75 20 16277 https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/422/20184/Coleccion_Ariel_1915_Cuaderno_58_Julio.pdf b928c21342dacd1607277b2687a3f9bb PDF Text Text Julio de 1915 --# EDUARDO ACJ•:VEDO DIAZ .... . El sol aznl de l:i Lyrn RICARDO ARE:\',\LES ......... . . . Pocs'as PIO BAROJ,\ ......... .. ........ .. . . El maestro Ezcabarte E:\'RIQUE JOSIT. VARO~A.... . .. . Un discurso ALEJA:S:DRO O. DEUSTUA . .• • .. U na rutin:i prrfecc,onada REPERTORIO Bll3LIOGR.\FlCO .\POSTILLAS <;. LO\YES DICKI:S:SON ........ , La Gurrrn S:1nt:1. S AN JOSE DE COSTA RICA, C . A . Im pr e nta Gre íla s ��1\RfflL CION ÁHIEL COLEC lblro• 1n1odnao• 1 b euoM A utoret1.. r 4 s.ler,toae• • º" u olrectorz J. 611 = ReUl Mt!>NGE S11N JeSB 1)8 eesTll R 1 e 11. e. " · condicionet<: f ll•tn• ( rn ('o,l• llk• ) : <!f. 3.00. O oro am, J.a ,orl• tlA 12 " 1 •·~tranjero ) : $ 2.0 l.a ,erle M 12 fü\h•to• ( t•n e •· • 25 ::\úmtro 11\Uelto • C 0. 7<,M . pá:.:;ina~. tlterat•n ..-ari1ul11 l rec·nnfürbnte t)o;;¡ libro~ tle l':"'f.'Oi:ttlll. "' -. poa. C()l OXI~~ -r1<?.1.... is ., CL'ADER-..:O PHÓXl ~! O: M.\X. GRILLO: Al 11\imani y olros ~oemas LIBROS CASTELLANOS RECIENTES: . Ej~mplario <le la vida el,· lo, Xenius: Ft s S,;J!kor111". sabios. · ¡., óim pl,111fr,d11 (novela). • i,feraf111U r11.sttlla11,1. - . Frnucn. f/1Jf'1ri,1 dt la lt11,rua ·' J. Ce¡.lllor Y • nes has:a Carlos, V• Desde los origc \" l)l, {novela). '.\I el<' Unamuno: ' " ' ttuf.1 Tomo l. 5n y Cnjal: Rrcurnfos dt y divagncin1ws. d•· Pcdr> Prado: los p.{¡<1r~, ';;;:. ;m,zyos soórr r<fuc,o, " · (Ed . • .· o Gómez de los . . l•r,tn<ISC " '.\hdriil ) R~m EL SOL AZUL DE LA l YRA m;, ;,;,.mas E~~~~~~:•;~s· ~)E LA LECTURA Paseo de Recoletos, 25. '.\1 ,,Ir" l. CL rÍ~~ICOS C.\STELLXXOS OBRA~ PU BLICADi\S • ' ' . A _, M ,\[anu/,tS. Por don Tom:ise:Snvnrro. Io · .,.;,\ .STA Tl·.RhS • 01 ISA -F.:aln>. l'or D . •\mén co as r · T I R:-0 DI'. M ' • •p D Tom:'ís :-l~varro. GARCIL,\SO.-()bm.1. or . La obra de un autor no se juzga por la "escuela"; la llamada "escuela" no es más que uoa moda a veces como ella extravagante, y como toda moda, pasajera. La obra, en sí misma, si algo vale, es fruto legítimo de la concepción artística y del temperamento especial de quien la ha escrito. Inútil ha resultado siempre, que los "nuevos" en la escena, los que suponen que traen algo de genial reformador eo la cabeza, nieguen a tal o cual libro su mérito intrínseco, porque es clásico, porque es romántico, porque es naturalista, porque es simbólico, porque es decadente, pues a ellos les sucederá lo mismo o cosa peor, a poco andar en el mundo de sorpresas de las letras. Lo único que queda, es lo que vieoe con el sello preciso y auténtico de un ideal verdadero que los espíritus selectos reconocen como culto propio, sin mirarle el traje; lo que está concebido con la pasión cerebral de la convkción 1 5 ■ 19LIOTECA CE•..-aaa.. ILA..ILI. ij �tDCARDO ACE,El>O DfAZ una civilización. Donde el genio alumbra co· rno un lucero, las multitudes grotescas ven por vez primera por donde va el camino, y a las que les suceden les imponen la costumbre de seguirlo, aunque el !uce~J que continúa irradiando en lo. infinito, ya se haya apagado. Las familias homéridas, no fueron más que un rastro del fulgor de Homero. De tal modo obra el cerebro superior sobre la masa que vive de los instintos. La luz que enseñó una vez el camino, se extinguió; pero, queda la tradición de la luz. Los jóvenes no deben ensimismarse en "es• cuelas". Correspóndeles proceder por inspiración propia, hacer poesía o prosa según sus impulsos desde que sientan bullir bajo su cráneo algo que no es lo vulgar o rutinario. Vale la pena hacerlo nacer; pero, si es posible, con "forma" suya. El buen artista modela su criatura con acendrado cariño. Se trata de un hijo dilecto. Déjese a algunos imaginarse que, antes de aparecer en la tierra-gránulo que nunca sale de un círculo fatal - ellos han pasado por mundos donde reina una lógica superior; que han hecho escala en su gira prodigiosa en el lejano sol azul de la Lyra, a cuyas cercanías sinc~ra, y parece escrito con san1?re; lo que la misma conciencia ha dictado como expresi6n íntima de la belleza y el corazón acompaña con un himno de latidos vigorosos; loquese ha soñado desde niño, se ha mejorado y sustentado en plena juyentud y se revela en edad madura como esencia inteusa de la inspira· ción y del arte. No conviene preocuparse mucho de las "escuelas". Las así denominadas, son "formas" más o menos novedosas, más o menos brillan• te!>, más o menos sugestivas, pero, "formas", las que da el talento-pues esa es su misión . El que crea, es el raro. Si se quiere, el que va más allá del talento. Por eso, crear es un privilegio; pero el mismo que crea, no forma "escuela"; hace algo superior, que sobrevive en preeminencia: su esfuerzo intelectual poderoso, muere con él. Podrá imitarlo otro de su mérito; tal vez no sobrepujarlo. Cada uno en su esf~ra, y cada uno en su grado. En ern proporción, el mismo Virgilio no pudo más que Homero, ni el mismo Dante más que Yirgilio. Hablo en criticismo poético, con prescindencia de los entusiasmos y cultos locaks de cada época y de cada medio. La medida del genio puede ser la medida de t �4 EbtlARDO ACEVEDO DfAZ nos arrastra nuestra estrella, según Moreux; o que estuvieron antes en Arcturus, el espléndido sol del Boyero, cuyo tránsito se espera de aquí a dos millones de años como el de un arcángel suspirado de flamantes verdades y grandes redenciones; y que en esas metas del viaje por el infinito, recibieron siquiera una chispa de la intensa claridad de aquella lógica superior, suficiente para reformar y transformar la mísera condición humana. Del ensueño ·nadie está libre, y menos el aeda de buena estirpe. Es en él un derecho de cuna, y no hay por qué fastidiarse de sus alas que no meten ruido como las del velívolo, y se agitan en noches gigantescas a manera de pensamie_n tos extra-terrestres que, una vez escapados del cerebro creador, no pueden ya volver a al<,jarse en patria que no es la de ellos. Serán ilusiones. Pero hay que admirarlas y respetarlas. Constituyen la esperanza en una vida mejor, y son en cuanto a vcnt,ija real lo que un destello remotísimo del sol azul de la Lyra. EDUARDO A.cEVEDO Dfaz E s ¡:>ara nosotros muy s::itisfactorio publicar esta bella lección del cli_stinguido escritor uruguayo Eduarclo Aceveclo Díaz. Deseamos sinceramente que la aprovechen los jóvenes Con el autor, muy agradecidos por la valiosa colaboración. (N. delD) Ei.\: LOOR DE LOS i.\:IÑOS Los niños son tran quilos y suaves: llenan la tarde y llenan la mañana sus manos puras y sus ojos graves. Divinamente saben la canción del prodigioso ritmo sub-oído que hace regocijar el corazón; y en los brazos abiertos de la noche · gustan la maravilla del olvido: olvidan luz, y amor, y gozo, y pena, y la trisca pu1:;ril en los senderos donde se imprime en la menuda arena el tibio rastro de sus pies ligeros. Despiertos ya, nos buscan con aquella m ansedumbre jovial con que los pájaros buscan la sombra del en biesto ro ble: se ponen a jugar, cantan en coro, ... ricos de una bon dad resplandeciente, jamás economizan su tesoro. En sus almas recónditas se inicia una virtud secreta, que se esconde; mas cuando llega la oca~ión propicia, el Tiempo llama y la virtud responde ! �6 RICARDO AREKALES ¿ Qué me queréis, oh vocingleros niños de fresca voz y suavidad de nardo, que, como ofrenda de olorosos bienes, ponéis la gracia de las risas puras sobre el cansancio de Maín Ximenes? ACTO DE AGHADECIMIE8TO Sólo hay un bien preciso: poseer cabalmente, por sobre tod_o engaño, nuestra sabiduría; y como el agua clara rebósase en la alberca, dejar que el alma llenen el valle,elmonte, el día ... Yo he cruzado la senda que ennoblece la grarr:a y decoran los árboles ancianos y robustos, en donde el aire libre sus músicas derrama, de severos compases magníficos y augustos. He visto ya las hierbas olorosas de florecer sencillo, que adornan las campañas ; y espartos de los brutos, concól vulos, llantenes, amapolas de Abril, y alóes, y espadañas. . " POEli'ÍAS Y azoradas mujeres que entornando la puerta rendíanse a la dulce zozobra del amor. He visto ya los niños fraternales jugar del campo en el sopor profundo en armoniosas luchas irreales; y del tiempo en los giros limitados, crecer, amar y renovar el mundo .... Y he visto el Mar, que todo lo compendia; y más allá del Mar, la génesis del día: de modo que poseo justamente la riqueza inefable de mi sabiduría. Si un rayo de los cielos viene a cegar mis ojos dejándolos en sombra de repente, ¿ qué ha de impetrar mi alma enajenada? ¡ Fuera de esta visión que llevo ya conmigo, Señor, no busco nada; Señor, no quiero nada ! LA ESTRELLA DE LA TARDE A Lcopoldo de la Ro,a He visto ya las mieses abundantes, orgullo del labriego, bajo la luz de Octubre: y el ópalo de mil estrellas rutilantes, y vagarosas nubes del cielo que me cubre. Un monte azul, un pájaro viajero, un roble, una llanura, un niño, una canción .... Y sin embargo, nada sabemos hoy, hermano mío. Y la sangre que brota de alguna herida abierta bárbaramente ... ¡ oh dolor!¡ oh pavor! Bórranse los senderos en la sombra; el corazón del monte está cerrado, �_8_ _ __ _ _R_I_C'ARDO ARENAL_E_s _ __ _ _ __ POEBfAS 9 y el perro del pastor trágicamente viene a ladrar al césped del vallado. Apoya tu fatiga en mi fatiga, que yo mi pena apoyaré en tu pena, y llora como yo por el influjo de la tarde traslúcida y serena. ¿ Qué piadosa influencia vierte en nuestro dolor un bálsamo radiante ? ¿ Quién prende a nuestros hombros manto real de púrpuras gloriosas, y quién a nuestras llagas viene y las unge y las convierte en rosas? ¿ Quién puso en nuestras vidas esta esperanza trémula, este orgullo anhelante y esta emoción callada ? ¡ Hermano mío en la inquietud constante, nunca sabremos nada ! Tú, que sobre las hierbas reposabas de cara al cielo, dices de repente: '' La estrella de la ta1 de está encendida". ¿ En qué fértiles costas de armonía los dioses arrullaron nuestro sueño? ¿ Quién nos da los carbones inextintos de la ardiente ilusión, y la resina que en nuestros cantos pone su fragancia? ¿ Qué voz suave, qué inquietud divina halla en nuestra inquietud su resonancia? Toda interrogación, en el vacío cae, como los bólidos nocturnos en el fondo del mar; toda pregunta vuelve a nosotros trémula y fallida, como del choque en el cantil fragoso la flecha por el arco despedida . Hermano m ío en el impulso errante, nunca sabrem os nada. Y sin embargo .... Avidos buscan su fulgor mis ojos a través de la bruma, y ascendemos por el hilo de luz .... Un grillo canta en los repuestos musgos del cer cado, y un inc..:ndio de estrellas se levanta en tu pecho, tranquilo entre la tarde, y en mi pecho en la tarde sosegado. RICARDO ARENALES (De El Corazón /lumillaáo.) �EL )!.A.ESTRO EZCABARTE EL MAESTRO EZCABARTE OLA LIMITACION Este punto de la filosofía práctica de si es mejor limitarse en la vida o no, me ha preocupado siempre. La mayoría de los antiguos estoicos han recomendado la limitación. Schopenhauer dice varias veces: ''.Limitarse es hacerse feliz". Goethe escribió una poesía con este título: En nada puse mi deseo. Schopenhauer, que en Parerga y Paralipomena afirma que limita rse es hacerse feliz, en otros parágrafos del mismo libro dice que vale más ser desdichado en plena civilización que feliz dentro del salvajismo. Nietzsche se indigna también contra los que buscan esa tranquilidad tan del gusto de las mujeres, de las v?.cas y de los ingleses. ¿ Hay que limitarse o no hay que limitarse? ¿ Hay que comprimirse, como diría un chulo de teatro, o hay que expandirse, como diría un pedante también de teatro? He aquí la cuestión. El verano pasado hice una excursión en automóvil por la Rioja. Me encontré en Logroi'ío con un amigo que tenía fábrica de productos farma- 11 céuticos, que se proponía visitar varios pueblos. Nos asociamos y salimos; él a correr sus productos, yo a correr por los caminos. Un día paramos en un pueblecillo a almorzar. Mi amigo bajó del automóvil y se fué a hacer sus visitas; el chauffeur y yo nos quedamos en el atrio de la iglesia viendo cómo los chicos jugaban a la pelota. Estando allá vino mi amigo en compañía de un joven que parecía escapado de una taberna del Barrio Latino, un hombre pálido, de ojos negros, vestido de luto, con sombrero flexible y gran chalina negra. Era el médico del pueblo. Este hombre que tenía cierto aire de carnero, me saludó con voz desfallecida y dijo que ,me rogaba fuera en su compañía a tomar café . . Llegamos a casa del médico y nos subió a un despacho cerrado, lóbrego, que olía a ácido fénico. El médico parecía haber buscado el modo de que su cuarto fuera desagradable; tenía en la pared unos cüadros de enfermedades de la piel, Y sobre un armario un feto en un frasco y otra piltrafa nauseabunda en otro. El médico mandó t raer a su mujer café, un café sin color, que me pareció también fenicado, y un aguardiente que sospeché si lo habría sacado del frasco del feto. ¡1]ientras sorbíamos el brevaje, el médico quiso �12 Pfo BAROJA convencernos de que era un grande hombre no comprendido, y como no tenía tiempo para ello, en meda hora nos leyó seis poesías, tres artículos, un capítulo de novela de gran perversidad según él, nos mostró un recorte de un periódico donde le llamaban inspirado y genial y un retrato suyo en un periódico de la localidad. El hombre quería que yo le diese noticias de la vida literaria de Madrid. ¿ Era verdad que García había llegado? ¿ Era cierto que Pérez entraba en el gran mundo? Yo le dije que no conocía ni a García ni a Pérez, y que creía que ,en Madrid nadie llegaba a ninguna parte. Entonces el médico, con su aire de carnero, habló de sus nostalgias. Aquel pueblo, según él, era un pueblo de brutos; a él no se le comprendía. Dijo también que él se levantaba a las doce del día y se acostaba a las tres de la mañana. No podía aguantar la vida vulgar, corriente, banal. Nos corría el tiempo y salimos del antro fenicado presidido por el feto. -¿ Qué le ha parecido a usted ?-me dijo mi amigo ya en el automóvil. -Insoportable, tan insoportable como su despacho, su café y su feto. Además sospecho que en el fondo este hombre es un idiota. Un mes después iba yo con un amigo en un tílburi desde Vera de Navarra a Pamplona. 18 Al subir el a lto de Velate una herradura de nuestro caballo comenzó a resonar. Poco después el caballo perdía la herradura y tuvimos que marchar despacio. -Iremos a un pueblo de aquí cerca-dijo mi amigo-, y le veremos a Ezcabarte. -¡ Ezcabarte !-dije yo-. ¿ Quién es Ezcabarte? -Un herrador. -¿ Si será un condiscípulo mío de la infancia, Martín Ezcabarte? -El mismo. Martín Ezcabarte, cuando le conocí en Pamplona hace ya muchos años, era un tipo alto, un poco encorvado de espaldas, gran jugador de pelota, fuerte como pocos. Cultivaba una semiblasfemia con gracia; sustituía la palabra Dios por Diez, o por Sos, o por Reus, y se encarnizaba. Martín Ezcabarte era un estudiante malísimo. De él se contaban anécdotas. El profesor de Geometría, que parecía el Comendador por lo serio, lo pálido, lo trágico y la blanca perilla temblorosa, le dijo una vez con voz sepulcral: . -Señor Ezcabarte, trace usted una circunferencia. Ezcabarte tomó un cordel y tiza y la trazó en el encerado. -Ahora tire usted la cuerda. Ezcabarte cogió el cordel y lo tiró al suelo. Todos los condiscípulos nos echamos a reir. Ezcabarte, mirándonos, preguntó: �14 -¿Qué? ¿ De qué os reís ? ¿ No me ha dicho que tire la cuerda? En el examen de Historia Natural, Ezcabarte estuvo también gracioso. -En el fruto-le dijo el profesor-hay pericarpo, mesocarpo y endocarpo. ¿ No es verdad? -Sí, señor. -¿ Qué se comería usted de un melocotón ? ¿ El pericarpo, el mesocarpo o el endocarpo? -El endocarpo-dijo Ezcabarte decidido. -Pero, hombre, el endocarpo es el hueso. ¿ Usted se comería el hueso de un melocotón? -Por una apuesta, sí. El profesor sonrió y dijo: -No está usted hecho mal melocotón. Recordando éstas y otras anécdotas de Ezcabarte nos acercamos al pueblo y llegamos a la fragua del herrador. Nos asomamos a la puerta Y, entre una nube de chispas, vi acercarse a un hombre fornido, con la cara rasurada, alegre y los ojos brillantes. Era el mismo E7.cabarte. Me miró, me conoció y se echó a reir. -¿ Tenéis que pasar aquí la noche ?-dijo. -Sí, aquí la pasaremos. Ezcabarte se metió los dedos en la boca y silbó con un silbido agudo. Apareció un chico y Ezcabarte le dijo : -Anda, llévales a estos señores a casa y dile a tu madre que son amigos míos. tt ~!AÉSTRO tzC!.-IBAllil'Ji! . 15 Fuimos a la casa de Ezcabarte, que era posada. Abajo tenía carnicería y taberna, arriba comedores y alcobas. La casa estaba limpia, recién pintada; la mujer de Ezcabarte era una mujer guapa y todavía joven, madre de una lechigada de chiquillos. Nos enseñó la casa y la huerta. A la hora de cenar llegó Ezcabarte y nos condujo al comedor. Ezcabarte vivía admirablemente. En la cena hablamos de nuestra infancia y a los postres nos obsequió con una botella de champagne. Por tener huéspedes amigos, aquella noche el herrador se acostó a las diez, porque su costumbre era estar en la cama a las nueve. A la mañana siguiente aparejamos el coche y nos acercamos a la f1 agua de Ezcabarte. El herrador salió a saludarnos. -Ezcabarte-le dije-, eres un sabio. -Yo no, chico, no; ni quiero. -Sí, eres un sabio. Tienes la sabiduría que no se enseña, pero que es la más grande y más . profunda. Yo cuando pueda haré algo como tú ; me dedicaré a cultivar mis coles y mis habichuelas. -Bah, no lo harás. -Sí lo haré, y vendré a d ecirte: Ezcabarte, aquí tienes un discÍpulo. Nos despedimos del herrador, y al montar en el coche grité yo quitándome la boína: ¡ Viva E zcabarte ! ¡ Viva la limitación! Sí. ¡ Viva la limi- �rn ¡,fo BAROJÁ. tación, amigo Ezcabarte ! Porque aunque existan muchas cosas en el mundo que hagan más ruido que tu martillo, no por eso son más eficaces ni más definitivas. ¡ Viva la limitación! Porque el resplandor de las chispas de tu fragua puede competir en brillo con otros resplandores. Viva la limitación que nos da un país, un ambiente, una montaña en lo lejano, y que, si nos cierra el camino de las aspiraciones teatrales, no nos impide pensar, ni querer, ni soñar... Un lector-¡ Pero usted es un farsante, señor Baroja ! ¡ Usted se contradice! Yo.-Hombre, no. Es que estoy cantando el aria de la Limitación. Pío ( Espaiía. Madrid) BAROJA DI_SC U RSO DEL SR. DR. ENRIQUE JOSÉ VARONA, LEÍDO EN' LA SESIÓN SOLEMNE DE SU RECEPCIÓN COMO MIEMBRO DE NÚMERO DE LA SECCIÓN DE LITERATURA, CELEBRADA EL DÍ! 11 DE ENERO DE 1915. Señores Académicos: En mom~ntos bien oscuros y dolorosos me veo obligado a dirigirme a vosotros. Pero me habéis honrado, llamándome a vuestro seno; y no me es posible dej~r de corresponder a Jo que me impone la gratitud y a lo que demandan nuestros estatutos. _ Bien quisiera creer que es obra de los a~os, de mi edad que me ha hec~o 1;11ás susce_Pt!ble por los dolores de la expenencia, el sentimiento de horror que me embarga ante el espectáculo estupendo del m~o_d_o en guerra. Pero sería desestimar la sens1b1hdad y desconocer la potencia. de pre;isi_óo _de los demás, suponerlos siqmera mas 10d1ferentes ~ los males que presenciamos y de cuyos terribles efectos distamos mucho de estar exentos. Nunca, ciertamente, había caído sobre los hombres calamidad más completa. Las na- �18 ENRIQUI! JOSE VARONA ciones más cultas, ricas y poderosas de Europa y sus inmensos imperios coloniales en ambos hemisferios, el Japón, todavía para nosotros tierra casi incógnita y nuestro más próximo vecino México, se despedazan 'y hacen crugir hasta los cimientos la enorme estructura gigantesca de la civilización coetánea. Cuanto amamos, cuanto nos inspiraba confianza en el saber y la industria humanos, cllanto alentaba nuestras esperanzas de ir cada vez más adelante y con rapidez centuplicada en la conquista de la naturaleza, y, sobre todo y ante todo, el sentimiento de la confraternidad de los espíritus superiores, destinado a caer en lluvia benéfica sobre los demás hombres, todo se estremece y bambolea al estruendo de los morteros ciclópeos, a la luz fatídica de los incendios, a la visión apocalíptica de las máquinas de muerte que surcan los aires, que van por los mares o que se escurren sigilosamente bajo su traidora superficie, para sacudir a su paso ruinas y cadáveres. Dllra prueba, para los espíritus reflexivos y madurados por la experiencia de la vida, esta inaudita conflagración. Dura, porque nos presenta los resultados más estupendos de la ciencia aplicada puestos al servicio de una obra insensata de destrucción; más dura aún, porque nos hace asistir a la resurrección de sentimientos que podríamos creer enterrados para_ siempre con las edades en que eran predommantes. CuaQdo los sabios se han visto l>ISCú RSO 19 obligados a cohonestarla, nos dan por única disculpa el antagonismo de _razas, ~ermanos contra eslavos. Lo que qutere decir que se evoca un mito el de la raza, para disculpar el odio o el miea'o que es en el fondo lo mismo, de p~eblo a pueblo. Porque no es difícil observar que hay provincias eslavas en el imperio alemán, y que millones de ~slavos, muchos de ellos fieles súbditos y conscientes y voluntarios partícipes del estado, forman la mayoría del imperio austro-húngaro. Y no porque se haya bebido. a ~randes _sorbos el licor amargo de las destlustones, deJa el hombre de contemplar con melancolía el derrumbe de lo que juzgaba sólida conquista de la humana labor. Luchamos, aún sm saberlo por mantenernos a flote en este mar torm~ntoso del desencanto, y nos obstinamos en conservar siquiera la fe en las fuerzas de_l corazón y de la mente, empeñadas en meJorar las condiciones de la vida. Ante las exigencias de la estrategia, por n~cesidades del ataqu.:! o la defensa, hombres civilizados hacen tabla rasa de obras de las más refinadas del arte, testigos mudos y elocuentes de los esfuerzos y de la potencia del espíritu de nuestros predecesores. Descarga la metralla sobre el recinto de las universidades; y se hunden bajo los escombros los ~paratos científicos y se ahuyentan. sobrec?~tdos los que los manejan, o se les retiene apr~s1onados. Pueblos enteros son raídos de la superfi- �20 2l ENRTQU~, ,TOSE VARONA DISCURSO cie de la tierra, y millones de seres humanos, laboriosos, activos, infatigables en su lucha de progreso y ci,•ilización quedan convertidos en piaras humanas sio abrigo, desnudas y hambrientas. La humana piedad de gente remota tieoe que acudir, sin saber si ha de conseguirlo, a ampararlos, a disputárselos a las más espantosas de las muertes. Pone espanto el pensar en que la más sólida conquista del espfritu humano, durante su ob_sti?ada labor de siglos, la ciencia, sea la pr10c1pal colaboradora de esta obra nefanda. Su fin primordial, nacido de la necesiaad que la amamantó a sus pechos, ha sido ayudar al hombre a emanciparse de los riesgos con que lo amagaba la omnipotencia de la naturaleza circunstante y a librarse de los tormentos infi oi tos de su espíritu poseído por los terribles fantasmas que lo asediaban, y lo paralizaba n o lo empujaba n a acciones insensatas. Su fin era por tanto defenderlo, sosegarlo, hacerlo cada vez más libre. Y la vemos con dolor convertida en elemento fulminante de ruina, y volverse con furia contra sí misma , poblando de horrores la mente esclavizada. Orestes entregado de nuevo a las Euménides que había logrado ahuyentar. A la vez, si volvemos los ojos al campo de las letras, a la región de las a rtes, eternas consola doras v a lentadoras del ánimo sobrecogido, perenr:i'e estímulo para la voluntad enflaquecida o vacilante, nos sorprende el silen- cio mortal en que yacen, o nos lastiman el lamento desgarrador o la tremenda imprecación de que se hacen eco. Cuando no viene a sumirnos en amarga estupefacción la sangrienta saturnal a que se entrega en algunas de sus manifestaciones más populares, como en la caricatura. Ninguno de los sentimien.tos alentadores, ninguna de las emociones que· dan temple al ánimo y lo ennoblecen se abren paso y adquieren la expresión correspondiente a la sublimidad de esta tragedia colosal. No se descubren los videntes, ni surgen los vates que profieran las voces necesarias, las que confortan, cuando todo vacila y parece desplomarse la razón de la existencia. Poco importa que conozcamos, por la reflexión sobre lo pasado, las causas del fenómeno doloroso. No por eso es menos doloroso. Hasta ahora la explicación del motivo no ha sido nunca de por sí el remedio del mal. Toca sólo a los espectadores estremecidos, aunque se encuentren en segundo t érmino, dolerse con honda amargura de todos y cada uno de los lastimosos episodios de esta universa l calamidad, tan próxima ya a ser universal catástrofe. Y tanto más nos toca a nosotros, cuanto que no nos faltan en nuestro p ropio campo, en nuestra patria, razones bien visibles de sobresalto y temor más que justificado. Un sentimiento, ahora de congoja, es el que me domina, al fijar los ojos en los a menazadores �22 ENRIQUE JOSE VARONA síntomas de la descomposición política de Cuba. No creo que nadie pueda pensar que voy a prevalerme de este acto, tan serio para mí, tan importante por las personas a quienes en primer término me dirijo, para enzarzarme en las espinas de los reproches cotidianos de los partidos. Miro a más, y anhelo llegar más hondo. Miro a la patria, y me pregunto con zozobra si la estamos fortaleciendo, o si estamos empeñados, aun sin saberlo, en derruirla· si nos damos cuenta de que aúo no ha termi: nado la dura labor previa de constituirla, según demandan las exigencias de la época qui! alcanzamoi,,, y las peculiares dificultades que nuestra composición social nos presenta, o si nos creemos ya sobre terreno limpio y firme, donde nos podemos entregar sin riesgo inruedia~o a juegos de azar y habilidad con el porvemr. Y precisamente a los que están encargados de representar por medio de signos verbales o de signos visibles la vida que los rodea y les impreshna, a los literatos y artistas, toca muy de cerca e interesa muy mucho estar bien penetrados del estado y alcance de esos premiosos problemas. Eo estos mismos días, oo ha cesado aun por c?mpleto_ el período más importante, por su s1go1ficac1ón y consecuencias, de ios que impont:n sucesivamente a la actividad del ciudadano los deberes de su función pública. Acaba- DISCURSO 23 mos, es decir, se acaban de celebrar elecciones. Aún se realizan sus últimas operaciones. El pueblo de Cuba, el de los tremendos sacrificios de medio siglo por la independencia de la patria, ha sido llamado a designar los hombres en quienes deposita su confianza para darle leyes, esto es., para señalarle los r~mbos _que debe seguir. Apenas han transcurrido qumce años desde que puede realizarlo. ¿Qué espectáculo hemos presenciado? Sonroja el recordarlo. El pueblo holgaba lejos de los colegios electorales o los designaba con sonrisa burlona e indiferente. Buscaba con mirada entristecida la valla de gallos clausurada o la taberna difícilmente entreabierta. En los círculos privilegiados se jugaba no muy a escondidas. En los lugares de votación se jugaba sin rebozo con la honra, con la seguridad, con el porvenir de la patria. Corrían el oro, los billetes, los cheques, basta nombramientos en blanco para ir a formar parte de los conmilitones de nuestra renta por excelencia, de la renta de nuestros establos de Augías. El sufragio universal cubano nada tenía ya que echar en cara al sufragio más que restringido de aquella Gran Bretaña de las "circunscripciones podridas" . Los tigres de Tammany Hall huían avergonzados en plena derrota. . Si los enemigos actuales del parlamenta_rismo quieren argumentos, aquí pueden ve01r a buscarlos copiosos y decisivos. Esto es lo que hemos hecho en. poco más de una década de · �24 ENRl~l "E J OSE VARONA la institución porque han luchado y sangrado un ¡iglo las naciones de Europa y América. Necesario de toda necesidad es que nos demos cuenta de que un mal, que sale así a la superficie, con tan señalados y amenazadores caracteres, está denunciando dolencia muy honda y arraigada. La turbia corriente viene de lo profundo ya revuelta con toda suerte de impuras escorias. Nuestro triste pasado se ha erguido de súbito, para lanzarnos al rostro que en va11O hemos pugnado, nos hemos e~forzado y hemos sangrado tanto. La generación de cubanos que nos precedieron y que tan grandes fueron en la hora del sacrificio, podrá mirarnos con asombro y lástima, y preguntarse estupefacta si éste es el resultado de su obra, de la obra en que puso su corazón y su vida. El monstruo que pensaba haber domeñado resucita. La sierpe de la fábula vuelve a reunir los fragmentos monstru0sos que los tajos del héroe habían separado. Cuba republicana parece hermana gemela de Cuba colonial. ¿Cuál de los males públicos que denunciá b a mos con indig nación no se ha reproducido? Han vuelto a l asalto de la administración pública la incompetencia , el favor, el nepotismo y la corrupción. H ay quienes resisten, pero h ay quienes fla quean y hay quienes se rinden. Hemos envenenad o la fuente misma en que pt'bíamos beber la salud. Se pone la pequeña a dministración de la justicia, que est á más en DJSCURf O 25 contacto cotidiano con el pueblo, en manos que entorpece la ignorancia, cuando no las tuerce el interés. Se proclama la intangibilidad de _lo mal adquirido. Y así se emponzoña la conciencia pública, porque se nos hace desconfiar del esfuerzo, del trabajo; y se pone sobre el pavés al afortunado, cualquiera que haya sido el origen de su fortuna, la vara de Midas qut ha hecho brotar su corriente de oro. Ya no hay necesidad de a guardar la nave que nos llevará a tierra distante con nuestras arcas repletas. En los lugares más pintorescos de los a lrededores o en el corazón mismo de la ciudad bulliciosa se levantan los palacios de aquellos a aquienes la suerte pródiga ha mirado con ojos risueños y ha descubierto el secreto de la fortuna improvisada. El mísero sin pan los saluda con secreta envidia, y va a compra r la fracción de billete que le promete falzamente, por otro camino, la misma suerte deslumbrante. ¿Cómo podrá quejarse, si le hemos devuelto la lotería? Seguimos administrando la hacienda pública con los mismos procedimientos que aprendimos en el período que t a nto a bominá barnos; son la s mismas las fuent es a que pedimos los ingresos, y el despilfarro ha adquirido la nobleza de una teoría del hirn público , a plica da a sabiendas y pregona da como ex.celsa pa na cea. Sólo en esto hemos progresado . No son parásitos fora steros; son pa rásitos indígenas los que a ma manta mos a l seno ubérrimo del �26 ENRIQUE JOSE VARONA tesoro nacional, y estos parásitos se llaman legión. Como si nos empujara demencia suicida hemos ido socavando uno y otro día, con -1~ tenacidad del que realiza una obra vital los ci. ' de m1~nt~s.en que se afianza la dispensación la J~stt_cia. H_emos, a despecho de jueces rectos y bien 10tenc1onados, destruido la eficacia de sus ~entencias y ~onvertido el Código Penal en simple espantaJO de los pobres de espíritu. Unas veces por servir a corredores interesados, otras por corresponder a mal llamados se:vicio~ políticos, otras por mal dirigida conm1serac1ón, se abren las puertas de las prisiones, se abr_evia la duración de las penas, y no hay consejo de secretarios del Despacho, sin que al ~ía subsec~ente se publique la interminable hsta de los mdultos. Noble virtud es la piedad, digno de un gobierno justo reconocer la _falibilidad de los juicios humanos, necesario evitar y _reparar los males que sin derecho hayan podido causarse, a_l velar por la seguridad pú~hca¡ pe_ro n~ ~eg~1mos a este respecto el ~eJor cammo, 1;11 siquiera el bueno. Nos despen.amos a destaJo por el más peligroso de los derriscaderos. Como no hay forma de gobierno que no presente lamentables deficiencias como es mucho más fácil teorizar sobre la ~anera de reo-irse los hombres, que realizar siquiera un mediano concierto en la vida colectiva, claro está que no pretendo que nuestras instituciones hayan DJSCURSO 27 escapado a esa dura realidad, al pasar de la mente de sus fundadores a los vaivenes y sacudidas de la práctica cotidiana. Pero sí debemos señalar las desviaciones en que iofluy_en las tendencias hereditarias, el influjo aún tnconsciente, de la imitación, las solicitacione~ de las flaquezas del carácter. Gobernar es v~gilar para que se cumplan las leyes, y es suministrar los medios de que se cumplan. Prever lo posible para llegar a lo m~jor, y pr_ocura: la manera de que se llegue sm sacudidas m tropiezos. Nuestra constitución implica que el gobernante. deba su elección a un partido, pero el partido no debe ignorar que lo ha colocado no a su frente, sino al frente de la nación. Al frente para que dé testimonio de ella ante los extraños, para que ~a represente. y sea como su encarnación tangible, en sus discursos y en sus actos. Tampoco debe el que gobi~rna ~lvida: ni por sí, ni por lo que son_ sus mmediatos mstrumeotos, que ha de deJar a otros órganos de la vida política el cuidado de la manera cerno la realizan. Una Secretaría no debe jamás, por buenas y rectas que_ sean las in~e~ci<:>ne~ del que la ocupa, converttrse en comite. -Si as1 lo hace, aun sin quererlo, corrompe !ª.s ag?as que en torno suyo fluyen . Como el vteJO mito, éstas en vez de templar petrifican lo que tocan. No queramos, por otro lado, los que co!11pouemos la masa de los ciudadanos, sacudirnos �28 El'[RIQUE J OSE VARONA de nuestra porción de responsabilidad. No hagamos del gobernante un día nuestro ídolo para incensado con fáciles encomios, y al otr~ burladero, tras el que pretendemos ocultar nuestra cobardía o nuestra incompetencia. Los males públicos son la obra de todos. En e~ta forzosa colaboración entra la parte principal que toca a los que están incesantemente en contact~ con la sensibilidad pública, la que toca a los literatos y a los artistas. En la esfera social no está todo perdido mientras brilla a lo lejos y en lo alto el res~ plandor de un ideal. Vamos, aunque no queramos, aunque no nos demos cuenta de ello describiendo una espiral inmensa. Nos cerdan a veces las tinieblas,. a veces el crepúsculo; pero aún alentamos, st la esperanza de lo mejor nos llama y nos conjura. Esas vislumbres son v~gas .Y fugitiv_as, esas voces son inciertas y m1stenosa s. Dichosos o menos infortunados los zahoríes que ven o presienten, y tienen signos para revelarnos sus visiones gloriosas. Uno de los grandes artífices de la palabra en nuestros días, ~omain Rolland, ha dicho que el papel del artista consiste en crear sol, cua ndo no lo hay . Esa es vuestra noble t a rea. Pe_ro no hay que cla mar por la luz, como el glonoso poet a alemá n, a la h ora de la muerte. En mita d de la vici a, y cuando llegan los sombríos momentos de prueba como los que he bosqueja do, corres ponde a l~s que conocen el camino pa r a hablar a la s almas presentar~e !Jl S<JURSO 29 ante todos con sus evocaciones poderosas. El arte no debe mirar hacia atrás, sino para compara r las dificultades venci_das y las que tiene que vencer, para descubnr los medios que pusieron en juego sus nobles antecesores y adaptarlos y mejora_rlos. Para apren?e! como se hace algo superior; nunca para 1mttar. La imita ción es procedimiento de escuela y de taller, quiero decir, 'tie aprendizaje. Es unyrocedimiento, un paso, un escalón. Hay 9menes no van más allá. Son eternos aprendices, no artistas. Su número es infinito, su papel estimable. Pero no es de ellos de los que tratamos. El peso poderoso es para los hombres robustos. A.tlas o San Cristóbal, se necesitan fuerzas de dclope para leva ntar el mundo. El arte no debe encerrarse en círculos cerrados y estrechos, no debe emparedar~e en. co?-· ventículos. Buenas son las academias, st tienen muchas puertas, y si a ellas conducen y de ellas parten muchas a venidas. Nada de Tebaidas misteriosa s. No hay que soñar con abadías de Telemo repuestas y sombreadas por encina s secula res. El lu_g ar delyoeta, del pintor, del escultor, del músico, esta en la plaza pública. E l teatro de los _h elenos era tamb:én un h ipódromo; y s us hipódromos requerían el concurso de muchas a rtes. Debe el artista mira r hacia adelante; pero con ojos humanos. Hasta ?onde alean.za la visión normal. No hay que ir a dar de bruces contra esas quimeras que se han llamado mú- �30 ENRJQúC JOSE VARONA sica del porvenir o arte de pasado mañana. No se vive sino en el presente; y enorme esfuerzo se necesita para vivir con plenitud de vida en el presente. El día que fluye, que se escapa, ese es el que hay que vivir, artistas; porque ese es el que hay que hacer vivir de un modo mejo_r, superior, a la multitud indiferente, que debéis enseñar a sentir, a comprender a idealizar. • ' Así se obedece a la ley exigente e imperiosa de la necesidad. Y mejor, mucho mejor resulta obedecer- a sabiendas, que someterse de manera inconsciente. Estamos en este día , en . es~e momento, en este mstante, y no podemos deJar de e~tarlo. La emoción que nos posee, el pensam1~oto que de ella depende y la traduce han nacido de todo ese mundo ambiente de pasiones q~e se entr_ech?can y de conceptos, que nos forJamos la ilusión de que las dirigen. El rumor millares de veces repercutido de esas batall~s que están durando meses y arrasando naciones, llega hasta aquí y nos envuelve ahora. La vibración profunda y dolorosa de nuestras dolencias nacionales de la hora actual babi~ _en el fondo de nosotros y nos roba lf;l t~anqu1ltdad e~ esta fiesta de soñado esparcimiento del espíritu. Hay n:iás aún. Creemos buscar un refugio a Ja obHesión de lo actual en las creaciones sorprendentes de lo pasado, en Jos productos del arte de los que nos precedieron. Vamos a alentar con ellos, a gozar o padecer con ellos. Va- DISCURSO 31 mos a ser helenos con las epopeyas homéricas, a ser romanos con las sátiras de Juvenal, o italianos con las visiones dantescas, o ingleses del renacimiento con el proteico Shakespeare, o españoles del tiempo de los Felipe con la ironía serena de Cervantes, o alemanes del Aufklaerung con la anchurosa y profunda vena de Goethe, o franceses del siglo de las lu- ces a los soplos fecundantes de los cuatro vientos del espíritu del padre Rugo. Beatífica ilusión. Eruditos o no, leemos el ciclo homérico con los ojos y la mentalidad de hombres del siglo veinte, y lo traducimos y no podemos dejar de traducirlo al lenguaje de nues tras emociones. Y exactamente nos ocurre lo mismo con todas y cada una de las obras maestras que nos hao legado los antecesores. Por eso se llaman legión los que los han comentado, y pudieran llamarse legiones, según el ardor y a veces el encono con que se han combatido. Y por eso podemos confesar, aunque bajemos la voz, que no todos, ¡oh, no todos! encontramos en cada una de ellas la honda fuente de interés y de simpatía que nos habíamos prometido. "Die Zeiten der Vergangeoheit-Sind uos ein Buch mit sieben Siegeln." Los tiempos pasados son para nosotros un libro con siete sellos, decía al pobre pedantesco Wagner la desengañada ciencia de Fausto. ¡El libro de los siete sellos! Dejemos, dejemos ese intrincado apocalípsis de lo que fué. Nos llama otro mar no menos encrespado, pe- �32 ÉNRIQfü: ,JOS:t: VARONA ro. cuyas tempestades conocemos y cuyas corrientes podemos predecir a donde nos llevan. P_rocu_r;mos sond:arlo y saber con certeza la direcc10n de los vientos que lo agitan, para que las cartas que de él tracemos aprovechen a todos los que a la par de nosotros y por fuerza lo navegan. Se ha dicho y repetido que estamos en un período d: transición, aunque lo cierto es que la humanidad realmente se halla en transición perpétua. Lo que esto en ver.dad significa es que nuestra época, como cada una de las pasadas, pe~o más premiosamente, porq_ue hemos ?uplt~ado · la velocidad adquirida, t!ene sus e~1genc1as, en la forma de modifica• c10ne_s sociales que hay que introducir y de conflictos que les están aparejados y que hay que resolver. Permitidme, para despedirnos, señalar algunos. Transformadas, al conjuro de la ciencia las condiciones de . la vida material , cada día' son mayores, y tienen que serlo, las aspiraciones morales de más grande número de hombres. Son muc?os, son innumernbles, los qne aspir~n a mas,. porqu~ !ª saben que respiran y como respiran, dire, alterando un ta oto el aforismo célebre de un sabio cubano. Cuales• quiera que sean nuestras opiniones personales acerca de la solución mejor para las reivindicaciones socialistas, hay que buscarla desechando mucho rezago inservible de las' orga• DISCURSO 33 ni?.aciones p~sadas, mejon~.ndo los ~nsayos plausibles que se h3:n aphca~o, legislando, sobre todo, como quien trabaJa para preparar la necesaria labor de mañana, y no pa_ra sostener ta ya hoy inútil labor de lo que ~eJamos a la espalda. Lo que ~ué _debe servn: de lección y ejemplo, para sust1tu1rlo convementemente; de boya que avisa el escollo donde pudimos haber zozobrado. Hay por lo menos que levantar el faro, sólido y alteroso, que nos alumbre el camino incierto y qu~ ~ea el ojo que se enciende para sondear las tm1eblas del porvenir. , . . El espíritu a las veces paradog1c<?, pero smgularmente lúcido y profundo de Nietzsche ha aseverado que, con una educación adecu~da, durante siglos, se podrá hacer de las muJeres lo que se quiera, hasta hombr~s; pe~o que, :n· tre tanto, merced a su creciente 1~~uenc!ª• atravesaremos un período de transición smgularmente borrascoso. No hay man:r~ de evitarlo. Hay que disponer n_uestro espmtu a la más difícil de las adaptaciones, a la adaptación inestable y a sabiendas inestable. Hemos de realizar múltiples ensayo_s, Y de presenciar y sufrir no pocas con~ocio?es, d~sde las provocadas por l_a pe_rver,51dad infantil de las feministas del tipo ingles, hasta las 1?ucho más serias y más hondas de l_as orgamzaciones de las mujeres norteamer!ca_nas. Pero sobre todas se impone esta conv1cci6n,,que el círculo de hierro y de fuego en que habia pre- �34 ENR!Qi:11!. .TOSE VARONA tendido el hombre encerrar a la que llamaba con inconsciente hipocresía su compañera, se ha rotu para siempre. La más quimérica de las empre!-as sería tratar de soldarlo, en cualquier forma. Hay ya algo definitivo y de inca h:ula bles consecuencias: la emancipación del espíritu de la mujer. Despidámonos, no sin ciert a melancolía, de la Eva bíblica, y demos otra significación mucho más honda al eterno femenino del poeta. No menos grave es la crisis en que se encuentra otra de nuestras ideas más caras, y, fijémonos bien, de las más recientes: la de la paz universal. No quiero decir con esto que sus adeptos no hayan sido elocuentes, ni hayan aportado al debate argumentos fútiles, ni dejen, ¡tremenda ironía! de tener la razón, toda la razón de su parte. Sólo quiero significar que el desatado huracán de pasiones homicidas que hoy azota al mundo, ha de dejar en pos de sí, motivo sobrado hay para temerlo, tal reato de temores, de zozobras y de odio, que ha de serles a éstos fácil envolverse en el manto de la prudencia y la previsión, para mantener en las manos de los pueblos las armas formi_da~les de defensa y ofensa, con que hoy se amquilan. Moloch tal vez se disfrace, pero esconderá bajo los anchos pliegues de su nueva toga la bomba de melinita. No, uo ha de faltar a los artistas conscien· tes de su permanente y benéfica influencia campo sin límites donde ejercerla. El mayor DISCORSO 35 peligro para ellos nace de la · riqueza de elementos que se les viene a las manos. E~ su horno fulgurante, como en el del gran artista que dió forma al Perseo, se h~n de ac~mular los más varios y hasta los mas e.:tra~os e~ementos, oro y plata y estaño. ¿Qmen dlJO miedo? Adelante. . Aquí sobre mi mesa de trabajo, tengo u?a famos~ escultura: la victoria de Samotracia. Ha perdido un fragmento. No importa. To<lo su cuerpo nervioso y_ m~sc~loso avan~a, se precipita con ímpetu 1rres1sttble; la túmca se le adhiere a los miembros resistentes Y un viento de tempestad la agit_a_ y paree; trazarle una estela; sus alas aqutlmas estan ~?talmente desplegadas. Vuela ¿a dónde? ¿Qmen lo sabe? De todos modos, a conquistar lo futuro que le tiende los brazos . Vedado, 12 de noviembre de 1914. �UNA RUTINA PERl"ECCION>DA .. UNA RUTINA PERFECCIONADA LOS MAESTROS NECKSIT.l.N CULTURA UNIVERSITARIA Una institución digna de estudio, que revela ~I gran progreso que han adquirido en Italia las ideas pedagógicas y la poderosa influencia ejercida por la Universidad sobre la cultura popular es la Escuela Pedagógica, que puede considera rse como el gérmen de una Facultad de Pedagogía, destinada a presidir todo el movimiento de la cultura, en lo que respecta a la formación de educadores, de hombres encargados de fortificar la conciencia individual en todas las esferas sociales. La necesidad de plantear y resol ver científicamente el problema p~dagógico, que es el máximo problema nacional, ha impuesto, hace tiempo, la necesidad de reunir y concentrar en una institución, todos los conocimientos especiales, que reclama esa labor vasta y compleja, y en la de instruir y educar en esa institución, a los hombres e~pecialmente aptos para operar, en la vida práctica, las reformas que la solución adoptada introduzca en el mecanismo social y en la dirección de su movimiento. 37 Estas necesidades han adquirido u na más grande importancia con el desarrollo r ápido e inmenso de las formas democráticas. La función de crear maestros, que hasta mediados del siglo anterior, tenía, como objeto principal, la preparación de educadores, que debían realizar la labor de disciplinar espíritus infantiles, considerados sólo como seres dotados de energías intelectuales, aplicables al conocimiento de la realidad, especialmente ele la realidad material, contemplada en sus formas abstractas, a fin de deducir de esa contemplación nor mas para el aprovechamiento de las cosas concretas, ha ampliado, Y puede decirse también, intensi6cado sus ideas, concentrando su actividad hacia un objeto más restringido, más práctico, menos intelectualista y más fecundo, considerando el espíritu infantil, el espíritu del discípulo en todas sus esferas de educación; no sólo como una inteligencia sometida a las leyes lógicas, idéntica esencialmente a las demás y destinada a discurrir con el poder del concepto; sino, principalmente, como una voluntad, apta para modificar la naturaleza y modificarse ella misma en el medio bien definido y bien diferenciado de una asociación política o Estado, en el cual las exigencias nuevas de la democracia imponen al ciudadirno virtudes activas, adecuadas a la realización de los fines colectivos o ideales, que esa determinada sociedad se pro- �38' UNA RUTINA PERFECCIO:,SAD \ ALEJANDRI) O. DEOSTUA P,o~e com~ ~roblemas de su vida económica, jund1ca, poht1ca, religiosa, artística y moral. La ciencia positiva, fijando como norma de la e~ucación ~ndividual la adaptación al medio prop10, condujo a la pedagogía a modificar así radicalmente la dirección de sus disciplinas, orientándolas hacia el centro del círculo y trasladándolas de la circunferencia en donde vagaban como disciplinas puramente lógicas. La sicología contemporánea, al colocar ese centro en la voluntad, superó la reforma positivista s~bordinando la fuerza centrípeta de la adapta~ c16n del espíritu al medio físico, a la fuerza centrífuga de la adaptación contraria, convirtiendo el determinismo físico en determinismo síquico, dando a la acción creadora del alma la clave di la explicación t otal de la historia humana, realz~ndo con energía la conciencia libre, para depositar en ella la misión de perfeccionar la realidad entera, el medio social principalmente, mediante una evolución diversamente concebida con sentido eminentemente moral y con tend~ncia eminentemente solidaria. La sociedad y el individuo han resultado así en esta nueva con.cepción, como fines v medios' a l mismo tiempo; el individuo educa a· la socie~ dad y la sociedad educa al individuo; el primero debe ofrecer el elemento ideal de progreso y la segunda, con sus aspiraciones y necesidades con- 39 cretas y especiales, ofrecer el elemento real, la base de solidaridad dentro dt! la cual debe moverse libremente la actividad individual, procurando organizarla mejor, enriquecerla con elementos nuevos y más amplios, pero sin destruir su fisonomía especial informada por la historia, haciendo de la educación lo que quiere Barth (1) "la propagación espiritual de la socie~ad, efe~tuada por vía espiritual; es decir, por influencia ejercida sobre la voluntad y sobre la representación". Ampliada, intensificada así la finalida~ pedagógica; siendo necesarios para la educa ció~ dos elementos, el educador adiestrado y el med10 s~cial favorable a determinada reforma pedagógica, la escuela normal, como instituto de educación, reveló toda su deficiencia. El maestro formado allí, no respondía ya a ese concepto amplio y profundo; porque representaba la ~ristalizac_ión de los productos que el genio super10r depositaba. día a día, en la cultura universitaria. Esa primera y única fuente de creación,. en d_ond~ _la vida elevada del Estado hace brotar las mtwc10nes del porvenir como estímulos para el p_r~greso en el orden cada vez más libre de la actividad n;cional, y como guías de esa suma mayor de vida, no vertía sus aguas directamente en el alma ~ - Bat tb. Principii de P_ed?gogic e didatticc Íltndate sulla mod~rna psicología, -Trnducc10n 1tahana. 1gc9. �40 AL"JANDRO O. DEUSTUA del maestro, qu_e, más o _menos pteparado para la labo: democrática, oontmuaba siendo la oersonificación de una rutina perfeccionada coñ lentitud; pero rutina siempre, en la cual la vida se gasta con rapidez y sólo queda la fórmula abst~a~ta, que tiende fatalmente a mecanizar el espmtu del educador y del discípulo, a convertirl?s en aparatos lógicos, fabricantes de discursos, r!cos de palabras y pobres de acción, dominados siempre por el miedo de aventurar a la voluntad en el campo de lo desconocido e incierto, condenados, al fin, a restringir su acción al camino trillado, repitiendo sin cesar la tradición muchas '-'.eces maldecida, incapaces de esos arra~ques de libertad que parten_de una alma sincera y que nutren la ~emocrac1a en los países más felices. La d:ficiencia del maestro, una vez sentida, en esos ¡:>at~es que dan al problema pedagógico la supe_nondad _que le corresponde, encontró el remedi? en la ltberlad del mismo maestro, que buscó, dir~ctamen_te, en la cultura universitaria, la elevación y la mtensidad de doctrina, no encontrada en el formalismo de la escuela normal. Por _otro lad?,_las Universidades, comprendiendo meJor su m1s1ón como directoras del espíritu naciona_l en t<_Jdas su s esferas, salieron de su concentración aristocrática, par~ ~o¡:>ularizarse, penetrando aun, en formas y d1scipl1nas varias en el seno mismo de las clases obreras ' Así se encontraron, en un esfuer;o simultáneo mae_stros y catedráticos; los primeros concurrien~ do ltbremcnt~ a_ las aulas universitarias y los segundos multiplicando las enseñanzas pedagógicas, par~ llegar, al fin, a la creación de institutos pedagógicos, en donde se sistemase esa labor de UNA. RUTINA PERFECCIONA.DA 4-l la formación completa del maestro moderno en el seno de la Universidad . , . Semejante progreso no se _habrí~ alcanz~do s1 la cultura universitaria hubiese sido deficient~, como instrucción y como educación._ Con_ Umversidades estancadas y con catedráticos s~n _vocación sacerdotal y sin sentimiento patnót1co! ni los maestros habrían acudido a su~ aul~s, n~ habrían sido recibidos en estas con s1mpat1a, m habrían encontrado el alimento que· buscaban. Esto explica como es imposible que la educación democrática de un Estado contemporáneo se reali.ce sin la existencia de Universidades edu· cadoras, aun cuando se consuma la mayor parte de los recursos fiscales en pagar sueldos a maestros sin ideas y sin fé y en constrll!: para esos maestros palacios que no pueden ut1hz<;1r . . La educación nacional es la obra prmc1pal de la Universidad; es en ella en donde nac,en Y se encarnan los ideales del Estado; es de alli de donde descienden las aguas que van a fecun_d~r. l~s colegios y las escuelas; de donde parten 1_111c1a~1vas felices que, como la E~cuela P_e,dag~g1c_a, tienen por fin organiz~r un~ mstrucc1on publtc'.1 _e~ armonía con las ex1genc1as actuales de la c1v1hzación. ALEJANDRO 0. DEUSTUA • ( La Culhtta Superior en Italia). ~incnte publicista peruano y Profesor de Estética y Fil'?~olia ~n la Universidad Mayor de San Marcos de Lnu:i. Sus arllculos , ,A propósito de un Cuestionario sobre la reforma de la ley dée instrucciónº" en manos de todos los educadores de nuestra Am · rica debieran a ndar. �REPERTORIO BIBUOGQBFICO ' EL FRENO DE PLATA Debe, asimismo, someterse esa obra * co t o d os 1os escritos · mo de Ameghino , a una' expur. gación y corrección literarias, de suma nece·d si ad; pues hállanse erizados de impropiedades que ~tolla~ la expresión, constituyendo, p_or su misma importancia intrínseca, un mal eJemplo_ pa_ra el lector no avisado. Hay que combatir s1~ tregua esta calamidad argentina del solecismo, no pocas veces cometido a porfia por alarde bandolero, y siempre grato ~I compadraje popular, como todo signo de igu~ld~d a bajo nivel. Del propio modo que la limpieza de la lengua indica salud, el aseo de la palabra certifica nobleza. Por lo mismo que la democracia tiende a ser procaz, requiere ª .~uel freno de plata. Tascáodolo es como le viene la elocuencia, su arte específico no dderradmando la hez por aquella boca d~sorena a. Ameghino adolecía, ciertamente, de esa des" La F;w.,,mi,, del egreg, 10 sn . b'10 americano . gllino. Florentino Ame- REPERTOBI l UIBJ.IOORÁt'IC'l 43 preocupación, que no es sino un fenómeno de incultura. Desdeñaba el verso, y parece que consideraba incompatible la literatura eon la ciencia. Si este trabajo demostrara lo contrario, constituiría la venganza de mi profesión. ¿Hay algo más cercano a la verdad que la belleza? Inter silvas Academi quaerere vcrum, dijo el padre Horacio. Así sea. LEOPOLDO L UGONES ESPANA Y LOS ESTADOS UNIDOS Alemania lleva la primacía de la erudición en toda materia de historia y literaturas, -Grecia o Roma, el antiguo Oriente o la Europa medioeval. Tuvo la primacía en el estudio de la literatura española desde fines del siglo X VIII hasta mediados del XIX- la época de Ferdinand \Volf y de Ludwig Clarus. Alemania, ''la redentora Alemania'', como le llamó Menéndez y Pelayo, rehabilitó al genio español contra los desdenes de Francia. Hoy, sin embargo, en Alemania decaen los estudios hispanísticos. Las ·viejas torre~, como Baist, como Hanssen, van quedándose solitarias. ¿Por qué? No cabe atribuirlo a razones de or- �44 REPERTORIO BIBLIOGRÁt'lC(l den práctico: el idioma castellano va haciéndose cada día más útil. Entre tanto, el papel que Alemania representó en la erudicióu hispanística lo asumen (¡extraña coincidencia!) los Estados Unidos. Francia posee hispanistas eminentes, como Foulché-Delbosc, director de la publicación más importante en estas materias la Revue . ' Hispanique, o como el venerable Morel-Fatio. En Italia se distingue, entre otros, el brillante y universal Farinelli, y Benedetto Croce, el filósofo renovador, no desdeña las minucias eruditas. A Inglaterra, que es menos rica, generalmente se la conoce en este campo gracias a Fitzmauricc-Kelly. Suecia tiene a Erik Staaff, a Munthe ... Pero, fuera de España, no existe grupo de eruditos en letras españolas comparable, por la abundancia de calidad al ' que forman los catedráticos de los Estados Unidos. De la América latina, ni que hablar hay: Andrés Bello, Rufino José Cuervo, García Icazbalceta, pertenecen ya al pasado; y no llegan hoy a quince nuestros verdaderos hispanistas, los capaces de traer contribuciones valiosas a la crítica o a la documentación histórica,-tales como José Toribio Medina (de labor pasmosa, titánica), Francisco A. de lea- REPERTORIO BlBLTOORil'lCO 45 za, José de Armas, José de la ~iva Agüero, Alfonso Reyes O Julio Vicuña Cifue~t~s. Nunca faltaron en los Estados 'C01dos amantes del genio español. Desde principio ~el siglo XIX se escribe sobre España, su vi.da y sus costumbres, su historia, su arte, su literatura; se traducen sus autores .. E~paña hac~ gran papel en la obra de los p~nctpales e~cntores norteamericanos: Washmgton Irvtng, Bryant.(que tradujo a Heredia), Longfellow, Lowell, Prescott, Ticknor... Aun los que nada escribieron sobre España, como Edgar Poe o el delicioso Holmes, hacían citas en castellano, idioma que tal vez estudiaran. Hace p~co todavía, John Hay representaba esa tradición; y Howells, el insigne dec_ano de la ac~ual literatura de los Estados Untdos, hace s1em· pre elogios de la española moderna. . . Fuera del grupo de los profesores umversitarios, los Estados Unidos pueden mostrar el ejemplo único y admirable de Archer M. Hu.ntington, fundador y sostenedor de la Sociedad Hispánica. Los servicios que se le .d~ben, por sus pesquizas, por sus mag~a.s edic10ne.s de textos clásicos ( a menudo ed1c1ones facsimilares de manuscritos únicos, como el del Poema del Cid, o de ejemplares raros, como �46 REPERTORIO BTBLIOORÁFJ<'O los de los Cancioneros), son incalculables. y la fundación de la Sociedad Hispánica represe~ta una fortuna: Mr. Huntington Je dió edific_10, mu~eo de arte y de antigiiedades, y bibltoteca 10superable. Sólo cabe lamentar que esta instit~ción, cuyos elementos de trabajo son excepcionales, no extienda su actividad hasta_ constituirse en centro indiscutible de loe estud~os hispaoísticos en América. Pero Mr. Hunttngton ha hecho tal vez todo lo que cabía... El grupo de catedráticos trabaja dentro y fuera de las Universidades: dentro, en las cáted~as_( que son generalmente cátedras de estudio intensivo, donde no se recorre trivial°:1ente el programa de toda la historia literana española,-se supone que el estudiante de las insti~uciones superiores pasó ya de esa etapa,-smo que se profundiza un tema durante un año: la poesía épica medioeval o la novela pastoril, o el teatro de Lope, o' Cerva_n~es, o Quevedo); fuera, con estudios, con ediciones críticas. No sería fácil en bre • t' • , ve ar 1 icu o informativo, enumerar y describir esta cnor~e_labor; baste recordar ejemplos: ediciones cntica_s como el Cervantes de Schevill ( en colaboración con Bonilla, de Madrid); el Poe- REPERTORIO BIBLIOGRÁFICO 4i ma de Fernán González, por Carroll Marden; el Santo Domingo de Berceo, por Fitz-Gerald; el Cancionero gallego-castellano, por Lang; el Califa y D1mt1a, por Clifford G. Allen; teatro del siglo XVI, por Urban Cronan; obras de Calderón y Mira de Mescua, por Buchanan. O bien antoiogías y ediciones escolares, como las de Ford, de Morley, de los Bourland, y de tantos otros: apenas hay catedrático a quien no se deba una de estas ediciones anotadas para estudiantes de lengua inglesa. O libros como La novela pastodl de Rennert ( alemán de origen); o La novela picaresca, de Chandler; o el Ovidio y el Renacimiento en España, de Schevill; o La literatura española eu la I11glate1 ra de los Tudor, de Underhill. O estudios lingüísticos como el de Ford sobre las antiguas letras sibilantes en castellano; o el de Emphrey sobre el dialecto aragonés, o ti de Carroll Marden sobre la pronunciación del castellano en la ciudad de México; o estudios folk-lóricos como los relativos a romances y cuentos en la frontera sur de los Estados Unidos, por Espinosa ( descendiente no sé si de mexicanos o de españoles). O bibliografías como las de Buchanan. O, en fin, los infinitos trabajos breves sobre puntos especiales: labor �41! REP ERTORIO BTDl,TOORÁPICO en que se distingue J. P. Wickersham Crawford, para quien no hay rincón secreto en la literatura de los siglos de oro. Por último, Ford prepara un nuevo manual de historia literaria. Si algo se echa de menos, es la frecuencia de trabajos de crítica pura, de valuación estética. Pero la erudición abre el camino; no dudemosque bien pronto los hispanistas de 101 Estados Unidos coadyuvarán a la renovación de valores clásicos que está iniciándose en E~paña. PEDRO HENRÍQUEZ UREÑA ( La Cu11a dt Amlrica-Santo Domingo). LEMMONNIER (CAMILLE}: MANDS. Un vol. NoELs FLA- ALBERT SAVJNE, EDITEUR. PARÍS, 1887 Los Contes y Noels fiRmands son los más bellos cuentos que yo conozco; debieran ser universales. (Ce t¡u'ils lim,t) 4!1 REPERTORIO llTBT.IOt;RÁF'TCO PEDRO BROODCOORENS A propósito del gran poeta portugués Guerra Junqueiro: En todo el arte portugués se nota un predominio de la naturaleza sobre el hombre. Por eso en pintura el paisaje se impone ~ la figura, y en el teatro influye más el ambiente que las pasiones. . Obedeciendo a esta imposición del medio, el poeta escribió Los humildes (Os simples) Y La musa en fiesta, * dos bellos libros eminentemente líricos, donde sobre la vida d_e las gentes rústicas flota una_ neb~ina de incienso, dt piedad sin límites, de 10fi01to amor.. .....esas maravillosas oraciones (Oración al pan y Oración a la luz) donde cada verso es como un labio en flor que se abre para cantar la vida y cerrar una llaga humana. Y en medio del desierto alucinante y terrible, calenturiento de imágenes deslumbrantes, de hipér· boles y de metáforas desorbitadas, aparecen, como un oasis verde, azul y blanco, los tres colores de la gracia, ese pequefio y maravillolO volumen que se llama Los humildes, donde el alma portuguesa sencilla y suave como ~us paisajes, soñadora y vaga como sus ampltos horizontes marinos, ha hallado su más gloriosa, alta y j usta concreción. FRANCISCO VILLA.ESPESA ( .\'un•,, .1f1111,/,>-~faclrirl.) -. 1 . • Con el título de L<L musa,,, tXÍ<1.<, Y f.o.< Sll1!P1n -mc us,~f 1·1 0mci,,11 ,, /¡,.m y la Onuióu ., ¡,., / 11:-cst!n traducidas ~aste ano r1 estas ouras de Guerra Junqueiro. Traductor: Edmm o L"n vol F Granada y Cia., t..:htores. RnrC'elona. arquina. �iíO JiEp~;R:roRto Bll!l,]()<;R.Á.!'I()() De los novelistas rusos dice el crítico norteamericano Howdls: Bien recuerdo cuanto me impresionaron los novelistas rusos en mi juventud. Me abrieron lo que a mí me pareció un nuevo mundo-y era tan solo el mundo real. Por ejemplo Tchecoff; ¿ha~éis leido su Huerto? ¡Qué vida, qué color, que belleza de verdad hay en ese libro! ¿Y Turgueoeff? ¡Cuán agradecido le estoy por sus libros! E? el libro tr_igésino de Livio * se lee el episocl10 de _Sofomsba: son páginas magistrales. El escritor es un romano que con vivo sentid_o de las pasiones humanas, cuenta esa hfotona pasional, ~romovida y aplastada por el curso necesario de la política de Roma. B. CROCE (St(![gijilo,ojiri. Tomo r.¡ -* DClmtfas de!,, ltisim;t1 ro111n11t1. Siete volümencs de la 13m11~ T ECA LÁSICA. J\fadrid. ' · ~ APOSTII...... LAS VIDA PARLAMENTARIA Y VIDA NACIONAL El Congreso, que no pasará a la historia con el dictado de "admira ble'', cerró sus sesiones el día 16 de diciembre. En el decreto respectivo el señor Presidente, no sin una punta de ironía, alega como razones-entre otraspara clausurar las sesiones, el hecho de "haberse retirado ya muchos Senadores y Representantes, a la vez que otros deben entrar al Consejo de Estado, corporación que aún no se ha inaugurado por estar ocupando en las Cámaras sus puestos algunos de sus miembrros''. Para comprender la delicada ironía del señor Presidente, debe recordarse que honorables congresistas integran la mayoría del Consejo de Estado, por voto y voluntad de ellos mismos. El balance final no le ha sido favorable a la labor del Cuerpo Legislativo. Excepción hecha de tres o cuatro leyes, entre las cuales debemos recordar la que extingue las tarifas diferenciales para el cobro de derechos de impor- �tación en las aduanas del Pacífico y la que da una autorización al EjecutiYo en el asunto del ferrocarril de Puerto Wilches, no encontramos ningún otro acto de importancia para la administración pública. Siete meses de disca• sión estéril parn llegar a votar la desgraciada ley de arbitrios fiscales y, de manera precipitada, la de presupuestos para la próxima vigencia: hé ahí la síntesis de lo que al país le ha costado muy cerca de veintidós millont1 de pesos.* "Palabras, palabras, palabras." Tiempo es ya de meditar en reducir n más convenientes proporciones la representación nacional: el sistema vigente ha traído como consecuencia el fracaso irremediable de la labor parlamentaria. ~osotros hallamos indispensable esa reducción. La lucidez en los cuerpos colegiados está en razón inversa del número que los integra. La fdiz iniciativa de unos pocos queda ahogada ante la di,·ersidad de pareceres-fruto de intereses en constante pugna-::Je una mayoría de cas uistas, exégetas de la ley y nigromante!! de la política. Aparte de que en Colombia, como en el resto del mundo, una cosa es In "vida parlamentaria" y otra muy distinta la "vicla flosci~nto~ veinte mil clólnres. . l" . A despecho de las am bidones, in11&c1ona 1 trigas y diarias abdicaciones que forma~ a . de la una , la otra, retirada en el· srlenesencia 1 cio de los campos o en el taller y la ~fi~ina, e'os de la discusión metafísica y pohttca, tra~ja, economiza y aumenta la riqueza moral y material del país. Felizmente para Colombia, no todos los colombianos son miembros del Congreso. EMILIO CUERVO MÁRQUEZ ( Nr.·,sf,, .ll1J<ftr11,1. Bogot,\ l CULTURA LINGÜI STI CA, RIQUEZA NACIONAL persona Esta gente cree que con saher una . echar cuatro letras sobre una hoJa de papel, t' e de sobra para sus necesidades, y que ~:d~e~o demás es literatura-así di~en ellos con desprecio-y pum pérdida de tre~po, el 1 sólo se gana, en beneficio de la nqu:za cua • · t . 1 forrándose de conoc1m1en os aanco.:, nac10na , . ente no salas y ganaderos; ahora bien, e~ta g . l . ue ' l1a de saber!-que la nqueza nac1on~ b e- 1q ¡· .. , t • men te de esa cultura 10g111s 1• depende prec1sa ca que nosotros defendemos, pues esa r_u 1tura . fic:c1ona . pcr y afin 'a en el individuo. el mstru.· mento que más neces ita: el pensamiento, y sin �A PO:-;'l'l LI.A~ .11'0~'1'11.1,.11' r/~ éste no tiene el hombre . . . ni del porvenir ni v1s16n del presente cosas y sacarl:s to:p \ u para dominar las capacidad para ene o e prlovecho posible, ni a usar e país p 1 ros que le conviene . . h or os sende. n, ll1 ay por co · · riqueza nacional H d' h' ns1gu1ente, leno-uai<! es . a . te o Condillac que el º :J un marav1llos . análisis: la afirma .6 o rnstrumento de CI n, que ha pod·a 1 audaz, no es sino . t o parecer JUS a; así que generaciones argentinas de . proveer a las la misión más i ese 10strumeoto es mportante de l do el que lo descon a escue1a, y to. ozca atenta e t 1 tria, que si hab d on ra a pard e ser grand sus hijos sabrán e será porque . pensar con hond dº mr las ideas verd d d ara y iscer. . a eras e las fal l . p1rac1ones útiles del . . . sas, as msas per¡udtc1ales. I (.\'osotn1s. Buenos Aires.) ROBERTO F. GJUSTI LA CASTA DE LOS TEORÉTICOS Por cierto que en . envidia y la an1' d nue_stra tierra, donde la ma versión d' 'd rio sobre las almas . se '.v1 en el impeno_mhre de "intele~t~:~~ce enoJar ~n poco el quiere dar a ent d . Con pésima fe se ' en er qu · llama "intelfctual" e quien así mismo se se más intelige t pretende con ello declararº e que el resto de los ciudada- nos. Debiera recordarse, o si se ignoraba aprenderlo, que es ésta una palabra y un conttpto tao viejos como la civilización europe3, más aún, una palabra y un concepto genuinos de la civilización europea. Nuestros eternos maestros los hombres de Grecia tuvieron la clara conciencia y el sano orgullo de haber sido los primeros descubridores de una nueva finalidad vital. Antes de ellos era la existencia un medio para servir a la divinidad o para dominar a los demás hombres o para allegar riquezas o para allegar placeres. Pero ellos, los griegos, referían con ufanía la extrañeza de los orientales cuando oyeron decir a Solón que él no viajaba con ninguno de esos propó· sitos, sino meramente para ver y pensar -theories eiaeken-, a fin de teorizar. Desde entonces no ha habido más remedio que con· tar con una nueva casta de hombres que llamaron teoréticos, es decir, "intelectuales", para los que es ante todo importante lograr un cierto decoro, cohesión y firmeza en sus ideas. Podrá semejante afán juzgarse más o menos laudable, pero no se quiera presentar este viejo oficio "intelectual" como algo inau· dito y de irritante presunción. Josí, ORTEGA Y GAsSET <f.,p.1ñ,1, :\Iadrid.) �APO:,TfLl,A>. LOS PERJODJCOS NUEVOS Los intelectuales suelen pecar por exceso de ideal!smo, que se traduce en optimismo para las empresas públicas. Con todo, valen mucho más que los realistas iletrados, a quienes cues• ta muy poco trabajo convencerse de que esta• mos ea el mejor de los mundos posible. La irru pcióo de estos nuevos periódicos, que es al cabo una irrupción de nuevas ideas, es útil para el periodismo y para la política: es no elemento de renovación, de inquietud , de mo. . v1m1ento. Muchas veces estas empresas adolecen de falta de sentido de la realidad; es decir, de falta de sentido histórico tocante a lo actual. Pero el sentido histórico aplicado a las cosas vivientes, cuando no son muy satisfactorias, puede llevarnos a un criticismo deses• peraozado. Para hacer algo en la consabida res pública hace falta una dósis de optimismo que no será la verdad, pero que es una fuerza. La verdad no es la única fuen;a; también la ilusión. Otro bien de los periódicos jóvenes e indep_en~ientes es combatir la fosilización del penod1smo. Por virtud del industrialismo anejo a la índole de la gran prensa moderna se pro- ________ AP_O_s_T _ I A_LU, _ _ _ _ _ _ _5_i_ ducen dos fenómenos: uno la tendencia a ~onvertir el periódico en un gran ente anóm_mo que absorba las personaJidades de los escntores, lo cual produce la decadencia intele_ctual de los periódicos y crea a manera d_e _fetiches; otro el que la dirección última y decisiva de la prensa, ta que marca el tono y decide de las campañas fundamental~s recae en.unos cuantos capitalistas o políticos profesionales. L~ riqueza ha sido, en.cierto ~odo, ~na calamidad para la prensa; ta h_a qmtad_o mdependencia libertad de movimientos, tiende a hacer de ~lla una burocracia, un arrabal de la política al uso. ANDRENIO (.\'ut1:o .lhmdo. Madrid.) LA ESPECIALIDAD El profesor, no obstante las c?mplicaciones de la disciplina a que baya dedicado sus desvelos es siempre y necesariamente un maestro de es~uela, es decir, un funcionario encargado de transmitir a la niñez o a la juventud una serie de nociones, en la repetición de las cuales ve caer las hojas doradas con los primeros fríos del otoño y reverdecer los prados al beso �58 .APOSTILLAS discreto de las auras por Pascua Florida. La repetición es uno de los procedimientos más eficaces para provocar en la mente humaná un estado de enajenación. Lo supo a la maravilla aquel profundo psicólogo a quien ·le debe el mundo la invención de los ejercicios espirituales. La especialidad, la camisa de fuerza de la especialidad, como dijo Nietzsche, acaba por esterilizar las más fecundas regiones del cerebro humano. B.S. C. ( Hispa11ia. Londres.) f9 APOSTIJ,LAS (Baldomcro Sanln Cano,) A PIO BAROJA He aquí, querido conspirador metódico, una nueva manera de cantar el aria de la limitación. * A los postres de un convivio filosófico, Octavio de Romeu levantaba la copa y dijo: "Esta libación es ofrecida a Hermes: patrón de enriquecimiento; patrón de límite también. Hay que amar la propia pujanza: hay que amar igualmente los propios límites. Lo más espiritual de las cosas, es tal vez su contorno puro. • . vcase · 7n este cuaderno El maestro E::rabartc d e P 10 BaroJa. tJ /11 li111il11t'ú!11 ' Símbolo admirable: un triángulo y un ojo en su centro . Que cada cual sea, amigos míos, un triángulo de abnegación, de disciplina, de obediencia, abarcando un ojo de infinito, de omnicomprensión y de libertad. Un triángulo es una cosa perfecta. Un pentágono no está mal. Un exágono, un eptágono, pasen aún. Pero lo mejor que uno puede hacer, cuando ya empieza a volverse dodecágono, es inscribirse en un círculo. El buen patriota amará su patria: amará también los límites de su patria. Enamorarse en la adolescencia, es ttn progreso: se pasa de amar la mujer a amar las mujeres. Casarse, en la juventud, es otro progreso; se pasa, de amar las mujeres, a amar a una mujer. Cada palabra puede tener una resonancia infinita: buen escritor es el qué renuncia a ella ; los oarieaos no la utilizaro11 J. amás. b El culto a los límites es la esencia del espíritu clásico. Con la mano segura, con el corazón tranquilo, levanto la copa ofreciendo esta libación a Hermes, patrón de los límites, que los pone a mi flaca riqueza y los pondrá a mi corta vida." XENlUS �1,A \WERl{A l<AN1'A LA GUERRA SANTA • Durante algunos meses, acaso durante algunos años por venir, quince o más millones de hombres en Europa, los más aptos físicamente, los que habían de ser los padres de las futuras generaciones, estarán comprometidos en la empresa de matarse unos a otros, de hacer morir de hambre al resto de las poblaciones, de paralizar la producción de las cosas útiles y necesarias, de destruir los instrumentos de producción, y de demoler cuanto se ha construido laboriosamen te durante veinticinco años de paz europea. Ninguno de los hombres empeñados en esta obra de destrucción quiere ejecutarla; ninguno de ellos Sabe. cómo ha sido que él se encuentra en el caso de ayudar a su ejecución; ninguno de ellos sabe el fin a que se sirve cumpliendo en esta obra de exterminio. Los no combatientes están en el mismo caso. Ni previeron la calamidad, ni la deseaban, ni la escogieron. No fueron consultados nunca. Nadie .en Europa desea tomar parte en semejante obra. Somos un pueblo sano, aunque nuestras acciones son obra de lóco. ¿ Por • Trad. de Tite .\ ',,ü,m, con autorización del señor Lowes Dickinson, por B. Sanin Cano. • 61 qué? Porque todos nosotros esta.mas en manos de algunas veintenas de individuos llamados gobiernos;algunas veintenas entre los centenares de millones que pueblan la Europa. Estos hom-, bres han querido la guerra y nos han impulsado a ella por encima de nuestra:voluntad. A ninguna nación se le ha dado la ocasión de decir: No. Los camoesinos rusos marchan a la guerra porque se lo di.cen el Zar y el Pope. En esto no hay nada ex:traordinario; pero los socialistas alemanes se ·enrolan y los socialistas franceses entran e~ l~s filas. Estos hombres saben lo que la guerra s1gmfica. Saben cuáles han de ser sus efectos. La odian; pero se alist.an. Los hombres de negocios, que la conocen y la odian también, co~templan la marcha. Los obreros observan también el espectáculo y esperan la hora en que e:npiecen a morirse de hambre. Todos son impotentes. Otros han echado la suerte por ellos: los tahures coronados tiraron los dados y salió en isuerte morir. Cada ¿· Qué es lo que apuestan estos tahures? . . uno de ellos dice que se trata. de la propia segundad nacional. Cada uno de ellos dice que el otro juega para aumentar su poder. Los ing~:ses creemos que esta.mas resistiendo una agres10n. Podemos estar seguros de que los alemanes no lo toman así. Nosotros creemos que ellos son los agresores; estemos seguros, sin embargo, de que ellos no lo piensan así. La acción de cada uno de �6:l G. L{,'WÍ-:S DICKINSON estos gobiernos está respaldada por una teoría del equilibrio europeo, y detrás de la teoría están las pasiones del miedo y de la codicia. Toda la trágica historia del género humano queda cubierta por esas pasiones, y los hombres no son más que instrumentos en esta serie de miserias. Los gobernantes tocan ese instrumento como si fuera una gaita. Los gobernantes no están solos. El periodista que ha estado sembrando la desconfianza y el odio entre las naciones·; el historiador que se ha servido de sus estudios para glorificar o exculpar la guerra; el hombre que haya exaltado las pasiones a expensas de la razón, todos son cómplices en este atentado. Es así como la guerra ha caído sobre nosotros. Y¿ qué es lo que se obtiene por medio de ella ? No es un remedio para In enfermedad que se desea curar; ella no hace sino crear ·nuevas condiciones para preparar otra guerra. La catástrofe en que estamos sumergidos debe producir incalculables males. No producirá bien alguno, como no sea el de iluminar nuestro entendimiento enseñándoles a los pueblos y a los Gobiernos una manera de hacer política distinta de la que hoy seguimos. Esa nueva manera está en la mente y en el corazón de las gentes que piensan bien y cuyos sentimientos no han sido pervertidos por el sistema. Ese nuevo concepto de la política no ha podido dominar los sucesos, en parte porque los pueblos no ejercen predomi- LA OUF.H.RA PA~TA nio sobre el Gobierno, y en parte porque no han aprendido a obrar de acuerdo los unos con los otros, Pero todos los hombres a quienes no ciega el resplandor de las teorías saben que el poder ante el cual se sacrifican las naciones por mandato de los Gobiernos es un ídolo. Los intereses de las naciones no son divergentes en ningún sentido real. Lo que los impulsa a la guerra son abstracciones, cuya vida procede de la fe que en ellas se tiene. Poder, predominio, prestigio, honor, en el sentido en que las naciones usan esta palabra, son abstracciones. Estos son los espectros de una edad moribunda, pero espectros que no hemos enterrado aún. Lo real es el trabajo, la inteligencia, la imaginación, cuyos frutos son comunes a todos los hombres. Sin embargo, la vida pasional colectiva apenas empieza a difundirse en estas formas de la realidad; corre por los viejos canales, si los halla abiertos, con un fatal empuje. Que se declara la guerra, y todos los individuos de una nación están listos a empeñar en ella sus bienes y su vida. Esta es la razón por la cual algunos espíritus elevados y generosos llegan a ver en la guerra una cosa digna. La falacia depende de que la pasión ha sido descarriada con el objeto de hacerla servir a los fines de la guerra. Importa aplicar esa pasión a cosas reales, a procurar el bien y no el mal, a exaltar la verdad en vez de la mentira, el amor en lugar del odio. Pa- �VANTES.-D,,11 lil ra verterla en estos canales trabajan sin cesar lo amigos de la razón. Por el momento su voz no será oída. Pero a medida que esta guerra siga su tremendo curso, a medida que empiecen a desenvolverse sus consecuencias fatales ya previstas, y cuando la evidencia de lo que estamos haciendo haya pasado de nuestros sentidos a nuestra imaginación, y al aturdimiento del choque suceda el horrible despertar, los amigos de la razón estarán en propicia coyuntura para hacer llegar la verdad, primera y principalmente a sus propios corazones y cerebros, y en seguida, si tienen valor para ello, a la conciencia colectiva. Esa es la guerra que nosotros provocamos, la eterna y santa guerra que promueven los que creen en el poder de la razón. No lo olvidemos en estas horas tenebrosas en que nuestros principios son hollados por las turbas frenéticas. G. LOWES DTCKTNSOX Q11 lt dt /. Aft111rll.. Por D. ¡.·r ncisco Ro- 'drigut"Z Marin, de 1:i Real Academia Española .. (8 vols.) EVEDO.-l"i.l dtl n,, ,· n. Por D. Am~nco Castro. RRES VILLARKOEl..-l'ida. Por D. Federico de Onfs. Ql:t:: DE RlVAS.-N•n1anrrr. Por D. C1priano Rhas Cherif. vols.) . JUAN DE AVII.A.-F-,Jllt /ario Rs)in/11<1/. Por l>. Vicente Garcl~ de Diego. CIPRESTE DE IIITA.-l.16111 dt /111m Am r. Por D. jnlio Cejador (2 vols.l. 11.LE:-. DE CASTRO -/..as 11wa,J.r,fnd.l r,J. Por D. Vfctor Said Armesto. RQUES DE SA:s"TILLA~.\.-C 11001w V dr,irtr. Por D. Vicente Garcla de Diego. . • R'.l(.\~DO DE ROJAS.-l.a Cdrrti~a. Por D. Juho Ce¡ador. ,2 (2 vols.) • . C , LLEGAS.-/,r lt<!ts o amat•ri<11. Por D. :-.arcISO Alon ~0 ort, s. 1 EMA DI~ :,: 10 CID. Por D. l<nmón Menéndl'Z 11dal, de la Real Academia Española. VIDA DE LAZARILLO DF. TOR~IES. Por D. Julio Cejador. R.'IA:-.:DO DE HERRERA. -P•t1íar, Prólogo y notas por D. Vicente Garcla de l>1ego. , RVANTES.- \'q¡:d,zs r¡rmplarr•. Prólogo} notas por D. Fr:mc,sco Rodrigue,: M,,rfn. de la Real Academia Espa!lola. R. l.t:IS DE I.EO:-..-D~ los 11ombn.~ d, Crzsto. Tomo l. Por D. Federico de Onls. R A:-ITO~IO DI-: GUEV.\R,\.- .1/morpu w dt ro,lt .v aw• dt ·aúlu. Edición y notns de ~I. M nr1ine1. de Burgos ·¡,,,;:a LAS REVISTAS: Revist.1 Hispano - Americana. - Puhlicad.1 mcnsualmcnle por Carlos :-.1 alagarriga y Juan Mas y PI. Número 1. Buenos Air<.'S, Recomendamos a los estudiosos la suscrición a esta Luena revi•ta. Es de las que en n~estra América hacen falla, porque la ag,tnu hond,ts v renovad~ inquietudes espirituale~. c. ,11; 0 Í'"~or Argentinos cuest.-'l 1•1 semestre. �mr.ro79 Parte del sumarlo ESPAÑA 1915. S.-manario de la vidn nacional. M Algunos de los anlculos publicados ea números 13, 1-4, 15 y 16: A/Mfill,u, .S. R. res de Aya la, /Á,r ,•6hls y l,,s dl4s, d e ~ l ·H a11t,, de j,, de l.uis de Zulueta. El ¡¡,,,,,, ({r,mi 1/, por J<. de Maeztu. Jla,a,,1 J. .. 11i:d,.,, por M. de Unamuno. La fas14 ,/q tmlh,jo, por J. Ortega y Gasset. MERCU RIO La conocida Re, isla de Nuem Agente ~n Costa Rica: Antonio Font. IMPRENTA GREÑAS CALLE CENTRAL NORTE ·+-Libros - li"erl6dlco• - Polletos Rol•• •aelta• Recibos talonarios - Ci!beqaea Tarleta■ de visita Pactaras- Etiquetas - lnvltaclonN PREe1es . 111eo1ees � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Colección Ariel Description An account of the resource Colección Ariel de Joaquín García Monge. La misma fue una importante revista cultural que iniciara en 1906 bajo la dirección de su fundador y terminada en 1917 por Alfredo Greñas, sucesor de García Monge en la dirección de la revista. La Colección Ariel se caracterizó por difundir una selección de literatura clásica y moderna de distinguidos intelectuales latinoamericanos, europeos y estadounidenses. A partir de 1908 la revista incluye una sección denominada "Rincón de los niños" Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme Colección Ariel Año de publicación El año cuando se publico 1915 Número Número de la revista 58 Mes de publicación Mes cuando se publicó Julio Día Día del mes de la publicación 1 Periodicidad La periodicidad de la publicación (diaria, semanal, mensual, anual) Mensual Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaBasica&bibId=1752127&biblioteca=0&fb=&fm=&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Colección Ariel, 1915, Cuaderno 58, Julio Creator An entity primarily responsible for making the resource García Monge, Joaquín, 1881-1958, Director Subject The topic of the resource Literatura Literatura clásica Literatura moderna Letras Literatura infantil Description An account of the resource Colección Ariel de Joaquín García Monge. La misma fue una importante revista cultural que iniciara en 1906 bajo la dirección de su fundador y terminada en 1917 por Alfredo Greñas, sucesor de García Monge en la dirección de la revista. La Colección Ariel se caracterizó por difundir una selección de literatura clásica y moderna de distinguidos intelectuales latinoamericanos, europeos y estadounidenses. A partir de 1908 la revista incluye una sección denominada "Rincón de los niños" Publisher An entity responsible for making the resource available Imprenta Greñas Contributor An entity responsible for making contributions to the resource García Monge, Joaquín, 1881-1958, Director Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 01/07/1915 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2020322 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Alfonso Reyes Language A language of the resource spa Relation A related resource https://www.sinabi.go.cr/biblioteca%20digital/revistas/Coleccion%20Ariel.aspx Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. San José de Costa Rica, C.R. Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Universidad Autónoma de Nuevo León Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores. Eduardo Acevedo Díaz El sol azul de la lyra La estrella de la tarde Maestro Ezcabarte Ricardo Arenales https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/422/20183/Coleccion_Ariel_1915_Cuaderno_57_Junio.pdf 6827cceafbe1d7a079c71a494afae653 PDF Text Text eeLEee1eN JIRIEL ........ 57 LEGIUBDS ·DE DZOBII ■AN JOSII D11 COSTA IIICA, C, A, l•prenta Greftae ��'2E)LE'2'2IE)N 1\RIEL esa r, J. 6JlRelll 118N DB eesTa ••••• Condicionee1 ,. .te• 12 ltlletea <ea eo.ta 111ea > e a.oo. 1 ,..,. .. ,a ........ (eaelBstrallJt,n)J •a.oo n ... -1111 = e o.as '768 J)é.pn.-• oro .... ... . . . . .. -.Na, ....... , ~ Dteratáni POR TRES COLONES ,..,,, ESPAN'".A lEGIUBHS DE HZOBIH 181& BBKilARIO DE LA VIDA BA.OIOWA.L -T.:f:"" IIJtt=!'rl-~,:;¡¡.11 Dlnnl.:.~ PROJLll!S B!CIOULIS • ARTK • 1 1)()0E GBAIJDES PÁGINAS DE TEXTO F.IRJüDA8 POB LOS 11.Á.S ILUSTBBS BSCBITORF.S NAOIONA• LU Y EXTBAN.JEBOS. -GRABADOS EN NEGRO Y D COLOBBB, 001' ORtGllfALES DE LOS MÁS BENOJIBBADOS ARTISTAS REDACTORES Jo~ Ortega Y Gasset, Plo Baroja, Ra- miro de ll.faezlU, Ramón ~ de "Yl'lil, Luis de Zulueta, Eugenio d'Ors, GR'gorlo Marúnez Sierra y Juan Guisl. P.KE0IOS DE 8U8CBIPCION MADRID y PROVINCIAS S lilF:JS MESES •• •• •• 11.50~ •• l UN AAO......... 5 00 ARo ........................ 111,00 ...., lflJEIRO R lu Llllnrfaa • TRU08 DCIIL J EXTRANJERO: Uw A 18 dXTlll08 a la .. la TI0D.l DI LIKD. Escelen~ semanario. Lo recomr.ndnmos a nuestros aml&p.&. SAN JOSE DE COSTA RICA, C. A. �APRECIAC ION E S El atildado Azorín es la faz opuesta de Baroja. Nos encontramos aquí con el ejemplar perfecto, puro y terminante del "hombre de letras". Si la profesión literaria mereciese llevar uniforme, Azorín lo habría de vestir irreprochablemente. Y es una inj us.: ticia de la época que no se le hayan concedido al escritor de las "pequeñas cosas" esos destinos pedectamente literarios, como director de Biblioteca o Museo, miembro de la Academia, senador vitalicio. Es uria de las más acabadas figuras lite~ rarias del momento. Trasciende todo él a libros, a papeles, a lectur as. Ultima mente, cansado quizá de sus devan eos políticos, se ha entregado del todo a la postura que 1f conviene más y q ue mejor le cae: se ha en cargado, puesto que otros no lo hacen, de resucitar personas medio olvidadas o m uertas del todo. Se ha vuelt o de cara al pasa- Junio de 1915 I - �4 5 APRECTACIONES APRECIACIONES do, procurando darles vida a los clásicos españoles. Y nadie corno él tan dotado de cariño y de unción por las cosas viejas, por los autores pretéritos. Azorín, en realidad, no vive contemporáneamente. Su espíritu habita otras regiones lejanas. Parece pasar sobre los sucesos de hoy como un sonámbulo, sin rozarlos. Aunque viste a la moda y circula en el momento actual, fundamentalmente se halla lejos. Si a los hombres pudiera situárseles en el siglo que más les conviene, Azorín se encontraría gustoso y adecuado en pleno siglo instinto, al partido conservador. Y en él está en su centro, con su conservatismo "ilustrado", que se atreve con los agrios problemas modernos. Igual que sus antepasados del siglo XVIII. He aquí un clásico todo pulcritud y contención. El apasionamiento del siglo XIX apenas ha rozado su alma. Está libre de todo fárrago. Puede encarar los asuntos sin la presión de la fiebre romántica. El mundo, la hirviente contrariedad continua del siglo, no podrían enardecerlo. Si vive en la hora presente, si comenta los hechos sociales, pronto los deja; vierte una nota de interés, perfectamente educada, como espíritu cortés que no sabría rehuir la atención en que bullen sus contemporáneos, y luego, cumplida su especie de cortesía, vuelve a los antiguos, a los recuerdos, a sus cuadros castellanos. En la pintura de esos cuadros se ha mostrado incomparable. Ninguno entre los modernos, ha podido reflejar a Castilla con tal exactitud y tanto afecto. A estos cuadros le debe su gloria. En tal sentido, Azorín ejerce una poderosa influencia sobre las letras actuales. Y éste es uno de tantos misterios como a hundan XVIII. Tiene un "progresismo" contemporáneo de Carlos III. Conversaría animadamente con un abate culto, con Cabarrús y Jovellanos. Es de la madera de aquellos hombres que leían casi en secreto a Montesquieu y a Voltaire; que amaban las ciencias y él "progreso", pero al estilo de la época; que eran liberal€·s, sin perdonar la misa ni el acatamiento realista. Muchos de aquellos "liberales", transportados al día de ahora, se harían retrógrados o conservadores. Así también Azorín, que atolondradamente voló entre las furias anarquistas dura nte algún tiempo, fué a derivar, por lógica y por �6 .A.PRECI.ACTONES en la literatura. Con toda su riqueza de pensamiento, de imaginación y de emoción, Baroja influye porn o no influye nada; en cambio Azorín, sobrio de pensamiento y con una emoción circu:b.scrita a dos o tres invariables matices, arrastra detrás a muchos imitadores, casi forma escuela. ¿ Es beneficioso a España este influjo? Desde luego, ha puesto Azorín cierto orden en el habla, cierta compostura de formas. En cambio, no puede decirse que un espíritu como el de Azorín impulse a un pueblo tan decaído y desorganizado. El espíritu de Azorín es, en el fondo, quietista o estático. Tal vez reporte un beneficio su vuelta a la tierra, su fervor de casticismo, su culto de los clásicos, con frecuencia olvidado todo esto por España, la gran olvidadiza y la gran negligente. Pero al mismo tiempo hay en Azorín un recreamiento enfermizo por lo que es ruina, quietud y muerte. Más artista que sociólogo, el pasado y el fracaso del pasado, desde su punto de vista artístico, le merecen sólo un amago de lágrima, una pincelada sentimental. Se ve que no gusta sumergirse demasiado en la hondura de los problemas. Su complacencia de artista cree haber he- .APRECIACIONES 7 cho bastante con delinear y darle vida al cuadro, y pasar. Es una mente tímida, levemente nostálgica, que se deleita con lo viejo. Es el poeta parco y elegante de la mediocridad castiza. Estima evocar los pueblos que duermen a la sombra de los recuerdos; halla una sensual delectación en ir por esos pueblos y en figurarse que él mismo sea uh habitante de pequeña ciudad manchega o levantina, un Azorín pacato y levemente sentimental, un un pequeño filósofo. Estima sobre todo los libros. Estos le arrancan estremecimientos de alegría, y escribe casi siempre a estímulos librescos. As! como hay autores que dan la sensación de estarse arrancando las páginas que escriben de su propia sangre, Azorín, por el contrario, se llena la mente cada vez que lee un libro, y se vierte después. En este sentido también es un autor profundamente literario, hombre de letras, es decir, capaz de reflejarse en el mar convencional de la literatura, mucho mejor que en el mar de la vida. Dentro de su sér no percibe el rumor de marea de otros escritores; está inmejorablemente situado sobre el plano neutral del puro objetivismo; su alma ��10 APRECIACIONES carta das; más valor y eficacia concedemos, por ejemplo, a los ferrocarriles-obra capital en el mundo moderno-que a los hechos de la historia concebida en su sentido tradicional y ya en decadencia. Una preocupación por el poder del tiempo compone el fondo espiritual de estos cuadros. La sensación de la corriente perdurable - e inexorable-de las cosas cree el autor haberla experimentado al escribir algunas de las presentes páginas." En verdad, la noción del tiempo parece que fuera para Azorín una sensación de tacto. La presenta con relieves de estatua y la anima con palpitaciones musculares. . Estaba indicado por la naturaleza para hacer la síntesis de ~a vida en pueblos y razas, un autor a quien la naturaleza dotó conantenas de insecto para tocar el hilo de las horas. B. SA~IN CANO. ( Hispania. Lc-ndres.) LECTURAS DE AZORIN JUAN EL DE JUAN PEDRO Juan el de Juan Pedro nació en los Prietos, un caserío de La Roda. F ·u eron sus padres Juan Pedro y Antonia Maria. Juan Ped 0 era el manejero de los Prietos. Los Prietos pertenecían a un señor muy rico que vivía en Madrid. Donde nació Juan, la llanura se extiende inmensa y m0nótona; la tierra tiene un color de ocre. Al lado ile la casa se ven unos olmos viejos; no pían en ellos los pájaros. No hay pájaros en toda la llanura. Unas palomas grises revuelan lentamente, _muy lentamente, sobre el cielo azul, siempre limpio; a ratos se abaten sobre las sembrados; al anochecer tornan al palomar. Cuando Juanico tenía cuatro o seis meses, un día que lo habían acostado en un poyo y que su madre estaba fuera, entró un cerdo en la casa, se llegó al niño y co0 �12 .AZORÍN menzó a mordiscarle y roerle un brazo. A los gritos acudió la madre.Juan quedó para toda la vida con una gran descarnadura en el brazo. Dos años más tarde murió Antonia Maria. Juan Pedro se volvió a casar con una viuda que tenía dos hijos. La madrastra quería poco a Juanico. Apenas le alimentaba; le daba grandes golpes; le encerraba largas horas en las falsas de la casa. Entonces fué cuando Juan Pedro comenzó a beber. Todas las faenas de la casa andaban descuidadas. El amo, que vivía en Madrid, se arruinó; los Prietos pasaron a otro dueño. El nuevo propietario despidió a Juan Pedro. Juan Pedro se fué a vivir al pueblo; trabajaba muy poco; un año después murió y Juanico quedó con la madrastra en compañía de sus dos hermanastros. A los ocho años Juanico no daba señal ninguna de inteligencia; no lo llevaban a la escuela; no aprendía a leer ni escribir• "Es muy bruto este chico", decían: "¡Jesús, qué zagal más porro!", exclamaban. J uanico recibía más golpes que antes y JU.AN EL DE JUAN PEDRO 13 apenas comía nada. Era alto, escuálido, moreno, feucho, pero tenía unos ojos anchos, unos ojos melancólicos, unos ojos luminosos. A los doce años Juanico entró a servir en una casa de labranza; era el guadapero que llevaba la comida a los jornaleros que estaban labrando lejos; hacía las faenas más rudas; soportaba las bromas más brutales y feroces de los mozos de la casa. Una noche de San Jpan, por divertirse, los labriegos comenzaron a mantearlo; una de las veces que 1o lanzaron por el aire cayó al suelo y se rompió una pierna. Estuvo dos meses en una cuadra, acostado sobre un montón de paja, curándose la fractura. Cuando ntuvo un poco bien, cuando ya podía andar y moverse de un lado para otro, ocupándose en las faenas de la casa, se cometi6 un robo en la labor.· del cajón del mayoral o encargado quitaron unas monedas. Juanico no sabía nada del robo; pero lo 11evaron al pueblo y lo tuvieron tres meses en la cárcel. La mujer del carcelero se compadeció de Juaoico, el preso no daba nada ,pe �14 AZORÍN hace!", no decía nada, no se quejaba nunca. Dos hijos del carcelero cayeron enfermos de viruela. Como Juanico inspiraba confianza a todos,_ andaba por la casa del alcaide de la prisión y hacía todos los menesteres de ella; dur.ante la enferme· dad de los dos chicos él no se separó jamás de su cama. Los atendía, les daba las medicinas; vela ha todas las noches, sin dormir una hora, junto a ellos. Al ponerle en libertad , Juanico no sabía lo que hacer. Buscó trabajo, entró a servir en una casa de Villa_rrobledo y allt estuvo ocupado en labrar seis años la tierra. Como las cosechas iban mal, el propietario de la finca hizo reducción en e1 personal; Juanico no tenía mujer ni hijos; él fue el que se quedó sin trabajo. Anduvo durante algunos meses por los caminos, durmiendo en las afueras de los pueblos, comiendo los mendrugos que le daban de limosna. Un día encontró en una carretera a un grupo de labriegos que se mar· chaba a un puerto de mar. Le dijeron que se fuera con ellos y él comenzó a ca- JUAN EL DE JUAN PEDRO 15 minar en su compañía. Doce años estuvo fuera de España, en América. Cuando volvió a la Mancha todo estaba lo mismo. Juanico era también el mismo de antes. No tenía a nadie en el mundo, ni tenía nada. Pidió trabajo en algunas labores y labró las tierras. Un matrimonio de jornaleros Je da b.a albergue en su ca~a; J uanico les retribuía con lo que ganabá. En 1885 se extendió el cólera por España. Juanico estaba entonces en Criptana; las familias pudientes del pueblo se ausentaron. Se suspendieron o redujeron a lo indispensable los trabajos del campo. Juanico se quedó desocupado. En Criptana él entraba en las casas de los coléricos; ayudaba a los médicos; se acostaba en la misma cama de loe enfermos para hacerlos reaccionar. Uno de los médicos se compadeció de él y le dió trabajp en una ficca suya. Tenía Juan el de Juan Pedro entonces cerca de cuarenta años; era tan delgada Y estaba tan pá lido como cuando adolesCfflte. Se levanta ba a las cuatro de la mañana; sacaba de la cuadra la yunta; �16 JUAN EL DE JUAN PEDRO AZOBLN aparejaba las mulas y se marchaba con ellas a las tierras que tenía que labrar. Todo el día, de la mañana a la noche, lo pasaba en la inmensa llanura abriendo surcos simétricos, larguísimos, paralelos. Unas picazas revolaban en el cielo .azul; otras yuntas caminaban lenta~, muy lentas allá a lo lejos. Al anochecer, cuando el sol hacía rato que se había puesto, Juanico volvía a la labor. Cenaba enton-ces con los demás jornaleros y se acostaba. Al cabo de estar siete años en la hacienda del médico, cuando murió el propietario y la finca fúé dividida entre los bertderos, Juanico volvió a quedar sin trabajo. Ya entonc:es estaba más pálido y más delgado que nunca. Apenas tenía fuerzas; le daban de cuando en cuando unos profundos desmayos. Se encontró sin trabajo y no supo qué hacer ni dónde ir. Comenzó a andar por los caminos; eran sus compañeros las avecicas del cielo y los canes perdidos. Llevaba un zurrón a la espalda y en él metía los mendrugos que le daban. Un perro va ga- 17 hundo y extenuado, con unos ojos brillantes, se incor por ó a él y no le dej ab a en sus cami nat as. Juanico le cobró cariño y juntos comían el pan que recogían de puerta en puerta. Como hacía mucho tiempo- desde niño- que no había estado en los P rietos, y como n o tenía que hacer nada, un día se le ocurrió ir allá a ver si la casa estaba lo mismo que antes. Era en invierno; llegó a los P r ietos al anochecer de un día crudísimo, en que había estado nevando. Juanico conversó un rato con el encargado de la casa y le pidió albergue. Le indicaron un cobertizo lleno de estiér-· col. J uanico se acostó en el muladar. A la mañana siguiente lo encont raron muerto; junto a él, se atado en dos patas, con la cabeza le vant a da al cielo, estaba aullando el perrit o . (Espafia) �EL MAR EL MAR Un poeta que vivía junto al Mediterráneo, ha plaiíido a Castilla porque no puede ver el mar. Hace siete siglos, otro poeta-----el autor del Poema del Cid-llevaba a la mujer y a las hijas de Rodrigo Díaz desde,el corazón de Castilla a Valencia; allí, desde una torre, los hacía contemplar - seguramente por primera vez-el mar. Miran Va/enria como iaze la , ibdad, E del otra parte a oio han el mar No puede ver el mar la solitaria y melancólica Castilla. ~stá muy lejos el mar de estas campiñas llanas, rasas, yermas, polvorientas; de estos barrancales pedregosos; de estos terrazgos rojizos, en que los aluviones torrenciales han abierto hondas mellas; de estas quiebras aceradas y abruptas de las montañas; de estos mansos alcores y terreros, desde donde se divisa un caminito que va en 19 zigzags hasta un riachuelo. Las auras marinas no llt:gan hasta estos poblados párdos, de casuchas deleznables, que tienen un bosquecillo de chopos junto al tjido. Desde la ventanita de este sobrado, ~n lo alto de la casa, no se ve la extensión azul y vagorosa: se columbra allá en una colina una ermita con los cipreses rígidos, negros, a los lados, que destacan sobre el cielo límpido. A. esta olmeda, que se abre a la salida de la vieja ciudad, no llega el rumor rítmico y ronco del oleaje: llega en el silencio de la mañana, en la paz azul del mediodía, el cacareo metálico, largo, de un gallo, el golpear sobre el yunque de una herrería. Estos labriegos secos, de faces polvorientas, cetrinas, no contemplan el mar: ven la llanada de las mieses; miran, sin verla, la largura monótona de les surcos en los · bancales. Estas viejecitas de luto, con sus. manos pajizas, sarmento~as, no encienden, cuando llega el crepúsculo, una luz. ante la imagen de una Virgen que vela. por los que salen en las barcas: van por· las calleja s pinas y tortuosas a las nove- �20 AZORÍN nas, miran al cielo en los días borrascosos y piden, juntando sus manos, no que se aplaquen las olas, sino que las n ubes no despidan granizos asoladores. No puede ver el mar la viej a Castilla : Castilla, con sus vetustas ciudades, sus catedrales, sus conventos, sus callejuelas llenas de mercaderes, sus jardines encerrados en los palacios, sus torres con chapiteles de pizarra, sus caminos ama· ríllentos y sin uoso~, sus fonditas destartaladas, sus hidalgos que no hacen nada , sus muchachas q_ue van a pasear a la s estaciones, sus clérigos con los balandranes v::erdosos, sus abogados - muchos abogados, infinitos abogados-que todo lo sutilizan, enredan y confunden . P uesto que desde esta ventanita del sobrado n o se puede ver el mar, d~jad que aquí, en la vieja ciudad cast ellana, evoquemos el mar. Todo está en silencio: a llá en una ~ra del pueblo se levanta u na t enue polvoreda; luego, más lejos, apa rece la sie-rra baja, hosca; sin á rboles, sin viviendas. ¿C6mo es el mar? ¿Qué dice el mar? ¿Qué se hace en el mar? Recordemos, co- EL MAR 21 mo primera visión, las playas largas, doradas y solita rias; una faja de verdura se extiende, dentro, en la tierra, paralela al mar; el ma r se a leja inmenso, azul, verdoso, pa rdo, hacia la inmensidad; una banda de nubecilla s redondeadas parece posa-rse sobre el agua en la línea remotísima del horizonte. Nada turba el pano... rama. La suave arena se &leja a un lado Y a otro hasta tocar en dos brazos de tierra que se internan en el agua; las olas vienen blandamente a deshacerse en la arena ; pa sa en lo alto, sobre el cielo azul, una gaviota. * * * Cambiamos de evocaci6n. No estamos ya de día junto al mar. Ahora es de noche; el pobla do está remoto; apenas si se percibe una lucecita en la lejanía. El mar se halla frente a nosotros; no Je vemos a~enas; sabemos que aquí, a nuestros pies, en lo hondo de este acantilado co. ' ~1enza la extensión infinita. Pero percibimos el rumor ronco, incesante, de las olas que se estreUa n contra las peñas. En . la negrura del firmamento brillan luce- �22 .AZORÍN ros. Pasarán siglos, pasarán centenares de siglos: estas estrellas enviarán sus parpadeos de luz a la tierra; estas aguas mugidoras chocarán espumajeantes en las rocas: la-noche pondrá su obscuridad en el mar, en t:I cielo, en la tierra.· Y otro hombre, en la sucesión perenne del tiempo, escuchará absorto, como nosotros ahora, el rumor de las olas y contemplará las luminarias eternas de los cielos. En la noche,juoto al mar, e~ también visión profunda, henchida de emoción, la de los faros: faros que se levantan en la costa sobre una colina; faros construídos sobre un acantilado; faros que surgen, mar adentro, por encima de las aguas, asentados eo un arrecife batido por las olas. En la noche, los faros nos muestran su ojo luminoso, ya permanente, ya con intermitencias de luz y obscuración ¿Qué ojos verán desde la inmensidad negra esos parpadeos? ¿Qué sensaciones deepertarán en quienes caminan de la tierra nativa hacia lejanos países? * * * De la noche, tornemos otra vez al mediodía radiante. Ya no paseamos sobre ELM.A.R 23 la arena de una suave playa. Nos hallamos en lo alto de una montaña;sus lade- ras son suaves y gayas de verdura. Lejos está el tráfago y la febrilidad de la urbe; hemos escapado a nuestras inquietudes diarias. Gozamos de este mundo de paz y de mar ancho. Inmenso se despliega ante nuestra mirada: no es el claro Mediterráneo, es el turbulento y misterioso Atlántico. Las laderas del monte acaban en unos peñascales; una aguda restinga ae destaca de la costa y entra en el mar; las olas corren sobre su lomo, van, vienen, hierven, se deshacen en nítidos espumarajos. Ese movimiento tumultuoso se presenta a nuestro ojos contrastando con la quietud, la inmovilidad del mar allá en la lejanía. Su color es vario a trechos: azulado, terroso, verde, pardo, glauco; una banda de color de acero divide un vasto manchón azul. Allá en los confines del horizonte apareceun puntito que va dejando detrá.s de sí, en el cielo, un rastro negro. Al cabo de un minuto ha desaparecido; las olas, al pie de la montaña, se encrespan, chocan con las rocas, se deshacen en blanca espuma. �24 EL M.A.R .A.ZORÍN Y traídas por estas evocaciones surgen otras. Vemos los puertos populosos cuajados de barcos de todos los tamaños y de todas las naciones, con el boscaje de sus velámenes, cou las proas tajantes, con las recias chimeneas; en el ambiente se respira un grato olor a brea; van y vienen por los muelles hileras de carros; rechinan las grúas y las gruesas cadenas de hierro. Un vapor se mueve lentamente hacia el mar libre; resuenan tres espaciados toques de sirena; un rato después el barco se pierde a lo lejos, entre el cielo y el mar. Vemos las calas plácidas y los surgideros tranquilos de los pequeños pueblos; los freos o canales angostos, que penetran entre dos montañas tierra adentro; los médanos o bancos de a rena, que se dilatan en suaves veriles hasta perderse bajo el agua límpida, transparente; las mañanas turbias en que todo es gris; el cielo, las aguas, la tierra, y en que nuestro espíritu se hinche de grises añoranzas; los días de furibundas tormentas-tan soberbiamente pintadas por 25 Ercilla-en que el vendaba! dobla los árboles de las colinas, salta el agua sobre los acantilados, se abren profundos senos, súbitamente, en el mar, se levantan las aguas a increíbles alturas, baten las olas, bajo un cielo negro, los a·rrecifes de la costa. .. . las hinchadas olas rebramaban en las vecinas rocas quebrantadas. * .. * Pero nuestras evocaciones han termi~ nado; desde las lejanas costas v olvemos a la vieja ciudad castellana. Por la ventanita de este sobrado columbramos la llanura árida, polvorienta;el aire es seco, caliginoso. Suenan las campanadas lentas de un convento. Castilla no puede ver el mar. (Castilla.) �LOS FERROCARRILES LOS FERROCARRILES ¿Cómo han visto los españoles los primeros ferrocarriles europeos? En España los primeros ferrocarriles construídos fueron: el de Barcelona a Mataró, en 1848; el de Madrid~ Aranjuez, en 1851. Años antes de inaugurarse esos nuevos y sorprendentes caminos habían viajado por Francia, Bélgica e Inglaterra algunos escritores españoles; en los relatos de sus viajes nos contaron sus impresiones respecto de los ferrocarriles. Publicó Mesonero Romanos sus Recuerdos de viaje por Francia y Bélgica, en 1841; al año siguiente aparecía el segundo volumen de los Viajes de Fray Gerundio. Más detenida y sistemáti~amente habla Lafuente que Mesonero de los ferrocarriles. D. Modesto Lafuente fué periodista humorístico e historiador; nació en 1806 y 27 murió en 1866. Compuso la Historia de España que todos conocemos; hizo largas y ruidosas campañas como escritor satírico. Acarreóle una de sus sátiras, en 1814, una violenta agresión de D. Juan Prim~entonces Coronel-; vemos un caluroso aplauso a esa agresión en el número VI de la revista El Pensamiento. D. Miguel de los Santos Alvarez dirigía esa publicación; colaboraban en ella Espronceda, Enrique Gil, García y Tassara, Ros de Olano. Rehusó Lafoente batirse con Prim; negóse a responder al sentimiento tradicional del honor. "Las injurias personales-decía El Pensamiento-, en todos los países, personalmente se ventilan. España, esta tierra clásica del valor y de la hidalguía, ¿desmentiría con su fallo su noble carácter?'' "¿Se asociaría -añade el anónimo articulista- al cobarde que acude a los Tribunales en lugar de acudir a donde le llama su honor?" Un escritor que de tal modo rompía con uno de los más hondos. y transcendentales aspectos de la tradición había �28 AZORÍN de ser el primero que más por extenso y entusiastamente nos hablase de los ferrocarrile~: es decir, de un medio de transporte que venía a revolucionar las relaciones humanas. Fray Gerundio viaja, brujulea, corretea por Francia, por. Bélgica, por Holanda, por las orillas del Rhin; lo ve todo; quiere escudriñarlo y revolverlo todo. Observa las ciudades, los caminos, las viejas y pesadas diligencias, los P arlamentos, las tiendas, las calles, los yantares privativos de cada peís, Su charla es ligera, aturdida, amena; aguda y exacta a trechos. Lafuente se reservó su llega da a Bélgica para tratar de los caminos de hierro, "por ser Bélgica el país en que los caminos de hierro están más generalizados y acondicionados". Minuciosamente va haciendo nuest ro autor una descripción de los ferroca· rdles. "No todos los españoles -dice Lafuente-, por lo que en muchas conversaciones he oído y observado, tienen una idea exacta de la forma material de los caminos de hierro." De la construcción de la LOS FERROCARRILES 29 línea, de los túneles, de los viaductos, de las estaciones, de los coches, nos habla Fray Gerundio con toda clase de detalles. No nos detengamos en ellos; el tren va a partir; subamos a nuestro vagón. "El humo de carbón de piedra que saliendo del cañón de la máquina locomotiva de bronce obscurece y se es¡.,arce por la atmósfera, anuncia la proximidad de la partida del convoy." Han unido ya a la máquina diez, quince, veinte coches. Se clasifican los carruajes en tres categorías: las diligencias o berlinas, los coches o char-á-bancs y los vagones. Las berlinas constan de 26 ó 28 asientos, cómodos, mullidos; divídense en tres departamentos que se comunican por puertecillas. Los char-á-bancs constan de una sola di-visión y son de cabida de 30 personas. Los vagones van abiertos y sirven "para las gentes de menos fortuna y para las mercancías." Han sonado unos persistentes toques de campana. Suben los viajeros a sus respectivos coches. Un dependiente que va en el último vagón del tren -toca una trompeta; contesta con otro �30 AZORÍN trompetazo otro empleado situado a la cabeza del con voy. Y el tren se pone en marcha. Poco a poco el movimiento se va acelerando. "Los objetos desaparecen como por ensalmo". Conviene que el viajero no mire el paisaje que se desliza junto al vagón, sino a lo lejos. Si se mira a los lados no fe verá "más que unR cinta que forma,y se irá la cabeza fácilmente." Mesonero habla también de la rapidez con que desaparecen de la vista los objetos cercanos, y dice que por esto "es conveniente fijarla en la lontananza, o, por mejor decir, no fijarla en ninguna parte." La celeridad con que se marcha es de ocho a diez leguas por hora. "Recuerdo -escribe Mesonero-haber hecho en una hora y dos minutos la travesía desde Brujas a Gante, que son doce leguas." En 1840, cuando Lafuente y Mesonero observaban los ferrocarriles extranjeros, ya corría un trenenCuba,entre la Habana y Güines. Nos habla de ese ferrocarril el desbaratado romántico donJacinto de Salas y Quiroga, el amigo de Larra y de Espronceda, en el primer tomo ?e sus LOS FERROCAR.RILES 31 Viajes-dedicado a la Isla de Cuba-publicado en el citado año. Un solo viaje hacía diariamente ese treo de la Habana a Güines; cuarenta y cuatro millas era el recorrido. "Desde luego-dice Salas-noté menor velocidad que la que otras veces había experimentado en Inglaterra." "Apenas andábamos -añade-cuatro leguas españolas por hora." Al llegar Salas y Quiroga a Cuba, y al contemplar el destartalamiento de las fondas y la incomodidad de las ciudades, junto con el camino de hierro,. en extraño y clamador contraste, recordó una frase de un famo10 amigo suyo. ''Vino naturalmente a la memoria-escribe-aquel célebre dicho de mi amigo Larra: En esta casa st: sirve el café antes que la sopa.'' * * * Pero continuemos nuestro viaJe en el ferrocarril belga, acompañados de Fray Gerundio. Nada más ·cómodo que viajar en el tren. No hay temor, como algunos aseguran, de dificultad o ahogo en la respiración. El movimiento es suave: "una �32 AZORÍN especie de movimiento trémulo y vibratorio." Se puede ir hablando, jugando o leyendo; a lgunas veces los empleados van escribiendo en un coche destinado a oficina. Una muchedumbre de viajeros llena los trenes y circula por todos los caminos. Las gentes se encuentran en los caminos con la misma frecuencia que en las calles de París, de Londres "y a un de Madrid ." Toda Bélgica es una gran ciudad. Todo el mundo viaja con una facilidad extraordinaria. Fr.:-cuentemente se ve a una linda j oven, •'elegantemente vestida", penetrar en un coche del tren. Aun estando el carn.iaje lleno de hombres, no h'ly miedo de que nadie se desmande ni haga ni diga nada que pueda ofender o ruborizar a la viojera. "Lo que es un CUS') igual-escribe Lafuente-sucedería en España lo puede suponer el curioso lector." De pron to el tren entra en un largo y elevado viaducto."Espectáculo raro'' es entonces ver el rápido convoy marcha r por encima de los carruajes que allá abajo pasan por los arcos del puente. Otras veces el tren penetra en un tú- LOS FERROCARRILES 33 nel. "Imponente" es ese momento. El ruido de la máquina junto con el estrépíto de los coches resuena h6rridamente bajo la bóveda; s6lo acá y allá una lucecita rompe la densa obscuridad; pasan veloces en las tinieblas, rasgándolas, las chispas y carbones desprendidos de la máquina ... Y bruscamente, aparecen de nuevo la luz, el paisaje, el campo ancho y libre. ¿Qué sensadones más gratas, más artísticas que éstas? Mesonero Romanos protestaba contra los "señores poetas" que, existiendo el ~•asombroso espectáculo" de los caminos de hierro, afirman que, "el siglo actual carece de poesía". Describe Mesonero la poesía de loe caminos de hierro en sus diversas faees, ya de día, ya durante la noche. Encantaba ese espectáculo también a Lafuente. "Magnífico y sorprendente cuadro-escribe-; mil veces aún más interesante y más poético cuando se pretencia en horas avanzadas de una noche obscura.'' Sí; tienen una profunda poesía los caminos de hierro. La tienen las anchas, inmensas estaciones de las grandes �34 AZORÍN urbes, con su ir y venir incesante-vaivén eterno de la vida-de multitud de trenes; los silba tos agudos de las locomotoras que repercuten bajo las vastas bóvedas de cristales; el barbotar clamoroso del vapor en las calderas; el zurrir estridente' de las carretillas; el tráfago de la muchedumbre; el llegar raudo, impetuoso, de los veloces expresos; el formar pausado de los larg0s y brillantes vagones de los trenes de lujo: que han de partir un momento desf.)qés; el adiós de una despedida inquietant~,; que no sabemos qué misterio doloroso ba de llevar en sí; el alejarse de un treo hacia las campiñas lejanas Y· ~alladas, hacia los mares azules. Tienen poesía las pequeñas estaciones en que un tren lento se detiene largamente, en una mañana abrasadora de verano; el sol lo llena todo y ciega las lejanías; todo es silencio; unos pájaros pían en las acacia• que hay frente a la estación; por la ca• rretera polvorienta, solitaria, se aleja un carricoch~, hacia el poblado que destaca con su campanario agudo, techado de negruzca pizarra. Tienen poesía esas LOS FERROCARRILES 35 otras estaciones cercanas a viejas ciudades, a las que en las tardes del domingo, durante el crepúsculo, salen a pasear las muchachas y van devaneando )entamen-' te a lo largo del andén, cogidas de los brazos, escudriñando curiosamente la gente de los coches. Tiene, en fin, poesía, la llegada del treo, allá de madrugada, a una estación de capital de provincia; pa~ sado el primer momento de arribo, acomodados los viajeros que esperaban,• e} silencio, un profundo silencio, ha tornado a hacerse en la estación; se escucha e} resoplar de la locomotora; suena una· larga voz; el tren se pone otra vez en marcha; y allá a lo lejos, en la obscuridad de la noche, en estas horas densas profundas, de la madrugada, se colum-' bra el parpadeo tenue, misterioso, de las lattcitas que brillan en la ciudad dormí~ da: una ciudad vieja, con callejuelas estrechas, con una ancha catcdral,con una fonda· destartalada, en la que ahora, sacando de su modorra a l mozo, va a entrar un viajero recién llegado, mientras nosotros nos alejamos en el tren, por la �36 AZORÍN LOS FERROCilRILES campiña negra, contemplando el titileo de esas lucecitas que se pierden y surgen de nuevo, que acaban por desaparecer definitivamente. rro, y especialmente la del novísimo de Madrid a Aranjuez. El autor canta entutiasmado las ventajas de los nuevos caminos. Sus resultti.dos serán incalculables para las relaciones internacionales y para el bienestar de los pueblos. "A los caminos de hierro-dice el autor-deberemos los que hasta aquí no han podido conseguir ni los más profundos filósofos ni los diplomáticos más hábiles." Cuando en una semana se pueda recorrer toda Europa, conoceránse mejor los nacionales de todos los países, podrán unirse todos con otros vínculos distintos de los de una falaz diplomacia. Se establecer{l entre todos una mancomunidad indisoluble de intereses, ideas y simpatías. "En fin-termina el autor-, será tan diñcil hacer la guerra como es hoy mantenerse en la paz; y los pueblos, tendiéndose las manos, serán felices merced a los caminos de hierro." No podíau sospechar el ingeniero inglés y el escritor español-así como todos los que hablaban en el mismo sentido allá en el alborear de los caminos de hierro-. * * * En 1846 se publicó en Londres un libro titulado Railways; tbeir rise, progress and coastruction; with remarks on railway accidents and proposals for their prevention. Su autor es el ingeniero Robert Ritchie. No podría encontrarse, para su época, uo tratado más completo sobre ferrocarriles. "Los ferrocarriles -escribe Ritchie-removerán los prejuicios y harán que unos a otros se conoz• can mejor los miembros de la gran fami• lia humana; tenderán así a promover la civilización y a mantener la paz del mundo." Cinco años después, en 1851, el mismo año en que se inauguraba el ferrocarril de Madrid a Aranjuez, se publicaba una Guía de esta última ciudad; la publicaba Francisco Nard. Lleva ·como apéndice esta Guía-dedicada a los viajeros del ferrocarril-un apéndice en que se hace la historia de los caminos de hie- 37 �1. 38 A.ZORÍN no podían sospechar, al hacer a los ferrocar riles propagadores de la paz universal, el alcance qe sus palabras: alcance en sentido opuesto, negativo. Cuando ante el amago de una guerra-dice h oy el proletariado internaéional- podamo~ hacer que cesen de m archar los trenes, la paz del mundo será un heeho. Los ferrocarriles será n la pa z. ( Castilla.) L AS NUBES Ca listo y Melibea se casaron - como sabrá el iectór, si ha leído La Celestinaa pocos días de ser descubiertas las rebozadas entrevistas que tenían en el jardín. Se enamoró Calisto de la que después había de ser su mujer un día en que entró en la huerta de Melibea persiguíendo un halcón. Hace de f'Sfo diez y ocho años. Veintitrés tenía entonces Calisto. iven ahora marido y mujer en la casa solariega de Melibea; una hija les nació que lleva, como su abuela , el nombre de Alisa. Desde la ancha solana que está a la parte trasera de la casa se a ba rca toda la huerta en que Melibea y Calisto pasaban sus dulces coloquios de amdr. La casa es ancha y rica; labra da escalera de piedra arranca de lo hondo del zaguán. Luego, arriba, hay salones v astos, apartadas y silenciosas camarillas, corredores penumbrosos, con u na puert eci- �40 AZOBiN LAS NUBES lla de cuarterones en el fondo, que-como en Las Meninas, de Velázquez-deja ver un pedazo de luminoso patio. Un tapiz de verdes ramas y piñas gualdas sobre fondo bermejo cubre el piso del sal6a principal: el salón, donde en cojines de seda, puestos en tierra, se sientan las damas. Acá y allá destacalf:> silloncitos de cadera, guarnecidos de cuero rojo, o sillas de tijera con embutidos mudejara; un contador con cajonería de pintada y estofada talla, guarda papeles y joya; en el centro de la estancia, sobre la mel& de nogal, .con las patas y las chambra· nas talladas, con fiadores de forjado hierro, reposa un lindo juego de ajedrez coa embutidos de marfil, nácar y plata; en el alinde de un ancho espejo refléjanse las figuras aguileñas, sobre fondo de oro, de una tabla colgada en la pared frontera. Todo es paz y silencio en la casa. Melibea anda pasito por cámaras y corredores. Lo observa todo; ocurre a todo. Lol armarios están repletos de nítida y hice oliente ropa-aromada por gruesos mem• brillos-. En la despensa un rayo de aol hace fulgir la ringla de panzudas y vi- 41 driadas orcitas tala veranas. En la cocina son espejos los artefactos y cacharros de azófar que en la espetera cuelgan, y loa cántaros y alcarrazas obrados por la mano de curioso alcaller en los alfares ~inos, muestran, bien ordenados, su vientre redondo, limpio y rezumante. Todo lo previene y a todo ocurre la diligente Melibea; en todo pone sus dulces ojos verdes. De tarde en tarde, en el silencio de la casa, se escucha el lánguido y melodioso son de un clavicordio: es Alisa que tañe. Otras veces, por los viales de la huerta, se ve escabullirse calladamente la figura alta y esbelta de una moza: es Alisa que pasea entre los árboles. La huerta es amena y frondosa. Crecen las adelfas a par de los jazmineros; al pie de los cipreses inmutables ponen loe rosales la ofrenda fugaz-como la vida-de sus rosas amarillas, blancas y bermejas. Tres colores llenan los ojos en el jardín: el azul intenso del cielo, el blauco de las paredes encaladas y el verde del boscaje. En el silencio se oye-a �42 .AZORÍN" igual de un diamante sobre u n cristalel chiar de las golondrinas, que cruzan r a udas sobre el añil del firmament o. De la taza de mármol de una fuente cae deehilachada, en una franja, el agua. En el aire se respira un penetrante a roma de jazmines, rosas y magnolias. " Ven por Ias paredes de mi b uerto", le dijo d ulcemente Melibea a Calisto hace dia y ocho años. * * * Ca listo está en el solejar, sent ado jun to a uno de los balcones. Tiene el cod o puesto en el brazo del sillón, y la mejilla reclinada en la mano. Hay ea su casa bellos cuadros; cuando siente apetencia de música, su hija Alisa le~ gala con dulces melodías; si de poesía siente ganas, en su librería puede coger los más delicados poetas de España e Italia. Le adoran en la ciudad; le cuidaá las manos solícitas de Melibea; ve contin uada su estirpe, si no en un varón , at menos, por ahora, en una linda moza, de viva inteligencia y bondadoso cora• zón. Y, sin embargo, Calisto se halla. LAS NUBES 43 absort o, con la cabeza reclinada en la mano. Juan Ruiz, el arcipreste de Hita, ha escrito en !é' U libro : . rl <rei l,1 fa rilla Que dis: Por lo pasado no e,tés mano en mejilla. . No t iene Calisto nada que sentir del pasado; pasado y µresentt: están para El al mismo rasero de bienanclanza. Nada puede conturbarle ni entri\,tecerle: Y, sin embargo, Cali\,to, puesta en la mano la mejilia, mira pasar a lo ltjos, aobre el cido azul, las nubes. Las nubes nos dan una sen~ación de ine~tabilidad y de eternidad. Las nubes 100-como el mar-siempre varias y siempre las mismas. Sentimos mirándolas cómo nuestro ser y todas las cosas corren hacia la nada, en tanto que ellas -tan fugitivas-permanecen eternas. A estas nubes que ahóra miramos, las miraron hace doscientos. quinientos, milr tres mil años, otros hombres con las mismas pasiones y las mismas ansias que nosotr os. Cuando queremos t ener aprisionado el tiempo-en un momento de ventura-vemos que han pasado ya ICIDanas, meses, años. Las nubes, sin �44 AZOBÍN embargo, que son siempre distintas, en todo momento, todos los días, van caminando por el cielo. Hay nubes redondas, henchidas, de un blanco brillante, que destacan en las mañanas de primavera sobre los cielos translúcidos. ·Las hay como cendales tenues, q·u e se perfilan en un fondo lechoso. Las hay grises sobre una lejanía gris. Las hay de carmín y de oro en los ocásos inacabables, profundamente melancólicos, de las llanuras. Las hay como velloncitos iguales é innumerables, que dejan ver por entre algún claro un pedazo de cielo azul. Unas marchan lentas, pausadas; otras pasan rápidamente. Algunas, de color de ceniza, cuando cubren todo el firmamento, dejan caer sobre la. tierra una luz opaca, tamizada, gris, que pre!"ta su encanto a los paisajes otoñales. Siglos ~espués de este día en que Calisto está con la mano en lu mejilla, un gran poeta-Campoamor-habrá de dedicar a las nubes un canto en uno de sus poemas titulado "Colón". Las nubes -dice el poeta-nos ofrecen el espectáculo de la vida. La existencia, ¿ qué es sino un juego de nubes? Diríase que las nu- LAS NUBES 45 bes son "ideas •que el viento ha conden• sado"; ellas se nos representan como un "traslado del insondable porvenir". "Vivir-escribe el poeta-es ver pasar". Sí; vivir es ver pasar: ver pasar allá en lo alto, las nubes. Mejor diríamos: vivir es ver volver. Es ver volver todo en un retorno perdurable, eterno; ver volver todo-angustias, alegrías, esperanzas-como esas pubes que son siempre distintas y siempre las mismas, como esas nubes fugaces e inmutables. Las nubes son la imagen del Tiempo. ¿Habrá sensación más trágica que aquella de quien sienta el Tiempo, la de quien vea ya en el presente el pasado y en el pasado lo por venir? * * * En el jardín, lleno de silenci9, se escucha el chiar de las rápidas golondrinas. El agua de la fuente cae deshilachada por el tazón de mármol. Al pie de los cipreses se abren las rosas fugaces, blancas, amarillas, bermejas. Un denso aroma de jazmines y magnolias embalsama el aire. Sobre las paredes de nítida cal resalta el verde de la fronda ; por encima del verde y del blanco, se ex.tiende el añil �.AZORÍN 46 del cielo. Alisa se halla en el jardín, sen• tada con un libro en la mano. Sus me• nudos pies asoman por debajo de ll:!, falda de fino contray; están cal:tados con chapines de terciopelo negro, adornados con rapacejos y clavetes de· bruñida plata. Los ojos de Alisa son verdes, como los de su madre; el rostro, más bien a lar.: gado que redondo. ¿Quién podría contar la nitidez y sedosidad de sus manos? Pues de la dulzura de su habla, ¿cuánt os loores no podríamos decir? En el jardtn todo es silencio y paz. En lo alto de la solana, recostado sobre la barandilla, Calisto contempla extático a su hija. De pronto, un halcón aparece revolando rápida y violentamente pot: entre los árboles. Tras él, persiguiéndole, todo agitado y descompuesto, surge un mancebo. Al llegar frente a Alisa, se detiene absorto, sonríe y comienza a ha• b larla. Calisto lo ve desde el carasol y adivina sus palabras. Unas nubes redondas, blancas, pasan lentamente, sobre el cielo azul, en la lejanía. (C,,stilla,) PRIMAVERA, MELANCOLIA, , , - Un amigo llega a mi casa después de una larga correría por Europa. _ - -Ahora- me dice-me marcho a ence~ rra r me en el pueblo. Y a lo conoce usted., Es un pueblo claro y silencioso de Levante. No quiero hablar con nadie ni ver a nanie. Tengo una casa en los linderos de la ciudad. Tiene un jardín delante y un huerto detrás. Las habita~ones son espaciosas y ventiladas. En~ tra el sol a raudales en invierno. En ~eraoo corro las persianas, entorno las maderas y reina en las estancias u n~ grat~ penumbra. En la primavera observo cómo la lu~ va cambiando; todas las co_sas parece que sufren un profundo c~mb10 al pasar del invierno al yerano. ~ o paseo en las mf ñaoas por el jardín y ~uerto. Me levanto t~mprano. _Los gorriones de los árboles me des• p1ertan con su_s gritos nerviosos. Los �AZORIN PllDLA VERA , ~( ELANCOl,ÍA . . . conozco á todos. Oigo las campanas lejanas tocar a las primeras misas, Hay en esta hora matinal una viveza y una transparencia que no hay en las demás horas del día. El aire parece de cristal; las montañas remotas parecen de porcelana. Resuena una tos de un viejo labriego que pasa. Luego, las viejecitas vestidas de negro, con sus manos pajizas, discurren por las calles camino de la iglesia. Salgo de casa y llego hasta la plaza del pueblo. Hablo algunas palabras con los viejos madrugadores. Los viejos parece que esperan todos impacientes, ansiosos, la llegada de las primeras luces del día. Inmediatamente que cla rea el cielo, salen de sus casas y dan pequeños paseos por los soportales. Son viejos labriegos, viejos amigos de la tierra, que han vivido toda su vida viendo colo rearse el cielo con los resplandores del alba. Son amigos de los gorriones mañaneros y de las campanas que tocan a la primera misa. Tosen encorvándose y tienen alg ún pronóstico para lo que ha de ocurrir durante el día. Cuando vuelvo a casa ya está todo en orden y limpio. No tolero que den grandes y ruidosos golpes en los mueb!es. Quiero que se limpie todo en silencio. Un rayo de sol entra hast:l. la mesa en que yo tomo mi des-iyuno. Respiro a plenos pulmones el aire saturado de jazmines y lilas. Una abeja, temprana, laboriosa, viene ya diligente a esta hora hasta las flores. Le corre prisa, mucha prisa, por llevarse las patitas llenas de pegotes amarillentos. Los cetonios panzudos y dorados, todavía están durmiendo en el seno sedoso de las rosas. Necesitan mucho sol; quieren que el aire esté muy pesado, muy denso. Hasfa q~e no promedie la mañana no saldrán de sus escondrijos y no revolotearán pesadamente de un lado a otro. Mi can ha dado unas vueltas por el jardín. Lo hace para que yo no crea que descuida el primero de sus deberes: la vigilancia . Sin embargo, no vigila nada. Sa be él que nada ocurrirá, y después de andar por el jardín un poco aburrido, vuelve a recostarse al pie de la butaca en que yo leo. 48 40 �50 .A.ZORl ~ Los libros q_ue yo leo son sencillos . y cla ros. Detesto los lib ros lar gos y confusos. Cua ndo h asta mí llega una ca rta muy larga, no puedo entera rme de ella. A los a migos y a los conocidos leja nos les entero de mi vida en c~atro letras menuditas y simétricas sobre un pa pel blanco y sin brillo. No sé t ocar el piano; pero teng0 una pianola y cerca de ella, al alca nce de la mano, un -rimero de piezas de Beethoven, de Mozart y de Wa gner. En las paredes de mi casa no hay ningún cuaclro al óleo; como no puedo poseer grandes lienzos de Velázquez, Veronés, Tiziano y Goya, tengo de ellos hermosas fotografías. Me gustan, sobre todo, Tiziano, Goya y Velázquez. Cuan· do me canso de leer y escrib ir, me siento, en una mecedora y do rmito frente a l jardín, lleno de aromas y de silencio. Mi mesa es sobria No me gustan las cesas complicadas. Cómo principalmen· te vegetales y frutas . Me place conser· var, des pués de levantarme de la mesa, la sensación de no haber comido nada. Para mí sería algo muy penoso el verme 51 obligado a tornar una cucharada de bicarb onato. Quiero ver la mesa limpia, nítida; la crist a lería ha de relucir y brillar. Sobre el mantel pongo un haz de rosas y de hierbas sil vestres. Amo todos los hierbajos de la montaña: el romero, la mejorana, la salvia, el cantueso. Me t~aen una impresión que no me proporcionan las flores y plantas de los j a rdines; una impresión de soledad, de libertad , de fortaleza y de sinceridad. Voy por las tardes a dar largos paseos por mis tierras. Converso con los labriego~. Les pregunto mil cosas relativas a la la bra nza. Me cuentan la s impresiones de sus vidas : vidas vulgares uniformes, en las cua les no ha ocurrid~ nunca nada. Si a lg uno ha pasado por Ma drid pa ra ir a segar a tierras lejanas, me dice lo que le h a pa recido Madrii Beb o el agua fresca de los h onta na res del mo nte. Observo entre los lentiscos cómo tienen las silenciosas a rañas tendidas sus telas . Si levanto una pesada piedra, veo los glomeridos removerse molestados con la luz y con el ruido. En �52 AZORÍN algún remanso o estanquecontemplo los girinos • dar vueltas y revueltas, trazar sus círculos. Envidio a estos animalejoscuya misión se reduce a correr constan, temente sobre el agua con sus pataslargas. Observo cómo riega·n los bancales y los herreñales. Ver correr el agua por las acequias y observar cómo la tierra !>edienta la recibe y se desposa con ella, es una de mis mayores satisfacciones. Después, cuando llega el crepúsculo, permanezco absorto observando cómo el cielo se va obscureciendo poco a poco y cómo las cosas vuelven a su reposo después de la lucha del día. Las estrellas comienzan a destacarse en lo alto. Se oye a lo lejos una canción larga y melancólica. Han callado los pájaros En la lejana ciudad brillan las lucecitas eléctricas. Cuando vuelvo al pueblo, si a 1 pasar por alguna calle solitaria, oigo las notas de algún piano que canta en el crepúsculo alguna de esas músicas vieja• y románticas-una música tocada por algunas manos finas y blancas-siento tristeza, una tenue e indefinible tristeza, PRIMAVERA, MELANCOLÍA ..