del maestro don Pablo Livas. 28 " Archivo Parroquial de Salinas Victoria, Libros de Bautizos. Y periódico La Luz, Monterrey, lo. de mayo de 1874. n Una biografía muy amplia véase c:n: Armas )' Letras. Monterrey. "' Archivo Parroquial de Marin. Matrimonio de José Eugenio Leivas (sic) y María Cornelia Aguirre; 1819, acta No. 8. Hijos: José Pablo Ciriaco, 1820, acta 16; María Dolores, 1821, acta 77; María Antonia, 1826, acta 73; María Concepción, 1828, acta 52; María Arcadia, 1830, acta 6; José Maria Eugenio, 1831, acta 105; José Buenaventura, 1833, acta 99; Juan Nepomuceno, 1834, acta 135; José Santiago, 1836, acta 122; José Cayetano Donato, 1838, acta 106; y María Isabel, 1844, acta 129. Matrimonio de Jos6 Pablo Livas y María de Jesús Dávila; libro No. 2, 1840, acta 14. Hijos: 316 Decadencia Pueblo floreciente y de pasado importante, Marín entra en lastimosa decadencia. Comprendiendo en su antigua jurisdicción las haciendas de Santa Elena, Ciénega de Flores, Higueras y Ramos, creadas como municipios con los nombres de General Zuazua, Ciénega de Flores, Higueras y Doctor González, respectivamente; las tres primeras en 1863 y Ja última en 1883, el territorio de Marín se reduce. Pero, no obstante su mutilación física y su decadencia econ6mica, las comunicaciones y los recursos actuales prometen un nuevo resurgimiento, que vendrá indudablemente, porque los hijos de Ma.rín mantienen el mismo entusiasmo y el mismo espíritu tesonero de los ancestros que dieron vida al terruño. José Antonio Casi.miro, 1841, acta 46; José Manuel, 1845, acta 68; María Crisanta Lorenza, 1848, acta 144; Maria Crisanta Donaciana, 1850, acta 163; y José Eugenio, 1852, acta 132. 317 �EVANGELIZACIÓN EN EL NUEVO REINO DE LEóN EUGENIO DEL Hovo Instituto Tecnológico de Monterrey EN LA ÉPOCA de Carvajal y.de la Cueva no se puede hablar de evangelización. Se desprende de su proceso que entraron con él algunos clérigos, como Pedro Infante, 1'Clérigo beneficiado de Tlalchitán", que vino de la Huasteca acompañando a Caivajal; o el vicario Ortiz; o el beneficiado de Mazapil, Diego Ramírez Zamorano 1 que acompañó a Carvajal en la repuebla de las minas de Nueva Almadén y que era uno de aquellos clérigos "señores de Minas", como lo fueron Baldo Cortés, primer cura de Sal tillo; Cebrián de Acevedo Ovalle, que entró al Nuevo Reino a fines de 1599 y que algo o mucho ha de tener que ver con una de las más descabeJladas leyendas que corren sobre la fundación del Nuevo Reino de León por un "Fray Cebrián de la Nada" ;2 o Martín Abad de Uría, primer cura de la ciudad de Monterrey y cuyo nombramiento nos dio la clave en el problema de la Villa de Cerralvo. 8 Alonso de León dice que Ca1vajal "trujo un religioso de San Francisco, de la Huasteca, cuyo nombre no se ha podido averiguar". 4 Y en otro pasaje, hablando de la prisión de Caivajal, dice que "ayudó mucho el disgusto que ' ALFONSO ToRo, Los Judíos en lo Nueva España, pp. 332-333 y 342-343, sólo como ejemplo, pues se les menciona en muchos lugares del Proceso de Luis de Carvajal el Viejo. • Hay dos obras editadas en España que tratan el tema: Anónimo, Vida del Venerable y Gran Siervo de Dios .. .Sacerdote de la Orden Hospitalaria de San Juan d11 Dios, Fundador de la ciu.dad de Monterrey, capital del Estado y Ob4-pado de Nuevo León y de varios Establecimientos de México y Guadalajara, en donde descansan sus venerados restos. Madrid, 1900. Y, JUAN GRANDE ANTÍA, El insigne Misionero de Zacatecas y Fundador de Monterrey, V. P. Fray Cebrián de Llanos, denominado de "La Nada", Religioso de la Orden de San Juari de Dios, Barcelona, 1929. 1 Euo&NJO D'EL Hovo, "La Verdad sobre la Villa de Cerralvo" en Hu.manitas, núm. 3, pp. 361-375. Monterrey, 1962. • ALONSO DE LEÓN, Relación y Discursos, p. 76. 319 • �llevó el religioso que trujo de la Huasteca". 5 Creemos, aunque sin poderlo demostrar documentalmente, que ese religioso de que habla el cronista, no es otro que Fray Lorenzo de Gavira, fundador del Convento de San Esteban de Saltillo en el año de 1582. Diremos aquí cuáles son los datos en que se apoya nuestra conjetura: Fray Lorenzo era ''hijo de la Provincia del Santo Evangelio", a la cual pertenecía la Custodia de San Salvador de Tampico, lo que hace más posible que haya entrado por el camino de la Huasteca que por el camino de Mazapil, ya que la Custodia de Zacatecas pertenecía a la Provincia de Michoacán. La fundación del Convento de Saltillo coincide perfectamente con la llegada de Carvajal a ese lugar, que fue en el año de 1582. Dice el Padre Fray Agustín de Morfi en su Viaje de Indios: "No pude averiguar el origen y fundación de esta Villa (Saltillo), pero es constante que en el año de 1582 ya era una población numerosa, pues en este mismo año, erigió en ella un convento de Nuestro Padre San Francisco, el Padre Lorenzo de Gavira, hijo de la Provincia del Santo Evangelio y natural de Extremadura. Subleváronse después los chichimecas, e infestaron con tanta crueldad a los vecinos, que el Padre Gavira se retiró a Topia, y éstos protestaron al Virrey el despueble si no eran socorridos". 6 El Padre Arl~aui, en su crónica, dice: "Diez (¿No querría decir veinte?) años antes que entraran los tres referidos religiosos (los fundadores del Convento de Monterrey en 1602) en el Reino, consta por la referida certificación, haber entrado otros religiosos nuestros a quienes1 por haber acompañado algunos españoles, aunque los principios fueron buenos, como vieron la codicia de los soldados, y las extorsiones que ejecutaban, rehusaron convertirse {los indios) y se alzaron, precisando a los religiosos y españoles a que desampararan el Reino". 7 Es indudable que el cronista franciscano se refiere aquí a Fray Lorenzo de Gavira y a las gentes de Carvajal. Por último, José María de la Fuente en su estudio Etimología de Coahuila, dice: "Consta en documentos serios que en 1583, ochenta y siete años antes de la entrada del Padre Larios, el caballero don Luis Carvajal y de la Cueva, primer Gobernador de Nuevo León, fundó la Villa de Almadén (Monclova) en la Provincia de Qüauila (sic), cuyo gobierno dejó encomendado al capitán don Gaspar Castaño y él regresó a Santa Lucia (Monterrey) dejando con Castaño a Fray Lorenzo de Gavira, primer misionero que entró a aquella tierra". 8 ¡ Lástima que De la Fuente no diga cuáles son y dónde consultó esos "documentos serios". Otro franciscano ligado a la historia del Nuevo Reino de León es Fray Cristóbal de Espinosa, Guardián del Convento de San Esteban de la Nueva • !bid., p. 90. • FRAY AousTÍN DE MORFI, Viaje de Indios, pp. 153-154. ' FRAY JosÉ ARLEOUI, Cr6nica, p. 129. ' JosÉ M.\11.ÍA DE LA FUENTE, Etimología d, Coahuila, pp. 320 Tlaxcala, aledaño a la Villa de Santiago del Saltillo, quien, junto con don Baldo Cortés, cura de dicha Villa, apoyaron a don Diego de Montemayor con motivo de la fundación de Monterrey en 1596: "Hecha la dicha población, el año de 1600 (sic por 1596), hizo junta el Tesorero Diego de Montemayor, de todos los vecinos, asistiendo el Padre Baldo Cortés, cura y vicario de la Villa del Saltillo, y Fray Cristóbal de Espinosa, Guardián de aquel convenlo; y en ella se decretó la forma que se tendría para dar noticia al Virrey, salió de acuerdo fuese por cartas, haciendo pliego de cuatro: una del Capitán, otra del Vicario, otra del Guardián y otra de los vecinos".º Lo que no sabemos es si el Padre Espinosa llegó a misionar entre los indios del Nuevo Reino; pero parece muy improbable. De los tres misioneros que Arlegui y todos sus seguidores consideran como descubridores y fundadores del Nuevo Reino de León y que son Fray Andrés de León, Fray Diego de Arcaya y Fray Antonio de Zalduendo, tan sólo de este último hemos podido encontrar datos documentales que demuestran que fue un personaje histórico y no un ente fantástico, " ... El año de cinco ( 1605) que se volvi6 a su reedificación (de Almadén) el Capitán Pedro Velada ¿ quién se la contradijo? Antes consta que estando poblada con vecinos, entraron religiosos de la orden del señor San Francisco de la Provincia de Zacatecas ( se celebró la fundación de esta Provincia el día 2 de febrero de 1604), que fue el Padre Fray Antonio de Salduendo a quien, en 27 días del mes de julio de 1605 dio posesión para fundar convento en la dícha villa (Almadén) por de la dicha Provincia (de Zacatecas) dándosela como capitán y alcalde mayor por ante Alonso de Molina, escribano, habiéndosela dado antes en el pasaje y ojos de Anaelo a los 21 ellas del dicho mes y año, que consta del testimonio que de la dicha posesión se le dio al dicho Padre" .10 • De Fray Diego de Arcaya nada sabemos ni nada diremos; pero del famosísimo Fray Andrés de Le6n, compañero de Urdiñola el Viejo, fundador de Monterrey, primer cura de dicha ciudad, de quien tom6 su nombre el Nuevo Reino de León, y en cuyo honor el convento de su ciudad metropolitana se llamó de San Andrés, nos atrevemos a sostener que nunca existió fuera de la fantasía de ciertos historiadores. Tengo la vaga impresión de que ese nombre, altamente simbólico, lo formó Arlegui al encontrarse algún documento de muy difícil lectura en el que se hablaba del Convento de San Andrés del Nuevo Reino de León, y que fue así como nació a la leyenda Fray Andrés de León. Lo que si está históricamente comprobado es que los primeros franciscanos que tuvieron su residencia en Monterrey, y a la vez los fundadores de su con- 71 y 72. 1 ALONSO DE LE6N, Relación y Discursos, p. 100. ,. Documento del Parral, f. 18. 321 H21 �vento, fueron Fray Lorenzo González, el viejo, y Fray Martín de Altamira, a quienes debemos considerar, fuera ya de toda fantasía o conjetura, como los primeros evangelizadores del Nuevo Reino de Le6o. Así lo dice claramente Alonso de León: '"Año de seiscientos y tres, se libró mandamiento para los oficiales reales de Zacatecas, que dieran la limoma de los religiosos, que fueron Fray Lorenzo González, el viejo, y Fray Martín de Altamira; fueron los primeros de esta conversión y religión . . . Estaban dos religiosos en el convento de la ciudad, de buena v:ida y ejemplo, que eran los dichos Fray Lorenzo y Fray Martín; éste fue lego, y por su sanüdad con que doctrinaba los indios, le mandaron sus prelados ordenar. Salia la tierra adentro a predicar y catequizar a los indios, que era su mayor consuelo, en medio del cual fue Dios servido pagarle su santo celo, llevándolo a la Provincia de Coahuila, despoblada ya (por haberse retirado el Capitán Pedro Velada), por volver con su predicación a regar aquellas plantas que alli habían quedado; y ellos, como vieron al Santo Religioso vestido de tanta humildad, como si ganaran alguna prez y honra, le mataron no más de porque les predicaba, hallando su alma en el cielo el precio de sus trabajos, y a tres nahuatlatos que con él iban. e hlw después cruel materi en los indios, pagando con sus \'idas, mujeres e lújos la muerte cruel de un inocente ungido de Dios".11 Tres importantes documentos corroboran lo dicho por Alonso de León: una Información de Mér.tos de Francisco dt• Urdiñola, levantada en la ViBa del Sal tillo en 1607; La In/ ormación de los Conventos, Doctrinás y Conversiones que se han fundado en la Provincia de Zacatccas del año de 1622, y el Documento del Parral, ya mencionado. Los tres documentos constituyen fuentes de primera mano, fehacientes y de gran autoridad. Vito Alessio Robles extracta así la lnformaci61t de Urdiñola en la parte que nos interesa: "La muerte de Fray Altamira ocurrió a principios del año de 1607 y Jos causantes de este asesinato fueron los indios quamoquanes de las márgenes del Río adadores, que se habían levantado en rumas. Por encargo especial del Virrey don Luis de Velasco, fue a combatir a estos indios el Capitán Urdiñola, Gobernador de la Nueva Vizcaya. Aparece en La información espe·cial levantada en Saltillo, a instancias de Urdiñola, que éste reclutó gente en dicha Villa, que lo acompañaron en esta e.,--pedición el presbítero Waldo Cortés y los capitanes Bernabé de las Casas y Alberto del Canto, y que los e.'.--pedicionarios llegaron hasta las márgenes del Río Sabinas".u El mismo documento habla de tres indios doctrineros que seguían a Fray Martín y que también fueron muertos a flechazos. El Documento del Parral contiene dos referencias especialmente importantes, pues vienen de las partes en pugna n At.oNso DE LEÓN, R11lación y Discursos, pp. 101 y 102. "' Vrro ALESSIO ROBLES, Coahuila y Texas en la Epoca Colonial, p. 168. 322 por la jurisdicción de la Nueva Almadén, o sea, los gobernadores de la Nueva Vizcaya y el Nuevo Reino de León: En la versión del Gobernador de la Nueva Vizcaya se dice: " ... año de 1607 en 19 de octubre; el dicho señor Gobernador Francisco de Urdiñola ... que entró personalmente, como consta de autos que están en este gobierno, y fue a castigar a los indios Couylas (sic) que mataron al Padre Altamira y averiguó la muerte y ... castigó a los indios".l.3 Dice la versión del Gobernador del Nuevo Reino de León: " ... haber salido de este ciudad (Monterrey) el Padre Fray Martín de Altamira, religioso de la dicha orden de San Francisco, conventual del que en esta ciudad está fundado, a predicar el Santo Evangelio y procurar la conversión de los naturales, en cuya misión fue muerto por los indios de la dicha Provincja de Coahuila, a cuyo castigo salió el Gobernador Diego de Montemayor y en esta ocasi6n asimismo el dicho Señor Gobernador Francisco de U rdiñola, con orden de su Excelencia, y en cierto puesto, con todas cortesías, se conform:iron a hacer el dicho castigo sin que hubiese impedimento de una a otra parte ... " 11 En La Información de los Conventos todos los testigos están contestes en su dicho. Tomemos el testimonio de Fray Francisco Santos: "Itero sabe que mataron en Coahuila los indios chichimecos de aquella tierra al Padre Fray Martín de Altamira, que les estaba administrando y doctrinan<lo, al cual conoció este dicho declarante y habrá que sucedió 14 años poco más o menos". Fray Pedro Juárcz añade un dato interesante: " ... le mataron dentro de una hermita que estaba dedicada para que los dichos indios se juntasen a la doctrina y allí lo flecharon estando de rodillas, recibiendo los golpes que le dieron hasta que e.,-piró" .1 ~ Si hemos dedicado tanto espacio a este religioso es por dos poderosas razo-, nes: que es el primero y el único mártir del noreste de México y que, también sobre él, corre, con gran fortuna, una falsa leyenda: en lugar de Altamira se le llama Altamirano y se señala como lugar de su martirio la estancia de La Pastora, al pie del Cerro de la Silla, en los aledaños de la ciudad de Monterrey y en ese lugar se ha erigido un monumento recordando su martirio. El origen de esta leyenda, como de tantas, se encuentra en la Crónica de Arlegui.1 ij De la evangelización en el Nuevo Reino durante el siglo XVII, es muy poco lo que tenemos que decir: ni las crónicas, ni los documentos consultados registran hechos verdaderamente importantes, ni personalidades dignas de especial mención: todo revela un estado de profunda decadencia en el espíritu "Documento del Parral", f. 12 v. " lbid., f. 18 v. ,. "Información de los Conventos" en Pa1uo FF.LTCJANO VEI.ÁZQUEZ, Colección d11 Documentos para la Historia de San Luis Potosi, vol. 1, pp. 125 y 135. ,. Alu.Eou1, Crónica, pp. 227-229. 0 323 �apostólico. No hay referencias de entradas de misioneros a tierras de infieles; no encontramos ningún intento serio, de parte de los frailes, para sacar al indio de la dura esclavitud de las encomiendas; no sabemos de ninguno de ellos que se hubiese entregado al estudio de las lenguas que hablaban los nómadas. Remitimos al curioso lector al famoso parecer de Fray Francisco de Ribera,1 7 tan contrario a los infelices indios; y Juan Bautista Chapa nos cuenta de un religioso carmelita que entró al Reino a pedir limosna en el afio de 1668, y que viendo a 50 indios prisioneros "atados en una collera, dijo públicamente, que los más lo oyeron, que era lástima no ahorcarlos a todos ... " 19 En 1658, Fray Juan de Salas, Guardián del Convento de Monterrey, se quejaba ante el Gobernador don Martín de Zavala, de que habiendo " .. . ido a algunas de las haciendas de los encomenderos a decir misa, a conocer la doctrina y señalarles temastianes a los indios. . . no he hallado ni aun disposición para poder hacer una ramada a donde poderles decir misa y administrarles decentemente y no me ha sido posible hacerlo ... ". 10 Y esta situación es constante, como lo revelan las sucesivas visitas de los gobernadores a las haciendas y estancias de los encomenderos, donde nunca encuentran hecha la capilla a que estaban obligados. Algunos muestran al gobernador algunos pocos materiales que han reunido para iniciar las obras y, años después, el mismo encomendero mostraba los mismos materiales a otro gobemador. 20 Alonso de León, en tono muy prudente y discreto, habla. del poco o ningún éxito de los misioneros: " ... aunque es verdad que en tantos años como ha que se empezó a promulgar el Evangelio, no hay un indio que se pueda decir es cristiano en nombre y obras. . . No por eso se ha de decir es de parte de los religiosos la falta, que si bien es, no ha habido en ellos la gracia de hacer milagros1 ni el don de lenguas, como lo tuvieron los apóstoles, siendo un propio ministerio el de los unos y los otros, no dejarán de tener loables y probadas costumbres, para que con su vida y ejemplo, a ser gente menos inculta la que habita esta región, estuvieran ya reducidas al gremio de la Iglesia, y fueran dignos de llamarse hijos suyos; mas ¡ qué dolor! por justos ~ investigables juicios de Dios, no ha habido ningún español lengua en todo este Reino, ni que siendo natural de él, haya recibido el hábito, quedando los indios en su torpedad .. ". 21 Esto lo escribía Alonso de León en 1648. Los frailes, sin sa" JUAN BAUTJSTA CHAPA, "Historia del Nuevo Reino de León de 1650 a 1690" en Historia de Nuevo Le6n, pp. 168-177, Monterrey, 1961 (Se trata de la segunda edición del Alonso de Le6n preparada por Israel Cavazos Garza). 111 lbid., p. 163. u "Queja de Fray Juan de Salas". Archivo Municipal de Monterrey, Ramo Civil, vol. VII, Leg. 4, Exp. 16. "' Archlvo Municipal de Monterrey: Visitas de gobernadores de diferentes fechas. =• ALONSO DE LEÓN, Relaci6n y Discursos, pp. 68 y 69. 324 lir de su convento, se concretaban a bautizar, a casar o a enterrar a los indios que los encomenderos les llevaban; pero sin ejercer la constante vigilancia de los neófitos o de los catecúmenos, En 1635, Juanillo Mamalaohe, de nación tepehuana, declaraba: "Siéndole preguntado si era cristiano: dijo que no se acuerda Jo hayan bautizado, porque siendo chiquito estaba en servicio de (Pedro) Velada ... , y que los días pasados preguntó a su madre si era cristiano (!, ella) le respondió qu~ no lo era, porque lo quería mucho (Había la superstic1on ,de que co~ el bautismo morí~) y por eso no le había dejado bautizar y que él respondio que ya cuando vmo el Obispo se había confirma.do ... " 22 y son numerosísimos los indios que, llevando nombres del Santoral, declaran no ser cristianos y son también incontables los que los documentos llaman apóstatas por haber s_ido bautizados y vivir en su barbarie. Estos apóstatas y ladinos son los que siempre promueven las rebeliones. En la primera mitad del siglo XVII 1a única empresa misional verdaderamente importante, tiene como escenario el Sur del Reino; entre los años de 1626 Y 1641 se desan·olla la interesante historia de las Misiones del Río Blanco, que exigiría capítulo aparte, pero que, por haber quedado fuera de la influcnci~ de Mo~;crrey, no estudiaremos aquí. Su precursor fue Fray Lorenzo. Canru, Guardian del Convento de Santa María de las Charcas, y lo sigweron en la noble y difícil tarea, Fray Juan García, Fray Juan Caballero, Fray Juan de San Gabriel, auxiliados eficazmente por el General don Femando Sánchez de Zamora, sobrino de Fray Juan Caballero y no de don Martín de Zavala, como lo dije equivocadamente en otro trabajo. Estas misiones dieron origen a poblaciones como Aramberri y Zaragoza, en Nuevo León, e Hidalgo, en Tamaulipas.z 3 Después de la fundación del Convento de San Andrés en la ciudad de Monterrey, hecha antes del mes de mayo de 1604, se erigieron, en 1630, el de San Gregario de Cerralvo, y en 1640, el de San José de Cadereita. 24 Además de e~tos tres conventos, los franciscanos fundaron algunas misiones que, con excepción de la de Guadalupe de las Salinas (Salinas Victoria), establecida en 1636, corresponden todas a la segunda mitad del siglo XVII. En 1646 se fundó la Misión de San Cristóbal de Hualahuises, en 1675 la de San Nicolás de Gualeguas, en 1678 (Arlegui da 1654) la de San Pablo de Labradores. 23 A fines de die~~ siglo, los ~ranciscanos de la Provincia de Jalisco iniciaron la conquista espmtual de TeJas desde territorio de Coahuila y la región noroeste de Nuevo » "Proceso contra Juanillo Mamalachc". Archivo Municipal de Monterrey Causas Criminales, vol. I, Exp. 17. ' "' FRRNANDO SÁNcnez D-E ZA111oaA, ''Descubrimiento del Río Blanco, etc." en Juan Bautista Chapa, Historia, pp. 226-247. ,. ALONSO DE LEÓN, Relaci6n y Discursos. " ARLEOUJ, Cr6nica, pp. 106-108. 325 �León. El más interesante de todos ellos, dejando a Fray Juan Larios el lugar especialisimo que por derecho le corresponde, es el inquieto fraile mallorquín, Damián de Massanet, que tan importante papel desempeñó en las entradas a Tejas en busca de los franceses, acompañando en todas sus entradas al General don Alonso de León. 26 Sin embargo, desde el punto de vista de la evangelización, está muy lejos de la perfección que sería de desearse: Fray Francisco Mariano de Torres, en su Crónica, después de contamos cómo Fray Damián, por ciertas discordias habidas en el Colegio de la Santa Cruz de Querétaro, de las cuales era el promotor, fue depositado, como castigo, por orden del Comisario General, Fray Juan Capistrano, en la Provincia de Jalisco, y de allí enviado a las Misiones de Coahuila, le hace esta grave acusación: " ... quiso tener misión por sí. . . y no teniendo espíritu de convertir gentiles, se arrastró gran parte de las estrellas o indios cristianos que, con grande estabilidad tenían hecho wi cielo la Misión de la Caldera. Resistiéronse tanto los indios que, para desnaturalizados, les quemó las casas, taló las huertas y les cortó las parras y otros árboles que habían criado, lo cual agrió tanto a los indios tlaxcaltecas que nuestros religiosos habían llevado a poblar en dicha misión. . . que se vinieron a su Pueblo de San Esteban del Saltillo, dejando la Misión sin fiscales, cantores, ni sacristanes. Pero, teniendo el Padre Fray Damián al gobernador Alonso de León, todo en su favor, se salió con su intento y, a una legua de distancia de la Caldera, pobló una Misión con las naciones Xacajes, milijaes y alijaes, que se sacó, y puso por nombre el de Santiago". 2 • Fue la Misión de Santiago de la Candela, fundada en 1688. Diez años más tarde, siendo Guardián del Convento de la Santa Cruz de Querétaro Fray Margil de Jesús, envió a Fray Diego de Salazar y a Fray Francisco Hidalgo a misionar a tierras de Coahuila y Nuevo Reino de León. Después de visitar Monterrey, pasaron a Boca de Leones, en donde los indios les descubrieron las vetas minerales. De allí pasaron al paraje llamado Ojo de Agua de los Lampazos, en donde el 12 de noviembre de ese año de 1698 fundaron una misión bajo la advocación de Nuestra Señora de los Dolores. La entrada de los padres del Colegio de Propaganda Fide de la Santa Cruz de Querétaro, señala el principio de un notable florecimiento misionero en el noreste. No olvidemos que no fue sino hasta fines del siglo XVII y principios del siglo XVIII cuando empiezan las quejas y las representaciones de los frailes misioneros contra el abuso de las congregas. A principios de enero de 1714, Fray Antonio Margil de Jesús, acompañado de Fray Matías Sáenz de San Antonio y de otro religioso, salió de su Cole'" Para el estudio de las expediciones del General Alonso de León hay una abundantísima bibliografía que no sería pertinente detallar aquí. :n FRAY FRANCISCO MARIANO DB TOR.Rl!:s, Cr6nica, pp. 63 y 64. 326 gio de Guadalupe de Zacatecas, rumbo al Norte, con el designio de plantar misiones en tierras de infieles. Con aquel sin igual gracejo escribía un poco antes: "Ya que este pobre Colegio (Guadalupe de Zacatecas) hasta ahora no ha podido tratar de infieles, será bueno que yo, como indigno negrito de esta mi Ama de Guadalupe, pruebe la mano y Dios Nuestro Señor obre". 28• Y a pie, como siempre viajaba, fue cruzando aquellos inmensos despoblados hasta la Villa del Saltillo, situada a más de 90 leguas de su Colegio, y ya para entonces Fray Margil se iba haciendo viejo: "Frisaba en los sesenta; estaba calvo; solo un angosto cerco de cabellos blancos le adornaban como aureola la cabeza, un poco caída. Estaba flaco de carnes, encorvado liaeramen te hacia adelante. Sus pies eran feos, costrudos y negros como los d; los indios. Ya había perdido gallardía y celeridad. Caminaba despacio aunque con cierta firmeza que dejaba adivinar sus bríos de andarín incomparable. El Margil de 1689, el que en la Talamanca y en las montañas del Cho! dejaba atrás a las mulas andadoras, era ya abuelo que se fatigaba en los caminos. Algo no había perdido: su alegría. La llevaba íntegra cuando con su compañero (sic) Fray Matfas iba por los campos yermos del norte rumbo a las tierras de infieles" 2 ª. Este magnífico retrato del Santo Misionero en la época en que entró al Nuevo Reino, se debe a la pluma de Eduardo Enrique Ríos, el mejor de sus biógrafos. Llegaron los religiosos a la ciudad de Monterrey, donde misionaron aquella cuaresma. Terminada la misión, salieron rumbo al Río de Salinas por Boca de Leones y Lampazos, y el 15 de Mayo de 1714, fundó Fray Margil la Misión de Nuestra Señora de Guadalupe, la primera que nacía del Colegio de Zacatecas. Las tierras para establecer la misión fueron donadas por el • Bachiller Don Francisco de la Calancha Valenzuela, en quien Fray Margil encontró gran ayuda y un firme apoyo. Durante junio y julio de ese año Fray ~largil salió en busca de indios gentiles y logró reunir muchos. Pero: a mediados de agosto, la vecina Misión de San Miguel Arcángel, que era de los padres de Querétaro, fue asaltada por los indios tobosos, que la destruyeron matando a una mujer y flechando a un pastorcito y desnudando a Fray Pedro Muñoz, que vivía solo entre los indios; milagrosamente escapó con vida y "cubierto sólo con la vergüenza y un pedazo de enjalma", fue a refugiarse a la Misión de Guadalupe con Fray Margil, quien lo recibió "con repique de campanas y cantando el Te Deum Laudarnus, y lo llevó desnudo a su pobre iglesia a celebrar, con acción de gracias, su honroso triunfo". Al día siguiente, a la madrugada, le prestó su hábito para, que dijera Misa. La dijo después 'el siervo de Dios. Le formó y cosió por sus manos un nuevo ~ Carta citada por 21 EDUARDO ENRIQUE Ríos, Fray Margil de Jesús, pp. 151-160. Ibid., p. 156. 327 �hábito de una sabanilla de lana blanca que era el ajuar umco de su cama1 y dispuso se matase un cabrito para celebrar con su hermano aquel día como festivo", Pero este fue eJ fin de aquella primera Misión que, lo mismo que la de San Miguel, quedaron definitivamente abandonadas, y los religiosos tuvieron que refugiarse en la Misión de Nuestra Señora de los Dolores de la Punta de Lampazos. Después de varios intentos de restablecer su Misión de Guadalupe, cosa imposible por las constantes hostilidades de los terribles y crueles tobosos, a fines de septiembre de 1714, salió Fray Margil a predicar por los lugares que estaban poblados. Hizo misión en Boca de Leones y en muchos ranchos y pastorías. Pasó a Cadereita, al Valle del Pilón, a Hualahuises, Linares, Valle de Huajuco y, en febrero de 1715, misionando sin descanso, llegó hasta el Valle de la Mota (General Terán, N. L.). El incansable andariego no se daba reposo. Desde la Mota, por el mes de abril, se fue con sus compañeros a Lampazos, de a\ú a Boca de Leones y Sabinas; después, llevando una sola escolta, salieron a Boca de Leones rumbo a las Misiones de San Juan Bautista del Río Grande y San Bernardo, donde el 6 de Marzo se habían sublevado los indios; viendo que era imposible fundar misiones por aquellos parajes, se fueron a San Francisco de Coahuila (Monclova), y de allí volvieron a Lampazos. Tiempo después, ya sin escolta, los tres religiosos, en ese mismo año de 1715, fundaron, a orillas del Río Salado, la segunda Misión de Nuestra Señora de Guadalupe, que pronto tuvieron que desamparar por el constante peligro de los indios de guerra. Pero el infatigable anciano, con nuevas energías, sacadas de su fracaso, volvió a misionar en ranchos y past~rías hasta volver, por el mes de diciembre, a Boca de Leones. En este lugar fundó Fray Margil el Hospicio del Real de Boca de Leones con el título de Nuestra Señora de Guadalupe, en una casa que generosamente clonó Don Francisco de la Calancha y Valenzuela y que fue la única fundaci6n, de las que intentara Fray Margil, que llegó a consolidarse. La toma de posesión de este Hospicio, por los misioneros de Guadalupe de Zacatecas, tuvo lugar el día 14 de agosto de 1716. He aquí, a grandes rasgos, las empresas del "Peregrino Septentrional Atlante" en tierras del Nuevo Reino de León. Si bien es cierto que fracasó en su intento de fundar misiones entre los indios infieles, este fracaso, a mi juicio, se tradujo en un mayor bien para el Nuevo Reino: no sólo los indios paganos estaban necesitados de su encendida predicación y de su presencia ejemplar; los vecinos españoles, los pastores y los indios cristianos, estaban urgidos también de que se les anunciase, por boca de un Santo, la divina palabra. Es indudable que la predicación de Fray Margil logró mover muchos endurecidos corazones y derramar abundantes las divinas gracias sobre aquellas almas. Historiador do11 Pablo Herrera Carrillo. 328 �INDICE DE ARTJCULOS DEL HISTORIADOR LIC. D. PABLO HERRERA CARRILLO ( 1895-1957) ToMÁs MENDIRICHAOA CUEVA Socied.id ~uevolcone_sa de Historia del historiador don Pablo Herrera Carrillo, autor de Fray ]unlpero Ser,a, civilizado, de las Californias (México, tres ediciones: 1943, 1950 y 1960) y Las siete guerras por 1'exas (México, 1959), he reunido en este "Indice" los títulos de 125 trabajos suyos que vieron la luz en distintas publicaciones. Estos artículos dispersos no han aparecido coleccionados en libro. EN HOMENAJP. A LA .MEMORIA La mayor parte de la valiosa producción histórica del Lic. Herrera Carrillo se encuentra en las colecciones de periódicos y revistas donde fue publicada. Por tal motivo su labor e~, ciL·rtamcntc, desconocida. El presente "índice,,, al agn1par algunas colC<".ciones de sus artículos, pretende dar a conocer, si no la totalidad, por lo menos una parte de la interesante ohra hist6rica <lcl mencionado autor, en conmemoración del septuagésimo nni,·ersario de su natalicio, Por lo tanto, no es éste un registro de todos los trab;,jos del Lic. l lerrera Canillo. Es sólo un "índice" que comprende la última etapa de su vida, casi dos d~cadas de actividad intelectual. Creo, por último, que el material que he reunido en esta investigación, por su calidad, mt'rcce editarse en libro. Varios de estos escritos no dudamos en calificarlos de obras maestras. La .recopilación de la obra dispersa <1ue aquí se menciona <"stá dispuesta por on.lm crono16gico y organizada en la fonna siguiente: 1:.1 Movimiento His16rico u1 México: seis artículos. La Vo:: Guadalupana: once artículos. Lectura: seb artículos. Orden: tres artículos. Onda: doce artículos. 329 �Boletín de la Sociedad Mexicana de Geografía y Estadística: un artículo. Trivium: cuatro artículos. 6. Historia Natural y Moral de las Indias. 2 No. 5, lo. de septiembre de 1940, pp. 10 y 19. Revista Minera y Petrolera: veintidós artículos. Excélsior: veintiún artículos. LA Voz La Nación: treinta y nueve a1tículos. Revista mexicana de cultura D~n Pablo Herrera Carrillo nació "en la casa solariega de sus padres", en Calvillo (Guanajuato), el 29 de junio de 1895 y murió en la Ciudad de México el 25 de agosto de 1957, a los 62 años de edad. EL MovrMmNTO HISTÓRICO EN GuADALUPANA MÉx1co Director: Lic. Pablo Herrera Carrillo. Secretario de Redacción: Antonio Pompa y Pompa. Registrada como mensual, sólo aparecieron cinco números (noviembre de 1937-septiembre de 1940): número 1 noviembre de 1937· ' número 4, lo. de' número 2, abril de 1939; número 3, mayo-junio de 1940; julio de 1940 y número 5, lo. de septiembre de 1940. Colección completa consultada en la .Biblioteca Central del Instituto Nacional de Antropología e Historia (Ciudad de México) . Varias críticas de libros y otros trabajos breves de esta publicación aparecen con las iniciales PHC. Hay interesantes comentarios, noticias, artículos cortos y secciones de la revista que son, indudablemente, del citado autor, aunque no llevan firma. Sólo mencionamos los trabajos más importantes. Organo de la Insigne y Nacional Basílica y de la Archlcofradía Universal de Nuestra Señora de Guadalupe. Director: Don Joaquín Cardoso, S. J. Jefe de Redacción: Don Antonio Pompa y Pompa. Desde agosto de 1939 hasta mayo de 1940 apareció en esta revista una serie de artículos del historiador Herrera Carrillo bajo el título de "Lo que México debe al Clero". Aparte de dicha colección de trabajos, salió un artículo que no se refiere al tema y, un año después, apareció otro en la misma publicación, que también registramos en el presente "índice". Biblioteca U niversitaria "Alfonso Reyes". Monterrey, N. L. 7. La cooperaci6n del Clero en las grandes obras del desagüe del Valle de México. Agosto de 1939, pp. 13 y 14. 8. El concurso del Clero en la soluci6n del problema de las comunicaciones entre Sonora y las Ca/.ifornas. Septiembre de 1939, pp. 15, 16 y 18. 9. El Clero y las grandes rutas de comunicaci6n de nuestro país. Octubre de 1939, pp. 11, 12 y 16. 10. El Clero, la lucha por el Derecho y el triimfo de la Justicia Social. No- viembre de 1939, pp. 15-17. 11. La labor educativa más grande que registra la Historia del Mundo. l. Napoleón Bonaparte asume la dirección del Movimiento de Independencia en México. 1 No. 1, noviembre de 1937, pp. 1, 4, 8 y 12. 2. Apttntes para una Historia de la Pirateria en el Golfo de México, durante la Guerra de Independencia. No. 1, noviembre de 1937, pp. 9, 10 y 14. 3. Toma de posesión de Alaska por la Nueva España. No. 2, abril de 1939, pp. 1, 7, 8 y 16. 4. Papel de las Antillas en la desintegración del mundo hispanoamericano. No. 3, mayo-junio de 1940, pp. 5, 6, 12 y 13. 5. Influencia de la Minería en nuestro desenvolvimiento histórico. No. 5, lo. de septiembre de 1940, pp. 1, 2, 3, 15 y 16. ' Este trabajo va firmado con las iniciales PHC. 330 Diciembre de 1939, pp. 17, 18 y 20. 12. El Clero ha construido los mejores puentes sobre el Rlo Lerma. Enero de 1940, pp. 15, 16 y 20. 13. El Rfo Lerma. La cuenca de los cereales, la zona fundamental de México. Enero de 1940, pp. 16 y 20. 14. El gran eje agustino: Morelia-Salamanca. Febrero de 1940, pp. 15, 16 y 20. 15. El sistema de riego más grande del Bajío, "el granero de la República". Marzo de 1940, pp. 15-17. 16. El alma musical de México. 3 Mayo de 1940, pp. 11, 12, 13 y 18. 17. Frailes andariegos. Julio de 1941, pp. 15 y 16. • Es una extensa nota bibliográfica sobre la obra del mismo título del P. Joseph de Acosta, S. J. ' Este ensayo, ampliado por su autor, se publicó siete años después en la Revista 331 �LECTURA ÜNDA Revista crítica de ideas y libros Director: Dr. Jesús Guisa y Azevedo. Jefe de Redacción: Juan Sánchez Navarro; después lo fueron sucesivamente Edmundo S. Meouchi, Bernardo Claraval, Pablo Antonio Cuadra, Carlos Navarrete y Salvador de la Cruz García. Registrada como mensual, apareció el lo. de mayo de 1937, pero a partir de julio de 1938 se convirtió en quincenal y hasta ahora sigue publicándose. Fueron consultados desde el número l hasta el último del año 1957, en total 462 números. Biblioteca Universitaria "Alfonso Reyes" y Biblioteca del Instituto Tecnológico. Monterrey; N. L. 18. Sobre Juárez. 4 Septiembre 15 de 1939, pp. 88-107. 19. La cuestión del petróleo y nuestra "segunda Independencia". Noviembre lo. de 1939, pp. 12-19. 20. La revancha de María Antonieta. Diciembre 15 de 1939, pp. 237-245. 21. La gran paradoja de México: con la Independencia perdió su independencia. Febrero lo. de 1940, pp. 135-143. 22. El enigma de Hitler. Febrero 15 de 1940, pp. 199-206. 23. Los grandes temas de la Guerra. Septiembre lo. de 1940, pp. 7-14. ÜRDEN Organo de la Unión Nacional Sinarquista. Director: Rubén Mendoza Heredia; después ocuparon el cargo el Lic. José Trueba Olivares, Antonio Ocampo y Felipe Navarro. Apareció como revista gráfica mensual en septiembre de 1942, pero a partir de septiembre de 1944 se convirtió en quincenal. Consultados desde el número 1 hasta el 25, fechado el 5 de octubre de 1944-. Hemeroteca Nacional (México, D. F.). 24. El parásito. No. 3, noviembre de 1942, p. 27. 25. La hermana esclavizada. No. 5, enero de 1943, pp. 21-23. 26. Baja California canta como la sirena. 5 No. 9, junio de 1943, p. 26. Onda con el titulo siguiente: "La conquista musical de América por España"; véase la ficha 38. • Artículo firmado por el Lic. Toribio Esquive) Obregón y el Lic. Herrera Carrillo. 1 Es un fragmento de su obra Fr. Junípero Serra, civilizador de las Californias". México, 1943. 332 Organ~ mensual ?el Instituto Tecnológico y de Estudios Superiores de Monterre~. Du·ector: 1:licardo Medrano C.B.I.; después lo fueron el Dr. Joaqtún Rodnguez Y Rodnguez y el Ing. Arturo Ulloa. Consultada la colección completa: 32 números (octubre de 1944 - septiembre de 1947); segunda tercera y cuarta épocas.º Biblioteca del I.T.E.S.M. Monterrey, N. L. ' 27. Esplendor y miseria de la minería en México. 1 Diciembre lo. de 1944, pp. 20-23. 28. La mujer que forjó España. 8 Enero lo. de 1945, pp. 43-49. Apuntes Biográficos del Lic. don Pablo Herrera Carrillo.º Febrero lo. de 1945, pp. 72 y 73 (Está equivocada la numeración, por lo tanto deben ser pp. 62 y 63) . 29. Kino, el hombre que añadi6 a México un Imperio. Marzo lo. de 1945 pp. 46-53. ' 30. Establecimiento del correo público entre Monterrey y San Luis Potosí. Mayo lo. de 1945, pp. 57-59. 31. Cuando México era el país de la abundancia. Julio lo. de 1945 pp. 38-45. ' 32. Importancia del estudio de la Historia para los alumnos del Tecnológico. Agosto lo. de 1945, pp. 38-40. 33. Nuevos aspectos históricos del Movimiento de Independencia. Diciembre lo. de 1945, pp. 52-56. 34. Nuevos aspectos históricos del Movimiento de Independencia (II). Enero de 1946, pp. 52-56. 35. La España de Unamuno. Febrero de 1946, pp. 41-47. 36. Nuestro complejo de inferioridad y la Guerra con los Estados Unidos. Noviembre de 1946, pp. 68-84. • En su primera época la revista Onda fue la publicación estudiantil de los alumnos del ITESM. Después pasó a ser el órgano oficial del mismo Instituto Tecnológico. ' Este ensayo se volvió a publicar en Lectura, marzo 15 de 1945, pp. 95-102. • Este trabajo fue reproducido en Lectura, diciembre lo. de 1945, pp. 136-148. . • Ottos ~to~ sobre el bistoriador Herrera Carrillo en la Gula de personas que cultiuan la Histona de AméricaJ Instituto Panamericano de Geografía e Historia México 1951, p. 203. También en la extensa noticia necrológica del Prof. José Axenas' Sánchez1 aparecida en el periódico El Sol de Guanajuato, del viernes 30 de agosto de 1957, p'. l. Véase además Los tres amigos de Job, semblanza por el historiador don Antonio Pompa Y Pompa, en el periódico El Nacional de la ciudad de México, agosto 30 de 1957, pp. 3 y 8. 333 �37. Nuevos temas sobre el Mediterránco. 1° Febrero de 1947. pp. 67 y 68. 38. La conquista musical de América por España. 11 Marzo de 1947, pp. 37-52. BOLETÍN DE LA 41. El color en la poesía de González Martínez. 13 Núm. 6, abril de 1949, pp. 2-8. 42. La Civilización Occidental no está en bancarrota. Núms. 9 y 10, julio y agosto de 1949, pp. 3-9. 43. El Cid de Juan Crist6bal.1·' Año II, número 7, mayo de 1950, pp. 16-20. SocmoAD MEXICANA DE GEOGRAFÍA v ESTADÍSTICA EJ primer número de esta publicación centenaria aparec.io en marzo de 1839, siendo su Director don José Gómez de la Cortina. Conde de la Cortina. Consultados los años 1930 a 1957, inclusive, en la Biblioteca Universitaria "Alfonso Reyes" y 1a Biblioteca del Instituto Tecnológico. Monterrey, . L. 39. Integración y posterior dislocación geográfica del imperio Español. 12 Septiembre-octubre de 1946, pp. 263-275. TRTVIUM Organo del Departamento de Humanidades del Instituto Tecnológico y de Estudios Superiores de Monterrey. Consejo Editorial: Lic. Alfonso Rubio y Rubio, Lic. Fortino López Legazpi y ProL Porfirio • fartínez Peñaloza. A partir del númem once, fechado en septiembre de 1949, aparece como Director el Lic. Rubio y Rubio. Fueron , ubdirectores1 sucesivamente, Martínez Peñaloza, Jorge Eugenio Ortiz y Salvador Guandique y Jefes de Redacción Guandique, Ortiz y el Prof. Eugenio del Horo. Esta revista mensual se publicó desde noviembre de 1948 hasta octubre de 1951. Colección completa consultada: 36 números. Biblioteca del I.T.E.S.M. Monterrey, N. L. REVISTA MINERA y PEn.OLERA Editada por Publicaciones RoJJand, S. de R. L., Editor: Alberto J. Rolland. Director: Ing. Modesto C. Rolland. Bajo eJ título de La Historia de la. Mi11ería en México, apareció en esta publicación mensual desde agosto de 1949 hasta julio de 1952. una serie de trabajos del historiador Herrera Carrillo, que constituyen varios capítulos de una obra en preparación. Algunos artículos no lle,·an título, por lo tanto hemos puesto el primer subtítulo que aparece. La numeración de las páginas de estos trabajos1 es aparte de la paginación de la re,ista. Hemeroteca acional (México, D. F.). 44. La minería de Zacatecas en los destinos de México. Exploración )' población de los desiertos del Norte. No. 191. agosto de 1949, pp. 1-6. 45. VII. Una empresa generosa; la reconquista del Nuevo Reino. (Continuación del anterior). ro. 192, septiembre de 191-9, pp. 7-8. 46. Los ingleses y los alemanes en fas minas de Mb:ico, a raíz de la Inde- , pendencia. :r-.o. rn2, septiembre de 1949, pp. 8-14. 47. LoJ ingleses y los alemanes en las minas de México ... (Continuación). No. 193, octubre de 1949, pp. 15-18. 40. Estampa.s de Monterrey. Núm. 1. Sin fecha, pero seguramente es de noviembre de 1948, pp. 14 y 15. Son "palabras de presentación" a los trabajos de Historia Universal, que aparecen en seguida, escritos por cinco alumnas del Lic. Herrera Carrillo. En las páginas 87 y 88 hay unas "notas del profesor", acerca de Goethe, fiimadas por PHC. 11 Se reprodujo en el Boletín de la Sociedad Mexicana de Geografla " Estadl.slica, mayo-junio de 19+7, pp. 609-640; en El Sembrador, órgano de la Asociación de Clubes de SembradOTcS de Amistad, junio de 1947, pp. 15-28, y en Lectura, lo. de diciembre del mismo año, pp. 139-169. " El lli. Herrera Carrillo ya había publicado en este Boletín dos breves notas bibliográficaB, que aparecieron en el año 1943: enero-abril, pp. 254-258 y mayo-diciembre, pp. 460-463. Después de este importante trabajo, se reprodupo su valioso ensayo sobre la conquista musical de América, aparecido primeramente ea La Vo: Guadalupana y posteriormente en Onda, como quedó aclarado en las notas 3 y ll ; véanse las fichas 16 y 38. 10 334 48. Introducción de las "bombas de fuego" en la minería dP nuestro país. (Primera Parte) 15 ro. 194, noviembre de ]949. pp. 19-24. 49. lntroducci6n de las "bombas de fuego".. . (Segunda Parte). No. 195, diciembre de 1949, pp. 25-28. 50. Los Obregones instalan la primera máquina de va/1or en "Real de Catorce". No. 196, enero de 1950, pp. 29-32. 51. El Visitador Gáluez, un gran personaje casi desconocido. No. 197, febrero-marzo de 1950, pp. 33-36. u Se publicó después en el tomo 5 de la Colección Camelina (Monterrey, 1949) que dirigió el Lic. Rubio y Rubio. u Este artículo aparece firmado en Madrid el 23 de mar;;o de 1950. Concluye el capítulo anterior y en seguida se inicia ~ste. 14 335 �52. Repentina aparición de "casas de moneda'' regionales. No. 198, abril de 1950, pp. 37 y 38. 53. Repentina aparición de "casas de moneda" regionales. No. 199 (¿ Concluye?),1n mayo de 1950, pp. 39-42. 54. Creación del Real Tribunal de Minería de la Nueva España. No. 201, agosto de 1950, pp. 47-50. 55. Creación del Real Tribunal de Minería de la Nueva España (Continuación). Nos. 202-203, septiembre-octubre de 1950, pp. 51-54. 56. Creación del Real Tribunal de Minería de la Nueva España. (Concluye). Se inicia otro capítulo: Fausto de Elhuyar (Primera Parte). Nos. 204-205, noviembre-diciembre de 1950, pp. 55-58. 57. Fausto de Elhtl')'aT (Continuación). Se inicia la Segunda Parte: El Marqués de Rayas contra Ell,uyar.17 No. 206, enero de 1951, pp. 59-62. 58 .... (Continuación) .18 Se inicia otro capítulo: Completo fracaso del beneficio de platas del Ba,6n de Bom. Nos. 209-210, abril-mayo de 1951, pp. 71-78. 59. Completo fracaso del beneficio de platas del Barón de Born (Continúa). Nos. 211-212, junio-julio de 1951, pp. 79-82. 60. Completo fracaso del beneficio de platas del Barón de Born (Concluye). Se inicia otro capítulo: Los últimos años de la minería colonial. No. 213, agosto de 195 l, pp. 83-86. 61. Los últimos años de la mineria colonial (Continuación). No. 215, octubre-noviembre de 1951, pp. 87 y 88. 62. Los últimos años de la minerEa colonial (Concluye). Se inicia otro capítulo: Análisis de nuestro régimen minero de principios del siglo XIX (Primera Parte). Nos. 216-217, diciembre de 1951-encro de 1952, pp. 89-92. 63. Análisis de nuestro régimen minero de principios del siglo XIX (Continuación). Se inicia la Segunda Parte. Nos. 218-219, febrero-marzo de 1952, pp. 93-96. 64. Análisis de nuestro régimen minero de principios del siglo XIX (Concluye) Nos. 220-221, abril-mayo de 1952, pp. 97-99. '" En el número 200, junio-julio de 1950, no aparece el artículo correspondiente, en el ejemplar que pertenece a la Hemeroteca NacionaJ de México. En el 201 está duplicado el articulo correspondiente a este número. 11 En l.i colecci6n de la Revista Minera " Petrolera, que existe en la Hemeroteca Nacional, falta el número 207-208, febrero-mano de 1951. El número 214, de septiembre del mismo año, no 1e publicó. 1ll Ignoramos el título debido a que falta el número anterior. 65. Un extraño movimiento de, huelga.u Nos. 222-223, junio-julio de 1952, pp. 101-104. ExcÉLSIOR Esta colecci6n de artículos apareció en la sección dominical "Diorama de la Cultura" del diario capitalino, desde principios de marzo de 1951 hasta principios de agosto de 1953. Hemeroteca Nacional, Ciudad de México. 66. Aventura del hombre en América Española. La técnica minera mexicana.20 Marzo 4 de 1951, pp. 5 y 8. 67. La traición de Saiita Anna (I). Mayo 27 de 1951, pp. 5 y 12. 68. La traición de Santa Anna (II). Junio 24 de 1951, pp. 8 y 11. 69. La traición de Santa Anna . .. a los Estados U nidos ( III). Julio 8 de 1951, p. 14. 10. La traición de Santa Anna a los Estados Unidos (IV) .21 Agosto 19 de 1951, pp. 5 y 11. 71. Zavala, hombre de Poinsett. 22 Noviembre 25 de 1951, pp. 7 y 10. 72. Napoleón Zcrman contra Baja California. 28 Enero 13 de 1952, p. 8. 73. California, el paraíso perdido. 24 Marro 9 de 1952, p. 8. 7+. Historia de un nuevo aroma en Veracruz. 26 Marzo 23 de 1952, p. 8. 75. lnstantero de Semana Santa en Sevilla. Mayo 25 de 1952, pp. 7 y 12. 76. Matamoros: significación histórica. 26 Agosto 3 de 1952, pp. 7 y 12. 77. Galicia, donde nació la Salue. 21 Agosto 31 de 1952, pp. 10 y 11. " Trata de la famosa huelga minera, iniciada en agosto de 1766 en los minerales de Pachuca y Real del Monte, propiedad de don Pedro Romero de Terreros, Conde de Regla. Tal parece que ~ste es el último artículo publicado, quedando el capitulo sin concluir. La colecci6n de la revista, correspondiente al año de 1953, no existe en la Hemeroteca Nacional; quizá se dej6 de publicar. • Se publicó antes en Lectura, lo. y 15 de febrero de 1951, pp. 239-244. 21 Unos días antes apareci6 en Lectura, agosto 15 de 1951, pp. 20-l-209. !: Se reprodujo, anónimo, en Lulura, lo. de enero de 1952, pp. 13-19. lll Este trabajo apareció en Exci/siar, firmado erróneamente por Pedro Frank de Andrea. " Una semana antes se publicó en Lectura, lo. de marzo de 1952, pp. 14-18. u Apareció posteriormente en Lectura, lo. de abril de 1952, pp. 75-78, bajo el titulo de "La historia y el aroma". .. Este articulo se reprodujo con el titulo de "El separatismo en Tamaulipas" en Lectura, lo. de septiembre de 1952, pp. 26-30. 11 Se publicó tambibl en Ltctura, septiembre 15 de 1952, pp. 57-60, bajo el ütulo de "El camino de Señor Santiago y México". 337 336 H22 �78. Galicia, la tierra donde naci6 la Salue (II). Octubre 5 de 1952, pp. 10 y 16. 79. La Independencia como problema. 28 Septiembre 21 de 1952, pp. 10 yl1. 80. El octavo día de la Creaci6n. 29 Noviembre 9 de 1952, pp. 6 y 7. 81. Las misiones, vencedoras del espacio y del tiempo. 80 Diciembre 14 de 1952, pp. 6 y 8. 82. Acento circunflejo sobre México. Enero 18 de 1953, pp. 10 y 11. 83. Humboldt, el viajero por antonomasia. 31 Marzo 15 de 1953, pp. 10 y 11. 84. Los orígenes remotos y secretos de la Independencia de Hispanoamérica.32 Abril 26 de 1953, pp. 7 y 11. 85. El dilema inglés: conquista o independencia de Hispanoamérica. 33 Mayo 17 de 1953, p. 10. 86. Alamán contra Poinsett. 3* Agosto 9 de 1953, pp. 7 y 11. LA NACIÓN Organo del Partido Acción Nacional. Fundador: Carlos Septién García. Director: Alejandro Avilés. Revista semanal; el primer número apareció con fecha 18 de octubre de 1941 y aún se sigue publicando. La siguiente colección de artículos apareció desde marzo de 1953 hasta agosto de 1954. Algunos de estos trabajos ocupan dos páginas y en ambas aparecen extensos encabezados, por lo tanto sólo citaremos como título el primero. Biblioteca Universitaria 'Alfonso Reyes". Monterrey, N. L. 87. En manos extrañas, el valle de Mexicali era cuña que separaba la península ... Núm. 597, marzo 22 de 195"3, pp. 8 y 9. 88. El Tratado de Aguas reprime el ímpetu agrícola de Baja California. Núm. 598, marzo 29 de 1953, pp. ll, 12 y 13. 21 Apareció después en Lectura, lo. de octubre de 1952, pp. 85-89, con el siguiente título: "La Independencia de 16 de septiembre no es la Independencia". '" Se reprodujo en Lectura, lo. de diciembre de 1952, pp. 8i-90. 10 Después se publicó en Lectura, enero 15 de 1953, pp. 53-57, con el título de "Las misiones españolas". "' Se reprodujo en Lectura, lo. de abril de 1953, pp. 79-82. "' Apareció en Lectura, junio 15 de 1953, pp. 112-115, con el siguiente titulo: "Las sociedades secretas y la Independencia de Hispanoamérica". ª Se reprodujo en Lectura, lo. de junio de 1953, pp. 84-87, bajo el titulo de "Los Libertadores de América trabajaban para Inglaterra". 11 Una semana después apareció en Lectura, agosto 15 de 1953, pp. 116-119, con el título de "Poinsett y Alamán frente a frente", 338 89. Los Estados Unidos están minados por células sovietistas incrustadas en su vida .. . 3 ~ Núm. 600, abril 12 de 1953, pp. 6 y 7. 90. Los hombres que hicieron a México, pueblo de formaci6n pla11eada. Núm. 601, abril 19 de 1953, pp. 8 y 9. 91. La Civilizaci6n es una. Núm. 602, abril 26 de 1953, p. 9. 92. México, puente de razas y culturas. Núm. 604, mayo 10 de 1953, p. 9. 93. El comunismo. Núm. 607, mayo 31 de 1953, p. 16. 94. Los muertos que vos matasteis, gozan de cabal salud. Ní1m. 608, junio 7 de 1953, p. 9. 95. El problema número 1 de México: la conservación del suelo. Núm. 609, junio 14 de 1953, p. 9. 96. El nuevo experimento del Dr. Moreau. Núm. 610, junio 21 de 1953, p. 10. 97. El caso Rosenberg y la traici6n de los Orandes. Núm. 611, junio 28 de 1953, p. 9. 98. C6mo fueron entregadas a Rusia varias naciones de Europa ~, Asia. Núm. 614, julio 19 de 1953, p. 13. 99. Guanajuato, clave de caminos. Núm. 615, julio 26 de 1953, p . 13. 100. Estas son las causas del desastre de Corea. Núm. 616, agosto 2 de 1953, p. 9. 101. Derrotismo norteamericano. Núm. 619, agosto 23 de 1953, p. 16. 102. El dinámico paisaje veracrnzano en la obra de Rafael Delgado. 30 Núm. 620, agosto 30 de 1953, p. 13. 103. El Sub-Comité de Seguridad norteamericano ratifica lo dicho por "La Nación. Núm. 621, septiembre 6 de 1953, pp. 10 y 11. 104. El plebiscito de los pájaros en el antemu ral del desierto. Núm. 624, septiemb1·e 27 de 1953, p. 8. 105. El loco de las presas. Núm. 626, octubre 11 de 1953, p. 9. 106. Rebelión contra el Emperador sin corona de América Central. Núm. 627, octubre 18 de 1953, p. 16. 107. Los Estados Unidos avanzan sobre nuestro territorio.3' Núm. 628, octubre 25 de 1953, p. 28. 11 Este artículo provocó 1.1-na réplica, publicada en La Naci6n (número 601, página 20). La contestación del Lic. Herrera Carrillo se publicó en el número 602. página 2. En el número 604, página 16, aparece otra réplica de quien inició la polémica. El Lic. Herrera Carrillo respondió, sin referirse a su contradictor, con el trabajo sobre "El Comunismo'', que apareció en el número 607; véase la ficha 93. • Se reprodujo en L11ct11ra, septiembre lo. de 1953, pp. 20-25, con el título de "Rafael Delgado y su paisaje veracruzano". a; Se publicó en Lectura, noviembre lo. de 1953, pp. 12-17, bajo el título siguiente: "Falcón, o el despojo manifiesto del Destino Manifiesto". 339 �108. Comunismo en la O.N.U. Núm. 629, noviembre lo. de 1953, p. 13. 109. Cómo ha enseñado la oreja el ex Presidente Truman. Núm. 632, noviembre 22 de 1953, p. 24. 110. Juan Donoso Cortés, profeta de la Revolución. Núm. 633, noviembre 29 de 1953, p. 12. 111. Cómo pasó a ser el hombre una pieza en la máquina del Estado. Núm. 635, diciembre 13 de 1953, p. 14. 112. Pasión y muerte de Puerto Rico. Núm. 647, marzo 7 de 1954, p. 14. 113. El "Carnaval" de Caracas. Núm. 651, abril 4 de 1954, p. 14. 114. Ironía~• ternura de San Felipe Torres Mochas. Núm. 652, abril 11 de 1954, p. 16. 115. Donde siempre es Semana Santa. Núm. 653, abril 18 de 1954, p. 19. 116. La "decadencia" europea. Núm. 655, mayo 2 de 1954, p. 12. 117. La significación mundial de McCarthy. Núm. 656, mayo 9 de 1954, p. 12. 118. Estados Unidos no tiene prensa J,ropi,a. Núm. 657, mayo 16 de 1954, p. 12. 119. Indochina y el Super-Estado Mundial. Núm. 658, mayo 23 de 1954, p. 20. 120. La Provincia: inminente transformación de "El Bajío". Núm. 660, junio 6 de 1954, pp. 10 y 11. 121. Comunismo yanqui en Guatemala. Núm. 661, junio 13 de 1954, p. 20. 122. Leviathán, dueño del agua. Núm. 662, junio 20 de 1954, pp. 2 y 17. 123. ('Cuál imperialismo es peor? Núm. 663, junio 27 de 1954, pp. 12 y 18. 124. Guatemala: lucha cfvica contra el comunismo. Núm. 668, agosto lo. de 1954, pp. 8 y 16. 125. La Iglesia y la Universidad contra el comunismo. Núm. 671, agosto 22 de 1954, p. 20. México, editadas por Miguel Dorantes Aguilar, Mfxico, 1943, 375 pp., 23 cms. (La conferencia del historiador Herrera Carrillo se encuentra en las páginas 25-49). 3. El Lic. Herrera Carrillo pronunció numerosas conferencias que nunca fueron publicadas. 4. Hacia el año de 1946 aparecieron unos apuntes hist6ricos del Lic. Herrera Carrillo, editados en mimeógrafo por el Instituto Tecnológico de Monterrey, sobre la intervención del Imperio Inglés en la Independencia de Hispanoamérica. 5. Son muy interesantes los "apuntes de clase" que este autor dictó a sus alumnos. 6. La Revista Mundo Hispánico, de Madrid, anunció (número 31, octubre de 1950, página 42), que en un concurso organizado por el Instituto de CuJtura Hispánica entre sus becarios, había obtenido uno de los tres premios el ensayo del Lic. Herrera Carrillo intitulado "El Real Tribunal de la Minería y la lucha por el Derecho en la Nueva España". 7. Por los años 1951 y 1952 la Librería "El Gallo Pitagórico", de la ciudad de Guanajuato, editó los cuadernos de divulgación cultural "Difusiones". Entre otros trabajos "próximos a publicarse" en su colección se anunció el número 5 intitulado ' Este en"La Revoluci6n con R mayúscula" del Lic. don Pablo Herrera Carrillo. sayo nunca se editó. 8. El mencionado historiador dejó a su muerte un valioso trabajo inédito sobre el Juicio de Amparo. BmL10GRAFÍA DEL IIIsTORIAooR ooN PABLO HERRERA CARRJLLo 1. "La Historia de Mexicali contada por sus viejos residentes". Mexicali, B. C., 1932. 2. "Fr. Junípero Serra, civilitador de las Californias". Ediciones Xóchiü. México, 1943. 233 pp., 19 cms. (Colección Vidas Mexicanas, t. 8). Segunda edición, Ediciones Xóchitl. México, 1950 (Misma colección). Tercera edición, Editorial Jus. México, 1960. 141 pp., 24 cms. (Figuras y Episodios de la Historia de México, No. 78) . 3. El color sn la poesla de Gonzále: Martínd'. Monterrey, 1949. Colecci6n Camelina, número 5). NOTAS Bl:BLIOGRÁ.FICAS ÜBRAS PÓSTUM.AS 1. El historiador don Pablo Herrera Carrillo, en su importante ensayo sobre "Nuestro complejo de inferioridad y la Guerra con los Estados Unidos" ( Onda, noviero• bre de 1946, p. 78}, menciona una entrevista que concedió al historiador don Eduardo Enrique Ríos, acerca de las sociedades secretas en México, aparecida en la Revista Todo de la capital "por el año de 1937 ... " 2. Durante el Primer Congreso Terciario Franciscano, celebrado en la ciudad de México del 3 al 9 de mayo de 1943, el Lic. Herrera Carrillo sustentó una importante conferencia en el Templo de San Fernando sobre "Fray Junlpero Serra". Dicha conferencia está compuesta con algunos capítulos del libro del autor, pero sin la~ supresiones que se le hicieron al editarlo. Se publicó en la obra Conferencias Literarias, Congreso Terciario Franciscano de la Provincia de "El Santo Evangelio" de 4. "Coloni.zación del Valle de Mexicali, B. C.". Publicación de la Compañía Mexicana de Terrenos del Río Colorado, S. A., Unión Gráfica, S. A. México, 1958, 211 pp., 23 cms. (La segunda parte de esta obra es un estudio socioeconómico del Ing. Alfonso Malina Villa.señor, pp. 215:279). 5. "Exposici6n al público sobre los asuntos de Texas", por Stephen Fuller Austin (1793-1836) y "La.s siete guerras por Texas", estudio de Pablo Herrera Carrillo. Editorial Academia Literaria. México, 1959. XIII, 32, 344 pp., 24 cms. (Colección de Documentos para la Historia de las Guerras entre México y los Estados Unidos, 1 ). 340 341 �R epro d ucc1·6 n facSllil· llar de la "Esposición al público sobre los . . asuntos de . .Tejas", . por el C. Estevan F. Awtin. Mégico, C. Sebring, 1835. 32 pp. Edic16n de sem:1entos eJemplares numerados. NOTA FINAL Un nuevo Indice de artículos del historiador don Pablo Herrera CarriJlo, más bre:e y preparado posteriormente a este trabajo, publicaré en el transcurso del presente ano en la Revista Absid~, que dirige don Alfonso Junco. LA TRAGEDIA DE TI~XCALANTONGO JosÉ P. SALDAÑA Primera Parte AL INICIARSE EL AÑo DE 1920, se precipitaron los acontecimientos políticos. Los rumores alarmantes invadían hogares, empresas particulares, espectáculos, cuarteles, oficinas públicas, sin dejar un rincón en calma. No podía distinguirse entre la noticia verídica y la falsa, formándose un clima de intranquilidad tan tenso, que fue paralizando actividades en espera de lo peor. Se abrió proceso en contra del general Obregón por incitar a la rebelión. Existían en poder del Gobierno pruebas plenas de sus actividades subversivas. Había formalizado con los rebeldes más connotados compromisos para un , futuro próximo. En el plan estaban comprometidos los generales Manuel Peláez, Francisco Villa, Juan Andreu Almazán, Alberto Pineda O., Félix Díaz, Genovevo de la O., Saturnino Cedilla y los más destacados jefes zapatistas, formándose con todos ellos una amalgama en la que participan las más encontradas opiniones políticas: Felixistas, Zapatistas, Villistas, neutralistas de Oaxaca, predominando los rebeldes que, como Félix Díaz, Manuel Pélaez y Juan Andreu Almazán, no aceptaban la Constitución de 1917. Eran pues contrarios de Carranza, considerándolo como el Baluarte más fuerte de la Constitución. Sin embargo de esta contradicción de carácter político doctrinario, puesto que el general Obregón había peleado con denuedo, valor y estrategia meritoria por la Revolución Constitucionalista, y consecuentemente por la Constitución, no tan sólo aceptaba la colaboración de individuos ideológicamente contrarios a sus principios, sino que él los había invitado. Descubierta su trama y considerando su situación peligrosa, logró fugarse de la Ciudad de México llegando a la zona controlada por el general Fortunato Maycotte, cuyo radio de acción abarcaba el Estado de Guerrero. Como 342 343 �el gobierno reclamara a Maycotte la entrega del general Obregón, asumió una actitud de rebeldía negándose a entregar a quien ya juzgaba no tan sólo su amigo, sino su jefe, y consecuentemente, fue el índice de los próximos sucesos. Entre tanto persistía la actitud intransigente del g~bierno de Sonora a cargo de dori Adolfo de la Huerta, quien reclamaba respecto a la soberanía del Estado que se decía amenazado, con motivo de la proximidad de las fuerzas del general Manuel M. Diéguez. De acuerdo De la Huerta con el general Plutarco Elías Calles, que había renunciado como Secretario de Gobernación y se encontraba en Hermosillo, lanzó el llamado Plan de Agua Prieta con fecha 23 de abril de 1920. A partir de este momento, se sucedieron los acontecimientos en forma vertiginosa. La situación del país había sido preparada hábilmente por los obregonistas. Con inteligencia se hizo uso de tocia clase de recursos publicitarios para llevar a la mente del pueblo la idea de que don Venustiano Carranza trataba de imponer como su sucesor al ingeniero Ignacio Bonillas, pisoteando los ideales de la Revolución, que establecían como premisa inviolable el respeto absoluto al voto ciudadano. Por otra parte, emisarios perfectamente instruidos se distribuyeron en todo el país visitando a los gobernadores y a los jefes de armas para tratar con ellos Ja necesidad de un cambio radical en la situación política del país, a cuyo efecto se les invitaba para que hicieran causa común con la Revolución que se estaba preparando. Llegado el momento de los hechos, las deserciones de los jefes militares fueron consumándose al grado de que en unos cuantos días el 80% de las fuerzas militares estaban contra el Gobierno Federal. El general don Pablo González tenía a sus órdenes en el Valle de México y en Puebla alrededor de 22,000 hombres. Había esperado la posibilidad de un entendimiento con don Venustiano, pues también, como el general Obregón, era candidato a la Presidencia de la República. Cuando se convenció de que no había posibilidad de llegar a un acuerdo, los 22,000 hombres se rebelaron colocando al gobierno en situación sumamente crítica. Sucedía eso precisamente en los primeros días de mayo. El día 6, reunido don Venustiano con sus Secretarios de Estado, tomaron el acuerdo de evacuar la Ciudad de México y establecer e1 gobierno provisionalmente en el Puerto de Veracruz. Consecuentemente debía prepararse con la premura que el caso demandaba todo lo necesario para emprender la marcha por la vía del Ferrocarril Mexicano. • 344 Ese día 7 de mayo marcó una etapa en el reloj del tiempo, que significaba históricamente el cambio radical de una situación poütica que llegaba a su fin. Aun cuando don Venustiano sintió en propia carne cuanto estaba sucediendo, era de tal contextura su carácter que, a pesar de la gravedad de la situación, actuaba serenamente abarcando todos los pormenores de una perentoria evacuación de los Poderes. En su fuero interno alimentaba la convicción de que regresaría a la capital triunfante. Seis años antes había pasado por trance semejante. Fue a instalarse a Veracruz y volvió un año después con los honores del triunfo. Entonces aceptó el desafío de la Convención Militar reunida en Aguascalientes, que significaba la enorme fuerza de la División del Norte al mando del ya famoso general revolucionario Francisco Villa, con quien hacían causa común ameritados revolucionarios como el general Eulalia Gutiérrez, más los contingentes desafectos de tiempo atrás: zapatistas, cedillistas y grupos de variadas ideologías que operaban en diversos lugares del país. Pensaba en el buen juicio del pueblo mexicano. Sabía que e] sacrificio de su bienestar por la conquista de los principios democráticos lo haría reaccionar favorablemente al ser informado de los m6viles de aquel movimiento militar que trataba de arrebatarle el poder. ¿ Qué era lo que él pretendía? Acabar con el militarismo, razón de ser de todas nuestras desventuras. No era posible aceptar el retroceso que significaóa instalar en la Presidencia de la República a un militar, por muchos que fuesen sus méritos revolucionarios. No negaba que tanto Alvaro Obregón como Pablo Gónzález habían servido con entusiasmo, sacrificio e indiscutible, mérito a la causa ¿ pero sería correcto incurrir en el mismo error que se trató de corregir? Él creía sinceramente que no, y abrigaba la seguridad de que el pueblo acabaría por seguirlo para instaurar definitivamente el civilismo. Decidido el rumbo a seguir, se dieron las órdenes del caso. Todo el día 6 se multiplicaron las actividades febrilmente. La salida de la estación del ferrocarril debería efectuarse a las 7 horas del día siguiente. Se alistaron 30 largos trenes atiborrados de soldados, civiles, caballos, cañones, fusiles, parque, archivos, máquinas contables y cuanto es menester para combatir y para instalar oficinas. Uno de los carros contenía el tesoro del gobierno: oro, plata, timbres de correo y para documentos. Incitante cargamento que constituía un peligro más. A la hora precisa se instaló don Venustiano en el carro presidencial Lo acompañaban varios de sus ministros, generales, y funcionarios de todo orden. La confianza en llegar a Veracruz era firme, al grado de que algunos de los funcionarios llegaron acompañados de sus esposas . Cambió pronto el panorama. La confianza se transformó en incertidumbre hasta llegar al temor. Los trenes no se movían. Las órdenes no eran debida- 345 �mente atendidas. Algo fallaba en la gran expedición. El personal ferrocarrilero no actuaba en debida forma, provocando confusión en Jos movimientos. Cerca de las diez horas don Venustiano dió órdenes terminantes para que salieran los trenes de cualquier manera. Tres, cuatro trenes principiaron a moverse, y tras de ellos el que conducía a don Venu.stiano y a los personajes más allegados. Hubo un respiro de alivio. La situación, sin embargo, era más seria de lo que se suponía. Estaban listos en los trenes cerca de diez mil hombres armados. Apenas si lograron salir la mitad. El resto con impedimenta, caballos, parque, y annas allí se quedaba. Las vías estaban embotelladas. Sin duda alguna el sabotaje había surtido sus efectos. En esos precisos momentos entraban por las calles de México las tropas comandadas por el general Jacinto B. Treviño. Fue para él cosa fácil detener definitivamente los trenes. Algunos de los jefes militares dispuestos a la evacuación se inclinaron de inmediato a la revolución, otros se dejaron aprehender, y la situación quedó en manos de los rebeldes. Perdió a<;Í el gobierno la mitad de sus efectivos de hombres y de armas. Con ello se minó sensiblemente la moral de quienes lograron salir de la estación. Lentamente se alejaban los trenes convertidos en reductos de la legalidad. Al enfrentarse a la Villa de Guadalupe se incorporó un escuadrón de alumnos del Colegio Militar, al mando del coronel Rodolfo Casillas. Un centenar de muchachos bien montados y armados, habían marchado del colegio hasta aquel lugar. Rápidamente fueron colocados los caballos en carros adecuados, y los cadetes ocuparon el lugar que se les designó en la retaguardia. · Enrnedio de toda clase de dificultades, por la tarde llegaron los trenes a San Juan Teotihuacán. En ese lugar don Venustiano ordenó alto para hacer un balance rápido de las pérdidas sufridas y acordar con los generales Urquizo y Murguía la mejor forma de proteger la marcha. Momentos después continuaba el penoso éxodo llegando a la mañana siguiente a la estación de Apizaco. Había designado Carranza al general Murguía como General en Jefe de las Fuerzas, y de acuerdo con él se pasó revistru a los 5,000 hombres que le restaban, sumados algunos contingentes que procedentes de Puebla y Tlaxcala se le unieron en ese mismo lugar. Al lado del general Murguía, Carranza, montado a caballo, pasó revista a la tropa. Escuchó sereno, impertérrito, la marcha de honor. Los jefes y los soldados se cuadraban para saludarlo, y allá en la retaguardia estaba el escuadrón de los Cadetes del Colegio Militar, serenos, erguidos como si se tratara de una simple revista que efectuaran dentro de los patios de su amado colegio. Poco tiempo después se escuchó una tropelía procedente de Tlaxcala. Venían al ataque del tren, pero fueron rechazados con grandes pérdidas, disponiendo entonces Carranza que continuara la marcha. 346 Acercándose a San Marcos, es atacado el convoy y de nueva cuenta rechazado el asalto. Había la seguridad de que esa situación continuaría en el largo trayecto que los separaba del Puerto de Veracruz. En efecto, ya en San Marcos se trabó nuevo combate, correspondiendo la principal operación a los Cadetes del Colegio Militar, que con valor admirable lograron rechazar al enemigo. Pernoctaron en San Marcos para continuar adelante en la mañana siguiente con multitud de dificultades, pues faltaba a.gua y combustible. El problema se acrecentaba a medida que el tiempo transcurría, y la situación se transformaba. de mala en grave. Cundía el desaliento entre los civiles y la desmoralización en la tropa. Se habían recibido noticias fidedignas de que una colwnna compuesta de 5,000 hombres, al mando del general Jacinto B. Treviño, avanzaba reparando los puentes y las vías que de propósito eran destruídos por los leales, que a toda costa trataban de alargar la distancia. Había recibido don Venustiano un mensaje del general Obregón enviado por conducto del general Luis T. Mireles, ofreciéndole garantías para que llegase a Veracruz, con la condición de que se embarcaría al extranjero previa renuncia que hiciese como Presidente de la República. Semejantes mensajes recibió también directamente del general Jacinto B. Treviño por órdenes de los generales Obregón y González, agregando él por su cuenta que en atención a la amistad que los había unido durante la Revolución Constitucionalista, deseaba que se pusiera a salvo, pues era su propósito no dañar su persona. Aquellos mensajes parecían dirigidos a alguien distinto a don Venustiano. ' Bien lo conocían Obregón, González y Treviño, y sabían perfectamente que jamás don Venustiano abandonaría a sus amigos y jamás renunciaría a la Presidencia de la República, pues su fortaleza de carácter era de tal magnitud que antes de llegar a esos extremos habría de sucumbir. A media noche del 10 de mayo continuó la procesión de trenes rumbo a Rinconada. Las dificultades se acentuaron en raz6n a que las máquinas ya no respondían a la urgencia del camino. Agua y combustible hacían falta. Apenás entraban los trenes a Rinconada, cuando se inició el combate de mayor categoría de los que habían tenido lugar hasta entonces. Mandaba las fuerzas de ataque el general Luis T. Mireles, que había aumentado sus contingentes con los hombres del general Barbosa. Procedió de inmediato Murguía a dictar las órdenes del caso para repeler a los atacantes. Exploró con su escolta una loma vecina desde donde podía abarcar el panorama: dándose cuenta de que la acción iba en serio. El enemigo se desplegaba en forma simultánea tratando de envolver en una línea de fuego a los trenes. 347 �La caballerla, al mando del general Eliodoro Pérez, se lanzó con intrepidez sobre el flanco izquierdo del enemigo, que trataba de romper la primera defensa. Pudo contenerlo haciéndole numerosas bajas. Por el frente y el flanco derecho entraron en acción las infanterías al mando de los generales Urquizo, Mariel, Millán, Olvera y otros más, maniobrando con unidad y eficacia. Con alternativas propias de estas acciones de armas, tan pronto la situación favorecía al gobierno como se tomaba grave. El mayor ímpetu del enemigo, pasado mediodía, se dejaba sentir por el lado de la loma. Habían emplazado cañones y ametralladoras, amenazando seriamente la estabilidad lograda al derrotar a los contingentes del frente y del flanco derecho. Advirtió Murguía el peligro, procediendo, con la celeridad que el caso demandaba, a encabezar un contraataque. Maniobró con ímpetu y rapidez, logrando, después de media hora de terrible pelea, destrozar al enemigo, apoderándose de los cañones y ametralladoras, y haciendo cuatrocientos prisioneros. Enmedio de la hornaza de aquel combate, con su habitual aplomo don Venustiano recorría a caballo la línea de fuego, inyectando a la tropa el optimismo que ya le estaba faltando. Su presencia en los lugares de mayores rie~os daba ánimo y confianza a los soldados. En una de esas correrías una metralla mató al caballo que montaba don Venustiano. Sin que su semblante cambiara de expresión montó en otro, continuando la inspección. 'ª Cuando ya caída tarde el combate se había decidido a favor del gobierno, un desesperado intento de los rebeldes fue dirigido por la retaguardia. Allí estaban los cadetes, serenos, con ]as armas preparadas, esperando estoicamente la acometida del enemigo, y cuando lo tuvieron a corta distancia, a una orden de fuego respondieron con ráfagas de fusilería que materialmente barrieron con las caballerías asaltantes. Los que no quedaron t~didos en el suelo huyeron. Don Venustiano regresó a su carro enmedio de aclamaciones entusiastas y del bético resonar de las bandas de guerra. Pensaba que había madera entre sus gentes, que por valor y decisión no se perdería la contienda. Otros elementos operaban decididamente en su contra: la muJticiplidad de los combatientes enemigos, y muy especialmente la imposibilidad física para continuar la ruta trazada. Cada hora, cada minuto, acercaba la catástrofe. Las máquinas carecían casi por completo de agua y de combustible. De poco servían las argucias para suplir lo que no tenía reemplazo. • 34-8 El triunfo de Rinconada no había sido de aquellos que consolidan una situación o que llevan a la mente a los triunfadores la idea de que han logrado cimentarse en forma tal que difícilmente puedan ser abatidos. Aquel triunfo no significaba otra cosa que un período de respiro, ya que no se sabía cuánto habría de durar, pero que se adivinaba no sería por ]argo tiempo. Amaneció el día 12 en Rinconada la hilera de trenes, cuya incapacidad para la marcha era manifiesta. Se echó mano de recursos inimaginables para llenar los tanques, a base de maniobras en que se emplearon cientos de personas acarreando agua en cubetas. No podía ser la situación más apremiante. A lo lejos se veían los penachos de humo levantarse al cielo salidos de las locomotoras que traían las fuerzas del general Treviño. Parecía que estaban ansiosas de alcanzar al tren presidencial y en ello se empeñaban multitud de hombres que reparaban puentes y rieles, ya que tenía el propósito el general Treviño de caer sobre los trenes casi desmayados, muchos de ellos ya sin poder caminar, para destrozar de un solo golpe los contingentes de la legalidad. En este punto dejo la palabra al general Jacinto B. Treviño, que transcribo de su libro Memorias. En la parte conducente dice así: "Transcribo a continuaci6n el contenido del hist6rico documento, para que la posteridad juzgue si hubo o no buena intenci6n de parte de sus firmantes. Dice a.sí: 'Al C. General de Divisi6n Jacinto B. Treviño. Presente.-De común acuerdo los abajo firmantes> hemos dispuesto que salga usted acampa,. ñado de un grupo no mayor de diez jefes y oficiales, que formarán m , Estado Mayor, y con el mayor número de fuerzas a sus órdenes, hacia el lugar donde se encuentre el convoy del señor Carranza, y encaminará usted sus mayores esftierzos para salvaguardar la vida del propio ciudadano. Al efecto, le hará usted saber por medio de un propio el motfr.o de su comisión, tramcribiéndole el contenido de esta orden y sugiriéndole además que se coloque en lugar seguro, fuera del campo de la lrtcha.-México, D. F., mayo 10 de 1920. Firmado, General Alvaro Obreg6n.-Firmado, General Pablo Go,zzález'. Como comj,lemento de lo anteriormente dicho, incluyo en estas páginas en c.opia f otostática, el boletín publicad o en "El Universal" el propio lunes JO de mayo de 1920. Me trasladé de inmediato a San Marcos, pues el convoy del señor Carranza se encontraba detenido en Rinconada, donde habla sido hostilizado por algunas partidas rebeldes, sin poder avanzar gran cosa por la falta de combustible y agua para sus máquinas. Y a en este punto y 349 �después de haber comenzado una rápida concentraci6n de tropas llevadas de México y Puebla (in/anterúz y cabalterla), pues la artillería debía incorporarse más tarde para el caso de que se hiciera necesario el empleo de esta arma; al mismo tiempo dicté a mi Secretario Particular, señor Ruiz Cortine.r, un oficio dirigido al señor Carran;;a, con propio especial, transcribiéndole el contrnido del documento preinserto, agregando yo al calce del mismo estas palabras: 'El hombre que aprnas hace unos días se presentó ante usted para expresarle. su propio sentir sobre la situación político-militar rn nuestro país, viene hoy a partici¡,arle, Í")r l.l11a parte, los buenos deseos de los jefes del movimiento hacia usted en lo personal, y por lo que a mí concierne, debo hacer de su couocimiento que tan sólo he acejitado esta comisión porque entraña la iínica farma de poder hacer :}'O el mayor esfuerzo en favor de su ,bersona en reconocimiento de nuestra antigua amistad y de niLestra común ideología revoluci'onaria sostenida a través de tan prolongadas fochas, que usted supo e11cabezar desempeñando el importantísimo y difícil JJue.1lo de ser nuestro Jefe. Firmado, Gral. Jacinta B. Treviño'. En la tarde del día 11 de maya fue enviado el documento de ref erencia al señor Carra11za, desde San A/arcos, quedando yo en espera de su con[(:staci6)1, aunque el conocimiento que ya Ir.nía del hombre me hacía pensar que ¿¡ nunca podría aceptar separarse de los SU)'OS, abandonando a éstos en el peligro; así sucedió, pues el propio señor no dio co11/estación alguna; por lo ta11to. suponiendo :ro que tal vez el remitido no hubine llegado a su.1 manos el día 12 volví a enviarle una copia del mismo, por rl mismo cond11cto, siendo el usultado el mismo, es decir, sin contesfaci6n; procedi entonces a comunicar el resultado a México a los jefes del movimiento, pero teniendo cuidado de enviar hor tercera vez copia del documento, habiendo tan s6lo recibido en tsta ocasi6n la nota breve que decía así: 'Pasa a m destino.-Capitán Rodrígurz. Ai•a11zada de R "taguardia'. TAMPOCO rruno CONTESTAClÓN. Durante la noche del dfa 12, recibí un mensaje telegráfico de México, firmado por ambos jefes del movimiento, que decía: 'En vista actitud señor Carranza, asuma usted el mando de todas las f1,er:;as }' disponiendo lo necesario, ataque usted el convoy del propio señor, rindiendo parte del resu/tado'.-Firmado. A. Obregón.-Firmado, P. González. El día 13 me dediqué a proyectar un plan de ataque que dicté personalmente a mi Secretario Particular, C. Adolfo Ruiz Cortines, com prendimdo las órdenes de marcha y movimie11to de todas mis fuerzas hacia A/gibes, Puebla, lugar hasta donde había podido avanzar el conVO)', más allá de Rinconada. En este plan dispuse que se formaran tres cofamnas de infantería 350 con sus jefes respectivos, saliendo de San Marcos a las 4 de la mañana en jornada lenta, para no fatigar a la tropa antes de que entrasen en combate )' paralelamente marchando las columnas hacia el mismo ohje~ivo. Dispuesta y cumplida en tal forma la marcha, pugnábase por disminuir el fondo para poder disponer de todos los contingentes e,1 un momento dado . La caballería debería situarse a los flo.neos de las columnas. En el mismo Plan de ataque estuvo previsto el caso de que el enemino se hubiere desplazado adelante de Rinco11ada, y por lo tanto, todas columnas, una vez qije hubieren llegado a este punto, deberían hacer alto y t'Sfterar nuevas 6rde11es. Por la vía tefrgráfica ordené al General Guadalupe Sá11chez que avanzara hasta tomar contacto por el frente del Pnemigo.-Venía. éste, con sus huestes desde Veracruz.-Hacia las 10 horas del día 14". lar La noche impuso un silencio lleno de sobresaltos, se tomaron todas las precauciones del caso para evitar una sorpresa: avanzadas retenes vigilancia ' ' momento. mov ib le, Y cuanto constituyen recursos para estar alerta en cualquier El triunfo, que en otras condiciones hubiera sido definitivo, en este caso re,sultaba mu;: relativo. Ya _se tenía la r~rteza de que el general Guadalllpe Sanchez. dommando con mas de doce mil hombres Veracruz_, había aceptado el Plan de Agua Prieta y a marchas forzadas avanzaba rumbo a los trenes del gobierno. Y a la espalda, sobre la misma vía férrea, el general Jacinto B. Treviño trataba también de darle alcance con más de diez mil hombres, bien pertrechados, y disponiendo de numerosas ametralladoras y cañones. Su fuerza ' la integraban varios regimientos de caballería, batallones de infantería, secciones de artillería, zapadores, y cuanto es menester para combates formales. Para don Venustiano aquella situación incierta significaba la necesidad de cambiar de planes; pero no dudaba en salir con bien de todo. . Cerca de mil civiles, funcionarios, empleados de todas categorlas, y f amilias. pasaron la noche dormitando apenas. La prueba había sido terrible. Ya sus energías decrecían de tal manera, que no tenían alientos ni para comer. Se abandonaban a Jo que Dios quisiera. No muy alta estaba la moral de la tropa. Con su sentido del peligro inminente esperaban resignadamente los acontecimientos. Amaneció el día 12. Principió el ajetreo especialmente para abastecer a Jas locomotoras de 3t,o-ua, S<' formó una cadena de hombres que se pasaban de uno a otro baldes de todas formas y tamaños, para surtidas de agua de un depósito cercano. Larga y tediosa la tarea, implicaba para todos una esperanza, pero no podia 351 �disponerse de tanto tiempo como para pasarse todo el día. Era indispensable avanzar, aun cuando ello significara perder elementos. Cambió impresiones don Venustiano con los principales jefes militares, y resolvieron, a eso del mediodía., abandonar seis o siete trenes. Se bajaron caballos, equipos de fácil transporte, infanterías, y qued6 en aquel lugar lo que no fue posible llevar. También quedaron allí, encerrados en un vagón, los prisioneros. A eso de la una de la tarde principiaron a resoplar estrepitosamente las locomotoras. Nuevo intento de avance y nuevo respiro de alivio para todos. Muy relativo era el descanso mental, cuando todo hacía presagiar que continuarían los combates. Sin combustible y sin agua no podrían Llegar muy lejos. Los militares apreciaban con más certe7.a la gravedad de la situación. Se encontraban prácticamente a merced de dos columnas, que podían moverse libremente, cada una de ellas disponiendo de mayor número de soldados, de mejores armas, y de superior espíritu combativo, puesto que fonnaban parte de los trh.1nfadores. No podían disimular su inquietud, y si no claudicaban era en homenaje a don Venustiano, que no perdía su serenidad ni su fe en salir de aquella situación. Los cambios de impresiones entre don Venustiano y los generales que lo acompañaban se habían transformado en permanentes, mientras los trenes con lentitud desesperante avanzaban. Dentro de un ambiente de angustia llegaron a Los Aljibes. La lluvia caía torrencialmente y la noche dramatizaba aquel panorama. La obscuridad se convirtió en cortina negra impenetrable a las miradas escudriñadoras de fos centinelas. Silencio, cansancio, agobio füico y espiritual, y no muy lejos aullidos lastimosos de perros asustad.os. • Pasó la noche y amaneció el día 13, pero la angustia aumentó. Ya no era tan sólo la desesperación de los civiles, sino también la intranquilidad de los militares. Pelearían, ese era su deber ¿pero cómo lograrían deshacerse de los innumerables enemigos que por todos lados los acosaban? Se sentía en el ambiente la inminencia de la embestida. Guadalupe Sánchez, seguramente ya muy cerca, Jacinto B. Treviño a unos cuantos kilómetros sobre la misma vía férrea; Mireles, Barbosa, Higinio Aguilar, Lagunes, GabaJ y algunos más. que acudirían para hacer méritos. Adelante la vía estaba levantada en largos tram.os; atrás Treviño, ansioso de llegar a la debacle. Estaban encerrados en una peligrosa ratonera. 352 Así_ veían la s~tuación_ l~s militares. Y así la apreciaba don Venustiano y sus c~~se1eros. Hablan decidido abandonar los trenes librándose de cuanto significaba un lastre y una exposición innecesaria, como era el caso de los civiles. R~uelto el problema, procedió don Venustiano con el asesoramiento de Urqmzo Y Murguía a ordenar las condiciones de marcha. Formar el itinerario , 1 ) qu~ no sena ya con e rumbo de Veracruz. Se habló de los lugares que ócupana la caballería, de la formación de la infantería, del traslado de ameuaUadoras, Y ~un_ de la posibilidad de llevar cañones de montaña. Se previó lo urgente, lo mdispensable, lo que permitiera una marcha oie a tierra lo más ligera y práctica. No fue posible iniciar siquiera los preparativos. A es.o de las diez de la mañana principió la primera etapa de lo que habrá de ser una positiva hecatombe. En formaci~n de combate apareció la caballería enemiga por el rumbo de Veracrnz. Pos1ble11'.ente se trataba de las avanzadas de Guadalupe Sánchez. A su encuentro sah6 con sus bravos jinetes Heliodoro Pérez. Se batieron ambos bandos con denuedo, tratando cada quien de ganar la contienda a toda costa. Correspondió el triunfo a las fuerzas del ~aobiemo, después de media . hora de sangnenta batalla. Entr~ ta~to, por el frente y el flanco derecho el empuje de las infanterías se manifesto arrollador, encontrando una sólida resistencia de los defensores que ayu_d~dos por un , centenar de ametralladoras estratégicamente empla~ zadas, hicieron centenares de bajas. C~ando el encuentro era más enconado, el coronel Ruiseco, con un regular contmg:nte de soldados, se pas6 al enemigo, produciendo su acción algún desco,nc1erto, pu~s el sector que cubría quedó desamparado. Rápidamente llegaron otros contmgentes, siMendo aquella repugnante acción de acicate a los leales, que con mayor coraje arreciaron la pelea. Deshecha la caballería enemiga, siguieron las infanterías tenaces en la batalla a pcsal' de las enormes pérdidas sufridas, pensando tal vez que reoraanizadas regresaría, o que otros grupos les darían auxilio. Mediada la t:rde de spues ' d e_ cmco · horas de combate, optaron por retirarse. Sin posibilidades' de perseguulos fueron alejándose sin prisa hasta perderse a lo lejos. Correspondía agregar otro triunfo, pero éste no había producido el efecto de los anteriores. El espíritu de civiles y militares estaba anonadado sin fuerzas ya para reaccionar con optimismo. Los civiles llenos de pánico h¡bían buscado refugio en la.., pobres casas de la ranchería, y los militares aún los de atta graduación, guardaban una actitud discreta, de reserva fo~da, que a las claras hablaba de intranquilidad. D~ regreso a su carro don Venustiano no encontró el ambiente amable de ocasiones anteriores. Sus allegados, militares y civiles: Murguía, Urquizo, Ba- 353 H23 �rragán, Marciano Gonzále.z, Mariel, el licenciado Luis Cabrera, el licenciado Manuel Aguirre Berlanga, don 1'.fanuel Amaya, todos reflejaban en sus semblantes profunda preocupación. El triunfo no era, según ellos, más que un pequeño paréntesis confortante enlutado con la muerte del valiente y pundonoroso general Millán. Sereno don Venustiano escuchaba a unos y a otros estándo de acuerdo en que se imponía abandonar los trenes. Ya había dado instrucciones a U rquizo y a Murgúía para que a las primeras horas de la mañana se emprendiese la expedición pie a tierra. Se buscaría el rumbo de la sierra de Puebla para encontrar el camino hacia el Norte, tal vez por Hidalgo. Así tenninó aquel día 13 de mayo, que en otras circunstancias hubiera constituído la culminación p~echosa de una serie de triunfos. • Trabajosamente la lt12 del nuevo día iba dispersando la obscuridad. Muy temprano reanudaron sus actividades Urquizo y Murguía, apro,·echando los débiles re plandores de una perezosa alborada. Era necesario preparar caballos, mulas, carros de cualquier clase para acomodar armas, parque, archivos, dinero, y cuanto fuese posible llevar. Cuando por fin la luz se impuso, encontró a los generales responsables de las maniobras en un ajetreo agotador, auxiliados por oficiales y soldados. Se bajaron de los vagones cajas conteniendo toda clase de elementos, algunas repletas de monedas de oro. Se habían preparado dos o tres carromatos, mulas y caballos. Las operaciones caminaban en buena forma ¿ y las providencias de defensa? Se habían olvidado. Cierto que por todos rumbos había sosiego. ro se advertía signo alguno que indicara la proximidad del enemigo. Tanto empeño se había puesto en las actividades para la e\'acuación de aquel lugar pie a tierra, que se descuidaron las precauciones indispensables para el caso de una sorpresa. Las loberas ocupadas el día anterior por los infantes estaban casi abandonadas; los retenes de la derecha y del frente poco numerosos; las caballerías de Heliodoro Pérez cubriendo la banda izquie1da, sin la debida formación. No se pensaba en combatir. Aquellos preparativo. indicaban claramente que otra era la decisión tomada. ¿Hacia dónde irían? ¿ Cuál la suerte que los esperaba en aquella incierta aventura? Quebrantado el espíritu de los soldados por una parte, y por la otra ocupados muchos de ellos en las labores de aprovisionamiento, apenas si se dieron cuenta de que a galope se acercaban las caballerías de Guadalupe Sánchez. Cuando se dio la voz de alarma ya estaban los atacantes a tiro de f mil. Se les recibió con débiJ resistencia, que no correspondía a la vigorosa del día 354 anterior. IIeliodoro Pérez cargó con su caballería logrando cont('nerlos; pero nuevas formaciones, que pasaban de dos mil hombres más los contingentes ele infantl·ría que iniciaban por la derecha su acometida presionaron en tal forma que de<:trozaron la líneas de defrnsa por completo. La confusión fue creciendo hasta convertirse ('O pánico. El sál\'ese quien pueda invadía el ambiente. De nada servía el empeño de Murguía por detener a la gente. Nadie obedecía órdenes. Lo demás gencrale : Urquizo, Olvera, Mariel. .. gritaban tratando de contener la avalancha, todo era inútil: la desbandada había adquirido perfiles catastróficos. 'o quedaba nada qué hacer, la batalla estaba irremediablemente perdida. En tanto que Urquizo r fo~1ía convencían a don Vcnustiano para abandonar el lugar, los cadetes del Colegio Militar y los soldados de Pérez peleaban empeiíosamente para detener el final lo más que fuese posible. Por fm una pequeña columna se desprendió por el lado izquierdo. Era don Vcnustiano en marcha hacia la sierra. La resistencia débil, esporádica, no cesaba, en contraste con el asalto cada ,·ez más vigoroso del enemigo, que empleando a fondo sus efectivos usaba fusiles, ame;ralladoras y cañones. El estruendo de la refriega era infernal, y el repliegue de los defensores cada momento más y más desastroso hasta llegar a 11tilizar los furgones como parapetos. Algunos de ellos, alcanzados por las metrallas, ardían. Los gritos de los asaltantes se mezclaban con los quejidos de los heridos, y la confusión llegó a tal grado, que los soldados, abandonados a su propia iniciativa, fueron rindiéndose por centenare a la vez. Aprovechando· 1a embriaguez del triunfo de los rebeldes y la conf usi6n del , momento, el coronel Casillas ordenó un movimiento de flanco para alcanzar la desmedrada columna que eguía a don Venustiano. Coa semejante hizo e1 general He!iocloro Pérez con unos cuantos de sus soldados. Entre los leales se destacaba la figura arrogante del general Lucio Blanco. Sobre brioso caballo acudía a los lugares de mayor peligro animando a los soldados con su ejemplo de valentía. Había pasado el tiempo de sus memorables cargas de caballería, allá por las planicies de Sinaloa y Jalisco, así como por las verdes campjñas de Guanajuato. Querétaro y Aguascalientes. Con sus ,·eintidós mil hombres dio a Obregón, General en Jefe de la División del oroeste, los más brillantes triunfos; Eso fue durante la Revolución Constitucionalista, en los años de 1913 y 1914. Después vino la Convención de Aguascalientes, y con ella la división de los revolucionarios. Lucio Blanco quedó con la mayor parte de las caballerias que comandaba, al lado del general Eulalio Gutiérrez, designado por la Convención Presidente de la República, desconociendo desde ese momento la autoridad máxima de don Venustiano Carranza. pero 355 �En la nueva contienda el general Obregón se afilió a las huestes de Carranza. Los antes compañeros de lucha se situaron en campos di\.'crso . Para Obregón la actitud de Blanco merecía los más duro epítetos y jam:1s le p rdon6 que lo hubiese abandonado en momentos tan difíciles privándolo de contingentes valiosísimos. Las vicisitudes terribles de aquella época de cruda violencia, que abarcó 1915 y 1916, dejó a Obregón en el pináculo de la victoria y a Blanco en el dcstic~o, que don Venustiano suspendió en l9181 sin que ello significara su completa r •habilitación. Al romperse las hostilidadc entre Carranza y Obreaón, el camino para Rlanco staba claro. S sumó a los contingentes leal s, con la nostalgia de quien ha sido acto, de alta categoría y acepta un puesto cualquiera. En el ardor del combate se olvida de todo porque stá cumpliendo eón un deber de gratitud y de soldado. Al consumarse ti desa tre ~ interna en la sierra. a en su caballo con el pcn amiento t:n el 1 ·orl", allá en las ásperas montaña y desérticas planicies, maestros de jinetes y aguerrido revolucionarios. Allá, en donde in inuara a Carranza que debía marchar en lugar de hacerlo rumbo a Veracruz. Bnrla a los perseguidores, va por rumbo distinto al seguido por don Venustiano, y semanas después. aparece de nueva cuenta en Laredo: Texas. Esa hazaña significa solamente un compás de espera. Dos años después es asesinado por esbirros al servicio del Gobierno y arrojado su cuerpo a las turbia aguas del Río Bravo. • Al galope a ralos, sin orden alguno, los f u~itivos s alejaban del campo de opcracion !S, en donde la situaci6n hacía cri is. Los soldados se avalam.aban sobre el carro <.'xprcss repleto de dinero. Algunos lograron apoderarse de ~cos llenos de oro, otre><; habÍ.an capturado un carro atascado en un lodazal que contenía gran cantidad de las codiciadas monedas. Poco caso se hacía de los prisioneros ante la codicia de lo que se tenía a mano. El fe "tin hubiera adquirido el tono de un cuento de hadas d no presrntar,e oportunameme f ucrzas del general Treviño, que advertido de lo que e:taba sucediendo, ordenó la inmediata cu todia del tesoro federal. · Para los que se alejaban, dejando lo que constituía la base segura de futuras actividades. no contaba aquello, lo urgente era caminar más y más ganando distancia, suponiendo lógicamente que serían perseguidos. Cuando dejaron de escucharse )as detonaciones de armas la inquietud aumcntó1 pues era de suponerse que lo rebeldes habían dominado la situación, y procede- rían a la persecución al darse cuenta de que don Venu tiano v los principales jefes militares habían logrado escapar. ' El_ triunfo engolo inó a los 1ebcldes }' dejaron pasar el tiempo in tomar medid~ alguna en ~ontra de _l~s que seg-uían a don Venustiano. e ocuparon dl' enhstar a los males de pn 1oncros militar :s y civiles, y de inventariar Jas armas Y_toda.:lase ~e obj_ctos pertenecientes a los gobiemistas, encargando el g<'ncral frevmo al mgemero Pastor Rouaix el inventado minucioso de lo caudales, _no obstante tratarse de uno de los prisioneros, en quien se reconoció la honc ttdad necesaria para tan delicada misión. En contraste al ambiente de alegría que respiraban los triunfadores, la marcha forzada de los carranci. tas era un pregón apagado de ilusione!. Centenares de dispersos fueron prontamente captw·ado.. si •ndo concentrados en el campamento. To quedaron fuera de control sino la colunma dt organizada a cuyo frmte se destacaba la figura respetable de don Venustiano. Caminaron sin detenerse en lo rnis'rrimo· poblados que encontraban. Cualquier demora podía resultar de fatales consecuencias. La tensión nerviosa daba fuer?.as. Tadic senúa cansancio corporal como justa compensación al agotamiento espiritual, que solamente en el semblante de don Vcnustiano no ~e reflejaba. • E_n ~~gún lugar, ya casi de. noche, se hizo alto para dar agua a los caballos. \ s1gu10 la columna silencio a, como fantasma que se embarra en los arbusto:, rn las rocas, en el camino tortuoso, y se dHuye en la obscuridad cada vez más espe a, que a todos parecía protectora. Ll<.'gan a Zacatepec a las primeras horas de la mañana. Ha transcurrido una jornada larga, tediosa, cansada. de más de doce interminables horas. ' Ordena don Venustiano descansar. Toman algo de alimentos, dan de comer a los caballos: y de nueva cuenta a caminar. Antes se despide de varias persona de huena \'oluntad que pie a tierra han formado parte del gr~po. No se le puede pedir más. Se carece de caballos y lo que sigue nadie lo puede predecir, _En esa pa_usa estaban prc~entes los generales Urquizo, Mu~ía, Heliodoro Perez, Marctano Gnzálcz, Juan Barrarrán 1 Francisco de P. M:aricl. Francisco Gonúlez, León Osorio, Federico font , Bnmo cira, Pilar Sánchc-l, coronel _Pauli~o Fonte_s, Carlos Domíngucz y los capitanes del Estado Mayor Pres1denc1al Octa,·10 Amador e Ignacio uárez, así como los civiles Luis Cabrera, licenciado Manuel Aguirrc Berl~mga, don :Manuel Amaya, licenciado Armando Z. O tos, don Gil Farias, aldaña Gah·án y alguno má.. Al reanudarse la marrha se dio a la columna una mejor organi:zaci6n. A )a vanguardia se íonnó una fracción de soldados y a la ret3cauarclia, en perfecta formación. los cadet s, serios, animosos y marciales. En el centro el resto de la columna. 357 356 �Con don Vcnustiano cambiaban impresiones los generales Urquiw, Mur- guía y Marie) y el licenciado Luis Cabrera. Estaba la suerte echada, prevaleciendo las opiniones de Mariel y Cabrera, ambos conocedores de la regi6n. El rumbo, la sierra a la que se acercaban ya. Había la seguridad de contar con la ayuda del general Gabriel Barrios, del general Lindoro Hemández, del general Rodolfo Herrero y del teniente coronel Aarón Valdcrrábano. El primero tenía su cuartel g ncral en Zacatlán, con dominio en Tetela de Ocampo, Coyutla y Papantla; el segundo en la región de Huauchinango, el tercero en La Uni6n, Jopola y Pahuatlán, y el último con su centro de operaciones en ViJJa de Juárei. La región estaba cubierta por amigos. Después seguiría el proyecto de internarse por Hidalgo, Querétaro, hasta llegar al norte, en donde seguramente habría suficientes tropas leales para reconquistar el terreno perdido. El licenciado Cabrera con buenas razones acreditaba la conducta del general Barrios, con quien lo ligaban especiales lazos de amistad, que se habían afianzado con motivo del asesinato de dos hermanos del licenciaqo Cabrera -Ramón y Rafael-. En esa ocasión, Barrios había demostrado profunda indignación procediendo a la persecución de los asesinos, demostrando a la vez absoluta fidelidad al Gobierno. Por su parte el general Mariel hablaba con fundada convicción de la lealtad de sus recomendados. Cuando ocupó la Oficialía • fayor de la Secretaría de Guerra, dejó en la sierra de Puebla que estaba a su cuidado, al jefe de su Estado Mayor, teniente coronel Aarón Valderrábano, de la más completa confianza. Respecto a Lindoro Hemándcz, antes de salir de México había confer ociado con él en el sector de Pachuca, Hgo., manifestando su adhesión al régimen constituído, teniendo noticias de que había marchado con su gente rumbo a Huauchinango. En cuanto al general Roclolfo Herrero, sometido al Gobierno por su conducto apenas hacía un mes, dados los antecedentes que de él tenía no abrigaba temor alguno sobre su conducta. No había pues motivo alguno para cambiar de planes. Aquella humillante situación tendría que transformarse; todo dependía, pensaba don Venustiano, de llegar a territorio dominado por Diéguez, el Dr. Silva, Castro, Santos, López. de Lara, y quien sabe cuántos amigos más que con sus contingentes armados serían la¡ base de una nueva contienda. La mayor parte de los componentes de la columna eran personas experimentadas en las rudas tareas de la guerra, y no podía escapárseles el riesgo que corrían. Por muy tranquilo que viesen a don Venustiano y por mucho que confiaran en su pericia y buena estrella, en su fuero interno aquilataban en grado muy elevado el peligro. Pero el deber, no ya la convicción de salir con bien, ni siquiera Ja esperanza en el cambio de fortuna, los hacía comerse el pesimismo y aparentar una tranquilidad que estaban muy lejos de 358 sen~fr, No tenían humor de platicar entre sí ni mucho menos de contar "tallas tan adecuadas en reuniones de otra naturaleza. · A rat?s a1 ~alope o al trote y en ocasiones al paso, según las condiciones d:I. cami~o Y el cansancio de los caballos, continuaba la marcha hacia la codiciada sierra. Pasaron de largo por San Juan, atravesaron veloces la llanura ~'\.lv~ co~ la zozobra de vistos por el enemigo. Salvaron la via férrea por OnJa, sm encontrar vestigios de trenes, lo que scrcn6 las inquietudes. Más a~elante toparon con el humilde pueblo de Coyotcpec, en donde se escondieron hasta los perros. s:~ Si~ó el trotar incesante hasta Santa Lugarda, en donde comieron y die~n pienso >: ª~. a los caballos y un poco de descanso, para continuar la dura Jornada hacia la sierra, que parecía alejarse de ellos a medida que avanzaban. Llegaron, al cae~ la tarde a Tcmaxtla, en donde consiguieron algunos alim~ntos. _Alh du:1111eron, y temprano, con las primeras luces de un día enfermizo, tnstón, d1a 16 de mayo, prosigui6 la gira pa~ando de frente por algunos pueblos scmiabandonados. ~abía necesidad de l!egar a Tetela, en donde d general Barrios les pres- . t~a ayuda Y protecCJón q~c _era menester. En eso no tenía duda alguna el l~cenciado Cabrera, Y su optunísmo Jo compartía don Venustiano no así el f~no olfato _de Murguía. Simulaba confianza en la acogida que se 'les brindan~ en l~ · 1erra ;_ pero, reflexionaba para sí, ¿ por qué no había enviado Barrio- algun propio como mensajero de su adhesión? ¿Porqué los serranos de lo. pueblos que habían dejado atrás, algunos armados, no mostraban interés alguno por la comitiva, concretándose secamente a contestar que Barrios se encontraba en Te tela? o hay ambiente favorable para nosotros concluían las rcllexiones de Murguía. ' !ª Acordes con ese sentir, rumiaban sus cavilaciones los demás miembros de la c?lumna. Pero la esperanza es la última que mucre. Ver para ercer y a cammar hasta llegar a la meta ambicionada. ' Otra ~z la noche obligaba a detenerse. Ahora se trataba del pequeño pueblo de Z1tlalcuautla. El descanso se imponía para la gente I b u d' "b y os ca a os. e . tSt~, uyero~ los servicios de \~gilancia a cargo de los cadetes. Algo se cons1gmo de alimentos, y sin más a tratar de dormir. :emprano se e cuchó el toque de botasilla. Llovía tenuemente; pero ya se avistaba 1:etela. ~n e fuerzo más y estarían a salvo de cualquier sorpresa. Al med1~r el. ~,a. cansados, aturdidos, molidos por el mucho caminar y poco domur, hicieron su entrada a Tetela. e repondrían de tant 1 d d , . a mapasa a, ma uranan bien los planes a seguir, y tal vez cambiaría f . .. avora ble _ mente la S1tuac1on. -~odo se vino. ab~jo, como un armazón mal ensamblado. Algunos de los oficiales de Bamos informaron a don Venustiano que su General había sali- 359 �do rumbo a Cuaubtcmpan. No daban más datos; pero insistieron en que debían seguir adelante porque se tenían noticias ciertas de que el general Jesús M. Guajardo con un regimiento venía por el mismo rumbo en su seguimiento. Como se habían dispersado algunas personas, ordenó don Venusliano tocar a reunión. Opinaron los experimentados acompañantes que convenía no detenerse allí. Montaron en sus cabalgaduras, se despidieron de los corteses oficiales, y otra vez a la penosa caminata. Cambiaba totalmente el panorama. La verde esperanza se había convertido en un golpe de obscura desesperanza. Tanto don Venustiano como sus aenerales sintieron el rudo hachazo de la decepción. Barrios no los ayudaría, o , los dejaría pasar sin molestarlos; pero nada mas. Siguiendo las indicaciones del general Mariel, conocedor de la re~ión, reanudaron la marcha bajo la luz cobriza de un sol avaro. En plena sierra Jos caminos se estrechaban, los zarzales rompían vestiduras y los caballos resbalaban entre el lodo y los pedruscos. Cuadro vivo que acentuaba los obscuros pensamientos de la comitiva. Sólo don Venustiano parecía insensible a la adversidad. Manejaba con destreza su caballo, y con serenidad iba al encuentro de su destino. Después de varias horas de penosa cabalgata entraron al modesto pueblo de Cuauhtempan. Tampoco encontraron allí al general Barrios, confirmándose el presupuesto de que no los ayudaría, y sin hacerles daño todo indi~ba su deseo de que salieran de su sector cuanto antes. Poco tardaron en rcc1bir el consabido aviso de que avanzaban las fuerzas del general Guajardo. Se acomodaron como pudieron en las casuchas del pueblo para pasar la noche, y de madrugada vuelta a la azarosa huída. Cierra como de costumbre la columna la formación marcial de los cadetes. • Para don Venustiano constituía una seria preocupación el Escuadrón de cadetes del Colegio Militar. Habían cumplido como buenos hasta el momento de emprender la marcha hacia la sierra de Puebla, y su espiritu no tan sólo se veía apocado, sino que alentaba ánimo vivo, como si se tratara de emprender una expedici6n de entrenamiento. A la salida de México, don Venustiano, seguro de llegar a Veracruz, pensaba en tener a su ladO\ un símbolo viviente del heroico Colegio Militar. Allá le daría vigor, y aquel puñado de muchachos constituirán la base de una corporaci6n que se formaría dentro de la doctrina más pura de la lealtad. Ante la actitud gallarda, valiente, estoica de los cadetes, poJluelos de las 360 águilas de aquel Colegio que tantas paginas de gloria ha escrito en nuestra historia, don Venustiano sentía una gran responsabilidad. Se habían batido en los días anteriores como si se tratara de experimentados guerreros.. No tenía más divisa que la de cumplir sus deberes con dignidad. Ni titubeos. ni alardes de arrojo, simplemente en sus puestos, gallardos, alertas, dispuestos en todo momento a responder como las circunstancias lo demandaran. Iban conscientes de su misión, protegiendo, dentro de sus posibilidades de capacidad y fuerza combativa, la legalidad Constitucional representada por el C. Presidente de la República. Eso pensaban ellos y no necesitaban saber más. En el corazón de don Venustiano se debatían los sentimientos, y en su cerebro, acostumbrado a la línea recta y a las decisiones inquebrantables, bullía con hervor de pasiones lo que debía en conciencia hacer. Sabía que al despedir a los cadetes lastimaría su amor propio, sabía también que su compañía significaba una especial protección; pero sobre todas las consideraciones se imponía la de no exponer a aquellos valientes a las vicisitudes de una campaña tan llena de peligros. Eran todos jóvenes, rondando los 18 años, cuando la vida ofrecei los colores llamativos de un halagüeño porvenir. No había razón alguna, por poderosa que fuese, para sacrificar vidas que constituían positivas promesas de grandeza para la Patria. Así pensaba don Venustiano, y la decisión se había afianzado en su ánimo. No quedaba por resolver sino el momento más propicio para hacerla efectiva. Tenía que adoptar la actitud que corresponde a los actos de alta importancia. Ese momento llegó cuando hicieron alto en el poblado de Temoxtla, enclavado en las estribaciones de la sierra. El peligro acechaba por todos lados. • Las noticias recibidas hablaban de persecuciones encarnizadas. Por un lado Lindero Hcmández, en quien tanto confiaba Mariel, no daba señales de acción favorable. Por otra parte Gabay, Higinio Aguilar, los Márquez, y otros muchos jefes que obedecían 6rdenes del general Barrios, a quienes él contenía para que no atacaran la columna; pero su actitud destruía los vaticinios optimistas del licenciado Cabrera. No quedaba más rumbo abrigador que el centro de la sierra, en donde había la posibilidad, según Maricl, de encontrar la ayuda del general Rodolfo Herrero. Era necesario aligerar la marcha, prescindiendo de los civiles y militares carentes de caballos. Todo indicaba la conveniencia de apresurar la despedida de los cadetes. La ceremonia fue breve e imponente. Previamente había tratado el problema con el jefe del Escuadrón, coronel Rodolfo Casillas. A su insistencia para continuar cumpliendo con lo que titulaban era su deber, don Venustiano, en forma cortante, expuso que ordenaba se cumplieran sus disposiciones. Todavía hubo un intento más. Los cadetes, resueltos a continuar con su 361 �honrosa, a la vez que peligrosa encomienda, designaron una com1S1on integrada por cinco compañeros para que directamente hablaran con don Venustiano. La entrevista, formal, severaJ se efectuó. Los cadetes, respetuosamente pero con vehemencia, expusieron al Presidente de la República el deseo unánime de los cadetes de continuar escoltándolo. Escuchó don Venustiano conmovido aquel gesto heroico de los aguiluchos; pero, resuelto a dar por conduída aquella situación, con palabra pausada replicó que sus propósitos al haber ordenado en México que lo acompañaran había sido el de establecer en Veracruz e] Colegio Militar; que las circunstancias apremiantes del momento habían cambiado fundamentalmente sus propósitos; que consecuentemente debían regresar a1 Colegio con la satisfacción del deber cumplido. Se despidieron con hondo sentimiento. El honor y el deber habían triunfado sobre cualquier interés particular. Los cadetes, en fonnación impecable, presentando armas, con la frente alta, la mirada al frente, conteniendo la respiración, escucharon las palabras del señor Presidente de la República. Han cumplido con su deber, y sé que seguirían adelante hasta el final. No se trata ya de actuar militarmente, y su misión la doy por concluída. Regresen a su Colegio con la satisfacción de haber actuado dentro de las normas de disciplina y lealtad que constituyen el espíritu inalterable de su Institución. Antes de que la emoción de los actores y circundantes estallara, el coronel Casillas dio la orden de finnes. Después a montar para marchar en sentido contrario. El silencio fue la respuesta más elocuente. Se alejaron los cadetes lenta.mente, sin prisa, con la mirada al frente, conteniendo las lágrimas que se escapaban de sus ojos. Tal vez, pensaban, no volverían a ver más a aquel hombre sencillo, de semblante majestuoso, que en desgracia mantenía la dignidad de su alta investidura como si estuviese en plena posesión del Poder. Entre los que se quedaron fue aquello como un episodio vivido de una tragedia de Esquilo. Se repetían las hazañas de los espartanos. Resonaban las voces de las mujeres: Aquí está el escudo, vuelve con él o sobre él. En unos cuantos minutos se perdieron a lo lejos. El ruido de las cabalgaduras se apagó, imponiéndose de nueva cuenta el susurro monótono y molesto de la llovizna. Un episodio más, y adelante, con cielo nublado y enemigos por todos lados. Antes de seguir los pasos de la columna hagamos un paréntesis. Será como un remanso en el doloroso panorama o como un oasis en el desierto. Las páginas obscuras, tristes, deprimentes, han sido hasta ahora las predominantes, con las luces momentáneas que, como en las tempestades, de cuando en cuando centellean acentuando más la obscuridad. El desprendimiento de los cadetes de la columna deja latente una apre362 miante interrogación: ¿Qué fue de ellos? Vamos a descubrir esta incógnita, y. a la tomar:,mos nota de datos interesantes y de apreciaciones, que a la distancia de 43 anos de los sucesos se antojan juicios serenos. A:1tecedentes. El Gral. Ricardo Richkarday entrevistó al general Rodolfo Cas.illas, sobre los sucesos de esta histórica jornada. Los artículos respectivos ~ public~?n en El Universal, en enero de l963. Por lo que se refiere a la mterro~ac1~n formulada encontramos la respuesta, clara, precisa, elocuente, en el siguiente reportazgo, que apareció en el mencionado diario el 22 de enero: :ez Regreso de los Cadetes de la Escuela de Caballería a la Capi.tal Por el general RoooLFo CAsn..us Como lo ofrecimos en nuestro artículo anterior, hoy insertamos en su parte correspondiente lo que dice el señor coronel Gabriel Cuevas en su libro Historia del Colegio Militar. ' "El oficio girado por el Secretario de Guerra, señor general Francisco L. Urquizo, al pundonoroso y valiente coronel don Rodolfo Casillas Director de la ínclita Escuela de Caballería; documento hermoso que de;tro de su rígido lenguaje e impecable forma oficial, es un canto a la honradez militar timbre de honor y presea, causa de legítimo orgullo, no sólo para los com~ ponentes de la citada Escuela que tan bien supieron contestarla con su hermosa, limpia y brava conducta, sino para todo el Colegio Militar entero, dice: 'Un sello, Estados Unidos Mexicanos. El Escudo Nacional. Poder Ejecutivo, Presidencia de la República. Al coronel Rodolfo Casillas, Director de la Escuela de Caballería del Colegio Militar. Por disposición del Presidente de la República se servirá usted con la Escuela a su dirección, marchar a la ciudad de México en vista de la imposibilidad que existe para su permanencia al lado del Poder Ejecutivo. El mismo mandatario dispuso que, al trasladarse los Poderes de la Unión, lo hicieran también los planteles de Educación Militar a fin qu_e, continuaran sus estudios. Pero como la situación política impidi6 la verif1ca~10n de esos propósitos, es por esto que se le da a usted la presente ord~ a fm de q~e ~adie, ni la historia, juzgue, o al menos se figure, que se hizo mala aplicación de dicha Escuela. Reitero a usted las seguridades de mi más atenta y distinguida consideración. Constitución y Reformas. Chautempan, Pue., Mayo 17 de 1920. El general de Brigada Encargado del Despacho, Francisco L. Urquizo' ." Y ahora, continúa hablando ef general Richkarday: "Cuando mi heroico amigo hubo terminado esta interesantísima narración, dos gruesas lágrimas rodaron silenciosas por sus mejillas. Con cuánto respeto y admiración le conte~?lé enjugárselas en aquella hora solemne en que los recuerdos volvían a rev1v1r las horas angustiosas de su gloriosa jornada. ?: 363 �. T~~avía a SU5 setenta y seis años, cuando habla de las épicas cargas de sus mtrep1dos dragones, de la bizarría con que se lam:aron con él a la cabeza contra el enemigo hasta hacerlo pedazos, su cuerpo se rergue majestuoso su voz toma extrañas sonoridades, y la mirada de sus ojos, que tantas hc~icidadcs conte~plaran,. s~ inflama alentada por el f ucgo del patriotismo y la lealtad que siguen v1v1endo en su corazón de verdadero soldado como una lámpara votiva encendida en el santuario de su fe para alumb~ar el altar de la Patria. i Qué grande y c¡ué sencillo es este general Casillas! -¡ Pero dígam~: Rodolf?! -insistí-, cuando hubo terminado aquel instante de abstraccmn, emotivo y conmovedor, ¿ no tuvieron ningún incidente durante su regreso al Colegio? -¡ Sí, Richard, cómo no! -responde en el acto sobreponiéndose al peso de sus emocion~, imagínese usted, en primer lugar, el estado de ánimo que a todos por 1_gual nos embargaba. Tristes, silenciosos, cabizbajos, ahondando en las rccon~1teces de nuestro propio dolor, cabalgábamos como sombras por a~ueilas ac~1dentada.s s~rranías sobre los dejos y famélicos jamelgos que hab1amos podido consegwr en la región para dejar los nuestros a la comitiva presidencial, dolorosamente fatigada ya por la penosa y larga caminata. Luego agregue usted el peligro constante de un regreso por zonas hostiles dominadas por el enemigo, cuyo encuentro eludíamos no por miedo al com,bate ni a la muerte, sino por lo inútil que hubiera sido nuestro sacrificio. Sin embarg?. no por eso estábamos dispuestos a cruzarnos de brazos si alguien pretend1a estorbar nuestro regreso; precisamente en Zacatlán de las Manzanas los hombres del general Gabriel Barrios, al notar nuestra presencia. en\'iaro~ un propio para advertirnos que, dada nuestra triste condición de rendidos deberíamos entregar1es caballos, armamento y mWlicíones, constituyéndono; en sus prisioneros mientras el mando obregonista disponía lo necesario. -¿Qué contestó usted? , - Que ~unca permitiría semejante humillación. Qu~ el Colegio Militar habia _c~mphdo con su deber y que, consecuentemente con sus principios y trad1c1ones, regresaría a su glorioso plantel tal como había salido. -¿Y Barrios qué hizo? --: ada. Cuando se. !e dijo que estábamos dispuestos a defendemos para contmuar nuestro cammo, comprendiendo qui:tás la razón que teníamos nos dejó pasar sin molestarnos. Así reanudamos la marcha hasta llegar a J~ estación de Ahuazotepec, sobre la vía del ya desaparecido Ferrocarril de Hidalg~. Alli se encontraba el general Jesús Novoa, con quien me presenté segwdo de mis heroicos alumnos. 1'Espere órdenes - me dijo-, mienuas consulto su caso a México". Poco tiempo después llegaban éstas en el sentido 364 de que se pusieran a nuestra disposición las jaulas y carros para continuar nuestra marcha hasta la Capital de la República. -¿ Cómo llegaron al Colegio? -Verá usted: al arribar a la Estación de San Lázaro, inmediatamente desembarcamos la caballada an-eglando nuestro maltrecho equipo lo mejor que pudimos. En seguida, montados nuevamente, y en correcta formación, como si acabáramos de regresar de unas simples maniobras, nos incorporamos a San Jacinto, donde ya estaba entonces ubicado el Colegio :M..ílitar. Su nuevo director, el general Marceüno Murrieta, pcnona de quien guardo gratísimos recuerdos, nos recibió emocionado felicitándonos por haber regresado montados y armados, como ejemplos vi,iente.s del pundonor, el sacrificio y la lealtad, después de haber cumplido hasta el final nuestra histórica misión. Ya se imaginará usted lo que sentiríamos en aquellos momentos, en que los abrazos, las felicitaciones, los comentarios y los "¡ hurras!" a la Escuela de Caballería se sucedían interminables, llenándonos de legítimo orgullo. Nunca olvidaré esos instantes tan emotivos como hermosos, que en forma destacada figuran en las páginas del libro de mi Yida como uno de sus más brillantes • capítulos. Créame, Richard, que fueron tan impresionantes y tan hondos, que todavía cuando los recuerdo, siento que mi corazón se es.tremece de júbilo anhclando volverlos a vivir. ¡ Pero ha quedado eso tan lejos! -Bien. ¿Y cuál fue la recompensa por tan brillante hazaña? -Ninguna. Pero tampoco la esperábamos, porque nunca pensamos en ella. Jamás ningún mezquino interés guió nuestros pasos en aquella odisea porque el solo pensarlo hubiera bastado para desvirtuar el altísimo ideal que la animara. -Perfectamente, pero recordará usted, mi querido Rodolfo, que si alguna vez se prodigaron las recompensas con largueza fue en esa ocasión. Cedilla, Genovevo de la O., Carrera Torres, Almazán y muchos otros más fueron incorporados al Ejército con los más altos grados, amén de muchísimos jefes a quienes se ascendió por haber secundado el movimiento obregonista. En cambio ustedes, por su lealtad indiscutible, fueron dejados al margen ele la generosidad oficial. -Qué quiere usted, así es la vida. Pero eso no impo1ia. El juicio de la historia es el que me interesa, y 'se creo haberlo conseguido. Por e~o me siento satisfecho. Con ello me basta. El general Obregó,i rechaza la solicitud de baja del general Casillas -¿Qué hizo usted después de haberse incorporado al Colegio? -Pedir mi baja del Ejército. Yo consideré que por elemental dignidad y 365 �por estimar que mi situación de ahí en adelante habría de ser difícil y molesta por razón misma de las circunstancias. -¿ Y se la concedieron? -No, señor. Cuando el general Murrieta la sometió a la consideración del general Obregón, éste ordenó que continuara al frente de la Escuela de Caballería y que se felicitara a todos sus alumnos por su conducta leal, airosa y valiente. Después, siendo ya Presidente, siempre tuvo numerosas atenciones y marcadas simpatías para la Escuela y para aquellos muchachos que con tan ta hidalguía supieron conservar el inmaculado historial de su glorioso plantel. Hubo una larga pausa. El noble rostro de mi amigo se hundió pausadamente en la amplitud de sus manos abiertas que le servían de apoyo, comQ si se tratara de retener en Ja pantalla de sus recuerdos, la lejana visión de sus cadetes que sable en mano iban camino a la victoria, atravesando como rugientes huracanes las compactas filas que la deslealtad pusiera en su camino para probar su temple y su bravura. Al levantarlo de nuevo, vi asomar una lágrima que, empañando la serena mirada de sus ojos, se deslizó furtiva pm: la tostada piel de sus mejillas. Y lleno de respetuosa veneración por este modesto y valeroso soldado que erguido como una bayoneta aún permanece de pie junto al propio pedestal de sus proezas, le abracé con fraternal afecto, orgulloso de estrechar junto a mi corazón, el de aquel valiente paladín, símbolo de lealtad y de heroísmo". Aquí termina la entrevista con el general Richkarday. Cerramos este capítulo sin más comentarios, puesto que, por sí mismo, se destaca con tonos luminosos, en el panorama sombrío de este episodio hist6rico. • Volvamos a tomar el hilo de nuestro relato a partir del momento en que marcharon los cadetes rumbo a su escuela, y los fugitivos, más tristes y desolados, van en pos de ayuda. se sabe exactamente dónde; pero todo lo vigila, y prefiere que suceda lo que ha de suceder fuera del terreno de su influencia. Más seguros de la situaci6n, convencidos de que no les queda otro recurso que el de acercarse a Villa Juárez, guarnecida por Valderrábano, y la Unión, cuartel general de Rodolfo Herrero, pernoctan esa noche en Tepango. Algo consiguieron de vituallas y algo lograron de descanso. Como el judío errante, la caravana siguió caminando al amanecer del día 19. Otra vez se repiti6 el panorama desalentador de los puebluchos indiferentes a su tránsito. Otra vez los ojos clavados de los campesinos-soldados con un dejo de curiosidad y algo de sadismo primitivo. Trotar cuando el camino lo permitía en tramos cortos, que hacía aumentar la impaciencia. Mas era el tiempo de ir al paso, y colgarse la columna. Por fin el general Mariel dio la nota optimista: habían llegado a tierras dominadas por Valderrábano y por Herrero. Cambiaría la situación, de ello estaba completamente seguro. Insistió don Venustiano en no acercarse a Villa Juáre.z y mucho menos a Necaxa. P<1Saba por ahí la vía férrea, y en ambos lugares había teléfono. En ello estuvieron de acuerdo el licenciado Cabrera, Murguía, Urquizo y Mariel. Sería suficiente enviar un propio para solicitar de Valderrábano la ayuda necesaria. La marcha se hizo más llevadera. Un rayo de luz se filtraba en las tinieblas. Se aceler6 cuanto se pudo la caminata hasta llegar a Cuamaxalco. Se imponía el descanso. • El tiempo no se detiene, pasa inexorablemente elevando el espíritu o abatiéndolo, en un tejer y destejer, como la tela de Penélope. Acabó el día 19 dejando una amarga impresión, suavizada apenas por un remoto cambio. En el despertar del 20 se afianzaba un tanto la posibilidad de encontrar manos amigas. Las nuevas noticias recibidas favorecían las conjeturas venturosas. Tanto Atraviesan rancherías misérrimas, cuyos habitantes, que viven de milagro, los ven pasar con algo de curiosidad. Algunos traen carabinas que acarician con ambas manos; pero no demuestran intenciones de disparar. Es gente de Barrios instruida para no estorbar y, maliciosamente, indicar que no se detengan. el coronel César Lechuga, segundo de Herrero, como su jefe de Estado Mayor, teniente coronel Miguel B. Márquez, avisaron a don Venustiano que contaran con ellos incondicionalmente. Ya habían recibido órdenes de Valderrábano para que atendieran en debida forma al señor Presidente de la República y a sus acompañantes. Y los fugitivos no se detienen, saben que deben abandonar los dominios de un amigo de ayer, dispuesto ahora a no hacerles daño con tal de que se alejen. No desea verse en el compromiso de tener que atacar. Está por ahí, no Antes de ausentarse de Patla, el general Herrero había dejado 6rdenes semejantes. Pronto llegó la oportunidad de cumplimentarlas. El paso del río para llegar a Patla, que estaba harto crecido, ofrecía grandes dificultades. 366 367 �, Entonces personalmente Lechuga y M arquez, con un destacamento de soldados ayudaron a pasarlo. . En marcha hacia Patla los dos militares hicieron a don Ve~ustiano protesta firme de lealtad asegurando que el general Herrero procedía :~ la mis~ ma forma, y que su ausencia obedecía precisamente a la preparacion de sus tropas, diseminadas desde Patla hasta el Plan de Zaragoza._ Por fin llegaron a Patla, en donde pudieron comer, banarse Y proveerse de lo indispensable para cambiar de ropa interior. , _ Aprovechó don Venustiano la compañía de Lechuga Y Marquez P~ª ah, Nanar los proyectos que veman mad uran do en relac1'ón al rumbo a segurr. . . ·or q e estos señores conocedores de los vericuetos de la st.crt·a, para d 1e meJ u , 1. • d' , l fijar el itinerario. Lechuga, con la aprobación de Marquez, m 1co como e lugar más apropiado para pernoctar el pequeño poblado de _Tiaxcalantongo, la sien·a fácilmente defendible en caso de ene1av ad o en un 1u gar alto de , un asalto. . d p• M Comentaron la idea Urquizo, Murguía, Cabrera, Helio oro erez, arciano González, Juan Barragán, Fontes, Méndez y algun~ otras personas que atentamente seguían el curso de la plática, y como nadie presentara una solución más satisfactoria se aprobó el plan. _, A eso de la una de la tarde del mismo día 20, en el orden ~e fonnac1on que cerraba el' general Heliodoro Pérez, con su escolta de diez soldados, abandonaron Patla. .. _ Cuesta arriba, por vereda serpenteante, llena de g~1.1Jarros, va_ la tnste cae caballo que le obsequiara el temente coronel ravana. A la cabeza - SObr . Loreto Howell-, se destaca la figura adusta de don Venusti~no Carr~a. Pocos son los que lo siguen, todos a caballo, formando una cmta q~e fi_gw·a enorme serpiente. El silencio aplasta las voluntade~; diríase que nad1e piensa en nada, a pesar de que los pensamientos se estruJan dentro de cada uno de )os que van caminando sin saber a dónde van. Hay que ganar la altura con el aliento de ~ vaga ~peranza. Es ahora e.l general Rodolfo Herrero qufon g1úa a la comitiva, al m:orporarse en plena marcha. Lo recomienda el general Francisco de P. Mane!. Un mes antes se sometió Herrero al Gobierno. Disuelto el Ejército Federal merced a los Tratados de Teoloyucan, seguido por un centenar de hombres_ armados, ~uyo número aumentaba O disminuía, según las circunstancias, qmso poner hn a sus actividades revolucionarias. . , Presentado a don Venustiano en, las condiciones depnmentes ~e una hmda sin rumbo y sin fin, se muestra solícito en todo, acusando seriedad ~ sus actos. y deseos vehementes de servir. Habla a ratos con don VenustJ.ano, · · s con los generales Urquizo y Murguía, contesta cort.és-. camb·.ia l1Ilpres1one mente las preguntas que le hacen algunas personas de; la caravana, y como s1 • sintiera hondamente su responsabilidad, con el mayor celo revisa la columna dejando pasar hasta el último hombre, y con la destreza de un magnífico jinete avanza de nueva cuenta hasta la cabeza, haciendo que su caballo, acostumbrado a las serranías, salve fácilmente los escollos del camino. Se trata de un hombre de algo más de 30 años de edad, fornido, de semblante agradable, serio, sin llegar a la adustez, con bigote poblado, ojos café obscuro. Causó su presencia buena impresión. Seguramente a ello contribuian las magníficas referencias que sobre él había hecho el general Mariel, agregado al ambiente favorable que sobre su persona se percibía. en las pequeñas poblaciones que constituían su centro de operaciones. En su abono debe asentarse el hecho de que no se Je atribuian latrocinios ni asesinatos. Peleaba por la vigencia de la Constitución de l857; pero lo más acertado seria considerarlo como un resentido a quien se le había cortado de un golpe su carrera militar, en la que había conquistado el grado de Mayor. La lluvia, 'fina, silenciosa, seguía empapando a los jinetes y molestando el paso lento de los caballos. Resbalaban continuamente para colocarse en forma mediante especial esfuerzo, que daba la impresión a veces de que caballo y jinete rodaúan entre piedras y todo. A medida que la vereda se empinaba la columna se hacía¡ más y más larga. En el trecho que ocupaba podían caber tres veces más caballos. Pero no pos día ser de otra manera. Por un lado las rocas formando una muralla, por el otro los abismos profundos, y a todo ello había que agregar el lodo, las piedras, lo angosto de la vereda, y la fatiga. En repetidas ocasiones fue neeesario caminar pie a tierra llevando de la brida el caballo. En esos menesteres don Venustiano no encontraba dificultad alguna; pero solícito Herrero le ayudaba a desmontar y a montar de nuevo. Las atenciones de Herrero tan amistosas hacia don Venustiano, y sus repetidas protestas de lealtad no eran por todos bien recibidas. Despertaban suspicacias, que pronto se desvanedan ante la franca aceptaci6n de don Venustiano, ajeno como era a los signos de adulación. Pasadas cuatro horas de dura caminata, los primeros jinetes contemplaron con desilusión el pequeño pueblo de Tlaxcalantongo. La atmósfera húmeda, el abandono de las chozas, el silencio, la semioscuridad, todo daba la impresión de un lugar sin vida. Fueron llegando uno a uno los caminantes. Dirigían la vista a su alrededor y el c.orazón se les oprimía. Nada había allí que indicara abrigo protector o siquiera para el descanso. Estaban amontonados en una plazoleta lodosa, sin árboles. Dispersos se veían algunos jacales de barrotes y palma. Herrero, cerca de don Venustiano, le señaló un jacal, tal vez el más grande diciéndole: esa pobre casa 369 368 H24 �será por esta noche el palacio nacional. Al resto de la comitiva indicó que podían a discreción acomodarse en los demás jacales. La noche se acercaba cuando don Venustiano entró en su "palacio". Por todo mobiliario había una tosca mesa en el centro, y una silla desvencijada. En este punto, epílogo de la tragedia, dejo la narración a quienes, con diversa autoridad, han escrito sobre los sucesos de la negra noche del 20 de mayo de 1920 y de la madrugada estrujante que le siguió. En primer término, transcribo la versión del general Francisco L. Urquizo, testigo presencial, que aparece en su libro Carranza, editado en 1959, centenario del nacimiento del señor Carranza. • "Fuera de la actividad de la gente de la columna que desensillaba sus caballos y trataba de encontrar acomodo en las diseminadas casuchas de la desolada ranchería, la vida parecía que había huído de aquel lugar. Los escasos habitantes que sin duda estaban normalmente en aquel paraje lo habían evacuado probablemente momentos antes de la llegada de la columna; aún se observaban huellas frescas de su estancia en el lugar. Secundino Reyes pudo pescar> casualmente, al indígena que actuaba como autoridad en el poblado y lo llevó ante el señor Presidente. -¿Dónde está la gente que vive aquí? -preguntó don Venustiano. --Siñor, está por allá arriba, en las lomas, siñor. -¿Qué hacen ahí? -nueva pregunta del señor Carranza. -Están ctúdando sus milpas, siñor. -Ordéneles usted que bajen y que nos traigan pastura para nuestros caballos; se les pagará lo que sea. -Sí, sifior; voy a mandarlos. Se fue el indígena y... no regresó. • -Capitán Suárez, no desensille su caballo; monte usted y vaya a avisar a todos que no quiten las monturas de sus caballos y prevéngales que deberán estar listos para continuar la marcha de un momento a otro. A poco rato regresó Suárez de su comisión. -Señor, todos han desensillado ya y se han diseminado por las casas distantes, tratando de encontrar forraje para lo& animales. -Está bien -contestó el Presidente, un tanto contrariado. 370 • Más tarde lo vi yo, estaba sentado en el marco de la puerta del jacal -Señor -le dije-, no hemos encontrado grano para los caballos. Es temprano todavía, y quizás convendría caminar un poco más hasta llegar a algún lugar en que encontráramos pastura para los animales. -No me gusta esto; pero tenemos necesidad de esperar aquí noticias de Mariel. Conversó breves momentos después con varias personas de la comitiva que lo fueron a ver; con el general Murguía, con Federico Montes, con Juan Barragán, con Marciano González, con el licenciado Luis Cabrera y, seguramente también, con algunos otros de sus acompañantes. Hablaron de la desastrosa situación del momento, del estado tormentoso del tiempo, de la justicia de premiar a sus leales y, finalmente, al despedirlos en la puerta del jacal, dijo el que fue siempre tan amante de la Historia Patria: -Podemos decir lo que dijo el general Miramón en Querétaro: 'Dios esté con nosotros en estas veinticuatro horas'. • Octavio Amador había conseguido algo de forraje para los caballos. León Osorio, el inquieto propagandista convertido en soldado, llegó al jacal, e hizo entreD'a de una gaUina que había logrado capturar y que Secundino Reyes aderezó ele la mejor manera posible, ciadas las circunstancias, para que sirviera de cena al señor Carranza y a las cinco personas que estaban con él. La noche se echó encima rápidamente. Seguía lloviendo y soplaba un viento frío. El Primer Jefe pidió una luz, y Secundino sacó de su morral un cabo de vela que encendió y puso en el centro de la mesa. En previsión de que la bujía se consumiera, dado su escaso tamaño, observó el señor Presidente que lo mejor era acostarse de una vez y apagar aquella vela cuya luz resultaría muy útil en la madrugada, al levantarse, para continuar la marcha. Hacia el fondo del jacal, en el rincón opuesto a la única pue1ia del mismo, se acostó el Presidente; un poco distante, a su izquierda, el licenciado Aguirre Berlanga y a continuación Pedro Gil Farías. Frente al sefior Carranza fue el sitio que eligió Mario Ménclez para reposar, y en la entrada de la puerta se acostaron los ayudantes Octavio Amador e Ignacio Suárez. Se hizo silencio en el interior del jacal y transcurrieron lentamente algu- 371 �nas horas. Afuera seguía lloviendo y las descargas eléctricas repercutían m- contables veces en la serranía. Suárez y Amador no dormían; cuchicheaban. El tema de su conversación era¡ lo único que podía tratarse en aquellas circunstancias: la situación lamentable de aquellos momentos. En medio de la obscuridad de la noche, vieron cómo una luz se acercaba sigilosamente hacia la humilde casucha que servía de albergue presidencial. Amador se levantó presuroso a inquirir quién o quiénes llegaban. Era un ayudante del general Murguía, jefe de la columna, que por mandato de su superior conducía ante el Presidente a un indio portador de un papel que enviaba Mariel desde Xico. El señor Carranza despertó y dispuso que se encendiera la luz y que pasara el enviado. El Oficial de Murguía, cumplido su encargo, se retiró en seguida; el indio hizo lo propio, no aceptando la invitación que le hicieron de quedarse a dormir en el cobertizo en que estaban los asistentes con los caballos; prefirió continuar su camino y llegar a su pueblo o a su rancho en medio de aquel aguacero inclemente. En voz alta el señoii Presidente leyó el recado que Je habíai sido entregado: "El general Lindoro Hemández es leal. Muy de madmgada saldrá una parte de sus fuerzas para encontrar a la columna expedicionaria y llevarla a Villa Juárez". Firmaba el general Mariel. - La verdad es que no había podido dormir pensando en esto -manifestó el señor Carranza- ; ahora sí vamos a poder descansar. Se apagó nuevamente la vela, y esta vez sí se entregaron al sueño todos los transitorios moradores del jacal. Serían las tres de la madrugada cuando una descarga cerrada de fusilería rompió el ruido monótono de la lluvia. Aquella descarga se hizo precisamente afuera del jacal, sobre el rincón en que dormía el señor Presidente. Desde aquel momento se desarrollaron los acontecimientos con una rapidez vertiginosa. Afuera, los asaltantes gritaban 'mueras" a· Carranza, insultos y 'vivas'. Adentro, en medio de la obscuridad absoluta, don Venustiano, herido, se quejaba. El licenciado Aguirre Berlanga, que estaba cerca de él, al oírlo, le preguntó solicito: -¿Qué le pasa, señor? -Tengo rota una pierna, no puedo levantarme -le contestó. Una segunda descarga de fusilería repercutió imponente, perforando la endeble pared del jacal. Los ayudantes Suárez y Amador, pistola en mano, se levantaron inmediatamente. 372 Frente a la puerta del jacal no había ningún enemigo. El ataque estaba concen~ado desde ~fuera, sobre el ángulo en que yacía el señor Presidente. . Considerando Suarez que el camino estaba libre para sacar a su Jefe a ttentas en la obscuridad, se dirigió hacia donde estaba él. ' Se hallaba don Venustiano casi sentado en su improvisada cama. Suárez lo rodeó por la espalda con su brazo derecho, diciéndole con respetuoso cariño: -¡Señor... ! ¡Señor... ! . _De la ~arganta del Presidente Carranza se escapaba una fatigosa respirac10n, homblemente fatigosa. -El Jefe está muriendo; oigan ustedes el estertor de su agonía. Ya no había tiros sobre el jacal. Las descargas de las armas de fuego atronaban ahora sobre las demás casas de la ranchería. En _la espantos_a obscuridad del cuarto acababa la vida del gran hombre, sostemdo por su fiel ayudante Ignacio Suárez. Nadie se movió de la habitación. Cuando Suárez observó que se había consumido la vida de su Jefe vio la esfera del reloj luminoso que llevaba en la muñeca. ' -El Presidente acaba de morir; tomen en cuenta la hora que es: son exactamente las cuatro y veinte minutos". Hasta aquí el relato, lleno de emotividad, del general Urquizo. Cita a personas cuya actuación fue directa en el momento mismo de la muerte del señor Carranza, que todavía viven, y que, de no ser ciertos los hechos narrados, seguramente los hubieran rectificado. • Otra versión la encontramos en la obra Muertes Históricas de don Martín Luis Guzmán. Veamos: "No pasó mucho tiempo. Cerca de las tres o las tres y media, los fugitivos desp~taron al clamor de grandes voces y a los disparos que se oían a la, puerta DllSIDa de las chozas. Parecía que los asaltaban. '¡ Viva Peláez!' '¡ Viva Obregon., ' P Y son~b a nutndo · fuego de fusilería. Se levantaron como pudieron, y como pudieron empezaron algunos a salir. Af ~era, pese al estruendo, casi no vieron nada bajo la lluvia y entre la oscundad, que era completa, aunque interrumpida por los relámpagos y los fogonazos. Cerca de la choza de Cabrera y Murguía se entabló un tiroteo a la ;ez que sonaban otros en torno de la choza de don Venustiano, y O:ás alla, donde ~staban Bonilla y Amador, y hacia la parte ocupada por Fontes, Carlos, Donuoguez, Ché G6mez y Landa Beniozábal, y del lado donde se guarec1an Urqufao y sus ayudantes. 373 �-¡ Ríndete, Carranza: tienes garantías! -¡ Ríndete, Murguia! -¿Dónde estás, Bonilla? -¿ Donde estás, Luis Cabrera? Sueltos, espantados, empezaron a correr los caballos, algunos de los cuales ca.San heridos, o quebrados de las patas al tropezar con lo que encontraban en las tinieblas. Y seguían los gritos y las descargas; tan bien preparado todo, que al minuto de iniciarse el asalto ya era tremenda la confusión entre los que intentaban defenderse y los que pretendían huír. Peleaba Murguía, peleaban sus oficiales y asistentes; pero casi no partían disparos sino d~ las manchas claras de los asaltantes, apretados en grupos cerca de las chozas y dueños de ellas por las armas y lo gritos. Ni un ¡ Viva Carranza! Ningún grupo de defensores que opusiera verdadera resistencia. En el interior de la choza de don Venustiano las descargas se habían sentido cerradas desde el primer momento. Hendían las tablas por la parte donde estaba acostado él; lanzaban pedazos de las tazas y platos que habían quedado sobre la mesa. Afuera, junto a las tablas mismas, las voces gritaban: 'Sal, viejo an·astrado: aquí viene tu padre'. 'Sal> viejo; ora sí vamos a cogerte por las barbas'. Y brillaba intermitente, por entre los resquicios, la lumbre de los fogonazos, lo que parecia aumentar dentro de la choza la oscuridad, en la cual, a tientas, todos trataban de levantarse y defenderse. Alargó don Venustiano el brazo para coger sus anteojos y ponérselos; pero, sintiéndose herido, se empezó a quejar. Le pregunt6 Aguirre Berlanga, que también se había incorporado: -¿ Le pasa a usted algo, señor? -No puedo levantarme; tengo rota una pierna. Suárez y Amador ya estaban en pie. Armados de sus pistolas intentaron salir. Frente a la puerta no había nadie; el ataque parecía venir sólo de la parte de atrás. Por un momento los disparos fueron tan próximos, que dos de ellos parecieron produciue en la choza misma. Se volvió Suárez. A tientas llegó hasta don Venustiano y le pasó un brazo por la espalda, para levantarlo y ayudarlo a salir. Quiso hablarle, quiso animarlo, pero advirtió entonces que del cuerpo que tenía sujeto no salía ya más que un estertor. Cerca y lejos seguían los disparos y los gritos. Pasaron así diez minutos, quince, quizás veinte. Disminuía el tiroteo y aumentaban las voces. Suárez seguía sosteniendo a don Venustiano; sentía correr la sangre y vibrar en el cuerpo el estertor. Pero pronto rompió aquellas sensaciones y la oscuridad de la choza la cercanía de un grupo de asaltantes que llegaban a la puerta intimando rendición y ordenando que salieran todos los que estaban dentro. Alguien les informó que el Presidente se hallaba he- 374 rido, que podían entrar, que nadie haría resistencia. Los asaltantes les mandaron entonces encender la luz, y, encendida ésta, pasaron. Los capitaneaba un hombre de qujen después se supo que era pariente de Rodolfo Herrero. Entraron apuntando las carabinas, profiriendo injurias contra Carranza, cogiéndolo todo. - ¡ A ver! ¡ Dejen alú al viejo! ¡ Todos aquí! Don Venustiano agonizaba. Su estertor era un ronquido más y más grueso, que se iba yendo, que se iba apagando. Entró otro grupo, al mando de un capitán y a los gritos de ¡ Viva Pel.í.e,:! El capitán dijo que inmediatamente mandaría por un doctor. Todos callaron y esperaron. El estertor se hizo opaco y lenue. Don Venustiano expiró. Vino entonces Secundino Reyes a hincarse de rodillas junto al cadáver. Lo acariciaba, Y él y Suárez estaban extendiéndolo en el suelo, y cubriéndolo con la manta que tenía cerca de los pies, cuando se presentó, con más gente, Miguel B. Martíncz, el secretario de Herrero y Jefe de su Estado Mayor. Cogió el chaquetín de don Venustiano, el sombrero, el reloj, y dispuso que los ocupantes de la choza salieran a ponerse en fila con otros prisioneros. Amanecía. Sedan Las cinco de la mañana. La niebla y la lluvia, ya menos copiosa, tamizaban la luz". De este cuadro, muy bien dibujado, queda flotando una duda que se desprende de los dos tiros que "parecieron producirse en la choza misma". Es una forma discreta para la historia, y literariamente elegante, de abonar la posibilidad del suicidio de don Venustiano. La historia pide algo más. Sin duda alguna el tiro que desgarró la pierna de don Venustiano lo recibió de la primera descarga y fue de tal m3ocrnitud la hemorragia que pudo por sí misma causarle la muerte. Por lo demás, queda firme el hecho del asalto origen de la tragedia. Las versiones sobre cuál tiro provocó la muerte de don Venustiano en manera alg'lma disminuye la responsabilidad de quien o quienes dirigieron y autorizaron el albazo. • El coronel Miguel B. Márquez publicó en 1940 un libro titulado El Verdadero Tlaxcalantongo. Se trata de un documento público de inestimable valor, puesto que el autor fue prominente actor en los preliminares y en el epílogo del drama. Su relato tiene las características de testimonio fehaciente y de confesión plena, lo que le da el carácter de prueba irrefutable, en los hechos mencionados sobre el asalto, y sobre quienes !o efectuaron. 375 �Cuandq se desarrollaron los acontecimientos era Jefe del Estado Mayor del general Rodolfo Herrero, además de fungir como su Secretario Particular. Se infiere que estaba al corriente de cuanto sucedía, y dado su carácter oficial y su íntima amistad con Herrero, se deduce que a sabiendas compartió con su jcfe la responsabilidad. Veamos lo que dice en su obra en la parte relativa: "Al incorporarse Herrero a la Columna del señor Carranza, seguramente que debe haber sido presentado a este señor por el ge1ieral Mariel, '.Y en todo el camino hasta llegar a Tlaxcalantongo, según informes de los testigos presenciales, colm6 de atenciones al Presidente, a quien ayudaba a montar y desmontar del caballc, cuando era necesario hacerlo por lo accidentado y por las malas condiciones del camino, prodigándole tantas manifestaciones de afecto y respeto que impresionaron -quien sabe si favorable o desfavorablemente- al señor Carranza, porque Herrero se excedió en sus manifestaciones de adhesión hacia el Presidente; pero puede creerse, y yo lo aseguro, que s~ actitud era absolutamente leal y sincera hasta esos momentos, pues que si antes había resuelto apoderarse de la Plaza de Zacatlán como obregonista, fue debido a los informes que le dio su pariente Ernesto, respecto de las intenciones que atribuy6 al teniente coronel V alderrábano; pero una vez que la comitiva llegó a su zona, el general Herrero se dio cuenta de que lo había engañado su pariente y por lo tanto tuvo el firme propósito de ser fiel al señor Carranza, porque de lo contrario, no se habría incorporado a dicha comitiva, ni menos la habria acompañado a Tlaxcalantongo, donde él personalmente anduvo alojando a todos, teniendo especial cuidado para el Presidente; distribuy6 y colocó los puestos avanzados en los lugares más estratégicos y atendió los demás servicios militares en campaña. En todos estos detalles están de acuerdo los testigos presenciales. Como a las 8 de la noche, llegaron a la casa de don Leonel el general Herrero y su pariente Ernesto, indicándome que habían acordado éste y su hermano Hermilo, que esa madrugada se atacara a la comitiva del señor Carranza en Tlaxcalantongo y me pidió mi opinión acerra del particular. Me causó mucha extrañeza y profundo disgusto este cambio tan inesperado e intempestivo del general Herrero; y al preguntarle por qué había tomado esa determinación tan indigna de un hombre como él, después de lo que acababa de hacer con eÍ señor Carranza y haberse prestado a llevar a todos al lugar donde en esos momentos estarían descansando confiados en su lealtad, y traicionando con su determinaci6n al general M ariel que había depositado en él ( en Herrero), toda su 376 confianza, me contestó que tanto su hermano como Ernesto lo habían comprometido en tal forma, que se había visto obligado a consentir, aduciendo como una razón poderosa la de que casi todos los soldados que estaban a las órdenes del primero, andaban borrachos (lo que era rigurosamente cierto), y exigían que se llevara a cabo este ataque, lo cual no podía impedir por no contar con elementos suficientes para hacerlo. Como dije antes, el general Herrero fue a consultar mi opinión acerca del pretendido ataque a la comitiva, y :Yº le manifesté que me oponía terminantemente a que se llevara a cabo, como ya nos habíamos opuesto antes el coronel Lechuga y yo a que en Patla la atacaran Ermilo y Ernesto; y seguí exponiéndole razones de tanto peso y convincentes a fin de que no cometiera acción tan villana y tan irzdigna de un hombre de su prestigio y valor, que su cuñado don Leonel se expresó más o menos en esta forma: 'hermano, lo que te dice don Miguel es la verdad y no debes oír más que lo que; él te aconseje y no lo que te digan Ermilo y Ernesto :Y por lo mismo debes desistir de emprender el ataque que tienes dispuesto a Tlaxcalantongo'; pero ya estaba completamente sugestionado por sus parientes y no me valieron ningunas razones para convencerlo de que obraba equivocadamente y en forma contraria a su palabra empeñada; y sin hacer caso ya de lo que su cuñado y yo le decíamos, resolvió que se atacaría a Tla.xcalantongo esa misma madrugada, manifestándome que, en vista de que yo me oponía terminantemente al ataque, no fuera con ellos y que permaneciera ahí en La Uni6n, ert espera del resultado; pero no acepté porque supuse que era exponerme a ser víctima del general Mariel, quien tenía que regresar al día siguiente y es seguro que no habría creído que yo permanecía en La Uni6n por haberme opuesto al ataque, y en el mejor de los casos, por lo menos me habría aprehendido. Volvamos a los preparativos del ataque a Tlaxcalantongo. Eran más o menos las nueve de la noche del 20 de mayo, cuando después de la discusi6n sostenida sobre el mismo asunto el general Herrero y yo, discusión que presenciaron los señores Leonel Lechuga y Ernesto Herrero, como ya lo dije antes, dispuso el general que primeramente se escribieran dos cartas: una dirigida al general Obregón, a México, comunicándole que habiendo reconocido el Plan de Agua Prieta, esa madrugada, es decir el 21 de mayo, atacaría la columna del señor Carranza que había pernoctado en Tlaxcalantongo, y que oportunamente le daría cuenta del resultado de esta acci6n de armas; y otra, al general Mariel, a 377 • �Villa ]uárez o donde se encontrara, dándole un aviso semejante '.Y haciéndole ofrecimientos hasta cierto punto denigrantes y por lo tanto inadmisibles para un hombre de la lealtad del general Mariel. Como a las once de la noche orden6 el general Herrero la marcha de la columna atacante, compuesta cuando más de 120 hombres mal armados y municionados, porque no trajo el contingente que había en Progreso de Zaragoza; y enmcdio de una noche muy obscura ,, lluviosa nos pusimos en camino, la marcha fue penosa y dificil porque no se veía completamente nada y la lluvia era muy pertinaz. Hicimos alto como a la una de la mañana en u11 rancho de la propiedad del señor don Antonio Santos };forales, comerciante de Villa Juárez; descansamos unas dos o tres horas y como a las cuatro de la mañana se reanudó la pesada marcha hasta llegar a unos jacales, inmediatos al ranclto indicado, donde form6 su plan de ataque el general, organizando tres columnas para el asalto, en la forma siguiente: una al mando del mayor Herminio Afárquez Escobedo (téngase en cuenta que los hermanos de Herminio fueron asesinados en Otlatlán por fuerzas de Barrios, estando en tratos para rendirse al gobierno), llevando como segundo jefe al capitán Facundo Garrido '.Y Ernesto Herrero como agregado a la misma co/tlmna: la otra la mandaba el capitán Perfecto Medina, y la tercera, el de igual grado Alfredo Gutiérrez. Ordenó el general Herrero a cada jefe de columna que el ataque se hiciera simultáneo y por distintos rumbos del poblado, con la recomendación especia!, so pena de un castigo muy severo, de que al señor Carranza no se le hiciera ningún daño ,, que en caso de caer prisionero se respetara su vida a toda costa y se le guardaran las debidas consideraciones. Estas columnas avanzaron pie a tierra, pues la caballada se quedó en el jacal al cuidado del oficial Francisco Vega. El general y )'o, con nuestros asistentes, nos quedamos como a un kilómetro de distancia del lugar del combate sin tomar parte en él, iniciándose ef. fuego como a las cuatro '.Y media de la mañana; al principio muy nutrido, pero fue disminuyendo a medida que la resistencia era más débil, de tal modo, que como a las seis casi cesó el fuego, oyéndose de cuando en cuando tiros aislados hasta que r.ein6 un completo silencio como prueba de que el combate había terminado. En e/ecto, a los pocos momentos se presentó al general el capitán Facundo Garrido, enviado por Ernesto y le dijo: 'No tiene 1tsted má.s novedad que se suicid6 el Presidente y que ya tomamos el p1teblo haciendo bastantes prisioneros 1' no sabemos qué hacer con ellos'. E.ita noticia caus6 muy mala impresi6n al general, expresando su pena por este suceso fatal e irreJ1arable, ordenándome que inmediatamente fuera a 378 recibir los prisioneros, cuyas vidas debían ser respetadas y que los condujera después con toda clase de consideraciones y seguridades, hasta el jacal donde estaba la caballada,· comisión que cumplf debidamente, entregando sin novedad como 60 ó 70 prisioneros, sin poder precisar el número de ellos, pues no fueron listados por la premura del tiempo. Se recogieron muchas caballos, algunas pistolas y carabinas 'Maüsser', parque y otros objetos; y del jacal donde estaba el cadáver del señor Carranza, al que penetr6 Ernesto en compañía del mayor Herminio Márquez Escobedo y del capitán Facundo Garrido, se recogió u11a máquina de escribir portátil, los lenteJ del extinto señor Carranza, su pistola ensangrentada con tres cartuchos disparados y su maüsser con la efigie del señor Garran.za labrada en la culata. Del jacal donde se alojó el general Murguía, se recogió su reloj de oro, que como obsequio le hicieron sus subordinados en su día de su santo~ según la inscripción alusiva que tenía grabada. Se recogieron además sus polainas, su guerrera )' su fuete". En diversas ocasiones Herrero maniíestó que no había matado a Carranza. Poco antes de morir insistió en su dicho. Analizando los hechos sin prejuicios, con objetividad histórica que significa plena justicia, existen datos suficientes para situarlo en la posición que le corresponde. Era Herrero el Jefe de la tropa que atacó Tlaxcalantongo. Él ordenó el asalto sin participar personalmente. Delegó el mando en su hermano Ernesto y en su pariente Hermilo Herrero. Puede haber sucedido, sin que existan constancias, que ordenara respetar la vida de Carranza. Herrero era un militar con larga experiencia en el arte de la guerra, especialmente de guerrillas, donde la habilidad, el conocimiento del terreno y la audacia juegan importante papel. No podia ocultarse a Herrero el riesgo inminente que corría Carranza. Los atacantes conocían el lugar, superaban en número y armas a los atacados, la obscuridad era intensa, llovía y en las casuchas dormían amontonados los legalistas. El fu ego se concentró en el lugar preciso en que dormía Carranza. Las balas traspasaron las débiles tablas del cuartucho hiriéndolo de muerte. No hubo más heridos ni siquiera entre los que descansaban en el mismo cuarto. El tiroteo se prolongó durante varios minutos, como si hubiese la consigna de disparar al aire, con la intención de simular un combate. 379 �Quienes salieron de los jacales para repeler el ataque no distinguían enemigo alguno, La obscuridad era tan intensa, tan compacta que podía cortarse con un cuchillo. En cambio podían ser alcanzados fácilmente por los disparos de los enemigos que previamente se habían posesionado de lugares dominantes, y cuando la confusión era mayor, irrumpieron estrepitosamente enmedio del caserío. Avisado el general Herrero de los sucesos, PQCO después se presentó en el lugar de los hechos asumiendo el mando personalmente. Diez horas antes como soldado al servicio del gobierno, y como amigo, había dejado a Carranza y a sus acompañantes en aquel lugar. ¿ A qué obedeció ese cambio tan radical? ¿ Fue la consecuencia de un plan previamente meditado desde que se agregó a la columna de Carranza? Los antecedentes del general Herrero lo acreditaban como hombre serio, responsable y de honor. Sin embargo en el momento cumbre falló. ¿ Qué circunstancias motivaron esa situación? Semanas antes del pronunciamiento de Agua Prieta lo visit6 el general Alberto Basabe y Piña invitándolo a que se adhiriera a la revolución que encabezaría el general Alvaro Obregón, no aceptando. Días después le hizo semejante propuesta el licenciado Manlio Favio Altamirano, Diputado al Congreso de la Unión, negándose también. Cuando ya había estallado el movimiento, su hennano Ernesto y su pariente Hermilo le aconsejaron que se adhiriera al plan de Agua Prieta, decidiendo en esta nueva ocasión seguir fiel a sus deberes militares. Tales antecedentes hacen presumir que en su lucha interna, hasta el momento de acompañar a Carranza a Tlaxcalantongo, había triunfado en su conciencia la lealtad. El cambio se operó posiblemente a contar del momento en que, llamado con engaño por su jefe de Estado Mayor, dejó Tlaxcalantongo para ir a donde se encontraba su hermano, de quien se decía estaba herido. La presi6n de los parientes fue de tal magnitud, que olvidando las distinciones recibidas del general Mariel, la disciplina militar, y las palabras de lealtad que horas antes había ratificado personalmente a don Venustiano, siguió el camino fácil, en esos momentos, de la deserción. Su Jefe de Estado Mayor, en su obra mencionada, con crudeza describe la actitud de Herrero al decidir el ataque a la maltrecha columna del señor Carranza, y le echa en cara "haberse prestado a llevar a todos al lugar donde en esos momentos estarían descansando confiados en su lealtad, y traicionando con su determinación al general Mariel, que había depositado en él toda su confianza". 380 La tremenda requisitoria del coronel Márquez hunde al general Herrero, y se hunde también su acusador, a pesar de los esfuerzos literarios que hace para salvar su responsabilidad. SEGUNDA PARTE Con la inmolación del Presidente de Ja República, don Venustiano Carranza, concluía una etapa política y se iniciaba la consolidación del régimen emanado del Plan de Agua Prieta. Para mis propósitos me ocuparé en especial del desenlace de la tragedia por cuanto hace a quienes, con el signo de la lealtad, siguieron a don Venustiano hasta la cumbre de la montaña, en donde un humilde pueblo sirvió de sombóo escenario a un acontecimiento cuya magnitud describirá la historia. Al despertar, las débiles luces de un día húmedo, el 21, mostraron los efectos de un triunfo que no satisfacía a los vencedores, y de un dolor indefinible de los vencidos que borraba todo temor a las consecuencias futuras. Setenta prisioneros, indiferentes a todos los peligros, rodeaban el cuerpo inerte del jefe. Emprendieron el camino a Villa Juárez, siguiendo a los indios que lo cargaron en una improvisada parihuela. La imponente procesión atravesaba rancherías cnrnedio de un silencio impresionante. Flores frescas eran depositadas por los indios sobre el cadáver. Una desteñida bandera nacional fue colocada por alguien al lado de las flores. Custodiados los prisioneros no atendían a más preocupación que al féretro. Nadie hablaba. Los vencedores, cada vez más reservados, acabaron por respetar aquel silencio sumándose a lai tristeza reinante. Cerca ya de Villa Juárez, ordenó el general Herrero la libertad de todos los prisioneros. Antes procuró que firmaran una acta en la que se hacía constar que don Venustiano se había suicidado. Recurso absurdo, significativo del remordimiento que lo atocigaba y que lo martiri7.6 basta el fin de su vida. Apenas si aquel acto signific6 para los prisioneros un poco de alivio físico. La tensión nerviosa y el agovio moral eran de tal categoría, que el cansancio físico, el ayuno y las molestias de la ropa mojada y los zapatos maltrechos, bien poco les importaban. Continuaron la marcha ya sin la compañía de personas que no les eran gratas. A medida que se acercaban a Villa Juárez las demostraciones de condolencia aumentaban. De las casuchas salían gentes con flores que depositaban en el féretro. De los árboles prendían listones o simples trapos negros. Hombres y mujeres lloraban. Los indios solícitos se turnaban en el sostén de la parihuela. Hicieron alto en el poblado de Xico, en donde esperaba a la columna el 381 �general Francisco de P. Mariel, con fuerzas del teniente coronel Valderrábano, que guarnecía Villa Juárcz y había permanecido fiel al gobierno. Se improvi ó la capilla ardiente en un modesto edificio destinado a escuela. Se cubrió el cuerpo con la bandera nacional y se le rindieron los honores de ordenanza, disparándose 21 cañonazos. Continuó momentos después la triste caravana, llegando en la noche -21 de mayo- a Villa J uárez. En tanto se hacen los preparativos necesarios para que se practique la autopsia y embalsamamiento del cadáver, los amigos de Carranza envian el siguiente mensaje al general Pablo González con copia al general Alvaro Obregón: "Hoy a la madrugada en el pueblo de Tla.-ccalantongo fue hecho prisionero y asesinado cobardemente, al grito de 'V.iva Obregón', el Ciudadano Presidente de la República don Venustiano Carranza, por el general Rodolfo Herrero y sus chusmas, violando la hospitalidad que se le había brindado. Los firmantes de este mensaje protestamos con toda energía de nuestra honradez y lealtad ante el mundo entero por esta nueva mancha arrojada sobre la Patria. "Cumplida la obligación que nuestra dignidad de soldados y amigos nos impone, nos ponemos a la disposición de usted y sólo pedimos llevar el cadáver de nuestro digno jefe hasta su última morada en esa capital, suplicándole ordenar se nos facilite un tren en Beristáin para tal objeto.-Atentamente.Firmados: Generales: Juan Barragán, Francisco L. Urquizo, F. de P. Mariel, Federico Montes, Marciano González, Ignacio Bonillas; coroneles: M. Fcrnández, S. Lima, Arturo Garza, Librado Flores, Eustaquio Durán, Maclovio Mendoza. Victoriano Farías; mayor Ignacio .Meza; capitanes primeros: Pedro Rangel, Ismael García, Raúl Fabela, Juan R. Gallo, Fermín Valenzuela; capitanes segundos: Santiago Kell, Ignacio l'vf. Velita, Juan Sánchez, Mariano Gómcz; tenientes: Pedro Montes, Juan G. Barrón, Manuel Robledo; subtenientes: Pascual Zamarrón, W enceslao Cáceres, Tirso González". A este telegrama contestó el general Obregón con otro, concebido en los siguientes términos: "México, mayo 22 de 1920.-General Juan Barragán y demás firmantes del telegrama de ayer.-Es muy extraño que un grupo de militares que, como ustedes, invocan la lealtad y el honor y que acompañaban al C. Venustiano Carranza, con la jndcclinable obligación de defenderle, hayan pennitido que se le hubiera dado muerte, sin cumplir ustedes con el deber que tenían, ante propios y extratios, de defenderle hasta correr la misma suerte, máxime cuando sabe toda la nación que son ustedes precisamente los más responsables en los desgraciados acontecimientos que han conmo,·ido a la República durante las últimas semanas y que ayer tuvieron el lamentable desenlace de la muerte 382 del C. Venustiano Carranza, muerte que encontró abandonado de sus amigos Y compañeros, quienes no se resolvieron a cumplir con su deber en los momentos de prueba. Repetidas ocasiones se notificó al C. Carranza que se Je darían toda clase de garantías a su persona, si estaba dispuesto a abandonar la zona de peligro; y él se negó a aceptar esta prerrogativa, porque creyó indudablemente que habría sido un acto indigno de un hombre de honor ponerse a salvo, dejando a sus compañeros en peligro. Este acto, que rebeló en el señor Carranza un rasgo de dignidad y compañerismo, no fue comprendido por ustedes. Solamente los firmantes del mensaje a que me refiero son treinta y dos militares y un civil; número más que suficiente, si hubieran sabido cumplir con su deber, para haber salvado la vida del señor Carranza, si es, como ustedes lo aseguran, que se trata de un asesinato; y tengo derecho a uponer que ustedes huyeron sin usar siquiera sus armas, porque ninguno resultó herido. S.i ustedes hubieran sabido morir defendiendo ]a vida de su jefe y amigo, que tuvo para ustedes tantas consideraciones, se habrían conc.iliado en parte con la opinión pública y con su conciencia y se habrían ahorrado el bochorno de recoger un baldón que pesará siempre sobre ustede .-A. Obregón". La rudeza del lenguaje empleado por el general Obregón en este mensaje acusa un estado de ánimo exaltado a la vez que una precipitada posición ante la historia cuando dice que si "hubieran sabido morir defendiendo Ja vida de su jefe y amigo. . . se habrían ahorrado el bochorno de recoger un baldón, que pesará siempre sobre ustedes". ¿ Cabe hacer responsables a quienes, confiando en el honor y el deber de un hombre, son asaltados cuando donnían en condiciones físicas y morales desastrosas, precisamente por quien había ofrecido la más absoluta protección? ¿ Qué hicieron los cientos de amigos del general Obregón, que festejaban su triunfo reeleccionista en el restaurante de la Bombilla, cuando fue arteramente asesinado ocho años después de estos acontecimientos? ¿ Se le ocurrió a alguien tildar de cobardes o de imprevisores a los amigos de Obregón que lo acompañaban en la misma mesa en que fue asesinado? Podemos juiciosamente calificar de injusto el anatema que Obregón lanzó contra los amigos de Carranza. Y podemos también calliicar de víctimas del propio Obreg6n a estos señores, puesto que él fue la figura de más relieve en el pronunciamiento militar que originó la tragedia final. Si el miedo a morir de lo.s amigos de Carranza fuese la causa de su asesinato no hubieran tenido la entereza de entregarse a los vencedores. El telegrama que contestó Obregón es un título de hombría patente. Pero hay que agregar todavía, como inequívoca expresión de valor ciudadano Y militar, la orden expedida por el general Francisco Murguía, al llegar a Ne~axa, cuya lectura escucharon todos en posición de firmes y fue cumplimentada literalmente. Este documento dice: 383 �"Orden General Extraordinaria de la Columna Expedicionaria de la Legalidad eJ.."}Jedida este dia", Dice así: "El General en Jefe de la Columna, teniendo en cuenta: "Que en cumplimiento del deber marcado al Ejército Nacional, cuya función fundamental consiste en velar por la pureza de las instituciones, sali6 de México el día siete de los corrientes la Columna Expedicionaria de la Legalidad en unión del C. Venustiano Carranza, Presidente Constitucional de los Estados Unidos Mexicanos. Que a través de la sierra de Puebla, el señor Presidente Carranza_ mcttmbió a consecuencia de una de las más infames·traici011.es que registra la Historia Patria, de manera que el manto de la Legalidad ha sido desgarrado, y, por ende, ahora inrnmbe a la citada Columna, como lo está efectuando, llevar a México el cadáver del ilustre mandatario, que no desmayó en el camino de la salvación de los principios. Que en las conciencias de todos y cada uno de los miembros que in_teoran dicha Columna está la íntima convicción de que se ha cumplido fielmente con los deberes del buen ciudadano, tanto por lo que respecta a los que portan grados militares, cuanto por lo qtle hace a los meramente civiles, siendo de loarse en grado extremo la abnegación, lealtad y valentía de todos ya que lo mismo que el señor Presidente no sufrieron ningún desaliento en la maTcha emprendida. Que estando por terminar la misi6n de la expusada Columna, pues solamente resta acompañar el cadáver del señor Presidente a su última morada en la ciudad de México, es de absoluta justicia para los efectos de la Hi.storia y para el precedente de la posteridad consignar en el presente documento un estímulo de honor a la par que de mérito para los integrantes de la propi,a Columna. . Por todo lo anterior expuesto, esta Jefatura de la Columna ha tenido a bien acordar: Primero: Todos los miembros de la Columna Expedicionaria de la Legalidad marcharán a la ciudad de México en compañ!a gloriosa del cadáver del señor Presidente de la República, don Venustiano Carra11za, a fin de depositarlo en su última morada. Segundo: Efectuado el sepelio del señor Presidente, la Columna quedará disuelta, debiendo presentarse los militares a la Jefatura de la Gua~nición de la Plaza de México para lo que disponga el Presidente Provisional que fuere nombrado de acuerdo coii la Constituci6n de la República. Tercero: Se hace una menci6n especial de todos los miembros de la mencionada Columna J1or su abnegación y lealtad al haber acompañado al C. Presidente de la República en la marcha emprendida para salvar la Legalidad.-El General en Jefe, Francisco Murguía. Lo que se hace saber a la Columna Expedicionaria de la Legalidad de orden superior.-Comunícada: El Coronel, Jefe del Estado Mayor, F. de Le6n". En cuanto a quienes sin reservas, sin solicitar previamente garantías, obedecen una orden militar que los obliga a entregarse a los vencedores, tratando de cumplir basta el último momento con sus deberes de soldados y de amigos del Presidente, no puede en forma alguna ponerse en tela de juicio su pundonor y su lealtad. La tragedia de Tla.-.ccalantongo tiene su epílogo espartano. Aquellos a quienes se llam6 cobardes en un arranque de violencia, obedecen estrictamente la orden expedida por el general Francisco Murguía. Marchan a la Ciudad de México "en compañia gloriosa del cadáver dcl señor Presidente de la República, don Venustiano Carranza, a fin de depositarlo en su última morada". En lento caminar del tren van los fatigados "amigos de don Venustiano" rumbo a la capital. No discuten su destino ni les interesa su suerte. La traición los ha colocado en posición de víctimas a merced de las pasiones, que allá afuera del tren, abaten principios, encrespan ambiciones, y transforman las Instituciones a golpes de infidencias. Llega el tren mortuorio a la ciudad de México el dia 24 de mayo. Previamente son detenidos por fuerzas militares los acompañantes del cadáver de don Venustiano, e internados en la Penitenciaría. En el domicilio de la familia Carranza, de las calles de Lerma, es velado el cadáver y en la tarde, sin ceremonias oficiales, por disposición de las autoridades, parte el cortejo fúnebre rumbo al Panteón de Dolores. Más de cincuenta mil personas forman la procesión, y al depositarse el ataúd en una fosa de tercera clase, como lo había dispuesto don Venustiano, se escuchó el Himno Nacional, cantado por millares de voces. Hablan en esos solemnes momentos, e.."<altando las virtudes del señor Carranza, y condenando ,a los traidores, el licenciado Antonio Islas Bravo y el ingeniero Baltasar Fcrnández Cué. Queda cerrada así una etapa histórica, que es para unos de gloria, y para otros de remordimiento y eterna pesadumbre, que no siempre la victoria va acompañada del honor y la justicia. En rápida mención de sucesos, como una referencia adicional de valor histórico, anotaré las actividades sobresalientes del general Rodolfo Herrero, hasta su muerte. El día 21 de mayo, posiblemente aturdido por la hecatombe de que había 384 385 H25 �sido protagonista, logró que un grupo de prisioneros subscribiera, una -~ta en la que se hacía constar que don Venustiano Carra~za _se hab1a. smc1dado. Documento sin valor probatorio alguno, porque babia sido obte~1do por la fuerza; pero elocuente por cuanto a que trataba Herrero de esquivar la responsabilidad tremenda de la tragedia. En el camino que lleva a Villa Juárez, Herrero se desprende de la columna, deja en libertad a los prisioneros, y temeroso de ser atacado por las fuerzas del teniente coronel Valderrábano, que había permanecido leal a_l gobi:rno constituído busca el refugio de sus antiguas correrías. Llega ese mismo dia a Progreso d~ Zaragoza, Ver., donde recibe noticias alarmantes del coronel César Lechuga. Le informa que el general Pablo González ha destacado fuerzas para que lo ataquen. , Aprovecha el tiempo para enviar telegramas al general Pablo Gonz~l~z Y al general Alvaro Obregón, haciendo relación_ ~ s,u gust~ de los ,aconte~ientos, insistiendo en que el señor Carranza se swc1do. Nemoso enV1a propios para que localicen al Jefe de Operaciones de Papantla. Se trata del _coronel Lázaro Cárdenas, quien, en persecución de la columna d: don V~nustiano, se ha detenido a orillas del río Entabladero, que está crecido, precisamente ese día 21 de mayo, desconociendo los acontecimientos en que partici~ara Herrero. Le envía un propio invitándolo a adherirse al Plan de Agua Pne~a. Encuentra Herrero la tabla de salvación. Emprende la marcha hacia Coyutla, lugar al que se dirige también el coronel Cárdenas. Se :~' se sal~~a~, y Herrero le informa de los sucesos; Cárdenas recoge la vers1on del smc1d10 con reservas. El día 5 de junio llega a México Herrero. Sostiene con insistencia que don Venustiano se suicidó. La opinión pública está en su contra, a pesar de las fanfarrias del triunfo de Agua Prieta. Ya, ante el Juez Tercero Supernumerario de Distrito, al hablar del suicidio dice que a él, en realidad, no le consta, por no haber estado presente en el asalto. . . .. Pasada la efervescencia del momento, se dejó a Herrero en dtspombilid~~ en la ciudad de México. A fines de julio fue nombrado jefe del Sector M1htar de Papantla, Ver., puesto que desempeñó hasta diciembre, _pasando a México, por instrucciones del general Benjamín G. Hill, Secretano de Guerra, quien lo consignó a un Consejo de Guerra, co~~ ~resunto responsable de los delitos de violencia contra las personas y hom1C1d10. . .. , Fue internado en la Prisión Militar de Santiago Tlaltelolco,, a d1spos1Cton del Juzgado Segundo de Instrucción Militar. El proceso llev? a cabo de~tro de los procedimientos rutinarios, y al final se decreto la libertad condi- s; cional de Herrero. . . Días después, el primero de enero de 1921, el general ~nnque Estrada, ~ 1nistro de la Guerra, substituto del general Hill, que hab1a muerto, ordeno la 386 baja del general Herrero, por indigno de pertenecer al Ejército, en virtud de haberse valido de medios contrarios al honor para atacar al señor Carranza y a su comitiva en Tlaxcalantongo. A fines de 1923 estalló la Revolución encabezada por don Adolfo de la Huerta, alistándose Herrero en las filas del gobierno. Su actuación le valió entrar de nuevo a formar parte de] ejército. Participó al lado del general Almazán contra la rebelión dirigida por el general José Gonzalo Escobar en 1929, continuando en servicio activo hasta el año de 1938 en que siendo J ' Presidente de la República el general Lázaro Cárdenas, se le dio de baja por indigno de pertenecer al Ejército Nacional. Retirado de toda actuación militar, se radicó definitivamente en Monterrey. Había, años antes, colaborado estrechamente con el general Almazán, durante su gestión como jefe de esta Zona Militar, muy especialmente en la construcción de la Ciudad Militar. Nunca se hizo notar su presencia en Monterrey, ni en su carácter de mfütar en servicio activo, ni posteriormente cuando no tenía jerarquía alguna militar. Su retraimiento fue tan acentuado, que, cuando por alguna causa se le mencionó públicamente como residente en Monterrey, causó sorpresa general. Así pasaron alrededor de treinta años. En diversas ocasiones la prensa se ocupó profusamente de los acontecimientos de Tlaxcalantongo1 especialmente en los aniversarios de la tragedia, mencionándose en todas las ocasiones el nombre de Rodolfo Herrero, como el responsable. El guardó siempre un mutismo impenetrable, salvo en el caso de una entrevista que le hizo la revista Impacto, que dio lugar a la intervención de numerosas personas, por su conocimiento personal de los acontecimientos. La importancia hist6rica de las diversas versiones emitidas entonces -julio Y agosto de 1958-, provenientes de personalidades de intachable rectitud, que por otra parte fueron protagonistas de los hechos, producen la impresi6n de que fue el general Rodolfo Herrero el responsable directo del asesinato del Presidente don Venustiano Carranza, con los agravantes de premeditación, alevosía y ventaja, que configuran en el caso el delito incalificable de traición. Insertaré algunos párrafos de los escritos en cuestión, que hablan con sobrada elocuencia de este acontecimiento. Las declaraciones de Herrero se contienen en la relación dramatizada que hace el Señor Carlos Lamayoa Lizárraga, jefe de redacción de Impacto en la edición del 6 de agosto de 1958. Nada existe de seriedad, nada que pueda calificarse siquiera como atenuante. Se concreta a repetir que no tenía por qué "matar al viejito", que antes 387 �bien se proponía salvarlo y por eso atacó Tlaxcalantongo. Argumento trivial y absurdo. Entre sollozos y ademanes forzados Herrero dice: "Sí, señor, aquello fue horrible. Llovía mucho, Ja noche estaba cerrada, fría. Hubo muchos tiros. Yo sabía cómo estaba dispuesto todo. Ordené a un primo mío que se encargara de sacar de su choza al viejito y que con su vida me respondía de la suya. Yo estaba dispuesto a arrebatarlo a aquélJos al señor Carranza, para salvarlo. Pero a los pocos minutos mi primo se me acercó entre el tiroteo y me dijo que el viejito estaba "frío". No lo creí, señor. No podía creerlo. Me metí en la choza y, efectivamente, el Presidente estaba muerto; en su mano derecha tenía una pistola". Difícilmente se pueden amontonar en una declaración tan breve tal cantidad de inexactitudes y contradicciones. Siempre hab.ía dicho Herrero que él se quedó' a un kilómetro de distancia del poblado; y que uno de sus ayudantes le fue a avisar que don Venustiano se había suicidado. Ahora resulta participando en el asalto. Y olvida que perpetrado el crimen rindió parte telegráfico, que en lo principal dice: "Cerro Azul, Puebla, vía Huauchinango, el 22 de mayo de 1920. Of. 9.20 a.m. C. Gral. de Div. Pablo González. México, D. F. Mé.xico, D. F.-Muy urgente.-Hónrome participar a usted que por falta de noticias y comunicaciones, hasta estos últimos días reconocí Plan de Agua Prieta, adhiriéndome con doscientos hombres a mis órdenes, dependientes de la División General Manuel Peláez. En tal virtud y con objeto de aprehender señor Carranza y principales acompañantes, a las tres y media de la mañana de ayer ataqué con ochenta hombres y logré tomar el pueblo de Tlaxcalantongo, del distrito de Huauchinango, donde hailábase de paso para el norte de la República, donde pretendía establecer su gobierno citado señor Carranza y su comitiva, escoltado por fuerzas general Francisco Murguía. Viéndose perdido el C. Carranza y comprendiendo que era inevitable que caería prisionero, suicidóse, disparándose un balazo en el pecho con su propia pistola, que conservo, la cual aún tiene sangre en el cañón". Por fin, ¿con quién estaba Herrero? No puede darse, crédito a las palabras pronunciadas después de 38 años de los acontecimientos, cuando los hechos hablan con claridad absoluta. Lo cierto es que los remordimientos no dejaron a Herrero un instante tranquilo. Se enreda Herrero en la madeja de mentiras que cuenta. Luego dice: "Ellos los que lo acompañaban, son los responsables. ¡ Los únicos responsables de la muerte del viejito: No supieron cuidar y defender a su Jefe!" ¿ De quién debían defender al Jefe sus acompañantes? Al honor militar de Herrero se había confiado todo. Y fue él precisamente el que efectuó el ataque. Fue él quien distribuyó las guardias, y él quien destinó el lugar en que debía dormir don Venustiano. 388 Pero veamos algo de las réplicas que le endilgaron algunos de los testigos, personas de solvencia moral indiscutible. El teniente coronel Aarón Valderrábano, jefe de la guarnición de Villa Juárez, en los tiempos históricos de T'iaxcalantongo, uno de los pocos militares que permaneció fiel a Carranza dijo a Impacto -julio 30 de 1958: "Al saber yo que la expedición del señor Carranza había abandonado los trenes en Aljibes y se internaba en mi zona, Uamé a Herrero y lo conminé, como hombre y como soldado, a que me dijera si realmente nos era leal Y Herrero 1Jor6 ante mí, me abrazó y me juró su decisión de permanecer al lado del Presidente Carranza. Como aconteció con el general Mariel, yo también creí en Herrero... Pero ese día -20 de mayo- Rodolfo fue localizado por su primo Ernesto Herrero, quien seguramente le trnsmitió las 6rdenes de asesinato. Lo que siguió bien se sabe, en la madrugada del 21 Rodolfo y sus hombres cometieron el crimen ... Todos los integrantes de la expedición dieron pruebas de valor y lealtad al acompañar al Presidente hasta Tla.xcalantongo. ¿ Que en los momentos del atentado nada hicieron? Cierto, pero ¿ qué podían hacer? Todos estaban agotados, hambrientos, deshechos, eran casi cadáveres... En mi concepto nada ni nadie podrá lavar la mancha de traidor a Rodolfo Herrero, supuesto que al cometerla se encontraba sometido al gobierno que presidía el extinto Presidente Carranza, y es imperdonable que al encontrarse en estas condiciones trate de disculparse diciendo que como soldado recibió órdenes superiores, ya que, en realidad, el general Obregón era un rebelde". El periodista e historiador, de tajante pluma y briosa acometida, don Roberto Blanco Moheno expresa -Impacto, julio 30 del 58-: "Herrero, antes de presentarse a Carranza, está ya dispuesto a matarlo. En este sentido, en el de atacar a la columna, no tiene más responsabilidad que es bien grande por cierto -que la de todos los otros militares- que se levantaron a favor de Obregón. Cárdenas mismo subió la sierra para atacar la columna presidencial; pero la hubiera atacado de frente, en plan de guerra, como soldado levantado en armas, sin más delito legal que el de rebelión. Lo malo, lo repugnante en Herrero, es que antes de matar fingió lealtad, fue servil con el Presidente. Herrero sirvió de palafrenero a don Venustiano, lo aposentó en la choza de Tlaxcalantongo, dobló el espinazo, resum6 baba servil. Y se ausentó luego. Lo demás ya se sabe" ... La versión inadmisible del suicidio, la opinión autorizada del Dr. José Sol Casao, perito del Servicio Médico Legal de México, la destruye: "Don Venustiano estaba acostado sobre el lado derecho de su cuerpo. La mano izquierda reposaba cerca de su corazón, en tanto que su pierna izquierda se encontraba semicloblada sobre la derecha. Cuando sonaron los disparos 389 �él estaba profundamente dormido. No tuvo tiempo de levantarse, mucho menos defenderse. Dormido fue victimado. Los disparos partieron desde dos ángulos distintos, a una distancia que fluctúa entre los 5 y los 10 metros. Dos disparos partieron desde el ángulo derecho del jacal, mientras otro vino del ángulo izquierdo. De aceptar la falsa teoría del suicidio tendríamos que aceptar, también, que don Venustiano Carranza, dormido cogió dos pistolas, estiró y abrió sus dos brazos hacia cada uno de los rincones, así, hasta una distancia de cinco o diez metros y siempre dormido se disparó para matarse. Lo cual es enteramente imposible, sino burdamente fantástico". El licenciado don Armando Z. Ostos, en larga y fundamentada exposición -Impacto, agosto 6-58- formula once conclusiones, de las que, para el caso transcribo las 7a, 8a. y 9a. "Séptima: Existe prueba plena, en cuanto a que Rodolfo Herrero, influenciado por su hermano Hermilo, ordenó en 'La Unión' en. la noche del veinte de mayo de mil novecientos veinte, que sus secuaces dieran el 'albazo' de Tlaxcalantongo, en la madrugada del veintiuno de mayo de mil novecientos veinte, como lo efectuaron, al grito de 'Viva Obregón'." "Octava: Existe prueba plena, en cuanto a que Facundo Garrido, Hermilo y Ernesto Herrero fueron los asesinos materiales del Presidente Carranza". "Novena: Existe prueba plena en cuanto a que Rodolfo Herrero, por su propia decisión, fue un abominable traidor, al ordenar y encabezar el mencionado 'albazo'." Un testimonio de alto valor es el del teniente coronel Ignacio Suárez, ayudante del Presidente Carranza, quien estuvo de guardia en el jacal que el señor Carranza ocupaba. Con la sencillez de quien dice la verdad el señor Suárez explica: "El señor Presidente preguntó a Herrero: -¿Dónde está su gente? Herrero contestó: -Están allá arriba en la montaña; cuidando el paso de usted, señor Presidente, y el de la Columna. Dicho esto se reanudó la marcha y tengo entendido que el señor Presidente siguió conversando con Herrero acerca de la región. Adelante y en un lugar más amplio tuvo necesidad el señor Presidente de desmontar, y su asistente el buen Secundino Reyes se acercó para sostener el caballo y que bajara con comodidad; pero Herrero, con una atención extremada, estuvo sosteniendo el estribo de la silla del caballo y cuando el señor Presidente volvió a montar, continuó Herrero con sus demostraciones de respetuosa atención, no permitiendo casi que Secundino Reyes interviniera. Como entre cuatro y cinco de la tarde llegamos a Tlaxcalantongo, bajo la lluvia y espesa neblina; pasamos frente a la iglesia del lugar, la que se encon- 390 traba en ruinas, pues estaba destechada y el piso cubierto de cascajo, etc. Herrero dirigió al señor Presidente hasta un jacal ubicado casi en el centro de esa meseta, rodeada en su mayor parte por profunda barranca, y llegando a dicho jacal --de paredes muy delgadas, poco más gruesas que un 'tejamanil'- le dijo al señor Presidente: 'Esta es la mejor casa del lugar y aquí podrá pasar, con seguridad, la noche'. El señor Presidente desmontó con las atenciones extremadas de Herrero, y también apeó el señor general Murgufa; iba yo también a desmontar cuando el señor general Murguía me ordenó: 'Acompañe usted al general (Herrero) y preséntelo Ud. con el coronel Fernando de León para que de acuerdo con Herrero que conoce muy bien el lugar, sitúen las avanzadas'. Así lo hice y regresé al alojamiento del señor Presidente y le di parte al señor general Murgwa de que había cumplido su orden. Todo el que conoció al señor Presidente Carranza, admiró su fortaleza física, que le hacía superar en muchos aspectos a personas veinte años más jóvenes que él. El señor Presidente Carranza, al morir, contaba sesenta y un años de edad escasos. Hombre norteño de recia musculatura, acostumbrado desde su juventud a lidiar con las desérticas tierras de Coahuila, a su edad bien podía llaroársele pleno de juventud, y apelo al testimonio de los que lo trataron ya en la campaña en contra de Huerta, después en contra de Villa, y, en todo momento fue el Jefe erguido con el don de mando inpato y superior a todas las adversidades; es, pues, ridículo el Iodo que lanza Herrero acerca de tal HOMBRE, llamándolo 'viejito' en la consabida entrevista de la que es objeto la presente". En la misma edición de Impacto, aparece un artículo del sefior Raúl Moraboto, que en lo conducente dice: "Si se convocara a un plebiscito nacional para determinar quién fue el autor de semejante crimen, puede tener la seguridad 'El Viejito RonoLFo HERRERO, que sería señalado él como el principal representante de ese crimen, y además como un traidor más grande que VtcTORIANO HUERTA, ya que pocas horas antes había jurado adhesión al Primer Jefe y ganádose la confianza de los componentes de. la comitiva del señor Carranza. El propio criminal declara que cuando él llegó a la choza en donde dormia el señor Presidente, éste, irónicamente declara, ya estaba 'frío', pero yo considero que solamente fue ahí para comprobar que ya había cumplido su cometido y esperar el gran premio que le otorgarían los vencedores a cuyo frente figuraba el general Obregón, patrón de la Huelga de Generales". La incisiva prosa del licenciado Luis Cabrera describe un panorama que no deja lugar a dudas sobre la calidad moral de Herrero: -Impacto, agosto 13-58: 391 �"Estando en La Unión y, en vista de que ahí había algunas ca as de mampostería y una tienda bien surtida de comestibles, le pregunté a Herrero si no convendría que esperáramos a Mariel en La Unión. Me contestó que era preferible que no nos quedáramos allí, porque estaríamos e>..-puestos a un ataque que viniera del rumbo de Xico; pero que nos quedaríamos esa noche en Tlaxcalantongo, 'lugar muy seguro y estratégico y donde hallaríamos bastante que comer y pastura para los caballos'. Esta fue la segunda vez que oí el nombre de Tlaxcalantongo, y con este motivo procuré localizarlo en el mapa que yo llevaba y donde había ido marcando las jomadas. -Desde La Unión hasta Tlaxcalantongo, Herrero acompañó al Sr. Presidente cabalgando a su lado y conversando con él-. Ni durante el camino de Patla a La Unión, ni en La Unión misma vimos foerzas organizadas ni soldados de los de Herrero. Este se presentó solo al señor Carranza y siguió acompañándolo solo, sin hacer aparecer fuerzas suyas. -Llegamos a TJaxcalantongo como a las 5 p.m.- Al llegar, nos encontramos con que la mayor parte de las chozas estaban vacías y que casi todos los vecinos del pueblo se habían ausentado, de modo que no había tales víveres para la gente ni tales pasturas para las cabalgaduras. Esto me chocó. ''Yo tenía razones personales para desconfiar de Rodolfo Herrero, pero estas razones no tenían nada qué ver con los hechos que estaban verificándose, sino que derivaban de sus antecedentes. Herrero jamás había sido revolucionario sino que, por el contrario, fue siempre un enemigo del Constitucionalismo. Su carrera política y militar la había iniciado organizando el batallón 'Blanquet' de voluntarios de Zacatlán, en tiempo de Huerta, habiendo permanecido alzado en armas contra la Revolución durante los años de 1914 a 1919, hasta su rendición, que ocurrió en los mismos días en que comenzaron a rendirse otros rebeldes, al estilo de Rodolfo Cejudo. "A la mañana siguiente, serían las tres y media, nos despertó el tiroteo. No se oyeron, primero, tiros aislados y lejanos como de avanzadas que vinieran acercándose poco a poco hasta llegar a los principales jacales del poblado, sino que el asalto fue simultáneo en todo el pueblo. Es indudable que los asaltantes habían penetrado en la oscuridad de la noche hasta la proximidad de los jacales y comenzaron los disparos ya dentro del pueblo. Lo mismo debe decirse de los gritos de guerra con que se acompañaba el tiroteo: 'Viva Pelácz', 'Viva Obregón', 'Muera Carranza'. De esto no me cabe ninguna duda". Y llega el turno al general Marciano González, que sabe hablar con hondura, claridad, valor civil, y sin tapujos. Fue de los leales de verdad, de los que llegaron hasta el final, de los que pregonaron su Carrancismo siempre, y lo sigue pregonando. Perdió su carrera política, ¡ y qué!, antes que el vuelo embriagador de las alturas ha sabido conservar el honor sin claudicaciones. 392 Ha sufrido largo calvario; pero sus legítimos timbres de lealtad, valen más, mucho más, que los beneficios que pudo adquirir con algo de flexibilidad para adular a los poderosos. Dice el general González -El Gráfico, agosto 22-58--: "Al despertar en la nefasta madrugada, al ruido de Jas descargas de los rifles asesinos, y al tratar de localizat el jacal en que quedaron el C. Presidente y sus acompañantes, varios de los que intentaron, cayeron prisioneros. Era humanamente imposible, en aquella obscuridad, organizar grupo alguno de defensa, Nadie sabía dónde estaban los nuestros y dónde el enemigo. Nuestras esporádicas descargas eran más bien al aire, temerosos siempre de disparar sobre los compañeros de la reducidísima caravana. "Vive en nú un propósito, una convicción que tiene actividades y abarca conexiones con recuerdos e im5.genes, que procuro encarnar en la más pura de las verdades, aun contra mí. Y en este caso afirmo que ésta, mi verdad, está limpia de pasión, vivida hace 38 años en el escenario doloroso de la realidad, y la doy' como verdad auténtica y permanente para la Historia. "El soldado sin lealtad, condición ideal que nunca debe caducar, es flama sin calor, y la acción de Herrero, al matar al C. Presidente de la República, unánimemente condenada, es desvinculación tácita de esa virtud, que constituye el linaje de todo ejército. ''No quiero terminar sin protestar enérgicamente por el concepto ligero y necio de que hubo cobardía de nuestra parte. Me ufano de no ser un bravucón, ni un matasiete, pero no soy tampoco, ni lo he sido jamás, un cobarde. No tengo imaginación de héroe, pero sí armonía moral y una fuerte reserva de altivez que me brindan facultades de dignidad y valor. "Por esa dignidad, por conciencia de deber, gratitud. y valor, acompafiamos unos cuantos hombres, al señor Presidente Carranza, a sabiendas de los mil riesgos y de que podíamos quedar muertos en cualquier recodo del camino. Como soldados nos era indigno alejamos de su lado cuando escuchábamos el tropel de las caballerías que lo perseguían furiosamente como si fueran bestias en celo. "Y ahora, no importa la nue,·a faz y el sorprendente aspecto que Rodolfo Herrero dé, como presente de aquellos acontecimientos, pues de cualquier manera le resultan condenatorios. La culpa del asesinato del Presidente Constitucional de México, don Venustiano Carranza, es toda suya. Nadie le apljcó tormento, ni le arreó a latigazos, ni le hizo sentir el frío de las bayonetas empujándolo al crimen. El creyó en la impunidad, en el premio, en la alegría de gozarlo, y suya fue la culpa de consumar su propio deshonor y cargar para siempre con el estigma y la vergüenza de tamaña traición". 393 �El buen juicio del lector dictará su opinión, que la historia se encargará de establecer la verdad desnuda de toda ficción . • ~legó la hora suprema a Rodolfo Herrero; en Ja ciudad de Monterrey exprró, a las 14 horas del 26 de enero de 1964. Día frfo, destem lado en~ vuelto en brumas, que lo hacían más triste. p ' ~o que fue su hogar por largos años -San Jerónimo 1016- d d' · t ., , e or mano q weto . , ~ es reme~~º ante I? fatal. Su abnegada esposa, doña María del Rosan_o Pen~ y sus h11os Beatnz y Aurelio, unieron su dolor para elevar una plegana a Dios por el descanso de su alma. ~uando, al día siguiente, fue colocado el féretro en la sepultura del Panteon de Dolores, no hubo ceremonia al!!Un S ¡ e, ª· e escuch aron algunos sollozos Y_ os poc~s acompañantes desfilaron lentamente embaro-ados por un ·1 ~ c10 angustioso. º st en CóMO SE LLEGÓ AL "MODUS VIVENDI" DE 1929 JosÉ BRAVO UGARTE, S. J. México, D. F. Nr PRONTA, NI FÁcn., ni satisfactoriamente pudo llegarse en 1929 al modus vivendi en que remató la más aguda crisis que ha pasado la Iglesia Mexicana, esto es, el conflicto religioso que empezó en 1926. La situación era tempestuosa por lo exaltado de las pasiones en una y en otra de las partes contendientes; y caótica, entre los católicos, por las divisiones que surgieron entre ellos acerca de lo que debía hacerse. Prevaleció, al fin, la solución práctica de un "modus vivendi". Expondremos sólo, sumariamente, las negociaciones que a él condujeron con sus antecedentes y circunstancias principales. Como se sabe, las negociaciones fueron iniciadas y dirigidas hasta su término por el embajador Morrow de los Estados Unidos. De ahí, que casi todas las fuentes documentales, en su original o en copias auténticas, aun las procedentes de México y de Roma, se hallen en ese país. Es preciso, sin embargo, completarlas con las de los dos últimos países. Muy completa investigación en archivos estadunidenses hizo la religiosa dominica M. Elizabeth Ann Rice para su tesis doctoral, impresa en 1959, intitulada Y.he Diplomatic Relations between the United States and Mexico, as affected by the struggle far religious liberty in Mexico, 1925-1929, y presentada en la Universidad Católica de Washington, D. C. Comprendió principalmente: el Archivo del Departamento de Estado, el de Morrow en Amherst College, Mass., y el de Daniels en la Biblioteca del Congreso de Washington. En el de Morrow encontró fragmentos del Diario del P. Burke, que intervino por parte de la Santa Sede en las primeras negociaciones; y en el de Daniels la correspondencia Burke-Clark-Daniels. En el desarrollo de la tes.is, incurrió, sin embargo, su autora en algunas inexactitudes y confusiones, que se indican en el artículo relativo a ella de Bravo Ugarte en Revista de Historia de América (jun. 1960, p. 256). En México es importante en la materia, el Archivo del Comité Episcopal 394 395 �y de Mons. Díaz, del cual publicó no pocos documentos don Alberto M. Carreño en su libro El Arz. de México .. . Pascual Díaz y el Conflicto Religioso (México, 1943). Del arzobispo Ruiz, delegado apostólico ad referéndum para el "modus vivendi" de 1929, quédannos, póstumos, así sus Recuerdos de mi L'ida, escritos en 1936 y publicados en México en 1942~ como su artículo "Lo que yo sé del Conflicto Religioso de 1926 y su terminación en 1929", dado a luz en la revista Trento (Morelia, abr.-jun. 1959). Por último, el jesuita Wilfrid Parsons consigna datos personales sobre su intervención en el asunto, en Mexican Martyrdom (New York, 1936). Ninguna de estas obras --de Carreño, Ru.iz y Parsons- ilustró la tesis de Rice. Antecedentes de las negociaciones. El gobierno del presidente Calles ( 192428) tuvo dos principales conflictos: uno con la Iglesia Mexicana y otro con los Estados Unidos. Nacidos ambos de la Constitución de 1917, llegaron a su momento crítico: el de la Iglesia en 1926 y el de los Estados Unidos en 1927. Origen inmediato del conflicto con la Iglesia, fue la "Ley Calles" ( 14 jun. 1926), que reformaba el Código Penal sancionando con gravísimas penas las violaciones de los artículos constitucionales relativos a la educación, votos religiosos, bienes eclesiásticos, culto y disciplina externa. Dichas reformas en· traron en vigor el 31 de julio siguiente. El Episcopado suspendió entonces, con aprobación del Papa, todd culto público. Y el Gobierno se dedicó a aplicar la "Ley Calles" con todo rigor, persiguiendo aun a los que celebraban los actos del culto privada y ocultamente en sus casas, lo que dio lugar a la prisión de muchos sacerdotes y muerte de algunos de éstos. En vano presentaron los católicos a las Cámaras un memorial para que se derogase la ley persecutoria, firmado por unos dos millones de personas; y en vano recurrieron también, primero a un boycot general que afectase económicamente al Gobierno, y luego, no pocos de ellos, a la lucha armada, cuando se habían agotado los medios pacíficos. Inútil fue asimismo, por de pronto, la entrevista del Arz. Ruiz y el Ob. Díaz con Calles: lo tratado en ella, sin embargo -como después se verá- sirvió de base para el "modus vivendi" de 1929. Pero en 1926 no se le veía solución al conflicto.1 La controversia diplomática que desde 1917 sostenía el gobierno de México con el de los Estados Unidos acerca de las propiedades petroleras y agrarias de los estadounidenses, afectadas por el artículo 27 de la Constitución de Querétaro, tuvo su mayor tirantez siendo presidente Calles y embajador del vecino país, durante la presidencia de Coolidge, James R. Sheffield (1924-27) • Este tenía la más baja opinión de Calles y su gabinete, y de la misma eran Coolidge y sus secretarios. De ahí que, sin benevolencia alguna para el gobierno callista, trataron de doblegarlo con alardes de energía y legali~o, Y aun con amena.7..as de retirarle su apoyo, prescindiendo de un arbitraJe, que consideraban inútil en las circunstancias, porque los demás países tenían cuestiones análogas pendientes con México, y, además, era difícil ganarlo tratándose <le confiscaciones legalizadas por la Constitución mexicana. Tal actitud exacerbó naturalmente la intransigencia de Calles, el cual contestó, enérgicamente a su vez,, a las notas de Coolidge; se opuso a la política nicaragüense de éste, facilitándole armas a Sacasa; neutralizó su campaña de prensa con la que él hizo, sin escatimar gastos, en los Estados Unidos; y logró, en fin, el fracaso total del embajador Sheffield con el asunto de unos documentos "sustraídos" de la embajada estadounidense. Los documentos trataban de una invasión a México, preparada -sin conocimiento del presidente CoolidO'e- por el secretario de Estado Kellog y el embajador Sbeffield para apoder:rse de los campos petroleros y derrocar a Calles. Este los hizo llegar a Coolidgc. En la investigación subsiguiente sólo se aclaró q~e los documentos eran, unos auténticos y otros falsificados; pero ellos motivaron, según el primer secretario de la embajada Arthur Bliss Lane, el ret~o de ~h:1field en julio de 1927., (Rice, 34 ss., Eduardo J. Correa: ¿Invadir a Mex1co o derrocar a Calles?, Exce1sior, 5, 12 y 24 nov. 1953). Así estaban en 1927, pendientes de solución, los dos conflictos, religioso Y diplomático estadounidense. El religioso había despertado vivo interés en el mundo católico sobre todo en Roma y en los Estados Unidos. En Roma lo seguía con "pa:emal solicitud" el Papa Pío XI, quien lo atendía por medio de los obispos mexicanos y, a falta de delegado apostólico en México, por el de los Estados Unidos Pietro Fumasoni Biondi. En ese país eran muchos, La entrevista de Calles con el arzobispo Ruiz y el obispo Dfaz en agosto de 1926, concluyó mal. Calles se rehusó a declarar en la prensa mexicana lo que días antes había declarado para Ja de Estados Unidos: que el registro de sacerdotes era medida puramente administrativa, y que el Gobierno no quería mezclarse en asuntos de dogma y disciplina. Y terminó diciéndoles a los prelados: "pues ya saben Uds.: no les queda más remedio que las Cámaras o las armas". Hora, después, sin embargo, el Lic. Eduardo Mestre, que había arreglado la entrevista, vino de parte del presidente con las declaraciones solicitadas, que el día siguiente fueron publicadas en la prensa con la anotación de que los obispos a nada se comprometían mientras la Santa Sede no dijera lo qu~ debía. ~acerse. Esto desagradó a Calles, el cual rectificó las anteriores declaraciones dic1endo que '.'1 nudarse el culto los sacerdotes se someterían a la Ley. El cardenal Gasparn env10 entonces (24 ag.) al anobispo Mora y del Río el siguiente telegrama: "Los periódicos anuncian que hay arreglos no conformes con las instrucciones de la Santa Se~e. Esperamos informes. Entre tanto, no os apartéis de las determinaciones que el Episcopado desde el principio tomó con tanta firmeza, elogiado por el mw1do entero. Responda al punto y sin dilación telegráficamente". ( Carreño, 147-148). Tal fue la "prohibición" de Roma, a la que alude Calles. 1 396 re~: 397 �aunque con diversos planes y miras, los que pretendían colaborar para resolverlo. Entre los católicos, algunos, como varias personas de influencia, los Cab~ll~ros de Colón y un millonario, pensaron un tiempo en proteger el movu~uento armado de los cristeros; mientras que otros, como la Jerarquía Católica, preferían la acción diplomática de su gobierno. Los que veían las co~ sólo desde el punto de vista económico se interesaron también por soluc1onarlo, pero -ateniéndose a lo de menos riesgo- a base de sostener a Calles en su puesto, lo que exigía el arreglo previo de la cuestión religiosa, que ponía en peligro su estabilidad. El gobierno de los Estados Unidos, por su ?arte, tenía resuelto no ejercer acción diplomática alguna, oficial, en asuntos mternos de México, como el religioso. Resultante de todo ello, fue la acción diplomática, amistosa en todo, de los Estados Unidos: oficial para lo agrario y petrolero, y no oficial y secreta para lo religioso. Para ella escogió Coolidge a Dwight W. Morrow. Las negociaciones. Duraron año y medio (dic. 1927 - jun. 1929), pues hubo interrupciones forzosas e imprevistas, pero Morrow las tenía concluidas para mayo de 1928. En ellas, además de Mon-ow, intervinieron: por parte del gobierno mexicano, los presidentes Calles y Portes Gil; y por parte de la Iglesia, Pío XI, primero por medio de Fumasoni Biondi y Burke, y después mediante el arzobispo de Morelia Ruiz. Desarrolláronse en dos etapas: Burke-Calles (marzo-mayo 1928) y Ruiz-Portes Gil (mayo-jun. 1929). Dwight W. Morrow (1873-1931), cuya biografía escribió Harold Nicolson (~ew York, 1935), era abogado, banquero, socio de J. P. Morgan y Cía., y miembro de la Comisión Monetaria. Estaba al tanto de la situación de México y en relación con los banqueros mexicanos Agustín y Luis Legorreta, a los cuales manifestó sus ideas respecto de aquélla: "los Estados Unidos reconocían el carácter doméstico de la cuestión religiosa mexicana y no tenían intención de intervenir; pero la prolongación del status quo sería desastrosa para los dos países: en México, porque lo conducía a la desunión y a la ruina; y en los Estados Unidos, porque la crisis• religiosa mexicana, no sólo afee~ taba a su numerosa población católica, sino que impedía el restablecimiento de su amistad con México, ya que para la cuestión de tierras y petróleo era un obstó.culo la perturbadora del conflicto religioso. Sin lograr al menos algún 'modus vivendi' en este punto, ninguna solución de los otros sería permanente". ( Carta a Legorreta, 14 en. 1927. Rice, 109-110). Antes de partir como embajador para México, Morrow fue entrevistado por influyentes personajes católicos de su país: el cardenal de Nueva York Hayes, el eminente jurista Morgan J. O'Brien, el P. Parsons y, de parte de la Delegación Apostólica, el P. John J. Burke, secretario de la NCWC (National 398 Catholic Welfare Conference) . ( Rice, 111) . A todos ellos repitió sus ideas, autorizadas ya por el Departamento de Estado. Morrow presentó sus credenciales a Calles (29 oc. 1927) y se ganó luego su amistad, a costa de malquistarse con los católicos mexicanos, a quienes ofendían sus almuerzos en Santa Bárbara con Calles y su viaje de 6 días en compañía de éste. Y ya el 9 de diciembre escribía a Olcls, secretario auxiliar de Kellog, que confiaba poder prestar alguna ayuda para el arreglo del conflicto religioso (Rice, 110). En el mes de enero siguiente ( 1928) tuvo dos largas conversaciones en La Habana, mientras asistía a la Conferencia Panamericana, con el P. Burke. Y el 1 de febrero habló ya a Calles "como su amigo personal y como amigo de México" del asunto religioso, y le mencionó al P. Burke como el indicado para negociar su solución. Calles contestó que siempre había estado dispuesto a tratar con personas de amplio criterio (liberal minded), con las que se pudiese discutir con serenidad; y que si Burke deseaba entrevistarlo, tendría gusto en verlo y en hablar con él "informalmente". Morrow le precisó a Calles en ulterior conversación lo substancial del arreglo. La Iglesia no podía aceptar condiciones que "destruyesen su identidad". Dos leyes ponían en peligro su existencia: la del registro de sacerdotes, que aplicada de mala fe, dejaría a la Iglesia en manos del Gobierno; y la de la limitación de su número, que conduciría a la destrucción de la Iglesia en cada Estado. A esto dijo Calles que no se trataba de controlar la vida espiritual de la Iglesia y que si el clero no se metía en política, las leyes se aplicarían "razonablemente". Añadió que en agosto de 1926 se había casi llegado a un' acuerdo con el arzobispo Ruiz y el obispo Díaz, pero que Roma lo había prohibido. Morrow, al informar de esto a Olds (21 feb. 1928), comentaba que el conflicto era no sólo de principios, sino de orgullo, y que Calles prefería fracasar en todo a ceder en un punto solo. Y Olds respondía a Morrow (9 mar.) que había que buscar un arreglo práctico, ya que "una guerra de principios", en vez de conciliar a los contendientes, arruinarla a uno de los partidos. (Rice, 115-118). Y así quedaron como bases de las negociaciones: l. El gobierno de CaJles, sostenido por los Estados Unidos. 2. Y la "Ley Calles", razonablemente interpretada, sostenida por su gobierno. Primera etapa: Burke-Calles (marzo-mayo 1928). De acuerdo con lo que había tratado con Morrow, pero sin mencionar a éste, escribió Burke a Calles solicitando una entrevista ( 29 marzo) . Esta, asistiendo también William Montavon del Departamento Legal de la NCWC, fue doble: en Ulúa el vier- 399 �nes santo 6 de abril y en Chapultepec días después. Hubo discusiones, pero terminó cordialmente (Rice, 123-125). Calles informó lo acordado en ella en carta a Burke, publicada con algunas variantes en Rice (203) y Portes Gil ( Quince Años. . . 305) : Por su grata fecha 29 de Marzo pasado y por la entrevista que he tenido el día de ayer ( de ho)' Rice) con Ud., he quedado enterado de los deseos de los Obispos Mexicanos de reanudar el culto público, y aprovecho la oportunidad de manifestar con toda claridad, como ya lo he hecho en otras ocasiones, que no es el propósito de la Constitución ni de las leyes, como tampoco el núo propio, destruir la identidad de ninguna Iglesia, ni entrometerse en ninguna forma en sus funciones espirituales. De acuerdo con la protesta de Jey que rendí cuando me hice cargo del Poder Ejecutivo de la Nación, de guardar la Constitución General de la República y las leyes que de ella emanen, mi propósito ha sido cumplir honradamente con esta protesta y hacer que la ley sea aplicada con un espíritu razonable y sin apasionamiento alguno, estando personalmente yo, así como mis colaboradores, dispuestos a oír de cualquier persona, ya sea dignatario de alguna iglesia o simple particular, las quejas que tengan de injusticias que se cometan por exceso en la aplicación de las leyes. (Texto de Portes Gil. La fecha 4 de abril en éste es inaceptable por lo dicho anteriormente. En Rice es de 28 de abril). el arzobispo Ruiz, Montavon y Bmke, haciendo éste notar que venía "con la autoridad de la Santa Sede" (Rice, 130). En esa conferencia -dice el Sr. Ruiz- se le hizo presente al general Calles que los términos de su carta anterior no daban lugar para poder reanudarse el culto, y se consiguió que hiciera declaraciones menos vagas sobre el derecho que tenía la Iglesia de vivir y funcionar en México, declaraciones muy parecidas a las que hizo el presidente Portes Gil a la hora de los arreglos. (Lo que yo sé. .. 