• 53 invadir mi espíritu. Dentro de doscientos, de trescientos años, otras notas tan melancólicas como éstas, tan largas, tan suaves, sonarán también en esta calle, en este crepúsculo. ¿ Quién las escuchará? ¿ Qué manos tristes y ensoñadoras las tocarán? ¿ Qué ensueños y que melancolías suscitarán? ( Lecturas Espa,i olas) �UNA LCCE( ITA ROJA UNA LUCECITA ROJA De los oios t<111 fuale mintlrt lorú11do .... Poema del Cid Si queréis ir allá, a la casa del Henar, salid del pueblo por la calle de Pellejeros, tomad el camino de los molinos de Ibangrande, pasad junto a las casas de Marañuela y luego comenzad a ascender por la cuesta de Navalosa. En lo alto, asentada en una ancha meseta, está la casa. La rodean viejos olmos; dos cipreses elevan sobre la fronda sus cimas rígidas, puntiagudas Hay largos y pom· posos arriates en el jardín. Hay en la verdura de los rosales, rosas bermejas, rosas blancas, rosas amarillas. Desde lo alto se descubre un vasto panorama: ahí tenéis a la derech:i, sobre aqu ·lla !omita redonda, la ermita de Nuestra Señora del Pozo Viejo; más lejos, cierra el horizonte una pincdada zarca de la siei·ra; a la izquierda , un m:agador hace 55 serpenteos entre los recuestos y baja hasta el río, a cuya margen, entre una olmeda, aparecen las techumbres rojizas de los molinos. Mirad al cielo: está limpio, radiante, azul; unas nubecillas blancas y redondas caminan ahora lentamente por su inmensa bóveda. Aquí en la casa, las puertas están cerradas; las ventanas están cerradas también. Tienen los cristales rotos y polvorientos. Junto a un balcón hay una alcarraza colgada . En el jardín, por los viales de viejos árboles, avanzan las hierbas viciosas de los arriates. Crecen los ja?.mineros sobre los frutales; se empina una pa· sionaria hasta las primeras ramas de los cipreses y dl!sde allí deja caer flotando unos floridos festones. Cuando la noche llega, la casa se va sumiendo poco a poco en la penumbra. Ni uoa luz ni un ruido. Los muros desaparecen esfumados en la negrura. A esta hora , a llá abajo, ~e escucha un sordo, formidable estruendo que dura un breve momento. Entonces, casi inmediatamente, se ve una lucesita roja que aparece en �• 56 .AZORÍN la negrura de la noche y desaparece en seguida. Ya sabréis lu que es: es un tren que todas las noche5, a esta hora, en este momento, cruza el puente de hierro tendido sobre el ríu y luego se esconde tras una loma. .. * * La casa ha abierto sus puertas y sus ventanas. Vayamos desde el pueblo hasta las alturas del Henar. Salgamos por la calle de Pellejeroi,;; luego tomemos el camino de los molinos de Ibangrande; después pasemos junto a las casas de Marañuela; por último ascendamos por la cuesta de Novalosa. El espectáculo que descubramos desde arriba nos compensará de las fatigas del camino. Desde arriba se ven lus bancales y las hazas como mantos diminutos formados de distintos retazos-retazos verdes de los sembrados, retazos amarillos de los barbechos-. Se ven las 1.:himeneas de los caseríos humear. El río luce como una cintita de plata. Las sendas de los montes suben y bajan, surgen y se esconden como si estuvieran vivas. Si marcha un UN.A LUCECITA ROJA 57 carro por un camino diríase que no a vanza, que está parado: lo miramos y lo miramos y siempre está en el mismo sitio. La casa fstá animada. Viven en ella. La habitan un señor, pálido, delgado, con una barba gris, una señora y una niña. Tiene el pelo flotante y de oro la niña. Las hierbas que salían de los arriates sobre los caminejos hao sido cortadas. Sobre las mesas de la casa se ven redondos y esponjados ramos de rosas: rosas blancas, rosa·s bermejas, rosas amarillas. Cuando sopla el aire, se ve en los balcones abiertos cómo unas blancas, nítidas cortinas salen hacia afuera formando como la vela abombada de un barco. Todo es sencillo y bello en la casa. Ahora en las paredes, desnudas antes, se ven unas anchas fotografías, que representan catedrales, ciudades, bosques, jardines. Sobre la mesa de este hombre delgado y pálido, destacan gruesas rimas de cuartillas y libros con cubiertas amarillas, rojas y azules. Este hombre todas las mañanas se encorva hacia la mesa y va llenando con su letra chiquita �58 UNA J,UCECITA BOJA AZOBÍ~ las cuartillas. Cuando pasa así dos o tres horas, entran la dama y la niña. La niña pone suavemente su mano sobre la cabeza de este hombre; él se yergue un poco y entonces ve una dulce, ligeramen te melancólica sonrisa en la cara de la señora. . A la noche, todos salen al jardín. Mi· rad qué diafanidad tiene el cielo. En d cielo diáfano se perfilan las dos copas agudas de los cipreses. Entre las dos copas fulge-verde y rojo-~n lucero. Los rosales envían su fragancia suave a la noche. Prestad atentos el oído: a esta hora se va a escuchar el ronco rumor del paso del tren-allá lejos, muy _lejos- por el puente de hierro. Luego bnllará la lucesita roja del furgón y desaparecerá en la noche obscura y silenciosa. * * * (En el jardín. De noche. Se perci~e el aroma suave de las rosas. Los dos c1preces destacan sus copas alargadas en el cielo diá fano . Brilla un lucero entre las dos alongadas manchas negras. 5!) -Ya no tardará en aparecer la lucecita. -Pronto escucharemos el ruido del tren al pasar por el puente. -Todas las noches pasa a la misma hora. Alguna vez se retrasa dos o tres RJinutos. -Me atrae la lucecita roja del tren. -Es cosa siempre la misma y siempre nueva. -Para mí tiene un atractivo que casi no sabré definir. Es esa lucecita corno algo fatal, ~er~urable. Haga el tiempo que haga, rnv1eroo, verano, llueva o nieve la lucecita aparl.'ce todas las noc-hes a su hora, brilla un momento y luego se oculta. Lo mismo da que los que la contemplen desde alguna parte estén alegres o tristrs. ~o mismo da que sean los seres n:iás felices de la tierra o los más desgraciados: la lucecita roja aparece a su hora Y después desaparece. . La ,,oz de la niña: Ya está ahí la Jueec-,ta.) *** La estación del pueblo e¡,tá a media hora del caserío. Rara vez desciende al- �60 .AZORÍN UNA LUCECI1'A ROJA gún viajero del tren o sube en él. Allá arriba queda la casa del Henar. Ya está cerrada, muda . Si quisiéramos ir hasta ella tendríamos que tomar el camino de los molinos del Ibangrande, pasar junto a las casas de Marañuela, ascender por la pendiente de Novalosa. Aquí abajo, a poca distancia de la estación, hay un puente de hierro que cruza un río; lueg<;> se mete por el costado de una loma. E!;ta noche a la estación han llegado dos viajeros: son una señora y una niña. La señora lleva un ancho manto de luto; la niña viste un traje también de luto. Casi no s~ ve, a travl:s del tupido velo, la cara de esta dama. Pero si la pudiéramos examinar, veríamos que sus ojos están enrojecidos y que en torno de ellos hay un círculo de sombra. También tiene los ojos enrojecidos la niña. Las dos permanecen silenciosas esperando el tren. Algunas persosas del pueblo las acompañan. El tren silba y se detiene un momento. Suben a un coche las viajeras. Desde allá arriba, desde la casa ahora cerrada, mu- da, si esperamos el paso del tren, veríamos cómo la lucecita roja aparece y luego, al igual que todas las noches, todos los meses, todos los años, brilla un momento y luego se Olulta. ( Castilla) 61 �tos LOS VIEJOS Estos son unos viejos, muy viejos. Llevan un pantalón negro, un chaleco negro, una chaqueta negra de terciopelo. Esta chaqueta es muy corta. Ya casi no quedan en el pueblo más chaquetas cortas que las de estos viejos labriegos. Van encorvados un poco y se apoyan en cayados amarillos. ¿E .. qué piensan estos viejos? ¿Qué hacen estos viejos? Al anochecer salen a la huerta y se sientan sobre unas piedras blancas. Cuando se han sentado en las piedras permanecen un rato en silencio; luego, tal vez ur..o tose; ofro levanta la mano y golpea con ella abierta la vudta del cayado; otro apoya los brazos cruzados s?bre el bastón e inclina la cabeza pensativo ... Estos viejos han visto suceders: las gencraci?nes; las casas que ellos vieron construir están ya viejas, como ellos. Y ellos salen a la huerta y se sientan en sus piedras blancas. \'IEJOS 63 Va anocheciendo. El pueblo luce intensamente dorado por los resplandores del ocaso; las palmeras y los cipreses de los huertos se recortan sobre el azul pálido; la luna resalta uidoca. Y un vie-jo levanta la cabeza y dice: - La luna está en creciente. -El día 17-observa otro-será la luna llena. -A ver si llueve antes de la vendimia -replica un tercero-y la uva reverdece. Y todos vuelven a callar. Cierra la nod1-; un viento ligero mece las palmeras que destacan en el cielo fuliginoso. Un vitjo mira hacia Poniente. Este viejo está coro pletamente afeitado, como todos; sus ojuelos son grises, blandos; en su cara afilada, los labios aparecen sumidos y ie prestan un gesto de bondad picare~ca. Este viejo es el más viejo de todo~; cuando camina agachado sobre su palo lleva la mano izquierda puesta sobre la espalda. ~ira hacia Poniente y .dice: -El año 60 hizo un viento grande que derribó una palmera. �AZORlN -Yo la ví-contesta otro-; cay ó sobre la pared del huerto y abrió un boquete. -Era una palmera muy a lta . -Sí, era una palmera muy alta. Se h ace otra la rga p&usa. Los murciélagos revuela n ca lla da mente; brillan las luces en el pueblo . Entonces el viejo más viejo da dos g olpes en el s uelo con el cayado, y se levanta. - ¿Se marcha usted? - Sí; ya es tarde. -Entonces nos marcharemos todos. Y todos se levanta n J e sus piedras blancas y se va n a l pueblo, un poco encorvados, silenciosos. ( A 11/011io A :orí,z.) .t.•BXO .t. LA Ooleeeldn .&riel :r.mao• saoa oomo A C1. 3.00 _,rOI, .. 9a(Ulna• \'alftela. ll■ ..... ,...._ UleW■ .. ....- . A Cz. 2.50 e1, le.&llel 1e,. v.1oae, puta. 80911&.'TION Oll:O■..Tatqn, • Baile llereL A C1. 2.25 IAI PIU&UJOII 91 PIDIU .. , a.- lelaltr, Ulr.11■ • ....._,ll■ wao,,-ta. A C1. 2-00 Ll 1111•11 •oll PBIS. .. lleetlf•la Bret■■...ltiTIO!nl lllll L'llTUUILI, •• BN•■et. LIII llffl CLllHM, .. ,.._ 114dff, l,l PIJIIUllCS IHl ■lltlUIOOll, 4e,e11P BeJer. 1,.... * IIIC.&IIIOTS, Leeald AH"'lel', LAHIIC:S,•P•■ll. . ., u..-•a.&, ............,•. LI . . . . . . . T •B Ll HPtllLlflllS. HNrJa..Jret. JleltClli Lll lllLUt:llllllt, de L. Perets, Dll Y ff.&. .. lite■•• qatru. VDll811 .&■SIUC.llllK. •• Fend■ .... . .180811 QllHlllL, de Beruñ. H Pdlll AL ildOlllll, . . 1:.,..ale 81...... . . . . rLlJUllDII, •• e.ame i.e-■1er. Snrlate ('anlep, ........- nucan•rredenc ■1atn1. Ll NJXII MOIJHANCE, . . r,._i. i.:e,.... •cll.lU W.&8Hll, .. E. llclt■rf, ,...,111, .. A C1. 1.50 "DA B&L OTOI0 J OTllOII POd»', .. ll■W■ 91rf• IIOUf&JIU •• Ll cell. D' 1Ji,¡(llU, .. u•r• QW• • .... UY l,B.ll, . . Mllake.,..,., tnd, te .l. . . . . . . . .. SAIGll •• &1Tll TA Ll!S, .. .l■tllM9 •• q-tal. tMll!UA pN,OIIOFIC:lll, de B. Be.,._, E■ tei■e, ,uta. l'.&8L"l(AI PILOIIOPICI•, .. L ...tna,14• ■lllftal.l 98 L.l PKDA008U, •• R. Wt'l■er, c91Mf.& J:A, . . ._.... •e~ �� Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Colección Ariel Description An account of the resource Colección Ariel de Joaquín García Monge. La misma fue una importante revista cultural que iniciara en 1906 bajo la dirección de su fundador y terminada en 1917 por Alfredo Greñas, sucesor de García Monge en la dirección de la revista. La Colección Ariel se caracterizó por difundir una selección de literatura clásica y moderna de distinguidos intelectuales latinoamericanos, europeos y estadounidenses. A partir de 1908 la revista incluye una sección denominada "Rincón de los niños" Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme Colección Ariel Año de publicación El año cuando se publico 1915 Número Número de la revista 57 Mes de publicación Mes cuando se publicó Junio Día Día del mes de la publicación 1 Periodicidad La periodicidad de la publicación (diaria, semanal, mensual, anual) Mensual Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaBasica&bibId=1752127&biblioteca=0&fb=&fm=&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Colección Ariel, 1915, Cuaderno 57, Junio Creator An entity primarily responsible for making the resource García Monge, Joaquín, 1881-1958, Director Subject The topic of the resource Literatura Literatura clásica Literatura moderna Letras Literatura infantil Description An account of the resource Colección Ariel de Joaquín García Monge. La misma fue una importante revista cultural que iniciara en 1906 bajo la dirección de su fundador y terminada en 1917 por Alfredo Greñas, sucesor de García Monge en la dirección de la revista. La Colección Ariel se caracterizó por difundir una selección de literatura clásica y moderna de distinguidos intelectuales latinoamericanos, europeos y estadounidenses. A partir de 1908 la revista incluye una sección denominada "Rincón de los niños" Publisher An entity responsible for making the resource available Imprenta Greñas Contributor An entity responsible for making contributions to the resource García Monge, Joaquín, 1881-1958, Director Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 01/06/1915 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2020321 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Alfonso Reyes Language A language of the resource spa Relation A related resource https://www.sinabi.go.cr/biblioteca%20digital/revistas/Coleccion%20Ariel.aspx Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. San José de Costa Rica, C.R. Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Universidad Autónoma de Nuevo León Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores. Azorín El Mar Juan el de Juan Pedro La lucecita roja Las nubes Los Ferrocarriles Primavera https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/422/20182/Coleccion_Ariel_1915_Cuaderno_56_Mayo.pdf 53b6cd00b9c328073ac678c950109a55 PDF Text Text e0LEee10N 11RIEL euaderno 56 Mayo de 1915 REPERTORIO SAN JOSE DE COSTA RICA, C. A. Impronta Greñas ��......... e0LEee10N 1\RIEL ~-======= ======= Có,ndl-cl ..... ......... ......., ...... ,........ <•Galla ...._. .........<-• CONGRESO DE NEUTRALES* 768 '.i:I)~.&..-.----·:,; POR Ta&._ D&'lA a, BIBLIOTEOA oo:aONA Y,/11,,um,., Nlidrid LIBROS D& HORAS alplld:4';, de P.xlllteo el\ la Llteratara Castellau IObrill loagléud. n las cuales la ~ dél de Y la ro-e,,nespo11dentan ~. . . ~ ~pinos dllcbadcl6 o arquetipos lacorruptlblel -~ e cena aquella altajerarqala de obra que de letr y de admirar. Con Justicia lea ~ _,.., t!1 nombre eotrdallle y familiar que ~ kit 1Í1lloa do: orscionet en los Siglos Medio. Libros de HGrU. l-4 BI• BLlOTECA CORONA inicia UDII serle de lJIMil de Horas. 110-.-....,....mos A LA VENTA JORGE AIANRIQUB EL AGO EN REFRANES Ua almanaque origillállalmo. - todos 1m ~castlsoa que se rdleren al allo, estadolles, dlal de la 1e11111na y fechal del c:aleadariD. Decoración de A. Vlvanec>, EN PUBLICACIÓN EL CID ( RlJ#IIIIIUJ ""Jos) LOORES DI! lA YIRGl-.".V , La prensa de los Esta dos Unidos em pieza en este momento a comentar con simpatía y aplauso, para nuestra íntim a satisfacción de venezolanos y patriotas, una frliz inicia tiva rliplomática de Venezuela. Después de mucho tiempo. cas i tal vez desde los tir mpos del C'>ngreso de P a na• 1..a actitud ck lo, neutrales en h actunl gu~rra ha sido d e pusila nimidarl y de cgofsmo. La única guía de conducta p arece ser y haber sido, la de una com•eniencia asustadiza, <.¡ue sólo desea escapar del más leve quebranto y explot.,r t·l conflicto, como fuente de lucro. Diríase c1ue se trata de una lid entre gladiadores en que las cua~rillas son de millones y l,1 arena es medio glvbo terráqueo, sin m.ís fi. nalidad que la carnicería misma y lo; mórbidos espasmos c\t l muodo espectador, y que no v,m en juego la libertad ) la civilización. Cuando algún neutral alza la voz, sólo p ide respeto parn sus artefactos o libertad para su tri ,co. A todos les es rndiícrente que se rompan los pactos de que wn consignatarios, y c1ue cada dla la violencia ex.1cerba1fa reivindique con mayor furia los apetitos ancestrales de la barlmric y de la crueldad primiti\'aS, que destilan sangre, por t•ntr<' el b,,rnlZ dt• tilo,ofías hecha, dc inf.1mia )' de __.,_.__.. \ �2 CO)iGRESO MANUEL DÍAZ RODRfGUEZ má, de los Gual, Briceño Méodez y Bolívar, no se había dejado oir como esta vez, autorizada y muy clara y distinta, la voz de Venezuela entre un coro de na• ciooes. El secreto de tan buen suceso ~stá en el desinterés de la iniciativa, o, para expresarlo en otros térmioos, en que se trata de uoa iniciativa de interés universal, de trasceodencia verdaderameote humana. Corresponde, sin duda, a tan grave y tremenda· ~a si 60. Desde el mismo estallar de la presente _guerra de Europa, Venezuela, según lo vislumbró en seguida el atisbo vigilante codicia. Le ha tocado dar el grito de alerta y llamar a los neutrales a su deber, a un hispano-americano, al egregio escritor venezolano. :.ranuel Díaz Rodríguez. Siendo Ministro de Relaciones Exteriores de su país, preparó el llamamiento que Venezuela debería hacer a todas las naciones neutrales para que cumplieran su deber. Dfaz Rodrigue~ se separó del Ministerio antes de darle curso a su noble inicialiva. Su sucesor lo ha hecho, y la semilla está lanzada ,,¡ surco. Tendrá que germinar; las nacione, neutrales ha1,rán de ser escuchadas cuando sobrev~nga la hora de la paz. Ya volveremos sobre este tema en una próxima oca~ ,ión. Por hoy <ju eremos dejar constancia de lo apuntado, para gloria de uno de nuestros put'blos y de uno de ~us más preclaros ciudadanos. ( Hispama. Londres. Marzo de 1915.J DE XEUTRAL1:S 3 del Gobierno, se dió cuenta exacta de que, si nunca la neutralidad bahía sigoificado indiferencia, mucho menos podía sigoificarlo hoy para ella, ni para ningún otro país, ante el vasto y sangriento cooflicto que mantiene suspeoso y preocu i-nado al mundo. Desde el primer instante fué fácil prever, en efecto, que la actual guerra de Europa iba a promover una completa revisión de valores en el Derecho Internacional. Los términos tradicionalmente usados en la lengua del derecho, empezaron desde luego a cambiar de sentido, de modo parcial o absoluto. Así acontecía, por lo que a Venezuela interesaba, con el término de. neutralidad y los que a ésta de algún modo se refieren en derecho. Su sentido se vió que h abía cambiado profundamente, en la misma proporción que ha n cambiado las relaciones de los pueblos en la sociedad internacional. La guerra antigua, cuando la vida internacional se esbozaba apeoas, o era poco intensa, permitía a un pueblo cualquiera ignorar la auerra suro-ida entre otros pueblos leja- º o �COXGRE:-0 l>E ~BGTIUU:S nos, o sustraerse con facilidad a los males consiguiente!':, de suerte que mientras unos hombres se daban en un rincón del mundo a cultivar con sangre los laureles de su gloria, podían más 11llá otros hombres reposarse dulcemente y en paz a la s~mbra de las encinas Hoy no sería posible nunca eso mismo sino en el caso de una guerra muy localizada y circunscrita a pueblos que no sean de los que prevalecen y forzosamente influyen por lo tanto en la acti"idad uoiverrnl. La vida internacional moderna es tan intensa , . existe hoy una internacionalización de intereses tao intima, compleja e inextricable, que la acción de un pueblo solo, o el daño inferido a un pueblo solo, repercuten inmediata y seguramente en los pueblos más distantes. Y dada esta interm1cionalización de intereses, con la cada vez más complicada urdimbre de las alianzas políticas, la guerra internacional de hoy no es otra cosa que la acción violenta de uno o más pueblos, con el consiguiente daño de todos. La primera """_;r,c:;t'lción Yisible de es- ' 5 te nuevo orden de cosas eu la actual guerra europea, fué el brusco desequilibrio económico universal que, desde los primeros días del último agosto, afect6 a los más pacíficos y remotos pueblos neutrales, casi tan profundamente como a los beligerantes mismos. En tal sentido, la acción de los países en guei:ra o de la guerra misma sobre los neutrales aparece y es tao honda, que los más venerables conceptos, como el de soberanía. han llegado a perder su antigua rig:dezy aun a esfumarse. Y aparte ese grave y general desequilibrio económico, muchas otras consecuencias e infinitos incidentes de la guerra misma, inclinaban poc~ a poco el ánimo a concluir por la necesidad ineludible de una revisión de los valores internacionales. Los antiguos conflictos entre beligerantes y neutrales se suscitaban ahora a cada paso, más numerosos, y cada vez más difíciles y violentos. La vieja pretensión de los beligerantes a que priven los derechos de la guerra, pretensión que se revela en la tendencia a tener presente �MANrEL DÍ\7. nonnÍGUEZ siempre d <leber y casi nunca el derecho de los ne'.ltrnles, tropezaba a cada instante con la natural a<.piración contraria de 1.-s últim0s, cuyos h·gítimos derrchos hao crecido, como ern de suponerse, en la medida que la Ley Internacional ha progresado y que el comercio florece y cunde entre las naciones. Diariamente el cable comunicabfi y sigue comunicando aún incesantes roz::imieritos originados del modo méÍs o menos arbitrario de estimar el contrabando de guerra. De otra parte, los armamentos nuevos y los varios modos de destrucción hasta ahora no U"ados, el incipiente uso dd tel(graf, inalámbrico y Jemás medios nuevos <le información y <le lucha, lo mismo que otras novedades de la guerra moderna surgieron como imponiendo de urgencia que se modifiquen por lo menos en parte las leyes ycostumbr<?s de la guerra terrestre y casi totalmente quizás )ns leyes y costumbres de la guerra marítima. Agréguese a todo eso, a fio de enfrentar de una vez a la neutralidad pasiva de otros tiempos la neutralidad actiYa y t:OXGRESO DE XJ::l:íTIUl,ES 7 dolorosa de hoy, la consideración de que las naciones actualmente en guerra son varias de las más ricas y civilizadas del mundo, y la de que, por tanto, si, como es de temerse, la guerra se prolongase de modo indefinido, a su evidente acción deletérea sobre los particulares intereses económicos de los países neutrales puede venir a sumarse contra éstos el fundado temor de ver naufragar en el conflicto los más altos intereses morales de la civilización, que no son patrimonio de éste o aquel pueblo sino haber común de todos. Y por fin se comprenderá cómo, de reflexión en refleJtión, puede llegarse a un pensamiento de defensa, esto es, a concebir la idea de concertar, frente al derecho activo de los beligerantes, una acción equi\·alente de los neutrales, de seguridad propia, incontrastable y benéfica. Y así fué como surgió en mi espíritu hacia mediados de setiembre último y merced a la ocasión propicia, la idea de un Congreso de Neutrales que, además de revisar los derechos y deberes de la �8 M.!Xl'EL DÍ,\Z RODRÍUCEZ neutralidad, formulase, a la luz de las no\"edades de la guerra de hoy día, nuevos deberes y derechos, y cuyas conclusiones pudieran someterse más tarde, a fin de ser universalmente reconocidas, a una asamblea de todas las naciones. Definitivo e ideal resultado de ese Congreso podía. muy bien ser la constitución de un organismo nuevo, llamado a representar, de modo permanente yen todos sentidos, el papel que de modo ocasional y e,porádico y en un restrictivo sentido comercial representaran en la historia las ligas de neutrales como la de Suecia y Dinamarca en 1693 y la que se derivó del Manifiesto de Catalina de Rusia en 1780. Por medio de un Memortindam sobre los derechos de los neutrales, el Gobierno de Venezuela iniciaría esa idea primeramente cerca de las otras Repúblicas de América, porque, además de la analogía de intereses que las une, las naciones de este grupo son, frente a la conflagración europea, de neutralidad insospechable. Dicho memorándum fué en efecto redactado en ese mismo mes de setiembre; pe- COXGRESO l>E xi,;CTIU [,E:,, !I ro, circunstancias de orden intern o de la Cancillería y que no es oportuno historiar por ahora, estorbaron su comunicación a los países amigos hasta mediados del siguiente mes de octubre. Y estaba ya listo para comunicarse a todos los gobiernos americanos, a las comisiones pan-americanas de los distintos países y a la Unión Pan-Americana de Washington, por conducto de nuestro Ministro en los Estados Unidos, cuando sobrevino la crisis ministerial, por la que dejé de formar parte del Gabinete. Para entonces, tanto la idea como el memorándu'1l que la expone se habían granjt>ado del sl'ñor Presidente Provisional de la República y de un grupo de los hombres públicos de Venezuela, de los de más profunda versación internacional, un aplaui;o generoso y unánime. Y hoy es natural que, al aviso de cómo anda esa idea triunfando por la prensa americana, yo me permita vivir un momento de orgullo. Circunstancias propicias me hicieron el instrumento humilde o el humilde arcaduz de una idea genero- �10 MANuEL DÍAZ RODRÍGuEZ sa, de buena estirpe venezolana, que no tendría de qué avergonzarse junto a sus mayores, las de los t iempos quijotescos y heroicos de Venezuela. Al mismo tiempo .veo de súbito colmados mis mejores deseos de funcionario y de patriota que no fueron, al mismo esbozar la idea, sino tener el honor de la iniciativa para mi Gobierno y mi n~1ción . Por tan claro suceso me felicito, y felicito al Gobierno a cuyo amparo se inició y prosperó, y también felicito, como es justo, a mi distinguido amigo y sucesor en la Cartera de Relaciones Exteriores, general I. Andrade, quien, con toda hidalguía y sin mezquinas reticencias perso!!ales, adoptó plenamente el proyecto y, por medio de nuestro Ministro en \iVashington, lo enrum bó con toda felicidad a la victoria. ~lAXUEL Dü z RODRÍGUFZ. LOS ANGELES DE PARIS "'Ce m onsie ur ne sait ce qu"il fait: JI est un unge." RDtBAUD. EN A~A'l O LE FRA~C E . El libro que todos hemos leído, donde fos ángeles trasnochan por los bulevares y enamoran a los cantantes de CamposElíseos, encierra una profunda verdad: una verdad de observaci0n, difusa como -niebla. El autor quiere hace!nos creer q~e todo es un sueño, pero de manera que transparentemos la verdad según -suele suceder en algunos sueños . Así la ninfa del poeta latino huye; Pero al huir procura qne la vean. En suma, su libro es la realidad <le to<los los días, contero piada apenas con los ojos entrecerrados, tras la redecilla de las pestañas. Imágenes de la ciudad recombinadas en un arte sin perspectiva. Vidrio de co- �12 AU'0XS0 REYES lores. Papel en que se yuxtaponen los ocios de un dibujante. Su enseñanza: la fantasía implícita en la realidad; el pulso de lo no conocido que circula por las ar• terias de la vida." Se han abierto a un tiempo la puerta de cuerno y la de marfil. Por un instante, hemos olvidado si estamos viviendo o recordando, viendo o fingiendo. Y, entoncei:;, el mundo ha parecido brotar de nuestra ficción voluntaria. Tras la lectura, queda como un desequilibrio. M, zclados en el vaso, el aceite del sueño y el vino de la realidad vacilan aún antes de apartarse. Y súbitamente, se apoderan de nosotros la sospecha de que el m!lndo es el cielo y de que los hombres mismos "son ángeles". LA TENUE COMPAÑIA. Una cabeza de miel rubia que chorrea. simétricamente, sobre ambas orej2.s. Desde el ómnibus que nos conduce a la vida, en la ventana de aquel nuevo edificio donde, há poco, admirábamos todavía LOS .AKGJ,;l,ES DE P.AUÍS 13 un paisaje elemental de árbol y de luna, la hemos visto destacane en un sube-ybaja incesante, al tiempo que las manos,-autónomas,-se lanzaban sobre t:1 teclado. Ese es, a no dudarlo, el ángel que vendió su alma a la bailarina. Sus alas se roen, olvidadas en la intimidad de una alacena: ¡Triste es e\ destino de· los cómplices estorboso!'! Si Scblémihl no producía sombra, el ángel no produce música: sus manos se agota~ sobre el piano en un admirable silencio. ¿Ella? La vida de él se refleja en ella imperceptiblemente. ¿Quién tiene concien· eia de la brisa que agitó sus cabellos? Cuando él desaparezca.cobrará ante ella la mordiente significación del recuerdo. -Amigas,- dirá entonces,-rodeadme · todas. Me enfría la ausencia de algo que probablemente nunca. ha existido. Me esfuerzo, y difícilmente columbra mi memoria las plumas de unas alas llenas de polvo, y oye los acordes de una música llena de luna. Mis rodillas se han endurecido a la danza ; mis mejillas se despin- �LOS .ÁNGELES DE PARÍS tan al llanto; mis pestaña!i, húmedas, se juntan en diminutos haces como los picos de las estrellas. Me parece recordar otra vida, y creo que nadie me va a entender. · Lloran siempre los que han vivido con un ángel. L UJO, BREVE SU EXO En los comedores de la casa familiar, -que daban, naturalmente, a unjardín,había cromos tan vivos como aquella sensibilidad infantil en que se grabaron : fingían una Inglaterra de novela, absurda y elegante: desde las praderas ...de Fielding y el parque de Jane Austen hasta las hazañas, largamente desmenuzadas como en las estampas del "Via Crucis", de los hérors de Dickens. Trompas enredadas al brazo de los cazadores, perros flexibles y ligero!; ...... También se les suele encontrar en las bujetas del rapé del abuelo, en las tapas de la tabaquera. (¡Aura, ola cálida de una infancia opulenta! Siempre, cuando vuelves, canta el 15 aire,-como si a la altura de nuestros oídos volaran dos pájaroi-!) Y por eso aquel medio día de sol ( el sol taladra los ramajes y proyecta sobre las caras el tejido volador del oro y del azul) si se oye, en el fondo del bosqne, sonar la trompa, vaga palpitación nos invade, y esperamos ver saltar el prodigio: ¡oh fuga de ancas tordillas, casacas y gorros encarnado!i! Oyese una trompa: seis caballos, un alto coche, dos brazos enguantados ("dos cisnes''), una pluma recta hacia el cielo ... Relumbrando, las ruedas del coche engendran un halo giratorio. El sueño de lujo es como un remanecer de la infancia; cuando el apetito era absoluto, y el mundo, en esplendor y valor, pendía de un Rey vestido de Oro. Ha pasado el raro demonio (ángel o demonio) con ruídos de metal, y aroma!i, y brillos de seda. El hombre to tal, el hombre total en el tiempo, hecho un solo anhelo desde el primer día de la codicia infantil, ha dicho, como Dante en la "Vita Nuova": " Ecce O eus fortior me, q ui ,·eniens dominabitur mih i." �LOS 1X(H;J,l;~ PE PARÍS 17 Hi .\);HELAR s1:-: RIESGO O LOS l'ESCADORE~ ns LORELEY. Mañana clara. Brillan, a lo ltjos, las torrecillas ele azfü·ar del •·Sacro Coeur". En los puro.tes clel Sena hay viejos que arman el anzuelo y arwjan el hilo al agua turbia. Después se adormecen. Son pescado, es abstractos, pe~cadores sin tentación ni peligro, pescadores seden· tes, pescad< r~s como cusa en sf: nunca se les vi6 lograr una pit za. Son vi~jos conserj, s jubilados que comprueban al filósofo, engañándose con b idea de trabajar para vivir. Nunca se bao propuesto la cuestión teológica de si la vida, como la !'alvación, es gratuita. Y mientras por los embarcaderos dd Sena cabecean o charlan a solas ("como los arn,yos y como los ciegos"), los peces bailan la zarabanda a 'tlucha distancia, y la pensión dd Estado les entra en casa, misericordiosa y natural, como el aire, como la luz. ¡Oh ángeles, ángelt:s ! Han perdido la eficacia humana y,-tales las sombras dd A "-ru J a q uicm:s Od iseo concedió beber una poca de sangre,-vagameote remedan los moti.os de la acción, los ademanes de los oficios: sin gasto y sin provecho a la vez; fuera del plano de la energía; en un espejismo concebido por la misma dulzura de la mañana, bajo la campana cristalina del cielo. A:S:GELES REBELDES Los rusos de Montparoasse,-ángeles disfrazados de rusos,-si no predican la muerte de Dios, auguran extraños advenimientos. ¿Arte, moral, religión? Todo eUo a la vez: todo lo que muere y renace. Son de uua belleza descolorida , verdaderameute angelical. Sin sabor para el paladar veleidoso de los hombres, su beJleza es el ley motivo de todas las .bellezas posibles. Lo cual,-dice mi maestro . de escolástica,-tiene que ser una sustancia mínima. Dudo si lo aprueba Platón. Viven en jaulas de madera y de cal, mal atornilladas en la cima de las casas ruinosas. El viento salvaje de las cabañuelas arrojfl sobre suc:; troneras lo que �18 ALFONSO REYES se ha robado. Por los ángulos de sus talle.res veis retratos y estatuas. Los retratos fragmentan Ja fisonomfa en cantidades de espacio, como un espejo estrellado. No se entregan de una sola vez: hay que hojearlos como a los libros; que leer individualmente cada plano que entra, que sale. Las estatuas (serpentinas de papel de colores, arabescos de lámina erizados de vidrios, aspas de cartón, aletas de trapo, brazos en liana y piernas en caduceo) convencen de que ''el cincel del escultor" y ''el estilo del escritor" son ya igua!mente metafóricos. Pintan y graban, fabrican la tela de sus vestidos, hablan con su·avidad, e impiden que ninguno de ellos perezca de hambre. Se mezclan con ángeles japoneses y eon ángeles turcos. Se les hal!a en las fondas de Montparnasse ( nunca en el gris bulevar St. Germaio ni en el blanco bulevar Raspail) adonde alternan con los marineros de Bretaña y con las pintores ras gitanas. Por toda parte dejan su rast, o: los muros de las fondas se pueblan e on sus auto-caricaturas y con sus anuo- LOS ÁNGELES OE P.ARlS 19 cios de exposiciones. Unos son modelos de otros, e imitan, lejanamente, los amores humanos. Ninguno de elks cree sufrir: pero cada vez perciben con mayor relieve la existencia: hasta su retina abstracta llegan imágenes de odio y de vergüenza, que · van aprendiendo a discernir. Entonces, agitan los brazos, y ascienden a la esfera de que cayeron, en la actitud del Cristo,-y del Aeroplano. ALFONSO REYES. París, Febrero de 1915. ( Et Ffgaro. H abana.) . �.AGUA. DE .RIEGO AGUA DE RIEGO Agua.de manos blandas i livianas, agua maravillada, agua de riego!... Como frase de niño que refresca los áridos pensares del abuelo i le ablanda durezas del espíritu, así vas penetrando en el sembrado i haces tuya la tierra: te agradece el terron, i los brotes te hacen sombra con injenua insistencia, porque no halles tan caluroso el sol; i te saludan con temor infantil aquellos tallos todavía distantes .. . i tú sabes que gravita en el aire un regocijo i una inmensa ternura; i nada dices que son los hijos tuyos! Agua, corre i fecunda este valle, y pon tus labios en todas las raices: tú refrescas el corazon· del campesino; agrandas sus ocultos monólogos, i abrigas de santidad su aspiracion. Son hondos tus rumores para él, pues que le saben a encantos de arboledas, a cercanas 21 desenvolturas de hojas, a visiones de creceres continuos, i le envuelven en un sonar de espigas el espíritu. Vienes a ser impulso en su latido; verdura y claridad, en su esperanza; acelerada s~ngre, en el abrazo; calor ·de besos i arrullar de cunas. Algun grano de trigo saldrá un dia de estos endebles tallos que hoi empapas a contar en las hostias el milagro continuo de tus dedos fervorosos. CAMINOS Caminos del terruño, caminitos tendidos en el campo por la mano piadosa de algun hombre para el viaje de los sueños del niño ! Me habeis dado relijiosos deleites cuando han ido por vosotros mis pies, i muchas veces un ájil fantasear: tras de los bosques de la orilla del rio, he colocado maravillosas tierras, guardadoras de todo lo anhelado. Me he sentido, en vosotros, señor; las cosas eran �22 ERNESTO A. flUíl!LÍ.N súbditos obedientes; mensajeras de mandatos, las aves; la llanura, un reino dilatado; i renacia la tierra ante el dominio vigoroso de mi infantil espíritu. Caminos de los anchos potreros i los verdes i espaciosos trigales ! os adeudo la devocion de inmensidad i el voto de robustas acciones, que no cesan de trabajar en mi. Como unos brazos largos i abrigadores, acudiais a recibir mi encuent, o: encima de ellos glorificado el cuerpo, mis sentidos ' se abrian plenamente i recibían sin ningunos propósitos ni fines' lo que les daba el cielo, el sol, 1~ tierra i la vega cercana. Caminitos de mi mejor vision, yo aun os debo la intencion del recuerdo: sed lo mismo que brazos llamadores para todos ~os ni~os que se acerquen a vosotros, 1 bareis mi gratitud resplandeciente! ERNESTO A. GUZMÁN REPERTOUIO BIBUOGR8flGO AMOR AL ESTUDIO Este Juan Ignacio de Armas* vivió en Caracas unos cuantos años, entre los grandes de la mente de todas las edades; y de andar entre libros, llegó a tener su color y sabiduría. Es perspicacísimo de naturaleza, y de aquellos que tienen la noble y desusada capacidad de poner por encima de sí mísmos, y sacar salvo de todo, su amor al estudio; títulos dan los reyes; pero de ennoblecimiento de alma, ninguno mayor que el que se saca de los libros. Las ideas purifican. Venir a la vida usual desp:ués de haber estado del brazo con ellas por bajo de los árboles o por espacios azules, es como dar de súbito en el vacío. Una adementada angustia se apodera de la mente en el primer instante del choque. Y se sigue caminandó adolorido, hasta que se ve al fin que los (De Chile,) (De Los Poemas iÚ la Sa m idad.) " Cubano; ·•buscador ingenioslsimo y esmerado poeta." �24 25 REPERTORIO BIBLIOGRÁFICO REPERTORIO BIBLIOGRÁFICO hombres son buenos y se está bien entre ellos. semos un paralelo entre el discurso oral y el discurso mental, yo diría que como la voz -ya baja, ya alta, ya triste, ya alegretiene un timbre individual que permite reconocer a su dueño en la obscuridad o a la distancia, así el pensamiento poético tiene también su timbre individual. El estilo es el timbre del discurso mental, y gracias a él reconocemos a nuestros autores. Por él se revelan los poetas verdaderos, cuando a través de la entonación variable, logran salvar en la palabra propia el eco auténtico de ese timbre interior. JOSÉ MA.BTÍ. ( Obras: Vol. X lll. ) EL ESTILO El estilo es, ~n realidad una ecuación que resulta de nuestro más recóndito temperamento personal y la índole del asunto tratado. De ambos factores, el tempera.mento es invariable, cuando se tiene personalidad· _mientras el asunto, en cambio, varía. Es; cambio del asunto da la entonación seria o cómica, grandilocuente o familiar, lírica ó trágica, de nuestra composición. Esto varía como la luz ambiente y la emoción interior sobre nuestra fisonomía invariable en su tipo esencial. "Eso" que permite reconocer nuestro rostro a través de la cla ridad y la sombra, de la risa y el llanto, de la juventud y la vejez, de la salud y la enfermedad, es lo equivalenle de la fisonomía espiritual que llamamos "estilo"; lo otro es elemento variable en la obra de arte-luz ambiente 0 e~oción interior de la criatura imagin~; na-todo cuanto se traduce en el tema, en ·el "género" o en la intención. Si establecié- RICARDO ROJAS. (Revista d¿ Filosofía . -Buenos Aires.) J UAN RAMÓN Jm ÉNEZ.-Plnteroy Yo (elegía andaluz~) .-Biblioteca Juventud, editada por LA LECT URA de Madrid. "PLATERO Y YO". -Pla.tero es un borrico. "Es pequeño, peludo, suave; tan blando de fuera, que se diría todo de algodón, que no lleva huesos. Sólo los espejos de azabache de sus ojos son duros cual dos escarabajos de cristal negro." Tiene u1:a oreja enhiesta para la gracia y otra oreJa gacha para la mansedumbre. �26 BEPERTORIO BIBLIOGRÁFICO Y o es un poeta. Es un poeta con tal voz de hermano que todos los que le han leído le JJaman Juan Ramón. También fué hermano de Platero mientras Platero vivió y le llevaba sobre su lomo blando. Ahora que Platero ha muerto, ahora "que ya puede entender" un libró, Juan Ramón Jiménez le dedica uno y se lo manda •'al cielo de Moguer''. Los niños de España adorarán al poeta y su borriquillo. Adorarán Platero y yo precisamente porque no ha sido con premeditación escrito para ellos. Que en este capítulo, el de la literatura infantil, hay tal vez equívoco en que importa a todos no persistir. La publicación de libros destinados única y exclusivamente a los pequeños ¿ no constituirá un error pedagógico ? · Cuenta Goethe, en Poesía y Verdad, que en tiempo de su infancia semejantes publicaciones apenas existían. Fuera del Orbis pictus, de Comenio, ninguna obra de esta índole tuvo el niño Juan Volfango en sus manos. Pero él y su hermana ojeaban a menudo una gran Biblia en folio, con grabados de Mérian. La Crónica, de Godofredo, decorada por el mismo grabador, les instruía sobre los acontecimientos máximos REPERTORIO BIBLlOGRÁFICO 27 de la Historia Universal. La Acerva philologica añadía a érn la narración de fábulas, mitos y maravillas de todo orden. Y tampoco les faltó el conocimiento de Las Metamorfosis, de Ovidio, cuyos primeros libros fueron estudiados diligentemente." Así -díce Goethe-mi joven cabeza fué pronto poblada por multitud de imágenes y d_e aventuras, de personajes y de acontecimientos considerables y prodigiosos, y jamás el hastío pudo apoderarse de mí, puesto que yo estaba ocupado constantemente en aprovechar este fondo de adquisiciones, en juzgarlo y reproducirlo." Hay que confesar que, a lo menos en este caso particular, los efectos del sistema no fueron malos del todo. Pero ¿qué dirían los pedagogos del día de una educación con base de Ovidio? No sé lo que dirían. Pero sí sé que a mí una vez, en compafüa de uno de ellos, maestro agudo, se me ocurrió interrogar a los chiquillos de su escuela sobre la canción por cada uno preferida. Y la canción que resultó i:ireferida por el mayor número no fué, ¡ oh sorpresa !, el Arroz con leche, ni el Serení,, ni otra ninguna de esa familia. Fué Dios loado por la Natu- �28 29 REPEBTOlHO B113LIOGRÁFICQ REPERTORIO BIBLTOGRÜ'IC'l raleza, uno de los mejores corales d€ Bee- cuando nuevamente ilayan fracasado las metodologías sin alma." thoven. ME ESCRIBE UN MAESTRO. - Manuel Ainaud (el maestro agudo de quien otro día os hablaba, aquel que tuvo curiosidad de saber cuál era la canción preferida por los niños) me escribe y dice que sus discípulos han seguido gustando sinceramente del "Dios loado por la Naturaleza", como también de algunas selectas canciones de Schubert. Además, que en un colegio de niñas, éstas, indiferentes a ciertas pueriles litografias alemanas fabricadas laboriosamente para Kindergarten, hallaban en cambio mil delicias en la reproducción de una Madona -de Luini. Y que él, Manuel Ainaud, como a un muchacho rea.cío a cualquier estudio, tuviese misión de llevar!e al buen camino, logró este resultado con darle a leer el capítulo X en el libro III de las Memorables de Jenofonte y algunos fragmentos de estética originales de Eugenio Carriére y reunidos en un volumen. Y concluye el maestro agudo: "Por amor a nuestros niños continuemos en revisar el problema de la literatura infantil. Este será el problema central dentro de poco tiempo, INSISTO.-Insisto en que conviene revisar con cuidado la cuestión referente a la literatura para niños. Y no sólo.ª la literatura poética, sino aun a la cientifica. ¿ Qué será mejor. dar a aquéllos (debemos pr1rguntarnos) manuales escritos exprof~so para su uso o directamente, obras clásicas de grandes ~b,ios? Algo hay en éstas, sin duda, que aquéllos no pueden compensar. Algo a cuyo calor se encienden las J?~enes vocaciones Claro es que toda la fis1ca de Newton ha pasado a nuestros pequeños manuales, y aumentada y mejorada, y limpia de muchos errores. Pero ¿ qué será, que a la lectura de un manual nadie siente despertar en su alma una seria pasi~n por la física va la lectura de Newton s1? Cuantos grándes matemáticos ha conocido el mundo llegaron a ser tales por razón de que, en tiempo más o menos prematuro, cayera en sus manos, más o menos casualmente, un volumen, más o menos maltrecho, de Euclides o de Lagrange. XENlUS • (España. Madrid.) * Con este nombre firma sus escritos el admirable catalán Eugenio D'Ors. �EL LIBERT.\DOR Y EL CAXAL EL LIBERTADOR YEL CANAL DE PANAMA. Poco tiempo más y hará un siglo que el Libt:rtador solemnizaba el año nuevo de 1822 con un proyecto, como suyo, henchido de portentüs: la apertura del canal de Panamá. El Secretario General, Pérez, se dirigía desde Calí al gobernador del Chocó, diciéndole que Su Excelencia el LibertadorPresidente deseaba vivamente que se le remitieran cuantas noticias se hubieran adquirido sobre el canal que pudiese comunicar los dos mares por el Atrato y cua11tos informes y relaciones pudieran obtenerse de los vecinos prácticos del Chocó. Gobernaba para entonces en aquel territorio el coronel José María Cancino quien el 25 de enero envió a la Secretaría' General los informes pedidos. Estos alcanzaron al Libertador ea San Pablo , cerca de Popayán, y al imponerse de 31 ellos, ordenó al coronel Cancino que "procediera a hacer trazar el canal por la parte del Istmo que separa los dos rfos y tiene sólo tres millas en un terreno de cascajo y greda deleznable; que hiciera abrir picas y ponerlas corrientes hacia los puntos que se reputaran fáciles para la apertura; que encargara a Jamaica los instrumentos necesarios para aquella operación, los cuales pagaría el Gobierno de Colombia". Se le advertía, además, a Cancino que S. E. estaría para el mes de octubre en el Chocó y que estaba resuelto a ejecutar la útil empresa de comunicar los dos mares; de manera que cuando llegase, en la focha anunciada, ya se hubieran cumplido las órdenes trasmitidas. Desde Popayán, el 7 de marzo, el Secretario General remitió al Ministro de lo Interior una descripción de los ríos Atrato y San Juan, acompañada de un mapa de ellos; a la vez que se le prevenía al gobernador del Chocó que hiciera levantar nuevas y más exactas cartas, a fin de que todo estuYiese listo para el �32 };f,OY O. <: OSZÁLEZ EL LlBEHTAL>OR Y EL CAXAL 33 --------- mes de octubre, en que el Libertador visitaría aquellas regiones, sólo con el objeto de activar personalmente, por todos los medioi;: posibles, aquella importante ce>rnunicación. Pero, para a quel mrs de octubre, el Liberta dor andaba ualizando, por el sur de Colombia, otra obra, rival en magnitudes, de la apertura del canal de Panamá: el pnso de la Guardia hacia los últimos confines del continetJte, para abrir cauces a la libertad y a la independencia. Había, para aquella f.:cha, ganado personalmente a Bomboná, en tanto que los Estados Unidos reconocían la soberanía de Colombia y el general Sucre daba a la gloria de nuestras armas, en Pichincha, el trrc~~ día de Boyacá, según su propia expres1on. Guayaq uil h abía sido incorporad? a la gran república y la vanguardia del ejército libertador ocupaba ~l Perú. Vinieron, sucesiva e inmedi atamente las disen_si?nes políticas de aquel país, 1~ guerra c1v1I, la dictadura boliviana Junín, Ayacucho, la libertad de Améri:a la creación de Bolivia... ' Yino también la inevitable, la ineluctable declinación, que comienza en la hora inaplazable de 1826 y concluye con el crepúsculo silencioso y melancólico de la quinta de San Pedro. El Libertador no pudo realizar su visita al Chocó; el I stmo continuó proponiendo al porvenir nuestros destinos durante noventa y dos años; pero no es menos cierto que la tentativa de apertura en 1822, quedará como un gigan tesco testimonio de la asombrosa capacidad previsora de a quel hombre que, al asestar su mirada aquilina a l fondo de los tiempos futuros, concibió tam biéo la reunión de la asamblea pan-americaua, en ese mismo punto geográfico y en la ciudad misma a la cual predij o los destinos de una "Constautinopla del Nuevo Mundo". Sió duda no conoció los proyectos del Libertador, Fullarton, el prevoste de Ayr, en Escocia, cuando en setiembre del año 29 le escribía al jefe de Colombia: "Entre los muchos cuidados que deben ocupar su grande intdigencia, permíta- �3-! ELOY G. GOXZ1LEZ me V. E. que le sugiera uno que debe tener parte en sus pensamientos. Es sin duda alguna de gigantesca magnitud, pero envuelve consecuencias que son a un tiempo grandes y sublimes. Me refie·ro a la unión de los océanos Pacífico y Atlántico, por medio de un canal navegable. Si esa medida es practicable para el poder del hombre, ciertamente que V. E. es ese hombre, señor .... Estas ideas han preocupado mi inteligencia desde la primera vez que ví el nombre de V. E. unido a la libertad de Colombia. Dejo la sugestión sencilla y desnuda al gran corazón de V. E. y a su grande y capaz inteligencia": Furioso decreto de inclemencias el que _-pesa sobre los días del Libertador. Siete años dtspués de haber emprendido la realización de su idea, el prevoste de Ayr se la propone como una "sugestión"; y el diez de octubre último, cuando se en-:ontraron las aguas de ambos océanos, la prensa de París aprovecha el suceso, para proclamar a M. de Lesseps ''inven. . tor" del canal. .. ! ELOY G. GONZÁLEZ. (El Cojo ll11stmdo. Caracas, 1'? Enero -19r4.) LAS OLIVICAS Cruzó por el ambiente de sosegada paz del humilde lugar de Cornejales, un personaje extraño que nadie supo de donde venía ni adonde iba. Pidió albergue en la posada y por la noche concurrió a la taberna. Era un hombre de mediana edad, pálido y cejijunto, hirsuto el cabello y las prolongadas barbas gris•s, alto y seco, vestido con astroso g abán, pantalón roto y mugriento sombrero; en el cuello de la camisa sucia llevaba un guiñapo a guisa de corbata, y en 11,s pié, alpa rgatas aguj ~readas por el pulgar. Decía ser un obrero que viajaba en besca de t rabajo; pero la mochila de lienzo que port~aba a la es pa lda no contenía precisamente herra mie_ntas de a lg ún oficio ma nua l, s ino libros y papeles . L a primera noche que se presentó en la t a berna sa ludó a los matracos (en a quel pueblo se llaman así a los que en otro de �3G JCAX BJ,AR í l:BIDE Aragón se llaman baturros), tratándoles de compañeros y hermanos. Al principio les inspiró recelos su facha y su lenguaje; después le escucharon con gusto porque les decía cosas que nunca habían oído predicar, pero que cada cual barruntaba en sus a<lentros. Parecía que les revelaba su propio sentir y pensar. Tan natural y justo era todo aquello que no podía menos de ser el evangelio mismo. La tierra solo fructifica mediante el laboreo del hombre. El labrador se despo• sa con la tierra, fecunda sus entrañas con el hierro del trabajo, la riega con el sudor de su frente, y de esta cópula del hombre y la naturaleza nace el pan de la vida. La tierra y sus frutos deben ser del labrador, como suyos son la mujer amada y los hijos en ella engendrados. La posesión de la tierra por los holgazanes e& una usurpación. El labrador, rey de la naturaler.a, es el pá.ria de la sociedad, porque la tierra es esclava. Hay que libertar la tierra de la escla ,·itud ca pitalista para que el hombre del campo sea LAS OLlYICAS 37 libre. Se acerca el día de la justicia social, en que las tierras serán repartidas entre los campesinos y entonces no comerá el que no trabaje. Al llegar a este punto las barbas del apóstol se agitaban temblorosas, sus ojos brillaban con intenso fulgor, y todo el fluído tempestuoso de su organismo se descargaba en puñetazos sobre la mesa. El tío Gerardo, un labrador de aspecto bonachón y de fondo solapado y marrullero, poco amigo de palabras, más instruído que sus conYecinos y apegado como todos al terruño, era de los que oían con mayor complacencia al forastero y fué quien trabó con él más estrecha relación. Enterado el Alcalde de lo que ocurría intimó al agitador que abandonara inmediatamente el pueblo, amenazando detenerle por indocumentado; y al tercer día de predicación hubo de levantar el campo, no sin dejar, como estela de su paso, buen número de hojas volantes y folletos de propaganda en manos de aquellos analfabetos. �38 JU.AX IlLAS Y "C'IlIDE Se hablótodavfa durante algunas trasnochadas en la taberna de Cornejales del hombre de las barbas y se comentaron sus predicaciones; pero poco a poco, ya fuera convencimiento de su impotencia, temor al castigo, o porque cayeran en la cuenta de que todo aquello eran ambrollos y engañifas, los buenos labriegos fueron olvidándose del forastero y de sus ideas, y extinguidas lentamente en la lejana orilla las últimas ondas de la pasajera agitación, el pueblo volvió a quedar como una balsa de aceite. Solo el tío Gerardo rumiaba en sus adentros las ideas redentoras y guardaba en su corazón el sagrado fuego de la revolución social, atizado de vez en cuando por la secreta lectura de una revista que le mandaba el forastero; pero más cauto que su iniciador no hablaba con nadie en el paeblo del asunto, con el sano propósito de aprovecharse él solo del reparto cuando llegara el día. Una tarde de otoño volvió el tío Gerard.o de un mitin de la capital de la provincia enteramente convencido de que la co- LAS OLlVIC.AS 39 sa era cuestión de semanas, de días, de minutos nada más. El gobierno no podía ocuparse en pequeñeces y dejaría hat'er; la guardia civil bastante trabajo tenía con.perseguir a los facciosos blancos y rojos. Esperaba mi hombre con impaciencia la orden de los suyos para proceder a la incautación y reparto de las haciendas de Cornelajes y se cansó de esperar. Administraba un magnífico olivar, el más hermoso y grande del pueblo, propiedaJ de la Excma. Sra. D'.1- Damiana Ruiz de Gombal, una finca de ojo c·o mo t odos decían, y en ella tenía puestos los suyos el tío Gerardo para cuando llegara el día del reparto. La oliva estaba un poco teniente, pero no importaba que el aceite resultara un poco aspro al principio; además, como aquello era tan grande, antes de acabar la recolección ya est aría pasada. Lo esencial era aprovechar la ocasión, no fuera que otro se adelant ara. Y sin más encomendarse a Dios ni al diablo, acordó por sí y ante sí proceder �40 JUAN BLAS Y UBIDE a l secuestro revolucionario de las fincas de Cornejales, empezando por adjudicarse el olivar de D'.1- D8miana, su olivar, como él tenía derecho a llamarlo al cabo de treinta años de cultivo. • Dicho y hecho: al día siguiente buscó peones, y con todos sus chicos, que no eran pocos, empezó a varear olivos, cu• yos negros y lustrosos frutos caían como granizada metálica sobre las mantas de cáñamo dispuestas para recibirlos. Las mujeres y los chicos recogían la aceituna y la echaban en los cestos que las mulas porteaban al molino de la dueña, que también se había adjudicado el tío Gerardo, porque ¿para qué necesitaba D!' Damiana el molino si ya no tenía olivas? Extrañados los cornejalinos de aquella precipitación, preguntaban al tío Gerardo cómo era que cogía la oliva tan pronto, si no había recibido orden de la dueña. -No necesito más orden que la mía, contestaba, y yo sé lo que hago¡ puede que os pene a vosotros no hacer lo mismo. LA.S OLHIC.AS 41 Llevaba algunos días de recolección cuando D'.1- Damiana, avisada o por casualidad, se presentó en el pueblo y fué a visitar su finca, donde hombres, mujeres y chicos hormigueaban en la plenitud de la faena. - ¿Qué es esto, Gerardo? ¿quién te ha mandado coger la oliva?-interrogó la dueña con mal gesto. - P ues la verdad sea dicha, señora -contestó el labrador con el aire más bona chón de su repertorio-; como dicen que a hora se va a hacer el reparto, yo m'hi dicho: pues la señora más se alegra r á de que el olivar me toque.a mí antes que a cualquier extraño, que al fin y al cabo l'hi cobrau cariño de trabajalo tantos años. - ¿Cómo se entiende ... ? - Pero por eso no hay qu'incomodase; tan amigos como antes. Si la señora quiere clase por aquí un paseíco, ya sabe que puede hacelo siempre que guste; y si le apetece coger cuatro olivicas, no lo deje por falta de confianza. Entre nosotros ... ¡no faltaba más! JUAN BLAs Y U.nrnE ( C11entistas A r.rgo,uses ) �NOTAS Y RECORTE S NOT~S Y RECORTES 43 Redactor: ELIAS JIMENEZ ROJAS CULTURA Y KULTURA E\ ideal de la cultura inglesa es el cultil'o del hombre. Y son los pueblos que han aceptado este ideal los que han hecho el mayor número de grandes cor.quistas, no sólo en el dominio de las co· sas morales, sino también en el de las matemáticas puras, la astronomía, la mecánica, la termodinámica, la luz, la electricidad, la química y las ciencias naturales. Ci temo~ algunos nombres de maest ros indiscutibles; sin remontarnos hacia las antiguas civilizaciones; sin ir hasta Sócrates, Aristóteles o Arquímedes; sin llegar siquiera hasta el inglés BACON, el "Doctor Admirable". Limitémonos a los últimos siglos. Dejemos de lado a los filósofos, así sean de la talla de MoNTAIGNE ( que vivió 2 siglos antes de Goethe ), de DESCARTES, de PASCAL, de Rousseau, de A. Comte o de SPENCER. No salgamos del campo de las ciencias positivas, para que la demostración sea más contunden- te. Aquí e5tán, entre los iniciadores y creadores no alemanes: los geómetras franceses, Cauchy, Fourier, Galois, en el dominio abstracto de las matemáticas puras y de las ciencias fisicas; el italiano GALILEO, el inglés NEWTON y la Eerie de especialistas franceses desde d'Alembert, Lagrauge y LAPLACE hasta Enrique Poincar é, en la mecánica celeste y en la física; los ingleses Bradley y HERSCHELL, el francés Leverrier y el italiano Secchi, en la a stronomía de observación; el francé5 CARNOT, en termodinámica. Un j uez que no puede infundir sospechar;:, lord Kelvin, ha dicho: "en toda la extent!ión del campo de las ciencias, no hay nada más grande que el principio de Sadi-Carnot"; el holandés H uYGHENS, el inglés Young y el francés F.aESNEL: en óptica, estableciendo la teoría ondulatoria; el italiano V OLTA, el francés AMPÉRE y el ingiés FARA.DAY, en electricidad; el inglés MAXWELL, fundador de la elec- �4-! XOTAS Y RECORTES tro-óptica, el trabajo más admirable y fecundo de los últimos años; los ingleses DALTON, DAWY y Priestley, el italiano AvoGADRO, los franceses LAVOISIER, GAY-LussAc, DUMAS, Berthollet y BERTHELOT, el ruso Mendelejeff y el sueco Arrhenius, en química; el francés LAMARK y el inglés DARWIN, que descubren las leyes de la evolución natural; y el francés CLAUDIO BERNARD, que fué la fisiología misma. Hemos dejado de lado la multitud considerabilísima de sabios de la clase de Franklin (físico de Boston), Arago ( astrónomo francés), Cuvier y Buffon ( na, turalistas franceses), Elías de Baumont (geólogo francés), Sainte-Clairc-Deville ( químico francés que explica los fenómenos de disociación), Becquerel y Curie (franceses radiologistas) o Tyndall (físico inglés).-Tampoco hemos querido hacer mención de ningún sabio de la hora actual, aunque se llame William RAMSAY ( químico inglés que ha dilucidado el fenómeno llamado por los alquimistas: "trasmutación de la materia") . NOTAS í RECORTES 45 Señalemos ahora a lguoas de las aplicaciones prácticas debidas a ingleses o latinos: navegación al vapor, navegación submarina, alumbrado eléctrico, fotografía, telefonía, galvanoplastia, telegrafia transatlántica, pólvora sin humo, fonografía, globos. aeroplanos, antisepsia quirúrgica , primeros colorantes artificiales, cinematógrafo, radioterapia, telegrafía sin hilos. De las aplicaciones no citadas, dedúzcase lo que se debe a los americanos, holandeses, daneses, suecos, rusos, japoneses, noruegos, etc., y se tendrá la parte que realmente t oca a Alemama. * * * El ideal de la kultura alemana actual es realista; es cuidado de cosas. Y es compatible con la barbarie y con la pedantería. Para prueba, basta leer el famoso manifiesto de los 93 máximos prof<!sores y artistas de Alemania. "La kultura germánica florece al am paro del militarismo a lemán." Según el concepto clásico, bárbaro !'lignifica extraño. El bárbaro no es salvaje �47 XOTAS Y RECORTES NOTAS Y RECORTES y necesita sin embargo ser conducido· no . y ha m enester de pedagogo. ' es niño "Los pueblos germánicos pocas veces hao demostr a do completa originalidad. El germano bárbaro de la antigüedad fué tributario del celta. En los siglos xn, XIII, xvu y xvrn, la civilización germánica es un sim ple prolongamiento de la civilización francesa." Hoy, el carácter propio de la ciencia alemana es la habilidad para realizar la s ideas que le vienen de fuera. Ahí está su grandeza: ni más a llá ni más acá .-Sus laboratorios son suntuosos. Pero esta magnificencia no debe tampoco hacer olvidar que muchos de los trabajo.;; más gloriosos han sido ef~ctuados con muy escasos recursos materi_ales. _El mismo S c HEELE (siglo xvm) ennquec16 la química "sin más medios 9ue la propia cabeza y las propias manos " .•No vay amos tan atrás, no salgamos de Inglaterra y de Francia, y recordemos a P AsTEUR en su pob re laboratorio de !a rue d' Ul m; a ÜROOK ES sa· cando de s us tub os una r a ma nueva de la física, ra ma a que t a nto esplendor ha sabido dar Roentgen; a B!!A'S'LY posibilitando con sus r a dioconductores la telegrafia sin hilos, realizada por el italiano Marconi, pero preparada por Hertz, dis cípulo de Ma xwell; recordemos, en fin, a Juan PERRIN contando m oléculas y dando a nuestra s ideas sobre la constitución de la ma teria la más firme b ase positiva. Acabamos de nombrar a Scheele, a Roentgen, a Hertz. Bien sabemos, pues, que también Alemania ha prod ucido genios de 1? y de 2? orden. El m á s ilustre tal vez entre los primeros es el fil ósofo y matemático LEIBNIZ (siglo XVI ), el "divino Leibniz" . La armonía que él anhelaba entre los pueblos, exige justamente todo lo contrario de lo que proclaman hoy los kultos k aiserianos: dicha armonía exige que cada pueblo contribuya a la obra común de la humanidad con sus cualidades propias, como colab Jtador solidario y sin vanas pretensiones di! dominación universa l. Oigamos por último la voz de otro gran alemá n, el iocomparable "\VAG-SER: 46 �48 NOTAS Y RECORTES "Si me entregarais la tierra para organizar la Sociedad en vista de su bienestar, no podría hacer más que una cosa: dejarla en plena y completa libertad de organizarse por sí misma."-''En la medida en que yo estoy contenida en vosotros, dice Natura a los hombres, vivís y florecéis; en la medida en que en vosotros no estoy, os consumís y perecéis." * * * EL SERi\,fÓN DE LA MONTA'.\'A E:\' ALEMANIA Dicen los sabios alemanes del día que ellos no pueden ser comprendidos por quien no sea también alt>mán; que su moral, su concep~ión del derecho y su lógica les son peculiares o idióticas. Y es la verdad. Lo cual no quita que podamos comprender siempre a muchos de los sabios de la Alemania prekaiseriana y hayamos comprendido hasta hace poco a algunos de los otros a que nos referimos. Adolfo von Harnal'k-teólogo renom brado e hi:.toriaclorde los d · gmas-, h abla ha antes de la guerra con cierta 16g_ica y seriedad. l\1i ren como se expresa anora en una ocasión solt:mne: NO'l' .1S Y RIWORTFS 40 "La guerra nos demuestra que nos equivocamos al pensar que la guerra no está en la naturaleza de las cosas. ¿ Pero no se opone al aforismo de: ''Bienaventurados son. los mansos"?. No, porque este aforismo se aplica al individuo, pero no al Estado, porque el Estado es, en primer término_, el. r~presentante de la justicia, y a la JUstic1a pertenece la espada ... Es posible que a~gún día la guerra misma pase a la historia Y desaparezca de la realidad. Pero e~ i_ndividuo, como tal individuo, debe vivir con arreglo a las enseñanzas del Sermón de la Montaña.' ' Saquemos las consecuencias: l. El individuo debe ser man·so, con arrerrlo al Sermón de la Montaña.• El b Estado, no. El Estado representa la JUSticia, y a la justicia correspondr- la espada. JI. La guerra está en la naturaleza de las cosas; pero es posible que a lgún día desaparezca de la realidad. ¿Pero quién ha visto jamás Estados peleando? Quienes se baten son sus individuos; y, para vencer, precisa: que se enfurezcan y pierdan la bienavecturanza de la mansedumbre. Por eso se enseña hoy a los niños en las escuelas alemanas �50 NOTAS Y RECORTES NOTAS Y RECOk1E$ 51 . el' 'Himno del Odio", compuesto por Lissauer, contra Inglaterra. • ¿Y cómo puede desaparecer de la .realidad ló que está en la naturaleza de las cosas, lo que es constante en ellas, lo que es fundamental? ¡Aquí de la kultura con k ! CON CUÁNTA FACILIDAD LEGISLAN LOS HOMl:IRES Y QUf: MAL LO HACEN! Leyendo la Gaceta Oficial, del mes de Agosto para acá, tiene que sentirse desconcertado quien crea ,todavía en la eficacia de las leyes de los hombres, aun cuando se aparten del orden natural. ¡Qué abrumadora florescencia! ¡Como si la bondad de los códigos no estuviera generalmente en razón inversa de su prolijidad! Las leyes de la naturaleza son muy sencillas, muy claras y abarcan el infinito. Sus moldes son inflexibles y es sin embargo inimaginable la diversidad de modalidades de acción que en ellos caben. Nuestros mandatarios proceden al revés: multipli~an la letra, malgastan fuerzas y quizás nada bueno alcanzan ..... Pero pasemos sin advertir ligerezas, impropiedades, abusos, confusiones y contradicciones. Señalemos tan solo la tendencia al socialismo de Estado teutónico que se descubre en la mayor parte de las disposiciones de nuestra Gaceta, en lo económico y en lo docente. ¡Y ello en plena zona tórrida, donde urge a toda costa robustecer las energías individuales! CADA UNO HABLA SU LENGUA ¡Es curioso! Por haber sido Wilson profesor, se anotan en contra de los intelectuales en general, las vacilaciones y los desaciertos que se atribuyen al Secretario de Estado BRYAN, dando a entender que la alta cultura y el bagaje de teorías apropiadas son contraproducentes para el gobierno político de los pueblos. ¿Pero qué llamarán alta cultura? ¿ y qué, teoría? El buen gobernante y -el buen universitario deben reunir exactamente los mismos caracteres de cerebración, de potencia volitiva y de justeza de miras. La investigación en el laboratorio, la so· �53 tor.As y .RBCOlt'rES NOTAS Y RECORTES lución de los problemas sociales, _el atinado manejo de los hombres y de las cosas, exig.en dotes que son de un mismo orden fisiológico . Todo hombre esclarecido, resuelto y consecuente en sus actos sucesivos, todo hombre de gran acción, es forzosamente un gran intelectual. Si erramos, en EE. UU., o en Costa Rica , es precisamente por imprevisión, por falta de reglas generales, por incapacidad para la abstracción; en una palabra, por falta de teoría. Los Bryan de allá-si son como los pintan-y los de aquí, serán todo, excepto teóricos de verdad. blica ; de que no es cosa que interesa sólo a unos cuantos sabios; de que tiene más importancia que la decorativa consistent e en hacer buen papel entre los pueblos civilizados, qu e han dado en la flor de enamorarse de la cultur a popular. E n esta preconcienciadel pr oblema ¡ cuántas lagunas podrían señala rse! ¡Qué endeble y t ierno nos parcee todavía ese interés naciente ! La predilección que se otorga a las cuestiones confesionales y políticas sobr e las e:¡ue son propiamente de enseñanza; la falsa oposición que se pretende establecer entr e educación e instrucción, p ara menospreciar solapadamente a ésta; el espfr-:it u utilitario y práctico que se quiere imprimir a la renovación de la enseñanza son señales de lo incompleto y r udimentario que es t odavía ese movimiento de opinión. P ero es algo, es el primer paso, para que tenga realidad en la conciencia española uno de los términos de aquel programa de regeneración, trazado por Joaquín Costa en dos solas palabras que valen por muchos discursos: escuela y despensa, versión popular de cultura y riqueza, los verdaderos ci m ientos de la grandeza de las naciones. Esa preconciencia del prol?lema de la cultura , del problema de la educación, que es 52 E. J. R. LA UNIVE RSIDAD Y LOS " P RÁCTICOS" La opinión española empieza a interesarse por los problemas de la educación. Es un interés naciente, acaso superficial, todavía muy incompleto, pero que permite considerarlo" optimistaniente como una señal de renacimiento. Se empieza a formar conciencia acerca de tan vital asunto; hay ya una preconciencia, un sentimiento confuso de q ue la instrucción es una necesidad pú- �54 NOTA$ Y RECORTE$ NOTAS Y RECOBTES el problema de la preparación para la vida, bajo sus distintos aspectos, entre los cuales el de la instrucción es el menos discutible es todavía: como digo, muy incompleta. S~ comprende ya la necesidad de la escuela; pocos se atreven a decir que es mejor que los pobres no sepan nada, que al pueblo le conviene la ignorancia, porque le ahorra cavilaciones, aparta de él tentaciones y rebeldías y le permite ser más feliz dentro de su simplicidad. ¡ Como si esto fuera posible! i Como si aparte de todas las razones ideales y morales, la economía moderna ~o exigiera mínimos crecientes de cultura hasta pa1'a las más humildes formas de la concurrencia vital ! Pero si se comprende la escuela, no se comprende todavía la Universidad. La Universidad, según uño de esos tópicos de la vulgaridad que corren por las bajas capas de la política y del periódico y arra~tran a muchos simples en quienes está abolida la función de discurrir es una fábrica de títulos académicos, u~ vivero de doctores y licenciados, de hambrientos de levita que asaltarán el día de mañana los destinos públicos por no servir para otra cosa. No se advierte que el problema de la instrucción es un problema orgánico, cuyas partes actúan recíprocamente unas sobre otras. Sin Universidad no habrá escuela a menos que enviásemos a los maestros' a educarse en el Extranjero. No basta que baya Escuelas normales u otros seminarios de maestros. De la Universidad, de los centros de enseñanza superior científica, llámense como se quiera y no hay por qué variarles aquel glorioso nombre que encierra la tradición de la cultura desdé la Edad Media, procede el nivel del saber que luego se diversifica en varias aplicaciones y forma los especialistas d~ las diferentes profesiones y hace profesores normales, inspectores, maestros. Sin cultivo puro de las ciencias, las aplicaciones caerían en el empirismo, degenerarían, se petrificarían en la rutina, Con razón se achaca a la Universidad aleana, al cultivo de las ciencias físico-quimicas, el desarrollo extraordinario de la industria y .el comercio germánicos. El progreso de las aplicaciones. prácticas, tiene por supuesto el adelanto de las ciencias. El impulso de la Universidad llega a la cuela de primera enseñanza. Contra la niversidad conspiran el sentido utilita·o del practicismo (a veces lo que parece áctico es lo menos p-ráctico) y la pedante- 55 �5(1 • ).'0'1'AS Y HEl'Oln'ES ría de los autodidactos pasado por ella, creen que no sirve par nada. Los unos dicen: "¡ nada de faculta des, ni de filosofías, ni de monsergas; lo qu queremos es cosas prácticas; cosas que sir van para la vida, ingenieros, maestros, co merciantes !". Como si eso pudiera logrars sin un intenso cultivo de la ciencia. Lo otros se figuran a las Universidades como Escuelas arcaicas, ajenas a la cultura moderna, y no advierten que todo lo que h sobresalido en la cultura española contemporánea desde Costa a Menéndez Pclayo de la Universidad procede (hablo de la Uní versidad en sentido genérico, de enseñanz científica superior). ¡De "Nuevo Mundo.") BORRADOS En la sesión del 15 de :Marzo, ln .lcnd mía de Cit·nci:is '· ... ncesa ha decidido 1 cxclüsión de los siguieAtes miembros al manes, firmantes del conocido ~Ianifiesto Baeyer (químico), E. Fischer (químico \Yaldeyer (anatomista) y F. Klein (mat mático).-Otras sociedades sabias han i mado ya resoluciones semejantes. .\°TILLAl\·A (&mm//,11) N JUA,\' DE LA CRUZ AY LUIS DE LEO.V ROCHEFOUCA ULD s LIIIR0S DE HORAS son voh1menes impresos en vitela lada; todas !ns páginas decoradasZcon variados orna• de estilo, a dos colores; la encuadernación en per• loo legitimo, impreso en varios colores esmaltRdos, con aderas y marcador de cintas de seda. El libro tiene la afinada y paciente de un códice manuscrilo. En la ra página lleva una dedicatoria, con el lugar corres·ente a los nombres en blanco. Es un admirable libro- PUBLICACONES RECIBIDAS. Ca.~a Editorinl,PROMETEO, de Valencia, acaba de • ar La Risa, por E. Bergson, una de las mejores obras ·das recientemente en Parfs, y seguramente la más ante del gran pensador francés. ¿Por qué relmos y ~ nos hacen reir? ¿Qué es la risa? ¿Qué representa vida social? Lo cómico en el lenguaje, lo cómico en la n y en el movimiento y lo cómico en los caracteres. La mo represión moral. Todos esos puntos se estudian Jarecen en este 111,ro, de una singularidad extrnordi• uniendo a las observaciones del hJósofo el encanto de agen, acertada y luminosa, delicadamente expuesta y rosamente labrada, con un acierto de 1mista. A estos res de la forma debe Bergson su póblico femenino, llena su cátedra de Parls. Asl le llaman "el filósofo de 1a obra, admirablemente presentada por sus edi1ores, na magnifica cubiert.i a todo color, se vende a dos pe. en todas las buenas librerfas. MERCURIO lllt NUEVA ORI.E.\:'\S S11111ari1J de abril de 1915: gina personal del Director.-To/edo: por Romera :'\a- Curiosidades - St>11elo: por Falconi Villagómez 1.1 Hllt..111,1: por Rodrigo Cen:intes - A.:tualida<les-;. •• �� Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Colección Ariel Description An account of the resource Colección Ariel de Joaquín García Monge. La misma fue una importante revista cultural que iniciara en 1906 bajo la dirección de su fundador y terminada en 1917 por Alfredo Greñas, sucesor de García Monge en la dirección de la revista. La Colección Ariel se caracterizó por difundir una selección de literatura clásica y moderna de distinguidos intelectuales latinoamericanos, europeos y estadounidenses. A partir de 1908 la revista incluye una sección denominada "Rincón de los niños" Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme Colección Ariel Año de publicación El año cuando se publico 1915 Número Número de la revista 56 Mes de publicación Mes cuando se publicó Mayo Día Día del mes de la publicación 1 Periodicidad La periodicidad de la publicación (diaria, semanal, mensual, anual) Mensual Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaBasica&bibId=1752127&biblioteca=0&fb=&fm=&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Colección Ariel, 1915, Cuaderno 56, Mayo Creator An entity primarily responsible for making the resource García Monge, Joaquín, 1881-1958, Director Subject The topic of the resource Literatura Literatura clásica Literatura moderna Letras Literatura infantil Description An account of the resource Colección Ariel de Joaquín García Monge. La misma fue una importante revista cultural que iniciara en 1906 bajo la dirección de su fundador y terminada en 1917 por Alfredo Greñas, sucesor de García Monge en la dirección de la revista. La Colección Ariel se caracterizó por difundir una selección de literatura clásica y moderna de distinguidos intelectuales latinoamericanos, europeos y estadounidenses. A partir de 1908 la revista incluye una sección denominada "Rincón de los niños" Publisher An entity responsible for making the resource available Imprenta Greñas Contributor An entity responsible for making contributions to the resource García Monge, Joaquín, 1881-1958, Director Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 01/05/1915 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2020320 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Alfonso Reyes Language A language of the resource spa Relation A related resource https://www.sinabi.go.cr/biblioteca%20digital/revistas/Coleccion%20Ariel.aspx Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. San José de Costa Rica, C.R. Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Universidad Autónoma de Nuevo León Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores. Agua de Riego Congreso de Neutrales El canal de Panamá El Libertador Los Ángeles de París Manuel Díaz Rodríguez https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/422/20181/Coleccion_Ariel_1915_Cuaderno_55_Abril.pdf 425117449ea1d0617521a00dcea84cb5 PDF Text Text ��eolecci6n 11 R I EL APULEYO ffIsroa,n DE PSIQUIS YCUPIDO ( Tm,i11cíd.z dd /11Jl11 por Die,,.l{I) Lóju~ d~ Cort~g,m,1) •·•LtO'TCCA CENTRAL U. A. N. L SAN JOSE DE COSTA RICA , C. A. Imprenta Grefta a 1 �APRECIACIONES. 1lbril de 1915 --~ _____________ .J • _____ TS.3:> A=93TOt.J __-;.;_ ..J .14 .>. .u ~ Nació Apuleyo en Madaurfl (A frica), el año 114 de Cristo. Estudió en Cartago y viajó luego por Oriente, Grecia e Italia, desde los quince hasta los veinticinco años. Casó en Oea con Pudentilla, madre de un su amigo, cuya familia, enemistada con A pule yo, entabló contra él un proceso, acusándole, entre otros crímenes, del de magia. Salió vencedor Apuleyo y se estableció en Cartago, donde vivió has ta su muerte, acaecida por los años de 185 a 190, consagrado al estudio y a la oratoria, en la cual Jleg6 a adquirir fama extraordinaria. Consta que tradujo al latín el Phedon de Platón, pero esta y otras muchas obras suyas se han �4 APRECI.ACIOXES perdido, habiendo llegado a nosotros solamente los once libros de las Metamorfosis (o El Asno de Oro), los cuatro de las Floridas, el opúscuJo Del Dios de 86crates, los tres libros De la doctrina de ·P lat6n, el tratado De.l jjfundo y la .Apología ante Glaudio jjfáximo. . La obra de Apuleyo quA a nosotros por ab-:J ra nos interesa, son las Jr/etarno1'fosis o El Asno de Oro, escrito por el añ,1 184 seis después de la muerte de. Luciano de Samósata. Las iJ,fetamorfosis no son obra enteramente original, sino que están inspiradas en el opúsculo: Lu • cío o El Asno, atribuícl o a Luciano, el cual a sn vez reprodujo, según Focio, las 1Jletam01'fosis de Lucio de Patras (si es que éste es fl ~terior a Luciano ), obra hoy perdida. Apuleyo amplifica esos mo- APRECUCIO~ES 5 delos, escribiendo un libro de mero entretenimiento, donde combina varias fábulas milesias para formar el argumento. Uno de los episodios de la obra de A pu ley o es la historia de Ps1¡clie,que una vieja, ama de gobie0rno de cierta cuadrilla de ladrones (incidente imitado en el Gil Blas de Santiliana), refiere a una joven, de quien se han apoderado, para distraerla. "Mezcla abigarrada de cuentos milesios, casos trágicos, historias de hechicerías y mitoil filosóficos, El Asno de Oro, que como novela de aventuras es· tá llena de interés y de gracia, es, sin duda, el tipo más completo de la novela antigua, y nos deleitaría hoy tanto como a los lectores del siglo II, si estuviese escrita con más llaneza de estilo y no en aquella manera decadente, violenta �6 7 il'R ECU.CIOXES .APRECIACIOh"ES y afectada, llena de intolerables arcaísmos y grecismos, de frases ger en sus viajes por Oriente y por Grecia. simili-cadentes, de palabras compuestas o torcidas de su natural sentido, de metáforas y catacreses ~onstruosas, de diminutivos pueriles y de todo género de aliños indecorosos a la grave majestad de la lengua latina.'' • La fábula de Psiquis no consta en el Luci·o de Luciano. Apuleyo es el único escritor de la antigüedad clásica que nos la trasmite. ¿ Quiere decir esto que sea obra original suya ? Algunos lo han creído así. Nosotros pensamos, por el contrario, que se trata de algunos de esos mitos filosóficos a que tan aficionados eran los platóuicos (recuérdese el de Rr el Armenio eo el últ.imo libro de la Repüblica de Platón) y que Apuleyo pudo reco• M. Menéndez y Pelayo: 01/gems de la .Vovd.i. Madrid, Bailly-Balliérc, 1905. Pag. XIV ... El Asno de Oro de Apuleyo bellamente traducido del latín al' castellano en 1513 por Diego López de Cortegana, Arc~diano de Sevilla y fervoroso erasmista. A. BONILLA y SAN MARTIN ( El Mito de Psyquis.) La obra qne inmortalizará el nombre de Apuleyo, es la novela en once libros en que ha desarrollado el asunto que Luciano tan vivamente esquició, las tribulaciones de un asno q ne ha sido hombre~ Y que concluye por recuperar su dignidad de bípedo. Las Metamo1'fosis por otro nombre El Asno de Oro' son un cuadro completo de la vida y de la sociedad e~ el siglo segundo de nuestra era; ciertamente que no es un cuadro de mano �8 A PREGIACIONES maestra, 'aun cuando está pintado con cierta fuga meridional y con alguna gracia Y. espiritual jovialidad. Algunas de las figuras presentadas por Apuleyo son muy gracia· sas. Algunos de sus cuentos son muy buenos, a pesar del execrable procedimiento estilístico que le sir ve para echar a perder de continuo las mejores ideas y las mejores sentencias. No me refiero a los cuentos en que la gracia va mezclada con la deshonestidad, sino a aquellos que todos pueden leer, y de los que se han acor.dado Cervantes y otros autores modernos. E:1 las .1lletamo1fosis hay algo mejor que los buenos cuentos: el mito de Psiquis, una de las maravillas de la imaginación antigua. Es claro que Apuleyo no inventó ese mito; pero lo cuenta con soltura y gracia, y hasta con una especie de relativa sencillez. Por el asunto y aun por IPHF.l ' IA( ' IOXES 9 el estilo, son incontestablemente los mejores de su obra los capítulos en que relata las aventuras de la amante de Cupido. A La Fontaine le bastó sustituir la gracia de Apuleyo con algo de su poesía y de su natural ingenuo, para hacer una obra maestra de la ·narración del escritor de Madaura. Por más que sea africano; cuando se ha tenido la fortuna de A puleyo con su Psiquis, no se puede morir, porque se deja una obra y un nombre. ALEJO PIERRON ( /li,foire dt l., Littmzture Rom,,í11t.) Pero colocada como uno de los episodios en la narración principal-una verdadera joya en medio de sus mofas, su tosca aunque genuina humanidad, sus burlescos horrores, aparece la historia de Cupido y Psiquis, llena de brillantes y animados pasajes-speciosa �10 APllECUCió:&ES locis-y copiosa en hermosos y visibles vuelos de la fantasía (le parece a uno ver y tocar el cabello de oro, las frescas flores, las preciosas obras de arte) pero llena también de un idealismo gentil, de modo que puede considerarse, si se quiere, como· una alegoría. Con una concentración de sus más finos dones literarios, A puleyo hn recogido en ella la esencia imponderable de muchos deliciosos cuentos viejos. vVALTER p ATER. ( ,)f,ll'ius //,e Epimremt) HISTORIA DE PSIQUIS Y CUPIDO * Eranse en una ciudad un rey y una reina, y tenían tres hijas muy hermosas, de las cuales dos de las mayores, como quier que eran hermosas y bien dispuestas, podían ser alabadas por loores de hombres, pero la más pequeña, era tanta su hermosura, que no bastan palabras humanas para poder expresar ni suficientemente alabar su belleza. Muchos de otros reinos y ciudad.es, a los cuales la fama de su hermosura juntaba, espantados con admiración de su tan grande hermosura, donde otra doncella no podía llegar, poniendo sus manos a la boca y los dedos estendidos, así como a la diosa Venus con sus religiosas adoraciones la honraban y adoraban. Ya la fama corría por todas las ciuda• Libros IV, V y VI de las .lfet,1111orfasis de Apuleyo . Tr~ducción de D iego López de Cortegana, con algunas vanantes. �12 .APULEYO l'SIQUIS Y CtIPfDO des y regiones cercanas que ésta era la diosa Venus, la cual nació en el profundo piélago de la mar y el rocío de sus ondas la crió. Ya decían así mismo que otra diosa Venus, por influjo de las estrellas del cielo, había nacido otra vez, no en la mar pero en la tierra, conversando con todas las gentes, adornada de flor de virginidad. De esta manera su opinión procedía de cada día,*queyala fama de ésta era derramada por todas las islas de alderredor y en muchas provincias de la tierra; muchos de los mortales venían de fuengos caminos, así por la mar corno por tierra, a ver este glorioso espectáculo que había nacido en el mundo. Ya nadie quería navegar a ver la diosa Venus, que estaba en la ciudad de Pafo, ni tampoco a)a isla de Gnido, ni al monte Citherón, donde le solían sacrificar; sus templos eran ya destruidos, sus sacrificios olvidados, sus ceremonias menospreciadas, sus estatuas estaban sin honra ninguna, sus aras y altares, sucias y cubiertas de ceniza fría. A esta doncella suplicaban todos, y debajo de vulto·~ humano adoraban la majestad de tan gran diosa y cuando de mañana se levantaban, todos le sacrificaban con sacrificios y manjares, como sacrificaban a la diosa Venus. Pues cuando iba por la calle o pasaba alguna plaza, todo el pueblo, con flores y guirnaldas de rosas, le suplicaban y honraban. Esta grande traslación de honras celestiales a una moza mortal, encendió muy reciamente de ira a la verdadera diosa Venus, y con mucho enojo meciendo la cabeza, y riñendo entre sí, dijo de esta manera: "¡Véis aquí yo, que soy la primera madre de la na tura de todas las cosas; yo, que soy principio y nacimiento de todos los elementos; yo, que soy Venus, criadora de tod as las cosas que hay en el mundo, soy tratada en tal manera que en la.,honra de mi majestad haya de tener parte y ser mi aparcera una moza mortal, y que mi nombre, formado y • De esta ma nera su fama crecía más cada día. Rostro, semblante. 13 �14 15 APIJLEYO PSIQUIS Y CUPIDO puesto en el cielo, se haya de profanar en suciedades terrenales. ¿Tengo yo de sufrir que tengan a cada duda si tengo yo de ser adorada o esta doncella, y que haya de tener comunidad conmigo? ¿Y que una moza que ha de morir,_ tenga mi gesto que piensen que soy yo? Según esto, por demás me juzgó aquel pastor que por mi gran hermosura me prefirió a tales diosas, cuyo juicio y justicia aprobó aquel gran Júpiter. Pero ésta, quien quiera que es, que ha robado y usurpado mi honra, no habrá placer de ello; ¡yo le haré que se arrepienta de esto y de su ilícita hermosura!" Y luego llamó a Cupido, aquel su hijo con alas, que es asaz temerario y osado, el cual, con sus malas costumbres, menospreciada la autoridad pública, armado con saetas y llamas de amor, discurriendo de noche por las casas ajenas, corrompe los casamientos de todos, y sin pena ninguna comete tantas maldades, que cosa buena no hace. A este, como quier que de su propia natura él sea desvergonzado, pedigüeño y destruidor, pero, demás de esto, ella le en- cendió más con sus palabras, y llevólo a a quella ciudad donde estaba esta doncella que se llamaba Psicbes, y mostrósela, diciéndole con mucho enojo, gimiendo y cuasi llorando, toda aquella historia de la semejanza envidiosa de su hermosura, diciéndole en esta _m anera: "Oh hijo, yo t e ruego, por el amor que tienes a tu madre, y por las dulces llagas de tus saetas, y por los sabrosos fuegos de tus amores, que tú des cumplida venganza a tu madre, y véogala contra la hermosura rebelde o contumaz de esta mujer, y sobre t odas las otras cosas has de haber una, la cua:1 es que esta doncella sea enamorada de muy ardiente amor de hombre de poco y bajo estado, al cual la fortuna no dió djgnidad de estado, ni patrimonio, ni salud. Y sea tan bajo, que en todo el mundo no halle otro semejante a su miseria. Después que Venus hubo hablado esto, besó y abrazó a su hijo, y fuese a la ribera de un río que estaba cerca, donde con sus pies hermosos holló el rocío de las ondas ·de aquel río, y de allí se fue a la �16 APl'LEYO mar, adonde todas las ninfas de la mar le vinieron a servir y hacer lo que ella qaería, como si· otro día antes se lo hubiese mandado. Allí vinieron las hijas de Nereo cantando, y el dios Neptuno, con su áspera barba del agua de la mar, y con su mujer Salicia, y Palemón, que es guiador del delfín. Pues las compañas de los Tritones, saltando por la mar, unos tocan trompetas, otros traían un palio de seda, porque el sol su enemigo no le tocase, otro pone el espejo delante los ojos de la señora. De esta manera, nadando con sus carros por la mar, todo este ejército acompañó a Venus basta el mar océano. Entre tanto, la doncella Psiches, con su hermosura sola para sí, ningún fruto recibía de ella. Todos la miraba n y todos la alababan, pero ninguno que fuese rey ni de sangre real, ni aun siquiera del pueblo la llegó a pedir, diciendo que se quería casa..r con ella. Maravilláb a nse de ver sn divina hermosura , pero maravillában· se como quien ve una estatua pulidamen· te fabricada. Las dos hermanas mayores, P SIQUIS Y CUPIDO 17 porque eran templadamente hermosas, no eran tanto divulgadas por los pueblos, y habían sido desposadas con dos reyes que las pidieron en casamiento, con los cuales ya estaban casadas y con buena ventura apartadas en su casa. Mas esta doncella Psiches, <!Staba en casa del padre llorando su soledad, :,:.siendo virgen , era viuda, por la cual causa estaba enferma en el cuerpo y llagada en el corazón. Aborrecía en sí su hermosura, como quier que a todas las gentes pareciese bien. El mezquino* padre de esta desventura.da hija, sospechando que alguna ira Y odio de los dioses celestiales hubiese contra ella, acordó de consultar el oráculo antiguo del dios Apolo, que estaba en la ciudad de Milesia, y con sus sacrificios Y ofrendas suplicó a aquel dios que diese casa y marido a la triste de su hija. A polo, como quier que era griego y de nación jonia, por razón del que había fundado aquella ciudad de Milesia, pero respon- .D -;;sdichado . El mismo sentido tiene esta palabra todas las veces que se usa tn este cuento. �18 . 1':-IQUJI'; Y C{TPll>O Ál'ULEYO dió en latín estas palabras: "Pondrás esta moza, adornada de todo aparato de llanto y luto, como para enterrarla, en una piedra de una alta montaña, y déjala allí. No esperes yerno que sea nacido de linaje mortal, mas espéralo fiero y cruel, y venenoso como serpiente, el cual, volando con sus alas, fatiga todas las cosas sobre los cielos, y con sus saetas y llamas doma y enflaquece tQdas las cosas, al cual el mismo dios Júpiter terne y todos los otros dioses ~e espantan, los ríos y lagos del infierno le temen." El rey, que siempre fue próspero y favorecido, como oyó este vaticinio y respuesta de su pregunta, triste y de mala gana tora6sc para tras a su casa. El cual dijo y manifestó a su mujer el mandamiento que el dios Apolo había dado a su desdichada suerte, por lo cual llorararon y plantearon* algunos días. En esto ya se llegaba el tiempo que habían de poner en efecto lo que Apolo mandaba, de manera que comenzaron a apare• Lloraron, sollozaron, gimieron. 19 jar todo lo que la doncella había menester para sus mortales bodas. Encendieron la lumbre de las hachas negras con hollín y ceniza, y los instrumentos músicos de las bodas se mudaron en lloro y amargura, los cantares alegres en luto y lloro; y la doncella que se había de casar, _se limpia las lágrimas con el velo de alegnaDe manera que el triste hado de esta casa hacía llorar a toda la ciudad. La cual, como se suele hacer en lloro público, mandó alzar todos los oficios, y que no hubiese juicio ni juzgado. El padre, por la necesidad que tenía de cumplir lo que Apolo había _mandad~, procuraba de llevar la mezquina de Pstches a la pena que le estaba profetizada. Así que, acabada la solemnidad de aquel triste y a margo casamiento, con grandes lloros ,•ioo todo el pueblo a acomp1:1ñar a esta desdichada, que parecía que la llevaban viva a enterrar y que éstas no rran sus bodas, mas sus exequias. _Los tristes del padre y la madre, conmovidos de tanto mal, procuraban cuanto podían de alargar el negocio y la hija comenzó- �20 21 APULEYO PSIQUIS Y CU PIDO les a decir y amonestar de esta manera: "¿Por qué, señores, atormentáis vuestra vejez con tan continuo llorar? ¿Por qué fatigáis vuestro espíritu, que más es mío que vuestro, con tantos aullidos? ¿Por qué ensuciáis esas caras que yo tengo de honrar, con lágrimas que poco aprovechan? ¿Por qué rompéis en vuestros ojos los míos? ¿Por qué arrancáis vuestras canas? ¿Por qué apuñeáis vuestros santos pechos? ¡Este será el premio y galardón claro y egregio de mi hermosura! Vosotros estáis heridos mortalmente de la envidia, y sentís tarde el daño. Cuando las gentes y los pueblos nos honraban y celebraban con divinos honores, cuando todos a una voz me llamaban la. nueva diosa Venus, entonces os había de doler y llorar, entonces me habíais ya de tener por muerta. Ahora veo y siento que sólo este nombre de Venus ha sido causa de mi muerte. Llevadme ya y dejadme ya en aquel risco donde A polo mandó. ¡Ya yo querría haber acabadq estas bodas tan dichosas! ¡Ya deseo ver a aquel mi generoso marido! ¿Por 'qué tengo yo de detener aquel que es nacido para destrucción de todo el mundo?" Acabado de hablar esto, la doncella calló, y como ya venía todo el pueblo para acompañarle, lanzóse en medio de ellos y fueron su camino a aquel lugar donde estaba un risco muy alto, encima de aquel monte, encima del cual pusieron la doncella y allí la dejaron, dejando así mismo con ella las hachas de las bodas que delante de ella llevaban ardiendo, apagadas con sus lágrimas: y, abajadas las cabezas, tornáronse a sus casas. Los mezquinos de sus padres, fatigados de tanta pena, encerráronse en su casa, y cerradas las ventanas, se pusieron en tinieblas perpetuas. Estand-:> Psiches muy temerosa llorando encima de aquella peña, vino un manso viento de cierzo, y como quien estiende las alas, la tomó en su regazo; así, poco a poco, muy mansamente la llevó por aquel valle abajo y la puso en un prado muy verde y hermoso de flores y hierbas, donde la dejó, que parecía que no le había tocado. �22 APULEYO * * * Psiches, estando acostada suavemente en aquel hermoso prado de flores y rosas, alivióse de la pena que en su corazón tenía, y oomen:'.Ó dulcemente a dormir. Después que suficientemente hubo descansado, levantóse alegre, y vió allí cerca una floresta de muy grandes y hermosos árboles, y vió así mismo una fuente muy clara y aplacible.* En medio de aquella floresta, cerca de la fuente, estaba una casa real, la cual parecía no ser edificada por manos de hombres, sino por manos divinas; a la entrada de la casa estaba un palacio tan rico y hermoso, que parecía ser morada de a lgún dios, porque el zaquizamí y cobertura era de madera de cedro y de un marfil maravillosamente labrado, las columnas eran de oro, y todas las paredes cubiertas de plata, en la cual estaban esculpidos bestiones y animales, que parecía que arremetían a los que allí entraban . Maravilloso cierto hombre fue el que tanta arte • Agradable. PSIQUIS Y CUPIDO 23 sabía, y pienso que fuese medio dios, y aun creo que fuese dios el que con tanta sutilidad y arte hizo de la plata estas bestias fieras. Pues el pavimento del palac:o, todo era de piedras preciosas de diversos colores, labradas muy menudamente como obra mosaica. De doude se puede decir una vez y muchas, que bienaventurados son aquellos que huellan sobre oro y piedras preciosas; ya las otras piezas de la casa muy grandes y anchas, y preciosas sin precio. Todas las paredes estaban enforradas en oro, tanto resplandeciente, que ella hacía día y luz a sí misma, aun.que el sol no quisiese. Y de esta manera resplandecían las cámaras y los portales y corredores, y las puertas de toda la casa. No menos respondían a la majestad de la casa todas las otras cosas que en ella había, por donde se podía muy bien juzgar que Júpiter hubiese fundado este palacio para la conversación humana. Psicbes, convidada con la hermosura de tal lugar, llegóse acerca, y con una poca de más osadía entró por el umbral �24 25 Al'rl,EYO PS 1 QUTS Y CUPIDO de la casa, y como le agradaba la hermosura de aquel edificio, entró más adelante, maravillándose de lo que veía. Y dentro en la casa vió muchos palacios y salas perfectamente labrados, lleno~ de grandes riquezas, que ninguna cosa había en e1 mundo que allí no estaba. Pero sobre todo, lo que más se podría uno allí maravillar, demás de las riquezas 'que había, era la principal y maravillosa, que ninguna cerradura ni guarda había allí donde estaba el tesoro de todo el mundo. Andªndo ella con gran placer viendo estas cosas, oyó una voz sin cuerpo que le decía: "¿Por qué, señora, tú te espantas de tantas riquezas? Tuyo es todo esto que aquí ves; por ende éntrate en la cámara y ponte a descansar en la cama, y, cuando q_uisieres, demanda agua para bañarte, que nosotras, cuyas voces oyes, somos tus servidoras y te serviremos en todo lo que mandares, y no tardará el manjar que te está aparejado para esforzar tu cuerpo." Cuando esto oyó Psiches, ~sintió que aquello era provisión* divina, y descansando de su fatiga, durmió un poco, y después que despertó, levantóse y lavóse, y viendo que la mesa estaba puesta y aparejada para ella, fuese a !'entar, y luego vino mucha copia de diversos manjares, y así mismo un vino que se llama néctar, de que los dioses usan, lo cual todo no parecía quien lo traía, y solamente parecía que venía en el aire, ni tampoco la señora podía ver a nadie, más solamente oía las voces que hablaban, y a estas solas voces tenía por servidoras. Después que hubo comido, entró un músico y comenzó a cantar, y otro a tañer con una vihuela, sin ser vistos. Tras de esto comenzó a sonar un canto de muchas voces, y como quier que ningún hombre pareciese, bien se manifestaba que era coro de muchos cantores. Acabado.este placer, ya que era noche, Psiches se fue 2. dormir, y despué~ de haber pasado un rato de la noche, comenzó a dormir, y luego despertó con gran miedo y espanto, temiendo * l\Iandamiento, providencia. �26 APULF.YO en tanta soledad no le aconteciese algún daño a su virginidad, de lo cual ella tanto mayor mal temía, cuanto más estaba ignorante de lo que allí había, sin ver ni conocer a nadie. Estando en este miedo, vino el marido no conocido, y subiendo en la cama, hizo su mujer a Psicbes, y antes que fuese de día partióse de allí, y luego aquellas voces vinieron a la cámara y comem;aron a curar* de la novia, que ya era dueña. De esta manera pasó algún tiempo sin ver a su marido, ni haber otro conocimiento. Y como es cosa natural, la novedad y estrañeza que antes tenía, por la mucha continuación ya se había tornado en placer, y el sonido de la voz incierta ya le era solaz y deleite de aquella soledad. Entre tanto su padre y madre se envejecían en l!anto y luto continuo. La fama de este negocio, como bahía pasado, había llegado a donde estaban las he1manas mayores casadas, las cuales, con mu• Cuidar. PSIQUIS Y Ct'"PIDO '27 cha tristeza, cargadas de luto, dejaron sus casas v vinieron a ver sus padres, para babla.rles y consolar. Aquella misma noche, el marido habló a su mujer Psiches, porque como quier que no lo veía, bien lo sentía con los oidos y palpaba con las manos, y díjole de esta manera: "Oh señora, dulcísima y muy amada mujer: la cruel fortuna te amenaza con un peligro de muerte, del cual yo querría que te guardases con mucha cautela. Tus hermanas turbadas, pensando que tú eres muerta, han de seguir tus pisadas y venir hasta aquel risco de donde tú aquí viniste, y si tú por ventura oyeres sus voces y llantos, no les respondas ni mires allá en manera ninguna, porque si lo haces, a mí me darás mucho dolor, pero para ti causarás un grandísimo mal, que te será cuasi la muerte.". Ella prometió de hacer todo lo que el mando le mandase, y que no haría otra cosa; pero como la noche fue pasada y el marido de ella partido, todo aquel día la mezquin~ consumió en llantos y en lágrimas, diciendo muchas veces que ahora conocía �28 .\ l'ULEYO que ella era muerta y perdida, por estar encerrada y guardada en una cárcel honesta, apartada de toda habla y conversación humana, y qae aun no podía ayudar y responder siquiera a sus hermanas, que por su causa lloraban, ni solamente las podía ver. De esta manera aquel día ni quiso lavarse oi comer, ni recrear con cosa alguna, sino llorando con muchas lágrimas se fue a dormir. No pasó mucho tiempo que el marido vino más temprano que otras noches, y acostándo¡;e en la cama, ella, aunque es.taba llorando, y abrazándola, comenz6 a reprenderla de est<i. manera: "Oh mi señora Psiches: ¿esto es lo que tú me promefote? ¿Q_ué puedo yo siendo tu marido, esperar de ti, cuando el día y toda la nccbe, y aun ahora que estás conmigo, no dejas de llorar? Anda ya, haz lo que quieres, y obedece a tu voluntad que te demanda daño para ti; pero cuando tarde te arrepintieres, te recordarás de lo que yo te be amonestado." Entonces ella, con muchos ruegos, diciendo que si no le otorgaba lo que que- PSIQUIS Y CUPJDO 20 ría, que ella se moriría, le sac6 por fuerza y contra su voluntad que hiciese lo que deseaba, que vea a sus hermanas y las consuele y hable con ellas, y aunque todo Jo que quisiere darles, así oro como joyas y collares, que se lo dé. Pero muchas vel'eS le amonestó y espantó que_no consienta en e] mal consejo de sus hermanas, ni cure de buscar ni saber el gesto y figu· r a de su marido, porque con esta sacrílega curiosidad no caiga de tanta riqueza y bienaventuranza como tiene, que haciéndolo de otra manera, jamás le vería ni tocaría. Ella dió muchas gracias al marido, y estando ya más alegre dijo: ''Por cierto, señor, tú sabrás que antes moriré que no que hubiese de estar sin tu dulcísimo casamiento, porque yo, señor, te amo y muy fuertemente, y quien quiera que eres te quiero corno a mi ánima, y no pienso que te puedo comparar al dios Cupido. Pero demás de esto, señor, te ruego que m andes a tu servidor el viento cierzo que traioa o a mis hermanas aquí, así como a mí me trajo;" y diciendo esto, dábale mu- �- 30- - - - __ _, ,\l't;U;Yo chos besos, y halagándolo con muchas pal~~ras Y_ ~brazáodolo con halagos y cancias, d1c1endo: "¡Mi dulce marido! ¡dulce ánima de tu Psiches!" y otras palabras por donde el marido fué vencido, Y_ prom~t'.6 de hacer todo lo que ella qui. s1ese. Vauendo ya el alba, él se desapare· ció de sus manos. . Las hermanas preguntaron por aquel nsco o lugar donde habían dejado a Psiches, y luego fuéronse para allá con mucha priesa, de donde comenzaron a llorar y dar grandes voces y aullidos, hiriéodo, se en los pechos, tanto que a las voces que daban, los montes y riscos sonaban 1~ que ellas decían, llamando por su propio nombre a la mezquina de su hermana. Hasta tanto que Psiches, oyendo las vo~es que sonaban por aquel valle abaj(), s~_l16 de casa temblando como sin seso, y d1Jo: "¿Por qué sin causa os afligís con tantas mezquindades* y llanto? ·Porqué 11 , • ¿ ora1s, que viva soy? Dejad esos gritos y voces; no curéis más de llorar, pues que • Desdichas. PSIQT'J$ í C'CPIDO 31 podéis abrazar y hablar a quien lloráis." Entonces llamó al viento cier~o, y mandóle que hiciese lo que su marido le había mandado. El, sin más tardar, obedeciendo su mandamiento, trajo luego a sus hermanas muy mansamente, sin fatiga oí peligro, y, como llegaron, comenzáronse a abrazar y besar unas a otras, las cuales, con el grao placer y gozo que hubieron, tornaron de nuevo a llorar. Psiches les dijo que entrasen en su casa alegremente y descansasen con ella de su pena y fatiga. Después que así les hubo hablado, mostr6les la casa y las grandes riquezas de ella, y la mucha familia de las que le servían oyéndolas solamente, y donde las mandó lavar en un baño muy rico y hermoso, y sentar a la me:ia, donde había muchos manjares abundantemente. En tal manera, que la hartura y abundancia de tantas riquezas más celestiales que humanas, criaron envidia en RUS corazones contra ella. Finalmente, que la una de ellas comenzó a preguntarle curiosamente y a importunarle que le dijese quién era el señor �32 PSIQl'IS Y GCPIUO 33 .l l'l' LEYO de aquellas riquezas celestiales, y quién era o qué tal era su marido. Pero con todas estas cosas nunca Psiches quebrantó el mandamiento rie su marido, ni sacó de su pecho e1 secreto de lo que sabía, y hablando en el negocio, fingió que era uo mancebo hermoso y de buena disposición, que entonces le apuntaban las barbas, el cual andaba allá ocupado eo hacienda del campo y en caza de montería, y porque en alguna palabra de las que hablaba no se descubriese el secreto, cargólas de oro, joyas y piedras preciosas, y llamado el viento, mandóleque lastornase a llevar de donde las había traído, lo cual hecho, las buenas de las hermanas tornáronse a casa. Iban ardiendo coa la hiel de la envidia gue les crecía, y una a otra hablaba sobre ello muchas cosas, entre las cuales la una dijo esto: "¡Mirad ahora qué cosa es la fortuna ciega, malvada y cruel! ¿Parécete a tí bien que seamos todas tres hijas de un padre y una madre, y que tengamos di• versos estados? Nosotras, que somos mayores que ella, seamos esclavas de maridos advenedizos, y que vivam?s como desterradas fuera de nuestra tter_ra, y apartadas muy lejos de la casa y remo de nuestros padres, ¿y esta nuest~a hermana, última de todas, que nació después que nuestra madre estaba _harta de parir, baya de poseer :antas nque7as y tener un dios por mando, y aun cierto ella no sabe bien usar de tanta muc~edumbre de riquezas como tiene? ¿No viste tú, hermana, cuántas cosas están en aquella casa? ¿cuántos collares de oro, cuántas vestiduras resplandecen, cuántas piedras preciosas relumbran? y demás de esto ¿cuánto oro se halla en_ su casa? Por cierto, si ella tiene el mar~do hermoso como dijo, ninguna más bienaventurada mujer vive hoy en todo el mundo, y por ventura podrá ser que, procediendo la continuación y ~sforzándose más la afección, siendo él d'.os, tam~ bién hará a ella diosa. Y, por cierto, as1 es que ya ella presumía y se tratab~ con mucha altivez, que ya piensa que es ~1osa, pues que tiene las voces por serv~doras y manda a los vientos. Yo, mezquma, lo �3-! .\l't'LEYO primero que puedo decir, ~s_que fuí c~sada con un marido más vteJo que m1 padre, y demás de esto más calv?_ que una calabaza, y más flaco que un nmo, guardando de continuo la casa cerrada con herrojos y cadenas." Desde que hubo dicho esto, comenzó_ la otra y dijo: "Pues yo sufro otro mando CYOtoso que tiene los dedos tuertos de la b ' l .gota y él corcovado, por lo cua nt~nca tengo placer con él, fregándole_ continuo sus dedos endurecidos como ptc~ra, con medicinas hediondas y paños suc1os y cataplasmas, que ya tengo quema_das estas mis manos, que solían ser de~tcadas, que cierto yo no represento oficio de,~~ mujer, mas antes uso de perso~a de f1:sico* v aun bien fatigado. Pero tu, ber'.11ana, paréceme que sufres esto co~ ánimo paciente, y aun mejor podría decir qu_e es de sierva , porque ya libremente te_qu1ero decir lo que siento. Mas yo en ning~na manera puedo ya sufrir que tanta bien· a venturanza haya caído en persona tan • )'.!fdico. _ _____ P_S'l_Q_U_Js_'_)_'_C_l_ºP_I_D_o _ _ _ 35 indigna. ¿No te recuerdas cuán soberbiamente y con cuánta arrogancia se hubo con nosotras, que las cosas que nos mos!ró con aq~ella alabanza como gran senora, mamfestó bien su corazón hinchado, y de tantas riquezas corno allí tenía nos alanzó esto poquito por ahí contra su voluntad, y pensándole con nosotras luego nos mandó echar de allí con su~ silb_os de_I viento? Pues no me tenga por rnuJer, nt nunca yo viva, si no la hago lanzar de tantas riquezas. Finalmente que si esta injuria te toca a tí, como c~ razón, tomemos ambas un buen consejo, Y estas cosas que llevarnos no las mostremos a nuestros padres ni a nadie ni digamos cosa alguna de su salud; ha~to nos basta lo que nosotras vimos, de lo cu_al nos pesa de haberlo visto, y no publ,quernos a nadie tanta felicidad suya, porque no se pueden llamar bienaventurados cuyas riquezas ninguno sabe. Al rnenos, sepa ella que nosotras no somos sus csclava_s, rnassus hermanas mayores, Y ahora deJemos esto y tornemcs a nuestros maridos y pobres casas, aunque �36 .APULEYO cierto buenas y honestas, y después, instruidas, con mayor acuerdo y consejo tornaremos más fuertes para castigar su so her bia." Este mal consejo pareció muy bueno a Jas dos malas hermanas, y escondidas ]as joyas y dones que Psiches les había dado, toroáronse desgreñadas como que venían llorando y rascándose ]as caras, fingiendo de nuevo grandes llantos. En esta manera dejaron sus padres, refrescándoles su dolor y con mucha ira, turbadas de la envidia, tornáronse para sus casas, concertando por el camino traición y engaño, y au1;1 muerte contra su hermana, que estaba sin culpa. Entre tanto el marido de Psiches 1 e] cual ella no conocía, Ja tornó amonestar otra vezcon aquellas sus palabras de noche, diciéndole: "¿No ves cuánto peligro te ordena la fortuna?; pues si tú de lejos, antes que venga, no te apartas y provees, ella será contigo de cerca. Aquellas lobas sin fe, ordenan cuando pueden contra tí muy malas asechanzas, de las cuales la suma es esta: Ellas te quieren per- PSIQUIS Y CUPIDO 37 suadir que tú veas mi cara, la cual, como muchas veces te he dicho, tú no la verás más si la ves. Así que si después de esto aquellas malas brujas vinieren armadas con sus malignos corazones, que bien sé que vendrán, no hables con ellas ni te pongas a razones, y si por tu mocedad y por el amor que les tienes, no te pudieres sufrir, al menos de cosa que toque a tu marido ni la oigas ni respondas a ella, porque acrecentaremos nuestro linaje, que aun este tu vientre niño otro niño trae ya dentro, y si tú encubrieres este secreto, yo te digo que será divino, y si lo descubrieres, desde ahora te certifico que será mortal." Psiches, cuando esto oyó, gozóse mucho, y hubo placer con la divina generación. Alegrábase con la gloria de lo que había de dar a luz, y gozándose con la dignidad de ser madre, con mucha ansia contaba los días y meses cuando entraban y cuando salían, y como era nueva, en los comienzos de la preñez, maravillábase de un punto y toque tan sutil crecer en tanta abundancia su vientre. Pero aquellas �38 · .APULEYO PSIQUIS Y CUPIDO furias espantables y pestíferas, ya deseaban lanzar el veneno de serpientes, y con esta priesa aceleraban su camino por la mar cuanto podían. En esto el marido de nuevo tornó amonestar a Psiches de esta manera: "Ya se te llega el último día y la caída postrimera, porque tu linaje y la sangre tu enemiga ya ha ·tomado armas contra_ ti, y mueve su real y compone sus batalias, y hace tocar las trompetas, y, diciéndolo más claro, las malvadas de tus hermanas, con la espada sacada, te quieren degollar. ¡Oh cuántas fatigas nos atormentan por eso! tú, muy dulce señora, ten misericordia de ti y de mí, y con grande continencia callando lo que te he dicho, libra a tu casa y marido y este nuestro hijo de la caída de la fortuna que te amenaza, y a estas falsas y engañosas mujeres, las cuales según el odio mortal te tienen y el vínculo de la hermandad ya está quebrantado y roto, y no te conviene llamar hermanas, ni las veas ni las oigas, porque ellas vendrán a sentarse encima de aquel risco como las sirenas de la mar, y harán sonar todos estos 39 montes y valles con sus voces y llantos." Entonces Psiches, llorando, le dijo: ''Bien sabes tú, señor, que yo no soy parlera, y ya el otro día me enseñaste la fe que había de guardar y lo que había de callar, así que ahora tú no verás que yo mude la constancia y firmeza de mi ánimo; solamente te ruego que mandes otra vez al viento que baga su oficio y que sirva en lo que le mandare, y en lugar de tu vista, pues me la niegas, al menos consiente que yo goce de la vista de mis hermanas; esto, señor, te suplico por estos tus cabellos lucidos y olorosos, y por este tu rostro semejante al mío, y por el amor que te tengo, aunque no te conozco de vista. Así conozca yo tu cara en este niño que traigo en el vientre, que tú, señor, concedas a mis ruegos, hacienclo que yo gofe de ver y hablar a mis hermanas. Y de aquí adelante no curaré más de querer conocer tu cara, y no me curo que las tinieblas de la noche me quiten tu vista, pues yo tengo a ti, que eres mi lumbre." Con estas blandas palabras, �40 APUL~YO abrazando a su marido y llorando, limpiaba las lágrimas con sus ca~ellos, tanto que él fue vencido y prometió de hacer todo lo que ella quería, y luego antes que amaneciese se partió de ella como acostumbraba. Las hermanas, con su mal propósito, en llegando, no curaron de ver a sus padres, sino en saliendo de las naos, derecho se foeron corriendo cuanto pudieron a aquel risco, adonde, con el ansia que tenían, no esperaron que el viento 1~s ayudase, antes con temeridad y au_dac1a se lanzaron de allí abajo. Pero el viento, recordándose de lo que su señor le había mandado, rccibiólas en sus alas, aunque contra su voluntad, y púsolas muy mansamente en el suelo. Ellas, sin ninguna tardanza, lánzanse luego en casa y van abrazar a la que querían perder, y mi_ntiendo el nombre de hermanas, encubrieron con sus caras alegres el tesoro de su escondido engaño, y comenzáronle a l!sonjear de esta manera: "Hermana Ps1ches, ya no eres niña como solía; ya ~os parece que eres madre. ¿Cuánto bien PSIQUIS Y CUPIDO 41 piensas que nos traes en este tu vientre? ¿Cuánto gozo piensas que darás a toda tu casa? ¡Oh, cuán bienaventuradas somos nosotras que tenemos linaje en ta·ntas riquezas, que si el niño pareciere a sus padres, como es razón, cierto él será el dios Cupido que nacerá!" Con este amor y afección fingido, comienzan poco a poco a ganar la voluntad de su hermana. Ella las mandó asentar en sus sillas para que descansasen y luego las hizo tavar en el baño, y después de lavadas sentáronse a la mesa, donde les fueron dados manjares reales en abundancia, y luego vino la música, y comenzaron a cantar y a tañer muysuavem!'.!nte, lo cual aunque ~o veían quien lo hacía, era tan dulce música, que parecía cosa celestial. Pero con todo esto no se amansaba la maldad de las falsas mujeres, ni pudieron tomar espacio ni holganza con todo aquello, antes procuraban de armar su lazo de engaños qué traían pensado. Y comenzaron disimuladamente a meter palabras, preguntándole qué tal era su marido y de qué nación o ley venía. Psi- �-12 43 J.PULBYO PSIQUIS Y CUPIDO ches, con su simpleza, habiéndosele olvidado lo que su marido le encomendara, comenzó a fingir una nueva razón, diciendo que su marido era de una gran provincia, y que era mercader que trataba grandes mercaderías, y que era hombre de más de media edad, que ya le comenzaban a nacer canas. No tardó mucho en esta habla que luego las cargó de joyas y ricos dones, y mandó al viento que las llevase. Después que el viento las puso en aquel risco, tornáronse a casa altercando entre sí de esta manera: "¿Qué podemos decir d~ una tan gran mentira como nos dijo aquella loca? Uoa vez nos dijo que era su marido un mancebo que entonces le apuntaban las barbas. Ahora dice que es de más de media edad y ya tiene canas. ¿Quién puede ser aquel que en tan poco espacio de tiempo le vino la vejez? Cierto, hermana, tú hallarás que, o esta mala hembra nos miente, o ella no conoce quien es su marido. Y cualquier cosa de estas que sea nos conviene que la echemos de estas rique_zas, y si por ventura no conoce a su marido, cierto por eso se casó ella y nos trae algún dios en· su vientre. Y si así fuese, lo cual nunca dios quiera que ésta oyese ser madre de niño divino, luego me ahorcaría con una soga! Así que tornemos a nuestros padres y ca• liémonos ésto, encubriéndolo con el mejor color que podremos."Enesta manera inflamadas de la envidia, tornáronse a casa y hablaron a sus padres aunque de mala gana. Aquella noche, sin poder dormir sueño, turbadas de la pena y fatiga que tenían, luego como amaneció, corrieron cuanto pudieron hasta el risco, de donde con la ayuda del viento acostumbrado volaron hasta casa de Psiches; y con unas pocas de lágrimas que por fuerza y apretando los ojos sacaron, comenzaron a hablar a su hermana de esta manera: "Tú piensas que eres bienaventurada y estás muy segura y sin cuidado, no sabiendo cuanto mal y peligro tienes; pero nosotras, que con gran cuidado velamos sobre lo que te cumple, mucho somos fatigadas con tu daño, porque has de sa- �44 Xl'ULEYO PSIQUIS Y CUPIDO ber que hemos hallado por verdad que este tu marido que se echa contigo, es una serpiente grande y venenosa, lo cual con el do1or-y pena que de tu mal tenemos, no te podemos encubrir; y ahora se nos recuerda de lo que el dios Apolo respon· dió cuando le consultaron sobre tu casa-· miento, diciendo que tú eras señalada para casarte con una cruel bestia. Y muchos de los vecinos de estos lugares que andan a cazar por estas montañas, y otros labradores, dicen que hau visto este dragón cuando a la tarde torna de buscar de comer, que se echa a nadar por este río para pasar acá, y todos afirman que te quiere engordar con estos regalos y manjares que te da, y cuando esta tu preñe~ estuviere más crecida y t~ estuvieres bien llena, por gozar de más hartura, que te ha de tragar; así que en esto está ahora tu estimación y juicio. Si por ventura quieres más, o creer a tns hermanas, que por tu salud andan solícitas y que vivas con nosotras segura de peligro, huyendo de la muerte; o si quieres quizá ser enterrada en las entrañas de esta cruelísima bestia. Porque si las voces solas que en este campo oyes, o el escondido placer y peligroso dormir juntándote con este dragón, te deleitan, sea como tú quisieres, que nosotras con esto cumplimos, y ·ya habemos hecho oficio de buenas hermanas." Entonces la mezquina de Psiches, como era muchacha y de noble condición, creyó lo que le dijeron, y con palabras tan espantables salió cuasi fuera de seso, por lo cual se olvidó de las amonestaciones de su marido y de todos los prometimientos que ella le hizo, y lanzóse en el profundo de su desdicha y de~ventura, y temblando, la color amarilla, no pudiendo cuasi hablar, cortándosele las palabras, y medio hablando, como mejor pudo les dijo de esta manera: "Vosotras, señoras hermanas, hacéis oficio de piedad y virtud, como es razón: y creo yo muy bien que aquellos que tales cosas os dijeron no fingieron mentira, porque yo hasta hoy nunca pude ver la cara de mi marido, ni supe de dónde se es. Solamente lo oigo hablar de noche, y con esto 45 �46 APULEYO paso y sufro marido incierto y que huye de la luz, y de esta manera consiento que digáis que tengo una gran bestia por marido, y que me espanta diciendo que no lo puedo ver, y siempre me amenaza que me vendrá gran mal si porfío a querer ver su cara. Y pues que así es, ahora podéis socorrer al peligro de vuestra hermana con alguna ayuda y favor saludable, hacedlo y socor!"edme, porque si no lo hacéis, podré muy bien decir que la negligenc~ siguiente corrompe el beneficio de la providencia pasada." Cuando las dos malas mujeres hallaron el corazón y voluntad de Pi:;iches descubierto para recibir lo que le dijesen, dejados los engaños secretos, comenzaron con lasespadas descubiertas públicamente a combatir el pensamiento temeroso de la simple mujer, y la una de ellas dijo de esta manera: "Porque el vínculo de nuestra hermandad nos compele por tu salud a quitarte delante los ojos cualquier peligro, te mostraremos un camino que días ha habemos pensado, el cual sólo te sacará a puerto de salud, y es és- PSIQUIS Y CUPIDO 47 te: Tú has de esconder secretamente, en la parte de la cama donde te sueles acostar, una navaja bien aguda que en la palma de la mano se aguzó, y pondrás un candil lleno de aceite bien aparejado y encendido debajo de alguna cobertura, al canto de la sala, y con todo este aparejo muy bien disimulado, cuando viniere aquel serpiente y subiere en la cama como suele, desde que ya tú veas que él comienza a dormir y con el gran sueño comienza a resollar, salta de la cama, y, descalza, muy paso,saca el candil debajo de donde está escondido y toma de consejo del candil oportunidad para la hazaña que quieres hacer, y con aquella navaja, alzada primeramente la mano derecha, con el mayor esfuerzo que pudieres, da en el nudo de la cerviz de aquella serpiente venenosa, y córtale la cabeza, y no pienses que te faltará nuestra ayuda, porque luego que tú con su muerte hayas traído vida para ti, estaremos esperándote con mucha ansia, para que, llevándote aquí con todos estos tus servidores y riquezas que aquí tienes, te �48 .APULEYO casemos como deseamos con hombre humano, siendo tú mujer humana." Con estas palabran encendieron tanto las entrañ~s de su hermana, que la dejaron cuasi del todo ardiendo. Y ellas, temiendo del mal consejo que daban a la otra no l~s viniese algún gran mal por ello, se partieron y con el viento acostumbrado se fueron hasta encima del risco, de donde huyeron lo más presto que pudieron y e~tráronse en sus naos y fuéronse a sus tierras. ~siches quedó sola, aunque quedando fatigada de aquellas furias no estaba sola, pero llorando fluctuaba su corazón como la mar . cuando anda con tormenta', y como qmer que ella tenía deliberado con voluntad muy obstinada el consejo que le habían dado, pensando cómo h~bí~ de hacer aquel negocio, pero todavi~ titubeaba Y estaba incierta del conS~Jo, pensando en el mal que le podía vemr, y de esta manera, ya lo quería hacer ya lo quería dilatar; ahora osa ha ahor~ temía; ya desconfiaba, ya se enoj~ba. En fin, lo que más le fatigaba era que en un PSIQUIS Y COP11)0 49 mismo cuerpo aborrecía a la serpiente y amaba a su marido. Cuando ya fué tarde, que la noche se· venía, ella comenzó aparejar con mucha priesa aquel aparato de su mala hazaña. Y siendo de noche, vino el marido a la cama, el cual desde que hubo burlado con ella, comenzó a dormir con gran sueño. Entonces Psiches, como quier que era delicada del cuerpo y del ánimo, pero ayudándole la crueldad de su hado, se e!'forzó, y sacado el candil debajo dE: donde estaba, tomó la navaja en la mano y su osadía venció y mudó la flaqueza de su género. Como ella alumbrase con el candil y pareciese todo el secreto de la cama, vi6 una bestia la más mansa y dulcísima de todas las fieras, digo que era aquel hermoso dios del amor que se llama Cupido, el cual estaba acostado muy hermosame~te, y con su -vista alegrándose la lumbre de la candela, creció, y la sacrílega y aguda navaja resplandeció. Cuando Psiches vió tal vista, espantada y puesta fuera de sí, desfallecida, con �• 50 .\PüLEYO la color amarma, temblando, se cortó y cayó sobre las rodillas, y quiso esconder la navaja en su seno, e hiciéralo salvo por el temor de tan grao mal como quería hacer, se le cayó la navaja de las manos. Estando así fatigada y desfallecida, cuanto más miraba la cara divina de Cupido, tanto más recreaba con su hermosura. Ella le veía los cabellos como hebras de oro, llenos de olor divino, el cuello blanco como la leche, la cara bianca y roja, como rosas coloradas, y los ca bellos de oro colgando por todas partes, que resplandecían como d sol y vencían a la lumbre del candil. Tenía así mismo en los hombros péñolas de color de rosas y flores, y como quier qtte las alas estaban quedas, pero las otras plumas debajo de las alas tiernas y delicadas, estaban te'.nblando muy galanamente, y t_odo lo otro del cuerpo estaba hermoso y sin pluma~. como convenía a hijo de la diosa Venus, que lo parió sin arrepentirse por ello. Estaba ante los pies de la cama el arco y las saetas, que s011 armas del dios de PSIQUIS Y CUPIDO 51 amor, lo cual todo estando mirando Psiches, no se hartaba de mirarlo; maravillándose de las armas de su marido, sacó del carcaj una saeta, y estándola tentando con el dedo, a ver si era aguda como decían, hincósele un poco de la saeta, de manera que le comenzaron a salir unas gotas de sangre de color de rosas. Y de esta manera Psiches, no sabiéndolo, cayó y fué presa en amor del dios de amor. Entonces, con mucho mayor ardor de amor se abajó sobre él y le comenzó a besar con tan gran placer, que temía no despertase tan presto. Estando ella en este placer herida de] amor, el candil que tenía en la mano, o por no serle fiel, o de envidia mortal, o que por ventura él también quiso tocar el cuerpo de Cu pido, o quizá besarlo, lanzó de sí una gota de aceite hirviendo y cayó sobre el hombro derecho de Cupido. ¡Oh candil osado y temerario, y vil servidor del amor! Tú quemas al dios de todo el fuego, porque tú para esto no eras menester, sioo que algún mamorado te halló primeramente para gozar en la oscu- �• 52 53 J.PULEYO PSIQUIS Y CUPIDO ridad de la noche de lo que bien quería! De esta manera el dios Cupido, quemado, saltó de la cama, y conociendo que su secreto era descubierto, callaudo desapareció y huyó de los ojos y manos <le la desdichada de su mujer. Psiches arrebató con ambas manos la pierna derecha de Cu pido que se levantaba, y así fué colgando de sus pies poe las nubes del cielo, hasta tanto que ransada cayó en el suelo. Pero el dios del amor no la quiso desamparar caída en tierra, y vino volando a sentarse en un ciprés que allí estaba cerca, de donde con mucho enojo gravemt!nte la comenzó a increpar, diciendo en esta manera: ''Oh Psiches, mujer simple, yo, no recordándome de los mandamientos de mi madre Venus, la cual me había mandado que te hiciese ser enamorada de un hombre muy miserable, de bajo linaje, te quise bien y fuí tu e~amorado, pero esto que hice, bien sé que fué hecho livianamente. Y yo mismo, que soy ballestero para los otros, me herí con mis saetas y te tomé por mi mujer. ¿Parece que 1~ hice yo por parecerte serpiente, y porque tú cortases esta cabeza que trae los ojos que bien te quisieron? ¿No sabes tú cuantas veces te decía que te guardases de esto, y benignamente te avisaba porque te apartaras de ello? Pero aquellas buenas mujeres tus consejeras, prestamente me pagarán el consejo que te dieron, y a ti con mi ausencia, huyendo de ti, te castigaré." Diciendo esto, levantóse con sus alas y voló en alto hacia el cielo. Psiches quedó echacla en tierra, y cuanto podía con la vista miraba como su marido iba volando, y afligía su corar.