32). Burke, en su mensaje a Fumasoni Biondi, dice que consideró "satisfactoria" la conferencia, que era inútil pedir más concesiones respecto de las leyes y que el arzobispo Ruiz pedía autorización para entablar correspondencia con Calles en el sentido de lo tratado en la conferencia y publicarla, declarando que en vista de ella, la Santa Sede autorizaba la reanudación del culto público; la cual deseaba el arzobispo se hiciese para el día de Pentecostés, 27 de mayo. Pío XI sin embargo quiso estudiar maduramente el asunto y hablar personalmente, ante todo, con el Sr. Ruiz, quien salió para Roma el 26 de mayo y escribió durante el viaje un largo memorándum para el Papa, Los que trataban de estorbar las negociaciones le atribuyeron unas declaraciones a los periodistas de París, que molestaron a Morrow, pero que no hizo, pues pasó rápidamente por esa ciudad sin hablar con nadie ni ser reconocido (Recuerdos, 90). (4 jun.). Burke informó del resultado de su entrevista al Delegado Apostólico Fumasoni Biondi y al Episcopado Mexicano, encabezado a la muerte del arzobispo de México Mora y del Río (22 abr.) por el de Morelia Leopoldo Ruiz, el cual informó a su vez a los demás prelados y recabó sus pareceres. La opinión general era que los términos de la respuesta de Calles eran "demasiado vagos" y que había que obtener de él mayores y más explícitas garantías. Burke escribió entonces nuevamente a Calles haciéndole saber el parecer de los obispos mexicanos, encargando la carta a Morrow; pero éste le disuadió de enviarla, porque "era virtualmente imposible obtener más de Calles, especialmente por carta. Lo práctico sería que Burke y el arzobispo Rufa entrevistaran personalmente a Calles". Este se negó terminantemente a recibir al arzobispo Ruiz, diciéndole a Morrow que Ruiz agitaría a los católicos con una publicidad molesta. Insistió Burke con Morrow, y Morrow con Calles, hasta que éste, con repugnancia, accedió a recibir al arzobispo moreliano (Rice, 128-130). La entrevista fue eJ jueves de la Ascensión, 17 de mayo, asistiendo a ella 400 En la audiencia con el Papa -refiere el mismo prelado- pude darme cuenta desde luego, primero de la importancia que el Papa daba al asunto, pues dijo que iba a pensarlo, consultarlo y encomendarlo a Dios; segundo, del interés que él tenía de que todos los obispos pensaran como él y recibieran la resolución con agrado; y tercero, que él estaba inclinado y aun resuelto a una transigencia cualquiera, siempre que la conciencia lo permitiera. En otra audiencia me dijo que le pareda inadmisible lo que se proponía, y que ya iba a ponerse en comunicación con Washington para ver qué era lo más que podría conseguirse (!bid.). Trabajábase en esto lentamente, cuando el presidente electo Obregón fue asesinado ( 17 jul.). Con él también, sin saberlo Morrow ni Calles, se habían iniciado conversaciones desde 1927 sobre la cuestión religiosa por el obispo de Brooklyn Malloy; y varios obispos mexicanos preferían entonces tratar con Obregón, que iba a suceder a Calles el 1 de diciembre {Olds a Morrow, 25 401 H26 �ab. 1928: Rice 128) . Más aún, Obregón iba a entrevistarse con Morrow la tarde del día en que fue asesinado. Su muerte suspendió las negociaciones, que no se reanudaron hasta casi un año después. En estos meses de interrupción (jul. 1928-mayo 1929), disipadas las dudas que en México y en el extranjero tuvieron algunos sobre la responsabilidad de la Iglesia en el asesinato de Obregón, menudearon las tentativas de continuar las negociaciones con nuevos proyectos y nuevos mediadores. Morrow se esforzó por terminarlas antes de que Calles dejara la presidencia, pero éste prefirió dejarlas a su sucesor Portes Gil. A nueva dilación forzó la rebelión del general Escobar (mar-abr. 1929), a la que rehusaron adherirse los cristeros. Esto facilitó la reanudación de las negociaciones. Segunda etapa: Ruiz-Portes Gil (mayo-jun. 1929). En ella actúan: por parte del gobierno mexicano, el presidente Portes Gil; y por parte de la Santa Sede, el arzobispo Ruiz, con cierta intervención del jesuita Edmundo A. Walsh, enviado en misión puramente informativa (ya que a Roma llegaban noticias confusas y contradictorias), y el diplomático chileno Miguel Cruchaga, quien desde la primavera de 1928 se interesaba activamente por la solución del conflicto religioso. Retiráronse, en cambio, Fumasoni Biondi y Burke. Morrow, a su vez, intervino de nuevo extraoficial y activamente entre las partes contendientes hasta que fue firmado el "modus vivendi". Comienzo de la segunda etapa fue una entrevista que concedió el presidente Portes Gil al periodista Dubose, redactor de periódicos americanos y europeos, publicada en el New York Times el 2 de mayo de 1928, insinuando la posibilidad de un arreglo con la Iglesia. Con esa ocasión declaró a su vez, el mismo día, el arzobispo Ruiz, que el conflicto religioso no había sido motivado por ninguna causa que no pudiese ser corregida por hombres de buena voluntad. En seguida sugirió Morrow a Portes Gil que respondiera favorablemente, lo cu~l hizo éste contestando a una pregunta que le hicieron los periodistas de la capital sobre si había leído las declaraciones del arzobispo Ruiz; y para ello utilizó el borrador que le había dado Morrow (8 mayo: Rice 17 7) . Portes Gil concluía su propia declaración diciendo: "Si el arzobispo Ruiz deseare discutir conmigo el modo de conseguir la cooperación ... que él desea, no tendría inconveniente en tratar con él sobre la materia" (Portes G., 306-313). El mismo día {8 mayo) habro Morrow con el P. Walsh sobre lo que se había de pedir en definitiva al Gobierno, recordándole a Walsh que Portes Gil no admitía discutir más que "la finalidad e interpretación'' de las leyes, y no su reforma. Y así acordaron ambos atenerse a la respuesta de Calles a Burke, adicionándola con estas aclaraciones, propuestas por Walsb: l. que el gobierno no pretendía el registro de sacerdotes no presentados por los 402 obispos; 2. que podía impartirse enseñanza religiosa en los templos; y 3. que ' la Iglesia tenía derecho de pedir a las autoridades competentes la reforma de las Leyes. Morrow formó de este modo el correspondiente esquema, que, después de obtener la aprobación oral de Calles y Portes Gil, envió al Sr. Ruiz por cable mediante el Departamento de Estado ( 11 mayo) . Este le comunicó el día 22 que el Sr. Ruiz había sido nombrado delegado apostólico. Tal nombramiento, sin embargo, era sólo ad referéndum, esto es, para que Ruiz conferenciara con el presidente e informara al Papa, el cual se reservaba la resolución de todo. La entrevista con el presidente quedó fijada para el 12 de junio. El 6 partió de Washington el Sr. Ruiz, llevando por secretario al obispo de Tabasco Pascual Díaz. Morrow, que se hallaba en Englewood por el matrimonio de su hija con el aviador Lindbergh, llegó al mismo tiempo que ellos a St. Louis, donde hizo que su carro especial se añadiese al tren en que viajaban los prelados, los cuales, a su invitación, pasaron a él para conversar largamente. En San Antonio se separaron. Cuatro fueron las entrevistas: el 12, 13, 15 y 21 de junio. La primera fue cordial y en ella se acordó que al día siguiente se presentarían y discutirían las declaraciones del presidente y del arzobispo. En la segunda ( 13 jun.) no se logró avenimiento: Portes Gil presentó unas declaraciones idénticas a las de Calles a Burke, hubo discusiones y los prelados quedaron desalentados. Enterado Morrow de ese adverso resultado, que al saberse en Washington produjo allá inquietud, para asegurar el éxito de la tercera redactó las declaraciones de una y de otra parte, las presentó a Calles y Portes Gil¡. y a Ruiz; y ' una vez aceptadas por todos ellos, se presentaron en la tercera entrevista {15 jun.), en la cual, sin discusión ya, fueron aprobadas, con la salvedad, de parte del arzobispo, de que él debía someterlas a la Santa Sede. Y en esa misma fecha fueron trasmitidas a Roma por medio de la embajada chilena y en su clave, firmadas por Rniz, Walsh y Cruchaga, manifestando los tres que debían ser aceptadas inmediatamente (Rice, 182-185, 204). Hasta el 20 de junio no llegó la respuesta de Roma, que Walsh Ilevó a Mor.row: l. 2. 3. 4. Santo Padre ansioso por pacífica y laica solución. Completa amnistía para obispos, sacerdotes y fieles. Devolución de casas episcopales, curatos y seminarios. Relaciones libres entre el Vaticano y la Iglesia Mexicana. Sólo con estas condiciones puede Ud. firmar, si lo cree conveniente delante de Dios. Morrow dijo en seguida a Walsh que el telegrama alteraba mucho la situa• 403 �ción, ya que el 2o. y 3o. puntos no estaban incluidos en las condiciones aceptadas por Portes Gil; y que el telegrama podría hacer fracasar las negociaciones. Walsh volvió a poco diciendo que el arzobispo Ruiz no se había desconcertado con el mensaje, que él interpretaba así; el primer punto era la clave de los demás y establecía que el Santo Padre ansiaba una solución pacífica y laica, es decir, de acuerdo con las leyes mexicanas; el segundo, sobre amnistía, significaba la vuelta de prelados y párrocos ~ sus diócesis y parroquias (sic) ; el tercero, la devolución, en lo posible, de las propiedades de la Iglesia; y el cuarto, la admisión de un delegado apostólico. Morrow no acabó de entender ni el telegrama del Vaticano ni la interpretación de Ruiz, pero creyó que éste tenía suficiente autoridad para aceptar el arreglo concertado ( Rice, 185-186). biemo. Tan falsa como enfáticamente dijo Portes Gil: "Por lo que se refiere a la supuesta intervención del Embajador de los Estados Unidos, niego de manera terminante que haya existido alguna" (318). El domingo 30 de junio, un alegre repique de campanas despertó a Morrow en Cuemavaca, el cual dijo a su esposa: "Bety, ¿ oyes? Yo he abierto las iglesias en México". (Nicolson). El día anterior, en ]a Basílica de Guadalupe, llevando el arzobispo Ruiz procesionalmente el Santísimo, la gente le arrojaba flores y "una mujer del pueblo se le acercó, lo abrazó y lo besó, otras se arrodillaban en frente de é~ le abrazaban las piernas y besaban el alba y las puntas del velo» ( Rui~, Recuerdos 99). El relato del arzobispo Ruiz explica el verdadero sentido del telegrama: "El día 20 de junio, por la tarde, recibí telegrama cifrado del Santo Padre por conducto de la Delegación de Chile, deciéndome que me autorizaba para finnar la reanudación del culto, siempre que se estipulara con el Gobierno: "l. Amnistía general para todos los levantados en armas; 2. que se devolvieran las casas curales y las episcopales; y 3. que de alguna manera se garantizara la estabilidad de esas devoluciones. "Al día siguiente, 21 de junio, a eso de las 11 del día, fuimos al Palacio Nacional el Sr. Díaz y yo. Nos recibió el Sr. Presidente, le enseñamos el telegrama que se acababa de recibir de Roma y en seguida mandó llamar al Sr. Canales, que fungía como secretario de Gobernación, y le ordenó: primero, que inmediatamente comunicara a los Jefes de Armas de todos los lugares donde hubiera gente levantada en armas, que dieran amnistía a todos los que quisieran rendirse, dando a los simples soldados pasajes gratuitos a cualquier punto de la República adonde quisieran irse y dejando a los oficiales sus pistolas. Segundo, dijo al mismo Sr. Canales que ordenara la devolución de todas las iglesias y casas curales y episcopales que no estuvieran ocupadas con alguna oficina del Gobierno, y que en cuanto a las demás se procurara desocuparlas para devolverlas. En cuanto a la garantía que se le pedla> nos dijo que, por lo que a él miraba, no daría un paso atrás en el arreglo que íbamos a firmar. Entonces nos presentó dos ejemplares de sus declaraciones y mías, que también habían sido preparadas por Mr. Morrow, y las firmamos en seguida" ~ ( Lo que yo sé. 24) . Así se llegó al "modus vivendi,,, que fue muy mal cumplido por el Go~ El texto de los documentos ha sido publicado varias veces, v. g. en Portes Gil, pp. 314-316; y también su reproducción fotostática, por ejemplo en Bravo U ga.rte "México Independiente", Barcelona, 1959, p. 428-429. 404 405 �SANTIAGO VIDAURRI Y EL ESTADO DE NUEVO LEóN Y COAHUILA Prof. FEDERICO BERRUETO RAMÓN Sub-Secretario de Educaci6n Pública. l. POR LOS CAMINOS DE LA li.rSTORIA EL HOY EsTAoo DE CoAHUILA es fruto de un dilatado proceso bjstórico; su parte meridional, donde se establecieron Saltülo y Parras, correspondía a principios del siglo XVII a la Provincia de Nueva Vizcaya, mientras su zona septentrional permanecía inexplorada; sobre esta última adelantó sus expediciones el Nuevo Reino de León para originar poblados de fugaz existencia. Ya bien entrada la misma centuria, de Saltillo salieron conquistadores que le dieron vida permanente a las fallidas fundaciones, circunstancia que suscitó un pleito de jurisdicciones entre las dos Provincias, pleito que fue superado con la creación de la Nueva Extremadura al norte del panilelo 26 y cuyo territorio se ensanchó considerablemente con el del actual Estado norteamericano de Texas, mismo que le fue segregado en 1722 para integrar la provincia del mismo nombe. La mutilada Nueva Extremadura que tenía por capital a Monclova, dilató sus dommios al adscribírsele en 1777 la región del sur que pertenecía a la Nueva Vizcaya, para instituir así la Provincia de Coahuila que formaba parte de las Provincias Internas de Oriente. Ya en las Cortes de Cádiz, en 1812, principiaba a escucharse la voz de un insigne coahuilense, la del dipu'l:ado don Miguel Ramos Arizpe, quien, después de un dramático informe sobre el atraso de las Provincias últimamente aludidas, proponía que se constituyera una sola con las de Coahuila, Nuevo Reino de León, Nuevo Santander y Texas, pues afirmaba que su abandono era tal y su desarrollo tan difícil, que de no funsionarlas seguirían expuestas a vivir en perpetuo estancamiento; también sugería que se abrieran uno 407 �o varios puertos sobre el Golfo, con objeto de animar las transacciones con el exterior, ya que todo el intercambio comercial con Europa se hacía por Veracruz, lo que volvía casi imposible en aquellas comarcas el comercio de multitud de mercaderías. Al independizarse el país y convocarse al Congreso Constituyente de 1824, Ramos Arizpe, que se había convertido en su figura más importante, insistió en el proyecto, sólo que Tamaulipas no estuvo conforme y por eso en el acta constitutiva del 31 de enero del mismo año, se hablaba de que Coahuila, Nuevo León y Texas formarían el Estado Interno de Oriente; tal vez por las dificultades para decidir entre Saltillo y Monterrey en lo relativo a Ja capital, y aquí Monclova también reclamaba derechos, se separó Nuevo León, constituyéndose el Estado de Coahuila y Texas, cuya sede política quedaría en Monclova. A consecuencia de esto, las rivalidades entre dicha ciudad y Saltillo, generarían a la larga_ no pocas y lamentables consecuencias. Se trataba de un inmenso territorio con escasas poblaciones que vivían precariamente por su aislamiento del centro del país y por las incursiones de los naturales jamás sometidos por el conquistador, circunstancias que las mantuvo al margen de un auténtico dominio gubernativo. II. LA GEOGRAFÍA CoAHUn.TEXANA Para contemplar mejor el aspecto demográfico de la nueva entidad baste considerar que las contadas fundaciones, separadas entre sí por grandes distancias, carecían de comunicaciones seguras, porque las numerosas tribus en rebeldía merodeaban por todos los ámbitos, volviendo punto menos que imposible la convivencia. Con excepción del nornoreste texano, región abundantemente regada y del sursureste montañoso, en el resto del territorio dominan las llanuras con reducida precipitación pluvial y surcadas por unos cuantos ríos; esto y el clima extremoso originan su flora, que es la de las zonas áridas, entre cuyas especies prevalecen los pastizales que desde entonces parecían indicar el destino pecuario de' la entidad; con una agricultura limitada, la cría del ganado se fue convirtiendo en actividad básica dentrq de aquel estado de inseguridad, pues ni el gobierno virreinal, ni el de la República, después, podían acudir en auxilio de las aldeas empobrecidas por la inseguridad, el atraso, la zozobra y la inclemencia de la naturaleza. 408 III. EL HOMBRE DE LA FRONTERA En la historiografía ocupa calificada significación el término fronte~a en 1~ formación de las nacionalidades, entendiéndose por frontera las regiones limítrofes con zonas por conquistar, poblar e incorporar cultural, económica Y políticamente. Para nuestro objeto es interesante examinar esta incorporación que se inició con gentes de mentalidad metropolitana; se trataba de hombres que hubieron de enfrentarse Jo mismo a la naturaleza que a los bárbaros y posteriormente a individuos de distinta formación cultural; a fuerza de sufrir las más variadas experiencias, acabaron por adquirir su pe_culiar psi~ología; ~sí se ~olvieron más audaces valerosos y tercos para dommar su c1Tcunstanc1a; forJados en el desampar;, su inteligencia cobró signos propios; su carácter se tomó, cuanto más hostil et medio, más emprendedor y acabó por aprender a no esperar nada que no le viniera por el camino del esfuerzo; desconectad~s ~e los ?1'andes centros del país, se fueron transformando en gentes con cnten~ pro~10 p~ra enjuiciar lo que sucedía en el resto de la naci6n; siempre hosp1ta~os e intrépidos, desconfiados y aptos para sortear tod_as las. sorpresas; bro~1stas, francos, partidarios del juego de azar, un tanto msum1sos y poco sociables, configuran una personalidad inconfundible. Cobra rasgos tan firmes el hombre fronterizo, que apenas se le advierte Y ya se le percibe un modo especial de hablar y de relacion~e_, una ~anera directa de, entender, tratar y comentar las cosas y los acontecmuentos, sm que • falte entre sus particularidades la indumentaria y la alimentación todas ellas tan conocidas. Con ser gentes que matizan la cultura nativa con nuevas tonalidades que se reflejan en su vocabulario, en sus artes, en su trabajo y en su ac~~~ fr~te a la vida, no son descastadas; por lo contrario, su contacto con otra civ1hzac16n, las hace sentirse más hondamente orgullosas de la suya. Esta desaliñada digresión del hombre de frontera, nos permitirá comprender mejor su conducta en esta región del noreste en el período de integración de la República. IV. ÜTRA VEZ POR LOS CAMINOS DE LA HISTORIA Desde la Independencia las nuevas generaciones fueron adquiriendo poco a poco la noción de la nacionalidad y esto explica sus luchas contra el pasado para constituir el país sobre principios que eran ya patrimonio de los más 409 �adelantados del mundo. Pero ni el futuro se impone fácilmente, ni lo que debe dejar de ser se entrega sin pelear; así observaremos cómo frente al espíritu colonial y monárquico se levantará el espíritu republicano y cómo ante el centralismo se alzarán las instituciones liberales y federalistas. Esa lucha originó un largo período de turbulencias, entre cuyos resultados destacaremos la pérdida de gran parte de nuestro territorio y en ello se fue Texas, que fo.tmaba las tres cuartas partes de la entidad coahuiltexana. Tras del desastre, México vivió frecuentemente en el seno del despotiilllo y la anarquía bajo la reiterada tutela de Santa Anna, político tornadizo, dictador sin escrúpulos, siempre apoyado por dos fuerzas entonces decisivas: el antiguo ejército y la iglesia. Durante esa agitada época que va desde la tentativa federalista de la Constitución de 24 hasta los días de Su Alteza Serenísima, Coahuila vive su más lacerante exi>eriencia; lo mismo en la región del Saltillo y Parras tan saturada de la clásica cultura· hispánica, que en la del norte, en que se iba fraguando el hombre de frontera; 1a condición de esta última era más desoladora; las agresiones de los naturales se volvían más frecuentes, porque en la medida en que Texas se poblaba se les arrojaba sobre nuestro suelo; ni el gobierno nacional ni el del Estado podían proteger a los pueblos; entre Saltillo y Monclova se extendían 200 kilómetros de desierto y peligros, del mismo modo que entre Monclova con sus vecinas aldeas y las del norte otra distancia igual prolongaba el aislamiento y la desesperanza. Cuanto más se avanzaba hacia el Bravo, más se sentían el abandono y la intranquilidad; por eso las gentes se fueron dejando ganar por el desaliento y la animosidad contra un gobierno incapaz de auxiliarlas; sobre esa situacjón habría de venir otra calamidad, la de las bandas de texanos que con pretexto o sin él entraban armados para cometer mil atrocidades. Todo esto acontecía mientras en el interior de la República arreciaba la lucha intestina con todas sus alternativas. V. DoN SANTIAoo VIDAURRI En ese conturbado mundo de la frontera nació y se modeló una figura singular del noreste mexicano: don Santiago Vidaurri, hombre de personalidad impresionante que habiendo tenido momentos espectaculares para el bien del país, acabó por perder todos sus méritos cuando, al negarse a sí mismo, adquirió el peor de los estigmas al luchar contra los suyos y contra el destino de la Patria. Vidaurri es un personaje desconcertante; ambicioso como pocos, pero celo- 410 samente apas1onado de la frontera, cuyo futuro le preocupó siempre; voluntarioso en extremo, pero dueño de una gran capacidad organizadora; a veces demaiogo y a veces patriota; a veces generoso y a veces iracundo; audaz, hábil, tortuoso y capaz de todas las veleidades con tal de mantener su autoridad absoluta; patriarca y cacique; héroe y villano, caudillo y apóstata; hombre en swna de complicada caracterología. Como gobernante se entregó por entero a consolidar la vida de su región que defendió de todos los desmanes, sin que su régimen, nunca modelo de libertades plenas, haya acusado las notas sanguinarias propias de su época. Por mucho tiempo se especuló sobre La oriundez de Vidaurri; en su misma familia se aseguraba que había nacido en la hoy ciudad de Múzquiz; lo cierto es que sus antepasados inmediatos vivieron en Coahuila, pero don Santiago nació en Lampazos, Nuevo León, el 25 de julio de 1808; gran parte de su niñez y de su juventud la pasó en el norte coahuilense, lo que explica sus numerosas relaciones que tanto habrían de servirle en su carrera política; él mismo se consideraba ciudadano de Nuevo León y Coahuila y todos los de su sangre vivieron en distintos lugar de ambas entidades. En pleno vigor juvenil N\,,OTesó a Lampazos y más tarde marchó a Monterrey; uno de tantos días, en reyerta vulgar, le cercenó la mano a un soldado y fue a dar a prisión; algunas letras debe haber tenido, porque luego se le descubrió como muchacho inteligente, muy hábil para redactar y más aún para ganar amigos. Todo ello le favoreció para que se le ocupara como amanuense municipal; su facilidad para relacionarse le abrió las puertas de alguna de las oficinas del gobierno neolonés en las que trabajó de escribiente; después de ser jefe de mesa llegó a Oficial Mayor, de donde no tardaría en ascender a Secretario de Gobierno; eran los tiempos del dominio centralista, pero en Nuevo León ya principiaba a notarse cierta corriente liberal encabezada por el periodista Manuel María del Llano. A principios de 1833, Del Llano llegó al gobierno para desarrollar un programa de reformas que reglamentaban los honorarios del clero, que prohibían los entierros en las iglesias y que dejaban a la voluntad de los fieles asistir a las fiestas religiosas. El audaz gobernante liberal pronto fue desplazado por el centralismo; años después, uno de sus prosélitos, don Joaquín García, al hacerse cargo del ejecutivo neolonés en 1837, le confió a Vidaurri la Secretaría de Gobierno. Es muy probable que desde esos días don Santiago haya principiado a cultivar cautas relaciones con gente liberal como Del Llano; así lo pensamos, porque por ese entonces los Vidaurri venían figurando prominentemente en el movimiento federalista de Monclova, que terúa por objeto inmediato la captura de Saltillo, ciudad a la que se acusaba de conservadora. 41 l �En 1839, al salir de Monterrey tropas centralistas a sofocar nuevos brotes armados en Coahuila y Tamaulipas, se registró una sublevación j Vidaurri se unió a los alzados, pero el placer del triunfo les duró unos cuantos días y don Santiago se fue a incorporar a uno de los núcleos rebeldes que operaban en la región del Bravo al mando de Antonio Canales, nativo de Monterrey¡ población que atacó sin éxito, amnistiándose posteriormente. Por este tiempo se principió a incubar el fantástico proyecto de la República del Río Grande que se trataba de constituir con Tamaulipas, Nuevo León, Coabuila, Chihuahua, Sonora, Nuevo México y las Californias; para el efecto se pidió el patrocinio de Texas; pero Texas, que aún no se anexaba a la Unión Americana, no se atrevió a tanto. Desde ese tiempo y hasta la ocupación de las fuerzas americanas, Nuevo León no dio mayores signos de liberalismo. Vidaurri se encuentra en la penumbra, pero lo asombroso es su retorno a la prominencia política al amparo de la restauración conservadora en 1853, a consecuencia de la cual, en 1854, llegó al poder estatal el general Gerónimo Cardona, quien le asigna nuevamente la Secretaría de Gobierno. Era la época en que Santa Anna, una vez derrocado el régimen de Arista, volvía a la Presidencia apoyado en sus aliados de siempre, para instituir el despotismo más ominoso y en cuyos desafueros contaría la venta de La Mesilla. La rebelión no tardó; el primero de marzo de 1854 se proclamaba el Plan de Ayutla con sus dos figuras tutelares: don Juan Alvarez y don Ignacio Comonfort. El Plan se proponía derrocar a Santa Anna, acabar con los abusos, el absolutismo y la corrupción burocrática, cancelar los altos impuestos, terminar con la inestabilidad política y atender debidamente al ejérciLo, censurando de paso la venta de La Mesilla. El documento de Ayutla, obra de los liberales moderados, contó también con las simpatías de los radicales o puros, que tratarían de aprovechar la contienda para introducir reformas sustanciales en la organización del país; el Plan no disponía de un ejército, pero lo sostenían pequeños grupos armados que adoptaron la táctica de guerrillas. Cuando Santa Anna principiaba a dominar los insurgentes surianos, en Tamaulipas, por julio de 1854, se rebeló don Juan José de la Garza, que también fue derrotado; marchó a Nuevo León y al acercarse a Monterrey lo destrozaron las tropas de Ampudia el 11 de septiembre. Vidaurri, en lugar de sumarse al liberal tamaulipeco, permaneció en la gracia del santannismo. Mientras el dictador triunfaba en el noreste, Alvarez se fortalecía en el sur y Comonfort se unía en Michoacán con un futuro gran reformista: don Santos Degollados; Santa Anna encargó al general Ampudia 412 la tarea de combatirlos y de esa manera sólo quedaron en el noreste mermadas corporaciones sin haberes y desmoralizadas. Ahora Vidaurri principia a conspirar; son los comienzos de 1855; con pretextos de salud se ausenta de su empleo por varias semanas y es entonces cuando se entrevista con el capitán Nicolás Régules, comisionado para atizar la hoguera liberal en Nuevo León. Entretanto la frontera coahuilense padece toda clase de infortunios. Vidaurri cree llegado su momento y el 11 de mayo se esfuma de Monterrey con varios amigos; el buenazo de Cardona hasta el 16 se dio cuenta de que su Secretario andaba en Lampazos, donde se reunió al grupo rebelde que capitaneaba don Juan Zuazua, veterano de la guerra contra los americanos y contra los bárbaros; Cardona denunció como separatista al movimiento y así lo proclamó por todas partes. Con el apayo de los pueblos de la región, Vidaurri y Zuazua organizaron sus huestes bajo el nombre de Ejército Restaurador de la Libertad y se dirigieron a Monterrey, ocupándole después de ligero combate el 23 de mayo; 3,000 rifles y 21 piezas de artillería, además de otros abastecimientos, formaron el botín de esta jornada, con la que nacía un nuevo caudillo. "Nueuo León no se compone como los estados del interior en gran parte de indios miserables: tenemos conciencia de nuestro deber y al mismo tiempo de nuestro poder y derecho, y muy viuo el entendimiento y la dignidad de hombres libres para dejarnos ultrajar por la fuerza en lugar de rnr regidos por leyes justas. .." Así hablaba Vjdaurri después de la victoria, como típico hombre de frontera, sin mencionar para nada el Plan de Ayutla. Santa Anna se alarma con lo de Monterrey, insurrección que tacha de filibustera para formar la República de la Sierra Madre, otro vesánico proyecto que apuntaba entonces bajo el liderato de José María Carvajal, sublevado separatista que, según se decía, había proporcionado armamento a Vidaurri; éste rechazó el cargo y proclamó que su mouimiento era nacional, que luchaba por la libertad y en defensa de la integridad del territorio, de la independencia y de los sagrados derechos de la naci6n. El mismo 23 de mayo convocó Vidaurri a una junta de ciudadanos distinguidos para establecer un gobierno provisional, misma que lo nombró gobernador y jefe militar de Nuevo Le6n; dos días después se proclamó el Plan de Monterrey, por el que se declaraba que Nueuo Le6n rescataba su soberanía y que as! permanecería hasta que un Congreso Nacional constituyera un nuevo gobierno para el país sobre la base republicana y federal. De inmediato invitó a los pueblos de Coahuila, Nuevo León y Tamaulipas para que lo apoyaran, y, si lo consideraban conveniente, se allanaran para farmar un solo gobierno respetable ,., fuerte para de/ enderse de las incursiones texanas y de las depredaciones de los naturales. 413 �De todas partes le llegarían adhesiones y bajo su mando principió a fulgu· rar una nueva generación de jefes militares, entre los que mencionaremos a Juan Zuazua, Ignacio Zaragoza, Mariano Escobedo, Julián Quiroga y José Silvestre Aramberri. Como programa de gobierno se proponían reprimir el contrabando para impulsar el comercio, corregir abusos y negligencias, ~efi~ir los cam~os que competen a la iglesia y al estado y establecer la contnbuc16n voluntana para sostener la administración. Vidaurri trabaja premiosamente; ahora emplaza al general Valentía Cruz, Gobernador de Coahuila, para que abandone Saltillo y al mismo tiempo organiza sus tropas para expugnar el puerto de Matamoros, en tanto _que recibe el refuerzo de 800 tamaulipccos que siguen a De la Garza, al que designa su segundo en el mando del Ejército del Norte, cuyo fue el nombre que recibió la columna jefatura.da por el caudillo neoleonés. Las operaciones proyectadas fueron suspendidas al saberse que el ºdictador había destacado una brigada a las órdenes del general Francisco Güitián para batir a los norteños; por eso Vidaurri volvió a Monterrey y siguió hasta Sal tillo donde venció a los santannistas el 23 de julio; el 26 declaraba en esta última ciudad el fin del centralismo, lo que significaba, así lo decía, que el pueblo se regirá democráticamente escogil>ndo a sus propios gobernantes: enseauida celebra una junta con las personas más calificadas, junta que aceptó ei°Plan de Monterrey y la mayoría, error de consecuencias fatales, le otorgó el mando militar y poWico de Coahuila. Para fines de julio todos los pueblos de Coa.huila se declaraban por el Plan de Monterrey; pero Vidaurri no se sentía muy seguro, porque creía que lo~ funcionarios de Saltillo que aparecían como sus amigos, eran peligrosos, y aqu1 se advierte otro de los signos de su personalidad: la desconfianza. Para ejercer la doble investidura política nombró en agosto al licenciado Miguel Blanco, Secretario de Gobierno para los asuntos de Coa.huila y al licenciado José Garza González para los de Nuevo León; por ese entonces declara que su movimiento deseaba la emancipación política, social e intelectual del espírtu humano y se pronunciaba por las libertades de pensamiento, expresión y trabajo, sin excluír la de creer. Después del triunfo de Saltillo destacó con rumbo a San Luis Potosí una columna militar al mando de Zuazua. Por Ja naturaleza de sus declaraciones, Vidaurri comenzaba a ser considerado por los liberales puros como uno de los suyos; esto sucedía en los momentos en que principiaban a darle la pelea a los moderados que tenían por guía a Comonfort, con quien el neoleonés tendría serios desacuerdos, a causa de que aquél trataba de incorporar militares del viejo ejército que habían reconocido el Plan de Ayutla para conservar sus privilegios. 414 Por esas fechas Santa Anna dejaba, ahora sí para siempre, el mando supremo del país, que ejercería don Juan Alvarez por virtud del triunfo liberal. VI. EL DESMÁN VIDAURRISTA Apenas victoriosa la causa de Ayutla, principió a desencadenarse con intensidad el debate entre moderados y puros; estos últimos pugnaban por un cambio sustancial en la estructura económica, social y política de la República, definido posteriormente en la Constitución de 57 y de modo más enérgico en las Leyes de Reforma. Vidaurri siempre consideró al Plan de Monterrey como gemelo del de Ayutla si bien matizado el primero con una serie de notas ideológicas que le daban un sentido más avanzado; para no aumentar disensiones acabó por reconocer al segundo, pero sin renunciar al carácter impreso al gobierno de Nuevo León y a su determinación de no soltar ]a jefatura del noreste; respe~t? a lo primero insistiría en el principio federalista, en la lucha contra el_ m1htarismo y en el derecho de los Estados para resolver sus asuntos domésticos y organizar su propia milicia. Ya para agosto de 1855 el poderío de Vidaurri se extendía a los tres Estados del noreste y al norte de San Luis Potosí, y si no lo dilató más, fue para no despertar suspicacias en Comonfort y porque quería conservar intacto su liderato fronterizo, amenazado ahora por una especie de conjura, pues ya desde Sal tillo le comunicaba don José Ma. Aguirre que, habiéndose pronunciado la ciudad por el Plan de Ayutla, se le había designado Gobernador Interino, pero que era su voluntad conservar las relaciones en lo atañedero al mando militar del Ejército del Norte. Vidaurri respondió encolerizado; consideraba aquello como maniobra conservadora y así lo delató ante los pueblos del centro y del norte coahuilense, cuyas rivalidades con Saltillo aprovecharía para conseguir el apoyo de la casi totalidad de los municipios, algunos de los cuales le ofrecieron tropas para ocupar militarmente la capital de Coahuila. Al mismo tiempo se dirigió al Presidente Alvarez y a Comonfort para acusar de rebeldes al gobernador Aguirre y los suyos, apuntando que él, Vidaurri, había sido nombrado como t'mica cabeza del gobierno de Ooahuila, por virtud de la conquista militar de Saltillo y agregaba que de ningún modo renunciaría al 1iominio de la frontera. Pero f-ue más allá, al inducir a los pueblos que manifestaron su sentir; de esa manera una comisión de Monclova producía el 25 de septiembre un largo informe sobre la situación de Coa.huila, en el que se afirmaba que el Estado 415 �padecía desesperada penuria que lo incapacitaba para sufragar los gasto: de la administraci6n, por cuyo motivo le era imposible subsistir como entidad autónoma ,, se pronunciaba por que los distritos de M onclova y Río Grande se unieran a Nuevo León, dejando a Saltillo, Parras y las otras regiones, el derecho de seleccionar el Estado al que quisieran adherirse, Al tiempo que Vidaurri movia sus emisarios para ganarse la voluntad de los pueblos del norte, se dirigía a los líderes de la política nacional para convencerlos de que eran los coahuilenses los que venían pidiendo la anexi6n. Un inesperado acontecimiento acabará de fortalecerlo; las bandas de texanos continuaban invadiendo la frontera; pero el suceso más serio fue la derrota que las milicias mexicanas le causaron el 7 de octubre de 55, a ~a partid_a filibustera en las cercanías de Piedras Negras; los derrotados volV1eron al siguiente día en número de 300 e incendiaron la poblaci6n. La fechoría alarmó a Vidaurri, quien ordenó la concentración de sus fuerzas en Monterrey y mandó cuatro compañías con 5 piezas de artillería a proteger la frontera de Coahuila ,· la alarma creció cuando se supo que en San Antonio,. Texas, se preparaba una expedición invasora. Vidaurri al informar al Presidente acusaba al gobierno americano de solapar aqueJJas tropelías y anunciaba que ya reclutaba más gente para salir en defensa del territorio nacional. La denuncia caló tanto, que el cónsul americano en Monterrey y el propio embajador, desde México, le dieron explicaciones, condenando el incidente; hasta el Secretario de Estado, desde Washington, se dirigía a Vidaurri para decirle que las incursiones indígenas sobre Texas, no justificaban la violaci6n del suelo mexicano y la destrucción de propiedades, criticando al destacamento de Fort Duncan, frente a Piedras Negras, por haber protegido a los malhechores; después le enviaría copia de la orden del Presidente Pierce para que se evitara toda invasión sobre México, utilizando para el efecto las fuerzas de mar y tierra. Todo esto le sirvió a Vidaurri para ponderar el peligro del filibusterismo; así protegía sus propios fines y justificaría sus futuras maniobr~, ganando. de paso la consideraci6n del gobierno americano que observaba como el caud1Jlo norteño perseguía enconadamente a los indígenas; ahora Vidaurri se mueve en el plano internacional, mientras, por otra parte, da fe de su patriotismo al gobierno del país. Las crecientes divergencias entre moderados y radicales provocaron en diciembre de 55 la renuncia de Alvarez a la presidencia y la exaltaci6n de Comonfort como sustituto; moderado por excelencia, trataba de conciliar a los dos grupos en pugna. En la definición de los bandos, Vidaurri ~es_ta_caría entre los puros; su relieve era tan firme, que no escasearon los que pnncLp1aron a considerarlo como el indicado para suceder a Comonfort. 416 Así IJega el año de 1856 en que habría de reunirse el Constituyente; Coahuila estaba representado por el ilustre republicano don Juan Antonio de la Fuente, en tanto que por el mismo Estado, pero auspiciado por el gobierno neoleonés, concurrían don José Ma. Viesca y Montes y don Miguel Blanco. En aquella asamblea se iba a decidir el destino de México; ahora veremos los efectos de la copiosa correspondencia que Vidaurri, señor de la maniobra, de la lisonja y del enredo, sostenía con las figuras capitales del pensamiento radical. El 19 de febrero de 1856, casi en la misma fecha en que iniciaba sus tareas el Constituyente, Vidaurri expetlía, de sus puras pistolas, el decreto que establecía la unión de las dos entidades norteñas bajo un solo gobierno, integrando así el Estado de Nuevo León y Coahuila. El atraco era evidente; con todos los méritos que Vidaurri pudiera ostentar, ningún estatuto podía amparar el desmán;_ la misma petición de los pu~b_los del norte coahuilense escondía mucho de política de mala ley. En Mexico algunos consideraron el decreto como un modelo de arbitrariedad y despotismo, pero otros lo tuvieron por necesario y conveniente. Sólo un hecho enturbiaba el futuro vidaurrista: La pérdida de su influencia en Tarnaulipas a causa de varios incidentes que enemistaron a De la Garza con el mandatario ncoleonés. VII. LA PUGNA ENTRE CoMONFORT Y VmAURRt Comonfort desde que asumió la presidencia venía tratando de ganarse al bronco cacique norteño por los caminos de la conciliación; por eso, al conocer el decreto anexionista trató de persuadirlo de su error, pero sin resultado; ante la ineficacia del recurso, le suplicó que lo derogara, pero también sin consecuencias. Así las cosas, cambió de procedimiento: instruy6 al gobernador de Tarnaulipas para que le cerrara a Vidaurri los puertos de la frontera; con ello lo dejaría sin recursos, ya que desde tiempo atrás retenía los derechos aduaneros para cubrir los gastos de su ejército; por otra parte, ya no podría abastecerse de armas y municiones; el golpe era certero y De la Garza, ni tardo ni perezoso, lo asest6. Enb·e tanto Comonfort, el 15 de abril de 561 reprobaba el decreto y disponía que las autoridades de Saltillo procedieran a nombrar Gobernador Provisional. Fundaba su acuerdo en e1 Plan de Ayutla que reconocía a Coahuila como Estado, por lo cual ni Vidaurri ni el propio gobierno nacional podían violar su soberanía. 417 H27 �En mayo de 56 el Congreso principió a conocer el asunto; con serena, pero enérgica entereza, don Juan Antonio de la Fuente defendió la autonomía de su Estado y solicitó que se aprobara la disposición del gobierno provisional que nulilicaba los efectos del atenta.torio decreto. Para examinar el conflicto se nombró una comisión, que produjo un tibio dictamen que reflejaba el deseo de conciliar a Vidaurri con los de Saltillo, pero a la vez destacaba el derecho de los pueblos de Coahuila para escoger libremente su organización política y pedia, por lo tanto, que se suspendieran los efectos de la anexión hasta conocer el sentir de los coahuilenses, para lo cual sugería designar una comisión representativa del Congreso y del Ejecutivo. La polémica se prolongó por meses; los diputados partidarios de la anex.ión sostenían que era compatible con el Plan de Ayutla, pues éste disponía que cada entidad sería gobemada por el caudillo local del movimiento y Vidaurri lo había sido simultáneamente en Coahuila y Nuevo León. El lo. de junio por 57 votos contra 35 se rechazó el dictamen; de esta suerte el Congreso se abstenía de reconocer la anexión, expresándose que la decisión final dependería de su propio acuerdo que se incluiría en la Constitución. Pero los adictos a Vidaurri no retrocedían; ahora esgrimirían como argumento el fantasma de Texas, que, según ellos, se había perdido por la ingerencia del gobierno nacional en los asuntos locales. Vidaurri no descansaba en su correspondencia y reclutaba más tropas para dirimir el asunto en el campo de las armas si era preciso. Comonfort apretó la mano; el 19 de agosto aparecía una información relativa a la destitución de Vidaurri, como Gobernador de Nuevo León, designando en su lugar a don José de Jesús Dávila y Prieto; por esos días, el 7 de agosto, 46 diputados votaban por la anexión contra 39 que se oponían; el resultado era inoperante, porque se requería el sufragio de las dos terceras partes; con todo, la débil posición del Presidente en el Congreso no admitía dudas. Comonfort no se arredra; organiza una fuerza de 3,000 hombres al mando de los generales Rosas Landa y Echeagaray que atacarían por el sur, al tiempo que los tamaulipecos lo harían por el oriente y el norte de Nuevo León. Vidaurri andaba forzando la puerta. de la frontera cuando supo que De la Garza marchaba sobre Monterrey, cuyo_ ataque coincidiría con el de la columna del sur; el plan falló por la demora involuntaria de Rosas Landa; a pe~r de esto, De la Garza asaltó la ciudad el lo. de noviembre; el combate se prolongó por dos días, suficientes para que llegara Vidaurri y obligara a sus enemigos a replegarse a Saltillo. El 15 de noviembre, cuando Vidaurri percibió que se le echaba encima la 418 poderosa división de Rosas Landa, ya había ganado la batalla en el Congreso; el 15 de septiembre, ni más ni menos dos meses antes, por una mayoría de 56 votos contra 25, se había votado la unión de Coahuila y Nuevo León, legalizándose así el zarpazo anexionista, aún cuando dicho mandato, no surtiría sus efectos sino hasta que se promulgara la Constitución. En esas condiciones, Vidaurri, en lugar de combatir pidió parlamentar y así se produjo el convenio de la Cuesta de los Muertos, signado el 18 de noviembre, en el que se asentaba, entre otras cosasi que Vidaurri se sometía al gobierno provisional; que entregaría el poder al Presidente del Consejo del Estado de Nuevo León, (gente suya), al que se le subs.idiaría con ocho mil pesos mensuales para batir a los bárbaros y, para mayor satisfacción se apuntaba, innecesariamente, que en cada lugar de Coahuila, con excepción de Saltillo, se convocaría a un plebiscito para que los ciudadanos expresaran su voto en favor o en contra de la anexión. El resultado de estos actos en los Partidos de Par.ras, Monclova y Río Grande, fue de 4,056 votos por la anexión contra 260; tan aplastante mayoría nos hace pensar en aquella otra que se obtuvo después bajo la presión de las armas francesas, para convencer a Maxim:iliano de la pretendida vocación monarquista de los mexicanos. VIII. SOMBRAS y CLARIDADES DE UN CAUDILLO No hay duda de que nos hemos encontrado con una figura singular y con un hecho sólo explicable a la luz del azaroso proceso en que se fue fraguando la nacionalidad. Vidaurri es un hombre desconcertante que merece un estudio a fondo, no para absolverlo de una culpa que siempre escapará al perdón, sino para valorar su conducta y conocer mejor lo que fue el noreste mexicano en el crítico promediar del siglo XIX. Vidaurri, como no pocos liberales, comenzó su carrera en el centralismo; después se definió radical de sustancial prosapia; contnbuyó a defender nuestro suelo en días aciagos y cinceló capítulos decisivos en el inicio de la Guerra de Reforma; pero este hombre, cacique cabal, era capaz de todos los pactos con tal de retener bajo su personal dominio el dilatado territorio de Nuevo León y Coahuila. Pacificarlo, limpiándolo de naturales insumisos, de filibusteros y malhechores, fue su obsesión permanente, pues sólo así se poblaría el desierto y prosperarían la producción, las comunicaciones y el comercio; tales eran sus in419 �tenciones, siempre condicionadas por un hecho: todo aquello se podía lograr pero únicamente con las manos insustituibles de un hombre: Santiago Vidaurri. Después de consumarse la anexión de Coahuila a Nuevo León, gobernó al inmenso Estado durante ocho años; pero un día, en el viacrucis de la República, la soberbia lo enfrentó al titular de la dignidad nacional, al que no pudo doblegar, como no han podido doblegarlo ni el odio sectario, ni el tiempo ni la muerte. Vidaurri fracasó en su osadía; pudo buscar el exilio para reflexionar sobre sus yerros y rehabilitar su conducta, pero la pasión lo perdió hace cien años al reconocer el imperio; pensando que de ese modo conservarla su cacicazgo; mas no fue así. En el momento de su lamentable ofuscación, repitámoslo aquí, cometió el peor de los olvidos, el de México, cuya gloriosa bandera llevaban por los caminos del desierto norteño, las manos de un indio que desde entonces preside los más altos valores de la Patria. 420 FALSO MAYORAZGO DE LA CASA MONTEJO JOAQUÍN DE AluuGUNAGA PEÓN Mérida, Yucatán EN 8 DE FEBRERO DE 1565 y a los 57 años de edad, falleció en la ciudad de Mérida de Yucatán, cargado de deudas, el Capitán en Jefe de la Conquista de la Península y fundador de las ciudades de San Francisco de Campeche y de Mérida, don Francisco de Montejo y León, comúnmente llamado "El Mozo", por ser homónimo de su padre el Adelantado y de su primo hermano, el fundador de Valladolid, el cual es conocido como "El Sobrino". El Ayuntamiento de Mérida conociendo la difícil situación económica por la que había venido atravesando el joven Montejo, pues su innata honradez le había impedido lucrar en los altos cargos que desempeñó, y en justificado reconocimiento a sus relevantes prendas personales y méritos alcanzados durante la conquista y en la organización de la Capitanía General de Yucatán, con sede en la ciudad de Mérida, acordó sufragar los gastos de su sepelio. Don Francisco de Montejo y León es uno de los más destacados conquistadores del Nuevo Mundo, descubierto por Colón, bajo el patrocinio de la egregia Isabel, la Católica, Reina de Castilla, pues el joven Montejo no tan sólo supo realizar la conquista de la península con un puñado de esforzados españoles, sino que también fue un leal y abnegado hijo. Su lealtad y abnegación las puso de manifiesto cuando ya concluida la Conquista fue requerido por su padre para que le lúciera entrega del mando no obstante que a él se debía el éxito, pues su padre había fracasado en las reiteradas ocasiones en que había intentado sojuzgar a los bravos mayas. En ocasión al fallecimiento de su padre, el Adelantado, acaecida en Salamanca, su ciudad natal, en 8 de septiembre de 1553, el joven Montejo volvió a poner de manifiesto su amor, respeto y obediencia a su padre, pues acató sin protesta la voluntad testamentaria del Adelantado, por la cual, a excepción de la casa de su morada en Mérida, la "Casa de Montejo", construida por él, todos los bienes y el título de Adelantado pasaron a ser propiedad de doña Catalina, media hermana 421 �de Montejo el Mozo, no obstan.te que a éste se debía que su padre pudiera en verdad titularse Adelantado de Yucatán, pues de no haber el joven Montejo realizado la conquista ésta no la habría efectuado el Adelantado, quien en 1542 ya era de avanzada edad y si de joven había fracasado, menos probabilidades de éxito habría tenido perdidas en parte sus facultades guerreras. La prudencia del joven Montejo se puso de manifiesto al haber sabido atraerse la amistad del poderoso cacique Tutul-Xiu. Su capacidad como jefe se hizo patente por las atinadas medidas que tomó para metódicamente ir consolidando su conquista de la extensa Península de Yucatán. Su valor fue puesto de manifiesto en el azaroso e inverosímil viaje a las Higueras como paje de don Hemán Cortés, en los múltiples encuentros tenidos con los indígenas durante la conquista y principalmente al ser atacado por el fiero y bravo cacique de Sotuta, Nachi Cocom en Ichcanzihó, hoy Mérida, al frente de 60,000 decididos indígenas, siendo que Montejo ( el Mozo) tan sólo contaba para librar la batalla y salir victorioso con doscientos españoles entre capitanes, soldados de a pie y de a caballo. Su espíritu de equidad y justicia dentro de la época y circunstancias en que le tocaron actuar se puso de manifiesto en reiteradas ocasiones, principalmente al no permitir la venta de indios, no obstante la penuria en que se debatía la incipiente colonia en Yucatán a raíz de consumada la conquista. Ya hemos visto que al ocurrir el deceso del capitán Montejo y León ( el Mozo) éste se encontraba en situación económica difícil, por lo que para solventar sus adeudos se sacó a remate hasta su casa habitación, mas su fiel y abnegada esposa doña Andrea del Castillo, dama de extraordinarias dotes y entereza, una verdadera matrona, se presentó a la Almoneda y rescató la Casa Solar de manos de los acreedores, conservándola así, como hasta hoy para la descendencia habida en su matrimonio con el fundador de la ciudad de Mérida. Para apreciar el temple de esta gran dama que fue doña Andrea del Castillo, basta analizar su solicitud de una ayuda de costas hecha ante el Visitador del Rey en 15831 en que dice: " ... Porque muchas veces las mugeres principales y de mi calidad, quando se hallaban presentes en las conquistas y guerras, los caballeros y soldados, con su bista, se esfuerzan y 1animan a señalarse y bien obrar y a servir a sus Reyes y Señores con más ánimo y valor, y mas si saben que pueden ser parte con los Capitanes generales para que gratifiquen sus servicios como yo lo podía ser con el dicho mi marido, encareciéndole lo bien hecho y bituperándole lo contrario". Doña Andrea poseía regular fortuna personal heredada de su madre doña Francisca del Castillo y no titubeó en gastarla para solventar las deudas de su esposo y así rescatar de los acreedores la "Casa de Montejo", construída por su esposo para su propia residencia y la de su padre, el Adelantado. 422 De esta soberbia mansión, el erudito maestro don Manuel Toussaint asienta lo siguiente: " ... Además de esta casa poseemos otras de la misma centuria que creemos necesario dar a conocer en este breve estudio. Pocas son las casas documentadas del siglo XVI que poseemos aparte de esta magnífica mansión de Montejo. En la ciudad de San Cristóbal de las Casas en Chiapas se ve otra, la cual se dice era la casa del Corregidor del lugar, según tradición de la que no conocemos comprobación en fuente histórica, don Andrés de la Tabilla, pero es mucho más simple y sobria, recuerda las viejas casas españolas de Toledo y aun algunas que se conservan en la maravillosa ciudad de Cuzco en el Pení. En Puebla hay varias de gran valor, como la llamada "Casa del que mató al animal", en la antigua calle de Infantes. Su composición es sencilla y es simplemente la ornamentación de las jambas y trabe la que encierra gran interés artístico, aquéllas con relieves tomados de un tapiz flamenco del siglo XV con escenas de caza, de donde se deriva la tradición surgida en torno de esta casa; ésta con un friso de granadas que muestra en su técnica una enorme influencia indígena ..." " ... En Guadalajara muestran una puerta semejante a la primera que hemos mencionado en Puebla, con los sillares de sus jambas y las dobelas de su trabe profundamente marcados, un poco a la manera barroca. Otras casas del siglo XVI pueden encontrarse en Michoacán como la del Portal Chaparro de Pátzcuaro, pero ninguna puede afiliarse al sello renacentista como las que antes hemos mencionado". "Ningún monumento más rico en este género que la Casa de Montejo... " Describamos la Casa de Montejo: (La portada) "cornpónese de dos partes: La inferior construída en torno ~e la puerta que es arquitrabada y rematada por una gran ménsula que sostiene una repisa sernioctogonal que forma el balcón de la parte alta"." ... Completand~ nuestra descripción de la parte baja, vemos que sobre una sotabanca o zócalo, se alza propiamente el basamento del edilicio, compuesto por resaltos entablerados con sus entrantes y salientes respectivos para dar realce a dos columnas esbeltas que encuadran la portada, con sus antas correspondientes tras l~ cuales se ven otras. El marco de la portada está formado por tableros esculpidos en alto relieve con motivos renacentistas y medallones en su centro con conchas de las cuales salen cabezas humanas; en los ángulos tableros con cuadros; a la derecha el busto de una mujer con corona y a la izquierda el de un hombre barbado cuya cabeza parece cubrir un yelmo o turbante. La trabe se forma por dos pequeños tableros a los lados de 1a clave; en estos tableros se ven tritones que sostienen pequeñas cartelas con inscripciones: del lado derecho dice "Amor Dei", en la izquierda "Vincit". La clave es curiosí~: representa un hombre vestido con un traje de piel de cordero que SOS tlene inclin_ado la base de la ménsula que forma el balcón y que es uno a modo de capitel con volutas; la posición de este hombre da a entender que 423 �toda la obra depende de él. .." " ... El cuerpo alto altera profundamente el sistema constructivo: al eje de las columnas, sobre la comisa, hay dos grandes capiteles que sostienen salvajes burdamente vestidos con pieles de camero, cuya lana ostenta toscas vedijas; en sus manos sostienen mazas de troncos. Al eje de los tableros de la parte baja cmnspondcn basamentos de pilastras en cuyas caras se ven guerreros armados que descansan en cabezas de indios vencidos, y tienen en una mano una alabarda, y en la otra una tosca espada. Las cabezas de los vencidos no apoyan en la parte baja de Ja pilastra, de manera que los guerreros parecen estar en el aire. La puerta del balcón es también adintelada, pero presentan modillones en sus ángulos. Su marco está construído por fajas de ornato: botones rehundidos en cazoletas y la más importante consiste en una fila de cabecitas de niños que alternan con ganchos incru tados en el muro y que en la parte alta, o sea en el dintel, toman Ja inclinación que debían seguir las do\!elas, por más que no existe dovela alguna. Las pilastras presentan capiteles estilizados formados por grifos, y en su centro pequeñas ca1telas; la de la izquierda con el monograma de Jesús y la de la derecha con el de María. Arriba de la puerta se encuentra el gran escudo de los Montejo, coronado por un yelmo que cobija una águila, y por todo el espacio libre entre las pilastra¡¡ y el dintel se extiende el lambrequín del escudo, formado por ramas vegetales que en vez de frutas presentan cascabeles. El lambrequín cubre armoniosamente tocio el espacio". Los fragmentos anteriormente transcritos nos dan una ligera idea de la importancia arquitectónica de la soberbia portada de la "Casa Montejo", que la coloca.ron en primer plano entre las construcciones civiles del siglo XVI en las Américas, mas también debe tenerse presente que esta mansión es la Casa Solariega más antigua en el Nuevo Mundo, ya que por más de cuatro siglos ha sido la residencia de legítimos descendientes del conquistadqr que la construyó y de su esposa doña Andrea del Castillo, los cuales la han sabido conservar con el debido decoro para omato de la ciudad de Mérida, siendo así la única construcción civil que del siglo XVI aún se conserva en la tradicionalmente hospitalaria capital de! Estado de Yucatán. La esposa del Capitán en Jefe de la Conquista de la Península ele Yucatán, doña Andrea del Castillo, provenía de nobles hijosdalgo y naturalmente estaba imbwda de las tradiciones y costumbres de la nobleza de su época y por ello quiso perpetuar en su descendencia la '·Casa de Monte jo", por lo que aJ otorgar testamento en 15 de julio de 1585 estableció un mayorazgo con dicha propiedad a fin de que fueran heredando sus descendientes en orden a "mejor derecho", sin que la pudieran vender, enajenar o hipotecar a fin de perpetuar en el correr de los años y de los siglos la propiedad en la sangre de Montejo, honrando así la memoria de su esposo el verdadero cqnquistador de la Península y fundador de las ciudades de Campeche y de Mérida. 424 Doña Andrea otorg6 su testamento ante don Pedro Ortiz Bocanegra, Escribano de su Majestad y Público del número de la Ciudad de Mérida, Provincia de Yucatán, por su Majestad, y dice así eo lo conducente: "In Dei Nomine, Amcn.-Sepan q(uan) tos esta Carta de Testam(en) to vieren como yo D(oñ)a Andrea del Castillo, biuda, muger q(ue) fui de D(o)n Fran(cis)co de Montcjo q(ue) aya gloria, vecina q{ue) soy desta Ciud(ad) de Mérida, de las Pro(vinci) as de Yucatán, estando enferma del cuerpo y sana de la voluntad y en mi buen seso y entendim {ien} to natural qua! N(ues)tro S(eñ)or fué scrv(i)do de me lo dar, y temiéndome de la muerte, que es cosa natural, y creyendo como creo en la Sant(ísi)ma Trinidad, Padre y Hijo y Espíritu S(an)to, tres personas y un solo. Dios verdadero, y en todo lo q (ue} cree y tiene la S ( an) ta M (ad) re Igl (esi) a Romana, deseando poner mi ánima en carrera de saluación, hago y ordeno este testam (en) to e postrim(er)a voluntad de la f(o)r(m)a y roan{er)a siguiente. "Ruego a la Limpia Conccpci6n de la Madre de D(io)s y S(eñor)a (uest) ra ruege a su precioso Hijo me perdone todos mis pecados y q ( ue) mi ánima se salue y sea c-n mi fauor y ayuda pa(ra) q(ue) haga y ordene lo q(ue) a la saluaci6n de mi ánima combicne, Amén. "!ten, mando a D(on) Juan de Montejo mi hijo, por ser el primog-énito mio y del d(ic)ho D(on) Fran(cis}co de Montejo (que aya gloria) las Casas de mi morada, con todos los guatro solares que tienen, con cargo q(ue) ante todas cosas cumpla y pague todo lo q (ue) faltare de mis vienes todo lo , contenido en este d ( ic) ho mi testam (en) to y deudas, si algunas paresieren demás de la q (ue) está declarado, demás q (ue) todas las cosas contenidas en este d(ic)ho mi testam(en)to se cumplan y paguen, sin que falte cosa alguna, de modo q(ue) mi ánima se descargue según q(ue) aquí lo dexo ordenado y se me haga el bien q ( ue) de.xo declarado, de manera q (ue) visto el valor 'de los vienes q(ue) mios se hallaren, cumpla e pague todo lo q(ue} faltare para cumplir e pagar todo lo q (ue) yo deviere y todo lo q ( ue) mando en estte d(ic)ho mi testam(en)to, lo qual a de hacer e cumplir dentro de año y medio, que se quenta desde hoy en adelante, y declaro que la d(ic)ha Casa, ni solares, ni parte alguna de todo ello no lo pueda vender, trocar, ni enajenar, él ni sus her(mano)s, sino q(ue) vaya sub ed.iendo p(or) linea recta de unos en otros porque s(iern)pre esté viva la roem(ori)a de cuyo fué, la qual manda le hago por vía de mejoralle como le mejoro en el tercio e reman (en) te del quinto de mis vienes. ''Y por aquella vía e f(o)r(m)a q(ue) más de d(erec)ho lugar aya, y para cumplir e pagar y cxecutar este mi testam(en) to, dexo y nombro poT mis alvaceas y testam(entari)os al d(ic)bo D(o)n Juan de Montejo, mi hijo, 425 �y a (Do)n Carlos de Arellano, asimismo hijo mio,1 y a Gregorio de Cetina, mi herm{an)o, y a Francisco Tamayo Pacheco, mi cuñado, a Juan de Magaña, el Viejo, vecinos desta d(ic)ha Cibdad, a los q(ua)les y a cada uno dellos, por si e insolidum, doi poder cumpp(Ii) do para que entren y tomen mis vienes y los vendan e rrematen en pú (bli) ca Almon (e) da e fuera della, y de los montos de su valor cunplan e paguen estte mi testam( en) to e las mandas e obras pías dél como en él se contiene, e qual ellos lo hicieren por mi ánima tal depare Nuestro Señor quien otro tanto por ellos haga". Mediante este testamento quedó fundado el Mayorazgo de la histórica casa que doña Andrea había rescatado de manos de los acreedores de su esposo. El matrimonio Montejo-del Castillo, hubo tres hijos, un varón y dos hembras. Primero doña Beatriz, segundo don Juan y tercero y última doña Francisca, y en cumplimiento a las leyes heredó el Mayorazgo por ser varón don Juan y después de él su hijo don Juan de Montejo Maldonado casado con doña María de Velasco, el cual no tuvo sucesión, por lo que a su fallecimiento heredó el Mayorazgo su sobrino don Juan de Salazar Montejo, nieto de su hermana doña Andrea de Montejo, esposa que fue de don Juan Velásquez de Salazar. El referido don Juan de Salazar Montejo fue casado con doña Ignacia Santos Padilla y hubieron a don José de Salazar Montejo, quien heredó el Mayorazgo a la muerte de su padre. Al fallecer este don José heredó la casa doña Catalina de Salazar Montejo, su hija, la cual hubo dos hijos en su matrimonio con don Francisco Diez de Velazco, don Francisco y doña Josefa; el primero no contrajo matrimonio y doña Josefa aunque casó dos veces no hubo sucesión, con lo cual se extinguió la descendencia proveniente de don Juan de Montejo y del Castillo, primero en heredar el Mayorazgo. Al extinguirse la sucesión del hijo varón de don Francisco de Montejo y León y doña Andrea del Castillo, inmediatamente reclamó el Mayorazgo el capitán don Francisco de Salís Casanova, Regidor Perpetuo de Mérida y Encomendero por su Majestad, alegando que don Francisco de Montejo y León tan sólo hubo dos hijos, don Juan y doña Francisca. Veamos pues la petición hecha por el Capitán Salís Casanova ante las autoridades para que se le diera posesión de la casa como Mayorazgo: "Petición.-EI Capitán don Fran ( cis) co de Salís y Casanova, vecino de esta ciudad, rexidor perpetuo y encomendero de yndios por Su Magestad, premisas las solemnidades en d (e) r( ec) ho necesarias y como mejor me combenga paresco ante V.M. y digo: que doña Andrea del Castillo, mujer Iexíti.ma que fué de Don Fran (cis) co de Montejo, Theniente de Capitán General de la Conquista, por fallecimiento del susod (ic) ho compró en almoneda pública, Doña Andrea del Castillo. llama a don Carlos de Arellano "hijo mio" debido a que éste estaba casado con su hija doña Francisca. 1 426 con su propio caudal las casas que fueron de su morada y se hallan en la trasa de esta ciudad, por la parte sur de la plasa maior, la que comúnmente llaman Casas del Adelantado, y usando de la propiedad, dominio y señoría que en virtud de d(ic) ha compra adquirió, a las referidas Casas, al tiempo de su fallecimiento las dexo vinculadas para que todos los herederos y subsesores en d ( ic) has Casas las fuesen gosando y poseyendo, guardando el orden de mayorazgo, cada uno en su tiempo y lugar, prefiriendo siempre el más propinquo, como consta de la cláusula del testamento de la d (ic) ha Doña Andrea del Castillo, que en devida forma presento, en cuia consequencia, de DOS hijos lexítimos que le quedaron z del d(ic)ho su marido, que fueron Don Juan de Montejo y Doña Fran(cis)ca Montejo, entró como primogénito en la primera poseción de las sobred (ic) has Casas el referido Don Juan de Montejo, quien casó con Doña Ysabel Maldonado y tubieron por sus hijos lexítimos a Don Juan y a Doña Andrea Montejo y Maldonado, y aviendo fallecido entró por segundo poseedor don Juan de Montejo Maldonado, su hijo, quien por no tener subsesor llamó para después de su fallecimiento a d(ic) ha subseción al Capitán Don Juan de Salazar Montexo, como hijo lexítimo que fué de Doña Guiomar de Velasquez y Montejo, su sobrina, hija lexítima de Doña Andrea de Montejo, su hermana, y del Capitán Don Juan Velasques, su marido, y d(ic)ho Don Juan de Salazar y Montejo, tercer poseedor, aviendo casado con doña Ygnacia Padilla, tubieron por hijo lexítimo a Don Joseph de Salazar y Montejo, quarto poseedor, quien casó con Doña Catalina de Aguilar, tubieron por hija lexítima a Doña Catalina Salasar, la qual casó , con Don Fran(cis)co Velasco, y tubieron por sus hijos lexítimos a don Fran ( cis) co y a Doña J osepha Velasco, y con el motivo de auer fallecido d(ic) ho don Francisco Velasco en menor hedad y la referida Doña Catalina de Salazar, su madre, recayó en la poseción de las Casas en Doña Josepha Velasco, su hermana, y aviendo casado la d (ic) ha en primeras nupcias con Don Alonso Valverde, y en segundas con el Capitán Don Nicolás Carrillo, ni en las unas, ni en las otras tubo subseción alguna, par qual feneció en ella la línea; y siendo previsto para la perpetuidad, conservación y permanencia de d(ic)ho vínculo en Ja desendencia, sin salir de ella, por pretesto alguno, en conformidad de la voluntad de la fundadora, recurrir al tronco principal (donde) prosede la linea más ynmediata desde Doña Fran(cis)ca Montexo, hija lexíti.ma de la fundadora, hermana entera J coheredera de Don Juan de Montexo, su primogénito y primer poseedor de d{ic)ho vínculo, porque avien• En su pedimento para obtener el Mayorazgo, el capitán don Francisco de Solís Casanova, asienta una falsedad, al decir que don Francisco de Montejo y Le6n y doña Andrca del Castillo un s61o hubieron Dos Hijos Legítimos, puesto que está plenamente demostrado que fueron Tre,. 427 �do casado la d ( ic) ha doña Fran {cis) ca con D (o) n Carlos de Arellano tubieron por sus hijas lexítimas a D ( oña) Catalina de Arellano y a D ( oñ) a Ana de Arellano, la primogénita que es la referida D ( oña) Catalina, casó (con) don Diego Solis, y tubieron, por su hijo lex(iti)mo y primogénito a D(o)n Francisco de Solis A.rellano, que casó con D(oñ)a Isabel Guillén de las Casas o Casaus, y tubieron por su hijo lex(iti)mo y primogénito a d(o)n Fran ( cis) co de Solís y Casaus, q ( uie) n casó con d ( oñ) a Catalina Pachcco Rosado y tubieron por su hijo lex(iti)mo a d(o)n Fran(cis)co de Solís Pacheco, mi padre, y éste casó con D ( oñ) a Petrona Sauli y Casanoba, de q (uie) n nací primogénito y principal heredero de sus d(e)r(ech)os y acciones, porque aunque d (o) n Fran ( cis) co de Solís y Casaus, mi abuelo, tubieron por primogénito al Sargento M(ay)or d(o)n Ygnacio de Solis y Casaus y éste tubo por hijo a d(o)n Juan de Salís que casó con D(oñ)a Ana Cerrano, murió sin dejar subseción, por lo qual recayó el d (e) r ( ech) o en d (o) n Fran ( cis} co de Salís Pacheco, mi señor y padre, como hijo segundo del d (ic)ho d (o)n Fran (cis) co de Solís Casaus, mi abuelo, como todo consta así de las fees de baptismo y casam(ien)to como de todos los ynstrum(en)tos que con el jura• mento y solemnidad necesaria presento, que se servirá V.M. de mandar se me devuelvan para resguardo de mi d(e)r(ech)o, para que en su vista y la de la ynfonnación que para maior abundamiento ofresco, sobre que se servirá V.M. mandar que los testigos que presenta,.;e sean examin ( a )dos por el tenor de este pedimento, se servirá asimismo en administración de Justicia de haverme y declararme por tal subsesor, desendiente lexítimo de d (ic)ha fundadora y en q ( uie) n principalmente recaen todos los d (e ) r ( ech ) os y acciones asi reales como personales que mis asendientes y antcsesores en caso semejante pudieron y deuieron tener a d (ic)has Casas como vinculadas a los más ynmediatos subsesores, y en consequencia de todo lo anejo y perteneciente a ellas sin que falte solemnidad ni sircunstancia alguna para que yo y todos mis desendientes y stibsesores las podamos baver, tener, gozar y poseer cada uno en su lugar y tiempo con el d(e)r(ech)o que le tocare y tocar le puede que he aquí por e>.J>reso y repetido, y porque las d ( ic) has personas que han de declarar y jurar en la ynformacíón ofrecida son personas condecoradas, se a de setvir V.M. de dar comisión al presente escrivano para que vaya a las casas de sus moradas a reservir1es sus juramentos, por todo lo qual, "A.V.M. pido y sup(li)co asilo provea y mande por ser de Justicia y para ello juro en forma y en lo necesario, &.-Don Fran(cis)co Solís.- Pedro de Sosa. "Auto.-Por presentado juntamente con el testimonio y fees de baptismo y casamientos que se refiere y a esta parte se le admite la información que ofrese y los testigos que presentare se examinen al tenor de este escripto, poi 428 ante el presente escrivano, a q ( uie) n se da comisión para ello y fecho se traiga. "Proueiolo el Señor Maestre de Campo D (o) n Juan de Castillo y Arrue, Alcalde hordinario y de la S(a)nta Hermandad de esta ciudad de Mérida y su jurisd(iccio)n, por Su Magestad, en ella en veinte y tres días del mes de Noviembre de mil setecientos y dies y seis a(ño)s.-Castillo.-Ante mi, Bar( tolo) mé Mag(añ) a. es( criba) no pú(bli) co. "En Mérida d (ic) ho día, mes y año, yo el escrivano dí noticia del auto de la buelta al Cap(itá)n Don Fran(cis)co Solís, en su persona, doi fe.-Bartolomé Magaña, escrivano público". La solicitud del capitán Salís Casanova está basada en burda y manifiesta falsedad, puesto que el capitán Montejo y doña Andrea, su esposa, tuvieron, ya lo hemos dicho, no dos hijos como declara el referido capitán Solis, sino tres, y fueron: primero doña Beatriz, primera persona de raza blanca nacida en Mérida y bautizada el 3 de junio de 1543, según consta en el libro lo. folio lo. y partida la. del libro de bautismos del Sagrario.ª El segundo hijo fue don Juan, bautizado el jueves 12 de mayo de 1544, según consta en el citado libro y el mismo folio en que se registró a su hermana Beatriz. El tercer hijo fue doña Francisca, bautizada el 8 de abril de 1545 y también registrada en el libro lo. ya citado y en el mismo folio, pues a raíz de Ja fundación de Mérida el aumento de la población blanca era en extremo reducido. Siendo doña Beatriz la hija mayor, es innegable que a su descendencia correspondía, sin género de duda, heredar el Mayorazgo de la "Casa de Mon~ tejo", al extinguirse la descendencia de don Juan, su hermano, y por ello, el capitán Solís Casanova negó en su petición la. existencia de doña Beatriz y coloca así a la descendencia de doña Francisca como la única con derecho a heredar el Mayorazgo, y consecuentemente a él por ser el de mejor derecho en esta línea de sucesión. Para demostrar su mejor derecho, tuvo que presentar las partidas de bautismo y de matrimonio de sus, padres, abuelos y demás ascendientes, hasta entroncar con doña Francisca, y no encontró las correspondientes a doña Beatriz y su descendencia. Además presentó cuatro testigos, personas de alta representación: señores doctor don Pedro Mijangos e lbáñez, licenciado don Femando Falcón, capitán don Lucas de Villamil y Vargas y don Antonio Magaña, para que previo solemne juramento declarasen ante las Autoridades ser verdad lo dicho por el capitán Salís Casanova. ª Todas las partidas de bautismo y matrimonio que se citan en el cuerpo de este ~rito, se conservan en el Archivo General de Ja Arquidiócesis de Yucatán, provenientes del Antiguo Archivo del Sagrario Metropolitano. 429 �Los cuatro testigos declararon favorablemente con lo cual se convirtieron de mala fe o por ignorancia, en sostenedores de la falsedad en que basó su mejor derecho el capitán Solís. El alcalde de la Ciudad de Mérida don Juan del Castillo Arrue, quien parece era desconocedor de la historia de Yucatán, expidió el 7 de diciembre de 1716, un Auto por el cual se reconoce ser "primero en mejor derecho al Mayorazgo de la Casa de Montejo al capitán don Francisco de Solís Casanova" y manda se le dé posesión. El Escribano don Bartolomé de Magaña, también ignorando nuestra historia, extendió la documentación prescrita por las leyes, por lo que en los primeros meses de 1717 entró a poseer el Mayorazgo y la Casa de Montejo, el capitán Solís Casanova. Es en verdad sorprendente que tuviera éxito la manifiesta falsedad en que basó su mejor derecho el capitán Solís, pues era evidente e innegable que doña Beatriz no tan sólo fue hija legítima de don Francisco de Montejo y la primera persona de raza blanca que nació en Mérida, sino que en primeras nupcias casó en 1554 con su tío el fundador de Valladolid don Francisco de Montejo (el Sobrino) y en 1572 casó en segundas nupcias con don Diego de Santillán, Gobernador y Capitán General de Yucatán, ambos destacados personajes de nuestra historia local por lo que es de suponer no pasaran inadvertidos. Además consta que doña Beatriz fue de las más acaudaladas personas de su tiempo y poseedora de las Encomiendas de Chuburná, Hunucmá, Tixcocob, Nolo, Mocochá, Buctzootz. Por si todo lo anterior fuera poco, Fray Diego de Cogolludo en su Historia de Yucatán claramente cita a doña Beatriz como hija de don Francisco de Montejo, e igual cosa hace Fray Diego de Landa en su Juicio de Residencia, así es que toda persona de mediana cultura tenía que conocer la existencia de doña Beatriz. Sea por una u otra causa, el hecho fue que el Capitán Solís Casanova hered6 el Mayorazgo y lo disfrutó quieta y pacíficamente, así como sus descendientes hasta su tercera nieta doña Manuela de Ancona y Solís, quien al fallecer el 26 de agosto de 1828, sin sucesión, dejó por heredero y albacea a su hermano don Joaquín de Ancona y Cárdenas, estableciendo que al fallecer éste heredara su sobrino don José Julián de Ancona y Velázquez. Tio y sobrino, ya consumada la Independencia, obtuvieron del Tribunal de Justicia de Yucatán un Auto fechado el 29 de noviembre de 1828 autorizándolos a vender la casa de Montejo. Basándose en esta autorización, el 3 de febrero 1832 compró la casa doña Teodosia Robertos, la cual no era de los antiguos vecinos de Mérida ni descendiente de don Francisco de Montejo y León. La señora Robertos, meses después, en 19 de septiembre de dicho año, vendió la casa a don Pedro Casares y Armas, natural de Campeche 430 e hijo de un hidalgo español establecido en dicho puerto. El señor Casares y Armas tampoco era descendiente de don Francisco de Montejo, con Jo cual quedó destruído el vínculo de consanguinidad establecido por la viuda del capitán Montejo para honrar y perpetuar la memoria del Jefe de la Conquista de la Península de Yucatán y el cual había subsistido casi trescientos años. Es de interés saber qué actitud asumieron los diversos descendientes de Montejo al ver destruido el vínculo de consanguinidad instituido por su antecesora doña Andrea del Castillo, viuda de Montejo, para honrar a perpetuidad la memoria de su esposo. En general lo ignoramos, mas sabemos que a dos jóvenes descendientes de Montejo contrarió enormemente la actitud de su primo don Joaquín de Ancona y Cárdenas y de la madre y tutora de don José Julián de Ancona y Velázquez por haber roto el vínculo vendiendo la "Casa de Montejo"; y tomaron la determinación de adquirirla en la primera oportunidad que se les presentara. Estos dos jóvenes descendientes de don Francisco de Montejo y León, fueron don Lorenzo y don Simón de Peón y Cano, pertenecientes a distinguidas y acaudaladas familias, pero que aún no disponían en lo personal del capital necesario para comprar la casa de Montejo y restituir así el vínculo de consanguinidad que había establecido su decimaprimera abuela doña Andrea del Castillo, viuda de Montejo. La ocasión no se hizo esperar, pues don Pedro Casares y Armas se había adeudado en 1832 para comprar la casa y la había hipotecado. Seis años después, en 1838, el señor Casares se vio en la necesidad de poner otra hipoteca a la casa y fue don Lorenzo Peón y Cano quien otorgó el préstamo. A fines del año siguiente, 1839, don Simón de Peón y Cano, hermano del citado don Lorenzo y consecuentemente decimoprimer nieto del capitán Montejo, adquirió la propiedad y sus directos descendientes la poseen hasta hoy día, con lo cual don Simón de Peón hizo posible que hasta la fecha perdure la voluntad testamentaria de doña Andrea del Castillo viuda de Montejo. Al romper los Ancona en 1832 el vínculo de consanguinidad, la histórica mansión de los Montejo estuvo en manos extrañas tan sólo siete años es . ' decir, un fugaz período en sus 420 años de existencia con que cuenta hoy. Don Simón de Peón y Cano era descendiente de Montejo por la misma línea que el capitán Solís Casanova, pues también descendía de la hija menor doña Francisca; pero su esposa doña Venanciai Losa era a su vez descendiente por línea preferente que la de su esposo, pues provenía de la rama primogénita una vez extinguida la descendencia de don Juan de Montejo y del Castillo, pues era novena nieta de doña Beatriz de Montejo y del Castillo, la hija mayor, por lo cual la descendencia de don Simón y de doña Venancia, los de Arrigunaga y Peón, actuales propietarios de la solariega mansión, provienen de las dos ramas existentes, la primogénita correspondiente a 431 , �doña Beatriz y la segundona proveniente de doña Francisca. De esta última descienden por cuatro líneas, como podrá verse en lineas adelante al exponer la documentación correspondiente. AsCENDENClA DE DOÑA VENANCIA LosA Don Francisco de Monte jo y León ( el Mozo), contrajo matrimonio en la ciudad de México en 1539, con doña Andrea del Castillo, como consta en sus Probanzas del año de 1563 que se conservan en el Archivo General de Indias. Asimismo consta que fue legítimamente casado según las partidas de bautismo de sus tres hijos. Hija primogénita de este matrimonio fue doña Beatriz de Montejo, la cual nació en la ciudad de Mérida y fue bautizada el día 3 de junio de 1543 y registrada en el libro lo., folio lo., partida la. del Sagrario. Contrajo matrimonio en segundas nupcias el 16 de septiembre de 1572 (libro lo., folio 4o. vto.), con el gobernador y capitán general de Yucatán don Diego de Santillán y de este matrimonio fue hija única doña Beatriz, de Santillán y Montejo, de la cual no hemos podido localizar su partida de bautismo,' mas sí la de su matrimonio fechado en 21 de noviembre de 1585 (libro lo., folio 11 vto.) con don Diego Ordóñez y López de Orduña, hijo legítimo de don Sancho Núñez Ordóñez y doña María de la Paz. De este matrimonio fue hija legítima doña Mariana, bautizada el 30 de marzo de 1595 (libro lo., folio 89 vto.), la cual casó el 30 de noviembre de 1607 (libro lo., folio 37) con el capitán don Pedro de Burgos y Cabrera, hijo del conquistador Sebastián de Burgos y de doña Francisca Cabrera; -ésta hija legítima del conquistador Diego Cancino y de doña Magdalena Cabrera. El matrimonio del capitán don Pedro de Burgos y de doña Mariana Ordóñez y Santillana Montejo, fue hija legítima doña María, bautizada el 18 de diciembre de 1614 (libro lo., folio 135), la cual contrajo matrimonio el 3 de septiembre de 1642 (libro 2o., folio 95 y 95 vto.), con don Francisco Muñoz Zapata y Quijada, hijo legítimo de don Femando Muñoz Zapata y doña Mariana de Quijada y nieto por línea paterna del capitán de la Conquista de Yucatán, don Remando Muñoz Zapata y doña Juana Farías Sigüenza. Del matrimonio de don Francisco Muñoz Zapata y doña María de Burgos Y • A falta de esta partida de bautismo tenemos como ya indicamos su partida de matrimonio y avalando este documento carta del Gobernador de Yucatán, don Francisco de Solis, a S. Magd. sobre varÍO!I asuntos de su Gobemaci6n, en la que hace constar que en cabeza de doña Beatriz de Santillán puso la Encomienda, de Nolo a la muerte de su padre. (Archivo General de Indias Est. 60 Caj6n 4o. Lejago 24. Nomenclatura Antigua, Año 1586). Ordóñez Montejo, fue hija legítima doña Inés Zapata Burgos bautizada el lo. de febrero de 1646 (libro 2o., folio 88 vto.), con don Baltazar Pacheco Contreras, descendiente legítimo de los conquistadores Cristóbal Sánchez Pedro Gómez Chamizo, Diego de Contreras, Pedro de Castelar, Andrés' Dorantes de Carranza y Gaspar y Melchor Pacheco. Del matrimonio de doña In~ Zapata Burgos y de don Baltazar Pacheco Contreras, fue hija legítima dona Petrona Pacheco Zapata como consta en los folios 513 y 521 de las Probanzas de los Hnos. Quijano y Cetina ante 1a Real Audiencia de México en 1791. Esta cas6 con don Felipe Carrillo de Albornoz, Capitán de Milicias en Yucatán y Alcalde Ordinario de Mérida, así como descendiente de los conquistadores don Pedro de Castelar, don Andrés Dorantes de Carranza, don Gaspar y don Melchor Pacheco. Del matrimonio de don Felipe Carrillo de ':lbomoz y doña Petrona Pacheco Zapata, fue hija legítima doña Juana Carnllo de Albornoz y Pacheco, la cual contrajo matrimonio con don Lucas d~ Lara Booifaz y Bracamonte, descendiente de los conquistadores Diego Narvaez, Juan Bote y Hernando de Bracamonte, como consta en las ya citadas Probanzas d~ los Hnos. Quijano y Cetina y fueron padres de doña Josefa de Lara y Carrillo de Albornoz la cual contrajo matrimonio el 4 de octubre de 1733 (libro 70.,. folio 48 vto.), con don Francisco de Cetina y Bravo descendient~ ~e los _conquistadores Alonso de Medina, Marcos Trujeque de Ayala, Gerommo Lopez de Bobadilla, Juan de Sosa Velásquez, Francisco ~rceo, Rodrigo Alvarez, Remando de Aguilar, Antón Julián, Cristóbal ?utJerrez Y Gregario de Cetina. Del matrimonio de don Francisco de Cetina Y Bravo y .doña Josefa de Lara y Carrillo de Albornoz, fue hija doña Petrona de Cetma y Lara. Esta doña Petrona fue Encomendera de Indios de Sacalún Y, medio Sacalam por merced Real fechada el 22 de septiembre de 1761; caso con don Juan Esteban Qwjano, Procurador Síndico General de Yucatán en 1771; Mayordomo del Pocito y Alhóndiga en I 755 y 1770; A~calde de Segundo Voto de Mérida en 1782; Juez General de Bienes de Difuntos en 1782; Alférez de Milicias en 1751; y Depositario de Arbitras Municipales en 1776. Todo lo concerniente a doña Petrona y a su esposo con5ta muy por extenso en las Probanzas hechas en 1791 por sus hijos y en su solicitud para obtener su Encomienda. El prirner documento se conserva en el Archivo del Ex-Ayuntamiento de México y el segundo en el Archivo General de Indias. Del matrimonio Quijano-Cetina, fue hija doña Francisca Quij~o Y C~tina,_ bautizada el 17 de marzo de 1772 (libro 19, folio 190) Y contrajo matnmoruo el 18 de mayo de 1792 (libro 10, folio 83) con don José Joaquín de Losa y Bueno, capitán de los Reales Ejércitos, y fueron pa~s de doña Venancia de Losa y Quijano bautizada el 23 de mayo de 1811 (libro 40, folio 81 vto.), la cual casó el 6 de abril de 1832 (libro 15, folio lo.), 432 433 H28 �S. , de Peón y Cano de quien a continuación establecemos su d con on Jillon ' · d M te' y León legítiina con don Francisco e on JO . entronque d e consangw·n·dad 1 ASCENDENCIA DE DON SIMÓN DE PEÓN y CANO . . , en . efe de la Conquista de YuDon Francisco de MonteJo y León, cap1tan J . , 1539 con catán, fundador de las ciudades de Campeche y ~énda, caso en 1 3-12/3 doña Andrea del Castillo (Archivo General de Indias:-Patrontod - F amo I Año 1563.-Signatura moderna 65.-Probanzas .. e on ranNo. 2, R ·. , . matrimonio procrearon un h110, don Juan, cisco de MontCJO y Leon)' ~ en su de cendencia. y dos hijas: doña del cual no existe hoy en día, que sepamos, s ' . . y dona - Franc1sca . de las que existe numerosa descendencia. Beatnz . . b .: da el 8 de abril de 1545 {libro I, folio lo.)' conDona Francisca, auuza • M · ·tadas) . . . 1562 {Probanzas de don Francisco onteJo, ya Cl ' tra10 matnmoruo en , d 1 d M ués del Valle de con el capitán don Carlos de Arellano, t10 Del se~ o . arkellano Montcjo Oaxaca don Martín Cortés y Arellano. e matrunoruo . . 5 .. ' ,., . bautizada el 12 de enemo de 1565 (libro lo., folio 1 fu)e ~1Ja d:na c,a:~1;;, de junio de 1583 (libro lo., folio 10), con ~1 C~pitán v. ' a cu caso , . Die o de Salís Del matnmomo de ~ dde Cocra:talias·~a ~:~d:~ ~:p~;1a;ol~o~ue h~a doña C~talina de Salís, Arcona ( .b 1 ( li 76) la cual caso con llano bautizada el 26 de mayo de 1590 li ro o., o o T ~ t . de Gobernadon Andrés Dorantes Magaña, Alcalde de primer vol~ y d emJen e d Magaña O itán General en Yucatán y nieto del Conqrnsta or uan e ' : \ ~ d:pm'ayo de 1605 (libro lo., folio 36). Del matrimonio Solis Arcllano• f hi' d ña María Dorantcs, bautizada el 11 de febreDorantes Magana, ue Jª 0 , d 1627 (libro 2o., ro de 1607 {libro lo., folio 113 v.)' y caso el 3 de ~ayo ed 1'-·u bautif r 29 ) con don Sebastián de Mendoza y hubieron a on m?~' o ~o l 1~ de septiembre de 1630 (libro lo., folio 317 v.), fue Cap1tan, Casde la Ciudadela de Mérida y Regidor Perpetuo, cas6 el lo. de # ::u:0: octuh;: de 1650 (libro 3o., folio 26)' con doña Paula de Varg_as Pac~:o~rs~he. t d l C 'tán Melchor Pacheco Y tercera de los Capitanes p . me a A:dré:p~orantes de Carranza, todos ellos Conquistadores. Del. matnm~c~ y hi ·0 don Andrés, bautizado el 5 de septl~bre e mo Me~doza2-Vargf;s, ::;) YJ casó el 18 de abril 1672 (libro 3o., folio 127)' 1651 (libro o., 0 1º ,. • , d p dr de Mézcon doña María Mézquita y Villacis, hija del Cap1tan on, e . o f hi'a uita doña Inés de Villacis. Del matrimonio Mcndoza-Mezqmta. ue J q - y . b . d 1 21 de noviembre de 1672 (libro 3o., foho 71)' y dona; Antonia, aut¡za a e . . ) con el Maestre de Campo ó el 23 de abril de 1691 (libro 4o., folio 86 ' . f h"a cas don Manue l d e Bo lio y OJ'eda. Del matrimonio Mendoza-Boho, ue IJ 434 doña Felipa, bautizada el 3 de marzo de 1692 ( libro 4o., folio 102), y casó el 23 de septiembre de 1708 (libro So., folio 103 v.), con el Capitán Pedro Díaz de Avila. De este matrimonio, fue hija doña Felipa Josefa, bautizada el 16 de marzo de 1711 (libro 60., folio 42), y casó el 5 de febrero de 1724 (libro 60. 1 folio 120 v.), con el Capitán y Protector General de los N aturalcs, don Domingo Cayetano de Cárdenas. De este matrimonio fueron hijas doña Leonor y doña Dominga. La primera, doña Leonor, bautizada el 15 de julio de 1742 (libro 10 folio 152) casó el 25 de noviembre de 1761 (libro 8, folio 137), con don Alonso Manuel de Peón Valdés, Coronel de los Reales Ejércitos y Caballero de Calatrava. De este matrimonio fueron hijos don Ignacio y don Alonso Luis. El primero, don Ignacio, bautizado el 6 de octubre de 1762 (libro 17, folio 42) , casó, previas las dispensas de parentesco, el 15 de septiembre de 1783 (libro 9, folio 33), con su prima hermana, doña María Josefa de Ma]donado y Cárdenas, bautizada el 28 de noviembre de 1770 (libro 19, folio 145), e hija del licenciado don Sebastián Maldonado, abogado de los Reales Consejos; Oidor Honorario de la Audiencia de Santo Domingo; Auditor de Guerra de la Capitanía General de Yucatán y Teniente General y de doña Domínga de Cárdenas, bautizada el 12 de agosto de 1748 (libro 12, folio 59). Esta doña Dominga era hermana de doña Leonor, la esposa del Caballero de Calatrava don Alonso Manuel de Peón Valdés, pues ambas eran hijas de don Domingo Cayetano de Cárdenas y doña Felipa Díaz de Avila, ésta, octava nieta del conquistador, don Francisco de Montejo, por Jo que al casarse don Ignacio Peón y Cárdenas, Alcalde de Mérida y, como su padre, coronel de los Reales Ejércitos, con doña María Josefa Maldonado y Cárdenas, se unieron dos líneas descendientes del Conquistador Montejo. Del matrimonio Peón-Maldonado fue hijo don Manuel José, bautizado el 17 de junio de 1797 (libro 32, folio 58 v.), y casó el 19 de marzo de 1839 ( libro 16, folio 62), con su prima hermana doña Loreto Peón y Cano, con lo que nuevamente se unieron descendientes del Conquistador Montejo, por lo que su hija doña ~aría Jesús Peón y Peón, bautizada el 6 de abril de 1847 (libro 56, folio 136), resulta 12a. nieta por tres líneas del Conquistador Montejo, por lo que al casarse esta doña María Jesús Peón, con don José Ma. Peón y Losa, se unió a otra línea proveniente de Montejo, como establezco a continuación. En líneas anteriores al hablar de los hijos del Caballero de Calatrava don Alonso Manuel de Peón y Valdez y de su esposa doña Leonor de Cárdenas, ésta, novena nieta del Conquistador Montejo, citamos dos hijos: 1o. don Ignacio y 2o. don Alonso Luis. Del primero acabo de establecer su descendencia hasta su segunda nieta doña María Jesús, por lo que ahora solamente me falta establecer la descendencia del segundo hijo, don Alonso Luis, bautizado 435 �el lo. de septiembre de 1772 (libro 20, folio 18 v.), el que fue Teniente Coronel de Milicias Blancas de Mérida; Regidor y Subdelegado del Camino Real y quien casó el 18 de marzo de 1799 (libro 11, folio 32), con doña Joaquina Cano y Roo, bautizada el 22 de octubre de 1785 (libro 25, folio 70), hija del Regidor Unico de Baleaba, España y en Yucatán Administrador de la Real Renta del Tabaco; Regidor y Alcalde de Mérida, así como Alguacil Mayor, don José Femández Cano y de su esposa doña Josefa Roo. Del matrimonio Peón-Cano fueron hijos don Simón y doña Loreto. De esta dama ya establecí en lineas anteriores su descendencia como esposa de don Manuel José Peón y Maldonado; por lo que paso a establecer la descendencia de don Simón, bautizado el 30 de octubre de 1808. (Libro 38, folio 24 v.). Casó el 6 de abril de 1832 (libro 15, folio 1), con doña Venancía Losa de Qu.ijano,5 hija del Capitán de los Reales Ejércitos don José Joaquín Losa y Bueno y de su esposa doña Francisca Quijano. Del matrimonio Peón-Losa, fue hijo don José María, bautizado el 5 de enero de 1847 {libro . 56, folio 117 v.), y al unirse en matrimonio el 14 de enero de 1871 (libro 21, folio 3), con doña María Jesús Peón, decimasegunda nieta, por tres líneas, del Conquistador don Francisco de Montejo y León, como establecen los documentos que he citado en líneas anteriores, se unieron nuevamente descendientes del citado Conquistador, por lo que la hija del matrimonio Peón-Peón, doña Eduviges, bautizada el 5 de noviembre de 1871 (libro 67, folio 72 v.), fue decimatercera nieta por cinco líneas. Esta doña Eduviges contrajo matrimonio con el ingeniero civil y Caballero de Leopoldo II don Manuel de Arrigunaga y Gutiérrez de Estrada el 16 de noviembre de 1893. El referido don Manuel fue hijo de don Manuel de Arrigunaga y Sabido de Bargas y de doña Faustina Gutiérrez de Estrada. Del matrimonio de don Manuel y doña Eduviges se origina la familia Arrigunaga-Peón, actuales propiearios de la Casa de Montejo. hace muchos años, perdurando únicamente Ja descendeno·a po 1, f . r meas e- menmas que naturalmente no usa el apellido. Queda pues establecido que don Francisco de Salís C , c di te d d F . asanova s1 era deseo_ en e ranc1sco de Montejo y el de mejor derecho en la línea proveniente de dona Francisca la hi · d . tabl 'd , Ja menor e MonteJo, mas también queda : /~do dque eFl Ma_yorazgo de la Casa de Montejo que obtuvo y disfrutó re en o on rancISCo de Solís Casan di f d Be , ova y s rutaron asimismo su hijo on mabe de Solís Barbosa, su nieto don Pantaleón de Solís M' d d la Ra b· • Y en ez e ya, sus ismetos don Juan Ramón, doña María Josefa doña M , Manuel~ An:~na y Solís y por último don Joaquín de Ancona\ Cárden::1a don Jose Julian Federico de Ancona y Velázquez NO 1 día y 1 ,· d , es correspon en egitimo erecho, pues lo obtuvieron mediante una falsedad I d ] ·d . aprovec 1an o que as aut~n. ades y personas que intervineron en su otorgamiento tenían desconocmuento total en materia genealógica y de la historia de Yucatán ~ es nos negamos a pensar que se hubieran coludido para defraudar a lo 1 , ' ~unosLde~cend.ientes de doña Beatriz, la hija mayor de don Francisco de ~o::: JO y eon. º~º u: Es ~e justicia hacer constar que don Simón de Peón hizo la C d MonteJo en 1840 l • a asa e ' ' as reparacwnes necesarias para su conservación consta amenazaba ruin A · . , pues ., a. stm1smo, que el ingeniero don Manuel de Arri ºª!ª y Gu~errez de Estrada, en 1893, poco antes- de contraer matrimonio :n dona Eduv1ges de Peón, nieta pr.imogénita de don Simón le hiz paraciones co I al 1 , o nueYas re.st a' n o cu a construcción se conserva en buenas condiciones y en vi a e que en esta ciud d d · del siglo XVI . a no que a en pie ninguna construcción civil de . '1ª excepción de la Casa de Montejo, puede justificadamente cu-se que a e los se debe. Es del caso hacer notar que, no obstante el hecho de que varios acuciosos y competentes historiadores han escrito en relación con el Mayorazgo de la Casa de Montejo, ninguno se percató de la falsedad en que basó su preferente derecho el capitán Francisco de Solís Casanova, y han aceptado como verdad que don Francisco de Montejo y doña Andrea del Castillo tan sólo tuvieron dos hijos, siendo que fueron tres. El apellido Solís, de don Francisco de Solís Casanova, fue originado en Yucatán por don Francisco de Solís y Paz, Gobernador y Capitán General que fue de esta Provincia, y hasta donde mis conocimientos llegan, se extinguió • De esta doña Venancia hemos narrado ya su ascendencia hasta entroncar con doña Beatriz, la hija primogénita de don Francisco de Montejo y León. 436 437 �EL GENERAL DON LUIS CABALLERO Y LOS OR1GENES DE SU REBELIÓN L1c. Cmo R. DE LA GARZA TREVIÑo Cd. Victoria, Tamaulipas Es FÁCIL HACER JUICIOS de los acontecimientos cuando ya ocurrieron, y opinar doctoral.mente sobre los errores, de modo señalado, si se fracasa; pero especialmente en el caso que será motivo y objeto de nuestro estudio, tales hechos, por nuestros antecedentes de Estado arisco y ríspido, por el carácter medio de los hombres de Tamaulipas, por el estado de efervescencia del ambiente; por los ocho años de violencia nacional que les precedieron; por nuestro complejo de "machismo", y porque muchos de los actores creían de buena fe que defendían su Soberanía atropellada y el sufragio, escarnecido, tales hechos, repito, se habrían realizado de uno u otro modo y en plazo más o menos breve. ¿ Cuáles fueron los antecedentes que colocaron frente a frente dos admi.rados caudillos (general don Luis Caballero y César L6pez de Lara) a quienes el pueblo de Tamaulipas reverenciaba por igual y amaba con devoto fervor? ¿Forzó el Presidente Carranza tan prudente como obcecado, la actitud del general Caballero? ¿Faltó ponderada ecuanimidad al ex-gobernador pre-Constitucional? ¿Urgencias de ambiciosos segundones lo condujeron a esa decisión? ¿Trató el general Eugenio López jefe de la 5a. División de aprovecharse, para ocultar un desfalco en la caja de sus fuerzas? SECUELA El pretoriano general Victoriano Huerta, en cuyo minado organismo el alcohol había matado todos los atributos positivos y todos los sentimientos de un hombre de bien y de un soldado de honor, el cruel sicario de la vio- 439 �lencia; el tenebroso maestro de la perfidia, había asesinado a los Manda ta- . rios legítimos del país y se había hecho declarar Presidente de la República, ejerciendo el Poder Público de dudosísima procedencia, sobre un pedestal que resultaba, una serie de violencias sin solución de continuidad. El Gobernador Constitucional de Coahwla alz6 su voz de justa protesta y convoc6 al pueblo a la rebelión. Justamente el 28 de abril, en Monclova, Coahuila, un mes después de haber firmado y lanzado el "Plan de Guadalupe" que le serviría de bandera en su lucha por la "constitucionalidad", extendió nombramiento de mayor al joven César López de Lara, oriundo de H. Matamoros (semillero de héroes) y lo autorizó para reclut.ar tropas y levantarse en armas eDJ el norte de Tamaulipas. 7 días después, es decir el 5 de mayo, como hermanando las fiestas de la Patria con la nueva esperanza, hizo eso precisamente (alzarse en armas) el después general don Luis Caballero, en la Antigua Villa Capital del Nuevo Santander: Jiménez. Es incuestionable, que ellos fueron los revolucionarios de más arrastre y prestigio en Tamaulipas; siendo el general Caballero, el de más atrayente personalidad, dicho sea de paso y con la justísima aclaración de que de ningún modo es nuestra inten· ción subestimar a la pléyade de Tamaulipecos, que hicieron armas para castigar a1 usurpador señores generales (después) Eugenio Lópe:7, Francisco Gonzá.lez Villarreal, Agapito Lastra, José Villanueva Garza, Raúl Gáratc, general Emiliano P. Nafarrate "un tamaulipeco de Sinaloa", José María, Gustavo y Faustino Rodríguez, Gregario y Carlos Osuna (bravo entre los bravos), Juan M. Guerra, Alberto y Francisco Carrera Torres, Pablo Villanueva, Ernesto Higuera Pineda, Ernesto Higuera Jiménez, Samuel Kelly y Genovevo Rivas Guillén: un "potosino de Ciudad Madero". Desde las fechas que se indican fueron compañeros, y subordinados el mayor López de Lara del señor coronel Caballero tanto en la campaña contra Huerta primero, como contra el "villismo" después. Habiendo sido designado don Luis Gobemador pre-Constitucional de Tamaulipas, para cuan• do se tomase la capital del Estado, caída Ciudad Victoria el 19 de noviembre de 1913, el general Caballero protestó como Gobernador de Tamaulipas. Monvos DE ALEJAMIENTO lo. Al parecer fue con motivo de la toma de Ciudad Victoria que surgió la primera fricción entre aquellos hombres y se derivó de la petición de López de Lara al general Caballero, que éste denegó, para que hiciera alguna gestión ante el superior de Francisco Garza¡ Cano (creo que lo era el general don Cesáreo Castro}, soldado aquél originario de Burgos y quien por renci- 440 Has pueblerinas pretendía asesinar como en efecto asesinó a los señores 1saac y Gregorio Zúñiga, a éste dentro de una noria, donde había buscado refugio de la casa que estuvo- ubicada en Matamoros y 19 de esta capital. 2o. El segundo motivo de disgustó entre ellos se originó de que, cuando en abril de 1915 López de Lara había hecho el "plan" para atacar a los "villistas" generales Ceniceros y Máximo García en "Puerto del Aire" ordenó a los coroneles Eugenio L6pez y Ricardo Cortina atacaran el flanco derecho debiendo sa1ir de Hidalgo a la una de la mañana; Jefes que fallaron por cuanto que iniciaron su marcha a las once, y siendo aquél "castigado" por los "vi)listas", dichos coroneles se fueron a Padilla a incorporarse con el general Caballero, lo que fue aceptado por éste> contra el parecer de López de Lara. 3o. El tercer y definitivo nubarrón para el rompimiento entre ambos, se presentó días después en Jiménez con motivo de la evacuación de Ciudad Victoria y el establecimiento del cuartel general en dicha Villa. Los "tecos" reclutados por el general L6pez de Lara en Tehuantepec, Oaxaca, en septiembre y octubre en 1914 y a quienes quería paternalmente (aún sobreviven): Mariano B. Marín, Benjamín López, mayor Linares, capitán Gurrión, pretendieron abandonar sus banderas si no se les pagaba sus haberes. De los alborotadores tres, entre ellos Encamación Cruz, fueron fusilados por instrucciones del general Caballero, pasadas al general Juan N. Guerra, y ejecutados por el general Eduar-do Vera. Al establecerse definitivamente el "constitucionalismo" en la ciudad de México, el señor Carranza, designó Gobernador del Distrito Federal al general César López de Lara, quien tomó posesión el 16 de julio de 1915 en tanto que el general Caballero, continuó por algún tiempo más como Gobernador pre-Constitucional. El "huracán" todo lo había cambiado, y en Tamaulipas se organizaron dos partidos para el palenque electoral, "el verde" ( que apoyaba al general Caballero) donde se infiltraron residuos del gn1po tradicionalmente conservador, y "el rojo" (que apoy6 al general López de Lara) donde se afiliaron las personas de ideas más avanzadas; y tocaba su tumo a Tamaulipas, para volver a la "constitucionalidad", pues que tal era el contenido total del "Plan de Guadalupe". El 13 de enero de 1917 fue designado Gobernador de Tamaulipas, el general don Gregorio Osuna7 a quien con fecha 15 de junio lo autorizó el Ministro de Gobernación para convocar a elecciones a quien sin hacerlo, el 21 de junio mandó aplazar la fecha de la publicación de la Convocatoria ( se oice que para favorecer al general César López de Lara) por lo que el 14 de julio fue subsitiwdo por el general Alfredo Ricaut. Unos días antes de todo ello, con fecha 18 de mayo, se había tratado de incapacitar al general L6pez de Lara. Con efecto, éste había designado Juez Séptimo de Instrucción 441 �de la ciudad de México al licenciado José G6mez, para lo cual estaba facultado; pero con ello se urde una intriga. El Tribunal Superior, comunicó lo anterior a la Comisión Permanente y con tan intrascendente motivo se convocó al Congreso a Sesiones Extraordinarias, pues algunos Magistrados eran líderes del P. L. C. y por lo consiguiente enemigos de López de Lara. Tomaron parte en los debates los licenciados Jesús Urueta y Luis Sánchez Pontón (parciales del General Caballero) y Emilio Portes Gil y coronel Pedro A. Chapa (parciales del general López de Lara), resolviendo que como el Gobernador del Distrito no era funcionario de elección popular, sino designado por el Presidente de la República, carecía de¡ fuero, de donde no podía ser juzgado por el Gran Jurado, dejándose sin efecto la consignación que del Gobernador del Distrito había hecho el Tribunal Superior de Justicia al Procurador de la República. En diciembre 17, cada uno por su parte declara que luchará por el Gobierno de TamaulipasJ y el 21 de enero de 1918 renuncia el general López de Lara al Gobierno del Distrito Federal para hacer su campaña política, siendo substituído por el general Alfredo Breceda. El ambiente político del Estado, estaba muy agitado, por lo que el Señor Carranza, previendo actos de violencia y con motivo de la próxima celebración de las elecciones ( el día 3 de febrero) dispuso con fecha primero de febrero, que el señor general Caballero permaneciera en Pueblo Viejo, Veracruz, donde era jefe de operaciones de las Huastecas, en tanto que el general López de Lara, permanecería en Linares. Por fin el día 3 de febrero de 1918 y después de cinco años de preconstitucionalidad se verifican elecciones hoy, para renovar los Poderes Locales, saturados de todo género de incidentes y actos de violencia. Al día siguiente, como era de esperarse, ambos pretendientes se atribuyen el triunfo. El 11 de febrero se reúne la Legislatura integrada por seis diputados "caballeristas" y siete "lopezlaristas" quedando pendiente de discutirse la credencial del presunto por H. Matamoros. Hecha la elección de la Directiva del Congreso, quedó en manos de los "rojos", por lo que los "verdes" en vía de protesta abandonaron el Salón de Sesiones, instalándose en la calle frente a aquél y por primera vez (nació un vicio que después arraig6 mucho) ; dos legislaturas declarando cada una de eUas el triunfo de su candidato, en tanto que el Gobernador general Alfredo Ricaut sugería al sefior Carranza que no reconociera a ninguna y tomó la providencia de desalojar a los "rojos" del Recinto del Congreso, mandando colocar sellos en las puertas, a manera de clausura. El día 15 de febrero el Gobernador del Estado general Ricaut, recibió del Secretario de Gobernación, licenciado Manuel Aguirre Berlanga, el mensaje siguiente: "Con motivo de las elecciones a Poderes del Estado de Tamauli442 pas, instaláronse dos asambleas, cada una de las cuales pretendía ser la legítima Junta Preparatoria del Congreso; como resulta absurdo que en un mismo Estado haya dos Congresos y el Ejecutivo no puede calificar cuál de las dos agrupaciones que se dan este nombre, es la legítima, porque sería tanto como revisar los actos de las mismas, el Gobierno Constitucional y el preConstitucional del Estado, no reconoce a ninguno de los dos grupos que se constituyeron en Congreso Local, ni los actos de ellos. Cada una de las asambleas ha declarado Gobernador al candidato de su partido, general César López de Lara y general Luis Caballeroy respectivamente, y lo han comunicado a los Gobiernos Federal y del Estado. Por tanto el primero, como el Local, no reconocerá ninguna de esas declaratorias por los motivos expresados. La paz pública, será mantenida inalterable en eJ Estado. Salúdalo. El Secretario de Gobernación. Aguirre Berlanga". Nueve días después el general Lópcz de Lara comunicaba a México, que, como había ganado las elecciones ya se disponía a tomar posesión ante el Congreso Local, legítimo (era él quien calificaba) que era el de su partido. Todavía el 27 de febrero, continuaban instaladas en Ciudad Victoria dos legislaturas, pues una declaró electo Gobernador al señor general Caballero y la otra al general López de Lara. Ricaut, el Gobernador p"re-Constitucional, no reconoce a ninguna y se niega a publicar el decreto de cada una de ellas, declarando Gobernador electo a cada una de las personas indicadas e informa a ]a Secretaría de Gobernación. El primero de marzo, el señor general Caballero comunica a México haber tomado posesión del Gobierno Local, protestando por ante "su" legislatura. La Comisión Permanente del Congreso de la Unión contesta de "enterado" del día seis ( un mero trámite) pero la Secretaría de Gobernación le desconoce ese carácter, y declara que mientras el Senado resuelve el conflicto, seguirá como Gobernador el señor general Ricaut. Al día siguiente (7 de marzo) el general Caballero sale para la ciudad de México a donde llega el día nueve, sosteniendo varias conferencias tanto con el Presidente de la República, cuanto con el Ministro de Gobernación, con quien también confe.renda el general López de Lara sin ningún resultado. El 2 de marzo, el señor licenciado Aguirre Berlanga declara, que eJ Gobierno de la.. Unión no reconocerá a ninguna de las Legislaturas por no estar en aptitud de calificar cuál es la legítima Y, el día 3 del mes en cita, el general López de Lara sale de México a Ciudad Victoria, ostentándose como el verdadero Gobernador electo y declarando que sus "partidarios" reclaman su presencia. 443 �DUELO EN CHAPUL'IEPEC Contra la opinión del Mmistro Agui.rre Berlanga, quien recomendó al general López de Lara, no concurrir, el 23 de marzo se celebra una junta a sugestión del general don Pablo González, en la casa de éste ( ubicada frente a la antigua Estación de "Buena Vista") entre los aspirantes al Gobierno de Tamaulipas, procurando un arreglo amistoso de la situación política del Estado. Estuvieron presentes además de los tres generales ya citados, el general y licenciado Pablo A. de la Garza, Procurador general de Justicia de 1a República; el señor doctor don Luis G. Ceivantes, y el general don Gregorio Osuna, procurando un avenimiento. El general López de Lara era acompañado por el señor licenciado y diputado Emilio Portes Gil, diputado Eliseo L. Céspedes, mayor Ramón Elizondo y el capitán Mata (su ayudante) hijo del periodista don Filomeno. Reunidos a las cuatro· de la tarde el general López de Lara, hizo dos proposiciones por su orden: la. "Que dado el prestigio de los Magistrados que integraban la Suprema Corte de Justicia de la Nación, ambos generales de común acuerdo los designasen como 'Comité de Arbitraje Privado' y se sometiera a su fallo, la solución del problema electoral de Tamaulipas". E1 señor general Caballero, rechazó esta solución, por lo que López de Lara, presentó otra consistente en: 2a. "Que se afirmaran las bases de un convenio, mediante el cual ambos candidatos, renunciaban a los derechos electorales que les pudieran pertenecer, dando una prueba de desinterés en beneficio de Tamaulipas". El Procurador de la República, general y licenciado De Ja Garza, apoyó esta proposición ampliándola en el sentido de que la Legislatura del Estado quedáse integrada por siete diputados de cada partido, y quienes elegirían el Gobernador. El general Caballero también rechazó esta segunda sugestión, echando algunas "puyas" que lastimaron al general López de Lara, quien se limitó a decir que no eta el lugar ni la ocasión para esa controversia, pues que no deberían confundirse la querella personal con los intereses del Estado, tenninandó la junta sin solu~onar el problema que la motivó. El señor general Caballero se despidió pnmero y al salir el general López de Lara al patio, se cruzaron algunas frases injuriosas, los ánimos se exaltan, retándose y con el propósito de dirimir aquella contienda en el campo de honor, convienen en ir de allí al Bosque de Chapultepec. El general Caballero, invitó al general López de Lara, a subir a su coche y aunque los acompañantes de éste se oponían a que López de Lara lo hiciera, pues temían un atentado, éste subió al coche; pero reclamaba por cortesía el lado derecho del mismo, pues que el vehículo era de la propiedad del general Caballero, quien negó la petición, por lo que esta cuestión protocolaria se bajó el general López de Lara, aceptando ir al 444 Bosque a batirse. Al enfrentar a cierto lugar de la Estación de carga (Buena Vista} donde don Luis tenía su pullman especial, algunos de sus oficiales bajaron de alli, unos rifles ( armas largas), que subieron al automóvil de éste. Al llegar a Chapultepec, cerca de la casa del director del viejo monumento a los Niños Héroes, ya estaba estacionado el coche del general Caballero, por lo que al pasar y parar el de López de Lara, y antes de que se bajaran éstos, les dispararon una lluvia de balas a una distancia de diez o quince metros, recibiendo un impacto en la cara (en sedal) de manos del capitán Pablo Villarreal, el diputado y licenciado Emilio Portes Gil, hiriendo además en un brazo, al capitán Mata, ayudante del general López de Lara. El teniente coronel don Francisco Aguirre Garza, jefe de la Escolta del general Caballero, resultó muerto en la refriega de unos diez minutos, siendo aprehendidos todos los rijosos por los guarda-bosque de Chapultepec. Don Luis, era acompañado además del teniente coronel Aguirre, por el capitán Pablo Villarreal ( quien también resultó herido en una clavícula, a manos del capitán Mata), por el teaiente Carrasco, y por el licenciado Jesús Urueta. Uno de los acompañantes del general Caballero, llevó y echó sobre la "parrilla" del coche del general López de Lara las armas largas; pero el C. Juez Instructor al examinar las bolsas de parque y las fundas de los rifles encontró en una de ellas un documento firmado por el propio general Caballero, 3/ que sobre el extremo dio la clave del asunto. Poco después, llegó accidentalmente el Ministro de la Guerra, general J. Agustín Castro, quien solicitó las armas de los antagonistas y luego hizo acto de presencia el jefe de la Policía, general Marciano González, disponiendo que el general Caballero quede detenido en la Inspección General y el general López de Lara en la Sexta Delegación. El diputado Portes Gil, fue conducido a la Cruz Roja, por el licenciado don Aarón Sáenz, y sujeto a delicada inteivenci6n quirúrgica por el doctor Rosendo Amor, quien le extrajo la bala, quedando fuera de peligro. El Presidente Carranza, fue personalmente a saludar a los militares tamaulipecos en el lugar de la detención. El día 27 del citado marzo (cuatro díag después de los hechos) el Juez del conocimiento, los manda poner en absoluta libertad por falta de méritos. Habiendo regresado a Tamauüpas el general Caballero, hace nuevo viaje a México el día 11 de Abril, y aunque viajaba en tren especial con una pequeña escolta, tren y escolta le fueron quitados en Empalme Escobeclo, Guanajuato, agregando su coche al tren ordmario número 4 procedente de Ciudad Juárez, alojándose con sus acompañantes, mayor Agustín Soto y capitán Pablo Villarreal en el Hotel Regis, y al día siguiente de su arribo a la Capital, el Ministro de Gobernación, envió al Senado de la República el expediente electoral de Tamaulipas, dictaminando este Alto Cuerpo el Día 27, declarando nulos los comicios Locales. ' 445 �Relacionado con el caso electoral de Tamaulipas, días después del VJaJe a México, del señor general Caballero, ocurrió una tragedia. Con efecto, en una casa de mala notat ubicada por la Avenida Hidalgo, frente al panteón en Tampico, es asesinado a tiros por la espalda el Senador por Tamaulipas, general Emiliano P. Nafarrate, por un sujeto (se dice que era -parcial del general López de Lara) a quien por su corta estatura apodaban "El Minuto't y quien a su vez fue muerto violentamente en H. Matan10ros algunos años después. Al regl'csar a México, el día 16 de abril, el general Caballero, cuyo triunfo no le había sido reconocido, ya había madrugado en él el propósito de rebelarse. El día 17 telegrafió al Senado, comunicándole que el señor Presidente de la República le informó, que el general Manuel M. Diéguez, sería movilizado de Tampico, sobre Ciudad Victoria, con sus fuerzas dizque para dar garantías y advertía que aunque no tiene intenciones de atacar al Gobierno Federal, está dispuesto a defender la Soberanía del Estado. Después de ello (dos varones de tanto carácter) no seria posible dar marcha atrás. Los acontecimientos se sucedían con pasmosa rapidez, para conducir fatalmente al 18 de abril. LA REBELIÓN (18 de abril 1918). El general don Luis Caballero, descontento con el Gobierno del Centro, considerándose Gobernador Constitucional del Estado, carácter que aquél no le reconocía y sintiéndose defraudado, se levantó en armas contra el señor Carranza, en Ciudad Victoria en la fecha citada. Defe<;cionando asímismo, el general Eugenio L6pez, Jefe de la 5a. Divisi6n. Los Podetes Legislativo y Judicial del Estado ( también en rebeldía) se dirigen al Senado de la República y a la Suprema Corte de Justicia de la Naci6n, protestando por el desconocimiento que de los Poderes de T'amaulipas (que afirman legítimamente electos y debidamente integrados), ha hecho el Presidente Carranza, para realizar su propósito de imponer un Gobernador Provisional. Desde muy temprana hora del día en cita, el señor Carranza gestionó una conferencia telegráfica por hilo directo, con el general Caballero; pero éste se niega a concurrir a la Oficina de Telégrafos. Por la tarde, como a las seis, se reúnen gran cantidad de personas en la Plaza Hidalgo, mganizándose con tal motivo un mitin en el que desde el viejo Kiosko, hacen uso de la palabra el general Eugenio López, quien dijo que "con motivo del asesinato del Senador y general Emiliano P. Nafarrate, y el fraude electoral, la 5a. División 446 de su mando, desconocía al Gobierno del Centro". También habló el Señor Licenciado Fidencio Trejo Flores y el Profesor Francisco Nicodemo, explicando al público los motivos de la rebelión. Sigue luego una manifestación que desfilando por la Calle Hidalgo presenció el general Caballero desde el balcón de la "Casa de las Palmas" (actualmente una modestísima hostería) en unión de algunos de sus amigos: general Eugenio López, coroneles Ricardo Cortina y Rodrigo Flores Villarreal, mayor Julio de la Llata, Juan E. Richer y el coronel (ferrocarrilero) Mateo Morales. Don Luis, tomó la palabra para criticar al señor Carranza, por el "malicioso sesgo que dio al caso de T arnaulipas", manifestándose inconforme con la solución, diciendo: "Venustiano Carranza, el hombre que nos invitó, que nos llevó a la lucha armada, para destruir la dictadura, se ha olvidado de sus deberes para con el pueblo de Tamaulipas. El general Eugenio López, Cortina, Ramírez, Flores Villarrcal, con todos los elementos de la 5a. División y yo, vamos a demostrarle que no ha sabido cumplir". En medio de aquella euforia, el teniente coronel Lázaro de la Garza, más conocido por el "Güero Lázaro" ( en cuya campaña murió) disparó su pistola al aire. Al día siguiente ( 19 de abril) por Ja tarde el ferrocarrilero coronel Mateo Morales, recibió órdenes del general Caballero, para salir en una máquina hacia el Sur, a destruir la vía, iniciándose el levantamiento de los rieles en Forlón hasta Estación Lavín (hacia el Norte) quemando además algunos pttentes para retardar así, la llegada a Ciudad Victoria, del general don Manuel M. Diéguez, que avanzaba desde Tampico, con dos mil hombres de infantería, pue.s¡ el mismo día salió violentamente del , Puerto sobre Ciudad Victoria, movilizado por orden del señor Carranza, deteniéndose en Forlón (desde allí la vía estaba dcstnúda) donde echó pie a tierra (fuerzas de infantería) siguiendo sobre la Capital del Estado. Por el norte, avanza desde Monterrey sobre la Capital de Tamaulipas el general don Carlos Osuna, llevando como subordinado al general don Juan N. Guerra con el Segundo Regimiento (entre otros cuerpos) cuyos Comandantes de Escuadrón son: Domingo García, Mariano M. Marín, Gabriel Centeno y Domingo Vela García. El 20 de abril, el Secretario de Gobernación, explica al Senado de la República el conflicto de Tamaulipas, agregando que la actitud del general Caballero aún antes de que se alzara, era la de un rebelde. El Senado acuerda pedir señor Carranza, para facilitar un arreglo, que ya no era posible, ordene al general Diéguez, no avance más sobre Ciudad Victoria. 447 �EL PRINCIPIO DEL FIN El día 21 de abril, impone el general Caballero un préstamo forzoso al comercio de la capital del Estado y son intervenidas las oficinas del ferrocarriJ, del Express, Correos, Telégrafos y Federal de Hacienda, Por la tarde se entrega todo el material bélico disponible al coronel Francisco Ávalos y al mayor Librado Salinas para que 1o lleven a Jiménez, saliendo de inmediato a cumplir su comisión. Los Diputados Locales y los Magistrados integrantes de los Poderd Legislativo y Judicial, parciales del general Caballero, abandonan Ciudad Victoria, rumbo a Güemez. El 22 de abril, el general don Carlos Osuna, que ya se encontraba en Santa Engracia, juntamente con el coronel Juan N. Guerra, llama por teléfono al general don Lujs Caballero, teniendo una plática, sobre los acontecimientos, y en la tarde, lo hace con él, el general Eugenio L6pez, éste desde la estación de Ciudad Victoria. Esa tarde del 22, el mayor Juan Galarza y el maquinista Lozano alias "El Candado'', reciben orden de organizar un convoy que habrá de salir hacia el norte, a encontrar y detener al general Osuna_, con toda la infantería a las órdenes del coronel Teódulo Ramírez, en tanto que el mismo día a la una de la tarde, las avanzadas del general Osuna en Santa Engracia, atacan una partida de rebeldes "caballeristas", quienes se dispersan después de perder una ametralladora, algunos fusües y varios prisioneros. El día 23, aban9ona en tren la capital de Tamaulipas hacia el norte el general don Luis Caballero, con sus fuerzas (la 5a. División a las órdenes del general Eugenio López) acosado. por el Norte y Sur. La vanguardia de la caballería va a las órdenes del mayor Tiburcio Quílantán, en tanto que López, sale con la infantería por ferrocarril, confiscando las existencias de artículos alimenticios que encontró en la bodega de la Estación. Avanza en primer término, un tren explorador, con una góndola por delante en 1a que iba una sección de ametralladoristas, yendo dicho explorador a las órdenes del mayor don Norberto Uriegas, con instrucciones de que cuando encontrara al enemigo se replegara, para que entrara en acción la caballería, Al llegar el convoy rebelde a Estación "Caballeros", el general Diéguez entraba en Ciudad Victoria por el rumbo del "Santuario" y "La Loma del Muerto" y en una escaramuza a la entrada, fue herido el sub-teniente Aurelio Ramírez, hijo del coronel don Teódulo, siendo sacado por el capitán 1o. Pablo Villarreal, quien en esos momentos Hegaba de Jiménez en automovil a donde regresó rápidamente. Previamente el general Diéguez, había sorprendido en Güemez a algunos de los ruputados locales tomándolos presos, entre otros al señor doctor Cipriano Guerra Espinosa y a quienes consignó al C. Juez Instructor Militar, Licenciado Meza, el C. Agente del Ministerio Público del Fuero Federal Li- 448 cenciado Ismael Pintado Sánchez. El Tribunal Castrense, se declaró incompetente por tratarse de civiles, mandándolos poner ~n libertad; pero las Au• toridades militares, presionaron para que los ex-diputados abandonaran el territoi:ío del Estado como en efecto lo hicieron. La columna del general Caballero avanzó hasta Estación "Martínez", donde alcanzó el tren explora• dar extrema vanguardia de su columna, el que .se replegaba, con algunos heridos, pues se había tomado tanto contacto con el _ene~igo e~ el _Río, de Santa Engracia, encuentro en el que murió el mayor T1burcro Qmlantan (este mandó el piquete de ejecución cuando fue fusilado el general Alb~o Carrera T rres a quien dio el tiro de gracia) en ul) duelo personal a pIStola con el ca;itá~ Enrique Enríquez (quien todavía labora en ~ . Policía R~ral) Y ~ue herido en la nariz el general don Carlos Osuna, sien.do reco?1d~, el :mo caballo de Quilantán por el mayor Juan Álvarez. AJ tlroteo, s1g~o casi la desbandada de las fuerzas rebeldes las que vinieron a parar hasta Carboneros", donde se mandó a explorar al capitán Sigfredo Dfaz de Le~n, Y ~l hoy médico Feljpe Valdez Rarnírez, ayudante del GeneraJ en Jefe, mt~mando~e rn el campo hacia el norte, encontrando poco después al mayor Lucio Garc1a ., "C.ar boneros" (inválido) y al capitán Pedro Terán, regresando a la Estac1~n .ª, donde el general Caballero ordenó que las fuerzas echaran pte tierra Y f~rmándolas en cuadro y estando él al centro acompañado d~l cap1tan Camermo Caballero ( su hermano) las arengó incitándolas, a cu11:phr con su deber~ ~asando allí la noche. El general Diéguez informo al senor Carranza que. se apoderó de Ciudad Victoria, que hubo un combate en 'Carboneros' do11de las fuerzas rebeldesJ afirma, fueron dispersadas; que el general Osuna, _las obligó a abandonar trenes y material de guerra y boca, al norte de la _cap1t~I del Estado así como parece que los cabecillas Francisco Tamez y Sidromo Rodríguez,' que ya merodeaban anteriormente por Tamaulipas, estaban. ~e acuerdo con el general Caballero y que la rebelión de éste; ~a quedad~ def 1mtivamente aplastada". El 24 de abril, los alzados se encamman ~ ,Parulla, ~arnndo por un lado de Güémez, llevando la vanguardia el cap1tan Faustmo Rodríguez. De allí siguen a Jiménez y Juego a Cruillas, donde se encontraba e1 personal del gobierno, que había salido al abandonar la capital, entre o~os: Epigmenio Camacho, Martín M. Herrera, licenciado Guadalupe Jar~1llo, profesor Alfredo Uruchurtu, Hip61ito Treviño Solís, José Martínez y Martinez, Lcocadio Candanosa, Femando Trejo, Agustín Cárdenas, Mauro Fuentes, Daruel Cuevas, Esteban Rodríguez, Manuel Ramos, Juan de los Santos, y los diputados al Congreso Local, que no cayeron en Güémez, ~eñor~s: licenci~do Agustín Aguiue Garza, general José María Rodríguez, licenciado Zcfenno Fajardo, licenciado Fidencio Treja Flores, doctor A_bel J. C:111º• Rafael G~nzález, Alberto Cárdenas, Pelayo Quintana y otros, mcorporandose pocos días 449 H29 �después el mayor Iglesias, que había sido derrotado por la Gendarmería Fiscal de H. Matamoros. RESTAURACIÓN Para el día 25 de abril se normaliza la vida en Ciudad Victoria, el señor general Osuna, herido en la nariz en Santa Engracia, es atendido en la capital del Estado, el Senado sigue discutiendo el "Caso Tamaulipas" y por fin el 27 decide pedir al Ejecutivo una tema para designar Gobernador Provisional, acuerdo al que llegaron después de declararse en Sesión Permanente durante siete horas. El mismo 27 de abril en "Marquesotes" cerca de Jiménez, el general Osuna combate y acaba de desintegrar la columna rebelde, a las órdenes del general Eugenio López, careciendo desde entonces el movimiento de importancia castrense, reduciéndose a meras escaramuzas. Así el 29, el general Galindo se apoderó de Jiménez haciendo huír a los generales Caballero Y López, rumbo a Cruillas y San Femando, respectivamente, tomándole sus caballos al primero; el 11 de julio en Magueyes fue dispersado un pequeño grupo de rebeldes; el 16 de octubre el mayor Mariano B. Marín, de las fuerzas del general Juan N. Guerra, bate al mayor Francisco Tamez; el 18 del mismo es loca~iz_ado el general Caballero en un rancho llamado "Los Coyotes"; y el 2 de diciembre tiene lugar un tiroteo entre las fuerzas del general Osuna y las de López en el rancho "Los Morales". Por fin, el 8 de mayo, recibió el Senado de la República la tema enviada por el señor Presidente Carranza, proponiendo nuevo Gobernador Provisional de Tamaulipas y la cual está integrada por el profesor don Andrés Osuna, Y los generales Rafael Cárdenas y Carlos Osuna, y el Senado, después de mucho "jaleo", eligió el día 11 al profesor Andrés Osuna quien protestó el 13 Y se hizo cargo de su representación el 19, por entrega que le hizo el general Ricaut. El lo. de septiembre siguiente, y con motivo del infonne anual del señor Carranza, por ante la XXVIII Legislatura del Congreso de la Unión, dijo que: "en Tamaulipas, entre. otros estados, aún no se restablece el orden Constitucional". del general Caballero no tuvo el sentido de la oportunidad. Con efccto, después de dos años de andar a "salto de mata", acepta las condiciones que se le imponen para su rendición, y se somete llegando el 4 de enero de 1920 a Ciudad Victoria. Poco después, es designado Embajador de Méicico en Guatemala, siendo recibido en audiencia especial, por el Presidente de aquella República, licenciado Manuel Estrada Cabrera el 28 de febrero siguiente. No obstante que el general Obregón profesaba especial afecto al señor general CabaUero, y tanto era así, que cuando aquél contrajo nupcias con doña María Tapia de Obregón, don Luis fue uno de los testigos que firmaron el acta, sin embargo, caído el señor Carranza y encumbrado el "sonorismo" no dio ninguna oportunidad al exgobemador de Tamaulipas, seguramente porque su prematura rendición, le produjo desconfianza. El general Eugenio López que siguió en rebeldía, reconoció el "Plan de Agua Prieta" el 21 de mayo, justamente el día que caía asesinado arteramente en el obscuro villorrio de Tlaxcalantongo, el Presidente Carranza. EPÍLOGO De los actores del drama, el Presidente Can.u'lza fue asesinado por gentes que él había encumbrado y que todo se lo debían, en Tlaxcalantongo Puebla, el 21 de mayo de 1920; el general Eugenio López murió asesinado en un campamento petrolero en la Huasteca el año de 1921; el general don Carlos Osuna (bravo entre los bravos) murió en un accidente el 24 de noviembre de 1923; el general don Juan N. Guerra murió en tinieblas mentales; el general Manuel M. Diéguez fue fusilado ya casi al finalizar la revolución "delahuertista" en Chiapas a principios de 1924; el señor general don Luis Caballero murió en Jíménez casi olvidado y pobre, en 1934; como pobre vivió y murió, también en la ciudad de México, el 10 de abril de 1960, el señor general César López de Lara. ¡Sic Vita Fugit! RENDICIÓN La rebelión "caballerista" por más bellos ejemplos que haya dejado a la posteridad de una actitud viril y digna, fue un sacrificio inútil y la rendición 450 451 ��~MAPA---N u CV O M ·AL C4LO;~·MAYORec; · -?'r(OVINCl~~1::CbP:TANIA,GENfiRAL · Z: ,U ,4iD:l~WY0aE~,E.(~IJH,c""°'.._., X .1 e o ONl~IOH •TlllflflTOlfl.U. fS~w ,Olí, L4 -NUIV.lo· -&t,¡, El,. !>IGL.O .XVIII .t.1.TIS 0.L , EST.t.eLECIMlll'fTO 0a·U-5-COM41tOAHtl&). l •IMTIIIOCNCIA) Cl1LIFOl2NIA · t 770· o \S \t o T ..\ 1- -- o 1l ~ ~ e ~ XA/' JOAQUIN•MCA~ �.. MAPA Y BREVE RELACIÓN DE LAS DEMARCACIONES POL1TIC0-ADMINISTRATIVAS DE LA NUEVA ESPARA, A PRINCIPIOS DEL A~O DE 1776 JOAQUÍN MEADE San Luís Potosí, S. L. P. AL PRESENTAR EL ''Mapa de las Demarcaciones Político-Administrativas de la Nueva España", en l 776J conviene explicar someramente los antecedentes de los siglos anteriores. Efectuada la conquista, Hernán Cortés gobernó desde el 13 de agosto de 1521 hasta el 22 de agosto de 1524. Por real cédula de 1521, Francisco de Garay obtuvo la Gobernación de Pánuco; Cortés salió para la Huasteca y el Pánuco a fines de 1522 y para enero de 1523, había conquistado la Huastcca, Garay llegó al río dtj las Palmas el 25 de julio de este año, pero su gobernación quedó invalidada por real cédula que un enviado de Cortés Je presentó. En 1524, Cortés dejó en México a los oficiales reales que deberían sustituirlo durante tres meses. En 1525, se había dado a Nuño de Guzmán la Gobernación de Pánuca a donde llegó en 1526, pero en 1533 se dio fin a dicha Gobernación de Pánuco y quedó entonces bajo la jurisdicción de la Audiencia de México. El 17 do noviembre de 1526, se dio real cédula a Pánfilo de Narváez para la conquista del Río de las Palmas, hoy río de Soto la Marina, hasta Ja Florida, pero la expedición fracasó en 1528. El 13 de diciembre de 1527, el rey mandó los primeros Oidores para que fundaran la Real Audiencia en 1528, de la que Nuño de Guzmán fue su presidente; su ineptitud fue motivo para que él y los que componían la Audiencia fueran depuestos en 1531; se estableció entonces la 2a. Audiencia, presidida por el lllmo. don Sebastán Ramírez de Fuenleal obispo y presi453 �dente de la de Santo Domingo. La Audiencia, era un cuerpo colegiado, esto entorpecía la buena marcha del Gobierno¡ Carlos V erigió entonces el Virreinato de la: Nueva España, el 17 de abril de 1535. En 1532, se establecieron los Corregimientos y las Alcaldías Mayores. El primer virrey, don Antonio de Mendoza, conde de Tendilla, llegó a la ueva España en 1535, pero subsistió la Real Audiencia, ésta se subdividía en Gobiernos, Corregimientos y Alcaldías Mayores; administraba justicia; por un lado estaba sujeta al virrey, por otro lo fiscalizaba¡ en realidad, compartían el poder. La Audiencia trataba en cuestiones judiciales, administrativas y políticas¡ tenía fuera especial contra el virrey y contra los tribunales religiosos; o sea que vigilaba al Estado y a la lglesia, cuidando se cumplieran las reales 6rdrnes. Al supiimir·e las encomiendas, se nombraron alcalde· Mayores, nombrados por los virreyes o por el rey, a diferencia de los alcaldes ordinarios, elegidos por el pueblo. Como hemos visto, la Primera Audiencia de México, o sea de la Nueva España, se estableció en 1528. La Audiencia de los Confines, después llamada de antiago de Guatemala, al principio incluía a Chiapas, Yucatán y Cozumel, pero de acuerdo con la real cédula del 23 de abril de 1548, tomaban Yucatán y Cozumel a quedar sujetas nuevamente a la Audiencia de México. En 1550, Tabasco que había pertenecido a Chiapas, pasó a depender de Yucatán, pero en cambio Soconusco, por real cédula del 6 de agosto de 1556 fue segregada y agregada a la Audiencia de Guatemala; se estableció por real t'édula del 13 de $eptiembre de 1543 esta Audiencia de los Confines o de . antiago de Guatemala. La Audiencia y Cancillería Real de Guadalajara, o sea de la Nueva Galicia, se estableció por real cédula del 1'.3 de febrero de 1548. En 1583, Luis de Carvajal y de la Cueva, fue nombrado gobernador del Nuevo Reino de León, pero con su prisión pocos años después, se extinguió e, <q' 11) esta Gobernación. A partir del siglo XVIII, la Audiencia de México, tuvo sujetas a las Audiencias de Santo Domingo, Guatemala, Guadalajara, Filipinas y a la Capitanía General de Yucatán. En la actualidad se ha dado en la costumbre de dividir a la ueva España, en 23 Provincias Mayores, en realidad, estas denominaciones eran nombres convencionales, no oficiales, pero acaso aceptadas por la costumbre; la verdadera división era la del Virreinato, las Audiencias, las Alcaldías Ma• yores, las Provincias del orte y la Capitanía General de Yucatán. La real cédula del 22 de agosto de 1776. nombró a don Teocloro de Croix, comandante general de las Provincias Internas, independientes del virrey; por este motivo, las Demarcaciones que aparecen en el Mapa, ron anteriores a agosto de este año de 1776. 454 ..... • ,, -u z \9 :::J _J 4 \._r1 -:> X . • . ' ~ w ~ Q., _a o ..J - \!J \S) �Las Intendencias son muy posteriores, se crearon el 4 de diciembre de 1786 y quedan fuera de este trabajo. Antes de terminar, debo dar las gracias por las indicaciones y la ayuda prestada por los profesores Wigberto Jiménez Moreno y Ram6n Alcorta Guerrero, por el señor Rafael Carrasco Puente y por otras personas que en una forma u otra me ayudaron en mi tarea. J. Alcaldia Mayor Estado Acapulco (Puerto) Guerrero Acatlan Puebla Acayuca (Coatzacoalcos) Veracruz Actopan Hidalgo M. ALCALDIAS MAYORE PROVINCIAS, ETC. DE NUEVA ESP A.NA Número total -238- AL~OS (1522-1748-1776) -1776FUENTES Archivo General de la Nación (diversos ramos) - López de Ve.lasco - Villaseñor y Sánchez, Thcatro Mexicano. Paso y Troncoso, etc. Ver: la Bibliografía al final. Los corregidores se iniciaron por eJ año de 1530 o poco después, se transformaron en alcaldes mayores y corregidores que extendieron su jurisdicción a las encomiendas y a los residentes españoles en 1580 y terminaron el 4 de diciembre de 1786 al ser establecidas las Intendencias de las que dependían las Subdelegaciones. Alcaldía Mayor Estado Pueblos principales Acaponeta Nayarit Olita - San Joseph - San Blas Guamamota - San Diego - Sayula - TequaJa Ayoyacán - Chilapa - Picachos - Quiviguinta • Caimán - Milpillas - Misiones de: Guaxicoli, San Bias, Santa Fe y San Cristóbal Guaynamota - Chimapan. 456 Aguacalicntes (con Xuchipila) • Aguascalientes Amola Jalisco Analco Jalisco Appa - Tepcapulco Asientos de !barra (Ver /barra) A tia ti auca Méxieo-Puebla Ailixco Puebla Oaxaca Pueblos principales Cacahuatepec - Tecuanapa - San Migu,.J Coyuca - Tecaxtepec (en Acapulco el gobernador era castellano y teniente de capitán general). Tepetlazingo • Chila • Yexitlan - Píastia - Tepexe - Xaya - Ydoixtlahuaca • Atonahustla - Totoltcpeque - Piaxtla Chimantla - Tequautidan - Tlaxcuapa - Axuistla - Tehuisingo - Tusantlan - Tcxalpa - Tecomatlan • Ilamacingo - Chila - lxitlan - Chapultepequc - Pctlazingo - Tepcxillo. Coatzacoalcos - Xocoteapa Macaya • Santiago Socomisco - Olulla - Tesistepec Zayultepec - Tenantitlan Chinameca - Menzapa - Oteapa - Cozolcaque - Xaltipac Moloacan - Partido de los Ahualulcos - Pochutla - Ixhuatla o Ocuapa - Huim.1nguillo - Ostitan Mocotepegue - Tecominucan - Villa del Espíritu Santo (desierta). Tetillan - Yolo - San Jerónimo - Tlachkhilco - Tomacustla - lzquintlapilco • Tecavic - Tlachichilco • Santa Bárbara - Lagunilla. Jesús María - Sau Joseph de la Isla San Joseph de Gracia - Soyatal - Rincón de Romo - Axu....:ucar - Cieneguilla - Chichimeco - Ciénega de Mata. Tuxcacuexco • Tonaya - San Juan Chacala - Zapotitlan - Ayotitlan - Tozin - Chachichilco - (Linda al Oriente con Sayula) - Cuzalapa - San Antonio - Mazadan - Tetepan - Toliman Copala - San Gabriel - Xiquilpa • Teutlan. San Joseph - San Sebastián Mexicalcingo - (estaba 1 legua al Oriente de Guadalajara). Tlapanalá - Tepeapulco. {Linda con Teutitlan 'Y con Cuicatlan Marinaltepec). Soyatlidan.1pa - Calpa - Amecaque Guaquechula - Tianguismanalco - 457 �. A.lcaldla Mayor Autlán (Puerto de Navidad) Azuchitlán o Tetela del Río (este era independiente en una época) Bolaiio.s Cadercita Estado Pueblos principal,s Axocopa - Acapctlahuacan - Coyula • Cuaco • Tepango - Acapulco - Tienguismanalco - Atlimcyaga - Tlapola • Calpan • Xolco - Yancuitlalpan • Xalinti.:intla - At. itzahuacan - Amecaque · Qu:nepec • Ixhuatepcc - X'ochitcopam - Tcpango - Quap('xco - Ateopan - Quahu}·ucan - Zompnhuacan Huaquechula - Quautla • Comoluican • Tc...,upan • Quatepec - Huilulco Zoyotla. Jalisco México Jalisco Nuevo Le6n Cadercyta California, altn ( Provincia) Querétaro California California, vieja (Provincia) Baja California Zacapala - Amcca - Amilpa - E,.utla • Tccolotlan - Ixtlahuacan • ZuchitJan (Confina aJ Oriente con Sa}-ula y al one con Huauchinango) - AcotitlanTenanztlan - Zoyatlan - Tepantla • Ayutla • Cuautitlan - Char.ala • Toitin • Tcnamatlan - At.cngo. Totolapa - Po1.utla - Pezuapa Tlacotepec • Cutzannla - Tecpan - Zacatula • Huautla - Tehuehuctla - Mar del Sur - Alba de Liste - Halchfapa. Chimaltitan - San Martín de Bolaños. San Juan Bautista - Saucillo - Cerrito - Los Ramonc. - Santa Cruz. Escancia • Pinal de Amoles - XaJpa. Había un gobernador. Fray Junípero Scrra estableci6 las Misiones de San Francisco, Los Angeles, San Diego y otras más. Alcaldla Ma}'or Estado Ca....ititlan Jalisco Cclaya Guanajuato Centipac (Ver Sentipac) Ccrral\'o • 'uC\'O Lc6n Cina ua-La Guacana .iichoacán Ciudad Real Chiapas Coahuila (Pro~incia) Coahuila Coatepec Colimn Veracruz Colima San Pablo • Pilar - Santiago • San Lui1 - Santa Rosa - Hostell • Magdalena • Consag. - Todos Santos. Se destruyeron las Misiones de San Javier San Juan Bautista Ligui - La Paz San José del Cabo - y las fundadas má, tarde como Santa Gertrudis - San Colimilla y Mata1án Colotlan Jalisco Jaluco Borja - San Fernando - Rosario • Santo Domingo - San Vicente • San Miguel de la Frontera - Santo Tomás San Pedro Mártir - Santa Catalina y Dl' canso (dominicanas). San Luis - Cuyatán - A:úx.iqw - Istahuacan - Chapala - Coxcomatitlan • Santa Cruz. Yuririapúnclaro (fue alcaldía mayor indcpenditnte) Chamacucro, Jerécuaro - Emfoguaro - Urireo - San Juan de la Vega - Acámbaro. jalisco Agualcguas - China • Boquilla • Llanitos - Mojarras - Calabozo. Churumuco - Ario - Etuqu.arillo - Turicato - Paracu.aro - Nocupétaro Acuyo - Pungro. Había un capitán en el Presidio de Lorcto y una serie de Misiones en la Península y de Presidios como el de San Joseph. Misiones de: Dolores - Santa Rosalfa • 'Mulcgé • San Ignacio - Magdalena - Guadalupe - Purísima - San Joseph Comundú - San Francisco Javier. Pu~blos principales Todo el Estado hasta que en 1777 se dividí6 con la d!" Tuxtla, que-dando entonces la mitad Sur de esta Akaldla Mayor con la subdclcgaci6n del Soconusco. En fonclova estaba la residencia del gobernador de Coahuila o ucva Extremadura Presidios de: Sacrammto. Pueblos y Misiones de: San Francisco y San Miguel de Aguayo - Peyotes, Dulce 'ombre de Jesús - San Francisco \"izarr6n - ruc1tra Sl·ñora de la Victoria - • ·adadores - Haciendas de: Castaño - Afamo - San Jo c·pb - Carrizal - Pozuelo - Contotolrs - Ciénegas - Santa Mónica. Cbicoloapa - Chimahuacán. AJmololoyan - Cueza.lapa - Comala • Caxitlan - Totomoloyan • Ixtlahuaca Xilotlan - Mirnflores - (Lindaba por el N. con Tuscacucsco, S. con Motines, E. con Zapotlan y W. con Aullan }' Puerto de avidad rn la 'ueva Galicia). Tlaltcnango - Tocatic - ornas - Bolaños - Tonatiche - Temastian • Acacalco - Talutipan - Tepichitan Villi- 458 459 �Alcaldía Mayor fütado Pueblos principales Alcaldía Mayor Pueblos principales ta - Cuaximic - Santiago - Santa María • Huejuca. Compostela Copala Córdoba y Huatusco Nayarit Sinaloa Veracruz Cosamaloapan Veracruz Coyoacán Distrito Federal Cuicatlan Culiacán Guimeo-Cirándaro 460 Oaxaca Sinaloa Michoacán Matanchd • Zapotán - San Pedro Membrillales - Taliacapan - Santa Cruz - Mazatlan - Xaltocan - Acaxala - Tiacapan • Metztitlan. Masatan - Real de Copala - Real de Charcas - Hacienda de Pánuco - Badiraguato - San Xavier de Cavasan. Zacan • Zentla - Huatusco - San Pedro Ixhuatlan - Coscomatec • Copan Coscomatepec - Punta - Amatlan de los Reyes • {Lindaba por el O. con Orizaba, por el N. con San Juan de los Llanos, por el E. con la Antigua Veracruz y por el S. con Zongolica). Amatitlan - Tlacotalpan - Texhauacan - Acula - Chacaltianguis - úmalhuacan - San Pedro Amatlan • Otitlan - Tuxtepec - Chinautla (fue partido independiente) - Acatepec - U tzila - (Chinautla linda con Teutila) Uzamacin - Yetla. Tacubaya • San Angel - Tlahuac San Agustín de las Cuevas - Xaltocan. Teutitlan del Camino - San Lorenzo Alpiwgua • Nacantcpec • Quiotepec Papalotipac • Santos Reyes • Tepeuzila - Teponastla - Casa Blanca - Nahuatipac - Los Cúes - Tecomahuaca Teopu.xco - Sa.ntiago - Huehuetlan San Lorenzo - Santa Ana - San Pedro - San Jerónimo - San Lucas - Sitn Antonio - Huautla - Santa María • San Mateo - Chilchota. Real de Cozela - Misión de Tacuchameta - Buya • Binapa • Bayta Vadiraguato - Jurisdicciones - Canelas Baurigame - Varias Misiones. Guimeo - Huetamo - Santiago Tlapecuila • San Jerónimo - Cirándaro Covican - Pungarabato - Tetela del Río - Charando - Turicato - San Lucas - Perochucho - Cucio (Linda por el Sur con Tetela) - Putechuchu Mar- Cuitzeo Michoacán Cuquio Jalisco Cuatro Villas del Marquesado ÜllX3,Ca Cuauhtitlan México Cuauhtla de Amilpas Morelos Cuernavaca Morelos Chalco-Tlalmanalco México Charcas Charo S. L. Poto!Í Michoacán zán - Conguripo - Paganguato - Tlapeguala - Coyuca. San Buenaventura - San Marcos - San Jerónimo - Cupándaro - San Juan • Santa Ana Maya - (por el Tute linda con Acámbaro, por el Norte con Celaya, por el Oeste con Patzcuaro y por el Sur con Valladolid Morelia). Nochistlan • San Cristóbal - Yahualica - Cautla - Manalisco - HuisculcoAcatico - Metztitlan • Toyagua Apulco - Tenalucan - Quacuala • Ocotic Tepunahuasco - Ixtiahuacán - Tacotán - San Cristóbal - Iscatlán. Etla - 'Mexicapa - Cuilapa (Zoachil) Cuayapa - Tlanechico - Xalpa - Labal - Santa Lucía - Tuctla - Tomaltepec - Zagache • Chilateca - Guegorese - Las Minas - Chichicapa (minas) Santa Martha - Yachila • Las Peras - Atzompa • San Gabriel Guelache - Nativitas - Sa.ntos Reyes Guadalupe - Nareo - Soledad - Santo Domingo - Xoxocotlan - Tlapacoya. Coyotepcc - Santa Bárbara - Tultepec - Huehuetoca - Tcoloyucan - Tepozotlan - Xaltocan - San Miguel de los Xagueyes - Zumpango. Ocuituco - Xamiltepec - Tetelzingo Tlacotepec - Temoac - Cacoyoc Tlamimilulpa - Zocoalpan. Huytepec - Xochitepec - Mazatepec Xonacatepec - Xantetelco - Guizinclan - Coatetcko - Miacatlan • Huastepec - Yacapixtla - Mazacatepec • Xoxutla - Yautepec - Tepoztlan Pawlco, Tutela del Volcán (se agregó) Xumiltepec - Zacualpa. Tecamachalco - Tlayacapa - Mexicalcingo - Ecazingo - Tezozoko - Amecarneca - Zentlalpan - Tcpetuxpan Ayapango - Mixquique - Tlemamatla Oiumba. Venado - Matehuala. Charo 'Matlazingo. (Linda con Valladolid) Ahuehueringo • Atzala- Tenex- 461 �Alcaldla Mayor Estado Pueblos principales calco - Temascalapa - Sacualatengo Xaltepec - Atecingo. Chicontepec (Ver: Huajococotla) Chichicapa y Zimatlan Oaxaca Chletla Chilapa Puebla Guerrero Chiautla Puebla Chihuahua ( Provincia) Chilchotla Cb.inantla Choapan Cholula 462' Chihuahua Michoacán Pue., Oaxaca Ver. Oaxaca Puebla Zjmat.an (antes alcaldía separada) Río Hondo - Tequila - Lositha - Tetipac - Cozautepec - Tepezimatlan Atzozola. Atzala. Atengo - Xiutopantla - Tehuanstitla Zacanhualin - Quecholtenango - Zitlala - Acatla.n - Awqualoya - Ayahualulco - Zumpango - Mochitlan Huiziltepec. Xicotlan - 1 - Huehuetlan - Chautla de Tapia {de la Sal) Tlacualpican - Tzicatlan - Xolalpa - Mitepeque - Teutla - Xochltepcque - Quetzala - Ayosustla - Zenteocala - Pilcaya - Quacalco - bcamilpa - Xkotlan Acaixtlahuacan - Totolapa - Tlaltepexi • Xucingo - Tulcingo - Chila • Ocotlan - Nahuituxco - San Juan del Río - Teotlalco - Xolalpa. (Ver TARA.HUMARA). (Barrios). A 43 leguas de Cosarnaloapan a la que se agregó. Jalahui - Jaltepec. Con 43 pueblos Quautlazingo - Momospan - San.ta Bárbara - Todos Santos - San Luis - Sacapecpan - Quapan - Cuaucotla - San Sebastián Cuautla - Zacatepeque - Tcnanchm San Jerónimo - Zocrumehua - San Andrés Cholula - Acatepeque - Tlaxcalzingo - Texmitlan - Cacolotepeque • Ocovica - Malacatepeque - Coronango - Coztla - San Francisco Ocotlan - San Antonio - San Mateo - San Gabriel - San Lucas - San Martín San Lorenzo - Tlaltenango - Santa Isabel - Santos Reyes - Santa Ana Ahuatempa - San Mateo - Qucscomate • Papalotla - San Bernardino. Alcaldía Mayor Estado Pueblos principales Chontales Oaxaca Durango (Guadiana) Durango Escanela Fresnillo Querétaro Zacatecas Santiago Xanica (Yautcpec y Santa María Ecatepec}. Cuencamé, (hasta cerca de 100 Chalehihuitz y Sombrerete) Presidio del Pasaje, Haciendas de Patos Olidin • La Peña - Alama • Laguna de Panos de San Pedro - Guat.indpe Guadalupe • Caladonga - Saín Cataria Ayala Corrales - Atotonilco - Sauces - Garate - Juan Pérez - San Salvador Groseros, La Puerta - Remedios - Quitea • Calabaza! y Misión Jesuita de San Quinotio - ( ver Tepcguana y Nombre de Dios). Se agregó a Cadereita. San Cosme - Veta Grande - Real de Pánuco - Haciendas de Santa Cruz, Dolores • Truxillo y Abrego - 'Maguey Troncoso - Poro Hondo - Bañón Valle de Ameca - San Antonio Torreón • La Zanja - San Mateo - Sauceda - San Agustín. Guadalajara Guadalcázar (San Pedro de) Jalisco S. L. Potosí Guanajuato Guautlauaca Guanajuato Puebla Guejolotitlan Huamelula Oaxaca Oaxaca Huauchinango Puebla Veracruz Tula • (hasta 1749) - Palmillas Jaumave - Monte Alberne - Santa Clara - Santa Maria. - Naola - La Lasca • Valle del Maíz. Silao - lrapuato. Huehuetlan (35 leguas al Sureste de México. Cuitzeo - La Seda. Huatulco - Aztatla - Pochutla - Barra de Coyutla - Tonameca • Puerto de San Agustín. (Linda con el Marquesado Tehuantepec y la costa) (Zona Chontal) - Puerto Escondido Puerto San Angel • San Miguel - San Pedro - Xuchitepec - Chongo - Acatcpec - Elotepec - Zapotlan. Pah.uatlan (con tres pueblos) - Tabuco • Tlaola - Tlacuilotepec (c-00 3 pueblos) hruta el Golfo de México. Chicocuautla - Naupan - (con 8 pueblos) - Xocotepec - Xalpantepec Pantepec (y 5 pueblos) Tamapache ( con Tabuco, Tcpetzintla y Tihua- 463 �Alcnldla Mayor Huauchinango (hoy Guachinango) Huaxuapa y Tonalá Estado Pueblos principales Jalisco dan - Tamiahua ( con Amatlan, Acala, Cacateapa y Tampao). Misllan - Atcnguillo - CuauUa. Oaxaca Huayncocotla y Chicontcpec Veracruz Huejotzingo Puebla Tonalá (fue alcaldía independiente) Tezuatlan - Tlapanalá - Atoyaque Tlapalzingo - Hua:xtepcc • Zilaca)"Oapan - Caleguala - San Jcr6nimo Aguatlán - Zacatcpcc - lncuyachi Huelotitlan - Tlachichllco - lgualtcpec - Cacalotepec - Xusisllahuaca Tcquisistepcc - Chametla - 'Mixtepec. Guamapa - Zuchitlapilco Xuchltepec. Guejolotitlan - Tuctla. Tzcntcomatlan - Tlachichilco - Ilamatlan - Ixhuatlan - Ch.inautcpec. Texmelucan San Salvador y San Mai:tin (29 jueblos) - Xolalpan - San Rafael del Monte - Tianguistengo - Tianguisolco - Azitla - Atzala - San Pedro San Andrés - Tlalancalcca - Palmillas Tlauúngo - Atzopan - San Juan Tctla - Huiazocualco - Tlamimilolpan Tepctlaxco - Temaxcala - Tiaguismanako - Alozozingo - San Buena\'cntura. Huejutla Hidalgo Ixcatlan - Maeustcpetla Thrbuctlan San Pedro y 10 haciendas. Ibaua, Asientos de Zacatecas y Aguascalientes Teitiqui - Tepezalá - Rincón de Ramos. Iguala Guerrero Igualapa Guerrel'O Coacula - Tuxpan - Tehuisnao - Mayannln - Tepecuacuilco - Tlaxmalac. Hudrnt-tlan - Popolapa - Acatepeque C11ilapa - Quet7..alapa - Chacapalapa Alcamani (linda al oriente con Xustlahuaca al oeste con Tlapa, al norte con Xicayan y al sur con Acapulco). Iiccateopan ( Ver Zacualpan) Gucrri::ro Ixmiquilpan Hidalgo Alcaldla Ma}'º' E1tado Ixtcpcxi Oaxaca lxtfahuaca México Izatlan-Ahualulcos (Hoy Etzatlan) Jalisco Izúcar Puebla Jasso-Teremcndo Juchipila Michoacán Zacatecas J uxtlahuaca Oaxaca La Barca Jalisco Labradores Nuevo Le6n Lagos Jalisco Le6n Guanajuato Xonocapa - Cardonal - Santa Ma- ría Ixtlatla.xo - San Agw¡tín y Tepcxic Tlazintla - Orizaba - San Juan y Sabana. Ixuintepec-Peñolcs (Ver Tccocuilco) 464 Oaxaca Elotcpec - Chilapa - Huytepec - Estetla - Tlai.oyaltepec - Tepantepec - To- Pueblos principales tomachapa - Teosacualco - Teococuilco. Chicomexuchil - San Mateo - Calculalpa - IxtJan. Tcrnucalcingo - Allacomulco, Joeotitlan. Magdalena - Amatlan - San Juan - (al oe5lc de Guadalajara) San Marcos Oconahua - Miraflores - Laxa. Aguatlan (antes alcalcüa mayor) Teopantlan - Culucan - Santa María de la Asunci6n • Epatlan • Tepexoxttna - Telip:m Tepapaycca - Ahuatelco - Chietla - Ahuehuczingo - Tenexcalco - Azalan - AguatJan - Texaloca - Zoratitlanapa - Coatzingo Pucctla - Mazay - Tatela - Alchiehica Ayutla - Xochiapa - Colucan - Ahuate-leo - Cohuccan - Azizintla - Tetla • Tlapanalan. Moyahua - Atemanica - San Miguel Mczquitula - Apozol - San Pedro - San ta María - Santiago - Teul - Cospala Mezquital - Analco - San Lucas - Totolotalco - Amatlán - Villanueva - La Encarnaci6n - La Quemada - Malpaso • Tabasco - Tayagua - Guamuzco Mezquitan. Tla<'otepec - Mixtepcc - Tilapan - Tecomaxtla • Tcpetlatongo - San Lucas Santa Maria - Santiago - San Juan San Francisco - San Martín. San Pedro - Atotonilco - Ocatlan Quit.zeo - Sa.n Luis - Zapotlán - Totan - Sula - San Andrés - La Ciénega • Zapote - Azo - Poncillan. (llurbidc) - Cue\'aS - Camarones - Purlsima. Comanjá - Ja!ostotitlan - Mitic - San Miguel Buenavista - San Juan de la Laguna - Moya - San Juan de los Lagos • San Gaspar - Temacapulin. Se agregó Tcocaltichc. San Francisco del Ric6n - Pénjamo (linda con Salamanca, Pátzcuaro y 465 HSO �tflcaldla Mayor Ll'rma Linares Malinako Maloya Mara\·atío Estado México 'ut"vo León Mfxico Sinaloa Micboacán Mascota Mazapil Jafüco Zac:w .·cas Mctcpcque Mé.·ico Mcutitlan Hidalgo Putblos principaln con Tlazazalca) . San Pedro - Piedra Gorda • Concepci6n - San Miguel Cuecillo. Tarasquilla - Santiago. San Crist6bal - Hualahuisc,. San Miguel Tecomatlan - Zumpahuacán • Tenancingo - Santiago Ocuila Almolonga • San Ga par • Quatl'J)Cc Zoquizingo • Santa Ana - San Lucas Evan dista. Taximaroa - ZitA.cuaro - San lon?nzo Tiriprtio • San Matl'o - San Lucas San Bartolomé - San Pedro • San Sl'bastián - San Felipe • lrimbo Cerguyo Epungco - Apoyo - Zingatto - Tuxpan • Jungapeo - Ziraguato - Turuodeo • Puma • Tinguineo - Contrpeque • Chichimequilla • Enandio - Apaseo • Púcuaro • San Mateo del Rincón - San Bartolomé - San Francisco Tuzantla - San Esteban Tíripitio Juzantla • Tiquicheo • Copándaro Qucréndaro - Tungarco - San :Mi ucl Tupataro - Tarimancacho. T.tlpa - Tuito - Tintoque (Mita). Gruñidor • Cedros • Norias - Sierra H!'nnma • San Juan de los Ahorcados Santfago Tianguistengo - Xilotzingo Ouolotepeque - X1cotitlan • Capuluaque - Trpcxoyuca - Ocuyoacaque Gunpanoya y 300 pueblos más. Se puedl" dividir en tres distritos ro {ctepcque, en Ixtlabuaca y l"n Tianguistengo. Tlachichllpa • Tlacotepee - Atlamulco - Atengo - San Gaspar - Zinacantcpcc • Mexicalzingo Tcmelicaque - Chapultcpcc • Tcprmoxako - San Antonio de Padua - Calimaya - Mimialpa - Ynlatlaco - Temascalcingo - Xiquipilco - Amanalco Ixtlahuaca - Tultcpec - Chichicoautla Xonacatlan - San Felipe • Malacatcpcc Tcmoya - Hutmilapa - Atlapulco - AJ. moloya del Río. Molango • Chapulbuacan - Tcpehua- Alcaldla M4yor Estado Putblos principal,s cán • Tunchinol • Tianguistcngo - Cofiahuatlan Oaxaca Misantla Vcracru1 Monterrey Xur.vo Lc-6n fotines (Pomaro) Nrxapa ievcs fichoacán Oaxaca Zaratecas: lotlan. Coatccas - Amatlán - Coatlán - Lozicha - Santa Marta • Otzolotepec • Zuchltcptc • San 'Matro de las Piñas San Juan Otzolotepec - Santa Catarina cneguta ( e ve el mar del Sur) 7S pueblos. Tlalixcoyan - Ccmpoala - Chicontepec - Colipa - Ct"mpoala - Tctcla - Tt•• nampa - Tlacoteptc • Nanacatlan Tonara - Tlapostectlan - Potingo - Cihuaroatla. (Con Gobernador) Santa Catarina Encamación - Remates. San Trlmo • Zinacamitlan - Xolotlan Chiamila • Goalcoman - Macuili (Ll~aba al Mar del Sur). Qurir.hapa Tepalcatcpec (y 12 pueblos mis) San Balta.zar - San Francisco - San Prdro Leapi - Santo Domingo - Santo Tomás Quiri - Santiago Larhivra • San Juan Xanaguechc Santa Catarina - Quiquitane - (Partido de.-) Mixtepcque - San Prdro - San Juan - San Lorrnro • San Agu~tín Mixtepec - Lachiguiri - San Andrés Mixtcpec - Santiago • San Juan Tepalcatrpec, cabecera dr. los Chontalc., - Topiltcpec Santa María - an Pedro Mártir • Cbilteptc - Santa Luda - Tecolotepc~ - Candelarias - Zuchiltcpec - San fatiiu - Acatcprc Hiscatcprc - Santo Tomá~ - Snn André3 Quitguelani - Santiago Ne,capa • Yautep<'c - Xarcia - Santa Ano. Lachixila Sanguanbrca - Coatlán - Iscuintepcc Cocatlao - Santn Margarit.'l Qu~ialtl'p e - Xicula - Ocotcpec - CacalotcP<'C - Acatlarinto • Malacatcpcc - Chimaltepcc - Acatlin Tustla - fiuatlán (Mixcs - :. "izagui - Lachigojani • Xilotepec • San Sebastián - Santa Cruz San Pedro - Maxaltc¡>l'c - Totolapa Zoquitlan. Me-zanital - Xarnlillo - San Miguelito - 466 467 �Alcaldla Mayor Estado Nochixtlan Oaxaca Nombre de Dios Durango Nuevo México (Provincia) N ucvo México Nuevo Santander (Colonia) Oaxaca-Antequera Orizaba 468 Tamaulipas Oa.xaca Veracruz Pueblos principales Pastelera - Tetillas - El Fuerte - Guadalupe - Río Grande - Cerro de Santiago. Tilantongo ( se agregó) Tamazula Mitlantongo - Xaltepec - Chachuapa. Se extendía por el oriente del Estado de Durango hasta La Punta. Con gobernador en Santa Fe• San Jerónimo de los Taos - Villa de Santa Cruz Havicuii - Soledad del Rlo · San Juan de los Caballeros - El Embudo • Bernalillo - Santa Ana - Alameda de Mora - Villa de Alburquerque - Atlixco - Limpia Concepción o Cañada Valencia - Cerro de Tomé - San Agustín de la Isleta - Tezaque - Nambé San Ildefonso - Santa Clara - Pecuries - Pecos - Zuñi - Galistco • Santo Domingo - Cochiti - San Felipe - Santa Ana - Zia - Gemes - Acoma - Nuestra Señora de Guadalupe del Paso - San Lorenzo • Carrizal - La Peña. La Colonia del Nuevo Santander con gobernador e.n la Villa de Santander Ciudad de Horcasitas - Santa Bárbara - Llera - Tula - Altamira - Padilla• Güemes - Real de los Infantes - Aguayo • Soto la Marina • San Fernando • Laredo - Burgos - $antillana - Reinosa - Escandón - Croix - San Carlos Hoyos - Camargo - Mier - Revilla • Dolores - Real de Borbón - Cruillas San Nicolás - Presas del Rey - Palmillas - Jaumave. Ixtepec - Xalatlaco - Otzoltepec • Exutla - Tilcaxete - Ayocuexco - Ocotlán Ixtlan - Guelatao - Coyotepec • Tlacochoguaya - Teozapotlan - Tenexpa Xalteanguis - Tezozola. Aculzingo - Nexapa (lindaba con Córdoba, Veracruz, Tehuacán y Tepeaca) Tomatlán - Naranjal - Ingenio de Tuxpango - Atlaca - Tequilan • Temilolacan - Atlahuilco - Necoxtla • Maltrata - Aquila - Ixtaxoquitlan • Nogales - Ixhuatlan. Alcaldía Mayor Estado Pueblos principales Ostimuri (Provincia) Sonora Ostotipac Jalisco Bayateca - Río Chico - Nuri - Bcthlem - Ruan - Potan - Bocón • Cocorin - Moabas - Comoripa - Zuaqueo Yacora - Onabas - Tonichi - Onapa Aribetechi - Bacanóra - Saguaripa Tacupeto - San Marcos - Real de Todos Santos - Nacozari - San Marcial San Joseph - San Miguel - Río Chico Tecoripa - San Xavier - Nacori - Matape - Opostura - Cumpaó - Guazabas • Oputu - Thesico. San Sebastián - (Mascota 38 leguas al occidente de Guadalajara) - Tolapa Talpa - Jyto en la costa (hoy Tuito) (Ver Mascota, contiguo). Ostotipaquillo Jalisco Cacalutla - San Francisco (25 leguas al noroeste de Guadalajara). Otumba México Pachuca Hidalgo Pánuco y Tampico Vcracruz Tamaulipas Papantla Veracruz Parral, San José del, (Ver Chihuahua y Tarahumara) Chihuahua Parras (Ver: Saltillo) Pátzcuaro Coahuila Michoacán Axapuzco - Ostolotipac - Huautlanzingo. Tizayuca - Tolcayuca - Huaquilpa Real del 'Monte - Acayuca - Tezontepec. Otontepec - Tantima - Tarnalin - Ohiconamel - Ozuluama - Tanjuco - Tantoyuca - Tempoal. Espinal - Zozocalco - (linda con Huauchinango) Coatzintla - Zozocalco - San Mateo - Chumatlan - Mctlatlan - Santo Domingo - Guaytlan - Coatlan. Misiones de Santa Ana, Tataca, Concepción , Las Cuevas, San Ildefonso, Atotonilco, Reales de Minas de Santa Bárbara, El Oro, Ciénaga, Hacienda de Lapian, El Pilar, Canutillo, San Pedro, Presidio de San Francisco de Conchos en donde había un capitán. Mapimí - Peñoles. Tzintzuntzan - Cocupa - Santa Fe Purunchéquaro - Tirindaro - Zacapu Etúcuaro - lndaparapeo - Siguinan Arantzan - Capáquaro - Arentapaqua Santa Clara del Cobre (Villa Escalante) Uruapan • Jucutacato - Parangaricutiro - San Salvador - Sacán Tzirosto - Ap6 - Corupo - Guango (aquí residía un alcalde mayor) - Ure- 469 �Alcaldia Mayor Estado Pesquería Nuevo Le6n Puebla Puebla Purificación (Ver: Tomatlán) Querétaro Jalisco Rlo Blanco Nuevo León Sabinas Nuevo León Salinas Nuevo León Salinas del Peñol Blanco Salamanca Salinas ( Santiago de las) S. L. Potosí Zac. Guanajuato Nuevo León Sal tillo Coabuila Salvatierra Guanajuato San Antonio de los Llanos San Bartolomé Nuevo- León Querétaro San Bias San Crist6bal de la Barranca San Felipe Nayarit Jalisco San Juan de los Llanos Puebla 470 Guanajuato Pueblos principales cho - Xongo - San Juan. Tiripitio - Echuacándiro - Undameo Auramba - Acutzio - Puruándiro - Angamoquitiro - Conguripo - Panindicuaro - Aguanato - Epexa - Numaran. Valle de la Pesquería Grande (hoy Villa de García). Amozoc - Coatincha - Totomehuacan Se agregó. Tomatlan • Chamela - Mazatlan • Navidad. San Juan del Río • Tolimán (y 17 pueblos más) . (Arambcrri) - Milpillas - Molino - El Varal - Tepozanes - Santa Rosa. V allecillo - Lampazos - Camarón Huizachito - Hormigas - San Antonio. Marin - Abasolo - Hidalgo - 'Mina Higueras - El Carmen • Zuazua. Pinos. Se agregó a Ce.laya. Ciénega - Adjunta - Los Pozos - Mamulique • Refugio • Canelo. Parras - Patos ( todo el sur del actual Estado). (Se agregó a Celaya) (linda con Celaya y Apaseo) . (Hidalgo) - Encinas • San Nicolás. Con capitán en eJ Presidio - Misiones: Cuevas - Lope de Hierro - Santa Bárbara - Las Bocas - Reales de Minas de Santa Bárbara y El Oro. (Se agregó a San Miguel) (Dolores se erigió en pueblo). Tlatlauquitepec - Zacapoaxtla - Chichiquila • Quimixtla • Hueyapan Yaonahuac. Tenextlatiloyan - Huezcaleca - Ixtac - Maztitlan - Xonacatlan • Elotepeque • Xuchitlan - Cuyoaco Zantla • Xocbitlan - Nauzontla - Quetzalan ~ Yancuitlalpan - Teteles - Tepeyahualco • Chilchota - Paplanala. Alcaldla Mayor Estado Pueblos principali San Juan Teotihuacán México San Luis de la Paz Guanajuato San Luis Potosí S. L. Potosí San Mateo del Pilón Nuevo León San Miguel de Aguayo San Miguel el Grande uevo León Guanajuato San Pedro de Boca de Leones San Sebaslián (Real de) Santa Catarina Nuevo León Theotalco • Tem.ascalapa -1 Tepexpan - (linda con E Texcoco). Reales de los Pozos • Palmar Targea - Sao Juan Bautista t...- 1.ucnu ( se agregó) San Francisco de los Amucs de Xichú - Santo Tomás - Tierra Blanca - (lindaba al S. E. con Cadereita. Al W. con San Miguel el Grande. Por el N. con San Luis Potosí y por el S. con Querétaro) . Santa María dd R1o - Río Verde Valle de San Francisco • San Pedro Armadillo. Valle de la Mota - (Rayones) (Montcmorelos) - El Castillo - Providencia - Cartagena. (Bustamante) - Huizache - Ranchlto. San Felipe (se le agregó-) - Dolores Atotonilco. (Villaldama) - Santa Fe - Casita • Santa Rosalía - San José - Escondida. Jalisco Nuevo Lf'ÓU Santiago de los Caballeros Sinaloa, Sonora Chihuahua Sayula Jalisco Sentipac Nayarit (3 leguas al Oeste de Monterrey) Rinconada - Torreo - Placeres - Tanque. Misiones de Chinipas • Zerocabuy Morís - Yecora - Guai;apares - Tubores - Sinaloa - Bacuberito - Tebeco Navojoa • Mozo y otros más. Uxmaxaque - Amacueca - San Luis Apango - Tepec - Tapalpa - Talapa Teoeuytlan - Xalpa - Atlato - Zacualco • Cuaycapan - San Marcos - Chapala - Jocotepec • Cbichilixpan - Teotepec - Techalutla - Zacualco - San Antonio - Tizapan - Atotonilco - Acatlan (Juárez) V. Corona - Atcmaxaque - Atoyaque - Cocula - San Martin - Santa Cruz - Axixique - Cozatla San Cristóbal - Tcncuitatlan - Tuxcueea - Tecolotlan - Atengo - Tenamaxtlan. Mezca - Axcatlan - Santiago - Zapotlan - Ixcuintla - San Sebastián - Oxal- 471 �Alcaldía Mayor Estado Sierra de Pinos, San Matías de Za catecas Jalisco S. L. Potosi Sinaloa Sinaloa Sonora Soconusco Chiapas Sombrerete (o Llerena) Zacatecas Sonora (Ver: Ostímuri) (Provincia) 472 Sonora Pueblos principales tepec - Axacala - Convento de San Francisco. Angeles - Ojo Caliente - Ojuelos - Ciénega de Mata - Haciendas de: Ballena Pendencia - Santa Teresa - Espfritu Santo - Santa Gertrudis - Santiago San 'Martín - La Jaula - El Ga1linero San icolás - Buenavista - Agostadero Lobo - Marquillos - Salitre - Santa Rita - Cerro Prieto - Santa Pita - Bucnavista - La Parada - Santa Gertrudis La Sauceda - Gallinas - La Noris. Tenía categoría de Provincia con gobernador - El Fuerte - Alamas - Real de los Frailes - San Benito y varias misiones. El Reino o Subdelegación de Soconusco formaba parte de la alcald1a mayor de la Ciudad Real o de Chiapas y tenla un alcalde ordinario o subdelegado. La Noria - San Sebastián - Corrales Santa Catarina - Atotonilco - Santa Monica - Laborcita - Sain Alto - Torrecilla - Chacuaco - La Noria - Calabaza! - Calahona - Chalchihuitcs Tonalá - Buenavista. (Con capitanes) San Juan Bautista Pitiqui - Presidio de Buenavista - Nacozari - Gila - Tepache - Moteporc Coro de Guachi de Fronteras - Babispe - Real de la Soledad - Guevavi Guisuani - Aguaje - Real de Aygame San Francisco - Los Alamas - Batuco - San Cosme - U res - Babicora Bayaconi - Aconchi - Guepaca - Banamichi - Cinoquipa - Arispe - Chinapa Bacoati - Basochucha - Real de S. Pedro - Los Angeles - Populo - Nasameri - Opode - Merisichi - Toape - Cucurpe - Los Dolores - Los Remedios - Real de la Concepción - S. Hipólito - Real de Bacanutchi - Real de Cananea Real de los Tepetates - Cocospera Timén - Sao Ignacio - Santa Magdalena - Tubutama - Puerto de Barboroco. Alcaldta Mayor Sultepec Tabasco Tacuba Tala Tancitaro Tarahumara Ta:xco Estado Pueblos principales México Temaxcaltepec - Capula - Huiztlán San Pedro Almoloya - Totcolmaloya Amatepcc - Temascaltepcc - Hueztahualco - Tccaltitlan - Clacoyac - San Pedro Almoloya - Amaltepcc - Coajusco San Miguel - Tcquizampa - La Goleta Pozoltepec - San Simón de los Barreteros - Acamuchitlan - San Francisco del Valle - Ahuacatlan - Ixtapac - San Martín y Santa Cruz - San Lucas - Otzoloapan - Atezcapa - Texupilco - San Miguel Ixtapa - Santiago - Arizmendi San Andrés - Acutitlan. Tabasco Perteneció en un principio a la Capitanía General de Yucatán que tenía las alcald1as ordinarias de Mérida, Campeche Valladolid Salamanca de Bacalar y Tabasco. Había entonces en Tabasco un alcalde ordinario. Al separarse de Yucatán se convirtió en Alcaldía 'Mayor y la residencia del alcalde mayor estaba en Tacotalpa. En l 785 se erigió un Gobierno y desde esta frcha se nombró un gobernador. Distrito Federal Atzcapotzalco - Huizquilucan - Sao Bartola Naucalpan - Tcnayuca - Tlalnepantla - Tultitlan - Tepetlacalco San Jerónimo - Coatepec - San Pablo Salinas. Jalisco Teuchitlan - Ameca - Aguisculco - Colula - San Nicolás - Cabezón - Jocotáo Ocotán - Nextipac. Michoacán Thomatlan - Acahuato - Parácuaro San Juan de los Plátanos - Amatlán Xalpa - Pinzándaro - Tcpalcatepec Tetlama - Se agregó después: Motines y Sinagua y La Huacana. Chihuahua San Phelipe de Chihuahua . Santa Eulalia - Nombre de Dios - Cosihuirachic - Santa Ana - Chubizca - San Andrés - Concepción - Santa Cruz San Borja - San Agustín - Pasayochi Tomosochic - Matachiqui - Theoloac.hi - Tomichi - Tacuta - Cocomeracbi. Guerrero Azozalco • Talistac . Trucco Viejo Coxcatlan - Coatlan - Tcxtipac. 473 �Alcaldia Mayor Estado Tecali Puebla Tcccútlan Tecocuilco hoy Tcococuilco O:ucaca Tehuaw Puebla Tchuantcpcc Oaxaca Tenango dd Valle México Teocaltiche Jalisco Tcotako Puebla Teozacualco Oaxaca Prublos print:ipalts Toxtcpcc - San Buenaventura - San Luis - San Jerónimo - San Pedro Apatla - Santísima Trinidad - Aguatepcc San Miguel - Tzitlacacoya - Huizcololla - Toxtep<"que • Huichitepequc Tepcya}1ualco - San Bartolomé - Aloynt::mpan - Santa Is.1bel - San Lorenzo - San fartln Mixtla - San Martín San Bartolomé - Santa Clara• San Sal,.idor - Santa Isabcl - San Francisco Mina de Tccali. (Ver Paso y Troncoso Vol. V). San Juan Atepec - San Juan Analco (se agrcg6 a TeozaC'ualco mediando Peñolcs y Zimatlan) - Santiago - Zucuyapa - Yoloxinisquilla - Macuitianguisco. Zoquitlan - Coyomeapa - Coapa - Chilac - Coxcatla - Eloxuchitlan - Acatepee - Miahuatlan - (linda al . con Córdoba y Orizaba, al E. con Teutillan del Camino al O. y S. con Tcpcaca) - San Lorenzo - Coscatlan • Altcpexi - Tititlan • Tla.xoxcalco - Axalpan • · Uahuatlan • Sinancarepcc - Cojomeapan • Quautla - Xocotla - Tlacotepec • Zapotitlan - Atzingo - Teloxco Caltcpequc • Santos Reyes - Coatepequc - Acatepec - Acatitlan. San Antonio de la Sal - Asumba • Tepango - Chapulco - Zoquitfan - Xillama - Alcomonca - Axayahualolco Mazatcopan. (Linda con Chiapas) - Tanapatepec Chimalapa - Tequimtlan • Guichicovi • Patapa - San Mateo dd Mar - San Francisco del Mar. Allatlauca - Xuchiapa - Ziletcc - (lin• da con Mctcpec Malinalco - Tt'mas• caltepec y Zultepec) - Zapoyutla. Tecaltitbn y Ajojucan • Guadalupe Mechoacanejo - Huejotitlan. Miltcpec - San Pedro • Xolalpan • Tcutla. Teozomulco - Amoltepec - Tezontr• pee • lxtalutla. 474 Alcaldía Mayor Estado Teotitlan del Valle Oaxaca Tcpatitlan Jalisco Tcpeaca Puebla Trpexi de la Sl'da Puebla Pueblos principalts Tlacolula - Mitla • Albarradas - /lindaba con Tehuantcpcc) - Santo Domingo • ZapotitJan - San Lorenzo San Juan - San Luis - Santa Ana Quiatoni - Santa Ana del Valle - San Miguel • Santa Catarina - Matatlan Santo Tomás • Macuil:ruchil - Xilotepcc - Huizitlaltepec - San Francisco Guclavia. Acatic • Tecualtitlan • Tonacty - San Joseph • San Miguel el Alto - Mezquitic • Zapotlan - Santa Fe - Ascatlan. Tccamachalco - Cachulac • Tlacotepee - Todos Santos - San Marcos Acatlan • San Luis - San Andrés • Ostoticpac • S~t.:i Maria - Santiago Tenango - Soyapetlahucan • San Mateo Val~quillo - Sacaola - Coattpeque San Gabriel • Acacingo - Actipan San Sim6n • Chakhicomula - Huizcolotla - Quecbolan • Nopaluca - Palmar • Santa Isabel • Purificaci6n • Alscseca - Tlaixpa - Ostotipac - San HJpólito • Tlacotepcc - Cacaloapan - San Sebastián - Aljojuca • Temalacayucan San Salvador el Seco • San lúpólito Santa Margarita - Tesayucan - Tlacomula • Acaxetc - Tlacomilco - Acatzingo con 67 aldras • Igualtepec • XaJ. tepec r Istapa - Quaonopalan • San Andrb Chakhicomula - Tcchachalco Azizintla - Aljojuca • Soltepec • No• palucan - Xaltetclolco - Tepatlasco Tetela - Ncnetzintla - Tlaxco - Ocotitlan • Tepulco - Magdalena - San Agustín - San Sebastián - San Jer6nimo • Acazingo - Cozaqui - Los Reyes • San icolás - Santa Catarina San Miguel - Qucchula • Santiago San Bartolomé. lxaquistla - Ahuatempan - Atexcal • Coyotrpec - Cuayuca - Chímccatitlan Huautlatlauca - Zacapala - Tlatlauquitepec • Xuchitepeque - Aguatempan - Quitlaxcoltcpcc - Quautempan • Soyamayalco - btacuistla - Atexcal - 475 �Alcaldía Mayor Tepic Tepozcolula y Yanhuitlan (Ver: Tilantongo) Estado Nayarit Oaxaca Tequepexpa (Santa María) Nayarit Tequila Tetela del Volcán Tetela y Xonotla Jalisco Morelos Puebla Tetcpango Hidalgo TeutiJa (San Pedro} Oaxaca Texas ( Pr~vincia} Texas 476 Pueblos principales Magdalena - Tonahuistla - NopaJa Santo Tomás - San Nicolás • San Lucas • Tcnayuca - Molcaxoque - San Andrés • San José - San Luis - Huitziltepec - Quatetelco - Asolotepcc Yanhuitlapan - Tlachichilco . Ahuehuctlan. Xalisco - Guayanamota • Xaltocan Simochoqui • Mecatlan • Guarislempa Zapotlan - Tepchuacan - Caztlan • Pochotitlan - Texuitoxco - Atemba. Texupa - Ocotepec • Chilapa - Tlaxiaco - Guautla - Atoyaquc - San Juan Tlaltepcc • Pueda - Chicahuaztla • Cuicuila - Ahiautla - Yolotepec - Atoyoquilla • Atlatlauca - Monte León Chacaltongo • Tecaltitlan • Copala Yunduza - Maninaltepec • Tulancingo - Peñasco - Tamazulapa • Xipacoya - Tonacatcpec - Xaltcpctongo Apuala. Comatlan - Santa María - San Pedro de la Lagunilla • Tepotlan - San Luis. Amatitlan - Cucambaro. Hueyapan - Metepec - Xuchicalco. Totooalapa (Hda.) • Tetela del Oro (Totonacos} (30 leguas al norte de México) - San Martín • San Francisco Ayotusco • Santiago Ecotlan - San Andrés - Los Reyes - Cuautempan Hueytentan - Huitzilan - Tenanpu.lco lztulco • Tuzamapan - Xochiapulco Tetelilla - Zapotitlan • Zongozotla • Zoquiapan. Huipuxtla • Atotonilco - Atitalaquia Apasco • Mizquiahuala - Jalpanaloya Tlaxco - Tlamaco - {Anteriormente fueron 3 alcaldías mayores) . Ixcatlan - Tenango - Quetzalapan Xalapa - Tlacomaltepec - Tlaquazin• tepec - Zoyaltepec - Ayautla • Guaxospan - Tecoutla - Oxitlan • Tepetotuda - Chlnautla. Con gobernador en el Persidio de San Antonio de Béjar - Presidios: de Nues- Alcaldía Mayo, Estado Tcxcoco México y Tlaxcala Texiutlan Puebla Tilantongo Tingüindin Oaxaca Michoacán Tixtla de Acapulco Guerrero Tlacotalapan Tlalpujahua Michoacán Tlapa Guerrero Pueblos principales tra Señora de los Dolores - Adaes Bahla del Espíritu Santo. Tulantongo • Tezucuca - Chiautla Guaula • Oalpulalpao • Acolman • Atengo - Tezontla • Ixtlahuacan Cuanali - Tepetlaostoc - Tlaílotlacan Papalotla - San Luis Huejutla • Coatlinchan - Nexquipayac - Purificación. Chlnautla - Atempa • Atoluca - Zimpaco (y 12 pueblos más•. Xiutctelco Acatcno - Mexcalcuautla - Atolucan San Sebastián. (Se agregó a Nochistlan) (Se agregó a Xiquilpan) - Guascuaro Tocumbo - Laguneta • Ayumba • Cotipa • Magdalena - Tacázcuaro - Atapa - Ziquicho • Camata. Atliacan - Apanco - Hostolipan - Ozomatlán - Tequiziapan - Oapan • Huacazingo - Tetelzingo - Huiziltepeque Zumpango - Chilpancingo • Pctaquillas Nochltlan. Atlicintla • Catemaco. Ucareo - Zinapécuaró - Taimeo • Otzumatlan. Tutotcpec - Olinalá - Tenango Ahuatepec - Zaqualpa - Tlalapa Coautlaco • Cualaque • Cuauzingo Tema.lazingo • Huautzotla - Tlapa Ahuezitla - Ocotitlan - Amatinchan Tcpetlazingo - Petlazingo - Acuilpa Ayozinapa - Tlacuiltepec - Atlistac Atlamajazingo - Tlaquizalapa - Cuautolotitlan - Tcxocotla - Cuapala - Quiziapa - Zapotitlan - Acantepec - Huyzapula • Teocucalpa - Tuycatenango Clalquilungo - Ostozingo - Ocotcquila - Capamatoyaque - Pactlichan • Potichan • Chanapa - Tenamazapa - Tezistac - Totomisl.ahuaca - Pazcala • Tlaxatixtlahuaca • S. Luis de la Costa Zoyacatlan • Ahuacazalco - Alrovi Quanaxtitlan - Xalpatlahuaca - Zoyatlan - Tequixtlahuaca - Coapa - Quauzoquitengo - Alaclatzala - Malinaltepec - Tlacotla - Zacotipa - Cuyacla- 477 �Alcaldla Mayor Tia.xcala (con gobernador) Tiaxcala Tla,comulco TlazacaJca (La Piedad) Estado Tlaxcala N u,·,·o Le6n Jalisco Michoacán TocbimiJco Puebla Toluca México Tomatlan Jalisco Tonalá Jalisco Totomehuacán 478 Puebla Prubfos principal,s zala • Atlamaxaczingo - Huehuttepeque • Zitlaltepcque - Xalaza.la - Ancnccuilco • Zilacototi tlan - San Miguel Cochoapa - Alpoyecuingo . Cuauripac • Anchiapa • Quczuapa - Qua,·ilotlazala - Metlatono - Tlapa • Zapotlahuaca - Alcoz:iuca - Chimalt<'pcc Auompa - Totomochoapa - Atlamoxique - Xonacatlan - Amapilcan • Cuiztlahuaca • Tolimpcntlalo~·a • bcatcpan • AJpoyeca • Ayeticpac - TlaquizaJa - Tlaquiltep e - Huamostitlan • Huehuetlan • Xochihuehuetlan - Xilotepec - Xocotla - Tcpetlapa . Xihuitlipa - C:unitlipc. Xonotla • Tetela • Huamantla - Santa Cruz - San Felípc. (Gu.adalupt') • Enea.marión Cocotepec • Zacualco - Cocula - Tizapan • Santa Ana - Santa Cruz - Ato• tonilco • Cuyutlan - Cuescomatitlan Cajititlan - Atlixtac • Juchitlan. Yurécuaro ( y seis pueblos más) - Pcnjanullo • La Piedad - Tanhuato (Tanhuen~ato) • Ecuandureo - Atacheo - Chilchota. San , ligue! - San iartín - San Antonio Alpanoca - (lindaba con Tctcla) • Huilango - Santa Cruz - Toltzinco Teu7.anilpa - Quautomatitlan - Zaratempa • Yoncuictlalpa • Tcpanapa Huilotcpec • Colozingo. Ostotitlan - Cacamoloatlnn • Tccaxic San Buenaventura - Santa Ana - San Juan - San Jerónimo• San Bartolomé San Francisco • San Pablo (17 pueblo) (Ver: Purificación). San Pedro (loza) - Toluquilla - San Martin ( 4 leguas Al este de Guadalajara) • Tuteposco • Tlaqucpocue. Tcpcchi • Tcqutpexpan. Santo Tomás • Xacahimalco - TeteJa • Atotoniko • Tccola - Azumiatla • Batan • Chapulco - Coatepec - Tlalcosepa. Alealdfo Mayor Estado Pu1blo1 principal6s Tula Hidalgo Tulancingo Hidalgo Tuxcacucico Jalisro Michlmaloya • Tepexi del Río- Tepetitlan - • 'extlalpan - Axuchitlan - Iztlalpa - Tultcngo • Xicapatla. Atotonilco • Tutotcpec • Zinguilucan • Tcnango • Guacazaloya • Acatlan Acaz1,1chitlan. Tcusontla - Tonara • Tenango • Soya.capan. Tututepec Tuxtla Oaxaca Chiapas Tuxtla y Cotaxtla Veranuz Valladolid Michoacán \'allc d'" las Salinas S estableció en 1771, en esta forma se dividió en dos parte, la Provincia de Chiapas. La mitad norte pasó entonces a formar la AlcaJdia Mayor de Tuxtla (hoy Tuxtla Gutifui:cz). San Andrés - Cotaxtla - Rinconada • Ixcalpan. Tarámbaro - Zacapu • Cbiquimitio • Santa María • Jesús del Monte • San Miguel • Santiago del Pueme. 'uevo Le6n (Ver: Salinas) \'aJlt." de Santiago Valle de Santiago Hunjuco Guanajuato ucvo León Valle Pesquería Grande Valles Nurvo León S. L. Potosi Vera.cruz \'eracruz AJvarado - Mcdellin • Tiacotalpan. Se agrcg6 de!pués - (lindaba con Xalapa). Villa Alta Oaxaca Temascalapa - Ya.zona - Betaza • Yalalny • Tagüis • Yahahuy - Yctzincubi RuaJlaga - Yaba., • San Francisco de los Cajones - TiJtcpec • Jayacatep<-c • Jareta - Mctepec - Torontcpec - ?.foctun - Amatepcc - Tepitongo • Tonagui • Tlahuitoltcpcc - Chichicatepec • Sr agrr1ró a Cclaya. Guajuquito • El Alamo - San Juan • Cañón • Potrrro • San Pedro. Guadalupe · San Andr~s - Carrizalejo. Tamuin - Tancuayalab - Tampamolón • Tanquiin - S. Martín - Chalchiruautla • Chapulhuacan - Mccatlan TamazunchaJe - Xilitla - Matlapa . Aquismon - Tamapache - Tanchochin • Tamul • Tanlacú - Guayabos - La Palma - Alnquincs • VaUc del Mafa • Tanguanchin - Chama! - Tan1axas Huchuctlan - Coxcatlan • Chalco Tancanchuitz • San Antonio Tamanetzen. 479 �Alcaldía Mayor Bstodo Pueblos principolu Mexistlan - Yacochi - Huitcpec - Ocot.cpec - Lala - Comahepec - Lacbixoba Yahuybe - ZapiJoza • Jaltepcc - Puzmecatan - Otzolotepec - Chisme - Candado - Cozocozonque - Atitlan · Alotepec - Ayacatepec - Sacatcpec - Metaltepec - Ayutla - Tuxtepec - Tempantlale - Tamazulapa - San Pedro San Migud - Santo Domingo - San Pablo - San Mateo - Sochlla - Jopa Yahu)'O - Yeloxi - Yazeche - Sogocho Zazache - El Bajo - Tabegua - Juchitepec • Taboa - Yojobil - Solaga • Yucchi - Yace • Lachichina - Yagayo Yaviche - Tanche - Juquila - Yatao CacaJotepec - Lopa - Hoya - Yatloni Talea - Yogabila - Tapanzacucco - Yaneri - YajiUa - Teotalco - Xofaa - Tiltrpec - Chixila - Xalagasi - Yobego Yaxoni - Reagui - Comatlan - Yetzclala - Tcotalzingo - Nobani - Petlapa • Tocabda - Tipinapa - Xocotepcc Lalama - Lattani - Maninaltcpec Jalahuy - Suchiapa - Chuapa. Xala Xruapa ayarit X'amulco - Zuatlan - Ixtlan - Aguacatlan - Mezpa - Tititlan - Ixtlan - Tequepcxpan. Vcracruz Perote - Xalcomuko - Amazapan Coatepcc - Xochimalco - Cenquantla • Ixahuacan - Ayahualulco - Tlacolula Chiconquiac - Chapultepec - Coaucazintla - Pazlepec - Tonayan - Yecuatla - Xilotepec - Chllchoyaque - Tlalnchualoyan - San Miguel del Soldado · San Salvador • Las Vigas Tlatalila • Xalazingo - Atzalan - Altotonga Tlapacoyan - Mfahuatlan - Noalingo Tepetlan - Xaltomulco - Actopan Atexcac - 'Maxtlatla • Colipa - Acatlan • Xilotcpec - Tlacolula • Almolonga - Ixhuacan - Xichochimalco. Xamiltepcc Oaxaca Xercz Zacatecaa 480 Valparaíso • Gutiérrez del Aguila (lindaba con Nayarit) - Susticatán - Mon• te de Escobedo - Tesorero - Organos .A.lcaldla Mayor Estado Xicayan Ouaca Xilotepec México XiquiJpan Michoacán Xichú Guanajuato Xochicoatlan Hidalgo Xochimilco Distrito Federal Xolapan y San Sebastián Yahualica Yanhuitlan (Se agregó a Tepozcolula) Jalisco Hidalgo Oaxaca Yucatán ( Se convirtió en Yucatán Pueblos principa/u Huejuqwlla - Víboras - Buenavista Santa Fe • Susticacan. Xamiltepec - Guajolotitlan • Tututepec ( se agregó) - Pinotepa - Xacoa Sfouyu - Nutio - San Cristóbal - San• ta María. - San Lorenzo - San Agustín - Pinotepa del Re>• - Xicaltepec Poputla - Tlacama - Atoyaque • San Juan Santiago - X'icarán • S. Joseph • Ixcapa - Tulistlaocan - Amu-zsos - Cacahuatepcc - Icapaca - Zultcpec • Zacatept'C • Grotes - Coahuitlan - (Chatino) - Cortijos - Jocotepec - Santa Cruz - Santa Ana - Tlaltepec - Tepestlahuaca - Juquila - Olintepec - Xalotepec - San Luis - Ixcantcpec - Amiltepcc - Lazao - Palanizuela - Jxtapa Xuchatcngo. Cambay - Chapa de Mota - Chapantongo (y dos pueblos más) Zonaylquilpan. San Juan Periban - Charapa • San Angel - Tarequato - Patamba • Ocumi• cho - San Joseph • San Gabriel - Siquicho - Tingüindin - Atapan - San Francisco Pcriban - Pamatacuaro - Santos Reyes. (Se agregó con Palmar de Vega a San Luis de la Paz) . Acomulco - Ahuacatlan - Quautlarnaya • Atempa - (y cuatro pueblos más) Chilchayotla • Xacalco - Rexmatlan - Talnalic - Pauchutla - Tuzancoa • Papaxtla - Mazahuacan. Amilpa • San Pedro Actopan - (Lindaba aJ Poniente con Coyoacán y la Laguna al Norte, al Este con Chalco y al Sur con tierra caliente). Xolalpan. Huazalingo - Huautla - Coapa. Yxtatepec - Topiltepec - TiUo - Cuixtlahuaca - Tonaltepec - Apuala - Zoyaltepcc - Coyotepec - Tequizistcpec Ch.icahuaatepec. De Alcaldla Mayor se convirtió en Capitanía General en 1565 con a.sien- 481 lI31 �.Alcaldía Mayor E11ado Gobi rno y Capitanía General) Yuririapúndaro Cuanajuato Zacatecas Zacateca, Zacatlán Puebla Pueblos pri11cipalts to en ~férida para ti capitán gt'neral. Había alcaldes ordinarios en Campeche, en \'alladolid, Salamanca de Bacalar y Tabasco que de pués se segreg6. . foroleón - Uriangato. (Se agregó a Celara). antuario de Guadalupe. :\qui tia - Ahuacatlan - .\matlan • Zapotitlnn • TeutaJpan - Olintla • Pat.la • Xolapa - Chilaque • Tlaobr Chinconlla • Xochimilco • Trpcíxco • Tenango • Chignaguapan • Omitlan • Tt· perzintla • Zoquitlaxc:o • Chicuascntt•• pctl • Tloquilpan • Tomolixco • Ahuacntlan - Mc:squishuapan • Xiloxochitlan - Tlacotepec • Tonalan · Tlayobualtzingo • Tt'pango • Amixtlan • Quautotol - Tcopatlan • CoY3)1tngo - Tujupango • Camocuautla • Xochiatzingo • Tapayula - Quautrpec - Zapotitlan - Zongozotla - Huit1jla • • •anac:atlan. Tuxtla • Atlcqui1.oyan • Ozelonncaxtla • Caxhuacan • Hueir.lalpan • Nexquititlan - Ixtepcque • Zitlala Cbipahuatlan • Olintla • Hu.-huctla Xopala . Chicont.la • Putla - Tlaotontongo. Zacatula Guerrero Coyuca - Tecpan • Maxaltepec o Atoyaque. Zacualpan Guerrero Teloloapan - Coatepec · Zicapuzako Ixcatcopan - Oztuma - Alahuiztlan • Marinaltenango - San Juan Qu tzala Acapt"tlahuaya • Totoltepcc • Tona· tico • Ixtapa - Santiago. Zamora-Xacona Zapopan 482 Michoacán Jalisco Tangancícuaro - Ario de Santa Mónica • 2. nguyo • La Palma • Coxumatlnn - Guarachira • Sin1tUyo - Comu:uo • an Pedro - Santiago • Xo- , ripo • Parantiro - Tia.:azalca • Chilchotla.. (Zapopan) . San Esteban • Cedazos Ocotlan - Tesistlan • Ixcatan - Atemajac - Tcpetitlan · A7.tlan • Copala. Alcaldia M nyor Estado Zapotlan y Tuxpan (Cd. Guzmán) • fic.hoarán Jalisco Zempoala Hidalgo Zimapan Zimatlan Hidal o Oaxaca Zítácuaro Zumpango de la Lnguna • fic.hoacán México PROVI Pu,blos principa/n Zapoltiltíc • Mn.somitla - To.mazula • El Tit;re • !enguaro • (Lindaba con Tuzcncu o y Colima) • Quitupan • Ma=itla - Jilotlpn • Zapotitlan • Tonila • Píhuano • Copala • Toliman Trntan - Tosinique - bpoporotle • Trtexpani - Xoquilpa. Trzahuapa • Za ualpa - Epazoruca • Tlaqu:lpa - Talistac. Minas: Loro d l Toro. hic.hicapa - Thcquila o Rio Hondo Loo ha • Tetip, r. • Coz:iut pee • Te¡,czin.ntlan - Magdakna - Atzozola. Jungapeo - Cóporo - Púcuaro. Citlaltl'pec • Xaltengo - Xaltocan • Tilonzingo • Tcquixquiac. e I. Alta California, con gobc:-mador. California. con un capitán en el Presidio de Lor to. Coahuila o 'ue\'a Extrcmadura, con gobernador en 1fonclo\·a. Copala, con alcalde ma>·or el N.O. de hamatla, la cabecera taba en an ·bastián. Culiacán, tenía 30 leguas de N. a S. Chametla o Rosarioi con alcalde mayor, pi incipíaba en el río de la Cañas. Chiapas, pertenecía al Reino de Guatemala. s han apuntado en la lista dos alcaldías mayores >º la subdelegación de . oconusco. Chihuahua Nueva Vizcaya. Durango. Maloyai con alcalde mayor, estaba al Oriente del río Ro ario, tenía 4 pul!blos. ayarit o uc-vo Reino de Toledo tenía un Pre idio con do~ capitanes }' once misiones de los jesuitas. Ostimuri, con alcalde nia)·or. Parral, con Reales y Misione . Parras, con Presidios. San Bartolomé, con Presidios y Misiones. 'inaloa, con gobernador en el Fuerte, tenía 22 leguas de N. a S. 10 Dis- 483 �BIBLIOGRAFIA tritos en 1824: Fuerte, Sinaloa, Mocorito, Culiacán, Badariguato, Cosala, San Ignacio, Mazatlán, Concordia y Rosario. AllRrovr, ombrerete o Llerena. onora, con un capitán. Tarahumara, con Reales y Misiones y el Presidio de Paso del Norte. Tepeguana O ueva Vizcaya, con gobernador en Parral o en Durango Y alcalde mayor en ombre de Dios. Texas O Nueva Filipinas, con gobernador en San Antonio de Béxar Y tres Presidios. REINOS Nuevo México tenia 30 pueblos, con gobernador. · d' e Leo'n , sus alcaldías ma)·ores aparecen ya en ·la lista, uevo R emo d Gpero eran Santa Catcrina, Pesquería, Salinas, Sabinas, Cerralvo, Santiago , e uajuco, San Mateo del Pilón, Linares,_ San Antonio de Lo Llanos Y Río Blanco, Labradon.-s (lindaba con Mazaptl y Charcas)• COLO IAS Nuevo Santander, con gobernador. CAPITA IAS GENERALE DOMJNCO LÁ:tA.Ro, "Descripción de la Nu,va Galicia". Prologo de John nn Honc rdición de Francois Chaolin. Sevilla, 1946. AVALA, RAPAEL, DR. Mtrced otorgada al Capitán .Alonso dt Toi;ar Guzmdn, para la fundaci&n dt Cadertita en 1748. Editor, Vargas Rea. 1945. BA11Low, R. H. Tbe 18th. Century. Rtlaciones Geográficas: A Bibliograpby En: ''Tialocan", Vol. l, ·o. 1, Sacramento, California, 1943. (Contiene una buena lista alfabética. La mayoría de los original citados, se encuentran en la Biblioteca Nacional de 'Madrid; pero existen copias en el Musco acional de México). Diccionario Univ,rsal de Historia y Gtografia. M. 01t.ozco y Br.llRA. y otros. 9 Vols. M~xico, 1853-1856. DfEz, DoauNco. El Estado, d, Mortlos y sus der,chos territoriales. México, 1932. D0Mir-1our.z, Mtouu, Da. La ""ción d,l Estado dt Cut""º· Antecedentes históricos. Sl'cretaría de Educación Pública. México, 1949. ESTEVA, CAVETANo, Pao,. Geografía histórica d,I &todo d, Oaxaca. Ouaca, 1913. GA1t.CÍA CUBAS, ANTONIO. Diccionnrio geográfico, hi.ftóric<J )' biográfico de los Estados Unidos Mtxicanos. 5 Vols. México, 1888. Antigua Imprenta de Munguía. GAJ1.CÍA lCAZBALCETA. Rtlaci6n de Zacaltptc. 1580. Oaxaca. Varga! Rea. México, 1956. Ht:RJU:RA, A:sTo. ·10 D!. Historia J!t:ntral de lor hechos dt los cost,llanos en las islas y Tiara Firm, del Mor Ocía110. (Décadas). Madrid, 1726-1730. Jná.Nz:z Mou11.o, W1c;B!RTO. Docurruntos r1lativos a Cvanaxuato. León Colonial. Editor. Varsa., Rea. Mé)Cico, 1945. L6Pl!Z Dr. VELASco, JUAN. G,ografla '1 dtscripci6n universal de lat Indias ... 157 al de 1574. Madrid, 1894. GRAClDA, 'MANUKL v SEllRANO, CABlt.UU.. Coltcci&n de cuadros sin&ptieos d, los pueblos, haciendas y ranchos d,l Estado Libre y Soberano de Oaxaca. Oa.uc.a, 1883. MEAD!, ]oA~UÍN. El adelantado Francis,o de Caray. México, 1947. -A.tlas hist&rico de Mlxico. M.S. MF.NDIZÁBAL, MrouEL OraÓN or.. La evoluci&n del Noroest, de México. México, 1930. J.foTA PADILLA, f. DB LA, Historia dt la conquista de Nuei;a Calicia. Gu.ndalajara. 1856 y l 924. MAaTÍNEZ MOTA Yucatán el alcalde mayor se convirtió en 1565 en gobernador Y capitán general co~ asiento en Mérida. Había alcaldes ordinarios en Campeche, Valladolid y en Salamanca. PRESIDIOS INTERNOS Janos. Coro de Guachi. San Felipe de Jesús de Guevavi. 484 Escoa.u, ALONSO D!. D,scripción gtogrdfica d11 los r1inos de Galicia, Vizcaya y úón. México, 1930. MuÑoz C.urAJtco, Dn:co. Hfrtoria de Tlaxcala. México, 1892 )' 19-HI. Noticio; históricas sobre los pu,blos d, .Ajuchitlan, Coyuca, Cvl:amala., Coahuayulla, Patallan, T,cpan, Atoyac. Editor, Vargas Rea, 1947. O' GORMANN, E1>MUNDO. Brtve historia de las di1•isiones territoriales. México, 1937. ORozco y BuRA, MASUEL. Historia antigua y d, la conquista de Mlxi.co. México, 1880. -llútoria d, la dominación española Mlxico. Mbico, 1938. - y otros. Diceionario Uniumal d, Hi.rt. y Geog. 7 Vols., y 3 Vol&. de Apéndice. Méx. 1855. Impr. F. Escalantc. ,n o y TRoscoso, FRA. ·rusco DBL. Pap,l,s d, Nueva España. Madrid, 1905. 7 Tomos. 2a. Serir. -Epistolario de Nuevo España. M~xico, 1939-19-lO. 15 tomos. - Papel,s d, Nv,i·a España. Manuscritos existentes n el Mu.seo acional. PA 485 �- Pnptles de Nueva España. 2a. Serie Gt>ogTafía y Estadistica. Papeles dr Nue1J11 España. 2a. Serir, tomo 9 y último. Villa de Xcrc1., Ciudad de =-:ucstra Sciiora de Zacatccas. Editor, Vargas Rea. México, 19-18. - Papeles de Nucua füpaña . 2n. Seri , tomo 9 y último, Provinci· d • los Togu1•s, Provincia de Sinaloa, de~cubrimicnto de Topia. salida de Guadalaxara a la parte srpt ntrional, \'illa de los Lagos, 2á. s:1lida de Guadalaxara para Zacatetas. Editor, Vargas Rra. Mb.iro, 1948. P.\ o ,. TRoscoso, Fa1<se1sco Memoria de los Corregirni,mtos de Nue,;a &paña en: Papeles de . Tucva España. Tomo II 2a. Scrir Varga Rea. México, 19 l4. - Relaci6n de Culiacán . Pap k · de Xueva España. M.S. Vargas R,·a. México, 195·1. - Relari611 d, Tlaxomulco y olros Pueblos. Pap lrs de 'ue\·a Españn M.S. Vargas Rea. Mé.'l:iro, l 9j5. - Rtln.á6n de Xilolepeque 1777. Papeles de 'ucva E.spaña, M.S. Vargas R1~a. México, 19+7. - Relaciones dt Santa Cruz )' de Tetiquipa, Oaxaca. Papeles de Nueva España. Var• gas Rl'a. México, 1955. - Relaciones d, los pueblos de la Proz·incia de Am11/a. Am<·ra. \'. R. 1:fx.ico, 1951. - Relaci6n de la Villa despoblada del Esplritu Snnto y rtlnción de la Villa de San Micrul. (Nueva G.1licia ). Y. R .• fé:ico, 195'.!. -Tequilitlan. (Nuevn Galicia). Relación (Compostela). V. R. léxico, 1954. - Relación dr Xilo1t/1tque Oax. 1777. V. R. Mé.xico, 195-l. -:elCaci~nes Gdeo,g,áficas drl Siglo XVIII, Charo" pu,blo di! Santa María Magdale11a t a Laguna. Editor \'ar-m,s R,.a M' . R, I u,t.eo . ' .,.,.. . ' CXICO. ¡9•5 ... • .' an.ontt Gt:ográficas del Siglo XVIIJ. Purnándíro }' lirtcho Vargas Rea. ~t• XJCO, 1945. . • C• --:::.c;o;:;. Geográficas dd Siglo XVIII. Zapotalan )' Tegu,pes/¡an. Editor, Var - Relaci611 Geográfica_ dt:t Siglo XVIII. El Rosario. R,al de Minas del Stñor San Pedro dt los Chalch1hu1leJ. Motiner d,l Oro. Editor, Var¡¡as Rea. 1945. PA ..O y • •TRONCOSO FRASOl~CO Rt: I ac,'ó 11 Geográfica del SiKlo XVIJ l PI · • • · DEL, manif1e~ta lo~ lugar<'s y d , d • an que ·\utl' \' . R. <'mas e que se compone y contiene esta fp]igrc~fa de • an , argas ea. 1945. - R~lación Ccográf ira dtl Siglo XVIII • San J uan Baptisla · d e AmatlLn de Xo . . Editor, Vargas Rea. 1945. ª ra. º"·'- PUGA. \',1,sco Dr.. Ctdulario dt 1518 a 1556. Mé.xico, 1878-1879. Relación• de lfua)'acocolln. j' deuripci6n dtl Arrobispado d e ,.•¡,.-.·neo. · Edición de Lui1 G,ama p¡ mentd. México. 1897. Rel2nci6n ~e Hurjutla. Por CRISTÓBAL PÉREZ a. errt'. Tomo \'I, Madrid, 1905. V. R. • {éxico, 195-t. - R,lación de Miol11rntlo11 )' su Pr.rtido 1609. (Oaxar:a). Y. R. Mr.·ico, 1952. -- Gcnnal 'oticia d, todas las j1,risdirciones de uta Ncm:a España frutos )' obispados, tributos )' tributarios 178-1. Editor Vargas Rea México, 19-17. - Papeles dt Nutta Eipaña. Tomo Il. 2a. trie. Corregimientos de la • 'ueva España. Editor Varga Rea. México, 1944. - Papeles dr. Nueva Espa,ín. 2a. SPrir. 'fomo "VII. Suplt'menio. R<"laciones Gcográ• ficas de :\Hchoacán. Xiquilpa, Tcpic, Sl·ntipnc, Acaponeta, del Obispado de Mechoacán. Editor argas Rea. Mbko, 19-H. - PapeleJ dt , 'uei·a E.tpaña . 2n. Serie. Tomo VII. Suplemento Rel. Gcog. de MichoaCª1l, Chorandiran-Tarecuato. Editor argas Rea. México, 19,;5, - Pap,les d, Nuwa E.rpaña. Tomo IJ. 2a. Serfr. Rd. Gcog. de Michoacán Relación. Editor Varga Rea. México, 1945. 2 Vols. PAso v TRo. co o, Fiv.r-.c, co DF.L. Papeles dt Nueva España. Tomo 11. 2a. Serie. Rcl. Gc-og. de Micboacán. Relación Memoria de los pueblos de la provincia de Colima. Editor, Vargas Rea. íéxico, 1945. - Paptles de ueva España. Tomo U. 2a. Seri . Rel. Gcog. de Michoacán. Memoria de los pueblos de la provincia de Colima, Amula, Zapotlán. Editor, Vargas Rea. 1945. - Papeles d, Nueva España. Rcl3.ci6n de Cclaya r su Partido. Año de 1570. 2a. Serie. Tomo VTI. Suplem('nto. Editor, Vnrgas Rea. México, 1945. 486 DE PUEBLA . En: Papeles de Nueva Erpaña Relación dt la Provincia dt M et:titlan tn J579. Por GABRIEL Doc11mentos. Vol. 1-1, pág~. 530 a 555. Madrid, 1868. PAso Y TRo. ·coso, FRANcrsco o~:L. R1lacionu dtl Si!!lo JYVIII rtlativas n Oaxnra. Piastla. \'. R. México, 1950. - Relncionu dtl Siglo XV/ll rtfotiva.r a Onxaca, Ocuapan 1• otros pueblos. V. R. México, 1950. -Rdacionrs dtl Siglo XVIII, rrlalivas a Oataca Chi11ameca. V. R. fhico, 1950. - Rela&i6n dt los Pueblos de Santiago /::tapa, Q.uilitlnn, Matlatiquipaqut. Sin focha. 35 · DE CeÁn:z En. . • Col. dt Relaciont" manu5critas di\'trsas, ~xistcntcs en el Muse-o :,.; • al Ifotoria. • ac1on de Antropología e Relaciones di\'ersas que aparecen en: Papelrs de NuetJa F:spaña de F. DEL PAso Y TRO!liCOSO. ' JosÉ GUADALUPE , DR. Villa )' Rtal de Minar de Santa F: d 6 Editor \'ar~as R•a ,, •. · , · t ' ... ~ . ,ne. ICO, 19 'T 7 • ROMERO, JosÉ GuAoA1,urr. 1 DR. Datos hist6ricos sobre tl Departamento d . e \ arg3J5 Rt'a. Méxil'o, 1947. ROMERO, - e uanaxu11to. etlllnaxuato. Doc11me11to.r de Gunnajualo · Salamo,ua , Vatl•• d e san 1cago, · L e6n, Coman:ca, Pueblo.f dt:I Rincón dt: I.e6n. Vargas Rrn. México. 19-18. Documtntor dr Gua11ajuato. Marfil, Sontann., Silao, frapuato Varg~• R ,3 ·u, · 1948. • ..., t · mc-XJCO. - Doc11mentos dr G_ua.najunto. San Pedro, Pln:ramo, Cuituo, San Migt1el de .d.lltmdt Varv;as Rr.a. ).fb.ico, 1948. • - Documentos d, Guanajun.to. San Juan de fa Vega , Apasr o, Ch amacuero ,v C,/a,,a. V argas Rea. Mfxi<'o, 1949. S. P. E. P. Tejas o Nutvas Filipinas. 1799. Noticias por S. P. E. P. Va R Mé · ¡9., 5 • rgaa ca. • • XJCO, -,. , TORRE~ DE MENDOZA, Madrid, 1864-1884. L. y otros. Colrcción de docr1me11tos inidiloi de Indio.r 42 V 1s 0 · • JosÉ ANTO!liiO. Th,atro .A11111ricnno, descripción it('neral dr los Rcynos Y p1ovmc1as de la Nueva España y su9 jurisdicciones 2 ¡ Mé · YrLLASP.ÑOR Y SÁ!liC~P.~ , 1746-1 HR. . vo 5. XICO, 487 �MANUSCIUTOS Archivo General ele la Nación, M&ico. RAMOS Alcaldes Mayores Ayw;tamientoc Historia Intendenciu Media Annata Mercedes Reales ~ulu Originalea Reales adulu Duplicadol Tierras . Vola. 1 a 11 Vob. 1 a 246 Vob. 1 a 565 Vola. 1 a 82 Vola. 1 a 206 Vola. 1 a 84 Vob. 1 a 254 Vola. 1 a 182 Vola. l a S,693 INTERESANTE MANUSCRITO DE LA VILLA DE SOTUTA, YUCATAN, RELACIO ADO CO EL PINTORESCO CURA PARD!O Lic. R.ooouo Ruz MENÉNDEZ Universidad de Yucatú Paa DI\IEJlSAS CIRCUNSTANCIAS, que serla prolijo relatar, ha venido a parar a nuestras manos, salvándose de la destrucción, un interesantísimo manuscrito constante de 77 fojas, de 22 centúnetros de alto por 16 de ancho, en excelente J>11pel de arroz y un poco maltratado por el comején y por la humedad, que fuera uno de los libros de Actas de Matrimonio de la Iglesia Parroquial de Sotuta (Yucatán). El referido Libro de Actas, que se inicia en una fecha correspondiente al mes de mayo de 1823 y termina en otra correspondiente al mes de abril del año de 1846, contiene un promedio de 600 notas sobre matrimonios, siendo cada una de ellas más o menos como la que a continuacióo se reproduce, respetando la ortografia original: "Lunes 13 de diciembre de 1830. Se casaron y helaron en esta Santa Iglesia Parroquial Juan Pablo Balam natural de Sotuta, hijo de Dn. Juan Pfo y de Doña Maria Juliana Ceh, con Juana Tomua Canché, hija de don Tiburcio y de doña Anizeta Canché. Se amonestaron para el día 5, 8, y 12 de diciembre. Testigos: Pablo Hau, Ambrosio Hau, y Roque Jacinto Cocom. El señor Presbttero don Miguel Pasos". Del examen de las diversas notas mencionadas aparece que, la mayoría de los matrimonios celebrados entre 1823 y 1842, en la Iglesia Parroquial de Sotuta, lo fueron por e) señor Presbftero don Apolinar Vallanueva y L6pez, nacido en la localidad de Sacalaca, Yucatán, en el año de 1790 y muerto en Sotuta el 23 de agosto de 1843. (Datos biográficos tomadoe del Archivo de la Secretarla de la Mitra Yucatanense}. En el lapso de 23 años que abarca el documento que nos ocupa, aparecen también, como oficiantes de los matrimonios, los presbiteros don José Maria Espinosa, don Juan de la Cruz Monforte, don Manuel de la Trinidad Mendoza, don Benito Esquive!, don Miguel Pasos (Coadjutor de la Parroquia des- 489 �de enero de 1831), don José Ignacio López (Coadjutor desde septiembre de 1833) don José Leonardo Paz (Coadjutor desde diciembre de 1839), don Marc:lino Paz (Coadjutor desde abril de 1841) y don José Antonio Monfortc, cuyo nombre se cita por vez primera en enero de 1844 y, ya como Coadjutor, desde abril del propio año, es decir, cuando iniciaba su larguísima carrera sacerdotal, que duró más de 62 años, pues mm;ó en la ciudad de Mérida el 2 de mayo de 1904, después de haber prestado a Yucatán útiles servicios e~ los aciagos días de la Guerra de Castas y haber ejercido su ministerio en diversas parroquias del Estado. (Datos biográficos tomados de: Carlos R. Menéndez: 90 Años de Historia de Yucatán). El Cura Párroco de otuta, el tristemente célebre don Manuel José Pardío, es mencionado únicamente como oficiante de 4 matrimonios celebrados: uno el 21 de septiembre de 1827, otros dos el miércoles 6 de febrero de 1828 y el último el lunes 25 de febrero del propio año, lo que demuestra la poca dedicación a su parroquia de este hábil e inescrupuloso político. t t Como se recordará, el Cura Pardío nació en Mérida en el año de 1790 Y fue expuesto a las puertas de don José Ignacio Pardío y de doña María Josefa Escudero, que se hicieron cargo de él. (Ver en el Apéndice los datos del bautizo del Cura Pardío). Habiéndose educado en el Seminario de San 1ldefonso, fue ordrnado Presbítero por el Obispo Estévez en el año de 1812 y, más tarde, fue designado Cura Párroco de Sotuta. A la llegada del nuevo Obispo de Yucatán, Dr. Dn. José María Gue~ra, valiéndose de la señora Condesa de la Cortina, Pardío fue nombrado Provisor y Vicario General, en noviembre de 1834. En 1837 al tomar pos~sión del Gobierno del Estado, interinamente, don Pedro Esc:dero de la Rocha, solicitó del Supremo Gobierno de la República la postulación del Cura Pardío para Obispo Auxiliar de la Diócesis, todo ello sin el consentimiento y sin el conocimiento del Obispo Guerra. El Papa Gregorio XV1 despachó las Bulas correspondientes, ignorando la verdadera situación, con lo que, hasta fines de 1840, el Obispo Guerra no vino a enterarse de toda la trama. El Arzobispo de México y el de Puebla se negaron a Cons,agrar al Cur~ Pardío sin una nueva declaración pontificia, razón por la cual este se traslado a Car~cas en compañía de don Manuel Crescencio Rejón, qtúen acababa de ser nombrado Plenipotenciario cerca de los gobiernos de las Repúblicas Suramericanas. Una vez allí, y sorprendiendo la buena fe del Arzobispo de Caracas, Dr. Dn. Juan Ignacio Femando Peña, fue consagrado Obispo de Gennanicópolis el 25 de septiembre de 1842. Vuelto a México el señor Pardío fue suspendido de pontificales por el Arzobispo Metropolitano, quien declaró clandestina e ilícita su consagración, 490 conforme a las instrucciones del Pontífice, por lo que no regresó nunca a su Curato de Sotuta, ni volvió a pisar las playas de Yucatán aunque alguna vez tuvo el proyecto de salir <le México para La Habana y de allí trasladarse a Bacalar, en la región oriental de la Península, con el ánimo de llegar a su Curato, sin reconocer la ciudad de Mérida. Se dice que cierto prominente personaje de. la Reforma había pensado en Pardío para hacerlo jefe de una Iglesia Cismática Mexicana. ruestro pintoresco cura falleció en la ciudad de México de manera repentina, el 20 de abril de 1861, en el interior de su carruaje (Ver: Carrillo y Ancona: El Obispado de Yucatán, tomo II). Sólo nos resta mencionar una curiosísima nota que se encuentra en el multicitado manuscrito, colocada ent1e dos apuntaciones matrimoniales, fechada, la primera, el 26 de diciembre de 1841 y, la segunda, el 24 de enero de 1842, y que a la letra dice: "Señor Juez de Letras del Partido de Yaxcabá don Pascual Espejo: el indígena Mariano Aké, del pueblo de Sotuta, hace saber que ha sido atropellado por el Juez de éste y no teniendo de quien valerse me ha dicho haga un escrito en contra". El acta de bautizo de Manuel José Pardío aparece en el Libro de Actas de españoles y mestizos, que se encuentra en el Archivo del Sagrario de la Santa Iglesia Catedral de Mérida, en el libro 28, folio 36, año de 1790, interpolada entre las actas números 142 y 143, ambas fechadas el viernes 17 de junio de 1790, correspondiente la primera al acta de Manuel Angulo y la segunda a la de José Felipe Espinosa, hijo natural. El tenor literal de la referida acta, que por primera vez aquí se publica es el siguiente: "Miércoles 8 de junio de 1790 recibió solemne y condicionalmente el Santo Bautizo en esta Santa Iglesia Catedral de San Ildefonso de esta ciudad de San Bemabé de Mérida, provincia y Obispado de Yucatán, un niño blanco que fue expuesto el día 3 de dicho roes a las puertas de Dn. José Ignacio Pardío y Doña Ma. Josefa Escudero, fue Madrina Dña. Ma. Ignacia Escudero, el Pbro. Dn. José Ma. del Puerto con licencia del Párroco hizo este Bautismo advirtiendo a la Mad1ina el parentesco espiritual y obligaciones gue contrajo con el ahijado, impúsole el nombre de Manuel José, dióle por abo. gado al señor San José y para que conste yo el Br. Dn. Antonio Cabero como Teniente de Cura de dicha Iglesia y me hallé presente a todo y lo firmamos". 49\ �"Autorizado por S. S. l. el Obispo .Mi Sor. como consta de su decreto que para en este .Archivo, y por fallecimiento del bautizante que se expresa en esta partida". "Francisco de Paula Vtllegas (firma). (Enero de 1807)". BtBUOORAPÍA Además de los libros citados en el texto, conviene consultar La Vida Pasional e Inquieta de Manuel Cresce11cio Rejón, del Lic. Carlos A. Echán~\"e Trujillo, que hace referencia al viaje de Pardío a Caracas y a su sorpres1va consagración como Obispo de Gennanic6polis . . LA INVESTIGACIÓN HISTÓRICA JosÉ ToRRE REVELLO Buenos Aires Argentina l. LA H1sToRIA TIENE, como fin primordial, la búsqueda de la verdad de los hechos acaecidos en el pa! ado, tarea nada fácil qu requiere en quien la va a ejecutar, cualidades morales superiores. En busca de esa verdad, consagra el auténtico estudioso días y días sin medir las jornadas, pasando, en el transcuno de ellas, muchas horas de tortura. Si la verdad, después de tantos afanes, e alcanzada -o tan sólo se vislumbra- queda compensado el esfuerzo con la tranquilidad espiritual que desciende sobre la mente del infatigable investigador. Una bibliografía deficiente, cuando no tendenciosa, cerca al historiador que se inicia, qui n debe marchar cauteloso entre tantos caminos divergentes que le agobian en su elección. Si no se carece de espíritu de sacrificio, las dificultades redoblarán las energías, que además le darán fueT?a para enfrentarse contra la apatía de un ambiente muchas veces escéptico, creado en parte por la perniciosa influencia ejercida por seudohistoriadores -muy imaginativos, por c-ierto- que olvidan que el elemento vital de la historia se encu ntra en los archivos, donde cantidades inmensas ele documentos aguardan la lectura de los estudiosos. 2. Hay que desconfiar, siempre, de la producción sensacionalista, de aquella que descubre enigmas históricos y que, "a priori", señala todo lo que debe ser demostrado desvirtuando el verdadero sentido de los documentos, utilizados, las más de las veces, en forma fragmentaria a fin de que se ajusten a los fines que se persiguen. Quienes producen tal bibliografía usan, en principio, elementos auténticos, pero tan contorsionados en su exposición que resultan peligrosos en sus alcances. De esta manera, exponen "su•• verdad, muy personal, acondicionada a fines pragmáticos que no sólo restan digni- 492 493 �dad a la Historia, sino que la convierten en un instrumento de fine , muchas '1 1 1 1 1' 1 ;¡ li 1 j: 11 i! :1 11 1 11 il,, 1 ,1 ycces, inconfesables. Hay que desconfiar, también de la literatura, de las frases artí ticas, de las figuras ret6ricas, que con\'icrten a la Historia -a la: ciencia histórica- en un mero escarceo tras una cortina vaporosa y frágil. Un ilustre lústoriador y sociólogo argentino, Juan gustín García, escribía, en 1922, refiriéndose a la historio!?Iafía hi panoarnericana: ''Hay algunas épocas que .e cree conocer. pero a medias; y e pa a asimismo por entre espacios 11 nos de brwna, que no fueron despejados. Ocurre sto con to<lo lo que corre entre el siglo X\1 y mrdiados de • • 1x· . En uicla, se pr'guntaba: "¿.'e abe algo del período colonial, a pesar del tiempo pcrd ido en seguir paso a paso el descubrimiento y primera población; sin perder detalle, y con una tenaz prolijidad?" A la pregunta formulada por d mac tro, vamo a responder diciendo qu<", si •n su tiempo poco se sabía, no e ha progresado mucho más hasta nuestros días, no obstante la labor cksarrollada, y ello debido al afán de notoriedad que abruma a muchos y a la falta d · vocación para rmprcnder el estudio con propósito desintere ados, con la sola mira de dar solución a los múltiples problemas que atañen a }a historia de esta parte de América, so~pechados algunos e ignorados los más. 1 1 :¡ 1 1 de la Historia científica d n acérrimo• defensor . · D · X·enopo~l ¡m expre~a o que ~ h1stona humana ·'es una disciplina científica que tiene por oh-Jeto, e~ pnmer lugar, como toda ciencia, la detecminación ,·erídica de los hecho .. At~m_entando ·us razonamiento·: sostiene que el primer deber de cualquier b1stonador, e dirigir todos sus esfuerzos a ofrecer una imaaen 0 todo lo exacta po. ible de la realidad pasada, para dilucidar la ,·crdad de entre la~ niebla. ~·ol.~tarias o in\'ol~mtaria que la rodean. ·'Toda obra que no 1e_sp1 t~ e_te pnnc1p10 en todo su ngor -afirma- no puede aspirar al título de b1stona". ¿ 1 1 11 a El fmaestro 1Iui1fo . ~ ' al referirse a ese tipo d e rt 1 era t ura, cxprc a que es ~nal o~a ?e ~tSl~na en lu.xación, que ''sobrecarga el elemento fantástico _e, ª Hi 5 lona, mdispen!:able por sí mismo, }' con eso r ·presenta la cxageracton del. .momento · · • ornada. como la crr.a. narrat'ivo. •, pienso •n 1a b1ograf1a 1 E ron m1 10 Ludww y Olros, q ue pre t en d e ser 111stona. . . pero lo hace no s61o con un e.'-CCSO d e 1_11ed.10 r1teranos . -y esto L'S lo importante. con una in t.cnción en el fondo , lit ra na. · ¡..; 0 }es importa • la parte sobria de la verdad conocible.' L · -·1 d e •md ole ps1rolog1ca · • "da suplen con pormenores 1·~lll<WOS, con m-'1s colon. o local del que ™'rm·t I di ·6 E · · ' agreaa ' Huir 1 e a tra c1 n. s lustona perfumada", zmga, remat~ndo el párrafo. Lineas de pués de lo dicho anota que •· ea lo q_u e fuere, bien e ~e concederá que el historiador serio nunca debe participar de la tendencia a una adaptación literaria ornada" J_lefiriéndose,. también, al a pecto c¡ue venimos señala~do, ha scrito otro ~m~nte e ·tud10s0, J. T. Shotwell, que "el método de investigación del histo~ador parece, con frecuenC'ja, debilitarse en la medida que aumenta u retórica". Los autores qu~ hcmo recordado, con unas u otra palabras, est:n acordes en. que · · · ladcarencia de una sólida información es la tónica d e Jos t.1ab aJos h1 toncos e tal tipo. · 1 3. Es falla común, como ya apuntamos, el \'uelo literario que suele dan.e a la producción sed icen te "histórira". Para reforzar esa opinión, nos atrnemos a lo expresado por un ilu. tre hi toriador peruano, el R. P. Ruhén Vargas Ugartc, quien recorrió los archi\'o. tanto del Juevo como del Viejo fondo, para documentar, en forma científica y \'eraz, la hi. toria de u país. eñaló •ste aulor que la primera y, quizá, más gra\'c causa que ha impedido el de·cn\'ohimiento del estudio de la Historia, se debe a ''la propcn ión de nuestros historiadores a convertir la historia en un género literario''. Esa opi.ni6n es refrendada por d mism~ historiador cuando sostiene que la pereza intelectual y el poco afecto por una labor constante y disciplinada y el prurito de llamar la atención conduce a "realizar sínt is brillantes" por parte de quienes para los que "la paciente y ob. cura labor de erudito es op ·• raci6n menuda y de buceo, mientras ellos se reservan la más alta tarea de rewnir un período histórico o trazar una biografía en dos plumazos. Muchos de los tales -prosigue el padre Vargas Ugark•- con talento y todo dejan traslncir la endeblez de su obra por falta, precisamente, de esa investigación que desdeñan; otros, tal ,·ez los más, no son sino declamador huecos que encubren la pobreza de sus ideas con la aparente hondura del acento". Tales males, señalemos, no han nacido en nuestra América, sino que vienen <le los centros más evolucionado· del Viejo Mundo, n donde la historia romanceada ha tenido y tiene cultores de fama universal. Del mismo autor es la reflexión, relacionada con la opinión personal que a~gun~s autores suelen lanzar, en sus escritos, ya sea censurando los hechos históncos o pretendiendo ajustarlos a un supuc to sobre lo que pudo acontecer de hab~rse d arrollado tal o cual incidente. "La \Crdad hi. tórica -dice al resp eta Xenopol- no está más que en la reproducción de Ja realidad de los hechos pasados, ruí como en la de sus causa, y no en la opinión peronal que pueda merecrmos esa realidad. Esta opinión individual -a!!l'eO ga- es un elemento completamente apartado de la detenninaci6n de los hechos y de su encadenamiento causal, único objeto de la historia". 4. Los archivos. como fuentes de la Historia, al servicio de lo estudios son una conquista moderna. Digamos que n lo que se refiere a América' la consulta de la documentación onservada en los repositorios de la • lad~ 495 494 �Patria sólo era permitida a los cronistas reales, con un sentido bien distinto al que orienta a un historiador de nuestros días. Los ~quísimos archivos .relacionados con América eran usufructuados por el Cromsta Real de las Indias, destacadísimo personaje en el elenco de altos funcionarios del Real Consejo de las Indias. Entre las personalidades que desempeñaron ese importante cargo, figuró el llamado ''Príncipe de los Cronistas de América", don Antonio de Herrera y TordesiUas, que utilizó más que otros los documentos fidedignos, aunque errando muchas veces la lectura de los mismos. Cuando el Papa León XIII, por medio de la conocida "Carta Magna" del historiador católico, señalaba cuáles eran sus directivas, dejó manifestado, en forma clara, que había "que esforzarse grandemente, por que se refuten todas las mentiras y falsedades, acudiendo para ello a las fuentes mismas de los hechos. Y deben advertir los escritores ante todo, y tener muy presente que la primera ley de la historia es no atreverse a decir cosa al~a que sea falsa, y luego no temer jamás el decir lo que sea ver~adero,. a,,rm de que no haya contra el escritor sospecha alguna de afecto m de odio • Después de otras consideraciones, dice ese importante documento qu~, para probar cualquier hecho histórico, "con firmes argumentos, es necesano_ desprenderse del deseo de imponer la propia opinión; la verdad, por sí m1~ma, superará y quebrantará los ataques, desde tiempo ha dirigidos contra 1~ rm~ma verdad la cual podrá ser oscurecida por algún tiempo, pero no extmgmda. Y ojalá. se exciten cuantos más sea posible con el deseo de investig~ la verdad, y así descubran útiles documentos para el futuro". No obstante existir en los países de América Española, en sus principafes ciudades, importantes repositorios documentales, podemos decir que es escasa 0 reducida la tarea que en ellos se realiza. Sin embargo, sin esa labor previa, no es posible alcanzar la verdad del hecho histórico. ¿ L~ causa? ~: muy sencilla. Esa labor exige el conocimiento de la grafía y la mterpretac1on de siglas y abreviaturas, que sin ser tarea difícil, es de obligada necesidad para leer correctamente los textos. Conviene señalar ese detalle, porque hay autores que pasan por ser autoridades y temen tener que verse precisados. a .realizar esa clase de tareas, que consideran como ajena a sus preocupaciones. 