ón con muchos lloros y angustias. Después que su marido desapareció volando por las alturas del cielo, ella, desesperada, estando eu la ribera de un río, lanzóse de cabeza dentro, pero el río se tornó manso por honrayservicio del dios del amor, cuya mujer era ella, el cual suele inflamar de amor a las mismas aguas y a las ninfas de ellas. Así que, temiendo, de sí mismo tomóla con las ondas sin hacerle mal, y púsola sobre las flores y hierbas de su ribera. �54 53 Al?ULEYO P:31Ql.71S Y CUPIDO Acaso el dios Pan, que es dios de las montañas, estaba asentado en un altozano cerca del río, el cual esta ha tañendo con una flauta, y enseñando a tañer a la ninfa Caña. Estaban así mismo alderredor de él una manada de cabras, <JUe andaban paciendo los árboles y matas que estaban sobre el río. Cuando el dios Peloso vió a Psiches tan desmayada y así herida de dolor, que ya él bien sabía su desdicha y pena, llamóla y comenzóla a halagar y consolar con blandas palabras, diciéndo de esta manera: ''Donce1la sabida y hermosa: como quiera que yo soy pastor y r6stico, pero por ser viejo soy instruídodemuchos experimentos, de manera que, si bien conjeturo aquello que los prudentes varones llaman adivinanza, yo conozco de este tu andar titubeando con los pies, y de la color amArilla de tu cara y de tus grandes suspiros y lágrimas de los ojos, bien creo cierto que tú andas fatigada y muerta de gran dolor, pues que así es, tú escúchame y no tornes a lanzarte dentro en el río, ni te mates con ninguno otro género de muer- te. Quita de ti el luto y deja de llorar. Antes procura de aplacar con plegarias al dios Cupido, que es mayor d~ los dioses, y trabaja por merecer su amor con servicios y halagos, porque es mancebo delicado y muy regalado." Como esto acabó de decir el dios Pastor, Psiches sin responderle palabra ninguna, sino solamente adorando su deidad comenzó a andar su camino, y antes que hubiese andado mucho camino·, entró por una senda C]Ue atravesaba, por la cual yendo, llegó a una ciudad a donde era el reino del marido de una de aquellas sus dos hermanas. Y como la reina su hermana supo que estaba allí, mandóla entrar. Y después que se hubieron abrazado ambas a dos, preguntóle qué era la causa de su venida. Psiches le respondió: "¿No te recuerdas t6, señora hermana, el consejo que me distes ambas a dos que matase a aquella gran bestia que se echaba conmigo de noche en nombre de mi marido, antes que me tragase y comiese, para lo cual me distes una navaja? lo cual como yo �56 57 .iPULEYO PSIQUIS Y CUPIDO quisiese hacer, tomé un candil, y luego que miré su gesto y cara, veo una cosa divina y maravillosa: -al hijo de la diosa Venus, digo al dios Cupido, que es dios del amor, que estaba hermosamente durmiendo y corno yo estaba incitada de ta.o maravillosa vista, turbada de tan gran placer, y no me hartase de ver aquel hermoso gesto, a caso fortuito y pésimo rehirvió el aceite del_candil que tenía en la mano, y cayó una gota hirviendo en su hombro, y con aquel gran dolor despertó, y como me vió armada con hierro y fuego, díjome: "Y ¿cómo has hecho tan gran maldad y traición? ¡Toma luego todo ló tuyo y vete de mi casa!" Demás de esto dijo: "Yo tomaré a tu hermana en tu lugar y me casaré con ella, dándole arras y dote." Diciendo esto, mandó al viento cierzo que me aventase fuera de los términos de su casa. No había acabado Psiches de hablar estas palabras, cuando la hermana, estimulada e incitada de mortal envidia ' compuesta una mentira para engañar a su marido, diciendo que había sabido de la muerte de sus padres, metióse en una nao y comenzó de andar hasta que llegó a aquel risco grande, en el cual subió, y como quier que otro viento a la hora ventaba, pero ella, con aquella ansia y con ciega esperanza, dijo: "¡Oh Cupido, recíbeme, que soy digna para ser tu mujer! ¡y tú, vieuto cierzo, recibe a tu señora!" Con estas palabras dió un salto grande del risco abajo. Pero ella ni viva ni muerta pudo llegar al lugar que deseaba, porque por aquellos riscos y piedras se hizo pedazos como ella merecía. Y así murió, haciéndose manjar de las aves y bestias de aquel monte. Tras de esta, no tardó mucho la pena y venganza -de la otra su hermana. Porque yendo Psiches por su camino, más adelante llegó a otra ciudad, en la cual moraba la otra su hermana según que habemos dicho; la cual así mismo, con engaño de su hermandad, hizo ni más ni menos que la otra, que queriendo el casamiento que no le cumplía, fuese cuanto más presto pudo a aquel risco, de donde cayó y murió como hizo la otra. �58 .A.PULEYO Entre tanto Psiches, andando muy congojosa en busca de su marido Cupido, cercaba todos los pueblos y ciudades. Pero él, herido de la llaga que le hizo la gota de aceite del candil, esta ha echado enfermo, gimiendo, en la cámara de su madre. Entonces una ave blanca que se llama gavjota, que anda nadando con sus alas sobre las ondas de la mar, zabullóse cerca del profundo del mar océano.y halló allí a la diosa Venus, que se estaba lavando y nadando en aquel agua, a la cual se llegó y le dijo cómo su hijo Cupido estaba mal de una grave llaga de fuego que le daba mucho dolor, llorando y en mucha duda de su salud, por la cual causa toda la gente y familia de "Venus era infamada y vituperada por los pueblos y ciudades de toda la tierra, diciendo que él se había ocupado y apartado con una mujer serrana y montañesa, "_v tú ai;í mismo te has apartado andando en la mar, nadando y a tu placer, y por esto ya no hay entre las gentes placer ninguno, ni gracia, ni hermosura, pero todas las cosas están rústicas, groseras P SIQUI S Y CUPIDO 59 y sin atavío. Ya ninguno se casa, ni nadie tiene amistad con mujer ni amor de hijos, sino todo al contrario, sucio y feo, y para todos enojoso.'' Cuando aquella ave parlera dijo estas cosas a Venus, reprendiendo a su hijo Cupido, Venus, con mucha ira, exclamó fuertemente, diciendo: "¡Parece ser que ya aquel bueno de mi hijo tiene alguna amiga! Hazme tanto placer, tú que me sirves con más amor que ninguna, que me sepas el nombre de aquella que engañó a este muchacho sin barbas y de poca edad, ahora sea alguna de las ninfas, o del número de las diosas, o ahora sea del coro de las musas o del ministerio de mis gracias. " Aquella ave parlera no calló lo que sabía, diciendo: "Por cierto, señora, no sé bien como se llama, mas pienso, si bien me recuerdo, que tu hijo ama y muere por una que se llama Psiches. '' Entonces Venus, indignada, comenzó a dar voces, diciendo: "Ciertamente él debe amar a aquella Psiches que pensaba tener mi gesto y era envidiosa de mi nombre. De lo que más tengo enojo en este negocio, es que me hizo a �60 61 .A.PULEYO PSIQUIS Y CUPIDO mí su alcahueta, porque yo le mostré y enseñé por donde conociese aquella moza." De esta manera riñendo y gritando, prestamente se salió de la mar v fuese luego a su cámara, adonde halló ; su hijo mal, según lo había oído. Y desde la puerta comenzó a dar voces, diciendo de esta manera: "¡Honesta cosa es, y que cumple mucho a nuestra honra y a tu buena fama, lo que has hecho! ¿Parécete buena cosa menospreciar y tener en poco los mandamientos de tu madre, que más es tu señora, dándome pena con los sucios amores de mi enemiga, la cual en esta tu pequeña edad juntaste contigo con tus atrevidos y temerarios pensamientos? Piensas tú que tengo yo de sufrir por amor de ti, nuera que sea mi enemiga? Pero tú, mentiroso y corrompedor de buenas costumbres, ¿ presumes que tú solo eres engendrado para los amores, y que yo, por ser ya mujer de edad, no podré parir otro Cupido? Pues quiero ahora que sepas que yo podré engendrar otro hijo mucho mejor que tú,y,aun por- que más sientas la injuria, adoptaré por hijo a alguno de mis esclavos y servidores, y darle he alas y llamas de amor, con el arco y las saetas y todo lo otro que te dí a ti, no para estas cosas en que tú andas, que aun bien sabes tú que de los bienes de tu padre ninguna cosa te he dado para esta negociación. Pero tú, como desde muchacho fuiste malcriado, y tienes las manos agudas, muchas veces, sin reverencia ninguóa, tocaste a tus mayores y aun mí, que soy tu madre. A mí misma digo, que como parricida cada día me descubres, y muchas veces me has herido, y ahora menospreciarme como si foese viuda, que aun no temes a tu padrasto el dios Marte, muy fuerte y grande guerreador. ¿Qué puedo yo decir en esto, que tú muchas veces, por darme pena, aco!itumbraste darle mujeres? Pero yo te haré que te arrepientas de este juego, y que tú sientas bien estas acedas y amargas bodas que hiciste, como quier que esto que digo es por demás, porque éste burlará de mí. Pues¿ qué haré ahora, o en qué manera castigaré este bellaco? �62 63 APULEYO PSIQUI S Y CUPIDO No sé si pida favor de mi enemiga la Templanza, la cual yo ofendí muchas ve· ces por la lujuria y vicio de éste. Como quier que sea, yo delibero de ir a hablar con esta dueña, aunque sea rústica v severa; pena recibo en ello, pero no ;s de desechar el placer de tanta venganza, y por esto yo le quiero hablar, que no hay otra ninguna que mejor castigue a este mentiroso, y le quite las saetas y el arco, y le desnude de todos sus fuegos de amores; y no solamente hará esto, pero a su persona misma resistirá con fuertes remedios. Entonces pensaré yo que mi injuria está satisfecha, cuando le rayere de la cabeza aquellos cabellos de color de oro que muchas veces le atavié con estas mis manos, y cuando le tresquilare aquellas alas que yo en mi halda le unté con algalia y almizcle muchas veces." Después que Venus hubo dicho todas estas palabras, salióse fuera muy enojada, diciendo palabras de enojo, pero la diosa Ceres , y Juno, como la vieron enojada, la fueron a acompañar,y le preguntaron qué era la causa porque traía el gesto tan turbado y los ojos que resplandecían de tanta hermosura traía tan revueltos, mostrando su enojo. Ella respondió: "A buen tiempo venís para preguntarme la causa de es te enojo que traigo-; aunque no por mi voluntad, sinq porque otro me lo ha dado, por ende yo os ruego que con todas vuestras fuerzas me busquéis a aque1la huidora de Psiches, do qµier que la hallareis porque yo bien sé que vosotras sabéis toda la historia de lo que ha acontecido en mi casa de este hijo, que no oso decir que es mío." Entonces ellas, s abiendo bien las cosas que habían pasado, deseando amansar la ira de Venus, comenzáronle a hablar de esta manera: "¿Qué tan gran delito pudo hacer tu hijo, que tú, señora, estés contra él enojada con tan g ran pertinacia y melancolía, y que aquella que él mucho ama tú la desees destruir? Porque te rogamos que mires bien si es crimen para éste que le pareciese bien una doncella. ¿No sabes tú que es hombre? ¿Hásete yaolvidadocuántos años ha tu hijo? ¿Por que es mancebo y hermoso, tú pien- �04 A.PIJLEYO sas que es todavía muchacho? ¿Tú eres su madre, y mujer de seso, y siempre has experimentado los placeres y juegos de tu hijo, y tú culpas en él y reprendes sus artes y vicios y amores, y quieres ence_rrar la tienda pública de los placeres de las mujeres?" En esta manera ellas querían satisfacer al dios Cupido, aunque estaba ausente, por miedo de sus saetas. Mas Venus, viendo que ellas trataban su injuria burlándose de ella, dejándolas a ellas con la palabra en la boca, cuanto más prontamente pudo tomó su camino para la mar de donde había salido. J Entre tanto Psiches discurría y andaba por diversas partes y caminos, buscando de día y de noche con mucha ansia y trabajo si podría hallar rastro de su marido, y tanto más le crecía el deseo de hallarlo, ·cuanto era la pena que traía en buscarlo, y deliberaba entre sí que si no lo pudiese con sus halagos, como su mujer, amansar, que al menos, como sierva, PSIQUIS Y CUPIDO 65 con sus megos y oraciones lo aplacaría. Yendo en esto pensando, vió u.o templo encima de un alto monte, y dijo: "¿Dónde sé yo ahora si por ventura mi señor mora en este templo? y luego enderezó el paso hacia allá, el cual, como quier que . ya le desfallecía, por los grandes y continuos trabajos, pero la esperanza de hallar a su marido lo aliviaba. Así que, habiendo ya subido y pasado todos aquellos montes, llegó al templo y entróse dentro, donde vió muchas espigas de trigo y cebada, hoces y qtros instrumentos para segar, pero todo estaba por ese suelo sin ninguna orden, confuso, como acostumbran a hacer los segadores cuando con el trabajo se les cae de las manos. Psiches, como vió todas estas cosas derramadas, comenzó a apartar cada cosa por su parte y componerlo y ataviado todo, pensando, como era razón, que de ningún dios se deben menospreciar sus ceremonias, antes procurar de siempre tener propicia su misericordia. Estando Psiches ataviando y componiendo estas cosas, entró la diosa Céres, �66 A.Pt1LEY0 y como la vió, comenzó de lejos a dar grandes voces, diciendo: "¡Oh Psiches desventurada: la diosa Venus and~ por todo e] mundo con grandísima ansia buscando rastro de ti, y con cuanta furia puede desea y busca traerte a la muerte y con toda la fuerza de su deidad procur~ haber venganza de ti, y tú ahora estás aquí teniendo cuidado de mis cosas! ¿Cómo puedes tú pensar otra cosa sino lo que cumple a tu salud? Entonces Psiches lanzóse a sus pies y comenzólos a regar con sus lágrimas, y barrer la tierra con sus cabellos, suplicándole y pidiéndole perdón con muchos ruegos y plegarias, diciendo: "Ruégote, señora, por la tu diestra mano sembradora de los panes, y por las ceremonias.alegres de las sementeras, y por los secretos de las canastas de pan, y por los carros que traen los dragones tus siervos, y por las aradas y barbechos de Sicilia, y por el carro de Plutón que arrebató a Proserpina, y por el descendimiento de sus bodas Y por la tornada cuando tornó con la; hachas ardiendo de buscar a tu hija, y PSIQUIS Y CUPIDO 67 por e] sacrificio de la ciudad Eleusina, y por las otras cosas y sacrificios que se hacen en silencio, que tú socorras a la triste ánima de tu sierva Psiches, y consiénteme que entre estos montones de espigas me pueda esconder algunos pocos de días, basta <]Ue -la cruel ira de tan gran diosa como es Venus por espacio de algún tiempo se amanse, o hasta que al menos mis fuerzas, cansadas de tan continuo trabajo, con un poco de reposo se restituyan." Céres le respondió: "Ciert amente yo me be conmovido a compasión por ver tus lágrimas y lo que me ruegas, y deséote ayudar. Pero no quiero incurrir er;i. des. gracia de aquella buena mujer de mi cuñada, con la cual tengo antigua amistad. Así que tú pártete luego de mi casa, y recibe en gracia que no fuiste presa por mí ni retenida." Cuando esto oyó Psiches, contra lo que ella pensaba, afligida de doblada pena y enojo, tomó su camino tornando para atrás, y vió un templo que estaba en una selva de árboles muy grandes, en un valle, el cual era edificado muy pulidamente, �68 69 .lPULEYO PSIQUIS Y CUPIDO y como ella se tuviese por dicho ninguna vía dudosa o de mejor esperanza jamás dejarla de probar, y que andaba buscando socorro de cualquier dios que hallase, allegóse a la puerta del templo, y vió muy ricos dones de ropas y vestiduras colgadas de los postes y ramos de los árboles, con letras de oro que declaraban la causa porque eran allí ófrecidas, y el nombre de la diosa a quien se daban. Entonces Psiches, las rodillas hincadas, abrazando con sus manos el altar, y limpiadas las lágrimas de sus ojos, comenzó a decir de esta manera: "Oh tú,Juno, mujer y hermana del gran Júpiter, o tú estás en el antiguo templo de la isla de Samos, la cual se glorifica porque tú naciste allí y te criaste, o estás en las sillas de la alta ciudad de Cartago~la cual te adora como a doncella, que fuiste llevada al cielo encima de un león,o si por ventura estás en la ribera del río I naco, el cual hace memoria de ti, que eres casada con Júpiter y reina de las diosas, o tú estás en las ciudades magníficas de los griegos, adonde todo Oriente te honra como a diosa de los casamientos, y todo Occidente te llama Lucina; a do quier que estés, te ruego que socorras a mis extremas necesidades, y a mí, que estoy fatigada de tantos trabajos pasados, plégate * librarme de tan gran peligro como está sobre mí, porque yo bien sé que de tu propia gana y voluntad acostumbras socorrer a las preñadas que están en peligro de parir." Acabado de decir esto, luego le apareció la diosa Juno con toda su majestad, y díjole: "Por dios, que yo querría dar mi favor y todo lo que pudiese a tus rogativas, pero contra la voluntad de Venus mi nuera, la cual siempre amé en lugar de hija, no lo podría hacer, porque la vergiienza me resiste. Además de esto, las leyes prohiben que nadie pueda recibir a los esclavos fugitivos contra voluntad de sus señores." Con este naufragio de la fortuna, espaDtada Psiches, viendo así mismo que ya no podía alcanzar a su marido, que andaba vol~ndo, desesperada de toda sa"' Que te plazca, que te agrade. �70 APULEYO lud, comenzó a aconsejarse con su pensamiento en esta manera: "¿Qué remedio se puede ya buscar ni tentar para mis penas y trabajos, a los cuales el favor y ayuda de las diosas, aunque ellas lo querían, no pudo aprovechar? pues que así es, ¿adónde podría yo huir, estando cercada de tantos lazos? ¿En qué casas o en que soterraños me podría esconder de los ojos inevitables de la gran diosa Venus? Pues que no puedes huir, toma corazón de hombre, y fuertemente resiste a la quebrada y perdida esperanza, y ofrécete de tu propia gana a tu señora, y con esta obediencia, aunque sea tarde, amansarás su ímpetu y saña. ¿Qué sabes tú si por ventura hallarás allí en casa de la madre al que muchos días ha que andas a buscar?" De esta manera aparejada para el dudoso servicio y cierto fin, pensaba entre sí el principio de su ful ura suplicación. En este medio tiempo, Venus, enojada de andar a buscar a Psiches por la tierra, acordó de subirse alcielo,y mandó aparejar su carro, el cual Vulcano su marido muy sutil y pulidamente había fabricado PSIQUIS Y Ct1PIDO 71 y se lo había dado en arras de su casamiento, hecho las ruedas de manera de la luna, muy rico y precioso, con daño de tanto oro y de muchas otras aves que estaban cerca. De la cámara de Venus salieron cuatro palomas muy blancas, pintados los cuellos, y pusiéronse para llevar el carro, y recibida la señora encima del carro, comenzaron a volar alegremente, y tras del carro de Venus comenzaron a volar muchos pájaros y aves, que cantaban muy dulcemente, haciendo saber como Venus venía! Las nubes dieron lugar, los cielos se abrieron, y el más alto de ellos la recibió alegremente. Las aves que iban cantando con ella, no temían las águilas y halcones que encontraban. En esta manera Venus llegó al palacio real de Júpiter, y con mucha osadía y atrevimiento pidió a Júpiter que mandase al dios Mercurio le ayudase con su voz, que había m,enester para cierto negocio. Júpiter se lo otorgó, y mandó que así se hiciese. Entonces ella alegremente, acompañándola ::\Iercurio, se partió del cielo, la cual en esta manera habló a �73 .APULEYO PSIQUIS Y CUPIDO Mercurio: "Hermano de Arcadia: tú sabes bien que tu hermana Venus nunca hizo cosa alguna sin tu ayuda y presencia; ahora tú no ignoras cuánto tiempo há que yo no puedo hallar a aquella mi sierva, que se anda escondiendo de mí, así que ya no tengo otro remedio sino que públicamente tú pregones que le será dado gran premio a quien la descubriere. Por ende te ruego que hagas prestamente lo que digo. Y en tu pregón da las señales e indicios por donde manifiestamente se puede conocer. Porque si alguno incurriere en crimen de encubrirla ilícitamente, no se puede defender con excusación de ignorancia''; y diciendo esto, le dió un memorial, en el cual se contenía el nombre de Psiches y las otras cosas que había de pregonar, y hecho esto, luego se foé a su casa. No olvidó Mercurio lo que Venus le mandó hacer, y luego se fué por todas las ciudades y lugares, pregonando de esta manera: "Si alguno tomare o mostrare dónde está Psiches, hija del rey y sierva de Venus, que anda huida, véngase a Mercurio pregonero, que está tras el templo de Venus, y allí recibirá por galardón de su indicio, de la misma diosa Venus, site besos muy suaves y otro muy más dulce." De esta manera pregonando Mercurio, todos los que lo oían, con codicia de tanto premio, se aderezaron para buscarla. La cual cosa oída por Psiches, le quitó toda tardanza de irse a presentar ante Venus, y llegando ella ante las puertas de su señora, salió a ella una doncella de Venus, que había nombre Costumbre. La cual, como vió a Psiches, comenzó a dar grandes voces, diciendo: "V os, doña mala esclava, basta que ya sentís que tenéis señora, aun sobre toda la maldad de tus malas mañas, finges ahora que no sabes ·cuanto trabajo habemos pasado buscándote. Pero bien está; pues que caíste en mis manos, haz cuenta que caíste en la cárcel del infierno y donde no podrás salir, y que prestamente recibirás la pena de tu contumacia y rebeldía." Diciendo esto, arremetió a ella y con gran audacia echóle mano de los cabellos y comenzóla a llevar ante Venus, como quier 72 �74 APULEYO que Psiches no resistía la ida. La cual, luego que Venus la vió, comenzóse de reir como suelen hacer los que están con mucha ira, y meneando la cabeza, rascándose en la oreja, comenzó a decir: "Basta, que ya fuiste contenta de hablar a tu suegra; y, por cierto, antes creo yo que lo hiciste por ver a tu marido, que está a la muerte de la llaga de tus manos. Pero está segura, que yo te recibiré como conviene a buena nuera"; y como esto dijo, mandó llamar a sus criadas la Costumbre y la Tristeza, y las cuales, como vinieron, mandó que a?.otasen a Psiches. Ellas, siguiendo el mandamiento de su señora, dieron tantos de azotes a la mezquina de Psiches, que la afligieron y atormentaron, y así la tornaron a presentar otra vez ante su señora. Cuando \'enus la vió, comenzóse otra vez a reir, y dijo: "¿Y aun veis como en el alcahuetería de su vientre hinchado nos conmueve a misericordia? Piensa hacerme abuela bien dichosa con lo que saliere de esta su preñez. ¡Dichosa yo, que en la flor de mi juventud me llamarán ----- 75 -- ------ PSIQUIS Y CUPIDO --- abuela, y el hijo de una esclava bellaca oirá qtte le llamen nieto de Venus! Pero necia soy en esto yo, porque por demás puedo decir que mi hijo es casado, porque estas bodas no son entre personas iguales, y demás de esto fueron hechas en un monte, sin testigos y no consintiendo su ·padre, por lo cual estas bodas no se pueden decir legítimamente hechas, por esto, si yo consiento que tú hayas de parir al menos nacerá de ti un bastardo." ' Y diciendo esto, arremetió con ella y rompióle las tocas, trabándole de los cabellos y dándole de cabezadas que la afli· gi6 gravemente. Luego tomó trigo y ce. bada, mijo, simiente de adormideras, garbanzos, lentejas y habas. Lo cual todo mezclado y hecho un gran montón, dijo a Psiches: "Tú me pareces tan disforme y bellaca esclava, que con ninguna cosa aplaces a tus enamorados sino -con los muchos servicios que les haces. Pues yo quiero ahora experimentar tu diligencia. A.parta todos los granos de estas si• mientes que están juntas en este montón, y cada simiente de estas, muy bien dis- �76 APULEYO puesta, y apartada de por sí, me la has de dar antes de la noche"; y dicho esto, ella se fué a cenar a las bodas de sus dioses. Psiches, embarazada con la grandeza de aquel mandamiento, estaba callando como una muerta, que nunca alzó la mano a comenzar tan grande obra para nunca acabar. Entonces aquella pequeña hormiga del campo, habiendo mancilla* de tan gran trabajo y dificultad como era el de la mujer del gran dios del amor, maldiciendo la crueldad de su suegra Venus, discurrió prestamente por esos campos, y llamó y rogó a todas las batallas . y muchedumbre de hormigas,diciéndoles: ''¡Oh sutiles hijas y criadas de la tierra, madre dt! todas las cosas! Habed merced y mancilla, y socorred con mucha velocidad a una moza hermosa, mujer del dios del amor, que está en mucho peligro." Entonces, como ondas de agua, venían infinitas hormigas cayendo unas sobre otras, y con mucha diligencia cada una, • Compasión. PSIQUIS Y CUPIDO 77 grano a grano, apartaron todo el montón. D~spués de apartados y divisos todos los géneros de granos de cada montón sobre sí, prestamente se fueron de allí. Luego, al comienzo de la noche, Venus, tornando de su fiesta harta de vino y muy olorosa, llena toda la cabeza y cuerpo de rosas resplandecientes, vista la diligencia del gran trabajo, dijo: "¡Oh mala! No es tuya ni de tus manos esta obra, sino de aquel a quien tú, por tu mal y por el suyo, has aplacido." Y diciendo esto, echóle un pedazo de pan para que comiese, y fuese acostar. Entre tanto Cupido estaba solo y encerrado en una cámara de las más adentro de casa, el cual estaba allí encerrado, así porque la herida no se le dañase si algún mal deseo le viniese, como porque no hablase con su amada Psiches. De esta manera, dentro de una casa y d ebajo de un tejado, apartados los enamorados, con mucha fatiga pasaron aquella noche negra y oscura. Después que amaneció, mandó Venus llamar a Psiches, y dijo de esta manera: "¿Ves tú aquella floresta �78 APULEYO por donde pasa aquel río que tiene aquellos grandes árboles al derredor, _debRjo del cual está una fuente cerca? ¿Y ves aquellas ovejas resplandecientes y de color de oro, que andan por allí paciendo, sin que nadie las guarde? Pues ve allá luego, y traeme la flor de su precioso vellocino, en cualquier manera que lo puedas haber." Psiches de muy buena gana, se fué hacia allá, no con pensamiento de hacer lo que Venus le había mandado, mas por dar fin a sus males lanzándose de un risco de aquellós dentro en el río. Cuando Psicbes llegó al río, una caña verde que es madre de la música suave, meneada de un dulce aire, por inspiración divina ha• bló de esta manera: "Psiches, tú que has sufrido tantas tribulaciones, no quieras . ensuciar mis santas aguas con tu misérrima muerte, ni tampoco llegues a estas espantosas ovejas, porque tomando el calor y ardor del sol, suelen ser muy rabiosas, y con los cuernos agudos y las frentes de piedra, y aun mordiendo con los dientes ponzoñosos, matan a muchos PSIQUIS Y CUPIDO 79 hombres. Pero después que pasare el ardor del medio día, y las ovejas se van a reposar a la frescura del río, podrás esconderte debajo de aquel alto plátano que bebe del agua de este río que yo bebo. Y como tú vieres que las ovejas, pospuesta toda su ferocidad, comienzan a dormir, sacudirás las ramas y boj as de aquel monte que está cerca de ellas, y allí hallarás las vedijas de oro que ·s e apegan por aquellas matas cuando las ovejas pasan.'' En esta manera la caña, por su virtud y humanidad, enseñaba a la mezquina de Psiches cómo se había de remediar. Ella, cuando esto oyó, no fué negligente en cumplirlo.Pero haciendo y guardando todo lo que ellaÍe dijo, hurtó el oro con la lana de aquellos montes, y cogido lo trajo y echó en el regazo de Venus . Mas con todo esto nunca mereció cerca de su señora galardón su segundo trabajo, antes, torc~ndo las cejas, con una risa falsa dijo en esta manera: "Tampoco creo yo ahora que en esto que tú hiciste faltó quien te ayudase falsamente. Pero yo quiero rxperimentar si por ventura tú �80 81 A.Pt'LEYO PSIQUIS Y CUPIDO lo haces con esfuerzo tuyo y prudencia, o con ayuda de otro. Por ende mira bien aquella altura de aquel monte, adonde están aquellos riscos muy altos, de donde sale una fuente de agua muy negra y desciende por aquel valle donde hace aquelias lagunas negras y turbias, y de a11í salen algunos arroyos infernales. De allí, de la altura donde sale aquella fuente, tracme este vaso Heno del rocío de aquella agua.'' Y diciendo esto, le dió un vaso de cristal, amenazándola con palabras ásperas si no cumpliese lo que le mandaba. Psiches, cuando esto oy6, aceleradamente ~e fué hacia aquel monte, para subir encima de él y desde allí echarse para dar fin a su amarga vida. Pero como llegó al derredor de aquel monte, vi6 una mortal y grande dificultad pa:a llegar a él, porque estaba allí un risco muy alto que parecía que llegaba al cielo, y tan liso que no había quien por él pudiese subir, de encima del cual salía una fuente de agua muy negra y espantable, la cual, saliendo de su nacimiento corría por aquellos riscos abajo y venía por una canal angosta cercada de muchos árboles, la cual venía a un valle grande, que estaba cercado de ·una parte y de otra de grandes riscos, adonde moraban dragones espantables, con los cuellos alzados y los ojos tan abiertos para velar, que jamás los cerraban ni pestañeaban, en tal manera que perpetuamente estaban en vela, y como ella llegó allí, las mismas aguas le hablaron, diciéndole muchas veces: "Psiches, apártate de ahí; mira bien lo que haces, y guárdate de hacer lo que quieres; huye luego, si no cata que morirás." Cuando Psiches vió la imposibilidad que había de llegar a aquel lugar, fué tornada como una piedra, y aunque estaba presente con el cuerpo, estaba ausente con el sentido. En tal manera, que con el gran miedo del peligro estaba tan muerta, que carecía del último consuelo y solaz de Iás lágrimas. Pero no pudo esconderse a los ojos de la buena providencia tanta fatiga y tribulación de la inocente Psiches, la cual estando en �82 .APULEYO esta fatiga, aquella ave real de Júpiter que se llama Aguila, abiertas las alas, vino volando súbitamente, recordándose del servicio que antiguamente hizo Cupido á Júpiter cuando por su diligencia arrebató a Ganimedes el troyano para su copero; queriendo dar ayuda y pagar el beneficio recibido en ayudar a los trabajos de Psiches. mujer de Cupido, dejó de volar por el cielo y vínose a la presencia de Psiches, y díjole en esta manera: "¿Cómo tú eres tan simple y necia de las tales cosas, que esperas poder hurtar ni i:.olamente tocar una sola gota de esta fuenk no menos cruel que santísima? ¿Tú nunca oíste alguna vez que estas Hguas estigias son espantables a los Jio:,;es, y aun al mismo Júpiter? Además de esto, vosotros los mortales juráis por los dioses, pero los dioses acostumbn:in jurar por la majestad del lago estigio: pero dame este vaso que traes." El cual ella le dió, y el águila ~e lo arrebató de la mano muy presto, )' volando entre las bocas y dientes crueles y las lenguas de tres órdenes de aquellos dragones, fué al PSIQUIS Y CUPIDO 83 agua e hinchó el vaso, consintiéndolo la misma agua, y aun amonestándole que prestamente se fuese antes que los dragones la matasen,el águila fingiendo que por mandado de la diosa Venus y para su servicio había venido por aquella agua; por la cual causa más fácilmente llegó a henchir el vaso y salir libre con ella. En esta manera tornó con mucho gozo y dió e! vaso a Psiches lleno de agua, la cunl la llevó luego y la dió a Venus. Pero con todo esto, nunca pudo aplacar ni amansar la ira cruel de Venus, antes ella con su rirn mortal como solía, le habló, amenazándola con mayores y más peores tormentos, diciendo: "Ya tú me pareces una maga y gran hechicera, porque muy bien has obtemperado * mis mandamientos y hecho lo que yo te mandé; mas tú, lumbre de mis ojos, aun resta otra cosa que has de hacer. Toma esta bujeta,~ la cual luego le dió, y ,•ete a los palacios del infierno, y darás esta bujeta a • *- Obedecido. Pomo para olores y cosas aromáticas. �84 85 APULEYO PSIQUIS Y CUPIDO Proserpina, diciéndole: "Venus te ruega que le des aquí una poca de tu hermosura, que baste siquiera para un día, porque todo lo hermoso que ella tenía lo ha perdido y consumido cura!1do a su hijo Cupido, que está mal"; y torna presto con ella, porque tengo necesidad de lavarme la cara con esto para entrar en el teatro y fiesta de los dioses.'' Entonces Psiches, abiertamente sintió su último fin y que era compelida manifiestamente a la muerte que le estaba aparejada. ¿Qué maravilla que lo pensase, pues que era compelida que de su propia gana, por sus propios pies, éntrase al infierno, donde estaban los ánimos de los muertos? Con este pensamiento, no tardó mucho que se fué a una torre muy alta para echarse de allí abajo, porque de esta manera ella pensaba descender muy presto y derechamente a los infiernos. Pero la torre le habló de esta manera: "¿Por qué, mezquina de ti, te quieres matar echándote de aquí abajo, pues que ya este es el último peligro y trabajo que has de pasar?; porque si una vez tu alma fuere apartada de tu cuerpo, bien podrás ir de cierto al infierno, pero creeme que en ninguna matJera podrás tornar a salir de allí. No está muy lejos de aquí una noble ciudad de Acaya que se llama Lacedemonia. Cerca de esta ciudad busca un monte que se llama Ténaro, el cual está apartado en lugares remotos. En este monte está una puerta del infierno, y por la boca de aquella cueva se muestra un camino sin caminantes, por donde, si tú entras, en pasando el umbral de la puerta, por la canal de la cueva derecho podrás ir hasta los palacios del rey Plutón; pero no entiendas que has de llevar las manos vacías, porque te conviene llevar en cada una de las manos una sopa de pan mojada en meloja, y en la boca has de llevar dos monedas, y desde que ya hubieres andado buena parte de aquel camino de la muerte, hallarás un asno cojo cargado de leña, y con él un asnero también cojo, el cual te rogará que le des ciertas chamizas para echar en la carga que se le cae, pero tú pásate callando sin hablarle palabra, y después, como llega- �86 87 .APULEYO PSIQUIS Y CUPIDO res al rfo muerto donde está Carón, él te pedirá el portazgo, porque así pasa él en su barca de la otra parte a los muertos que allí llegan, porque has de saber que hasta allí entre los muertos hay avaricia, que ni Carón, ni aquel gran rey Plutón, hacen cosa alguna de gracia, y si algún pobre muere, cúmplele buscar dineros para el camino, porque si no los llevare en la mano, no le pasarán de allí. A este viejo sucio darás en nombre de flete una moneda de aquellas que llevares, pero ha de ser que él mismo la tome con su mano de tu boca Después que hubieres pasado este río muerto, hallarás otro viejo muerto y podrido, que anda nadando sobre las aguas de aquel río, y alzando las rnanos te rogará que lo recibas dentro en la barca; pero tú no cures de usar piedad, que no te conviene. Pasado el río, y andando un poco adelante, hallarás unas viejas tejedoras que están tejiendo una tela, las cuales te rogarán que les toques la mano, pero tú no lo hagas, porque no te conviene tocarles en manera _ninguna. Que has de saber que todas estas cosas y otras muchas nacen de las asechanzas de Venus, que querría que te pudiesen quitar de las manos una de aquellas sopas, lo cual te sería muy grave daño, porgue si una de ellas perdieses, nuoca jamás tornarías a esta vida. Además de esto, sepas que está un poco adelante un perro muy grande, que tiene tres cabezas, el cual es muy espantable, y ladrando con aquellas bocas abiertas, espanta a los muertos, a los cuales ya ningún mal puede hacer, y siempre está velando ante la puerta del oscuro palacio de Proserpina, guardando la casa vacía de Plutón. Cuando aquí llegares, con una sopa que le alcances lo tendrás enfrenado, y podrás luego pasar fácilmente y entrarás adonde está Proserpioa, la cual te recibirá benigna y alegremente, y mandG.rte há asentar y dar muy bien de comer. Pero tú siéntate en el suelo, y come de aquel pan negro que te dieren, y pide luego de parte de Venus aquello porque eres venida, y recibido lo que te dieren en la bujeta, cuando tornares, amansarás la rabia de aquel perro �88 89 .APUL"EYO PSIQUIS Y CUPIDO con la otra sopa. Y cuando llegares al barquero avariento, darle has la otra moneda que guardaste en la boca, y pasado aquel río, tornarás por las mismas pisadas por donde entraste, y así vendrás a ver esta i,:laridad celestial. Pero sobre todas fas cosas, te apercibio que guardes una : que en ninguna manera cures de abrir ni mirar lo que traes en la bujeta, ni procures de ver el tesoro escondido de la divina hermosura." De esta manera aquella torre, habiendo mancilla de Psiches, le declaró lo que le era menester de adivinar. No tardó Psiches, que luego se fué al monte Ténaro, y tomados aquellos dineros y aquellas sopas como le mandó la torre, entróse por aquella boca del infierno, y pase.do callando aquel asnero cojo, y pagado a Car6n su :flete porque le pasase, y menospreciado así mismo el deseo de aquel viejo muerto que andaba nadando, y también no curando de los engañosos ruegos de las viejas tejedoras y habiendo amansado la rabia de aquel temeroso perro con el manjar de aquella sopa, llegó pasado todo esto a los palacios de Proserpina, pero no quiso aceptar el asentamiento que Proserpina le mandaba dar, ni quiso comer de aquel manjar que le ofrecían, mas humildemen, te se sentó ante sus pies, y contenta con un pedazo de pan bazo, le expuso la embajada que traía de Venus, y luego Proserpina le hinchó la bujeta secretamente de lo que pedía, la cual luego se partió, y aplacado el ladrar y la braveza del perro infernal con el engaño de la otra sopa que le quedaba, y habiendo dado la otra moneda a Carón el barquero porque la pasase, tornó del infierno más esforza.d a de lo que entró. Y después de adorada la clara luz del día que tornó a· ver, como quier que en cumplir esto acababa el servicio que Venus le había mandado, vínole al pensamiento una temeraria curiosidad, diciendo: "Bien soy yo necia, trayendo conmigo la divina hermosura, que no tome de ella siquiera un poquito para mí, para que pueda aplacer a aquel mi hermoso enamorado." Y como esto dijo, abrió la bujeta, dentro de la cual niogu- �!JO ..tPIJLEYO na cosa había ni hermosura alguna, salvo un sueño infernal y profundo, el cual como fué destapado, cubrió a Psiches de una niebla de sueño grueso, que todos sus miembros le tomó y poseyó, y en el mismo camino por donde venía cayó durmiendo como una cosa muerta. Pero Cupido, ya que convalescía de su llaga, no pudiendo tolerar ni sufrir la luenga ausencia de su amiga, estando ya bien dispuesto y las alas restauradas, porque había días que holgaba, salióse por una ventana pequeña de su cámara donde estaba encerrado, y fué presto a socorrer a su mujer Psiches, y apartado de ella el sueño y lanzado otra vez dentro en la bujeta, tocó livianamente a Psiches con una de sus saetas ydespertóla diciéndole: "Aun tú, mezquina, de ti no escarmientas, que poco menos fueras muerta por semejante curiosidad que lo que hiciste conmigo; pero ve ahora con la embajada que mi madre te mandó, y entre tanto yo proveeré en lo otro que fuere menester. " Dicho esto, levantóse con sus alas y fuese volando. Psiches lle- PSIQUlS Y CUPIDO 01 vó lo que traía de Proserpina y diólo a "Venus. Entre tanto, Cupido, qtte andaba muy fatigado del gran amor, la cara amarilla, temiendo la severidad no acostumbrada de su madre, tornóse al almario de su pecho, y con sus ligeras alas voló al cielo y suplicó al gran Júpiter que le ayudase, y recontóle toda su causa. Entonces Júpiter tomólo por la barba, y trayéndole la mano por la cara, comenzólo a besar, diciéndole: "Cómo quier que tú, señor hijo, nunca me guardaste la honra que se debe a los padres por mandamiento delos dioses, pero aun este mi pecho, en el cual se encierran y disponen todas las leyes de los elementos, y a las veces de las estrellas, muchas veces lo llagaste con continuos golpes del amor y lo ensuciaste con muchos lazos de terrenal lujuria, y lisiaste mi honra y fama con adulterios torpes y sucios contra las leyes, especialmente contra la ley Julia y la pública disciplina, transformando mi cara y he'rmosura en serpientes, en fuegos, en bestias fieras, en aves y en cualquier otro ganado. Pero �!)2 - .APUT.EYO - - -~~- ---- ----- con todo esto, recordándome de mi mansedumbre, y que tú creciste entre estas mis manos, yo haré todo lo que tú quisieres, y tú sépate guardar de otros que desean lo que tú deseas. Esto sea con una condición: que si tú sabes de alguna doncella hermosa en la tierra, que por este beneficio que de mí recibes, debes de pagarme con ella la recompensa." Después que esto hubo hablado, mandó a Mercurio que llamase todos los dioses a concilio, y si alguno de ellos faltase, que pagase diez mil maravedís de pena. Por el cual miedo todos vinieron y foé lleno el palacio donde estaba Júpiter, el cual, asentado en la silla alta comenzó a decir de esta manera: "¡Oh dioses escritos en el blanco de las musas'. Yosotros todos sabéis como a este mancebo que yo crié en mis manos, procuré de.refrenar los ímpetus y movimientos ardientes de su primera juyentud. Pero harto basta que él es infamado entre todos de adulterios y de otras corruptelas, por lo cual es bien que se quite toda ocasión, y para esto me parece que su licencia de juven- PSIQUIS Y CUPIDO --- 93 tud se debe de atar con lazo de matrimonio. El ha escogido una doncella, la cual privó de su virginidad; téngala y posé~la, y siempre use de sus amores"; y diciendo esto, volvió la cara a Venus, y díjole: "Tú, hija, no te entristezcas por esto, ni temas a tu linaje ui al estado del matrimonio mortal, porque yo haré que estas bodas no sean desiguales, mas legítimas y bien ordenadas, como el derecho lo manda.' ' Y luego mandó a Mercurio que tomase a Psiches y la subiese al cielo, a la cual Júpiter dió a beber del vino de los dioses, diciéndole: "Toma, Psicbes; bebe esto y serás inmortal; Cupido nunca se apartará de tí. Estas bodas vuestras durarán para siempre.'' Dicho esto, no tardó mucho cuando vino la cena muy abundante, como a tales bodas convenía. Estaba sentado a la mesa Cupido en el primer lugar, y Psiches en su regazo. De la otra parte estaba Júpiter con Juno su mujer,_ y por su or?en todos los otros dioses. El vino de alfaJor, que es vino de los dioses, ministraba Gauimedes a Júpiter como copero suyo, y a �9-1 .\PCLEYO los otros el dios Baco. Vulcano cocinaba la cena. Las ninfas henchían de flores y rosas y otros olores la sala donde cenaban. Las musas cantaban muy dulcemente. Apolo cantaba con su vihuela. Venus entró a la suave música, y bail6 hermosamente. En esta manera era el convite ordenado, que el coro de las musas cantase, y el sátiro hinchase la gaita, y el dios Pan tañese un tamborino. De esta manera vino Psiches en manos del dios Cupido, y estando ya Psiches en el tiempo de parir, nacióles una hija, a la cual llamamos Placer. �� Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Colección Ariel Description An account of the resource Colección Ariel de Joaquín García Monge. La misma fue una importante revista cultural que iniciara en 1906 bajo la dirección de su fundador y terminada en 1917 por Alfredo Greñas, sucesor de García Monge en la dirección de la revista. La Colección Ariel se caracterizó por difundir una selección de literatura clásica y moderna de distinguidos intelectuales latinoamericanos, europeos y estadounidenses. A partir de 1908 la revista incluye una sección denominada "Rincón de los niños" Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme Colección Ariel Año de publicación El año cuando se publico 1915 Número Número de la revista 55 Mes de publicación Mes cuando se publicó Abril Día Día del mes de la publicación 1 Periodicidad La periodicidad de la publicación (diaria, semanal, mensual, anual) Mensual Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaBasica&bibId=1752127&biblioteca=0&fb=&fm=&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Colección Ariel, 1915, Cuaderno 55, Abril Creator An entity primarily responsible for making the resource García Monge, Joaquín, 1881-1958, Director Subject The topic of the resource Literatura Literatura clásica Literatura moderna Letras Literatura infantil Description An account of the resource Colección Ariel de Joaquín García Monge. La misma fue una importante revista cultural que iniciara en 1906 bajo la dirección de su fundador y terminada en 1917 por Alfredo Greñas, sucesor de García Monge en la dirección de la revista. La Colección Ariel se caracterizó por difundir una selección de literatura clásica y moderna de distinguidos intelectuales latinoamericanos, europeos y estadounidenses. A partir de 1908 la revista incluye una sección denominada "Rincón de los niños" Publisher An entity responsible for making the resource available Imprenta Greñas Contributor An entity responsible for making contributions to the resource García Monge, Joaquín, 1881-1958, Director Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 01/04/1915 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2020319 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Alfonso Reyes Language A language of the resource spa Relation A related resource https://www.sinabi.go.cr/biblioteca%20digital/revistas/Coleccion%20Ariel.aspx Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. San José de Costa Rica, C.R. Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Universidad Autónoma de Nuevo León Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores. Apuleyo Historia Psiquis y Cupido Walter Pater https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/421/20180/Cervantes_Revista_Mensual_Iberoamericana_Numero_Extraordinario_Consagrado_a_Mexico_1917_Ano_1_No_1_Noviembre_ocr_1.pdf c18645fcb56f31065db1fa1f02227a3e PDF Text Text NÚM . CERVANTES , o,·iP1nh1-c de l!ll i Número extraordinario consagrado a México REVISTA MENSUAL IBEROAMERICANA COLABORACIÓN : Francisco Villaespesa. - Alfredo Breceda.Antonio Caso.--Miguel Alessio Robles.- Juan B. Delgado.- Enrique GonzáJez Martínez.Luis González Obregón.- José de J . Núñez y Domínguez.- Julio Jiménez Rueda.- Efrén Rebolledo.- Rafael Cabrera.- Rodrigo Gamio.- Carlos González Peña.- Pedro E. Callorda.- José D. Frías.- Xavier Sorondo.- Darío Rubio.- Salvador Cordero.- Roberto Núñez y Domínguez.- Alejandro Quijano.- Alfonso Toro. -Martín Gómez Palacio.- Mercedes Borrero.- Antonio Orts Ramos.- Rafael Durand, jr.- Genaro F ernández Me. Gregor. Samuel Ruiz Cabañas.- Gonzalo de Murga.Tomás G. Perrín. - Leoncio Espinosa. - Mael Horta.- Guillermo Jiménez. _ _ _, ♦ ~ l- 1 ~ Imprenta Frnncesa, Jardín Carlos Pacheoo, 1 y 3. - México. ��u\ño l Núm. I CERVANTES Noviembre de 1917 Número Extraordinario Consagrado a México · Directores: Fraocisco Villaespesa, Luis O. Urbioa r y Jo~é [ogenieros ~ubdirector: Joaquín Dicenta (hijo) COLABORACION: Francisco Villaespesa.- Alfredo Breceda. - Antonio Caso.-Miguel Alessio Robles.-Juan B. Delgado.-Enrique González Martínez.- Luis González Obregón.-José de J. Núñez y Domínguez.-Julio Jiménez Rueda.- Efrén Rebolledo.-Rafael Cabrera.-Rodrigo Gamio.-Carlos González Peña.- Pedro E. Callorda.--José D. Frías.-Xavier Sorondo. - Darío Rubio. - Salvador Cordero.- Robe.rto Núñez y Domínguez.-Alejandro Quijano.-Alfonso Toro.-1\-lartín Gómez Palacio.- Mercedes Borrero.-Antonio Orts Ramos.-Rafael Durand, jr.-Genaro Fernández Me. Gregor.-Samuel Ruiz Cabañas.-Gonzalo de Murga.-Tomás G. Perrín.-Leoncío Espinosa.-Manuel Horta.-Guillermo Jiménez, �2 CERVAN'.l.'ES ~ ZAPATfRIA fXCfLSIOR RETRATO DE CERVANTES Este que veis aquí, de rostro aguileño, ele cabello castaño, frente lisa y desembarazada, de alegres ojos y de nariz curva, aunque bien propo1>cionada; las barbas de plata, que no ha veinte años que fueron de oro; los bigotes ;grandes, la boca pequeña, los dientes no cre,cidos, porque no tiene sino seis, y esos mal acondicionados y peor puestos, porque no tienen correspondencia los unos con los otros; el cuerpo entre dos extremos, ni grande ni pequeño ; la color viva, antes blanca que morena; algo cargado de espaldas y no muy ligero de pies, éste, digo, que es el rostro del autor de la Galatea y e.le Don Q'u,ijote de la Mancha, y del que hizo el Via,je del Parnaso, a imitación del de César Caporal Pernsino, y otras obras que andan por ahí descarriadas y quizá sin el nombre <le su dneño, llámase comúnmente Miguel de Cervantes Saavedra: :fue soldado muchos años y cinco y medío cautivo, donde aprendió a tener paciencia en las .adversidades; perdió en la batalla naYal de Lepanto la mano izquierda de un balazo ; herida que, aunque parece :fea, él la tiene por hermosa, por haberlia cobrado en la más memorable y alta ocasión que vieran los pasados siglos, ni esp~ran ver los venideros, militando bajo las vencedoras handrras del hjjo <1e1 rry el<' la g-nerra . Carlos V. ' La Industria zapatera ha venido dia tru dia innovándo• se de un modo asombroso; y · de todos sus progresos, la ZAPAlfRIA fXCf LSIOR conocidisima en toda la República ha fomentado, apropiándolos, el sólido crédito de que disfruta . Dada la no• vedad que la 1 ZAPAlf RIA fXCf LSIOR ha imprimido a su régimen de ventas yservicios, no cabe dudar que a más de ser la mejor surtida de México y contar con varias sucursales, es al propio tiempo la que sus mercancías no pue · den ser superadas. ~ �CERVANTES 4- LA MANIA DE ESCRIBIR Escribir y crear es nuestro fuerte, No hay poste ya sin eartelón impreso, Ni prensa ociosa, ni punzón inert~i Así se compran páginas al peso, Pagando medio duro por 1arroba, Para envolver los dátiles y el queso l . ' · Uno írrvoca a las brujas en su trova; Otro sigue a Aristóteles y a Horacío ; Otro pinta a los héroes con joroba; Aquél pulsa la lira en un palacio; Aquel ·otro, rasgando la bandurria, Muestra en un bodegón su cartapacio. Ya nos posea el júbilo o la murria, A todos 'nos ataca esa manía, Esa especie de métrica estrangurria, Y lo rnismo en la dulce poesía Que en moral, en política, en hacienda, Nuestro estado normal es la ,a narquía. "El genio por doquier se abre una senda." .Asentada esta máxima, ¿ qué importa Que ya ningún cristiano nos entienda 1 Jfanu.el Bretón de los H eri·eros. 5 CERVANTES ENRIQUE HUERTA .Admirar la labor de todo hombre que, uniendo esfuerzos y volun1lades, llegue a perfecciones dentro del ramo de la industria a que se dedica, es algo que todos los amantes del progreso debemos de hacer. No extrañará pues, que yo, progresista inaudito y conocedor de las iniciativas de Enrique Huerta, le dedique unos breves párrafos alentadores. Enrique 'Huerta, desde que su casa gravita sobre su nombre, tal empuje le ha imprimido, tales adelantos ha introducido en sus talleres, que son únicos en México, en fundición y Te-paración de maquinaria. Quiso también, este progresista industrial, perfeccionar su especialidad en fabricación de camas eITT.ilo inglés y americano, y han llegado las por él fabrieadas a competir con ventaja. con las que ya tan poco se importan de los Estados Unidos de .América. Enrique Huerta es, además, un expQ1-to mecánico, que sin duda logrará solidific-ar el arraigo de varias innovaciones que tiene en carpeta. �CER.V,1.,x!l'ES 7 C'l!lRVANTES Industriales de tamaño tesón, valiéndose únicamente de sus energías y- labor, siendo com• pletamente fomentadores del estímulo al trabajo, logran, con poco tiempo, los grandes éxitos de rme se muestra orgulloso Enrique Iluerta, y quP' por ende, pertenecen a México, que de dfa en día, debido a estos esfuerzos aislados, va levantando sus ignoradas industrias, parangoneándolas, con gran ventaja, a las extranjeras. ZETA. LA CALUMNIA Fachada principal LA TABACALERA MEXICANA Puede una gota de lodo sobre un diamante caer; puede también de este modo su fulgor obscurecer. Pero aunque el diamante todo se encuentre de fango lleno, el valor que lo hace bueno no perderá ni un instante, y ha de ser .siempre diamante por más que lo manche el cieno. Riibén Daría . Es de las industrias mexicanas, por su.s finas y agradables elaboraciones de cigarrillps, la que goza de mayor crédito en toda la República, y la que, por la instalación de sus talleres y oficinas, montados a todo lujo y confort, elevan y dignifican la importancia mercantil de México. Su director gerente, don Eugenio Alvarez Mellado, con tenacidad y perseverancia ha ido impulsando, con verdadero tacto :financiero. a �6 CERVANTES oalóu de mitq uiuu.~ "La '1.'abacalera Mexicana/' salvando los mil obstáculos que surgen <le improviso en los grandes ll\ogocios, logrando wlidificar el consumo de las marcas qne una biC'n dirigida propaganda de publieidatl ha hecho que sean conocidas en casi todo d mundo. La pró:;;pera vida mercantil ele La Tabacaler<t ,Ucxicana pnedc saca1·se en consecuencia por los signienü•s dato~, proporcionados amablemente por sn dirPctor, don Eugenio 5Jvart>z 1\íellado, y que a continuación reproducimos y que, aunqul' se r efieran al balance de 19]~, prueba i-u arraigo finane"ero: CERVANTES 9 Fachada posterior del eclificio principal y vista parcial del parque Del balance practicado en treinta y uno de diciembre ele mil novecientos doer, consta : qne las existencias, en esa fecha, de tabaco, papeles r marcas, timbres de fabricación. mercancías en camino y cigarro elaborado, ascenclfan a ochoci~ntos veintinueve mil ochocientos ,:rsrnta y cuatro pesos eincuenta centavos. El efectivo en caja y depositado en el Banco de Londres y l\féxico, era de noventa y tres mil cimto treinta y siete pesos cuarenta y tres centarns. La maquiparia y refacciones se elevaba a r1oscirntos srtenta y ocho mil seiscientos veintiélós prsos cua- �10 CERVANTES lCERVAN'.rES lJitección ' J renta y Ul,l eve centavos E ., . bfa . . . u credito a cobrar h < qum1entos ochenta v t . . i acincuenta Y nueve éi . • r~ mil oehocientos En crédito· d , p sos tr~lllta Y lm centavos: te mil qu. . etma1 cas, trescientos treinta v sie• uueu os ])esos y otr f . representada. "· uerte cantidad, . poi muebles y enseres facturas y anuncios . el envases, ª J , l:i~:ácu~ . ~os, et:., etc. Consi~í~o1el to~~i°:!e o~ nllllones doscientos ochenta . , ~u t2e,1entes setenta .,. Cl . y oebo nul se.J cios pesos setenta h . tavos; hallándose el Pa-:iv . . Y oc o cenpecificado a.'!í. ca 't l . o, _por igual snma, es~ . p1 a ' llll millón qitiniento ·1 pesos; a~rcedores diversos o l t . s IIll · ' e ie.u a :V s1.ete mil Salón principal de env<.ltuia ochocientos treinta y un pe.sos cuarenta y ocho centavos ; fondo de reserva, veintiún mil cuatrocientos seserrtra y sei'l pesos veint~éis centavos ; fondo de previsión, ciento noventa y siete mil setenta y dos; pesos noventa y nueve centavos; y utilitlades netas,' cuatrocientos oche11ta y dos: mil cuatrocientos dos pesos cinco centavos. Sentados c¡uedan, pues, los anteriores preccdel1tRs, en los que se prueba que La Tabacaie.ra M ex1á,,,na es una da las industri;a'S más sólidas de Mfaico ;r una de las mejor garantidas en el mundo merc:!l!Iltil. �CERVAN'l'ES 12 NEOESIDAD DEL ESTUDIO i E studiad y no os asombre La incapacidad que al cielo Queréis ocioso imputar ; Sabio vuestro padro os vea, Que no hay cosa que no sea Difícil de comenzar . 1 De la honra es btcve atajo El estudio que el cuerdo ama, Porque al templo de la fa¡p.a Se ent.r a por el del trabajo. No cobra valor ni medra La ociosidad regalada, Que una gota continuada R-0mpe la más dUI'a piedra. Uno y otro estudio venza La memoria hasta que abrace Lo que os enseño, pues hace La mitad el que comienza. Tirso ele illolina. i\ El Periódi co "EL .P U E BLO" ES EL OEC~NO DE LA PRENSA PRECONSTITUCIONALISTA - · ¡I CERVANTES 13- LA PAPELERIA SOMOLINOS Y MONTESINOS La tendencia del comercio moderno a regularizar sus ventas, por medio de grandes existencias, que, aunque representen enormes capitales inactivos, µega un día en que son un enorme crédito, encuentra fuerte personalidad con los señores Somolinos y Montesinos. Establecidos en 1909, lucharon en un principio con todas las dificultades que sus temperamentos de comerciantes modernos les hacían saltar, contrastando con las rancias costumbres de caducos sistemas, reglas y modos de vender. Asimilaron, con verdadera perspicacia mercantil, una dependencia correcta y culta al comercio que se dedican, llegando ésta a un conocimiento tan profundo de lo que expende, que no hay para ella objeto de escritorio desconocido, calidad de papel que no sepa hasta la manera de fabricarlo, y todo, todo lo que a este ramo se refiere, lo tiene tan completamente estudiado, que el comprador, convencido por las razones que se le exponen a1 entrar en La Papelería de los señores Somolinos y Montesinos, 5 de Mayo 32, no tiene otro remedio que abdicaT a su condición cicatel"a (si esta es �1-~~míe!§'§]!ii~@i~ii!!l~c1mrn1li~il!!íE@rt~ffi!!&ffi!il!Ii'il!l~r:sñ!.!W.o1 CERVANTlllS 1Jla Enpertal 14 . . , ) y comprar lo que hasta allí 1o su condic1on , trajo. S i· os y La Papelería de los seíÍ,ores omo i,1 es a mi rnodo de 11e1·, ]Jontesúws, 5 de M ayo 32, ' . , n110 de los comercios más bien s·urtidos de ~e. d , de 1~ amabilidacl y c1¿fü1,ra de sus neo en on , 1 t l '. . d prop-iet arios y epen d ene,•a suby1igan e e a ·modo al compradol'. q1w el que e1itra_ una vez en dicho establecúniento_. ,indefcctiblmnente 1,t• lw d e !'Oli· cr . ZETA. LA CONCIENCIA • Conciencia nunca dormida, • Mudo y pertinaz testigo Que no dejias sin castigo Ningún c1·imen en la vida'. 1 La ley calla, el mundo olvida: Mas, ~ quién sacude tu yngo' Al Sumo Hacedor le plngo Que, a ;;o1a;; con e1 pecado, Fueses tú para el culpado Delator, juez y verdugo. Gaspar Núñez de Arce. 5a. TACUBA y Av. ISABEL LA CATOLICA TELEPONO E!.RIC. 165-67 ~~~--. 1 ~n~~~:en~:!:~od~:.: ; Los ¡ ~ 1 1 1 ; ifil ~ füi ~ puede y debe ser dignificado, .,.1 han logrado convertir en una 0 agradable tarea, higiénica y limpia, la del despacho de comestibles. Se dedicaron a instruir una dependencia amable y correcta, capaz de competir con la de los más finos giros ~ del comercio, y hoy en • - - . i2I 1 1a JEspecíal no se sabe qué admirar más: si la atención con que se sirve al público, o los ricos produc-1 tos que allí se expenden, auténticos todos, baratos todos y buenos todos. • - • - - - • • ~ ~l!!l@Ii~ffi1!filfii1mffi!io!.@ffi!lii1.iii1r@i~IB!iil!Jiilrll'.!Coo~r¡¡¡¡¡¡¡...r!!'.ffi1!; �rn CERVANTES RECETA CONTRA EL ORGULLO \ ¡¡ Con el alba de un <lía Prendió Irene una rosa a su cabello. ¡ Qué encanto, qué matiz, qué poesía, No hay adorno más bello!, La entusiasmada Irene repetía. Lleg6 la tarde, ¡ se agostó la rosa! Y lia: mudable Irene rigurosa, Con mano despiadada, La ,a rrojó por el suelo desdeñosa. Y así dijo la flor al ser hollada : Quiera Dios ¡ oh mujer!, que tú no seas A tan mísero trato condenada : Que cual triste me ves, nunca te veas, Que nadie imite tu conducta impía. t Qué otra cosa eres tú que flor de un día? O·=====================o ' "LA AlfONSINA" - GRAN ALMACEN DE ROPA Surtido completo en artículos ~~ ~~ del país. - - - - Especialidad en obra de lana. - - M. Zapata . L. MIGOYA Y HNO. PLAZA DE LA CONSTITUCION NUMERO 27 APARTADO POSTJ')L, 2163 E L PERIODICO "EL EXCELSIOF-<" E S EL PER IODICO DE LA VIDA NACION-AL • TELE!I=. ERICSSON 82-94 ltlEXICO, D, F. º=====================º Cervantes- �CERVANTES 18 LA VIEJA y EL ESPEJO .~~~······················1···- : CAFE, DULCERIA Y PA.STELERIA : ="MADRID''; En esto haciendo ?osquillas hl muladar con el pie, Llamada de la ~slu11:bre y aJSustando el mteres, . ',• Si. es d"iamante ' no es diamante, d 1 Sacó envuelto en un cor . e Un casquillo de un :speJO Perdido por hacer bien. . Miróle la viejecilla .Prendiéndose un alfiler, . , un orejón con tocas Y VlO • Donde soñó un AranJuez. . Tacuba ================= . y Aquiles Serdán. Frente al Correo • ¡ i ¡: i DULCES, PASTELES, VINOS, HELADOS • Y TODO LO GONGfRNlfNn AL RAMO DE PASTfüRIA Rico café 1=on 3 piezas de pan exquisito, 50 cs. ~~=~ SERVICIO ADOMICILIO. • r.J 'illi!lfü¡ ''EL PROGRB.!!iiO" Zapatería y Fábrica de Calzado MARTINEZ HNOS. 3a. AJU.RGURA, 52 ~ o-.--, TEL. ERIO. 69 · 62 "ndole en el suelo, y arroJa Dijo con rostro cruel : . Bien supo lo que se hizo . te oohó donde te Quien . ves. Señoras, si aquesto mismo Os llega:re a suceder, . 1a cara importa, ArroJar , Que el espejo no . hay por que. Francisco de Quevedo. Constante y variado surtido en toda clase de calzado para. Señoras, Caballeros y Niños. Constante surtido en zapatos para Foot-ball. Precios sin competmia S1 hce calzd1 1 11 ■ ldl-1 �CERVANTES . :;¡¡ ffi VIDA DICHOSA Almacén de Calzado 1 José López Castellanos y Cía. ~-• , , .,. 4 .' ~ ------ ·~. ¡ fsq1ia 41. dt lletba / y M1teli1ía .,, TELEF. ERICSSON 2e5z. MEXICO, D. F. @. Calzamos a lo. s elegantes_ Ir~~~ - Oye lo que la vida Hac r dichosa puede: .. o con udor ganados, 'ino bere lado biene · 'ampo no ingrato: lumbre En el hogar perenne· Con fácile manjare l\Iesa, no rica, alegre ; Amigos de tu fera C'ostt1m bres inocentes, , ' eneillo trato y poi-te Prnd ncia in doblece ·; Jamás litigio o rifia \' egocio no frecuentes; El ánimo no inquieto Y la . dud no endeble. Exento de zozobra.· Y de báquica fiebre , .'ueño qu e las noctnma Tiniebla. manso abrevie; Xo tri te, mas hone:to El lecho; . er cual eres in ambición : ni u~to Xi :mhelo de la mue1ifl. Il01·acio. Tmd11cci611 dt: do,~ .dntonio Caro. �LA .ZAPAURIA ........... ....................,....... "hll BllRllTll" Ofl lUfANTf . . ,u1111111rnuoa111nr1tu11nnn GRAN ALMACEN DE MUEBLES *-----" CASO Y CORRAL ~ 3a. DE SAN JUAN DE LETRAN Y VICTORIA TELEF. ERIC. 5440. APARTADO 251. -- fuefundadael 29 de diciembre de 1907 por los señores _J acinto Costa P1 y Luis Coda Pons, en la Avenida Isabel la Católica número 14 (antes San José el Real número 7). . El pi·ogreso tan rápido de esta casa comercial fue _no• torio desde el principio de su fundación, pues precisamente al año de haberse establecido , aumentó su capital al doble, ocupando desde entonces dicha_ne~ocíacíón un lugar preferente entre las casas principales del ramo en la República. Por lo expuesto se verá que es justificada la fama al• cam-:ada por la ZAPATERL\_DEL ELEFA~TE, establecida desde hace DIEZ ANOS en la Avenida Isabel la Católica número 14, de México, D. F. MEXICO. Magnífico surtido en muebles extranjeros y del país. m-~ • m ~ J -,-,Y \r_,. tri ..._,. )';;~1 . ,, --:- ~ TODO EL IIDNDO LO SABE ' Para Sombreros Finos y de Moda "SANJENIS" Mejores que t811os y tan biratos cama los demás. J,acasa proveedora de los elegaote<.1 ALFOMBRAS, CORTINAS, ETC. ~ ;/ "#1" q Avenida 16 Septiembre, 7i Suc.-Av.Maderon913 / ✓ �CERVANTES 24 EL TIEMPO Y EL GENIO Piélago sin riberas ni reposo, Hinchado de perennes tempestades. Sigue el tiempo su curso impetüoso, Siempre tragando y vomitando edades. A su impulso cediendo poderoso, En desiertos se truecan las ciudades; Y leyes, ara, púrpura y diadema Se hunden al fallo de su ley suprema. Todo sucum'be a la eternal mudanza, Por ley universal todo perece ; El genio sólo a eternizarse alcanza, Y, como el sol, eterno resplandece, Al porvenir su pensamiento lanza. Que con el polvo de los siglos ·crece, Y en las alas del tiempo suspendido Vuela sobre las cimas del olvido. Gertnulis Gómez do rb:clfaneda. �26 CERVANTES ltA ijEitllETill A GRANADA Allí, sobre arcos de alabastro y oro, Veréis los babilónicos pensiles Producir, junto al cedro, el sicomoro ; Junto al nudoso abeto, las gentiles Palmeras; junto al p1átano inodoro, El perfumado tilo; las sutiles Hebras de la ancha pita entre rosales Y el frag,ante limón entre nopales. . . . . . . . . . . .. .. . . . . . . .. . . .. 16 de Septiembre Número 41 . ~o~«o~ - Q Apartado Correo 11 Número 2701. tJ --~-JM-.~~-- MEXICO. D. F. SANTIAGO GALAS Allí anidan al par todas las aves Y se abren, a la par, todas las flores; Con la rápida alondra águilas graves, Con la murta el davel de cien colores, Se respiran allí cuantos las naves De Oriente traen balsámicos olores, Y allí da el suelo deliciosas frutas Y encierran minas las silvestres grutas. lo caso en México meior surlido en anícu los de escmono. J osé Zorrilla. fABRICA Df llBROS fN BLANCO Y RfGISJRADORfS PAPELERIA IMPRENTA GRABADOS CHICAGO Y HEL VETIA. Precios especiales en.ventas alpormayor. ¡ @ re~ Toda solicitud por Correo es inmediatamente atendida.· �28 CERVA.NTES . .."TTT'. . . . . l EL SOBRIO Y EL GLOTON Había en un lugarón Dos hombres de mucha edad, Uno de gran sobriedad Y el otro gran comilón. La mejor salud del mundo Gozaba siempre el primero , Estando de enero a enero Débil y enteco el segundo. - t Por qué, el tragón dijo un día, Comiendo yo mucho más, Tú mucho más gordo estás 1 No lo comprenclo, a fe mfa. -Es, le replicó el frugal, Y muy presente lo ten, Porque yo digiero bien, Porque tú digieres mal. Raga de esto aplicación El pedante presumido, Si porque mucho ha leído Cree tener instrucción ; Y siempre que a juzgar fuere, La regla para sí tome : No n1ltrc lo q1w se come, Sino lo qne se di gie re. Concepción Arenal. ¡CfRVANT~S...! Del ■u1da 11ter1 Es ta 11inu co11cid1 Yta QUIJOTE es leida Pu su l11111je mero. Mas SI 11111111, collSt Del castize mdadero, Nt bya II tu obra este (letrera ADllci111 del Tohse: "Este 11d11t1 cab11l1re s1111 dasf1clend1 eatm(tos" YVI st■br11d1 dt ■11rt1s. St Ja it ■ mo derroterro, Po~ue II saeilos u di. (wisa G11III y bella selua DtsCH Slldl sednctára E1 m11blu de Bias Pa~issa 2!!> FAC T OR Esquina Donceles. 1 ' MUEBLE RIA (fm te C i■ m 8lp1tades) 1 1 ¡ . ......... . -.........................J �l ~~S1~fii!f~Ji~J~J~Ji~J~1!!ffilfü!lillfiilf~fi~lil!r~'ii!Ji~.!iilli~lfil!rd! CERVAN'.l'E.8 30 EL PROGRESO UEL GRUMETE" (CASA CE CONFIANZA) Los mejores zapatos para señora y caballero en los últimos estilos y calidad inmejorable. i Oh ciencia, que los astros colosales pesas cual en la ID'ano, y l?s fulgores irisando a través de tus cr1~ales, analizas su polvo en los colores; que descubres miriadas de -animales en cristalina gota, y de las flores sorprendes la efusión santa y serena del mundo amor que el universo llena! ¡ Oh industria, cuyo brazo sobrehumano taladra el túnel bajo inmensa sierra, y unes al océano el océano en abrazo de amor sobre la tierra; que haces del globo como cráneo humano que de los orbes el cerebro encierra, euando en tu red eléctrica palpita y al mundo un mismo pensamiento agita! ........... . ¡ Gloria a Dios m:ismo, que en el alma del hombre puso la inspiraición del idealismo, como creciente incendio en füi maleza, y la sed insaciable de la verdad, el bien y la belleza! Luis Benjamín Cüneros. 1 Unica casa especialista en zapatos finos para Niños. ~ m i NUESTROS PRECIOS SOII SIEMPRE LOS IIIAS BARATOS. TOMAS BARRO, S. en C. 3a. de Tacuba. Núm. 17. México, D. F. ~~~ ;@! ~ 1 �. CERV.\'.'\TF.S 32 1 SONETO CABALLERO: LE OFREZCO CORTARLE UN TRAJE QUE LLAME LA ATENCION Imagen espantosa de la muerte sueño cruel: no turbes más mi pecho, mostrándome cortado el nudo estrecho, consuelo sólo de mi adversa suerte. BusC'a de algún tirano el muro fuerte de jaspe las paredes, de oro el techo ; o al rie-0 avaro en el angosto lecho haz que temblando con sudor despierte. fil - El uno vea el popular tumulto romper con furia las herradas puertas, o al sobornado siervo el hierro oculto. -~ \...:.. . El otro sus riquezas descubiertas con llave falsa o con violento insulto ; y déjale al amor sus gloria ciertas. ~ ---- --. t, \\_ · 7,1- ·~ "la Tijera Madrileña" Lupercio L. de Argensola. 2a. San Felipe Neri, 42 4.-,. Tel éfono Erlcsson, 201 't:. ~uintana ~ ~ , ~ ~);! ·cervantes. - ~ �CERVANTES 34 SONETO No me mueve, mi Dios, para quererte, el cielo que me tienes prometido, ni me mueve el infierno fan temido para dejar por eso de ofenderte. Tú me mueves, Señor: muéveme el verte clavado en una cruz y escarnecido ; muéveme ver tn cuerpo tan herido ; muévenme tus afrentas y tu muerte. Muéveme, •a l fin, tu amor, y en tal manera, que aunque no hubiera cielo, yo te amara, y aunque no hubiera infierno, te temiera. No me tienes que dar porque te quiera; pues aunque lo que espero no esperara, lo milll:no que te quiero te quisiera. LA FARMACIA COSMOPOLITA Pino Suárez, esquina Palacio Nacional La Farmacia Cosmopolita, regida por uno de los más acreditados farmacéuticos de México, ostenta, como principal característica, la honradez. Establecida en uno de los barrios más populosos de la Capital, surte, con verdadera profusión, a su clien• tela que, de día en día, va siendo mayor. Los productos que expende están garantizados como los mejores, y las fórmulas y recetas son despachadas con puntualidad asombrosa. POR ESO LA fAR MACIA COSMOPOLITA ES LA MEJOR DE LA CAPITAL �CERVANTES LA VIDA HUMANA fS INDISCUTIBU QUt "U AGUILLA" - tS U NUMfRO UNO Df LAS SASTRfRIAS. El!. rtRIAll~t•K"0.11Utc.0.P,I> ~o crea. MODA S, pero reproduce las EU RO PE AS con ma.r&villosa. perfección . .·nesh'o surtido en Camisas, Corbatas, Art1culos para Caballero Baúles y Petacas es l MENSO . Nuestros precios tienen fama de er LOS M AS BARATOS DE LA CAPITAL. i ''EL AGUILA'' BC>LIVAR, 7 ~~ La ,-ida humana, 'ócrate decía, uando taba en negocio ocupada, Que era un arroyo en te1upe tad airad3, Que turbio y momentáneo di. curría. Y qu la Yida del que en paz vida Era como una fuente so egada, Que sonora, apacible Y adornada D varias flore , in cesar corría. ¡ Oh vida d lo hombres diferente Cuya felicidad e. tima el bueno Cuando la libert.ad del alma siente! Negocio a la vi ta son veneno. i Dicho o aquel que vive como fuente ' }Ian. o, tranquilo y de turbar,: ajeno! Lope de Vega. + �38 CERV,\,.',TES CERVANTES LA LIBRERIA DE ANDRES BOTAS La casa fue fundada por .André Botas el año 1905. Puede d cirsc que ha i:;ido la introductora en la República del libro español, la que ha dado a conocer lo principales autor modernos. e dedica espec.ialmente, a la venta de libro editado en E. paña, ann cuando también tenga surtido muy compl to de lo libro editado. en castellano en Francia, Inglaterra, Alemania. E. tado Unido , Italia y república hispanoamericanas. 'I'ambién se dedica al ramo editorial. per é. te en menor escala; últimamente publicó el libro ele "Don Qui to.' titulado Poi' E1,pa1ia. obra que hace much bien a E paña y que debían leer todos lo e pañoles e pecialmente. IIasta al10ra e ta librería ba procurado tene1· con e pecialidad obra literarias y de ciencias ociale:; pero e fácil que muy pronto comience a traer libro e pañoles de ciencias pue e lástima que, habiendo 1an buenos libros cien: tífico españole., en l\Iéxico ea i no ~e conozcan, debido e pecialmente a que la lihr rías no se han ocupado de traerlo y difundirlos. Actualmente la razón social de esta casa e. '·Anclr·é. Bota Phijo.''pne. clon ;\ndr' . a. ocié> - hace ya cerea de un año, a su negocio a u hijo Gabriel, que es el que actualmente e halla al frente de la librería. N'o ob tante lo exiguo del local que, aparentemente, ocupa la librería de lo eñore .Andrés Botas e hijo, podemo. asegurar que e. muy difícil hallar otra mejor urtida en el ramo que ya antes especifiqué; teniendo que agregar que también recibe la p11blicaeiones de más importancia en E paña. LA VIDA RETIRADA. Aquí la envidia y mentira Me tuvieron encerrado. ¡ Dichoso el humilde e tado D 1 sabio que e retira De aqueste mundo malvado! Y con pobre me a ? ca a, En el campo deleit-0. o on . ólo Dio e com pa a Y a. $!Ola· su vida pa. a Ni envidiado ni envidioso. Fray L1ii dr León . • �.................. .............................................................................................1 41 CERVANTES 5 RAZONfS QU f CONVfNCfN A LA PROVIDENCIA FÍJESE Dime, Padre común, pues eres justo, ¿ Por qué ha de permitir tu providencia Que, arrastrando cadena la inocencia, Suba la fraude a tribunal augusto ~ ¿ Quién da fuerzas al brazo que robusto Hace a tus leyes firme resistencia, Y que el celo que más las reverencia Gima a los pies del vencedor injusto, 1 1 l=== = 1 Vemos que vibran victoriosas palmas Manos inicu:as; la virtud gimiendo Del triunfo en el infausto r egocijo. "la Popular" gdna poco, pero vende mucho. "la Popular" tiene las últimas novedades en sombreros. "la Po~ular'' vende los mejores sombreros. "la Popular" vende a precios que no admitencompe- "l:~i¡•;f.~:ºS~~;~- H. ~•-■•uuiuuu1111n1unn11,1n111111111111nn11u111111111111111u1un11111111uu11111111111111111u1111~ • 1 Esto decía yo, cuando riendo, Celestial ninfa apareció y me dijo : ¡ Ciego ! i; Es la tierra el centro de las almas? Bartolomé Argensola. �4S CERVANTES lA GARANJIA PARA NUfSTRA ClllNTHt 80l0 NUESTRO EL GATO LEGISTA NOMBRE BASTA. U IIJÓR GAR~NTIA DE NUESTRO NOM· - Primer año de leyes estudiaba Mioofuz, y áspiraba Con todos sus conatos A ser oído de crimen de los gatos. BRE PARA EL PUBUGO, NUlSTRA CllfNHlA · CASIN\.IRES Estudiando una noche en las Part·idas Halló aqueUas palabras tan sabidas : '' Judgador non seroeye a las garduñas, Ca manso e non de :furtos es su oficio ; E faga el sacrificio De cortarse las uñas." ¡ Sin uñas!, dijo el gato; bueno es esto : Más me sirven las uñas que el Digesto. Váyanse con lecc-iones Al qi¿e nació con malas intenciones. José Joaquín de Mora. Ruiz & Gállego. AV. 16 DE SEPTIEMBRE., 55 MEXICO, D. F. 1 �45 CERVA TE LA VEJEZ Mient n lo · que no dicen que la vida Es la copa dorada y engañosa Qnr, si con dulce néctar e rebosa, Ponzoña del dolor lleva escondida. Los so11mes y PRECIOS DE La Vencedora ECHAN m mm A SBS ClllPETIDDRES l :i. Bolivar No. 12 y 3:~ Bolívar No. 23, Sucursal Qne . la juventud enda florida, t' la vejez pendiente que, c. cabrosa, V a recorriendo el alma congojosa , in fe, sin peranza y d valida. Y LINO GARCI A ''LA GRANJA" CAFE, DULCERIA Y PASTELERIA la. DE BOLIVAR NUM. 16 11 , EL LUGAR PREDILECTO DE LAS FAMILIAS ABIERTO HASTA LA SALIDA DE LOS TEATROS Mienten : ·i el corazón us homenaj . A la virtud rindió con su. querella . •o conte. ta del tiempo a lo u1traj · Que tiene la vej z horas tan bella,1 1 í'omo tiene la tarde sus celaje , <'orno tiene la noche sus e. trellas. Vicente Rit'a Palacio. �UUIHIIIUHIIIUIIIIHUIU HU .:: nu u ruu u 1 n n1111U lt1 1nu1111111ut1 11111 11uun11uu1UIH UUIII: • : ;;i'A"'éi°ci'R"'iiÉ""M'ii"x'ico;;· // • > +E• // ¡ MBXICO, D. F. !! ~¡.....,-- l ~ ~? ~ - LA 1 /' TIENE 50% de poder 1ermen1a1wo i MÁS QUE SUS SIMILARES ~ FUNDADA . EN 1902 / ~ •.1 / :- ,1/ ,./' ·~· .~ ¡ :- CASA / ,:l, / ~· / :- / LEVADURA / ~"LA FLOR" t ··~··• · ... ) ~ •.l del páblieo Eleiaote· l r, A mis hijo~ =ª ~ C. Torrallardona y Hno. lla easa pttefettida LA SENDA DEL DEBER f .:-./ ESQ. BOLIVAR Y CAPUCHIN°A S CERVANTES :-/i GRAN DULCERIA Y PAST ELERIA ~ Agencias en las Principales cmaaaes de 10República Mexicano. Al temor, como. al odio, el pecho ajeno, Desdeñad de esas fieras la embestida, Que no hay al hombre digno quien le impida La marcha hacia la luz, lo justo y bueno. Sufrid, la frente erguida, injusta suerte ; Y si en el borde del profundo abismo Que abra un malvado, para lucha a muerte Se alzan calumnia, ingratitud, cinismo, Sea el desprecio la coraza fuert e De vuestra alma que aliente el patriotismo . Fíctor M. R endón. IABIICAS ~~---~~~'.~.~~~UfNOS IIRfS 1 TORRALLARDONA Y CIA ~ 1a. c1vuctt1Nns 33.-Mrnco, o. f.~ Con paso firme y ánimo sereno Seguid la selva oscura de la vida Que a tanto humano monstruo da guarida, Donde la envidia arrastra su veneno. ! I . uu'untt ■ 11nt f ttUU11 1111 1 1 1 n 111 111 1 ■ 1 11 1 uu 1 1 , 11111111 11l 111ou1 .... •••.. • ■-u,rnu, ., 111 11 111 1 111 u 11 i EL PER I ODICO ""EL DEMOCRATA'' ES EL MAS DEMOCRATA DE LA REPUBLICA · - · �49 CERV-A;(TES EL MANCO DE LEPANTO Compañía ferretera Mexicana S. A. Avenida 16 de Septiembre, 60 Apartado, 148 MEXICO, D. F. ===-=== Allí también su fortaleza ostenta Un soldado español: su noble mano El pesado arcabuz fiera sustenta, Mcrnrte lanzando al bárbaro otomano; En su ancha frente el porvenir asienta De la gloria un destello soberano, Orlando con reflejos r elumbrantes El pensamiento audaz del gran Cervantes. Material de ferretería en general. lámina, Tubería yAcero de todas clases. Herramienta para artesanos ymineros. Implementos para la Agricultura. Herraje para muebles y edificios. Utensilios para mesa y cocina. Navajas y Tijeras ARBOLITO. Miróle el mundo con valor rompiendo El cerrado tropel de los infieles, A la par de don Juan, bravo cogiendo, Sobre el sangriento mar, rojos laureles ¡ Como soldado su renombre haciendo Digno del porvenir, que en ecos fieles, Si de las musas le llamó el encanto, Llamóle al par el Manco de Lepanto. Mam¿el F er-nández y González. El Periódico "EL UNIVERSAL" ESTA CONFECCIONADO 1 M PECABLEMENTE - - Cervantes.- 4 �CERVANTES EL MODELO 51 EL GAUCHO Así se titula la mejor SASTRERIA, CAMISERIA y BONETERIA que hay en la ciudad de México, y que está situada en el más céntrico punto de dicha ciudad. Además del gran extenso surtido con que cuenta en dichos ramos, es de ver la afabilidad y buen trato de los empleados de dicha casa. En lo que no tiene rival, es en sus ya famosos trajes para caballero, de $25 y $40 Plaza Con~titnción núm. 1 Mélico, D. F. Teléfono frlcsson, 1982 Gaspar Ruondo El gaucho es lo más genuinamente homérico de la América española conozco, y a Ja vez lo más profundamente español. Don Francisco Soto y Calvo, en los preciosísimos y vigorosos,. relatos que constituyen sus Cuentos de mi pa:' clreJ aplica más de una vez el término lwméri- , co a las costumbres gauchescas; y yo, que, por · virtncl de mi profesión de catedrático de lengua y lle literatura griega, he hecho traducir, comentándolos, en mi clase, los viejos cantos 110mérico~, hallo una perfecta exactitud en la aplicación del término. (jue Rumbewndo de pago en pago, viviendo a salto de mata, en continuas pendencias e inacabable fiesta, atento a que nadie le pise eJ ponoho y a dejar marcado al compadre que le quiera alzar el gallo, desahogando otras veces sus ternezas, su fondo melancólico y triste como el de nuestros jacarandosos majos andaluces, mientras sentado en la calavera de una. vaca, da al compás de la guitarra; sus milongas, tristes como solem·es, al aire de la pampa inmenS'a, el gaucho es un tipo profundamente español. Su lenguaje mismo, que por tau privativo tienen �-~~~ AlMACfN Df VIDRIO PLANO YHU(CO CERVANTES Simón González yCía. no pocos americanos, . está plagado de· vocablos y giros aquí populares,' y que a e,scondidas de la lengua literaria escrita, llevaron allá nuestros emigrantes con su lengua popular hablada. 53 J Migilel Unamuno. Avenida República de Chile núm. 1 ~=== . 1 (A.NTES AYUNTAMIENTO) === MEXICO Teléfono tricsson 79-00. Apartado Núm. 563t w. SURTIDO COMPLETO EN VIDRIO SENCILLO Y MEDIO DOBLE, ESPECIAL Y RAYADO PARA MAR· QUESINAS Y TRAGALUCES · - - Gran Variedad en Cristalería ., Fina y Corriente COLOCAMOS VIDRIOS A DOMICILIO DENTRO Y FUERA DE LA CAPITAL . ' PlDANSE PRESUPUESTOS ~ LA JUVENTUD DE GRECIA Grecia hizo grandes cosas, porque tuvo, de la juventud, la alegría, que es el ambiente de la acción, y el entusiasmo, que es la palanca omnipotente. El sacerdote egipcio con quien Solo.o habló en el templo de Sais, decía al legislador ateniense, compadeciendo a los griegos por su volubilidad bulliciora: i" no sois sino -unos niños! Y Michelet ha comparado la actividad del alma helena con un festivo juego, a cuyo alrededor se agrupau y sonríen todas las naciones del mundo. Pero de aquel divino juego de niños, sobre las playas del Archipiélago y a la sombra de los olivos de ' Jonia, nacieron el arte, la filo.soffü. el pensamiento libre, la curiosidad de la investigación, la conciencia de la dignidad hurnana, todos esos estímulos de Dios, que son aún n ue. tra inspiración y nuestro orgullo. José Enrique Rodó. �í CERVANTES Som~rororía Ma~riloña LA BELLEZA DEL UNIVERSO FERNANDO MOLLEDA, S. EN C. A v. 16 de S eptiembre, i\ '!'el. Erlc., 10-90 --- /,__).'. :2 '·;, , --,,,- 'Q. . , ' 1 11 I' . ' \: ~ , Y cuenta.n que un día tan mohíno y taciturno andaba don Quijote, sin saber si la bacía era yelmo o si el yelmo era baciyelmo, que encaminóse hacia este contine.nte, y de él a México, y aquí, tras varias discusiones con los propietarios de la SOMBRERERIA MADRILEÑA. curaron su genial locura con sabios consejos y un hermoso s·o mbrero tejano que le regalaron. ~ 55 ~ Tiende los ojos por todo este mundo . vi,<;ible, y mira cuántas y cuán hermosas cosas hay en él. &Cuánta es la grandeza de los cielos ? l Cuánta la claridad y resplandor del Sol y de la Luna y de las estrellas? &Cuánta la hermosura de la tierra, de los árboles, de las aves y de todos los otros animales? ¡, Qué es ver lq llanura de los campos, la altura de los montes, la verdura ele los valles, la frescura de las fuent es, la gracia de los ríos r epartidos como venas por todo el cuerpo de la t.ie-rra, y sobre todo la anclmra de loi;; mares, poblados ele tantas diversidades y maravillas d e cosas? ¿ Qué son los est.ant1ues y lagunas de aguas claras, sino unos como ojos ele la tierra, o como espejos del cielo 1 ¿ Qué son los prados verdes entretejidos de rosas y floTes. sino como un cielo estrellado de una noche serena Y ~ Qué diré de las venas de oro y plata y de otl'o..s tan ricos y preciosos metales? t Q11é de los rubíes, y esmeraldas, y diamantes y otras piedras preciosas, que parecen competir con ]as mismas estrellas en claridad y hermosura 1 ¡, Qué de las pinturas y colore~ de las aves, de los animales, de las flores y de otras cosas infinitas 1 Jnntóse con la gracia ele la natmaleza también la del arte, y doblóse la berm.o,mra de las cosas. De aquí nacieron las va,ji1las clr oro resplancle- �57 CERVA ITES MERCERIA UNIVERSA-L A VENIDA 16 DE SEPTIEMBRE NUM. 72. APAltTADO POSTAL NU~. 64. TELEFONO ERlCSSON 2458. FRANCISCO CILVETI Y COMP. VENThS POR MAYOR Y MENOR Ca■stnte y Y1rlld1 S11tldt ,ara Y11lll1m I Precln 111 cea,1t11c11. Novedad en juguetes de cuerda, muñecas de cartón, de porcelana, de hule y de celuloide, etc., etc. SURTIDO COMPLETO EN HTICULOS IELIGIDSOS. Tijeras y navajas, Cubiertos .niquela.dos y de metal ble.neo, Cintas de algodón y la.ne., hilos de ~olita. y para marcar, Acordeones, Espejos de todos tamaños y clases, Pizarrines, lápices y pizarras, Petacas para viaje, Carteras y billeteras, Por.amonedas Je cuero, Aretes y prendedores corrientes, Encajes, Adornos y Listones, y en general, todo lo concerniente al ramo. ':-.!!.'il!lil!fil!fril~ ..Jªffi!@lªmrnmQíªffi!fi!l@fii1mlt..- ◊ ANT DEL PRINCIP IIIUUllll ■ lfllltlll ............... lllllllflfltlllll ■ IIIIIIUIIIUllllllllllllllll. 10 ..... ~y~ 3a , de :&olivar Número 30, Ane::a:o al Teatro. cientes, los dibujos perfectos y acabados, los jardines bien ordenados, los edificios de los templos y de los palacios reales vestidos de oro y mármol con otl·as cosas innumerables. Fray Luis de Granada. LA JUSTICIA DE DIOS Hollando altiYo a la ,irtud, gobierna La tierra alguna vez el crimen fiero ; Mas es breve su imperio y pasajero; La justicia de Dios vigila eterna; De la virtud y la maldad e:s:iste U;n inmortal testigo : ,•'•"•"•',•'~•;•1o1•11"u"-11•h"\1º\J,.1•.1•~1•11•\J"\J"\4•1l•,,~1.n,,~.,,.,.u-"º'1•,, rn H CONOCIDO POR H BU~N PUBÜCO. Cocina Francesa y Española. Bebidas Garantizadas. GABINETES PARA FAMILIAS. GRANDES SALONES PARA BANQUETES. LUJOSOS ♦ QUINTETO TARDE Y NOCHIE. Esta Casa se Cierra a la I de la Madrugada. MELERO V UNZUETA. Hay otra vida y Dios, premio y castigo, ¡ Dogma sublime ! ¡ Celestial coru;uelo Que ,al hombre justo en el dolor sustenta! Al sucumbir a la opresión sangrienta Eterno galardón busca en el Cielo, Fija la vista en él y abroqueliado Con Dio;;; y su conciencia Opone al crimen firme resistencia. José .illa1·ú, Heredia. �CERVANTES 59 LAS NACIONES Y LAS LENGUAS Cuando necesite sombrero vea nuestro inc o rn pa r ab le surtido y seguramente encontrará a su gusto. DE SOMBREROS, S. A. PL~2;A DE LA CONSTITUClON N'-' l l MEX[CO, D. F. -- ;, Cómo sucede que Napoleón sea conocido por cuantus son los pueblos, y su nombre resuene lo mismo en las naciones civilizadas de Europa y América, que · en los desiertos del Asia, cuando la fama ele Bolívar apenas está llegando sobre el ala débil a las márgenes del Viejo Mm1do 1 Indignación y pesadumbre causa ver cómo en las naciones más ilustradas y que se pTecian de saberlo todo, el libertador de la Amé1·ica del Sur no es conocido sino por loR hom bres que nada ignoran, donde la mayor pa1'te de los europeos oye con extrañeza pronunciar el nombre de Bolívar. Esta injusticia, esta de;:;gracia, proviene de c¡uc con el poder de España cayó . u lengua en Europa, y nadie la lee ni cultiva , si no son los sabios y los literatos poliglotos. La lengua de · Castilla, esa en que Carlos daba sus órdenes al mundo; la lengua de Castilla, esa que traducían Corneille ~Moliere; la lengua de Castilla. esa en que Cervantes ha escrito 1mra todos los 1rneblo;;; d e la tierra, es en el día ai\nnto el e pura euriosidac1 para los anticuarios : se la descifra, como una medalla romana encontrada entre los escombros de una ciudad en ruina. ¿. Cuándo , ·olverá el reinado el e la r eina ele las lPngnas 1 Cuando ,r �61 CERVANTES España vuelva a ser la . sefiora del mundo , cuando d_ e oÚa obscura Alcalá de Henares salga otro Miguel de Cervantes. Juan Montalvo. EL PUEBLO DE BUENOS AIRES Labor de cultura es la introclucción de elegancias y perfecciones. Alta labor es de civilización que se debe estimar, la costumbre de vestir bien. A esta labor se viene ded.i cando El Puerto de Veracruit, En el periódico, en el libro; alli en donde se pueda difundir el buen gusto del vesti• do, se encontrará un anuncio de El Puerto de que no obedece a miras de negocio, ,1 Veracruz, sino a tendencia cultural. El progreso, de entre su faceta.je enorme, tie~ ·~ ne pequeñas variaciones que no hay que pasar desapercibidas: una de eilas es 1 ª -~ ·=- { El Puerto de Veracruz -i,u,1110IIIIIIIIHIIIIMUHJIIHIIHHHIIHUn.nu ■HIU11■_, .......HUHIUIUNIUM1 ■1i11111tHIIIIHNI Las iluminaciones de la plaza de la Victoria, la iluminación interior de Palacio que, al través de sus largas galerías de cristales, proyectaba su claridad,.,hasta la plaza del 25 de Mayo, la rifa pública, los caballitos y sobre todo la aproxim,aeión de ese 25, que jamás deja de obrar su influencia mágica en el espíritu de sus hijm;;, arrastraban en oleadas hacia las dos gran• des plazas a ese pueblo porteño, que pasa tan fácilmente del llanto a la risa, de lo grave a lo pueril y de lo grande a lo peq1.ieño; pueblo de sangre española y de espíritu francés, aunque no era esta la opinión de Dorrego, cuando desde la tribuna gritó a la barra que le interrumpía: '' ¡ Silencio, pueblo italiano! ; '' pueblo, en fin, cuyo estudio psicológico se~ía digno de hacerse si alguno pudiera estudiar en las páginas desencuadernadas del libro sin método y sin plan que representa su historia. Jos5 ,Vármol. �"AU BON MARCHE" L.UIS G, MOTA. FABIICANTES E IMPORUDORES DE MUEBLES EnoDGS LOS ESTILOS. h . de Capuchinas Núm. 3. Tel. Ericssou, 5301. Ponemos en nueltros trajes, todo Jo bueno que requiere el crédito de una casa, Lo mismo haremos para Vd. el elegante traje para calle, que el severo frac para la ópera o el uniforme de gran gala para el militar. Bien hechos por los cuatro costados. MEYER Y HUERTA 1 Vendemos a precios de r,brio& más barato que !01 muebles de ocasión y almacenes . L• cuamás renombrad& por su buen gusto y c&lid&d de sus muebles. Hacemos presupuestos de mobiliuio para oasas y nos encargamos de la fabrioaoión de cualquier modelo que se nos encomie1uie . Contamoa ;ara el caso con un personal competente en los ramos de Ebanisteri& y Tapicería. . Visite nuestros almacenes, donde contamos con un gran surtido de mobiliario• de buen gusto, modestos o son tuosos. Ni en calidad, ni en precio, admitimos competencia Sastres de prestigio C1.rJ �1L. HURTADO ESPINOSA YCIA. 65 CERV.\X'l'ES ''LA COLMENA" Man!lfacturas Nacionales de Algodón, de Lana yde Seda. MEDIA VOZ Ama las seda,; pálidas el. tono de esos nobles tapices deslustrados que en los viejos alcázares cerrados se van desvaneciendo de abandono. Camisetas, Calzoncillos, Percales, Sarapes, Chales, Tilmas, Cantones, Cotiés, Manteles, Servilletas, Ponchos, Mantas de viaje, Driles, Holandas y Aleruanisco, Cobertol'es, Gabanes, Jgrgas, Medias y Calcetines de todos tamaños, Frazadas, Bayetas, Barraganes, Telas finas para vestidos. 'Franelas, Camba.yas, Delanta.les, Rebozosdetouasclases. Añil, Trajes para. hombre, Calzado, Hilazas blancas y de colores para manufacturas, Ropa blanca para señora, Vestiditos para niños y niñas, Abrigos de estambre, Vestidos para señora, Géneros blancos, Telas de seda, Tre,jes de Sport para niños, Sombreros, Cachuchas y Boinas para niños, Sobretodos y Jackets para ca.balleros, Ropa interior pa.ra. hombres, Casimires, Pantalones para montar, Colchonetas, Mantas, Cordón, Colchas, Satín, Pauuelos, Blusas para señora, Pantalones y Blusa1 para obreros_ PL.\ZA. DE J.A 'l'iene su media voz el semitono del (lue reza en un claustro arrodillado, o trémulo se acerna, deslumbrado, ante el glorioso resplandor de un trono. Y hasta cuando su mano pulsa el clave lo pulsa tan suaYc, tan suave, con un recogimiento t,an profundo, que, como a una evocación pasmosa, parece que el rondó de Cincarosa desciende de otTo tiempo y de otro mundo. Francisco Villaesp esa . CO~STITUCION MEXICO, D. F. _ Oervantes.- 5 �66 CERVANTES PRELIMINARES DE UNA SITUACION POLITICA CERVANTES 6'7 ante la ruidosa clarinada de la revolución triunfante, despertaron de su largo sueño de tiranía Y despotismo, y se aprestaron, en un desbordamiento de entusiasmo, y de consuno con las tendencias del Gobierno nuevo, a iniciar la obra del mejoramiento colectivo del país, de acuerdo con las apremiantes necesidades .del medio Y según los lineamientos trazados de antemano, para hacer la patl'ia nueva y fueFte. En consonancia con este estado de cosas -.,, como una consecuencia también del movimiento revolucionario de 1910, que había abierto nuevos horizontes a la mentalidad mexicana, en Saltillo, capital del Estado de Coahuila, se había instituído, al amparo de ideales progresistas y con el propósito de solucionar todos los problemas tendientes al bienestar de la clase obrera, la Confederación Cívica Mutualista del Trabajo, integrada por la Unión Carbonífera del Norte, las sociedades obreras de Torreón, Monclova, San Pedro y otras diversas partes del Estado, amén de numerosos obreros residentes en Aguascalientes y Jalisco. La Oonfederación Cívica Mnt1wlista del Trabajo, en cuyo seno figuraban obreros, distinguidos intelectuales y pr~stigiados políticos, se había trazado un vasto programa, y muclio se hubiera conseguido en el orden político y económico, si posteriores acontecimientos no vienen a 1 La revolnción, eminentemente política, de 1910, acaudillada por don Francisco l. MadeTO, había conseguido, a medias, derrocar al Gobierno dictatorial del general Díaz; consolidar, aunque débilmente, el triunfo, y establecer el orden constitucional al amparo de las libertades conquistadas en los campos de batalla; 1mbía logrado, también, despertar las energías latentes en todas las clases sociales de la nacionalidad mexicana, pues desde los cofnienzos del go.bierno demo,crático que sucedió i:l la dictadura militar del hombre _de Tuxtepec, pudo notarse en el pue'blo un entusiasmo inusitado por abordar y solucionar, de manera franca y abierta, todos los grandes problemas de interés general y que entrañaban nada menos que el progreso y bienestar colectivos. Todos los pueblos, desde las grandes capitales lrnsta las más obscuras aldeas de la República, • �CERVANTES 68 CERVA::-;TES perturbar la paz nacional, poniendo en serio peligro la suerte de las instituciones, Y dando ~otivo justificado para la clausura de los trabaJOS ele aquella asociación. . Es bien sabido que a la caída del antiguo , régimen, y una vez constituído el nuevo ~o- . bierno conforme a los ideales de la revoluc10n, que eran los ideales del pueblo, los enemigo1jurados de las libertades públicas, los que tenían vínculos muy estrechos con el pasado régimen y se Yieron, como por encanto, fuera de la zona del presupuesto y del favoritismo gubernamental, de común acuerdo iniciaron una intensa labor de obstruccionismo: en la Prensa, en el Parlamento, avivando nuestras reyertas domésticas, y ésto con el ostensible objeto de satisfacer ambiciones espnrias, con lo que. si no lograron su objeto, perjudicaron, por lo menos, la marcha regular de nuestro progreso. con la inestabilidad de la paz pública. El obstruccionismo, alimentado y fomentado por el elemento reaccionario, por los adeptos del pasado régimen. nada había conseguido, ni en la Prensa, ni en la esfera política, ni cll nin. d'irectamPnt e, l-ª gltna forma, como no fuera, m consolidación il.el nuevo Gobierno sobre bases inmutables- y dentro de la invulnerable coraza d~ la legalidad. ?\o obstante, para conseguir fa consolidación de un gobierno esencialmente popular y democrático, como el que se viene pretend~endo establecer en el país, y para abrirle paso a una nueva éOrriente de ideas en que se fundan la l'edención y la grandeza de un pueblo, ha sido necesario recurrir a la fuerza armada, dando la nota épica y sangrienta e.u que siempre la Ley, el Derecho y la Justicia han triunfado de las bastardas ambiciones de políticos hambrientos y pedestres. ·La revolución de 1910, que terminó con los convenios de Ciudad Juárez, no fue una revolución completa y decisiva, ya que el campo político quedó erizado de escollos que oponían tenaz resistencia a la obra de la reforma social. Las revoluciones de principios, encaminadas a labrar la grandeza de un pueblo y que responden a grandes intereses morales, económicos Y de civilización, deben ir, en el terreno de los hechos, a las victorias decisivas, porque éste es el único medio que enseña la Historia para conquistar el éxito, que es la imposición de un criterio que demanda el progreso de un país. La revolución maderista, inspirada en sentimientos humanitarios que la incapacitaron para hacer una obra radical, terminó mediante nna transacción, dejando a salvo todos los eletnentos del antiguo régimen, que, como era natural, tendrían qué erigirse más tarde en for- �70 ' CERVANTES midable enemigo de un estado de cosas que en nada se compadecía con sus ideales y con sus intereses. Es por esto que el Gobierno constitucional, emanado de la revolución maderista, comenzó a actuar desde un principio sobre un volcán de pasiones, que, tarde o temprano, tendrían que dar margen a una hecatombe política sin precedente en nuestra Historia. Puede decirse · que el señor Madero casi no dispuso de tiempo, durante su gestión gubernamental, para iniciar la obra de reforma esbozada en el programa de la revolución; pues que ya en el poder, se vió irremisiblemente obligado a restablecer el orden, a exterminar el bandidaje y a hacer frente al enemigo, que, al amparo de la clemencia, emergía insolentemente de los restos del pasado régimen. Los desasti·osos frutos que el señor Madero habría de recoger durante su gobierno con la incongruente clemencia que empleaba para con los enemigos del pueblo, bien pronto pudieron adivinarse cuando a raíz de la captura de Ciudad Juárez por el ejército maderista, Pascual Orozco, secundado por Francisco · Villa, intentaba aprehender al jefe de la revolución con un pretexto baladí. No obstante su grave falta, el traidor Orozco y el lombrosiano Villa fuerou tratado"5 con la más refinada clemencia. CERVANTES 71 Así vimos, pocos meses después, cómo Pascual Orozco, sugestionado por tentadoras promesas del elemento reaccionario chihuahuense, se colaba de nuevo por la puerta que su cínica traición había dejado abierta, y enarbolaba otra vez el estandarte de la rebelión. Fue abatido, sin embargo, por las fuerzas leales que efectuaron un paseo triunfal a través de las vastas l !anuras frontcri7.ias; y el comandante de las fuerzas que destruyeron al traidor, el general Huerta, que a su vez se aprestaba a disfrutarcomo buen enemigo del gobierno maderista-de la eterna clemencia de Madero , meses después, por ironía del Destino, se unía en estrecho abrazo con Orozco, e.n la capital de la República, cuando la traición, el asesinato y todas las desvergüenzas unidas, habían exaltado a Huerta a la Primera Magistratura del país, y hecho desapareeer a ilos mandatarios ele-etoi:; por '.el pueblo. Tras de Orozco, vino la asonada militar de Veracruz, encabezada por el general brigadier don Félix Díaz, y que tuvo los caracteres clásicos de un cuartelazo. Esta insurrección contra el orden constitucional fue un verdadero .fracaso desde el punto de vista militar y ante la opinión pública; y el jefe de ella, no obstante la tremenda responsabilidad que pei;aba sobrP �72 CERVAN1'ES su cabeza, fue tratado también con excesiva benevolencia. Al p1:focipiar el año de 1913, una calma. apareJ;tte rei~iaba en la mayor parte del país, y nada ostensible hacía prever que se acercaba el momento en que debería iniciarse el movimiento revolucionario más intenso que se haya registrado en nuestra historia, desde la consumac10n de la independencia nacional. En enero de ese año yo residía en Sal-tillo y asistía con .frecuencia, en calidad de miembr¿ 1 a las sesiones que se verificaban en la Coniederación Cívica Mutualista del Trabajo, de que he hecho referencia en anteriores líneas. En el i,eño de aquella simpática asociación vo tenía la representación de la Unión Carbonífera del ~orte, cuxa matriz residía en Rosita, Coah. En esta mism¡a fecha, la Confederación: atendiendo a una disposición :·eglamentaria · celebró las ' . elecciones corresponclL ~ntes para designar presidente, y en. asamblea general y por unanimidad de votos, fui favorecido para cargo tan honroso como importante para mí, dado q_ne me interesaba vivamente colaborar en la resolución de todos aquellos probfemas de que depende del bienestar del obrero en general. Con el carácter de presidente de la ConfedeTa:ción Cívica Mutualista del Trabajo, presidía una de sus juntas generales el día 9 de febrero CERVANTES 73 de 1913, en el salón de sesiones ubicado en aquella época en la quinta calle de la Cru:. En aquella memorable sesión había prevalecido un entusiasmo inusitado, y todo el mundo tomaba participio en los a.calorados debates,_ tendientes a la resolución de los asuntos que mteresaban a la asamblea cuando intempestivamente, como a eso de las doce del día, noté un cambio brusco en la actitud de aquellos representantes que antes se mostraban austeros y ag1:esivos contra la presidencia, entregándose luego a comentario,,;; acalorados entre unos y otros, Y como haciendo punto omiso de los asuntos que se. de-batían. Aquel cambio de actitu~ entre los 1;11e11:; bros inexpli{?:able por lo pronto para m1, dio m:ar~en a que repetidas veces agitara la campanilla con el fin de r~stablecer. e-1 orden. Impuesto e1 sileneio, inquirí el motivo de aquella algazara y fue entonces cuando. fui iniormado ele una noticia extraña y seru;ac10nal. El C. Gobernador del Estado, don V enustiano Carranza, había mandado fijar en las ventanas del telégra:fo federal un amplio telegrama suscrito por el Presidente ele la República, en' que aquel alto funcionario le comunicaba que el general Manuel Mondragón, sublev~ndo por medio del cohecho a un_grup~ de aspiran, tes de la esc'uela de Tlalpan, hab1a puesto en libertad al g2neral Bernardo Reye..'>, que se en~ �74 CERVANTES contraha preso en Santiago, y al general Félix Díaz, que lo estaba en la Penitenciaría del Distrito; este otro militar, acompañado de Mond~·~~ón, había sorprendido a la pequeña guarm ,cion de la Ciudadela, entrando a ella y forti:ticándose dentro ; que el general Reyes había muerto acribillado a balazos al tratar de tomar el Palacío Nacional, ¡:¡ecundado por tropas de Ta-cubaya, que se le habían unido ; que la defensa del Palacio la había hecho heroicamente el general Lauro del Villar, quien por haber reSulta.do h~rido en un hombro, que lo inutilizó para segmr en el cumplimiento de su deber f~e. ~~bstituído en su puesto por el general d~ divis10n don Victoriano Huerta, con el carácter de Comandante Militar de la Plaza de México. ~l ,carácter del terrorífico telegrama, que se exhibiu en las venta.nas del telégrafo federal era en extremo sensacional, y justificaba l ' conmoción de la asamblea que ·yo presidía, po: Jo que, desde luego, suspendimos los trabajo$ Y presurosos ocurrimos en masa a la oficina teleg~áíica para obtener una información del cont~mdo del mensaje. Con efecto, la noticia era mei~ta. Algo muy grave se desarrollaba en la capi de la República eontra las instituciones lega1tal es. Durante aquel día, la noche Y el día siguiente, procedentes del Centro se sucedían las no- CERVANTES 75 ticias telegráficas : ya del Presidente de la República, del ministro de Comunicac~o~es, del secretario de Hacie,nda, del de Justicia-o de algunos otros funcionarios públicos'. co~unicando noticias generalmente contradictorias, que no daban una idea definitiva de la situación, Y tal parecía que lo_s telegramas metro~olit_anos ve:nían illllpregnados de miedo, como si quienes los firmaban experimentaran la cobardía de la complicidad de lo que sucedía en México. Esto dio margen a que don Venustiano Carranza mandara al jefe de estadística de su gobierno, señor Francisco J. Múgica, a la capital de la República, con amplias instrucciones, a fin_ de que, desde el terreno de los hechos, le rindiera una información precisa sobre la naturaleza de los sucesos que habíal1 despertado profunda expectación en el país. . El •señor Múgica llevaba instrucciones precisas para entrevistar al Presidente Madero, Y el día 11 de febrero d 1913 recibió del señor Carranza las indicaciones verbales siguientes: '' Quiero que vaya usted a decir al señor Madero que, si necesita fue1·za. para combatir a los sublevados de la Ciudadela, así me lo indique, pues cuento con todo el Estado de Coahuila para sostenerlo. Que si se encuentra comprometido y desea dejar la capital de la República, lE> ofrezco esta ciudad de Saltillo como abYigo ; �76 CERVANTES Y que si las circunstancias de su gobierno llegan a empeorar, haremos, para sostenerlo, una guerra como la de '' Tres .A ños.'' Muchas otras instrucciones dió el Gobernador coah~ilense al señor Múgica para el mejor desempeno de su comisión. Entretanto, a mí me ordenaba el señor Carranza diera publicidad a todos los telegramas que fuesen llegando del Centro, con el patriótico fin de que el pueblo se fuera enterando de los acontecimientos, de la infidencia del Ejército, y para que fuera preparando su ánimo en el sentido del cumplimiento del deber, .si es que se presentaba el caso fatal de consumarse un cuartelazo tan comunes en nuestra Historia. ' C~mo po~rá verse, hago mención especial de las mstrucc10nes verbales dadas al señor FrancISco J. Múgica J)Or don Venustiano Carranza Y destinadas al ,conocimiento del Presidente de ~a Re-pública, porque entrañan una verdadera importancia, toda vez que ponen de relieve una gran lealtarl al Gobierno del Centro y una profunda convicción en cuanto al triunfo definitivo de la causa del pueblo. El gobernante coabuilense tenía un hondo y amplio conocimiento de lo qne es el cumplimiento del deber y eso basta en la hora de las gran.des resoluciones. Para los que gustan hacer consideracioue~ de aquello que no se compadece con la naturaleza de nn 77 CERVANTES verdadero hombre de Estado, y que son simples trivialidades, que ni deshacen ni form~11 ~a reputación ante el severo criterio ~e la Historia, es oportuno y conveniente advertirles que don Venustiano Carranza poco venía al Centro a wnfundirse con el elemento paláciego, como no fuera al arreglo de importantes asuntos de la_ Entidad federativa que gobernaba; que no era visto, especialmente por la :familia ~e Madero, con la misma confianza qne se les dispensaba a otros revolucionarios, como Abr~1rnm González, Manuel Bonilla, Lascuram, Y asquez ~agle, Federico González Garza, _Rafat'"l Ilernnndez, Ernesto Madero, Felipe Angeles ? otros muchos que se suponían más hombres ~e _acción en un momento dado. Se decía en publico, a "sotto-voce" en algunos corrillos, que don Venustiano Carranza era a veces objeto de crítica por parte del Presidente Madero, sin que éste, sin embargo, dejara de tenerle confianza v buena voluntad no sucediendo así con la fa~ülia de dicho m~ndatario y con los allegados a la Presidencia, que parecían no ver con buenos ojos al :futuro y grande hombre de Estado. De estas versiones no me hago solidario, porque personalmente carezco de datos concretos sobre este particular. No es obvio manifestar, de mi parte, que siempre experimenté gran cariño y estjmación pcr~onal al apóstol Madero, Y 1º~- �78 CERVANTES hoy me descubro respetuoso ante su memoria veneranda. ~~ abstengo de hacer c~nsideraciones sobre las opm1ones de que el señor Carranza no era visto co~ mucho agrado por parte de los allegados al senor Madero, Y como circunstancia correlativa que pudiera estimarse como base fundamental d~, esa creencia, me permito presentar una opimon en que se manifiesta que el señor Carranza contrariaba los deseos, en Ciudad Juárez, de los que rodeaban al señor don Francisco r. ÍVI:adero. En las siguientes líneas se pone de relieve, con caracteres precisos, la firmeza inquebrantable de ·c arácter de don Venustiano Carranza Y la_ a~plitud de criterio con que juzga l~s acontecumentos, señalando las consecuenCias fatales que traen consigo las revoluciones que_ ~o se resuelven por medio -de las victorias dec1s1vas. . Dice el señor Rogelio F ernández Guell en . hbro titulado " Episodios de la Revolución M: xicana:'' ......... '' ... ... ... . . . . . . . . . . .. . ·.. En la noche terminaba el armisticio, sin que 1:mguno de los delegados del Gobierno, que parecian . . querer ganar tiempo, hubiera h ec bo pr~pos1c10ne-s concretas, por donde se pudiera colegir que el general Díaz, en realidad, anhelaba la paz. Al fin, al mediodía, .los señores Brá- CERVANTES 79 niff Hernández y Esquivel, solicitaron u.na entrevista con los jefes civiles y militares de la Revoludón y. el señor Madero accedió a que dicha entr~vista se verificara esa misma tarde. J•am.ás olvidaré aquella memorable reunión, que se verificó en el cuarto principal Y_ ~a~i ~ico de la casita de adobes, y a la que as1st1 mvitado por el propio señor Madero. ~.st~b~ allí los delegados del Gobierno: Osear Brarnff, Rafael Hernández y Toribio Esquivel Obregón; don Francisco Madero, el doctor F ernández de Lara, Pascual Orozco, José de la Luz Blanco, Ju_an Sánchez Azcona, Alfonso Madero, Federico González Garza, José Vasconcelos; los gobernadores provisionales de Chihuahua, Sinaloa, Ooahuila, Yucatán y Zacatecas, y el taquígrafo d~l jefe de la Revolución, Ellas. Madero, con traJe y botas de campaña, iba y venía de un lado a otro y frecuentemente salía de la casita para dictar órdenes. "Habló primero Brániff, y se extendió sobre el peligro de la intervención norteamericana, la que indudablemente sobrevendría si los revolucionarfos atacaban Ciudad Juárez, pues las balas lloverían también sobre El Paso, causando J)erjuicios a los ciudadanos del otro lado d el río . Madero, alzando un _pie sobre una silla Y apoyándose sobre el respaldo de la misma, le interrumpió con Yehe.mencia: �80 (! 1 1 l /' 1 l 1 1 j CERVANTES -''.¡La iuterveución 1 ¡ También combatiremos a los invasores! ¡, Por ventura ha de permanecer el pueblo mexicano esclav:i_zado por déspotas hijos de sn propio suelo, por temor de que ,engan tiranos extranjeros a arrebatarle una libertad de que no disfru.ta, y una irrisoria soberanía V Si los Estados Unidos íntervienen, nstedes, y no nosotros, serán los culpables y los 1 qne habrán acarreado un mal tan grande a la República; pues nosotros únicamente buscamos nuestra libertad, en tanto que ustedes se arenan en mant<:'ller al pueblo en la esclavitud.'' '' Entonces Rafael Hcrnández, viendo que · iban a fracasat las negociaciones, habló atropelladamente, con extremada vehemencia, echándose hacia atrás con su nerviosa mano sus grandes y negros cabellos: - ' ' Pues ¡, qué queréis, se-ñores reYolucionarios? 1, No estáis acaso satisfechos 1 ¡, Queréis más sangre a'(m 1 ¿ Xo basta la qne ya se ha derramado 1 ¿No es suficiente para vosob:os, ver a un Gobierno ilustre y fue1·te, tratando con rebeldes que aún no están en posesión de una sola ciudad importante de la República 1'' - '' El gesto y las palabras de Rafael Hernández hicieron más impresión que el discurso largo y ~oporífero de Esquivel Obregón, y las negociaciones se reanudaron. Alguien habló de la rrmmcia de los f;eñores Dí.a1. y Corral -:,: dr 1m 81 CERV..\NTES gobierno mixto, en que la Revolución estaría representada por cuatro ministros y catorce gobernadores; y de improviso. un hombre como de cincuenta años, que yo no conocía y en quien apenas m:e había fijado, pues desde el principio de la reunión se había situado en un ángulo del local, que la luz de la lámpara no alcanzaba a iluminar, irguió su elevada talla, mostrando su rostro de enérgicas lineas, ornado por una barba luenga y entrecana: -''Nosotros, los vm·daderos exponentes de la volmitad del p·ueblo mexicano-exclamó aquel hombre con voz poderosa-no podemos aceptar las rennncias de los señores Díaz y Gorra.l, porque implícitamente reconoceríamos la legitimidad de sn Gobierno, falseando así la base del Pla,n de San Litis Potosí. La Revohtción es de· principios; la Revolitción no es peiisonalista, y si sigue al señ01· Made1·0, es porque él enarboló la enseña de nuestros derechos, y si mañana, por desgracia, este lábaro sa1ito cayera de s1i mano, otras cien manos robnstas se apresnrarían a recogerlo. A.sí, nosotros no queremos ni minisfros ni gobernadores, sino qite se cwrnplq, la soberana voliintad dé la Nación. Revolttción qite transa, es 1·evolución perdida. Las gra1ides victorias sociales sólo se llevan a cabo por medio de las victorias decisivas . Si nosotros no apmt•echmnos la opo1·t1tnidad de entrar en México Cervnutes.-6 �82 €ERVA;-.'1'ES al frente de cien mil lwmbres y pretende1'.i~s encauzar la reforma por la senda de w1a fict~C'1.ª legalidád, pronto pe1·deremos nues.tro prestigio y reaccionarán ws anvigos de la dictadni·a . La.s . 1·evoluciones, para tríw1far de im modo defimtivo necesitan ser implacables. ¿ Q·ué ganarem.os c01~ 'la retirada de los seúores Díaz Y Corral? ¡ Q ¿¿edarán sns amigos en el poder; quedai1 ·á ol · sist-ema corrompido qtie hoy co·m batimos; e · mterinato será nna prólongaoión viC'iosa, anémica y estéril de la dictadnm; al lado de esct. ~·ama podrid.a,, el ele.mento sa:no de la Revolucwn s~ contaminará; sobrevendrán días de lucha Y -m~seria para la R ep·ública; el pueblo nos m.a.ldec1,rá, porqiw por un hnmanitarismó enferrnizo, pm· ahorrnr unas ciiantas gotas de sangre cnlpable, ·habremos ?na.logrado el frnto de tantos esfuerzos ~ de tanto.. _ sacrificio! ¡ Lo repit'o : la revol1tción . .d a..... ' " qu~ transa se 8mci . '' j Palabras proféticas que r 0Souarán srnmp:e en mis oídos y que amargamente recordana don Francisco I. Madero en los días luctuosos de la Ciudadela! "Las palabras de don Venustiano Careanza, noble y gran figura de la Re-volución de 1910, añoso y robustQ roble de la libertad, en ~uyo tronco se melló más tarde el hacha del traidor, encontraron eco simpático en el corazón de los rebelaes; pero ya los ánimos estaban inclina- CE IW.1NTES 83 dos en el sentido de 1a conciliación, y se convino en prolongar, por tres días más, el armisticio, mientras llegaba un .representante del Gobierno, facultado plenamente para firmar la paz. '' .... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hasta aquí las palabras de Rogelio Fernández Guell, tomadas d e su Jibro '' Episodios de la Revolución Mexicana.'' Después he sabido q~e don V enustiano Carranza agregó a lo anterior, conversando con Francisco Madero, senior, que él se separaría de allos y que iría a Coahuila a continuar la revolución que habían principiado. Y fue esto en realidad lo que vino a determinar que no se admitiera el gobierno mixto que proponían los enviados del general Díaz, contrariando grandemente esta a~titud al señor Madero, a Hernández y a otros ; pues que creían que disgustando a don V enustiano Carranza, que tenía gran p~tigio en Coahuila, podía constituirse en amenaza para ellos. Dree el insigne sociólogo :francés Gustavo Le Bon, que las gene1·aciones que hacen la Historia no sabrán escribirla. Retroceder en el tiempo es necesario, par~ la inteligencia de lo~ grandes dramas que hacen surgir las pasiones de los hombres. Sin equidad para los vivos, la Histo,ria 110 es imparcial sino para los muPrtos. �4 CERVANTES El pueblo mexicano puede e pt•t·ar tran,1nilament<" ]a hora en <1ne l futuro hi 'toriador de la re,nlucii'1u }111ga justicia H los hombres Y a lo!'; acontccimiruto . l,aR per,.:oua. qn<" de.· ·onoccn la cie11c~a .hi~tórica. >. carcnlr, . por otra parle, de d1 ciphnn. mrntal, suelen juzgar a lo hombre en. su iwtuac:ión política o revolucionaria, por u~plc exterioridutles o . np ·rficialülade · ¡ pero s111 ir nunca al fondo de la,i co. a ·. l or el texto <l 1 entrevista c •lebrada u ('iutlacl ,Jnárt>z, :' ti ne conocimiento ,1<' cómo juzgaba cada quien la situaci6n ; d lo medios que se acon ejaban para resolver el conflici.o; <le cón~o , e llegó n nu arrealo definifo•o enh·e el Gob1erno d 1 general Diaz y la Revolución, y tle qui'n fne el C[Ue con ideró con ver lacle1·a clarividencia ~l problema, pennitirndo. e. con gran val_or. civil anunciar la catá trofe. Lo acontec1m1enposteriores vienen a ju ·tifiC8:r la acti:ud ele don Yenu. tumo Carranza en mdad Juar~z . ., Indudablemente qu de tl • que él adv1rtlo en la revoluciún el trillado camino de ~as transacciones, qu dó di gu, tado 0011 los principales per onaje del movimiento. y é> los con él; tanto es así, qu i 1 s ior 'arran1.a no hubiera re nlta<lo ungido con el voto popular para ocupar la Prilm•ra lagistratura del E tado de (loa.huila, no hubiera sido uno de lo. rompo- to¡ 5 nent s principales de ai111ella a<lmini traci in tan fraída y llevada por la prrn. a de la época. En u.na ocnsión -,e elijo que el gobernador de Coahuila sería llamado para l ministerio de Gob rnación, y que hubo nlgnno trabajo que tendían a dei tnúr tal llam.amiento; lo cierto s que el señor Cananza no habría ido, manifll.Stando una ve2 má su incourormidad con el modo especial de gobernar que teuía aquella masa de amigos personalísimos y pariente . Madero tendrá eternamente 1 pecado de no haber sabido gobernar con lo: nyos, es decir, con los revolucionarios que en alguna forma coadyuvaron al derrocamiento del Dictador, para llevarlo a él a la Pre idencia de la República. Prefirió. generalmente, gobernar con sus familiare. , con lo c¡ue se decían conciliados con la Revolución, con inepto , con charlatanes, con porrii;;tas, con extranjero , y ha-,ta con enemigo francamente ab'erto , como Calero y Flore l'.fagón. e ta conducta dl~ ef.or }.f.adfcro puede :atenua~•le un poco su gran . encillez en lo. asuntos 11ítblico ; u huena fe ele hombre honrado¡ sn cancloro. idacl ele cr yente en la conciliación, así como el <'jemplo de todos u antecesol'E-S, pues lo ·· Prc•<:idPnt<'s de México, y ca i todos los mandatarios en el mundo, no son ~ino C'l último eslabón de la larga cadena que �Si l'ER\.A:STI.S R6 vienen formamlo los pn•foceson·s con 11111y ligera.-; mo<liticncioucs. Ya veremos al llegar u la épora dd propio . eiíor C'nrranzn, a quien eJltrc los gobl'rnanks <le México ronsidrro el dt1 niayorc.-, conol'imientos Je historia, tambi(•11, apremiado por )11,; cin•nnst~ncins del rnmm·nto, s e dejó rodear al <le. iguar su Gabinete y print'ipalc.<; funcionarios públic·os, en algunas ocasione.-:. <lt• cinc1mliu1os 110 rt•Yolucionario:-,, y con frecm·1wia pérfidos, falsos y m11lrn1los pa-• ra coi~ c-1 mismo que los bnbfa designado, cnfreutíimlo e audazmente, ruando no a H a los Yenladoros rcvolncionarioi-, y algunos bosta i1111odntlos 1•11 asmitos gravt•s <¡nf' hicieron prolon~ar In hwhn intestina, cuya¡¡ últ imns débiles ronntlsiom•s tod1wín ,;;nruclen a ln patria . .. .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . .. . .. . . . Lo,-, gramles jcf1~ dP la fü•voh1<:i(,n 1 lo,- ,;1•rrctarios achwritos a la Priuwra Je.futura. los ~ohetnatlo1•1·s preconstiturionales, los coman1lantc, militan•-., y liasta los ~impl<'s juec1•s y pcc¡u<'ños mamlntarios, pecaron en rsic sentido mil wces más ,¡uc <'1 Primer J¡,fe. p1ll'S é!>tos, en uu,1 gran mayoría. inconscirntrs dt' la reb• ponsabilidacl l1i-,t{1ric11, incompetente, rn el desompeiío de s,i,., funciones administrativas, ignorante.R de. su~ deberes, xc vt'ían m•ce,ariamentP. oblig.lllos a llamar n su lado n hombres cu~·a l'ficirnria 1•11 su lal,or ,liiwulpara su cornln ..111 . política pasada, a rcsc1Ta ele encarcelarlos y prorc"arlos de,;;pué>s por complicidad en el cuartelazo de f Pbrrro. Por otra parte, no 1,ay c¡ue extrañarnos :-;t tracmo, n la memoria al pundonoroso político e inteligentr. méclico Yalcntín Gómez Farías, entrando de brazo al Palacio Nacional con su más gr11nde enemigo, el fnnr,to ~cneral Antonio Lí,pPz ele Santa-Anna. ALFRF..00 BRECF.D.\. �CERVAN'l'ES 88 - EL GENIO ESPANOL Al ilustre poeta Francisco Villaespesa Discurso p1·ónunciado en el festi~al l;iterario celebrado en honor de Francisco Villaespe· sa, en el Teatro Arbeu, la ~oche del 9 de agosto. Dícese hoy de psicología de los pueblos, de alrnas nacionales, de la individualidad etipiritual de los diversos .grupos humanos. Los psicólogos alemanes del siglo pasado, Lazarus, Steinthal, Wundt, fuero.u los autores del concepto. Confor.me a su tesis, los pueblos, como los hombres, tienen su personalidad genuina, propia, única. Para muchos filósofos, sin embargo, resulta devaneo incierto y contradictorio asegurar la existencia del espíritu colectivo. Trátase, en su opinión, de resucitar, a destiempo, entidades escolásticas tan misteriosas como inútiles. Sólo CERVANTES g es real, enseñan, el individuo humano, cada sér personal concreto. El "_alma colectiva" es un fantasma, un ídolo metafísico. Los wniversales son nombres, dijeron lo~ enemigos del platonismo medioeval; lo mismo exactamente que repiten los nominalistas a ultranza, contemporáneos nuestros. No se afirma por los adeptos del alma colectiva que ésta sea substancia real dife1>ente de las almas individuales; sino que se sostiene su carácter social, es decir, su Tealidad histórica. Haced hablar, creer y pensar conjuntamente a un grupo humano, y su lengua-reflejo de su razón ;-sus creencias religiosas-amparo y símb?l? de su sentimiento ;-sus costumbres y tradiciones-ejercicio sistemático de su voluntad - engendrarán una nueva realidad psíquica e tórica que adquirirá los contornos_ espirituales de una individuo, de una personalidad. Los- grandes pueblos son, como los hombres de genio, realidades inconfundibles, pese al nominalismo o individualismo exclusivo. Aun dentro de esta hipótesis enérgica, lo que se hace al declarar la personalidad de Atenas o Roma es no ciertamente_ elaborar fantasmas ontológicos: sino afirmar la existencia de nuevos individuos complejos. Una sola vez ha sido y será el 111,ilagro grie- b.is- �CERVI\N'l'F'R :7ez" Y en un _p unto no más del espacio y el tiempo florec1~ron Cervantes y Moliere. 'l'an real es la personalidad de un hombre de genio; corÍ.10 la de un pueblo ilustre, que así como el espiritu_ indiv_idual se sirve de un cere,bro para .sus manüestaroones exteriores, y lo modela y transforma su fuerza interior, así el genio colectivo se sirve de su lengua escrita y hablada, la cual se va plegan~o al poderoso impulso de su espontaneidad h1stórica. .· Tan afines son el pensamiento y el lenguaJe, que--0bserva Schopenhaüer-con el mismo vocablo dijeron los griegos verbo ? razón. En castellano, discurso significa indistintamente razonamiento y expresión. Hablar una lengua es poseer una parte del alma colect~v~. P~sar en español es d,isfrutar ele cierta esp1ntuahclatl común solidarizarse con un grupo humano <lefinido'. y aceptar por anticipado d genio ca. tellano. "La lengua francesa-decia Ganivet-es como un gabán. La española com una capa. No hay prenda más individualistá ni más difícil de l:,evar que la capa; sobre todo cuando es d.e pa.n_o recio y larga hasta los pies.'' Los bue110s es:'ntores llevan con despejo, es decir, con donaire; con indecible gallardía, la amplia capa española. go, que dijo Renán. Una sola ª: ü1 CElrVANTES .Estriba puntualmente el genio ~astellano en la espontaneidad intelectual y · moral que lo distingue; en su individualism0 heroico y místico, en su carácter peninsular. Menéndez y Pela.yo afirmó: "España es un "pueblo de teólogos ai·mados." Cierto; pero el teólogo es siempre místico, y el guerrero lmificó, en el pendón morado de Castilla, raza y fe. Ha poco, en breve- e incisivo artículo tan irrespetuoso como original, citaba el filósofo Diego Ruiz los célebres versos que resuelven la incógnita metafísica de España : •1 Antes que Dios fuese Dios y los peñascos peñascos, los Quirós eran Quirós y 101; Yelasco~, V cla,;cos." Pecado <le soberbia, dirá un moralista. Sí¡ pecado de soberbia y triunfo de soberbia es el genio español , según el m01·alista Gracián. precursor de la Volk e1·z¡sycl1oloaíe. En s,1 "Criticón," al dü,tribuirse los vicios capitales para la "gran :feria del mundo,'' toca a España "la estimación propia, el campear, el alab:use; el fausto el brío, la presunción.'' Sea e~mo enseña íl racián. Mas, ¿_ quién sin ga1·bo ni brío llevaría sin arrastrar la cava ele pa-?°io recio, que dijo Ganivet? 1 1 I, �CERVANTES 9:2 No hay vocablo más singular que este de despejo ; gentilísimo desembarazo que "supone facilidad, pero añade perfección.'' Es imposible traducir a otra lengua la palabra vernácula, españolísim'.a. El castellano es el lenguaje de la espontaneidad, de la personalidad. Su majestad el emperador y rey don Carlos I de España y V de Alemania, decía que para hablar a Dios debe hablarse en castellano; y su majestad era flamenco de nación. Por lo demás, reza el proloquio : '' debajo de capa al rey mato : '' individualismo anarquista. Los españoles son improvisadores admirables. 'Lope, dice Menéndez y Pelayo, improvisaba dramas como Raimundo Lulio improvisó sistemas filosóficos; como-añadiremos nosotros-Espaífa misma improvisó naciones. Estas naciones n~estras iberoamericanafS. Leed a los místicos y los ascetas, a los dramáticos, a los líricos, a los novelistas ; pensad en las proezas de los conquistadores, de los fundadores religiosos, y la facilidad de la produc ción espiritual os producirá el deslumbramiento, la fascinación misma. Es una invención perpetua, una revelación continua. En cambio, no pidáis perfección. Lo francés es como un gabán; lo español, como una capa. De una capa se hacen, con buena 93 voluntad, muchos gabanes. Sin embargo nunca ,..,.. ,. ' ceru.reis vuestro cuerpo con la capa como con t'l gabán. Lo perfecto no es lo español, ni en el mismísimo don Miguel de Cervantes. España es tan grande en las letras como e11 las artes. Su personalidad inconfundible muéstrase tan gallarda en 01 Greco y Ribera como en Tirso y Calderón. Un mismo instinto de la vida creó la tragicomedia de "Calixto y Melibea" Y las maravillas de V elázquez. El alma selecta del beato Juan de la Cruz, al ascender por el Carmelo, vibra con el ímpetu arcano de los serafines extáti.cos de Murillo. Jaturalismo y misticismo son formas gemela · de la acción espiritual. El místico obra como e~ realista. Ambos son súbditos de la experienc~a, profundos empíricos. Sólo que la experiencia del místico no es trivial como la otra. Es nna experiencia difícil, insólita. A veces en el recinto del tabernáculo interior, encifodese la llamarada gloriosa de la revelación como al contacto eléctrico con la vida de ultratumba. Entonces el inspirado dice sn verdad con la eloc~ie~cia ?el que ha visto ; relata su experiencia mter10r de lo sobrenatural tan naturalmente como el empírico la propia. En el fondo ambos. son ob.;ervadores admirables. El geni; que pusieron los padres de la novela picaresca en la descripción de muchos menudos incidentes ele la �9-1 CElt\',\:--;l'E ,·ida social, pú. olo Sa11ta 1\•n sa • 11 ,., la a:·. con divina nnt11n1\idad. :-u· dcliqnios nhlime.. N"uturali ·mo, mistici:mo, fuerza hrío, . oh •rhía, gall.ll'(lí8 moral. E. to t.· E paúa. El mot·alista completa al 1•eligioso. l,a moral, to,la moral humana. t•.·. pn sumn, mrn. n•ligi6u práctica. Dict> ,1 iluc;trP icl1•6lof!O "'nmadino. rn <·1 prinripio d su ldearium. itm' 8é1wra "no fue por nzat· hijo 1lt• E. paña ... .Así e:. n wnlml. S{,neca represrnta antícipadamenh' lo ca1·nctcres inhel'l'llL<•: al rstoici. mo ·' natnral y humano·• •1n1• forma la medula de las 1ucn1H'acion ·: moral ¡.¡ d<• lo· <'ram1e pl'n adort,.; de e,stÍl'pe ·pañola. Esle estoicismo palpitant en algnnas lle la má. int •u ·a. creacionr. dramáticas de Roja.s y de altl rón, en lo· libros de oro ele la rníst íca y la ascética ca t llana., en varia. <11• la. obras po, tica. 11 fra~· Lui,- d León y de- Ciuevetlo. en la ü1comparablc "Epí. tola Moral" utribuída a F mández de Andrada, y hasta en la mi. ma e> tupenda concepción literaria de (' rvante. ; vigor it'I' clucible ele la per onalidad capaz de salir Yietorio ·a en todru la. pruPbas que la vida impone, e forma su:tancial de raza y a toda.· part s la ba acompañado y . eauido, imponiéndo. . como sello de sn aenio. en el carácter de los pueblos eng mirados por ella pal'a la civifüación y la culhll'a occidentales. CERVANTES i. ación de héroe místico ·, de artistas y moralistas teórico- y práctico.. Raza mucho má: instintiva que discur irn, mucho má 1i croica que discreta, como diría Graciún; psiquis colectiva siempre idéntica a sí mi ma lihre, autónoma, metafísicamente libre. Así e~ Espaita. ;. r o pudo comprobar Renán que, bajo la férula de la Inquisición, 11uedó intacto y actfro el pensamit>nto ele la raza 1. .. Poeta: reg1·csatl a la patria de la· ,mprc.·as sobrehumanas y la cruzacla sempiterna. IIor, en e ·te como apocalip).;i: de la Hi.-toria, mantién :e erguida , nest ra raza. Puerto d sal vación. amparo del derc>cbo e carnecido, refugio del ideal la llama el mundo. u en rgía legendaria no la ha abandonado. El auge de .su vida industrial y pacífica no ha deprimido la hidalguía de us hijo,, el afán de us abio6, la íutuición de u artista, ni la oración cristiana tle lo bueno . Ilor, como cuando el Cid lo defendía, e bonra a Dio' en lo pechos castellanos; pero al rumor de las prece cúmple e l benéfico milagro <le la acción. 1 o ólo de ontciones vive el hombre en el ,iglo vigé imo dt>l cristianismo. ¡Regresad! ... ; ma , ante d1• partir, aceptall, como un buen amigo, una ola prome ·a y hacédnosla también. O prometemos laborar por E paña. Laborad por no otro allá. Lui XIV T �96 CERVANTES el soberbio monarca francés, dijo a .su nieto don Felipe, al instaurarse la dinastía borbónica: ''Ya no hay Pirineos.'' Las palabras del reyasí son muchas veces las regias palabras-fueron no más, en aquella ocasión, un tropo de retórica una flor de trapo. Por ese lado, jamás se log;·ará la compenetración de los pueblos. Digamog nosotros con mejor voluntad: Ya 1:1º b.~y Atlántico que desuna, mar que separe, m oceano que divida. Queremos una sola alma. col~ctiva., supr.ema aquí y allá, una civilización h1spauoam:ericana. Que diga nuestra voluntad : ¡ Cúmplase el destino que inicia.ro~ las car~~elas de Colón e· Isabel! ... Y que diga tamb1en: poeta, ¡ Dios os guarde! ANTONIO CASO. 97 CERVi\NTES DISCURSO pronunciado por el señor licenciado Miguel Ale-ssio Robles, en la Escue1a Normal para Profeso-ras, el día l.º de junio de 1917. Señor Presidente de la República, Señoras y señoritas, Señores: Tras larga y épica lucha, México ha consumado, sólo eou su esfuerzo y su heroísmo, una revolución gigantesca_ para devolver a los oprimidos su libertad, para acabar con los males terribles que afligen a la adm.inistració)l pública, con el azote quemante del cacique que todo lo envilece y todo lo prostituye, y con los vicios eternos que corrompen la acción reivindicadora de la justicia, y por la cual los verdaderos revolueionario.s embrazaron su fascinante escudo, como dijo don Quijote., para contemplar su.s ensueños convertidos en realidad, como sucede en el mágico cuento de hadas, en el que Cervantes. - 7 �98 11 Cr~RVANTES una joven dulce y hermosa, convertida en blanca paloma, disipado el hechizo, se transfigura después, reapareciendo una princesa má bella que nunca, y entonces el ca tillo encantado c1e sus padres arde en fiesta y en torneos Y en luminarias, como arderá en fiestas la República entera el día memorable y glorioso en que aparezca, den,amando su vívida luz y sus brillantes destellos, el ángel radioso de. la Justicia . Gratitud eteTna a los heroicos soldados que han defendido con sus bayonetas nuestras ideas ; gratitud eterna a los gloriosos ve:ncedores en cien combates; gratitud eterna a la abnegadísima mujer mexicana, que, con su grandeza y su heroicidad, ha templado el férreo pecho de los denodados paladines que libraron a la Nación · de la vergüenza y del oprobio de soportar el yugo infame de los viles sa 1teadores del Poder; gratitud eterna al invencible ejército del pueblo, que nos ha Uevado a la victoria para que ejercitemos ~odas nuestras libertades y todos nuestros derechos, y hagamos surgir una Patria vigorosa y nueva, coronada de . rosas, envuelta en una nube risueña de himnos sonoros y alados e iluminada maravillosamente por los resplandores vivísimos y deslumbrantes de su gloria inmortal. Confesemos que ha sido un diluvio la obra redentora de la Revolución; pero como avenida CERVANTES 99 fecunda, que diría el excelso poeta inglés; al modo de las hirvientes arriadas del Nilo el cual, si bien al ·desbordarse barre con su' vfolencia irresistible los linderos de las heredad~ Y confunde los antiguos vallados, y trae c~nsigo el germen de reptiles repugnantes y peligrosos, sin embargo, es causa tambifo ele que llenen las trojes el labrador con abundantes cosechas, y de que los jardines se revistan de todas sus bellísimas galas, y de que puedan alimentarse todas las criaturas que tienen derecho a la vida. Así como después de la ruidosa tempestad aparecen más verdes los campos y más azules las montañas y más diáfano el cielo así también terminadas las conmociones que, :orno un terremoto, sacuden a los pueblos, nótase c:n ellos esa misteriosa efervescencia que dió a los helenos, después de Platea y Salamina, los dramas d~ Sófocles, las tragedias de Esquilo y las mar~VIllas arqu~tectónicas del Parthenón ; que a de _las agitaciones tremendas de la Repú~hca t'omar1_a oocendió el estro vibrante de Virgiho Y Horac10, y después de la gloriosa batalla de Lepanto, surgió en la vieja y sofütdora España aquel coro sublime de artistas, prosadores y poetas, donde resaltan las dulcísimas tintas de Diego V elázquez y las voces armoniosas de Lope Y_ de Cervantes. También nosotros anhelamos vivamente, a raíz del fuerte y trágico sacudí- :ai.z �100 CERVANTES miento de sombras y íulguraciones, que parecí~ anunciarnos la agonía de un m~ndo, el ad:erumiento de otro mejor, lleno de gloria, de libertad y de poesía, ardiendo todos l?s espíritus ,en luz al beso divino de un día radiante y es~lendido, que iluminará etername1;1te a los apost~les que estén dispuestos a sacrificar su tra~~Ul' lidad y su vida en aras del doble y hermos1sIIDo culto del Ideal y de la Patria. Hemos condenado con toda energía los excesos de la Revolución ; pero arrepentirnos de ella, ¡jamás! Y aquí, en este ambiente purís~o de sinceridad y de juventud, lejos, muy leJOS de estar arrepentido, yo declaro honradamente que si cien veces se repitieran en mi Patria los dolorosos acontecimientos que derrocaTon a una legítima administración, cien veces ha~íamos lo mismo que en 1913, a raíz de consumadas la traición y la. infamia. Tengo yo una satisfacción grandísima en mi vida y un orgullo inmenso e? mi corazón : haber contribuído, dentro de mis escasos esfu.erzos, con un desinterés manifiesto, con ll,ll patriotismo infinito, a la santa reivindicación de los derechos ultrajados de todo un pueblo ensangrentado y doliente, que contempló estremecido de ira cómo le arrancaban de sus manos la bendita enseña de la libertad. Asistimos en estos históricos momentos al desenlace de 1m drama estupendo, que ha con- CERVANTES 101 movido hondamente a la República, donde las casas de nuestras ciudades, y las piedtas de nuestras montañas, y los árboles de nuestros bosques, y las aguas de nuestros mares, cantarán las homéricas hazañas de todos nuestros héroes, realizadas en medio de cruentos dolores y de enormes sacrificios, para conquistar definitivamente las supremas aspiraciones de todo un pueblo, anhelante de libertad y de j11sticia. Así como todos los visitantes de los lugares históricos desean que sus nombr es figuren en los libros de esos monumentos colo-sale;:; como la Catedral de Toledo, la Mezquita de Córdoba, la Albambra de Granada y en el mudéjar Alcázar de Sevilla, también nosotros, con las :frases cálidas en los labios, con las lágrimas candentes en los ojos, con los sentimientos generosos en los cOTazones y con los ideales altísin10s sobre las frentes, corrimos desbordantes de patriotismo y de emoción a las ardorosas estepas del Norte para unirnos al ilustre Je,fe de una causa justa y nobilísima, sin más ambición de que nuestro obscuro nombre figurara al lado de aquellos grandes patriotas que tuvieron el heroísmo y la entereza de protestar contra los sucesos abominables y espantosos de Febrero, que llenaron de indignación a todos los pechos honrndos, heridos por el agudo dardo del infortunio y la desolación. �102 CERVANTES Pero si después de tanta sangre derramada y de tanto heroísmo consumado, van a ser estériles nuestros esfuerzos y vanos nuestros martirios, que nos ve9en disfrutar los beneficios de la Revolución, todavía nos queda un recurso supremo. Perdido en los turbulentos mares australes, dice Alfredo de Vigny en 1m maravilloso poema, un joven capitán ha agotado todos los esfuerzos posibles para salvar la tripulación y su barco. Pero todo es inútil. Su triste suerte está decretada y comprende que el ala siniestra de la fatalidiad se cierne sobre su pávido espíritu. A pesar de todo no se resigna a perecer. Él ha llevado su diario, a bordo, en donde ha recogido sabias observaciones, en donde ha desarrollado hermosas ideas, en donde ha escrito magníficos pensamientos y en donde marcado tiene, con matemática precisión, el sitio del escollo que ha hecho zozobrar su navío. El capitán se resuelve a morir; pero quiere que se salve su obra, para que llegue a conocimiento de los hombres y lleve una gota más al manantial inagotable de la cie.ncia humana. Abre entonce¡:; una frágil botella, en la cual encierra su manuscrito, sublime testamento de sus ideas' .y la arroja al acaso de las olas crecidas y rugientes, para que la conduzcan al puerto salvador Y se puedan conocer sus secretos y revelar los descubrimientos que ha hecbo, las islas miste- CERVANTES 103 riosas que ha visitado, los nuevos astros que ha visto y los nuevos horizontes que ha recorrido. Mas si por despechos, envidias y mezquindades, no se dejare cumplir a los hombres de hoy las justas y redentoras aspiraciones que hicimos concebir a todo un pueblo, lancemos, como el héroe fascinante del exquisito y sugestivo poema de Alfredo de Vigny, nuestra mágica bandera bañada con las lágrimas de nuestros ojos y con la sangre de nuestros corazones, al océano borrascoso del tiempo, para que puedan las gene1·aciones futuras recoger los ideales altísimos y alucinantes de la victoriosa ReYolución, porque si es cierto que los barcos pueden hundirse en las profundidades de los mares y los hombres quedan sepultados en el seno de la tierra, también es cierto que las ideas brillan eternamente, como los astros, en la altm·a infinita de los cielos. Las ilusiones y las esperanzas todavía florecen en las cuencas vacías de nuestros corazones, como la yedra sobre las ruinas desoladas de un castillo glorioso. Mientras contemos con la abnegación admirable del pueblo, cuyos instintos penetran más hondo que las reflexiones brillantes de todos los sabios; mientras contemos con el heroísmo inimitable de la mujer mexicana; mientras contemos con hombres inmaculados que no persigan más �104 CERVAN'l'ES bien que el bien de la Patria, el reivindicador movimiento constitucionalista cumplirá con sus nobilísimos fines, con sus ideales luminosos, con sus esperanzas salvadoras, y nuestros sepulcros no serán mecidos ni deshonrados por el oleaje formidable de otra revolución. Era un sueño enarbolar la bandera legalista contra la usurpación y la infamia ; era un sueño vencer a los defensores del crimen en Naco y en Santa María; era un sueño llegar al pie de los volcanes neva.dos con la sacrosanta divisa de la redención, y se ha triunfado siempre con el esfuerzo perseverante y los dolores eternos del pueblo mexicano. Sigamos, pues, laborando hasta establecer una honrada administración de justicia; sigamos laborando hasta conseguir que cada ciudadano prefiera morir gloriosamente, como Melgar y Escutia, envuelto en los pliegues amorosos de su sagrada bandera, antes que arrastrar las pesadas e ignominiosas cadenas del esclavo; sigamos laborando hasta encender en la cima altísima de la más sublime idealidad, el evangelio de la paz y del amor, que lleve a todos los corazones, como el diamantino rocío del cielo . que se deposita en las perfumadas corolas de las rosas, un hálito suave y confortante de fe y de esperanza para continuar con más ahinco la obra gigantesca y patriótica <le la reconstrucción nacional. CERVANTES 105 Hoy_ que nuestras férvidas miradas exploran las poéticas y azales lejanías del horizonte, donde ha de brillar la estrella misteriosa que forja el dulce ensueño y promete la mágica esperanza, cerremos nuestro espíritu al torbellino impetuoso de la envidia y la pasión, y realicemos el prodigio inenarrable de dulcificar las iras y de conciliar los impolutos corazones, para seguir perseverando, como lo hemos hecho siempre, en el esfuerzo eminentísimo de hacer la Patria futura, próspera y grande. Y en ese empeño tenaz, en ese trabajo constante y en esa empresa tan árdua, nadie, absolutamente nadie puede ayudarnos con tanta eficacia, en el hogar, en la escuela, en todas partes, como la mujer mexicana, abnegada hasta el sacrificio, valerosa hasta la heroicidad, ejemplo elocuente de virtudes, irradiación magnífica de enterezas, aurora esplendente de amor, florescencia divina de sublimidades, flor perfumada de gracias, gota de dulce miel en el amargo océano de la vida, rayo deslumbrante de luz que todo lo engrandece, que todo lo ilumina, que todo lo dignifica con la maravillosa virtualidad de sus alegres notas y de sus perennes encantos, para hacernos sentir las diversas manifestaciones del arte, las supremas glorias de la Patria y las bellezas incomparables de la Naturaleza. �lOfJ CERV. ''l'l:S Ha .·u fdclo mucho mw tro paí murho merec('. igamos trabajando todo. para . alvarlo con ese amor tan puro y tan diYino como el qu :-jmboliza la Beatriz del Dante, cuamlo sentada en una estrella a las puertas del par11í. o, le allre al poeta la man. ión del delo. Cada ciudadano debe aportar a e. ta obra glorio. ísima de redención y de justicia, .·u contingentP de ideas, de e fuerzox y de heroísmo , '' a. í como para formar la g1·an YOZ del océano levanta cada ola . u rumor," para imprimirle a este e·tupendo movimiento social y político un impulo genero o y noble hacia el po1•yeuii-, que c. la vida t1e la ociedade. humana<,, para (¡ue <le-piert en 1 ánimo de la generaciones futura. aquella emoción profunda '5- religio ·a ele que nos habla el eximio scritor Jo (> Enri,¡ue Rodó, con que el viajero antigno debía ver u•·~ir en le noche diáfana. del Atica el toquP lnminoso qué la lanza de oro de la Atenea tld Acrópolis dejaba notar a la di tancia en la pureza fofinita del ambi nte ·ereno. El evangelio de la Patria es la encarnación cx:cel a del evangelio del amor. Y o no sé por qué en e:tranjero sn lo, de pnés el e Jrn her '\•i. itado las cindade más hermosas: de haber hablado con lo hombre. más célebre : ele haber recorrido los histórico lugare , lo sitios má. pintoresco , y de hab r contemplado lo: monu- CERV'.\ .• TE, ... 107 mento · artí. tico , lo cuadro má notables Y los panoramas míl d licio os, involuntariamente Yolw.m-0s nuestros ojos humedecido por las lágrirnas a e ta tierra venturo!;a de promi. ión y de e. ·peranza por no. otro tan amada, porque ~qní recibimo las primera dulce caricias de nuestras madre~, que nos en eñarou con . u mano a111-0rosa. a hacer la ñal de la cruz; porque aquí están los bancos ele la escuela donde aprendimos, cuando éramos niño., la. primera. letra : porque aquí e tán las iglesias donde murmuramos, entre la poHicas nubes del incienso, nnr. tras primera oracionc . qne. como mm dulce plPgaria. e PleYaban a Dio. ; porqur aquí, c•uando jóvenes los ojos negros y hermoso_- de nur. tra. novia· no. revelaron Pl mnnclo ri. nefio del amor; porqnc aquí, cnando l'lalíamos en la. tanks del colegio con los libros debajo clel brazo y el corazón desbor·dantc rl" aladas ilu. ione.. eorríamo a la campiñas nemorosa. a recoger n nue. tras pupilas la Jnz ele nue. tros o<:a~o: y en nue tros oí<lo. el himno empiterno de lo; bo. r¡uc , 11a ta que, ya can ados d tanto triscar y d tanto merodeo, regresábamos a nuestro: bogare· antos cn esa hora apacihlc del crepúsculo, consagrada en el cuadro imnortal de :\Iillct, recitando los versos vibrnnt<'. y , onoro. dr Rubén Darío y de ~fannel ,Jo ~ Ofüón; y porque. en fin aquí e tán la. tnrnha" �10 de nue tro padre y aquí se mecerán la cuna. de nue. tros hijos, c¡ue, debido al e fuer1.o titánico que hoy realicemo , crecerán en un ambie~te purL imo d libertad y de gloria; gloria Y l1be1tad que, como la e tatua imperC'cedera del dolor de r1ue nos habla O car Wilde m1 nn po ma fantástico, urgirán ele la hoguera llameante de nuc tros martirio eterno: ,. J¡, nuc tr~. crue~to;; Racrificio ¡ y entone · la República, maJel'itnosa y <' pléudida, C'nvolv-erá en un manto piadoso de alabanza y bendicione a su.11 roico. · hi,ios, que abne..,adamPnte con . us ,·aroniles pechos henchidos de amor, ciP patriotismo Y de e peranza · fueron a la épica l11Pha a derramar su sangr y a entregar u espíritu, para conr¡ui ·tar una corona de olímpico lanrel para su.· frPnte-.;, d spué de lrnber llevado una corona de puuzantC''l espina en . u.~ corazones de ganados por el agudo aguijón de l:is frl'né~ ticas an:ias de hacer re~urgir. en e. ta idolatradí. ima tierra, el reinado ete1·no de la lihertad .Y el dencho para recibir el aplan o I' trnendo1<0 ele sus conciudadanos ~- la hendicione mPrecitla ele la Historia. Intentemos con ánimo clesintere:-ado, con ~nente fiel, con espfritn librr, con manos puras, 1~nplantar t?dac, las reformas nPcesarias, garantia.- dp loR mtere. e;;; legítimo .. e!lperanza. Iumino ne, de las gennacioncc, <¡ne nacen impacit•n- 100 CERVANTES CERV.\.'TES 1 - 1 tes por realizar en el mundo nuevos progreso,, y aspil'acione. :npremas d todos lo: bu no. mexicanos que de ean iluminar, con la llama esplendoro. a de n ueños imnortale. , la euda tiorida por donde México debe llegar a la civilización y a la gloria. ¡ Ko importa que caiga sobre vue tra. frente nn diluvio de calumnias y anatema ! Nunca ha existido en el mundo tm solo reformador cuyo labios no hayan apurado la amarga copa d cicuta. ¡ Jesús, el cfüwo Jesú¡;-diremo • parafra!leando al gran lírico e pañol,--despué ele haber encendido el fuego del , ol tuvo frío, y despu ·. de haber formado lo mare. tuvo ed, y despné de haber pobla,lo los campos de doradas espiga: tuvo hamlwe, y despu~- de haber aliviado todo los dolor ufrió tou.os los martirio. , y ele. pué ele haber levantado todo lo reino. de la tierra fue esclavo de todos lo hombre , y de pués de haber predicado por todas partes las ideas misericordiosa de la caridad y el perdón. murió en una cruz, herido, ultrajado, vilipendiado, coronado de e. pina., con el ro:tro lhido lleno de . angre, con los labios amargados por la hiel y murmurando palabra unciosa de piedad y de amor. l\11Gt'EL LESSJO ROBLE . �1.10 OE!tV AK1'ES CERVA~'l'ES 111 mas como el mal en ti vive latente, al ver mi rostro en tu cristal fulgente tal vez con cieno se revuelva el agua. ,. ¡ 'l'us ojos asesinos! Que me vean los que están por .sus víctimas luctuosos y fingen, cuando inquietos parpadean, mariposas nocturnas que aletean bajo dos arcos negros y sedosos. A LILIAM (Para el número extraordinario de «Cervantes•.) Y o creí ser .inmune a los amores -viejo lobo del mar de la existenciaY, i oh sirena q.e encantos seductores!, . ante tus atractivos tentadores, nada valen mis años ni experiencia. Oculta y misteriosa y bella y rara cisterna, te hallo en medio de un camino monótono y desierto cual Sahara Y me acerco a tu algente linfa para refrescarme, sediento peregrino. Y a el amor me levanta y engrandece ; comienzo a presentir dichas supremas y ·todo mi organismo se estremece ante tu combo seno, que parece un colma:do tibor de crisantemas. Para un himno triunfal tu voz afüia; suelta de tus cabellos el frondaje; como al roce del arco el violín trina, quiero, al besar tu boca cremesina, que vibre de tus nervios el cordaje. } Y calmarás mi sed1 la sed ardiente del erotismo que mi anhelo framia • o ' :Mi alma intenta olvidarte 1 y sólo veo que vuela a ti desatentada y loca : allá va nii razón como Perseo en el bronco Pegaso de un deseo que por dantesca sima se desboca. �112 CERVANTES 113 C'.ERV.'_:-{'l'ES Rindo pleito homenaje a tu her mosura; y pues de mi desgracia no te mofas, rayo de sol, desgarra mi negrura; gota de miel, endulza mi amargura ; ala de oro, levanta mis estrofas. México, 1917. J UAN B. D ELGADO. UNA QUIETUD AMBIGUA .... Una quietud ambigua, un claro plenilunio, un desmedrado huerto con ansias de jardín; en el alma, un rebelde aroma de infortunio mezclado al penetrante perfume del jazmín. 1 l Un beso ya marchito sobre la faz helada, una vo;r, que en un tiempo fue chorro de cristal, unas manos ya trémulas sobre la enmara:ñada melena en que Ja vida desparramó su sal. Una arruga que narra una historia en la frente, una brasa exting1úda bajo el cabello gris .. . · Un repasar de cartas del hijo que está ausénte y devana sus sueños en lejano país. Un afán de estar solo en la dicha, constante; que cruzó con nosotros de la risa y el llanto y con aquella que ha sido en el dolor, leal, la senda, y ha sabido del bien y del mal. Cervantes.- 8 �CERV .\.N'l'ES 114 C-ER\',\ KTES 115 Una tenue fragancia de la gloria qu pudo ceñir a nu tra siene un gajo de laurel ... Y ser como un guerrero que levantó u e etulo, y que a la po tre vuelve reco tado obre él. ¡ Y pensar que la vida febril desencadena afuera de no. otro u colo al turbión, y pen ·ar que la amamos, y que ahora re ·uena como un toque de ánima dentro del corazón ! .. ptiembre de 1917. Enrique Gonzálcz Martínez. EL ALMA ESPANOLA EN LA NACIÓN MEXICANA ¡ Qué interesaute, qué erndito y qn, copioso material para un libro ameno "!t' ·impático ! ¡ Los e. paiiole c.li. tinguido en uue. tra Historia Patria, de de lo pasado tiempos dt> la onqui ta, ha,::ta lo no remoto de la Intervención anglofrancol1ispánica ! El tema s fccnndo v., de oo-rata labor para una pluma mexicana, que e enor. irullrce de rendir justo y merecido tributo en alahanza d(' antepasados, que "tenían angre ele u 11e. tra sangre, hue. o ele nue. tro bu o ;" creencias, i<leales, en uma, nue tra alma toda. Y tanto má grata labor, cuanto qnc al pre. 'ntc e olvida, no de int nto, pero í incon . c.-ient t>111ente, todo lo riue nos lf'o-aron aquellol4 Yarone: ilustre en la política, en la 1· ligión. en las ciencias, la arte. y las letras. ro seleccionamos d la herencia lo bueno de la mácula : borramo nombres, derribamos edificios, ol,·iclamo. elocuente. ejemplo de filantropía o ��CERVA ·TE 11 prim ra impr nta, abre las puerta dl' lo cole io: de 'rlatclolco, tlc an Juan de Letrún y el de 1liñns; impul a las fábrica , alivia la . i-tuación d lo indio. , y después de gob ruar <lieci. iete año la Colonia, pasa al Perú, en prt'-mio de los servicios pre tado. a su Gobi rno. Dignos ucesore ele I ndoza fueron otros virreyes <le la I ueva E paña, como uon Luis de Velasao, que mereció ser llamado "Padre clt· los indio ;" su ilu. tre hijo el l mi. mo nomhrE' y apellido; el l al y perfecto caballero tlon Ga,:-tón de Peralta; el íntegro don Juan cle Pala-fox y Mendoza · el j mplar don Antonio María Bncar li y Ursúa; el iln;;trado don ~Iartín de Mayorga lo do · Gál vez, y el in igne clou Juan Vicente de Gü •me , Pacheco, Padilla ~Horcasita , segundo conde de ReYilla Gigeclo, que aunque nacido n la Habana era hijo y dese ndiente de padres e. pañole .. . 'iño lle 0 ó a México con su padre ; recibí{, aquí esmerada ducarión, y de regre. o a España siguió allá la carrera de la arma , di ... tingniéfülo. e mucho, principalmente en el nw-morable itio J Gibraltar .• rombrado virrey ele la Nueva España, en 17 9, . u admini tración fue tle la má: progre i ta.-, y más pudo 1•1·, si ya por ntonce no hubie e sido tan limita-da la autoridad de lo virrcye . Revilla Gigedo era probo, ilu trado e infatigable en la labo-0 119 ERV.\~TE re "'ubernativas. Trabajaba todo el día Y gran parte d la noche. En todo lo ramo. introdujo mejora y reformas. Fomentó 1 comercio, las indn tria las vías d comunicación. la hacienda públic~, las letra y la_ ciencia,. Persiguió con actividad a los ladron y 111alhecho1·e él mi mo rondaba la calle I y visitaba con frecuencia las oficina públicas. La ciudad e tran.-formó y mbelleció y todo lo ramo municipales fueron objeto de su aten ióu. )léxico le d be una e. tatua. *** Si tle los gobernantes pa amo a lo mi ione-ros pañole , nombre. ilu tl·e ac_ud~n a nue _tra mente. n Fr. ~lartín 'JI' Valencia, mtroduc1en-do con u apo tolado el catolici 1110; un Fr. Ber-nardino de ahagún, padre el<' la lli:-toria antigua de ~léxico; tm Fr. An~rés __ ~e Olmo:'v nn Fr. Alonso de .i: Ioliua, lmguista. •1111-~cnte.. P •ro a la cabeza de todo , qué grande y qué ben mérito, la colo al figura de Fr. llar: tolomé de la. Casa. . Qué desintere ada Y que antamente r nuncia ~u encomienda Y llora siempre haberla tenido. E incansable_ sn. ardo-ro:-o celo por defender a los vejados md10 : Y tll•lante de obi pos y cardenal s, en jnntas Y coneilio~, ante reye:- y consejo , con c1i cursos �CERV.\ 'TES 120 y cou libros, fue infl.exibl , fue implacable, eu abogar por la ju. ticia. R corre E paña y América; cuatro veces camina en po. de -arlo. V; catorce viajes Q.e ida y ,·uelta emprende del Yiejo al .1. 1 uevo Mundo: ni tempestade,, ni pers eucione , ni diatriba , ni calumnia.· ; nada le intimida, cuando :e trata de luchar ¡,or .·u . anta causa. Y cuando a los noventa y dos año. de edad, muere en Ato ·ha, el año de 1566. toJavía tiene vigor y aliento en lo. in. tantc. . upremo y angu tío o de la agonía, para pedir '· a todo · que continua. en en clt•fender lo. indio ; y arrepentido de lo poco que había h cho en t>. ta parte, uplicaha le ayuuas n a llorar e ta omisión ; y e tando con la can lcln para partir de e te mumlo, proi . tó qu cuanto había hecho en <'Sta parte tenía entendido . c-r Wl'1lad, y qu daba corto al r ferir las can. a-: qne l obligaron al empeño ... •· *** La cari<lacl, la instrucción y la. obra:-; de común utilidad, recuerdan agt·adecidas los nombre de varone hi pano . que con. agra ron grande fortuna · a la fundación y fomento ele in titucione · d beneficencia, ele plant le: de en:eñanza ;: de monumentos y edificios público~. D. Fr. Juan de Zumárraga. prinwr obis- po y arzob· po de México, establ ció el ho pital del Amor de Dio · el doctor P dro Lópcz, con 1-n pro1lia hacienda, el Je • an Lázaro; He-rnru· lino .Alvarez, con . ns biene ~' limo. na~, entre otro:, el ele an Ilipólito; don Francis o Rodríguez anto., el colegio qu lleva u nombre y el P. Pedro ánchez el de 'an Ildcfon. o; lo ric.:o. • comerciante. clon Franci.co de Echew ·te. don :\1annel de Aldaco y don Ambro io !1c 1Ieav •. gastando grandes . urnas, fundaron l'l coleaio laico t1 la Vizcaína ; cl clrnntr • ele la atidral, don Fernando Ortiz ortÍ's el IIo picio ele Pobre ; lo. ilu. trado arzohi ·po.· don Fn111ci. co y utonio Lor-.,nzmrn. la . a. a il • • 'i ño,; E. pó. ito., y don .Alon.·o • 'úñ z el IIaro y P ralla. el ho.pital de ,'au Andrés: el noble y acaudalaclo don Pedro Romero el 'l' •1Tero el )font de Picd!H1: J◄ r. Francisco Tembleque, el a ·11N1ncto le Zl•mpoala y el marqué del \Íllar del ..\guila 1 d Querétaro; el Timo. arzobi po l1 1Iéxico, don Franci. co de A guiar ~Leija: y el marqn'. <le Yillapncnte, fueron gramle:· limo nrros, y tanto: otro: que. ya con ns cauuale., ya on !:US e ·fu rzo , ora imlividualmente o constituyendo corporacionrs como la<.: dr lo Tribunale de Minería o del Con. nlado, pro11agaron la instrucción, impul aron la agricultura y las i.nclu trias, erigieron colegios, ho pi tal . , ho 1 icio.:, templo. , mona. terio. , a ene- �122 CERVANT.f.S duetos; hicieron túnele. en las mina , y pródi: gamente dilltribuyeron limo na. cuantío a para in tituir becas, amparar huérfano y viuda , dotar doncellas que no tenían para la. nupcias, aux:iliaron enfermo. y socorrieron a pobres vergonzante . En las ciencia.· y cu las letras figuran e. pañoles diJ tinguiclos, de ue el ilustre naturalista don Franci!lco H rnánclez, célebre médico le Felipe II, que col ctó aquí, en el iglo XVI, lo~ dato¡., para n obra . obre las planta y lo. animale de la , ·ueYa España, hasta el doctor J[artín e s • Lacarta, ilu tre abio ele la expedición científica que vino a l\Iéx:ico a fines d l siglo ., VIII. La Historia Patria s enorgullece con el pintore co Bernal Díaz del astillo, con el clásico Fr. Jerónimo de l\Iendicta con el On<Luistador Anónimo, tan curioso como mode. to; con el fogo. o Fr. Toribio de Iolinía, con el castizo José de Aco·ta y con el fecum1o Fr. Juan dr Torquemada. Aquí vivieron o murieron literato y poeta~ como el doctor Francisco 'ervHntes de • alazar, in igne autor de lo. Diqlogos latinos·· como el do tor Gutierre d Cetina, qne, con tm solo madrigal, inmortalizó :-u nombre; como el doctor Bemardo de Balbu na, autor ele la Gmndcza Mexicana; como Diego Mejía, . abio lnunani ta, traductor d Ovidio; y como Mateo CERVA •TES 123 Alemán, famo o por n celebrada novela El Pícaro Guzmán de Alfarache Atalaya de la Vida Huma11a · y aquí florecieron gramáticos como Fr. )fartíu del Castillo y teóloao. como Fr. Alonso de la Veracrnz, fundaclo1· de la primera biblioteca que hubo en México, y que hizo traer mucho in trnmentos científico:,:. Después de la Independ ncia, iempre recordaremo con cariño lo nombre. de Juan de la Granja introdncto1· del tel 'grafo en nue -tra República; d 'asimiro del ollado, buen amigo y atildado poeta; de ¡\iceto Zamacoi , noveli. ta de co tumbre~ naeionales e historiador de léxico y de An lmo ele la Portilla, correcto e critor y periodista. La bóYedas y los altare. de las i~lcsia. , lo~ mmos de la. sacri tía . lo claustros de lo. extinguidos convento~, la. gal ría de las academias y mu eo fneron de continuo testigo , y lo on todaYía, de la, obra artística de lo pintore hispano:,:: del legendario Rodrigo de 'ifuentel,, del antiquí imo André Concha, del ~evillano Alon.o Yásqucz· de Baltnzar de EchaYe, el , •iejo crrador ele la primera r. ucla mexicana de pintura · de • eba tián de Arteaga, preclarísimo maestro; tle Andrés Ginés de Agnirre y Rafa 1 Jimeno, primero. profe ores del notabl arte en la Academia de • an arlo , y de Pelegrín Clavé, 1 re taurador de la mi ma �124 0ERVAN1'ES academia y maestro de los más notables discípulos que ésta tuvo en la pasada centuria. &Olvidaremos el nombre de Jerónimo Anto nio Gil, cuyas artísticas medallas no han podido tener enti-e nosotros imitadores 1 Del notabilísimo escultor y arquitecto Manuel 1'olsa toda, ' v1~ pregonan sus altas dotes artísticas una estatua que no tiene rival en América y varios suntuosos edificios. Y no morirá nunca Lorenz? Hidalga, aunque haya deBaparecido para siempre el mejor TEWRo que tuvo la capital de la República. El canto y la música religiosa fueron enseñados a los indios, en unión del sabio lego Fr. Pedro de Gante, por un viejo sacerdote español que llegó a la Nue.v a España en el siglo XVI, llamado Fr. Juan CaTo, cuyos discípulos se asombraban de oírle cantal'· pero en breve aprendieron y cantaron la misa de la Virgen, que comienza con el introito S(l.hve, Sancta parens. La catedral de México conserva archi vados, en viejos estantes, inapreciable tesoros de insignes cantollanistas españoles, que vivieron en la capital del virreinato durante los siglos XVII y XVIII. Mencionaremos la patética .Y bellísima V exilla Regis, de Antonio Juanás; el conmovedor y majestuoso Miserere del maestro Jerusalén; la selecta serie de misas de Fr. Martín Crnzelaegui ~· el e:a:timadísimo Pa- · CERVA...'l"TES sionario, escrito e impreso por Fr. Jnau N'av~rro, aquí en )léxico, el año de 1604. No ~lv~dai·emos tampoco a José de Xasarre, celeberrilllO constructor de uno de los órganos de la Catedral que floreció en el primer tercio del iglo XVIII, y que contribuyó mucho, como maestro organista que era, al esplendor Y magnificencia de la música eclesiástica. La profana tuvo, a su vez, maestros españ~le~, que la desdeñosa Historia ha sepultado mJustamrnte e~ el olvido; pero la música patriótica no lo hara con Jaime Nunó, el popularísimo autor ele nuestro Ilirnno Nacional, que ha tenido Y t~:ne el priTilegio de entusiasmar desde. los nrnos hasta a los anciauos, lo mismo a nac10nales que a extranjeros, con sus vibrantes y sonoras notas. Cerral'emos e, te incompleto juventario ele e>ipañoles distinguidos en nue,_ tra historia nacion·ü recordando con agradecimiento, tres nomb:·e~ ilustre~: F;·ancisco Javier J.Iina, Juan Prim y ~icolás Régule.<:. ::\Iina, joYen, valiente, fogoso y verdadero ~alaclín de la libertad, combatió por nues~ra mdcpendencia y_ mm·ió impíamente sacn:ficaclo. Prim el célebre conde de Reus, famoso por sus ' �126 CERVANTES CERVANTES hazañas militares, dignas de los tiempos caballerescos, tuvo la debilidad de venir patrocinando la más injusta empresa; pero a tiempo envainó su noble espada y profetizó el descalabro de la aventura napoleónica. El esforzado y magnánimo general Régules_ será siempre loado por nosotros, pues durante las guerras de la invasión norteamericana, de la intervención francesa y del efímero impei·io mexicano, luchó, derramó su sangre y venció conjuntamente con nuestros sufridos, valerosos y abnegados jefes militares y caudillos civiles. *** Si los muertos-como ha dicho un notable pensador-gobiernan a los vivos, todavía rigen nuestras creencias, mantienen nuestras costumbres, fortalecen nuestros ideales y animan nuestra vida nacional, los espíritus de todos esos muertos aquí mencionadoa y alabados, cuya memoria perdurará entre nosotros mientras exista nuestra raza, nuestra lengua y nuestra nacionalidad. Luis González Obregón. 127 , LOS POETAS JÓVENES DE MÉXICO El nuevo movimiento literario Creo que es de profundo interés para la generalidad, conocer, siquiera sea de modo somero, ~ü nuevo movimiento literario mexicano. . El desconocimiento de ciertos detalles defimtivos en nuestra evolución literaria, es cosa corriente aün aquí en la f.astuosa metrópoli Las gentes, en su mayoría, se han quedado :·:trasa<las. Su erudición se estancó en el desalmado y acerbo Plaza, en Acuña, Manuel M. Flores ~' si acaso en Gutiérrez Nájera. Por lo regular, citan a lo~ poetas románticos Y neoclásicos de 1860 a 1890, y cuanto de ese ciclo -para adelante se 11a producido en la República, es completamente ignorado. . . Ell-o se debe, según mi creencia, al estigma úOU que se quiso señalar a los innovadores. Los Yiejos poetas sintieron lJambolearse su trono apolillado, Y fueron los primeros en prqpalar �128 CERVANTES entre el vulgo la desconfianza. Después inculcaron el pdio y más tarde la indiferencia. Pero a pesar ele esas maqninaciones y es-as intrigas, el movimiento de renovación pudo abrirse paso. Porque los deturpadorcs de las nuevas modalidade. no recordaban las leyes naturales ele la eterna transformación, y, además, porque el público se hallaba ahito de los mismos sones que torturaban sus oídos desde hacía diez lustros. La introdncción de las formas poéticas nuevas en :i\féxico se debe-como ya se sabe hasta el cansancio-al grupo de "Revista l\foderna." Como los editores de aquel tiempo no querían enfrentarse al consumidor, pues que era desafiar su mal gusto presentarle un manjar que quizás resultar,a acrísimo para su paladar hecho a los bombones líricos de las antiguas reposterías románticas, los poetas de aquel grupo decidieron fundar su pel'iódico. Chucho Vale-nzuela vació sus escarcelas de millonario, y la "Revista Moderna" urgió altivamente, difundiendo las flamantes ideas, no sólo aquí, sino en todo el Continente. "Modernistas" y "decadentistas" fueron los vocablos con que se quiso significar a los poetas de entonces, así como en el Siglo de Oro se echó sobre los hombros de los continuadores de don Luis de Argote, el dictado de "culteranos" o '' gon~oristas. '' 129 l\Ias la espléndida labor realizada por el grupo solitario y orgulloso dió frutos opimos. Más. ele dos lnstros existió este periódico, ctue fue el ''sanctasanctórum'' de las nuevas corrientes. literarias, y pereció cuando Valenzue'á, herido por cruel dolencia, bajó a la tumba con el cariño de sus íntimos. ¿ Qué influencia ejerció, en la juventud que llegaba, ese portavoz en que brillaron límpidamente Amado Nervo, Díaz Mirón, Efrén Rebolledo, José Juan Tablada, Bernardo Couto, Jesús Urueta, Luis G. Urbina, Balbino Dávalos, R-ubén M. Campos, Enrique González Martínez, l\fanuel José Othón, Icaza y tantos otros maestros? Una influencia decisiva y total, que formaba contraste con el aletargamiento en que se encontraban otras actividades nacionales, entre ellas las políticas. La juventud, que venía con grandes ansias de libertad, se hubiera anquilo- • sado de no haber encontrado a su paso aquel refugio confortable. En su m1ayoría, los poetas de la generación inmediata habían pasado por las aulas oficiales, y alli las cátedras de literatura estaban todavía en manos de octogenarios que recitaban a Núñez de Arce y ,-uspiraban con la hueca sonoridad de Quintana. Pero el contacto con los poetas de "Revista Moderna" afinó su sf'lltido estético y decidió sus aspil.laciones, haCervantes.-9 �130 1 1 CERVANTES ciendo que ene:l crezaran lá ll]al·cba por· los senderos de las nuevas oóentaciones. 1 , Revista Moderna,'' genuosamente, abrió sus puertas a aquellos peregrinos mozos que todo lo barrían a su paso . Destructores de ídolos, irrevel'entes ante las reputaciones académicas hechas, los poetas jóvenes de 1900 a 1912 pudieron sentir la satisfacción de cocleal'SC con los próceres. de ambos Continentes. Sin embargo, era preciso tener un ÓTgano propio, una casa solariega en qué poder obraT libremente, por más que en "Revista Moderna., no hubiera trabas para ninguna noble rebeldía. Y entonces, a iniciativa de .Alfonso Cravioto y Luis Castillo Ledó11, fundó~e el pcriódieo de arte: "Savia Moderna." Allí se congreArgüeg aron , además ele los citados, R-0bel'to Hes Bringas, Abel C. Salazar, Alvaro Gamboa Ricalde, Rafael López, Alfon~o Reyes, Manuel . ele la Pana, José María Sierra, Jesús Yillalpando, :Eduardo Colín, y otros, mientras que de proyincia llegaban Jas voces de aliento ele LuiR R.osado -Vega, José Luis Vela.sco 1 Mannel Carpio, Alfonso Iberó, Santiago MartínRz Alomí.a, Manuel García Jmw1o, R!aúl Esteva, Alfonso 'l'eja Zabre ">' Ricardo Mimenza Castillo. Ninguno de ellos .snjetóse a ni11gnna cf-:cnela literaria determnrncla. El lema adoptado por ellos: "Arte libre" ( aooptado ante 1111 aten- CERVANTES 131 tado para resucitar la '' Revista Azul,'' de Gutiérrez ~ájera), tuvo la mejor demostración en lo disímbolo de la producción del grupo. Así, l\Ianuel de la Parra comenzó a andar por una original ruta de melancolía y vaguedad. Se reconocería en él fuerte influencia de V erlaine. En tanto, Argüelles Bringas era un poeta brusco, de estrofas de hierro; no precisamente a lo Walt ,Vhitman, sino de nn modo especial, porque a pesar de su rudeza se veía en él nn artista exquisito, a un lapidario pacil:'nte. Díganlo si no sus biso netos ( forma del soneto en alejandrinos \;los veces -aconsonantados en los hemistic1uios y en los finales). Este procedimiento, que teq_uiere tenacidad benedictina, nadie dei,pués- ele él lo ha em..pleado en l\'Iéxico. Castillo Ledón, cantor de cosas burnildes a Jo Coppée, no se parece en nada a Rafael López, poeta suntuo o, parnasiano, ena;moraclo de ]a forma y qne lleva por lema el del grupo franei's famoso : '' Cincela tu verso como una copa.'' Rafael López es E'l poeta épico por excele11cia. Grnntlilocuente, rotnndo, cuida con acuciosidad del atavío exterior como 11n patricio romano de los pliegues armoniosos de sn toga. Salazar difiere sobremanera ele Villalpando. Aquél es el enamorado de la metáfora. Sus versos abundan en tropos y figuras los más origiJlalefl. En efecto, dice de las golondrinas fJUC �132 CER\' .\. "'l'Lf' · 1an,·"(fo son "anclas cllH' flotan o crnces que vne . los camellos, que ':on cerro que dajan.'' ' 1llalpando, en cambio, es sobrio; pero sus "trouvailles" 011 frecuentes. y bien: e te grupo, que al principio e. tuY~ congr<'gado en el "At neo de la Jt~~entu 1l'., diagregós a lo embate, de la 1·evoluc10n. ~u 11•· ne metido a político , nn·ieron que em1gr~r al 'exterior; c¡niéues emplrado 11úblicos'. v~rronse constreñido a dejar los dnlce. <lehqmo de la hijas de Apolo para re ponder al llamado do la. necesidades cotilliana .. Pero ya habían realizado u obra poHica. Todos, o en n mayor parte, pudi ron cri. talizar. por lo m<'no:, nllo de lo. precepto del consejo per a: hacer un libro. De ese modo, 1, litl•ratnra patria (' enri11ueció con ' '\'i. ione l<'jana. ele De la ~arra: •'Broza,'' de alazai· : '' on lo ojo abiertos," de López; "Lo qne miro y lo que iento:" de astillo Leclón: '·La vida intacta, ' de ohn y otros más. Nuevos viento.- de modernidau agitaron la,; lírica fronda mexicanas. Las convul iones políticas. obrando obre todo los órc,anos vivos de la Naci.ón, trajeron también un re;"urgimicnto en el campo de la literatura. Y :e asistió al 133 espec1áculo inaudito ele ver una aetiYidad editorial <l susada en ::\I~xico, a pe ·ar de que el país iba quitándos apena lo. arreo militares -y sangraban copio. amente us hel'ida .. Los ese:ritot·<' plÍblicos, lo mismo en la capital que en lo E:tados, daban cima a su co echa: y presrntalian ·us acervo. en forma de bellos volÍlJUf'nes. Si el grupo literario de 1912 había enmudecitlo, en cambio asomaban nuevo. poetas ya preparados en un ambiente doblemente revolucionario. IIasta algw10. de lo. viejo poeta de '' Revi ta ).foderna '' ;;e rendían a la metam(lrfo is moral para no quedar e 1·etl'asaclo.-. El copioso bagaje lírico, enviado con tant<'rneutc por Francia seguía inflnyl'ndo en e ta transformación. Despné. de la ola cl!'l "verlainismo" y 1lel im boli:-mo a la ::\Iallar'lnÍ' ~ tra. de . obre¡,alir C'n la (' cuelas ·urgidas de todos esos g111pos <¡UP en Pal'Í. . o:tif'nen la antorcha dC'l Al'tt>, m11•stro poeta tomaron por rutas propias aunque pi. ando lo. talonc a lo procedimiento:-, técniros principalmente, de lo· bardos franCC':-es. Y ele e ·e mouo liemo vi. to imitacione perf eta de la balada de Paul Fort, de lo. canto! seráficos ele Albert amain, de lo poemita. lllÍ!stcrio o. de }Iauri •e :\faetterlinck o de lo: can1o voluptuo os de la conde a de Loaille . Es, pne. , la inflncncia france. a la que debe �CER\' .L 'TE, 134 seüalarse como propul ·ora <le las corrientes actuale del pen. miento literari en _l'-xico. pt•rqu si bi n e· cierto c¡ur ·e lee inglés e ita~io 110. poco e traduce de e ·os í1\io111as. En ciu_n.b1?, eu la Améri •a del ur, lo. nn porta 1tah:mo · han dejado una hon<la huella. Díganlo . i no_ alguno de lo~ más reciente poema. del for11n,labl Lugoncs, qu recuerdan a Gíovanni P:'t · •o- "º· lí ha. ta en ci 1·ta. ideas. Ya que se babla d Lugom•s, r. preci~o scüalar , 1ue cu lo,; poeta. ' kl último barco'' la in- flu<>ncia lugoniana e. <l ci in1 . • o me atrevo a creer, como afinnan al1?u11os crítico , qne el magno autor ele ··Lo,; cn•pfo,culo del jardín'· haya :--ido ó\o un contünrador <le Julio Ilcrr ra fü•i: -ig, excepcional li1·11foro uruguayo, muy poco ouocit1o en )[•xico. El hecho Yidente e:-- que la jun!nttul cont mporáuea u<' nue~tro pai.- Yicne tle la mano tlc Luaone., por lo menos en sn vrimera producción. Tarnbi'n la tlistiugi.w cierto tinte roí. tico y pant1•í ta, a la Y z que al'l'ancn tic la I ctura de determinado poeta' eur peo· ,¡ue m:\s a<lelante s ñalaté. *** Sentado lo anterior, com •nzaré pot· cla ificar eu grupo- a }o¡; poeta. nueYos. CERVANTES 0-nipo ele tm11:iciú11: Emiriue Fernánclez Ledesma. Roilrigo ,amio. Ramón Lúpez Velarde. G,.11po qur. llll , rífic-o l/amú d1 :. Rl'l·i.-frt rl,• U, pi¡jln. : " Xavier , 01·ornlo. Jo:--é D. Fría . :\figucl Othón Robledo. Grupo d, poetas jót•CJIC ·: 'B'l'ancisco Uonzálc•z Guencro. Gn•gorio Liípez y Fuente . Roilrigo Torres !Iernám1ez. Orupo dr p()cla.- 11dofe.·cc11tc. }Iartín 06mcz Palacio. José Antonio Inñoz. ~Iignel D. )Iartínez Rendón. Gilberto Ruvalcaha. Llamo al primer ¡trupo '' de tran -icit,n, •· porr¡ne tle. pur <le la g n raci6n po~e\'ior a la di. '' Rrvista ~foclerna ·' fue aquél una c:prcie de pntnte t' phihrnl qne enlazó la tcndenc·ia rc11ovadoras de ambas líricas. Quicn<>S forman e ·e grupo ele t1 an. ición, en efecto. tienen la relati,·a xereni.dad de .-11. ant,·c•.,-ore. inmediato y pal'f icipan de lo radicalismos <lr . u predN'<.':ore.. Dr ·táca. en primer término Hamó11 Lríper. Vrlardr, curo lihro prístino · · f1a �137 n::i:v .\N'l'ES 130 sangre devota," fue toda una re,·Plación. Ya antes, José Juau Tablada l1abíalo pre. entado <le de el pórtico marmóreo ue uuo de sus artículos de '' El Mundo ; '' pero apenas si uno· cuanto intelectuales pararon miente. en el poeta, que llrgaba de la provincia con un título de abogado en la cartera y un tomo de ver:,;os bajo el brazo. abiuo es qur los 11oeta romántico , bajo el ala de sn hipcre tesia. remontában~e a las regione. de lo invero:<ímil. Pre:taban a todo gala. etérea , y cuando clt'sremlínn a la baja tierra. cegados aím por sn. contemplaciones exceh,as, veían la. cosas tri viales de <':-te planeta a t ravés del prisma de ]a fantasía. Pt•ro llrgó el momento en qne esa r:rnela pasó de moda. La mpalagosa miel que había vr1ü11o ele los panulr. {1ticos de C'lrnteanbri1rnd. Lama di ne. • In1;set :, Ilugo, fne rechazada como un brebaje insípi,lo. La pálidas vírgeuei'I de O iáu fundieron sns cuerpo,., de niebla en la bruma clel olvido, y las princesas moruna ele ZorriUa . e desvanecieron eu la . ombra con la angélica. visiones de Gusta Yo Adolfo Bécqner. Entonce ·e ia istió a la orgía ue la mrtáfora, a la borrachera lll'l tropo. a la rmbriagucz del precio i mo. Don Lui lle Góngora . onri6 sin eluda de dl• el Olim¡)o, y Churriguera ha de haher ·d. to revrnl<•cer sus lauro-: al ('oufrm- piar, reproducido en la literntura, su intrincado procedimiento arq1útectónico. En e!'\e clcliüo ele iuno\'acione'-, surgieron, sin embargo voce pnra~ y a t·monip as y los ·iglo, escucharon pa ·mados rl acento tle ruiseííor de Y er1aine la ci'u1tiga qu<'j1unbro a de Roclembach. ' Rn América, muerto· C'a,:al, il,·a .v Gutiérrez Xájcra, tañían la zampoña Rnbén Darío. cl magno; Lngon . Leopoldo Díaz, ~en·o, YaJrnc:ia, etc. Ellos recogieron la buena co ·echa ~- -npi<'ron de la poe:ía simplicista, llr la po sín st•ncilla que huy<' del vocablo tot·(•i<lo y enruentra l'll la ,liafanidatl de la exprrsiiín su l'l1-• canto má~ hrllo y timbre más glorioso. Porqm•. tit>rtamente, a la bnracanmla racha rl•,·olndo1rnria sucedió la l)onanza. Roilcmbach r11cont1·ó t•n los burgos flamencos la <lelicio,:a poesía ohjl'1.iva y subjetiva a la par, y Francii:; .fam<' · entl'etejió pn u corona la '' floretti" tlPl s1•rúfieo hermano de A. L. Luego. lo-: rorta modernos 11,, Espafia ~iguieron e tas lm<'lla. lurnínens. y Díez auedo y, . obr todo, Anclré·~ Gonzálcz Blanco, trovaron con tema:- de provincia. Realizaban idéntica labor a la de "AzoTín" <'Il sn pro a enjnta y variada. Ilr allí. a mi modo de ver, los anteee lentes de Lóp 'Z Yelanlc. En su libro "La sangre dcyota ,. encerró la Yisión de sn tierra natal, P.n po1•1iu1 · olil'1lte -para no lrn<•e1· r11wdar mal a �13\1 13 la vieja cxpre ión -a tomillo y a roincro . .'ns YCl':'-0. '' A la gracia primitiva ele la allleanas '' q ne principian: "Ya o d<' devoción, ~reas !1i,:tlo. a ... , '' destilan el zumo de la Yllle 11lll1t;:tS. , 011 linfa roqueña qne hace fouamb1ilerítts "º umbl'ácnlo" 1le Yiol •ta!ó, : clav llina:-. ~- lnc-go, utr guija de rosir\ r, va arrastrantlo · · •adávc-res de rosa.· ' ha ta moril', glugntl'an1lo en 1a raigambre una ceiha. pen. ativa. . . ·¡u(J'uno omo él para trazar bocetos de la Ylda del '·Interior· · 1\c la RepúlJli.ca. . ·, (lie ·0- a 1110 él pai·a ck •rihir ... Las noch •s profana-: de nove11ario ( orque ·ta. difusa , y cohete-,; yÍ\•ido., y tertulia: le lo. virjos, y e- ·tranos de :-rñoritas :obre la regada banc¡nrta). '\ocl1es <tl1 hemo. Yivi1lo todo. Ulillcllo:- r¡n1· nacimo en 1n ho~c¡nc•<1ai1 \lt> la erranin o 1' 11 1 1 poblach1111 melancólico, adonrle no llc~a aún el forrocanil a intcrrnm pir "rl himno 1k los ho~c¡ues." • ll pc,e. ía <' • de nifü1;; 1lo1icntcs c1e o,iazo:- i\e antílopr y jazmines en la noche de los calH•llo:; t1e calleja que SE' rrtnercen como si nfrieran. al amparo d la. tapias cargadas de em·e1lu<le- ras; <lC' Yoces de e:quila. y <le janliue. t'Jl ,¡u, a los . on : de la banda m1micipal, la. st•ñorita'-1 r pa. a u <'1 rosario fasti<lio. o de la: hol'a, . Ahoc ta, ya. lo dijC', y en ello radica uno ,fo su. aciC'rtos. porque la poe ía moderna no an ta d la prolijillacl, y en ello una ,·ez má. ,·a th·l hrazo lle ~u hennaua la pintura. Una imprE'. i{m el, lo salienh•, lmos nanto. toque vigoro. o. y re-~ladore , r 1 1 ctor llenar» In-- laguna· e pir1t nal s con . u propia ilusifÍn y . 11 interpr taCÍ!Íll propia <1el pai. oj y de la vida. P ro ¡ay! q11e t·. e López Yelarde lt' qn hablo, e rtá a punto de naufragar en un ponto de adulaeionc perniciosa . En do· año 1¡no han 1ran!-scurrido desde la pnhliC'ación de . u primer libro, la metamorfo--i,: ha r1' ultatlo tremenda. Del poeta de '•La ai10'J'I' 1l1wota · · al 1lr ".~ª doncella verd · '-la más n•ciente protlucc1on tk López Vclanle que conoxco-m tlia nna cl_istancia sensible. El cantor 1le 1a , ida proYinernna ,¡u<' en n libro de introducción e. hozó cierta tendencia al "versolibrii mo, ,. mostranc1o tl~coro a, rebeldía. hacia lo. cánonc. tableciclo.- <'ll mat ria. pro ó<lica , xt1·a,·iado ahol'a por el cndcro de la extravagan •ía. acopla wr. o ~, má. Yerso., atropellando 1lclihcradamente 1 ritmo, ej entando malabarú mo · mui:;icales ingrato al oído, ,;utilizando la m táfora l1ru ta convertirla. en ne-bulo. a, perdirndosr rn la �CERVANTES 1.U oscuridad de figura incomprensibles a fuerza de quintaesenciada .. La "última manera' de López Velarde está echando por tierra el edificio de belleza y sentimiento que fabricaran las manos '' oliente a salud y carne jo.-en '' de su ro.usa lugareña. ai,1)ccto ele renovación. Va a la ,,aga de López Velarde ( el ele la primera época), sólo que en él la nota sentimental se agudiza. Lo que en aquél es un boceto, en éste es un boceto con mer1ia tintas romántica'. Su poesía "Mis ojos van a ti ... , " lo prueba plenamente. Es el nuevo poeta ele la provincia. Ved si no : 140 Rodrigo Gamio está representado en la m1rgeneración por sns lindo sonetos, publicados coni-tantemente en Revistas y periódicos. Miembro de honorabilísima familia de e~ta capital, ha despreciado, sin ombargo, lo muelle del hogar e-impertérrito bohemio-dedicóse de. de muy joven a laborar en periódicos de provincia. Esta labor agitada, este ,aivén de la Ceca a la Meca, ha originado que sn obra se re ..ienta de inconsistencia. El numen de Gamio, no ob tante, es magnífico. 1\Iancja el vocablo con la destreza qne un caballero florentino el estoque; J ero como entre un edítorial y un reportazgo lleva a cabo sus trabajos poéticos, é to~ revelan esa fatiga de la que surgen, "rnalgré tont," !-ns hermosas iclcas como los luceros del seno cn~angrcntado de la tarde. En cuanto a Enrique Fernández LNlesma, que reside en Aguascalientes, pero que ha colaborado mucho y igne colaborando en los periódico: ele esta capital. prC'scnta en la actualidad nn "ª "Por la calle ilustre de la ciudad ..... ..... pasan las señoritas del pueblo : ojo de paz, rostros simpáticos, siluetas lugareñas sabida de memoria; anhelos cándidos de exhibición. , .. '' Publicará en breve un libro con el título de '' En el remanso de mi vida.'' Y ahora llego a la parte más difícil de este viaje lírico. Los manes de Palas séanme propicios. El segundo grupo, compuesto por Xavier Sol'Outlo, .José D. Fría, y l\figuel Othón R-0bledo fne por uú crítico llamado 11 de '' Revista de' Revistas,'' pon1ue e te semanario los acogió con todo entu. iasmo, divulgando su nombre mereci(lamente por todos los ámbitos del país y de las Amfricas meridionales. PropiamentP, ellos ~- los �CERV.',NTES poeta ::lluñoz, Gúmez Palacio y Ru,alcaba forman el grupo que ha en ·ontrndo en '· Revi tn dl' RPvistas ·' la más franca acogitla. En 1:,;ta estupemla floración poi>tica la taren dt' puntualizar tendencias, eüalar e ·cuela y dclermina1· orientaciones, in\'olucra la nrce.'idad d1• e tudio e.·pecialista . 'ada uno de lo poeta, de la nueva g neración está en vía. d formar. e, y su pc-rsonaliclad apena moldéase. Por ej •mplo, XaYic.'r orondo. En efocto, , orondo e. capa al ojo crítico má . agaz para n cla. ificación. borda toclo lo. género:-, reproduce las tt>nclencia oc to,lru la e cnrlas. sin caer. naturalmt·nte. en un clesPnfrenado romanticismo ui en un clasi<•ismo '' demod<>. '' •rengo para mí 11ue , 'orondo lleva como mira la perfrccióu de la forma ha ta la impecabilidad extc-1•ior . .'n ideal ratlica en el pulim nto del ,·erso. Lo filiaría sin titub o. entn• lo. parna ianos y podría aplicár. le c-1 mi. mo wrso c¡u' u.-a. con gran pericia. t·n la regla gramatical dl' crratlaciún, al de:,;cribir a un japonés fahricanfr de taza: tle atsmna: "lim pin. esmalta. incru. ta y hrniíe." Lo ·e1l11c•p la pompa vel'hal: ·on crrato.- a . u oído los rni<los ,h• la :-:"1la qne corusra, Pl "fr n-frou .. dr fa:-: ala~ <le la.- á,,uila.- en pll'HO vu lo. el .-01rnr f{>rreo de• las r'>¡melas que arra tl'an los C'ahal!Pro:-: por ln. viejas . ala. oe los castillo. medioevalc:. , 'n mu. a e <'nc¡mta C'El{\' \).; l'ES 1rn arte de la cet rcría que él mismo ha tronirlo l'II nna erie tic rotundo .-onetos en que deseribt> una caza antigua con halcoue . Pn·o también la modernidad le ha dado ·u , isi,,11 , le las cosa munuana. , ~- dt• ese motlo lo hPmos oíclo pulsar el arJla er,itiC'a o apri ·iouar, en la. malla· el .•u. sonetos, el 1emblor 111mÍllt'O dt• los foco. en el a falto del "houlrvarcl, .. c-l 1·wlia11t<' vértigo de los antos por el ho.- 1ue long"'"º· el cuadro parisien." de lo· · · rcsrnuranb .. de moda en la hora pee-amino ·i de la mcclia noche. Porqm• har que advertir que orondo e un c•uamoratlo del soneto: mientra. su. compañerog 1->e dNliean a prohar fortuna t>n 1o<lo g-Í'uN·o de poe"ía, fl continúa impcrt '•nito fiel II la forma qu,· ,liPra rrnombrl' a IIeredia. Y a propó. ito. i LJo podría ,lt•cii·se r¡nc el altí-imo au1or de --Los trofros · · l'-' quirn máJ dil'ectamente ha inflnhlo 1•n la hthor de !-\orondo! ,.'u libro en p1·c11sa, · · Gohrlino.s. · · nos lo rlirá pronto. , orondo, atl1•más. ha abordado tema · naeionale. l.'011 ft•liz (>xito, r .-11 :oneto intit11lndo · J;l charro·· p..: uua bu('na prueba d ello, como a,111PI otro llm11ado •· A l\léxico.'' clP tinte rh•µ-íaco. ,,11 rl cual hay una tr •menda Jm•ilicci,ín ¡inra lu Rr¡níblica. qne ninguno qui ;i,,ra ver rc-;1lizatla. rno de :-u. último. 01it>to . "Tarde religioC'Oll ¡,} 1 �. CERVANTES CERVANTES sa," de arte menor, revela sus últimas ten<l.encias y es una nota pictórica muy delicada. Dice así: "En la quietud de la granja hay un silencio cautivo; el sendero furtivo es una olvidada franja; y por la sedienta zanja, un pino contemplativo pone un signo admirativo sobre del cielo naranja. La tarde es como una monja que enrojece a la lisonja de una caricia del Sol. Y en la urdimbre de urn1 mata enreda un hilo de plata la baba de un caTacol. A la zaga de Sorondo preséntase José Dolores Frías, corno un caso de rápida evolución lide nimia atención. No le llamat eraria ' dio-no o. ría precocidad, po_rque este término ha sido manido por todos los padres de familia que tienen hijos prodigios. Hace cinco años, José D. Frí~s, recluído en el seminario de Querétaro, su cm- • datl natal, apenas balbucía sus primeros plañidos rimados. En la actualidad codéase con los poeta'$ jóvenes de mayor renombre y está destinado a ocupar uno de los primeros lug,ares de nue.stra lírica. Me congratulo, como director del periódico que supo acogerlo y alentarlo, en vaticinarle un porvenir tan lisonjero. t, Puede Frías ser estudiado en su actual modalidad con un criterio suficientemente preparado para fijar sus tendencias? l\'Ie temo que no. Frías es una personalidad en gestación. Figúrase!Ule un joven arbusto al que los vientos inclinan a su guisa. Aún no define un estilo, pero todo cuanto produce vibra con los nueYOS estremecimientos del alma de la lírica contem!poránea. Como todos aquellos que principian, ha caminado por cuantas sendas se abrían a su juvenil fogosidad, sin preguntar adónde llevaban. Suel~a la rienda al bridón de su pensamiento Y deJa que galope a campo traviesa, tal vez porc1ue sabe que todos los caminos c.onducen a la gloria. Eu algunos versos muéstrase místico, revelando la~ influencias claustrales del seminario, aquellas nusmas que arrojaron el claro ele luna de la melancolía en el huerto sellado de Amado Neno. Véanse sus poesías tituladas "'Los instantes meCervantes.-10 �CElWA.NTES 1-17 CERVANTES 146 , t ima. · den silencio de vida· m Brota jo res ' ' y '' Hora que nos cautiva,'' así como sn u Largo malincónico" de la "Sonata" dedica· da a Villaespesa, que reza de esta manera : e la fuente un rumor como de d En las call ~ . se a. d "' es etesiertas adivino ialo_gos que la noche no delata Y m1 alma es e?mo un parque puebler· · en el c1ue termmo' la serenata. mo Sin vanidad he dicho misereres y salve:-, en cuyas resonancias yo solo es mi clamor : · como en el claro escudo de aqt<el conde de Gálvez que demora en mi vida su desdeñoso ardor." '1 Otras ocasiones canta a la provincia, siguiendo la moda introducida tan gentilmente po1· López Velaw1e ; pero que, como toc1as las modas, principia por nsarse en la aristoeracia, y degenera, al fin, hasta las gaJas de la gentualla. He aquí, en este género, unos fragmentos de su poema '' Parque pueblerino,'' cuyos dos últimos versos son definitivos: Lentos domingos de provincia, inválidos gozos que sin mudanza se repiten ; días de fiesta dé colores pálidos c¡ue ninguna tristeza . manuilliten. La música roe infunde su fatiga en este viejo parque, que aletarga con .su as-pecto de selva que mendiga agua para su sed intensa y larga ... ... . . . . . . . . . . . . . . . 4 . . . . . . . . . ... Ha muerto en el jardín la última nota; se desbanda la turba. 'foc1o crneda . Otras · ocas· ' iones demuestra , . . a la influencia de 1 .· cuan sens1ble es . o pumero que l A , . líltimos versos b . . , ee. s1 sus . · ' que, pu hcados . , apareeieron 1mos de L . ª. 1¡¡.1z de quesismo i , clesd 1 .. . ugoncs, respiran '' lugoneaqní por CiJu: :vpp1.unebra a la última lefra. He ., 1esa a vo ant f aetible juzgar a Frías d . es que no era Prepara nn libro : "{a una m~~era ca~al. Esperemos pues 1 b · emocwn cautiva.' ' ' ' ª 0 ra auirur l d ta, que en vano busca '' alO'ú e ~ ~ este poeofrecer a la vid '' º u afa~ mtacto qne a V CUYO' C d do ya familiares al a;ibi ;:; 1ueve os van sienmetropolitauos. ente de todos los "bars,. *** y ahora me encuentro f t podría haber sido b t· ren e a un poeta que N au izado en I . .egra por Bauclel . . . . a guna M'lsa Othón Robledo. an e o por Rollinat : Miguel Él mü,mo titúlase ', 1 _poeta de exte1·minio y de ~ que uzo a nn im · b,ecil mostrar espanto.'' eo>:a �1 t CERV A.l.~TES 148 los dientes de sn estulticia; pero Robledo se llama a sí mismo de esa manera, no porque aliente en sus poesías un afán destructor, ni porque se presenten ellas vestidas de luto, como los du~n<les de los cuentos pavorosos de Hoffmann, smo -por ironía, pues es un espíritu tan desencan~ -tado, tan dolido, tan solitario, que se burla hasta de su p{opio dolor, como el histrión de la divina fábula. Y como el dolor, al igual del fuego, purifica todo aquello que envuelve, el numen de Robledo vuélvese puro en la más lírica aeepci6n del vocablo, según lo demuesh·a su poesía '' La antigua plegaria: Haz de que de que ele que el prodigio, Virgen María, me 1nire11 sus ojos claros, me amparen sus rubias t;renzas, me nombren sus rojos labios. Tú, que vigilas cuando ella due1·me; entra en silll sueños más enc.antaclos para dec.irla que soy el héroe del cuento rosa con que ha soiiado. Haz que se ti.ña c.on los rn bores por mí, su frente colllo los 11art10s y que leyendo los pobres versos, tiemblen los lirios que son sus manos. Ya que me cabe la insigne gracia de ser poeta, seré tu ba1·do CERVANTES 149 pam inclinarme sobre las aras cuando me nombren sus rojos laoios, cuando me amparen us rubias trenzas, cuando me miren sus ojos claros. Mas cúmo el tiempo pasa y destroza • todo el mfraje que urde el encanto, pasó el poema como la nube y el prisma roto mostró el engaño. Y hoy, Virgen Santa, si lo pudiera te pediría con fe de antaño que destenarns ele mi recuerdo los TOjos labios que me nombraron, las rubias trenzas que me perdieron, lo ojos claros que me engañaron. Espíritu rebelde por naturaleza, no se inclina ante ninguna influencia literaria, y su ius· piración no tiene derrotero fijo, sino que canta las cosas más diversas, siempre encerrado en su tone de extrañas emociones. En sus últimos versos se nota un marcado tinte de modernidad :r de originalidad. Tiene bellísimas poesí~s en que lo espiritual del fondo rivaliza con la o-alanura de la forma; así, las tituladas "Ya ºno sabré decirte ... " y esa otra "Esta sonoTa vía ... , '' que eierra todas sus estrofas con este verso doloroso : " Y o voy e.omo fantasma detrás de tu cortejo. " La poesía de Robledo puede simbolizarse por un cráneo incrustado de maravillosas gema,i. �150 CERV.\l,'ITBS como aquel coronado de rubíes y esmeraldas que scrYÍa para sus libaciones al satánico cantor de "Don Juan." Ahora anda Robledo deshojando la flor de su juventud en el corazón de los barrios de esta babilónica urbe, sin preocuparse del azoramiento que sus disipaciones in.sólitas producen en los espíritus mojigatos, pues nunca ha gilStado de miiformar su manera de ser con el sentir de ''los feligreses de la parroquia de Sancho," para usar de una de sus frases. Y en e. ·a su vida tra;,;humante y azarosa lo acompañaban las smnbras dolientes de Edgar Poe y Panl Verlaine, esos dos grandes poetas atorn,entados, por los q11e él siente filial Yeueración. .De sns andanza bohemias, logra Eobledo sacar ile o su tesoro de belleza interior para vaciarlo de pués en los moldes miríficos de su inspiración. De Jiaber sil1o este 11oeta un '' rico home,'' habría levantado el rastrillo .de su marn:dón señorial y encerrádose· a vivir con sus libros amados, en comunión sólo con su espíritu. Tiene Robledo, como también Sorondo, 1U1 defecto, que paTa un crítico '' valbuenesco '' ;..;ería gravísimo: el de usar con exceso, con prolijidad injustificada, de ·los adjetivos, sólo que a él no le importan las críticas, pues su bandera está acostumbrada a .flamear en su torre acariciada por los embates de todos los vientos. Prepara para .CERVAN'l'ES 151 muy pronto su libro "La locura de la esfinge" Y por el título mi&mo podrá tenerse iclca ele lo que contiene en sus páginas El grupo que ahora me ocupa, que es el denominado de "poetas jóvenes," se distingue poi· la homogeneidad de quienes lo integran. Los tres abrevaron en la misma linfa e idéntico maestro les enseñó la buena nueva. Francisco González Guerrero es el de más vigoro-s a personalidad y el de mayor cultura, que acrecienta cada día gracias a su loable perseverancia y a su hurañía. Ha aprendido a estar solo, y esta gran cualidad lo coloca en el primer sitio entre sus compañeros de grupo. Su poesía es serena, de un subjetivismo que viene de los poetas franceses contemporáneos. Le son familiares Charles Guerin, Albert Samain, Lucie de la Rue Mardrus, Ernest Lajeuneusse, etc. Tanto, que algunas veces ba traducido composiciones de varios ele ellos. Es posible augurar a González Glrnrrero 1111 sitio preeminente en la nueva lírica; pero taJubién se puede predecir que sus versos nunca llegarán a la multitud. Serán arqnillas preciosas para guardadas solamente por manos selectas. González GneITero produce poco. ¿ Por negli- �15:? CERV_\X'l'ES gencia o por preciosismo? Por ambas cosas a la par. Entregado a provechosa lectura, cuídase más de acopiar conocimientos que de dar a la musa un momento de palique. Ello, naturalmente, redundará en provecho del mismo y de su producción ulterior. He aquí una muestra de su manera característica de expresar la belleza, que aunque tiene cierta reminiscencia de un soneto de Urbiua, posee en los dos tercetos nota!'pcrsona!es notables: Porque a la senda oscura trnjiste una encendida lámpara de ilusión; porque ciñes tu frente con el gajo apolíneo; porque besas la herida del rosal a la Yera de la ruta inclemente; porque en tu alma preclara da su luz el oriente de una perla-ya toda po1· el rocío ungiday porque siembras la misteriosa simiente de amor, en los arcanos abrojos de la . vida .... Tendrás la flor de paz cabe la flor estrenua de inquietud, y una noche misticamente ingenua darán su miel los lirios de tus propios cercados. Y alegre irás al templo de la Sonibra, a la fuerte soledad de un Dios mismo-la Mujer o la Muertemientras pasa el Silencio con los labios cerrarlos. En cuanto a Gregorio López y Fuentes y Rodrigo Torres Hernández, diré que están tan íntimamente ligados en su modo de escribir, corno dos rosas de un mismo ramo. Juntos estudiaron y juntos publicaron, respectivamente, sus libros '' La siringa de cristal'' y '' Por la senda sono- CERVANTES 153 ra. '' ¡, Quién es más poeta de los dos ? Difícil será contestar, pues si bien a últimas fechas López y Fuentes ha hecho sonetos de gran ±í1erza descriptiva, pero que recuerdan la influencia de Luis C. López, como se verá más adelante, Torres Hernández, ya desligado de las primeras extravagancias, produjo sentidísimos poemas, según lo testifican los llamados "Sigue siendo sonrisa .... '' De su primer libro expresaba yo lo siguiente, que me parece resume mejor que nada mi juicio sobre uno y otro poeta: "Los brotes e,;tán en la inminencia de la plena floración, vaticinando una gaya aparición ele rosas vernáculas. Torres pugna en sus versos por sacudirse la oropelesca vestimenta de la fraseología sonora y hueca, salpicada de abalorios "ponr épater les bourgeois." No obstante, trastabillea entre las marañas de la mala retórica y de sugestiones nocivas. Aparece, como López, inarmónico. Su poesía se t1esintcgra y no tiene unidad. Y este desaliño proviene (lo sé por propia experiencia) del desenfado mozo, de la íntima convicción de que, hay que enfrentarse a todo lo que revele presión espiritual y se delínee como ergástula del pensamiento. Así solamente se explican estos desoladores descuidos, que afean donosas '' trouvailles, '' o a no ser que, cual dice un crítico: '' nuestros poetas jóvenes diríanse enfermos o de de,;aliento, o de desorien- �CERV.\~TES lj,l tación o ele incapacidad." Estimo que la· dolencia predominante es la seg1.mda, y que ~ ella se necesita agregar la manía, la tendenc1~, la morbosa obsesión ele ensayar las r~novac1~n~s más estupendas, "de intento," a sabiendas, umcamente para demostrar que se peca a plena conciencia, no porque se ignore que de tal modo se trasgreden las universales leyes ele la armonía. Una comprobación de mi aserto, se encuentra en estos _yersos : '' Amo la Vi<la, nnlosa, rozagante y en flor, vorque la Yida ~ una primavera u.e amor.'' De esa manera exulta Torres la hermosura interior y exterior de la Naturaleza. Su grito es el de una espíritu equilibrado, capaz de nmrder la carne de todas las manzanas del bien y del mal. Y este mismo fuerte cantor gusta de llegar a puerilidades como las . que copio: '' C'I.Umdo rizan gozo risas de campana.'' CERVANTES 155 tinúa cortando en su huerto lírico los lirios del ensueño, aprisionando el alma nemorosa del paisaje tropical, o rememorando las horas en que la vida lo encadenó a una oficina pública. Ved este sonE1to, en que describe el ambiente monótono de un "despacho : " Mañana de oficina, una tTiste mañana de fasticlio encantado, ele inacción y rutina: una metamorfosis voy sintiendo en la espina vertebral, y medito que alguna caravana me va a lle,ar de viaje a una patria lejana; me siento drornetlario; y gozo una canina gana de morder algo, entrar a una cocina ubérrima de guisos a la veracruzana. Después, resueltamente m_i actividad se agita; me pongo de igual morlo que un maestro de escuela a trabajar; las manos entre las bolsas ele la chaqueta; y al fin, rny hacia mi ,ecinita, la ele ingenuas sonrisas, la de las manos tersas, y que ti.ene en el seno dos alondras perversas. Ahora exprimid el almíbar de este manojo de dolientes flores de crepúsculo, que se llama ''Vuelo de garzas:'' ("Zagala.") ' 'Su cuerpo cim bratlor turbó la hoTa que se agitó coa vibl'ación de eles. 1 ' En la actualidad, Lópe-z y Fuente , perdido en el corazón de las montañas veracruzanas ejerciendo la noble carrera del magisterio, con- Se t1esangrn la tarde en ópalos. Es 1a hora de las ensoñaciones lilas. Del hojita] llega un eco armonioso, corno si en la sonora selva preludiara una sii-inga de cristal. Ya ocaso en su deliquio tiene aspecto de aurora, ya rngre$a el labriego al humilde jacal; �CERVANTF.S solamente el picacho 1nás grande se enflora y el bosela,je asordina su enramada orquestal. En el árbol más alto de las hondas barrancas la JJaloma torcaz busca nido medrosa .... ; el cocuyo prepara sus linternas; y una camándula de garzas, cansadas de ser blancas, pasan rumbo a la noche, flotando perezosamente, llenas de tisis y empapadas de luna. ¿ No notáis en estos desvanecimientos lunares la sombra del autor de "Lünario sentimental " y no habéis percibido en los otros catorce versos el acre olor, el truculento olor, para usar de uno de sus atljetivos, de los sabrosos versos del crea.dor ele "Posturas difi•Ciles? '' Tengo para mí que dentro de poco tiempo este trío de poetas (si es que no ha muerto Torres Hernández, como se dice), presentará.se a la liza con .flamantes volúmenes en q11e el público irá de sorpresa en sorpresa. *** Pláceme a mí, oscuro trovador de cines y barriadas, tenclerle la sal y ofrendarle el pan de los antiguos ritos, a este grupo de adolescentes liróforos. Sus gorjas de alondras mañaneras son gra,tas a mi corazón, porque con una frecuencia gentil vienen a ,cantar a mi CERV.I.NTES 157 alero. Y o les agradezco, desde las sombras de mi retiro, esta asiduidad, y por ello, al darles el espaldarazo de ritual, hay en mi mano un temblor paternal. José Antonio Muñoz es, de. estos poetas adolescentes, el que cristaliza con una destreza casi varonil, en el sentido de la metáfora poética, el pensamiento moderno. Nacido en el Estado d e Veracruz, pudo, desde niño, recoger rn su espíritu, como los vientos en los caracoles de sus playas nativas, la belleza que lo rodeaba. Trasplantado a la metrópoli, afinó su sentilniento1 y en contacto directo con los próce1·es de la lira, comenzó a producir cosas inuy dignas de atención. Muñoz es esencialmente melancólico, elegíaco; poeta de tonalidades devaídas. Sus versos, como los de Nervo, deben decirse en voz baja, al oído, con un ligero temblor en las palabras. Cuidadoso de la frase, huye clel vocablo supe1·fluo, del ripio disonante, por más que. a instantes su afán de quintaesenciar las imágenes produzca oscuridad en la expresión. A sus años tiene poesías merecedoras de figurar en un florilegio. Lo anima un panteísmo fervoroso a lo González Martínez, cuyas huellas sigue de cerca, quizá porque también ha sentido la in.fluencia de los modernos poetas fraricese~. �CERVANTES 15 Apenas comienza a perfilarse su personalidad, como la de sus compañeros, y por ello no sería posible definirlo con justeza; pero por lo que ya deja ver, puede manifestarse que proseguirá por su ruta de melancolía . Y de paz interior. Mnñoz y sus coetáneos son poetas crepusculares, pero no enfermizos como podría desprenderse de esta acepción. Hablan en ''tono menor/' pintan oon medias tintas, por más que no les falten alientos juveniles para los grandes arrebatos de la oda y de la epopeya. Para juzgar mejor de este adolescente, léase él siguiente soneto suyo : Tu carácter es dócil Tu caráeter es dócil como el raRo hmar: eon beatífira inocencia cm 1ni semlero pone su obediencia para alfombrar de snaviclai\_ mi paso. Eres toda benéfica: en el vaso ,le tu voz de inviolada transparcncúa, bebo del agua corr1ial ele tu clemencia para calmar la pena en que me abraso. Como eu su fiel borclón 4:1 peregl'ino, hoy me apoyó en tu clara compañia; por eso es que. os más fácil mí r,amino, desde aquel nunca inolvidable <lía que la cinta de sec1a lle! destino ató la ,ida tuya con la núa. 159 CERVANTES Muñoz tiene terminados dos libros que publicará en breve : '' Bajo el rosal del ensueño'' Y ' La música interior." * ** Martín Gómez Palacio es, en este grupo de poetas primaverales, el de más delicado espíritu, el qn.e más hondo siente su poesía y pinta con más exquisitos matices. El escritor que ¡:¡.1 estudiario le atribuía, como principal influencia, la del poeta de '' Visiones lejana. , '' se ec1uivocó Lle medio a medio. A Gó:mez Palacio le cautivó el estilo de la poesía titulada '' Cinematógrafos de barrio," y por ese sendero ha enderezado sus pasos, con bastante fortuna por cierto. Y esta conJ'esióu de mi parte no entraña vanidad ele ninguna especie ; sé estar en mi roca y estas leve¡, auras halagüeñas ni siquiera agitan los rosales ele mi jardín. Señalo el hecho por creer que es exacto y sintomático . Martín Gómez Palacio vacila todavía grandemente, no por carencia de mlillen, r1ue sobrado lo tiene, sino porque lleYa aún en los ojos c1 deslumbramiento de la aurora. No de otra suerte acontecíales en los tiempos heFoicos a los mancebos que iban a los combates en la¡:: primeras horas de la mañana, cegados por los rayos del sol naciente que incendiaban las armaduras de los fsemidioses. �lüü ya neto y preciso en Gúmez Palacio es su tendencia manifie. ta a loar las co as eucillas de la vida, esas co ·a que carceen a lo~ ojos vulgare de relieves poético , con las cuales no tropt>zamo día a día ·in dirigirles una mirada ; la cosas que, según el b llo decü· dt'l poeta, '' no tienen bi toria como las nrnjere honradas.' Así, lo Yemo cantar a una '' amplia y hospitalaria cru a <le vecindad,' o reo-ando las flor de u liri ·mo al pa o de las colegiala. que abandonan la aula , o rncender la llama de su elogio al de. cribir lo jardines citadino . • Qué lectluas han podido llevar al querido Martín por e ta ruta , ante no trilladas por la~ cabalga.ta líricas? Evidentemente, incontrovertiblemente, las de algunos poetas nuevo de ndamérica: el argentino Fernández Moreno en primer lugar que no ospechará ele seguro e,-ta continuación de . u manera, y Daniel ele la Yega y también algunos españole . Influencia france-a, ninguna. Gómez Palacio . un espontáneo , pero al mi mo tiempo un píritn . nmamente impresionable; refüja como un e pejo la imagen que tiene delante, sin sentir él mi mo que hace e:tas reproducciones. No obstante, ¡ qué cntimiento, C(né ternma palpita en sus versos! El lihro que prepara"La Yirla humilde"- erá uu epinicio a la 110 161 CERV.\. Tl~ f•_xiJ;tencia que ¡,asa Jp prisa, si11 t n1scendentah ·mo:,, si11 grandes conmo<'io nes espirituales. L!f'no de una bondad ingr11it11, la fuente ele . u JHL"<lad <' d,•rramará por cs,as páginas oomo un perfume de lirio en un altar. ' · . Pn , def eet o gransnno, 111w . in ilnrla corre:1 1·11 el po~ta, C<; ,;n poco afán por de entramu· l?s. urniterio de la lengua castellana. El Nll10cmue11to p1·ofun<lo lle ésta, quitará a su ol,r~ los hmat·es de léxico dl' que adolece. . \ ean lo. lectore e tos h'es onetos <1ue confmuan. 1o que ante. expreso acerea 'J Gómez Palae10: La estanquillera 1-; .. Lit> totla. las Cármeut>s que he en<.>ontrado eu mi Jn Jo• más daros ojos y más 11áli,la tez,. ( Vl·a a r Q ¡ Ut' poco es lo quo tien<' ,l<> In hPmbra <rarridn • 1111 e habla <le 1·a~tañuelas y ,Je , ino jl'rt>z! 'En nn estanco de " anto Domin¡ro" ani.:Ja. <. b.arlamo como anugo · a l guna qne otm ,·ez. Hay en U.'! uñas t•ierta touali,la,l dolida i111e hace que yo me incline idealm<'nte a sus pie~. Una !'Osa me llena ,le incipiente aariwfoq :ilgo quo d11ern10 en mi l'omo sun,·c ;ene or.·: 1 rnnca me h:m ><onreído su>< enfermizos l:ibioB con lo que so dijera una ehispa de amor; J· ro me e cuilo yo en mil:! 11riol'ipios snbios -" no pa~:i a mayores tan fútil ins:illor. Ccrn1nu• -11 �CElWANTES 163 162 de la Calle blauquizea ... y su gracioso sér se destaca en las dogas lumbreras ,lel Po11ientc como cfü-ino pája.ro de vi.vo l'OSiele1·. all nombre de flor• Colonia de Guerrero. C e, . . h "talaria casa de vecindad . .Amplia y osp1 . Esperanza recita versos de actuahdad, · recuerda a Cam:poamor. y abuela, en un suspiro, . . de anémica color, Una rapaza must ia, . . ·t d li , que llora por la abierta m1 a . chupa un mon toda vaguedad, p fin bace su entrada, que es . or . , . , , en l:1 necbe autenor. un-0 que la • cornera Ofelia en la unnla un adorado ingrato oonteµiplación fantast1ca de . . tante duda . .. deshoja la corola de una inqme _ U La portera regan~- . na .y en la hora imprecisa de mi común r~ladto, ¡ ·aa es una viu a en la ambigua casona a vi . t de pupilas insomnes y de chal de bura o. Pájaros vespertinos 1 ta de de ''La Correg1'd or a" Sale, al caer ª r ' nn fugaz arrebol donde se está educandallo, y n la última hora, niendo en las e es e Ya po . 1 a un olvido del Sol. cuan<lo tod\l e& igua , de su mirada mora, Canta la transparencia 1 jl .o de sus choclitos de charo ' y el re eJ_ rácil de chica soñadora, ; e;u m:~~ud:t;a gnu~a, de llorón tornasol. . peto muy yagamente, . so en sn nono, Piensa aca . que no sabe querer. comprende ella rmsma . pues . . la suave pendiente Se desliza dichosa por .Miguel :\Ia1 tínez Rell(]ón es lID poeta dolicnti\ tiueju:mbroso; trae siempre a flor de labio frases de piedad. Lo que en Muñoz es tristeza, en :Martínez Rendón es desencanto; pel'O un uesencant.o lleno de conformidad, :;,in gritos de rebeldía, franciscano. Como el autor de "FioTetti, '' bendice la zarza porque lo espina y el guija.1·.ro porque hiere su planta.. :l\fartínez Rendón fue una verdadera revPlación; dedicado a las dulzuras de la música, taüía el violín en las reuniones bohemias sü1 c¡uc J1adie pudiera adivinar que aquel muchacho 'tímido, que r-c acercaba al piano con la cabeza baja, era un poeta y bueno. De pronto aparecieron sus primeros versos en los periódicos, y con ellos quedó hecha su reputación incipicutf•. Su :forma es armoniosa y, entre todos sns compañeros de grupo, sobresale por su facilidad en C'l manejo del vocablo. Sus versos son límpidos r sonoros, y a veces muéstranse impregna<los rle la melancolía de Ja raza indígena, habiendo logrado, en este tono, hacer algunos sonetos ple110s de emotividad. El titulado "A ve-ce· he p nsado,'' preci~a RU personalidat1 : �HH CERVANTE A ,·et •s he ¡>ensa,lo 1111e esta tn· l eza mía ·. c¡ue diln)"l' ('n mis .ersos crepúsculos c11munoH; me 'l"ienc ,le los Santos Misioneros, que un_ tl1a fü•gnron cll' otras tierras besando lo camrnos. lk ar¡i•, llos que 'l"erticro11 un hilo ele ~u~ ría sobre l:J. rntlas testa <le los intlios. ?l,·1nos as~etas que ensciiaban el dulce a~·enn~nn. y enraban bcri,las con salmos cnstaliuos. Tal ,·oz en UDa noche, que no reenerda el ~a '1' ·1.,.;ó .. n1i espíritu dentro de tosca arcilla, 1 algún bn u eeuo b 1·ta me dió a proh:n u cama. cuan do y a tra\'é do la ,·ida que se transforma ~ brilla clentro <l e nu,• hft" irn sueño por florecer nu palma, por besar los camino y doblar la rodilla, º• . El libro qnc prepara e llamará '' Palabl'as tlc emmeño." * ** 1 rra este grupo Gilberto Rnvalcab~. us · · t u d e piritual ' c. tan llcver~os rebosan nH¡uie " no de un 'ubj ,tivi mo que subyuga ~a temprcl· na musa del. Poeta · E el de la audacia: ele .lenll"Uaje .Y rluien t.>nh· nuestros j óvenes. so.~tiene º ¡ pendón que tremolai·a IIcrrera ,Re1 ·~1g _en , s d e1 Plata · Tinguno como los pais . el 1rnra pind t ar lo que en el nuevo léxico poético se h~ da ~ l'll llamar "pai;:ajes de alma." El propio drs- vanecimiento de las tintar eon ,¡ue mancha ·us Jieuzos senti1uentale¡;;, -:,T que pa1•pcería m1 rebu camiento en otro poeta, no r sino la expresión viva de . u modo le ,,er y 1-1cniir \;i naturaleza. Un críti<•o radica] condcnal'Ía frn·mi.·iblcmente la obra <lr Huvah•aba a un auto tlr fe . .,e a,,omhraría d1· s11 irre,·erencia a lo:,; cánom~ e tableridos ~· de sn prurito constant, ¡,ot· lo. n olog-iRrnos herhos para nrnsi<•ali7.al' el YP.r. o y 1larlc ,11'111011 ía.<; i nsospt'C haclas. Realiza su obra de e. ta n1a11r1·a. JJOl'qlle ásí cree él q ll(' se satisface a sí mismo, siu q UP le importr que los goz<¡uc.- riel rualquieri:mo la1lre11 a la lunas. de Pn:ueño c·on '(Ue decora lo,, parque. abandonado , de u ,i:;iún interior. Prt'pllra un libro, " Lo insomnio,. florido,,," al eunl P"l'Írnecl'D las signfr•nt!'s eom po, ieiones: DE '' LAS ALAMEDAS DEL SILENCIO '' Nostalgias azules ])¡,1;JmÍ>s del hot>hornnsn 1·1111~an,·io ,]p la ·ie~ta <'11 l'I ,iar,lin nnli¡:n10. dPliran lo~ nrn111:1s. l~l l·iclo ~<' ,le·ora ,Jt, -izul, y la 1lort•~ta 1·ol11nrpia los i1w,111tos Sll('iio. d<' Jaq ¡,a(um:i~. P ua frauja ,le ná,·ar ut' p1•rdit1n el Pon i nt,,; <•u la ~omhm •1e 1111 ala ~e aleja la Ila.·i,,11. :, entrr los li111oni,ros flot:i Palia,lamrnt,, rl C<'O .¡., una tri. te ~- ohidn.,1:i. caneióu. �)ti7 CERV.'I.. TE.: J li(j La .Tun•ntuu que pnsa y el Recu,•nln que ngohi:i. lo!! hronccs implorantcs y lo ruidos oxtr:ilios, hablan a mis nostalgin<1 ,lt• aquella tlul<-r novia ,pie me ,lió los <liecio<>ho perfumes d<' 11:1s años. Lh•gnn ,ie,;,le la Ause1H·ia 1it•rf111nes ,•nrrvant,·~ a volear a tus phtntas ~u cornm:opia l1lanr<1;:. ¡ Cuántas irnlefinibles ,·o~as en le~ ,listantea hierático: arrobes tl.e lru; ,lurmi!'nte.- mant•as! Pensamientos extraños Y mientras que la. Duda me agobia en tu desvío y miro cómo besa tus ojos el Arcano, el <:lavifordio es lirio taciturno y ~ombrfo que implora mis anemia!! para llorar tn mano. Este camino pleno de fragancia. en la puesta de sol, oye mi paso. La sombra ,lel nogal en l:l distancia. la.menta la perl!Za drl oraso. Un paréntesis nácar, cual un fleeo, signa la perspectjva. e adivina en el tCJ"reno bifurcado, el e<>o aguardentoso (le una voz ladina. lnquioro el 110 sé qué de lo pedrusco:,; la borrachera de ,•olor me iuvade; impro,·isa un cilindro ... Son tan bruscos sus pi.:-.::icC1ti.•. qur me ,lañan. i lla rle sc>guir el almn ron la mi. ma ,lnlla ,le . il'mpre, con la mi ma ineertitl.umbre .... La ,·i!1a, como yo, se torna mu,la: ¡Ai;pirnrii tamhit111 ir a la cumbre? Éxtasis doloroso Llena la estnnda malra <'On el romanticismo eopiado de fa~ rima de Alfredo de Musset. Los el-firo· on notas enfem1a.'! de añorismo. jugando E'll lo!! jardinE'R un l{rngui,lo ntinuct. Cuando mi vida .... Y seguiré tus pasos cantándole a 1n vida ' lfricamentc, como cuando cantabas tú. A flor de labios c><a piedail ineonoeida -rni<'ntras oyera el canto de la irenn Azul.- y seguiré tus pasos por el sendero donde han penado mi~ ojos can. ,ulos de esperar ... Y la voz inefable que a mis an~ia~ rc~ponde iliráme el sortilegio orl eneanto lunar. Y ya, cuanilo mi vida se rloblcgue a tn paao. y el tedio de los años me iuocnle su horror, imploraré a la clara puleritnu de tu brazo ... Y como dos hermanos, iremos al acaso est'rntando el enigma rlr otra vida mejor. Como sr habrá visto, en lo. anteriore ver..:os no se escuchan los tamborazo: de los consonant(':- al antiguo moclo. La orr¡ne tacinn mena a �168 CERVANTES CERVANTES cosa inaudita, y los solos títulos de las poesías bastarían para enunciar lo que el poeta va a decfr después con ·sus rimas extrañas. * ** En este insólito florecimiento lírico, la musa provinciana no ha sido menos pródiga que su compañera de la metrópoli. Si ésta 11 afeites usa )' enjoyai!a viene, ' ' la otra osténtasc con toda su hermosura lugareña, rozagante, fermosa., como la. vaquern ne la 1 'serranilla'' del marqués español. Y aunque si bien es cierto que la mayoría de los poetas jóvenes residente en esta capital es de oTigeu provinciano, debe de considerársele como producto del meclio en que vive, pues refleja la existencia febril e intensa de la urbe cn r¡ue se agita. En el movimil.'1ito literario foráneo encontramos en Yucatán, desde luego, al poeta Filiberto Bmgos Jiménez, autor de algunos poemas muy dignos de alabanza. En aquel medio en fJUe cantan las alom1ras de Médiz Bolio. Rosado Y~ga y l\'Iimenza Castillo, el acento de este adoleRcente continúa la gloriosa tradición poética de Yucatá.n. Comienza a.penas; pero sns versos, - l69 aunque vacilantes, ya indican al poeta fuer-te de mañana. Lo enamoran todavía los espectáculos que formaron la medula. de los poetas neoversallescos, mas ya tiene el sentimiento de la Yerdadera belleza, que reside en la sencillez. Entre sus mejores composiciones se hallan las intituladas '' Bajo el romanticismo de la tarde,'' "Beso tus manos blancas" y "Comprendiendo Ja vida.'' Aunque desde hace años no reside en SLl tien-a natal, no por eso creo deber citar fuera de Yncatán a otro joven poeta, Adonay Novelo, que ha hecho lindos versos y que prepárase a publicar nn libro. Su "Balada de la lluvia," que termina de esta manera : La llu"ia \'iene. la llu,ia llega; vida y consuelo ron ella triunfan .... Pon, alma mía, nuestros rosales a refrescarse bajo la llu,·ia, tiene efectivamente rl cneanto de un jazminero que se deshoja a la caricia celeste del agua. Su poema en sonetos, '' Fugas íutimas,'' posee, asimi&1no, detalles reveladores de la delicadeza ,le este numen juvenil. Y aquí cabría e:itar a IIoltla Novelo, poetisa de abolengo, <1nr ha eucont.rado la queja dolida de Sor J11ana para cantar al misterio y a la belleza; pero como tengo en proyecto un estudio acerca ele las poetisas �1 iO ro11tempo1 íu11•1ts de .:\léxico 11u• 1·r.;t•1·,·o para ha• bla1· t•ntonces de esta culta JH'JJ;nsnlar, rn cuya~ ri111m, ya Yihra la inqui 1111 r,;piritual ,ll· la 111.llªlla ondesa dt' • oailh ·. Dc•t1;11gome ahora eu mi prt!tlio natal, en la hrrrdad paterna llomlc- mi· mant• · aguanlau PI retorno ckfinitiYo. llablo del Estado de Yl·nH•1·uz, que en el modn1iento de la nur,·a lírica ¡n oporciónam nomb1·e · que en brew la Fanw ~a•i rdonará cou . us gnirnalda. más fre. ea,-. .\llí .ostienen el fuego agrado Guil1(•11no fü.. t ra, L ourio E pinosa, ::\fanud ::\Iaplc Arce ~,luan Maraboto Henaro. Tien-a de ]1(.rocs y d1• poet• , la Vl'1·acruzana no podía menos que dar el mayor couting nte en este re urgimi uto pot'tico. OnillP1,no EsteYa, cuya ilustr familia ha rortado eu 1•l Parna:-o los lauro del triunfo. e-. nn poeta d 1•• e1·ipti\'O. c>narnoratlo d1· la Yieja 1•1la<1 de hil'1To, en 1¡ul'. por di.·rmtar·e el pariolín ele una clama. clo.- cabal! ros pr1·clía11 la vida. Leoncio E. pino a, mfü dentro de lo moderno, gn:ta tle fijar Jos paúajes porteño.· y sabe trazar cw1dro, valienti·.· clP la rostnmbrr)> rc·gionalr ·. El bullirio de lo. '·fandango.. ' · el jolg-orio <le la "feria.,·' el ira.Jopar de los jinete. rn la. campiñas dou<le el tabaco lncr la felpa <lt' sn hoja-,, pa a por u ver o con lo pintor co <le .-u <'olorido. Todo ello vi to modrrnament ... ~· eng-a1·zaclo en el engaste ele lai; forma.· nue- Jil 0ER\'.\.NTES vas. 'n · ·• •octuruo rn la bahía·· ,lclieio ·o. lIP o aquí: 1•: nn C'romito Es a~uuto la bahía \l(' relato· orientn!Ps, ton c~ta policromin latente ti<' lo~ fa11nlcs. Mieut (•l mar en . u porfía ,•on lo ¡,uhie ·tos bardales, oro quejas .Je aionía, ora aolli•lo lle ,. hacale · .... •ro,lo aparet·e quim~rico: , meja un ojo colériM la roja luz de w1n grúa, - y tHrico. enorme, o. t•uro, engeullro <le algún conjuro 1,art'(.'C ,_an ,Tnan ele l'lúa .... Espinosa pronto ¡mhlicarú su prin11'r lihro. 1i1nlaclo: "La hora illsom,w.·' Manuel .1 Iapk.; es un nmo aún, que ver<la ,lnamente . e inicia por lo· scncleros de la ucYe IIermana. ; no obstante, ya revela un temperamento de artista, lo mismo <¡ue Maraboto, cuyos pai.·aje;"' co teños apri. ionan el Psplen1l01· ori,·ntal ch• lo~ O<'fl o. mnrinos. �17:! CERV.lNTES at1 Luis Poto ·í cantan donairo amentr. ,Jorge A<lalberto Yá qucz, 'anales ;.\ Berumen Sein. Lo. tre., poeta modemos con aspecto!l interesantes en demasía. En Guadalajarn ( .Ja. li. ro), 1\fanncl Martínez Valacfoz Juan de Dio. Robledo, riman bellos poema , allnque cl1• di~tintas facturas. El primero arna la poc. ía cll· lo pueblos: d :egnudo e más emotivo y denota pr·er1ilecciorw. liacia t~ma. de pl'ofmala filo.·o- En ~T fía. En , inaloa, Rafael Mil'auda y Je. ú. n. .A ntlrade aparecen como repre. entant<' tlc-1 mo,·i11úrmo actual. En Gnanajuato, .Jc.-ús H. Hoto leYauta el estandal'ie apolíneo, a la w1·a de e. • buen pot>ta ca."i olYi<lado que r-:e L11na Liborio ('n•.•po, ')-' r¡ur pm·tcnece, rste último, H la ¡;e1wración ch• "R vi. ta Modema. '' Eu rifonterrry c-1 hardo repre. entativo e Alfonso Jun o ele la Yrga, de enyo libro expr :é ha poco lo que transcriho: .. ,Junco, que pertl'nN·ió a la ca1<'goría de los · nifios prodigio '· d<' 1ml'lilo, por forhma para las letra . e ha dr ·embarazado de e e mole to dictado. Místico por natmalt>za y por t'clncación, este poPta adoh, crnte está llama<lo a repre ntar en el . ·ortp <le la R •pública las tendencia. de la poi ,-ía . imple '!-' rl'lirtioi-a, qtu' j,n-oca a Dio: . i11 histe1·ismo y sin fanático. d<'. plantr.s, , ólo par;i loarlo en el h'ino <le] avr, rn la rnma florjda. Pll la cinta cauta- CE.R\'.\. ºTES - De su sOllétO •. L:t drl manantial rolJueuo. . ' '' ('01110 l'Sa ·uu O 1.. 1 .. a . n emocionantt• pocS1a . · • e ~1 la · apaf' t < ·• li,iy una distancia l'UOrm · ' • . l ·ina ucu e, .1 , ·i e tud1a tías provincianas no lt• a1:qu 1 o. ~'.1· •. · ,. •oun ·o ilt'"'ll"J a ce)llr la ti iple e J y pcrsc,·rra, e e' • . , •p r • libro l'ecién pubhcailo, se llama o roua. , u , . :\1 · ut'l la semla :nave.'' En Aguascaheutl's. , • ig . De!gado Reza Jama en la gris mo1'.ot~11rn l,1 el: . . canto tle ·o1itat'io ru1senor. TH ne prov1ocia su . '·l . , e llc~"1·1·bc con fll;\llO un soneto adm1rau l! eu CJU •'"' ' de una nnwhacha 11111!.'st r a , la, \·ida inoenna "' . ln•~ ,.mreña, y lJllC lo coloca en un l~1g~r mu., np1 l · ~iabk entre lo: ha!·do. de pronnern: , LULU Lulú si no l·antal,a, rf:'ia, reía, reía .... (:\forhnd1n para uu ,1r11mo c1ue lliciN:l R~ iñol.) Cantaba romo uu l¡ qtw· lo <·1··1st·1l · ' que ~l' '"ertia. o como uua paloma Je pec-ho tornaMol. omph•lakrn el alma ilel l,arrio rila y el ~ol. El loco cam1ianero le hnbl6 ile amor un il1a, un día tlf.' la pascua en que <lardeaba el sol; cuando fa modrl'sel\'a del atrio florecin ... amapolas, 1Señorl, Y esta mucltncha como las . 1 . que ~autn, ríe, y a \'CCe se pone roJa a i:o a . ¡qué faltas con el euro tendrí'l que confe..:1rf �li4 CER_\'ANTES 175 CERVANTES i Que mira por la tardes besarse - a las palomas, q11e están sns senos amp!ios, redondos como pomas, y :ente una ansia a Yeces, tau grande como el mar, ... Desgnciadamente no conocemos a los representantes de la nueya lírica en otros Estados ele la República. Las moclernas ide&s poéticas tu-vieron en Puebla, hace pocos años, la brillante personalidad de Luis Sánchrz Pontón; peI'o desde que éste ha enmudecido, la musa moderna angelopolitana carece de trn cultor ele mérito. Así, en los restantes Estados de que no me ocupo. Algunos nombres he omitido, como lol'.-l de Samuel Ruiz Cabañas, Habacmc MaTín, Alfonso Illerri, Joaquín Ramírez Cabañas, Joaquín l\'.Ién<lez Rivas, Emilio Valenzuela y otros, por considerarlo-· de mi generación, es decir, de la que siguió inmediatamente después de '' Revista ilfoderna.'' Táles son, a grandes rasgos, los uombi·es que recogerá la posteridad para simbolizar una generación que hizo evolucionar el pensamiento literario de l\íéxico en estos tiempos en que Marte blande su espada sobre la humanidad. Mé:x,ico, octubre de 1917. JOSÉ DE J . Nt'JREZ Y DOMÍKGUEZ'. ( Director de "Revista de Revistas.") CAMINO DE PERFECCION Al seüor licenciado <lon Au· tonio Caso. CUADRO PRIMERO En una celda del convento de San Jerónimo, ante una escribanía de caoba primorosamente tallada, frente a un tintero de plata coronado de plumas de ave, con la diestra sosteniendo la cabeza hermosa y gallarda, y la sitiiestra jugando cou las cuenta,; del rosario, Sor Juana Inés de la Cruz, J1iana de Asbajc y Ramírez de Cantillana en el siglo, leía abinca<lamente la Oarta a Gandencio, en un tomo de las obras del padre San Jerónimo, patrono de aquella Santa Casa, cuando a las puertas de la celda alguien llamó discretamente con los nudillos . La rnonja.-(Con voz a1·gentina.)-Pase, hermano. �liü CERVANTES (En d , ano de la puPrta s • dibuja la figura tld padre .Antonio ~úñez dt• lli1·amla, euYuelta •n los amplios plil'gues )el manteo.) J~l pt1cl,·1•.-Aw :M aría Purí ·ima. La m1111ja.- 'in pecailo concthida. Pasr, padrr • Tuñcz. y tome a:ie11to. Permita u 1·everl'ncia que (],, ·poj1 1 a e ·ta ,ill:1 Je la. buj rías que la mbaraza:1. ,. J:l p(l(lrc .-La 1mHln• Jua11a rodea,la .-iempre <le libtos y de c•o.•m; Üt' o;t111lio. La 11w11ja.-<J.ué qtUPt'l• ,ue. 111111.'rc d, padre, i lo. lib1·os l•Hll sido siempn· 111is amigos 111A.fiele . El padl'c .-. o tliga e o la. muure Juana, qu" tanto en erta santa ca.-a, como en el muncio. tirne amigo qu la ap1·ecian y e ·timan en :u wrdad<•ro valimiento. La monja.-1\Iucbo agradezco, ~- protundanl<'nte obligada e:toy por la bomlatl de eso. amigo ... , qu la amistad que dispcu an a csla pobre monja, fruto es u.e 'ª bondad qne no tl·• mi· merecimiento~. El pa<lrr.-Hace bien la madl't' ,Juana en .~er humilde. La monja.-¡ Qué m.á. <Juisiera. patll'e, <¡UI' serlo, y qué 1 jo. e toy de merecer e e dictado ~ El padr .-, Tunea se está lejo. <le lo que se bn. ca con ahinco. Trabajo cue ;ta a. centler por ERVANTE& 177 t>l camino de la perfección; pero a . u cabo puede lleaar e con sólo la volun1 nd dr intentarlo. e . la fe en Dio , que todo lo puetl' y el aborrec1mi •nto de las cosa. del mundo. de la pompa · vanidade de la vida, para consagrarse ll Aquel que e vida de por sí, fuente y manantial de toda ella, norte del entend~miento. Deje la madre Juana las ligas que la atan con Pl mundo, lea en ese libro abierto, escrito con caractere · de angre y de amor que . e llama Jesucristo, y crá lnunilde y s rá santa, que es lo que le de ea y no otra cosa e~1e pobre saccrdo- tr y capellán. La monja..-Desde la carta Je , or Pltilotea de /(t Cruz he buscado con más ahinco que nunca, con m.á ardor c¡ue jamás le r l'D e. o. caractere que vuesamcrced muestra a mi l•:tuclio, ~· cada día que mis ojos pecadore:- se dirigen al libro, ¡ qué di -tante se encueutra la monja dt• su modelo! El pad,·c.-Es por que la maure Juana . e 1111 aplicado cal aprenJ.izaje de la. co:as profaua.'l. o pasa las noches de claro en claro conociendo de letra. del hombre, de cosas de la tierra. La monja.-1\iire su reverencia que no . ólo letras l.umanas aprendo: ahí está el doctor Angélico, que no me dejará mentir; allá el obi. po de Ilipona, que confirmará mi dicho; aquí, Crrvantes-12 �178 CERV.\. TES sobre la e ·cribanía, la obra de m1 muy amado padre San Jerónimo. El padre.-Yo no digo que la madTe JL1ana se aplique solamente al estudio de los autores profanos. Las trompetas ele la fama pregonan a lol:l cuatro vientos la profunda erudición de la math·e jerónima en las Santas Escritura. y su c:onocimieuto ele las obras de los Santos Padres;. poro no puede negarme tampoco que las cosas del mundo han atraído sus miradas con grande in. ístencia. La monja.-No lo podría yo uf'gar. El padre.-La madre Juana lo ha confesado siemp1·e. Cuando aquella priora, ' muy cán<lida y muy buena,'' le prolúbió la lectura de libt'Os, por creer que el'' estudio era cosa de inquisición,,, cómo ~e aplicó a ele ·obedecerla abriendo a .su· ojos el libro inmenso de la Naturaleza. La monja,.-¿ Fue aquel lo ocasión t1e pecado! ¿ o en ese libro se puede aprender a amar y a servir a DioR más que en otro ning1mo? El padi·e.-Si ·iempre lo hiciera así la madre Juana, nada tendría c¡ue reprenderle. Ei libro abierto de la Naturaleza nos hace adorar de continuo a su creador. La belleza de las criaturas que han nacido de su mano, nos lleva a estimar lo inmen ·o e infinito de la b011dael y sabiduría profunda del Señor. La monja.-Sn paternidad ha estado reñido CERVANTES 179 ~1empre con los libros que colman los plúteos de mi librel'Ía. El padre.-No es que esté reñido con los libros; lo que le he dicho siempre a la madre Juana, es que su lectura constante y reiterada la distrae de la obse1·vancia <le la regla; le enajena de tal suerte los sentidos, que la predispone al f'rror. El pecado de soberbia, madre Juana, es el que disgusta más a Dios y fue el que precipitó del cielo al áugel rebelde. La monja.-Sn reverencia considerará qne u,) tomo la lechira por tal. El pctdre.-Recuerde la madre ,Juana cuan lo llamó tonta irre petuosamente a ar1uella santa monja, supel'iora 1lel convento; recuerde tambiéu q ne si la bondad dd ilu~t1·ísimo señor don fray Payo Enríquez <le Rivera, arzobispo de :l\Iéxico, no hubiera sido tan grande, buena reprimenda habría llevado la que tan sin consideración i-eprochó a la priora. Y dígame la madre Jnana:-1,quP hia sacado después de hojear tanto y tanto volumen 1 ¿ Qué provecho l,a obtenido dl' harajar muchedumbre de papelc. 1 ¡ Qué auto propó:-;ito al deleitarse con los cánticos del arpa, ¡ Ha sido, por- ventura, má. buena al tener en los dedos WlO ele los instrumentos matemáticos o cosmográficos que embarazan la estancia? Quédense ellos para los hombres que los han menester en el ejercicio da sus profesiones o para el �1 L 180 C'F..RV j,_NTES bien de la República¡ ellos que tienen de leer en las cátedras de la Universidad; de servir al rey en la Auclieucia o en los Reale Ejrrcitos; de levantar a Dio. templos dignos de sn gloria; de preservar a la ciudad de las inundacione ; de construir .acueductos para abastecerla de agua; de conocer y de cifrar en los astro lai, enfermedades <¡ue no afligen y eñalal' la ruta de los cometa. para preservarno. ele la cnlamidade que la Providencia no envía para crutigo de nuestros pecados. Pero estudiar por e,tudiar, co.·a debe ser para Dio de grande enojo. por inútil, perjuJícial y nociva. Dedíque t' la madre Juana a hacer penitencia por todos e os pobrecito herejes que no conocen a Dio o que le desprecian. 6 o se blasfema de Él en mucha. partes YPues a pedir misericordia por esa bla ·fcmias. ¿ No se le- ofende en diven,as regione:del Globo hal>itacla.' por gentiles t Pue, a im1wtrar el remedio de esas ofensa por medio de la oración. ¿ Qué ha sacado la madre Juana de su· librosT la monja.-Nada, na<la ... El e píritu aprt>c;ado en ellos no sati face u curio idad nunca . Créame, padre Júñez, no es soberbia lo r¡ue in piran. Cada día más ignorante r¡ne rl anterior, meno . abia que la Ü:tpera. "'Cn punto. una nada, un átomo perdido entre la muclie<hlmbre de maravillas qne la mano prétliga del Señor ha crea- clo. Si antes he ido coutumaz, ·i he <l.esobedecido a mis uperiores, si he desoído las voces de la personas doctas como su paternida~, a~ora .. . El padl'c.-Concupi. ccncia de la razon disfrazada de amor al estudio por malas arte . l demonio. ¡No busca.la madre Juana una fru1c10n iuterior, una voluptuo:'idad, más elevada que la d los sentidos, pero voluptno;;idades al t,fin, al • '1 recorrer la· líneas de Nms pergnnuno,;. omo .· e c-uoja cuando alguna inoteut' madre l?a ~ Dios en la celda. vecina, por las notas tle alguu mstrumento músico; c-ómo sale fuera Je . í cuanclo algnna doncella, riada üel convento, la l~ace juez dirimidor de su. con\iendas rlomé~hca ron cierta dueña; cómo ;; il'r1ta cuando las ma11res, sus hermanas, vienen a charlar con ~lla 11c, co. as inocente;; y hnena;;. Todo ello 1 • 1111pidl' un placer. 11n placL'r gozatlo. c-ou del Pile- Y 1oclo Jo qne llivi P.1-te 11111•.-tros sentido o uuest ra razón de aquello r¡ue más lo.· recrea. cáw·1auo · P11fado r p('sa(lnmbre. T,a mo11Jo.-Pndrc ~úñez ... fi:l padrc.-Créame ln rnadrP Jrnma; ,· quejan siempre de u carúder 'l' ·o y al'Í. co, Y lo atribuyen a soberbia y a or(J'ullo. ! ro hay que <lar motivo parn. que pieusc <'Sto natlic. Puede er pecado de e cáll('la]o. 1¡UC' a í priucipin. por co. a· de uacla. T,11 wnnjo.- E. n: pnlnhras -:on la,: qnr han ?, �1 2 CEHY.\. 'J'F,S sonado siempre en mis oidos. Entré en religión ya lo sabe ,,ue.samerced, por encontrar en e te estado ocasión má"8 propicia de pulir y limar mi entendimiento. El padra.-Y me holgara de no .·aherlo. En religión se entra única y exclusivamente por amor a Dios, amor que no bastardea ningú.n sentimiento humano, que es pmo y limpio como las patenas. La. mouja.-Porque en el convento podía servi1· a Dios mejor que en otro estado cualqniern. Ya . abe su Teverencia lo que es ser mujer en ·el mundo, •'pat·e<l. blanca en la que todos quieren cenar su borrón." La condición de casada no cuadra con mis deseos. P(lca.dora y mísera soy; pero Dios, 11ue es infinitamente rni,;ericorJioso y justo. ha de perdonar mi tibieza y negligencia, mi falta de fuego al servirle que todas estas cosas trngo <le remediar bien presto. Cré>ame, padre rúñez: nunca que cierro nn libro, dejo de hacerlo con enojo r pesadumbre: en parte, por lo rrúsera y tonta que me considero al lado de los qn r tantas lindezas compo11en para gloria. de Dios y provecho de los hom bres y, en parte, porque no on poderosos a llenar esa i-1cd iufi.uita de saber y amar qne atormenta mi entendimiento y mi corazón. Desgraciada fui en la corte del señor vfrrey de Manrrra al h·oprzar con la incomprensión 'l CERVANTES 1H3 maledicencia de los cortc:-;anos; torpe Y mezquina aquí, la peor de todas las madres Y "1~ peor del mundo" con pretcn ·iones tlc entendida. El padí'e.-Ponine la madrn Juana 110 l~a convertido sus miradas a .Aquel qu<' rernrdrn tonas las necesillades del hombre; que en un m,omento de bonc1ac.1 infiuita creó el cielo Y la tierra en q~1e viYimos y los astro (JU!' adornan el fü•mamt•11lo; tri1e dá de comer a las· h_ormiga que hollamos con nuestra plant~ pc_cl!dora. luz a lm-i inse-ctos que pneblan los Jardmes en la noche, voz canora a las aves y perfume a las flores: po1·c¡ue la madre Juana no ha consagrado to<lo el amor que rebo;;a , u corazón al que murió en. la cruz por nosotros; porque _no lrn encendido . u lámpara de suel'te que brille sólo para í~l y derrame claridfül para los pobre¡;; y los menesteroso. ; porque ha . ido t'goísta, rnaJnaua: porq ne l1a e:tudiaclo. y la ciPncia es egoísmo. La ciencia hace feliz o desgraciado al hombre. Nuestros primeros padres 11üsier011 saber, contra la YOluntad de Dios y desnc· rsr pnnto y hora loe; atormenta la mal<1ición rlel Creador. Feliz el hombre que salle para compartir esa sabiduría con sus semejautes. a í el pobre como el rico, el bneno como el malo . Desgraciado del que estudia por afán de guardar y almacenar acervo ele noticias peregrinas y extrañas. sin que ué fruto su aplicación: es ,hhol dr(' �14 CERVANTF.S OBtéril, es madero eco, y recuerde la madre Juana la maldición de la Escritura ... La monja.-Yo he sido e o ... El padre.- o; el entendimiento y el corazón d Sor Juana son como rosales floridos: han nacido de ellos exquisitas flores que aroman el huerto de la poesía, sólo que han sido demariado carnale:. La.monja.-Han nacido del alma, padre úñez. El padre.-Del alma nacieron también los cánticos de David y de Salomón, del alma el l1imno de Débora y el de M:oisé , del alma brotaron también lo. dulce acento de Santa Teresa y de an Juan de la Cruz y toda, esas voce~ sr enderezan al trono del Señor. como el humo de lo incensarios en lo templos. Así ·e t>levaba en los sacrificio ele Abel. en tanto que u los de aín barría 18 til.'rra, se pegaba a la tierra. L<, 111011ja.-Y ¡qué he ck hacer ro, pecadora <le mí, al lado de la iutPligt' ncias iluminadas por los fulgore. de la Gracia que vue amcr·t d me cita? .El padre.- cguir su camino, pulsar s11 lira. Lci inonja.-Abí e tán lo villancicos consagrado a la madre ele Dio~, ahí Rf fli1·i110 Na,·- ciso. El pmlrr.-J11nto a las pot•.· ia: amatorias y cuvA..-..;TES 185 a Los empeiíos de n111t casa, que proa.to correrán impresos. La monja.-Bien sabe u paternidad que no he hecho diligencia algnna para que se c\Pn a 1n estampa. El padrc.-La eñora cond a de Pareo~ y marquesa de la Laguna ha mo trado rmpcño . ingular en reunir esa flores, lo . é. Bi nhayan ellas, ya que ninguna cosa contraria a la moral o a la buena costun1bre · contienen. La monja.-Primero cortal'Íame la mano derecha que e cribir de propósito alguno contra la íe. Padre • rúñez: ahora, má. C\UC nunca, h~ menester de . us consejos. Las palahr::i. tlc :.ll reverencia me han penetrado a lo hondo. como jara. :finísimas clrl más pulido acero. El padrc.-Aliora, más q11C' nunca, tá la macl1·1.' .Juana rn camino de sa!Yar i:U alma; no diga como an Agui-tín: ' 1111 instnntP más.·' . ino ahora, ahora mismo. · · 'uando un rayo d,· la luz de C'risto ha tocado lli1 coraz15n--dice an Paulina-renueva todo, los ·rntido,., ~- el alma;'' el alma ele la maclre .Juana ha sitlo tocada por rse rayo. como lo fuera un 1lía . anlo 1.'ll el camino ele Dama$CO. La 111011.ia.-:'iiire sn paterni«la<l que e-tos liliros son mis ·amigo,. 111i,.; 111,rm:i no:. mi,- ous•'· ,irros: s pnrannr <lr «•lle,- ~l'rÍíl ,nranear pl'da:'n · de mi a1ma . �CERVANTES l 6 El podre.- 'ac:rificio e· e e de poco momeuio si .-e le con:idcra fr<'nt, a la ternidad ()ne no: está rcservac1a. '· Afli •cione · <le todo liuajc no apc adumbran ... " La ,nonja .-" ... ma. toen a nuc. h'a virtn1l c·onllevarla ha tn d puerto, <·s decir, ha ta la muerte. ' 11ice an ,T<'rónimo; 1o :-é, pac1re , ·ú- itez. El padrc.-<iné1le-,, la madre Juana con Jo: libt·o. de oración, 1lrje los ,lemás, itne PS vanidad de vanitlatles. 1a vu •la n nomlwe en alas !le la fama; ya se ba e erito con lct ras tle oro c•n los fa to de la Colonia. Dcstle el . eúor \°'irrey ha ta el último paje lo pronuncian con aumiración. Yeu 1·ahl • · uoctores <' a.cnerdan todavía con pasmo d1~ la uonct•lla que, . egún la atinada fra e del seño1· marqurs clr "Mancera. " t1L:em1mrazaba ele la pregnntas, r~plicas y aTgmuentos, a la manera ql1C un l!aleón real . e defenderia tle la .. poca · 1•lutlnpa que lo em.1,isti ran." Éntre la ma1ln ,Tuana n sí iuL,ma, vi ite :u ro1'8zón y lo hallal'á vacío· cólme lo de amor y ca1·iJad, y torre11te ele gracia ele·eenderún ·obre ella y alcanzadt la g-lol'ia por ·iglo. ck Jo,; siglos. 1o. La monja.-Dirá vnesamerced a 1on c1e 'arlo· igi.ienza y Góngora y al doctor Castorena ~- Ursúa y a toclo lo..; doctores y teólogo , sns conocidos. qn<' ln madrt.> .Juana Tn(, de la Crnz. li i CF.R\'A?.;'l'ES ,1.,1 conYento de . au Jer6nimo, yell(le .-u lihrr1ía por si ,• intcre an ello.- en la compra de los Yolú111<.>ncs; repartirá su n•,·cr1'ncia el dinero que se ohtenga entre los pobres 1lr1 convcn~o, entr • los 11<' la parroquia y entn· los tlr la eimlad, pn'fhi1·ndo a las ,·inda!', <'Oll hija• por dotar para el convento, qne )'O i;úlo qm'clo con estos tres libro. de clevoei{in. Rt>nrntarcmo . nsimismo, lo instrumentos músicos y matemútico. <1ne llenan la celcla, y en u lugar habrá cilicio y disciplina . ::\le oirít su reverencia, mañana, en con fe. ión ~enPnt1. que tengo ,1c rematarla ron lllla protc.·ta dt1 a,l11esióu y fül<'lidatl a la antn JglE:ia, l' crita c·on mi propia s:111~re ...• y hn . ta mañana, pad rt> , úiíez. r¡t11• l'D In irr]psia 1o- can a víspt•rn~ ... ''l'ADRO 8EGT1. 1 DO La misma celua sin r. tantrría. ni ~ cribanfa primorosamente tallacla, 11i libro . . ni mapas, ni compH. t•s. ni cuadrantes. l'n camastro lrnmilclí ·imo en ¡,\ <¡ne 1·eposa , or Juana. clrmac•ra<la y l't1fe1111a : lo!'! ojo · fijos rn un crucifijo le marfil, que cuel~a <'11 c•l lienzo di' pnred frontero al lecho. A lo. pie. ele la imagen, una lámpara parpad a próxima a extinguir. e 1a llama poi· falta <k aceitr. En lo. �CEHV.\NTES J conventos de la ciudad, las campanas tocan rogativa ; alguien llama con los nudillo en la puerta de la celda. La monja. ( on ·voz apagada.)-Pase, her- mano. (En la puerta e ilibujn In figura del padr~ Autooio l "úñez ñe iranda, eou veJos y 1 us grandes qu u manteo prendido a hombro .) El padre.-¡ 'ómo sigue la madrl' ,Juana Y La monja.-Ya lo ve su reverencia: con el pi,• Pn el e tribo. El padre.-¡, Peor que ayel'T L<i monja.-1\Iá tranquila tal vez. -.ifotcse, padre, que he m~n ter ahora , m» que nun ea, de u absolución. El pad,·e.-,Ab.>olnción ! ¿ Por qu{~ V La maclre Juana '' no ha corrido, ha volaclo <'U el camino de la autificación.'' Esperamos en Dios que nos la conserve t.odavía por muchos año . La. cinda<l m11~strase. afligida por la 1•urermeclad que nqu<'ja a la e po a preuilecta del efior. En todas las igle ias se elevan prec, por su salud. · La monja.-Ya, ya he oído la campanas. ¡ Qné but.>na!4 ,on la,-; genk', padre mío! CERVAN'fES 1 . E; pad1·e.-El cñor coride de '"'antiago . e im pone, a mañana y tarde, de la salud de la madr . El padr .-El eñor conde de Santiago ha sido . iempre muy lmen amigo. Padre, yo siento que e la última vrz que hablo con yuesa merced. Dígame, padre, ¡ ahora . í no . oy la <J.UC era ant ! He leído en e e libro, con el cuidado y devoción (lUe me acon ejaba el señor Fernánde1. de Ranta Cruz: he tratado de enderezar mi: pasos l1acia Dios, siguiendo el sendero re 00 ado con ·n ang-rc preciosa y con las lá"rimas <le las mujel' , del Evangelio. He Rangrado yo también por la pl'nitl'ncia, mi corazón por el dolor. ¿ e habrán conv<'rtido algunos gentile o conocido su error lo herejes f ¿ O habré sido tibia y de. c1ridada, pa<l re mío! El padrc.- lfadre Juana ... La 1110,1,ia.- 'follo, todo lo que he uhido eu la vida, 1 erú suficil'nte para perdonar mis pt>-cado , El padre.- u alma. mndrl' Juana, ha . ido li!a nca como una paloma. La mon ja.-.Ii lámpara ha ardido icmprr. n lo pir · <le In crnz. !Ja caridad ha sido mi aliento. El p(ldre.-Ya _.é yo cómo has atendido a las ma,lre~. tus hermanas. ltija; ya sé yo cómo has contr'lí11o e. h cnfrrn1rrhio, <¡ne NI azotl' de Dio. y castigo de las impicdade que infestan la cin - �CERV .u"'J'l1 ES H)O 191 CERVANTES (lad. ¡ (~ujera 1 1 ciclo itllé ta11ta almas buenas como ban nbanclonado el mundo. la' almas castas, blancas de la: e. po as del Señor, tronchada.' como la azucena.- en los jardines flori1lo · a,, la Gracia, aplaquen la ira 1kl R'-'ñor '. Lct monja.-La lámpai·a lJUC ank a ]os pies de C'ri,to parpadea, la lámpara c apu(J'a, la lámpara . e ex.tingm'; la absolución, padre • 'ú1 ñez. El padre.- alga de la cáret•l tn alma, rompa lo: lazo qu'-' In atan con la carne mi erable y ruin; vuele, vuele a lns rc(J'io1w · de lnz que le e. tán deparada,-. Ego te ab.~nfro i11 11ómi1rn I'afri. d Filii el ,'píritn , anclo. ~t11d11. .Amanecía •l 17 de abril dl' lfül:,, día lle la Dominica del Hlll'll Pastor. México, oc·tnhre 4: 1l • 1917. JlíLIO JDl~~EZ R ED.\. EL HADA DEL BAILE Al compás dt• la or,¡ne:>ta ,. <lcnciosn A r<lP tu labio ; iguales a zafiro: R(',,! planclece11 tus ojos, .V en t ns giros Finge: una P. mnltada, mariposa. )I' w: i.ndifrrcnle o amoro:a, l~amlo l'? mi corazón mol'lal s tfros, )' cual s1 la moYieran mi. su ·piros , e alza tu n•sti<lura Yaporo. a. .'i_ l~ny~ ', mi último s11 •ño df' \'l'tltnra sm tu augélicn hermo. lll"l Y i YÍ<'lll' con rápido alt>tr-0 •' ~IorirH A l'Xtinguir la pasión f'l1 <tll''~ me a1)l·aso. Perecerás, libélula de raso En la escarlata luz tlt> mi' de Po. EFRÉ.N' REBOLLEDO. �C'ERV.\. TES 192 LEJOS 'ERV.\N'l'Ell 193 de paz, en mis borrasca. ; píen o en h1s ojos grave que me dicen co. as el eternidad· pi n o u tu ojo·, n cuyo fondo límpido sonrí, la <lnlznra de amar; pieu o en tus ojo~ que disipan la angL1, tia que me oprime, c•u h ojo.· arcano~, en tus ojo tan grand<',, y tan hondo y tan tri:te ... Rll'AEL C.ABRER.\. En la orfandad inmensa de la uoche, cuando mi carne atormentada gime y é que e tá muy lejo · ... y k llamo ... y sé 1ue no Y ndrás . . . . :, uw persiguen como un rewordimieuto. la blancura de tu cuerpo lle virgen, y tus largo · cabello ' que npri ionan en sus hebra sutiles la mirra del antar <le lo )antares y 1 aroma lle todo · lo · jardine ; cnando aúlla a mi puerta el De ·amparo, y en mi agitado e píritu revive c>l afán lle be;'ar hasta la muerte con beso inextinguible, la pulpa sana y fresca <le tu born y tu cuello de ci ur . .. pienso eu tu ojo:. húm do. y t"Xtraños como lo ojos vago;' <.le una es.finge; pienso en tus grandL'S ojo. pen. ati\'os, en tus ojo que ou r•omo .dos iri. �CEH\'A.:'\'nS CERVAKTES San Francisco de Asís De color de marfil el ro~tro añejo, la 11ariz prominente y afilada, ('Jltrabierta la boca acostumbrada a otorgar 11. las almas el consejo. , , A POR QUE LLORO LA LUN · · · · Tiene m1 riYal h1 Yesh• de tro7.alla v también tiene el otro el desconsuelo ·<le palpa!' en lo máximo tlel duelo. tinta en sangre, la gola perfumada. . Vive Dio. del marqué,! Una e tocatla le I ha pasado el bla ón <le terciopelo Y le resta las fuerzas Y el anhelo de herir bajo la bóveda estrellada. e desplomó por fin, y su ago~1ía era como un n núfar qne se abna en el bramante azul <lel corselete ; Y e11 mitacl de la uoch toledana, la. luna, con e cn1pulos de hermana·, se retiró, l101·ando, del ainetc ... Yi te humilde • ayal. Límpido e pejo <le innúmt'l'as virtudes. Voz cansada ... ¡ To<lo el sauto una cáscal'a arruinada de virtncles, tle polvo y de ¡wllejo ! ... Dulcísimo mirar como de niño; d corazón h~ncbido <le cariño, tanto, c¡uc se elijen\ hecho de mick .... pelambre Pll la,- mejilla:, y en la manos tlo · herida.· de clavo. inhumanos co11 <·ncencl ido asp cto ele ela vele ... Los ojos de la novicia )[e asomé a, sn. pupila. encantado a ti-aYés de la clara gelatina, prnl<' wr la sonrh1 peregrina del rostro de Jesús crueificaclo. r 1 Pnde wr nn eonvento abandonado, <'1 lejano perfil ele una colina y 110 pañuelo d€' sarga esm raklina it-rnli<lo a la pdnsa de un eolfado. �CERVAN'l'ES 197 CERVANTES Al dejar a la Tnbia agonizante, pude ver en sus ojos, anhelante, un ánfora de cobre cincelada y una grácil pareja de pericos . rompiendo, con el ámbar de sns picos, los húmedos rubís de una granada .. • • FANTASMAS Mi pa,dre (A LA üS,1.NZA 'l'ÍPICA) En el caballo aquel lleno de brío, lo mismo que eu un trono parecía: e1·a 1m ill:-:igne chano que tenía ,elegancia y arrojo a sn albedrío. Cruzaba ctial nn Cill por el gentío: ]a muchedumbre absorta lo aplanclía, y mi padl'e impe1·térrito lucía, a la típica usanza, el ataYío . Era un charro ... ¡ Lo huhierai¡;; conocido! Costábale mil })esos el vestido al deslmnbTante modo mexicano; tres mil c¡uinientos pesos la lnontura y como mil tostones de factura las águilas üe plata del jarano ... 'l'oluca, septiembre de 1917. RoDRIGO GA)IIO. I Nunca el refrán de "cría fama y échate a dormir" encontró mejor aplicación que en el caso de la viuda de Fernández. Era corpulenta y gallarda, con un no sé qué de majestuosa tran<¡uilidad en los ojos azules, de agua profunda; con una pureza inviolable en la espléndida cabellera de rubio obscuro y en las manos que, por su pulcritud y blancura y por lo sedeño de su tez, se antojaban las (le una diosa qne, por milagro, hubiese bajado del empíreo a regentear los menesteres domésticos de aquella elegante y recogida casa de huéspedes de la ca lle de Londres. Amelita, como familiarmente la llamaban sus a:istidos, llO tenía par en cuanto a buen gobierno y compostura de una morada se. refiere. Su historia privada era manantial cristalino. �198 CERVANTES Dama de mayor virtud y recato; tan bien plantada por antecedentes y comunes hábitos, no era fácil imaginar. Se había casado a los veinticinco años y enviudado a los veintiocho. De su breve idilio matrimonial con Anatolio Fernánclez-un tronera que cuando pasó a me,ior vida casi había derrochado del todo el patrimonio que juntaron ambos ante el altar,-sólo le quedaba una tierna remembranza : J aimito, el bebé precioso y consentido como falderillo. Entre los amigos del bi.zco Femández, se dijo al morfr ésto. que más tardarían los árboles del cementerio en mudar de :follaje que la viuda en inclinar nuevamente la cerviz al peso de la santa coyunda. ¡ Era tan guapa! ¡ La apetecían tantos! ¡ Tantos hombres f<Obraban en el mundo, con los ojos derechos, como Dios manda! . .. ¡ Error lamentable! La viuda, no bien hubo arreglado las cuentas que el difonto dejara pendientes; cobrando los "picos" sueltos, saldando las pequeñas, aunque numerosísimas deudas, y desenredando las enredadas hipotecas, acogióse a la casita que ahora tenía en uno de los más aristocráticos barrios de México, la amuebló con primor, y en la sección de económicos de los diarios de mayor circulación, entre la multitud de anónimos avisos, se anunció de 1a manera .siguiente : CERVANTES 199 Dama de antecedentes distinguidos ofrece asistencia a caballeros serios y de honorabilidad reconocida. Pídanse informes en lia 2.ª calle de Londres número 180. Ignórase si por lo distinguido de los antecedentes--el bizco Fernández había sido uno de los pollos más connotados del gremio holgazán Y ''chic'' de la metrópoli,-o más bien por la advertida guapeza de la hostelera, acudieron los clientes como moscas. Lo cierto es que, a la vuelta de un par de meses, la viuda estaba rodeada por brillante cohorte ele asistidos. Pero, ¡ cosa singular!, todos eran viejos. Veíanse, a la hora de la mesa, lucientes calvas, respetables barbas grises, pronunciados abdómenes. Predominaba allí un ambiente de elegancia, dado lo caro del hospedaje y la condición de los huéspedes: uno era banquero, médico hidroterápico alemán el otro, rentista el tercel'O, diputa.do el cuarto y comisionados los dos restantes por una sociedad protectora de animales de los Estados Unidos para establecer en México sucursales de tan piadosa institución. El único joven que logró formar parte del cotarro, y eso en fuerza de súplicas e influencias ,;in cuento, fue Benjamín Arizcorreta. Benjamín Arizcorreta tenía veintiséis años. Tenía, ade- �~00 CERVANTES más, un pingüe rm¡ileo t•n la s •cción de J>roto(•olo <le la Rccr<'taría de füilaciom s. De simph• lh•pcntlicnte c¡nc t•ra en un almacén de ropa de Snltillo, ln ola arrol111,lorn d1• la política le hahín compelido al dcsrmpt'ñO c1,• una función diplomíiticA. ÉL que se pasó sus verue,- aiíos dt>spachanclo metros ch· 1wrcal o Nll'l'l'tes de hilo tra-: ,11'1 mostrador, no podía mt>nos <le ren<lirsl' anlt• el misterio dt• las ignotas fuerzas que lo t•lernron a cargo tan llisti11to en el palac<'tr 111! la avrnida Jnárez, 1•11 medio de diploru.Hicos tii•sos y ceremoniosos, de empleados qm·, por lo 1•rt'rnliclitos y fino", parecían dama!-!, y hasta de un cons<'rje de opulentísimas barbas, enrojeci1ln raz y espaldas encorvadas 11 co,;ta <lt• múlti¡,1,•s rcYcrencias, drl cual ilccín. no sin grac•ia c·ruel, cierto funcionario, ,¡ne "formnlm parte• int<>grantr del c,lificio. '' Arizcorrcta había tomado muy r11 serio 1,11 papd de plruipotrneiario en ciernrs. De su1•rtr. es qn,· proenró tenaY.mente que todas Jru; 1·xtP1·ioridade:-: de sn vida íntima cstnvirsen rn con~onancia con los orop<'les ele su misi,ín oficial. DP ahí su rmpeño por 110-:pcllar,;1' rn 1•ns:1 ele la viuda de F,•rnúndrz. Le g11stah11n los ,lorndos que en profusión ostentaban los mnehle.,;; lo. ft,lpa suntuosa. de lo,- cortinajes; las alfombras mullidas; los artesonados impolutos. Le gustaba tambirn la respetabilicla,l qne llahín en - la mansitÍn 111¡ul'lla, do111le sl' 1lispo11í11 a trabar n•lacionn: con raballeros que, a ,inigar por la traza, no difrrían, en Yestimenta y mo<lalc- ·• de los repr,•sentanll's dr las pott'llcia,;. !Je gustahn, i-;obrr to,lo, la d ueiín dt• la Nlsa, con s11 grn('ia ~piritual ch- gnm señora y i-;us ojos azul(-,-. que, por 1nás st•ñas, se ru;cmej11ba11 a los ,le la ministra alemana. Y en ,·erdad que Bmjnmín .Arizcol'l'eta 110 anllnvo de:-:acertado en la dcecit'1n. 811 vida fue 111• p<'rlas. Por las mañanas, cuaudo. tln1puí·s 111'1 rigmoso baño, aparrc:ía en <•l 1•onwdor, bien oliente, aliñado, luciendo algún rj1•mpla1· de su rica coh·ccit'1n tic trajes claro,-, y co1·batas fres<'11", Amelia <'ll per~nn, sotll'icnte y digna. le s,•n·ía el aromoso chorolat<' con bollos, la dorn,la tortilla 111' h11eYos y las hirn sazonadas fruta-.. que rn rl n•<·ipirntt• 1lt• cristal corta,lo te11tnha11. sobr,• tl,• la 111csa blan, 1uísima. su sano apetito.-" )[1• ,la mucha ¡wna qm' usted ~e rno1,·ste ... , '' 1h•da t•I futuro embajador, poniéndose tolorado.-' '¡ \'aya! i Y por l(lll! ! Para e.-;o (',toy a11uí. y para e~ me clió Dios c•stas manos ... , '' <•xclamaba la vill(la, mostritmloselaH, .Y, c•on ella,,, un par dt• brazos mÍls sazomt1los q1w la-.. frutas. 8entíase dichoso Arizcorreta al salir. sorbit•n110 a pulm(m lleno el aire embalsamado ikl jardinillo. D1• una 1•xtrema delicadeza le par<'CÍ3 �CERVANTES 203 CERVANTES 202 cas, pues que en esto era de una inconsciencia el modo de ser cortes de la viuda. Paso a paso, a lo largo de la calle orillada de árboles, se dirigía al Ministerio; y cuando ya en éste asumía las :funciones de su cargo, a las veces, en~ tre charla y charla con los diplomáticos, observando &11s afectadas maneras, -solía acordarse de la discreta dama que tan aristocrático hos- Y de una estupidez marmota! pedaje le daba. Si al principio disimulado temor le hizo -,vacilar acerca de sus aptitudes para el empleo, no bien pasaron tres semanas se consideró duc ño de sí y a:un capacitado para más altos lllenffiteres. Se sorprendía advirtiendo que el meollo de los dipldmáticos 1 contra lo que ante<; ceeyera, no tenía mayor substancia que el de cu'llquíer dependiente de ropa. Mucha palabrería para enga1ñar al cliente; sonrisas seduct(\ras; promesas suaves; caravanas. . . Sólo una cosa preocupó a Benjamín Arizcorreta en su ánimo de codearse con ellos: su pasmosa ignorancia de provinciano. Presentía que si en cacumen les igualaba, en cambio les iba en zaga en lo concerniente a cierto barniz que diese pompa y estrépito a sus opiniones sobre cosas del mundo que estaban m.uy aparte del derecho de gentes. De literatura poco conocía fuera del '' Rocambole.'' En achaque de música, lo más a que había alcanzado era a tararear un vals de Juventino 'Rosas. ¡ Y nada digamos de artes plásti- .Comp.:·encliendo su triste inferioridad se dió mil .manas, .pa ra . ocultarª· 1 En esto, su ' instinto d1plomatico era de u.na sabiduría a lo C . Mas con avou1. , , . ser1o, en gran manera lo intrigaba 1 urgenCia de adquirir aquel va o , a tración st't· g aroma de Ilus. e e ica, tan necesario emergencias a. . para 1as f nturai-, . e su porvenir diplomático de presentidas andanzas por las cor t es. europeas , sus T , emia b . que en Viena o en S an Petersburgo de ·-· \ 1 en :ieran, al través de su bordada antiguo hortera de Saltill casaca, al El comz.ón dióle un vu:i~o un día el al encontrar sobre 1 . e tantos, 1 . e asiento que en el ''hall'' e e casa desocupara momento lia 1·b . s antes dona Ame' un 1 ro a medio desflorar . era i' Serr·es h e , aiudes • · . ' " d e l\fauricio Maeterlinck y zon se le subió a 1 · el coraa doña A li a garganta otra vez que oyó tocar algo que él no entendía que despue$ supo que era el '' C t d Y Je Liszt. an ° e amor," .,, 1 1:1e a \ \ \ La viuda de Fernández tenía ., la música y a 1 1 ' pues, afic10n a as etras. y si a esto se añad fir,ne en b la sala d e 1a presuntuosa hospederíae d an a~gunas acuarelas, obra de su pincel IC_ o se esta que la gentil señora . ' Ar1zcori•eta at , por lo que a ane, era punto más que un ha- ~;a l \ 1 \ 1 �20-1 CERVASTES CERVA •TE!- 11.tzgo: el prodigio de una maestra gratuita n 1wr pectiva. ·o son de puntnalizru• todos y cada uno 11,, los artilugio de qne el Bismarck . altillen. e s • valió para extraer de aquella flor toda la rit•a e:encia. Arizcorreta era de buen ver iusinuautl'. En su historia tle hortera flor cían alguno capítulo.,; donjuane:-cos. Le ingnlarizaba, principalmente, ,ma adorable ingenuidad fronterizo conqui taclora de voluntatle . Lc•nta, pero ~egm·amenk fue penetrando en la. intimicla~k · ill' la ganida ninfa de la hORpedcría. En tlos por tre subieron ·ns bono, sobre lo~ de . us compañeros. ·o repararon en ello ni Ir. Hoffman -le Uamaba así ' mí!4cr, "~l hithoterápico ~aleno, g1·an engullidor ele patata y de arr,n c·on l che; ni el diputado ; ni lo afeitados repres,•ntantes de la . ocieclad protectora de animales. Pt>rO sí paró mientes clon erafín Gutiérrez. el hm1qnero , y frnnciú 1 ceño don Fructuo o Banmcliaríin. el renti. ta. La olcmnísima: calva. t1, ombos cñore:-li. a como bola. de billal',enrojecían al con itl rar ello la familiaridad, la . oltura, el gracejo que presidía en la relacion · t1 la di!-.1:ingnilla viuda con el muchacho dl'l )[i11istrl'io de la. rni mas. ('011 todo nunca traspu. o Benjamín Arizeorrcta los lindero de la confianza hone ta. Alargáhase en cliarlas de obremesa con Amelia. - Trataban lo dos de hombres y libro· tran ·atlántico. ele lo cual .- era la Yimla muy .-ab(•dora. Por la.- noches, en el gayo . aloncete, por cuya. abil'rtas n•ntana. entraba el ai1· 1¡uieto, Amelía, de:de •1 piano, pugnaha por tlesvanec ·r en el cerebro del jon~n la. densa. tinil'blas mu icales que lo integraban, tocantlo a Bct•tho,·en, a Chopin, a Li zt. Poeo o nacla aprovechó Arizcorreta ,le t aks rn:ayo de erudición artística. La mfu.ica lle la YÜ!tla I scanía parcciernlo '' muy rlásica,'' in¡ ntéligib1e, y lo.- libros del último barco ctuliabladamente aburrido. ; aunque mucho :e !'uartlaba <le confe arlo. Pero al fin aprendió lo ,¡111· fil' propu o aprender. A la ,·nelta 1lr pocos mc.-e. era ya un 101·0 prrfN•to, qnr hacía rara por .-n ·' buen gn. to ' l'Jl cosa. 1lc a11e en tertulia· ~ . ·mio:. 1Ie<lio año de puPs lai dama. _.,, 11 i ·1mtal1an el grato placer clr eseucharl1. llaeía gl•sto. de enfado cuando se totaha mú. ica r11· baile. ~· no Sl' de. driíaba de oÍI', . in cerrar lo. ojos, <'oncicrtos enteritos <le mí1:ica <lr eíirnara. pen.,anclo en la señora ma<l1·e del autor <1 l Ílltimo ctrnrtcto cuyo '·fiuale" no acababa nunca. -, Es Yerdad, eñor Arizcorreta-]Jregnut,íh nn 11ía en ari tocrático té cit•1·ta pon<leracla . ,._ ñora,-que Cervante. . upera a to1lo. lo,: pro<:ÜJ ta <l1•l mundo, A lgnno,· 1liccn que . 610 el mac.-tro Altamil'ano puede comparár.cl<' ... �CERVAN'l'ES :..00 -No hablemo de autiguullas, señora-repu o t-1, sonriendo de;;cleñosamente.-;. Ha leído usted a .Jean Lorrain V II Benjamín Arizcorreta no había inv •utado, ciertam,ente, la pólvora .• ro en vano ~l desti~o le encaminaba por el nunbo de la ü1plomac1a. ~in embargo, careciendo como carecía su ?ale.' para l·a e•o ~,, ··1 llú tre de comprenswn ". mPro . mtelecto, no le faltaha, en cambio, persp1cacrn para las vulgare del mundo. Así e.- t¡ne hien pronto <;e <lió cuenta del conflicto sentimental en qnc , e l1allaba metido. Porque conflicto sf.'ntimeutal t'nl, a no tludarJo. la rara ob:tinación que po1úa Pll sn iI:at~ frccuentísirno con la viuda 1le lt'el'llá11tlrz. l' : 1 110, Yeamos: ¡ r1ué ;;e le daba a él de c1ue 'ho~i~n 1• ·cribiera nocturnos y ver o extraños Maun •10 Rollinat 1 ~ El míi. bello de lo ' libro no le ha •~a lanzar tt•tliosos bo tezos 9 bLa música más e, p1ritnal y sua\'e no lo obligaba a trabar ('tnperiados ··ombates con 'U. párpado.' ansío. os ele rerrar. e! Entonces ¿ a qué tan con 'tante t('ndencia a e taL· con la ,•iudaT A... To liabía conSC'gni<lo a estas horas u primordial objeto de adr¡ni rir 1111 barniz d , cultura 1 1,. ro brilla b~ ya Pll sociedad t ¿. ro había de. pertado ventaJo:a- CERVANTES 207 mente el interé:-. del :Mini tro, con el que . e to})Ó en alguna inolvidable comida, y quien pa- recía. iba a eñalarlc para una importante misión en el extranjero 1 , íntoma revelador Iue la zozobra y malestar que le cat aba la presencia el don Serafín o de <lon l<'ructuo ·o en ·us tertulia· con Amelía pot· la. nocheK Le chocó una vez c1ue el rentista trajese como regalo d Navidad, a la hostelera, primorosa caja tle dulces. Otra, que Gutiérr\'!?. Yiruera car()'ando de de el mercado con un e.-pléndiclo ramo tlc ro. as para la guapa seiiora. Pel'o Jo que le acaba de quicio era la amabiliclacl cuániruC' con que é ta recibía tanto los obt;equio. de lo viejos como las tímidas galanterías ·uyas. "M:as, ¿ por qué ha de enojarme- e pr gun1a ha--<¡ne e. to.- caballeros regalen a la viuda o ilf'jen de mirada 1 ¿ Tengo yo aeaso qne ver con ella.1''-Y creía tl'anc¡nilizari,e p¡,n.ando c¡ue Amelía uo e tahlecía <li tincióu alguna ntre . ur-; bu;specles. -•ería, fma, sonriente, rec-ihía co11 agrado, auuqu sin eutn~ia mo, las cort ías que l<• dedicaban. Era una bucua mujer; una irreprochable mujer: madre aclorablc, espo a fü,l a la memoria el(' .·n marido, dama hone ·ta, lalJoriosa como la c1nc más, serena, con nna olímpi ·a sercni<la,l que a. ornaba a ns ojos, en los <¡ur. nunca. tlf' seguro. se agitó el inqnirt:mte �208 CERVANTES oleaje del deseo. Y .Arizcorreta, cuanto más reflexionaba en ello~ más se convencía de que la gentil señora era un ejemplar único en el de~acrcditado ramo de las viudas. Viéndola trnj1nar, afanosa, p-0r cocina y recámaras, limpia como eJ. agua en su obligado desaliño, con los ri70S alborotados sobre la nuca, más sabrosa que el pan caliente, pensaba en Santa Rita de Casia. Y con,templándola en el piano, tan divinamente mbia, con la simple mirada fija en los tapices, se le aparecía. como Santa Cecilia en un cuaclro que conociera años a_ntes, pintado por cierto sacristán artista de su tirrra. Tales p1·cnuas hicieron que, a la natural simpatía de Benjamín por Amelia, se sumara delicado respeto. Si por Stl condición donjuane:-ca de 1110:-;tra<lor, y fiado en las conqui.<;tas amorosas que de hortera realizó en Saltillo, alguna ocasión se dibujó pecaminosa idea en la mente ele Arizcorreta al encontrarse a solas con la viuda, en alguno de ,-us amistoso:; coloquios nocturnos, o sintió impulsos de coger PHtre las suyas, durante la siesta, la blanca mano cinc volvía las páginas del libro recién abierto, atrevimientos semejante;: foe1·on neutralizados a la postre por la admiración ingenua y sincerísima que la Ütiud sencilla de Amelía suscitaba en el alma del itnJ)l'Ovisado cliploniMico. De la pma simpatía física había CERVANTES 209 pasado .Arizcorreta a la simpatía espiritual. "No es mujer esta para que yo la manche," -se decía el mozo.-Y la silueta de la tierna madre acariciando a Jaimito; y el recuerdo de ella, rechazando dignamente todo convite de los huéspedes que pudiera comprometerla; y sus dotes de administradora infatigable que bregaba día y noche, siempre sonriente dulce siempre-¡ todo por ganar con decoro u~ pP<.lazo de pan para ella y para el nifi.o !-fortificaban a Benjamín Arizcorreta en su convicción. Pausadamente desarrollábase en el ánimo de Benjamín Arizcorreta el proceso de la "cristalización" amorosa que descubrió Stendhal. Hoy sorprendía en la viuda una cualidad . hallábale algún escondido encanto mañan¡; la sombra de la virtud-tan tímida y recatada en las almas modestas como la del ala fugitiva sobre la tierra humilde,-acrecentaba con el transcurso del tiempo la secreta devoción del huésped. Y sucedió luego que el joven hubo de meditar largamente en que la casita de la calle ~e Londres no sería eterna; en que luengas Jornadas le aguardaban de vida andariega por tierras distantes; en que no tenía hogar y estaba solo ... ¿Casarse? ¿ Con quién? ¿.Con alguna de las muchachas casquivanas que veía en Cervant,.~.-- l-t �t:ER\l .\NTF..S 210 . . on una emplcfülucba cualoficiale. fe teJos_T "~ or n baja estofa quiera del Uin1 ·ter10, qu¡ ~robre de un futuf ,·1"ra in<ligna Je llevar e . n . d or. 1 Xo v• mil vece no! ro'" L•mbaJa .1. <) • i Entonces 1 í na en el altar de La idea fue col,ra~do on , tío, cu~ Arizcorreta tema un u culto. l como. Jerónimo, allá ~e ra <l la parroquia dr t ·.ande mucho reflexiofuc nn Jía de tanto ' _1 a naba por alirk nar y euando ya :u cuita pug a lo labios. a·. . re petable vnr brino no-1' IJO l 1 - . o.. o • 'ficamente los brazo . sobn' l'<Ín, cruzando b~atJ el u, de mueho discnl'l abdomen c1:~:1d~ , n~ debe. irte de hrnces. tir. 1•,n concln:;1on. tu . ria Por . o a sena muv . e . El matrimomo es c el" ~-1 ·a ile hnéspelle . t la patronas . . ' otra par e, . l t· onfianza. Annqnc in piran mue 10 ,1 e ·11 no u1e . 1 oct1wa maran a, a e me pmtas e a 1· e a <JU . . oh ·crva. eshtc ia ... 1 a º Cl\ll' tieJ·nz"'ar por tus elog10s, 'e, , ·, •a poner a e -" . ¿ De donde cogw par . º . Q ólo a vicJOS ur Q ·, f e u marido I ne? .; men u ·e. z re. ulta aca. o garanasi.te. Pero. ¡, 1~ ' ~ .• ... olJr toclo, , en e to: imp1os t1empos..... , . tia ] . ·obrino que nm. , ale l'S viuda; Y yo te t igo, . ' e ue •ea manta . . lo nueYO aun 1 • la penumbra de la y el Yenerable •enol', en ' . 1 ·, . , 1 H' flotaba aún una n ,rac10'.1 'acr1strn en ª q, , E torno a cletern11cle campanas, coucluyo : - n CERVANTE 211 nacla, persona , y motivada por hecho puramente exteriores y la más de las vece sin importancia :-;ucle ir e form.ando una halagüefüi atm6sfera de reputación, que respirada por pulrnone · de enamorado como tú, alcanza proporciones enormes... ¡Fantasma, hijo mío. fa11ta. ·ma.- ! Porc1ue sucede que a la mejor lo c¡ue t11 t·reía. que eran inocente encanto., virtud e •nada e inaborclable, ,'e de. vanece como aho1·a la claridad del día ... En I cr nio tímido y recelo o del provincürno hicieron mella lo razonamiento del eura. Efl'<>tivamente: ¿ Quién le había dado a A111clia parn que pu. iera aquella casa suutuo.·a! ¡ o ra nn pelagato. el tal bizco Frrnán1lez i • Y lo. viejo. ! · Po1· qué ólo vicjo. · hahía11 de entrar en la ho. ·pe<lería f Lo '(lle antes ha hía Yi to claro, lo veía ahora claroscuro. Turn l•. ·c1·1ípulo. in cuento. La elegancia drl n11wblaje le ofendía. La rubicundez rlel doctor Hoffman ló irritaba. El <li. imnlado e~pionajé <le! rc>11ti.1a, que no cesaba cle eguirle con los ojo,- y ·eanramente con el pen amiento, cuando '-e acerca bn a la vfocla, lo puso fuera de -.:í. \'arias noche. micntras e <1uitaba lo zapato:' . al aco tar:c, lloró ... Pero Benjamín A.rizcorreta hubo de sufrir la tentacionc. del l\falo. " 1 no ha de ca nrtr. con c. ta m ujer--decíale una YOZ reróndi- �212 CERVANTES ta,-b por tiué, al meno ' no intenta . . . lo iutentable, dado ·u guapeza y hechizo? Atrévete, hombre, atrévete; que i no, no llegarás a viejo ... " La hermosura robusta y ca ~amente plástica de la hostelera lo enloquecia. Pero cuanta oca ·ione e tuvo a punto de atrever e, sorprendió en el mirar tle ella una honestidad tan noble, una ingenuidad de buen a muJ·er tan honda que e paralizaron :us e . 't r labio Y sus manos cayeron, rnerte . - • o, no es para mí; i pobre mujer! i Tiene la pureza infinita d los ángeles! "-concl;1í~ para su capote, procurando acallar lo ubito~ . remordimientos que le atenaceaban, con caricia a la blonda cabeza ele Jaimito. . El futuro embajador desanduvo el cammo andado. ro más tertulia ; no má comento:_ ,de íntimas lecturas. Su hombría de bien, oponteudo ·e a su de eo, le repelía. y pasaron los meses. Ella le miraba de ,cz en cuando, como sorprendida. Cierta tarde, d_e sobremesa, no bien se quedaron solo. le d1· 0 : - " Señor Arizcorreta: por lo que veo. 110 J · d e an t· somos ya los buenos anugos e,;. • • " Benjamín percibió en la voz ele la, . irrna una tenue, tenuí ima melancolía. Pero fue fnert · y supo resi tir. y pasaron lo me e . Días de indif~rencia, ,lr, tedio, de franrache1a con rl de Rusia o <.>l CERVá.NTES 213 ele Alemania se nccclían. Y una m::Hlrngada, como entrase Mutelo amente en casa, a eguida. de eSC'andalo a orgía, con el natural e. crúpulo de no turbar el su<>ño de su '' casta diva,'' al ll<.>aar al "hall" percibió que nerviosamente se cerraba la puerta de la alcoba de é ta. Inmovilizado por el e pauto quedó. Dt>spué-;, imaginando que . e trataba de una nge. ión clcl champaña, avanzó cle puntilla · hacia su enarto. Esperó, sin embargo, tras de sn pnC'rta entornada. E peró largo tiempo: nna hora, aca. o dos... Y cnanclo ~·a e caía de sueño, preeeclicln dr. leve zurrir de goznes, a la clarklafl incierta del alba, Yió pasar, enn1 lta en sáhana , med1·o~a. una figura blanca, y. eoronán,lola. una ealva monda: era 1lon Fru<'tuo. ·o B<.>1·andiará n ... Rú bita mente peneh-aba B!'njamín ,\ rizcorrrta en el misterio d1> la lujo. a casa ele la calle ele Londre . Y cbándo.-e vestido obre de la cama. ·in . aber . i moriría de 1·abi11 o moriría di' ri a, se aplicó con voz ronca, e. tr ca lifi<'ati,·o c•locuentc: ¡Idiota! CAHLO Go.-zlLEZ PE~A. �214 CERV.\NTES CERVANTES DEDICATORIA Al excelentí. imo . eñor don Ricardo León, miembro de la Real Academia. española (1). Ilustre eñor: Yo también, como el maneo iumo1·tal en , u dedicatoria al du11ue de Béjar, he determinado sacar a la luz "El T tamento de Don (~uijote," al abrigo del esclarecido uom bre de Y uestra Excelencia. Empujáronme a ello circunstancia. cli,·er:sa , afines en u intención y dignas de quP e e:tampen cou hi toriaclo.· caracteres aldino... al frente de esta pagrnas, pue toda · coinciuen en un fin, que e el de loar la. prh-ilegi11da dotes y timbrados mérito, que en la pe~ona de (]) De un libro próximo a. aparecer titula<lo: '• El TE>. ta mento <le Don Quijote.' 1 .... Yuestra Excelencia se adunan con singular l'Splendor. Y tale circunstancias son, a aber: admiración por vuestro fecundo ingenio; impatía por vue. tra onora obra ; devoción por l'l "Quijote;" fanati roo por Cervante : y el culto acendrado que rindo por que la lengua ca teJlana mantenga incontaminada . u añeja pnreza, libre de infilfracione extraña. que la corrompan, ar¡1ú, en lo países hi. panoaml'ricano . donde ha.v mucho e píritus <¡U<' gu-.11111 con deleite lo clásicos el cires y arcaicos donaires de lo poeta r pro.i'-ltas ele la IitE'ra•11ra vue tro iglo ele oro. Un hijo de la América, de la l"l'll'i1ín clescubierta por olí , l'n donde tuvo su a it•nto la España guerrera r conquistadora, uno tll' su.· más fu 1·te. baluarte . envía a Yue:tra F.xr,·lencia, allende los mares. e ·te opú ·culo i¡ U<' bajo vuestra protección coloca; y qne ronst itn.ve, por el espíritu que lo informa. a In par clt' un homenaje a la memoria del insi!?nP '· Emperador de la Lengua Ca,-tellaua,'' ,lon l\Iiguel de ervantrs . _ aawt1ra, como con jnsticl.iera ex.pre ión lo llama el maei,,trro ('avia, un otro hacia la noble madre que no. legó u lengua y sn caballere. ca hidalguía. Dign.áos, Excelentísimo efior, aceptar 1•1 ahijado literario <¡ne os. confío, co'!no leal te - ne �CERVa\NTES timonio tlt! las razone,; <1ue má arriba aduzco; que bien ,:;é que bajo la égida de vuestro sonado nombre, el hijo de mi ingenio podrá viajar 1rani1nilo por ,71e ·tra tierra in que malamhin,•s ni follon<•s atenten contra de su débil p,•r:-;ona; ante bien, erá mu,r aga:ajado aclontlt•qui<i1·a <1uc fuert•; comerá a manteles y llormirá a piema . uelta entre . ábanas de holarnlll Nt toda' la man ione de los grande. el,· E 1Mña; 1¡ne basta que diga cúra e su a. cefülencia y qui{>n e;: su padrino litl1rario, para <¡ue todas la' puerta le can abiertas. El per.;:011aje principal de una novela que pieu-;o dar a la e tarnpa, dmtro de poco, Dios meiliantt•, queda aderezando ,:;u malrta de viaje para ir a be ar las 11uu1os ele Vuc tra Exc•elc•ncia. a quien de. eo mucha . alud ? prosperidnll para honra y prez el nucstl·a lengua y ele lo gr:m literatura e,-paüola. C'l'éamc. de de luego, ligatlo a Ynestra Excelencia por el parente:co e ·piritual que produec• un tal padrinazgo, y que SO,\' Yne:-tro cleYotí. iluo y egnro crvidor. Dios !mar<le a Yne.·tra Exeeleneia lne11guísimos año:-. De l\Iou1eYicll'o, a último,; del lll<"S ele fehre1·0 del año mil nowcienlos diez y . <'ÍS. PEORO ERASMO CALLORDA. (Uruguayo,) CERVA 'TES 217 EL CAFE DESIERTO Para Alvaro :\fo,lrano. E~ la hora 1iropieia para las inclolencias ,le une tra gloriosa, ,·ieja sau~e latina. Ilay en el piano un hondo mutismo ll carlencias que de ahaúdono trágfoo nne tra alma contamina. (El Café sin bullicio llora por la · ansentiaq ele aquella multitud que f!u gozo ilumino. con la charla nocturna. Ln difuntas esencias dl• lo~ diálogo una soleJad alucina.) Momento de intledblo desmayo, de in<><'cnte o ·ioshlall, <le pura ,lfragación sin hiel! ... :\fomento que nñoramo ca. i inconscientemente. como el . ileneio intacto que no ,·ayó en aquel ,iarclin, domle besamos la gracia de una frentt, n¡¡ís oma,la que el rnrdo galardón del l:uirol. México, 3 de junio de MC. 1xm. JOSÉ D. FniAs. �2] CERV.\NTES LA DONCELLA FLOREAL Son cerca de tus senos más fragante la rosas, sientes más optimismo dentro uel coraz<in, y tus palabras vuelan corno unas maripo a;; fa1niliar~ al nédar ole mi anti~1a ilu. ií,11. 'na onrisa unánime se JifunJe en In. ,·o. a ruan,lo pa. as en meilio Uf' tu uirn..,.acií,u hacia irwisible claros ile luna ... y 'on piadosa!< tu. cánfli<la.s miradas pródigas de pertl,,n. Bajo las ramas trémulas ele frí1gile acudas miro el ·encillo y grácil éxodo de tus gracia.' g<'n1l'la • en el ritmo, de lo m6,il ,lel rnar; y fiugeu una fuga <1 ilusorios qucrubt_,, las siluetas effm ra. lle Ja errante 011 be~ que la tarcle amontona í'On un lento re111ar. México, 16 de septiembre de MC 1xn. JOSÉ D. FRÍAS. (Del próximo libro "La Emoción Cautirn. '') CERV.\NTl::S 210 NOCHES DE BOHEMIA Para Rafael Lópcz. 1'~s merlia n0t•hc. fü liar aristocrátfro nr,le bajo el fulgor nnánime ,Je los :ir,·o roltaicos ¡ y se e.c;piritualiza l'Ou el ~eutil alar,fo •le afinar lo perfil<'s llt• los gesto pro8nieo:. na ,Jaifa olvi,latlo crn~.a ,Je tarde ru t:rrJe golpeando el teclado riel ¡,iso ,le mo~aii•os; Y un boh<'mio souámbulo, ,le níiratln ,-ohar•fo, ,;orbe el njenjo páli<lo 1lc ~111< nmore~ lah-o .. n snob cataloga sn <leuda por <•apítn lo y un rufián de etic¡u ta no habla rle ti-' títnlo . En la orque ta inl'isible hay tm solo ,fo Yio!a. Y aceehando la entratla tlel próximo diente, sonrío un mozo, <' tereoti1•ada111eute, y piensa que en la ca.-a sn hija enferma está sola. XAVIER ORONDO . �CERV.\~TES CERV\NTES LA ETERNA HISTORIA En la almenadn. torro ,lel l'astillo <¡ut>brálmn~e los (dtimos fnl..,on,., del ol, que agonizaba en 10:tananzn entre nube!; eambi:rntes <le colore<>. T>eseencJí:rn las. sombra lentamentE' em•oldén<lolo todo en su capuz, y al ('Xpirar la tanlE', tri tementP en lo infinito ~e per.Jií, la luz. Por fin gir6 h puertn, y presuroso. al impnl~o ,lel alma. ('namorn,ln, atrevido el ga lnn penetró ansío o hn'!ta In :it .. ol,a tibia y perfumada. "C!eñora- lijo: a me tros pie~ renlliilo quiero ileriros ruánto sufro y lloro• que sep/iis que he Yi\'i,lo • • porqne \il"o por "º~• porque os ntloro. Que la an~icrlnrl ,fo 'l"l'l'OS no RC <'alma y que sólo hay en mi. ramino abro,ioR; ']tu' e~t:í. ren,licla. ,le snfrir t>l alma: que están rallsarloR ,le llorar los ojo~; Qu i:ólo hablo en miis verso de noloreq tan ~r:tn,les eomo mio ; •lel tle rons11(']0, porque el lletfume <le mis fre,t'nS llore~ no consigue llegar o vu 'tro ciclo. Escucba<lme, señora, miradme como os miro, cou ternum; tenetl pierl:ul de estn alma que os ndora y qne muere entre es¡.osmos tlc amargura. , Desde cuáncfo, atre,·ido el pensaruiento o bu ·a s61o o vo., '-eñora mía ! ¿D ·de rníinLlo es ¡,rofundo el sufrimieutol , Dc!!de euá11Llo es horrible la agonía . • • o lo sabéL, sciiora; e· impo!-ible snlier rómo el Destino en su iumensa piedad it1comprc11i;ible, os pu~o en la nútad de mi camino ofreciendo a mi vitla siempre tri te una. ,·entura q11c, sin ,·o , 110 c. isk. abelllo de nna ,cz: en la exi ·tencia tle este triste cantor in paz, sin .. alu.L.'l, sois, i,eúora, In luz; sois la crecm•ia con que gozo ·a e ilumina el almn. 1fentira todo lo que en YO!! no exi'lle: sólo vos ois \·erdañ. señora mía. el eterno ercaLlor en vo · rev i te cuanto puc,le soñar la fantasía. Si sois tona bomlacl, toLl.a ternura, si . e asoma. n1estrn alma a vue tro ojo· ¡Llcníís tollo un poema ,le \'!'nh1ra, pidiendo amor 1>11 n1e tros labios rojo Y yo os amo, señora, eon ceguedad de idólatra; yo o miro como mira el creyente al dio que a,loi·a mientras le manda el ruma en un ·u;piro A í os amo: ¡ ver,lad que lo S.'lbéi~? os lo dice mi eterna t1csninti1Ta: oidme por piella.l, no me neguéis 221 �222 CERV'ANTES el plnJer de POntaro mi amargura. Deci<lme que me amáis, bella sefiora; tledJ que ~omprcnJéis mi sufrimiento; deeidme que me busca siempre au ioso y eunmor11,10 sielllpre, el 11en amiento. Deei,lme que \;l"ÍR la misma \'ida que \'h·o JO: Jeddme ,¡uc el rlelirio no se ralma un iustant(', y <¡ne esc-oncU.la lle,·áiH la misma pena del martirio. Habla,I. señorri, habla<!: me tro silencio es cruel, e. horrible: <le,·itln1e que m amáis a 111í tan R6lo, •le •i,lnll' que es mentira lo imposible. Pietla,l "'~lo pie,lu<l para mi ruE"go. iA1•aso mi uolor mm no nknnza n ha<·eros pronuol'i.ar una ~labra ,Je donde Hurja. al ii.n. una e11peranza f :\firatlmt>. . . ai<í, seiiora ... ¡qué ,:ompasiva ~ois ~- eu!t11 <'lemente!, ¡ cómo . e en~au,•ha el nlmn r¡uc os ailorn, que es n1estru sol:ur.ente .•.. ! :\üraclmp: e ·toy an io, o rle sentir el cnlor !le esa mirada; .... ¡ bai·e tiempo la encuentro s61o en saeiío el almn enamorarla! ¡ Qué buena sois, qué noble y generosa! ; al fin triunfa el afün cou 11ue o.· imploro; ¡cómo tar,],í en llegr1r cate momento 11 que habíais tle l'<nber 1·ufü1to o. adoro! Señora, pt>r,louadm<'; :·a os lo ha routn,lo to,lo el alma. mía, ya lo !<lllJt.óis, ahora . . í, olYi<la<lmt>; no j1int(.is n1estra rlieha a mi a¡:roula. Errante peregrino ron el t lloro de mi amor profumlo, no ~é por qué camino ht> de pa ar. sufrie111lo, por el m1m,lo. 'ig-amo , pues, ñorn, eaminantlo, por rnt> ·tra senda vo , yo por la mía, sil'rnpr(I lejos. mt1,I' lejos, evo,•mHlo el ben,lito r<'Cuenlo ,le ~te 1lía. ¡ Adiós. ~efiorn ! Poi' la \'ez postrera ,!ejn,Jme repetir qnl' sufro y lloro ,,,lo ¡,or vo. ; <1ue e n1e tra el a.lma entera qun \'a sic mpre traf! vos porque os adoro. ..... . .. ' ......... .... . ' Eu In priml'ra •~lariJad ,lel tifa, l'll la~ ,ombrns ¡,rimeras <le h noche, 1•ntrl' el follaje de la sclrn mnhría, 1•111 r la flore.- al 1•crrar :u hrocbe; "" el triste murmullo 1le la fuente, Pll C'I aire, :eñora, ,le la hrisa <1ní' aenri1•b, ntre,·i,lo. ,uestra frentP y reeo:.:-1! eu ·us giro· n1estra ri,.a. hu,,·n,l. os ruego, el cto ,le mi llanto; t•I :m,pi ('. ,·cñora, quí' os endo; In r111eja <IP mi et.•rno •lesC'nt'anto. la tri• 1•1.n insowlnhle ,le mi ha. tío. ' . . . . . - .. . .. . . . . .. . 0 .. .. Po1·que o he ,licho lo no me irnar,]éis rem•or, ¡ Atlíí,q. eñora, a,Ji{, ! 1'otno yo soy, sin \"Cros, . .. <111e hahfa O1•11ltnllo, ·e,1 generosa. , ed tan ilicho~a de A"raciado.'' ...................... .... . l'er,lié>ron. e la última: palabras en 1111 ilen<'io !'IPJIUlcral, profundo; C'l instante tic a11101· pasó, ,1e.inn,lo 'lTihelos ,le otra \i1la, ,le otro mumlo. En las ~ombra bus!'áron e tlo almas, �224 CERVANTES :?:?5 y eon afán febril, incomprensible, fuucliéronse en el ansia de un su piro hondo, tierno, amoro o, indefinible ....... . ... . .. . . . ... . .. . .. ... ... . .. ruzó el galán la puerta del castillo, y ebrio de amor y loco de 'l'entuia, pensando siempre en ella y ólo en ella, perdió e al fin entre la selrn obscura, mientras allá, en la alcoba perfumada. siempre triste y callada. ella, toda bondad, toda ternura, ocultando e>n las sombras sus sonrojos, un inmenso poema de amargura llejó asomar a us ,lin.nos ojo , 1•ensando en el errante peregrino que, ron la dicha de su amor profundo, no ¡,rctemlc saber por qué eamino ha ele pasar, snfrienilo, por el mundo. DARiO RUBIO. (Ricardo del Castillo.) UN CONTEMPLATIVO Todas las tarde!< al poner ·e el ol, siempre que la lluvia pertinaz y monótona no enchar- ca e la imétricas callejas del jardín <lel l'imatario, wio de lo mál'i bellos y pomposo. de mi pueb!o, don Cádulo ira"'allan , el ricacho ,le má" enjundia venido a meno. por uno dr lo muchos azar s el la pícara fortuna, se enne"'aba, .fijo lo can~ado. ojos en el amplio horizonte <le lo cielo , a almaceuar recuerdo: y rumfar desazone , contando, para ello, eon <>sa pequeña do.·i · de e. toiei. mo forzo.·o , ne In: amarga.· leccione. de la Yida IP dieran como mínima recompema .. iqniera fue e para 110 sentir tanto la. entreabierta llaga. de s11 profundas y san0'1•ante heridas morale . Porque don Cá~h1lo, qne en la. época, ri. neña. de ·u florida pro peridad económica fnr ca. i un manfrroto; e pecie <lt• bolso sin fondo para <Jlll' en él metiese la pecadora• mano rl prirncro c¡ue llegar tratara a proYeer e de muy rt•lucientes tloblone ólo e:taba confo11ne a Cervnnte~.-11; �CERVANTES 226 . rreta del De tino, que por media: con la Juga d' . aca o no inter. a un pan p' ir, si d d poco lo cJa · fi to a sus an aobstáculo u1am viene, co,no . u férrea v levauti. ca conriega<: opulencias, - ~ que u. aba re·orte, una rancberota gruulonstilo caporal v fu. t ba a caballo a e ' . d vól ver. mon a e ·etado cigarrillos e maba de vez en vez. ap1 manufactura de .conoc1dhab.' dado cuenta la a 1ase le rto Tarde, por c ' d los dcrro- . le :\Iagallane e ro tilla !lel seno1 t . do. lo que. ·¡· d s.u protervo mar1 . che. m,-o ito e • 'di s faenas t>n el ran. · las coh ana hacc1·•. aneJO • l~b , " ~1·empre avizoraL1os por el l "El o 1 r1, " , cho < e • 'llosa mujeruca. a,1 coojo alerta de tan qmsqn1 ía su>- cinco ' , . . lado en que pon . . mo el solicito eme . ·, . . . la parroquia Jam·i ca1 eciese entido .. para ,¡U<' e llo menesteres del c•nldel ln~ar de todos le era entregada por to litúrg. ico ;\l' cu~ab ~-o a de cada :emana, rior . t' O' ;;a au . el .·acn. an " . 1 'á tnlo que e to a hurtadillas ele e on . . r upue. . , n mlor v amigo dP. lo e iala echaba de hb1 epe á . uficiente:'\ a que. blo.; motivos ran m que . . le a11uel d . ora e lo mancJos t por <h' conta o ign t ,,'mtoma. ele ln. · . por ex rano " ' a <\UH'll • e un:era haeía cuarenta afio,;, bien cojurio O empenos: < ª't: rrido,; y apreta~1to . l carácter dr su conTale. orientac1one en e_ b ·e todo n r lo 'lUe e relac10nara, . o t • sorte, po i nificaban para don ássn Yic1a l'll rl hogar, s g CERVANTE, tnlo. que en el fondo era un bonazo de bien tomplado,; hígados, algo más amargo y tortnraute c¡ne lo vacío qu en u antaño repleta arca fueran tlejando , por un lado, u jugo o coraz1í11 y, por el ofl'o, ese maldito apocamiento para enfrentar, e a los vampiro y decirles a boca llena que no, mandándolo , .i era preciso. a frefr chongo en lo mi mí imo cuerno. de• la luna. Porque. bien vistas las cesa , . i el te. oro había mermarlo en proporción angustio. a. ni;unto era tan ólo de .·u rel'-orte, upue to que eon tituía la herencia de su padre. y de . n. roiio.