5. Muchos mitos y leyendas han nacido y se han perpetuado en el tiempo, por la falta de un conocimiento exacto del hecho histórico. Para .con~irmar lo dicho, podemos señalar un acontecimiento relacionado con la histona colonial del Río de la Plata y cuya veracidad se había ignorado hasta nuestros días. Se trata de la desaparición de la ciudad de Esteco -por entoncesNuestra Señora de Talavera de Madrid de Esteco--, ubicada en jurisdicción de la antigua gobernación del Tucumán. Según refiere la leyenda forjada en torno a su eclipse, el Supremo Hacedor castigó a sus habitantes por sus 496 muchos pecados y por el desmedido amor que tenían por el lujo. Muchos años antes de que desapareciera la ciudad, un cantar que ha llegado hasta nuestros días, recopilado por Juan Alfonso Carrizo, profetizaba: Salta saltará, San Miguel florecerá y Esleco perecerá. A causa de un movimiento sísmico, Esteco desapareció en 1692 y sus ruinas todavía las advierte el viajero en la actual provincia argentina de Salta. Hasta el año de su desaparición, la villa había .siclo baluarte de la civilización frente a los embates de las tribus del Chaco, las que en sus correrías penetraron, sembrando el terror y la muerte, el 12 de abril, Viernes Santo, de 1686. El ululante malón que la invadiera, integrado por indios mocovíes, alcanzaba a sumar, según distintas referencias, entre quinientos y mil hombres. Los embrave~idos salvajes lucharon en las calles con los escasos vecinos capaces de maneJar arcabuces y espadas los que, junto con la guarnición militar, sólo totalizaba ochenta individuos. Los ayes de los moribundos y los lamentos de l~s heridos redoblaban las energías de ambas partes y, cuando después de cmco horas de lucha, los mocovíes se batieron en retirada, se comenzó la penosa tarea de trasladar los heridos a1 Hospital de Jesús, testigo mudo de aquellas impresionantes escenas. Los muertos, cristianos e indios, fueron llevados a la parroquia y cubrieron con sus cuerpos la pequeña y humilde nave de la iglesia de la ciudad mártir. Desde Lima a Buenos Aires circuló vertiginosamente la noticia del terrible ataque y de sus trágicas consecuencias. Los vecinos que salvaron sw; vidas huyeron hacia las poblaciones cercanas, abandonando la ciudad, cada día más triste y más ruinosa. Cuando el 13 de septiembre de 1692, el movimiento telúrico redujo a escombros la villa, la habitaban cinco vecinos, con sus familias y la guarnición, que constaba de veintiún hombres. Murieron ese día, no obstante el reducido número once personas. ' Cuanto acabamos de exponer se ignoraba hasta nuestros días y, debido a las búsquedas que personalmente realizamos en el Archivo General de Indias, se pudieron conocer las causas de la decadencia de la heroica ciudad y su destrucción. Aplicamos, en la confección de nuestro estudio, el más riguroso método científico y reconstrwmos un trozo de historia verídica. Las nuevas generaciones tendrán que efectuar paciente y riguro:;amente esa labor para volver a la luz tantos otros episodios análogos, desfigurados a lo largo de los siglos. La glosa que hemos transcrito en parte, fue elaborada cuando la leyenda 497 H32 �se había hecho carne en el espíritu d~ los habitantes cercanos al lugar de las ruinas. La verdad, como la hemos expuesto, ha podido alcanzarse merced a la documentación existente en los archivos españoles, fuentes imprescindibles que completan las e.xistentes en América, de obligatorio co~oc.imiento ambas para el historiador del período hispánico. Es mucho pedtr lo expresado a escritores que hayan tomado la Historia como pasatiempo o que confundan, lamentablemente, el arte literario con el hecho hist6rico. 6. Don Miguel de Cervantes, por boca del bachiller Sansón Carrasco, en El Quijote, expresó el concepto que tenía de la Historia, diciendo que "uno es escribir como poeta, y otro como historiador: el poeta pu_ede _contar o cantar las cosas como no fueron, sino como debían ser; y el histonador las ha de escribir no como debían ser, sino como fueron, sin añadir ni quitar a la verdad cosa alguna". Líneas más adelante, completa el concepto mencionado, haciendo decir a don Quijote que "la historia es cosa sagrada, porque ha de ser verdadera, y donde está la verdad está Dios en cuanto a verdad;, pero n~ obstante ésto hay algunos que así componen y arrojan libros de s1 como si fuesen buñu:los". ¡ Qué mejor expresión para sintentizar lo dicho! C. V. Langlois, en la obra que escribiera en colaboración con C. Seignobos, expresa, al iniciar su tratado, que "la historia se hace con documentos", base por supuesto, de toda construcción historiográfica. Agrega que de "todo pensamiento y todo acto de que no hayan quedado huellas directas o indirectas, son hechos perdidos para la historia de inmensos períodos del pasado de la humanidad o como si no hubieran existido". Por falta de documentos, tales tiempos de la Historia no podrán ser nunca conocidos. "Porque nada suple a los documentos, y donde no los hay, no hay historia". Asentemos que, sin embargo, algunos espíritus inquietos no se arredran por la falta de documentos y, llevados por genial intuición, hacen decir u obrar a los personajes históric~s de quienes se ocupan, según su propio criterio personal, con una carencur absoluta de seriedad que, realmente, obliga a meditar no sólo sobre lo pernicioso del procedimiento, sino sobre el fraude que cometen con el lector incauto, que no repara sobre el método seguido por el "falsario. U na crítica severa, que pusiera en evidencia los procedimientos utilizados sin duda alguna1 y evitaría digresiones de incompetentes que desparraman por la prensa el fruto de la impaciencia y la incomprensión. y los fines tendenciosos de las lucubraciones, sería muy benéfica, 7. Don Santiago Ramón y Caja1, el insigne histólogo español, solía a~~sejar a sus discípulos diciéndoles que no debían tomar la pluma para escnb1r lUla obra, si no tenían nada nuevo que decir, con respecto al tema que se 498 pro~onían desarrollar. Variando la ciencia de que se trata, otro tanto podría deorse con respecto al saber histórico. 8. Es común oír el énfasis de quienes poco o nada han realizado en el campo de la historiografía al expresar manifestaciones rotundas, aún de temas o hechos que ignoraron hasta el día anterior, y señalar a la vez la conveniencia de r~lizar determinadas investigaciones, gue cuidan de ejemplificar con la propia persona. Al respecto, recordemos que,_ durante el lapso de más de ocho años corrido entre 1910 y 1918, se destacó en la ciudad de Sevilla, paia investigar en el Archivo General de Indias, a un funcionario de la Biblioteca acional de Buenos Aires, don Gaspar García Viñas. Dicho funcionario tenía por misión buscar cuantos documentos pudieran interesar a la historia argentina desde las primeras exploraciones hechas por los españoles en esa parte del continente americano. Con uua constancia digna de todo encomio, García Viñas realizó la tarea gue se le confiara, alcanzando a reunir una colección de copias de cerca de seis mil documentos, que comprenden los años 1492 a 1639, aproximadamente. Esa colecd6n ha sido utilizada por diversos autores para la redacción de sus obras, omitiendo señalar en sus citas la ,·erdadera procedencia del material que, por provenir de copias con los problemas pa~ leográficos salvados, han servido doblemente a sus propósitos. Sin embargo, no sólo han callado el origen, sino que, en otro lugar, han cometido algunos Ja impudicia de criticar la colección de la que, calladamente, se han servido, indicando, como decíamos al comienzo del acápite, detenninados lineamientos sobre su posible y ''mejor" compilación. Esto nos da pie para señalar la ocultación sistemática de los colaboradores) lugar común en el medio histórico. Por ello, creemos un deber de estricta justicia propugnar, como ya lo hiciéramos en otro lugar, que tales colecciones lleven el nombre del investigador que se desveló en su confección, con lo que se rendirá, no sólo un homenaje, sino también un amplio beneficio al método hist6rico. 9. Hemos aludido al Archivo General de Indias, importante repositorio documental que se encuentra en Sevilla y que, al decir de don José San Román, escritor sevillano, representa algo así como el arca sagrada de la Historia de América. El edilicio, pétrea fábrica de severo trazado, fue levantado para Casa Lonja, en el último tercio del siglo XVI. Su proyectista fue el arquitecto Juan de Herrera, discípulo y continuador de las obras iniciadas por Juan Bautista de Toledo, por orden de Felipe II, del celebérrimo monasterio de San Lorenzo del Escorial. Durante dos siglos los mercaderes de las Indias Occidentales hicieron en la soberbia Casa Lonja de Sevilla sus transacciones, hasta que, habiendo sido 499 �trasladadas a Cádiz, en 1717, las oficinas de la Casa de la Contratación, se inició para evilla la decadencia como centro comercial. La imponderable fábrica arquit clónica estuvo, a partir de entonces en abandono ha ta que, debido a una rara circunstancia: fue habilitada para Archivo. En 1777 se publicaba, en Londres, la Historia de América redactada por , illiam Robertson. La Real Academia de la Historia, que había confiado a uno de sus miembros, Ramón Guevara Vasconc los, la traducción de dicha obra al castellano. solicitó al monarca Carlos III que se le facilitara por la distintas dependencias del Consejo Real de las Indias, la documentación competente para agregarle, decía, varias notas ''en aquellos p~ ajes hi t6ricos, cuya puntualidad no era posible al doctor Robertson 1 por falta de documentos en lo geográfico, político, económico, comercial y mucho más en el cálculo de la población". El Rey, en principio, atendió tan laudable propósito y en las distintas oficinas del Consejo se comenzó la tarea, con el fin de faciUtar el adicionamicnto de la obra de Robertson. El 29 de noviembre de 1778, por medio de una Real Orden, se mandaba secuestrar en España y en todas sus posc.~iones ultramarinas. los ejemplares que se encontrasen de la obra de Robertson. Expliquemos este cambio de opinión. Juan Bautista Muñoz, que gozaba de la confianza y amistad del ministro José de Gálvez, parece que persuadió al Rey de qu~ no era conveniente que s autorizara por la Real Academia una Historia de América escrita por un extranjero, máxime si dicha corporación entre las funciones que tenía confiadas, poseía las del Cronista Mayor de Indias, con obligación de escribir de Juan Bautista Muñoz concentrándose e l . les que, relacionados co~ Am. . n e mismo_ los fondos documcntapositorios oficiales. enea, se consen·aban dispersos en distintos re1O. La Historia debe resplandecer como . . pasada. Al ervicio de los a t, t' di ex pre. ión exacta de la realidad u en icos e tu oso están los .t . facilitarán las fuentes para alcanzarla Mili . • . rcpo l onos que les tos, se hallan sin consultar tanto e A. • • ares, qu1za nullones, de documcncomo en Europ 1a h1, toria de Jo- países de 'h· bl h" n menea . a, que atancn a ª a ispana y s1 han d 'd desaparecer infinita cantidad d JI ~parec1 o o se han hecho , e e os por razones ignorad has 1os que aun restan pennitirán afi if . as mue veces, presente. rmm- o rcct icar conceptos vertidos hasta el Su búsqueda, la, ubicación de las e 1 . crítica cicntífi~ son pue las 'donde us10ncs que de ellos e destaquen, su . ' , neces1 a es y las urgencias de 1 . . h' nea: las que se satisfacen por m"cli d 1 . . . . . • . a c1enc1a istóo e a m, e llgac1on consciente }' pau. ada. una obra similar. fescs más tarde, Juan Bautista Muñoz elevaba a arlos III un memorial en el que manifcstaba la conveniencia de escribir "una Historia General de Indias autorizada con documentos seguros e incontestable". Tale son las palabras del ilustre sabio valenciano: escribir una historia científicamente apoyada, dando así un mentís a cuantos a,;cguran que, en España, no había evolucionado el método histórico en el siglo XVITI. Ya en 1733, el dominico Jacinto . egura, en su 1orte crítico señalaba la. desconfianza que s ntía por aquellas obras de historia e critas pulidamente, "por entender --dice Sinchei Alon o-- que los muy preocupados del ornato son menos solícitos en depurar la verdad de los hechos''. Volviendo al insigne Muñoz, digamos que, acogida favorablemente por el Rey la propuesta, por Real Orden del 17 de julio de 1779, le confió la redacción de una historia general de América, con el encargo de reconocer "Archivos y Colección de documentos". Es en virtud del episadio que hemos mencionado que se crearla el Archivo General de Indias, con sede en la Casa Lonja de Sevilla, a propuesta también 501 500 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Humánitas : Anuario del Centro de Estudios Humanísticos Description An account of the resource Humanitas es la revista de investigación más antigua del noreste de México en el área de Ciencias Sociales y Humanidades, se publica desde 1960 y actualmente está indexada en Latindex. Es una revista arbitrada y de acceso abierto que considera para su publicación artículos originales escritos en español e inglés, que sean el resultado de una investigación científica y que representen una clara contribución al debate y conocimiento de las áreas de la revista: Filosofía, Letras, Ciencias Sociales e Historia. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme Humanitas Año de publicación El año cuando se publico 1965 Número Número de la revista 6 Mes de publicación Mes cuando se publicó Enero Día Día del mes de la publicación 1 Periodicidad La periodicidad de la publicación (diaria, semanal, mensual, anual) Anual Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaAvanzada&bibId=1784592&biblioteca=0&fb=20000&fm=6&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Humanitas, Sección Historia, 1965, No 6, Enero Creator An entity primarily responsible for making the resource Basave Fernández del Valle, Agustín, 1923-2006 Subject The topic of the resource Ciencias Sociales Filosofía Historia Letras Humanidades Publicaciones periódicas Description An account of the resource Humanitas es la revista de investigación más antigua del noreste de México en el área de Ciencias Sociales y Humanidades, se publica desde 1960 y actualmente está indexada en Latindex. Es una revista arbitrada y de acceso abierto que considera para su publicación artículos originales escritos en español e inglés, que sean el resultado de una investigación científica y que representen una clara contribución al debate y conocimiento de las áreas de la revista: Filosofía, Letras, Ciencias Sociales e Historia. Publisher An entity responsible for making the resource available Universidad Autónoma de Nuevo León, Centro de Estudios Humanísticos Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Cavazos Garza, Israel, 1923-2016 Rangel Frías, Raúl, 1913-1993 Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 01/01/1965 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource tex/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2017258 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Universitario Language A language of the resource spa Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Monterrey, N.L., (México) Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Universidad Autónoma de Nuevo León Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores Evangelización Modus vivendi 1929 Nuevo Reino de León Pablo Herrera Carrillo Santiago Vidaurri Tlaxcalantongo Villa de San Carlos de Marín https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/305/5314/HUMANITAS._1965._Filosofia._0002015876.ocr.pdf 932e88fd561fcf6c525920b8ae1aa820 PDF Text Text HUMANITAS UNIVERSIDAD DE NUEVO LEÓN 19 65 ��llllfl)O UICIVWITAltlO �HUMANITAS ANUARIO DEL CENTRO DE ESTUDIOS HUMANfSTICOS ,..-:-~ ' I .. '"' • I. 'Z· . - ~V ~l.' ~-.. 6 UNIVERSIDAD DE NUEVO LEÓN 19 65 �HUMANITAS • ANUARIO DEL CENTRO DE ESTUDIOS HUMANÍSTICOS DE LA UNIVERSIDAD DE NUEVO LEÓN CENTRO DE ESTUDIOS HUMANÍSTICOS DE LA UNIVERSIDAD DE NUEVO LEÓN Presidente y Jefe de la Sección de Filosofía: DR. AGUSTÍN BASAVE FERNÁNDEZ DEL VALLE Jefe de la Sección de Letras: Lic. , ALFONSO RANGEL GUERRA Jefe de la Sección de Historia: . ' PROF. ISRAEL CAVAZOS GARZA Jefe de la Sección de Ciencias Sociales: Lic. ALBERTO GARCÍA GóMEz Jefe de la Sección Editorial: LIC. EDUARDO GUERRA CASTELLANOS 6 1965 • �HUMANITAS Correspondencia: Centro de Estudios Humanísticos - Dirección: Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Nuevo León, Ciudad Universitaria - Mon!errey, N. L. - México. INDICE SECCIÓN PRIMERA FILOSOFIA (A) PRIMERA EDICION Abril de 1965.-1,000 ejemplares Dr. INVESTIGADORES LOCALES Teología Natural o Filosófica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . WoNFILIO TREJO: Sobre el Método de la Investigación y de la Interpretación Histórica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AGUSTÍN BASAVE FERNÁNDEZ DEL VALLE: Prof. (B) 35 COLABORADORES Derecho- a la Educación y al Saber . . . . . . . . 47 Sobre el Conocimiento y sus Clases . . . . 55 GIORGIO DEL VECCHIO: Verdad, Libertad, Caridad y Justicia . . . . 75 ISMAEL DIEGO PÉREz: Teoría del Conocimiento Filosófico . . . . . . . . 79 Ivo H6LLHUBER: Prolegómenos a una Lógica Integral de la Verdad 107 ÜcTAVIo N. DERISI: Arte contemporáneo y filosofía . . . . . . . . . . . . . . 123 IsMAEL QUILES: El Nirvana Budista y la Experiencia Mística . . . . 133 Dr. MICHELE F. 13 ScIACCA: Dr. JuAN DAVID GARCÍA BACCA: Dr. Dr. Dr. Dr. Dr. SECCIÓN SEGUNDA LETRAS (A) Derechos Reservados @ por el Centro de Estudios Humanísticos de la U.N.L. La responsabilidad derivada de los estudios contenidos en este Anuario corresponde exclusivamente a sus res~ctivos autores. Lic. INVESTIGADORES LOCALES La Fundamentación Psicológica de la Poética en Dilthey . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157 ALFONSO RANGEL GUERRA: 7 �Lic. EDUARDO GUERRA CASTELLANOS: El Paisaje en la Poesía de Antonio Machado .................................... . ...... . . . 173 Lic. MARÍA GUADALUPE MARTÍNEZ B.: Azorín, Re-Valorizador de lo Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189 (B) COLABORADORES CÁNDIDO AYLLÓN: Bécquer: su realidad poética . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dr. OTTo DucHÁCEK: Reflexiones sobre la Semántica Lingüística y su Evolución . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dr. MYRON L. L1cHTBLAU: El Sentido de la Realidad en unas Novelas Argentinas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GREGORIO B. PALACÍN: Pasajes del "Quijote" mal interpretados ( el final de la primera parte y los epitafios del mismo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dr. JOAQUÍN ANTONIO PEÑALOSA: Indice del Humanismo en San Luis Potosí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dr. JAMES WILLIS RoBB: Estilizaciones de un Tema Metafísico en Alionso Reyes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dr. Huoo RoDRÍGuEZ ALCALÁ: El escenario de lS'an Manuel Bueno, mártir como "incantatio poética" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201 JOAQUÍN DE ARRIGUNAGA PEÓN: Falso Mayorazgo de la Casa de Montejo Lic. Cmo R. DE LA GARZA TREVIÑo: El General Don Luis Caballero y los orígenes de su rebelión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . JOAQUÍN MEADE: Mapa y breve relación de las demarcaciones político administrativas de la Nueva España, a principios del año de 1776 . . Lic. RoDOLFO Ruz MENÉNDEZ: Interesante manuscrito de la Villa de Sotuta, Yucatán, relacionado con el pintoresco Cura Pardío . . . . . . JosÉ ToRRE REVELLO: La investigación histórica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 421 439 453 489 493 217 SECCIÓN CUARTA 233 CIENCIAS SOCIALES 243 251 277 (A) INVESTIGADORES LOCALES Lic. ALBERTO GARCÍA Gó~rnz: El Instituto Interamericano de Estudios Jurídicos Internacionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 505 283 (B) COLABORADORES Dr. LuCio MENDIETA Y NÚÑEz: El XV Congreso de Sociología, una! introducción a la Sociología de la Reforma Agraria . . . . . . . . . . . . . . 517 SECCIÓN TERCERA HISTORIA (A) SECCIÓN QUINTA INVESTIGADORES LOCALES Prof. ISRAEL CAVAZOS GARZA: La Villa de San Carlos de Marín Prof. EuoENIO DEL Havo: Evangelización en el Nuevo Reino de León . Prof. ToMÁs MENDIRICHAGA CuEVA : Indice de Artículos del Historiador Lic. D. Pablo Herrera Carrillo. (1895-1957) . . . . . . . . . . . . . . . . . . JosÉ P. SALDAÑA: La tragedia de Tlaxcalantongo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (B) 305 319 329 343 COLABORADORES JosÉ BRAVO UoARTE, S. J.: Cómo se llegó al "modus vivendi" de 1929 395 Prof. FEDERICO BERRUETO RAMÓN: Santiago Vidaurri y el Estado de Nuevo León y Coahuila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 407 8 COMENTARIOS Y RESE~AS BIBLIOGRÁFICAS José Ortega y Gasset en sus obras inéditas, Dr. Agustín Basave Femández del Valle, 529.-Comentarios a la Estructura de la Obra Literaria de Félix Martínez Bonati. Lic. Alfonso Rangel Guerra, 529.-AousTÍN BASAVE FERNÁNDEZ DEL VALLE. "El Romanticismo Alemán", Dr. Octavio N. Derisi, 553.-"La Antropología Concreta" de FRANCISCO LARRoYo, Dr. Agustín Basave Femández del Valle, 554.-GIORGIO DEL VEccmo, "Lecciones de Filosofía del Derecho", Dr. Agustín Basave Femández del Valle, 556.-R. M. ALBEREs, "Histoire du roman moderne", Lic. Alfonso Rangel Guerra, 558.-JoRGE Lurs BoRGES y JosÉ EDMUNDO CLEMENTE, "El lenguaje de Buenos Aires", Lic. Alfonso Rangel Guerra, 560.- 9 �GÜNTER GRAss, "El Gato y el Ratón", Eva Maria Alvarez Quezada, 563.IsRAEL CAVAZOS GARZA, "Cedulario Autobiográfico de Pobladores y Conquistadores de Nuevo León", Varios, 566.-J. IGNACIO D,\VILA GARIBI, "Apuntes para la historia de la Iglesia en Guadalajara", Prof. Israel Cavazos Garza, 570.-LOTA M. SPELL. "Pioneer Printer. Samuel Bangs in Mexico and Texas", Prof. Israel Cavazos Garza, 570.-DR. LUCIO MENDIETA Y NÚÑEZ e ING. Lms C. ALCÉRRECA, "Un anteproyecto de Nuevo Código Agrario", Lic. Alberto García Gómez, 571.--S/N. "Organizaciones Internacionales no Americanas", Lic. Alberto García Gómez, 572. Sección Primera FILOSOFIA �TEOLOGÍA NATURAL O FILOSóFICA DR. AGUSTÍN BASAVE FERNÁNDEZ DEL VALLE Universidad de Nuevo León Sumario: l. El sentido de las demostraciones de la existencia de Dios.-2. De lo contingente a lo necesario.-3. De lo fugaz a lo eterno.-4. De lo finito a lo infinito.5. Una nueva vía de acercamiento a Dios.-6. La sinrazón del ateísmo.-7. Aspectos del Ser Supremo.- 8. Atributos de Dios.-9. El Ser infinito y los seres finitos. l. EL SENTIDO DE LAS DEMOSTRACIONES DE LA EXISTENCIA DE Dros HAY QUIBNES PIBNSAN que no debe buscarse una demostración de la existencia de Dios. Trataríase, para estos autores, de una revelación como luz y como voz, como presencia y como vocación existencial, que hace innecesaria -y en cierto modo imposible- la prueba de la existencia de Dios. Los conceptos se demuestran; las existencias se demuestran. Los que demuestran a Dios, según los neo-ontologistas, es porque antes creen en El. Dios existe, esto lo sabemos por la revelación presencial, luego no necesita demostración. Además, por abstracción se llega a un saber lo general, nunca a un conocer personal. "Las personas como Dios mismo se prestan no al saber -llega a decir Pedro Caba-, sino al sabor, y a ellas se llega por concreción, por ahondamiento y paladeo" .1 Las pruebas llegan tarde. La realidad existencial de Dios no surge de una demostración. Pensamos nosotros que aunque conozcamos de Dios mucho más de lo que pueden damos a conocer unas demostraciones formales de su existencia, las pruebas o vías no son innecesarias e imposibles. Decir que la demostración presupone la revelación presencial, es dar por supuesto que el hombre dispone de una intuición de Dios. Y en este supuesto, claro está, no haría falta ninguna prueba, porque las proposiciones enteramente inmediatas están dispen1 PEDRO CABA, Metafisica de los Sexos Humanos, Ed. Indice. Madrid, 1956. 13 �sadas de demostración. Pero si carecemos de la capacidad de intuir naturalmente a Dios, entonces tendremos que partir de una causa o principio lógico y nuestro conocimiento de Dios será algo inferido. La proposición "Dios existe" es inmediata si la consideramos en sí misma, objetivamente; será en cambio mediata subjetivamente, en el plano de nuestro conocimiento. En otras palabras: del hecho de que Dios no pueda tener una causa entitativa, no se puede derivar el hecho de que el conocimiento humano de Dios no pueda tener, en cambio, una causa explicativa. Todos esos "sabores" y "revelaciones presenciales" transcurren en la singularidad intransferible de las personas y no impiden la ciencia de Dios. Ahora bien, las pruebas contribuyen sobria y eficazmente a iluminar con la luz natural de la razón los fenómenos humanos y mundanales, ascendiendo a determinaciones más precisas de la idea de un Ser divino. Deslindando el campo objetivo del campo subjetivo, desaparecen muchos equívocos. Partiendo de entes finitos el hombre puede -contra lo afirmado por Malebranche- formarse la idea de lo infinito. Tras de obtener la idea de finitud es posible Ilegar a la idea de lo Infinito, como un verdadero ser, por negación de toda finitud. La idea indeterminada de ser no es la idea de un ente ilimitado, sino algo que conviene tanto a los entes finitos como al Ente infinito. Si Gioberti afirma que en la idea del ser, en la medida en que se opone al no-ser, se capta inmediatamente la idea del Ser necesario es porque presupone, indebidamente, la identificación de "ente" y "ente necesario". No hay que confundir la indeterminación del ser en general -que no excluye la finitud ni la contingencia- con el Ser Infinito que sí las excluye. Mientras Dios es positivamente infinito, el ser en general o ente común es indiferente a la finitud y a la infinitud. ¿En qué coinciden entonces? En que ninguno de los dos es un ente finito determinado. ¿ Estará acaso envuelta la existencia del Ser perfecto en la idea de ese ser? La idea de un Ser perfecto engloba tan sólo la idea de la existencia de este ser. Pero una cosa es la idea de la existencia del Ser perfecto y otra cosa muy diversa es la existencia real del mismo. En una boca pintada no se puede poner más que un cigarro pintado. Los ontologistas pensaron erróneamente que porque al ser Perfecto le conviene necesariamente existir, por esa sola implicación ideal existe realmente. Lo correcto hubiese sido concluir que de existir ese hipotético Ser Perfecto, existiría necesariamente. Pero una afirmación de esta índole, ¿ será propiamente una demostración? Tampoco cabe condicionar la existencia del ser necesario -como lo hace Leibniz- a su posibilidad, porque la posibilidad misma es la que está condicionada a la existencia. La existencia de Dios, que puede ser conocida por la razón natural, es un preámbulo de fe. La fe supone la razón. Y la razón es capaz de probar la 14 existencia de Dios, aunque no pueda dar la razón de tal existencia. Quiero decir que para demostrar que Dios existe, basta saber qué se designa y se entiende por Dios -simple indicación extrínseca por funciones, actividades y cargos- por más que su definición esencial nos resulte imposible: San Agustín nos advierte: "Si lo comprendes, no es ya Dios lo que comprendes". Cosa enteramente diversa es exigir una razón suficiente de los efectos -entes intramundanos- que me son evidentes, comprendiendo la necesidad de lo Incomprensible y definiendo la necesidad de lo Indefinible. Al afirmar: Dios existe, afirmamos la existencia simplemente, sin calificar cómo sea, sin incluirla en ninguna categoría, en ningún cuadro ideológico. Poseemos un conocimiento natural y precientífico de Dios, antes de conocer la teodicea o teología natural. El hombre común de la caile se acerca a la realidad de Dios remunerador, principalmente por su conciencia. Y se acerca a la comprensión de Dios realizador por la contemplación de los efectos artísticos que presuponen un espíritu finalista. El universo entero evidencia la acción de un espíritu excelso. La comprensión natural del mundo y de los demás hombres incluye un avizorar algunas propiedades de Dios: poder creador, majestuosa sabiduría, reposo bienaventurado. Y un vacío tendencia! de nuestro corazón nos lleva también a El. Pero todas estas vivencias más o menos superficiales son susceptibles de profundizarse radicalmente. La concepción natural de Dios que tiene el hombre sin bagaje científico, puede ser comprobada rigurosamente. A ello tienden las disquisiciones que prosiguen. 2. DE LO CONTINGENTE A LO NECESARIO Siempre he tenido una particular predilección por la vía de lo contingente a lo necesario. Predilección que está fincada no tanto en motivos simplemente racionales, cuanto en experiencias vitales. Mi existencia no se me presenta como una resultante necesaria y espontánea de mi esencia. Mi existir es mío en cuanto lo realizo, lo ejerzo; pero, en verdad, siento que no es mío, que lo tengo recibido, dado por alguien. Y con mi concreta existencia "se dan" de lleno, "en" ella o "con" ella, las cosas reales y los objetos ideales. Contingencia quiere decir indiferencia, nula posibilidad, insuficiencia radical para empezar a ser y seguir siendo. Pura "posibilidad" no tanto '"existencial" cuanto "esencial". Yo soy, pero pude no haber sido. Hubo un antes en que no fui y habrá un después en que no seré; en que no seré, por lo menos, como soy ahora. Puedo ser y puedo no ser. Por mí sería la nada absoluta. Ni siquiera tengo la posibilidad de existir. Mi ser depende de otro. Por mi propio peso tiendo a no ser, tiendo a inmergirme en la vertiente de 15 �la nada de donde fui sacado por Alguien. Soy un ser completamente ajeno, "ab alio", como bien dicen los escolásticos. Queda, pues, evidenciada, mi indiferencia esencial a la existencia. He aquí la tercera vía tomista para probar la existencia de Dios, expuesta con las mismas palabras del Santo Doctor: "La tercera vía considera el ser posible o contingente y el necesario, y puede formularse así. Hallamos en la naturaleza cosas que pueden existir o no existir, pues vemos seres que se producen y seres que se destruyen, y, por tanto, hay posibilidad de que existan y de que no existan. Ahora bien, es imposible que los seres de tal condición hayan existido siempre, ya que lo que tiene posibilidad de no ser hubo un tiempo en que no fue. Si, pues, todas las cosas tienen la posibilidad de no ser, hubo un tiempo en que ninguna existía. Pero, si esto es verdad, tampoco debiera existir ahora cosa alguna, porque lo que no existe no empieza a existir más que en virtud de lo que ya existe, y, por tanto, si nada existía, fue imposible que empezase a existir cosa alguna, y, en consecuencia, ahora no habría nada, cosa evidentemente falsa. Por consiguiente, no todos los seres son posibles y contingentes, sino que entre ellos, forzosamente, ha de haber alguno que sea necesario. Pero el ser necesario o tiene la razón de su necesidad en sí mismo o no la tiene. Si su necesidad depende de otro, como no es posible, según hemos visto al tratar de las causas eficientes, aceptar una serie indefinida de causas necesarias, es forzoso que exista algo q11e sea necesario por sí mismo y que no tenga fuera de sí la causa de su necesidad, sino que sea causa de la necesidad de los demás, a lo cual todos llaman Dios".2 No hay, en el razonamiento que precede, ningún salto lógico. Su rigor no se puede evadir apelando a una cadena infinita de causas contingentes. Evidentemente la razón suficiente de la existencia de un ser que de suyo es indiferente para existir hay que irla a buscar en otro ser. De otra manera se caería en lo absurdo o en lo inexplicable. Santo Tomás toma como punto de partida nuestra cotidiana experiencia, que nos muestra seres que carecen en sí mismos de razón de ser, que pueden ser y no ser, que empiezan en la generación y acaban en la decrepitud y la muerte. Estamos rodeados de seres imperfectos y deficientes de suyo, no tan sólo en el obrar sino en el ser. Ahora bien, lógicamente hay que llegar al ser fontanal, fundamental, que sea razón y principio de todos los otros, que se baste a sí mismo, que sea necesario. Porque un ser contingente unido a otro y a todos los millones de contingentes que se quiera sólo puede brindar la suma que permitan los sumandos. Por mucho que sumemos y multipliquemos los seres contingentes, ' SANTO ToMÁs DE AQUINO, Summa Theologica, I, q. 2, a 3; edición bilingüe, tomo I, Biblioteca de Autores Cristianos. contingentes resultan; la suma de todos los seres contingentes, no puede producir un ser necesario. Si más allá de esta serie de contingentes no hay un ser necesario que los sostenga a todos, ninguno se sostendrá; más aún, si más allá de todos estos seres contingentes no hubiera un ser necesario, esencialmente actual, jamás hubiera habido seres contingentes. Hay algo contingente, luego hay algo necesario. Nos hace falta un ser necesario; pero un ser necesario primero, absoluto e independiente. Todo cuanto existe tiene en ese ser necesario su punto de partida, su fundamento y su condición ineludible. Y esta necesidad de algo necesario en el universo pone de manifiesto, además, la sublimidad de ese Acto puro que es por sí mismo; perfección absoluta y fuente única de todo ser. Porque "llevar en sí mismo la razón de ser y de existir, equivale a constituirse en origen de toda perfección, independiente de todo, más allá de todo límite, sin mezcla de imperfección o potencialidad" (Hugon). Nuestra razón exige la fuente misma de los entes y de la actividad, de toda perfección y gradación, de todo orden. Los intermediarios, aún en número infinito, no pueden remplazar la fuente. Por carencia primordial del ser, por falta de capacidad para existir, las criaturas se anonadarían, "ipso facto", sin el Creador. Entre la posibilidad absoluta de ser y la necesidad absoluta de ser está nuestra posición de contingentes. Un elemento recibido del exterior, de otro ser, me ha convertido en existente. En última instancia, es preciso recurrir a un ser que no tenga recibido su impulso de otro. Sin un ser necesario nunca habrían existido los seres contingentes. Pero el hecho es que existen los seres contingentes. Luego existe el ser necesario. Los cimientos de la prueba -el hecho de la generación y la corrupción- no pueden conmoverse por la ley de la conservación de la energía -puramente empírica y contingente ella misma- que no es ninguna ley del ser y que no ha resultado rigurosamente demostrable en el ámbito inorgánico, en el biológico ·y en el psicológico. 3. DE LO FUGAZ A LO ETERNO El espíritu del hombre no es una mónada clausurada en sí misma, sin ventanas ni enlaces con lo real. Tiene, en primer lugar, una religación originaria y fundamental con Dios. Al contemplar el reino puro de las verdades eternas, nos orientamos hacia lo divino. Padecemos, sepámoslo o no, un teotropismo espiritual. El descubrimiento del mundo inteligible, con la luz superior de la verdad, señala el "factum" de la religación del hombre con Dios. "Del mismo modo que la naturaleza es el horizonte natural de nuestro ojo físico, �Dios es el horiwnte natural de nuestro ojo intelectual", expresaba Lacordaire. La reflexión metafísica del fenómeno del conocimiento nos pone en comunión con la verdad eterna. Este hallazgo espiritual nos percata del ligamen irrompible que nos ata, de raíz, al Ente fundamental y fundamentante. La verdad sirve como vínculo conexivo, mejor aún, como fundamento mismo de nuestro ser asido a otro Ser. Trátase de una realidad fontanal, de una primera y soberana esencia. Es el caso de San Agustín, en las Confesiones, cuando refiriéndose a la verdad, exclama: "Estaba encima de mí, porque ella me hizo, y yo debajo de ella, porque soy hechura suya. Quien conoce la verdad, ése la conoce, y quien la conoce, conoce la eternidad". 3 Todo cuanto tiene ser, dimana de esta primera esencia que es, a la par, primera vida y primera sabiduría. Somos, como criaturas, seres participados. La gratuidad y la contingencia de nuestro ser finito es una dádiva de amor que nos compromete a estar en el mundo amorosamente. Una orden superior de verdades eternas se presenta a nuestro espíritu en forma de leyes, de principios axiológicos que vinculan y religan a nuestra conciencia. Nuestra religación, de carácter dinámico, nos recoge a los hombres en una comunión creatural de espíritus. Inútil intento el de alejamos del fundamento de la naturaleza. Aunque nos olvidemos de Dios, nos hallamos misteriosamente religados con El. Alejamiento y olvido de Dios sólo clavan en el espíritu el arpón de la angustia. Los atributos existenciales del ser finito: mutabilidad, temporalidad, mortalidad y angustia concurren para darnos una extraña movilidad. San Agustín advertía que el tiempo es un ladrón que roba al hombre lo que ama. El alma, ante el despojo, queda poblada de sombras, de fantasmas, y es presa de la codicia. Fray Victoriano Capánaga O. R. S. A. esboza, en tomo de esas palabras del hiponense, la psicología y la metafísica agustinianas de la inquietud: "El hombre, esclavo del tiempo poblador de un mundo de seres fugitivos, vive lleno de zozobra y de preocupaciones, péndulo entre la vida y la muerte. La mutabilidad equivale a mortalidad. Todo cambio es cierta muerte para San Agustín. Ha muerto la negrura en la cabeza de un canoso; ha muerto la lozanía en el cuerpo de un anciano encorvado y enfermo; ha muerto el movimiento en el que se para; ha muerto el estar de pie en el que se sienta. Así, en todo lo que era y no es, veo cierta muerte en lo que pasó y cierta vida en lo que es. ¡ O Veritas quae vere es! 'Oh verdad qué verdaderamente eres'. Pero la misma fugacidad mortal de las cosas pregona el valor de lo eterno. Todo impulso, toda tendencia, toda porfía, todo anhelo busca un reposo en lo absoluto. En el pecado mismo, en que el hombre toma una posición egocéntrica, se entraña un ímpetu de intencionalidad teológica, • SAN AGUSTÍN, Con/., VII, X. pues los anhelos de la criatura se lanzan hacia un mundo mejor de quietud y de ensueño".4 Aun las apariencias engañosas dan testimonio de esa búsqueda de lo verdadero. La atracción universal de la verdad perpetua es una atracción de Dios. El acto de caminar a Dios define al espíritu. Nuestra luz es sólo un resplandor fugitivo de la luz increada. Queda siempre un trasfondo de misterio en la reverberación luminosa de aquella parte del universo que somos capaces de percibir. Vivir es trascender lo fugaz, proyectándose intencionalmente hacia los valores, en un afán insaciable de salvación. "Toda Filosofía -desde Platón hasta Nietzsche- posee un contenido religioso. En este sentido se halla al servicio de la 'fe' y la apoya o la destruye, con toda la gravedad abismal que ello lleva forzosamente consigo. Si no es así -asegura con toda razón Xirau- 'no interesa'. No interesa porque no se refiere a nada de veras interesante. Como vio certeramente Unamuno, lo único que interesa de veras es salvarse, salvar la vida y la propia espiritualidad. Y sólo es posible salvarse, mediante la salvación del mundo que llevamos perennemente en el alma". 5 Pero salvarse no es simplemente inquietarse por la salvación y pelear cada quien su pelea sin cuidarse de la victoria, como lo quería Unamuno. Tampoco cabe sacar esperanza de la desesperación misma. Hay que buscar un solo Bien en el que se encierran todos los bienes. El camino de salvación no está en la "fardiaca" de Unamuno, sino en el abrazo de San Francisco, que no se cansaba de repetir: "Mi Dios y mi todo, mi Dios y mi todo". 4. DE LO FINITO A LO INFINITO El hombre está sujeto a una mutabilidad sin reposo. En el torbellino universal del movimiento, el hombre es, a más de ser móvil, motor. Dotado de movimiento inmanente, vive moviéndose y se mueve viviendo. Pero el movimiento -tránsito de un término a otro- no es algo sustante sino inherente. Suprímase la esencial referencia del movimiento a un ente y el movimiento será inexplicable. No hay que olvidar que son los entes quienes se mueven, quienes se viven. En la realidad sustancial del hombre particular, el movimiento ocasiona una modificación no-sustancial. Trátase, en otras palabras, de "una modificación accidental de su modo sustancial de ser". En sus "Con' FRAY VICTORIANO CAPÁNAGA, O.R.S.A. Introducción al Tomo IV de las Obras Completas de San Agustín, pág. 12. B.A.C. Madrid MCMXLVIII. ' JOAQUÍN XIRAU, Lo Fugaz y lo Eterno, Centro de Estudios Filosóficos de la Facultad de Filosofía y Letras, pág. 122, México, D. F. 1942. 18 19 • �sideraciones Metafísicas sobre la Mutabilidad del Hombre" 6 el Dr. Angel González Alvarez, tras de establecer el siguiente teorema: "La mutación y perfeccionamiento del hombre sin cambio esencial comportan una contextura real de sustancia y accidentes", concluye afirmando: El hombre particular no es mera sustancia cerrada, absolutamente independiente y autárquica dotada de una perfección siempre actualizada. Tampoco es un puro repertorio de accidentes que se suceden sin sentido. Sustancialismo y actualismo deben ser considerados como recuerdos históricos en el plano de las interpretaciones metafísicas del hombre. El hombre concreto es una realidad subsistente, al mismo tiempo individual y necesitada, en incesante evolución homogénea. Una sustancia particular en conexión trascendental con particulares accidentes. Dotado de una perfección sustancial relativa que de continuo se expresa en las variadas líneas de su devenir accidental. En suma, una sustancia siempre abierta a ulteriores modificaciones accidentales. Existir -etimológicamente- es estar fuera de sí. "Yo-soy-en-el-mundo", podríamos decir con Heidegger, sólo que no creo un mundo a mi alrededor -como lo piensa Heidegger- sino que lo descubro y mantengo con él relaciones esenciales. La magnitud espacial de mi cuerpo, comparada con las lejanías del espacio sideral, es verdaderamente insignificante. Pero comparada con los electrones, protones y neutrones, la magnitud de mi cuerpo es enorme. Mi ser en el mundo está sujeto a la ley de la gravedad; a. las leyes de la nutrición, de la circulación sanguínea y de las secreciones internas. Las leyes de la naturaleza se imponen implacablemente. En ese sentido, el hombre no ocupa ningún puesto excepcional. Para comprender la posición incomparablemente elevada del hombre, es preciso atender al principio espiritual: capacidad de conocer, de querer, de autodeterminarse. Estos fenómenos están situados fuera y más allá de la serie mecánica y biológica. Aquí se abre un horizonte ilimitado ... El hombre actual, tan lleno de deficiencias en su existencia, cuenta con una posibilidad infinita. No hay impedimento absoluto para la evolución y perfeccionamiento de los tipos humanos. Nos hallamos en los comienzos de una era que persigue mejores formas de convivencia humana, valores personales más depurados, cultura más amplia y profunda. Las alteraciones y efectos que imprimimos al mundo exterior, y los movimientos de nuestra alma, dan testimonio del poder cuasi-creador del hombre. De honduras religiosas provienen las grandes verdades y bellezas que se manifiestan al hombre en la historia. El querer positivo aporta en la acción, algo moralmente bueno. En este sentido cabe hablar de una creación que le es imputable, con exclu• DR. ANGEL GoNZÁLEZ ALVAREZ, Discurso leído en la solemne apertura del curso académico de 1949-50, en la Universidad de Murcia. 20 sivida?, al individuo libre. El contemplador y el amante poseen, en sí mismos la~ mas altas _fo~as de conmoción interna creativa. La naturaleza, el arte ; Dios -~res direcc10nes de lo real- tienen sus correspondientes actitudes en el expenmentar, el configurar y el orar. Y hasta se podría decir que en la ~a~uraleza '! ~n- el arte hay un impulso que lleva a nuestro espíritu de lo fm1to a lo mfmito. La emoción de la presencia de Dios en todas las cosas es el punt~ cul~ina?te del existir humano. No se trata de ninguna línea ascendente m de nmgun punto final de los incrementos graduados. Trátase sencillamente, de lo "supremo", de lo Unico en su especie, fuera de toda Ía serie de cosas creadas. E_l ansia frustrada de plenitud nos muestra, a las claras, que no conseguimos ~qUietar plenamente en esta vida esa capacidad infinita -en cierto sentido--, que llevamos en el hondón del alma, porque los entes finitos son mengua?os sus~itutos de nuestro propio y adecuado objeto. Santo Tomás de Aqumo_ ª?vierte que "no hay nada finito que pueda aquietar el anhelo d;l e_nten~i~mento,_ lo cual se ve porque el entendimie~to, al dársele cualquier termmo fm1to, al mstante maquina alcanzar algo más allá• por esto trazada cualquier línea finita, trama el trazado de otra mayor, y 10 ' mismo e~ los números; lo cual es precisamente la razón de la adición infinita en los números y líneas _mat~máticas._ ~ora bien; la grandeza y la capacidad de cualquier s~bstanc1a cnada ~s fm1t~. Por consiguiente, la capacidad intelectiva del espín~u, como tal, no se aquieta con el conocimiento de cualesquiera substancias cnadas, por nobles que sean, sino que tiende con un anhelo natural a conocer la substancia, que es de grandeza Infinita".7 Sólo en el Sumo Bien cabe hacer descansar todo el fardo del corazón anhelante. Es inútil tratar de escamotear la .U:ascend:ncia ontológica. El hombre, por su vida espiritual intelectivov~htiva, esta esencialmente abierto y lanzado más allá de sí. ¿Hacia dónde? Solo una respuesta me satisface: el supremo bien del hombre radica en el ser trascende~,te '.nfinito de Dios, que entraña, venturosamente, la conquista de la perfecc1on mmanente específicamente humana. 5. UNA NUEVA VIDA DE ACERCAMIENTO A Dros .. B~ta haber despertado a la realidad de la propia existencia y de la existencia de las cosas, para darse cuenta de que se ejerce la actividad de ser amenazado por la fragilidad, la destrucción y la muerte. La existencia de las cosas Y mi propia existencia se afirman a sí mismas de una manera inexorable. Pero esta afirmación, en el caso del hombre por lo menos, no es sólida ' SANTO ToMÁs DE AQurno, Summa contra Gentiles, III, 50, razón 4a. 21 �y definitiva. Mi existencia humana terrestre está sujeta a la nada. Y sin embargo en esa misma existencia amenazada intuyo la existencia suprema, absoluta, eterna, libre de la destrucción. El conocimiento natural pre-filosófico de Dios surge simplemente de ver que mi "ser-con-la-nada", como lo es mi propio ser, implica, para ser, el ser-sin-la-nada, esa existencia absoluta que desde el primer momento he advertido confusamente, como envuelta en mi intuición primordial de la existencia (Maritain). Este avecinamiento eterno me es connatural a mi ser. De ahí aquella honda visión metafísica de la sabiduría indostánica que supo advertir siempre, en el comienzo, el ser, el ser solo y sin segundo. He aquí un expresivo texto: Tachandogya Oupanichad: "Todas las criaturas, amigo mío, tienen su raíz en el ser: tienen su sede en el ser; reposan sobre el ser". Las demostraciones científicas de la existencia de Dios vienen después de esa intuición primordial de la existencia, de ese conocimiento inocente, pre-filosófico, espontáneo y natural del Ser supremo. Nuestra inteligencia padece una insaciable ansia de conocer el ser infinito. No bien advertimos que las cosas provienen de El, como sus efectos, cuando quisiéramos ya conocerle en sí mismo, en su esencia, sin mediación de ideas. La visión especular, la aprehensión de las huellas divinas suscitan el deseo imposible -para nuestra naturaleza- de eliminar intermediarios a fin de poseer a Dios intuitivamente. Este deseo "trasnatural", que no está en nuestra naturaleza satisfacer, no debe considerarse, por ese solo hecho, como un anhelo absurdo y trivial. Emerge de lo más íntimo de nuestro espíritu y acusa una insobornable nostalgia de Dios. ¿No es sensato pensar que a un deseo tan profundo de la naturaleza -imposible para ella misma- le corresponde una satisfacción plena, por más que esta satisfacción sea sobre-natural? De esta opinión parece ser Santo Tomás de Aquino cuando refuta a quienes afirman que ningún entendimiento creado puede ver la esencia de Dios: "Pero esta opinión no es aceptable, porque como la suprema felicidad del hombre consiste en la más elevada de sus operaciones, que es la del entendimiento, si éste no puede ver nunca la esencia divina, se sigue, o que el hombre jamás alcanzaría su felicidad, o que ésta consiste en algo distinto de Dios, cosa opuesta a la fe, porque la felicidad última de la criatura racional está en lo que es principio de su ser, ya que en tanto es perfecta una cosa en cuanto se une con su principio. Pero es que, además se opone a la razón, porque, cuando el hombre ve un efecto, experimenta deseo natural de conocer su causa,. y de aquí nace la admiración humana, de donde se sigue que, si el entendimiento de la criatura racional no lograse alcanzar la causa primera de las cosas, quedaría defraudado un deseo natural. Por consiguiente, se ha de reconocer que los bienaventurados ven la esencia divina" .8 • SANTO ToMÁs DE AQUINO, Summa Theologica, I, q. 12, a 1, edición bilingüe de la Biblioteca de Autores Cristianos. 22 Hay muchas vías de acercamiento a Dios. Santo Tomás formuló, con ad~irable sim~lic_idad, sus c~lebres ~inco vías que tienen su antecedente, por cierto, en Anstoteles ( la. via), Avicena (2a. vía), Moimónides (3a. vía), San Agustín ( 4a. vía), Cicerón, Séneca y la Patrística (5a. vía). Pero estas cinco vías tomistas, consagradas ya por la fama, no son las únicas pruebas racionalmente válidas que conducen a una certeza sólidamente establecida. En este mismo siglo XX se han propuesto nuevas vías -válganme como ejemplo las pruebas de Sciacca y de Maritain-, aunque excesivamente sutiles. En todo caso, los caminos del espíritu discurren por las más diversas vías existenciales Y fi1osóficas. Contemplando un objeto bello se advierte la existencia de una perfección que trasciende a las cosas. En su experiencia creadora el artista . . ' posee un conoc1m1ento amoroso y nostálgico, por connaturalidad, que de la bel!eza_ le ~l,eva a Dios. De ese instinto de lo bello nos habla Baudelaire, bajo la mspirac1on de Edgar Allan Poe, en un pasaje de "El arte romántico": "Es a la vez por la poesía y a través de la poesía, por la música y a través de la música, como el alma entrevé los esplendores situados tras de la tumba• Y :uando un exquisito poema trae las lágrimas al borde de los ojos, esas lá~ gnmas no son la prueba de un exceso de goce, son más bien el testimonio de una melancolía irritada, de una postulación de los nervios, de una naturaleza excitada en lo imperfecto y que quisiera apoderarse inmediatamente s?bre esta misma ~ierra, de un paraíso revelado". El poeta advierte que 1~ tierra y sus espectaculos son un resumen, una correspondencia del cielo. Es claro que estas vías existenciales carecen de apoyo lógico y marchan, un tanto a oscuras, con pasos inciertos. Aún así, su eficacia es a veces irremplazable desde el punto de vista subjetivo y personal. Adviértase cómo la vida, esta pobre vida, se hace más vida ante un estímulo adecuado: sirvan como ejemplo una fuo-a de Bach la contemplación de la Basílica de Santa Sofía, o la lectura del Quijote. Adivinamos entonces un ~ras/onda de la vida que los sentidos no palpan, pero que ~l espírit~ presiente. Un trasfondo que pre-sentimos inabarcable, ilimitado, sin los barrotes espacio-temporales que nos hacen sudar angustia. Insobornables son los deseos que reclaman sensaciones más suaves, sentimientos más finos visiones ricas de matices, reflexiones más profundas. . . A veces, cuando un ~nsia inefable nos hace romper el cerco de nuestro mundo habitual, el alma estremecida asoma a un horizonte infinitamente ensanchado ... Quisiera ensayar, por mi parte, una nueva vía de acercamiento a Dios. Descubro, en mi ser, un desfiladero hacia la nada y una escala hacia lo absol~to, porque so~ una misteriosa amalgama de alma y cuerpo, bruto y ángel, tzemf o Y eter_nzda~, nad~ prehistórica y destino supra-temporal. Mi afán de P:e~ztud su~sistenczal existe sólo en función de superar mi desamparo ontologzco. Y mi desamparo ontológico se hace tan sólo patente porque tengo un 23 �afán de plenitud subsistencia[. La plenitud lograda es siempre relativa y está amenazada por el desamparo. Pero, a su vez, el desamparo se ve corregido, amparado en parte, por el afán de plenitud subsistencia[ que se proyecta con toda su intención significativa. Este afán de plenitud subsistencia!, aunque se dé en el tiempo, no está sometido al tiempo. Trátase de un testimonio irrecusable de la egregia vocación humana, de una humilde sumisión del hombre integral a su interioridad abierta al ser y a la Deidad. Mi afán de plenitud subsistencia[, con toda su significación "metahistórica" participa de la plenitud absoluta, primera y trascendente. En otras palabras: mi afán de plenitud subsistencia[, que se me presenta coexistiendo orgánica y dialécticamente con mi desamparo ontológico, con mi insuficiencia radical, en forma parecida al contrapunto musical, implica la Plenitud Subsistente e Infinita de donde proviene, precisamente, mi concreto afán de plenitud que se da en el tiempo. Si existe nuestro afán de plenitud subsistencia! -y esto es un hecho evidenteexistió siempre una Plenitud subsistente, porque si no hubiera existido, no se darían todos nuestros concretos afanes de vida y de más vida. De ahí que el primer acto de mi afán de plenitud subsistencia! sea el de dirigir una llamada a la Plenitud infinita que suscita todos los afanes de plenitud. Sin un fundamento en Dios, inicial y final, mi concreto afán de plenitud subsistencia! no encuentra solución. Mi argumento del afán de plenitud subsistencia! se funda en la finalidad. Si Dios no existiera, el afán de plenitud subsistencia! -y la misma idea de plenitud- sería un efecto sin causa. Pero un efecto sin causa resulta absurdo. La causa final es la causa de las causas. Lo que exige el argumento no es sólo una plenitud ideal, sino una Plenitud subsistente. La razón de ser última de nuestro afán de plenitud subsistencia! no se encuentra en una idea, sino únicamente en un Ser plenario, existente en sí y por sí. 6. LA SINRAZÓN DEL ATEÍSMO Nuestro existir -y toda existencia humana- no existe por sí. Estamos "fundados", y la deidad es "lo fundante" en cuanto tal. "Inclusive el intento de negar toda realidad a lo fundante (ateísmo) es metafísicamente imposible -observa ese buho humano que se llama Xavier Zubiri- sin el ámbito de la deidad: el ateísmo es una posición negativa ante la deidad".9 Todos los pueblos, en todos los tiempos y en todas las latitudes, han comprendido esa verdad "escrita en la tierra y en cielo con caracteres tan claros ' XAVIER ZUBIRI, 24 Naturaleza, ·Historia, Dios, pág. 440, Madrid, 1944. y resplandecientes", de que Dios existe. No obstante, no han faltado hombres que han negado la existencia de Dios, al menos por su boca y en su corazón. Un verdadero ateísmo es cosa por demás difícil y alambicada. Las más de las veces, se trata de actitudes puramente prácticas o de negaciones de una determinada idea sobre el Ser Supremo. "Nemo Deum negat, nisi cui expedit Deum non esse", decía San Agustín ("Nadie niega la existencia de Dios, sino aquel a quien conviene que no le haya"). Arrastrado por sus pasiones, el hombre es capaz de los mayores extravíos. Cuando el ser humano se olvida de su nihilidad ontológica, de su insuficiencia y desamparo, de su radical dependencia, pierde aparentemente su ser religado. "La existencia que se siente desligada es una existencia atea, una existencia que no ha llegado al fondo de sí misma. La posibilidad del ateísmo es la posibilidad de sentirse desligado. Y lo que hace posible sentirse desligado -expresa Zubiri- es la 'suficiencia' de la persona para hacerse a sí misma oriunda del éxito de sus fuerzas para vivir. El éxito de la vida es el gran creador del ateísmo. La confianza radical, la entrega a sus propias fuerzas para ser y la desligación de todo, son un mismo fenómeno. Sólo un espíritu superior puede conservarse religado en medio del complicado éxito de sus fuerzas para ser". Muchos siglos antes de que se escribieran estas palabras, el apóstol San Juan había hablado - y el propio Zubiri lo recuerda- en espléndida frase, de "la soberbia de la vida". Cuando se endiosa a la existencia, el hombre se desliga de todo y se rebela contra Dios. En realidad, más que negar a Dios, el ateo afirma que él es Dios. Se trata, en consecuencia, de un intento de usurpación satánica. J. Maritain advierte dos contradicciones internas del ateísmo: 1) Proclama la desaparición necesaria de toda religión, y él mismo es un fenómeno religioso; 2) Comienza como una reivindicación del hombre de llegar a ser el único dueño de su destino, de quedar libre de cualquier enajenación y heteronomia, totalmente independiente de todo fin último y de toda ley eterna impuesta por un Dios trascendente; y termina en una sumisión reverente y postrada al todopoderoso movimiento de la historia, en una especie de sagrado abandono mediante el cual entrégase el alma humana al ciego dios de la historia. De un acto de fe al revés, parte el ateísmo absoluto. El punto dr. partida reside en un acto fundamental de elección moral. El ateísmo tiene diversas especies. "Hay ateos prácticos, que creen creer en Dios, pero queen realidad niegan su existencia en cada uno de sus actos; adoran al mundo, el poder y el dinero. Luego hay pseudo ateos, que creen no creer en Dios, pero que en realidad creen inconscientemente en El, porque el Dios en el que dicen no creer no es Dios, sino una cosa muy distinta. Hay, en fin, ateos 25 �absolutos, que realmente nieguen la existencia del Dios en el que creen los creyentes". 10 Siempre que me encuentro con algún indiferente en materia religiosa, confieso que me causa una viva exasperación. Pero no es sólo exasperación, sino también asombro, dolor, conmiseración. Siempre evade -como si fuera posible evadirlo definitivamente- el problema religioso. Adormecido por el tráfico diario de sus intereses mundanos, no parece darse cuenta de que cuando suene su última hora será preciso morir, y encontrarse con la nada o con la eternidad. Ante este negocio, ¿ qué le importan los demás? Es un negocio exclusivamente suyo; tan suyo, como si sólo él existiera en el mundo; nadie morirá por él, nadie se pondrá en su lugar en la otra vida, privándole del bien o librándole del mal. Y sin embargo su insensatez llega hasta el extremo de querer olvidar el único problema que verdaderamente conviene tener siempre presente. "¿Has descubierto por ventura -pregunta Balmes-- el secreto de no morir? Miserable montón de polvo, ¿ olvidas que bien pronto te dispersará el viento? ¿Débil creatura, cuentas acaso con medios para cambiar tu destino en esa región que desconoces? La dicha o la desdicha, ¿son para ti indiferentes?" 11 O religioso o antirreligioso, en esto no cabe otra posiciói:i. Pobres existencias aquellas que, desligadas en todo, errantes y errabundas, concluyen su existir encarándose con su íntimo y radical fracaso. Comprobada la Existencia de Dios y demostrada la sinrazón del ateísmo, estudiaremos las aspectos del Ser Supremo, los atributos de Dios que se siguen de su existencia. 7. ASPECTOS DEL SER SUPREMO Dios no es para el hombre el ente más inteligible, aunque lo sea de suyo por sí. Por el examen metafísico de lo finito determinamos, hasta dónde es posible, la naturaleza de Dios. Todas las perfecciones de los seres particulares están contenidas "virtualmente" en su causa adecuada y total: Dios. Pero es preciso desterrar todo peligro de antropomorfismo. Hay perfecciones creadas con modos limitados -movimiento, vista, pasión, etc.- que no pueden encontrarse "formalmente" en Dios. Estas "perfecciones mixtas", como las llaman los escolásticos, sólo en un sentido metafórico se pueden aplicar a Dios, quien, como causa adecuada y total, posee "eminentemente", de una manera infinita, este tipo de perfecciones. En cambio las denominadas "per1º J. MARITAIN, Significado del Ateísmo Contemporáneo, págs. 9-19, Ediciones Desclée, de Brouwer, Buenos Aires, 1950. 11 BALMEs, El Criterio, cap. XXI, 111, pág. 106, Editorial Sopena, Argentina, 1944. fecciones simples" -que no implican de suyo un ser limitado--- se aplican formalmente al Ser Divino, sin sufrir alteración esencial. Las pruebas de la existencia de Dios nos ofrecen aspectos del Ser Supremo y están apoyadas en las ideas trascendentales: el ser, lo uno, lo verdadero, el bien, que se aplican a Dios como perfecciones simples. Sin embargo, estas perfecciones no son conceptos distintivos y positivos que convengan a Dios de manera exclusiva. Por eso al concluir las demostraciones de la existencia de Dios, no sabemos aún lo que Dios es positivamente. Sabemos que se trata de Algo trascendente, opuesto a lo finito. ¿ Cómo alzarnos del orden de los seres finitos a su Causa infinita? Eliminando todo modo finito ("vía negativa"); afirmando como de Dios la perfección encontrada en los seres finitos que en El tienen su causa ("via affirmativa") ; declarando que en Dios esta perfección se encuentra de una manera infinita ("via eminentiae"). Las dos primeras vías se implican y apoyan porque es en las creaturas donde captamos las perfecciones, pero como negamos todo límite a esas perfecciones, concluímos en la "vía eminentiae" que resulta de la combinación de la "via negativa" con la "via affirmativa". En Dios se dan cita todas las perfecciones, sin mezcla alguna de imperfección, de un modo total. ¿ Qué de extraño tiene entonces que su luz nos resulte demasiado fuerte para nuestro entendimiento? Dios no es en su Ser ni causado ni recibido, por tanto es Infinito. Infinitud que por cierto no admite composición, porque cada perfección estaría limitada como miembro del conjunto. Por eso afirmamos la simplicidad de Dios, que no es ningún conjunto de cosas diversas que se unifiquen por algo, sino la unidad simplícima e indivisible de todas las perfecciones. Somos nosotros, por la imperfección de nuestro entendimiento, quienes introducimos la distinción de razón en las perfecciones divinas, que real y propiamente son idénticas. Nuestra captación limitada e imperfecta aprehende aspectos de la inmensa y · plena perfección de Dios. Somos incapaces de aprehenderla con una sola idea y por ello establecemos distinciones virtuales. En el orden lógico de nuestro modo de concebir las perfecciones divinas, la "esencia metafísica" de Dios --el constitutivo formal- se nos presenta como aseidad o "ser-por-sí". Entidad incausada imposible de limitarse. Razón de sí mismo. Ser subsistente. He aquí, desde el punto de vista nuestro, el distintivo primordial de Dios y la razón de las otras perfecciones que se siguen como consecuencia lógica. Por ser el "ser-por-sí" un ser enteramente inmaterial, han podido llamarle, también, Intelección subsistente, Entender radical. La definición metafísica de Dios como ser-por-sí, puede expresarse por los trascendentales para hacerse más explícita. Lo que es, es uno. Luego el Ser subsistente es uno en su trascendencia y en su condición de absoluto. Unicidad simple por carencia de relatividad y finitud. Simplicidad de Acto 26 27 �puro. Dios no está "en acto de existir" en la medida de su esencia, sino que "es" la perfección de ser sin tener esencia. Ser y verdad son convertibles, en sentido ontológico, porque lo que es, es inteligible. El Verdadero subsistente -suprema inteligibilidad- es la fuente adecuada de toda verdad. Dios contiene en sí la razón de su actividad, es Acción pura, Bondad subsistente. Decir que Dios es inmutable no significa, de ningún modo, que sea inmóvil, inactivo; todo lo contrario, es Operación pura. Ser puro sin devenir. La simplicidad del ser subsistente no admite composición de cuerpo y alma, cantidad y cualidad, figura exterior y duración. Inútil es tratar de localizar su inmensidad. Ni término inicial ni término final, sino un es que se conserva eternamente sin evolución. La semejanza ontológica entre los seres finitos y el Ser infinito está fundada en la participación de aquéllos en éste. Si los seres finitos se asemejan entre sí, con un "cierto aire de familia", es porque hay una semejanza fundamental entre cada ser finito y la Causa infinita. La participación fundamenta la analogía. La Causa infinita -analogado principal- posee el atributo analógico de manera eminente y primaria, mientras que los seres finitos -analogados secundarios- lo poseen de modo secundario y derivado. Trátase de una analogía metafísica de atribución que es preciso no confundir con la analogía en el orden del conocer, donde el analogado principal es lo finito, puesto que de ahí parten nuestros conceptos. Siendo Dios ser, le hemos atribuído las propiedades comunes a todos los seres: unidad, verdad, bondad. Siendo Dios causa, precontiene eminentemente la perfección de sus efectos, sin ninguna proporción determinada. Al descubrir perfecciones simples se nos revelan las perfecciones formalmente poseídas por el Ser Supremo. Pero este conocimiento es indirecto -fruto de una inferencia metafísicae incompleto; alcanzado sólo en cuanto causa manifestada en los efectos. 8. ATRIBUTOS DE D10s El concepto de lo inmaterial, en Dios, tiene, a más de un aspecto negativo, un aspecto positivo: el espíritu. La intimidad de la vida personal, el conocimiento y dominio de sí, el libre y consciente curso de la propia actividad caracterizan la vida espiritual. Una distancia infinita separa la realidad espiritual del hombre y la de Dios, por más que exista, entre ambas, una analogía proporcional. Si no fuese por el auxilio que nos proporciona la "perfección participada de las creaturas", nunca poseeríamos a Dios por nuestros medios naturales. En cambio, Dios se posee de un modo directo, simple, infinito. Su conocimiento es inmediato y exhaustivo. Su perfección absoluta 28 es amada infinitamente por El. Todo ello independientemente de la experiencia y de las cosas. Todo ente, por participar del valor del ser, es conocido por Dios. Es preciso alejar definitivamente nuestro modo humano de conocer del modo divino. Dios no recuerda, ni prevé, ni espera, ni se aleja, ni se acerca, ni deduce. Su conocimiento está fuera de todo espacio, de todo tiempo, de todo límite. Es omnisciente y providente a la vez. Alcanza a los seres en una presencia eterna, creándolos por un Acto único, en un instante absoluto. Y esta creación o producción total engloba a los seres en su existencia y en su actividad, en sus principios y en sus consecuencias. Su voluntad crea el tiempo y lo produce todo. Nosotros, como productos suyos, participamos en su Ser y en su Operar y somos percibidos por su Inteligencia y por su Voluntad. La presencia divina, que es de una intimidad perfecta, "penetra y envuelve al ser particular con su benevolencia y con su amor en la unión más estrecha y más fecunda que pueda concebirse" (Raeymaeker). ¿No será este resultado el más importante de la ontqlogía? A pesar de sus imperfecciones, el conocimiento metafísico de Dios y de sus atributos es de una enorme fecundidad en una filosofía como propedéutica de salvación. La prueba de la existencia de Dios concluye expresando los atributos negativos fundamentales de la Divinidad. Examinémoslos, brevemente, siguiendo, con cierta libertad, lo apuntado en un curso de Ontología publicado por el Instituto Superior de Filosofía en Lovaina: A). Áseidad. Dios es un ser absolutamente incondicionado, independiente, incausado. En otras palabras, El es de suyo necesario. Nosotros pensamos, a diferencia de Fernand van Steenberghen, que el distintivo primordial de Dios y la raíz de las otras perfecciones es la aseidad o ser-por-sí y no la infinitud. Precisamente porque Dios es razón de sí mismo, es imposible de limitarse. En el orden lógico le conocemos primero como entidad incausada, como ser subsistente, y luego le conocemos como infinito. B) Infinitud. Lógicamente la infinitud tiene un carácter negativo: ausencia de finitud. Un ser finito puede entrar en relación con otros, oponerse, limitarse, enriquecerse. El ser Infinito, en cambio, no puede ser limitado por ningún otro ser, ni puede tampoco recibir aumento de perfección. Dios está falto de toda falta --como ha expresado un catedrático de la Universidad de Madrid- por ser actualidad pura, omniperfección. C). Atributos negativos derivados de los fundamentales expresados anteriormente, lo son: l. Inmutabilidad. El Infinito es indeterminable, imperfectible e indefectible. Dicho en forma silogística: Todo sujeto que cambia depende de una 29 �causa extrínseca. El infinito es incondicionado e independiente. Luego el infinito no puede cambiar. 2. Simplicidad. El Infinito excluye toda compos1c10n. He aquí un silogismo: Toda composición en un ser implica la composición constitutiva de lo finito. Ahora bien, la composición constitutiva de lo finito implica la finitud. Luego toda composición implica finitud. 3. Unicidad. No puede haber muchos infinitos, puesto que un infinito opuesto a otro infinito es una contradicción en los términos. Esquemáticamente: Ser muchos es oponerse. El Infinito no se opone a nada. El Infinito no es muchos, esto es, el Infinito excluye, por su misma naturaleza, toda posibilidad de otros infinitos verdaderamente distintos de El u opuestos a El. 4. Espiritualidad. El Infinito no es un cuerpo, sino un espíritu. ¿Razones? Toda composición implica finitud. Es así que el ser extenso o corporal es compuesto de partes cuantitativas. Luego un ser extenso es un ser finito. Ontológicamente finito, todo cuerpo es también cuantitativamente finito: Todo cuanto existe es distinto o determinado. Es así que un cuerpo es distinto o determinado por sus límites espaciales o por su magnitud finita. Luego todo cuerpo tiene límites espaciales o una magnitud finita. 5. Eternidad. En virtud de su inmutabilidad, el Infinito está totalmente libre de las condiciones temporales. Presencia inalterable sin comienzo en el existir, sin evolución, sin cesación en el ser. Una vez purificada nuestra representación conceptual de Dios con los atributos negativos, es menester examinar los atributos positivos presupuestos en las negaciones: I. Realidad infinita. El Infinito es ser sin restricciones, de modo absoluto, inmutable, simple. II. Causalidad infinita u Omnipotencia. El infinito es causa de lo finito, sin restricción alguna, de manera total, incondicionada, inmutable, simple. Hablamos de Omnipotencia, porque la causalidad creadora de Dios no es su propia medida, no está medida por nada. Implicados en la Realidad infinita, primer atributo positivo fundamental, encontramos cinco atributos trascendentales: 1). Absoluta distinción o Trascendencia (la causa no finita es distinta de su efecto finito); 2). Indivisión perfecta (el Ser divino excluye toda composición); 3). Ejemplaridad divina (causa ejemplar adecuada de lo finito que imita deficientemente el modelo trascendente); 4). Inteligibilidad infinita (Verdad subsistente, fuente y razón última de toda inteligibilidad) ; 5) . Amabilidad infinita (en cuanto 30 absoluto y causa de lo finito, Dios es la razón última de la amabilidad de todo ser finito) . Hay cuatro atributos implicados en los efectos de la causalidad divina: 1). Conciencia infinita; 2). Gozo infinito; 3). Vida perfecta o inmanencia absoluta; 4). Personalidad infinita; y cuatro atributos implicados en la causalidad divina como tal: 1) . Ciencia infinita; 2). Benevolencia infinita; 3). Libertad creadora; 4) . Sabiduría infinita. Queden por ahora tan sólo indicados los atributos de Dios, que la razón humana descubre, no sin advertir que nuestros pobres conceptos son incapaces de encerrar la plenitud del Ser Supremo. El estudio y la contemplación del universo creado, con todas sus maravillas, ponen de manifiesto, a su modo, la omnipotencia, la omnisciencia y la infinita bondad de Dios, ensanchando nuestros horizontes, pero induciéndonos a cultivar la humildad intelectual. Porque después de todo nuestros medios intelectuales, tratándose de lo ultrasensible, son poco menos que nulos. Dentro de esa limitación y con ese espíritu, cabe considerar la relación que media entre el Ser Infinito y los seres finitos. 9. EL SER INFINITO v LOS SERES FINITOS La experiencia me atestigua que hay seres particulares finitos. Ahora bien, si Dios es el Ser infinito, ¿ cómo conciliar su infinitud de Ser con la existencia de cosas que puedan ser sin ser Dios? Lo finito no se puede sumar a lo Infinito para aumentar su perfección. Los seres finitos particulares son reales exclusivamente por participar en el valor del Ser infinito. Nada hay en las incomunicables individualidades de las creaturas que no esté "contenido virtualmente" en el Creador. Nada nuevo añaden, en materia de perfección, a su causa in-finita. No se trata de que los seres finitos sean partes o modos del Ser infinito. Se trata de participaciones, esto es, de seres que poseen, de manera "limitada", la perfección que en la Causa creadora se da de modo "eminente". Porque participan en la perfección infinitamente activa del Creador, los seres particulares son activos. Todas las actividades particulares, cada una con su sello incomunicable, se coordinan, se suman, se subordinan para dar el resultado total querido por la Fuente del orden real. Esta Fuente trasciende todo el orden de la causalidad segunda y no se incrementa, en manera alguna, con las actividades de los agentes particulares, puesto que es la Actividad suprema y creadora. Crear otro ser infinito, otro ser divino, que se opondría al Ser infinito, al Ser divino, es un imposible por absurdo, por contradictorio. En consecuencia, 31 �el Infinito sólo es participable por seres finitos, compuestos, relativos, contingentes. Estos seres finitos se distinguen de Dios por la privaci6n de su Perfecci6n absoluta y se asemejan porque son participaciones análogas y dependientes de su Ser. Tener plena conciencia de sí mismo equivale a conocerse como creatura. Gracias a su actividad, la creatura humana participa de la perfecci6n de su Creador, conoce el orden universal y ejerce en él una causalidad que imita la perfecci6n infinita del Autor del orden universal. La pluralidad determinada de las substancias finitas constituye un orden de naturalezas que se complementan mutuamente. No hay desórdenes esenciales en la creaci6n, imputables a la Causa primera, porque repugnarían a la benevolencia y sabiduría divinas. Toda substancia creada puede alcanzar su perfecci6n desde el momento en que el mundo creado proviene de un acto de sabiduría y de amor. Sería imposible, por ejemplo, que existiese un pez con su natural necesidad de vivir en el agua y que el agua no hubiese sido "prevista" en el plan divino. Dios no hace absurdos, precisamente por ser Quien es. Las actividades de las substancias finitas son proporcionadas a sus naturalezas. Y las naturalezas están perfectamente ubicadas en el universo y ambientadas en su circunstancia. A las causas segundas les ha sido dado el ser y con el ser la fuente de sus actividades. El influjo creador permanente sobre las causas segundas, proviene de la daci6n misma del ser con la perfecci6n comunicada. Algo hay de original en cada ser finito que manifiesta la inconmensurable grandeza de la potencia divina. Por raz6n de la similitud ontol6gica que une todos los seres, cuanto existe como efecto de Dios constituye un único universo estático y dinámico. Este universo, mediante una determinada evoluci6n, tiende hacia un orden final. El tiempo pasado no es eterno, como lo crey6 Arist6teles, ni las revoluciones de los astros se suceden desde siempre, ni una infinidad de días han transcurrido hasta hoy. Femand van Steenberghen nos ofrece razones decisivas: "o bien se concede que un día cualquiera del pasado está a una distancia finita de hoy y que, por consiguiente, ninguno está a una distancia infinita, y entonces ocurrirá que el pasado es finito (pues habrá un día, que, aun estando a una distancia finita de hoy, es el más alejado de todos y por lo mismo el primer día) ; o bien se afirma que uno o muchos días del pasado están a una distancia infinita de hoy; mas entonces, ¿ c6mo concebir el tránsito de los días infinitamente distantes a los días situados a una distancia finita de nosotros? Es la incoherencia total".12 Aunque "simultáneos", Dios y el mundo u FERNAND VAN STEENBEROHEN, no son "contemporáneos". Mientras el mundo tiene una realidad sucesiva -deviene-, Dios no puede medirse por el comienzo de la evoluci6n del universo creado. Si partimos del hecho de que no hay ninguna realidad que no participe del Ser absoluto, nuestras acciones libres dependen ontol6gicamente de Dios y están destinadas a completar su obra. Porque nuestra libertad participa realmente en la soberana libertad de Dios, se puede afirmar que la relaci6n de dependencia de la creatura respecto a su Creador no suprime la libertad creatural. Lo que sucede es que no puede aplicarse, en este caso, el modelo de la causalidad instrumental. Lo que Dios eficientemente hace es que la causa segunda haga, entre en acción como voluntad finita libre, promovida por El. Aunque nos resulte un misterio la forma concreta según la cual Dios pueda hacer que la voluntad creada quiera libremente, es lo cierto que ambos extremos -Supremacía de la Causa Primera y libertad del hombre- son igualmente verdaderos. Dada la imperfecci6n de nuestro entendimiento no podemos penetrar en el modo según el cual la Causa Pirmera mueve ~ la causa voluntaria. Siempre que entramos en los confines de la divinidad avanzamos casi ciegos y como tanteando entre sombras. ¿ Hasta d6nde podemos llegar en el análisis del hecho religioso, con las solas luces de la razón natural? El próximo capítulo está dedicado a trazar en apretado resumen, los problemas y los temas fundamentales de la Filosofí~ de la Religión. Ontologla, pág. 278, Biblioteca Hispánica de Filo- sofía, Editorial Gredos. 32 33 H3 �SOBRE EL MÉTODO DE LA INVESTIGACIÓN Y DE LA INTERPRETACióN HISTÓRICA Por el PROF. WoNFILio TREJO Universidad de Nuevo León l. EL MÉTODO DE LA INVESTIGACIÓN HISTÓRICA EN LA INVESTIGACIÓN HISTÓRICA tropieza el conocimiento con dificultades de orden muy diverso a las que afronta en otros dominios del saber. Y es que, en lo que se refiere a la historia, uno es el objetivo y otro el método que se pone en marcha a los fines que ésta se propone. Muchos teóricos de la historia discuten cuál sea este objetivo y cuál el método que aquí procede; las soluciones, por cierto, son muy diversas y no vamos a detenernos en su examen. Trataremos, sin embargo, de deslindar estas cuestiones partiendo de la afirmación de que el objetivo y el método de la investigación histórica son inseparables. A tal efecto, tratemos de responder sucintamente a estas tres cuestiones: ¿DE QUÉ se ocupa la historia? ¿QUÉ SE PROPONE el conocimiento histórico? ¿ Cuál es el PROCEDIMIENTO que pone en práctica para lograr su propósito? La primera cuestión pregunta por el asunto de la historia, por su objeto. Los historiadores lo saben y el teórico de la historia lo admite: aquello de que se ocupa la historia es el hombre; más precisamente, de lo que el hombre ha pensado y actuado. Se entiende que lo que se trata de decir es que la historia convierte en objeto suyo todo aquel fenómeno que DENUNCIE la presencia del pensamiento, del sentimiento y de la acción humanos en cuanto entrañan algún propósito. No quiere decir esto, sin embargo, que todo fenómeno humano que "actualmente" observamos es asunto de la historia. Por eso hemos utilizado anteriormente el tiempo pasado; lo que el hombre "ha pensado, actuado". Habría que añadir: el asunto de que se ocupa la historia es todo aquel proceso humano ocurrido en el pasado. En realidad la llamada "historia contemporánea" es la historia de lo que "recién ha pasado". 35 �En realidad también que es muy discutible la idea sostenida por algunos teóricos de la historia en el sentido de que sólo los hechos humanos "significativos", que tienen una eficacia para el hombre, caen dentro del interés del historiador. Dependiendo siempre de lo que en un momento es significativo y eficaz para el hombre, todo fenómeno humano ocurrido PUEDE ser objeto de la historia. Aun cuando la afirmación anterior que hace del "pasado humano" el objeto de la historia suscite una serie de cuestiones sobre el "tiempo histórico", que ahora no tocaré, sigue siendo cierto que la historia mira hacia el pasado y que el historiador, desde su propia situación, hacia allá endereza su búsqueda. Sólo que el historiador, al dirigir su mirada hacia el pasado, no se encuentra de frente con el rostro de los acontecimientos al modo como el físico (no digo en la microfísica) se encuentra con un cuerpo cuyo comportamiento observa. El historiador trabaja con procesos hasta cierto punto inasequibles directamente, por el hecho mismo de haber ocurrido en el pasado. A nadie le es dado percibir "ya" directamente, por ejemplo, la toma de la Bastilla. Por lo tanto, al historiador le es imposible comprobar por sí mismo y de manera inmediata los acontecimientos que estudia. El conocimiento histórico, POR PRINCIPIO, es necesariamente INDIRECTO. Esto quiere decir tanto como que el principal rasgo del conocimiento histórico consiste en ser un conocimiento por huellas o por "testimonios", es decir, que necesariamente, la historia, para conseguir el fin de su indagación, ha de partir de la marca que han dejado los sucesos ocurridos, marca que en todo caso sí puede caer bajo el dominio de la observación directa. La historia, señala Collingwood, "es una ciencia a la que compete estudiar acontecimientos inaccesibles a nuestra observación, y estudiarlos inferencialmente abriéndonos paso hasta ellos a partir de algo accesible a nuestra observación y que el historiador llama 'testimonio histórico' de los acontecimientos que le interesan" .1 Con esta caracterización del conocimiento histórico estamos en condiciones de alcanzar una respuesta a la segunda cuestión que antes hemos planteado, a saber, cuál sea el objetivo, el propósito, de este conocimiento. Si la historia procede a partir de testimonios observables para poder llegar a hacer presa en el hecho mismo inobservable que ha dejado aquel rastro, esto indica que el fenómeno histórico posee una doble dimensión, un aspecto exterior (el testimonio) y un aspecto interior ( el pensamiento, la acción, etc., mismos que se buscan). Ciertamente, el interior mismo que busca el historiador en la huella que le es manifiesta es aquello que el hombre quiso expresar, lo que el hombre pensó y se propuso realizar y que el testimonio denuncia. Detrás de las características sensibles de las herramientas, de las ' R. C. CoLLINOWOOD, Idea de la Historia, pág. 289, F.C.E. México, 1952. 36 máquinas, detrás de los documentos y de las instituciones, la historia trata de captar al hombre. Considerada así la cuestión, se puede entonces responder: el objetivo el propósito, de la historia es llegar a RE-CONSTRUIR, en lo posible, aqu~llo que en el pasado un hombre o un grupo de hombres pensó o pensaba al realizar una acción determinada. La meta del historiador se fija en re-crear, h~sta donde es posible, todos aquellos proyectos que estaban en el espíritu del sujeto que se propone investigar a partir del testimonio con que cuenta. Los testimonios directos de que puede disponer el historiador oscilan entre las má~ va:iadas formas, según el hecho en cuestión: un documento, páginas de algun libro, una herramienta, una vacija, etc. Hasta aquí ~odo parece caminar sin mayor dificultad: la historia se propone reconstrmr el pasado humano, el cual, no pudiendo ser directamente º?servable, tien~ que reconstruirse a partir de los testimonios de que inmediatamente se dispone. Empero, con lo anterior se cruza un nuevo problema: no todo testimonio es un testimonio AUTENTICO, no toda huella testimonial envía de modo legítimo al objetivo que el historiador se traza respecto al suceso en que está interesado. La narración sobre algún acontecimiento pu:de se: ~r~ónea, porque el escritor esté mal informado, porque haya escrito ba10 pre1mc10s personales o francamente haya intentado faltar a la verdad de los hechos; los documentos y demás materiales que sirven de rastro al historiador pueden haber sido falsificados. Todo esto pone al descubierto una circunstancia de fundamental importancia: el historiador no parte no ha de partir, del testimonio como si en él estuviese preestablecida la ve;dad de !ºs h~chos que estudia. Todo hecho histórico ha de probarse por medio de testimonios, pero no todo testimonio es una prueba de aquel hecho. El testimonio mismo ha de ser sometido a una prueba examinadora, a una "crítica" escrupulosa. Así alcanzamos o tocamos la última cuestión que al principio nos planteábamos: ¿qué procedimiento pone en práctica la historia para abrirse paso de modo LEGITIMO hasta su meta y al través de los testimonios históricos? Para hacerse un camino hacia la reconstrucción del pasado humano que valga como auténtico, el historiador se sirve de lo que con toda precisión ~ llama el "método de la crítica histórica", esto es, el procedimiento mediante el cual se calibra, en primer lugar, la verdad del testimonio y, en segundo lugar, se pasa a interpretarlo en su contenido "interior". El método posee, según esto, dos fases claramente separables; en la primera se trata solamente de probar el "hecho" en su autenticidad y consiste en la "crítica exte:ior" del testimonio; en la segunda fase se trata de "interpretar" el pensa~men_to ,~el autor, del sujeto, a base del testimonio, y consiste en la "crítica mtenor de este testimonio. 37 �De esta suerte, en la primera fase del método el historiador procede a e~tablecer la verdad de los acontecimientos, la autenticidad de los testimomos. Guía de este trabajo pueden ser los siguientes supuestos: 2 A). El mundo histórico constituye un todo coherente y continuo. B). Entre los testimonios de una época histórica prevalece una relativa semejanza. Bajo el supuesto "A" el historiador concibe los hechos como un conjunto en el cual los fenómenos parciales se relacionan unos con otros de manera no contradictoria, sino acorde. Las costumbres y creencias, la técnica, los conocimientos, el lenguaje, las normas y los intereses de una époc~, se e~tre:a~an dentro de una sociedad para constituir una unidad, una totalidad smcromca y una serie cronológicamente continua, lo cual se anuncia en los testimonios. Cada fenómeno humano del cual se tiene testimonio es una malla en la que se interpenetran los intereses, las tendencias y los conocimientos de una él?°ca histórica. Que esto es así, y que a base de esta imagen coherente y continua de los fenómenos históricos puede descubrirse el fraude de los testimonios, es cosa que se pone de manifiesto mediante un trabajo de COMPARACION 0 confrontación de unos testimonios con otros, relacionando el testimonio que se investiga con otros testimonios vecinos en el tiempo y en el espacio; se comparan fechas, materiales, estilos, etc. En este momento es cuando se impone el momento o el supuesto "B" de la primera fase de~ mé:odo ~ que aludimos: el supuesto de la relativa semejanza entre los testimonios. Si una herramienta, por ejemplo, que se cree es paleolítica, exhibe técnicas y procedimientos de fabricación que se sabe son muy posteriores, o si un documento, pongo por caso, una carta de donación del siglo XII, aparece escrita sobre papel, siendo así que todos los originales de esa época que_ ~e h~n enc~~tr~do son de pergamino y, además, el texto revela en su redacc1on giros est1hst1cos extraños a esa misma época, entonces puede inferirse con mucha probabilidad que la herramienta de marras y el documento son falsos: ni presentan características coherentes con las costumbres y técnicas de la época a que se cree pertenecen, ni, por tanto, pueden insertarse en una serie cronológicamente continua y en un conjunto sincrónico de acontecimientos. Para que el testimonio se reconozca como auténtico, pues, ha de encontrarse en él alguna similitud con los testimonios contemporáneos. En esto radicaría la crítica exterior del testimonio, pues se trata de alcanzar aquí su autenticidad comparándolo con otros testimonios cercanos cronológica y topológicamente. Pero con ello no se agota la tarea de la investigación histórica • Cf. MARC BLOCH, Introducci6n a la Historia, cap. 111, No. 3, págs. 87ss. Breviario, F.C.E. México, 1957, Segunda edición. 38 y esto sólo constituye su comienzo. El método necesita avanzar hacia su segunda fase, hacia la crítica interior o "interpretación" del testimonio. Una vez que se ha identificado el testimonio como legítimo hay que desentrañar lo que el hombre pensó, el propósito que tenía en mente al realizar la obra en cyestión. La segunda fase consiste, pues, en penetrar, en buscar acceso al "interior" del testimonio. Para ello se requiere ahora de un trabajo de "interpretación" a fin de aprehender lo que el sujeto humano se propuso. Con este fin el historiador sigue regularmente estos cuatro pasos en su fase de interpretación: s A). El testimonio ha de ser interpretado por el historiador, por lo pronto, como expresión de un propósito que aún se desconoce ( es el momento puramente barruntador del "trabajo subterráneo" del historiador en que pensaban, por ejemplo, Niebuhr y Ranke) . B). Después ha de interpretarlo como expresión de un propósito o proyecto DETERMINADO, con lo cual se precisa su SENTIDO. C). Una vez fijado y determinado aquel propósito, y con ello su sentido, ha de inferirse de aquí el FIN que se propuso el autor, es decir, de "lo que" expresó o quiso expresar se infiere lo que pretendía. D). Finalmente, el historiador ha de inferir de aquel sentido y de este fin el "por qué" de aquel hecho cuyo testimonio está interpretando, o sea, las circunstancias que llevaron al autor a expresarse de aquella manera. Los cuatro pasos no hacen más que señalar un proceso de esclarecimiento que se inicia en un momento de completa indeterminación. De ello habla Cassirer al exponer el pensamiento histórico de Niebuhr. "Niebuhr compara al historiador con una persona encerrada en un cuarto oscuro y cuyos ojos van acostumbrándose poco a poco a la oscuridad hasta poder distinguir en ella objetos que no sólo no vería, sino que reputaría incluso invisibles quien de pronto entrara en la misma habitación"! En suma. El método histórico se propone reconstruir el pasado del hombre, lo que éste pensó y realizó; su punto de partida está en los testimonios, a fuerza de no poder constatar directamente los sucesos; su conclusión la constituye la adecuada fijación de aquellos propósitos que el hombre tuvo en un momento y lugar precisos. Pero para ello es menester un complicado proceso de crítica externa, de comparación, a fin de establecer la autenticidad de los testimonios, y un proceso no mehos difícil de interpretación a fin de • Cf. FÉLIX KAUFMANN, Metodologla de las Ciencias Sociales, Segunda parte, No. 2, pág. 211, F.C.E. México, 1946. • E. CAssrRER, El Problema del Conocimiento, de la Muerte de Hegel a Nuestros dlas, Libro tercero, capítulo 11. F.C.E. México, 1963, pág. 279. 39 �captar en pureza aquellos propósitos humanos tras de los cuales se encamina la búsqueda histórica. El método de la interpretación histórica, sin embargo, adopta otras veces una forma específica cuando se ocupa en exclusividad de la crítica e interpretación de "documentos" escritos. En este último caso se entiende y designa al método como "método hermenéutico". Se trata ahora de caracterizar esta forma peculiar que adopta la segunda fase del método histórico a que hemos hecho referencia. 2. EL MÉTODO HERMENÉUTICO Interpretación se dice en griego leµr¡veta, hermeneia. El método hermenéutico es el procedimiento "técnico" por medio del cual se logra conocer, interpretándolo según ciertas reglas que luego señalaremos, el pensamiento contenido en aquellos testimonios materiales conocidos como "documentos". Algunos autores (W. Dilthey y Ch. Seignobos enti:e otros) consideran que este método descansa exclusivamente en la técnica de la interpretación de testimonios escritos. Tal como quedó establecido, el conocimiento de los sucesos humanos por medio de testimonios es esencialmente "indirecto". Entre el hecho que se trata de captar y el investigador que hace las veces de intérprete, el testimonio opera como un intermediario al través del cual hay que penetrar a fin de desentrañar el pensamiento que en él se encuentra encamado. En el caso particular de un testimonio escrito los "intermediarios" se vuelven más numerosos y más complicados en virtud de que el documento escrito en algún idioma determinado puede contener no sólo equívocos ortográficos que se presten a una torcida interpretación, sino incluso palabras o frases que, o bien pueden haber sido utilizadas con una significación literal o directa, o bien con alguna otra significación dada por el autor del documento. Estas y otras dificultades con que puede encontrarse el investigador al estudiar un documento obligan a tomar precauciones críticas relacionadas con el lenguaje y constituyen una de las razones por las que el arte de la interpretación se enlaza íntimamente con la "crítica filológica", sin la cual no sería posible aprehender la comunicación del documento. La interpretación de un documento debería tomar en cuenta por lo menos las siguientes reglas: 5 2. Debe conocerse el significado "literal" de las palabras o frases que contiene el documento. Si las palabras o frases aparecen en varios pasajes del documento, es necesario reunir y comparar éstas, de tal forma que por el contexto en que aparecen pueda ponerse de manifiesto el sentido literal con que han sido utilizadas. 3. Como el idioma no es un sistema de símbolos invariables, ya que cambia no sólo con las épocas y los lugares, sino que, incluso, en un mismo autor pueden variar los significados de las palabras, es preciso que el intérprete conozca el uso del lenguaje propio del autor del documento. 4. No basta con interpretar el sentido literal de las palabras usadas por el autor del documento. En algunas ocasiones es necesario saber además si el autor ha empleado en aquel sentido las palabras o les ha' dado un' sentido indirecto, metafórico, alegórico o hiperbólico, etc. Se podrán comparar aquellos pasajes en que el sentido de las palabras es directo con aquellos en que se desvía de este sentido; se puede dar cuenta así el intérprete de que una palabra está tomada en sentido indirecto en un contexto cuando el sentido literal aparece ahí mismo como absurdo o contradictorio. El trabajo de interpretación termina cuando el intérprete logra saber por el documento cuál era la concepción del autor, qué fin se proponía éste, qué valor tenía para él aquel propósito y por qué se expresó de aquella manera. Nos puede servir como ilustración la interpretación que hace Werner Jaeger del concepto de "sustancia" en la Metafísica de Aristóteles. Lo de menos es que la palabra griega ovata, v~ta quiere decir sustancia. Literalmente, en el lenguaje común de los griegos, ovata significa "'aquello que se posee", los bienes o pertenencias de que se puede disponer. Sólo más tarde, sobre la base de ese sentido primario, la palabra aludida vino a significar "el sujeto que posee cualidades accidentales y que, como tal, representa el soporte de las mismas". Pero el sentido de esta palabra no sólo ha cambiado con las épocas y los lugares sino que incluso en un mismo filósofo, como en el caso de Aristóteles, puede adquirir diferentes significados. l. El requisito elemental del intérprete es que deba conocer el idioma en que está escrito el documento. Según Jaeger,6 Aristóteles debió haber pasado por un período platónico antes de llegar a expresar su concepción metafísica definitiva. Durante un primer período Aristóteles habría escrito los libros A, B, M, K y ..d de su Metafísica, tal como ahora la conocemos. Ahora bien, un estudio comparado de los textos de estos libros en que se alude al concepto de ''sustancia" lleva a pensar que Aristóteles consideró primeramente como objeto de la Meta- • Cf. CH. SE!GNOBos, El Método Hist6rico Aplicado a las Ciencias Sociales, Daniel Jorro Editor. Madrid, 1926, cap. IV, págs. 52ss. • W. ]AEGER, Aristóteles, Bases para la Evolución de su Pensamiento, F.C.E. México, 1946, caps. VII-VIII, págs. 194ss. 40 41 �física una sustancia de naturaleza SUPRASENSIBLE: "pues nosotros parece que buscamos OTRO GENERO DE SUS:~NCIA, y est~ es nuestro problema, 0 sea, ver si hay algo que pueda existir aparte por _si y no pe:~e_nez~a a ninguna cosa sensible".7 Aristóteles piensa aquí, como obJe~o d,e _la c1enc1a buscada" en una sustancia platónica, universal, abstracta, mmov1l: en una "idea". Ésto traía sus dificultades. Si el objeto de la metafísica ~s algo suprasensible, aparte de las sustancias sensibles, ent~nces éstas no ,tienen nada que ver con la metafísica· de estas sustancias sensibles se ocupana solamente la ciencia de la naturalez~, la Física. Pero en este caso surgía un problema difícil de resolver: ¿ cómo podrían DERIVARSE las cosas particulares ( sustancias sensibles) de la sustancia suprasensible si ésta no existe REAL~ENT~? Ante esta dificultad Aristóteles se encamina hacia una nueva soluc10n, hacia un nuevo concepto de sustancia en el cual concilia la id:a u~iversal, suprasensible (FORMA) con las cosas particulares. La su_stanc1a vi:ne a ser concebida ahora como lo universal, la forma EN lo particular sensible. Según Jaeger la aparición de este nuevo concepto de sustancia marca el comienzo de un segundo período en el desarrollo intelectual de Aristóteles. Un segundo período que coincide con la redacción de l~s li~ros Z, H, consaarados preferentemente a estudiar la idea de sustancia, libros que Anstótele; debió incorporar a los anteriores a fin de resolver el probl~ma que suscitaba la postulación de una sustancia aparte de las cos~s sensibles: En estos últimos libros (Z, H, 0), se concede a las particulandad~~ sensibles, a la materia (antes asunto exclusivo de la Física) un pape~ dec1S1vo dentro del concepto de sustancia metafísica. De este mo~? so~rev_iene e_l :oncepto de sustancia como "forma inmanente'' de lo real: y asi, dice Anstoteles, .el reducir todas las cosas de tal manera a FORMAS, eliminando la maten~, es un trabajo inútil; pues algunas cosas. so~ ciertamente ~n~ fom:1ª particular EN una materia particular". 8 La fmahdad de estos ultimos libros era llamar la atención frente a Platón, sobre la importancia de la materia para ' , nuestra concepción de la esencia, de la sustancia. Se ve, pues, como. ~n estas dos etapas del desarrollo intelectual de Aristóteles se pone de mamfiesto el cambio de sentido que se da a una palabra como la de "sustancia". Cuan~o se aplica este criterio evolutivo a la "crítica filológica" de las obras d: Anstóteles, dice Jaeger, resulta "absolutamente imposibl: explicar el pec~~~r estado en que se encuentran los _escritos conse1:7ados sm hacer 1~,s~r~sic10n de que contienen las huellas de diferentes estadios de una evoluc1on . f:!, Metafísica, K2, 1060, 7-13. Metafísica, Zl 1, 1036, 22. Aristóteles. .. , pág. 15. ' ARISTÓTELES, • ARISTÓTELES, • W. 42 ]AEGER, 3. DILTHEY Y EL HISTORICISMO El método hermenéutico, se dejó establecido, representa el instrumento por excelencia del conocimiento histórico-social, y las ciencias particulares que se refieren a los fenómenos humanos lo vienen utilizando desde hace siglos con reiterado perfeccionamiento. Pero fue durante la segunda mitad del siglo XIX cuando Guillermo Dilthey ( 1833-1911) lo elevó a la categoría de un método filosófico. Dilthey se propuso encontrar los fundamentos del conocimiento representado por las ciencias que estudian los fenómenos humanos, tales como la economía, el derecho, la lingüística, la historia, etc., a todas las cuales denominó Dilthey "ciencias del espíritu". Consideró misión de la filosofía responder a la pregunta por la posibilidad de un conocimiento universal y necesariamente válido en el campo de las ciencias del espíritu. Esta era la tarea que tenía que resolver una "Crítica de la Razón Histórica". El problema así planteado por Dilthey adquiere sus características propias por el hecho de que todos los fenómenos que estudian aquellas ciencias (por oposición a las ciencias naturales) no son más que "manifestaciones sensibles de la vida espiritual". Un código, una disposición legal de tipo económico, una obra de arte, un documento histórico, son expresiones espirituales contenidas en materiales sensibles; constituyen el mundo del "espíritu objetivo". La cuestión, pues, de cómo sea posible el conocimiento dentro del dominio científico-espiritual viene a decir, según Dilthey, así: ¿ cómo es posible captar de manera segura la vida espiritual a partir de las manifestaciones sensibles en que se encuentra contenida? Yo sólo puedo captar la vida espiritual de otras personas, partiendo de sus manifestaciones, si previamente he experimentado en mí mismo los estados psicológicos similares; puedo captar en aquellas manifestaciones sensibles un sentimiento de alegría o de tristeza, o un ideal de la voluntad, porque yo mismo sé de esos sentimientos y esos ideales por propia experiencia. Porque sé en mi propia experiencia vital de esos fenómenos espirituales es por lo que puedo reconocerlos en aquellas expresiones con que me encuentro, lo cual supone que haya "transferido'' mis propios estados de conciencia al objeto de mi captación y, mediante esta transferencia, alcanzado a "re-vivir" los estados de conciencia por los que pasó el autor de la obra que constituye el objeto de mi captación. Yo, en suma, a base de mi propia experiencia vital, al leer un poema, al recorrer las cartas de un personaje histórico, vuelvo a vivir en carne propia el gozo, el sufrimiento, los ideales y las acciones de los personajes. Sólo cuando sobre la base de mi "vivencia", de aquella "transferencia'' y esta "re-vivencia", alcanzo a colocarme en el curso. de vida de 43 �otras personas, partiendo de sus manifestaciones sensibles, sólo entonces puedo decir que he captado, que he COMPRENDIDO a esas personas o que he penetrado desde sus expresiones exteriores hasta la interioridad espiritual que las ha producido. Todas las ciencias del espíritu tienen que habérselas con este procedimiento comprensivo. Comprender, según esto, es el proceso por el cual, partiendo de signos que se nos dan por fuera sensiblemente, conocemos una interioridad. Pero cuando los signos que se nos dan por fuera son signos escritos que se han fijado permanentemente bajo la forma de un documento, entonces el proceso comprensivo será posible si a sus propósitos se enlaza la técnica hermenéutica; ya vimos cómo esta técnica de la interpretación desemboca ahí donde el intérprete alcanza a fijar la concepción, el fin propuesto, el valor de este fin y las razones que tuvo el autor para expresarse de aquella manera. Dilthey sabía que estos eran los designios de toda auténtica interpretación comprensiva. Pero acabó por plantearse el problema de si una vez que el conocimiento científico-espiritual había logrado fijar la concepción, el fin y el valor encerrados en aquellas manifestaciones de vida, podía considerarse este conocimiento como un conocimiento de validez "necesaria y universal", válido para todo tiempo y lugar. A esto respondió negativamente: no hay concepciones, valores y fines, que valgan en forma "absoluta" para todas las épocas y lugares. Los hombres se expresan según concepciones, valores y fines, condicionados por la época y el lugar en que les toca vivir. Todo fin, todo valor, es RELATIVO a las circunstancias históricas. "La historia misma, dice Dilthey, es la fuerza productiva que engendra las determinaciones de valor, los ideales, los fines con que se mide el significado de hombres y de acontecimientos". 1 º En estas circunstancias, todo conocimiento humano posible de esos hombres y acontecimientos está sellado, según Dilthey, con la marca de la historicidad, de la relatividad, de la finitud; pues en la historia todo pasa y nada permanece. Este es el rasgo fundamental del historicismo necesario. Toda manifestación humana es histórica y relativa, menos la vida de donde toda manifestación dimana. "La última palabra del espíritu no es la relatividad de toda concepción del mundo, sino la soberanía del espíritu frente a cada una de ellas". 11 diltheyano. Empero, si fuera posible a la filosofía superar este relativismo de todo saber humano a que conduce "la conciencia histórica" de toda manifestación humana, esta superación habría que buscarla en la VIDA misma, en el espíritu mismo de donde proviene toda manifestación. Y, de hecho, Dilthey mismo encontró en la "vida" el fundamento último, universal y necesario, de toda relatividad histórica. Porque si toda concepción, todo valor y todo fin, son relativos a las circunstancias espacio-temporales, todos, sin embargo, proceden de la vida espiritual a la cual se remiten corno al único sostén absoluto y 'º 44 W. DILTHEY, Mundo Histórico. F.C.E. México, 1944, pág. 317. u W. DILTHEY, Teoría de la Concepción del Mundo. F.C.E. México, 1945, pág. 241. 45 �DERECHO A LA EDUCACIÓN Y AL SABER DR. MICHELE FEDERICO ScIAcCA Universidad de Génova ESCUELA OBLIGATORIA GRATUITA, como ya existe en algunos países, becas para los estudiantes universitarios, uso de la radio, televisión y cine para enseñar a todos, en cualquier lugar, de manera que todos se capaciten por medio del trabajo formativo de la persona para ser socialmente útil: todo para aprovechar y para promover. Pero el problema, nada fácil y muy complejo, requiere aclaraciones y precisiones, aunque la improvisación y la prisa difícilmente son buenas compañeras para las soluciones adecuadas. • Platón, en la República, no se ocupa de la educación y de la instrucción de la masa o de las clases no dirigentes; pero, aparte de los límites intrínsecos de la concepción griega del hombre y de la vida social, no niega a nadie el derecho al saber. En efecto, su "aristocrática" concepción político-social de "aristocracia" -sin embargo, aristocracia no es la antítesis o la negación de la verdadera democracia- admite explícitamente que el que pertenece a una clase inferior, si está dotado de las aptitudes necesarias, puede ascender a "dirigente del Estado", mientras que uno no dotado de la clase superior debe bajar a la de los "hombres de hierro". Así que el derecho al saber, propio de cada hombre en cuanto tal, no debe considerarse en abstracto, sino en cada individuo en concreto. Como derecho no tiene límites: derecho del hombre no es el privilegio de algunos a una concepción del Estado; pero, concretamente, tiene como límites totales las capacidades, aptitudes y la buena voluntad de cada hombre, y se va ejerciendo proporcionalmente a ellos. Platón no excluye a priori a esta o a aquella clase social al derecho al saber o a su ejercicio, más bien ordena formar a las clases inferiores, pres- 47 �cindiendo de las condiciones sociales de cuantos no tengan aptitudes Y capacidades para adquirir un grado superior de saber. En otros térmi~os, aparte de lo que ya está superado en la concepción social platónica y gnega, po~emos decir que, reconocido a todos el derecho al saber, los grados de su eJercicio están delimitados por la capacidad y la aptitud de cada uno; por lo tanto las formas más elevadas del saber siempre son patrimonio de una élite 'no en el sentido de privilegio de una determinada clase social, casi por der:cho de nacimiento, sino en otro, en el que son propias de aquellos hombres que tienen capacidad de elevarse. Por lo tanto si derecho al saber es el derecho de cada hombre a formar la propia person;1idad integral, una democracia que quiera garantizar ese derecho no es aquella que corrompe o abroga las formas "aristocráticas" de la vida intelectual, individual y social, sino la que, descendiendo has~a . ellas, se hace "aristocrática", y hace que cada hombre, dentro de sus limites y cualesquiera que sean sus mansiones, por más humilde que sea, hace que sea "aristocrática" por lo que es en sí y por lo que puede ser. De tal manera que el concepto de élite se gradúa según el grado de calificación que ca~a uno logra darse a sí mismo, hasta el más alto, que expresa los valores mas elevados, que no son únicamente los intelectuales o los de cultura, en sentido estricto. • De todo lo dicho, se deduce que el derecho al saber y a la escuela, para q~e sea válido, comporta el deber de aprender: quien falta a este deber, renuncia por sí mismo a dicho deber o, por lo menos, a aquella fo:ona del saber que no quiere aprender; es decir, el ejercicio del derecho al saber no puede ser separado, para que sea derecho de derecho, del correspondiente deber de aprender y de todo lo que implica su cumplimient_o: ~) respeto por el saber que se quiere aprender, cualquiera que sea; b) obligación de aprender, por el hecho de que la mejor manera de respetar una forma de saber es la de empeñarse en su conocimiento; c) amor, es decir, con una palabra injustamente maltratada, "diligencia", que implica respeto y obligación, humildad y modestia, también "inteligencia", porque la "diligencia" que es amor, es penetrativa, no en el sentido de "posesión" del saber, sino de "regalo" diligente y humilde ante ella, para que se adueñe de nosotros y nos obligue por completo a ella y a dichas "respuestas". Nuestras obras; que cada saber, como expresión de valor, tiene el derecho de esperarse de nosotros, que tenemos el "deber", la "deuda" de darle; d) desinterés como disposición fundamental, que, en definitiva, es interés desinteresado por el saber en cuanto tal, que 48 no significa esterilidad práctica, sino rechazo de reducirlo a sólo valor instrumental, a medio para fines pragmáticos que, por lo demás, no están excluídos del concepto mismo del saber desinteresado, ni lo contradicen. Además, el derecho al saber, unido en una relación de contenido recíproco al deber que de él se deriva, para que se ejercite el derecho, obliga a un examen de conciencia, a una valoración de sí mismo, de las aptitudes personales propias, posibilidades y capacidades, es decir, al conocimiento de las propias limitaciones. Yo no debo preguntarme ni exigir el derecho al saber, qué es lo que me será útil o beneficioso aprender, sino lo que soy capaz de aprender, qué forma de saber corresponde a mis inclinaciones y capacidades; honestidad, necesaria para que mi derecho a la escuela ser "honesto"; responsabilidad consciente y moralidad fundamental, "sabiduría" primaria elemental para exigir honradamente que se respete nuestro derecho al saber y se garantice su sacrosanto derecho y ejercicio. Por lo tanto, este derecho envuelve un momento de "interioridad", conciencia de lo que somos y podemos ser, amor por el saber que nos conviene, obligación de progresar, propósito firme, honesto .y consciente para formarse cada uno libremente la personalidad que le sea propia bajo la dirección del que está a cargo de su educación y con la ayuda de aquellas investigaciones que se juzguen idóneas. Estas reflexiones tienden a precisar y a afianzar dos conceptos que, en definitiva, son dos aspectos que implican uno solo: a) el derecho a la escuela, que no es privilegio de una clase y de determinadas personas; b) pero no es necesario transformarlo, abusando de él y por lo mismo negándolo, en el privilegio para ejercerlo sin las buenas disposiciones para aprender o en el uso arbitrario para nuestros fines individuales y como tales contrarios a la formación de nuestra verdadera personalidad. En tal caso, no pedimos ejercer libremente un derecho, sino que alegamos arbitrariamente como verdaderos "invasores" (es invasor quien ocupa un campo ajeno) ser ignorantes con la pretensión de atribuirse funciones de dueño como que están en una "wna de valores" extraños e inalcanzables. Daño individual: deformación de la personalidad, que no se forma según lo que pudiera ser y se disfraza, como un ladrón, con ropas que no le convienen; y daño social: uso estéril y "antiproductivo" del dinero público con consecuencias antisociales, las del fracasado, del "fuera de lugar" como es el que intenta ocupar u ocupa un lugar que no le pertenece. Hace mal lo que hace por falta de capacidad y no hace lo que hubiera podido hacer según sus propias aptitudes y posibilidades. En consecuencia, el derecho a la escuela, ejercitado según los deberes que implica, crea un equilibrio ordenado y orden justo en las personas y en la sociedad; pero usado arbitrariamente, genera desorden personal y social, desequilibrios peligrosos y problemas insolubles, aunque arreglados provisionalmente por políticos con compromisos equívocos. En un punto de- 49 H.S �terminado, por el uso arbitrario y bajo presiones dictatoriales o demagógicas, el derecho a la escuela se transforma en un arma poderosa para afirmarlo o no-saber con la pretensión de hacerlo valer en la carrera a los mejores lugares o las mejorías, que ya no es una legítima conquista. Naturalmente el uso ilegítimo de un derecho legítimo no autoriza a nadie a servirse de este motivo para abrogarlo o negarlo, más bien debería obligar a todos a corregir lo arbitrario, para que se restablezca, garantice y afirme como un derecho. Pero este aspecto de nuestro problema se debe profundizar y aclarar lo más claramente posible. • La democracia moderna, en su evolución, tiene el mérito de haber reivindicado el derecho de todos a la escuela y la escuela para todos, pero no se olvide que ella (como toda forma, no sólo política, de progreso humano) es obra de la "aristocracia", es decir, de los mejores: la revolución francesa lo es de los "aristócratas" de la cultura del tiempo, por pura coincidencia histórica casi todos eran también nobles; las teorías posteriores de las distintas formas de democracia son obras de hombres que reivindicaron aquel derecho por el hecho de haberlo sabido ejercer como lo prueba el pensamiento iluminado, en cuyos límites está. Por lo tanto, el "democrático" derecho a la escuela no es una conquista de las masas, si "masa" significa, cualquiera que sea la clase social a que se pertenezca, el conjunto de los hombres aún no calificados, sino la conquista de una élite que ha sentido y reivindicado tal derecho, haciéndolo llegar a la conciencia común, para que cada hombre, según sus capacidades y su buena voluntad, ocupe su verdadero lugar, tenga su calificación. Por lo tanto, el fin de la llamada escuela de masas, de los partidos de masa y de los medios de difusión de la masa (radio y televisión) no ,debe ser el hombre masa sino precisamente su desaparición; así, en el momento en que todos puedan ejercer el derecho a la escuela - libre y no arbitrariamente-, propio por el hecho de que cada individuo se califica y se forma su propia personalidad, cesa la "masa" de los individuos y nace la "comunidad de las personas", resultado de la obra activa de aquella élite y de la buena vol_u ntad de cuantos han sabido transformar la masa de los descalificados en personas conocedoras de una sociedad calificada. Por lo tanto, es verdadera nuestra tesis de que la democracia es la que siempre se expresa en formas aristocráticas, la democracia no demagógica, cuya finalidad es llevar a cada hombre a la conciencia de sí mismo y de los valores proporcionales a su auténtica personalidad. Contrarios a la retórica del "trabajo intelectual" que, según un humanismo indi- 50 vidualístico y parcial, considera a la cultura como privilegio de una clase y a quien la posee, como a individuo que tiene derecho a menospreciar y dominar a los demás, también nos oponemos a la más reciente rectoría del "trabajo manual" que, desconociendo y menospreciando los valores superiores del intelecto y acusándolos casi de ser "antidemocráticos" y "antisociales", reconoce como clase superior a los obreros. Desequilibrio consciente del problema y equivocación deliberada: no se trata de sustituir un privilegio por otro ni la superioridad de una clase sobre otra, ni de nivelar a la humanidad al más bajo grado, sólo porque la mayoría de los hombres no pueda elevarse a grados más altos (o cree no poder llegar hasta ellos por un concepto equivocado de elevación personal y social, que se hace coincidir con la ocupación de los lugares socialmente más elevados o con la ganancia o el bienestar material), sino eliminar el dominio de una clase sobre la otra y el arbitrario privilegio de los hombres, intentando elevar a todos, según sus límites y posibilidades, al más alto grado posible de su perfección espiritual, que coincide con la total actuación de la personalidad que le es propia y que frecuentemente no tiene nada de común con la jerarquía social de los empleos. La elevación interior de un hombre no se mide por el empleo que ocupa o por lo que hace, sino por cómo trabaja y por lo que es intrínsecamente, es decir, siempre según un criterio que es auténticamente aristocrático. Por esto no existe nobleza del trabajo manual ni del trabajo intelectual, si el trabajo, cada trabajo no se rescata en la l'lobleza del espíritu que es siempre aristocracia, y es ésta y las instituciones en las que actúa, las que hacen posible el progreso de la democracia, es decir, la elevación de las masas para que ya no sean "masa", sino sociedad de personas. • El derecho a la escuela no es separable del acto educativo: como tal, interesa al discípulo, pero también al docente, incluso en el caso del autodidacta de quien son docentes las personas con quienes está en contacto: la familia, la sociedad; de hecho, también el que enseña ejerce el derecho al saber, en cuanto enseñar es aprender juntamente con el discípulo. La educación, momento interior, es siempre autoeducación; pero, precisamente por esto, es comunicación y promoción recíproca: el acto educativo concreto, en la medida en que promueve el saber del que aprende, promueve a quien enseña; ambos son discípulos de la verdad en el amor de promoverse recíprocamente. El acto educativo es el mismo derecho a la escuela en su forma concreta de comunicación de las conciencias; es personal en cuanto social 51 �-yo promuevo mi personalidad en la medida en que promuevo la de otros:-, es social en cuanto personal: no se promueve la sociedad como masa, smo que cada individuo, personalmente, promovido, la promueve. Pero para que el docente ejerza honradamente su derecho a aprender enseñando, es necesario que cumpla con los deberes que eso comporta, como el discípulo con los que implica el enseñar aprendiendo; así como el discípulo hace v~ler en concreto el derecho a la escuela sólo si se dispone con respeto, obligación y diligencia a aprender, así el docente el suyo, sólo si se dispone_ a enseñar con conciencia, preparación, dignidad y amor. El acto educativo en el que se concreta el derecho a la escuela, se frustra en su significado y en sus fines cada vez que falta a su finalidad de educación y elevación integral del hombre, es decir, cuando el discípulo no está "preparado" para aprender y el docente para enseñar, y ambos no están dispuestos, en un plano de amorosa comprensión, a ser el uno el promotor del otro, honrada y humildemente discípulos de la verdad a la que sirven y que, sólo en cuanto la sirven, los renueva y promueve. Este amplio concepto de educación, no limitado a la escuela, que es sólo uno de sus aspectos, nos lleva a precisar el concepto del saber en toda su extensión. Saber no es sólo cultura humanística o altamente científica, sino todo lo que expresa un valor y contribuye a formar la persona en la medida en que responde a sus aptitudes y capacidades, las actualiza y las vigoriza; es el saber del filósofo que investiga los abismos del espíritu e intenta descubrir la inteligibilidad de la existencia, como la del campesino que "diariamente" trabaja su tierra, en cuanto que uno y otro expresan valores religiosos, estéticos, morales y sociales. Derecho al saber, el de cada hombre para realizar libremente el "proyecto" que es al nacer, es decir, a desarrollar y formar su personalidad auténtica, que responda a su vocación: humanamente respetable el trabajo del artista y del filósofo, como el del campesino y el del obrero, sobre la base de una igualdad esencial de todos los hombres en cuanto hombres. El que es capaz de escribir la Divina Comedia o la Crítica de la razón pura, no tiene derecho a menospreciar al que cultiva un pedazo de tierra con el mismo empeño moral y también estético y la misma dedicación al valor: también esta es una respuesta humana y válida que en su pequeñez expresa una grandeza y una nobleza de alma igual a las de los más grandes; y si lo menosprecian, el gran poeta y el gran filósofo son inferiores a sus obras, es decir, a aquellos valores a los que deben su grandeza. De esto se deduce que socialmente y también como personalidad de su valor, vale más un campesino y un artesano con "éxito" --con esto demues- 52 tran su estatura moral- que un gran personaje "llegado" no se sabe cómo por el motivo que todos conocen muy bien: un parvenu. Como tal, el del "villano" y no el destripaterrones, el del "desplazado" en su elevacüsimo empleo; como "personaje" no es una "persona" la suya, sino una mixtificación. En tal caso el derecho al saber se ha transformado en abuso sin credenciales válidas y genuinas. Es este el riesgo que la sociedad corre con las dictaduras y las democracias demagógicas, que avanzan sin reconocer derechos ni garantizar su ejercicio, sino otorgando concesiones y asegurando su abuso arbitrario bajo la "presión de la plaza". Así se degrada el derecho a la escuela a un derecho de estar siempre materialmente mejor, sabiendo siempre menos, no en el sentido puramente técnico y nocional, sino en el intelectual y moral; de empeñarse siempre menos en formar la propia personalidad de valor y de deformarla siempre más en la vulgaridad de un pseudosaber hecho de lugares comunes. La carrera al bienestar ya no tiene límites: quien ha tenido quiere siempre más, sin preocuparse si ha cumplido con su deber para merecerlo; quien ha subido, quiere subir más, sin tomar en cuenta si tiene las capacidades de aptitud y el sentido de responsabilidad y dedicación que reclama el nuevo escalafón: se derrumba aquella línea moral, la única que puede mantener el derecho en los límites de honesta legitimidad y garantizar la libertad de su ejercicio en el orden, fuera del capricho, negación de la misma libertad. Cualquiera que sea su trabajo, adecuadamente remunerado y respetado, nadie está satisfecho con su estado: no se desea el libre ejercicio del propio trabajo formativo de la personalidad; no se siente la satisfacción moral que proviene de hacerlo bien y con honradez, no se advierte la actitud espiritual del quedar satisfecho con poco y en paz consigo mismo y con la propia conciencia, se quiere salir fuera del propio estado y de la condición propia para alcanzar otra que también deforma la propia personalidad y en contraste con la honradez o mayor bienestar material. ¿ Qué sentido tiene hablar de derecho al ofrecimiento de la educación a través de todos los medios de difusión, radio y televisión y de otros? Sacrosanto derecho, debe ser respetado sacrosantamente cuando se ejerce para la libre formación de la personalidad y para la elevación espiritual o material de sí mismo; valores que se pueden actuar con cualquier trabajo, siempre y cuando se los aprecie y ame; pero llega a ser un arma peligrosa cuando se abusa de ella y se la viola. Así se traicionan las profundas exigencias de cuantos aspiran al respeto de su trabajo y de sí mismos en cuanto hombres, es decir, un altísimo ideal de humanidad. 53 �b una exigencia de libertad, la de El derecho a la escuela ~ al sa erl es lmente· fuera de estos límites, , · f' · mtelectua y mora · mejorarse a s1 mismo 1S1ca, di . t d los demás y de tantos "pro. d de manera stm a e yo entien o e1 progreso r nder su recto significado. gresistas" actuales, que no alcanzan a comp e Traducción del Dr. Giorgio Berni. SOBRE EL CONOCIMIENTO Y SUS CLASES (Ensayo fenomenológico-matemático) Por el DR. JuAN DAVID GARCÍA BACCA Universidad Central de Venezuela I FENOMENOLOGÍA DEL CONOCIMIENTO I. 1) Dejemos, ante todo, constancia del dato histórico de que la identidad entre conocedor y conocido, en el acto y por virtud del conocimiento; ha ido disminuyendo, en la opinión de los filósofos, de grado. a) Es lo mismo (idéntico, tautón) el pensar y el ser ( uoein, einai). Parménides. Y aquí esta identidad está afirmada sin recortes ni rebajas, de ninguna clase. b) El alma es, de alguna manera, ( poos) todas las cosas ( todos los entes, ta anta; De Anima, libr. III, cap. VIII). Aristóteles. Y ese correctivo "de alguna manera" se refiere a que el alma puede ser todas las cosas en acto o en potencia; empero acto y potencia son dos maneras reales, dos estados, de ser una cosa. La identidad, expresada por el es, se halla todavía, como en Parménides, en el orden de lo real. En el conocer, y por su peculiar virtud, el alma es realmente, en potencia o en acto, todas las cosas. c) El alma, el conocedor, es, de alguna manera todas las cosas en cuanto conocidas; mas este "de alguna manera" debe interpretarse, según los escolásticos (Cf. Juan de Santo Tomás, Cursus Philosophicus thomisticus, vol. III, pgs. 102 ss. edic. Marietti, 1937), por modo intencional, no real, como real una materia recibe o se hace la forma, como un cuerpo se hace rojó. Ya no es por modo de potencia o acto reales. La identidad intencional es menor que la real entitativa. d) Para Kant el conocedor dispone, y tiene que disponer, de un conjunto 54 55 �de formas a priori que son condición de posibilidad para que las cosas se me aparezcan. De modo que lo conocido son, en rigor, fenómenos: aparenciales. La identidad entre conocedor y conocido no es ni real ni intencional. El conocedor hace que las cosas se le aparezcan, casi en sentido equivalente a como una placa fotográfica hace que, de todo lo que tienen las cosas, se le aparezcan ciertos aspectos. Todos tenemos la impresión de que, al ver luz, no nos hacemos realmente luz; pero también tenemos conciencia de que, sin hacemos o llegar a ser de alguna manera luz, de nada nos ~erviría el conocimiento de la luz. Que al conocer circunferencia no nos hacemos redondos o circulares, pero guardamos el secreto convencimiento de que, si de alguna manera no llegamos a ser circunferencia, no nos serviría para nada el conocimiento. Tratemos de precisar ambos aspectos antinómicos, de que procede el problema del conocimiento, como real problema. algo que se le enfrenta (Gegenstand), que hace frente a la identificación o tendencias a ella, a la asimilación entitativa (identidad real y omnímoda) que todo ser, en cuanto ser, tiene que tener con todo otro ser en cuanto ser. Ahora. b'.en: e~fren~arse a un ser en cuanto ser, mantener la distinción ( y a fortion la d1stanc1a, como en el objeto sensiblemente conocido) frente a un ser, implica una violación del principio de identid~d, por tanto un descenso en el orden del ser. Luego el conocimiento es, desde el punto de vista ontológico, una desidentificación, una descomprensión, aflojamiento, del ser (Sartre, L'Etre et le Néant, pág. 32). La dualidad conocedor-conocido es un r~lajamiento de la identidad. Por tanto, el conocer es, desde el punto de vista del ser, un fenómeno secundario. Por tanto: el objeto en cuanto objeto, lo aliud ( de la escolástica, cognoscere est fieri aliud in quantum aliud, Cf. Juan de Santo Tomás, obr. cit.), no es ser en cuanto ser. Ni el conocedor, en cuanto conocedor, es ser en cuanto ser. a') Conocer es mostrarse a sí mismo, darse cuenta de lo que uno no puede ser de otro ser, de lo inasimilable de un ente. Cuando una facultad (permítaseme la palabra) de un ente, como el estómago, asimila íntegramente un objeto, no lo conoce. La condición necesaria para conocer es no asimilar todo lo de otro ente. Así que el conocer no es asimilación; no es similitudo. e') Por tanto: el objeto conocido (sea un color, un sonido, o una idea ... ) no es ser, en rigor de la palabra. No es ni la cosa en sí (ser en cuanto ser en sí), ni el sujeto en cuanto ser. Conocer es desconocer: presentar un ser como "otro", enfrentado (Objcctum-, Gegenstand) de otro y a otro ser. C~nocer es un fenómeno antiontológico. Lo raro, pues, desde el punto de .vista del. ser es: 1) }ue haya conocimiento, 2) que el conocimiento tenga ob¡etos. Objeto es lo obstante" (ob, stare; Gegen-stand), lo que hace obstáculo a la identidad natural y necesaria entre todo ser por ser ser. Objeto es lo que tira (ob, jacere), lo que está puesto (jacére) contra la identidad del ser con ser. b') El conocimiento intenta, en principio, ser real e íntegramente todas las cosas. Conocer por semejanzas, por especies, por species intentionales, por identidad intencional, por modo espiritual, inmaterial. .. - , es una manera de confesar que el conocimiento no está a la altura de sus pretensiones: ser todo lo de otro ente -única manera ontológica de conocer lo que es. c') Esta intención del conocimiento de ser, real e íntegramente, el objeto conocido o a conocer, proviene, en el fondo, de que un ente, en cuanto ente, no puede admitir el distinguirse de otro ente en cuanto ente. Sería ir contra el principio de identidad del ser. Ser es, de suyo, idéntico realmente y de todas las maneras con todo otro ente. "Non potest esse quod ens dividatur ab ente in quantum ens; nihil autem dividitur ab ente nisi non ens; similiter hoc ens non dividitur ab hoc ente, nisi quia in hoc ente includitur negatio illius entis''. "No puede ser que un ser se separe o divida de otro en cuanto ser; lo único que se separa o divide del ser es el no ser; parecidamente, este ser no se separa o divide de este otro ser, sino porque uno se incluye la negación del otro". Son palabras de Santo Tomás; in Boetium de Trinitate, q. IV art. l. En principio, pues, todo ser es idéntico con todo otro ser, tomados ambos en cuanto y por lo que tengan de seres. No otra cosa dijera Parménides. d') Ahora bien: el conocimiento tiene que tener un objeto, lo cual significa no sólo ni principalmente que tiene que tener algo a conocer, sino 56 f') Conocer es desconocer lo que una cosa tiene de ser (desconocer el conocedor lo que tiene él de ser; desconocr en el objeto lo que el objeto tiene de ser); conocer es aparecerse una cosa a otra, enfrentarse por y en la medida en que no son seres. Con lo cual aceptamos como dato básico que ser y aparecer son dos órdenes primarios e irreductibles. Más de alguna manera inversos: pues el aparecerse (conocer) oculta positivamente el ser. Aparecerse es la negación propia (privación) especial, precisamente del ser. Lo cual viene a advertimos que ocultamiento ( falsedad, pseudos) no es algo puramente negativo, sino algo bien positivo; algo así como el reverso del ser (Un-wesen Heidegger) . ' g') Más ocultamiento del ser por el aparecimiento del objeto no equivale a aniquilamiento del ser. Estamos siendo sobre la base desconocida ocultada del ser de nuestro cuerpo, sin aniquilarla por tal desconocimiento. ' Vemos la' luz, aunque la luz tal como es vista no sea la luz como ente, con es en sí. En vez o a la vez que la palabra ocultamiento no aniquilante, emplearemos 57 �las de anulación, que no es lo mismo que nada, y la de preterición.-.. Toda la realidad de lo físico, químico, orgánico, anatómico, fisiológico. . . de nuestro cuerpo es preterido, anulado, ignorado _por nuestra conciencia, lo cual es condición para poder vivir conscientemente; y no ver lo que la teoría física nos dice que es la luz -radiación corpuscular, ondulación...- , es condición para verla. El fenómeno -el aparencia!-, "luz", no nos da lo que es la luz; en caso contrario no había ciencia de la luz, y sabríamos sin más qué es -sin trabajo, sin ciencia. Como en caso de vivir por modo de ser nuestro cuerpo, seríamos -por nacimiento y por constitución-, perfectos físicos, químicos, fisiólogos. . . El qué es el cuerpo, qué es el organismo sería un dato inmediato. El cuerpo, tal como nos es dado a la conciencia -y sólo la conciencia permite plantear la cuestión de qué es, sobre la base de que no nos da lo que es-, la luz tal como nos es dada (se aparece, fenómeno) a la vista, el calor tal como nos es dado (aparece) al tacto. . . son ocultamientos típicos, anulaciones especiales, pretericiones originales del ser, tanto del sujeto conocedor como del objeto conocido. Objeto es obstáculo (Obstans, Gegenstand) a identidad de conocedor-ser con cosa-ser; sujeto es obstáculo a identidad de ser; sujeto en cuanto ser con objeto en cuanto ser. Luego sujeto y objeto, en cuanto tales, no son ser. Sea ésta, por rara que parezca, la consecuencia final. No intentemos, con esa mentalidad de que el fin justifica los medios, ni en moral ni en ontología, esquivar su fuerza, temiendo que no lleguemos a ciertas cosas que querríamos, o pretenderíamos, salvar o estar a salvo. Esto, salvar ciertas cosas o teorías, se nos ha de dar por añadidura si hemos de ser leales a la verdad, y no tramposos. Dejémoslo, pues, todo en este estrato de vibrante antinomia, de consistente problematicidad, para que obre de revulsivo contra teorías dadas por verdaderas, cariñosamente albergadas y queridas. Hay cariños que matan, la verdad. 11 p ARTE SIMBÓLICA GENERAL II. 1) Conocer conscientemente es desconocer lo que de ente tiene una cosa, y hacer aparecer lo que de aparencia[ tiene. Ambas funciones son complementarias. 58 Designemos por C ( ) la conciencia, que es la que hace la ciencia -Wissen, Be-wusstsein-; y esa O cosa en general; 11. 1) C(O) =. C(~) & C(o). La actualización o posición de la conciencia -C ( )-, en cualquier orden (visión consciente de que ve; conciencia de que nos duele una parte del cuerpo; conciencia de que estamos pensando ... ) descompone la cosa, O, en dos partes -y mejor, en dos tro_zos-, pues no sabemos, por ahora, qué relación haya entre ellos, seguramente no la de partes que den un todo, con unidad propia. Tratemos, pues, la conciencia como un operador, que aplicado a la cosa ( sea luz en sí, sea figura, sea mi cuerpo) lo disyunge en C (6), trozo objetivo, objeto, aparencial, fenómeno; y (&)C(~), trozo de ente anulado, preterido, ocultado -sin llegar a aniquilamiento, destrucción. 11. 2) La conciencia anula, de todo el ente físico, una parte, su cuerpo; de él desconocerá qué es - su estructura de neutrones, protones, órganos, funciones ... ; designemos esta operación de la conciencia por 11. 21) C(o)=.O'. Pero, además, es un dato que, respecto de una parte del universo (físico, biológico ... ) , la conciencia no deja que se aparezca, como objeto, como lo otro -lo enfrente, lo obstáculo u obstante (Gegenstand)-, eso mismo que ha anulado en cuanto ente. O sea mi cuerpo está doblemente anulado. 11. 22) C(o)=. O" Las comillas, o', O' ' designarán, respectivamente, la anulación óntica (O), y la fenoménica o aparencia!, O' '. En efecto, mi cuerpo, en cuanto sentido como mío, me es desconocido en su qué es --en su estructura-, y no se me aparece como objeto, como lo otro, y en la medida en que me veo, como veo otro objeto, no lo estoy siendo. Extracuerpo, en términos de Ortega. Por 'esto, dice él, se presenta como tan diverso y dispar la manera como veo la mano y como siento la mano como mía. Extracuerpo e intracuerpo. Podemos ahora definir: Der. A. Cuerpo mío, consciente mío, es aquella parte del universo real (físico, organológico ... ) respecto de la cual la operación tener conciencia de, implica doble anulación: óntica y fonoménica. Si cuerpo, así definido, coincide con los límites que solemos atribuirle, es cuestión que, por ahora, queda abierta. Si, por ejemplo, pudiéramos mostrar que la vista (operación de ver) anula en este doble sentido lo que cae dentro del dominio de la vista -por ejemplo hasta la vía moderna-. Entre los modernos la sostiene Sartre, con todas las letras. Cf. L'etre et le Néant, pág. 382, edic. 1943. Los escolásticos ya 59 �tuvieron que refutarla, o se creyeron obligados a ello. Cf. Juan de Santo Tomás, ob. cit., pág. 110, vol. III. II. 31) La conciencia opera de dos modos al menos: como C' ( ) , anulando un trozo del universo del ser, mas dejando o haciendo que aparezca algo como lo otro (objeto) ; teniendo tal alteridad (otredad) doble aspecto: el de distinto y el de distante, o bien es dado lo otro como distinto por modo o en medio de distancia ( en tiempo, en espacio, en dirección o vectorialidad). Es claro, por las generales consideraciones ontológicas que hemos hecho en el párrafo anterior, que tal doble o reforzada manera de ser otro va doblemente contra la natural y necesaria identidad del ser en cuanto ser. Luego tal tipo de fenómenos o aparenciales es doblemente menos-ser. Los aparenciales sensibles -la luz tal como es vista, el calor tal como es sentido, la figura tal como es notada con los sentidos, la presión tal como la siente la mano ... - , pertenecen a este tipo. Son doblemente otro, doblemente objeto, doblemente obstanto u obstáculos a identidad. Por tanto doblemente menos-ser. Lo cual es viejísima sentencia en filosofía, aunque la forma de mostrarlo no sea, precisamente, la que aquí empleamos. Escribamos, pues: II. 31 C'(6). =· C' ( (+)d(6) &+ D(6)) La conciencia sensible C' (o),= al operar sobre lo aparencia!, 6, es decir, al producir sus aparenciales propios-, hace aparecer lo otro como distinto, d(o) y (&) como distante, D(6). Por tanto a doble diferencia: distancia y distinción, frente al ser en cuanto tal. II. 32) La conciencia opera, es dato, de otra manera: anulando un trozo del universo del ser, de modo que lo que hace, complementariamente, aparecer se presente tan sólo como distinto, mas prescinda de la otredad de distancia. Lo presenta como in-distante ( negación de localización en tiempo, espacio, dirección) . Los eidos (eide) de número -1, 2, 3, ... - , figura -circunferencia, elipse, recta ... -, fórmula matemática -binomio de Newton, teorema de Pitágoras, fórmula del elemento diferencial, tensor de Riemann-Christofel, etc... se presentan como distintos de la conciencia (intelectiva) ; mas no tiene, respecto de ellos, sentido dado alguno lo de localización en tiempo, en espacio, en dirección (sentido) . Son eidos, aparenciales, in-espaciales, in-temporales, in-direccionales. Y, con todo, repito, lo dicho en el párrafo primero, al conocer semejantes objetos no somos o llegamos a ser circunferencia, dos, Hombre, recta, etc. Se opera una anulación óntica; se pone fuera de Acción (ausser Aktion), en paréntesis (Einklammerung), en "entredicho'' el ser y la identidad real que de suyo le corresponde e impone (Cf. Husserl). Así que podemos escribir: + 60 + =· C" (6). C" (Id(6) & - D (6) ) Hay un tipo de conciencia -es dado--, C' ' ( ) , tal que, al tener, o por tener conciencia de un dominio de entes, 6, hace que se le presenten como distintos, Id (o), más neutralmente respecto de distancia ( en tiempo, espacio, dirección), -D (6). Ahora bien: sirviéndonos de la norma de identidad, habremos de afirmar que lo que se presente como eidos, es decir tan sólo como distinto (Id) de la conciencia, o de un conocimiento, mas no como distante -D ( ) , tiene más ser en sí que lo distinto distante; es más ente; y, mejor aún, es más aparencia!, más pareciente; de manera que podremos afirmar: a) Lo que un conocimiento hace que se presente como solamente distinto -y como neutral o indiferente frente a distante-, está más próximo a ser, e identidad inmediata, que lo que la conciencia ( un conocimiento) haga aparezca como distinto-distante; b) lo que un conocimiento hace que se aparezca como simplemente distinto (primera potencia de "otro", de objeto) es mayor aparencial, más en sí, pues está siendo neutral frente a la vinculación a espacio, tiempo, dirección ( vectorialidad). Por el con~rario: a') lo que un conocimiento hace aparecer como distinto-distante está más remoto de ser que lo simplemente distinto, a causa de esa doble violación de la identidad de ser en cuanto ser; es, por tanto, menos ser. b') Lo que un conocimiento hace aparecer como distinto distante (segunda potencia de "otro", de objeto, de obstáculo a ser) es menos aparencia[ que lo simplemente distinto, pues tiene que estar siendo con vinculación a lugar, tiempo, movimiento, dirección. Es aparencia! men<Jr en sí mismo. b) La conciencia (el conocimiento) es capaz de anular o poner fuera de acción la distancia (-D) ; y lo que entonces presente aún lo real, el ente, serán los eidos (eide) del ente; es decir: lo que 'del ente no podemos ya asimilar, no podemos ya ser, por modo de identidad perfecta e inmediata, que es el modo natural de ser algo y de unirse todo en cuanto ente. Los eidos son lo más cerca a que puede un conocimiento acercarse respecto del ser en cuanto ser, sin que ente "más cerca" llegue a proximidad por identidad. II. 41) La mínima distancia o máxima inmediación con ser se consigue cuando la conciencia (un conocimiento) anula distinción y distancia,· que es el caso de la conciencia frente a su cuerpo. Es casi verdad que "lo somos". Por eso nos da la máxima impresión de realidad; y estando en él es cuando nos sentimos más reales, y su posible pérdida la tememos -sentimos o presentimos--, como pérdida de ser -pérdida real de verdad-; dejar de ser. El cuerpo no es lo otro, ni objeto, ni obstáculo u obstante (Gegenstand) para ser, sino todo lo contrario. Y precisamente el no poderlo objetivar es una condición para que su realidad básica no nos resulte "otra", sino la seamos. 61 �Luego cuerpo no es de suyo un componente material, sino todos aquellos entes, sean los que fueren -pudieran ser eidos en sí, si esto tuviera sentido--, pudieran ser otros vivientes -y esto es más verosímil-, con la condición de que la conciencia (superior) los anule de modo que no presenten nada aparencia!, que nada de ellos se trueque en aparencia!, en lo otro, en objeto. Se dé, pues, la doble anulación: óntica y fenoménica. Definición trascendental de cuerpo. Lo que en principip haría posible (formalmente, abstractamente) que la conciencia pudiera estar siendo en cuerpo de aire, de gases nobles, de paquete de ondas; fantasma. Of. Heidegger, Kant und das Problen der Metaphysik, edic. 1927. Completa ahora este punto lo dicho en II. 21, 22. III TRANSCRIPCIONES CONCIENCIALES III. 1) El propio cuerpo, o lo doblemente anulado por la conciencia (conocimiento) , es dado bajo la forma aparencia! de sentimiento. Siento que estoy bien o mal, siento que me duele una muela, siento placer, siento que estoy aquí, siento peso o me siento pesado. . . Sensaciones cenestésicas. Cierto estado de los elementos físicos del cuerpo (estado óntico) es dado como dolor, o como placer, o como estado de salud, bienestar. Sea la que fuere la distinción óntica, el número de protones, neutrones, electrones, células, procesos químicos ... que intervengan en el cuerpo ónticamente tomado, me es dado aparencialmente como mi cuerpo, en singular, sin huecos, ni vacíos, disten cuanto distaren los átomos entre sí; aunque fuera verdad que, ónticamente, se distinguen realmente materia de forma, esencia de existencia, sustancia de potencias, potencias de actos, nada de esta distinción y pluralidad es dada aparencialmente. Nos es dada nuestra unidad aparencia!. Unidad realísima que se funda sobre la anulación, preterición, de la unidad o pluralidades ónticas, si las hubiere. No sobre su aniquilación. La escolástica tropezó en más de un caso con este fenómeno: la trascendencia del orden cognoscitivo frente al óntico; la indiferencia de lo cognoscitivo frente a las distinciones y unidades o tipos de ser ónticos. Oigamos un texto en que Juan de Santo Tomás resume todo: "Species sub formalitate intentionis cognoscibilis non est determínate substantia vel accidens sed in utroque reperiri potest . .. Et respectu hujus ordinis ( el orden cognoscitivo) per accidens et materialiter se habet quod entitas speciei sit substantia vel accidens. Dummodo enim habeat reddere rem intelligibilem illo materiali 62 modo qui requmtur ut potentiam informet, nihil per se conducit quod sit entitas substantias vel accidentis loquendo in quarto modo per se; esto in re necessario debeat esse accidens vel substantia" ( ob. cit., vol. III, pág. 187). O sea: tanto los medios para conocer (especies), como el que la potencia sea sustancia o accidente, nada de eso importa para el conocimiento en cuanto tal. Con una especie, ónticamente y respecto del sujeto, accidente, se puede conocer una sustancia; con una potencia realmente distinta de la sustancia se puede conocer, exactamente igual que si fuere idéntica con ella. O sea: que las distinciones ónticas de sustancia, accidente, material, espiritual, luz, materia .... no tienen importancia en el orden cognoscitivo: todo ello es anulado, preterido, trascendido; no por cierto aniquilado. El primero, históricamente, que con plena conciencia y consecuencia ha desarrollado una teoría del conocimiento en cuanto conocimiento -lo que es dado, y condiciones de posibilidad para lo que es dado-, fue Kant. Nada de causas, efectos, potencias, acciones, especies, sustancia, accidentes. Todo ello no es dado, ni es componente del orden cognoscitivo en cuanto tal. Este lo trasciende por original manera, que no es óntica. Se trata de una deducción objetiva, trascendental del conocimiento; no de una sujetiva, causal, potencias-, óntica. Tal es el plan kantiano. , Mi cuerpo, en cuanto dado o sentido, me da el que la base óntica (átomos, celulas ... ) es real, fundido todo en simplificada realidad; no me da sus distinciones, distancias, número, movimiento. . . Anulamos todo, menos que es real. Anulamos posiciones, cantidad de movimiento eneraía tiempo suyos· ' o ' ' todo de vez; y no sólo se nos desdibuja o indetermina posición cuando o por determinar cantidad de movimiento, o una magnitud conjugada al fijar otra. Se trata de una anulación simultánea, en que todo queda reducido (epoqué) a simple y solamente real. Lo cual, en su orden, es más, muchísimo más -otra cosa-, que reducir materia y energía a una forma anterior, neutral frente a ambas formas -anuladas las dos. Y la vida y la conciencia, cada una en su grado, anulan -no aniquilan-, la base orgánica, sean células o genes; y reducen su pluralidad, distinción, acciones, leyes físicas o químicas, estadísticas. . . a unidad de otro orden para el que son indiferentes tales categorías ónticas. No son dadas; aunque' sean necesarias. Pero su necesidad pertenece a otro orden. Por suerte no tenemos que vivir siguiendo afanosamente movimientos, combinaciones, reacciones, trayectorias. . . de todas nuestras células en un momento dado. La vida no nos las da ni aparte ni sumadas; nos las da transcendidad anuladas . ' no son' totalizadas. Lo cual no quiere decir, y lo repito una vez más, que necesarias. El haber sabido prescindir de tal necesidad, sin aniquilar tal base, constituye la sabiduría vital y la superior de la vida consciente. En las teorías cuánticas modernas se habla, y se dan al parecer casos, en 63 �• que ciertos grados de libertad quedan inoperantes, osciladores que ni reciben ni emiten energía, moléculas que cesan de girar, al bajar la temperatura, de modo que sus grados de libertad se quedan ineficientes. . . La vida y la conciencia, en diversos grados -punto que en este momento no interesa deslindar-, vuelven inoperativos, anulan, sin aniquilar, ciertos componentes ónticos de la realidad que le sirve de base real, y es sentida como real en bloque. Llamemos a esta transustanciación (Aufhebung) por doble anulación de realidad y sus constitutivos ónticos, transformación sentimental, T s Nuestro cuerpo es dado por T . III. 2) La conciencia transpone o supera otras realidades, sus diferencias, distinciones, leyes ... por transformación fenoménica, Tf'. Así la luz en cuanto vista anula, sin aniquilar, la multitud de fotones, su distribución irregular, su . cantidad de movimiento, su vinculación con ondas. . . y nos da todo eso simplificado, totalizado con continuidad original, que no es ni física ni matemática (ónticas) ; en bloque, a la una, sin aniquilar por eso la velocidad, sea grande o pequeña. Mas tal aparencia[ fenoménico (perdónese que de alguna manera las dos palabras digan lo mismo) es dado como distinto-distante de mí, vinculado por tanto con espacio, tiempo, dirección. La luz en cuanto vista no se compone ni de fotones ni de ondas, ni corre con velocidad de 300,000 Km. sec., ni se difunde por ondas concéntricas ... Todo eso es ónticamente necesario; mas no es fenómeno dado. Tenemos ya dos funciones transformadoras operadas por la conciencia ( vida cognoscitiva .... ) : 1) aparencia! sentimental, 2) aparencia! fenoménico. Veremos inmediatamente, al llegar a la parte físico-matemática, qué vmculaciones ónticas guarda este aparencial-fenoménico con lo real físico, precisamente por no anular la distancia, o quedar sometido a tiempo, espacio y movimiento. III. 3) Se da por fin un aparencia[ fenomenológico: Los eide. Que no son realidades en sí, tal como son dadas a la conciencia, el dos conocido no es el dos en sí; la circunferencia pensada no es la circunferencia en sí ... No nos hacemos ellos. No llegamos a serlos, a pesar de que el principio de identidad de ser con ser lo está exigiendo. Empero tales aparenciales, tales visibilidades (eidos, idein, idenai), merecen llamarse fenomenológicos, ya que, por su proximidad al ser, por su mínima distinción de nosotros no agravada por distancia, permiten que demos lagos o razón del ser de lo que aparece en los aparenciales fenoménicos. O bien: los eide no son más que aparenciales fenoménicos a los que la conciencia ha conseguido libertar del componente de distancia, de uno de los 64 grados más insalvables de separación del ser de los entes, dejando solamente el de distinción. Así el eidos de luz, el qué es la luz, formulado en matemáticas, no es sino la luz visible misma, a la que la conciencia (el pensamiento) ha quitado -por procedimiento cuyo funcionamiento óntico oculta ella por igual motivo constitutivo general-, el componente de distancia ( de espacio, tiempo, vectorialidad, movimientos aparenciales-fenoménicos), y ha guardado solamente los matices coherentes de distinción. Quede esto por unos momentos en tal vaguedad. Lo precisaremos en la Parte V. Así que no admitimos, por sola teoría del conocimiento, basándonos en el orden cognoscitivo puro y simple, el que se den ideas en sí, en este o en otro mundo. Son realidades que necesitan tanto de su aparencial-fenoménico como nosotros de un cuerpo para sentimos reales. Hablaremos, pues, de una transformación fenomenológica, T/. Por orden de distanciamiento del ser: T / T¡'- T 5 IV TIPOS DE HABITACIONES SENTIMENTALES IV. 1) Según hemos definido en II. 2, y en II. 21, una parte del universo físico se hace nuestra, nuestro cuerpo, por una doble anulación: óntica y fenoménica. Punto que expresa delicada y exactamente Sartre (obr. cit., pág. 395) diciendo: le corps est le négligé, le "passé sous silence", "L'insaisissable"; • de la conscience nan( pág. 393) "le corps appartient, done, aux structures thétique de soi" (pág. 394) ; y refiriéndose a los sentidos: "le sens, en tant qu'il es-pour-moi est un insaisissable" (pág. 379). Pero si anulamos o preterimos -silenciamos-, la realidad física, química, orgánica. . . de nuestro cuerpo -aun perdiendo, con ello, la posibilidad de ser por constitución, sin estudio, perfectos físicos, químicos, fisiólogos ... - , nos la damos bajo forma de sentimientos; no la somos; la estamos siendo. "La conscience du corpe se confond avec l'affectivité originelle" (Sartre, ob. cit., pág. 395) . Nos sentimos bien, mal, adoloridos, pesados, ligeros. . . Maneras bien reales, las más reales, de estar siendo nuestro cuerpo, sin ser cuerpo. Lo físico, químico y orgánico está habitado y habitable sentimentalmente, sensible para la conciencia. Pero, a la inversa: el estar siendo un cuerpo (o en un cuerpo, para atenemos a la fraseología corriente) implica, necesariamente, con real necesidad, 65 H5 �el preterirlo, ignorarlo, pasarlo en silencio. Anular su qué es. Quedarse siendo lo que es (que es), su nuda, global, realidad. IV. 2) Empero también habitamos sentimentalmente, con sentimientos peculiares, en matiz y tono, fuera del cuerpo. Nos ahogamos, nos sentimos oprimidos cuando se nos reduce el espacio visual; habitamos sentimentalmente ' . con alegría, tranquilidad, sosiego, descanso un paisaje; con temor, tnsteza ... , ciertos estados del cielo; "el silencio de los espacios infinitos me aterra" (Pascal); Morada de grandeza, Templo de claridad y hermosura (Fr. Luis de León). T out pusissants étrangers (Valery, refiriéndose a los astros). No tomemos estas frases en vano; el hombre está siendo en Mundo (Seinin-der-Welt), Heidegger, Sein und Zeit, (págs. 53 ss.); lo habita sentimentalmente, de ordinario con el sentimiento de familiaridad (Vertrauthert), a veces con el de extrañeza (Cf. Was ist Metaphysik); o como decía San Juan de la Cruz, con "temple de peregrinación y extrañeza". El dolor de muelas, el deleite de un manjar no son sentimientos con que habitemos, o estemos siendo, hasta la Vía láctea; pero sí estamos siendo hasta ella con sentimientos como tranquilidad, paz, naturalidad; terror, extrañeza.. . , según los casos; el modo que estamos siendo una muela o con dolor o con natural bienestar. Ahora bien: no puede uno sentir dónde no está siendo realmente; y al revés: estar siendo (sentir) en algo es estar realmente en él. Además: el sentimiento oculta, anula, pasa por alto, en silencio (sin aniquilar) el qué es la cosa; está siendo su que es ( su simple realidad). Y al revés: todo ocultamiento, preterición de un qué es -dentro de una realidad que, indisolublemente, en sí, es qué es (esencia) y que es (realidad)-, es indicio seguro de que una vida (más o menos consciente, un conocimiento), está siendo en tal objeto. Luego la vida humana está siendo hasta donde en cada momento llega la vista, el oído . .. Llamemos, para mayor claridad, a este cuerpo nuestro que se extiende hasta donde lleguen los dominios de vista, oído. . . con el término de soma, para distinguirlo así de un cuerpo, doblemente y totalmente anulado (en su qué es, no en su que es), al que nos referimos al templar esta palabra. El soma llega hasta los límites a que llegue cualquier sentido que anule -de lo físico, de lo orgánico-, sólo un qué es. Que opere, por tanto, una separación -dada en forma de color visto, de luz vista, de sonido oído . . . - , dentro del ser entre ·qué es y que es, cuanto todo ser, por serlo, es idéntico en todos sentidos. Y no nos extrañaremos, si es verdad lo dicho, de que la luz, el color en cuanto vistos, el sonido en cuanto oído, y tal como son dados (fenoménicamente), nos sirvan para descubrir qué es la luz, que es el color, qué es el sonido... ; de que el ver, oír, tocar materia física no nos dé de qué se com- 66 pone; sino todo al revés: no hay medio más seguro para ignorar qué es -la luz, el color, el sonido, el calor, el átomo ... - , que estai;-Io siendo, estarlo viendo, estar oyéndolo, estar sintiéndolo... El universo visto, oído. . . está habitado y es habitable sentimentalmente, con un cuerpo nuestro más sutil que el ordinario. En tal soma no sentiremos ciertamente dolor; el de muelas o de estómago, no, nos podrán herir con cuchillo, o matar con bala; pero eficazmente pueden darnos a sentir angustia, encerramiento, temor, paz ... Notemos ahora la diferencia, dada, en el modo como se nos da, consciente, sentidamente, cuerpo y soma. Soma incluye toda aquella realidad que la conciencia anula óntica, más no f enoménicamente. e s'(o)·=· (-C s'(o) = O') • & (I e s' (o) = O") Respecto de la misma realidad (física, orgánica... ) , o, la conciencia sensible, C'(o), anula lo óntico de tal realidad, su qué es, C' (o)=O'-; mas no s anula su que es ( su realidad), IC's (o) = O' ' --que es dada fenoménicamente, en cierta forma aparencia!-, color como visto, sonido como oído ... La conciencia sensible opera una transposición sentimental, T ; y sobre el s mismo objeto una transposición fenoménica T; '. Es claro que fenómeno -tal como es dado, a la vista, al oído ... - no es un qué es. No llega ni puede llegar a eidos. Pero sin la habitación sentimental, sin el estar siendo, no habría manera de expfü:ar la anulación del qué es de lo visto, de lo oído. . . y la conservación de su que es: la diferencia entre lo físico visto y la ciencia óptica; entre lo físico oído, y la acústica... ; entre lo orgánico vivido, y la biología. • Los sentidos descubren ( aletheis), pero no descubren la verdad, el qué es de un ente. IV. 3) ¿Estamos siendo, habitamos sentimentalmente, un cierto mundo de ideas, de eidos? ¿Tiene real sentido estar siendo en mundo de ideas? Para responder a ello, será preciso averiguar si habitamos sentimentalmente, con propios sentimientos, eidos o conjuntos de ellos. Para hacer filosofía, nos advertía ya Aristóteles, es preciso el sentimiento de la admiración, de paz, tranquilidad, desinterés por lo real utilizable, ocio (Cf. Metaphys. A, 981 b 15-25; 982 b 10-20 ) . La teoría, el plan de simple contemplación, no es real o sentimentalmente posible, sin la admiración por lo desconcertante, átopos ( ibid. 14) -por lo que no tiene lugar (topos) dentro del mundo familiar, servicial, útil, en que estamos siendo: Eclipse como rareza, algo fuera de lugar, dentro de lo natural y corriente astronómico; magnitudes irracionales (álagas) como algo raro, fuera del 67 �lugar corriente de toda magnitud que es ser medible; el ser, como algo fuera de eso tan corriente y manual como son los entes, hombre, caballo, dos, sol. • • Estos sentimientos, cuyo lugar en que estar siendo no es ni el c~e~o ni_ el soma son los que hacen no solamente posible objetivamente la c1enc1a, smo real 'consciente, vivible la ciencia. Son los existenciales básicos. ¡sí que los eide ( o ideas) podrán formar o no un uni~ers~ en sí (ón_tica ~, mas para ser conocidos por una conciencia, !?ara una c1encia-con-conc~e~c1a -Hegel-, hace falta que se organicen en mundo, Welt, que los mundifique (welten) , que los trueque en una especie de cuerpo espi~itual (mío_),. Y como todo sentimiento toda vida en grado mayor o menor, estos tamb1en ocultarían hasta ciert; límite propio el qué es de lo así concienzado en ciencia -anulación especial del qué es en cuanto vivido como eidos~, sin llegar, en modo alguno, a aniquilar su qué es, la realidad en sí de los e1dos. De nuevo orden gnoseológico y óntico no coinciden, ni pueden coincidi~. . ., Ahora bien: vimos en II. 2 que los eide nos son dados sm adscnpc10n a espacio, tiempo, vectorialidad. . . Luego este nue:o cue~po espiritual ~º. está, tal como es dado, adscrito directamente a espac10, a tiempo, a mov1m1ento, a dirección ... Dejemos las cosas en este punto; la siguiente y_ últi~a. ~~rte ac~a~ará Y perfilará algunos de los conceptos ontológicos que, sm defm1c10n explicita, ha tenido que emplear. V NocroNES ONTOLÓGICAS FUNDAMENTALES Por la índole de este trabajo, se reducirá esta parte a simples indicaciones, lo suficiente para esclarecer algunos puntos de los párrafos anteriores. V. 1) La relación que todo ente concreto sostiene con todo ente concreto, tomados ambos en cuanto entes, pertenece al tipo de identidad. No puede ser que un ente se divida o separe de otro en~e en cuanto ~nt~ (Sa~to Tomás: "Necessario enti creato inest privatio alicuius gradus entitatzs, qui non repugnaret ei quantenus ens est" (Duns Scoto, Reportat. paris_iensia, C. F. Gilson, L'esprit de la philosophie mediévale, pág. 118 nota, ed1c. 1948) . Nada ~e ser repugna a un ser en cuanto es ser. Otra forma, vieja y venerable, de decir lo de Parménides. Empero esta necesidad --o necesaria falta de repugnancia a que un ente tenga todo lo de todos los demás, en cuanto todos son entes-, no _es algo teórico O formal; pongamos que es real, tan real como sea un ser. Y diremos: 68 Todos los entes, en cuanto tales, están identificados realmente con identidad entitativa. Se identifican en el que es (realidad); se distinguen por algo que, en rigor, no es ser, ya que la distinción va contra la identidad del ser en cuanto ser. Se distinguen, necesariamente, por el que es ( esencias propias). Qué distinción haya entre qué es y que es, cómo el qué es no pertenezca, en propiedad, al dominio del ente en cuanto tal, no cabe en este trabajo. La escolástica señaló un caso en que algo puede ser positivamente real y con todo no tener entidad real. "Quod ergo aliquid possit considerari positive, etiamsi non entitative realiter, proprium relationis est" (Juan de S. Tomás, ob. cit., I, pág. 581, edic. cit.). Lo que aquí se dice ser propio de la relación pudiera también convenir, y aun ser más verdadero, de otros órdenes. Por otra parte: la identidad de varios con un tercero no implica necesariamente identidad de ellos entre sí. La identidad no siempre es transitiva. Un caso lo halló la teología escolástica en la Trinidad. Mas pudiera de nuevo suceder que tal solución lo fuera mucho más de dific;ultades metafísicas que de explicación de misterios. La identidad de todos los entes en cuanto entes, en su positiva realidad, no implica su identidad en cuanto tal o cual ser, en sus esencias a qué es. Suponer lo contrario, que la identidad es transitiva y total, es un pre-juicio. Quédese este punto en indicación. Cuando, pues, decimos que la conciencia, el conocimiento, se identifica con todos los entes~ y que tal identificación positiva y real es base positiva y real para conocer lo otro -para poder tener objetos, lo otro de mí en cuanto ente, y lo otro de la cosa conocida en cuanto ente-, no se puede de ello concluir -como lo hacía la teología por excepción respecto de la identidad real de las tres personas divinas con la esencia, conservándose su distinción real entre sí-, que todos los entes sean uno. Monismo. La Conciencia, la vida, el conocimiento -cada ~no en su grado-, anula el qué es, la esencia, o quididad, que en rigor no es ser, no es "entitative realiter", aunque sea algo bien positivo ( positive re alis). Mas la conciencia, la vida... no aniquilan la realidad, lo positivo básico de todo ente en cuanto ser. Y esta dualidad de comportamiento no tiene, en principio, dificultad ontológica. a) Hablaremos de identidad real entitativa de un ente cualquiera con todos los entes, en cuanto entes; y de b) Anulación óntica de su qué es, anulación que no será aniquilación por no atentar, ni poder atentar contra la positividad real o realidad positiva del ser. Esta anulación podrá tomar las formas de ocultamiento, disimulo, preterición, paréntesis, poner fuera de acción ... Distinciones que, dado el carácter de ensayo de este trabajo, pueden omitirse, englobándoselas en el término ge- 69 �. , on , tºica. En este punto Heidegaer y Sartre han sido los 0 neral de anulacwn máximos videntes. c) La anulación óntica puede tomar la forma o estado de anul~ci6n f en~,ménica. No dejar que aparezca el qué es de un ente. y e~o de _' aplarhec~r),· . estar patente d e s1, y de suyo (ventas rez, a et eia ' hacer acto de presencia, 1 d b, . de . d d e _ es e mo o as1co aunque nadie la mire entien a, contemp1e, ese ... ' . . d grado no solamente verdad La vida, la conciencia... ' ca a una en su ' . . d ( seararí¡ dentro del ente en total, que es y qué es, realidad y qu1d1da esenP_ ) i~o todo ello de verdad, de derechos y hecho de hacer paten~e, oste~tar c1a ', sy por sí cada ente el que es ( real'd . ) y qué es ( esencia 1 ad propia , . propia). 1 d e si 1 , tic y fenomemcamente a Así hemos visto que la conciencia ocu1ta o anu a on a realidad que hace de cuerpo suyo. d) Aparencial fenoménico. Cuando la vida, la conciencia, id(entific;d~s real- ositivamente con todo ente en cuanto ella_ y ellos entes o rea es ' anul~ ositivamente el qué es de un ente puede deJar que_ aparezca alguna p , ( ncia) baJ ·o la forma de aparenczal f enomenzco, manera su que es ese . por e'emplo· color en cuanto y como visto, continuidad real en cuanto vista o J · 'd ,d Implica' seguramente, una d dada al tacto sonido en cuanto 01 o Y por 01 0 · · · ' y la IIDP · 1·ica, porque to o . 1 . 'n del que' es mas no completa. cierta anu ac10 , bl 1 aparencia[ fenoménico (sensible) presente un ente co~o otro,_ en do e rea_ ositivo componente: como distinto (id) y como distante (1d). Ambos as y p . fbles con la real identidad de. todo. ser en cuanto ser. Derogapectos mcompa 1 ?~ ciones aparenciales, reales, del principio de identidad. . C ando un ente se halle en estado de ser otro ente en cuanto ente, en su r~alidad -tratarse con él, permítaseme la terminologí_a de re~l a real-, tal . , ;,.,.,pli'cará anulación óntica de los respectivos que es (las 1'denti'fº1cac1on ,.,, 1 esend cías son un plural irreductible y primario) y de sus apareceres -de roo o de sustentar sus que' es-· Así nos pasa con el cuerpo. . . se. tratan d tan de al tan como seres que el alma, la conciencia, la vida ca a una a real a re , ' . . ., , ( lación rado anula los motivos de d1stmc1on: que es anu su manera y en su g , óntica)' y su aparecer ( anulación fenoménica) . e) Caben aparenciales fenomenol6gicos. Cuando un ente -el vivi~nte, · t e... _ , se identifica con otro ente, en cuanto entes, y ,por virtud e1 consc1en . 1 . ante positiva y real identificación rezuma, por decirlo as1, o sa e. a d e semeJ d' • •, d surO'lr . . 1 ue de esencia tengan -las causas de istmc1on-, pue e ,:,- ' superf1c1e o q , d' t ('d) (id) , mas no este 1stan e i luz, Un aparencia! que sea sólo distinto slia r a ..., de uno (o de los dos entes) en fase de ident1hcac1on. Tales son los eide. 70 Y con esta última afirmación preparamos la siguiente, de carácter más hondo, aunque ajeno al tema de este trabajo : Es un pre-juicio clásico que la identidad, además de ser necesariamente transitiva, tiene que ser definitiva: que no caben identidades de hecho. Además: que toda identificación tiene que ser formal, es decir, exigida por la esencia de las cosas que se identifican. Este último punto ya fue discutido, y negado, por Cayetano, en sus comentarios a la Summa Theologica (Cf. comm. I part. quaest. 54, art. I). Cabe entre dos entes una identidad material, casi de facto, sin que tenga que ser siempre formal, fundada en la esencia. La identidad, e identificación, no es ni 1) necesariamente transitiva, 2) ni necesariamente definitiva ( cabe estado de identificación, pérdida de identificación), 3) ni formal, o fundada en necesidades de la esencia. Pues bien: cuando un ente se compone de realidad y esencia, en un grado cualquiera, la identificación (fáctica, concreta, no transitiva) con otro ente -los dos tomados en cuanto y por lo que tengan de ser-, hace que se unan en cuanto y por lo que tengan de reales (uni6n real), a la vez que esa misma unión en la realidad precisamente opera -por modo que dejo inexplicado aquí-, una especie de desencialización, de salida a la superficie del ente de los componentes esenciales, troncándolos en aparenciales; en aparenciales fenoménicos, unos (color, calor ... ); en aparenciales fenomenol6gicos, otros; eide. La unión o identificación (fáctica, concreta, no transitiva) de dos entes, cuando adquiere cierto grado de intimidad hace rezumar los componentes esenciales de ambos tanto que se distingan y distancien; o simplemente que se distingan. Pero, al revés de lo que pudiera parecer a primera vista, cuando los componentes esenciales de dos entes salen a flor de ser, afloran, de modo que se distingan y distancien, la unión, en realidad, de tales dos (o más) entes es menor ser que cuando sólo se distinguen, ya que en este caso se deroga menos el principio de identidad. Luego una unión, en realidad y según ella, de dos entes que tenga por efecto un aparencia! solamente distinto ( eide) es más íntima que la que produzca aparencia! distinto-distante. Y por tanto, los eide son menos otro (menos objeto, obstáculo) que los aparenciales fenoménicos (color, calor, etc.). Y de consiguiente permiten un conocimiento del ente más próximo, más hondo, los eide que lo aparencia! fenoménico (sensible) . f) Empero la unión entre dos entes, hecho por ambos ser, y en la medida en que lo sean, o estén siendo (por un estado especial. . . ) , la reversión de ambos o estado de realidad, a estado de ser, a ser que está siendo (Da-sein) ser, puede verificarse de varios modos, uno de ellos por estado sentimental, 71 �por ciertos sentumentos especiales, algunos, señalados ya. En general, son los sentimientos los que fijan el grado de identificación (real, positiva, fáctica, no transitiva, concreta) de dos entes, con la consiguiente anulación óntica ( del qué es), a veces fenoménica ( de aparenciales distintos-distantes), a veces hasta fenomenológica ( de aparenciales distantes, reducidos a distintos solamente). Mas nos sentiremos -volviendo al problema de este trabajo--, reales, estaremos siendo reales, en diversos grados según la potencia identificadora (revertiente o transformante del ente en ser, en real) del sentimiento correspondiente. Así nos sentimos, y estamos siendo, más reales en cuerpo que en soma, porque al primero lo anulamos óntica y fenoménicamente; por tanto eliminamos dos motivos de distinción y distancia, dos grados de desentificación; mientras que el soma anula parcialmente lo óntico ( del aire, de la luz ... ) y deja subsistir la distinción (lo otro, lo objeto, lo obstante, obstáculo) de fenómeno. Mas la pequeña, o grande, anulación óntica que impone sentimientos como miedo, paz, sosiego, naturalidad, familiaridad. . . son lo físico -con el cielo, la noche ... - proviene de que estamos siendo (por identidad fáctica, concreta, no transitiva) lo .físico en su realidad; y, por serlo realmente eliminamos, hacemos que se presenten como lo otro (objeto) los aspectos (esenciales o esencialoides) que impedirían la identificación. En concreto: el que, según la ley de Fechner-Weber (aceptémosla como indicio, pero vale una de esa forma o parecida), sólo se perciba el log. de la intensidad del excitante -cantidad menor que el excitante mismo--, nos da la medida de la identidad real entre los entes ( conocedor sensible y lo conocido sensiblemente) a la vez que lo que queda sin identificar, sin anular ónticamente, bajo forma de aparencia! -la diferencia entre la magnitud A y lo log.: (A -log A). Esta diferencia es dada aparencialmente, pues es lo inasimilable (inidentificable) realmente, aun estando los dos entes en estado de ser-, por tanto en estado de identificarse lo más posible. Cuando disminuya, por las causas o motivos que fuere, el grado de identificación (el estado de ser) de dos ( o más) entes, disminuirá, si son conscientes (o lo es uno de ellos) la sensación, imágenes de la imaginación ( ensueños... ) La certeza que nos dan las ideas (eide) proviene, en su fondo ontológico, de que cuando dos entes se identifican tan profunda, casi formalmente -de modo que eliminen o se deshagan de un aparencia! (esencial) con matiz de distancia-, es que están siendo idénticos con indistancia, por tanto con unión más de ser. El sentimiento de certeza -fundamentum inconcussum, immutabile, Descartes-, es un sentimiento, un estar-siendo, ontológico, cuya función propia, cuyo valor indicador consiste en damos, a la conciencia, el grado de identidad entre dos entes, como indistantes, reducida su diferencia 72 a simple distinción, rezumando lo otro, lo que fuera motivo de desidentificación, en forma de objeto ideal (eidos). De aquí que la certeza inteligible sea mayor que la sensible. g) El color verde que las hojas tienen es precisamente el que no poseen, pues es el color único reflejado: mientras que los colores absorbidos, los que poseen, son precisamente los que ni aparecen ni pueden aparecer. Lo son. Los colores que las hojas no pueden ser, los reflejan, los truecan en aparenciales, en lo otro y para otros. Objeto. Si los objetos sensibles emitieran en forma de radiación todo lo que son, no nos lo reflejaran, serían espejos perfectos, y no los veríamos; a lo más nos veríamos nosotros en ellos. Pero si nuestro mismo cuerpo emitiera todo lo que tiene de radiación, si no absorbiera nada ( trocándolo en inobjetivo) no se vería a sí mismo ni en él se vería nada ni vería nada. El fenómeno de absorción -de poner algo en sí y para sí, de sustraerlo a la categoría y estado de objeto (de lo otro)-, es condición para que realmente veamos, realmente oigamos, realmente seamos cuerpos físicos. . . Esta realidad no es notada objetivamente: es sentida. Dejemos el término físico de absorción, y empleemos los más rigurosos de ontología; la identificación entitativa, con un grado de anulación óntica y fenoménica o fenomenológica, es condición para realmente ver, oír, conocer. Cada cuerpo, cada ente, para ser realmente lo que es, para estar siendo ser, tiene que anular algo; de lo suyo por de pronto ( su parte de realidad), y algo de lo de los demás entes, para ser diferente de ellos. Es el equivalente ontológico de la absorción física de radiaciones: volverlas invisibles, infotografiables ... El capital neto en ser de un ente está dado por su coeficiente de en sí, inobjetivable, atematizable (Cf. Heidegger, Kant und das Problem der Metaphysik, pág. 42. edic. 1929), por su potencia de absorción, de anulación de lo otro, de lo objetivo, y por su poder de eliminar, de sacarse de su realidad las causas intrínsecas de distinción y distancia. Regalar, o dar, aparenciales, para así estar en sí, y estar identificado con otro ente, en cuanto seres ambos. Un ejemplo concreto físico, ontológicamente interpretado: cuando un objeto (espejo) emite todo lo que recibe (lo refleja totalmente) no lo vemos; nos vemos (los que no emitimos todo, sino absorbemos algo) en forma de imagen virtual, irreal, que no puede fotografiar nada, ser recíbida en pantalla, dar interferencia, etc.; lo que hace el espejo aparecer se truec\ en irreal. Luego que, en el conocimiento mismo, tomado en su integridad, se dé el que las cosas son ( su que es), además de su qué es, es un dato inmediato, diversamente dado según los casos. 73 �El que no podamos objetivar íntegramente el yo, la conciencia, no solamente no es un inconveniente; es la mostración de que tienen ser en sí. Oigamos a Sartre que es quien mejor, según mis conocimientos, ha expresado este punto: "La conscience n'est pas un mode de connaissance, particulier, appelé sens intime ou connaissance de soi, c'est la dimension d'etre transphénomenale du sujet". "La conscience est l'etre conscient en tant qu'il est et non en tant qu'il est connu. Cela signifie qu'il convient d'abandonner le primat de la connaissance, si nous voulons fonder cette connaissance meme" (ibid.). Damos por terminado con estas indicaciones ontológicas lo que hemos creído imprescindible aportar como fondo de la teoría gnoseológica, tema de este trabajo. VERDAD, LIBERTAD, CARIDAD Y JUSTICIA GIORGIO DEL VECCHIO Universidad de Roma Dos MÁXIMAS LUMINOSAS Y SUBLIMES creo que deban ser tenidas siempre presentes: la del Evangelio según San Juan (VIII, 32) : "Veritas liberavit vos" y la de San Agustín (De vera religione, c. 39): "In interiore homine habitat veritas". La Filosofía moderna, en sus formas mejores, ha confirmado e ilustrado ampliamente estos conceptos, aunque si.Q referirse a premisas teológicas, con respecto a los testimonios de la conciencia y a la naturaleza racional del hombre. Igualmente ha quedado demostrado el nexo que liga entre sí indivisiblemente las nociones fundamentales de la Etica, las cuales pertenecen todas a un orden superior de la naturaleza física. • 74 Los más esmerados análisis gnoseológicos (incluido, por ejemplo, el de Kant) han comprobado que existen en el espíritu de todo hombre ideas y certidumbres que trascienden los datos de los sentidos y, a diferencia de estos datos, tienen el carácter de la universalidad y de lo absoluto. De esto -que el hombre es justamente espíritu y cuerpo, perteneciendo casi a dos mundosnace la perenne crisis de nuestra existencia, el ~nhelo nunca del todo apagado de ascender del finito al infinito. Sin embargo este anhelo es ya por sí mismo un claro y cierto testimonio de nuestra verdadera naturaleza. Se impone a nuestra conciencia la ley eterna, por la cual nos sentimos libres e imputables, mientras la misma ley nos indica imperativamente la vía del deber sobre las insidias de las pasiones. La tendencia hacia la verdad, innata en nuestro espíritu, no es solamente un dato psicológico: es también un principio ético, una exigencia moral. Tenemos el deber de buscar la verdad y, en cuanto podamos alcanzarla, de respetarla y conformar con ella nuestro obrar. Ningún sistema ético, digno de este nombre, es posible sin tal precepto, indisoluble de aquellos fundamentos de la caridad y de la justicia. El mandamiento del Antiguo Testamento: "No levantarás falsos testimonios" ha sido, al par que los otros, no solamente 75 �acogido, sino desarrollado fecundamente por el Cristianismo, que ha sacado de él una serie de mandatos y prohibiciones, inspirados igualmente en el fundamental respeto a la verdad. La Etica cristiana ha dado, además, una nueva consagración a este principio, poniendo entre los pecados contra el Espíritu Santo el impugnar la verdad conocida. No se podría definir más exactamente, aun en términos estrictamente filosóficos, el ultraje hecho conscientemente a la verdad que como un pecado contra el espíritu. Vale, pues, para todo hombre, cualesquiera que sean las condiciones de vida y el grado de cultura, el imperativo categórico que Manzoni expresó con las palabras: "Jamás traiciones la santa Verdad". Servir a la verdad a toda costa, buscarla al precio de cualquier fatiga, amarla por sí misma y no por las ventajas que puedan derivar de ella: he aquí nuestra misión esencial cumpliendo la cual sentimos trascender las miserias de nuestra efímera vida' para reunimos otra vez en el reino eterno de lo Absoluto, y as1, vo1vemos dignos de la inmortal huella que está en nosotros. Del reconocimiento de la validez de esta suprema ley y de la obligada obediencia a ella depende esencialmente, no obstante cualquier apariencia contraria, nuestra libertad. Sólo a un observador superficial, la libertad parece consistir en la esencia de toda ley; pero en verdad, es libre solamente el que sigue la ley de la propia naturaleza. Y porque el hombre es por su naturaleza un ser espiritual, capaz de elevarse del reino de los sentidos al de la razón, podemos decir que es tanto más libre cuanto más se redime de las pasiones. Así escribió incisivamente San Agustín: Eris liber si fueris servus: liber peccati, servus justitiae. En el mismo sentido se había ya expresado San Pablo; y a no diversa conclusión han llegado los análisis de la Filosofía moderna; basta recordar que, según la doctrina de Kant, la libertad se compenetra con el respeto a la ley moral. Esto vale, tanto para el orden moral como para el jurídico; y tanto para los individuos, como para las naciones y los Estados. Todo mundo sabe que, aun en el orden interno de cada Estado, la libertad es posible sólo donde la ley sea respetada, y está tanto mayormente en peligro, cuanto más graves y frecuentes son las infracciones a las leyes. Exactamente expresó este concepto Cicerón, afirmando: L egum omnes servi sumus ut liberi esse possimus. Por la universalidad que le es propia, la suprema ley impone a todos los súbditos el reconocimiento recíproco de la dignidad de la persona humana, es decir del vínculo de la fraternidad entre todos los hombres, por la común naturaleza de su espíritu. Tal es el significado del fundamental precepto evangélico, que se expresa en las dos formas, lógicamente unidas, de la moral y del derecho: en las máximas, distintas pero coherentes, de la caridad y de la justicia. Innumerables son las aplicaciones de estas máximas; baste aquí no- tar que bajo esta base se desarrolla el sistema de los derechos naturales del hombre. No sin profunda razón Santo Tomás enseñó que la verdad ("veritas sive veracitas") se conecta con la justicia y es más bien una "pars justitiae"; porque también ella, en cuanto se manifiesta, "est ad alterum" (Summa Theol. 2a. 2ae., q. C IX, art. 1 y 3). Cada quien tiene con respecto a los demás la obligación de ser verídico: "ex honestate unus horno alteri debet veritatis manifestationem"; porque, sin el recíproco crédito, perdería la posibilidad de la convivencia, impuesta al hombre por su naturaleza social. Sin embargo, muchos problemas surgen ( y es superfluo decir que no escaparon a la mente del de Aquino) cuando se trata de los límites a los cuales se somete la obligación de manifestar el propio pensamiento. El obsequio debido a la verdad excluye evidentemente la mentira, no el silencio. Esto es, en muchos casos, un índice de mayor virtud que la palabra, hasta como medio idóneo en la búsqueda de la verdad en nuestra misma conciencia. Más aún, el secreto es en muchos casos no sólo lícito, sino obligado. Particularmente riguroso y absolutamente infranqueable, como todos saben, es la obligación del secreto en el caso de la confesión religiosa, que sería desnaturalizada (inhumana-cruel) si no fuera secreta. Pero aún fuera de este caso, donde el secreto tiene el carácter de sagrado, puede responder a precisas exigencias de carácter ético y hasta técnico, por ejemplo en el ejercicio de ciertas profesiones. La piedad puede sugerir el disimulo (a menudo temporáneamente) de verdades dolorosas. Típico es el caso de los médicos, que no se consideran siempre obligados a comunicar a los enfermos pronósticos infaustos, especialmente cuando esto podría ocasionar el aniquilamiento de los poderes extremos de resistencia al mal. En general se debe conciliar el deber de la verdad con el de la prudencia y de la piedad. Del callar verdades conocidas al disimular, el '¡Jaso es breve, y a veces casi inevitable. Esto aparece también en las doctrinas de los más intransigentes enemigos de la mentira y sostenedores de la verdad a toda costa. Santo Tomás, por ejemplo, no sólo afirma que no siempre estamos obligados a abrir nuestro intelecto, y que "etiam in doctrina sacra multa sunt occultanda, maxime infidelibus, ne irrideant", según el dicho evangélico: "Nolite sanctum dare canibus"; pero, recordando un paso de San Agustín ( De mendacio, X, 17) , admite del mismo modo que a veces "licet veritatem occultare prudenter sub aliqua dissimulatione" (Summa Theol., 2a. 2ae., q. XL, art. 3; q. CX, art. 3 a 4) . Sobre esto, como sobre la admisibilidad de anfibologías y de disfraces en particularísimas circunstancias, se ha disputado largamente en tiempos antiguos y recientes; pero no me detendré ahora sobre tales disputas habiéndolo ya señalado en otra parte. Se trata, por lo demás, de raras excepciones, que estarían justificadas por especiales razones de índole ética. Sea como fuere, 76 77 �permanece fija la máxima que dice que la mentira es condenable y condenada hasta en sus formas más leves, aunque no constituye violación a otros deberes que el de la vetacidad. Importa por cierto observar que la veracidad, como la caridad, debe ser iluminada por el intelecto. Palabras pronunciadas precipitadamente, o dietadas por diversas pasiones, pueden producir dolores y daños no leves, si no a nosotros mismos, a los demás, contrariamente a las leyes de la caridad y de la justicia. El amor a la verdad no nos dispensa de observar estas leyes; más bien nos impone respetarlas, puesto que son ellas mismas las verdades más ciertas e inconcusas. Ese amor debe pues ser valorado y sostenido por una vigilante reflexión, y por una cierta autocrítica: sólo entonces él nos guía realmente a cumplir todos nuestros deberes. No en balde advertía Pascal: "Comme la premiere regle est de parler avec vérité, la seconde est de parler avec discrétion" (Lettres a un provincial, XI) . Ciertamente no peca, en rigor, contra la verdad el que expresa sinceramente cualquier pensamiento o sentimiento suyo: puesto que, como observaba San Agustín ( De mendacio, 3), "non omnis qui falsum dicit mentitur, si credit aut opinatur verum esse quod dicit". Pero esto prueba precisamente que no mentir no basta, y que esta regla debe ser integrada con la que impone la ponderación y la reflexión, por consiguiente con una cierta mesura en las palabras. No se olvide que la prudencia es la primera de las virtudes cardinales, y que, como ya amonestaron San Pablo y San Juan Crisóstomo (In Epist. ad Philipp. Comment., H omilia JI, C. I), también las virtud teologal de la caridad debe ejercitarse "adhibito judicio, cogitata ratione, delectu quodam ac sensu". Resulta confirmado de esto el nexo que liga entre sí las distintas virtudes; así es que bien puede considerarse la virtud en general, definiéndola, según la fórmula de San Agustín. (De civitate Dei, XV, 22), ordo amoris. Tal definición comprende también la justicia, puesto que ésta se realiza plenamente sólo cuando, junto con el orden, reina la caridad o sea el amor. Y no está fuera de lugar recordar aquí un pensamiento de Rousseau (Nouvelle H eloise), que si bien tal vez en forma no muy exacta, encierra en mi opinión, una gran verdad: "Le _vrai chrétien, c'est l'homme juste; les vrais incredules sont les méchants". Ciertamente que en nuestra breve vida terrena no puede saciarse nuestra sed de verdad y de justicia. Pero en esta misma sed, en esta inextinguible aspiración se revela nuestro superior destino y reposa nuestra esperanza en la paz y en la beatitud eterna. Traducción de JORGE RANGEL GuERRA 78 TEORÍA DEL CONOCIMIENTO FILOSóFIOO ISMAEL DIEGO PÉREZ Universidad Nacional Autónoma de México Capítulo Primero TEORÍA DEL CONOCIMIENTO EN GENERAL UNA TEORÍA DEL CONOCIMIENTO debe basarse en la validez de los conocimientos de la mente humana. ¿Hasta qué punto lo que conocemos por medio de la razón o por medio de la -intuición tiene validez para la ciencia? Porque dos son los instrumentos con los que podemos conocer: la razón y la intuición. El filósofo Pedro Caba en su libro Misterio en el hombre dice que conocemos por la "aletheia" griega, a una desvelación del conocimiento oculto hasta entonces y hecho patente después, que es todo el conocimiento científico o filosófico en las diferentes ciencias particulares o en los distintos sistemas filosóficos. O conocemos por Revelación, que es el conocimiento religioso, que literalmente significa cómo lo que está velado, al tratar de conocerlo, se nos presenta con un nuevo velo, o envoltura en doble velo. En lengua latina el "mysterium" significa lo que se esconde o se oculta. ¿ Cómo entonces conocerlo? Lo conocemos por lo que llama Rodolfo Otto en la fenomenología de lo santo como una gracia del espíritu humano o una intuición de las esencias de lo religioso por las vivencias del hombre religioso. Este último conocimiento no satisface a la inteligencia, pero satisface al sentimiento, o bien, realidades que n0 satisfacen a la mente, y satisfacen a la vida, porque lo religioso existe como un testimonio histórico y una realidad actual. Los místicos y los santos nos hablan con elocuencia de lo que han sido. ¿ Quién puede desconocer en la historia del pensamiento, de la cultura o del arte, la presencia del cristianismo? Las obras de la filosofía cristiana, la literatura, el arte de las catedrales gó- 79 �ticas O de místicos como San Buenaventura, San Francisco o Santa Teresa, nos dicen que la vida religiosa o "los hechos de la vida religiosa" nutren el pensamiento de la humanidad. El filósofo J. Hessen asegura en su Teoría del cono[Jimiento que la primera tarea para estar en situación comprensiva de la "Teoría" sería hacer una Historia de la Teoría del conocimiento humano. John Locke fue el fundador o al menos el primero que se planteó con ese nombre una actitud crítica del saber. En su obra maestra Ensayo sobre el entendimiento humano, pone en cuestión los siguientes problemas: a) Sobre el origen del conocimiento; b) sobre la esencia del conocimiento; c) sobre la certeza del conocimiento. El fundador europeo de la Teoría del Conocimiento fue Manuel Kant, al establecer una fundamentación crítica del conocimiento científico de la naturaleza y creando un método trascendental. . Fichte presenta la "Teoría del conocimiento" como una Teoría de la Ciencia. Hessen afirma que una "Teoría general del conocimiento" sería una e~plicación O una interpretación filosófica del conocimiento humano. Lo pnmero que hemos de abordar es el objeto del conocimiento, e~plea~do un método fenomenológico para conocerlo, estableciendo claras diferencias entre un conocimiento ontológico por vía de la razón y un conocimiento psicológico, que podría enmascarar con juicios individuales el _conocimiento puro. El conocimiento por vía de la razón investiga la esencia general en el :enómeno concreto, es decir, lo que es esencial en ese objeto y lo que es esencial a todo conocimiento, averiguando así la consistencia de estructura general. En todo conocimiento se hallan frente a frente la conciencia que conoce y el objeto que es conocido, o lo que lla~amos sujet~ ~ objeto. A ese dualismo de objeto y sujeto pertenece la esencia del conocimiento. . El método fenomenológico hace una descripción del fenómeno del conocimiento estableciendo esencias o leyes generales de los diferentes objetos. Sobre est~ descripción da una explicación y una interpretación de una Teoría del conocimiento. Te o ría de los objetos en la Filosofía fenomenológica de Husserl La filosofía contemporánea llamada fenomenológica, estableció una "Teoría de los objetos". Se procede a una teoría de los objetos, a clasificar las ciencias y a establecer una relación de los objetos con las ciencias. Se estudia lo que es un objeto y se dice que hay objetos físicos, objetos de pensamiento y objetos de la Metafísica. 80 Todos los asuntos de que trata una ciencia son objetos. Y el concepto que fonnamos del objeto se define así: "todo aquello de lo que cabe decir algo". En la filosofía tradicional decíamos que objeto es todo aquello que puede ser sujeto de un juicio. Si por ejemplo, X no es objeto, lo hacemos sujeto de un juicio y ya es objeto. A nada podemos negar el carácter de objeto. Igual sucede con objetivo y con objetividad. Lo objetivo es lo opuesto a lo subjetivo. A nada podemos negar la cualidad de objetividad. Ser y existir son sinónimos de objeto. Existencia equivale a objetividad. Real y realidad son sinónimos de existencia y existente. Se procede a la busca de los objetos y a su clasificación; el procedimiento es empírico y la clasificación deductiva. Objetos físicos. Los objetos físicos son desde nuestros vestidos hasta las estrellas más lejanas. ¿Qué tienen de común estos objetos? Y contestamos: a) que los percibimos por los sentidos; b) todos los objetos que nos rodean los vemos con una evidencia irrefragable; c) la objetividad: todo objeto exterior ha de estar en el espacio. Los objetos físicos son todos aquellos que pueden ser percibidos por nuestros sentidos o por medio de aparatos: así las estrellas o los átomos y electrones. Objetos psíquicos. Son estados, hechos o fenómenos de conciencia. No son perceptibles por los sentidos ni por aparatos. No habrá nunca un aparato que nos pueda presentar un pensamiento, un deseo, un instinto. Los estados de conciencia se presentan como propios, íntimos, entrañables; no se nos presentan: nos constituyen. Se nos presentan con la misma evidencia que los físicos. Es evidente que estoy pensando. Pero a diferencia de los objetos físicos, los psíquicos son inespaciales e inextensos. El tiempo es la forma a priori de la sensibilidad interna. Los físicos se nos presentan de forma mediata y los psíquicos de forma inmediata. Objetos ideales. Son los objetos matemáticos: Los números y las figuras. Las figuras no son perceptibles por los sentidos; es la mayor lucha que ha de sostener toda ciencia o filosofía: anular el sentido común. No se llama recta a la arista de una mesa, ni circunferencia a la esfera de un reloj. La recta es una totalidad de puntos; la circunferencia es la totalidad de los puntos infinitos de un plano a otro. ¿ Quién ha visto a la recta y a la circunferencia? La recta o la circunferencia que vemos dibujadas son imágenes representativas, es decir, siempre imperfectas. Para llegar al resultado de que no son sensibles, necesitamos de la intuición y hemos de pasar por largos aprendizajes para llegar a esta intuición. Es como el error, en palabras de Manuel Kant, de creer que la paloma volaría mejor sin la resistencia del aire. Por la teoría de la abstracción nos parecen exactas y perfectas las rectas o figuras: abstraemos sus imperfecciones y buscamos la quintaesencia, lo 81 H6 �ideal, y esto es la figura. En la abstracción hacemos como el químico u~ fi_no análisis. Abstraemos el color de la mesa, cosa que no pueden hacer el quumco 0 el alquimista; abstraer este color en la doctrina ele Aristóteles es la figura ideal. Pero no puedo abstraer el concepto ideal de una cosa si no está en ella misma implícito. Para decir que una recta es imperfecta, hay que suponer un concepto de perfecta. . La percepción de las figuras geométricas es inmediata, como los objetos psíquicos, pero no se fusionan con nosotros como estos últimos: no nos constituyen y son tan exteriores como los objetos físicos. Hay un mundo de experiencias de objetos ideales. Pero los objetos ideales no ocupan un lugar en el espacio: ocupan lugar sus figuras físicas representativas. ¿Dónde residen entonces? . Son inespaciales y ajenas al tiempo y a la causalidad. Perduran en el tiempo y no desaparecen con él. Lo que desaparece son las cosas exteriores, las representaciones sensibles, pero no su esencia ideal. Percepci6n de objetos La nota común de todos estos objetos es la evidencia. De los objetos físicos tenemos una evidencia mediata y están en relación de oposición al contemplador. De los objetos psíquicos tenemos una evidencia inmediata y su relación con el contemplador es la fusión. Los objetos ideales tienen una relación de oposición al contemplador. Los objetos físicos tienen cuatro características: causalidad, espacialidad, temporalidad y legalidad. Los objetos psíquicos tienen las mismas características pero son subjetivas estas carácterísticas. Las figuras y los números de los objetos ideales siempre han sido y siempre serán. Una figura de tres lados Y tres ángulos fue y será aunque la humanidad no tuviera la intuición eidética que nos legó la filosofía de Platón. · Objetos relacionantes. Son objetos que se nos presentan de repente y no son sensibles. El mundo ideal no son solamente los objetos matemáticos. Existen también los objetos relacionantes. Hay relaciones de la misma clase y distinta. Un ejemplo de relación es el color rojo y el naranja, que son semejantes. Pero la relación no es el color rojo y el naranja. La relación es ideal. Vemos fenómenos, pero no su causación. Las relaciones no son puestas sobre los objetos por la conciencia. El color rojo y el naranja son siempre, han sido y serán así, aunque no nos hayamos dado cuenta. Las relaciones no forman parte del mundo sensible, aunque para conocer los objetos relacionantes necesitemos del mundo sensible. 82 Las relaciones no son percibidas por los sentidos. Cuando decimos que vemos la r~lación entre el rojo y el naranja empleamos una metáfora. Los obje• tos_ rela:1onantes los percibimos de una manera inmediata. Se parecen a los º~Jetos ideales porque ,n?s presentan una ~elación de oposición. Son inespaciales como los matematicos, aunque espaciales en su representación sensible. Son extraños al tiempo. La causalidad formará parte del mundo ideal como también el reino de los valores de Meinomg. Los valores nos son acÍarados por su valor_ lógico._ ~1- teorema de Pitágoras es un juicio, aunque no podemos confundir un JUICIO con un objeto psíquico. Al hablar del teorema de Pitágoras hay tres momentos en la conciencia: uno es la repetición mental otro la representación de la figura geométrica y otro la fórmula geométrica'. Y todo ~rá acompa_ña~o- por un sentimiento de placer o de disgusto, según l? que sugiera en el mdiv1duo su complejoo psicológico de gustos o de avers10nes. Los objetos psíquicos son distintos en cada hombre y las relaciones tienen un valor permanente. ~a conciencia de cada individuo es como el río de Heráclito, en que nunca es_ igual. Podrá ser idéntico, pero no igual; podrá ser otro igual, pero no el mismo. ¿El teorema de Pitágoras es un objeto psíquico? De ninguna manera. El teorema de Pitágoras se presenta igual que se presentará en todos los tiempos. En el teorema hay que buscar la idea, como aseguraba Platón, el concepto que es uno, no tiene plural, ni tiene otro idéntico al teorema de Pitágoras. Para ser un objeto psíquico se debiera primero fusionar con nosotros Y está en oposición a nosotros, es decir, está fuera de nosotros. La impresión del teorema nos deja herméticos y separados, no nos fusiona. ~os objetos psíquicos son temporales y causales y los juicios son extraños al tiempo y a la causalidad. • Ahora bien, para formular el juicio del objeto ideal nos hemos de apoyar en el juicio físico-psicológico, como para darnos cuenta del río que no corre n_os hemos de fijar en el río que corre. Los juicios no son objetos matemá~ tic~s, pero sí son juicios matemáticos sobre lo que recae. Los juicios son relaczones. Una_ cosa es el juicio y otra el objeto. La relaci6n matemática descansa sobre ob¡etos matemáticos. •. Las relaciones de igualdad y de semejanza no son iguales. Un cuadrado será igual a otro cuadrado, pero no el mismo. Una relación de io-ualdad es 0 A BC Est 1 . ' 1' · d · Id d . -:-. · a re ac1on ogica. e 1gua a es lo que constituye rigurosamente e! Jmc10. Pero en el juicio hay una pluralidad de objetos psíquicos. y lo que tienen de común estas relaciones es la intencionalidad. Además de percibir con evidencia las relaciones, como en toma de pose- 83 �sión, las tomamos por verdaderas o falsas, lo que no sucede con_ l~~ obje~os físicos. El juicio es lo que se llama un valor y valor es siempre un J_~c10 su~Jetivo. El valor que se puede definir en economía, no se puede defm1r en filosofía. Pero aunque no podamos definir un valor, sabemos si es verdadero o falso. Los valores suscitan en nosotros sentimientos superiores: el conocer la verdad el valor de un mueble o de una persona, se nos presentan de momento, sin 'poder definirlos. El valor no es la mera contemplación física del objeto sino una captura de su valor ideal. Por eso puede presentarse el valor en conciencia, valor de objeto o persona, aunque para los demás, permanezca hermético. Objetos suprasensibles. No pueden verse con los ojos, ~e la cara. _Lo que vemos con los ojos es lo que no es, en el concepto platomco.. Los ~bJetos suprasensibles son substancia, alma, Dios, que no son valores m rel_ac1ones. Todos los conatos de negarles objetividad, es porque sólo se consideran como objetos los sensibles. Los objetos suprasensibles son tan difíciles de captar que podemos decir lo que no son, para decir lo que son. ., Son objetos no perceptibles mediata ni inmediatamente: no ~uardan relac1on de fusión ni de oposición y no se presentan como los objetos ideales. Los objetos suprasensibles no tienen experiencia. porque no tie_n~ visión. La Substancia es lo que permanece en mí y los accidentes se manifiestan. No podemos percibir a Dios, porque sería un contrase~tido con Objetos_ Suprasensibles. Si es suprasensible no puede hacerse sensible.. Lo qu~ ?erciben los místicos no es el objeto sensible, sino el valor ideal de Dios, lo divino. Se llama Objeto Nodal el cuerpo con el que vemos los Objetos Ideales Y Dios es el sumo nodo de los valores y de lo suprasensible; es lo que llama Espinosa la causa sui. El objeto de cada ciencia es su objeto propio. El objeto auténtico de las ciencias son las Relaciones o la ciencia sistemática de juicios. El valor lógico, llamado también gnoseológi_co, comprende la función del pensamiento o teoría del conocimiento y la estructura del mismo llamada Lógica. La Psicología es ciencia de los objetos psíquicos. La Metafísica es ciencia de fos Objetos Suprasensibles. La Psicología es también ciencia de la cultura Y del espíritu humano. mi Teoría fenomenológica del conocimiento religioso Nos atenemos a las investigaciones y conclusiones de Otto Gründler. O una interpretación del fenómeno religioso, considerado como ontología y gnose': logía. Nos haremos tres preguntas fundamentales para adentramos en el hbro de Gründler. 84 Primera: ¿Hasta qué punto el texto elegido confirmaría o invalidaría la definición de la Metafísica como Ontología teológica y Autocrítica? Debemos comenzar por una Fenomenología del Conocimiento, que presupone: A) Una teoría de los objetos. B) Una fenomenología de las formas de conocimiento. C) La posibilidad o imposibilidad de. establecer la metafísica de la ciencia. Y contestamos: ¿ Hasta qué punto nos ofrece Gründler una respuesta a estres preguntas? tas En el Prólogo de Max Scheler Sf! dice que lo hecho por Gründler es "más bien un ejemplo del arte de aprender a encontrar lo divino (ars in veniendi), que no de enlazar o de relacionar lo divino ya hallado, con el conocimiento del mundo". Y también añade: "su método, consistente en traer los fenómenos primarios de la vida religiosa a la intuición directa, no puede bastar por sí solo para dar un fundamento seguro de la religión. Y ha de encontrar un complemento metódico en consideraciones metafísicas, que el autor ofrece en la tercera parte de su trabajo". Vemos hasta qué punto los datos ontológicos y epistemológicos que presenta Gründler tienen o no legitimidad metafísica. En la primera parte del libro sitúa nuestro conocimiento en la experiencia fenoménica de lo religioso y dice que se presenta en intuición sensible y categorial, como primeras fuentes epistemológicas. Lo que se sabe de Dios está basado para unos en razonamientos, para otros en la intuición, donde interviene el sentimiento, y para otros en la revelación divina. Pero Gründler no considera suficientes estos tres puntos de partida, sino que existe el conocimiento fenomenológico, que quiere decir intuición esencial y como "el más alto linaje y el último fundamento del conocimiento". Y es que la "intuición que se da originariamen,te es una fuente legítima del conocimiento, que ha de tomarse como se da". Y así excluye "todo conocimiento indirecto de Dios, bien racionalmente o partiendo del concepto del mundo, o lo revelado por la autoridad divina". Gründler critica al empirismo y al racionalismo y dice que no es problema el definir lo religioso, sino el aprehender en acto de intuición, pues "intuir es un acto de conciencia, en el que los objetos se nos presentan de modo plástico, como constituídos de ésta o de la otra manera". Entonces considera diversas clases de intuiciones: A) La percepción sensible, como base esencial de toda otra intuición o acto de captar lo objetivo. B) La intuición categorial como captación esencial: así en un árbol intuyo su "ser verde" en su plástica plenitud. La intuición esencial, concebida como el "eidós" aristotélico: en el árbol aprehendemos la "esencia verde" o la entidad "color en general". C) Intuiciones sensibles mediatas: el reverso de una cosa cuyo anverso percibo, me es dado intuitivamente, en una intuición en- 85 �cubierta o mediata. D) Intuiciones anímicas mediatas: por la cabeza de una persona veo su inteligencia, por el rostro expresivo su entusiasmo o en su comportamiento la lealtad, etc. D•e esta suerte de intuiciones mediatas, con especie peculiar, sería la intuición de Dios. . Nos atenemos a las palabras de E. Husserl: "Aquí, por dondequiera, en la fenomenología, no hay sino tener el valor de aceptar y describir honradamente, tal como ello mismo se ofrece, en vez de interpretarlo, lo que realmente se ve en el fenómeno". . Ahora bien, para este saber de Dios, necesitamos una "conciencia de la verdad en determinadas proposiciones, basadas originariamente en una auténtica visión de la cosa sabida". Pero Gründler se aparta de Husserl cuando dice que también podemos acudir a un saber supra-racional o revelación divina, pues un saber supra-racional es "en esencia, perfectamente pensable". Entonces caei;n<;>s en una filosofía teológica, sin bases intuitivas racionales, recordando el famoso argumento de San Anselmo: "Existe sin duda alguna, no sólo en el intelecto, sino también en la realidad, un ser tal, cuyo mayor no puede pensarse. Y a este Ser le llamamos Dios". Igualmente en aquella afirmación de Schopenhauer, cuando del pensamiento de la muerte deduce la "necesidad metafísica". Pensemos, sin embargo, que la esencia de la religión, no de la filosofía religiosa, es una teoría irracional. Por eso todos los errores interpretativos del fenómeno religioso consisten en tomar como teoría racional lo que no es una teoría racional. No podemos entrar en el ámbito de la Teología, sino limitamos a las dimensiones de una Teoría del conocimiento filosófico. Gründler afirma que al no tener solución fenomenológica el conocimiento de Dios, necesitamos de un saber que sobrepase a nuestro conocimiento y por eso necesitamos de la revelación. Necesitamos tener conciencia de la "presencia de Dios", o la aprehensión de un ser absolutamente real y absolutamente valioso, en dos momentos inseparables: A) Emocional. B) Teorético. El primero es la fe, en sentido religioso, o una religación del creyente con Dios. El segundo tendría dos aspectos: a) la inteligencia. b) la revelación. La inteligencia sería darse en el reino de los valores, no accesible a todo el mundo, pues un "infranqueable abismo existe entre el conocimiento del reino de los valores y el de una naturaleza indiferente a todo valor". Y es que el "dominio religioso no sólo está determinado por un valor, sino absolutamente po1' el valor supremo y no se puede exigir que el conocimiento 86 religioso sea universalmente accesible, como el conocimiento científico del mundo exento de valor". Así lo expresó Cristo en la parábola del sembrador: "No en todas partes puede prender la simiente, sino sólo allí donde cae sobre terreno adecuado". Pero la filosofía sólo puede elaborarse con la razón o con la intuición esencial. Aceptamos la existencia de "la cosa en sí", como la llama Kant. Pero nuestra facultad de razón no nos permite conocer el objeto de la Metafísica, ni establecer una relación de la facultad y el objeto. Aceptamos con Locke que la substancia es un "quid ignotum". El filósofo Gründler no establece hasta ahora un sistema para llegar a la metafísica teológica. Dice Scheben que la Teología es ciencia de los misterios, o de verdades que la razón humana no puede por sí misma ni reconocer como reales ni comprender en su esencia otra cosa que conceptos análogos y por tanto obscuros e inadecuados. Y Max Scheler en "De lo eterno en el hombre" nos dice: "El hombre puede adquirir con la ayuda de la razón filosofante, un seguro saber respecto a la mera existencia de Dios, pero penetrar en el interior de éste, sólo puede hacerlo con la ayuda de la aceptación creyente del contenido de la revelación, tal como lo expone la teología negativa". Por eso el Dios demostrado racionalmente por la Teodicea natural, no es un Dios vivo de la fe. Podemos demostrar la existencia de Dios y no creer en El. Se requiere una especie de patetismo dionisíaco, como aseguraba Ortega y Gasset. Sostiene Max Scheler la existencia de un saber de Dios, puramente racional, independiente de la fe y de la gracia: A) Saber natural o racional. B) Saber sobrenatural o de fe, al que alude la Teología mística. C) Saber sobrenatural o por medio de la revelación. Este. último saber se encuentra en las Escrituras Sagradas o en la palabra de Dios. Dice Gründler que la única fuente de todo conocimiento filosófico-religioso es la propia experiencia religiosa y nos habla de estados de fe o de gracia, de santidad. Y otras fuentes de este conocimiento religioso, son las historias de santos, los libros sagrados o el testimonio de los Padres de la Iglesia y de los místicos. Ahora bien, en el dominio religioso existe una toma de conocimiento y una toma de posición y los dos encuentran su unidad esencial en un acto concreto: la oración. En "Lo santo" de Rodolfo Otto y en la "Etica" de Scheler, se hace una distinción de la religión oriental y occidental. La primera está vuelta hacia sí en una pura Nada, y la segunda hacia sí y hacia el mundo. Scheler desemboca en el estudio de Dios como fenómeno de conciencia o actuación inmediata del espíritu divino sobre lo finito. La presencia de Dios otorga la santi- 87 �dad que es "un bien supraterrestre, la conciencia de la seguridad, de la paz de Dios, que es superior a toda razón". Gründler atribuye a Dios un sentido valorativo y además lo considera como Ser Absoluto y Absoluta Verdad. Seguimos el orden metodológico y la exposición de ideas en el libro de Gründler. Dos conceptos de la existencia La fenomenología distingue entre "hecho" y "esencia", factum y eidós. Hay existencia fáctica y existencia eidética. La existencia fáctica de un objeto es la experiencia. La existencia eidética corresponde a todo eidós o leyes esenciales evidentes. Así como en todo hecho hay una esencia, en toda existencia fáctica, hay una existencia eidética. La existencia fáctica deduce la existencia eidética, pero la fáctica no se deduce de la eidética. El que el centauro no exista de hecho, no niega la existencia eidética de dicha esencia. Por eso dice que el eidós de Dios existe y no contiene en sí nada que contradiga las leyes esenciales. La Idea de un Sumo Bien, en forma de persona perfectísima, subsiste con pleno derecho. Otra vez San Anselmo viene en nuestra ayuda: "Quod non possit cogitari non esse". La Metafísica anselmiana es una Teodicea, donde aparece Dios como causa eficiente, ejemplar y final del mundo inteligible y sensible. Dos conceptos de la realidad Llamamos a una cosa efectiva o real, como opuesta a inefectiva e irreal. Lo real es lo que existe en el mundo tempo-espacial. Irreal es lo que no corresponde a ninguna existencia en tiempo y espacio; toda esencia es irreal, puesto que en el mundo real nunca hay esencias, sino sólo individuaciones de ellas. Lo real coincide con lo fáctico y se opone a lo ideal. El idealismo enseña que el ente primario y original es la conciencia y que toda objetividad dada en la conciencia es ideal. El realismo, por el contrario, enseña que fuera de la conciencia se da además algo real o independiente de la conciencia. Tres formas de idealismo A) El idealismo subjetivo. Es la conciencia individual de la persona finita. Pero existen otras personas finitas, otros yoes, que pueden afirmar: el mundo es mi representación. B) El subjetivismo de la especie. Se trata de evitar la contradicción de los yoes extraños, individuales, acudiendo a la conciencia de la especie entera. Pero la especie humana no es sino una entre otras especies posibles, en número infinito. C) El idealismo absoluto. No parte del sujeto empírico, sea individuo o especie, sino de la conciencia pura "absoluta" de la conciencia en general. Pero olvida que esta conciencia en general es una esencia, que sólo tiene existencia eidética y de la que no es posible deducir jamás la existencia de un hecho. Toda conciencia, incluso la conciencia pura, que se considera en la reducción fenomenológica, es individual. D) El idealismo teístico. Es la salida que busca Gründler, o dependencia del mundo respecto de la conciencia divina, dada intuitivamente. Critica a Husserl diciendo que funde en el concepto de "conciencia pura" tres concepciones distintas: A) El núcleo abstracto de todo sujeto consciente o corriente individual; lo que queda del sujeto cuando se desliga in mente la conciencia de su vmculación al cuerpo, al alma y a la persona. B) El eidós o esencia de la conciencia pura individual, descrita en el idealismo subjetivo. C) La conciencia absoluta. Su existencia no alecta al ser o no ser del mundo. De ella depende en cuanto a su esencia todo lo trascendente. Para Gründler, esta conciencia absoluta está en identidad con la divina, que Husserl no ha querido ver por no introducir conceptos religiosos. Y cree que su elaboración intuitiva del idealismo teístico se corresponde con las más profundas intenciones de Husserl. Gründler se mueve entre meras descripciones intelectuales, pero sin desembocar claramente en una ontología teológica. La realidad de las ideas La idea no es una forma subjetiva, producida mediante operaciones psíquicas, sino un dato objetivo, que no se deja hacer por el sujeto, sino sólo contemplar, a condición de entregarse puramente al sujeto. 