·o abnelo:, ya que la honfbruna de u mujer, cuando llegó a sn lado, no aportó má. conting ·nte que unas bieu apretadas carnes y uno: ojillo. malicio y picarone., can. a primaria de ,¡ue él hubie. e caído. romo en un pozo. a e a cueva sin salida, a la que paladinarnent 11' llamaba ··su matrimonio a la. volanrlas ... Pero supue. to que lo. lazo re ultaban irrompihle ~· había qur haC<'r <le tripns co1·azó11, ·" aguantalJa como lo hombre>-, ;va a la pnertas de la ~ nectud. ? amparado por el con, olado1· t>m blema ele su toica filo. offo dt> p1·0Yinciano sin rencorr. , nada le pedía a la fortuna que no fne e paciencia y má paciencia para ir conllPvall(lo lo. truculento ·· desaguisado qnP a diario 1 atenaceaban la exi teneia. Poi· <')-0 gustaba <le anegar su e píritu. de. - �CERVANTES 228 de una banca del jardín del Cimatario, en la serena y quieta contemplación de los crepúsculos vespertinos ; bañándose en la maravillosa -faz de los campos fronteros, llenos a tales horas de inquietas avecillas y de céfiros murmuradores; por eso se apretujaba en el chiquitín, en el casi microscópico alcázar de su almario sensitivo y, dándoles rienda suelta a los recuerdos de .su primera juventud, se envolvía, como un adolescente, en el éxtasis arrobador de alegres tiempos, ya lejanos. Esa sí que era la única fuerza con que contaba en sw presentes infortunios; la diüce miel_ que a sus labios llegaba, enviada desdé el ramaje más enhiesto de los cercanos cedros cOJ·· pulentos-, para alivio de tantas engañifas como del mundo recibiera. Por eso no perdía jamás su íntima, su amorosa contemplación crepuscular, hora en la cual no solo se olvidaba de sí m.ismo, sino que veía, ·allá, a lo lejos, casi esbozada en el vago contorno de las primeras sombras de la noche, la figurilla adiposa de su mujer, amazona en la terrorífica bestia del Apocalipsis y camino de ese país ignoto del cual no se regresa nunea. l SALVADOR CORDERO. Septiembre de 1917. 229 C.ERV.\.NTES N , LA SENORITA DEL BALOON Es el suyo un baleón singular. Abierto a los vientos del Norte, frontero casi a un templo Y un poco vanidoso de su vecindad cou la esquina, que le permite enseñorearse a la vez de dos calles distintas, una de tráfico -verti"inoso y de .apacible condición la otra. Ni ~a sola maceta le presta la romántica gracia de sus c_? rolas; el color verde opaco ele su pintura añade, a lo austeTO de su aspecto, un tinte de senil gravedad. Su perspectiva es dilatada Y abiúta, sin que la m-0le de ningún nsky-s~raper"_ le dispute el dominio de su espléndido honzonte. A esta especie de poder absoluto de que dio,fruta, se debe quizá al sello que presenta de autócrata que se solaza en saborear Las franquicias que su poderío le prodiga. ~.s, por otra parte, un curioso impenitente del aJetreo que ocasionan los tranise{mtes de una de sus calles. �230 CERVANTES Tan gentilísimó balcón posee, además, como conviene a su condición de gran señor, una favorita que lo tiene hechizado y hace ele él cuanto su frivolidad femenina le sugiere. Es ella una mlujercita de tez de azahar, obscura cabellera y cuerpo breve. Los colores claros y las telas diáfanas ostenta siempTe en sus ropajes, como si quisiera armonizar la lozanía de su alma con su continente exteTior..Ama tanto su balcón, que, de poder lograrlo, pasaría a su lado la vida toda, desdeñando el isócrono deslizarse de las h_o ras y, como compensación a este insaciable anhelo, se acerca a él constantemente a gozar del panorama que rendidamente le ofrece. Así se logra verla, enfundada su cabecita de golondrina eIL su seductor gorro de encajes, y empuñando en sus manos de muñeca el plnmero, con que liberta del sutil castigo del polvo la vieja consola y el ajuar domé,-tico, avizorar desde la exigua eminencia de su familiar atalaya, la peregrinación monótona de las buenas mujeres que, afanosas, se dirigen a la iglesia vecina, fieJes al matinal clamor de las cam,panas, o bien observando, con leve gesto de ironía, el paso trotado de las criadas que, canasta al brazo, caminan. en dirección del mercado a efectuar la compra cotidia,na. No es difícil mirarla, reclinados loN lirios de CERVANTES 231 sus brazos en la barda fraterna, contemplar el lento agonizar de la luz, mientras su pensamiento se reclina en el suave regazo de un recuerdo .... En los mediodías, cuando el cielo urbano se pone su mejor vestido azul, ella sale al baleó~ a envolverse en el fúlgido manto de la claridad cenital, que es buena amiga de su rorazón abrileño. Entonces lo flamante de los ondulados de su peinado a la moda está evidenciando el inmediato abandono que acaba lle hacer del tocador, y que ahora, más que curiosear la vida callejera, desea exhibir su encanto de mujer. Otras veces, en el sopor ele la ~iesta, aproxima un mecedor . al barandal cl'ilec1:o, y con la complicidad de una novela sentimental se pliegan lánguidamente sus párpados en un sueño plácido, que generalmente interrumpe con su chirriar aguno e interminable el timbre eléctrico del cine cercano. En las noches, acaso para desvanecer de su espíritu una reminiscencia dolorosa o bien para extasiar sus pupilas en el milagro de las lejanías, busca el refugio ele su mirador habitual y en un inefable arrobamiento ,cabalga en el blanco pegaso del ensueño . .. No es difícil sorprenderla suelto el lac;io torrente de sus cabellos sobre la espalda mórbi- �232 CERVANTES 233 CERVANTES da, con un vestido de vaporoso tul, fresca y fragante como una campesina. ¡ Qué pena si, al pasar un día frente a este amable balcón, lo encontrara huérfano de la grácil silueta de su señorita! RüBEaTo .J. NúÑEZ y DOMÍNGUEZ. México, septiembre de 1917. ; ; DON RAMON DEL VALLE INCLAN '' La Lámpara Maravillo-sa,'' El supremo artista que ha traído a vivir en nuestro interno mundo fantástico figuras que no se borrarán de él sino cuando él también se borre, cuando se diluya en el Todo único; el creador del viejo león don Juan Manuel Montenegro y de su.s cachonos, los desaforados garzones apodados con motes tan donairosos como '' Cara de Plata'' y'' Don Farruquiño ;'' el de la "pobre Concha;" el de las cinco pías Marías; el de la '' Ginebra pastora;'' el de '' Xavier Bradomín,'' ha escrito un libro que es, a un tiempo, confesión y credo, el cual se titula con un nom·b re sugerente: "La lámpara maravillosa. Ejercicios espirituales de don Ramón del Valle Inclán.'' Un libro de Valle Inclán es, en toda ocasión, C(}Sa interesante. Ya el ebúrneo primor de su �234 CERVANTES prosa nos eneanta; pero yendo luego de lo bello exterior al fondo, aspiramos, en la lectura, aromas esenciales, efluencias de algalia y de sándalo, como esos olores, fuertes y delicados al mismo tiempo, que despiden las resinosas maderas de los cofres por mucho tiern po herméticos. El libro de ahora no es, sin embargo, eomo los anteriores, obra de artística .ficción, smo concentración de ideas, resumen de normas estéticas. No es como los otros, narración de hechos, influíc1a y socavada siempre por su peculiaT manera de ver la vida, sino la definición, perfecta también formalmente, de esa manera de ,er v ' de sentir. · Pero quienes no estén penetrados del lenguaje de los místicos, de Teresa de Cepeda, de Juan de la Cruz, de fray Luis de León, ténganse Y no se atrevan por ,ms páginas aluciuantes. Como que la. prosa ahora, a más de las exquisiteces, habituales, tiene la espiritosa complexidad que hace ardua, al no iniciado, la profunclacíón de e,sas divinas fuentes. Los profanos podemos apenas espigar algunos símbolos fáciles .. .. La transformación evolutiva en la personalidad del autor que las nuevas páginas acusan. él mismo nos la descifra, se,ñalándonos las ru~ CERVANTES 235 tas andadas : '' Cuando yo era mozo, la gloria literaria y la gloria aventurera me tentaron por igual." Una confusión de voces de enigma lo empujó por ese camino, y lo recorrió con un temperamento sensual, con una fantasía loca, con una voluntad obstinada. Había en su alma una curiosidad sin límites por todo lo misterioso y por todo lo perverso. Estaba medio clemoniaclo; pero conservaba un tinte católico que hacía más acres sus blasfemias. Amó entonces los am,-0res horrendos, pecaminosos, aun los que llevaban el sello perturbador del incesto. Su :fastuosa imaginación y su gusto por lo arcano, salpicaron su obra con relatos de almas penitentes, de trasgos y ve¡¡tiglos, de v1eJas mansiones encantadas; las brujas, en el sabático aquelarre, se entraban por las chimeneas de las viejas casonas, mientras afnera, en la noche hibernal, un viento ululante aterraba a los extraviados peregrinos. Sabía de conjuros y exorcismos; de oraciones malas para hechizos y aojos; conocía reliquias y talismanes propicios para bien parir, y para bien morir, y para bien matar. Los gafos, los ciegos, los malpocados, los tullidos, los sarnosos, la tristeza y la podre humanas, hablaban en sus libros, y a veces formaban todo el cuadro, todo el ambiente; pero ello embellecido, sublimado en la alquitara de �236 CERVANTES su espíritu, <pie chorreaba la esencia por la punta de su plum.a . . .. Apenas si algunos remansos de su obra eran ínti_marnente puros, para completar con esa leve dosis de bondad y sencillez absolutas su mundo fanltástico. Recordad, si no, a aq 1;ellos mollare~, a aquellos píos monjes de los Aromas el~ Leyenda, que parecen amamantados con la misma leche que crió al bienaventurado de Umbría, el pobrecito de Asís. Pero a veces, cuando Ja figura, como las de algunas de sus heroínas, era la de una cándida pucela, lo era sólo para . más contrastar ~u alb~ra con el 11egror, para hacerla pasto de f~.m~a~, cordera blanca en las fauces del Jobo. V'll'gimdad en manos fa un escas. . . · E~te ~undo de misterio, de impiedad. íle aluc_1nac10n, con sólo unos leves toques de blancor mhollado_, el que su imaginativa puso en las obras prID1Jciales. ín . e:~ . . y él vivió también ese vivir venturero e impi:doso. Fue carlista ; fue mílite en nuestro pai.s, en el que, por mala fortuna, no dejó casi huellas su paso breve; tuvo amores tuvo pendencias. . . ' · Le troncharon nn brazo . .13iilVejeció. Sus sen- ?e = CERVANTES 23'7 tidos se aquietaron. Sus pupilas, sin embargo, continuaron agrandándose, agudizándose en la tiniebla de la ignorancia de las cosas. Consultó, quizás, los libros mágicos; conoció, tal vez, la aruspicina; fue un esotérico. Luego, ;rn dueño del misterio, de la orla del misterio cnando menos, abrevó en las citadas divina fuentes de los místicos . . .. Y exprimiendo todo el jugo de su vida y de sus lecturas, viene ahora a ofrecernos, en un bello volumen, sus Ejercicios Espirituales.· Vedlo en la primera página, con el turbante de los rabinos, y con su manto. El índice ele la mano única señala, en un vetusto pergamino, alguna sentencia complicada; tiene el rostro magro, como de asceta. Sus barbas no son ya de chivo, sino de comedor de langostas, como las de Ioakanán, el Precursor. La estancia semeja la de Fausto. Sobre su cabeza, en una repisa, un reloj de arena va desgranando el Tiempo. Y él, que ha fumado siete pipas de cáñamo índico, y. que ha vivido con ellas en el mejor estado en el de la Contemplación, va ahora dicién~onos, grave, parsimoniosa y muy pulidamente, sus doctrinas . ... , todas sus doctrinas, que resume en un •alto y bello• postulado: "Peregrino sin destino, ama todas las cosas en la �238 CERVANTES 239 CERVANTES luz del cUa, y convertirás la negra carne del mundo en el áureo símbolo de la piedra del sabio" .... Esta " Lámpara maravillosa" es la obra definitiva del gran escritor don Ramón del Valle Inclán. ALEJANDRO QUIJANO. México, septiembre de 1917. SUPERSTICIONES MEXICANAS Brujas y hechicer~ E l anhelo de levantar el velo que cubre lo desconocido y ele sujetar las fuerzas de la Naturaleza, a la sati facción ele las necesidades y del hombre, sin darse el trabajo ele conocerlas y estudiarlas, sino valiéndose de supuestas fórmulas mágicas, de evocaciones de espíritus o de otros medioi:, semejantes, ha dado nacimiento en todos los pueblos de la tierra a las prácticas ele hechicería. Estas prácticas, rudimentarias en los pueblos salvajes, confundidas con la religión en otros máA adelantados, en donde el sacerdote y el hechice-To son una misma persona, consérvanse más o menos disfrazadas aún en los pueblos más cultos, especiabnente en las clases bajas de la sociedad, en las que resurgen siempre las i(leas y sentimientos de los antepasados semisalvajes. De allí que sea de sumo interés el estudiar esas �240 CERV:ANTES práctica,s supersticiosas que h~sta nos?tros ban llegado, pues son documentos maprec1ables para conocer el alma popular y para comprender los orígenes de un pueblo. . Tiempo hace que nos ha sedµcido ~l estudio de las hechicerías y brujerías practicadas e~ l\léxico i pero sin tiempo bastante para ello, solo hémos hecho unos ligeros apuntes a que damos cabida en este artículo, que esperamos sean de algún interés para .nuestros lectores, en tanto que con más detenimiento podemos dar cima a obra más completa. La. brujerías m·exicanas vienen de dos orígenes: uno indíge11a Y otro español. Respecto de las brujerías indígenas, difícil es· conocer:as_ todas, pues habiendo habitado la actual Repubhca_ 1~~xicana pueblos (:fil muy diversos grados de ~nv1h., segun , la cultura que alcanzaban zac10n, , as1 eran las prácticas supersticiosas que teman, de las que ml1chas ,se han perdido por complet~ o se conservan por tradición en algunas locahdades donde habitaron las tribus indígenas en que tuvieron su origen. A.sí, pues, sólo nos ocuparemos por ahora de las más conocidas entre las raz~s . ·1·izadas y que nos han conservado los..ant1c1v1 guos cronistas, es decir, de las supersticiones aztecas. La importancia que los aztecas daban a las hechicerías y brujerías nos la de~ues_tra el hecho de que el p. Sahagún, en su Historia Ge- CERVANTES neral de las Cosas de Nueva Espafia, haya de~ dicado dos libros y un apéndice a tratar tales materias, esto sin contar oon las muchas referencias qne en otros lugares de su o.b ra hace a las pTácticas supersticiosas de los antiguos inex.icanos. A quienes deseen más detalles, remitimos, pues, a los libros IV y V y apéndice de éste de la referida J1istoria, en los que detalladamente trata sn autor del arte a<liviuatorio de los antiguos mexicanos, señalando los días fastos y nefastos de la. astrología y nigromancia y de los agüeros y pronósticos sacado de los animales. Sólo, sí, advertiremos que l'nuchos de los agüeros que el P. Sahag{m ha anotado, se conservan hasta la fecha en las clases populares, como el aullido de las bestias semejando un lloro, que se tenía como anuncio de muerte, superstición 11ue en el campo se conserva respecto de los perros, al grado de que cuando hay enfermo en alguna ranchería y se oye aullar a un perro lastimeramente durante la noche, se tiene al enfermo por desahuciado. El canto del tecolote, como pronóstico de muerte, era, desde entonces, tenido como tal, y se ha conservado la superstición de tal manera, que ha rlado origen al conocido pl'Oloquio : El teco:ote ca·nta y el indio m11ere. Ello no será cierto, pero sucede. , Cervuntes. - Jíl �OERVANTES CERVANTES 243 242 La superstición popular que atrib:Uye el l~bio leporino en los niños a que han nacido en tiemj)O de eclipse, data también de aquellos remotos tiem'.pos. . Muchas de las fantasmas, estantiguas y ap~-riciones en que cree el bajo· pueblo, son de origen indígena, aunque se han m?~ificado al ?ontacto i;-on las creaciones superst1c1osas de origen ~spañol. . Uno de los primeros, entre los conquistadores de 1\Iéxico de que hay memoria que se dedicara a las ciencias ocultas, es el astrólogo Botello, soldado que vino con Cortés Y que, consultado sobre lo que debía hacerse cuando se deeidió la retirada de la ''Noche Triste,'' influyó en que se evacuara la ciudad durante la noche. De él dice Be.mal Díaz : ' 'y demás desto estaba con nosotros un soldado que se decía Botello, al parecer muy hombre de bien, Y había estado en Roma y decían que era nygro1uante (sic) , otros decían que tenía familiar, algunos le llamaban astrólogo, y este Bote.no había dicho cuatro días que hallaba por su suerte ' , o astrologías, que si aquella noche que vema no salíamos de México, que si más agua-rdábamos, , .d ,, que ninguno saldna con v1 a ... . .El misrrÍio autor nos refiere que, muerto Botello en aquella retirada, se encontraron en su "Petaca un libro pequeño lleno de rayas, cifras y apuntamientos para predecir el porvenir y '' una natura como de hombre de obra de un geme, hecha de baldrés, ni más ni menos al parecer ele n·a tnra de hombre y tenía dentro coU.l,O una borra de lana de tundidor ... '' En los primeros años después de la conquista, la hechicería estaba muy extendida aun entre gentes que algo suponían en sociedad, como nos lo demuestra lo que Rodrigo Castañeda declara en el juicio de residencia de Cortés al contestar la pregunta 31 del interrogatorio. Dice así: '' que había oído decir este testigo, después que vino el abdiencia real a estas partes, que en tiempo que el tesorero era justicia mayor, se hizo pesquisa de los hechiceros e hechiceras, que había en esta ciudad, e que se hallaron ciertas personas culpadas, e que, no se castigaron; porque dizque se disimiló por no afrentar a las personas que eran ... " Y el bachiller Alonso Pérez, examinado en el mismo juicio sobte igual asunto, dice: '' que en los "adevinos e sorteros, que han dicho en esta ch1dad que ha habido muchos, e que han adevinado en la muerte de Don Fernando Cortés, e que no se acuerda las personas que han sido, mas ele haber oído públicamente a muchas personas·, que no se acuerda sus nombres, que uno de los adevinos era Moscoso ciego, e que no ha visto que hafi sido castigados." �CERV.\, TES Cl:.ll\" .\:-STL:¡.; También recordaremo c¡uc la mujer de Alonso V aliente, cuando 'ort, , fue a las Uibueras y gobernaban en México lo'" o:ficiale reale , porque dijo que ort<'.• no había muerto, como éstos habían hecho circular la noticia, la mandaron azotar, acu ándola d 11ecl'iic ra. Parece que fueron lo. griego lo primeros que dictaron grav 1 eua en contra de lo · hechicero y que de allí las tomaron lo romano~ y lo. pueblo l'nropeo que le ucedieron; pero e curio o atlvertir qu también algunos pueblo indígena ca tigaba anu con la muerte a lo acu ados ele heclricería, como puede ver e en lo. m.apa. del manu cl'ito el Beamnout, obr lii~toria de lo. tara co. , ele lo cuales e ha publicado la lftmina re p ctiva eu ' 1\Ié.xico a trav' de lo· siglos, ' tomo II, página _!) . Lo. . paiiok , ·i bien e. cierto que, como lo hemos visto a raíz el la conqui ta de la ~neva E paña no per igui ron con empeño a lo brujo y hechicero paisano suyo~. en cambio ·e mostraron implacables con lo. in Hgena acu. ados d l'So;; supue:to el Jito. . í nos lo demue trau: l proce o int1uisitorial del cacique de Texcoco lo. proceso tle indio hechicero. , publicado bajo la dirección 1lel erndito e:critor don Luis González Ohregón . Del primero apar e que don arlo: Ometocbtzin, hijo <le . retzalrnalpilli acn mlo de ..... iuolatría r d lrnbf'l' t,•nido ren-laci ón del uemonio de que había d haber mucha P' · tileucia en la tierra, fue condenado a la boO'nera por t>l obi po Zumál'l'aga. Por el e tudio de los demá. proct•so. Yiene en conocimiento (lUe la mayor parte de la. npne.-t· heclücería de lo!'i indio. no eran . iuo Ja. cer monia: de- u. antiguo,: cnltos i1lolát1·ico . que seguían practicando , ecretamente, no obstante 1-<u aparente conver. ión al cristianismo. ::\Iá. tat·de. e tablecida la Jnqni. ición en la • ~ueYa E paña. fue arande el número d causa, in. truída contra brujo r hechicero.'. En la nlación del auto ch• fr celebrado Nl • féxico el de dicic-mhrc de ] 596, encontramos sei h eebic ra . cond uaua. , y curio. oi- el talle. . obre us h chicería. ";," . u pee ticione -. ca i toda encamfoada. a con auir E>l que homhl'P:- y mujere . e qui ie. en o se pre tasen para fin¿ de. hone. to , por lo que . e ve que má, i;;e trataha fe cele. ina:- q11P de bruja:. i bien e. cirrto qm· de de en ton e. ha. ta ho~ par e • qm• t'l ]!'no cinio y la hechicería :on profe. ion C':- íntimamente ligada . . Datos más curio ·o sobre la . upersticio,-a" cr encia. d los brnjo. o hechicero de la X1w,a E . paña, uo proporciona la relación <lE>I anto de fe cel •bratlo en 16-1 . en qu fu e ondenada Ana 'iT ga. mnla1a. mnj r d r spsenta aiio . �CERVA 'TES curand ra, partera y tamalera. En el extracto ele u can a que no copiamos por su extensión no íilo sl' describen minucio amente los procedimiento para enhechizar, ino también la su tancia y mobiliario de una bruja de la épo·a, rep1oduciéndo e aun la conver~acione' con ·u cliente . En es mi rno auto de fe fueron . t>nt. ociadas doña Beatriz Enríquez, célebre judaizante, y doña Rafaela del mi. mo apellido, quiene . e ntregabon también a práctica. de h cbicería n uso entre lo. judío que re idían en la • Tu va E paña y qne , on bien curiosa'. Para finalizar di.remo que a fin d e. tudiar la brujería, tal como se practica en la actualidad 110 hcmo sujetado a lo procedimientos usado,; por las p udobrujas qu hoy exi. ten. De ello ólo describiremos por ahora el . iguiente para hacer que se Tetire de una ca a la mala u rte: comienza la operadora, pne h(!Y ca. i no hay hombres que a la hechicería e dediquen pot· encender tre. vela. al revl' , formando un triángulo, en tanto qnc eu un bra rillo e ftnema copal y oh'a yerba aromática. : lu go salta obr la vela , pronunciando palabras mágica : inc n. a toda la casa y hace que la per ona que qniera de aparezca u mala e trella, desnude lo brazo·, lo que lava con nna agua en la qu hay ro a. entera y desho- CERVANTES 247 jadas que sirven para restregar al paciente y hacerlo a persione . 'omo e ve, e. tas cer monias re •uertlan la. práctica. relic,io ·a de la lu. tración, dl' ori"'en etru e , cons rvada por los romanof.l. e procedía a •Ua por el agua, el fue"º y lo pt rfume . Las madre y lo:-1 reciennacidos eran purificado. también por a per ione. , mientra. anlían ramas d laurel, abino -y azufre, de pués <l,' lo cual lo pa tore. daban tre YU Ita alr declor del apri co y ofrecían a Pala.' \':ino 1 che y una torta o un racimo de mijo . Pero crcemo qne tanta brujería, l1abrán ya can.-a<lo a nu<'. ro· lector y aquí le.· ponemo p1111to final. :\J t!X icü. ma~·o de 10 lí. ALFONSO TORO. �TARDES DE MI VIDA A la nunca oh·iila,la. 'fal'd : de nú vi.da, va o tran parente lle m lancolía, de debilidad, en c1t1e voy corriendo como los riachuelo · que les va faltando fuerza para andar, n qllt' igual a un tHco limonp1•0 mu.,tio <¡ue le duele mucho soltar el botón, voy ci·'iando un vnso, como yo dr tri. t', que e 1 fruto lánguido el mi viejo amor. OJOS MANSOS, DORMIDOS . .. jo. man. o:, dormido , lle cansado mirar, recatarlo · tierno · huerfanito - g melo , rn • n ne!:!'nua hermoso como noctnrno. <>ido-,; en . u mi-,rN·io a1·cano como el profundo mar. Cada vez c¡uc o encuentl'o, anhelo.os tle amar, no qms1 ra mirara por t mor a de ·rdos. negro ojo enfermo. ele pa. ión y ele celo·. armo.1.Uosos r tri t I como un viejo cautar .. (~ mol' ele mi Yida, caminito oculto en el que discuno y nadí me ve ... de tus alegría y de tu. colore. y ele tu: fragancia;;; nada má ?O é ... ) Derramad Yue,:fra graC'ia en la enda floricla, ~· 1uie11tra. se d . bojan lo ncño ele la vida Tarde ele mi ...-ida, vaso. tran parentes cl P. m lancolía, d dt bilidad. en que voy perdiem1o ·neño y quimera. <>nal por eso. mundos clr Dio, el juglar . .. o robaré a la cál'cel ele la. faz qne os adueña -:, o. bt>sar' c:almando vue tro ingC'nuo dolor'. ... MAR.TÍ GóMEZ PALACIO. y no clan su perfume las ro a del amor, ojos m:rn:o,. <1ormitlo~. <'Oll r¡ue mi (1uima ensuciia, MERCEDE, BoHRrfü.o. rnn. �250 CERVANTES TROFEOS DE MI BOHEMIA Mi chalina Pendía de mi cuello, en descuidada lazada, aplastada sobre la pechera de la no siempre impoluta camisa, una negra chalina que quizá fue torpe moña de hetaira o crespón funerario de ataúd, coú10 símbolo de soñador. y romántico señor. Fue, con mi chambergo alicaído y mi melena rebelde, la alegría de una novia que allá en los primeros versos tuve. Ella era todo mi orgullo, junto con las últimas rimas escritas al claror de la luna, 1ma noche enferma. Ella era la ilusión de un éxito · ay 1 ., que no ha llegado. Y en la bohemia sentimental de artista pobre, tapaba disimuladamente la desgarradura de más de 1ma camisa que no se atenía a la miseria de su dueño, sabedora que un día se ostentaría como prenda insiane en una vitrina de museo. . º A semejanza mía era mi chalina romántica '' 251 CERVANTES y sentimental; y un día, al cruzar junto a ella una enorme lazada azul que apretaba una sedosa cabellera de mujer, quedó prendida ¡ la muy tonta!, y desde entonces sufrimos mucho ella y yo. Deshilachada, mustia y descolorida se puso mi pobre chalina negra, desde que tropezó con la ingrata lazada azul. Tercos, monorrítmicos, de una .sola en.soñación fueron mis versos desde aquel día en que mi chalina se enamoró. El dolor, la amargura. de la vida me trajo una pretenciosa corbata de plastón, fatua y sin sentimiento, y la cambié por mi chalina. La ocupación burguesa de grasiento mercachifle me hizo envolver, con mis versos, inmundas vituallas. Y desde entonces, entre mustias flores, como el recuerdo más grato de mis quince años, junto a los últimos consejos de mi madre y envuelta con las primeras cartas de mi novia, duerme mi chalina el sueño de la inutilidad, mientras yo, grueso y sudoroso, ni hago versos ni sueño ya. Los ojos de María Cual dos manchones negros, tan juntos que parecen uno, titilan en sus cuencas, sarcásti<'.OS, agoreros, sibilinos, los ojos de María, q11E> �252 ('EIH'ANTES miran con regusteces de expertas tentaciones, con éxtasi. de estatua o de santón, con perversidades de bayadera o guiños de taifa. Posesos Tnedan taditurnos en la amplitud de un salón de café, en donde su dueño, ¡ tirano !, los tiene presos. Y o no sé qué añoran estos ojos de l\faría-caprícho para un rey díscolo,-que se fijan en todos los ojos que ven y los entTañan, como asomándose a todos los espíritus, como buscando algo en todos los recovecos de las almas, como pulsando todos los corazones. Ella, María, sin en.1bargo, es una muchacha i-:encilla, sin complicaciones de espíritu, sin vicios de liter atura, jovial, sana, apetitosa, remachada en amores fuertes de carne y fecundidad, Pero sus ojos, la manera de mirar •de sus ojos la estigmatizan cual diablesa, aplastándole su personalidad y haciéndola temible. Si en su condición de hembra hay picardías, son acaso las que esboza, ingenua, en el contorneo de sus caderns febles. Si un amor guarda, allá, entre la primera pena y el primer aguijonazo de la pasión, ha de ser seguramente el a.mor que maltrnta y prostituye. E,; simple, repito. 1\'.fo.s a veces, al fijar su mirar altivo para desarmar algún bellaco C(UB atrevido f)uiere palpar sus carne , con tal guapeza, con tal majo donaire lo hace, que sus ojos. toman un exótico brillo de heroína. (TRV .\XTl:'.S Es simple :María. Pero yo tengo la tortm:a~te pesadilla de unos ojos que se quedaron s1~ vida mirándome extasiados y que me persiguen tenaces, y Dios sabe s1 los de María serán. En mis correrías, en mi bohemia sin tino, en mi ambular andaTiego, los he encontrado hasta en la penumbra de una ca1,bonera de un transatlántico, en donde mi condiaión de pasajero sin billete me había recluído. Próximo una vez al crirnen, ellos se me apa recieron, suplicantes, cenizos ele tanto lloraT, Y evitaron lo que nadie hubiera podido evitar. ¡ Ojos!, ¡ojos!, que os llamo de María porque en María se me aparecieron la iiltima vez . ¿ A qué alma que yo haya torturado pertenecéis 1 &Qué crimen, ¡ ojos !, he cometido y qué culpa no he expiado? ¡, Sois, acaso, el dolor de mi vida 1 ¡, Vuestra dueiía es, por ventura, aquella tísica que unió su enfermedad a . mi vicio 1 ¿ Sois los de la degenerada que en Marsella me hizo bebeT sangr~ con ajenjo 1 ¡,No me seguiréis, como su maldición me sigue, al mandato de aquella estrafalaria que absorbió la frescu1·a de mis doce a11os, indumentados con mi pretencioso uniforme de grumete 1 Raras cosas, complicados casos clínicos vería Hoyos Vinnet en estos ojos de María. Mil so- \ �254 CERVANTEIS 255 CERVANTES netos forjaría Villaespesa desentrañando el poi: qué de estos ojos de María. Yo, más confiado, creo que solamente Dios s~bc 10 que son Y de quién debían de ser los OJOS que llamo de María, porque en María se me aparecieron la última vez. A. ÜRTS-RAMOS. SALVE, MAGA DE AMOR . ... ¡ Salve, maga de amor que me despiertas a la vida con el encanto :fuerte de tu belleza. Por benigna suerte vagas sobre mis ilusiones muertas, como el sol vaga por las nieves yertas de una montaña, y tu sonrisa vierte gracia vital donde segó de muerte el destino, esperanzas entreabiertas! Mi vida era un erial, un campo yermo donde agostaba al corazón enfermo el soplo de implacables infortunios; pero tu amor me la pobló de rosas, como pueblan de azul los plenilunios las sombras de las noches silenciosas. RAFAEL DURAND, jr. �('ERV.\.:S-TES 256 TODO POR EL ARTE -Sí, a ella la conocí anoche en la ópera: la Castillo, una de las dos célebres hermanas cantantes. Pero, ¿ los dos hombres que la acompañan 1 -El alto, rubio, de aspecto altivo, aquel a quien sirve en este momento el mozo, es Radzoff, el agregado militar de la legación rusa; algo así como un conde. -Y el otro, pequeñito y calvo, que mira a la paTCja con ojos de complacencia beata, ¿ el secretario del conde Y -No; el mai·ido de la Castillo. -¡Ah! ' -Espere usted unos momentos; observe, y a la hora del café oirá una historia instructiva, con sus ribetes de filosofía. Aque.J diablo de Flores, un verdadero periodista, ya estaba en vías de hacerme una crónica picante, y como yo supiera poco de los deci- CERVANTES 257 res entonces corrientes en la Capital, me preparé a oír, haciendo antes lo que me aconsejaba. La Castillo era una hembra. ¿ Para qué añadir un solo rasgo descriptiYo más 1 Nada agregaría a la noción asentada, decir que era morena, amplia de formas, de movimientos rápidos que denotaban ardentía, lo mismo que los ojos moros y los labios encarnadinos y gruesos. Sin temor de equivocarse podía uno apostar a f{ue, dentro de ese cuerpo goyesco, ataviado a la última moda y no a la del siglo XVIII, poco lugar había para el romanticismo. Y quien la haya oído cantar como yo, con voz vibrante, cálida, casi sexual, corroborará este aserto. Radzoff era musculo8o, sanguíneo . pero tenía el mirar vago de un indiferente, y las mnneras parcas y desmayadas de un hastiado. En ar1uella mesa vecina de restauTant a la moda, se jugaba evidentemente una partida. La dama era toda miel, toda mimo. Servía al conde rozándole ca~i la boca con sus espléndidos brazos desnudos; era su voz un fresco surtidor e~ continuo gorgoriteo; reía, se agitaba, parecia uno de esos espejos móviles c¡ue sirven de reclamo y de trampa a las perdices. Pero lo que me desconcertaba, era la actitud del marido. Acurrucado en su silla, espiaba mudo. Por su carilla redonda y bonachona pasaban las emociones perfectamente perceptibles: rcrvantes.-17 �CERVAN'J'ES 258 la aprobación cuando su mujer obsequiab~ a Radzoff; la ira cuando éste, con tlll gesto ~eJano aunque ceremonioso, rechazaba el obse:1u10; el -agradecimiento cuando la presa se deJaba eu~--volver por el efluvio ele la caza~o~a, y -~espon. ,día galantemente a alguna .1:1"smuac1011; :, ~iempre el interés, la expemac10n. ) to ~ ¡, El marido era. . . uno de, t.an ~ · - ¡ Cálmese, hombre, cálmese l, encienda _el puro y oiga, me dijo FloTes. ~o se debe Juzgar a las gentes por las apariencias, que aunque el hecho material sea el mismo, hay muchas_ maneras de llegar a él. y o estoy con los morahstas: la intención lo es todo. . . , y Flores dió yuelta a la espita de Res1gneme, . • su verba. Conocí a las Castillos hace varios año,; ; no preciso cuántos por galantería. Eran ento~ces alumnas del Conservatorio, y vivían en la_ ~1~a vecindad que yo, con su padre, un v1eJemllo suave, acogedor y perfectamente cas~ro._ Las niñas no ponían una mano s1qu1era en la;: domésticas faenas, entregadas por completo al arte. Se levantaban, se prendían y i a la calle! hasta la hora de comer o muchas veces m a esa hora fisiológica. El viejecillo era camarero y cocinero. i Buenas gritas se le ar~abar. i al llegarlas dos futuras estrellas de 1opera . s, . no estaba todo ordenado y en su punto. • CERVANTES 259 &Que cómo se mantenían? El papá ejercita- ba por la tarde vagos oficios de corredor, y malas lenguas decían que lo más claro de sus ganancias lo sacaba, por las nocl1es, de su amistad añeja y a toda prueba con la sota de bastos. ¿ Las niñas .. . ? No. IncólUIDes .. . , ]1asta nueva orden. Querían entrar en sociedad, y aun que bullangueras . y de carácter abierto como se dice por acá, no daban pábulo a la 1~aledicencia. Laura :fue la primera que escaló las alturas. A las señoritas elegantes de la ciudad les diera aquella temporada por el bel canto ,'. fraternizaron con todas las personas de gm'.ganta dúctil. La mayor de las Castillo era además, bonita y simpátíca: tenía de nacimie~to el arte de hacerse valer. En saraos, en fiestas ele caridad, en donde h11biera un mal piano abrió el raudal de su voz firme y gitana, cose~hanclo aplausos. Ella introdujo a la menor, f.eúcha y de.sgarbada, pero que al cabo llegó a eclipsar a Laura, en concepto de las autoridades, porque su voz era más pura, r la manejaba con superior intuición artística . El papá las esperaba en la puerta de las lujosas residencias, vedadas para él. Para toda mujer, aunque cante, siempre se presenta un problema: atrapar marido. Las Cast~o hacían una batida en regla para cobrar la dicha l)Íeza.. sin éxit.o ' porq11e p1:1s1ero· 11 W& �CERVANTES '260 miras muy alto. ¡ Ni los gomosos de moda en los salones que frecuentaban, eran tan cándidos para· apecbuga1· con ellas l ¡ A<iuello era 1ma llesespe,ración l Por fin, Laura despejó la incógnita. Llegó a este pais un pianista alemán, que fracal'\ado tal. vez en el lugar de su nacimiento . (ya dijo la Biblia que nadie e~ profeta en su tierra ) , vino a epatar a nuestros buenos conciudadanos. La verdad es que si no era un genio, tampoco era un camelo. Ejecutaba con aceptable precisión y · componía. Para las romanzas avasionadas y soñadoras no tenía aquí quien le hiciera la competencia. Las damas diletantes lo tomaron bajo su protección, y ninguna dejó de tener música suya, dedícada. Con lo que eso le proclujera y con los conciertos y clases que daba, se formó un más que modesto pasar. Laura fue una de las sacerdotisas del nuevo culto, y el semidiós imitó a lo¡; clásicos dis tinguiend"O con benevolencia a la dichosa mort.;i.L Ella estaba encantada ; era una nníón ideal, un connubio artístico del que iba a resultar. . . . Resultó lo de siempre. Pero, vamos al paso. Wald, que así se llamaba el maestro, dió su noJllbre conforme a todos los ritos a la eminente cantante Laura Castillo, y rogó a sns su CERVANTES 261 amistades que as.Istieran • a 1 . 1 a ceremoma religi0J ria ugar, etc., etc. lu . 1 No observemos 1a pnmera . gunos meses SllC . nl;l, m as de ales1vos. m1eve N remos con el pri h·. · os encontra, mer e ico de a 1 . artistico que en t que matrnrwnio los demás. ' es e punto, se parecía a todos sa, que tend , Fácilmente, pues como uiJO .;i;. horas" d Horacio, "ruit . ' po emos plantarnos l . mteresante pa . . l en a v1da de esta ieJa e oce meRes 1 , O. Juez del Re . t e· . . t espues. Con el f gLS ro ivll tend , e <lel nacimiento d 1 rrnmos qne dar Hielo W ald. e segundo vástago, de apeAceleremos por te fa película cm·emat rce'rfia vez el movimiento de ,ogra ca q po, y detengámosla ( ue se llama tiemnuar luego) en la . un momento, para conti" . misma fecha d 1 . t e. veremos ··l t.· . e ano s1guien] . ,. roa J rn10mo ele pl, e em.mos los reporte acemes, como d ros, por la venid al e su tercera edición. a mundo ! así sucesivamente r1mnt.o. Pero La . . . . . . ha ta el número u1a, cuva com 1 . cooperación en t • P acenc1a pm.: su • . es as cosas · s1gtneran diciendo los h' ' a pesar de lo que . c 1cos de la . muy ex1gua se . prensa, era . ' p10puso demost . 1 . eJecutante su marid · rnr a valiente hijos, el sexto ma do, .que, después de cinco . d . n amiento de la 1 d . el a e mtrrpretación lit . 1 . . ey e D1of1, hibit.iva. era Y_enteramente pro- �CERVANTES CERVANTES 263 262 El primeT año no se preocupó, porque, i claro l, la especie tiene sus derechos. Que el ~rte se olvidara eIJ esa época, nada tenía ~e partic~lar, y bien podía esperar, pa_ra dedic~rse a el más adelante. Pero como este mdetermmado futuro reculara hasta esfumarse, hubo de encararse con Walcl ' Y Teclarnar sus derechos ele poseedora del '' quid divinum.', El esposo quedó admirado. El arte no se menoscababa mínimamente. ¡, No siguiera él danclo ~us conciertos y componiendo sus romanzas' ¡, No era ella la guardiana del hogar, de donclc él sacaba inspiración y fe 1 Su concepto germano de la familia se manifestaba claramente: la mujer para dar hijos a la patri~, para hacer '' sa.uer-craut'' y remendar calcetmes. y amigo mío, ¡,no cree usted que desp~és ele todo, el artista, por más artista que sea, tiene el derecho de ser un buen burgués 1 El arte es un postre en la mesa de la existencia Y no toda la comida. (Aforismo gue. ólvidó Zaratusira en su colección.) Comoquiera que 1-r:=t. Laura despreció a su consorte como a un verdugo, y con maña enterame,n te -femenina empezó a salirse . . . por la tangente. El problema conyugal pareció resnelto a Wald que con nuevo ardor se dedicó a la mú' consorte no volvió a exponer1e teorias; , .sica. Su vero cada día se ocupó Tl).enos de prosaicos asun- tos. No estaba casi nunca eu casa, porque también tenía clases que dar, en ayucla de los gastos familiares que, con cinco bocas más, habían crecido mucho. Trabajaba la. pobrecilla hasta · la media noche. Eso sí, lo lucía. Se empezó a notar en sn ropa interior y exterior que ... se echaba a perder la garganta. Wald comía y bebía mejor, y todos tan content-0s. . Sólo tuvo el compositor, en su beatitud, un disgusto que le hizo sufrir. Tula, la hermana menor, que desde un año hacía viviera bajo su techo, por defunción del viej eeillo repostero y lucli6n, a quien daba el nombre dulce de su~gro, Tnla, digo, se desgració. Hubo un lío con un joYen imberbe, sin que se pudiera saber quién frw el agresor y quién el agredido. Sin protección, porque el recto germano dee1 aró que no podía consentir q1rn ha.bitara eu su hogar una mujer mancliada, Tula entró al teatro. Aquel acontecimiento estaba pxefíado de consecuencias. Porque la nueva cantattiz tuvo un éxito ruidoso, con lo. cual quedó demostrado , , u.na vez mas, que Dios protege a la virtud desvalida. Esto debió pensar Laura, a r11.lien los éxitos públicos de su hermana le llicierou tener en menos los que ella, indiscutiblemente, teufa Nl �264 privado. ¡, Qué poseía Tula que no tuviera ell~ ~ Cualquiera medianamente observador pod:a comprobar que Laura tenía bastantes cosas mas que Tula. Una noble envidia le mordió el ~: razón y no la dejó quieta hasta que no piso también las tablas. ¡ Qué tragedia para Wald l ¡,Habí~ derecho para descomponerle su hogar 1 La muJer que se casa remmcia a todo . por dedicarse al amor Y a la familia. Él, que amaba exclusivamente a Laura, ¡,iba a permitir que actuai:a en un e;,c~nario, Una ,s eñora no podía exponerse a las m1Taclas del público malévolo ni anclar en lenguas. El honor, en la mujer, es de más valía cine el arte. . Así categóricamente lo pensaba el 111ar1do, Y negó el cousentimiento . DesgTaciadamente Laura estaba decidida a pasarse sin él, pues la impulsaba el ardor sagrado. _ Se presentó al público JJOr prnuera vez en "L11cía," y lo volvió loco. _, Wald como el populacho romano, se retn•o al J\fon;e Sagrado ele su casa, presa de indignación indecible ; hablaba de matarla, porq:1~, sobre todo, estaba celoso, celoso como un s1c;1ia.rn;i, de que su mujer coqueteara con el pub!ico, de que no fuera sólo suya, de que la aplaudieran. Una noche en que la funesta pasión lo mo:-- 265 CERVANTES CERVANTES día con furia, se echó el revólver al bolsillo, y se encaminó al teatro. Se, cantaba el travieso '' Barbiere.,, \V alcl penet~·o a la en el momento en que s-u mujer decia, ~on mmutable gracia, la lección ele canto. Una vibración ci•istalina Y acariciante flotaba sobre las mil personas que la escuchaban. Era nn encanto el que se extendía por el ámbito v Wal~, <RÍn poderlo remediar, soltó en las p~;fund1dades del bolsillo el revólver, Y se puso a es~u,char con la boca abierta, con los ojillos gr1ses en éxtasis, con los pocos cabellos que adornaban su rojiza testa, puestos de punta por ol soplo de arte que ]es llegaba. y c1 en una filigrana increíble, y con •~ cadene1a11; que la flauta mi"ma no pud O lnll . ·t a 1' ter~ó el trozo, el público estalló en aplausos, en gritos, en pateos, Y Wald, al pobre Wald que en su pecho de marido ofendido Y celoso guardaba una alma emocional de artista · t ·, , se s~~ 10 p~queño ante aquella colosal manifesta~10n, fehz . porque, al fin Y al cabo, era su muJer, la señora de Wald, la que la merecía. v un puchero descompuso su redoncla Y lampiñ; <:~ra de muchacho cándido, rodando por sus meJ illas dos lagrimones. , Con la naturalidad de la raza teut~na se lanzo al foro en un correr desaforado , y at rope, 11 ando por todo llegó a los bastidores, cnando ~ª!ª•. L :ªªªº �CERVANTES .·u cal'a mitacl salía a cena _por la t1~?ima vez a •o .. ed1ar aplau. o.. -'i . ir¡mera e dio cuenta exacta de la ituación, arrojándo, e sobre la arti _ta con lo brazo abiertos, ante la tf'mpe. tnof'a xpectación d l público. rn frenesí cundió por la .-ala. La . :cúol'a ma ,·ore. hipaeon de emoción; las jóvene impatizaron di crctamente, y de lo: hombres 'lo nno. ·u:mtos e~píritm; corromp1tlo. .011rieron v r. to, , ocapa. · La dh·a hubiera, a la Y rdacl, preferido que la reconciliaci6n fue e privada: pero viend que e traducía en un aumento de popularidad, la clió por av nida y b ' Ó en la frent al marido jadeante y clelicue. cente. Ma lo O'rave fue que n el e. píritn el · Wahl , e verificó una trasmuta ión completa. K téme ate1 o. porc¡ne dc> la explicación c1l' e. e ('. tado p. icológico depende que n ted r~tire el aventtll'ado juicio que al principio in 1nuó, . obre la conde. •rrnlencia del espo. o arti ta. I •ted e. culto. ahe que nue tra prrsouali<1at1 es una e. pecie de poliedro de múltiple cara , dr la. cnale. una sin·e de bas , Y r¡ue d1• rsta <l<'pende nue, tro concepto de las co as Y del mundo. Pues bi n, 1 poliedro Wal<l, qu • estaba ba ado en la cara ''burguesía'' Y que por consiguiente d<'jaba la enra "arte" en un C.L!l\'.L "rES 267 lugar no tan importante como la bai-e, percli11 eon aquella sacudida el quilibrio, o ciló un mo1~euto para volver a plantarse en reposo, ~cayo,, obr la faceta ·'arte,·' 11ue :fu, la que sustento en lo futuro toda, su actiYidade . dejando en una posición poco intneiiante la demás faceta . ¿ Pueden imputar, Yeramente a ,\"..ald Jo ._ l'e ·ultados dr sa sacudida moral? ¿ Qui o? • 'o señor, .-ufrió, ~· el pacient unnca e re pon .·able. Y lo curio o fue que, al dar importancia cat~górica al. art~, olvidó el n~·o. el que él ejercita_ba: Y Ymo a creer que p] ele su mujer Pra <'l umco, el adorable, ac1uel aute quien todos los hombr d<'bían doblar la rodilla. ¿ Eh 1 ¿ Qué le parece e te trocito de p. icología aplicada? Si i nte algo ob curo en el cerebro tome más cafr. y no in ·i, ta mnr•llo en comprender 11orque ahora pasamo~ a las con:-,,•cuencia inm<'cliata .. ~eimnda co11secn<'ncia del cam hio de equilibrio de Wald, fue el amar en ad !ante en Lan1·a, no a la e po. a con todo. sus debere y toclo-. sus rlrr cho, , sino a la . acercloti n úuieamentP ª, la in._viracla. Y la artista e debe al público: ( orol_a1·10 rrctamente deducido de la anterior pre:1111sa, que el marido acató con nrdadero entusia. mo. ll. 1 �268 CERVANTES La admiración para Lalua fue una cosa que Wald exigió del orbe todo. A un malhadado croniquero que se atrevió a criticar el registro bajo de la cantante, le rompió en la cabeza un libro de sus más gustadas romanzas ; desafió al director de la compañía porque dió la preferencia, en un estreno, a otra actriz. En cambio, triunfaba cuando leía los elogios que se tributaban a su consorte; cuando los ¡bravos! henchían el teatro; cuando la nube a,, admiradores llegaba al camedno, con la lisonj,J, pronta, con ofrendas de dulces y de flores . Si fie excedían hasta regalar una alhaja, el pianista lloraba de emoción; si alguno enloquecía hasta el punto de asistir a todas las representa· ciones, de buscar la intimidad de los esposos, de ser el caballero siTViente de la dama, rele · vando a Wald de sus deberes y, por ejemplo, de acompañar a Laura sola, a la salida del teatro, hasta su casa, entonces nuestro hombre <;e sentía transportado al quinto cielo. No, no haga usted aspavientos, ¡hombre!, y no pretenda juzgar con su personalidad diversa y carente de fe, los actos de aquel entusiasta, de aquel fanático del arte. Que e.s un perfecto caballero, no cabe duda. Y con todos los puntos d e l1onor que usted quiera suponer. Ahí tiene usted, es intransigente con la,; ligerezas de su cuiíada . Hace po- CERVANTES 269 co cl~vó de cabeza en el bombo a un galancetC' a qmen sorprendió cogiendo a Tula por el talle. Estas cosas no las tolera. i y luego que digan que los alemanes . . . ! . Vea ust~d al pianista en este momento. t, Qué t~les nervio:::. eh? Mire cómo se precipita a serv1r champaña a Radzoff, a una indicación leve de su ídolo. Aho~·a bien, dirá usted, todo eso no explica su actltucl de esta noche. i _Qué poco perspicaz! La diva, como todos los artistas, cn~da de su fama. i Claro !)_ue bastantes homenaJ~s se le rinden! l\Ias los cprn se reservan son los que no tienen precio. A vece~ hay l:ombres como Radzoff, en que el_la se fiJa con mtuición artística segura v se dice: •'' e e hombre es ruso , noble, gu apo, ' " 1111. 11 onari~ según se cuenta, habrá viajado mucho Y sabra de. todo ; es un artista (se le nota en Ja com~lex1ón)' su juicio es de la mayor imp_ortaucia para mí, porque se extenderá en un cu·culo vast'isimo. · H ay que lograrlo favorable.', .N'ote_ agudeza <lel genio femenino. Lo r111e l~s soc10logos descubrieron a fuerza de estudios, ;llas lo practican desde luego como la coila mas natmal. ¿ Quién no sabe que la m:as J 1 h gran a ( e os umanos, no hace sino imitar los gustos Y maneras de los pocos elegidos 1 Laura ;ª �CERVANTES 270 los descubre al vuelo, y los pone de su parte. ¿ Se pueden vitupe-rar sus afanes 1 Y hétela allí, a la caza, empleando todas sus artes para tornarse propicio a ese poderoso elemento de opinión. Cierto que muchas veces no lo será tanto como ella lo piense. De todos modos la intención es buena, y ya sabemos que el más sabio yerra. Y por supuesto. en la conquista de esos es-• cogidos tiene la Castillo tm colaborador actiyí.simo: su marido . El arte lo exige todo. Por eso ve usted su inquietud, su ira, su aprobación, en consonancia con las probabilidades del acercamiento. Y palpe el resultado : el de hoy es seguro. Laura ha movido su silla hacia la del conde. y los dos acodados en el mantel y con las caras en las manos, hablan con visibles signos de inteligencia. Wald se envuelve en una nube de gloria y de tabaco. Y ahora que lo he ilu.,<:1trado a usted, ¡, n dónde están sus su.,-,picacias del principio, Será un despreciable filisteo si no abraza el lema: '' Todo por el arle.'' Y diciendo esto, ni amigo el reportero Flores se levantó y pidió la cuenta . . . para que yo la pagara. Con el rabillo del ojo atisbé al interesante trío y vi, ¡ s1ibrideo ref erc11s !. (]lle R~dzoff acep- CERVANTES 271 taba , con los labios una cereza que Laura le ofrecia coqueta y co1,rect amente en la punta d~ los dedos. Wald era, i una vez más!, completamente di<:hoso. JENARO FERNÁNDEZ MAC. GREGOR. �CERVANTES 272 Salrn(lor Rue,la, Fran- cisco Villa espesa. • • • · Cahalleros (le España, que lleváis en las Yenas sangre ilc cien gueueros y de cien trovaclores, _ , - . vuestras naves en las playas serenas 1 y que a.ne ais • ,. aoncle ardieran un rlía las de n1estros u¡ayore,,' Caballeros de España, las vugenes rnoTenas que cambiaban sus besos por cuentas ele colores, :l'.ueron madrés de hijos que cargaron ca1lenas ... . i pero también abuelos de los libertadores! Tal la historia qne el polYo ele los sígl~s empaíía. Mas, agora, "qué grande, caballeros de Espana, , . la Pmpresa con que a AmérfoR- nuevamente llega1.s: vuesb"o Rey ya ~o busca las conquistas de antes. , el nombre ele Zorrilla v CerYantes, Hoy Yems en . .• y así si, caballeros, bienvemclos seaJs. En Méxieo, 1917. SAMUEL 273 CUANDO YO SEA VIEJO LOS NUEVOS CONQUISTADORES A CERVAN'l'ES RUJZ CABi\Ñ'AS. I Romántica alameda provinciana • el paseo empedra.d o de anchas losa~, en los arriates rosas, muchas rosas; gárrula y cantarina la fontana; vibra llamando a misa una campana; en el ambiente límpido, las cosas parecen dulcemente luminosas. besadas poi' el so·l de la mañana • ' en el fondo el terruño castellano pardq corno sayal de franciscano ' ., ' extiendese monótono y austero ; Y susurrante y mansa cabrillea la corriente de un río : tal vez sea el Tajo, el Tormes, el Pisuerga, el Duero ._.. 0erva.ntes.-18 �CERVANTES 274 CERVA?i.TES 275 11 Hay frente a la romántica alameda un casón que rezuma la hidalguía • , 1 y que en un tiempo, ¡ cuando Dios quena., fue del duque d Lerma o el de Uceda. (¡Acaso aqtú el valido, en hora aceda, •n perdida privanza lloraría!) ... E ta ca ona pr6cel' e hoy mía, refugio de la vida que me queda. L o, e cribo, medito. . . Cuando salgo para dar una vuelta en el sosiego de la alameda, al declinar la tarde, tal vez uelo decirle a algún hidalgo: "· Que Dio o guarde, mi señor don Diego!,'' . o. gua1·de•,,, y ' él dice: '• Don Gonzalo, ¡ D10 GoNZALO DE MURGA. , ANTE EL ARBOL DE LA NOCHE TRISTE Para el ilustre '' Hernán Cortés.'' autor oy nn hijo romántico de aquel pueblo guerrero que turb6 la paz honda de tus selvas sagradas eon relámpagos trémulos de brillantes espadas y fragores de recias armaduras de acero. Y llegut- a tu santuario, rno\ido del sincero temor <le Yer tus ramas alzarse al cielo airadas, pidien<lo a Huitzilopotrhtli i-us flechas aceradas en lluYia Yengadora obre el rurlo extranjero. N'o. Tus ramas no tienen un gesto <le amenaza; expre~i6n milagrosa de un anhelo <le raza, tienrlen haeia nosotros sus retorcidos trazos + l'omo si-disipando la nube de rencores que alzara el férreo paso de los conquistadores¡ abrazarnos quisieras con cien amantes brazos J Popotla, septiembre de 1917. TOMÁS G. PF.RRTX. de �CERVAN1'ES 276 277 CERVANTES Siempre en el cielo raso baila y mece su epiléptica luz la veladora . .. Fumo por hacer algo. Y amanece . .. II FUl\'IANDO Especial para la Rensta ''Cervantes.'' I Noche de insomnio agobiador. Fecunda quién sabe qué glacial presentj_miento la lámpara de noche moribunda, cuya epilepsia llora en un lamento ... · 'M-í cigarrillo', que al fumarlo inunda de fugaz resplandor fl aposento, encandilado miente la iracunda pupila ?-e algún ogro truculento ... •. Injurian el silencio de la noche el paso claudicante de algún éoche y tal sereno que golpea una hora .. , Hoy le cumple a mi ensueño idealizarte la virgen c1ue un oidor tiene encla1.1,.,;;trada Y :fingirme a mí mismo con la espada nerviosa por dejar el talabarte. Cuando suenan las ocho en la Acordada llego con un amigo a libertarte, a punto en que trataba de casarte el oidor con don Sancho de Quijada ... Tal deliran mi.s ocios, que perfumo con una y otra bocanada de humo ... Se rompe el sortilegio, y adivino -como la huella de mi propio ensueñoproyectado en el muro, suave y fino mi perfil romancesco y aguileño ... III Estoy de buen humor. En todo impera el júbilo del sol primaveral; �278 CERVANTES 270 CERVANTES hoy la vida parece más ligera y el ·ufrimiento cosa insu tancial. Policromo vaivén bulle en la acera: cada ro tro e un blando madrigal ; da una hora, y ríe a su manera el reloj <le la vit-ja catedral .... Tengo un cigarro egipcio, de boquilla dorada, entre los dedo ; y en rumbo o y pueril ademán de o. tentación, LAS UVAS DEL MINISTRO DE DIOS Para ' · Cerrn ntes. ' ' miro de vez en cuan<lo cómo brilla en las albura del papel rugo. o, miniaturesco y grave un Faraón .. . LEONCIO EsPrnOSA. + Tenía para mí algo de obrenatural, la esquelética figura de un sacerdote de la iglesia <le Oriente, que oficiaba en el altar del Perdón, e.le la catctlral de México. Cuando me llevaba la abuela rezandera -:,· bilio a a rezar el acrificio de la mi a en un '' La' valle ' muy usado, impre ·o con un tipo de letra propio para la d >bile. retina de la anciana ' .yo ;entía una indefinible .·en ación de re peto o de miedo ante aqu 1 perfil de nariz curva y barba patriarcal, neYada y lacia. d I acerdote. Las e pirales de átomo plateado que bajaban de los ventanale , hacían brillar d ornamento bordado, con oro viejo, sobrt> de teñida eda, y unas mano morenas, hueso. a r largas, �280 CERVANTES bendecían hasta diez veces a unas cuantas viejas encorvadas, que con 1<1s ojos entrecerrados se daban golpes de pecho. Y entre la rica masa de oro tallado del altar, una ·virgen, pintada sobre las puertas de una celda por un presidiario sin esperanza, parecía dormida entre la pátina espesa de un siglo. Entretanto, yo observaba con detenimiento el desfile de beatas y curiosos por las arcadas severas de piedra gris. Pegando un , oído a la pila bautismal de San Felipe de Jesús, un buen hombre de provincia pretendía, respetuoso, oír el rumor del agua santificada, mientras el perrero, cubierto con una cómica bata de loco, repartía latigazos a los sacrílegos ' canes. *** El buen sacerdote oriental de la barba nevada, pasa ahora ante mí, como un tipo curioso que hace asomar a. mis labios una sonrisa burlona. Su sombrero de copa es el mismo de hace diez años, y no se separa jamás de su escurrido abrigo de alpaca verdosa, que medio le cubre los grandes zapatos de gamuza . . En las fruterías del portal de l\forcadere~ 281 CERVANTES acostumbra, después del sacrificio augusto, deleitar su paladar con frescos racimos de uva madura, insatisfecho quizá del escaso vino que le sirvieron en la consagración. MANUEL HoRTA. 1917. + �282 CERVANTES COMO QUE QUIERE LLOVER . ... I ¿Vendrá1 ¿No vendrá? Era demasiado tarde; por las v1eJas veredas regresaban los campesinos con el azadón al hombro y el moTral vacío, envueltos en la paz augusta del atardecer incoloro. Las 1nujeres, descalzas y taciturnas como hu·mildes peregrinantes, volvían a la hacienda cargando manojos de hierba olorosa y cestas repletas de flores húmedas. En la capilla del pueblo dió la oración; las palomas del campanario se desbandaron inciertas; una garza prócer batió las alas ; los labradores evangélicos se descubrieron re,erentes las cabezas empolvadas, y en sus labios tristes se prendió un ruego santo y devoto. ¡; Vendrá 1 t,No vendrá f Un relámpago rasgó la monotonía plomiza del horizonte, y un perro vagabundo aulló cloloTosamente junto al cercado vecino. CERVANTES 283 Comenzó a llover, las gotas ca.yeron. sobre mi frente heladas y misericordiosas. En los vallados, al margen de las aguas pensativas, las ranas croaban su atávica serenata y las luciérnagas hieráticas brillaban entre los sembrados. María Esther, mi María Esther, no fue a la cita. II Caminé bajo la lluvia con el corazón pre~ado de tristeza; mis plantas supieron de las charcas y de los lodazales de la senda. Mi madre, intranquila, me esperaba tras las vidrieras. con un rosario de concha entre las manos. -He rezado tanto por ti, murmuró con vo;,; de sortilegio. ¿ N-0 ves cómo está la noche 1 Parece boca de lobo. . . ¡ Y estás tan delicado! Hoy hace seis días se te cortó la fiebre .... Por contestación le di nn beso en sus manos monásticas, manos largas - como santas manos de retablo. -Que Dios te bendiga, que te h11,ga santo, salmodió con ternura, y con su mano, llena de unción, trazó una cruz ideal sobre mi frente. La lluvia pertinaz gol1Jeaba en las ventanas �284 CERVAN'l'ES Y el aire hinchaba las cortinas como si fuesen velas marinas. III Tres tardes fuí a esperar a María Esther, en el mismo banco de piedra, bañado de la fragancia de la enredadera episcopal y a la &ombra del árbol añoso; y pensando en mi paloma, mis pupilas abismadas veían pasar la caravana blanca de las nubes y copiaban la serenigad encantada de los crepúsculos dolientes. Por el noble camino lleno de quietud, un zagal conducía tres vacas y un rebaño de ovejas blancas, que tímidas balaban espantadas con el remoto ladrar de los perros cansinos. Amoroso cual una queja de amor y hermanado con el aroma de las espigas so.noras, venía de entre los maizales un lánguido cantar: '' Como que quiere llover, Como que quiere hacer aire, Como que quiere llorar Este corazón cobarde ... '' El zagal se acercó a mí. -Señor amo: que espere dice la niña, y le manda a su mercé esta rosa. La rosa se deshojó en mis manos. 285 CERVANTES El zagal continuó : - Está enmalada la niña; la mujer del compadre Elías dijo que la enterraríamos pronto. . . Mire su mercé a Pupy, ya no tarda mi niña. ' ' El rebaño, espantado con el perro de María Esther, se dispersó balando en el camino ; el muchacho corrió para atajar las ovejas desea' rriadas, zumbando en la diestra la honda cer- ~ tera y dando gritos guturales y salvajes. Pupy, el falderillo negro, movía el rabo y retozaba en el zacate mojado; y en las frondas espesas, los zanates en algarabía loca, cantaban los funerales del sol. IV María Esther, enlutada, pálida como una figura de marfil milenario, caminaba por la calzada como un fal'.}tasma; sus pisadas no hacían ruido ; sus manos, plenas de gracia, arreglaron sus trenzas flojas, y sus ojos, color de uva, buscaron la luz milagrosa de una estrella lejana ... Me acerqué a ella y en mi hombro descansó su cabecita rubia. Ledamente murmuró: -Estoy enferma, mi amor, muy enferma; me m,oriré muy pronto; vine a verte por última. . . Mira, el céfiro me hace daño , pero qué �286 CERVANTES importa .... ¡ si te quiero tanto!. . . El pastor no te había enc.ontrado, ~ verdad f; cuando traía las ovejas al remanso le dije que te buscara; no te vió nunca ... En mis manos oculté la seda maravillosa de las suyas y trémulo le di un beso en las yemas tersas de sus dedos tibios. -Sí, yo también me moría, María Esther; sentía dejar la vida sólo por ti, por ti que eres tan buena, tan santa. . . . Cuando mi madre rezaba por mí, yo rogaba por ti, por mwstro amor, por c1ue nos volviésemos a encontrar bajo la somb1·a amable de este árbol secular de este árbol que sabe de nuestros besos ino~ centes y del candor de nuestras citas. . . ¡ Si vieras cómo he sufrido ! . : . Las esquilas cantan en la torre iluminada una vaca errante muge ruidosamente en la sen-' da ambigua, y María Esther, la pobrecita, solloza en mi pee.no cual un ave prisionera. -No te asustes, mi vida: es una vaca. - Estoy enferma, me duele el corazón .. . . Hazle un favor a ta enfermita, ¿ quieres t Con amor le ·oprimí las manos, y ella, llena de santidad, entornó sus grandes ojos color de uva. - Rompe mis cartas y tira al viento mis cabellos, moduló ·tristemente. 287 CERVANTES En mis ojos temblaron dos lágrimas y me dió un vuelco el corazón. Pupy dormía a los pies de la amada, y en la niebla se perdió la luz milagrosa de la estrella lejana. V En los purísimos labios de mi madre florece una plegaria antigua. En la torre lloran las campanas, y las estrellas ríen en las aguas pensativas de los vallados. Pupy, desolado, clava sus ojos en la luna, mientras de los maizales remotos viene envuelto en la fragancia de la noche, triste como u-n lamento, el viejo cantar: "Como que quiere llover, Como que quiere hacer aire, Como que quiere llorar Este corazón cobarde .. .. " ~ GUrLLERMO JIMÉNEZ. México, 1917. �ÍNDICE Págs. C.olaboración. . . Retrato de CenTantl)s. . . La manía c11l escribir... Enrique Huerta. . . . . . La calumnia. . . La Tabacalera Mex.icana.. . . . . . . . . . . Necesidad del estnrlio. . . La papelería Somolinos ? }Idntesinos. . . La con~,iencia. .. . . . . . . Receta contra el orgullo... . . . . . . . . . Soneto. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La tic1a :huruana. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La librería lle Andrés Botas... . . . La vi,la retir:;uh.. . A la Provirleneia... . . . El gato legista. . . . . . . . . La ,,ejez. . . . . . . . . . . . La senda ilel deber . . . . . . El Manco rle Lepan to. . . El gaucho. . . . . . . . . . . . La juventud <1e Grecia. . . Lai beJle9m, rlel U ni verso. . . Cervuntes.-19 1 2 4 5 6 7 J 2' 13 14 16 34 37 38 ;:¡9 41 43 -!5 47 49 51 5?. 55 �290 ÍNDICE ÍNDICE Págs. Págs. La justicia de Dios . . . . . . . . . 57 Las naciones y las lenguas. . . 59 El pueblo de Buenos Aires. . . 61 65 Media voz . . . . . . . . . . . . . . . Preliminares de una situación política... . . . . . 66 El genio español . . . 88 Discurso pronllllciaclo por el sciior licenciado Miguel Alessio Robles... 97 A Liliam. . . . . . . . . . . . . . . 110 Una quietud ambigua... . . . . . . . . . . . . 113 El alma española en la nación mexicana... 115 Los poetas jóvenes de México. . . . . . . . . 127 Camino de perfección. . . . .- . . . . . . . . . . ] 75 El hada del baile... . . . 191 Lejos .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192 Por qué lloró la luna. . . . . . . . . . . . . . . 194 San Francisco de Asís. . . . . . . . . . . . 195 Los ojos de la novicia.. . . . . . . . . . . . . . . 195 Mi padre... . . . . . . . . . 196 Fantasmas. . . . . . . . . 197 Dedicatoria... . . . . . . 214 Bl café desierto. . . . . . 217 La cloncella florcal. . . 218 Noches de bohemia. . . 219 La eterna historia. . . 220 Un contemplati,o. . . . . . . . . . . . 225 La señorita clel baitón . . . . . . . . . . . . . . . 229 Don Ramón del Y alle Inclán . . . 233 Superstieio-nes mexicanas. . . 239 Tardes ne mi vida. . . . . . 248 Ojos mansos, dormidos... 249 Trofeos de mi bohemia. . . 250 291 ¡ Salrn, maga de amor .. . ! ... Todo por el arte . . . . . . . .. Los nuevos conquistadores. . . . . . . .. Cuando yo sea viejo ......... . . . Ante el árbol de la Noche Triste .. . Fnmando... . . . . . . . . . . . . . .. Las uvas ñel ministro rle Dios. . . . . . . .. Como que quiere llover. . . . . . . . . . .. 255 256 272 273 275 275 279 282 �ADVERTENCIA La Dirección de esta Revista, por circunstancias ajenas a su voluntad, se ha visto precisada a no incluir, en el presente nú111ei·o, algunos de los trabajos literarios que, galantemente, le fueron cedidos por muy prestigiados y conspicuos escritoreR. Deplora tales circunstancias y, a fui de subsanar esta falta involuntaria, se propone organizar un nuevo número de esta Re_vista, también dedicado a México, y en el cual quedarán incluídas todas las composiciones de que se ha hecho lD-érito. México, noviembre de 1917. �� Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Cervantes, Revista Mensual Iberoamericana Description An account of the resource Cervantes, Revista Mensual Iberoamericana. El primer número, aparecido en noviembre, "número extraordinario consagrado a México", se abre con un texto titulado "Retrato de Cervantes". Su contenido, como es de esperarse, abunda en material literario: poesía, cuento, reseñas y crítica. Entre los colaboradores figuran algunos miembros del Ateneo de la Juventud y del Modernismo: Antonio Caso, Enrique González Martínez, Luis González Obregón, Julio Jiménez Rueda, Efrén Rebolledo, Carlos González Peña y Genaro Fernández McGregor. También se incluyen textos de Juan B. Delgado, Manuel Horta y otros. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme Cervantes, Revista Mensual Iberoamericana Año de publicación El año cuando se publico 1917 Año Año de la revista (Año 1, Año 2) No es es año de publicación. 1 Número Número de la revista 1 Mes de publicación Mes cuando se publicó Noviembre Día Día del mes de la publicación 1 Periodicidad La periodicidad de la publicación (diaria, semanal, mensual, anual) Mensual Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaAvanzada&bibId=1752221&biblioteca=0&fb=20000&fm=6&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Cervantes, Revista Mensual Iberoamericana, Número Extraordinario Consagrado a México, 1917, Año 1, No 1, Noviembre Creator An entity primarily responsible for making the resource Villaespesa, Francisco, 1877-1936, Director Urbina, Luis G. (Luis Gonzaga), 1864-1934, Director Ingenieros, José, 1877-1925, Director Subject The topic of the resource Poesía Literatura Cervantes Saavedra, Miguel de, 1547-1616 Cuentos Reseñas Críticas Description An account of the resource Cervantes, Revista Mensual Iberoamericana. El primer número, aparecido en noviembre, "número extraordinario consagrado a México", se abre con un texto titulado "Retrato de Cervantes". Su contenido, como es de esperarse, abunda en material literario: poesía, cuento, reseñas y crítica. Entre los colaboradores figuran algunos miembros del Ateneo de la Juventud y del Modernismo: Antonio Caso, Enrique González Martínez, Luis González Obregón, Julio Jiménez Rueda, Efrén Rebolledo, Carlos González Peña y Genaro Fernández McGregor. También se incluyen textos de Juan B. Delgado, Manuel Horta y otros. Publisher An entity responsible for making the resource available Imprenta Francesa Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Dicenta, Joaquín, 1862-1917, Subdirector Breceda, Alfredo, 1886-1966, Colaborador Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 01/11/1917 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2020318 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Alfonso Reyes Language A language of the resource spa Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. México Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Universidad Autónoma de Nuevo León Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores. Antonio Caso Carlos González Peña Enrique González Martínez Juan B. Delgado Luis González Obregón Muguel Alessio Robles https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/420/20179/Bulletin_Hispanique_1921_Tomo_23_No_4_Octubre-Diciembre.pdf c35fba626426ea2f248ebdc4ef11148a PDF Text Text ��Vol. XXIII. Octobre-Décembre 1921 FERl!N GOXZALEZ D.\~ Ll CHRONIOUE J,tONAISE (Suile •.) Il convienl de bien élablir a présenl l'affinilé des inlerpolalions qui, dans nolre chroniquc, sonl relatives a Doña Sanc~a, avec les Généalogies qui figurenl dans les inemes manuscrils A 189 el G I de l'Académie de l'Hisloire el que j'ai reproduiles a la suite. Nous remarquerons d'abord que les Généalogies énumerenl dans des termes prcsque identiques les lrois mariages de coite princesse : Domina Sanclia uxor fuit Ordonii imperaloris Legionensis. Postea habuit virum Albarum Harramelliz, comilem de Alaua. Ad ultimum fuit uxor Fernandi comitis. Dans le lexle de Silos, il n'est queslion que d'une seule femme d'Ordoño III: Urraca, filie du comlc Ferdinand (S 62 el 6'¡ de Silos, 69 el 71 de la Chronique Iéon. ). La rédaclion de Sampiro (S 25, reproduile par la Chronique léonaise, S ¡o), insiste sur la répudialion, simplement · menlionnéc d'une fa\;on équivoque, el ajoule qu'Ordoño épousa une aulre femme, Gehira, donl il eul Bermuda (II) « celui qui fol podagre ". D'Alvar llarramelliz, pas un mol, pas plus dans Sampiro que daos Silos. Du mariage du comle avec Sancha, pas davanlage. Pourlanl, que la femme de Fernán González se soil appelée Sancha, c'esl ce que nous apprennenl des documents ou elle figure a colé de son mari (nous verrons Iesquels). Quanl a Alvar Harramelliz, ce n'esl pas un personnage imaginaire; nous le voyons menlionné dans une charle de Valpuesta ', en 929, comme comte de Lantaron, forleresse 1. Voir B■ll. hilp., 1921 1 p. t et 77. 2. Barra.u-Dihigo, Rev. hi3p., Jgoo, p. 316; cf. p. 311 et 18o._C'e:.l é,idemmeot ce document que l'auteur de l'arlicle Lantaron daos le Dice. geogr. hisJ. de Espaiía (1ecc. 1, t. 1, p. ~ 10), anil en yue quand il ~ignale un Herrera Melliz comme comte de LaoLaron en 929. l BuU, h..... B I l3 L l O T E. ,:_ A C E N8T R A L A. N. L _______ u. ----- �BULLBTl:S lllSPAJ'ClQUE sur les fronlieres d. Alava vis-a-vis de la Gas tille. M. BarrauDihigo a relevé a ce sujel dans la Coleccion de privilegios,Jranquezas exeneiones y fueros concedidos rí varios pueblos ... de la Corona de Castilla de González, "un comte d'Alava du meme nom ... , mentionné dans une charle du 11 janvier 931 ». L'ordre donné par les Généalogies pour les trois mal'iages de Doña Sancha ne peut done tenh·qu'a une premiere condition, c'est que l'Ordonius imperalor qui ful son premier mari soil Ordoño II, et non prdoño III. Qr, que nous dil la Chronique léonaise (au ~ 63), suivanl d'ailleurs Silos-Sampi\·O' Que le roi Qrdoño Alfonso étanl venu aider le roi Garcfa de Navarre, épousa sa filie, Sancha " qui lui convenait et lui plaisait ». C'étail sa troisieme femme, au comple de ce texte (sous la triple forme que_ nous en connaissons) : la premiere était, selon Silos, Gelvira , nom que Sampiro corrige en Doña Munnia et que la Chronique léonaise garde tout en ajoutant celui-ci ; la seconde était Agaronla , d'apres les trois rédactions. Flórez, qui parle de ces trois reines, pl~ce le mariage de la troisieme en 92 3, l'année de Nájera. Si Ordoito II mourul en. 924, elle fut presque aussitot veuve que mariée. Flórez (Reynas cathólicas, t. l, p. 88 et 9 ) constate qu'il n'esl plus question d'elle apres la 9 mort du roi, a moins que ce ne soit d'elle que parle Luc de Tuy quand il dit que Ramiro ll, apres son expédition contre Madrid, revint se reposer a Léon, ou il étaitavec la reine Sancha quand il appril l'arrivée d'Aceyfaavecunegrande arméemaure. Nólons tout de suite que Luc a compris de travers el interpolé d'une fa<:on bizarre la phrase qu'il lisait dans Silos: il a pris pour le nom d'un chef le mot arahe lalinisé qui veut dire armée, et il a compensé la suppression des mots " a Fernando Gundisalui » en ajoutant « sedente cum Sancia regina ". SILOS (Florez, t. \.VII, p. 295). Luc (Scholl, P· 83, l. 4>)· Legione uero consedenti nuntius venit a Fernando Gundisalai ex Legione uero eo sedente cum Sancia regina nuncios venit quod azeipha grandi quae properabal ad Castellam. Aceyfa cum grandi exercitu Maurerum properabal ad Castellam. Pareille bévue nous averlil qu'il faut nous méfier de son texte, au moins ici. FSH'.'iAN GONZALEZ DA:-lS LA CHRONIQL'E LÉONAISE 271 La Chronic¡ue léonaise se contente d'ajouter au texle de Silos !'Era DCCCC LXXI (année 933) . Pourc¡uoi Luc a-t-il introduit celle mention d'une reine Sancha, qui n'est pas la femme de Ramiro? Ne faut-il pas y voir une interpolation maladroite provenant d'une addition marginale mal comprise · et qui pouvait se rapporter a tout autre chose qu'au roi de Léon? Qui sait s'il n'y avait pas la la mention du mariage de Fernán González avec la reine Sancha, veuve d'Ordoño 11 ~ Hypothese tentante·1 Quoi qu'il en soil, c'est peu av~nt cetle date de 933 que Fernán GGnzález aurait épousé Doña Sancha, si nous nous en rapporlons a M. Fernández de Béthencourt (Hisl. genealógica, l. 1, p. 448) , qui dit « por los años 931 ». En 94t, Fernáu González et sa femme, la comtesse Doña Sancha, font une donation au monastere de Cardeña•, et ils mentionnent dans l'acle les noms de leurs enfants, qui sont au nombre de cinq : Gonzalvo Fernández, García Fernández, Sancho Fernández, Muño Fernández et doiía Fronilde ,. Mais en 929 , déja, le comteFernán González, dotant l'abbaye de San Quirce, menlionne deux fois sa femme Sancha,· " uxor mea Sancia 3 "; et en 919, l'acle de donation par Jeque[ s'ouvre Je Recueil des charles de l'abbaye de Silos publié par Dom Férotin, est libellé au nom de Fredenando Gundisalviz et uxor mea Sancia_4 ". J. Muiíoz J Romero, Colección thfueros municipales t I p 2 5 d'aprfla B A.11/igiiedades de Esp.i t, '11, p. 361. ' . , . ' ergania, 2 • Dolla Urraca ne figure pas, sans doute parce qu'elle élail mariée depu is 940 ª~vec ;Ordoño IIL (Saluar, Hist. de la ca!a de La.ra, t. I, p, 5o). Ni Nuñ.o 0 ¡ Doña Fronilde ne sonl comptés au nombre des eníants du comte par Salazar qui a¡·oute Doña Nuna (p. 5o). ' 3, Doc. publié ~r Dom Férolin, p. 1~, note, de son Hi.stoire di L'abbaye de Silos, • Tome 1 <.Par1s, 181n), p. t, Que d'ailleuTs Fernán González, en 919 , ftiL déj3 coml_e, de Cashlle, noua en auriona uno confirmalion dans un document de 1 pu~l10 par le P. Serrano dans le Becerro Gálico de Car/Uña, p. 3og-3 1 o, _ Sal~J; ~Hi.st. dt: la casa de Lara, t . I, p. 10) n'aUCguc pas de document antérieur a 937 oll igure la comtesse Sancha, femme de Fernán González. Cf. Barrau-Dihigo (Rev ltisp 1 9° 0 , P· 3 18~, _qui cile l'opinion de José Barbosa Canaes de rigueiredo Castello iHanc~ dans 58. 1Voltew c~onologica dos Condes de Castilla, admettant que Fernán Gonzále.z. fut co1!1le de _Cashll~ avanl mai gh. De Coltc année-13 le P. Serrano, daos son recueil, produit plusieurs acles, ~ont aucun, en eliet, n'esL antérieur au 1 u· mai (p. 21 3). On pc":L don~ ae demander 11 le <1 ~'redenando camilo jn Castella, du document de 017 dé st ~~e ~1en Fernjin González . Généralement le patronymique n'esl pas omil· toutefo1s 11 test dans un acle du 28 mai 932 (p. r19 du m8me recueil)¡ el 111, « comil; Fre• �BULLETl:'.'f IIISPANIQUl. Si le premier de ces documentsest authenlique el exaclemenl daté, il esl difficile d'admellre que la veuve d'Ordoño 11 ail épousé Femán González alors que son second mari, Alvar Harramelliz, étail encore vivanl (nous venons de voir qu'il l'étail encore en 931). Mais si le second ne comporte pas une fausse dale, il faul toul de suite exclurc l'identificalion de la femme du comle avec celle d'Ordoño U : la dale proposée par Flórez pour le mariage de ce dernier avec Doña Sancha, 923, serail difficilemenl reportée avant 919. Or il y a bien une fausse dale, el Don Férotin l'a constaté lui-meme. Dans ce document, qui porte a la fin les mots : <1 Ego Fredenando Gundissalvet et uxor mea Sancia ... 1>, la date est ainsi libellée : « ... nolum die sabbato, 111 nonas iunias, eraDCCCCLVII, rcgnantc Domino no siro Ihesu Christo in celis el prínceps terre huius rex Ordonio in Legione, comile vero Fredenando Gundisahel in Caslella. " L'éditeur fail observer q~' e( il doit y avoir ici une erreur de copiste, car en l'année 919 le lroisieme jour de juin tombait un jeudi el non un samedi i,; et il proposc de lire « in non. iun. n au lieu de « 111 non. iun.,. Sans doute, mais qui prouve que ce n'esl pas l'era qui esl fautive? Le documenl, nous dit encore Dom Férotin, n'esl pas l'original, mais un vidimus de 1 :a55 ! Ass11rément, a quelques années pres, une correclion de l'era ne nous avancerait nullement, puisque Fernán González apparalt ici comme marié avec Sancha du vivanl d'Ordoiio. Mais qui prouve qu'il ne s'agil pas d'Ordoño III? A l'era DCCCCLVJl il faudrait substiluer une em allanl de DCCCCLXXXVIII a DCCCCLXXXXIII. Nous ne savons si a pareille époque Doña Sancha élail vivante, ainsi que j'aurai i\. le dire plus loin; mais nous ne savons pas non plus si elle étail morte. Toulefois, celle correclion admise ou supposée admise, denando io Caslella )l parall bien dé!!iigner le mCmc persoonagc que le <( comile Fredinando Gundissalbi,: in Caslclla , du ,documeot du 2! mai 932, ioséré a la page 333. Jeuote que Gonzaho Fernández, dam ce m1'me recueil, ne parail plu1 apris 915 (p. u6), si ce n'esL par rérérence (en 931, p. 209). 11 faudrait d'autres pillees oncore pour décider de la question, qui a une groHe importance pour le problema qui 00111 oocupe. FER"AN GOXZALEZ DA.:,s LA CBRO:,JQUB LÉO:'iAJSE nous nous heurlons en sens inverse a une autre impossibililé, qui nous vient de la contexlurc meme de la Chronique léonaise. 11 es! clair que la dale de 960 assignée par nolre Chronique i, la capture el a la romanesque aYenlure du fameux comte ne peut etre admise si la Doña Sancha qui le délivre sous promesse de mariage esl la veuve d'Ordo,io II. Et comme il y' est di! que le comle ful pris avec ses fils, il sensuivrait que celle Doiía Sancha esl dislincte de la comtesse signalée par des documenls antérieurs. 11 y a, de loute évidence, une impossibilité irréductible a concilier ces données contradictoires. Au surplus, l'interpolaleur de nolre Chronique, tout en s'inspirant des Généalogies, n'a pas du lout compris que l'hérofae de l'avenlure ful la veuve d'Ordoiío II. 11 en a fail la femme répudiée d'Ordoiío III : c'est dans le chapitre de Sampiro-Silos consacré a ce prince, qu'il a inséré l'addilion: Iste habuit uxorem Sanctiam, filiam regis pampilonensis, Sancii Abarca, que ab illo relicta, nupsit comili AlaÚensium Aluaro, deinde comiti Castelle Fernando Gondissalui. Ce qui n'esl pas pour simplifier les choses, ·malgré l'apparence, c'est que les dales de la Chronique générale cadrent avec celles ou les documents nous menlionnent la Doiía Sancha historique, femme du comie. 11 convien I de faire abstraction de celte lrompeuse concordance, que condamne formellement la date de 940, ma,·quée par celle meme Chronique (S 728), pour la morl du comte. Ce qui complique encore, c'esl la Doiía Sancha, filie. de O. Sancho de :\'avarre et femme de Ramiro II, donl parlent le Liber 1/egum et la Cbronique de S. Juan de la Peiía , . Elle parait procéder de la méprise signalée tout a l'heure dans Luc ', et en loul cas se confondre avec , 0 la Doiía Teresa dont la Générale (S ;01), comme Sampiro (suivi par la Chronique Cf. Bull. lli$p,, 1921, p. 82, Luc n'a peul-~lr-e íait que transcrire un tede erroné ou tronqué. J'ai trouvé en tout cas la meme phra~e dans les mu. Hh 98 de la Bibl. \ac. el 2-~ de la Bibl. Real.; ce dernier porte consedent~ (9$edtnte) au lieu de sedente. t. 2. �BULLETU. HISPA~IQUE FEfl"iA,- GO"i'ZALEZ DA.NS LA C_HRONIQUE LÉONAlSE léonaise) fait la femme de Ramiro II, la mere de Sancho 1 et de Gelvira, mais de plus (la-dessus la Chronique léonaise esl muelle aussi bien que Sampiro)la filie de Sancho de Navarre et la samr de García el Tembloso; 2• Ja navarraise Doiia Urraca, mere également d'un Sancho Ramfrez et d'une Elvira (affirmation toute spéciale aux Généalogies et a la Cbronique léonaise) •. II y a done trois traditions louchanl le nom de celte reine de Léon, femme de Ramiro II : il, s'agit probablement d'une seule et meme princesse sur la tete de laquelle déja Flórez se résignail a accumuler deux noms, Urraca-Teresa, et nous voyons qu'il conviendrait, pour tout concilier, de tui en adjoindre un lroisieme, Sancha •. Nous avons vu, d'aulre part, qu'il y a deux traditions touchant le lien qui l'unit a l'hérolne de Castrovicjo 3 • C'est un personnage, en somme, tres instable, a qui son intervcntion dans la légende a coüté quelques avatars. Je ne puis ici (et d'ailleurs je n'y reussirais sans doute pas) reprendre les discussions de Flórez sur les femmes des rois léonais contemporains de Fernán González; mais pour rendre plus claire la question telle qu'elle se pose du fait des interpolalions successives . du texle pélagien de Sampiro et de la Chroniquc léonaise au texte primitif de Silos-Sampiro, je réunirai ici, en mettant e¡¡tre [ ] ce qui esta la fois dans le Sampiro de Pélage et la Chronique léonaise, et entre -<> ce qui n'est que danscelle-ci, les passages qui concernent ces femmes. On se rendra compte des additions faites au texte primilif rnprésenté par la Chronique <lite de Silos, tres pauvre, ou tres sobre, en indicalions de ce genre (on sait que le texle original de Sampiro s'cst consel'vé plus pur dans celle derniere que dans la compilation allribuée a Pélage) : 1, "Ramiro II épousa Urraca, les diplómes l'affirment i, Ordonius 11. - invenit reginam [domnam Munniam] domnam Gelviram, defunctam, [ex qua 'genuit Aldefonsum et Ramirum] (§ 61). Tune accepit filiam eius (Garceani) in uxorem, nomine Sanctiam, convenienlem et placentem sibi (S 63). Froilanus II. - [duxit uxorem nomine Munnia Domna ex qua genuit \ldefonsum , Ül'donium et Ramirum, et genuit Acenare, sed non ex legitimo matrimonio] (S 64). Aldefonsus lV. - filius domini Ordonii, [duxit uxorem ex qua genuil Ordonium, nomine] <Onecam, (Sampiro: Xemenam) filiam regis Pampilonensis Sanlii Abarca> (S 66). Ranimirus II. - [ex Tarasia, cognomento /i'lorenlina 1 genuitSanctium eL Geloiram] (S 69). <duas habuit uxores. Prima galleca fuit, ex qua genuit regem Ordonium. Secunda vero navarra fuit, que uocabatur i -rraca, et ex isla genuit Sanctium Rainimiri et domnam Elviram 1 Deo devotam> (S 69). Ordonius lll. - i .1 .¡ ·' ! (Barrau-Dihigo, Revu~ hiJp. , 1900, p. 179). l. E;L up quatriéme, Gimena, si nou, en croyons Sandoval (cf. Flórez, Reynas Cath., t. J, p. 100), 3. On peut facilement les représenter: P()eme et Chron, de 1344. Chron. Gén. (Marden-Pidal). Teresa, sreur de ·~ 1 García. =---~ Sancho. Sancho. 1 Sancha, comtesse de Cas.llllc. 1 Teresa. ) 1 García. Sancha, comteue de Castille, ~ <habuit uxorem Sanctiam, filiam regis Pampilo,1 nensis Sancii Auarca, que, ah illo relicla, nupsit comiti Alavensium Albaro, deinde comiti CaslelJe Fernando Gondissalui>. [Uxorem propriam nomine Urracam filiam íam dicli comitis 1 :1 1 1 Fredenandi reliquit]. [Aliam duxit uxorem nomine Gelviram 1 ex qua genuit Yerrnundum regern, qui podagricus fuiL] (S70). Santius. - [uxorem nomine Tarasiam duxit, ex qua filium genuit quem Raimirum uocauit]. <qua defuncla, accepit aliam, nomine Godo> (S 7>). Ordonius IV. - F_redenandus ... comes.dedil ei filiam suam uxorem, relictam ab Ordonio Ranimiri (S 71) . lpsa quidem remanens Urraca nomine alio se sociauit viro, <.scilicet Veremundo> (S 7,). Nulle trace, on le voit, dans ces texles surajoutés, de la Do ita Conslanza, filie de Sancho Ordoñez, qui, dans le Rodrigo, remplace dans son ·role de libéralrice notre Doña Sancha. Ignoran!, bien enteodu, que le comle Fernán González avait pour épouse une Doi'ia Sancho depuis de longues années au moment de sa capture, en 960, l'interpolateur de la Chronique '! • 1 1 1 1 • 1 1 �2¡6 BULLETIN HISPANIQUE léonaise a cru se tirer d'affaire en attribuanl a Ordoño III une des femmes d'Ordoño Il . II a done imaginé que Doila Sancha, filie de Sancho Abarca, el veuve d'Ordoño III en 955, puis épouse d' Alvar Harrameliz, s'est lrouvée en 960 chez son frere García, libre de nouveau el en état de se faire épouser par le comte . S'il a opéré celle lransposition ', c'est qu'il n'avail pas d'aulre moycn de concilier les données hisloriques que lui fournissaienl les lextes memes sur lesquels il lravaillait, avcc la légende de Fernán González, légende alors en voie de formalion, sinon définitive, embryon de celle que nous lrouvons dans le Poeme et dans la Chronique généralc. A propos des passages de la Chronique léonaise qui concernenl le Cid, j'ai déja monlré la légende ajoulant ses broderi;s a l'histoire,; el il s'a~issait d'événemenls plus récenl~ d'un siec\e ! La déformalion devail etre plus avancée louchanl Fernán González; el l'hislorien qui voulait faire cadrer histoire et légende avait beaucoup a faire . La critique de notre interpolateur s'est trouvée inférieure a la tache. Qui s'en étonnerait? 11 fal!ait accepler le nom donné a la libératrice : Sancha. Avec son systeme, Fernán González en arrive a épouser la femme de son gendre (cf. Chron . léon . § 72, note 1, et Généalogies, § 12, note 6). 11 a cru que dans les Généalogies (§ 12), a l'endroil oú il est dit: « Iste Ranimirus ex alia uxore galleciensi domine (un blanc) habuil filium Ordonium regem », l'Ordonius re:c se confondail avec l'Ordonius imperator désigné un peu plus haul comme maride Doi1a Sancha(Sánchez): « Domina Sane tia uxor fuit Ordonii imperaloris legionensis ». La ful son erreur. C'esl au § 63, a l'endroit ou le texte de Silos dil de celui-ci (Ordof10 11 Alfonso): « Tum accepil filiam eius (Garceani) in uxorem, nomine Sanctiarn, convenientem et 1 . C'est a lui que l'erreur scmhle imputable, - et non a l'auleur des Généalogies elles-memes, comme je l'ai dita la note G du S 1:1 desdiles Généalogies (p . 79 du tiré :i parl), ol, il faut done remplacer Ordo1ío III par Ordofio JI. «11 est certain qu'Ordofio II a eu une femme du nom de Sancha, qui Ctait filled'un roide t'lavarre)), déclare M. Barrau-Dihigo (Revue ltisp, 1900, p. 79), qui d'ailleurs ne cite a l'appui que le Codex de Meyá (c'est-11-dire les GénéaJogies) et le lexle de Sampiro (et Silos) que nous rctrouvons daos la Chronique léonaise et queje discuterai plus Join, loucbanl Je mariage d'Ordoiio JI avec Sancha, filie de García. 2. Cf. Bu//. hisp., 19d, p ..~o, tiré 11. parl, p. 98. FERNA:"I GO"ZALEZ DANS LA CHRO~IQUE LÉONAISE placenlem sibi », el non au § 70, relatif au roi Ordoiío 111 _(Ramírez), qu'il eut fallu mellre l'interpolation « Iste habuit uxorem Sanctiam ... i> etc. 1 . En fail, pour l'auteur des Généalogies, cetle Doiia San cha ful la femme d'Ordoiío 112, el non d'Ordoño III . Au premier il donne le litre d'imperato,·; au second, celui de re:c. ll suivait sans <loule un usage ou une tradition . Élant données les dales admises par lui pour les regnes de Sancho Garcés Abarca et García Sá;chez le Trembleur, il ne pouvait du res le admelti·e que celle San cha 3 fiit filie du second. Mais précisément le nom Garceanus que l'inlerpolateur de la Chl'Onique léonaise !l'Ouvait au § 63 empechail celui-ci de confondre la Sancha de ce paragraphe avec celle donl parlen! les Généalogies "· Ce qui paralt cerlain, c'est que D01ia Sancha, femme de Fernán González, comte de Castille 1 était bien filie d'un Sancho : Salazar (liist. de la casa de Lara, t. I, p. úo) cite un documenl de 947 oú elle est appelée Sanctia Sanctionis. M. Fernández de Béthencourt, dans son llisloria genealógica 1. L'addition du S 71, « Vnde cum Sanctia.,., etc., ne spécifie rien, puisqu'elle porte seulemenl I Ordonii regis legionensis ,. 2. La Sanctia de Luc ne serail autre que celle-13.: c'est ce que supposaiL Flórez (Reynas Cath. 1 t. 1, p. 99). 3. Une note marginale du ms. du Chronicon Silense dont 1\f. Santos Coco (Crónica Silense, Madrid 1 1919, p. 48) a tiré son lexte pol"le: « lste Garsias regis Sancii Pampilonensis filius regnavit anuos XXXV et obiitera MVIII n1 ce que nous retrouvons d'ailleurs, sauf le chiffre XXXVI, au lieu de XXXV,:dansles Gémíalogies{S1 2,cr. note 7); cela donnait les dates de 93/1 ou 936 pour l'avi:nemeot de ce García Sáochez, et de 970 pour sa morL. Or la date assignée par le texte du Chronicon, reproduiL par notre Chronique, pour la mort d'Ordoiío 11 est l'era DCCCCLXII, soil 92!1. García Sánchcz a11rail done donné sa filie acelui-ci avant son propre avbnement. (Le texte silé'sien le qualifie de rex: il a pu porLer ce litre, en clfet, avant 924, année de la morl de son pCre Sancho.) 11 y avaitquand mCme quelquc in\"raisemblance 3. ce qu'en 924 il fLil déj3. heau-p6re d'Ordo1io 11, d'autant qu'il n'élail mort lui-mCme qu'en 970. La difflculté subsiste avec le systCme chronologique de !.\f. d.e BÍ'thencourl. qui place Je 916 a 970 le rCgne du pCre de celte San cha, lequel serait García Sánchez ,111 (cf. plus loin, p. ::q8, n. 1). Je rappellerai que les Géoéalogies fixenl aiu~i /les dates des rois de Pampelune qui nous intéres;;ent ici (noler l'inlerrCgne de 924 ~ 934): Sanctius Garsicz Maior cognomento Abarca 905-924; Ganias rex cognomento Trernulosus 934-970; Sanctius Quatrimanus 969 (~oit 970)- 1034 (10351). 4. Le texte de Silos est ainsi corn;u dans l'édition San los Coco: « lnterea nuntii venerunt ex parle regis Garsiani .. . 11 Précédcmment, le lexte porte (p. 47): « Rex vero Sancius Garsiani filius ... •• et la Chronique léonaise (S 62) C( Rex vero Sanctius Garsia filius.,, )>, soit Garsia au licu de Garsiani. Uans le passage qui nou~ occupe il pourrait y avo ir eu primitivement de part et d'autre Sancii Garsiani ou S. Garsiani. �FER:'<IAN GONZALEZ DAiiS LA CHRONIQUE LÉONAISE 8ULLE1'l'.1 HISPANIQVB y heráldica de la Monarquía espa;ro/a (l. I, p. 352 el :l57), dis- tingue neltemenl les deux Sancha. La femme du comte, pour lui, esl filie de Sancho Garcés I, el Reparador, qui aurait régné de go5 a 926; ce lle du roi Ordoiio II serail filie du successeur de ce Sancho Garcés I, a savoir García Sánchez III roi de ' serait Pampelune, Alava et Aragon de 926 a '970. La seconde done a la fois la niece de la premiere par son pere, et sa !ante par son mariage avec Ordoiio 11, cousin germain (Bélhencourt, t. r, p. 357) de son pcre. C'est « por los años de 923 » que M. de Béthencourt la marie a Ordoiio II: pas de difficullé. Mais est-ce par inadvertance, ou par une faute d'impression qu'il date, p. 352, « por los aiios de 911 " (d'apres Moret, sans doute), et p. 41,8, « por los aiios de 931" le mariage de la premiere? - II faudrait, au préalable, examiner le systeme généalogique et chronologique adopté par M. de Bélhencourt•. La discussion n'est pas facile; ceL autcur ne produisanL pas ses textes . Et je m'excuse au surplus de ne pasen lamer pareille question. Je dais me contentcr de faire ressortir des contradictions qui montrenl assez d'elles-memes les difficullés auxquelles les chroniques donnent lieu. Seuls, comme l'a fait remarquer judicieusementM. Barrau-Bihigo, les diplomes pourraient nous lirer d'embarras ... quand la date en esL indiscutable. Vlais je ne me propase pas de lirer au clair une question aussi embrouillée que celle des premiers rois de Navarre, pas 1. Le voici, en ce qui concerne les princcs et princos!ICs qui nous inl(•renent dans la. dynaslie dés rois de Pampelune: _ Sancho Garcés 1, e!_ Reparador (goS-9~G). 1 1 García Sáochez III (9,6-970). -,.,-.;::.... --- Sancho Garcés J J, Abarca 97o•995). 1 García Sánchez IV, el Ttmblador (995-999) 1 Sancho Garcés m, ti .Vayor (1000~1035) O• Sancba, condesa de Castilla. 1 D• Sancha, reina ~f': Loóo. 1 D• Teresa, reina de ' Leónt ,79 memc ce lle des rois du x• siecle; je ne chercherai pas non plus a fixer historiquement celle des alliances de famille quºils contracterent avec les rois de Léon el les rois de Caslille. Je me préoccupe seulemenl de savoir comment le rédacteur cm l'interpolaleur de la Chronique léonaise a utilisé les Généalogies, qu'il considérait évidemment comme un texle incontestable. Simple pelil probleme d'historiographie. · Si done les Généalogies nous olTraient uft ter rain solide, nous serions amenés a résoudre ainsi la q ueslion hislorique : la femme de Fernán González, celle qui signe avec son mari el ses enfants le document de 94 1, pourraiL etre la Doiía Sancha, filie de D. Sancho (Abarca?)•, roi de Navarre, el successivemenl femme d'Ordoi,o II Alfonso, puis d'Harrameliz, avanl d'etre unie au comte ele Caslille Fernán González . - Deux difficullés cependant toul au moiBs: 1° Commcnl est-elle déja, en 919, la femme de Fernán González? 2' comment a-1-elle élé entenée plus tard avec Ordoño II Alfonso et la premiere femme de celui-ci, Munna Don na, ainsi que le consigne la Chronique de Pelayo dans l'édition de Flórez, c'esl-a-dire selon le m&. F 134, mais non selon le ms. F 86, ou tout le passage manque 2 ? La premiere de ces difficu!tés disparall d'elle-meme si nous refusons de nous arreter a la date marquée dans le vidimus de 1255 (voir p . 272). Mais la seconde? En tout cas, cette Doi,a Sancha ne saurait elre la Doirn Sancha qui délivra Je comte a Castl'Oviejo, a· moins: 1° que l'événe'!lenl romanesque ou celle-ci joue le role que l'on sait ne soit avancé d'un quart de siecle, et 2° que l'on ne supprim~ les fils qui figuren! dans notre Cl:ironique el dans le document cilé. C'est beaucoup demander ! 1. 0n remarquera que pour ce roi et. son successeut il n'y a pas grand'chose de changé, en cequí touche 8 notre dliicussion, si nous admettons le systeme géoéalog1que ·cte U. Bét.hencourt, les dates élanl a peu prCs les mdmes, abstraclioa faite de l'interrCgne. L'identification des deux rois seule change, maí& les noms Sancho et García resLant de part el d'autrc, on peut s'en tendre._Et c'cst bien pourquoi je n'entre pas dans la discussion relativc aux rois de ~avarrc: nul besoia. Voir rinquiétanl Lableau des Tariations des historiens ace ,ujol1 drcssé par M. A. Campión dans Enskariana, q• Serie, p. 1,96. ,. Cf. Bull. hisp., 19161 p. 150; tiré 8. part, p. 137. ll s'agit donc1 encore ici, d'uoe interpolation. Mais d'autre part, on nous dit que Ooiia Sancha, femme de Fernán Gonzá.lez, íul enterrée avec son mari a San Pedro de Arlanza. (BHhencourt. t. 1, f· M8). �,So HULLETfl' HISPANIQUE FERl'UN GONZALEZ DANS LA CHRO'i'IQUE LÉONAISE Ainsi, dans la Chronique léonaise, les données fournies par les Généalogies, de la valeur desquelles je ne discute point, ont été tissées !anl bien que mal avec le roman qui se localisait dens le Valpirre, non loin de la chaussée des pelerins ... U ne chose me paralt éviden te, e·est que les Généalogies son! indépendantes du texte de Sampiro-Silos. II n'es! pas _dou!eux que les quelques dates• qu'elles comporten! aient élé jointcs apres coup. En príncipe, l'auteur ou les auteurs ne paraissen t pas s'etrc souciés de préciser la chronologie, mais uniquement de bien spécifier par des détails hisloriques apparemmcnl noloires ou par des surnoms proba- , blement biep connus les personnages mentionnés. Or, une généalogie est un sysleme, et pour etre juste, il faut qu'il le soi! comple!ement. La moindre erreur de filiation le fausse a fond. C'est probablement a cette difficulté que s'est heurté notre interpolateur quand il a voulu enrichir de Jeurs données le texte de Sampiro-Silos, sans se douter que peut-i\tre la conciliation n'était pas possible. Quant aux tradilions auxquelles il a cherché a faire une place dans le meme texte, elles étaient sans chronologie, en l'air si l'on peut dire, et sans idenlificalion bien certaine. Faice de l'histoire avec de pareils élémcnts était une entreprise candi de. A nous de ne pas nous y laisser prendre. Ces éléments, il convient de les considérer en eux-me'mes; c'esl seulement la combinaisoh qui en a été faite qui es! a reje!er. Nous savons ce que fournissait le texte de S'!mpiro~ilos, ce qu'il y avait dans les Généalogies. Ce qui ne se trouve ni dans l'un ni dans l'autre· vient-il d'une source écrite ou d'une lradition orale, Nous ne pouvons le dire, mais il y a la pour nous, une matiere des plus inléressanles. La fa9on dont l'inlerpolateur a arrangé lesdits éléments esl facilement per9ue a l'analyse: nous en ferons abslraction, pour réserver notre attention aux faits allégués. Non seulemen! la phrase « Iste habuit uxorem Sanctiam ... n a été insérée a la place qui ne convenai[ pas, mais au s 7, l'idenlificalion de la Sanctia qui délivra le _comte avec la filie de Sancho Abarca, veuve d'Ordoño II, veuve ou ex-femme d' Al var Harrameliz, puis femme de Fernán González, est arbitraire : elle 'n'est pas indiquée par les Généalogies. C'est d'ailleurs dans ces interpolalions maladroiles que réside _surtout l'inlérel de la Chronique léonaise. Nous y relrouvons en etTet l'écho de l'épopée, alors en pleine effervescence, écho d'autanl plus facile a distinguer qn'il se marie moins bien a la voix de l'histoire. Mais nous y prenons aussi sur le fait la facon don! toutes ces chroniques onl été rédigées, sans cesse agrémentées ou loul simplemen! augmentées de délails mis d'abord en marge puis passanl dans le corps du texte, si bien qu'il faut, en these générale, se garder de les considérer comme représen!ant respectivemenl l'reuvre de l'auteur sous le nom duque! elles sont connues. Toules sonl, plus ou moins, des miscellanea 1 , el aucune ne mérile spécialement d'elre désignée par ce mot, pas plus la Chronique léonaise qu'une au!re ', con!rairemenl a ce qu'a imaginé de faire M. Santos Coco dans son édition du Chronicon Sitense3. r. Elles manquent dans le Medfonense. 1. Daas l'étaL otl DOus les donnent la pluparl des manuscrits et 011 elles ont été édilées jusqu'il ces dernicrs temps. C'est seulement. pour la Chronique dile de Sebastien ou d'Alphonse 111 que nous pouvons mainlcnant remooler, semble-l-il, au texte primitif, dégagé des addilioos postérieures. Pour les autres · chroniques, ou bien le tranil est 8 faire, ou bien nous nous trouvons en préseoce d'une miscellanea, el c'est le cas, j'en com·iens, de la Chronique léonaise, mais c'est aussi celui de la Chronique dite de Silos. 1. Au surplus, si non seulement chaque éditeur des Chroniques, m11is chacun des criliques qui s'é'U occupent plus ou moins a fond s'ingénie a leur trouver de nouveaux litres plus ou moins adéquats, il faudra bieotót renoncer a s'enlendre. Ne vauL-il pas mieux conserver, autant que po;;sible, et quoi qu'on puisse penser de leur appropriation, les noms sous lesquels les textes soot connus déj1l, soit par le jait de l'éditeur, soit pour une autre cause. Cela, bien enlendu, a moins d'une découverte qui donne le titre original ou le véritable auteur. Je ne crois pas que la CliroDique de Silos ait été rédigée a Silos : je continue pourtaot a l'appeler Chronique de Silos. · 3. M. Sanlos Coco ne s'esl pas laissé convaincre par mes arguments au sujet du seos a donner a Domus Seminis. ll persiste done a prendre ces dem: mots pour une sorle de périphrase équi,·alant a Silos. Ainsi il faut admetlre que daos le parler d'alors 1 Silos désignait le monastere. comme on dirait aujoQrd'hui, par exemple: ((ll est moine 8. Silos. • JI me semble que l'habitude, en latin tout au moins, était d'énoncer Je mot monasterium, ou coenobiam, ou domus, ce dernier surlout, comme daos les e::r.emples quej'ai rappelés (Bull. hisp., ~914, p. 17; p. 85 du tiré a part), ou encore dans ces quatrains latins monorimes sur le monastere, la • maison • de Roncevaux : _ Domus ista dicilur Roscidee vallis .... publiés plusieun fois, et en particulier par le P. Fila (Bol. de la Real Acad. de la Hüt •• 1885 1 p. 172). Avec non moins d'assurance, M. Santos Coco écarte toutes les objec- �BULl,ETl:i IIISPANIQUE Revenons á l'hérolne de Caslroviejo. Si la Chronique générale (texte Marden-Pidal), en fait non pas la sceur, mais la filie de D. Garcí:J-, c'est sans doule que la vraisemblance et l'intéret dramatique imposaient ce changement, vu la chronologie adoplée. Sancho de Nava,-re, suivanl celle chronologie (S 69LÍ), •élait morl en 908 (Era DCCCCXLVI); !'aventure du comle el de Doila Sancha (§ 710) est placée en 928 (Era DCCCCLXVI). L'héro'ine, si elle eíl.l élé la filie d'un roi morl depuis vingtans, n'aurail plus eu le chai•me de la prime jeunesse. Assurément, il lui fallait une cerlaine expérience pour mater le vilain archiprelre ;' mais !'aventure étail plus charmanle pour le comlc el le lecleur dans la mesure ou la libéralrice élail plus jeune. On comprend c¡ue pareille considération n'ail pas arreté le tions quo j'ai énoncées, pa.r exemple la constatatioo du fait que le Chronic(Jn ne figu_re poinl dans le catalogue, dress.ó au unª siCcle, des lines apparteQant au monastern, oU figure, par conlre, la Vita sandi Dominici, auS&i bien que la Vitasancli Emiliani; ou ancore le silence étrange gardé par le chroniqueur au sujet du sainl fondateur de la ;\laison. 1\1. Santos Coco croit répondre suffi1ammenl. en citant le passage deNicolas Antonio sur la Vie latine de saint Dominique, quel'auteur de la Bibliotheca vetus n'esL pas éloigné d'attribuer au moine qui a écrit la fameuse Cbronique. Mais \l. Sao tos Coco aurai(pu se rappeler que l'auteur de la Vie est Grimald, asse1, coonu, sur.loul. depui~ les publicalions de Dom FeroliD et de !\f. Filz• Gerald; c'est encare 8. lui, en fail, que :\l. Santos Coco nous suggilre de reconnaitre la paternitó du Clironicon, simplemenl sur l'autorité d'une conjecture d'Anlonio qui, comme l'a démontré Dom Férotin (Hist. de l'abbaye de Silo,, p. 2-4), a commis un; confusinn, Cetle pateroitó reconnue, tout s'c:i.pliquerait: le maine qui avaH consacré trois livres l. aainL Dominiquo aurait cru inul.ilc de rappeler1 fút-ce son nom dans une histoire poli tique. Bel esprit de méthode ! Trop beau pour Ctre vraisembJable. ,Jem'étonne que Grimald n'ait pas, daos sa Vie, mis quelques vers comme daos sa Chronique, qu'il y ail. 6ll un style Yraimenl bien d.ifférenl, qu'enfin nulle partil en songe 8. employer, pour désigner son mouaslere, cellepériphrue pourtant f lrouvée ,, de Domin Seminit, et qu'il ail próféré la plate désignation de monasterium &iliense, Pour moi, je ne puls que maintenir rnes objections, dont aucune certe, ne,m'csl app~rue par clle•méme comme péremploirc quaod iJ s'agit d'ébraoJer une opio ion pltuneurs fois séculail'e, mais qui, réunics, me paraissent peser au moins au11i lourd que les contre-objecl.ioos du dernier édiLeur. Quant a l'établiuement du te.de silésien, je ne puis que rendre hommage a la conscience el it la bonne préparation donl il Lémoigne, ne voulant pas m'engager ici dans une diseussioo sur la móthode employée el sur la valeur des manuscrils. Je les avai11 il pcu prCs tous énumérés sioon tons décriLs; j'avais méme reproduit des pholographies réduites· et bici; défl:ctueuscs, mais ~uffisanLes pour donoer une idée des écrituros el des différenccs de mains (nol.ammenl entre F-181 el X- 190, quoi qu'eo pense M Santos Coco), J'aurai l'occasion d'y revenir; je m'en liéns pour le mome.nt ace qui louche de plus prils 8 la Cbronique léonaise, soit la ilfi!fcellanea pour M. Santos Coco, - P.-S. TouL ccci élail. prdl pour le tirage quand je re~ois l'lnlroducción a la Hisloria Silense de M. G6mez Morcuo, oll je vais (.p. n:1 eL -,;uiv.) c¡ue mes objeclions ont ou plus d'effet. Oo rccoonail que la Chronique de Silos ne sor\ pas el ne peul pa. sortir de Silos. C'est l'cssentiel. Car pour ce qui esl de faire de seminis un nom propre 1 je n'y ai pensé que faut.ede mieux. M. Gómez Moreno n'a rien trouvé non plus. FERNAN GONZALEZ OANS LA CURO'.'ilQL'E LÉONAISE ,83 P. Mariana (VIII, 5), qui place les faits auxquels nous faisons allusion en 958, el marque la mort de Sancho de Navarre en 926, << salutis anno nongentesimo vigesimosexto 1), ce qui donne a l'intéressée au moins trente-deux ans, et combien avec ! C'est cel écueil que le chroniqueur a voulu éviler. Je dis le chroniqueur: il s'agil de celui de la Générale; car celui auquel 11ous devons la Chronique léonaise dans l'état · acluel ne s'est pas embarrassé pour si peu, encore moins que le P. Mariana. Les Généalogies lui donnaient la dale de 92iÍ pour la mort de Sancho. En 960, dale adoplée par lui pour fa capture du comte, Doña Sancha aurail eu lrenle-six ans, sans compter le reste ... Le rédacteur de-Ja Générale a eu plus d'égards pour elle . Il estcurieux que cesoit acelui-ci que soient venus les scrupules, et non au poele. Mais le poete ne s'encombrail pas de chronologie. Parlant, sceur ou filie, peu lui impcirlait: elle ne pouvait, celle qui délivra de ses fers le comte de Casti,lle, celle qui excita les demiers désirs (combien funestes) ! de l'archiprelre chasseur, manquer d'etre jeune: elle l'élail nalurellement. L'idenlification de celle vaillante navarraise, qui rappelle a !'esprit le souvenir des rudes serranas de l'archipretre de Hila, étant ou paraissanf impossible avec une Doña Sancha, filie ou sceur d'un roi de Pampelune, faul-il rejeler simplemenl l'historicité de la légende, meme dans sa forme la plus .réduile, celle de notre Chronique? En 960, Fernán González, comte de Castille depuis plus de quarante ans, élait probablement veuf de Doí,a Sancha,, donl le nom ne parail point parmi les personnages qui confirmenl un document du 5 juillet 963, et parmi lesq uels on trouve Fredenandus comes, Urraka regina (sa fille)3, G rsea Fredenandiz (son 61s). 11 a pu alors, certes, promellre le mariage a une fille deroi • 1. Les ~eu:i. _derniers documenl.s cilés par Salazar (Hisl. de la casa de Lara, t 1, p. So) et ou elle figure soot de 947. ~- Becerro Gótico dt Cardeña, p. 13. 3. VeltVe d'Ordoil.o Ul el d'Ordoño lV 1 peu\•etre a cctte époquc remariée a,·ec Sancho .\barca, si l'on ea croit. le P. Serrano, qui combaL l'opinion conlrairc de Morcl (Cartulario del lrtfanrado dt! Col}(lrrubias 1907, p. :u.1 et. 38). D'apris la Chronique léooaise, son troisiéme mari aurait Cté un certain Bermudo « scilicet Vcremundo » (S 7,). • �• BULLETIN HISPA '\'!QUE· ou a loule autre. Ce qui est sur, c'est que les ·acles ne nous fon! pas connailrc d·aulre comtesse de Castille, épouse de Fernán González, que Dofia Sancha, et que le nom de celle-ci dispáralt des documenls a l'époque oii nolre Chronique la T.... E S'appelait elle Conslance, comme veul le Rodrigo? La tradilion que représente ce poeme peut avoir des lrails historiques, RO;\IAN DE SAINTE TIIÉRESE marie avcc le comte. a cOlé de défonnations évidentes, comme le nom donné au roí de Navarre, Sancho Ordonne:. l\lais Constanra n'est pour nous qu'un nom de plus, et qu•un embarras de plus. Tout en admetlant que Doiia Sancha mourut avanl son mari, Salazar (llisl. de lit casa de Lara, t. 1, p. 5o) écarle deux documenls d·o¡, il résulterait que le comte Fernán Gomález aurait eu une seconde femmc, du nom d·Urraca; l'un d'eux est de 965: pour le savant généalogiste, il s'agirail la d'un autre Fernán Gonzále,, comte de Lara (cf. l. 1, p. 44). Pour les raisons exposées par M. Sanpere y Miqucl (Rev. de Arch., 1904, X, p. 380), on peut admeltre que les Généalogies furent rédigées en Navarre. n·aulre part, d·apres M. Serrano y Sanz (Noticias ydocamenlos hist. del COlldado de Hibagor:a hasta /u muer/e de Sancho Garcés lll •, p. 48), les Généalogies dans le ms. de Meyá - il en juge par les fac-similés de Palomares - scraient du début du x1• siecle; aussi, réagissant sur une opinion invélérée, mais mal appuiée, en fa¡¡.¡¡ grand cas (p. r59). Dans ces condilions, il est dillicile de ne pas tcnir compte de ce que nous en retrouvons dans les Généalogies du ms. A 189, el c'est le cas pour ce qui cst dit des unions conlractées par Dofia Sancha, filie de Sa11c/ius Garsie::; Maior cognomento Abarca, car cela nous le lrou vons dans le Medianense comme le A 189 et dans le legiO/lense de Traggia '· L'addition de a: Legionensis" a pres e, imperaloris 1i el de n comitem » avant « de Alaba» n'a rien de lrouhlant. G. CIROT. ( A suivre.) 1. Madrid, Centro de Estudios hist., Memorias _de ln R. Acad. 1912. ~ la 1/ist., t. _IV. 31. Campion daas le ,·ol. cité, p. 4¡r, compa~e le Leg,ontn.se d_o ~ rdgg,a o_t le l/edi11~eflSe; el ll. Serrano (ou,·r. ciló, p, ¡o), 2. 1 Je .1ledtarumst: avoclc e cod1ce de Leon n, q u1 o e~t autre que Je A 189, donl je venais de pubUcr(1911) le conlenu (je veut. diro la Chron. léouaisc el les Géaéalogies), PAR M. EDMOND CAZAL' En 1908, M. More! Falio, conslalail en ces termes l'une des plus grandes !acunes de rl1isloire lilléraire d'Espagne : Nous 11e possédons aucu¡¡ ouvrage importan/ sur la myslique espagnole au xr,• siéc/e et /out fait prévoir que ce chapilre si considérab/e de /' hisloire religieuse de la Péninsule ne sera pas /1-.iilé de longlemps comme on souhai/erail qu·u pfit r, 1tre, j'enlends par u,¡ esprit libre, inféodé ,, te/le ou le/le lcole, mais !léanmoins sympaWiique aux doctrines conlemplatives en mt!me temps que Iris informé. "º" M. Edmond Caza) s'est cru désigné pourcette haute interpré- tation. 11 a eu l'initiativc d'éludier ladoclrinedesainleThércsr, non dans la lourde atmosphere d'une bibliotheque, mais au creur meme de l'Espagne lhérésiennc. 11 a suivi les traces de la carmélite d'Avil;,. a Medina, de Tolede a Séville, de. Burgos a Alba de Tormes. Sur son passage, les couvenls du Carmel se son! ouverts avec une hospitalilé toule caslillane el M. Edmond Caza! en a profilé pour inlen•iewer sur l'amour divin les earmélites de bonne volonlé. Le pcre Silverio de Santa Teresa a bien voulu aider cet enlhousiaste biographe de son érudilion et de son crédil. Toutes ces ressources pou,. L'élude écrite par ~l. Edmond Cual (Sainle Tltirese, Paris, OllendorO', 3,3 pag~s in• 1 2), comprend oulre l'avcrlissc~~nt : 1• un~ _bio¡rraphie (145 pages)¡ 2•. uoe séne d'éludes complémentaires: ,l/yst1cume, hysterie, auto-irotume. le prob~me de la catalepsieet de l'exlraction du caur. Un plag~t malhear:,eua:: ~m.ur ThérAae de l'Enfant Jés1U (35 pages); un appendice: La profemon de .sainte Therese, Le caur de samte Thérbe. Bibliographie {8 pages). 2. les ltcluns de sainte Thértse. Bullt:lin hispaniqut de janvier-man 1908. Bull, hilpan. '9 �• • BULL6TIN HISPANIQVE 286 vaienl, en effet, nous offrir une étude magistrale 3. la fois vivante et documenlée, imparliale el pénélranle. L'échec de M. Edmond Cazal n'en cst que plus décevanl, el ses erreurs n'en sonl que moins excusables. Commenl · Je lecteur de bonne foi, qui ne peul recourir aux sources originales, n'accepterait-il pas avec confiance la déclaralion du prologue : J'ai cherché la vérité avec tout le calme qu'il esL possible de garder devant une femme aussi passionnanle que ThérCse d'Avila et je me suis efforcé d'étre un biographe exact, complet et, peut-etre, impartial 1 • Hélasl on esl toujours moins imparlial qu'on "': le croil. M. Edmond Ca~al le sail mieux que personne, lui qui a si bien défini les posilions respeclives de ses devanciers : Cette vie exceptionnelle, ils l'ont fait servir 3. la démonslration étroite et Corcée de leurs conceptionssur certains étals psychologiques, de Ieurs doctrines sur les caractCres de l'amour divin, de leurs hypolheses scientifiques SUl' l"hypnose et l'llxtase. La Carmélile est une sainte 1 une. malade ou une folle, selon. qu'ils étaient aliénistes, médecins ou moines. lls n'ont méconnu que ceci qui est capital : c'est que Thérese fut d'abord une femme, une ardenle femme d'amour ... Or, c'est bien un roman d'amourquenous aolferl M. Edmond Caza!, un roman de voluplé, de sang et de mort. Et nous lui en savons plus gré qu'il ne croil. 11 fallaiL pour obtenir ce résultal des qualités vraiment originales et qui n'abondent pas chez les thérésiens, je veu,c dire : un enthousiasrne optimisle pour les choses d'Espagne, ¡•jmagination d'un-arliste el le talent d"un auleur dramatique . Grace ces ressources, la biographie de sainte Thérese devient une brillante narration, illustrée d'images vives, animée d'émouvanls dialogues, rehaussée enfin par un dénouement d'outre-tombe. a 1. Sainte Thir!se, p. A la vérilé, on aimerait connaitre davantage le caractere des parents de Thérese et l'influence de leur éducation. Mais M. Edmond Caza! esl pressé de nous présente_r son héro!ne: Le Pére FranQois de !libera·, jésuite, qui l'a connue et qui fut son premier biographe, dit qu'ellc avait un teint d'un blanc mat émou~ vant, des chevcux noirs et bouclés, un front large, uni et tres beau, des ycux noirs prcsque tonjours vifs et gracieux, avec de la profondeur et de la gravité certains moments ... 1. a En réalilé, si l'on a tl!cours au lexle de Ribera; on constate qae le leinl de Thérese, loin d'elre mal, élail « blanc et rose o. << Quant aux ·yeux, ils étaient noirs, ronds, a fleur de tete, pas grands, mais si bien placés, si vifs el si gracieux qu'ils obligeaienl chacun a rire des qu'ils riaienl toul en devenant tres graves des qu'~lle voulait que son visage exprima! de la gravité'. • Edrnond Caza!, oubliant la réservc de l'honnéle Ribera, agrandil les yeux de sainle Thérese par de suaves gradations : Que n'oblient pas de ses amis la Carmélite? Tout cela, rien qu'en· posanl sur eux'le velour.s profond de ses yeux 3. Calme, souriante merne, a peine plu~· pille que d'habiltide~ veloutant aforce de volonté le feude ses grands yeux noirs ... 4, .i. ••• :a, P. ~- LE ROMAN' DE SAINT.E THÉRi:SE 1 • l\lais celle idéalisation n'esl qu'une faiblesse . M. Maurice Maindron n'en est pas loujours exempt, comment la reprocherait-on a M. Edmond Caza!? Ce biographe .nous évoque ensuite, un peu rapidemenl, Thérese dans son enfance inquiete, sa brillante adolescence el son pénible noviciat. Le tableau qu'H nous faitdu monastere de l'lncarnalion .rappelle les reveries romantiques de Calulle Mendes: A l'lncarnation, celte perdition devait etre assez facile. Autout des murs du vaste jardin> toutétait désert. Qu'un Don Juan o5at J'escaladc, il ne risquail point d'étre vu . A la nonne amoureuse, au galant t.P.~3. -Rihera, Vid 11 di 3a,1ta Teresa, lib. IV, cap. 1, <1 Los ojos negros y rc<lon<los s un p:>cu papujados ... no grand.es, pero muy bien pncslos y ,·ivos y graciosos, que fn riycndo8e; se royan todos ... y por otra parte muy graues quando ella q_ueria mmlrar en el rn~L:o grauedad, )) · 3. P. i78 . 4. P. 186. :.i:. �,88 ernpressé, les bosquets offraient de discrcls refuges. Quant aux conséquences, pour si redoutables qu'elles soient, quelle amoureuse y pense dans l'entraincment de la passion 1 ? Aussi sommes-nous rassurés d'entendre M. Edmond Caza!, dont l'intuiLion est infaillible, affirmer la virginité de sainle Thérese. A ces jeux, Thérese perdit tres certaiuement sa candeur, mais plus certainement encare, elle n'y risqua pas sa virginité, qu'elle garda. Apres ce témoignage d' <e impar,tialité », le biographe, dans son savoureux chapitre : !'Amante de Jésus, idenlifie, sans discussion oiseuse, l'amour divin avec l'amourcharnel. JI oublie que Jésas fait homme n'apparait a Thérese qu'a la fin de son évolution mystique. Par son amour, Théresc possédait Jésus fait homme, Pour taus les sens de son corps, instinclivement a vides, Jésus était une réalilé tangible, visible, odorante, parlante et bruissanle, qui avait au baiser un go\It déleclable et précis; une réalité aux formes vivan tes qu'elle serrait sur son sein, qu'elle étreignait et sur la poitrine de qui, souriante et les yeux fermés, elle s'abandonnait,. Une qÜeslion se pose cependant qui aurait du arreter au passage M:. Edmond Caza!, expert en pbysiologie sexuelle . Dés ·1ors, ce que Thérese appelle l'oraison ne sera pour elle autre chose que l'acle d'amour sous sa double forme :le don etla possession. Dans l'acte d'amour, chacun des amants se donne et possede, prend et est possédé. Cet acte, en plus des extases spirituelles, produit une jouissance cofporelle dont la profondeur, l'acuilé, l'intensilé varient suivant les qualités physiques des amanls 3, Apres cette définition péremptoire, on s'attendrait a ce que l'oraison, si directement intluencée par le tempérament de la Carmélite, soit parliculierement fervente pendant la période de jeunesse. JI n'en est rien ·cependant. Apres nous avoir déclaré que, a !'a.ge de dix-neuf ans, Thérese était déja un « brasier » d'amour, le biographe constate lui-meme que de 1538 a 1555, c'est-a-djre de la vingt-troisieme année a la guaranl. 2. • BULLETIN H!SPANIQUE P. 43. P. 55. 3. P. 5~. LE ROMAN DE SAINTE THÉRESE • ,89 tieme, la Carmélite abandonna l'oraison. A ,¡elle dale seulement (l'i\ge critique, précisc M. Edmond Caza!¡ et jusqu'a soixante-sept a □ s, elle s'adonnait a l'auto-érotisme. Pourquoi se serait-elle privée de le faire pendant dix- sept ans, alors que, d'apres ce biographe, son tempérament, ses leclures, son idéal religieux la ramcnaient vers des émotions dont elle avait déja gouté la volupté? 11 semble au contraire qu'elle n'obtint la plénitude des graces mystiques qu'apres avoir discipliné son tempérament. La réforme du Carmel appara!t bien dans la vie de sainte Tbérese comrne le nrnud de l'action dramatique et il faut rendre celte justice au narraleur qu'il a décrit, comme elle ne J'avait jamais été, cetle lutte arden te des amis de sainte Thérese et de ses adversaires. Contre le Dieu éternel; contre un saint mort; contre le Pape et le général de la Compagnie de Jésus bien vivants; conlre un évé.que 1 des dominicains 1 des jésuites, des prétres séculiers, des gentilshommes puisso.nts qui ne se montraient pas toujours 1 mais dont on sentait l'infatigable acli•m; contre toutes ces forces du Ciel et de la Terre conjuguées, que pouvait le provincial des Carrnes, la prieure de l'lncarnation, quelques centaines de carmes et de carmélites effrayFs par la Réforme dorrt ils prévoyaient la généralisation, enfin une douzaine d'hidalgos et leur clientele 1 ?.•• Encore, pour bien comprendre le caraclere de cette réforme, faudrait-il écrire l'histoire de la réforme générale de l'Espagne rcligieuse dont l'un des dirigeants les plus actifs paratt ctre Pbilippe II. A pres avoir célébré le triomphe de sainte Thérese et la fondation du couvent de Saint-Joseph, M. Edmond Caza! nous décrit la « formidable né_vrose colleclive" des nouvelles carméliles en r.ecourant aux images les plus impressionnanles de son laboratoire : Ce sont les vio1ons et les violoncelles d'un orchestre dont les vibrations1 uniesen crescendo, se poussent, se soutiennent, s'exasperent, éclatent en une tempéte h:irmonieuse et puissanto; ou bien, c'est Je bouillon de cuJlure otl toutes les germinations s'enlr'aident, oll e}les. 1. P. u6. �BULLETJN BJSPA~IQUE LE ROMAN DE SAINTE THÉRESE croissent d'autant plus vite ~t fort qu'elles sont plus nombreuscs el virulentes; ou encare, c'est l'alambic de vingL liquides amalgamés, formant un gaz unique d'une énergie sans limites.,.'· Mais enfin un cri gémissant s'exhala de leurs étres et ilsretomhCrent, soupirnnts, épuisés, revenant de si loin 1 ! ,90 Cependant, la fondatrice sort de sa relraile pour crécr en Castille et en Andalousie de nouveaux monasleres. Le biographe reconslituc celte campagne spirituelle avec un cnlhousiasme communicatif. GrUce a lui, nous savons les épreuves nombreuses dont l'intrépide Carmélile tl'iomphait dans ces lointains voyages . Malheureusement, le roman passionnel rcnait au chapilre snivant 2 • Rien n'y manque, ni les homélies improvisées, ni les portraits moins vrais que vraisemblables, ni les enlrcliens romanliques de Thérese de Jésus et de Jcan de la Croix : a Et le dialogue la fois sombre et passionné <lut se tcrminer ainsi : Quand, O ma mere~ -- Aussilol que j'aurai la maison et les quatre rnurs d'un monastere d'hommes. - ~1 'appcllcrai -je alois comme aujourd'hui? - Non! Tout en vous sera renouvelé . Vous serez Jean de la Croix 3, n <1 Et apres avoir expliqué l'amour divin dºaprcs sainle Thérese, M. Edmond Caza) vcut bien nous éclairer en quatre lignes sm· la fa~on dont le comprend sainl Jean de la Croix. Ne pas dormir. ne pas manger, s'exlénuer dans les agenouillcmcnls de quaranle-huit heurcs 1 qu'étail cela, en vérité, puisqu'cn plaisant Ace Jésus qu'elle aimait, il lui plairait a elle! ... 11 cricrait, il balbu• -tierait dans ses ex.lases : « Jésus ! Jésus ! 1i Mais c'csl: <t TbérCse ! ThérCse ! 1) que gémirait passionnément son creur !r. ll faut voir avec quelle complaisance, le biographc, - si .i'ose le nomme,· ainsi, - décrit les « ébals, de la Carmélile et de son fils spirituel : Cramponnés aux. barreaux. de la gril1e, face a face, la bouche entr'ouverte, les paupieres mi-clases, les Jeux révulsés, ils se tendent l'un vers l'autre, et leur ardeur est si violente, leur allirancc muluellc est tellement irrésistible que leurs genoux ne touchent plus le sol! Apres un tel tableeu, la fin du livre serait bien fade si ne sortait de l'ombre le moine fatal qui va bientot jouer le role de bourreau el transformer le romanen mélodrame. Tous les biographcs anlérieurs a M. Edmond Caza! ont terminé leur récil a J°enterrement de sainte Thérese. l\lais l'imparlialitéde notre historien lui fait douter dela mort elle-meme. 11 nous ofire done un épilogue sensationnel en trois tableaux : Thérese es/ enterrée .vivante, L 'arrachement da ca,ur el la mort, Le marlyre posUiume. Nous citons le passage le plus pathétique : En Yiolant la sépulture (le P. Gratien) avait un but. Il y alla droit, · Sans pudeur; il enleva le drap breché d'or, écarla le large scapulaire, passa les rnains sous le corps étendu, dénoua la robe, la fit glisser d'un coup, avec les manChes qui se retourn8rent, avec la chemise qu'il avait en meme ternps saisie. Les converses élaient tombées Agenoux. Lui, il se penchait 1 de nouveau admiratif, devant le miracle plus complet que jamais il ne l'eut revé : le bus te, nu jusqu'a la taille, élait blanc, de chairs pleines et fermes, de formes nm·males, avec les seins dressés comme s'ils eussent étévivants ! Et pas la moindre puan· teur de cadavre, non! mais une odeur saine et néanmoins troublante de femme exlremement propre, un peu grasse. En_ce temps de routes peu sU.res, les moines eux-mémes ne dédaigoaient pas d'etre armés. Pourquoi le P. Gralien, grand voyageur, n'aurait-il pase~ sa navaja? ll sorlit d'une de ses poches le long couteau, l'ouvrit et la lamelarge, effilée, poinlue, réfléchit en éclair les flammes des chandelles. Les con\1erscs, rnaintenant apeurées, se cachaient le visage dans leurs mains. Pour qui n'est pas anatomis_te, le cmur humain se trouve tout a fait a gauche. Done, le moine n'hésita pas. Et sous le sein, il planta le couteau . . ThérCse I ThérCse! tcréveillas-tu brusquement, unefoi§ de plus - la dcrniere-3. ~a piqllre et au froid de l'acier ?-Ouvris-tu les )eux ~ Vis-lu le maine a la fois relors et lémérairc qui int:onscie1nment te tuail 2 ? Je crains fort que la vision de M. Edmond Caza! n'inspire mémorable, que l'Espagne ne nous pardonnerait jamais. En allcndant cette consécration populaire, a Pathé un film l. P. ! ',l',I. 2. P lii, cl1Jp. \"111, .!/1 chenenls¡1 :1ssio1111is. 3 P. 1¡1. ~. P. 178. 1. P. 191. ~- p, -.a3~- �BULLETIN BISPA''UQUE LE ROMA1'4' DE SAIN:TE TBÉR°ESE nous examinerons la documentation du biographe. Mais il est d'abord nécessaire de définir sa mélhode el son critérium au point de vue de la psychologie expérimentale, de la lhéologie et de l'histoire . . • •• En écrivanl la derniere biographie de sainte Thérese, M. Edmond Caza! a-l-il tenu ses engagements de n'elre ni médecin, ni lhéologien, ni philosophe? Des apologistes et des compilateurs religieux, des psychologues et des savants, en redingole de lalcs, en soutanes de jésuites, en tuniques raisin sec de carmes ou en robes blanches de dominicains, sont allés, - ou ne sont pas allés, - a Avila. lis ont taconté ou commenlé la vie de sainte Thérese selon une idée, un plan, un but précom;us. lis l'ont racontée plutót mal. Ilsne l'ont ni bien connue ni bien comprise, parce qu'ils ne voyaient a traven elle, que leur superstition, ou leur foi, leurs lhéories, leurs systemes, .. 1. Apres ce réquisitoire, d'ailleurs justifié, M. Edmond Caza! est lenu plus que personne de n'avoir ni systeme, ni théorie, ni superstition. On pourra en juger par cel averlissement dénué de toul artífice : ,93 ramenant a la neurologie? Tel est bien le point de vue de M. Edmond Caza! : Taus les grands mystiques, fernmes et hommes, sont de grands hystériques. La puissance de leur mysticisme est en fonclion directe de la gravité de leur névrose 1 • Celle explication, d'ailleurs un peu désue!e, réunit encore parmi les neurologues contemporains d'illustres suffrages, mais pour la bien défendre, il faut une mallrise de tout premier ordre. Les études spéciales des D" Richer et Eugene Lcroy se limiten! a des observalions de clinique ou a de simples hypolheses, sans cesse révisées, jamais définitives. Alors que le D• Jane!, donl la consciencieuse observalfon fait aulorité, hésite a recourir au mol d'hystérie, qui est décidé.ment d'un emploi dangcreux, M. Edmond Caza! ignore ces timidités. A trois siecles de dislance, mais en quelques ligncs péremploires, il diagnostique ayee une étonnante hardiesse « l'asthénie de sainte Thérese, ses fievres paludéennes, ses crises d'hystérie, et surloul ses allaques de catalepsie n. Que serail-ce si M. Edmond Caza! était médecin? Peut-etre alors prendrait-il ces grands mots moins au sérieux. Celle foi, un peu nalve, en la science médicale, nous conduil au précieu,x chapilre : Mysticisme, hystérie, auto-érotisme, ou les problemes les plus complexes de psycho -physiologie sont résolus en seize pages inclusivement. Il n'y avait tout sfmplement qu'fl écrire ceci: <( ThérE:se n'avait pas la vocation religieuse. n Parfaitement ! Celte jeune filie n,était pas faite pour la vie conventuelle. Si, a seize ans, elle avait épousé un homme digncd'elle, qui l'ellt, ou rendue grosse tout de suite, ou emmenée a la cour de Philippe II, ThérCse serait devenue une trCs bonne mere de famille, ou une tres puissante femme d'Etat. Elle n'aurait pas été malade. Daos l'un ·et l'autre cas, elle eut obéi ala logique et ala nature qui veulent qu'une jeunc filie d'imagioation et de sang chaud cesse d'6tre vierge le plus tót possible et qui exige .qu'une femme intelligente, d'esprit indépendant et curieux de savoir avide d'autorité, ne soit pas astreinte aux puériles pratiques superstitieuses d'un couvent 2 • . Dios, l'invocation: Baise-moi avec le baiser de ta bouche ! » est comme un leit-motiv . .'Mais on connait assez maintenant l'amour de Thérese ,. Las! Fallail- il abolir toutes les inte1·prétalions, pour se rallier ensüite a la moins originale d'enlre elles, je veux dire : celle du D' Charco!, qui a cru expliquer le mysli.cisme en le Hélas, non! Apres celte lecture, nous le connaissons moins que jamais! Si ignorant que soil M. Edmond Caza! de la méthode d'inlerprétation allégorique, familiereaux théologiens 1 Sainte ThérCse insiste plusieurs fois sur le fait qu'elle s'unissait a Jésus dans sa tres Sainte Humanité. « En ses Conceptos del Amor de 1. P. 5. I. :i. P. 29. 2. P. :152. Op. cit. J p. :i54. • • �• >94 1.E ROMAN DE SAUl'TE THÉRi:SE médiévaux, il n'a pas le droitde faire et primer a sainte Thérese ce qu'elle n'a jamais voulu dire. Le lecteur qui voudra bien ou vrir les Pensées sal' l'Amoul' diuin • connaitra l'inlerprétation que nous donne la mystique sur le Can tique des Cantiques: La réalilé n'esL-elle pas plus admirable encore ! ~e nous appro- Si l'on est d'imaginalion pauvre, de nerfs calmes, de. sens lourdement endormis, l'on n'y trouve que palhos et l'on s'endorL sur de longucs phrases 1 • chons-nous pas du tres Saint-Sacrcmcnl? Je me suis m6me demandé si l1Épouse ne sollicitait pas ici de Jésus-Christ cetle faveur qu'il nous fait plus tard ... Apres cela, notre biographe peut inclure le sacrement de l'Eucharisli·e dans son chapilre : Myslicisrne, hyslérie el au/oérolisme. Mais que devient son impartialilé? Ce contre-sens prouverait - s'il en était besoin - que toul historien d'une myslique «catholique orthodoxe • devrait connallre la doctrine de ses Lhéologieps. Sainle Thérese (il faut . bien en prendre son parli) demeurrr;t toujours espagnole et catholique Pour comprendrc sa doctrine, il cst done nécessaire d'éLudier le Moyen-Age espagnol, c·esl-a-dire de faire lant soit peu de théologie. Les iecteurs, qui ne sont pas au cournnt de la terminologie ffiJStique, sont priés de vouloir bien palienter un peu jusqu'au chapitre intitulé: l'A manle de Jésus et de lire en suite le chapitre intitulé : Mysticisme, hyslérie, aulo•érolisme 2. a N'en déplaise M. Edmond Caza!, pour expliquer la terminologic d'une mystique du xv1 e siecle, ce n'esl pas aux interprétalions médicales qu'il faut recourir) mais bien aux sonrces lilléraires et historiques de celte terminologie, c·esl-3.-dire aux théologiens caslillans c¡u·a lus sainle Thérese : Alonso de. }ladrid, Francisco de Ossuna, Bernardino de Laredo et San Pedro de Alcántara 3. )l. Edmond Caza] n'ignore pas que' son hérofae a lu et relu, pendan! dix-huit ans de féconde assimi- / Jation, le Tl'oisi.eme abécédaire spiriluel, mais il néglige eette source essentielle : • ,g5 BULLETU'f UISPANIQUE Ce sont des livres ala fois décevants et forrriidables, les ouvrages de mysliques comme un Fran<;ois d'Ossuna et un Jean de la Croix. 1. TraUuclion d, s Carmélih:s, l. Y, p. ~oo. ~- P. 3~, nole 1. • . 3. i\J. ,forel-Fatio a ót.abli celt.e nécessité dans son éLude rnr les f,tctures de samte 1'bérCse. Op. cit. ,. M. Edmond Caza!, pour ne pas nous endormir, ferme ces livres redoulables et préfere expliquer la terminologie mystique d'apres les docleurs " Legué , et « Gilles de La Tourette n ou encore d'apres le psychologue" Havelock Ellis n. • •• L'élude de M. Edrnond Caza! ne rentre pas plus dans le domaine de l'hisloire que dans celui de la théologie. Certes, ce biographe a mis a conlribulion les archives du Carmel el sa biogn1.phic. en témoigne, mais quclle critique a t-il fail subir a sa documenlation? Quelles référcnces donne-t-il? Quelles sont les sources de ses cilations? Sous prélexle qu'une édition enriehie de tout cela serait onéreuse et réservée aux seuls " nababs», M. Edmond Caza! s'esl limité a publier ses affirm~tions. Libre au lecleur d'alleren Castille et de recommencer Ja campagne inlrépide du bi~graphe thérésien. Ribera est cité. d'apres la défcclueuse traduclion du Pere Bouix et sainte Thérese, d'apres celle des carmélites de París sans l'indicalion de la page, du cbapilre, du ,·olume donleslexlraile la citation. Le naL·ralcur en arrive - ce qui est plus grave - a uliliser les textes pour improviser des dialogues passionnés et des hon1élies fanlaisistes ou sa pensée se substitue plus ou moins a celle de la Carmélile. )loins le slyle el l'équilibrc, c'est bien l'histoire a la maniere de Tite-Live. On comprend aisémcnl que Ollendorf, soucieux avanl lout d'éviter les notes el les références, est responsable de la plupart de ces !acunes. Encore fallait-il qu'il lrouvat un_ auleur complaisant. Que si l'on s'en tient slrictement aux procédés de raisonnement, sans discuter la qualité de la pe~sée,-011 esl frappé par de nombreuses cóntradictions. II est vrai - et M. Edmond 1, P. 33. �096 BULLETlN RISPA.NIQUE Caza! ne s'esL pas trompé en le disant - que sainte Thércse n'avait, a son enlrée au couvent, qu'un mínimum de vocation rcligieuse. Mais cambien l'exagération de l'expression· nuit a la vérité en la rendant paradoxale, c'est·a-dire suspecte : ll cst une chose que tous les biogl'aphes el commenlateurs ont paru ignorer et qui pourlant vaut qu'on en parle. Monialc arden te et mystique, et cependant malicieuse et gaie; carmélite et réformatrice impitoyable du Carmel; séduisante créatrice d'une regle suave, féroce el logique; hystérique tourmentee par d'insatiables désirs et p3.mée dans des hallucinations, des suggestions el des ex tases érotiques d'une violence inouie, Sainle Thér'ese n'ajamais ea la vocation religieuse 1 • 11 semble bien que cette derniere ex pression est prise au sens. le plus restreint: « Une nonnequi a vraiment la vocation suit la regle avec calme et y trouve tout son plaisir.,,Quelques pages plus loin, M. Edmond Caza! nous apprend qu'en 1534, c'est.a-dire 0. l'fige de dix-neuf ans, ((Thérese et Jeanne, brasiers ardenls déja, ne pouvaient que brCiler davanlage aux flammes cachées dans le Troisieme Abécédaire et que loul de suite elles découvrirent avec la plus vive émotion ,>. D'aucuns répondront sans doule que la vocation religieuse des grands mystiques est bien cet ardent désir d'aimer Dieu et que pour s'enflammer si vite a la lecture du Troisieme Abécédail'e (« ce sombre pathos ", vous en souvient-il ?), il faille vraiment ctre prédestiné ... En r.éalité, si l'on s'en tient au témoignage de sainte Thérese, aucune de ces deux positions n'est soutenable. Loin de nous dire qu'elle était a Becedas « un ardent brasier », la carmélite nous apprend qu'elle est restée de longues années sans comprendre ses lectures . •• • Mais que sont ces vices de définitions ou ces !acunes de documentation a·coté de la sensationnelle découverte d'une « Thérese enterrée vivante "? C'est elle qui a valu a Ollendorf i. P. 7. LE ROMA.N DE SAfNTE TJ-IÉRESE le succes lucratif de plusieurs éditions . ll est done nécessaire de lui consacrer une élude approfondie. L'on lrouvera dans le chapilre 11, parlie 11, le résumé du severe travail de recherche et de classificalion documentaire, d'examen critique, de déduction logique et parfois syllogistique auquel je me suis livré pour arriver ;\ la cerlitu<le de la vérité. Le caractere de ceUe documentation est surtout négalif. 111. Edmond Cazal-cette constalalion n'est pas une critiquen'a établi sa these sur aucun document nouveau, mais sur une inlerprélation personnelle du ,premier biographe de sainte Thérese, Fran9ois de Ribera, des déposilions faites a l'occasion de la béatification, des cerlificats d'exhumation et de la tradition orate. M. Edmond Caza!, frappé des nombreuses inexactitudes et des conlradiclions d11 récit de Ribera, ému, non sans raison, par l'enterremenl hi\lif de Thérese et les mystérieux appels que deux carmélites entendirenl résonner .dans le cercueil de la sainte, en déduit : 1 ° que Ribera dissimule un elTra)'anl secret; 2° que sainte Thérese fut enterrée vivanle a l'état de catalepsie. Une découverte en amene une autre. Notre observaleur, poursuivant son enquete, fait trois nouvelles constalations : I o le cceur de sainte Thérese, vénéré a Alba de 'formes, fut ealevé a une époque indélerminée ; · 2º il porte a son sommet une cicatrice horizontale, <( valve d'un trou en estafilade ", que l'imaginalion espagnole a atlribuée a la transverbération; 3° un « inconcevable silence " pese sur le P. Gérome Gratien pendan! et apres l'enlerrement de sainte Thérese . Des lors, lout apparatt avec une lumineuse évidence. Ce_ne sont pas les deux carmélites dont parle la tradition qui ont arraché le coour de sainteThérese, mais le P. Gratien lui·meme. Il a du le faire saos adresse, ce qui explique le coup de navaja en plein creur. 0r, ce geste fut un meurtre par imprudence, puisque Thérése vivait encore dans son cer.cueil 1•.• Examinons successivcment les arguments précités. �098 LE RO.HAN DE SAINTE 'l'HÉRESE •99 Thércso constaten! que sa vieillesse, inévitablement déprimée par une vie de combal et de nombreuses infirmités, paralt, dans les dernicres années, s'ctre libérée de la névrose. Ribera la décril ainsi sur le lit morluaire: BULLETIN HISPA:'tlQUt Les inexactitudes de Hibera sonl beaucoup moins {eqdancieuses qu'elles ne le paraissent. Ce hiogrnphe n'écrivail pas la Yie de sainte Thérese, d'apres la nouvelle mélhode historique. Ayant. recours non seulemenl aux lexles, mai" a la lradition orale, il essa:yait de concilier les témoignages les plus no1nbrcux el les plus frappanls saos les soumellrc a une critique minutieuse. Ses crreurs n'attendent pas I'enlcrrement el les cxhumations de sainte Thé_rese pour s'accumuler. Elles abondent dans toul le récit de la vie et en particulier dans celui des Fondations dont ilélait bien difficile, acetto époq ue, de conlroler les innombrables gestes. Sur ce sujet, je ren voie M. Edmond Caza! a la biographie castillane du P. iligucl Mir (qu'il ne cite pas dans sa bibliogrnphie). 11 y lrouvera les nombreuscs coneclions que l'académicieu espag1>ol csl obligé de faire subir au récit de !libera. Cette sévérité, d'ailleurs nécessaire, devrait tenir comple des contingences. Si l'on compare l'muvre de Ribera a la pluparl des biographies castillanes, on se rcnd comple que le premier historien de sainte Thércse s'efl'orva,'au contraire, de réagir contre les tendances générales a l'inexactilude clll'onologique. Sainle Thérese ne nous offre-t-elle pas le meilleur témoignage de celle insouciance, elle qui se lrompait sur la date de sa naissance, de la mort de sa mere et dénon~ait avec sa franchise coutumiere les défaillances de sa mémoire? Les contradiclions que M. Edmond Caza! releve dans le texte de Ribera sonl moins concluanles qu'il ne croit. Si !'historien avait prétendu dissin1ulcr un monsLrueux secret, íl se serait efforcé de le8 éviter daYanlage. Ce~ argumenl est done, en Soi, de faible portée. Tout autre e,t celui de l'enterremenl prématuré. Treize heures de veillée mortuaire 1 sont insuffisanles pour un sujet qui a eu des attaqucs de eatalepsic. Encare faudrait-il élablir celles-ci. Le biographe nous rappcllc que, dans sa jeunesse, sainle Thérese demeura quatre jours en lélhargie. Mais, a cette époque, des symplomes caracléristiqucs précédcrenl el préparerent la léthargic. Au conlraire, tous les biographes de sainle 1. lforle un jeutli., le 4 octobre 158 :i, b. neuf he ures du soi1·, !lainte ThérCse ful enternie le lendemain malio a di:1. heure11. Des que la Sainte ful morte, son ,isnge parut plus beau qu·a rorrlinaire; elle était sans aucune ride, quoique, a cause de son iige, elle en ellt auparavant quelques-un_es. Son corps élait blanc comme de l'albfi.tre, sa ch.air douce el maniable, ses membrcs aussi tendres et aussi flexibles que ·ceux d'un enfant,. Le D' Georges Dumas 11ous a jadis présenté a l'hopital de Sainte-Anne une cataleptique dont les membres avait une soup\esse exceplionnelle. Mais cambien de cadavres la présenlent sans l'inlervention de la catalepsie ! Qui d'eotre nous n'a vu sur un visage aimé celte expression plus vivante_.que la vie elle-me me el qui semble nier la mort? Le troisieme argument est celui des coups mystérieux • entendus par deme carmélites daos le chmur du couvent d'Alba. Elles veillaient et priaient une nuit dans le chceur du couvent d' Alba ... et brusquement les deux femmes trcssaillirent ensemble ébauchant a la hite Je triple signe de croix. L'une et l'autre avaient' entendu. Des coups, des coups assourdis et pourtant retentissants jusqu'au plus lointain de leur conscience superstitieuse, des coups rompaient le silence ... Les coups venaient du ca vea u. C'était tout simplement l'Ame de sainte Thérese qui se manifestait 2 , Pour que ce témoignage ail quelque valeur, il faudrail : 1; Fixer la date de l'événement. Notre biographe !'ignore. « Des jours passent. Cambien de jours ?... on oe sait pas. ,, 2' Établir que ces bruits ne sont pas des hallucinations. Et c'est ici qu·apparait l'étonnante partialité de M. Edmond Caza!. A l'exemple d'Havelo9k !Iellis, Leuba et la plupart des psychologues con lemporains , il interprete les visions et les voix des mystiques comme des hallucinations. Quels que soient le nombre des témoignages, le crédit des témoins, les anlécédents du visionnaire, la cause est jugée comme•une expédence 1. P. 269 , 2, P. 226, �BULLETIN BISPANIQUB 300 de cli niquc. Tout l'appareil critique fonctionne alors pour réduire les faits aux explications les plus rationnelles. Faut-il, au contraire, pour les besoins de la these, que tels bruits mystérieux soient vraiment les appels d'une catalepLique enlerrée vivante?-M. Edmond Caza! se garde de les allribuer a de simples hallucinations. Ces deux ca,rmélites seraient-elles les seules qui échappenl a la« formidablenévrose collectivc»?. ll n'en estríen, beureusemcnt. CaLherine Baptiste, quelques jours avanL la mort de la Mere, avait vu une étoHe d'une extraordinaire grandeur qui descendit du ciel touté éclalanle el alla se placer au-dessus de l'église du monastere. De plus, depuis longlemps privée du sens de l'odorat, Callierine Bapliste, en baisanl les pieds de la MCre aprCs sa mort: avait recouvré la faculté de sent{r et subodoré avec délices les suavités exhalées par la sainte dépouille •. 11 va sans dire que la descenle de l'étoile est pour M. Edmond Cazal une hallucination visuelle et les suavités mysliques une ha\lucination olfactive. Pourquoi les appels funebres ne sonl-ils pas des hallucinations auditives? Parce que M. Edmond Caza! a besoin de les entendre pour ressusciter sainte Thérese. Cependan t - el !'historien le reconnait lui-rneme - ces indices, si émouvants soient-ils, ne peuvent faire naitre que des hypotheses. C'esl !'examen « imparlial » du cceur de sainte Thérese qui élablira la certitude. Comme le fond terrible du drame est le creur, le cceur palpitanl de ThérC:se, on n'en parle que sons le manteau. Dans les documents officiels, rien ! Le P. Gratien n'en souffie mot. On ne le voit pas sortir, ce creur. Tout a coup, sans que personne e-0.t dit oll il se lrou,·ait auparavant, on ne le voit sortir, ala lumiére du jour public, dans un récipient en cristal, qu'en 1671, plus de cent ans apres le drame, quand tous les acteurs et confidents plus ou moins renseignés sont morts dcpuis longtemps '· D'apres la citation précédenle, on pourrait croire que la Carmélile es! marte avant 1571. Or, a celle époque, elle était encare bien vivante sans etre en catalepsie, puisqu'elle n'est 1. p. 2. P. :191. LE ROMAN DE SAINTE TUÉRfSE 3or marte qu'en r58,. Le cceur a done été découverl quatre-vinglneuf ans el non plus de cent ans apres le drame. Le seul objet d~ .celte recti~calio'.1 cst de montrer a ]11 . Edmond Caza!_ qui pretcnd co'.rr~er Ribera- combien il esl facile de se !romper. La descr1ptwn du cceur, telqu'il es! vénéré a Alba de Tormes est d'une précision toule réaliste: ' Le viscere est allongé, racorni, complétement déformé sec et tombant en poudre peu_ a ~eu. Une cicatrice borizontale, val;e d'un trou en eslafilade, se v01t tres nettement ason sommet 1. · Sans autres « faits" que les deux précédents, M. Edmond Caza! prétend démonlrcr que l'enlevemenl myslérieux du cceur el sa large « estafilarl.e " n'onl qu'une explication possible : Je coup de navaja du P. Gratien. 11 a beau jeu de railler les dévots qui croient au niiracle de la transverbéralion. Ce n'esl pas sur ce terrain que nous le suivrons. Mais sans recourir a l'inlervention du miracle, qui est une ques~ion de foi on peu l examiner d'aulres hypolheses plus vraisemblables 'que le geste du « moine a la fois relors el térnéraire "· Daos le domaine des suppositions, les plu's prudentes sont les meilleures. M. Edmond Caza! allribue judicieusement les épines de ce cre~r sa~ré a ~ne supercheric loute cspagnole. Pourquoi Ja ma111 qm a ose planter les épines n'aurail-elle pas créé J'estafilade,. afin de concrétiser, a sa maniere, l'apparition du séraphrn? Le biographe aurait pu s'avancer davaritage encore el douter de l'anthenlicité de la relique. Existe-t-il 1111 document du XVI' siecle qui atlribue celle-ci a sainte Thérese? Sur ce SUJ'et •I ' lll a sceur Ana de San Bartolomé n'a rien dit ni )'historien ~iber~ n'a rien écrit. Quelque lhérésien du xvn: siecle a peuletre decouvert, dans un reliquaire anonyme, un cceur don! la hlessure l'a fait r~ver. Par une association bien nalurelle il a pu évoquer la fleche d'or qui blessa Thérese « jusqu'au~ entrailles ».. . ªien en tout cas, ni le moindre documenl d'archive, ni la plus vague lradition orale ne permetd'allribuer :1:17. 1. P. 273. Bull. hispan. 'º �3o, AULLETL."11 11.lSPANlQUE LE R.OMA.N DE SAINTE TBÉRESE la blessure a la navaja du P. Gratien. M. Edmond Caza! n'en est-il pas réduit a inlerpréter l'absence du carme comme !'une des circonstances tés plus suspectes de celle ténébreuse affaire? diflérence appréciable : on chercherait vainement chez l'illustre romanciet· cette apologie toute personnelle ou M. Edmond Caza! s'accorde délibéréme1it la consécration de la Science et de l'Histoire : Les graphies (antérieures) n'existent qu'en fonction de la conlinuelle Quelle extraordinairc chose que l'absence totale du P. Gratien ! Logiquement, H eut dll présider a toutes ces .exhumalions, défendre avec vigueur lajusle these du maintien du corps au Carmel d' Avila. Et on ne le voit point, personne ne parle de Lui. Ol1 est-ilt En ces années 1583- 1588 1 sa vie est e!Tac~e, elle rentre de plus en plus dans l'ombre, et cela au milieu de l'hostililé générale. Lui-méme, il lulle mal 1 sans conviclion et sans force , sans intelligence et sans énergie ... Et un jour, en 159~ , il sera ex.pulsé de la lléfm·me thérésienne ... On dirait qu'une malédiction pese sur lui ! Pourquoi? Il est comme accablé par un remords. Lequel? Mais surtoul, pourquoi ne p~rait il, de 1583 a 1588, pendant ces cxhumations répétées) ... En 1085, il fait une furtive apparition au chapHre de Pastrana et ensuitc pour reprendre, aux Carfllélites d'Avila, la main de ThérC:se, qu'il emporta jusqu'8. Lisbonne ... Et c'cst toul. .. je ne comprend~ pas 1 • Nous comprenons moins encore que sur de telles hypotheses, M. Edmond Cazal ait osé porter un jugemení définitif. Résumo.ns celte pénible instruction : Parce que sainte Thérese , a connu, dans sa jeunesse, le sommeil léthargique, !'historien découvre qu'a l'age de soixante -sept am elle fut enterrée vivante a l'état de catalepsie. Parce que personne ne parle du P. Gratien depuis l'enterremenl jusqu'a l'exhumation officielle, il en déduit que ce moine a ouvert la sépulture, poignardé Thérese encore vivante et an·aché son caiur. On ne regrettera jamais assez que la carmélite n 'ait été exposée quelques jou;·s dans la froide église d'Alba de Tormes. Cette précaution élémentaire ne lui aurait pas rendu la vie, mais nous aurait épargné les macabres visions de M. Edmond Cazal. Cerlaines indiscrélions, quand elles demeurent slériles, ressemblent fort a des indélicatesses. 11 est des Lombeaux dont on ne devrail pas essayer de se faire un piédeslal. . . •. Ainsi, M. Edmond Cazal, sans elre spécialiste de théologie, d'histoire ou ·de psychologie expérimentale, s'est serví de ces Lrois ennemies a la maniere de \Vells . 11 existe cependant une 3o3 inlervenlion divine eL de la croyance au miracle, tandis que mon travail est éclairé aux lumieres de la raison, d'une patiente et sereine critique, d'une science enfin qui a particuliCrement distingué, étudié, c!assé, rendu matiere banale de manuels neurologiqué3 les phénomenes qu'au xv1• si8cleon altribuait, avec une admiration pieuse ou une horreur épouvanlée, 8 l'amour de Dieu ou al'incubat et succubat de Sátan, selon que la patiente et le palient étaient puissants ou misérables , . Les résultats oblenus par M. Edmond Caza! sont, a la vérité, bien dilTérents, mais n ·en présen tent pasmoins une réelle utilité. 1° Son livre a le mérile de réagir contre les fad.es apologies qui ont di minué sa.inte Thérese au lieu de l'agrandir, Les chapitres comacrés a la réforme et aux fondations décrivent l'activité de la Carmélite, comme elle ne l'avait pas été jusqu·a présen t. 2° La these de Leuba sur l'érotomanie de sninte Thérese et les assertions d'Havelock Hellis sur son aulo-éroli,me avaient besoin a·etre stnlhétisées dans un livre qui ea montrat toules les faiblesses. Saos trop le vouloir, M. Edmond Caza! nous a rendu ce se1·vice-. 3• Enfin, son insucces lui--m8me ofl're aux thérésiens relí~ gieux ou laiques un a vertissemenl précieux; la person na lité de sainte Thérese est si vaste que sa biographie nécessile au préalable la collaboration de · plusieurs spécialistes. 11 est indispensable de préluder a tout travail de synthese par l'ing1·ate exposition de la doctrine, l'in(liption précise des sources el la définition de la terminologie thérésienne. Apres ces Lravaux de bibliographie el d 'hisloire, les philo• sophes el les médecins, les théologiens et les psychologues pourront avancer leurs interprétations. u C'est une grande cbose, nous dit sainte Thérese, que de comprendre une ame ... " G•sToN ETCHEGOYEN, Membre de l'icole fran~.ii$e do Rome. , . P. 208 . �3o5 A PROPOS DE L ..\_ MQ;,iNAlE DE SÉGOYIE A PllOPOS DE LA MONNAIE DE SÉGOVIE • Les premieres machines a frapper la monnaie furent aussi mal accueillies par les ouvriers monétaires experts a manier le marieau. et les coins d'acier, que l'avaient été jadis les premieres presses a imprimer par la foule des copistes de manuscrits et des enlumineurs de livres d'heures. u Ceci tuera cela)) ; les Yieux artisans qui} de pere en fHs, se transmellaient les secrels d'un métier difficile, ne voyaient pas sans déplaisir les rouages d'un mécanisme se subslituer a la force habile de leurs bras. Lcur amour-propre était en jeu, leurs intérets malériels aussi. Dans tous les pays de l'Europe civiliséc, rusagc des 1nouJins U monnaie ful aussi long a se généralíser. On vit se dresser contre eux la meme opposition obstinée. L'histoire de toules les invenlions sé double ohligatoirement . du récil de la bataille qu'elles eurent a livrer, et des perturbalions économiques ou sociales dont elles apporlaieni le germe, a l'insu de leurs auteurs . Par cela meme, et a cause de son contenu psychologique, elle mérile de retenir l'intérel. Je voudrais d'abord rappeler en quelques mols ce qui s'était passé en France lors du changement radical de la technique de l'art monétaire '. Au milieu du x11" siecle, l'autorité ro y ale s'était émue de voir circuler dans le royaume quanlités de pieces rognées. Les contours inégaux des Oans monétaires oll l'on imprimait au marteau les lypes qui conslituaient la marq,¡e de garantí~ apposée par l'Élat sur le métal précieux, permetlaienl a une íoule de délinquanls d'emplir leur escarcelle de copeaux d'oretd'argenl, a rinsu des pouvoirs public,. Henri II, par une ordonnance dalée du 23 janvier 1.550, interdit le cours des monnaies rognées et prescrivit de les conyertir en 1. Voycz F. Uazerolle, la Monnaie (Collection des Grandes Jnstitutions de France, Pari;:., 1907). Pour les délails techniques, v. Ch. Frémont: Origine et évolulion des outi/s (P· 98 ctsq.), daas le,H• .'11émoire publié par la Société d'encouragement al'induslrie nationale. Cf. A. bieudonné (Revue numismatique, 19 1 3, p. 42li), Lºorigine du balancier, et F. ~fazerolle, les médailleurs Jran~ais du xv• au .tV!l• si~cle (passim). nouvelles especes. La Monnaie de Par is se trou vanl insuffisante a ce surcro1t de travail, la i\fonnaie de Nesle ful fondée. Avec les coins de Marc Béchot on y frappa les gros et demi-gros dits de Nesle. L'existence de cet établissemenl fut éphémere; des dissensions, le manque de discipline furenl cause que des l'annéc suivante il était réduil a l'inaclion. C'est alors que, voulant en finir coiite que coute avec les fraudeurs, le roi s'enquit d'instruments permellant de donner aux pii\ces une forme régulierc, en assurant une frappe _perfeclionnée . Charles de Marillac, ambassadeur á Augsboufg, fil savoir qu'un orfevre de cetle ville avait inventé un procédé ingénieux qui répondait aux désirs de Sa Majesté. Henri II lui dé pecha sur-le-cham p le mailre de la Mo_n naie de Lyon flanqué de Guillaume de Marillac, valel de chambre du roi, frere de 1 l'ambassadeur. On traila avec l inventeur, un certain Marx Schwab, dit le chevalie,· du Saint-Sépulcre. On fil conslruire les machines qui, a pres a voir été transportées a Paris, puis essayécs, furent installées en 1551 au bout du jardiu du Palais, dans la Maison des Étuves. L'établissement tira d'abord son nom du moulin de la Gourdaine, dont on se servil pour metlre en mouvement les appareils, d'ou Alonnaie de la Gourdaine; plus tard, ou le connut sous le ti tre de .\lonnaie des Etut•es ou Mo111taie du Jfoulin. Les instrumenlsimportés d'Allemagnecomprenaient des laminoirs, des barres a tirer, engins tireurs ou filieres, des découpoirs, des presses ou balanciers, des tenailles. Peu apres, Aubin Olivier, un habile mécanicien fran9ais devait les compléter pat· l'invention de la virote /¡risée, qui permellait de graver une ioscriplion sur la lrancbe de chaque piCce, suppri1 mant par la meme toute chance de fraude . La perfection meme des produils du nouvel atelicr, la faveur du roi qui s'altacha (l leur personnel - Hemi 11 avait trouvé, mis en présence des pieces d'essai 1t la figure et graveure d'icelles tant singuliere, subtiile et excellenle que, sans grande apparence de faulceté, il esl impossible de la pouvoir contrefaire, rongner ni alterer 1> leur valurenl immédiatement la jalousie de la Cour des Monnaies. Des l'abord, la guerre étail déclarée. Et le dernier mot resta a la rouline. Di\s , 556, �, 306 BULLETI~ HISPA.:~HQUE A PROPOS DE 1,A MO:"iNAIE DE SÉGQVJE la fabricalion monétaire se ralentit considérablement, on employa la Monnaie du Moulin a frapper mcdailles, jctons et pieces de plaisir, « L'hostilité de la Cour des Monnaies, dit M, Mazerolle, avait réussi a arreter complelement la fabricalion de l'or et de !'argent, qu'elle fil maintenir a l'llotel des 1570, et l'usage de la frappe mécanique ne devinl régulier qu'en , 662, un siecle a pres les premiers essais, Monnaies, malgré s-on oulillage imparfait. » En 1585, trenle- cinq ans apres l'invention de la frappe mécanique, on ne fabriquait plus pratiquement de monnaies qu'au marleau, comme dans l'anliquité, au huiLiCme siecle a,1ant notre Cre. 'Nicolas Briol, sous Henri IV, essaya de réagir, les ateliers furent transporlé_s au Palais du Louvre, dans la galerie du rez-de-chaussée; puis, découragé par une opposilion persis- tan le, Briol dut aller oíl'rit- ses services en Angleterre, en 1626, Sons Louis Xlll, les agissemenls de la Cour des Monnaies, toujours hoslile aux innovalions, furcnl cause que l'on éiablit deux aleliers, la )lonnaie des Médail)es - c'élait l'ancien balancier du Louvre - el la Monnaie des Especes, qui plus tard fut lransporlée dans !'Hotel du quai Conti, devcnu, en 1878, nolre seul Hotel des Monnaies, En Angleterre, de semblables difficullés se présenterenl sous Je regne d'Élizabelh, C'esl en 1560 qu'nn Fran9ais ccllc fois, nommé Éloi Meslrel, apporla a Londres une invenlion qui permellait de lransformer l'oulillage monétaire ,_ Éloi Meslrel, selon loute vraisemblance, n'avait fait que s'inspii-cr des príncipes venus d'Allemagne el mis en praliq.ue a París peu d'années auparavanl, Des 1562, on commenra a la Tour de Londres d'utiliscr ses appareils; les rémllats íurenl excclfcnls el la frappe parfaile, 11 en coula cher au malheureux inrenleur, et son hisLoire fat plus lragique que cel le de ses confreres pari•iens, Quelques années apres, il ful accusé de fabriquer clandeslinement de la fausse monnaie, a l'aide de ses presses mécaniques. C'est du moins la version officielle; j'aime a croire que des jaloux - >Is étaient nombreux - ne trouverenl poi ni ce délour pour se venger, Bref, Éloi ful pendo a TI bum, en 1569, ses 1nachincs ne furent plus gu8re cmployées apres 1, V. Herberl A. Grueber, Handbook of thi> coins o/ Gnat Britain and [reland~ London, 1889, p. nxvrr. A Augsbourg, en 1550, l'ambassadeur du roi de France s'était h.ilé de poursuivre les négociations av~c les orfCvres allemands, parce qu'on courait le risque, en en différanl l'aboulissement, de voir l'i,wenleur vendrc sa découverte a Charles-Quin!, qui, déja, l'cmployait a d'aulres lravaux: « L'cmpereur, écril Marillac en juin-décembre 1550, pretend se valloir de cesl artiflice, ayanl a cesl effecl faicl venir d'Espagne leur prcmier maislre en faict de monnoye, pour appren• dre ce que ledict chevalie,- s~ail faire •, » 11 est done assez surprenanl qu'on ait atiendo en Espagnc quelque quarantc ans pour faire subir a l'art monétaire 111 rórnlution inauguréc en France, IJ y a d'autanl plus lieu de sen étonncr qu'on sail la passion de f\hilippe ll J'OUr l'architeclure el pour la mécanique, Aulour du roi prudenl, les Herrera, le, Gianello della Torre, les Jacopo da Trezzo s'ingéniaienl a invenlcr lea machines les plus merveilleuses que l'on eul vues jusque-la, depuis les horloges savantes jusqu'aux appareils compliqués destinés a amener a_ !'Escorial les matériaux du monaslere de San Lorenzo en conslruction, el a les mettre en reuvre, jusqu'aux tours hydrauliques qui servaient au polissagc el a la gravure des pierres fines'- 11 semblerait nalurel qu'on ail installé a la mcme époque des machines reposan! sur les memes príncipes et destinées a la frappe dn numéraire, Pourlant ce n'esl qu'en 1582 qu'on en fit le projet; el e'esl a celle date que Philippe II fil venit- d'Allemagne les ouvriers spécialistes donl' il a vait besoi n, "(, Casto M• del Rivero a fait réeernmenl l'hislorique de la Monnaie de Ségovie, a l'aide des documenls conservés a Madrid aux Archives du 1 _V. P. de \"aissiCrc, La dCcout•erle d A ugsbourg des insiruments du monnayage moderne et Leur importa/ion en France en 1550, d'oprl!s lrs cUpéchts dfl Marillac, ambassa• deur. Montpellier 189:i; Maurice Roy, La .ilonnaie du illoulin, in Rcvue Numismatique 11.PO~ p. 187 et sq. - L'achO\'cment du premier malér;el pl'rfeclio11né n'eut lien qu'en 1553. 2. 0.1 me pcrmctlra de renvojcr a mon arlicle de la Rttuuc de L'arl ancien ll moderne (,i;,d), GiaMllo CW:l ~ T,1rre, lurloge,· de Charles-Qufot et de Philippe 11, p. 2p273. V. aussi Bralli. Pliilippe/f. París, 191->, p. 67; Felipe Picalo..,le. Apimtes para una biblioteca cientifica española del siglo .\ l'I. Madrid, 1891 1 etc. �3o8 BULLETI::¡ HISPAl'UQtE Palais Royal•. J'ai eu la bonne forlune de lrouver naguere a la Bibliolheque Nalionale de Madrid el a Si mancas quelques textes qui me permeltenl d'ajouter plu,ieurs détoils a cette excellente étude. II s'agissail d'établir des machines hydrauliques, en d'aulres termes, des moulins, el l'on délibéra longtemps sur le choix du cours d'eau propre a les aclionner. Le Manzanarés ful éearlé pou'r les raisons que l'on suppose, el l'Eresma ful élu. L'Ingenio de la Moneda ful done construit a Ségovir. Des · ,583 Philippe II visitait les chantiers. L'édifice subsiste encore de nos jours, transformé en moulin a farine, mais quelques modifications furent apportées a l'ordonnance des batiments sous Ferdinand Yll '· Le P . Sigüenza nous a laissé une précieuse description de la mécanique, je demande la prrmission de la traduire. C'csl a propos d 'une visite du roi a Sé~o,·ie, en septembre 1583 : «Dela, [le roi] vinl a Ségovie pour voir cette excellente invention pour [aire la rnonnaie, invenlion de l'archiduc d'Autriche 3 : l'eau fait mouvoir une roue, el celle-ci, des deux cótés opposés, a l'aide de l'eau, en meten mouvement deux autres (c'est la le principe des mécaniques d'Aristote) en passant entre les deux axes ou roues de celles-ci (qui sonl en aeinr et sur lesquelles sont figurées et gravées les armes royales, comme nous les voyons sur la monnaie, !'une portant la face, et l'autre le revers); une bande ou ceinture d'argent, de l'épaisseur que doit avoir la monnaie, la laisse empreinte ou sculptée sur ses deux faces, loul du long, formant des réaux, qui par la suite sont découpés en rond par un aulrc tour, avec une grande facilité . C'est une excellcnte invenlion, qui pcrmcl 1. Casto Ma del Ri,·ero, El ingenio CU la moneda de Segovia (extr. de la Revista de Archivos, Bibliotecas J Jfuseos. l1adrid, 1919) . ~- On en lrouvera la dcscriplion, le plan el les pholograpbic1 dans l'ouuage cil6 de '.\J. del Rivero. Les archilecles furent Juan Je llerrerael Francisco de \Jora. AYant la conslruclion del' Ingenio de la .lfoneda, il ex islait a Ségovie un atelicr monétaire connu dé,ormais sous le nom de .1/oneda vieja. 3. 11 s'agit ici de l'archidu c Ferdinand d'.\ulricbe, second fils de l'empereur Ferdinand ¡ar, et par conséquent cousin gcrmain de Phi! ippe JI. C"est gratuitcmcnl que le P. Sigüeo:za lui fail ici les honneurs de l' « inveotion t. Rien ne ,icot corroborer '-eS dires. L'archidttc, en sa qualité de comte du Tyrol, avail sans doute patronné les ingénienrs allemands, sans plus. A PROPOS DE LA MO:'(XAIE DE SÉGOVIE 309 d'épargner beaucoup d'argent, de réftexion et de temps, mais la nation cspagnole se soucie peu de ces in ventions, et les supporlc impaliemmenl; ce qu·on pourrail faire aisémenl el sans lravail, il plall davanlage de Je fail'C a force de bras. On y a travaillé quelquc peu d'argent, mainlenanl on en foil pcu, ou plus du toul, pat·ce qu'on dit que cela présenle des inconl'énienls, ou parce qu'on n'en laisse pas arriver 3. Ségovie 1 • >> On ne jugera sans doute pas sans intéret de me tire en regard de la dcscription du P . Sigüenza celle qu'écrivit Jehan Lhermite, ce Flamand qui ful un temps cbambcllan de Philippe ll, et qui rédigea ses mémoires sur l'Espagne en 1602, une fois de retourcn son pays,.11 visita la Monnaic de Ségovicen 1596. Sa description esl moins précise que cdle qu·on Yient de tire, il insiste loutefois sur l'opération préliminaire du laminage, la préparalion des fouilles de métal - ce qu'on appelail jadis en France « ballre la chaulde n - par la les deux récils se completen!: << Et encores que pour lors J'on n'y forgeoit nulle monno):e, si y avoit il aulounes pieces apprestées 1 pour par icelles monslrer audict comte [Charles de Brandebourg, vicomte d'Esclay, neveu du comle de Ber1aymont] et ceulx de sa compaingnie, la maniere el la faQOn de la forger et hallre:_, lequel se faicL tout par la violence d'eaue, en forme de moulins et roues qui se gouvernent par ladite eaue, tellement que pour forger le_s planches ou lames d'or, d'argent et de cuyvre, s'y for- gent avecq ta plus grande facilité du monde; car ne faull que les mettre sur l'enclume, et les y tenir fermes <lessoubz le martillaige 1. Fr. J. de Sigllenza,'/li.,toria de la orden de S11n Gerónimo, 1605 (Nueva biblioteca de autores españoles, t. XII, p. 463). Colmenares (J/istoria de la insigne ciudad de Segovia, 1637, cité par ,t. del Rivero, p. •~) doone une descriplion analogue, mais moins détaillée, sauí en ceci que pour le déCQupage des piCccs. i1 meulionne un Lour: <• lln torno redondo, de macha y embra. ►) Cf. llaltasar Porrcfio. Dichos J hechos de el señor rey Dan Felipe S(•gundo. Réimprimé Madrid, 17 118, XII, 103: ;e EdiOcll allí la casa. de la mone:ia, coo su ingenio para balirla con el mo,·imienlo del agua, obra tan arlificiosa que en un dia se labran treiolo mil ducados de moneda de plala de preciosa estampa, con bien poca gente. i> ,. l,,e Passe-lemps de Jehan Lhermite, éd. p. Ch. Rueleilr, Anven, 1890, t. 1, p. ,83. On notcra que les machines de Ségovic di IJéraient notablemen l des machines frao~aiscs, puisque celles-ci se compossicnt essrntiellement d e presscs ou balancier~, analogues en principe au vnlo11t doot l'usage se généralisa plus lard. A Ségo,·ie il n'esl question que de roues, mues par la force hydraulique, comme des laminoirs. GrA.ce au P. Sigi.ienza nous avoos sur ce point un peu plus que de ,·agues indicalions. L'origioedu balancier doit etre cherchée dans la pres~e 8 vis dont se senil Bramanl~ pour comprimer le plomb des bulles, el Benvenulo Ccllioi pour frapper ses méda1lles. Comparez l'el:pression anglaisc: the mill and lhe screw. a �311 BULLETI~ HISPANIQL'E A PROPOS DE LA MONNAIE DE SÉGOVIE d'un gros vilain marleau qui se gouvernc par lesdictes roues, et en donne dessus avec une si grande roydeur et force, qu'impossíble me seroit de le dire; de ces planches ainsi forgées se faict la rnesme monnoic en moins d'un rien, les passans par cel'tain instrument dnquel elles sorlent loules .monno-yécs du coing, de l'inscriplion et armes royales, nerestant autre q11e de coupper-jus chasque piece de par soy, qui aussi se faict avecq certaine industrie f~rt facile, comme par les mcsmes pieces de monnoye se peult veoir, lesqueJles ont, du costé de l'éscu des armes royales, ung pctit pont contr.efaict a celluy de Segovie qui est l'aqueduct, lequcl d'icy allions aussi veoir comme une des choses plus rares et anciennes de la Yille. i1 lui qui avait fait venit' les ouvriers du Tyrol, par l'intermédiaire deGeorge Gerling, qui est qualiflé de<< son serviteur )J. Il fut re1>u a Ségovie par l'éveque qui !'invita a des chasses et aulres parties de plaisir. A u mois de juillet de l'année suivaute, l'ambassadeur retournail a Ségovie chargé d'une semblable mission 1 • Les machines étaient arrivées a Ségovie le 15 juin 1585; les premieres monnaies qui y furent frappées: ,-ea/es de á ocho, portent la date de 1586, et, comme différenl monétaire, l'aqueduc de Ségovie . C'ést Clemente Birago qui avait gravé les coins. On connall ce Clemente Birago; il avail épousé une filie du célebre Milanais Jacopo da Trezzo, .dont j'ai déja cité le nom plus haut, médailleur et lapidaire fameux qui eut une grande part u la construclion de !'Escorial. Birago exer~ait la meme profession que son beau-pcre, il y gagna une renommée universelle: on lui allribua l'invention de la gravure du diamant. ll fournit a la Cour d'Espagne quantité de joyaux, de gemmcs gravéés, de sceaux et de bagues . 11 mourul en 159,. Quant" aux relalions de Jacopo da Trezzo avec Kevenhuller, elles sont allestées par l'exislence d'une médaille a l'effigie de l'ambassadeur qui porte la signalure de Trezzo '· Nous avons des renscignement~ précis sur les condilions memes du monnayage. On fabriquait alors une monnaie dile de vellón, qui se composait de cuivre additionné d'un alliage d'argent3. Le marchand se présenlait a la ~Iaison de la Monnaie avec un marc de cuivre, qu·il avait payé 3o maravédis auxquels il faul ajouler /1 maravédis de frais pour la fon te . De son marc de-cuivrc, il tirait 1 ,4 maravédis, mais il lui fallait payer au roi 34 maravédis pour l'alliage d'argent, plus 24 maravédis de frais de brcrssage, et 12 maravédis de droits". Le marchand s'en tirait done avcc unbénéfice net de 10 maravédis. Un assez nombreux personnel était employé a la mise en aclion 310 L'inventeur du moulin était en elTet un Allemand, peut elre ce George Gerling, qui arriva en Espagne en 1585 avec toule une éqnipe d'ouvricrs tyroliens, et que la morl surpfit presque aussil6t, Barcelone. ll fuL remplacé par Magno Mayz, el voici les noms de quelques-uns de ses collaborateurs. C'élaient Martín Fagel, maltrc de la machine, Maestre Wolfo, Mathias Smincer, Jacobo Sauroban, Ballhasar lllepull, tous envoyés par l'archiduc Ferdinand d.,\ u lriche; Jorge Grayft, fondeur, Pedro Ardebeco, e11Yoyé pour tailler les nou,eaux coins, Joachim Lingue!, essaycur, liaos Liserburgher, Rrabian Holchar, qui déclarent "qu'ils sonl ceux qui s'entcndenl le mieux a la construction et la conservation de la machine, el qui sont mariés a des femmes du pays • ». Philippe TI, lorsqu'il avait formé le dessein d'employer des procédés modernes a la frappe de ses monnaie.s, avait eu reeours a Kevenhuller, ambassadeur d'Aulriche, qui fut son ami el son conseiller en mainte circonstance~ et en parliculier lorsqu'il s'agit d'acquisilions d'objels "d'art, d'antiquités, de médailles, de conslruction de batiments. Le 4 juillet 1585, Kevenhuller, par ordre de Sa Majésté, se rendit a Ségovie en compagnie de Jacopo de 1'.rezzo, du capitaine Tiburcio Spanochio et d'une nombreuse suite, pour visiter la Maison de la Mo,;naie; il en passa l'inspection. C'est a a 1. Si mancas, Obras y Bosques1 Segovia 1 leg"aj(J 2. Je respecte ici l'orthographe donnés par le scribo espJ.gnol aux noms a\lemanéis. Pedro Ardebeco est appelé quelques lignes plus b:ts Pedro Harlepegue. V. le te'lle publié plus loin, n° :i. Cf. Casto M' del R.ivero, op. cit. p. 26, 27 et c. On trouvera la, cilés aYec d'autres encare, les m~mes noms, diversemenl défigurés. 1, V. les documcnls que nous publions ci-aprCs n" 4 E:l 5. 2. 'celle médnillocslreslóe ioconr,u }d'Armaad qui n'cn dil mot dans sorl ounage sur Lt!s .\Jédailleurs ilaliens. J'en connais an moins deux exemplaires, l'un a u ~lusée archéologique de :\!adritl, l'auLr.c an Cabinet des méd1illes de Paris. 3. Ccl alliage d'argent fut supprimé en 1596. Doc. n• 14 p. p. M. del Rirnro. A cetlc date, toute la monn·aie de vellón du royauroe ful frappée a Ségovie. Le docu. menl que j'ulilise ici date de 1594. (N" 3), .. �.. 3,, de la machi ne. On complait parmi les« officiales mayores» un teneur de comptes, et un <e balan\ario >> 1 • Comme le servicc des nouveaux appareils clifl'érait forl de ceux qu'on employait dans les aulres ateliers monélaires (a Grenade ou a Tolcde,'p?r exemple), on dul sen remetlrc au clirecteur de l'entreprise pour la réparlition des sa\airc; suivant les mérites de chacun. Ce maitre recevail un tant pour cent par marc de mélal el se chargeait de payer les gages des employés. Chaquc marc de mélal monnayé coulait a Sa Majeslé i 4 maravédis, el lui en rapporlail 56. On a vu plus baut qu'avec les machines élail arrivée d'Allemagne une équipe d'ouvriers spécialisles allemands. Pourlaul, il est conslammenl queslion dans les lexlcs contemporains en 1ó90 d'un Espagnol, Miguel de la Cerda, qui aurail été l'invenleur de l'engin'. ll y a done ici une apparcnle contradiclion. 11 esl probable qu ·il s'agil d'un perrectionnemcnt apporlé au malériel venu d'Augsbourg, ou d'un nouveau mécanisrne destiné á le compléler. J'a i parlé plus haut de la virote bris¿e due a Aubin Oliviel'. Peul-étre faul-il en rapprocher l'invention de Miguel de la Cerda, donl malheureusement nous ne connaissons que le nom : tijera, les ciscaux. C'est a son sujet que s'éleverenl les proleslalions de l'ancien personnel; un documenl fort inléressant nous renseigne au sujet du conllil. JI en ressort que les ouvriers de la vieille monnaie, dirigés par un cerlain Juan Castellanos et ses freres, s'opposerent de touies leurs forces a l'établissemenl des nouvelles machines, del',, ingenio de Miguel de la Cerda 1i, et montrCrent un mauvais vouloir irréduclible, parce que, disaient-ils, s'il en était fait usage 1 il n'y aurait-pour ainsi dire pas de ce cisaille», et qu'ainsi ils perdraient les !,oo ducals qu'ils gagnaienl par la chaque année, en conséqucncc d'un accord passé avec le trésorier de Ségovie. Qu'élait-ce done que la cica/la? On désignait ainsi les déchels ou rognures de métal qui subsislaient, selon les anciens procédés, apres le découpage des , . Ce dernier ter me est curieux a relevcr; il n'y avail pasa propremeot parler de balancier,comme nous l'a,·oas vu toul al'hcure. !L Voyez le docoment que nous publions plus loin, n• 1. 3,3 A PROPOS DE LA MO~NAIE DE SÉGOVIE BULLETli'f HISPANIQUE monnaies, ces déchets étaient le partage des ouvriers monétaires, qui les fondaienl et rcce~,aient pour ce travail une redevance du lrésorier. La machine de Miguel de la Cerda, plulot qu'a la frappe des monnaies, serrnil done, semble-t-il, au découpage aulomalique des llans, supprimant radicalemcnt la source des bénéfices escomptés par Castellanos et ses collegues. Inde irre. En novembre 1586 Hans Bella' élail entré au service de la machine de Ségovie. ll en ful le surinlendanl jusqu'aux premieres an nées du regne de Phil i ppe 111. La íra ppe de !'argent continua en 1587 et, au cours d'une nouvelle visite otlicielle, Philippe 11, l'impéralrice, sa sreur, veuve de Maximilien II, le prince don Philippe, l'iníanle Isabel le et leur suite, assisterenl au lravail des engins. Nouvelle visite royale en 1592, donl Jehan Lhermile nous a laissé le récit, en nolant que l'on continuait en « une allre vielle mayson de monnoye dedans la vi lle" a forger et batlre la monnaie a coups de marteau; les deux ateliers subsislaienl done l'un a colé de l'autre , avcc leurs_ personnels spéciaux et indépendants. Cetle fois encare les innovateurs n'avaient pas eu le dessus, el malgré la prolection royale, n'avaient pu supplanter sur-le-champ Jeurs anciens collegues. En 1596 la non velle Monnaie de Ségovie recut sa charle conslitulionnelle sous la forme d'une "Instrucción para el Gobierno del Ingenio» . M. del Rivera a donné minutieusement l'hislorique de son aclivité. On y frappa des monnaies d'or, jusque sous le regne éphémere de Lou,s l". Mais les progres de la frappe mécanique íurenl tels que la machine de Ségovie parul des le débul du xvm• siecle une anliquilé. Une ordonnancc de 1730 preserivait de ne plus frapper de monnaies d'Dr el d'argent que dans les ateliers de Madrid et de Sévillc. c·'était le cou p de grke porté a Ségovie. Pourtan t, on recommenca en 174 2 a y frapper des monnaies de billon, comme aux premie,·s jours. Les helles man naies de cuivre de Chartes Ill en son L a peu pres les derniers fruils. JEAN BABELON. 1. Ce llJ.ns Bella, ou Bellhac, íut aussi orren-e de Philippe II platero de oro V. Documentos i11éd.ílos para la hi!loría de España, LV, 464. ' • �BULLE'rl.X HlSPANlQUB 1 '· Señor, esta mañana vino a mi posada Phelippe de Bcnavides, y m~e traxo una dozena de piezas de reales hechos con el ingenio. de Miguel de la Cerda y acuñadas con el cuiio nuevo que ha hecho Clemente Virago: 4 de a dos, 4 senzillos, y 4 medios, que todos van aqui porquo me dixo que V. ~Id. le havia mandado quando eslu,·o ai que ~o embiasse las muestras de los cuños. En eslando 1.iechos, dan a entender los omciales que aun con el uso se liaran mejores. A mi solo se me offreze que las rayas de las armas y de las letras serian mas a proposito algo gruesczillas; dixele a I3enavides viendo que nadie pudiera ha ver hecho como el esta moneda, y que hiziesse corlar luego otros pocos que se havian acuñado quando estos [para que no quedasen mas que lexir ]~. Dixome que se havia topado con un acuñador de la casa de la moneda de Toledo, y que se los hizo acuñar antes que se fuesse par.a que se pudiessen emhiar a V. ~Id. Tambien me dixo como esta apunto todo lo que es menester para hazer la experiencia y prueva de los mili marcos de plata conforme a lo que V. Md. tiene mandado, y assi 1 en teniendo respuesta deste papel podremos [yr a la casa que era de Jacobo 3. Juan de Ybarra ~l, por ha verme dicho Benavides que 'V. Md. lo manda assi. Pero hame parezido que tengo ohligacion de acordar primero a V. Md. que quando hable en_ esla maleria, dixe a V . Md. qne Francisco Baptista Veyntin me havia advertido que Juan Castellanos y sus hermanos harian todo quanto pudiessen porque no se use del ingenio de Miguel de la Cerda, porque usandose del, no baria casi sizalln, y perderian asi los l1 c ducados que dize en lo [rayado de la] memoria que va aqui 1 que entoni;es me dijo les vale cada un año un concierto que tienen hecho con el thesorero de Segovia para lo del fundir la sizalla que se haze de la plata que se labra en la casa de la moneda de alli 1 y que se temia que el Sr Juan de Ybarra eslava inclinado en el pleyto a las cosas de los dichos Castellanos 1 y que como les yva tanto en esto procnrarian mucho ser ayudados de Juan de Ybarra en el estorbo de lo del ingenio de Miguel de la Cerda, -y yo dixe de passo a V. ~Id. que no creya que esto seria estorbo, pei'o que si a V. Md. le paresiesse, adeJanle podrian )'r.los despachos por Biblioteca Nacional de MadTirl. Ms. S. 86 1 fol. 4J6. Recueil de leltres et de copies de lcltres coneernanl principalement la moneda CU vellón et la r.asa de la mon¿da de Ségovie. Oo ignorC le nom Jo l'autcur aussi bien que celui du destinataire de la leltre reprodujte ici. 2. Les móls en ilali<¡n~ sonl de~ notes margiutles surajoulées d'une autrc maiR. 3. La Casa que era di.: Jar:ob·i c-L l'alelicr de Jacopo da Trezzo, sis a Madrid, dans la rue qui [lorle aujourd'ln1i son nom. Jacopo da Trczzo mourut en 1589, mais aprCs sa morl on continua d'utiliser son alelierpour le service du roi. 4. Juan de YbarraéLait le secrétaire qui avaitla cbarge des affaires de lamonnaie 1. de SégoY-ie. A PROPOS DE U. )IQNYAIE DE SEGOVlE . 315 :Matteo ~asquez, que es secretario de )os arbitrios, y porque tambie,n se offrcz10 en la platica recuerdo que Malteo Vasquei es thesorero de la casa de la moneda de Granada, quedo en que la prue,a se hiziesse entonces en T_oledo, y que despues se miraria en lo demas, y lo dicho no es mas de para hazcr recuerdo dello a V. Mrl .. y en teniendo respuesta deslo, luego yremos Juan de Ybarra y yo a la casa que era de Jacobo ~le .Trezo, de que resultara tratar de los depachos que se han de hazer SI ' . Md. no mandare otra cosa. Dios guarde a V. Md. Ea Madrid. ,8 de Octubre 1590. . Luego que llego de Sevilla el S· Juan. de Ybarra, me di.ceron Bena- • mdes Y Veynlin que_ nos acadia brev, el examen del ingenio, aqui despues hablo c~nmtgo, y de alli creo que resallo que tos mismos me han vuelto a dezu· que les ha hablado bien en lodo lo que a ello loca despues aca. Los <( oficiales de la nueva casa de la moneda» Marlin Fagel, maestro del nuevo ingenio, Maestre Volfo. llathiaS Smincer . Jacobo Sauroban. Balthasar lllepult. embiados por el serenissirno archiduque Don Fernando de Austria Jorge Grayft, fundidor aleman. . Pedro Ardebeco, aleman, embiado por el S. A. D. Fernando de Austna, para entallar los sellos necessarios al nueho ingenio de moneda. · Joachin Lingue!, ensayador aleman. Hans Liserbur~her y Rrabian Jlolchar, somos los que mejor entendemos en la fabnca y conserbacion des te yngenio ... y estamos casados con mugeres desla tierra. Pedro Harterpeque es el qúe obre los sellos. Conforme á las ordenanzas del Reyno en las casas de moneda el mercader, de cada marco de cobre, que le questa treynta mrs 4 p~co �316 BULLE'flN HJSPANIQUE mas o menos, con mas quatro mrs que le tiene de costa el fundir y la merma I del cobre, haze ciento y catorze mrs. Su Magestad a de haver de cada marco lreynla y quatro mrs de la plata que el mercader dexa de poner, y ve)'nlc y quatro mrs de los derechos de la labor de cada marco, y doze mrs por la licencia, que monta todo setenta mrs, por manera que le quedaran al mercader diez mrs de ganancia. Por quitar algunos ynconvinienlos y que el yngenio quede del Lodo asentado, parece conviene al servicio de Su Magestad se labre ladicba moneda a un lanlo por marco, para que Su Magestad entienda pontualmente la costa que liene en esta manera. De fundir la Sisalla de presentacion, con la merma della, costara tres mrs. Para hazer las herramientas que se gastan en la dicha labor, seran menester tres blancas 'l. A los officiales mayores, que son : iicrivano, balanQario y dos guardas y alcaldes y alguaciles, an de tener sus derechos; parece que se les podra dar tres blancas, la una, al scrivano, y las dos rrepartidas entre los demás, cada uno conforme a la calidad de su officio. Por ser la orden de labrar moneda en el yngenio muy diferente de otras casas de moneda, y que no se pueden trepartir los derechos a satiE,facion de tantos officialés tan desyguales en abilidad, es mexor pagar a cada uno lo que mereciese, y baver de estar la dicha labor de la moneda a cargo de ta·persona que eslu"Viere el syrviente3 della; parece conviene al servicio de Su Uagestad que a la dicha persona se pague un tanto por marco y quel pague los officiales·por su quenta, y que, mientras se labrare moneda 1 la dicha persona no tenga salario, y qnel pague a los officiales assala_riados el salario que al presente tienen, sin que Su Magestad tenga gasto en ello, parece que se le podra dar ocho mrs por cada marco de moneda labrada. Por manera que a toda costa montara lo que ~u Magestad paga por cada marco catorze mrs, y quedara limpio para Su Magestad cinquenla y seys.mrs en cada marco, que es la mitad de ganancia de todo lo que Su Magestad mandare.labrar. Qqeda a la quenla de Su Magestad el conserbar las rruedas, y el canal, y pressa, y lo demas que toca a la fabrica del yngenio. C. N. S. [signature illisible]. A XII de Agosto MDXCJIII•. ,:k 1. Dcchet. l. 1 blancas= 1 A PROPOS DE LA. MOl'fNAIE DE SÉGOVIE 1585, A quatro de Julio, por mandado de Su Mageslad, fue a Segovia con Jaime 'frezo y el capitan Tiburcio Spanocbio y bastante numero de criados y familia, a visitar la cassa de moneda de Segovia. Aviendo dado cobro a las cosas de la cassa de la moneda, hizo venir oficiales del condado de Tyrol, por medio de George Gerling su criado, que avia acudido y atendido tres añós a esta profesion, y con esperanza de el premio avía passado a España; pero, como las mas vezes las mercedes de España caminan con pies de plomo, la muerte que le cogio le privo de todo. Ullimamente, mientras estubo en Segovia, le regalo y ospedo el obispo de Segovia, convidandole a diversas meriendas y cazas _en el bosque de Segovia, l1asta que, acabados sus negocios, bolvio a Madrid a doce del mes dicho. Año del Nacimiento de Christo de 1586. Por el mes de Julio bolvio el conde de Franquenburg a Segovia, por mandado de Su Magestad del Rey Calolico, donde le os pedo y regalo el obispo de aquella ciudad, y a viendo concluido con su cúmission de la visita de aquellas casas de moneda, bol vio a Madrid y dio cuanta a Su Magestad de lo que avia hecho. 1. Biblioleca fli'acional. Ms. J. 150. c. Historia de Joan Kevenhuller de Aichclberg. seplimo desle nombre, conde de Franquenburg, baron de Landtscroon y Sumcreck, _ señor hereditario en Hallo Osterwilz y Carlsperg, cavaleri~ mayor perpetuo del Archiducado de Carialhia, cavallero de la orden del Tuson de Oro, de los consejo& de los Emperadores Maximiliano II y Rudolpho Ú, gentilhombre de sus camaras, erribaudoi de Sus Magcslades Cesa reas eó. mut:has occasiones, y en particular en Roma y en la Corle de España 1 mayordomo mayor y sumiller de corps del Sereoissimp Archiduque Alberto, y governador del condado de Goritia. En la qual también se conlienen los mas sefialados successos y negocios que se tralaron y sucedieron en su tiempo casi en Lodo el mundo. Sacada de sus originales y manuscriplos con tod brevedad. » P . 5n. 1. Historia de Joan Keveohuller, p. 5&&. maravédi. (Pragmatique de 1566, citée par A. Heiss. Descripción las mORedashispano-cristianas. Madrid, 1865, T. I, p. 164.) 3~ Sic.; il s'agit évidemment du personnage qu'on eüt appelé en Franca le surin• tendant. Bull. hispan. . �CA.TALOGUB DES MANUSCRITS Da H, MOREL-FATIO 819 vembre 1856. - LeUre de D. Xavier Abadia a D' Francisca Bolh de Larrea, Cadix•lsla, 18 mars 181 r. - LeLtre de D. Juan Agn Ceán Bermúdez CATALOGUE DES MANUSCRITS DE M. M0REL-FATlO (Suite 1 .) Paula Pereyra, Madrid, j8 janvier 18t8. avec une poésie, El soldado herido, datée du 9 février 1860. - <1 Fragmento de Un matrimonie ci lq moda"; par M.. Lafuente (Fr. Gerundio). - Coplas de El curioso parlante (Mesonero Romanos). - • Sonnet de sainle Thérese au Chri•l crucifié ... Traduélion de J'espagnol olTerte it Madame de Saint Auber par son respeclueux serviteur J . M. l\laury. • <( 178. D. Gonzalo Fernández de Córdoba, troísieme duc de Sesa. a D . Francisco de - LeLlre de J" G. de Escalan te a Fernán Caballero, R'onda, 3o septembre 1866. - LeLlre de Amos de Escalante, Madrid, 7 décembre 1863, Lcttre de Pizarro i:t un inconnu. - Poésie de D. José Marcbena A Cristo crucificado n. Copie íaite a l'Universidad literaria de Sevilla. - Lettre de D. Fedcrigo de Madraza, écrile par sa filie Isabclle, Patis, mercredi i , . - Lettre de D. Vicente de la Fuente Extraits tirés de la Casa de Lara, d'Antonio Pérez 1 du Comines de \' i trian 1 de sain te Thérese, etc. aD. Santiago Tejada. - 179. Dante. Bibliotheque Nationale. Catalogue des a,uvres de Dante Alighieri conservées au déparlement des lmprimés. Un exemplaire el une épreuve. - La materia della Divina Comedia ... , de Michelangelo Caetani, Firenze, 1897. - G. Parodi, La rirría e i vocaboli in rima nel/a Divina Comedia, 1896. (Bulleltino della Sociela Dantesca italiana, Firenze, mars-juin 18g6). 180. Autograpbes espagnols et !et tres espagnoles d' Alphonse de Latour. Lettre de D. Pascual Madoz a « mi apreciable amigo Guerra au marquis de rtfolíns, Madrid, 27 février 1866. - LeUre du duc de Valencia. « Lundi i9. St•Lcu-Taverny. » - Trois lettres de l\osano », Zaiauz, 14 juillet 1850. - u Epigrama Vicenlii Espineli Hondensis. » - «Cuento >l, commern;ant par: u Acostóse un buen marido ... n - « Carla inédita del Venerable caballero D. Miguel Mañara ... , 16n, » Copie de D. Francisco B. Palomo, Sevilla, ,3 avril 1857 (double exemplaire) . - Biographiedu Pcre D. Cayetano Fernández y Caballo. - , Antecedentes relativos á la V. M. Francisca Dorotea, fundadora del monasterio qomínico de N. S·• de los Reyes., » (Archivo Municipal). - « Las cuatro SSSS. Fabula ... 4 set· 1860. » «·El Zarandito. Villan• de Navidad ... Copla.» - o Tonadilla ... Seguidillas. » - Deux lettres de D. Felix José Reinoso. - « La vela de sebo. A mi querido amigo, el distinguido literato Don Ramon de Navarrete. )) - Biographie de-D. Tomas Rodríguez Rubi. - Ordre de la reine Isahelle II conféra+nt a Gas ton d'Orléans, corute d'Eu, la croix de l'ordre de San Fernando, 6 février 1860, et lettre du général Leopoldo O-Donnel au ministre de la guerre, 15 janvier 1860. Letlre de D. J. Juaquín de Mou Fernán Caballero. - « Felipe ,• ... Madrid, 1849. José M• Diaz ». - Deux autographes de Juan Melénd~z VaJdés. Antaine de Latour a mis: <,de la main de Fern. Caballero. Ant. de L. ». - Autographe de D. Agustín Durán. Madrid, ,8 no- a 1. Voir Bull. hisp. 1 t. XXlll, p . tS et 211 . Deux lettres du mnrquis de Molins, l'une de Londres, 14 novembre 1865. - Lctlre de ri. Aureliano Fernández- D. Antonio Sánchez Moguel, Sevilla, >4 mars 1868; 11 février 1869 el 18 janvicr 187 r. -"--- Letlre du comte deCheste, Madrid, ,5 avril 1865. - Lettre du comte de Allamira, duc dé- Monlemari Madrid, II fé ... vrier 1858. - Leltrede D. Cayetano Fernández, Madrid, i,janvler 1866. - Septleltresde D. Pedro Ant. de Alarcón et une poésie. - Quaranlequalre lellres de D. José M;• Asensio. - Trcnte-septloltres de O. Juan ,l. Ilueno et deux poésies, !'une El Pecho de Gorila, de D. Juan:\. Gallego, et !'nutre /ti Pastorcito, Leyenda d l•'ernan Caballero, de Juan J. Bueño. - Huit lellres de D. Eduardo Buslillo. - Sept leLlres du marquis de Cabriñana el une note concernanL le poC.te Górtgora. Onze Iettres de D. Manuel Caflete. - Deux lnttres de D. Valenlín Carderera. - Scpl leltres de D. Adolfo de Caslro. - Q11inzc lettres de D." Antonio Cavanilles. lne letlre de Cavanilles a Fernltn Cáballero, oll la romanci€:re a écrit: (( Quemela V. despues de leida. Feman. • Trois Jetlres de .D. José M• de Cerrageria, beau -fils de Cavanilles.. Trente-deux lettres de D. José Fernández Espino et trois poésie9: de l'auleur. - Vingt-deux letlres de D. Fernand de Gabriel y Ruiz de Apodaca· et de Dª Elisa Lópei de Morla de Gabriel. - Onze letlres de O. Manuel López Cepero et deux poésies. - Six Jet tres de O, Alejao-dro Mon. - Cinq lettres de D. Eugenio )luíioz, - Trois leLlres de D. Guillermo Morphy. - Une lellre de D. Eugenio de Ochoa, une letlte de D. C. de Ochoa. - Deux lellres de D. Eugenio de Ochoa a Fernán Caballero et a D. Juan José Bueno, - Cinq letlres de D. Narciso Joaquín Juárez. - Qnatorze leltres de D. Santiago de Tejada. _. Six lellres de O. Francisco Mada Tubino. t8t. Sainte Thérése (en huit paquels). �3•o C.I.TALOGOB D88 IU1'VICB.IT8 D'E K. MORBL-PATIO BULLKTffl BISP.UIQVB t. Notes pour le mémoire intitulé : Les leclurts de 1ainle TMre11, ele., dan• le Bulhlin hispanique, t. X, p. 17-67, comprenanl: lnlroduction, Bréviaire, Bible, Vies-de Saiots, sainl Jérome, sainl Auguslin (lellre·de M. Paul Monceaux el de D. Ramón Menéndez Pida!), Ludolpbe de Saxe, l"Imitalion, Fr: Alonso (\e Madrid, Fr. Francisco .de Osuna, (letlre de D. Daniel Granada, du P. Michel Ange, capucin, de M. Je.an Saglio), sainl Grégolre, Fr. Bernardino de Laredo (Ernesl Cordonnier, , Notice sur les M_odu, faciendi, traité médico-pharmaceulique en tangue espagnole de la premiere moilié du JCVt- •Ücle e_ l 1ur son auteur : Bernardino Laredo. Tirage parl de Jaaus, février 1900, avec une carie de M. Lebegue), Fr. Anlonio de · Góevara, sainl Pedro de Alcántara. - Nolés pour les Lecture,. 2. Necroloula de ... Don Vicente de la Fuente ... por E1cmo s• D. Ale- • jandro Pidal y Mon, Madrid, 18g8. - Henri Cbérot, S. J., Une nouvelle traduclion franfaiie des Lellre, de sainté Thérue; exlrail des Étude1 du 20 juin 1901. - llenri Guerlin, L'art el le, saitÍts. Sainle Thér;se, Paris, s. d. - Fr. Gerardo de San_ Juan de la Cruz, Otra carta autógrafa de ,anta Teresa (Boletin de la R. Academia de la Historia, l. LVII, juillel-seplembre 1910). - Fidel Fila, Una carta . inldila de santa Teresa (Bolet. de la R. Acad. de la Historia, t. LVII, novembre 1910). - Du m. Una ·carta autógrafa de ,anta Teresa que po,e, el·Du.que de Gor. Nuevo estudio (Boiet. de la R. · Acad de la //u• toria, t. LVII, décembre 1910). - Du m. Dos cartas autógrafas de ,anta Tere,a. Recobro y/otograjia cú la ,egunda ( Bolet. dt la R. Acad. de la Historia, l. LVII, juillel••~plembre 1910). - B. Bernardioo de Melgar y Abren, marqués de San Juan de Piedras Albas, Autógrafo epistolar inédito de ,anta Teresa de Jesús en el que narra y detalla 1u entrevista con Felipe JI. -Do, autógrafos inédüos de santa ·Teresa de Jesús ... , 1obre perrona,, parente,cos y lugares. - Cuolro autógrafo, i.nldao• de ,anta Teresa de Jesfu en lo• que narra 1 detalla ·vici8itude1 Í!'lportanles de,;, vida -Autógrafo •pistolar inédilo de ,anta Terúa de Je,ús en d que reiteradamente alude a su padre DonAlonsoSánchez de Ctpeda (Bolet. de la R. Acad. de la Historia. l . LXVI, mai 191fi; t. LXVII, juillel-novembre , 915). · 3. Laogue de llainle Thérese dans ses am vres,. en six cahiera. M K. Pielscb, Notes on Spanish Folklore, dan_s la Modern Philology, t. V, o• ,, juillel •9"7· 4. Cours sur saiote Thérese professé au College de Fraoce en 19071909. CEllvres en neur cahiers; lellres en neuf cahiers. 5. Autograpbes de saiote Thérese. - La derniere leUre de,saiote Tbérese, publiée par D. Manuel Maria Poli!, Quilo, 1901. Copie. Carta de sanla Teresa de Jesus al canónigo Gerónimo de Reynooa. Copie prise par H. Léonardon ·¡ la Bibliolheque de l'.~cadémie de l'Histaire a Madrid. - Leures de saiote Tbérese publiées par D. Fran- a cisco Herrero y Bayona, Madrid, 1881. ·Copie.--: Acle .de reooncialion de sainte Thérese a la miligalion, avec une lelfre de la Mere carinélite Mario ·de S'-Paul, Aoderlec,h t, 6 avril 191,. Copie. - Lellre a Cristóbal Rodríguez de Moja. _Notes. - La Jettre de juin 1fi62, qui · accompagne la Vida, transcrite sur l'autographe, Copie. - Leltres fausses. Notes. - Copie de quatre letlres de sainte Thérese conservées au monaslere d' Anderlechl. Les trois premieres onl été copiées par une carmélite, 1~ quatrieme par moi. - Varios autógrafos de ,~ Teresa de Jesús, reproducción foto/itogrdjica de su, autógra/o,•par Vicente de la Fuente. Entrega I et ,, Madrid 1884. - Deux rac-similés de la Vida. - Fac-similé de la sceur Louise de la Miséricorde (La Valliere). 8. Vida, y virtude, y milagros de ·la bienaventurada virgen Teresa de Jerús, par Fray Diego de Yepes, (:aragO<;H, 16o6. Extraits. - Vida de la Madra Tere,a por el Padre Francisco de Ribera, Salamanca, ,figo. Extrails. Copie par llené Costes d'.une lellre du P. Ribera a la Mere Maria de Cristo, telle qu'elle se trouve dans la pnblication de Herrero Bayooa. - Carta, de santa Terisa .de Jesús ... con nota• de Don Juan de Palafo1 y Mendoza, Bruxelas, 1674. Ellrails. ·/,..,en/ario dé lo• bienes que qlU/daron e fincaron por fin e muerte del 1eñor Lorenro-de Cepeda. Copie de D. Alfredo Alvarez, avec une lellre .. - Reforma de los dtscalfº' por el Fr. Francisco de Sanla María. Extraits. - María de S' Josepb. Exlraits de lellres de sainte Tbérese i, elle adressées. - Carmel. Bibliographie. - Habil el étiquelle des Carmélite,; - Mere Anne de Jésus. Lellres de 1ainte Théres~ a elle adressées. Déposition d'Anne de Jésus lors du proces de canonisatiori de sainle Tbérese, d'apres Je ms. des Archives Nalionales de París, L 1046, n• 6o. - Historia del Carmen descalzo por Fr. Gerónimo de S. Joser, tomo J, Madrid, 1637. Extraits pris par D. Alfredo Alvarez, avec une "iellre. - Teile de la Vida, d'aprcs les ceuvres de sainle Thérese, publié par Fr. Luis•de León en 1588 el en 158g. - Lettres de Fr. Luis de León aux carméliles de Madrid. - Comparaison des éditions ,!i88 el 1fi8g. - ,:anonisalion de· sainte Thérese, d'apres le ms . de la Bibliolbequc Nalionale de París, Espagnol 3». Nic. de Ormaneto, éveque de Padoue ( Archives du Valican, Nunz. Spagna, t. 8 el 10), peodanl son séjour a Madrid. Copie de Roberl Micliel avec une leltre • .!.... Saintc Thérese el le Fr. Julian de Avila. Edraits. - Testimonio del padre maestro F. Domingo Bañez ... sobre ¡., Yid11 i libros de la madre Teresa ... t591. Eitrails d'apres le ms. de Ja Bibliolheque Nalionale de París, Espagnol 322. - Allusions a la Vida de sairile Thérese. - Fray Gerónimo Gracián de la madre de Dios. Eitraits. - Lellres de sainte Thérese, citées par D. Miguel de ·Lanuu, dans la Vida de Isabel de Santo Domingo, Madrid, 1638. Exlrails. - Deux lettres de ~- Cuninghame Graham au 1ujel de la ' �Ol~ - .... - ~ -d1Q.1!11 Jllók 4- u t.unei ori;IJlalrt du Clilll, l .u.daye, 16 ~ ,t 4 .,.,.:J9P7• -Le&lilldt R.,J. é:uene,dé ». Miuriée:Prou. • • ""'de a.,.-~, a.de de D. Gál>íW llollna. - leltte6• D. J\ii:;mio dt lll!lojoa. - GIOl'p C,.relie, ,tlb; i/6 TorlllÜ, dail• le ~ . (;aaUePilollltl; Uii. t;an 14m0or d,(4 • '~•d'APiltl• t1áDe le .,,, • waner ''97· - e-u. Fqae&, u ~ -~ : .lll ll(IYtmbN 1l)OI. - v.,. itA•. •• 1e Jofet aar leii ~ 4111 "'""• ,.!ion avec lliale ?Wnle a& 1ur la hlblla$nPIJI• ci. j¡llllollt et dét tr.MIIICliona de ... . . - , 7. ~ilioll éle lt l';d4 d'aprq le fao-ailllllé. Troia cahlon. - Noi. ;n..t.llruallea, .a Collécedef l"9itea. aur ulnte Tbéñlo. p;in.: cai.len. - Conalitulion dea Cirmélllea. Trou miien. - Qudél 11!11' la comapoada~ de Nia1e TWrile. Brouilloo lllCOlllpW. - El ntmto d6 IOllla T,rua por 1). Ati¡el 11. de Bi11cl1, dana la Bo1illlt • • ~"""'1. bibfiofnirl 1 . 1111111#, jeDYitr,févrler 1909. - ieare da 1). Rrhmdo fedro,o l Fem6n Caballero ,ur un potirall 4e Nhlle eop.. - P. lafoDd, Qa,/,¡ve• porlrmll u famUil,-.ü1aittr. T~IIHC "'ltJ ~ a n , /wr, levete, Paria, 19.u. 8, llldell del DDDII de- penoq- qui te lrouvtnl dan• lea Iettrea a fainll Thireee. Dauit c,arlóna et un douier de lícbn, tfl. J). Carlat ~116m11 de Jqa Blat, CO!IIW dt ranlD •falu.. ,.,.....&ion au·Yolume dba Blwl#1 ,ur f/llpagtlr, Parli, tpoo, l. u. • é!f. 'P• - Notea 1v le prinoe Emanuel de 8ahn llelm eur le am: • lea'!_loñ, lllr lll dile de-1'1nF1111tai:IÓ, -t11r la COllllt. de Fer:.in N~ - Copie dff lellm.da eornlo de Fern6A Nállea u1illúe1 dau óe YOiulJIO, - l,tltre de G. l\,ynaud. - Deiilt ldltel de A; d'Al'llelh; tll, P ~ au RuiuU d# in1trutiotu donnJu au CIMboull· .,.,., ~ mitúll,.,. ~,-,.,_ ,upui, lu lralUI df W11tpl1a/ilja1qtid U, IUlíolalioll trcnr,u,,, publié. (1ar A. Morel-Fetlo et H. Léonardoil. Pui,, •8t4-et, 3 volum1111. · • 114. _Lop1 dt Y111 C•rplo (troit· paqueta). 1, V1e de ~ - 31 4- Perao11na,ea énuméréa 41111 Ha OtUYl'IIL - ti l 7. Cbolea. ll(Blln: - 8. LoeaUléa. Nation1, - 9. 14- monlel - 10. 11. Utlératore. - 13. Romances. F1D1 el Btllü. 1$-14. VocabQlalra, . , l. ~ - de Lope. L''Pltre oommt!Mlllll par: Cllllldlo1 •i qoinM 4wlir1111poco,, TRDICl'iptload'unlmprlmé (Jlibliót~ue Uimallt de ~dr141-88-11) • .- L'2pbre comm1111oanl per: Gaipai' ,u,iwiafl'f 1:1111 4oa oarlal, oopie, avcc une lellN ció ll. .\. Reatórt. _ M. l. Deluille le Rouls, - Noi. llU' 1- ipllnia. - Compee ~d11 ~ (»l'QI di ~,,. ,. YfC/11, L i Aku, par A•• Rqt.ori, cknt la ~ far ~ A e Pltiló_logw (cWdiR,tea). - B:e~talatio &pon• , -... - ~ Jlllio Colambtlrio, 1618, Traucription d'ua imprim6 ... i. Biblaol~11• Nllloaalt de llldtid f· 1 &¡34. - DórollO, ID de111 Tbé.-.. '""'lnl· - ""1• "'""de a IJ I Sal di . . . . ........ATIO .W. -~••~deV••diMU•lllen--D,JOl4_,. v.,. AMneli>, Do• ,,_ • Alfaj/p, ..,.,., ...~ . l(adrill, 1811. :lar.onlo Reatori, Dtgli e IJ !AfM • Carpio, P - • . 1893. - HotJQ l\ennert, 1Apll de Y-,a'1 ooillifti& BQllliag,o ,l ,,,.., A•• d,tna les ,,• • la"P"f' ...... 1•· •'91 (clidk:am). - 1...-io ~ JliMM i~ra, 4" Ülftlliol .,,.,.1e1te 4-m le a.lldül "i•n.tiV•• L llf. p. S18•M7. - Damaa-Htu.-rd, /A GatomuAie 8" 4t1 diau. dan• la ~ iruUP4Adatm, L V1 (1841). - A..-F. OlllMm, 14,..,,.. "· pq¡,,vl dMJn •""'9-nl, dan• le'Cof',.,pondoM du 10 mal 184D. - DamaaeHinaÑ, Lo,- de V1g4 (fltv• imltl~, P• 756-7'/t• ~ di Vffdl Bl 0,,.U,0 a/A """""'"' dm1 la Z.U.clirifl,/IJr ro-•lina\rPlrilolofi,, l. XXV, p. 411• 4SS, ,;_ Georg Sleffen1, Rotroll-SlrldlfA l . hM • )lolroa al, naAaA11111' J,o¡,- da l',ga'•, Oppelln, 1891 (dMIAce). - Albert Ladwig, ü ,..., Dramlll au daM KaroliagiullM& &ag,nknul, lledin, 1'98- - El'Jl!lll Mou\, UM ldw ll!Niw da LDJN ü fffa, dana lea _.,,,,..uoJl,rtn 111. tmUe Picot, Parla, 1815 (cWdlcaoe). - Cllcb6 del fle.ibol161 du tD6aillire ialiln1': Lu OrigiMa ,. ,,.. V-,., 18,\2). - Hago A.lbeít I\Mlnerl, UMI' Lo,. * dlll.,_ BeM• ~Jltlnfftt,. t. VU, p. 38,6S. - Blblioppble da Lope ile Vep.. ojl!II IUl' le doc de S-. &tiúllea 111r Lope de Ve¡a (qa•tre rabien). - ·Lelr.ique d• IIIOII iDIPl)llUII de tope de Vep (ua oahler). - Arlbur Ludwig ll&lefel, J,an ~ 1Co1NÑI• ,eiM Qaelle• úd NacltGfllnangM, llllltln, igo,\ (dédicl<:!e), - ldmund l>ffl!r, Die Lop, d, V,go-t.ür,_,.,. lia ~ . Z1lrioh, ,a,, (dédlcacc). -IOl6 ele Arm" y ~ L a ~ u IApl da Yffll, Habana, 1884. 18'. liatrdi dl ■. Fr, GalooiáNlilll, lpreuVN de l'arllcle lnll• iiil'~ d. P"flllOa di1 Glllthardin dans le Bal/elin ilalÑa, LXV, p. 111u-1. - Conoonlance de l:Millon lac. Corbinelll avec Ju m.orlfl del 0peniMIIUI. - l'lolea sur Gulccianlini. - Prologue de la trad1iellon de la Sloria tl'llali4 de Guiccianlllli par I& IOl Pbillppa IV, d'apn& le - ; de la BibliotMque Nationale de Madrid 164 1. TrallllCriplion da 11. F.. IIOUNel -et une lattre. - Lexique dea Jl!III• des Rilordi, t d'apna lea o,., IMdite. tat. D. Lllh lle Bequettaa. ~paratlon au mémoire lnlitul6: lA PI, ti, D. Llie de Req1111eiu 1 ZWg11, graAd_ COIIIIIIO_..,. G CadUII, ilana le .Baltlfin / t ú ~ , t. VI, p. 1gó-~M - Note■ 1ur 11aq1111r· ti - 114reuta. - Copie par D. R, llurlllo de l'lndl'llCÍIIII • nuutra 1,Jlorq Donll &t,pbatúa P""ª ,a hijo Don Luú de B,qu,uu, do mi, ele 16:Billllella6que a&lonale de Madrid G 15D. Carie de D, R. Milrilld,C~e d'u.ne lettre de Dolla Ettepbania l sou tUs, D. Lul1 de l\tqll► --. d'apns 110 IDI, clu Bri\isb 'llu-m. - D. ConllllllllllO Dooifillo Buh, bóa lM á Beq!IUflU, 8aíoelom, J88&, - D. Fnncilco .Bando, .Qoll l.ai,.ü R,,,_,,-,, lladlid, 1909, - l. L. l . . ~ • , �3,4 BULLErIN RISPAN'IQUB Le/tres inédites de Don Luis de Requesens, Utrecht, 1859. - Lettre de E. Castelot. - Leltre de D. Francisco Barado. - Letlre de D. Francisco Marti Grajales. - Trois letlres de D. José Enrique Serrano y Morales. - Leltre de D. Manuel Magal!ón et les preuves de noblesse de D. Juan de Zuñiga y de D. tuis de Requesens. - Lettre de D. Joaquín Miret y Sans. - Copie et épreuve du Testamenl de Doña 'Mencía de Mendoza, marquise del Zenete, comtessc de Nas~au, puis duchcsse de Calabre. Burgos, 3 jui!let 1535. t87. D. Francisco de Quevedo. -Estebanille Gonzalez . Liste des mots importants dans les reuvres de Quevedo. - Don Francisco de Quevedo, Obras políticas, históricas y críticas, t. I, Madrid, 1893 (exemplaire annoté). - Suppliquedu duc d'Osuna, d'apres !'imprimé de la Bibliotheque N'ationale de Paris, Oa 1 98 "'· - Lisie des personnages de la Vida y hechos de Estebanillo González. t88. D. Diego Hurtado de Mendoza, Guerra de Granad,. Prépa• ration au mémoire intitulé : Quelques remarques sur la Cu.erre de Grenade de Diego Jlurtado de Mendoza, extrait de l'Annuaire de tEcole pratique des _Hautes Éludes, 1914-1915. - Lellres de Mendoza de 1547-48. Recueil d'Aymon. - Sienne en 1552. - Quatre lellres de Mendoza aZurita, copies de M. A. Pages dans le ms: de la co1leclion Salazar, A. 1u (Bibl. de l'Acad. de l'Hisloire, a Madrid). - Liste des personnes mentionnées dans la Guerra de Grana1Ja. - Archivo de investigaciones históricas, año l tome II, n°~ 1 a3, 5 el 6, Madrid, 1911. -J. Fesenmair, D. .Diego Hurtado de Mendoza, ein spanischer Humanist des XVI Jahrhunderts, Müncben, 1884. - Lucas de Torre, Carla del Bachiller de Arcadia y respuesta del capitán Saldzar, atribuidas á D. Diego Hurtado de Jlend(fza, Madrid, 1913 (Revista de archivos, bibliotecas y museos, mars•avril 1913}. - Du m. Don Diego Hurtado de Mendoza no Jué el autor de la « Guerra de Granada ii, dans Ie Bo/etln de la R. Academia de la Historia, t. LXIV, mai•juin 1914. Lettre de D. Ramón Menéndez Pida!. - Sept lellres de D. Lucas de Torre. - Leltre de M. Ernest Mérímée. t89. D. Francisco Manuel de Mello. Liste de mots importants dans la Guerra de Cataluña. - Note sur la Guía de casados. - Re/a/ion da Portugal en 168// (Bibliotheque Nalionale de Paris). - Letlres de l'abbé Legrand sur le Portugal (Clairamb. 1028). - Notes sur D. Francisco Manuel de Mello et bibliograpbie. - Lettre de Charles Kohler. - Deux leltres de M. Georges Mus.set. - Sept lctlres et neuf cartes de M. Edgar Preslage. t90. D. Gonzalo Fernández de Cordóba y Aguilar. Notes sur son hisloriographie. t9t. Christoval de Mesa (trois cahiers). Bibliographie et étude de ses ceuvres. - Carte de M. Ch. Bémont. - Asajrae nobilissimi Turdelanorurn Baeluriae oppidi du.catusque emporitani breois descriptio ... 1 ' CATALOGUE DES YA:NUSCRtTS DE M. MOREL-FATIO 325 autore Henrico Coquo ... Copie dans le ms . de la Bibliotheque Nationale de Madrid par D. Antonio Rodríguez Villa. . t92. D. Gaspar de Guzmán, comte -duc d'0livares. Préparalion au mémoire intitulé : P. lppolito Camillo Guidi, Caduta del con/e d'Olivares /'anno M. DC. XXXXIII, dans le Bulle/in italie11, t. XII et XIII. - Gazelte des Beaux-Arls. Le comte-duc ,tOtivares (Eau/or/e de Velazquez). - Gravare au burin attribuee a Velazquez. - Carte de D. Rafael Ballester, avec le portrait du comle duc d'Olivares (g,lerie de Dresde). - La supplique inlilulée: Catholica, sacra y Real Jlfagestad, altribuée a Quevedo, transcrite d'apres des imprimés el des manuscrits de la Gibliotheque Nalionale de Paris, Dupuy, 591, fol. 181, Oi 197 et ms. espagnol 449, fol. 15,. - D. Juan l'érez de Guzmán, La labor polílico-literaria del conde-dúque de Olivares (Revista de archivos, bibliotecas y museos, annec Vlll, aout-seplembre 1904). Ou méme, La caida de un valido, dans la Ilustración española y americana, année 1874, nº" 3!l et 33 . Copie. - D. Manuel Co 1meiro, Discurso de los polilicos y arbitrislas españoles de los siglos _\ n y .\ v11, Madrid, 1857. - D. F. Ja,ier de Salas, Informe sobre la obra: Les mariages espagnols sous le regne de Henri IV ... , por Mr. J . T. Perrens (Revista de España, 1v~ anné~, t. XIX, nº 74, ~5 m~rs 1871). - Notes sur le comte•dnc d'Olivares. - Jlita e polilica. - Ferranle Pallavicini. Carie de M. Arturo Farinelli. Leltre de Ch. Kohler. - Yirgilio Malvezzi. - Vittorio Siri. - Caduta del comle d'Olivares. - La sloria. -Notes finales. Table de la Caduta. - Leltre de M. R. Reuss. -Satisfacían que da el conde de la Roca a un agra,:io que se le achaca auer dicho contra el conde-duque. Copie du ms. de la Bibl. Nac. de lladrid, T. 195 p. 197. - Extrait des Archives de Simancas, secretaria de Estado, legajo 3540, sur le comle de la Roca. - D. Juau Antonio de Vera y Figueroa, comle de la Roca. - Extrail des Fragme[llos hisló• ricos, pris par M11e Blanchard Demouge dans un ms. de la Bibl. Nac. de Madrid. - Letlres de Madrid, en italien, mars elavril 1643. Copie. - Leltre de ~l. E. Rouvy. - Nica~dro. - Minute du comptc rendu de Martín Hume, trad. frarn;aise de J. Condamin et P. Bonnet. Carie de M. James Condamin. t93. D. Gregario Mayans y Sisear. Préparalion au mémoire intitule: Un érudil espagnol au. xvnl° siecte. D. Gregario Mayans y Sisear, daus le Rulletin hispanique, t. XVII, p. 157-»6. - Letlres de ~fayans de la colleclion Tiran et table de ces letLres. - lndex des personnages de ces lettres. - Amis el patronsde Mayans. - Garriere. Travaux faits ou A faire. - f:tat des lellres en Espagne. - Remarques sur le slyle. - Ad versaires. Victimes. Ranc1.J.Des. - Bibliograpl1ie. En.seignement de la grammaire et du latín. - Diccionario de autoridades. - Philosophie. - FamiHe. Vie domestique. Oliva. - Droit. Mayans et les grands d'Espagne. - Leltres d'antiquaires espagno/s de 1 �3,G CATALOGUE DES MA~U~CRlTS OE "M, YOREL-FATIO BULLETlN AISPA:,-IQUE la /in du Krul· sil~cle adressées_au comte de Lumiares, de.ns la Bibliotheque de l'École des Charles, t. LVII, p. 64-76. - José Ceva)los et José Bermúdez, d'apres les ms. de lacollcctionTiran. - Carle de D. Julián Paz. - Neue spanische Schriflen. Rechlsgelahrtheit und Polizey , dans le Journal zur l(unstgeschichte, 1 í8o . - Correspondencia literaria de D. Gregorio Mayans y _Sisear, 1771 -1779 (Revista de achivos). 194. Lettres de Carmélites. Lellrcs de la Mere )larie du S'-Sacrement, de la Mere Marie de S 1-Paul 1 de la MCre Genevieve de Sl-Bernard, ' de la ~!ere Marie de l'Immacult1e-f.onceplion, de Ía Mere Agncs de. a Jésus-Marie, du prernier monastCre de Paris, Anderlecht 1 prCs Bruxellell-, et du P . Séverin de Sainle Thérese. - Lettre de D. Antonio Paz y Mélia, de D. Miguel Mir, lellre et deux caries de D. lllanuel Magallón, leltre de 1\1. L. Lambeau, letlrc et une carle du comte P . de S'-Phalle. - Em ile Gebhart, L 'originalité de sainte Therese, dans le Journal des Déba/s du r3 novembre 1907. - Notes pour servir l'article intitulé: CEuvrrs complfles de sainte Thérese de a Jésus, traduclion rwuvelle par les Carméliles du premier monastere de Paris, dans le Journal des Savants de rnars 1911. f95. Mystiques. Mysliqucs (ordre alphabétique). - Livres mystiques. - Dª Luisa de Carmjal, d'apres l'imprimé de la llibliotheque Nalionale de París, Rés. 01 785. Extraits. - Mystiques (Mazarine). l\lystiques a la Bibliolheque d6 Versailles . Note de Ilenri Léonardon. - Copi_e par Mn~ Lilia Cassis ele la bíographie de Fr. Francisco de Osuna dans ]a Bibliolheca universal franciscana. - Copie, de la mérne, de la biographie de Fr. Bernardino de Laredo, dans Fray Andi·és de Guadalupe, llistoria de la santa provincia. de los Angeles. - The science o/ To-nwrrow and .1/ediaeval .lfysticism by Mrs Cunninghame Grnham. - ,1a11rice Mignon, Sienne et Catherine de Sienne. Nevers, 1907. - La vida de la seraphica santa Caiherina de Sienna. Venundantur in monasterio sanctc Cn.therine de Senis civitatis Yalentinc. - Traite du purgaloire de sainle Calherine de Gines, Rome, _1899. - D. Fulgencio Aíán de Hivcra, La virtud al uw y mistica á la moda, Mallorca, 1813, et M,drid, 1887 (Biblioteca universal). f96, Fr. Francisco de Osuna. Extrails de son Abecedario spirilual et dn ,Yorle de los Estados. 197. Miguel de Cervantes (trois cahiers). i. Liste des rnols imporlants du Casamiento engañoso et du Coloquio de lns perros. 2. Liste des noms de personne et des noms appartenant a la mylhologie de 1a Galatea. - Cervantes : militaires, soldals, jeu, coches, destreza de la espada, médecin, gouvernement, justice, arbitristas, jitanos, mots, expressions, versificution, provinces, rivalités entre villes et familles, bandoleros, littéralure, poésie, langue, comédies, espagnols, élrangers, marisques, religion, église, clergé, agueros, astrologíe judiciaire, noblesse, caballeros, hidalgos, duegnes, donsi trailemenl de merced, maríage; - Cervantes en Anglelerre. - Un .faux autographe de Cervantes, dans le Bulle/in dtt bibtiophile, 1905, n• 4 1 15 avril, p. 155-163 (exemplaire annoté). - Un second exemplaire, tiré part. - LeUre de M. C.-M. Briquet. - Lellrede D. R. J . Cuervo. - Deux fac-similés du faux exernplaire. - Notes sur cetle falsification. 3. Cervantes : généralilés. - Carie de M. A. Chuquet. - Émile Gebhart, Hors de France. A propos d'éludes 1·écentes sur le « Don Quichofe, dans le Journal des Débats du 16 et du 21 juillet 1897. Bibliographie. - Une leLlre et une carie de D. Alvaro Verdaguer, a,'ec une notice biographique sur D. Leopoldo Rius. - Lettre de D. Fidel Giró a Murillo. - Novelas ejemplares. - Persifes. - Idées, biograpbie, etc. - Notes sur Cervantes. - Minute du mémoire intitulé: A propos du /roisieme centenaire de Cervantes par Alfred l\lorelJi'alio, dans la Revue des deux Mondes du 1°'" juin 1916. - Epreu,•es (exemplaire annolé). ~ Exemplaire de la Revue des Deux Mondes (exemplaire annoté). - Andrenio, More/ Falio y el centenario de Cervantes, dans la Vanguardia, du 18 juin 1916 (deux exemplaires). C. R. Salamero, Un estudio de M. Morel-Fatio. - Laurent Tailhade, Don Quicholle a París et dans les franchées par M. Ventura García Caldero11(L'CEuvre littéraire). - Sainle Beuve, Don Quichotte (/\ouveaux lundis, 9 mai ,864). - LelLre de M~• Hélime Dournic . - Lettre et -carie de M. René Doumic. - Don Quicholte traauil par César Oudin. Notes bibliographiques. - Leltre de M. de llarchéville a M. Émile Mayniel. - Cervantes dans le Calogue genéral des imprimés de la Bibliolheque nationale. - Lellre de M. Léonce Celier. - Lettre de M. Joaquín llazailas. - Deux caries de M. H.'Morf. - Lellre de 1\. J. Cuervo. - Pero ~ludo, Los de acá y los de allá (Sobre el centenario del(< Quijote ii, dans El Universo du :.i3 mai 1905. - Préparation au mémoire intitulé : Cervantes el le lroisi/Jme cenlenaire du. « Don Quiclwtte ._ par .l.lfred More! Fatio, dans l' Archio far das Stadiurn der neueren Sprachen un'l Literaturen, t. CX.Vf, p. 340-361 . - Letlre du marquis de Laurencin. - Lellre de D. José Ramón Mélida - El marqués de Laurencin, Hommaje póstumo d la duquesa de Villahermosa, dans le Bolelin de lci. R. Academia de la /lisloria, mars 1906 . José Ramón Mélida, El legado de Villahermosa, daos le Correo du 3 janvier 1906. - La duquesa de Villahermosa, dans El Universo du 7 novembre 1905. f98. Catalan (denx cahiers). i. Copies prises a Palma de Mallorca en 1881 : Collalion du Desconort de Ramon Lull, d'aprcs des mss. de llayorque: Regiment de la cosa publica ordenal per lo reuercnt meslre Francesch Eximenes a �3,8 BULLETIN BISP."\NIQUE Poésie du se_qle .\ v, fin,'i al presenl inedita, Barcelona, 1889. - Historia y succes niz. - · . u.e com e rge , crontca de autor anonim del /lamentable de Don Ja_yme de Aragd, comte de l'rgell, segon de aquest n?':1', cognomenat lo desdil.cat. Copie du ms. de !'Arsenal 83o6 et collallon par M.. Amédée PagCs du ms. de l'Académie de l'IJistoire a Madrid, copié par Diego de iloníar y Sors, · 163,. Préparation d'une édtt1on de ce tex_te. - Copie de diverse.s poésies catalanes, d'aprCs le rns. _de Carpenlras, n'' 3¡¡. -- Eduard Wecbssler, Die Uomanischen M~rtenl<iagen, Halle, 1893 (dédicace). - Quatorze lellres de M. Amédee PagCs. -:- Deux lcltres de D. Bato lomé J\funtuaer. 1 Descriplion par M. Amedée Pages, du ms. Bb 1n de la Bibliotheque Nationale de Madnd. - Note sur la liltérature catalane. 2. Copie prise a Palma de Majorque en 1881 a !'Archivo del Patri- monio el it I'Archive h.is.lorique de di\·ers documcnts historiques. _ Mort de D. Manuel '11la y Fontanals (16 juillel 1884): articles de D. G~yet:no Y1~al y Valenciano y de _D. J?. Miguel y Badia. _ J?acstmiles d un~ P_iece,<le moss~n Jordi de sant Jordi et du prologue du ms. de !~ 81bltotheque \'at,onale de París, Espagnol »5, faits par Joseph lastu. -lsop en catalan. Extraits. - Descdption des mss. Baluze >34, ,38 el 039, de la Bibliotheque 'íationale a Paris conle- nant des documenls historiques reJalifs a l'histoire de C;taloo-n~ recueillis par Hieronym PU)'ades. - Notes relalives a l'histoire d; la langue catalane et des mceurs catalanes. - Lei;on d'ouverle faite a l'É~ole ?es Hautes Eludes : langue el littérature catalane. - Préparatwn d une chrestomathie catalane: Lettre de change du ~ septem2 1 brc 4oQ, dans la llustracion espaffola y americana du 8 avril 1881 - Regimenl preservalia de la pestilencia composl per meslre Luy; Alcanys. - Testameni d'En B. Serrad,ell de Vich. - Révolution de 16ft0. - Desconort de Ramnn Lull. Deu, lettres de M. Amédée Pages. - CATALOGUE DES MA~USCRITS DE J\I. MOREL-1''ATIO (Yale~cia, <499). Extraits. - 8pi/l de la vida religiosa(Barcelone, 5 5). 1 1 Extra,ts - La fl ,r l t d'l' // · Proverb,s e d,t de pltilosojs per Jq{uda. Copie du ms. de la lliblio- tbCque Nalionale de Paris, Espagnol, 55 et variantes du ms. de Ja Bibliotheque 'íacional de Madrid, L. ,. Carie de M. Neubauer. Fragments del roloquis de m• Crislophol Despuig, caval/er de la ciutat de Tortosa. Copie de certains passages de ce texte dans la co11ection Baluze. - Psaum_e VI, d'apres le ms. Espagnol 5 de la Bibliolheque ::Vat1ona!e ~e Paris. - Doctrina moral d'En Pac!is 1 d'aprt!s les mss. de la B,bjwtheque Nalionale de París, Espagnol, 54 et 55. -Sompni d'En Bernat Aleige. Extrails el notes pour l'édilion de. Guardia._ Textes Jittéraircs. Extraits de I'Arbre de sciencia de- Ramon Lull d'aprCs le. ms. appartenant a D. Gerónimo Rosselló. - Proces~ instruido en 1345 contra el Gobernador Arna/do de Eril/ d'.apres la copie de D. José Quadrado. - Costumes de Catalanya, d'apres le ms. latm 10, 15,, f' 3 a 8'" de la Bibliotheque Xationale de París. 1 o~ Yicens Garcia. - 329 Extraits du Dotze·de Cristiá cl'Exime- En/remes de los labradores . - _0rdonnances de Pierre IV. - Poésies de Serafi . f99. Jtaiie.' Notes d'ho!el. - Caries de savants. - Bibliograpltie. - Carte de j\f. Ernesto Uagusa, propriétaire de l'hótel de Trinacria, - Lettres de M"º Maria Pilrc. - Le,ltre de M. E. Pércopo . - Lettre du prince Pietro Lanza di Scalea. - LelLre de M. A. Salinas. 200. Corresponda nce littéraire. 1871-1880 (deux volumes). t. Années 1871-1878 : Academia de.Ja Historia, Adee (Aug.), Aguiló y Fuster (D . Mariano), Asenjo Barbieri (D. Francisco). Baumgarten (ll.), Boehmer (Ed.), Boíarull Sartorio (D. Manuel), Cam¡,illo (D. Toribio del), Cbabaneau (C.), Circourl (c'º Albert de), Coellto (Franc. Adolfo), Delisle (Léopold), Dilthey, Elias y de Molins (Antonio;, Escudero de la Peña (D. J. M), Fabié (D. Antonio ~!aria), Fernández Guerra y Orbe (D . Aureliano), Fierville (Ch.), Féirsler (We~delin), Fuensanla del Valle (m;, de la), Gabara (J .-B.), Gacbard, Gallardo y Víctor (Manuel J.), Gatli, Gayangos (D. Pascual de), Georgi (Karl), Gourncrie (J. de la), Graux (Charles), Grober (Gustav), Guardia (J.-)1.), Gutierrez de la Vega (D . José), Heinemann (O . van), lleredia /J.-i\J. de), Hoefler (van), Hofmann (Konrad), Jimenez de la Espada (Marcos), Knapp (W. l.), Lasso de la Vega (D . Angel), Latour (Antoine de), Lehr (Esnest), Lemeck (Ludwig). Litchtenberger \Fr.), Luanco (D. José Ramon), Menéndez y Pelayo (Marcelino), Menéndez y Pintado (Marcelino.), Meyer (Paul¡, Michaelis (A.\ Michaelis de Yasconcellos (Carolina), Milá y Fonlanals (D. Manuel) Ministerio de Estado, Molinier (AngusLe), Molins (marquis de), Montoro (D. Rafael), )lorel-l'atio (Arnold), Morel-Fatio (Caroline), i\forf (U.), Murillo (D. Mariano), Muro (D. Gaspar), lfussafia (Adolf), 0clavio de Toledo (J. )l.), Paoli (Cesare), Pasqualucci (Loreto), Pécoul (Augusle), Pella y Forgas(José), Perojo(José del), Piot (Eugene), Puymaigre (comte de', l\euss (Rodolplte), Revilla (D. Manuel de la\ Rocbat (Alfred), Rodríguez Villa (D. Antonio), Romero de Castilla y Perosso (D. Francisco), Rouget, Sancho Rayon (D. José), San~ós (de), Tailhan (Jules), Tamizey de Larroque (Ph.) Toreno(comte de), Tubino (Franciso Maria), Van den llergb, Yasconcellos (Joaquim), Vida! y Valenciéno (D. Cayelano), Viollet'(Paul), Vollmoller (Karl), Vuilleumier, Zarco del Valle (Manuel l\emon). 2. Années 1878-1880: Academia de l,Í Historia, Arhois de Jubainville (d'), Asenjo Barbieri (D. Francisco), Asensio (J. 1\1"), Asociacion de escritores y artistas, Baist (G.), Baumgarlen (H.), Bémont (Ch.), Boehmer (Ed.), Boucherie (A.), Cámara (Fr . Thomas), Campillo Toribio del), Caslan (A.), Cbabaneau (C .), Claude (C.), Claudia, Coehlo (l'ranc. Ad.), Cornu (Jules), Costa (Joaquín), Delisle (Léop.), Denis (Ferdinand), Oeprez (Michel), Ebbardt (Franz), Fabié (D. Anlo- " �330 CATALOGOE DES )U.'NUSCBITS DB 11, M.OREL..F'ATIO BULLBTIN HISPA:,lQUB nio M'), Fernandez Guerra y Orbe (D. Aureliano), Foersler (Wendelin), Fuensanla del Valle (m'· de la), Gachard, Gayangos (D. Pascual de), Gener (D. PompeyoJ, Graux (Charles), Grüber (G,), llarrisse (Henry), Heredia (J.-~I. de). Hinojosa (D. Eduardo de), Jimenez de la Espada (Marcos), Knapp (W. J.), Lande (Louis), Letourneur (J.), Majorque (lellre au sujet de ll. Lull), Malleftlle (L.), Mariategui (D. Eduardo), Mayniel (Emile), Menéndez Pelayo (D. Marcelino), Meyer (Paul), Michelant (H.), Milá y Fontanals (D. Manuel', Morel-Fatio (Arnold), Müntz, Murillo (D. Mariano), Mussafia (Adolf), Navarro (D. Felipe B.), Nicolas (A.), Niemeyer ()!ax), Oclavio de Toledo (J. M'), Oechsli (Wilhel ), Otiver (Bienvenido), Paillard (Ch.), Palomo (Fr. de B.), Paris (Gaston), Pastor, Paz y Melia (Antonio), Pécoul (Auguste), Pella y l'orgas (D. José), Pierson (Paul), Piñar (BJas Leoncio de), Poullet, Rache! (Paul), Raynaud (Gaston), Hiant (comte), Rodríguez Villa (D Antonio), Sanchez Moguel (Antonio), Sanpere y Miguel, Schuchardt (Hugo), Sorel, Slengel (E.), Suchier (H.), Tailhan (Jules), Tamizey de Larroque (Ph.), Thomas (A .), Vaesen, Viollel (Paul), follrnotler (Karl), Withney (James L.), Yriarte (Charles), Zarco del Valle (Manuel Remon). 20i. Carlistes. Notes sur les Carlistes. - Lellre du marquis de Laborde. - Lellre de M. Albert Mousset. - Exlrails de Lichnowsky, de Goben, de Rahden, ele. - Coupure de journaux. - Letlre de D. Francisco Melgar. - Deux lellres et une carte de M. Albert Mousset. - Carie de D. Gabriel Molina. - Bibliografía espagnola, 1"' mars 1915 (íactum de Sancho-, Marques). - Deux letlres de M. l\.laurice Brillant, secrétaire du Correspondanl, avec une lettre de D. Bernardiho Matin Minguez. - Deux lettres de M. Trogan 1 directeur du Correspondanl.- Deux caries de Fr. José M. de Elizondo. -Leltre de D. l\amon Menéndez Pidal avec une consultalion sur la parole Requeté. - Indiscreciones, par D. Miguel de Unamuno. - Trois lettres, une dépCcbe et deux carles do marquis de Cerralbo. - Lettre de !l•• 1. Dáchelelte adressée M. Camille Jutlian. - Deux lellres de D. Alvaro Alcalá Galiano. - Carie de D. Julion Paz. -Así nos tratan. Pregunta y advertencia de Aforel-Fatio por el conde de Doña Marina. - En desagravio, por Francisco Melgar, avec l'avant-propos en minute. - Découpure de journaux sur l'allitude aliadophile de D. Francisco )lelgar. - Porlrait et aulographe de D. Francisco Melgar (America latina,, 15 mars 1oi;). - Deu1 leUres de D. Francisco }lelgar. - Carie de F,. José M. de Elizondo. - Biblioteca de /a banderti regional. Bio.1rajla de Don Jaime de Borbon. B. de Arlagan, Barcelona 1 s. d , anc nne collection de limbres porlant l'effigie de Don Jaime (Dios patria Rey). - Découpure de journaux. - D. Juan Vá.sqnez de Mella, El úleal de España. Los tres dogmas nacionales, Madrid, 31 mai 1915. - C. Irom, Espaiia, graripotencia. Prológo del a 331 Excmo Sr. D. Juan Vásquez de Mella, Madrid, 1915. - El cardenal ]Jlercier y s1i cilebre pastoral. Opinión de Juan Vásquez de Mella. Madrid, s. d. - LeUre pastorale de Son Eminence le cardinal Mercier, archeveque de Maliñ.es, sur le palriolisme et l'endu,.ance, NoCl 1914. El cori"eo catalán et d'autres journaux sur la c~nfércnce du 31 mai 1915 de Juan Vásque,. de Mella. 202. Faucnnnerie eu Espagne. Brouiltori d"une étude sur la fauconnerie en Espagne, de M. Georges de l'rézals etde D. Ramon Zarco del Valle: 11: l'un lient la plume fran('aise, l'autre les notes espagnoles ,. - <t Aulrefois, Bibliographie. n Leltre de D. Ramon Zarco del Valle á M. G. de Frézals, Madrid, ,5 aoúl 1886. - « Aulrefois. llistoire, chasseurs el faucons. 1) Cinq lettres de D. Ramon Zarco del Valle a M. G. 'de Frézals, Madrid, 7 juin 1886 - ,. seplembre 1888. t\ Aulrefois. Langue et croyances. il • De nos jours )). Lettre en anglais a M. ~ - Lilford, 22 février 1886. Qualre leltres de D. Ramon Zarco del Valle a M. G. del'rézals, 15mars 1886-,6décembre1887. - « Lois el coulumes . n - « Portugal. 11 - u Prouesses de faucons. n - Coupure d'un journal: « La hazaña de un azor 11 1 par ~I . Gulierrez Jimcnez. - <t lconographie. » - 1t Document de fauconnerie des archives d'Aragon. » - Lettre de D. Manuel de Bofarull a M. G. de Frézals, Barcelone 1 18 février 1886. Leltre de P. Reman Zarco del Valle 1, \l. G. de ~'rérnls, n septembre 1888. - «Autrefois, Arls et lellres . 1i - tt Poésie. i - (t Libro de Cclreria de Cava de a¡;.or 1i, Salamance, 1565. Extraits. - Documenls sur la fauconnerie extrails des Archives du Pala is Royal de Madrid, de 159~ a 174,. - Documenls ex.traiLsdesArchives de Simancas. Casa real, lcg0 44 1 45, 6oet Contaduria mayor,¡, época, leg" 1017 et 1>13. xv1• siecle. - Leltre de M. G. de Frézals D. Hamoo Zarco del Valle(?), 31 janvier 1886. - Sur plusieurs dossier, il y a:« Vu et lraduit. S. O.» (M1" Sara Oquendo). 203. La guerre de i9i4-1918 (cleu;,; cahiers). t. Académiciens franc¡ais en Espagne en 1916: u Déclaration de M. Henri Bergsou » (Le Temps). - Mémoire de M. Aguero, ministre de la République cubaine en:Altemagne, sur les visées de 1' Allemagne. (Journal des Débats, 8 juin 1917.) - Alvaro Alcalá Galiano. La verdad sobre la guerra. Origen J aspecto del conflicto europeo, Madrid, MC}IXV (dédica.ce). - Altemands en Espagne. August H. Hofer (Barcelona), Das Deulsehtum in Spanien, dans Der Turmhahn, juillel 1914. - La hora de la comida en la llamada <1 Casa de los alemanes & , en Barcelona, dan~ le Nuevo mando, janvier 1915. - Découpure de journaux. - Leltrn de D. Rafael .\llamira. - D. Rafael Altamira, Comrnent 1'ulformée en Eó:lpagne l'opinion favorable aux alliés, dans le Petit Parisien du, juiu 1915. -Conférence de M. Rajall Altamira, Pa•is, 19 ,3. - F. Martin Caballero, Impresiones americanistas, dans le Boletin del centro de estudios amei·icanislas de Set•illa, t. 111, uum 8, a �33, BULLETIN HISPA~IQVB CATALOGUE DES MANUSCRlTS DE M. MORBL-FATIO - Découpures dejournaux. - Lettres de M.. Quiñones de Lean, me demandant d'accorder un rendez-vous au lieutenant-colonel Benitez. Torra{xa, 15 janvier 1915. - Traduction en espagnol de l'article du Correspondan/ el polémiques. - Cotare/o (D. Emilio). Le bénéjiciaire de la prime par Pierre et Paul. - Cotare/o es germanójilo, daos El Debate du 31 aoul 1915. - Rafael Altamira, Giner de los Rios ed1tcador, Valencia , s. d.- Lettrede M. G. Koechert. - Jnstilucion libre de enseffanza. Programa, Madrid, 1910. - Lettre de D. Ram.ón Menéndez Pidal.-'-Francisco Giner de los Rios. Datos biograjicos, dans la España. - Gobineau et les races germaniques. Réponse de la baronne de Gulclencrone, née de Gobineau, dans le Temps du 8 janvier 1915. - Germania, Año I, núm. 3. Coupure de la Germania, año 1, núm. i. avec « elocuentes manifestaciones para « Gormania > del Excmo Sr. Mar- - Armée espagnole. Extraits. - Azorin. Lellre et carte d'Azorin (José Martinez Ruiz). Découpures de journaux oU a éclt Azorin. - Rafael Ballester. Deux lettres et une carte. - Pio Baraja, De un germanójilo d un suizo. aleman, daos I'lmparcial, ag octobre 1914. - H. Peseuxllichard, Un romancier espagnol Pio Baraja, dans la Reune hispanique, l. XX!ll (1910). - Basques. Euzkadi du >7 el du 3o septembre 1914. Découpure du Temps. - Corpus Barga. Los personajes de Francia hablan de España. Visita el Monseí'íor Baudrillart, rector del Instituto catolico, dans La España, .lO janvíer 19 16'. - A la Belgique. Manifes/e des catholiques espagnols, Paris, Pion, 1916. - Arturo Campion, Bélgica, el 2 de mayo y los católicos españoles, Londres, 1916. - Jacinto Benavente, El año germanOfilo. Juicios y opiníoncs de Vásqaez de Mella, Rodriguez Marín, Cotare lo, Carracido, Commelerán, Satillas,Bonil/a y San Martín, Peñajlor, Ga_y, Saldaña. Año 1, 1916. Deux arlicles de D. Jacinto Benavente, De Sobremesa, dans Los lunes del Imparcial, B et :u février 1915 . - V. Blas.colbañez, Las atrocidades alemanes . . Valencia, s. 'd. - Le romancier Blasco Iba,'tez dans le Temps du , février 1915. - Breuil (l'abbé). Deux letlres de l'abbé Breuil des ,1 el 27 seplembre 1915. La idolatría de lajuerza en Alemania y sus consecuencias par Enrique Breuil.-Calalans.Deux lettres et une carie de C. ~lonloliu - Leltrn de M. Marius André. - Lellre d~ M. Alfons Maseras, avec Los Parlamentarios Regionalistas al País por Catalrtña y la Gran España . - Qualre lettres de M. Brutails . Lctl re de M. Cal melle. - Calalans fideles á la maison dº Autriche, par Lichnowski. - Montanyes Regalades, janvier 1918, contre M. Bernard Schaedel el D. Antoni M• Alcover. - La Barbarie a/lemande fiétrie aux Jeux floraux de Barcelone en 1915 ... texte catalan et traduction frant;aise, Toulouse, 1915. - Revue calalane, 9• année, nº 97, janvier 1915, avec une leltre d'envoi de M. Alíons Maseras. « A Morel-Falio de I' Académie des Inscriplions et Belles Lellres . Paris. » Manifeste. - Pere Corominas, Per l'amor de la Frant¡a. Amb les uersions castellana y Jran9esa, Barcelona, 1914 (dédicace). Lellre de M. Alfons Maseras avec l'arlicle: Dans la Castille et dans la Catalogne, par Eugenio Garzon . - Lellre de M. Alfons Maseras avec le Manifest deis Catalans daos El Poble Calalá du ,7 mars 1915 (lrois exemplaires). - La propagande germanophile en Espagne, dans l'lnformation, 6 mars 1915. - Manijesl deis amics de l'Unitat Moral d'Europa. - Lellre de D. Jaime Massó Torrents D. Eugeni d'Ors. - Marius André, Carta á Romain Roland. - · Resposta de Romain Rolland, dans Et Poble Catalá, 25 mars 1915. - Les annales des nationalilés, 4• année, nº 4, 19l5. - Marius André, la Catalogne el les germanophiles, Barcelone, s. d. (dédicace). - L'Esquella de la a 333 qués de Cerralbo i,, tontresignée: (( El conde de Doña Marina». - E. Gorriez Carrillo, /1 n'y a pas de germanophiles espagnols, clans le Afatin, 3 avril 1915. - Enrique Granados. Nécrologie par Pierre Lalo (Temps). - Groupements lalins. La Renaissance du w mars 1915: Les intellectuels espagnols el la guerre. - Lettre de M. G. LacourGayet. - Journaux espagnols interdils en France ( Postes el télégraphes). Liste de publications ... dont la circulation et la distribution sont interdites, 1915. - Deux lettres de M. Jusserand, 21 et 13 avril 1915. 2. D. Juan de la Cierva 1 Iniciativas nacionales. Discurso ... en el congreso el 20 de enero 1915. - D. Juan Madinaveitia, Despues de la paz, dans España, 26 février 1915. -D. Ramiro deMaeztu, El caso del D• Afeyer. - La guerra y el alcoholismo. - la guerra y lqs gremios, dans la Nuevo Mundo. - Alanifesles en Javeur des Alliés : La· Revue hebdomadaire 1 18 novembre 1916: Les académiciens espagnols en France, par Raoul Narsy. - Manifiesto de adhesión á las naciones aliad<ls, dans la España, 1915, n° 24, - La lectura dominical du 17 juillet 1915. - Úl guerra Europea. Palabras de algunos españoles. - Lettre de la charnbre _de commerce espagnole a Paris. - Carte de l'Union fran<¡aise. - Cinq cartes de D. Ramón Mefféndez Pida!. Lettrn de D. Ramón Martinez Sol. -Deux lettres de M. AlberlMousset. - Découpures de journaux. - Visite des Académiciens espagnols.. - Cultura alemana. Opiniones de/DoctoralemánAdolfoSchullen huésped de España, dans les Documentos é informes del comité internacional de Propaganda.- Don Santiago Gómez Santacruz, El Solar numantino ... Madrid, 1914. - f:douard Harlé, La priorité de la découverte de Numance, dans L'Anlhropologie, l. XXVI, 1915. - Miguel de Unamuno, LºEspagne, r Allemagne et la France, dans le Temps, du 16 janvier 1915. - Article d'Unamuno, dans la Iberia du 10 avril 1915.. Trois articles d'Unamuno : Deber cívico, La fuerza de la opinión, Papeletas á la alemana, dans le l\'uevo mundo. - Pages acluelles, 1914-1915. L'opinion calholique et la guerre par P. fmbart de La Tour ... suivie d'une lellre de Don Miguel de Unamuno, Paris , s. d. Unamuno y Zuloaga en Madrid dans España_ - Maurice Barres, Les .. Bull, hi5pan. • �334 BOLtETffl HISPA.!'flQUE afflnilés Jranco-espagno/es, dans l' Écho de Paris, du 8 janvier 1915du m. Les voix fran9aises de l'Espagne, dans l'Écho de París, du g février 1915. - D. Julio de Urquijo, Lettre de protestation adres_sée a ses collaborateurs de France des Études basques Sl-Jean-de-L1Jz, 16 janvier 1915. - Un traitre arr8le a A,-cachon, dans la France de Rordeaux el du Sud-Ouest, du 29 septembre 1915. - Deux lettres de O. Julio Urquijo, de Palacio de Setiaes, Cintra, 10 el 23 septembre 1915. - Minute d'une letlre de M. Morel-Fatio Urquijo du 18 septembrc 1915. - Trois lettres de M. Henri Courteault. -Deux lettres .BIBLIOGRAPIIIE 1 a de M. G. Cirot . - Corpus Barga, Visita al hispanista Morel-Fatio, pro• fesor del colegio de Francia, llans España du , mars 1916. - Raymond Lantier, La propagande J1·an9aise en Espagne, dans l¡,. Revue de París, 1"' juin 19 16 (dédicace). - Letlre de M. A. Olorgel, Propa!JOnde espagnole. - Carte de M. lmbarl de La Tour. ;;- Lettre de la marquise Arconali Visconti . - Deux lettres de M. Boris de Krjefrki. - Lettre de D. Ramón Menéndez Pidal. - Letti:e de l'Administraleur de la librairie Berger-Levranlt. - Deux lellres de M. G. Cirot. Lellre de M. Guerlin avec une lettre de D. Felipe Alaiz: - Découpures de journaux. - Bibliographie. A. MOREL-FATJO. ( A suivre.) Fernando de Los Rios Urruti, Vida e instituciones del pueblo de Ando,·ra, Una supervivencia se11orial. Madrid, 1920, in-8•, 164 pages et une carte. M. de Los Rios Urruti, professeur a l'Université de Grenade, a beaucoup lu et il aous en fait généreusement bénéficier. Nous vo:yons défiler sur les pages de son livre, comme sur un écran, en outre de Léon, de la Navarre, de la Galice, des Castilles, les Grecs, les Romains 1 les Suisses, les Gerrnains et les néo-Germains, les Hongrois, les Slaves, les Orientaux et le reste. Le droit comparé est une belle chose, mais qui n'est pas sans danger; que 1 pour comprendre les institutions de l'Andorre, on fasse appel aux institutions d'un autre pays, ríen de mieux; encore fa'udrait-il choisir. Toutes choses•étant égales d'ailleurs, plus l'exemple vienl de loin el moins profonde doit etre l'analogie. M. de Los Hios invoque, en un passage 1 Aristote, Cicéron, Machiavel et Montesquieu; je préfererais qu'il se référilt a la jurisprudence des tribunaux catalans ou meme du parlement de Toulouse. Cette réserve formulée sur la methode, voyons comment sont présenlés les faits el les usages dont il s'agit. Le premier chapitre est un sobre el intéressant aper9u du Milieu socwl de l'A.,uf.orre. Le seoond chapitre traite de la J,'ormati.on lústori,¡ue. En 819, l'occasion de la consécration de la calhédrale, Je comle d'Urgel aurait donné l'Evéqueles paroisses de J' Andorre. Peut-etrele comle reprit-il partie de 5.es droits, car, en 1007, il cédait au monastere de San-Cerni certaines redevances a percevoir daos les Vallées et, en 1133, il abandonnait l'Eglise toul ce qu'il possédail en Andorre. En 1176, un accord reconnalt l'Evique Je domaíne direcl sur les Vallées, Cependanli des le xi" siecle, les - prélals baillerent l'Andorre en lief aux vicomtes de Cabóet 1 qui les transmírent aux Castelhon et a la maison de Foix . Des contlits furenl réglés, en n78, par la Paréage: cet acte attribua nommément au comte de Foix certains pouvoirs, que le comte déclara tenir en fief de l'Evéque. A pricri, cette these est claire, simple. Elle l'est meme lrop : ainsi que j'en ai fait l'oboervation ici méme ', la réalité eot heaucoup plus a a a a 1. Bulletin hispanique, 1918, pp. r86 et ss. ¡ 19~0, p. 31r, �• 336 BULLETlN HISPANIQUB obscure et ernhrouillée. En dehors des textes ut.ilisés par l'érudit professeur, il en est d'autres, plus nombreux, qui comportent des conclusions contradictoires a son opinion. N'en point parler, c'est tourner la difficulté, ce n'est pas la résoudre. :Mais le récit n'esL pas seulementincomplet, il esterroné; la documentation offre des lacunes et le commentaire, deS inexactitude(graves. L'acte de 819, - don! la v-raie date est 839 •, - a pour objet la juridiction ccclésiast.ique et nullement le pouvoir seigneurial. Le texte est formel, et, d'autre part, si on recherche de quels territoires il s'agit daos celte charle, on se rendra compte que l'ÉvCque n'en a jamais été le seigneur 2. Voil.i. done ruinée la base de tout le systeme bistorique édifié par M. de Lo• Rios. J'en viens au documenl de r 133. Par cel acte, Armengaud VI, comte d'Urgel, fail donationa l'tveque de tÜus ses droits dans les vallées andorranes ; il concede aux habitants «en l'honneur dudit comte et de ceux qui viendront, de posséder ce territoire ad empramenlun 1> 3 1 c'est-8.- dire qu'ils en déliendraient le domaine utile, le domaine direct étant réset:vé a l'Eveque 4. Voila, du moins, ce que l'auteur a vu. On me permettra de comprendre les cboses autrement. Propter hoc ego prelibatus Ermengaudus laudo et concedo vobis jamdiclis bominibus ut abeatis ad 5 empramentum in meo honore et amparamentum de me et de meis hominibus meisque successoribus 6. Honor signifie bien-fonds, seigneurie. Je traduis done: C'est pourquoi, je susdit Armengaud, je Yous accorde, a vous, ci-dessus nommés, le droit d'usage sur mes terres, ainsi que ma protection, celle de mes vassaux et de mes successcurs. En d'autres termes, Armengaud cElde aux Andorrans, non pas le domaine ulile sur leur tcrritoire, - a qui aurait-il appartenu, sinon a eux? - mais un droit d'usage 7 sur le sien, , in meo honore )l. _Toutes les déduclions de 111. de Los Ríos relativement au régime des alleux tombent du coup. 1. M. Ferran Valls Tabernera fait celte rectification 'dans les Estudis univcrsitaris catalans, 19 18, • 2. Baudon de ri-Iony est, ª"ec raison, tres affirmalif (Relalions poWiquts des comtes ~ Foi::c avec la Catalogne, t. I, pp. 58- 59). En 839, les comtes ét.aient-ils assez indépendanls pour constituer des seigneuries? ,7. 3. F. de Los Rios, Vida e,inslituciones, p. ti •• Meme ouvrage, p. ~¡. ' 5. Baudon de Mony (t. II, p. 11, note), dit que le texte présente • a cet endroU un blanc, <1 enviroo la place de trois lettres :t. Je lis adtmpramentum, en un mot. 6 Baudon de Mony, t. II, p. 1 , 1 et F. de Los Rios, p. 132 . 7. M. de Los Rios renvoie a une Elude sur la loi Straa, oU j'auraís défioi aulrement le mot emparamentum. Mais: 1" j'ai indiqué plusieurs acceptions possibles; 2" la loi Strate porte emparamenlum, dont on _peut ne pas faire un synonyme de adempramentam; 3" un méme mot a souvent, daos divers textes, des 1en1 différeots. �• 336 BIBLIOGJiAPHIE BULLETlN HISPANIQUB obscure et embrouillée. En dehors des textes utilisés par l"érudit professeur, il en est d'autres, plus nombreux, qui comportent des conclusions contradictoires a son opinion. N'en point parler, c'est tourner la difficulté, ce n'est pas la résoudre. Mais le récit n'est pas seulement incomplet, il esterroné; la documentation offre des lacones et le commentaire, deSinexactitudes-graves. L'acte de 8rg, - dont la vraie date est 83g •, - a pou~ objet la juridiclion ecclésiastjque et nullement le pouvoir seigneurial. Le texte est formel, et, d'autre part, si on recherche de quels territoires il s'agit dans cette charle, on se rendra compte que l'Eveque n'en a jamais élé le seigneur ,. Voila done ruinée la base de tout le sysleme historique édifié par 1\1. de Lo, Rios. J'en viens au document de r 133. Par cet acte, Armengaud VI, comte d'Urgel, fait donation l"J:;véque de taus ses droil6 dans les vallées andorranes j il concede aux habitants « en l'honneur dudit comte et de ceux qui viendront, de posséder ce territoire ad empramenlun n 3, c'est-8-dire qu'ils en détiendraient le domaine utile, le domaine direct étant réseivé a l'EvCque 4• Voila, du moins, ce que l'auteur a vu. On me permettra de comprendre les choses autrement. Propter hoc ego prelibatm Ermengaudus laudo et concedo vobis jamdictis hominibus ut abeatis ad 5 empramenlum in meo honore et amparamentum de me et de meis homfoibus meisque successoribus 6. a Honor signifie bien-fonds, seigneurie. Je traduis done: C'est pourquoi, je susdil Armengaud, je vous accorde, a vous, ci-dessus nommés, le droil d'usage sur mes terres, ainsi que ma protectibn, celle de mes vassaux et de mes successeurs. En d'autres termes, Armengaud cede aux Andorrans, non pas le domaine utile sur leur tcrritoire, - a qui aurait-il appartenu, sinon eux? - mais un droit d'usage 7 sur le sien, « in meo honore l>. _Toutes les déductions de M. de Los Ríos relativement au régime des alleux tombent du coup. a 1. M. Ferran Valls Ta.berner a fait cette rectificalion "daos les Esludis uniuersitaris calalans, • Baudon de Mony esl, avec raison, tres affirmalif (Relations politiquas des comtes ck Fou; avec la Catalogne, t. I, pp. 58 · 59). En 839, les comtM élaient-ilsassez indépendants pour constituer des seigneuries? 3. F. de Los Rios, Vida &instituciones, p. 37. 4.• Méme ouvrage, p. 4 i. '" · 5. Baudon de Mony (t. ll, p. 11, note), dit que le texte présente a cet endroil un blanc, e< environ la place de lrois lettres :t. Je lis adempramentum, en un mot. 6. Baudon de Mony, t, H, p. 11, et F. de Los Rios, p. 132 . 7. M. de Los llios renvoie a une Eta/U sur la loi Slrat!, oll j'aurais défini ª!1lrem~nt le mot emparamentum. Mais: 1"j'ai indiqué plusieurs acceptions possibles; 2 la 101 Strate porte emparamentam, dont on peut ne pas faire un synonyme de adempramentu.m ; 3' un méme mol a souvent dan 11 d.h'ers textes des sen, difl'érents. ' ' 2,. • 1918. Dans I'accord de 1 ,,6, M. de Los Rios voit la preuve que le domaine direct [de l'Andorre] appartenait a J:Eglisel)1. Soit, mais alors comment peut-on prélendre que les familles de Caboel el de Castelbon avaient l'Andorre en fief? L'auteur, nous le savons, a oublié des textes: il en res le encore trop pour que· sa démonStration puisse etre admise. Au sujet du Pariage, je signalerai, une fois de plus, deux ou trois inadvertances. que j'ai déjA relevées a plusi_eurs reprises chez d'autres écrivains. D'abord 1 le Comte tient ses droits de l'Eveque, non pas u en fief >) mais << en fief honoré i>.; ce n'est pas la mCme chose. Ensuite, le Pariage n'esL pas une concession faite au Comte par le Prélat, qui aurait retenu tous les pouvoirs non compris dans celte concession; c'est un arbitrage qui énumCre certains droíls attribués a l'une 'ou a l'autre partie et qui, pour Je surplt.Is, maintient le~dites partiesen )a jouissance de ce qui leur appartenait déj3. Cetle disposition est formellement énoncée dans l'acte 2. L'Orgunisalion polilique fait l'objet du chapilre 111. Le temps a effacé l'inégalilé proclamée par le Pariage, <1 la souverai• neté seigneuriale exclusive de l'Eglise,d'Urgel... Une adaptation poli ti~ que aisément exp1icable a donné lieu au modus vivendi actuel, qui est une co-souverainelé 3. J> Souverainelé seigneuriale. est un terme peu juridique: la souveraineté est une chose, la seigneurie en est une autre. Quand mCme l'EvCque ~erait nelternent le suzerain du Comle, H n'en résulterait pas qu'il est le souverain. Toute une facedu prohleme échappe á \l. de Los Ríos. Nous apprenons en passant,6 qu'il existe chez les Andorrans <( un désir pro.fond • de supprimer les tribunaux ci\lils de tercera sala et de reporter leur compétence sur les deux viguiers et le juge des appellations. Comme le juge connait déjh des affaires civiles en seconde instance, comme il serail appelé, en troisieme instance, départager les viguiers, on cooviendra que voila une combinaison impoisible. (< a r. Op. cit., p. 43. M. de Los Rios écrit, p. 58: <( Exclusivamenle tiene el conde de Foix. derechos de caraclcr patrimonial, quedando el resto de los derechos in legro a favor del Obispo e Iglesia de Urgel.» El p, 92: u Quedando limitado el poder de los representantes de Foix por este documenlo ,. Or, p. 160 de son livre, il a imprimé la clause suinnte du Pariage: 1: Nec per banc presentem seu novam compositionem prejudicium eliquod generetur episcopo Urgellensi ... nec· comili Fuxensi..., circa hec vel in hiis que quilibet jam recipiébat. in predicta valle seu vallibus et hominibua de Andorra; sel quilibet ea recipialpaci6ce et quiete, sine contradicto allerius, sicut retroaclis temporibus recipere i:onsueverunt, etceplis superius declarati:;. » Ce n'est pas tout: le co~le de Foi1 pourra conlinuer 3 nommer Un viguier, lequel excrcera les ml}mes fonéhons qu'auparavant (p. 139). Tout cela mel en pleine lumi6rel'erreur de M. de Los Rios. 3. P. 63. 4. P. 86. 2. �Ll A '. . H ;',l)!J· ,, JI ';·1:r.- d ll· .P' ', 11º r J;,~:c: ·R-,:'€-~rf~r~~ ri-rt-· R-:t;'Tr~'t";'r ~TH·1"~ tr-ftc-F= "'-f-¡'H"Jf-Bf""'!'r· fH-1;'-tÍH;, •1-Pc-Uó:f"-'":µ,-- Pl ¡·-•··< :!,•,; J :, �P}•. :'Ai• f ,I,~~ Ir~fr¡_;,; 1'.ii fi~ ~~(Ec 8 '· .; ~ i .0 .E LE ¡· T"IL ¡/f: ~ ..,~, ¼ ,. '~ ~ -, .\ ~ ~J •• l : r ,,~•, . ' J)\_:; . . • • . F. ,._1 1) ¡ rú •12 e: l1 ~·-:n: ;I f1 · :v ·i : J: n:.:d te ·~ a,, J, =..i.~· ·::.: ~• Ci:r:, ~a· ,._ a ,.., ,, l''. ~, .. e·-, 'R! a " " J¡ ¡, ''!Ir T;· ,}a: '.!&:::'éi•C-:i11>·: . •1., 1ª ''.; •, 1. :.::1.:.ou::;;e : N(:ildri-5; ;IL ,. iiL r,: l( ::' . 'll. :y, 1_ n·.\.SSJ l-he..-1 1:El ,r'l•.,TiiJ.-;!fü""l'; .·· ~-}ULET. 1 ,, . !\:11.-ró- �.1 338 339 BULtETffl BISP AlUQUB IUBLIOORAPRI:r. En somme, que! est, se demande l'auteur, le .statut de I'Andorre? L' Andorren'est pas une Répuhlique, notamment parce que la puissance souveraine est en partio exercée par des élrangers. Cela est incontestable; ce qui est moins heureux, c'est de mettre en parallOle u le droit qu·Q l'Etat espagnol de nommer, en qualité de- patron, l'évCque cl'Urgel et le droit qu'a le peuple franQais de désigner le chef du pouvoir exéculH)) '· L'Espagne n'a rien voir en Andorre; l'Eveque n'est pas le mc,ins dn monde, dans les Valh'·es, le représentanl du gouvernement de Madrid . L'Andorre est-elle une principauté? M. de Los Rios ne le pense pas : la principauLé n'est pas une calégorie d.u droit médiéval. « Le litre de prince d'Andorre peut llatter la vanité de certains 1 mais il ne saurait se légitimer scientifiqucment ,. n L' Andorre, juridiquement, est aujourd'bui ceci : u une seigneurie avec deux coseigneurs. C'est l'u1time survivance d'un régime universellement abolí ; c'est le dernier écho du Moyen-Age et de la lui vient un vir inlérét archéologique et humain 3,, Le quatriBme el dernier chapitre porte sur l'Organisation administra'ive: cuarls ou scctions, paroisses, Conseil général. L'auteur exagere sur plus d'un point l'imporlance de ce Conseil. Ainsi le Conesil don ne« des réponses pour définir la coutume; or, définir la coutume, c·esl légifé•rer, lorsque la réponse a une valeur de décision, commeil esl de lradition i> 4. N'y a-t-il pas lit une confusion, et bien f8cheusc? Légiíérer, c'cst créer la loi ou la modifier; constater la coutume, ce n'est pas la fairc. Les dernieres pages étudient l'au tonomie administrativa de~ Vallées .. La question étant présentement a l'ordre du jour, on peut se dcmander si le livre n'est pas une ceuvre de circonstance .. Celle considération expliquerait bien des choses ... Done, on raconte que l'Andorre jouit de J'antonomie administrative et de la propriété des biens domaniaux. J'avais fait obsener jndis que les Andorrans ne produisent pas de litre et que le probleme doit Btre, en conséquence 1 résolu d'apres les regles générales du droit; ar, tant en France qu'~n Catalogne 1 les droits ancien et rnoderne nssurent la propriété des biens domaniaux au souverain ou au seigneur. non aux populations. La réfutation est intéressante: la France, on objec.te que ses altribulions sont limilativement énumérées par le P&riage; nous savons que le Pariage dit exactement Je contraire. - Quant l'EvCque, on lui opposc «des pratiqucs séculaires 5 n1 sans préciser autrcment, et on avouera que c'est vague. On pafle de dófendre oontre lesconvoitises « les richesses forestie,,., et hydrauliques' n du pays. 11 ne faudrait pas confondre: forets et rivieres ne sont pas soumises aux me¡nes ri>gles. Que les autorités locales prétendent a la propriété des bois. c'est ~dmíssible. Le cas est différent pour les ruisseaux et les mines : ici le probl6me juridique, plus complexe, se double de diffieultés d'orclre technique inaccessible, oux Conseils de cuart ou de paroisse ·el méme au Conseil généraL M. de Los Rios peut en oi:oirn lo vieil Andorran que je suis : les , pratiques séculaires » ou plutot les prétep.tions dont il se constitue !'a vocal entralneraient de1 consóquences piteuses. 11 impol'le 8 l'intóri\t m~me dei VaJJées de rejetor ce régime que des imprudents prétendenlinstaurer. Jé me resume. Si M. de Los Rios avait voulu donner des preuves de son érudition générale 1 il aurait parfaitement t•éuS&i; mil,is cela n'étaiÍ pasen question. Sur le point particulier ·qu'il avait l lraiter, a savofr l'hi!toire et les usages del'Andorre, le savant professeura áté trap vite et il a pris la plumo avant que son lnformation fut au poinl, 11 eherche le litre fondamental de la seigneurie andorrane dana un document du 11.• siecle qui ne se rapporte pas aux droits seigneuriaux; il prcte a une charle de Ir 33 un sons et une portée que cette charle n'a pas; il se. méprend relativem.ent '11 des clauses essentielles du Pariage de r!178. Sur l'un des points prir1:oípaux, M. de Los Rios a pleinement raison; l'Andorre est une seigneurie en pariage 1 une survivance des temps passés. C'est la vérilé historique; mais alors il e•t de bonna logique de laisser aux deux seigneun, 1,urtout en matí0ré législalive -et «,:n matiere dornaniale, le bCnéflce de celle déflnition. u Le Conseil général, dit l'auteur, pénelro 1a vie oi,-ile da l'Andorre el on nurait du mal a trouver une fonclion a lnqucllc sa compétence ne s'Ctende pas,. n Un Parlemenl qui légH6re et qui administre, qui dispose du domnino 1 qui jugc, pnr surcroit 1 et qui cassé les sentences des magistrats donl la nomination lui échappe, serait intolérable daos une République. Dans une <t seig:n,eurie 11, cela ne se oonQoit mtlme pat. Ratificr les cmpiétements 1 les confusions de pouvoir 1 les Jbus de tous genres qui se oommeltent conLro l'autorité des coseigneurs, ce n'est pas do pragmatisrne ou de la démocrntie, c'est purement de l'anarchie. Constalons 1 une fois de plus, que l'Andorre exeroe sur les travailleurs un attrait périlleux et qu'il ne suífit pas de parcourir en touriste les gorges des deu• Vallées pour parler congrument des usages locaux. Sans doute, M. de Los Rios Urrutl défondrait d'autres theses s'il avalt priA le tomps de 1e faire une opinion personpelle 1 a.u licu d'ernprunter ~ des Andorrans paasionnés et dépourvus de toute compélence histo~ riq~e des theses qui ne se p~uvent pas soutenir. J .·A. llRUTAll.~. a a a r. 2. 3. 4. 5, P. 89. P. 91. P. 93. P. 108. P. 125. • 1, P. 126, a, P. 108, ��3b BULI.J;TIN 111SPA1''1QUE a <t croyance )J, N" 13: v. 1 : confusion de 'a9ara (9-y-r) ,, rendre to! ou tal» avec :a9ilra (9-w-r) • briser n. N~ T4: ajouter majzü'- entre« metrcl) et« baúl'», N• 15: v. 6: le poete dit ceci: mon seul désir esL de te satisfaire; si je cherche en toi autre chose que cela, Dieu veuille me le refuser, Nº 16 : v. 3, wara{aka, Jire wariiqaka. - v. 7: qilii « haine • el non e granáeur n; il faudra done « les causes de la hajpe» la place de « les causes les plus élevéos »; qila ost également mal traduit n• 15, v. 1, mais il est bien rendu n• 17, v. 37. - v. ,6, ali- 'ilal, Jire al- 'ita/. - V. , 1 : confusion de mukralu¡" (parlicipe ·passé de 'akraha « forcer, ohliger ») avec makrühu• (participe pasaé de kariha «détester, abhorrer n). Le sens du vors ost celui-ci: u Ce n'est pas de bon gré que je mo consola loin de toi, mais je suis forcé de le faire ... u. N° 17: v. 13, traduire plutót: • O Abou 'Ámir, ou est done cella fidélité (amitié), aio1·s que le mauvais destin dormait profondément et que Jp vie élait heureuse ... ? n. Le poeta reprocho son rival d'avoir changé de sentiment a son égard, ainsi qu'on le voil clairemont par les deux vers suivants. ,o : confusion de wafa' u• • fidéJité 11 avec wafdtun <( mort u1 ce qui, naturellemeat, fausse le sens du vers. Le poete dit lt son rivaL ,<Jo n'ai pas éprouvé de joiede ta fidéliié (dans l'amitié), ni de peine de ton inimilié,. Cf. v. 13 et i7 ou wafa'11,• est également mal traduH. - V. n ; 'aradh ne veut pas dire « malchance "; il y a opposition ici entre jauhar « subs~nce n et 'aradh « accidenl •· - V. ,3: traduire 'aja pa-;: ,, etre effacé n et non par l(etre touffu n. --. V. 24: confusion de nidhiiJu,n e,. action de lancen1 avec nudhdhiilu 11 <1 vainqueurs )) ce qui rend fausse la, scansion du vers. - V. 39, traduire plutót: "C'est assez, pour moi, d'avoir cueil_li les fruits au rooment voulu, et de t'avoir autorisé aramasser les fruits lombés sous J'arbre "· N· 19: v. 6 et 7. On n'a. pa"s Jait ici attention a J'opposilion que le poete exprime daos ces deux vers. « Dis /,, celui qui a pris rnon aban· don pour religion, el dont l'amour est pour rnoi une religion : O toi qui es trap généreux (qui fais peu de cas) de ma personne, moi, au contraire, je suis tres avarede toi ... "· (Cf, n· 4, v. 2), N· ,o: v. ,, traduction assez éloigqée du sens que voici: " ... Et je plante mes désirs dans le jardin de ton amour, et, comme fruits de ma plantation, je cueille la mort! ». a • a v: 1 343 DIBLIOGRAPBIE meme au prix de la vien. Le poote dit: tandis que je tiens heaucoup ton amitié, toi, au oontraire, tu fais peu de cas de la mienne (cf, idée semblable, n• 19, v. 7). N• 8: v. 1: a9-9ubh' u, lire li9-r11bh'i, N· 11: v, 1 _: mad'habu" veut dire ici « maniere d'agin et non Nº :;,2: v. 7 et 8, voici le sens exact: ll 11 m·a visité en se cacbant. mais il est bien difficile que la splendeur de la pleine lune puisse iitre cachée par les ténebres 1 En oITet, d6s qu'il s'avanc;a vers la prison ... , sa présence fut signalée par la parure (qui tremblotait) et par Je parfum qui se répandait. .. n. (cf. idée identique, n• 37, v. 16 ou la traduction est excellenle) . - V. n,jannahi, lirejannati. - V. 10 et 11, l'idéedu po6teestcelle-ci: <• De mémeque, parmi les astros du ciel, seula le soleil et la lune s'éclipsent, de m~me le mauvais destin n'accable da ses grands maiheurs que les grands hommes (cf. meme pensée, nº ~3, v. H), N• ,3·: v. "et 13, traduire plutot, « L'ancienne joie de ses jours ne reviondra plus, ni la félicité de ses nuits n'est plus attendre, moments ou J'échange de salutations ne se faisait pas (comme main• lenant) par un signe furtif, et la visite de l'amie n'était pas un danger. .. 1i. - V. :;i: r, traduire le tn hémisticbe i <t Les vents ont-ils prise sur les piantes de la torre ... ? n, najmu • plante sans tige, cf. n• n, v. 10. - V. 37, takl1n, lire takun. - V. 4,: "Tu es la beaulé de lon siecle pendant ta vie, el, apres ta n1ort, tu seras l'ornement de l'hisloire ... ll ....... V. 45, 'dsinun, lire 'asan u", autrement le vers serait faux. Nº ,4: 1, qanli, Jire qatlL - V. 10: hawa qabli « lomba avant rnoi • el non« s'esl élov{i dovant moi lL - V. 11: t'awat du 1'r hémisliche doit ctre placé au commencement du deuxicme. ~ V, 36, le vers est fan,; il faudrn saos doute ajouter bihi apres ta/¡fü; il en est de meme du vers 38, oii il faudra probablement ajouler min avanl ba'd.,. Nº ~6: v. 7, remplacer ma par wamii aprc)s nakü.nu - V. ~9, traduire t'alama par «que de fois, il y a longtemps que ... • et non par« il y a longtemps que ... ne pas ,,. l'\ 0 ~9 : v. 1,, nuhzahu 1 lire nuhzatu; lire aussi (atan «jcune homme, braven et non/atü'un ((jeunessen. Le poete dit: <tLesjeunes gens ignorent-ils-que je suis (moi qui suis Jalo.hum= leur brave) la proie de la tyrannie ... ?». Sur jata•, cf. en particulier Tarafnh, Mo'allaqa, v. 4,, ~ V. 16, 'innl, lire 'abi. a ou = Nº 3o : v, 10: tt O toi qui veux, par ignaránce, me conduire vers un autre que Jui (sache bien que) la lumiere de raurore rend inutile le flambeau ii. N" 3,: Y. 17: ne pas confondre jiddun 11 eífort, travail soutenu » avcc jaddu 11 « bonheur 1 succCs ». - V. 19, voici le sens: toutes les fois que le destin fait le mal, il le fait volontairemenl, mais si une fois il fait quelque chose de bien, il le fait par erreur et comme malgré lui. - Y. 26: <1 On ne doíl pa, pleurer la mort de l'un d'eux, car, il est imrnortel par les belles actions, les souvenirs qu'il laisse ... • · V. 70, fad'hahiru, lirefad'hdhiruhu. N° 32: v. 3, 'asa'a, lire 'isd'atu. - V. 1:J, 'it'dfaha, lire 'a'fdjahü.. �344 , BULLETIN HISPAlUQUE - V. 18 : « Apres toi, les malheurs les plus considérables paraitronl insignifiants (tellement ton malheur est grand) ... ,. N° 33: v. 8 et g: e: ~oui, sommes inslruits par ce qui arrive aux autres, máis nos ambitieux désirs nous séduisent, et nous nous Jais• sons tromper; si la morl doit t\tre le terme de toul vivant, peu importe que 1a v'ie soil longue ou cour_te ». - V. 15, 'anfas-, lire 'a'anfas~ (cf. n• 5,, v. 13). N" 34: v. 8, traduire le~$ hémisticbe: (t Comme les nuils éclairées par la pleine !une sonl au-dessus des (surpassenl les) nuits fajblemenl éclairées ... n ¡ btdh ul- liyri.ll, ce sont les quatre ou cinq nuits oll le clair de lune cst le plus vif1 tandis que dura ll"', ce sont le!f trois ou quatre nuits sombres au commencernent et éclairées vers la fin par l'apparilion de la \une. C'esl done par inadvertance que dura'u• a été traduit par (t montagnes >J. - V. 16, il faudra suppriffier 'a!! du 1•~ hémisliche pour que la scansion du vers soit juste. N· 36: v. 7: « Si un jour quelqu'un, fut-il doué d'une puissante éloqucnce, essaie de décrire ses hautes qualités, il sera comme un muet (lellement elles sonl nombreuses). " N• 37: v. 48: confusion de cha 'wu" « le poinl le plus éloigné, extrémité )) 1 avec chii'un H moutons, brebis ,,, ce qui, naturellement, -a faussé horribleme.nt le sens du vers. Le poCle dit ceci: « Demande aux aulres rois qui le jalousent : quand done le cheval né de vil étalon (non arabe) a-t-il prétendu dépasser aux coµrses le coursier' de noble race qui arrive toujours le premier au but? >) - V. 49, 'alaisü, lire 'ala!sa. - V. 51 : confusion de bahat u elle a rivalisé de bea~té> (3' fo;me de bahii « Mre beau ») avec blihat « elle ,·esl rappelée n (1" forme, racine b-w-h); 'a!.!juhu" signifie <( visages 11 et non « apogée •· Le poete veut dire: « En possédanl Benou 'Abbad, la terre a pu rivaliscr en beauté avec le ciel, car leuts visages sont des soleils et leurs mains sont beaucoup plus riches et plus généreuses que les nuages du ciel (qui donnenl la pluie). - V.-68: il s'agil icisi du moins il n'y a pas de faute d'impression - de qunyatu11 • acquisition 11 1 et non de qalnalu" (( filie belle, esclave chanteuse»: <( Pour lui, la louange esl la chose la plus précieuse qu'on possede "· Nº 39 1 v. 10, ne pas confondre wa-raqqa « •.. et il devint mince, diaphane n avec waraqun <1 feuilles ».! . N· 41: v. ,, 'arafab, Jire ·a~afat. - N· 4,bis: v. 9, jira, Jire firüri. N• 44 : v. 1 : « Tu m·as reviltu des plus larges vetemenls de la maladie ... », c'est-3.-dire u tu m'as rendu tres malade )l. Nº 45: v. 6, fadii veut dire « écho n et non << mort ~- Lo sens est ceci: <e Tu as appelé la victoire, et elle t'a répondu : me voici; tu n'as pas ressemblé a celui qui appelle et a qui répond l'écho (de sa voix)». • 345 BIBLIOGB.APBI.I N• 51 : v. 14, al- 'ud' ru, lire al-ghadru. - V. 181 but'iinunn, ire bal' nu'', etc. Relevons encare quelques erreurs qui. se sont gNssées dans la premiere partie: " Pag 27, note 1, vers t: • AprCs celte séparation, n'y aura-t-il done plus, pour"'nous, de mayen de nous réunir, afin que chaque amoureux puisse raconter 3. l'aulre ce qu'il a rencóntré (en fait de souffrance ... ) l) P. ,8, note,. Le jcu de mots csl impossible dans le mol Mochlari planete Jupiter. 11 ne faul pas oublier que le participe muchlari veut dirc uniquemcnt u acheteur n; c'cst muchlar<i qui signifie « acheté1> ¡ or, Ja forme muchtarl est exigée ici par la rime, autrement il faudrail supposer une licence poélique ( 'iqwa 'u") plus que rare. J/. 42, note 3: confusfon de-'ahiibu (1~ forme) « j"éprouve de la crainte, du respect n _avec 'ahiiba (4" forme au prétérit) « il a invité, . On n'a pas réfléchi que le verbe haba fait l"aoriste 'ahabu avec maintien de - a-. P. 43, note 5, au lieu de lan, Jire 'an. ll faut done traduire le i" hémistiche : • O vous donl il nous sera bien pénible de nous séparer ... >, et non pas e< O vous qui vous étes montré bienfaisant a notre égard, apres nous etre séparés de vous ... »; car, 'azza 'al<i ne veut pas dire « se montrer bienfaisant envers ... >, mais seulement « elre dur, pénible a...». P. 97, note,. La pensée exacle du poete esl celle-ci: « Si le feu ne brUlait pas ce qui l'avoisine, on ne reconnaitrait pas la bonne odeur du bois d'aloes (que l'on brule en guise d'encens) ». P. 101, note 1. Le seos du vers de Motanabbi ne parait pas completement rendu; car, au lieu de: « Et je n'avale, A me suffoquer, point d'eau si je ne sais que vers cetle eau a campé une famille d'amis J), il faudra plutOt traduire: et Et síje me suffoque en avalantde l'eau, c'est parce que cetle eau me rappelle l'eau pres de laquelle campenl les parents de mon ami e n, etc. En terminant, nous prions l'auteur de .voir dans ces quelques observations, non une critique, mais bien plutót la preuve que son travail nous a vivement inléressé et que rious l'avons lu tres attenti• ·vement. Nous saYons bien qu'il est toujours délicat d'étudier un texte arabe, surtoul_quand il s'agit de poésies, et qu'il est difficile d'éviter dans le délail toute imperfection et faute d'impression. Nous reconnaissons done volontiers la valeur de cette étude et le méri te de son auteur; nouS souhaitons qu'il poursuive ses ;echerches scientifiques sur l'histoire des Arabes et qu'il n~us donne bientot f)e nouveaux travaux qui seront certainement bien accueillis par les cercles arabisants. MICBEL FEGHALI. = a �346 BULLETm RISPAlUQUB BIBLIOGJlAPRIB S'• Teresa de Jesús y San Juan de la Cruz (Bocetos psicológicos) por Juan Domínguez Berrueta, Madrid, Beltrán, 1915, 69 p. petit in-8•. - S. lean de la Croix '1542-1591) par Mgr Demi- comme les autres personnages de l'histoire; et cela ne les rapeti&se point, au conlraire. C'est ce qu'a su mettre en lumiCr~ M. Domíngoez Berrueta daos le Bocelo psicológico dont j'ai donné ci-dessus Ie titre. S'il y a un élétnent qui nous échappe, qu'il soit divin ou, en défini• tive, simplement inexpliqué, mettons-1~ en marge sahs discussion oiseuse. Faisons, de méme, la part de la légendc en mettant celle-ci part; et attachons-nous a ce qui est vraisemblable et sllr. Pour un saint du xv1.. siecle, il me semble que ce n'est pas impossible. Cambien je p1·éíere un de ces épisodes qui marquent la conftance de Jean de la Croix en Dieu pour ce qui touche aux nécessités Lemporelles; par exemple celui qui se place Grenade: les provisions arrivant juste 3. point, sans qu'U veuiJle qu'on se melle en quCte. Tl faut aussi le voir confectionner lui•meme la décoration des creches pour la Noel, Baeza, et diriger la représentation de rudimentaires .autos al Nascimiento; ou .supporter une·opéralion douloureuse, sans broncber. Et cette lettre de la Mere Thérese, qui aurait pu elre citée, et ou elle dit qu'elle s'esl fachée parfois contre lui: elle ajoute, il est vrai, q11'elle n'a jamais vu en lui uneimperfection (letlre citée par Mir, ll, p. 96). Thérese se ruchan\ contre Jean de la Croix, contre son Senequita : voila des saints vivants, et non de saintes images en pierre ou en muid, Paris, Lecotfre, 1915 (2' éd. 1916), 210 p. in-24. La helle collection « Les Sainls •, á laquelle appartient le second de ces volumes, est jusqu·a présent assez peu orientée vers l'Espagne. Je note le Saint Fran9ois de Borgia 1 par Pjerre Suau, et la Sainte Thérese d'Henri Joly. C'esl lout, avec le Saint Jean de la Croix. Raison de plus pour dire au moins quelques mots de celui-ci, a l'occasion de ~a 2• édition. Espérons que sur ce mystique nous aurons bientOt beau• coup mieux, et sur sainle 'fhérese aussi. En attendant ne déprécions pas les amvres de bon ne Coi, méme médiocres. Dans sa préface, qu'il nous prie instammentde lire, et que j'ai lue (aucun mérite: elle tient une page), Mgr Démimuid tienta nous faire savoir que sa principale documen_talion lui a été donnée libéralement par le P. Grégoire de Saint-Joseph, le lraducleur des Leltres de sainte Thérese. Dont acte: l'auleur ne pouvait d'.ailleurs mieux recommander son amvre qu'en s'acquittant de cette dette de reconnaissance. 11 se concilie l'attention dCs le début d'une autre maniere: par la critique qu'il fail des déposilions des témoins qui comparurent lors des procE:s de béatification, touchant le miracle, par trois fois répété avec des variantes, auquel le saint 1 enoore enfant, aurait dü son salut. On aimerait peul-itre pareille indépendance par rapport a la tradilion qui fait reman ter !'origine du Carmel au propbete Élie. Aulant valait n'y fair~ qu'une allusion 1 puisquerien n'ohligeait, en somme, ada van• tage. L'auLeur peut, il est vrai, faire valoir que cette tradition a dti avoir quelque influence sur son personnage daos le choi:x d'un ordre, aussi bien que ce qui est raconté de la regle donnée en 12 14 par Albert, patriarche de Jérusalem et de l'apparition de la Vierge au pape Honorius. Je dirai meme que le scepticisme, m6me le plus dis.. simulé, eUt été déplacé jci, aussi bien que la discussion sur l'authenticité de pareits faits. Et ce n 1est pas sur ces préliminaires que nous pourrone juger le travail de Mgr Demimuid, pas plus que ce ne sont ceux qui nous iqtéressent réellemen\. Par conlre, on aurait aimé encore plus de réserves (il y en a) touchant les dires des témoins qui déposerent aux proces de béatification,. ou propos des récits ..plus ou moins extraordinaires qui tendent prouver des dons ou des pouvoirs surnatu.rels: telle l'histoire de cette jeune religieutie de l'lncamation qui avail signé un pacte avec le diable (p . 181). Tout cela est loin de produire la elarté 011 nous voulons voir.m0me les saints: ce n'estque l'ombred'une fantaisiepieuse. Les 88ints penvent etre étudiés historiquement et d'une fa,¡on critique a a a a a bois I\ Mais ce qui nous attire surtout 1 c'est la partie vraiment historique, l'exposé de la vie active du saint; et nous y arrivons dbs le chapitre II, avec la réforme des Carrries, dont il fut selon le P. Mir (11, p. 57) la« premiere pierre fondamentale •. Nous suivons done Jean de Yepes, devenu successivement Jean de Saint-Mathias-et Jean de la Croix, á Duruelo (1568, il n'a alors que vingt-six ans)•, á Mancera (1570), a Pastrana, a Alcalá de Henares (1570), partouL 011 il innove, par son exemple et de sa personne, la réíorme des Carmes; .i. l'fncarnation d'Avila ( 1572 ), 011 il dirige pendan! cinq ans la conscience des Carro.élites, oU, en m~me temps que sainte 'Thérese: it aurait eu, suivant une relation, les faveurs du ravissement (Mir, II, p. 223 et s.), et d'oU vinl l'arracher la fureur des Miligés. Enfermé, a TolE:de, daos un ignoble cachot, et soumis aux plus odieux traitements, qui justifient assez les craintes de sainte Thérese .á l'égard du P. Gratien, il réussit s• enfuir dans des circonstances voisines du:miracle (Mir, 11, p. 432 ), racontées ici avec une sainte candeur qui en releve le piquant et le fantastique. La re~anche des adveN3aires, qui emprisonnerent le P. Gratien et le P. Mariano, l'abandon général ou sainte Thérese parait alors tombée, semblaient néanmoins avoir eu raison de la reforme. C'est it ce moment que la volonté de l'hilippe 11, signifiée au nonce Sega, fit tourner le ven!, Bientot les Déchaussés eurent un a 1. Cf. Mir, U, p. 9$. �348 8ULLETIN HISPA.!fIQUB supérieur pour eux (sinon a eux, puisqu'il était choisi parml les Mitigés), le P. Ange de Salazar. Puis, malgré l'opposition des Mitigés d'ltalie, el grace a l'appui de l'ambassadeur d'Espagne, du cardinal Sforza et du futur Sixte-Quint (cardinal Montalte), ils obtiennent de · former une province autonof!le, dépendant, il est vrai, du général de l'ordre des Carmes, mais gouvernée par un provincial de leur observance (1580): siluation provisoire qui ne dura que jusqu'en 1587 1 oll Sixte-Quint, les constiluanten congrégation, leur donna un vi"caire général encare dépendant du Supérieur de l'Ordre; et celle dépendab.ce se termina en 1553, par la Bulle de Clément VIII, qui promulguait l'entiere séparation des deux Ordres. Pourtant, pas plus que-pour le P. Gratien, premier provincial des Carmes déchaussés, chassé de l'Ordre en 159'.l, cette période d'ascension vers le triomphe n'est, pour Jean de la Croix, celle de la tranquillité. Apres son séjour au Calvaire, oll il est supérieur, Baeza, oll il est recteur, a Grenade, son élection comme membre de la Consulte fut l'occasion de dissentiments graves avec le P. Nicolas. Victime des rancunes d'un confrere, le P. Diego Evangéliste, il est relégué, avec·son assentiment du reste, au couventde la Peñuela, Ubeda enfin, oll il est traité· comm~ un pestiféré par le prieur. Apres sa mort, qui ne tarde pas (1591), Ségovie et Ubeda se disputent son corps el se le partagenl (a aucune époque peut-etre on n'eut, en Espagne, ce point la passion des reliques). 11 ne devait litre béatifié qu'en 1675, et canonisé qu'en 1¡,6. Outre le P. Nicolas Doria, deuxieme provincial et premíer vicaire général du Carmel réformé, el l'odieux P. Diego Evangéliste, nous voyons défilet d'autres fi¡;ures: le P. Antaine de Jésus (de Heredia), C<>mpagnon de Jean de la Croix (les deux faisant, comme disail plaisamment sainte Thérese, un maine et demi, car Fr. Jean était tout petit et Fr. Antaine assez bel homme) et prieur de Duruelo, le P. Ambroise de Mariano, le P. Balthazar de Jésus, Jean de la Mis8re, le P. Jér0me Gratien. Quel Sainte-Beuve nous fera revivré ce milieu, Mais la figure qui dominerait, c'est bien enlendu celle de la Mere Thé,ése. C'esl d'ai!leurs peut-elre cause d'elle que Jean de la Croíx nous intéresse le plus (A ÍOrt?), vu ce que nous savons de son autorilé sur elle .. On comprend incomparablement mieux la grande réformatrice et son reuvre quand, au lieu de la considérer dans l'isolement relatif du premier plan,on s'attache a l'un ou a l'autre des grands seconds róles qui lui donnent la réplique, si je puis me servir d'une image bien profane. Suivre taus ses mouvements comme s'il n'y avait qu'elle en sOOne, c'est bien: mais il faudrait aussi regarder les autres acteurs, si l'on veut saisir tout entiere l'action qui se déroule. On voit alors,·sans a a a 8IBLIOGIU.PBIE 349 rien rabatlre de l'initiative de la sainte, que le mouvement de réforme a ~té assez ?énéral alors chez les 8.mc~ d'élile, qu'il était « dans l'airi>. D autres f~1t~ montrent aus~i que ce mouvement n'esl pas exclusiyeme~t parh_ d ~n has, du cceur de quelques religieux ou religieuses~ ma1s auss1 ,d ~n haut: Parmi ces fai.Ls 1 la venue en Espagne du P. Rubeo, general de I ordre du Carmel, est un des prodromes lesplus 1mmádiats (cf. Mir, 11, p. 9 et suiv.). ,\. l'oomTe écrite de Jean de la Croix, i\lgr Demimuid, utilisant les Lellres du P. B~rthier, consacre a peine le quart de son volume C'est p~u, pour expUquer la protluJtion d'un mystique de cette envergure. C est_pour~a~t un peu ~e cl arté sur<< les hauteurs oll ceux qui ne sont pas _1llumm?s o~l pern_e a le suivreo, comme dit bien justemenl ~~: F1t7:maur_1ce-Kell)'(ltllérature espagnole, p. 259). Et ceserait assez, s tl éta1t vra1 que loulc Ja doctrine de la Subida del A!onle Carmelo tient en trois quatrains que commente notre guide mais oU pcrce ~urlout, l'imporlance des anlilhCses dans ccttc éthi~ue éprise. cl'absolu. C est assez, en tout cas, pour éalairer déjíl un pcu la vie in lime de sainte Thérese. Celle crainte des -Ca\'eurS di\"ines, qui lransparait si souvent dans ses écrits elle, n'est-ce pas ce que préche l'autenr de Noc_he. esc~ra .del alma? Aussi b_ien la doctrine mystique résumée par ~Jg~ Dem~mmd a~ec une netl~le non trompeuse, j'espere, parait-dle avoir son 1]1ustrat1on dans mainte pnge de la Vida écrite par la sainte: on nous_ en donne du reste un exemple froppant (Vida, cb . XX:). Est ce l'rnfluence de l'un sur l'aulre de ces deux saints~ Esl-ce refftt de fa logiq4e mf:me des 'choses ~ ~ogique et poésie sont cleux éléments essenliels de ce mysticisme. )la1s Jean de la Croix ne verse pas la poésie uniquement daos ses vers, oll la sensualité n'est que symbole, et dont la fraicheur a rnallirureusement quelque peu souifert de l'abus qu,on a fait, depuis, des memes images et des mCmes gémissements : 1 a 1 Oh noche, que guiaste, Oh noche amable más que el alborada, Oh noche1 que juntaste Amado con Amada, Amada con el Amado transformada J En mi pecho floridO, Que entero para él solo se guardaba 1 Allí quedó dormido, Y · yo Je regalaba, \ el ventalle de cedros aire daba. a El aire del almena Cuando ya sus cabellos esparcía Con su 114ano serena En mi cuello hería Y Bull. hi&pan. todos mis. sentidos suspendía. �3$o BIJ~ - Ll poélle .. IIOUYII ausú datt& .. prole, Mgr tHmlftlllld Clle · Ulle image, qui, par la jullellJe, ·•11 moine apparenlé, MI • - leialaaanle: !'Ame compaÑe ·aa morceau de bois IOUltlia l faclloa _ du fe11. lli la penaée de saiot Jean de la Ctolll. klaire la vle el l'o,utte de •ainte Tbére.1&, elle y trouve auHi tob cot,-ecllf, au molnt . en ce qui 1oucbe la cootemplatiOD, La saiole ne conrnnil pa1 avec oelle-cl la perfection et ne la croit p11 lodi1pelllllble; l 11nuve ce oojam,n, di\ l 1a plume 81 voloolien humorlalique el cité ptr . M. Berrueta daos . IOn OpUICille : • DIOtl DOI llbte de gettltl tan eeplrilual, que todo lo quiere hacer co111en1pltclon, d6 donde diere ... •· Sana doute Jeao de la Crolx; en maliere de myetlélsme. .,., un paychologue et un expériméJltal; mais Tb4Ñllé l"eel enoore 4-vanlagé. • . . . . Jean de la Crob esl úne dea figures ioléressantes, ma,1 ti a ~ttl auaai une des flg,ires loqulélantee du xn• siecle eepagnol. Eet-ce parce quºon. l'.avait mal compris, ou parce qu'on avall défiguré ses écrils~ Toujourt1 eat-11 qu'il n'a paa lnqul6té •~uleinenl de aon vivalll, mais aussl aprés ,a mórt, des gen, qu, lle coosidéralont pn les queeliooa de doctrine a1ec l"ioaouolance deo · pblloaophes et né preoaieot pas a priori II d<!!en1e des my11lquet, comme oo le fait · Volooliera 11uJourd'bui par dlleltlhtl&me. Dane 1t. Corre,p0ndanu d4 M, Lollil Tro1110n, troi1iltn1 1up1rkur de &lnl· SWpice, édittle par J'abbé llerlrand (Paris, 1go4), oous liacm1 ceci Ala dale de 16g6 : Lo Jlvre du B. Seen de la Croix est boo, el on a bien éclálrd lolilés lea proposlllons qui ae trouvent daos ses ct,uvres, el que quelques pem,nnea peu m7lllques n'apprOllvalent JIIS (t. 1, p. •67). · poa,an La'. queslion est de sa,oir que! leste lºabbé Troolire ... Quand il s'agil dºapprécier la • valeur lilléraire de l"~uv": n, Mgr Demimuid 6'l dérobe rapid?