88 89 �1 l'iI 1 :;:1:1 ' :11 ;;:1;¡ !:¡¡, ' 11¡ 1 1 i:11¡ 1 !j111 1 11, !,11 1 l ., ¿ No son acaso los números lo que son, los formemos en operaciones men- tales o no? Sólo se realiza la intuición esencial auténtica cuando el yo se dirige puramente al objeto y no añade ni resta nada de lo que le es propio; el eidós según su esencia es siempre real y nunca ideal. Se da siempre frente a la conciencia como absoluto, como no dependiente de ella. Y concluye Gründler : el pensamiento de Dios no puede en absoluto ser más que verdadero; su voluntad no puede ser más que buena. La idea de esta Suma Bondad es la más alta de las esencias, la suma de todas las perfecciones eidéticamente existentes. Libertad y necesidad en la creación del mundo Como toda conciencia, la conciencia divina es también por naturaleza "conciencia de algo"; el mundo del eidós es la objetividad que por naturaleza le corresponde. Si Dios quiere crear un mundo de hechos, libre es de hacerlo; toda cosa esencialmente posible puede Dios realizarla de hecho. La "necesidad por la que Dios ha creado el mundo, no tiene base fenomenológica". Ya dicen los Escolásticos que la perfección de Dios no disminuye ni aumenta en lo mínimo, con la carencia o la posesión del amor a las criaturas. Queda al arbitrio de Dios elegir entre la multitud de ideas presentes a su espíritu, aquellas que singularmente quiere otorgar una existencia fáctica. La realidad de Dios La realidad de Dios es independiente de la conciencia finita que lo percibe. A diferencia del puro eidós, Dios es constantemente eficaz en el mundo tempoespacial de los hechos, por lo que tenemos su atribución de existencia efectiva; está más allá de la diferencia entre hecho y esencia, de lo fáctico y de lo eidético; es el más real y el más esencial de todos los seres en absoluto; es al mismo tiempo inmanente y trascendente; es el Sumo Valor, el Absoluto Ser y la Absoluta Verdad. Para Husserl, los Objetos Suprasensibles son difíciles de captar. Podemos decir lo que no son, para decir lo que son. Dicen los Escolásticos que sólo renunciando a todo, podemos tenerlo todo. Conocemos con certeza que la causa es, que existe, pero no sabemos lo que es, sino únicamente lo que no es. En la abstracción radica la miseria y la grandeza de la inteligencia humana: abstrahentium non est mendacium. Segunda. lCuál es el punto de partida de la filosofía expuesta y hasta qué punto incurriría o no en el contrasentido del dato inicial buscado? 90 El punto de partida es la presencia del fenómeno religioso en la conciencia subjetiva, conocido por las distintas formas de intuición o de saberes que Gründler ha descrito. Como Dios es un fenómeno subjetivo en la conciencia, no puede existir conocimiento objetivo de Dios. Aquí radica el contrasentido de Gründler al pretender encontrarlo en el idealismo teístico o dependencia del mundo de la conciencia divina. No podemos tener conciencia de lo que no podemos conocer, al menos filosóficamente. Tercera. Las grandes clases de entes reconocidos, más o menos explícitamente y los caracteres por los que se distinguen. Todos los conceptos que entrañan términos de relación o de fundamentación de conocimiento, tienen un ser o una razón de ser, son entes. Podríamos enumerar muchos en este libro de Gründler. Señalamos algunos: intuición sensible e intuición categorial; intuición religiosa; el saber y la fe; la revelación; el saber supra-racional; la teoría y la emoción; el valor y la esencia; la conversión y la gracia; lo santo y lo insanto; la doctrina y la profecía; lo divino y lo humano; lo sensible y lo suprasensible; la oración o el nirvana; la ideología y el amor; oriental y occidental; alma sensitiva y alma racional; la predestinación y el libre albedrío; el hecho y el eidós; existencia efectiva e inefectiva; el idealismo subjetivo, el subjetivismo de la especie, el idealismo absoluto; inmanente y trascendente; Sumo Valor, Absoluto Ser, Absoluta Verdad, etc. Y tantos otros cuyos caracteres han sido explicados en gran parte a lo largo de esta exposición crítica. El filósofo Gründler no ha creado una metafísica crítica, al no plantearse la validez o invalidez de los supuestos o de las realidades tomadas. Le faltó hacer una filosofía crítica sobre su propia filosofía o una filosofía de la filosofía, elaborada con tan finos análisis discur~ivos. Cayó en el espejismo del idealismo fenomenológico y perdió de vista la vivencia y la ontología de lo religioso, en su patetismo fundamental. , 1¡1 :11 11 :1,1 ¡11 ,lr1 I;¡¡¡ . 1 1, .1.i :::1¡ 1 ::l, 1 ii 1 11 1 1 111, ' 1 ,!t1 ¡,11: 1 ·'1' 1 !:!:: 1 :11; :1: ! '1 1·' ,' ¡1:11. !''! ¡1t,il,' I' ' 1 1 j¡:¡: :1 !!': ,I ,11. '' . 1 I' ¡ 1 1 1 I' 1 [!' '¡ 11 ;¡ 1 J \1 1 ,,I' ! i ~ J, i 1 i 1 ,. ¡: .j· BIBLIOGRAFÍA J¡ • il 1,¡ 1 1 i ¡ ! 1 ' 1: PEDRO CADA, Misterio en el hombre. Ed. Colenda, Madrid. RoooLFO 0TTO, Lo Santo. Ed. Revista de Occidente, Madrid. MANUEL KANT, Critica de la Raz6n Pura. Ed. Losada, Buenos Aires. FICHTE, Doctrina de la Ciencia. Ed. Revista de Occidente, Madrid. E. HussERL, Investigaciones 16gicas. Revista de Occidente, Madrid. - Ideas. Ed. Fondo de Cultura Económica, México. 0TTO GRÜNDLER, Filosofía de la Religi6n. Ed. Revista de Occidente, Madrid. MAX ScHELER, De lo eterno en el hombre. Ed. Revista de Occidente, Madrid. E. STEIN, El problema de la proyecci6n sentimental. '1 \ '¡ i ): j ! i 1 ¡: ·: 1 i 1¡ ¡ 1 ¡ ! :1 ! 1: 1 1 1 ~: ! l)i 91 JI i¡ !1 1 r.il !1 'l,1 i' ,,!I J.,i: 1:i : 1 1 ' �Crítica del conocimiento religioso. D. VoN HELDEBRAND, Anuario de Filosofía e investigaci6n fenomenol6gica. ÜMAR AL RASCHID BEY, El alto fin del conocimiento. F. R. L!Psrns, Crítica del conocimiento teol6gico. ÜSTERREICH, La experiencia religiosa. MAX SCHELER, El formalismo en la Etica y la Etica material del valor. D. VoN HILDEBRAND, Moralidad y conocimiento ético del valor. MAX SCHELER, Etica. A. FISCHER, Archivo de Psicología de la Religi6n. ScHEEBEN, Los misterios del cristianismo. STARBUCK, Psicología de la Religi6n. HEILER, La Oraci6n. RADEMACHER, La vida psíquica de los santos. MAUSBACH, De la ideología cat6lica. BECHK, El budismo. SoDERBLOM, La evoluci6n de la creencia en Dios. FRANZ VoN BAADER, Obras. CHUANc-TsE, Disertaciones y semejanzas. DEUSSEN, Bhagavad Chita. Ed. M. Aguilar, Madrid. - La Doctrina Secreta del Veda. H. BERGSON, La Evoluci6n creadora. SAVICKI, Filosofía de la Historia. w; JAMES, Las variedades de la experiencia religiosa. PAULSEN, Introducci6n a la Filosofía. HERMANN GuNKEL, Las Escrituras del Antiguo Testamento. GuARDINI, Sobre el espíritu de la Liturgia. P. AL01s MAGER, Mistica y Catolicismo. WARTENSLEBEN, La personalidad cristiana ideal. E. BECHER, Cerebro y alma. MAX SCHELER, Esencia y forma de la simpatía. - Del sentido del dolor. HEDVIO CoNRAD M'ARTIUS, Summa (Ideal del esplritu malo en persona). A. PFANDER, Motivo y motivaci6n. ENRIQUE ScHoLz, La idea de la inmortalidad como problema filos6fico. M. SCHELER, Sobre el fundamento para admitir la existencia del yo extraño. C. MARTIUs, Sobre la Ontología y la Teoría del fen6meno del mundo real externo. F. R. LIPIHUS, Capítulo Segundo LA FE RELIGIOSA y LA TEORÍA DEL CONOCIMIBNTO LA FUENTE DE LA QUE NACEN casi todos los errores al juzgar la religión y la fe, está sustentada en la siguiente equivocación: tomar por una teoría racional lo que no es una teoría racional. Si la fe religiosa no admite demostración desde el exterior, tampoco ¡;iue92 de ser refutada desde el exterior por la ciencia. Si tomamos la Teología negativa por una teoría racional, lógicamente desembocamos en el ateísmo. La definición del No Ser coincide con la definición de Dios. Un Ser del que sólo podemos dar determinaciones negativas, no existe, es el No Ser. De Dios afirmamos: es infinito, no tiene principio, no tiene fin, no tiene potencias, etc. Todo son determinaciones negativ~s, que es lo mismo que la definición del No Ser. Partiendo de esta confusión, al definir a Dios, negamos a Dios, ya que lo identificamos con el No Ser. Pero la Teología negativa no es una teoría racional, sino el fundamento de la Teología positiva: los actos religiosos y su esfera de objetos reales y de objetos de valor, forman un conjunto originariamente cerrado en sí mismo, algo así como los actos de percepción exterior y el mundo exterior que en ellos suponemos, según la definición de A. Messer. La consideración fenomenológica de la esencia de la religión que hemos estudiado con Otto Gründler, nos asegura que la "sensación religiosa" es algo originario y que no puede hacerse derivar de ninguna cosa. En estos actos específicamente religiosos se nos da lo divino, así como en actos de percepción externa se nos da el mundo exterior. Así como de la existencia de actos del mundo exterior, deducimos la e::nstencia del mundo exterior, ¿ no podríamos también deducir de la existencia de actos religiosos, la existencia de lo religioso, de Dios? Creer que es preciso reconocer primero la existencia de Dios, para reconocer luego que los actos religiosos son algo más que alucinaciones, es lo mismo que si se exigiese probar racionalmente la existencia de los colores y del mundo exterior, para recqnocer después que los actos de percepción sensible son algo más que alucinaciones, en el concepto de Max Scheler. ' No debemos caer en el error de admitir como válida únicamente la experiencia sensible. Ya dice Nohler que lo dado en la experiencia sensible es sólo una pequeñísima parte de lo dado. Así, los datos o los dados que no ·consisten en sensaciones, son por ejemplo : figuras, formas, relaciones, orden, acción, movimiento, espacio, número, cualidad de valor, unidad del yo, etc. Y son datos primarios auténticos. La insuficiencia o la pobreza de nuestra experiencia sensible, nos lo demuestra la percepción visual y la auditiva. Vemos los siete colores del arco iris y nada más. Nuestra experiencia sensible no nos da la zona ultrarroja ni la ultravioleta. Pero además podemos suponer que hay otras zonas más allá de las zonas ultrarroja y ultravioleta. Comparado con todas esas zonas, la zona de los colores es una parte insignificante. Esa insignificancia es la que nuestra experiencia sensible nos da a conocer del mundo infinito. Lo mismo para los sonidos: sólo percibimos sonidos cuando el número de vibraciones no sobrepa- 93 �sa ciertos límites, máximos y mínimos. Pero es indudable que para un órgano auditivo mucho más sensible que el nuestro, serían perceptibles los sonidos mucho más graves y agudos que los capaces de ser percibidos por nosotros. Comparada esa zona de vibraciones que nosotros percibimos, con la inmensidad de vibraciones que escapan a nuestra experiencia, veremos la insignificante parte del mundo físico que podemos conocer por la experiencia sensible. Ampliando este análisis a todos nuestros sentidos, veremos lo ridículo que resulta admitir como válido sólo lo dado en la experiencia. Estos hechos nos enseñan que nuestra experiencia sensible no nos da más que una parte infinitamente pequeña de la inmensidad de la naturaleza; una visión del mundo físico limitadísima, parcial y desde luego errónea. Todo lo que contiene ese mundo físico y es capaz de ser conocido, lo conocemos no por los datos de la experiencia sensible. Lo vamos descubriendo por medio de las ciencias naturales, con sus métodos y sus juicios especiales, apropiados y legítimos para descubrir los objetos físicos. Pero además del mundo físico, existen otros mundos, como el ideal, el metafísico, el religioso, etc. y sobre los cuales no nos suministra ningún dato la experiencia sensible, ni tampoco los juicios y los métodos válidos para las ci~ncias físicas. No podemos caer en el error de querer tener conocimiento del mundo ideal, religioso o metafísico, por medio de nuestro conocimiento científico y con sus recursos metodológicos, querer probar o refutar la existencia de Dios. Sería lo mismo que pretender conocer el mundo físico en su totalidad sólo con los datos de nuestra experiencia sensible, prescindiendo de las ciencias físicas, con sus juicios y sus métodos. No podemos llegar a conocer la divinidad por medio de las categorías finitas· de la inteligencia y es lo que han pretendido los investigadores de la teoría de la ciencia. La fenomenología ha demostrado que los objetos físicos, ideales y metafísicos, están determinados para darse a conocer por sus métodos legítimos. Los objetos de la fe son perfectamente distintos a todos los demás y por lo tanto requieren un método especial y legítimo para darse a conocer. Para completar la teoría del conocimiento habremos de empezar por hacer la fenomenología de los objetos de la fe y el método legítimo para llegar a conocerlos. Así surgirá la teoría de la fe, distinta de la teoría de la ciencia. Pero también formando parte esencial del cuerpo de la teoría del conocimiento. V amos a hacer según el método fenomenológico ese análisis ontológico y metodológico, para que quede asimilada a la teoría del conocimiento, la ciencia que más ha influído en la Historia de la Cultura: la Teología. Por ser la que más ha influído en la Historia de la Cultura, A. Messer em- 94 pieza su Ensayo de una Filosofía de la Cultura, tratando de la religión. Igual que Luis Vives en su Tratado de la enseñanza empieza por la religión. Tratamos, pues, de hacer un análisis fenomenológico de la fe para que entre a formar parte de la Teoría del Conocimiento. _No podemos admitir que sólo podemos aceptar lo que se ha probado o demostrado. Si así fuera tendríamos la obligación de rendir cuenta de todos los juicios. Ni admitir que los actos religiosos son alucinaciones si no demostramos la existencia de Dios, puesto que tampoco necesitamos demostrar la existencia del mundo físico para deducir que nuestras percepciones sensibles no son alucinaciones. Es un empeño sin sentido querer demostrar la existencia de la existencia o que existe la existencia; o querer demostrar la realidad de la realidad. Tampoco caer ~n el error de probar la existencia de una región, grupo o clase de realidades, por medio de otra región, grupo o clase de realidades esencialmente diferentes, aplicando a aquéllas las reglas, juicios y métodos propios y característicos. Nunca podrá probarse la existencia de objetos religiosos por medio de la existencia de objetos esencialmente diferentes, del mismo modo que "por medio de un conocimiento y evidencia perfectos del mundo inorgánico, no es posible probar lá existencia de seres vivos, o la existencia de los colores y de los tonos". Son palabras de A. Messer. En todos los sectores de la vida de nuestro espíritu, se ve una conexión entre los grupos de objetos y la clase de actos. Por esto lo divino sólo nos es dado en los actos religiosos y el mundo religioso en la experiencia religiosa, a la que conduce sobre todo la mística. La mística, conduciéndonos a lo más íntimo de la vida religiosa, nos descubre la esencia de la religión. La religión tiene sus formas específicas de intuición. Si nos faltan esas formas específicas de intuición, nunca podremos tener el conocimiento intuitivo, no racional, de las pruebas de Dios. Lo mismo podemos decir del orden físico, etc. Señalamos por último un hecho de gran importancia. Los místicos nos describen sus estados de gracia o sus sensaciones religiosas, tanto artísticas como psicológicas. Existe una sorprendente comunidad de tendencias en los místicos de todos los tiempos y . en los pueblos más diversos. Creo estar situado dentro de la fenomenología y de la teoría del conocimiento. . 95 �Teoría de los objetos El método de toda disciplina tiene que estar siempre determinado por la categoría de objetos de esa disciplina. Ya Aristóteles cuando trató de determinar las relaciones de "la primera filosofía" con las dem~s ciencias, se expresó del modo siguiente: "Toda ciencia toma una región determinada de la Naturaleza por objeto de sus investigaciones, pero ninguna de ellas llega hasta el concepto de la esencia. Es necesario, por lo tanto, una ciencia que se ocupe de lo que las demás consideran hipotéticamente como objeto de la experiencia. Este es el objeto de la 'primera filosofía', en cuanto se ocupa en el ser en cuanto ser, mientras las demás sólo tratan del ser en sus determinaciones concretas. Esta ciencia del Ser y de sus últimos fundamentos es la metafísica, que supone las otras disciplinas formadas, por lo que es la primera filosofía". Si sólo hubiera seres físicos, la física sería la primera y única filosofía, pero como quiera que existe un ser inmaterial e inmóvil, que es el fundamento de todos los seres, así habrá también una "primera filosofía" y por ser la primera es universal. Este primer fundamento de todos los seres, no es otro que Dios, por lo que llama Aristóteles Teología a la primera filosofía, que quiere decir: T eología Meta Física. En este mismo sentido aristotélico ha continuado la Escolástica cristiana y en este mismo sentido aristotélico pudo identificar Hegel la Lógica con la Metafísica y con la Teología. Hegel dice que el dominio de la Lógica es el dominio de la verdad sin velos, tal como es en sí. Es la representación de Dios, tal como es en su eterna naturaleza de creador de mundos y de espíritus. La filosofía fenomenológica tiene por denominador común el objetivismo, que encontramos en los discípulos de Brentano, como iniciador y como cualidad común a todos ellos. Es la misma tendencia que siguen actualmente Hartmann y Heidegger, dándole el nombre de ontologismo. Max Scheler y Martín Heidegger proceden de la fenomenología. El filósofo Husserl señala que los objetos ideales son especies y no tienen el principio de individuación, que es el aquí y ahora. La Idea en griego es lo que se vé; species en latín es lo mismo. Los objetos ideales son especies o esencias. Los objetos ideales tienen meramente validez. Rechaza las tres hipóstasis; la psicológica, que está en la mente; la metafísica, que son los entes en lugar inmaterial; y la teológica, que es la mente de Dios. Husserl asegura que la fórmula de Newton sería verdad, aunque nadie la pensase. _La esencia de la vivencia es el conjunto de todas las notas unidas entre sí, por fundación. En la fundación una parte está unida a otra, sin estar contenida en ella: el color fundamenta la extensión y un color inextenso no puede = 96 darse. Husserl trata de evitar la metafísica, reduciéndose a las puras esencias de todo lo objetivo. Todas las ciencias se especifican y distinguen por sus objetos específicos y distintos, de tal manera que la diversidad de objetos da origen a la diversidad de las ciencias y es la base para su clasificación. La clasificación de las ciencias es la prueba más palpable de la diversidad de objetos y de la variedad del mundo. La Teoría de la Ciencia es la encargada de diseñar con precisión el campo de la naturaleza propio de cada una de las ciencias y tiene por misión exponer sus métodos respectivos. Como los métodos dependen en su estructura fundamental de los objetos a que se han de aplicar, resulta evidente que la Teoría de los objetos es la condición primera, el primer estudio que hemos de emprender para poder determinar los métodos propios de cada ciencia. Y una vez conocidos los objetos y los métodos, podemos entonces definir las ciencias y clasificarlas. Lo que decimos de las ciencias es aplicable también a las distintas ciencias filosóficas. La Teoría de los objetos nos presenta las regiones distintas del mundo o de la vida, a las que aplican las distintas disciplinas filosóficas, o las partes de la filosofía. Y esto mismo ha hecho siempre el análisis filosófico en todos los tiempos. Hagamos una síntesis de la Teoría de los objetos en la Filosofía fenomenológica. La región ontológica propia de la Filosofía es psico-física. Y el análisis de ese mundo psicofísico se nos revela en tres categorías de objetos: ' A) Fenoménica. La forman objetos fenoménicos, constituídos en parte por elementos psicofísicos puros. Nos conduce a su conocimiento la intuición sensible, empírica. B) Ideal. La forman objetos ideales, esenciales. Nos conduce a su conocimiento la intuición eidética. C) Metafísica. La forman objetos metafísicos. Y nos conduce a ella en descubrimiento de su esencia, la intuición eidética. Para mostrar su existencia, ya que demostración no cabe y sí sólo mostración, la vía dionisíaca o patética. Cada una de estas inmensas regiones tiene sus leyes y categorías peculiares. Pero no olvidemos que no son cerradas, pues que existen relaciones particulares entre cada una de esas tres grandes regiones y existen leyes y categorías aplicables a todos los objetos. Unimos y totalizamos por la síntesis lo que el análisis desune y descompone 97 H7 �en partes. El mundo fenoménico aparece como la fusión de esas regiones distintas. Así es en la naturaleza: variedad y unidad, armonía de diversas uniformidades. La Naturaleza no nos ofrece una sola uniformidad, sino una serie de leyes unifor117,es. Existen en la uniformidad de la naturaleza categorías radicalmente, esencialmente distintas entre sí. La prueba de esta radical distinción es la división de las ciencias. Aunque en edades primitivas el espíritu humano haya tenido muy arraigado el prejuicio de la unidad de la naturaleza, hoy sabemos que la nat_ur~l~za contiene varios cateaorías de fenómenos, cada una de ellas con sus pnnc1p1os , d os separados, sus leyes ºdistintas, sus objetos diversos esencialmente y sus meto diferentes. Así por ejemplo los hechos y los principios, los m_ét~dos refer~ntes a los números, a la cantidad, se estudian aparte, por ser d1stmtos esencialmente a los hechos, los principios y los métodos referentes a la vida. Podemos afirmar: A) La naturaleza es uniforme. B) Esta gran uniformidad está formada por gran número de uniformidades distintas. Hay en la naturaleza regiones, esencialmente distintas y separadas,. ca~a una con sus leyes propias, que se refieren a las diversas partes de la c1enc1a o del conocimiento. Ahora bien la fenomenología tiene su punto de arranque en el idealismo platónico. La'fenomenología y la Teoría de los Objetos ideales, están sustentados por el inagotable idealismo-realismo de Platón. Los neokantianos no quisieron encontrar en Kant el paso a la metafísic~ y la fenomenología desdeñó a los neokantianos, porque creyó que los neokant1anos eran Kant y Kant fue separado del punto de partida de la fenomenología. Como la fenomenología pretendió encontrar posteriormente en Kant _el paso a la Metafísica, resurgió entonces la genial figura del filósofo de Koemgsberg, tan fecunda como la de Platón en la fenomenología. Husserl asegura que se puede encontrar en Kant el tránsito a la Metafísica, puesto que la Filosofía de Kant conclu~e. e~ Metafísica. Cori_i~ el idealismorealismo platónico debe alcanzar su obJebv1dad en la Metaf1S1ca, resulta de ello que Platón y Kant son las dos figuras centrales en las que encontramos la anticipación de la fenomenología. Digamos ahora qué son las esencias y qué son los objetos metafísicos para exponer los métodos adecuados de su conocimiento. Las esencias son objetos ideales. Representan lo inmutable, lo que perdura, la estructura invariable de los objetos, de los cuales son sus esencias. 98 El principio de que el concepto es el verdadero ser, el único ser real, ya .fue expresado por Sócrates, pero no lo desarrolló. Fue considerar el conocimiento lógico como exigencia práctica. Fue Platón quien dio a los conceptos o ideas una sistemática exposición o desarrollo. Podemos definir las ideas, según Platón, diciendo que son lo fijo y permanente en lo variable, lo universal en lo particular, lo uno en lo múltiple, lo común en lo diverso. Subjetivamente las ideas son principios ciertos en sí y no derivados de la experiencia. Objetivamente las ideas son los principios inmutables del ser y del mundo fenoménico. La doctrina platónica de las ideas satisface la necesidad de expresar la esencia de las cosas, o sea, lo que en el pensamiento encontramos idéntico al ser de las cosas, o sea, lo que cada cosa es en sí, es decir, el mundo real como mundo intelectual unido a aquél. En síntesis: la necesidad del conocimiento científico es el motivo de la doctrina de las ideas platónicas. Así lo concibió Aristóteles cuando dijo: Platón llegó a la doctrina de las ideas por haberse convencido de la verdad del principio de Heráclito con respecto al mundo sensible, considerándolo como un eterno flujo. Pero para que pueda existir ciencia de algo y opiniones científicas es preciso que existan otras naturalezas, otras esencias al lado de las sensibles que tengan existencia. De lo que está en perpetuo cambio, en perpetuo flujo, no puede haber ciencia. La idea de ciencia exige la realidad de las ideas y para que esta exigencia se realice, es necesario que la idea sea el fundamento de todos los seres. Platón asegura que no es posible la ciencia sin la realidad de las ideas. La cosa en sí de Manuel Kant sería el objeto de la intuición intelectual, si tuviéramos una intuición intelectual, como tenemos la intuición sensible, que es la única admitida por Kant. Las esencias son a priori, independientes d'e la experiencia y por lo tanto necesarias y universales. Necesidad y universalidad quieren decir que debemos poder siempre, intuír en todos los objetos que tengan la misma esencia, lo que hemos comprobado en la esencia del objeto examinado, aunque no quiere decir que exista tal objeto· o que no exista. Si no existen efectivamente objetos, será posible su esencia, y si existen efectivamente, podemos siempre intuír en ellos la misma esencia. Nos enseña la fenomenología que esencia y existencia son totalmente independientes, pero no se oponen ni se excluyen: son distintos. Cuando tenemos la intuición eidética de la esencia de un objeto, es cuando estamos en condiciones para ver con claridad y distinción el objeto físico cuya esencia hemos intuído. La intuición sensible, empírica de este objeto, es la ocasión, el motivo para que surja la intuición eidética de la esencia de ese mismo objeto. Pero una vez vista esa esencia, es cuando la intuición empírica nos puede suministrar la visión de ese objeto físico como tal objeto. 99 �En una palabra: no puede haber intuición eidética de la esencia sin previa intuición sensible de tal objeto y no puede haber intuición sensible, clara y distinta, sin la intuición eidética. Kant afirmaba que toda intuición sin objeto es ciega y todo objeto sin intuición es vacío. Ahora bien, el método de toda disciplina debe estar siempre determinado por la categoría de objetos de esa disciplina. El error del hombre de ciencia, acostumbrado al método de su ciencia de objetos físicos y no conociendo en el mundo nada más que su ciencia y sus objetos, quiere aplicar este mismo método a la filosofía y a otras ciencias, que tienen sus métodos determinados por objetos ideales, esencias, valoraciones, etc. Para evitar todo esto debían atenerse a la siguiente verdad: para el científico, los objetos; para el filósofo, las esencias. Las esencias son el objeto de la Filosofía. Los objetos metafísicos, como Dios, sustancia, alma, son también objeto de la Filosofía, no sólo en cuanto a sus esencias, sino también en lo que se refiere a su realidad individual. Los objetos metafísicos interesan a los filósofos no sólo para saber lo que son, es decir, su esencia, sino para saber si existen. Dos son los objetos de la Filosofía: las esencias u objetos ideales y los objetos metafísicos u objetos reales. Damos a continuación el método de investigación de las esencias y diremos lo que son objetos metafísicos y el método adecuado para llegar a su conocimiento. La primera categoría de objetos propios de la Filosofía es la constituída por los objetos ideales, llamados esencias. La fenomenología nos suministra el método de investigación de las esencias. Para Kant la única intuición es la sensible. Para la fenomenología existe además la intuición eidética, siendo la intuición sensible, la ocasión o el motivo para que surja la intuición eidética, que nos presenta la esencia correspondiente. Del mismo modo como la causa ocasional es necesaria para que se produzca el efecto, la intuición sensible o empírica es necesaria para que se produzca la intuición eidética. Para llegar a la idea platónica necesitamos también partir de la intuición sensible. Para elevar el vuelo, la paloma necesita de la resistencia del aire, aunque la paloma creerá volar mucho mejor en el vacío, como asegura Kant. Para elevamos nosotros a la región de las esencias, como las de las ideas platónicas, necesitamos también apoyamos en la intuición sensible. La intuición empírica nos presenta objetos físicos, o partes o elementos de ese objeto y la intuición eidética nos presenta las esencias. Pero la intuición eidética de la esencia de un objeto completa la intuición sensible de ese mismo objeto, de tal manera que para que el objeto de la in~ici~n. ,sens~b~e. quede aclarado, con toda justeza y distinción, es necesaria la mtuic1on eidetica, es decir, ideal o intelectual. Aquí_surge una dificul_tad._ Hemos dicho que las esencias son a priori, independientes d~ la expenenc1a y por tanto universales y necesarias. Por otra parte hemos dicho que la intuición sensible sirve de base O de motivo para que s~j~ la intuición eidética que nos presentará la esencia. Entre estas dos ~ropos1C1on~~ parece que hay contradicción. La fenomenología aclara esta dif1c~ltad val~endose de una sutil distinción: dice que la intuición eidética no es mdepend1ente de toda experiencia, aunque sí lo es del quantum d 1 e _ · · · d' eaxpe nenc1a; qm~re . e~~r q~e, ~orno, la intuición sensible es contingente y en ella se f~da 1~ mtu1c1on, e1det1ca, esta tiene que participar en cierto modo de la conti~g~c~~ de a~uella, es decir, siempre que la experiencia nos suministra una mtu1c1on sen51ble, podremos remontamos a la intuición eidética Per c?m~ la intuición eidética necesita de la intuición sensible y ésta de expe~ nenc1a, resulta que en último extremo y en cierto sentido las esencias son escl~vas de la ~p~riencias, a pesar de la independencia en;e esencias y existencia y expenenc1a y esencias. Tratamos ahora de la categoría de los objetos propios de la Filosofía, que son los objetos metafísicos. . Estos objetos son reales, cuya realidad y existencia individual interesan a la Filosofía como al conocimiento de su esencia. ~iendo objetos reales, no puede 'aplicarse a ellos el mismo método que el aplicado para conocer las esencias, que son objetos ideales. Para com~~obar la existencia de los objetos metafísicos, tenemos el método de_ la ~etafis1ca, que hoy en día se está renovando y estructurando en dos onentaciones: , ia' A) El método eidético, o vía eidética, para definir su esencia. B) El método~ por ~a vía patética, según expresión de Ortega y Gasset, para comprobar la ex1stenc1a de los objetos metafísicos. Así_ como para que pueda existir ciencia de algo, es preciso que existan otras esencias, al lado de las sensibles que teng3.1' existencia, según decía Aristóteles ~omen~do a _Platón, y así como la idea de ciencia exige la realidad de las id~, as1 también la estructuración ideal de la vida exige la existencia de los Objetos metafísicos. , :ero la vía eidética _n? nos puede asegurar la existencia de esos objetos. Lo u~ico que p~ede summ1stramos es que si acaso existen, tienen que tener la ~sm~ esencia que poseen los objetos metafísicos, exigidos por la estructuracwn_ ideal de _la vida. Del mismo modo, esa vía no puede probamos la existencia de las ideas, pero sólo nos puede decir que si las ideas existen, tienen 101 100 �que tener la misma esencia que poseen las ideas exigidas por la idea de la ciencia. Por haber querido dar a la intuición eidética mayor alcance que el debido, por no haberle señalado con precisión los límites de su actuación legítima Y haber querido invadir el orden existencial, se han implan~ado grandes _error~s en Filosofía y sofismas en Lógica. El argumento ontológico de la existencia de Dios, establecido por Kant, nos lo prueba: el ser que contiene en sí toda realidad puede ser pensado como posible, pero no como real. . Para comprobar la existencia de los objetos metafísicos sólo es legítima la vía patética de Ortega y Gasset o la dionisíaca de Max Scheler. . . Pero esta vía o este método sólo nos suministra vivencias de la existencia de dichos objetos y estas vivencias son subjetivas e irracional_es. . . ., Así como la intuición eidética de las esencias presta clandad y distmcion al objeto de la intuición sensible, así también las vive~ci~ ~e lo_s ?~jetos metafísicos nos comprueban la realidad del objeto de la mtwcion eidebca. Pero las vivencias de la existencia de los objetos metafísicos no las pen5a:mos: las sentimos, las vivimos, pues sólo podemos vivirlas y sentirlas. Y en los casos ·e n que esas vivencias se nos presentan de manera indubitable, c~mo ~n sentimientos de simpatía, de caridad, de compasión, etc., no por la evidencia con que las sentimos y las vivimos hemos de olvidar que se presentan irracionalmente. El método metafísico tiene hoy ·dos caminos, el de la vía eidética que nos suministra las esencias de los objetos metafísicos, pero nada nos puede decir de su existencia, y el camino o vía patética nos muestra la existencia de esos objetos metafísicos, aunque de manera irracional. . . Si nos limitamos a este segundo camino, desembocamos en el vitalismo, entendido como irraci.onalismo, con la preponderancia sobre la razón de los sentimientos, tal y como lo entendió Bergson. . La fenomenología no quiere limitarse a ese segundo cammo por dos razones: A) Porque ello supondría la ruina total de la Filosofía. B) Porque la ~azón es fuerza vital tan legítima como el sentimiento y la voluntad; más bien quiere que los do; caminos sean transitables al mismo tiempo, es decir, vivir la realidad pensada y pensar la realidad vivida. Para que la Filosofía pueda seguir existiendo necesitamos al mismo tiempo que vivir la realidad, poder pensar en esa realidad vivida, y de este modo, la vida se convierte en el material que la razón ha de elaborar; es lo que llama Ortega y Gasset la razón vital. Esta misma orientación siguen Dilthey y Heidegger. Llegamos a la conclusión de que para que la Filosofía pueda seguir existiendo se necesita poder pensar la realidad vivida. De una parte tenemos la intuición sensible O elementos de hecho, y de otra parte nos encontramos con 102 l~s vivencias metafísicas, elemento de hecho, aunque irracional. Como la razon, que es elemento universal y necesario, debe unir y no desdeñar los dos elem_entos de hecho y entonces llegamos en último término a la unión de lo contmgente y necesario, o sea a la armonía de los contrarios. _La unidad se ~ealiza en el mundo, sólo en tanto la vida universal se despli~ga en contranos, en c~ya reu~ión y ajuste consiste la unidad, es decir, la u?i~ad presupone la dualidad. Tienen confirmación los dos axiomas de Herach:o: la_lucha es el padre de las cosas, y lo uno, desdoblándose coincide consigo mismo, como la armonía del arco y de la lira. Ninguno de los elementos, contingente o necesario, debe ser desdeñado en el ~oncepto fenomenoló~ico. Y para constituir la Filosofía como disciplina autonoma, c?mo pura. Filosofía, consciente de sí misma, precisamos determinar la esencia de la Filosofía. · E~ este, sentido están orientadas las obras de Max Scheler, De la esencia de la F1losof1a; E. Husserl, La Filosofía como ciencia rigurosa; M. Heidegger "Qué es M~tafísica"; La~k, Lógica de la Filosofía; K. Jaspers, Psicología d; las concepciones del Universo; Dilthey, Filosofía de la Filosofía· Ortega y Gasset, Qué es Filosofía, etc. ' A~t~s de es~ concepción, la teoría de la Filosofía venía considerándose como una mtroducc1~n- al estud~o de la Filosofía o como un hilo conductor que nos llevaba .ª las d1stmtas reg10nes de las diversas disciplinas filosóficas. ~a Fil~sofí~ ªP,ª:ece ~ora como un todo orgánico cuyas partes sólo tendran sent1~0 filosofico mientras se puedan referir a la unidad total y fundirse en esa umdad total. Por esto es por lo que el punto de partida debe ser un dato cuya esencia sea la unidad. El sentido de la vida O el sentido del Universo son dos expresiones del problema que fandamenta la unidad de la F·losofía: El término vida o el término Universo debe entenderse como unida~ del sujeto con s~ medio ~bjetivo, la unidad del yo y del no yo. Hay algunos autores ~ue prefiere~ dec~r sentido de la vida y no sentido del Universo, porqu~ sentido de la vida tiene la subjetividad y la objetividad y sentido del Umv~rso tiene. sólo objetividad, a la que le falta la subjetividad que es tan esencial como la objetividad. El p~nto d_e partida de la Filosofía es un dato unitario, es decir, la vida con:eb1da uruversalme_nte y no individualmente. La fenomenología considera la vida como el matenal que la razón ha de elaborar. P?~emos pensar que la vida sólo por medio del sentimiento y la voluntad la vivimos Y_ s?lo sintiendo y queriendo la captamos y en ella nos sumergimos. nuestras vohc10nes y nuestros sentimientos, incluyendo el sentimiento religio~ so, nos pres~ntan la realidad, nos comunican con ella, nos unen y nos sumergen en la vida en su total complejidad. Pero para pensar la realidad vivida hay que presuponer que la vida o la realidad, la incógnita externa sea capa~ 103 �de ser pensada, es decir, que sea capaz de ser encuadrado todo en las leyes fundamentales del pensar. Pero como la Filosofía no puede presuponer nada, pues es una ciencia sin supuestos, nos vemos envueltos en otra dificultad tan grande y tan grave como la que hemos evitado al huír del racionalismo. Si hemos de partir de un supuesto, caemos de nuevo en el irracionalismo y en el dogmatismo, contrarios al espíritu filosófico. De todos modos al parecer desembocamos en el irracionalismo, ya que para poder pensar la realidad vivida, hemos de admitir como base algo supuesto, de naturaleza irracional. Ahora bien, si por su misma esencia, la vida, el Universo o la realidad son irracionales o extraños a la razón y a las leyes del pensar, y si por su misma esencia tiene afinidad con otras potencias vitales, como la voluntad o el sentimiento, resultará que sólo por medio de esas potencias vitales podremos captar esa realidad y ponemos en comunicación con la vida. Podremos pues encontrar la voluntad vital o el sentimiento vital. No cabe decir que yo puedo aplicar mi razón y las leyes fundamentales del pensar a toda categoría de objetos o al Universo en su unidad y complejidad simultánea. Existen categorías de objetos cuyo ser se agota sintiéndolos o queriéndolos, por lo que es absurdo pretender pensarlos. Aunque pudiéramos aplicar las leyes del pensar al Universo y encuadrarlo en nuestra razón, eso sería una exigencia nuestra como seres racionales, como seres pensantes, pero sería todo esto extraño al Universo, incluso en el caso de que la esencia del espíritu fuese el pensar, como quería Descartes. Pero si la esencia de mi espíritu es la voluntad y si el pensar es voluntad de pensar, ni siquiera como exigencia de nuestro espíritu podríamos pretender pensar la realidad vivida, y en cambio, la unidad del sujeto con su medio objetivo en el que se presenta la vida, tendría otra significación muy distinta a la racional. Tal vez entonces la realidad, la vida o el Universo no serían tan extraños a mi yo y podría realizarse naturalmente la unidad del sujeto con el medio objetivo. Pero en este caso, en lugar de la razón vitai9 tendríamos la voluntad vital, como quería Schopenhauer. BIBLIOGRAFÍA ALCAYDE VILAR, DocTOR, Lecciones de Filosof!a. Universidad de Valencia. A. MESSER, Historia de la Filosofla, Revista de Occidente, Madrid. M. SCHELER, El fundamento de la Moral y la Etica material de los valores. E. HussERL, Investigaciones l6gicas, Ed. R evista de Occidente, Madrid. - Ideas, Ed. Fondo de Cultura Económica, México. 104 LUIS V1vEs, Tratado de la Enseñanza, Ed. M. Aguilar, Madrid. Obras completas de Arist6teles, Ed. Anaconda, Buenos Aires. MANUEL KANT, Crítica de la Raz6n pura, Ed. Losada, Buenos Aires. ÜRTEGA Y GASSET, Obras completas, Ed. Espasa-Calpe, Madrid. H. BERGSON, Evoluci6n creadora, Ed. Losada, Buenos Aires. MAX SCHELER, De la esencia de la Filosofía, Ed. Losada, Buenos Aires. M. HEIDEGGER, Qué es Metaf!sica, Ed. Cruz y Raya, Madrid. E. HusSERL, La filosof!a como ciencia rigurosa, Ed. Losada, Buenos Aires. LAsK, L6gica de la Filosofla, Ed. Losada, Buenos Aires. K. JASPERS, Psicología de las concepciones del Universo, Ed, Losada, Buenos Aires. DILTHEY, Filosofía de la Filosofía, Ed. Fondo de Cultura Económica, México. J. ÜRTEGA Y GAssET, Qué es Filosofla, Ed. Revista de Occidente, Madrid. �PROLEGÓMENOS A UNA LÓGICA INTEGRAL DE LA VERDAD DR. Ivo HoLLHUBER I NOMINALISMO DESENMASCARADO Y LÓGICA INTEGRAL sufre, en la actualidad, bajo el hecho de que se ha dado por entendido emplear el término técnico "idealismus", que solamente debería ser usado en relación con la "idea" en el pleno sentido clásico, para caracterizar aquellas ideologías que desazonaron en el rumbo nominal la "idea" a un concepto subjetivo de pensar.1 Sería bueno recordar con gratitud a Otto Willmann, que censuró categóricamente el nominalismo como empobrecimiento del pensar, y a la mayoría de los modernos como nominalistas ingenuos. "El nominalismo ha convertido el significado principal de la idea de elem,ento existencial ideológicamente ejemplar" a otro concepto subjetivo de pensar. "El nominalismo explica los conceptos de indicios según el género de los valores y niega un elemento de ser, correlativo, inteligible, en las cosas. Con tal motivo la ontología nominal obtiene ante todo su orientación general: solamente atribuye realidad a las cosas particulares porque ahora únicamente valen géneros y especies como ayuda mental de la razón".2 Esta negación de las formas y potencias va de acuerdo con la negación de la posibilidad real. Tan pronto como hemos reconocido al nominalismo como fundamento más profundo del hecho de que el idealismo verdadero queda a merced de un pseudo-idealismo, entonces hay que tomar sus medidas para eliminar, en lo posible, los sistemas coordinados unilaterales nominalísticos del pensamiento TODA LA HISTORIOGRAFÍA DE LA FILOSOFÍA 'WILLMANN, ÜTTO, Historia del Idealismo. 2.A. Braunschweig 190, p. 94 (tomo 11). ' Op. cit., p. 633 ( tomo 11 ). 107 �científico. Esto, sin embargo, no es posible mientras que los instrumentos corrientes de todo pensar científico y la misma lógica formal, queden orientados todavía individual y nominalmente. Y nuestra lógica escolar aún está orientada en un sentido completamente nominalista. También convendría aquí, antes de proponer nuevos rumbos, darse cuenta, primero, del terreno ya ganado respecto a la lógica escolar, sin duda aceptada con tendencia nominalista. Hay que damos cuenta que el pensamiento principal de la lógica, orientada hacia el nominalismo-empirismo conforme a lo cual el concepto común todavía está llamado como consistente de aquellos criterios -los cuales serían comúnes a muchos objetos particulares- ese pensamiento principal no es tan evidente. Othmar Spann ya censuró, durante el tercer decenio, en su tratado "Sobre el fundamento de una lógica integral", esta tesis principal del nominalismo lógico. "La tradicional lógica empirista entiende por concepto común una suma de criterios, el cual se logra -según dicen- prescindiendo de los criterios heterogéneos en un recinto de objetos, salvo aquellos criterios comunes a todos. Con esto, la formación del concepto llega a ser, principalmente, un problema estadístico. Descuidando las diferencias y poniendo de relieve lo común -como se cree- se origina el concepto común. Por eso se llama empíricamente idea general. Cuanto más grande es el contenido de un concepto, tanto más pequeña es su esfera. Pero cuanto más pobre sea el contenido, es decir, cuantas menos propiedades comunes tenga el concepto, tanto más abarcará. El concepto común sería por eso, vacío; el concepto individual, lleno. Con ese modo de ver el concepto común se despojaría a lo común de toda esencia autónoma. Esto sería solamente lo que es común a todo y no existiría, por supuesto, en sí mismo. Además se le convierte en algo autónomo inconciliable con lo "especial" .3 Frente a esto, Othmar Spann hace entender el concepto común en el sistema de coordinadas de una lógica integral por el concepto de género de la categoría cada vez más alta de la totalidad. Desde luego afirma, con razón, que solamente existe un común relativo y un especial relativo, con lo que se demuestra, como completamente equivocada, la opinión de la lógica tradicional orientada nominalisticamente, la cual trató los criterios de los conceptos numéricamente y sin hilación: "Se conserva y comprueba lo particular, ascendiendo al común como a su totalidad más alta. Se conserva lo común, descendiendo al particular como a su miembro. El concepto común no es vacío sino que lleva la plenitud total de sus miembros en forma virtual. Lo común no expresa solamente las comunidades de muchos particulares sino que expresa el valor de la categoría de una totalidad o de un género". Por • SPANN , ÜTHMAR, 108 Kiimpfende Wissenschaft. Jena, 1934, pp. 159-60. eso, pensar "abstracción", "común", no significa "suprimir", sino poner separadamente lo no coordinado, es decir, ver hacia la categoría superior en la gradación de los géneros, y por eso: "determinación", pensar lo particular no significa "añadir", sino poner separadamente; lo no coordinado significa, pues, ver hacia lo inferior en la gradación de los géneros y especies. En sí, es un mismo hecho básico del pensar por el cual se piensa meramente lo definido, pero con valor distinto de la categoría. No es uno más de los criterios, sino criterios de otro valor de categoría lo que está aquí en tela de juicio".4 Disertaciones correspondientes a esto ofrece la obra póstuma más grande de Othmar Spann Lógica Integral editada en 1958 (Editorial Stifterbibliothek) e Ivo Hollhuber, Lengua-Sociedad-Mística, Munich, 1964. La lógica nominal del juicio cronológicamente fue vencida antes que la lógica nominal del concepto. Es notorio que ya Franz Brentano subrayara que el juicio verdaderamente sencillo es de un miembro y no de dos, y que lo esencial de · un juicio está en un reglamento, en una tesis, y no en una composición o en una síntesis. En su Introducción a la Filosofía (1933) Theodor Litt dio una réplica muy expresiva al sumario artificial del juicio lingüísticamente expresado, en el cual el principio lógico lingüístico se le convirtió en la desviación notable de la teoría del conocimiento con la pregunta: "¿ Cómo llegan conocimiento y conocimiento trascendental a reunirse de tal manera que sea posible el reconocimiento?" o, en aquella otra pregunta: "¿ Cómo llegan a separarse tanto el conocimiento y lo producido del conocimiento hasta que éste, llegado a ser objeto, pueda parecerse casi como un "trascendental", un desplegable y consistente por sí mismo?" 5 Tampoco pasó inadvertido que el juicio, sí es "Cosa de la declaración", mientras que "lo esencial no está en la forma lógica sino en la forma de conocimiento" (Nicolai Hartmann). Además no queremos perder de vista que durante siglos se han deslizado errores de traducción de fuentes griegas en nuestros libros de lógica, causando muchas confusiones de concepto y juicio; a lo que hay que añadir un desprendimiento igualmente artificial de los conceptos de su país ontológico natal. Hay que tomar en consideración la advertencia de Nicolai Hartmann, que "el término anócpa11tis- significa "hacer ver" (darse a conocer) y que fue traducido erróneamente por Juditium (sentencia, pronunciamiento); al parecer, todavía falta aquí un verdadero concepto del concepto. Lo que los latinos llamaron "notio y conceptus" es aún desconocido en la analítica de Aristóteles, ~i11os- y eli5os-, sin embargo, lo que los intérpretes generalmente caracterizan sin el menor reparo como ' Op. cit., pp. 165-66. • Compare: THEODOR LtTT, Introducci6n a la Filosofía. TEUBNER. 1933, pp. 223-24. 109 �concepto principal y secundario, pertenece, en realidad, igualmente al ser como al pensar" .6 Ya en el IV Congreso de Filósofos Alemanes (Stuttgart, 1954) Leo Gabriel se empeñó en una reseña sobre "Lógica Integral", después de haber censurado la logística como un formulismo "solipsístico" por la descortezación del punto esencial del sentido en el campo significado por el concepto. Ha indicado con toda prevención, por confusión de la lógica con la ontología, "que el concepto como aspecto terminológicamente absoluto, junto con los fenómenos extensionalmente comprendidos --en síntesis lógica- forma un sistema abierto al ser".7 El hecho que el juicio en la logística se haya convertido en un concepto significativo de la frase con el "criterio" de verdadero o erróneo, significa, según Leo Gabriel, nada menos que perder de vista las dimensiones lógicas, que es en el juicio en contraposición al concepto, con la consecuencia de la amplitud opuesta de las oscilaciones del péndulo en el existencialismo moderno: "clara y evidente es la reducción lógica al concepto de la forma del juicio en la lógica racionalista: en el análisis de conceptos elementales a priori de Descartes, o el modo de combinación de Leibnitz y en la consecuencia del concepto de la frase de la logística. La lógica racionalista ha fundado aquel a-priorismo y también la existencia como criterio del concepto, de aquel esencialismo diluente que causó necesariamente la decisión contraria irracionalista y existencialista".8 Sin embargo la lógica integral de Gabriel no acaba en una lógica del concepto y del juicio sino, más bien, postula una categoría de la forma de la integración lógica que pasa los límites y que se representa por el sistema". ''Lógica integral es lógica de sistema. Considera al sistema como un total independiente c.on propia estructura lógica y legalidad". Con esto indudablemente se logró un gran paso. Ahora todo depende de qué hay que entender finalmente bajo la palabra "sistema". Gabriel no se cansa en contrastar concretamente el pensar "constitutivo" y "el pensar que define y predice"; asimismo, no cesa de advertir que no se puede formular en la forma del concepto y en la forma de la manifestación una proporción de motivación, haciendo responsable a la entrega de la diferencia lógica de fundamento y objeto para los caminos de error del pensar totalitario en ideología y política. Si Gabriel distingue "tres categorías de una imagen cada vez más intensa, entrando en el objeto de una reproducción aumentando a • H. HARTMANN, N1coLAI, El Problema de lo Apri6rico en la Filoso/la de Plat6n. Berlín, 1935 (Acta de Sesión de la Academia Prusiana de la Ciencia) , p. 33. ' GABRIEL, LEo. "Lógica Integral". Revista de investigaci6n filos6fica. Tomo X , 1, 1956, p. 52. • Ibid., p. 54. • Ibid., p. 55. 110 su vez de intensidad por revelaci6n estructural del símbolo y las deja ser válidas" de tal manera, que la exposición primeramente se dirige sobre el caso dado, declarando y determinando lo que es y asimismo, explicando que existe, que se da el caso, y finalmente, exponiendo en una amplia relación -porque lo es así-1 º de tal manera que a base de eso se podría entender "el sistema" concurriendo decididamente con "constitución". Esto parece ser el caso de Leo Gabriel en toda amplitud de tal manera, que su tercera categoría de la "lógica integral" acaba en "constitución" y en último caso en "nexo causal constitutivo de motivación". Sin embargo en nuestra opinión, el informe de Gabriel contiene principios que parecen enseñar que "constitución" o "nexo causal constitutivo de motivación" son categoría superior de la lógica integral. Base para esto es la comprensión de que el punto esencial de la lengua no se encuentra en señales impuestas sino en símbolos como formas de expresión._ Solamente en el caso de que las formaciones simbólicas del lenguaje, las oraciones y concatenaciones determinadas para comunicar dicción expuesta, sean s!mbolos, es decir, formas lógicas de expresión llenas y no reducidas, pueden e1ercer su función de descripción de un ser objetivo en la relación creada del sentido. Pero donde se suprime la forma y se trata a los símbolos abstractamente, donde no se encuentren símbolos legítimos sino "señales" impuestas a_l arbitrio en una lengua arbitrariamente construida, no se puede esperar ru reclamar de estos símbolos reducidos y formalizados la expresión representante de una descripción verdadera que es propia de los símbolos auténticos".11 En esta misma línea se encuentra lo que Romano Guardini formuló claramente hace ya más de veinte años: "la lengua no es un sistema de señales de un 'modus vivendi' (inteligencia) por el cual establecen un intercambio dos personas sino que la esfera del sentido' en el cual vive cada hombre" es un contacto determinado de formaciones del sentido -por leyes sobreindividuales- en el cual nace cada uno y por lo cual se forma. Es un total independiente al individuo en el cual cada uno da forma según su índole. 12 De esta base_ anteriormente explicada se podrían dar algunos pasos más: se pueden seguir las huellas de Humboldt acordándose de que el "milagro de la l~ngua" Y el "milagro del sentido" no se encuentran en el "carácter órgano" smo en el "carácter energeia" de la lengua. Esto lo destacó con toda claridad Erich Heintel en un ensayo lingüístico filosófico muy comprimido y sin embargo muy orientador: "'en su sentido la lengua no es mero 'órgano', instrumento de la descripción y comunicación en un mundo ya acabado de cosas ,. Cfr. lbid., p. 50. 11 Cfr. Ibid., p. 49. 11 GUAJU>INI, ROMANO, Mundo "' Persona. Würzburg. 1939'p. 157. J 111 �y prójimos sino que le corresponde una función propia constitutiva en relación con tener un cosmos y ser hombre. La precisa amonestación de la filología de nuestra época que se escucha en muchos lugares: '¡ volver a Humboldt!' y con eso regresar a un idioma como 'organon' se refiere, por lo tanto, directamente a la filosofía". 13 Con esto penetra una luz nueva hacia la cuestión del origen del idioma en cuanto que se puede decir brevemente: "que ésta se plantea solamente dentro del sentido como energeia, es decir, objetivamente, pero nunca como organon de idioma ya supuesto. Es una pregunta de relación objetiva pero de ningún modo una interrogación de la constitución del objeto o del sentido mismo. Por eso solamente se puede plantear esta pregunta en relación 14 con el idioma como dinámica e idioma como ergón. También es deseo de Erich Heintel, el cual opone a la crítica positivista del idioma su crítica dialéctica, mostrar "que el total del idioma como energeia e idioma como ser determinado (como dinamia y ergón) nunca se puede contraponer como concepto más lato o más limitado, es decir como concepto de intención linear" .15 Hans-Eduard Hengstemberg dio otro paso más en el puente de los símbolos y del idioma evaluable solamente en forma lógica integral como esfera de sentido, lo cual hizo fecundo su análisis de las relaciones de origen para nuestro problema central, en tanto que expuso claramente que el espíritu humano -con exclusión de la causalidad en el sentido moderno- primera~ mente comunica sentido a la materia del sonido y en tanto es creador: "¿ Qué hace nuestro espíritu al producir una palabra sino actuar causalmente y a pesar de ello es imprescindible?" El comunica un orden a los sonidos. Ya antes de hablar existió un orden en el espíritu. Porque en el acto espiritual se ve primero en el pensar racional una entidad. . . no es por ejemplo arbitrario o casual el "vestido simbólico", "árbol" como orden del cuerpo de la palabra sino que el acto espiritual puede vivir en él. Ninguna convención o estipulación podría lograr esto. Aquí se ha hecho presente el espíritu humano en el material físico del sonido progenitor creador y el producto de esta procreación 16 es el cuerpo de la palabra "árbol" . En una evaluación metafísica de este principio llega a hacer el idioma humano, para Henstemberg por una diferenciación material fisiológica del sonido por su parte y de importancia por la otra, un caso particular de la relación HEINTEL, ERICH, "Filosofía de la Lengua" en Filolog!a Alemana en Proyecci6n. 18 Berlín-Bielefeld-München. Segunda edición, 1958, pp. 568-69. " Cfr. [bid., p. 599. " Cfr. lbid., p. 604. • 1 HEN0STEMBER0, HANS EowARD, Ser y Originalidad. München-Salzburg-Koln. de a secas.· t'.. Pero que' hace el espmtu , . en 1 hespíritu bl l y materia 1 · absolutamente . enicaa alar aCpa abra siendo inalienable en la formación d 1 . ? . ., e a misma. -comu_go. om~~icacion es algo distinto esencialmente de causalidad . Qu, comumca el espmtu? -un orden · Este ord en, sm • embargo no p d · ht'. b e . s1d~dcreado ,ca~salmente. El espíritu ha creado causalment~ el or~:ne deª 1:r som .. s en laos tan mfimamente d · como el poeta la frase de un poema que se venÍlca prensa e u~a imprenta. Ahora solamente aparece su orden anti r yet~~o ~orno la mISma en material distinto, es decir, en matrices Po~ ~a re ac1on ~te~a del ser entre orden del acto y orden del sonido ·u·e· exclu e . permitir . . por' eso q una de y dtoda . ,arb1tranedad d , . en la elección de son"d l os ( sm ~ccion e _la ultima)~ la palabra, como Scheller expuso claramente no e: nmguna s~nal. Una sena! se puede fijar. Un fundamento sensorial ' d y se asocia posteriormente con el significado. Justamente eso es r:si~~e con la p~labra. Se puede caracterizar algo con palabras mientras ta~to 1: palabra vive, como existente ·11 y finalmen te 1a consecuencia . ontolóai ¡ ya presupuesta, ¡ " ca, a cua nunca se puede diferenciar de una lóaica dirigida . t 1 mente y de ¡a r·¡ f' "La umo . mystica de sonido o . "f" d m egra l oso ia: ' cr •t d •, Y s1gn1 1ca o en un :i !~~:::1/:1 h:;~~:,,_~: cuerpo y espíritu. Por esto la lengua es un atributo II LA LENGUA DE PRIMERO' SEGUNDO y TERCER ORDEN Y SU SIGNIFICACIÓN , EN LA LOGICA DE LA VERDAD 19 a): Todo lo corpóreo, saturado psíquic:rnente, el "cuerpo d " .;:e;:,~:,;gu: ;::•J:a:~ un •~mido pcralto refinado y mucho más transparent: L , ª1:1ºs ianame~te _Y_ a través de la cual vivimos. . o plastico saturado mtu1t1vo-musicalmente es lo original A , d mterpretar desde luego la poesía como la f~rma más anti~uas1dquel poi emos 0 o metaf' · ¡ . . o e a enaua. L onco preva ece orwmalmente. A , b físic~u:ne;t~os frente Ia un secreto sui-géneris del acto generador psico_ ____ª_ engua, y a palabra mágica que nos descubre este secreto es " H 229-3/NGSTEMBERG, HANS EowARD, Antropología Filos6fica. Stuttgart. 1957, pp. ,. Cfr. lbid., p. 230. a este capítulo entero· lvo Ho Fundamento de Formación del Hombr~ .. LLHUBER, La Imagen Humana como autor: Lengua-Sociedad M' t" (P l . ,Munchen. 1941. Igualmente la obra del mismo chen, 1964. - is zca ro egomena de una Antropología Pneumática) . Mün- " eompare 1958, pp. 30-33. 113 112 H8 �precisamente "creación". Sin embargo, no es creación primigenia sino crea- • ción delegada. Igualmente como la modelación del retrato más ingenioso y fiel del hombre en el arte se diferencia toto coelo de la "creación" del nuevo representante de personaje -engendrado por el nombre- espera ser llamado a un~existir espiritual propio, así también, la invención más perfecta de . una ~enal de una lengua artificial sería mucho más inferior al sentido resucita~o ~dep~ndientemente en una lengua materna, el cual se forra de las apariencias idiomáticas. Continúa creciendo y comienza a florecer hasta que de tan crecido el vestido ya no corresponde al talle y se envuelve en uno nuevo y aún más ajustado, o en un cuerpo de palabra. A veces parece que la facultad de la intuición del conocimiento humano hubiera lleo-ado a un punto muerto en el momento del nacimiento de la lengua, el cu:l tiene que ser vencido: logrando la reducción de lo físico de la "imaginación", en el sentido trascendental idealístico de la "cosa" y, entonándose él, imagen de una ideología preñada de símbolos para que nazca una nueva unidad de sentido que vive a través de palabras con la cual, la lengua, se ha enriquecido con un idioma nuevo intraducible. Mas en el momento de no lograr esa reducción quedándose clavada en su esfuerzo, aferrada en la mitad del camino en su firme volición de la lengua, entonces también en algunas ocasiones, nace algo admirado como nuevo pero q~e no son palabras sino a lo sumo vocablos, señales que viven por benevolencia d_e una arbitrariedad caleidoscópica o, mejor dicho, señales puestas por un volitivo decreto riguroso que debe su brillo únicamente a la luz tenue que proyectan la similaridad superficial con la integridad legítima de la lengua. Y sin embargo, guardando aquella facultad de ver que cuelga en e~ p~nsar discursivo solamente en un fragmento de la imaginación por sobrepu1amiento de una imao-inación saturada de sentido sobre imaginación y dejándose clasificar pasiv~ente por el último sentido, haciendo _activament_e efectivos _los hechos de la lengua psicofísica como letras de cambio a una vista de senudo lingüísticamente trascendente e intuitivo y que, en último término, se acaba en un "encerrarse" frente a los acicates de sentido y sonido de tal manera que se ha abierto el camino para dedicarse completamente a la vis~ de s_entido: se ha vencido la lengua. De este modo, la lengua, entendida pSicofísicamente en su última relación al sentido, apenas es un indicio de la relación del ser ontológico metafísico del hombre como tal. Igualmente como el hombre es eterno por su temporalidad, así el sentido espiritualizado de la oración humana es dado, respecto al tú alejado de la transformación de la plenitud visual preidiomática. Queda un acertijo del ser contingente porque toda esta unidad sensorial se excluye dado que hic et nunc, justamente son así Y no distintamente, como precisamente en eso y no en otras palabras. De pronto, 114 se abre el camino tal como se crea una erupcion, toma forma de cuerpo, llega a ser lengua, palabra vivida y vida comunicativa, llega a ser sirnificación de una imagen de sonido, llega a ser espíritu del cual, los cue~os de palabra y frase, pueden alcanzar a ser vehículos de pregón de sentido o cadenas de petrificación del mismo. Por este espesor idiomático también en su perfeccionamiento más posible, siempre queda fase de trrui'sito desde el adivinar preidiomático hasta el entender sin palabras, a la comunicación de los espíritus. Es lengua humana, es sentido saturado de espíritu, forrado de melodía, impregnado de intuición: lengua en todo su esplendor nacida del espíritu y lengua en toda su insuficiencia por estar sujetada al cue~po. b). Solamente interpretando el sistema de categorías como neologismo que se crea libremente, el espíritu como medida de descripción de los modos de ser ~e todo lo dado -en camino de intuición, en camino de experiencia, en cammo, tal vez, de conocimiento de la.s leyes de intermodalidad (Nicolai Hartmann)- adivinados o descubiertos directamente ni absolutamente comprensibles ni terminantemente comunicables, podremos resistir a querer componer un total de conceptos sueltos de categorías posteriormente y de este modo evitar una anamorfosis de la antropología filosófica categorial como clase elemental de la lógica de la verdad. Queda como fin la comprensión del t~tal de una estructura categórica con sus componentes particulares pertenecientes al sistema, idiomáticamente perfeccionados. . Las categorías mismas presentan una creación lingüística de primer orden, Sin que la lengua tenga que sacrificar su carácter psicofísico con esto. Al contrario, 1~ estructura filosófica categórica misma, llegada a ser lengua de orden superior, se basa en una relación psicofísica. Las funciones cateaoriales adquieren la calidad de un físico de segundo rango mientras que para :osotros los conceptos categoriales valen por un físico de segundo rango que de suyo no es más físico pero sí orientado en lo físico. De cierto modo es un paso de prolongación de la facultad de fonación revelada del homogéneo total sensorial de un conjunto de oraciones -"'en nuestra lengua de primer rango o lengua a secas"- a las cuales la creación de ~a lengua madre debe su origen, en palabra y frase, un paso de prolongación desde el medio idiomático de descripción más sencillo hacia uno mucho más complicado para nuestro pensar discursivo rezagado y sin emba~go en su elemento mucho más básico, es decir categorial de una y la misma unidad de sentido. Categorías en sí, son f armas fundamentales del ser, pensar Y valorar. Son tanto géneros de formaciones de conceptos por los cuales dan con la lógica material como también géneros de lo formado abstracto mismo por los cuales dan con la lógica formal. Finalmente, son también, modos de ser no solamente de todo "existir" sino que también lo son del ente contingente por lo cual dan con la metafísica. Por supuesto, no se debe perder de 115 �vista que no se puede agregar nada al ser, de lo que no expresa por sí mismo de cualquier modo. Además, el concepto de ser no es un término genérico ni unívoco sino un concepto análogo que "se extiende en un arco infinito desde los límites de la Nada hasta el ser absoluto de Dios" (Martín Grabmann). Por eso Peter Wust habló una vez, con todo derecho, "ele la varita mágica de la analogía". La diferenciación de funciones categoriales y conceptos categoriales queda como fundamental (según Eduard von Hartmann) "Los conceptos categoriales son los representantes del conocimiento de las funciones categoriales inconscientes inductivamente descubiertas", según Nicolai Hartmann: "Categorías tampoco son hipótesis del pensar puesto que son conceptos". Sin embargo nuestros conceptos de categorías si son hipótesis, es decir, "estudios de fórmula". Según Robert Reininger: "Los conceptos de categorías no son más que estudios para seleccionar los géneros de la síntesis presentados en las manifestaciones, fijarlas y hacerlas constar en conceptos". Continuemos preguntándonos lo que es de cerca, como lengua categorial este psicofísico de segundo rango. Un proceder específicamente humano toma en cuenta con esto la finalidad de su potencia adicional en la revelación del sentido. "Lo físico" en eso es la proporción correspondiente de símbolos del imaginar quedando esto inevitablemente antropomódico. Bajo la lente de aumento trascendental idealística, el imaginar llega a ser sin más físico, como ya lo interpretó Robert Reininger lógicamente saliendo de su tesis: "Esse est percipi" en su "Metafísica de la Realidad". Bajo la lupa trascendental real llega a ser un "físico de segundo rango" en el sentido de un cuadro simbólico orientado por la visión memorística de lo físico. Lo físico, en esto, llega a ser decididamente, para el idealista trascendental, la experiencia de la actividad; para el realista trascendental, el intencional sin extensión para lo extendido. Para un aquende, sin embargo, llega a ser de la clasificación de la teoría del conocimiento, la recompenetración en un "prefísico" todavía no especificado exactamente. Con esto la acción se coloca sin cesar en el centro de la significación. Finalmente, la creación espiritual, de categoría superior, también depende de la acción como la función categorial sirve de padrino al concepto categorial. Con esto no se quiere poner un signo de igualdad a secas entre conocer y querer, pero sí tomar en cuenta el caso en el plano peralto del sistema categorial, donde el conocer siempre necesita ser deseado sobre todo, como existe también un cerrarse enfrente de la verdad conocida y un retener de la afirmación en oposición a ella. Después de haber llamado este "estar presente" del querer elegir, actuar en el pensar, aspecto del acto de conocer, surge la pregunta sino es anticipado hablar del conocer donde había verdaderamente un pensar. Contemplábamos y aún no pensábamos y pensábamos y no contemplábamos más. Empezábamos a pensar porque nuestro contemplar era demasiado limitado. En el contemplar no había opción po~que _traía en sí aun la plenitud de todos los resultados de la opción 0 ~eJor dicho d_e todas las resoluciones previas 20 no desdobladas y• sin embargo, aun _no conocimos, porque lo finito del contemplar era obra imperfecta y no plenitud Y teníamos. ~ue pedir . auxilio al pensar. Este grito de socorro por el pe~sar_ es la func1on categonal como ritmo del conocer no como conocer por s1 mismo: pero el concepto categorial pasmado en su movimiento de pensa~, c?mo em~ncipado del silogismo, aguarda la retransformación de la expenenc1a, es el obolo con el cual contribuye la intuición humana moribunda al Charon silogístico para vivir una vida de apariencia en los campos humanos de conocimiento finito. Remo~ v_isto, pues, que el andamio categorial que nos predice conducirnos ~l conocmuento, es conectado también con la relación psicofísica, la cual es inherente al carácter humano del ser e incapaz de soltarse de él. Sin embargo, lo hace responsab~e como lengua de categoría superior de la disposición siemp_re corree~ del sistema de los coordinados, correspondiente a las circunstancias respectJ~as en la cual "la lengua de primera categoría" marca las curvas. En es~~• se ben': que evitar,. siempre, el peligro de coordinar razón y volición. Tamb1en la tesis de evolución del prelogismo afirmado por Levi Brühl la cu~l en estos días está superada por el argentino Raymundo Pardo con' sus t~s1s de evolución de sus "integrantes racionales" que conduce a ~na calle ciega. e). Hay dos conocimientos de causas que nos parecen especialmente apropiados para liberarnos de escrúpulos frenantes de una perspectiva Jano, fundament:1lme~te p_ara una interpretación sen,sorial de la lengua, interpretación que está ennquec1da por una nueva dimensión. La antítesis artificial RealismoIdealismo se presenta tal como la expuso sagazmente M. F. Sciacca,21 haciéndonosla ver como un teorizar de dos ilusiones, las cuales se basan en un modo abs~ract? en el concepto de ser, pensar, realidad y sus relaciones: realismo e 1deahsmo son descendientes hostiles de un origen común, es decir a un lado de la identificación de lo real con el ser y al otro, de la convicción de que el ser y el pensar forman antinomias. Ahora bien, ambas hipótesis se "' Es un mérito de Hans Edward Hengstemberg el haber destronado el fenómeno de _opción Y ~simismo el haber diferenciado críticamente la resolución previa de Ja opci~n. La primera es "hechar por un camino", un ajustarse en el sentido de pertinencia . o rmpertmencia, · · · mientras · • la opción puede referirse exclusivamente a medios para !mes pero no a motivos (Cfr. HENOSTEMBERO, HANS EowARD, Filosofia AntroPol6gica, p. 46 y p. 62). -~ Cfr. ScuccA, M1cHELE FEDERICO, Acte et Etre. Aubier. Paris. 1958, pp. ¡ 9-24. y Ilo~LHU~ER, Ivo, Michele Federico Sciacca guía del esp!ritu occidental. A. Rain. Me1senhe1m-Glan. 1962. 117 116 �muestran como "idola theatri" en tanto que el ser no se puede reducir a lo real aunque sí sería verdad que lo real formaría un ~odo de ser, en tan~o que el ser y el pensar además, no se contraponen ru se excluyen. Marün Heidegger aprovechó un principio de Novalis ("monólogo"): Justa1:1en:e lo propio de la lengua (el hecho que ella se preocupa solamente por si misma nadie ¡0 sabe), intentando la revelación de que verdaderamente _no es el hombre el que habla, sino la lengua, con lo cual parece s~r descubierta una nueva dimensión sensorial.22 Aquí la lengua, según su entidad, no es expresión ni tampoco una actuación del hombre. La lengua habla. De aquí ~~­ bién se comprende por qué Heidegger puede ver en el desarr~llo de la logica como h aci·a la logística, un proceso metafísico que se presenta fmalmente b'' una agresión contra la entidad de la lengua. Y si finalmente des~u no que pertenece a la lengua, al decir, también el callarse ~orno part: mtegrante, se debe recordar entre otras cosas el libro de M. F. Sc1acca, l~o.mo se vence en waterloo? 2a el cual, profundiza metafísicamente este conocimiento y cuyo tema principal forma en verdad: "El callarse y la palabra". . . Después de )a superación de la antítesis artificial realismo-idealismo Y por razón de esta experiencia en "la lengua que habla", se puede ahora tomar otra vez en consideración peralta la historia de filosofía -en tanto que es historia de sistemas filosóficos- como una expresión de un -'físico terc~:ª categoría" y la historia de la filosofía en ~nto que entra en cons1deracion como historia de conocimientos 24 ( en el pnmer caso se trata de la pregunta . cuáles cateaorías enseñaron los diversos filósofos?; en el segundo caso: ¿ en e º ,·¿ t, cuáles pensaron ellos mismos?) se puede llamar psiquico e tercera ca egon~. Se necesita mucho ánimo, mucha envergadura espiritual dentro del horizonte intelectual, gran dominio de sí mismo para abrirse paso a esta co~cepción una concepción que a su vez interpreta un sistema completo de 1deologí; como una especie de cuerpo refinado, lo. mismo que en el ~rad~ ~ensorial subordinando las palabras y frases particulares eran t~mb1e~,. um~amas mfenor t "cuerpo para el contenido espiritual mene, _ ,y en el grado, sensorial ,, del idiomático, la creación del somdo tema algo corporeo Animo: porque existe el gran peligro de ver en la_ ~eleg~c~ón d~ to~~ verdad . 1 ver ya todo en la denegación, en la fonac10n e 1d1omatizac10n de litera, . . 'd' la creación, una vez acabada de un total sensorial ( todas las fonaciones e 1 10- d: ,. Cfr. HEIDEGGER, MARTÍN, Camino a la Lengua. G. Neske. Pfullingen. 1959, PP· 14, 19, 9 y passim. ., d 1957 " ScrACCA, MrcnELE FEDERICO, Cómo se vence en Waterloo. M1lan, Marzo e · " Cfr. La argumentación de esta d~erenci~ción por _IIA~TMANN, ~:~OLA!, El pensamiento filosófico y su Historia. Acadelllla Prusiana de C1enc1as, 1936. Un nuevo ~odo de pensar está pegado a la consecuencia del sistema. . . El otro modo de pensar sigue a la consecuencia del problema". 118 matizaciones posibles) y en un cumplimiento continuo del postulado de comprender todo simbólicamente, se comprende durante tanto tiempo simbólicamente hasta que no queda absolutamente nada para simbolizar. Envergadura espiritual: Porque la facultad visiona! humana limitada siempre está dispuesta en demasía a poner la línea de sumación debajo de su caso dado, por pura impaciencia en averiguar finalmente todo. Cumpliendo con esto, olvida que la denegación del sentido, sea de un total idiomático o del universo, se basa siempre en eso que ella todavía dentro de una partícula disonante, la cual ya le parece "total" (sea esta una frase, un capítulo o también, una vida humana) anticipadamente, en pura impaciencia, aprieta el reloj de trinquete de su intelecto de hombrecillo. Dominio sobre sí mismo: En tanto que se tiene que empeñar en frenar este impulso asimptóticamente, pues lo sistemático-universalmente no se puede frenar en tanto que la facultad visiona! limitada quede siempre como facultad visional. Se trata de perseverar en la oscilación del péndulo. 25 Si uno se empeña en hacerse cargo de las perspectivas aquí sugeridas, quizá le parecerá extraño que todo eso pertenece a los prolegómenos integrales necesarios de la lógica de la verdad. Sin embargo así nos interrogamos. Era indispensable desde el principio otra ideología cuando se trató de contener dentro de la "lengua de primer rango" y practicar lnox17 (juicio, duda, suspensión), dentro de la "oscilación del péndulo", la cual era allá la palabra, concepto o juicio, y cuando se trató con tenerse dentro de la lengua de "segundo rango" y practicar otra vez lnox11 también dentro de la oscilación del péndulo que era aquí la creación categorial, es decir, la causalidad de la argumentación. En ambos casos, seguramente, se necesitó un número considerable de oscilaciones del péndulo para avanzar a un sentido fundamental. Y aquí, en el grado más alto bastaría, si cabe, media oscilación del péndulo para conseguir un entendimiento completo. Porque en esa totalidad idiomática de tercer rango, la unidad no es más la frase fundamental del sentido o la creación categorial que lleva el sentido dentro de un determinado sistema categorial de coordinados, si no se lleva aquí la unidad por la verdad de una ideología total que preforma una vida humana completa. No solamente la concordancia de modos de manifestación entre sí (concepto de verdad del idealismo trascendental), no solamente la concordancia de manifestaciones con el estado propenso de cosas (concepto de verdad del realismo trascendental), sino también, la concordancia de la entidad del sentido que aspira a expresarse en una vida humana con la creación correspondiente de expresión que requiere verdad, sea esta expresión el discurso 24 Cfr. HOLLHUBER, lvo, La Imagen Humana como fundamento de la formaci6n del hombre, p. 267 y ss.: "La Educación oor el .Milagro del Ser-No existente". 119 �sencillo de un hombre sencillo o el sistema de un sabio. Estas dos formas de expresión solamente se verifican en la lengua. Por otra parte, la lengua es: oerá"º", instrumento. Pero, no existe ningún instrumento para sí, sino solamente en atención a conseguir una realización por el realizador de propósitos, igual como no existe el "señor sin el criado" (Hegel). El propósito que se tiene que realizar es, en este caso, la objetivación de la entidad vida-sentido, por comprensión de la verdad en el sistema. Si esto da resultado, aquí no se decide: pero el hecho de que se le propone y que forra con el cuerpo de la lengua del sistema para la realización del propósito, ciertamente sí es objeto de consideración. Cabe aquí también decir que la let'lgua además de su ser de instrumento, tiene también una función constitutiva en la causalidad de tener mundo y ser hombre en general (E. Heintel). Este ensanchamiento del horizonte es bastante grande también para dejar lugar, asimismo, a una verdad literal. No debe ser tragado todo y especialmente no lo que hay que simbolizar por el símbolo. Un entendimiento más profundo se logra finalmente considerando siempre que no la "letra", sea como letra "de primer rango", o el concepto sea como letra "de segundo rango", o creación categorial, sea como letra de "tercer rango" o sistema concreto, está en un lado y el símbolo en otro, sea éste, otra vez, símbolo de primer rango o símbolos a secas, o símbolo de segundo rango o función categorial que simboliza, o símbolo de tercer rango o inteligencia posible dentro de la facultad visiona! finita en una integridad sensorial, sino letra y símbolo, juntos aquí, que son medios de descripción y espejo de un ser humano y por eso dependientes de la lengua como función de su expresión. Por el hombre en sí no es un tirano, arbitrariamente disponiendo de letras y símbolos, sino que solamente, puede ganar la particularidad de su libertad a través de un tú y también el conocimiento de su peculiaridad que resulta de la incapacidad del idealismo de explicarse a sí mismo, ni mucho menos al tú o al nosotros, mientras al otro lado, de parte del tú, aunque suena primero paradójico, se logra la explicación no solamente del tú y nosotros sino también la del yo tan problemático. Así, las prolegómenas integrales de una lógica de la verdad nunca se podrán desprender de una metasicología y pneumatología de la lengua, en favor de la cual el gran desconocido de nuestros días, Ferdinand Ebner, ha realizado un trabajo preliminar muy valioso con 26 su obra: "La palabra y las realidades espirituales ( 1921 ) ", a la cuai "' Cfr. Primer capítulo de: H6LLHUBER, Ivo, Lengua-Sociedad-Mística (Proleg6mena a una Antropología Pneumática). Para cuyo libro primero "De la Metapsicología de la Lengua a la Metafísica del Hombre" Lumr STEFANINI (Universidad de Padua) ha nosotros esperamos haber contribuido con materiales útiles. Las repercusiones de nu:stra tesis, aquí expuesta, a la nueva metafísica de nuestros días ya aparecieron en dos publicaciones españolas 27 y sobre todo en las obras nuestras publicadas en el dominio del habla alemana. 28 .., Cfr. H6LLHUBER, lvo, "Eutanasia o resurrección de la Metafísica" Universidad (Organo de la Universidad de Nuevo León) Monterrey, N. L. Méxi~o 1959 . 47-70. As1m1Smo; · . Hºº0LLHUBER, Ivo, "Revalorización de la filosofía y jurisprudencia ' ' PP amenazadas de desquiciamiento en sus conceptos básicos". Humánitas No. 2. Monterrey, N. L., México, 1961. -~ Cfr. H6LLHUBER, lvo, Michele Federico Sciacca guía del espíritu occidental y H~L-LHUBER, Ivo, Lengua-Sociedad-Mística (Proleg6mena a una Antropología Pneumatica). escrito una "Prezentacione" ... 121 120 �ARTE CONTEMPORÁNEO Y FILOSOF1A MoNs. DR. OcTAVIO NmoLÁs DERISI Rector de la Universidad Católica Argentina "Santa Maria de los Buenos Aires". 1. El arte es la expresión material de la belleza, realizada por el hombre. La belleza natural de las cosas y del mismo ser humano -obra bella de Dios- es acrecentada por esta belleza creada por el hombre, que es la obra de arte. Por su espíritu el hombre es capaz de concebir nuevas formas de belleza, a partir de las naturalmente dadas y encamadas en formas sensibles, de acuerdo a los medios técnicos a su alcance. Pero lo que queremos subrayar ahora es que el modo de concebir y realizar concretamente una determinada belleza estará en íntima dependencia de la concepción que el artista, consciente o inconscientemente, posea de la belleza y de su expresión. Lo cual quiere decir que la obra de arte, tanto en el artista que la concibe y realiza, como en su encamación concreta, está alimen• tada originariamente por una weltanschaung o concepción filosófica y aun religiosa del hombre y de la vida. Los diferentes sectores de la cultura no son estancos aislados e independientes: proceden del mismo espíritu humano actuando bajo la influencia de una concepción del hombre y de la vida, natural y sobrenatural, frente a los diferentes valores, también organizados en una u otra jerarquía de acuerdo a la estimativa originada y fundamentada por aquella concepción. En la raíz de las más variadas expresiones culturales de una región y de una época, dándole fuerza, sentido y unidad espiritual, está una concepción del hombre y de la vida con uno u otro signo, alimentada a su vez por la Filosofía y sobre todo por la Religión, cuando ella conserva su vigorosa influencia. Tal concepción, comúnmente aceptada por los miembros de la sociedad en un determinado momento, informa y otorga unidad a las múltiples y diversas realizaciones de la actividad humana, que precisamente constituyen la cultura, y crea el estilo o modo propio de vida, y también el estilo o modo 123 �común de expresión material de un pueblo, en consonancia con los medios técnicos de lugar y tiempo. 2. También hay una íntima conex10n entre la actividad artística y, en general, entre el Arte y la Filosofía, o manera de pensar dominante de una detem1inada época. Ahora bien, las principales corrientes de la Filosofía pueden ser sintetizadas en tres: 1) el racionalismo, que reduce el conocimiento a actividad puramente intelectiva, y, en última instancia, la vida humana misma a una vida enteramente espiritual: angélica o divina; 2) el empirismo, que, ya en su forma sensista no admite otro conocimiento ni otra vida en el hombre que la material de l~s sentidos y apetitos consiguientes; ya también en su forma irracionalista, quiere atenerse únicamente a un contacto inmediato con la vida o existencia -de hecho material, y de derecho destituída siempre de toda esencia inmaterial-; y 3) el Intelectualismo, que tiene en cuenta la vida material cognoscitiva y apetitiva de los sentidos, como la espiritual de la inteligencia y de la voluntad libre, en su unidad substancial originaria. Estos tres sistemas fundamentales se repiten a través de la historia en un plano ya cosmológico, ya ontológico, ya lógico, ya ps~cológico, ya ?noseológico, ya axiológico y ético, según las épocas. Vale decir, que tales sistemas -con variada gama de matices originales dentro de cada uno- constituyen las posiciones fundamentales de la Filosofía. Sólo varía su encarnación o modo determinado de presentarse en cada región y época. La concepción del hombre y de la vida, en lo que hace a su esencia, se repite en una y otra de estas tres posiciones fundamentales; lo que cambia es el plano en el que se realiza y la encarnación o estilo concreto con que se reviste y toma cuerpo en el espacio y en el tiempo. De esas posiciones típicas, sólo el Intelectualismo alcanza a de-velar sin deformar, la verdad del· ser de las cosas y del hombre y, a través de ese ser finito, material y espiritual, logra llegar al ser mismo de Dios, precisamente porque se ajusta a las exigencias del objeto trascendente de la inteligencia humana, el ser, inmediatamente dado a esta inteligencia en los objetos materiales a través de los datos sensibles, desde el que escala los sectores superiores espirituales, finito e infinito; y, a la vez, y por eso mismo, _P~rque se ajusta a las exio-encias del conocimiento del hombre en sus cond1c1ones concretas " instancia, a las exigencias del ser del hombre, del que aq~el y, en última conocimiento es tributario: de un espíritu o alma espiritual finita sustancialmente unida a la materia, abierta a la vez y esencialmente relacionada con el Fin último divino. El Racionalismo y el Empirismo contemplan sólo un aspecto del conocimiento humano: ya el intelectivo espiritual, ya el sensitivo material respec- 124 tivamente, sm atender al otro; y, por eso, reducen el ser del hombre ya a un ser puramente espiritual -incluso divino- ya a un ser puramente material. 3. Tales posiciones se reflejan en las concepciones artísticas de una época y región. Veamos qué sucede cuando domina el Racionalismo. Hemos dicho que para éste en el hombre sólo cuenta la vida espiritual de la inteligencia y de la voluntad, suprimiendo o no teniendo en cuenta, al menos lo suficiente, la vida material de los sentidos. Con una lógica interna hace del hombre una substancia espiritual completa: un ángel o el mismo Dios. El objeto propio del conocimiento intelectivo es la esencia inmaterial de las cosas, intuitivamente aprehendidas por "ideas claras y distintas" (Descartes), que el hombre posee formal o virtualmente innatas, con independencia causal de los sentidos, que o no intervienen o sólo juegan un papel secundario en el origen de las ideas {Platón y Descartes), cuando no creadas trascendentalmente en la inmanencia de una Idea o Espíritu absoluto divino {Hegel y Croce). Cuando esta concepción filosófica unilateral domina y dirige la elaboración artística, su realización tiende a expresar una belleza puramente espiritual o una belleza material de un modo casi enteramente inmaterial, sin atender lo necesario y hasta eliminar lo más posible las formas bellas y sensibles. Resulta así una obra descarnada, con hegemonía casi absoluta del elemento racional, de la esencia inmaterial, aun tratándose de objetos bellos materiales: un arte más de ángeles que de hombres y en el cual la unidad de la forma esencial se logra a costa de la belleza de la expresión material. No es un arte humano y, por eso mismo, claudica de la esencia misma del arte en mayor o menor grado, porque el arte es expresión humana de la belleza. Y como el hombre es alma y cuerpo y toda su vida espiritual está condicionada por una vida material y no se expresa ·sin la ayuda de los elementos sensitivos, tampoco el hombre puede elaborar una concepción bella en su interior ni mucho menos expresarla exteriormente sin la ayuda de las formas bellas sensibles o materiales. Muchas realizaciones del arte contemporáneo, en un noble esfuerzo, buscan expresar en todo su vigor y unidad la belleza de la esencia o forma interior de las cosas con un mínimum de formas sensibles bellas para no perturbar la aprehensión de aquéllas. Y debemos confesar que este arte un tanto abstracto, cuando conserva un mínimo de expresión exterior, logra a veces poner al alma en contacto casi directo e inmediato con la esencia bella, sin distraerse en una encamación por demás frondosa. Tal acontece también, pero con más simplicidad y autenticidad, en el arte medioeval -por ejemplo, en el Canto Gregoriano o las poesías sencillas de entonces-: que la esencia 125 r �inmaterial bella de las cosas está expresada en toda su fuerza, gracias precisamente a la simplicidad de sus formas sensibles que logra trasuntada casi transparentemente. Pero como el hombre no llega normalmente a la captación de la esencia bella -en sí misma siempre inmaterial, aun en los seres materiales-- sino a través de las formas bellas corpóreas, la reducción, cuando no la supresión casi total, de tal expresión exterior, hace poco menos que inexpresable e inaccesible aquella hermosura esencial interior, constitutiva de las cosas. En todo caso, este arte descamado requiere un esfuerzo no común para encerrar tal esencia hermosa en una expresión material, casi indescifrable para el común de los espectadores. Y la obra de arte debe poder comunicar la belleza de una manera fácil y placentera al hombre común, medianamente culto, si quiere cumplir con su misión propia. Un mínimum, pues, de bellas formas materiales es indispensable para expresar la belleza esencial de las cosas, que paradojalmente sin ellas resulta inasible aun en su realidad esencial inmaterial. La reducción de los elementos sensibles expresivos de la belleza para conseguir una supremacía del elemento inmaterial o esencial conduce a un "arte de cenáculos", a un arte esotérico, que sólo la élite de los iniciados puede comprender y gustar. Ahora bien, el arte, que es un trasunto individual del alma del artista, cuando es verdaderamente arte, debe subsumir y expresar a la vez la cosmovisión y sentimiento de un pueblo en una determinada época y debe ser comprensible y asequible para el mismo, que ve expresadas en él su propia alma, a la vez que los valores eternos y universales de la belleza, inmutables a través de todas las vicisitudes y cambios humanos. Las grandes obras de arte de los genios de todos los tiempos, en mayor o menor grado, han sido y son siempre, por eso, comprendidas y gustadas por el pueblo de una determinada región y época, precisamente porque en tales obras la comunidad se siente comprendida y encuentra la expresión decantada y bella de su propia alma con sus modos de pensar y sentir y con su estilo de vida, es decir, porque constituyen la encamación del acervo espiritual de su alma nacional dentro de los valores esenciales de la belleza eterna, acuñados en la visión espiritual del artista. Por no atender lo suficiente a tal condición humana del arte, muchas elaboraciones artísticas del arte actual de vanguardia claudican y pierden su sentido de arte en mayor o menor grado, al encamarse en una expresión tan esquemática y alejada de la belleza material, tan frágil, que resulta incapaz de trasuntar la belleza esencial, substancial a la factura artística; belleza que el artista ha vislumbrado muchas veces y, sin embargo, ha dejado escapar precisamente por intentar significarla tan sumariamente, que, en el mejor de los casos, cuando logra un mínimum de encamación sensible, constituye un 126 arte para unos pocos, capaces de penetrar y descifrar el misterio oculto de aquella forma esencial. Tal acontece con ciertas pinturas y músicas tan esquemáticas y privadas de formas, de colores y de sonidos hermosos, que resulta realmente arduo poderlas comprender y develar en su pretendida belleza espiritual. 4. Es claro que mucho más grave es la posición del Empirismo también en el arte, porqu_e si el Racionalismo reduce la vida humana al espíritu y el arte_ a u~a esencia bella descamada, el Empirismo opta por la posición contrana, diluyendo al hombre en su vida animal y al arte a una expresión de belleza puramente material. En efecto, reducido el conocimiento humano a los datos de los sentidos s~n ~osibilidad de llegar a ser trascendentes, la forma intrínseca o acto cons~ tltuhvo de la esencia y de la consiguiente unidad del ser resulta inaccesible e inaccesible también la aprehensión recreadora de su f~rma esencial en eÍ alma del artista. Cuando en la elaboración de su obra el artista está dominado y alimentado ~o~ una concepción empírico-sensista de la realidad, su mirada se detiene um~ente en !as. múl~pl~s formas materialmente bellas, a las que recrea en su mmanenc1a rmagmativo-sensitiva, pero sin alcanzar la forma bella interior Y esencial de las cosas, y su obra se resiente con su ausencia que la priva ~e a~uella esencia bella, única que, desde dentro, puede pone/ orden y c?nfenr unidad y armonía a la multitud de colores, sonidos y formas rnatenalmente hermosas. Si la ?bra así realizada aún resulta bella, es porque el autor es un verdadero artista y sus dotes naturales de tal lo hacen superar su p~opia limitación filosófica y alcanzar de algún modo, siquiera en mínima medida, la visión artística y recreadora de aquella esencia bella, que se trasunta en su obra Y a la que confiere el grado indispensable de unidad interior. Muchas expresiones de pintura, escultura, música y letras del arte cont:mporáneo están bajo el signo de esa concepción. Pareciera que hubieran sido eliminados casi enteramente los elementos esenciales inteligibles, únicos capaces de dar sentido y unidad interior a la obra. Es el caso del Impresionismo que, a principios del Siglo, echando manos !e los medios perf_eccionados por el progreso técnico, brindó obras realmente ermosas por la nqueza de los colores, formas y sonidos, pero carentes casi t~talmente de unidad interior; obras que por su sonoridad, plasticidad y colondo resultan más placenteras a los sentidos que al espíritu. Si tales obras logran alcanzar la categoría de obras de arte como acaece con la música de Debussy Y _con pinturas de Gauguin y Renoir es precisamente porque sus autores, artistas de raza, consiguen superar la limitación de su propia concep- 127 �c1on sensista y obtener un mínimum de esencia bella y unidad interior en la multiplicidad de sus ricas y deslumbrantes formas materiales. 5. Más grave se toma el panorama del arte influenciado por el VITALISMO irracionalista posterior y, más concretamente, por el Existencialismo actual. Tal corriente filosófica intenta eliminar toda esencia, toda estructura y sentido interior de las cosas. Estas no son sino en el único ser capaz de darles presencia, que es el ser del hombre; el cual a su vez no es, carece de ser inmanente y está reducido a una pura existencia o hacerse, a una pura libertad autocreadora desde la nada, por la nada y para una definitiva nada, sin ser y deber ser trascendentes y, por eso también, carente de sentido y absurda. De hecho el Existencialismo, al menos en sus principales representantes -Heidegger y Sartre--, es un retomo al Empirismo de tipo irracionalista, una posición que quiere colocarse en una experiencia o contacto inmediato, no por vía de conocimiento objetivo -intelectivo ni siquiera sensitivo- sino por vía de intuición o coincidencia irracional, no representativa sino subjetiva, de la propia realidad concreta o, como dicen sus propios autores, por las "notas existenciales". Como tal intuición es irrealizable, lo que realmente se logra es silenciar o prescindir cuanto es posible de la mirada del espíritu y de la aprehensión espiritual del auténtico ser subjetivo y objetivo, inmanente y trascendente, y hundirse en una sorda experiencia sensitivo-emotiva interior de "notas existenciales", en que el ser, que tanto se menciona, no supera y hasta se agota en su puro "aparecer" fenoménico -Sartre-- o, lo que es lo mismo, en su pura "presencia", en el puro hacerse, a que se reduce la ex-istencia humana -Heidegger- con la consiguiente desaparición de la dualidad consciente y expresa del ser del sujeto y objeto. En este horizonte, cerrado a todo ser trascendente e inmanente, a toda unidad esencial interior, y aun a toda representación objetiva sensible, el arte tiende a expresar o, mejor, sugerir, estas sordas y confusas experiencias de la ex-istencia enteramente subjetivas, amorales e infrahumanas y, en definitiva, carentes de sentido y que sólo la inteligencia puede de-velar. Así observamos en la pintura, en la escultura y en la música, comprendiendo en ellas los bailes actuales y, en parte también de la arquitectura, obras que no son sino un conjunto de sonidos privados de esencias y unidad interior y aun de melodía sensible, cuando no un conjunto de ruidos extraños y nuevos, logrados con el avance de la técnica -vg. los electrónicos- sin sentido artístico ni siquiera placentero a los sentidos, o un conglomerado de colores sin alcance esencial alguno interior y ni siquiera puramente exterior, o un montón de formas extrañas, acumuladas en la materia escultórica, destituídas de armonía e indescifrables en su significación. Frente a tales realizaciones, sobre todo cuando se conjugan en una multiplicidad de ruidos ensordecedores o de c?lores .desl~mbrantes, el espectador se siente como tomado por sordas emoc10nes mfenores, privadas de objetos o formas bellas determinadas: se trata de una su.erte de sobrecogimiento dionisíaco, que enajena al hombre -piénsese en los bailes de puro ruido arrítmicos, que tienden a aturdir y arrojar a sus actores en un delirio de puras emociones inferiores, privándolos del uso connatural de la razón-, destituido de todo goce apacible del espíritu. En efecto vemos cómo e~ ciertas realizaciones contemporáneas de la música, pintura ; escultura, el ruido sustituye a los sonidos, el desorden y el caos a la armonía y al ritmo, la confusión a la unidad. El espíritu -la inteligencia y sentimientos superiores- lejos de aprehender claramente la forma bella interior hermosament~ en.camad~ y ex~erimentar el goce apacible que le es propio, sufre ante lo mas1ble y sm sentido, cuando no experimenta una verdadera repulsión o una emoción que lo sumerge en la vida puramente animal. El elemento apolíneo, que confiere forma unitaria e integradora interior a la multiP!~ci?ad .representativa y emotiva sensible, es suplantado por las notas or~1astI:as informes y, en ~!tima instancia, lo humano por lo animal. Las expenenc1~s parece~ haber ~ido despojadas de toda hermosura espiritual y aun material, esencial y sensible, de toda hermosura objetiva. Este llamado arte r~sponde a .una co~~epción y forma de vida, en la que los hombres han perdido el sentido espmtual y humano y se han sumergido en un modo de pensar y a~tuar enteramente animal, guiados por las metas hedonistas del puro goce sensible, que pretenden justificar como normas humanas de conducta. La verdad es que, carentes de forma y de unidad esencial bella y aun de formas materialmente hermosas, resulta difícil calificar de artísticas a tales mani!est~ciones. Y no podría ser de otro modo, desde que las concepciones que msp1ran tales obras son antihumalyl.S y absurdas. El hombre y las cosas poseen una estructura y unidad interior, que las constituye y. especifica y que las hace aprehe.nsibles y descifrables en su sentido, en lo que son y en lo que deben ser, precisamente por su forma o acto esencial. Toda tentativa en contrario .es contradictoria, como lo es toda posición antiintelectualista; ya que tal actitud, negadora o desconocedora del valor de la inteligencia, no se puede so_stene: ni _expr~sar ni comprender siquiera sino en conceptos y juicios de la misma m tehgenc1a. No negamos que en algunas de estas obras pueda excepcionalmente persistir todavía algún atisbo de arte, que engendre todavía cierto placer estético· pero ~llo es debido, no a la intención irracionalista de la posición adoptada: q~e tiende a anularla totalmente, precisamente por ser antihumana y, por eso mismo antiartística; sino por el genio o el ingenio del autor; quien con sus ~otes naturales supera su propia posición antiintelectualista y antiespiritualist.ª,. y realcanza de algún modo, contra su propia intención, siquiera un resqu1c10 por donde se revela la forma esencial de las cosas y del hombre. Pero 129 128 H9 �en sí misma, por la intención que las guía, tales realizaciones están destituidas de todo valor artístico, como privadas que están de significación y expresión estrictamente humanas. Y de hecho, muchas de estas "obras de arte" son engendros de actitudes espirituales anormales y contradictorias, que no llegan, ni con mucho, al plano estrictamente artístico, ni engendran, por lo mismo, goce estético alguno, sino más bien la natural repulsión ante lo falto de unidad interior y de sentido, en una palabra, la repulsión ante lo informe y absurdo. 6. Frente a tales realizaciones artísticas contemporáneas extremas: de un arte esencialista proveniente de un Racionalismo o Intelectualismo exagerado, que no tiene en cuenta el aspecto material y sensible del conocimiento y del ser humano; de un arte empirista o impresionista, que, inversamente, se detiene en las formas puramente materiales, placenteras a los sentidos, confundiendo el goce estético, esencialmente espiritual, con un goce sensible; y de un pretendido arte existencialista, que se empeña en una expresión puramente irracional o emotiva material, sin elementos objetivos esenciales y ni siquiera sensibles; cabe al Intelectualismo renovar y revivir todos los valores artísticos, diseminados en tales posiciones unilaterales que ellas deforman, cuando no los anulan totalmente, en una visión profundamente humana, que los reintegra en su unidad espiritual y material, en una esencia, que les da unidad y belleza, expresada en una encamación material también bella. Ni puro materialismo, ni puro espiritualismo, ni puro empirismo -sensista o irracionalista-, ni puro racionalismo, sino aprehensión que la inteligencia espiritual alcanza a través de los sentidos y con la cual re-crea en el alma del artista la esencia o forma inmaterial bella de las cosas y del propio hombre; y, por ella analógicamente, la de los objetos espirituales y aun sobrenaturales y del mismo Dios, expresada, primero, e~ las formas bellas materiales de la imaginación y de la sensibilidad del propio artista y, luego, de los colores, de los sonidos y de las formas de la materia exterior. El arte no es tal, si las formas bellas de los objetos exteriores no son acuñadas primeramente en la interioridad espiritual y sensible del artista, y luego encamadas en la materia exterior, como un compuesto de alma y cuerpo, de esencia o forma bella inmaterial y de materia en la que se encama. Es decir, el arte no es arte, si no es elaborado y realizado como expresión humana de belleza, como creación de hermosura propia del hombre, que es espíritu y materia sustancialmente unidos, y que trasunta siempre la esencia inmaterial de las cosas materiales y aun de las espirituales en la materia, como expresión unitaria de esa esencia inmaterial bella de los objetos materiales y espirituales, re-creados siempre en la propia visión interior humana de la misma, hecha de inteligencia y de imágenes, de sentimientos y emociones espirituales y roa- 130 teriales, de espíritu y materia íntimamente unidos. La factura artística, lejos de detenerse en una hermosura puramente sensible a los colores, sonidos y formas, ha de trascenderla hasta llegar a infundir y expresar en esas formas bellas exteriores, la belleza inmaterial de la esencia, fraguada primeramente en la interioridad intelectivo-sensitivo del artista y trasvasada lueao en la expresión material de la obra, a la que confiere su unidad y armo:ía interior así la vida y belleza del alma se trasunta en el cuerpo. Todos los valores des~ cubiertos y realizados por las posiciones unilaterales antes mencionadas, que total o parcialmente los invalidan o deforman por exceso o por defecto, con el desconocimiento o desmedro de los otros, con los cuales deben integrarse, encuentran su cabal ubicación y son salvados en todo su alcance al ser incorporados a esta concepción verdaderamente humana del arte, que es la intelectualista. Es ésta la que, teniendo en cuenta los aspectos espiritual y material del hombre con los objetos de la inteligencia y de las sensaciones, es decir, el esencial inmaterial y el accidental material de las cosas, elabora una visión re-creadora de la belleza inmaterial, esencial de la realidad, a la vez trasuntada en una encarnación material también bella de la misma. Tal ~l arte de los grandes maestros de la pintura y de la arquitectura, de la música y de escultura: de los griegos y romanos, de los medioevales y renacentistas: de Rafael y de Leonardo, de Miguel Angel, de Bach y de Haydn, de Mozart y de Beethoven, en que la belleza esencial de las cosas y del hombre, re-creadas y animadas de una nueva vida por el genio, es encarnada en las formas materialmente bellas de la imaginación y sensibilidad del artista . ' pnmero y, luego y en definitiva, en las de la expresión material de los colores sonidos o rasgos de la piedra. ' Tal belleza esencial, así hermosamente expresada en los trazos materiales, es a su vez trasunto de la Belleza infinita, a la que esencialmente remite, y que constituye la meta suprema del arte: ya que el hombre esencialmente aspira a Ella como a la Hermosura beatificante de su ser y, sólo movido y en busca de la misma, puede detenerse a realizar o gozar de sus participaciones finitas. 7. Precisamente el arte clásico es quien mejor ha logrado este equilibrio de los elementos espirituales y materiales, inteligibles esenciales y sensibles accidentales de la belleza finita e infinita, en una unidad que trasunta la ~nidad substancial del espíritu y materia del hombre, finito bien esencialmente "religado" con la Verdad, Bondad y Belleza infinitas y trascenden~ales del Ser divino, cuya posesión únicamente puede conferirle la plenitud mmanente de su vida y de su ser humanos; y a las que remite, por eso, también todo auténtico arte. Esta realización equilibrada de belleza esencial o inmaterial del ser -desde 131 �el ser material hasta el espiritual, desde el ser finito al infinito, desde el natural al sobrenatural- y de la belleza material de las formas sensibles, propia del arte clásico de todos los tiempos, en nuestra época, sin perder nada de su belleza esencial eterna, debe buscar enriquecerse con nuevos medios de expresión, adecuados al progreso creciente de la técnica actual, concordante por lo demás con los cambios accidentales del gusto de nuestra época. No tomamos, pues, la expresión de arte clásico, como una encarnación equilibrada del elemento esencial inmaterial y del material de belleza, dada una vez para siempre, sino realizable continuamente en nuevas formas de expresión, de acuerdo al progreso y cambio de las formas exteriores y al gusto de los tiempos. El hombre no debe aferrarse a los moldes tradicionales de su expresión, que son esencialmente cambiables como la materia que los sustenta y constituye, sino que debe buscar nuevas formas de la misma en consonancia a los nuevos medios proporcionados por la técnica y sensibilidad actual; pero, sobre todo, ha de cuidar de no disminuir ni obscurecer los valores permanentes o eternos de la belleza esencial, que debe encamar en toda su fuerza sin menoscabar, antes bien, debe acrecentarlos y valerse del progreso técnico para darles una encamación más vigorosa y clara, a la vez que esforzarse por lograr una articulación orgánica de ambos elementos· en una unidad equilibrada, que refleje y trasunte la unidad humana, que, aun tomándoles de la trascendencia de las cosas, los re-cree y les confiera una nueva vida bella, desde el alma y vida del artista. EL NIRVANA BUDISTA Y LA EXPERIENCIA M1STICA PoR IsMAEL QUILES, S. J. Universidad del Salvador Buenos Aires, Arg. EN LA COMUNICACIÓN QUE PRESENTAMOS al XIII Conareso Internacional de Filosofía (México, septiembre 1963) tratamos de establecer la relación entre el nirvana Y lo que la filosofía occidental ha denominado "experiencia metafísica" .1 Nuestra impresión, desde el primer momento en que entramos en c~nt~~to con l?s textos sagrados budistas, con su historia y con las escuelas filosoficas que interpretaron de diversa manera el Canon budista, fue de una sorprendente coincidencia entre las descripciones de la realidad del nirvana Y 1~ experiencia fundamental del ser de que habla la filosofía contemporánea. EVIdentemente, a nuestro parecer, el nirvana es una iluminación una intuición de tipo preconceptual, por lo cual se experimenta a la la íntima realidad del yo y su inserción en la totalidad del universo, lo que viene a ser una experiencia del principio último de todos los seres, donde todos vienen ª. encontrar su última base de comunión y de unidad. El nirvana es experiencia del ser en cuanto ser a través de la intimidad máxima del yo. Citamos en esa oportunidad el modelo clásico del nirvana el del fundador del budismo. Tal como es descrito en el Canon Pali y según' la interpretación de Ashvagosha, el nirvana de Buda fue una iluminación que le dio a conocer "la última verdad" de todas las cosas y de la vida humana.2 Las descripciones que los maestros del Zen hacen del nirvana, a pesar de que todos confiesan que éste es inefable, lo presentan co~o una iluminación, un "despertar" de la mente al conocimiento superior de la realidad última de todos los seres. Recordemos por ejemplo las repetid;i,s exposiciones que D. T. Suzuki ha v:z 1 Nirvana y experiencia metafísica. Memorias del XIII Congreso Internacional de Filosofía, vol. IV. La Crítica de la Epoca, pp. 262-268. 2 132 AsHVAGHOSHA, Buddhakarita, XIV, 1-10. 133 �hecho del Satori, expresión que los budistas japoneses de la escuela del Zen 3 usan para designar el nirvana. Remitimos a los lectores, asimismo, a las experiencias del nirvana que podemos conocer por la confesión de sus propios autores, tal como han sido 4 recogidas por H. Dumoulin en su obra Zen, Geschichte und Gestalt. Pero los mismos análisis y las descripciones de las raras experiencias que se han conservado, nos muestran otro aspecto importante y esencial del nirvana, que afecta profundamente a la esencia del hombre: el nirvana tiene evidentes resonancias místicas. Por ello creemos que será de interés aprovechar la experiencia mística del nirvana y analizar su contribución para revelar algunos aspectos de la mística humana en general. Ya a primera vista el Nirvana reviste caracteres que nos obligan a situarlo en el plano de la mística. Las referencias de los libros sagrados, y de los comentaristas, así como los ejemplos que la historia nos ha conservado y el espíritu mismo del budismo, parecen no satisfacerse con una escueta experiencia metafísica. De ahí que la iluminación budista haya sido considerada frecuentemente como una "experiencia mística". El espíritu se halla transportado, por el éxtasis, a un plano de profundas y extrañas experiencias, superiores a las de la vida normal. Esta interpretación del Nirvana, como fenómeno místico, no deja de tener, sin embargo, sus dificultades y por ello debe ser cuidadosamente aclarada. 1) Negación del Nirvana como experiencia mística No han faltado quienes hayan negado la compatibilidad de la mística con el budismo. Este, por su naturaleza, no podría contener una mística propiamente dicha, y, en consecuencia, no puede hablarse de "mística budista". En autores de indiscutible prestigio encontramos afirmaciones, que pueden desconcertar, como la siguiente: "No hay misticismo en el budismo, si la palabra 'misticismo' se entiende estrictamente: relación inmediata, no discursiva, intuitiva, con el Absoluto, ya sea este personal (cristiano, mahometano, Bhagavata) o impersonal (neo-platonismo, Vedanta propiamente tal) ( ... ) No existe Absoluto, según todas las formas ortodoxas del pensamiento budista, ya sea del Pequeño o del Gran Vehículo, y por lo tanto no existe ningún misticismo budista".5 ' Véase, por ej., el cap. 4 de Zen, Budhism. Selected writings. Doubleday and Co. New York, 1956. • BERN, FRANKE, 1959. • VALLÉs-PoussxN, L. DE LA, y TuoMAS, E. J., Mysticism (Buddhist) en Hastings, "Enciclopaedia of Religion and Ethics", vol. IX, pp. 85-86. ~a ,razón fundamental de este aserto consiste en el carácter racionalista ~nbmdo generalmente al bu~ismo. El budismo, siguiendo la actitud apren: d~ del Maest~o, ha mantenido una posición estrictamente racional, en el sentido d~ excluir de su do~trina toda apreciación del universo y toda actividad. o metodo que n_o pud1er~ ser justificado ante la razón misma. En este se~tido,, parece excluir el budismo todo lo que pueda llamarse sobrenatural mas ali~ del alca~ce natural del conocimiento humano. Este aspecto racional del _budism~ ha sido frecuentemente subrayado por expositores de extraordinaria autoridad. As~, por ejemplo, Suzuki insiste particularmente en este punto t~atando de neutralizar la concepción del budismo como mística. "El Nº sm irvana, . embar . go, dºice suzuk"1, no es más que un estado de la mente o de la conciencia,. p~r el que de hecho trascendemos la relatividad --es decir el mundo d~l nac1m1ento_ y de la ~u_erte-".G y ante una cita de W. James hecha por Sir ?har~es Ehot a propos1to de Satori, según la cual "'la incomunicabilidad del. extas1s" es la nota de todo misticismo" , Suzukº1 precisa · lo s1· . característica . gmente: , El _Sat~n es sm duda alguna incomunicable, ·pero no es ninguna clase de extas1s. S1 lo es, ello será un fenómeno, un mero fenómeno psicoló · Y gico, 1 no puede tener ningún otro profundo significado · El Saton· es rea1mente que subyace en el fondo de todo verdadero sistema filosófico. Tiene por 0 7 tanto, una connotación metafísica". ' S~zuki no se c~sa a este propósito de repetir que el Satori es una visión lummosa ,q~e no ti~ne nada de misterioso o secreto por contraposición a un estado m1st1co propiamente tal: "El Satori, como iluminación O mejor aún como '~esp~rtar', es un proceso que ilumina momentáneamente el campo de 1~ conc1enc1a:, como un relámpago 1e luz".8 y repite a una afirmación de Sir Charles: Uno concluye que el Satori no es misterio o secreto O algo intelectual que puede ser comunicado. Es una nueva visión de la vida y del Universo que debe ser sentido".9 Siguiend~ esta línea de pensamiento, no pocos autores tratan de mostrar que el budismo no está dentro de ninguna gnosis O línea de pensa · t secreta• "El conoc1m1ento. · · rmen q~: libera del renacer no es una gnosis; es la deli-o berada Y verdadera aprec1ac10n de la impermanencia natural de las cosas del dolor 1natural · : to , de la vida. Es un 'correcto acto de atenc1ºo'n' • Tal conoc1m1en corta ts ra1ces del deseo y por tanto de la vida", en lo que consiste el Nirvana.1 Y aunque el budismo ha admitido algunos elementos propios de las . ' lbid., pp. 48-49. La referencia de James está sacada de su obra Var,· 1· f R ez·1g10 E p · · e 1es o us, x erien~ie, Longmans. Green and Co. London, p. 396. ELIOT la h Japanese Buddhism, London, 1935, p. 401. ace en ' lbid., p. 48. :. lbid., ,P· 49, de la citada obra, /apanese Buddhism, p. 401. VALLEE-POUSSIN THOMAS, L. c., p. 86. 135 134 �prácticas místicas, como la concentración y la provocación del tra~ce, sm ~mbargo éstos no tienen valor en sí mismos, ni consiste en ellos el Nuvan~, sm~ que son puros medios para llegar al conocimiento de la verdad, a la 1lum1nación en que el Nirvana consiste. "Pero los trances, como quiera que ellos no tienen valor cuando no están guiados y dominados por el 'acto correcto de atención', no son en manera a1guna indispensables. Al asceta Gautama le fue suficiente para obtener la liberación el entender que 'la muerte es el fin de la vida' y el realizar, por sola la vista de la extinción de las lámparas de su monasterio, la ley universal de la extinción" .11 Pero a pesar de estas autorizadas afirmaciones, creemos que la esencia del mismo no puede agotarse en un simple "acto de atención" y qtte no queda suficientemente descrita la realidad del Nirvana tal como aparece en la doctrina y en la historia con los rasgos exclusivos racionales. El elemento místico parece inseparable del Nirvana. Vamos a tratar de apuntarlo. 2) La esen_cia del Nirvana En este problema es de importancia capital precisar el significado en que se usa el término "mística". Con frecuencia las confusiones y oposiciones proceden de concepciones diversas del término mismo que está en cuestión, es decir, el misticismo como tal. a). Lo místico. Vamos a tomar como punto de partida_una definición imparcial sin compromisos con el problema budista ni con una determinada actitud religiosa. Para ello recurramos a una autoridad filosófica, ya que las definiciones relacionadas con la teología están más inmediatamente interesadas en una determinada concepción religiosa o teológica del misticismo. Mística y misticismo "en sentido propio, es la creencia en la posibilidad de una unión íntima y directa del espíritu humano con el principio fundamental del ser, unión que constituye a la vez un modo de existencia y un modo de conocimientos extraños y superiores a la existencia y al conocimiento normales" .12 Fácilmente podemos distinguir tres elementos que constituyen lo místico: 1) experiencia de intimidad y unión directa; 2) con el principio fundamental del ser; 3) lo cual constituye un modo de existir y conocer diversos y superiores del normal. Este modo diverso y superior al normal tiene su culminación en el "éxtasis". Este es un estado en el cual se rompe la comunicación normal con el mundo 11 !bid. " LALANDE, A., Vocabulaire de la Philosophie, 5a. ed. Presses Univ. de France, Paris, 1946, p. 644. 136 exterior y se transporta el espíritu a un mundo superior; en éste se percibe el principio último de todas las cosas y la únión del alma con dicho principio, lo que con frecuencia lleva la pérdida de contacto con el mundo exterior que rodea al estático.13 Notemos que en esta descripción de lo místico no se hace referencia explícita a lo religioso como tal.14 Hasta qué punto uno y otro estén unidos lo veremos oportunamente. Pero, especialmente tratándose del budismo, preferimos mantenemos a las líneas esenciales de lo místico, según la anterior descripción. Esto es de particular importancia en nuestro caso. El budismo, como tal, no profesa, antes bien parece rechazar la existencia de un Dios personal, aun cuando en 'su seno haya tendencias que pueden equivaler al teísmo. En tal sentido los términos de "misticismo" y de "religión" no pueden referirse a la íntima unión del alma con el Dios personal, el cual es el objeto del acto religioso, sino simplemente a la unión del alma con el principio absoluto, ya sea éste considerado como Dios personal o como principio impersonal e indiferenciado de los seres. Con los rasgos indicados podemos distinguir lo místico de otras realidades afines. Contrapongámoslas para mayor claridad: Lo místico es lo que se refiere a la "unión inmediata" con el Absoluto, por un modo superior al normal de existencia y de conocimiento que es fundamentalmente una experiencia profunda y viva de la presencia del Absoluto y de la unión con El.16 Lo filosófico es el conocimiento e investigación de las últimas causas y de " !bid., p. 645. " Una síntesis doctrinal e histórica de la "Teología Mística" cristiana puede verse en el "Dictionnaire de Theologie Catholique", art. Mystique (Theologie), por A. FoucK., 10, 2a. p. cols. 2599-2674. " Creemos que estos son los rasgos esenciales del fenómeno místico. Recordemos la descripción que antes hemos dado. No admitimos el criterio de distinción entre "metafísica" y "mística" dado por R. Otto. Según él "metafísica" es "conocimiento del Ser" (knowledge of Being); pero "mística sería el conocimiento del Ser Beatífico" es decir, el conocimiento del Ser como "salvación": "It is the idea of 'salus' of salvation, of sreyas, of Heil, and of how this is to be won. This conception which is found in the teaching of both Sankara and Eckart gives their 'metaphysicals' phrases and terms a meaning which they would not otherwise possess. It is this wich makes the two men first truly mystics and colors ali their concepts with mysticism": Mysticism East and West, Collier Books, New York, 1962, pp. 33-34. No creemos que sea correcta esta norma de distinción entre la m~afísica y la mística. La razón es la siguiente: el mismo ser como salvación puede buscarse y adorarse por el conocimiento y actitud racional. Puede haber una filosofía y una religión de la salvación mantenida en el conocimiento y actitud vital racional. La mística implica un modo superior de conocimiento del mismo ser y salvación que la metafüica conoce por vía nocional. 137 �la última de todas que es el Absoluto, lo que implica principalmente una actitud especulativa. Lo mítico se refiere al intento de relación con seres irreales en que se personifican las diversas fuerzas de la naturaleza. Lo mágico abarca todo intento de suspender o transformar las leyes de la naturaleza por actos o palabras a los cuales se atribuye especial virtud. Lo religioso dice relación a la actitud reverente del hombre frente a lo absoluto, ya sea personal ya impersonal, y que se manifiesta principalmente por los actos del culto. b) Mística natural. Por de pronto es necesario reconocer que': existe una actitud mística, surgida naturalmente del espíritu humano, y no vinculada a una religión determinada. El espíritu humano, como tal, puede sentir de una manera profunda e inmediata la presencia y la acción de Dios en el alma y llegar a la "realización mística" en cualquier culto religioso, serio y sincero. Teólogos católicos reconocen esta posibilidad natural del alma y en consecuencia no restringen los fenómenos místicos a la religión cristiana, sino que admiten la posibilidad de los mismos fuera del cristianismo. Si la religión cristiana tiene su propia mística sobrenatural, en la cual Dios obra directamente por una gracia particular sobre las potencias superiores del alma, incluso sin esperar el libre consentimiento de ésta, sin embargo no se excluye la posibilidad de que Dios se comunique también con todas las almas, las cuales son seres espirituales capaces de sentir la presencia y la acción inmediata de la divinidad. "No puede sostenerse", ha escrito A. Mager, que con el culto y la consagración a Dios se haya ligada exclusivamente una forma de experiencia mística. Que ha existido antes y fuera del cristianismo la experiencia mística, lo muestran Buda, Plotino, el Sufismo, etc., etc.16 Esta mística no cristiana puede denominarse "mística natural", que puede definirse de esta manera: "La mística natural no está libre de objeciones en su realidad misma, pero, sin embargo, no existe ninguna contradicción en que el alma, aun en su estado de unión con el cuerpo, comoquiera que sigue siendo un espíritu y Dios obra sobre ella también en el orden natural, pueda experimentar esta 1 • MAGER, A., Mystic. En "Lexikon für Theologie u. Kirche", Herder, Freiburg, 1935, vol. VII, col. 406. En la 2a. ed., 1962, el párrafo "Religions-phaenomenologische, u. psychologische" está redactado por K. Rahner, quien admite también la mística natural "als. erfahrener Kontakt mit ihm (Gott ) ", col. 742. A. MAGER en su obra Mystik als Lehere un Leben, (Tirolia-Verlag, Innsbruck, 1934) , supone la posibilidad de la mística natural: "auf dem Gebiet rein na&úrlichen Seelenslebens" (p. 56), y dedica el cap. 18 a exponer las experiencias del Sadhu Sundar Singh, mistico del neohinduismo. Hay otros teólogos que no admiten fenómenos místicos, sino bajo el influjo de la gracia sobrenatural. En tal caso, dondequiera que hubiere un auténtico misticismo, se debería al influjo sobrenatural de la gracia. 138 acción natural de Dios en ella, como sucede en el budismo, neoplatonismo, sufismo, y en la mística del neohinduísmo, como Ramakrishna y Vevekananda" .17 La mística budista se sitúa de esta manera dentro de una mística natural, que va dirigida al absoluto, no en forma de Dios personal, sino como principio y realidad última de todas las cosas. Cuál sea el alcance y el valor de esta mística, es un problema que estudiaremos posteriormente. Pero el hecho en sí parece innegable. c) Mística budista. El "hecho" de una mística budista, a pesar de las objeciones propuestas por algunos autores, ha sido claramente afirmado por eminentes historiadores budistas. H. Dumoulin, ya en el comienzo de su obra sobre el Zen, observa no sólo el hecho de la mística budista, sino también que el elemento místico constituye por así decirlo el aspecto fundamental del budismo. "El elemento místico juega en el budismo un papel preponderante ( ... ) . Lo específico del budismo en ninguna cosa se muestra tan claramente como en la mística, que empapa todo el budismo. Las múltiples manifestaciones del budismo -las severas prescripciones de las comunidades primitivas de monjes, las atrevidas especulaciones metafísicas del "Gran Vehículo", las confiadas plegarias de los creyentes de Amida, los ritos mágicos de las sectas Shingon y Tendai-, todas ellas están sumergidas en el claro oscuro de la mística, que envuelve a los discípulos del Iluminado, a cada uno según su propio camino".18 Efectivamente, y en primer lugar, no podemos dejar de tener en cuenta que el budismo surgió en un mundo cultural y religioso donde la mística era el ideal de la realización de la vida• religiosa y humana. Si Buda recortó de aquel árbol las ramas accidentales e inútiles de la superstición, el culto formalista, el mito de las penitencias excesivas, sin embargo, todo parece indicar que conservó la sustancia del ideal yoga en el cual él se encontraba, es decir, la unión mística con la última realidad y verdadera de todas las cosas. Su meditación, por la cual "'aquel Supremo Maestro del éxtasis" llegó hasta "la real y esencial naturaleza de este mundo" fue una "meditación estática", para usar las expresiones del Buddhakarita.19 Aunque evidentemente se trató de una iluminación y conocimiento de orden superior, éste no fue puramente especulativo, sino que implicó una íntima vivencia y transformación del alma de Buda al contacto con la "esencial naturaleza" de las cosas, con "última realidad" que comprendía y vivía con tal evidencia, que le dio el impulso creador de su nueva religión. La experiencia mística como tal no va necesa11 1bid., col. 407. Zen, Geschichte und Gestalt, Bem, Franke, 1959, p. 11. " XIV, 1-15 y 64-67. 18 139 �riamente acompañada de fenómenos supranorrnales externos, sino que es una íntima vivencia y transformación interior experimentada por el vidente. El "éxtasis", en Buda y en el primitivo budismo, que habitualmente se daba, como creencia y como práctica, en tiempo de Buda. Para explicar la doctrina escolástica del Nirvana, ya sea de la escolástica pali como de la Sanskrita, según la cual los santos tienen un ojo especial, una facultad más sensible por la que experimentan el Nirvana y la satisfacción del contacto con el mismo, La Vallée-Poussin conecta acertadamente la tradición budista con la yoga: "El origen de esta doctrina, como el origen de otras muchas, debe ser buscado en los hechos y en las prácticas más bien que en la pura especulación. No podemos dudar de que los fenómenos del éxtasis hayan constituido aquí el punto de partida. "Las escuelas del yoga donde se impusieron dogmas piadosos o panteístas, explicaron el éxtasis por la unión mística del alma con Dios o con el alma del mundo. Diversas escuelas, a las que se vincula la tradición budista, especularon sobre el éxtasis al margen de toda concepción teológica. Si no fuera por temor a las explicaciones abreviadas, que son con demasiada frecuencia falsas por exceso de simplificación, diríamos que el vedanta y el yoga vedántico son una metafísica piadosa o teológica del éxtasis, y que el budismo es una metafísica atea de los mismos fenómenos mentales". 2º Estas consideraciones vuelven a situar otra vez al budismo en su propio lugar dentro de las corrientes de su tiempo. En vez de inspirarse en la tradición ortodoxa de tipo piadoso del yoga vedántico, cuya unión mística tenía un carácter explícitamente religioso, el budismo se inspiró en la tradición heterodoxa, en la cual las prácticas religiosas quedaban olvidadas en un plan secundario, y dio una explicación racional del fenómeno del éxtasis: nosotros la llamaríamos puramente ontológica. La doctrina budista conserva así los caracteres esenciales de la mística que antes hemos recogido, pero la experiencia de unidad no se realiza, al menos explícitamente, con un Dios personal o con. otro elemento divino personalizado como sería el alma del mundo, sino con el principio último del ser de todas las cosas. Los occidentales diríamos con el "ser en cuanto ser". De aquí la íntima conexión entre la experiencia metafísica y la experiencia mística en el budismo. Se trata, pues, de una mística que podemos calificar de ontológica, más que de teísta o panteísta. La teoría y la práctica del éxtasis han perdurado siempre en la tradición budista hasta nuestros días. Es notable la clasificación budista de los estados sucesivos de meditación, a los que corresponden sus éxtasis propios, inspirada en la tradición yoga hindú: Cuatro éxtasis materiales, es decir, en rela- 'º VALLÉE-PoussIN, L. DE LA, 140 Nirvana, Beauchesne, París, 1924, pp. 75-76. ción con los objetos materiales; cuatro éxtasis espirituales en relación con los objetos espirituales, y el último, que es el recogimiento 'de la cesación de la noción y de la sensación, por el que se obtiene el Nirvana perfecto O el último grado del Nirvana.21 El éxtasis, punto culminante del proceso místico, no puede estar ausente en las descripciones del Nirvana que nos han dejado los protao-onistas O sus ~sto:iadores.. El budista es en general muy parco al respecto, ;ues la expenenc1a del Nirvana es absolutamente incomunicable e indescriptible. Sin embargo, la naturaleza humana no podía renunciar tampoco entre los budistas a expresar, en alguna forma, esta experiencia humana superior. Aun dentro de la secta del Zen budismo ( una de las que más acentúan el aspecto racional Y dan menos importancia a la devoción y a la oración) se encuentran esas descripciones, que confirman plenamente el carácter místico del budismo. Dumoulin ha tomado por así decirlo, como tesis central de su estudio sobre el Zen la naturaleza mística del budismo en general y del satori en particular. H_a prestado al respecto un gran servicio recogiendo las experiencias del saton, las cuales muestran con claridad la naturaleza mística del Nirvana budista. Las referencias son expresivas y a ellas remitimos a nuestros lectores. Pero recojamos una cita que confirma el aspecto extático místico del satori.22 La iluminación viene repentinamente y transporta al iluminado a un estado sup:rior al ~~rmal, donde l~s límites habituales parecen desaparecer y se realiza la un1on con la totalidad de los seres. La experiencia metafísica se realiza en un verdadero éxtasis místico en el cual se vive la unidad del yo con todos los demás seres. Así por ejemplo, en el caso ya antes citado de Imakita Kosne, maestro del Zen de la ép..oca Meiji, nos relata de esta manera su experiencia: "Una noche, durante el ejerc1c10 de la meditación, se cortaron repentinamente los límites del pasado y del futuro, del antes y del después. Yo entré en un campo hermoso del maravilloso más allá. Me encontré como en el fondo de la Gran Muerte, sin tener ningún conocimiento del ser de las otras cosas Y de mí mismo. Sentí solamente como si en mi cuerpo un espíritu se hubiese extendido a diez mil mundos y hubiese surgido un infinito relámpago de luz. Después de. un breve momento, recobré la respiración. También repentinamente retornaron los sentidos de la vista, del oído, de la palabra y del movimiento a su realidad norrnal".23 21 AN, IV, 410. Véase también la descripción de los distintos grados de la iluminación hasta llegar al éxtasis supremo en M.P. 111, 34. " C. C. pp. 274 Y ss. Ver también nuestro artículo 34, El nirvana en esta vida como experiencia metafísica. En "Humánitas", Tucumán, XI (1963), 33-39. 21 Dumoulin, H. c., p. 277. 141 �Evidentemente nos hallamos aquí ante una experiencia del Nirvana o Satori y de tipo claramente místico. "Tal vez, observa Dumoulin, esta viveza en la descripción se deba al influjo de Hakuin. El estado extático, por el cual queda el Iluminado fuera de sí, se resuelve en un estado de exaltación de superior felicid~d. "La corriente ordinaria de la conciencia se quiebra y la realidad de los sentidos es interrumpida". 34 Pero son de particular interés, al respecto, los análisis realizados por Dumoulin en tomo a la mística del maestro japonés del Zen, Hakuin. El es sin duda el más importante después de Dogen, y ha tenido el cuidado, raro entre los maestros budistas, de dejar por escrito, con notable precisión e inspiración, sus experiencias místicas. Hakuin tomó como tema de su meditación el célebre koan o problema del maestro Chao-chou, la "Nada"; día y noche, sin descansar ni comer, trataba de concentrarse en el tema de su meditación. Dumoulin muestra, a través de los fragmentos de sus éxtasis, el proceso por el que Hakuin fue avanzando desde la gran duda, que provocó en él la tensión psicológica y espiritual, hasta la gran iluminación y la gran felicidad que constituyen el proceso total místico y que claramente aparece en su experiencia.25 En este trabajoso camino, Hakuin, absorbido por su tema, sea en el monasterio, sea fuera de él, a veces pidiendo limosna, vive absorto y como fuera de sí. Queda primero como muerto, y después hace movimientos extraños, por los cuales la gente lo tiene como un monje loco. Pero él estaba absorbido por su koan, ya que él le abría la realidad última de todas las cosas. La última y definitiva experiencia, la Gran Iluminación y la Gran Felicidad, las describe Hakuin con una fórmula que ha aparecido en la técnica yoga y ha sido también adoptada por los místicos de Occidente, es decir, dar el "salto en el vacío". Describe la situación de un hombre extraviado; de repente se encuentra sostenido apenas con una mano por un débil sarmiento y agarrado por la otra a un zarcillo; la iluminación definitiva consiste algo así cómo en "soltar las manos ante el abismo". Llega un momento en el cual el que está ejercitándose en un koan, siente su espíritu como muerto, su voluntad como perdida, un gran vacío sobre un profundo abismo, sin ningún apoyo para las manos y para los pies. Todos los pensamientos desaparecen, y asciende ardorosa angustia a su pecho. Entonces repentinamente se rompe juntamente con el koan el espíritu y el cuerpo. Este es el momento en el cual se sueltan las manos frente al abismo".26 Al espíritu místico de Hakuin no podía faltarle una de las más delicadas coronas de la mística, la poesía. Ella confirma, una vez más, el carácter " lbid., ibid. 2 • lbid., p. 259. "" lbid., p. 258. 142 esencialmente místico del Nirvana y del Satori, aunque naturalmente no en todos los iluminados alcanza la misma elevada tensión espiritual. He aquí una de sus célebres poesías: Todos los seres son esencialmente Budas. Sucede como con el agua y el hielo: No hay hielo sin agua; No hay Budas fuera de los seres. No conociendo cuán cerca de ellos está la verdad (Buda) Los seres la buscan lejos. ¡ Qué lástima! Cuando tú entiendas qué forma es la forma de lo sin-/orma Tu ir Y venir tiene lugar no en otro sitio, sino donde tú estás. Cuando tú entiendes qué pensamiento es el pensamiento de lo sin pensamiento Tu cantar y danzar no es otra cosa que la voz del Dharma. ¡ Qué infinito es el cielo del S amadhi! Cuando el Absoluto mismo se presenta ante ti El lugar donde tú estás es la Tierra del Loto y tu persona, es el cuerpo de Buda. 21 El fondo místico del Nirvana se revela no sólo por el éxtasis en sí mismo y por la descripción de la experiencia de unidad del yo con una realidad universal, sino porque, como en todos los casos de una mística auténtica ~l éxtasis transforma la vida del iluminado dándole en adelante un nuev~ sentido Y una nueva fuerza. Para co1;firmar la coincidencia de los elementos encontrados en el Nirvana o Satori budista con la realidad esencial de la mística, recojamos la descripción que hace de la experiencia mística otro especialista: "Las múltiples manifestaciones de la mística se reducen a una experiencia fundamental; el hombre, el cual tiene conciencia de las cosas que lo rodean Y se contrapone a ellas definidamente, se eleva sobre la tensión sujeto objeto, Y se experimenta a sí mismo en las cosas y a las cosas en sí mismo. Entre lo interior y lo exterior descubre él ahora una identidad esencial: 'Nada está dentro, nada está afuera; pues lo que está adentro, es lo que está afuera'. La mística consiste por tanto en llegar a tener conciencia de una unidad del yo Y del no-yo. El hombre y el mundo, el microcosmos y el macrocosmos no sólo no se oponen entre sí, sino que el hombre es el mundo. La oposición 27 Ha~uin. Trad. de la versión inglesa según Daily Recitations, del Zen Study Center, Chotokum, Shokokuji, Kyoto, s.t. 143 �entre cada yo y tú, desaparece. 'Tat I vam Así' (esto eres tú), dice el místico a todas las cosas".28 Sin embargo, ¿ en qué sentido puede afirmarse que en el Nirvana (y en ello creemos que sucede como en toda otra experiencia mística) , verdaderamente el yo desaparece frente al tú, frente al mundo y a las otras cosas? Este aspecto debe ser muy cuidadosamente precisado. Pero antes debemos aclarar una dificultad : Hemos visto anteriormente que el Nirvana consiste en una "experiencia metafísica". La experiencia del yo en su relación con el ser universal y del principio último de todas las cosas. ¿ Qué diferencia hay entre la experiencia metafísica y la experiencia mística que ahora acabamos de describir? ¿Se trata de dos clases de Nirvana o de dos estudios diversos del mismo Nirvana? ¿ Es esencial a toda experiencia del Nirvana la experiencia mística o puede éste ser realizado dentro de la pura experiencia metafísica? 3) Experiencia metafísica y experiencia mística. Tal vez la diferencia más específica de la mística budista respecto de las otras místicas (hindú, mahometana, cristiana, etc.) consiste en que éstas tienen una dirección explícita religiosa: el sentido de unidad con todos los seres se experimenta en un Dios personal o en un Dios panteísta, pero siempre con un principio determinado que es el fondo de la unidad universal. Lo característico de la mística budista es que la unión, la experiencia de la unidad, se realiza directamente con toda la realidad universal, de la cual se descubre el elemento de unidad esencial en todos los seres, sin "personificar" o "divinizar" directamente este elemento. Este último principio de unidad de todas las cosas, el fundamento último y la realidad última de todas ellas es lo que un metafísico occidental denominaría el "ser en cuanto Ser" (-ro ov 1J ov) . Podemos caracterizar la metafísica budista, respecto de las otras metafísicas, diciendo que al paso que éstas tienen una dirección teológica, la budista tiene una dirección óntica. Esta particularidad aproxima extraordinariamente los dos aspectos del Nirvana: el Nirvana como experiencia metafísica y el Nirvana como experiencia mística. Pero ello nos da a nosotros motivo para analizar en general la relación existente entre estos dos tipos de experiencia, o estas dos formas de Nirvana. La persistencia co~ que algunos autores describen el Nirvana o el Satori como perteneciente al orden racional, y, por tanto, al orden filosófico o metafísico, y, por otra parte, la realidad de los elementos místicos implicados en el Satori, es lo que ha excitado nuestra curiosidad acerca del presente problema. En primer lugar, es evidente que hay una conexión entre la experiencia metafísica y la experiencia mística. Por de pronto, hemos comprobado que ambas versaban sobre el mismo objeto, la ' 1unidad última de todas las cosas". 28 144 LEISEGANG, La Gno_se, p. 335. Adem~s, una y otra están situadas en el plano del conocimiento experimental: tienen en común que se trata de un conocimiento vivido y no de una simple especulación. Hagamos un esquema del conocimiento filosófico y del conocimiento místico, para poder precisar su conexión y su diferencia: La filosofía es el conocimiento de la realidad por sus últimas explicaciones. En consecuencia, todo conocimiento que alcanza a los últimos fundamentos de la realidad es un conocimiento filosófico. Pero este conocimiento filosófico puede obtenerse de dos maneras: . O b~en por un conocimiento puramente especulativo, teórico, razonador y d1scurs1vo, que compara los objetos presentes a la facultad cognoscitiva y analiza sus relaciones hasta llegar a las últimas causas. El filósofo es, en este caso, un simple "contemplador" de la realidad, pero no llega a la experiencia de los objetos, de la realidad, del ser o de los seres que está estudiando, contemplando y analizando. Es un conocimiento puramente objetivo, que se acerca al que tiene el matemático de un problema o al del biólogo sobre la estructura de la célula examinada en el microscopio. Pero la filosofía posee también otro tipo de conocimiento, en el cual el filósofo ya no es un simple contemplador, antes bien se encuentra interesado en el objeto o realidad que estudia porque hay ciertos "lazos vitales" entre el filósofo y la realidad misma, superiores del alma que la hacen sentir como una vida nueva, agudiza sus facultades, y pueden incluso dar lugar a fenómenos psicológicos y físicos que no se obtienen en el estado normal del conocimiento filosófico o metafísico. Resumiendo nuestra interpretación 'podríamos decir: El conocimiento filosófico teórico es el conocimiento especulativo del ser Y de sus últimas explicaciones; el conocimiento filosófico propio de la exper'.encia metafísica es el conocimiento vivido del ser y de sus últimas explicac10nes pero dentro todavía del plan normal; el conocimiento de la mística, la experiencia mística propiamente tal, es el conocimiento vivido del ser y de sus últimos fundamentos pero de un modo supranormal. Pero ahora atendamos al hecho de que la experiencia metafísica, es decir, e~e íntimo y vivido conocimiento de la realidad última del yo y de su esencial comunidad con todos los demás seres del universo, no hace más que revelamos la última esencia y realidad del hombre. Ahora bien, como acertadamente repite el budista, tanto indio, como japonés o chino el Nirvana O el Satori no nos muestra en realidad un elemento nuevo, sino 'que nos hace patente la última realidad que estamos viviendo en nuestra vida ordinaria, pero que está envuelta entre las preocupaciones e ilusiones que no nos dejan mirar al fondo de nuestra misma realidad. Ese fondo y esa realidad están ahí pre- 145 HIO �sentes y las vivimos continuamente, pero no nos damos cuenta. 29 De hecho el hombre es hombre porque "es eso"; y en tanto vive como hombre en cuanto "eso" en alguna forma lo actualiza. Todos, en algún grado, actualizamos nuestra conciencia y todos, en alguna forma, tenemos esa experiencia de nuestra esencia íntima. Por ello hemos repetido con frecuencia que la experiencia metafísica es común a todos los hombres, por lo menos en un grado mínimo. El hombre se revela como hombre, porque en alguna forma tiene siempre su última realidad presente a sí y la experimenta inserta en la realidad total del universo. Esto es tener ya la experiencia metafísica inicial o en un grado mínimo. 30 El filósofo se distingue del hombre común porque esta cotidiana e inevitable experiencia de realidad última del hombre él la hace más luminosa, con una autopresencia más clara y por ende más actuante. La experiencia metafísica propiamente tal, la situada en el plano filosófico, no es más que la experiencia del hombre común, pero más viva y actuada. En cuanto esta experiencia no es un simple "objeto de análisis", sino que trasciende la vida toda y aparece como la vida misma del hombre, despierta, inspira y transforma todas sus potencialidades y todas sus relaciones con el universo, nos hallamos ante la concepción budista de la iluminación, del Nirvana o del Satori. Esta sería, en consecuencia, una experiencia metafísica que es, a la vez, mística. El paso o el salto de la simple experiencia metafísica a la experiencia mística propiamente tal, lo imaginamos nosotros como un "salto de tensión". La experiencia realizada a tensión normal, tiene su radio limitado de profundidad y de extensión; pero cuando, sea por el esfuerzo propio que ha preparado el espíritu para una experiencia superior, sea porque una fuerza, prescindiendo de la preparación individual sistemática, actúa en el mismo sentido, el alma o el espíritu se encuentran inmediatamente abiertos a una experiencia mucho más profunda, la viva presencia de la "última realidad" que desborda la capacidad normal de las facultades humanas. Entonces adviene esa tremenda distensión psíquica que se produce en los estados místicos. 31 De esta manera la experiencia mística no rompe en realidad el proceso de la experiencia humana propiamente tal. De hecho no hace más que continuarla y elevarla a un grado superlativo. La vivencia esencial del hombre común, que se experimenta a sí mismo en su realidad y en su situación en el universo, lo cual es la experiencia metafísica, es, en el fondo, la misma experiencia que el místico tiene, sólo que éste la vive en grado muy superior. 2 Este es el sentido de la frase paradójica: "samsara es nirvana y nirvana es samsara". 30 Esto expresa también l¡i expresión común a hindúes y budistas: "Tate tvam asi" ( Esto eres tú) . 31 "Yo me encontré como en ~¡ fondo de la Gran Muerte" dice Imakita Kosen en la descripción de su experiencia mística. Cfr. H. DuMOULIN, o. c., p. 271. • 146 De esta manera el plano de la mística no es, estrictamente hablando, sino la realización, en grado superlativo, diríamos "en alto voltaje", de la experiencia esencial humana. El místico realiza de esta manera la vida superior humana, en toda la plenitud posible al hombre. 82 -No hay, por tanto, a nuestro parecer, una "diferencia esencial" entre la experiencia que el hombre común tiene de sí y de la realidad de las cosas, y la experiencia suprema del místico; es el mismo tipo de vivencia, es el mismo objeto (la última realidad de sí y de las cosas), es la misma dialéctica (encontrar la última realidad del yo y de la conexión con su último principio, superar la pluralidad y dualidad que en cierta manera perturba y distrae nuestra mente y nuestra existencia toda). Es el ansia de llegar a la unidad, a la serenidad, a la paz absoluta, a la felicidad absoluta. Es una misma experiencia y una misma dialéctica y una misma tendencia. Pero en el místico se halla en pleno y maravilloso desarrollo, lo que en el hombre común se vive como envuelto en penumbra, en la cual se percibe apenas oscuramente la misma vida humana y del mismo tipo que la del místico. Lo que vagamente se percibe en la vida ordinaria; lo que reflejamente se vive en la experiencia metafísica, eso mismo, con plena profundidad y luminosidad, es experimentado en la mística. Podríamos ahora invertir la terminología y decir que en realidad la experiencia metafísica no es más que un grado inferior de la experiencia mística y que la vivencia ordinaria del hombre común no es más que el grado mínimo de la experiencia mística. El vislumbre de la relación de intimidad entre el yo y el absoluto y el anhelo de llegar a esa unión, está ya vivo en la experiencia del hombre común: e:tta es una experiencia mística elemental. No es extraño que la experiencia metafísica plenamente vivida, sin llegar a la alta distensión de los grados superiores de la mística, participe de los efectos de ésta y transforme íntimamente la vida y el ser de quien tiene plena conciencia de su experiencia del yo hasta su última y auténtica realidad, lo sabe distinguir del yo superficial y pasajero, y sabe ubicarse dentro del conjunto de seres del universo y en sus relaciones con los mismos. La vivencia de la unidad esencial o fundamental de los seres es la experiencia metafísica misma, y puede ella tener las características que el budismo exige para el Nirvana o para el Satori. Los que excluyen el elemento místico en el budismo interpretan el Satori como esta visión, serena y fría, pero a la vez, con fuerza para 32 Todos los místicos orientales y occidentales insisten en que la unión con Dios les descubre la naturaleza misma de su propia alma, es decir, les hace transparente Jo q4e sólo en penumbra habían sentido de su propio ser. El verdadero conocimiento de sí implica el conocimiento del Absoluto y viceversa. El Gita lo llama "conocimiento real", es decir, propio del rey, y "secreto real" (raja vidya rajaguhyam) y no discursivo, sino de "experiencia directa" (pratyaksavagaman) IX, 2. 147 �transformar racionalmente la vida del iluminado. Sin embargo, en la realidad difícilmente pueden aislarse los elementos místicos de esta experiencia metafísica. Por eso el budista que alcanza el Nirvana llega siempre a un mayor o menor grado de experiencia mística. Este es el resultado normal de esta vivencia de la unidad de todas las cosas, y es la que al místico transforma en su visión del universo. Todo es uno, todas las diferencias retroceden. La realidad del yo se conoce no ya en su individualidad aislada, sino en su último principio, en el cual se encuentra unido más estrechamente a los seres. El individualismo, la diferenciación, o, mejor dicho, el individualismo diferenciado, desconectado de la realidad, es un yo irreal e ilusorio que desaparece; el yo real, esto es, el yo conectado con el universo y unido a todos los seres es el que surge al primer plano. En este sentido la experiencia metafísica y la experiencia mística vienen a ser la máxima expresión de la realidad del yo. 33 4) Experiencia mística y conciencia del yo. Hemos clasificado intencionadamente el Nirvana como experiencia mística "dentro del plano de la conciencia". Esto parece ir contra la clásica afirmación budista de que en el Nirvana se realiza justamente el no-yo. Lo cual puede encontrarse también con fórmulas más o menos coincidentes en casi todas las escuelas místicas. Recordemos la cita de Leisengang quien describe el fenómeno originario de la mística como la pérdida de la noción de dualidad entre el yo y las otras cosas y entre el yo y el mundo todo. Esta descripción coincide con la idea budista de que la realidad última del hombre es el no-yo y en ello consistiría justamente en el Nirvana. Los místicos cristianos por su parte han repetido que la unión experimentada con Dios implica el olvido total de sí mismo, el perderse a sí mismo en la inmensidad absoluta de Dios que absorbe y penetra al alma. La terminología cristiana, como es sabido, ha sido inspirada por el Pseudo-Dionisio. La unión íntima con Dios y el olvido de sí son los dos ejes principales en que se mueve la descripción del éxtasis hecha por el Aeropagita. "Este perfecto conocimiento de Dios que se obtiene por ignorancia en virtud de una unión superior al entendimiento, tiene lugar cuando el alma, dejando toda otra cosa y olvidándose de sí misma, se une a las claridades de la gloria divina".34 ~ R. Otto ha distinguido dos etapas fundamentales en la experiencia mística: la "introspección" y la "visión unificante", lo cual es correcto. Pero también es cierto que en la "visión unificante", es el conocimiento de la primera intuición del yo como traspasado por el absoluto. El mismo Otto cita a Plotino: "La vida más gloriosa actúa en mí y yo vengo a ser uno con la Divinidad" (Enneada VI). Mysticism East and West, ed. c., p. 60. " De divinis nominibus, VII, 3. P. G., vol. 3, e.o!. 871. Nótese que se trata de una "unión superior al entendimiento" ({mie YOVY €YOl1ÍY) y que éste debe "separarse de sí mismo" ( lavi-ó,, aeú~). El "yo" y la "conciencia" parecen superarse. 148 El yo y todas las cosas aparecen como fundidas en la única realidad verdadera pero incomprensible, del Absoluto. Por eso es también descrita ~orno la n~da'. el vacío y las tinieblas. "Por este sincero, espontáneo y total abandono de t1 rmsmo y de tus cosas, libre y desembarazado de ataduras te precipitarás en el fulgor misterioso de la divina oscuridad".35 . ~n realidad, en la esfera de la mística, en la cual se tiene una experiencia vivida ~e la ~ntima unión de sí con el universo y el Absoluto, la pluralidad y 1a dualidad henden a esfumarse. Se acentúan los rasgos de comunidad con las otras c~sas Y, en el fondo, con el Absoluto mismo. En éste todas las cosas, y el yo mismo, cobran una "unidad", porque todas en él encuentran su fundamento Y su raíz única. Por tanto, 1a Unidad en la esfera mística avanza hasta el primer plano con tanto relieve que la individualidad parece a veces retroceder totalmente. Entonces es cuando la diferencia entre sujetos y objetos tiende a desaparecer. El yo y el tú, el yo y el mundo, el yo y el Absoluto, dejan de mostrarse en la dualidad con que comúnmente se presentan en el campo de la conciencia. Tales son las descripciones de los místicos, que en este punto coinciden con las que tenemos del Nirvana budista. 36 . Sin embargo, las descripciones del Nirvana o Satori ¿ nos muestran en realidad la total desa~ari_ción de la conciencia del yo? He aquí una pregunta que nos ha estado persigmendo continuamente en toda nuestra búsqueda a través del diálogo personal con los maestros y profesores budistas- y con las fuentes y los comentadores orientales y occidentales del budismo. La pregunta volvía 85 Mystica Th_e~logi~: I, P.G., vol. 3i col. 999. Todo este párrafo habla de la ~eslumbrante tm1ebla en que se sumerge el alma. La idea de "tiniebla" Ja recogieron los escritores cristianos de la misma tradición bíblica a la cual hacen referencia los místicos: recordando que Moisés entró en la "tiniebla donde estaba Dios" (in calígine ubi erat Deus). Exodo, XX, 21. 36 ~n. Plotino encontramos también la afirmación de la unión del yo con el Uno, e_n termmos qu_e hacen pensar en la pérdida de la conciencia individual: "Habiendo sido, pues, el vidente y lo que él veía no dos cosas, sino una (no como quien ve sino coro~ q~ien se une), ~i éste quiere recordar aquella unión, conserva de ella imágenes e_n si mis1'.1º· Ahora bien, entonces era uno y no tenía en sí mismo, ninguna disimilitud consigo mismo ni con respecto a las demás cosas: puesto que nada se movía dentro de él. .. ; y no separándose de la esencia de El, ni volviéndose hacia sí mismo, ~e~a~ecía completamente inmóvil". Ennéadas, VI, 9, 11. Sin embargo, esta ident1~1cac10n no llega a suprimir el recuerdo de aquel estado, lo que significa que la pérdida de la conciencia individual no es, a l menos, total. Lo mismo se deduce de otro t~xt~ anterior donde afirma la "unidad" del que ve y lo visto, pero usa la frase signif1c~~1va "se convierte, por así decirlo, en otro" (a.U'' olDY al.to~ ytvóµtvo~). !bid., 10. Utilizamos ~uestra tra~~cción dada en la selección Plotino: El Alma, la Belleza y la Contemplac16n. Colecc10n Austral, Espasa-Calpe, Argentina, Buenos Aires, 1950. 2a. ed., pp. 145-147. " 149 �a surgir nuevamente después de cada conversación y de cada hora de estudio. De acuerdo a los textos, hemos visto antes que el Nirvana puede ser conocido por el privilegiado que llega a entrar en él. Se da cuenta, lo reconoce, y disfruta de la íntima felicidad que él le produce. "El asceta, entrado en el recogimiento, en el momento en que el discernimiento nace en él por el recogimiento, toma conciencia del Nirvana, de su naturaleza, de su actividad" y una vez ha terminado el éxtasis se da cuenta del favor que ha recibido: "cuando él sale de la contemplación, exclama: Oh, el Nirvana, destrucción, calma, excelente, evasión". 37 Recordemos las descripciones de los casos de Satori recogidas por Dumoulin, en las cuales el estático describe lo que ha experimentado durante el éxtasis. Este ha sido para él un momento verdaderamente luminoso, la última realidad del yo y de las cosas se le ha revelado como un sol radiante. Es una experiencia indescriptible, íntima, incomunicable en sí misma, pero de la cual dejan traslucir su emotivo recuerdo. A esto puede objetarse que con frecuencia los místicos mismos confiesan llegar a perder totalmente la conciencia de sí. Dentro de la historia del Zenbudismo, tenemos en Hakuin un testimonio fehaciente. El confiesa que repetidas veces perdió el conocimiento en los momentos de éxtasis. Una vez fue a presentar a un maestro unos versos y éste los rechazó como si fueran un enredo y sin sentido. Pero los versos, que exaltaban precisamente el Nirvana, estaban grabados en el alma de Hakuin y la acción del maestro suscitó todavía más la realidad de la iluminación que estaba viviendo. Como si esto no fuera bastante, el maestro golpeó con su vara al discípulo, medio usado con frecuencia por los maestros del Zen para excitar en el alumno la atención y la experiencia de la iluminación. "Eso era por la tarde del 4 de mayo, después del tiempo de lluvia. Yo caí en el fango, perdí pronto la conciencia y todos los pensa~ientos desaparecieron de ella. Tampoco podía moverme. El maestro estaba junto a mí y reía fuertemente. Después de un momento volví en mí y desaparecí de la presencia del maestro". 38 La pérdida de la conciencia no era rara en Hakuin. En otra oportunidad, escribe, quedé "sin conciencia, estaba yo como muerto y no pude moverme".39 Sin embargo, estos momentos en que la conciencia del yo desaparece, no sólo porque queda desconectado del mundo exterior, sino también porque desaparece en él toda actividad mental y toda presencia del yo ante sí mismo, no son en realidad los momentos valiosos del éxtasis. Nada en ellos se vive o se aprende. Es psicológicamente posible que " Samghabhabra, Tokio XXIII, 3, 94, a. citado por LA VALLÉE-Poussrn, Nirvana, p. 74. 38 DuMOULIN, H., o. c., p. 249. " I bid., p. 250. 150 el místico en el momento de alta tensión llegue a perder totalmente no sólo los sentidos exteriores sino también la total conciencia de sí. Las facultades humanas alcanzan su límite de posibilidad y no es extraño que pierdan toda sensibilidad exterior y toda actividad interior.40 Pero, repetimos, esos momentos, si son realmente inconscientes, no son justamente los verdaderamente fructíferos y eficaces del éxtasis. No se puede hablar entonces de "vivencia o experiencia", o "iluminación". Lo auténtico y valioso del éxtasis es la vivencia a plena luz de esa íntima unidad del yo con el principio último, con el Absoluto, con la última Realidad y Verdad de todas las cosas. Mientras todavía se está en el umbral de esa experiencia tan profunda (que a veces lo desborda a uno pero sin llegar a quitarle una fundamental conciencia de la realidad que se vive) es cuando el éxtasis enriquece al alma con su transformación. En caso de que se pase el umbral de la experiencia como tal, y se llegue a un estado de plena inconsciencia, no parece que 'º La pérdida de la conciencia individual en el éxtasis místico es sin duda una de las características que señalan los mismos místicos cristianos. San Juan de la Cruz dice claramente: "Esta general noticia y luz que vamos diciendo, sobrenatural, embiste tan p~ra Y sencillamente y tan desnuda ella y ajena a las formas inteligibles, que son obJetos del entendimiento, que él no la siente ni la echa de ver. Antes bien, que es cuando ella es más pura, le hace tiniebla, porque la enajena de sus acostumbradas luces, de formas Y fantasías, y entonces siéntese bien y échase bien de ver la tiniebla". Pero todavía más explícitamente declara el místico que, en ciertas condiciones, la luz embiste de tal manera que "se queda el alma a veces como en un olvido grande que ni supo dónde estaba, ni qué se había hecho, ni le parece haber pasado por ell¡ tiempo". La pérdida de sí la subraya todavía diciendo que "ha estado unida en inteligencia pura que no está en tiempo ... Y penetra los cielos porque el alma está unida en inteligencia celestial". ' ¿ Cómo entonces puede recordar el alma aquel estado? San Juan dice que es ello por los efectos que el alma siente en sí. "Y así esta noticia deja el alma, cuando recuerda, con los efectos que hizo en ella, sin que ella los sintiese hacer, que son levantamiento de mente a inteligencia celestial y enajenación y abstracción de todas las cosas y formas, y figuras, y memorias de ellas". , Nótese ante todo la característica esencial del místico que es la intuición superior a los modos habituales de conocer y sentir por una intuición general y luminosa de Dios que suspende las imágenes y "todas las formas inteligibles". La intuición la llama San Juan "general noticia y luz". Se afirma que a veces no se siente y que el alma cae en "un olvido grande" y "está unida en inteligencia pura". Pero lo valioso de la intuición se señala en que se siente el "levantamiento de mente e inteligencia celestial y enajenación y abstracción de todas las cosas y formas Y figuras, y memorias de ellas", lo cual es comprobado y recordado y es '10 positiv~ de la experiencia mística. Subida del Monte Carmelo, L. 11, c. 14. En Vida y Obras de San Juan de la Cruz. Biblioteca de Autores Cristianos, Edit. Católica, Madrid, 1950, pp. 644-645. 151 �en esos momentos el alma se pueda enriquecer con experiencias o vivencias que ella misma no siente en manera alguna. Los que han alcanzado las cumbres místicas en este mundo poseen la seguridad de su felicidad y de su santidad en base a la experiencia recordada. A nuestro parecer, este es un punto capital en la interpretación del Nirvana, sea como experiencia metafísica, sea como experiencia mística. Se recuerda la experiencia del estado místico en muchos de sus aspectos, aunque se lo confiesa siempre indescriptible. Se reconstruye la experiencia. Ello implica que el yo se sabe presente a sí mismo al dar el salto en el vacío. Es el yo el que toma conciencia de que está inmerso en el mismo y único océano del ser y de la unidad de todos los seres. Esto lo estremece y aturde. Justamente el tener la conciencia y el darse cuenta de "esto". El yo individual no puede abarcar la unidad absoluta en la cual se siente como íntimamente ligado, como identificado con todo el universo. Nada extraño que se encuentre en su más íntima realidad distendido y como fuera de sí, es decir en el "éxtasis". Pero la realización esencial de "éxtasis" es la realización de la comunidad _rlel yo con el todo: por esencial paradoja el auténtico éxtasis es la vivencia del yo en cuanto yo, en su suprema realidad. La total ausencia del yo a sí mismo desvirtúa el éxtasis: sería éxtasis de otro, de nadie, impersonal, pero el éxtasis impersonal es incapaz de ser captado por un yo y de apropiárselo contra lo que en la realidad sucede, tanto en los místicos budistas como en los místicos cristianos, hindúes, mahometanos, etc., etc. Cada yo se salva por "su" propia realización, "su" Nirvana. 41 Los ejemplos analizados del Satori budista nos muestran claramente que en realidad el Nirvana, aún en los casos más claros de experiencia mística, no es de hecho una pérdida de conciencia, no es una pérdida del "sí''. Se desdibuja, es verdad, la zona exterior del sí, el sí artificial, externo, difuso: pero se recupera el sí íntimo que no deja de estar presente a sí mismo, como un yo, que sintiéndose individual, no se halla aislado, sino en comunión íntima con el universo. Antes bien, se recupera la mayor intimidad del sí, porque del sí exterior y artificial, viene como a retroceder hacia la raíz más originaria e íntima del propio yo, que resulta precisamente más consciente de sí mismo. En. mi diálogo con los maestros del Zen de los cuales se decía y con frecuencia ellos confesaban que habían llegado a realizar el Satori, mi pregunta inevitable era siempre si ellos recordaban exactamente el momento en que habían tenido esta privilegiada experiencia. Ante la respuesta afirmativa, solía yo discurrir de esta manera. Evidentemente si se recuerda haber tenido el Satori es porque, en el momento de tenerlo, el yo estaba presente a sí mismo, es de-' cir, se daba cuenta de que estaba experimentando la propia realidad última. "En ningún momento, mientras esa experiencia estaba viva, dejaba usted de pensar que era usted mismo y no otro el que vivía dicha experiencia", solía yo decir. Si el yo no hubiera estado presente a sí mismo en la experiencia, no habría quedado rastro alguno en la memoria. En síntesis, y hablando en términos generales respecto de todo fenómeno místico: o el yo estaba presente a sí mismo o no lo estaba. Si no estaba presente, no podría acordarse de la experiencia. Y si lo estaba, entonces el yo no se habría perdido totalmente a sí mismo y conservaba la conciencia fundamental de sí, como tal yo individual, distinto de los otros. Creemos que estas consideraciones, que en realidad han surgido en nosotros a propósito de la experiencia del "Nirvana" budista, son aplicables a todos los estados místicos y por ello no hemos dudado en clasificar el Nirvana como experiencia mística, dentro de la interpretación según la cual no se llega a perder totalmente la conciencia del yo. Queda todavía una última pregunta a propósito del Nirvana como experiencia mística. El Nirvana budista ¿ tiene un sentido religioso? En caso afirmativo ¿ cómo explicar esa religiosidad y el objeto de la misma? ¿ Se trata en el fondo de un panteísmo? ¿Se excluye toda interpretación de un Dios personal en la experiencia misma 'del Nirvana budista? Pero la respuesta a estos grandes interrogantes está relacionada con la idea del Absoluto en el budismo, que debe ser objeto de un estudio aparte. u Las expresiones son explícitas en las experiencias que hemos visto descritas: Y o entré en el maravilloso reino". "Yo me encontré ... ", "Yo sentí. .. ", "Mi sí era claro ... ", "Yo me olvidé a mí mismo", "Yo era como un espejo .. . ", "Todos los límites de mi espíritu y de mi cuerpo se soltaron ... ", "Cuando yo me contemple a mí mismo ... " Cfr. H. DUJ,WULIN, o. c., pp. 271-272. El Canon supone que el jivanmukti se da cuenta de que alcanza el Nirvana y del momento en que lo experimenta. Cfr. M. N. J. 150 y A. N. l. 159. También Vasubandhu enseña que el santo tiene una facultad especial por la que reconoce el Nirvana que ha alcanzado y siente sus efectos. AK, I y II, vol. I, pp. 101, 110, 112, 116. Cfr. LA VALLÉE-PoussIN, Nirvana, pp. 74-75. 152 153 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Humánitas : Anuario del Centro de Estudios Humanísticos Description An account of the resource Humanitas es la revista de investigación más antigua del noreste de México en el área de Ciencias Sociales y Humanidades, se publica desde 1960 y actualmente está indexada en Latindex. Es una revista arbitrada y de acceso abierto que considera para su publicación artículos originales escritos en español e inglés, que sean el resultado de una investigación científica y que representen una clara contribución al debate y conocimiento de las áreas de la revista: Filosofía, Letras, Ciencias Sociales e Historia. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme Humanitas Año de publicación El año cuando se publico 1965 Número Número de la revista 6 Mes de publicación Mes cuando se publicó Enero Día Día del mes de la publicación 1 Periodicidad La periodicidad de la publicación (diaria, semanal, mensual, anual) Anual Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaAvanzada&bibId=1784592&biblioteca=0&fb=20000&fm=6&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Humanitas, Sección Filosofía, 1965, No 6, Enero Creator An entity primarily responsible for making the resource Basave Fernández del Valle, Agustín, 1923-2006 Subject The topic of the resource Ciencias Sociales Filosofía Historia Letras Humanidades Publicaciones periódicas Description An account of the resource Humanitas es la revista de investigación más antigua del noreste de México en el área de Ciencias Sociales y Humanidades, se publica desde 1960 y actualmente está indexada en Latindex. Es una revista arbitrada y de acceso abierto que considera para su publicación artículos originales escritos en español e inglés, que sean el resultado de una investigación científica y que representen una clara contribución al debate y conocimiento de las áreas de la revista: Filosofía, Letras, Ciencias Sociales e Historia. Publisher An entity responsible for making the resource available Universidad Autónoma de Nuevo León, Centro de Estudios Humanísticos Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Cavazos Garza, Israel, 1923-2016 Rangel Frías, Raúl, 1913-1993 Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 01/01/1965 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource tex/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2015876 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Universitario Language A language of the resource spa Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Monterrey, N.L., (México) Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Universidad Autónoma de Nuevo León Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores Conocimiento Conocimiento filosófico Derecho a la educación Derecho al saber Interpretación histórica Método de la investigación Teología filosófica Teología natural https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/305/5313/HUMANITAS._1965._Ciencias_Sociales.ocr.pdf 18d61ca1a6ee96ced05034cd82c62d72 PDF Text Text Sección Cuarta CIENCIAS SOCIALES �EL INSTITUTO INTERAMERICANO DE ESTUDIOS JURIDICOS INTERNACIONALES Lic. ALBERTO GARCÍA GÓMEz Universidad Nacional Autónoma de México, Universidad de Nuevo León 0 Es POSIBLE OBSERVAR cómo en los últimos años -especialmente a partir de la Segunda Guerra Mundial- se ha venido operando un incesante progreso del Derecho Internacional en los diferentes campos de su aplicación y, como su consecuencia natural, en el de su estudio y técnica pedagógica, así como en su divulgación, según se advierte en las múltiples manifestaciones que ha tenido a través de instituciones, estudios, obras especializadas, etc. Diversas causas han producido ese progreso del Derecho Internacional, destacándose en forma principal la gravedad de los cada vez mayores problemas de las naciones, así como de los derivados de la última guerra; la amenaza latente de otro conflicto bélico de proporciones insospechables y de los que nacen en el decurso natural de sus relaciones entre sí. Finalmente, el hecho de la comprensión y el reconocimiento universal de que el Derecho Internacional constituye un medio seguro, frente a otros que no han dado los resultados apetecidos de solución a tales problemas, permitiendo el que se vuelva realidad una mejor convivencia entre los Estados. América, cuyas características sociológicas propias, la hacen una región distinta, no ha estado ni puede estar al margen del ritmo universal del progreso en lo que al Derecho Internacional se refiere; por el contrario, su contribución a este Derecho es altamente reveladora, no solamente de su vocación e interés, como de la aplicación práctica de sus principios y normas en la génesis de su organización, al incorporarlo a lo nacional, y en su influjo, al crear todo un sistema Interamericano, que permite la solución de los diversos problemas y conflictos a través del tiempo y, lo que es más importante: el acercamiento y la identificación de las diversas repúblicas con un sentido que va más allá de lo puramente formal y jurídico. 505 �Tal vez el desconocimiento de la contribución americana al Derecho Internacional produzca el que no se le dé el debido reconocimiento a esa ~~ra trascendental que tiene su iniciación bajo el signo de Bolívar, crea~~r v1s1?nario de instituciones internacionales que habrían de tener una magnifica cnstalización en la posteridad en la forma de una estructura inter~mericana de innegable raio-ambre jurídica. Lo anterior, sin embargo, no constituye la totalidad de la :portación americana al Derecho Internacional; ya ~olí~ar, al que no puede escatimársele el mérito de haber iniciado el Pan~~ncan_1smo Y de haber proyectado la unión, no solamente de nuest~a ~1:1enc~; smo de todas las naciones del mundo, y a quien se le llama con Justicia el Precursor de la Sociedad de Naciones Universal"; como si lo anterior fuera poco, en aquel famoso documento que es la Carta dei Jamaica y en todo el demás material epistolario suyo, había de sentar las bases de la incorporaci~~ del Derecho Internacional con nuevas modalidades, así como en la celebrac1on memorable del Primer Congreso de Panamá de 1826. Si en el campo del Derecho Internacional se yergue la fi~ura_ de Fr~cisco de Vitoria a través de la creación de ese Derecho y de la c1enc1a del mismo, Bolívar con su pensamiento político, echa las raíces de un Derecho Internacional de características peculiares, que, aunque no distinto al Derecho Internacional común es indudable que presenta el sello inconfundible de la preencía de América. Es más, en todas las manifestaciones del pensamiento bo;ivariano, es de observarse cómo éste descansa sobre principios_ de Derech_o Internacional, actitud y pensamiento que adquiere un mayor relieve al_ considerar las circunstancias históricas y políticas tan especiales como determmantes por las que atravesaban en aquel entonces las Repúblicas Ameri~as. , . Modernamente, algún autor americano reprocha el llamado , ~splend1do . A !amiento" de América frente a Europa, al no tener una pohtica que le lS A . 1 . permita un acercamiento más íntimo con Asia o aún ;ºn fnc~, a n:en:10nar que las relaciones actuales tienen un carácter m_as decorativo e md1ferente, que las que es posible observar entre otras regiones ~ue c~~ponen la Comunidad Internacional. Se aduce, en apoyo de esta af1rmac1on, que l_a proximidad geográfica de los Estados Unidos de Nor;e_américa ha d~te~mnado una gran influencia en el crecimiento y en la polít1c~ de las Repubhcas de América. Se invoca, también, la existencia de la Doctnna Monroe, ia que habría de. decidir en muchos casos y unilateralmente, no solament~ la ob~taculización del desarrollo del Derecho Internacional, llamado Americano, smo el deseRvolvimiento de las relaciones políticas internacionales con otras regiones fuera del continente americano. . . Pero no viene al caso el hacer historia de las diversas motivaciones que han determinado situaciones jurídicas o políticas en América ya que creemos sea 506 suficiente el señalamiento de las instituciones tan importantes creadas principalmente a través del pensamiento de Bolívar las que por sí solas serían sufici~?tes para justificar la presencia de un De~echo Internacional ~uya verificac1~n rebasa los ~cadernismos o los aspectos teorizantes que en otra época habnan de conducir a la creación del Derecho Internacional en otras latitudes. En nuestros días merece la atención, no solamente. de los especialistas y de los estudiosos, la existencia del Instituto Interamericano p.e Estudios Jurídicos Internacionales, que fuera creado por la Mesa Redonda de Profesores de Derecho Intemacoinal del Hemisferio Occidental, que tuvo verificativo en San José, Costa Rica, del 31 de marzo al 5 de abril de 1963. En tal ocasión se ~c~rdó el con~ocar a una Reunión Inaugural a la cual asistirían los que participaron en dicha Mesa Redonda, así como otros jusintemacionalistas. En tal informe se recogió la labor realizada en el curso de esa Reunión Inaugural, celebrada en Bogotá, Colombia, de los días 18 al 23 de marzo de 1964 así ' como sus antecedentes y las actividades del Comité Organizador y la Secretaría Ejecutiva que la precedieron. De acuerdo con, tal Informe, la creación de esta nueva institución obedecía a una necesidad apremiante. En efecto, el antiguo Instituto Americano de Derecho Internacional, al suspender sus actividades, había dejado un gran vacío en el Continente. Desde entonces se venía sintiendo la ausencia de una institución Interamericana que sirviera de medio de contacto y de cooperación entre profesores y especialistas; capaz, a su vez, de expresar en forma colectiva la opinión científica, objetiva, de nuestros juristas en cuestiones que cada día adquieren mayor importancia en la vida contemporánea. El llenar ese vacío haría posible que el Continente Americano pudiese, de nuevo, aportar al desarrollo y !a codificación del Derecho Internacional una contribución tan valiosa como la que llegó a aportar en el pasado. Al decidirse la creación de una nueva entidad -prosigue el Informe- era natural que ya no se la considerara con el mismo carácter ni tampoco con las mismas funciones, objetivos y actividades que tuvo el antiguo Instituto Americano. En primer término, la enseñanza e investigación del Derecho Internacional presenta en América Latina problemas de tal urgencia, que sólo podrán atenderse adecuadamente a través de la cooperación continua e institucionalizada de los profesores y especialistas. En segundo término, el programa para el desarrollo económico y social de los países latinoamericanos viene creando problemas jurídicos internacionales cuyo estudio requiere, inaplazablemente, ser incorporado al de aquellos que tradicionalmente habrían ocupado nuestra atención. 507 �EL INSTITUTO INTERAMERICANO DE ESTUDIOS Jmúmcos INTERNACIONALES - ANTECEDENTES En el American ]ournal of lnternational Law,1 aparece un estudio del profesor C. G. Fenwick, acerca del Instituto Interamericano de Estudios Jurídicos Internacionales que permite conocer los antecedentes previos a la creación del mismo. Este autof nos habla en su artículo acerca de que hace ya cincuenta años tendría lugar la organización formal del Instituto Americano de Derecho Internacional, el 12 de octubre de 1912, siendo el doctor James Brown Scott, entonces Secretario de la Dotación Carnegie para la Paz Internacional, quien asUIDió la Presidencia. En opinión del autor citado, se han producido grandes cambios en el mundo de las naciones a partir de aquel entonces, por lo que la actuación del doctor Scott resultó un tanto idealista. La gran causa de la Paz Internacional debía de atenderse -según su criterio-- por la promoción del procedimiento de arbitraje para el arreglo de las disputas internacionales. Sin embargo, este arbitraje podría solamente ser efectivo si se contaba con reglas específicas de Derecho Internacional que deberían ser aplicadas al iniciarse las controversias. De aquí en adelante los esfuerzos para promover el arbitraje deberían ser acompañados de los correspondientes esfuerzos para promover la codificación del Derecho Internacional. ¿ Por qué no podrían tomarse las medidas correspondientes para promover la codificación del Derecho Internacional por un Instituto organizado en América de acuerdo con las Resoluciones de las Conferencias Internacionales de los Estados Americanos?, se pregunta el doctor Fenwik. En la etapa de organización, el Instituto consistió de miembros fundadores, hombres de Estado de alto rango, uno por cada País, quienes sirven o han servido en las Secretarías de Relaciones Exteriores de sus respectivos países, así como de miembros afiliados a las Sociedades Nacionales de Derecho Internacional en las diferentes Repúblicas Americanas. Estas Sociedades propondrían, entre sus nacionales, a personas de relevancia, las que en número de cinco, deberían ser electas como miembros titulares del Instituto. Además, había miembros ex-oficio, los Secretarios Ejecutivos de las Sociedades Nacionales y los miembros correspondientes, que no tuvieron la nacionalidad norteamericana. Las labores del Instituto justificaron plenamente lo previsto por el doctor Scott, si bien con la irrupción de la guerra en Europa, éste habría de dilatar sus actividades. El 6 de enero de 1916, el Instituto adoptó una Declaración de los Derechos y Deberes de las Naciones, siendo paralela a los Derechos y 1 508 The American Journal of International Law, Vol. 58, No. 1, January, 1964. Obligaciones Fundame~tales de los Ciudadanos, bajo la Ley Municipal. Aunque el document_~ pudiera aparecer en la actualidad en alguna forma primitiva en _compara~1.on con el Convenio de la Liga de Naciones, y carente de cua!qme~ propos1to para una organización Internacional y de seguridad colectiv~, sm embargo, estableció la base que fue seguida en 1933 por la Conferencia celebrada en Montevideo, al adoptar la Convención respecto de los Derechos y Deberes de los Estados. La más importante contribución del Instituto, sin embargo, fue la serie de proyectos preparados como anteproyectos a la reunión de la Comisión Internacional de Juristas, verificada en Río de Janeiro en 1927 la cual en 1928 habría de . consagrarl~s en una serie de siete Convenciones' adoptadas en l; Conferencia Internac10nal que tuvo celebración en La Habana en 1928. Por otra parte, el establecimiento de nuevas agencias gubernamentales de codificació1n produjo el efecto de no considerar el trabajo científico del Instituto, y con a muerte del doctor Scott, el Instituto permaneció meramente como una or?anización n~minal. Más tarde, en 1956 el profesor Ulloa urgió el renacimiento del Instituto y el tema surgió para discusión en una reunión en Buenos Aires en 196~, de la que habría de salir un Comité, con carácter preparatorio, para proporcionar planes posibles para su reactivación. Reanimando este último interés en el desarrollo del Derecho Internacional en el Hemisferio Occidental, la Dotación Carnegie para la Paz Internacional en cooperación con el Departamento de Asuntos Legales de la Unión Pana~ mericana, convocó a una reunión de Mesa Redonda de Estudios para encontrarse en San José de Costa Rica, el 31 de marzo de 1963, con objeto de discutir la situación y proporcionar sus gestiones y hacer recomendaciones. Claramente se advirtió que las condiciones de 1963, exigían un nuevo y más amplio_ examen de las cuestiones a estudio. La posible renovación del antiguo Instituto de Derecho Internacional, demostró ser solamente un incidente en la Agenda de la Reunión, la que incluyó las implicaciones de la Alianza para el Progreso sobre el Derecho Internacional en el Hemisferio Occidental; los ~pectos legales del sistema colectivo de seguridad interamericano; las posibilidades de las Fuentes del Derecho Internacional; el marco de trabajo institucional que mejor podría convenir para promover la cooperación entre los estudiantes para abocarse al conocimiento de los problemas corrientes del Derecho Internacional, y el status de la enseñanza e investigación del Derecho Internacional en el Hemisferio Occidental; tópicos éstos que quedaban fuera del campo de acción del Instituto como éste funcionó una generación anterior. Entre los participantes a la Reunión de la Mesa Redonda, se incluyeron a los profesores Vittone, de la Universidad de El Salvador, de Buenos Aires; Albuquerque Mello, de la Universidad del Brasil, Albónico Valenzuela, de la 509 �Universidad de Chile; Urrutia, de la Universidad de Bogotá; Sotela, de la Universidad de Costa Rica; García Bauer, de la Universidad de San Carlos, de Guatemala; Ferro, de la Universidad Católica de Lima; · Jiménez de Aréchaga, de la Universidad de Montevideo; Mármol, de la Universidad Católica "Andrés Bello", de Caracas; Milton Katz, de la Escuela de Derecho de Harvard; Covey T. Oliver, de la Universidad de Pennsylvania y Morin, de la Universidad de Montreal. Además, se invitó a un número determinado de observadores, entre los que se incluyó a F. V. García-Amador y Charles G. Fenwick, del Departamento de Asuntos Legales de la Unión Panamericana; Osear Schachter, de la Oficina de Asuntos Legales del Secretariado de las Naciones Unidas; Jhon B. Howard, de la Fundación Ford y Francis Deak, Ejecutivo Asociado de la Dotación Carnegie para la Paz Internacional, a través de cuya iniciativa tal institución había patrocinado la Reunión de la Mesa Redonda. Para disponer debidamente, tanto la discusión, como los antecedentes necesarios, varios proyectos fueron presentados como preparatorios a la Reunión, destacándose el trabajo del profesor Jiménez de Aréchaga acerca de la.s ventajas de la reactivación del Instituto, así como el del doctor Carlos García Bauer, en los mismos términos de la agenda. En lo relativo a las implicaciones de la Alianza para el Progreso, el profesor Milton Katz presentó un trabajo que estaba comprendido en la propia agenda. Como manifestación de un nuevo y más amplio punto de vista acerca del Derecho Internacional de los participantes a la Mesa Redonda, fue la atención principal dada al status de la enseñanza del Derecho Internacional en el Hemisferio Occidental, así como las materias disponibles para un adecuado trabajo científico en este campo. El profesor Fenwick opinó que lo anterior sería tomado para garantizar el trabajo de la codificación del Derecho Internacional, lo que había constituído el principal objetivo del Instituto y había sido ya adecuadamente provisto por las Agencias de la Organización de Estados Americanos. No obstante, la codificación había sido confinada a las relaciones políticas de los gobiernos. Pero aún era su campo, sólo que nuevos intereses habían llegado posteriormente: problemas de relaciones económicas, cooperación social y cultural, Derecho Internacional Privado, la interacción de los arreglos regionales, y -no eran las materias para la codificación por las Agencias del Gobierno- sino materias para estudio e investigación por estudiantes, dejando el campo para la acción subsecuente de los gobiernos. Para este fin era que los profesores se necesitaban, y éste es el deber de los mismos ahora, en la tarea de preparar una nueva generación con la comprensión del Derecho Internacional dentro de estos nuevos y más amplios campos, y para tal propósito los materiales deberían ser hechos para tal fin; las 510 fuentes primarias del Derecho Internacional, los Tratados, las decisiones de la Corte Internacional de Justicia y otros tribunales internacionales, la interpretación del Derecho Internacional por las cortes nacionales, así como por las Secretarías de Relaciones Exteriores. Esta fue una condición esencial acerca de si los problemas de un Derecho Internacional dinámico y vital' debían tratarse. La discusión siguiente habría de relacionarse en lo que respecta al "Marco de T~abajo Institucional", que debía promover mejor la cooperación de los estudiantes del Hemisferio Occidental en el estudio de los problemas presentados por el nuevo Derecho Internacional, sus principios básicos y procedimientos. La opinión general fue que el no activo Instituto Americano de Derecho Internacional no debía ser revivido, sino que un nuevo Instituto, establecido sobre bases más amplias, debe ser preferible y debería llamársele "El Instituto Interamericano de Estudios Legales Internacionales". De nuevo, se recalcó la situación -de acuerdo con el artículo del profesor Fenwikacerca del problema de la enseñanza sobre las bases del estudio y la investigación de los estudiantes libres de la dirección gubernamental, así como de su influencia, a su vez, a los gobiernos y hacer posible un trabajo más efectivo en la parte de las agencias\ de codificación oficial. Es de interés hacer notar -agrega el autor citado- el que, aunque los miembros de la Mesa Redonda eran todos expertos del Hemisferio Occidental, relacionados primeramente con los problemas regionales, la reunión fue repetidamente prevenida y completamente advertida del peligro de un Derecho Internacional Universal, débil, si se adoptaba una concepción crítica de Derecho Regional. El profesor Kats, en particular, enfatizó las implicaciones para otro de los arreglos regionales dentro de las Américas, en Europa y en el Área Atlántica, e hizo notar la cuestión acerca de que si la codificación del Derecho Internacional debería ser o no puesta en un marco de trabajo de características mundiales, o por lo menos, en uno que pudiera hacerse extensivo al Mundo Libre. Para el mismo efecto, fueron las consideraciones preparadas por el profesor Morin, de Montreal, quien llamó la atención hacia lo continuos cambios del Derecho Internacional como es comprendido por los nuevos Estados de Asia y de África, así como la necesidad de ir coordinando los desarrollos económicos dentro de los diferentes grupos regionales. En llegándose al problema de la creación del marco de trabajo institucional, se creyó que sería deseable el promover los objetivos en los cuales se estaba de acuerdo y se creó un comité de organizaciones de siete miembros escogidos entre aquellos de los participantes a la reunión. La resolución que hubo de crear el Comité, encargó a éste para que redactase los Estatutos del Instituto, determinase su membrecía y trabajara acerca de un programa prác- 511 �tico de actividad, especificando la investigación de Derecho Internacional, la preparación de profesores, así como la distribució~ del material jurídico esencial para el programa de la enseñanza. La Mesa Redonda terminó sus labores con una Resolución en la que es posible observar como quedó debidamente integrado el punto de vista expresado por sus miembros. He aquí tal Resolución: 2) 3) Resolución Primera 4) La Mesa Redonda de Profesores de Derecho Internacional. Considerando: 1) Que el debate ha puesto en evidencia que, por lo general el alcance y 5) !ª la calidad de los programas de enseñanza del derecho internacional en el Hemisferio Occidental, así como el material y los métodos de estudio no responden a las necesidades del mundo actual; 2) Que, por otra parte, la falta de un adecuado estímulo económico para el ejercicio de la función docente y para la especialización en asuntos internacionales crea un serio obstáculo para el progreso del derecho internacional. 3) Que entre los estudiosos del derecho internacional y los que lo practican, no existe el necesario entendimiento sobre la fundamentación, métodos, objetivos, materiales de investigación y los problemas y soluciones de ese derecho ;1 por lo que se hace necesario la creación de una institución que llene ese vacío. Acuerda las siguientes Declaraciones y Recomendaciones: 1) Que es un deber fundamental e ineludible de las instituciones y profesores de derecho internacional del Hemisferio Occidental, mejorar la calidad de la preparación en los campos del derecho internacional público, incluyendo las normas que rigen las organizaciones internacionales, del derecho internacional privado y de materias afines, campos en los cuales el jurista especializado se encuentra frente a la obligación de actuar o de opinar responsablemente en las complejas situaciones del mundo actual. II) Que el programa básico de estudios de derecho internacional debe poner énfasis en nuevos elementos y condiciones tales como: entre otros, los de soberanía, competencia exclusiva auto-determinación no-intervención y legítima defensa. ' ' La importancia fundamental en el estudio del derecho internacional del desarroll~ económi~o y social y de las aspiraciones para dotar a los ~ueblos de mveles de nda cada vez más altos, así como la acción rectora que corresponde al derecho internacional en el establecimiento de las bases Y estructuras necesarias para el logro de ese fin. Los problemas creados por nuevas condiciones internacionales, particul~ente en lo que respecta a los medios de guerra y al peligro nuclear. El impacto que causan en la vida internacional los progresos científicos y tecnológicos. Los cambios en la estructura de la sociedad internacional, producidos p~r el nacimiento de un gran número de Estados soberanos y, primord'.almen_te, por creación y el desarrollo de una multiplicidad de orgamsmos mternac1onales y formas de cooperación. El desarrollo alcanzado en la protección internacional de los derechos humanos y la creciente importancia del individuo en el derecho de gentes. La reconocida importancia de los movimientos de interrración económica , . o y pohtica. El desarrollo del derecho internacional y su codificación como principal resultado de la actividad de la Comisión de Derecho Internacional de las Naciones Unidas y las actividades de las organizaciones internacionales en la formación de este derecho. 6) 7) 8) III) Que los estudios de Derecho Internacional en este Hemisferio, deberán ser concebidos y planeados de conformidad con un programa revisado y mejorado, en tal forma que puedan ser enriquecidos y vigorizados por los trabajos que se lleven a cabo en otras áreas regionales y en otras disciplinas, particularmente en lo que se refiere a la metodología y a la orientación que se ha de dar a la enseñanza y a la investigación. IV) Que deberán ser utilizadas al máximo las oportunidades para el enriquecimiento de la enseñanza y la investigación que puedan obtenerse de las Naciones Unidas y de la Organización de Estados Americanos. V) Que para mejorar la calidad de la enseñanza y de la investigación deberán establecerse sociedades e instituciones nacionales de derecho internacional, y estimular la cooperación de éstos con grupos de abogados y centros de estudios de otras regiones. VI) Que la especialización de postgraduados en estudios de derecho internacional es esencial para la formación de nuevos maestros, profeso- 1) La evolución que se está operando en algunos conceptos fundamentales, 513 512 1133 �res, abogados en ejercicio y funcionarios competentes que se requieren con gran urgencia y en mayor número, para asegurar la efectividad de las normas del derecho en el Hemisferio Occidental y en el mundo entero. VII) Que para realizar un mejoramiento inmediato y efectivo de la enseñanza actual del derecho internacional, es necesario adoptar las siguientes: del derecho internacional en América; tomando as1m1smo en consideración el c~nsenso de los participantes acerca de la necesidad de perfeccionar la ~ns,e~anz~ del de~echo y de orientar el estudio e investigación de los problemas Jund1cos mternac1onales de interés actual para las Repúblicas Americanas tal como se señala en la Resolución 1 de esta Reunión. ' Resuelve: 1) Revisar cuidadosamente el contenido de los cursos que actualmente se ofrecen, con miras a garantizar que ellos sean adecuados a las necesidades de la hora presente, para lo cual cada profesor deberá beneficiarse de la consulta y discusión de sus colegas de otras nacionalidades. 2) El curso básico de derecho internacional público no debe ser desplazado ni desnaturalizado por materias que, aunque atingentes a él, forman parte de otras disciplinas jurídicas; y 3) Como existe una seria escasez de versiones en español y en portugués de documentos esenciales en esta rama del derecho, se deberá presentar especial atención a la preparación de una compilación económica de tales materiales para el uso del estudiante en relación con su curso o cursos en el sector internacional y sujeto a las modalidades de la instrucción en uso. La preparación de tales materiales podría lograrse mediante un esfuerzo conjunto de una institución a la que se refiere el considerando (3) de este documento y otras organizaciones. VIII) Que los gobiernos y universidades del Continente Americano unan sus esfuerzos para estimular la formación de profesores y especialistas en materia internacional, estableciendo oportunidades y condiciones económicas adecuadas. Resolut ión Segunda La 1\-j:esa Redonda de Profesores de Derecho Internacional del Hemisferio Occidental. Tomando en cuenta: Los documentos números 3, 5, 8 y 13 relativos al tema 4 del Programa; las deliberaciones habidas en esta reunión sobre la conveniencia de establecer un organismo que asegure la cooperación continua entre los profesores y especialistas del Hemisferio Occidental con el fin de intensificar el conocimiento 1) Crear el "Instituto Interamericano de Estudios Jurídicos Interna- cionales", dest'.n~do a asegurar la cooperaci<?n continua entre los profesores Y especialistas del Hemisferio Occidental para el estudio e investigación intensivos y el perfeccionamiento de la enseñanza del Derecho Internacional Público y Privado, incluyendo los problemas jurídicos in. ternaci~nal,e~ relaci?nados con el desarrollo económico y social y el progreso c1ent1f1co y tecnico. 2) Designar para este fin, un Comité Organizador compuesto de los sigui~ntes miei:nbros de esta Mesa Redonda: Linneu Albuquerque Mello, Fab10 Fourn1er, Carlos García Bauer, Eduardo Jiménez de Aréchaga, Jacques !van Morin, Covey T. Oliver y Francisco Urrutia. Este Comité estará autorizado para invitar a asociarse a su tarea a otras personas del Hemisferio Occidental activamente dedicadas a la enseñanza O investigación en el campo jurídico internacional. 3) El Comité Organizador queda encargado de redactar los estatutos del Instituto, que definan el propósito y alcance de sus funciones, así como preparar y comenzar, en la medida de lo posible, la ejecución de su programa de trabajo inicial, en el que se dará preferencia a las medidas encaminadas a perfeccionar la investigación y enseñanza del derecho internacional, la formación de profesores y la distribución e intercambio de materiales destinados al mejoramiento de la enseñanza del derecho internacional. En la preparación de este programa el Comité Organizador deberá tomar en cuenta, en lo que respecta a la investigación, el documento que se anexa a esta Resolución como parte de ella. En lo que respecta a la enseñanza y la publicación de material jurídico, el Comité Organizador estudiará y elaborará los medios prácticos para: a) El intercambio y discusión de ideas e informaciones relacionadas con la enseñanza del derecho internacional. b) La publicación, distribución e intercambio, en español, portugués e inglés, de materiales jurídicos esenciales para el mejoramiento de la enseñanza. 514 515 • �4) El Comité Organizador confeccionará la lista de personas que han de invitarse a la reunión del Instituto, la cual incluirá a los participantes de la presente Mesa Redonda. Escogerá asimismo la fecha y lugar de dicha reunión inaugural, cuyo primer punto del programa será la consideración y aprobación de los Estatutos referidos en el párrafo 3. 5) El Comité Organizador estará facultado para tomar las medidas necesarias a fin de estructurar, sobre una base provisional, un Centro para la ejecución del programa de trabajo a que se refiere el mencionado párrafo 3. 6) El Comité Organizador estudiará los medios para financiar las actividades del Instituto· y del Centro, estando facultado para gestionar el apoyo de organizaciones internacionales, fundaciones y otras entidades 0 personas que puedan tener interés en cooperar con el instituto en la realización de sus trabajos. 7) Para asistir al Comité Organizador en el cumplimiento de sus tareas se designa Secretario Ejecutivo del mismo al Dr. Francisco V. García Amador Director del Departamento de Asuntos Jurídicos de la Unión Panade los Estados Americanos, quien, a título inm e:icana' Oraanización o dividua!, tendrá el cometido de asegurar la coordinación y mantener la correspondencia necesaria para la ejecución de lo previsto en esta Resolución. De la exposición anterior, es posible percatarse de la importancia que empieza ya a reconocérsele, tanto al Derecho Internacional, dentro del Sistema Interamericano como a sus programas de estudios y de técnicas, así como la verificación de' importantes eventos destinados al estudio y a la discusión de los importantes problemas contenidos en las diversas agendas de las propias reuniones. Sin embargo, éste es el primer paso, el primer jalón, que servtra, como es de desearse, para la estructuración de una mayor intensifi~ación Y fortalecimiento del sistema jurídico y del propio Derecho Internacional en América. El material usado fue obtenido gracias a la gentileza del Sr. Dr. Enrique Ferrer Vieyra, Secretario General Adjunto del Instituto Interamericano de Estudios Jurídicos Internacionales. EL XV CONGRESO DE SOCIOLOGfA. UNA INTRODUCCIÓN A LA SOCIOLOG1A DE LA REFORMA AGRARIA DR. Lucro MENDIETA Y NúÑEZ Universidad Nacional Autónoma de México LA AsocIAcIÓN MEXICANA DE SOCIOLOGÍA, correspondiente de la Asociación Internacional de Sociología y el Instituto de Investigaciones sociales de la Universidad Nacional Autónoma de México, han realizado, con este que ahora se inicia, quince Congresos Nacionales sobre diversos temas sociológicos, gracias al apoyo de los gobiernos, de las Universidades e Institutos de varios Estados de la República. La provincia siempre ha respondido al llamado de la ciencia y de la cultura con férvido entusiasmo y a ello se debe, en gran parte, el desarrollo que están alcanzando en nuestra patria algunas disciplinas que antes sólo eran cultivadas en los más adelantados países de Europa y en los Estados Unidos de Norteamérica. La mayoría de los quince Congresos a que aludimos, se ocuparon de analizar el aspecto sociológico de importantes fenómenos sociales como la Economía, el Derecho, la Educación, la Política, el Desarrollo, la Planificación, la Seguridad Social, porque aún siendo sociales esos fenómenos, son tratados unilateralmente por las ciencias respectivas desde un ángulo condicionado por su propia materia y especializada hasta el punto de que a menudo olvidan los intereses vitales del hombre que debe ser, de acuerdo con la sentencia del insigne filósofo griego Protágoras, la medida de todas las cosas. Los Congresos de Sociología han tenido, así, por objeto, principalmente, combatir la deshumanización de las ciencias tratando de devolver a cada una su dimensión sociológica sin la cual no solamente no alcanzan sus fines esenciales, sino que, a veces, se tornan en instrumentos de explotación y destrucción en el seno de las sociedades humanas. Este XV Congreso Nacional de Sociología, tiene un número simbólico, marca larga trayectoria y la llegada a un punto de arribo en el tiempo que significa haber dominado las circunstancias adversas que suelen oponerse a 516 517 �Ja consecución de los ideales, al florecer de la vida misma y para celebra~ este acontecimiento que nos enorgullece, hemos querido dedicarlo al estudio d_e una cuestión muy antigua, la cuestión agraria; pero que ahora cobra p~lpitante actualidad en estos momentos en que hallándose el mundo en situación tan crítica que siente amenazada su propia e~st:~cia, ~arece entonar un mea culpa y querer dedicarse a revisar su organ1zac1on social a la luz de los principios eternos de la ética y de la justicia. Es necesario decir ante todo que esta reunión fue posible por el que nos brindó espontánea y generosamente el señor Gobernador_ Const1tuc10nal del Estado de Nayarit, doctor Julián Gascón Mercado, quien con amplia visión de estadista consideró la trascendencia de un Congre~ en el que van a tratarse puntos no tocados antes sobre la Reforma A~rana qu~ es el problema crucial de la América Latina y de todos los pa1ses en v1as de desarrollo. Pero para celebrar un Congreso como éste, esencialr~;nte humanista, en el moderno sentido del concepto, no bastan la comprens1on de un gobernante y las posibilidades materiales: se necesitaba, además, el clima r_r1?ral Y cultural de una Casa de Estudios y hallamos uno y otro, en el ausp1c10 del In~tituto de Ciencias y Letras Nayarita en donde su rector, doctor Pedro L~pcz Díaz y los jóvenes estudiantes nos dieron la hospitalidad deseada con hidalgo gesto acogedor y cordial. . . _ Vaya, por tanto, nuestro más profundo reconoc1m1ento para el seno~ Gob mador el señor Rector y el Instituto de Ciencias y Letras de Nayant, en embre de la Asociación Mexicana de Sociología, del _Instituto de . Invesno tigaciones Sociales de la Universidad Nacional y de los senore~ congres1s.tas. y es así como estamos reunidos aquí un grupo de estudiosos mexicanos de las ciencias sociales con eminentes intelectuales de diversos países de Europa y de América, para tratar, desde el punto de vista sociológico, el gran problema de la Reforma Agraria. . . Lo primero que debemos preguntamos es hasta qué punt~ un movIID1~nto económico y político necesariamente transitorio p_orque tlend~ a ;amb1~r el estado de cosas existente, por otro, puede ser matena de la Soc1olog1a dedicada al estudio de los hechos sociales que según el análisis genial de Durkeim, se caracterizan por su repetición, su generalidad, su permanencia y su fuerza coercitiva. La Reforma Agraria, en nuestro concepto, reúne estas características, es un verdadero fenómeno social universal, según se advierte en la historia de todos los países del mundo. . He aquí algunos ejemplos que comprueban este aserto y ~ue ~elecc1onamos de un libro por demás interesante de Víctor Alba, la Historia General .ªPº:º 518 del Campesinado, síntesis admirable de diversos autores y fuentes históricas sobre la propiedad agraria en el mundo antiguo. En Sumeria, la Iglesia llegó a tener en sus manos la mayor parte del suelo agrícola y eso provocó una reacción popular que dio lugar a la Reforma Agraria: "Las tierras de la Iglesia pasaron a la corona y se distribuyeron entre los campesinos". 1 En Persia, el gran propietario era el Estado que a su vez distribuía tierras a los templos, guerreros y funcionarios. Los campesinos sólo tenían pequeñas heredades que cultivaban en común. La aristocracia terrateniente dominaba en la sociedad sobre una población rural que vivía en muy duras condiciones. Bajo la administración de los partos, la gente del campo se levantó contra el poder. Su líder, Mazdak, predicaba una doctrina religiosa y social reclamando la igualdad y el reparto equitativo de las riquezas. Los campesinos se apoderaron de las tierras de las clases dominantes y organizaron la explotación de acuerdo con un sistema colectivista. El movimiento fracasó y volvieron a reinar las condiciones de sujeción y de acaparamiento de la propiedad territorial que motivaron otras sublevaciones en el siglo VIII antes de la era cristiana; pero de efectos transitorios por lo que respecta a las reivindicaciones sociales, pues bien pronto volvieron a triunfar los poderosos. 2 En Egipto el río Nilo determinó la organización y el estilo de vida del Estado y de la sociedad. Allí se ve con claridad nítida, el proceso agrario. En un principio, la propiedad está bien repartida. Aristóteles refiere que "en las aldeas egipcias las tierras se dividían de tal modo que cada familia poseía una parcela en las cercanías de la población". Pero el aumento del número de aldeas y de sus pobladores, llevó a la constitución de pequeños Estados, al surgimiento del poder real, del feudalismo y de la injusta distribución del sucio agrario, pues el Rey, el ejército y el clero se apoderaron de grandes extensiones territoriales y empezó entonces, a formarse y a crecer la enorme masa de los "fella", campesinos sin tierra que vivían en la miseria.ª Esta situación da lugar a diversas rebeliones. Los trabajadores del campo se apoderan de las propiedades agrícolas de los nobles; pero bien pronto las cosas vuelven a su antigua situación bajo la fuerza del Estado y de las clases superiores. t Los hebreos, que "eran en su origen pastores nómadas", se transformaron en agricultores en el siglo XII antes de Cristo al llegar a Canaan. Allí distri1 VÍCTOR ALBA. tro de fütudios y • VÍCTOR ALBA. ' VÍCTOR ALBA. • VÍCTOR ALBA. llirtoria G,:n,.ral del Campesinado. I. Del clan al latifundio. CenDocumentación Social. México, 1964. Op. cit., p. 45 y ss. Op. cit., p. 52. Op. cit., pp. 52 a 76. 519 �huyeron por suertes entre tribus y familias las tierras conquistadas a los cananeos. Bien pronto surgió la propiedad privada, los hebreos se organizaron en Estado y apareció la división de la sociedad en clases, el acaparamiento excesivo del agro. Se olvidaron las leyes de Moisés en las que se ordenaba una revisión de la propiedad y el reparto periódico del suelo agrícola. Empezó así una lucha entre campesinos y grandes propietarios, estrechamente ligada a la religión. Los profetas tomaron a su cargo la defensa de los desvalidos y elevaron su palabra "en nombre de Jehová" contra el orden injusto. Hubo varios levantamientos de las masas rurales en diversas épocas y débiles intentos de Reforma Agraria que fracasaron bajo el poder del Estado. Sólo quedó en el viento la voz de los profetas. Isaías predicó : "Ay de los que juntan casa con casa y añaden tierra a tierra hasta el término del lugar, ellos serán colocados solos en medio del mundo" y predij~ ~ue "cuando renaciera el reino de Jehová, las naciones de sus espadas ÍOfJanan arados . h oces" 5 y de sus 1anzas . . . En Grecia las condiciones geográficas, la naturaleza del suelo unpus1eron una estructura: agraria que estaba constituída por extensiones pequeñas o medianas de tierras laborables. Se produjo, sin embargo, con el transcurso del tiempo, una tendencia a la concentraci~n de la propiedad que consistía no en la formación de latifundios, sino en "la acumulación en unas mismas manos de numerosas propiedades dispersas ya para arrendarlas o para especular con su venta". El resultado económico y social, sin embargo, era el mismo que el producido por los grandes dominios territoriales: la formación de una masa campesina desposeída que se agitaba en la opresión y en la miseria. Las sublevaciones eran frecuentes y también las reformas agrarias para restablecer el equilibrio en los Estados-Ciudad. Así, en Megara, 410 años antes de Cristo, se declaran abolidas las deudas y se confiscan los bienes de las familias ricas; en 412 antes de la era cristiana, el pueblo de Samd destierra a las gentes poseedoras de grandes fortunas y reparte sus tierras y en Siracusa, el pueblo al libertarse del tirano Dionisio, reparte las tierras. En Mesania, 411 años antes de Cristo, se distribuyen las propiedades territoriales y se destierra a sus propietarios. Toda la historia interna de Grecia se desarrolla en la lucha de dos partidos el urbano formado por los gremios de artesanos y por los comerciantes ' . y el agrario constituído por los pequeños propietarios rurales y l~s ca'.11pe~1nos. Esta lucha, dice Víctor Alba, tiene altibajos. Aunque cualquier v1ctona del partido agrario ha de ser de consecuencias duraderas, por 1~ índ_ole misma de sus reivindicaciones; el partido urbano toma sus prov1denc1as para el futuro y así por ejemplo en el año 401, antes de la Era Cristiana, los ate- nienses prohibieron a los aleatas "votar sobre propos1c1ones referentes al reparto de tierras y a la abolición de las deudas".6 Roma se formó por "la unión de las aldeas de pastores establecidas al pie de las siete colinas"; la tierra, según el autor a quien venimos glosando, "era cultivada sólo en la medida necesaria para el sustento familiar". Cada familia disponía de un lote de dos yugadas (aproximadamente cincuenta áreas) en propiedad absoluta; pero al correr de los años se fue creando una verdadera propiedad agrícola privada, especialmente bajo la influencia de las guerras, pues las tierras conquistadas se vendían o se distribuían gratuitamente para la formación de colonias. El colono es un plebeyo que tiene la obligación de defender como soldado las instituciones romanas; pero cuando abandona su heredad para ir a la guerra, su familia contrae deudas y de ese modo la pequeña propiedad fue cayendo en. manos de los patricios o de los plebeyos enriquecidos. Así nació el latifundio que era cultivado por siervos y asalariados, al propio tiempo que surgía un proletariado rural cada vez más numeroso e inquieto. Como los otros pueblos de la antigüedad, el romano se enfrenta con el problema de la lucha entre grandes terratenientes y campesinos desposeídos de todo patrimonio. Esta lucha obliga al Estado a ensayar la Reforma Agraria en diversas ocasiones. Para detener el auge del latifundismo, la Ley Licinia el año de 376 antes de Cristo, limita a 500 yugadas ( 126 hectáreas) la extensión de tierra que puede una sola persona tener. De entonces en adelante, el agrario es el problema fundamental de Roma. Tiberio Sempronio Graco promovió una ley expropiatoria de las tierras excedentes de la extensión legal para repartirlas entre los ciudadanos itálicos. 7 Inmediatamente se aliaron, con el apoyo del Senado, diversas fuerzas sociales para impedir la aplicación de la ley. Tiberio fue asesinado y aun cuando su hermano pretendió continuar su obra, encontró dura oposición en el Senado y en la lucha perdió la vida. Así fue destruída toda la obra de los Gracos; mas, inútilmente, porque la inquietud de las masas rurales miserables promovió la llamada guerra social que tenía un carácter étnico y político; pero que en el fondo intentaba la reivindicación de la tierra en favor del proletariado campesino. 8 A partir de las reformas infortunadas de los Gracos se hicieron frecuentes distribuciones del agro para aliviar la tensión social, sin embargo, concluye Víctor Alba: "estos repartos no alteraron la tendencia hacia el latifundismo" que siguió minando el poderío de Roma. Bajo el Imperio fue necesario no • VÍCTOR ALBA. ' VÍCTOR ALBA. • VÍCTOR ALBA. 520 Op. cit., pp. 80 y 88. • VÍCTOR ALBA. Op. cit., p. 121. Op. cit., p. 185 Op. cit., p. 190. 521 �sólo repartir tierras sino alimentos entre la muchedumbre miserable que se agolpaba en las ciudades. Estos son los datos que proporciona la Historia sobre la cuestión agraria en el mundo antiguo. Al sociólogo toca desprender de ellos las constantes sociológicas y uniéndolos a lo que se sabe sobre el origen de la~ sociedades humanas, hallamos que, con variantes no esenciales, en todas las naciones se observa un proceso agrario que atraviesa por las siguientes fases. Al principio el mundo estuvo habitado por bandas trashumantes de seres humanos que vivían de la recolección de los frutos de la tierra. En una época ignota, lograron el inapreciable descubrimiento de la agr'.cultura la que obtuvieron tantos beneficios que todos los pueblos le atnbuyen ongen divino.9 La Agricultura y la domesticación de algunos animales, vuelven al hombre sedentario; pero ello no obstante, considera a la tierra como bien común y así permanece durante largo tiempo. La transformación de la propiedad comunal en propiedad individual es el resultado de un proceso lento y com- · piejo sobre el que sólo pueden hacerse conjeturas. Probablemente la permanencia de cada familia, a través de varias generaciones sobre una misma extensión del suelo, bajo la autoridad patriarcal, hizo nacer la idea y el sentimiento de la propiedad privada. Las luchas intertribales y la esclavitud fueron seguramente otros dos factores que intervinieron en la configuración de la propiedad privada porque los victoriosos se repartían las tierras conquistadas. Esos repartos se hacían en favor de los capitanes, de los nobles y de los sacerdotes. En todas las sociedades humanas encontramos este oscuro proceso del que surge, al lado de la propiedad comunal que pervive largo tiempo, la ~e las clases privilegiadas. Así, de la propiedad comunal, se pasa a la propiedad privada y en cuanto surge ésta aparece la tendencia ~ la conc~ntr~ción que pone en poder de unas cuantas manos enormes extensiones temtonales dando lugar al latifundismo, en tanto que el grueso de la población campesina en constante multiplicación, se aglomera en el resto disponible del agro que se pulveriza bajo la presión demográfica en innumerables minifundios en los que la explotación resulta incosteable y la producción insuficiente. Esta situación desemboca en violentas reacciones populares y para calmarlas aparece un nuevo fenómeno social universal: la Reforma Agraria, con la que se pretende restablecer un equilibrio justo en la distribución de la tierra; pero en el acto se perfila y desarrolla con igual generalidad, la contra-reforma agraria que impide su cabal realización por todos los medios posibles. El mundo modemo heredó de su remoto pasado el problema agrario. Ac- d: • VÍCTOR ALBA. 522 Op. cit., p. 14. tualmente, en las democracias capitalistas puede decirse que es el problema fundamental, especialmente en los países insuficientemente desarrollados en los que la mayoría de los campesinos viven en la ignorancia y en la más espantosa miseria. De acuerdo con un estudio publicado por las Naciones Unidas, en esos países la economía es eminentemente agrícola, pues en tanto que en los Estados Unidos de Norteamérica, solamente el 20 y en Europa el 33 por ciento de la población se dedica a actividades agropecuarias, en la América del Sur el 60 y en la del Centro incluyendo a México, el 67 por ciento de sus habitantes trabajan en la agricultura. Estos porcentajes significarían muy poco si la distribución del agro fuese racional y equitativa, pero sucede en la América Latina que los índices de concentración agraria son alarmantes, aún domina el latifundio hasta el punto de que en la República Mexicana a pesar de la Reforma Agraria que viene desarrollándose desde el año de 1915, la gran propiedad, según datos estadísticos oficiales ocupa todavía la mayor parte de su territorio agrícolamente aprovechable. A raíz de la primera guerra mundial, hubo en los países de Europa y en algunos de Latinoamérica, una gran corriente legislativa de carácter agrarista después de México, que se adelantó en varios años iniciando esa corriente que transformó el concepto de propiedad de un derecho absoluto, en una función social y sentó las bases de la redistribución justiciera de la tierra en la Ley de 6 de enero de 1915 y en el artículo 27i de la Constitución de 1917. Pero no fue sino hasta la terminación de la segunda conflagración mundial cuando las democracias capitalistas constituyeron un gran organismo político a fin· de resolver todos sus problemas económicos y sociales y entre ellos principalmente, el agrario. Desde entonces, han sido frecuentes las reuniones diplomáticas, las de técnicos y de expertos y los compromisos internacionales con el propósito antes aludido hasta que después de largos preparativos concluyeron en la Alianza para el Progreso, que exige para derramar sus beneficios en los países Latinoamericanos, que éstos inicien sus correspondientes Reformas Agrarias. Llegamos, así, a la plena comprobación de que la Reforma Agraria a pesar de su apariencia transitoria es un verdadero fenómeno social que viene repitiéndose desde los tiempos antiguos hasta la actualidad y que por ello mismo cae dentro del campo de estudio de la Sociología, no para constituir una sociología especializada; pero sí como capítulo de la Sociología Rural que amerita, por la vital importancia que ofrece en el mundo moderno, la cuidadosa y profunda consideración de los sociólogos. Ante todo debemos preguntarnos ¿ cómo es posible que si desde el más 523 �remoto pasado de las sociedades humanas se han venido poniendo en práctica diversas Reformas Agrarias, es la hora en que aún no puede resolverse el problema de la distribución de la tierra? Esto se debe, indudablemente, a que la cuestión ha sido erróneamente planteada; se la ha visto y se la ve COf!IO un simple caso legislativo y económico de reparto del suelo agrícola, haciendo caso omiso de su lado humano, de su realidad social. La Sociología puede contribuir a la solución del problema que representa la Reforma Agraria analizando esa realidad desde puntos de vista conceptuales y pragmáticos. La Sociología de la Reforma Agraria se ocupará, ante todo, de definir su objeto de estudio, es decir, de señalar con precisión qué debe entenderse por Reforma Agraria, cuáles son sus finalidades y sus fundamentos jurídicos y morales. En seguida revisará la historia de los movimientos agraristas en los diversos países del mundo para derivar de ellos las constantes sociológicas que ilustrarán sobre sus causas y los motivo<; de sus fracasos o de sus éxitos. Toda Reforma Agraria, si no ha de ser aplicación ciega de leyeg y de actos mecánicos de distribución de tierras, tiene que basarse en el conocimiento del medio social en que va a realizarse. La Sociología mediante la aplicación adecuada de sus métodos, analizará la constitución de la familia campesina, su nivel cultural, sus costumbres, sus problemas, su realidad económica y social, como parte de una nación y de un Estado. Descubrirá la magnitud del proletariado rural, su movilidad social, sus migraciones internas, la causa de la despoblación de los campos, de la atracción de las ciudades, del éxodo de campesinos hacia el extranjero. La redistribución de la tierra se logra generalmente trasladando a los campesinos de lugares superpoblados a otros en donde es posible establecerlos. Paradójicamente, la gente del campo se opone a abandonar los lugares en donde vive en la miseria, hacia aquellos en donde puede hallar mejores condiciones de existencia. Esa oposición se basa en intereses, tradiciones y costumbres que sólo pueden conocerse mediante la investigación y la interpretación sociológicas, conocimiento indispensable para fundar sistemas educativos y de propaganda que transformen la mentalidad de las poblaciones rurales y su actitud ante la vida. La Reforma Agraria exige la implantación de métodos crediticios, de técnicas modernas de explotación agrícola, de organización para el trabajo y la defensa de los intereses campesinos; pero todo esto halla serias dificultades en la práctica por la baja cultura y las resistencias que oponen los mismos interesados a toda innovación en sus formas de trabajo y de conducta individual 524 Y colectiva. Hallar la razón y el sentido de esas resistencias para vencerlas, es algo que corresponde también a la investigación social. Es, pudiera decirse, una ley sociológica el hecho de que siempre que se ponen en contacto dos poblaciones de distinta cultura, la mejor dotada culturalmente tiende a explotar sin piedad a la otra. La Reforma Agraria se proyecta hacia los medios rurales en donde el nivel cultural es muy bajo y se encomienda a una burocracia y en elli toman parte además comerciantes e industriales de educación media y superior que ponen en práctica diversos procedimientos para obtener de la mencionada Reforma el más grande provecho. Descubrir mediante estudios e investigaciones esos procedimientos para que sea posible anularlos, es otra de las grandes misiones de la Sociología. La Reforma Agraria introduce cambios radicales en la organización vigente de la propiedad territorial basada en antiguos conceptos del Derecho hoy superados y en costumbres tradicionales de manera que provoca la oposición de las clases sociales que se sienten afectadas. Esa oposición ofrece diversos aspectos, se vale de diferentes medios y procedimientos que la Sociología como ciencia de la realidad debe analizar para que el político y el gobernante puedan combatirlos de manera justa y eficaz. Estos son apenas unos cuantos ejemplos de la importancia que reviste la Sociología de la Reforma Agraria queí es extraordinariamente rica en su contenido como puede verse en el temario de este Congreso. Su utilidad no sólo se advierte en la, preparación, en la planeación de- la redistribución de tierras y de la organización de los campesinos, sino que resulta indispensable para estudiar los efectos de esa distribución pues no basta repartir tierras ni en las mejores condiciones posibles para dar por terminada la Reforma Agraria. En efecto, si de acuerdo con las ideas de Max Weber concibiéramos un tipo ideal de Reforma Agraria y beneficiáramos con ella a un grupo de cien familias, el bienestar material y moral que les proporcionaría aumentaría su fecundidad, abatiría el índice de mortalidad, elevaría el término medio de la vida y en poco tiempo debido a su propia reproducción habría quinientas familias que tratarían de vivir de los recursos de una tierra proyectada para cien. Así se ve que en último análisis, la cuestión agraria es una cuestión demográfica extremadamente compleja que requiere la organización de sistemas educativos que preparen a las juventudes agrarias no sólo para la agricultura sino para otras actividades a fin de mantener el equilibrio de brazos en el campo. Quiérase o no, lo cierto es que al final de cuentas nos hallaríamos frente al espinoso problema moral y religioso del control de la natalidad, afortunadamente, aún lejano en nuestra América en donde rnbran tierras feraces y Jo que falta es repartirlas de manera racional y justa. He aquí la tarea que corresponde al sociólogo en esta fase de la transfor- 525 �mación del mundo moderna en la que nos ha tocado el privilegio de asistir y de actuar. Mis ideas no son, no han querido ser, sino una brevísima introducción, un leve bosquejo de lo que es la Sociología de la Reforma Agraria y lo que debe esperarse de ella. Corresponde a ustedes, en este Congreso, exponer ideas y experiencias con el valor y la objetividad que caracteriza al hombre de ciencia para contribuir, así, con vuestra sabiduría a la solución de uno de los más grandes problemas que confronta la humanidad. I El estudio que antecede fue presentado por el doctor Lucio Mendieta y Núfiez, en su carácter de Presidente del XV Congreso Nacional de Sociología, en la inauguración que tuvo verificativo en la ciudad de Tepic, Nay., de los días 19 al 24 de octubre de 1964. Sección Quinta COMENTARIOS Y RESEÑAS BIBLIOGRAFICAS 526 �JOSÉ ORTEGA Y GASSET EN SUS OBRAS INÉDITAS Por el Dr. Aou STÍN BASAVE FERNÁNDEZ DEL VALLE Facultad de Filosofía y Letras de la U.N.L. I • ¿ QUÉ ES FILOSOFÍA? BAJO EL TÍTULO "¿ Qué es filosofía?", los compiladores de las obras inéditas de José Ortega y Gasset reunieron las conferencias que el filósofo matritense sustentó -años de 1928 y 1929- en Buenos Aires y en Madrid. Habría que determinar hasta qué punto la serie de obras inéditas de Ortega, que ha publicado la Editorial Revista de Occidente, modifican el panorama de conjunto -con sus ideas-madres- de la filosofía orteguiana. Por ahora me interesa destacar la idea de la filosofía que Ortega nos presenta en dos de sus obras inéditas: ¿Qué es filosofía? (Revista de Occidente, Madrid) y Origen y epílogo de la filosofía (Fondo de Cultura Económica, México). El público de nuestros días siente necesidad - ¡ voluptuosa necesidad!- de ideas. Ortega recuerda una frase de Schlegcl: "Para lo que nos gusta tenemos genio" y acuña, por su cuenta, otro pensamiento similar: "El destino de cada cual es, a la vez, su mayor delicia". Y se lanza a someter, el filosofar mismo, a un radical análisis. Advierte que "los grandes problemas filosóficos requieren una táctica similar a la que los hebreos emplearon para tornar a Jericó y sus rosas íntimas: sin ataque directo, circulando en torno lentamente, apretando la curva cada vez más y manteniendo vivo en el aire son de trompetas dramáticas. En el asedio ideológico, la melodía dramática consiste en mantener despierta siempre la conciencia de los problemas, que son el drama ideal" (¿Qué es la filosofía? pág. 35, Ed. Revista de Occidente, Madrid 1957). Quiere estar a la altura de su tiempo. Cree que "el poro cuya abertura aprovecha la verdad para deslizarse no es sino la mente de un hombre". Recuerda, con verdadero disgusto, aquella edad antifilosófica -la del positivismo-- que va desde 1840 a 1900. El imperialismo de la física se explica por su práctica exactitud, por su conformación por los hechos sensibles y por las conveniencias vitales del hombre. Pero el confort no revela por sí solo superioridad ninguna de carácter. "La buena fortuna, el favor del ambiente social suele exorbitarnos, nos hace petulantes y agresivos. Esto ha acontecido al físico, y por eso la vida intelectual de Europa ha padecido durante casi cien años lo que pudiera llamarse el 'terrorismo de los laboratorios'." La teoría de 529 H34 �los físicos mismos ha concluido por des~ubrir que la física es una forma inferior de conocimiento: un conocimiento simbólico. "La llamada realidad física es una realidad dependiente y no absoluta, una cuasi-realidad porque es condicional y relativa al hombre". ( Opus cit., pág. 63). Además, empieza por acortar un trozo del Universo. Inicia su especulación no con un problema, sino con algo que da o toma por sabido. A diferencia de todo otro científico, el filósofo "se embarca para lo desconocido como tal. Lo más o menos conocido es partícula, porción, esquirla de Universo. El filósofo se sitúa ante su objeto en actitud distinta de todo otro conocedor; el filósofo ignora cuál es su objeto y de él sabe sólo: primero, que no es ninguno de los demás objetos; segundo, que es un objeto integral, que es el auténtico todo, el que no deja nada fuera y, por lo mismo, el único que se basta. Pero precisamente ninguno de los objetos conocidos o sospechado posee esta condición. Por tanto, el Universo es lo que radicalmente no sabemos, lo que absolutamente ignoramos en su contenido positivo" (pás. 69 y 70). Ya podrán haber advertido, los lectores, que la filosofía se presentará, en Ortega, como una teoría del Universo. Apunta el objeto~aterial, pero no se cuida de precisar el objeto formal. No quiere tajar esa integridad de nuestro mundo vital. Anhela una perspectiva íntegra, con primero y último plano, no un paisaje mutilado, no un horizonte al que se ha amputado la palpitación incitadora de las postreras lontananzas. "¿ Cómo se puede vivir sordo a las postreras, dramáticas preguntas? ¿De dónde viene el mundo, adónde va? ¿ Cuál es el sentido esencial de la vida?" Todos los temas restantes son intermedios, secundarios. Y que no se nos venga a decir que estos problemas carecen de interés, puesto que no se ha hallado manera de resolverlos. "¿A quién le ha quitado nunca el hambre saber que no podrá comer?" Como insuficiencia viviente, el hombre necesita saber. Le duele su ignorancia. Anhela una verdad radical, un fundamento y raíz de los saberes. Aunque la verdad filosófica resultase menos exacta que la científica, es de más alto rango y más verdadera. En este sentido, "la filosofía es una cosa ... inevitable". Ortega pretende retroceder de la física a la vida primaria y en ella halla la raíz de la filosofía. Postula no una meta-física, sino una ante-física. Entiende por Universo "todo cuanto hay". El problema filosófico es ilimitado en extensión y en intensidad problemática. Problema de lo absoluto y absolutamente problema. ¿ Universo o multiverso? El filósofo renuncia a toda seguridad previa. Busca al mundo su integridad. Trata de completarlo en universo y fundamentarlo. El ser fundamental es el eterno y esencial ausente, es el que falta siempre en el mundo; a diferencia del ser secundario y fundamentado. La filosofía es una ciencia sin suposiciones. Es autonomía y es pantonomía. Es apetito de transparencia y resuelta voluntad de mediodía. "Tiene una dimensión deportiva y del deporte conserva el limpio humor y el riguroso cuidado" (pág. 126). Me parece que la seriedad, la dramaticidad y el compromiso de toda auténtica filosofía le separan, radicalmente, del deporte. Por lo demás, afirmaciones posteriores de Ortega no parecen conciliarse con el concepto deportivo de la filosofía. Nos habla de ascetismo y distanciamiento -aparente- de la vida, en el estricto pensar, exclamando agudamente: ¡ Quién sabe si pensar en la vida no es añadir al ingenuo vivirla un magnífico afán de sobrevivida!" Al lado de la intuición sensible se da la intuición de lo insensible. La total evidencia, fundada en intuiciones adecuadas, es el criterio de certeza de la filosofía. Es preciso buscar los datos que nos faltan del universo, partiendo de los datos que encontramos. Y la búsqueda debe estar presidida por una duda metódica. El realismo ~:!!~t;a:u;/;tte~: 1~ e~'.stencial indubitad~ de las cosas cósmicas es la ingenuidad . h . . J ea ista, e yo, el SUJeto se t 1 . h me ado mgurgitando el U • O ' raga e mundo exterior se ha mverso. rtega se pr ' tumor. Al buscar el dato d" 1 d 1 • opone operar una punción de ese · ra ica e Umverso v1dad y su mundo. Trátase de dos té . . se encuentra con un yo o subjetivida", "nuestra vida" 1 d d rmmos mseparables. La realidad radical es "mi ' ª e ca a cual En ell de la matemática, el concepto má 1. a encuentro la ecuación más abstrusa Dios mismo. Nada nos dice Ort s so ebmnel y abstracto de la filosofía, el Universo y ega so re a extravas ·' d conf unden con mi vida a acion e estos seres que no se , , unque 1os encuentre en ella "A • . d e PIaton, de Aristóteles de L "b • d K · nuncio Jaque mate al ser ro ' e1 mz, e ant Y ciar0 t' . Pus cit. pág 199) p ' es a, tarnb"' 1en de Descartes" ' · · ero nunca llega a verif · · tradicional del concepto "ser" 1 , • icar esta mvahdación del sentido . . , que es a ra1z misma de la fl . 1 osof'ia. Se 1.lffilta que v1v1r es lo que hacemos . a apuntar • Y nos pasa. La vida es s· · . radicales. Nos es dada para h iempre lffiprev1sta, en sus líneas I cara al futuro Piensa O t b" 1 acera, ierto e "universal concreto" m • •d ¡ d · r ega que ha descue "individual". Pero lo ciert~ I v1 a, . a e cada cual, que es a la par "general" • es que s1 se trata de la vida d d mmos generales, estamos ante una t , e ca a cual, en tér. .d ca egona general • y si se t t , . m1 v1 a personal e intransferiºbl ta ' ra a umcamente de · e, es mos ante un su · d" "d ¡ tltuye, por sí solo, filosofía. ceso m 1v1 ua que no consLa vida es siempre circunstancial. De ahí esa dim . , . un repertorio determinado de posºbºl"d de fatalidad que ofrece 1 1 1 ad es. Somos unens1on • . haz · · ¡ d . nes, 1lus1ones. "Venimos al mund d d . ongma e apetitos, afa. o, es e 1uego -escnbe Orte d d sistema de preferencias y desdenes" ( á ga- ota os de un 25 7 que venimos "a nativitate" con . tp g. d ) . Exagera, seguramente, al afirmar un sis ema e pref · d d al apuntar esas simpatías y rep Is· f erenc1as y es enes. Pero acierta u 10nes que orman part d ¡ " h " en apretado resumen la obra inéd"t d , e e et os . Hasta aquí, por la Editorial Revi~ta de Occidente¡ a Qe _Jose¡·¡Ortfe~a y Gasset, ahora publicada , ¿ ue es I oso ta? II • ORIGEN y EPÍLOGO DE LA FILOSOFÍA En 1943, Ortega emprende la tarea de escribir 'l · filosofía de Julián Marías. Por diversos motivos queunnoep1_ogo ª1 la Historia de la :i epílogo _no salió a la luz pública en vida de o:tega. En t;:~e ;:s~ e7oncer,I ese E conóm1ca publicó co ¡ . d ' n ° e u tura José Orte a ' n a anu:_nc1a e los compiladores de las obras inéditas de . g Y Gasset, un pequeno volumen que lleva el título de Ortega pil d e la filosofía. Y e ogo ~uedar:e en el pasado es haberse ya muerto. Ningún "sistema filosófico" ent 1os trmu ,ados, n?s. parece, hoy en día, suficientemente verdadero. Además al re tar ilosof1as pretentas las mutilamos y las adicionamos L0 · ad~pes edT f" , · meior, en consecuencia otra 1losof1a. Por . de pronto, el pasado f"l con· 1 1carnos d 1oso'f"1co aparece como un' Junto e errores, como una disonancia de opiniones como un montón d · . . ' e rumas. Pero esos errores pued en convert1rse en mstrumentos de la verdad D · h errores p · · ¡ f · ec1r que ay sófi rec10sos e~u.1va e a ª,1~ar que hay verdades insuficientes. La aventura filoca es, para utilizar el termmo de Hegel, una "Aufhebung", vocablo que me 530 531 �permito traducir corno superac1on absorbente del pasado. Para Ortega, "la serie de los filósofos aparece corno un solo filósofo que hubiera vivido dos mil quinientos años y durante ellos hubiera 'seguido pensando'. En este tercer aspecto se nos revela el pasado filosófico como la ingente melodía de experiencias intelectuales por las que el hombre ha ido pensando" ( Origen y epílogo de la filosofía, pág. 27). Estamos repasando el pasado en continua reviviscencia. El futuro no lo tenemos, sino que lo pronosticamos. · Cuando se absorba -vigorosa y trnhelantemente-- el pasado, vendrá la aurora de la razón histórica. Cada momento histórico presenta un cierto número de "aspectos de la cosa". Los aspectos dependen de la cosa y del espectador. Pertenece a la realidad tener aspectos y respectos. La palabra enuncia las perspectivas que nos son patentes. Pero la realidad tiene siempre más aspectos de los que manifestamos; es entera. Es preciso, en consecuencia, integrar los aspectos en una vista suficientemente total. Ortega parece evolucionar, en el libro comentado, del perspcctivismo al omniperspectivismo. Bajo la variedad de los sistemas filosóficos, José Ortega y Gasset descubre la unicidad de la filosofía. Refiriéndose a las doctrinas, nos dice: "Bajo sus caretas de antagonistas, todas son la misma filosofía, es decir, que las filosofías no son mera muchedumbre, no son sólo ésta y aquélla y la de más allá, sino que tienen últimamente una mismidad" ( Opus cit., pág. 53). Sólo que el pasado filosófico nos llega en nombres. Y un nombre es una "referencia a la cosa", una presencia de lo ausente. El concepto -expresa Ortega en forma hiperbólica- es una caricatura de la cosa. El uso colectivo impone, además, determinadas significaciones. La filosofía es una faena de descubrimiento -alétheia- que nos pone en contacto con la realidad desnuda. Porque hay "un mundo patente y un trasmundo o supermundo que late bajo aquél y en poner de manifiesto el cual estriba la culminación de la tarea filosófica" ( Opus cit., pág. 70). Próximo a Heidegger, Ortega se desvía por los senderos de la filología: "perseguir, en sus momentos decisivos, la variación que con respecto a los términos de aquella doble operación se haya producido en la historia de la filosofía hasta la hora presente. Este nos dará la mismidad de la filosofía en su pasado" ( pág. 72). La razón histórica se traga, sin ascos, melindres ni escrúpulos, la realidad. El pensamiento de un pensador tiene siempre un subsuelo, un suelo y un adversario. "El subsuelo, constituido por capas profundas y originadas en lo antiguo del pensar colectivo dentro del cual brota un pensamiento de un pensador determinado, suele ser ignorado por éste. El suelo es de constitución reciente: son las admisiones fundamentales de que el pensador se da cuenta pero que ha encontrado ya recientemente establecidas. . . En fin, todo pensar es un pensar contra, manifiéstese o no en el decir. Siempre nuestro pensar creador se plasma en oposición a otro pensar que haya la vista y que nos parece erróneo, indebido, que reclama ser superado" ( Opus cit.~ pág. 77). En Historia como sistema, Ortega había afirmado que "el hombre no tiene naturaleza, sino historia". En Origen y epílogo de la filosofía rectifica implícitamente, tan insostenible postura, al reconocer: "Esto no significa que en el hombre no haya algo constante. De otro modo no podríamos hablar del hombre, de la vida humana, del ser humano. Es decir, que el hombre tiene una estructura invariable a través de todos sus cambios. Pero esa estructura no es real porque no es concreta sino abstracta. Consiste en un sistema de momentos abstractos que, a fuerza de tales, reclaman ser integrados en cada caso e instante con determinaciones variables para que la abstracción se convierta en realidad. Si decimos que el hombre vive siempre desde ciertas 532 creencias, enunciamos una verd d la 'd a que es un teorema perteneciente a la teoría de v1 a, pero esa verdad no declara nada propia irrealidad al d · • d . que sea real, antes bien manifiesta su e¡ar m etermmada la creencia de que d . como una fórmula algebraica la solic1'ta . , en ca a caso vive, y es, , , c10n constante para que 11 n ¡ vacios -leere Sta/le"- ( , BO) N . e emos sus ugares teoría sobre la naturalez~ª~- 1 . o nos m~eres~, por ahora, discutir la cuestionable Filosofía del hombre hemos heabl:d:st~uctura mvanable del ser humano. En nuestra . e una estructura permanente y hem d t d 1as dimensiones constantes d I h b p os es aca o . . e om re. or ahora me basta apuntar el vira'e gu1ano en este importante tema de antropología fl 'f' J orteI · , l M d' . 1 oso 1ca. nsmua e e ztador de El Escorial que "lo h 1 b ll, . . que a ora empezamos a hacer b . e pa e on trad1c10nal de la filosofía no es una fl f' . ªlº diferente frente a toda la filosofía". nueva I oso ia smo algo nuevo y ~o vamos a . entretenernos exponiendo el paralelo entre Parménides y Heráclito :-mteresante, ciertamente-- que Ortega traza con mano ágil, aunque parcial Nos mteresa, centralmente, el concepto orteguiano de la filosofía El f'J' f ·. q · d •• · 1 oso o matritense ~icr~ en ten er . Y ~nticar el pasado, entusiasmarse, angustiarse e untarse con él E¡erc1ta su conciencia de perdimento y naufragio Habla de la d d · se Je vea d d f' . · u a, aunque nunca ., u ar en sus a 1rmac10nes. Acaso porque entiende que "todo 't d reacc1on a una d d " ( , ) . me o o es . . ~ ~ pag. 106 . La filosofía se presenta, en su origen "como el proced1ID1ento metod1co para obtener la revelación -la l'th · '. hablar d · · (E I b • ª e eza-. s·1 se quiere e v1venc1a r e nis), esta metódica revelación fue la "Erlebni' ,, b, · d ¡ · f1, f • s as1ca e os primeros I oso os, y alétheia, por tanto, el nombre que vista desde ¡ • • mirlad co d' . su persona mti. :respon ia a su ocupación" (pág. 128). Con excesiva facilidad se re ite la f1losof1a es pregunta por el Ser "'];al vez ¡ S p que a· ¡ r· , · e er era ya respuesta. Cuando se ice que a 1losof1a es pregunta por el Ser se subentiende ¡¡ d b · 1 "b . . que e a va a procurar · ¡·1ca que se ·escu dnr os atn utos constitutivos del Ser o del "ente"• p ero esto 1IDp tiene , e.1ante ya el Ser. ¿ Cómo llegó a estar delante de las mentes?• t. No parece mas , veros1m11 que los hombres, perdido el fundamento de su vida se t algo X q d b' . , pregun aron por ue e 1a tener ciertos atributos, previos -precisamente los · ·r· b, que ¡usti 1ca an q ue f uese b uscad o .?" (pag. 128). No se cuida, Ortega, de cont estar, con acopio de b uenas razones, esta pregunta que parece querer 1'nduci'rnos a considerar, como más radical, la vida que el ser. 111 MEDITACIÓN DE EUROPA Las · . .naciones occidentales que han aprendido de Europa, tienen ahora que servir e mflmr en Europa, porque Europa apunta a un nuevo cataclismo. Progreso te'cn· .d d . I . h ico, capac1 a mte ectlva, an elo de libertad son, ¡ qué duda cabe! legados europeos. Pero acontece que Europa ha mostrado, hasta la saciedad, su incapacidad de vivir en paz. Hoy en día .no puede o~tentar~e, en consecuencia, como maestra de Ja paz. Nunca he podido compartir la idea orteguiana de Europa, como tierra elegida, porque creo que la historia desigual, de ese trozo del planeta, no autoriza a formular un mesianismo europeo. Examinemos, en sus líneas directrices, Ja teoría de José Ortega y Gasset, esbozada en aquella conferencia que pronunció en Berlín (sep- 533 �tiembre de 1949), bajo el título: "De Europa meditatio quaedam", recogida hoy en el volumen Meditaci6n de Europa, de sus obras inéditas, publicada por la Revista de Occidente en Madrid ( 1960). El enjambre de pueblos europeos que partió a volar sobre la historia desde las ruinas del mundo antiguo se ha caracterizado siempre -apunta el Meditador del Escorial- por una forma dual de vida. El vivir de cada pueblo europeo es un convivir con el resto de los pueblos europeos. Ortega -dicho sea entre paréntesis- no parece advertir la insuficiencia de este europeísmo insular. Desde el siglo XI (Otón 111) tienen conciencia de moverse y actuar en un espacio o ámbito común. "Peleaban dentro del vientre de Europa, como los gemelos Eteocles y Polínice en el seno materno" (pág. 33). Y es que "Europa como sociedad existe con anterioridad a la existencia de las naciones europeas" (pág. 35). Más exacto hubiera sido Ortega si hubiese dicho "Cristiandad" en vez de "Europa". Dentro de la amplia sociedad europea, como ámbito social preexistente, se han ido formando poco a poco, como núcleos más densos de socialización, las naciones de Occidente. "La historia de Europa, señores, que es la historia de la germinación, desarrollo y plenitud de las naciones occidentales, no se puede entender si no se parte de este hecho radical: que el hombre europeo ha vivido siempre, a la vez en dos espacios históricos, en dos sociedades, una menos densa, pero más amplia, Europa; otra más densa, pero territorialmente más reducida, el área de cada nación o de las angostas comarcas y regiones que precedieron, como formas peculiares de sociedad, a las actuales grandes naciones" (pág. 36). En este sentido, cabe decir que la unidad europea no es tanto un mero programa político para el inmediato porvenir, cuanto un principio metódico para entender el pasado de Occidente. La historia de Europa se explicaría por un ritmo en el predominio que una de esas dos dimensiones -la europea y la nacional- logra sobre la otra. Ha habido siglos -siglo de Carlomagno, siglo VIII- en que lo europeo predomina sobre las peculiaridades nacionales. Frente a esas épocas encontramos otros siglos -siglo XVII, siglo XIX- en que sobresalen los particularismos nacionales sobre el fondo común europeo. Lo que llamamos "nación" no aparece plenamente en el área histórica -con España antes que con Francia-, hasta fines del siglo XVI y comienzos del XVII. Mientras la ciudad -la "polis"- es un artefacto jurídico que la hacen los individuos, la nación es empresa y tradición que hace la historia. No se trata, como lo quiere Mr. Toynbee, de "un cock-tail de tribalismo y democracia", puesto que la realidad nacional es de mucha mayor antigüedad que la invención de la democracia y no tiene nada especial que ver con el tribalismo. El equilibrio europeo está montado sobre la convivencia de las naciones europeas. Para José Ortega y Gasset resulta "incuestionable que todos los pueblos de Occidente han vivido siempre sumergidos en un ámbito -Europa-, donde existió siempre una opinión pública europea. Y si ésta existía no podía menos de existir también un poder público europeo que sin cesar ha ejercitado su presión sobre cada pueblo. En este sentido, que es el auténtico y riguroso, una cierta forma de Estado europeo ha existido siempre y no hay pueblo que no haya sentido su presión, a veces terrible. Sólo que ese Estado supernacional o ultranacional ha tenido figuras muy distintas de las que ha adoptado el Estado nacional" (pág. 84). ¿ Cuáles son esas figuras? Ortega se limita a decir que se trata de algo puramente dinámico. Dinamismo sin sostén y sin razón. Pero no es éste el error fundamental en que incurre Ortega. ¿ Cómo hablar de un Estado europeo sin una autoridad efectiva, sin un pueblo de gobernados, un bien público europeo, claramente delimitado, al cual sirva este supuesto Estado? Del hecho de 534 que exiSta una opmion pública europea no cabe deducir, sin más, que existe un poder público. No cabe confundir el "balance of Power" con la autoridad estatal. Resu~ta difíci~ que las naciones se entiendan, porque "una nación es una intimidad en sentido• homologo a como lo es una persona" (pág• 98) • A'un asi,' o r tega asegura: ce Las. nacio_nes de Occidente son pueblos que flotan como Judiones dentro del único espacio social que es Europa, 'en él se mueven, viven y son'. Yo postulo una historia d~ Europ~ q_ue nos co~taría las vicisitudes de ese espacio humano y nos haría ver como su md1ce de socialización ha . . variado . . . " (pág. 98) . La verd a d es que h oy no se pue~e sostener , es_ta msulandad europeizante. Las naciones europeas ya no se mueven, _vi:en Y son umcarnente en Europa, sino en el mundo entero. El tamaño del mundo subitarnente se ha reducido y todos los pueblos son próximos. El propio Ortega r:cono_ce ~ue Europa está hoy desocializada, esto es, que Je faltan principios de conv1venaa vigentes. Por de pronto, urge una nueva técnica de trato entre los pueblos eu~peos. Y ~sto supone, claro está, que los pueblos, que las naciones existen. Hasta aqu1, _en s~s 1d~as-rnadres, la conferencia que don José Ortega y Gasset sustentó en la Umvers1dad hbr~, de ~erlín el 7 de _septiembre de 1949, bajo el rubro: "De Europa med~tatio q~aedam . Mas que la teona sobre Europa y su destino, de escasa consistencia, n~s mteresan los agudos atisbos sobre el pueblo alemán, sobre la idea de polis Y de ~ación, sobre nacionalismo e internacionalismo. Los compiladores de Jos escritos orteguian?s ha~ tenido el designio de incluir, en la obra inédita Meditaci6n de Europa, otros esc:1tos afmes. Fuera del primer escrito: La sociedad europea, los restantes escritos: Toc~ueville '-( su ~empo, Vistas sobre el hombre gótico, algunos ternas del Weltverkehr no tienen, m podnan tener, como cuestión central, a la realidad de Europa. ~l recorrer los siglos de Hist?ria Europea, Ortega no parece advertir el principal peligro de Europa: su depravación moral, su materialismo pagano. Recordamos aquellas palabras de Guardini: "Si Europa quiere seguir existiendo si el mundo ha d . . d ' e segmr necesitan o a Europa, ésta tiene que continuar siendo aquella magnitud histórica determinada por la figura de Cristo; mejor dicho, tiene que serlo con una seriedad nueva, corno lo exige su naturaleza. Si pierde este elemento esencial, Jo que de ella pueda quedar importará ya poco". Porque lo verdaderamente importante no es el continente -mero concepto geográfico- sino el contenido valioso: realidad espiritual, moral y cultural. La fuerza salvadora de Europa, prefigurada bajo el cielo azul de Grecia (humanismo) y realizada espléndidamente en el Cristianismo, aún puede cobrar vigencia, a condición de que las élites reaccionen ejemplarmente en un esfuerzo de voluntad y de organización. Pero amar a Europa, a fuer de universales, no es hacer del Viejo Continente -europeísmo trasnochado- la tierra elegida. IV MEDITACIÓN DE LA CRIOLLA Algo había, en José Ortega y Gasset, de torero y de gitano. Algo que Je impulsaba a llevar a la plaza y a la plazuela de la intelectualidad -la prensa y la radio-, su traje de luces y su gracia de gitano. Necesitaba siempre su coro femenino. Sin esa atmósfera no podía respirar ni vivir. Le repugnaba el tipo de salteador de alcobas, 535 • �• el "homme a femmes" de las novelas francesas, que es todo lo contrario del fiero, magnífico, trágico y español Don Juan. En 1939, José Ortega y Gasset quiso encerrarse en la cabina de una radiodifusora de Buenos Aires, a solas, para poder ser no más que voz, voz anónima que trota por las pampas y se enreda en las sierras. Atraído por el misterio -"misterium fascinans"de la criolla, ofreció, como homenaje a la mujer argentina y a la mujer criolla de nuestra América española, en general, una conferencia que parece, a ratos, una rigurosa meditación filosófica y en otros momentos un exquisito poema lírico. Sabía que en la mujer -y la criolla es el superlativo de la palabra "mujer"- hay siempre algo de corza, para ventura de ella, para derrota nuestra, y cuando esa corza latente se pone alerta, estamos perdidos porque hace lo que hacen todas las corzas: se estremece maravillosamente sobre sus finos cabos, vuelve desdeñosa la deleitable cabecita y parte veloz en fugitiva carrera. Pero obsesionado por la idea de darle caza y sintiéndose atraído hacia el fondo arcano del bosque, hacia el lugar mágico donde se operan los encantamientos, emprendió su deliciosa aventura. Dejémoslo todo, por el momento, y acompañémosle como sensibles· espectadores. Como la filosofía -esa ciencia radical, integral, depurada y sublime que Aristóteles concluyó dándole un nombre conmovedor: la buscada-, la criolla es para Ortega esa perfecta y suprema realidad que el hombre busca. La criolla que busca el filósofo español es el prototipo real de todas las criollas. Sus cualidades forman una arquitectura viviente. Ante todo es vehemente porque vive en constante y omnímodo lujo vital. Trátase de una vehemencia de piel suave y sabor dulce, aunque enérgico. Un inmenso afán de vida -de todas las formas de vida- preside el carácter de la criolla. En ella encontramos el gran máximo de espontaneidad femenina, la permanente autenticidad. La hallamos asentada tranquilamente con la cotidianeidad y nos acercamos a ella sin precauciones y... estamos perdidos, perdidos sin remedio! Porque en ese marco de aparente y aceptada cotidianeidad, surge imprevista la más pura originalidad. Cada palabra, cada gesto, ~s un poco otra cosa que lo usado, es una creación constante, porque en la medida que se es auténtico, se es creador. Imaginémonos a José Ortega y Gasset recién llegado de Europa a este nuevo mundo, donde súbitamente y sin saber cómo, se encuentra ingresado. Entra, tan tranquilo como cualquier día, en una casa donde no ha estado nunca y ve que del fondo del vasto salón, avanza con un caminar elástico y de vago ritmo, que no es sino andar y es, sin embargo, ya una danza en germen, un ser -no- unos ojos oscuros y densos, donde bailan imaginaciones, una blusa de organdí blanca, una pollera de campana y bufante ... Es la criolla. Y entonces Ortega se siente perdido, sin saber qué hacer. . . Perdido ante la gracia de la criolla, ante sus ademanes, posturas, expresiones, fervores, travesuras. ¿ Qué hacer ante esta inventora de proyectos, de estratagemas, de halagos, de burlas? El "Meditador del Escorial" responde con un "tango trascendental", para decirlo con su misma ironía, con una meditación -que es también un madrigal- en la que no pide nada, ni una sonrisa, como pedía Dante a Beatriz, ni una palabra estremecida, nada. Le basta vivir profundamente, apasionadamente su himno a la criolla. A esa criolla que tal vez tenga una gota de sangre ameri~diana, como fermento, como vitamina, que por sí no es nada, pero que excita e incita las sustancias positivas del alma criolla. Para un español que lo sea hasta el tuétano, como lo fue José Ortega Y Gasset, ponerse en contacto con la criolla es despertar las regiones de su ser que tenía como dormidas y que de pronto se ponen en erupción. Evoca, por ejemplo, el choque amo- 536 roso de Diego de Avendaño Y una princesa inca. "Qué pasaría entre estos dos seres tan d~stintos, tan distantes, que chocan de pronto en el universo de la pasión? Est~ conqmstador, este hidalgo fiero -como buen español loco por la feminidad, apasionado, ~a_lante, conceptuoso, elocuente, y a la vez, atroz, áspero, bronco, desesperado, melancohco, con la muerte pronta siempre a su lado, como su sombra- y esta india de~ u~a de_ las razas más nobles que han existido en el mundo, aquellos misteriosos y ~en?nales meas del Cuzco, que adoraban el sol y las estrellas y todo lo fulgura! -esta md1a muda, de semblante quieto, con un fuego arcano, fuego de montaña que va a ser volcán, esta india con su dulzor extrahumano, un dulzor cósmico- la íntima ~ulz~ra del vegetal y la dulzura de la estrella. ¿No han pensado ustedes en una noche hmp1a, cuando las estrellas pulsan como menudas vísceras de oro y de fuego, que las estrellas de~en ser dulces, que lo sabríamos si pudiésemos besarlas? ¡ Besar una estrella! - ¡ buen D10s!- qué delicia casi mortal. ¡ Sentir que la estrella pusiese su temblor su temblor inextinguible e incandescente sobre nuestros labios! En la Biblia los labio~ se purifican como un carbón ardiente. Santo Tomás de Aquino soñó que tocaban los suyos con un ascua para que pudiesen hablar con pureza de teología. Un ascua un carbón ardiente es casi la definición de la estrella. ¡ Qué amores, qué amores deleitable~. Y tremeb~ndos debieron ser aquellos, entre el conquistador y la princesa inca! La h1Ja que tuvieron era ya, en germen, la criolla -a un tiempo hijadalgo e hija del sol-. E~te noble. ingrediente amerind_iano es uno de los muchos con que las abejas de los anos han ido elaborando la miel de la criolla". Esa criolla que ni es dura ni etérea s'.n~ ese venturoso justo medio, que es lo muelle. Es muelle su cuerpo, lo son sus mov1m1entos: es muelle su voz -se mece uno en su voz- ¡ ay, la voz de la criolla! hecha con el reposo y el silencio de las estancias y de los ranchos. Como Goethe Ortega fue un gran intelectual que creyó siempre en la mujer, que para existir, éÍ que era un gran varón, necesitaba respirar mujer. Y aquí en América encontró a la criolla y quiso componerle, a la manera japonesa, un hai-kai que es el poema más sencillo del mundo. Un día redondo de primavera, sale a caminar, a embriagarse de luz de paisajes, de existencia. De pronto -podemos imaginarlo- oye las melodiosas voce~ de las lugareñas, de la ciudad o del campo, de la estanciera elegante O de la muchacha obrera. Culmina la delicia del momento y exclama: ¡ Ay, la voz de la criolla! Esta exclamación, sólo esta exclamación es todo el hai-kai, todo el poema. V EL HOMBRE y LA GENTE Más que una doctrina sociológica, propiamente dicha, El hombre y la gente contiene una filosofía social. En Valladolid, Madrid, Buenos Aires, Munich y Hamburgo, José Ortega y Gasset expuso públicamente sus ideas sobre lo social. Habló de ensimismamiento y alteración, de la vida personal, de la estructura de nuestro mundo, de la aparición del "otro", de la vida interindividual (nosotros-tú-yo), de la excursión hacia ella, del peligro que es el otro y la sorpresa que es el yo, de la gente y del saludo, de la significación de un uso y de las bases para una nueva lingüística ... Lo social, adscrito sólo a los hombres, consiste en acciones o comportamientos humanos. En toda acción hay un sujeto y una responsabilidad. La vida humana es so- 537 �' ' 'T !edad. Lo social es un hecho de la humana convivencia. Trátase de usos impuestos por el contorno, por la sociedad, por la gente ... Son imposiciones mecánicas, impersonales, cuyo contenido es ininteligible. "Y como la 'vida social o colectiva' consiste en los usos, esa vida no es humana, es algo intermedio, entre la naturaleza y el hombre, es una casi-naturaleza, y, como la naturaleza, irracional, mecánica y brutal" (El hombre y la gente, pág. 27, Revista de Occidente, Madrid, 1957). Los usos presentan, para Ortega, tres principales categorías de efectos: 1). Nos permiten prever la conducta de los otros y, en consecuencia, la casi-convivencia con el desconocido; 2). Nos obligan a vivir a la altura de los tiempos; 3). Al automatizar gran parte de la conducta personal, nos sitúan en cierta franquía frente al porvenir y nos permiten crear lo nuevo y racional. El animal no vive desde sí mismo sino desde lo otro, alterado, enajenado. Sólo el hombre puede ensimismarse. Crea en su derredor un margen de seguridad, siempre limitado -la técnica- y vuelve a ensimismarse. "Según esto, no puede hablarse de acción sino en la medida en que va a estar regida por una previa contemplación; y viceversa, el ensimismamiento no es sino un proyectar la acción futura" (pág. 43). Caminando entre precipicios, el hombre guarda el equilibrio. Y cuando le falta un cierto margen de tranquilidad, la verdad sucumbe. Una vez más, Ortega insiste en que la "realidad radical" es la vida de cada cual. . Todas las d:m~s cosas apare~e~, surgen, saltan, resisten, se afirman dentro del ámbito que es rm vida. En el existir va incluido el resistir. A nadie le es dado elegir el mundo en que vive. Tengo que enfrentarme con la circunstancia: minerales, plantas, animales, prójimos. Pero en medio de esa circunstancia, estoy solo. Y "sólo en nuestra soledad somos nuestra verdad". "El auténtico amor no es sino el intento de canjear dos soledades" (pág. 73). "• Es posible -literal y formalmente posible- un humano vivir que no sea un esp:rar? No es la función primaria y más esencial de la vida expectativa Y su m~s visceral órgano la esperanza?", se pregunta Ortega. ¡ Lástima grande que sólo se limite a engolosinamos con el tema! El mundo vital se compone de unas pocas cosas en el momento presentes, e innumerables cosas en el momento latentes, ocultas. Además, el mundo posee siempre dos términos y órganos: la cosa o cosas que vemos con atención y un fondo sobre el cual aquéllas se destacan. En otras palabras: en la estructura del mundo se destacan_ tres planos: la cosa, el horizonte y el más allá latente. Las cosas se agrupan en rcg10nes espaciales. Y o estoy fuera del otro hombre y también mi mundo está fuera del suyo. y sin embargo, co-cxistimos, entrepeinamos nuestras existencias. El cuerpo del otro, su mímica y su pantomímica, gestos y palabras no patentizan pero sí manifiestan que ha allí una intimidad similar a la mía. La vida del otro no es realidad radical, sino y · . 1: " e1 h omrealidad presunta. José Ortega y Gasset formula este pnmer teorema socia bre está a nativitate abierto al otro que él, al ser extraño; o con otras palabras: antes de que cada uno de nosotros cayese en la cuenta de sí mismo, h~bía tenido ya la experiencia básica de que hay los que no son "yo", los Otros; es decir, que ~l hombre al estar a nativitate, abierto al otro, al alter que no es él, es a nativ1tate, quiera o no, gústele O no, altruista" (pág. 135). Altruismo que implica un Nosotros. Hay un forcejeo con el tú que me descubre a mí mismo. Pero el tú puede ser hombre o puede ser mujer. Los caracteres primordiales de la mujer, apuntados por Ortega, son tres: 1). La humanidad íntima de la mujer es confusa, crepuscular, deliciosamente secreta; 2). El destino de la mujer es "ser en vista del hombre". Sólo la mujer sabe Y puede 538 amar, es decir, desaparecer en el otro; 3). "El cuerpo femenino está dotado de una sensibilidad interna más v· ¡ d ¡ h b -, . . iva que e e om re, esto es, que nuestras sensaciones orgamcas mtracorpor_ales son vagas y como sordas comparadas con las de la mujer". El cuerpo de la muJer, con su propens10n ·' a 1 ad orno, nos aparece como impregnado · como lleno todo él de alma. ' . "T~da_ sociedad -advierte el filósofo matritense- es, a la vez, en una u otra dosis, disocie dad -que es un~ convivencia de amigos y de enemigos" (pág. 183). Tendremos que apuntar, posteriormente, algunas críticas a la obra comentada. Por ahora me im~o:ta destacar que en el concepto de sociedad, forjado por Ortega, se incluye a los vivientes y a los muertos. Pero sólo los vivientes nos son peligrosos. Por eso tenemos q~e acogernos ~ los usos. Los usos los hace la gente. Son de todos y de nadie. L~s copia~~s o repetimos de los otros. A regañadientes, con frecuencia. Tienen un ~rige_n anomi:no, Y se nos imponen sin entender su sentido. Por tanto son acciones irracionales, mvoluntarias, ininteligibles. "El uso, pues, se me aparece ~orno la amenaza presente en mi espíritu de una eventual violencia, coacción O sanción que los demás van a ejecutar contra mí" (pág. 235). Lo ~o~ial es esencial anacronismo. Conserva y acumula la vida humana fenecida Y pretenta. Hay "usos débiles y difusos" ( convencionalismos sociales y opinión pú- blica) y "usos fuertes y rígidos" ( derecho, economía y Estado). La lengua materna no se aprende en gramáticas y diccionarios, sino en el decir de la gente. Es un uso social que viene a interponerse entre dos intimidades. En fonn 1 , . a a~o~ca, Ortega y Gasset nos expone su idea de una nueva lingüística: Hablar es prmc1palmente ~sar de u~a lenguas en cuanto que está hecha y nos es impuesta por el contorno social. El decir es un estrato más profundo que el habla y a ese estrato profundo debe hoy dirigirse la lingüística. El hombre es, constitutivamente, el Dicente. Urge, en consecuencia, determinar qué es lo que dice, o, expresado de otro modo cuáles son las direcciones primarias de su decir, qué cosas son las que le mueven a deci: y cuáles las que le dejan silencioso. Cada pueblo calla unas cosas para poder decir otras. No basta el utilitarismo zoológico para explicar la génesis del lenguaje. El hombre es un animal fantástico gue tiene mucho que decir, aunque la lengua socializa lo más íntimo de su ser. Hablar es una operación que comienza en dirección de fuera a dentro. Decir, en cambio, es una operación que empieza dentro del individuo. Contrapone Ortega las "opiniones particulares", emitidas con brío, a las "opiniones reinantes", meros tópicos de la opinión pública. La vigencia, alfa y omega de la sociología, es indiferente a nuestra adhesión, ejerce su coacción sobre nosotros, y podemos recurrir a ella como a una instancia de poder en que apoyarnos. Justamente el poder público se presenta como "la emanación activa, energética de la opinión pública, en la cual flotan todos los demás usos o vigencias que de ello se nutren" (pág. 311). Pero líneas delante, Ortega afirma que "la sociedad es una realidad constitutivamente enferma, deficiente -en rigor es, sin cesar, la lucha entre sus elementos y comportamientos efectivamente sociales y sus comportamientos y elementos disociadores O antisociales. Para lograr que predomine un mínimo de sociabilidad, funciona el Estado. Hasta aquí, en sus ideas-m~dres o líneas fundamentales, la obra inédita de José Ortega y Gasset, publicada por la Revista de Occidente, El hombre y la gente. Concluyamos con las indispensables observaciones críticas. A). El alter ego que se me anuncia o revela con su presencia física o espiritual es, provisoriamente, un enigma, la gran paradoja de que habla José Ortega y Gasset 539 �en su curso sobre El hombre y la gente, porque es un yo que consiste precisamente en ser el no yo, en serlo de modo radical y superlativo. Pero la incomunicación primigenia -y esto no lo dice Ortega- es sólo un estadio provisional destinado a superarse por efecto de la caridad. B). No podemos aceptar con Ortega que nuestra realidad auténtica sea nuestra radical soledad. Las relaciones sociales no siempre se presentan como una seudorrealidad convencional. Es claro que ante la masa de los individuos indeterminados -esa entidad abstracta que es "la gente"-, no va a ser posible que mi individualidad única e intransferible emerja con su plenaria singularidad. Pero no hay razón para llevar las cosas al extremo y decir: "la acción social es acción sin sentido para el sujeto; por tanto irracional; por tanto, involuntaria. Y como involuntaria, forzada. Cumplimos con los usos sociales a la fuerza". Los usos o convencionalismos sociales surgen de la dimensión social del hombre con un sentido bien claro: garantizar la seguridad. En mis frecuentes y complejas relaciones sociales con los demás, es preciso que sepa a qué atenenne; es preciso que cuando dirija una fórmula de cortesía a un desconocido me conteste con otra fórmula de cortesía; y si no es así, si el desconocido me responde con un insulto o con un golpe, es menester que la sociedad me respalde en la desaprobación del acto. C). Sin caer en una ridícula interpretación optimista, cabe decir que la relación social está constituida, sobre todo, de actos positivos; que los actos negativos son, por su misma esencia, antisociales. No es lo mismo el beso que prodiga la madre que la puñalada que asesta el asesino. Por ello, y por el principio lógico de contradicción, no podemos aceptar la afirmación de Ortega en el sentido de que "toda sociedad es, a la vez, en mayor o menor dosis, disociedad". VI IDEA DEL TEATRO En Lisboa y en Madrid, José Ortega y Gasset, sustentó, el 13 de abril Y el 4 de mayo de 1946, respectivamente, una conferencia intitulada "Idea del Teatro". Los compiladores de las obras inéditas orteguianas publicaron la conferencia, con los anejos encontrados, en la Editorial Revista de Occidente (Madrid, 1958). Un imperativo de continuidad movía siempre a Ortega para "hincar los talones en el pasado, despegar desde el presente, y pari passu, un pie tras otro del~nte, ponerse en marcha, caminar, avanzar; le aterraba quedarse en el pasado o enqmstarse en el presente. Quería innovar. Acaso el afán filoneísta le haya extraviado, en más de una ocasión. Pero sus atisbos de adelantado vigía -valiosos, numerosos, fecundos- están en pie. . , Al través de toda una variedad de formas, subsiste, en el teatro, una estructura 1dentica. Sólo que es preciso descubrirla, des-ocultarla, hacerla patente. Quiere mostrar el "ser en forma" del teatro, no su "ser ruina". Tiene la convicción de que hoy "está en ruinas casi todo, desde las instituciones políticas hasta el teatro, pasando por todos los demás géneros literarios y todas las demás artes" (J dea del Teatro, pág. 30). Por eso quiere tener a la vista las grandes épocas del teatro: siglo V en Grecia (Esquilo, Sófocles, Ari,tófanes), finales del siglo XVI y comienzos del XVII con el teatro inglés ; el español (Ben Johnson, Shakespeare, Lope de Vega, Calderón), el teatro aleman de Goethe y Schiller, el siglo XIX: una de las grandes centurias teatrales. Eso ha sido el teatro en fonna. "E~ t~atro -define, Ortega- es un edificio que tiene una forma interior orgánica c~nst1t111da por dos organos -sala y escenario-- dispuestos para servir a dos func10nes opuest~s pero conexas: el ver y el hacerse ver" (pág. 36). Se ha dicho que la dr~aturg1a . es ~n género literario.. Pero esta consideración, para Ortega, es secundana Y par;1ª~· Teatro es por esencia, presencia y potencia: visi6n -espectáculo--, Y en cu_anto publico, somos ante todo espectadores" (pág. 3 7). Trátase de un género vmonano, antes que de un género literario. El circo y los toros son primos del teatro. Cosas Y personas se nos presentan, en el escenario, representando otras que no son ellas. "Todo teatro, por humilde que sea, es siempre un monte Tabor donde se cumplen transfiguraciones". En otras palabras: el Teatro es metáfora visible. Pero, ¿ qué es lo metafórico? La metáfora -"bomba atómica mental"- anula, neutraliza desmaterializa dos realidades que chocan y se identifican. El actor hace farsa. 'y el público se deja "farsear". Ambos participan en un mundo irreal, fantasmagórico. La vida humana es, tiene que ser a ratos, "broma", farsa. El hombre tiene que descansar de su vivir, <lis-traerse, verterse en una ultravida. La escena, la sala y el teatro entero resultan ser fantasmagoría, ultravida. La religión griega es, en un sentido formal, religión "popular". Consiste en culto público. El teatro griego nace del culto a Dionysos --danzas y cantos corales- que representa el vino y lo elemental en la naturaleza. "El beodo siente que se ha arrane~~º a lo que le era la vida -pesadumbre-. Vive ahora una vida exenta de negatlv1dad, llena de luz, en que todo sonríe, ni siquiera siente la resistencia de la materia (por pérdida del tacto periférico). Por eso da tumbos, no siente la dureza y solidez de la tierra. No percibe limitación alguna a la vida. Todo es como debe ser. Es la felicidad, la beatitud. De la vida anterior conserva sólo la impresión como de algo de lo cual ha sido arrancado, liberado, arrebatado o asumpto. Esta sensación de "asunción" es la característica del éxtasis, del "estar fuera de sí" (pág. 72). Pero la embriaguez, por sí sola, no tiene que ver con lo religioso. Habría que postular, advierte Ortega, una embriaguez religiosamente predirigida, en algún sentido. En la fiesta, las gentes se reúnen no para trabajar, sino para vivir horas de contagio y despersonalización: danza, bebida, ritos religiosos. Del fondo de las almas todas surgen emociones profundas, extraordinarias, trascendentales del patetismo místico. Hay que dejarse absorber por una extrarrealidad, por un mundo mejor, excepcional, visionario. La religión dionisíaca es un "perder la cabeza", un frenetizarse, un enloquecer. Dionysos es hijo de Zeus -de lo más alto-- y de Semela - diosa telúrica-. Dionysos es, a la vez, delicia y espanto. Se contrapone a la mesura y al ser razonable que Apolo representa. Los griegos no quisieron renunciar a nada. Amaron el orden y el desorden, la seriedad y la diversión, la razón y la enajenación. Dionysos vive frenéticamente, muere despedazado y resucita gloriosamente. De ese profundo humus religioso dionisíaco - místico, visionario, fantasmagórico- brota el Teatro como su flor más afín. El Anejo 11, intitulado "O século" (El siglo), no versa sobre el teatro. Se refiere, exclusivamente, al concepto de tiempo. Su inclusión, en el volumen Idea del teatro, nos parece fuera de lugar, arbitraria. Pero de esto no tiene la culpa Ortega. Puestos a juzgar esta obra de Ortega, habrá que empezar por reconocer los profundos atisbos sobre el origen y la esencia del teatro. Subraya, acaso demasiado, el 541 540 �elemento espectáculo, vmon, farsa. Se desentiende, muy pronto, del teat~o. ,como ob_ra literaria. Nada nos dice sobre el carácter de la dramática -lucha, opos1c1on, conflictos-• sobre Ja unidad e integridad de la acción; sobre la exposición, nudo ~ desenlace; 'sobre la expresión, diálogo y estilo ... ¿Cómo eludir estos elementos "sine qua non" en una idea -por abreviada que sea- del Teatro? VII PRÓLOGO PARA ALEMANES En los archivos de la "Deutsche Verlags-Anstalt" quedó un inacabado "prólogo para los alemanes", escrito por José Ortega y Gasset. ¿ Por qué escribir un pr~l~go para alemanes? Los libros de Ortega alcanzaron en Alemania nuevas Y nuevas edicwnes. La necesidad de no dejar indefensas sus ideas y el deseo de que los lectores de_ habla alemana Je conociesen, movieron la pluma de Ortega. Porque la palab~a escrita :orno advertía Goethe--- es un subrogado de la palabra hablada. Y el f¡Jósofo matnt~nse desea estar presente en cada uno de los párrafos, con el ti~bre de su voz,_ geStl~uJando. . . Quisiera que si alguien pusiese el dedo sobre cualquiera de sus páginas, sintiera el latido de su corazón. La involución del libro hacia el diálogo con los lect~r_es en su más concreta realidad posible, es su propósito primordial. No pretende escribir, "urbi et orbi", para el hombre en general. Su intención es explicar a sus lectores de Alemania lo que han sido sus libros y de paso, quién es él. . , Empieza por confesar que sus libros propiamente no son hbr~s. Tra_t:se de sus :s• critos, de sus artículos publicados en los periódicos de mayor circulac10n ~e _Espana. Es verdad que ha estudiado a fondo, frenéticamente, en Marburg, e~ Le1pzig ~ en Berlín. "Durante tres años ha sido una pura llama celtíbera que_ ar~1a, que chisporroteaba de entusiasmo dentro de la Universidad alemana. Con N1cola1 Hartm:~• c~,n Paul Scheffer, con Heinz Heimsoeth ha discutido sobre Kant y sobre ~armeru~es ; muchas veces a media noche, en paseos sobre el camino nevado, que terminaban JU~to al paso a nivel, mientras cruzaba monstruoso el expreso de B~rlín cuy~s farole; ro¡os ensangrentaban un momento la nieve intacta. Luego he continuado a~os . Y anos sumergido en la ciencia alemana hasta casi ahogarme. En alg~n~s :~enc1as conozco casi íntegramente la producción alemana, la importante y la ins1gruf1cante, Y c~mo tengo bastante buena memoria, no es imposibl~, que al enco~trar un hombre d~ ciencia de quinto O sexto orden le recite un traba10 suyo aparecido hace much~s anos _en el rincón de una revista. Todo esto es verdad, pero también lo es que de rrus estudios en Marburg en Leipzig, en Berlín, saqué la consecuencia de que yo debía por lo pronto y durante ~uchos años. . . escribir artículos de periódicos ( Obras Completas, tomo VIII, pág. 20, Editorial Revista de Occidente). . Declárase perteneciente a un pueblo caracterizado por sus "guerras de mdependencia" en el orden territorial y en el orden intelectual. Ha rehusado en sus_ horas de mayor postración aceptar al triunfante de la hora. "El miserable numantmo no se humilla ante Ja ~agnificencia de Escipión, y el labriego de la áspera meseta castellana, abandonado de su aristocracia, de su rey, de su Estado, se rebela , ~-spontáneamente contra Napoleón antes que nadie lo hubiera osado. Y, c~so parado11co, los españoles han solido cantar al vencido y no al vencedor. La Farsaha de Lucano mo- 542 viliza sus hexámetros en honor de Pompeyo sin ventura y no de César triunfante, y el Quijote es la epopeya del eterno y esencial derrotado". Con esto quiere indicarles a los alemanes, que lleva en la sangre la más vieja experiencia de "resistencia", de "independencia". Es un hombre experimentado, un hombre maduro que ha visto ya la espalda de las cosas. Cuando tenía veinte años sufrió la influencia de Francia y un influjo de ciertas cosas inglesas. De Alemania sólo a Krause conocían en España. Y esto era poco más que nada. Pronto se convenció, después de medir el fondo del líquido elemento de la cultura francesa, que "no podía España nutrirse más de Francia. Esto me hizo volverme a Alemania de que en mi país no se tenían sino vagas noticias. La generación de los viejos se había pasado la vida hablando de las "nieblas germánicas". Lo que era pura niebla eran sus noticias sobre Alemania. Comprendí que era necesario para mi España absorber la cultura alemana, tragársela -un nuevo y magnífico alimento-. No imagine, pues, el lector mi viaje a Alemania como el viaje de un devoto peregrino que va a besar en Roma el pie del Santo Padre. Todo lo contrario. Era el raudo vuelo predatorio, el descenso de flecha que hace el joven azor hambriento sobre algo vivo, carnoso, que su ojo redondo y alerta descubre en la campiña ... España necesitaba de Alemania. Yo sentía mi ser -ya lo veremos- de tal modo identificado con mi nación, que sus necesidades eran mis apetitos, mis hambres" ( Opus cit., pág. 24). Pero es claro que este contacto supone un entusiasmo sincero, profundo, exasperado por el destino alemán. Hoy España -su intelectualidad más connotada y sus universitarios- se sabe de memoria la cultura alemana. Anda por ella como Pedro por su casa. Pero fue Ortega quien conquistó para ella, para sus ideas, para sus modos, el entusiasmo y la admiración de los españoles. "Y algo más. De paso -nos confiesa-, he infeccionado a toda Sudamérica de germanismo". Me parece -permítaseme el comentario- que esta expan~ión de los valores alemanes -rigor, disciplina, métodos, profundidad- ha sido benéfica para la cultura de habla española. José Ortega y Gasset estudió en las universidades alemanas donde la filosofía era entonces más difícil, más "técnica", más esotérica. Cohen le obligó a tomar contacto íntimo con la filosofía difícil y, sobre todo, "renovó la voluntad de sistema, que es lo específico de la inspiración filosófica". El neokantismo fue una necesidad escolar del europeo recaído en puerilidad filosófica comteana. Pero el idealismo trascendental había terminado en una radical catástrofe de la filosofía. Hegel -Nabucodonosor de la filosofía- fue acaso el más imprudente aunque sea "uno de los cuatro o cinco mayores filósofos del planeta Tierra". Al llegar a los veintiséis años, Ortega no era ya neokantiano. Había estudiado Kant a fondo y esto no es un grano de anís, "Porque en Kant hace el pensamiento europeo un giro por ciento ochenta grados y se constituye frente a todo el pasado en audaz paradoja". No han faltado quienes identifiquen lo alemán con el idealismo. Ahora bien, lo que "hay de alemán en Fichte, Schelling y Hegel importa mucho a Alemania separarlo de lo que en aquéllos no es lo alemán, sino momento transitorio, caduco y pecaminoso, adscrito exclusivamente a unos grupos de hombres fugaces, a un par de generaciones" ( Opus cit., pág. 37). Lo malo del caso es que Ortega enuncia el problema sin proceder al deslinde. Se limita a tachar el idealismo postkantiano por falta de veracidad, por falta de pulcritud en la terminología. Y expone, a los alemanes, su filosofía de la razón vital de la perspectiva y de la reabsorción de la circunstancia. Aclara que desde hace muchos años se encontró instalado en algo parecido "a lo que hace muy poco se ha descubierto en Alemania con el nombre, a mi juicio erróneo y arbitrario de "filosofía de la exis- 543 �tencia". Por otra parte, Husserl, con su "conciencia pura" -supuesta realidad absoluta- desrealiza cuanto hay en ella y lo convierte en puro objeto, en puro aspecto. Lo "puesto en sí", lo impuesto al pensamiento del filósofo, es aquello de donde éste viene: la vida. ¿ Por qué con todas esas ideas, aprendidas en Alemania, no se dedicó Ortega a escribir libros compactos, técnicamente artillados? ¿ Por qué se ocupó en escribir artículos de periódico? Respuesta orteguiana: porque el destino concreto del hombre es la reabsorción de su circunstancia. El precipitado que los años de estudio en Alemania dejaron en él fue la decisión, de aceptar íntegro y sin reservas su destino español. Su destino individual -inverso al del "Gelehrte" alemán- se le aparecía como inseparable del destino de su pueblo. Un pueblo de viejo pretérito. Un pueblo compuesto de hombres "que todo lÓ ganaron y todo lo perdieron". Un pueblo que ha sabido vencer y ha sabido sucumbir, las dos figuras extremas que torna la vida. Por eso pide -en plena época del nacional-socialismo- que se oiga la anciana voz de su raza, y lo pide no ciertamente en beneficio de él ni de su nación, sino impulsado por un altruismo casi extra-humano. Inmerso en su pueblo español, Ortega siente la necesidad de hacer un alto en la encrucijada, antes de proseguir su ruta para volcar claridades sobre su misión en la historia. Va sumido en su raza "co~o la gota en la nube viajera". Su germanofilia no le restó nunca esa íntima e intransferible rúbrica de auténtico español. de Unamuno Y José Ortega Y Gasset -"Un bosquejo valorativo"- señalé desde 1950, el característico filoneísmo y la vocación de iconoclasta del pensador matritense. Me parece que sus obras inéditas -sin mengua de sus altos méritos- confirman mi aserto. "El conocimiento es siempre contemplación de algo a través de un principio", dice Jo~é ?:tega Y <?as~et. Esta proposición sirve de punto de partida al libro La idea de principio en ~eib~iz ~ _la evolución de la teoría deductiva. Pero estos principios deben ser, en materia filosof1ca, radicalmente últimos. Por eso los filósofos han sido, titula~m~nte,_ los "hombr;s d~ los principios". Leibniz destaca, en este sentido, por su pr'.nc'.p~hsmo. _He ~qui la lista de sus principios: lo. El principio de los principios. 2o. ~rmcipio de _1dent1dad. 3o. Principio de contradicción. 4o. Principio de razón sufic_iente. So. P_nncipio de uniformidad o principio de Arlequín. 60. Principio de la identidad ~e ~o~ mdiscernibles, o principio de la diferenciación. 7o. Principio de continuidad. ~o. _P_rmc1p1_0 ~e. lo mej_or o de la conveniencia. 9o. Principio del equilibrio o ley de Justicia (prrnc1p10 de simetría en la actual matemática). l0o. Principios del mínimo esf~e~o ~ d~ las f~rmas óptimas. Estos principios, al decir de Ortega, los instaura Le1b~1z sm Jerar~mzarlos y coordinarlos. Y cosa curiosa, Leibniz insiste en que es preciso probar o intentar probar los principios, cuando solía entenderse por principio lo que ni puede ni necesita ser probado. Dentro del "corpus lógico", el principio se halla en el comienzo. Tradicionalmente se dice que son verdades "per se notae" 0 evidente~, p~ro_ pudiera resultar que carecieran de verdad propia -insinúa Ortega- y que solo s1rv1eran de apoyo a las consecuencias. Pero entonces --comentamos nosotrosla misma correcc1on formal de la lógica carecería de sentido y toda la construcción filosófica se disolvería en el agnosticismo y en el nihilismo. VIII LA IDEA DE PRINCIPIO EN LEIBNIZ Dentro de las obras inéditas de José Ortega y Gasset, ninguna más compacta, rigurosa y estructurada que "La idea de principio en Leibniz y la evolución de la :eoría deductiva" (Biblioteca de la Revista de Occidente. Emecé, Editores). Obra inconclusa, es cierto; pero obra rica en sugerencias fecundas, en críticas agudas, en ~pe~t~ra de nuevos caminos. . . No se trata, tan sólo, de rehabilitar el gran rango frlosoftco de Leibniz en la historia del pensamiento. Tampoco se limita al análisis del "principialismo" leibniziano. Trátase de tomarle el pulso a la filosofía moderna; de trazar el sistema de "ideornas" y "draomas" ( acciones vitales). Esta, y no otra, es, a nuestro juicio, la parte positiva de la obra. La interpretación del aristotelism~ y de la escolástica es notoriamente ligera, inexacta, arbitraria. El propio Gaos, discípulo de Ortega, reconoce que muchos se pueden sorprender por "la forma sumaria con que se despacha una cuestión tan "principal" para ellos y tan disputada por ellos como la de la esencia y la existencia" ("Dianoia", Anuario de Filosofía, 1960, pág. 205). Más aún, Ortega llega a extremos pintorescos cuando reduce el concepto abstraído de la sensación a la sensación misma. Esto es confundir a Aristóteles y a Santo Tomás con Condillac. La verdad es que Ortega no llegó nunca a conocer, seriamente, la problemática y la temática de la escolástica. Su formación universitaria, en Alemania, fue neokantiana. Posteriormente influyeron, en su estructura mental, Renán, Nietzsche Y Dilthey, sobre todo. Apunta Gaos un rasgo característico -caracteroló~ico- de Ortega, que no es posible pasar por alto: "el irresistible placer de descubrir a los demás cosas que los dejan admirados de ellas y del descubridor" (ibid.). En mi libro Miguel 544 "La .filosofía es una cierta idea del Ser. Una filosofía que innova, aporta cierta nueva idea del Ser. Pero lo curioso del caso es que toda filosofía innovadora -empezando por la gran innovación que fue la primera filosofía- descubre su nueva idea del Ser gracias a que antes ha descubierto una nueva idea del Pensar es decir un método intelectual antes desconocido". (La idea de principio en Leibniz ~ la evol:ción de la teoría deductiva, pág. 27 ) . Entonces, ¿por qué ha anunciado Ortega, en otra de sus obras, un jaque mate a la idea del Ser? ¡ Prosigamos! ¿ Qué entiende Leibniz por pensar? Respuesta: pensar es probar. Hacia 1750 comienza el reinado de la física. Junto con Newton, Leibniz -alma fosforescente de extrahumana hiperlucidez- es uno de los creadores de la física. Más aún, "es Leibniz, de todos los filósofos pasados, aquel de quien resultan hoy vigentes mayor número de tesis (pág. 55). El álgebra, como modo de pensar, es la "Mathematica Numerorum incertorum". La Jogicidad de un concepto, surge en su relación con las cosas. Einstein lo ha dicho genialmente: "Las proposiciones matemáticas, en cuanto que se refieren a la realidad, no son válidas, y en cuanto que no son válidas, no se refieren a la realidad" ("Geometrie und Erfahrung"). • La evolución del método deductivo o exacto moderno, se resume en tres pasos: uno que da Vieta creando el Algebra, otro que da Descartes creando la Geometría Analítica y la duda metódica y un tercero que acomete Leibniz con su principialismo matemático. En este tercer paso "convergen la herencia de la antigüedad clásica con la rehabilitación del pasado medieval y la más potente innovación de las ciencias que caracterizan la modernidad" (pág. 406 ) . Para este genio integrador, no hay verdades evidentes, porque nada es sin razón. Toda verdad tiene que ser probada. En las proposiciones idénticas no hay que salir de ellas para probarlas. Unimos el predicado al 545 H35 �sujeto porque ya estaba unido. Las verdades que no son idénticas tienen que ser probadas mostrando, por el "análisis de los conceptos", que pueden reducirse a proposiciones idénticas. Al descomponer el concepto del sujeto y el del predicado se constata, por una serie de identidades intermedias, una continuidad de identificación entre conceptos que parecían diferentes. "Para dar razón del mundo existente hay que recurrir a un principio ajeno a la lógica, hay que admitir lo que Leibniz llama "el principio de lo mejor o de la convivencia" (pág. 422). La optimidad del mundo es anterior a su contenido. Nuestro mundo llegó a existir, porque era ya, esencialmente, el mejor. Los posibles reclaman -puesto que no son imposibles- la existencia. Al decir que nuestro mundo es el mejor posible, Leibniz quiere significar que es el mejor de los no buenos. El mal efectivo se justifica como evitación de otro mayor. A lo que se presenta sin razón o fundamento hay que buscárselo (principio de la razón suficiente). "Con ello desaparece de lo 'real' su contingencia" (pág. 432 ) , observa Ortega. Dios, ente necesario, pudo no crear o crear otro mundo distinto del efectivo. Su elección entre los posibles está guiada por la voluntad de lo mejor. A Ortega no le parece solución afortunada el "decir que el concepto de Ente se refiere a los entes concretos confusamente". Piensa que "el Ente no está en los entes, sino al revés, los entes en el Ente. Sería esto una hipótesis inventada por el hombre para interpretar las cosas en torno de él y su propio destino". No anda lejos de Rosmini. Y se aproxima a Heidegger cuando asegura que "las cosas, en su relación primaria con el hombre, no tienen Ser, sino que consisten en puras practicidades" (pág. 266). Claro que la teoría es también vida; pero es sólo una porciúncula de nuestra vida. "Tras la escena lúcida, con candilejas, a que el intelectual asiste dentro de sí cuando piensa, está el ~bismo de cuanto en nuestra vida y persona es invisible pero actúa de profundis sobre aquel superficial escenario donde, actores de nosotros mismos, recitamos nuestra aria de intelectuales" (págs. 311-312 ) . Ser intelectual es tener una deuda consigo propio. Y dentro de la categoría de los intelectuales, el filósofo es el hombre que se extenúa "en el esfuerzo de exhumar esos 'principios' pragmáticos, latentes"- arbitrarias asunciones en que no repara o que, si repara en ellas, solemniza con el pomposo título de "principios". Salta a la vista, en este pasaje, el irracionalismo orteguiano de tinte nietzscheano. Más afortunada nos parece la distinción que Ortega establece entre filósofo y curioso. El filósofo, a diferencia del filósofo, no va a la filosofía ya hecha para divertirse con el primor de sus ·análisis, con la agilísima acrobacia de sus argumentos. Al encontrarse viviendo, el hombre forja un sistema de radicales actitudes interpretativas. Duda, pero no se desespera. "La duda sin vía a la vista no es duda, es desesperación. Y la desesperación no lleva a la filosofía, sino al salto mortal" (pág. 323) . Se filosofa desde dentro de la vida y en vista de cierta situación a que se ha llegado. Cada nuevo nivel es un estrato más hondo de los problemas filosóficos. No es que el hombre se extrañe del mundo, como lo pretende Heidegger, es que es, a nativitate, un extrañado del mundo, un extraño, un extranjero. No podemos detenernos en las críticas -agudas, aceradas- que Ortega endereza contra Heidegger. Tampoco hemos querido exponer, en detalle, las muestras de feroz incomprensión hacia algunos otros filósofos a quienes por cierto no puede dejar de considerar como verdaderos gigantes del pensamiento que Ortega nos suministra. Un cazador de gazapos podria entresacar, de la obra comentada, algunos de no escasa monta (por ejemplo: la torpe apología del Dios arbitrario -contradicción en los 546 términos- de Ockam). Hemos preferido destacar el hilo conductor de la obra, sus felices atisbos y su brillante estilo. Todo ello en forma casi telegráfica. IX UNA INTERPRETACIÓN DE LA HISTORIA UNIVERSAL Desde su propia perspectiva, José Ortega y Gasset realiza una exposición somera y una crítica implacable de la obra de Arnold Toynbee, A Study of History. Trátase de un curso, 1948-1949, que despliega, también, las ideas personales de Ortega en torno a la disciplina histórica y al proceso de los pueblos. Toynbee es ?rofesor de Historia Internacional, en la Universidad de Londres, y Director del Instituto de Asuntos Internacionales. El internacionalismo -tan estimado en Inglaterra- es, pues, la profesión de Arnold Toynbee. Y este dato hay que conservarlo en la memoria; un anglosajón ocupado en informarse e informar sobre asuntos internacionales. M. Toynbee contempla, desde fuera, la realidad histórica como un fenómeno de la naturaleza. Minimiza lo que hay de intimidad, de secreto, de nacional en todo acontecer humano. La historia de Inglaterra -asegura y con razón Toynbee- no puede hacerse desde el punto de vista inglés. Porque pese a su arisca y recalcitrante insularidad, Inglaterra es parte de algo más amplio. No constituye lo que Ortega llama una "realidad enteriza" o lo que Toynbee denomina un "campo histórico inteligible". "Nos hallamos, pues -comenta Ortega-, ante la exigencia metódica, rigurosamente científica, de tener que buscar esa sociedad de nueva especie cuyos miembros son las naciones" ( Una interpretaci6n de la Historia Universal, pág. 59, Ed. Revista de Occidente). Junto a la Sociedad Occidental, en la cual está inmersa Inglaterra, hay cuatro grandes sociedades: Sociedad Islámica ( el mundo del Islam que corre desde el Pakistán hasta el extremo de Marruecos ), La Sociedad Hindú ( en las regiones tropicales del Asia ), la Sociedad Extremo-Oriental ( de Dhina y parte del Pacífico) y la Sociedad CristianoOrtodoxa o Bizantina ( que forman Grecia y Rusia). En nuestro viaje de regreso hacia el pretérito llega un punto en que perdemos la visión de nuestra sociedad occidental. Nos hallamos en medio del Imperio romano. Toynbee censura a los historiadores contemporáneos - no cuidándose de nombrar a los más recientes- por tomar a sus respectivas naciones como si fuesen entidades independientes y autárquicas. Pero el hecho es que el historiador inglés no nos ofrece una idea de nación, medianamente deglutible. Sin rehuír la dureza de las palabras, Ortega asevera: "es falso de toda falsedad sostener que la ciencia histórica durante la época a que Toynbee alude trabajó inspirada por el nacionalismo en ningún sentido del vocablo. Sostener, afirmar esto sin más ni más, como él lo hace, es error y frivolidad. Si nos acordamos de Niebuhr, de Ranke, de Fuste! de Coulanges y de Mommsen, nos parece que es propiamente bordear la insolencia, porque la ciencia histórica creada en el Siglo XIX por estos hombres fue hecha y forjada ocupándose ellos de naciones que no eran las suyas; más aún, que ni siquiera existían. ¿ Es que se puede hablar del nacionalismo romano de Mommsen o de Fuste! de Coulanges? Y en cuanto a Ranke, fue, si alguien en el mundo lo ha sido, el hombre de la historia universal; escribió varias, unas tras otras, y cuando quiso tratar un tema particular lo tituló "los pueblos germano-románicos" ostentando en Ja in- 547 �temperie del título su voluntad de brincar por las fronteras de toda crítica nacionalista, quiera o no el señor Toynbee" ( Opus. cit., pág. 77). Por lo demás, Toynbee no analiza el concepto de civilización; se limita a apuntar, en el espacio y en el tiempo, las diversas civilizaciones. Para decirlo con las palabras de Ortega: "Toynbee no gusta de entrar dentro de las civilizaciones sino que suele contemplarlas desde fuera, como se contemplan las montañas, y así hace pasear por las vastedades de la historia el alma de turista que Dios concedió al inglés". Las preferencias de Ortega vuelan hacia la gran historiografía germana, y en particular hacia Mommsen, "uno de los pocos genios que ha habido en la ciencia histórica y al que por mi parte dedico un fervoroso culto". Pero volvamos a Toynbee. La interrupción del "proletariado externo" en la civilización grecorromana trae consigo siglos de caos -"interregno"- y la destrucción fi. na!. Una religión universal, nacida del "proletariado interno", invade verticalmente el Estado universal en la última etapa de la civilización grecorromana. El historiador inglés se empeña vanamente en unir y fundir la civilización griega, la historia griega a la historia romana en una única civilización: "Toynbee pretende, de un modo bastante sumario, que hay veintiuna civilizaciones) ni una más ni una menos. No tiene sentido entrar ahora a discutir si todas las civilizaciones presuntas, que Toynbee enuncia y nombra, lo son en efecto o no porque él tampoco se ha tomado gran trabajo ni pulcritud en su determinación y no tiene sentido que a su galanura vayamos nosotros a oponer una seriedad de método que él no practica" (pág. 245). Bajo el método empírico, que utilizan los británicos, se oculta la resolución totalitaria de que en los hechos repercutan, quiérase o no, las ideas preconcebidas. Reconoce Ortega que Toynbee ha dado alguna luz sobre el dinamismo histórico, sobre las victorias y derrotas de los hombres, con la categoría doble que él titula "obstáculo" y "ataque". Pero al lado de este acierto pululan los errores; al menos, en opinión de Ortega. El filósofo matritense no vacila en dirigir, al historiador inglés, las frases más rudas y sarcásticas. "Es tal la peregrina condición de Toynbee que sus transpiraciones, de puro arbitrarias, resultan a veces divertidas" (pág. 264). En el historiador inglés "no hay una sola idea aguda, perspicaz y ni siquiera simpática y amorosa sobre su propio país". (pág. 287). Y sin embargo, sin darse cuenta, "Toynbee es tan inglés que cree al pueblo inglés elegido por Dios para inventar todo y ser el origen de todo, de lo bueno y de lo malo". ¿ Cuál es en definitiva el balance orteguiano sobre Toynbee? Helo aquí: "Hagamos, pues, balance. He aplaudido su idea de que el principio dinámico de la historia humana es, en efecto, algo así como reto y respuesta; pero he criticado su empleo precisamente como explicación de la génesis de las civilizaciones, y ello primero, porque los hechos lo rechazan en sentido de que no ha habido en la mayor parte de los casos ese cambio súbito en el contorno geográfico; segundo porque aun en el caso, como Egipto, en que debió de haberlo, los pueblos que respondieron a ese reto respondieron porque ya poseían en buena dosis eso que Toynbee llama civilización; tercero, consecuentemente, porque me parece inaceptable el planteamiento mismo del problema basado en suponer que la civilización es algo "toto caclo" distinto de la vida primitiva; cuarto, porque, como en seguida vamos a ver, el dinamismo retorespuesta es permanente y congénito de la vida humana y es inadmisible suponer que no actuaba ya y actúa en la vida de las sociedades primitivas" (págs. 281-282). La reacción de Ortega ante Toynbee -un tanto exasperada y exagerada- es la reacción de un filósofo ante un historiador que de improviso se siente impulsado a forjar una filosofía de la historia. La morfología histórica de Toynbee muestra dos defectos primordiales, a mi modo de ver: fcnomenismo y mecanicismo. Pero es que además Toynbee ha f~rmulado sus leyes como si fuesen evidentes por sí mismas y no necesitasen demos_trac1ón. Y antes de toda demostración deben darse las prenociones o presupuestos. Sm ellos, la demostración es imposible. El ilustre historiador inglés en s deseo hacer filo~of!a. de la historia se ha olvidado de un sencillo y sano postula:o de la log1ca: el rac1ocm10 es nuestro medio y modo ordinario de conocer con certeza lo que no conocemos inmediatamente. ?~ FÉLIX MARTÍNEZ BoxATI, La Estructura de la Obra Literaria, Ediciones de la Universidad de Chile, Santiago, 1960. UNA DE LAS AFIRMACIONES más importantes, si no la más imporLmte, que encontramos en este libro de Félix Martínez Bonati, es la de que el fenómeno literario surge en "pseudofrases sin contexto ni situación concretos, es decir de frases representadas imaginadas sin determinación externa de su situación comunicativa" (p. 98). Esto, por sí solo, no llamaría propiamente la atención, pero es necesario completarlo con su antecedente inmediato, relativo a esas pseudofrases y a las frases representadas. La pseudofrase, dice Bona ti, se distingue de la frase real auténtica; ésta es la que "como producto sensible de la acción comunicativa del hablante (emisor de signos), hace efectiva la comunicación, causando en el oyente (destinatario) la percepción y aprehensión de ella como signo comunicativo". Estas frases reales auténticas pueden hacerse presentes por sí mismas o por medio de un representante. Bonati ejemplifica: si estoy relatando una conversación y digo "El ha dicho: 'Pedro es mi amigo'," esta última frase ('Pedro es mi amigo'), pronunciada por mí al relatar que la dijo alguien, no es una frase auténtica sino representante de una frase real auténtica, o sea, una pseudofrase. Las pseudofrases, evidentemente, son signos, pues significan. Pero, agrega Bona ti, no son signos lingüísticos, es decir, ninguna pseudofrase es signo lingüístico; en otras palabras, toda frase ( que es pscudofrase según Bonati) relata, toda frase dicha por un hablante para relatarla como contenido de una acción comunicativa de otro hablante, no es lenguaje, ya que "en su gestión de signo, no median las esferas ideales del significado inmanente del signo lingüístico" (p. 97). En consecuencia, si se pueden pronunciar o escribir pseudofrases, frases que no lo son, entonces podemos comunicar frases imaginarias. Toda pseudofrase nos remite, al comprenderla, a otra situación comunicativa, precisamente aquella en que la ahora pseudofrase es frase real auténtica. Pero ocurre también que existen pseudofrases que no tienen contexto ni situación concretos, frases representadas imaginadas "sin determinación externa de su situación comunicativa". Tal es el f enómeno literario, concluye Martínez Bonati. La literatura se fundará así en una convención, en un acto convencional, que es el de aceptar como lenguaje lo que no es tal. Esta y otras conclusiones son respuestas a la pregunta con la que se abre este estudio: ¿ Qué es el objeto literario? ( "en el sentido de ¿ qué forma [estructura] tiene?"). Se trata, en palabras del propio autor, "de una investigación \cerca de la naturaleza esencial de la literatura como objeto". No se maneja el problema del origen del fenómeno literario, ni el del valor poético o criterios estimativos, como se nos hace ver expresamente. Sin embargo, la investigación sobre la 549 548 �estructura del ohjeto literario se realizará desde un particular punto de vista, porque en las mismas páginas que sirven de prólogo el autor nos dice: "nuestro tema se limita a la cosa misma literatura como objeto del conocimiento discursivointuitivo del lector o contemplador" ( las cursivas son nuestras). Para penetrar en tan difícil tarea, Martínez Bonati dedica la Introducción, la Primera y la Segunda Partes ( 90 páginas de las 163 que forman el libro), a problemas de vocabulario y crítica de teorías ( lngarden, Bühler), al estudio de la naturaleza lógica y estructura fenoménica de la narración literaria, y por último a la estructura de la significación lingüística (las dimensiones semánticas del lenguaje). La Tercera Parte se ocupa de lenguaje y literatura, y se incluye en apéndice sobre símbolo y enajenación. El vocabulario. Martínez Bonati hace una clara y magnífica exposición del problema relativo al uso del lenguaje y al manejo de ciertas palabras cotidianas cuya "virtud" se desconoce, así como a las limitaciones que se derivan de todo concepto definido. Dice al respecto: "Todo concepto definido es un límite para la visión del fenómeno. En el concepto cristaliza y da su último fruto una línea de aproximación al objeto. En ese mismo punto, este movimiento del espíritu se esteriliza para todo posible logro ulterior; se enajena la facultad intuitiva en la forma abstracta, fija, del orden conceptual. Si queremos volver a ver la cosa directamente, contemplarla en su ser inmediato, tenemos que salir retrocediendo, por este túneill ciego, ya formalizado, a la difusa luz del lenguaje cotidiano y del trato preconceptual, intuitivo, con las cosas. Vista por su lado positivo, la vaguedad de visión antes denunciada es una liberación frente a la estrechez de la abstracción" (p. 30). En efecto, fácilmente puede caerse en un manejo solidificado de la 550 palabra, que nos aleja de aquello a lo que pretendemos llegar a través de ella. En igual forma, puede alcanzarse esa "virtud" del lenguaje cotidiano, que nos coloca en la vía de la intuición directa. "Fondo" y "forma", por ejemplo, son términos que maneja Bonati desde este punto de vista, haciendo ver la negación dogmática de la dualidad que proponen ( "Las teorías y las palabras comunes dogma tizadas se convierten en prejuicios ciegos, en fórmulas que no dan visión alguna"). Por ello Bonati afirma la necesidad de respeto a la tradición, lo que implica no obstante el revivirla para conocer sus propias limitaciones, revisando sus conceptos. Naturaleza l6gica y estructura fenoménica de la narraci611 literaria. Primeramente se distingue a la narración de la descripción. Si "narración se llama preferentemente a la representación puramente lingüística de la alteración de determinadas personas, situaciones y circunstancias en el curso del tiempo", descripción será "la representación de aspectos inalterados de las cosas, permanentes, momentáneos o recurrentes, o de hechos sin mayor duración" (p. 45). Por su parte, el discurso mimético ( sea narrativo o descriptivo) será "una especie de configuración lingüística que se distingue esencialmente. . . por el tipo lógico específico de su frase fundamental". Lógicamente, toda frase mimética es frase apofántica (aseverativa) de sujeto concreto individual. Todo concluirá en la afirmación de que el lenguaje cabalmente representativo es eminentemente apofántico, es decir, que todo narrar o describir es hacer afirmaciones referentes a individuos o grupos individualizados. La frase mimética, el discurso mimético, se nos transforman en estrato de la unidad de la obra narrativa, o sea, es un estrato del objeto que constituye la obra narrativa. Ya concebido como estrato, porta, lleva, ofrece la estructura de lenguaje de la obra narrativa. Esto quiere decir que al estrato mimético no se le ve como estrato lingüístico, sino como mundo: "El discurso mimético se mimetiza como mundo. Se enajena en su objeto" (p. 57). Veamos ahora lo que corresponde al narrador. Este, claro esta, es el que narra; pero como tal narrador, no debe confundírsele con el autor como persona real, pues es narrador en cuanto subjetividad que narra. Y el hablar del narrador se percibe como estrato propiamente lingüístico. Este estrato es el narrador ( estrato que no será lingüístico cuando incluye mímesis del narrador). A los dos estratos ya mencionados ( discurso mimético, narrador) se suma el tercer estrato de la obra, constituído por el hablar de las "figuras", o sea de los personajes. Este sí es un estrato lingüístico, porque las palabras de los personajes, son frases, no son representación, no son "narración-descripción mimetizada", son "cosa presente por sí misma". Considérese, en torno a todo esto, que el autor distingue el signo lingüístico de la lengua del signo lingüístico del habla. Este conlleva la comunicación; aquél, se toma como "unidad virtual del sistema lingüístico (por ejemplo, la palabra del diccionario, aislada por la consideración reflexiva de todo contexto de su nivel originario, que es el hablar)" (pp. 24-25). "Lo común a todo el género novelesco -concluye Bonati-, de cuanto se relaciona con nuestra exposición hasta aquí, es el ser ficción mimética de puro lenguaje y el tener, como toda literatura, por base la convención de que las pertinentes frases miméticas explícitas o implícitas son verdaderas". Estructura de la significaci6n lingüística. En este capítulo se estudian las funciones y dimensiones semánticas del lenguaje, en un plano general, ya que será en la parte siguiente cuando se haga re- ferencia concreta al lenguaje de la literatura. Después de criticar las ideas de Bühler sobre el lenguaje, y ocuparse de las de Husserl y Kainz, Martínez Bonati estudia una situación concreta del lenguaje, para encontrar sus elementos constitutivos como tal situación lingüística. La acción comunicativa, dice, tiene por objeto influir en el otro, el oyente. Una acción es comunicativa en cuanto el hablante se dirige al oyente para hacerle compartir•una experiencia, para que ésta sea común a ambos. La frase, dice, es la que permite crear esta situación común. En cuanto a esta situación comunicada, sus momentos serían: el objeto ( que se incluye por la acción comunicativa), la actitud del hablante, y la acción misma, por la que se establece el "ámbito común", involucrándose en todo esto, además, una "expectativa de actitud de respuesta", sin la que no habría comunicación: en ello se basa la posibilidad de la actitud-respuesta. Tomando la frase como signo, veremos que es la que pone de manifiesto la actitud del hablante (y en ella misma, la actitud como tal hablante) ; "la frase como momento sensible constitutivo de la acción comunicativa es indicio de ésta, y a través de ésta, del actuante como tal actuante" (p. 82). O sea que la frase como frase es indicio del hablante como hablante. Y aquí aparece el otro elemento de la comunicación, lo que la hace posible: el oyente, en función de la aceptación del signo: "Al aprehender la palabra como palabra, aprehendo al hablante como hablante, porque ella, como tal, es indicio y momento sensible de la acción comunicativa. Pero, a la vez, me aprehendo a mí mismo como destinatario ... " La posibilidad en el oyente de llegar al objeto significado conociéndolo, y" de intuir los actos de referencia del hablante, está en comprender al signo como signo, al hablante como hablante, y a sí mismo como oyente. Todo esto lle- 551 �vará a la afirmación de que el signo, la frase como signo, hace perceptible el estado del hablante, "intencional y común al objeto de referencia", y efectiva la reacción del oyente. Afirmación que a su vez será base para otra más importante, sobre la idealidad subyacente en la situación comunicativa concreta: "Los planos superiores de la manifestaci6n del estado del hablante (los que se fundan en la mención del objeto) muestran, igualmente, la intervención de esferas ideales. La frase es síntoma complejo de un estado individual del hablante, en virtud del hecho de que este hablante, al decirla, es percibido como alguien que dice una frase como ésa" (p. 86). En el acto comunicativo, pues, están presentes ciertas generalidades del hablante que se intuyen por el acto comunicativo: actitud, estado, carácter y ser íntimos. Lenguaje y literatura. De todo lo anterior se desprenden las ideas iniciales de este capítulo, sobre la frase auténtica real, la frase real inauténtica o pseudofrase, y la frase auténtica imaginaria a que ya hicimos referencia al comienzo de estas notas. Pero los argumentos que desembocan en la afirmación de que hay pseudofrases porque no responden a la situación propia del hablante, se inician a partir de una alteración de la frase que se tomó como ejemplo (la frase es: "El ha dicho: 'Pedro es mi amigo'"). Porque si bien dice Martínez Bonati: "la frase 'Pedro es mi amigo' que yo pronuncio hic et nunc como parte de mi relato, no es una frase real auténtica sino representante de una frase real auténtica de aquel tercero", dicha frase no puede desprenderse del todo expresado, en el que sólo es un complemento (Pedro es mi amigo), siendo el sujeto El y el verbo ha dicho, o sea que el hablante está comunicando su propia experiencia en la frase completa: "El ha dicho: 'Pedro es mi amigo'." Pero la conclusión de Bonati es otra: "La virtud de la pseudofrase 552 es hacer presente una frase auténtica de otra circunstancia comunicativa ( real o imaginaria) . Comprender la frase representada (es decir, hacerse cargo de sus dimensiones semánticas) equivale a imaginar su situación comunicativa, a imaginarla en su situación comunicativa". Esto se traduciría, en última instancia, en lo siguiente: el hablante que comunica una pseudofrase no tiene situación que comunicar, se vuelve mero transmisor de situaciones comunicativas pero sin que él comunique ninguna situación propia (el comunicar situaciones comunicativas de terceros es ya en sí misma una situación). Pero Bonati va más adelante y encuentra que pueden aparecer pseudofrases sin trasfondo real: "Lo asombroso, frente a esto, es la aparición de pseudofrases sin contexto ni situación concretos, es decir, de frases representadas imaginadas sin determinación externa de su situación comunicativa. Tal es el fen6meno literario. Aceptar como lenguaje tales frases, atribuirlas en general sentido, es la convención fundamental de la literatura como experiencia humana" (pp. 98-99). ¿No pudiera decirse, por el contrarío, que las pseudofrases sin contexto pertenecen, no obstante, a la esfera ideal del hablan te (escritor), que a través de ellas manifiesta su estado? Si no fuera así, el que hace literatura no se encontraría, en ningún momento de la expresión literaria, dentro de una situación comunicativa. Bonati tiene una respuesta clara y precisa para esta situación: "El autor de narraciones literarias no es el narrador de tales narraciones; ni son los versos líricos frases que dice el poeta. Esto es: el poeta, en cuanto tal, no habla. Su escribir o recitar no es acción comunicativa lingüística sino producción de pseudofrases". Y más adelante: "El hablante (lírico, narrativo, etc.) de las frases imaginarias es una entidad imaginaria como éstas, a saber, una dimensión inmanente de su significado, un término de su situación comunicativa inmanente" (p. 103). ¿ Y qué es, en verdad, lo que en el mundo interior del literato puede ser llamado "real" o "imaginario"? Porque afirma categóricamente Bonati al hacer la crítica de la estilística de Vossler: "Como demuestran los ejemplos de giros corrientes acerca de poesía ( el poeta 'nos dice en sus versos', nos expresa en ellos 'sus sentimientos', etc.), la errónea visión de poesía como hablar real, que preside la concepción vossleriana, tiene la apariencia de lo evidente. Valiosas teorías de lo poético, de gran riqueza intuitiva, fracasan por tal indiscriminación en el plano del riguroso ordenamiento conceptual, y dan lugar a determinaciones más o menos complicadas, pero en esencia semejantes a ésta, que sólo es válida si se la toma muy vagamente, y absurda en cuanto se la aprieta como lenguaje propio, no semi-alegórico" (p. 117). Sin embargo, no hemos encontrado en el libro de Bonati que se comenta en estas páginas, una discriminación rigurosa de lo real y lo imaginario en la estructura interna del escritor; ni en sus referencias a la ambigüedad de las palabras, aclaración del sentido que se da a éstas ( real e imaginario). ¿ En qué momento el hombre que es hombre-poeta se expresa realmente, pretende compartir situaciones en comunicación, es decir se comunica por medio del lenguaje, y en cuáles otros sólo nos comunica lenguaje (literatura)? No niega Bonati, claro está, que el poeta haya vivido, o viva los sentimientos que expresa en su poema, simplemente, dice, "queremos mostrar que la naturaleza del fenómeno poético no permite deducir de su visión afirmaciones sobre la psicología de la creación" (p. 119). Terminemos estas notas recogiendo la definición de literatura en sus tres funciones de épica, drama y literatura: "La literatura es un modo de ponerse el hombre, mediante lo imaginario, frente a po- sibilidades radicales de su ser: conocer lo pasado por relato (épica), actuar en medio de los hombres (drama), y sentirse a sí mismo ser, in tuírse como in terioridad (lírica)". Esta obra de Bonati es, con todo, una valiosa aportación en la escasa bibliografía hispanoamericana sobre problemas de teoría literaria. ALFONSO RANGEL GUERRA AGUSTÍN BASAVE FERNÁNDEZ DEL VALLE, El Romanticismo Alemán, Centro de Estudios Humanísticos de la Universidad de Nuevo León, México, 262 págs. 1964. A LA LARGA LISTA de libros y trabajos de Basave se añade este nuevo ensayo sobre el Romanticismo Alemán. Si bien el autor se refiere preferentemente al Romanticismo literario, la obra comprende el movimiento romántico en todo su ámbito y quiere remontarse hasta la determinación de las notas esenciales que lo constituyen; lo cual le confiere un carácter eminentemente filosófico, nota que no podía estar ausente en una obra de Basave, que es ante todo y siempre un filósofo. El libro comprende dos Partes. La Primera se inicia con un estudio sobre Los Caracteres de la Cultura Alemana que el Dr. Basave analiza con agudeza y simpatía. De la profundidad, religiosidad y vigor vital de esta cultura, caracteres opuestos al frío formalismo del neo-clasicismo latino, brota en toda su pujanza el romanticismo alemán. Aunque el romanticismo, como movimiento de la intimidad, del sentimiento, de lo dionisíaco, primitivo y auténtico sobre lo exterior, lo racional y apolíneo, de lo refinado y convencional, "es una constante humana y una constante histórica" y "todo hombre, por el hecho de serlo, tiene algo de romántico" (p. 17), es Alemania donde el Romanticismo ha alean- 553 �zado su relevante y vigorosa realización hacia fines del siglo XVIII y principios del XIX, precisamente por responder mejor al alma y cultura de su pueblo. FRANc1sco LARR0YO, La antropología concreta de Francisco Larroyo. Editorial Porrúa, S. A. México 1963. En un segundo Capítulo Agustín Basave señala los caracteres constitutivos de la esencia y los fundamentos del Romanticismo alemán, sus exigencias y directrices para terminar con unas consideraciones sobre la Poesía alemana. Un tercer Capítulo se ocupa en tres parágrafos de los antecedentes del movimiento romántico: el "Sturm und Drang", Herder y el período romántico de Goethe. FRANCISCO LARROYO empieza por reconocer el predominio del tema antropológico en el ámbito de la filosofía contemporánea. Y no es cuestión de moda. Todo filosofar es, en cierto sentido, antropocéntrico y egocéntrico (no egoísta). Porque el hombre es el centro y el objeto último de la filosofía. Larroyo no lo dice explícitamente, pero lo deja entrever en su depuración, ubicación y jerarquía de los problemas de la antropología filosófica. En la Segunda Parte el Prof. Basave se aplica, en sendos capítulos, al estudio de cinco románticos alemanes, cuyas principales obras analiza: H einrich Kleist, Noualis, Friedrich Holder/in, F.E.D. Schleiermacher y Friedrich Nietzsche. Cada capítulo termina con la transcripción de algunas páginas más significativas de los autores estudiados, en su original alemán y en su traducción castellana. Sin duda el autor ha logrado darnos un "conspectus" orgánico del Romanticismo Alemán, en sus antecedentes y en su esencia y también en su existencia encarnada en algunas de sus figuras más importantes. Y lo ha hecho -tarea difícil- con objetividad y entusiasmo a la vez, trasuntados en su vigorosa y recamada prosa. Como dice en su Prólogo Francisco Monterde, Director de la Academia Mexicana: "Merced a este libro bien organizado, puede contarse ahora, entre nosotros, con un excelente guía para abarcar de una sola mirada todo el Romanticismo alemán": y, añadimos nosotros, para develarlo en sus caracteres esenciales y en sus expresiones más sobresalientes. ÜCTAVIO N. DERISI 554 Ante todo, el Dr. Larroyo deslinda campos. La antropología filosófica no es un saber acerca de la evolución humana ( an tropogenia), ni una adoración o divinización del hombre ( antropolatría), ni una radical dependencia de la vida humana y de la cultura de los pueblos respecto del medio geográfico ( antropogeografía), ni un antropologismo individual o subjetivismo externo... No niego -¿ cómo podría negarlo?- que el hombre posea una naturaleza física, psicológica, etnológica, etc., que es preciso describir y explicar. Pero advierte que ninguna ciencia particular puede, legítimamente, constituirse en disciplina exhaustiva, "con pretendida y supuesta capacidad para resolver, si no todos, los fundamentales temas de la antropología. La antropogenia de Haeckel es un grueso intento, bien que ilustrativo, de esta transgresión de fronteras" (La antropología concreta, pág. 23, Editorial Porrúa, S. A., México 1963). Aunque el autor considera justificada la investigación del nexo intrínseco de los hechos orgánicos, con la vida psíquica, no estudia la relación ontológica entre cuerpo y espíritu. Se limita a plantear preguntas que deja sin respuesta. La Antropología concreta de Francisco Larroyo está estructurada, dentro de un plan histórico-sistemático, en catorce capítulos: l. El nombre del hombre. 11. Biología y psicología del hombre. III. Paleon tropología y antropología física. IV. Culturología y antropología cultural. V. Las formas culturales. VI. La antroposociología. VII. El hombre en la historia de la filosofía. VIII. Concepto y temas de la antropología filosófica. IX. El método. X. El ser del hombre. XI. Hombre y hombres. XII. Los tipos concretos. XIII. El puesto del hombre en el cosmos. XIV. El destino humano. El libro está escrito en estilo claro, preciso, didáctico. El autor muestra, a lo largo de su obra, una sorprendente capacidad de síntesis. Acaso habría que intentar, en una próxima edición, una ordenación más rigurosa de los capítulos. Por ejemplo, "Concepto y temas de la antropología filosófica", "El método", y "El ser del hombre" debieran anteceder al capítulo "El hombre en la historia de la filosofía". Porque para emprender un examen histórico de la idea del hombre, es preciso saber en algún modo, de antemano, qué es el hombre. De otra manera, ¿ cómo historiar lo historiado? Tras el estudio del hombre en sus manifrstaciones, más externas que internas, incluyendo su existencia social, Larroyo presenta las llamadas disciplinas antropológicas de vocación científica y la filosofía del hombre en los grandes momentos de su historia. Pasa, después, a ocuparse de la temática distintiva de la antropología filosófica: totalidad estructural ( comprensión cabal, completa, íntegra de la estructura humana), culturalización (lenguaje, religión, arte, costumbres, ciencias, derecho, economía, política como substancia vital del hombre, como expresión humana), situación cósmica (la relación entre el yo y el no yo), personalidad ( opción por cierta manera de ser), sentido y valoración ( construcción de la vida en actos de preferencia en torno a fines concretos), destino ( conclusión y finalidad 'del itinerario vital), tipos humanos (grupos de individuos con caracteres comunes) . Entre lo general y lo individual, el Dr. Larroyo encuentra el tipo. Sabe que el hombre en general no existe. No quiere permanecer en una mera abstracción, en un hombre despersonalizado. Por eso propone una antropología concreta que descubra "al hombre en su real existencia, en su status in statu" (Opus cit., p. 151). Trátase de una antropología tipológica como vía de acceso al reino de lo concreto. Piensa que "el tipo humano es el gozne entre lo abstracto y lo individual". Pero en rigor, el tipo representativo es también, inevitablemente -me parece-, una abstracción. Es claro que en el caso de esta abstracción, como en el de muchas otras, se puede apelar a lo concreto, una y otra vez, aunque tengamos la certeza de que estemos manejando abstracciones. Por lo demás, no debe asustarnos esta manipulación -ineludible- de conceptos. La filosofía es un saber rigurosamente conceptual. Y las abstracciones legítimas no son una mutilación de la reilidad, sino un momento superior de ella y un instrumento indispensable del raciocinio. El problema estriba en delinear ese "sistema de categorías axiológicas, flexibles, históricas, ceñidas al ser y posibilidades de lo humano". Como definición de la antropología filosófica, propone la siguiente: "es una teoría de la totalidad del hombre en sus vínculos estructurales consigo mismo, con la historia, con la sociedad y con el universo, encaminada a descubrir a la luz del sentido y valor de la existencia cómo y para qué aquél hace su vida" (Opus cit., p. 152). En cuanto a método, Larroyo quiere permanecer equidistante de la antropología desde arriba -derivar la naturaleza humana de un principio supe- 555 �rior- y de la antropología desde abajo -aplicar los métodos propios de las ciencias naturales-, partiendo del hombre mismo y de sus obras. El análisis de los productos culturales nos muestra, en gran medida, lo que es el hombre. Pero es preciso ensimismarse para tener la experiencia viva, interior, de los actos a través de los cuales el hombre produce o reproduce sus obras. Habrá que tomar en cuenta, además, el reino de la relación personal de tú y yo. Hay que elaborar -para servirnos de sus propias palabras- una antropología en primera, segunda y tercera personas. Tratando de penetrar en el ser del hombre, Larroyo utiliza cuatro exclusivas ónticas del hombre: l). Autoconciencia; 2). Intencionalidad, abstracción y objetivación; 3). Libertad circunscrita; 4). Futurización; y cinco exclusivas ontoaxiológicas: A). Temporalidad; B). Finitud; C). Conciencia de la muerte; D) . Preferibilidad; E) . Sociabilidad y comunicación. Habla del hombre trivial: el que elude su responsabilidad y huye de su propio valer y ser; y del hombre máscara: el "Poseur" que finge ser otro de quien en realidad es. "En el fondo, cada hombre tiene un órgano de selección, al través del cual se allega y asimila los contenidos culturales, y el cual supone una peculiar actitud en sus preferencias" (Opus cit., p. 184). Pero no todos tienen igual poder y ejemplaridad. El jefe, que cuenta con la opinión de los subordinados, actúa sobre el grupo de prosélitos con voluntad de mando. Entre los tipos concretos, el profesor Larroyo destaca el intelectual, el religioso, el político, el educador, el esteta, el utilitario y el héroe. Próximo a Spranger y a Scheler, introduce puntos de vista personales en los tipos contemporáneamente descritos y estudiados. Y como no hay conciencias enclaustradas y la vida es interdependencia, el autor 556 se plantea el problema del puesto del hombre en el cosmos. Rechaza "las fórmulas fijistas que adscriben al hombre una naturaleza invariable, permanente, exenta de todo cambio". El hombre -alvéolo del universo- "tiene su peculiar sitio en el mundo, sitio cambiante, dramático, como su propia esencia" ( Opus cit., p. 243). Somos iguales y diferentes a la vez. En cada uno de nosotros están dadas ciertas posibilidades. Exista o no la eternidad -Larroyo permanece agnóstico, en este punto- hay algo que realizar : un quehacer vocacional, una misión personalísima. Cabe preguntar, no obstante, si tiene sentido un quehacer vocacional, una misión personalísima, si nuestro destino va a parar a la nada. La Antropología corzcreta de Francisco Larroyo constituye una valiosa aportación a la filosofía de lengua española en el siglo XX. Equilibrio, claridad y precisión -cualidades eminentemente latinas- se conjugan, felizmente, con el rigor, la penetración y la responsabilidad intelectual -tan propios del espíritu germano- que el Dr. Larroyo tuvo oportunidad de asimilar durante sus años de permanencia en Alemania. AGUSTÍN BASAVE FERNÁNDEZ DEL VALLE G10RGIO DEL VECCHIO, Las Lecciones de Filosofía del Derecho. Dott. A. Giuffre Editore ( Milano, 1963). Las Lezioni di Filosofia del Diritto del ilustre ex-Rector y profesor emérito de la Universidad de Roma, Giorgio del Vecchio, han alcanzado doce ediciones. Tengo a la vista un ejemplar de la décima segunda edición italiana, revisada por el autor y publicada por Dott. A. Giuffre Editore ( Milano, 1963). Las doce ediciones de esta obra maestra de Giorgio del Vecchio han ido sucediéndose -desde 1930- con reformas de mayor o menor importancia, pero con invariable voluntad de perfección. Y esta voluntad sostenida de un octogenario egregio, resulta estimulante, consoladora, ejemplar. Pensamiento penetrante y agudo, estilo claro y conciso, estructura equilibrada y sobria, todo ello con el inconfundible sello italiano de Giorgio del Vecchio. La obra consta de una parte histórica y de una parte sistemática. Trae unas consideraciones preliminares, en las cuales se nos advierte que la Filosofía del Derecho no se presenta autónoma en sus orígenes, sino ligada a la Teología, a la moral, a la Política. El autor ofrece, en apretadas y felices síntesis, la filosofía griega, los juristas romanos, el Cristianismo y la Filosofía del Derecho en el Medioevo, el Renacimiento, la Filosofía del Derecho en la Edad Moderna y en la Epoca Contemporánea. América latina -injustamente ignorada o postergada por tantos europeos- está incluida, aunque en reducidos límites, en la obra de Giorgio del Vecchio. Quiero dejar una pública constancia de gratitud, al Prof. del Vecchio, por citarme entre los iusfilósofos latinoamericanos (p. 160). La parte sistemática, la más extensa y personal del libro, está dividida en una introducción y tres secciones: El concepto del Derecho, origen y evolución histórica del Derecho y fundamento racional del Derecho. El autor proviene del neocri t1c1smo stammleriano, pero presenta su propia posición. No prescinde, como los neocriticistas, de la fundamentación metafísica del Derecho. Y tengo la impresión que el Prof. del Vecchio se ha ido aproximando, en forma gradual y creciente, a la Filosofía del Derecho aristotélico-escolástico. No anda lejos de Francisco Suárez en su concepto del Derecho Natural. A Giorgio del Vecchio le interesa aprehender, independientemente de todo criterio de valor, el concepto universal de lo jurídico. Pero le interesa también como iusfilósofo, el problema de la justicia y el problema de las constantes históricas del Derecho positivo. La noción del Derecho -forma lógica- no dimana de la experiencia ni de la historia. Trátase de una norma o criterio objetivo de valoración. Define el concepto del Derecho como "il coordinamento obiettivo delle azioni possibili tra piu soggeti, secondo un principio etico che le determina, escludendo ne !'impedimento" (Lezioni di Filosofía del Diritto, XII edizione riveduta, p. 226). Dicho en castellano: Derecho es la "coordinación objetiva de las acciones posibles entre varios sujetos, según un principio ético que las determina excluyendo todo impedimento". A cada cual le asiste el derecho de cumplir con su deber. Como norma bilateral, el Derecho establece relaciones y límites. De ahí la esencial coercibilidad de Jo jurídico. A mí me parece con todo el respeto que me merece la opinión del Prof. del Vecchio que la coercibilidad es una propiedad y no un elemento de esencia del Derecho. Lo fundamental, en lo jurídico, es la dirección. La coacción viene de fuera y se le asocia. En ocasiones es inoportuna, otras veces es imposible, y la mayor parte de las obligaciones jurídicas se cumplen voluntariamente. El concepto de naturaleza humana, en el Derecho natural, tiene un sentido teleológico y no ca usa!. Se trata de un obrar de acuerdo con la conciencia de la pura espontaneidad de las determinaciones racionales. No estamos frente al individuo empírico (homo phaenomenon) sino ante el yo racional (horno noumenon ) absoluto _:y universal que se identifica, sustancialmente, con el ser del prójimo, del semejante. La idea de justicia entraña la alteridad y la reciprocidad. Supone la remuneración, el reconocimiento de la persona en sus par- 557 �ticularidades concretas. La historia confirma la existencia del derecho natural y sus progresivas realizaciones. El reconocimiento de la autonomía del ser humano se va realizando gradualmente. El derecho Natural mide y valora el Derecho positivo. Los intérpretes del Derecho no pueden atribuir a una mera invención legislativa lo que está fundado en la "naturalis ratio". Pero el Derecho natural -ideal del Derecho-- no puede intervenir en la definición lógica del Derecho. La forma lógica de lo jurídicho se distingue siempre de todo contenido, sea empírico o trascendental. El Derecho se refiere al obrar, a las acciones. Es un principio de valoración objetiva y bilateral, en contraste con la valoración subjetiva y unilateral de la Moral. Hasta aquí puede advertirse la filosofía neokantiana de Giogio del Vecchio, con todos los inconvenientes de las construcciones formalistas. Sin embargo, la separación entre el concepto y el ideal del Derecho no es, en la obra del Prof. del Vccchio, tan rígida y tan tajante como en Stammler, por ejemplo. Ya el hecho de que incluya en la definición del Derecho un principio ético -si bien indeterminado en cuanto a su contenido-- muestra a las claras su aproximación a una filosofía de los valores jurídicos. "Una cosa es afirmar el ideal del Derecho, y otra muy distinta es dar la noción ( o el concepto) del Derecho in genere, la cual debe abrazar en su seno tanto el sistema ideal como todos los demás ordenamientos posibles", nos advierte. El insigne profesor italiano admite la lucha contra las leyes positivas que vulneren las exigencias jurídicas imprescriptibles. de la naturaleza humana: "E legittimo allora !'apello al Cielo (secondo l'cspressione del Locke), vale dire la lotta contro le leggi scritte nel nome dclle "non scritte", la rivendicazione del diritto naturale contro il positivo che lo rinneghi" (p. 376). Más 558 aún, incita al sacrificio en aras de la más alta justicia: "la lotta per la giustizia ha per contrassegno primo della sua legittimita l'accetazione dei maggiori doveri, che quella pi'u alta giustizia, che si propugna, porta con se: vale a dire il sacrifizio ed infine, ove ocorra, el martirio. La massima: 'Fiat justitia, pereat mundus' vuol essere intesa appunto nel senso che la giustizia ha per sua natura una validita trascendente e metagoistica; di guisa che chi !'invoca debe sottoporle, prima di ogni altra persona e di ogni altra cosa, se stesso" (!bid.). El equilibrio, la armonía y la buena proporción en la obra Lezioni di Filosofía del Diritto, hacen de Giorgio del Vecchio un clásico de la Filosofía del Derecho. Todos los materiales empleados llevan el sello propio. A la originalidad va unida una naturalidad, una frescura, una viveza y una sinceridad muy difíciles de lograr. Me complace rendir, con este breve comentario, un cálido homenaje a este joven octogenario que aún pasea su andante italianería por los campos del espíritu. AGUSTÍN BASAVE fERNÁNDEZ DEL VALLE R. M. ALBÉRES, Histoire du roman moderne, Editions Albin Michel, Paris. Historiar la novela moderna es tarea de titanes. En el inmenso bosque de la ficción novelesca, es fácil extraviarse o perder los caminos que conduzcan a algún punto de llegada. La tarea, sin embargo, no es imposible, aunque no puede resumirse en un volumen pequeño. Y de todas formas, una historia de la novela moderna es, casi necesariamente, una historia personal de la novela, porque su autor llega a dibujar las líneas de sus lecturas, y a través de ellas encuentra explicación a un todo heterogéneo y huidizo como lo es la producción novelesca de diversos tiempos y países. Esto es lo que ha hecho, así nos lo parece, R. M. Albéres, con su Historia de la novela moderna, lo que no significaría en última instancia que se pretenda minimizarla con esto, sino simplemente tratar ·de explicarnos una postura del propio autor ante la tarea de emprender. "Au milieu du xxe siecle, le roman est devenu le mode le plus repandu d'expression littéraire --dice el autor al inicio de su introducción que titula "La aventura de la novela occidental"-. Autrefois divertissement et assouvissemcnt facile de l'imagination ou de la sentimentalité, il exprime maintenant les intentions, les rcsponsabilités et les inquiétudes qui furent jadis celles de l'épopée, de la chronique, du traité moral, de la mystique et, en partie, de la poésie. Et, d'autre part, par sa vaste diffusion, le roman représente, socialement, l'instrument de communion littéraire des publics les plus divers: seules La guerre et la paix ou La Co11ditio11 humaine permettent la rencontre du lecteur le plus exigeant et du lecteur le plus élementaire ... " (p. 7). En estas pocas líneas nos deja Albéres los rasgos principales de la situación novelística actual. Esta "invasión" de la literatura que encontramos en la novela como un crecimiento natural, podría explicar por otra parte todos estos diversos rostros, con los que se alimenta la "necesidad" literaria del hombre moderno. Una pregunta se impone sin embargo, en relación a esta capacidad inagotable de seducir al hombre que es propio de toda novela auténtica. La respuesta que da el autor es que este fenómeno obedece a que la novela ofrece, al mismo tiempo, la atracción de una historia y el registro inmenso de las resonancias psicológicas, sociales, ontológicas, estéticas, simbólicas, implicadas en esa historia. Bajo el manto de la ficción, se agitan todas las inquietudes del lector, encuentra reflejada su imagen con tal precisión que no puede menos que penetrar en ese mundo novelesco que le promete un cierto conocimiento del mundo. Esta podría ser una de las trayectorias más marcadas que se observan en la novela del siglo XX: la intromisión, cada vez más profunda, en la intimidad de los seres, el descubrimiento de sus recintos secretos, el encuentro de sus dioses más íntimos. "L'art romanesque --dice Albéres- est un art de l'exploration ou de l'indiscrétion" ( pp. 8-9). Además, si la vida propia se considera pobre y desprovista de valor, podrá enriquecerse introduciéndonos en la de otros, en las de los personajes novelescos, lo que será "una ayuda y una revelación". Para R. M. Albéres, la novela es un género literario superficial, que considerado vulgar en la antigüedad y despreciado hasta el siglo XVIII, se enriquece con intenciones extrañas a su esencia. Así, estima que una historia de la novela moderna tendría por objeto unir estas dos tendencias, y hacer ver en la evolución del género la implicación que supone, del enriquecimiento de la novela con todo lo que no lo es. Afirma, además, que no se sitúa como historiador de las condiciones de esa evolución, sino sólo como quien recoge la "voz de la novela". El libro se divide en tres grandes partes: "Las fuerzas de crecimiento"; "Las fuerzas de oposición" y "Proteo o la novela". De cada una de ellas, lo más interesante son quizá las primeras páginas, en las que encontramos una exposición general del fenómeno, que después se desmenuza en infinidad de nombres. Si alguna crítica hay que hacer a este libro, sería el pretender abarcar todas las novelas, o casi todas, que en el presente siglo importan algo, aunque sea poco. Así, no es difícil encontrar autores a los que se les dedica sólo una línea, o de quienes se mencionan 559 �solamente sus obras como ejemplificación, después de afirmarse algún aspecto o trayectoria de la novela en determinado momento. Veamos un ejemplo: L'époque 1921 trouve dans l'etude de l'adolescence un autre theme brulant, pittoresque, audacieux et banal: La vie inquiete de Jean Hermelin, de Jacques de Lacretelle ( 1920) ; Le Premier de la classe, de Benjamin Crémieux et L'inquiete adolescence, de Louis Chadourne ( 1921); Dixhuitieme année de l'epicurien-sthendalien J ean Prévost, et L'ame obscure du catholique Daniel-Rops (1929); sans compter ce Diable au corps de Raymond Radiguet ( 1923), qui echappe aux normes. D'ailleurs, ce gout de !'ame adolescent était, en fait, un peu en retard dans cette floraison de 1921, puisqu'il avait déja trouvé sa poésie dans Le Grand M eaulnes d' Alain Fournier ( 1913), et son inquietante cruauté dans Les Désarrois de l'éleve Torless ( 191 O), d'un écrivain qui avait une autre -et plus longuc-, destinée a remplir: Robert Musil" (p. 88). En las 443 páginas de texto de esta historia de la novela moderna no se detiene la atención en los novelistas hispanoamericanos. La razón, muy discutible, se nos da en la misma introducción. No se trata precisamente de suprimirlos del estudio, sino más bien de "dejar un poco aparte" la nÓvela americana, la rusa o la hispanoamericana. ¿ Por qué? Porque se desarrollaron en mundos social e intelectualmente diferentes del europeo y su historia no puede confundirse con la de la novela de Europa". Entre los hispanoamericanos, se cita a Giro Alegría, del Perú; a Alcidcs Arguedas, de Bolivia; a Miguel Angel Asturias, de Guatemala; a Jorge Luis Borgcs, de Argentina; a Alejo Carpcntier, de Cuba; a Rómulo Gallegos, de Venezuela; a Joao Guimaraes Rosa, de Brasil; a José Hernández, de Argentina y a Jorge Icaza, del Ecuador. Aunque no todos son novelistas, pero se les cita sólo de paso. Se nota sin embargo la gran ausencia de Ricardo Güiraldes, de Machado de Assis, de Graciliano Ramos, de Julio Cortazar, para no mencionar sino a algunos. · De México, no aparece ni un novelista, cuando en toda historia de la novela moderna pueden tomar lugar Al filo del ·agua, de Yáñez, o Los Otros Días, de Rubén Marín, para no citar a Rosario Castellanos, a Juan Rulfo, a Martín Luis Guzmán, etc. Este libro de R. M. Albéres se convertirá, sin duda, en una fuente de consulta indispensable para ubicar en épocas y tendencias las novelas y los novelistas del siglo XX. Además de otros méritos indudables, éste bastaría para valorarlo dentro de la bibliografía sobre la novela moderna, nunca muy numerosa y en ocasiones inaccesible. ALFONSO RANGEL GUERRA y JosÉ EDMUNDO El lenguaje de Buenos Aires, Emecé, Buenos Aires, 1963. JORGE Luis BoRGES CLEMENTE, Reeditado después de su publicación del año de 1952, este volumen no ha perdido actualidad y se le lee con el doble interés, por una parte del asunto, que aunque limitado a un lugar de Hispanoamérica tiene validez para todo el continente de lengua española, y además por estar escrito, en la mitad de sus páginas, por un autor que en estos momentos representa una de las expresiones más valederas de la literatura de Hispanoamérica. El pequeño texto introductorio, firmado por los dos autores, nos revela de inmediato su postura ante el problema que ocupa estas páginas: su clara actitud "ante el coloniaje idiomático de las academias". Esto, solamente, basta para dedicarse a su lectura con la espe- ranza fundada de encontrar aquí ideas importantes sobre el lenguaje. En el texto titulad'o El idioma de los argentinos, escrito en 1927, se inicia Borges con una doble afirmación a propósito del habla argentina: "Dos influencias antagónicas entre sí militan contra un habla argentina. Una es la de quienes imaginan que esa habla ya está prefigurada en el arrabalero de los sainetes; otra es la de los casticistas o españolados que creen en lo cabal del idioma y en la impiedad o inutilidad de su refacción" (p. 17) . Para atacar la primera, Borges se dedica a aclarar lo que es en Buenos Aires el "arrabal" y lo "arrabalero": éste es el dialecto de las orillas, en su sentido general; pero puesto que en este caso la palabra arrabal tiene más carácter económico que geográfico -dice Borgcs-, mal se entendería el fenómeno lingüístico en Argentina si diéramos en afirmar que se desprende de lo "arrabalero", en el que no escribieron ni versificaron, nunca, autores como José Sixto Alvares o Evaristo Carriego, el "entrerriano un poco chacotón y un poco triste", recordado en Palermo. La conclusión es clara y terminante: "Desertar porque sí de la casi universalidad del idioma, para esconderse en un dialecto chúcaro y receloso -jerga aclimatada en la infamia, jerigonza carcelaria y conventillera que nos convertiría en hipócritas al revés, en hipócritas de la malvivencia y de la ruindad- es proyecto de malhumorados y rezongones" ( p. 22). Pero esto no hace caer a Borges en las afirmaciones desmedidas sobre el idioma que es fácil encontrar en quienes lo defienden innecesariamente, postulando su perfección por razones a veces ajenas al propio lenguaje. En consecuencia, pasa a la segunda afirmación ya citada arriba, que defienden los casticistas y españolados, con la que establecen que el español es no sólo perfecto sino tan completo que no requiere re- facción, como dice Borges. Uno de los mayores argumentos que manejan estos casticistas es el de la cantidad de palabras que tiene el castellano: sesenta mil en el diccionario ( inútil decir que esta cantidad de palabras, que para muchos representa la riqueza del castellano, obedece sólo al criterio acumulativo de quienes hacen el diccionario, del que no se utilizan todas esas palabras como lenguaje vivo). "La riqueza del español -dice Borges- es el otro nombre eufemístico de su muerte. Abre el patán y el que no es patán nuestro diccionario y se queda maravillado frente al sin fin de voces que están en él y que no están en ninguna boca" (p. 23). En el predominio de la sinonimia, la capacidad de decir una cosa de muchas y diversas maneras, lo cual no implica muchas y menos diversas ideas. No cabe para Borges la afirmación de que existe una conseguida plenitud del habla española, y en esto es tan categórico como en los otros aspectos del texto que comentamos: "Afirmar una ya conseguida plenitud del habla española, es ilógico y es inmoral. Es ilógico, puesto que la perfección de un idioma postularía un gran pensamiento o un gran sentir, vale decir una gran literatura poética y filosófica, favores que no se domiciliaron nunca en España; es inmoral, en cuanto abandona al ayer, la más íntima posesión de todos nosotros: el porvenir, el gran pasado mañana argentino" (p. 26). "Difusa y no de oro -dice en la página siguiente- es la mediocridad española de nuestra lengua". Afirma que no hay una "zanja insuperable" entre el español de los españoles y el de la conversación argentina, pero deja establecido, no obstante, lo que es propio de un habla determinada, según su propia circunstancia, su geografía, y su peculiar sensibilidad. Es por ello que el lenguaje de los argentinos tendría diferencias con el español peninsular por 561 560 �razones emotivas, que a su vez provienen de la atmósfera de la palabra, de aquello que la envuelve como su propio ambiente. Pero tampoco se deja llevar por la preferencia de las locuciones nativas, y el mejor ejemplo de esto es lo que dedica a la palabra macana: "Macana se les dice a las paradojas, macana a las locuras, macana a los contratiempos, macana a las perogrulladas, macana a las hipérboles, macana a las incongruencias, macana a las simplonerías y boberías, macana a Jo no usual. Es palabra de haragana generalización y por eso de éxito. Es palabra limítrofe, que sirve para desentenderse de Jo que no se entiende y de Jo que no se quiere entender. ¡ Muerta seas, macana, palabra de nuestra sueñera y de nuestro caos!" (p. 35). No hay soluciones generales -termina- ante el problema verbal. "Dentro de la comunidad del idioma. . . el deber de cada uno es dar con su voz", sobre todo los escritores, que tienen el trato cotidiano con la palabra. Un texto breve: "El escritor argentino y la tradición", que forma parte del volumen Discusión, podría servir para completar estas ideas en un plano literario. "Las alarmas del Dr. Américo Castro", que se publica también en El lenguaje de Buenos Aires, aparecido ya, si no nos equivocarnos, en alguno de los volúmenes de las obras completas de Borges, comenta el libro La peculiaridad lingüistica rioplatense y su sentido histórico, de Américo Castro, en un singular tono irónico que derrumba las tesis que propone este autor sobre el lenguaje de Buenos Aires. "El idioma de Buenos Aires" y "Estilística del lunfardo", son los dos textos de José Edrnundo Clemente que complementan este libro; orientado el primero a estudiar los modos propios de la expresión porteña, y el segundo al argot porteño, el lunfardo, presentan en conjunto un estudio introductorio muy intere- sante, pero permite pensar que su autor debió dedicar más páginas a un problema que bien pudiera tratar sistemáticamente, como lo demuestran éstas. Animado por las ideas de Borges sobre "El idioma de los argentinos", como dice al principio, torna sin embargo su propia trayectoria y presenta un panorama, muy esquemático, de los aspectos arriba citados, que en visión rápida nos ofrece breves ejemplos de palabras actuantes en lenguaje de la ciudad, y en el de determinado grupo social, dejando bien claro en todo esto que el lenguaje popular nunca puede ser identificado con el delictuoso (lunfardo, en Buenos Aires). Largo sería ocuparnos de las muchas palabras con las que ejemplifica José Edmundo Clemente, pero nos referiremos solamente a algunas ideas centrales: en primer lugar, que cada región o territorio posee una determinada "latitud expresiva"; además, que el mecanismo del lenguaje popular es esencialmente metafórico; aunque se defiende al idioma de Buenos Aires por lo que son sus características propias, no se ocultan sus "corruptelas y precipitaciones". Clemente termina con estas palabras: Diferencias que justifican estas apuntaciones y las defienden del prejuicio dialéctico de un casticismo totalitario; prejuicio sospechoso de racismo por cuanto tiende a perseguir de mestiza a toda literatura que no participe de la regencia académica, motejándola de débil e incipiente o de pretender corromper al idioma madre, cuando en verdad es su fuerza, su sangre, su color. Solamente con este encomiable sentido biológico se puede admitir el calificativo con que se la pretende humillar". Esta afirmación es sumamente clara y reitera la idea inicial del libro, sobre el valor propio de cada lengua para no estar sujeta a tendencias o causas que no son las suyas en el ambiente, la comunidad, el suelo en que crece. ALFONSO RANGEL GUERRA GÜNTER GRAss, El Gato y El Ratón, Editorial Joaquín Mortiz, traducción de Carlos Gerhard. México, 1964. EN ESTE LIBRO, el autor cuenta la vida de unos adolescentes que en Danzig, durante la segunda guerra mundial, se ven absorbidos por el aparato bélico de los nazis. Estos jóvenes tratan de fraguar, no obstante la continua zozobra que los rodea, su íntimo ensueño. En medie de las calamidades y violencias que trae consigo la guerra, Pilenz, Hotten Sonntag, Jürgen Kupka, Schilling, Winter, Mahlke y Tula Pokriefke, procuran desenvolver su adolescencia lo más normalmente posible. Toda la trama del libro está estructurada de tal forma que, a la vez que describe una serie de aventuras juveniles, enmarcando con precisión la vida de Joaquín Mahlke, pinta con dolorosa intensidad lo que ocurría en el pequeño mundo burgués de Danzig. Joaquín Mahlke es un joven dos años mayor que los demás integrantes del grupo, flacucho, enfermizo, tímido y con cara de redentor. Llevaba el cabello partido en el centro, y sus mechones irregulares los fijaba con una mezcla de agua y azúcar. En la escuela a la que asistía se tomaba muy en cuenta su debilidad física. Estaba dispensado de los ejercicios gimnásticos y fácilmente conseguía certificados médicos para justificar su pusilanimidad. En la clase de natación, nada menos, practicaba sus lecciones en los baños para niños. Al cumplir los catorce años, el cuello de Mahlke comenzó a ostentar una abultada nuez. Este cartílago Je produciría, más tarde, agudos dolores en la garganta. El traductor aclara que la palabra alemana "maus", se emplea con dos significados diferentes: nuez y ratón. Es, pues, la nuez de Mahlke, un simbolo que representa la vanidad y el amor propio de su poseedor. A la menor provocación del gato -alguna oportunidad de sobresalir- se agitará hasta que la satisfacción de su deseo la aplaque. Así pues, al hundirse el dragaminas "Rybitwa", que Alemania había arrebatado a Polonia, pero que por su hundimiento no pudo utilizar, dan principio las actividades sobresalientes de Mahlke. En efecto, al ver a sus compañeros que a diario se echaban al agua en dirección al bote, y al oír las maravillas que de él contaban, su nuez se agitó por primera vez. Haciendo esfuerzos sobrehumanos, en unos días superó sus deficiencias físicas. Aprendió a nadar en aguas profundas. Con tesón pidió luego a los del grupo que le permitieran acompañarlos. A partir de entonces, Joaquín Mahlke dejó de ser un apocado. Con su destornillador al cuello bajaba constantemente a la cabina sumergida del dragaminas. Extraía de allí placas, tornillos, etc. Ahora era el Gran Mahlke. Ahora hacía cosas que ninguno se atrevía a hacer. Todos lo admiraban. La nuez de su pescuezo hizo lo que debía hacer ante el gato. La religiosidad constituía otro de los distintivos del Gran Mahlke. Católico, asistía a la iglesia con regularidad. De su cuello pendía una medallita de la Virgen. Recitaba de memoria grandes trozos de rezo en latín, antes de emprender cualquier empresa, imploraba a la Santísima su ayuda. Y concluída alguna tarea, le daba gracias por ello. Pero lo extraordinario era que Mahlke ponía especial cuidado en las formas exteriores; su manera de mirar a la Virgen, de unir sus manos sobre la frente, separados los codos del pecho, su boca semiabierta, todo, en fin, tenía un objetivo: no pasar 563 562 �inadvertido. La nuez de Mahlke nunca se daba punto de reposo. En todo y por todo este jovenzuelo se distinguía. En el piso superior de su casa, en dirección al barco semihundido, tenía Mahlke su bohardilla. Dentro de ella guardaba una lechuza disecada, con una raya en el centro de la cabeza, imitando a su dueño, una reproducción de la Santísima Virgen, un gramófono con varios discos y algunos libros. Un día se le ocurrió trasladar sus pertenencias a la cabina del "Rybitwa". No vaciló en transportar con mil cuidados la reproducción de la Santísima y en prepararle un si tia! privilegiado. Desde allí daba cuerda a su gramófono y regalaba los oídos de sus compañeros con música clásica y semidásica. Se encerraba de cuando en cuando a leer sus libros religiosos y a contemplar a su Patrona. peraba a Brunies. Pero Mahlke, movido por su rectitud -¿o acaso por su nuez?-, retiró el preservativo en cuestión. Ni un susurro se oyó en la sala. Era evidente que Mahlke no era un don nadie entre sus condiscípulos. Un invierno, cuando el agua que rodeaba al bote estaba congelada, Mahlke, con una hacha comenzó a golpear el macizo bloque que cerraba la entrada de la cabina. Pilenz y Schilling, queriendo entretener a dos primas de éste último, que acababan de llegar de Berlín, se encaminaron hacia Mahlke. El muchacho, al sentir sobre sí las miradas de los cuatro, fingió no haberse enterado. Continuó su trabajo, y no tuvo empacho en pedirle -casi le ordenóa su reducido público que soltara sin demora sus aguas, para reblandecer la masa de hielo. Conseguido lo que buscaba, forcejeó con el hacha hasta que el témpano cedió. Un triunfo más para su nuez. Se complacía de contar con un público. Tal vez a solas nunca hubiera hecho nada notable. En una de tantas veces que buceaba, sacó del fondo de la cabina un destornillador inglés, de acero. De inmediato se dispuso a dedicarle alabanzas de gratitud a la Santísima. Fue tal la gravedad que adoptó en esos momentos, que rayaba en lo cómico. No tardaron en estallar las risas divertidas de toda la pandilla. Pero las agudezas y ocurrencias revestían en Joaquín Mahlke un aire de seriedad. La gravedad más profunda emanaba de su persona. En el instituto, cuando uno de los maestros preguntó a los alumnos cuál era la carrera que seguirían, Mahlke respondió con firmeza que sería payaso. Nadie ridiculizó esta decisión. ~tes bien, un sentimiento de desconcierto invadió a los estudiantes. Y fue Mahlke el que introdujo en la escuela - y aun en Danzig- el uso de las borlas de lana en el cuello. De restos de calcetines viejos, su tía, o tal vez su madre, le confeccionó unas vistosas esferitas. En cuanto las lució, junto con un descomunal y ridículo imperdible, llamaron la atención general. A los pocos días ya se vendían en las tiendas y las portaban maestros y alumnos. Pero al extenderse su uso, Mahlke, que ya no podía individualizarse con ellas, les quitó su carácter de distintivo y jamás volvió a anudarlas en su cuello. Fue Joaquín Mahlke quien, con su sentido de responsabilidad y de respeto, dio una lección a sus compañeros de aula. Se habían propuesto algunos de ellos jugarle una broma de mal gusto al profesor Brunies. En la puerta de entrada, contiguo a la perilla, se colocó un preservativo. Menuda sorpresa le es- Pero la mayor osadía de Mahlke tuvo lugar cuando un teniente comandante, ex a lumno de la Escuela Superior de Horst Wessel, misma en la que a la sazón estudiaba Mahlke, y que había participado muy honrosamente en numerosas batallas, dictó una conferencia en una de las a ulas de dicha escuela. Sobre !i64 su pecho traía prendida una medalla, recompensa de su valor. Mientras el teniente hablaba, Mahlke temblaba, nervioso. No prestó ninguna atención a las palabras del conferenciante. Su mente maquinaba un plan: sustraer la medalla de aquel saco. Y es que el ratón de Mahlkc no pudo menos que estremecerse ante tamaña golosina. El teniente comandante, tC'rminada su conferencia, participó con los alumnos en los ejercicios que se hacían en el gimnasio. Para el efecto se cambió de ropa, poniéndose un calzón rojo bandera, similar al de los demás muchachos. Esta ocasión la aprovechó Mahlke para apoderarse de la medalla. Descubierta la pérdida, se armó la escandalera. Gritos, reprimendas, amenazas y hasta golpes, repartían los maestros entre los alumnos. Pero todas estas medidas resultaron infructuosas. Mahlke llevó la medalla hasta el dragaminas, y, ya en la cabina, se pavoneó con la insignia ante la Virgen. Sólo hasta entonces se calmó su nuez. Esta fechoría de Mahlke fue conocida después en Horst Wessel. Su conducta ameritó su expulsión de la escuela y se le envió a uno de los campamentos de habilitación para la defensa. Ya con más años a cuestas y con una buena formación militar, Mahlke fue despachado al Servicio del Trabajo. Allí siguió comportándose de manera excéntrica. En una de las letrinas, sobre las tablas de una de sus paredes, grabó en latín unas frases alusivas a la Virgen. Sostuvo durante mucho tiempo relaciones intimas con la esposa de uno de los comandantes. Finalmente, por su loable actuación en la guerra, recibió el grado de suboficial. Después de derribar varios tanques enemigos, y una vez dueño de su grado, se presentó en la escuela a la que había asistido en su niñez y adolescencia. Su mayor ambición era dictar una con- • fercncia ante sus antiguos maestros y condiscípulos. No faltaron objeciones a su pretensión. En otros lugares, el gimnasio y la iglesia del Sagrado Corazón, por ejemplo, lo invitaron a dirigir algunas palabras a sus miembros acerca de los combates. Pero las aspiraciones de Mahlke no se reducían a exponer los pormenores de una batalla; necesitaba saciar el hambre de su nuez, que volvía de nuevo a exigir su golosina. El director de Horst Wessel, Klohse, poco o nada hizo por cumplir los deseos de Mahlke. Se concretó a aconsejarle que pusiera en práctica la parte más elocuente y sublime de la oratoria: el silencio. El corazón de Mahlke fue presa del resentimiento. No tardó en presentarse para Mahlke el momento de tomar venganza. Paseando por el barrio donde vivía Klohse -estos paseos los hacía con todo propósito-, tropezó con él. Teniendo en cuenta la recomendación que anteriormente le hiciera Klohse, muy calladamente descargó su ira sobre sus descoloridas mejillas, asestándole una y otra bofetada. Su vanidad quedó nuevamente a salvo. Al ver frustrado el sueño de su vida, Mahlke se entregó a la abulia. Se convierte en desertor. La guerra ya no Je atrae. Si sus esfuerzos no son premiados, para qué ha de arriesgarse. Nadie ha de saber más de Mahlke. Complementa la personalidad de Joaquín Mahlke, la descripción de la vida en la ciudad de Danzig. Con terrible ironía, el autor hace alusión al penetrante olor a cadáver que sofoca a sus habitantes. Los alimentos, la ropa y otros artículos de primera necesidad estaban racionados. Centenares de coterráneos perecían a diario en la defensa del führer. Grass nos habla también de la pequeñez de la ciudad. Danzig, vista por su otra cara, la antibélica, no es más que una provincia en la que reinan el abu- 565 �rrimiento y la monotonia. A las rarezas de Mahlke les confiere demasiada importancia. Identificándose con sus manias se evade de la insípida realidad provinciana. Son las a ven turas corridas en compañía del Gran Mahlke, las que sazonan su gris existencia. Se mencionan, además, una iglesia convertida en gimnasio y un gimnasio convertido en iglesia. A pesar de las múltiples adaptaciones y recargos ornamentales, ni el gimnasio pierde su carácter de tal ni la iglesia el suyo. Los monaguillos -el narrador había sido monaguillo- no asumían ninguna actitud reverente en el altar. Gastaban la mañana en bostezar y en escrutar los largos rostros de los cuatro o cinco feligreses fastidiados e incrédulos. A la hora de la misa, se dirigían unos a otros preguntas en latín acerca de los buques y tanques de guerra destruidos. Conocían al dedillo nombres, fechas y ciudades arrasadas. ¿ Qué hubiera sido de ellos sin estos infantiles entretenimientos? El reverendo Gusewski era un sacerdote común y corriente. Su fe se tambaleaba día con día. Su labor de director espiritual no se le dificultaba gran cosa. Para él no pasaba de ser un oficio. Ótro aspecto de Danzig: las calles de la osterzeile y la westerzeile. Casas idénticas las poblaban, como producidas en serie. Sólo se diferenciaban una de otra por el m'.!mero marcado en la puerta. Algunas de ellas eran unifamiliares; otras albergaban más de una familia. Los cafetines, tranvías, cines, al igual que la iglesia, el gimnasio y el instituto, se encontraban en pésimas condiciones; condiciones, por otra parte, muy dignas de una ciudad en guerra. Es El Gato y el Ratón una novela de tipo subjetivo. Todos los pormenores de la narración, así como los elementos secundarios, tienden a la configuración de un personaje. El estilo empleado es vigoroso, conciso y altamente individual. Maestro de la ironía, Grass nos presenta en esta obra a una ciudad des.trozada por la guerra, vista a través de su juicio burlón, casi mordaz. La naturaleza humana es puesta al descubierto. Los dos simbolos utilizados, un gato y un ratón, representan el aspecto objetivo de la obra. La nuez del protagonista es la vanidad. Y la vanidad es el más poderoso resorte que nos impulsa a obrar. El hombre realiza grandes cosas por amor propio. Y la subestimación de sus hechos lo aniquila. ISRAEL CAVAZOS GARZA, Cedulario Autobiográfico de Pobladores y Conquistadores de Nuevo Lean. Biblioteca de Nuevo León, 2. Gobierno del Estado de Nuevo León y Centro de Estudios Humanisticos de la Universidad de Nuevo León. Monterrey, México, 1964; 25 7 pp. UNA OBRA DE GRAN UTILIDAD para quienes desean conocer los antecedentes de los primeros pobladores de esta región. Estas cédulas que ofrece a la investigación, contienen datos muy importantes sobre nombres, apellidos, actividades y rasgos distintivos de los hombres, cuya categoría de valientes, decididos, arriesgados y dignos, legaron a las sucesivas generaciones que tienen su arraigo desde aquellos remotos tiempos. Para lograr datos de esta naturaleza, de tan hondo contenido social y humano, habría sido necesario revisar centenares de expedientes que con su trabajo ha ahorrado y consecuentemente somos deudores a su acuciosa investigación. JosÉ P. SALDAÑA Sociedad Nuevoleonesa de Historia ... precioso y a todas luces interesantísimo Cedulario . .. ; labor benedictina digna de encomio, en la que el lector puede consultar cuanto quiere rápida- • mente, debido a los variados índices onomásticos que avaloran la obra. J. foNACIO DÁVILA GARIBI Academia Mexicana de Genealogia y Heráldica ...obra de gran utilidad para los que gustamos de nuestra historia local y que representa un encomiable esfuerzo de dedicación y trabajo de su autor. CARLOS PÉREZ-MALDONADO Academia de Ciencias Históricas de Monterrey Libro de verdadero mérito de investigación histórica. Tenaz y minuciosa obra, la que nos servirá admirablemente de guía y libro de consulta a todos los que nos place conocer la historia del pasado de nuestra provincia. PABLO SALCE ARREDONDO Linares, Nuevo León He revisado el tomo. . . y me doy cuenta de que es utilísimo y se puede decir indispensable para el que quiera estudiar la historia del No reste de México. DR. WoDROX BoRAH Universidad de California Creo que este tipo de estudios son de gran importancia, pues contribuyen a conocer las personas que formaron la base de nuestras ciudades y por lo tanto nuestros países. Tiene igualmente una serie de elementos de importancia para la historia social y económica de Nuevo León. JAVIER MALAGÓN Secretario Técnico del Programa de Becas y Cátedras de la OEA, Washington He ojeado este interesante trabajo que viene a enriquecer la bibliografía histó- rica mexicana. Excelente labor de investigación. CARLOS VÍCTOR PENNA Jefe, División de Bibliotecas, de Documentación y de Archivos. UNESCO, París ...habrá de prestar un gran auxilio en las investigaciones históricas de nuestra ciudad ... PROF. HUMBERTO RAMOS LOZANO Secretario General de Gobierno, Monterrey Hermoso Cedulario... Valiosa obra, que recuerda tanto a la de Troncoso, editada por !caza, sobre la Nueva España. PBRO. JosÉ EucARIO LÓPEZ Guadalajara, Jalisco Obra que he leído con mucho interés. Para un trabajo que estoy realizando, quiero utilizar el estupendo prólogo. Lic. ERNESTO DE LA ToRRE VrLLAR Secretario de la Comisión de Historia, del Instituto Panamericano de Geografía e Historia, México Me parece un libro de gran utilidad. Hacen mucha falta esas obras de "referencia" que ayudan tanto a las obras de interpretación. MARÍA DEL CARMEN VELÁZQ.UEZ El Colegio de México Muy valioso libro. Libros como éstos vienen a enriquecer nuestra colección para el estudio de la vida y de la cultura. NETTIE LEE BENSON Latín American Collection Universidad de Texas 567 �Por su impecable y elegante impresión y por su interesante contenido, es una verdadera joya bibliográfica que, si no me equivoco, se convertirá en una especie de "biblia" social de las viejas familias del Estado y sus contornos, pues posee un interés insuperable para los estudiosos de la ecología humana del nordeste de la República en los siglos XVI, XVII y XVIII, principalmente. Además, el número y sistema de los índices, tan completos y adecuados, acreditan esta obra como técnicamente perfecta. Y, claro, acreditan a su autor. Lrc. JuAN PABLO GARCÍA ALVAREZ Sociedad Mexicana de Geografía y Estadística ... buena prosa, lenguaje sabroso de cronista, y de pasear los ojos por el paisaje que vieron los colonizadores del desierto. ING. JosÉ EMILIO AMORES Instituto Tecnológico, Monterrey Brillante contribución científica y literaria. LIC. RAÚL RANGEL FRÍAS Monterrey Importante aportación para la historia del Norte de México, y especialmente para Nuevo León. A mí me interesaron, naturalmente, las fichas que traen algo de las entradas a la Huasteca. En lo que toca a San Luis Potosí, son de interés especial las de Miguel de Medellín y las de los Orpinel y Escurrigüela; sobre éstos diré que sus datos hay que buscarlos e~ los archivos del Nuevo Reino de León y en los de la Nueva Galicia. Hay otra ficha interesante: la de don Antonio López de Villegas, que tenía en San Luis Potosí el cargo de Tesorero de la Real Caja y, en 1693, fue electo Alcalde de Primer Voto, del Ayuntamien- to de la ciudad citada de San Luis Potosí, según dato que vi en las Actas de Cabildo. Tenía cargos destacados en dicha ciudad y únicamente le aventajaba el Alcalde Mayor. Esto explica la importancia de su expedición con tan numerosa cuadrilla, al Nuevo Reino de León, en 1694. JOAQUÍN MEADE San Luis Potosí Mucho me interesa a mí esta parte de la Historia americana, y mucho he apreciado el Diccionario de !caza y el publicado en Buenos Aires, por su enorme utilidad. Nos falta el del Perú -hecho y desaparecido en el incendio de la Biblioteca Nacional- y ahora se incorpora éste que merece toda clase de felicitaciones. FRANCISCO MORALES PADRÓN Catedrático de la Facultad de Filosofía y Letras. Universidad de Sevilla Libro que abre nuevos caminos al conocimiento de nuestra región y que revela capacidad de investigador y amor al terruño. PROF. FÉLIX NEIRA BARRAGÁN Director de la Biblioteca Pública Saltillo, Coahuila Espléndido trabajo, modelo de investigación, de tesón y de amor a nuestra historia regional. JOAQUÍN ANTONIO PEÑALOSA San Luis Potosí Obra indudablemente importante para reconstruir el pasado del Norte, con rasgos tan particulares que merece historia aparte. JosÉ FUENTES MARES Chihuahua Cedulario . .. en donde encuentro -no podía menos que encontrar- los Garzas, Garcías, Cantúes, Treviños y Villarreales, sin duda antecesores de los hacendosos y activos regiornontanos de ahora. Lic. CARLOS PRIETO México, D. F. Acuciosa, benedictina obra documental, de valiosa aportación histórica al acervo de ese progresista Estado de Nuevo León, y de nuestra Patria. mos que rebuscar, incidentalmente, datos sobre estos personajes, algunos de los cuales, con el tiempo se esfuman. J uuo LE RIVEREND, director Instituto de Historia y Archivo Nacional, La Habana Encuentro datos que me serán muy necesarios para enlazar los Garzas españoles y mejicanos. FERNANDO TABOADA DE ANDRÉS Monforte, Lugo, España ENRIQUE CORDERO y TORRES Puebla, Puebla Su prólogo nos parece muy atinado, además de erudito y ameno. Estilo claro y sencillo de las páginas introductorias. Las cédulas las he hojeado con sumo interés, y me parecen útiles para el estudio de Nuevo León así como para entender el carácter del norteño. FELIPE GARCÍA BERAZA Centro Mexicano de Escritores, A. C. JoHN P. HARRISON, director. lnstitute of Latin American Studies. Universidad de Texas Si el recibo de un nuevo libro constituye una especial alegría en todo bibliógrafo, puede suponerse la mía con éste que tanto interesa en mi calidad de catedrático de Historia del Derecho Indiano de la Universidad de Sevilla.. . Será utilizado en mis explicaciones sobre Instituciones Sociales y mis alumnos trabajarán sobre él en sus estudios académicos. DR. ANTONIO MURO ÜREJÓN Instituto de Estudios HispanoAmericanos, Sevilla Se trata de una interesante manera de aprovechar los documentos legislativos de los siglos XVI y XVII. Puede considerarse como un pequeño diccionario biográfico que será muy útil para todos los que en algún momento tenga- El volwnen publicado, bellamente impreso por su sobria disposición tipográfica, cogió mi curiosidad desde el primer momento. El título es ya fascinante, ¿ Cedulario Autobiográfico? Luego uno cae en la cuenta de lo que al autor ha hecho. Ha entregado al estudioso, al biógrafo, al historiador, al economista un material de primer orden para el conocimiento de una época, material que se encontraba enterrado y perdido en una documentación inerte y que explotada sagazmente se ha convertido en útil, de agradable lectura, de importancia extraordinaria. La labor que ha tenido que hacer para llegar el autor a estas síntesis biográficas, es enorme. Sólo podemos apreciarla los que trabajamos en la documentación original. El libro servirá de modelo en estos países de nuestra América, pues yo, al menos, no conozco otro de un género igual. La introducción, es también una novedad como ensayo de reconstrucción histórica. GUILLERMO FELIÚ CRUZ Profesor de la Universidad de Chile �J. IGNACIO DÁVILA GARIBI, Apuntes para la Historia de la Iglesia en Guadalajara. Editorial Cvltvra; México, 1963. Tomo tercero, 2 volúmenes; 1239 pp. EN EL MES DE ENERO DE 1964, cumplió Dávila Garibi sesenta años de escribir para el público. Este lapso supone una producción abundantísima. Y así es, dada la laboriosidad de este autor, que ha cultivado las investigaciones históricas, preferentemente, y cuya bibliografía sobrepasa al centenar de libros y folletos. Una obra, sin embargo, le ha llevado largos años de estudio: la Historia de la Iglesia en Guadalajara, de la cual lleva publicados ya dos tomos. Ahora nos brinda el tercero en dos gruesos volúmenes, tan valiosos como los primeros. La jurisdicción vastísima del obispado en el siglo XVIII -cuya etapa comprende este tomo- hace que la obra se refiera a noticias no sólo del actual estado de Jalisco, pero de la Nueva Vizcaya, Zacatecas, Nuevo Reino de León, etc., con riqueza tal de documentación que su consulta es imprescindible para quien estudie este aspecto de la historia colonial mexicana. 598 obras aparecen citadas como bibliografía; independientemente de las fuentes originales en las que predomina el Archivo General de Indias, de Sevilla. La exposición sigue lapsos de gobierno de cada prelado, ocupándose, a la vez que del aspecto biográfico de cada uno, de las cosas sucedidas en su tiempo; incluyendo, al final de cada capítulo, el texto de los documentos relativos más importantes. El libro de Dávila Garibi es, indudablemente, uno de los más valiosos en su género, publicados en nuestros días. ISRAEL CAVAZOS GARZA 570 LOTA M. SPELL, Pioneer Printer. Samuel Bangs in Mexico and Texas. University of Texas Press. Austin, 1963; 230 pp. aportación a la historia de la cultura de esta región. ISRAEL CAVAZOS LA SEÑORA SPELL, quien ha publicado tan eruditos y apreciables estudios sobre historia colonial mexicana, venía trabajando, desde hace largos años, en una investigación, la más importante indudablemente emprendida por ella: la historia de la imprenta en Texas y en el noreste de México. Y ha logrado con creces su propósito, al ofrecernos, en un volumen impecablemente impreso, su trabajo titulado: Pioneer Printer . .. La autora logra su objetivo al obtener, en forma que pudiéramos decir exhaustiva, toda la información sobre un tema de tan fundamental interés para la historia cultural de esta zona. Y ha sabido seguir las huellas del impresor más destacado: Samuel Bangs, hasta en sus menores detalles; relatando, de paso, acontecimientos trascendentales en la lucha por la independencia de México, particularmente los relativos a la expedición de Francisco Javier Mina; o, más tarde, los de la azarosa época del federalismo y el centralismo, y de la Guerra de Texas. Se trata, por lo mismo, de un estudio meritísimo y a todas luces fehaciente, por cuanto a que las fuentes a que acude la autora: archivos, bibliotecas, colecciones particulares, etc., son abundantes y la bibliografía utilizada copiosísima. Testimonio de esta pesquisa minuciosa, lo es la lista que modestamente llama "tentativa", de 359 impresos de Bangs, localizados en Monterrey, Saltillo, Victoria, Galveston, Houston, Corpus Christi, Matamoros, etc. La obra, que como todas las salidas de las prensas ·de la Universidad de Texas, cuenta con excelente índice analítico, constituye, insistimos, una valiosa GARZA DR. Lucro MENDIETA v NúÑEz e ING. Lurs G. ALCÉRRECA, Un Anteproyecto de Nuevo Código Agrario. Centro de lnv. Agrarias, México, 1964. ACABA DE APARECER la publicación que bajo el título de Un Anteproyecto del Nuevo Código Agrario, el Doctor Lucio Mendieta y Núñez y el lng. Luis G. Alcérreca presentan a los estudiosos de esta importante materia, con objeto de dar a conocer esta contribución dirigida a modificar el Código actualmente en vigor. Atendiendo a una invitación oficial, hecha en el año de 1961, el Doctor Lucio Mendieta y Núñez en unión del lng. Luis G. Alcérreca, se dieron a la tarea de elaborar este anteproyecto, el que a su vez, debería servir como base de discusión a un grupo selecto de especialistas que colaborarían con ellos para la formulación de un proyecto definitivo. Enmarcado dentro del ámbito constitucional, el trabajo en cuestión ofrece soluciones para todos los problemas jurídicos y prácticos que plantean las actuales leyes agrarias, en el aspecto básico de la redistribución y . tenencia de la tierra. La obra que comentamos, consta de 278. páginas y después de la Advertencia Preliminar, de la Introducción y de la Breve Exposición de Motivos, ésta se divide en 12 libros, en los que quedan comprendidos los diversos problemas de la materia agraria, principiando por la organización y competencia de las autoridades agrarias y ejidales, así como sus atribuciones. En el Libro Segundo, se estudia lo relativo a la redistribución de la Propiedad Agraria, y sobre este punto el Doctor Mendieta y Núñez señala el que "Los extremistas de izquierda pretenden la colectivización de las tierras ejidales. Desde un punto de vista teórico, abstracto, es indudable que la explotación colectiva de los ejidos resulta más ventajosa que la individual porque uniendo muchas parcelas pequeñas se pueden emprender trabajos agrícolas en gran escala que procurar mejores rendimientos y grandes ahorros. "Pero lo que no parece recomendable es la colectivización forzosa de los ejidos porque es contraria a nuestro régimen constitucional de libertad y a la tradición jurídica de nuestras instituciones agrarias". También la obra se refiere, dentro del Libro Segundo, a la restitución de tierras y aguas, a las Propiedades inafectables por restitución, Dotación de Tierras y Aguas, Capacidad de los Núcleos de Población, Capacidad Individual en Materia Agraria, Bienes Afectables, Dotación de Tierras, Dotación de Aguas, Ampliaciones de Ejidos, Redistribución de la Propiedad Rural y Nuevos Centros de Población Agrícola, Bienes lnafectables por Dotación, Ampliación o Creación de Nuevos Centros de Población Agrícola, de los Certificados de Inafectabilidad Agrícola y Ganadera, la Empresa Ganadera, Nulidad de los Fraccionamientos y Bienes Comunales. En el Libro Tercero, se estudia lo relativo al Régimen de Propiedad y explotación de Bienes Ejidales y Comunales, el Régimen de Propiedad, Propiedad de los Núcleos de Población, División y Fusión de Ejidos, Derechos Individuales sobre la Propiedad Ejidal, la zona de urbanización ejidal, la Parcela Escolar, Expropiaciones e Indemnizaciones Agrarias, Régimen Fiscal de los Bienes Ejidales, Explotación de Bienes Ejidales y de los pertenecientes a Núcleos Comunales, Disposiciones Generales, Crédito para los ejidatarios y comuneros y 571 �para los agricultores de Nuevos Centros de Población Agrícola Fondo Común de los Núcleos de Población, de las Comunidades Agrarias y de los Nuevos Centros de Población Agrícola, El Fondo Nacional de Fomento Ejidal, Medios complementarios de Distribución de la Propiedad Territorial, Terrenos baldíos y nacionales, De los terrenos baldíos, nacionales y demasías, De los deslindes, Fraccionamientos de latifundios, Nulidad de contratos y concesiones, De los Nuevos Centros de Población Agrícola, Disposiciones Generales, Los Nuevos Centros de Población Agrícola tipo colonia, Fomento y promoción ejidal. En el Libro Quinto, se trata lo relativo a los Procedimientos Agrarios de los Organos de Justicia Agraria, El Cuerpo Consultivo Agrario y las Comisiones Agrarias Mixtas, de la Procurad u ría de Asuntos Agrarios y de los Asesores Particulares, del Cuerpo de Ingenieros y Postulantes del Departamento Agrario, Dotación y Restitución de Tierras y Aguas, Disposiciones comunes, Restitución de tierras, bosques y aguas, Primera Instancia para dotación de tierras, Segunda Instancia para la dotación de tierras, Dotación de aguas, Ampliación de ejidos, del incidente de respeto a la pequeña propiedad agrícola en explotación, Fraccionamiento de ejidos y titulación de parcelas ejidales, De las Asambleas Generales de Ejidatarios, Nuevos Centros de Población Agrícola, Permutas, fusión, división y expropiación de ejidos, Permutas de bienes ejidales, Fusión y división de ejidos, Expropiación de bienes ejidales. El Libro Sexto está referido a Inaf ectabilidades, de los certificados de Inafectabilidad, de los procedimientos para la expedición de Certificados de Inafectabilidad, de la Empresa Ganadera. El Libro Séptimo, trata de las Nulidades en Materia Agraria, Nulidad de Fraccionamientos, Nulidad de la Asam- 572 blea, de los Certificados de Inafectabilidad y de los actos y documentos contrarios a las leyes agrarias y de la Nulificación de Contratos y Concesiones. El Libro Octavo toca lo relativo a la Titulación y deslinde de bienes comunales, Titulación de bienes comunales, Conflictos por límites de Bienes Comunafos, Primera Instancia, Conflictos por límites de Bienes Comunales, Segunda Instancia, deslinde de Bienes ejidales. El Libro Noveno está referido exclusivamente a la Privación de Derechos Ejidales. El Libro Décimo estudia lo relativo a los conflictos ejidales, del Procedimiento Conciliatorio, del Procedimiento Sumario ante las Comisiones Agrarias Mixtas y del Procedimiento sumario ante el Departamento Agrario. El Libro Decimoprimcro está referido al Registro Agrario Nacional. El Libro Decimosegundo toca lo relativo a las sanciones en materia agraria, así como a las causas de responsabjlidad y sanciones, y los procedimientos para ser efectivas las responsabilidades y las sanciones en materia agraria. Es de hacerse notar, la valiosa contribución que en la materia agraria y jurídica representa este importante estudio, en el que se destaca la experiencia y los conocimientos del eminente sociólogo mexicano Doctor Lucio Mendieta y Núñez, en esta su contribución al Derecho Agrario Mexicano. Lrc. ALBERTO GARCÍA GÓMEZ SIN. Organizaciones Internacionales no Americanas. Washington, D. C., 1964. HAN srno ENVIADAS a las Facultades de Derecho de América dos importantes publicaciones del Instituto Norteamericano de Estudios Jurídicos Internacionales. La primera, lleva como título el de Organizaciones Internacionales no America- nas (instrumentos constitucionales), Washington, D. C., 1964 y la segunda, Instrumento Relatíuo a la Integración Económica en América Latina. En la primera de las obras que se mencionan, o sea la referida a las Organizaciones Internacionales No Americanas, vemos que el contenido trata los siguientes temas: A). Organización de las Naciones Unidas, Capítulo que incluye tanto la carta de la ONU, como el Estatuto de la Corte Internacional de Justicia. B). Organismos Especializados Vinculados a Naciones Unidas : Convenios sobre el Banco Internacional de Reconstitución y Fomento; Convenio sobre el Fondo Monetario Internacional; Construcción de la Organización de las Naciones Unidas para la educación, la Ciencia y la Cultura; Constitución de la Orga¡1ización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación; Constitución de la Organización Mundial de la Salud; Constitución de la Organización Internacional del Trabajo; Convenio Postal Universal; Convenio Internacional de Telecomunicaciones; Convenio de Aviación Civil Internacional; Convención Relativa a la Organización Consultiva Marítima Intergubernamental; Convención de la Organización Meteorológica Mundial y Estatuto del Organismo Internacional de Energía Atómica. C). Organizaciones Regionales: Estatuto del Consejo de Europa, Convención Europea para la Protección de los Derechos Humanos y Libertades Fundamentales y Protocolo; Tratado por el que se Instituye la Comunidad Económica Europea; Convención sobre la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos; Tratado del Atlántico Norte; Tratado de Amistad, Cooperación y Asistencia Mutua; Pacto de la Liga de los Estados Arabes y Carta de la Organización de la Unidad Africana. En la segunda de las obras publicadas por el Instituto Interamericano de Estudios Jurídicos Internacionales, la que lleva por título Instrumentos Relativos a la lntegraci6n Econ6mica en América Latina, vemos que su contenido comprende los siguientes tópicos: A). El Mercado Común Centro Ame ricano. Libre Comercio: Tratado General de Integración Económica Centroamericana, suscrito en Managua el 13 de diciembre de 1960; Instrumento de adhesión de Costa Ricá al Tratado General, suscrito en San José el 23 de julio de 1962; Protocolo al Tratado General que comprende las listas de los artículos sujetos a regímenes transitorios de excepción al libre comercio entre Costa Rica y cada uno de los demás Estados Miembros, suscristo en Tegucigalpa el 16 de noviembre de 1962; Tratado Multilateral de Libre Comercio e Integración Económica, firmadn en Tegucigalpa el 10 de junio de 1958; Tratado de Asociación Económica entre las Repúblicas de Honduras, Guatemala y El Salvador, firmado en Guatemala el 5 de febrero de 1960. Equiparación Arancelaria: Convenio Centroamericano sobre Equiparación de Gravámenes a la Importación, firmado en San José el lo. de septiembre de 1959; Protocolo sobre Preferencia Ar.ancelaria Centroamericana al Convenio Centroamericano sobre Gravámenes a la Importación, firmado en San José el lo. de septiembre de 1959; Protocolo de Managua al Convenio Centroamericano sobre Equiparación de Gravámenes a la Importación, firmado el 13 de diciembre de 1960; Protocolo suscrito el 31 de julio de 1962, por el que Costa Rica se adhiere al Protocolo de Managua; Protocolo de San José al Convenio Centroamericano sobre Equiparación de Gra- 573 �vámenes a la Importación, suscrito el 31 de julio de 1962; Protocolo de San Salvador, al Convenio Centroamericano sobre Equiparación de Gravámenes a la Importación, suscrito el 29 de enero de 1963. Régimen Industrial: Convenio sobre el Régimen de Industrias Centroamericanas de Integración, suscrito en Tegucigalpa el 10 de junio de 1958; Protocolo al Convenio sobre el Régimen de Industrias Centroamericanas de Integración, suscrito en San Salvador, el 29 de enero de 1963; Convenio Centroamericano de Incentivos Fiscales al Desarrollo Industrial, suscrito en San José el 31 de julio de 1962. Régimen Financiero: Convenio Constitutivo del Banco Centroamericano de Integración Económica, suscrito en Managua el 13 de diciembre de 1960, e instrumento de adhesión de Costa Rica; Convenio Constitutivo de la Cámara de Compensación Centroamericana; Convenio de Compensación y de Créditos Recíprocos entre los Bancos Centrales Miembros de la Cámara de Compensación Centroamericana y el Banco de México, S. A.; Protocolo al Tratado General de Integración Económica Centroamericana. Código Aduanero Uniforme Centroamericano. Otros Instrumentos: Reglamento del Consejo Ejecutivo del Tratado General de Integración Económica Centroamericana; Nota sobre privilegios e inmunidades; Notas sobre el Acuerdo Regional ,Centroamericano para la Importación Temporal de Vehículos por Carretera; el Acuerdo Centroamericano sobre Circulación por Carreteras; y el Acuerdo Centroamericano sobre Señales Viales Uniformes; Notas sobre el Comité de Cooperación Económica del Istmo Centroamericano; el Instituto Centroameri- cano de Investigación y Tecnología Industrial (ICAITI) y la Escuela Superior de Administración Pública América Central (ESAPAC). B. La Asociación Latinoamericana de Libre Comercio: Tratado que establece una Zona de Libre Comercio e instituye la Asociación Latinoamericana de Libre Comercio, suscrito en Montevideo el 18 de febrero de 1960, y Protocolos adicionales; Resoluciones sobre Funcionamiento y organización de la ALALC; Reglamento de la Conferencia de las Partes Contratantes ALALC, Resolución 35 (11); Reglamento del Comité Ejecutivo Permanente. ALALC, Resolución 19 (1); Acuerdos sobre Privilegios e Inmunidades de la ALALC en el territorio de los Estados Miembros. ALALC, Resolución 6 ( 1) ; Acuerdo entre el Gobierno de Uruguay y la ALALC sobre privilegios e inmunidades en territorio uruguayo. ALALC, Resolución 7 ( 1); Remitiendo al GATT las respuestas al cuestionario presentado por dicho Organismo sobre Disposiciones del Tratado de Montevideo, Protocolos y Resoluciones Complementarias. CPM/Res. 21; Sistema de votación de la Conferencia. ALALC, Res. 68 ( 111) y Nota informativa, doc. ALALC/C. II!/de 1 l. C). Otros documentos: Convenio Constitutivo del Banco Interamericano de Desarrollo ( Artículos seleccionados) ; Carta de Punta del Este (Título Tercero); Resoluciones aprobadas en la 1 y 11 Reunión Anual del CIES al Nivel de Expertos y al Nivel Ministerial; BID. Reglamento para el financiamiento de las exportaciones de bienes de capital. Anexo: Bibliografía sobre integración económica latinoamericana. CANJE PUBLICACIONES RECIBIDAS (1964) ALEMANIA Der Ausdruck der Zeitlichen Unmittelbarkeit. (Mit besonderer Berücksichtigung des FranzOsischen), Universit3.t Zürich. Zürich, 1960. BILLETER, REGULA, Les Valeurs Spect(J.culaires dans l'Geuure de Moliére. Faculté des Léttres l'Université de Zurich, 1962. Institut für Auslandesbeziehungen, Stuttgart, No. 3 ( 1963). GROTZER, PETER, La Conscience du Temps dans l'Oeuvre de Gabriel Marcel (Essai de Critique Litteraire), Faculté des Léttres de l'Université de Zurich, 1962. KUHN MEIERHANS, DoRtS, Le Curé de Tours Studie zur Macht und Ohnmacht des Menshen in Werke von Honoré de Balzac, Philosophischen Fakult3.t I der Universit3.t, Zürich, 1958. KuNDERT, HANS, Romancerillo Sanabrés, Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Zurich, 1962. LICHTENHAHN, ANA, La Storia di ove dove onde Donde di Dove de Dove. Facultá di Lettere deU'Universitá di Zurigo, 1951. MATTA, SvETLANA, Existence po·etique de Bacovia, Faculté des Lettres de l'Université de Zurichi 1958. PFISTER, MAx, Die Entwicklung der inlautenden Konsonanten-gruppe -PS- in deln romanischen Sprachen mit besonderer Berücksichtigung des Altprovenzalischen. Philosophischen Fakultat Ii der Universitiit Zürich, 1960. PLozzA, P1ERA, Buoni incontri di Antonio Baldini, Facoltá di Lettcre dell'Universitá di Zurigo, 1962. Problems of the peoples of the USSR, edited by a Comittee or the Loague for the Liberation of the peoples of the USSR, Munich, No. 20 (Winter-1963) - No. 21, ( Spring 1964) . ScHLOCKER-SCHMIDT, HrLDEGARD, Jean Jacques Ampére ein Begründer des Komparatismus in Frankreich. Philosophischen Fakultiit der Universit3.t Zürich, 1961. BLAss, JoACHIM, Universitas, Revista Alemana de Letras, Ciencias y Artes, Edición Trimestral en Lengua Española, Stuttgart, Vol. II, No. 1 (junio de 1964). Vol. 11, No. 2 (1964). 574 575 �WEBER, MARCEL, Contributions a l'Etude du Diminutif en Francais Moderne. (Essai de Systématisation). Faculté des Lettres de l'Université de Zürich, 1963. COLOMBIA ARGENTINA ARTURO, AURELIO, Morada del Sur, Ediciones del Ministerio de Educaci6n No. 1, Bogotá, 1963. Bibliografía Argentina de Artes y Letras. Fondo Nacional de las Artes, Buenos Aires, No. 16 (Octubre-Diciembre 1962) (Compilaciones Especiales) No. 16 (OctubreDiciembre 1962) - No. 17 ( Enero-Marzo 1963) Compilaciones especiales, No. 17 (Enero-Marzo, 1963) - No. 18 ( Compilaciones especiales) (Abril-Junio, 1963). Boletln Bibliográfico, Ministerio de Gobierno, Biblioteca Pública General San Martín, Mendoza, No. 1 (Enero-Junio de 1963). Catálogo de Publicaciones (/939-1960), Universidad .Nacional de Cuyo, Biblioteca Central Mendoza. Cuadernos de la Biblioteca No. 3. · Cuadernos de Historia de España, Instituto de Historia de España, Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Buenos Aires, Buenos Aires. XXXVII-XXXVIII. 1963. Ficción, Revista-Libro de América. Buenos Aires, Nos. 24-25 (Marzo-Junio 1960). LEvY, MATIWE, El Extranjero en el Teatro Primitivo de Buenos Aires. Instituto de Literatura Argentina Ricardo Rojas, Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Buenos Aires, Buenos Aires, 1962. JACQUEs, Introducción a la Filosofía. Ed. Club de Lectores, Buenos Aires, 1962. El orden de los Conceptos ( Lógica formal), Club de Lectores, Buenos Aires, 1962. MARITAIN, Mayo Documental, Instituto de Historia Argentina Dr. Emilio Ravignani, Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Buenos Aires, Buenos Aires. Tomo I ( 1961 ). Mayo en la Bibliografla, Instituto de Historia Argentina Dr. Emilio Ravignani, Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Buenos Aires, Buenos Aires ( 1961). Philosophia. Revista del Instituto de Filosofía, Fac. de Filosofía y Letras, Universidad de Cuyo, Mendoza, No. 23 ( 1959) - No. 24 ( 1961) - No. 25 ( 1962) - No. 26 ( 1962) - No. 27 ( 1963). Sapientia, Organo de la Facultad Filosofía, Universidad Argentina, Santa María de los Buenos Aires, Año XVIII, Nos. 69-79 (1963) - Año XIX, No. 72 (1964). SALVADOR NÉLIDA, Revistas Argentinas de Vanguardia (1920-1930), Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Buenos Aires, Buenos Aires, 1962. TJARKS, GERMAN O. E., El Consulado de Buenos Aires y sus proyecciones en la Historia del Río de la Plata. Tomos I y 11, Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Buenos Aires, Buenos Aires, 1962. Universidad, publicaci6n de la Universidad Nacional del Litoral, Santa Fe, No. 57 (Julio-Septiembre, 1963) - No. 58 (Octubre-Diciembre, 1963). Universidades, Uni6n de Universidades de América Latina, Buenos Aires (Segunda Serie), Año III, No. 12-13 (Abril-Octubre, 1963). Versión. Revista de la Biblioteca Pública General San Martín, Mendoza, No. 3 (1963). BRASIL CARPEAUX, OTTO MARÍA, História da Literatura Ocidental. Tomo 111, Edigoes O'Cruzeiro. Rio de Janeiro, 1961. 576 CASTRO SAAVEDRA, CARLOS, Cosas Elementales. Servicio Nacional de Aprendizaje Secciona! de Antioquía, 1963. CoTE LAMUS, EDUARDO, Estoraques, Ediciones del Ministerio de Educaci6n, No. 3, Bogotá, 1963. Colegio de Bibliotecarios Colombianos. Medrllín, Dpto. de Antioquía, Vol. 1, No. 2 ( Diciembre, 1963). CnARRY LARA, FERNANDO, Los Adioses, Ediciones del Ministerio de Educaci6n, No. 3, Bogotá, 1963. Etica-Fundamentos, Servicio Nacional de Aprendizaje, Direcci6n Nacional de Aprendizaje, Direcci6n Nacional, Bogotá, 1963. Estudios de Derecho, Facultad de Derecho y Ciencias Políticas de la Universidad de Antioquía. Medellín, Año XXIV, Segunda Epoca, Vol. XXII, No. 64 (Septiembre, 1963). Loao SERNA, Cmo ALFONSO, Muchas Gracias Don Quijote, Edit. Oropoma, Ocaña, Colombia, 1963. Me. GRADY, DoNALD, La Novela Histórica en Colombia (1844-1959), Edit. Kelly, Bogotá, D.E. (s/f). Thesaurus, Boletín del Instituto Caro y Cuervo, Bogotá, Tomo XVIII, No. 2 (MayoAgosto, 1963). CUBA AuoIER, ANOF.L, Nicolás Guillén (Notns para un estudio biográfico-óntico). Tomo I, Direcci6n de publicaciones, Universidad Central de las Villas. 1962 - Breve Antología, 1963. BENET Y CASTELLÓN", EDUARDO, Birin (novela), Dirrcci6n de Publicaciones, Universidad Central de las Villas. Santa Clara, 1962. Casa de las Américas. Habana, Año 111, No. 19 (Julio-Agosto, 1963) - Año IV, Nos. 22-23 (Enero-Abril, 1964) - Año IV, No. 24 (Enero-Abril, 1964). FEIJÓo, SAMUEL, Azar de Lecturas (Crítica). Departamento de Estudios Hispánicos, Universidad Central de las Villas, Santa Clara, 1961. Refranes, Adivinanzas, dicharachos, trabalenguas, cuartetas y décimas antiguas de los campesinos cubanos ( 188 pp.). Dirección de Investigaciones Folklóricas. Universidad Central de las Villas, 1962. Segunda A/canela del Artesano. Direcci6n de Publicaciones, Universidad Central de las Villas, 1962 Caminante Montés (1955-59). Direcci6n de Publicaciones, Universidad Central de las Villas, Santa Clara, 1962. El girasol sediento. Direcci6n de Publicaciones, Universidad Central de las Villas, Santa Clara, 1963. Sonetos en Cuba. Direcci6n de Publicaciones, Universidad Central de las Villas, Santa Clara, 1964. Cuerda Menor, Editora del Consejo Nacional de Universidades, Universidad Central de las Villas, Santa Clara, 1964. Juan Quinquin en Pueblo Mocho, Edit. del Consejo Nacional de Universidades. Universidad Central de las Villas, Santa Clara, 1964. 577 H37 �GuILLÉN, NICOLÁS, Prosa de Prisa (Crónicas), Dirección de Publicaciones, Universidad Central de las Villas, Santa Clara, 1962. ECUADOR Islas, Revista de la Universidad Central de las Villas, Santa Clara, Vol. VI, No. 1 (Julio-Diciembre, 1963) - Vol. VI, No. 2 (Enero-Junio, 1964) - Vol. V, No. 2 (Enero-Junio, 1963). Anales de la Universidad de Cuenca. Publicación Trimestral, Cuenca, Tomo XIX, No. 2 (Abril-Junio, 1963). Nos. 3-4 (Julio-Diciembre, 1963). Tomo XX, No. 1 (EneroMarzo, 1964). Boletín de la Academia Nacional de Historia. Quito, XLV, No. 102, (Julio-Diciembre, 1963) - Vol. XLVI, No. 103 (Enero-Junio de 1964). DE LA ToRRE REYES, CARLOS, Incorporación a la Academia Ecuatoriana de Historia. Casa de la Cultura Ecuatoriana, Quito, 1963. Homenaje a Isaac]. Barrera. Casa de Cultura Ecuatoriana y Academias de la Lengua y de la Historia. Quito, 1964. LORENZO, JosÉ, Maguaraya Arriba, Dirección de Publicaciones, Universidad Central de las Villas, Santa Clara, 1963. MARINELLO, JuAN, Meditación Americana (cinco ensayos), Dirección de Publicaciones. Universidad Central de las Villas, Santa Clara, 1963. MENÉNDEZ ROQUE, VICENTE, Otros días. Dirección de Publicaciones, Universidad Central de las Villas, 1962. RIVERO MuÑiz, JosÉ, El Movimiento Laboral Cubano durante el período 1906-1911, Dirección de Publicaciones, Universidad Central de las Villas, 1962. El primer partido Socialista Cubano. Dirección de Publicaciones, Universidad Central de las Villas, 1962. RoA, RAÚL, Retorno a la Alborada. Tomos I y II. Dirección de Publicaciones. Universidad Central de las Villas. Santa Clara, 1964. SuÁREZ Sods, RAFAEL, Un pueblo donde no pasaba nada (Novela del Tiempo quieto), Dirección de Publicaciones, Universidad Central de las Villas. Santa Clara, 1962. s/n., Cuentos populares cubanos. Tomo 11, Recopilación de Samuel Feijóo. Departamento de Investigaciones Folklóricas, Universidad Central de las Villas. Santa Clara, 1962. s/n. Cheo Alvarez (El Trovador Caonaero). Los poetas del pueblo. Departamento de Investigaciones Folklóricas. Universidad Central de las Villas. Santa Clara, 1962. s/n. Cuentos de Aparecidos. Recopilados por José Seoane. Tomo I, Dirección de Publicaciones. Universidad Central de las Villas, Santa Clara, 1963. YANES, LEoNcro, Donde canta el Tecoloro, Universidad Central de las Villas. Investigaciones Folklóricas, Santa Clara, 1963. COSTA RICA Lista de Tesis de Grado de la Universidad de Costa Rica, 1961. Preparada por la Biblioteca de la Universidad de Costa Rica, Serie Bibliotecología No. 14, San José, 1962. Revista de la Universidad de Costa Rica, San José, C. R., No. 24 (Noviembre, 1963). Revista de Ciencias Jurídicas. Escuela de Derecho. Universidad de Costa Rica, San José, No. 3 (Mayo, 1964). CHECOESLOVAQUIA Acta Universitatis, Carolinae. Universita Karlova, Praha. Fhilosophica et Historica I (1962) - Philologica 2, Oricntalia Pragensia II ( 1962) - Philologica I, Germanistica Pragensia II ( 1962) - Philosophica et Historica 2, Aestetica ( 1962) - Philosophica et Historica 3 (1962) - Philologica 3, Slavica Pragensia IV (1962) - Philosophica et Historica 4 ( 1962). 578 ESPA~A ALEJANDRO S. L., JosÉ M., Estudios Gnoseológicos, Libros Pensamiento Serie: Estudios No. 5, Barcelona, 1961. Agustinus, Revista trimestral publicada por los padres Agustinos Recoletos, Madrid, VIII, No. 31 (Julio-Septiembre, 1963) - No. 32 (Octubre-Diciembre, 1963) - Vol. IX, No. 34 (Abril-Junio, 1964) - Vol. IX No. 3 (Enero-Marzo, 1964). Archivo Ibero-Americano, Revista trimestral de Estudios Históricos, publicada por los PP. Franciscanos, Madrid, Año XXIII, No. 90-91 (Abril-Septiembre, 1963) - No. 92 (Octubre-Diciembre, 1963) - Año XXIV, No. 93 (Enero-Marzo, 1964) - Nos. 94-95 ( Abril-Septiembre, 1964). CEPEDA CALZADA, PABLO, La vida como sueño (Reflexiones sobre la conciencia Española), Librería Editorial Augustinus, Madrid, 1964. Convivium, Estudios filosóficos, psicológicos y humanísticos. Facultad de Filosofía y Letras. Universidad de Barcelona. Barcelona. No. 11-12 ( Enero-Diciembre, 1961) Nos. 13-14 (Enero-Diciembre, 1962). Revista de Indias, Instituto Fernández de Oviedo, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Madrid, Año XXII, Nos. 89-90 (Julio-Diciembre, 1962) - Año XXIII, Nos. 91-92 (Enero-Junio, 1963). ScIACCA, MIGUEL F., Metaf!sica, Gnoseología y Moral (Ensayo sobre el pensamiento de A. Rosmini). Editorial Gredos, Madrid. ESTADOS UNIDOS BRUCE FRANKLIN, H., The Wake of the Gods (Melville's Mythology). Stanford University Prcss, Stanford, California, 1963. Handbook of Latin American Studies. Preparece in The Hispanic Foundation in the Library of Congress, University of Florida Press, Gainesville, Florida, No. 25, 1963. Hispanic Review. A quarterly Journal devoted to research in the Hispanic Languages and Literatures. University of Pennsylvania. Dep. of Romance Languages. Philadelphia. Vol. XXXII, No. 1 (January, 1964) - No. 2 (Abril, 1964) - No. 3 (July, 1964). Historical Abstracts, Bibliography of the world's periodical literature, International Social Science Institute Santa Bárbara, California. Vol. 10, No. 1 (March, 1964). lnter-American Review of Bibliography. Dan American Union, Washington, D. C. 2a. 579 �Epoca, Vol. XIV, No. 1 (January-March, 1964) - No. 2 (April-June, 1964) - No. 3 (July-September, 1964) - No. 4 (October-December, 1963). JEGP. Journal of English and Germanic Philology. Published by The University of Illinois Press, Urbana, III. Vol. LXIII, No . 1 (Enero, 1964) - No. 2 {April, 1964) No. 4 (October, 1964). Journal of lnter-American Studies. Published quartcrly of the School of Inter-American Studies, University of Florida, Gainesville, Florida, Vol. VI, No. 1 {January, 1964) No. 2 (April, 1964) - No. 3 (July-, 1964). Thomas Hardy's Epic-Drama: A Study of the Dynasts. University of Kansas publications, Huroanistic Studies No. 36. Lawrence Kansas, 1963. ÜREL, HAROLD, Philosophy o/ Science. Official Journal of the philosophy of Science Association. Departament of Phylosophy, Michigan State University, Vol. 31, No. 1 (January, 1964). Revista Iberoamericana. Organo del Instituto Internacional de Literatura Iberoamericana, patrocinada por la Universidad de Pittsburgh, Pennsylvania, Vol. XXX, No. 57 (Enero-Junio de 1964). RYAN, LAWRENCE V., Roger Ascham. Stanford University Press, Stanford, California, 1963. Symposium. A quarterly Journal in modern Literatures, Published by Syracuse University Press, Siracuse, New York, Vol. XVIII, No. 1 (Spring, 1964) - No. 2 (Summer, 1964) - No. 4 (Winter, 1963). SPELL, LOTA M., Pioneer Printer (Samuel Bangs in Mexico and Texas). University of Texas Press (Austin, 1963). The Hispanic American Historical Review. Published quarterly by the Duke University Press, Vol. XLIV, No. I (Febrero, 1964) - No. 2 (May, 1964). The Journal o/ Aesthetics and Art Criticism . Published quarterly The American Society for Aesthetics of Thc Cleveland Museum of Art and Western Reserve Universitary, Baltimore, Maryland, Vol. XXIII, No. 1 (Fall, 1964) - No. 3 (Spring, 1964). Vol. XXII, No. 3 ( Spring, 1964). The New World looks at its History. s/n. Edited by Archibald R. Lewis and Thomas F. McGann. University of Texas Press (Austin 1 1963). The Personalist, an international review of philosophy, religion and literature, The School of Philosophy University of Southern, California, Los Angeles, Calif. Vol. 45, No. I (Winter, 1964 - No . 2 (Spring, 1964) - No. 3 (Summer, 1964). The Psychological Record. A quarterly Journal in theoretical and experimental psychology, Denison University, Granville, Ohio, Vol. 14, No. 1 (Enero, 1964) - No. 2 (Abril, 1964) - No. 3 (July, 1964) . The Philosophical Review. Cornell University, Vol. LXXIII, No. 1 (Enero, 1964) No. 2 (Abril, 1964) - No. 3 (July, 1964). FRANCIA Annales de l'Université de Paris. Revue Trimestrielle, Sorbonne, París, Año 33, No. 3 (Julio-Septiembre, 1963} - No. 4 (Octubre-Diciembre, 1963) - Año 34, No. 1 (Enero-Marzo, 1964) - No. 2 (Avril-Juin, 1964). 580 HOLANDA V erslag o ver het Jaar 1963. Stichting Het Spaans, Portugees en Ibero Amerikaans Instituut, gevestigd aan de Rijksuniversiteit te Utrccht. Utrecht, No. 13, 1963. INGLATERRA The British ]ournal o/ Aesthetics. Published for the British Society of Aesthetics by Routledge and Kegan Paul Ltd., London, Vol. 3, No. 4 (October, 1963). Vol. 4, No. I (January, 1964). Vol. 4, No. 2 (April, 1964). ITALIA Giornale di Metafisica. Rivista bimestrale di filosofia, Genova, Anno XI~, Nos. 1-2 (Gennaio-Aprilc, 1964) - No. 3 (Maggio-Giugno, 1964) - Nos. 4-5 (Luglio-Ottobre, 1963} - No. 6 (Novembre-Dicembrc, 1963). Rivista di Estética. Instituto di Estética dell'Universitá di Torino, Torino, Anno VIII, fascicolo I ( Gcnnaio-Aprile, 1963} - fascicolo II (Maggio-Agosto, 1963} - fascicolo II (Settembre-Diccmbre, 1963). Anno IX, fascicolo I (Gennaio-Aprile, 1964) . JAPÓN Bigaku, is published quarterly, in collaboration with Bijutsu Shuppan-Sha, by the Japanese Society of Aesthetics, Faculty of Letters, Tokyo University, Tokyo. Vol. II, No. 1 (July, 1960) - No. 2 (Septembcr, 1960) - No. 3 (December, 1960) - No. 4 (March, 1961). Vol. 12, No. 1 (June, 1961) - No. 2 (September, 1961) - No. 3 (December, 1961) - No. 4 (March, 1962). Vol. 13, No. 1 (June, 1962 - No. 2 (September, 1962) - No. 3 (December, 1962) - No. 4 (March, 1963). Vol. 14, No. J (June, 1963) - No. 4 (March, 1964). Vol. 15, No. 1 (June, 1964). MÉXICO Abside. Revista de Cultura Mexicana. México, XXVIII, No. 2 (Abril-Junio, 1964) No. 3 (Ju lío-Septiembre, 1964). Anales, 1962. Instituto Nacional de Antropología e Historia, Secretaría de Educación Pública. México, Tomo XV, No. 44 de la Colección. 1963, Tomo XVI, XLV de la Colección ( I 964) . Anuario de Letras. Revista de la Facultad de Filosofía y Letras, Universidad Nacional Autónoma de México. México, D. F. Año I (1961 ). DEL Havo, EUGENIO, Indice del Ramo de Causas Criminales del Archivo Municipal de Monterrey. Publicaciones del Instituto Tecnológico y de Estudios Superiores de Monterrey. Serie: Historia No. 2. Monterrey, N. L., 1963. DYNNIK, M. A., Historia de la Filosofía. (Desde finales del Siglo XIX hasta la Revolución Socialista de Octubre de 1917). Tomo V, Edit. Grijalbo. México, D. F., 1963. FERNÁNDEZ DE jÁUREGUI URRUTIA, JosEPH, Descripción del Nuevo Reino de León (1735-1740). Edición de Malcolrn D. McLean y Eugenio del Hoyo. Publicaciones del 581 �Instituto Tecnológico y de Estudios Superiores de Monterrey. Serie: Historia. No. l. Monterrey, N. L., 1963. Historia Mexicana. Revista trimestral publicada por el Colegio de México, México, D. F. Vol. XIV, No. 1 (Julio-Septiembre, 1964) . XIII, No. 3 (Enero-Marzo, 1964) No. 4 (Abril-Junio, 1964). La Palabra y el Hombre. Revista de la Universidad Veracruzana. Xalapa, Ver. No. 28 (Octubre-Diciembre, 1963) - No. 29 (Enero-Marzo, 1964). LEIVA, RAÚL, Imagen de la poesía Mexicana Contemporánea. Centro de Estudios Literarios de la Universidad Nacional Autónoma de México. México, 1959. PERALES OJEDA, ALICIA, Asociaciones Literarias Mexicanas (Siglo XIX}. Centro de Estudios Literarios de la Universidad Nacional Autónoma de México. México, 1957. Trivium. Organo del Dpto. de Humanidades del ITESM, Monterrey, Año l. No. 11 (Sept. de 1949) - No. 2 (Octubre de 1949) - No. l. Año II (Noviembre de 1949) No. 2 (Diciembre de 1949) - Nos. 1-2 (Noviembre-Diciembre, 1950) - No. 3 (Enero de 1950) - No. 4 (Febrero de 1950) - No. 5 (Marzo de 1950) - No. 6 (Abril de 1950) - No. 7 (Mayo de 1950) - No. 8 (Junio, 1950) - No. 9 (Julio y Agosto de 1950) - Nos. 3, 11 y 12 (Octubre, 1950). Año III, No. 3 (Enero, 1951) - Nos. 6 y 7 (Abril y Mayo de 1951) - Nos. 8-12 (Junio a Octubre, 1951). VENEZUELA Anuqrio de Filología. Facultad de Humanidades y Educación, Universidad de Zulia, Maracaibo, Año 1, No. 1, 1962. Años II-III, Nos. a-3 (1963-1964). Boletín de la Biblioteca General. Dirección de Cultura, Universidad de Zulia, Maracaibo, Año III, No. 5 (Julio-Diciembre de 1963). Catálogo de Cursos. Universidad Central de Venezuela, 1963. Cultura Universitaria. Revista trimestral de la Dirección de Cultura de la Universidad Central de Venezuela. Caracas. Nos. LXXX-LXXXI (Julio-Diciembre, 1962). FALCÓN BRICEÑo, MARCOS, La cuesti6n de Límites entre Venezuela y la Guayana Británica. Publicaciones del Ministerio de Relaciones Exteriores. Caracas, 1962. PERÚ Nueva Cr6nica. Organo del Dpto. de Historia, Facultad de Letras, Universidad Nacional Mayor de San Marcos. Lima, No. 1 ( 1963). PUERTO RICO Asomante. Revista Trimestral de la Asociación de Graduadas de la Universidad de Puerto Rico, San Juan, Año XIX, Vol. XIX, No. 4 (Octubre-Diciembre, 1963). Año XX, Vol. XX, No. 1 (Enero-Marzo, 1964) - No. 2 (Abril-Junio, 1964). SUECIA FREDÉN, GusTAF, Tres Ensayos Cervantinos. Instituto Ibero-Americano, Gotemburgo, 1964. GROSSELMAN, CARL AuousT, Informes sobre los Estados Sudamericanos en los Años 1837 y 1838. Biblioteca e Instituto de Estudios Ibero-Americanos de la Escuela de Ciencias Económicas. Estocolmo, 1962. URUGUAY ANCHIERI PÉREZ, Luis, Ahora siempre. Edic. Agón. Montevideo, s/ f. RELGIS, EuoEN, En un lugar de los Andes y otros poemas, cuadernos Julio Herrera y Reissig. Montevideo, 1954. La Paz del Hombre, Edic. Humanidad. Montevideo, 1961. Locura y Siete Antifábulas. Ediciones Humanidad. Montevideo, 1961. 582 583 �Acabóse de imprimir el día I O de abril de 1965 en los Talleres de la Editorial ]us, S. A. Plaza de Abasolo número 14, Col. Guerrero. México 3, D. F. El tiro fue de 1,000 ejemplares. Ejemplar N9 0773 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Humánitas : Anuario del Centro de Estudios Humanísticos Description An account of the resource Humanitas es la revista de investigación más antigua del noreste de México en el área de Ciencias Sociales y Humanidades, se publica desde 1960 y actualmente está indexada en Latindex. Es una revista arbitrada y de acceso abierto que considera para su publicación artículos originales escritos en español e inglés, que sean el resultado de una investigación científica y que representen una clara contribución al debate y conocimiento de las áreas de la revista: Filosofía, Letras, Ciencias Sociales e Historia. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme Humanitas Año de publicación El año cuando se publico 1965 Número Número de la revista 6 Mes de publicación Mes cuando se publicó Enero Día Día del mes de la publicación 1 Periodicidad La periodicidad de la publicación (diaria, semanal, mensual, anual) Anual Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaAvanzada&bibId=1784592&biblioteca=0&fb=20000&fm=6&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Humanitas, Sección Ciencias Sociales, 1965, No 6, Enero Creator An entity primarily responsible for making the resource Basave Fernández del Valle, Agustín, 1923-2006 Subject The topic of the resource Ciencias Sociales Filosofía Historia Letras Humanidades Publicaciones periódicas Description An account of the resource Humanitas es la revista de investigación más antigua del noreste de México en el área de Ciencias Sociales y Humanidades, se publica desde 1960 y actualmente está indexada en Latindex. Es una revista arbitrada y de acceso abierto que considera para su publicación artículos originales escritos en español e inglés, que sean el resultado de una investigación científica y que representen una clara contribución al debate y conocimiento de las áreas de la revista: Filosofía, Letras, Ciencias Sociales e Historia. Publisher An entity responsible for making the resource available Universidad Autónoma de Nuevo León, Centro de Estudios Humanísticos Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Cavazos Garza, Israel, 1923-2016 Rangel Frías, Raúl, 1913-1993 Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 01/01/1965 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource tex/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2017257 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Universitario Language A language of the resource spa Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Monterrey, N.L., (México) Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Universidad Autónoma de Nuevo León Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores Asociación Mexicana de Sociología Derecho internacional Instituto Interamericano de Estudios Jurídicos Internacionales Sistema Interamericano Sociología de la Reforma Agraria XV Congreso de Sociología https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/305/5312/HUMANITAS._1964._Noticias_y_Resenas_Bibliograficas.ocr.pdf dc0dc1f0f502c599681e32caa447cf5d PDF Text Text d) Un proyector de películas, e) Una planta Diesel generadora de energía eléctrica de 10 kilowatts, y f) 50 ó 100 receptores de televisión para distribuir adecuadamente. Para tales transmisores móviles se pueden utilizar canales altos (Ultra High Frecuency) con receptores adaptados. Para algunas zonas incomunicadas del país, puede pensarse también en la utilización de transmisores móviles de radio de 50 watts de potencia y receptores de baterías de una sola banda. Se recomienda para tales casos el uso de la banda de frecuencia modulada por ser más despejada y por tener mejor sonido. Hemos querido en este breve trabajo hacer proposiciones de carácter práctico que pueden ponerse en marcha en breve tiempo. Consideramos que el tema de la educación es el más importante y por ello le hemos dedicado el mayor espacio. Procuramos explicar en la parte final, el porqué de las proposiciones y sus medios de realización. El anterior estudio fue presentado por la Comisión Nacional de Estudio de la Radiodifusión. Presidente: Lic. Lurs M. FARÍAs. Colaboraron: Lic. JosÉ Lurs FERNÁNDEZ, LIC. E. GurLLERMO SALAs, Lic. EMILIO VELAsco, DR. JosÉ GUADALUPE MAINERO, LIC. MoxsÉs ÜCHOA CAMPOS, DR. FERNANDO RosANO y Sr. GurLLERMo MoRALES B. 606 Sección Quinta ~ NOTICIAS Y RESENAS BIBLIOGRAFICAS �LA CULTURA MEXICANA POST-REVOLUCIONARIA. Comentarios al Volumen "MÉXICO. 