~ent. 11 M conteole _de a_ter des autorilés qui ne sont pas precitémenl modernea : V1llemun,. 1>emogeot. 11 faudrait connallre toule lt lyrlqu~ espagoole du xv1• siecle pour mettre A •• Pla<:9 un lel ~ - Ce "61&-la de•~!' forcément échapper 1 quelquºuo qm y esl ao peu profane, ce qu il · semble. La plaquetle de M. Berruela i laquelle j'ai tléjll fakallusion, conlienl deu, cooCéreooes luea a l'Uoiversilé de Salamaoque el consacréea ruoe sainle Thérese, l'autre sainl Jean dela Croi1. 11 esl dºaillenn questioo dea déu, sainls daoa !"une comme dana l'autre. La premihe esl peul•élre la plus agréable, parce qu'elle fai, ne.oorlir dºune Ca~n piqnaole le vrai caractens de la oaiale, La - • est pl'!ll>I une a a a -•!Mi..... ...IQIJI 3&, ~ • \111 li.tllhlltaÍe l iMII elll! 1k11U ljljlOfÍé tul fell-1gllffll6llt ~ ... ai6Ilflahlt ! 4ot • ,,,... lfl,i/o Jtalldti, 481 :111■,l111o ti, lfdl81ftt lll!llor 11d Abdft!I, 1161Uf11 da Ullllli-teros • ..... -.11, - tt,lwe. de l'Ulli1'8fslW de llllllln1•aqué; da i&65 l 1&ea, Gllllllll.,.,,., (M11411111 e, •m), l!i 1111 1911 COllllbe "6h;go •. G. <lUl.01'. . e-• O ~ t ó 4b ,,.tl/idade, cU Lula Pella Cru, noira edifáó · ,o,.Jo,,,. d tk i 6bl I publicada por Edgar Pn!lllage1 éoimbn 1 lmpNBlll-cla tJaiTertldade, •fl•tlt 41 P• t'bfifl'aa'e tillm¡i,lm6 par 11. Jlresiage ilait de,e11u prééque introu"ilflft. 0A ll'lill c611oalilalt ,¡ue deux exemplaires. 11 nous reoaeigne jjlf U. ~ód6 lmporiaole de l'blsfolre d'Angola, c¡elle t¡u, va da 1 ~ 1, dall! iL! l'appaílllon sur la c&le al'riclloe de é:oroefüe Jol, dlt Jambeill,.lkrit, Jdstpi'l la d6Uvrsnoe de Loanda ~t Correia de Sá e lie..avides ill 11141. C'eal le rkll d'un Wmoln ocule.lre. llaia il tend a aggraver 111 tAtta die HóllmcWs. !:11 outi-e, le catbollclsme exalté de J'auteur r.11-. cléue bilervmlr fa tlrondeoce. 11 n'est paa douteux, comme 1'lll'lll6 Lata lells !=nu, qne la Colooie tu I altaqude 10 Dl41pria do dftllc iltls pos, quaníl un lnl6iil COlllmun rapprochait lea l>ro'fÍnoaelfni.& et le l'ortul,ál conll'e fes Espagool1, ao moment ¡,deis oa del ~ 0 1 1 1 ~lent d~l eogapea, apreio l'aveoement de Jean W, pllUt lé' nlla:bll1aeo:16Dt de la palx el la conctnaion d'une alliaoce lllll'lliJé. Pendtnt les aonéee qu{ suMnnt, la prniaon d'Aogoja, pf!Wa d6 ,16,tle ooolinttoícalióo ávec la c6te, meoac4e d'un aouH¡yemeal ~ dee Sobu qui preoaieot le parti du vainqueur, harcelée par les lacursloiu aubites de la reiDe Ginga, depuia Jonglemps en molle oovarte, eut de la peine II se maioteoir aMa,;aogaoo. Tut6t 11N ■I CSlldl Glllldllllh liDmllMtlW fflll. lal lm¡IIINII ud édlledll ■apsieur en nombre, tanlOI, pllllllé a • IIOIII flU MI felllllon1, elle repmiall lelt armea. Let renforls de la mélropole -ne lui parve11alent qll'l de ntilé láteñáll,s. 11 6tal1 plus qu'évídenl ctue la ltollaode Íe rétuuit l U:á:liler l. claos68 du iralkl. L'am,'8 dea ageo!a de la Connia,nle deo fndes occldeolalea, porteara de m-¡ea pacific¡uu, an~t preaqae teaJoura de nouveaux -piélemeota, D'aolle * ,-11, r~.•·fr.-• •• Je •'"""- de_poder '8 f6d11Íoa deo 06ra ül ál,Uoo Sa ; _ • la Cllt (lfts,,o,.., da1II .. Jta1 8'fut • - • d'j¡,fnW61f - léolean dos . . . . . ' .......... A.a l l l l - llflpltlftlltt 81 lrifde 11111H dfaf ..- _t.,_ de laCroiu, Dom PI,. CbeTOller dau ua aulre, ialllul, «te Cono& •-••o ..... opillluel de IOjal ~ de la Crolu-1-U '1<I llllerpoWh lhls Jo don aú mo1ao ..,._. 1111 f'mn...,. ,ta P. 1111 8. 81111-ld, "'-'- " .. f>odM- <• • .........,1,1l)IIIUl-dl di 11. lewiNll-. ~ - IIIIIW • Mrl/t (....._., 11d~ o6 l'OII llóllWfl ;liñliun .,..__~P4-tlNla&1eaaÑlaGni&. le �352 353 BULLETlN •HlSPA!lilQUE BIBLIOGRAPHIE le roi de Portugal, craignant de rallurrier la guerre en Europe, s'était prononcé officiellement pour le slalu quo. Cetle situalion équivoque, que les deux gouvernements, _ponr des raisons dinrses, évitaient d'éclaircir, dura sept ans . CoL·reia de Sá, en 1648, avait-il reyu l'ordre, comme le prétend Cadornega 1, d'expulser les Ilollandais parce qu'on manquait d'esclaves au Brésil, ou l'avait-on chargé Seulement - c'est la version du Manifeslo das ostilidades - de se forlifier dans une posilion d'attenle Quicombo) Le lcxle réédilé par M. Prcstagc ne fournit, pour trancher la question, aucun argument décisif. On peut supposer, néanmoins, que le gouverneur était encouragé par des ·inslructions secretes prendre une initiali-ve donL la monarchie devait le rendre responsable en cas d'échec . ll est a remarquer, en effet, qu'il amenait de Rio de Janeiro 700 ou 800 hommes, ·qu'il résolut de brusquer l'attaque, avec le plein consentement de ses capitaines, apres un naufrage qui avait enlrainé la perte de :wo faatassins, en.fin que le combat, mené avec une vigueur exceptionnelle, lui c01lta plus d'un liers de son elTeclif. Dans la lellre ou Jean IV fail part de l'événement au marq~is ·de Niza 1 son arnbassadeur, il s~efforce d'établir qu'il y avait eu provocalion et rejette la faule sur ses adversaires . Ce qui se dégage netlement de cette narration sans appret, éma-Ulée pourtant de quelques citalions de l'Arioste et de Guarini, c'est l'habileté de Correia de Sá qui profita, pour surprendre la ville, de l'absence d'un corps expéditionnaire envoyé contre les Portugais de l'intérieur, qui facilita la r-etraite des v:aincus par une capitulation avantageuse eL réussit, en employant tour a tour les pi-omesses et les menaces, a rallier les Sobas . Tout nous porte a croire que le roi avait préparé savamment ce hardi c<:mp de main. G. LE GENTIL. main. Avec lui nous parcourons les quarlicrs délabrés , les ruelles tortueuses . 11 évoque le passé des corporations, si prornptésjadis 8 braver l'éveque et la monarchie. Nous les voyons lransporter leurs pénales de la ville haute a la ville l.Jasse, du fleuvc au largo de S. Domingos, invoquer l'appui de Jean"l.11 contre les propriétaires exigeants ou récalcitrants, batailler, pour le maintien de leurs privilCges,\ avcc les forains et les colporteurs. Parfois ce sont les fommes qui poussent le cri de guerre et lapidenl les agents du roi. On peut suiyre ainsi, a travers les si8cles, la vie turbulente et pourtanl laborieuse d'une pelite bo1lrgeoisie qui ne délCgue se.s pouvoirs qu'él bon escient et qui défend son droit de contróle avec une singuliCre Upreté. C'est dans les revendicalions du Conseil des vingt•qualre, adjoint pour le surveiller au sénat municipal, dans les démélés de la populace avec les almotacés, fonctionnaires préposés a l'hygiéne, chargés de fixer le prix des denrées, qu'on découvrirait les fondements de la démocralie, du libéralisme tel que l'ont compris Fernandes Tomas et les frt!res Passos. L'auteur, d'anecdole en anecdote, retrayant l'histoire des murailles, des couvents, d·es hópitaux, de la navi•gation du Douro, des transformations opérées vers la fin du xvm· siecle par le corregedor de Alroada, passe en revue tous les aspects du vieux bourg ecclésiastique, depuis le Moyen-Age jusqu'8 l'invasion napoléonienne. Nous souhaitons qu'il ras:;emble ces fragments épars, qui tous ont la saveur de l'inédit, pour en faire, dans un cadre plus vaste, une véritable reconstitution archéologique, sociale et Poli tique, dont il possede, d'ores et déjii, les éléments essentiels. a a Carla~ de Passos, Lembran9as da lern,, chronicas hisloricas do Porto, primeira sede, Porto, _1919, 202 p. Ce livre· pittoresque 1 formé d'arlicles publiés au jour le· jour el relevés d'une pointe d'archa·ísme et de régionalisme, rappelle, toutes proporlions gardées, la maniére du roman historique. L'auteur s'insurge, comme Garret et Arnaldo Gama, contre le zele iconoclaste des municipalités entichées de ·progresa l'américaine. I1 a pris a tAche de réveiller chez les Tripeiros, ses concitoyens, le patriotisme looal. En attendant il leur enseigne, par une série de digressions humoristiques, le chemin des archives . Sa documentation esl de premiere 1. Outre la relation de Cadornega, compagnon de Correia de Sá et historiograpbe de la province, consultar Gover110 gual de Angola, Repartü;ilo do gabinete, subJidios para a historia de A.n1ola, eol/eci;M de documentos, restaw;a~o CU Angola, Loanda, 19.18, 5-1 p. G. LE GENTIL le Maroc, publié sous la direction de Marce! Monmarché, 2• édition, 3o caries et 21 plans, xv1-396 p. Paris, Hachette, 1921, 20 francs. Dans la colleclion des « Guide, bleus • aucun dont l'apparition ful plus désirable. Nous n'avons pas altendu, cette fois, le Baedeker. Ce guide, c'est un Franc;ais qui l'a rédigé, sur lJDe documentatio.n réunie par lui. On lui a laissé l'honneur exceptionnel de voir son nom figurer sinon sur le litre, au moins au dos du faux-litre; c'était reconnaítre sa méritoire paternité. ll s'agit de M. Prosper Ricard, jadis inspectcur des Arts iodigenes 8 Fez, aujourd'hui chef du mt3me service a Rabat. 11 a apporté a la confection de ce manuel le meme soin minutieux qu'il met depuis des années a la reconstitution, a la réhovation de la technique des villes et du bled, ¡jour le plus grand avantage des ouVriers marocains et par conséquentaussi de·ootre Pª)'S. La ,Médition, qui est de 191 g, a été sans dou te bien vite épuisée: une seconde a d éj.\ �354 RIBLIOGRAPIIIE paru1 avec Ja date de J 921. Elle a, de plus que la premi~re, 20 cart.es, • plans et une cinquantaine de pages. Beaucoup d'additions onl été faites. L'auteur, et pour cause assurément, avait óté tres succinct sur quelqucs monuments: les tombeaux des chérifssaadiens8. Marrakech • par exemple; il a pu cetle fois fournir plus de details. Des remaniements, meme simplement typographiques, donnenl plus de clarté o la description. Un tableau synchronique permetau lecteur de se repérer plus facilement dans la chronologie de.J'empire marocain •. Un AperQu religieux précede ce lle fois I' Aper~u artistique et littéraire, el/¡ 1' AperQu adminislratif estjoint un Aper<;u etbnographiquect linguistique, avec un petitvocabulaire franco-marocain qui fait le pendanl du pelit voca• bulairc marocain~fran<;ais. Ces amélioralions scraient utilement complétées par une autre, dan, la 3• édition: un lexiquecxplicalifdcs termes lechniquesemployés daos la dcscriptlon des monuments, Jexique dont M. Brutails a démontré récemrnenl l'exlr~me nlilit~, In plupart des nulcurs employant les mols dans des sens différents, snrloul quand il s'agit d'architecture 1 une habitude fAclJeu~e qui doit remonler la Tour de Da bel. Los plans Sont aussi clairs que le permellent l'étroilesse C'l l'enchcvCtrement des rues et rueJles, aussi bien que l'échelle forcément réduitc qu'il a fallu adopter pour eles villes si ótendues. fonnées de douhles bu triples agglomérations, cornmc Fez, Marrakech, Rabal. la description des centres touristiques a élé clhis(•c en itinétni1es qu'on fera bi'e n de suivre, de préférence aux indications des interpretes (avec 011 sans médaillc), qui n'ont qu'unc idéc, mcner leur client aux souk.s et gagner une pelite commission sur les achats qu'il pourra fuiro . . Georges Hardy et Paul Aurés, Les grandes élapes de l'histoire du Alaroc; Paris, E. Larose, 1921. 115 p., grand in-8•. a Le ~laroc et l'Aadalousie, pour ne pas dire ausfli la Castille et l'Aragon, sonl a de multiples égards el ju,qu'a un cerlain point le meme pays. La partie dont nous avons assurné le proleclorai cst pour nous une ~aison de plus de nous intéresser a la péninsule ibc'·rique oll tant d'aflinilés d,_c lout ordre, gJographiques, gáologiques, historiques, clhniques, linguistiques et littéraires, qucl q11e soit J'énorme écart de ci vilisation actuelle, allirent l'obscrvation el donneront peut-étre Ja clef de plus d'un problllme. Les éludes marocaines et les études hispaniques sont liées. Je crois d'ailleurs qu'on l'a bien compris ou Moroc. G. CIROT. 1. M. llica.rd a publlé en 1919 (Cas3b(anca, Sen ice lo~ographlque du ~hroc) une plaquelto qui pcul rendre de• icrrices, quols que soienl h:s amcodemenls l y apporter: ,les dynulies marocaines en dix lablrau.r- et un gro1,hique. Lo grapliiquc, lorL irtgfnieux. doune une représcnlation de l'extenslon eL de la d nréo dc:1 dl11éren f('¡¡ rlyna s~ Uos. • 355 BULLETJN HISPANIQUE Ouvrage destiné aux maitrcs de l'enseignement primaire du l\laroc, et conlenant l'essentiel au point de vuc hislorique et artistique. A signaler· ici, car il peut intércsser en Espagne, et i1 ne parait pas avoir son équivalent en espagnol. Un expos{· sobre, des croquis simplifiés, tout ytend a mellre en lumiCre "Ce qui est caractéristique et ce qu'il iaut retenir. G. C. Angel Marvaud, L' Espagne au ,.,, siecle. Étude politique el üonomique. Deuxieme édition, revue. Paris, A. Colin, 1915, in-16, xv-517 p. Carie en couleur a 1: 5.000.000, liors texle. Le livre de M. Angel Marvaud se divise en quatrc parlies: l'Espagne politique, l'Espagne économique, la Question sociale, l'Expansion espagnole au dehors. La premiCre parlie cst la p]us longue. L'autcur y e-xpose loulcs les questions qui intéressent la vie publique du paJS: l'étoblissement du régime conslitutionncl et parlcmeritaire; - la justicc et radministralion pro,inciale; la ro1auté et les portis politiques; - le mouvement régionalistc en Catalogne et en Biscaye; - le clergC et la question religieuse; - l 'arrnée. U monlre la persistance des forces du passé, l'iníluence des gucrres carlistes, les déformations suhies par le r0gime représcntatif sous l'inlluence clu caciquisme, la puissnnce énormc du clergé et de l'armée, seules forces organisées daos le pays. La seconde parlie lraile des finances publiques, ele la poli tique douaniCre, de l'agriculture, du sous i;ol, de !'industrie, du commerce et de la navigation , du crédit, des Yoies de communication et de l'enscignement. On regreltera que l'auleur, dans ce lableau de l'Espagne au lrarni1 1 n'ait pas tenu assez de comptc de la diHrsité des aptitudes régiohales, dontil a su, par ailleurs, montrer lC's contrastes (p. 2 a 5; p. 491 ). Le probleme agricole ne se pose pas dans toules les parlies de l'Espagnc dans les mémes termes. ll y a des difTérences profondes qui proviennent du so], du climat, de J'abondance ou de la rareté de l'eau, du régime de Ja propriété, du gcnre Oe vie des habitanls. ,tames contrastes dans le domaine industriel. Et la procluctivilé, suivnnt les régions, s'en ressent. Mais, a tout prendre, J'inlention de l'auleur n'a pas été de nous donner une clescription géographique de l'Espagne. Tel qu'il esl, son livre nous fournit un état économiquc tres complet et tres judicieux. Et les conclusions sont parfaitcmenl exactes (voir �356 BIBLIOGRAPHJE BULLBTIN HTSPANIQUE notammenl ce qui a trait au régime minier, p. 308; 3. !'industrie, p. 316; aux aptitudes commerciales, p. 337). La troisieme parlie est volontairement résumée, l'auleur ayant antérieurement consacré la Queslion sociale une élude complete, . ll se contente d'en reproduire les données essentieJles. ~ La qualrieme ré.sum~ ta· politique étrangere de J'Espagne et expose la question marocaine. Un chapitre .est consacré a11 mouvemcnt <i américaniste n, question peu confl.ue de la pluparl des lecteurs franQais. Enfin uneconclusion générnle résume !'ensemble du livra et indfque les queslions qui se posent devant l'Qpinion. L'Espagnc se rel8vera a.la condition de s'allaquer a l'ignorance, de renoncer au particularisme el de s'eur.opéaniser. La France lui servira d'interm~diaire. Le Livre de M. Angel Marvaud est done une enquete sur l'Espagne. Ce n'est pas la premierc. Peu de pays onl provoqué comme nolre voisine la curiosité des franQais. fl serait utile d'en chercher les raisons: question de voisinage 1 sans doule 1 et communauté des som·enirs guerriers ou paci(iques; sentimenl aussi, que ce peuple idéalisle esl a la fois tres dilTérent du nótre et tres rapproché. De la lanl de livrcs publiés depuis lrois siCcles: le Journal du conseiller Berlaut (1669), les Mémoire. de Saint-Simon, l'État présenl de l'Espagne de l'abbé d, Vayrac ('718), le Tableau de l'Espagne moderne de J. Fr. Bourgoing (1789), l'llinéraire descrtpli(de tEspagne du comle de Laborde ( 1809\ - pour ne citer que les onvragcs qui traitent du gouverneffient des hommes et de l'économie politiqne 1 . Le livre de M. Angel Marvaud esl une nouvelle maille ajoutée a éetle chai:ne. ll est un nouveau témoignage de l'intéret que nous prenons a nos voi• sins el une conlribution a la connaissance de l'Espagne. Mais il estdilférentde ses prédécesseurs. D'abord il.en estséparépar tout un sif'cle d'Uistoire. riche en événements de toute sorte. Entre l'Espllgne du comte de Laborde et l'Espagne d'aujourd'hui, il' )' a toutC la période rnoderne: la JUvolution, les guerres carlisles l'apparition du parlemenlarisme, la perle des colonies. Une nouvclle enquét~ était devenue nécessaire. Celle ci 1 loii:i de faire double emploi, marque le chernin parcouru. Elle vient done a son h!:mre. Mais, d'autre part, elle est conc:ue dans un esprit assez nouveau. jf. Angel Marvaud ne nous don ne pas des im pressions de voyage, ni meIDe une vue personnelle sur Jes choses et sur les hommes de l'Espagne. L'ol'iginalité de son livre, c.!'cst qu'il e:xprime, bier:i plus que Je jugemenl d'un élranger, l'opinion eles Espagnols sur leur propre pays. a 1 t. Angel l\larvaud, La Q[ustion sociale en Espagne. Paris, F. Alean, 1910, In-SG, 47j p. Cf. Bull. hisp., 1910 1 p 352. :.1 On trouvera un exposé de cette lilléralure dans la premiiil'e série des belles /~ludes sur l' Bspagne de M. ,1orel-Fatio, cha p. I : l'Espagne en France, M. Marvaud, en efTet, a pu dísposer 1 pour écrire son livre, d'une tres riche collecllon de témoignages. Au len<lemain de la guerre américaine, il y a eu, en Espagne 1 une vérilable floraison d'écrits, de livrcs et d'articles. L'opinion publique, tout au moins l'opinion de ]'élite qui pense, s'est trouvée, apres la défaile, en proie l'ioquiétude et au pessimisme. Préoccupée de !'avenir, elle a cherché les causes de la décadence et les moyens de l'arreter. Elle a fail son examen de conscience.' Toute une école d'écrivains, histqriens, juristes, économistes surlout, dont les Joaquín Costa, les Altamira, les Unamuno sont les plus clairvoyanls el les plus originaux, s'esl appliquée a l'étude de ce prob!eme. 11s se sont qualifiés eux-memes de lt regenera• dores )l. Comme au xvm" siecle, au lemps de Jovellanos. cCdanL a ce goUt des idées générales, a ce besoin d'élaborer des projets grandioses et de bdtlr la cité future 1 qui est un des traits de la race, les Espagnols ont mulliplié enquetes, consultations 1 études. C'est dans celte littératurc que.~I. Angel Marvaud a trouvé les éléments de son enqn8te. Non pas qu'il ait négligé de se renseigner sur place et directement, ni qu'il ne d<;mne en plus d·un endroit une vue personnelle des choses. Mais cetle inlervenlion subjeclive est volon• tairement limitée. Le plus souvent, l'auteur s'efface. Et c'est l'opinion des intéressés eux-memes qu'il nous don ne. Sa méthode e!Zt érninemrnent objecl~ve. Le livre y perd probablement en couleur et en pittoresque. Nous n'y trouvons pas ce que nous avons été habitu-és a trouver chez )~s visiteurs et les historiens de l'Espagne, la vive lumiere, l'od.eur du terroir, l'anecdole. Mais ce n'est pas ce que l'auteur a voulu nous donner. Ce que l'ouvrage perd en piltoresque, il le gagne en exactitude. Ce qui frappe d'un bout a l'autre de ces pages, c'est la sincérité, l'elTo~t polir etre vrai, pour rester impartial entre les parlis, enlre les Espagnols et nous. On appréciera avec quel souci de ménager les susceptibililés nationales M. ~Iarvaud parle du clergé et de la queslion religieuse (p. 161-004), ex pose les atraires du Maroc (p. 44> el 498), ou les senlimenls des Espagnols pour nolre pays(p. 497-50,). Le livre, il est vrai, a élé publié a.\'ant la guerre. Écrites quelques années plus lard, ses concfusions eussent sans doule été un peu différentes. Elles auraienl certainement conservé leur caractCre de haute impartiaHté. Les événemenls decesderniCres anilées qui nous ont tenus si souvent les yeux tournés vers l'Espagne, imposent a l'auleur l'obligation, non de refaire 1 mais de compléter son exposé. Comme il le dit trCs bien (p. 499), nous mérilons de moins en moins le reproche d"ignorer l'Espagne. ~lais il reste beaucoup a faire pour renseigner l'opinion, le monde des affaires et la presse, d'ordinaire si mal informée. Cherchons done a nous mieux. connai:tre encare. M. Angel a �-UIQU• 11111 IIIJLl.ffla ~41>1& _ . y aider en 0001 donnanl 11118 nou'ffllle 6dltion de -11-. U•l"'l1 nmdre UD meilleur -.Ice a qo'il m aYeC lllU d e ~ el de bQane (ol, la.,._ . B. CAVAIÍ.I.h. - , .•. Tai'all, u nuna rnoluoi41t, .1 CBRONIQUE vol. in-So, 233 , . . . Baroelone, Benrioh el C0, 191!1, · L'aulear de 04 livre esl un partiaan de la té«Wnllon iWrlque. Son eapOir ell de voir, daut une lbérie llbrement uniflée la Catalope oblenir pour ea tangue el ta cullure propre1, deo gara~lieo analogueo l callea qu-i l'indépendance a valuea au Portugal, Ansai ae moatre'-il ,parliaan enlbou1iasle de la Société .deo nationa el comecre-t• il la premin parlie de son livre, el Ja plua Iongue, l en jnalifler l'idée. . S'il n'en fail pn une élndejnridique, il en raltacbe la créallonll lé>Ule une rbolullon morale, 1 une • nueva revolución » qui imposera aux peuplea ooimoe aox lodividns un profond lravall de reforme el de culture inWrienre,. On lrouve done dans ce -livre une aynlb~se ingéniense de deux idéea lres ditrérentes: l'une (p. g5. 163) eaHe droit de la Calalogne • se rég'8érer, • libérer-dºnne centralisalion oppreSBive, complice d'nn ·mercanlilisme dégradanl, sa langue el ea culture tradílionnelllll aa¡aa faire d'ailleun ancun torl a l'unité de la péninaule !Mriqoe; .l'aotre eal l'aplilode de la Sociéltl des oations garantir anx populalions ih'riquea la possibilllé de jouer lenr r61e daos le monde ooovean. La Sociélé dea nations ae presente d'aillenrs l Taoléur COIDIDI foadée anr une pénélration tolljoun plus .inlime des denx cultnlalioe el anglo-eaxoone, qui onl taol·d'emprunb l se faire (p. S&). ' Turull eat vl1iblemenl un de ces esprit• ouverb el entboaaiasle1 ,vec_qu_i l'oo vondrait communier dan, l'npérance. Son livre fall comprendre la proronde unité de dedx j>roblemea. que l'opinion fraoQaÍle n'i¡nore pu, bien qu'ils se posen& ches noos A denx clasaes d'11pnla tres ditrél,nll, celni da .;gionall■me el celnl dn ilroil . inlern■lioilal. · a =~-11"1 • -Lea 4,t6p6t 4,IColnllú ~ ele ._¡pr:,.emn• liul,d•'fllll& /AJ Í'Qllfllllll" le 8 ootobl'e • lardeau 911 - H l' JI tl~i,111C11. ,arlllalaa JICIÚI& -di _ .....,d ¡ 11 i ~• 111# ..,...,,.. M-11.dlll , u ~ qaidoil &Yoir liMI ¡...,. la dioQled prile au -,rh de Siint-~ea. J4' ~~ de Paria, l.ylia, Grenoble, llootpelliCr, Toialoaa, IIIJOIIIIO ,1 Biarrilz t'Máienl fai& rejriaenler. péu Ñancea ont 6té fel!M, 1'111t I la Cba111hnl de commeiee, l'auir. l l'll6tal dé 'Jiih, 11, QIIJ!lrd, pmideal de k Cbambre de commeroe, fort de l'oplidoll billl '-blle 4et Chambrea de Jonte la régloo, • montré l'ln1'1tt clwi• · lllllií -' l111.IPUial d'une ent.eale ,commelCiale enlr6 lea c1eoJ. pa;p. •· Plllll,rn, mm de Bordaaax, a teft .-!ir lea ~ fflldna ea , ~ ,-r les traval(le,Jn eapepol,; 11, Telnler, dincteur clt la ~ ue c:hemlna de rer da MWI, .e 11. Maxwell, - , ~ a'ia6ral, an nom dn Oomiléd'eooonrapmenlau toarlame, 011&, i-r du ~ prec:1111, ,fixé les icWes aur le mouvement lonriatic¡ne el lu IIIOJIDS de l'enc3UNP,, · ton& au moiD■ d11 ne i-• l'entraver. 11 -eil cl'alr que le COl\t du IM!ll8fl0!"', ,1e,é l 61i franca pour alld en Espt,, gne, tt aalaot pour revenir, el le d~t de 5o.ooo fl'lllCI pour tnnéblr en aatómobile la rronllire ..pa¡nole, ae soat guere de ualure l esciler ce monvemenl ni daoa un sens ni daos l'aulr6. D'aolres qnestions, d'ordre social, écooomiq11e ou unlversilaíre, on 1 616 IIOllletlles el i111Crlle■ ao pro¡ramme du congra. IJail la rélolnlloll 11 plas implll'tanle a 6lé Cltlle od'oovrir uoe con1ollalion entre ie. quaUIIN des intélits r.,...<¡aia dan• le but el,, préeber 1eara ~ u deólerlll • d'euminer qnellet conceaaiona leur .,.__l poealblea en •1111 d'arrlver l meUn fin l un 6tat de ten1Jon ~ p r lea clen,. nation1 rolsinu etamiea •· En conséqueaee, lea 11zk Olll~• ■ 1 lioo •,¡ pnmclMl de la "8loD ~ de '9 lilt 4a W el ao Comii! de np~mmt ~ U U 1\1111 I , ,: a. . .1111, reo~ a'-"ire aupria d11 'o i P ol:,t 1 1 ■ .41rC ·114a,1erapproc1i-1de■ n!gio8' '118 : •·• 11 er :r .tt 1 ;¡a1at.....,011:\411l6.illtt--4uit __., t ~ - ·; ~ C P o 111 •4s!!C llf • ••enll•II :-& •11 �360 BULLETIN HISPA.NIQU:S de rapprochement, afin qu"une confrontation des desiderata des deux ~ays p~r_mette d'élaborer rapidement, dahs un esprit de large concilia~100 re?1proque, le programme d'entente dont l'adoption pourrait etrP. ut1lement recommandée aux Parlements et aux gouvernements espagnols et fraiii;ais •· Les séances ont élé présidées par M. Imbart de La Tour el M. le docteur Maure. Ont pris également la parole: MM. Thamin, recleur· CarrCr~, directeur-fon?ateur de l'Amilié Jranco-espagnole; Oyarzun'; Chevaher, professeur a la Faculté des lettres de Grenoble; A. Marvaud, Falgairolle, Ilossfls, Dours, Tronel et plusieurs membres du comité de Bordeaux. Le congres de Biarritz aura lieu le lundi de la Quasimodo, ,4 avril 19,~. Pour les renseignements, on peut s·adresser a M. Alioth secrétaire général du comité de Bordeaux, rue Ducau, ?9· C. G. Erralum: 19,0, p. ,98, l. 15, lire CXXX pages (et non XXX; 19", p. ,38, l. 4, lire mollaqd (an lieu de molqaya); l. 15, Pons Boigues. • TABLE ALPHABÉTIQUE PAR NOMS D'AUTEURS B.t.BELO.'.'I (J.). - A propos de la monnaie de Ségo,·ie. . • . • . ~ . • . • RisSBT (R.). - Gl, Burguete, Reclificacione& hístóricas, De Guad.alele a Couad,mga (bibl). . . . . . . . . , . . , . . • , . . . . . . l:hu1LLO!t (M.). - Les sources historiques de Zaragoza • • • . • . . BsRnuim (J.-J.-A.), - Herder et le Cid . • . . . . . . . . . • . • Paul Ferdinand Fricdrich Buchholz • . . . . Spanicn, Zeitschri{t Jiir AU$land&kunde (bibl.). li«UTAtLs (J.-A.). -J. Puig y Cadafalch, L'A.rquileclura roínánica a Calalunya (bibl.) . , , , .•..... , .•. F. de Los Ríos UrruLi, Vida e instiluciones d.el pueblo de A11dorra (bibl.) . . . . • . . . • . . . • , • 1, 77, CmoT (G. ). - •·ernán González dans la chronique léonaise • . . , • Cervantes el les fr(lres Tharaud • • • • • • . • • , , Chronique . , • . . . . . . . • . . , . • . . • . 171, 267, Duque de Berwick y de Alba, Contribuci6n al estudio de la persona del ll l duque de Alba (bi bl.) • • . • • • • • • • . • • • Andrenio, Novela& y novelistas (bibl.) • , . • • . • . . . . . •. A. de Llano !loza d'e Ampudia, El libro de Caravia (bibl.) • . •. R. de Orneta, Berrugade y su obra(bibl.) . • . . • . . . • , . . Cervantes, Novelas ejemplares, Edición y notas de Fr. Rodríguez Mal'Ín (bibl.). • . . . . • . . . • . . . . • . . . . . . • . A.-C. Pires de Lima, Traditóes populares de Santo Tirso (bibl.) •. Analecta Monlserrateruia (bibl.). • . • • • . • . . . . . . • . . A. Castro y Federico de Onís, Fuero, leoneses de Zamora, Salamanca, Ledesma y A.Iba ck Tormei; Galo Sáncbei, Fuero& castellanos de Soria y A lcafá de Henara (bibl.) . , . • . • . . . . . • . . . Lope de Vega, Teatro, tomo 1, Prólogo de Alfonso Reyes {bibl.}. • Eugeniusz Frankowsk.i, Hórreos y palafitos <k la península ibérica (bibl.) • • • • . • . • • • . . • • , • • • • • • • • • • • Miguel de Toro-:,-Gish11rt, Ortología castellana de nombres propios: Americanos; Los nueuos derroteros del idioma; La ck11.xil!me annie d'espagnol (bibl.) . . • . • . . . . . • • , . • • . J. Domíngue1 Berruela, S1ª Teresa de Jesús l' ion Juan de la Cruz; Mgr Demimuid, S. Jean de la Croi:,; (bibl.) • . . • • • • . • . M. Monmarché (el Pr. Ricard), Le Maroc {bibl.) . • • . . • • . G. Hardy el P. Au fes, Les 9randes ita.pes de l'hi!toire du ~laroc (bibl.) CA.n.1LLEs(H.). - A. Marvaud, L'EspagM au XX• siecle (bibl.}. . • . • . . . Cosns (R.). - Pedro M.exía, chronbte de Charles-Quinl (sui/e). . . . • • • . ETCHEGOTElf (G.). - Lo roman de sainte ThérCse par M. Edmond Caial. . • • FEGUALI (M.). - Aug. Cour, Unpoete arabe de l'A.ndalousie: lbn Zaidotln (bibl.). LB GEl'ITIL{G.). - Le mom·emenl intelleciuel en Portugal.. . • . • . . . . . V. Ribeiro, Sousa Viterbo e a sua obra ¡bibl.). . • . . • , . Revista da Faculdade da Universidade do Por!o(bibl.). Ántologia portugMsa: Frei Luis de Sousa, Vida d.e D. Prei Bartolomeu doi mártires; Bernardes, Nova Flor_esta (bibl.). • 3o4 ,35 "9 ,80 '" 161 ,39 335 ::169 57 325 153 ,so ,69 2!1!i 245 251 346 353 355 355 95 285 34a. 49 163 246 �• 362 BULLITIN HISPA~IQUt LB GEnrt (G.). - Edg. Prestage, O manifesto dai 01Widades de Luis Felis Cru/&ges_ (bibl.) .•• . . . . • . • • . . . . . • . . . , . . • . 351 , Carlos do Passos, lembranyM da terra (bibl.). , • . • , • • 35.1 MERUfÉE (E.). - llco~y 'fbomas Spanísh and Porluguese Romances of chivalry (b1bl ) • • • , • • • • • • • • • • • , 1 , 1~6 N, A. Corli1, lllfu.lstJ Q/Jijote y Fray Uri~fobal de (hibt.) 1 50 ,tiLLA.RDBT (G.) - T, Navarro Tomás, Manw:il de pronunciació1i española (bibl.). . 6g Moa.EL-F.n1o(A.).-D.Jua,nAnlonioLlorente . . , • • • . • . . . • . . . 117 Catalogue dea livres de M, Morel,Fatio, 15, ni, 3 1 8 J. H. ,viffen. . . . . . . . . . . . . • . . 1 4:J PARIS (P.). - Bas-relief ibérique du Musée prol'incial de Cordoue, ~ , 17 3 llrnET (G.). - Cbronique . . . . . . , . . • . • . . • 268 R. R. - C. Moráo Bardón, lnvestigacione, acerca de arqu;olog.ía·y ~;eh.isio;ia· d~ > fo región sal'?1antina (bibl.) . . . . . . . • • . . . , . . . . • , . , 6i R1c.tRo (1 r.). - R. Velazque1 Bosco1 ilfe4ma Aual1ra y Alam.iriya (bibl.) . 6, R1cHARO (G.). Turull, La nueva rduoltloión (bibl.). • • 1 1 • , , 358 S.1.kRA.1Lu (J.). - Quelques sources du Cádiz de Galdós. 33 TABLE ANALYTIQUE Fo~s;c~ DES MATIÉRES l. p. ARTICLES DE FO~D. Autiquilés. - Bas-relief ibériquc au Musée provincial de Cordouc 1 73-179. (P. Parle), 1/isloire. - rernán Qouzáfez daos la Cbroniquo Jéonaiso (G. Cit'Ot}, p. 1-1.'i, 77-94, 269-28&. - A propos de la monnaie de Ségodc (J. Babelon), p. 304-311. • 1/islorillyraphie ..... Pedro Mefia, chrohlste de Charles-Quin, (suite) (R. Costes), p. 95-110, Hi.,t oire littét-aire. - Le roman de sainte Thér8~c,par M. Edmond Caza! (G. Etohegoyen), p. 285,303. - Herder et le Cid (J.-J,~A. Bertrand), p. 180-no, - raul Ferdinaod Friedrich Bucbholz (J •. J .-A. Bertrand}, p. ,rr-116, - D. Juan Antonio Llor~ntc (A. Morel-Fatio), p. 117-1 28. - Quclque!i souTce& du Cddiz de G-alriós (J. Sarrailh), p. 33-48 ....... Les sourccs hi&toriques de Zaragata (M.11ataillon), p. 129-141. - Le mouvement intellectucl en Portugal (G. Le Gentil), p. 49-56. • Bibliographie. - Catalogue des lines de M. Morel-Falio (A. Morel-Fatio), p. 1&-32, 2lM34 1 31$-334. 11. VAR[ÉTÉS, - NOTES, CHRONIQUE. H~toire Wtiraire. - Cervai1tes el les rreres Tbaraud (G. Cirot), p. 57-59. J. n. Wifl'en (A. Morel-Fatio), p. 142-143, Unitiersités et enseignement - Programme des coocours d'agrégation el de certiflcat pour l'année 1921, p. 60. Chronique. - Albert Léon, R. Menéodez Pidal. Congres íranco-espagnol de SaintSébaslien, p. 1 72. - Cours de vaCances a Effirgo3, a Madrid; Melgar, Morel-Fatio, Brutails, Imbart de La Tour, p. 267. - Comités Crani;ais de rapprochemeDt francoe&pagnol, p. 359. III. BIBLIOGRAPHIE. C. MoRb-BARDÓ.1, Investigaciones acerca de arqueología y prehistoria de la región salmantica (R. R.), p. 61. - RIC&RDO VEL.Í.IQCEZ Bosco, .lfedina Azzahra y Alamiriya (Pr. Ricard), p. 62, - DVQOB DE 8Eaw1cK Y D'8 ALB.l 1 Contribución al estudio de lapersonadet 1/1 duque de Alba (G. Cirot), p. 66,-A:mRENI', }\"otJelasynotJe• !utas (G, Cirot), p. 68. -T. NH' ARRO Tm.l\s, Manual de pronunciación española (G. Millardet), p. 6tJ, - A. DE LuNo Roz& DE A)IPUDI&, El libro de Caravia (G. Cirot), p. 76. R. DE OaosTA, Berruguele y su obra (G. Cit'ot), p. 14~ . - HENRY Ta0>us, Spanish. and Portuguese Romance$ o/ chiualry (E. Mérimée), p. 146,- N.A. Coads, EL/al.so Quijote 1 Fray Cristóbal de Fonseoa {E. Mérim6e), p. 150. - Ci1tU1t1'Es 1 Novelas • �364 BULLETIN Hl!PANIQUE ejempla,.es, Edición y notas de FR. RooRÍGuEz M.rnb- (G. Cirot), p. 153, - A.-C. PrnES uE LrnA., Tradi~Oes populare$ de Santo Tirso (G. Cirot), p. ,Sg.-Spanien,Zeitscltrift Jür Ausland.skunde·(J.-J.-A. Bertrand), p. 161. - V. RrnE1ao, Sousa l'iterbo e a sua obra (G. Le Gentil), 163. - Revista da Faculdade da Universidade do Porto (G. Le Gentil), p. 167. -Analecla Montserratensia (G, Cirot), p. 169. Gl BuRGuns, Rectificaciones históricas, de Giwdalete a Cavadonga {René Basset), ~35. - J. Pum y CA.DffALCU, L'Arquitectura románica a Catalunya, vo1. 111 (J.-A. Brutails), p. ~39. - A. CASTRO Y Fi::o . DE Otds, Fueros leoneses de Zamora, Salamanca, ledesma y Alba de Tarmes; G~Lo S.hcuEZ, Fueros castellanos de Soria y Alcalá de llenares (G. Cirot), p. 2fi4, - LoPE OE Vm::A, Teatro, tomo I, Prólogo de ALFONSO llEYES (G. Cirot)7 p. :,45. - Antología portuguesa: Fnin l.u1s DE SouSA, Vida de D. FreiBarlolomeu dos Mártires; BERtW\OES, Nova Floresta (G. Le Gentil), p. :,46. - EUGEl'IIUSZ FRA.NKOWSU, llúrreos y pala/ilos de la pe11Íllsula ibéricu (G. Cirot ), p. ,5 1 . - MIGUEL DE Toao GtsBBRT, Ortología castellana de nombres pro• pios; Americanismos: Los nuevos derroteros del idioma¡ La deuxibme année d'espognol (G. Cirot), p . 255. p. FERNANDO DE Los Ríos URatJT1, Vida e instituciones del pueblo de Andorra (J.·A. Brntails), p. 335. - AuG. Coua, Un poele arabe d'Andalousie: Ibn Zai"doun M. Feghali), •P• 3~o. - J . Do)1Í:wuEz BERRUETA, Santa Teresa de Jesus y san Juan dela Cru::: Mgr Demimuid 7 Saint Jean de la Croix (G. Cirot), p. 34f'i, - Eoc, PRES'l'AGE. O manifesto das oslilidades de Laü Ji'elis Crw (G Le Gentil) p. 35,. - Cu1,r,os nB PAssos, Lembrancas da tura (G. Cirot), p. 35,. - M. MON.\IA1tcm:i (et PR. RtcARo), Le .Uaroc (G." Cirot), p. 353. - G. IÜ.RDY et PAuL AuREs, Les grandf'-S étapes de L'histoire du Maroc (G. Cirot}, p. 355. - A. M.rnVAun, t'Espagne au XX• siecle (H. Cavaillés), p. 355. - P. ~l. TuRuLt, la nueva revolución (Gaston Richard}, p. 358. lV: GuAvunEs. Ltinéraire de Feroán González, p. , , . - Manuscrit portugais de Paris (Cbrouique générale, p. 85 . - Hórreo aslurien, p. :,5::1. v. PLANCHE. Bas•relief ibériquc du Musée provincial de Cordoue. 30 novembre 1921. LA RÉDACTIO!i, E. l!ERI\IÉE, A. MOREL-FATIO, P.• PARIS G. CCROT, secrüaire; .G. RADET, directeur-géranl. Bordeanx. - lmprimeries Gou11:ou1LH01J, rue Guiraude, 9-11. �� Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Bulletín Hispanique Description An account of the resource Fundado en 1898, el Bulletin Hispanique está editado por las Presses Universitaires de Bordeaux. La revista, actualmente, se publica dos veces al año e incluye reseñas de libros y una lista de obras recibidas. Los artículos dan cabida al ámbito ibérico e iberoamericano, sin distinción de época, área o método y se publican en francés y español, así como en cualquiera de las lenguas de la península ibérica. Revista indexada: HCERES, ERIH, SCOPUS y WOS-AHCI. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme Bulletín Hispanique Año de publicación El año cuando se publico 1921 Tomo Tomo al que pertenece 23 Número Número de la revista 4 Mes de publicación Mes cuando se publicó Octubre-Diciembre Día Día del mes de la publicación 1 Periodicidad La periodicidad de la publicación (diaria, semanal, mensual, anual) Trimestral Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaAvanzada&bibId=1784789&biblioteca=0&fb=20000&fm=6&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Bulletín Hispanique, 1921, Tomo 23, No 4, Octubre-Diciembre Subject The topic of the resource España Francia Lenguas Literatura Crónicas Estudios hispánicos Description An account of the resource Fundado en 1898, el Bulletin Hispanique está editado por las Presses Universitaires de Bordeaux. La revista, actualmente, se publica dos veces al año e incluye reseñas de libros y una lista de obras recibidas. Los artículos dan cabida al ámbito ibérico e iberoamericano, sin distinción de época, área o método y se publican en francés y español, así como en cualquiera de las lenguas de la península ibérica. Revista indexada: HCERES, ERIH, SCOPUS y WOS-AHCI. Publisher An entity responsible for making the resource available Université de Bordeaux, Faculté des Lettres et Sciences Humaines Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Radet, Georges, Director General Cirot, Georges (1870-1946), Secretario Morel-Fatio, Alfred (1850-1924), Redacción Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 01/10/1921 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2020317 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Alfonso Reyes Language A language of the resource fre Relation A related resource https://www.persee.fr/collection/hispa Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Toulouse, Paris Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Universidad Autónoma de Nuevo León Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores. A Propos de la Monnaie de Segovié Fernan González Roman de Sainte Thérése https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/420/20178/Bulletin_Hispanique_1921_Tomo_23_No_3_Julio-Septiembre.pdf cda9b24dc82d8e5d5f29447f3aeec1a4 PDF Text Text ��róYinelal ~ Gi:mlóué, l!Qü ff n'II de r•8o, lniUle 1!iro•-4c7; ua · et iocomplift I faútllle, l' 'Nlllft!Ailtlfll' ~,IKiNI, • d'9jte. cleux. ílonf il 118 .._!'e plil1 ql!e l'■ , pula denHJ~ eux •• ~ 11 · ~"álfliléée ~ qlll.lle ■ll tilllOll et t ¡llllis81A'U11if'8eéleff1011JeJe,~ Úe • ~ pule en '11fee de íoaet; n est • tilloa) i pJecl qui a tl'OIIYe au ~ d plfit, pei de éhoYau:. D■•• fa, liii- ánil!ft di leimlú! po,1ájlt UQ enf■al 81Jf '9D aeilt (?), et li.JiÍllil!ia!Ím, a mtte 'INIIWOD~, lle. (Volr (!laoi!hl, inoiJls q• éttw-ci ne I.) l l'ait ~Wet; le {llie-l!lllief ~ ieulement jlf't qu11..,. .._,. lpd ~ t une 4ladi! Ji'-Ue i . _ le lli0$Jlá1DI 9111' leqael it Je cllíinié, IDOt 'ff'\ ¡,as éW !fft. • - ~ ie ~ , üO, )a ilaci_mló Otl Jl;4tCW., • • <lotdoue et A.lmodovardel Rfe, a1n 1, vir et en &ce do •edia■ Zahara, la ~aéé 811 llaaee de Ctn'doue l!D 188.6 ''jtff. 'de f.rado, marqaile de Gaada..... . .1!18J'. a ~ OD 1881 et l'a IUilrile 10mmaii'e111ent ea l,wripllo,wim 8 1 , ~ Chri,lil¡nqr'4111 Supp/8- • V, ,..na 8Jl 401iner 1•1~. Le aavant .altAitnanct ir reptd~ qa.e ~IIIQt le ba1-~r. car oon ae 1rolll¡,e; · liolt dea figurea, - i . la ll'lrtlt(, talidiii q11e l'llBl'ine at • ,... ..l.!fils,'de ll)ll)e• Jane, dure, et •el~~ •:"1!15-.~, t, .. �f. PL\lllJ;.1 ..,....., P> '/litlL. - JI~, ~ , au~ •IS.rde • le P. Fil!i, ..-.o:noáli ll mi ~ .--.nt altellltad •~ PP .dooa4 - •fNDél a 1t1P1 a:follW• sieaDN, Parllult de .. ~ 11& 11D . . . . - - • ~ . eJ Dlllllt ~ l e , 1Dalt11alleoant•naia , ie. bel·reli.C. néaii&é• l 1'4~ Yiti¡oUaiqlle ~ t dee • • avee des p e n o ~ eQ ac&ion a~ J11aia ""'8•ciJllt il ea ixi.1te, e& il reD\'01- l 4t6 fto!IW• l JitiYJ, Bri-n- .t &:lja. Si le. ~1- ' .... da lllNIIIPblpa chréthl1111 dea ~ l.)fflllitlf •- a'1''-flli111,_ e•• que oelui•oi ,at d'lule époqll'e 4-, ~dijfllid~~:; GOBlaie ra indiqué llübller. • 0n peut 1uppc>tt'• u'eat iol l'imilation d'a aui,, plua anoJen el clec ,-1111111!~ pi\,. 111 Qun\ IQ 1uje&, De fau&-il pu W cbeNlaer 11;•-•ai.•~-la¡';" clan• le eymboliame .cbretieni> d• ...-f r e ~ t-U u IOauep ~iá, mutyr de aa rol fllithoUque, OOlllllle il ea&a Ylllpule I.éol'i1Jilde1 Terrible fu&la peMlltioiu tM.l' a11 Ífllell8rque, q.ui ll''pal'IJ.U métnf pu la Yif 4hl ~ 111,, comre l• OdMea eatholilJaee, Et pclQ1' r•tn1111ab"'""'""'" da _,, Nlnl "~""oDl8, ~politaia de ~ (Glí7 ·•·prime ka&_... ablti: wia ~ Datdel ~ ¡ lllhdiít .._.., ' lieé& V111pit barelice l\ouam; de qao diellar Rldul etn ~ I N 1•te111 fl«r;ll,08111. Qui uperitllle lique llll)lln_ _ _,,_, !PM ia.v~ doctrine in a!ldi.enlioJD. cordibu peooaii tor..- aqaarwD, llt l)!!rYelilm Vi'nlm: •lslOlíll e,1111 IBWDO retrl118tio lilbn«ut. occidi1 ¡ qai desident ad n' la tlOOIJMWIO& n~ke pool'" la dilJ4llller, lll8le le!Dble 111perlu, cu ~ aoua le lliiHtliet a'a • Celta ingénieuae eiegbee esl bien sulrtile; DO)Q ,.J.1p111,..mo<1PolloDIIDl9t!,~.i..,,.-oor1e -. ~-•·tli aüole, c'eat,l..4fre ~ t l l ~ 11'!M'81lal!V q. . KfHdr.; épli·:no• NiíU;. lj,11.._._ l'lreta•r4.-.ffiú-iqo¡,, en íJo811ft ÍQIIIOl'lln14! lpOllflfnpltie--. Ja NIMnJale, DIIM• • .,_ Hjj,. 4e lot [ll'lllwfol ~ • la &-a, ofi il a'ocoa_pe de loija et de 8r.lvieaea, il ne ,cloúa.pee pillee 1('(11(1,;¡r.Q_. di Coffo111, el n'y faU ln&ne P11 allaaion, o;. . . _ _ , l'opiQÍ(IA de "· M,Uda ,V QQ9 na dio'"""""°'~ llootla,-1),lod.,oira'ilyal__,oalpiillló 1• - • - . . . . . •1'illolír. 147) q11i tjoble: • Je ne voJ, pu qm, dua oel&e IDOAIDtnt p:aine ttó11ver une ••plicalion pin• dflvoo, ajouter que 181cm oe que aoua a· dlt .._., i1 n'eel pH kiin d'tvoir obaap d'mt, el • tte dll 111.0ulqe qo'il • Ali ftNUter ponr le a.de Madrid d'-iflle la IIOOJplure comm• a-,.1 •ne l'lliaón 4t plus pour qua noa, ea11yio11• ~dw. . k lflidp._,. •tea pierre, ooa,me loutee ltt -1,., ~ · - }IIWeal 00D01188, ti 110n ID marbn, et IN ...-aoathltu Ohl\Uieu tOnt ll8Ml'lltlb8Dt ea , . _ . . _ . ••• qú'Oll• vateur relelive, car l'un • . . .._...,. lilQNit par le R. Pita el ,tudi4t • • pfent, et•·• j!Ulera-.t le Hal qoi eemblt npporll 1vec le a6&re. JIQa Í&llpClrllWlt• e'llt lfUII Jas hoie lllCISlll-ta .,_••••-ele ..._ ••,... ·,- allril,.. l la 1114me pmode (nou, ne OI\Pn1Juoaa • -., Ollai AiJ• e& oehú de Briviesoa) aonl qne poasible de cel11i de Cordoue. Celal d'&,ija t llpuatia el par le ~el et par le d}'le, et des tn pee permelloiú Dl.1118 de le 1'00llllaltn pollr ':ita lrlilti YUIII d'OriellL .ll ne ...~-le qae . d.. Q ladiaautebl•, COlllme le Bon Pmtea,, Dali4,l • Uoit., le 8-tf'u:. tf. - . ~ . mait trait6i &rila Jl'lll~Sltllll . . oequ'Jla le IOlll lllr lea urcophqe, de faotaN lt• ll&yle, YCIÍOi ae qa'e• cllt JI. 11Qid1 : , Le atyi. lniclltioa ,. aenli-l de la foJ:111e el Ue ,_.,..... tae l'oa 118 lrou.Ye pudana lol Jiet. . . ��lllliQ cfriijte 6llve ton ~ • - Or 08 bCilialw, llOIII . . conoall80JII bien, et depiril loagtampe, malt 110111 ne l'a~ j11111aÍI ft Oflll"llr daa1 l'al1 bynnUn lli Yklfothiqae. C•.- la p,UJ lM,uolier rond l lltll6fl dH ™r1111, tel. qV le po,teíit .._ ebiuHQ~ d81 handeau:1 du Loan-e, qaelque■-lllll d8I I O ~ d"Oauaa, oeu:1 dft 11lle1 de Clania, ee11ll de■ monlllleif • ~ • o'eat oelai anfta d'ane •rande qt¡antiU de _. peüll ,nrrléra l pied et l cbeval qnl out 6&6 recaeillia pUmi lea illDOlllbrabl111 flprinea de bronu da 1anc'1lalre de Ca,,-lltfr • Banli4úlion et d11 aanotnaire du Collado da m Jardil,u cla• la Sierra Morena, o'eat-a•dire dana une nifio11 att11nanw l -.llo: d1 Conloue•, i\Jotit0n1 que l'erma otrenaive qui acoompqoe OQDalalnn(ql Je peijt bouoliét eat l'épleu; 11mblable l eelai que b ..DdU le ~ d aaerlier, et non la fteohe. Quoique Je pnmls . . . . ., porte un 11 o'.., bien UD aré que l' 0D YOU derriere 801l . . .. U lle aomble pes 1'en étre aervi, et o'eat plutat le ■acnnd ... , aU.illt le cérr, QOD d'une ft~he, oomm• le dit Je P. Fila, $811 d'Qn llpieu aemblable a oelui qu'll Uent aaOOl'II. Or, i• ~lt bl'(n1ea nona apprenneot que IODYent lea perrien purtalem d111• de o.e traita •, ce qui ■'npllque aiMlment. Le P. Fila inlerpnte antremeut cea detalla : • L'arti■!e, dlt-il,, Caule el• ~ .,a v~u eaqul1aer dam aotiona différeote■ du cavalier, d'abord oello de lanoer i. ftloho avec ton aro et frapper le liut l\iatlif, p11i1 celle de 1'emp1Nr de la prole, Je pro"trer aYeo 1e111 bt>uollei- de titw intlidio,o. de la 11111rta que ha cabido. • Nutre eiplie11tion 0901 paralt moi!l• h111rd1uae. Bnlln, ea ee qui coacarne la ohenu:1 del oh■-re, oon1&a,. tofla nulémellt qu'ila ont en guiae de 1ell1 una simple bQ11119 maintonue par une larra oroupi~re. Ca détoll ae · retrQ11ve conelamment 1ur lea repréaentalio1ts de mvallan ibóriqllea, et peur nou1 en tenir anll es-voto de la que.va de IOIJ aro, 1. R. LaaUer:, ~JI' s..turio ilMri,o • S.U,t,ha, pi. l. ••• 1, 1; 11, Is, •• ..._ I.CahoyJ. Cabri, E.nc~,.Alc C-7 Collcdod, to.Judlu. ( S - - • hM), •1111, pi. VIII, ll, lll: 1911, pi. VI, VII: t91I, pi. YI, Yllf, - A. Soll\láa, 6nmn1tOIIH .,.,.. /roa o.p...,,.,.,...1111M S..-r4JI......,, Sr, 14, 16, et pi. XllY1, X Ya. - cr. P. Paria, - 4 .......... 1'8,147,pl. ilJ ,111,.a,s, 1. 1, Cabo, flll. lnd.. 1917, pf. VIII, .X.•H... Dllatt, op. ,._,, pi, X, 1, XXV1. r- - a&a-ULID' 1aá'JQot AD Mll&Alt PaOflllCIU D11 _ , . 119 .ftidtnea, noua pouvoll8 clter lea planchea VIII du Mrunoire ~ fouillea ¡le 1918, el VIII et IX di! Mémoire de 1917. tleate le atyle. S'il n'y anil tea d"8U1 d!lnt nous avóoi tiré · eta argumenls qtd nou1 semblent décisifa, serions-noua eu&óriséa, seulement d'aprea ce style, a parler d'art ibérique ? Jf eat dilllcile de l'afflrmer, car nous aomrnes eo préaenoe d'"""' OIIIYre trk bar~re~ &out au mllin11 tres mah1droite, lelle AQ' Oll peuYeQt produire da119 tona les pays el a tou~• 181 'éJIIJII* d(II ertiaans au:1 inatincts, aull goflls, a la lecboique ,..... primitiCs. DII moina eat-il certain que les personnage1 et lea ani111au de ce ba1-relief, par s11ite de la rondeuP dt la 1DC11l,a1t des fürmes, du manque de proporlione, d'un ensemble de dlfáula qu'il aerail oheu:1 d'111alyser, produiaent enctement i-.. lmpresaion que Jea moua el lourd1 .,peraonn11~ et de bn,n..,q1li rormeul e11 ·gra11de partie lea collecliona 4, lprin• do Slintiateban et.de loa Jardines. 11 fanl 1eulemeut ..:9lor sur le baa-relief une certoine ju1tea1e avec- 1101 certoille ~ ele 1DQ1lveJQent1 411e l'H ne trouva pea cilios la aérie ..,_ ~Yotó, d'ordinaire flgéa d11111 des 11ttihlde1 oonvention~ - el QJQnotooement rilfldea. Maia oe\to legere aupériorU6 ti,nl 11ao1 dqute au:1 f11cililé1 que donne méme 1t de■ art1,1é. Q Q ~ lt aoulpture en btt~-relief. Eofln, quelle■ que p11"'opt ih Ita diJl'éren!)OI, il y • entre la eculpfure de Conlouo et t't111tQlblo 4111 lllllll pturea cerlainement ibériques un 11ir de flllllill• qu'il aor11il diflloile d'&:&pliquer 11 Ja prerrliere 61ait 1...vre cl'uu ar«ste poalérieur de pluaieun fl!!Dt&iiaea d'annka, 'et puiJIUlt aea io1piratlon1, cbercbant sea o¡odelea et 1e1 evmplCII d1111 11ne civiliaatilln qui u·avait plus Yr■i111111t _.._ npl)llrt avec l'autre. Si nÓ~ C11bChHio111 aont 1dmiae1, n9ui noua féllciterllna d'avoir revéndiqué pour l'art ibériqae un níobumeol qui eat bien Joln d'étre UD cl!ef-d'a,uyre, ,mais qui°. le gnmd lnlértt :.t••1re J1uqu'll p~nt aeul do 100 espece, et d'iuaugurer une '4tfe JtOnvalle dana nn& cellectlon eocore bien rédulte, mala q,it a'accrott po11l11nt ohaq•Jour de r,~on preaque loeapém. Ptaaas PAll.ls. ""lllll _......_.J: • .. �HERDER ET LE CID JIEHD"ER ET LE ClD Les légendcs onl la vie dure. Lºhisloire litléraire en est pleine, qui s'obstinenl a ne pas mourir. 11 es! enlendu, depuis Masson el son impertinenl pamphlet, que la Frnnce, !out au moins la France du x-v111c siecle, n'a jamais su comprendre la <( sreur latine" espagnole. Il es! enlendu,_ depuis Herdér, que seuls les Allemands • ont aimé avec largeur d'espril et chanté avéc talen! les choses et les héros de la loin taine péninsule . Des voix savantes onl contesté quelques-uns des mériles de Herder; la critique alleñrnnde elle-memc admit, la preuve faite, que le Cid de Herder, qui fait le meilleur de sa gloire poétique, est essentiellement un Cid fran~ais. N'importe: Herder reste, aux yeúx du plus grand nombre, l'homme du Cid; le Cidest, pour la plupart, le plus beau íleuroo de rhispanisme allemand. Nous lisons, dans le l,vre pourtan I bien beau d'un grand savanl ' : « L' Épopée castillane a lmvers la liltéralure espagnole ", des lignes bien surprenantes. . "Herder, sous l'impulsion de son esprit largemenl hu~1anilaire, sentí! s'éveiller dans son ame, docile a toutes les suggestions de ce qu'il appelail • la voix des peuples," une sympalhie profonde pour lapoé°sie héro[co-populairede l'Espagne. Son poeme du Cid es! une heurcuse adaplalion des romances espagnols consacrés au héros . .. La France, oll le romanlisme était une i mporlation d' Allemagne et d' Angleterre, commenra elle aussi, quoique plus tard, a considérer la légende épique de l'Espagne comme faisant parlie intégrante du romantisme3. i> 1, ll:t quelques Aoglais. Xous limilons aujourd'hui cette enquete 3 l'Allemagne, mais les conclusions ne seraient pas sensiblemenl dilférentes pour l'Anglelerre. 2. Cette opinion n'est pas isolée. Le Diccionario encir:lopédico Hispano-Americano de Literatura, ciencias r artes (Barcelone, 1892, l. X 1 art. Herder, p. :rno), dit, par exemple, e< Dos a1ios antes de su muerte, Herder h'adujoel Romancero del Cid, y esta bellissima lr.iducción, a la que se han reprochado con exceso ciertas inexactitudes en los delalles J en el color, es hoy un monumento cl.isico en Alemania. " 3. R; Menérldez Pida!. l'Épopée castillane d travers la littüature espagnole, Trad. de 11. ~lél'imée. Paris, Colia, 1~10. Conférences prononcées a Baltimore du 5 au 16 mars 1909. Saos aucun souci polémique, ni animosilé nationale, refaisons aujom·d'hui l' en que te. Puisque découverte il y a, voyons qui, hors d'Espagne, a découvert l"épopée espagno!e du Romancero. Cette histoire posthume de Cid est curieuse, et la parl de la France y est assez grande pour qu·il soit utile de faire valoir ses litres. Le role de Herder reste important, sa pensée et son ceuvre méritent qu'on en étudle les origines et le développement. Suivons-le sur la route qui le conduisit au Cid. Nous y ferons des renconlres intéressantes. ••• l. Théories de Herder sur le Romance. Herder n'est pas un spécialiste de liltérature espagnole, il y est ven u par un détour, encare n'en a-t-il abordé que quelquesuns des rivages les plus ·fréquentés. Ses curiosités s'évcillerenl lentement. En 1 767, il faisait allusion, sans plus, aux c1 rimes assonanles n des Espagnols et au ro.man de Cervantes'. En 1769, il cilait les poeles fran~ais, anglais, italiens, grecs et allcmands : il oubliait les poetes espagnols. Ce sont apparemment les conseils de llamann, son maltre el ami, qui aviverent cet intéret pour l'Espagne. En 1772, Herder lit:el commente le Don Quicholte'. En 1773, il se propase de lire Cervantes dans le lexle espagnol. En 1777, enfin, il étudie effeclivement l'espagnol sous la direction de l'hispanologue déja réputé qu'était Bertuch. Il esl bors de doute que Herder connut, des lors, tres convenable- menl cette tangue. Les études d'histoire littéraire ;de l'Espagne commen~aient a devenir familieres aux érudils allemands. Dieze publia en 1769 sa Geschichle der spanischen Dichlkunsl, traduclion corrigée ,. Je cite, faule de mieux, d'apl"es l'édition publiéc en 1827-18,S cbez Colla, SluUg.-Tubingen, J.-G. vo11 Herders sümmll. IVerke, l. I, p. 74. Fragmente iiber die net1e tetitsche Lileratur. L Sur les rapports de Herder ~t de Cervantes, voir Herders Briefe an Hamann Berlln, 188~ (q69-1773) et Erinnerungen aus dem leben Joh. G. uon Herders, hrgg. von Müller, Stultg.-Tübingen, 1820. �•u- º''?llft et allnoWe d111 Or(geau 41 la ,,.,._ ~1,11ena de Vela-.., qui inléresu vivement Herder. Die.te annon\lllit dans 1a prifaee une 111thologie dea poete, e1p1gnol1, qui denlt contenir en parUculier lea plus anotena poemea do r:ancioM"° flM-', m•I• qui ne vil p11 le Jour. Herder eulvail-avec allentlon cette enquéte en !erre eapagnoH1. !n , 77/1, cllant, a.propoa d'O11lan, dlvera romanoea de dlYets pays, il négligeall encore le romance espagnol. Mala lonqu'en 1777-1778, 11 a'atlacha au folklore el puhlla ses célAbres Voix des Peuples, Slúnmen der ViJlker· in Liedern, 11 ren-. · contra quelques roniances, 11uasi peo populaires que po31ible, d"Espagne. Ce f11t une révélation. Romanoe moresque de Giués Pérez de Hita, romance précleÚse de Góngora, la acience de Herder ne semble pas avoif été, a celle époqu·e, plu11 loin.11 lraduil un cerlain nom1>re avec un rare booheur. 11 tradull avec cooacience et lalenl, non saos quelque liberté, supprime · des longueurs, concentre, ravive. Rylhme lrochaYque, vera de quatre pieds, slrophe de qualre ven. Ni riml!, ni aHooance. C'eat 141 maniere déftnilive de Herder, A laquelle i1 restera 0dele •. Herder sou~onoa les richesses cachéea de ce genre qu'il dé~uvrail i l'insligaU011 d'initialeura anglais et írant11i1. • 11 o•-, a rien de plus ardo; dit-il, que la lraduction d'une si_mple romance eapagnole. . . En ce qui conceme la romance et la chansoo, nous avons beaucoup a apprendre ·dana celte lilléralure; peut~lre qu'un jour lleurira a nos yeux ·s ur ce sol tout un Jardi_n des Hespérides. Je ne connaie, en dehon del'ilalien, auenne l4ngue modeme qui soit capable de tresser des guirlandes lyriques plus jolles que la lan¡¡ue ihérique, plua sonore du reale que l'italien •. » • Lea romances espagnoles, ajoute-1-il, aont les plus narve■, · les plus anciennes, el, du reste, les premil!res de la lignée fout entil!re des romances s. » · · "º •1. SQr Herder el l'ltpeflle, toir, en peruculler, A, f'trln1Ui, ~,,.. Jlr ptl, u,,,... • ,,.,.,-,. ,ao~. V, p. !19 i J.•J. A. 8'rlrand, CrM#ln,_ rt le .ROfltflAlg,_ """1,ellll, , 1 14, p. 7' "l•. S•-• w l'llti,r ÍII U.d,,.,,.8. Worlo, édiU.., Colla, ,Sal,-• VII.,-. deo Qoaais populal"", p. 9a. 3, lbúl., p . 16o. . - ffUICID D111 ifnorona bon nombre de1 leolures de Herdet. Qael1 IOlllan- Ya-t--il déaormaia trou~er sur son chemin P 1.ea ..stea •i,cit raree. Herder n ·a JIBI été un cheroheur de tlocuineula, mail il f>arlicipe ii la vaate enquéte critique qui ae dllYeloppe . ii lrnera l' AUema¡ue; 11-dévore lea ouvra... d'hi,tolre littéralre qui pa11enl ii aa portée, Sarmien&ó, Rengilb, Huet, Hermilly, Ockley, Marigny et lea pl'Mt!nfalieles fl'o\l&I■• L'inlatigable chasaeur d'idées qu'll ful IOÚt au long de ta vle reunit oo certain nombre de lhéorie1 relalives 1u romanee, donl il fil la t'orturie, La culture arahe, infusée anx olvllí88llon1 nal~Uf!le•. du Midi de l'Europe, leur transmit l'ln1pira&lon orien~le el lee rormu d'art ancestrales qu'ellc Hlil pulúea .aus aoureea a1ialiques. C'était une loogue querelle, parml lea é'rudits, qne )'origine de la rime et de la poosie. Lope de Vega, daos son Laurel de . A polo, Saumalze voulalent que nos poésies modernea fussent nées des liltérstorea grecque · et latine. D'aulres Conl dérh·er la rime des langues germanlques, tudesque•, CÓmme on dlsalt. Huel •,. Masaieu •, el· a leur suite l'érudil allemand Reiake 3 sºinacrivent en faux contre cea idées. • Lea Arabes, dit Huel, fonl leura délices . de la poésie : c'est l'élude la plu1 ordinaire de leun beaux 8ª1}rils.,. C'esl des -Arabea, a mon avis, que noua lenons l'arl de rimer 4.,. L'Espagne ayant recen enfio le Joug ·deá Arabes, elle re~eut au~•i leen mreurs, el prit d'eux la coutume 11e chonter des vera d'amour el de célébrer les actions des granda hommes. • C'élaienl " lea chaola qu'ila nomraoienl Romanceas» . Herder reprend ces éonclusion1. Ce sont, dil-il, les Arabea qui onl inlroduit la rime dans la lillérature européenne; lea paya les plns altelnts par celte iriftuence Curen! ceux ou 1, ,.,,_ • ........, la 11.,.,,.,_ • • • 1ur le •fel 4a la Prlltet1# di, 00,n, Pari1 , 1e,I. 8n 171 t pantl la 8• édlUon, qui porte le tll.-e: TraiU U l'o,·lgine dn Ro1tU1111, .,.. M. llno&. •• 11,.,.,,_t!Ü,. Pohl.Jf'ftfaiu. Pari1, 17S9 . a.• Huel, l. a. p. 1.-19, w......,Ao/1,. •""f,.;,n la.ui,, t. x. 6. Hu«, l. c. p. ali. -•-.1w-. • �BULL&TDI HISPANIQUE HERDER ET LE CID les rapporls, amicaux ou hosliles, avec les Arabes onl été te plus fréquents •. de Tressan réveilla les cantes el les romans du Moyen-Age fran9ais, s'aventura, avec une prédileclion symptomatique, parmi les héros de l'ancienne épopée espagnole. Elle résum~, a l'usage de ses lecteu1·s, dans le style agréable, spirituel el lrop habile des belles infideles de l'époque, nombre de romans, reuvres épiques ou autres, dont l'Espagne afrancesada, elle, se désintéressait : la Gatomaquia, la Célestine, Mingo Revulgo, le Cupido11, l'flistoire d.es Guerres de Grenade (de Pcréz de liila), etc. En 1782, 1783 el 178~,elle s'oecupe de la légende du Cid. Au mois de décembre 1782 1 , elle don ne, dans une note,.. un romance espagnol, les adieux du Cid a Chimcne . Dans le denxiemc volume de juillel 1783 (p. 3916:l), parail, sous la rubrique du Romancero « flisloire en Romru,ces" d'Eseobar, l'hisloire toul entiere du Cid, L'auleur rend compte el s'inspire du Romancero d'Escobar, mais il ulilise a l'occasion le Tesoro. escondido, de F. Meige et le Romancero General de M. de Madl'igal. Qui esl cel auleur~ La pluparl des analyses de la Bibliolheque des Rornans sonl anonymcs. « Nous avons a peu pres la cerlilude, dil le J\la11ttet Horel, que cclle premiere lraduclion d'une partie du Homancero esl due a Couchut, qui était tres versé dans la languc espagnole et qui a íail _connaltre la pluparl des Romances de la Péninsule :1. >) Le romance est né de celle influence; il y a pris les deu~ caractCres qui la singularisenl: chcvalerie et galanlerie. On voit aquel poinl le romance moresque avail .ftappé l'altention de l'eslhélicien. 11 ne connail en somme qur le romance lyrique, et ce n'esl que vers la fin de sa vie qu'il découne l'inspiralion du romance épique espagnol. Et c'esl grace au Cid franrais, paru dans une colleclion a la modc, la Bibliolheque des Romans. Les idées de Herder sur la poésic sonl tres sourn1ll emprun- · tées. ll emprunle, sans scrnpule, a Vollaire, Oiderol, Ronsseau et a lcurs disciples franrais. Malgré s<'S allures révolulionnaires, Herder ne fil guerc que répéler el reprend re des theses fran~aises '· Lorsqu'il voulul illuslrer ses idées, c'esl encore a la France qu'il alla demander son modele. Son Cid esl une traduction, non des originaux espagnols, mais de l'adaplalion fran~aise du xn 11 siecle. 1 11. Le Cid fran9ais du XVIII' siécle. On n'a pas <lit tous les mérites des lellrés fran~ais du xvm• siecle. Sans doute, ils onl leurs lravers; ils sonl lrop de leur temps, avec ses préjugés et ses reilleres. Mais une universellc curiosité el une vive intelligence, qui sonl des l'ées merl'eilleuses, les enlralnerent dans des !erres Joinlaines el belles, el leur découvrirenl les lrésors inestimables des poésies oubliées. Tandis que Vollaire ressuscilail Shakespearc, que l'on relrouvail Dante el Pétrarque el les lroubadours de Provenee, d'aulres sallachaienl a la lillérature espagnole. La Bibliolheque Universelle des Rornans3, ou l'aimable et curicux 1. S. W., t. '\.VIII, p. 5 sq. (1801-1803). G. Scblegel condamaait déj3. celle lhCse dont le succes n'est pas long. ' i. cr. L. l\eynaud, Jlisloire génirale del'influence fran,;aise en tllemogne, ,, édilion. Paris, HachellP, 1915, p. h5 sq. 3. Bibliothtque L'nivuselledes Homans. Ouvrage pério<lique, dam. lequel on donne l'anal:yse raisoonée des Romans ancieas et moclerncs, Fram;:ois ou traduils dans notre Langue, nec des Andcdotes el des Notices hisloriq_ues et criliqucs concernant les Auleurs ou leun Ounages: ainsi que les :\frours, les Usages du temp~, les circonstances particulilfres et relatiwcs et les Persoonages connus. déguisés Ou emblématiquei,; Ellefut íonJée et rédigée de t773 it. 1¡7R par le IJ).arqui~ de Paulmy; c'est aprfls cette dale qu'elle publia de nombreuses études du comte de Tressan. , , . Bibl. des /t()mans, 7 décembrc 178~, p. 39-43, note. Souveau .1fanuel de Biblir,graphie L'nii,erselle, par 1''. Den is, P. Pin~o, de "arLonne. Paris, librairic l\oret, 1857, p. 459. Romancero. art. 43, Abel lhtgo (Romances historiques, 182:1, p. 101), atlribuc, semblc--l-il, ce poCme en prose au marquis do Paulmy (do Voycr-Argco1,on). Mais il y a 18 cerlainemenL uae crreur. Le marquisd'Argcnson a quillé la Bibliolheque dts Jlomaru en 1778 pour fouder en 1779 les .!lélange, tirés d'une grande Bib/iotMquc (1 779-1 787). · Voir aU!ól:ii .mr ce poinlA. Farinclli, Zcitsch.Jür vgl. lilgesch. V. 1892, p. 331 sq. (Spa11ien und die spanisclie Lit. irrt Lichle der d. Krilik und Poesie (:1' art.icle). Le nom de Couchul est aussi mis en avanl par Romanía. VIII, p. 477. • Cctle ven;ioo e,;t probablemenl de Couchul, fantastiquc écrivain, passionné pour la littéralurc cspagoole el collaboraleur de la Bibliotheque des Roman.s. • Ce Couchut (odhographié aussi Couchu, et méme Cochu) est un obscur compilatcur dll i:v111• siflcle, qui vendait. ses serviccs, prosc el vers, a quelques graod,; :scigneur:. de lcttres. La Bibliotheque CU llmnam publia de lui en déccmbre 1ín, p. Jr 178, dcux edraiLs, trrs mécliocrcs, de Partiuuplcs do Blois (d'iiprll, ,·ersions calalanes). Ces e\'..lrait.s ~onl signés Couchu. Cf. Roquefort : Mémoire su,· l'Htat de la poésie dans le XII• et le .\IJI• sit1cles. Paris, 1815, in-16, p. 167. Couchut. se mt:la a la querelle de l'A111adis, soulenanl, coalre Tressaa, que l'Amadis n'et.l. pas d·origine frani:,;aise, ni picarJe, el que Vasco de Loberia en e~l lc ,érit.ablc au teur. L'érudition de Couchut en imposa au marquis bcl-e:ipril. (Voir Lettres ai1.1; auleurs du Joúrnal de :1. ��188 UEI\DER ET LE CID BULLETl~ HISPA,.''UQUE Perse, marche a la renconlre du roi Maure Boucar, qui vient lui dispuler Valence. 11 meurt, léguant a Chimene Valence et son épée. On le voil. Ce n'est qu'un extrait de la légende. Maints épisodes sont a peine indiqués ; d'autres manquent tout a fait. Les aventures qui se passent sous les murs de Valence sont sacrifiées. A par! quelques digressions, les quatre romances zamoranes en parliculier, toute la narralion gravite autour de l'unique personnage dtt Cid; lout, acles el discours, esl destiné a éclairer un moment ou un trait de son caractere. Les délails de couleur locale s'effacenl. Qu'imporle le jour des Rois, et la fete oú les dames et demoiselles ré\'oivent l'étrennc du Roi, ! Qu'importc la messe de relevailles et l'habit des écuyers « en drap de Courtrai !' n. Qu'importenl toutes autres particularités trop exclusivement espagnoles ! Tandis que les ambassadeurs de Perse s'étonnent, dans le Romancero, des riébesses du Cid, notre Fran\'ais, se rappelant Cincinnalus, affirme que ces ambassadeurs « ne revenaient pas de leur surprise en voyanl une si grande pauvreté n. Ce qui intéresse l'homme de notre xv111º sie_cle, ce sonf les conilils psychologiques, les fines nuances du sentiment, le développement des. caracteres. Aussi bien notre Cid est-il, moins un tablean de l'Espagne du MoJen-Age, que l'épopée d'un caractere. Le Cid du Poeme et de la Chronique était d'une farouche violence, guerrier brutal, téméraire, Castillan superbe el triomphant. Le Rodrigue du Romancero est d'une énergie plus endiablée encore. N'est-ce pas lui qui brise le tróne du roi de France ponr mettre au plus haut le lróne de son roi, qui insulte un duc et menace le pape? Le Rodrigue du Romancero refuse de baiser la main de son roi et ne la baise que par piété filiale. « Si quelque autre m'eut dil cela, il me l'aurait déja payé, mais puisque c'esl vous qui l'ordonnez, mon pere, je le ferai de bonne gr&ce. )) - <t Ote-toi de ta, lui dil le roi, Ole-loi 1. Primavera y Flor de Romances por J. \Yolf y C. Hofmanu, Berlin, Asher, 1856,t. 1, p. 103 (1\.. 3ob). - Cf. trad. Oarua~ Hioard. I p. :rn. 2, Damas Hinard, 1, P· 45, de la, diable, dont fa figure est d'un homme el la conduile d'un lion sauvage 1 • )) Le Cid fran~ais est moins méchant. Lui aussi demenre en selle el il faut que son pere le prie pour qu'il baise la main de son seigneur et roi, mais il obéit et ne commet point d"aulre incarlade. Eh bien, ce Cid apprivoisé choquait le goul délicat de nos gens du xv111' siecle. « Le Cid, dit l'anteur, en maniere d'excuse, n'était pas d"un naturel forf docile. On n'aimera point cette rudesse, car ¡¡ est sur que nos femmes ne nous font plus que de petits singes'. n II y a bien d'aulres difiérences. Notre Cid ne menace point Chimene de couper les pans de sa robe un endroit honleux. Ilnebrise point le tróne du roi de France, il n'encourl pas l'excommunication _papale. II 1·essenl l'injuslice des acles et des ambitions de son nouveau roi don Sanche, et c'esl lui qui délivre Alphonse. 11 morigene le roi son maltre, mais le respecte et lni obéit. II conna1t le remords, le devoir, la loi morale. C'est avant toul un testarudo, un homme de tete , droit , forme, chevaleresque, altier et fier. Mais c'est aussi un Cid amourenx. L'amour n ·avait auc_u ne place dans les épopées primitives du Cid. Le Romancero ne parle guere que des senti,¡nents de Chimene el de !'infante pour le Cid. Guillén de Castro et Corncille avaienl magnifié les sentiments du héros lui-meme el la lutle poignante de l'amour el du devoir. L'adaptateur dn nrn• sieclc se sonvient du Cid dra~aliquc, il rend a l'amovr tous ses droils el tout son role, il mele aux ftpres scenes de la reconquista les mariYaudages de la passion. II fallait bien du romanesque a la Bi/,/iotheque des Romar,s. On en a mis, et du pire. Car c'esl en vers que s'exprime l'amour de Rodrigue, et ces vers son l détestablcs : a Oh I qu'elle csl bolle ma ChimCne ! La fleur que le prinlemps ramElnc Est moins douce a l'ceil des passans. La rcgardant, on se promCne, On la vante, le nez aux venls: Et moi, je l'aime et l'aimerai long-lemps. 1. ""2. Prima.vera.y Flor ... t. 1, p. 98. Bibl. des Romans, l. c., p. 17 r. Bull, hispan. Damas Hi11ard, t. II, p. 18. '3 �BULLETl:'i: HISPA~JQUE, Sa couleur esl un peu brunette . Mais qu'elle porte,_ un jour de féte. Son jupon verd, ses souliers blancs, La regardanl, chacun s'arréte, Chacun la vante, nez aux vents: Et moi, je l'aime et l'aimerai long-lemps. Chanson d'opét·etLe, peu digne du héros castillan ' . Ce n'est pas la seule . Voici un madrigal: Qu'a votre noble colombier, Dame charmanle, Moh épervier Porte la mort el l'épouvanle, _ De mes dcsscins, c'est le dcrnier. Dame champetre, Quand d'une-lettre On n'ose se fier, Qu'on ne peut oublier Et qu'on craint tant de rétre, Un épervier 1 C'est l'écuyer Qui dit les desseins de son mattre : Ah! puissiez-vous, Chimene, entendre le premier ~ 1 Ce deuxieme poeme, si l'on peut dire, est un peu moins plat que Je premier. Lee tr isime, qui esl un dialogue entre Rodrigue et Chimene, est plus prétentieux, plus nuancé, mieux venu. RODRIGUE, Voici les lieux charmanls oll man ame repose, Oú je cherche l'objet qui peul me secourir. A minuit seulemcnt, c'est l'heure que je l'osc, C'est l'heure oU je ne vois aucun risque a courir. CHIMENS g¡ ce sont la les lieux oll son ame repose, S'il cherche la Beauté qui peut le secourir, Que mon cruel Amant me parle, puisqu'il l'ose Je ne vois que pour moi des risques ii courir. . H. C. R. . C. R. C. ' Un curieux peut nous cnlcndre. Un curicux pourroit nous voir. ~la Chimene, mon doux espoir 1 IIélas ! quand mon camr est si lcndre ! Ah I Rodrigue, c'cst ton devoiri Le mien esl de ha'ir. Et tu me hais? Bonsoir3. 1. Bibl. de! Romans, 1, c., p. 62-63-64. ~. Bibl. des Romaru,.l. c., p. 49. 3. Bibl. des Romans, l. c., p . .'ao. UER DER ET LE CID La suile manque, au rneme degré, d'envol el de force. Mais il y a quclque subtilité et une certaine grace mélancolique. On y senl l'influence de Corneille. Galanlerie, finesse, lutte du devoir el de l'arnour, loute cette dialeclique du sentirnent ou se complaisenl nos héros est de style moderne el de style fram;ais. Le caractere du Cid a quelque peo souffert dans la traduclion. Ce sentimenlalisme mievre luí fail du lort el le rend un tantinet ridicule. Mais dans !'ensemble, le type esl définitivement fixé, tel qu'il vil dans l'imagination populaire du public mondial, impavide guenier, mauvais courtisan, fidele a son roí, loyal sans bassesse, sincere, confiant, droit et noble, dévoué a ses amis, généreux a l'égard de ses ennemis, bon époux et bon pere, bon chrélien, secourable aux malheureux,admirable dans le soeces el superbe dans le rnalheur, homrne d'honneur et de devoir, te! esl le preux du roq;,an francais. Le Cid du Romancero est un féodal, le nütre est un chevalier, (( honneur et miroir des braves ))' et c'est sous ces traits idéalisés que nous aimüns, mCme aprCs Dozy, a nous le.représenler . Chimene aussi a des aliares moins primilives . La Ximena espagnole n'cst pas une senlimentale, Elle demande Rodrigue en mariage, elle le redcmandc, m_ais c'esL par calcul, c'est aussi par admiration. Nulle passion. Pourtant c'est elle qui fait la premiere démarche Naire Chimene a plus de savoirvivre. Elle accuse, c'est son devoÍI> elle va meme <f jusqu'8. se donner pour le prix de la vengeance n. Motif singulier, empt'Unté a la lradition dramalique, mais dont naire auleur ne Lire aucun partí. Elle aime Rodrigue, el le lui dit, mais avec décence : Tu fais ce que tu dois, si lon coour esl sensible, Sensible aux pleurs que lu nle fais verser Pour un Amanl el pour un pi!re; A.u triste amour que ne peut effacer Ni mon devoi-r ni ma colúre ... Quel est celui que doil intéres.ser l\fa peine? hélas ! ma peine amere! Et qui doit m'en récompenser, Si non l'aulcur de ma misCre? Va-l-cn, Rodrigue. • • �19, BULLETIN l:USPA?ilQCE Les dames qui formaienl le public élégant de la Bibliolheque des Romans n'auraienl pas compr;s que le Cid ne fut point aimé et que Chi~ene ne fut poinl amoureuse. Mais cet amour est chasle. Chimene est douce, vaillanle et modesle, digne compagne du héros sans peur et sans reproche. Le Romance espagnol faisail une allusiou a un anlre amour, plus haut et moins beureux, a l'amour de !'infante Urraca: Que pen~é ca~ar contigo, No lo quiso mí pecado . .. Ce qui n'était qu·un souvenir mélancolique devient chez notre rom~ncier cruel souci et jalousie vivante . Doña Urraca (O urraca) avoue sa passion : « Ah I le beau Chevalier, ma mere! que Rodrigue est un Chevaliel' cha!'mant I Ileureuse la 1·oluriere Bergere qui peut le regarder a son aise sans craindre la médisance ! Heureuse la noble épouse qui sera conduite par sa mere a ce Chevalier charmant'. » Doj1a Urraca morigene ringrat avenlureux dont le creur bal pour une autre. « N·oble Chevalier Rodrigue, jeune et vaillant, pmdent el fier, charmanl el renommé, que le Ciel le puuisse et te couvre de honte, audacieux qui viens atlaquer mon cceur, s::tn!J te souvenir de ce queje suis, de ce que tu es 3. >J Notre auteur revient a,·ec prédileclion a !'infante el a son amour malheureux. Il nous montre doi,a Ul'raca pleurant s9n pere el les défailes de ses freres, el la 1:uine de sa smur, el une autre douleur qu'on deYine "· L'entrevuc de !'infante et des pelites fllles du Cid, aussi peu authenlique, est d'une charmanle inspiralion, lrop jolie peulclre pour de si rudes temps. Elle esl lout entiere de l'invenlion du traducteur. « Les aimables enfans ·ctu Cid réjouiroienl les cceurs les plus sauvages, a les regarder seulemeot; d'oll vient que la belle Infante pleura quand ils lui sourirent~ On ne sail si elle les haiL ou si elle les aime; elle les repousse avec colere el les reprend pour les dévorer de baisers ... Elle dérange leur ,. Primauera y Flor de Romances.,., I, p. t17, Bibl.desRomans,l.c.,p.34. 3. Bibl. des Romans, l. c., p. _54-55. fi, Bibl. des Romans, l. c. 1 p. 95-96. HERDER ~T LE CID jolie parure et croil qu'elles auroienl été parées avec plus de graces et plus d'amour par ses mains 1. ,> _ Deux aulres romances on.l été lout entiers imagines par l'auteur fran9ais, entreliens de salon sur la femme, l'amour el le mariage. C'est le Roi Ferdinand qui sonde le cmur du jeune homme et le mel en garde contre les pieges féminins: • Vous ignorez ce que c'esl que les femmes .. . les hommes ne sont que les instrumenls de leur empire ... La force des femmes sur nous, c'esl leur secrel. La distance esl prodigieuse de !'esprit du plus habile homme a celui d'une jeune filie, el J'ayantage est pour elle ... C'esl une regle de la sagesse que de ne point épouser. n Aphorismes auxquels le Cid répond, sans peine, vicloricusemenl: « Celui qui fuit le saint lien du maria«e . o déserle nécessairemenl de sa Religion, de sa Patrie, brise le frein de l'honneur el le lien qui le faisoit tenir a la famille des hommes ... Jamais femme ne régna sur un homme bien entier 4ans son honneur ... Toules les femmes sonl mauvaises > mais cha que femme est bon ne si son époux est homme , ... » L'auteur fran9ais ne se prive done pas d'ajouler. II ajoute ce qui manque, a son gré, aux légendes espagnoles, l'amour el la fe°'.me. Ce qu'il ajoule n'esl pas dans !'esprit de !'original, muis dans !'esprit de la litléralure du xvm• siecle. Les caracteres eux-memes o.nt perdu une bonne part de ce qu'ils avaient de frusle el de barbare. L'adaplation francaise du Cid a done quelque chose d'original, qu'on peul ne pas aimer, mais dont il esl difficile de méconnallre la modernité. La forme elle-meme de celte pseudo-lraduclion esl nouvelle. Les qualités de naturel et d'énergie, qui caractérisent le texte spagnol, s'elfacent. Notre auteur vise au slyle; il recberche la rapidité, la concentraliqn, l'élégance. Répétilions, anlitheses, jeux de phrases, co~paraisons, il ne néglige rien pour rendre la lecture agréable. Tantot, le ton s'élargit. « Honneur, talen!, verlus, puissance, orgueilleuse pompe du monde, vous n'etes qu'un soufile arreté pour un moment dans une bulle Jégere 3, Bibl. des Romatts, l. c., p. 125-126, Bibl. d•s Roma.ns, l. c., p. 58-fü. 3. Bibl. de5 Romans, l. c. 1 p. 81 . 2, 1, 2. • 193 �BULLETfN BISPA"'i'IQUE Tanto\ il s'abandonne a de galantes préciosilés. Les vers sont en général médiocres el désuets. Par conlre, la prose esl généralement de belle venue, ferme et sobre, ample el grave, a l'occasion nuancée el vibrante. Débarrassée de ses fautes de gout et de quelques obscurités, ce serail une belle prose fran~aise. Nous ignorons le sueces immédiat qu'eut cette adaptalion; il n'esl pas douleux que ce succes n'ait été tres vif, car l'année d'apres, il fallut, a ·1a demande certainemenl des abonnés, donner la suite et la fin du Romancero. La Bibliolheque des Romans avait, en effet, en 1783, dédaigné l'épisode des infanls de Carrión, épisode « intéressant, disaitelle, mais peu vraisemblable, et d'une longueur mortelle " et qu'elle se contentait de résumer « en deux mots" •. Un scrupule lui vint. L'an d'apres, elle se décide a donner tout de meme cel épisode sous ce litre : E/vire et Sol, Filies du Cid'· L'auteur est inconnu. Ce n'esl certainement pas l'auteur du Cid de 1783. A la fin de la préface, nous lisons une nole, toul au moins singuliere, et qui est une condamnation. Le traducteur est, <lit la rédaction de la revue, « un homme qui a quelquefois engagé sa plume dans ce Recueil el a qui nous n'avons jamais pu donner de !'esprit" 3, Le style, qui a souffert de l'influence de Rousseau, cst pénible, filandreux et sentimental, mais passionné. Les idées sont celles d'un disciple de Rousseau. La préface nous apprend que les matériaux sont tirés de différentes sources. « Nous sommes, ajoute-elle, un peu plus lyriques que nons ne pensons. Nous nous trouvons, malgré nous-memes, sensibles a ces tournures animées, a ces transitions inattendues ou \out a fait brusques des vieilles chansons militaires ou víllageoises. » lt Les regles classiques sont de mauvai• vents qui flétrissent toutes les fleurs ... Nous n'avons pas une bonne piece lyrique dans _notre langue, et les morBibl. Bibl. plelement 3. Bibl. 1. 2. des Romans, l. c., p. 164-165. des Romans, Octobre, fase. 11, 17~4, p. 7·32, en 13 romances (donl 5 comoriginaux). des Romans, p. 6, IIERDER ET LE cm ceaux de poésie qui font le plus honneur au sentiment sont abandonnés aux livres du peuple•." La lraduction, tanlot liltérale, el lantót trap libre, peche par les memes défauts. Citons, a litre d'exemple, un des passages les plus fideles: Acabado. de yantar La faz en somo la mano Durmiendo está el señor Cid En el su precioso escaño. Guardándole están el sueño Sus yernos Diego y Fernando Y el tartajoso Bermudo, En lides determinado. Sa noble face sur sa main, 8 la suite du déjellné, Je Seigneur Cid dormoit daos son fauteuil de bois. Ses gendres le vcilloient durant son sommeil, ses gendres Don DiE'gue et Dort Fernand, avec ce délerminé begue de Bermudo 2 • Mais ce beau zele d'exaclilude se lasse : Cuando unas voces oyeron Que atronaban el palacio Diciendo : Guarda el leon, Mal muera quien lo ha sollado No se turbó don Bermuda, Empero los dos hermanos Con la cuita del paYor De la risa se olvidaÍ'on .. (Su.ivent 4 uers non traduils) El menor Feman Gonzalez Dió principio al fecho malo ... Ils sont galants el beaux parleurs, les gendres du Cid. Mais voici des éclats de voix qui remplissent tout Je Palais comme un coup de tonnerre: • Gairc du lion, gaire I Maudit soit qui l'a déchatné » C'était un grand !ion nouvellement arrivé de ses déserls. Bermudo, tout en con ti+ nuant la joyeuse histoirc qu'il contoit, prit au poing sa longue épée. Les deux gendres oubliCrent ce qu'il disoit, et cessBrent de rire. Don Fernand, le plus jeune, commenca la vilainc action 3. L'histoire des deux infants esl connue; la version de la BibUotheque des Romans es\ a peu pres exaclement celle du Romancero. 11 semble que daos toute celte histoire, assez ignoble et dont la gloire du Cid elle-meme sort un peu ternie, il y ait peu de place pour des confidences d'amour. L'auteur fran~ais, séduit par l'exemple de son prédécesseu·r, n'a cependant pas su éviter une aussi invraiseniblable se/me; il invente lout un dialogue ou les dem: sc:eurs, filies du Cid, découvrenl les secrets de leur alcóve: " Diegue est jaloux, di\ !'une, et ne m'aime pas. Si je me leve la premiere, c'esl par empressement pour un homme; si Bibl. des Romans, p. S. Ed. Baudry. Romancero, p. 54. - Bibl. dts Romans, 1¡84, l. c., p. 1 J+u. 3. Ed. Baudry. Romaflcero, l. c., p . 54-55. - Bibl. des Roman,, l. e 1 p. 12, 1. 2. �BLLLETIN I:USf'A:SIQUE HERDER ET LE CID la derniere, c'est pour rever d'un autre que je demeure au lit. Je lui déplafs par ma gallé, je lui déplais par ma tristesse ... " Et l'aulre : "El vire, ma sreur, je suis plus malheureuse que vous. Fernand me parle a toule heure de son amour et je ne puis ni l'entendre, ni le croirc ... 11 brule, il meurl pour moi, etje ne puis l'entendre, ni le croire ... 11 me dit partoul qu'il m'aime. Ilmele dit lejolll'; lanuit, il me le répete ... et moije ne puis l'enlendre, ni le croire ,'. )) La page la plus inléressante de cet exlrait est une peinture du caractere du Cid: " Le Cid ful le meilleur de lous les hommes et le plus déterminé de tous les guerriers, le plus inflexible ennemi . des traltres et le plus prudent Conseil de ses Rois. » Mais la légende du Cid contient des invraisemblances: la victoire qu'il remporle apres sa mort; - des taches: son emprunt a des usuriersjuifs; - des faiblesses: sa mansuétudc a l'égard des infants de Carrión ; - des exagéralions : son arrogance devant ses rois. N'imporle: « Si tout ce qu'on dit du Cid n'étail pas vrai, il faudrail penser qu'il esl bon de le croire a la lettr,e. Il y a des mensongcs qui sonl bien meilleurs que la vérité, et si c'est un mensonge que les si€lcles d'honneur et de franchise, il est á peu pres honnele d'clre la dupe de ces mcnsonges-13. :J. » Malhelll'euscmenl, la traduclion est mal écrite, d'un style amphigourique et fumeux. Elle n'esl pas dans le ton du Cid de 1783, ni, en général, dans le ton de la Bibliolheque des Romans. Elle n'a qu'un mérite: c'est de donner une idée approcbante d'un épisode grave de la vie du Cid el de compléter l'ceuvre commencée l'année précédente. ll est regrettable que ce Cid franc;,ais, tel qu'il est, avec ses !acunes et ses défauts, n'ail pas été édité en volume, il aurait sans doute exercé une aclion plus durable. Mais la Bibliothequedes Romans eut un nombre considérable d'abonnés, en France el hors de France, el un succes considérable. Elle ful suivie, en Allemagne surtoul, avec le plus vif inléret. \Vieland, Nicolal, les revues et recueils s'en inspirCrent copieusement. Grace a elles le Cid, sous son habit a la mode, fil le tour de l"Europe. Sans doule, ce Cid franc;,ais n'est pas loul a fait áuthentique, mais le Cid du Romancero ne l'était guere plus. Son mérite esl d'avofr rajeuni la gloire et la figure du héros. Tandis que l'Espagne oubliait son passé, c'est la France qui révcilla sa lradition héro1que. C'est la France qui fil du Cid un type d'humanité vivante et superbe, qui allait inspirer la fan• taisie des poeles et l'admiration des a u tres peuples '. , . Bibl. desRomans, 1784, l. c., p. 16-17. 2. Bibl. des Romans, l. c., p. 3o. 1 97 .. . III. Le Cid allemand. • L'adaptalion franc;,aise du Cid ne pouvait passer inapervne. Le Neuer Teulscher Merkw· de Wieland publia, en février 1792 (p. 199-215), le début de cette traduction, les neuf premiers romances, sous le til,·e : Rornantische Geschichle des Cid. La traduction allemande, assez fidele, en prose, est signée S. (peut-etre SeckendorffJ. L'auteur ajoulail, dans son avant-propos : « Il esl incontestable que les vieux romances ou vieillcs canlilenes héro"icopopulaires des Castillans formen! la plus belle el la plus intéressante partie cle.leur lillérallll'e ... il serail fort a désirer qu'un poele, pénétré de !"esprit des Ch,anls popuiaires de Herder , nous donnal une lraduclion de tous .les romances ' qui ont pour sujet le Cid et sa Chimene, traduction dans laquelle ¡¡ s"efforcerait de garder le plus possible de la sublime simplicité, de !'ingéniense éncrgie, de la ravissante na1veté, de la délicatesse et del 'émotion de !'original.» Tous éloges a l'adresse du Cid de notre Bibliothi!que des Romans. 1 , Le Cid de la Bibliotheque des Romans, ne disparaiL pas tout enLier dans la poussiere du temps et de l'oubli. Creuzéde Lesser, qui le décou-vré--a son tour etl'imile i. son tour abondammenl, en fait, dCs 1814, un dithyrambique éloge. <e Peu de livres m'ont fait une aussi vive impression. Elle le ful d'aulant plus que je m'y attendais moins. J'étais comme un homme qui, en cherchant un coquillage, vient de découvrir un trésor ... >> (le Ci.d, , .. édition, 1814. = 3• édition, 1836. Préface p. -vu.) M. H. Tronchan a, dao1 une excellenle élude parue daos la Revue littéraire deBranr:e, J91 :J (p. 489-533 et 855-883), et dans un chapilre de son précieux ouvrage sur la fortune intellectuel/c de IIerder enFrance. (These, Rieder, Paris, J920, p. 291 sq), confronté avec beaucoup de soin le_ texte de Creuzé de Lesser et celui de Herder et éta.bli que C. de Lesser ne s'est pas inspiré direclemeot du poOme allemand (sauf en quelques détails secondaires). Ce qui semble d'inspiration herdérienne Yient de Sismoodi. �198 JJERDF.R ET LE 8ULLET1N UISPANJQUE L'invite ful entendue : c'est Herder lui-meme qui se mil a l'reuvre. 11 chercha des lextes . 11 emprunta des livres d'espagnol a Einsiedel. Ayanl découverl un exemplaire du Cancwnero de Roma,ices (Bibliothequede Weimar, édilion 1568, Anvers), il en recopia 38 romances, dont 10 romances du Cid . Heyne lni procura le Sepúlveda, des 1793. Herder recut d'autres romances de Madame de Berg. Il lrouva d'autres ouvrages espagnols a la Bibliotheque de Dresde. En 1797, il demandait a Knebel de lui rechercher a Nuremberg et Ansbach des romances espagnols relatifs au .Cid. 11 ne pul rassembler les texles nécessaires. Les romances qu'il eut a sa disposilion étaienl verbeux et confus . Il eul voulu le texle d'Escobar dont il pensail que le Cid de la Bibliotheque des Romans étail une reproduclion a peu pres fidele. Mais· Escobar resta inlrouvable. He,·der se résigna, et loules confrontalions faites, préféra s'en ten ir au Cid francais,. Il se mil au lravail pendant l'hivcr 1802-1803 '· ll avait déja presque terminé le 12 juillet 1803 . Un mois plus tard, il mettait le point final, et achevail une copie de sa traduction . Ce meme été, il recut d'un correspondan! la Crónica et le Poema del Cid, trop tard pour en tirer parti . Le début du Cid (romances 1 a 13) parul dans l'Adrastea (V. 1, de mai 1803), sous le litre : Der (;id . Geschichle des Don Ruy Diaz, Grajen von Hiuar, nach spanischea Romanzen. Herder mil en !rain la publicalion des huit romances suivants dans l'Adro:stea (V. 2, 1804), mais il mourut le 18 déeembre 1803, avant cette publicalion . Le reste parut en volurne a pres sa morl, en 1805, avec une préface historique sur le Cid, qui fil date et qui esl du célebre historien J. von Müller 3, ,. cr. B. Suphan, /-lerders sümtl. IVerke t. 28 1 édité par Uedlich, Berl. 1886. R. Haym, Herder nach uinem ·úben und seirun J.Verken, t. II. Bcrl 1885. - E. Naumano, Der Cid, Geschichte des Don Ruy Dias, Grofen van Bivar, von J.-G. Herder, Sluttg. 1894. 2. A la mémc époque, Je Cid de Corneille retrouva en Allcmagne des sympalhies. Schilledui-m8maeut un momentl'intenLion de le traduire. Sophie Mereau, conseillée par Schiller, en acheva une traduclion qui ne fot pas publiée (Preus:ische Jahrbü,her, 1920, avril . Art. de H. Ameluog, p. 119 sq.). -_Bormann, Der Cid im Drama,Zeit. für vgJ. Lilg. N. F. VI, 1803. 3. Collection Z. schiin. Lit. und Kunst, t. lll. L'iotroduclion de Müller esL datée du 3juillet 1805. Rééditiqns en 1832 1 1837, etc. Edition illustrée en 1838 (dcssins de E. Neureulher~. 1844 1 ele. cm 1 99 Nach spanischen Romanzen. On y crul. On y a cru longlernps. La parole de Herder et Jean de Müller pouvait-elle etre révoquée en doule? EL pourtant, il a bien fallu se rendre a l'évidence. C'est une reuvre franraise que Herder a traduite, l'reuvre du probable Couchut. Herder traduit exaelement le texte francais, rnot pour mol. Il est vrai qu'il traduil en vers, et dans une forme qui a une paren té notable avec le rythme dn romance espagnol. C'esl une traduction de génie, mais c'est une traduction. Dans !'ensemble, Herder suit, pasa pas, son auteur. 11 garde le dispositi f général du poeme, la division en trois grandes périodes - auxquelles il ajoute un quatrieme épisode. Il garde, sans rnéfiance aucune, les romances ammueux, qui sont une invenlion du Frani;ais. Les romances sont numérotés de r a 70. 56 de ces romances sont de source fran~aise. Les romances apocryphes de l'auteur fran~ais portent les n" II, 12, 13, 111 , 27 et !1o, qui n'onl ríen d'approchant dans les divers recueils espagnols. Le récit est exactemenl celui de l'auteur francais, les aventures sont les memes, les détails de la narralion et de la description sont, en général, une exacte tranecriptíon du modele fran~ais. Qu'on en juge, des le débul : Traucrndlief sass Don Diego, Wohl war keiner je s0 traurig ¡ Gramvoll dacht'er Tag' und ~iichle Nur an seines 1-Iauses Schmach, An die Schmach des edlen al'len Tapfern Hauses der von Lainez 1 Jamais homme ne. fut plus triste que rétoit Don DiCgue; jour et nuil il ne faisoit que penser ala hontc de sa maison. La maison de Laignez étoit riche, noble, antique, passant celles des Ignigos et des Abarca 1 • Das die lnigos an Ruhme 1 Die A.barcos übertraf, 1. IIerder, Der Cid, Rom. 1, vcrs 1 O. 8. Bibl. des Romans, juillet 1 783, t. U, p. 36. Voici 3. titre de comparaison le tede espagnol et La traductioo de Damas Hinard: Cuidando Diego Lainez En la mengua de su casa, Fidalga, rica y antigua Antes que liiigo Abarca. (éd. fran.;aise, El romancero del Cid (Collección de loR mejores autores cspa11oles, Dramard-Baudry 1 préface de Ochoa, 1870. Rom. 11, p. 1.) <1 Diegue Laynez pensait tristement 3. l'outrage qu'a re¡,u sa maison, noble, ricbe et ancienne avant Iiíigo et Abarca ... (Damas Hinard, Romancuo espagnol. Paris, Cbarpeniier, 1844, t. 1, p. 9). �wo HERDER ET LE CID BULLETI:"i HISPANIQUE Et plus loin Nie erscholl ein Ruhm gerechter, Grószer nie, als Don Rodrigos. Denn fünf Kónige der Mauren, Mauren aus der Moreria ,varen ihm Gefangcne . Und nachdcm er mit Vercidung In Vasallenpflichl und Zinspílichl Jamais renommée ne fuL pareille ;\ celle qui couroit de Don Rodrigue de Bivar, le vainqueur de cinq rois Ma11res, vrais Maures de la Morisenaille, qu'il venoit de renvoyer dans lcur Pays, apres avoir pris leur serment de Vassaux et de Tribulaires 1 • Sie genommen, sandl' cr a1Le Wieder in ihi Land .zurück. Les trois premieres parties sont une version dans !'ensemble presque liltérale de l'adaptation fran~aise. Quelques variantes, a l'honneur de Herder. Les slrophes, si plales, de Rodrigue a Chimene :· Ob ! qu'C'llc est belle ma Chim6ne sont abandonnées. Herder supprime aussi les dhisions intérieures (suppression du litre secondaire: « Les quatre Romances fameuses appelées Zamoranes »). On a découvert quelques détails empruntés directement a la source espagnole ,, en petit nombre._Ge ne sont que des détails. Le dispositif général, les gestes et gens sont empruntés au fra119ais. La qualrieme partiese compose de quelques romances provenant de !'original fran~ais (n" 4g, 5o, 62 3, 63, 67) et de romances; au nombre de r 4, puisés directeqient dans le recueil de Sepúlveda, et qui traitent de la bataille posthume du Cid el de !'aventure des infants de Carrión. Le litre en est : Geschichte Cids auj seinem Feldzuge in Valencia'· Herder connaissait-il la traduction franraise de 1784? Il ne semble pas. Sa traduction a lui n'a rien a faire, en tout cas, avec le texte fran~ais de '784. C'est une adaptation directe, tres libre et beaucoup plus heureuse du romancero espagnol. Herder, vieilli, est las et désabusé. Sa combativiié s'est apaisée. La fin du Cid lui parul un tablean assez fidel_e de sa vie propre. L'histoire des infants de Carrión est pénible. Le Cid y apparalt diminué, ohligé de quémander, de chatier des indignes. Herder n'amoindrira certes pas son héros. Son Cid parle encare en seigneur, les infants son! punis et dés~onorés . Cependant, é'est bien le vieux Cid qu'il nous décrit, atteint par l'age et le malheur. Abcr Lhr seyd all geworden, Guter Cid ... , lui dit le roi. Et Rodrigue: - So viel Sorg' und Kriegsarbeit Macht schon alt: kaum hatl'ich Rub, Kaun'l Erholung eillen Tag. ti porte le deuil et devient tacilurne: Und war stiller als rnrher. Mais il n'en garde pas moins jusqu·a sa dernicre heure sa généreuse bravoure el le souci de ses devoirs. Meme apres sa mort, le Cid fut bienfaisant: , . Herders Cid. Rom. 10, vers I a 18. A noter que Herder rélahtil a \'espagnole, 1ulant qu'il le pcul, les noms propres. - Bibl. des Romans, l. c ., p. 53-54. :Ein WohltiHer für die Armen, Ein Beschülzcr den Verlasznen Ward der Cid auch in dcr Grun. Texte espagnol de Sepúlveda: De Rodrigo de Vivar Muy grande fama corría, Cinco reyes ha ven_cido, ·. Moros de la morería. Soltó los de la prision Do metidos los tenía, Que da.ron por sus vasallos Sus parias le promelian. 1 Rom;;incero, Ed. Baudry, p. 6., ~. VOgclin : Herders Cid, Heilbronn, i879, p. v1u, en cite quelques-uns ~,- 15, v. 77 tiefbe3Chii.mt (francais : aoec un pea de rougeur; espagnol : tolo ~urbado); R. 22, v. 92, spruche1l Amen (fr. : Maudil qui; esp.: responden Amen), etc. ll y en a d'autres. ' 3. La derniCre strophe de ce romance est cmprunlt.:e direclement ilu Cid de _ Sepúlveda. 301 Ainsi llnit le poeme. Et c'est pour nous montrer ce Cid, qui lui ressemble, que Herder mourant ajouta cette quatrieme partie. A part cette fin, a part quelques nuances légeres, son Cid est une fidele reproduction du Cid franrais. Herder insiste sur la générosité et l'humanité de son héros (R. 52, vers 8-12), sur la simplicité de ses mreurs et de sa maison (R. 62, vers 53-54¡, 1. S. W. (lid. 18:17), 5• partie, p. 170: Der Cid zu \'alencia und im Tode. �BU!.LETI'.'i lllSPANlQUE llERD.ER ET LE ClO avec plus de nelteté que !'original frarn;ais. En somme, la figure était définitivement fixée dans Je roman de notre xvm• siecle. Les autres personnages ont sensiblement gardé la physionomie que leur avait donnée notre romancier. Ce n'est pas une transformation profonde et générale que Herder a fait subir a son modele. Par cóntre, nous relevons de nombreuses modifications de détail. lnfidéli'tés involontaires d'abord, je veux dire conlrescns pur et simple. 11 y en a de tres caractérisés: gaucheries de style indiscutables. Les confidences amoureuses sont écrites dans le jargon sentimental et faux de l'époque. Herder s'applique a supprimer tous vains jeux d'esprit, a dégager la vérité humaine et générale. Le ton est plus ".iril et plus noble. Herder évite les appellaLions trop vagues de son modele; il aime le nom propre; il en abuse meme dans quelques romances de la derniere partie ou les noms propres encombrent véritablement le discours. Mais ce n'est que l'envers d'uné qualité. Herder vise a la précision et a la vigueur, et obLient généralement des effets dont ·r auleur fran~ais ne fut pas capable. Par contre, il sacrifie fréquemment, parfois sans s'en douler, des nuances et des finesses. L'esprit du lexte fran~ais, dialogue de Rodrigue et de Chimene, de Fernand et de Rodrioue • e ' reproches de l'infante, devient chez Herder plus gros et plus gauche. II force les antitheses, accentue les allusions, précise et appuie, appuie parfois lrop lourdement. Le style de conversation de !'original, rapide et ·aisé, devienL a l'occasion filandreux. Que l'on compare : :20:2 Fráulein, einen Mano von Ehre Leider hab'ich Euch getótel. Wie Basen. Leimrut' Mit Wolfrachen auf den Schilden Dann veriindcrl ihren Pulz sie A.Is ob er durch ih re Iliinde Schóner wurde J'ai lué votre pere, ~la-dame, jei'ai tué en homme d'hpnneur 1 • Comme deux lévriers 2 • Sur une arbalele de bois 3. avec leurs écus orlés de gueule ~. Elle dérange leur parure et croil qu'elles auroicnl été parées ayee plus de graces el plus d'amour par ses mains 5. La rapidité a vec laquelle Herder du t traduire explique, excuse assez ces taches, du rc,;te légercs. D'aulres chang-ements sont voulus et de parti pris. Le Fran{:ais, fils de son siecle, manque as-sez volo_nlier~ de respecta la religion. Herder, croyant convaincu, qui voyait daos l'épopée une intime collaboration du divin et de l'humain, conserve rigoureusement tous les éléments merveilleux et religieux de la légende . Les notations réalistes, du réalisrne enjolivé de Greuze et de Chardin, ne ROnt pas rares dans le Cid de 1783; la noce du Cid a l'allure el le ton d'une noce de paysans cossus, oii ne , manquent meme pas les chansons gaillardes. Les héros de Herder sont plus graves, plus dignes, plus compassés. IL y a chez le Fran~ais bien des lourdeurs, des préciosités jnutiles, une accumulation facheuse de termes abstraits, des r. Herder, R. , 5, rers 78. Bibl. des Romans, l. c., p. 69. Herder, R. 3o, .ers 10. Bibl. des Romans, l. c., p. 101. Herder, R. 38, vers 4-5. Bibl. des Romans, l. c., p. 123. ,. 3. .\. 5. Herder, R. 39, rnrs 41. Bibl. des Romans, l. c., p. 125. Herder, R. ~o, rers 38-~o. Btbl. des Roinans, l. c., p. uG. Eine Billc noch, o Kónig, \'or clem Ende des Gespriichcs : Zur \'crmahlung mit Ximencn, \Yaise jetzt des Grafcn Gormaz Bilte aus kóniglicher Gnade !ch mir die Bewilligung. Et parlant, Sire, je vous prie, si c·esl votrc plaisir royal, de me faire épouscr la Chimene, orphelinc du comte de Gorrnaz 1 ! La quatrieme partie, d'une origine difl'érente, ofTre un caractere différent. Son original espagnol, Sepúlveda, est bavard et lorlueux. Herder pouvait se permeltre a son éga1·d plus d'indépendance. ll ne s'en fit pas faute. II abrégea de parli pris. I1 écourta !'aventure du lion, il supprirna la guerre conlre le More Boucar et la sccne de h.\ cheté. L'épreuve du lion suffit aux Carrión de Herder ; leur vilenie est moins complaisamment établie, mais leur indignité n'en est pas moins coupable. De meme la vengeance du Cid est plus rapide. Les grandes assises ro~·ales, de couleur bien féodale, sont chez Herder réduites au simple duel; tandis que chez l'Espa- • •. Herder, n. 13, ,·ers OJ-G¡. Bibl. de$ Romam, l. c., p. ú2 . �:w4 HERDER ET LE CID BULLETI~ HISPA~IQUE gnol, nos infants s'y comporlent avec une bravoure qúi nous déconcerte un peu, ils manifesLent dans l'ouvrage allemand la plus parfaite pusillanimilé, qai est leur plus vrai chatiment. Tout cela est évidemment plus drama tique. Tqut y est action . Le Cid lu\-meme esl au centre de l'action. Point de réflexions morales a la francaise, cornme au débuL de l'reuvre, qui retardent, mais un récil sobre et rapide, un récil de résumé. On sent un peu la hute de l'auteur. J'y trouve pour rna part une certaine sécheresse, et quelque chose de factice, mais une belle vigueur épique_ 11 peuL paraitre regrellable, a ce point de vue, que Herqer n'aiL pu travailler, d'un bout al'autre, d'apres !'original espagnoL Mais d'au,tre part, combien son Cid n'eul-il pas perdu, en ampleur el en digniLé humaine, si llerder avail été privé.de l'adaplalion francaise ! Pourquoi Herder se passionna-t-il póur celte reuvre et pour ce héros? On en a donné bien des raisons, qui sont toules des raisons extérieures: amour de Herder pour les poésies primitives, couleur es})agnole du poE!me, romantismc d~s aventures et des caracteres, chevalerie et chrislianisme, que sais-je encore? ll est cerlain que Herder trouva dans ce poi\me la confirmation desesidées littéraires_ Mais il est non moins cerlain que ce Cid épique avait quelque chosede la nalure meme de Herder, etc'esl le motif essentiel de son gout pour le héros lointain. Protagonisle du Stunn und Drang, il avail dans ses jeunes années revé d'un type idéal d'humanité supérieure, d'une figure de surhomme sublime par la volonlé et la bonlé du cceur, d'un grand individu au service d'une belle cause. Un aulrc Slürmcr und Dranger, Klinger, avait osé metlre le Cid, le Cid de Mariana, sur la sdme, sous le nom de Simsone Grisaldo (1776). Grethe concut, des la meme époc¡ue, son Fausl, qui est une aulre personnification d'un idéal paren t. Le Cid, parliculierement le Cid du roman francais, parut au vieux Herder représenler de la facon la plus parfaile l'incarnalion vivan le de ce reve de force et de verlu, qui avail été le sien loul au long de sa ·vie. Dieu, le roi, la patrie, la famille, tous les devoirs qui rem• plissent la vie du grand Caslillan el qui étaienL, aux yem: du philosophe allemand, les lois mcmes de la n,alure humaine. La mort ne lui laissa pas le temps de dire sa pensée tout entiere. 11 appelle le Cid: « l'épopée de romances la plus sublime qui existe))' « le premier sujet épique n •~ <1 L'histoire du Cid, dans les Romances, esl aussi riche en scenes frappantes, en grands sentiments et en nobles le~ons que - oserai-je le dire? Homere lui-meme. > Herder fut, comme le Cid, un combattant de l'Idée, un champion de l'humanité. Humanus¡'¡ppelle Grethe . Humanus, te! Herder, eul volontiers nommé son Cid. Le héros du Romancel'O esf,agnol était trop barbare . C'es( le Cid franrais qui réalisait supérieuremen t cet idéal de perfection combative. En somme, exceplion faite de quelques trouvailles heureuses, la conception générale do Cid, action et caracteres, _est empruntée. C'est avanl tout une reuvre puissante de l'imaginalion épique de l'Espagne. C'est, de plus, la créalion de l'intelligence psychologique, de la pensée philosophique et du goul littéraire de notre xvm• siecle fran~ais. L'allemand Herder n'a eu qu'a mettre au point. 11 a eu surtout a « Lrouver n la forme épique moderne qui convenait a celle matiere. Et c'est surtout la forme qu'on a vanlée dans son poeme. On découvre sans peine des imperfeclions dans sa métrique et dans sa langoo. Mais dans l'ensem]:,le, la forme du Cid de Herder est d'une noblesse et d'une simplicité classiques. La métrique est irréguliere . Herder adopte en principe, comme dans ses Volkslieder, le vers trocha,que de romance • espagnol, le ver~ a quatre pieds. Nous trouvons cependant quelques variantes : vers lrochaique de cinq pieds (romances 28, 5 1, 63); vers trocha,que de deux pieds, mélangés á des ,·ers de quatre pieds (romance 23); vers iambiques (romance 1 4); rythmes variés (romance 7)Herder se moquait des elforts de ses contemporains, des ro man tiques en parliculier, pour acclimater l'assonance dans la poésie· allemande. 11 se garde, pour sa part, d'y recoin·ir. Les quelques assonances qu'on peut relever dans son Cid son t le fait du hasard. La terminaiso_n du vers est de préférence féminine; mais a la fin des strophes, á la fin des phrases, el, J• .'i"ole faisant suite 3. la Lraduclion du Cid daus l'Adrastea, fase, X.). Bull. hispan. �106 en général, BEllDER ET LE GlD BULLETI'l'( IUSPA..!IIQUE a toutch~ngement de sens, la terminaison devienl ma"sculine. Pour traduire les quelqucs picces de vers dont s'émaille le modele fran9ais, Herder se serl de la rime. Le petit poemc An Donna Ximena (romance 7), contient huit "e.rs rimés a a, h b, ce, d d. Le romance 1/1 est plus compliqué, aa, bcc b, aabbdb e ea d f fe ff e' ggc' hhi - i aa, curieu:t entreme· lement de rimes et de rythmes. 11 y a aussi quelques rimes, 9a et la, au rnmance o3·(refrain de "Chimene). ·, La distribution des strophes est disparate. Au début, Herder essaya visiblcment de rester fidcle a la slrophe authentique du romance, redondilla de quatre vers. Les quatre prelniers romances sont toul enliers en slrophés de ce type. Puis (romances 5 a 11), s'introduisent les strophes de cinq, de six, de sepl, de huit, de neuf, de dix vers. Puis la slrophe de quatre ,;ers devient l'exception. La strophe réguliere fait place a la phrase poétique. Chose curieuse, les strophes de quatre .vers disparaissent, a peu pres completement, dans les romances de la fin, empruntés directemenl au modele espagnol. La langue dn Cid est d;une belle venue, large, aisée, riche, animée. Le poete recherche les tons archa1ques et populair es C'est le style des Volkslieder, avec plus de maturité. Herder a pratiqué les poetcs épiques et s'inspire de leur le9on. 11 s'en inspire peut-elre un peu trop. 11 use de procédés, tantót l'interro..,ation tantot l'exclamation, ou la répétition oratoire, o ' ou l'interruption et la réticence. 'Ces procédés so11t visibles el parfois artificiels. Herder n'est pas un grand génie poétique. On ne saurail, co,mme l'onl fait maladroilement quelques critiques allemands, le comparer a Grethe, ni meme a d'aut-rcs poeles de moindre envergure. Mais il connalt admirablemenl et sa langue el les ressources de l'art. Et l'on s'explique que son Cid soit apparu commc un poeme presque odginal, comme l'reuvre presque spontanée, librement adaplée, d'une inspiration proprement allemande. Les µroches de Herder ne se faisaient aucune illusion. Wieland el la veuve du philosophe-poele savaient la source de • :l07 l'muvre posthnme •. Mais le s·e cret fnt bien gardé. C'élail nécessaíre pour le succes du liv_re. Et l'on fil au Cid de Herder un beau succes. La mode étail a l'Espagne, au Moyen-Age, aux chants populaires. Les romantiques, qui n'élaienl pourtanl pas les amis du poete, applaudirent, avec quelques réservcs : " Herder attife bien son Cid de lemps a autre du mantean et· de la collerette ... , la plus jolie romance est celle ou il s'habil le pour la nace, puis celle des caisses qu'il envoie pleines de sable, enfin celle ou, tout mort qu'il est, · il marche contre les Sarrasins ... Les Espagnols onl un rare talen\ pour reproduirc loules chuses avec _leur parfnm particulier'.,, Et le coryphée de l'école, Frédéric Schlegel : " Les romances traduites par Herder sonl beaucoup plus anciennes que le poeme, mais le caraclere de la vieille poésie y esl conservé fidelement, et elles ont dans la tangue de !'original une grace parliculiere et un naturel qui e.;t un peu moins sensible dans l'!. traduclion quelque peu négligée 3. » Simonde de Sismondi, qui subit profondément l'influence de Guillaume Schlegel et de M"' de Stael, est plus calégorique encare : " Un poete philosophe allemand, Herder, les a recueillies, iI y a peu d'années, et les a rangées de maniere a ce qu'elles formen\ une biographie complete du héros el il les a traduites en vers de meme . mesure, avec cette exactitud e scrupuleuse que les Allemands apporten t dans Ieurs traduc-· tions ... (el, en note): Aussi Ja lraduction de Herder, qui a connu tous les originaux, qui a choisi avec critique et ame goul les meilleurs, ceux qui se rapportent le mieux a l'ensemble, est-elle supérieure a tous les recueils espagnols 4. n 0n a trnuvé bien d'autres mérites a l'reuvre de Herder: conscience, indh·idualité du poete, génie épique, philosophie 1. Lettrc duo mars 1905 a. Caroline von Herder. (Voir llcdlich 1 dani, édition Suphan, t. XXVII, p. 565.) :1. Achim vou A.roim, a Bren\ano, 1806, Citó par A. 1''arinelli. Revue hisp., 1898, p. 200 1 note. . 3. Gfschichte der alten und neuen Litleratur, Wien, 1815, l, p. 301 (couférenccs faiteseo 1812). - P. Monti (Romancero del Cid, Milano, 1838), repread les réserves de Fréd. Schlegel (p. 20). 4, De la Litlérature da ,lfidi de l'Europe, t. lll, P¡¡ris, J813, p. 168-169. Cependaal. la 2• éd.Hion {1819, t, III, p. 171 n.), porte la Lrace de la désillusioa qu'éprouva Sismondi en confrontantde plus prEls le telle allem¡¡mJ.el le lexte espagnol. �BULLETl'."i HlSPA'."i:IQUE HERDER ET LE CID de J'humanilé, bonhomie allemande: « Eine Nachdichlung, im h6heren Sinne, dit Haym, qui connall pourtant le fin mol, mchr Dichlung als Nachdich\ung waren nun aher die Cidro- avons la certitud~ a fait-son travail. " La preuve de celle affirmalion fut faite encore en France. En 1 866, Sainl-Albin éludie la queslion de plus pres el arrive aux mCmes conclusions, plus catégoriques encore 3• « Ses romances (de Herder) sonl la lraduclion, souvenl presque lillérale, d'une imilation fran9aise des romances espagnols puhliés en 1783." A litre d'exemple et de piece a conviclion, Sainl-Alhin donne, face a face, une traduclion d'un romance de Herder et une traduclion de romance espagnol. 11 se refuse, en conséquence, a vanter a son tour l'exaclitude scrupuleuse el le colorís germanique el la fidélilé hislorique du « grand pbilosophe el poele allemand ". La critique allemande ful plus lente a se mellre en branle. En 1806, une voix ti mide avait bien émis une douce réserve: • Le Cid, disail Merkel dans Der Freimütige (nº 22), apparlienl aux Allemands. " D'aufres s'inquielent, sans apporler de solution. En 1856, W.-B. M6nnich étudie parallelemenl le Cid el les originaux espagnols ' . En 1860, le célebre commentaleur H. Dünlzer, analysanl le Ci.d de Herder avec sa précision habiluelle, y constate des défauls graves dont il n'arrive pas a découvrir l'explicalion. Peu apres, R. Kohler, slimulé par le livre de Sainl-Alhin, étudie, dans une dissertation succincte, mais concluante, les deux Cid, le Cid fran9ais el le Cid allemand, et établil péremploiremenl, mome aux yeux des plus aveugles, que le Cid de Herder esl en effet, dans !'ensemble, une lraduction de l'oouvre fran~aise :i. L'affirmalion de Damas-Hinard n'avail guere fail de hruil. L'argumenlalion de Kohler troubla la crilique. Herder, palron de nombreuses doctrines, critique, philosophe éminenl el ¡JOete de renom, régentail encore la recherche érudite. C'était une profanation que de toucher a sa mémoire. Cependan l, le doute n'était pas permis. A pres la premiere surprise, le monde savant accepla le fail et s'effor\'a de l'expliquer, sans -lrop fairc tort au poete allemand. A.-S . V6gelin puhlia conjointement une lraduclion allemande, le lexte espagnol du Cid (d'apres le lexte de Kellrr; R. Haym, Jlerder nacl, seinem Leben und seinen !Verken~ Berl., 1885, t. II, p. 819. Romancero General oa Reeaeit des Chants p~pulaires de l Espagne, trad. complete, _ 2 k>mes Paris, Delahaye, 1844, p. LXVII, sq. 3. E:nmanuel de Sainl•Albin, La légendedu Cid, comprenant le Pollme_du ~id,_l':s Chroniques et les Romances. Préface d'Alex. de Saint-Alb_in,_ :i t?mes, Par1s, L1bra1ne lnternationa!e 1 1 866, t. JI~ p. g-1 :i. Note a :gropos de deux 1m1tabons des Romances. 1. Herders Cid und die spanischer,, Roman;;en, Prorg. Tübingen, 185~. 2. lleinh, KOh\er, lferders Cid und seíne franziJsi.sche Quetk (Leipz., 1867), utilisa le hrouillon de Herder. Conclusions reprises dans G. Schmidl : Du Cid nach tpa11. Romanzcn, Leipz . , r868. (Notes de K. Michaelis, p. 127 sq.) Sur R. Kóhler, voir füt·u,· critique, 18ü7, t. I, art. 44. 208 manzen 1 • )> 1'/otre Villemain meme, dans son Tableau de la lilléralure au Moye1'-Age, s'y laisse prendre sans défiance : « L'écrivain étranger qui, par ses éloges et ses lraduclions, a jeté le plus d'éclal sur ces romances, ¡Herder, an a délruÍI loul a fait la simplicité par son faux coloris germanique. • C'esl J'éloge qui l'emporta. Le Cid de Herderapparut comme un chef-d'reuvre presqne original dans sa fidélilé, - monnmenl unique de la ·pensée el de l'art allema'_;ld, hy'."ne o-,andiose du culle passionné que l' Allemagne romanltque "vouait désormais a l'Espagne du passé . . C:esl un Fran 9ais, Damas-Hinard, qui, en 1844, découHil la supercherie . Dans la préface de sa lraduclion', il s'inscril en faux conlre les apprécialions de Sismondi. « Cette lraduclion (de la Bib/iolheque des Romans) esl spiriluelle, vive, élégante, el révele une plume habite. Malheureusement, l'écrivain _anonyme de la Bibliotheque des Romans ne possédail pas a un degré suffisant la connaissance et le sentimenl du Moyen-Age espagnol. A la suite de l'imilalion fran9aise, d'autres imilations des Romances du Cid onl élé publiées en Allemagne, en Jlalie el en Anglelerre. La premiere en date et la plus célebre est celle du fameux Herder ... Herder a donné plusieurs romances, telles que le.s Romances 3, u, 12, 13 et 14 de son recueil, dont les originaux espagnols n'existent pas. Ces romances le dirons-nous? - sont tout simplemenl imitées de l'imitalion de la Bibliotheque des Romans, d'apres laquelle Herder, nous en_ 1 2 • • • �BULLETlN HlSPANiQUE pour les n°• 65 et 70, texte de Duran; pour le n• 70, texte de F. Meige), le lexte franvais, le lexte de Herder•. 11 conclut, comme Ki:ihler, mais il se garde de condamner, "Le poete allemand a, dans sa traduction, ramené en quelque scil'le la source fran9aise a !'esprit de !'original, le maniéré redevient s implicité, l'affectation redevient naturel. .. On peul meme dire que H;rder a, dans ces conditions, créé un plus beau chefd'ceuvre que s'il avait suivi le .texte primitif espagnol '. n Les travaux ultérieurs n'ont pu que confirmer la these de Ki:ihler. Aujourd'hui, la cause est entendue. Les Allemands consider,-nt leur Cid comme un chef-d'ceuvre classique. C'est Jeur droit. La France a le droil a son tour de réclamer sa part. La France a le droit de parler de son Romancero et de son Cid, doublement sien. C'est notre xvm• -siecle qui a découvert et ' rcssuscité l'épopée populaire d'Espagne. C'e$l a un érudit anonyme, et peut-etre a jamais inconnu de notre XVI11 siecte franvais que revient la gloire d'avoiL- fait du preux espagnol un héros éternellement humain. J.-J.-A, BERTRAND. CATALOGUE DES MANUSCRITS DE M. MOREL-FATIO (Suite'.) 94. Alfonso Martinez de Toledo. El Corvacho, extraits, d'apres l'ex.emplaire de la BibliothCque Nationale de Paris, Réserve D 5:u 6 1. Herdus Cid. Dil' franz6&ische unddil spanische Quelle. Heilbrooo, ITenning er, 1879 Cf. critique daos Romania:, VIII, p. 477. ,. L. e-. Préface, p. Y1--v11. • • (Logroiio, 1529;. - Extrails des mss. de l'Escurial_ lll - h - ro. Notes pour l'édilion donnée par D. Cristóbal Pérez Pastor, Arcipreste de Talavera (Corvacho é reprobacion del amor mundano), por el bachiller Alfonso Martinez de Toledo, Madrid, 1901 (Bibliófilos españoles). 95. Antaine de Latour. Livres espagnols d'Antoine de Lalour, Copie. - Catalogue d' autographes composant_ le cabinet de jeu M. Antoine de Latour, Paris, 1885. - Catalogue de livres composant la bibliotheque dejeu Af. Antaine de Lalour, París, 1885. - Albert de La tour, Antoinede Lalour, bibliophile. Préjace du catalogue de sá bibliatheque, Paris, r885. - Catalogue de livres curieux anciens el modernes ... provenant de la bibliolheque de /eu M. Antaine de Latour, Paris, 1903, -Théopbile Lanathiere, Panthéon de la légion d'honneur (Antaine Tenanl de la Tour), Paris, s. d. - Geofl'roy de La,Tour, A la mémoire deMonsieur Albert Tenant de La Tour, París, 1~ q. -Lettrede M. Albert lsnard. - Lettre de D. José M' Asensio, - Lettre de M. Eyssenhardt, directeur de la bibliotheque de IIambourg. ~ Quatorze lettres de M. Albert de Latour, 96. Marguerite d'York et Perkin Warbeck. Minute et épreuves de l'article intitulé: Afarguerite d'York et Perkin Warbeck, daos les Mélanges d'histoire ojJerls a M, Charles Bémont pa,: ses amis et ses éleves, Paris, 1913, p. 4r 1-416, - Notes sur cet article, - Réplique de M. James Gairdner. - Extraits de !'Archivo general de Simancas. 97, Alonso Fernández de Avellaneda. Préparation, en trois cabiers, a l'arlicle : u Le Don Quiclwtte n d' Avellaneda, daos le Bulle/in hispanique ü'octobre-décembre 1903. - El licenciada Alonso Fernández de Avellaneda; jué Juan Afarti? par J. E. Serrano y Morales, daos la Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos, -Madrid, 1904 (dédicace) . - Lettre de D. J. E. Serrano y Morales. - L'na nueva conjetura sobre 1. VoirBull. hiip., l. XXIII, p. 1:l. • �BULLETl:'i H!SPA...'1JQUE CATALOGUE DES ,\fANUSCR.ITS DE M. MOJ\EL-FATIO el aulor del« Quijole "de Avellaneda, parMarcelino Menéndez P~layo, dans Los lunes de El Imparcial, r5 février 1897 . - Avellanedas ti Don Quijote i>, sein Verhiillnis zu Cervantes und seine Bearbeitung durch Lesage, par Martin Wolf, Giessen, 1907. - Juan Millé y Giménez, Una nueva interpretación acerca de los et articulas » omitidos pnr Auellanedn en su• Quijole" (Buenos Aires, Noviembre de 1919). 98. Luis Hurtado de Toledo. Cours fait au College de France, 1902-1903 . Fac-similé du litre de: TJuys llurtado a la Jllustre, sa/Jia y graciosa Maria a quien amorosamente estas -cortes son dedicados ... Lex.ique des Córtes de la muerte. - Carolina Michaelis de Vasconcellos, Versuch über den Rille;roman Palmerin de Inglaterra (extr. de la Zeilschrift für romanische Philologie, t. VI). - Wilhelm Seelman, Die Totenlünze des MiUelallers, Norden u. Leipzig, 1893. - Leyes de Cupido 'dadas por la sabiduría en el Espejo de gentileza. Copie. 99. Diplóme d'Alphonse VIII. Minute et épreuve de _l'article intitulé : La Nodriza de lY' Blanca de Castilla, par D. Francisco Simón y Nieto, dans le Bulle/in hispanique, t. V (1903), p. 5-8. Fac-similé du diplome d"Alphonse VIII (École des Charles, Ancien Fonds, n° 759). - Deux lettres de M. Pierre Paris. - Trois lettres de D. Franciso Simón y Nieto. '.100. Epistolae eruditae. Épreuve de l'article intitulé : Clarorum hispaniensium epistolae ineditae ad humaniorum lillerarum histol'iam perlinen/es, par Adolfo Bonilla y San Martín (exlr. du Bullelin hispanique, t. IV, p. >76-,8~)- - Notes prises pour cet article. - Table - La Chronique espagnole de la Pucelle d"Orléans, par le comle de Puymaigre(extr. de la Revue des questions hisloriques, aYril 1881). Comte de Puymaigre, Jeanne d'Arc. Sa vie par un flalien du xv• sitcle (exir. de la Revue des questions hisloriques, avril 1889; dédicace). - des érudits qui écrivirent a D ..\ntonio AgusUn, d'apres les ms. D .292 - (ancien X- 2- >6) de la Bibliotheque de S·. Juan de Barcelone, avec une Pacheco. - Poésie épique. - Cascales. - Mayans. - Saavedra . Ambrosio de Morales. - 4. Pellicer. - Luzan. - Zurita. - Rey de >ll note de M. Bataillon. - Nebrixa. Extraits de ces amvres. - Trois Lettre de E. Piñeyro. - 2. Garcilaso de la Vega. - Gregorio Silvestre. - Sonnels de Gongora . - Lettre du roi Jean 11 de Castille a Charles Vil de France. Arévalo, 24 aout 1450. Copie du ms. de la Bibliotheque Nalionale, lat. 5956. - Practica de las i•irludes de los buenos reyes d'Espa,ía ... :\lurcia, 1518, d'apres l'exem_plaire de la Bibliothequc Nationale, Yg 15. - Exlrails du ms espagnol de la Bibl. Nat. 533. - Suarez de Figueroa. - Les Leonardo de Argensola . .-:. Cristóbal de Caslillejo . - Cervantes . - Juan de la Cueva. - Deux lettres de R. J. Cuervo. - La Epístola moral á Fabio. - La Epístola moral á Fabio no es de Rioja ... , por D. Adolfo de Castro, Cadix, 1875. - Herrera. - Yillegas . .:._ Antonio de Guevara . - PiCces lyriques, prises dans des ms. du fonds Espagnol de la Bibliotheque Nationale. - 3. Quevedo, Epislola satyrica. Autre teste du. a M. Le Gentil. Francisco ·de Medina, Prologue du Garcilaso de 1580. - Lettre de Lope á Marino. - Laurel de Apolo. - Divers écrits de Lope. Bartolomé Leonardo de Argensola . - Valdes, Dialogo de la lengua. - Guevara, Diablo cOjuelo. - Tamayo de Vargas sur Garcilaso. Manuel de Faria y Sousa. - Argole de Molina. Leltre de D. Leopoldo Eguilaz a D. Francisco Codera Zaidín. Deux leltres de D. Francisco Codera Zaidín . Lettre de M. Julien Vinson. - Az~ra sur Garcilaso. - Artieda . - Boscan. - Jerómino de Arbolanche. - Francisco Sanchez lettres de D. Adolfo Bonilla y· San Martín. 1.0t. Table, par nom de litre, des Comedias (XVIl -XV1Jlc siecle), de la bibliotheque de M. Morel-Fatio. . 102. Lectures espagnoles (quatre cahiers). 1. Juan de Mena. lnquisition. xv• siecle. Copie du ms. de la Bibliotheque Nationale, latin 129,5. - Pedro Lopez de Ayala, d'apres le ms. de la Bibliotheque \ationale, espagnol 115. __: Archipretr~ de Hita. - Letlre de Villalobos, d'apres le ms. Add . 8219 du British Museum. - Jorge Manrique. - Pavana, d'apres un ms. de la Bibliotheque Nationale. - Diego Hurtado de Mendoza . - l\lalon de Chaide. - Lope de de las BrozijS. - Villegas. - Bal'tolorné Leonardo de Argensola. Fr. Gerónimo de San José. - Le connétable de Castille, D . Juan Fernández de Velasco - Fr. Luis de Leon. - Herrera. - Bartolomé Ximenez Paton . - Jauregui. - Cristóbal de Mesa. - Mariana. '.103. Maria Enriquez, duchesse d'Albe. Préparation a l'artide inlilulé : La duchesse d'Albe Dª María et Catherine de Médicis, daos le Bullelin hispanique d'octobre-décembre 1905. - Épreuve, du dit Vega. - Mateo Aleman - Juan Huarte. - Pedro Niño, comte de Buelna, avec la collation de H. Léonardon, d'apres un ms. de de Toledo). - C. Douais, Les demieres années d'Élisabeth de Valois, 8 l'Académie de Í'Histoire a Madrid. - Gómez Manrique. - Antonio Perez, d'apres le ms. Dupuy 705 el espagnol 77 de la Bibliotbeque Nationale. - Fqeros de Madrid. - Fueros de Navarra, d'apres le ms. espagnol 43 et 44 de la Bibliotbeque Nationale. - La Poncella de Orleans, d'apres les exernplaires Rés . Lb 26 198 et Rés. Lb :16 25:1. article. - Deux fac-similé de l'écriture de la duchesse, insérés dans l'article . - Arlicle de Cesáreo Fernández Duro, daos le Boletín de la Academia de la Historia, juin 1903 (affaire du mariage de D. Fadrique Toulouse, 1896. - Archives de _Lille. Chasincourt, dame d'honneur d"Élisabetb de Valois. Notes. - Lettre de 1\1. Jules Finot. - Trois lettres de M. Louis Brandin. - Deux lettres de D. Antonio Paz y Melia. 104. La reine Eléonore, femme de Frangois ¡,r_ Copie de lettres de la reine Eléonore (Archives Nationales de Paris K 1483 et K 1484). - •• �214 BULLETIN HISPA~IQUE Copies de lettres de la reine Eléonore a Fran~ois ]" (Bibliotheque Nalionale de Paris, Dupuy 211.) - Exlrail de J/uberlu., Thomas Leodius Annalium d.e vita el reúus geslis ... Frederici JI electoris Palalini libri 111. - Ch. Paillard, Voyaye dans les Pays-BaselMaladie d'Eléonore d'A _utriche ... Bruxelles. 18¡9. - Lettre de René Costes avec une note. •. f05. Miguel de Molinos. Catalogue d'ouvrages de Molinos (Biblia• !beque Nationale de Madrid, Sainle Genevieve, Bibliolheque Nationale de Paris). - Copie de deux lellres de Molinos a D. Anastasia Marcelino Uberto Balaguer et a Joseph Ramirez (Bibliotheque ",ationale de Madrid, rus. 19108.) - Obras de teosofia, etc. Biblioteca orientalista, Barcelona, s. d. - Gvida spirituale ... del dotlore Michek di Molinos ... Roma, 16i7. - Miguel de Molinos, Guia Espiritual .. Fué sacada d la luz en ·1675 por Fray Juan de Santa Maria, y ahora nuevamente, según su texto, por Rafael Urbano F. T. S. Barcelona, s. d. Exemplaire collationné sur l'édilion originale. - Letlre de J. Massó Torrenls. Lellre de D. Juliirn Paz. i06. D, Bernardino de Mendoza. Préparalion au mémoire intitulé: n. Bernardino de Mendoza. l. La vie. - 11. Les a,uvres, dans le Bulletin hispa'nique, janvier-juin 1906. - Correspon~ance de Granvelle. - OOuvres. \otes diverses. - Copie de D. Francisco Barado. (Museo militar, Barcelona, 188&). - Le conseiller Baston. Ode (1 O navis 11 d'Horace, traduite par D. Bernardino de ~tendoza. Notes, tirées de la COrrespondance de D. Bernardino de Men<loza, aux Archives Xationales de Paris. - Affaire avec le commandeur Frey Juan de Moreo. - Affaire avec Mareo. Supplément. - La licencia el le déparl de Paris. - Maladie. - Siego de Paris. - Affaire Ordoñez. - Mission de La Varenne. - Langlée. - Extraits de la /Vueva Callee• cion de documentos, - Ordre de S. Jacques. - Alfair~ Oberholzcr. Missions en Angleterre - Avertissements de D. Juan de ldiaquez fl son fils Alonso. - Trois letlres de D. Antonio Paz y Melia. Lellre de D.. Francisco llararlo. - Deux lettres de M. Anloine fhomas. - Letlre de M. Cuvelier. - LelLre de M. Eugene Bocha. - Leltre de M. L. Thomas. - Lellre de M. Clacs a M. L. 'l'homas, el un extrait de Los seys Libros de Las Politicas ... de Justo Lipsio, traduit par B. de Meodoza. - Deu< leltres de D. Antonio Rodríguez Villa. - Lellre de D. Juan CatMina García. - Lettre de D. Juan Catalina García :\ D. Antonio Rodl'iguez Villa; et letlre de ce dernier. 107. Casa de Alba. Notessur la maisond'Albc -Sepulcro del gran Duque de Alba en Salamanca (la llustracion espa1iola y americana, » juillet 1905). - Deux lettres du duc d'Albe au marquis de Velada. Fac-simHf' et transcription. ([nvenlaire de la collection Édouard Favre, vol. uxv.) - Un bastardo insigne ,kl gran duque de Alba (el prinr D. /fernando de Toledo). por D. Angel Salcedo Ruiz, CATALOGUE DES MANUSCRITS DE M. MOREL-FATIO Madrid, 1893. - Carie de D. Julian Paz, avec la vue du palais du duc d'Albe a Piedrahita (Avila). - Lettre de Monseigneur Douais, éveque de Beauvais, a M. Picard, - A Morel-Fatio, Catálogo de los colecciones expuestas en las vitrinas del palacio de Liria. Le publica la duquesa de Berwick y de Alba, condesa de Siru.ela, Madrid, 1898 (dans le Journat des Savanls, février 1899, p. 117-n6). l.08. Búcaros. Esquisse d'une histoire eles Búcaros. - Notes pour cette hisloire. - Portugal. - Carie de M. J. Leite de Vasconcellos. - Bucarophagie. Généralilés. - Bucarophagie. Espagne. - Leltre de R. J. Cuervo. Trois leltres de M. L. Solon. - Lettre de M. K. Haebler. Lettre de A. Caillens. - Natá. Deux lellres de R. J. Cuervo. - Le comte Lorenzo M.agalotti'. - Lettre de Léo Rouanel. - Deux leltres de M•• C. \lichaelis de Vasconcellos. - Carie de M. José Leite de Vasconcellos. - Lellre du directeur de la Manufactut'e nationale de porcelaine de Sevres. - Pottery \Vorship. The fallen /dais f. The nobles bucearas, by l1. L. Solon, ,3 octobre 1896(dédicace). - Poltery Worship. The fallen Idols. Fnssil pottery, 11 janvier 1898 (dédicace). - Pollery lVorship. The fallen /dols. Terra Sigillala (dédicace), Comer barro, par A. Morcl-Falio (extrait des Afélanges de [Jhilologie romane dédiés cí Car/ Wahlund, Mácon, 1869). i.09. Alumbrados. Copie 1 sur cette secte religieuse, d'apres le ms. Archives nationales ele París, K ·169.li, nº .2:1, année 1539. t tO. 'fable des mots intéressants du Diálogo y discurso de la vida de corte, de Cristóbal de Castillejo. H t. Charles- Quinl ( historiographie de). Notes pour le livre Histodographi, de Charles-Quin/, par A. More!• Fatio. ( Bibliotheque de l'École des Hautes-Étu.des, nº ,o,, Paris, 1913.) - Krilische Beitrage zu1· Geschichle des schmalkadischen l(rieges. Zweiler 'feil. Von dern G. L. Dr. Rudolf Lorenz, Gumbinnen, 188o. Die Darstellung des schmalkaldischen Ifrieges in den Denkwiirdiglceilen J(aiser Karls V. ,on Richard Le Mang. Teil 1. Jena, 1890; , Teil. Drcsden, 1899; 3 Teil. Dresdeo, 1900. - Die Denkwitrdigkeilen Kaiser Kar/'s V... von Prof. D' Otto Walz, Bonn, 1901. - Lettre de D. Julian Pa1.. H2. Espagool mondial. Préparalion au mémoire intitulé: L'Espagnol langue univérselle, dans le Bulletin hispani711e, avril-juin 1913. - Exemplaire et épreuves. Famoso dis<;urso en castellano de Carlos V, en Roma, par le P. Miguelez, O. S. A., dans la Ciudad de Dios, 5 a0Ut_1913. - Ferdinand lirunot, Le preslige de la civilisalion Jranraise et la pénétration du fram;ais en Atlemagne au .v.rnc siecle, Paris, s. d. (dédicace). - Du meme, la langue fran9aise en Alsace apres 1648, extraitde la Revue de Paris du 1" juin 1916. - Letlre de M. Ferdinand Brunot. Deux leltres du P. ~liguelez. - Leltre de M. V. L. Bourrilly. i i: �CA.TALÓGUE DES MA:'iUSClllTS DE M . MOREL-FATlO 13ULLETIN lllSPA.:,tQVE H3. Marie Mancini (trois cahiers et deux brochures). 1. Compte . rendo de A. Morel -Fatio sur Une princesse romaine au x 1,11~ siAcle, Marie Mancini Colonna . .. , par Lucien Perey, Paris 1 1896, daos la Revue critique du =i2 mars 1897 (doub]e exemplaire, dont un annoté). - -Notes pour la biographie de i\larie Mancini : une partie de ces notes ont été communiquées par Lucien Perey (M"· Luce Herpin). - Galerie r.otonna. Catalogue . Via Archi della Pilotta, n. 17 , Rome, 1895. Relalione dellafelice morle dell' Eccellenlissimo Prencipe Gran Condestabile del Regno di.Napoli, il sig. D. Lorenzo Onojrio Colonna, Rome, 1689. - Lettre de G. de Manleyer. - Lettrn de M. Ch . Mortel. !L Le connétahle Colonna a Turin (copie) . - Sur Don Francisco ~esla (copie). - Copie des Curiosilá e Ricer-clíe di storia suba/pina. Noliz_ie et Diari. - Papiers sur la duches.se de Mazarin, copiés a"ux arclnves de Monaco par M. Lacaille . - Mémoires faux. Cologne 1 1676. 3. La Vérité dans sonjour ou les uérilables mémoires de JI. Mancini, connétable Colonne (copie). - Lellres de Marie Mancini a Colberl (copie). - Mariage de Marie Mancini ,. 1661 (copie) . - Archives Colonna (copie) . - Letlres de Monsieur le marquis de *** escrites pendan/ son .voyage d'Jtalie en 1669, Paris , 1676 (extraits). - Exlraits des mémoires de ]a duchesse de Mazarin. - Archivio Vaticano. Nunz. di Spagna, vol. 139 (copie). - Lettre de M. Lacaille . - Deux leltres de M. Georges de Manteyer. 4-5 . G. Claretta , La principessa Maria Colonna Mancini nelle particolari sue relazioni col duca di Sauoia <>:ir/o Emanuele JI (exir.). A. D . Perrero, La Duchessa Orten,ia Maz zarino e la principessa Maria Colonna Sore/le .\fancini ed il duca Cario Emanuele 11 di Savoia , 16¡:J-75 1 daos Curiositcl e Ricerche di storia suba/pina, vol. II, p. 1-94. H4. Roman ¡íicaresque (trois cahiers). 1-2. Cours fai~ au college de France (188,-1883). - 3. El subtil cordoves Pedro de Urdemalas ... Autor Alonso Geronimo de Salas Barhadillo, Madrid, 16,0 (extraits). - El gallardo Escaraman. Comedia famosa (extraits) . - El siglo pilGgorico y vida de D. Gregario Guadaña ... por Antonio llenriquez Gomez (extraits). - Vicente Espinel, d'apres Marcos de Obregon el d'apres Diversas Rimas (extrait). - Le, relations de Marc D'Obregon traduites par le sieur d"Avdigvier (extraits). - La muerte entierro y honrras de Chrespina Marau zmana, gala de Juan Chrespo .. . Paris, 1604 (exlraits), - Lazarillo de Manzanares ... por !van Cortes de Tolosa ... Madrid , 16,0 (extraits). - Poema tragico del espa1iol Gerardo . . . por Don Gonzalo de Cespedes y Meneses . .. Barcelona, 1618 (bibliographie). - La sabiajlor' Malsabidilla .•. A11tor Alonso Geronimo de Salas Barbadillo. Madrid, 16,i (extraits), - La picara montañesa llamada Ivstina ... Barcelona, 1605 (exlrails). - f,a guarduña de Sevilla y anzuelo de las bolsas . . . por Don Alonso de Castillo Solor9ano .. Madrid, 164, (hibliograpbie). - Vida y hechos de Este- vanillo Gonzalez ... Amberes, 1646 (extraits). - El sagaz Estacio mariti.o examinado. . . Autor Alonso Geronimo de Salas Barbadillo Madrid, 16,0 (extraits) . : H5. Gongorismo. Notes sur le cullisme espagnol au xvu• siecle. -;-Mise en prose de Soledades de Góngora. -Lettre.de M. L. 'fhomas. H6. D. André Maria de Guzman. Préparalion a l'article intitulé : •Le révolutionnaire espagnol Don André Maria de Guzman dil 11 Don Tocsinos », dan~ la Revue historique, t. CXXII ( 1916). - Compte rendu de D. Miguel S. OHver sur l'article précédent, daos la Van guardia, Barcelone, juin 1916. - Lettre de D. Miguel S. Oliver. Lettre de M. Tueley. - Lettre de M. Camille Bloch. - Revista de historia y de genealogia española, 3.ño III, nº 1, et n1, 15 nov.15 déc. 1914. H7. Caron et P. L. Farnése . Préparation a l'article intitulé: Dialogue enlre Charon el ['tune de Pierre-Louis FarnAse, dans le Bulletin ilalien, t. XlV, p. J 16-157. - Archivio slorico per le provincie parmensi. Nueva Serie, vol. VU, Anno 1907. Parma , 1907. - Dialogo entre Garante y el dnima de Pedro Lu;s Farnesio, extrait des Curiosidades bibliográficas de D. Adolfo de Castro, t. XXXVI de la Biblioteca de autores españoles. tt8. Romances. Un romance a relrouve1\ dans la Revista de filología española, t. 11, p. 371 a 373. - Original de cet article. _ Lellre de D. T. Navarro Tomas. Garle de D. Ramón Menéndez Pida!. - Los Orígenes del romance por R. Menéndez Pida!, dans la Revisla de libros. Año II, Núm. VII, janvier 19,4. -Spanische Romanzen auj fliegenden Blüttern aus dem Ende des 16 Jahrhunderts, von Prof. D· Christian Fass . Beigabe zum Jahres-Bericht. 1910- 1,. Louis Koch. Halberstadl. - Jacques Rosenthal. Librairie ancienne. Baviere Munich,. Edilions originales de Romances espagnoles. - Ramó~ Menén~ez Vida!, Catálogo del romancero judío-español, Madrid, 1 907 . -: Z6.wr meznanych Hiszpanskich ulotnych druków znajdajacych sie IV Bibl!Jolece Jagiellonskiej W Krakowie. poda! D' Edward Porebowicz (dédicace) . - Pio Rajna, Osservazioni e dubbi concernenli la storia della romanze ~pagnuole, dans la Romanic Review, vol. VJ, nº 1 (dédicace). - S. Griswold Morley, Are ihe spanish Rommices writlen in qualrains ? - and other questions, dans la Romanic Review vol. VII ~- 1 (dédicace) . R.' Menéndez Pida!, Endecha de los judíos e,pa'. noles de Tanger (Revista de archivos). . 1.~ 9. Memori~l de cosas antiguas. Memorias de cosas antiguas, , copiadas de un bbre de mano, que del dean Don Diego de Castilla quedo en su almoneda quando murio (extraits pris dáns le ms. de Ja Bibliotheque Royale de Bruxelles, nº 14>3).- Bibliotheque royale de Bruxelles. Manuscrits espagnols. - Une lettre et deux cartes de M. Sanz Arizmendi ► qui voulait publier le Memorial dans le Bulletin hispanique. �218 BULLETl_:'f HISPAYlQUE 120. L'Estoille . Extrait des passages de L·Esloille concernant les choses d'Espagne. • 121. Jean Lascaris. Préparation a une lecLure faite a l'Académie des Inscriptions (Comples rendus, 1916 1 p.114) 1 sur une inventíon de Jean Lascaris, d"apr8s laquelle il aurait connu le secret d'un na vire qui pouvait se mouvoir saos voiJes ni rames. - Lettre de Micer Miguel ~lai a Charles Quint, de Rome, le 24 juin 1531 (Noel Charavay, Le/tres• aulographes el documents hisloriques, n° 80, 967). Copie de ce document et traduction. 122. Renaissance espagnole. Leonardo Bruni Aretino. Bibliographie. -AÚonso de Santa Maria. Notes . - Rodrigo Sanchez de Arévalo. Notes. - Enrique de Villena. Chanl VI de l'Enéide, copié par G. Daumet. - Les Ilenri d'Aragon. Notes . ~ Les Diaz de Toledo. Notes. Lettre de Alarcelino Menéndez y Pelayo . - Le prince D. Carlos de Viana. Notes. Un livre de la bibliotheque de Don Carlos, prince de Viana, par Léopold Delisle. Lille, s. d. - Le César de Decembri. Notes. Lellre de M. II. Omont. Prologue du César, en castillan, d'apres le n· 49 du catalogue de la Bibliotbeque d'Osuna par Rocamora. Nuño de Guzman. Notes. Lettre de M•• Carolina Michaelis de Vascon- • cellos avec une note. - Leltres d'humanisles it.alieris. Copie. - Deux lettres de M. Cesare Paoli. - Poggio Bracciolini. Niceron, Hommes illustres, t. IX (175,). - A. Morel-Fatio, Une version aragonaise d'Eutrope faite sous les auspices de Juan Fernandez de Heredia (Romania, t. XVlll, p. 491-93). - Compte rendu pa1 M. Schück de l'ouvrage de M. Attilio Hortis, Stadj sulle opere latine del Boccaccio. - ,Notes sur les humanistes italiens et espagnols. - Lettre de M. Remigio Sabbadini. - Quatre !et tres de 1\1. Vittorio Rossi. 