50 años de Revolución" IV. La Cultura. (Fondo de Cultura Económica, 1962). Por el Dr. AGUSTÍN BASAVE FERNÁNDEZ DEL VALLE EL INFLUJO DE LA REVOLUCIÓN MEXICANA en la cultura, es tema -y problema- del IV tomo publicado por la Editorial del Fondo de Cultura Económica, bajo el título de MÉx1co. 50 años de Revoluci6n. IV. LA CULTURA. El propósito, loable ciertamente, no requiere discusión. La realización, en cambio, necesita un detenido examen. Ante todo hay que hacer notar la falta de un coordinador que evite las innecesarias interferencias y repeticiones de los temas. En los Capítulos LXI y LXII, por ejemplo, se habla de literatura y de teatro. Y claro está, al hablar de literatura, en el primero de los capítulos citados, no se puede dejar de tocar el teatro. Seis capítulos de los dieciocho que integran el libro, están dedicados al tema de la educación. Los diversos enfoques del mismo tema, no han impedido la repetición de problemas y la divergencia de criterios. He aquí la temática y los colaboradores del denso volumen de 635 páginas: a) Perspectivas de la Educaci6n, por Jaime Torres Bodet; b) Análisis de la Acci6n Educativa, por Celerino Cano; c) La Educaci6n Preescolar y Primaria, por Víctor Gallo M.; d) La Educaci6n Media, por Francisco Larroyo; e) La Educaci6n Superior, por Porfirio Muñoz Ledo; f) La Educación Técnica, por Víctor Bravo Ahuja; g) La Investigación Físico-Matemática, por Alberto Barajas; h) La Historiografía, por Edmundo O'Gorman; i) La Antropología, por Eusebio Dávalos Hurtado; j) Las Artes Plásticas, por Antonio Luna Arroyo; k) Arquitectura y Urbanismo, por Luis González Aparicio, Jorge L. Medellín, Pedro Ramírez Vázquez y Ricardo Robina; 1) La Literatura, por José Luis Martínez; m) El Teatro y el Cine, por Antonio Magaña Esquive!; n) El Desarrollo Editorial, por Antonio Acevedo Escobedo; o) La Música, por Gerónimo Vaqueiro Fóster; p) La Música Tradicional, por Vicente T. Mendoza; q) El Pensamiento Filosófico, por Emilio Uranga; r) El Periodismo, por Mario Rojas Avendaño. Una de las más graves críticas que se le podría hacer a la obra, objeto de nuestro comentario, es la de omitir, casi sistemáticamente, la cultura/ de la provincia mexicana. En muchas ocasiones, hubiesen sido más exactos, los editores, si en vez de usar la palabra México, escribieran francamente, México, D. F. Tal parece que opera en la mayoría de los colaboradores de la obra, consciente o inconscientemente, aquel refrán lesivo de la mexicanidad: "Fuera de México todo es Cuautitlán". Alguna vez escribí 609 H39 �un articulo, en defensa de la provincia mexicana -tan injustamente postergada, publicado en la misma capital de la República, bajo el título de Fuera de Cuautitlán no hay verdadero México. Salvo contadas excepciones, el libro adolece de una falta de perspectiva nacional. El provincianismo del Distrito Federal empaña una visión más integral, más mexicana de la cultura. emanada de la Revolución. El estudio del Dr. Jaime Torres Bodet, tiene la intención primordial de apuntar un tipo de enseñanza, sin discriminaciones y sin prejuicios, que estimule la diversidad de las facultades del mexicano: comprensión, sensibilidad, carácter, imaginación y creación. Se trata de preparar un mexicano "dispuesto a la prueba moral de la democracia", interesado en el progreso de la nación, apto y previsor, sensato y patriota. Se parte de la necesidad de la instrucción elemental. "Por razones principalmente económicas, centenares de miles de niños mexicanos abandonan la escuela a partir del segundo grado, cuando no -como muchos lo hacen- desde el primero" (pág. 4). Se habla de las realizaciones: nuevas aulas, nuevas escuelas normales, nuevos Centros Regionales de Enseñanza Normal. . . Se advierte la necesidad de contar con maestros capaces que sean hombres, ante todo, y no compendios de fórmulas pedagógicas. Se destaca, por su importancia, el problema de la enseñanza .primaria rural. Quiérese eliminar la plétora verbalista, iluminando la enseñanza en su importancia intrínseca, en su valor de ejecución práctica y en su necesaria interdependencia en la acción y para la acción. Se recuerda el éxito alcanzado por las 10 Misiones Culturales Motorizadas y se advierte que la segunda enseñanza no puede concretarse a fabricar candidatos para las Facultades de la Universidad. En otras palabras, se busca, desde Moisés Sáenz, la democratización de la escuela secundaria. Se trata de la formación de la adolescencia. Para ello es preciso robustecer algunas "constantes": conocimiento de las matemáticas, conocimiento del idioma, adiestramiento práctico, educación física y educación cívica. La educación secundaria -menester es recordarlo--- es el nervio de todo progreso cívico y no un paso obligado al Bachillerato. En el plano de la enseñanza universitaria, se hace notar la autonomía de la Universidad Nacional de México y el régimen autónomo de algunas universidades de provincia. Se dice que la "Federación otorga a las principales casas de estudio en sostén presupuestorio que crece año tras año y ha empezado a buscar un equilibrio más justo entre las sumas destinadas a los establecimientos del Distrito Federal y los que trabajan en los Estados. Urge, en efecto -nos dice Torres Bodet- , luchar contra la centralización excesiva de la enseñanza superior en la capital" (pág. 15). Desgraciadamente -nos permitirnos advertir por nuestra propia cuenta- la macrocefalia cultural que debilita a la provincia mexicana, perdura y se acrecienta. Este año de 1963 -válganos como ejemplo---, la Universidad Nacional Autónoma de México recibió doscientos veinte millones de pesos (presupuesto mayor al de cualquier estado de la República Mexicana) mientras a la Universidad de Nuevo León, le fue concedido un subsidio de cinco millones. El Secretario de Educación Pública advierte la importancia de robustecer a las Universidades de los Estados. Y promete consagrar a ella un esfueno mayor en lo sucesivo. Es claro que las Universidades de provincia deben desarrollar sólo ciertas escuelas o facultades, articulándose con otras instituciones de la misma región (geográfica o económica), para cubrir, en conjunto, la perspectiva de las diferentes disciplinas. Se requiere una planeación nacional. Para constituir centros orgánicos --de pensamiento y de acción- que transmitan y renueven la cultura. Nada aprovecha el progreso tecnológico cuando no está presente el sentido del humanismo. No se trata de "técnicas o humanidades" sino de, humanidades y técnicas a la vez. El ilustre poeta y humanista nos habla de casos de inteligencia que sean, al mismo tiempo, casos de solidaridad social. Y concluye su estudio -hondo, luminoso--- con el capítulo de la enseñanza a~tís~ica. El Instituto Nacional de Bellas Artes mantiene, depura y eleva el gusto del publico, por una parte; y, por la otra, enseña directamente las técnicas artísticas necesarias. En conclusión, don Jamie Torres Bodet señala el abismo que media entre prometer educación para todos y dar a todos educación. Percatarse del obstáculo, honradamente, es ya una esperanza de vencerlo. La victoria final está en manos de la energía y del patriotismo de nuestro pueblo. En Análisis de la Acci6n Educativa, Celerino Cano nos ofrece la obra educativa de la Revolución en cifras, la acción reguladora del plan educativo y un perfil --demasiado esquemático- del sistema educativo nacional. En su Introducción pasa una rápida revista a las obras realizadas por los diversos Secretarios de Educación Pública desde . ' Justo Sierra hasta nuestros días. Resulta injustificable la omisión de la obra educativa de José Vasconcelos, la más ilustre de las que se han llevado a cabo en México. La actual Secretaría de Educación Pública -creación de José Vasconcelos-- la divide su iniciador en tres departamentos principales: el de las Escuelas, para impartir tanto enseñanza científica y técnica como teoría; el de Bibliotecas, para difundir las lecturas en todo el país; el de Bellas Artes, para fomentar la cultura artística ( canto, dibujo, gimnasia Y estudio de artes especiales en las Escuelas). Y con el ejemplo y la devoción que le habían suscitado los misioneros españoles, crea el Departamento de Enseñanza Indígena a cargo de un escuadrón de maestros que se debían inspirar en la obra de los misioneros. El actual Secretario de Educación, Dr. Jaime Torres Bodet, ha tributado, a la obra educativa de José Vasconcelos, el debido y justo homenaje. Resulta inexplicable el silencio de Celerino Cano. Asegura el autor que "en el movimiento precursor y en el período de la lucha armada, la revolución consideró a los maestros como fieles representantes del espíritu de emancipación; y al asumir el gobierno, ha hecho que la integridad de su pensamiento y de su esfueno se haga sentir al investigar, al planear y al ejecutar la obra educativa" (pág. 32). No precisa, el señor Celerino Cano, Jo que es ese "espíritu de emancipación". Se limita a recordar los puntos de aprobados por el Consejo Nacional Técnico de Educación, en su Segunda Asamblea Nacional Plenaria, para configurar el tipo de maestro ideal: a) hombre cabal; b) ciudadano ejemplar; c) patriota insobornable; d) trabajador incansable y valeroso; e) profesional de gran calidad. La obra educativa de la revolución en cifras está presentada con datos escuetos que requieren una ulterior interpretación. Se nos dice el número de jardines de niños (1,040), de escuelas de educación indígena (196), de escuelas primarias (32,000), de escuelas secundarias ( 845), etc. Se da el dato de los párvulos, niños alumnos y jóvenes que asisten a esas instituciones educativas, pero no se ofrecen las cifras de los niños y jóvenes en edad escolar que existen en la República 'Mexicana. El estudio de Celerino Cano, concluye transcribiendo los datos globales del presupuesto de educación desde 1888 hasta 1962. Víctor Gallo M. presenta, en el volumen comentado, un extenso estudio de carácter histórico, primordialmente, sobre "La educación preescolar y primaria". "La Educación de México -nos dice en su Introducción- refleja, de manera directa, las inquietudes del pueblo a través de las etapas culminantes de su historia" ( pág. 43). El trabajo está estructurado en cuatro capítulos: l. La época prerrevolucionaria ( características económicas, sociales, políticas y culturales del país; proyecciones de la reforma educativa; la política educativa del sector progresista, fundación de los jardines de 610 611 �niños, creación de la Secretaría de Instrucción Pública y Bellas Artes. teoría pedagógica en las postrimerías del siglo X'IX). II. El período armado de la Revolución (precursores de la reforma educativa; el partido democrático; las escuelas "rudimentarias"; fracaso de la "instrucción rudimentaria"; Justo Sierra, precursor ele la reforma educativa; encuesta nacional sobre escuelas rudimentarias; inquietudes pedagógicas de la Revolución; reorganización de la Secretaría de Instrucción Pública y Bellas Artes; el sector radical del Congreso Constituyente; características de la educación preescolar y primaria hasta el período preconstitucional). 111. A partir de la Constitución de 1917 reestructuración demográfica; principios educativos de la Comtitución de 1917; teoría educativa; iniciación del sistema educativo de la Revolución, doctrina y política educativas en el período de realizaciones; creación de la Secretaría de Educación Pública, jardines de niños, maestros misioneros y casas del pueblo; escuelas rurales y misiones culturales; casa del estudiante indígena e internados indígenas, escuelas centrales agrícolas y regionales campesinas; sistemas experimentales; alfabetización y libros de texto; demografía y presupuestos; balance general de la obra educativa de la Revolución: a) satisfacción progresiva de las necesidades educativas, b) déficit en la educación preescolar y primaria, e) medios para la resolución integral del problema educativo; lucha por el control de la educación. A modo de epílogo, \'íctor Gallo M. nos ofrece un esbozo -poco afortunado por cierto- de la "Filosofía educativa de la Revolución mexicana". Y decimos poco afortunado, porque el autor nada nos precisa de la esencia, fundamentos y fines de la educación revolucionaria. Se limita a señalar corrientes -Justo Sierra, José Vasconcelos, Antonio Caso, Samuel Ramos...- y a apuntar los principales propósitos de la Revolución: Independencia nacional, mejoramiento del nivel de vida del pueblo y régimen democrático, sin cuidarse de estudiar el modo concreto de articularse, esos postulados, en el contenido educativo. En unas cuantas líneas se enuncian, con cierta vaguedad, los fines de la educación revolucionaria -educación para la paz, conocimiento integral del niño mexicano, sentido de la democracia- y los métodos -libertad y espontaneidad del niño en un ambiente social. Se advierte, con razón, la necesidad de contar con maestros que hagan de su magisterio una misión de vida y se concluye demandando el auxilio de la iniciativa privada. ¿ Cuáles son las disposiciones fundamentales del educando que hay que favorecer? ¿ Cuáles son las normas fundamentales de la educación? ¿ Cómo podremos hablar de preparación del hombre para la vida si no inquirimos cuál puede ser la finalidad de la vida? No me corresponde desarrollar, en una reseña como la presente, la temática implícita en las interrogantes apuntadas. Pero me parece que un capítulo como el de Víctor Gallo M., que se titula "Filosofía educativa de la Revolución mexicana" no debería eludir la problemática y la sistemática exigidas por el título enunciado. En su trabajo "La Educación Media", Francisco Larroyo realiza un estudio serio, documentado, metódico. Desgraciadamente se carece, en esta investigación, de una auténtica perspectiva nacional, porque se piensa "que lo que se haga en el Distrito Federal y Territorios para promover la educación popular revestiri un interés indiscutible para la nación entera" (pág. 81). Nosotros no dudamos del interés ejemplar que revista, para la nación entera, lo que de educación se haga en el Distrito y territorios federales, lo que ponemos en tela de duda es la suficiencia de esa tarea. Larroyo procede, en su estudio sobre la enseñanza media, en plan histórico. Traza, primero, las primitivas bases sentadas por el Lic. Nemesio García Naranjo -cuando fue Secretario del Despacho de Instrucción Pública y Bellas Artes- para superar el plan positivista: Nueva distribuci6n de materias e incremento de la formaci6n filosófica y de los estu~os literarios. Se recuerdan los cuadros de en pragmática norteamericana del p f M . , senanza, no exentos de influencia ' ro esor , 01ses Sá . 1 · por don Ezequiel A. Chávez 1 E • . enz, e sistema de créditos ideado en a scuela :,i;ac,onal p . apuntar las nuevas orientaciones . d rcparatona. Se concluye por , a partir e 1g?? c a d 1 Lº ,. Pe ano ocupó la Escuela N • p ~~, u n e ,c. \ 1cente Lombardo T d 1,, d ac1ona1 reparatona. "L . os . En mano de 1922 se verificó 1 . . a nusma oportunidad para tola República. Aunque el plan de e t de_ primer Congreso de Escuelas preparatorias de d s u 10s aprobado en ¡ amente sobrecargado se cstablecic o . d bº aquc entonces resultó despiada• ' r n m u 1tablcs proo. ) ,,r:sos. a Bases para aquilatar 1a capacidad creadora del educand . b) en la República; c) medios idóneosº' nolrm~s para uniformar la segunda enseñanza · d para se ecc1onar el p 1d c10nes e segunda enseñanza. d) 1 ., . ersona ocente de las institu. , e evac1on del mvel d ¡ d" c1endo depender éstos de n· . ºd d e os estu 10s preparatorios ha . u J\ ers1 a es o conse · d d ., , • gráfica y estímulo para los autores mexica d e e ucac1on; e) consulta biblioque disfrutan de la enseñanza media, haci:º¡'96~ :s de. texto. El número de alumnos que en la época del presidente p fº . D' ' proximadamente de 10% mientras 1 or mo ¡az apen . 11 a tarea de preparar maestros es en extrem d .. as s1 se egaba al 4%. En cambio, normales de control federal. o cf1c1ente. Sólo contamos con 92 escuelas ° r~:s Hubiese sido deseable que Francisco Larr pulcritud histórica- con un e d 1 oyo concluyese su monografía -modelo de xamen e os probl d 1 la educación media. Los frecuente bº d emas y e as perspectivas actuales de s cam ios e program 1 . d .. . b a, as m ec1SJones pedagógicas 1.as f recuentes y apasionadas discus10nes so re el b h ·11 , mgente y agudo problema de la d ., . ac l crato ponen de manifiesto el . . e ucac1on media. Porfmo Muñoz Ledo, autor del estudio sobre " ., escapar en lo posible del método hi t . . La Educac1on Superior", se decide - ' s oncista que "nos obr 'd anos cada vez que ensayamos el estudio d f , ,ga a ar razón de tres mil . . e un enomeno actual" ( ág 107) unas cuantas e md1spensables referencias históricas d 1 . . p . . Con Colonia y de la etapa positivista entra de JI ~ as umvemdades mexicanas en la actual desde la época de Ju to 's· V eno a a consideración de la universidad 5 1erra. asconcelos al h d condena las pretensiones aislacionistas de 1 . ' .d dacerse cargo e la Rectoría, inteligencia mexicana y sella un pacto d 1·as umvers1 a es, planea el rescate de la , e a 1anza con la Revol ·6 "V sentJa más que nadie la magnitud d 1 bl . uc1 n. asconcclos, que . . e pro ema educativo b' . . . . ' .sa seia que el pr1v1leg10 de 1a U mvers1dad frente al panorama deso1a dor d e 1a ignorancia ¡ d' . carse y que ahondar ese contraste sería "in. usto 1 cu ar no po ia Justifique entendía también que el Estad J , ' Jcrue' y rematadamente bárbaro. Aun. , o cometena e más grave d t . . sm razon y sin provecho la voluntad de lo . 1 al esaca o s1 se ena1enaba, . . ' s mte ectu es y q e 1 . l ' para ut e concurso 1e era Uld1spensable para organizar la educaCJº6 n nac1ona ¡ rfº de éstos e la Revolución" (pág. 112). Después de la Le Or á~i razar e pe il cultural d con carácter de transacción transitoria, puesto que y anuncia g .ca que de 1929' que se presenta Ja u · "d . d mvers1 ad habrá d e convertirse con el tiempo en una institucºó ajustar la Universidad a la evolucio'n del ',n P:1va a, urge el problema capital: como pa1s sm caer en las c dº · d , Y preservando al mismo tiempo su indepe d ' . . on ic1onesL emagogicas n enc1a acadé mica La 0 de 1933 otorga a la Universidad su plena a t , 1 . . nueva ey rgánica cional, concediéndole un patrimonio propio yu ::omf,ady da ddie_spoJa. de su carácter naon e ez millones d El autor_ re1ata las diversas peripecias por las que pasa la Universºd d e ~esos. creación del Instituto Politécnico Nacional. ofrece las estad' ti i de México y la colar de la Universidad de México de 1924 1961 is cas e la población es1 ·d· Y ofrece el presup t su b s, ,o del gobierno federal de 1911-1912 a 1959-1960· I . ues o tota y e Institutos de los Estados; la población escolar 1 ' os mgresos de la_ Universidad y e presupuesto del Instituto Politéc- ° ~ ª 613 612 �nico Nacional. Agrupa la totalidad de los planteles universitarios en tres grandes divisiones: los de carácter federal, los estatales y los particulares. Asegura y con razón, que "la existencia de 24 universidades en la Provincia produce una imagen engañosa, si se ignora que muchas de estas instituciones apenas imparten educación superior, y dedican, en cambio, la mayoría de sus recursos, al sostenimiento de otros ciclos educativos. Sugiere una selección rigurosa de los candidatos a ingresar en la Universidad, el fortalecimiento de las Universidades de Provincia, el establecimiento de Universidades Regionales. De los alumnos con que cuentan las Universidades e Institutos de Pro• vincia, solamente el 24.2% cursa carreras profesionales, mientras que el 46% pertenece a ciclos escolares anteriores a la preparatoria. Queda patente, pues, el excesivo número de instituciones universitarias, su inadecuada coordinación y la dispersión de los recursos. Uno de los estudios más serios, más rigurosos, más equilibrados que contiene el volumen MÉXICO. 50 Años de Reuoluci6n. IV. LA CULTURA, es el del Ing. Víctor Bravo Ahuja, intitulado: La Educaci6n Técnica. Nos advierte en la Introducción que "existe una estrecha conexión entre el desarrollo de la enseñanza técnica y la evolución económica y social de un país" (pág. 139). Por esta razón divide su monografía en los siguientes capítulos: I. Antecedentes Históricos. II. El Período Revolucionario. III. Futuras Orientaciones. IV. La Influencia de la Enseñanza Técnica dentro de la Administración Pública. V. Influencia de la Enseñanza. Técnica en la Industria. VI. Influencia de la Enseñanza Técnica en el Desarrollo Económico General. Tras de hacerles justicia a los ilustres misioneros franciscanos, dominicos, agustinos y jesuitas, observa que, no obstante el progreso técnico alcanzado en la época colonial, desde el punto de vista de la educación integral no se cumplió con el cometido social, ya que sólo determinadas clases gozan de sus beneficios, quedando al margen la inmensa mayoría del pueblo que no tuvo acceso a las escuelas. Con admirable acuciosidad nos da cuenta de las diversas escuelas técnicas que se establecieron en el México independiente hasta 1910, del esfuerzo educativo en el período 1911-1931 y en el período 1931-1934. Se detiene a examinar la creación del Instituto Politécnico Nacional, en el año de 193 7, al que fueron incorporadas todas las escuelas técnicas dependientes de la Secretaría de Educación Pública. "En 1959, casi al iniciar su ejercicio el actual gobierno, expide el reglamento de la Ley Orgánica de dicho Instituto e inicia sus actividades el Consejo Técnico Consultivo General y los consejos técnicos consultivos de las diferentes escuelas. Con verdadera perspectiva nacional, nos da cuenta pormenorizada de los Institutos Tecnológicos Regionales, entre los que sobresale -menester es decirlo- el Instituto Tecnológico y de Estudios Superiores de Monterrey, fundado en 1943 y con una población actual de 6,000 alumnos aproximadamente. En el desarrollo de la educación superior, técnica y científica, la labor de la Universidad Nacional Autónoma de México, en los diversos institutos de investigación, ha sido meritoria. Pero la magnitud de esta Institución no puede hacernos perder de vista la orientación --extraordinariamente importante para el desarrollo de la economía nacional- de las escuelas de enseñanzas especiales. Gracias a estas escuelas, los alumnos se instruyen y capacitan en breve término, para una ocupación, arte y oficio que les permitan incorporarse al desarrollo socio-económico de México. Y todo ello sin mengua de los aspectos de la educación fundamental. Víctor Bravo Ahuja propone, como posible encauzamiento del sistema educativo nacional, un plan que condensa en nueve puntos: l. Nueva orientación de los estudios secundarios para que el alumno pueda incor-- 614 porarse a la vida económica del país en caso de d ., debe producirse sin menoscabo d 1 f ' ., eserc1on. Esta nueva orientación e a ormac1on académ · tea genera1 del estudiante. 2• Adaptación y reorganizació d 1 a fin de convertirlas en Secund ~ Teé a~ escuelas prevocacionales de los Tecnológicos a nas cn1cas. , 3. Reestructuración completa de I E . 1 gencias de la enseñanza superior. as scue as Vocac1onales, de acuerdo con las exi:· Creac'.ón de escuelas técnicas subprofesionales. . ~reac1ón de cursos de carácter técnico profesional pecuaria) en los diversos Tecnológicos Y un· "d d (incluyendo la enseñanza agro6 E t bl . . ivem a es. . s a ec1m1ento de Institutos de Investi ación cursos de doctorado. g Científica Y Tecnológica, así como · · a:7 Establ Multi;l~:;;;o d:e l~senct:ost NacdionaEles ~e Capacitación Obrera. n ros e nsenanza Agr · F . ¡· "6 _opecuana undamental. 9. Creación de Cursos breves d e Espec1a izac1 n a diversos niveles. . Desp_ués de estudiar concienzudamente la influen . , industria -de 1821 a 1876 d 1876 19 eta de la ensenanza tecnica en la ' e ª 10 Y de 1910 a nue t d' · apunta estos principios: a) la industrialización d , s ros tas-, el investigador manos de administradores y técnicos im rov· e un ~a1s no_ es obra del azar; b) en estanca; e) el factor humano apto está p d'.~dos,d la industna en todas sus ramas se con tetona o por la orga · •, "d, ensenanza técnica. d) no bast h d mzac1on, 1 onea de la ' a acer uso e los adelantos té . vecharios en forma adecuada al volumen de . cmcos; se requiere aprotampoco basta, para impulsar la ind str· ¡· P:?ducc16n y al consumo nacionales; e) u 1a 1zacron adquirir equipo té • es percatarse de que los límites d I d ' . cruco; menester producción; f) no se pueden d e a I emanda imponen determinado volumen de esconocer as condiciones del d recursos naturales O fuentes de t . . merca o, el estado de los ma er1as pnmas· g) el des ¡¡ . d . nado y diversificado-- ha d ' arro o in ustnal -coordi1 e comp1ementarse con la agricultura ¡ d , os transportes y el comercio . h) d b d ' a gana ena, la minería, escala complementaria de cap'italesno se e e epend~r exclusivamente, sino sólo en 0 empresas extranJeros Meno • ' , . vertrrse en simples embasadores o ensambladores d . s aun_ conviene conComo conclusión el Ing B Ah . e productos del extenor. . ' · ravo · UJa apunta certeramente. "L d .6 accidente en la biografía del homb "d d . · a¡ e ucac1 h . re, const era o en Jo individ ¡ n no . es un 1a erenc1a más fuerte que recibe de la colectividad u~ y en º. social, sino sus fases. De la profesión o actividad de d . _qdue da sent~do a su vida en todas t" f . , ca a m 1v1 uo se den va e sa is acc10n de sus necesidades personales f T . ' n gran parte' la La enseñ , . , ami tares y sociales" (pág. 165 ). anza tecmca compete a todos los sectores sociales de Méxi . ser obra exclusivamente de la administración 'bl" Lo co. No es, m puede tienen mayor obligación moral y material pa pu tea. s grupos de mayores recursos . ., d ra cooperar en esa gran cruzada d 1 c1tac10n e los trabajadores calificados y en la formación de s b f . 1 e a capaprofesionales. Se trata de acabar con 1 . . d I u pro cs10na es y técnicos una vida digna Hasta a , ª1:iusenaf y e ograr, por el desarrollo económico . qui, en sus meas undamentales el estud·o . ' cuanto a método y doctrina- del Subsecretario de Enseñan;a Técnica1 ~Je~plar en A_lberto B~rajas ofrece, en su trabajo "La Investigación Físico Mat:má~ic:~:or. gestJvo estudio con una introducción y cinco capítulos: las matemáticas la ', ~ sucerebro electrónico, la astronomía y la investigación en ingenier'1a ' fmca, el Tras de narrar una sene · de eventos relevantes en el ámbito de• ¡ · · · Alberto Barajas afirma "que México ha alcanzado un nivel de mad:r~:eneta me~~a, exactas, equiparable, en muchos temas, al de los países más adelantados~'n (~:g~1~;c;;~ d: 615 �Traza la silueta de Sotera Prieto, aquel genio de la enseñanza oral, con mano maestra. "Fue -nos dice-- un espíritu incandescente, genial y ciego. Generoso y cruel. Poderoso, apasionado, desadaptado" (pág. 172). Después de la explosión provocada por Sotera en nuestro ambiente intelectual, sobresalen muchos nombres que registra Barajas. No resulta fácil delimitar los campos de las matemáticas puras y de las matemáticas aplicadas. Alberto Barajas nos advierte que ambas se han incluido y tonificado mutuamente. Aún así, opta, para facilidad de los lectores, en seguir dividiendo las matemáticas en puras "I aplicadas ( física, astronomía e ingeniería). Empieza por ocuparse de las matemáticas. Nos dice con audacia difícil de justificar: "Las matemáticas son unas de las bellas artes. La más bella para mi gusto. El matemático es un incesante creador de metáforas. Se parece un poco al pintor y al poeta, también incansables fabricantes de imágenes" (pág. 173). Y líneas delante observa: "el matemático es esclavo de la lógica como el escultor de la piedra; pero las creaciones matemáticas no son hijas de la lógica solamente, sino de la imaginación, la fantasía y la belleza". Algún cirujano famoso ha asegurado, por su parte, que la cirugía es la más bella de las bellas artes. Este tipo de afirmaciones arbitrarias no rebasan nunca el ámbito estrictamente subjetivo de sus autores. Las matemáticas -ciencia rigurosa- opera con entes que son objetos ideales. Las leyes esenciales entre los entes matemáticos no dependen de la estructura de la conciencia cognoscente. En 1942 comenzó a funcionar el Instituto de Matemáticas que cubre casi todo el campo de las ciencias exactas. Se han hecho apqrtaciones fundamentales en lógica, análisis, geometría algebraica, geometría diferencial, ecuaciones diferenciales, topología, estadísticas y cálculo de las probabilidades. El Instituto de Física se fundó en 1938. Trabaja en física nuclear teórica, gravitación, radioquímica, rayos X, física nuclear experimental y electrofísica. En la formación de nuestros físicos nucleares, Alberto Barajas califica de fundamental la ayuda de Eugene Wigner, profesor de la Universidad de Princeton. De la colaboración de Manuel Sandoval Vallarta con el canónigo Lemaitre, profesor de la Universidad de Lovaina, surgió, en torno a la radiación cósmica primaria, la teoría Lemaitre-Vallarta, aceptada u~iversalmente. . . . Barajas no se limita a damos una mera resena de nombres y de mst1tuc1ones. En estilo ágil y sugestivo nos habla del estadio actual de la física matemática y de la astronomía, de las posibilidades del cerebro electrónico y de la investigación en Ingeniería, de la política científica seguida por Guillermo Raro y de los espectaculares triunfos de Nabor Carrillo en mecánica de suelos. El siguiente capítulo, "La Historiografía", está a cargo de Edmundo O'Gorman. Su propósito primordial es ofrecemos el cuadro general "que guardan los estudios historiográficos después de cincuenta años de iniciado el movimiento revolucionario" (pág. 193). Estudia, dentro de los antecedentes, la corriente de nacionalismo como uno de los resortes vivos de la sociedad colonial. Señala la actitud resentida y a la vez orgullosa de los criollos, reclamados a un tiempo por el sentimiento de lealtad hacia la Corona y por el amor y arraigo que los vincula a la tierra donde nacieron. Simplifica~d~ demasiado las cosas nos explica la historia de México por la lucha entre dos tesis ideológicas: "Por un~ parte, el poderoso resorte ~radicionalista, católico, mesiánico y monárquico; por la otra parte, el no menos poderoso influjo de la. atracción que ejercí~ las aspiraciones modernas racionalistas, liberales y republicanos" (pág. 197). En el primer caso se trata de una solución personalista, providencial, "la traducción política del Redentor", dice O'Gorman irónicamente. En el segundo caso, hay desconfianza en las personas y confianza incondicional en los sistemas, "la traducción política de la Razón", para decirlo con las palabras del autor. Lo cierto que estos esquemas por b:i!lantes ~ue resulten, son desbordados, en forma desmesurada, por la realidad histor'.ca mexicana. Nuestra Historia de México, me parece, no puede asimilarse a una pehcula de "cow boys" en donde figuran héroes inmaculados en una bandería ideológica, Y_ traidores ;ende-patrias en la otra bandería. El esquematismo simplista de las dos tesis no se ~;1ene, por lo demás, con el intento de "comprender nuestro pasado a. la luz de la noc10~ d:! ~:r del mexicano como una posibilidad siempre abierta, siempre e~ trance de reahzac10n (pág. 203). Nuestro ser nacional depende de nuestras decis10nes Y de nuestras obras. Somos responsables de nuestra historia. "El movimiento ~ev~l~ciona~io ~e 1_910 -nos dice Edmundo O'Gorman-, con su preocupación de JUStlCla social, rmplica una apertura hacia la comprensión del ser mexicano como un haz de posibilid~des, o si_ se pre:ie_re como un quehacer, no como un legado; no, pues, como u~a esp~c_1e de ent1dadt Ill!stlca, respecto a la cual sólo podemos ligarnos con una lealtad mcond1c1onal, pero pasiva, sino como una suprema responsabilidad común" (pág 202). . El capítulo dedicado a "La Antropología", escrito por Eusebio Dávalos Hurtado, consta de una introducción, seis incisos ("La Antropología y la Revolución mexicana" "Características de la Antropología mexicana", "Disciplinas antropológicas" "Los Monume~tos colonia!es", "Los Congresos, Las Sociedades y las Publicaciones"') y unas conclusiones. La riqueza de nuestro patrimonio pre-hispánico, a cargo de El Instituto Nacional de Antropología e Historia, comprende once mil sitios arqueológicos y diez mil monumentos coloniales. Hasta ahora -hay que reconocerlo-- ha sido muy poco tomada en cuenta la conservación y cuidado de los sitios de belleza natural. El Instituto tiene e~c~so personal y presupuesto. El mercado negro de piezas arqueológicas y las expediciones fraudulentas, han estado a la orden del día. Urge prevenir y educar a nuestro pueblo para que defienda su riqueza arqueológica. No bastan las leyes. "Las Artes Plásticas", por Antonio Luna Arroyo, ilustrado profusamente con magníficas láminas, es uno de los estudios más extensos -no de los más completos- del volumen: MÉXICO. 50 años de Revolución. rv. LA CULTURA. La plástica mexicana, podemos decirlo sin cae~ en hipérbole, nos colocó en el gran mapa artístico del mundo. En todas las épocas de nuestra historia hemos contado con buen arte. Pero en ninguna, como en la Revolución, México ha podido ufanarse de ocupar un puesto de vanguardia en la gran pintura mural. Allá por 1905 el Dr. Atl atacaba el academismo y preconizaba un arte salido de la entraña mexicana. Reclamó los muros para los pintores que aspiraban a plasmar la realidad nacional. Vasconcelos, civilizador y coautor del renacimiento plástico, en su época de Secretario de Educación, prohijó la edad de oro del muralismo. Más allá de los distingos e incompatibilidades ideológicas, nuestros grandes pintores, con profundas raíces comunes, prueban "el genio plástico de todo un pueblo, la mexicanidad de temas y colores, el afán de penetrar en el espíritu de una vieja tierra americana" (pág. 255). Orozco -caso aislado de pureza hasta el día de su muerte- es quien "con mayores dimensiones humanas y más alto sentido dramático ha visto los símbolos entrañables de su pueblo" (pág. 256). Hacía pintura nacional, no nacionalista. "El 1 de enero de 194 7 se funda el Instituto de Bellas Artes y Literatura, basado en un plan que revitalizaba muchas ideas técnicas, formales y esenciales del renacimiento plástico mexicano, y con una robusta dotación de fondos capaz de hacer de artes y letras una alta definición de cultura y un servicio social de vasto radio" (pág. 261). El grabado, arte que en México se viene realizando desde la Colonia, ha servido para hacer sangrientas caricaturas ca~a vez que el pueblo está empeñado en liberarse 617 616 �de sus tiranos. Y México cuenta también con una fabulosa tradición escultórica que va desde la escultura precolonial hasta las obras de Hoffman y Asúnsulo. Nada nos dice Luna Arroyo, del ilustre escultor alemán, radicado en México desde hace muchos años, Adolfo Laubner, cuya obra nos pertenece en gran medida. En materia de escenografía, los escenarios mexicanos varían desde el espléndido y ricamente dotado del Palacio de Bellas Artes hasta los modestísimos espacios de la · veintena larga de salas de bolsillo a las que se debe, en primer término el florecimiento del teatro en la ciudad de México. En la 'Escuela de Antropología se imparten cursos de museografía. Desde el siglo XIX no escasean, por otra parte, los historiadores y críticos de Arte. Tampoco las publicaciones. Puede decirse, en conclusión, que "las artes plásticas fueron factor y resultante de esa Revolución; el contenido y el proceso de ambas son paralelos". Tras la búsqueda de los orígenes, emprendida unilateralmente ---digámoslo por nuestra cuenta- en la época precortesiana, pero no exenta, a pesar de todo, del espíritu religioso de la época colonial, se llega a los esbozos de definición nacional en la gran obra de la etapa de nuestro "Renacimiento mexicano". De los cuatro arquitectos que colaboraron en el estudio "Arquitectura y Urbanismo", ninguno parece darse cuenta de que también hay algo de arquitectura y urbanismo fuera de México, D. F. Algo que hubiese sido justo comentar. ¿Acaso, por ejemplo, no merecen atención las realizaciones urbanísticas en la ciudad de Guadalajara? ¿ Es que se puede hacer tabla rasa de todo el desarrollo arquitectónico y urbanístico verificado fuera del D. F.? Luis González Aparicio, Jorge L. Medellín, Pedro Ramírez Vázquez y Ricardo de Robina son los cuatro autores responsables de ese lamentable olvido o preterición de la provincia mexicana. Si el volumen que contiene ese estudio se hubiese consagrado a la Metrópoli, exclusivamente, nada habría que objetar y sí mucho que encomiar. Durante la época porfirista hacen su aparición - ¡ ridícula aparición porque en México nunca nieva!- los altos e inclinados techos cubiertos de pizarra importada. En esta etapa de afrancesamiento aparece, como afortunada excepción, el edificio de Correos que recuerda el Palacio de los Condes de Monterrey en Salamanca. La arquitectura dista mucho de ser, por esa época, sincera expresión de la cultura a que pertenece. El florecimiento cultural impulsado por Vasconcelos, desde el Ministerio de Educación, se traduce en centros docentes de gran magnitud, bibliotecas, centros deportivos, teatros, etc. En 1922, el pabellón de México en la Exposición de Río de Janeiro, organizado por Carlos Obregón Santacilia y Carlos Tarditi, se gana la admiración, y el aplauso del Continente. Empieza la tendencia nacionalista y surge, con la obra de Juan O'Gorman, la teoría funcionalista. "Si la finalidad de la arquitectura es dar albergue al hombre, crear los espacios abiertos o cubiertos en que desarrolla su vida, la del urbanismo es la/ misma pero en plural, los hombres, la comunidad" (pág. 295). Las realizaciones del urbanismo, posteriores a 1910 se inician con las obras del arquitecto José Luis Cuevas: apertura de las calles de ' . Gante para establecer un eje vial y, más tarde, el trazo técnico --con normas y reglamento-- de la zona de habitación de las Lomas de Chapultepcc. Invitado por el gobierno mexicano, llega a nuestro país Hannes Mayer, colaborador de Walter Gropius en la Escuela de Bauhaus, quien se hace cargo de los cursos de urbanismo en la Universidad y en el Politécnico. Mayer y Cuevas constituyen los primeros grupos cohesivos del urbanismo y dejan discipulado. El arquitecto Carlos Lazo "lega un ejemplo de 618 devoción técnica, de honestidad y de cómo organizar la realización de las obras públicas con rigorismo técnico" {pág. 298). La capital del país amplía y conserva adecuadamente sus espacios abiertos y parques públicos, construye rastros y una red de mercados, que resuelve, en un 95 por ciento, el ~roblema de abastecimiento de víveres; hace escuelas y viaductos, zonifica y regula debidamente el desarrollo de la urbe. En el intento de crear una arquitectura social en México, se cayó en el "pobrismo": rudeza expresiva, colores agresivos e hirientes dcsarmonías estéticas. . . Viene después el movimiento de carácter estructuralista '-Feliz Candela, los hermanos Gargollo-- y la minuciosa búsqueda de fino plasticismo estético en que se mezcla lo racional y lo sentimental. Figura única en este personalísimo movimiento es el arquitecto jalisciense Luis Barragán. Por su trascendencia internacional Y por su importancia intrínseca, la Ciudad Universitaria será siempre una de las grandes realizaciones de la Revolución. La calidad de la arquitectura mexicana --dicho sea en conclusión- "ha entrado, sin propagandas, sin ruido de campanas, en la corriente mundial, como una aportación del espíritu mexicano a la cultura humana" {pág. 310). José Luis ·Martínez realiza, con su monografía "La Literatura", un estudio ejemplar por su rigor, por su estructura, por su perspectiva nacional. Es --qué duda cabe--, uno de los más serios y mejores estudios contenidos en el volumen comentado. El estudio, bastante extenso por cierto, consta de catorce capítulos que constituyen otras tantas etapas en la historia literaria de México: I. Del modernismo a la nueva literatura. II. El Ateneo de la Juventud. III. La generación de 1915. IV. González Martínez y López Velarde. V. Figuras aisladas. VI. La literatura de vanguardia. VII. La novela de la Revolución. VIII. Escritores independientes. IX. Españoles en el destierro. X. Las generaciones de Taller y Tierra Nueva. XI. La promoción literaria 1945-1955. XII. Los escritores jóvenes. XIII. Las revistas literarias. XIV. El rumbo de la joven literatura. Como ocurriera en 1910, aún siguen disputándose la primacía los últimos modernistas y los miembros del Ateneo de la Juventud. El clima de paz ha permitido volver. los ojos al tema de la Revolución, preocuparse por los problemas sociales o empeñarse en conquistas y tareas exclusivamente culturales. El mensaje espiritual del Ateneo de la Juventud contenía un firme propósito moral y un amplio repertorio de intereses destacados. Emprender toda labor cultural con una austeridad que pudo haber faltado en la generación anterior, fue el propósito moral de los ateneistas. Los intereses pueden resumirse de la manera siguiente: conocimiento y estudio de la cultura mexicana, interés por las literaturas española e inglesa y por la cultura clásica, interés por los nuevos métodos críticos para el examen de las nuevas obras literarias y filosóficas, atracción hacia el pensamiento universal, integración de la propia disciplina cultivada en el cuadro general de las disciplinas del espíritu. Con trazos ágiles, certeros, José Luis Martínez nos presenta las figuras de los principales ateneistas. La generación llamada de 1915 o de "los siete sabios", como el humor estudiantil los designaba -Alfonso Caso, Antonio Castro Leal, Vicente Lombardo Toledano, Manuel Gómez 'Morin, Alberto Vázquez del Mercado, Teófilo Olea y Leyva y Jesús Moreno Vaca-, sufrió la influencia filosófica del maestro Antonio Caso y la literaria de Pedro Henríquez Ureña, aunque luego hayan derivado hacia otras disciplinas. Antonio Castro Leal, ensayista y crítico de nuestras letras, tiene, en su formación intelectual, una importante deuda con la literatura inglesa. Contemporáneos de este gurpo: Francisco Monterde, Julio Jirnénez Rueda, Ermilo Abreu Górnez y Manuel Toussaint. "Francisco 619 �Monterde, poeta, dramaturgo y novelista, es uno de nuestros más honestos, sabios y ponderados críticos. Su obra de esta naturaleza está dedicada casi por completo a la literatura mexicana, de la que es uno de los más competentes autores. Su labor al frente de la Imprenta Universitaria ha sido benemérita". Si para la mayoría de los autores adeptos al "colonialismo" se trató de una etapa pasajera, para Artemio del Valle Arizpe esta tendencia llegó a ser consustancial a su obra. Por las páginas de José Luis Martínez surgen claras, luminosas, las figuras de González Martínez -lección de profundidad y continencia del espíritu- y de López Velarde -capacidad para poblar el mundo del poema y expresarlo en un lenguaje en que los aciertos y las fortunas apenas pueden explicarse-. Se da cuenta de las grandes figuras aisladas -José de J. Núñez y Domínguez, Luis Castillo Ledón, Joaquín Méndez Rivas, Enrique Fernández Ledesma, Francisco González León, José D. Fríasdel movimiento de simpatía y de interés para Hispanoamérica prohijado por José Vasconcelos y de la literatura de vanguardia: el grupo "estridentista" y el grupo de Contemporáneos: Carlos Pellicer, Betnardo Ortiz de Montellano, Octavio G. Barreda, Jaime Torres Bodet, José Gorostiza, Javier Villaurrutia y Salvador Novo. Este grupo está caracterizado por su preocupación exclusivamente literaria. En ellos privan las letras francesas modernas, la poesía española posterior a Juan Ramón Jiménez y la estética de los nuevos prosistas y pensadores de Revista de Occideu"te. No es extraño encontrar, en la novela de la Revolución, el desencanto, la requisitoria y, tácitamente, el desapego ideológico frente a la Revolución. A escasa distancia de esta novela, habría que situar a la literatura proletaria o de contenido social. Ei indigenismo, sin ser una corriente dominante en nuestra literatura, tiene también sus representantes. Y otro tanto cabe decir del popularismo. Entre los escritores independientes, todos dignos de nota, se destacan, en forma especial, Agustín Yáñez -novelista y ensayista original y valioso-, Alfonso Junco -fervoroso poeta y combativo ensayista católico--, Antonio Gómez Robledo -uno de nuestros pensadores de más severa y ordenada inteligencia-... Los españoles en el destierro han dejado llegar a su espíritu nostálgico la presencia de la nueva tierra y la nueva cultura. Las generaciones literarias de Taller ( 1938-1941) y de Tierra Nueva (1940-1942) surgen en torno a estas revistas literarias y reaccionan contra el esteticismo de los contemporáneos. "La poesía -escribió Octavio Paz definiendo los objetivos de su generación- era actividad vital más que ejercicio de expresión". Sensualidad, belleza, reino secreto de la poesía, todo eso hay en la obra poética de Octavio Paz. En cambio, "la voz poética de Alí Chumacero --que es asimismo notable crítico literario-- no es el canto sino el responso y la elegía en los que el sentimiento se expresa con el hermetismo y el rigor más obstinados. En su libro más importante, Palabras en Reposo ( 1956), culmina y se exterioriza la lúcida pasión de sus anteriores libros. Chumacero no propone la lección de una poesía espontánea y original sino, por el contrario, la del mayor rigor" (pág. 353). Jorge González Durán, heredero de la más aérea y fu. gitiva línea sevillana de Bécquer y Juan Ramón Jiménez, se expresa a través de personales símbolos, ritmos interiores y asonancias opacas permeados de una humedad lírica siempre atemperada. José Luis Martínez incluye, en la generación Tierra Nueva, a Leopoldo Zea, quien presenta, a nuestro juicio, un escaso o nulo valor literario. El puesto de Zea está en la historia de las ideas, más que en la: historia de la literatura. Uno de los mayores logros de la monografía de José Luis Martínez, La Literatura, estriba en haber estudiado y clasificado, con método y rigor, las promociones literarias 620 Y las revistas de pr~vincia. Nos da cuenta y razón, por ejemplo, de Adalberto Navarro Sánchez, "animador de revistas literarias jaliscienses y buscador constante de nuevos caminos para su e>q>resión poética" ( pág. 354), de las revistas Armas y Letras ( 1944-.. . ) Y Trivium ( 1948-1951), así como de los ensayistas e investigadores que hemos colaborado en esas publicaciones. Resulta justo y reconfortante encontrar comprensión y estímulo en un recuento de nuestra cultura nacional, cuando se suele carecer del mínimo de comprensión y del natural estímulo en la tarea cultural emprendida desde la provincia aunque no sea, exclusivamente, para la provincia. "La última promoción literaria, la de los jóvenes escritores que han aparecido después de 1955, es una de las más activas o interesantes de nuestra literatura moderna. De su múltiple y renovada producción acaso pueda anticiparse que está creando un renacimiento literario, aunque todavía no pueda preverse cuáles van a ser sus alcances" ( pág. 361). Carlos Fuentes, el más notable de los nuevos novelistas -al decir de José Luis Martínez- llegó armado con todos los secretos de la técnica narrativa moderna y con una rica experiencia acerca de opuestas zonas de la sociedad capitalina y de sus peculiares costumbres y lenguaje. Me parece que Juan Rulfo, con su novela Pedro Páramo, debería haber sido objeto de especial consideración de parte de José Luis Martínez. El sentimÍento de nuestro suelo y los afanes aldeanos de un puñado de misérrimas creaturas que se agrupan en torno a la voluntad de un cacique: Pedro Páramo, han sido transfundados por Juan Rulfo en una "poiesis" de la desolación. Obra que sabe a ceniza y a sangre de México. Obra que deja un rastro de pesimismo y amargura, es verdad, pero obra ardiente y viva, aunque su argumento se desarrolla en una aldea desaparecida, Comala, cuyos muros guardan persistentcmente los rumores y las preocupaciones de sus antiguos lugareños. Lenguaje austero, preciso, ajustado, telúrico... Argumento de la tierra mexicana con todo su colorido y con toda su alta temperatura. Personajes que son reminiscencias de la sangre, "vivencias" de antepasados remotos, que no destruye el tiempo, y que retumban en nuestra alma, arrancándole gritos silenciosos. Realismo y fantasía, realidades crudas de la vida diaria y evocaciones poéticas con sabor cósmico, se entretejen en la vigorosa novela de Juan Rulfo. La muerte está siempre a un paso, cobijando la vida, cubriéndola finalmente con su sombra y su silencio. ¿ Cuáles son los nuevos rumbos que ofrece la joven literatura mexicana? "Considerada en conjunto, la literatura mexicana reciente -apunta José Luis Martínez a guisa de conclusión- da la impresión de encontrarse en uno de los períodos más activos y fértiles en la historia de nuestras letras" (pág. 368). ¿Nos librarán los nuevos escritores del provincianismo y del aislacionismo que hasta ahora no hemos podido superar? Muchos moldes anquilosados y muchas perezas mentales han sido barridas. Se advierte una mayor coherencia intelectual y un rigor crítico más acerado. Pero no es tiempo aún de aquilatar la significación y la trascendencia de nuestra joven literatura. "El teatro y el cine", agrupados en un solo capítulo son dos estudios yuxtapuestos, escritos por Antonio Magaña Esquive!. De las 40 páginas consagradas a ambos estudios, sólo 1O páginas se dedican al cine. El estudio sobre "El teatro" está dividido en una introducción, en la que se apunta la decadencia teatral durante el porfiriato, y cuatro títulos: I. La tendencia nacionalista. II. El movimiento renovador de los grupos experimentales. III. El Instituto Nacional de Bellas Artes. IV. Las temporadas de la Unión Nacional de Autores. El contacto fertilizador con los hechos, con la realidad ambiente, se expresa en la segunda década del Siglo XX, iniciada ya la revolución o adelantada por sus caminos, a 621 �través de las obras de género chico que no obstante la superviviente tutela española en cuanto a la forma acogían tipos y escenas costumbristas. No tardarían los autores en enriquecer su temática al desembocar el sainete costumbrista en el sainete político" (pág. 3 73). Con estas palabras inicia Antonio Magaña Esquive! el examen de la corriente nacionalista que enriqueció el caudal temático y temperamental, gracias a la emancipación del espíritu cívico. En la pléyade de escritores costumbristas y autores de sainetes líricos, no figuran intelectuales de tipo académico, sino periodistas de índole nacional. El teatro de género chico se acerca con sentido humorístico a las figuras y los problemas de la Revolución. Poco a poco se van destacando los tipos escénicos: el payo, que inició el autor Anastasio Otero y perfeccionó Leopoldo Beristáin, la borrachita que inventó la escritora Emilia Trujillo y recreó, más tarde Lupe Rivas Cacho, el ranchero socarrón que encarnó Roberto Soto y, posteriormente, el pícaro de barrio capitalino que descubrió, genialmente, Mario Moreno Cantinflas. En 1921 se inaugura, bajo el patrocinio del Estado, el teatro regional; en 1924 funda Luis Quintanilla el Teatro del Murciélago. La Secretaría de Educación Pública inicia en 1929, con el Teatro del Periquillo, un tipo de teatro escolar aplicado al servicio de la pedagogía. Apenas si se representa, en la segunda década del Siglo XX, teatro de comedia y drama. Sobresalen, en este campo Federico Gamboa, Carlos Noriega Hope, Víctor Manuel Díez Barroso, Ricardo Parada León y los hermanos Lázaro y Carlos Lozano García. En la temporada del Teatro Municipal se estrenan obras de Jiménez Rueda Lo que ella no pudo prever y de María Luisa Ocampo Cosas de la Vida. Monterde ( 1894. .. ) se había revelado como dramaturgo con En el remolino (1923) y luego produciría En la esquina (1925), Oro Negro (1930), Proteo (1931) y La Careta de Cristal, entre otras; en su teatro se advertía un franco, talentoso, prudente de lo mexicano, muy limpia composición y carácter realista en torno a temas de comportamiento moral y conflicto amoroso. Su Proteo aparece como la excepción, pues su fuerza dramática no está en la acción exterior sino en su configuración, en el sueño detrás de la máscara del protagonista" ( pág. 3 75). Acaso Díez Barroso ( 1890-1930) sea el dramaturgo más interesante del Grupo de los Siete. Amalia Castillo Ledón con Cuando las Hojas caen ( 1929) y Carlos Díaz Dufoo, con Padre mercader se revelan como dos nuevos valores dramáticos en el grupo denominado la "Comedia mexicana". Julio Jiménez Rueda pasa del r.!alismo sencillo, ~obrio, de sus primeras obras, al drama. Salvador Novo y Javier Villaurrutia agrupan, con su revista Ulises a los escritores más jóvenes, de formación universitaria. Hay en este grupo, un pacto de inconformidad y de cultura. No se trata simplemente de hacer teatro mexicano, sino de hacer buen teatro en términos generales. Se unen al grupo José y Celestino Gorostiza, Enrique Jiménez Domínguez y Rafael Nieto. Son espíritus disidentes. Durante las dos primeras temporadas de teatro, el repertorio no registra ninguna obra de autor mexicano. En la tercera temporada en cambio, aparecen dos obras: Parece mentira y La escuela del amor de Xavier Villaurrutia y Celestino Gorostiza, respectivamente. El primero traduce obras del teatro universal y compone inteligentes esquemas, dibujos de caracteres. Rodolfo Usigli -aislado, solitario-, se enfrenta al ambiente de discolería. La paciente espera que impuso a su producción dramática descubre su verdadero sentido de responsabilidad profesional. Otros grupos irán surgiendo en esta etapa, con actividades inconexas, con fidelidad al principio teatral, y con influjo decisivo de los grupos Ulises y Orientación. Destácanse el grupo Proa dirigido por José de J. Aceves, el grupo La Linterna Mágica, fundado por Ignacio Retes, el Teatro Estudiantil Autónomo fundado por Javier Rojas, etc. 622 Por la ley promulgada el 31 de diciembre de 1946, surge el Instituto Nacional de Bellas Artes. Persigue el fortalecimiento del carácter y de la personalidad nacionales la aportación del talento y el genio creador de los artistas y escritores mexicanos al ~atrimonio cultural universal, el desarrollo de actividades representativas del arte universal. El teatro Infantil que venía funcionando desde 1924, desarrolla una magnífica labor. Habría que recordar, así mismo, el teatro guiñol, iniciado por la Secretaría de Educación Pública y la Escuela de Arte Dramático, fundada en 1946. "A la enseñanza académica, la escuela vinculó la práctica escénica otorgando a los alumnos la simultánea oportunidad de participar en las temporadas de teatro mexicano y universal organizadas o auspiciadas por el INBA" (pág. 390). Carballido, Sergio Magaña, Federico S. Inclán, triunfan en concursos y obtienen premios. Los nuevos dramaturgos presentan una diversidad de cargas psicológicas y materiales, traen experiencia de humanidad o de lecturas. No se excluye la revisión de temas históricos. El fenómeno de la multiplicación de los teatros y el apoyo o reedificación de los antiguos, se produce a partir de 1946. Una nueva etapa se ha abierto, al parecer, con la inauguración de los primeros teatros del Instituto Mexicano del Seguro Social, en 1960. Termina así este rápido recorrido del teatro mexicano, sin dedicarle una sola palabra al teatro de la provincia. El ingeniero Salvador Toscano, introductor del cine en México, creó escuela. Escuela en el cine mudo que no tuvo continuación en el cine hablado. Aunque la primer película de nuestro cine hablado haya sido Más fuerte que el deber ( 1930), la industria cinematográfica mexicana prefiere contar sus aniversarios a partir de Santa. En la historia de nuestro cine aparecen algunos sucesos aislados y notables, dignos de memoria: Allá en el Rancho Grande, Tormenta sobre México, Redes, Janitzio ... "El indio Fernández pone la muestra de lo que puede ser el buen cine mexicano, de calidad estética, con su clásica película La perla ( 1945), en la que supo expresar los valores dramáticos y humanos de la historia fraguada por el norteamericano John Steinbeck, y que significó también el gran triunfo de Figueroa" (pág. 406). Luis Buñuel, auténtico creador, produce Los olvidados y Nazarín. Antes, Roberto Gavaldón, uno de los directores mejor preparados y con más sentido de la imagen en acción, dirige La barraca ( 1944), película premiada, El niño y la niebla, La escondida, El rebozo de Soledad. Ni la Ley de cinematografía, ni la Dirección Nacional de Cinematografía, ni la Academia Mexicana de Artes y Ciencias Cinematográficas -apuntémoslo por nuestra cuenta- han impedido la decadencia innegable de nuestro cine. Hemos desperdiciado, lamentablemente, nuestras mejores posibilidades -directores, actores, argumentistas, fotógrafos, etc.- para hacer buen cine. Era de esperarse que Antonio Magaña Esquive) hubiese afrontado, valientemente, el problema de la crisis del cine mexicano, en vez de entonarle inútiles loas. Si comprende la necesidad de revisar la parte artística de nuestro cine, para salvarlo "del endurecimiento de sus células mercantiles", ¿por qué no se decide a emprender el examen riguroso de las causas que han provocado el lamentable descenso del cinc nacional? Antonio Escobedo Acevedo, autor de la monografía intitulada El Desarrollo Editorial, divide su tema en una introducción y ocho capítulos: l. Impulsos iniciales. 11. Creación de nuevas editoriales. 111. Cambios favorables. IV. Derechos de autor y aspectos del libro. V. Exportación e importación. VI. Las ediciones. VII. La defensa del libro. VIII. Conclusiones. El orden es bueno. Sobre este punto, nada hay que objetar. Los reparos provienen de otras causas: se silencia el nombre de algunas importantes editoriales (Editorial Jus, Editorial Polis, etc.) y se soslayan problemas acuciantes. 623 �En 1912 contábamos con ochenta libreros y tres editores. Cuatro de los libreros aludidos también publicaban libros. En la ciudad de México -macrocefalia tradicional- se encontraban cinco de los editores y setenta y cinco de los libreros. En 1914 surgen dos importantes firmas editoriales: Porrúa Hermanos, y Andrés Botas e Hijo. En 1916 aparecen los pequeños libros -pulcros, sobrios--- de la Colección Cultura. Entre los años de 1921 y 1922 ocurre el significativo episodio de la aparición de los clásicos (los célebres libros, verdes) decidida por José Vasconcelos. Por aquel entonces, "si un escritor aspiraba a que su obra circulase con amplitud en los países latinoamericanos, le era indispensable hacerse publicar en Madrid". El 3 de septiembre de 1934 se inauguró lo que ahora es el Fondo de Cultura Econ6mica, la más importante editorial de Hispanoamérica en la actualidad. Pronto se superó -por fortuna- el designio de limitarse a obras de carácter económico. En lo que respecta a volumen de producción, la Imprenta Universitaria está a punto de pisar los talones al Fondo de Cultura Económica. La piratería de las editoriales ha disminuido entre nosotros. Las ferias del libro han representado una eficaz propagan~a popular para la industria del ramo. El Instituto Mexicano del Libro "ha solicitado promover una política de protección al libro mexicano en el mercado exterior, ampliando los beneficios de crédito y protegiendo mediante otro género de medidas las exportaciones de libros que México efectúa (pág. 428). Se habla de la censura en España -lamentable ciertamente- pero nada se dice de las trabas -verdaderas trabas a la cultura- que nuestro gobierno impone a los libros provenientes de España. Las estadísticas de exportación e importación no arrojan, por deficientes, datos definitivos. "En cuanto a la producción en la provincia, 'Monterrey va a la cabeza, pero sus libros llegan a la capital tan raramente como los libros que el Perú o el Ecuador aportan a México", asegura Antonio Acevedo Escobedo. La verdad es que los libros si llegan a México, D. F. -tenemos distribuidores en la Metrópoli- pero los capitalinos no quieren enterarse de lo que se está haciendo en provincia. Su ignorancia en materia de libros publicados en nuestras provincias casi iguala a la que padecen con respecto a los libros editados en Etiopía. El Instituto Mexicano del Libro ha prohijado la idea del constituir una Unión Iberoamericana de Cámaras del Libro, para defender la libre circulación de los libros, establecer normas de conducta comercial e industrial, participar en campañas de difusión cultural, publicar un órgano de información bibliográfica y gremial. Pero hasta ahora no ha cuajado -<¡ue yo sepa- tan encomiable idea. La Música, colaboración de Gerónimo Baqueiro Fóster, abarca una introducción y cinco capítulos: 1) Los sinfonistas y la música sinfónica. 2). Las grandes orquestas. 3). La ópera. 4). La enseñanza técnica y escolar. 5). El concertismo. En la introducción se lamenta el autor de que los musicógrafos hayan descuidado el estudio de la canción popular que estaba en pleno auge cuando se inició la Revolución de 1910. Los poutpourries representan el paso inicial en materia de música nacional. José Briseño, poseedor de amplios conocimientos de armonía y contrapunto, es el primer compositor que rinde tributo a la Revolución con sus bellas rapsodias. Manuel M. Ponce, con su alta cultura musical alcanza la tercera fase evolutiva: la del sinfonista. José Rolón y Silvestre Revueltas,' sobre todo, son músicos de aptitudes extraordinarias que expresan el sentimiento de nuestro pueblo. Pero es Carlos Chávez el compositor más completo de la Revolución, el más profundo, el de variedad mayor y el de técnica armónica más positiva y mejor precisada. Miguel Berna! Jiroénez, compositor, organista y musicólogo, llega, en nuestro medio, 624 a la máxima perfección formal arquitectónica con su Cuarteto Virreinal. Basándose en la tradición religiosa compone su ópera Tata V asco, que nos ofrece el bellísimo género de los "alabados". Desgraciadamente Gerónimo Baqueiro Fóster se inhibe de tratar las obras que Berna! Jiménez compuso "para su mundo religioso", porque dice no tener autoridad para juzgar ese tipo de obras, acaso las mejores del insigne músico moreliano. El capítulo de "Las grandes orquestas" se dedica íntegramente al Distrito Federal. Nada se dice, por ejemplo, de la Orquesta Sinfónica de Xalapa, que es digna de nota. En el capítulo "La ópera" se habla de las nuevas temporadas en el Bellas Artes sin mencionar las temporadas de ópera italiana en Monterrey, que han precedido ~ las de 'México. Una vez más nos vemos precisados a señalar el desprecio o la ignorancia de un capitalino -o por lo menos de alguien que vive en la capital- hacia las manifestaciones culturales de la provincia. Los concertistas forman legión en todos los instrumentos. Es lamentable que el Conservatorio haya hecho tan poco por desarrollar esta actividad, controlada, casi en su totalidad, por la enseñanza particular. La Música Tradicional es un estudio especial, en capítulo aparte, realizado por Vicente T. Mendoza. Se examina, con agilidad y con gracia, medio siglo de realizaciones musicales populares. Se empieza por apuntar los antecedentes prehispánicos y la mÚ$ica en el período novohispánico. "Todos los cantos y las formas bailables en los que el pueblo en armas se veía retratado fueron buenos y legítimos, toda la gama sonora de esos días tomó cuerpo en la memoria de los combatientes y aún de los habitantes de las ciudades empezando a ser patrimonio de la colectividad, sin discriminación, sin distingos. De este modo se amalgamaron las diversas formas de canción tradicional a una, dos o tres partes; con estribillos, exclamaciones y coletas; lo mismo las de verso de arte menor que las rancheras del Norte o del Bajío, de metro irregular, junto con las surianas de verso sobreabundante; y entraron a,la palestra las que se apoyan en ritmo de vals, de polca o de mazurca, entremezcladas con las de ritmo de habanera, de pasodoble o de marcha" (pág. 488). Fusión de elementos tradicionales ya enraizados -el jarabe, el son, las coplas y cantares- con los tonillos sandungueros teatrales desprendidos de revistas políticas de moda. Vicente T. Mendoza selecciona cantos -síntesis del México revolucionario-- de acerada picardía, de conmovedora belleza, de inigualable frescura. En los escritos de Emilio Uranga se refleja, casi siempre, un estilo intelectual acerado, preciso, diamantino. Podrá faltar arquitectura, pero nunca agudeza. Sería injusto juzgar la obra de Uranga por uno de sus escritos menos afortunados: El Pensamiento Filos6fico (publicado en el volumen IV del libro México: Cincuenta Años de Revoluci6n). La colaboración de Emilio Uranga debió de llamarse, de atenemos a su contenido, La Filoso/la del Mexicano. Y no deja de resultar extraño que el profesor 'tfranga haya centrado sus reflexiones sobre un tema que considera definitivamente liquidado. La filosofía mexicana de nuestro medio siglo -nos advierte Uranga- culmina en la creación de humanismo. Trátase de un gran anhelo de comunidad y de comprensión de nuestros prójimos. Del laberinto de la soledad hemos pasado al laberinto de la comunidad. ¿ Qué tipo de hombre ha producido la Revolución mexicana? "La filosofía de lo mexicano ha tenido que hacerse en medio de luchas y controversias. No se trata de una ideología reposada y calmosa, ha surgido el filo de los hechos y aunque es un descantado de muchas elaboraciones intermedias, su condición terminal no ha podido preservarle de la caducidad ... Tuvo su momento de florecimiento, de consagración, de 625 H40 �moda y de atenci6n. Pero la historia de su vigencia ha sido más bien efímera y fugaz" (pág. 526). Asegura Uranga que "siempre será discutible hablar con propiedad de una filosofía mexicana1 como discutible es hablar de una filosofía griega o alemana pese a apariencias en contra rio" (pág. 527). A mí me parece que lo discutible, más bien, es hablar de una filosofía del mexicano. La filosofía rs simplemente filosofía, aunque aquí, en México, tengan que replantearse probkmas filos6ficos "para" nuestros pueblos. Todos los intentos de construir una filosofía mexicana o específicamente del mexicano no han pasado de ser, como se ha dicho con raz6n, una mera Antropología psicologista y culturalista. No podemos dejar de lado los principios de la metodología general y los principios metodol6gicos especiales para cada tipo de disciplina, la 16gica moderna Y sus conquistas, para inventar una 16gica y una metodología mexicanas. Tampoco vamos a efectuar una reducci6n semifenomeno16gica de todo elemento extra-mexicano para quedarnos en una desnudez intelectual de nivel pre-occidental. ¿ Es que acaso el ~er mexicano es el ser ontol6gico por excelencia? Porque siempre me ha parecido absurdo la provincializaci6n de la filosofía, estimo que la pretensi6n de forjar una filosofía del mexicano es un despropósito. Cosa diversa es que nuestra filosofía, aunque verse sobre Jo universal en cuanto universalizable, tenga su característico acento mexicano. Pero volvamos al estudio de Uranga. El tema de la filosofía del mexicano proviene, según Uranga, del problema de la "ciencia española" suscitado por don Marcelino Menéndez y Pelayo. Se pretende dar cuenta del mundo a partir del yo, de la raza, del carácter, del estilo de vida o como se le quiera llamar al término subjetivo desde el cual se intente iluminar la realidad. Y a renglón seguido la emprende Uranga, fuera de lugar, contra don Américo Castro y su teoría de la "vividura". Para analizar el ser del mexicano se partió de la vivencia cotidiana de lo mexicano. Importaba el quién más que el algo. Peroi al quebrarse nuestra "vividura" hemos quedado en disponibilidad humana. No nos entretendremos en reseñar las presentaciones, o casi siempre brillantes, que Emilio Uranga hace de Antonio Caso, José Vanconcelos, Samuel Ramos y el grupo Hiperión. La semblanza de Vasconcelos es, de todas, la más pobre e injusta. ~- su maestro José Gaos, Emilio Uranga le hace un grave reproche: "En Gaos hay un itmerario de pensador que tiene algo de dramático y a ratos mucho de trágico. A los que hemos sido sus discípulos predilectos nos ha innoculado un virus mortal de escepticismo. No nos ha matado la gana de informarnos o de exponer cualquier sistema filosófico, lo que ha hecho morir en muchos de nosotros es la pasi6n por los principios, el af~rrarse a una convicci6n, el sentar los reales en un credo. Gaos no es un maestro fácil. Y no aludo con esto a su carácter rudo y tajante. Esto puede pasar. Lo que forma un escollo casi insalvable en el trato con él, es un último reducto de su personalidad que nos enfrenta con un peso insoportable de desilusión" ( pág. 554). Ignoro hasta qué punto acierta Uranga en sus juicios sobre Gaos. Yo no he sido discípulo de Jo~é Gaos. Le he escuchado varias conferencias y algunos cursillos. Pero eso no basta. Mis maestros, en materia de Filosofía, están en Madrid. De ellos obtuve los mejores estimulos y casi toda mi disciplina. ¡ Tienen la palabra los discípulos de Gaos! Uranga, aun~ue sinti6 en su primera juventud los atractivos de la idea de la filosofía como confes16n personal, se ha decidido ahora por la idea de la filosofía como_ ciencia. Muchas cosas habría que decir sobre el periodismo en México; entre otras, que no siempre, mejor dicho, que casi nunca ha estado a la altura de su ~ión. Natu'.almentc que se puede hacer una reseña fría, neutra, sin compromiso de nmguna especie, sobre 626 l.:: historia del periodismo mexicano. Se nos darán todos los pormenores de las fechas y nombres de los periódicos surgidos en la Colonia, en la Independencia, en la Reforma, en el Porfiriato y en la Revoluci6n. Pero no se habrá emitido un solo juicio decisivo sobre la trayectoria de la prensa mexicana a la luz de la misión y dignidad del periodismo. El extenso estudio de Mario Rojas Avendaño, intitulado El Periodismo, es un apreciable esfuerzo de investigación histórica que nos brinda un arsenal inmenso de datos que exigen una ulterior interpretación. Sus conclusiones, rayanas en un optimismo color de rosa, nos parecen insostenibles: "Justo es reconocer -nos dice- que desde hace tiempo se desterró del periodismo mexicano el partidarismo político y el sistema polémico. Prevalece la diversidad de opiniones, pero ningún gran Diario adopta posiciones militantes en los eventos electorales, por mucho que cada uno de ellos sustente opiniones particulares respecto de los hombres que aspiran a gobernar a l país" ( pág. 629). ¿ Será posible tanta belleza? Respondan los lectores mexicanos de acuerdo con su propia experiencia. ¿ Acaso no hay partidarismo político -preguntamos nosotros- en peri6dicos o revistas como El Nacional, La Nación, Siempre, Política, Señal, R espuesta, etc. Lo grave no es que haya partidarismo político; esto resulta natural y --en cierto modo- aconsejable. Lo grave es que la prensa confunda la libertad con el libertinaje; lo grave es que en determinados momentos --como en el caso de Vallejo y de los ferrocarrileros- se reprima drásticamente la libertad de prensa; lo grave es que no se oponga coto al sensacionalismo de la nota roja; lo grave es que los periódicos defiendan intereses espurios de sus anunciantes en abierta pugna con el bien común. Pero de todas estas realidades lacerantes de nuestro periodismo mexicano, nada nos dice Mario Rojas Avendaño. Sigamos examinando sus conclusiones: "La libertad ha creado en el periodismo nacional un mayor sentido de responsabilidad, pue$ se ha adentrado en la conciencia del periodista profesional una verdad que el actual presidente de la República Adolfo López Mateos, expresó con claridad prístina al afirmar que: "no se concibe la libertad sí no se sabe ejercerla como compromiso de actividad fecunda". "La libertad absoluta de prensa y de expresión, así como las condiciones económicas y culturales do México, han permitido la multiplicación de los 6rganos de publicidad y su evolución progresista (pág. 629). ¡ Vayámonos con cuidado! Yo no sé hasta que punto la libertad ha creado en el periodismo nacional un mayor sentido de responsabilidad, pero de lo que sí estoy seguro es de que no hay, de que no debe haber una libertad absoluta de prensa y de expresi6n. Para nadie debe existir la libertad omnímoda de expresión. Para nadie la libertad de mentir, de incitar al crimen, de calumniar, de injuriar. Si este libertinaje es insostenible es porque insostenibles son sus principios. Corresponde al Poder Legislativo dictar leyes que fijen los límites de la libertad de escribir. Por cartcer de una idónea reglamentación de prensa, el presidente Francisco I. Madero fue ridiculizado e insultado hasta la villanía. Si eso pasó con un presidente de la República, ¿ qué podemos esperar los hombres del pueblo, los hombres que carecemos de investidura política? Nada significa que las grandes rotativas lancen a la circulación millares de periódicos y que sus ediciones sean agotadas unas trás otras, si sólo dejan en los lectores la confusión y el desaliento. "La técnica del periodismo actual de México -escribe Mario Rojas Avendaño- es informativa y da a la noticia una preferencia sustancial. En ocasiones, la prescntaci6n de una información trascendental tiene una repercusi6n política más efectiva que un editorial" (pág. 629) . Pero un periódico, comentamos nosotros, no puede reducirse a la 627 �categoría de gaceta de información o de cartelera de anuncios y edictos. Está muy bien que en sus páginas tengan cabida las noticias del día y los anuncios de la semana, pero está muy mal que a esta finalidad secundaria se le pretenda convertir en primaria. En su origen, la prensa ha sido maestra de hombres y pueblos. Y sin embargo, es preciso reconocer que a la mayoría de los periodistas -y hasta de los editorialistas-- mexicanos les seduce la improvisación y se desgastan lamentablemente en miniaturas intrascendentes. Un seudo-periodismo ramplón y formal ha succionado la mayor parte de las vitaminas creadoras de nuestros intelectuales, para volcarlas en panegíricos a los viajes del mandatario en turno, en satiritas que acusan un resentimiento de la más baja estofa, y en almíbares de salón. Flota así un periodismo de mampostería, con vitrinas relucientes y joyante exhibicionismo, pero carente en absoluto del hálito profundo que brota de la auténtica misión de la prensa; que suscita problemas esenciales contribuyendo a au esclarecimiento; que forma opinión sobre cuestiones cardinales; que desbroza incógnitas; que traza grandes líneas normativas sin temer a la opinión en boga o equivocada, y sin inclinarse incondicionalmente a las pasiones incontroladas y ciegas de las masas. Tócame concluir mi comentario al libro MÉxico. SO Años de Revoluci6n. IV. LA CULTURA. (Fondo de Cultura Económica). Ante todo cabe preguntar, como lo hizo el Lic. Luis Cabrera en ese famoso opúsculo La Revoluci6n de Entonces ( y la de Ahora): ¿ A cuál revolución se refieren? ¿ A la Revolución de Entonces o la de Ahora? En rigor, sólo ha habido una Revolución: la que inició Madero y consumó Carranza. La que culminó en la Constitución de 1917. Si Revolución significa un cambio violento en las instituciones políticas de un Estado, resulta excesivo hablar de 50 años de Revolución. Cosa diversa es que los ideales del movimiento armado se proyecten en la era postrevolucionaria. Por eso he preferido, en aras de la precisión conceptual y terminológica, usar como titulo de mi reseña: La Cultura Mexicana Post-Revolucionaria. Cualesquiera que sean los reparos que suscite la obra comentada, es preciso reconocer el magno esfuerzo de sus autores por poner en claro, ante nosotros mismos, el sentido y las posibilidades de nuestra cultura nacional en sus varias manifestaciones. Las futuras investigaciones sobre la misma materia encontrarán, en este volumen, a más de su punto de partida, una buena porción de materiales aprovechables para un orden arquitectónico más logrado y cabal. DR. AGUSTÍN BASAVE FERNÁNDEZ DEL VALLE ALFONSO REYES, Antología, Prosa, Teatro, Poesía; Fondo de Cultura Económica, Colección Popular 46, México 1963. 64 págs. EL FoNDO DE CULTURA EcoNÓMICA ha incluído en su estimable Colección Popular una antologia básica de Allonso Reyes que viene a llenar una necesidad en el ámbito popular: conocer más e interesar al público en la obra de nuestro gran escritor. Para aquellos que, por sus escasos recursos económicos, no pueden adquirir los volúmenes de las obras completas u otras ediciones también caras, esta Antología puede servirles de introducción a una lectura y conocimiento más amplio del polifacético Alfonso Reyes. Indudablemente el gran acierto del antologista -mantenido en el anonimato por la casa editorial- ha sido la acertada selección que se incluye en este volumen. Visi6n de An4huac, La Cena, Apolo o de la Literatura, De la Lengua Vulgar, lfi- genia Cruel y Poemas Selectos son los títulos incluídos en la Antología. A través de ellos se presenta una verdadera imagen de Alfonso Reyes que encierra, en la vastedad de su producción literaria, todas las gamas y escalas de la creación: visión y reconstrucción históricas, creación en la prosa de ficción, teórico literario y lingüista; autor de un teatro poético de elevada categoría y, finalmente, poeta, su título más preciado y entrañablemente querido: un Alfonso Reyes integral en su obra y en su vida. Por otra parte, se presenta también al Allonso Reyes mexicano y universal, doble dimensión ésta que Jo convierte en la figura literaria más importante del México moderno. Un Alfonso Reyes enamorado de México en su Visión de Anáhuac, en busca de las raíces próximas a flor de tierra, de las esencias de su pueblo y de su historia. La imaginación cabalgando sobre una realidad que está más allá del espacio y la cronología: La Cena. El espíritu abierto y alerta a lo teórico del fenómeno literario en Apolo o de la Literatura. Tampoco podía faltar la discusión helénica, fuerte y raíz de su vida intelectual, en este caso forma de revitalización trágico-poética en la que se funde una doble experiencia allonsina: la intelectual y la vital: esto es la lfigenia Cruel. "La lfigenia -afirma A. R.-, además, encubre una experiencia propia, usando del escaso don que nos fue concedido, en el compás de nuestras fuerzas, intentamos emanciparnos de la angustia que tal experiencia nos dejó proyectándola sobre el cielo artístico, descargándola en un coloquio de sombras". Con la también reciente publicación de la Oración del Nueve de Febrero se ha aclarado totalmente esta vivencia trágica que A. R. llevó y cultivó ansiosamente en su conciencia hasta el último día de su vida. Y finalmente, la dimensión política en una acertada selección de aquellos fragmentos que nos llevan más directamente a su inferioridad y a sus temas predilectos: Glosa de mi Tierra, evocación madrileña de sus recuerdos y de su solar; Golfo de México, geografía lírica del desterrado; Yerbas del Tarahumara, con la mirada tendida hacia el indio irredento en soledad de tierras y de hombres y, en fin, ese poema Los Caballos, en el que lo autobiográfico se funde, en un esfuerzo único, con la historia y las vicisitudes del México a quién siempre amó. Siempre hemos dudado del valor selectivo que pueda haber en las antologías; aquí, sin embargo, nos reconciliamos con la idea de que una antología, bien hecha, puede convertirse en una biografía. La imagen de A. R. que se nos entrega es cabal y completa; captamos, en forma integral, las dimensiones exactas de su mundo intelectual y sentimental. Allonso Reyes es, en México, una lección de honestidad cívica e intelectual; au imagen debe ser una norma y un aliciente que impregne y oriente la vida del México nuevo que despierta a categorías vitales de alcance insospechado. Ojalá esta Antología tenga la amplia difusión que su contenido merece. JUAN ANTONIO AYALA CHARLES V. AunuRN y otros, El Teatro de Lope de Vega, artículos y estudios; prólogo, selección y revisión técnica de José Francisco Gatti; Colección Ensayos. Eudeba: Editorial Universitaria de Buenos Aires, 1962. 220 págs. LA EDITORIAL UNrvERSITARIA de Buenos Aires que, a los pocos años de fundada, ha logrado ponerse a la cabeza de las editoriales universitarias de América Latina, tanto por la calidad intrínseca de los volúmenes editados como por su presentación tipográfica, añadido todo esto al magnífico sistema de distribución, hace que sus ediciones sean accesibles en tocio el continente. La Universidad de Buenos 628 629 �Aires no podía estar ausente en los homenajes brindados el año pasado al Fénix de los Ingenios y ha presentado el volumen que hoy reseñamos para adherirse a las conmemoraciones del mundo de habla española. José F. Gatti, profesor de literatura española de la Facultad de Filosofía y Letras y del Instituto Superior del Profesorado de Buenos Aires, ha seleccionado para este volumen un grupo de ensayos de las firmas más acreditadas en torno al tema de Lope de Vega. Son ellos: Charles V. Auburn y José F. 'Montesinos, Edward Wilson, G. W. Ribbans, Leo Spitzer, Marce! Bataillou y Amado Alonso. Esta lista de nombres constituye ya de por sí una garantía para el lector y el estudioso de un tema tan apasionante como el del Teatro de Lope de Vega. El acierto inicial de agrupar estos estudios en un solo volumen consiste en haber puesto a disposición del público un material que, por encontrarse disperso en revistas especializadas ya raras, era de difícil acceso. El recopilador José F. Gatti señala en su breve Pr6logo la importancia de los estudios reunidos por él en este volumen de homenaje. Destaca acertadamente la importancia de los estudios lopescos de Menéndez Pelayo, al mismo tiempo que la limitación de los mismos en algunos aspectos fundamentales, limitación condicionada por su ideología y por la sensibilidad de la época en que los escribió. Conservando muchas de las intuiciones geniales del gran polígrafo santanderino, los estudios del teatro y de toda la obra de Lope de Vega han pretendido, con bastante éxito, el apreciar esa obra dentro del ambiente estético, político, religioso y moral del siglo XVII. El brusco viraje dado a los estudios literarios desde la aparición de la nueva metodología de análisis estilístico ha influido notablemente en este campo: el mismo prologuista menciona el libro fundamental de Karl Vossler, Lope de Vega und sein Zei- 630 taltcr (Munchen, 1932) y los estudios de José F. Montesinos. Charles V. Auburn y José F. Montesinos estudian Peribañez,' tocando puntos importantes de la obra tales como: fecha de composición, fuentes y fondo histórico, las comedias de "Comendadores", Fuentes posibles de "Peribañez". Su fortuna en el teatro, Psicología y moral de los dram:is de Lope. El amor, algunos personajes secundarios, Estilo y versificación. Es básico en este estudio el esfuerzo hecho por sus autores para fijar la fecha exacta de la composición de Peribañez (1613), dato sobre el que se había dudado bastante y que es ·esencial para su comprensión. Las fuentes y el fondo histórico parecen remontarse a "la tradición oral" tal como señalan los autores; parece ser que existió un romance sobre el tema, aunque sobre este punto también existen muchas dudas, pues "una tradición podía reducirse a un nombre proverbial, y el poeta que quisiera dramatizarla debía inventar todo lo demás. Proverbio, copla, personificación, no son, en sentido propio, fuentes de una obra dramática; cuanto más, pueden ser su pretexto" (p. 15). "De aquí que Lope puede moverse libremente en el campo de la invención y la poetización dramática al no tener que prestar atención a una realidad histórica concreta; aunque también es cierto que no pierde nunca ese sentido de realidad histórica ni ambiental popular tan característica suya, sobre todo en lo que se refiere al aspecto folklórico del Peribañez. De gran importancia consideramos en este estudio el enfoque de la psicología y la moral de los dramas de Lope, punto sobre el que nuestros autores tienen juicios acertados, sobre todo el que se refiere al de la aclaración o puntualización de lo popular y lo democrático. "Una literatura popular -afirman- puede ser la expresión de un ideal aristocrático. Es suficiente para ello que el contenido de la conciencia moral de un pueblo coincida con el modo de ser y de vivir de sus superiores. Entonces el noble, que es el mejor entre los buenos, goza de veneración universal y aparece al mismo tiempo como señor y héroe popular. En este sentido, ejerce influencia duradera sobre las gentes de su raza que ven en él sin duda un modelo, y más aún la proyección muy ampliada de su propio ser, de sus aspiraciones y de sus deseos" ( p. 24). Sigue un certero análisis de algunos ideales y de las normas morales de la época y de la sociedad en la que Lope de Vega produce sus obras: respeto a la monarquía absoluta, exaltación del honor caballeresco, culto a la justicia dentro de cada orden social y castigo ejemplar a quien viola las normas morales establecidas. El tema del amor también es estudiado en cuanto "el antiguo teatro español presupone una ética, un sistema moral coherente compuesto de elementos muy diversos cuyo conocimiento es muy necesario para comprender las acciones y reacciones de los personajes de sus dramas. El amor es el centro de este sistema. A pesar de lo que comúnmente se cree, es la pasión más unida, en cada uno de sus avatares, a la vida del momento, a la actualidad histórica. Por lo tanto, en Lope y en sus discípulos presenta aspectos que hoy nos sorprenderían" (p. 31). El segundo ensayo recogido en este volumen y debido a Edward M. Wilson se refiere también a Peribáñez' y, en cierto sentido es una crítica o rectificación de algunas de las opiniones de Auburn y Montesinos. El propósito del estudio está bien fijado por el autor: "Trataré, pues, principalmente de las imágenes, aisladas o repetidas, y de ciertos motivos más generales a fin de ver si influyen en la inter- pretación de la obra en su conjunto" (p. 51). Tal es el propósito y la metodología que sigue el autor al tratar de demostrar que Peribáñez es esencialmente una obra en la que se trata de un problema de relación entre las diferentes clases sociales. Equilibrio intenso dentro del mundo villanesco y dentro del mundo aristocrático: ruptura violenta cuando chocan ambos mundos, aun a pesar del respeto hacia la norma moral vigente. Wilson dedica gran parte de su trabajo al estudio de las imágenes empleadas por Lope para crear el clima de tensión recíproca entre ambos mundos y también el clima poético tan característico de este teatro: "Imágenes ingenuas, familiares, cada una de ellas está vivificada por detalles específicos. Es la poesía misma de la vida cotidiana. Lope hace hablar a sus místicos amantes de una manera muy natural y les presta vivas imágenes adecuadas a sus trabajos y a sus placeres. Sus frases se adaptan fácilmente a los ritmos de los versos, sin que sea necesario alterar considerablemente la sintaxis" (p. 55). Significado y Estructura de "Fuenteouejuna" por G. W. Ribbans • es el tercer estudio incluido en este volumen. El autor intenta demostrar que Fuenteouejuna "es a la vez más profunda en su significado y más coherente en su construcción que lo que generalmente se supone" (p. 91). Los pasos que sigue son: a) Investigación exhaustiva de las fuentes con referencia a las alteraciones lopescas respecto a sus fuentes históricas, alteraciones de lugar y tiempo que exige la acción dramática y la propia técnica de Lope. b) El "contraste fundamental entre el modo de vida de la nobleza y el del pueblo" (p. 92), con sus consiguientes implicaciones morales y psicológicas, que forman el cuadro de valores de la época : "La clase noble y la comprensiva, la ciudad y el campo, quedan asi contrastados 1 Prólogo en: LoPE DE VEGA, Periba• ñez y el Comendador de Ocaña, París, Hachette, 1943, págs. XV-XLVIII. ' Imágenes y Estructuras en "Peribáñez", en Bulletin H ispanique, Burdeos, 1949, LI, 125-159. ' Bulletin of Hispanic Studies, Liverpool, 1954, XXXI, 150-170. 631 �1 I' por sus diferentes modos de vida; ambos son igualmente necesarias para el bienestar público y, moralmente hablando, ninguna es por naturaleza superior a la otra" ( p. 94). c) Referencia básica a las ofensas sexuales cometidas por el comendador. Aquí señala el autor la actitud de Lope respecto a la lujuria, tema ampliamente tratado por él en diferentes comedias y siempre con la misma objetividad y rectitud. Otro aspecto interesante señalado por Ribbans es el de "la alteración de las escenas populares y aristocráticas... Las cortas escenas políticas son un recuerdo constante de una faz del cuadro; proporcionan la contraparte aristocrática a las escenas rústicas de Fuenteovejuna y forman una rama del contraste básico entre el villanaje rural y la nobleza" (p. 109). Leo Spitzer, el gran maestro de la nueva estilística, está presente con un estudio dedicado a "un tema central y su equivalente estructural en Fuenteouejuna".' Para Spitzer el aspecto básico de Fuenteovejuna es el "tema central que domina toda la comedia: La relación entre el amor y la armonía musical" (p. 125). Spitzer señala en la comedia una serie de tópicos que están relacionados con ia tradición pitagórico-platónica en el mundo occidental y traza acertadamente las coordinadas de esta relación, amor-armonía musical, a través del tema central de la obra y sub-temas que van surgiendo en el curso de su desarrollo. Estudia diversos motivos básicos y su aparición rítmica tanto en los parlamentos, imágenes, ambientes como en la misma música aldeana y termina afirmando: "La comedia que empieza y termina en armonía, está influída en toda su extensión por aquella nostalgia de los sueños primitivos de paz de Nietzsche (en sus Orígenes de la Tragedia) reconoció como rasgo característico • Hispanic Review, Universidad de Pensilvania, Filadelfia, 1955. XXII, 274292. 632 de la 'ópera del Renacimiento' y, en verdad, la superestructura musical de nuestra comedia participa de la naturaleza de la ópera (pp. 140-141). El ilustre hispanista francés Marce! Bataillon estudia El Villano en su Rinc6n.' Su estudio toca los siguientes puntos: l. Una Singular "Alabanza de Aldea". II. Obra de Circunstancia. 111. El Rústico y El Rey de Francia. IV. El Epitafio de Juan Labrador. V. Y 21 Estábase al Rinc6n. VI. El Villano y el Rey del Cielo. VII. El Tema Fundamental Resiste. Para Bataillon El Villano en su rinc6n "se distingue a primera vista por ciertas extravagancias que bien pueden desconcertar al lector" (p. 148). Anacorismos, confusiones de lugar, alteraciones en el curso de la acción, etc. Bataillon da una explicación de estas irregularidades al explicarnos el fondo histórico creado por los casamientos franco-españoles de 1612 y el impacto que tienen en la vida dinástica española; por otra parte, influye también en la obra la reticencia oficial y la censura respecto a las alusiones a Francia después de la paz de Verirns. Señala también el autor otra clave que él llama "española": el duque de Sessa (p. 160) y todos los intereses políticos y personales por parte de Lope que existían en tomo este personaje. Es importante señalar, también, en este estudio, el punto dedicado al Epitafio de Juan Labrador ya que en él se abordan aspectos básicos sobre la génesis y la estructura original de la obra. Sobre este aspecto Bataillon señala una guía metodológica importante que puede tener una validez universal en estudios de este tipo: "Debemos considerar como fuente, en el sentido estricto de la palabra, no cualquiera de los elementos utilizados, sino el que guía la actividad creadora, no el elemento que ocupa un lugar en la obra como un ladrillo en la construcción, sino aquel que obra como un fermento en toda la masa. Ningún arte muestra mejor que el de los poemas dramáticos de Lope lo vano de una investigación de fuentes que consista en espigar un rasgo de carácter por aquí, una peripecia por allá, y un triunfar cuando se encuentra una "intriga" vagamente coincidente con la obra estudiada" (p. 161). La fuente, d tema motor de El Villano en su rincón es, como señala Bataillon, el brindado por el folklore o sea el epitafio que Juan Labrador procedente de diversas fuentes populares y literarias. Son también importantes. y decisivas las páginas dedicadas al "villano" y a sus relaciones con el "Rey del Cielo", con las implicaciones de tipo religioso por el terna, simbolizan que responde a las exigencias de la época de Lope. El último trabajo del volumen Lope de Vi!ga y sus Fuentes se debe a la pluma del maestro Amado Alonso.• Básicamente se estudian en este trabajo los recursos intelectuales propios de Lope y su actitud personal ante el espíritu de la época en que le toc6 vivir y que fueron determinantes esenciales en la gestaci6n de su obra. Afirma el autor que: "No obstante su genialidad y su carácter único, Lope es eminentemente representativo de su pueblo en su época. También lo son los guerreros y estadistas, escritores y pintores, místicos y santos citados: encamaciones culminantes de las distintas direcciones que tomó el espíritu de un pueblo en su punto de saz6n. Pero Lopei es 'el' representativo por autonomasia. Hasta quiso el destino que su vida estuviera especialmente ligada a los grandes acontecimientos de aquel siglo extraordinario" (pp. 194-95). Y de aquí parte Amado Alonso para demostrar cómo Lope de Vega fue el representativo nato en todo acontecimiento nacional de su época, sea cual fue- • Bulletin Hispanique, Burdeos, 1949. LI, 5-38, LII, 397. • Thesaurus, Boletln del Instituto Caro y Cuervo, 1952, VIII, i-24. (Esp. sobre "El castillo sin venganza"). a re su carácter: "Lope -afirma- está presente con su certera musa popular para hacerlas más tristes y más alegres, como si Lope fuera la f acuitad poética del pueblo español" (p. 195). Al mismo tiempo, señala Alonso un aspecto básico de Lope en el que se habían fijado muy poco los críticos a excepción de Vossler: Lope poeta de la conformidad nacida de la identificación total con su pueblo, y llega a afirmar: "Lope vivía en afirmación constante de su vida y de sus bienes, y con genialidad poética prolongaba y exaltaba las líneas que el mundo en que nació le ofrecía, y daba forma decisiva a multitud de anhelos, valores y motivos del vivir nacional" (ibid.). De aquí para Amado Alonso a estudiar el caso concreto de El castillo sin venganza, cuya fuente específica es un cuento del Bandello, es• cabroso como narración característica del Renacimiento del cual Lope, en su ancianidad, hace "una de las más hermosas y tensas tragedias del teatro español, El castillo sin venganza" (p. 201). Partiendo de esta fuente, fácilmente localizable, Lope de Vega realiza la proeza de nacionalizar un tema extranjero y de darle el verdadero "pathos" dramático que exigía el género y el ambiente social del momento. Aquí, en esta adaptaci6n y transformación de una fuente, es donde se muestra el genio de Lope y su permanente vinculación con el espíritu de su pueblo. "En la nacionalización del drama -afirma Alonso-- en su constitución misma, y lleva consigo el trasplantarlo y elevarlo de aquel tono de ameno y licencioso pasatiempo que tenía en el cuento del Bandello al tono de la gran tragedia" ( p. 204). . . "Y más cuando el poeta es como Lope de Vega el genio de la comunión con su pueblo. Debido a esta alegre y productiva conformidad con su destinatario, Lope de Vega, ha cumplido con el tema italiano una profunda nacionalización, no sólo en el final, donde es evi- 633 �dente, sino en la concepción e!ltera y en la entera realización" ( p. 205). JUAN ANTONIO AYALA Ge6rgicas, Introducción, versión rítmica y notas de Rubén Bonifaz Nuño, Biblioteca Scriptorum Graecorum et Romanorum Mexicana, Publicaciones de la Coordinación de Humanidades, Universidad Nacional Autónoma de 'México, 1963 - XCI + 92 págs. texto Bilingüe. PuBLIO VIRGILIO MARÓN, LA CooRDINAC1ÓN DE HUMANIDADES de la U.N.A.M. a cuyo cargo está la publicación de la Biblioteca Scriptorum Graecorum et Romanorum Mexicana ofrece un nuevo volumen que consideramos importante y necesario dentro de esta valiosa serie; Las Ge6rgicas de Virgilio, en traducción debida a la pluma del poeta mexicano Rubén Bonifaz Nuño, de quien son también la introducción y las notas. La importancia de Publio Virgilio en el mundo occidental ha sido puesta de relieve desde hace mucho tiempo por los estudios que han seguido las huellas de su influencia en nuestra civilización de factura romana o románica, si se quiere; con razón se ha calificado al poeta del Mantua de Padre de Occidente. Poetas excelsos como Antonio Machado expresa.ron su admiración por este poeta del Imperio, en los siguientes términos: "Si me obligaran a elegir un poeta, elegiría a Virgilio. ¿ Por sus Eglogas? no ¿ Por su Eneida? no. lo. Porque dio asilo en s~s poemas a muchos versos bellos de otros poetas, sin tomarse el trabajo de desfigurarlos. 2o. Porque quiso destruir su Eneida, ¡ tan maravillosa! 3o. Por su ¡;ran amor a la naturaleza. 4o. Por su gran amor a los libros. 631- ( Los Complementarios, Losada, Buenos Aires, 1957, p. 32). A nuestro juicio, el mérito de Virgilio como poeta reside en su calidad de poeta civil e incluso político en un momento histórico en que Roma, habiendo salido del caos de las crueles y prolongadas guerras civiles, se iniciaba en la disciplina nueva del Imperio. Nacido en las agonías republicanas, educado en medio de luchas fratricidas y despojado por ellas, alcanza a ver cómo, la honda transformación política iniciada por Augusto devuelve a Roma el _sentido de su misión política rectora. Virgilio ante esa serie de fenómenos y de experiencias asume la voz poética para cristalizar el verdadero sentido ecuménico y vital del Imperio naciente. La voz de Virgilio es la de la paz, la del retorno al cultivo de las antiguas virtudes romanas, a la tierra y a su cultivo en el que se afincaba el sentido de la austeridad y de donde dimanaba la verdadera categoría de la nobleza. Esta es la grandeza de Virgilio; su identificación con la tierra, con el señorío que viven en unión con la naturaleza. Sobre él y su obra ha afirmado Alfonso Reyes en forma definida y definitoria: "¡ Con razón Virgilio parece, siempre y para los hombres de todas las tierras, una voz de la patria! .. . La lectura de Virgilio es fermento para la noción de la patria, y a la vez que modela su ancho contorno, la llena con el contenido de las ciudades y los campos, la guerra y la :i.gricuitura, las dulzuras de la vida p.ivada y los generosos entusiasmos de la plaza pública, dando así una fuerte arquitectura interior al que se ha educado en esta poesía. Llevando un Virgilio, se puede bajar sin temor a los infiernos". Las Ge6rgicas, en especial, constituyen una de las obras de más hondura dentro de la producción total de Virgilio. Obra de encargo, sabe en ella el poeta superar los imperativos y los gustos de Mecenas y crear algo que trasciende toda circunstancia. "Or, dans les Géorgiques, nous apprenons qu'il est pour l'homme une autre maniére d'etre en équilibre harmouieux avcc l'univers, et c'est le travail. Le poéte découvre la possibilité de s'intéreser á autre chose qu'á la poésie. La composition poétiquc cesse d'avoir pour seul objet concevable l'entreprise méme de poésie" (Jacques Perret). Rubén Bonifaz Nuño precisa aún más este punto de vista: "Es preferible, si se cree en el influjo de la literatura sobre la vida humana y en la obligación que tiene el escritor de ponerse al servicio del desarrollo de la sociedad, secundar la tradición, en último término apoyada por lo que dice el mismo Virgilio, y ver una exaltación de la poesía donde otros hallan un rebajamiento. Le dirá, tal vez, que Virgilio fue un instrumento de los proyectos imperiales de Augusto. Pero en verdad, el poeta, ha excedido con mucho ese interés, y por encima de él ha servido, al celebrar la responsabilidad de la paz conquistada por medio del trabajo libre, los intereses que dan cimiento y cima a la existencia de los hombres" (p. XIII). La empresa de traducir a los poetas latinos al castellano no ha sido siempre tan afortunada como hubiera sido de desear. Son escasas y de valor dudoso las que poseemos. El arte de traducir a los poetas ha sido siempre un tema apasionante y sobre el cual todavía no se ha dicho todo lo que se debería decir y se ha dicho, por otra parte, demasiado. Yacques Perret en su obra Virgile ' ha dedicado un capítulo a este tema que no podemos menos de resumir en esta breve nota dada su utilidad y su meridiana claridad. Es de sobra conocida la señorial traducción que hiciera Paúl Valéry de los Buc6licas y que señaló en la "historia póstuma de Virgilio un acontecimiento extraordinario". En fran' PERRET, YACQUES, Virgile, "Ecrivanis de toujours", Editions du Sevil, Paris, 1959. cés como quizá en castellano, nunca un gran poeta de la categoría de Virgilio había sido traducido por otro gran poeta, dado que las traducciones habían estado siempre a cargo de filólogos o de los aficionados de buen gusto. "Los filólogos -afirma Perret- podían ser hombres de gusto, pero la conciencia de sus tareas pedagógicas, su timidez en el campo literario, una minuciosidad cultivada con demasiada asiduidad al servicio de la exactitud verbal, casi siempre los ha condenado a darnos traducciones bastante insípidas" ( p. 163) . Los aficionados de buen gusto y de mejores intenciones casi nunca contaron con el instrumento preciso y necesario del dominio de la lengua; en el mejor de los casos, los resultados de su trabajo no pasaron de ser relámpagos pasajeros condenados obviamente al olvido, pues "en el curso del último siglo, el aficionado que se puso a traducir a Virgilio era, normalmente, un hombre con prejuicios, poseído por los delirios y las fórmulas de moda. . . no esperamos de él una imaginación creadora de formas una ambición aún desproporcionada, un~ mirada que vaya algo más allá" (pp. 163164). Virgilio, un poeta, irredento, en estas lenguas vernáculas que han dado lecciones de poesía, esperaba su traductor, esperaba y aún espera a otro gran poeta viviente que le tienda una mano fraternal. De aquí la gran importancia que supone el hecho de la traducción de un gran poeta; ser traducido por otro gran poeta, he ahí el problema. "S'il n'est de poésie que par la communication d'une expérience strictement personelle en son origine, si l'élément d'inspiration cordiale l'emporte de fac;on d écisive sur tout ce qui est ajustement de mots on fabrication, l'idée de couler des mots dans les empreintes d'autrui ne peut etre quí insensée" ( p. 164). Partiendo del supuesto básico de que una poesía es una forma en su esencia, la traducción encierra la dificultad real de encontrar cintos equi- 635 �valentes de forma que en alguna manera, aunque sea débil y lejana, reproduzca la forma original. Es evidente que entre la forma concreta de la poesía clásica grecoromana y la de las lenguas románicas ( tal el caso del español) median dos tipos de versificación radicalmente distintos. ¿ Hasta qué punto se puede dar en lengua vernácula una aproximación a la fonna latina? ¿Hasta qué punto se han aprovechado o se han descubierto en las lenguas romances los recursos métricos internos dejando de lado la rima? Marce) Pagnol opina al respecto: "Las lenguas en las que el acento tónico ocupa un lugar variable y que hacen una diferencia clara entre las breves y las largas, pueden prescindir de la rima puesto que cada verso contiene su propia música. Un verso latino, aislado del poema, sigue siendo un verso, en virtud de su constitución. Un verso francés aislado es decir, bien entendido, un verso que no especifica su pertenencia a un sistema de enunciados rimados -no es más que una frase, frecuentemente armoniosa y poética, pero nada permite afirmar que se trate de un verso". De aquí que la traducción en verso de la poesía latina tenga que estar normada por nociones prosódicas y métricas claramente definidas, al mismo tiempo que se capte el tono básico y fundamental de la emoción poética transmitida en esa forma. De aquí que el traductor ideal del poeta sea otro poeta. El caso se da a la perfección en Rubén Bonifaz Nuño, poeta, traductor en este caso, de la gran poesía virgiliana de las Ge6rgicas. Nada de malabarismos métricos ni de contorsiones idiomáticas. Su traducción en verso -y aquí está precisamente el acierto-ha captado el espíritu de esa forma poética de Virgilio que hasta ahora parecía intraductible, en una expresión clara y precisa. ¡ Qué lejos afortunadamente de la oscuridad -y hasta de la pueril pedantería- del Méndez Plancarte que, en mala hora, puso sus manos en Horado! 636 Bonifaz Nuño traduce verso por verso, conservando un ritmo interno que se impone alegremente desde el primer momento y que refleja con bastante proximidad el ritmo métrico del exámetro: "El mérito de la edición que presento ahora, dentro de la Biblioteca Scriptorum Graecorum et Romanorum Mexicana, suponiendo que algún mérito tenga, creo que deberá buscarse no en la introducción o en las notas explicativas, donde reconozco mi insuficiencia y mi falta de una habilidad siquiera mediana, sino en la honradez del trabajo de la traducción de un poema considerado invariablemente como obra maestra, y que, por lo mismo, es difícil de trasegarse a un idioma distinto a aquél en que tan proporcionadamente nació". Su esfuerzo no ha sido vano; entre manos tenemos su traducción y un Virgilio íntegro, fundamental, poético en una traducción poética. Ojalá, Rubén Bonüaz Nuño sorprenda, en breve, con las Buc6licas y si se nos permite el entusiasmo, casi una Eneida, tan necesitada en castellano. Lic. JuAN ANTONIO AvALA TULIO CICERÓN. Catilinarias. Prólogo, traducción y notas de Rafael Salinas, Biblioteca Scriptorum Graecorum et Romanorum Mexicana, Universidad Nacional Autónoma de México, Dirección General de Publicaciones, México, 1963. CXLII 80 págs. MARCO + LA Biblioteca Scriptorum Graecorum et Romanorum Mexicana ha incorporado a su catálogo la valiosa traducción de las Catilinarias de Marco Tulio Cicerón debida a la pluma de Rafael Salinas, quien junta en sí las valiosas cualidades de filólogo, historiador y traductor. Por otra parte, la urgente necesidad que nos apremia de contar, en lengua castellana, con los textos de la literatura clásica grecoromana, con un auténtico sentido de mo- dernidad y seriedad científica, hace que estas nuevas ediciones sean recibidas y apreciadas, en todo su valor, en los medios académicos universitarios. La importancia de estos cuatro discursos de M. Tulio Cicerón, conocidos desde la antigüedad como Catilinarias se deriva, primordialmente, del planteamiento político-social que provocó, en la Roma republicana decadente y anárquica, la conspiración de Lucio Sergio Catilina. Es preciso deshacemos de una falsa configuración histórica sobre este personaje y los móviles que lo impulsaron a la conspiración. Recordemos que en este caso, como en otros muchos, la historia fue escrita por los vencedores. No es posible, en el caso de Catilina, simplificar el problema y reducirlo a la mera ambición o corrupción de Catilina y de un grupo de despechados; toda simplificación peca de unilateral y, en consecuencia, no puede menos de representar una mendacidad o una injusticia. La conspiración de Catilina no puede ser contemplada de espaldas a las circunstancias histórico-políticas predominantes en Roma desde la guerra de los aliados latinos y su recrudecimiento a partir de la dictadura de Sila. Mezclados a las ambiciones políticas y a la gradual corrupci6n existen verdaderos problemas de tipo económico, político, jurídico y social; de Catilina lleva implicados muchos de estos problemas que desgastaron a la Roma republicana. De aquí la necesidad de un nuevo enfoque de este problema hist6rico y de una valoración e interpretación de las Catilinarias, tal como lo ha hecho Rafael Salinas en su prólogo a esta nueva edición. La conjuración de Catilina es uno de los exponentes más signüicativos del estado de crisis casi permanente en que vivió la República romana y que se acentuó en sus últimos años. "En la historia de Roma -afirma Altheim- las crisis son períodos que alternan con los de conquista y expansión. Ascenso y decadencia, vida y muerte del Imperio, opónense así en forma inmediata. . . Porque la crisis, lo mismo que una grave enfermedad, se graba en el cuerpo de la entidad estatal, y cada nueva crisis refuerza las huellas de la precedente. Lo mismo, pues, que las enfermedades, así también las crisis son imágenes de la muerte, constituyen anticipaciones f antasmáticas de la ruina que ha de vivir y vendrá, necesariamente. Incluso una crisis superada representa un paso más hacia el fin. La primera crisis que hubo de atravesar la comunidad romana exhibe características que habían de resultar signüicativas para los demás. Ya ésta quedó profundamente grabada". En esta época de crisis concurren una serie de problemas de tipo político-económico heredados de etapas históricas anteriores y que nunca habían sido resueltos: las soluciones provisionales dadas por los grupos oligárquicos jamás conciliaron los planteamientos más urgentes; únicamente, los fueron pasando de una generación a otra sin darse cuenta de que iban creciendo y minando los cimientos de las instituciones. ¿ En qué forma llegó a culminar esta crisis y cuáles fueron los factores de su planteamiento? El más importante, a nuestro juicio, consiste en los términos de desigualdad social, política y económica, privativos de la República Romana desde la época de los Gracos. Veamos, brevemente, en qué consisten dichos planteamientos. La política romana presenta como c¡iracterística el haber estado dominada permanentemente por la aristocracia, que no pudo ni quiso solucionar los graves problemas planteados por la ampliación territorial, los carn\>ios económicos y la madurez política del pueblo. La ampliación territorial de las fronteras del imperio trae como consecuencia inmediata la necesidad de la creación de un sistema militar eficiente cuya estructura y funcionalismo chocará a la larga con la concepción civilista republicana; lentamente, la estrue- 637 �tura militar va produciendo fisuras en el cuerpo político hasta que llega el momento en que éste es ya imperante debido a las presiones y a las ambiciones de los caudillos militares. Esta misma ampliación territorial produce cambios económicos profundos que van a acentuar mucho más la lucha de clases dentro del seno de la sociedad romana; el paulatino empobrecimiento de la agricultura italiana, la formación consiguiente de los latifundios y la masa campesina desprovista de suelo, pan y auténticas ambiciones hacen que la auténtica vida política de la República derive de sus cauces normales a un remedo de democracia, manejada, sin solución de continuidad, por la aristocracia. Una institución tal como el tribunado de la plebe, creada originalmente como un instrumento de defensa democrática, llega a ser inoperante desde el momento en que patricios y caballeros la manejan a su antojo valiéndose de triquiñuelas legalistas. De aquí parte, indudablemente, la demagogia, populachera ejercida perfectamente por personas originarias de la nobleza. Y aquí es donde debemos situar a un Lucio Sergio Catilina, demagogo muy distanciado, en estatura política e intenciones, de los Gracos, aunque tome de éstos porciones desvirtuadas de su plataforma política. A nuestro juicio, el mérito del traductor de Las Catilinarias, ha sido destacar en su valiosa introducción algunos de los factores que llevaron al planteamiento de la conjuración de Catilina, aunque no estamos de acuerdo en su interpretación dialéctica de determinados y particulares• hechos históricos. Sin embargo, creemos que el procedimiento es legítimo y hasta aleccionador. JUAN ANTONIO AYALA JEAN CousJN, Los Estudios Latinos, trad. Leda füui de Costa, Editorial Universitaria de Buenos Aires, Colección Guías, nuenos Aires. 1963. 156 pp. EL PRÁCTICO MANUAL de Jean Cousin Les études latines, publicado originalmente en 1944 y que ha sido recomendado ampliamente en las cátedras de lengua y literatura latinas, llega por fin a nuestras manos, traducido al castellano, con diecinueve años de retraso, lo cual constituye, de por sí, una auténtica señal o de nuestra proverbial pereza o de nuestra inefable ignorancia frente a las auténticas realidades del mundo cultural. Y, por otra parte, el hecho se agrava si consideramos que carecemos totalmente de obras originales de este tipo para iniciar al estudiante en los estudios de filología clásica. Pensamos, al hojear la obra de Jean Cousin, en otro libro, casi un folleto, de igual o mayor importancia: Textual Criticism de P. Maas, y esperamos, quizás en vano, su pronta traducción al español. La obra de Jean Cousin es un "corpus", sabiamente organizado, de introducción al tema de la filología latina tal como tradicionalmente se desarrolla en los centros de cultura superior. Uno de sus aspectos más aleccionadores y orientadores lo constituyen bs páginas que sirven de Introducción a la obra; en estas páginas se trata de revisar el significado que pueden tener los estudios latinos en el mundo actual y, en concreto, del concepto "cultura" en relación con la mente latina. Para el romano la cultura es una diversificación; al acuñar Cicerón el concepto de liumanitas, pretende agrupar bajo esta denominación todas esas diversificaciones del campo de la cultura: "Humanitas -afirma Cousin-, es cierto, iba acompañada en el uso cotidiano por doctrina y disciplina, que tienen generalmente un sentido escolar; pero se orientan, doctrina, hacia la idea de un estudio científico de todo objeto de ciencia, y disciplina, hacia !a idea de un método de educación o de una regla moral. ¿ Tratábase de designar el conjunto de ciencias que componían la cultura antigua? Se empleaba disciplinae; a veces studia o litterae servían de sustitutos. En fin, erudi1io aporta un matiz complementario, y viene a agregar a la idea de instruir la de 'modelar', llegando aun a definir al conocimiento adquirido por el estudio, es decir, la 'cultura' " (p. 9). Estos son, según Cousin, prepuestos básicos para abordar los estudios latinos, pero hay, sin embargo, una serie de técnicas que es preciso dominar para llegar a resultados concretos y objetivos y tal es el objeto básico de la presente obra. Tal técnica, aunque no en detalle, es expuesta en los capítulos que vamos a reseñar a continuación. La preparación y cultura elementales supone, en principio, el acceso al dominio de la lengua latina, en todos sus aspectos. Lamentablemente es éste un punto de partida que ha sido descuidado en las universidades latinoamericanas y cuya discusión podría ocuparnos demasiado: el hecho objetivo es que en la Facultad haya necrsidad de comenzar desde los principios elementales de la lengua latina, lo cual indudablemente supone una pérdida de energías y la oportunidad de acceder a los textos, despreocupados maestros y alumnos, de las dificultades de orden puramente gramatical. El estudio fundamentado y serio de la lengua latina debe comenzar en la etapa preuniversitaria y el ideal sería que el alumno de Filología clásica contara, al entrar en la Facultad, con este instrumento. A quienes todavía nos preguntan asombrados sobre la utilidad de estudiar latín en el bachillerato, sentimos a Ch. B:illey (El Lenguaje y la Vida) o al genial Antoine Meillet, de quien son las siguientes palabras: "El latín nos interesa precisamente porque representa una civilización, y esta civilización sobrepasa ampliamente el dominio de lo que se ha convenido en llamar el mundo latino". Como este manual fue escrito para estudiantes de lengua francesa, los manuales de lengua latina que se recomiendan son también de origen francés, aunque según creemos, el traductor pues no se advierte al lector, en las referencias recomienda algunos manuales en lengua que pueden ser de utilidad. Hubiéramos deseado, en este punto, más que una traducción una adaptación a las disponibilidades materiales de aquellas obras con que contamos en español, y que son de fácil acceso a los estudiantes de lengua española. Después de dominado el conocimiento de la lengua latina, el segundo paro consiste en la Preparaci6n general y formación técnica, a través de la cual entramos en contacto con los instrumentos que integran la cultura latina: textos manuales de filología, repertorios bibliográficos, historia de la literatura, etc., son descritos por el autor, añadiendo a ello una valoración exacta de los mismos. Echamos de menos la referencia a dos valiosas colecciones bilingües de lengua española, en proceso de publicación; son éstas: la Biblioteca Scriptorum Graecorum et Romanorum Mexicana, editada por la Coordinación de Humanidades de la Universidad Nacional Autónoma de México y la Colección Hisp.ínica Clásica, publicada bajo el auspicio de las Universidades Españolas. Se reseñan también las principales historias de la literatura latina, aunque también echamos de menos un manual, muy completo en lo que a bibliografía se refiere, en lengua española; se trata de la Historia de la Literatura latina de A. Millares Cario (Fondo de Cultura Económica México). Dentro de todo este instrumental y manejo técnico de los elementos de cultura se estudia la historia, la historia política, los estudios relativos a la civilización ( Filosofía, ciencias, instrucción, vida material), instituciones políticas y jurídicas, economía y las ciencias auxiliares que, coordinadas, constituyen 638 639 �los auxiliares necesarios para la interpretación filológica: geografía, epigrafía, papirología, numismática y arqueología, así como también la referencia necesaria a revistas y publicaciones periódicas. La traducción latina ocupa un lugar importantísimo en este "corpus" orgánico de los estudios de filología clásica. Aquí se nos replantea el eterno problema de la traducción en el que, por desgracia, muy pocas han sido las mentes que han pensado con lucidez. Cousin (p. 47) lo plantea en la forma siguiente: "Pero ¿ de qué manera hay que traducir? La soluci6n ideal del problema no existe: los distintos dialectos no pueden unificarse, puesto que pertenecen a distintas etapas de la civilización". No existe, es verdad, la solución ideal ni creemos que jamás pueda existir, dado que las actitudes lingüfsticas conforman definitivamente toda manifestación del espíritu de los hombres, a quienes no podemos arrancar de su ambiente, de su historia, de su época, de su medio de educación. El hombre es esencialmente "palabra" y, privado de ella o llevado forzosamente a otros esquemas lingüísticos, queda mutilado en una parte esencial de su ser: es precisamente esa "energeia" que Humbolt veía en la palabra, inasible y ligada inexorablemente a un ser concreto, situado en una circunstancia concreta y condicionado por innumerables minucias que se entretejen con su esencia. Sin embargo, la traducción es posible y hasta cierto punto, si se respetan ciertas reglas, puede aproximarnos al original. Cousin sigue, en este punto, las reglas de J. Marozeau (La traduction du latin, París, Belles Lettres, 1937), que de tanto, nos han servido a quienes hemos dedicado parte de nuestra actividad académica a estos menesteres. Para traducir el problema debe ser parcelado con el objeto de llegar a resultados positivos: la palabra, la construcción sintáctica y el estilo. Todos los consejos y observaciones, tan bien resumidos y ex- puestos por Cousin, nos llevan a la conclusión práctica de que el mejor método y el que lleva a resultados apreciables es traducir sin descanso, traducir bajo la vigilante mirada de un maestro competente. La traducción, en el campo de los estudios latinos, es necesaria y, diríamos, en nuestro medio, urgente. He aquí la afirmación final de Cousin: "¿ Quién ha pensado jamás que la versión era un ejercicio ocioso? Hace mucho que le han reconocido las virtudes de una verdadera prueba: implica un esforzado trabajo alrededor de las palabras, de las frases, del enunciado, de la sintaxis, del estilo, y presupone gusto y cultura; se pretende a veces que enriquece el conocimiento de nuestro idioma; ¡ hermoso sofisma! 1Coma si no fuera necesario conocer admirablemente éste para poder confrontar con el latín y sus exigencias las posibilidades infinitas pero diversas de nuestra lengua y encontrar las más justas equivalencias y las más completas armonías entre dos épocas, dos civilizaciones y dos mundos!" (p. 79). Complemento de la traducción en este mundo de los estudios latinos lo es el desarrollo del tema, capital, en todos sus aspectos para llegar a Jo más hondo de los elementos constitutivos del latín. Viene a ser un ejercicio inverso al de la traducción, pero con grandes implicaciones en el campo de la cultura pues "aunque exteriormente es un ejercicio de gramática, el tema debe ser en realidad una forma de cultura" (p. 81). Los pasos a seguir en este entrenamiento y ejercicio constante son también claros y precisos: t>lección de las palabras, equivalencias, estructura del enunciado, orden de las palabras y de las oraciones, ritmo y, finalmente, la cláusula. La importancia del tema latino, según Cousin, puede resumirse en los siguientes términos: "En primer término es elemental, frente a un texto a traducir al latín, tratar de tomar conciencia de su exacto valor: un ejercicio de tema debe comenzar por una ex- plicación del texto, y no necesitamos repetir aquí los principios que deben guiarla, pues si es necesario darse cuenta del valor de las palabras y del arte de las frases, es necesario también analizar su alcance y restituir al texto el sentido que tiene realmente en su ambiente literario, p5icológico, filosófico, histórico; un texto, cualquiera que sea, es una resultante" (p. 81 ). Base y núcleo de los estudios filológicos lo constituye la explicación de textos, método practicado generosamente en todos los niveles de la enseñanza francesa y cuyos resultados son bien patentes. El comentario de textos despierta en el espíritu una atención especial y una agudización en cuanto al fenómeno literario. De aquí la importancia de este método que, como los anteriores, tiene aspectos muy definidos: traducción del texto para su cabal comprensión, comentario gramatical, comentario estilístico y comentario humanista. "Un comentario bien llevado -afirma el autor- debe resucitar, entonces, una época y hacer revivir un alma; no tiene, sin embargo, que degenerar en conferencia y caer en el verbalismo; crítica ante todo, debe procurar poner en evidencia lo específico y medir tanto los "defectos" como las "perfecciones". Esto es pretender, quizás, demasiado ; pero, por querer ser modesto, se da a menudo la impresión de timorato y mediocre. Le dirá que ello es difícil. ¿ Quién lo duda? De todos los pueblos es ésta la más delicada y también la más decisiva" (p. 118) . Completa el presente manual una bibliografía práctica bastante completa y orientadora ; lamentamos, una vez más, que el traductor no se haya tomado la molestia de completar la bibliografía original con la de lengua española puesto que nuestros estudiantes, en la mayoría de los casos, no disponen de más instrumental de investigación que la lengua propia. Sin embargo, consideramos el gran acierto de la presente traducción y creemos que ha de ser de gran utilidad en las cátedras de filología latina, cuya importancia es indubitable como señala el mismo Cousin: "¡ Ojalá no olviden nuestros estudiantes que, al abordar los estudios superiores de latín, tocan el punto de convergencia de todas las civilizaciones mediterráneas, desde donde el latín las difundirá más tarde, luego de haberlas repensado! ¡ Ojalá puedan formarse así una idea exacta del genio romano, para comprender su irradiación a través de sus grandes escritores!" (p. 121). JUAN ANTONIO AYALA MANUEL GÁLVl!Z, Las Dos Vidas del Pobre Napoleón, edited with introduction, notes, exercises and vocabulary by Myron l. Lichtblau. The Scribner Spanish Series, Charles Scribner's Sons, New York, 1963. 278 pp. Es UN HECHO l!VIDl!NTI! el interés que va cobrando en los medios intelectuales y académicos de los Estados Unidos la importancia de la literatura iberoamericana y el incremento del estudio del español como lengua de cultura y de intercambio en el mundo actual. La comunidad hispanohablante ocupa, en los momentos históricos por que atravesamos, un puesto sobresaliente en hechos políticos y económicos de primer plano. En los Estados Unidos -por no hablar en este caso, de los innumerables institutos europeos que dirigen su atención a Iberoamérica- proliferan las publicaciones dedicadas a nuestro tema: traducciones de las producciones sobresalientes y numerosos estudios y libros en inglés. En el plano académico mucho se ha hecho y los indicios son alentadores. Una de estas realizaciones positivas en el campo de la didáctica es la llevada a cabo por el Dr. Myron l . Lichtblau, profesor de Literatura Hispanoamericana en la Universidad de Syracuse, N. Y. y desta- 640 641 H41 �cado especialista en el campo de la novelística argentina: autor de un libro básico sobre este tema: The Argentine Nouel in the Nineteenth Century (Hispanic lnstitute in the United States, New York, 1959), Ha seguido publicando valiosas monografías en torno al mismo tópico (Cfr. Humanitas, núms. 1, 2, 3 y 4 y Armas y Letras). Como un resultado de sus experiencias a través de la cátedra, el Dr. Lichtblau public.1 ahora una magnífica edición provista de notas, ejercicios y vocabulario de la novela del escritor argentino Manuel Gálvez: Las Dos Vidas del Pobre Napole6n. Lichtblau, en su Introducción, presenta en forma esquemática e informativa, algunos de los aspectos de la personalidad literaria de Manuel Gálvez, fallecido hace menos de un año (noviembre de 1962). Gálvez, uno de los esc;i tares más fecundos y valiosos de Argentina, vivió una carrera literaria en su sentido más intenso y conoció éxitos de popularidad no sólo en su patria sino en el mundo entero. En cierta ocasión Eduardo Barrios afirmó de él: "Gálvez me parece hoy el maestro argentino. Alcanza, como pocos en América, la talla continental. Debemos conocerlo y propagarlo. Las novelas de Gálvez, sólidas, observadas con exactitud, escritas clara y varonilmente, fieles al espíritu de la raza, compuestas con maestría, forman ya un macizo y que abarca dh·ersos ambientes argentinos". Una prueba de esta personalidad literaria de Gálvez nos la proporcionan sus éxitos editoriales; Nacha Régules ( 1919) fue traducida a once idiomas; Miércoles Santo a sietP. idiomas; de esta novela se agotaron diez ediciones francesas. Fue Premio Municipal de Literatura y Premio Nacional de Literatura. En 1930 fue propuesto para el premio Nobel. Gálvez destaca en la novelística argentina por su preocupación en los problemas sociales de su patria. Además, una de sus más intensas preocupaciones -la fe reli- 642 giosa- encuentra amplio cauce en la temática de toda su obra literaria. Según pasaron los años, Gálvez evolucionó hacia las firmes convicciones del catolicismo, religión de su infancia y de su educación. No estamos de acuerdo con el Prof. Anderson Sewbert quien afirma que esta acentuación de la fe católica de Gálv·~z "achabacanó" su obra creadora de novelista; la afirmación, además de sectaria, nos parece injusta y muy parecida, por otra parte a la que críticos jacobinos hicieron sobre G. K. Chesterton. El problema religioso en Gálvez constituye, evidentemente, uno de los más sólidos temas de su obra. Escritor de tesis, jamás podrá ser catalogado como escritor religioso. Como afirma el mismo Lichtblau: "Too many rays of light and hope, too much optimism and faith, and tood great a !ove of humanity peer trough the novels to brighten the gloom and despais of the naturalistic elements. Within the framework of this basic realism and limited naturalism is an undescurrent of psychological probing and analysis that seeks to show man at adds with his enviromment man in constant struggh to adapt himself to the grim reality of the world about him". (lntrod., p. XXIII). Las Dos Vidas del Pobre Napole6n, una de las últimas obras de Gálvez (Losada, 1954) es un feliz intento por entrar en el mundo interior del personaje y someterlo al experimento del desdoblamiento de la personalidad, para escudriñar hondamente en lo que Lichtblau llama: "a metaphysical inquiry into the meaning of human existence" (Itrod. p. XXVIII). Aparentemente, es ésta una de esas "novelas" de entretenimiento, fáciles de lectura y que pueden no dejar una interrogación en el ánimo del lector; equivocadamente, algunos críticos la consideraron en tal forma. Cualquier lector atento encontrará en ella planteado su grave problema metafísico muy parecido al que presenta Yean Can en La Compa- sión Diuina. Recordemos aquel pasaje final en el que los compañeros de celda y confinamiento perpetuo deciden nombrar Dios al Doctor y comparémoslo con este pasaje de Gálvez: "Se ríen porque he afirmado la existencia de Dios. Pues sepan señores majaderos, que Dios es el único ser que realmente existe. Este es mi gran descubrimiento. Ustedes, el doctor y yo, no tenemos existencia real auténtica, propia de nosotros. Nuestra insignificante existencia es puramente fantasmal, como la existencia de Alejandro Magno Pacheco". Napoleón Machuca vive un penoso desdoblamiento para llegar a alcanzar, en su demencia una verdad final en la que afincar su pobre existencia. "The protagonist, in the solitude of a mental institution, finds God and believes that in Him resides the only true existence" (Introd., p. XXX'I). Lichtblau, al escoger esta importante novela de Gálvez como texto didáctico, ha puesto al alcance del estudiante norteamericano de español, una de las novelas más significativas y elaboradas del autor argentino. Sus ejercicios y su vocabulario complementan este valioso trabajo que no dudamos ha de ser de gran éxito y modelo para otras publicaciones de este tipo. L,c. JuAN ANTONIO AYALA RÉms JoLIVET, Les activités de l'homme et la sagesse; Centre d'Etudes de Carthage (Cahier No. 2), Emmanuel Vitte Editeur 3, place Bellecour, Lyon-2, 1963. RÉms JOLIVET ES UNO de los grandes clásicos de la filosofía francesa contemporánea. En sus obras -traducidas a varias lenguas- resplandece el orden, la claridad, la jerarquía, la objetividad .. . Lo que es, causa en su espíritu la verdad -luz y alimento- que comunica, tras la posesión, a sus discípulos y lectores. Toda su vida ha estado empeñado en la indagación de la verdad. Y cuando la des- cubre amorosamente en el silencio de la meditación, se le adhiere al alma y le infunde vida interior. Formado en las exigencias perennes del tomismo, pero abierto a las nuevas posibilidades que ofrece la fenomenología, explora filosóficamente la totalidad de la existencia. Ha escrito tratados de lógica, cosmología, psicología, moral y metafísica. Se ha ocupado -con singular penetración- del problema del mal de San Agustín y de las doctrinas existencialistas desde S. Kierkegaard hasta J. P. Sartre. Su inquietud espiritual le ha llevado a precisar las relaciones entre el pensamiento griego y el pensamiento cristiano, lo mismo que a determinar el sentido de la sinceridad. En cerca de una veintena de libros ha probado sus altas dotes de filósofo cristiano. El "Centre D'Etudes de Carthage" (Cahier No. 2) acaba de publicar, en la editorial de "Emmanuel Vitte Editeur, 3, place Bellecour, Lyon-2. 1963", el último libro de Régis Jolivct: Les actiuités de l'homme et la sagesse. En 1956, Régis Jolivet dictó, bajo los auspicios del "Centro de estudios de Cartago", un ciclo orgánico de conferencias en la sala de fiestas del liceo Carnot en Túnez, que ahori recoge, reclabora, completa y desarrolla en el libro Las actividades del hombre y la sabiduría. Hagamos votos porque sea traducido, en breve, al castellano. Mientras tanto quisiera ofrecer, a mis lectores de habla española, las ideas -madres del último libro de Jolivet y sus méritos sobresalientes. El libro está dividido en un prólogo, una introducción ( "definiciones y problemas") tres capítulos: l. El trabajo. 11. El juego. 111. La contemplación; y una conclusión: La sabiduría. Se trata de tres tipos de actividad humana -trabajo, juego, contemplación- que se entrelazan solidariamente en la existencia concreta y cuya jerarquía de nobleza es desigual. Por eso conviene precisar su naturaleza, determinar sus relaciones mutuas y situarlas, por así 643 �decirlo, en funci6n de la sabiduría que es el fin o la regla de todas las actividades del hombre. La distinción que Jolivet establece en las actividades del hombre -trabajo, juego, contemplaci6n-, no corresponde exactamente, a la conocida división de Arist6teles: obrar (poiein), actuar (prattein) y contemplar (theorein). Trabajo es una actividad en vistas a producir una cosa sensible, como tal. El juego es algo muy diferente. Se presenta como un gasto de actividad que no tiene otro propósito que él mismo. Trátase de una actividad que se ejerce para el placer y que no produce nada fuera de sí misma. En caso de que algo se produjese, sería accidental y carecería de valor y de sentido teleológico. La contemplaci6n es el goce de un objeto inteligible o de lo que de inteligible tiene un objeto cualquiera. Los tres casos suponen una tensi6n particular. En el trabajo, tensi6n hacia el objeto que se va a producir, para vencer la resistencia de materiales, adaptar los instrumentos y obtener la más grande eficacia posible. En el juego, tensión hacia el despliegue de actividad armoniosa y ordenada que supone reglas al menos implícitas. En la contemplación, tensión pujante a lo inteligible: sistema e ideas, sentido de imágenes, relación entre las cosas, orden y plan del conjunto. Mientras el trabajo es penoso, por esencia, el juego y la contemplación sólo por accidente puede presentar pena y fatiga. El destino del hombre se cumple, comúnmente, por el trabajo. ¿ Cuáles son los componentes de esta actividad y cuál es su valor espiritual? Síntesis de una operación vital -orgánica- y de una operación intelectual, el trabajo es una actividad que se ejerce, sobre la resistencia de una materia para producir una cosa. Actividad ubicada en la frontera de lo biológico y de lo espiritual. No es el cuerpo el que trabaja, sino el hombre quien trabaja por su cuerpo. Todo trabajo es obra 644 de un pensamiento inteligente. La mano, por su maravillosa flexibilidad, es el útil universal o para decirlo con una frase clásica "el instrumento de los instrumentos". Puede afirmarse que es la inteligencia misma. El elemento de goce que existe en el trabajo, proviene de que es una actividad creadora, inteligente. La pena y la dificultad resultan de la naturaleza misma del trabajo. Pero la civilización, inspirada y dirigida por el cristianismo, tiende a transformar progresivamente las condiciones, materiales y morales, del trabajo. Se trata de disminuir -no de abolir- la pena y la fatiga. Se trata de repartir mejor las cargas, en vista de crear, hasta donde sea posible, un mundo sin miseria y sin injusticia donde el trabajador no sea un extranjero en su propia patria y en su propio oficio. Se trata de que el trabajo no aparezca más como la obra de un esclavo, sino como el esfuerzo común de hombres libres, para el bien y para la felicidad de todos. Adviértase, en fin, un último aspecto del trabajo: su aspecto de actividad social. El hombre no trabaja en soledad. Su labor es colaboración. Las naciones, conscientes de su estrecha solidaridad, buscan en la unión las condiciones de su progreso y de su supervivencia. Hasta aquí el análisis de los elementos esenciales del trabajo. El autor examina, a continuaci6n, la función de esta actividad específicamente humana. convertirse en una actividad al servicio de la comunidad humana. El hombre reconoce al hombre por una especie de solidaridad corpo-espiritual. Nos sentimos unidos por la vida y por la muerte. Formamos parte de un solo e inmenso cuerpo que no puede subsistir y desarrollarse sino por la armoniosa colaboración de todos sus miembros. Al humanizar y universalizar la naturaleza nos humanizamos y nos universalizamos nosotros mismos. Exaltar el trabajo, como lo han hecho los regimenes materialistas, sin esforzarse en dar al trabajador otro ideal y otro fin que el aumento de la producción y el acrecentamiento de las riquezas, es restar la lógica del sistema y es arruinar, con un solo golpe, al hombre en el trabajador. El hombre no vive solamente de pan. "Car Je travail n'est une oeuvrc humaine que dans la mesure ou il permet favorise et condittione l'avenrmcnt d'un ordre spiritucl, ou l'hommc s'affirme et se conquicrt de plus en plus dans se pleine verité, qui est d'abonder dans le sens de l'cxigence irrecusable de son destin, qui passe toute la nature et tout l'univcrs" ( Opus cit., p. 54) . A la luz de estas consideraciones, resulta comprensible que en el liberalismo y el marxismo -hermanos enemigos- el trabajo esconda y -valga la expresióndevore al trabajador. Pensando en el trabajador es como Jollvet -cristiano "ex veritatc"- nos habla del trabajo. El mundo aparece, cada vez más, como una materia transformable a voluntad de los humanos. Bajo esta luz, el trabajo aparece como el instrumento de una inserción, cada ve:i: más eficaz del espíritu en el seno de la naturaleza. El mundo en su totalidad se encuentra poco a poco modelado por el espíritu. El hombre obedece a la naturaleza para mandarla; se enajena en el trabajo para librarse del trabajo. El carácter social del trabajo se manifiesta doblemente: requiere el concurso de otros hombres y sobrepasa la necesidad inmediata del trabajador para A diferencia del trabajo y de la contemplación, el juego no es una actividad específica y exclusivamente humana. Los animales, aunque no jueguen como rl hombre, también juegan. ¿ Cómo explicar el juego? Los psicólogos han propuesto diversas explicaciones. Unos han pensado que el juego es una manera de librarse de un excedente de vitalidad. Otros estiman que el juego pone de manifiesto una propensi6n innata a la imitación. Otros, aún, lo consideran como destinado a satisfacer una necesidad de escape nervioso. Régis Jolivet centra su atención sobre el aspecto "placentero" del juego. Por una parte, el juego carece de ese elemento "serio" del trabajo; por otra parte, no es racional, en el sentido de una actividad intelectual. Es inteligente del mismo modo que decimos del instinto que es inteligente. No compromete a nada, fuera de sí mismo. Es una totalidad que se cumple en sí misma. La gloria y el dinero no son exteriores al juego: le integran y le particularizan. El elemento aleatorio, con su coeficiente de incertidumbre, engendra en el juego -especialmente el de competencias- esa tensión característica. Es preciso advertir, no obstante, que el juego crea un orden, o mejor dicho es el orden mismo. Hay tres formas o categorías principales de juego: juego puro, juego de azar, juego deportivo de competencias. En el juego puro no interviene ningún elemento extraño al juego mismo. Es en los niños, sobre todo, donde descubrimos este tipo de juego. Juego puro que es libertad y ejercicio de la libertad. Nuestra civilización moderna tiende a eliminar el juego auténtico en provecho de juegos ambiguos y discutibles. Las danzas evolucionan hacia la violencia y la sexualidad. Los deportes se convierten en una especialización muscular del juego. Necesitamos, por momentos, volvemos niños para encontrar la dichosa libertad de los niños. Pero la desgracia de nuestro tiempo es que los niños nacen adultos. Nuestra civilización -se ha dicho- es triste. Es menester que el juego recapture la dicha. El juego de azar, en la medida en que el azar es todo, no será sino un juego degradado y de último nivel. En su mejor acepción, el juego no excluye el azar. La contingencia y la imprevisibilidad dotan de encanto el juego y provocan la habilidad del jugador. Pero el azar, en este caso, no constituye el juego; se limita a crear las condiciones. Los juegos de competencias deben mantenerse entre determinados límites. Se trata de que la coro- 645 �petencia favorezca la actividad del juego; no de que la transforme en su contrario. El hombre se da todo entero en todas y cada una de sus actividades, debiendo servir a una más alta perfección de su ser. Nuestro juego de hombres -asegura Jolivet- es nuestra puesta de jugadores, es nuestra existencia, las reglas del juego son suministradas por las luces de la razón y las exigencias de la conciencia. Jugar así es una cosa bella y exaltan te. Es la obra de la libertad en la que nos damos todos enteros. Más el juego así comprendido es lo que tiene de más serio. Hasta aquí la asimilación de la existencia humana el juego, expuesta brillantemente por J olivet. Pero la verdad es que esta asimilación por brillante que resulte, no deja de parecernos inexacta, extraña, criticable. Si el juego tiene un aspecto placentero y carece de ese elemento "serio" del trabajo y de la existencia humana ¿ por qué decir que nuestra existencia es un juego? Mientras que el juego es un gasto de actividad que no tiene otro propósito que él mismo, la vida humana se vive para realizarse vocacionalmente, para salvarse. No me parece posible identificar el carácter placentero del juego con el carácter serio -a veces trágico- de la existencia del hombre. La contemplación es la actividad primera, puesto que sostiene todas las otras actividades del hombre. Y es, también, la más alta y la más rica actividad del hombre. Contemplar es ver, pero ver las ideas. La idea es siempre el término de la actividad espiritual. La contemplación no es pasiva. Trátase de un acto que produce ideas. Ideas que no están hechas de antemano. Contemplar es una forma de existir. "L'expression n'est pas un accidcnt: elle est l'essencc de la pcnsée qui est verbe, c'est-á-dire generation d'un terme en Jeque! elle s'achéve et qui doit devenir parolc, á savoir oeuvre ou chese, et sans legue] elle ne serait qu'une simple puissance et non un acte" ( Opus cit., p. 646 93). El primer grado de la contemplación es el arte; hacer una obra. Esta obra puede ser bella. En tonces hablamos de bellas artes. Pero la belleza también implica una relación del ser a la inteligencia. En ella se manifiestan la integridad, la proporción y la emoción estética. El artista es un buscador de formas o de ideas, más en la naturaleza misma. Por eso es un oficio. Aunque el arte comporte una parte de juego, la belleza expresada en formas sensibles es cosa grave que inspira un respeto sagrado. Por encima del arte está la ciencia, que tiene por objeto lo verdadero. Lo verdadero sobrepasa lo bello, puesto que lo bello supone lo verdadero y sobre todo, porque lo verdadero tiene más universalidad y más inteligibilidad que lo bello. Las ciencias tienen por objeto propio lo que es universal y necesario, escapándose a las contingencias de la sucesión temporal. Se distinguen entre ellas por el grado mayor o menor de los principios que aplican. La ciencia que porta el principio supremo de todo lo que es o puede ser, será la ciencia perfecta, a la cual le damos, por excelencia, el nombre de Sabiduría. La ciencia se origina en la necesidad de conocer y de comprender. De todos los instintos del hombre, el de la verdad -y de la verdad por ella mismaes el más profundo y el más insoslayable. Sabiduría es saber unificado. Conocimiento y fruición de lo absoluto. Visión de la unidad en los principios o en el Principio supremo de todo lo que es. El trabajo - actividad transitiva por esencia- enajena al hombre y le convierte ~n una suerte de esclavo de la cosa sobre la cual ejerce su labor. El juego --comparable a la contemplación por la inmanencia de su fruto- es inferior a la teorÍ:l por toda la actividad corporal que implica y que lo grava de servidumbres análogas a las del trabajo. Sólo la contemplación tiene el valor de fin. Sólo ella puede ser considerada como el término último de la actividad espiritual. Pero entiéndase bien: la sabiduría teorética es fin de la inteligencia, no fin último del hombre. La sabiduría teorética debe favorecer la vida según la virtud y la perfección humana. Si el hombre no es un espíritu puro, sino un espíritu encarnado, su actividad propia es una actividad compleja que comprende cuerpo y espíritu y que estipula, en cierto modo, el concierto solitario de las tres actividades fundamentales: trabajo, juego y contemplación. El trabajo es la actividad normal y común que llama y asocia óptimamente todas las funciones del hombre. El trabajo conduce al hombre -mejor que el juego y la contemplación- hacia los hombres. Pero el trabajo abre al hombre -y en ello estriba su máxima dignidad- la vía normal hacia su perfección, esto es hacia Dios, principio y fin de todo lo que es y puede ser. De nada serviría al hombre saber y ser capaz de la más alta contemplación ~i perdiese su alma. Ciencia sin conciencia -decía Montaigne- sería la ruina de las almas. Así entendida la sabiduría está al servicio de la vida según la virtud. O para decirlo con las palabras de nuestra propia tesis: el saber se agolpa en última instancia, hacia la estrechez de lo "único necesario": Una filosofía como propedéutica de salvación. AGUSTÍN BASAVE FERNÁNDEZ DEL VALLE AGUSTÍN BASAVE FERNÁNDEZ DEL VALLE. Teorla de la Democracia. Fundamentos de Filosofía Democrática. Centro de Estudios Humanísticos de la Universidad de Nuevo León, 1963. 278 p. EL DR. AGUSTÍN BASAVE FERNÁNDEZ DEL VALLE, ocupa un lugar de honor en el panorama del pensamiento filosófico contemporáneo, en lengua castellana. Su misma vocación, preparación y dedicación a los estudios filosóficos, le han hecho penetrar con sabiduría e interés en el análisis y exposición de la doctrina política. Los hechos políticos forman un sector muy importante de la realidad. El filósofo que aspira a obtener una comideración total del hombre y el Universo en que se encuentra, no puede ignorar a ese sector de la actividad de los seres humanos que realizan los fenómenos de convivencia que son las sociedades políticas. Por ello, los grandes filósofos son siempre en forma necesaria, a la vez, figuras de primera importancia en la Historia del pensamiento político. Aristóteles y su Polltica, Platón y su República, Santo Tomás en la Suma Teo/6gica, Hobbes en el Leviatan, Locke en sus Dos Tratados sobre el Gobierno, son apenas ejemplos al azar de la larguísima, casi interminable lista de obras capitales en el panorama del pensamiento político elaboradas por los filósofos en el devenir histórico. Por ello, Agustín Basave se encuentra en el camino adecuado para producir óptimos frutos al elaborar doctrina política. Prueba de ello la constituye su magnífica Teorla del Estado, aparecida en 1955, y su Teoría de la Democracia, cuyo comentario es objeto de estas líneas. Pero el pensamiento filosófico por la libertad ontológica del hombre, libertad que lo coloca en la cima de los seres de la creación al conferirle una dignidad y una jerarquía resultantes de tener la "imagen y semejanza" del Ser Absoluto, está abierto a múltiples direcciones, a una gama tremendamente diversificada de matices, de ahí la originalidad del pensamiento a través del tiempo y el distinto tratamiento de los mismos temas en el transcurso de la historia. Por esa misma diversificación resultante de la libertad y a causa de ella implica también la necesidad de coincidencias. El motivo condicionante del pensamiento filosófico es la búsqueda de la verdad, la elaboración de principios universalmente válidos de explicación del Universo y los seres que en él se encuentran. 647 �1 1 Por ello, en el pensamiento filosófico y filosófico-político de Agustín Basave encontramos originalidad y coincidencia. Su originalidad proviene de su investigación enfocada hacia el estudio de los fenómenos políticos que no son contemporáneos, de la claridad, concisión y elegancia de su estilo y de la hondura, entusiasmo y convicción de su pensamiento político. Las coincidencias en su pensamiento político se derivan de su recia raigambre en la filosofía tradicional, en la línea de oro del pensamiento de la "filosofía perennis", de Aristóteles a Santo Tomás y del Aquinatense a la áurea floración de filósofos y teólogos españoles de los siglos XVII y XVI y de ahí a las nuevas y vigorosas ramas del pensamiento filosófico que provienen de ese tronco secular y alientan en forma cada vez más potente y significativa en nuestros días. El libro objeto de este comentario, Teoría de la Democracia, tiene como tema uno de los problemas fundamentales tanto de la teoría política como de la vida política misma. Desde que aparecieron las primeras sociedades humanas, esto es, desde la aparición del primer grupo de hombres en la superficie de la tierra, hecho que coincidió con su presencia en la misma tierra, pues ni siquiera racionalmente al estilo rousscauniano es posible concebir al hombre aislado de sus semejantes, hubo una parte de ese grupo que impuso sus decisiones a los demáJ, esto es, apareció lo que León Duguit habría de llamar "el proceso de diferenciación entre gobernantes y gobernados". Ahora bien, ¿ cómo seleccionar a ese grupo gobernante? ¿ Quiénes dentro del grupo tendrán esa facultad maravillosa de poder imponer su voluntad a la de los demás? ¿ Cuál será el alcance de sus decisiones? ¿ De dónde proviene, dónde reside y en qué consiste ese poder decisorio? A ese planteamiento general y elemental de la teoría de las formas de gobierno corresponde en particular el 648 planteamiento de la Teoría de la Democracia que es una de las múltiples formas de gobierno. Este planteamiento lo efectúa Basave con gran claridad con el simple enunciado de los temas 2o. y 3o. de su libro: ¿ Qué es la Democracia? ¿ Cómo es la Democracia? y completa el análisis que efectúa de la democracia, en el desarrollo de su libro: Fundamentación Ontológica de la Democracia, Estado Social de Derecho, La Democracia y las Ideologías. El Concepto de la Soberanía y el Poder del Pueblo. El problema de la representación y de las élites en la democracia. Educación para la democracia sin riesgo. Justificación de la democracia. Ese temario tan interesante, recibe un adecuado desar~ollo en las páginas de este volumen, y como expresa el autor en el subtítulo del mismo la orientación del trabajo se dirige a proporcionar los "Fundamentos de Filosofía Democrática". En todo este libro campea el entusiasmo del autor por la forma de gobierno democrático, por C:stimar que es el sistema político más adecuado para lograr los fines de la sociedad política y en consecuencia los fines del hombre. Sin embargo estima Basave, en sana doctrina política, que no en todas las circunstancias es aconsejable un sistema democrático, lo cual es correcto en el sentido de integración del grupo gobernante, pues hay ocasiones históricas en las que transitoriamente se justifica la autocracia ( desórdenes graves, guerra civil o internacional, etc.), pero siempre con la tendencia a volver a la normalidad del régimen democrático. En cambio en cuanto al contenido teleológico de la democracia, el gobierno para el pueblo, no hay motivo ni circunstancia alguna que pueda justificar la desviación de ese objetivo. Por ello y como ligera discordia entre tanta y tan cordial concordancia me atrevo a discrepar de la afirmación del autor, por otra parte muy generalizada en la doctrina aún colocada en la misma posición ideológica, que es la mía, comentando la cita que hace de Vitoria: "desde el momento en que la república tiene el derecho de administrarse a sí misma, lo que hace la mayor parte, lo hace toda ella. Por lo tanto puede aceptar la forma política que quiera, aún cuando no sea lo mejor" y agrega Basave, "es cuestión de libertad humana. El derecho natural no prescribe terminantemente la democracia". Colocados en la línea del derecho natural de la escuela aristotélico-tomista, el orden correspondiente al mismo, es independiente y superior a la voluntad del hombre pues su misma objetividad jus est in rebus, confirma Domingo de Soto, así lo impone, es así que la sociedad política es una realidad objetiva, luego en la misma sus estructuras normativas adquieren esa misma calidad y en consecuencia su orden natural se impone a la voluntad humana. Si se ha demostrado por el propio Basave que la democracia es el orden más conveniente para estructurar las comunidades políticas como forma de Gobierno que recoge precisamente en normas positivas los lineamientos de ese orden natural subyacente a las mismas, en consecuencia la conclusión es evidente: la democracia es de derecho natural prescrito de manera terminante, pues no podría contradecirse el orden por un apartamiento del mismo o desorden. No impide lo anterior las excepciones anotadas respecto a la posibilidad transitoria de existencia de regímenes autoritarios, pero ello equivale a un remedio medicinal para un organismo enfermo, y así como no requiere terapéutica el cuerpo sano, la comunidad política normal habrá de vivir dentro de su orden natural que es el de la democracia. Y punto final, pues la glosa o comentario de un libro tan magnífico y sugerente en un tema de tanta actualidad y trascendencia harían rebasar el propósito de estas líneas de ser una elemental reseña bibliográfica. A los lectores queda completarla. EUSEBIO CASTRO PuNio D. ÜRDÓÑEZ. Licenciado y General Don Lázaro Garza Ayala. Colección del Congreso Nacional de Historia para el estudio de la Guerra de Intervención. No. 18. Sociedad Mexicana de Geografía y Estadística. México, 1963. 254 p. No EXISTÍA ESTUDIO alguno acerca de este ameritado personaje neoleonés, salvo la semblanza publicada por don Santiago Roe! en 1927, mfocada bajo el aspecto puramente militar. Es el trabajo del Prof. Ordóñez el más amplio de que ahora se dispone. Aunque no se trata de una biografía, sino de una recopilación de material abundante sobre los aspectos más importantes de la vida del general. Se inicia con la transcripción literal de los apuntes biográficos de Ignacio Zaragoza, por Francisco Sosa. Analiza luego la vida militar de Garza Ayala, en su larga trayectoria de 56 años, ciñéndose absolutamente al trabajo de Roe!, y transcribiendo la hoja de servicios y la parte oficial de la batalla del 5 de mayo. Se ocupa, en seguida, de la política educativa de éste, durante su actuación como gobernante de Nuevo León. En el Capítulo XV, vacía el texto de las Lecciones Orales de Legislación Comparada, escritas por Garza Ayala, para dar idea de la filosofía jurídica del biografiado. En el V, transcribe también el texto íntegro del folleto publicado en 1873, sobre la desavenencia política entre éste y el Lic. Genaro Garza García. Pasa luego a transcribir la parte esencial de la Memoria de gobierno, de Garza Ayala, con su discurso a la Cámara, los 649 �rasgos geográficos de Nuevo León, y los capítulos de los más importantes ramos administrativos. Para concluir con el Capítulo VII, llamado Garza Ayala, Historiador, y en el cual vierte el texto del estudio sobre la fundación de Linares, hecho con motivo de las disensiones de aquella ciudad con Hualahuises. Como se ha dicho, es una serie de documentos con cierta continuidad, utilísimos para conocer la vida del héroe. I. C. G. M onograf!a del Municipio de Higueras, Nueuo Le6n. Primer centenario de su erección en Villa. 1863 - 1963. Imp. Villarrubia; Monterrey, 1963. 60 p. LA BIDLIOORAFÍA SOBRE los municipios de Nuevo León es muy escasa. Pocos pueblos cuentan con estudios particulares, y difícilmente se encuentran datos sobre los diversos aspectos de su evolución. La celebración de algún aniversario notable, ha dado origen a que, en algunos, se hayan intentado ensayos más o menos importantes: Cadereyta, Zuazua, Allende, etc., tienen este tipo de publicaciones. Acaba de aparecer una sobre Higueras, con información geográfica, económica e histórica, así como con semblanza <le sus hijos notables. No se trata, desde luego, de una obra erudita, ni de una investigación exhaustiva. Es, sin embargo, una aportación buena para la difusión del pasado, casi siempre desconocido, de estos pueblos. Los perfiles biográficos del coronel Ruperto Martínez, Gral. Teodoro Elizondo, Gral. José V. Elizondo, etc., así como la lista de hijos distinguidos del Jugar, ofrecen datos muy valiosos para la historia de Nuevo León. Aunque el trabajo aparece anónimo, se consigna en una nota muy discreta que 650 mos alguno de los interesantes capítulos de este primer tomo: la fuente Griega; la fuente Romana, para llegar a la fuente Cristiana, principiando por el Nuevo Testamento y de éste hasta San Agustín, incluyéndose la cuestión de los primeros cristianos y el problema de la guerra. Prosigue con Constantino y la Alianza de la Iglesia y el Estado. San Agustín y la Ciudad de Dios. En el capítulo primero, de la décima parte, se estudia el Agustinismo Político en la Edad Media; el Cristianismo, como primera comunidad internacional; el Cristianismo y su influencia en la vida internacional; la Paz de Dios y la Tregua de Dios, el Arbitraje en la Edad Media y Las Cruzadas; las Universidades; la Escolástica y la Teocracia; Santo Tomás de Aquino, San Buenaventura; Roger Bacon; la Reacción AntiTeocrática; las Influencias Modernas; los Arabes; Aristóteles y "De Monarchia". En el capítulo cuarto se trata de los Utopistas y los Irenistas, tanto en la antigüedad como en la Edad Media; Platón y la "Atlántida"; la Edad Media Cristiana; Pierre Dubois y la "De Rccuperatione Terrae Sanctae". En el capítulo quinto de este primer tomo, se hace un estudio del Derecho Internacional en la Edad Media; las Escuelas de Derecho; la Noción Cristiana de Derecho Natural; la Teoría de la Guerra Justa, en San Agustín; los compiladores : Isidoro de Sevilla; Gracián; Tomás de Aquino. éste fue realizado por los profesores J uanita González y Rogelio Villarreal. l. C. G. LAs PRENSAS UNIVERSITARIAS de Francia han dado a la luz la interesante obra del Dr. Théodore Ruyssen, Profesor honorario de la Universidad de Burdeos, la que ha sido incluida en las publicaciones de la Facultad de Letras de la Universidad de Grenoble, en Francia. Escrita en francés, esta obra lleva el título de Las Fuentes Doctrinales- del Internacionalismo ( Les Sources doctrinales de l'Internationalisme) y consta de tres bien nutridos volúmenes, el primero aparecido en 1954, el segundo en 1958 y el tercero en 1961. Las Fuentes Doctrinales del Internacionalismo, constituye uno de los estudios más importantes que actualmente se hayan hecho en torno a este importante movimiento, que "en nuestros días sirve de punto de partida a todas las naciones del mundo, a efecto de establecer entre ellas cada vez más amplias y más diversas relaciones en el orden económico, cultural y político", en las propias palabras en el prefacio de la obra del Profesor Ruyssen. Resultaría imposible en los límites de una reseña bibliográfica señalar el valioso contenido de esta obra en la que intervienen, para su estudio, los factores espirituales, económicos, jurídicos y políticos, que con profundidad nos muestra el doctor Ruyssen a través del bien dispuesto y nutrido material. Asi, el tomo primero de la obra, comprende desde los · orígenes del Internacionalismo o sean sus más antiguas fuentes, partiendo desde la fuente biblica, hasta la Paz de Westfalia. A través de este primer tomo desfilan por sus páginas los más altos exponentes del pensamiento filosófico, jurídico y político, analizados desde el ángulo internacionalista, asi como sus diversas contribuciones en el correr de la historia. Anota- ( En lo que se refiere a los Tiempos Modernos, se estudia lo relativo a la Edad Media en esta etapa, con el nacimiento de los grandes Estados; el Descubrimiento del Nuevo Mundo; las Grandes Exploraciones; el Humanismo del Renacimiento; el papel desempeñado por la Imprenta; la Reforma Protestante y las Sectas Pacifistas; U na Antítesis del Internacionalismo; Maquiavelo; Tomás More; la Utopía; Erasmo: el Humanismo Pacifista; Rabeláis; Montaigne; Campanella; Sully y el "Gran Designio"; "La Nueva Atlántida", de Francisco Bacon; los Juristas; la Evolución del Derecho Internacional; la crítica Dominicana de la Cotonización: Las Casas; los Juristas Católicos: Francisco de Vitoria; la Comunidad Internacional; la Colonización; el Derecho de Guerra. Francisco Suárez: Origen y naturaleza de la Ley Civil; el conflicto de soberanías; la Iglesia; la Comunidad Humana y la Guerra; un jurista neutral: Juan Bodino; Alberico Gentili; Hugo Grocio; los Economistas; el mercantilismo; el nacimiento de la economía política y, para finalizar, la Paz de Westfalia. En el tomo segundo se estudia desde la Paz de Westfalia a la Revolución Francesa, y como en el tomo precedente, se hace un profundo estudio de los diversos aspectos del Internacionalismo a través de las literaturas, de la diplomacia, de la guerra y de las doctrinas políticas y filosóficas, así como la contribución de los juristas y de los economistas. En el tomo tercero, y último, se estudia desde la Revolución Francesa hasta mediados del siglo XIX, incluyéndose un índice general y dándose asi por terminada la magnífica obra que pone los cimientos, perfectamente bien cimentados para iniciar estudios no solamente dentro del campo mismo del Derecho Internacional, sino en otras disciplinas de no menos interés, y constituyendo, por último, esta obra una brillante aportación en el terreno de las nuevas ideas en torno a la nueva corriente que es, en nuestros días, el Internacionalismo. Lic. ALBERTO GARCÍA GÓMEZ GmvANNI PREVITALI, Vida y Obra de Ricardo Güiraldes. Edición de obsequio. (Trad. del inglés. Pablo Max Ynsfran). Edit. William R. Grissom. St. Petersburg, Flo. U.S.A. 1963. LA VIDA Y ÜBRA DE RrCARDO GÜIRALDES 651 �del Doctor Giovanni Previtali, en parte se basa --como él mismo lo confiesa en el prólogo- en su disertación doctoral que presentó en la Universidad de Yale. De allí que encontramos un estilo directo, sin retoricismos vanos en el contexto de la obra. Desde el punto de vista externo la obra de Previtali está constituida por 273 páginas mecanografiadas en tipo grande que nos dan un total de veinticinco capítulos. La edición estuvo revisada por Adelina del Carril de Güiraldes. La traducción del inglés corrió a cargo de Pablo Max Ynsfran, profesor de Estudios Hispanoamericanos de la Universidad de Texas. Y la obra viene presentada y autorizada por una carta-prefacio del gran escritor argentino Jorge Luis Borges. El doctor Previtali -nos dice Borgesha ejecutado una doble labor de investigación fatigosa y de lucida recreación y adivinación. Y ciertamente asi lo es. Inicia Previtali presentando a Ricardo Güiraldes desde su niñez y, paulatinamente, nos va adentrando en la problemática vital del escritor argentino. En cierta manera nos muestra cómo hacia 1900 empieza a gestarse el Don Segundo Sombra, con la aparición de Segundo Ramírez, que para Güiraldes personificó al gaucho de las gestas pampeanas. El autor de Vida y Obra de Ricardo Güiraldes nos hace ver cómo en la adolescencia de éste, empieza a notarse el influjo de los Modernistas, con Rubén a la cabeza, y como consecuencia natural el influjo de los poetas simbolistas y parnasianos franceses. En fin, hasta el capítulo XIX, Previtali nos va incluyendo - por así decirlo- dentro de la parábola vital del autor de Don Segundo Sombra. A partir del capítulo XX Previtali empieza a realizar un estudio de forma y contenido en la obra de Güiraldes. De nuevo aquí nos hace ver la gran influencia que recibe éste de ios autores franceses. Importante es el capítulo XXV, úl- 652 timo de la obra de Previtali, donde con un análisis casi fenoménico, ataca la obra más importante de Güiraldes: Don Segundo Sombra. Inicia esta interpretación planteando la temática general, la observación estructural y la colocación de la obra dentro de la ficción literaria ( Dichtung) . A esto, sigue un análisis particular de los personajes centrales y secundarios -menores-, de las costumbres de la pampa, para, por último, plantearnos el problema del simbolismo, estilo y ubicación de la obra Don Segundo Sombra dentro de la literatura. U na de las características más valiosas de la obra de Previtali es su acervo bibliográfico donde nos da desde las distintas ediciones de la obra de Güiraldes hasta los estudios crítico-literarios que sobre el mismo se han realizado. "Todos debemos alegrarnos -nos dice Borges- de que se haya escrito este libro que será indispensable para el estudio de la vida ejemplar y de la perdurable labor del poeta que cierra y corona, con una suerte de relato elegíaco, el largo ciclo de la literatura gauchesca". Lic. EouARDo GUERRA CASTELLANOS SAMUEL RAMos, Estudios de Estética, Instituto de Investigaciones Estéticas, Universidad Nacional Autónoma de México, México, 1963. SAMUEL RAMOS FUE, en su larga vida de estudios, un hombre interesado siempre en los problemas del arte y de la estética. Sus trabajos sobre estos temas que ocuparon su. pensamiento, aparecen publicados en diferentes fechas, como testimonios de esta preocupación hacia la que dedicó su esfuerzo y su tiempo. Por ello, esta edición del Instituto de Investigaciones estéticas de la Universidad Nacional Autónoma de México es un magnífico homenaje a la memoria del ilustre maestro y pensador desaparecido. Con una Advertencia del Director del Instituto, Justino Fernández, en la que se nos dice que con este libro se tendría una "visión completa de las ideas estéticas del filósofo y humanista", y una Biografía de Samuel Ramos, escrita por Juan Hernández Luna, se abren las páginas de este libro, donde se reúnen trabajos y ensayos dispersos aparecidos originariamente en revistas o prólogos de libros. El volumen se divide en cinco grandes partes: I. Estética idealista: ( l. El concepto griego de lo bello ( 1956). 2. La estética griega ( 1954). 3. La teoría de Kant sobre el placer estético (1938). 4. La estética de Benedetto Croce ( 1925). II. Estética contemporánea: l. La estética de G. W orringer (inédito) . 2. La estética de R. G. Collingwood (1959). 3. La estética de J ohn Dewey ( 1949). 4. La estética de Martín Heidegger ( 1958). 5. La estética de Nicolai Hartmann (inédito, 1956). III. Estética de la música: l. Estética de la música en los filósofos románticos ( 1929). 2. La música y el sentimiento ( 1929). 3. El caso Stravinsky ( 1929). IV. Estética de la pintura mexicana: l. Estética de la pintura (1927). 2. Diego Rivera ( 1958). 3. Veinte años de pintura en México ( 1949) . 4. Julio Castellanos ( 1926). 5. Santiago Rebull ( 1926). 6. Manuel Iturbide (1926). V. Estética mexicana: l. La estética de Antonio Caso (1952). 2. La estética del arte indígena antiguo de Justino Fernández (1954). 3. Estética de la ciudad de México (inédito). Este índice, que hemos reproducido aquí con las fechas de publicación, nos orienta y auxilia para seguir los derroteros de Samuel Ramos en el campo de la estética. Ordenando este material por asuntos, se agrupan trabajos de épocas diferentes, antecediendo a otros de años posteriores, todo con el propósito de presentar un orden interno y no meramente cronológico. A Samuel Ramos se debe la presentación en lengua española de tres obras fundamentales en la estética contemporánea, de las que son autores Croce, Dewey y Heidegger. Las traducciones de Ramos permitieron así la introducción y el manejo de las ideas de estos filósofos, y la más temprana, o sea la de Croce en 1925, es prueba fehaciente de que la estética fue una de las primeras, y más permanentes, ocupaciones del pensamiento de Ramos. El valor que tienen las páginas de estos Estudios de estética lo encontrarán fácilmente los estudiantes de humanidades, quienes tienen aquí una guía magnífica del pensamiento occidental en torno a los problemas estéticos. La exposición de Samuel Ramos, sencilla y abierta, se ubica fácilmente en el nivel de iniciación, pero sin que por ello pierda profundidad y calidad. "La estética idealista" y "La estética contemporánea" son quizá los dos apartados más interesantes de todo el volumen, el primero por los estudios dedicados a la estética griega y al concepto griego de lo bello, donde se sintetizan, con precisión, las líneas principales de la concepción griega del arte ( techne) y de lo bello, así como por la parte dedicada a Kant; y el segundo, por la presentación que se hace del pensamiento de cinco grandes filósofos modernos sobre la estética. Estudios de estética, de Samuel Ramos, será sin duda un libro que se manejará por muchos lectores; cumple un alto fin pedagógico y se le puede citar, con justicia, entre las grandes aportaciones del pensamiento filosófico mexicano moderno. ALFONSO RANGEL GUERRA 653 �CANJE PUBLICACIONES RECIBIDAS * ( 1963) ALEMANIA: Institut für Auslandsbeziehimgen, Zcitschrift für Kulturaustansch, Stuttgart, Año 13, Cuadernos 1, 2, 1963. Problems of the peoples of the URRS, editcd by a Comittce of Thc Leaguc for thc Liberation of the Peoples of thc URRS, Munich, No. 16, diciembre de 1962; No. 17, marzo de 1963; No. 18, junio de 1963; No. 19, otoño de 1963. Universitas, Revista alemana de letras, ciencias y arte, edición trimestral en lengua española, Stuttgart, Vol. I, No. 2, junio de 1963. ARGENTINA: CAFFESE, MARÍA E. y CARLOS F. LAFUENTE, Mayo eri la bibliografía, Facultad de Filosofía y Lrtras, Universidad de Buenos Aires, Buenos Aires, 1962, 278 pp. Cuadernos de Historia de España, Instituto de Historia de España, Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Buenos Aires, Buenos Aires, XXXV-XXXVI, 1962. Bibliografía argentina de artes y letras, Fondo Nacional de las Artes, Buenos Aires, No. 9; No. 11; No. 12; No. 13; No. 14; No. 15. Bolet!n de la Pontificia Universidad Católica Argentina, Santa María de los Buenos Aires, Año V, No. 18, mayo de 1963; No. 19, agosto de 1963. Boletin del In stituto de Historia Argentina "Dr. Emilio Ravignani", Buenos Aires, Año VI, Tomo VI (Segunda Serir), No. 10, 1961. Boletín informativo, Universidad Nacional del Litoral, Santa Fe, No. 23, 2a. 5erie, octubre-noviembre-diciembre de 1962. Blanco sobre negro, Ed. Losada, S. A., Buenos Aires, No. 29, agosto de 1963. FERNÁNDEZ DE VroAL, S. M., Bibliografía argentina de artes y letras, Compilaciones especiales, Roberto J. Payr6, Fondo Nacional de las artes, Buenos Aires, 1963, 74 pp. Ficci6n ( Cuentos - ensayos - cine - música - libros - teatro - crónicas - artes plásticas), * Se recogen por orden alfabético libros y publicaciones periódicas. 655 �Panorama de un siglo y medio de cultura argentina, Nos. 2-1-25, mano-abril-mayo-junio de 1960. KovAcc1, OFELIA, La pampa a través de Ricardo Güira/des, Instituto de Literatura Argmtina "Ricardo Rojas", Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Buenos Aires, Buenos Aires, 1961, 167 pp. LAGWANOVICB, DAVID, Bibliogra/la argentina de artes y letras, Compilaciones espe- CANADÁ Repor~ o/ T_he Principal o/ Queen's University to the Board o/ Trustees, Qucen's Univers1ty, Kmgston, Ontario, 1961-2. COLOMBIA ciales, Bibliogra/la de la página literaria de La Gaceta, de San Miguel de Tucumán ( 1956-1961), Fondo Nacional de las Artes, Buenos Aires, s/f., 48 pp. LEVY, MAT1LDE, El extranjero en. el teatro primitivo de Buenos Aires, Instituto de Literatura Argentina "Ricardo Rojas", Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Buenos Aires, Buenos Aires, 1962, 52 pp. Nordeste, Revista de la Facultad de Humanidades, Universidad Nacional del Nordeste, Resistencia, Chaco, No. 4, diciembre de 1962. PAZ, MARTA LENA, Bibliogra/la argentina de artes y letras, Compilaciones especiales, Carlos Mauricio Pacheco, Fondo Nacional de las Artes, Buenos Aires, 1963, 96 pp. Philosophia, Revista del Instituto de Filosofía, Facultad de Filosofía y Letras, Universidad Nacion¡l de Cuyo, 'Mendoza, No. 27, 1963. Revista de literaturas modernas, Instituto de Lenguas y Literaturas Modernas, Facultad de Filosofia y Letras, Universidad Nacional de Cuyo, Mendoza, No. 2, 1960. s/n. May<> documental, t. I, Advertencia y prólogo de Ricardo R. Caillet, Bois, Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Buenos Aires, Buenos Aires, 1961, 293 pp. SALVADOR, NÉLIDA, Revistas argentinas de vanguardi<4 (1920-1930), Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Buenos Aires, Buenos Aires, 1962, 108 pp. Sapientia, Organo de la Facultad de Filosofía, Universidad Católica Argentina, Santa María de los Buenos Aires, Año XVII, No. 66, 1962, fJio XVIII, No. 67, 1963; No. 68, 1963. TJARKS, GERMAN O. E., El Consulado de Buenos Aires y sus proyecciones en la historia del Rlo de La Plata, Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Buenos Aires, Buenos Aires, 1962, 971 pp. Universidad, publicación de la Universidad Nacional del Litoral, Santa Fe, No. 53, julio-septiembre de 1962; No. 54, octubre-diciembre de 1962; No. 55, enero-mano de 1963; No. 56, abril-junio de 1963. Universidades, Unión de Universidades de América Latina, Buenos Aires, (Segunda Serie), Año II, Nos. 7-8, enero-junio de 1962; Nos. 9-10, julio-diciembre de 1962; No. 11, enero-marzo de 1963. Bt.LGICA Courrier du Centre International d'Etudes Poétiques, Maison International de la Poesie, Bruselas, No. 40; No. 41; No. 44. BRASIL Boletim Bibliogra/ico, Universidade de Minas Gerais, Belo Horizonte, Minas Cerais, Anuario ~olombiano de Historia social de la Cultura, Sección de Historia d,· Colombia Y América, Facultad de Filosofía y Letras, Universidad Nacional de Colombia Bogotá, Vol. I, No. l, 1963. ' Estudi~s ~e derecho,, Facultad de Drrecho y Ciencias Políticas de la Universidad de Anuoquia, Medellm, Año XXIII, Vol. XXI, No. 62, septiembre de 1962. Año XXIV, Vol. XXII, No. 63, marzo de 1963. The.iaurus, Bolrtín drl Instituto Caro v, Cuervo, i>Vlj ll~,otá, Tomo X\'II, ... ,,o. 2, mayoagosto de 1962; No. 3, septiembre-diciembre de 1962. Tomo XVIII , No. J, l'neroabril de 1963. COSTA RICA Revista de Ciencias Jurídicas, Escuela de Drrccho, Universidad de Costa. Rica, Ciudad Universitaria, No. 1, mayo de 1963. s/n. L_ista de tesis de !{rado de la Unfoersidad de Costa Rica, publicaciones de la Universidad de Costa Rica, serie bibliográfica No. 14, Ciudad Universitaria "Rodrigo Facio", 1962, 131 pp. CUBA ALVAR_EZ, _CHEO, El trot·ador cancionero, Los poetas del pueblo, Departamento de InvestJgac1ones Folklóricas, Universidad Central de Las Villas, Santa Clara, 1962, 130 pp. BENET Y CASTELLÓs, EDUARDO, Birin, novela, Din·cción Central de Publicaciones Universidad Central de Las Villas, Santa Clara, 1962, 185 pp. ' fEIJÓO, SAMUEL, Caminante montés (1955-59), Dirección de Publicaciones, Universidad Central de Las •Villas, Santa Clara, 1962, 174 pp. Gu1LLÉN, N1coLÁs, Prosa aprisa, cr6nicas, Dirección de Publicacionrs, Universidad Central de Las Villas, Santa Clara, 1962, 343 pp. Islas, Revista de la Universidad Central de Las \'illas, Santa Clara, Vol. IV, No. 2, Vol. V, No. l. s/n. Cuentos populares citbanos, t. II, Recopilación de Samuel Feijóo, Departamento de Investigaciones Folklóricas, Univel"idad Central de Las Villas, Santa Clara, 1962, 225 pp. SuÁ.REZ SoLÍs, RAFAEL, Un pueblo donde no pasaba nada (novela de tiempo quieto) Dirección General de Publicaciones, Universid.,d Central de Las Villas, Santa Clara'. 1962, 212 pp. Año 1, No. 1, julio de 1962. Revista da Universidade de Minas Gerais, Bclo Horizonte, Minas Cerais, No. 12, enero de 1962; No. 13, julio de 1963. 657 656 1142 �CHECOESLOVAQUIA Acta Universitatis Carolinae, Philosophica et Historica I, 1962; 2, 1962, Aesthctica 3; 4, 1962. Philologica 1, 1962, Germanistica Pragensis II; 2, 1962, Orientalia Pragensia II; 3, 1962, Slavica Pragensia IV, Universita Karlova, Praga. CHILE Anales de la Facultad de Teología, Pontificia Universidad Católica de Chile, Santiago, No. 14, 1962. Revista Chilena de Historia y Geografía, publicada por la Sociedad Chilena de Historia y Geografía, Santiago, No. 130, 1962. ECUADOR Anales de la Universidad de Cuenca~ Cuenca, Tomo XVIII, No. 4. Tomo XIX, No. l. Boletín de la Academia Nacional de Historia, Quito, Vol. XLIV, No. 100, julio-diciembre de 1962. EL SALVADOR La Universidad, Revista trimestral de la Universidad de El Salvador, San Salvador, Año LXXXVI, Nos. 3-4, julio-diciembre de 1961. ESPA~A Archivo Ibero-Americano, Revista trimestral de Estudios Históricos publicada por los PP. Franciscanos, Madrid, Año XXII, Nos. 85-86, enero-junio de 1962; Nos. 87-88, julio-diciembre de 1962. Año XXIII, No. 89, enero-marzo de 1963. Augustinus, Revista trimestral publicada por los Padres Agustinos Recoletos, Madrid, Vol. VII, Nos. 27-28, julio-diciembre de 1962. Vol. VIII, No. 29, enero-marzo de 1963; No. 30, abril-junio de 1963. Convivium, estudios filos6ficos, Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Barcelona, Barcelona, Nos. 9-10, enero-diciembre de 1960. Revista de Indias, Instituto Fernández de Oviedo, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Madrid, Año XXI, Nos. 85-86, julio-diciembre ele 1961. Año XXII, Nos. 87-88, enero-junio de 1962. ESTADOS UNIDOS ALEJANDRO, S. I., JosÉ M., Estudios gnoseol6gicos, Libros "Pensamiento", Juan Flores, Editor, Barcelona, 1961, 309 pp. BRUCE, FRANKLIN, H., The wake o/ the Gods, Melville's mithology, Stanford University Prcss, Stanford, California, 1963, 236 pp. 658 CARPEAUX, ÜTTO MARÍA, Hist6ria da Literatura Occide11tal, Edic;;óes O Cruzeiro, 1961, 465 pp. DYNNIK, M. A., Historia de la filosofía, desde finales del siglo XIX hasta la Revoluci6n Socialista de octubre de 1917, t. V, Ciencias Económicas y Sociales, Juan Grijalvo, Editor, México, 1963, 783 pp. Handbook of Latin American Studies, prcpared in The Hispanic Foundation in The Library of Congress, University of Florida Press, Gainesville, Florida, No. 23, 1961; No. 24, 1962. Hispanic Review, a quarterly journal devoted to research in the hispanic languages and litcratures, The Dcpartment of Romance Languages, University of Pennsylvania, Philadelphia, Vol. XXXI, No. 1, enero de, 1963; No. 2, abril de 1963; No. 3, julio de 1963; No. 4, octubre de 1963. Historical Abstracts, Santa Bárbara, California, Vol. 6, No. 1, marw de 1960; No. 2/3, septiembre de 1960; No. 4, diciembre de 1960. Vol. 7, No. 1, marzo de 1961; No. 2/3, septiembre de 1961; No. 4, diciembre de 1961. Vol. 8, No. 1, marzo de 1962; No. 2/3, septiembre de 1962; No. 4, diciembre de 1962. Vol. 9, No. 1, marzo de 1963, No. 2/3, septiembre de 1963. lnter-American Review of Bibliography, Revista lnteramericr.ma de Bibliografía, Pan American Union, Washington, D. C., 2a. época, Vol. XII, No. 3, julio-septiembre de 1962; No. 4, octubre-diciembre de 1962. Vol. XIII, No. 1, enero-marzo de 1963; No. 2, abril-junio de 1963; No. 3, julio-septiembre de 1963; No. 4, octubre-diciembre de 1963. JEPG, Journal of english and germanic philology, published by The Univcrsity of Illinois Press, Urbana, Ill., Vol. LXI, No. 3, julio de 1962; No. 4, octubre de 1962; No. 4 (Supplement). Vol. LXII, No. 1, enero de 1963; No. 2, abril de 1963; No. 3, julio de 1963. Journal o/ lnter-American Studies, published quarterly Ior The School of Inter-Amcrican Studies, University of Florida, Gainesville, Florida, Vol. V, No. 2, abril de 1963; No. 3, julio de 1963. LATTA, ALAN D., The Christian and Segregation, Hattie Elizabeth Lewis Memorial, Essays in applicd christianity, University of Kansas, 1961. MARITAIN, JACQUES, El orden de los conceptos. L6gica formal, Club de Lectores, Buenos Aires, 1962. 389 pp. MARrTAIN, JAcQUEs, lntroducci6n a la filosofía, Club de Lectores, Buenos Aires, 1962, 240 pp. McGRADY, DoNALD, La novela hist6rica en Colombia, ]8,14-1959, publishcd for The Institute of Latín-American Studies, The University of Texas, Austin, Editorial Kelly, Bogotá, D. E., s/f., 189 pp. Nueva Revista de Filosofía Hispánica, El Colegio de México, México, D. F., The University of Texas, Austin, Texas, Año XV, Nos. 3-4, julio-diciembre de 1961. OREL, HARow, Thomas Hardy's Epic-Drama: a study o/ The Dynasts, University of Kansas Publications, Humanistic Studies, No. 36, Lawrence, Kansas, 122 pp. Papers of The Michigan Academy of Science, Arts and Letters, Part. III, Philosophy, Literatura and Art, published for The Michigan Academy of Science, Arts, and Letters, by The University of Michigan Press, Ann Arbor, Michigan, Vol. XLVIII, 1963. Philosophie of Science, official Journal of The Philosophy of Science Association, Department of Philosophy, Michigan, State Univcrsity, Vol. 30, No. 1, enero de 1963, No. 2, abril de 1963; No. 3, octubre de 1963. 659 �Revista Iberoamericana, órgano del Instituto Internacional de Literatura Iberoamericana, patrocinada por la Universidad de Iowa, State University of Iowa, lowa City, Iowa, Vol. XXIX, No. 55, enero-junio de 1963. s/n. The new soviet society, with annotations and introduction by Herbert Ritvo, The New Leader, New York, 1962, 251 pp. SPELL, LOTA M., Pioneer Printer, Samuel Bangs in Mexico and Texas, University of Texas Press, Austin, 1963, 230 pp. Symposium, a quarterly joumal in modern literatures, published by Syracuse University Press, Syracuse, N. Y., Vol. XVII, No. 1, primavera de 1963; No. 2, verano de 1963; No. 3, otoño de 1963. The Journal of Aesthetics and Criticism, published quarterly by The American Socicty for Aesthetics of at The Clcveland Museum of Art and Western Reserve University, Baltirnore, Maryland, Vol. XXI, No. 2, invierno de 1962; No. 3, primavera de 1963; No. 4, verano de 1963. Vol. XXII, No. 1, otoño de 1963; No. 2, invierno de 1963. The Hispanic American Historical Review, publishcd quarterly by The Duke University Press, Durham, N. C., Vol. XLIII, No. 1, febrero de 1963; No. 2, mayo de 1963; No. 4, noviembre de 1963. The Personalist, an intemational rcview of philosophy, religion, and literatura, The School of Philosophy, University of Southern California, Los Angeles, California, Vol. XLIV, No. 1, invierno de 1963; No. 2, primavera de 1963; No. 3, verano de 1963; No. 4, otoño de 1963. The Philosophical Review, edited by The Sage School of Philosophy, Comell, Univcrsity, Ithaca, N. Y., Vol. LXXII, No. 1, enero de 1963; No. 2, abril de 1963; No. 3, julio de 1963; No. 4, octubre de 1963. The Psychological Record, a quarterly journal in the retical and experimental psychology, published a Dension University, Granville, Ohio, Vol. 13, No. 1, enero de 1963; No. 2, abril de 1963; No. 3, julio de 1963; No. 4, octubre de 1963. Varios, The new world looks at its history, edited by Archibald R. Lewis and Thomas F. McGamm, University of Texas Press, Austin, 1963, 220 pp. FRANCIA Annales de J'Université de Paris, Revue trimestrielle, Sorbonne, París, Año 32, No. 1, enero-mano de 1963; No. 2, abril-junio de 1963; No. 3, julio-septiembre de 1963. HOLANDA Stichting "Het Spaans, Porlugecs en Ibero, Arnerikaans Institut", Utrecht, 12, Verslag over het Jaar 1962. INGLATERRA The British Journal of Aesthetics, publishcd for the British Socicty of Aesthetics, Londres, Vol. 3, No. 1, enero de 1963; No. 2, abril de 1963; No. 4, octubre de 191j3. 660 ITALIA Atti, Instituto Veneto di Scienze, Lettere ed Arti, Venecia, Año Académico CXXIV, 1961-62. Giornale di Metafisica, revista bimestrale di filosofía, Genova, Año XVII, No. 6, noviembre-diciembre ~e 1962. Año XVIII, No. 1, enero-febrero de 1963; No. 2-3, mano-junio de 1963. Rivista di Estetica, Istituto di Estetica dell'Universita di Torino, Turín, Año VIII, No. 1, enero-abril de 1963. JAPÓN Bigaku ( Aesthetics), published quarterly in collaboration with Bijutsu Shuppan-sha, by The Japanese Society of Aesthetics, Tokio, Vol. 14, No. 2, septiembre de 1963. MÉXICO Ábside, revista de cultura mexicana, México, Año XXVII, No. 1; No. 2; No. 3; No. 4. Anuario de Letras, Revista de la Facultad de Filosofía y Letras, Universidad Nacional Autónoma de 'México, México, Año I, 1961. Boletín del Archivo General de la Nación, Secretaría de Gobernación, Archivo General de la Nación, Palacio Nacional, México, Segunda Serie, Tomo III, No. 2, abril-mayojunio de 1962; No. 3, julio-agosto-septiembre de 1962; No. 4, octubre-novicmbrediciembre de 1962. Tomo IV, No. 2, abril-mayo-junio de 1963. FERNÁNDEZ DE JÁuREGU1 URRUTIA, DoN JosEPH ANTONIO, Descripción del Nuevo Reyno de León (1735-1740), edición de Malcolm D. McLcan y Eugenio del Hoyo, Publicaciones del Instituto Tecnológico y de Estudios Superiores de Monterrey, Serie: Historia, 1, Monterrey, N. L., 1963, 115 pp. Historia Mexicana, El Colegio de México, México, Vol. XIII, No. 2, octubre-diciembre de 1963. HoYo, EUGENIO DEL, Indice del ramo de causas criminales del Archivo Municipal de Monterrey, publicaciones del Instituto Tecnológico y de Estudios Superiores de Monterrey, Serie: Historia, 2, Monterrey, N. L., 1963, 101 pp. La palabra y el hombre, Revista de la Universidad Veracruzana, Xalapa, No. 25, eneromano de 1963. No. 26, abril-junio de 1963. No. 27, julio-septiembre de 1963. LE!VA, RAÚL, Imagen de la poesla mexicana contemporánea, Centro de Estudios Literarios, Universidad Nacional Autónoma de México, Imprenta Universitaria, México, 1959, 373 pp. Memoria de El Colegio Nacional, Editorial del Colegio Nacional, México, Tomo V, No. 1, 1962. Mirador cultural, Revista de la Universidad Iberoamericana, México, No. 1, agostodiciembre de 1962. PERALES OJEDA, ALICIA, Asociaciones literarias mexicanas, siglo XIX, Centro de Estudios Literarios, Universidad Nacional Autónoma de México, Imprenta Universitaria, México, 1957, 275 pp. 661 �PORTUGAL Misceldnea de Estudos a ]oaquim de Carvalho, Biblioteca-Museu Joaquim de Carvalho, Figueira da Foz, No. 9, 1963. PUERTO RICO Asomante, Revista trimestral, la edita la Asociación de Graduadas de la Universidad de Puerto Rico, San Juan, Año XVIII, No. 4, octubre-diciembre de 1962. Año XIX, No. 1, enero-marzo de 1963. No. 2, abril-junio de 1963. No. 3, julio-septiembre de 1963. nischen Sprachen, mit besonderer Berücksichtigung des Altprovenzalischen, Abhandlung zur Erlangung der Doktorwürde der Philosophischen Facultat der Universitat Zürich, Buchdruckerei Winterthur AG-1960, 59 pp. PLozzA, PIERA, Buoni incontri di Antonio Baldini, Tesi di laurea presentata alla Facolta di Lettere dell'Universita di Zurigo, Tipografía Bettini, Sondrio, 1962, 155 pp. ScHLOCKER-SCHMIDT, lIILDEGARD, ]ean-]acques Ampere ein Begründer des Komparatismus in Frankreich, Abdhandlung zur Erlangung der Doktorwürde der Philosophischen Faultat I der Universitat Zürich, Mikropie GmbH, 'Munich, 1961, 136 pp. WEBER, MARCEL, Contributions a l'étude du dimutif en franfais moderne, essai de systematisation, These présentée la Faculte des Lettrcs de l'Universite de Zurich, pour l'obtention du grade de docteur, lmprimerie Otto Altorfcr Co., Zurich, 1963, 41 pp. a URUGUAY SUECIA GossELMAN, CARL AuGusT, Informes sobre los Estados Sudamericanos en los años de 1837 y 1838, Biblioteca e Instituto de Estudios Ibero-Americanos de la Escuela de Ciencias Económicas, Estocolmo, 1962, 172 pp. Memoria correspondiente a los años académicos de 1960-1961 y 1961-1962, Biblioteca e Instituto de Estudios Ibero-Americanos de la Escuela de Ciencias Económicas, Estocolmo, 1962. ANCHTERI PÉREZ, Lms, Ahora siempre, Ed. Agon, Montevideo, s/f., 22 pp. Boletín, Agrupación por la Formación del Adolescente, Montevideo, No. 3/4, marzojunio de 1963. RELors, EuGEN, Locura y siete antifábulas, Ediciones Humanidad, Montevideo, 1961, 31 pp. RELGIS, EuGEN, En un lugar de los Ande.r y otros poemas, Cuadernos Julio Herrera y Reissig, Montevideo, 1960, 62 pp. RELms, EuGEN, La paz del hombre, Ediciones Humanidad, Montevideo, 1961, 141 pp. SUIZA VENEZUELA BILLETER, REGULA, Les valeurs spectaculaires dans l'oeuvre de Moliere These préscntée a la Faculté des Lettres de l'Université de Zurich, Imprimerie Maleva, Boulogne ( Seine), 1962, 43 pp. BLASS, JoACHIM, Der Ausdruck der zeitlichen Unmittelbarkeit, mit besonderer Berücksichtigung des Franzosischen, Dissertation zur Doktorwürde der Philosophichen Fakultlit I der Universitat Zürich, Buchdruckerei Winterthur AG-1960, 28 pp. GROTZER, PETER, La conscience du temps dans l'oeuvre de Gabriel Marce!, Essai de critique littéraire, These présentée a la Faculté des Lettres de l'Université de Zurich, pour l'obtention du grade de docteur, Steicht Zürich, 1962, 188 pp. KuHN-METERHANS, DoR1s, Le curé de Tours, Studie zur Macht und Ohnmacht des Menschen im Werke von Honoré de Balzac, Abhandlung zur Erlangung der Doktorwürdc der Philosophischen Fakultat I dcr Universitat Zürich, Juris-Verlag, Zürich, 1958, 94 pp. KuNDERT, HANS, Romancerillo Sanabrés, Memoria doctoral presentada a la Facultad de Filosofía de la Universidad del Zurich para obtener el grado de doctor, Talleres Gráficos Bermejo, Madrid, 1962, 100 pp. LICHTENHAN, La storia di ove dove onde donde di dove da dove, Tesi di laurea presentata alla Facolta di Lettere dell'Universita. di Zurigo, Tipografía Ameba, Basilea, 1951, 45 pp. MATTA, SVETLANA, Existence poétique de Bacovia, Th~se présentée a la Faculté des Lettres de l'Université de Zurich pour l'obtention du grade de docteur, Edition P. G. Keller-Winterthur, 1958, 95 pp. PFISTER, MAx, Die Entwicklung der lnlanternden Konsonantengruppe -ps- in den roma- 662 Catálogo de cursos, 1963, Universidad Central de Venezuela, Dirección de Cultura, Departamento de Información, Caracas, 1963. Catálogo de obras ingresadas, ediciones de la Biblioteca de Caracas, Departamento de Se1vicios Públicos, Universidad Central de Venezuela, Caracas, Indice, 1961; enerojunio de 1962; julio-septiembre de 1962; octubre-diciembre de 1962; enero-febrero de 1963. Cultura Universitaria, R evista trimestral, órgano de la Dirección de Cultura de la Universidad Central de Venezuela, Caracas, LXXX~LXXXI, julio-diciembre de 1962; LXXXII, enero-marzo de 1963; LXXXIII-LXXXIV, abril-septiembre de 1963. 663 �Acab6se de imprimir el dia 30 de abril de 1964 en los Talleres de la Editorial Jus, S . A. Plata de Abasolo número 14, Col. Guerrero. México 3, D. F. El tiro /tte de 1,000 ejemplares. Ejemp l ar 0434 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Humánitas : Anuario del Centro de Estudios Humanísticos Description An account of the resource Humanitas es la revista de investigación más antigua del noreste de México en el área de Ciencias Sociales y Humanidades, se publica desde 1960 y actualmente está indexada en Latindex. Es una revista arbitrada y de acceso abierto que considera para su publicación artículos originales escritos en español e inglés, que sean el resultado de una investigación científica y que representen una clara contribución al debate y conocimiento de las áreas de la revista: Filosofía, Letras, Ciencias Sociales e Historia. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme Humanitas Año de publicación El año cuando se publico 1964 Número Número de la revista 5 Mes de publicación Mes cuando se publicó Enero Día Día del mes de la publicación 1 Periodicidad La periodicidad de la publicación (diaria, semanal, mensual, anual) Anual Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaAvanzada&bibId=1784592&biblioteca=0&fb=20000&fm=6&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Humanitas, Sección Noticias y Reseñas Bibliográficas, 1964, No 5, Enero Creator An entity primarily responsible for making the resource Basave Fernández del Valle, Agustín, 1923-2006 Subject The topic of the resource Ciencias Sociales Filosofía Historia Letras Humanidades Publicaciones periódicas Description An account of the resource Humanitas es la revista de investigación más antigua del noreste de México en el área de Ciencias Sociales y Humanidades, se publica desde 1960 y actualmente está indexada en Latindex. Es una revista arbitrada y de acceso abierto que considera para su publicación artículos originales escritos en español e inglés, que sean el resultado de una investigación científica y que representen una clara contribución al debate y conocimiento de las áreas de la revista: Filosofía, Letras, Ciencias Sociales e Historia. Publisher An entity responsible for making the resource available Universidad Autónoma de Nuevo León, Centro de Estudios Humanísticos Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Cavazos Garza, Israel, 1923-2016 Rangel Frías, Raúl, 1913-1993 Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 01/01/1964 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource tex/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2017256 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Universitario Language A language of the resource spa Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Monterrey, N.L., (México) Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Universidad Autónoma de Nuevo León Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores Alfonso Reyes Catilinarias Cultura mexicana Democracia Estudios latinos Filosofía democrática Geórgicas Napoleón Teatro de Lope de Vega https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/305/5311/HUMANITAS._1964._Letras.ocr.pdf 47be40e7c3e73fa802a73e9f1f03ec9a PDF Text Text en armonía con la terrena. La luz creada con la paleta del pintor lo unifica todo. Los rostros de las figuras muestran las diferentes psicologías, que son como mascarillas en cera de seres que fueron vivos y que ahora están viviendo en otra dimensión espiritual, pero las mascarillas son de una gran fidelidad al original. Dentro de las diferencias individuales, en todos se manifiesta la unidad del espíritu español, con esa luz realísima o irreal que el Greco supo pintar. BmuoGRAFÍA: El Greco de MANUEL B. Cossío.-Editorial Espasa-Calpe. La Teoría de la Vida Eterna, de ToDNEY CoLLIN.-Editorial Sol.-México, D. F. The paihtings of El Greco.-Phaidon Press. Londres, 1938. El sentido del Cine, de SERGIO EINsENSTEIN.-Editorial Lautaro.-Buenos Aires. 162 Sección Segunda LETRAS �EN TORNO A LOS PROBLEMAS DE LA FILOSOFÍA DEL LENGUAJE Ltc. JUAN ANTONIO AVALA Centro de Estudios Humanísticos de la Universidad de Nuevo León. "En el fondo todo lo que yo hago es estudio del lenguaje. Creo haber descubierto el arle de utilizar el lenguaje como vehículo para recorrer lo más alto y lo más profundo y toda la multiplicidad del universo". De HuMBOLDT a WoLF, 1805. LA PROBLEMÁTICA FILOSÓFICA en tomo al hecho lingüístico y a las implicaciones de la comunicación humana ha constituido uno de los temas que han captado el interés de toda escuela y tendencia filosófica en cualquier época. Las llamadas "crisis" filosóficas no son, en última instancia, sino crisis lingüísticas planteadas en el campo general de la comunicación. "El escepticismo de la palabra -afirma W. M. Urban- es el supuesto implícito de todos los períodos de empirismo y está, a su vez, acompañado por alguna forma de nominalismo, por la incredulidad en la realidad de lo universal, ya que la realidad de lo universal es, a la vez, condición del nombrar con validez y de la comunicación del sentido. La inseparabilidad de palabra y cosa es, pues, en una u otra forma, postulado de todas las épocas culturales positivas, y la separación entre palabra y cosa el comienro del escepticismo y del relativismo".1 En los momentos actuales se ha revivido este interés por los problemas de una filosofía del lenguaje: nuevos planteamientos en el campo filosófico, el desarrollo de lógicas no formales, la creación de un instrumental expresivo 1 W. M. URBAN, Lenguaje y realidad, la filosofía del lenguaje y los principios del simbolismo, Fondo de Cultura Económica, México, 1952, p. 15. 165 �para la ciencia, el desarrollo de la cibernética, son algunos de los factores que han provocado una revisión total de esta problemática. Por otra parte, al constituirse la lingüística como ciencia totalmente autónoma y al tener que abordar cierto tipo de problemas que rebasan sus propios límites, han surgido nuevos aspectos no considerados en etapas anteriores. Sin confundir la lingüística con la filosofía del lenguaje, hay aspectos en que ambas ciencias deben caminar juntas. Lingüística y Filosofía del lenguaje se complementan necesariamente. LA LINGÜÍSTICA Ferdinand de Saussure plantea claramente en su Curso de Lingüística General el problema de la determinación del objeto de la lingüística, señalando 2 previamente las etapas por las que ha pasado antes de constituirse como tal. De las soluciones propuestas por de Saussure ha resultado tal cúmulo de problemas y tales planteamientos específicos del problema lingüístico, que se han rebasado las fronteras de la lingüística clásica implicando a ésta con nuevos enfoques; con razón se le asigna el puesto de guía en materia lingüísticofilosófica, aunque él no pudiera darse cuenta de la trascendencia de sus conclusiones. Los postulados del ilustre ginebrino pueden resumirse, para nuestro propósito, en los siguientes puntos: a) El lenguaje es un sistema de sonidos articulados. b) El lenguaje es un sistema de relación de valores, opuestos y coordinados, para servir a los fines de la comunicación entre los cuales está la comunicación del pensamiento. c) El lenguaje es un hecho social, dado que su fin es precisamente la comunicabilidad en el seno de una sociedad. Partiendo de estos postulados fundamentales, sencillos en apariencia, se han elaborado una serie de doctrinas cuyos principios deben ser estudiados por el filósofo y por el lingüista simultáneamente. "El sentido de las palabras -afirma Urban- es, como se ha indicado ya, el punto en que se unen la.,lingüística y la psicología. Pero también es el punto en donde surgen los problemas fundamentales de la filosofía del lenguaje. La naturaleza del sentido es, desde un punto de vista por lo menos, el problema central tanto del lenguaje como de la filosofía. El lingüista no puede resolver sus propios problemas sin es• FERDINAND DE SAussuRE, Curso de Lingüística General (traducción, prólogo y notas de Amado Alonso), 3a. edición, Losada, S. A., Buenos Aires, 1959, pp. 39 y ss. carbar en los problemas filosóficos, ni tampoco el lógico o el filósofo pueden resolver los suyos sin el análisis lingüístico... A la semántica en sentido lingüístico podemos oponer el campo de la semántica filosófica".ª Evidentemente la semántica como ciencia exclusivamente lingüística ha rebasado sus propias fronteras al planteársele problemas que tienen relación de términos y formas lingüísticas frente a la realidad. "En cambio -dice Guiraud-, el lenguaje articulado ha dado lugar -fuera de la semántica estrictamente lingüística- a estudios de carácter general: la semántica filosófica y la semántica general. El lingüista deberá tanto menos ignorarlas cuanto que aclaran el problema de la significación tal como él lo plantea, y lo surten de observaciones, hipótesis, terminología y clasificaciones que renuevan las pers4 pectivas un poco estrechas de la semántica lingüística tradicional". El planteamiento filosófico de la semántica lo encontramos claramente propuesto en las formulaciones del positivismo lógico. Ya Ferdinand de Saussure en su Curso había propuesto la creación de una ciencia que estudiara el problema de la significación en los siguientes términos: "Se puede, pues, concebir una ciencia que estudie la vida de los signos en el seno de la vida social. Tal ciencia sería parte de la psicología social, y por consiguiente de la psicología general. Nosotros la llamaremos semiología (del griego semeion 'signo'). Ella nos enseñará en qué consisten los signos y cuáles son las leyes que los gobiernan. Puesto que todavía no existe, no se puede decir lo que ella será; pero tiene derecho a la existencia, y su lugar está determinado de antemano. La lingüística no es más que una parte de esta ciencia general. Las leyes que la semiología descubra serán aplicadas a la lingüística, y así es cómo la lingüística se encontrará ligada a un dominio bien definido en el conjunto de los hechos humanos". 5 Sin embargo, la teoría de Saussure no logró abrirse paso hasta en época muy reciente y coincide su formulación con el auge de la moderna lógica simbólica. Los principios de la lógica simbólica tratan de penetrar en la constitución misma del signo con el objeto de explicar el hecho de la "significación"; para esto se plantean tres divisiones: a) La pragmática, referida en su sentido general a los sujetos hablantes. b) La semántica, que en sí misma se ocupa de la relación o relaciones existentes entre el signo y la cosa señalada {designatum, significatum), sin hacer referencia alguna a los sujetos hablantes. W. M. URBAN, op. cit., pp. 27-28. • PIERRE Gu1RAUD, La Semántica (trad. Juan A. Haslcr), Col. Breviarios 153, Fondo 1 de Cultura Económica, México, 1960. • F. DE SAussuRE, op. cit., p. 60. 167 166 �c) La sintaxis o estudio de las relaciones formales de los signos dentro de un sistema. Este estudio es independiente tanto de las cosas como de los sujetos hablantes. El verdadero problema de una. filosofía del lenguaje reside en la semántica ya que "participa de la lógica, que es el estudio de las formas y de las leyes del pensamiento, al mismo tiempo que un arte del lenguaje como instrumento del pensamiento, logos a la vez palabra y razón".6 Es de sobra conocido el intento de la creación, dentro del campo matemático y de la lógica, de un lenguaje, o más bien de un metalenguaje que exprese directamente la esencia de las cosas, sin implicaciones ni referencias individuales ni sociales de ninguna especie. "Este 'conjunto de reglas' que permiten formar proposiciones científicas y transformarlas tautológicamente en otras proposiciones equivalentes susceptibles de ser sometidas a la comprobación de los hechos en virtud de reglas de correspondencia entre nuestros sistemas de símbolos y las experiencias vividas que simbolizan es el objeto de la semántica filosófica según la definición de Shwistek y Tarski. . . Por lo tanto, como semántica filosófica debe comprenderse una semántica del lenguaje en tanto que instrumento del conocimiento. Participa de la teoría general de los signos, y de la significación, Ja cual, por cierto, nació directamente de aquélla".7 EL SENTIDO IDIOMÁTICO El lenguaje, en cuanto portador de sentido, está latente en la problemática expuesta más arriba, dado que siempre surgirá la pregunta y la inquisición platónica sobre la relación entre los nombres y las cosas. Determinado conjunto sensible, articulado fonéticamente, se convierte en portador de un sentido: tal el planteamiento del signo hecho por Saussure y ampliado por Cassirer. "Es en este punto donde primero se unen la lingüística y la filosofía, porque el concepto de sentido es fundamental en ambas. Precisamente porque el problema del sentido en una de ellas no puede resolverse sin referencia 8 a la otra, es por lo que resulta inevitable una filosofía del lenguaje" . Del sentido idiomático parten una serie de interesantes planteas que afectan tanto a la lingüística como a la filosofía. El problema del sentido idiomático es, evidentemente, "el primer problema específico de una filosofía del lenguaje". • PIERRE GUIRAUD, op. cit., p. 87. ' Ibid., p. 89. • W. M. URBAN, op. cit., p. 30. 168 Este problema del sentido implica una serie de planteamientos importantísimos que complican aún más las relaciones entre lingüística y filosofía. El lenguaje es un medio de comunicación, el medio excelente de la comunidad humana en sus interrelaciones, de aquí que uno de los planteamientos de la filosofía del lenguaje es cómo emplearlo para manifestar precisamente el sentido, no el sinsentido. "El estudio del lenguaje como medio de comunicación lleva consigo el considerar la relación entre la comunicación idiomática con otras formas de comunicación y el determinar la naturaleza y límites de tal comunicación. En la investigación de esos tales problemas surgen otros subsidiarios de largo alcance. Deben examinarse y analizarse las nociones fundamentales de 'expresión' y 'comprensión' ( das V erstehen); en resumen, las condiciones de inteligibilidad y de comunicación inteligible. Lleva consigo, finalmente, un examen de todo el problema de la relación entre comunicación y conocimiento; la relación entre sentido y la verificación y verificabilidad, y la relación entre estas nociones y la comunicación".9 Otro de los grandes problemas de la filosofía del lenguaje y que tiene relación con el sentido idiomático es la relación que puede existir entre lenguaje y lógica. No se trata de imponer categorías lógicas a la lingüística ni de considerar al lenguaje como medio de la expresión lógica ni de equiparar verdad lógica con verdad idiomática o lingüística; esto pertenece a una etapa ya superada del formalismo gramatical normativo. He aquí cómo plantea Urban este problema en los términos actuales: "Este ha sido un importante problema desde el momento histórico mismo en que nació la lógica. La lógica nació con un análisis del lenguaje, y así su desarrollo ha implicado un continuo análisis y crítica de las formas idiomáticas. El carácter fundamental que hoy tiene este problema surge del hecho de que los avances de la lógica moderna se han orientado hacia la separación entre la lógica y la matriz idiomática de que procede. El lógico ha llegado a pensar las entidades y relaciones lógicas como enteramente distintas de las palabras y de sus relaciones gramaticales. Tenemos, por consiguiente, planteado de este modo el problema del lenguaje y la lógica: ¿ Cuál es la relación que existe entre un conjunto de hechos (en el caso/ del lenguaje,. la palabra o la frase) con otro conjunto de hechos (en el caso de la lógica, los términos o proposiciones) ? O expresado normativamente: ¿qué relaciones deben existir entre las primeras y las segundas, para que aquéllas signifiquen a éstas, sean su sustituto válido?"1 º El problema no es de fácil solución e implica una serie de actitudes previas en cuanto a concepciones lógicas y a actitudes axiológicas que pueden aún • Ibid., pp. 30-31. º lbid., p. 31. 1 169 �complicarlo más. Para el lingüista una cosa es verdad lógica y otra verdad idiomática; para ciertos lógicos, deben de hecho identificarse ambas verdades; para determinados lingüistas el "análisis lógico" del lenguaje es totalmente imposible y para determinados lógicos es el único camino a seguir. Sin embargo, sí podemos preguntamos hasta qué punto el "análisis lógico" del lengu_~je ~os lleva a determinar la validez idiomática y hasta qué punto toda expres1on lingüística debe ser inteligible en cuanto a sus contenidos nocion~les. En_ una palabra, todo esto nos llevaría a. considerar el problema de lenguaje y realidad, el más profundo de cuantos puedan plantearse. Derivado del problema de las relaciones entre lógica y lenguaje, se nos presenta a continuación otro de gran importancia: el del lenguaje Y conoc!miento. Urban lo llama problema epistemológico o metalógico del lenguaje y según Russell se formula de la manera siguiente: "¿ Cuál es la relación que existe entre los pensamientos, las palabras y las ºfrases, y aquello a que se refiere y qué significan? Este problema de la referencia pertenece, dice Russell, a la epistemología. De manera semejante Carnap distingue este problem~ lógico del lenguaje y lo considera metalógico. Este problema de la referencia o de la relación entre lenguaje y realidad, lo llamaré, pues, siguiendo a Camap, ,. dll .,, .11 prob lema meta1ogico e enguaje También este ha sido el enfoque dado por Wittgenstein a este problema, pues, según él, la lógica presupone que las palabras tienen significado Y las proposiciones sentido. Surgen los problemas metalógicos cuando se trata de demostrar el sentido y el significado: ambos no pueden ser separados de realidad, es decir, hay que averiguar en qué consiste su relación o referen_c1a con la realidad. "La relación del dato sensible o de la idea con la cosa, ha sido siempre el problema de la epistemología, pero si, como lo ha demostrado ~~estra exposición histórica, 'el conocimiento es apenas separable del len~uaj_e_ o si, empleando otras palabras, el lenguaje va envuelto en el proceso mtm~1vo mismo, entonces el problema epistemológico del lenguaje es el problema fmal de una filosofía del lenguaje" .12 !ª EL SIGNO LINGÜÍSTICO Todos estos problemas están relacionados, evidentemente, con la concepción del signo lingüístico y la actitud que se tome frente a una teoría de los signos, además de que, como ya afirmamos más arriba, están implicados en ello problemas de axiología y de valoración subjetiva. Una teoría de los signos viene !bid., p. 31. ,. !bid., p. 32. 11 170 a constituir, en los momentos actuales, una base científico-lingüística para la formulación de cualquier principio o base lingüística. "La semiótica -afirma Charles W. Morris- puede ser, entonces, de importancia en un programa de unificación de la ciencia, aunque la exacta naturaleza y extensión de esta importancia queda aún por determinarse".13 El signo lingüístico puede ser considerado desde distintos puntos de vista: a) Lingüístico, de acuerdo con la teoría de Saussure y con los principios y propiedades que le asigna, sin considerar su validez frente a la realidad; únicamente en cuanto unidad psicológica significativa, sin consideraciones que no sean estrictamente lingüísticas. b) Semántico, como portador de sentido, esto es, en cuanto tiene un valor efectivo de señalamiento, lo cual implica consideraciones no sólo lingüísticas, sino de orden lógico y epistemológico. c) Axiológico, todo signo es portador de un sentido; sin embargo en la significación o semiosis entran a formar parte factores estimativos que responden a una ordenación axiológica por parte de los sujetos hablantes. Aún no hay acuerdo en cuanto a la denominación de "signo" o "símbolo"; consideramos que para nuestro estudio es esta una cuestión secundaria que, por otra parte, podemos dejar de lado provisionalmente. "Se dice que todo dato puede ser símbolo si significa algo o si opera como signo. Esta aserción puede discutirse en sus dos partes. Identifica la relación de símbolo con todas las relaciones de sentido e identifica el símbolo con el signo. Puede muy bien ser que en tanto que la relación de símbolo sea una relación de sentido, sea un tipo especial de esa relación. Puede muy bien ser que en tanto que todos los símbolos son signos en un sentido, no todos los signos son símbolos".14 Evidentemente, no puede identificarse bajo ningún pretexto el símbolo con el signo; mientras éste se considera como una entidad arbitraria que no tiene ningún nexo causal con el objeto señalado y su fuerza semiótica reside precisamente en el convencionalismo, el símbolo existe en cuanto tal en virtud de cierta relación de causalidad fundada en la relación real entre el símbolo y la cosa representada; el mismo Urban señala esta peculiaridad del símbolo cuando afirma: "Precisamente la naturaleza de un símbolo es la de tomar el sentido primario y natural tanto de los objetos como de las palabras y modificarlos (en algunos casos hablamos de 'trastocamiento' ) en cierto modo, de tal manera que adquieren una relación de significación de una clase diferente. 11 CHARLES W. MoRR1s, Fundamentos de la teoria de los signos, Suplementos del Seminario de Problemas Cientificos y Filosóficos, núm. 12, segunda serie, 1958, U niversidad Nacional de México, p. 32. ,. W. M. URBAN, op. cit., p. 334. 171 �Todas las relaciones simbólicas son relaciones de sentido, pero no todas las relaciones de sentido son simbólicas. Tampoco la función simbólica puede identificarse con la noción de 'operar como signo'. El uso de símbolo como idéntico al de signo también hace inútil la noción de símbolo. Hay muchos casos en que puede usarse el término signo y en ellos sería totalmente inadecuado el · • de lluVIa, . pero no sim ' bo1os d e ella" .1 ~ término símbolo. Las nubes son ' signos El carácter puramente convencional y arbitrario del signo, totalmente diferenciado del símbolo, exige que se preste atención a su constitución y elementos integrantes. Un signo lingüístico no puede ser estudiado sin tener en_ cuenta si es que se separa sentido y sonido ya que ambos elementos son esenciales en su constitución. El signo en cuanto entidad significativa no puede expresar o significar sino cuando se da atención al signo mismo. El signo es un elemento sensible necesario para la comunicación; es, además, evidente que los usos normales del lenguaje son significativos y que algunas veces llegan a ser simbólicos. Las palabras se limitan a indicar, a señalar, a significar. La construcción del lenguaje es, en última instancia, una manipulación y ordenamiento de los !>ignos, mediante la cual éstos clarifican y precisan su sentido. Es cierto que el pensamiento idiomático no funciona simbólicamente sino signifi~,ati:ame~te. "Así como aquí -afirma Urban-, así sucede en toda comprenston intensiva del lenguaje. Las palabras dejan de ser 'signos' o 'símbolos'. Pasan a ser un medio relativamente transparente para la comunicación del sentido. Es, pues, muy importante que se mantenga la distinción entre usos simbólicos Y usos no simbólicos del lenguaje, así como es importante distinguir entre conocimiento simbólico y conocimiento no simbólico. La función simbólica del lenguaje se encuentra precisamente en el punto en que ·aparece el carácter del símbolo en el sentido ya definido".16 Una teoría del signo, aparte de la estructurada por de Saussure en el plano estrictamente lingüístico, puede ser aceptada dentro de la actual filosofía del lenguaje siempre que esté planteada en términos objetivos tal como ~º. ~ace Charles W. Morris. Sin embargo (y sólo lo apuntamos como una posibilidad abierta a la discusión), hay que tomar también en cuenta los factores axiológicos que influyen en la constitución del signo y que, hasta el presente, casi no han sido tenidos en cuenta ni por los lingüistas ni por los filósofos del lenguaje. El signo, como el lenguaje, es un elemento humano de comunicación; como elemento humano hace referencia a valores. Sea cual fuere la teoría axiológica en que se base, es evidente que una filosofía del lenguaje tendrá que discutir estos problemas. 14 10 172 !bid., p. 334. lbid., p. 341. LITERATURA Y SOCIEDAD ALFONSO RANGEL GUERRA Universidad de Nuevo León. LA LITERATURA, CREACIÓN PERSONAL, tiene sin embargo fuertes lazos que la ligan a lo social. Puede, pues, ser estudiada desde algún punto de vista que atienda primordialmente a dichos lazos, pero es conveniente aclarar lo que se afirma cuando se dice que existen relaciones cercanas entre literatura y sociedad, porque suele aceptarse tal relación entre lo social por una parte, y el acto creador por la otra, cuando lo que se pretende decir es que tal relación existe con el producto literario en sus diversas manifestaciones, mas no precisamente con la génesis o surgimiento de la obra. Visto así el problema, el estudio de las relaciones entre literatura y sociedad no corresponde, en estricto sentido, al campo de la teoría literaria, en cuanto ésta se ocupe de precisar la naturaleza del fenómeno creador y sus causas. Tratemos de precisar esto. Según parece, son tres los aspectos que pueden estudiarse cuando se hace referencia a literatura y sociedad: a) La influencia que puede tener, en la creación, el fenómeno social en alguna de sus manifestaciones. b) La influencia de lo social en el lector, principalmente en la dirección del "gusto". c) La influencia de la literatura en la sociedad. En los tres casos se habla de "influencias", es decir, de acciones directas o indirectas, o si se quiere repercusiones que pueden operar de lo social a lo literario, o viceversa. No se trata de un factor fundamental o determinante, puesto que la influencia puede aparecer, o no aparecer, según el caso; estas influencias bien pueden actuar como fuerzas colaterales o adyacentes, que pueden modificar lo literario (o lo social, si es a la inversa) , pero que no 173 �pueden considerarse como necesarias o esenciales para la existencia de la expresión literaria. Se podría decir, no obstante, que algunos aspectos del fenómeno indicado primeramente, o sea la influencia que puede tener lo social en la creación literaria, es tan determinante en ciertos casos, que sería imposible negar la condición dependiente de la obra literaria con respecto a esas influencias, al grado de considerar que aquélla surgió como resultado directo de éstas. Sobre Jo anterior caben dos aclaraciones: primero, que aun cuando en algunos casos, en determinadas obras se manifieste notoriamente que surgieron a propósito de alguna situación de carácter social, obras en las que puede percibirse claramente que el impulso inicial, o su provocación, para ser más exactos, es dicha situación, aun en tales casos no puede decirse que se hayan originado en esto, o sea, que su origen, causa o raíz sea directamente lo social, puesto que en ningún momento podemos pretender explicar o entender el fenómeno literario en función de algo que le es externo, como lo sería un fenómeno social; y segundo, como consecuencia de lo anterior, que no podemos llegar a la comprensión de un fenómeno como la creación literaria, en cuanto a su naturaleza última, utilizando para ello elementos extraños al fenómeno mismo. En las páginas siguientes nos ocuparemos de cada uno de los puntos propuestos. l. INFLUENCIA DE LO SOCIAL EN LA CREACIÓN LITERARIA Son muy numerosas las obras literarias que pudieran considerarse entre aquellas que se dice tienen su origen en lo social. En la poesía podrí~ citarse, por ejemplo, la de CÉSAR VALLEJO, o la de PABLO NERUDA, o más recientemente la de BLAs DE ÜTERO en España, para no citar sino lo más preponderante en lengua española. La novela también proporciona ejemplos, desde el de Los Miserables, de VÍCTOR Huoo, hasta el de CARLOS FUENTES con La región más transparente, etc. En el cuento ocurre algo semejante, y en las obras que se acogen a la denominación de dramáticas, también. Hay, pues, novela social, poesía ,social, en una palabra, literatura que podría denominarse social. Es en estos casos cuando la obra literaria pretende considerarse como un producto resultante de lo social. ¿Hasta dónde nos conduce esta afirmación? No podríamos aceptarla simplemente sólo porque las apariencias hacen ver, o hacen creer ver, que así sucede. Con el propósito de encontrar una respuesta al problema, manejemos una serie de elementos que giran en tomo al hombre, o a la inversa, pero que en definitiva necesitan 174 <lel individuo para perfilarse, y que al mismo tiempo nos proporcionan lo ne•cesario para recortar la figura humana. Y ya que toda literatura, inevitablemente, nos remite al hombre, trataremos de encontrar, partiendo de éste y a través de dichos elementos, las características de lo literario y las relaciones que pudiera haber entre dicho fenómeno literario entendido como creación, y el fenómeno social. Ubiquemos pues en un mismo plano humano diversas circunstancias que forman parte de un todo multiforme en el que se encuentra inmerso el hombre: el individuo, en cuanto es parte de la sociedad, responde necesariamente a una condición netamente social; se mueve en un marco social, decide en ocasiones conforme a las reglas sociales, piensa en situaciones determinadas ·más como miembro de la sociedad que como individuo; en una palabra, actúa como un ser social. Pero el hombre es además otras muchas cosas. Entre otras, y también dentro de ese marco social, es miembro de una clase, o de un grupo. También, es un individuo que guarda una cierta actitud ante la religión, ante la naturaleza, ante el mundo en general; se mueve en el plano de la percepción o de la intuición, o bien del concepto; se enfrenta como individuo a múltiples posibilidades diferentes, como son los valores, el amor, la amistad, etc.; se asoma a su ser histórico y también a sus propias actitudes para observarlas y comprenderlas, etc. Todo esto bien puede dividirse en dos grandes campos: el de lo social y el de lo individual. Volviendo al problema inicial, y puesto que se hablaba de la existencia de una literatura social, también podría considerarse, con el mismo derecho, la existencia de una literatura de tipo individual, en la que no apareciera para nada lo relativo a los aspectos sociales del hombre, es decir, en cuanto preponderantes o fundamentales dentro de la obra. Todavía podríamos subdividir el gran territorio de la "literatura individual", y encontraríamos entonces que se puede hablar de una literatura religiosa, o de una literatura amorosa, o histórica, etc. En efecto, puede afirmarse que existen todos estos tipos de literaturas, y otros más que aquí no se mencionan. ¿ Qué es entonces lo que ocurre? Que cuando se dice que existe una literatura social, para nada se está haciendo referencia al problema de la creación literaria, como tampoco se hace cuando se habla de literatura religiosa o amorosa, sino solamente precisando una de las muchas manifestaciones que la creación literaria puede alcanzar. En consecuencia, no puede afirmarse que el fenómeno social sea una de las causas del fenómeno literario, es decir, no puede considerarse a la literatura como un producto social, como tampoco se le puede considerar un producto religioso, o amoroso, o histórico. Los diferentes rostros que puede asumir la literatura se pueden explicar o interpretar a través de una concepción definida de lo que sea el fenómeno literario en cuanto creación, válido por igual para todos. Uno es 175 �el problema de la creación literaria y otro muy diferente el de los caminos por los que dicha creación puede cumplirse, atendiendo a una particular visión del hombre y del mundo. En consecuencia, el origen de la obra literaria, como de toda obra artística, tiene que buscarse en el individuo mismo, y no en lo social que le es externo. Dicho lo anterior, queda claro que si pretendemos responder a la pregunta sobre la naturaleza de la literatura, no podremos contestarla sino introduciéndonos, hasta donde sea posible, en la literatura misma, para descubrir lo que sea su naturaleza y condición, pues nada lograremos si en vez de esto pretendemos asimos a algo ajeno al acto creador mismo, como lo es lo social, para tratar de explicarlo por fuera, con elementos que quizá intervengan en su realización, pero que son posteriores al origen mismo de la creación. Así pues, cuando hablemos de literatura y sociedad, y nos refiramos en particular a las influencias de lo social en la creación literaria, estaremos haciendo mención a uno de los siguientes casos: a) La obra como reflejo de su tiempo. Toda producción literaria está atada por necesidad a una circunstancia histórica. En ella, por lo mismo, se reflejan ciertas características de la época, que van desde las expresiones mismas del lenguaje, hasta las concepciones e ideas imperantes en un momento dado. Todo escritor, en principio, está sometido a estas fuerzas, como lo está a una cierta psicología nacional, si es que se considera ésta existente, o a la lengua, es decir, la obra surge en cierto ámbito sociohistórico y lingüístico. De ahí que la literatura pueda proporcionar en ocasiones el testimonio que enriquece el dato histórico, o que en última instancia lo complementa, como ocurre en la obra literaria acrecentada con datos del suceder real.i Al respecto pudiera estudiarse toda una gama de manifestaciones literarias que en un cierto aspecto vienen a convertirse en testimonio de su tiempo y de su época, por la carga de elementos incorporantes propios de la circunstancia en que nace la obra. Citemos sólo como ejemplo algunos estudios importantes en los que se deja ver cómo la obra literaria lleva consigo las características a que hemos hecho mención. De Auerbach, en primer lugar, es este pasaje, en el que se analizan filológicamente algunos aspectos de la Divina Comedia, del Dante: "El segundo cambio de escena tiene lugar por medio de las palabras: Altor surse ... del verso 52, y parece más sencillo y menos digno de mención que el primero, pues ¿ qué más natural que introducir un suceso repentino con las palabras: ' Cfr. ALFONSO REYES, El deslinde. Proleg6menos a la teorla literaria, tomo XV dt las Obras Completas, (Col. Letras Mexicanas), Fondo de Cultura Económica, México, 1963, pp. 95 y entonces alzóse. . . Pero si uno se pregunta dónde encontrar, en la lengua vulgar medieval, anterior a Dante, un parecido movimiento del lenguaje, que interrumpa tan cortante y dramáticamente una acción en curso con un "entonces", habría que buscar largamente, aunque yo no conozco ninguno. Altor como principio de oración se encuentra a menudo en el italiano predantesco, por ejemplo, en las narraciones del Novellino, pero con una significación mucho más débil. Cortes tan bruscos no existen ni en el estilo ni en la manera de captar el tiempo de los relatos anteriores a Dante, ni siquiera en los de la épica francesa, donde encontramos, en un sentido parecido, aunque mucho más débil: ez vos, o atant ez vos (Roldán, en 413 y otros)".2 Del agudo pensador y crítico alemán Emst Robert Curtius es el pasaje que se ofrece enseguida, referente a la obra de Balzac: " ...en Balzac pueden estudiarse muchas otras cosas: la técnica procesal; los métodos de la policía; la psicología del criminal; la elección de un diputado. Ministros y tribunos del pueblo nos revelan secretos de Estado. La prostitución es sometida a un análisis tan minucioso como la conducta de las autoridades. Conocemos los salones aristocráticos, pero también las buhardillas de los estudiantes, los talleres de los artistas, los cuartos de redacción. Balzac nos da una sociología de París, en la que podemos estudiar todos los aspectos de la vida pública".3 Un último ejemplo, que corresponde a René-Marill Albéres, en tomo a la obra de André Malraux: "Malraux ha sido el primero en el período entre las dos guerras en hacer de la aventura romántica un enfrentamiento del hombre con las fatalidades que lo oprimen. '¿ Qué es la libertad del hombre sino la conciencia y la organización de sus fatalidades?' El ha sido el primero en ver en el hombre del siglo XX un Prometeo que se esfuerza por romper sus cadenas. Esa posición, que se ha hecho ahora general en nuestras letras, continúa siendo el tema de Los nogales de Altenburgo"! El escritor deja, pues, un rasgo de su tiempo en la obra, sea a través del lenguaje, de los elementos mismos que utiliza en la narración, o de la temática, la actitud o la idea que opera como centro de toda su expresión literaria. Lo que, en definitiva, descarta la afirmación de que toda literatura es subsidiaria de lo social en cuanto vive dentro de sus límites, pues bien puede ' ERICH AUERBACH, Mimesis. La representaci6n de la realidad en la literatura occidental, traducción de l. Villanueva y E. Imaz, (Sección Lengua y Estudios Literarios), Fondo de Cultura Económica, México, 1950, p. 17 l. ' ERNST RoBERT CURTIUS, "Reencuentro con Balzac", en Ensayos crlticos acerca de literatura europea, Ed. Seix Barral, Barcelona, 1959, T. I, p. 297. • RENÉ-MARILL ALBÉRES, La rebeli6n de los escritores de hoy, Emecé Editores, S. A., Buenos Aires, 1953, p. 45. SS. 177 176 H12 �ser que la influencia de la época en la obra literaria sólo se traduzca en el plano lingüístico, o en cierta sensibilidad para captar lo múltiple de la vida y sus fprmas, etc., y no precisamente elevando lo social a un primer plano totalizador a través del cual adquiera la obra un cierto y bien determinado sentido, porque, como afirmó Marx, "ciertos períodos de supremo desarrollo artístico no tienen ninguna vinculación directa con el desarrollo general de 5 la sociedad, ni con la base material y la armazón de su organización". Concluyendo, afirmaremos que la obra misma es la que nos proporcionará los elementos para descubrir esas "influencias" de la época o del momento histórico, y precisar cuál sea su naturaleza si es que notoriamente se perciben formando parte viva de aquélla. Si se opera a la inversa, y se pretende partir de una afirmación que considere inevitablemente presente en la literatura el elemento social a que nos hemos venido refiriendo, ocurrirá lo que prevé Edmund Wilson, cuando afirma que "el hombre que trata de aplicar principios marxistas sin una verdadera comprensión de la literatura, corre el riesgo de equivocarse horriblemente. Para empezar, generalmente ocurre en las obras de mayor jerarquía que la intención no es simplemente comunicar un mensaje, sino una compleja visión de las cosas, que no es explícita, sino implícita, y el lector que no las capta artísticamente sino que busca meramente una moral social simple, con seguridad ha de quedar confuso sin remisión. Sobre todo se confundirá si el autor extrae una lección moral explícita que sea la contraria 6 de su intención real o que no tenga nada que ver con ella". b) La obra como producto de la circunstancia social inmediata del autor ( medio familiar, círculos sociales, etc.). Aunque a primera vista esto pueda parecer sólo un aspecto del punto visto anteriormente, podrá considerarse como diferente si se atiende a los elementos que ahora se presentan, tocantes todos al autor directamente, tanto por lo que se refiere a la circunstancia histórica particular de su vida, como a su existencia misma. Esto se refleja, sobre todo, en la novela y en el drama, y más en la primera que en la segunda. El escritor, inconscientemente a veces, y otras con plena visión de lo que hace, utiliza sus propias y personales experiencias, sus recuerdos y su pasado personal, para armar sobre ello su obra, resultando ésta con tintes autobiográficos más o menos fuertes, según que el autor los traslade a un primer plano fundamental, o sólo los maneje como material suplementario. De una u otra forma, dichos elementos están presentes, y basta esto para considerar la posibilidad de ubicar la obra literaria dentro de los casos que aquí se estudian, como producto de la circunstancia social inmediata del autor, que incluye ' Citado por EoMUND W1LSON en su articulo "El marxismo y la literatura", en Literatura y sociedad, Ed. Sur, Buenos Aires, 1957, p. 141. • !bid., p. 147. 178 desde el medio familiar, hasta el más amplio círculo que pueda concebirse en tomo al individuo, como es la ciudad misma. Alfonso Reyes ha estudiado con acuciosidad problemas de este tipo en su libro Tres puntos de exegética literaria,1 donde divide el problema en dos grandes planos: El primero, referente a la relación general entre la vida y la obra de un autor, cuando por ejemplo hay el propósito histórico en la autobiografía, o bien cuando no habiendo dicho propósito, se aprovecha en la obra la realidad vivida, por el valor literario de la realidad; y el segundo, cuando la relación general es entre un hecho de la vida y la obra de un autor. Uno y otro caso se presentan continuamente, ya que todo esto, en diversos matices, es el alimento mismo de la literatura para el manejo de asuntos. Los autores a menudo dejan testimonio personal de esa deuda que han contraído con su experiencia personal, y dejan conocer en páginas íntimas cómo extrajeron de tal o cual momento, personaje o suceso, el material que se estructura en las páginas de su obra como plena ficción. A este respecto, pueden recordarse las páginas de Fran~ois Mauriac donde narra cómo tomó de la realidad, de su propio pasado, uno de sus principales personajes. Dice Mauriac: "Por ejemplo, entre las diversas fuentes de donde procede Thérese Desqueyroux, se encuentra seguramente la visión que, a los dieciocho años, tuve de una sala de tribunal y de una escuálida envenenadora custodiada por dos gendarmes. Recordé las declaraciones de los testigos y utilicé una historia de recetas falsas de las que la acusada se había servido para procurarse el veneno. Pero ahí se detiene mi inspiración directa de la realidad. Con lo que la realidad me proporcionaba habría de construir un personaje completamente diferente y más complicado". 8 En esta declaración se puede recoger un testimonio que aporta el mismo novelista, y una cosa más, que nos sirve para completar nuestra visión del problema: si bien el escritor puede partir de la realidad, no quiere decir que esté supeditado a ella, antes bien, como Mauriac, puede variar el rumbo de los acontecimientos, y hasta su sentido. Pero de todas formas, ahí está el origen real de la ficción literaria. El mismo Mauriac, en la página anterior a la que aquí hemos transcrito, dice textualmente: "La vida suministra al escritor los lineamientos de un personaje, el esbozo de un drama que hubiese podido ocurrir, un conflicto mediocre que en otras circunstancias habría podido ser interesante. En resumen, la vida proporciona al novelista un punto Cfr. ALFONSO REYES, Tres puntos de exegltica literaria, tomo XIV de las Obras Completas, (Col. Letras Mexicanas), Fondo de Cultura Económica, México, pp. 253 1 y SS. ' FRAN<;;01s MAURIAC, El novelista y sus personajes, traducción de Alejandro Ruiz Guñizú, Emecé Editores, S. A., Buenos Aires, 1955, p . 20. 179 �de partida que le permite aventurarse en una direcci6n diferente de aquella que la vida ha tomado. Vuelve efectivo aquello que s6lo era virtual".º El 13 de enero de 1927, Mme. Suzanne-Paul Hertz escribi6 unas lineas a André Gide para reclamarle el no haber incluído en su Journal des FauxMonnayeurs la explicaci6n sobre el origen de uno de los pasajes de su libro, concretamente la enfermedad de La Pérouse en el capítulo III de la tercera parte de su noYela, semejante en todo a la de M onsieur Le Prince, según la relata Saint-Simon en sus Mémoires. La respuesta de André Gide, fechada el 24 del mismo mes, es muy clara: Madame,/ Je vous remercie d'avoir appelé mon attention sur cet étonnant passage de Saint-Simon. J' avoue en rougissant que je ne le connaissais pas encare, et j'ai le plus grande plaisir a le lire dans l'examplaire que me prete Monsieur Hanotaux, voisin de campagne des amis chez qui j'habite ici. Le cas de Monsieur le Prince offre en effet une saisissante analogie avec celui de mon vieux La Pérouse, mais c'est la réalité qui m'en avait f ourni le modele. La Pérouse a été inspiré, el jusque dans son suicide manqué, par un vieux professeur de piano, dont je parle longuement dans Si le Grain ne Meurt, ou je parle également d'Armand B. qui me servit lointainement de modele pour l'Armand des Faux-Monnayeurs. Je ne peux comprende en quoi le mérite d'une ouvre d'art peut étre diminué, de ce qu'elle prenne appui sur la realité".1º Así pueden encontrarse numerosos ejemplos que demuestran, por boca de los mismos escritores, cuál es la procedencia de los asuntos que manejan en su obra. Y si no son los autores los que declaran esto, se encargan de ello los estudiosos, críticos e historiadores, que arman todo el pasado personal y familiar de un escritor y lo hacen emerger del pasado y del olvido. Tal es el caso de Marce! Proust, cuyos admiradores literarios han formado la Société des Amis de Marce[ Proust et de Cambray, con sede en Illiers (el Combray proustiano), donde han convertido en museo la casa de la tía Leona y pueden • Ibid., p. 19. ,. "Señora/ Le agradezco haberme llamado la atención sobre ese asombroso pasaje de Saint-Simon: Confieso, sonrojado, que no lo conocía, y me causó gran placer leerlo en el ejemplar que me presta el señor Hanoteaux, vecino de campo de los amigos con los que aquí vivo. "El caso de Monsieur Le Prince ofrece en efecto una sorprendente analogía con el de mi viejo La Pérouse, pero es la realidad la que me ha proporcionado el modelo. La Pérouse fue inspirado, hasta en su suicidio fallido, por un viejo profesor de piano, del que hablo largamente en Si el grano no muere, donde hablo igualmente de Armand B., que me sirvió lejanamente de modelo para el Armando de Los monederos falsos. No puedo comprender en qué puede disminuirse el mérito de una obra de arte si se apoya sobre la realidad". ANDRÉ GmE, Journal des Faux-Monnayeurs, Gallimard, París, 1951, pp. 109-112. apreciarse los diversos objetos que remiten a la niñez del autor y por lo mismo a los inicios de su novela. Ahí está la escalera por la que subía Proust al momento de acostarse; la linterna mágica que proyectaba las imágenes de Genoveva de Bravante, la fotografía de Fran~oise, la fiel sirvienta, y mil cosas más. Todo esto nos dice, por una parte, que el lector y el amante de la literatura se apegan, quizá inconscientemente, a la realidad, y arrastran consigo a las obras literarias, que enmarcan en tiempo y lugar con todos los detalles posibles; y por la otra, que no obstante lo anterior, la obra literaria se desprende por propio impulso de lo real, se eleva sobre lo que fuera el origen de sus asuntos, para superar todo esto y mantenerse válida a pesar de tener fuertes lazos que pudieran atarla a la realidad. Imposible, pues, querer atar la literatura a la realidad. Puede, en todo caso, atársele en cierto modo a la vida, en general, pero aun así es necesario aclarar que nunca podrá descubrirse lo que lleva consigo la obra literaria, si pretendemos limitarla en un marco espacial y temporal, que nunca podrá dar cabida a las increíbles dimensiones de lo literario, pues como dice Alfonso Reyes, "La materia de la Literatura es la vida, y su procedimiento, como ya lo sabemos todos, el concretar en fórmulas finitas las relaciones humanas de reiteraci6n indefinida. Hay, pues, que libertarse a tiempo de estas preocupaciones algo mezquinas. Ellas pecan por falta de respeto para la inventiva Ji teraria" .11 c) La obra como producto de una herencia literaria. Este último caso presenta matices muy particulares, porque no siempre se patentiza en las obras de los autores, aunque a menudo ocurra el fen6meno de las "influencias literarias", tan sutil a veces que parece no haber nada semejante detrás de determinada obra. En la antigüedad era más patente este fenómeno, y autores había a los que se podía seguir una huella que nos remitiera al antecedente literario inmediato, porque, como dice Kaiser, la idea de plagio no corresponde a esos períodos sino a nuestro tiempo. Sin embargo no puede decirse que se trate propiamente de un problema de plagio el que aquí planteamos, sino más bien de influencias o antecedentes, de prolongaciones y líneas de continuidad entre obras diversas, no precisamente porque la posterior sea una copia de la anterior, sino porque un autor se sumerja en proyecciones, estilo o atmósfera de otro autor, y los continúe inconscientemente en su obra. Tal es el caso, por ejemplo, de los seguidores de Kafka, o de Marce! Proust. O bien puede ser ese otro tipo de influencia que se traduce en una como presencia invisible en los autores que la reciben, prosiguiendo sus huellas. Es el caso del autor 11 ALFONSO REYES, op. cit., p. 264. 181 180 �de Les Thibault, quien nos dice en sus Memorias Literarias: ''Yo tenía cerca de 17 años cuando el director de la Escuela Fenelón, el Abate Hebert (al que guardaba un profundo cariño y a quien yo veía regularmente, aún después de haber dejado la escuela), me dio a leer La Guerra y la Paz. 'Aquí verás, me dijo, todo lo que puede hacer, en arte, la alianza de la mesura y la fuerza.. .' El descubrimiento de Tolstoi ciertamente fue uno de los acontecimientos más importantes de mi adolescencia y sin duda el que tuvo sobre mi porvenir de escritor la influencia más duradera. Desde la niñez me atrevía a escribir, pero sin tener una idea bien clara de lo que pretendía. La lectura de La Guerra y la Paz, tantas veces releída con el mismo fervor, con la misma extasiada sorpresa, me orientó definitivamente hacia la novela, y, más precisamente, hacia la novela de gran aliento, con personajes numerosos y múltiples episodios" .12 Por último, en estos casos de herencia literaria, el manejo de los temas "clásicos", que también tiene que ver, en cierta medida, con el problema que plantea Wolfgang Kaiser, ya señalado antes.15 No se trata en definitiva de descubrir falta de originalidad en un autor que toma del pasado los asuntos de sus obras, sino de establecer las fuentes literarias que permitan ampliar las posibilidades de estudio de la obra. La literatura griega ha proporcionado temas y asuntos a las literaturas de todas las lenguas y todos los tiempos; Ifigenia llega otra vez a nosotros a través de la pluma de Alfonso Reyes y 'Electra a través de la de Eugene O'Neill. Christopher Marlowe escribió su Fausto en Inglaterra, en el siglo XVI, y Goethe otro Fausto en Alemania, en el siglo XIX, sin contar con que la leyenda fáustica se remonta en el tiempo. No obstante, cada autor deja una obra distinta, diferente y única. En el fondo, se trata sólo de los elementos primarios que utiliza el autor para realizar su trabajo. Es, en ciertos aspectos, algo semejante a lo que hace el autor con la realidad: toma de ella los elementos, pero se libera cuando lo considera necesario para que la obra prosiga sus propios derroteros. Así en la fuente literaria, se toma de ella el cañamazo para trazar nuevas líneas y composiciones. La búsqueda de estas influencias literarias sólo se justificará en el investigador cuando las sobrepase y trate de alcanzar, a través de ellas, un conocimiento más exacto y completo de la producción literaria de un autor. 12 RoOER MARTÍN nu GARD, Memorias literarias (Fragmentos), traducción de Ernesto Flores, en Et Caetera, Guadalajara, Jalisco, Tomo VI, Números 27.28, noviembre de 1960, p. 199. 12 Cfr. WoLPOANO KAISER, lnterpretaci6n y análisis de la obra literaria, versión española de Ma. D. Mouton y V. Ga. Yebra, Biblioteca Ramánica Hispánica, Ed. Gredos, Madrid, 1954, pp. 84 y ss. 182 2. LA INFLUENCIA DE LO SOCIAL EN EL LECTOR Al pasar a este segundo aspecto sobre literatura y sociedad, se impone una aclaración. Existe, por una parte, la influencia de lo social en el lector; y por la otra, la influencia de la literatura en el lector. Esta última, que tiene proyecciones fuera del lector mismo, o mejor dicho, en el lector como sujeto social, la trataremos en el tercer apartado de este estudio. Por ahora sólo nos ocuparemos de las influencias, que son muchas, de lo social en el lector. Se trata, entonces, de estudiar solamente cómo lo social, en diversas maneras, puede influir en una de las dos caras de la literatura: el lector, o sea, cómo puede éste sufrir la presión externa -y extraliteraria- que lo inclina en pro o en contra de la literatura, es decir, de alguna o algunas obras en particular. Para acercarnos al problema, es necesario dejar bien claro lo que acaba de apuntarse arriba: estas influencias son totalmente externas a la literatura, son extraliterarias si puede decirse, porque no provienen de la literatura misma, ni siquiera de sus autores, sino de aquellas actividades que resultan del trabajo literario propiamente dicho, bien como procedimientos de producción impresa de la literatura, bien como complementos de esta misma producción. Nos ocuparemos enseguida de cuatro elementos importantes y casi imprescindibles en la moderna vida de la literatura, a través de los cuales se realiza ese tipo de influencias que sufre el lector, a quien van dirigidas en última instancia todas estas actividades. a) La crítica. Bien decía Dámaso Alonso que la crítica literaria debe ser y es pedagógica. Así considerada, la tarea del crítico se nos aparece en toda su importancia frente a la educación del lector, quien recibe de ese otro lector que es el que escribe la crítica, las informaciones, los juicios y los comentarios sobre determinada producción literaria. En cierta medida, el lector medio que se acoge a la crítica se pone en manos del autor de ésta, por lo que no puede pasar inadvertida en ningún momento la labor del crítico en cualquier estudio que se haga de las influencias de diversa naturaleza que operan sobre el lector.H La crítica literaria, aunque es propiamente un trabajo que se realiza individualmente, llega a convertirse, gracias a los grandes medios de difusión con que cuenta, en vocero de ciertos grupos, asociaciones, publicaciones y organismos diversos. En principio, el que escribe crítica literaria se dirige, simple y " Sobre la crítica literaria, y otros aspectos de la dirección del gusto del lector, véase L. L. ScHÜCKINO, El gusto literario (Col. Breviarios, No. 24), Fondo de Cultura Económica, México, 1950. ( Hay ediciones posteriores). 183 �sencillamente, al "lector anónimo", al lector común. Las revistas literarias, y las secciones especializadas de las revistas de interés general, proporcionan a este tipo de lector los juicios sobre las obras que se ofrecen en librería. Existe, claro está, una serie de publicaciones que se ostentan como crítica literaria, efímeras e intrascendentes, en las que se recogen meros comentarios superfluos, producto de lecturas rápidas e incompletas. No nos referimos a esto, sino a lo que merece en general el nombre de "crítica", como expresión que pretende ser juicio objetivo y valorativo de los elementos que intervienen en una obra, y que presentan una visión de ésta en tal forma que pueda considerarse estudiada desde los puntos de ataque más positivos para un conocimiento exacto -hasta donde sea posible- de todas y cada una de sus partes. El tiempo se va encargando de colocar en su sitio este tipo de trabajos, así como a sus autores. Cuando el crítico logra establecerse una posición, es decir, cuando logra ser reconocido como tal por los lectores, y se atiende a sus juicios como a algo que debe ser conocido, leído y comentado, puede llegar un momento en que dichos juicios se conviertan en conductores de la opinión general y, en cierta medida, rectores del gusto. Los críticos se convierten así en dictaminadores, y a ellos toca decir si la novela o el libro que aparece en los escaparates de todas las librerías, como novedad editorial, es digno de considerarse como una auténtica obra literaria, y por lo mismo si merece el elogio o la censura. Numerosos lectores se rigen por estos juicios y se dejan conducir, en actitud pasiva, por los senderos que les marcan los críticos. Mas si bien el crítico logra este importante papel, es conveniente distinguir entre varios tipos de críticos, y por lo mismo, los varios tipos de sociedades que los acogen. Desde un mirador puramente literario, casi podría decirse que por el crítico se puede identificar el tipo de sociedad que digiere sus juicios, o sea, a través de la actuación de quienes se ostentan como críticos, y de su producción, puede descubrirse el nivel que corresponde a una determinada sociedad frente a la literatura, y las posibilidades que representa como consumidora del producto literario auténtico. Para citar sólo dos casos, podemos recordar aquí a Edmund Wilson ejerciendo la crítica en Estados Unidos, y a Maurice Nadeau en Francia. En ellos encontramos al escritor que profesionalmente realiza su trabajo, es decir, se trata de críticos que verdaderamente se conducen con hondura y con conocimiento del terreno que pisan. El público que los lee sabe lo que puede encontrar en las obras de las que ellos se ocupan, no importando para el caso si se está o no de acuerdo con la crítica, sino sobre todo, y fundamentalmente, la actitud del que enjuicia a la literatura. Quizá, como afirmó en una ocasión un maestro de La Sorbonne, es más difícil la literatura sobre la literatura que la literatura sobre la vida. No debe pues confundirse este tipo de crítico con el otro, por desgracia abundante, que por otra parte no es exclusivo de nuestros países sino que tarn- bién aparece en los ya citados, que cumple una función al parecer muy semejante a la de aquellos críticos, pero que en cierta medida es un advenedizo en las letras, y desde su débil posición pretende lanzar con la misma fuerza un material que de ningún modo puede asemejarse a aquél. El crítico, como quedó dicho al principio, debe cumplir ante todo una tarea pedagógica, y esto sólo puede lograrlo cuando cuenta con los elementos primordiales de toda tarea crítica: profundidad, objetividad, sensibilidad, juicio y conocimiento de la literatura en sus múltiples manifestaciones. b) Los premios literarios. En nuestro tiempo, los premios literarios juegan ya un muy importante papel entre los medios de difusión de la literatura. El lector común, y aun el que puede considerarse muy por encima de éste, se dejan llevar por la corriente que brota de la entrega de los premios literarios. Para esta entrega, a su vez, se toma en cuenta la crítica como uno de los factores que entran en el juego. La naturaleza de estos premios es de lo más variada, y tienden a exaltar a autores en cierta medida ya consagrados, o bien desconocidos; otros hay que se dirigen sólo a autores jóvenes; algunos más a escritores, periodistas, etc. Sólo para citar los principales, podemos recordar aquí los Premios Nobel; Goncourt; Médicis; Femina; Pulitzer; Formentor; Nada! y otros muchos que prolongarían esta lista. La obra literaria que obtiene el galardón de un premio se agota rápidamente en las librerías y sus ediciones se repiten, produciéndose en ocasiones ventas inusitadas. Así se han formado muchas figuras literarias, cuya obra posterior a un premio otorgado sigue viviendo a la sombra de éste. Cada año, el Premio Nobel produce un gran número de traducciones, pues al conocerse al triunfador, y sobre todo cuando se trata de figuras cuya obra no está muy difundida, como fue el caso de Salvatore Quasimodo o I vo Andric en el mundo de lengua española, las casas editoriales se disputan la traducción de algunas de sus obras más importantes. La obra tocada por un premio, pase lo que pase, tiene asegurado el éxito. Fue el caso de Dios murió en el exilio, del rumano Vintila Horia, que obtuvo en 1961 el Premio Goncourt. Al tomar el jurado esta decisión y darse a conocer al público, no faltó quien recordara la época en que Vintila Horia colaboró con los nazis, lo que fue suficiente para desatar una campaña en su contra que obligó al autor triunfante a rechazar el premio. La obra, a pesar de todo, o quizá gracias al escándalo, llegó a más lectores que si hubiera permanecido al margen de cualquier premio. Este es un ejemplo claro de cómo el lector se deja llevar por la publicidad y la propaganda, colaborando así al triunfo de una obra sin que medien juicios o elementos puramente literarios, como debiera ser. c) Las empresas editoriales. Las casas editoriales, mediante múltiples proce185 184 �dimientos, rigen el gusto de los lectores. En cierta medida, el lector se encuentra en sus manos, pues ellas son las que deciden cuál es la obra que debe publicarse y darse a conocer, y cuál debe postergarse. Para estas decisiones intervienen innumerables factores, la mayoría extraliterarios, entre los que aparece, siempre, el económico. El costo de la edición ha obstaculizado en más de una ocasión la aparición de una obra, y a la inversa, algún otro factor que se tome en cuenta por la casa editorial inclina a una decisión afirmativa que lanza un libro al mercado. Hay obras y autores completamente olvidados que gracias a la intervención directa de una empresa editorial vuelven otra vez a manos de los lectores, y son puestos de moda mediante una inteligente campaña de difusión que corre a cargo de los propios departamentos de publicidad de la casa editora. Es claro que una empresa seria garantiza al lector, por este solo hecho, que la obra en cuestión es auténticamente algo valioso. De todas formas, la influencia no desaparece y se orienta al lector hacia determinada obra. El club del libro es, por otra parte, un procedimiento más con que cuenta la editorial para llegar directamente al lector. Éste, cada mes, se somete a la selección y sus lecturas muchas veces se limitan a los libros seleccionados por el club. d) La propaganda y la publicidad. Participando de todas las formas anteriores, como medio o como vehículo, la propaganda y la publicidad son en una o en otra forma las acondicionadoras del gusto, y desde este punto de vista el lector es simplemente considerado como una masa que se puede guiar o inclinar hacia determinada obra o autor. A la inversa, el escritor mismo y sus obras son manejados por esta fuerza poderosa para hacerlo ascender o descender de la fama que se construye sobre estos modernos pilares. En consecuencia la literatura, en nuestro tiempo, se ve sometida a los vaivenes de la moda, pues no sólo se aplica ésta a ciertos autores o ciertos libros, sino que puede llegar a imponer hasta los asuntos y las formas de manejarlos. La crítica literaria y los premios, entre otros, son los medios que pueden utilizar las casas editoras mediante una publicidad dirigida para imponer un libro, exhumar un autor olvidado, o establecer como tipo en boga una cierta producción literaria. De todo lo anterior se desprende que es fácil encontrar, en el campo literario, juicios aparentemente objetivos que valoran la obra, pero que en el fondo adolecen de alguna de las influencias extraliterarias que aquí se han mencionado. Cabe decir, no obstante, que en muchos casos -y todo auténtico lector sabría reconocerlos- el crítico literario y la casa editorial realizan cada uno su función con absoluta seriedad, aun dentro de todos estos mecanismos ya referidos. El valor de una obra literaria no está supeditado, para ser reconocido, al premio que pueda otorgársele, pero no es razón suficiente su otorgamiento para dudar de la obra premiada, como alguien lo afirma en posición extrema. La literatura puede seguir surgiendo dentro de estas diversas formas de la publicidad y proporcionamos obras auténticas y fundamentales. 3. INFLUENCIA DE LA LITERATURA EN LA SOCIEDAD En el punto anterior se mencionó, sólo de paso, el problema de la influencia de la literatura en el lector. El fenómeno, que puede presentarse desde el momento en que se establece contacto con la literatura, queremos enfocarlo aquí en un plano más general, a través del lector, hasta la misma sociedad. El caso de la influencia de la obra literaria en el lector no presenta problemas, pues es patente; la literatura misma nos proporciona el más grande ejemplo en Don Quijote, quien vio trastocada su vida por los libros de caballerías; en el pasado, el ejemplo clásico de la obra literaria que influye en forma determinante en el lector lo constituye el W erther de Goethe, cuya lectura causó más de un suicidio. Este tipo de influencias puede ser del tipo más variado, y en cada individuo hay quizá un libro que dejó su marca para siempre, y al que muchas veces se debe, para bien o para mal, un giro definitivo en sus vidas. Este fenómeno .es muy interesante, si se le considera en tomo a la naturaleza de la literatura. Porque, dirigiendo nuestra atención a las huellas que la obra deja en el lector, podemos llegar a considerar la literatura, con vista a esos resultados trascendentales para el individuo, como un hacer humano en el que se pueden alcanzar, mediante un lenguaje que no es científico, ni puramente conceptual, respuestas •a problemas fundamentales que atañen a la existencia misma, que quizá no llegan a plantearse conscientemente, y de los cuales no se tiene a veces una idea exacta y clara de su naturaleza, pero que son parte viva de la vida del hombre. Puede ocurrir también que estas respuestas tampoco emerjan a la superficie con una nitidez que permita reconocerlas e identificarlas, pero ahí están, y repercuten en el individuo, encuentran en él resonancias y empujan hacia un determinado derrotero. ¿En cuántas ocasiones una novela, un poema o un drama, alcanzan a iluminar zonas de nuestra existencia que nosotros mismos desconocíamos y ante las cuales nunca nos detuvimos para conocerlas y analizarlas? Por la obra literaria podemos alcanzar -y en esto nos guiamos por las teorías de R. C. Collingwood sobre el arte- el conocimiento de la naturaleza de algunos aspectos de nuestro mundo emocional. Así puede explicarse la repercusión que puede llegar a tener la li- 187 186 �teratura en el individuo, cambiando en ocasiones, definitivamente, su rumbo y su visión del mundo. Si esto ocurre en el individuo, en proporciones tales que pueda afirmarse una influencia determinante en su vida, ¿podemos trasladar la misma situación al plano social?, es decir, ¿ una sociedad puede recibir influencias de la literatura tal y como sucede con el individuo? Para poder acercarnos a una posible respuesta sobre este asunto, nos ocuparemos de aspectos diversos del mismo problema: a) El carácter de la obra. Si realmente se presenta la influencia de la literatura en la sociedad, esto se deberá sobre todo al carácter de la obra, a sus condiciones intrínsecas, a la especial visión del mundo que nos proporcione, lo que nos acerca al género literario, es decir, a la actitud que asume la creación literaria para resolver en un cierto lenguaje, en una cierta forma, los contenidos que provienen de la vida misma. Desde el punto de vista del problema que aquí se está planteando, es de esperarse que tenga socialmente más repercusión una obra dramática que una lírica, por el simple hecho de que aquélla está más abierta, y es más propicia, a la resonancia colectiva por su naturaleza misma, mientras que ésta se inclina al diálogo callado de mundos interiores. Y más aún que la dramática, la obra del género épico, particularmente la novela, puede alcanzar con más amplitud estas dimensiones sociales. Pero aunque esto puede aceptarse, tampoco puede negarse, sin embargo, la posibilidad de que la obra lírica, la poesía, influya también socialmente, sobre todo cuando se manifiesta atendiendo a visiones, sentimientos o concepciones que van más allá de lo meramente individual. Dicho lo anterior, se impone la distinción de dos diversos tipos de posibles influencias de la literatura en la sociedad. Veamos por separado cada una de ellas. b) Influencias que modifiquen la estructura de una sociedad. Difícilmente podría darse una respuesta afirmativa. La ficción literaria no transita los caminos de la teoría, el juicio crítico estricto, el concepto o la idea. Por otra parte, quizá no se pudiera encontrar una obra literaria que pretendiera apuntar directamente hacia una transformación de la estructura de la sociedad. Si hubiera una obra en la que se reunieran tales condiciones, por ello mismo dejaría de ser literaria. 15 La economía, las formas políticas, los estratos de "' Véase FoRTINI, El movimiento surrealista, traducción de Carlos Gerhard, (Manuales Uthea), No. 123/ 123a, Uthea, México, 1962. En este libro se estudian, entre otros aspectos, el de la pretendida transformación de la sociedad por el surrealismo, que "parte de una voluntad de destrucción y de negación, pero desemboca en la producción de objetos - textos, cuadros, filmes, etc.- " (p. 30) . Más adelante, dice Fortini: "El surrealismo aparece así suspendido entre una negación que, si se llevara a 188 una sociedad, no se trastocan ni pueden trastocarse por ninguna obra literaria, vale decir, por la literatura. Hay sin embargo obras .:n las que late Y palpita el deseo de la modificación social, de la rev?l_ucion; obras en las que se narran situaciones, se dibujan y trazan las condiciones de un momento y de un lugar, ofreciéndose soluciones para todo ello, pero estas, obras, ~or sí solas, no alcanzan ni pueden tener la repercusión que se preve o analiza en sus páginas. .º e) Influencias que modifiquen el gusto, la ~ensibilidad, _la con~epción el reconocimiento de ciertos valores en una sociedad. Este upo de mflue~~1a sí se presenta. La obra literaria de un autor, de un grupo_o de una generacion, pueden lograr modificar el gusto de los lectores de, su t1e~po, pueden lograr que su sensibilidad perciba lo que antes se descon~cia, o bien que ~e acepte lo que antes se rechazaba. El siglo XX ha presenciado numerosos ismos, y los grupos literarios de vanguardia han estremecido y desconc~rtado a sus _c~~temporáneos, propiciando la aceptación de lo nuevo y abnendo las posibilidades a la introducción de la nueva literatura. La obra literaria puede imponer, si no a la generación de sus contemporáneos, sí a la inmediata posterior, valores que anteriormente nunca se admitieron. Incluso puede ocurrir que todo esto se introduzca tan fuerte~ente en una sociedad, que actitudes literarias posteriores chocan contra esta imposición general sobre el gusto, que no admite renovaciones. ., Hay otro aspecto, quizá mucho más importante, en el que tamb1e~ ?_uede influir socialmente la obra literaria: no ya sobre el gusto o la sens1b1hdad, sino sobre otro tipo de concepciones que entrañan valoraciones que podría decirse ponen íntegramente en juego a la persona. ~ituacione~ en las que operan juicios de justicia O injusticia, verdad o engano, es decir, aque_llo en_ lo que ya no se trata sólo de formas o realizaciones literarias ~ e~t~ticas, smo más bien de una concepción del mundo que envuelve al md1v1duo, a la sociedad, al género humano, su condición histórica y temporal, su pasado de aciertos o errores y un presente precario e inseguro. Pero aquí, quizá para llegar a estas concepciones, el hombre ha unido la literatura a otras manifestaciones humanas, y probablemente estos grandes ciros que pueden operarse en el individuo - y la sociedad- se deben más bien a todo un trasfondo cultural, del que la literatura sólo es una parte. sus consecuencias extremas, conduciría a la afasia, al silencio o al suicidio; y co~stituye un intento de superar la negación que, o llevaba absolutamente fuera de los terminos del surrealismo, o se esfumaba en el idilio", p. 39. 189 �INFLUENCIAS Y COINCIDENCIAS EN LA CONCEPCIÓN POÉTICA DE ANTONIO MACHADO Lrc. EDUARDO GUERRA CASTELLANOS Universidad de Nuevo León. INTRODUCCIÓN LA PERSONALIDAD DE ANTONIO MACHADO refleja de manera muy patente la problemática de nuestro mundo. Esto, tal vez, o quizá el extremado amor a su obra, es lo que nos ha impulsado a realizar el presente estudio. Hemos utilizado ante todo los libros fundamentales de Antonio Machado, esto es, aquellos que de manera clara, se nos presentan como el testamento, las notas de un gran poeta. Esencialmente son: el Juan de Mairena, que, según su autor, fue un profesor apócrifo, poeta y filósofo e inventor de una máquina de trovar. Y el Abel Martín que fue poeta y filósofo dejando una importante obra (Las Cinco Formas de la Objetividad, De lo Uno a lo Otro, Lo Universal Cualitativo, De la Esencial Heterogeneidad del \Ser). El Juan de Mairena y el Abel Martín son, en pocas palabras, la voz oculta, pero abierta al mundo, de Antonio Machado. Dos libros que son reveladores de la genialidad de nuestro poeta sevillano. Aquí está, pues, un análisis del pensamiento de Antonio Machado, fruto de un verdadero interés y una identificación vital con su obra poética. Que esto sea lo único que nos justifique. CONCEPTOS GENERALES La ideología filosófica y estética de Antonio Machado está preñada de dos fuentes fundamentales: Henri Bergson, con su filosofía intuicionista, y Benedetto Croce, en el campo de la estética, con su concepción de que el Arte, co- 191 �y volar mo tal, es intuición. Si analizamos cada una de estas corrientes nos encontraremos ante los supuestos que encierra la concepción poética de Machado. Ahora bien, en cuanto a las coincidencias, se podría decir que Antonio Machado, en muchos casos, presenta un adelanto definitivo. Este problema es claro, por ejemplo, en la concepción ontológica de Martín Heidegger. Antonio Machado se adelanta por lo menos en algún punto esencial a Heidegger. "Y no ya, como anota Sánchez Barbudo, con sus poesías, como suele decirse, sino con lo que escribe en el apéndice, con sus prosas filosóficas" .1 INFLUENCIA DE BERGSON "Machado, el solitario, buscaba salida en ese 'laberinto de espejos' en que se encontraba su alma encerrada. Cree él -nos dice en el apéndice- que la salida debería hallarse por el camino del Amor; pero buscó, además, muchas veces, salida por otro camino: el de la razón. Razón y Amor a veces en Machado se oponen sobre todo en el apéndice; pero en más de una ocasión se refirió él a la necesidad de razón y amor, conjuntamente. Quería encontrar una realidad superior en la que pudieran comulgar las diferentes mónadas y esa realidad -pensó a menudo con nostalgia del platonismo- bien pudiera 2 ser descubierta por la razón" . Así, Antonio Machado, de pronto se nos transforma en filósofo de profesión y de pensamiento. Ya sabemos que obtuvo su grado de Doctor en Filosofía y Letras y, además, que ejerció la cátedra de Filosofía en el Instituto Calderón de Madrid. Pero sin embargo, de pronto, se nos aparece no ya como un buen expositor, sino como un creador de filosofía, o por lo menos, de un intérprete -a su manera- de la filosofía de su tiempo. "Apenas empieza a dar muestras de su interés por asuntos filosóficos, lo primero que indica es sentirse incómodo dentro de la prisión del subjetivismo Kantiano. A Kant califica en un poema, escrito hacia 1915, de 'esquilador de las aves altaneras' de la filosofía, ya que cortó el vuelo de la razón, trocando así el 'ave divina' en 'pobre gallina'. Pero entre burlón y esperanzado, Machado continúa entonces en el mismo poema: Dicen que quiere saltar las tapias del corralón, 1 ANTONIO SÁNCHEZ BARBUDO. "El pensamiento de Abe! Marún y Juan de Mairena y su relación con la poesía de Antonio Machado". Hispanic Reuiew. Vol. XXII, No. 1 (January, 1954), p. 33. •!bid.Vol. XXII, No. 2 (April, 1954), p. 109. otra vez, hacia Platón. ¡Hurra! ¡Sea! ¡Feliz será quien lo vea! Unos diez años después aún escribiría en su cuaderno de apuntes Los Complementarios que 'Kant, con su crítica de la razón teórica, corta las alas al pensar metafísico.. .' abriendo así el camino del irracionalismo. El no se conformaba con ese irracionalismo; y devolver las alas al ave divina, hacer de nuevo posible el pensar metafísico, era sin duda lo que él soñó durante esos años; hasta que en 1926, al escribir el apéndice imaginara una nueva 'metafísica' de poeta, cayendo a su vez en irracionalismo".s En el campo de esa búsqueda de la razón está en pleno desacuerdo con las doctrinas de Bergson. Cierto ~s que Bergson trató de libertarse del kantismo, pero su medio fue la intuición. "Machado, . en cambio, buscaba, como muchos otros después de Husserl, una restauractón de la 'razón helénica'. Esta tendencia al racionalismo --en contradicción a veces, desde luego, con otras tendencias suyas- supone evidentemente una insatisfacción con el puro intuicionismo bergsoniano que, al señalar la influencia en él de Bergson, no se ha tenido en cuenta lo bastante".• Sin embargo, en 1925, cuando publica sus notas sobre la lírica, Machado se nos muestra sumamente bergsoniano, sobre todo con la distinción que hace entre las imágenes conceptuales y otras que son intuitivas, las cuales -nos dice- son plenamente líricas. "Mas en el mismo ensayo, sin dejar lugar a dudas en cuanto a esa nostalgia de razón y objetividad a que nos estamos refiriendo, agrega: 'Volverá a ser lo humano definido por lo racional. .. el intuicionismo moderno, más que una filosofía inicial, parece el término... del antiintelectualismo del siglo pasado. . . Para refutarlo habrá que volver de algún modo a Platón'. Y hablando del hombre nuevo, hombre del futuro, escribe proféticamente: 'Su mundo se ilumina, quiere poblarse no de fantasmas, sino de figuras reales'. Los poetas de ayer, agrega, cantaban 'la melodía interior' pero los 'poetas del mañana' aspirarán a la 'objetividad' pues ya 'el espejo de Narciso ha perdido su azogue'.'' 5 Posiblemente donde más bergsoniano se nos presenta Antonio Machado es en su concepción del SER. Este problema se plantea en el siguiente poema: ª !bid., p. 111. • !bid., p. 112. ª !bid., p. 115. 193 192 Hl3 �Cuando el Ser que se es hizo la nada y reposó, que bien lo merecía, ya tuvo el día noche, y compañía tuvo el hombre en la ausencia de la amada. ¡ Fíat Umbra! Brotó el pensar humano. Y el huevo universal alzó, vacío, ya sin color, desustanciado y frío, lleno de niebla ingrávida, en su mano. Toma el cero integral, la hueca esfera, que has de mirar, si lo has de ver, erguido. Hoy que es espalda el lomo de tu fiera, y es el milagro del no ser cumplido, brinda, poeta, un canto de frontera 6 a la muerte, al silencio y al olvido. Para Machado, en este caso Abel Martín, la verdadera creación de Dios no es el mundo sino la nada: "el Cero Divino". Y Machado creía más en la realidad de esta Nada que en su presunta divinidad. La Nada para Martín era como una "pizarra" sobre la cual el SER es dibujado. En otros_ téi:m~os, si no hubiese Nada no habría SER. El primer cuarteto es pleno de md1cac1ones. Se nos dice que el día tuvo su complemento: la noche. Así el SER, para ser, 1 necesita de su Nada de su No-Ser. En el segundo cuarteto: "F'1at U mbra. ' . Brotó el pensar humano" se nos dice que el Pensar Humano brotó gracias a esa Nada. Sólo gracias a la Nada el ser es. Por eso Dios dotó ~l hombre del "Huevo universal. .. desustanciado y frío", es decir, 4> contrano al Ser: El No-Ser. Es precisamente por esa nada, por "el milagro del no-ser" que se ~os produce el asombro del ser que da origen a la Metaf'.sica. Esta i~terpretac1ón nos lleva a la consideración de que Machado, adelantandose al mismo Bergson y aun a Heidegger, hace la identificación entre el No-Ser y la Nada. Aunque en ocasiones, como dice Sánchez Barbudo, siga llamándola No-Ser. "Machado tiene, pues, una clara intuición en cuanto al papel ejercido por la Nada; pero no se separa siempre de su hallazgo, lo nuevo, de las ideas tradicionales con respecto al No-Ser. Así, por ejemplo, escribe: 'Del No-Ser al Ser no hay tránsito posible y la síntesis de ambos conceptos es inaceptable... porque no responde a realidad alguna'. Ahí, siguiendo probablemente a Berg• ANTONIO MACHADO. Abel Martín. 2a. edic. Edit. Losada. (Col. Contemporánea son decimos, rechaza como falso e inútil ese concepto del No-Ser, entendido como negación del Ser. Mas, extrañamente, al parecer, agrega algo que diríamos se contradice a lo anterior, aunque no lo contradice, pues está ahora considerando la Nada, y no ya el No-Ser, a pesar de que así lo llame: 'No obstante, Abel Martín sostiene que, sin incurrir en contradicción, se puede afirmar que es el concepto del no ser la creación específicamente humana; y a él dedica un soneto...' El soneto que sigue a esas líneas es Al Gran Cero . .." 7 que como ya hemos visto trata de esa problemática. Para esta idea "lo que Machado había leído sin duda era lo que Bergson dice en L'evolution Creatrice sobre el mismo tema. De allí debió partir Machado, que tan influído está por Bergson en el apéndice, para llegar luego a decir en cuanto a la Nada algo que Bergson no dice, y que es lo verdaderamente original e importante. Bergson, como luego Machado, y como Heidegger, rechaza por artificioso e inútil el concepto de No-Ser: 'Después de haber evocado la representación de un objeto' y después de haber supuesto a éste existente, 'nos limitamos a agregar a nuestra afirmación un NO y esto basta pensarlo inexistente'. La Crítica de Bergson se halla perfectamente de acuerdo con el carácter antiintelectualista de su filosofía, y es, en todo caso, admisible. Pero Bergson, después de rechazar la Nada, entendida como NoSer, la Nada concebida como abstracción, no advierte que hay una Nada que no sólo es pensada, sino vivida, experimentada".8 Machado, nos dice Sánchez Barbudo, debió interpretar mal las palabras de Bergson, o por lo menos les dio más importancia de la que tenían cuando decía: "Los filósofos no se han ocupado hasta ahora de la Nada. Y sin embargo ésta es a menudo el resorte escondido, el invisible motor del pensamiento filosófico". Lo que hace Bergson, es pensar en la Nada como en una Pseudoidea. Otro poema de suma importancia, en cuanto a la ligazón que existe con el pensamiento de Bergson, pero que luego vendrá a entroncar de una manera plena con el pensamiento Heideggeriano, es el titulado: Al Gran Pleno, y dice: Que en su estatua el alto Cero -mármol frío, ceño austero y una mano en la mejilladel gran remanso del río, medite, eterno, en la orilla, ' ANTONIO SÁNCHEZ BARBUDO. Op. cit., p. 127. ' Ibid., p. 128. No. 20). Buenos Aires, 1953, pp. 32-33. 195 194 �y haya gloria eternamente. Y la lógica divina, que imagina, pero nunca imagen miente -no hay espejo; todo es fuente-, diga: sea cuanto es, y que se vea cuando ve. Quieto y Activo -mar y pez y anzuelo vivo, todo el mar en cada gota, todo el pez en cada huevo, todo nuevo--, lance unánime su nota. Todo cambia y todo queda, piensa todo, y es a modo, cuando corre, de moneda, un sueño de mano en mano. Tiene amor, rosa y ortiga, y la amapola y la espiga le brotan del mismo grano. Armonía; todo canta en pleno día. Borra las formas del cero, torna a ver, brotando de su venero, las aguas vivas del ser. 9 Aquí tenemos una visión cósmica, panteísta del mundo, que es visto como "un gran plano o conciencia integral". Es un todo sublimizado. Hay en este poema un eco de la concepción bergsoniana del mundo. En Bergson el mundo es un vital fluir. Y nos dice Machado: "No hay espejo; todo es fuente". No es el mundo un ser estático, sino plenamente dinámico, como una fuente. Y luego, al final: " ...brotando de su venero/las vivas aguas del ser". Aquí, la concepción del ser se compara a la bergsoniana del mundo. El Ser como eterno fluír o devenir. "El poema tiene, pues, raíces bergsonianas, antiintelectualistas. Pero al mismo tiempo, y en oposición al poema Al Gran Cero, una visión del mundo desde fuera, fuera de la lógica tanto como fuera de la conciencia angustiada que • ANTONIO MACHADO. Abel Martln, p. 34. 196 descubre la nada. Por eso es sobre todo una fantasía, una broma. Porque si tal vez es posible una visión directa, intuitiva del ser, al modo bergsoniano, al modo divino; es decir, si podríamos eliminar al No-Ser en nuestra visión del mundo, nunca podríamos eliminar la NADA".1 º ANTONIO MACHADO Y BENEDETTO CaocE Benedetto Croce parte en su estética del principio de que el Arte es Intuición. "El artista -nos dice--- produce una imagen o fantasma, y el que gusta del arte dirige la vista al sitio que el artista le ha señalado con los dedos y ve por la mirilla que éste le ha abierto, y reproduce la imagen dentro de sí mismo".11 Esa afirmación, dice Croce, adquiere un significado peculiar a cuenta de todo lo que implícitamente niega. Y pasa a exponer cuáles son las principales negaciones en el momento actual de la cultura. Y así nos dice: "La respuesta niega ante todo, que el arte sea un fenómeno físico".l 2 Nos dice Croce que en el pensamiento humano se ha caído en el error de confundir el arte con el fenómeno físico. Es decir, que el espíritu humano trata de buscar las raíces de lo que le ha impresionado en la naturaleza externa. Y luego dice: "Si se nos pregunta la razón por la cual el arte no puede ser un fenómeno físico, responderemos en primer lugar que los hechos físicos no tienen realidad, y que el arte... es sumamente real".13 "Otra negación va implícita en la definición del Arte como intuición, porque si el arte es intuición, y la intuición vale tanto como la teoría en el sentido originario de contemplación, el arte no puede ser un acto utilitario. Y si el acto utilitario trata siempre de producir un placer y de alejar un dolor, el arte, considerado en su naturaleza propia, no tiene nada que ver con la utilidad, o con el placer, o con el dolor como tales". 14 "El arte no es lo agradable en general, sino una forma particular de lo agradable" .15 En otras palabras, lo que Croce afirma es que si el arte es intuición, no puede ser hedonismo. "Otra negación que hacemos al definir el arte como intuición es que el 'º ANTONIO SÁNCHEZ BARBUDO. Op. cit., p. 135. BENEDETTO CROCE. Breviario de Estética. 6a. edic. Edit. Espasa-Calpe Argentina. (Col. Austral No. 41). Buenos Aires, 1947, p. 17. 12 lbid., p. 18. ,. lbid,, p. 18. " lbid., p. 20. " lbid., pp. 20-21. 11 197 �absolutas. Pueden, sí, fabricarse misteriosas baratijas, figurillas de bazar qu: llevan en el hueco vientre algo que, al agitarse, suene; pero los em~as no son de confección humana; la realidad los pone y, allí donde estan, los buscará la mente reflexiva con el ánimo de penetrarlos, no de recrearse en ellos. ( ... ) En la lírica, imágenes y metáforas son, pues, de buena ley cuando se emplean para suplir la falta de nombres propios Y de conceptos únicos que requiere la expresión de lo intuitivo, nunca para revestir lo genérico y convencional".20 arte sea un hecho moral o, lo que es lo mismo, aquella forma de acto práctico que, acercándose necesariamente a lo agradable, al placer y al dolor, no es inmediatamente utilitario y hedonista y se mueve en una esfera espiritual superior".16 "Todavía -y ésta es la última y tal vez la más importante de las negaciones generales que me conviene recordar de propósito- al definir el arte como intuición se niega que tenga carácter de conocimiento conceptual. El conocimiento conceptual, en su forma pura, que es la filosófica, es siempre realista, porque trata de establecer la realidad contra la irrealidad o de rebajar la irrealidad, incluyéndola en la realidad, como momento subordinado de la realidad misma. Pero intuición quiere decir, precisamente, indistinción de realidad e irrealidad, la imagen en su valor de mera imagen, la pura idealidad de imagen" .11 Ahora bien, después de explicar cuáles son las negaciones en que se incurre al definir el arte como intuición, pasa a afirmar Benedetto Croce que "lo que 18 le da coherencia y unidad a la intuición es el sentimiento" . En otras palabras, el arte, como tal, es intuición, pero al mismo tiempo, para que ese arte tenga coherencia se necesita de la fibra sensible. Esta es en términos generales la doctrina estética de Croce. Veamos cómo reaccionó Antonio Machado ante estos presupuestos: Croce decía que el arte no es un fenómeno físico. Es decir, que el arte no sólo está en lo externo, como algunas mentes creen. Y Machado decía: "La emoción del soneto se ha perdido. Queda solo el esqueleto, de19 masiado sólido y pesado para la forma lírica actual". Es claro el parentesco que tiene el pensamiento de Machado con la concepción estética de Croce. En Machado la imagen, como acabamos de ver se utiliza sólo para la expresión de lo intuitivo. En otros términos, la imagen e: tomada en su p!ena idealidad de imagen. Y es más, cuando afirma Croce que lo que le da umdad y coherencia a la intuición es el sentimiento Machado lo reafirma diciendo: ' "La metáfora nunca aparece sino cuando el sentir rebasa el cauce lógico, en momentos profundamente emotivos". 21 . A~í. ~ues, la imagen en Machado cobra fuerza en el momento en que la mtu~c1~n se presenta como unidad, como coherencia: es decir, cuando tiene sentrrmento. Y es más, cuando habla de los conceptos e imágenes conceptuales Machado afirma: "C onceptos e 1magenes conceptuales - pensadas, no intuidas- están fuera del tiempo psíquico del poeta, del fluir de su propia conciencia (... ) Conceptos e imágenes en función de conceptos -sustantivos acompañados de adjetivos definidores, no cualificadores- tienen, por lo menos, esta pretensión : la de ser hoy lo que fueron ayer, y mañana lo que son hoy".22 El Arte, nos dice Croce, carece de carácter de conocimiento conceptual. Y Machado dice: "Son tantas y tan fáciles las objeciones que pudiéramos hacer a una lírica que sólo se cura de crear imágenes, que casi me inclino a prescindir de todas, a renunciar a su exposición, pensando de que de puro obvias se habrán presentado con sobrada frecuencia a la reflexión de los nuevos poetas. ( ... ) Mi opinión es ésta: las metáforas no son nada por sí mismas. No tienen otro valor que el de medio de expresión indirecto de lo que carece en el lenguaje omnibus de expresión indirecta. ( ... ) Crear enigmas artificialmente es algo tan imposible como alcanzar las verdades 11 11 18 1• !bid., p. 22. !bid., p. 24. !bid., p. 36. ANTONIO MACHADO, Los Complementarios. la. edic. Edit. Losada. (Col. Con- Veamos qué es lo que piensa Machado del sentimiento, de ese elemento que le da coherencia a la intuición, según Benedetto Croce: "El sentimiento no es una creación del sujeto individual una elaboración cordial del Yo con materiales del mundo externo. H:y en él una 20 !bid., pp. 33-34. ,. !bid., p. 34. ,. ANTONIO MACHADO. Abel Martín, p. 41. temporánea No. 47). Buenos Aires, 1957, p. 41. 199 198 �colaboración del TÚ, es decir, de otros sujetos. No se puede llegar a una simple fórmula: mi corazón, enfrente del paisaje, produce el sentimiento. Una vez producido, por medio del lenguaje lo comunico a mi prójimo. Mi corazón, enfrente del paisaje, apenas sería capaz de sentir el terror cósmico, porque aun este sentimiento elemental necesita, para producirse, la congoja de otros corazones enteleridos, en medio de la naturaleza no comprendida... Mi sentimiento no es, en suma, exclusivamente mío, sino más bien, NUESTRO....Que lo sea para los demás, éste es el problema de la expresión lírica". 23 El sentimiento que ya no es del poeta, sino que ahora lo comparte, va a dar unidad a la intuición, en último an_álisis, al arte. Así pues, somos nosotros los que conformamos esa manifestación artística. Es más, el pensamiento de Machado no se aparta nada al trazado por Croce, cuando habla de la metafísica de los poetas. Tomando el término así, parecería que entra en contradicción, pero no es así. Machado al hablar de metafísica, la cual debe tener todo poeta, nos dice que por ser la metafísica especulativa, su carácter será antinómico. Y así el poeta se verá obligado a escoger entre uno de los polos. Pero nos dice que "el poeta comprende que, por debajo de la antinomia lógica, el corazón ha tomado su partido".2 • En otros términos, que a pesar de que tiene que trabajar con conceptos lógicos, entrará .en juego el sentimiento, el corazón, para escoger entre los dos polos. ANTONIO MACHADO y MARTÍN HEIDEGGER Afirmamos, al principio de nuestro estudio, que Antonio Machado en algunos conceptos se adelanta definitivamente a la concepción o~toló~ca de Martín Heidegger. "En su 'analítica existenciaria' en Sein und Ze,t, Heidegger hace una investigación del DASEIN, de la existencia tal como ésta se descubre a sí misma en la angustia, y ello como un paso previo a la investigación del problema del SER a la metafísica, entendida como ontología. Machado pudo conocer esta obr;, aunque ello sea muy poco probable, antes de escribir l_a segunda parte del apéndice ya que ésta apareció en 1928 y la obra de Heidegger es de 1927. Pero en ella apenas trata Heidegger el problema del SER y tampoco se habla en ella mucho de la NADA, sino,_ más bien, del s~r del DASEIN. Su analítica existenciaria, dice sin embargo Heidegger, al termmar su obra, tenía por objeto 'encontrar una posibilidad de responder a la pregunta que " ANTONIO MACHADO. " Ibid., p. 43. 200 interroga por el sentido del ser en general'. Y antes, al comenzar su estudio, había advertido, con una de sus obtusas fórmulas, que el libro no tendía sino a descubrir 'el tiempo como horizonte de la comprensión del ser, partiendo de la temporalidad como ser del DASEIN que comprende al ser'. Lo cual, si mal no entiendo, quiere decir que siendo el DASEIN -el hombre que se angustia, sintiéndose perdido en el mundo, no el hombre en sus momentos banales- quien 'comprende el ser', quien pregunta por el SER; y siendo, en último término, como él trata de mostrar, la 'temporalidad' la íntima e&tructura de ese DASEIN, es decir, siendo la temporalidad el ser del DASEIN, resulta así que el tiempo -aunque no sea el tiempo entendido de un modo 'vulgar' aquello desde lo cual el DASEIN. . . comprende. . . lo que se dice del ser". Mas en dicho libro, que es sólo parte de una obra mayor, nunca terminada, de una metafísica aún no publicada, no se aborda, directamente, repetimos, el problema, del ser en general, sino lo que se hace sobre todo es investigar el ser del hombre, el ser de ese DASEIN. En ¿Qué es Metafísica?, de 1929, en cambio, sí se plantea Heidegger el problema de la pregunta por el SER. Si antes, en EL SER Y EL TIEMPO partía del hombre concreto y de sus angustias para llegar a plantear el problema del SER, ahora, invirtiendo en cierto modo los términos, empieza por plantear ante todo el problema del SER, pero lo hace ligando inmediatamente ese problema con los específicos problemas del hombre que se plantea esa pregunta, esto es, con el sentimiento que de la nada tiene el hombre. Relaciona pues Heidegger en ese ensayo, y muy explícitamente, el SER con la NADA, de un modo análogo a como Machado lo había hecho ya en el apéndice, en 1926 y 1928. Ese concebir la NADA como fondo necesario para la revelación del SER, de que se habla en ¿Qué es M etafísica?, y el concebir el tiempo como "genuino horizonte de toda comprensión y toda interpretación del SER, a que se alude en EL SER Y EL TIEMPO, no son en verdad, según me parece, sino dos aspectos de una misma concepción".25 Para comprender el Ser es necesario el tiempo y la nada. ¿No será que Tiempo y Nada son partes esencialmente de sí mismas? ¿Nos preocuparíamos de la NADA si no fuera en función del TIEMPO? o ¿nos preocuparíamos del TIEMPO si no es por la angustia ante la NADA? "La angustia de que habla Heidegger en su obra fundamental -angustia de 'Ser-en-el-mundo', angustia pura, por nada- en que descubrimos nuestra 'Posibilidad de Ser', ese vital impulso hacia el futuro que no acaba sino en la muerte, ¿qué es sino angustia por el tiempo? Esa angustia que, según se dice en la obra primera, es la que nos revela nuestro propio ser, es la misma que, Los Complementarios, p. 41. ,. ANTONIO SÁNCHEZ BARBUDO. Op. cit., p. 141. 201 �según se dice en el ensayo, nos revela la nada, agregando que esa nada es la 26 que despierta en nosotros la pregunta por el SER" . De este modo podemos notar que hay una relación entre El Ser y el Tiempo y ¿Qué es la Metafísica? El objeto de destacar esta relación estrecha, nos dice Sánchez Barbudo, es mostrar que aunque Heidegger decía que el tratado sobre el ser y la nada estaba ya implícito en su obra de 1927, es difícil que Antonio Machado pudiese ver la ligazón existente, ya que Heidegger sólo la había apuntado pero no desarrollado. "Explícitamente no trata Heidegger del SER y la NADA sino hasta 1929, en el ensayo que Machado no pudo leer al escribir su apéndice". 27 Dicho en otra forma, Machado se adelanta en cierta medida a la concepción heideggeriana. Cierto es que ya para 1934, después de haber leído a Heidegger, la concepción de Machado empieza a corregirse y a perfilarse, ajustándola a la de Heidegger y, sobre todo, haciéndola más comprensible. Se ha dicho que en el poema Al Gran Cero, Machado afirma que se "necesita de la Nada para pensar lo que es"; pues bien, casi con las mismas palabras Heidegger en 1929, tres años después que Machado, va a decir: "Es la nada lo que hace posible para nuestra humana existencia la revelación de lo que es en cuanto tal. La nada no es sólo un concepto en oposición a lo 28 que es, sino algo original, esencial". Ya para 1935, escribía Machado en su Juan de Mairena que "todo lo problemático del ser es obra de la Nada".29 Aquí ya no se hace confusión, como en un principio, de Nada y No-Ser. Ya para esta fecha había leído Antonio Machado ¿Qué es Metafísica? -la traducción de X. Zubirí, en Cruz y Raya, aparecida en 1933- y más probable aún es que ya hubiese empezado la lectura de El Ser y el Tiempo. Poco tiempo después empieza a hablar de Martín Heidegger, y lo mejor, empieza a exponerlo en una forma más comprensible. Y así: "Un alemán llega hasta nosotros -no os asustéis, porque no todos los alemanes son pedantes y, en el fondo, nadie menos pedante que un buen alemán, de los que, seguramente, no juran por el Führer- trayéndonos a la metafísica de la mano, para sentarla entre nosotros, hombres de la calle más que de las aulas, representantes ibéricos, en parte, de lo que él -el alemán- llama DAS MAN, el hombre anónimo y neutro, mejor todavía el SE indefinido, sujeto frecuente de oraciones impersona" " ,. " lbid. lbid., pp. 141-142. MARTÍN HEIDEGGER. Cfr. ANTONIO SÁNCHEZ BARBUDO. Op. cit., p. 142. ANTONIO MACHADO. Juan de Mairena. 3a. edic. Edit. Losada. (Col. Contempo- ránea No. 17). Buenos Aires, 195 7. 202 les, que a todos acompaña. Sin abandonar su método escolástico, su técnica de escuela -alemán, al fin-, viene Heidegger con su metafísica a buscar al hombre vulgar, antes que al estudiante de filosofía, al hombre cuotidiano, y en la existencia de este SER EN EL MUNDO (in-der-WeltSein) pretende descubrir una nota omnibus, una vibración humana anterior a todo conocer: la inquietud existencial, el Apriori emotivo por el cual muestra todo hombre su participación en el ser, adelantándose a toda presencia o aparición concreta que pueda pasivamente contemplar" .30 Y continúa con su expos1c10n. Sin embargo hay que hacer notar cuánto se equivocaba Machado al juzgar a Heidegger incapaz de jurar ante el Führer. Heidegger fue el único filósofo del régimen hitleriano. Heidegger fue el único intelectual brillante que gritó ante una multitud, en la Universidad de Berlín, la alabanza acostumbrada a Hitler. En cuanto a la metafísica de Machado "pensaba que, como la suya, la metafísica de Heidegger era una metafísica de poeta, y por eso, cuando días después le nombra por primera vez, escribe: 'Los filósofos ... irán poco a. poco enlutando sus violas para pensar, como los poetas, en el Fugit Irreparabile Tempus. Y por este declive romántico llegarán a una metafísica existencialista, fundamentada en el tiempo; algo en verdad poemático más que filosófico. Porque será el filósofo quien hable de la angustia, la angustia esencialmente poética del ser junto a la nada... Así hablaba Mairena, adelantándose al pensar vagamente en un poeta a lo Paul Valéry y en un filósofo a lo Martín Heidegger' ."31 Esta es, en pocas palabras, la coincidencia que existe entre Machado y Heidegger. Machado pasó de la poesía a la filosofía, para encontrar en ella la explicación del fenómeno poético. Porque fue precisamente en la filosofía donde Machado aprendió la temporalidad de la poesía. Su alma intuitiva, en última instancia, lo había llevado por rumbos filosóficos para responder por el ser de la poesía. Tenemos, pues, una visión un tanto imperfecta de la influencia y la coincidencia en la producción poética de Antonio Machado. No se pretendió, en lo absoluto, presentar una revisión total del pensamiento Machadino, sino únicamente un cuadro, un panorama, para asomamos al inmenso mundo que nos legó el poeta. Quede para el estudioso de la Filosofía el completar nuestro panorama. '° Ibid. Vol. II, p. 115. ANTONIO SÁNCHEZ BARBUDO. Estudios sobre Unamuno y Machado. la. edic. Edit. Guadarrama. Madrid, 1959, p. 309. 11 203 �LO BURLESCO EN LA POESÍA FRANCESA CONTEMPORÁNEA PROF. ROBERTO LIQUIERE Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Nuevo León. AL CONSIDERAR EL TÍTULO, parece que existe a primera vista una antinomia entre estos dos términos: "burlesco" y "poesía". Para resolver esta antinomia, tenemos, primero, que tomar el término "poesía" en su acepción más amplia, la que fluye de su origen etimológico, según el cual "poesía" significa "creación". Por lo tanto y según los diccionarios, la poesía viene a ser "la máxima idealización y superación de la realidad". Notemos el uso del superlativo cuya vaguedad da cuenta de la dificultad de definir el concepto, y que por otra parte deja el campo libre a la subjetividad. No será pues abusar el permitimos una definición personal, incompleta, imperfecta, pero que intentará deslindar nuestro tema: consideraremos la poesía como un choque emocional estético de calidad. Admitida esa ampliación de sentido, limitaremos nuestro estudio al género literario llamado poético, con la cortapisa sin embargo, la condición restrictiva, que no les basta a la forma, a la envoltura, pretender ser poéticas para lograr su propósito. Lo que mata irremediablemente a la poesía, es lo insípido, "la platitude", o sea la simpleza, de la cual no puede nacer el choque imprescindible para la transmutación del ambiente, lo que nos lleva a un mundo distinto o nos hace ver éste bajo inesperado aspecto. Después de ese primer enfoque y para seguir resolviendo esa antinomia entre "poesía" y "burlesco" examinaremos un segundo punto. Es corolario de la idea de choque, factor emocional que supone el lirismo, el cual queda estrechamente vinculado con la inspiración, pudiendo ésta brotar de cualquier aspecto de la realidad. Aspecto que puede ser feo para trascender esa fealdad ; recordemos al "Cuasimodo" de "Nuestra Señora de París" en el que Víctor Rugo encerró bajo tosca corteza, repugnante ganga, un destello pulcrísimo de poesía: el amor por la bella "Esmeralda". Aspecto que puede ser 205 �ridículo como en "el Albatros" de Baudelaire, rey de los cielos apresado por los marinos y que resulta sobre cubierta: "él hace poco tan hermoso, cuán cómico y feo". En cuanto al aspecto cómico, Bergson nos aconseja un análisis más matizado: "Lo cómico -escribe- exige. . . para producir todo su efecto alo-o como una anestesia momentánea del corazón. Se dirige a la mera ' b inteligencia..." Esa contradicción aparente con lo que acabamos de decir existe sobre todo en el caso del cómico involuntario - ( el ejemplo conocido de la persona que provoca la risa al resbalar sobre una mondadura de fruta)y nos obliga a insistir sobre el carácter momentáneo, fugaz, de la citada anestesia, la cual resulta tanto más breve cuanto que nuestra inteligencia, precisamente solicitada según el mismo Bergson, nos hace discernir sin demora los efectos dolorosos -(en el caso de la caída)- de la situación cómica. En este caso cesa lo cómico. Pero si se trata del cómico voluntario, nos parece que no existe tal contradicción. La anestesia señalada por Bergson resulta en efecto aún más breve cuando nuestro estado de ánimo -una inocencia receptiva-, crea nexos de simpatía entre el agente del cómico voluntario y nosotros mismos, agradecidos más o menos conscientemente por el esfuerzo hecho por dicho agente para alegramos o aliviar nuestras penas. Así es como el niño -que a menudo acompaña, gustoso, al adulto-- entra de lleno en ese mundo imaginario que le ofrece el payaso. . . El payaso que "nos hace reír hasta llorar"; ¡ elocuente alianza de términos! ... ¡ Mundo imaginario, mundo poético! j Y nacido sin embargo de lo cómico y de su risa. No sólo lo feo, lo ridículo, lo cómico, sino también lo vulgar puede ser fuente de poesía. Aunque nos reservamos examinar detalladamente y más adelante el procedimiento, nos conviene aclarar ya que es por la amplificación hiperbólica de dichos aspectos como se logra trascenderlos. En cuanto a la vulgaridad por ejemplo, serán los pies enormes, la bocaza, los excesos de vestuario del payaso, otros tantos elementos que compondrán para el niño una visión poética que parece preferir a la del clown de vistoso traje con lentejuelas. La misma amplificación hiperbólica es la que quita todo sentido demasiado grosero a la retahíla de palabrotas ensartadas por los personajes de Ionesco, en "la Cantante Calva", por ejemplo. Más aparente que real es pues esa antinomia que señalamos al principio entre, por una parte, la poesía y por otra, la fealdad, la comicidad, la vulgaridad, con tal de agrandar esos elementos, de aumentar su dosis, de trascenderlos y crear en el mundo de la trivialidad, una zona que lo doble, lo forre, como la sombra con los objetos, pero una sombra más bien lunar o debida a rayos muy oblicuos de un sol poniéndose; con tal que esos elementos triviales estén colocados en el plano de lo insólito. ¿Entra lo burlesco en el campo deslindado por esos factores? A priori parece como si nada diferenciara esos términos de "burlesco" y "cómico" y sin 206 embargo, en nuestro tema, no son exactamente sinónimos; parecen calificar dos tendencias afines a la vez que distintas. Examinemos primero la vena cómica. Es la risa de Rabelais, de tradición gala, desde los "fabliaux" o "cuentos para reírse" de la Edad Media, en los siglos XII, XIII, XIV. La risa de Rabelais, gallarda, jocosa, sana; risa franca, rebosante. La risa de Gargantúa, el cual empieza su comida con "algunas docenas de jamones, de lenguas de res ahumadas, de botargas, de chorizos y otros tantos precursores de vino". Risa que no carece de fundamento filosófico, que procede de una visión optimista de la vida, de la confianza en el hombre. Es la misma risa de Saint-Amant, un siglo más tarde, en el XVII, cuando hace, en versos, el elogio ditirámbico. . . del melón: ¡ Ay! sostenedme que me muero pues en el alma siento su cosquilleo. Es la misma risa, huelga decirlo, de Moliere. Risas todas que solicitan las nuestras ante los defectos de la naturaleza humana, de un individuo, de un tipo o de un sistema; defectos corregibles, reformables, y limitados, como unas enfermedades. Se solicita la risa de la gente sana, tan sana como el propio autor al menos en el caso tratado. Ese cómico de la alegría, lo encontramos a veces, aunque pocas, en la poesía contemporánea. Es uno de los aspectos de Jacques Prévert que ilustran estos extractos de un poema suyo: La trilladora. "La trilladora llegó - la trilladora se (ue. . . tocaron las campanas - degollaron el puerco - tostaron el café - partieron la leña - rompieron los huevos - revolvieron en la sartén la ternera con guisantes - chamuscaron la tortilla borracha - trincharon la pava - retorcieron el gaznate a los pollos - despellejaron los conejos - despanzurraron las barricas - ahogaron su tristeza en el vino - dieron portazos y pellizcos a las mujeres - se prestaron una mano - se devolvieron patadas - volcaron la mesa - arrancaron el mantel - echaron la copla - se atragantaron sofocaron destemiUaron de risa... gritaron ladraron cantaron - bailaron - bailaron en tomo a los graneros donde el trigo estaba encerrado - donde el trigo estaba encerrado molido rendido vencido trillado". Ese cómico alegre lo encontraremos más a menudo en ciertas canciones populares como las de Georges Brassens, o en esos monólogos dichos por esa nueva generación de payasos parlanchines que actúan con mucho éxito en radio, televisión o en cabarets y se llaman Femand Raynaud, Robert Lemo- 207 �reme, Raymond Devos, Roger Nicolas, etc. . . Comicidad que raya a menudo en lo burlesco, pero un burlesco que por su carácter jocoso, festivo, pertenece aún a la mera vena cómica. En efecto, ese término de "burlesco" tiene otra acepción, la que procede de "burlar" en el sentido de "hacer escarnio", de "burla" en el sentido de "sarcasmo". Y ahora es cuando lo ridículo llega a lo irrisorio, a lo sarcástico. ¡ Términos más inquietantes! Aspecto que dejaba vislumbrar Bergson cuando escribía: ' 1bien puede ser que haya en la causa de lo cómico algo ligeramente atentatorio (y especificadamente atentatorio) para con la vida social, ya que la sociedad le contesta con un gesto que bien se asemeja a una reacción defensiva, un gesto que infunde un poco de miedo". Eso de "ligeramente atentatorio" vendrá a ser en ciertos poetas contemporáneos, atentatorio con toda virulencia, cuando usen las tablas de la farsa anterior pero con distinto timbre. Ya no será "la risa de Rabelais 'sino' el sarcasmo de Voltaire". ¿ Cuáles son las fuentes de esa risa que suena a rebeldía? Trataremos primero de la causa menos profunda pero muy genuinamente francesa, o sea de un complejo en el que entra el miedo de parecer ridículo aprendido desde joven en los bancos del colegio con las lecciones de Moliere. Miedo que se manifiesta con una propensión a burlarse de todo lo cursi, de la afectación, así como del sentimentalismo excesivo. Así fue como rechiflaron los franceses de buen tino aquellas modas falsamente intelectuales que se propalaron en la última postguerra, sea primero la de los "zazúes" o, más cerca aún, la de los famosos "existencialistas" de Saint-Gennain-des-Prés, cuyas excentricidades tanto en la higiene como en el vestir no tienen nada que ver con la filosofía de Jean-Paul Sartre. En los cabarets, los "chansonniers" remedan con historias picarescas los acentos melindrosos de una falsa y nueva alta sociedad cuyos héroes ridiculizan en una simbólica pareja: "Gerard y Marie-Chantal". En el teatro, con lrma la Dulce hacen mofa de un sentimentalismo callejero o de prostíbulo. En la pantalla, con Mi Tío, Jacques Tati ridiculiza la cursilería de un confort excesivo. Ese espíritu de rebelión siempre dispuesto a zaherir burlonamente y tan difundido en la vida cotidiana francesa, lo encontraremos también en el campo literario con carácter estético. Es fácil notar cómo todo exceso de barroquismo en el arte ha despertado siempre una reacción contraria, a menudo de un barroquismo tan intenso como el propio combatido, pero de color o dirección opuestos. Abundan los ejemplos desde las novelas caballerescas que promovieron al Quijote, o desde El Gran Giro de Mademoiselle de Scudéry que hizo brotar por reacción al Pastor Extravagante de Sorel y a la Novela Cómica de Scarron. La misma reacción se produce a fines del siglo XIX en el movimiento poético por burlarse, tanto de la languidez, de la melancolía, de la gravedad, 208 hered~~as del romanticismo, como del conformismo, del academismo, de la estult1c1a de una burguesía que no sabe asimilar discretamente su recién enriquecimiento. Dicha reacción señala en su expresión el miedo de caer en la pedantería a veces de una manera tan directa y rotunda como en Max Jacob: ' Poeta no eres reducido a ti mismo sino zafio gramático remangando comillas Y a salió el pedante. Heme aquí vencido. En. su af~n de huír de una poesía que tach~ de "literaria" y de sobrecoger al mismo tiempo al burgués, los poetas apelarán de cuando en cuando al burlesco. Encontramos uno de los primeros intentos durante el siglo XIX en Georges Fourest, con: Los peces melómanos. · Los pianos - De los casinos - En los baños de mar Hacen soñar los peces que andan en el mar Pues ( hoy lo saben los eruditos todos) Si los peces son mudos no por eso son sordos. Y no falta estudiante en Francia para recordar, del mismo autor, la irreverente conclusión de su famoso soneto, parodia del Cid de Comeille, que se escapa de la boca de Jimena: qué guapo mozo es, el que a Papá mató. A fines del mismo siglo Charles Cros pasea por sus versos, y bajo las narices de sus lectores, un Arenque ahumado: Para enfurecer a la gente, grave, grave, grave. Y divertir a los niños, pequeños, pequeños, pequeños. En realidad, lo que están haciendo los poetas desde hace años, es buscar una lengua nueva y con ese motivo quieren limpiar ya la expresión poética de todas las joyas falsas, de todos los oropeles acumulados en ella a través de los siglos. Para una buena limpieza, nada como la escoba de la irreverencia así como la maneja Apollinaire en su visión del Palacio: ' 209 �Al Palacio de Rosamundo en un rincón de sueño mi pensar soñoliento descalzo va de fiesta E~trando en el comedor las narices sorbí~n un olor bien nutrido de grasa y chamus~utna, nos dieron veinte caldos, tres color de_ orina, y el rey se tomó huevos en agua hervida. Tampoco la parodia le es desconocida: Chorrea en mis zapatos como llueve en la ciudad al cuerno esa agua que cala mis zapatos la que no puede sin embargo dejar maltrecha a la música de!ev~:1!~ Verlaine. Hasta el retruécano se abre sitio en el acatado campo p . El cíclope ciego a quien revientan su ojo dice: estoy tuerto. C Max Jacob y Apollinaire empieza la "desacralización del lenguaje, h;on bl de la poesía a veces, arte e ciendo juego de manos con_ los voca os, y a niños ~sí en Max Jacob: birlibirloque. Juegos a ratos inocentes y como par ' Mariana tenía un blanco caballito negro por detrás por delante rojito. , O "a Pans - b 11 gris" en un ca a o como en San Andrés - en un caballo inglés. d , La fábula del pelícano En ese estilo, más tarde, Robert Desnos nos ara de Jonathan, ese pelícano que: De mañana pone un huevo blanco del cual sale un pelícano que parece su hermano y ese segundo pelícano pone a su vez un huevo blanco del cual va saltando otro haciendo otro tanto. . • y eso puede durar hasta cuando se haga tortilla cascando. Los maltratos que -como lo hemos visto- inflige de cuando en cuando el rencor de los poetas a la tan imperfecta lengua, recuerdan el vapuleo impuesto por el rey persa al mar como castigo del imprevisto temporal. Esa actitud delata una insatisfacción y un malestar experimentados ya por los antecesores que se llaman Baudelaire, Rimbaud, Mallarmé, Lautréamont; todos aquellos que intentaron viajar al reino prohibido, gastando, a veces, viáticos peligrosos y extra-literarios como los estupefacientes o la depravación, la alteración sistemática de los sentidos, y volvieron defraudados, sin mensaje, o incapaces de comunicárnoslo. Con esa lengua, que Max Jacob, Apollinaire, Alfred Jarry y otros tantos han puesto sobre las ascuas de la fragua, el surrealismo, palabra lanzada por el mismo Apollinaire, va a recoger el testamento de Rimbaud: "Llegarán otros horrendos trabajadores, empezarán por los horizontes donde el otro (el precursor) se derrumbó". Así es como esa rebelión estética viene ahondándose y rayando en una rebelión ética. Varios poetas habían puesto ya anteriormente, el mundo de la lógica en tela de juicio, por las cohibiciones que sus temperamentos caprichosos si no geniales tenían que padecer, por su aislamiento en el seno de una sociedad indiferente u hostil. Charles Cros dedicaba uno de sus poemas a "los imbéciles" es decir a "la gente bien sentada". (Es muy posible que uno de sus personajes haya inspirado a Ionesco la idea de los Boby Watson). Alfredo Jarry hará de su vida una "epopeya humorística e irónica" y según el crítico Gabriel Brunet (Mercure I fev. 1933) podría resumirse su enseñanza en las siguientes líneas: "todo hombre puede mofarse de la crueldad y de la estupidez del universo, haciendo de su propia vida un poema de incoherencia y absurdidad". En ese punto, obra y vida de Jarry se parecen mucho. El 10 de diciembre de 1896, estalló la bomba de su "Ubu - Rey": "-Madre Ubu: ¿Cómo puede estar contento de su suerte, padre Ubu? -Padre Ubu: ¡ Caracoles! sí que lo estoy, señora. Por menos lo estaría uno : capitán de caballería, oficial de confianza del rey Venceslao, condecorado del Aguila Roja de Polonia y antiguo rey de Aragón ¿ qué quiere Ud. más? -Madre Ubu: ¡ Qué tonto eres! -Padre Ubu: ¡ Ay! Madre Ubu, Ud. me insulta y la voy a pasar por la cazuela". Espectáculo estrepitoso tanto en la sala como en las tablas. Y su canción del Quita sesos no era para menos: Mirad mirad la máquina girar mirad mirad los sesos saltar mirad mirad los burgueses temblar. 211 210 �El escandaloso grito de guerra de Jarry: Hurra todos al cuerno Viva el padre Ubu lo recoge Apollinaire al escribir: Las Ubres de Tiresias del mismo jaez, y puede ser que lo haya percibido el mismo lonesco. Convencido de lo absurdo del mundo, que esos precursores han puesto ya de manifiesto y que la primera conflagración mundial recalcará, el movimiento Dadá, movimiento relámpago, lo quiere tirar todo. Pronto el surrealismo reacciona, cansado de tanta destrucción, e intenta llegar, detrás de Freud, a ese más allá buscado por Rimbaud y Lautréamont para contemplar en el mensaje recogido, una nueva realidad fundamental. Plan seductor teóricamente, pero ¿ quién puede decir que ha alcanzado aquel mensaje? Unos, vencidos, al igual de Rimbaud escogen callarse, como Jacques Vaché o J acques Rigaud. Los más obcecados regresan con algo de botín, unas tiras coruscantes pero difíciles de compartir. Los otros, por fin, desvían hacia lo burlesco, ora por despecho, para vengarse a cuestas del mismo idioma de la incapacidad de las palabras, ora también para ocultar bajo la burla su desesperanza. Así nos parece la actitud de Henri Michaux en Un hombre tranquilo. "Extendiendo las manos fuera de la cama, Pluma se asombró de no encontrar la pared. 'Vaya, pensó, las hormigas la habrán comido.. .' Y se durmió otra vez. Poco después su mujer le agarró sacudiéndolo: 'Mira, dijo, ¡ holgazán! mientras estabas durmiendo nos robaron nuestra casa'. En efecto, un cielo intacto se extendía por todos lados. '¡ Bueno! Ya está hecho'. Pensó. Poco después un ruido se oyó. Era un tren que llegaba sobre ellos con toda velocidad. 'Con las prisas que parece llevar, pensó, llegará seguramente antes que nosotros' y se durmió otra vez. Después el frío le despertó. Estaba calado de sangre. Algunos trozos de su mujer yacían a su lado. 'Con la sangre, pensó, surgen siempre cantidad de molestias; si ese tren podía no haber pasado, sería muy feliz. Pero ya que pasó .. .' y se durmió otra vez. -Veamos, decía el juez ¿cómo explica que su mujer se haya herido al punto de que se la encuentre partida en ocho trozos, sin que Ud., que estaba a su lado, haya podido mover un dedo para impedirlo, sin que se haya dado cuenta siquiera? -Por esta vía, no le puedo ayudar, pensó Pluma, y se durmió otra vez. -La ejecución se cumplirá mañana. Acusado ¿tiene Ud. algo que añadir? -Dispense Ud., dijo, no he seguido el proceso. Y se durmió otra vez". Ya nos estamos dando cuenta de cómo esa rebelión, al principio únicamente estética, vino a cobrar cariz de rebelión ética y de rebelión ético-filosófica. En su expresión burlesca vemos la cara disfrazada de esa misma angustia que 212 corre • conc1enc1a . . de esa condición humana tan "f' ·1 por d losb demás campos literanos, d1 1c1 e so rellevar. Pero entre los inismos surrealistas o sus secuaces, los hay que no están conformes 1 oso'fºica, Y para éstos, la rebelión toma un canz· ~: con .esta desesperanza fl poli uCO-SOCla.1 de~: burlesco, ento~ces, no representa una vía de evasión, solución irrisoria la soc!::~~eranza, smo un ataque virulento contra lo absurdo y lo injusto de El representante más expresivo y más popularizado de esta t d . acques p ' E . en enc1a es revert. sto no qwere decir que el tal a t linú" . Jal conflicto social -1 , u or se te estnctamente . o cual no es mas que un aspecto de la condición huma na-:- y ciegue _an~es los demás problemas; en un mismo texto le vemos ridi: cuhza~ ~ ~entlmlento kafkiano de culpabilidad inherente al homb luego ms1st1r sobre el aspecto de hombre- d h re, para de un rebaño h . muneco, e ombre-pelele, elemento miliares, sociale~:~;i::. se cree libre y es preso de una serie de tabúes, fa- He visto a varios. . . He visto ª uno que se había sentado sobre el sombrero. .. de otro estaba pálido . .. temblaba esperaba algo. . . cualquier cosa la guerra. • • el fin del mundo. Le era absolutamente imposible hacer un gesto o hablar Yel~ . , ro... eI otro que buscaba su sombrero estaba más ·pálido , 'I tamb1en temblaba y repetía sin cesar·• "...,: sombrero. . . mi. sombrero . .. aun , uu " yt e nia ganas de llorar. · · · , Y e- He visto a uno que leía los periódicos he visto a uno que saludaba la bandera. .. poV~sto el f~ndo, el contenido, el significado de ese aspecto burlesco en la ex;:~:ió:~amxnaremos ahora, rápidamente, sus principales procedimientos de H No~ li~taremos a los dos principales representantes de las dos tendencias. enn M1chaux en cuanto a la tendencia estético-filosófica Jacques Pré ~ rn cuanto a la tendencia estético-social. ' ver En Michaux' la ongma · · J"d d I a esencial consiste en la creación de I personal alógica. una engua Un lenguaje hecho a base de combinaciones de somºdos, puras tonadas y 213 �puros sonidos, tan meramente que resulta difícil calificarlo de "sin ton ni son", aún más cuando se trata de esa música concreta: "Cuando las mah - Cuando las mah - las marismas - las maledicciones - Cuando las mahahahahas". Música concreta -en "mah" mayor- del "Porvenir" que nos espera, según el poeta en ese: Mundo - cerrado, centrado, y como colgado de un clavo girando, girando sobre sí mismo sin jamás - poder escaparse. 1; Esa metáfora - choque del b , d brotan al azar nuestros sueños nacara, e ruleta de las noches de la cual más receptivos al lirismo de os sorpren e, pero suavemente, haciéndonos l'd ragon. Se trata de una t ., rea 1 ad: el carácter imprevisibl d 1 - h . ransmutac1on de la de azar. e e sueno ace del rmsmo ruleta del juego A En lo burlesco, Prévert escogerá la r r d d , alguna -una piedra es una p' d ea I a . roas cruda, sin transmutación • d ie ra Y tres guaJolotes son tr · ¡ cien o consistir el choque en la af'1rmac1on . , excesiva d es gua JO oteshaal'd d yuxtaposición de las cosas ma's 1·nesperad as, 1as que n unca e esa a yJuntas: sue1re en 1verse . en la Alquimia verbal que fabrica monstruos: injertos biológicos conseguidos al soldar el prefijo de una palabra con el sufijo de otra, y cuyas raíces proceden una victoria . . de Samotracio, un contable, un caníbalo. casi siempre de un argot indecente. Otras veces Michaux utiliza un procedimiento común a varios autores, la sencilla prosa de Monsieur Jourdain, pero para tejer al igual de Charles Cros o de Alfred Jarry, un tema de puras incoherencias: "Pluma no puede decir que se le tenga mucho respeto viajando. Los unos le pasan por encima sin avisar, los otros se limpian tranquilamente las manos en su chaqueta. Acabó por acostumbrarse. Prefiere viajar con modestia. Mientras sea posible, así lo hará. Si le sirven, a regañadientes, una raíz en su plato, :"1ezclando en sus famosos inventarios los obJetos más usuales: ' conceptos más abstractos y los una gruesa raíz: "Vamos, coma ¿qué está Ud. esperando? - ¡ Ah bien! en seguida, ya está". No quiere meterse en líos inútilmente. Y si de noche le niegan una cama: "¡ Qué! ¿no vino Ud. de tan lejos para dormir, no? Entonces recoja su baúl y sus cosas, es el momento del día en que más fácil se camina. -Bueno, bueno, sí . .. es cierto. Yo estaba de broma naturalmente. ¡ Ah! sí, de. . . de pura broma.. . Y se marcha en la noche oscura". En cuanto a Jacques Prévert, conoce muchas maneras de conseguir el efecto burlesco, a base de insólito y de irreverencia. El punto de partida de Prévert es a menudo el de la poesía lírica, pero a contrapelo. Ya sabemos que lo inesperado de las imágenes, herencia de Rimbaud cultivada por el surrealismo, resulta de una asociación de ideas; pero al paso que en los líricos, la imagen rara, preciosa, inesperada, promueve una ola emotiva que sigue la corriente de nuestro estado de ánimo, en el burlesco, cada imagen irá a modo de resaca contra esa corriente, produciendo confuso remolino. Pongamos por ejemplo esos versos del lírico Aragon: "Unos · impertinentes un lacayo un hue'rfano un pulmón d e acero un día d e g1ona - una semana de bond ªd - un mes de M ' e - un minuto de silencio d ana - un año terribl . . - un segun o de descuido". Otro procedlilllento viene a recar ar a vec . miento que deriva de la "contre-p tgt . " besle~ _del mventario, un procedi. e ene ra e a1s1ana · tercam iar los complemento d d . , y que consiste en in., . b s e os sustantivos cruzánd 1 , Cion irrespetuosa de ese truco e t ' o os entre s1. Ilustrancon ramos en la Comitiva: Un anciano de oro con un reloj enlutado un mariscal de espuma con una pipa 1'ub 'l un re d d i a a... coge or e conciencias con un director de colillas. .. d.. ~tra v~riante es la repetición de la imagen más estrafalaria. . ·a d'una piedra - dos cosas - tres ruinas - cuatro sepultureros r m unas flores - un J un ratón lavandero _ , un pan un rayo d ·una , docena de ostras' un limon, l seis musicos, una puerta con su alf, ombn·11a, ' un senor - con .e so una marejada, la ' legión de honor otro raton lavandero--". Esa abundancia' esa proliferac10n . , ese cóct l d' b T confusión sistemática son 1 ' e ia o ico, resultados de una ' os que por su chorro tor . l 11 un cosmos que gira en su órbita rencia egan a evocar mano a Baco. en una carrera loca en la que Apolo da la . Habría que añadir aún el juego de las aronom . . mdos; procedimiento utilizado de d V lp' ~1as, o semeJanzas de so1'd' s e er ame y Rimbaud f ,. y me o icos, para satisfacción de n ues t ros o1,d os, pero que Prévert, con al mesigual lmcos de Y cuando en el bacará de las noches viene el ensueño a rehacerse . .. 215 214 �Michaux, usa al revés para armar un estruendo desconcertante, así como en este verso suyo: et comme un duc de Guise qui se déguise en bec de gaz, literalmente: "y como un duque de Guisa que se disfraza de farol", Y que habría que traducir para dar cuenta de la cacofonía deseada: "y como un duque de Guisa que a su guisa guisa con gaz". . Como Michaux, Prévert usa también del episodio incoherente, la mcoherencia sirviendo de disfraz a la sátira social; así es en su: Soldado de permiso "dejé mi gorra en la jaula y salí con el pájaro sobre la cabeza. y ¿qué? ¿Ya no se saluda? preguntó el comandante. No, ya no se saluda, contestó el pájaro. ¡ Ah! ¡ bueno! dispense Ud., pensé que se saludaba, dijo el comandante. Está Ud. perdonado: cada cual puede equivocarse, dijo el pájaro". En conclusión ¿qué hacen tanto Michaux como Prévert cuando quieren sostener su rebelión ideológica con la rebelión de la lengua? Se alzan en contra del preciosismo literario, cuyos cimientos son los valores respetados por un mundo burgués execrado; valores depurados, acendrados, destilados hasta la quinta esencia por los poetas de la tradición, valores q~e nuestros rebe~des barren de un escobazo para sustituirles por la irreverencia, el contrasentido, el disparate, lo absurdo. Y, en el mejor de los casos, han :amb~a~o un barroquismo por otro, sencillamente de color opuesto. Un antlprec1os1smo. que se esfuerza en ampliarse, en volverse tanto más excesivo cuanto que su ongen, su procedencia, será más vulgar; y eso con el propósito de que el mismo exceso, la misma imprescindible hipérbole, levanten esa barrosa materia hasta la altura poética. . No es tarea fácil ni siempre bien lograda; a veces vence lo burlesco, aniquilando a la poesía, otras es la poesía quien acaba con lo burlesco. Examinemos el primer caso, 0 sea cuando vence lo burlesco. Notamos ese resultado cuando para convencemos de lo absurdo, la lengua se vuelve tan absurda ella misma que se olvida de su papel esencial, es decir ser el instrun:iento de relación entre los hombres, para transformarse en un tartamudeo inhumano señal quizás de aquilatada sabiduría -aunque siempre uno tiene derecho' a dudarlo-- pero que a todas luces acaba con toda_ poesía. Puede qu~ ese "verso" ( !) de Michaux, que proponemos en su genuina salsa ya que m nos atreveríamos a traducirlo en francés: 216 Le manage rape a ri et ripe a ra sea de gran interés para psiquiatras, y tampoco ignoramos que si la musicalidad ... pero uno queda libre de preferir en este caso la melodía del piano. Cuando para convencernos de lo absurdo se prescinde del mínimo lógico indispensable por tan mínimo que sea, hay algo sano en nosotros que reacciona y nos hace dejar un campo en el que, de todas maneras, el choque recibido no es nada poético. No obstante, cuánto esnob no conoce más de Aragón -por otra parte gran lírico nacional- que esa cosilla sin sentido: "persiana, persiana, persiana, etc..." Notamos otro fracaso cuando la indecencia es tanta ya de por sí, que no hay manera de trascenderla, resultando contraproducente el procedimiento que consistiría en agrandarla. Así es como el argot inventado por Michaux en su Gran pelea evoca actitudes que podrán contemplar con gusto un adicto a Sade o un maniático pervertido, pero que marean a un varón de espíritu y cuerpo sanos. Donde hay mareo es dudoso que haya poesía, al menos para la gente normal. Lo mismo ocurre cuando Prévert nos saca elementos tan repugnantes, que pretender encontrar poesía en ellos vendría a ser como bucear satisfecho y boquiabierto en la cloaca que sale de un hospital. Felizmente esos excesos inaguantables son excepcionales en los que lo burlesco no sólo mata a toda poesía sino también a todo intento de sonrisa; sustituyéndola por siniestra carcajada que oprime el estómago antes que el alma. Examinemos ahora el caso en que, en el polo opuesto, es la poesía la que, a veces, acaba con lo burlesco. Puede que lo significado, lo contenido, sea tan humano que el disfraz burlesco, divertido al principio, se vuelva poco a poco lamentable piltrafa que, antes que encubrir, pone de manifiesto lo angustioso de la condición humana. Así la atmósfera kafkiana creada por Michaux en su: Pluma en el restaurante: "Pluma estaba almorzando en el restaurante cuando el maestresala se le acercó, le miró con severidad y le dijo con voz baja y misteriosa: -Lo que tiene aquí en su plato no viene en el menú -Pluma se disculpó enseguida: -Mire, dijo, como tenía prisa ni consulté la carta. Pedí al azar una chu1eta, pensando que quizás tendrían o que si no encontrarían fácilmente en el barrio, mas dispuesto a pedir cualquier otra cosa si faltasen las chuletas. El camarero sin dar muestras de asombro se ÍUel y me la trajo poco después, eso -es todo... 217 �Naturalmente la pagaré al precio que digan. Es un buen trozo, no lo niego. Pagaré su precio sin vacilar. De saberlo, yo habría escogido otra carne, sencillamente un huevo, de todas maneras ya no tengo gana. Le voy a pagar inmediatamente". Pobre Pluma con su complejo de culpabilidad, no se podrá salvar. Viene el gerente, luego un guardia, luego el comisario, el cual llama por teléfono al jefe de seguridad. "-Vamos, dijo a Pluma dándole el aparato: -'.Explíquese de una vez. Es su única salvación". Y como el pobre seguía vacilando, un guardia añadió: "-Oiga, yo no quiero saber nada. Es la orden. Si Ud. no habla en ese teléfono, yo le zurro. ¿Me oye? ¡ Confiese! Está Ud. advertido. Si no le oigo, le zurro". . En otras ocasiones, lo burlesco en su cauce de irrealidad llega -si su tema lo permite- a desembocar en un mundo maravilloso. Entonces se desvanece completamente lo burlesco para dejar el campo libre a una poesía encantadora. Así pasa en "la página de escritura" de Prévert, en la que los alumnos, distraídos y soñadores, más atentos a los cantos de los pájaros, libres en el patio, aue a la voz del maestro, ven al final: · "los muros de la clase derrumbarse tranquilamente - los cristales volverse arena - la tinta hacerse agua - los pupitres volverse árboles - la tiza volverse acantilado y la pluma volverse pájaro". Lo mismo en este otro texto de Prévert, titulado: Mucho menos egotista, este poeta se rebela contra una miseria que él achaca a unos valores de los cuales se burla, con la idea, optimista en el fondo, de tirarlos abajo. Estos dos autores, como otros tantos que hemos nombrado de paso, son poetas, es decir que, a ratos, llegan partiendo de la burla, a crear el ambiente anhelado, debido a ese choque emocional ético de calidad definido al principio de esta charla. No negamos que cierto desequilibrio momentáneo no sea saludable, con tal que uno sepa después hacer el restablecimiento indispensable. Lo que nos parecería nocivo, sería admitir la dimisión de cualquiera de nuestras facultades. Sin negar la realidad de nuestra angustia, creemos que es juntando todas las fuerzas de nuestro ser, manteniéndolas vivas y alertas, refrescándolas con el aire tónico de una poesía a la medida del hombre y amoldada a su lenguaje, sin que este concepto la aminore, como podremos, esa angustia, llevarla dignamente. El mal alumno: "Dice no con la cabeza - pero dice sí con el corazón - dice sí a lo que ama - dice no al profesor - está de pie - le preguntan - y todos los problemas están planteados - de repente le entra una risa loca - y lo borra todo - las cifras y las palabras - las fechas y los nombres - las frases y las zancadillas - y a pesar de las amenazas del maestro - bajo los abucheos de los niños prodigios - con tizas de todos los colores - en el pizarrón negro de la desdicha - dibuja la cara de la felicidad". Ha llegado el momento de concluir. Esa risa que aparentemente parecía desprenderse del título, la hemos oído en realidad muy poco. El disfraz de payaso que revisten a veces los autores, más que encubrir pone de relieve preocupaciones de nuestro tiempo. En la obra de Michaux, el hombre se enfrenta con una condición y un destino angustiosos para los cuales el pesimismo del poeta no encuentra salida a no ser la muy relativa de su propio arte. En la obra de Prévert es el problema social el que se hace más manifiesto. 218 219 �HERMANN BROCH Poesía como ethos y símbolo.* DR. HANS GüNTER Porr se distingue hoy en día con más claridad que en los años de su nacimiento. Nombres de autores que hace diez o veinte años aún cobraban mucha importancia, parece que van desapa1eciendo o están ya casi olvidados. En cambio, después de la última guerra surgieron otros que hasta entonces apenas eran conocidos y apreciados. Son autores en cuyas obras, como hoy estamos viendo, se demuestra de una manera muy particular el reflejo y la interpretación de la situación espiritual de su tiempo. Basta con recordar los nombres de Alfred Doblin, Franz Kafka, Robert Musil, Hennann Broch. Las obras de estos autores están arraigadas en una insistente problemática metafísica. En la literatura de ellos, igual que en la pintura de aquel tiempo, se ha superado el realismo y el naturalismo del siglo XIX. Es indudable que en el siglo XX el arte se tenía que confrontar con' la tarea de revelar la situación eJ9Stencial y espirtual del hombre moderno. Sin embargo, puede ocurrir fácilmente que por motivo de estructuras aparentemente negativas, se cierre el acceso al verdadero contenido de aquel arte literario. La negatividad muchas veces citada y criticada, no debe ocultar el hecho de que en la literatura moderna la idea positivista del hombre definitivamente tiende a trascenderse. El diagnóstico del tiempo, que frecuentemente se presenta en forma negativa, viene siempre acompañado por la interpretación ontológica. La esencia de lo existente, el sentido y el fin del ser con referencia especial al hombre moderno, es lo que más interesó a los grandes autores. Hace medio año, en este mismo lugar, pudo darse un resumen general de la problemática de la "Dichtung" moderna en Alemania. En el conjunto de aquella conferencia se tenía que destacar el hecho de que en las obras máximas se había agudizado la situación LA LITERATURA ALEMANA DE ESTE SIGLO * Conferencia sustentada en la Universidad de Nuevo León, el 25 de marzo de 1963. 221 �interior del arte poético mismo. Él venía constituyendo su propio problema. Existía la conciencia de que se había llegado a un punto que bien podía ser o final o principio. Así lo expresó Kafka en 1918. Este pensamiento les estaba presente a los artistas conscientes y responsables de su época. Ellos trataban, a través del estilo de sus obras mismas, de aclarar la conciencia crítica en cuanto al sentido y a la tarea del arte. Casi desconocido, Franz Kafka escribió en Praga sus obras, en las cuales se sujeta a un interrogatorio vehemente el sentido de la enunciación poética. Lo que formuló Kafka en sus cuentos y novelas fragmentarias fue el juicio de que la "Dichtung" ya no era capaz de cumplir con su fin inherente. Este fin, según Kafka, se basaba en la tarea de expresar definitiva e invariablemente la verdad del ser. Kafka ordenó en su testamento que se quemaran sus obras después de su muerte ya que estaba convencido del fracaso esencial de ellas. Si el juicio kafkaiano acerca de la "Dichtung" estaba históricamente justificado, o sea si constituía más que una opinión privada, tenía que mostrarse aquella problemática también en otros autores. Recordemos, por un momento, la obra de Thomas Mann. Ella demuestra el ligamento de lo tradicional con una temática actual. La sublimación del estilo tradicional en la obra de Thomas Mann conduce necesariamente a la parodia. El estilo paródico de Mann es el signo de un estado tardío y de una crisis en la cual ya se anuncia más que una problemática formal. El autor mismo no ha descrito, al parecer, en ninguna ocasión, el carácter de esa crisis. Puede decirse también que la ha interpretado de manera diferente. Hay en su obra una problemática variada del artista, la que se lleva a cabo sociolóo-ica y psicológicamente. Pero el arte mismo se mantiene en esta situación co:no valor único. Thomas Mann todavía no podía dudar de la justificación y del sentido de éste. Hermann Broch, cuya obra forma el tema de esta conferencia, mjnifestó la problemática kafkaiana con una alta conciencia. Él expuso la pregunta por la justificación del arte o mejor dicho, de la "Dichtung", y trató de contestarla tanto en su obra artística, como en sus estudios teóricos. El acento de la problemática de Broch se caracteriza por la superación de lo psicológico. Es sabido que eso había ya pasado determinantemente en la obra de Kafka a quien Broch admiró como el más significante autor moderno, más aún que James J oyce. Hermann Broch pensaba y escribía desde un conocimiento profundo de las tendencias secretas de su generación. Ya desde el principio de su carrera literaria, consciente y voluntariamente él se comprendía como autor de una crisis general. En este sentido, la obra de Broch puede proporcionar algunos aspectos en cuanto a la situación literaria tal vez prevaleciente hasta la fecha. La conferencia se ocupará casi exclusivamente de 222 la novela La muerte de Virgilio, proponiéndose dar una interpretación de ella que se resume en el título: Poesía como ethos y símbolo. Hermann Broch nació en Viena en el año de 1886. Fue hijo de un industrial de tejidos. Estudió en el Tecnológico de Viena y en una escuela, en la Alsacia, las materias relacionadas con la fabricación de tejidos y con la administración de negocios. A los 22 años entró a las fábricas de su padre y las dirigió después de morir éste. En 1927 Hermann Broch dejó de ser definitivamente un industrial y comerciante. Se inscribió en la Universidad de Viena para estudiar matemáticas, filosofía y psicología. Al mismo tiempo empezó Broch también su carrera literaria. Residió en Austria hasta 1938, fue encarcelado por los agentes de la policía secreta del nazismo por ser judío; pero, mediante la intervención de amigos extranjeros, logró la libertad y huyó a los Estados Unidos. Ahí vivía modestamente de honorarios escasos y pensiones tanto de amigos como de fundaciones científicas. Hermann Broch era una persona muy estimada por sus ayudas altruístas. Murió en mayo de 1951 en New Haven (Connecticut). ~n su herencia literaria se encontraron una novela y estudios sobre psico1og1a de las masas. Estos estudios los había considerado el autor como su obra más relevante puesto que esperaba que con ellos tuviera una influencia directa y eficaz sobre el pensamiento político de la actualidad. La primera obra de Broch, la trilogía novelesca Los Sonámbulos, se editó en 1932. El tema de esta novela lo constituía un amplio análisis épico y filosófico, acerca de la decadencia de los valores. Para Broch constaba ya desde esta primera obra, que la tarea de la novela moderna ya no podría consumarse en la tradicional exposición de un cuento. Por tanto había de encontrarse una nueva unidad del estilo y del pensar para poder corresponder a las exigencias generales de aquel entonces. Era el fin declarado de Broch, de c_rear una forma nueva de la novela, en la cual se demostraría la responsabihdad humana frente a las necesidades y circunstancias innegables de la época. Con esta intención se convertía el acto creador literario en un experimento insistente y constante. De ahí que la obra de Broch, a pesar de que contenga pasajes inigualables en toda la literatura alemana, no demuestra aqueUos rasgos perfectos y equilibrados que posee por ejemplo la obra de Thomas Mann. Como literatura en un estado altamente experimental, necesariamente no podía redondear la armonía estética. La "Dichtung" de Broch, al igual que la de Kafka o de Musil, se presenta en una forma fragmentaria, aun estando terminadas las obras mismas. Sin embargo, hay que tener en cuenta que la incapacidad que se revela en este hecho no es de naturaleza formal• más bien demarca la dificultad y la grandeza de lo intentado. ' _La componente teórica en la "Dichtung" de Broch fue tan fuerte que determma toda la obra hasta en sus más finas ramificaciones estilísticas. El estilo 223 �de Broch refleja de manera inequívoca la intención de hacerlo portador de una amplia y muy variada realidad existencial. Broch había comenzado. ~u trabajo literario con la pregunta de si la poesía todavía era una expresion existencial legítima. Escribió en una carta de 1932: "Y siempre de nuevo se presenta la deprimente sospecha de que todo lo li~er~~o, tod_o ~o ~ético ya no puede esperar ningún interés y que ya no se Justifica. Ni siquiera Joyce etc. Dígame usted, por favor, que no es así, es que a pesar de ello yo debo seguir trabajando". Aquella sospecha se repite en forma alterada Y muchas veces agudizada en sus cartas, en sus grandes ensayos y en sus novelas, s?~re todo en su obra principal La muerte de Virgilio. La conciencia de la cnsis fundamental de la poesía, se convirtió en un factor dominante para Broch. El no podía hacer caso omiso de ella, pues, como ya se dijo antes, no e~a una crisis personal, sino más bien histórica y no se limitaba a ser reconocida solamente en Alemania. Imprescindible era para Broch que transformara su con~ie~~ia crítica en el estilo y la temática de su obra. Esto, en primer lugar, significaba la destrucción de la forma novelesca, la reducción de acciones a un mínimo posible que se necesita para demostrar cierto conjunt? de ide3;>, _luego_ la_ ?isolución de Jo psicológico en favor de un punto de vista ontologico;_ significaba ello hasta la abstracción filosófica, o en resumen, la sospecha aplicada de lo que sólo corresponde a lo estético, que en la opinión de Broch, en el transc~rso de nuestra historia había llegado a ser su propio fin. El autor se expreso en muchas ocasiones en contra de una actitud artística, en la cual el arte parece reclamar un valor propio y fuera de todos los demás valores humanos. El fondo teórico de su convicción artística ha sido interpretado por Broch constantemente. Esta teoría contiene indiscutibles semejanzas con tendencias filosóficas de aquellos años. En 1928 apareció El ser y el tiempo de MA~TÍN HEIDEGGER. El fin declarado de esta obra era la exposición y, de ser posible, la contestación de la pregunta por el sentido del ser. Sobre la base de una ontología existencial, Heidegger quería recup~rar una ~misión general de_ la metafísica. En su obra principal El ser y el tiempo, Heidegger no ha podido contestar la pregunta expuesta. En sus interpretaciones posteriores, su _método filosófico comprendía un acercamiento a lo poético. Esta transformación metódica de Heidegger se revela como el intento de analizar la lengua Y sobre todo el habla poética en cuanto a su significado para una revelación del ser. Contiene el método posterior de Heidegger la inteligencia de que la filosofía a través de su tradicional método especulativo ya no era capaz de resolver la problemática que se presentaba ante ella. Hermann Br?ch experimentó lo mismo estando convencido de que en cada manera de filosofar quedaba algo no dominado. Broch dijo que la filosofía no podía comprobar nada, mientras que como ciencia estaba obligada a proporcionar resultados comproba224 bles. Lo que la filosofía, sobre todo en sus facetas racionalistas, no podía dominar, era para Broch el tema común del pensar y de la poesía. La necesidad de alcanzar lo que en la filosofía no se había podido resolver, constituía la tarea principal de la "Dichtung", si era verdad que ella trataba de legitimarse como arte responsable. Tenía que convertirse en un instrumento de la cognición. Broch escribió acerca de esto lacónicamente: "Dichtung que no representa un nuevo conocimiento, ha perdido su propio sentido, le falta necesariamente la calidad, por eso es mejor que no se intente". Recordemos que la "Dichtung" del autor se producía bajo la tensión de este juicio. Broch incluso creía que podía cargar con el peligro de la abstracción para que la poesía sirviera a las actuales necesidades del arte. Junto con esto sabía el autor que se podría llegar a un extremo en el cual la "Dichtung" trataría de suspenderse a sí misma. Con palabras de Broch, este riesgo se había de correr por la preferencia que tiene lo ético en comparación con lo estético. El ordenamiento estético de la obra había de hacerse funcional a la exigencia ética. Lo ético se determinaba a partir de la constelación imprescindible del tiempo. Este tiempo lo interpretó Broch como una época histórica interina, en la cual estaban sacudidas y hasta suspendidas las bases de la fe y de la filosofía. Pero, así creía Broch, en este ínterin espiritual se había de reanudar con vehemencia original la pregunta esencial por el sentido del ser. Esta interpretación de la actualidad, como época de una desvalorización espiritual y, por lo tanto, como época en que se revela ya un nuevo anhelo por la verdad, puede facilitar el entendimiento de la obra literaria de Broch. El autor sabía que la "Dichtung" actual, para cumplir con su tarea, tenía que acompañar y demostrar los dos movimientos contrarios, tanto el negativo como el positivo. "La Dichtung", así dice Broch en su ensayo, "siempre está al principio y al final de la creencia, ella es su crepúsculo y su atardecer". En 1945 apareció en Nueva York la novela La muerte de Virgilio. Fue publicada en inglés y en alemán. Thomas Mann razonó sobre la novela de la manera siguiente: "Para mí no hay duda de que La muerte de Virgilio pertenece a las más altas realizaciones de la literatura -alemana, y sobre todo que representa una de las más esenciales y más modernas obras de nuestro tiempo, una creación audazmente concebida, original y asombrosa". Los principios de esta obra principal de Broch datan del año 1935. Una estación de radio le había pedido a Broch que leyera algún capítulo de sus obras. Al autor le hubiera gustado presentar un ensayo sobre el tema "Literatura y final de la cultura". Para satisfacer los deseos de la redacción, Broch prometió enfocar su tema en un cuento corto. El autor escribe en una carta posterior: "Entonces pensé cómo se dejaría resolver tal encomienda. No faltó mucho para acordarme de las paralelas entre el primer siglo antes de Cristo y el nuestro -guerra civil, dictadura y una decadencia de las viejas formas religiosas". Ade225 II15 �más Broch conocía una leyenda medieval. Según esa leyenda el poeta Virgilio había querido quemar su Eneida. Aceptando la leyenda, Broch creía ( ahora con palabras suyas) "que una inteligencia como la de Virgilio no fue empujada hacia una acción tan desesperada por motivos fútiles, sino que todo el contenido histórico y metafísico de la época debe haber influenciado en esto". El motivo principal de la obra quedó fijado con esta reflexión. La primera redacción era un cuento de aproximadamente 20 páginas. Esta la amplificó Broch inmediatamente hasta llegar a un volumen de 80 páginas. Pero la abundancia de motivos lo forzó a trabajarlos sin fijar un límite de tiempo. Al paralelismo de la época de Virgilio con la nuestra se le agregó para el autor una experiencia particular: las persecuciones racistas le obligaron a confrontarse con su propia muerte. Esta experiencia personal forma sin duda la base psíquica para la intensidad de la novela. En La muerte de Virgilio Broch radicalizó la destrucción del tradicional esquema novelesco ya que no le proporcionaba la posibilidad de decir lo que él iba a expresar. El habla poética de Broch no trataba de formular acciones concretas las cuales están determinadas por las causas conocidas del espacio y del tiempo, y además sujetas a las condiciones de la psicología tradicional. El habla poética de Broch tiende a la exposición casi simultánea de todo lo que ocurra a una sola persona, o sea al poeta Virgilio. Por tanto, el mundo creado por el autor no se caracteriza por rasgos "objetivos", sino que corresponde ampliamente al sujeto que lo está percibiendo. Si bien la obra se presenta en tercera persona, hablando de la figura principal con el pronombre él, no obstante, debe considerarse como un monólogo en que se revela toda la experiencia del sujeto. De esta manera se integra en la obra una realidad muy particular, formada de una suma de motivos, datos, imágenes, pensamientos y sentimientos centrados todos en el personaje del poeta. Así pues, se le ocurren a Virgilio fenómenos espirituales e irreales que, dentro del marco de la así llamada realidad "objetiva", actúan como si fueran reales puesto que lo son en la percepción individual. Podemos resumir que, para el sujeto, sólo hay una realidad en la que los confines de sectores reales distintos están enteramente suspendidos. En cuatro capítulos que recuerdan los movimientos de una sinfonía, se desenvuelve la imagen de un acontecer exclusivamente espiritual. El lenguaje poético crea este acontecer no sólo de manera lógica y directa, sino expresiva e indirecta. Las palabras y las oraciones -estas últimas se extienden a veces sobre varias páginas- demuestran la duplicidad de una alta precisión pensativa y de una intensidad espontánea y mística. Es un lenguaje denso y transparente, fuerte y suave, con un ritmo inconfundible en el que parecen flotando las cosas que designa esta poesía. Las múltiples relaciones idiomáticas, repeticiones y variaciones reflejan, o mejor dicho, crean estilísticamente el contenido muy 226 complejo de la obra. Cada parte m · d'ivi'd ual demuestra la ley artística . h rente a que está sujeta toda la obra. m e'Empieza el libro con la descripción del Mar Adriáti d I fl . . de la costa italiana, del atardecer. Ya en esta descripc~: qe a ot_a impe1:al, parece mu " l" . ue a pnmera vista . y norma ' se anuncia la temática interior de 1 b . d extenor la im d , a o ra sien o ya lo 1 . "d agen . e o que está por acontecer. La realidad descrita mism comci e con el sentido y la verdad interior del ar mento Pe , a co:ia~;aeje~plo m~y ,sencillo. Se trata de la p~era ~ala=:e1:c!~::r p esta constltwda por dos la primera es "St hl" . voz "Stahl" viene reunida con "blau"'que s1gn1 . "fº1ca azul aLa pal ' o bsea acero; la . ta se refiere en primer lugar al color del roa p d. , a ra compuesintegración de dos ámbitos distintos. Stahl :~er:ro~v:c:u;oas'f~e ello¡, d~nota la guerra l l' · E ' ' irme, a tierra la mar , ybalpoditlcla. ~, cam~i?, blau, azul, es el color del cielo reflejado e~ el ' Slffi O O e a umon rrustlca de lo · con lo inefable. . "stahlblau" d , d ., que existe La palabra cia eneral ': emas e su funcion r:al, contiene ya como un núcleo la. tendenbolo: de las ;a!~:bra e~ reun1r lo co~trario, concebir mediante los símp d . as a om re que se esta confrontando con lo absoluto ue en resurrurse las estaciones concretas de la novela f . ~:~ (~e ;.:!~;::-:'7;}:: :;~:':1~\:';=,n::~:,;:;ci::~,.~:;; cipal. La muerte de Virgilio comprende el últimO d'1 0 l personaJe prmdel poeta L fl d ª ª go menos de la vida . . . , a ota el emperador Augusto se encuentra en el mar Adriátiºco . . el poeta Virgilio q C,on d 1reccion a Brundisio . En uno d e ¡os barcos viaJa ta regresando de Grecia. Está gravemente enfermo Sab ue esa · L d· , • . · e que muy pronto va m:~:r~xt::;r if~~il hdisc:drnir y or~enar las impresiones que le llegan del . irg1 10 a s1 o recogido de Grecia por el ami ~,1, monól?go ~direc~o revela el pensamiento del poeta acerca :: e::p~:::~· e Por que habia cedido al deseo de Augusto? . Por qu, h b'1 b d d . nas? Ah h b' d . e e ª ª a an ona o Ate- Y;. lo f~vor:~;e d: ~ esapareci~o la espera~za de terminar la Eneida bajo el cíefilosofía y de . o~ero, hlabi~ desaparecido la esperanza de vivir una vida de ciencia en a cmdad de Platón.' una viºda sm . arte sm . poesía . h b' d . a ·ia esaparec1do la esperanza de que llegara el m1'lagro d 1 '. . ' d . . e conoc1IIUento y el' aliVIO a traves . motivo u ' el conocuruento" , · Por p nmera vez, aqm, se da a conocer el con el e:;e::r~arde formara uno de los puntos principales en la discusión b Está anocheciendo. La costa ya está a la vista. Pronto la flota . . 1 . a al puerto de Brundisio. La muchedumbre ue 11 ' rmpena ambilosamente la llegada de su emperador. V"r puerto celebra 1 g1·15 10 es llenadel eva o en ·11 d juno~ por los callejones de los pobres. Lo ofenden co I b una si a e maest!ffian que él es uno de los ricos ue se ed n pa ~ ras vulgares porque sus hombres. Virgilio llega a la ~abitaJ;n qen dalr el luJ~ de ser llevados por ue e otorgo el emperador. Ya 227 �desde el desembarque, se encuentra con el poeta un muchacho que lleva una antorcha. Se llama Lysanias y dice que viene también de Grecia. En la primera discusión con él, Virgilio le pregunta si le iba a recitar poesías. El muchacho no contesta, sino le dice al enfermo: "Tu camino es poesía, tu meta está detrás de la poesía". Lysanias, introducido como una persona real, constituye la conciencia del poeta mismo, y es simultáneamente el acompañante mítico en el viaje que ya emprendió Virgilio. La figura de Lysanias denonúna las estaciones importantes en el proceso espiritual de Virgilio durante las siguientes horas. Más tarde se va a unir con la figura de Plotia, la amante de Virgilio, volviéndose las dos una sola que representa la fuerza del amor y del auxilio que en el orden ético de Broch están más altos que el solo valor estético. Virgilio se prepara en su habitación para la noche. Durante las visiones torturosas de la soledad, se da cuenta el poeta que no ha cumplido con su verdadera tarea. Reconoce que, como poeta, él tenía el deber de esforzarse por la verdad de sí mismo y del ser en general. Sólo una poesía con esta finalidad hubiera podido satisfacer el deber coadyutorio humano. Las reflexiones acerca de ello desembocan en una decisión súbita. Subiendo del subconsciente, pero al mismo tiempo llegando desde afuera, se le impone al poeta imprescindiblemente el mandato: "¡Quemarla Eneida!" Se quiere levantar para obedecer inmediatamente el mandato, pero su debilidad física le impide realizar la intención. Virgilio se duerme hasta en la madrugada. Con la visita. de sus amigos Plocio y Lucio que vinieron desde Roma para saludarlo, se despierta el poeta. Les comunica su intención de quemar la obra. Los amigos no lo comprenden, pues creen que esta idea se debe únicamente a la enfermedad. Luego, viendo que Virgilio está verdaderamente decidido a destruir la poesía, se ponen a persuadido de la trascendencia secular de ella. ·Pregunta Lucio: "¿No lo sabes tú mejor que la grandeza de Roma y la grandeza de tu poesía ya no se pueden separar?" Este aspecto político se repetirá más acentuado en la discusión con el emperador. Virgilio declara que está convencido de que la Eneida fracasó y les pide a sus amigos que ellos se hagan cargo de destruir la obra. Se niegan estrictamente y salen enfurecidos. Viene el médico. Quiere engañar al poeta acerca de la gravedad de su estado. Luego, el cuarto es preparado para la visita de Augusto. Octaviano ya se ha enterado de lo que el poeta ha decidido. Al llegar, ordena que se desocupe el cuarto, queriendo mostrar con esta medida la importancia de su visita. Ha venido el emperador para salvar la poesía. En una larga conversación en la que siempre retoma al punto principal, la Eneida, el emperador trata de persuadir al amigo para que le conceda el manuscrito. Virgilio raciocina que la obra no es perfecta porque no sirve al conocinúento necesario y que, por ende, él tiene el deber de quemarla. Cuando el emperador le pregunta a qué conocimiento se refería, contesta el enfermo: "Al co- nocimiento de la muerte". Después de un rato responde el César: "La muerte forma parte de la vida; el que conoce la vida, también conoce la muerte". Pero al poeta que. está por morir, no le puede ser suficiente tal respuesta. Sabe ahora con claridad que no hay ninguna experiencia directa de la muerte Y q~e, por tanto, no hay ninguna interpretación verdadera del ser. Por esto 1~ dice a Augusto: "Sólo de la extrema consumación de la muerte surge el sentido de la existencia". Explica Virgilio que lo absoluto está escondido en la ~uerte, Y sólo bajo la ley de lo absoluto podría detenerse lo particular con el f~ d~ demostrar su verdadero sentido. Dice Virgilio que él únicamente hab1a circundado la muerte mediante metáforas que no tenían ninguna fuerza revel~~ora en cuanto a una cognición deternúnante. Pero el emperador trata de d1s1par t~~as e~as objeciones, las que, como se ve, no se dirigen contra un malogro estebe?,. smo metafísico de la obra. Parece imposible la reconciliación de las dos opm10nes contrarias. El emperador representa al Estado como creador de su forma act~al; es por eso menester que exija la conservación de una ~br_a_ de ar~e que su:va a la glorificación del estado romano. La poesía de _V1rgi~1,o, se~ Octaviano, ya no es propiedad particular del autor, sino art1culac10n her01ca y propiedad de toda la nac1'o'n . Le adv1er · t e que s1· quemara lí · la obra, se rehusaría a cumplir con su deber en cuanto a la comum'dad P? tJca. A ello res_p_onde Virgilio: "No me sustraigo yo a ningún deber y a ninguna res?onsab1hdad, Augusto, y eso lo sabes tú; pero sólo podré servir a la comunidad y al estado cuando haya yo alcanzado el conocimiento mío p_ue:- se trata del deber al auxilio, y con él no se puede cumplir sin cono~ C1mtento". Estas ~o~ palabras_ -:-~eber y auxilio- constituyen los conceptos claves del ethos art1st1co de Virgiho o de Broch respectivamente• Detras ' de estos conceptos se reconoce la convicción de que el arte bajo las condiciones históricas dadas, Y~ no era cap~ de proporcionar el auxilio metafísico necesitado. Sin q~erer d1s~ulparse a s1 mismo, ve el poeta su propio fracaso como consecuenc1~ ~~ su epoca en la que no hay ninguna verdadera tarea poética, y agrega ~irgiho: "Ya n~, Y ~ún no". Esta fórmula lacónica resume el carácter de la epoca como un mterm, como el vacío entre dos épocas o, históricamente ha~lando, entre 1~ pre~ris~i~na y la cristiana. Al emperador que se pone intransigente, le explica V1rgilio que en el vacío espiritual ya se venía anunciando u~a esperanza. Después de haberse restituído el orden político debería tamb1en,r~formarse el ?rde~ espiritual._ Las palabras del poeta obtienen un tono profet1co cuando dice : Debe surgir de la mentira más profunda la radiant verdad nueva, la salvación, la suspensión de la muerte" e Después de ello, la discusión vuelve al tema del arte ·y de su justificación e~ aquel tiempo. Virgilio cree que el estado romano, representado por Octaviano, forma el símbolo válido de un orden eterno, mientras que él mismo, 229 228 �mediante su poesía, no ha podido crear tal símbolo válido. Pero dice que no sólo la poesía, sino también la filosofía había fracasado. La filosofía había perdido su fundamento pre-ontológico y con esto, dice Virgilio, no existe ninguna oportunidad de crear un verdadero entendimiento espiritual. Opina que incluso falta la base para una conversación. 'El emperador niega todo esto y replica que la conversación entre ellos demuestra lo contrario. Sin embargo, el lector reconoce que la conversación entre el poeta y el hombre político consta en el fondo de dos monólogos, que únicamente por fines pragmáticos se aproximan a veces uno al otro. Octaviano quiere coronar su obra política con la obra poética de Virgilio. Este, en cambio, tiene la inteligencia de la vanidad de tal actitud. Se ati.ene a la idea del concimiento y del deber, sintiéndose comprometido a sacrificar la Eneida. El conflicto entre los dos pronto va a llegar a su apogeo. Otra vez se discuten la misión de paz de Roma así como el sitio simbólico del emperador en la alta realización estatal. Se agudiza la contrariedad al mencionar Virgilio la pérdida de la piedad. Con la seguridad del hombre político, Octaviano determina la piedad como una actitud pública: " ...piadoso es el que sirve al estado..." Esta sentencia forma uno de los muchos intentos de convencer al poeta con pensamientos generales de la prioridad del estado, para que por fin conceda la obra. Virgilio define la piedad como devoción religiosa y simplicidad. Con ellas debería de abrirse un camino hacia la verdad. La obra del emperador, el estado romano, lo interpreta ahora el fundamento indispensable de una nueva época metafísica. Ahora, Octaviano replica con creciente amargura. Está ofendido en su autonomía imperial. No le es suficiente que su labor sea sólo provisional. Quiere entenderla como real y efectiva. No soporta que el poeta le disminuya de ninguna manera .sus méritos. Le incrimina del odio contra él y dice que este odio es la única causa por la que Virgilio iba a destruir la Eneida. La inconciliable contrariedad entre el hombre político y el hombre pensador y artista se desenvuelve abiertamente. El furor del emperador se desahoga en un lenguaje acerbo. Virgilio, hasta ahora ha llevado la conversación no estando completamente consciente. Pero, oyendo los gritos furiosos del César, se despierta plenamente. Siente con cierta alegría su situación real y reconoce que ya desde un principio le había dedicado la obra al emperador. Para no ofenderlo más y para comprobar su amistad le deja el manuscrito con la promesa de terminarlo en Roma. Le pide la liberación de sus esclavos en caso de que muera. La maleta que contiene el manuscrito es sacada del cuarto. Augusto se despide amistosamente. Luchando de nuevo contra la debilidad física el poeta les dicta a sus amigos Plotio y Lucio el siguiente suplemento para su testamento: "Los cantos no deben ser separados; prohibo que 230 se añada o suprima alguna palabra". Con esto, Virgilio asume la plena responsabilidad para su obra y para su fracaso. El último capítulo que lleva como nombre "Eter - el regreso", desenvuelve el proceso agonizante de Virgilio. La imagen real del barco con la que empieza la obra, se descifra ahora como el símbolo mítico: Virgilio se desliza en un barco hacia lo infinito. El lenguaje poético desemboca aquí en una visión mística de la muerte. Consta este capítulo de una serie ininterrumpida de imágenes que le demuestran al agonizante por última vez la abundancia y profundidad del ser. Entiende el poeta ahora que el morir significa el regreso definitivo al origen. Frente a su propio fin se le revela la imagen consoladora del hijo en brazos de la madre. "Y parecía como si estuviera contenido en el sonreír de los dos el significado de lo infinitamente existente". En un zumbido que le sacude y que le lleva hacia arriba, se le comunica a Virgilio una palabra, la palabra original en que se determina el sentido de la existencia y de la muerte. Es la palabra que comprende todo el secreto trascendente de ellas. Termina la obra con referencia a esta palabra: "Él no la podía retener y no la debía retener, era para él incomprensiblemente indecible, pues estaba más allá de la lengua". El resumen de la obra de Broch solamente puede proporcionar una idea muy reducida y hasta vulgarizadora. Hay que tener presente que el acontecer espiritual de La muerte de Virgilio se reúne en cuatro puntos principales: el histórico, el actual, el personal y el ontológico. Ello quiere decir que todos estos aspectos están presentes en el libro y no se dejan separar uno del otro. El poeta Virgilio que está por morir simboliza el fin de la antigüedad y el vacío metafísico en el arte y en la filosofía. Este aspecto histórico es el medio apropiado para interpretar la situación espiritual de la actualidad. La relación íntima con la problemática personal del autor, se entiende por sí sola. Pero además de los aspectos concretos, la trascendencia primordial del libro se funda en la interpretación general, o sea ontológica. En este sentido, la obra presenta de una manera poco común, el destino trágico de todo el esfuerzo humano por el arte y por su justificación y, lo que equivale a esto, por el conocimiento. Se hizo constar antes que el autor había asumido la pregunta por el significado y por el fin de la poesía en su obra misma. Creía Broch que la problemática psicológica y sociológica de Thomas Mann ya había sido superada. Teniendo sólo once años menos que aquel autor, Broch vivía la crisis de la conciencia artística moderna de una forma alterada y radicalizada. Para ilustrar la comparación entre los dos autores biográficamente podemos recordar que Mann era exclusivamente autor, tal vez el último ejemplo de una perfecta existencia literaria. En cambio, Broch vino de una profesión bastante ajena a la literatura; una vez empezada la carrera literaria, Broch se d~dicaba también a otras materias, incluso había temporadas en que 231 �el autor consideraba sus trabajos artísticos como cosa secundaria. El º?t~ismo relativo al arte de Mann, se había convertido con Broch en un pesumsmo fundamental. Con Broch, y sobre todo a través de su obra principal La muerte de Virgilio, se presentó la extraña posición de que la "Dichtung" está trabajando en su propia suspensión. 'En la obra de Broch se descubre la falta de una base ética por la cual el arte debería justificarse. En ello se demuestra una notable coincidencia con la situación artística de Fra~z. Kafka_- Para Broch, Kafka era el ejemplo del poeta moderno que_ había vivido la int_e~~a duda acerca de la justificación de su obra. Podemos sospec~ar ~ue la ~ecision testamentaria de Kafka de destruir sus obras, haya tambien influenci~do _la problemática de Virgilio. Broch la interpretaba como una consecuencia histórica. En el medio de. un estilo altamente personal, él trató de ~:mostrar 1el destino de su arte propio como el del arte actual. Broch se empeno por ac,arar y expresar lo imposible con lo que se enfrenta el ~rtist~ ,moderno. La ,formula lapidaria YA NO y AÚN NO es válida para la situac1on contemporanea general. .. . ·d d Ha de preguntarse: ¿ queda con esto defin1t1vamen~e. ~bohdo el sentl o e la "Dichtung"? ¿No hay, detrás de la negativa, una posibilidad ~e devolverle un sentido metafísico suficiente? Vimos que Virgilio se decide finalmente a dejar la obra al emperador y al pueblo r~ma~,º· Este cambio, aunque parezca "Súbito y contradictorio, tiene una motivacion en el contexto entero . de la obra. Verdad es que la "Dichtung" de Broch trata de destacar su propio fracaso. Pero aún en esta conciencia le queda un último valor que es característico para ella: el valor de la representación simbólica. ~n- el segundo ,:\ pi'tul o "fuego_ el descenso" , se encuentra el siguiente pasaJe importante: , d · , E umano está bendito y maldito de imágenes; sólo a traves e imagenes ser h . , d d puede comprenderse a sí mismo; ellas son inexplicables; estan entro e_ nose el principio son anteriores y superiores a nuestro pensamiento, oros , ,, desd t están fuera del tiempo, comprenden el pasado y el futur? . , . . Ahora bien, la tarea del poeta sería evocar aquellas 1magen~s ~ng_i?ales. . mbargo ellas nunca pueden verdaderamente exceder a la lumtacion de , · , l' · clara Sin e lo simbólico. Se sustraen tanto a una comprension ogica, como a una . determinación metafísica. La muerte de Virgilio contiene una gr~n can~idad de tales imágenes. Según Broch, ellas le fueron evocadas de modo mconsc1e~te durante el trabajo, y las tuvo que integrar en su obra. D~muestran esto~ s1mbolos una semejanza obvia con motivos míticos que, en pnmer_lugar, est~n re· da con la temática de la muerte. Broch tuvo que recurrir a estos simboac1ona s 1 ., d 1los para crear la extrema posibilidad del hombre, o sea a consumac1on e su existencia ante el fin inminente. . . . . 'd el símbolo mítico posee una importancia esencial dentro · · ·· d Si se cons1 era que de la "Dichtung" de Broch, se puede interpretar la pregunta por el s1gnif1ca o del arte poético, por el significado y la trascendencia del símbolo mismo. Virgilio está convencido de haber circundado la muerte únicamente con metáforas no apropiadas. Estas metáforas habían impedido el acceso a la verdad de la muerte, o sea en vez de revelarse, se había ocultado la muerte en medio de las metáforas. Pero sólo el conocimiento de la verdad de la muerte le hubiera proporcionado a Virgilio el conocimiento de la verdad absoluta del hombre. En ello se basa el fracaso de su poesía. Al final de su vida, el poeta tiene que reconocer la deficiencia de sus símbolos, sabiendo que el arte poético sólo puede crear estos símbolos insuficientes en cuanto a lo que debían de evocar. Recuérdese que el símbolo mítico expresa ya por sí la aceptación de un límite insuperable. La aceptación de este límite la había de incluir Broch en su propia "Dichtung". Sin embargo, él mismo así como la figura de Virgilio, esperan que detrás de la realidad simbólica deficiente, pueda formarse la verdad trascendental de un símbolo absoluto, el cual ya habría dejado de ser un limitado símbolo humano. En varios pasajes de la obra es formulada la esperanza de que la cadena de los símbolos se convierta definitivamente en el "círculo de la verdad". En caso de que la "Dichtung" lograse enunciar lo absoluto mediante la perfección y superación simultánea de sus símbolos insuficientes, cumpliría ella con su deber ético, que le está innegablemente impuesto. Se entiende que con ello, la "Dichtung" debería trascenderse a sí misma superando el símbolo creado por la lengua. Para Broch no existía duda que cada obra de arte, para justificar su existencia, habría de formar esta tendencia por medios artísticos adecuados. La Muerte de Virgilio constituye el testimonio poético para ello. El ethos de esta "Dichtung" se determina por buscar el símbolo válido en el que también la muerte estaría suspendida. Necesita concebirse el malogro de tal literatura desde el punto de vista ahora obtenido. La situación de Virgilio no sólo refl~ja un hecho circunstancial . corresponde a una constitución fundamental del hombre. En tanto que' sino el poeta se propone abolir los límites del conocimiento humano en cuanto a lo absoluto, se ve ante un fracaso inevitable. En este respecto la situación de Virgilio representa finalmente una constitución humana general. En el agonizante poeta se concentra el saber de una diferencia ontológicamente dada, o sea la diferencia entre el logos inmanente del hombre y la verdad metafísica. La "Dichtung" de Broch trata de superar aquella diferencia mediante la formación de un habla poética apropiada a su fin. Una de las reflexiones hímnicas de la obra designa concretamente tal actitud artística: "Meta de toda poesía es el abrirse de la lengua, cuando más allá de toda comunicación y de toda -descripción se suspende a sí misma; los momentos singulares sumergiéndose la lengua en la simultaneidad". Es cierto que Hermann Broch logra verificar •este deseo someramente, suspendiendo las funciones normales de la lengua pa:ra que como una nueva expresión poética, sea el portador de la simultaneidad 233 232 �metafísica. Esta "Dichtung" se está constantemente dirigiendo hacia su fin, incluyendo la conciencia de su infructuosidad. En el habla poética_ de ~roch se expresa una actitud humana pocas veces _demostra?~ co~ t~l mtens1dad. Es la demostración artística de una expectativa metaf1S1ca sm igual. Conste que la obra de Broch es tanto el símbolo de su infructuosidad como _el símbolo de su meta simbólica misma, es decir del símbolo absoluto. Expenmentando trágicamente la limitación humana, se señala indirectamente como lo más avanzado, la magnitud de la palabra absoluta la que la "Dichtung" no es capaz de enunciar, puesto que está "más allá de la lengua". EN TORNO A LA ACTITUD ROMÁNTICA DE LA GENERACIÓN DE 1898 * E. INMAN Fox Vanderbilt University Nashville, Tennessee, EE.UU. Los ÚLTIMOS AÑOS DEL SIGLO XIX, los años de la Restauración dej¡iron perplejos a los intelectuales españoles. Las inconsistencias y las barbaridades del ambiente socio-político les causaron un pesimismo profundo. Abiertas las puertas de España al pensamiento europeo, los intelectuales empezaron a dudar de los valores tradicionales españoles, y a la par se desarrollaba en España una actitud esencialmente romántica. Verdad es que el Romanticismo fue una actitud filosófica más bien que una concepción unificada del universo, pero no se puede negar que esta actitud· procedía de una concepción del universo. Al principio del siglo XIX, en el resto de Europa, Kant, Voltaire y la Revolución Francesa, habían logrado derrumbar todo vestigio de autoridad racional establecida durante los siglos XVII y XVIII. Los románticos perdieron su fe en la capacidad del hombre para encontrar un sistema demostrable y trascendental que pudiera explicar nuestra existencia. Y por eso la expresión romántica siempre ha sido una recreación práctica de lo que destruyó teóricamente Kant con la crítica de la razón pura. Sin embargo, en España ni levemente había soplado el viento neo-kantiano.1 Instituciones tales como la monarquía y la Iglesia se estimaron sagradas y el llamado Romanticismo no pasó de un modo literario. 1 ' El propósito de este ensayo es sostener la teoría de que la actitud vital de * El autor quiere expresar su gratitud a la American Philosophical Society por haberle concedido una Beca que le ha permitido realizar este trabajo entre otros. 1 Para un estudio sobre estos aspectos del Romanticismo español, véase E. L. Krno, What is Spanish Romanticism Studies in Romanticism (Boston, 1962 ), t. 11, No. 1, págs. 1-11. 234 235 �los tres miembros más importantes de la Generación de 1898 es de una orientación tan profundamente romántica, que se puede explicar en estos términos su afinidad entre sí y su influencia en la cultura española. Sería presuntuoso en un estudio tan breve pretender describir el ambiente intelectual de la época, pero creemos que, con algunas referencias a la enorme influencia de las filosofías neo-kantianas 2 (neo-románticas) y del movimiento anarquista en los escritos de Unamuno, Azorín y Baroja, podemos convencer al lector de que lo que más unifica a estos escritores es su actitud romántica frente a la vida. Cuando en 1854 volvió Sanz del Río a la cátedra de Madrid con su interpretación del Krausismo, trajo a España las primeras huellas de una filosofía neo-kantiana. Si es verdad, como algunos han sugerido,3 que era el armonismo krausista una contestación a la desorientación vital del Romanticismo, también está claro que es resultado de una visión romántica de la vida. Podemos decir que sirve como una especie de reconstrucción práctica del racionalismo -la Crítica de la razón práctica de Kant. Según Krause, el único conocimiento primario que nos parece indiscutible es el de nuestro yo. Este yo se revela cer mo la expresión temporal de Dios- el fenómeno de Kant. La organización actual del Estado, nación, religión es defectuosa, nos dice Krause, porque el hombre vive angustiado por su ímpetu para armonizarlas. El hombre mismo es la proyección de lo perfecto, pues ha de descubrir su propio interior. No hay por qué discurrir largamente para comprobar la semejanza entre la idea krausista y la de Unamuno. Basta citar el famoso ensayo Adentro, en el cual dice Unamuno que el individuo debe conocerse a sí mismo y descubrir su ámbito interior. Desengañados los españoles de sus instituciones sociales, políticas y económicas, es decir, con los productos de la razón, el krausismo les ofreció la manera de buscar una fe que podía volverlos a una vida moral. Asumieron hábitos personales intachables; se vestían sobriamente, por lo común de negro, cultivaban la taciturnidad, se abstenían del alcohol, del tabaco y de la carne. Unamuno, Awrín y Baroja practicaban este puritanismo que era también, según se va a notar más adelante, una característica personal de los anarquistas. El Krausismo y su influencia en el ambiente intelectual de España ha sido ampliamente estudiado 4 y todo lo que pudiéramos decir aquí sería re• Cuando decimos "filosofías-neo-kantianas" nos referimos a sistemas basados en la metafísica de Kant, tales como los de Krause, Nietzsche y Schopenhauer. El hombre sólo experimenta el fenómeno, sin poder conocer la cosa misma o el noumena. Así el conocimiento es limitado por las tres categorías de espacio, tiempo y causalidad. 1 D. L. SHAW, "Ganiuet's España Filos6fica Contemporánea and the Interpretation of the Generation of 1898", Hispanic Review, XXVIII (1960), págs. 220-232. ' JuAN LÓPEZ MORILLAS, El Krausismo Español (México, 1956); y PIERRE JoBIT, Les éducateurs de l'Espagne contemporaine (París, 1936). 236 petición. Sería interesante, sin embargo, comparar las ideas krausistas sobre la ~istoria con l~s de_ Unamuno e indicar su aspecto romántico. Según los krauSJStas la genuma filosofía de la historia tiene como fin el estudiar la idea de Dio~ por la evolución de la humanidad, sin perder de vista el hecho de que tal idea en el tiempo es la crónica del desarrollo de las facultades intelectuales Y morales del hombre. Pues se debe historiar la vida diaria de los hombres y no los acontecimientos político-históricos. ¿No es este concepto de la historia el ~ue emplea Unamuno cuando habla de su Intra-historia? Rompiendo lo castizo temporal, el historiador de la Intra-historia descubre la tradición hu~ana. También d: acuerdo con una idea krausista, Unamuno nos dice que la literatura es el pnmero y más firme camino para entender la historia reali¿No creyó l? mismo nuestro maestro Awrín? En contraste con los pos1tlv1stas y spencenanos del día, este enorme interés de la Generación de 1898 en el ser humano, en el yo, indica ya un tono romántico. Además del krausismo, otras filosofías neo-kantianas, sobre todo la de Schopenhauer, influyeron en el pensamiento de Unamuno, de Azorín y de Baroja. Pues la metafísica pesimista de Schopenhauer formó la base filosófica de mucha de ·_ , la obra . de estos tres , escritores. En La voluntad ( 1902) de Arorm', e1 mis mo titulo sugiere la teona schopenhaueriana de que la única sustancia metafísica del mundo es esa fuerza ciega que nos arrastra por la vida y que se llama la voluntad. Yuste, el mentor del joven Azorín en la novela, tiene tres tomos de Scho~enhauer en su biblioteca y simboliza el Schopenhauer como educado~-: El Joven Azorín, vaga por las páginas de la novela sin voluntad u orientac1on, aplastado por la vida. . El l:ctor de En torno al casticismo ( 1895) de Unamuno se dará cuenta mmed1atamen~e de que_ la división de historia e intra-historia tiene sus orígen_es en el dualismo kantiano del fenómeno y noumena, como se ha dicho anter_10rmente. _T_al co~o Unamuno y los krausistas, Schopenhauer había preferido libros de v1aJe a libros de sucesos políticos como fuentes para la historia y con respecto a esto lo cita Unamuno. 6 ' En el terce:, ensayo de En torno al casticismo, Unamuno explica el espíritu guerrero espanol y el deseo de llevar la individuación a la justicia eterna en los térrni~os de Schopenhauer, expuestos en El mundo como voluntad y representación. En El sentimiento trágico de la vida, Unamuno alude a menudo a la obra del gran pesimista alemán y en la última parte, cuando habla de la z~?~· • Co~cepto de Nietzsche popularísimo en la época. Para un estudio con respecto a s pre~enc1_a en la o~ra ~e Azorín, véase ANNA KRAusE, Azorín, The Little Philosophe; U~1versity of Cahforma Press (Berkeley, 1948). ' . El le~tor ir~, dándose cuenta por el ensayo de otras semejanzas entre las ideologías baJo. cons1de~cion. T~do esto nos sugiere que la popularidad de estos movimientos filosóhcos Y sociales radica en una misma actitud frente a la vida. 237 �fuerza inexorable de la voluntad, sus ideas son fuertemente schopenhauerianas. El hecho de que Joaquín, el científico (médico) en A bel Sánchez, sufra en vez del artista, sugiere la correlación hecha por Schopenhauer entre el dolor Y el conocimiento. En general, esta angustia que se deriva del conflicto de la emoción y de la razón, de la fe y de la ciencia, que se ve en sus múltiples facetas en las obras de Unamuno, Azorín y Baroja, es el concepto neo-kantiano que subraya todo el pensamiento romántico de la Generación de 1898. La influencia de Schopenhauer es más patente en las obras de Baroja que en las de Unamuno o las de Azorín, y don Pío mismo nos dice que desde muy joven habían influido en él los escritos del famoso pesimista: "El leer el libro Parerga y Paralipomena (Schopenhauer) me reconcilió con la filosofía. Después compré, en francés, La crítica de la razón pura, El mundo como voluntad y representación y algunas otras obras".7 En otro sitio dice Baroja que los au8 tores a quienes leía con más entusiasmo eran Schopenhauer y Kant. La doctrina de Schopenhauer, que asocia el dolor y el conocimiento, es adoptada por Baroja temprano en su carrera de escritor y se repite por las más de sus novelas. En la cuarte parte de El mundo como voluntad y representación, Schopenhauer dice que el dolor crece en proporción con la inteligencia; y por eso el ser humano sufre más que los animales. Sigue explicando que el hombre cuanto más inteligente sea más sufre, Y que sufren más que nadie los genios. El 5 de mayo de 1899 Baroja publica en la Revista Nueva un artículo Sufrir y Pensar en el cual coincide exactamente con la doctrina de Schopenhauer: "La sombra del dolor sigue a la inteligencia como al cuerpo, y así como a raza superior y a superior tejido corresponde mayor capacidad para sentir dolores, así también a cerebro más perfeccionado corresponde más exquisita percepción del dolor". Este tema filosófico se repite en muchas de las novelas de Baroja, pero llega a ser la idea central en La feria de los discretos y en El árbol de la ciencia. Entre los años 1900 y 1912 Baroja escribe sus novelas más fundamentales, que revelan el espíritu y la personalidad de la Generación de 1898. Los protagonistas fracasan en sus deseos casi siempre por una voluntad desorientada. Vacilan entre el mundo de la voluntad y el mundo de la Idea, entre la vida activa y la vida contemplativa. Ni una ni otra les satisface y no les queda más que su pesimismo implacable. En breve la influencia pesimista de Schopenhauer ha hecho su impacto mediante el ambiente confuso y desorientado de España.9 7 Pío BAROJA, Juventud, egolatría, Obras completas (Madrid, 1946-1951), V, pág. 185. • "Conceptos filosóficos y morales" El escritor según él y según los criticas, OC, VII, pág. 483. • Véase un estudio nuestro sobre la filosofía de Schopenhauer en las novelas de Ba- No hay duda de que el éxito que tuvo el movimiento anarquista en España fue debido no solamente a la mentalidad española, sino también a una reacción antiautoritaria, mejor dicho, romántica, frente a la situación sociopolítica planteada por la Restauración. No pretendemos que sea el anarquismo un movimiento de la edad del Romanticismo, pero sí pretendemos que es una manifestación de la misma orientación filosófica y vital; tanto como el existencialismo es la manifestación actual del mismo modo de pensar. La reacción fue más fuerte de lo que se ha creído, y! el anarquismo en España es un tema que todavía no se ha estudiado seriamente. Es seguro que la enorme popularidad de Nietzsche en España fue debida a su espíritu anarquista más bien que a su teoría del superhombre.1 º Aunque las ideas federalistas de Pi y Margall no fueran enteramente anarquistas, se sabe que el autor de La Reacción y la Revolución se inspiró en Proudhon, uno de los padres del movimiento anarquista en España. Más tarde las ideas de Bakunin y de Kropotkin predominaban, y cuando el ejército abolió las Cortes en 1874 preparando la restauración de los Barbones, suprimió también la Federación Española, organización anarquista bakuninista. En estos años, en los distritos rurales de Andalucía brotaron círculos anarquistas donde se hacía propaganda anti-religiosa y se aconsejaba abstención de todos los vicios. 11 Las teorías de Bakunin habían influído mucho en el primer Congreso General de Barcelona en 1870, pero ya en 1880 las traducciones de las obras de Kropotkin dividieron a los anarquistas españoles entre la violencia bakuninista y el anarquismo comunista del príncipe ruso. Según Bakunin, el teísmo y la religión comparten la responsabilidad de la condición deplorable de la sociedad. La destrucción violenta es aceptada como necesaria, y al demoler los campesinos la autoridad de la sociedad burguesa, crearán una nueva sociedad caracterizada por la moralidad y la sencillez. Kropotkin, como Bakunin, criticaba el sistema parlamentario y ensalzaba la participación popular en la creación artística. El arte se producirá, según Kropotkin, sólo por un hombre libre, libre de toda autoridad y el cual ha participado en la vida de los obreros y campesinos. En casi todos los periódicos y revistas donde colaboraron los escritores de 1898 se publicaron artículos sobre el anarquismo; hasta algunos apoyaron oficialmente el movimiento. Nuestro comentario sobre el anarquismo en los escritos de Unamuno, Azorín y Baroja servirá para documentar la importancia roja: "Baroja and Schopenhauer: El árbol de la ciencia", Reuue de Littérature Comparée No. 3 (julio-sept.), 1963, págs. 350-359. ,. Véase Pío BAROJ A, El éxito de Nietzsche, El tablado de Arlequ!n OC, V, págs. 18-19. u GEORGE WooococK, Anarchism (New York, 1962) , pág. 365. 239 238 �de esta manifestación neo-romántica en el pensamiento de los tres escritores más destacados de la época. . . .t De los tres, Azorín se muestra más participante en el movmuen~o anarquiS a que los otros dos. Esto les va a asombrar a los lectores que_ piensan e~ el Azorín sereno contemplador del paisaje castellano; pero el Joven Martmez Ruiz s~ entregó enteramente a luchar contra las injustici~ sociales. . Parece que se inspiró mucho en la lectura de Kropotkm, y entre sus pr~meros ensayos periodísticos se encuentra una ~arga ~eseña de una ~ueva edición de La conquista del pan, reseña que esta publicada en la r:vista Bellas Artes 12 de Valencia el día 17 de noviembre de 1894. En esta resena el futuro Azorín destaca su interés por las ideas de Kropotkin y elogia su f_e en la nu~va · d d· "Creyente es Kropotkin ante todo. Creyente en el remo de la JUSsocie a . ·d d T ticia; en la realización aquí abajo de un paraíso de amor y frat~~i a • iene fe en el progreso indefinido de la humanidad, fe en la revolu~ion que ha_ de derribar las viejas instituciones y crear sobre sus ruinas una sociedad laboriosa 1 ' y libre". Azorín admite que la sociedad anarquista no será hecha en un día co~o creen algunos de sus adeptos, pero, según él, no cabe d~da que la e;olucio~ de la estructura social va hacia el anarquismo: "La sociedad anarqui:~ª sera hay más que abrir la historia para ver la transformacion que un h echo. No . van sufriendo todos los privilegios y todas las tiranías. La propiedad, por eiemplo, que en Roma era el derecho de usar y abusar, hoy hállase grandemente restringida, ya por la expropiación forzosa, ya por los derechos sobre la ~~­ cesion ya por la confiscación de bienes por causa de_ co~tr~~ando .. ¿ ~~ien afirmará pues, que la propiedad será siempre una mstitucion social. _E! joven Martínez Ruiz sigue interesándose por Kro~otkin, y en 1?97 traducira al castellano su obra famosa, Las prisiones. En casi tod~s sus articu~os de esta época, el futuro Azorín revela sus sentimientos anarquistas. Ad~~as su co~aboración en dos periódicos abiertamente dedicados a este movmue~to social nos comprueba sus relaciones oficiales. Estos periódicos, La Campana Y Heraldo de París, fueron publicados en la capital francesa y son claves para un estudio del anarquismo español.13 Ahí también hay artículos y ensayos de don Miguel de Unamuno. Con referencias a dos folletos del futuro Azorín, Anarquistas literarios u Esta revista efímera, importante para el estudio de la Ge~eració~, 1898, fue descubierta por nuestro amigo valenciano don Eduardo Ranch, y el publico, no hace muchos años, un artículo descriptivo en Valencia Atracción. . . .. ,. Publicados bajo la dirección de Luis Bonafoux, ilustre per10~1s~ ~1hado en P~rís, estos dos periódicos fueron distribuidos por todo _el mun~o h1spamco. Un estud1~ nuestro cuyo propósito principal es describir su contenido y orientar al lector, aparecera pronto 'en Bulletin of Hispanic Studies de Liverpool~ 240 ( 1895) y No tas sociales ( 1895), creemos que se pueden definir sus ideas anarquistas y documentar su posición teórica con respecto al movimiento. Según Martínez Ruiz, el anarquista es un individuo batallador, independiente, individualista, altruísta, lógico, deseoso de justicia, observador y propagandista.14 España siempre ha tenido protestantes -Lope, Moratín, Larra- porque "dondequiera que hay autoridad existe el abuso; donde existe el abuso hay quien protesta" .15 En la misma obra, el futuro Azorín explica su posición como demoledor de los valores tradicionales. El artista es profeta porque la revolución literaria es la vanguardia de la revolución política y la innovación política producirá la revolución social. El autor lamenta el sistema económicopolítico-social, en España: "El militarismo nos ahoga; la marea de la reacción religiosa va subiendo... Los tributos aumentan, la industria muere, la agricultura decae. . . La política es una escuela de criminales. . . Se atropella públicamente el derecho; el sufragio es una mentira".16 El otro folleto mencionado, Notas sociales, es una colección de apuntes e ideas sobre el anarquismo. El joven Martínez Ruiz sigue creyendo que el deber de un periodista es hacer propaganda en pro de los nuevos ideales; "es hora ya también de que la juventud española entre en el movimiento del siglo... Trabajemos los jóvenes en la gran obra, combatamos en el arte por las ideas de nuestro tiempo".17 Se interesa por el socialismo, pero dentro de éste por la escuela anarquista que se complace en destruir la ley, la autoridad y la propiedad, siendo ésta la que emancipará el sentimiento de la dignidad humana en la difusión continua y eficaz de los ideales de la clase trabajadora.18 El resto del folleto consiste en citas de obras importantes sobre el anarquismo; tales como, por ejemplo: Gli Anarchici por César Lombroso y Les hommes et les théories de L'Anarchie y Psichologie de L'anarchiste-socialiste por A. Hamon, a quien había dedicado Martínez Ruiz Anarquistas literarios. Aunque no sea posible trazar con toda claridad el contacto intelectual de Baroja con el anarquismo, el lector sensible reconocerá enseguida una actitud anarquista. No sabemos hasta qué punto participó Baroja en el movimiento anarquista -sospechamos que poco-, pero sí sabemos que favoreció los ideales principales y que se alimentó intelectualmente de ellos: " . . .no nos asustan más los anarquistas que los socialistas. Estos nos quieren convertir en obreros; aquéllos sueñan con damos a cada uno de los hombres nuestra casita nuestra tierrecilla y un trabajo cualquiera... Será impo~ible lo último, pero' nuestras simpatías han de estar por eso... Y o así lo creo; me parece el único 14 Azo!ÚN, Anarquistas literarios, Obras completas (Madrid, 194 7-1954) I, p. 155. " !bid., p. 157. " !bid., pp. 169-170. " AzoRÍN, Notas sociales, OC, I, p. 197. ,a !bid., p. 199. 241 H16 �19 bien del hombre la libertad, cuanto más absoluta mejor". Baroja predica ideas bakuninistas al criticar la democracia: "otra de las consecuencias, a mi modo de ver, fatales de la democracia y del socialismo es la de supeditar y sub20 yugar el individuo en beneficio de la sociedad y del Estado". Fácilmente se pueden señalar otras opiniones anarquistas de Baroja. Su afán de destrozar todas las instituciones autoritarias desde la Iglesia hasta el parlamentarismo, y aun incluso la familia, es conocidísimo: "Yo he sido siempre un liberal radical, individualista y anarquista. Primero enemigo de la 21 Iglesia, después del Estado ..." Baroja es un novelista que escribe sobre sus propias experiencias, y el sinnúmero de alusiones a ambientes y personajes del anarquismo nos hace pensar que pasó mucho tiempo en los círculos anarquistas. La descripción de la sociedad anarquista en Aurora Roja ( 1905) y la visión simpatizante del autor, nos sirven de ejemplo. En Los últimos románticos ( 1905), novela en nuestra opinión clave para un estudio sobre Baroja y sobre la Generación de 1898, describe en detalle los círculos anarquistas de París y aun menciona a Bakunin, el anarquista a quien debía admirar mucho. Baroja mismo nos dice que su novela La dama errante ( 1908) trata del episodio histórico del atentado anarquista contra Alfonso XIII en 1906. El Brull de la novela es Mateo Morral. En el Capítulo V, Iturrioz, el portavoz de Baroja en muchas novelas, opta por el anarquismo como el mejor camino para el futuro: ''Yo creo que hay dos caminos: uno, el mejor, el de la violencia, el de la lucha individual, echando a un lado la vieja moral, y sus conceptos falsos ... ; otro, el de la nivelación de mo es ante todo y sobre todo religión reli 'ón atea si se quiere, pero religión al f ' gi Y de aquende la tumba, es la religión que diviniza al que se entlra ~º: ~e y no por raciocinio; ... 'ó 1 . re como e cnstm1smo humaniza a Dios" 2~ · · En conclusi n a vida d ¡ los intelectuales 'de 1898 ; os tr:s ~c~tores mencionados y de la mayoría de yo ( el ser h ) '1 ca:ac enza .ª por una tensión romántica entre el umano Y e ambiente social (E t d I 1 • ) . ideas anarquistas de Nietzsch d Sh s a o, g es1a ' nutrida por las . e Y e c openhauer La org · ., lí. social suprimía al • d' 'd · an1zac1on po ticoser humano. En re:d~~1 e~ºc:nn~º le dejaba, desarrollar sus capacidades de dad h icto se reduc1a en todos los niveles de acf . umana a la forma eterna de la lucha entre I f , . iviexistido esa lucha pero se hace , a e y la razon. Siempre ha histórica les hace 'ver a los h b mas aguda la an~stia cuando la situación D , om res que no se meJora la condición h e ah1 arranca el romanticismo de los de 1898. . umana. de Baroja; el "dolorido sentir" de Az , l" . _el peslIIllsmo metafísico de Unamuno. orm y e sent1m1ento trágico de la vida" J~~: 22 los hombres por el socialismo" . Unamuno y el anarquismo es otro tema que hasta ahora no se ha estudiado profundamente,23 y que producirá resultados asombrosos. Basta decir que los primeros ensayos de Unamuno son muy anti-régimen y anti-clericales, por haber sido el Estado y la Iglesia las dos instituciones más responsables de la supresión del individualismo español. Este individualismo español se debe de~arrollar más: "El especial anarquismo que caracteriza espontáneamente a nuestro pueblo puede y debe ser la base firme de una autoridad que llegue aquí a ser fecunda ..."u Unamuno se vuelve hacia el anarquismo por la misma razón que se ha interesado por las filosofías neo-kantianas, porque hacen más céntrico estas ideologías al hombre de carne y hueso: " ...porque el anarquis,. Pío BAROJA, "La burguesía socialista", El Tablado de Arlequín, OC, V, p. 17. ,. "Democracia y mala educación", El Tablado de Arlequln, OC, V, p. 24. " Pío BAROJA, Juventud, egolatria, OC, V, p. 214. " Pío BAROJA, La dama errante, OC, II, p. 252. 11 Parece que el catedrático inglés, Geoffrey Ribbans, gran conocedor de la época, está preparando un ensayo sobre dicho tema. " MmuEL DE UNAMUNO, Renovaci6n, Obras completas (Madrid, 1958) , IV, p. 1029. 242 ,. MIOUl!.L DE UNAMUN o, E spana " y los españoles, OC, IV, pp. 1083-1084. 243 �SENTIDO DE "EL CAMINO DE SANTIAGO" DE ALEJO CARPENTIER PROF. HuGo RooRÍouEz-ALcALÁ University of California Riverside, California i Veis allí la blancura de un camino? Lo empolva el pie de tanto peregrino que hacia el sepulcro va de Santiago . .. DÍEz-CANEDO INTRODUCCIÓN CARPENTIER ES UN raro de las nuevas letras de América. Como muchos de los raros del viejo Darlo tiene en común el cubano de hoy el afán de perfección estilística. Pero mientras en los de ayer el verso o la prosa se alambicaban para reflejar realidades de calidad exquisita en refinadas variaciones sobre temas "decadentes", en Carpentier la exquisitez no está (como solía también estar) en las realidades que refleja su prosa, sino en su prosa misma: una prosa intelectualizada, culta, barroca, de vocabulario opulento y preciso. Es más: Carpentier hace a menudo hincapié en realidades sórdidas aunque no con la preocupación social de los naturalistas de antaño sino con el que llamaríamos (pensando en algunas de sus obras más perfectas) un propósito alegórico. No es precisamente la sociedad lo que preocupa al autor de El Camino de Santiago, no esta sociedad de hoy o aquella de ayer, sino la condición humana misma tanto de hoy como de ayer. Esto es, la de siempre. Fernando Alegría llama a Carpentier "extraño", tras definir el estilo del autor de Los pasos perdidos. "Consideramos como legítimo - dice- el uso del vocablo tropical para designar la variedad del barroco que constituye el estilo de Carpentier. Tropicalismo en su obra -como en la de Asturiassería el nombre para una expresión artística en que el fondo mágico de las 245 �culturas primitivas de América se funde con la belleza formal de la tradición barroca europea en un espléndido intento de interpretar el espíritu y la realidad ambiente del hombre del Caribe y de la América Central en la época contemporánea" .1 . En su definición del término tropicalismo para aplicarlo a Carpent1er, demuestra una vez más el crítico chileno su habitual sagacidad. En vez de "extraño", sin embargo, preferimos llamar al novelista un "raro" ya que e~ nuestras letras tiene el vocablo tradición ilustre. Queda para otra oportunidad su redefinición. Dando por sobreentendido lo que aquí llamamo~ la "rare~~" _de C~rpentier, apuntemos otra forma que ella exhibe, no ya de '.11dol~ es:1~1st1ca e mse~arable en el escritor de una poderosa voluntad de simbohzac1on: nos refenmos a una ambigüedad querida, a una ambigüedad que resulta a primera vis~a sorprendente en una mente lógica, disciplinada y rigurosa, ~~p~z de los mas sutiles análisis intelectuales y de los mayores tours de force estilísucos. Esta ambigüedad no se encuentra en El Camino de Sa~tiago. Y como ~uestro propósito sólo se limita hoy a analizar el cuento menc10nado, e~,estudio de esa nota importantísima de su arte será reservado para otra ocas1on. "EL habituales borracheras y debe fugarse de la ciudad. En una playa lejana y desierta hace amistad con un barbudo hugonote y con un negro, llamado Golomón, de religión judía. De esa playa son un día rescatados por una nave española que se lleva a los tres nuevos amigos de regreso a Europa. Ju~n el Romero, vuelto a España, es ahora Juan el Indiano. En Burgos, en la fena'. lo volvemos a hallar, pero esta vez acompañado del negro Golomón, convertido en charlatán de oficio y con la boca llena de embustes y de maravillas de América. En esta feria el flamante indiano conoce a un romero que va a Compostela y que se llama Juan, como él. Juan el Indiano convence a su tocayo el romero que se marche para América. Y entonces los dos Juanes y el negro Golomón se van a Sevilla. Allí, en la Casa de Contratación, la Virgen de los Mareantes "frunce el ceño al verlos arrodillarse ante su altar". Entonces interviene a favor de ellos el mismo Apóstol Santiago, el cual le dice a la Reina de los Cielos: -Dejadlos, Señora... Dejadlos, que con ir allá me cumplen... Y esto porque Santiago sabe que, por muy truhanes que sean los tres hombres arrodillados ante la Virgen, ellos son los fundadores de cien ciudades en el Nuevo Mundo. Y la historia termina con estas palabras: "Arriba, es el Campo Estrellado, blanco de Galaxias". 2 CAMINO DE SANTIAGO": ARGUMENT0. Los Hacia mediados del siglo XVI un soldado español cae enfermo de la peste en Flandes. La fiebre suscita en él una atroz pesadilla que le parece inequívoco aviso del cielo. El soldado (Juan de Amberes se llama) decide peregrinar a Compostela para pedir perdón por sus pecados y enmendar su vida. Se convierte en Juan el Romero, pero nunca llega a Compostela porque en Burgos ~ otras ciudades bajo el influjo del vino cae en nuevos pecados. Abandona e~ ~aromo de Santiago y toma el de Sevilla para embarcarse con rumbo a An:ienca. Opta por este destino a instancias de un indiano charlatán que en la fena de Burgos le ha hablado de las maravillas del Nuevo Mundo. Juan el Romero no parte para América con el sueño heroico d:l conq~istador: él va a medrar, a hacer fortuna no con proezas guerreras smo con mtrigas y con lo que medios no heroicos le proporcionen. Tal propósito fracasa muy pronto pues, desembarcado en La Habana, el ex devoto de Santiago, que ya tiene bien metido en sí el vicio del vino, mata a un hombre en una de sus 1 FERNANDO ALEGRÍA, Alejo Carpentier: realismo mágico, Humanitas, Universidad de Nuevo León, Año I, N. l. 1960, pp. 364-365. . p M' ·co · C'1a. General de Edicio• Ver a ALEJO eARPENTIER, Guerra del T 1em o, eXJ , PERSONAJES DEL CUENTO En el cuento de Carpentier aparecen dos Romeros y dos Indianos. Los cuatro se llaman Juan. Estos cuatro Juanes no son en realidad más que uno solo. Mantengamos, no obstante, el plural, por razones de claridad y recordemos que dos de ellos son Romeros y dos, Indianos. Cada uno de los Indianos tiene un negro. Hay, pues, dos negros que, respectivamente, ayudan a su Indiano charlatán a embaucar en la feria a romeros y no romeros. Pero en rigor también, estos dos negros son uno solo. ' ' ¿Aparecen otros personajes además de los mentados en los últimos renglones y además de aquel hugonote visto en la playa cubana? El lector del cuento de Carpentier ha de recordar otros personajes, tales como el Duque de Alba y su querida de Amberes, y hasta el mismo Felipe II, aludido pero no presentado. Mas tanto el Duque de Alba como el rey Felipe están en el cuento para dar a éste una fecha en el tiempo, o, mejor, darle el clima de la época. Aparece~ también dos esclavas negras, doña Yolofa y doña Mandinga, que por un tiempo son concubinas de Juan en Cuba. Hay varios personajes no nombrados que sin embargo están presentes. Son nes, S. A., 1958. 247 246 �d' · t p drían haber los Pecados Capitales: la Gula,_!ª Lujurila, lda Cuno A1c:~~ ~:~ra:ental o ale: . · tambien como os e aparecido otros personaJes, . ( , d que estas dramatis personae órico: el Fanatismo, la Intolerancia recuer ese ' g · hi · d Zebedeo y Salome) • incluyen a la Virgen y a Sant1a~o, JO be . t retadas por el que las tiene Hay en el cuento dos pesadillas, am ~ m erp Ambe es La segunda . d l c· l La primera ya aludida, ocurre en r . ' como avisos e ie o. ' E d'lla el protagonista ve . . l laya de Cuba n esta pesa i que ahora mdicamos, en a p . .1 ertas herméticamente cerradas agigantada la catedral de Santiago y con as pu para él. . h aparición dos veces disfraPero no olvidemos otro personaje que ace su b' . · d · mo romance: Belce u. zado de ciego y cantan o un mis n el cuento de Carpentier · l · ' Esta brevísima recapitu acion nos muestra que . e d diferentes: . es ti os de persona1es de tres mun os actúan con nombre propio tr p h dicho hasta se po.dría el terrenal, el celestial y el inf~rnal. Y, co~o Í~:nd: de la' alegoría. añadir otro mundo de personaJeS no reales. ; ' llamar los "ingredientes" No se agota con esto la lista de lo que6r :1~:.:suna multitud de alusiones . <Je la obrita de Carpentier. Hay :n_estas pa~ el cuento logra su poderoso de índole histórico-cultural gracia~ ª. l_as :uale d' d gran interés para ' 'E t l o- en sí 1ustificana un estu io e . . clima de epoca. s e ººro . . " " que en nuestra introducción atnbwelucidar aspectos de la exqumta rareza 1 t d 1 gran escritor cubano. mos a ar e e_ . n casi todos sus capítulos se dice que resComo un le1tmot1f del cuento, e l d (segu'n las crisis de devoción . , 0 menos resp an or plandece en el cie1o con mas . t ) el Campo Estrellado, esto es, el o las caídas en el pecado del protagoms a ' Camino de Santiago. SENTIDO DE . b "EL CAMINO r " DE SANTIAGO entier con este cuento breve y tan arph' -o su antihéroe- al hombre . ;, s· b r a Juan el Romero su eroe . . l sugestivo. ¿ im o iz l . d l ideal alzados los OJOS hacia os 'b'l emprende e cammo e ' ;, como ser de I que tas por sus más nobles anhelos• . d 11 gar a las metas propues astros pero mcapaz e e lausibles La primera podría . d . t etaciones nos parecen p . No una smo os m erpr da ahora insinuado repred siguiente· Juan, como que l formularse de1 mo O . · . . no logra sus propósitos más e e, cttma de sus vic10s, senta al homh re que, vi ., , distinta aunque correlativa a la L da interpretacion sena a1go vados. a segun . . l h b cambian pero los sucesos son en e1 primera: la histona se repite, os oro res . ¿ Qué se ha propuesto sun o izar C fondo los mismos. · · ' de la vida , este modo de entenderlo, una vis1on Carpentier tendría, segun 248 humana muy similar a la que hallamos en el Azorín de Las nubes o en el de Una lucecita roja. Recordemos Las nubes del maestro levantino: Calixto, en pos de un halcón, entra en la huerta de la casa de Melibea. Enamorados uno del otro, se casan los jóvenes y tienen una hija a que llaman Alisa. Pasan varios años o, para ser exactos, dieciocho años. Calixto medita Un día, hombre ya maduro, en la terraza de su casa contemplando las nubes. De pronto entra en la huerta un muchacho en persecución de un halcón. Alisa está en la huerta, tal como Melibea estaba, dieciocho años atrás. Y hay un diálogo muy semejante a otro que Calixto recuerda muy bien... - "Sí -dice Azorín-, vivir es ver pasar, allá en lo alto, las nubes. Mejor diríamos, vivir es ver volver. Es ver volver todo en un retorno perdurable, eterno; ver volver todo -angustias, alegrías, esperanzas- como esas nubes que son siempre distintas y siempre las mismas, como esas nubes fugaces e inmutables". Hemos dicho que las dos interpretaciones propuestas son distintas aunque correlativas. La correlatividad consiste en lo siguiente: el hombre es de un cierto modo, afirma la primera interpretación; la vida se repite siempre la misma, dice la segunda. Pero en rigor la vida humana es como es porque el hombre, este, ese, aquel, en este o en aquel siglo, es y ha sido un ser con igual repertorio de posibilidades o limitaciones. En efecto: ambas interpretaciones se refieren a aspectos diversos de una misma realidad: al hecho de que la vida humana es un drama en que el personaje cambia sin que por eso cambien los sucesos psíquicos. En 'Carpentier vemos repetirse los mismos sucesos: los buenos propósitos olvidados, los vicios, los embustes. En Azorín, "las angustias, las alegrías, las esperanzas". En suma, Carpentier y Azorín nos dicen la misma cosa acerca del hombre y de la vida humana, pero difieren, claro está, en cuanto a las pasiones que eligen para trasmitimos su mensaje. Notemos que lo que se repite en los Juanes de Carpentier son las caídas en los mismos pecados, al paso que en los Calixtos de Azorín se repiten el amor y sus ya apuntadas secuencias. No es mi intención aquí trazar un paralelo pormenorizado entre estas dos obras de Carpentier y Azorín, aunque tal tarea no ha de resultar estéril. Pero como hemos hablado de Las nubes para esclarecer uno de los sentidos de El Camino de Santiago, aprovechamos la ocasión de ver algo más en la historia del segundo comparándola con la del primero. Advirtamos entonces que el Calixto de Azorín ve las nubes "siempre distintas y siempre las mismas", donde suelen siempre estar, esto es, en el cielo, y <¡ue los romeros de Carpentier ven el Camino de Santiago en el mismo lugar: «el Campo Estrellado blanco de Galaxias". Esto nos invita a ver en Carpentier una concepción más compleja que la ,de Azorín : el Campo Estrellado simboliza algo diverso de las nubes; simboliza 249 �también lo inmutable, es cierto, a despecho de todas las mudanzas, pero, además, simboliza el ideal, lo trascendente como opuesto a lo inmanente; lo divino como opuesto a lo humano, a lo demasiado humano. "Las nubes son la imagen del Tiempo" -dice Azorín-. "¿Habrá sensación más trágica que aquella de quien sienta el Tiempo, la de quien vea ya 3 ~ en el presente el pasado y en el pasado lo porvenir?" No será aquí elucidado el papel que el tiempo desempeña en la literatura de Carpentier, mas conviene anotar que El Camino de Santiago no dramatiza, como Las nubes de Azorín, esa que éste llama "sensación trágica". El Campo Estrellado arriba y los caminos de Flandes, Francia, España y las Indias abajo, dramatizan sí la peregrinación del hombre sobre la tierra y sus repetidas caídas. No podemos saber si a Carpentier ha animado o no un propósito de mover sus criaturas de ficción con una preocupación de carácter religioso o teológico. Sin embargo la historia que aquí estudiamos y la novela corta El acoso, ambas insertas en el mismo volumen, tienen protagonistas obsesos por el pecado, hundidos sin remedio en el pecado. EL TEMA DEL CIELO ESTRELLADO En cielo y tierra, Carpentier contrasta, como se dijo, las dos realidades antagónicas entre las que fluye la vida humana. Juan el Romero tiene conciencia de lo bajo y de lo vil del mundo en que ha transcurrido su vida pecaminosa. Tras la pesadilla de la noche de Amberes, víctima él de la peste, ha contemplado el cielo de innumerables luces alumbrado y ha visto en él trazado el Camino de Santiago. Fue entonces cuando se decide a ir a Compostela: . . . ¿ qué desventura le tiene en esta cárcel, baja, oscura? hechas a bien tamaño podrán vivir de sombras y de engano. - ~ Así cantaba un gran poeta de la é oca de F . , Juan, Juan el Angélico llamado d ~ C ehpe II -epoca en que otro alma". ' e a ruz, cantaba la "noche oscura del . ~~s parece, pues, plausible interpretar El Cam. . ficcion poética cuyo tema l h b . mo de Santiago como una . es e oro re visto en 1 ' d e Felipe II (el f anatlsmo religioso de la épocª se ª1ude constantemea t epoca ) b., e todos los tiempos ---desem d . n e Y taro ien el hombre d. penan o siempre el rnism0 l criatura con un impulso hacia a .b h . pape : esto es, una • rn a, acia las estrellas e este impulso, y a diferencia de unas . ' pero que a despecho d r~gla, es frustrada por sus propios vicios pocas, excepci~nes que confirman la siones en este "valle hondo o " ' y esta aherrojada por sus bajas pa' scuro Y como condenada a . . .vivir de sombras y de engano. No nos interesa probar que El C . d . el propósito deliberado de susc·t am¡mo e Santiago haya sido escrito con ., i ar en as mentes de los 1 t 1 cion aquí esbozada. Lo q , . ec ores a interpreta. ue si nos parece evidente al · impone. Tampoco nos interesa d ~s que t interpretación se condición humana que atr·b . emoCstrar q~e el mtento esclarecedor de la 'd i uimos a arpentler se h I si ad o de "teologismo" p Ih h . aya co oreado de religioor e ec o evidente de ser I b saturad o de la literatura religiosa del Si lo de O : cu ano un escritor atento detecta enseguida en la p dg C ~o espanol. ( Cualquier lector t d . rosa e arpentJ.er al e t d. d e mspiración religiosa de 1 , , s u ioso e la literasura 'l . a epoca aurea) Pero est . o o nos interesa subrayar que .d d .. . o no viene al caso. C . ' cons1 era a obJetlvame t , . arpentier nos fuerza a apuntar 1 " . " . n de , os motivos arnba ind· e,d esta E orbita , na asegurarse que un contem , d ica os. s mas: pod poraneo e J uan el Ind . neo residente en un monast . d iano, un contemporáeno o e estado puramente 1 l , 0-, entre las líneas d 1 b 11 seg ar, eena -hacia 157 e e o cuento cubano nosotros, el mensaje a que hemos aludido. ' con mayor emoción que Por caminos de España, cruzando ya Castilla, ¡ qué bien hubiera podido él comprender los versos del agustino profesor de Salamanca!: ¡Oh! despertad, mortales, mirad con atención en vuestro daño; ¿las almas inmortales • AzoRÍN, Trasuntos de España, Buenos Aires; Espasa Calpe, Argentina, S. A., 1938, p. 125. 250 LA VISIÓN DE ESPAÑA La España de que hay repeti·das vislumbres . en El C . d . una España inquisitorial y fanática. 1 E amino e Santiago es poder alusivo de la pluma d C . es_ a spana de La Leyenda Negra. El e arpentier es extraordinario C ras evoca el escritor todo el on pocas palab elima de una época· Aunque .breves, sus alusio- 251 �nes son múltiples: ora se refieren a las costumbres de las clases dominantes, ora a las ciencias, ora a los mitos y hasta a las obras literarias más famosas de entonces (en el Capítulo III hay una rápida alusión a Los Lusíadas de Camoens) ; ora a los horrores de memoria más vívida como los autos de fe y las bárbaras matanzas de herejes. El vocabulario de Carpentier es rico y exacto porque él cuida escrupulosamente el detalle, tal como nos lo muestra un ejemplo revelador: al final del capítulo segundo las prendas de vestir de la amante del Duque de Alba, vistas en la pesadilla de Juan de Amberes, se nombran con un prurito de precisión "arqueológica". Además, en obra tan breve, se asombra el lector de hallar tanta sustancia. Por ejemplo, la transformación que experimenta el español venido a América y convertido a su regreso a España en indiano. Esto, que no es el propósito que anima la historia ni mucho menos, está sin embargo maravillosamente mostrado, de un modo que, siendo también indirecto como el de las alusiones arriba indicadas, refuerza sin embargo la elocuencia de todo cuanto el escritor nos dice. "EL CAMINO DE SANTIAGO" ¿ "CUENTO FILOSÓFICO"? El lector de El Camino de Santiago no puede menos de pensar en el más famoso de los "cuentos filosóficos": el Candide de Voltaire. Juan el Romero, como Candide, viene a América de una Europa llena de guerras y de horrores: autos de fe, pestes, persecuciones (El capítulo VI del Candide describe un auto de fe: el XII, relata una peste. Y aun el capítulo XVIII nos habla de lo que forzando un poco las palabras podría llamarse "la mentalidad del indiano"). Se podrían indicar otros puntos de contacto en lo atinente a mucho de lo que es sátira de la intolerancia y del fanatismo. Pero todas estas similitudes juntas no justifican un paralelo, ya que tal paralelo sólo sería plausible en caso de existir una similitud fundamental y de conjunto, no ya de detalles, por significativos que éstos puedan ser. El Candide es un "cuento filosófico" muy en el estilo del momento histórico en que fue escrito, con una clara y repetidamente expresa intención "filosófica". Es una sátira de tono alegre, con énfasis en lo narrativo y con evidente voluntad de burla y, a menudo, de hilaridad. El cuento de Carpentier, por el contrario, es un cuento alegórico y, sobre todo, "serio". Lo ideológico o lo "filosófico" está allí, reforzado con los más hábiles recursos de una técnica literaria personalísima, mas esa ideología no es en Carpentier un propósito confesado. Mucho más afín que al cuento filosófico dieciochesco, la obra de Carpentier lo es, en el espíritu, a las moralités medievales francesas y, como ya queda insinuado, a los autos sacramentales del b ~ Y X de El Camino de Santiag . arrCoco esp~nol. (En los capítulos IV o, e1 rmsmo arpentler d d a 1os autos sacramentales al decir . que 1os negros q , muy e pasa a, alude , cen, salen de una caja encarnada " . ue en esos cap1tulos apareLejos de parecernos Juan el R' como Lucifer ~e auto sacramental.. .") . "'l . . omero un personaJe de t di . , d' 1 urmmsta", nos parece tener af 'd d ra c10n, igamos, de la tradición medieval-barroc Em1 af es pCrofundas con ficciones teatrales a. n e ecto arp t' alegorías comunes a las moralit , 1 ' en ier renueva en su cuento como peregrinación en su pers;~aj aJ os au~o~sacramentales, a saber: la vida ria del Mundo con la feriad B e uanl e omero-Juan el Indiano; la Fee urgos y o que ya he d'ch repetimos en otros términos . 1 mos i o antes y ahora el espíritu. . a pugna entre el cuerpo y el alma, la carne y Debe tenerse presente aquí que el teatro b . , . .no es sólo una "fuente" q , . arroco alegonco, por otra parte Santiago. Dicho de otro m~~oumlcamtetntebpudiéramos atribuir a El Camino d~ . , e ea ro arroco español al . tanc1a mucho mayor en la f ., , . parece go de imporormac10n art1st1ca de Ca · R , versos de Lope de Vega q . d , rpentier. ecuerdense los ue sirven e ep1grafe al . , no de este mundo El Dem . 1 d' pnmer capitulo de El rei. omo e ice a la Providencia: i Oh tribunal bendito, Providencia eternamente! ¿Dónde envías a Colón para renovar mis daños? ¿No sabes que há muchos años que tengo allí posesión? • ·, " que tiene el Demonio e A , . (Esta " poses1on umbral de El reino de este mundo, el fond: "m,er:c~_rarece anu_nciar ya en el pentier presenta en sus novelas). rnagico de la realidad que Cary sea anotado aquí de paso el que el bar . ., . tier acaso se deba no sólo a una af' 'd d r?qmsmo estihstico de Carpenglo XVII español sino q d , m1 a esencial con rasgos del estilo del si. ue a emas tenga su O • afº . , s1cos del barroco. ngen en su ic10n a los clá- INTERPRETACIÓN COLECTIVISTA DE LA HISTORIA A más de la idea que informa todo el cuento de Ca . . otra que, precisamente por estar al f 1 . . rpentier, existe, al final, ma ' tiene su importancia especial. • Ver El Reino de este Mundo, México,· E. D. l. A. P. S. A., 1949, p. 21. 253 252 �Veámoslo: recordemos que cuando los dos Juanes llegan a la Cas~ de Contratación, "la Virgen de los Mareantes frunce el ceño al verlos arrodillarse ante su altar". Esta súbita intervención de un hecho sobrenatural en el argumento del cuento, tiene un comentario signifi,:ativ~, form~!ado por un personaje también sobrenatural. Nos referimos a Santiago, hiJo de Zebedeo Y Salomé". El santo Patrono "pensando en las cien ciudades nuevas que debe a semejantes truhanes" le dice entonces a la Virgen: -"Dejadlos, Señora... Dejadlos, que con ir allá_ me. cumplen". . ·Qué nos quiere decir con esto Carpentier? El sentido, sm duda, es claro. losé dos Juanes están justificados ante el santo porqu~, ellos y otros como ellos, que no han ido a Compostela o mejor, que como cnaturas human~s han d~soído su llamado hacia lo trascendente, van sin embargo a Aménca y están fundando ciudades por todo un continente. . . Pero apurando un poco más el sentido, ad~ertunos que ~ ?~rpen_tier ~ay insinuada toda una interpretación de la histona que no es mdiv1dualista sm_o colectivista: son las masas difusas, nos sugiere, son las masas pecadoras, viciosas, de carne débil y cerebro obtuso quienes, no ~~s.tan~~' mueven el mundo. Gracias a ellas son posibles las ciudades, la c1VJ~aCJon, el, progreso: ~ gracias a ellas son posibles otras cosas: de entre su mmenso numero anommo surgen los pocos hombres selectos, los pocos carismáti?°s, los que_ abren el Camino de las Indias y los que han descubierto el Cammo de Santiago. University of California Riverside, California. IMÁGENES DE AMÉRICA EN ALFONSO REYES Y EN GERMÁN ARCINIEGAS ]AMES W1LLrs Roeu The George Washington University Washington, D. C., U. S. A. DE LAS MÚLTIPLES FACETAS de la obra de Alfonso Reyes como ensayista, hay una -la de ensayista histórico-interpretativo sobre el tema de América- en que sentimos una cordial afinidad entre Reyes y el ensayista colombiano Germán Arciniegas. Los grandes ensayos de Reyes de evocación del descubrimiento de América y de preocupación por su destino futuro -Visión de Anáhuac (1917) y los de Ultima Tute (1942)- encuentran una resonancia de hermandad espirtual y estética en ciertos libros de Arciniegas de temas afines como El estudiante de la mesa redonda ( 1932), Biografía del Caribe ( 1945) y Amérigo y el Nuevo Mundo ( 1955) .1 Sin pretensiones de agotar aquí las posibilidades, ni mucho menos, nos proponemos acercarnos a estas afinidades para explorarlas a través de unos cuan• A) Obras de ALFONSO REYES aquí consideradas: l. Visi6n de Anáhuac, 1915. San José de Costa Rica: El Convivio, 1917. (Obras completas, II, México: Fondo de Cultura Económica, 1956, pp. 10-34). 2. Américo Vespucio, Retratos Reales e Imaginarios, México: Letra Selecta, 1920 {refundido en El Presagio de América, Ultima Tute). {Los otros ensayos del libro Retratos... están recogidos en el tomo III de las Obras completas de A. R.). 3. "Los primeros descubridores de América ( antes de Col6n)" y los Viajes de Juan de la Cosa, descubridor de Venezuela, Simpatías y diferencias, 2a. Serie, Madrid: E. Teodoro, 1921 (refundidos en Ultima Tule). 4. El Cipango y la Antilia (una controversia en mitad del mar), Tierra Nueva, México, 1940 (refundido en Ultima Tule). 5. El Presagio de América y otros ensayos, Ultima Tule, México: Imprenta Universitaria, 1942 (Obras completas, XI, México: Fondo de Cultura Económica, 1960). B) Obras de GERMÁN ARCINIEOAs aquí consideradas: l. El estudiante de la mesa redonda, la. edición, Madrid; Ed. Pueyo, 1932 {Caps. II, III; Los Mareantes, América). 2. "De la alegre y liviana carabela" Este pueblo de América, México: Fondo de Cultura Económica, 1945 {pp. 19-28). (Refundido en Cosas del pueblo). 3. Bio- 254 255 �tos ejemplos escogidos. Aunque Reyes, nacido once años antes de Arciniegas, muestra cierta comprensible prioridad en el tratamiento inicial de algunos temas parecidos, en algunos casos Arciniegas adelantará detalles después desarrollados por Reyes. De todos modos, no es nuestro intento de ahí sacar insensatas conclusiones de supuesta superioridad o exclusividad de uno u otro escritor. Suponemos que las coincidencias y semejanzas son inconscientes por parte de los dos, y opinamos que simplemente contribuyen al enriquecimiento de nuestra apreciación del genio original de cada uno. Por eso hablamos no de deudas o de influencias, sino de afinidades entre dos finísimos escritores. Notemos al mismo tiempo que Arciniegas ha dejado amplia constancia -en una serie de luminosos artículos sobre Alfonso Reyes- de su comprensión y simpatía ante la obra alfonsina.2 I Como punto de partida, examinemos muy brevemente el concepto que tiene cada uno de estos ensayistas del ensayo y de su función. Don Alfonso habla de el ens<ryo; este centauro de los géneros, donde hay de todo y cabe todo, propi,o hijo caprichoso de una cultura que no puede ya responder al orbe circular y cerrado de los antiguos, sino a la curva abierta, al procegrafia del Caribe, la. ed. Buenos Aires: Editorial Sudamericana, 1945 (Caps. I, II: Del mar grecolatino al Mar de los Caribes. Relato de Cristóbal el desventurado). 4. Amérigo y el Nuevo Mundo, México, Buenos Aires Editorial Hermes, 1955. 5. Cosas del pueblo, México: Ed. Hermes, 1962 (Caps. III, IV, V : El sentido de los descubrimientos; Colón no fue el primero, sino el último; De la alegre y liviana carabela). • Artículos de GERMÁN ARc1i-11EGAS: l. Letras de la Nueva España, Occidental, Bogotá, 1948; en Páginas sobre Alfonso Reyes, II, Monterr~y, Universidad de Nuevo León, 1957, pp. 101-104. 2. Una lección de Alfonso Reyes, Tegucigalpa, Tegucigalpa, Honduras, oct. 1952; en Páginas sobre Alfonso Reyes. II, pp. 207-208. 3. El segundo Don Alfonso el Sabio; El Nacional, México, Suplemento Dominical, No. 452, (27 de noviembre de 1955), p. 3. 4. Por qué Reyes es un maestro; Novedades, México, 25 de noviembre de 1956. 5. Alfonso Reyes el Mejicano; El Mundo, San Juan de Puerto Rico, 25 de febrero de 1960, Suplemento especial, p. 30. 6. Alfonso Reyes por la Gracia de América, Cuadernos, (del Congreso por la Libertad de la Cultura) París, No. 41 (marzo-abril, 1960} pp. 9-10. 7. Homenaje a Alfonso Reyes, Cuadernos Americanos, México, XIX: 2 (marzo-abril 1960) pp. 24-27. 8. Véase también: Los amigos de Alfonso Reyes (Propuesta de una "Sociedad Amigos de Alfonso Reyes", con J. M. Villarreal y otros reunidos en casa de A. R., 8 de febrero 1962); reproducido en La Mañana, Montevideo, Uruguay, 8 de abril 1962 (Sup. Li~.) p. 3. 256 mientras Arciniegas opina lo siguiente: t ~n es:a América nuestra, que es ladina y no es latina, la novela llega ar _e, e teatro no madura, pero florece el ensayo. Hay una necesidad de interpretarnos, porque somos problemáticos.• concibe el ensayo como una forma flex'bl 1 e, a b'1erta al horizonte inf Reyes · mito y a 1la combinación de lo filosófico con lo poe't1·co • Arcm1egas . . parece acentuar. e ensayo co~o vehículo para ventilar los problemas. Se ún estas ~orm~lac1ones, . es~:ranamos de Reyes una libre poetización del fil!sofar soLre e tema histonco-geográfico americano de acuerdo con su concepto de a M ~sa de la _G,eografía, que une lo práctico y lo poético; s de Arciniegas esperanamos qmza una discusión más seca de los problemas Sin b en la e. ., . em argo, d 1 Jecuc10~, vemos ~ue no es así; Arciniegas en realidad no está tan lejos e a concepc10n alfonsma, pues cada vez en cuando le encontramos que se exclama, ante los mapas de los descubridores, "Esto ya no es geo"raf'1 . un , era entonces un tema que llevaba º a, fáes ·1 poema".e O b'ien.. "La geograf1a c1 mente lírica" 7 -o le veremos hablar del "paso d e 1a geof' ¡a la r .exaltación ,, grap 1a a a mea entre los florentinos que rodean a Amérigo V espucCI.· s aho;:o ya ~os ant(cipamo~ un poco a nuestra confrontación central. Pasemos . al prrmer eJemplo mteresante que encontramos de coincidencia en los ~1smos temas entre Reyes y Arciniegas. Aquí, al hablar de "imágenes de Am, nea" en los dos aut ores, no pretend emos resumir la total "rm . ' ª"en d A e, nea" d o e meen ca a uno, como para Reyes ya lo ha hecho Gutiérrez Girardot. 9 Pen1so REYES Las n e tas• ALFON IX México· F ' d d uC vlas artes, 1944 , .' en Los Trabajos y los días, Obras comple- ° : ' , · on e u tura Econom1ca, 1959 p. 403. . . GERMAN ARCINIEGAS ' El ensayo en nuestra América, Cuadernos París No 19 ( . 10-agosto 1956) 125 y b'é ' ' , · Jul(junio 1963) p~. ~-16. . . tam I n Nuestra América en un ensayo, Cuadernos, No. 73 ~;Y~,, t~ ~a ~;; de la geografía., 1919 ( ?) Simpatías y diferencias, Obras complela ~-d , y ex_1c~, . 6' pp. 70-73 (p. 71: "Y la práctica y la poética son las dos alas de I a. m s1qu1era se contrarían tanto entre sí como 1 ciantes y los malos poetas" ) . o pretenden los malos comer- • ARCINIEGAS, Biografía del Caribe. Buenos Aires. Ed S d . p. ,38 (Seguiremos citando de esta edición}. ' . u americana, 7a. ed. 1959, , ARCINIEGAS, Amérigo y el Nuevo Mundo, pp. 110-111 (Est . , mas adelante). e pasaJe sera comentado ' !bid., p. 167. ' RAFAEL GuTIÉRREZ GrRARDOT, L a imagen · de América en Alfonso Reyes, Madrid: 257 Hl7 �El mar del siglo XV es el mar perfecto. Un mar de islas misteriosas, de confines desconocidos, como son todos los mares que nosotros soñamos. Este mar reclama la audacia de los piratas y repite todas las tardes al oído de los marineros morosos leyendas de Cipango y de la Atlántida. En el vientre rosado de sus caracoles hablan las palabras de los Vikings. Los cartógrafos lo llenan de peces fabulosos que levantan la cola entre un hervir de espumas y lo decoran con flechas enigmáticas y caligrafías de contorsiones inverosímiles. · d as m · div1'duales' examinadas , b' "' , genes" visiones u oJea samos mas 1en en ima ' b· ' imágenes como ejemplos de su respectivo arte literario. Pensamos tam ien en como símbolos poéticos individuales. II ., , t' del mundo de Anáhuac, en Alfonso Reyes al iniciar su recreacion poe ica , . l .. , ' l C rt' enfoca panorarmcamente a V1s1on el momento en que, lo colnt~mp ~ ~, esde los cartógrafos e historiadores de de su lector, a traves de a unagmac1on ,. . entonces, en las navegaciones de Europa a Amenca. Mar del siglo XV, llanura de alas azules, en donde la Rosa de los Vientos se levanta entre los círculos de oro que dejó vibrando el nacimiento de Venus. Mar que se extiende, ya no sobre el breve recinto que surcaron las naves de Cartago y de Fenicia, sino que desborda por las columnas de Hércules y está ceñido por una teoría de innumerables meridianos tentadores. Mar en donde las estrellas hablan de noche con los mareantes y por donde los mareantes van de la mano de las estrellas. Mar a cuya orilla se inclinaron los iluminados para escribir a los reyes cartas, cartas de marear .. . Rosa de los Vientos, Rosa Ventorum, nacida en los jardines de Grecia, que se abrió en el templo de los vientos bajo la mano venturosa de Andronicus Cyrrhestes; flor que llevaba en la punta de los pétalos los nombres vivos de las provincias, porque en el corazón de la flor estaba Grecia, que se abría de aventura en aventura sobre los mares amargos de la tierra; flor de las rutas del mar griego, en donde humedecieron las diosas sus sandalias; la gracia hace que de ella se desprendan el viento Tramontano, el Greco y el Levante,· el viento de Scirocco y el Ostro; el Áfrico, que también se decía Lebeccio, y el Ponente y el Maestro . .. En la era de los descubrimientos, aparecen libros lle~os 1e noticias extraordinarias y amenas narraciones geográfi~~s. .. Los historiado-res ~el . l XVI fijan el carácter de las tierras recten halladas, tal como este sig o , a los o¡os . de Europa., acentuado por la sorpresa, exagerado a aparecia veces. . • , l l ia 'del tiempo En sus estampas, finas y candorosas, segun a e eganc . . , precia la progresiva conquista de los litorales; barcos diminutos se se a l r . en pleno océano se retuerce deslizan por una raya que cruza e ma , . el ángulo irradia como cuerno de cazador, un monstruo marino, y en ' picos una fabulosa estrella náutica. Desde el seno de la n~be esquema. so la un Eolo mofletudo, indicando el rumbo de los vi~ntos -_constzca, p . l h.. d Ulises. Vense pasos de la vida africana, tante cuidado de os i¡os e .. d l h . siembajo la tradicional palmera y junto al cono pa¡izo ~ a. c oza, h te. hombres y fieras de otros climas, minuciosos panorapre umean ' .l y l ostas de la Nueva Franmas plantas exóticas y sonadas is as. en as c , . , pos de naturales entregados a los usos de la ~aza_ la pesquenda, cia, gru ' . d d U . ginacion como la e al baile o a la edificacion de ciu a es. na ima ' . d - r la isla del tesoro ante una cartografia mfan~ Stevenson, capaz e sona • ·1 regotil hubiera tramado, sobre las estampas del Ramusio, mi y un cijos para nuestros días nublados.10 Mar del Siglo XV, mar del viento, de la estrella y del imán. De los vientos libérrimos. .. ; vientos que le daban a las velas _su pujanza y que revolvían el mar entre un crujir de galeras o de barineles, de carracas o de carabelas azoradas. Mar de las estrellas que bailaron danzas trágicas ante las miradas azoradas de los mozos en la Santa María, en la Pinta, y en la Niña. Mar en donde los árabes guiaban las naves por el hechizo de la aguja mágica. ¡Mar de los mareantes!'11 '! . . Germán Arc1megas, a1 evocar 1a v1'da de los estudiantes a través. de diversos períodos de la historia, llegando al siglo XV escoge un estud~a_nte espa: ñol irnbuído del espíritu aventurero de los descubridores de Amenca, y as1 expresa su visión del mar del siglo XV: b", ( on I During) en Dos Estudios sobre Alfonso Reyes, Insula, 1955 (71 PP ) · T am ien c · . Gotemburgo Suecia: Instituto lberoamer1cano, 1962. " REvEs,' Visión de Anáhuac, Obras completas, 11, pp. 13-14. 258 La primera cosa que nos salta a la vista al confrontar estos dos pasajes es que tanto Arciniegas como Reyes han sabido captar y comunicar con su propia sensibilidad poética el ambiente de ensoñación, el ambiente mágico de los 11 ARCINIEGAS, El estudiante de la mesa redonda, Barcelona; Buenos Aires, Editora y Distribuidora Hispano Americana, 3a. ed. 1959, pp. 36-37 (Seguiremos citando de esta edici6n) . 259 �antiguos libros, mapas y estampas de las navegaciones a América, estilizadas por la imaginación de los soñadores nutridos de mitos, de leyendas y de fabulosos relatos. Entonces nos llama la atención una serie de impresionantes coincidencias y paralelos específicos entre las dos descripciones. Primero, los dos autores, al identificarse con el punto de vista de los europeos que empezaban a contemplar a América, nos comunican su actitud de sorpresa o asombro ante el maravilloso Nuevo Mundo apenas vislumbrado. Reyes nos dice que "los historiadores del siglo XVI fijan el carácter de las tierras recién halladas, tal como éste aparecía a los ojos de Europa: acentuado por la sorpresa. . . "y más adelante, en su descripción de Anáhuac, nos pintará semejante reacción en los hombres de Cortés: "extáticos ante el nopal del águila y de la serpiente", "en envidiable hora de asombro. . . se asomaron sobre aquel orbe de sonoridad y fulgores ..." 12 Arciniegas refleja una actitud muy parecida a la sugerencia de lo misterioso, lo desconocido, lo maravilloso, y en el concepto de las "carabelas azoradas" de los navegantes, o "las miradas azoradas de los mozos en la Santa María, en la Pinta, y en la Niña". Entonces nos sorprende este magnífico par de imágenes, caracterizadas ambas por la estilización a la vez geométrica y dinámicamente poética: Reyes ve "barcos diminutos" que "se deslizan por una raya que cruza el mar; en pleno océano, se retuerce, como cuerno de cazador, un monstruo marino, y en el ángulo irradia picos una fabulosa estrella náutica. Desde el seno de la nube esquemática, sopla un Eolo mofletudo ..." Y Arciniegas: "Los cartógrafos Jo llenan de peces fabulosos que levantan la cola entre un hervir de espumas y lo decoran con flechas enigmáticas y caligrafías de contorsiones inverosímiles". El cuerno de cazador de Reyes con su sugerencia auditiva, tendrá su paralelo en Arciniegas con el "vientre rosado de sus caracoles" en que "hablan las palabras de los Vikings". El monstruo marino de Reyes que se retuerce se pluraliza para Arciniegas en "peces fabulosos que levantan la cola entre un hervir de espumas".13 Un doble efecto de enérgico dinamismo muy análogo en los dos autores se produce por una combinación -un poco distinta en cada uno-- de elementos similares; en ambos un elemento de retorcimiento del pez o monstruo marino, y un elemento de "irradiación" ( concepto especialmente alfonsino) o dispersión, irradiación desde la estrella náutica; dispersión de la espuma. En Reyes, "una fabulosa estrella náutica"; La estrella náutica de Reyes a tiene una numerosísim .. . ralelos en este y en otros pasajes d A . . , a prolija sene de pabre la Rosa de los Vientos s' b rc1megas: aqu1, toda una meditación soflor y que suscita otras aÍusi:ne: ºa;1~;e~:o~el:el otro_ símboloL múltiple de la Vientos a arece . os vientos. a Rosa de los p y reaparece en este y en otros hbros d A . . bolo poético constante,1, e rcm1egas como sím- t Eo7:s ::;:; ~iene~ otro ~aralelo aquí en Reyes en el símbolo mitológico de os vientos, rmagen presentada tamb'é . f uerza diná mi ' " 1 n con viva 1 ca: ~p a un Eolo mofletudo, indicando el rumbo de los vientos" Otra figura mitológico-legendaria . , . el pasaje de Reyes Las col dgnHe~a que aqu1 surge es la de Ulises, en • das por Arciniegas) se verán ·, d I umnas e ercules (aqu1' menciona . mas a e ante en los dos autores 16 Arcin' dirá en otros libros a Ulises (e.g. Amérigo p 189) 11 E iegas, a su vez~ alumás indirectos pero tamb', . ' · · stos son paralelismos , ien pertmentes. Notemos ahora los paralelismos en las "islas soñadas" R "plantas exóticas y soñadas islas" y de " . . . , . eyes nos habla de son, capaz de soñar la isla del t una unagmac10n como la de Steven. esoro ante una cartografía infan..:l " A . megas evoca "un d ·1 • u ••rcitodos los mares qu:::so:r:: ::;:;rf,ºsLas, d~ confines d:sconocidos, como son b', . s • os p1Tatas mencionados por A · · taro ien pueden asociarse con los de la Isla del Tesoro d St rcm1egas por Reyes. Las islas imaginarias de Ci an ; . evenson recordada das po A . . , . p go y de la Atlantida aquí menciona. A . . r rcmiegas seran objeto de otras med'itac1ones posteriores tanto d rcm1egas como de Reyes. (Véase la Nota No. SO). ' e Otras referencias interesantes de Arcinie a las estrellas hablan de noch g s -a las eStrellas (Mar en donde . , (" . e con 1os mareantes... "Mar de las estrellas") 1 unan mar del viento de la estrella y del imán" o " 1 h ch' y ~ ' · ") , por e e izo de la aguja ;:g1~a- -:- sera~desarrolladas e~ otras ocasiones por los dos autores. por ejem' e unan, en eyes, en su Ultima Tule: "El oscuro imán gravitab'a b 1 mente humana' m · smuan · , dose por mdecisos . caminos" · "Ese t ext rano - rman . so, redela Occ·d t 1 J en e. . . anza por la fantasía de la Edad Med1'a su escuadra de islas en Arciniegas, son fabulosos los peces. " N'otese, de paso, el título del artículo de JORGE MAÑ . so REYES Asomante San J d p . ACH, Rosa Náutica de ALFONque MAÑ~CH usa la ~osa ná~::a :o;:rt? ~~o, XVI; 2 (abril-junio 1960), pp. 9-19 en del genio de ALFONSO REYES. hum 'ds1md ~ o pliara ~epresentar los "puntos cardinales" · , · am ª , mte genc1a gracia h •, c10, teona y primor poesía humanism . . ' ' umor, vocac1on, y ofi0 , amencamsmo universalismo 11 A ' ' RCINIE0As, El estudiante p 33 41 43 . ' · 306-357. ' p. ' ' ' Biografía, PP- 197-198, Ámérigo, pp. REYES, Visión de Anáhuac, Obras completas, II, p. 17. ARCINIEGAS presenta otra variación en su Biogra/la del Caribe (p. 119 ) : "los mapas son mapas de gesta. De sus aguas brotan monstruos espantables". . ,. R EYES: El Plus Ultra que vence a las Colum d . rica, Ultima Tule, Obras Completas XI 13 nas e Hércules, El presagio de Améu "P , , p. . te . or d donde u1· Amérigo iba habían pasado Ias naves de Ulises. . . Por donde hab1'a nruna O 1ses, comenzaba Amérigo". 12 11 260 261 �completa . . . que dedica Arcimegas a Vespuc . A , . nuevo ibro de 1962 C l. d ' osas del pueblo . ci, el merigo y el Nuevo M undo. Su escubnmientos. , m uye dos nuevos capítulos sobre los fascinadoras, ora edénicas, ora invertido el espejismo -infernales-", o bien 18 "encontramos ya que la fantasía se imanta hacia el Occidente..." III Como puente de transición a una última confrontación de pasajes, recorramos brevemente la sucesiva aparición de algunos grandes temas comunes en las obras de Reyes y de Arciniegas. Ya hemos visto asomarse al principio de la Visión de Anáhuac de Alfonso Reyes ( 1917) el tema del descubrimiento de América. En 1920, en sus Retratos reales e imaginarios, Reyes incluye un retrato de "Américo Vespucio", realmente un doble retrato de Colón y Vespucci y que comprende las siguientes secciones: I, "La leyenda de Colón"; II, " 'La jettatura' de Colón"; III, "La era de los Descubrimientos"; IV, ''Vida de Vespucio"; V, "Viajes de Vespucio"; VI, "Colón y Vespucio"; VII, "El bautismo de América". En sus Simpatías y diferencias de 1921 aparecen dos ensayos sobre los descubridores antes de Colón y sobre Juan de la Cosa, respectivamente. En 1932 Arciniegas publica su Estudiante de la mesa redonda, que dedica dos capítulos enteros a las navegaciones del descubrimiento de América, y en donde figuran las personalidades de Colón y de Amérigo Vezpuche". En 1940 Reyes publica un ensayo sobre 4'El Cipango y la Antilia" y en 1942 su Ultima Tule que incluye El presagio de América, ensayo principal de 21 secciones, con una docena de otros ensayos de temas relacionados todos con la cultura Hispanoamericana, como "Capricho de América", "El sentido de América", "Notas sobre la inteligencia americana", "Utopías americanas". En El presagio de América se refunden todos los ensayos de Reyes que acabamos de mencionar (menos la porción inicial de Visión de Ariáhuac): aquí reaparecen (algo modificadas) todas las secciones originales del ensayo sobre Vespucci, rearticuladas dentro de la nueva estructura del ensayo; hay nuevas secciones sobre Colón, los Pinzones, y otras materias. Arciniegas en 1945 publica su Este pueblo de América (con un capítulo sobre los descubrimientos) y su biografía del Caribe (con dos capítulos especialmente dedicados a este tema, inclusive una especie de breve retrato doble de Vespucci y Colón, pp. 27-'28, 31, que recuerda un poco el de Reyes aunque es menos extenso). En 1955 aparece la biografía señalar que R eyes desde su · · Interesa • msmuar la especie de reivindicación d tnmer ~nsayo sobre Vespucci parece gas en su Amérigo y el Nuevo M d e espucci que llevará a cabo Are· . p -, un o Curios . m1e;csentacion de Vespucci (en El est~diant a;n~nte, Arcmicgas en su primera ~ r~cer un c~ncepto relativamente limitadoed e,/ mesa. redonda) nos parece atán y mentiroso que se ha hecho natu al e e' !'°r eJemplo: "Es un chara la sombra de los reyes y sentar plaza ~ de Casd~1lla y de León para medrar noce. .; ".' b' " b e enten ido en eosas que apenas co0 ien, porque era un de la ep~ca"20 rasgos que Arcinieo-as e; uste~o, com? todos los historiadores su Amérigo y el Nuevo Mundo dond ai:ec~ esmentir o al menos atenuar en Vespucci.,,.21 Se d'iría que en el' int e linsiste en "la verac1'dad del relato de través de sus estudios m,as' extensos sobre erva olaentre estos dos libros, Are·miegas . , . a mas en el carácter de Am,engo . . y su b · f' materia, ha ahondado m uch'1srmo de estos estudios. La idea d 1' "J wgra ia representa el fruto más mad , e a ettatura" d C l' uro -segun la cual la fama de Colón echó e o on_, formulada por Reyes sobre las genuinas contribuciones de sombr~s de olvido y de incomprensión descubrimiento de América Vespucc1 (y de otros exploradores) l Capítulo XXIII ("L d' - encuentra su contraparte en Arcin' a A . . a 1sputa") de A , 1egas en el rcmiegas examina la cuestión a 1 1 m;igo y el Nuevo Mundo, en donde c?ntesta a esta pregunta: "¿Por u: e todo~ los testimonios históricos ngo Vespucci? ¿Por qué se le q controversia de siglos en tomo a Am,Y d presenta como un h ' b"l 1 , e"~ e~?tear la gloria de Colón" ?22 y dond R a I adron, que tuvo el arte a nvahdad entre Colón y Ves . e eyes ya babia afirmado que. de .la posteridad",2a Arcmieo-as . . puc10 es un error .. . no deja d b de perspectiva, un espejismo meJor amigo de Colón"u yºd d e su rayar que Vespucci fue "el J 1 • e emostrarlo am r as re ac1ones personales entre los d p iamente al seguir trazando o os. tra observación mínima. La 1 ., los dos autores parece en ci~rto ;;;;c10n d_el tratamiento de estos temas en después de esbozar inicialmente el ~ o se1;;'11r una trayectoria inversa. Reyes mo~entos a estudiar las figuras indi~ma el descubrimiento, se detiene po; cubndores -precolombinos- Juan d ~u~es de Vespucci y Colón, otros des,. ' e a osa, otra vez Colón y Vespucci l 1:z . , Ya estudiante, pp. 44, 46 Amérigo, p. 194 Tamb' . sido aJeno . tén pp. 236-23 7: "Inventar un \ viaje hubiera "' lb 'd a su naturaleza. . ." ARc1NIEcAs . 11 REYES, Ultima Tule, Obras completas, Xl, pp. 11, 17-18, 75. u No ignoramos (ni lo ignoran Reyes y Arciniegas) que otros, desde diversos puntos de vista, sobre todo como historiadores, han tratado de estos temas. V, por ejemplo, la bibliografía que acompaña el Amérigo de Arciniegas y las notas bibliográficas que in- 11 , El ~CINIEGAS, p. 344. Colón 'Y Américo completas, p. 55. Vespucio, El presagio de A m érica, · ,. A Ultima Tule Ob 1 ., ,. REYES, RCINIEOAS, Amérigo, p. 187. , ras cluye Reyes en su Ultima Tule, Obras completas, Xl. 262 263 �d lia síntesis del descubrimiento en fin los incorpora a todos dentro e s~ ~mp ·o em ieza resentansu perspectiva filosófico-espiritual. Arc1mega~, en cam~1 Atlán~co y peo el Ca, eneral de las navegaciones en e do un panorama mas g . t , ma's especialmente en Amérigo, luego . b entrando su meres . nbe, y aca a conc . b de la familia Vespucc1, notable. d · t ' los otros m1em ros . . extend1en o ese m eres ª . de una nueva biografía de Arcm1es·monetta suJeto . 1 mente la encantadora ' Ai . Ed·torial SudamencaEl mundo de la bella Simonetta (Buenos res. i d gas, . A . . por Simonetta recuer a ca1962) La fascinación que siente rcm1egas f 1M n_a, . "Madama Lucrecia, último amor de don Al onso e ags1 la de Reyes por ,, R . . t italiano) en sus Retratos rea, . " (otra "casta Venus de1 enac1m1en o , . nan1mo . d d Amenca les e imaginarios, pero esto nos aleJa e1 tema e . IV . , de pasa1·es Nuestras observaciones 'l · onfront ac1on · Pasemos a una u tima e . , 1 nos para indicar la más amplia , f t breves pero serviran a me . . seran orzosamen e . , ', . s arece existir entre Reyes y Are1mezona de interpretac1on art1st1ca que no p . . d A , . a Sobre todo 1 d los descubnm1entos e mene . ' gas en lo referente a tema e , . os aun ue sea indirectamente. queremos que los dos autores hable;tor s1 ~1s:e 'Amé~ca de Reyes ("l. En El primer capítulo del ensaylo ,,Presagwnta poéticamente algunos de sus . 1 n todo uaar ) prese 1 el suelo, en e c1e o y e 1 º 'd d América en la historia, en torno . ales respecto a senb o e ~ conceptos germm r d d América fue un sueño -y un sueno a la idea de que antes de ser rea 1 a ' utópico-- en la mente de los europeos: e el hombre ha dejado constancia de sus sueños, apardece yen D esd e qu b bTd d de un nuevo mun o. a f arma de raro presenti":ien:o jªl p; ~/ ::as 3 000 años antes de Grisla fantasía andaba pr~figuranb_º o e_sd' a los ~uertos en alguna misted l mitológico Anu is prest za . to, cuan o e . L 'dea de que al Occidente quedaba cierta riosa parte del Occ~dente. a tl d pt á unas veces la fisonomía pla., d br•r -la cua a o ar regwn por escu • l f' omía de un mar . bienaventurado, y otras a ison centera de un remo , t s documentos egipcios, y ahon. e desde los mas remo o . tenebroso- vzen , . el misticismo del crepúsculo vespertida sus raíces antrdopologiclas en tembloroso de los océanos, ya se la prono. y a se la escon e en e seno yecta hasta el mismo Sol . . l f . . xploran el Mediterráneo occi'd l penp os emcws e A medt ~ que os Atlántico -de donde traían estaño y ámbardental o aun el s~c:~:de las islas atlánticas se entregan a los naveganbo al paso que, mas_ . ' l . do como la sombra de una nu e tes europeos, el mzsteno se va a e7an viajera, y busca refugio en la bruma de los horizontes marinos. Tal es el sentido del "Plus Ultra" que vence a las columnas de Hércules. La vaga noción que aletea en la más vetusta poesía, ora como amenaza o como promesa, cruza después las sirtes de la literatura clásica, florece en la portentosa Atlántida de Platón, herencia recogida por ilustres abuelos en labios de los sacerdotes saítas; arrulla la imaginación de los estoicos; viaja por las letras latinas, donde Séneca, en su Medea anuncia que se abrirán los mares revelando continentes inesperados; y llevando a cuestas su carga movediza y cambiante, su Mar de Sargazos, su océano innavegable y de poco fondo, sus lnsulas Afortunadas, se enriquece por toda la Edad Media con las leyendas utópicas; La Isla de San Balandrán o de los Pájaros -primera hipótesis de la Isla de los Pingüinos-, la de las Siete Ciudades, la Antilia o Ante-Isla y el Brasil ---1'!ombres éstos que después recogerá la geografía-; enciende el halo con que la veneración envuelve las sienes de Ramón Lull, el Doctor Iluminado, a quien se atribuye sentido profético en su Nueva y compendiosa geometría; y es embarcada al paso en la nave de los poetas renacentistas; para depositar finalmente sus acarreos de verdad y de fábula en manos de Crisfóbal Colón, cuando éste, hacia 1482, abre las páginas de la Imago Mundi. La obra del Cardenal Aliaco, su breviario, lleva al margen las notas febriles del Descubridor, y es centón de cuantos atisbos podían juntarse sobre los paraísos ofrecidos al ansia de los hombres. Los rasgos dispersos de alguna verdad desbaratada querían recomponerse en el alma. La Tierra cuchicheaba al oído de sus criaturas los avisos de su forma completa, la entidad platónica recordada como en un sueño. Y así, antes de ser esta firme realidad que unas veces nos entusiasma y otras nos desazona, América fue la invención de los poetas, la charada de los geógrafos, la habladuría de los aventureros, la codicia de las empresas y, en suma, un inexplicable apetito y un impulso por trascender los límites. Llega la hora en que el presagio se lee en todas las frentes, brilla en los ojos de los nagevantes, roba el sueño a los humanistas y comunica al comercio un decoro de saber y un calor de hazaña . Y lo mismo que el presagio se dibuja en el suelo, también se refleja sobre la pauta celeste. Acordaos de aquella adivinación de estrellas nunca vistas, que vienen intimando luces desde las lucubraciones de Aristóteles hasta las de Alfonso el Sabio; que ya se anunciaron a Lucano; que irradian en la constelación de las Cuatro Virtudes Cardinales -imagen anJicipada de la Cruz del Sur- desde el seno de las noches dantescas; y que, después del Descubrimiento, se derraman profusamente por los ámbitos de la poesía, de suerte que al par centellean en la Araucana de Ercilla y en la Grandeza mexicana de Valbuena, en el De Orbe Novo de Pedro Már- 265 264 �tir de Anglería, en Os Lusiadas de Camoens, en las Epístolas de la Boetie, 25 o en el soneto herediano de Los trofeos. Si juntamos los dos siguientes pasajes del Amérigo Y el ~uevo M_undo de Arciniegas, los cuales aparecen en el octavo ca~ítulo Y fmal del ~ibro ( capítulo XXIII) respectivamente, veremos unas interrelaciones muy interesantes con el pasaje de Reyes : ª! .. .La geografía era entonces un tema que llevaba f ác~lme_nte a la exaltación lírica. Era el sueño de los filósofos, era un m1ster1~ carga1 do de anuncios que se prestaban como a revelaciones prof~ticas. La existencia de un cuarto continente la había "admitido o profetizado San Antonio" el arzobispo de Florencia, como dice U zielli. Cuando )'a la ciencia e:perimental, cuando las naves no podían ir más adelante: seguía el vuelo de la imaginación, se convertían en p~e':"as las teortas Y se le daba ese toque mágico al límite de los conocimi~ntos. Fra~cesco Berlinghieri terminó en Florencia en 1482 su G~ografía 1_~ Te~-ª rima Y apareció publicada allí con un apólogo de su amigo M arsilw Fiemo. De la devoción de Poliziano por la geografía basta recordar que la muerte le sorprendió cuando acariciaba la idea de escribir los viajes d~ los portugueses. El tema de la tierra no descubierta estaba en el ambiente de Florencia al orden del día. De 1476 a 1480 lo había agitad~ ~n sus lecciones públicas Lorenzo Bonincontri comentando el Astronomicon del poeta latino Manilio. En otras palabras: el problema del Nuevo Mundo era un problema que apasionaba a estas gentes de Florencia antes de que el Nuevo Mundo se hubiera descubierto. Se discutía sobre los antípodas, sobre las r~giones habitables por debajo de la línea del ecuador, sobre la repa:tición de las aguas y los continentes, sobre las raza:,, y de e~to se hac'.an mapas imaginarios, se escribían poemas, se revwian antiguas teor~as, se dialogaba en las academias y tertulias. Tal era el mundo florentino en que vivía Amérigo. • • 11 Dentro de ese ambiente, el Nuevo Mundo nació primero en la imaginación. Se construían globos y planisferíos antes de que las nav~s salieran a cruzar el Atlántico. Pero la geografía se mostró agradecida, y REYES, confirmó esos sueños. España abrió las rutas trasatlánticas. Sus naves, que hasta la víspera apenas si contaban en la historia del mundo, pasaron a ser las más famosas. Fueron minúsculos castillos de madera de donde salieron héroes como no conoció antes el mundo: Balboa, Cortés, Pizarro, Jiménez de Quesada, H ernando de Soto, Ponce de León, Orellana, Valdivia . .. En cincuenta años la es/era de la tierra salió de entre sus manos. Amérigo siguió el proceso de esta historia con los ojos abiertos, la mente clara, el corazón ligero y juventud en el alma. Fue el mejor espectador, y el cronista más oportuno que anunció la aparición del Nuevo Mundo. El lo vio todo: el ancho golfo de México, la verde Florida, la costa de las Perlas, Venezuela mirándose en las aguas, Brasil con sus palos de candela y sus papagayos, la punta de Montevideo, la Argentina, entonces silenciosa, y la Patagonia desolada. Pero nada le embelesó tanto como las estrellas nuevas, como el cielo austral. Nadie expresó antes, con tanta frescura y entusiasmo, la nueva de la desconocida cuarta parte del mundo que vio primero que todos... Las cosas que dijo iluminaron como una llamarada en la tertulia de los poetas y sabios de San Dié. Así eran las gentes del siglo XV. Rosas de los vientos. Así la curiosidad formaba navegantes. Así se hacían prodigios o en Florencia o en lSevilla, o en el Caribe. Donde quiera, prendía el fuego del Mediterráneo desbordado. El Viejo Mundo se salió de madre por las columnas de Hércules. Y vio que la tierra era más grande.16 Sobre todo, nos impresiona una verdadera constelación de ideas centrales comunes en los dos autores. Empieza Reyes: "Desde que el hombre ha dejado constancia de sus sueños, aparece en forma de raro presentimiento la probabilidad de un nuevo mundo". Para Arciniegas, la geografía era "el sueño de los filósofos, era un misterio cargado de anuncios que se prestaban como a revelaciones proféticas", y donde Reyes habla de "la probabilidad de un nuevo mundo", Arciniegas alude a "la existencia de un cuarto continente", Y Reyes otra vez a "La idea de que al Ocidente quedaba cierta región por descubrir". "Ya la fantasía andaba prefigurándolo, sigue Reyes, y así, antes de ser esta firme realidad que unas veces nos entusiasma y otras nos desazona, América fue la invención de los poetas..." Y de esta manera lo expresará Arciniegas: "el problema del Nuevo Mundo era un problema que apasionaba a estas gentes de Florencia antes de que el Nuevo Mundo se hubiera descubierto", o bien: "Dentro de ese ambiente, el Nuevo Mundo nació primero en la imaginación". El "misterio cargado de anuncios" de Arciniegas fue en Re- El presagio de América, Ultima Tule, Obras completas, XI, pp. 12-14. .. ARCINIEGAS, 266 Amérigo, pp. 110-111, 356-357. 267 �yes el misterio que "se va alejando como la sombra de una nube viajera..." Para Reyes, "La vaga noción que aletea en la más vetusta poesía... cruza .. . las sirtes de la literatura clásica; arrulla la imaginación de los estoicos" . .. y "se enriquece por toda la Edad Media con las leyendas utópicas..." Para Arciniegas, como ya tuvimos ocasión de observarlo, "La geografía era entonces un tema que llevaba fácilmente a la exaltación lírica... Cuando ya la ciencia experimental. .. seguía el vuelo de la imaginación, se convertían en poemas las teorías y se le daba ese toque mágico al límite de los conocimientos". En fin, todas estas ideas comunes de la imagen de América como sueño, presentimiento, misterio y generador de poesía se expresan, sin duplicarse exactamente, de manera análoga en los dos ensayistas-poetas. Además, encontramos paralelismos bastante directos en una serie de otras ideas e imágenes secundarias que contribuyen a la elaboración del concepto central. Por ejemplo, ambos tratan del concepto de la tierra que se ensancha en la mente de los europeos; Reyes en una linda prosopopeya sugiere que "la tierra cuchicheaba al oído de sus criaturas los avisos de su forma completa..." 27 Arciniegas nota que "en cincuenta años la. esfera de la tierra salió de entre sus manos" y entonces: "El Viejo Mundo se salió de madre... Y vio que la tierra era más grande". Tanto Reyes como Arciniegas señalan el significado simbólico que tienen las Columnas de Hércules en dicho ensanchamiento: Reyes lo dice así: "tal es el sentido del 'Plus Ultra' que vence a las Columnas de Hércules", y Arciniegas: "El Viejo Mundo se salió de madre por las columnas de Hércules". Otro elemento simbólico-poéticamente significativo, desarrollado por los dos escritores, es el de las "estrellas nunca vistas" o "estrellas nuevas", las de la Cruz del Sur, anticipadas por Dante, como también lo indican ambos: Reyes aquí y en otro ensayo de Ultima Tule: "entrevisto por Séneca en su Ultima Tule, vislumbrado en las constelaciones que fulguran en la Divina Comedia. .., el Continente americano,. . . era ya un anhelo apremiante y casi una necesidad poética de las gentes" ,28 y Arciniegas, en otro pasaje de Amérigo en que elabora extensamente la asociación simbólica de las estrellas con Vespucci, "Amérigo el de las estrellas"; "Dante... como anuncio... vio las cuatro estrellas de la Cruz del Sur".29 Los dos autores producen interesantes enumeraciones de las conversaciones de las gentes sobre América: "América fue ... la charada de los geógrafos, la habladuría de los aventureros, la codicia de las empresas". (Reyes). 21 También véase más adelante, en REYES , Ultima Tule, pp. 14, 15: "Los rasgos de la Tierra se van completando conforme giran los ejes de la atención geográfica. . . La cara de la Tierra se va completando rasgo a rasgo". " REYES , ]bid., pp. 72-73. " ARCINIEOAS, Amérigo, pp. 213-215. 268 "Se discutía sob~e los antípodas, sobre las regiones habitables... sobre 1 aguas y los continentes d t d.al · · · as lías" (Arcinie as) .... 'f e es o... se I ogaba en las academias y tertu., . ~- . Tam_b1en_ ambos acentúan expresivamente la alerta atencwn y excitac1on de la mtehgencia despertadas por el fenómeno de A , . :: :a gente de ent~nces. Sea colectiva o sea individualmente; "llega : e : : n que el presagio se lee en todas las frentes brilla en los o1·os d 1 vegantes b 1 ' e os na' ro a e sueno a los humanistas..." (Reyes) "Améri o sia . , proce~o de esdta historia con los ojos abiertos, la mente ~Jara el ;oraz6:1~g=l ro y Juventu en el alma" (Arciniegas). ' - V Jo:ée ;:b~: Rci:;~::o, :iastan~esl cosilla¡·s en e! tintero, como diría quizá don genia nove 1sta michoacano N h nuestra colección de e1·emplos Pod , . . o emos agotado • namos seguir más d t ·d ralelismos entre Reyes y A . . e eni amente los patilia y la Atlántida, las isl::~::~:e~pecto a ~as imá~enes de Cipango, Aneo hasta d , . . . nas que esempenaron un papel poétivist: lo sufic;::uco en la h1stona del_ concepto de América. so Pero hemos para quedar convencidos de la extraordinaria af" .d d d estos d os grandes ensayistas n 1 . m1 a e drama del descubrimiento dee ~ér'f:a~ se refiere a este campo temático del Al co~~arar algunas de las imágenes de América elaborad P?r Arc~n1egas, hemos insistido más en las simpatías o afinida~ por Reyes y d1ferenc1as, por parecernos aquéllas - ar t'1s1·1camente al menoses que d en las trascen_dencia._ Tal vez otro lector descubra diferencii:s más marcadase ;ayor mos reiterar siempre que en este caso de Arcinieaas d . eseade Vespucci y de Colón precisado or Re º '. . e Reyes -como en el rido ver rivalidades en dos escritoretque fu:::: y~~~n;;;~ no he~os quegrandes ríos corren a veces en c eJores amigos. Los misma mar de las islas soñadas. auces paralelos, dando en esta ocasión en la ,. Véase, de REYES, Ultima Tule Obras com le duda en mitad del mar Duelo ent e'l A ili" P tas, XI, pp. 13, 17, 34-35 ("La · r a nt a y el Ci " de 1940, v. nota No. 1), 43 60 _ V ., pang? , Y en la forma original 61 las "Islas" utópicas en No h~y tal l. er Otamb bien observaciones sobre la Atlántida Y , . ' ugar, ras completas XI 345 34 7 Y en La Atlant1da castigada Sirtes 1932 . Méx" ' pp. , 351-353; . ' ' , ico · Tezontle 1949 9 34 CINIEGAS, Estudiante, pp. 36 4243 . B" f' ' . ' , PP· - • De AR145, 160. ' ' iogra za del Caribe' pp. 118-119 ,· A m éngo, . pp. 269 �CONSIDERACIONES SOBRE EL SENTIMIENTO DE VENERACIÓN EN GOETHE F. w. WENTZLAFF-EGCEBERT Universidad de Mainz Mainz, Alemania PoNoAMos AL FRENTE DE NUESTRAS consideraciones unas palabras de Goethe: "Dichtung und Wahrheit", que se leen como una confesión de su sentimiento vital: "Mi ánimo estaba dispuesto naturalmente a la veneración y se necesitaba una emoción profunda para hacer vacilar mi creencia en algo venerable". Estas palabras expresan perfectamente la alta valoración, por parte de Goethe, del sentimiento de veneración que se mantuvo en él hasta su muerte. Nunca traicionó este sentimiento, pues nunca sufrió una derrota en la lucha continua con la concepción del mundo de su época, la de las luces. Por fin se sustrajo siempre al racionalismo consecuente, del mismo modo que tomó de la filosofía del pasado sólo lo que le era adecuado. Su creencia en algo venerable se mantuvo firme en todas las horas de la duda y tentación. Una profunda religiosidad, eficaz hasta en su edad avanzada, le corroboraron en esto. Ya cuando niño se encontró en casa de sus padres con una forma de devoción íntima como se vivía a mediados del Siglo XVIII en los círculos de los "Herrenpchuter" en Francfort. Se compenetró de ella y le ayudó a rechazar el primer ataque del utilitarismo durante los años universitarios de Leipzig. Tampoco la participación en la poesía social del Rococó pudo acallar esta devoción viva. Era tanto más fuerte y eficaz la influencia de los amigos que simpatizaban con el pietismo y en su calidad de predicadores trataban de equilibrar aquel estilo de vida racionalista. En las cartas a su amigo Langer, en las que se expresan los sentimientos religiosos del adolescente, leemos en noviembre de 1768: "usted ha sido el primer hombre del mundo que me ha predicado el Evangelio y si Dios me da la gracia de ha271 �cerme creyente, es a usted a quien yo deberé todo, que Dios os bendiga por ello". En el fin de la carta, en "que Dios os bendiga por ello", sentido verdaderamente, resuena el agradecimiento de un alma que soporta difícilmente las dudas religiosas. Más de una vez, Goethe expresa su agradecimiento al amigo: "le agradezco mucho, Langer... para un alma como la mía les era imposible a todos los sacerdotes del mundo conmoverla, máxime dadas las habladurías poco evangélicas de nuestros púlpitos; sólo su amor, su sinceridad pudieron hacer eso". Es en un alma tan conmovida de su nueva devoción, cuando se encontraba grave en la casa de sus padres en Francfort, en la que cae la palabra de la señorita von Klettenberg. Su sencilla religiosidad pietista conmueve de tal manera el corazón de la adolescente, que busca espontáneamente la relación con la comunidad de los hermanos. Una idea lejana, una veneración naciente de la benéfica fuerza innata en una profesión de fe se le ocurre y le da confianza en sí mismo por un momento: "soy joven y verdaderamente estoy en camino de salir del laberinto". Pero la duda se despierta: "¿ Quién es el que me prometió: la luz que alumbrará siempre como ahora y no te extraviarás de nuevo?" La preocupación del camino del porvenir siempre le oprime de nuevo y no se pierde aun cuando queden despiertos la persuasión y el sentimiento de lo bueno, que se ha derramado sobre él; dice Goethe: "de la fuente eternal". El despertar, en el sentido de la gran vivencia religiosa, aún no ha tenido lugar, pero el temor a los vínculos del pecado cede a una nueva conciencia del deber de vivir. No ha vencido Cristo, sino el espíritu de Dios, como Goethe lo vivió a su manera. Entre tanto, se le manifestó sólo por medio de los pensamientos de los filósofos naturalistas de los siglos XVI y XVII. Durante su larga enfermedad Goethe había leído a Paracelsus van Helmont y otros filósofos naturalistas. Una conexión misteriosa de la mística con la filosofía de la naturaleza lo conduce cada vez más al camino de la alquimia. Venerando y creyendo al mismo tiempo se entrega al encanto de las ciencias naturales ligadas con la magia y confiesa: "la química es todavía mi secreta amante". Aún en Estrasburgo se instala un nuevo laboratorio para continuar Jo que había comenzado en Francfort. Sin embargo aquí su vida toma un rumbo decisivo. Librándose de la creencia en las fuerzas mágicas de la naturaleza, sale a la luz de la revelación del espíritu tal como se manifiesta en la historia de los pueblos: Herder será su gran maestro. Con poder casi mágico determina no sólo el momento sino también la evolución interior de Goethe. Le conmueve el concepto del espíritu en su sentido más espiritual. Se le manifiesta en los mitos y cantos de los antepasados, en las epo- peyas Y baladas, que aparecen en las colecciones de Herder como canciones ?e pu:blos antiguos. Goethe siente una profunda veneración hacia estas m:m1festac10nes que le descubren una verdad más alta respecto a los sentimientos de los antepasados que la que había conocido antes. Los mitos le p~r:c~n capas primordiales de una religión popular; las leyendas y canciones histonca~, formas primitivas de la historia misma. El entusiasmo por un mundo ?undido, pero que permanece vivo en la poesía, se combina con Ja nostal~ia vaga de la expresión poética de grandes sentimientos, en la cual el cor~o~ pone las palabras y la sensibilidad determina el ritmo. Las nuevas pos1b1hdades las abre, por intercesión de Herder, el "mago del norte", el filósofo Hamann. Es él quien intensifica la protesta primordial de Goethe contra el :acionalismo de modo que produce una repulsa apasionada. Goethe lee ~n el frases que toma como revelaciones; lo que barruntaba desde los coloqmos con Herder se le convierte ahora en una nueva creencia una ciencia natural . mecanístico-matemática no existe·• "descomponer u n cuerpo ' . y un acontecimiento, quiere decir tratar de sorprender la esencia invisible de D' d d ºdad • ios, su po er Y ei eternos'. Tampoco la realidad histórica puede ser analizada por c~mpl_eto. Por fin queda una profundidad inconmensurable. Tal vez toda la h1stona no sea más que mitología. . . y como Ja naturaleza un libro sellado,, un testimonio cubierto, un enigma que no se puede adivinar sin arar ma~ q_ue con nuestra razón. La nueva creencia se combina con los concepto~ ~1et1stas ya conocidos. Sólo la concepción del espíritu es decisiva: en la r:hg10n, en, l_as cien~as de la historia y de la vida de los pueblos y en la poes1a. El espmtu_ desciende inmediatamente del cielo y es un espíritu santo que puede com_un1carse a ~odos, en el cual Dios es el origen del espíritu mismo'. ~~e obra vivo por encima de las generaciones humanas y que puede tocar y VIv1f1car a cada Quien es tocado está llamado y elegido, es decir, que pertenece a los geniales, en cuya lengua viven el aliento divino y la verdad celeste. ~º- E~te co~cepto del espíritu original comporta la lengua y crea una nueva poes1a. As1 con:io _los documentos del espíritu divino están conservados en la lengua de la,~1bha, d: los viejos mitos, de las canciones del pueblo, así nuevas obr~ po_eticas ,nacidas de la adoración devota del espíritu divino han de dar testimonio de el. Los manantiales de la verdad han de manif t ¡ , ritu del creador. es ar e espiUna nueva concepción del espíritu mundial se le ha revelado a G th oe ~ n os pequeños fragmentos teológicos de fines del año 1772 se anuncia rbe . , . . ' una 1 rac1on mtenor frente a los dogmas, aunque se conserva la creencia en Cristo. La. ,tolerancia , interior de los "Herrenhuter" segun' la cuaI Dº10s to1era tod a devoc1on Y segun la cual también Dios se identifica con el amor y según la E I 272 273 HIS �cual cada quien puede tener su propia religión siempre que sienta en ella a Dios desemboca ahora en la convicción: "se siente un momento Y este momento es decisivo para toda la vida, y el espíritu divino se ha reservado_ ~eterminarlo" · la veneración de la voluntad de Dios determina ahora la rehg10' ., sidad de Goethe. Sólo tiene necesidad del sentimiento de devoc1on pura para alcanzar la certeza de que Dios lo abarca y lo sostiene todo. El segundo arúculo de fe desaparece en su significación por el tercero. El Espíritu Santo es Omnipresente y Eterno. La nostalgia del origen vive en todos los penetrados por el espíritu. Dios, mundo y hombre están unidos por el espíritu. i Qué revelación para el que busca!, y también ¡ qué peligro! ¡ Ay del hombre que pierde ahora la veneración hacia tales conceptos! Y Goethe está muy amenazado. La sentencia seductora "Eritis sicut deus" le resuena en los oídos después de haber representado él mismo la pieza para títeres del Dr. ~austo. Ahora se despierta a nueva vida esta idea halagüeña y seductora, surgida como tal ya en Estrasburgo, y pasa de Fausto a la figura de Prometeo. Como en un delirio nacen las estrofas libres del semidiós creador, de Prometeo, el impío, pero una sola vez la presunción del "Sturm und Drang", es_ decir de las juventudes literarias de entonces, se levanta sin respeto por encuna de esta barrera y eso sólo con la figura simbólica del héroe antiguo. Ya en el fragmento dramático respectivo, aparece la figura de Epimetheus y dice al hermano obcecado: "Du stehst allein! Dein Eigensinn verkennt die W onne, W enn die Gotter, du, Die deinigen und W elt und Himmel all Sich all ein innig Ganzes fühlen". En las demás poesías, y primeras redacciones, en Mahomet, Ganymed, Y más bien en W erther, aparece como máxima añoranza, la eterna meta, la unión con el padre, con Dios y el espíritu al mismo tiempo: No olvidemos, Werther erre en Dios, es más, mantiene el concepto de un Dios misericordioso, hasta en la hora de su muerte, pues lleva el espíritu de Dios en su corazón. Pero aun la última consecuencia de respeto para la vida, regalada por Dios, no está sacada. La fragilidad humana, no se transforma aún en firmeza de la fe, sino que considera, como solución, sólo la huída del pecado. W erther se destruye, pero Goethe está salvado por medio de la poesía, en la que, en el sentido de Herder y Hamann, siente obrar al espíritu primitivo. Hace visible lo demoníaco y lo supera por la formación de la obra de arte: en la obra de arte se manifiesta el espíritu y el poeta promulga sus leyes con sentimiento de veneración. 274 En la borrasca de los sentimientos del período de los genios la poesía es para Goethe la fuerza salvadora que conjura el peligro de lo demoníaco. Entonces, cuando nace Stella, confiesa: "Oh, si ahora no escribiera dramas, me perdería". ¿ Por qué le preocupa sin embargo en aquella temporada el sentimiento de carecer de recursos en la vida y en el pensamiento? Le guía la veneración ~el espíritu omnipresente de creación general, pero le falta aún la comprensión necesaria de los límites de la humanidad. Todavía no los reconoce en su ~eterminación divina. Las horas del delirio poético pasadas se le presenta la idea de la huída como único remedio. Pero la huída proyectada no se efectúa. El destino dirige a Goethe camino de Weimar en lugar de a Italia. De mala gana Y preocupados los amigos del círculo de los genios le dejan salir, pero Goethe obedece a su ley interior. En Weimar aprende por primera vez a reconocer la jerarquía de la sociedad y a humillarse ante ella. Sabemos lo difícil que le resultó esa vida en la sociedad de la corte de Weimar. El respeto P,~ª lo que le rodea determina cada vez más sus acciones y su poesía. El espmtu de la pureza llena cada vez más el corazón desgarrado, hasta que la voluntad de abnegación se desenvuelve libremente por propio esfuerzo y c_omienza la felicidad del trabajo tranquilo en el oficio y en el arte. A partir de entonces comprensión y respecto determinan las acciones y cartas de Goethe. En esos momentos escribe a su casa: "Tengo todo lo que un hombre puede desear... que ha pasado la mitad de su vida y espera aJo-0 bueno para el porvenir del dolor superado y tiene el pecho preparado par: dolores futuros". Cada vez más a menudo leemos confesiones como éstas, que dejan entrever la nueva ascensión. Conduce de nuevo al reino de la naturaleza. Es ella la que ha. cautivado a Goethe con sus milagros. Pero en las Cartas de Suiza, ante la vista de los Alpes se manifiesta claramente una contemplación alterada de la naturaleza frente al período wertheriano. La relación entre hombre Y naturaleza ha tomado nueva forma por la intuición de las leyes de lo infinito Y de lo finito: "se renuncia de buen grado a toda pretensión a lo infinito, no pudiendo rematar en la contemplación y en el pensamiento ni siquiera lo finito". La mirada se fija en el microcosmos. Minerales y plantas cautivan el ojo contemplador de Goethe. Sólo en contadas horas obedece a la llamada de la misma poesía. "Mi profesión de literato está subordinada a la vida, siguiendo empero el ejemplo del gran rey que empleaba cada día unas horas en tocar la flauta, me permito a veces un ejercicio en el talento que me es propio". Efectúa un enorme trabajo cumpliendo con su deber respecto a las exigencias de la comunidad. La preocupación del tratamiento de 275 �. de 1a conscnpcion, . . , del nombramiento de actores y .profesores allos romeros d Jf tema con Ía elaboración de los rasgos íntimos en 13:5 grandes f1g~ras e i. y T asso. Las poes'1as viven su existencia tranquila en el corazonedel poegema d ta aislado cada vez más. Poesías como Las fronteras del hombr~: anto e los espíritus sobre las aguas expresan el sentimiento de vener~c1?n ant_e, l~s fuerzas de la vida y sólo de lejos resuena el trueno de un movumento titaruco en Ja Canción de las Parcas en la lfigenia. . El año 1781 es decisivo. Los estudios de la nat~ralez~ proporcionan a Goethe claridad sobre Jas fuerzas que obran en la ex1stenc1a humana.. , Con lo que la adoración de un Di~s creador alcanza la ~?ncentrac1on ne: cesaria por medio de la lectura en el hbro de la naturaleza: por mucho nue vo que encuentre, no encuentro nada inesperado, todas las. co5:15 se corresponden y se juntan". El concepto fundamental de la forma msp_1~ado por los . d L. e' da su sólido fundamento a la nueva concepc10n del munestud 10s e mn , . , • y dito do: "el reino de las plantas preocupa de nuevo a m1 e_spm~~- a no _me sobre esto todo se me adelanta y el enorme reino se simplifica en_ m1 alma. ' - m· fant"•:a esencial, con Y no es sueno ...,.. , es un descubrimiento de la forma . . ,, p la cual la naturaleza parece jugar y producir jugando la vida mul~1forme .. ero todavía la fuerza creadora no es suficiente para la abundancia de ~as. mspiraciones. Sólo la estancia en Italia lleva a Goe_the a la metamorfosis interior decisiva que determina definitivamente su imagen del mundo. Goethe es~era acercarse en Italia a las fuerzas primitivas de la ~~~uraleza y a los arquetipos de Ja perfección humana, barruntados en la antiguedad Y buscados dolorosamente. Con esto está señalada la suma de sentimientos de veneración de Goethe. También aquí termina en el hombre la contemplación de la naturaleza de ~~ :1 , Así como la planta gira hacia la luz, del mismo modo ~ra ~orazo~ de hombres hacia la verdad y gana en limpieza y belleza, s1 se mclm~ libres 1 os la luz. Al contrario de la piedra -<orno se expresa. en eJ estud_10 sobre hacia el granito- el corazón humano es la parte más joven, diversa, m~v'.ble, :~riable y conmovedora de la creación. En él vive algo de aquel espmtu d1v1no que le guarda y guía. Tan hondo es el respeto ante la naturaleza que exige el autor del hom~re. De mil maneras se esparce este tono en la obra tardía de Goethe. Nun~ pierde en pureza. Una vez más gana fuerza y energía, cuando en su Wilh~fm M eisters wanderjahre empieza la instrucción en las tres clases de venerac1on. del respeto soEn 1os " an-os de peregn·nación" coloca Goethe la. enseñanza . . El 11 " 1 bre la del trabajo y Ja eleva hasta la esfera de la rehgios1dad. ve en e a e · · t o de un algo necesariamente valedero, al cual cada uno se entrereconocim1en 276 ga con todo su ser". El sale del respeto, en el cual está expresado este subjetivo reconocimiento de lo absoluto. Donde el individuo sólo se reconoce y la ilimitada ambición de su voluntad, se impondrán la presunción y el egoísmo. Así formula Goethe su reconocimiento. De mala gana se decide el hombre al respeto, o mejor dicho no se decide nunca; es un sentido más elevado el que debe ser entregado a su naturaleza, el cual se desarrolla por sí mismo en individuos particularmente favorecidos, los cuales siempre han sido considerados como santos o como dioses. El desarrollo de este elevado sentido en el hombre debe ser cuidado desde la niñez. Aquí empieza la educación y en este punto tiene que considerarse su deber más alto. Los más jóvenes entienden sólo la inclinación ante un ser superior que está sobre ellos, ante un Dios en el cielo. Así aprenden a reconocer una ley fundamental que se manifiesta en todos los fenómenos de la naturaleza y que les libraría del miedo ante la ·fuerza de un poder superior, tan pronto como se haya desarrollado el innato sentimiento de veneración. Pero ya en la juventud tiene que haber una segunda veneración hacia todo lo que se parece al hombre; él exige la libre subordinación en la cual el individuo penetra la relación con sus semejantes y así con toda la humanidad, la relación hacia todo lo necesario y casual terrenal que lo rodea. El grado más alto en el respeto lo alcanzan los jóvenes en lo que está por debajo de ellos. Goethe lo llama respeto cristiano. Exige del hombre no sólo dejar la tierra y aspirar a un origen más alto, sino reconocer la bajeza y la pobreza, la burla y el desprecio, la miseria, la desgracia y la muerte como cosas divinas. Esta enseñanza de las tres clases de respeto, fáciles de aprender, está incluida por Goethe en un plan educativo en el cual ve como meta suprema que el hombre ascienda por esos tres grados de respeto por los cuales él pasa en la vida como creyente, como sabio activo y como cristiano: veneración ante sí mismo. Goethe dejó a su siglo el testamento de su creencia. Al mismo tiempo lo elevó al grado de una eterna herencia al unir estos tres grados de respeto en la más alta forma de religión de la humanidad, dándole la interpretación de que un reconocimiento semejante del respeto lo expresa la mayo1ía de los hombres en el "Credo". Porque este artículo del Credo pertenece a todos los pueblos, contiene la libertad del temor ante los dioses por medio de la adoración. Todas las religiones populares precristianas tienen en común la veneración reconocida ante lo que está sobre nosotros. Del respeto ante lo que está más abajo de nosotros, trata el segundo artículo de fe que culmina con la victoria sobre el dolor y la muerte por parte de Cristo. El pertenece a los que luchan y están enardecidos en el dolor. 277 �De ambos respetos nace la religión del tercer artículo de f:: la _r~ligión filosófica. Ella ve en la obra general del espíritu la manifestación d1vma en el hombre. Su fin es rebajar lo elevado y elevar lo bajo y asimilarlo al grado de la existencia humana. Humanidad es su meta más elevada. Queda como eterno ideal tal como se ve en la unión de los tres respetos, en el respeto ante sí mism~, ideal no alcanzado pero siempre deseable. Sin embargo pe~anece el hecho decisivo en esta doctrina de los tres respetos, que Goethe no vio n~ca este ideal fuera de sus ideas sobre su creencia cristiana, sino que pr~c1samente en este pasaje de los W anderjahre renombra sobre todo la teolog1a de la cruz de Cristo. El desarrollo del sentimiento cristiano, ayuda a soportar los males y al vencimiento de las exigencias de la vida. Que hombre se conforme con lo irremediable: sobre esto insisten todas las religiones, cada una trata de cumplir con este deber. La cristiana ayuda benévolamente por la creencia el amor y espera.riza; de esto nace la paciencia. Pero tra.: la exigencia del día, queda el sereno cumplimiento del deber. En la carta de amonestación de Wilhelm Meister, que deja a todos los dudosos, están escritas las palabras: "Seguid cumpliendo inmediatamente, con los deb~res diarios, y examinad juntamente la pureza de vu~!~ cor~~~' Y_ l~ segundad de vuestro ingenio". Y termina con la promesa: S1 respiraIS aliviados en una hora libre, y si encontráis la posibilidad para levantaros, entonces, alcanzaréis seguro, una buena posición contra lo superior, lo cual nos entregamos, en toda manera, respetuosamente, para contemplar los sucesos con respeto, Y reconocer en ellos una más elevada dirección". Así contienen lo; años de peregrinación de Wilhelm Meister, los últimos conocimientos sobre los más altos valores espirituales. ~ª?ª Como suma de desgracias y alegrías de su existencia, han sido ~ados en. u~a lengua sencilla, casi bíblica, ligeramente envueltos en comparaciones e 1magenes. Han sido escritos para la humanidad. . . porque según las pal~b~as de Goethe, lo abarca todo; aún cuando le pertenece el mundo, se dm~e su último, lo mejor, al ciclo; él solo, aguanta al egoísmo, el contrapeso, el sanaría al mundo todos los males, por los cuales está actualmente enfermo, Y quizá incurablemente, si por un milagro, apareciese momentáneamente en los hombres. Esta contradicción es resuelta por Goethe en la segunda part: de Fausto, donde introduce la divina misericordia de la cual espera la redención humana. LOS COMIENZOS DE LA POESfA EN LA AMtRICA HISPÁNICA * ALFREDO A. ROGGIANO University of Pittsburgh Pittsburgh 13, Pennsylvania Nos PROPONEMOS AQUÍ DAR UNA INFORMACIÓN, escueta y documentada, de los comienzos de la poesía española en el Nuevo Mundo, siguiendo los pasos que jalonan el descubrimiento, la conquista y la colonización en los tres primeros centros de población y cultura establecidos por España en América: La Española, Puerto Rico y Cuba. El orden cronológico que hemos resuelto seguir -ya se habrá advertido-, no es el estricto de los descubrimientos (La Española y Cuba fueron descubiertas en el primer viaje de Colón, en 1492; Puerto Rico, en el segundo, en 1493), sino el de la colonización, la cual comenzó en Cuba después de haberse iniciado en las otras dos islas antillanas. Asimismo, la similitud de los hechos acaecidos en las tres hermanas mayo1es de las Antillas nos permite hacer ciertas consideraciones previas, de carácter general y de validez común. Veamos. Tres siglos comprende la dominación española en América, el XVI, el XVII y el XVIII: confuso e indeterminado, en más de un aspecto, el primero; el más complejo, definido y estable el segundo; claramente individualizado, con personalidad propia y neto perfil diferenciable el tercero. Durante este lapso, llamado época colonial por algunos y período hispánico por otros, España trasladó e impulsó a sus dominios de ultramar, como es sabido, su lengua, religión, instituciones, formas de vida y de su cultura. Magna empresa de posesión física, misión evangelizadora y sustitución de todo lo indígena que, con justicia o no, se la ha llamado "conquista espiritual". Todos los recursos y fuerzas de la acción, el pensamiento y la fe fueron puestos al servicio de tales designios. Se comprende que las artes y las letras -en especial la li• Capitulo de una Historia de la Poesía en la América Hispánica próxima a aparecer. 278 279 �teratura didáctica, el teatro y la poesía- resultan ser, entre otros, los medios más eficaces para cumplir los fines de la hispanización. Las diversas formas literarias cultivadas en la Península, unas en mayor grado que otras, pasaron al Nuevo Mundo, salvo conocidos casos de exp~esa prohibición oficial, no siempre cumplida en la práctica. En lo que se refiere a la poesía, ésta entró en América por la doble vía de lo popular Y lo_ culto. Los séquitos que acompañaban a descubridores, encom~nderos, conqu1sta~oies, se componían de todo tipo de gentes. Unos procedian de la clase social aristocrática y de educación cortesana; otros no. Entre lo~ s?lda?os r~s Y la servidumbre, acorde con jerarquías y rangos al uso que distmguia a senores Y vasallos, hubo gente de pueblo, a menudo iletrada, aunque por lo general embebida, como hecho natural y común, en la experiencia directa del folklore Y la tradición oral de la poesía anónima. Ellos fueron los portadores de abundantes muestrarios de coplas, refranes, cantares, décimas y romances. E~ta fue la primera poesía en lengua española que se difund~ó en. t~a la extensión ~e la colonia: Luego vino el misionero y con él la poes1a religiosa; teatro, canciones villancicos etc. usados más con intención didáctica que poética. La creació~ de centro; de ~ultura, como algunos colegios y universidades, dio entrada al humanista y al clérigo de alta formación escolástica, quienes introdujeron la literatura clásico-latina, ya en traducciones realizadas dentro d~l marco, d_e la vida académica y profesional, ya como ensayos de creación propia. Por ultimo, con el poeta consagrado y alerta a las novedades europ_eas empeza_ron a surgir los primeros brotes innovadores derivados de la Italia ren~cent~sta. Como observación general es preciso reconocer que la poes1a hispanoameiicana ( y en general su literatura y otras manifestaciones de arte de tura) nació con la madurez del Siglo de Oro español, Y que adopto sus ~odulos de mayor prestigio, en formas y contenidos.. El tr~pl:1°te fue rápido, , ·1 y sm· resistencias en regiones donde las comunidades md1genas eran muy fac1 ~ d f' . . 1 primitivas O poco desarrolladas. Allí el impacto esp~ol f~e e m1t1vo, as expresiones literarias traídas de la Metrópoli permanecieron intactas Y 1~ poco que se escn'b'io' ,.n , contacto con la naturaleza y los hombres descubiertos · d · ver alguna que otra coloración diferenciable. apenas s1 eJa , . Pero. algo muy dii;tinto ocurrió, por fortuna, cuando lo español se enfrento a 1mpeno~ tan desarrollados como el de los aztecas, mayas e incas. En estas zonas, de n:o f~ndo · y presiones · d e todo género, ya no se puede hablar de . sustituciones artístico absolutas, sino de cambios y transformaciones que fecundan por igual ,ª lo es~ 1 como a lo amen·cano . y lo que surge es un producto nuevo, llamese pano . o no literatura O poesía criolla, que asimila e integra los elementos predomma~te activos y definitorios tanto de lo foráneo como de lo autóctono. En Mes, · 'd t 1 xico y Perú sobre todo, y ya en el primer siglo de la colorua, es eVI en e a '! 280 cu!- elaboración de una sensibilidad y un modo de ser novohispanos distintos de los peninsulares ( y también de lo propiamente indígena), resultado de la fusión racial, sobre el fondo de tres estratos sociales: indios, mestizos y criollos, cuya presión y fuerza crece con ingredientes de la naturaleza y el medio, los préstamos lingüísticos, modos de ver, de sentir y de pensar propios de la situación, el lugar Y el momento. El conjunto de todos estos elementos encontrados Y disímiles se unen y amasan para definir matices y rasgos de lo individual americano y nacional, con actitudes propias y tonos originales que dan a la producción naciente conciencia de sí misma, naturaleza independiente y carácter de autenticidad. En Santo Domingo y Puerto Rico, como veremos enseguida, la hispanización, por falta de elementos acuñados que lo impidieran, penetró profundamente y logró ~l m~imo y más perdurable arraigo. El indio fue sustituido por el negro, cuya s1tuac1on de esclavo y su natural primitivismo lo convirtieron en materia dócil al some~imiento. Será necesario que transcurra largo tiempo para que algo suyo se deJe ver en las manifestaciones literarias y artísticas. En Cuba ocurre algo similar, pero con más claras y decisivas evidencias de esas penetraciones "desde abajo" en la poesía importada, cuyos resultados, sorprendentes e imprevisibles, tanto estimamos hoy en la llamada poesía negra. La condición peculiar de la poesía hispanoamericana nos pone frente a otros pro~lemas. P?r ejemplo, el de la falta de un paralelismo -ya notado por Fedenco de Oms- en el desarrollo de los géneros literarios, la sucesión de los "ismos", la variación y ensanche de la nomenclatura preceptística, y, lo que es fundamental, imposibilidad de determinar valores, como suele hacerse, según la confrontac1on con modelos europeos. Hay en nuestras letras un ritmo diferente que no se puede seguir en orden sucesivo y conforme al vaivén de los ciclos es~ téticos tal como se produjeron en Europa. Nuestro ritmo no es pendular sino simultáneo, de campana que suena y mezcla en el tiempo y el espacio lo; sonidos con los ecos. Por eso, si seguimos un orden histórico lineal, lo hacemos para buscar en la serie cronológica, ese acaecer simultáneo de la multiplicidad creadora, convenc(dos de que en un mismo tiempo y lugar las líneas se cruzan y los hechos funcionan_ dentro de una relación de interdependencia. Un ejemplo, destacado por Fedenco de Onís: "La popularización de la décima y la glosa -formas complejas de la poesía culta del Siglo de Oro, que nunca se popularizaron en España- y la preferencia por los vocablos más cultos y literarios, que son característica5 de la poesía popular americana, vienen de la época colonial". Asimismo se verá el empleo de formas y especies cultas en composiciones narrativas donde la poesía española usa con preferencia lo popular. Y en cuanto a la ident'.fica:ión de períodos históricos con tal o cual tipo especüico de producción poética solo alcanza a tener una validez muy general, cuando no vaga e impreci- !~ 281 �. . ·tad del siofo XVI se difunden y ~ul ovan el sa Decir que en la prunera mi º d ·tad del mismo siglo se ca. que la segun a mi romance, la copla y e1 cantar, y ' d tipo italianizante, mientras que d inio de la poesia e l a racteriza por el pre om . T ca que una forma exc uya el siglo XVII es totalmente barroco, no . sigm i lo largo de toda la colonia, ces y coplas persisten a t las otras. Porque roman . orlemos decir del soneto, la octava y o ras el siglo XIX y el XX; lo mismo _P b sirviéndole de vehículo. A . . b .. d debaJO del arroco o , . especies italianas, co iJ~ as . . r entre los carriles neoclas1cos y acasu vez el barroco se extiende e mfiltra po . de sorpresa la calculada ceVIII . ece con pnmores démicos del siglo X ' ennqu 11 cumbres alcanzadas en poetas lebración del americanismo de Bello y ega a del siglo XX. h 'do oportunas pasaremos ahora a · s que emos cre1 ' . Hechas estas ac1aracione ' . d 1 poesía hispanoamencana en . metida de los comienzos e a dar la revista pro d 1 actividad mundonovista. los tres primeros centros e a I. EN LA ESPAÑOLA a) Fondo hist6rico y cultural. _ 1a, •is1a que hoy ocupan la l' arribó a la Espano En diciembre de 1492 Co o_n, .d. español ya plenamente for. . Haití Con e1 i ioma , . República Dorrumcana y - . así como sus sucesores, trajeron a Amenmado Colón y sus acoropanantes, . I e España podía ofrecer en' . d la meJor cu tura qu . 1 ca las pruneras muestras e dó llegar el misionero, el cronista, e tonces. Junto al conquistador ~o ~: enl d d r el poeta. Tanto Colón · 1 c1ent1fico e e uca O , d historiador, el humanista, e T'. d Molina y al parecer Juan e · d Salazar irso e ' ¡ como Las Casas, E ugemo e ' . en vano el aire que I ed d Balbuena no respiraron ' . " "l Castellanos y Bemar o e ' L' C ) de la "cuna de Amenca ' a " . 'b. gratos' ( as asas . vahan los vientos t1 ios y d ·11 " según repiten fragroend ,, "cosa e maravi a , 1 más hermosa cosa de roun o o d b a conocer al mundo civilizado tos del Diario de Colón. y al par q~~ a t:undo creo no hay mejor gente la geografía física y sus pobladores ~ .; ~ la fauna y la flora ("con huerni mejor tierra"' apuntaba el Desfcu n odr ~ien mil diversidades"' al decir de . . h dades con rutos e . tas, con Jardines y ere , b'to espiritual y humano a cuyo m'b , formar un am 1 . Castellanos)' contn, ~1an a do a oco de establecida Santo Domingo vel se alude hiperbóhcam~nte cuan 1' p braba como la "Atenas del Nuevo . dad capital, se dice que se a nom como c1u Mundo".1 La "Hispaniola", según la latinización con que la mentan Antonio Gallo y P. Mártir, fue el "único país del Nuevo Mundo habitado por españoles durante los quince años inmediatos al Descubrimiento" y "el primero en la implantación de la cultura europea".2 "En diez años, los españoles sojuzgaron con poco esfuerzo a los indios, y para 1505 tienen fundadas diez y siete poblaciones de tipo europeo, sin contar las fortalezas: la Isla Española vino a ser el centro de la trasplantada cultura occidental durante treinta años, y su principal ciudad, Santo Domingo, fundada en 1496, será la capital del Mar Caribe hasta mediados del siglo XVIII". 3 Grata y regalada debió ser la vida en aquel lugar, donde Colón cuenta que halló "la mayor dulzura del mundo" y Gonzalo Femández de Oviedo, en su Natural Historia de las Indias, asegura que "además de haber muy ricas minas y mejor oro que hasta hoy en parte del mundo en tanta cantidad se ha hallado ni descubierto...", etc. Pedro Henríquez Ureña, el máximo historiador de la cultura dominicana, afirma que "la isla conoció días de esplendor vital durante los cincuenta primeros años del dominio español: cuando allí se pensaban proyectos y organizaban empresas para explorar y conquistar, para poblar y evangelizar".4 Las Casas habla de "la grandeza, capacidad, humanidad, templanza, suavidad, riqueza, felicidad y excelencia de esta Española sobre las otras islas".5 Pero hoy se sabe que en aquella región no hubo riquezas que colmaran las esperanzas de sus avecinados y que, pasado el primer entusiasmo y defraudada toda ilusión, el transitorio morador hubo de tentar nuevas aventuras. Otras tierras descubiertas, con mayores riquezas materiales y grandes tesoros artísticos, como los de México y Perú, resultaron ser las preferidas. La Española y sus hermanas de las Antillas quedaron relegadas a escalas de tránsito en la poste(Buenos Aires, 1936. Cito por el texto incluido en la edición de la Obra crltica de P. H. U. (México: Fondo de Cultura Económica, 1960), pp. 331-444. Véase también V. LLORÉNs CASTILLO, Vida cultural de Santo Domingo en el siglo XVI, en Revista Cubana (La Habana, XV, 1949) pp. 176-205, MAx H!!NRÍQUEZ UREÑA, El retorno de los golenes y otros ensayos (México: Colección Studium, 39, 1963) pp. 62-66, y M. MENÉNDEZ Y PELAYO, Historia de la Poesía Hispanoamericana (Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 1948, t. I, pp. 287 ss. • PEDRO HENRÍQUl!Z UREÑA, La cultura. .. loe. cit., p. 335 Jaime Delgado dice que Diego Colón estableció en Santo Domingo, desde 1504, " ... una ,·erdadera corte del Renacimiento" (La cultura en la Colonizaci6n de América, en BOLÍVAR, Bogotá, Año XII, Núms. 55-58, Enero-Diciembre de 1960), p. 36. ' PEDRO HENRÍQ.UEZ UREÑA, Literaturas de Santo Domingo y Puerto Rico. Santo Domingo, en PRAMPOLIN1, Historia Universal de la Literatura (Buenos Aires: Uteha, 1941, t. XIII, p. 78. • PEDRO HENRÍQUl!Z UREÑA, La cultura ... loe. cit. p. 336. i 282 las letras coloniales en Santo Domingo PEDRO HENRÍQ.UEZ UREÑA, La cultura y ' LAS CASAS, Apologética. Historia de las Indias. 283 �·· te arrui• •, 6 y desde 1550 qued6 defimtivamen rior empresa de la colomzac1on. 7 nada. • , l . dio manso de1 aret•to. Apenas danzas rituales, Algo, muy poco, tema e m l ental si bien nada de ello, que se , . a naturalmente e em ' d . acompañadas d e mus1c t . nio cultural de los om1f ar parte del futuro pa nmo l d sepa, ha pasa o a orm d . t do vino de España, cuya en, ejor que es como ecir o ' . l XVI L nicanos. o mas y m ' .d debieron dar origen, ya en el s1g o ' gua, actitud mental y modos de vi a l t· poco más tarde".ª Por lo de•d riolla y a a mes iza . al "nacimiento d e la vi ª c ' . . d ltura que se mantuvieron . ó trad1c10nes e cu más, si Santo Domingo co~~~ h. , . atentaron de tal modo contra . 1 XIX e las vic1S1tudes 1stoncas ti hasta el s1g o ' . . 1·d d que tanto españoles como na vos ., d a genuina nac1ona 1 a , V' . la formac1on e un . , tribuye al cura don Juan azquez. pudieron enarbolar que1as como esta que se a Ayer español nací, a la tarde fui francés, a la noche etíope fui; hoy dicen que soy inglés. .. N O sé qué será de mí. . ado como "la Primada de D . o debe ser cons1der No obstante, Santo omm~ d del sentido de la justicia que pone e~ América", adelantada de la liberta y l d nc·1as de los frailes Montes1d.. , humana ( as enu Pie de igualdad la con ic1on . ·u ) , como del orden intelectual y b r , d Ennqu1 o as1 nos y Las Casas, la re e ion e ' t ontinente la venida de los • ·al ·as y conventos en es e c , . ,~ religioso (co1eg10s, 1o esi . . , d 1 primeros poetas y escritores) • . hombres de ciencia y la apanc1on e os pnmeros lo que nos importa es, ante todo y por sobre cualquier otro valor, su realización artística, su calidad estética. En Santo Domingo hubo poetas desde el primer momento inmediato a los sucesos de la conquista. Juan de Castellanos 11 da testimonio de ellos: hay tan buenos poetas, que su obra podría dar valor a nuestra obra. Castellanos es, entre otras, una de las fuentes imprescindibles para conocer los nombres de algunos de los más antiguos ingenios que escribieron versos en aquella región. Pero si Santo Domingo es "el primer país de América que produjera hombres de letras", "los que conocemos no son anteriores a los que 12 produjo México". Dejando de lado esta cuestión de prioridad cronol6gica, no cabe duda de que en "la predilecta de Colón" se cultivaron diversas manifestaciones literarias que ya eran formas, especies y géneros bien definidos en Europa: versos en latín y en castellano, poesía culta y poesía popular, teatro, 13 etc. Hoy está perlectamente demostrada la difusión de la poesía española de tipo tradicional y popular, los romanceros de los siglos XV y XVI, a lo largo de los tres siglos del coloniaje. 14 En algunos casos la trasmisión oral del romance sufrió variantes considerables; en otros, como los dos que recoge Ed15 na Garrido, aunque la procedencia hispana resulta incuestionable, el cotejo con el original no ha podido ser verificado, "puesto que no les he encon11 JUAN DE CASTELLANOS ( 1522-c. 1607) escribi6 en la segunda mitad del siglo XVI, la Primera Parte de las Eleglas de varones ilustres de Indias, que fue impresa en Madrid en 1589. 11 Las otras tres no se publicaron hasta bien entrado el siglo XIX. PEDRO HENRÍQUEZ UREÑA, Obra crítica, ed. cit., p. 336. b) La poesía y sus poetas. Por más que la poesía sea un hecho de cultura, cuando a ella nos referimos • PEDRO HENRÍQUEZ UREÑA, La cultura, loc. 't CI • p • 337. MENÉNDEZ y PELAYO, ' Historia. .. ed. cit., I, p. 290. , 1 . da intelectual de la isla durante los tre_s si, Sobre la situaci6n en que quedo a v1U • V'da intelectual de Santo Domingo, p H NRÍQUEZ RENA, 1 d l glos del coloniaje, Ver. EDRO E 134 · PEDRO TRoNcoso SÁNCHEZ, Aspectos e, a en Obra critica, ed. cit., pp. 124' y Ai Segunda Epoca, Año VII, Num. . . na' en Nosotros (Buenos res, Cultura D ommica 91. Octubre de 1943) pp. 3-20; n la República Dominicana, en Revista !bero_ame• ALEJANDRO Qu1JANO, Poes1a e 20) PEDRO HENRÍQUEZ URENA, Litera. (VOI XI Núm. 21 junio de 1936, p. ' y ncana • ' • ' • 135-138. t llist6rica Obra crítica, ed. cit., pp. . . 336-337. ura ' fQUEZ UREÑA' Obra critica, ed. cit., pp. • PEDRO HENR 10 284 " ldem, La Cultura ...; MENÉNDEZ Y PELAYO, Historia..., ed. cit., I , pp. 387 ss.; MAx HENRÍQUEZ UREÑA, Panorama hist6rico de la literatura dominicana (Río de Janeiro: Ediciones Artes Gráficas, 1945); Jdem. República Dominicana, en G. DÍAz PLAJA, Historia General de las Literaturas Hispánicas (Barcelona: Editorial Barna, S. A., 1956), t. IV. Primera Parte, pp. 443-460; APOLINAR TEJERA, Literatura dominicana (Santo Domingo, 1922 ). 1< Véase: PEDRO HENRÍQUEZ UREÑA, Romances en América, Obra crítica, pp. 579594; EMILIO RooRÍOUEz Dn1:0R1z1, Del romancero dominicano (Santiago, República Dominicana: Editorial "El Diario", 1943); Jdem., Poesía popular dominicana (Ciudad Trujillo, 1938); EDNA GARRIDO, Versiones dominicanas de romances españoles. Recogidas y anotadas por... (Ciudad Trujillo: Poi Hermanos Editores, 1943); FLÉRIDA DE NoLAsco, La poesía folkl6rica en Santo Domingo ( Santiago, República Dominicana, 1946). MANUEL JosÉ ANDRADE, Folklore de la República Dominicana (Ciudad Trujillo: Editora Montalva. Publicaciones de la Universidad de Santo Domingo), 1948; 2 volúmenes. 10 EDNA GARRIDO, op. cit., p. 9. [dem, p. 336. 285 �rras de Indias no se verifica antes de 1583,2º pero cabe suponer que el conquistador vino con la memoria cargada de ese rico patrimonio común. Imposible resulta no admitir que con él pasaran a este lado del Atlántico flores del Cancionero general ( el de Remando del Castillo apareció en Valencia en 1511) 21 o del tipo de cantares, coplas y poesía satírica y de burlas, como las del Cancionero de obras de burlas provocantes a risa, que es de 1519. Cancionero y romanceros, al igual que otras formas de la anónima poesía popular, 16 trado parentesco alguno con ningún romance español". Lo más ':°mún es hallar versiones de los romances viejos, " ... y de los romances espanoles que ,, i1 M é andan en boca de las gentes, y de los muchachos, por esas ca11es • en ndez Pidal sostiene que el romancero antiguo "era continuament: ~~forz~do entre los criollos por los peninsulares que allá iban. Así, en la primitiva literatura americana se encuentran lo mismo que en la de la Península, multitud de alusiones. Un par de ejemplos: Lázaro de Bejarano, natural de Sevilla, en unas décimas satíricas escritas en 1552 en Santo Domingo, censura a Alonso de Maldonado Presidente de la Real Audiencia, por su descuidado gobier' N , " . no, y acaba una décima con los dos hemistiquios del romance de eron gritos dan niños y viejos, y él de nada se dolía", el mismo verso que el P. ~as Casas pone inadecuadamente en boca de Cortés.18 Pedro Henríquez Ur:na, Emilio Rodríguez Demorizi, Edna Garrido y Flérida de Nolasco han estudiado a fondo, documentado y dado muestras del paso de romances, refranes, c~plas y otras formas de la poesía tradicional, popular y hasta vulgar de Espana_ a Santo Domingo. 19 El registro documentado del paso de los romanceros a t1e" !bid. " CERVANTES, Quijote, Segunda Parte, cap. XXVI. R. MENÉNDEZ PIDAL i~oi:m_a: " ...esos primeros colonizadores salieron de España a fines del siglo XV Y principios del XVI, en Ja época precisa en que el romance estaba en boga entre todas 1:1"., clases sociales de Ja Península. Todos los recordaban y tenían presentes en la memoria (Los Romances de América. Buenos Aires: Espasa-Calpe Argentina, S. A., 1939, P· 8). En otro Jugar escribe M. PIDAL: "La repercusión en América de todo romance nuevo famoso nos Ja certifica Cervantes en el entremés del 'Rufián viudo', etc." (Romancero hispánico, Madrid: Espasa-Calpe, S. A. 1953), t. 11, p. 2,3~. Véase tam~ién: JUAN ALFONSO CARRIZO, La poesía tradicional de Hispano-Amer~ca; en G. DIAz PLAJA, Historia General de las Literaturas Hispánicas, ed. cit., IV, Primera Parte, pp. 289-314. u MENÉNDEZ PIDAL, Romancero hispánico, II, p. 232; JUAN ALFONSO C~RRIZO, Antecedentes hispano-medievales de la poesía tradicional argentina (Buenos Aires, 1945), p. 63; PEDRO HENRÍQUEZ UREÑA. Obra crítica, p. 719,. nota 2. 1• Véase nota 14. Acerca del "popularismo" en poesía véase: GERMÁN BLEIBERG, en Diccionario de la literatura española (Madrid: Revista de Occidente. 2a. ed., 1953) PP· 580-581. Sobre la poesía popular en España consúltese: M. M1LÁ Y FoNTANALS, Observaciones sobre la poesía popular ( 1853), De la poesía heroico-popular castellana (1874), De los trovadores en España (1861), en Obras completas.de M1LÁ editadas por MENÉNDEZ y PELAYO (Barcelona, 1888-1896; 8 vols.; en especial en VIII); EMILIO LAFUENTE y ALCÁNTARA, Cancionero popular. Colección escogida de coplai Y seguidillas (2a. ed., Madrid; Bailly-Baillere, 1865); FRANCISCO RODRÍGUEZ MAR.ÍN, Cantos populares españoles (Sevilla: 1882-1883; 5 vols.; hay edición argentina en un volumen: Buenos Aires: Editorial Bajel, 1948), MARGIT FRENK ALATORRE, La lírica popular en el Siglo de Oro (México, 1946); ANTONIO SANTULLANO, La poesía del pueblo. Romances y canciones de España y América (Buenos Aires: Librería Hachette, 1955); 286 Juuo CEJADOR Y FRAUCA, La verdadera poesía castellana. Floresta de la antigua lírica popular (Madrid, 1921-1930; 4 vols.). Conocida es la discrepancia de MENÉNDEZ PmAL con la doctrina de B. CROCE y su seguidor AuRELIO RoNCAGLIA. CROCE, basado en la teoría romántica del Volkslied, opone "poesía popolare" (Volkspoesie) a "poesia d'arte" (Kunstpoesie). M. ProAL sostiene que la poesía popular también es obra de arte, y, para evitar confusiones, establece: " ...el nombre tan arraigado de poesía popular debemos sustituirlo por el concepto y nombre cientHico de poesía tradicional" (Romancero hispánico, I, p. XV). Nosotros entendemos que la nueva denorrúnación adoptada por M. PIDAL se refiere a cierto tipo de poesía, pero que no resuelve totalmente el problema del "popularismo", especialmente en América donde la poesía negra, la gauchesca o el corrido son populares pero no poesía tradicional. Y hay poesía culta que sigue una tradición pero que no es popular. Por eso mantenemos las designaciones de poesía popular y poesía culta, .al margen de las cuestiones de tradición y arte. • 1 'º MENÉNDEZ ProAL, Romancero hispánico, II, p. 231; IRvrno A. LEONARD, Romances o/ Chevalery in the Spanish Indies (Berkeley, California: University of California Press. Publications in Modern Philology, 1933) ; I dem., Books o/ the Brave ( Cambridge, Massachussetts: Harvard University Press, 1949); JosÉ TORRE REvELLO, El libro, la imprenta y el periodismo en América durante la dominación española (Universidad de Buenos Aires. Facultad de Filosofía y Letras: Instituto de Investigaciones Históricas, Núm. LXXIV, 1940). ., El primer Cancionero de romances se publicó en Amberes, sin fecha, pero se admite la del año 1545. Véase la edición facsimilar con una introducción de R. 'MENÉNDEZ PmAL (Madrid: Centro de Estudios Históricos. Junta para ampliación de estudios, 1914). A fines del siglo XV o a principios del XVI pertenecen los ocho cancioneros españoles existentes en la Biblioteca Nacional de París, catalogados por MuSAFIA ( Per la bibliografia dei cancioneri spagnuoli, 1900). El Cancionero General, reunido por HERNANDO DEL CASTILLO, fue publicado por primera vez en Valencia en 1511 (Véase edición de Bibliófilos Españoles, 1882; 2 vols. De la de 1520 hay edición facsimilar hecha por A. M. HuNTINGTON. New York 1904). El Romancero general se empezó a publicar en 1600; el Romancero espiritual. . . de V ALDIVIESO es del siglo XVI. Habría que agregar cancioneros. a lo divino y musicales; músicos como JuAN DE ANCHIETA, maestro de la Capilla Real, componían música sobre motivos y letras populares. Ejemplos de esta índole se encuentran en el Cancionero musical de los siglos XV y XVI (1890), de FRANcrsco DE AsENJO BARBIERI. Véase: PEDRO HENR.ÍQUEZ UREÑA, Música popular de América (Conferencia dada en La Plata, Argentina) en Obra crítica, passim, pp. 627-658; KuRT ScHINDLER, Folk Music and Poetry o/ Spain and Portugal (New York: Hispanic Institute in the United States, 1941); JEsÚs BAL 287 �llegaron mezclados para enriquecer el suelo indígena, creando una co~rien_te de espontánea y entrañable persistencia en nuestra lírica,. cuyo estudio s1;temático se inició en el presente siglo y cuyos resultados finales son ~odav1a imprevisibles. Si como afirma Pedro Henríquez Ureña, "Santo ~ommgo es de los países más españoles de América",22 se comprende que allí el pueblo repita improvise recite y cante romances, décimas, redondillas "y también , ' d " 23 coplas de cuatro versos, más comúnmente aconsonantadas que asonan~ ~ ,". Claro que, como estas muestras se recogen de la tradición o~al, lo ~as d1f1c1I es darle una ubicación cronológica. No ocurre así cuando el 1mprov1sador podop ular es conocido' como es el caso de la figura de un Meso Mónica, negro , minicano cuya estirpe se prolonga hasta los tiempos casi contemporaneos en otro "Negrito Poeta", el mexicano José V asconcelos que recuerdan Rodríguez Demorizi y Alejandro Quijano,24 superviviente en cierto aspecto de la poesía actual de Manuel del Cabra!. Para el conocimiento de los primeros poetas dominicanos que versificaron dentro de la tradición culta, contamos -como hemos dicho-- con las noticias de Juan de Castellanos y de Eugenio de Salazar de Alarcón, ~bos peninsulares que estuvieron en América durante el siglo XVI. El primero, en sus Elegías de varones ilustres de Indias ( 1589), menciona a FRANCISCO DE LIENDO (1527-1584), "ínclito canónigo", de quien nada se conserva. El segundo, en su Silva de poesía (Ms. de la segunda mitad del siglo XVI, que se conserva en la Biblioteca de la Real Academia de la Historia, Madrid; en parte publicado por Gallardo, Ensayo . .. , IV, 326-395), elogia a tres ingenios nativos: "la ilustre poeta y señora" doña ELVIRA DE MENDOZA, la "ingeni~sa poeta" doña LEONOR DE OvANDO, y un tal FRANCISCO TosTADO DE LA PENA, quien recibió a Salazar (nombrado Oidor de Santo Domingo 1573) co~ un soneto laudatorio, el cual fue contestado con otro que empieza con el siguiente verso: "Heroico ingenio del subtil Tostado". Con LEONOR DE OVANDO inicia Pedro Henríquez Ureña la breve antología que agregó a su erudito estudio sobre La cultura y las letras coloniales en San- :n GAY, Romances y villancicos españoles del siglo XVI. Dispuestos en edici6n moderna para canto y piano (México: La Casa de España en México, 1939); MANUEL GARCÍA BLANCO, El Romancero; en G. D.ÍAZ PLAJA, Historia General de las Literaturas. Hispánicas, op. cit. II, pp. 3-51. " PEDRO HENR.ÍQUEZ UREÑA, Obra Critica, p. 580. y Ibid., p. 579. u Poesía en la República Dominicana (véase nota 8); JosÉ Luis MARTÍNEZ, De poeta y loco (sobre 1il negrito poeta). (México: Los P~esentes, _1956); N~c~LÁs L~~N, El negrito poeta mexicano y sus populares versos ( Culiacán, Smaloa, MeXlCO: Ed1c10nes Culturales del Gobierno del Estado de Sinaloa, Vol. VII, 1961 ) . 21 288 to Domingo (Buenos Aires, 1936). De los cinco sonetos allí reproducidos, el cuarto puede ser parcialmente recordado: Pecho que tal concepto ha producido la lengua que lo ha manifestado, la mano que escribió, me han declarado que el dedo divinal os ha movido. Parece que el soneto llegó a Santo Domingo con Lázaro Bejarano, en 1535; citado por Castellanos, junto a otros peninsulares radicados en la isla que versificaban según los gustos de la escuela sevillana, llevada a México por Gutierre de Cetina. Castellanos menciona también a ARcE DE Qumós, a DIEGO DE GuzMÁN y a un primo de éste de nombre JuAN GuzMÁN. El siglo XVII se vio honrado con la visita de Tirso de Molina, quien da noticia de un certamen celebrado en honor de la Virgen de la Merced, en 1616, "autorizando la solemnidad con el crédito de los ingenios de aquel nuevo orbe". En este siglo escriben en latín dos versificadores nativos de la isla: BALTASAR FERNÁNDEZ DE CASTAÑO, arcediano de la catedral, y Fray Draoo MARTÍNEZ. Y puede que otros versos y poetas, así del siglo XVI como del XVII y del XVIII. Los que por ahora conocemos apenas si llegan a ser mera curiosidad histórica e interesan más a la historia de la cultura que a la de la poesía. Con razón destacados antologistas los han excluido de sus selecciones.2~ Será preciso llegar al siglo XIX para encontrar alguna composición de mérito. '" FEDERICO DE ONfs, en la Antologie de la poésie ibéro-americaine (París: Les Editions Nagel (ColJection Unesco d'Ocuvres Répreséntatives. Série lbéro-Americaine, Núm. 9, 1956), empieza con FRANCISCO MuÑoz DELMONTE; en esto sigue a MENÉN• DEZ v PELAYO, seguido a su vez por BAZIL, ÜYUELA y E. MoRALEs ( Antología de Poetas americanos. Buenos Aires: Santiago Rueda, 1941). Otros antologistas empiezan con JosÉ JOAQUÍN PÉREZ, M1cHAEL DE V1T1s, Florilegio del parnaso americano. Selectas composiciones poéticas. Barcelona (¿ 1927?); Juuo CAILLET Bo1s, Antología de la poesía hispanoamericana. (Madrid: Aguilar, 1958). JOAQUÍN BALAOUER inicia sus Letras dominicanas ( Santiago, República Dominicana: Ediciones El Diarfo", 1944), con FABIO FIALLo; lo mismo hacen THoMAS WALSH (Hispanic Anthology. New York and London, 1920) y LEOPOLDO PANERO (Antología de la poesía hispanoamericana. Madrid: Editora Nacional, Vol. I, 1944). JoRGE CAMPOS (Antología Hispano-Americana. Madrid: Ediciones Pegaso, 1950) es todavía más riguroso: empieza con SALOMÉ UREÑA DE HENRÍQUEZ. Como primicia hemos revelado en nuestro libro Pedro Henríquez Ureña en los Estados Unidos (México, 1961) la existencia de la más completa selección de Poetas dominicanos, recopilada y precedida de notas biográficas y bibliográficas sobre los autores, por PEDRO HENRJQUEZ UREÑA, cuyo manuscrito se guarda en la Biblioteca del Museo Nacional de Santo Domingo. El director de dicho Musco, D. Félix M. Pérez Sánchez, hizo sacar cinco copias a máquina que depositó en las siguien- 289 Hl9 �2. EN PUERTO RICO Puerto Rico "descubierta en el segundo viaje de Colón ( 1493) y coloni' . zada desde 1509 estuvo poco poblada durante largo tiempo y en consecuencia tuvo escasa actividad de cultura. Allí residió breves años, como obispo, Y allí murió ( 1627), el gran poeta hispanomejicano Bernardo de Balbuena, que lleva la voz original de América en el concierto de la poe~ía barroca de su época: en el asalto que hicieron piratas holandeses a la ciudad de San Juan el año de 1625, incendiando el palacio episcopal, se perdieron cuatro obras suyas, según noticia de uno de sus admiradores".26 Puerto Rico fue objeto de las primeras y mayores crueldades de la conquista. La devastación fue casi total. A fines del siglo XVI quedaban muy pocos indios. Los beneficios de la religión y la enseñanza escolar no parecen haber alcanzado a ellos, si bien los franciscanos se encargaban de ambas cosas desde 1513, y en 1645 se dispuso la enseñanza de la gramática en el convento d_e los dominicos "para los vecinos que la quisieran estudiar". No hubo all,í universidades, ni imprenta hasta el siglo XIX. Todo hace pensar en un paramo cultural donde no había oasis para las artes y las letras. Por lo menos en el siglo XVI no se registra un solo nombre de poeta de la corriente culta. En el siglo XVII, además de la presencia de Balbuena, quien se hizo cargo de la diócesis en 1623 y allí escribió parte de su poema épico El Bernardo, sabemos que otro obispo, Fray DAMIÁN LÓPEZ DE HARo, que _ocupaba la silla en 1644, era poeta. A él se le atribuye un soneto sobre la ciudad de San Juan, que diri!ció a una dama residente en La Española. Es el siguiente: o Esta es, Señora, una pequeña islilla falta de bastimentas y dineros; andan los negros, como en ésa, en cueros, y hay más gente en la cárcel de Sevilla. Aquí están los blasones de Castilla en pocas casas; muchos caballeros, tes instituciones dominicanas: Biblioteca de la Universidad de Santo Domingo, Archivo General de la Nación, Secretaría de Educación, Museo Nacional y Biblioteca Pú~lica del Consejo Administrativo. Poseemos una copia a maquina que nos fue obsequ1~da por el Dr. Thomas B. Irving, profesor de la Universidad de Minnesota. Esta selecc16n comprende desde Francisco Morillos hasta Francisco Xavier Foxa. • PEDRO HENRÍQUEZ UREÑA, Puerto Rico, en Prampolini ( véase nota 3), p. 86; MAx HENRÍQUEZ UREÑA, El retorno de los galeones . .. , pp. 76-78. todos tratantes de gengibre y cueros, los Mendoza, Guzmanes y Padilla. Hay agua en los aljibes si ha llovido, Iglesia catedral, clérigos pocos, hermosas damas faltas de donaire. La ambici6n y la envidia aquí han nacido; mucho calor, y sombra de los cocos, y es lo mejor de todo un poco de aire. El suceso artístico más notable del siglo XVII hispanoamericano lo constituye el barroco. Balbuena le da carta de ciudadanía en México y prosigue su obra en Puerto Rico. Sin embargo, el único poeta puertorriqueño del siglo XVII, FRANCISCO DE AYERRA v SANTA MARÍA ( 1630-1708), vivió y escribió en la Nueva España. Por lo que parece más lógico considerarlo como mexicano, y más bien fuera del marco artístico de la isla, a pesar de que, por su nacimiento, sea puertorriqueño.27 La poesía de tipo tradicional y popular vino a compensar, en parte, la aridez de ese "desesperante desierto cultural".28 Su raíz es también hispánica, refranes, coplas, décimas y cantares. Dejando de lado el problema de la cronología, siempre imprecisa cuando se trata de transmisiones orales, es indudable que, como apunta el profesor Aurelio M. Espinosa,29 el investigador Alden Mason "logró reunir en Puerto Rico una de las colecciones más ricas del folklore americano".30 Tan abundante cosecha ha hecho pensar a Fran., Véase: CESÁREO RosA-NIEVES, Francisco de Ayerra Santamarla, poeta puertorriqueño (San Juan, Puerto Rico: Imprenta Venezuela, 1948); Idem. La poesla en Puerto Rico (sda. ed. San Juan: Editorial Campos, 1958), pp. 21-36; FRANCISCO MANRIQUE CABRERA, Historia de la poesía puertorriqueñ11 (New York: Las Américas Publishing Co., 1956), pp. 17-65; JOSEFINA RIVERA DE ÁLVAREZ, Visi6n hist6rico-crítica de la literatura puertorriqueña, en el volumen conjunto titulado Literatura puertorriqueña. 21 con/erencias (San Juan: Instituto de Cultura Puertorriqueña, 1960), pp. 35-64. (Para Los tres siglos iniciales, pp. 35-43): Idem. Diccionario de literatura puertorriqueña (San Juan: Ediciones "La Torre", 1955); EMILIO CARRILLA, El gongorismo en América (Universidad de Buenos Aires. Facultad de Filosofía y Letras: Instituto de Cultura Latino-Americana, 1946), pp. 41-42. .. ANTONIO S. PEDREIRA, lnsularismo; ensayos de interpretaci6n puertorriqueña (Madrid: Tipografía Artística, 1934), p. 56. '" AuREuo M. ESPINOSA, "Romances de Puerto Rico", en Revue Hispanique, Vol. 43, agosto de 1918, p. 309. (Hay sobretiro editado por Bailly Baillére, Barcelona, 1918). • Véase: Journal o/ American Folk-lore, de New York, Vols. 29, 31, 34, 35, 37, 39, entre 1916 y 1926. 290 291 �. M . Cabrera que "frente a la penuria ambiente, sin embargo, el cisco annque . lar'' si Entre las variantes de colono creaba en los predios de la musa popu . . sob 1 ces Esp' inosa destaca como de especial interés las vers1onesR re es roman , me · luye en, sus omance tema de ,Silvana, que coteja con las que Cortes . . te populares de Castilla.s2 Como ejemplo de poesía popular vease la s1guien copla: No cojas la rosa abierta porque la deshoja el viento, coje la rosa en botón que tiene virtud adentro. 33 3. Muestra, como se ve, demasiado elaborada como para qu_e ~u.eda v_eni~d:: un "desierto cultural"; pero, de todos modos, prueba de la nqumma vital de un pueblo. d Lo mismo que en la Espan-ola, cuando llegaron los conquista , ores p encon, O .d "baylar cantando' . ero esta traron el areito, que era, segu~ vie o, un d f d ,, s, desapareció. forma popular indígena, "especie de romance rama iza o ' 1 O por lo menos, "sólo nos quedan los moldes his~_ruiicos ~ue al. c~rrer de os : . 11 mediante procesos de aclimatac1on, sufnendo mJertos de la anos se acno an, . , • l tradición hace tierra nueva y de las nuevas experiencias h1stoncas que a . vitar sobre ellos".ª5 Los indios de la isla, sobre todo, los c~bes, fueron los más primitivos y feroces del Nuevo Mundo. R~on ~~mas ~:: ya en 1534, "andaba la gente muy alborotada para irse... ' y, e re 1~:; . . op. ci·t ., p. 5 ¡ . Véase en especial .,, FRANCISCO MANRIQUE CABRERA, Historia, 1 , t . f lklórico pp. 50-60· MARÍA CADILLA DE MARTÍNEZ, La poesía popu ar en Par~n esu o , • ) RA RAwfREZ DE ARELLANO, Puerto Rico (Madrid: Imprenta Moderna, 19 33 ;_ P~EL. . L1. - (M d 'd· Centro de Estudios Históricos, Vol. 11, 1928)' Folklore puertomqueno ª n · , ¡ rt i u ña" en o CRUZ MoNCLOVA "temas puertorriqueños: La poes1a popu ar pue 2ºrruq e DI ' J ) N, 654 9 de septiembre de 192 ; LISIS uPuerto Rico Ilustrado (San uan ' ~' p Rico· Ti grafía "El Movi•~RI Cantos populares de Puerto Rico (Yauco, uerto . po C . po ..~ ' ., ) A p IETO R.IcHARDS anc1onero miento"' 1882; incluye cantares Jibaros ; BELARDO R J . Ti , rafía "La Copular. Colección de canciones guarachas populares (San uan. pog O rrcspondencia", 1893) . 11 ESPINOSA, op. cit., pp. 322-324. as CAD1LLA DE MARTÍNEZ, op. cit., p. 150. op. ci·t., p. 51 · Véase también: JosÉ JUAN· "L as .. MANlllQUE CABRERA, (L Ha b d 1608" en Estudios de literatura hispanoamencana a letras de Cu a antes e ' ll TowÁs HERNÁNDEZ FRANCO, Apuntes bana: Ucar García, S. A., 1950), pp. 1 (Publicaciones del Ateneo de El sobr, poesía popular >' poesía negra en as n 1 Salvador, 1942), PP· 15-20. • 'MANlllQUE CABRERA, loe. cit. ss.A\·11as 292 un informe de 1540, "la isla cada día va en disminución ..." 34 Con la victoria de Ponce de León y el fusilamiento del cacique Guaybaná empieza el aniquilamiento de los indígenas. Y como no tenían cultura, se impuso totalmente la traída de España. Se explica así el arraigo y la persistencia tan profunda de la tradición hispánica en Puerto Rico, hasta el presente. En poesía, junto a romances y cantares, pervive la copla, a la vez artística y el hondo pensar, cuyo señorío apenas puede ser disputado por la décima. Los jíbaros de Borinquen, "la tierra del Edén", como dice la canción popular, esparcen por los campos y montañas el soplo antiguo de un alma cargada de poesía.37 AAROM, EN CUBA La "Perla de las Antillas" fue descubierta por Colón en el primer VlaJe; fue llamada Juana en honor al malogrado príncipe hijo de los Reyes Católicos. Empezó a ser colonizada en 1511,38 cuando Diego Colón, gobernador de La Española, envió la expedición de D. Diego Velázquez. En 1514 se funda Santiago, y en 1515, La Habana. No obstante, "fue Cuba una de las colonias más abandonadas por los conquistadores"; por lo que, siendo "de las primeras • MENÉNDEZ Y PELAYO, Historia, ed. cit., I, p, 325. Véase: PEDRO A. CEBOLLERO, El cantar puertorriqueño, en Revista de las Antillas (San Juan), Año 11, Núm. 5 (1914); J. VALLADEJULI RoDllfouEz, "Voces de tierra adentro. Sobre la copla popular en Puerto Rico", en Puerto Rico Ilustrado, Núm. 625, 18 de febrero de 1922; ANA MARGARITA S1LvA, El jlbaro en la. literatura de Puerto Rico, comparado con el campesino de España e Hispanoamérica (México: Edición de la autora, 1945). 11 • JuAN J. REMOS Y RuB10, Historia de la literatura cubana. Prólogo de José María Chacón y Calvo (La Habana: Ediciones Cárdenas y Cía., 1945). Torno I, orígenes y clasicismo, p. 27; MAX HENRÍQUEZ UREÑA, su El retorno de los golenes y otros ensayos (México Colección Studium, 39, 1963, p. 67), dice: "El Primer paso de la colonización {de Cuba) fue la fundación; de Barracoa en 1512, por Diego Velázquez, se trasladó después el asiento del gobierno a Santiago de Cuba, fundada en 1515. JosÉ ANTONIO PoRTUONDO, en su Bosquejo histórico de las letras cubanas (La Habana: Ministerio de Relaciones Exteriores. Departamento de Asuntos Culturales. División de Publicaciones, 1960, p. 11), señala el año 1510 para la llegada de Diego Velázquez y el comienzo del periodo que dicho crítico denomina "La Factoría" (1510-1762). 1762, con la toma de La Habana por los ingleses, es para Portuondo "fecha decisiva en la historia económica y cultural de la isla: el nacimiento de la Colonia (1762-1909). Véase la interesante tabla cronológica y generacional que trae al pie de la página 13 de su Bosquejo.. . : compárese con la división generacional de Ramos y Rubio op. cit., pp. 21-23), con las Tablas cronol6gicas de la literatura cubana (Santiago de Cuba: Ediciones "Archipiélago", 1929 {hay otra de Boston: D. C. Heath and Co.) de Max Henríquez Ureña, y con el esquema, de Rairnundo Lazo, en La teoría de las 293 �tierras descubiertas, fue una de las que recibieron más tarde el influjo de la colonización".39 Según Bachiller y Morales, Saco y Aurelio Mitjans, patriarcas de la erudición ~ubana, durante casi tres siglos no hubo en Cuba una sola escuela gratuita para pobres, si bien en 1522 se creó la Scholatria para la enseñanza del latín, y desde 1607 el obispo Fr. Juan de las Cabezas Altamirano se interesó en la fundación del Seminario Tridentino.40 De 1721 es el breve de lnocencio III que autoriza la fundación de la Universidad de La Habana. En 1776 se fundó el primer teatro en Cuba, también en La Habana. La imprenta, según admite Medina, fue introducida en 1707; el primer impreso conocido es de 1723. Todo esto, sin embargo, tuvo un carácter más formal que efectivo, y poco significó para el desarrollo de las letras, que es nulo en el siglo XVI, por lo menos entre los versificadores de la línea cultista. El monumento más antiguo de esta tendencia es el Espejo de paciencia ( 1608), del canario SILVESTRE DE BALBOA TROYA Y QUESADA, crónica rimada en dos cantos y ciento cuarenta y cinco octavas reales, que narra las luchas del español con los que Balboa llama piratas "luteranos". Junto a este poema, ampliamente estudiado por Felipe Pichardo Moya (S. de B. T. Y. Q., Espejo de paciencia. Estudio crítico. La Habana, 1941; i. e., 1942), aparecen varios sonetos dedicados al autor por PEDRO DE LA ToRRE S1FUENTES, CRISTÓBAL DE LA CoBA MAcHICAo, BARTOLOMÉ SÁNCHEZ, JuAN RoDRÍGUEZ S1FUENTES, ALoNso HERNÁNDEZ EL VIEJO y LoRENZO DE LA VEGA Y CERDA, vecinos todos, como Balboa, de Puerto Príncipe, donde parece haber existido el primer centro o grupo literario de la Cuba colonial. Balboa, desde luego, da el tono de la poesía culta de la época, que no es el del barroquismo, como podría esperarse, sino el de la herencia ítalo-renacentista de la épica, cuyo modelo es Ercilla y cuyas fuentes más lejanas y acaso directas habrá que buscarlas en Virgilio, Lucano, Tasso, Ariosto y su imitador español Luis Barahona de Soto. Balboa, además de poeta nada desdeñable, tiene el mérito de anticipar motivos -sentimientos de paisaje, emoción criolla, valoración del negro, inventarios vegetales como en Rubalcaba, palabras indígenas-, que se convertirán en temas esenciales de la poesía cubana desde los comienzos del siglo XIX. El paso al siglo XVIII se inicia con la llegada del gobierno renovador de generaciones y su aplicaci6n al estudio hist6rico de la literatura cubana, en la revista Universidad de La Habana, Año XlX, Núms. 112-114, Enero-Junio de 1954, pp. 3-48. (Hay separata del mismo año). • REMOS Y RuB10, op. cit., p. 27. • AuRELIO 'M1TJANS, Estudio sobre el movimiento cientlfico y literario de Cuba. (La Habana: Imprenta de A. Alvarez y Cía., 1890), p. 17. 294 Luis de las Casas y las poesías de acent0 1 l d . . vana, de 1790 a 1805 J , S , oca el Papel Pen6dico de la Ha. OSE URI y AGUILA (1696 1762) " , · notable de los rimadores ret,oncos . d e la Fact , ' .el ultimo y más ces culteranos, de las gloria d 1 I ona, cantor, en mgenuos romans e a nmaculada Concepció " u · • . . n , m1c1a la traíd a d e los versificadores d e V"ll 1 1 acara citados po M 1 D" .. en una interesante Me · h" , . r anue 10n1S10 González mona istorica •2 L t d TÍNEZ DE AVILEIRA ( nacido en 172 . ?s o ros os son: LORENZO MAR1800). Estos y algu' n otro al . 21) y JosE DE ALBA Y MoNTEAGUDO ( 1761~ ' igua que el mulato ba ' M CORRO RoDRIGUEZ ( 1758-1818) si yames ANUEL DEL Sola poesía cubana no resisten e'l tp~eden ser recordados en una historia de • ' co eJo con sus cont , giones de la América colonial sal 1 . emporaneos de otras reRodríguez hace de Las d z· .' dvoEe y~ citado Balboa. El mismo elogio que · e tetas e spana mue t d · Juego cortesano bastante a de tº 'l, s ra e gongonsmo manido y s iempo, so o alcanza . "f 1 . a 1ust1 icar a expansión d el barroquismo en esta zona· p res tiºg1osas antolo<Y' (E , ¡ º1as steng er, Chacón y Calvo, por ejemplo) se inician con M Manuel de Zequeira y Arango (1760~~:~ Justo de ~ubalcaba (1769-1805) epoca en la poesía cuban 1 ) ' con quienes se abre una nueva a, que ya sa e de lo colon· 1 , ponda al cuadro general d t . . ia ' por mas que corres43 L , e nues ro neoclas1c1smo. a poes1a popular de Cuba se nos ofrece ., que depende de lo que Femando Ortiz ha /n una ,~voluc1on más compleja, la cubanidad" « C l' , . . amado los factores humanos de . o on encontro md1os taínos "b Sobre todo los taínos fueron gente íf . ' :1 oneyes y guanajatabeyes. lázquez y sus trescientos hombres ~ac d1ca ybsm ninguna cultura.'5 Diego Ve.f e esem arco trataron t • d' como s1 ueran bestias El cae. H a es os m igenas . ique atuey y sus súbditos debieron " ponerse en ! C1 p ORTUONDO, op. cit., p. 13. . ~ ~ANUEL DIONISIO ÜONZÁLEZ Me . . . . 1unsd1cci6n. (La Habana. Impren 't a d mi ºs~1al h1st6rica de la villa de Santa Clara y su ., · e igo,1858). Además de las obras, ya citadas de MIT MAR.íA CHACÓN Y CALVO L , ' J ANs, REMOS y PORTUONDO, véase. JosÉ "El Siglo XX", 1913, a;tes º;nor~~;:s :a poesía en Cuba (La Habana: 1U:prenta cubana (Madrid: Ediciones Saturnino Co~ ~mp;ránea) ; Idem, Ensayos de Literatura na, en PRAMPOLINI, obra citada . Jos, Aa FeJa, ; A., 1922); Idem, Literatura cubad , E . ERNANDEz DE e E e .1as 1etras en Cuba, 1548-1902. Nota reli . ASTRO, squema hist6rico Umversidad de La Habana. Departamen~o d~:;erde ~MUNDO LAzo (La Habana: ÜAY-ÜALBÓ, Orlgenes de la literatura cubana E cambio. Cultural, 1949) ; ENRIQUE dad de La Habana, VII, Núms. 20-21 (1938) nsayo de interpretaci6n, en Universi" F , PP· 199-236. .. ERNANDO ÜRTIZ, Los factores humanos de la cubanidad L Parece que hasta el areito fue importado a C b V, ( a Habana, 1940 ) . nota 34), p. 13. Compárese con CHACÓN Y CALV~ ease : ARRoM! Estudios. .. (cfr. BozA MASVIDAL, El problema de la ori inali a ' rí~enes. .. passim, y AuREL!O A. 1924) pp. 14-17 El 't d 1 g d d en la literatura cubana ( La Hab • • are1 o e a guna manera JI 6 E ~ ana, trar a los indios a escena en un areito en El N eg a M spana: LoPE DE VEGA hace enuevo undo descubierto por Col6n. ;e ªo 295 �do y escondiéndose por las breñas".'ª Fue hallado Y muerto, en un acto recau li d h t 1 oema de rechazo al cristiano digno de una gloria no inmorta za a as a e P dramático de Francisco Dellén, 1891. El asombro de Colón, ex.~tado ante "aquella isla la más hermosa que ojos hayan visto.. .",41 se enturbio con sombras de muerte primero y con esclavitud negra despué: Segú~ no 8 produjo frutos literarios "el epidérmico contacto de espanoles e. indias •, : indio fue reemplazado con el negro, al igual que en Puerto Rico. Aqw,h 1500 babia unos trescientos blancos y mil seiscientos negros. Muchos más ubo en Cuba, donde la mezcla, ahora muy activa, dio ~l ~ulato. De modo ue, de los tres elementos humanos de la cubanidad, el md10, el blan_c~euro~o y el negro-africano, estos dos últimos constituyeron la mezcla dec1~1v~ d~ tipo cubano. Sus resultados en la poesía y la música fueron ?e ~na v1tah 1 9 Perduró sorprend ente, d esele 1a "Cuba primitiva" • hasta nuestros , . d1as. 1 16 e 5 romance español así como la copla, y sobre todo, la decima, que resu t ser ' . "del genio poet1co , · del pueblo cubano" •52 la forma preferida ~m:,rr: .. LA.s CASAS, Historia de las Indias, libro 111, cap. XXV. " Extractos del Diario, en LAS CASAS. .. ARROM Estudios.• • P· 15. H b 1833) • Idem • ANTON;O BACHILLER Y MORALES, Cuba primitiva (La a ana, . ' C b' • t p l historia de las letras y de la instrucci6n pública de la isla de u a npun es ara a ) vols . BozA MAsVIDAL, ce. (La Habana: Imprenta de P. Massana, 1859- 1861 , 3 ·: . H . D'·1 • BERNARDO LANOUAsco, La poesía romántica cubana (Pans-Toulouse. enn 1 ci ., , · · VII) 1930) pp 9-16. d' éd'tcur (Bibliothéquc Franco-Amencame, ' ' . . . ie;, FE:NANDO ÜRTIZ, Preludios étnicos a la música afrocuba~~• en Revista Bim~:;~ C b na LIX (1947), pp. 94-108; ALEJO CARPENTIER, La musica en Cuba (Mé . u a , 6 . 1946). Jos'É A FERNÁNDEZ DE CASTRO, El Aporte neFondo de Cultura Econ rruca, . ' ·c. 1 (M' · ) XIII (1935) pp. 271gro en las letras de Cuba en el siglo XIX, en nso :mericana en 'certidum290; J. J. ARROM, Presencia del negro en_ l~ poes_la fol , 88-116 · JosÉ d Á é. (La Habana· Anuario Bibbográf1co Cubano, 1959), pp. ' bre e m ncaEnsayos de p.oesia indígena en Cuba (Madrid: Instituto de Cultura Luis VARELA, kl::: Hispánica, 1951) • " JosÉ MARÍA CHACÓN . . C b en Revista de CALVO, Romances tradiciona1es en u ~ b (L HabaCAROLINA PoNCET El romance en u a a la Facuitad de Letras y iencias; T H , 'z Fa \NCO op cit . SAMUEL F1!:I" • 1 XX" 1914) · ERNANDE · , · ., na: lmprcnt~ El S1~ o (L 'Habana'· Bibliotecas del Capitolio, 1961 ); ldem, RefraJÓO, La décima po~u ar · dé ·mas antiguas de los campesinos cu1 nes, adivinanzas, dicharachos, tr.aba ~ngduaCs y td Las Villas 1961 ) . Idem, Diario Cl Cuba. Uruvers1da entra e • ' . banos (santa ara, . · (S Cl . Universidad Central de las Villas, abierto. Temas folklóncos cubanos. . . anta ara. Y c. • ª JOHN DONNE, LA LLAVE DE LA POES1A INGLESA MODERNA RoBERT G. CoLLMER Plainview, Texas EN EL AÑO DE 1955 UN cRÍnco de la obra H istoria de la Literatura Inglesa 1 dijo en la revista Universidad de México: "La literatura inglesa, una de las literaturas europeas más antiguas e importantes, ha sido, quizás la menos atendida por los estudios de hispanoamérica". 2 Entre los que conocen y aprecian la literatura española y los que conocen y aprecian la literatura inglesa, debe haber mucho intercambio intelectual. Un buen principio para entender la poesía británica y norteamericana del período moderno, es extrañamente, la poesía de un hombre que falleció en el año 1631, hace tres siglos. El hombre es John Donne, quien más que ningún otro escritor del pasado ha influido en la poesía moderna. Se ha dicho: "En cierto sentido la poesía moderna empieza con John Donne, porque fue hacia él que los poetas británicos y norteamericanos se inclinaron en la segunda década del siglo XX en busca de nuevos rumbos".3 Nuestro propósito en las siguientes líneas, es exponer la posición de John Donne en la poesía inglesa moderna, la vida de Donne, ciertos datos sobre esta época y algunas de sus técnicas en la escritura. Es agradable notar que Donne no es completamente desconocido en la República Mexicana. En el año 1956 el poeta mexicano Jaime García Terrés publicó sus propias traducciones de dos poemas amorosos de Donne en la revista antes mencionada, Universidad de México.' Las traducciones están 1 W. J. ENTWISTLE y E. GILLET, Historia de la Literatura Inglesa (Breviarios del Fondo de Cultura Económica, Núm. 106, México 1955). 1 Universidad de México, X (Octubre, 1955) , p. 30. • "In a sense modem poetry begins with John Donne, for it was to him that British and American poets turned in thc 1920's for a new direction". D. C. ALLEN, ]ohn Don ne en M asters of British Literature (Houghton Mifflin Cía. Boston, 1958), tomo 1, p. 408. • Universidad de México, X (Junio, 1956), p. 5. 1960) . 296 297 �realizadas excelentemente, como se puede esperar de la mano de un poet_a que publicó su fina colección titulada Las Provincias de Aire,5 Y cuya técnica muestra en castellano tantas semejanzas con el poeta objeto de nuestro estudio. Sin embargo, además de estas dos traducciones no sé de ninguna otra publicación de Donne en castellano. Donne se hubiera sentido en su propia casa con la poesía mexicana, porque estaba capacitado para entender el castellano así como varias otras lenguas. Y sabemos, basándonos en una declaración explícita de Donne, que su biblioteca estaba llena de poetas y teólogos españoles. Aunque hasta el presente no se ha hech'J un estudio concienzudo sobre Donne y la poesía española, es posible que b poesía del "Siglo de Oro" influyó en la poesía de Donne. Este es el momento propicio, por lo tanto, para conocer a J ohn Donne. Hasta el presente siglo Donne ha estado casi en el olvido, aunque durante su vida fue reconocido como gran poeta. Por ejemplo, como contemporáneo de Shakespeare, también fino dramaturgo y poeta; Ben Jonson dijo que Donne era "el primer poeta del mundo para ciertas cosas". 6 Abraham Cowley, John Dryden, Samuel Johnson, Samuel Taylor Coleridge, Robert ~rowning, también reconocieron algunas excelencias en Donne, pero no fue smo hasta en los tiempos modernos que ha venido a ocupar un puesto como poeta de primera categoría. En el año 1912 un profesor escocés H. J. C. Grie~n, publicó una edición de dos tomos con los poemas de Donne, los cuales Junto con la antología de poemas publicada por Grierson más tarde, Metaphy:ical Lyrics of the Seventeenth Century: Donne to Butler (Oxford 1921), dio a conocer a John Donne. El entusiasmo de parte de T. S. Eliot por Donne Y las semejanzas en el estilo entre Donne y la poesía de Eliot aseguraron la influencia de Donne en la poesía moderna. Los que leyeron e imitaron a Eliot, descubrieron a Donne. La posición de Donne ha continuado siendo elevada; hasta ahora ningún estudio de la antigua literatura inglesa sería completo a menos que se traten en él las figuras más importantes: Chaucer, Spencer, Shakespeare, Donne y Milton. La vida de Donne es interesante. Nació en Londres probablemente en el año 1572, no se sabe exactamente la fecha. Su padre era un rico comercian., te católico, y su madre descendiente de Santo Tomás More que :amb1en :ra católico. Entró a la Universidad de Oxford a la edad de 12 anos. Se dice que también ingresó a la Universidad de Cambridge, aunque no se encuentra su inscripción en los archivos de la Universidad. Por causa de su religión no p~do D~nne llevar a cabo su carrera en la Universidad y se hizo abogado en Lmcoln s Inn en L~ndres. Durante este tiempo se aplicó al estudio de la medicina Y 1~ cie~cia.' las literat~ras francesa, italiana y española, además de la Ley. Los .anos s1gu1entes son imprecisos. Posiblemente pasó algún tiempo en el contmente europeo. Hay numerosos cuentos de la rebeldía de su vida, pero no se ha mostrado que se portara de manera diferente a la mayoría de los "bluebloods" de la época. ~ 1597 estuvo c?n Earl de Essex en el ataque contra Cádiz, y el año siguiente estuvo con este en las Azores. A bordo escribió dos de sus más bellas composiciones: La Tempestad y· La Calma. Durante estos años escribió gran parte de s~s poemas amorosos reali~tas. De regreso en su patria fue nombrado secretano de Lord Egerton, y en 1601 fue electo miembro del Parlamento. Había cambiado su religión al anglicanismo, y el camino hacia puestos importantes parecía abierto. Pero arruinó su futuro al contraer matrimonio en seer~~º con la sobrina de Lord Egerton, Ann More, y esto enojó mucho a los fam1hares de ella. Por esta razón fue encarcelado unos días. Sus esperanzas de avanzar en círculos políticos fracasaron. Después de transcurrir varios años en ~edio de la_mayor indigencia, Sir George More, padre de su esposa, perdono a la pare1a y señaló una pensión a su hija. Donne continuaba con sus estudios, interesándose en todos los ramos de la sabiduría, hasta llegar a ser uno de los más sabios de Inglaterra, pero nunca se pudo sostener económica~:nte a sí ,~ismo ni a su esposa ni a los hijos que les nacieron. En la depres'.on ~e espmtu, pensaba en la posibilidad de suicidarse, y para escapar de esta s1tuac1ón angustiosa escribió una apología de este acto Biathanatos que es 1 . ' , a pnmera apología del suicidio en tiempos modernos. También escribió dos ataques contra el catolicismo, Pseudo-Martyr y Ignatius His Conclave. Además escribió poemas religiosos, cuyo tipo de poesía continuó escribiendo hasta el fin de su vida. p. 8. . !odas estas peripecias atrajeron la atención de Jaime I, quien le persuad10 a que se ordenara de sacerdote anglicano. Después de varios años de estudiar las doctrinas teológicas de varias sectas, fue ordenado sacerdote en 1615 a la edad de 43 años. Donne progresó con rapidez: al cabo de cuatro años cr~ el más notable predicador de su época y decano de la catedral de San Pablo en Londres. Durante los últimos años de su vida se vio muy aquejado por enfermedades. Murió en 1631, y fue enterrado en la catedral de San Pablo, donde todavía existe una estatua de mármol de Donne vestido en su mortaja. En toda la vida y carácter de Donne hay algo misterioso que se trasluce a sí mismo en su poesía y prosa. Era persona de contradicciones. Poeta amo- 298 299 • Las Provincias de Aire (Letras Mexicanas, Fondo de Cultura Económica. México, sin fecha). • "He esteemeth John Donne the first poet in the world for sorne things". Conversation with Drummond of Hawthornden (Shakespeare Society, 1842) en H. J. C. GRIERSON, The Poems of ]ohn Donne (Oxford University, Oxford, 1912), tomo II, �roso, aun a veces vil y bajo, fue después uno de los mejores poetas de temas religiosos. A pesar de su mentalidad extraordinaria, no pudo encontrar trabajo y pasaron él ( y su familia) años en la miseria. Al fin llegó a ser el predicador más erudito para la gente culta, halló paz en Dios, y hasta hoy se leen sus sermones por su profundidad y belleza de expresión. Es el: único poeta inglés de primera categoría que fuera también orador notable. A veces nombramos a los otros poetas coetáneos y semejantes a Donne: "La Escuela de Donne", pero en realidad fue tal su individualismo que nadie le podría alcanzar. En cierto sentido era persona aislada, y tal vez por esta razón se hayan sentido atraídos los escritores modernos hacia él y su poesía. La reacción de Done ante un mundo en revolución, como era el mundo a fines del siglo XVI y a principios del siglo XVII, es semejante a la reacción de nuestros escritores ante el mundo moderno sacudido por bombas intelectuales y atómicas. El período durante el cual Donne vivió fue tan violento como el nuestro. Una centena de años antes, Cristóbal Colón demostró que un mundo nuevo les aguardaba más allá del horizonte, y Magallanes mostró que alguien podía ir al este navegando hacia el oeste. Erasmo, Thomas More, Calvino, Lutero, cada uno de éstos contribuyó al ataque contra la iglesia medieval. En el año 1543 Copémico destrozó el concepto aceptado del universo, y fue seguido por Brahe, Kepler, Bruno y Galileo Galilei. Las lenguas vernáculas habían derrotado a la lengua escolástica de la edad media, el latín. El redescubrimiento de los pensadores romanos y griegos exigió una reconsideración del pensamiento. El apogeo de gobiernos seculares, el cambio de una sociedad agraria a una sociedad capitalista y las guerras religiosas contribuyeron a transformar el modo de vida. El escepticismo de Montaigne y de Bacon constituyó la primera piedra en la fundación de nuevas ideas. La ciencia experimental y la matemática quebrantaron la tradición. El antiguo sistema medieval se derrumbó y no había nada que lo sustituyera. En su poema Donne dijo : "Todo está hecho pedazos. . . toda la coherencia huída". El mundo de Donne aparecía ante él tal como nuestro mundo, transformado por Darwin, Freud y Marx, aparece ante nuestra vista. En este ambiente Donne escribió sus poemas. Hay ciertas cualidades notables en la poesía de Donne que están relacionadas con el lenguaje de la poesía: la actitud hacia el amor y la muerte, que es la naturaleza de un poema. Para discutir estas cualidades e ilustrar su presencia, tomaremos los dos poemas traducidos por Jaime García Terrés, ya mencionados. Estos son La Extinción (The Expiration) y El Aniversario (The Anniversary). Siguen el original y la traducción. 300 THE ExPIRATION So, so~ break off this last lamenting kiss, Which sucks two souls, and vapors both away; T11.rn thou, ghost, that way and let me turn this And let our selves benight our happiest day. ' We asked none leave to love, nor will we owe Any so ceap a death as saying, go; Go; and if that word have not quite killed thee Ease me with death, by bidding me go too. ' Or if it have, let my word on me, And a just office on a murderer do, Except it be too late to kill me so Being double dead, going and bidding go. LA EXTINCIÓN Así, así rompe por fin el beso plañidero que se sangra dos almas y luego las esfuma. Vuélvete así fantasma, y sigue tu camino; y seguiré, fantasma, por el mío. Apaguemos la luz de la jornada. De nadie recibimos licencia para amarnos • a nadie deberemos una muerte tan fácil ' como esta que sucede con decir: "Aléjate". Aléjate. voz no consume tu vida, . Y si tamaña . siega mi vida tú., pidiendo que me vaya. Mas si por ella mueres, deja que la palabra ( esa misma) castigue, devolviéndolo, el rigor de mi crimen. A menos que ya sea para castigos demasiado tarde, porque me haya matado doblemente el tener que partir y que decirte: aléjate. �THE ANNIVERSARY All kings, and all their f avorites, All glory of honors, beauties, wits, The sun itself, which makes times as they pass, Is elder by a year now than it was When thou and 1 first one another saw; All other things to their destruction draw, Only our lave hath no decay; This, no tomorrow hath, nor yesterday; Running, it never runs from us away, But truly keeps his first, last, everlasting day. Two graves must hide thine and my corpse; lf one might, death were no divorce. Alas, as well as other princes, we Who prince enough in one another be, Must leave at last in death, these eyes and ears, 0ft fed with true oaths and with sweet salt tears; But souls where nothing dwells but lave; All other thoughts being inmates then shall prove. This, ar a lave increased there above, When bodies to their graves, souls from their graves remove. And then we shall be throughly blest, But we no more than all the rest; H ere upon earth, we are kings, and none but we Can be such kings, nor of such subjects be. Who is so safe as we, where none can do Treason to us, except one of us two? True and false fears let us refrain; Let us lave nobly, and live, and add again Y ears and years unto years, till we attain To write threescore: this is the second of oúr reign. EL ANIVERSARIO Todos los reyes, y sus favoritas, toda gloria de honores, ingenios y bellezas, el propio sol, que hace pasar los tiempos, son un año más viejor que en la aurora de nuestra compañía. Todo, todo lo otro se destruye y termina; sólo este amor, el nuestro descQnoce la menor decadencia: remueve ayeres y mañanas, y rueda siempre fiel, junto a nosotros, en un primero y último, y eterno día. Dos sepulcros podrán, a nuestra muerte, separar los dos cuerpos ( si uno solo nos dieran, la muerte no sería); pues como tantos príncipes, nosotros, príncipes soberanos el uno para el otro, hemos de soportar al fin que se desprendan estos ojos y oídos, a menudo colmadós de firmes juramentos y de la dulce sal de nuestras lágrimas. Pero las almas, en que nada habita sino el amor ( apenas son transitorios huéspedes los demás pensamientos), mostrarán todavía este amor, inmutable, o acrecido quizás en la vida suprema, cuando los cuerpos bajen a la tumba, y nuestras almas de la tumba asciendan. Mas seremos entonces dos bienaventurados iguales a los otros. Aquí, sobre la tierra, somos reyes, y nadie aparte de nosotros puede serlo como lo somos, ni rendir tributo �a reyes semejantes. ¿Qué mayor señorío? Aquí, donde ninguno, fuera de alguno de los dos, disfruta del poder eficaz de traicionarnos. Sofoquemos el falso temor, y el verdadero. .A.memos y vivamos con nobleza; y acumulemos años, y más años, y más, hasta escribir aún sesenta veces: Este es el perenne instante total de nuestro reino. El lenguaje de la poesía ürica antes de Donne se h~ía esti~o por. el petrarquismo. La tradición del lenguaje cortesano, ~usiones clásicas, l~iones derivadas de objetos familiares y naturales, expreS1ones sobre las lágnmas del amante, la luna, desmayos, la inconstancia de las mujeres h~ían producido amortiguamiento en el lenguaje. El lenguaje de °?nne, sm emba~o, es vivo diferente. Donne descubrió un nuevo orden de figuras de las _vanas ramas del conocimiento, la alquimia, la medicina, la ley, la m~temát~~' la teología y la astronomía. A primera vista, su lenguaje no da la impres1on de poesía, variando desde lo más abstracto hasta lo más vil. Así un poema _trata del amor en la analogía de una canonización ; otro poema de amor tiene por figura central una pulga. En un poema religioso Dios viola el alma; otro poema religioso describe los efectos físicos de la muerte, paso ,ª paso. Muy ~ menudo su lenguaje varía desde lo más erudito hasta lo mas popular. Asi pues La Extinci6n empieza con un vulgarismo, "As~, así", Y ~ás _tard:, habla en términos legales: "castigue, devolviéndolo, ngor de mi comen • , O como en El Aniversario, Donne se mueve rápidamente de "sepulcros" a "pnncipes", y luego de "juramentos" a "dulce sal de nuestras lágrimas"• . Es obvio que el lenguaje de los poemas de Donne no fue escogido por su belleza O por su uso tradicional. La emoción en Do~ne es el r:;sultado de un análisis lógico. Donne es ejemplo de lo que T. ~- Ebot ~lam~ el .reta Intelectual", que de acuerdo con Eliot es el poeta ideal. Eliot dice: Cu~do la mente de un poeta está perfectamente equipada para su t~aba!o, esta constantemente amalgamando experiencias discordantes; la expenencia del _hombre corriente es caótica, irregular, fragmentaria. Este se enamora, lee a S~moza, Y estas dos experiencias no tienen nada que ver con la otra; como el ruido de la máquina de escribir con el olor de comida; en la mente del poeta estas experiencias están siempre formando nuevas entidades". 7 Un verdadero poeta, , "When a poet's mind ¡5 perfectly equipped for its work: it is ':°ns.tantly amalga. disparat e expen'ence ,• thc ordinary man's experience 1s chaotic, irregular, fragmatmg • h mentary. The latter falls in love, or rcads Spinosa, and these two expenences ave 304 pues, puede usar lenguaje tomado de cualquier rama de la sabiduría. La reacción del poeta a una situación determina el lenguaje que empleará. Conforme a esta idea se debe notar que el lenguaje dei los poemas no es en general, musical, a pesar de las partituras musicales localizadas para algu~os. Sus poemas son difíciles de aprender de memoria, no se mueven suavemente. El ritmo varía de acuerdo con el humor del poema completo, y dentro del mismo poema hay también una variación de sonidos. Los poemas no fueron compuestos para transmitir belleza hueca, son analíticos, tratamientos científicos de situaciones. Estos suenan más bien como argumentos de abogados que bellas exposiciones. Hay otras dos partes importantes de este lenguaje. Una es el uso de Jo que en inglés se llama "conceit", que es una figura de expresión extendida en su implicación máxima filosófica. En uno de los poemas, U na Despedida Contra el Luto ("A Valediction Forbidding Mourning"), dos amantes son c?mpa~ados a las puntas de un compás, 1~ cuales no se separan aunque se distancien mucho. Donne hace todas las deducciones posibles de este objeto, forzando la lógica más allá de lo que jamás se había hecho. , O~ro detalle del lenguaje es el uso frecuente de paradojas, la unión de termmos opuestos. En El Aniversario se habla de "dulce sal" la idea de que " ' cuando los cuerpos bajen a la tumba/ y nuestras almas de la tumba asciendan", el concepto de que aunque los amantes no son reyes, en otro sentido son más que reyes. En La Extinción se emplea en varios sentidos el hecho de que "aléjate" destroza el alma del amante, entonces mata al poeta. Según y como Donne_ fue ~n hombre de contradicciones, así también fue su lenguaje, un lengua1e cua1ado de contradicciones. Una segunda cualidad de estos- poemas concierne a la actitud hacia el l).mor y la muerte, aquellos dos temas universales de toda poesía. Donne estaba violentamente opuesto a la tradición petrarquista hacia el amor, en la cual la crueldad Y la infidelidad de la mujer eran inmortalizadas con lamentaciones de _humildad. En Donne se encuentran mofas del amor, cinismo hacia las mu1eres, y a veces una sentida emoción. Donne expresa dureza del alma hacia el amor, pero él puede demostrar una gran cantidad de sentimiento sincero. En La Extinción se ve un fuerte amor implícito, el cual también encontramos en El Aniversario. Pero algunos otros poemas, por ejemplo La pulga ("The F1ea"), La Indiferente ("The Indifferent"), El Fantasma (':The Apparition"), presentan desdén hacia el amor. Se sujeta al análisis la emo~othing t~ do with each other, or with the noisc of the typewritcr ol' the smellof cooking; m the mmd of thc poet thcse experiences are always forming new wholcs". Ensayo "Thc Metaphisical Poets" en Selected Essays (Harcouet, Brace y Cía., New York, 1950, p. 247. 305 H20 �ción. El amor que no es verdadero, está sometido a lo ridículo; el amor, que es verdadero, está tan intensamente descrito que aparece un amor nuevo en la historia de la poesía amorosa. Igualmente, la muerte asume proporciones mayores. La mente de Donne aparece especialmente fascinada por la muerte; en su poesía amorosa, en su poesía religiosa, en su prosa, la muerte está siempre presente. Esta provee el ambiente de algunos de sus mejores poemas amorosos, por ejemplo La Canonización ("The Canonization"), Viernes Santo 1613 ("Good Friday 1613"), Muerte 110 seas orgullosa ("Death be not proud"). Lo mismo que él hizo con el amor, también lo hizo con la muerte. La definió, la analizó, pero nunca la discutió en fonna común y corriente. Cuando uno lee los poemas sobre la muerte, nos parece que Donne es la primera persona que se confronta personalmente con la muerte. Así como hay una cualidad viviente en los poemas amorosos, también hay una cualidad "viviente" en los poemas sobre la muerte o en los poemas que emplean las figuras de la muerte. En cualquier poema se entrega enteramente el poeta, pero la actitud cambia de poema en poema. Por lo tanto, en una ocasión Donne siente desprecio hacia el amor y al amante, en otra ocasión confía en el amor y su amante. Cada poema presenta un concepto distinto del amor; igualmente, la actitud hacia la muerte varía. Donne entiende lo que la psicología moderna nos enseña, que no somos consistentes, y que nuestra personalidad cambia de día en día o aun cada minuto. No hay una sola doctrina del amor o de la muerte, sino el punto de vista de Donne, que es contradictorio y variable. Una tercera cualidad de estos poemas trata sobre la naturaleza de un poema. Muchas personas piensan que un poema debe ser una colección de frases aceptadas y acotables; Donne no piensa así. Para Donne un poema es una entidad de experiencia traducida a palabras. La unidad del poema es esencial para comprender cada fragmento. El poema es como una composición musical, en la cual todas las partes deben acomodarse; y una nota por sí sola no tiene sentido. Por consiguiente, las palabras cambian su connotación de poe· ma a poema, hasta dentro de un poema a veces las palabras cambian de significado. Notemos, por ejemplo, que el significado de "reyes" en El Aniver- cómo . . reacciona el cuerpo. L a mente bnnca d b" un poema se fu d . e ~ Jeto a objeto, y de nivel hdad brutal, y el poeta puede move n el idea~smo platónico y la sensuados mundos. rse esde aqui hasta allá dentro de estos ~ nivel. Por esto en :;i En todos los poemas de D . obras, hay un fuerte tono bo~~' e mdudablemente a través de todas su Jehvo Cuando D sus poema, él derramó todo su am ¡· . . . onne se puso a escribir un e · • P 10 conocumento · . . xpenenc1a particular para dar! f e 1magmac1ón sobre su , e orma al poe E ¡ este, por consiguiente le habla al ma. n os poemas seculares e ' amante no mera t ' n sus poemas religiosos, él habla con D" ' men e acerca del amante; Este elemento personal , ios, no solamente de El. en su poes1a p d suenan como si hubieran sido recortad:c e entrev~,rse tanto que sus poemas menudo éstos brotan abruptam ~e un dialogo de la vida real. A b dé" ente, por ejemplo p . oca, y ¡ame amar ("Fo G d' ak ' con or Dios, cállate l 'll r o s s e your to d I a e ame el corazón, tripersonalizado Dios ("B ngue, an et me !ove")' AtroP God") , M uerte no seas orgullosa ("D th atter muy heart, three-personed 0 versos responden a expresiones impl' ºt ea be not proud"). Muchos de los no dºb ici as o argumento 1 son au t les al lector. Hay una calidad . . ~ que e poeta oye, pero En resumen, debo repetir qu J h D ex1stenc1ahsta en estos poemas. la , . e o n onne es el p t , . poes1a mglesa moderna v· ., , oe a mas mfluyente en . , · 1v10 en una epoca . reacaono como los poetas mod d h semeJante a la nuestra y . . ernos e oy e d' U , tra icc1ones, finalmente encont , 1 n J~. n hombre, lleno de cone dt , ro su ugar en Dios . 1 . . on ro paz y orden a través de I f ' e mc1erto rebelde end ., a e personal. Recha , 1 1 . pasa o, y forJo un nuevo lengua. zo e enguaJe estéril del reh uso' tomar en cuenta las Je para su poesía b" · . . su Jetiva. Como poeta acciones e mterp t • , poemas son sus propias experien . re ac1ones de otros hombres. Sus Fue un verdadero individuo en ;~as "dy atrae al lector hacia estas experiencias. vi a Y en su obra. sario, cambia desde el principio hasta el fin. Los poemas de Donne son argumentos, en los cuales se presenta un problema. Varias facetas son analizadas, y surge el resultado. Siempre hay tensión, oposición e inseguridad. El lector sigue la lógica del poeta de la misma manera que aquél seguiría la lógica en su propia mente; en esta fonna el poeta atrae al lector hacia la experiencia del poema. Frecuentemente esta lógica cambia de dirección de modo que se produce un resultado diferente a Jo esperado. En la poesía amorosa se ve la reacción intelectual más bien que 306 307 �EL ESPERPENTO DE LOS CUERNOS DE DON FRIOLERA DR. ALLEN w. PHILLIPS The University of Chicago SE HA ESTUDIADO LA TEORÍA y la técnica del esperpento en Valle Inclán. La crítica se ha ocupado también de sus antecedentes literarios (Quevedo) y artísticos ( Goya) , así como de toda su prehistoria en la obra de Valle.11 En el presente ensayo nuestro enfoque es distinto: nos proponemos examinar un solo esperpento, Los cuernos de don Friolera ( 1921), obra que representa por excelencia esta modalidad que va a caracterizar todo el arte de Valle en su última y definitiva etapa.2 Recordemos que la estética del esperpento implica un modo especial de ver la realidad, y, por lo tanto, no se limita al teatro, sino que se da en el verso ( La pipa de Kit) y en la novela (Tirano Banderas y las posteriores del Ruedo Ibérico). 1 Una bibliografía mm1ma sobre la teoría y la técnica del esperpento incluiría los siguientes trabajos especializados: PEDRO SALINAS, "Significación del esperpento o Valle Inclán, hijo pródigo del 98", Literatura española. Siglo XX, 2a. ed., (México, 1949), pp. 87-114; J. L. Brooks, "Valle Inclán and the Esperpento", Bulletin o/ Hispanic Studies, XXXIII (Núm. 3, julio de 1956) , pp. 152-164; Emu SusANA SPERATTI PlÑERO, La elaboración artística en Tirano Banderas (México, 1957), libro medular que reelabora y recoge datos ya publicados por la misma autora en Buenos .Aires Literaria y la Revista mexicana de literatura; y GUILLERMO DE TORRE, "Teoría y ejemplo del esperpento", Cuadernos del Congreso por la Libertad de la Cultura (Núm. 54, noviembre de 1961 ), pp. 38-44. 2 Conocemos otro artículo cuyo autor se propone un análisis somero de la obra que aqui estudiamos: PEDRO A. GoNZÁLEZ, "Los cuernos de don Friolera", La Torre, 11 (Núm. 8, octubre-diciembre de 1954), pp. 45-54. Aún hay tiempo para mencionar una nota que acaba de publicarse: DAVID BARY, "Notes on Los cuernos de don Friolera", Hispania, XLVI (Núm. 1, marzo de 1963), pp. 81-83. 309 �FORMA Y COMPOSICIÓN DE LA OBRA Los cuernos de don Friolera se estructura en tres partes claramente diferenciadas: un prólogo y un epílogo enmarcan la parte central. Cada división de la obra da una versión distinta del mismo tema, enfocándolo desde perspectivas diferentes. Es evidente que las tres versiones se difieren en sus formas literarias y en ciertos importantes aspectos de la acción, pero al mismo tiempo se relacionan íntimamente entre sí. Y más aún: cada unidad parece tener, dentro de la totalidad de la obra, una determinada función artística. Quisiéramos examinar las respectivas partes formales del libro e intentar, en último análisis, una explicación de esta composición tripartita. a) El prólogo A su vez el prólogo se divide en tres partes: una conversac1on teórica en que intervienen don Manolito y don Estrafalario 3 precede la representación de los muñecos del Ciego Fidel, y luego sigue otro diálogo que comenta los méritos estéticos del paso que acaban de presenciar los dos personajes antes aludidos. En lugar más oportuno consideramos las importantes implicaciones teóricas que se deducen de estas dos conversaciones, pero por el momento veamos la primera versión que se presenta del tema de la obra. Es claro que la representación escénica de Fidel adelanta la forma dramática de la segunda parte y que los muñecos reales del titiritero ofrecen una visión cómica y no realista de la acción. El Bululú revela al fantoche, el teniente don Friolera, que su querida la bolichera le ha engañado con el aceitero Pedro-Mal-Casado. Para lavar su honor la única solución que queda al oficial es matarla. Aparece la Moña e insiste en su inocencia. El teniente, convencido de su infidelidad por las maliciosas murmuraciones del Bululú y por la prueba del aceite que huele en el faldón de su querida, la degüella con un puñal. Están a punto de llegar los guardias civiles, acompañados del aceitero, cuando don Friolera logra salvarse resucitando a la muerta por medio de un duro que hace sonar al pie de ella. Se nota en seguida que esta breve representación no es más que una mera burla de comudo.4 Hasta observa don Manolito que "parece ser teatro na• Según BRoOKS, (ob. cit., p. 157) Valle hace aquí una parodia de la generación del 98, porque son dos intelectuales que "corren España por conocerla, y divagan alguna vez proyectando un libro de dibujos y comentos ( p. 14) ". Todas las citas que hacemos en el presente trabajo de Los cuernos de don Friolera corresponden a la edición de Opera Omnia, Vol. XVII (Madrid, 1925). • Sobre la representación del Compadre Fidel dice Pedro A. González: "Se trata de 310 politano" 5 y las palabras finales de Fidel habían 'd , " , de los Cuernos de don Friolera! (p. 32)"' C s1_ o estas: i Ole la Trigedia se trata de la esposa del teniente s· d . on:,11ene tener presente que no ~ . ' mo e su quenda todo lo al extrana mversión del tema que , d 1 ' cu supone una no profundiza el asunto pero n::s/ e ante_ s~ presenta.7 Valle Inclán, pues, posterior. 8 ' a, en mmiatura, un esbozo de la acción b) La parte central Si el prólogo prefigura el tema . . al Valle Inclán desarrolla ahora con ~:inc1p de I_a -~bra y su forma dramática, la tragedia (ya no trigedia) de don F::~us pos1b1~1dades absurdas y grotescas concreto, el de Pascual Astete V Ara,_ a qu1~n se da ahora un nombre terior, se advierte que los p y _argas. d1ferenc1a de la representación anersonaJes son seres humanos que han sido converun juguete cómico desprovisto de toda . d . que se ríe de los cuernos aJ·enos E s~bne )ad. Es la versión humorística del pueblo h • · s un ur esco' del tema d I h umor mgenuo y malicioso Es teat d · f' . e onor con sentido de . · · ro e pura 1cc1ón c · li • P l1cac1ones. No tiene graves co . , on unp cac1ones pero sin com. nsecuenc1as el tema del h netas:· se Juega con la situación sin proble ti 1 ,, onor por tratarse de mario• Rebasa las intenciones del ma ~r a . Art. cit., p. 50. t má . presente articulo estudiar 1 . e hcas y estructurales que e • t as mnegables rela6ones dell'arte italiana. XJs en entre esta obra de Valle lnclán y la co~edia • No es por equivocación que en el texto se lec tri . . recuerdo de Unamuno que h b' . d ged1a. Lo interpretamos como 1ª Juga o antes en Niebl · ' ª • teranos. No es oportuno ref . , ' . a, con parecidos términos lienrnos aqu1 a las relac1on ¡ tores, pero de pasada quisiéramos cit d L es persona es entre los dos escri"Don Manolito: No admito ar, e os cuernos, otra alusión a Unamuno. . esa respuesta Don E t af ¡ . · no tiene derecho a responderme co d , , s r a ano. Usted no es filósofo y D M' 1d n pe antenas. Usted no s ás . ' on igue e Unamuno" (p. 37). Par . _e m que hereJe, como ( escena séptima). ª otra mención parecida, cf. Luces de bohemia 1 Hasta el d'ia'Jogo ms1ste · · en este aparente sinsentido. "El del, que no soy su marido y al • Fantoche: ¡ Repara Fi1 un cabrón consentido El 'Fanto nho ~eAro no puedo ser juez! El Bululú: Pues será ~sted · c e· ntes que eso Je · 1 escarnece?" (pp. 25-26) . pico a nuez. ¿ Quién mi honra . • Divinas palabras ( 1920) es una obra sumamente s· if . ntos dentro de la producción literaria de Valle lnclán1gn icativa por. sus propios mécedente no sólo de Los cuernos de d F . l . y por ser un importante anted on no era smo ta b'' d r · os obras posteriores traen varios ecos d , . . m ien e zrano, Banderas. Las so • e acontec1m1entos de de · • naJes antes conocidos y de técnica til' . , scnpc1ones, de perf 'é d , s es isticas ya presentes D. . m n onos exclusivamente ahora L en wznas palabras. Rea os cuernos, recordemos ¡ tema d el honor es central ya insin d O d sd que en a obra anterior el . ' ua e e un principio e ¡ · · , perra sa b1a de Séptimo Miau fti 't f n a v1s1on profética de la , . , 1 n ero Y arand ul de fe · , smtes1s el argumento de toda . El S . na, Y esta profec1a anticipa en 1a pieza. , C . acnstán no es toda , d C . segun o1mbra la perra, pronto pasará a la C f d' v1a on orneho, pero, o ra ia de los Coronados• Un ep1so . d'10 311 �tidos en meros fantoch es. L a aceion ' por lo ,demás, se inserta de modo confd d social contemporanea. d I creto dentro e a rea I a " d'a" de don Friolera, porque . f . antes a la trage i l A propósito nos re enmos . • · son precisamente os , b , aica 9 A nuestro JUICIO, .. creemos que esta es una o ra traº . d don Friolera de La hiJa del . paran Los cuernos e sobretonos trágicos que se trascienden la burla amarga y capitán y Las galas del difunto, obras dque no o propio de Luces de boheb', l profun o sarcasm .. satírica. Desaparece taro ien e , ll la atención en su breve defm1mia, característica sobre la c~al_ Azorm all'\ª la obra que nos ocupa es que , . t 10 Lo mas interesante en c1on del esperpen o. • ·, t ' .ca d e 1a vi•da mediante una tecmca que Valle Inclán objetiva su v1S1on ra~ , l d l personas y las cosas. Pero más nd1cu os e as . d acentúa y exagera los rasgos . . l ás que un mero obJeto e l persona1·e pnncipa es m a lo largo de esta parte e an las situaciones en que se , · grotescas que se . • burla y de risa, por corruca~ y l b e hombre cuya débil e ms1gconsiste en que e po r ' f 1 encuentre. La traged.ia b tá atrapado en una a sa . . , a en su nom re, es d nificante personalidad se msmua y . . impotencia. Es víctima e t olar por sus mepcias e situación que no puede con r d código estúpido impuesto por •, ' ·ca del honor Y e un 1 una convenc10n anacrom h' , 'ta El desenlace es, desde luego, crue , ·das e 1pocn Fs.. 1 'd d Personas igualmente estupi sm· embargo su incapaci a d · don no era. ' y despiadado: aca~a ~or estru1rseasión del lector, y su persona, con todo lo lastimosa llega a inspirar la comp . 'bl Es significativo observar, en caroabsurdo que es, rebasa lo meramente nsi e. ás alta tensión trágica, Valle Inbio que cuando la obra paree~ ~legar ladsu m segundo cornudo. Lo hace, su' d talle satmco · e e un sí clán introduce otro e . rd d de farsa bufa y menguar a ponemos, para volver de repente a la tona I a la nota trágica. 1 d L cuernos de don Friolera el es, l arte centra e os En estas páginas d e a p , . brando su forma mas caracf la tecmca va co perpento, en lo que se re i:r; a do cont~mporáneo ocupa un primer plano; terística: la sátira mordaz e ~u: he o se degrada en animal; y una lengua humano se degenera en an oc el ser • . , . t de Los cuernos d e don Friolera es el del Sacnstán d de su clave que parece prefigurar o ro A habla de llevar la cabeza ensangrenta ª¡ que se prepara a vengar su honor_. ;i:ativo es que la hija Simoniña logra ca mar a 1 Alcalde pero lo más s1gn esposa a dánd o1e 'de beber hasta emborracharlo. su padre b • Cf BROOKS o • " ·t·> pp• 163-164. de don Ramón del Va¡¡e I nelán• ,. A~oRÍN, "~l esperpen~o", Ob_ras completas. XXII. Por Jo demás, Azorín opina 3 ed (Madrid: Editonal Plemtud, 1_954 \ p ás erfecto, de todos los esperpentos I, ªLuce.s de Bohemia " ... es el más clás1co, e ~ta !na edición crítica de Luces, para que ) b rva que se neces1 T en su ya de Valle Inclán" ( 1 bidem , _Y o se tros auténticos. Guillermo de arre, . q ue no se pierdan, con el h:mpo, suds Iras perpento" se detiene más que nadie lo ha , "Tcona ' y. eJemplo es sus personaJeS ' . rea¡es, pp. 42-44. citado articulo T . , e de hecho hasta ahora en la idenu icac1on 312 pintoresca y abigarrada acompaña las truculencias de la acción. 11 Sobre todo el héroe clásico, reflejado en el célebre espejo cóncavo, se contorsiona de modo indigno, lo cual hace de esta obra el esperpento más perfecto según algunos críticos. 12 El argumento de esta parte central, la más extensa de la obra, se reduce a un asunto de honor conyugal y a una sangrienta venganza equivocada. Don Friolera, oficial pundonoroso en el Cuerpo de Carabineros, recibe un anónimo que denuncia la conducta adúltera de su mujer doña Loreta. 13 Por este motivo se desatan los celos del pobre teniente y él se entrega a sus cavilaciones de cornudo. Una vieja beata, doña Tadea Calderón, ha sido la autora de la malvada calumnia qu~ precipita el tormento interior de don Pascual. Resulta que en realidad el grotesco barbero cojo Pachequín festejaba a la esposa coquetona de don Friolera, y en unas deliciosas escenas posteriores Valle Inclán satiriza sus apasionados diálogos de amor. Entre el pueblo entero cunde la noticia de la supuesta infidelidad de doña 11 No sorprende que haya sido doña Tadea Calderón la persona que recibe, junto con don Friolera, la máxima esperpentización en Los cuernos. Aunque no es nuestra intención estudiar ahora los procedimientos mediante los cuales Valle animaliza la figura humana, transcribimos ,un solo fragmento, que representa de modo sintético estas técnicas: " . . .La última beata vuelve de la novena: Arrebujada en su manto de merinillo, pasa fisgona metiendo el hocico por rejas y puertas: En el claro de luna, el garabato de su sombra tiene reminiscencias de vulpeja: . . .Don Friolera, en el reflejo amarillo del quinqué, es un fantoche trágico. L~ beata se acerca, y pega a la reja su perfil dC' lechuza. El Teniente levanta la cabeza, y los dos se miran un instante" (pp. 83-84). Ya advirtió Pedro Salinas el valor literario de las acotaciones escénicas en la obra de Valle Inclán ( ob. cit., pp. 92-94). La prosa de las acotaciones en Divinas palabras ( 1920), en Cara de plata ( 1922) y en los esperpentos es un claro antecedente de la enérgica y novedosa prosa posterior de Tirano Banderas. " BRooxs, ob. cit., p. 156. Incluimos aquí unas palabras de Valle lnclán tomadas de una entrevista periodística: " ... Hoy, ese destino es el mismo, la misma su grandeza, el mismo su dolor. . . Pero los hombres que lo sostienen han cambiado. Las acciones, las inquietudes, las coronas, son las de ayer y las de siempre. Los hombres son distintos, minúsculos para sostener ese gran peso. De ahí nace el contraste, la desproporción, lo ridículo. En LoJ. cuernos de don Friolera, el dolor de éste es el mismo de Otelo, y, sin embargo, no tiene su grandeza. La ceguera es bella y noble en Homero. Pero, en Luces de bohemia, esa misma ceguera es triste y lamentable porque se trata de un poeta bohemio, de Máximo Estrella". Citamo9 según Francisco Madrid, La vida altiva de Valle lnclán (Buenos Aires, 1943), p. 114. " Para el gran mosaico valleinclanesco, quisiéramos recordar otro dato aquí. En Luces de bohemia ( escena segunda) llega a la "cueva" del librero Zaratustra una criada que solicita la nueva entrega de El hijo de la difunta, título que anticipa obras posteriores de Valle, para doña Loreta, la esposa del coronel, la cual en Los cuernos se llama doña Pepita. 313 �Loreta. Ciertos oficiales, encabezados por don Lauro Rovirosa, convocan un Tribunal de Honor con el propósito de juzgar el caso y así "velar por el decoro de la familia militar" (p. 176). Por fin, los oficiales deciden exigir a don Friolera el retiro, pero luego se suspende el decreto cuando promete lavar su honor con sangre y, de este modo, quitar toda mancha del honor colectivo de la gloriosa oficialidad. La acción ahora, de aquí en adelante, se precipita. En la escena penúltima doña Loreta y don Pachequín se encuentran de noche en amoroso coloquio en el huerto de la casa de éste. Manolita, la hija de la tenienta, se despierta y llora de miedo; la madre va por ella y baja de nuevo. El barbero le quita el dulce peso de la niña. Precisamente en este instante irrumpe en el huerto el esposo enloquecido. Dispara su pistolón. Se presenta luego, medio borracho, en casa del Coronel para darle parte de la venganza sangrienta, pero, ya aceptado el habano que le ofrece el Coronel como recompensa por haber matado bien a la adúltera, se trae la infausta noticia de que el tiro de don Friolera erró. No mató a la esposa infiel sino a la hija inocente. Acaba demente el asesino y pasa aparentemente al hospital. c) El epUogo Prendidos por anarquistas, vuelven a aparecer los dos intelectuales del prólogo. Don Manolito y don Estrafalario oyen desde la cárcel un romance de ciego que da una tercera y muy distinta versión del mismo tema. El romance popular presenta el reverso de la moneda glorificando al valiente oficial don Friolera. No sólo continúa y completa, de modo inverosímil, lo que sabemos ya del teniente, sino que también agrega otras particularidades. Se averigua, primero, que se había casado con una mujer coqueta, sin escuchar los consejos de sus amigos. Según Je advierte otro anónimo, su esposa está engañándole en casa de una alcahueta, a donde solía llevar a su hija Manolita para disimular el motivo de sus salidas. EL teniente sorprende a los amantes y una vez más mata a su hija, pero, descubierto el error, regresa y degüella con una hacha a los dos culpables. Con las cabezas ensangrentadas, promesa no cumplida en la segunda parte, se presenta ante el general en la plaza y éste lo condecora. El romance finaliza con la narración de otras grandiosas hazañas que aumentan la fama de don Friolera y que le valen aún mayores distinciones, hasta ser retratado en las Revistas Ilustradas. Si en el prólogo don Manolito y don Estrafalario exaltan los méritos de la representación de Fidel, ahora los mismos comentaristas condenan por malo el romance que acaban de escuchar. Entendemos que el epílogo da una versión errónea y sensacional del destino de don Friolera, versión hecha de acuerdo con los gustos popula- 314 res que el autor de un romance de este ti . da, pues, en el romance una ve ., f b I po necesita acatar. Valle Inclán h I rsion a u osa y f t d a ogrado captar la imaginación del pueblo.H an asea a de una verdad que UNAS CORRESPONDENCIAS UNIFICADORAS ~istas en rápido resumen al un . . . versiones, así como sus muchas !me~iferen~1~ que individualizan las tres unas calculadas simetrías entre I tJ as, qu1s1eramos a continuación señalar · · as res partes · d mtenor a la obra en su totalidad. y tan , que_ hen en a dar una unidad de Los cuernos de don Friolera es 'b) solo mediante una cuidadosa lectura detalles, que interesan desde el p pots1 de qu: el lector aprecie estos pequeños una , un o e vista est t 1 vez mas con qué conciencia atendía V ll I l' ruc ura y que confirman En primer lugar es ob . a e ne an la creación de sus obras ' vio que se relacionan e t , 1 , · en 1o que se refiere a su composición . n re s1 e prologo y el epílogo ~n cada caso se trata de una distinj ::~mb1ente de feria. Según indicamos, necos, romance de ciego) la e 1 1 a popular (representación de mue t d , ua es uego tema d n re on Manolito y don Estrafala . E . . e una conversación teórica · que del ciego Fidel so')o hay un paso al autor anón. no. d I s s1gmficattvo ' · imo e romance paginas finales del libro. Cuand d que se oye cantar en las las 1 on Estrafalario c d cop as populares como "abo . bl " on ena, en el prólogo 34) mma es y como " . d' , ' su compañero don M 1· 1 peno ismo ramplón" (p ano ito e contesta: · ° Usted, con ser tan sab1'0 las juzºua por I t i Pero cuando se cantan ' ec ura, y de ahí no pasa con acompañ · d · una gran emoción! No me , amiento e guitarra, adquieren perbólico, truculento y n:gai:a usted, que el romance de cieuo hi sangumano' es una f orma popular {Ibidem). º ' . Ahora bien: los adjetivos hiperb0'l'ico, truculento · . samente los más apropiado . , y sangmnano son precis para caracterizar el romance f'ma,1 tan leJ·os "C ' la crítica más autorizada . pocmasorno d e ya L a ha . señalado (Salinas, G u1·11ermo de Torre) 1 pipa de Kif (1919) " lo d' . con su musa mod " ' os s proce imicntos esperpénticos. Tan sól .. , erna preludian el ambiente clave XIV titulada "El crimen . . o qumeramos en Medinica" .. , llamar la atenció n sob re lay con dos estrofas de introducció d . , compos1C1on b', n Y os finales de " ,, dividida en cuatro escenas ien que se trata de un canto d e ciego . comento . Es instructivo notar t amque pr 1 . mata a su propia madre. Por último Val! . egona e cnmen de un bandolero que de tres pintores: el Greco, Goya y S;lana. e incorpora a la misma poesia los nombres 315 �según don Estrafalario, de "aquel paso ingenuo que hemos visto en la raya de Portugal" (p. 263) .15 Ciertas frases en boca de los muñecos de Fidel cobran inesperado sentido sólo a la luz de lo que sucede después. Cuando se inicia la representación, tanto en el prólogo como en la parte central, don Friolera está de guardia en el cuartel. El Bululú le dice: "¡ Pícara guardia! la bolichera, mi teniente Friolera, le asciende a usted a coronel" (pp. 23-24) . No se entienden plenamente estas palabras, a menos que sepamos que el Coronel es también cornudo, porque en la parte central su mujer lo está engañando con el a,yudante. Y ésta es una de las muchas punzantes ironías que caracterizan tan lograda obra. Algo después el Fantoche afirma: "Me comeré en albondiguillas el tasajo de esta bribona y haré de su sangre morcillas" (p. 29). Aunque las circunstancias se invierten, escucharemos casi lo mismo en la sexta escena de la segunda parte cuando don Friolera, ya un poco borracho, cree que alguien se esconde en be1.1a Frente a estos casos en otros en carob"io que sufren pequeñ que Valle reitera · . . . motivos casi· idénticos, hay n~s: ?el aceitero pasamos al barber: modif1cac1ones en las distintas versiop1stolo~, Y, por fin, al revólver y al h!!a C;ronel al General, del puñal al progres1on en el tema de la ven anza. . . arece que haya una calculada luego la muerte de una sola pers!na in~pnmero, una muerte falsa (prólogo)' matanza general (epílogo). En lo ent~ (parte ~entra)) y finalmente una algo parecido: se sospecha que laqqu:e:;efd1erle a .!ª mfidelidad misma, ocurre amores·' se sabe que dona - Loreta co f ad e prologo. haya andado en otros extremo de entregarse al barbero 'co n es_a amente mu3er apática, no llegó al otra parte puede mferir • , que hubon qmen d d coqueteaba,• Y, en el epilogo por ver a ero pecado. ' LA SÁTIRA EN la puerta: Don Friolera: ¡ Es Pachequín! ¡ Loreta, pon una sartén a la lumbre! ¡ Vas a freírme los hígados de ese pendejo! Doña Loreta: ¡ No me asustes, Pascual! Don Friolera: ¡ Y no tendrás más remedio que probar una tajada! (p. 132). Un momento antes de morir deg91lada grita la Moña: "¡ Derramas mi sangre inocente, cruel enamorado! ¡ No dicta sentencia el hombre prudente, por murmuraciones de un malvado!" (p. 30), y la maledicencia del Bululú pasará a ser el anónimo de doña Tadea, cuyo papel en la parte central es exactamente el de aquél en la breve representación del prólogo. De manera intencionada Valle Inclán hace repetir varios motivos que logran conferir una mayor unidad a la obra en su totalidad. Por ejemplo, a la rosa de papel en el rodete de la bolichera corresponde el clavel que lleva doña Loreta y que se cambia por el reventón del barbero, trueque sospechoso advertido por doña Tadea. El puro que el Coronel regala a don Friolera por haber cumplido con su deber de honrado oficial se relaciona con el alfiler de corbata que luego recibe, en el epílogo, de manos de la Infanta doña Isa,. Un cotejo de ediciones posteriores con la primera. de Los cuernos de don Friolera (La Pluma, números 11 a 15, abril-agosto de 1921) revela unas modificaciones textuales, adiciones y supresiones. Nos interesa anotar ahora solamente un pequeño cambio. Cuando en el prólogo Don Manolito y don Estrafalario comentan las formas populares de la literatura, se condenan por abominables las coplas de Joselito y las del Espartero. En la primera edición, sin embargo, cuando Don Manolito pregunta a su compañero si le gustan las del Espartero, la condena no es total, porque contesta don Estrafalario "Ciertamente" (Núm. 11, abril de 1921, p. 202) . 316 LOS CUERNOS DE DON F RIOLERA sattª Una de las notas más acentuadas en esta o en todo esperpento. Valle Inclán no sólo es, desde_ luego, la satírica. y honor con~ugal, sino también el rnilitarism nza con acritud el concepto del sente _con igual violencia en los otros o en todos sus aspectos, tema precolectivo de Martes de Carnaval.11 No s:ste~ento~ agrupados bajo el título una ~cerba crítica dirigida sin amba IIllta, sm embargo, Valle lnclán a terana, de hecho, constituye uno de gl:s co:: la ~s~a militar. La sátira lipor lo tanto merece aqu' b ., g es mentos de toda la obra 1 reve menc1on s· 1 ' y espanol no llega a salvarse . . . . 1 en a condenación del teatro d V 11 . ru s1qu1era Cald , is 1 • e a e se dirigen de modo e . 1 eron, as mtencionadas burlas spec1a al teatro f garay y su escuela. Esta avers·, sen imental y ramplón de Eche b wn nunca callad re asa la mera protesta y la , d a por el autor en esta ocasión r anee ota para co . y va iosa de Los cuernos de don Friolera. S nvertirse en u~a parte íntegra obre todo en los ridículos diálocros o A G , • ONZALEZ advierte también S1 bien la lograda sátira mir esta correspondencia, ob. cit., p. 53. a su punto culminante en itar es constante en la parte central ,. PEDRO " • • H:noEr que dictaminará sob~: ;;c:;u~~i~3;:'ªde;\qu~ se forma el absu~~o\~~:~allle:: 1 teatro de Caldero . emente de la milicia. con al n se relaciona de m d yug ' y en Los cuernos o o convencional con el dt ma~era ridícula al refle::;a~nde 1un h~roe clásico, calderoniano, ::as:c~ ~onor e apellido de doña Tadea ; espeJo cóncavo. Recordemo e orrna se localizan en los comentan:: Calderon, pero las alusiones concretass, ate nuevo. ~ue contraria que es la bu I d que hace don Estrafalario en el 61 teatro clásico español ( p. 33) y hab~ a e cornudo al concepto tradicional :~ ~go. El advierte lo ma español (p. ,35) ' en tono despectivo, del dogmatismo de I onor en el teatro . y e a crueldad del dra- 317 �sostenidos por doña Loreta y Pachequín se ve con qué maestría se burla cruelmente Valle lnclán del sentimentalismo falso y la teatralería declamatoria característicos de los dramaturgos españoles de fines del siglo. Remeda y caricaturiza con ingenio burlesco los desplantes y los gestos ~e los pe_rsonajes de Echegaray y de otros autores menores de su escuela; prodiga las citas textuales y las obvias alusiones a aquel teatro retórico; y con éxito logra. adaptar el diálogo a las situaciones típicas del melodrama de aquella época. No cabe duda de que esta incisiva parodia literaria enriquece de modo notable el gusto con que se lee el esperpento de don Friolera. · TEORÍA ARTÍSTICA EN Los CUERNOS Para todos los críticos que han estudiado la teoría del esperpento el inevitable punto de partida ha sido siempre la ahora célebre conversación entre don Latino y Max Estrella que ocurre en la escena duodécima de Luces de bohemia (1920). No se podría negar la gran importancia de estas páginas en la formulación estética del nuevo estilo, pero lo curioso es que esos mismos críticos apenas se han ocupado de los comentarios, igualmente significativos, que hacen don Manolito y don Estrafalario en el prólogo de la ~resente obra.1 9 Sus observaciones no sólo complementan las de Max Estrella, smo que merecen tenerse en cuenta como indispensable corolario posterior que explica ciertas intenciones artísticas de Valle lnclán. Recordemos que los dos intelectuales están conversando cuando comienza el prólogo. Su plática se interrumpe por la representación del titiritero y luego se reanuda el diálogo en la forma de u~ comentario sobre el retablo del Compadre Fidel. Es aparente que sus muñecos sirven para ilustrar de manera concreta la estética antes expuesta por don Estrafalario. Por último, en forma muy abreviada en el epílogo se retoma, al lado de la condena del romance, 2 la idea de que Ía única posible regeneración !vendrá del tabanque del Bululú. º 10 Hasta donde alcanzan nuestros informes, Brooks parece ser el primero que se ha ocupado detenidamente de este diálogo teórico ( ob. cit., pp. 157-15~), . a~nque co~ anterioridad Torrente Ballester escribió que "la formulación de los prmc1p1os del genero se hizo en Los cuernos de don¡ Friolera . .." Cito según la segunda edición de su Panorama de la literatura española contemporánea. (Madrid, 1961), p. 168. 'º EMMA SusANA SPERATTI P1ÑERO ( ob. cit., p. 90), al rastrear la incorporación de peleles y fantoches a la obra de VALLE INCLÁN, recoge la frase de don Estrafalar~o y agrega: "Es decir, para que España se duela de sí misma debo hablarle por medio de los fantoches en que sus hombres se están convirtiendo". De esta manera, pues, VALLE quería rebajar la dignidad del hombre para que todos vieran los males de la España contemporánea ( "el sentido trágico de la vida española")• 318 La ~iscusión teórica arranca del descubrimiento que hace el pintor don M~ohto de un cuadro de Orbaneja. En este cuadro, antiacadémico y de técmca deformadora, calificado de malo y absurdo pero con la emoción de Goya Y el Greco, aparecen dos figuras: un pecador que se ahorca y un diablo que ríe ante el espectáculo. Las carcajadas de ese diablo ("como no los ha soñado Goya", p. 17) revelan a don Estrafalario que las risas infernales no son de desprecio, sino que en cambio los humanos hacemos mucha gracia al diablo. Aconseja a don Manolito, sin embargo," que no crea en la realidad -de ese diablo porque se interesa afectivamente en el sainete humano. Las lágrimas y la risa, según don Estrafalario, " ...nacen de la contemplación de cosas parejas a nosotros mismos" (p. 19) .21 Frente a la estética de amor propuesta por don Manolito recomienda otra que es "una superación del -d~lor Y de la risa" ( p. 21) . El ideal estético de don Estrafalario sería poder TeirSe_ de los defectos humanos desde una perspectiva de desinterés, en que se prescmde de toda sentimentalidad. Esta actitud desinteresada o deshumanizada, si se quiere, se resume en las siguientes palabras: "Yo quisiera ver este mundo, con la perspectiva de la otra ribera" ( p. 22') . . Vista la Trigedia de los cuernos de don Friolera, cuyo tema se aleja visiblemente de la tradición castellana para entroncarse más con el teatro italiano o tal vez latino, prosigue la conversación. Como ya señalamos, se habla mal del retórico teatro español, que se caracteriza según Don Estrafalario por su dogmatismo, su crueldad fría y antipática, así como por su "furia escolástica" ~P· 35), y se rechazan al mismo tiempo las malas coplas populares. Por pnmera vez se asevera que la redención vendrá del tabanque del Compadre Fidel, el cual vale más que el Orbaneja por estar "más lleno de posibilidades" (p. 37) y sobre todo porque en el cuadro la risa del diablo comprueba no su desprecio sino su interés sentimental. Aunque Valle Inclán llamó antes el puñal de don Friolera "la cimitarra de Otelo" (p. 30), ahora se aprovecha del drama inglés, de tema semejante, para ofrecer otra interesante ilustración del mismo credo estético. El Compadre Fidel, según don Estrafalario, es superior a Yago. Ambos provocan un mismo conflicto de celos, pero, en contraste con el motivo de venganza personal que determina la conducta de Yago, lo hace Fidel de modo enteramente desinteresado. Además Shakespeare se identifica con los celos de Otelo, desdoblándose en ellos, y resulta que "creador y criatura son del mismo barro huma" Para explicar su afirmación con mayor claridad don Estrafalario toma el ejemplo de los sentimentales que, en la corrida de toros, se duelen de la agonía de los caballos, Y demuestran, identificándose con ellos, una sensibilidad pareja de la sensibilidad equina ( p. 20) . 319 �no" (p. 38). En cambio la superioridad del Compadre Fidel se debe al hecho de que "sólo trata de divertirse a costa de Don Friolera. : . ni un solo momento deja de considerarse superior por naturaleza, a los munecos de su tabanque. Tiene una dignidad demiúrgica" (pp. 37-38) .22 PALABRAS FINALES Hasta ahora hemos examinado, en cierto detalle, la composición formal de Los cuernos de don Friolera, con el objeto de demostrar de qué modo las tres versiones del tema, cada una con su forma individual, se parecen Y se difieren dentro de una unidad esencial. Luego consideramos las marcadas intenciones satíricas de la obra, sobre todo en lo que se refiere a la parodia literaria, para pasar a una breve exposición de la teoría artística expresada en loi¡ comentarios de don Estrafalario y don Manolito. Ahora bien: se nos ocurre la posibilidad de ver Los cuernos de don Friolera como un gran espejo, elemento esencial de todo esperpento, en que se reflejan sucesivamente tres imágene~ distint~s de una m~sm~, real~d~d. Según esta interpretación, el retablo de F1del sera una mera ilus1on corruca de la realidad. Prefigura la visión más profunda de la segunda p~rte, en ~u~ se presenta una verdadera realidad que ha irritado a Valle Inclan. Por ultuno, esta misma realidad llega a su punto de mayor exageración en el romance hiperbólico, que se compara no de modo casual con los libros de C~ballería (p. 262). Ciertas palabras de don Manolito que se oyen casi al fmal del epílogo tal vez confirman este intencionado juego con diferentes conceptos " Son frecuentes los textos en que VALLE alude a la superioridad del creador con res~ecto a sus criaturas. Copiamos ahora unas significativas _palabr~s de VA.LLE sobre esta actitud: "La verdad es que no me hubiera gustado vivir la vida de nmguno de mis personajes. Hay que estudiar a los autores en sus tres maneras. Primera, el per~onaje es superior al autor. La manera del héroe, HOMERO, que no es de sangre de dioses. Segunda, el autor que se desdobla: SHAKESPEARE. Sus personajes no son otra cosa sino desdoblamientos de su personalidad. Tercera, el autor es superior a sus personajes y los contempla como Dios a sus criaturas. GovA pintó a sus¡ personajes como seres inferiores a él. Como QUEVEDO. Esto nace de la literatura picaresca. Los autores de estas novelas tenían mucho empeño en que no se les confundiera con sus personajes, a los que consideraban muy inferiores a ellos, y este espíritu persiste a~n ª. tra~és de la literatura española, naturalmente. Y o considero también mis personajes mfenores a mí. Mi obra es un intento de lo que quise hacer". Cito según FRANCISCO MADRID, Ob, Cl·t ., p • 104, Para otro texto similar, cf. MELCHOR FERNÁNDEZ ALMAGRO, Vida y literatura de Valle lnclán (Madrid, 1943), pp. 211-212. 320 de la realidad. Cuando don Estrafalario pregunta si no considera ridícula y jactanciosa la literatura del romance cantado, contesta aquél: Indudablemente, en la literatura aparecemos como unos bárbaros sanguinarios. Luego se nos trata, y se ve que somos unos borregos (p. 263). Es ésta, pues, la exacta diferencia que media entre el Don Friolera de la parte central y los otros dos del prólogo y del epílogo respectivamente. En el prólogo la representación de Fidel tiene por objeto primordial el de afirmar una actitud ante la vida y el arte, una postura antes definida por la conversación de los dos intelectuales. El Bululú se divierte a costa de su fantoche. No se identifica con él. Y, de este modo, llegan a ser superados el dolor y la risa. Según la teoría expuesta, esta burla del cornudo sería la parte más lograda de la obra. Paradójicamente sugerimos que el gran valor artístico de la 'parte central de Los cuernos se debe no a la estética deshumanizada formulada por don Estrafalario sino a la del amor que propone don Manolito. A su pesar, tal vez, Valle Inclán no puede menos de proyectarse afectivamente en el destino entre trágico y grotesco de su pobre personaje. Dicho con las palabras del autor, Valle Inclán rima el latido de su corazón con el de don Friolera. No es posible que Valle, indignado y resentido por la farsa de una sociedad corrompida, escriba desde la otra ribera. No es como el Compadre Fidel. Hace más que divertirse a costo de su fantoche. A medida que el autor se desdobla en la angustia de don Friolera, incapaz éste de hacer frente a las hipócritas convenciones y a la situación creada por ellas, el lector compadece al pobre protagonista. Es verdad que no se abandona nunca del todo la tonalidad burlesca, como atestigua el detalle final del coronel cornudo, pero Valle llega a dolerse de su criatura.23 Creemos, pues, que la indiscutible perfección artística de Los cuernos de don Friolera se debe a la correspondencia integral que hay entre sus tres partes formales. En cada caso Valle lnclán ha logrado objetivar su actitud personal ante el arte y ante el sentido trágico de la vida española. Y en último análisis, ¿ no nos sugiere Valle Inclán que la literatura de valor perdurable es siempre la que encierra una cordial dimensión humana?24 " Muy distinta es la opinión de TORRENTE BALLESTER en su caracterización de Los cuernos: " . . .El conjunto compone una farsa despiadada, brutal, en que es patente el menosprecio del artista por el hombre y todo lo humano: una farsa cuya representación no sería tolerada por ningún público. Ni un solo momento se enternece el alma del autor; no existe en la pieza un personaje que, como el indio Zacarías de Tirano Banderas, merezca, a lo menos, su respeto". Ob. cit., 168-169. " A última hora hemos leído un execelente e informativo trabajo del profesor DAVID BARY' titulado Un tango, una farsa y un esperpento y publicado en lnsula, XVII (Núm. 321 H21 �, estudian con penetración las relaciones que exis191, octubre de 1962), p. 7. Aqu1 se d 1 El Espartero el esperpento de las hazanas e torero , _ ten entre el tango que narra d p' BAROJA El horroroso crimen de PenaLos cuernos de don Friolera, y la farsa e 10 • brc todo por sus obserEl , 1 d Bary nos interesa so randa del Campo ( 1926 ) . articu o e I , . corpora al epílogo de su esper. l que VALLE NCLAN m vaciones referidas a roman~e . . e ha entre el don Friolera de la sey f' al . anota el espíritu no p ento BARY ha visto con acierto las d1ferenc1as qui · , b' ld niano de romance m , gunda parte y el heroe más ien ca ero 1 . d 1 romance . y opina que VALLE F' del frente a castizo e , castellano en el retablo d e I d' 'd d estética (lo que no 1 1 s populares a una igru ª . d logra elevar el mal gusto e as cop a . . 1 lo burgués. Por último qui. t' que satmza lo popu ar Y hizo BARO J A), al rrusmo iempo . d . " el esperpento de VALLE . . d f' · es de la nota cita a. · · · siéramos transcribir os a 1rmac1on d . t ru'nguna falsa y ninguna t del desastra o temen e, INcLÁN ofrece tres de 1as aven uras 'd . La versión esperpéntica, in• d cual con v1 a propia. verdadera, todas legend arias y ca a 1 d 1 . no es más 'verdadera' que éstas"' tercalada entre la del Comp~dre Fidedl. y. ~. e lc~:;dadero esperpento lo forma el con. f' al del !DISIDO estu JO. . ..e f .. Y luego, h ac1a m es . i el autor qumera 1'lustrar de esta manera su ajunto de las tres versiones, como s . tres espejos cóncavos en loa mosa 'estética del callejón d~l Gato'. Las,tres v~~1ones ;nn Friolera". que se refleja el héroe clásico que habna pod1 o ser o ELEMENTOS ESTIL1STICOS DE HIJO DE LADRÓN MYRON LICHTBLAU Syracuse University Syracuse, N. Y. NOVEÚSTICA chilena actual ocupa un lugar destacado Hijo de Ladrón, tanto por sus valores sociales y psicológicos como por el manejo atrevido del arte narrativo. Publicada en 1951, esta novela 1 de Manuel Rojas 1896- ) ha merecido los elogios casi unánimes de los críticos, que ven en la narración algo autobiográfica del joven protagonista un cuadro fiel y conmovedor de ciertos grupos de la baja capa social en Chile. De las sugerencias sociales y morales que se pueden desprender de toda la obra vamos a escribir muy poco, pues esta crítica queda fuera del alcance del presente estudio. Lo que nos interesa es el vehículo lingüístico que capta y transporta este lienzo de vidas desorientadas a la sensibilidad literaria del lector. En fin, trataremos aquí los diversos elementos de estilo que dan a la novela su más notable peculiaridad y su esencia como obra de arte. DENTRO DE LA Todo estilo literario se encuentra metido dentro del marco narrativo que define y limita el alcance y sentido de la obra. Hablar del estilo, analizarlo e interpretarlo, es tratar la composición verbal comprendida en este marco y por él condicionada de alguna manera u otra. En Hijo de Ladrón este marco o armazón novelesca no sólo presenta un caso nada usual, sino que se utiliza con efectos artísticos muy marcados y se .relaciona estrechamente con el estilo de la obra. Por eso, anterior al estudio de este estilo, hacen falta algunos comentarios generales sobre el carácter y la estructura de la novela. La nota más patente del arte narrativo de Hijo de Ladrón es la desordenación cronológica en que se encaja la obra. El concepto del tiempo 2 en que trans1 La edición que utilizo en este trabajo es la de Zig-Zag, Santiago de Chile, 1961. Todas las citas se refieren a esta edición. • Véanse el artículo muy perspicaz de Femando Alegría sobre Manuel Rojas y en 322 323 �curre la acc10n está completamente desviado, hasta tal punto que no hay consecutividad temporal sino un abigarrado eslabonamiento de tiempo presente y tiempo pretérito. Un extremo del tiempo presente es la salida de Aniceto (el protagonista) 1 de la cárcel, víctima de una falsa acusación de robo; el otro extremo ocurre tres días después, cuando se encuentra en íntima amistad con dos vagabundos con quienes tropezó en la playa. Y formando una complicada red hábilmente desparramada por la obra se hallan numerosos episodios sacados de la viva recordación del protagonista y de sus compañeros. El hilo narrativo actual se para, se interrumpe, se disuelve en la memoria de otras épocas. Nos entra un gran flujo de pensamientos y evocaciones sin ninguna orientación cronológica y poca cohesión temática. Como dijo muy bien Fernando Alegría: "Los episodios son intercalados en el instante en que llaman a la memoria del narrador, sin explicaciones previas, inusitadamente, como exigiendo al lector que les dé el lugar histórico que les corresponde".3 Es fácil ver que la obra sigue la pauta de la novela picaresca. En nuestro caso el protagonista es un niño desamparado de unos dieciséis años que sufre la muerte de su madre y el abandono de su padre, astuto ladrón y ratero que parece jactarse de su oficio y deleitarse de la notoriedad. Narrada totalmente en primera persona por Aniceto y sus compañeros, Hija de Ladrón posee la misma identificación personal, la intimidad y confianza que se asocian con el género picaresco. Respecto a esto no hay nada de particular; pero lo que tiene la obra en alto grado y la distingue estilísticamente es cierta nota de humanización que no podemos menos de sentir hondamente a cada paso. Con esta nota de humanización los fenómenos y circunstancias objetivos se convierten en observaciones dramáticamente subjetivas, relacionadas directamente con los sentimientos y · pensamientos del narrador en un momento dado. Una descripción, por ejemplo, no nos dice que hay insectos en la cárcel que molestan a los prisioneros y les dan asco, sino que una sola chinche o cucaracha se le sube a la garganta de uno en particular. Y ocurre lo mismo con la descripción general de la celda, que no se nos presenta como algo frío e impersonal, sino como el sitio de encarcelamiento de un solo hombre, entre otros, con quien podemos identificarnos emocionalmente. Percibimos no ya la presencia de los personajes, sino sus rasgos más arraigados, su complejidad interior, sus instintos más fundamentales (digámoslo, los más crudos a veces) . En fin, vemos lo humano, la desnudez de las cosas, y los valores y móviles que son el meollo de su existencia. Aniceto, su madre solícita, particular sobre Hijo de ladr6n: "Manuel Rojas: Trascendentalismo en la novela chilena", Cuadernos Americanos, Vol. CIII, marzo 1959, pp. 246-262. ' lbid., p. 254. 324 su padre ilusivo, el Filósofo, y las demás personas de la novela se nos imponen fuertemente y dejan huellas inconfundibles. Tal humanización se logra de dos maneras: temáticamente, por el contenido mismo, es decir por las acciones en que participan los personajes; y estilísticamente, por el modo de narrar dicho contenido. La primera pertenece mejor a otro estudio; la segunda exige más explicación aquí. Relacionada con la idea de la humanización artística está el elemento de espontaneidad narrativa, en que el relator da rienda suelta a toda la gama de sus pensamientos y los apunta libre y naturalmente para marcar el tono de la novela. Es un fluir constante que brota desde adentro impulsado casi por una necesidad imperiosa de desahogarse y referirlo todo. No hay trabas ni restricciones de ninguna clase, pues todo el relato no se atiene a otra cosa sino\ el ente interior del narrador. Pero si tal naturalidad verbal fuera una exacta reproducción del pensar de los personajes, si fuera una copia mecánicamente fiel, no sería arte ni creación literaria. Es poco probable que un muchacho indisciplinado como Aniceto y otros compañeros de igual calaña supieran elaborar una narración de los méritos artísticos que se notan en Hijo de Ladrón. No importa. T'odo arte o valor estético encierran un tanto de ilusión. Y sobre todo al leer una novela en primera persona experimentamos con gusto cierta decepción, pues el novelista actúa como un director detrás de los bastidores, guiando la obra que nos presenta el narrador. De modo que la espontaneidad y la naturalidad de Hijo de Ladrón, claro está, son productos de la técnica novelesca de Manuel Rojas y están templadas y modificadas según un determinado criterio artístico. La prosa fluida y sencilla que caracteriza lo más de Hijo de Ladrón desempeña bien su papel de representar las palabras sentidas y expresadas por Aniceto y sus compañeros. Pero esta naturalidad y aparente sencille71 de estilo -cualidades que producen este elemento de humanización de que hablábamos- no quiere decir que todo se narre casualmente, al azar, sin detenimiento ni cuidado. La prodigiosa labor artística se esconde hábilmente, mas no deja de expresar del modo más adecuado la materia tratada y el temperamento y el estado de ánimo del narrador. De ahí el estilo poco académico que predomina en Hijo de Ladrón, en que la porfía de naturalidad excluye todo lujo verbal, todo oropel, toda hinchazón o artificialidad del lenguaje. Nada de palabras exclusivamente literarias, nada de frases fríamente pulidas o cinceladas, nada de cláusulas rimbombantes o machaconas que parecen hechas en un molde rígido y predeterminado. La prosa rebosa de vida a cada paso -más que vida, el brío y el vigor y la libertad de la vida que se hallan encamados en tantos personajes de la obra. Es una prosa ágil y enérgica que es seguro testimonio del poder de un estilo naturalmente concebido y ejecutado. Y es precisamente esta fu- 325 �si6n acertada de naturalidad y fuerza de expresión, lo que engendra y sostiene nuestro interés. De los centenares de trozos que bien pueden ejemplificar este elemento de la prosa sacamos éste, que narra parte de las reacciones de Aniceto y de su madre cuando un desconocido llama a la puerta: Entre uno y otro movimiento oí que mi madre abría la puerta Y que una voz de hombre, dura y sin cortesía, casi tajante, decía algo como una pregunta; la voz de mi madre, al responder, result6 increíblemente tierna, casi llorosa; la frase que pronunci6 en seguida el hombre pareci6 quemar el delicado brote. Hubo un breve diálogo, la puerta son6 como si la empujaran con brusquedad y un paso de hombre avanz6 por el corredor de baldosas. Y a escuchaba. La distancia desde la puerta de calle hasta la del comedor era de quince pasos, quince pasos contados innumerables veces al recorrer la distancia en diversas formas: caminando hacia adelante o hacia atrás, de este lado y con los ojos abiertos O de este otro y con los· ojos cerrados, sin hallar nunca una mayor o menor diferencia. Detrás de los pasos del hombre sonaron, precipitados, los de mi madre: para ella, baja de estatura como era, los pasos eran dieciocho o diecinueve . .. Cuando el desconocido -pues no me cabía duda alguna de que lo era- apareci6 frente a la puerta del comedor, yo, todavía relamiéndome, estaba de pie detrás de la mesa, los ojos fijos en el preciso punto en que iba a surgir; no se me ocurri6 sentarme o moverme del lugar en que estaba en el instante en que di el manot6n a las migas, o quizás, el diálooo O los pasos me impidieron hacerlo. El hombre lleg6, se detub . d vo en aquel punto y mir6 hacia el interior: allí estaba yo, con mis oce años, de pie, sin saber qué cara poner a su mirada, que pareci6 medir mi estatura, apreciar mi corpulencia, estimar mi desarrollo muscular Y adivinar mis intenciones. Era un hombre alto, erguida, desenvuelto; entr6, dio una mirada a su alrededor y vio, sin duda, todo, los muebles, las puertas, el bols6n con mis cuadernos sobre una silla, las copas, los colores y las líneas de los papeles murales, quizá si hasta las migas, y se acerc6 a mí (pp. 21-22). Aun con una lectura somera de Hijo de Ladr6n se nota en seguida que la riqueza narrativa proviene en gran parte de la riqueza de detalles que circundan el relato de cada suceso. La proliferación de detalles descriptivos no es un simple adorno o elemento accesorio de la narración, sino que representa uno de los elementos más enjundiosos e indispensables del estilo de Rojas. Raras veces parecen superfluos o insignificantes los detalles, pues cuadran 326 con perfecta naturalidad en el relato y parecen casi inseparables de la imagen colectiva que se quiere dar. Nos interesan los. detalles porque pertenecen integralmente a la escena que se describe. Los párrafos se suceden con fácil desenvoltura, recogiendo en su marcha una mar de detalles y minuciosidades y apuntándolos con asombrosa exactitud y viveza hasta que al final de la escena el lector puede apresarlo todo y asimilarlo dentro de la armazón fundamental de la obra. Los detalles son de una rica variedad y puede referirse a aspectos físicos de personas u objetos, a fenómenos de la naturaleza, a faenas rutinarias, a sensaciones auditorias, táctiles, u oculares. Nada se escapa de la aguda observación y anotación del narrador, que parece no descansar en su relación hasta agotar cada aspecto o sesgo que anda ligado a su tema o que pueda emparentarse al mismo. Escojamos a modo de ejemplo un párrafo en que se ve claramente cómo Rojas crea un ambiente o tono principalmente por la acumulación de detalles hábilmente ensartados. Esta escena ocurre cuando Aniceto presencia un motín de trabajadores y al mismo tiempo, en plena calle, come su presa de pescado. El párrafo comienza con la sencilla declaración del acto simultáneo de comer y de mirar la escena. Luego Aniceto expresa duda sobre la edad del pez, añadiendo que en efecto le importa poco porque tiene mucha hambre. Sigue una referencia al mal olor del pescado, lo cual le da oportunidad a Aniceto de interpolar un pensamiento pasajero: "¿ A dónde irían a parar los pobres si se les ocurriera tener un olfato demasiado sensible. La miseria y el hambre no tienen olfato; más aún, el olfato estorba al hambriento" (p. 121) . La corteza, dura e insabrosa, le recuerda el tierno batido de pan rallado y huevo que en otra época preparaba su madre. Se resigna, sin embargo, a comer el pescado, comentando que es agradable para sus dientes, que sienten y transmiten la sensación de un masticamiento vigoroso. Aniceto nos comunica otros detalles, que infunden toda la descripción de gran relieve humano: el vahecillo que le entra por las narices y se las dilata, el desmigajar de las tonejas, la postura que él toma al dar un bocado para que ningún trocito se escape de su boca, el papel que le sirve de plato y que impide que la transpiración oleaginosa que rezuma el pescado se pegue a sus manos ( p. 121) . DESVIACIONES NARRATIVAS Si echamos una mirada general a la obra, la primera impresión es la de una gran masa de materia narrativa y descriptiva incluida entre trescientas páginas bien nutridas. Y la materia parece más compacta por la técnica de tener grupos de párrafos de desmesurada extensión, como si Rojas quisiera re- 327 �presentar una sucesión no interrumpida de pensamientos y acciones. Esta densidad de materia llegaría a constituir un elemento poco deseado del estilo si Rojas no supiera controlar y variar los planos estructurales de la novela. La línea de pura narración expositiva o explicativa que tanto abunda en la obra se desvía hacia otras sendas en momentos apropiados para aliviar la igualdad de presentación. En estos casos la acción avanza más rápida y directamente, pues hay un entretejimiento más patente de diálogo y materia narrada que pone de mayor movimiento los varios móviles de conducta. Escenas hay que llegan a ser pequeños capítulos aparte, casi viñetas, bien ordenadas y vivaces, de interés intrínseco y contad~s con la chispa de vida tan característica del libro. Una escena de este tipo, que en sí posee substancia para convertirse en un cuento corto, se desarrolla en la cárcel y tiene por principal figura un hombre elegantón que cometió algún delito (pp. 169-176). Sus buenos compañeros de celda le roban un costoso reloj de oro a este jactancioso, cuyas protestaciones y recriminaciones cayen en los oídos incompasivos del guardia. Todo el relato, desde la descripción de la figura absurda del muy acicalado y la reacción de los prisioneros ante él y su valiosa prenda, hasta la búsqueda del reloj robado en los más recónditos sitios de la celda, se narra con sumo interés y gracia, debido en gran parte al tono irónico y algo incongruo que recorre la escena. Si en viñetas como ésta el diálogo tiene un papel tan importante como la narración misma, en otras ocasiones el diálogo sostiene por sí solo toda la escena y constituye el único elemento, suprimiéndose toda otra explicación o descripción generalmente empleada para reforzar la conversación o para hacerla más comprensible al lector. El efecto de tales escenas enteramente dialogadas es palmario: una nota de precisión limpia y rápida, naturalidad y dramatismo, y sobre todo cierta objetividad por parte del narrador, pues aunque éste participa directamente en el diálogo se mantiene de un lado y no procura interpretar o comentar el discurso. Una de estas escenas de puro diálogo muestra bien la fría mecanización y dureza oficial que se encuentra al tratar de cruzar la frontera entre Chile y Argentina. Preguntas cortas y agudas; respuestas cortas y agudas, sin ninguna palabra interpuesta del narrador (p. 10). En otra escena, de gran concisión y aun de brusquedad, esta técnica alcanza efectos dramáticos de mucho relieve. Un amigo de Aniceto, encontrándose en una dársena de Buenos Aires, decide pasar la noche en uno de los enormes tubos que abundan en los puertos. Se agacha para entrar y se mete adentro en la oscuridad. Al avanzar, pisa un bulto que resulta ser otro vagabundo. Este encuentro da motivo a la conversación que se transcribe abajo: -Despacio, hay alojados. 328 -Perdone, amigo. No quería molestarlo. -No se ajlija. ¿ Qué busca por aquí? -Nada extraordinario. -Aquí no hay señoras. -Lo siento muchísimo. -Tampoco hay comida. -No tengo hambre. -¡ Qué suerte la suya! -Busco algo muy sencillo. -Entonces lo va a encontrar. -¿No es de la policía usted? -No; ésos pisan más fuerte y no piden perdón. -Adelante, entonces, amigo. -¿Hay alguna cama disponible? -Hay varias y todas buenas. -Quisiera ver una. -Pase por aquí. -Por favor, cuidado con mis piernas ( p. 62). Otra técnica de que se vale Rojas para variar la composición narrativa es la de hacer una unidad estructural del discurso de dos O más personas dentro del mis~o párrafo, fundiéndose así en una cohesividad verbal las palabras de un mterlocutor con las de otro. En una de las mejores escenas de este tipo, Rojas transcribe las órdenes del jefe de una cuadrilla de trabajadores ocupados en descargar un vagón en las Cordilleras. Y alternándose de vez en cuan~o, s~n _señal para_ indicar cambio de sujeto, aparecen preguntas y comentanos tlm1dos de Amceto, uno de los obreros. El jefe, que ve pasar a su alrededor todo el movimiento del descargo, nos transmite mediante sus instrucciones la esencia de la escena. Sus órdenes, pues, propasan la función <le mera comunicación para llegar a ser una fuerza descriptiva y un vehículo para revelar la acción del relato. Fíjense en el ejemplo siguiente: -¡Por aquí! Tomen primero los comestibles; nos conviene más, ¿Hay algo que pese más que un saco de papas? Otro saco, ¿no es cierto? Ahí va. Un cajón: fideos. Otro. cajón: azúcar. Cuidado con ése: está roto y se cae el arroz. Esto debe ser café. Ahora las herramientas. No se quede con la boca abierta, señor: póngale el hombro, es livianito. ¿Dónde pongo esto? Métaselo donde le quepa. fa, ja, ja. ¿De dónde sacó esa risita de ministro? Vamos, muchachos, apurarse. ¡ Miércoles, me reven- 329 �té un dedo! No se aflija: aquí las heridas se curan solas; la mugre las tapa y las seca (184). La dislocación narrativa tal vez llega a su momento más extraño en un párrafo hacia fines de la novela, cuando el protagonista entra en un conventillo donde le echa miradas incitadoras una de las mujeres que trabajan allí (p. 253). Aniceto cree atraerla físicamente; pero en medio de una frase detiene su pensamiento vanidoso y recuerda unos comentarios anteriores de su amigo Echeverría que le bajan los humos. De manera que en un paréntesis largo, en segunda persona, se anotan las amonestaciones interpoladas de Echeverría, a las que da una que otra contestación el protagonista. Composición narrativa bastante descomunal, pero muy eficaz. TOQUES LÍRICOS No obstante el profundo realismo de la novela, no falta de cuando en cuando la vena poética que llena la prosa de un bello lirismo. Su presencia inesperada casi nos sorprende, pero nos complace a la vez. Asoma generalmente en descripciones de la naturaleza, como para contrapesar el tono terrestre del resto de la novela. Para el hombre que lucha por su propia existencia, el ambiente natural puede ser cruda, fea, y desalentadora; pero este mismo ambiente asume otra faz más armoniosa y bella cuando se contempla por separado, como una entidad en sí. De modo que la naturaleza, a pesar de ser hostil muchas veces al hombre, tiene elementos que le exaltan y fascinan. En Hijo de Ladrón, la descripción poetizada de la naturaleza puede ser unas líneas interpoladas en medio del relato, o puede abarcar todo un párrafo aparte, pero siempre ligada de algún modo con la materia narrada. Que traten del mar o de la playa, de la cordillera o de la nieve, tales pinceladas líricas jamás suenan discordes ni mal a propósito. Veamos un ejemplo de esta poetización, sacada de un trozo que relata la vida áspera en las Cordilleras: Si miras hacia atrás verás que la nieve parece como que quisiera aproximarse a nosotros. No puede hacerlo: está pegada al suelo, pero su color está suelto e irradia luz y con esa luz se acerca y quiere cercarnos y envolvernos. No se resigna a dejarnos ir. No sé si alguna vez te has encontrado en alguna parte en que la nieve te rodea por cuadras y cuadras y en donde tú o tú y tus compañeros, si es que alguien iba contigo, es lo único sombrío, lo único obscuro que hay en medio de la blancu- 330 r~. Cuando uno se encuentra así y puede mirar y ver el espacio y la nieve_ que. lo r~dean, se da cuenta de que el blanco es un color duro ;;;::vo. J Que descans~ ver a lo lejos, en algún picacho, un color dif: , un negro, por e¡emplo, o un rojizo o un azul! Los ojos descan-.san en aquel color, reposan en él antes de volver al blanco de l . a este blanco qu t p st· f . nieve, l . e e er gue, te atiga, te tapa los senderos, desfigura os caminos, oculta las señales y, además, te mete en el corazón el miedo a la soledad y a la muerte (pp. 192_193). ª Muchas veces el lirismo se deriva de la exaltación o reacción emocional del narrador frente a las circunstancias de la vida que lo rodean E t 1 rrador recu 1 1 · n onces e na~re a os e ementos de la naturaleza para sentir alguna afinidad con su propio estado de ánimo. En una ocasión estando m d 1 a d r , ' uy cerca e mar sup:;; . e"sa Ir de la carc;l, Aniceto medita sobre su destino y la vacuidad de . a. Oh, ¿hasta cuando estaré condenado a preocuparme tanto de mi neclesidad de c_omer y de dormir? El mar estaba ahora muy azul brillantemente azu solitar'_10,· m· b ~tes, m· barcos; sólo pájaros; por la calle ' apenas si pab y 1muy . sa a a guien; el cielo, lummoso, con el sol en lo alto. Era un instante de re so" (p~ ~29). Pero la naturaleza no constituye el único estímulo del tono l' J:><> poettco. De cualquier acción u observación puede brotar de t inco o t d · • repen e una noa e sentimentalismo o de refleJ·o que raya en lo l' . E 1 , · d . . meo. n un argo parentes1s e .unas siete págmas (PP· 89-96) , R OJas • discurre . simbólicamente sobre 1 as he~1das del c~e.rpo y las de la vida misma --comentarios que tienen una base bien pragmatica pero a la vez teñidos de un vago sentido poético. y a veces entre la _masa de materia explicativa de estas páginas asoma un . otro trozo de innegable lirismo: o que H? es un día de sol Y, de viento y un adolescente camina junto al mar, parece,_ como te decia hace un instante, caminar por un sendero trazado a orillas de un abismo. Si pasas ¡'unto a e'l y le miras, . , su veras rostro enflaquecido, su ropa manchada, sus zapatos gastados, su pelo largo y, sobre todo, su expresión de temor. no verás h 'd única herid . , su eri a, esa . a que-., por ~hora tiene, y podrás creer que es un vago, un ser que _se mega a traba¡ar y espera vivir de lo que le den o de lo que consiga buena o malamente por ahí. . . ( p. 95). 331 �MATICES DE HUMORISMO Cualquier obra que tira a lo picaresco contiene una buena ración de elementos humorísticos, que provienen de la actitud un poco traviesa y temeraria de los protagonistas, del choque con el mundo adusto y a veces cruel a su alrededor, o de las circunstancias y hechos de su vida aventurera que a la fuerza son algo irregulares o en oposición a las normas y rutinas de nuestra sociedad. Refiriéndonos a Hijo de Ladrón, vemos que lo que se acepta como conducta ordinaria o situaciones comunes dentro de la vida de Aniceto y sus compañeros es en efecto un modo de vivir ~arto raro__si no extraordinario. Sin afirmar que la vena humorística predomina en Hi70 de Ladrón, no me arriesgo a decir que el tono general de la obra posee cierta liger~za velada que hace contraste irónico con la gravedad fundamental de la vida de los personajes. Esta ironía implícita en la narración envuelve toda la obra Y se relaciona estrechamente con el humorismo encontrado en muchas partes. No es un humorismo intencionado, sino arrancado las más veces de la situación violentada en que se meten los protagonistas o de su manera chispeante y burlona de expresarse. No es que Aniceto y los demás narradores per~ten Jo cómico y quieran que participemos de ello, sino que el lector capta la ironía, la mofa, o la circunstancia yuxtapuesta porque sus puntos de refe~encia se diferencian de los de los protagonistas. El humorismo, pues, proviene de cierta inconsistencia, cierto desequilibrio, cierto choque con nuest':"°5 criterios más arraigados. El elemento humorístico -que sea un comentano, una serie de circunstancias o una descripción satírica- se vincula con el ambiente 0 tono en que está concebida la novela y logra su co~icidad exclusiv_amente dentro de este marco. Lo que tiene la novela de gracioso y entreterudo nos hace sonreír, nunca reír, pues la honda significación temática que yace debajo de una capa de aparente picardía y liviandad nos restringe y pone_ freno a nuestra diversión. Muchas veces, casi paradójicamente, el humorismo surge del vacío de la existencia real de A~iceto y d~ sus esfu~rzos ~or so~tenerse con las necesidades mínimas de la vida. De ahi resulta cierta ingenuidad humorística, como cuando Aniceto, en compañía de sus ai:11igos que buscan pedacitos de metal en la playa, dice que "no creo que baJO el mar haya una planta elaboradora de metales, pero de alguna parte sale" (p. 233 ) • O en el mismo episodio, tras recibir siete pesos justos por unos trozos de meta!, los tres vagabundos quieren hacer la división equitativa. Uno de ellos explica: "Y para colmo, nos tocó un número difícil: siete. ¿ Cuánto es siete dividido entre tres? A ver cómo ando para las matemáticas superiores: dos pesos para cada uno son seis pesos; queda uno, entre tres, treinta centavos; ~os pesos treinta para cada uno y sobran diez cobres. Lo declararemos capital de reserva" (p. 239). De igual índole es el humorismo y la ironía de l~ escena en el mercado, donde Aniceto observa cómo se regatea en el precio del pescado y se discute el tamaño. "¿ Y a esto le llama pescado? No es más grande que una sardina. Hay que ponerse anteojos para verla". A lo cual el pescador responde: "No regatee, señora; no somos paisanos" (p. 278). La nota humorística puede arrancar del personaje mismo, cuyos rasgos físicos, ademanes, o peculiaridades de carácter nos dan cierta delectación. De este tipo es Víctor Rey, ladrón por excelencia, presuntuoso, algo fanfarrón dentro de su mezquindad, "gran rata que logró entrar una vez y salir dos; pero no parecía un señor: parecía un príncipe; se cambiaba ropa dos veces al día y las uñas le relucían como lunas. Salió retratado en una revista francesa; alto, moreno, de bigotito y pelo rizado; parecía tan ladrón como yo parezco fiscal de la Corte de Apelaciones" (p. 36). Asimismo la jerga baja de los prisioneros proporciona una buena cantidad de divertidos juegos verbales y ocurrencias. Cuando a uno de los detenidos se le pregunta si le han tomado impresiones digitales, responde descaradamente: "Sí, claro, ya he tocado el piano". (p. 131). TÉCNICAS DE ESTILO Ya queda indicado que en general el estilo de Hijo de Ladrón carece de todo adorno y exuberancia en la selección de palabras o frases, o en la estructura de la oración. La cualidad artística de la prosa no proviene del primor del vocablo ni de la frase, sino del manejo hábil y muy apropiado de los varios elementos de la oración para conseguir el máximo vigor, exactitud, y expresividad. O a veces, más que una sola oración, es el efecto cumulativo de muchas lo que nos impresiona estéticamente. La yuxtaposición de frases largas y complejas con las cortas y precisas se halla utilizada con motivo de variedad según el efecto deseado. Las frases extensas --con sus numerosas cláusulas, desenvoltura espontánea, y amontonamiento de detalles- se emplean para dar una nota de plenitud o de nerviosidad vital a la prosa, como en imitación del fluir y surgir de la vida misma. Sigue un ejemplo, en que se habla de la audacia de los ladrones: S e le llamó a la jefatura, pero no se sacó nada en limpio, y lo peor fue que se empezó a robar en todas partes, estuviese o no Victoriano ( el detective}; los ladrones habían encontrado, por fin, su oportunidad y llegaban de todas partes, en mangas, como las langostas, robando a diestro y siniestro, con las dos manos, y marchándose en seguida, segu- 332 333 �ros de que aquello era demasiado lindo para que durase; la población de ratas aumentó hasta el punto de que .en las estaciones se veían a veces tantos ladrones como pasajeros, sin que por eso se llevaran más detenidos al Departamento, donde sólo llegaban los muy torpes o los que eran tomados por los mismos pasajeros y entregados, en medio de golpes, a los vigilantes de la calle, ya que los pesquisas brillaban por su ausencia ( pp. 44-45). Por otra parte, la frase breve, interpolada entre un par de oraciones extensas o en serie, capta bien una sucesión de acciones repentinas, bruscos cambios de emoción, o decisiones resueltas. A veces la frase corta y concisa se emplea para dar fin a una escena con tono dramático y decisivo. Puesto en libertad Aniceto, el primer capítulo termina con las palabras "Sal y viento, mar y cielo". En otra ocasión, tras una larga relación de unas horas pasadas en la cárcel, el protagonista nos dice lacónicamente: "Total: cinco días de detención o cinco pesos de multa. Pagamos y salimos" (p. 129). Al examinar de cerca la prosa de Rojas, en particular aquellos rasgos que le dan su fuerza expresiva, vemos ante todo que las palabras y las frases obran al servicio de la emoción o idea deseada y no en función de un criterio predeterminado. Esto no quiere decir, sin embargo, que Rojas no utilice ciertas técnicas bien intencionadas para resaltar la narración descriptiva. Tal vez la técnica que más llama la atención por su frecuencia y empleo eficaz es la de la repetición, que puede asumir una variedad de formas muy rica. En su forma más rudimentaria, la repetición es de una sola palabra o grupo de palabras dentro de la misma frase. Utilización más interesante de esta técnica ocurre cuando abundan series de repeticiones o cuando la misma voz se encuentra infinidad de veces en la misma oración. De modo que la repetición de la preposición después de en tres cláusulas dependientes establece más enfáticamente la vinculación entre las circunstancias pretéritas y las circunstancias actuales del párrafo (p. 161). Frente a esta frase u otra por el estilo se hallan otras más estrambóticas, como la repetición ocho veces del vocablo hacia (p. 151), lo cual sirve de puente unificador que junta los varios elementos de la frase y a la par hace destacar cada uno. El vocablo hacia en este caso vale más que un elemento sintáctico; invade toda la oración y la encubre en un marco simétrico de mucho valor expresivo: "Palidecieron las estrellas; un nuevo día avanzó hacia los seres humanos, hacia los presos y hacia los libres, hacia los enfermos y hacia los sanos, hacia los jóvenes Y. hacia los viejos, hacia los miserables y hacia los poderosos, trayendo lo mismo que trajera el anterior". La repetición no sólo ocurre dentro de una sola frase, sino que puede 334 extenderse sobre dos o tres o más oraciones, formando así una ligadura verbal que hace hincapié en un determinado pensamiento o acto. También se logra casi el mismo efecto de trabazón cuando la voz reiterada va juntada -con otra palabra de negación o de limitación, estableciendo así una estructura antitética. La noche trae, dice Aniceto, "alegrías, penas, sorpresas, rutina, enfermedades, descanso o trabajo, sueño, insomnio o la muerte". Pero para los hombres en la cárcel, seres desgraciados que sufren una monotonía terrible no hay "ni alegrías, ni sorpresas, ni trabajo y para muchos ni siquiera des~ -cans~ o sueño" (p. 176). En otra ocasión, dentro de una frase alargada intencionad_amente para que quepa la repetición antitética, observamos un ejemplo semeJante. Aniceto queda impresionado por la diversidad del mar en q~e h_ay "~ pája~o, un bar~o, un bote, una boya, un lanchón, un hum'o, y ~un sm paJaros m barco~, sm botes y sin boyas, sin lanchones o sin humo, siempre mostraba algo diverso" (p. 129). Además, el conjunto de palabras que rodea la voz reiterada puede encerrar una comparación: el protagonista nota una vez que "el hombre tendido en el suelo contribuía a aumentar la soledad: no me parecía un hombre sino un animal; menos que un animal, una bestia; menos que una bestia, no sé qué" (p. 125). Semejante a la repetición en su efecto acumulativo es la técnica de la enumeración. El amontonamiento de adjetivos o verbos o sustantivos relacionados temáticamente proporciona un impacto asociativo que armoniza bien con 1a espontanei~ad '. soltura de _la narración. No importa la forma que tenga, tal enumeración siempre se atiene a un propósito bien definido. Es evidente ,que la sucesión de diez verbos en la frase siguiente sirve más que hacer una enumeración casual; su función estilística es la de reforzar el vigor de la frase Y a la vez apresar colectivamente ciertos rasgos esenciales de lo des-critq: "No, un vagabundo con anteojos es una rara ave y allí están, además, las tortugas, deslizándose sin ruido sobre el pasto: nunca he visto a nadie, ni he oído hab_lar a nadie, que viaje a pie llevando un animal cualquiera; un perro, por eJemplo, o un gato, que exigen atenciones y que además muerden rasguñan, destrozan, ladran, maullan, roban, hacen el amor, se reproducen: desaparecen, aparecen" (p. 52). Y en el siguiente ejemplo, la enumeración aparentemente ingenua y sin forma no lo es en verdad, pues ayuda a expresar el matiz de Ja frase: " ...en tanto que escribientes, jueces, secretarios, copistas, abogados, ministros, receptores, agentes, se ocupaban de sus causas y procesos, escribiendo montañas de papel con declaraciones de testigos y contratestigos, recusaciones, pruebas, apelaciones, considerandos, resoluciones, sentencias, viajes para acá, viajes para allá, firme aquí y déme veinte pesos para papel sellado" (p. 33). En otro ejemplo, para recalcar en la tragedia de los hombres que buscan 335 �en vano cualquier trabajo para no morirse de hambre, Rojas hace la siguiente enumeración, que tal vez se pudiera tachar de excesiva o tediosa si el autor no hubiera establecido desde el principio de la novela un máximo tono de naturalidad y fluidez: .. .grupos de hombres que esperan se les llame a cargar o a descargar, a limpiar o a remachar, a aceitar o a engrasar, a arbolar o a desarbolar, a pi,ntar, enmaderar o raspar, pues ellos pueden enmaderar y raspar, pintar, desarbolar o arbolar, engrasar o aceitar, remachar y limpiar, cargar y descargar el universo entero, con estrellas, soles, planetas, constelaciones y nebulosas ( p. 88). Se nota en este ejemplo otra característica de la enumerac10n: el sentido rítmico de la frase, logrado por la colocación apta de los elementos de la serie y por el empleo de la voz o para separar los términos en parejas sistemáticas. En otro ejemplo de enumeración rítmica se capta muy bien la monotonía cíclica de una cantina, con el ambiente de hastío y de interminables momentos de inutilidad: Miradas desde la calle, las cantinas, con sus_barandillas de madera, sus mesones, sus luces, sus docenas de mesas y de sillds, parecían no tener fin y se podía entrar y sentarse y estarse allí una noche entera bebiendo y al día siguiente y al subsiguiente y una semana y un mes y un año, perderse o enterrarse para siempre, sin que jamás se lograra terminar con el vino, la chicha, la cerveza, el aguardiente, las cebollas en vinagre, los emparedados, las ensaladas de patas de chancho con cebolla picada muy fina y con mucho ají, oh, con mucho, con harto ají (p. 117). A veces la enumeración rítmica o la repetición o la mezcla de las dos cosas contribuyen a resaltar la nota satírica y burlona que aparece frecuentemente en la novela. La Sección de Detenidos se describe así: " ... circulamos por pasillos llenos de pequeñas oficinas, cuchitriles de secretarios, receptores, copistas, telefonistas, archiveros, gendarmes, todas amobladas con. lo estrictamente necesario: una mesa, una silla, otra mesa, otra silla, un calendario, otro calendario, números negros, números rojos, salivaderas, tinteros, muchos tinteros, más tinteros, tinteros aquí, tinteros allá; la justicia necesita muchos tinteros" (p. 154). Por fin notamos que la nota rítmica de la enumeración a veces lleva fuertes sugestiones de movimiento y energía, conforme a la significación de las palabras. El compañero de Aniceto describe su fastidio con la vida marít~a en est~ forma: "Me cansé también: vira a estribor, aguanta ª babor, despeJa_ l,a cubierta, atrinca ese cabo, barra aquí, limpia allá, arrea el bote del cap1tan, cerrar las escotillas, temporal en Cabo Raper nubes barbadas, viento a carretadas" (p. 56). ' El empeño de Rojas de aprehender cada faceta de la realidad que observa Yde comentarla sin rese~a. le conduce a veces a toques lingüísticos algo inusita~os, como en los casos s1gu1entes. Entre los que participan en un motín obrero figuran ~arios tipos a quienes Rojas denomina el hombre-cuadrado, el hombre-cuchillo, el hombre-mazo, y el hombre-herramienta, designaciones tan pinto~escas como aptas. La concatenación de dos sustantivos raras veces se admite en _e,spañol; el hacerlo aquí, aun con la rayita divisora, no sólo nos llama la atenc1on por lo ~~co típico de la construcción, sino que nos deja cabalme~te con la sensac:on ~e fuerza y empujo masculinos. Asimismo, Rojas confecc10na otras combmac1ones de dos sustantivos, como en la frase " ...ese mar ~u~ los hombres-archivadores me negaban" (p. 129). Aunque en general se hm1ta el eslabonamiento a dos palabras, hay casos en que el trabazón interno se efectú~ mediante una sucesión de cuatro o cinco elementos adjetivales 0 •1erbales ligados por rayitas. El ejemplo más extremo es el que sigue en que es p_ate~t~, la expresividad_ tersa y compacta que resulta de la desvia~ión gramatical · · - .era la avemda en que el compañero del hombre-cuchillo-mellad~-pero-peligroso había herido al hombre-cuadrado-bueno-para-empujar-ydernbar" (p. 115 ) . Otr? ~urioso caso lingüístico empleado en Hijo de ladrón es la transcripción e~ _el 1d1?ma portugués de página y media del discurso de un tal O Gallego, vieJo amigo del padre de Aniceto. En secciones anteriores había una que otra palabra en portugués, lo cual no tenía nada de particular. Lo aceptamos como un elemento en el diálogo. Pero en este caso (pp. 208-209) ,mas ' de ,. .realista . un~, pagma sm mterrupción en idioma extranjero parece exceder toda conces1on en favor de la fidelidad novelesca. Que el lector entienda O no el relato en portugués, la inserción misma de una lengua inesperada no deja de sorprenderle gratamente y atraerle la atención a una rara nota lingüística. EL EMPLEO DE IMÁGENES . ~unque en Hijo de ladrón no abunda el lenguaje figurado en la forma de un~gene_s, metáforas, o símiles, se pueden observar salpicados por la obra v~~os eJ~mplos que sirven para romper la línea recta y lisa de la prosa. La sohda e irrevocable base de cruda realidad, que es la esencia de la novela, DI· , , , S1qu1era permite que las pocas imágenes que hay se deriven del mundo abs- 336 337 H22 �tracto, idealizado, o ilusorio. Antes bien, la gran mayoría de estas imágenes se sacan del mismo mundo material y realista que se encuentra en la novela. O sea que el componente analógico o comparativo las más veces cabe dentro de la experiencia, entendimiento, y modo de pensar de los protagonistas. Son imágenes que valen más por la apta asociación semántica de ideas y objetos que por su belleza o vigor expresivo. Faltan la originalidad y la sugestión estética que generalmente van unidas con las imágenes, pero compensan este defecto cierta candidez y propiedad de aplicación que agregan una dimensión más al objeto o persona descritos. A modo de ejemplos, conviene señalar unas cuantas imágenes. Cuando Aniceto presencia el motín obrero y ve a la policía avanzar a caballo, compara los pechos de estos animales con una negra ola (p. 101). En otra ocasión, al caminar él y sus compañeros cerca del mar, uno junto al otro, Aniceto compara sus figuras contiguas a embarcaciones abarloadas (p. 67). En otra comparación, las carpas en las Cordilleras, al recibir los fuertes latigazos del viento, parecen tiritar como perros mojados (p. 181). Una imagen de las más aptas tiene su punto de referencia en los esfuerzos de unos huelguistas por voléar un tranvía. El loco deseo de destruir es imponente; la fuerza brutal les lleva a cometer actos impulsivos. La voz imperiosa y resonante de uno de los líderes incita a los obreros a derrumbar el vehículo. Y esta voz Rojas la compara con la voz que "ha construido las pirámides, levantado las catedrales, abierto los canales interoceánicos, perforado las Cordilleras" ( p. 105) . La imagen puede comprender no ya una o dos palabras, sino también una frase entera, como en los ejemplos siguientes: "Victoriano recibió la noticia como un joyero recibe una pedrada en el escaparate" (p. 36); "al entrar en un prostíbulo, miró a su alrededor, como capitán que estudia el terreno antes de iniciar la batalla" (p. 146). A veces la violencia y la crudeza de la vida, cualidades íntegras de la narración, proporcionan el elemento de comparación, como se ve en esta frase que contiene una doble imagen: "El farol gimió como un hombre a quien se da un puñetazo en el estómago y dejó caer, como un vómito, una lluvia de vidrios" (p. 104). Por fin, así como la nota humorística se ve esparcida por la novela, no faltan metáforas u otras comparaciones que provienen de cierta yuxtaposición de ideas, de exageración divertida, de ironía sutil. Véase este ejemplo: "Aquel aceite era capaz de atravesar no sólo una hoja de papel, sino que hasta las planchas de la amura de babor de un acorazado" (p. 122). CONCLUSIÓN No cabe duda: la significación social y ética implícita en Hijo de ladrón puede sostener la novela por sí misma y afirmarla como una acertada creación literaria. Pero el gran logro estilístico y verbal lleva la obra a un plano superior a la mera interpretación vital de una sociedad para colocarla dentro de una experiencia artística de mucho valor. Sin los rasgos de estilo originales y a veces bastante imaginativos, aquí señalados, la obra no sería más que una de tantas; con el acierto de estilo Hijo de ladrón cumple tal vez con la función más encumbrada de una novela -la de encerrar una determinada visión del mundo en un marco estético. Y en este marco estético se efectúa la feliz armonía entre un tema esencialmente crudo y una prosa ágil que capta esta crudeza y la convierte en una poderosa expresión humana. 339 338 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Humánitas : Anuario del Centro de Estudios Humanísticos Description An account of the resource Humanitas es la revista de investigación más antigua del noreste de México en el área de Ciencias Sociales y Humanidades, se publica desde 1960 y actualmente está indexada en Latindex. Es una revista arbitrada y de acceso abierto que considera para su publicación artículos originales escritos en español e inglés, que sean el resultado de una investigación científica y que representen una clara contribución al debate y conocimiento de las áreas de la revista: Filosofía, Letras, Ciencias Sociales e Historia. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme Humanitas Año de publicación El año cuando se publico 1964 Número Número de la revista 5 Mes de publicación Mes cuando se publicó Enero Día Día del mes de la publicación 1 Periodicidad La periodicidad de la publicación (diaria, semanal, mensual, anual) Anual Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaAvanzada&bibId=1784592&biblioteca=0&fb=20000&fm=6&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Humanitas, Sección Letras, 1964, No 5, Enero Creator An entity primarily responsible for making the resource Basave Fernández del Valle, Agustín, 1923-2006 Subject The topic of the resource Ciencias Sociales Filosofía Historia Letras Humanidades Publicaciones periódicas Description An account of the resource Humanitas es la revista de investigación más antigua del noreste de México en el área de Ciencias Sociales y Humanidades, se publica desde 1960 y actualmente está indexada en Latindex. Es una revista arbitrada y de acceso abierto que considera para su publicación artículos originales escritos en español e inglés, que sean el resultado de una investigación científica y que representen una clara contribución al debate y conocimiento de las áreas de la revista: Filosofía, Letras, Ciencias Sociales e Historia. Publisher An entity responsible for making the resource available Universidad Autónoma de Nuevo León, Centro de Estudios Humanísticos Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Cavazos Garza, Israel, 1923-2016 Rangel Frías, Raúl, 1913-1993 Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 01/01/1964 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource tex/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2017255 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Universitario Language A language of the resource spa Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Monterrey, N.L., (México) Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Universidad Autónoma de Nuevo León Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores Actitud romántica Antonio Machado Filosofía del lenguaje Hermann Broch Literatura Poesía Poesía francesa contemporánea Sociedad