123. Versification espagnole. Notes sur la versification espagnole. - Nebrija. - La nova art de /robar Jeta per lo magnifich Francesch de 0/ezu, cavaller, en fany 1538 (Copié en 1881, d'apres une copie faite par Barte Pascual, d'apfes une" autre copie de D. Joaquin María Bover; voy. Rapporl sur une mission phi/ologique á Majorque, p. 18). Leltre de M. W. P. Ker. - Lettre de D. E. Piñeyro, contenant une note sur la Avellaneda. - D. Manuel Milá y Fontanals, Ilistoria literaria del decasilabo y endecasilabo anapésticos, dans la Revista lzisló1" juillet 1875.- D.M. A. Caro, Del verso enneasílabo, ,us variedades, sus origenes dans El repertorio colombiano, novembre 1882 (dédicace). - Francesco d'Ovidio, Dieresi e sineresi nella poesia italiana, Napoti, 1889 (dédicace). - A. Morel-Fatio, L'arte mayor el. fhendécasyllabe dans la poésie caslillane da xv• sietle et du commencemenl XYJ', dans la Romanía, t. XXJII, p. 209-231. - Philological rica latina du Society. Anatogies belween english and spanish Verse ( Arle mayor), by Professor W. P. Ker, Hertford, 1899 (dédicace). - J. Saroibandy, S1Ilabe perdue dan, l'ancienne versijication castillane, dans la Revue CATALOGUE ot:s MA~liSCRLTS DE M. MOREL-FA.TIO de l' enseignemenl des langues vivantes. Jan vier, 190:i. - R. FoulchéDelbosc, Juan de Mena y el <1 Arle mayor n, traducido, anotado y pre. cedido de un prólogo, par Adolfo Bonilla y San Martín, Madrid, 1903. - Sul verso de arte mayor. Nota w,l Dot. John Schmitt, Roma, 1905 - (dédicace). - Om, slafvelserülrnin.gen i vissa fornspanska versarler, • af Erik Staaff, dans la Saertryk aj nordisk Tidsslcri.fl Jor jilologi (dédicace). 124. Auteurs groes et latins traduits en italien et en espagnol. Notes bibliographiques sur les auteurs suivants : Aristote, Botce, César 1 Cicéron, Frontin, Josephe, Hégésippe, Juslin, Lucain, Lucien, Ornse, Ovide, PCres de l'Église, Plutarque, Quinte Curce, Sal1uste, Sen0que, Suétone, Tite Live, Vatere Maxime, Végece, Virgile. - Littéralure frarn;aise. - Auteurs du Moyen-Age. -Divers auteurs grecs et latins lraduils en italien et en espagnol.. - Traducteurs espagnols et humanisles. - Humanisles italiens. - Auteurs italiens traduits en espagnol. - Vasco. Ramirez de Guzman. - Crónica troyana. Pétrarque . ....; Bocace. - Varia. - Bursario, avec des notes bibliogra- pbiques de Mario Schitr el une lettre de lui. - Comieni;a el arenga que jizieron e ordenaron Juan Alfonso de <;:amora ..• Copie. 125. Poésie castillane. Bibliographie ses poetes castillans du .ne c.111 xnu• siCcles, d'apr8s le Calalogue de la Bibliothe<¡ue Nationale de P. 1ris, de Sainte•Genevieve et la Mazarine . - ~otes diverses. Collation de H. Léonardon de la Cancion á las ruinas de Jtalü:a. - Noles sur le sÜnnet : No me n~eve, mi Dios, .. Renseignements du P. Fita et de D. Marcelino Menénciez y Pelayo. - Fragments d·une chanson recueillis a Honstchonk. - ·Notes pour une Anlhologie de la poésie moderno par E. Piñeyro et une lettre de lui. 126 Gutierre de Cetina. Notes pour le compte rendu : Obras de Gatierre de Ceíina, con introdaccion y notas del dolor D. Joaquin Hazañas y la Rua, l. l et ll, Sevilla, 1895, dans la Re1me critique clu 31 aout-7 septembre 1896. 127. Alphonse V d'Aragon, Jean II de Castille et Juan Fernandez de Heredia. Notes sur ces deux souverains et . sur le grand-ma1tre de l'ordre de Saint-Jean de JC.rusalem. - Notes, daos le dossier d'Alphonse V d'Aragon, sur Mic;er Ferrando Valenli et sur les Para- doxes de Cicéron. espagnols. Lettre de D. Gabriel Llabré; . - Homanistes 1.28. Centon epistolario . -Brouillon d'un mémoire sur l'Hislorio- yraphie du reg11e de Jean Il de Caslil/e (cf. l'Annuaire de l'École des Hautes Eludes, r 895, p. 111 a 122 ). ~ Original et épreuves de la dissertation de D. R. J. Cuervo sur le Centón epistolario (Diccionario de construcclon y regimen de la lengua castellana, Paris, 1886, t. I, p. 2ux-tn1). - M.. de Pida}, Historia literaria ·sobr la legitimidad del Centon epistolario del bachiller Fernand Come: de Cibdareal, dans r �>20 BULLETIN HlSPANIQUE CATALOGUE DES M:A.~USCR.ITS DE :\J. MOREL-FATIO la Revista de ambos mundos, juillet 1854, t. II, p. ,57-,80 (exémplaire dédié par son auteur a Ferdinand Wolf). - José Amador de los Rios, Estudio histórico. El condestable Don Alvaro de luna y sus doctrinas polilicas y morales, févri.er 1871. - Sobre el Centon epistolario del bachiller Fernan Gomez de Cibdareal y su verdadero autor el maestro Gil Goncalez Davila por el Excmo Sr. D. Adolfo de Castro. Sevilla, 1875. - Z11r Cibdareal-Frage. Ein Beitrag zur spanischen litleraturgeschichte von Prof. Dr Emil Gessner, Berlin, 1885-. ..:_ Zur Cibdáreal-Frage van Carolina Michaelis de Va~concellos. dans les Romanischen Forschungen, t. Vll, Erlangen, 1891. - Leltre de . D. Antonio Paz y Melia . - Notes sur le Centón epistolario. l.29. Juan de Mena. - Cancionero de Baena. Notes philologiques sur Juan de Mena et sur le Cancionero de Baena. - P. Niño, Poeta, antiguos españoles, dans Hojas literarias, año I, tomo II, 3o novembre 1893 (exemplaire dédié a E. Piñeyro). l.30. Juan de Mena et marqnis de Santillana. Épreuves" de l'article intitulé : les deux Omero Castillans, dans la Romania, t. XXV, p. 111-1:;19. - Notes pour cet article . - Lettres et une citrte de Novati. - Auteurs grecs, latins 'et frarn;ais traduits pour le marquis de Santillane. - Bibliotheque du marquis de Santillane. l.3l.. Jorge de Montemayor. Lexique des mots dilliciles. - Georgelchünherr, Jorge de Monlemayor, sein Leben urtd sein Schüferroman die • Siete libros de la Diana ,,, Halle, 1886. - Gottfrie~ Baist, Compte rendu du livre précédent dans la Zeitschriftfw· vergleichende litteraturgeschichle, Neuefolge, t. 11, Berlín, 1889. l.32. Gregario Silvestre. Versification de Gregario "silvestre. f33. Les Argensolas. Cours fait au College de France (, 90,-, 903). Notes pour ce cours. -Description du ms. Hisp. 9, de la bibliothcque de Munich, oll se trouveot des poésies des Argensolas. - Lettre de M. Henri Merimée, avec une collationde la Satira del Incógnito. L'épltre a D. Nuño de Mendoza. Copie el notes exp!icatives . - Note sur D. Nuño de Meodoza; cf. J'article du Bu/letin hispanique, t. VII, p. ,05-,07. ,, . 134. D. Diego Hurtado de Mendoza. Notes sur la versification des poésies de D. Diego Hurtado de Mendoza. - Notes pour servir al'article intitulé : A Morel-Fatio, l' arle mayor et l' hendécasyllabe dans la poésie castillane au .xv• et au commencemerit du xvr siCcle (Romania, t. X\111, p . ,09-,31).-Epistola á Don luis de Avila, d'apres le ms . espagnol31, de la Bibliotheque Nationale de París. - Notes bihliographiques. 135. Garcilaso de la Vega .. Notes sur la versification des poésies de Garcilaso de la Vega. 136. Juan Boscan. Notes sur la versification des poésies de Juan Boscao. - Lex.ique de mots intéressaots. - la littérature espagnole. Note sur sa fortune dans l.37. Fernando de Herrera. Notes sur la versification des poésies de Fernando de Herrera, d'aprCs l'édition de 1619. - Notes sur son orlhographe. - Notes bibliograpbiques. - 1'otes pour servir au mémoire ·intitulé : Fernando de Herrera, L'Ilymne sur lépante, publié el commenté par A. Morel-Falio, Paris, 1893. l.38. Juan del Enzina. Extraits du Prohemio en una arte de poesía castellana, d'apres l'exemplaire Yg 13 Rés., de la Bibliotheque Nalionale de Paris. - Notes. · l.39. Pétrarque. lmilation de Pétrarque par les poetes calalans et surtout par Auzias ,1arch. - Notes . l.40. Pierre, marquis de Villars. Notes pour servir a l'annotalion de l'ouvrage suivant : ¡}Jarqnis de Villars, llfémoires de la cour d' Espagne de 1679 a 1681, publiés et annotés par M. A. AforelFatio et précédés d'une introduction par M. le marquis de Vogüé, Paris, 1893. - .Lelt•·e de H. Léonardon. - Letlre du chef de la section historique des archives royales de Danemark. - Lettre de M. Goovaerts. - Deux letlres de l'Archiviste général du royaurne (Hollande). - Leltre de P.M. Perret. - Lettre et carie de M. le baron de Saint-Pierre. l.4L D. Cárlos Gutierrez de los Ríos, cornte de Fernan-Nuñez. Notes pour les deux ouvrages suivants : A. ~lorel-Fatio y A. Paz y Mélia, Vida de Cárlos 111 escrita por el conde de Fernan-Nuñez, Madrid, 1898, , vol., et Grands d'Espagne el petits princes al/emands au XV!ll siCcle, d'apres la correspondance ínédile du comte de Fernan 8 l\'wiez avec le prihce Émanuel de Salm-Salm et la duchesse de B°éjar, Paris, 1906, ,. édition (Études surl'Espagne, t. 11). -Trois lettres de D. Antonio Paz y Mélia. - Une note de D. _Antonio Rodríguez Villa sur les ministres plénipoteotiaires a la cour d'Espagne au xv111• siecle. - LetLre d~ D. Ricardo Fé, - Dott. Agostino Zanelli, Don Cario di Borbone a Firenze nel 1732, Torioo, 1887. 142. Le duc de Calabre et Germaine de Foix. (deux cahiers). 1. Notes sur Ferrando de Aragon, duc de Calabre, et sur sa femme Germaine de Foix. - A spanishfarce of the early sixteenth centu,,-, dans le Afodern Language, Nouvelle série, t. XVI1 nº 1, mars 1909. 1 PiCce jouée devant la reine Gcrrnaine ,de Foix et le marquis de Brandebourg1 son mari. Extraits. - Lettres du duc de Calabre et d'autres fonctionnaires, princes et princesses (Archives Nationales de Paris, K 1628, 1689, 1699, 1700, 1705-07). - Lettre et carie de Novati. ,. Quatre lettres de D. Vicente Vignau. - Deux d'Antonio Rodrigue, Villa. -Liste de documenls procédant de S. Miguel de los Reyes et se rapportant au duc de Catabre el a Germaine de Foix. - libro de la guardarropia de la Reina Doña Germana de Foix ... Testamento de la serenissima Rey na Doña Germana.1536. -Testamento del Excellentissimo señor Duque de Calabria. 1550. - Inventario de tots los bens Bull. hispan. �• C.\TALOGUE DES ~IA:1'USCR1TS DE ll. MOREL-FATIO BULLETlN HISPA'.'l'IQUE e recamara de la S. reyna D• Germana. 1536. - inventario de lo que dexo el Ex. Duque de Calabria. 143. Juan de Valdés. 'lotes sur Juan de Yaldés. - Lexique des mots difficiles. - Lellre de D. R. J. Cuervo, avec une note sur Vsled. - Épreuves du mémoire du P. }liguélez, Sobre el verdadero autor del" Diálogo de la lengua,, segun el Códice escurialense. -Lettre du P. Manuel F. Miguélez. . Miguélez (O. S. A.), Sob1:e el verdadero autor del Didlogo de las lenguas, Madrid, 1919. 144. Courtoisie et civilitá (six cahiers et une brochure) : 1. Cours · fait au College de France (1895-1896). - ,.-Moyen-Age. Notes sur la civilité au Moyen- ..\ge. - Te.tes latins. - Textes en Jangue vulgaire. - Facetas. - Early English Texl Sociely. IVoodcuts for the Babees Boolc, Londres, 1868. -Reineri J'hagifacetus ,sive, de facetia comedendi libel/us... recensuit Ilugo Lemcke. Stetin, 1880. - Pamphilus. Comoedia elegiaca medioaevalis. Ex codice luricensi edidiJ., Jacobus t:lrich, Zurich, 1893. - Éprcuvcs du mémoire intitulé : Mélanges de lilléralurecatalane. III. Le livre de courloisit, dans la Romania, t. XV, p. 19,-,35. - Compte rendu du mémoire précédcnt, par ~l. C. Frati, dans la Revista critica del/alellerat,ira italiana, mai 1887. - 3. Baldesar Castiglione, JI Cortegiano. - Notes pour Je COUl'S fait au Collcgc de France (1895-1896). - 4. Courtoisic. [lalie. - Giovanni della Casa, JI galateo (extraits). - La Ciuile conversa/ion du S. Etienne Gua:zo (exl,·aits). - 3abba da Castiglione, Ricordi (extraits). - Notes sur d'autres llaliens. - 5. Courtoisic espagnóle. ~oles. - Duc de Calabrc et Germaine de foix, d'apres fe Cortesano de Luis fülan (exlraits). Biblioteca de la Revista catalana. Regles de bona c1·ian~a ... tre/es de lo Terf del Crestiá del P . .11. Fr. Francesch Bximenis (seg/e XIV}, per Joseph Balari y Jovany, Barcelone, 1889. - D. Adolfo Bonilla Y San Martin El renacimiento y su influencia literaria en España, dans La ' España moderna, féHier 190:J. -. 6. Courtoisie. Temps modernc. Notes. - Conversalion de l'air galant, Amsterdam, 1685. - Conversation de la polilesse, ,\msterdam, 1685. -Discours.sur la úienséance. -Des baise-mains. - De Ciuilibus priscae Reverenliae ,J· Urbanilalis Officiis in vita comm.uni, Amstcrdam, vol. I, 1731. - De la cérémonie. Hené Bary, f,'Bsprit de cour, 1662. - Le Trésor des Pieces rares ou inédiles. Les lois de la gatanter:e (16r,',}, Paris, 1855. - Edmond Bonnaffé, Etudes sur la renais.,;ance. Les livres de cfoililé (Revue des deux mondes, 1•• juin 18J3). - Émile Gebhart, Un avenlurier fran<;ais en ltalie au dernier siecle. Le chevalier Gondarl '( Journal des Débats, 18 juin 1895). - Leltre d'Émile Legrand. - 7. Altdeutsche Tischzuchten. Abhandlung ... von D' p.h. Moritz Geyer, Altenburg, 188,. f45. Baltasar Gracian (quatrc cahiers). 1. Noms propres dans les . ceuvres de B. Gracián. - (neuf carnets) : 1. 2. ldées chez B. Gracián. - 3. B. Gracián Bibliographic, avec des lettres de D. .\Hredo ,\Jvarez, deux carles de ,1. Arturo Farinelli, une Iettre de R. J. Cuervo, une lctlre de D. Américo Castro; - ,. Jleroe 1; - 3. Heroe ll, Discreto. - 4, Agudeza. Crilicon:-5. Oraculo, lleroe, Discreto, Fernando. 6. lndex des fiches; - 7, Schopenhauer; - 8. ldées; - 9. Trajano Boccalini. -4. Notes sur les divers ouvrages de Gracián etde Frant;0is Filhol. - Ouvrages de Gracián et d'autres auteurs, traduits ou cités par Amelot dans L'homme de co~r. - Delli de Giovanni Botero. Rapprochements avec des ouvrages de Gracián autres que El Hefoe. - Discreto. Variantes et correclions. - Notes pour le Heroe. - Vicerois d'Aragon. - Extraits des ouvrages de Gracián. - Crítica de rejlexion ... escrita por el dolor Sancho Terzon .y .lfuela ... Valencia, 1658. Extrails. Lettre de A. Rodriguez Villa.-Épreuves de l'article intituló : liste chronologique des letlres de Balthasar Gracidn dont l'existence a été signalée ou donl le lexte ir été publié dans le Bulle/in hispanique, t. XII,. p. >o4-,o6. - Lettres autograpbes de Gracián, d'apres le ms. de Já Bibliotheque Nationale de Madrid, V, q1. Copie. - Ballhasa,· Gracian, and the chains of Hercules, dan, le Modern Language Notes, janvier 1905. - Extraits des ,\faximes de P. de Courbeville. - Gracián, Oraculo, avec les traductions de litres des chapitres d'Amelot, Schopenhauer et Jacobs. - Cours du College de France, 1909-1910, sur les mora/is/es espagn.ols du xVIr siecle el en particulier sur B. Gracián el la Liste chronologique, etc. (exemplaire annoté). Une description inédite de la demeure de Don Vicente Juan de La•tanosa, publiée par A. Coster, dans la Revue hispanique, t. XXVI (dédicace). - 1 trallatisli italiani del « conceltismo » e Baltasar Gracian ... da! socio residente Benedetto C,oce (Memoria /ella ali' Academia pontana, Napoli, 1899). -V. Bouillier, Notes sur l'Oráculo manual de Balthasar Gracidn, dan, le Bulle/in hispanique, t. XIII, p. 316-336. -A. Coster, An/iquaires d'autrefois (extrait de la Re1Jue des Pyrénées, 1911). - Baltasat.' Gracián, El Héroe ... reimpresión de la edición de 1639 . .. por Adolphe Cosler, Chartres, 191 1 (dédicace). - Catdloga de la Librería de José A liaza ... Zaragoza, ÍÓVl'ier 190,. - Die Devisen und Jfotlo des spüleren .lfitlelallers, von J. V. Uadowitz, Stuttgarl und Tiibingen, 1850. - D. Ricardo del Arco, D. 1 incencio Juan de Laslanosa, dans le BQlelill de la Academia de la Jlistoria, avril, mai et juin ,910. - Obras de Gracián, dans la Biblwteca de autores españoles. Lcttre d'Antonio Rodríguez ,Villa. - Onze lettres de M. Adolphe Coster. -Dcux lettres de M. Rodol¡,he Reuss. - Lettre de M. Auvray. - Lettre de D. Américo Castro.- Lettre de lf. Émile Longin.-Lettre de M. Ludwig Rosenthal. - Quatre lettres de ~l. Victor Bouillier. Lettre de M. D. S. Blondheim. - Lettre de la Mere Marie de Saint Paul. - Trnis lettres de D.M. Gómez Gonzalez. - Lettre de D. Gre gorio Garcia-Arista y Rivera aD. }l. Gómez Gonzalcz. - Deux lettres de ~l. E. Seilliere. • Lettre de D. Alfredo Alvarez, avec des leltres de �BULLE'fl~ HISP.l~IQUE Gracián. - Lcttre de Émile Castelot, avec une note sur les juros et les censos. t46. Lazarille de Tormes (cleux cabiers). 1. Notes pour le Lazarillo (i" et 2 • parlies).- Lexique de mols importanls. - Syntaxe. -Proj_et d'un.commentaire. - D. Diego Hurtado de Mendoza. - Les fatts merveil/eux. ensemble la vie du gentil Lazare de Tormes ... Lyoni 1560, avec une épreuve de Ja PremiAre traduction fran9aise du Lazarille de Tormes (1660), par M. Louis Loviol, dans la Revue des livres anciens, t. II, fase. 11. Trois lellres de M. Louis Loviot. - Les classiques fran9ais du Moyen-Age . Le gar9on el l'aveugle, jeu du XIIJ" siecle, édilé par Mario Roques, Paris, 191.2. - Lazarille de Tormes, par Louis Viardot, dans La Revue indépendanle, 181,2. - Le poete lean Regnier, bailli d'Auxerre (1399-1Í169), par Ernest Pelit, Auxerre, 190/1, - Juan de Luna van Éduard Boehmer, daos la Zeilschrijl fü1· Vergleichende J,illeralurgeschichte, t. XV, cahier 6, Berlín, 190/i (dédicace). - La vida de Lazarillo de Tormes. Prospeclus de I' édition gothique publiée a Barcelone en 1906. - Eugenio Melc, Una traduzione inédita del « Lazarillo de Tormes" (dédicace). - J. D.M. Ford, Possibleforeign sources of the spanish novel of roguery, Boston, 1913 (dédicacc). ,. Notes pour le Lazarille (1'" et 2• parties). - Syntaxe. - Descriplion des plus anciennes éditions. - Bibliographie.- Extraits du Crolalon. - Le casligado. - Luna. - Danse des morts. - llonra et pundonor . - Carie de M. H. Omont. - Deux letlres de _Paul ~ieyer. Lettre de A. Beljame. - Lettre du D' G. Laubmann. - Deux lettres du D' Alfred Goldlin van Tieíenau. -Leltrede M. Henri Slein. - Deux lettres de D. Marcelino Menéndez y Pelayo. t47. Mateo Aleman (trois cahiers). 1. Bibliographie de ses amvres en trois cahiers. - Lexique des mots importants . - Épreuves du compte rendu inséré dans le Bulletin hispanique, t. X V, p. 482, sur la Primera parle de G11zman de A ljarache, de Julio Cejador. - Notes pour ce compterendu. -Compte rendo de Julio Cejador par M"• Atice H. Bushee, dans la Romanic Review, t. IV, n· 3 (dédicace). .2 et 3. Passages des deux Guzman 1 celui d'Aleman et oelui de ~Jateo Luxan de Sayaved ra. 1.48. Chronique de Sancho Cota. Copie de celte cbronique, d'apres le ms. espagnol 355 de la Bibliotheque Nationale, par II. Léonardon. - Autre copie parlielle. - Notes pour cette cl1ronique. t49. Cronica de D. Francés de Zuñiga (deux cahiers). 1. Préparation al'ar:ticle intitulé : La < Chronique scanclaleuse » d'un.. bou.ffon du temps de Charles-Quinl, dans le Bulle/in hispanique, t. XI, p. 370-396. - Notes a la Chronique. - Copie partielle du ms. 1905 de la Bibliotheque Ma,arine et notes sur les mss. de la Chronique . Ueber des Grajen Dón Frances von Viamonle handschrijlliche Chronilt von Spanien von 1516 bis 1528 van W, Frhrn v. Tettau, dans les CATALOGUE DES M.AXUSCRITS DE 3-l. l\IO~EL-PAT!O Jahrbiicher der [(. Airad. gemeinen Wiss. zu Erfurl, 1890. Traduction allemande. - Cronica de Don Francesilla de Zuñiga, dans la Biblioteca de aulor,s españoles, t. XXXVII (A . de Castro) . -El Bufón de Carlos V, D. Francesilla de Zuñiga. Carlas inéditas 1 por Juan Menéndez Pida), Madrid, 1909 (dédicace). - Genealogía de Don Francés de Zuñiga y Conlreras, bufan del Emperador Carlos V, por D. Vicente Paredes y Guillen. Original. -Carie de D. Vicente Paredes y Guillen. -Lettre de M. Pierre Paris. - Letlre de D. Juan Menénclez Pida l. - Lettre de Rohert Michel. - Lettre de M. le Direcleur de la K. llof-und Staats bibliothek de Munich. - Lellre et une carle du P. José María a la machine a écrire de la Crónica, d'apres le ms. !Iisp., 7 de Munich (du a M. H. Léo¡1ardon). --:- Analyse parlielle en franyais de la Crónica. 150. Charles-Quint (six cahiers). 1. Rela9ion de lo que ha pasado en la cormmicafion de la paz. - Copia de la tregua que se ha sentado en Nira, d'apres le ms. Nouv. acq. fr. 5o51i, de la Bibliotheque de Elizondo . - :i. Nationale de Paris. - Copie Copie des Archives Nalionales, K 1693, 1483, 11,84, 164,; des Affaires Élrangeres, Espagnol , 17 et »3; de la Bibliotheque Nationalo de Paris, Espagnol 17,; de Dupuy /195; du fonds franQais 3087, 3006; de M. Noel Charavay. - Lettrc de Guillaume Vaodenesse a Guillaume des Barres. Original acquis a M. Noel Charavay. - :Notes. - Romanzefecho quando el Emperador Cario Quinto entro en Francia 1 por la parte de, Flandes, con grand exercito M. D. XLV años. Copie de Léopold Delisle. -- Trois leltres de CharlesQuinta D. Diego Hurtado de ~Iendoza Metafus cerya de Argel, 2 nov. 1541; Bugia, g nov. 1541; Cartagena, 4 déc. 1541. Copie, d'apres le ms. A. 1,8 de la Colección Salazar de l'Académie de l'Histoire 3. Madrid, faite par l\l. Lucien Romieri avec une lettre. - Documenls concernant Charles-Quint de la Celección de documentos ineditos, t. 11 et lll. ,. Comptes rendus de mon Hisloriographie de Charles-Quint. H. Lonchay, dans les Archives be/ges, ,5 mai 1913 et lettre du méme. G. Cirol et René Costes dans le Bullelin hispanique, t. ~V, p. 350-36,. - Ed. Barlhelemy, dans le Mercare de France, 1"' juin 1913. - D. R. Bailes ter, dans la Vanguardia, 18 février 1913 - Lettre de 1\1. G. Cirot. - Deuxleltres de M. R. B. Merriman. - Deux Iettres et une carte de M. II. Pirenne. - Lettre de D. F. de Laiglesia. - Lettre d'Eduardo de Hinojosa. - Lettre de M. Ernesl Mérimée. - Leltre de M. Arturo Fatinelli. - Lettre de M. Ed. Fueler. - Leltre de M . Georges Gazier. - Quatre leltres de M. René Costes, avec des exlraits d'une traduction frarniaise des Epislres dorées de A. de Guevara. - Letlre ~e M. Léon Dorez. - Leltre de M. A. Chuquel. - Lettre de M. Émile Pico!. Lellre de ~J. M. G. Constan!. - Lettre de Uiguel Mai a CharlesQuint sur l'évCque Paulo Jovio. Copie (Simancas, secretaria de estado, 1 �n6 BULLETfü HlSPANIQUE legajo 1553, fol. 365). - Coilection Favre a Geneve, vol. l. Copies sur Charles-Quint, 3 cahiers. - Enfqns de France en Espagne. Copies d'apres le ms. Espagne >18 des All'aires Étrangeres et les "Archives Nationales a París, K 1483 (ces derniers ae H. Léonardorr). - Documentos relativos á los Delfines, hijos de Francisco I, dans la Colección de documentos inéditos; t. ll. 3. Fiches sur Charles-Quint et sur les personnages de son temps. 4, Charles-Qujnt en France, 1539-40. - Lettres de rémission accordées par l'empereur Charles-Quin/ lors de son passage a Orléans (,o décembre 1539), publiées par Jacques Soyer, dans le Bu/letin historique et philologique, 1908, Paris, 1909. - Lettre de M. Jacques Soyer . .-.Not~s d'apre.s les ms . fran9ais3o86 et Dupuy 85, 3,5 et 591 de la Bibhotheque Na!Ionale de Paris. 5. Fray Prudencío de Sandoval. - Biographie et biblioaraphie. _ 11 Copie de M • Paule Blanchard-Demouge du ch. XXXIV de Fr. Gregorio de Argaiz et de D. Gregorio Fernánde~ Perez, Historia de la Iglesia y obispos de Pamplona, t. Ill, libr. XI, p. 65. - Notes sur Sandoval el ses sources. - Lettre et carie de M. René Costos. - Lettre de D. F. de Laiglesia aD. Julian Paz. - Lettre de D. Julian Paz, avec des documents extraits des Archives de Sirnancas. 6. Historiographie espagnole, ilalienne et beige de Charles-Quint. - Histoires Fécentes de Charles-Quint. - Chronistes. Trois lettres de D. Jtrlian Paz, avec des documents touchant les chronisles tirés des Archives de Simancas. Notes sur les chronistes. - Juan) Jinés de Sepúlveda. , cahiers. Trois lettres de M. Léon Dorez. Deux notes de M. G. Cirot concernanl Sepúlveda. Notes sur J'hístoire de Sepúlveda . Documents sur la vie de Sepúlveda. - Cronistas aragonais. - D. Luis Zapata. - D. Lorenzo de Padilla. - Lorenzo .Galindez de Carvajal. _ Florian de Ocampo. - Alonso de Santa Cruz. - Francisco Lopez de Gomara . Compte reodu daos la Revue historiqÚe, de mars-avril 19 1 3, des Anals of the emperor Charles V par Roger Bigelow Merriman, Deux lettres de M. R. B. Merriman. ;'fotes sur l'hisloire de Gómara. Juan Paez de Castro. Notes de M. G. Cirot sur ses travaux conservés dans les ms . de l'Escurial. - « La forma en que el oo, Paez trataba de • escrebir su historia"· Copie du ms. 5938 de la Bibliotheque Nacional de Madrid. - Barnabé Busto. Notes prises par 'l. G. Cirot sur Busto. Deux lettrcs du P. Miguelez. Notes sur Busto. - D. Luis de Avila et D. Pedro de Saiazar. Extrails pris par René Costes des Comentarios de D. Lu_is de ~vil~, d'~pres les ms. de J'Escorial. Lettre du P. Miguelez. Extra1ls pris d apres le ms. Espagnol 188 des Comentarios de la Bibliolheque Nalionale de Paris. Notes sur Avila et Salazar. -Alfonso de ~llo~ (de~x _cah'.ers). 1. Bibliographie.- ,. Manuscrit; et epreuves de I arltcle ml1lule: Alfonso de U/loa et le comle Pierre-Ernest de Mansfelt, dans le Bulletin hispanique, l XV, p. 445-450. Lettre de ~l. Lu- CA.TALOGUE DES MA:'iUSCRlT!¡ DE ,r. ~1011.EL-FATIO cien Romier. - Leltre· de M. Rodolpbe Reuss. - Notes d'Alphonse de Ulloa pour les pasliches de l'Epjstola,·io de Guevara. - Pietro Marlire. - Paul iove (deux cahiers). - Girolamo Ruscelli. - Ludovico Dolce. - Francesco Sansovino. - Frarn;.ois J•r. - Guillaume Snouckaerl. Lellre de M. Pirenne. - Guillaume van Male-:'licolas Mamera nus. - J. M. de Garamendi, La batalla de Mülbherg (1547), dans la Revista de archivos, bibliotecas y museos, nov.-déc. 1911. - Documents sur J'expédilion de Charles-Quin! a Alger (151<1), dans la Colección de documentos inéditos para la historia de Espaíia, l. l, p. ~129 -l[fc · Copie. - Conde de la Viñaza, Los Cronistas de Aragón_ (discours a J'Académie de l'Ilistoire de Madrid, 13 mars 1904), ~lad_nd, 1904.D. Juan Menéndez Pida), D. Luis Zapata (discours a J'Académie de l'llisloire de :\Iadrid), Madrid, 1g 15. - Documents sur Cbarles-Quinl, lirés des Archives Nalionales de Paris, K 1689. Exlraits. - CharlesQuinl. Bibliographie. - Notes de M. Lucien Romier sur Sleidan. ~ates de René Slurel. - Obra nuevamente compuesta sobre el gran naufragio que (L la armada del invictissimo y calolico 1elior, el Emperador, Rey y seño,- nuestro le succedió en la conquista d_e Argel en ~l més de setiemb,·e del año MDXXXXJ. Copie de D. Jose M. Oclav10. de Toledo. - Compte rendu, daos la Revue Historique, t. XXXVII, p. /1o5, de llermann Baumgarlen, Geschichte Karls V. - A. M. de Barci~, Pompa fúnebre del empuador Carlos V (Rev,sta de archmos). - Antonio Paz y \lélia, El libro de horas de Carlos V (ib1d.). - Portrails de Charles-Quint. - Padillas y .4cuñas en la comunidad de Toledo (ibid.), etc. i5f. Don Carlos. Etude biographique en lrois cahiers. - SaintRéal. - Exlrails de Strada. - Exlraits de L~is de Mayerne-TurqueL - D. Cayelaoo Manrique, El príncipe Don Carlos conforme á los_ documentos·de Simancas, \ladrid, 186¡. - Ezio Levi, La leggenda dt Don Carlos ne/ teatl'o spagnolo del seicento. dans la Revista de Italia, juin 1g13 (dédicace). - Comple rendu, dans la Deutsche Literaturzeitung nº 3o, de 1914, de Ezio Levi, Storia poelic~a di Don Carlos, Pa, ia, 1914. - Deux letlres de M. Ezio Levi. - Leltre de ~l. Henry Marlia. !52. Henry d'Arbois de Jubainville. Biographie. Renseignements pris dans une histoire des d'Arbois de Jubainville1 r~di~ée par ~e pere d'Henry. -Treize leltres de P.. d'Arbois de Jubamv1lle. Tro1s Jeltrcs de L. d'Arbois de Jubainville. Carie de ,f. G. d'Arbois de Jubainville. Deux: Iettres et une carte de· la vicomtesse de Jotemps. Une carie de )!. el de }l•• F. de la Foil ye de Joux. Lettre de M•• Héli:ne Samuel Berger. Letlre de Michel Bréal. Carie de M. Ferdinand Lot. Lettre de M. A. Meillet. Garle de M. J. Vendryes. Tro1s letlres de M. JI. Gaidoz. Leltre de M•• Cavaignac. '.'fote sur H. c!'Al'bois de Jubainville par Prou. Letlrede M. G. Perrol. Trois lettres de M. Bou0 ,1. • �BULLET~N HISPA:SlQUE CATALOGUE DES ,u:-.usCRITS DE ,1. ,10REL-FATIO tillier du Retail. Lettre du D• Alfred Holder. Compte rendu de la séance de !' Académie des Inscriptions, ou a· été Ju l'éloge sur Henry d'Arbois de Jubainville. Lettre de Ia"Mere l\larie Réginald M. P. d'Arbois de Jubainville. Lellre du D' Alfred Holder aux membres de la famille d'Henry. Leltre du professeur E. Windisch aux memes. Dt'.•peche du professeur H. Schuchardl aux memes. Copies. l\otice nécrologique sur M. [Charles] d'Arbois de Jubainville par M. Louis Lallement, avocat la Co~r d'Appel de Nancy, s. d. - Discours prononcé sur la tombe de M. Charles-Joseph d'Arúois de Juúainville, ancien bdtonnie,: de l'ordre des avocats par 11. Depéronne, balonnier de l'ordre des arncats, Nancy, 1875. Travaux. Lettre de M. Salomon Reinach. - Lettres de Henry d' Arbois de Jubainville G. Paris et P. ~foyer. Nécrologie. F. Lol, Revue historique, t. CIY (1910), p. :¡~8-233. Leite de Vasconcellos, Academia R. das Sciencias de Lisboa, abril 1910. - J. Vendryes, Société d~ linguistique. G. Dottin, Revue des Iktudes anciennes, avril-juin 1910. Salomon Reinacl1, Revue archéologique. f:mile Chénon, Bulle/in de la Sociélé nationale des Antiquaires, 1912. P. d'Arbois de Jubainville, Bihliographie des reuvres de I/enry d'Arúois de Juúainville dans la Revue Cellir¡ue, París, 19n. Guslav Fock, Romanische Philologie und Lilleratur, Leipzig, s. d., J. Loth, Bibliographie des travaux de M. II. d'Arbois de Jubainvi/lP, Rennes, avril 19co. M. Ernaull, Notice. J. Lolh, Les Études celliques, leur élat présent, lezir avenir, extrait de la Revue internationale de l'Enseignement, París, , 911. Ferdinand Lot, Revue hislorique, t. CIV ( 1910), p. 228-~33. Copie. . i53. El libro de Alexandre ( deux cahiers). 1. Texle de la Biblioteca de autores españolas, t. LVII, confrc¡nté avcc le ms. de Madrid par M. H. ~forf et M. Saroihandy. - Comparaison des strophes du ms. de Paris el du ms . . <le Mádrid. - Variantes prises dans le ms. de ,\ladrid. - Fac-similé du dit manuscrit. - Note sur le ros. de Paris. - Passage de l'Alexandre ulilisé par Gulierre Diaz de Gamez, d'apres El Viclorial de l'Académie d'Histoire de ,tadrid. Copie du comte de Puymaigre. Deux letlres de D. Antonio Rodríguez Villa avec le passage du ms. Collation de ce ms. par JI. Améaée Pages. - Fragment de l'Alexandre de la Bibliotheque Jledinaccli. - Deux leltres de M. A. Paz y Melia. - G. Baist; Eine neue Handschrijt des spanischen Alexandre, dans les Romrmische Forschungen, t. VI, p. 292. - Carte de M. Karl Vollrnoller.- Carte de )1. 11 . .\Iorf. - Lettre de D. Ramón Menéndez Pida!. 2. Six fac-similé du ms. de )Iaé:lrid. f54. Dª Maria Pacheco. ll:loge de D. Hurtado de .\lendoza par Paul Manuce, d'apres le M. Tullii Ciceronis De Philosophica Prima Pars (Bibl. Nat. R 9387). - A. Rodríguez Villa, La viuda de Juan de Padilla. Relación histórica del siglo XVI, dans la Revista Europea, a l'article intitulé: Doña .liaría Pacheco, dans le Bulletin /zispanique, t. Y, p. 301-304: i55. Dª Mariña de Aragon. Notes pour servir au mémoire intitulé: Doíia Jfarina de Aragon, dans l~s Étades sur l'Espagne, t. III, p. 75-105, Paris, 1904. - Dem: letlres de D. José Ramón ,\lélida. Lettre de R. J. Cuerrn. - Carie de D. J. E. Serrano y Morales. Deux lellres de E. Castelot. - Leltre de 11. . Jos Yanden Branden. - Lettre de D. F. Fernández de Béthencourt. • i56. Dª Maria de Mendoza, femme de Francisco de los Cobos. i\'otes pour servir a l'histoire de celle dame. - .llemoria de las joyas que lleva mossen Juan perez á Valen9ia de mi doña Maria de ,llendoza (Archives Nationales de París, K 1694, nº 16). 157. Poemes de Cock. Copie des Pocmes de Cock qui se trouvent dans le ros. ,1-20 de la Bibliothcque Nationale de 11adrid, exéculés par Antonio Rodríguez Villa. - Lisie des fonctionnaires de la cour de Philippe 11, 1588. Ces listes ,icnnent d'un carnet de D. García de Loaysa, chapelain et granel- aumonier du roi Philippe U. Copie d'Antonio Rodriguez Yilla. i 58. Gallophobie des Espagnols. Spanien Land Leule in den lelzten Jahrhunderten vo1· Chris_lus von D' Hans Fertig, Bamberg, 1901-1902. ~ UIJsse Hobert, Étal des monasteres espagnols de l'Ordre de Cluny au .1111•·,n-' siecle, 1ta¡ires les actes des visites el des chapitres générau.r, dans le Boletin de la R. Academia de la Historia, t. XX, 189:¡. - Marce! Robín, Bemard de la Sauvetal, abbé de Sahagun, archevéque de Tolede(i,. 10'10-11211) el la réforme clllnisienne en· Espagne au II• et au .w' siecle, dans École /\"alionale des Charles, Posilions de theses, )l,lcon, 190,. -Joseph Calmette, La France el l'Espagne a la fin du .u-• sii\cle. Revue des Pyrénées, Toulouse, 1904. - D. Tom.'.ts )luííoz y Romero, Refutacion del op1ísculo Fueros francos, Les Communes Jranraíses en Espagne el en Portugal pendant la (sic) mayen <ige, ~ladrid, 1867. - V. n. Friedel, l?tades compostellanes. l. L'époque el le milieu 011 fut composé le Codex Calixtinus. Extrait des << Olia Merseiana n, Liverpool, 1899 (dédicace). Carte de U. V. H. Friedel. Ernest )lérimée, Note sur les archives municipales de Burgos et les travaax historiqaes de M. Anselmo Salud. tpreuves. - Les chansons des pelerim de Saint-Jacqaes ... par l'abbé Camille Daux, -;\lontauban, 1899. - ,ote sur le pelerinage des Franc;ais Compostelle. D. Jaime Balmes. i\'otes bibliographiques. Bióliografia cronológica df Balmes ordenada per Antoni Palau, Barcelona, juin 1915. Carte du P. José 11" de ElizondÓ. - Anlipatia de Francesi e Spagnuoli... del dollor D. Garlo Garsia, tradotta di Spagnuolo in italiano da Clodio Vilopoggio, Yenelia, 1660. 159. Document de Charles VII, ~oi de France, confirmant certains priviléges accordés par Charlemagne aux habitants de la n8 a a a a u janvier 1879. - ~otes pour servir sm a �,3o DULLETIN lTISJlÁNIQUE CA.TA.LOGUE DES lL\:\'JJSCLHTS DE 11. )!Ol\EL·FATIO Catalogne, Montils-les-Tours, octobre 1445. Transcription du document d'apr~s Je ms. des Archives Nationales de Paris, JJ 177, n" ,o~. - Cartede M. A. Thomas . - Notes de M. Rcné Poupardin. - Garle de M. Frarn¡ois Delaborde. - Deux leltres fte M.F. Valls-Taberner. - M. FranQois Delaborde, La Vraie Chronique du religieux de SaintDenis, dans la Eibliotheque de l'École des Charles, t. LI, p. 93-r ro. t . XII et .XIII. Notes sur cet al'liclc. - D. Francisco de Quevedo. TrÓis cahiers .•- Cami!le Pitollet, Un épisode inédil de la carriere scienlifique de J. B. Muñoz. Les mss. historiques de Suarez de ftfendo9a, dans la Revue des langues romanes, t. LV, Vle sér. t. V, novembredécembre rgu. - D. Antonio Elias de Molins, Felipe IV y Galcerán Albanell, dans kl Revista critica de historia y literatura espa,í.olas, 160, Deux ca:hiers. Bibliographie espagnole . Notes su'r certains mots 1 personnages et coutumes espagnoles. i6i. Fernán Caballero. Préparation au mémoirc intitulé: Femdn • Caballero, d'apres sa correspondance avec Antoine de Latour, daos Études sur l'Espagne, t. lll, p. >79-370, Paris, 1904. - Correspon- portuguesas é hispano~americanas, Año Y, avril et mai, 1900. - Discursos leidos anle la R. Academia de la l/isforia, en la recepción pública del señor D. Juan Pérez de Guiman y Gallo, ,Maclrid, 1906. - F. Eys- dance de Fernán Caballero a,•cc A. de La tour. Extraits. Cahiers r a 3. - Famille de F. Caballero. Cahiers 5. - Notes. Cahier 7. - Acte de bapleme de F. Caballero. Lellre au 8) ndic de La u san ne par~!. Aymar de Crusaz. - :Xotcs sur Jaques Louis ChALry de la Fosse 1 communiquées par M. Jean Lemoine, d'aprCs les Archives du ~IinistBre de la Guerre. , i62. D' Catalina de Mendoza. Préparation a l'article intitulé, Une' mondaine conle!nplalive" au .J1 1" sif!cle, Catalina de Jlfendoza, dans le Bullelin hispanique , t. lX, p'. 238-26>. -- 'lotes se rapportanl a cet 1 - article · fac-similés du British ~luse □m, ele. - Lettre de D. Eduardo de Hin~josa. - Une mondaine CDnlemplatiue) etc. (e:s:emplaire annoté) . 163. D. Iñigo de Mendoz3. Nolcs pour la biographie de ce pet·son• nage. Copies tirées des Archives ~alionales de Paria et du British Museum. - D. Luis de Mendoza 1 marquis de Mondéjar. ~oles et copies. - Jacques Flach. Le sieg• de Paris en 1590. Communication .faite a L'Académie des Sciences morales etpolitiques, le 10 octobre 19/!1, Paris, s. d. - Charles Valois, Un des chefs de la ligue a Paris. Jacques de Cueilly .. . Paris, 1910 (clédicace). - Albert Mousset, Un résident de France ·en Espagne au temps de la ligue (1583-1590), Pierre de Séguson, Paris, 1908 (Mdicace). - Du rn , Les drotls de l'infante lsabelie-Claire-Eugénie a la couronne de France, exlrail dn Bulle/in hispanique, t. XYI, p. 46-79. Trois leltres de \l. A. Coster. - Leltre de M. Paul \lonceaux. - Leltre de D. Antaine Rodríguez Villa, avec une copie de sa main, de la Bibliotheque de !'Académie de l'Histoire de Madrid 1 concernanl l'enlerrement de D. ~laria de Mcndqza, femme de D. Jñigo de }lendoza. - Leltre de D. Hamón Menéndez Picfal, avec une copie de sa main d'un ms. de la Ilibliotheque du Hoi aMadrid: "Memorial del Pleylo que se trata en el Consejo enlre el Señor Almirante de Aragon y Don lñigo de Mendoc;a sobre los estados de MondejarJ>. - Leltre de D. Angél Salcedo Ruiz. 164. Littérature politique du xvn· siécle ihlienne et espagnole. Préparalion a l'article intitulé: P. Ippolito Camillo Gµidi, Cadula del conte d'Olivares l'anno ,1/. DC ..lXXXIII ... dans le Bulletin ilalien, senhardt, Mitlheilungen aus der Stadtbibliolhek rn Hamburg, 18841889, 1-VI. - Lettre de M. A. Coster. - Deux lettres et une carie de M. Arturo Farinelli. - Deux leltres et une carie de ~f ....Paolo Negri. - Lettre, carte et notes sur lppolito Guidi par M. Amilcare Hamazzini. - Letlre du. Directeur des Archives d'État a Modime. i65. Historiog.raphie de Philippe II. Dichos y hechos de Felippe JI por el licenciado Ballasar Porreño, Madrid 1 1663. lndcx des personnages. - Philippe H. Xotes en deux cahiers . Dans Je second, ·minute d'un cours sur Philippe II. - Jnstruccion y advertencias que embio Julio Claro al S" D.Juan de Auslria quando el Rey N'" Sº' le embio por governador de los estados que Su .llago1 tiene en Italia. - Inslruclion a la gúarda mayDr de la S" Infante, d'apres les mss. des Alfaires Étrangeres. Esp . móm. et docum. 237, IT. 185-186. - Luis de Requesens A Philippe ll. J. de VerQos_a a Philippe 11, Deux notes de J. de Ver,osa á (;ayas. Copies de M. Lucien Romier, d'apres les Archives de Simancas, - Carle ele la marquise Arconati-Visconti (Lettre de Charles IX a Philippe 11, février 1563). - Causes de l'abdication de Charlcs-Quint, d'apres Strada. - Molley. - Ulloa, sur les campagnes du duc d' Albe aux Pays-Bas. -Chronistes de Philippe U: Calvete de Garibay. Deux lettres de M. Louis Brandin. - Nolice sur Luis-Prosper Gachard (1800-1885). Balletins de l'Académie de Bruxelles. - Émile Longin, Philippe lf, l'histoire el la légende, BesanQon, 1914 (dédicace). - Liste des lettres de Vargas a Philippe 11 et l'empereur Ferdinand ( r 562), d'apres les Archives Nalionales de Parisi K 1710. - Vida de los privados (deux cahiers), d'aprCs le ms. Esp. 338 de la Bibliothlx¡ue 'lationale de E'aris. Copie. - Discurso critico que contra el gobierno del S' /ley D. Phelippe Jl. . escribió el judiciario Yñigo Ybanez de Santa Cruz. Copie d'apres denx mss. des Affaires ÉtrangCres de Paris, m{•m. et doc. Espagne I et :J3g. -,- Dis• curso crítico, etc. Copie, par M. Albert Mousset, dans le ros. Egerton 3,g du British )luseum. Lettre de M. A. Mous'set. - Estilo que guardó el Rey nuestro señor Don Phiüpe segundo en el despacho de los negozios a desde que comenzo a valerse del secretario Maleo T'azquez asta que murio. Copie de M. ~lousset, d'aprcs le ms. E~erton 329. - Carta · escrita del s'º jr. Geronymo Vallejo de la orden de S'º Domingo al rey �• BULLETIN TIISPANIQUE Don Philippe 2°., . Copie de M. Moussel, d'apres le ms. Egerlon 3.9. - Philippe 11 . Testaments el v~ria. Copie. - Philipe 11. Jnstructions. Copie. - Instruclions du 3ojuillet 1596. Copie. - lnslruclions diverseS. - Instructions, 1598. Copie. y 1\lelia. - Lellre de M. Gustav Turba. - Cartes de D. Antonio Pat. D· Gustav Turba, Beilriige zur Geschichte de,· llabsburger. J. Aus den letzlen Jahren des spanischen [(onigs Philippe ll, Wien. 1899. - Mort de Philippe ll. Notes. - Palma Cayel. - Loys de Mayerne Turquet. - Traduclion de Philippe U des Enseignemenls de saint Louis. - II. Fram;ois Delabordc1 Le texte primitij des Enseignements de sainl Louis d son jils, dans la Bibliolheque de l'École des Charles, t. LXXIII, p. 73 et 237. - CÁ.TALOGUE DES MA.NUSCRITS DE i\f, MOREL-FATIO 233 Bruxelles, i " décembre 1643. Copie. - Copies de la collection Peiresc Liste des secrélaires de Philippe IV (1621-1636). - a Carpentras. - Mémoire sur le gouvernement de Yalencepar Fray Miguel de Carranza (Nouv . acq. fr. 5054, de la Bibliollleque Nationale de Paris). Copie. - Copies tirées des rhss. de la Bibliotheqne Nalionale de Paris. Coupures de journaux. , l.71.. Fray Luis de Grenade. Deux exemplaires du comple rendu (Bulle/in hispanique, t. IX, p. rn3) de Obras de Fr. Luis de Granada . .. por.Fr. Justo Cuervo, 6 vol., 1906. - Lettre de Fr. Justo Cuervo. Francisco Pacheco, Libro de retratos . - Biographie de Fray Luis de Granada, avec son portrait. - a la Bibliographie des livres de Fray Luis Antonio de Herrera. Notes. Deux lettres d' Antonio de Herrera (Biblio- de Granada conservés theque Nationale de Paris, ms. frarn;aís 23.0511, fol. 116 el 125). Copie parlielle. - Luis Cabrera de Córdola. Notes. - Philippe II. Cours du des mots importanls dans les reuvres de Fray Luis de Granada. l. 72. Karl Vollmoller. Dix-neuf cartes et deux lettres de bl. Karl Coliege de France de 1913. - Fac-simil~s du British ,\luscum: Anto- nio de Herrera, Luis Cabrera. de Córdba, Dl Eufrasia de Guzman, Calrnlle de Eslrella, la princesse de Ascoli. f66. Lamothe le Vayer. Notes el bibliographie. - De la contrariété d'humeurs qui se trou.ve enlre cerlaines nalions _el singuliCremenl entre lafranraise el l'espagnole .•. Paris, 1809 (exemplaire annoté). l.67. D. Diego Saavedra Fajardo. Copies de lel!res et de consulle_s, de D. Diego Saavedra Fajardo, d'aprCs lcsArchivesNationalcsdeParis, · K 1!120. - Azorín, dans El Correo Espaifol du 12-2!¡ janvier 1915 et dans !'A BC de 9-ll janvier 1915. :168. Medinaceli. Trois épreuves du mémoire intitulé: Les archives et la bibliotheque des ducs de Medinaceü, dans le Journal des Savants, 1916, p. 385-395. - Notes pour ce mémoire.. -G. Daumet, Louis de la Cerda ou d'Espagne, dans Je Bulletin hispanique, t. XV, p. 38-67. - 11. Fran9ois Delaborde, Un arriere µetis-jils desaint Louis, Alfonse d'Espagne, daos le Recueil des travau.x d'drudilion dédiés (1 la mdmoire de Juli.en Havet, Paris, 1895, p. 411-42¡. - G. Daumel, Les lestamenls d'Aljonse X le Sauant, dans la Bibliotheque de l'Éco/e des Charles, LXVII, p. 70-99 (dédicace). - Deux carles de D. Gabriel llolina. Garle de D. Julian Paz. - Lettre de D. Antonio Paz y i\!elia. 169. Textes latins espagnols d'intéret historique. Alvar Gomez. Copie et noles. · Paul Jove, Comunidades. Copie. l.70. Copies de textes espagnols. Inventario del Colegio de San Bartolome de Salamanca (1433-1465), d'aprcs le ms. espagnol 524 de la Bibliotheque Nationale de Paris . - Colléction Beltrán aux Archives Nationales de Paris: Testament du comte•duc d'Olivares; Vicente Marina; Inventario de los bienes temporales del D' Arias Alonlano; Regalos de boda. xv111' siecle; Catalogue des documenls divers de la Collection Bellrán, par G. Daumet. - Certificat de scrvices donné par le duc d'Albuquerque a D. Femando de :.'Joroiía, comte de Linares, Bibliotheque Sainte-Genevicve. - Liste Vollmoller. - Prospectos des Mélanges Chabaneau, en franQais el en allemand. - Rundschreiben an den Verherliehen Vorstand der Gesellschajt Jür Romanische Literatur. Quatre lettres. - Épreuves du Libro de Alexandre. l.73. Le,;on d'ouverlure faite au College de France, en 1907, Copie qui_ a servi pour prononcer la lei;on au College. l.74. Candidature au Collége de France (l.906). Leltre de R. J. Cuervo, de la marquise Arcouati Yisconli (deux), Ji. Felix Naquet, A. Chuquet, Ch. Ilémont, de Mille Gastan Paris, de M"'" Cavaignac, M·• Paul Meye,, M. lwulet, 111. E. Mérimée, M. H.Hauvelte, }l. Meillet, M. Levasseur. Carlesdu gónéral )Iojon, M. Henry Roujon, M. et.llf••G. Fidiere des Prinveaux. 1 M. W. Foerster, ~I~. Arthur de Boislisle. Articles du Temps, du Journal, de la Franlifurter Zeitung, de la Nació catalana. l.75. Antonio Perez. IV. Lellres d'Antonio Perez, écriles pendant son séjour en Anglelerre et en · France. Découprires ele L'Espagne au .xvr et au .rru~siecle, Heilbronn, 1878.-Extraclos de documentos originales sobre Antonio Penz, por Don Manuel Landeira, Madrid, 1850 (Documentos inéditos para la historia de Espaíía, t. XV, p. 3975ir.3). - csoles sur Antonio Perez el copie de mss. de la Bibliolheque Nationale de París. 176. Livres de la Mazarine. :'iebl"ija, Jolm Minsheu, Alonso llernandez, Amadis de Gaula, Primaleon, Diego Qrtuñez de Calahorra, Juan de Palafox y Mcmdoza, Carranza, ele. i77. Les faux Sébastien. Extratts des carlons K 1676 et 1677 des Archives N"ationales de Paris. A. MOREL-FATIO. ( A suivre.j �BlBLIOGRAJ;>flIE BIBLIOGRAPIIIE General Burguete, Rectificaciones hisl6ricas, de Guadalele <Í Covadonga y primer siglo de la Reconquista ele Asturias, Madrid, Sáenz de Jubera, Iler·manos, editores, calle de Campomanes, ro; 1915, 321 pages, petitin-8°, avec 6 cartes. Cel ouvrage se divise en deux parties : l'ei;itrée des Musulmans en Espagne et la campagne de résurreclion. Le résumé de la premiere partie, d'apres l'exposilion, j'allais dire le roman, du géñéral Burguele, est celui ci. Roderic ayanl supplanté les fils de Witiza, ceux-ci voient leurs prétentions appuyécs 'par Julicn, seigneur de Ceuta,' qui intéresse á leur cause Mousa et les Arnhes: une premiere expédilion est envoyée en reconnaissance avec Tarik, qui s'empare de Gibraltar, et, suivant les indi'éations de Mousa, occupe la sierra de Rondá, position presque inexpugnable et qui assurela sécuritó de Gibraltar. Pour faciliter son entreprise, Julien avait par ses émissaires fomenté une révolle chez les Yascons, au nord de l'Espagne, éloignant ainsi Roderic du point de débarquement des Musulmans. C'est en voulant les chasser de cette rcdou~e nalurelle que ce prince leur livra bataille sur le _cours supérieur du Guadalete pres du petit lac de Salado ou de Fuente Piedra, el non pres du lac de Jánda, situé plus au loin au sud-ouest, reconnu par tout le monde jusqu'ici comme le théatre du combal, au sud de Medina Sidonia, et traversé par le H.io Barbate. Pour arriver démontrer sa these, le général Burguete, qui n'est pas arabisant, tourne et retourne les textes pour en arracher ce qu'ils ne'disent pas et raisonne comme pourrait le faire un tacticien des lemps modernes et pretant aux Arabes un plan arreté : pour un peu, il nous ferai~ assister au conseil de guerre ou. ce plan a été établi. U ne se rend pas compte de ce que fut l'expédition musulmane en Espagne; d'abord simple razzia, saos autre but que le pillage : c'est ainsi que de l'Égypte les Arabes avaient procédé dans le ~laghrib 1, et que les razzias, dont la plus connue esl celle de'Abd Allah ben Sa'd, précéder.ent les expéditions régulicres de ;\}o 'aouyah ben Hodaidj et de 'Oqbah ben Nafi' . . . C'était aussi l'opinion des fils de Witiza et la preuve en est dans la conduile q?-'ils tinrent pendant la bataille, ainsi que l'a a 1. CC. Akhbar .1/adjmoua', éd. Lafuenle y Alcanlara, :lladrid, 1867, in-8•, p. 8 du Lexle; El Maqqari, Analectessur l'histoire et la littératuredes Arabes d'Espagne, Leiden, 1855- 186 r' l YOI. in-8·' l. 1' p. 16,. bien élabli Dozy 1. C'cst une singuliere erreur de dire (p. 56) que le comteJulien, suivantloules les chroniques, avait, par des émissaires, provoqué des révoltes chez les Vascons pour tenir Roderic éloigné pendan! le débarquem~nt d'un corps d'armée musulman destiné soutenir les prétentions des fils de Witiza. Il est absolument invraisemblable 'q ue le seigneur de Ceuta, qui relcvail au moins nominalement de l'empire byzanlin •, put amir des relations avec les populations mal soumises du nord de l'Espagne 3. Quanl au plan de la bataille, il est con<;u d'aprcs celle supposilion donnée comme une certitudc, qu'elle se livra sur le cours supérieur du Guadalele '1. Celte certitude est lelle que les opérations militaires sont décrites avec une précision d'aulant plus singuliere que les chroniques ne nous ont · laissé qu'un récit asscz confus. Il est nai que le général Durguele appelle comme garantie « la alta mentalidad del gran Estado major alemán», qui en savait peut-clre encore moins que lui sur ce sujet. Un aulre exemple de procédé de l'auteur est celui ou. apres avoir supposé, d'une fa9on toute graluite, que les prisonn~ers faits la bataille allerent grossir les troupes musulmanes (p. 67: Es de suponer que el ejército ... ) il revienl sur cette idée,· non plus sous une forme dubilalive, mais en l'alllrmanl puremenl el sirnplemenl, p. 78: Envió candillos ... con tropas mixtas de 90Jos y berberiscos ». Le récit du siege de ?llérida (p. ~o) nous olfre encore un exemplc de pareilles assertions hasardées tort et travers : on lit en eífet : re Don .Jalián, prosiguen diciendo los historiadores arúbigos, es llamad6 urgentemente por Tarik, r¡ue se impacientaba ante la resistencia de J/éri<la ». Or .Mérida ne ful pas assiégé par Tarih.; et /ous les historiens ·arabes, l'auteur de l'Ald1bar medjmo11a, lbn 'ldza ri, En Xoua'i~i, Ibn 'uayam ap. El ?llaqqari, lbn el Athir ne menlionncnl que Mousa ben l\'osair comme ayant assiégé et pris la ville. a a a a 0 , . Dozy, Histoire d,,s .lfusulmans d'Espo:1ne, Leiden, 4 Y. in 8' , 1861, l. II, p. 3~. •· Cí. les argumcn\s réunis par Dichl, l'.lfri,¡ue by=antine, Paris, 1896, in-8•, p. 586 58í. G'csl égalcment l'opiuion d'fülnardo de Saa\'cdra, Estudio sobl'e /á invasión de /.is ,trabes en España, ~ladrid, 1891, in-8•, p. 48-\9. Codera (Estulios críticos de Historia arabe tspa,1ola, 1" série, Zaragoza, 1903, 1 , ol. in-12), y \'Oit (p. 88) « un Gomera pizanlinizado ,, tandis que Juan :\tenéndez l'idal (Leyendas del último Rey Godo, \ladrid, 1906, in-8', p. 84), en fail un princc des l3erberes Ghomara. 3. On peul s'élonncrque)l. Burguctc li'ail.pas produit,a l'appui dcsonasscrlion, le témoignagc de Juan de )folina, lrad.ucteurdc.Ja Crú11ira de los reyes de Aragón, et du libro: de .1/emorias de las antigurdacle., y cosas notables del monasterio de s. Joan de la Pe,in, qui font d~ Jnlien nn comtc de Canlahria {cf. Juan '.\lcnéndcz Pida!, Leyendas del úllirno Rey Gqdo, p. 81, note 5¡. Nolons pourlanl que l'auteur a cu Je bon seos de rejetcr enlieremeut ta légeode ue la Cava (la filie de Jfilien), que Fonrnel, malgré sa prudence, arnil aumi>c san, difficulté (les Be,bers, 2 vol. in-4•. Paris, 18¡5-1R81, L 1, p. Hg). ~- La r¡ueslion é-Lail régtéc depnis les recherches d'F.duardo de SaaYedra (Estudio sobre la invasión de los trabes e/1 España, p. fió-f.9). 11 etit fallu, puisque ~l. llurguele reprenail h •1ucslion, discul<Jr lts argumcnts de "iguC'l :\lancheiío, La Batalla del Barbate, Arcos de la rronlcra, 189a. �IUBLIOGRAPHJB BULLE"fl.L"í HlSPA.:'\lQUE a • La seconde partie du livre ·est consacrée l'histoire de la résurrectionde l'Espagnechrétienne et des premiers rois desAsturicsjusques et y compris Alfonse II. C'est une des périodes les· plus obscures de l'histoire de la Péninsule. Comme l'écrit fort juslertlen( Dozy 1 : (( Les Musulmans se dirent qu'apr0s tout, une trentaine d'hommes (les compagnons de Pélage) n'étaient pas 3. craindrc et que ce serait peine perdue que de s'aventurer pour eux ·dans cette dangereuse vallée o-U tant de braves avaient déj8. trouvé une morl sans _gloire. )> Bien entendu, il n'y a pasa faire élat des di res de Conde, de Viardo\ et des historiens franyais ou espagnols qui les ont reproduits, mais sans aller aussi loin que le digne successeur du jésuite Masdeu, Somoza García Sala, qui, dans son ouvrage, Gijon en la historia general de Asturias, considere comme imaginaire le recit du cOmbat de Covadonga et n'y voit qu'une imitation de !'affaire de Roncevaux, on peut le regarder comme sans importance au poinL de vue réel. Ce fut, si l'on veut, l'étincelle qui donna le signal de la résurrection, mais une simple élincelle qui faillit s'éteindre plus d'une fois : par un concours de circonstances favorables, elle atluma l'incendie qui devait consumer la domination musulmane en Espagne et ne s'éteindre qu~en 149:1. Apres une longue et minutieuse description des montagnes de la région des A.sturies, l'auteur oppos~ aux. récits des Musulmans qui ne dissimulent cependant pas les défaites, les di res de Dulcidio et de Sébaslien de Salamanque en avouant cependant qu'ils exagCrent un peu (non exentos tampoco de exageracion) 2 . C'est cependanl sur ces Chroniques 3 c¡ue s'appuie le général Burgacle 1 pour l'l)istoire de la reconqu6te, toutefois en les.rectillant par enJroits, a l'aide des lravaux de Dozy, á qui il rend pleine ,justice (p. ,og). Notons cependant que l'accord d'AlfÜnse 1~, avec les Berberes méconlents des Arabes est une simple supposition sans prCuve aucune et que l'opinion de la similitude des doctrines d'Elipand et de Félix d'Urgel (l'adoptianisme) avec les dogmes des Berbercs non-conforroistes, ce qui aurait amené une sorte de fusion, est absolument gratuile. L'autcur semblc avoir confondu l'islamisme et le kharcdjisrne; taus les musulmans, ó¡::thodoxes ou hétérodoxes, peuvent etre considérés comme des adoptianístes. 1. Histoire des .Masulmans d1 Espagne, t. ll 1, p. 2 2'. ,. Le P. Tai!han avait- ccpendant fait justicc déjil des fanfaronnades rclcvécs daos la Chroniquc d'Alfonsc 111, Vanonyme de Cordoae, chroni<1ue rimée des deruiers roif de Tol~de. Par is, 1885, in-f", p. 191. On peu t y joindre le_ ro man de .Pélageel de sa sceur dans la chronique léonaise. Cf. Cirot, La Ghronique léonaise, Bordeaux, 1920 1 in-B•, p. 30"'31 et parliculikrcment la noto ir-onlque, ibid., p. 3o S ,, note 4. De mCmc l'ouvrage d'A.cacio Pcrez Pral, Couadon9a (Madrid, 1890, iu-8°): ce n'esL, a part u11c description pittorcsque des Jieux 1 qu'une sórie de légendes sans fontlemen t hislo• rique. C'esl e11core le résumú de Dozy, J{istoire des Jl[u.sul1nans d'Bspagne, t. Iil, p. 22-23, qui est le plus exacl. 3. Cf. sur leur valeur et surtoul Jeur inspiration et lcurs tendanccs, Dozy, Recherches sur l'histoire et la litl.érature de l'Espagne pendant le Jfoyen-A.ge,.Leiden, 2 vol. in·S•, L. l, p. ,4-20. . Au reste, ce ne fut qu'en 4o u'eu . . 237 rection des kharedjites 7 t ·( t heu en Afr1que la grande insurnekkarites ou abadhites' e ~ est peu,Rrobable que Jeurs doctrines PEspagne au temps d'A' l~e us'slent deJa répandues dans le nord d; . ' 1onse 1~ q e 1 h . regner de 739 a 75- et lbn KI Id' u es e romques latines .font t ¡ rn oun de 75, a 759 E t au eurs, arabes ou chréticns . d' . n out cas, les Vierges, ol.1 l'auteur voit , nten L~ent nen . Pour le tl'ibut des Cent . , une entalive de ra b e cments maraaatos et b b' . . pproc ements avec les 1 . ~ er eres, lCL encare rhypothe .\ gratu1te et aussi peu adro' 'bl seest enllerement mylhe solaire: les nual'J'es o1~sl~s e que c~lle_ de Braga, qui y voit un d'un theme légendair; b. apsaras rnd1ennes'; c'est l'application ien connu au Masen A td pl us ancien est celui du tr'b t d . . ge e ont le type le par les Athéniens au :Mino,tau e Jeunes'gens et de jeunes filles payé ure. Dans son résumé du re n d'Al a m'étendre ici l'auteur a lag .e .,ron~e ll, sur lequel je n'ai pas bilitaot (p. 28G). Décidé1 tsL~lgultere idée de citer Conde en le réha. nen , 1 est des morts qu'il f t , n est pas seulement Dozy ui a exé . . au qu on tue. Ce falsifications: c'est a ss·qc d cu;e .n~agLstralement Conde et ses , . u I o era y Za1drn , ll • , a d1sc11Ler la Lhéorie qui fa'L d M . · Y aura1t egalement L'aulcur dit bien qu'il n'a .·' . es ~ ª.1agatos un peuple parliculier. . • 11enrnvente(p 3o,) M • 1 .. 1 s y prend non pas • . . . . . a1s a marnere dont 1 ' memc poursolhc1terun text • ce qu'il ne contient pas et . . I' d e, ma1s pour en Lirer inspirer de la confiance. co:~l))~rl ad-. es_sus ses hypolhCscs, ne peut • . ' t e Je e isa1s en commen('!lnl 11 , . ( 3 Y"' • en ,a1t l avcu mvolontáire quand il s''I' live qui ne s'appuie que sur p. o4) ~onlre « la critique néga~ beaucoup que de déblai·er le' ?cuhn~entaL,on adéquale. » C'est déji, . Lenatn istorique de to l l qut ont pu s'y entasser· mais t. . . . u es es erreurs a les remplacer par les 'rantaisi:: et;v:1I serait mut,~le s'il a~outissaiL par une idée préconQue: ¡¡ suffiL d:li~1y~olheses_d un espnL dominé }?our s'en conv8.incre. e es dermeres pages du livre u::~e On peutenoutre reprocher al'auteur . . sans savoir l'arabe ce qui 't ·t d' nonpasd avo1rabordésonsujel . . ' e a1 cepen ant d'une exlrém . ma1s, malgré cette ignorance de s'Ct 1 , d . e importance, qui suffiraient a elles seules p,our d, r~ ~nce ans des interprétalions eprec1er sa these Je n . 1 . · e pu1s re ever lGoutes les erreurs : il me suffira d' en d,es,gner quelq uadalete ne peut signifier río tercero il . ues-unes. P. ;i1, nrabe vulgaire talit; la note I de la ~(Te aura1t f~llu thalith, ou en l'auteur confond le nombr d ' 1 p o _l3 est egalement fautivc: J'explication de guad'l e or ma _avec le nombre cardinal.- P. :;i4 i uca par {t no de la conllu . , , admissible; on aurait dit tviidf lliqii '(avec l'article) Lenc1al n. n est pa5: ~ • es ex1cographes 1 1 · T· Braga, O pouo portugue" · L. bo 2. Decadencia y desopa.rición l~~ Aal, 1886,:_; "ºl. in-12, t. 11, p. 445·446. 8 12 x Cf • " niorau~es en España: Zara'"' ,~:i 1,. • aussi Jacqueton Lf::S A h. • ,:,oza, 1 99. inP l' ,l.lr,érie, Alger 189~ in-8' '8 re ives espagnoles du Gouv~rnement général d; • 1 ,p.9-109. de · Bull. hupan. �BlJLLETil.'f 1:USPANIQlJB .áIBÍ.IOGRA.PHiE arabes ne donnént pas moins de qualorze formes de m.asdar él la pl'OmiCre forme de la VIQt J'ai choisi 1a plus usitée, mais ces quatorze formes ne désignenl pas le confluenl de deux rivihes: il aurait fallu cmployer le participe passif de la vu1 6 forme et dire wddí lmolqayá. El aussi que signifierait le fleuve du confluenl? - Dans la note !l de la page 23 , nous trouvons « beca en arabe signifie vaca; y Becca, hizo llorar,,. Baca ne signifie pas vache; c'est baqarah (avec un qa})1 tandis que balw, pleurer (1· forme bakka, faire pleurer) s'écl'it avec un ka/: les deu:x. racines o'onl r.ion do ·commun. - P. 165, l'auleur supposeque Ali bab signifie << porte d"Ali 1) , ce qui est contraire a la syntaxe ara be : on aurait dit Bab Ali. - P. 007. Avant de dire que les livres d'lbn Hayan sont perdus en majorité, le général Burguete aurait pu consulter Brockelmann, Geschichle de,· arabischen Lilleralur 1, t. I, p. 338, ou au moins Codera y Zaidin, Misión histórica en la Argelia y Tunez2, ou encore Paul Boigues, Ensayo bio-lJibliográjico ,obre los historiadores y geógrafos arábigo-cspaño/,s 3, p. 15,-154. 11 y a a douler de la prélendue origine bel'bere attribuée a des noms comme Arcenorio , Arcobio 1 Argolibia, Coriscao (p. 2:13) et la liste donnée p. 14:1:. Je puis affirmer qu 'aucun de ces noms ne se rapporle une racine berbhe connue. - P. :145. L'étym.ologie de Mouregalo par mourogato, homme-chat (qalt en arabe du Maghrib signifie chal et non rasé) est au moins bizarre. - P. 089. lbn ldzari (lbn Adhari ) ne compasa pas une « histol'ia de los Omeyas >) ; son histoire de l'Afriqueet de l'Espagne, intitulée At Bayan al Moghrib·, !'étend jusque bien apres la chute des Omayades. l\ENÉ BASSET. bout du doigt les théories qui ont cours sur l'archéologie monumenlale et sait les appliquer judicieusemen·t Quand j'aurai ajouté que l'illustration , souvent ingénieuse, est largement comprise., on se rendra comple de la valeur du Iivre. M. M:\le, en le présenlant a l'Académie des Inscriptions, a porté témoignage que l'ouvrage de M. Puig est l< un des plus intéressants qui aient été consacrés dans ces dernieres années a l'art du mayen 5ge ». Dans les pages oll il recherche les origines de l'arcbitecture calalane du x:ue siCcle, l'auleur fait une large part aux influences du Midi de la France. Pour un Frarn;ais qui est un vieil ami de la Catalognr, c'est toujours unejoie nouvelle de noler ces affinités Jointaines et profoudes qui unissent intimement les civilisations et les Ames memes des deux pays. J.-A. B. a a L'Arquitectura románica á Catalunya, vol. 111. Seg/es XII y XIII, par J. Puig y Cadalalch, A. de Falguera y Sivilla et J. Goday y Casals. Le Bulletin hispanique ne . peut pas laisser passer, sans la saluer d'un mot de sympathie, l'apparition d'un travail aussi important que celui de M. Puig et de ses collaborateurs. Avec ce t. III, en deux volumes, l'ouvrage compte ::1.100 pagés et 2.240 figures l Voila un pays qui possede une tres nombreuse série d'églises romanes. Le méme pays a eu la bonne fortune et le bon esprit de conserver des archives d'une richesse admirable, qui permetlenl d'écrire l'bistoire de ces églises. Un hornme s'est adonné a cette a,u vre: architecle de talen!, il possede a fond la science technique qui vivifie l'archéologie; aimant avec passion les antiquités de sa terre catalane, il s'est fait érudit pour les mieux comprendre, pelerin. pour les interroger sur place et leur arracher leur secret. Il conna:it sur le \Veimar-Berlin , ~ vol. in-8•, 18 08- 190~. 2. ~h.1rid, 18!.J 2, in-a• , p. 86 el rnivaoti:s. . 3. Madrid, 1898, in-8•. 1. Fueros leoneses de Zamora, Salamanca, Ledesmu y Alba de Tormes. Edición y estudio de Américo Castro y Federico de Onís. /. Textos. Madrid, 1916, 341 p. gr. in-8°. - Fueros castellanos de Soria y Alcalá de Henares. Edición y estudio de Galo Sánchez. Madrid 1919, xv-327 p. gr. in-8°.-Chaque volume 12 ptas. (Publications du « Centro de estudios históricos " -) La publicalion des grands fueros reprise avec celle du Fol'lun Turolii, par Fr. Aznar y Navarro, dans la Colección de Documentos para el ,studio de La historia de Arag6n (t. 11 , 1905) ,, continuée par celle tlu Fuero de Usagre par MM. Hafael de Ureña y Smenjaud et A. Bonilla y San Martín (cf. Bul/etinhispanique; 1908, p. roo), puis par celle du Forum Conche dans les Universily Studies published by the Universily o/ Cincinnati (nov.-déc. 1909 et janv.-févr. 1910), el clu fuero de Ayala, par L. M. de Uriarte ( 1910), a été notablement complétée ces clernihes années par celle des fueros dont les titres son t reproduits ci-dessus. Complétéé n'est pas assez dire, car il semble que les éditeurs de ces derniers fueros aient adopté une méthode toute . nouvelle, aussi rationnelle, disons-le tout de suite, au point de vue philologique qu'au point de vue de. l'histoire du droit. Mais ponr m'expliquer, je dois dire un mot de l'édition du Foram Conche, due au professeur américain George II. Allen, et de la critique qu'en a faite, dans le Boletín d, la R. Acad. de Historio. (rg 17), le maitre espagnol le plus qualifié, apres Eduardo Hinojosa, M. Rafael de Ureña y Smenjaud, professeur a la Faculté de Droit de Madrid. M. Allen avait basé son édition critique du texte latin dufuero de Cuenca sur: lº le ms. dela Bibl. nat. de Paris, fonds latin, nº 1:1:.9~7, dont M, Morel-Fatio avait donné une description et publié la préface dans la Revista de Archivos en 1898, p. 195; :Jº l'édition destinée a r. cr. Rtvue hispanique, t. XIII, p. 631 . �•4o !'°"Lfflll RIIPUJQR servird'appendlceaux M,moria, hu~rico, iN la vida 1; aulonu del Rey D. AIDMO ,1 Nóbl,, octavo del nombn, r~illtu por el marqua 4e ~ e U,ulrada6 con notiu 1 :a,1lldicu por D. FNIMÍICO C,,rd,d y Rico (Madrid, 1783), bJeée aur le ms. de !'Escorial Q.m. 23 ~ ~i:" aenúe· eeolement par troia exem¡,lairea COllllUa, dont un, celnl qai a aem a M. Alleo, eal le R. 13.56o de la Bibl. Nacional de Madrid; 30 le mi. Q. 111, 23 lui'Dleme, poor la prérace, la fin do ch. XLIII el tout le cli. XLIV et dernier; 4º le ma. de l'Eacorial • JU. 14, conleunl le t""'te lalin du/uro de Baro, qui, d'apree JI. All-,n, la a liten! cop7 or U.e fruro ot ·cuenca, except that raro ( old tona ol Haro) has heeo ,ubeUtuled ror Concha (LaUn rono or Cuenca) ud I npua Dldacl (LaUn ror Dleco L6peo), or lhe ahrenatloo t. D, 1taoda In ~ or · lbe ldng'a name or UUe. · · Au lleu de 18 débarraaaer, avec une _h&te hienveillanle, de l'in,lortM que l'Académie lui avail demandé, 11. Urella_ y· Smenjaod a a euminer de pres l'édilion ainai élaborée. Et 1'11 pouae un fOIIPlr de ,oulagemeol en 1:0mmen91n1 ion·compte réndu de 8• pa~, ce n'~t pas uniquement parce qu'il eat venu ll boul de sa IAche ; e eat auss1, ,emhle-1,-il, parce qu'il a eu la satisíaction de ae dire el de démonlrer · que, ai l'oo pouvail raprocher aux Espagnola de laissera dea élran~ leaoin de publier la documeolalion de loor hisloire, loul au moi_oa cea ~mea étrangen oe pouvaieot-ila toujoura ae poser eo mal'1ea illcOD• tealés pour la m.ilhode acieoU6que el la coonaiasance dea éhoses d'Eapagne. 11 ealde íait que M. Urelia, qui ae lrouvail avoir rédigé nne étude anr ce mAme forum de Cuenca el publié en 1916, le Fluro tk Zorita dé ltis Ctu,a, dérl-,lé. de celni de Cuenca, étail foodé ll reprocher M. A.llen toul d'abord d'avoir conaidéré un exemplaire d'UBe édition prépaffll au xnn• aiicle et miae ao pilon, comme l'éqolvalenl dn mannacrit qu'elle avalt slrlvi, Ól1 éteil cenaÑ avoir suivi ; et enauite de . n'aw ' pa1YU que , loo c1oo Cóc11cea lalln111,' el Parlslenae 11917 J el Eacurlalenae Q. 111. 1S, reprilenlm dos formaa clll'en!ntea, doa momenloo dbllntoe ea la traaarormaclóD éVoluUva del For,un eon.M. "'.°º • a ' Sur le prenlier polnt, il n'y a qu'i paaaer oondamnalion : 11. Allen a ev IOrl de a'en rapporter .a une comparaiaon lrop aommalre de l'imprimé et dn manuacril, puiaque dea aondagea poa!Alrieurs ont ~ 6 dee différencea aenaiblea. . Sur le aecond pobit, J• dlrai aimplement mon aYia, c'lll que la &ran1C8ndance méme du poiní de vue d'ou le profeaaeur "8pajplOl ae plÍée poor Jager le travail du pmf-nr américain et de8nir l'u¡iecl de la queñlon, ealla meilleure e1cusede la faule commise. · ~n 1909-1910, 11. AUen 6tail • ~i•tmt Proteasor or Latln » a l'Unbenité de Ciucinnali. 11 savait 1811& doale commenl oa prepare iÍÍt WO. ,~ •4• llrilfi¡úe 4'ua léile ~ t . \ par dea manuléritl· de ~ w,. ,t · · ~ cl~11111ee. B t!tail ~lué i MDlidérw qa'un M!lttn'lll.nair11(11h'ol,Jet11, remonterau testeprimitlr, telquel'avail ~'«': 111D aulenr. 11. Ure&.a mnt lni dire: « Non, cbacun dé voe a.oiman~-.eprúente nae forme diO'érente dll Fano; le m1. de Pátla, I¡ forme primozdiale ; le ms. de rE11COrial, la fol'IDe ayatéma~ • i .- i.¡deiiJDNlllt, mala 11. Urelia, en 'IU•Ilhl de juaiaconaulle, aajl :1p1'il :t:• Qll8 Yié, une é,olulion necessaire dea te1lel de ce&le aorta, el. 'l'l•·leu..aouacrifa peu~nl ~ t e r , non pu dea coplea pina ou molnt lldilémenl eskuaet de la rédaclion llriginale, mala dea ~•e- ~ qu; oill cbacune leur va¡,nr reapecUve, lenr exiatence iodivi••re. Voalolr les tondre, c'esl cn!er un texte arbilralre et raux qui 11f nspréilllalli ni 1- unes nl'les autree. l.....i que ne pán\1 l'ú¡for,M dool Je Yiens de rappeler lea llp,ea -tleDee, nn aulre/a,ro, celo! de Molioa, avait íait l'ohjet cl'ue 61ude donl le Bul/. hilp. a rendo compte ( 1919, p. So¡)·; el en lempa MM. Alllérioo Castro el Federico de On!s publiaient rea /'li,,ro, lbala de Zulaora, Salamanque, Ledeama et Alba de Tormea. l'our lea deDlt dernlera, paa de dilllculléa, puiaqu'ils aont repréaenlá cbacun pat un mannacrit uniqne, d'ailleun incomplel; et celui de ~ : doot llDe parlie dérive d'one des rédactiona do Salammque. a pn étte oorrigé ulilement grAce ll celta ineme Ndaclion. qu..1 au deu" premien, l'enatence de ¡_,luaieurs manulCl'ita ~ no problmne qui a élé ~ n , ponr le furo de Zainora, pll' le dtQb 4u me. qui pÑleollit hl dialectalis}D8 le plus marqué, le texle te · ~• Olllllple& e& laa lracel nialérieDee lea plua éridentea de maniem11111t; f,CNir lt/811'.G de'Salamanque, par le chcilx do me. dont pai:aiJaeal IN deluautree connua. Maia, et c'eal ici qlHNtt l'ianovalioo, cu, le IDI. ¡rifére eet t'eprodnil 8dMemenl (les abmla~ 'Ñlólu!lll) -conip d'aprii lea aotrea daóale aeulcu d ' - r fridefe ¡ de pbu, cbacu,n de ces man~ aecondalree est nprodolt IIUáaliJllleat, on IOl!t au moina lea Yariantea en aonl tnnlea indlq,aea, qDQd il a'agit d'une copie l peo pna Diot pour mot, comme c'ee& le ale pnnr un del ms, du/oero de Ledesma. Oo a done au beaola troia m._ •~ll lClr• --•den IUteil ,upel'p(ll6s. . En 1019, M•.Galo Sánchez nona a donn6 l 80D toar le /a,ro ou -pr,~ CHllllan de Soria, avec· celui d'Alcala de Henarea enappendiaí. Le prolilee 18 poaait poor loi cl'nne án\!"l l'ac¡on que ponr MM. Casa et -()oja, pulsque lea denx manuacrita ou se trouve le ./Ulro de ~ . Jiea queJenr arlp18 soit commune, aont indé~ta rq de r--.. ~ - - " - una redacción di.unta del,~ y repnaentao ~011 . . . . . .lea do la emldclóa que hl ourrtdo. Coa ,, .... Ad~~ ~ r elion el leido dé /J.: aquél ,.... una . _ del , _ , _ .,¡ ' . - �>43 BVLLETIN HISPANIQUE BIBLIOGR.APHIE moderna que la dada por éste según demuestran sus peculiaridades jurídicas y lingüísticas. B es una redacción más técnica y perfecta que A, a la qµe en ocasiones corrige y rectifica. lL est permis de voir dans celle constatalion intéressante et capitale 1 un reílet en méme ternps qu'unc confirrnation de la théorie lumineuse <le M. Ureña louchanl le Jorum de Cuenca. L8 encore, on nous donne done les textes des deux manuscrits, l'un au-dessus de l'aulre, avec les variantes dedeux séries de fragments empruntées l'une a un ouvrage inédit conservé a la Bibl. Nacional de Madrid, l'autre a l'édilion de 1788. En ajoutant, en appendice, le fuero d 'Alcalá de Henares, apparcntó a celui de Soria, el a peu pres conternporain, M. Galo Sánchez n'a pas cru sa tache terrninée. Il a joint une Historia del fuero de Soria, qui occope 46 pages. Apres avoir disculé la date de la repoblación de celte , ille, établi l'époque oll elle passa au pouvoir des Castillans, et indi• qué les-quelques vestiges qui subsistent de son premier fuero, dU saos doule a Alphonse I d'Aragon, il conjeclure que le fuero d'Alphonse Vlll date des années I r95-1196 1 étant donné que Soria fut dévastée par Sancho de Navarre, pendant que le roi de Castillc se faisait battre á Alarcos (1195): je croirais assez que cclui•ci,quicomrnenc;.a par régler ses comptes avec le roi éle Léon, et ne s'altaqua au roi de Navarrc qu'ensuite, ne reprit Soria que vers 1198 et peut-étre plus tard. JI est en tout cas assez naturel de supposer, comme le fait M. Galo Sánchez, que•Je fuero fut donné a.u moment du repeuplement (Cf. Chl'Onique des Rois de Castille, S 16). Quant au fuero real d'Alphonse X, c'est entre 1 ~s~ et 1 ~65 que cot érudit en place la concession, mais il semble que le fuero local ait continué Btre au moins occasionnellement en vigueur, ce qui d'ailleurs ne serait pas une ~xception pour Soria. ll dut y avoir une longue période de lutte plus ou moins sourde contre cette législation nouveJle et uniforme qui tendait ¡;¡e subslituer aux anciennes. L'attachement aux fueros ne devait pas ctre moindre au xm" ou au x1v• siCcle qu'au xue. Une question tout aussi délicate, et d'une impottance pratique considérabla en ce qui concerne l'histoire et la reconstitution du texte, ou des textes du fuero. de So ria, c'est celle des rapports entre ce dernier et le Forum Concl&e, le Liber Judicum, le Fonim Turolii. M. Galo Sánchez montre par plusieurs exemples l'influetice des deux premiers, 8. l'exclusion du lroisibme. • Quant au fuero de 8'.lria, son inlluence sur le Fuero real esl mise en relief égalemenl par des rnpprochements signiflcntiís, aux dépens de celles du Líber Judicum (Fnero Juzgo). Cetlc conslalalion suffirait a montrer l'imporlance de la publicalion de M. Galo Sánchez. Et il sera bon de relire la page 7 de l'introduction de M. Allen, écho des théories anciennes sur la formalion du Fllero real, pour cornpren<lre ce qu'a de nouveau cette affirmation de l'érudit espagnol: ... exceptuando el Fuero de Soria, los redactores del Fuero lleal apenas han tenido presentes n'ueslros C\J.adernos municipales. Tambien es exage-, rada la importancia quo suele darse al Fuero Juzgo como fuente del Fuero Real. .. El Fuero de Cuenca, el Fuero de Soria, y el Fuero Real representan tres monJenlos típicos de la evolución progresiva del derecho medieval castellano. Sólo gracias al segundo puede explicarse el último. G. CIROT. a a 1. Et encore ici : , Es éste un asunto que se liga con el problema general de la formación y eYolución de nuestros fueros, no ectud.iado a!Ín. ~o siempre se redactaban de una vez: es frecuente, en especial en los edensos, la superposición de capas distintas, paulatinamente acumuladas gracias a una incesante labor legislati,•o municipal. Los pueblos procuraban ampliar y majorar sus fueros por lodos fo¡¡ medios Jmagiaables ... » (p. 24:t), Fr. Antonio de Guevara, Menosprecio de corte y alabanza de aldea. Edición y notas de M. Martinez de Burgos. Ediciones • de « La Lectura". Madrid, 1915. ll élail dommage que la Bibliolheque Rivadeneyra n'eul pas mis a la portée du public cel opuscule charmant du célebre !3crivain. L'édilion qu'en avait donnee M. Julián de San Pelayo Ladrón de Guevara (Libro llamado Meno,precio de Corle y Alabanza de Corle, Bil_bao, 1893), avait haureusement comblé cette lacune, en fournissant en outre une introduction biographique qui, ~ l'heure actuelle, est encore ce que nous avons de mieux; mais d'éclaircissemenls sur le texte, pas l'ombre. Et pourlant il n'est pas possibte qu'un lecteµr, móme espagnol, ne soit pas arrAté par des mots ou des expressions difficiles a bien saisir 1 a moins qu'il ne se contente de comprendre par .\ peu pres et m6me de travers. Avec les notes, du nouvel éditeur 1 il y a réeUement plaisir et profit a Jire ce texte, aussi curieux par les détails savoureux dont il est farci sur la vie en Espagne dans le premier tiers du xv1• sib<::le, que pa.r la maniCre qu'afTecte l'auteur. Le vocabulaire presente quelques difficultés : M. Marlínez de Burgos a su nous les aplanir par des rapprochements heureux ou en recourant tout simplement soit au Tesoro áe Cobarruvias, soit au Diccionario de Autoridades. Les observations grammaticales destinées a éclairer le sens ne inanquent pas non plus: telle celle de la p. ,33 a propos de le (pronom) pris au sens pluriel ou indéfini. Des citations de Pedro de Rhua nous avertfssent utilement du cas qu'il faut faire de certaines affirmations de l'auteur du More ~urele et des auleurs qu'il allegue . lJ est regreltable que l'on n'ait pas complél~l'illustralion de ce petit traité par des extraits de sa contre-partie, l'tiuiso de privados ou Despe,·tador de cortesanos. Peul-Btre veut.on publier intégralement celui-ci, qui ne l'a pas été depuis le xvnº siecle, et qui complete agréablement le Menosprecio touchant la vie des gens qui suivaient la cgur. �,44 BULT,ETIN HTSPANIQUE BlBLIOGR.APJIIE M. Martínez de Burgos n·a pas oublié de mentionner ]es coplas de Gallegos qu'onl fail connailre M. Serrano y Sanz, puis l1. Morel-Falio (Bull. hisp., 1901, p. 1¡-34) •. 11 s'est mis en devoir de se procurer l'étude que ce dernier avait annoncée sur Ant. de Guevara; elle n'a malheureusemenl.·pas été terminée, que je sache, bien que des matériaux abondants aient étéréunis et des parties importantes composées, si j'en juge par le catalogue que M. Morel-Fatio publie de ses propres manuscrits dans le Bull. hisp. (cf. 19,i ,. p . 3o. n• 88). Peut-étre l'idée de cette publication a-t-elle été abandonnée du jour ÜU René Costes s'est décidé a consacrer 3. cet auteur sa these principale, dont j'ai promis de faire paraitre ce que je pourrais , promesse queje commencerai a réaliser sous peu ici meme. G. C[ROT. tirage, et i1 restera un précieux petit volume, avec un prologue de M. Alfonso Reyes donl le défaut n'est cerles pas la banalité. L'expression y est neuve et hardie. De Lope on nous dit: nos aparece como una vertiginosa rueda metafísica que arrojara Lope de Vega, Teatro. Tomo l . Peribá,iez y el Comendado,· de Ocaiia. La Estrella de Sevilla. El castigo sin vengan.a. Lo MCMXIX. Edito ria 1 « Satumino Calleja. » (Jama boba. Prólogo de Alfonso Reyes, Ce pl'emier tome fait partie de la jolie et commode Collection Calleja. Nous allons pouvoir enfin emporter d'un conp daos notre poche quatre comedias de Lope de Vega : on revienten effet aux petits fol·mals; c'esl-ii-d.ire qu'on pense enfin aux lect"eurs qui lisenl ailleurs que dans les bibliothéques. Ce détail tout matériel n·est pas saos importance pour la culture intellectuelle, non plus que celui de la re1iure, qu.i 1 hahillant le livre des sa naissance, le rend plus attrayanl, plus présentable : en pays de tangue anglaise on ne l'accepte qu'ainsi; broché, nu, il choque. Seulement il faut veiller a la correction. A ces édit~ons saos notes, on demande au moins un texle irréprochable. Or, je releve pas mal de fautes. Je rétablis ainsi : P. 44. Pero causame risa ... P. 45. ¡ Que de sólo venir el que ts esposo de una mujer que quiero, bien me sienta descolorir j • • • P. 67. ¡ Si gente no hubiera·!. .. Itas despertaran 3 tambien. Et p. 60. segadores; 6 r, tenido, comendador, nuestra villa ; 84, condes. table; 95, La capa que tienes aqui; etc. Mais loutes ces menues. imperfections disparaitront a un ,p:ochain 1. N'est-ce pas cÚtainc page du Menosprecio qui a inspiré a Lope de Vega cetle jolie lirada du Peribáñez y Comendador /U Oeaña oú l'héroine décril la vie rustiqu e , sans oublier le moúl de la vendange ni les ceps pour l'hiver ? 2. La virgole a,·anl bien et non aprCs. 3. lmparfait de subj. et non futur. Au vers suivaol pourquoi ne pas accentuer hartín, puisque <leux vers plus loin on écrit ra.:ón. L'accenluation esl trCs irn~g.uliere, je ,·eux d re 5ans rilgle: eocore mCme page, mia el día. (< • • • sobre el mundo estético la realidad práctica triturada y desmenuzada. Yero en los rincones de sus versos, en el 'Secreto acogedor de sus interiores poéticos, aquella impresión· gigantesca se atempera, se humaniza, y hasta se resuelve en rosarios de cosas minúsculas y exquisitas que hacen de su lectura uu continuado deleite,, . Et del' ceu ~re, des comedias : • Ningún hombre de mediana cultura puede dispensar'Se de leerlas; pero et que las ha leído no conoc<' 1 ni con mucho, a Lope, como no conoce el ¡¡_ilómetro el que sólo ha examinado el milímetro .. . , Lisons-les done, relisons-les, ces comedias, dans la collection Calleja, afin de connaitre au moins le millim6tre, qui a cessé d'Ctre encombrant. Et qu·on nous en donne, de ces millim6tres ! Le choix a été heureux. La premiCre, surtout, des quatre pieces ici réunies, esl une merveille. C'est bien la tragicomedia, ainsi qu'elle est intitu1ée a la fin, le type de la comedia de Lope, mixtura, comme Yeut Ricardo de Turia) de comique et de tragique, avec des lii.bleaux exquis {la noce <lu début, la scene du peintre faisant le portrait de la jeune femme a son insu, a Tolfde, le défilé des cornpagnies a Ocaií.a, etc.): sans compter les deux héros, Peribáñez et Casilda, si vrais et si nobles tous deux. G. C. Anlologia Porlllguesa. Frei Luis de Sousa. l. (Vida. de D. Frei Bar/olomeu dos Mártires), 310 p. - Bernardes. f. (Nova Jloresta, Estímulo prático, Luz e calor, Ultimos ji.ns do homem, Exercícios espiritua_is, cte.). 273 p. Aillaud e Bertrand. ParisLisboa. La nouvelle collection, que son directeur, M. Agostinho de Campos, intitule Antologia portuguesa, reprend une tenlative intéressantc ·des fréres Castilho. Ceux•ci avaient tenlé dans leur Livraria classica, dont on a profit encore aujourd'hui a se servir, de nous donner, avec une appréciation littéraire et une biographie, l~s rnorceaux les plus caractéi-isti.ques de chaque auteur. Nous possédons l'équivalenl dans nos bibliotheques scolaires. Ce sont les pages choisies de la maison Colin qui se ra.pprochent le plus, pour le programrne et la méthode, de l'Antologia portuguesa qui se propase non seulement de reproduire les pass;tges essentiels des écrits réputés classiqnes, mais de _faire une sélection parmi Les modernes et meme parrni les auteurs Yi vants. La collection de M. A. de C., comme la série des Cldsicos castellanos qui jouit en Espagne d'un succes mérité, s'efforce de gagner le public �HULLETI~ HISPAl'UQUE BIBLIOGRA PHIE mondain par une impression soignée, un formal élégant, el en évitant tout appareil inutilement scolastique. Une inlroduction courte résume pom· tout écrivain les résullats acquis par l'érudition. Des notes rares expliquen! les difficultés historiques el philologiques du texte. Quant aux libertés prises par l'éditeur,.elles se ram0nent 8 changerles litres, a con den ser les chapitres par la suppression de phrases et de paragraphes, a éliminer chez les auleurs religieux la plupart des citalions latines et des références. L'orthographe est modernisée et M. A. de C. s'en excuse par des raisons qui ne manquent pas d'h-propos. Beaucoup de prosateurs et de poetes classiques, dans les éditioos les plus connues et les plus accessihles, ont été réimprimés avec une orthographe conventionnelle. Ceux dont on a reproduit le texte original sans négliger aucun des signes typographiques qui ont disparu de l'usage, se présentent au lecteur a vec un aspect tróp rébarbatif. En fin le meilleur moyen d'imposer la nouvelle orthographe, dont on peut discuter 1a valeu:r mais dont il faut reconnaitre l'utilité, c'est encore de l'employer dans les ouvrages qu'on imprime pour les écoles: u 11 convient de la suivre, dit fort justement M_. A. de C. ou, si l'on prérere, de la supporter, sous peine He continuer ou-d'aggraver l'anarchie a laquelle elle prétendait porter remede., Ces argurnents, au point de vue pédagogique et pratique, onl leur•importance. Théoriquement, il serait préférable néanmoins 1 en ce qui regarde le choix , de retrancher des paragraphes et non des phrases) en respeclant l'unité de chaque alinéa, et pour l'impression, de conserver l'orthographe des premiCres éditions en usanl des signes typographiques employés actuellement. 11 est vrai que c'est encare lli une déformation et qu'une méthode qui repose sur le sentiment lilléfaire vaut par la fai;on dont on l'applique. En France, nous ne pouvom; que saluer avec un vif plaisir l"apparition de 1' Antología portuguesa qui répond aux hesoins immécliats de l'enseignement. Le premier volume qui vient de paraitre sur Luis de Sousa et qui appelle une suite, renferme seulement la Vie de /'archeulque. L'introduction de M. A. de C. repose a la fois sur le travail critique d'Alexandre Lobo et sur la biographie 11 romanesque mais sinCCre n de Frei António da Encarna<;ao se rappelle que Manuel de Sousa Coutinho, en religion Frei Luili do Sóusa, fils d 1 un grand seigneur qui avait servi aux ludes, en Afrique, et acqui& quelque renom daos les leltres, devint chevalier de Malle 1 fut emmené comme captif a Alger oll il connut Cervantes, s'inilia, apres avoir été racheté, au mouvement littéraire valencien et aragonais. épousa enlre 1584 et 158G D. Madalena de Vilbcna, veuve de D. Joii.o de Portugal, tué ou laissé pour mort sur le champ de bataille crAlcacer~Quibir, voyagea ensuite en Amérique et. apres la mort de sa fille se sépara en 1613 de sa femme, tous deux s'étanl, d'un commun accord , retirés au couvent. Cet événemenl surprit les contemporains. D'oll la version de Freí Anlónio da Encarnayílo qui, pour l'expliquer, faít intervenir le retour du premier mal'i, O. Joúo de Portugal. C'est de llt que Garrett a tiré toute l'íntriouc de son drame admirable. Ce récit émouvant, ainsi que l'avait déjU constaté Alexandre Lobo, souleve plus d'une difficulté historique. JI cst probable que le renoncernent des deux Cpoux s'explique par l'inflnence d'un parent, le comle de Vimioso, qui venait de donner le mCme exemple et aussi par les désillusions de la vie. Entré dans l'ordre des domioicains, Luis de Sousa, au líen de se vouer a la prédication, se consacra, sur le conseil de ses supérieurs, a des travaux histodques et littéraires qu'il composa, dans un temps relati vemenl court, 3. .un Bge avancé. Son histoire de Frei Hartolomeu dos M.irtires, le célebre archev~que primat de Braga, n'est que la mise en muvre des matériaux informes rassemblés par un aulre dominica in, Freí Luis deCácegas. Elle futcomposée en dix-neuf mois. On la ~egarde comme un mod6le de pureté, d'aisance, de grAce et de douceur, comme le symbole des qualités classiques de justesse, d'élégance et d'équilibre. Le mérite de l'ouvrage résidc 8. peu pres ex.clusivement dans la forme. ll se ressent, par la natvetB de certaines anecdotes, des lendances apologétiques qu'on ne s'étonnern pas de rencontrer dans un ouvrage écrit sur la demande et sous le contróle des supérieurs de l'ordre. M. A. de C., en supprimant le sixieme livre, qui traite des funérailles, a retenu envirar¡ le tiers des cinq premiers . D'un choix.judicieux. de passages caractéristiques se dl'gage nettement la personnalitédu saint, que nous définirons par une formule contrndicloire: humilité combative. Nul n'a poussé plus Loin, pal' abnégation chrétienne, le désir de se rabaisser. 11 n'accepte l'épiscopat qu'a sou corps déreudanL; il multiplie les démarches pour se faire relever d'une fonclion qu'il juge écrasante; il conserve le grabat, la robe de hure et l'écuelle des dominicains; envoyé comme représentant du Pol'tugal au concile de Trente 1 il voyage incognito, recherche la frugale hospilalité des couvents, déploie mille ruses innocenles pour éviter les réceplions fastueuses. Mais c'est le mCme homme qui engage une lutte acharnée contre les abus, excommunie les officiers du roí, dompte les grands scigncurs endurcis, tient téle aux..cardinaux . dans les questions de prést'.•ance, ' bl,ime le luxe des pl'inces de l'Église méme a la table du Saint-P0re. Les chapitres qu'on retiendra surtout, car le piltoresque s') ajoute a l'onction ecclésiastique, c'est le récit, justement vanté par Camilo, de la tournée épiscopale dans les terres de Barroso, au milíeu d'un Pª)'s-age farouche de rochers abrupls, le long des µentes oll les mulets de charge, tomi.Jant les uns sur les autres, s'écroulent comme des chllleaux de cartcs, landis que le préla.t, indifférent au danger, insen¡¡\ble aux i11lempéries, chevauche les Uras croisés , les yeux levés au º" ~ • �UIBLIOGRAPHIE RULJ,'&Tl:V UISPAlUQUE ciel, ne pensant qu'au salut de ces popnlations a dcmi-barbares r¡ui manifestent leur enthousiasme en improvisant des canliques naivement hétérodoxes. Ce portrait, malgré la déformation qui lient au panégyrique, reste une helle création litléraire. Du point de vue de la vraisemhlance on reprochera seulement a l"auteur d'avoir exagéré le pieux machiavélisme de son modele qui déploie, pour se faire humblc, une ingéniosité qui confine au mensongc. - La réimprcssion de ce texte s'imposail. S'il date par les sentiments, par ce pcrp{•tuel recours au mil'acle, il semble écrit d'hier et quelques noles hisloriques et gramrnalicales suffisent pou_r le rendre parfaitement intelligible. De Bernardes (1644-1710) on sait lout au plus qu'il est entré rlans la congrégalion de l'Oratoire vers la trentaine et que ses facultés se sont alfaiblies deux ans avant sa mort. 11 nous apparaH comme le prosateur le plus souple et le plus riche de la langue, avec le jésuite Vieira. Victime dans ces derniCres années du dédain oll une grande parlie de l'opinion tient la littérature mystique, il n'en o.ccupe pas moins une place considérable dans l"es selecta,,;. Parmi les écrivains qui comptenl au Portugal et au Brésil, l>eaucoup -se sont formés en lisanl la 1Vova floresta. ll est singulier qu'un aulenr qui a exercé une teJle: inlluence ne soit pas l'objet d'étndes préciscs et nombreuses. On n'apprécie guefe, chez lui, que le style. Encare le.s critiques n'arrivent-ils point a se meltre d'accord sur les points essentiels . Dédaignait-il son ceuvre au point d'en rougir 1 de laisser d'autres la correction des épreuves 1 ou n'eSt-il arrivé que par le travail patient de la lime a l'absolue pu reté? A.-t-il, oui ou non, imité Vieira? Que3tions que M. A. de C. pose sans les résoudre. Cependant il s'altache 1 comme son prédécesseur Ca.stilho, a la forme qu'il examine scientifiquement, du point de vue de la 'grammaire historique, et pratiquemenl, en cherchant ce qu'un étudiant d'aujourd'hui, qui veul s'initier a l'art • d'écrire, pent tirer de la lecture des classiques. A vrai dire il y _aurait peut-6tre intéret a séparer plus neltemerit ces d~ux méthodes qui se confondent par endroits dans l'introduction. Car il importe de distinguer soi~neusement les constructions pénibles imposées par la tradition et la mode (~nacoluthe) des obscurités résultant de l'improvisation et de la négligence (amphibologie) . Pour savoir, au surplus, ce qu'il convienl de retenir de Bernardes, il n'est pas inutile de déterminer jusqu'oll peut a~ler, en maLiCre de vocabulaire et de syntaxe, l'imitation des classiques. Daos cette queslion importante de l"archa"isme, M. A. de C. adopte une solution moyenne. 11 condamne le travail de mosaique et de marqueterie qui g.lte une partie de rceuvre de Camilo et de ses discip]es. Mais il veut réagir, en fin lettré, contre l'iníluence pernicieuse de l'argot, des langues ,éfrangf:res et des habitudes de rédactio'n htitive iatroduites par la p·resse. Chez les classique~ il y aurait lieu, d'apres lui, d'apprendre la sim_plicité, 9u'elle soit natu- a relle ou acqulse a force de labeur, pour l'opposer aux défauts d'une école, en voie de décadence, qui prétend arriver a l'originalité par l'alfectation On devrait chercher en mCme temps au xvn,. siCcle des exemples de la grande phrase périodiqtie, dont l'emploi continu fatigue., a laquelle on a renoncé par imitation du stJle frani:ais moderne, rnais qui doit intervenir comme élémcnt de variélé dans toute page bien faite. La préface lrCs suggestive du bCcond ,·oluBle pose ainsi les bases d'un cnscignemcnl orienté dans le m6me sens que les livres de M. Albalat. M. A. de C. prévoit le développement ~ulur d~ la tangue portugaise 1 subordonné, d'une part, au progres econom1que et au peuplement du Brésil 1 de l'autre, au soin que prendronl les éducateurs de sauvegarder la tradition littéraire. Certes les philologues portugais onl fourni depuis cinquante ans un remarquable elfort. lis ont recueilli un grand nombre de textes archalques et populaires. lis ont donné ou rectifié des élymolooies , enrichi le domaine ?e l~ phonétique et de la sémantique. Cependant iJ reste beaucoup a fatre, malgré les bcaux essais de ~nf. Epiphanio Días et Júlio Moreira, dans celui de la syntaxe hislorique el de la stylistique. C'est un signe hcureux, qui présage une prochaine renaissance des éludes lilléraires, que de voil' un professeur du lycée Pedro Nunes orienter l'enseignemenl dt la langue ,•f.irs l'ulilisation systémalique de la leclure des grands écrivains pour la formation du slyle. D'ailleurs on n'aura pas tout dit sur Bcrnardes quand on aura patiemment relevé les artifices qui font.de lui un virluose. Une étude :s'imposerait sur les sources el la qualité de son érudition. F.:lle est e,trCmemcnt riche et variée puisqu'elle embrasse l'ancien el le nouvcau Teslament,la patrologie, l'antiquíté gréco-latine, l'hisfoireanecdoLique des ordres religieux, celle de la péninsule tout entiere et m6me de certains peuples du Nordi les récits des missionnaires de l'lnde de la Chinei du Brésil, les notions sur la flore et la faune exotique~ rep>ndues par les voyageurs portu¡;ais. EII~ se présente, le plus souvenl, sous_forme d'anecdotes cboisies pour leur valeur pilloresque, avec un sentiment trCs juste de ce qui peut éveiller et surexciter l'aUenti?~· Le me~veilleux, depuis la crédulité 1a plus na'ive jusqu'au sens ·poehque, y hent la plus grande place. Bernardes fait intervenir les si renes, les nains de la ll'adition germanique, les génies malfaisants de la mythologie américaine, enfin le diable donnant l'assaut 11 la vertu chancelante des moines. ll aime surtout le miracle quand il s'accompagne de mille détails invraiseinhlables. Nous retíendrons la tomparaison ll'Cs ingémeuse que ~1. A. de C. étahlit entre Bernardes et Anatole _France. 'tvidemment le premíer n'a rien d' un sceptique et d'un dilettante et l'on ne respire point en lisanl le second un parfum d'ingénuité. )fais taus deux affectionnent les vieilles bistoires et les fai;ons de dire savoureuses. En dissertant a perle de vue sur les Yertus -~ �BULLEtlN HlSPAIHQtrE 250 cardinales· et théologales, le tres docle et tres orthodoxe oratorien nous fait plus d'une fois penser aux opinions de Jéróme Coign~rd. !l pratique volontiers l'ironi~, celle du ~oins q_ui ne porte Jamais atteinte aux croyances, il recueille et cultive les Jeu~ de mots, excelle a décocber le trait, a introduire daos les propos decousus 1~ ry_thme et l'harmonie, a transformer en nouvelle pgychologiqu~ le fa1t d1vers. 11 n'hésite meme pas a dénoncer, avec une bonho_m1e pater~~' l~s pelits abus de la vie ecclésiastique. De ce méla~ge ."'.1prévu d erud1tion livresque, d'expérience mondaine, de credu~1te . enfantt_ne1 de de raffinement littéraíre, de mahce 1nconsc1ente et f. rveur reliaiense o ' . d'ironie calculée se dégage un charme puissant. Aucun mystique ne semble plus capable, sinon de convertir, du moi~s. d'ar_nuser et d'attacher le profane. Sans doute, a l'exemple de Vieira, d use ancore dans les sermons de ces procédés d·amplification qu'on a Juste· ment comparés a des feux d'artifice. Comme direcleur de co~~c1ence, il abuse, a la mani8re des Espagnols, des métaphores poursmv1es, des comparaisons poussées jusqu'au symbole. _M,ais la Nov~ ,J!,preslai d'allure plus familiere, dont M. A. de C. a tire les n_euf dmem~s de ses extraits, rappelle a la fois Plutarque, Montaigne, _Mass1llon, La Bruy8re Voltaire et certains contes de Daudet. Ausst les deux volumes éléganls qui ouvrent la collection del' Antología portuguesa el qui donneront l'idée de se reporter 3. l'édition com~l8te en crnq volumes de la librairie Lelo, doivent rester, pour qmconque veut pénétrer les secrets de la belle prose portugaise, un livre de chevet. G. LE GENTIL. 251 B1BLIOGRAPHIE qui en sont falles daos la liltérature classique, ele, Partout des aperQus nouveaux et intéressaols, qui rnenent l'auleur a cetle conclusion: <1 Les greníers ~bériques des Asluries, de Galice, du Pays-Basque et du Portugal do1vent étre considérés comme des vestiges du temps otl régnail l'erchitecture palafittique qui survit encore en Portugal. )) Pou~ ce qui est de la prononcialion du mot, n'est-elle pas horrio au mo1ns daos certaines régions ? , On m'a affirm_é que cette palafitte (puisque, pour M. Frankowski, e en esl une), est un meuble, qu'on la déplace parfois, qu'on la partage méme entre héritiers 1 chacun emportant le morceau ou les morceaux qui lui reviennent. Est-ce exact? Et y a•t~il des rCgles -pré• vues dans la législation ancienne? Je n'avais pas vu d'hórreo dans la province de Santander, M. Frankm~ski n'en a pas_ vu non plus. Mais on lui en a signalé dans les envuons de la cap1tale de cette province. Le type de la Galice, nous dit-il, esl distinct de celui des Asturies (p, ,_7) el présente une grande variété de formes, dont de nombreux dess_ms ou photographies permettronl au lecteur de se fáire une idée. Je "g?alera1 en outre une curieuse photographie d'hórreo galicien dans I Almanaque Gallego para 1907, publié par Manuel Castro López (Buenoo-Aires, 1906). L~ (:0~tessc Pardo B~z_án nous en décrit un, mais de fac;on un peu scltemat1que, dans Buco/tea, un des con tes qlli suivent Un destripador de antaño: A un lado de la era, plazoletilla redonda y rodeada de un seto de zarzas arbustos, se levanta el hórreo, sostenido en cuatro pilastras de granito y rematado ~or tos_ca cruz de ~adera pintada de rojo. Súbese al hórreo por una escalerilla de mano, y Man pepa, bajando y subiendo, había sacado de él h_uen~ cantidad de habichuelas, que iba desgranando sobre un pafio y Iiórreos y palafitos de la penlnsula ibérica, por Eugeniusz Frankowski. Museo nacional de Ciencias naturales, Madrid, 1918, 160 p. gr. in-8, avec planches. J'ai publié ici en 1916 (p. 2n), une nole sur le grenicr aslurien, l'hórreo, ou panera, et je souhaitais qu'une étude sérieuse füt faite d_e celte curieuse constrtlction ¡ le travail de l\-1. Eugeniusz Frankowsk1, membre de l'Ecole de hautes étudcs hispaniques de Madridi est venu combler mes vooux, grAce a la JtLnla para ampliación de estudios qui l'a publié. . . . . . On y lrouvera tout d 'abord une descriphon techmque qm ne.la1ss~ rien a désirer 1 avec l'énumération des variantes apportées de ci de la a la forme de l'édifice, et d'excellentes photog~aphies; puis l'exa~en des différents types de greniers plus ou mmns analogues que l on rencontre dans les provinces de Léon, Palencia et Santander, en Galice, daos les Provinces Basques et en Portugal, ailleurs encore, en Európe. ou hors d'Europe; enfin, une revue des palafittes dans le monde antier et de leurs représentations dans l'art préhistorique, des mentions hmp10 ..• a La scene se passe ou est censée se passer Pontela; une des nom-brcuses Fontela de la Galíce, trois Heues d'une Villa dénommée ~ebre, queje ne.s~tue pas tres blen, mais qui serait elle-m0me cinq heues, v~l d 01seau, de Pontevcdra, dont la province a fourni plusieurs :.chantillons M. Frankowski. 11 esl facbeux que la descriptton de ~1 Pardo Bazan ne pmsse servir de document et ne soit pas mieux localisée. Cela ne veut pas dire queje la laxe d'inexactitude: ainsi le détail dé la croix est relevé par M. Fra~kowski, dans les hórreos de Galice. ~tais je regrette_ q~e J'illustre romanci8re ne se soit pas cr_ue obligée a plus de dcscr1pt1on. En revanche elle nous en fait entrevoir un de temps en temps, el dans le paysage qui l'encadre habituellement : Había amaneddo del todo, disipándose la niebla; el sol doraba ya con alegre reflejq las cimas de los árboles. 1as aguas de los manantialillos que a a .ª a �BULLBTIN HlSP.A.NIQUE brincaban dei rnonle a la carretera, los cristales de las casitas que de trecho en trecho se asomaban curiosas, con su cerca, sus .dos manzanos, su emparrado de vid , su meda· de centeno junto al hórreo. Les paysages asturiens de Valdés en sont. aus.si é~ayés. ~~ns l' ldili~ de un enfermo , nous apercevons, un mallo ele fete, ran 0 es _sous ,lei; hórreos, sur des comptoirs improvisés , les grandes oulres de v1n i e est 1a que les paysans cndimanchés vicndron~ boirc, conune a la lavernc: voila une destination 3 noler dans l'étude de ces exlraorclinaires greniers ! . . Dans !'Aldea perdida, c·est sous un hórreo pres de l éghse que 'sonnent la gaita el le tambour, et que dansent deux bonnes re d' 1 1. douzaines de jeunes gens et de jeunes filies, tan 1s ~ue p ,us orn , , ¡· · 1·~e d'immenses cercles exécutent . la •danza prima. C est sous a :iir Iu1 , , , . cet hórrro que ·Bartolo, le fanfaron, habltuc a mepnser le dan~er, b it des ver.res de cidre pendant que les camarades se battenti et e est la qu'il partira pour alter a<;,hever le grand Toribion, mis hors de combat par i\olo de la Braña, , . . . Je dois .M. Feliciano Alvarez, avocal a Madrid etnahfdes Astunes, une photog:aphie, qui, si elle ne fait pas ~pparait~e. nellement le rofil de !'hórreo situé pres de la blanche ma1son famthale, donne au p oins celui des montagnes et du site, ce qui n'est pas saos importance. m Daos la Quimera, Mme Pardo Bazán fait allusion a l'utilisaLion ~~ l'hQrreo comme pigeonnier, a laquelleJovellanos, clans un passage cite par ~l. Frankowsk.i 1 avait pr6té altention : . . y las zuritas, descolgándose de la repisa del hórreo-palomar, bajaban · a trancos cortos . . . d; a BIBLIOGRAPHIE hasta las audaces palomas zuritas del jardín ... habíanse acogido a su palomar del hórreo ... Deux savants bordelais 1 M. E. Harlé et le D 0 Lalanne, me disent qu'il existe daos le Lot-et-Garonne des pigeonniers montés sur des pieds munis de pierres plates comme dans !'hórreo. ll est difficile d'y voir des palafitles . On trouvera deux gravures représentant des paneras asturiennes dans le curieux travail de M. Aurelio dé -Llano deAmpudia y de Valle, El libro de Caravia . (Oviedo, impr. Gutenberg, 1919.) Les paneras et les hórreos ont du reste été repro"duits dans des cartes post.ales qu'il n'est pas difficile de se procurer. Ils ont réellement un pittoresque étonnant auquel le site n'ajoute sans doute pas peu de chosc. Et puis , témoins de cambien de vies, témoins intimes, plus que l'église, ils onl certes des secrets, dont quelquei.-uns transpercent, plus ou, moins déguisés, dans l'oouvre des romanciers 1 C'est Valdés qui, dans La Aldea perdida, nous montre la vieille Rosenda espionna □ t, de son hórreo, tout ce qui se passe chez le mysté, rieux D. Félix. C'est Mm• Pardo Bazán qui, daos un autre des contes qui suivent Un destripadJr de antaño , a savoir Viernes santo, nous fait d~couvrir dans un hórreo, le cadavrc en décomposition du pauvre Cristo, la victime du redoutable cacique Lobeiro, égorgée aprl,s de longs tourments dont le pauvre corps porte les affreuses traces ... L'hórreo des Pazos de Ulloa n'a-l•il pas, lui aussi, été témoin d' une triste idylle et peut.etre d 'un crime? Sa silhouelte surmonté~ d 'une croix rouge, prCs de l'era otl. )e marquis campagnard brandit le mallo, reste, dans l'espril du lecteur, liée aux émotions de ce beau roman, Au Portugal, l'hórreo, semblable /¡ celui de la Galice, s·appelle efpigueiro ou canastro suivant les provinces. Sur le palheiro, qui en est une variété, ~f. José Leite de Vasconcellos donne, dans la Revista lusitana des notes de ses étudiants (1918 , p. 137 , 151, 157), propos de la Casa portuguesa. Pour ce qui est des Provinces Basques , M. Frankowski, sur la foi des correspondants auxquels il s'était ad.ressé, avait cru comme moi que !'hórreo n'y existait pas. 11 en a découvert a Marquina-Echevarria et a Barinaga (Biscaye), qui sont fort analogues aux asturiens. Selon une indication qu'il n'a pu vérifier, il y en aurait m8me un en Navarre, -• Abarrea Baja, dans la vallée d'Aezcoa. C'est done /¡ lort que j'ai eu scruplile voir u·n hórreo du type asturien daos celui oU se déroula la se/me brutale relatée dans les Généalogies des llois de Navarre (Bull. hisp., 1911, p. 437) : a a Asnarius Galindi accepit uxorem domnam Onnecam, filiam Garsiez Enncconis, filii EnneconisA.riste. Etgenuit llliosCentollen Asnarez, et Galindum Asnarez , et domnam Matronam,"que fuit uxor de Garsia Malo, filio de !Jult. hispan. '7 �BlJLLET[N IIISPA:'IIQUE Galindo Blasquez, et domnam Faquillo. Et quia illuserunt eum in die sancti Iohannis Bapliste in horreo, in villa que dicitur Belosca, occidit Centollem Aznarez, fratrem uxoris sue, et dimisit uxorem, et accepit aliam domnam( ... ), filiam de Enneco Arista el pepigit fedus cum eo, el cum Mauris, et eorum auxilio eiecit socerum de comi(ta)tu. Perrexit ígilur, Aznarius Galindi ad Frantiam, et procidens ad pedes Caroli Magni, conquestus est ei de facto generi. Qui dedil ei populationf}m Cerritaniam et Oriello, ubi et tumulalus iacet. Voila qui donne 3. l'hórreo une histoirc, pour laquelle les documents espagnols manquent un peu, puisque, part les latins qui ont parlé de l'hof'reum, M. Frankowski ne nous cite gu8re que Jovellanos et Iturriza. Je suis un peu élonné, a ce sujet, que M. Frankowski fasse état, il est vrai a trnvers deux autres références 1 d'un passage de Florian de Ocampo, pour étayer sa théorie 1 que <( los hórreos asturianos pueden considerarse como un resto de las construcciones populares de madera hoy reemplazadas por las casas de piedra y ladrillo» (p . 15). Ocampo est un historien de haute f.antaisie, je erais l'avoir démontré. Mais je n'en suis pas moins troublé moi-m0me par l'affirmation qu'il glisse dans son livre IV, c 0 lll, fol. CXXXVlll de l'éd. de 1543 : Las cuas tenian en Espalla de madera, segun que tanbien oy día las vsan a en todas aquellas montañas, yen Inglaterra las tex.iancon brin bes atadas en estacas largas y gruessas que hincauan sobre la lierra. I y vergas Peut-~tre Ocampo, qui connaissait a merveille les .textes anciens authentiques, n_'invente-t-il pas ici. Mais j'aimerais bien connaitre alors sa source. Autrement son autorité estnégative, plus que négative. ll exploite dans ce chapitre un passage de la Vi/a Agricolae (ch. XI): <t Silurum colorati vultus, et torli plerumque crines, et posila contra Ilispania, Iberos veteres· traiecisse easque sedes occupasse fidem faciunt)), pure _conjeclure du reste 2 • Mais Tacite ne parle pas des habitations, que je sache. G. CIROT. in-8°; La deuxieme année d'espitgnol, Paris, A. Colín, 1920, 445 pages. Les Apuntaciones lexicográficas du meme auteur, signalées ici en 191 • (p . 50,), contenaient, dans deux de leurs parties (Del griego al caslellano et Disquisiciones), le germe des trois volumes de !'Ortología castellana de nombres propios, d' Americanismos et de Nuevos derroteros del idioma,'tous trois d'une incontestable utilité . Le premier est destiné a fixer les hésitations dans l'orthographe et l'accentuation des noms propres. On lui a reproché un défaut de méthode (Rev. Filología esp., 1915, p. 387); il faut pourtant reconnaitre que l'auteur, s'il a pu se tromper faute de considérer certailfs éléments d'appréciation, a adopté la seule regle raisonnable la bonne et sU.re rCgle de Vaugelas, l'usage; et c'est l'usage classÍque qu'il a voulu fixer, en demandant aux poCtes leur accentuation, puisqu'il1 la donnent sans méme la IIiarquer. - Car si l'on a A choísir entre l'accentuation latine suivie par quelques-uns pour Clímene, Prosér• p'ína; Érebo, par exemple, et l'acccntuation grave, plus généralement adoptée, il faut évidemment se résigner /J. adopter cette derÓiere. L'étymologie ne peut done nous tirer d'affaire qu·a égalité d'aulorités, par exemple pour Océano (Oceiinus), et c'est une grave affaire que de décider: c'est pourquoi on s'en remet généralement aux Académies . 11 s'agit done d'abord de ne pas se !romper sur l'étymologie, et ensuite de recueillir le plus d'exemples possibles dalls des ouvrages de valeur; mais lil, c'est l'infini, et il faut amasser sans cesse. Peut~tre M. deToro-Gisbert, qui a consulté !'Isabela de Lupercio Leonardo de Argensola, aurait-il bien fait de dépouiller aussi ses Rimas, car on y voit souvent revenir des noms mythologiques. U y aurait trouvé un bon exemple de Peleo grave et d'Hipólita, qu'il a omis (je reproduis l'édition de 1634): Que, por huyr de _Hypolita, Peleo Casi provó la muerte: Miguel-de Toro-Gisbert, Ortología castellana de nombres propios, París, P. Ollendorfl', s. d. (191Q); 493 p., in-8'; Americanismos, ibid., s. d., 287 p. in-8°; Los nuevos derroteros del idioma, Paris, Roger et Chernoviz, 1918, 376 p., l\lélathese iotéressante de vimbre, devenu d'autre part mimbre. Ocampo eiploite de móme uue asserti.on d'Annius de Viterbc pour prou\·er que l'ldaude avait été colonisée par les lberes au temps du rol Brigo; il s'appuie égalem~nt sur une tradilion d'apr6s laquelle un Espagnol nommé lberno ou Hierno, aurait été jeté dans cetLe ile Aune époque tres reculée. En tout cas, d8s le n• aiCcle, nous dit d'Arbois de Jubaimille, la légende irlanda.isa f.ait venir d'Espagne les fih de M.ilc, anciHres des Irlandais (Cours M liUéralure ultique, t. XII, p. u"), 1. 255 BIBLIOGRAPBIE Trayendo por disculpa a su desseo. Bien que l'accent ne soit pas marqué sur llipolila, le rythme demande évidemment la diérese hüyr et l'accentuation Hipolila. Peu t-étre cette derniere ne lui a-t-elle pas paru pre ter a hésitation de la part des Espagnols . 11 faut aussi penser aux étrangers. De meme :i. Este que de Pilato se hizo amigo (p . 92). ll est bon d'~tre st\r que Pi/ato est grave, alors. que Püades est esdrújulo 1 ainsi que Pindaro. �,56 BIBLIOGRAPHIE BUJ,LETIN HISPANIQUE Toute inquiétude disparait pour Herodes, qu'un Fram;ais ponrrait bien avoir la fantaisie de frapper d'un acceµt sur la premiCre: Este de dos Herodes heredero .. . Y del tercer Herodes condenada. On est plus tranquille aussi pour /liturgi quand on lit (p . 88): Tu famosa Iliturgi (c!lYª gloria destas varias mudanzas ofendida, con dudas anduviste en la memoria) . .. Le beau sonnet « llevó tras si los pámpanos Otubre)) a:.1rait donné une preuve de plus qu'il faut/béro. No sufre Ibiro margenes, ni puente. (p. 72). Bref, de nombreuses confirmations seraient fournies par ce poete : Y tratar de BoiJles i CaListo . .. por guardar a Carlágo la fe d da... héchura do Galigula arrogante.,. (p. 3o)- (p. 88). (p. 92). Caligula évidemment. Viviendo en Flegetonle, i en Coccito ... (p. 86). Mais voici des cas oll son autorité aurait pu trancher ou tout au moins apporter une preu,'e plus nette: Mira puCs si con esta compañia ._de meSOn en íhesOu querrlln se1uirme (p. 4,). las señoras UrJnia, i Polimnia. Non se1,1lement l'accenl circonflexe mais la rime avec compañia appuient bien la prononcialion Polimnia 1 malgré le latín Poly_mnYa. En la Scylhia beber el Tanais frio. (p. 85). ll faut bien lire Tánai.s, ce qoi ne ressort pas assez (?111iremenl des exemples donnés par M. de Toro Gisbert. Enfin 1 pour en finir avec l'aoliquité, voici une cinquiCrne forme pour rendre le nom latin Tislpho Arroja la Corona del Di~lamo, que tanto abunda en Creta, injusta Tesifona... (p. 1~3). Les noms modernes ne sont pas sans nous gener souvent. M. de Toro Gisbert veut avec raison qu'on dise Sa11azáro (Lope de Vega, Laurel de Apolo B. A. E., p. 199, fait rimer ce nom avec claro), Feijoó (bienqu'on trouve souventFeijóo 1 aujourd'hui, le nom est écrit Feijoó 1. J.a comtesse de Pardo Bazán accenlue Feijóo (Memorias de un solterón, p, 35); on sait qu'elle a consacré une étude a cet auteur. Azorín également Peijóo (folores literarios, p. 117). Zerolo, prudent, ne met pas d'accent du tout. en effet dans les approbations du Thealro universal, au moins dans la 3• édition, 1740, du t. V que j'ai sous la main). On voit a quel-hesoin répond cette consciencieuse enquéte. L'auteur de l'édition espagnole du Larouss-e se devait a lui-m~me de l'entreprendre, et il nous doit maintenant une continuation et un enrichissement, saos oubliet les noms géographiques espagnols qui peuvent préter a l'incertitude. Americanismo est le développement d'un chapitre de seize pages (El cas/e//ano en Arrtérica), des Apuntaciones. Dans le premier cha pitre, El idioma nacional de los Argentinos, nous trouvons une spirituelle critique de la these d'aprCs laquelle une langue nouvelle serait en voie deformation daos la grande République sud-américaine. Si le parler vulgaire y para1t assez distant du castillan classique, "M. de Toro Gisbert n'a pas de peine a montrer, en reproduisant des élialogues·de Palacio Valdés, de Pereda, de Gabriel y Galán et d'autres, que le peuple parle un jargon toul aussi peu castizo en Espagne meme. Ces premieres considérations sont appuyées, dans le chapitre suivant 1 par de judicieuses conSidérations sur La lucha de las lengUas y el separali$mO Lingiilstico. Sans doute les parlers américains out d~s mots /¡ eux (M. de Toro y Gisbert en releve un certain nombre dans le chapitre Acepciones nuevas), et ces mols ou leurs acceptions difICrent souvent selon les pays 1 mais par contre, Com)Jien d'autres, qui sont donnés dans les dictionnaires comme autant d'ameriaanismos se retrouvent dans les dialectes ou les parlers de la péninsule, dans l'andalou, par exemple ! Et c'est cette constatalion qu'est consacré un autre chapitre, Andalucismos y otros provincialismos. Quoique moins directement, les autres cbapitres de ce livre plein d'intérét et d'actualité, tendenl a mettre au point la queslion des rapporls linguistiques entre l'Espagne et ses anciennes colonies. Point de tbese oulranciCre 1 ni de formules a efl'et, mais la conclusion est bien que !'on a beaucoup exagéré les différences actuelles et surtout les ditférenciations fulures. C'est en somme la méme question quj préoccupe l'auteur dans "Los Nuevos derroteros de l'idioma, compasé de trois parties : El vocabu• fario moderno, La Gramática y la nueva eJcuela literaria, El porvenir de la lexicog rafia. La premiCre est consli tuée par une sor te de dépohillemen t des oouvres de quinze auteurs différents, sans compter cet.lx de la ,tjeune littérature américaine )J et ceux del montón, au point de vue du vocabulaire. Travail précieux, et doublement: chaque auteur étant l'objet d"un chapitre distinct, on constate mieux ses lendances, sa richesse et aussi ses abus; et l'index qui esta la fin de tout l'ouvrage permet au lecleur de voh· 1 s'il le désire, quels sont les auteurs qui ont a �,58 BlBLIOGRAPHIE 1::ll:JLLETllt H~SPA~IQUE ,59 apporlé ou patronné ou affectionné tel ou te! mol. Des chilfres entre parentheses indiquent la page du volume, ce qui simplifie et allege singulierement J'appareil des références . En général, quelques oouvres de chaque auteur seulen¡ent ont été examinées; et si Blasco lbáiíez, la comtesse Pardo Bazán, Pío Baroja, Azorín, Unamuno, Rubén Darío, Enrique Rodó figurent en bonne place, on regrelle l'absenca avec la préoccupation de démontrer que l'espagool américain n'est pas aussi dilTérent qu'on l'a dit de l'espagnol péninsulaire actuel, du de Palacio Valdés, de Pérez Galdós, et de Pereda; mais c'est un cornmenc;ement : de pareils travaux ne se font pas si vite! L'auteur a américains, qui ont été employés et méme le sont encare en Espagne. surtout voulu donner une idée de ce que l'Acodémie pourrait et devrait tirer de la liHératura contemporaine pour faire de son dictionnaire un lexique vraiment au courant. 11 a voulu aussi démontrer : ,. que l'e¡pagnol ne s'enric)üt pas seulemant en Al)'.l.érique et, que pareille ingestion de vocables nouveaux se produit parallelement dans la langue litléraire de J'ancienna métropole; ,. que beaucoup de vocables qui passaient pour des américanismes sortent a présent du fo11cls provincial, andalou ou asturien surtout, pour prendre rang dans la langue écrite des auteurs péninsulaires. Juan Valera aurait•il, en définitive, raison contre R. J. Cuervo~ N'entamons pas Ja discussion ! Mais quelle que soit la these que-pourront renforcer ces constatations, il y a pour taus, et surtout pour les étrangers, un intéret énorrne adistinguer ainsi l'apport de mots ou d'acceptions non classiques; et, ace seul titre, le présent livre a sa place daos notre enseignement. La deuxieme partie du meme volume est formée de onze chapitres de grammaire, dont l'un, intitulé Moderno di,sparatorio 1 est un relevé amusant d'erreurs 1 de fautes généralement aggravées par la préten• tion, un $Ottisier oU l'auteur a en la charité de ne pas meltre de norns propres. C'esl la que l'on pourrait allonger et rallonger l'infini. . . a La troisiCme par1ie 1 enfin, est une esquisse d'histoire du diélion• naire espagno( depuis celui d"Antonio de Lebrixa (1506), jusqu'a la 14" édition de celui de l'Académie, avec l'indication des additions apportées successivement dans la série 'a\pbabétique Balaje-Balín par Cobarruvias César Oudin, Sobrino, le Diccionario de autoridades, etc. ll y a la une cul'leuse comparaison des lexiques, et l'amorce d'un travail qui serait vraiment curieux. Pleins d'inlérét pratique sont également les ,hapitres qui suivent; E/lenguaje botánico, La Historia natural y los Diccionarios, El vocabulario anatómico, El lenguaje de la mQda. Mais je recomrnande particulierement le chapitre intitulé Reimpresione$, oU l'on fait ressortir avec raison le caract6re arbitraire 1 et trompeur des réimpressions; peut-etre y aurait-il a discuter la qwestion de l'orthographe et de la ponctuation a adoptar : la regle dépend [orcément du public auquel on s'adresse; mais pour ce qui est de la fidélité aux originaux, toul a fait d'accord . - Pour finir, M. de Toro Gisbert étudie les diclionnaires de Garzón et de Segovia, vrai, de celui qu'on parle, et non de celui du Dictionnaire de l'Aca• démie. Il est certain qu'3. ce point de vuele divorce n'est pas si pres d'6tre prononcé. Beaucoup de mots ou · d'acceptions paraissent purement Voyez le Libro raro de Gonzalo Picón-Febres (Curazao, Bethencourt, ,• éd., 19u), qui est un lexique des vénézuélismes, p. 83: ¡Coche! - Voz que generalmente se usa en las haciendas et.e varitts regiones del País para espantar Íos puercos ó cochinos. Je erais bien! Coche, en espagnol classique, signifiait encare la mCme chose que cochino: a preuve la plaisanterie que Lope de .Vega, jouant sur le double sens du mot, a mise sous le nom de Maestro Burguillos (B.A. E., \. XXVIII, p. 345). A la Virgen de Atocha En procesión sin coches, que no había, La corte, en coches cocha, Más agua daba al campo que pedía ... D'ou la plaisanterie de Lope de Vega dans El mejor Alcalde el Rey sur cochero, pris dans le double sens de cocher et de gardien de cochons. Et ce mot coche, qui éxistait en fran~ais des le xm· siecle (cf. Littré), faisait parlie aussi du vieux vocabulaire espagnol (cf. Cuervo, Apuntaciones crit., 5• éd., S 967). R. J. Cuervo l'a assez mon.lré dans ses Apuntaciones criticas sobre el lenguaje bogotano, et M. de Toro-Gisbert, nous l'avons vu, nous document.e encare ace sujet c'est bien souvent que les texles anciens 1 ou meme les textes classiques apportent la justification de mots considérés un peu hiltivement comme particuliers al'Amérique. Le mot emprestar, daos le Pequeño Larousse ilustrado de M. Miguel de Toro y Gisbert est qualifié d'americanismo et de « disparate por prestar. Or Antonio de Guevara l'emploie dans son Menosprecio de corte (p. w3 et 135 de l'édilion de la Lectura) avec le sens de presta•. Peut-etre l'auleur, qui était évcque de Mondoñedo depuis plus d'un an quand parut cet ouvrage (1539), a+il pris le mol daos le langage du pays: toujours est-il que J. de Santiago y Gómez le cite daos sa Filologia de la lengua gallega (1918), p. u9. Cuervo le signale du reste, avec le seas contraire, dans Larra et Fernán Caballero; et il reconnail que, dans le sens de <( preter n, le mot n·a pas disparu de la langue vulgaire (Apuntaciones) S 59~). L'américanisme n'est done qu'un yieux. mol bien espagnol. Zerolo, a vrai dire, le marque comme ancieñ. • �,60 BULLETIN HISPANJQUB BlBLIOGRAPHIE Mais les écrivains contemporains se chargent ene.ore mieux d'établir la solidarité des idiomes sud-américains avec l'idiome métropolilain. Dans quelle mesure et dans quels cas est-ce un retour, tout simplement a la métropole? c'esf ce qu'il n'est pas toujours aisé de déméler. Le Larousse donne, commc acceplion particuli6re ay. Chili, canon au sens de alquiler, ce que confirme Anibal Echeverria i Reyes dans Voces usadas en Chile (Santiago, 1900), p. 141 : « Cánon. - b(arba· rismo]. - m[asculino]. precio del arrendamiento.» Or Palacio Valdés .l'emploie ainsi (El cuarto poder, p. 6?) : Le Larousse signale comme américanisme engestado, qui est omis daos Zerolo. La comtesse Pardo Bazán l'emploie dans Memorias de un solterón (p. g) : Sus títulos indiscutibles al dominio pleno de los Praducos.. y al directo que poseía sobre el de las Meana:s, con un canon anual de ciento quince ducados .•. Est-ce les indianos qui onl rapporté ce mal d' Amérique? Mais Zerolo le.catalogue comme terme de droit: « for[ense]. lo que se paga en reconocimiento del dominio directo de algún terreno}). Si leLarousse donne, comme d'autres lexiques, hipido, pas plus que Zerolo il ne signale jipido, auquel M. Gonzalo Picón-Febres, dans son Libro raro, p. 21 l, atlribue un sens un peu difTérent dans le parler vénézuélien : Jipido. - Debe de ~er la corrupción de hipido, pero no tiene la mism."a significación que este. Jipido es fuerte exhalación de aire que se lanza del pecho por la boca, doblando el labio inferior sobre los dientes respectivos. Produce uno ast como silbido bajo y sordo, y es frecuente en los hombres de los campos para aliviar la fatiga en sus más rudas labores, ó en los cami-. nantes que,se paran un momento a descans~r. Et c'r,st bien cette plaisa,_nte définition qui convient au jipido que, dans le méme roman (p. 262), laisse écbapper Pablito aú nion1ent, nul1ement plaisant 1 oU son rival, le coifTeur, occupé le raser 1 Ju ex pose avec quelle facilité il pourrait « con sólo empujar la navaja)> a terminer toute cetle histoire. Daos le méme romaii encore, un rnot qui, d'aprt!s MM. Echeverria (p., 10) et Picón Febres (p. , 14), a au Chili et au Venezuela le sens de te muerte)), du reste enregistré aussi, mais comme familier, dans le Larousse: c'est pelona. Zerolo dit: «Amer[icanismo] C[olombia]. Ramera.>, C'est dans un troisieme sens que Valdés l'a employé (El cuarto poder, (p. ó65).: • Acabas de pasar una pelona .•. pero ya vendrán tiempos mejores. Tras • ~e lo malo siempre viene lo bueno ... Le contexte indique assez qu'il faut comprendre « une épreuve terrible». Voila done une expression quelque peu argotique qui comporte, suivanl les pays, Lrois traductions bien différentes ! · • ... un retrato al óleo, muy duro y mal engestado, de la duquesa ... M. de Toro-Gisbert a relevé dans La Catedl'al de Blasco lbáñez ·(p. 10 de Nuevos derroteros), el inséré dans le Larousse le substantif carraSpeo, qu'ignorent Cuesta et Zerolo, mais non carraspear (en parlant du chat qui ronronne), employé daos le meme roman, p. :u. M. Picón-Febres signale (p. 76) Je mol avec le sens de "aclarar la garganta, por ejemplo, después de tomarse un trago de aguardiente 1>, et cite un passage de l'Espagnol Salvador Rueda, dans Gusanos de luz: (t Luego (Roque) carraspeó con la garganta no sé qué ecos de moribundo. )) Ce ne serait done pas un américanisme, non plus que fer6stica, que le larousse marque comme tel, avec le sens de muy feo, oll l'emploie la comtesse de Pardo Bazán daos le méme roman (p. 61). Du reste, Cuesta donne le mot comme équivalent de feo. Daos Afemorias de un solterón, encare, la comtesse Pardo Bazán applique l'épithete de pericón !, une jeune filie évaporée qui ne se soucie pas du qu'eo dira-l-on (p. i24). Je vois bien le mot rendu dans le Larousse, d'accord avec Zerolo par u el que suple por todos en cualquier cosa 1>; ce n'esl évidemment pas le cas. Perico y est d~nné comme signifiant au Mexique (< hablador, charlatán n. Nous sommes plus pres du sens avec M, Picón-Febres, qui déclare que pel'ico « en sentido familiar, equivale a chiquillo que habla mucho. Es sinónimo de picorelo ó picotero i1 ; el que picoreto s'applique au « niño medialengua demasiado hablador o chocarrero, pero con mucha· gracia. Picorelo ... debe de ser corrupción de picoteroii. Nous y sommes 1 il semble, cette fois. Tronado ne figure pas dans Zerolo, M. Picón-Febres l'enregistre (p. 316), saQs doute parce qu"il y voit un vénézuélisme. « Tronado. Equivale, tantO como arrancado, a muy pobre ó paupérimo. ,i Or, le díclionoaire de Cuesta donne le mot comme familier au sens de <t ruiné, sans le sou 11. Cf. Pardo Bazán, Memorias de un solterón, p. 19: Raro es también que a la hora del chocolate no aparezca algún conocido a traerme la chismografía de la ciudad : quién se casa, quién se muere, quién está lrMado, a quién destinaron a Filipinas ... Le meme :\l. Picón-Febres, au mot bandearse, déclare (p. 46), que: En Venezuela es.manejarse. r Compadre, te.nga usted la bondad de no meterse de ninguna manera en este asunto, que yo sabré de qué suerle me bandeo . �,63 BULLETD BISPANIQOE Dl8LlOGRAPHIE Or, c'est bien précisément le sens, et le seul, que donne le diclionnaire del' Académie de 18:u; del montón dans Los nuevos derroteros del idioma (p. 1, 7); chacha (p. 391), u nom que les enfants ont couLume de donner a leurs bonnes ou a leurs nourrices », dit Cuesta; (hacer) cochinetas (p. 399), expression_ enfantine qui va-ul bien une mention, Aucun de ces sens n'est dans Zerolo. N'y a-t-il pas lieu d'enregislrer l'acceplion du mot abocar dans ces deux phrases de Valdés : Bandearse, v. r. Saberse gobernar 6 ingeniar para mantenerse. Callide sibi consulere. rebus sais prospicere. commodis sui, prouidere. Zerolo est conforme. J'y reviendrai. Indépendamment de cette question du dualismo naissant, apparent ou réel, entre J'espagnol d'Europe et celui d' Amérique, il est eerlain que les dépouillements dont M. Toro-Gisberl nous apporleles résultals dans ses dilférentes publicalions 1 parmi bien des scories enlrainées par rimitatlon inconsidérée de l'étranger, par un exolisme souvent puéril, ont ramené au jour bien des termes qui vivaient sans doute depuis longtemps dans le langage populaire. 11 y a nalurellement encare beaucoup faire pour mellre le ]exique au point, cela sans parler des oublis loujours possibles et bien excusables (par exemple hontanar, qu'emploie Azorín daos ses Lecturas españolas, p. 23, qui est dans le Dictionnaire de l'Académie de 1812, daos Cuesta, daos Zerolo, et manque dans le Larousse, qui ne cite que fontaíiar). Le dépouillement d'un seul roman de Valdés enrichirait sérieusement les lexiques caslillans. M. de Toro-Gisbert lui-meme y trouvera de guoi augmenter considérablement son Pequeño Larousse ilustrado (ce n'est pas moi qui le lui apprendrai). On n'y lrouve pas torga I largar~ ce mol sinistre qui désigne le supplice infaman! dont l'Acbille de !'Aldea perdida, Nolo de la Braña, -venge si terriblement son Patrocle, Jaciolo de Fresneda, qui en a souITert l'horreur el la honle. Mais voici, daos El cuarto poder, d'autres mots qui m'ont paru cet égard assez intéressants. Je n'ai pas lrouvé daos le larousseespagnol rasante, substantif, que Cuesla rend par te surface, superficie, ligne d'une rue », et Zerolo a peu pres de meme. a a Cuando en alguna calle había una o más casas de cualquier socio del saloncillo y ninguna de sus amigos, hacía que el arquitecto municipal variase la ra,ante, dejándola más baja. (El cuarto poder, p. 3 r8.) Pas davanlagepegueta (p. 319) el gacha (p. 397), qui désignent un gibier de plume; ni zurdada (p. 330), mis en ilaliques par Valdés, et signifiant, d'aprCs le contexte, une maladresse, une grossiereté¡ cruceta (p . 33:J), qui doit etre le nom de quelque confiserie; cursilería (p. 371), que M. Toro y Gisbert releve du reste parmi les néologismes 1. Le mol esl d'ailleurs dans le Diccionario de Cuesta, mais pas avec le sens spécial qu'a mis en valeur Palacio Valdés; il esl aussi dans celui de lil. Toro y Gómez, mais avec reavoi ~ hort:a. Zerolo: Especie de prisión de madera, que se pone en el pescuezo a los cerdos y otros animales 1, e( Hasta entonces no conocía de lal pasión más que el aspecto material y grosero, las relaciones fugaces y tristes de las mujeres que le abocaban por la noche en las calles de Londres y París ( El cuarto poder, p. 39) ? Los que tenían de él agravios, le murmuraban y evitaban su encuentro ... Lo! que no, se reían de sus exageraciones y le abocaban con gusto, sin profesarle gran afecto tampoco (ibid., p. 65). Le sens est <( aborder )) 1 et Cuervo ne le signale point daos son Dice. de constr. y ,-¿gimen; il n'en donne l'emploi qu'au réciproque et au réíléchi, ou a l'actif dans le sens d'approcher une chose d'une autre. Qu'est-ce que les cuadros disolventes dontparle le meme auleur dans le meme roman (p. 76), a propos d'un prestidigitateur? Ne faudrait-il pas, dans les diclionnaires, rendre l'expression barba de cazo (p. 157)? Et combien d'autres molsa relever 1 Y las más de las noches viene borracho perdido a casa, y le da cada sopimpa que la deja por muerta ... (p. 114). - Si pudiéramos darle una sopimpa, sin escándalo, se entiende ... (p. !UI), e - Quieres callarte ... zapa• laslrona? (p. 131). - Oiga usted, señor majaderano .... (p. 293). - Hay que advertir que en Sarrió se llamaba a los habitantes de Nieva mazaricos 1 a causa quizá del gran número de pájaros de esle nombre que allí suele haber (p. 163). On voit que le vocabulaire des injures daos ce seulrorrian de Palacio Valdés ne manque pas de nouveauté 1 puisque les lexiques paraissen t l'ignorer. Que veutdire exactement calimoso 2 en parlant du semblante de la mer (p, 174)? Que sont ces tazas de hortelana qu'absorbe D• Pauln (p. 183)? Valdés ne craint pas de consacrer un barbarisme comme palosanto (&I cuarto poder, p. 135).pour palisandro. Les dictionnaires donnent seulement desvaído: u Dícese del color apagado• (Larousse) . Valdés emploie 1'infinitif réflécbi : Los contornos de los árboles y las montañas se desvaían con suavidad exquisita (p. 397). J . C'es\ par ailleurs le nom d'une loca lité de la Galice. 2. Faul•il lire t:alinoso~ �BULLETIN HISPA:'UQUE BlBLIOGRAPHIE Les dictionnaires font généralement l'économie des diminutifs, mais quand ceux-ci ne sont pas prévus daos les grammaires, il y aurait peut-~tre lieu de les signaler; lel monina (p. 399). Voila pour un seul roman de Valdés. L'épreuve n'oflre pas moins d'intérét si on la tente avec un roman de la comtesse Pardo de Bazán, dont la langue doiL beaucoup de son expressive saveur a la richesse et ~ la variélé du vocabulaire. Cette épreuve, M. de Toro-Gisbert l'a du resle tentée avec bonheur. (Nuevos derroteros, p. :;17), avec insolación. Je l'ai commencée, a son exemple, avec La piedra angular et les Afemorias de un solterón, et je ne doute pas que l'ooil d'un lexicographe n'arrive a y faire bien d'autres découvertes: decoro 1 por respelo a nuestros .semejantes; por coquetería, niquis ... (p. 139). ... el hijo espúreo, el guripa del arroJo ... (p. 169). ... Hasta media docena de ranchos segui□os 1 compuestos sólo de una planla baja y un desván galero, ó Jayado 1 , como en \1arincda suele decirse. (La piedra angular, p. So). . .. A veces paso por la calle l\IaJor, y están allí muy tiesos y muy fonchos los señores de la Audiencia, el Fiscal, el mismo sellor Presidente ... (p. :wó ). ... las criadas le se1ioriteaba1t a lodo trapo ... (p. ro3). ... las ruines ta!'imas, - donde sólo con vi daba al suefío flaco gergón mal surtido de poma(*) o paja de maiz seca ... (p. :165). ... la bahía amplia, majestuosa ... poblada de gentiles minuelas, de chalanas, de pesados lanchones .. .' ( p. :J65 ). ... hacía falta un pandole ('), y nadie lo quería ser; todos aspiraban ·at lucido puesto de asaltan les (p. 37). ... Dichoso\. para quien los objetos sensibles toman forma de ecuación ó de algorilmio ' ... (p. 189). ... A ver si le moneas3 conmigo ... (p. 60). ... dió vuelta a la villa !1 del gas, y tomando otra vez su reverbero ... Dans les Memorias de un solterón: .. termino las operaciones de aseo 1 me pongo a gusto, en IJaUn, y salgo al comedor... (p. 18) ... propenderá quien lea estos confesiones a suponer que ... soy de corcho ó de pastaflora ... p. ,5). - En cambio posee V, unos bijas superiores. - Favor que V. las dispensa - respondió él babándose 1 con el rostro dilatado y tal expresión de dicha ... (p. 47). La sociedad se ha puesto terrible, y vds. recelosísimos, lo que se dice escamones'··· (p. 94). Su pelo vive en perpetua insurrección: es el m.ambís más rebelde que conosco ... (p. 76.) "ltujer, abróchale bien ese cuerpo, que pareces el trai.no ... (p. 138). De mis reflexiones resulta que' debe uno arrc>glarse por higiene, por 1. Zerolo le donne, mais non le Larousse. (*) En italiques dans le texle. 2. Le Laroussedonae seulement algoritmo et algorítmico. Zerolo ajoute algoritmia. 3. Le larouue don ne seulemenl mo11eaJ' comme neutrc, de mCllle que Zerolo 4 Billa, bien enlendu; mais I'acception est asse1 particuliere pour etre nolée. 5. Daru Zerolo, pas dans le Laro11sse. Sopicaldo (p. 186) esl évidemment du bouillon, mais qu'est-ce que cette « sabrosa cachacha » (en italiques dans le volume) dont se délecte le héros du ro man (p. 01), Estece par «bloc» qu'il faut traduire peñila daos ce passage : . .. como las sefiorilas que concurren a· la tertulia ... forman su peñita y demuestran intenciones criminales, conatos de llevarme insensiblemente, si yo me dejo, camino del ara santa ... me desvío de ellas ... (p. 77)? Y a-t-il quelque lien entre pitojear ou pijotear, que Cuervo (Apuntaciones crit., § 79,) rapproche l'un de i'autre et pitoche dans l'expression <t no Le importaba un pitoche 1> (p . 103) ?. Pourjachoso, le Larousse, donne le sens de <I'. porle agraciado)> (de meme Zerolo), et, au Mexique, celui de 11 fachendoso, jactancioso, vanidoso >L -Ce.n'est certainement pas dans ce sens, mais dans celui que le meme dictionnaire a donné ajachudo (amis dans Zerolo), "ridículamente vestido», que le mot est employé p. 110: Sí, sí, ya sé que estoy muy derrotada y muy fachosa convirtiendo los ojos a su toilette 1 • contestó ella Je ero is m'etre aper<;,u, du reste, que l'on confond parfois, eri Espagoe, fachenda avecjac1ia . Les dictionnaires prévoient bien l'expression dejar a uno con tantas narices, con un palmo de narices; le Larousse traduit par « dejar bur• lado n. Mais l'expression dar un palmo de narices n'est-elle pas l'équivalent de 11 faire un pied de nez »~ )' medió un palmo de narices, poniendo en ·fila las manos delante de su remangada naricilla ... (p. 134) . Le geste en Lout cas ne pelfl Blre mieux décrit. Pitido (p. n), coup de siffiet de la locomotive. « Caballeros de trusa y garzota. • (p . >4). Piececín \p. 37), aimable diminutif de "pie". Atraquina (p. 120) c1 atr-acón n. Pescantinas (p. 1n) (?). Le Diclionnaire de Cuesta et le Larousse connaissent, comme le Dictionnaire de l'Académie, bandearse, mais non bandearselas: = Es extraordinario ... cómo se las bandea esa muchacha. De un cuarto hace veinte... (p. 6z). Zerolo : u bandearse las uno como pueden. Si salen con ella un domingo por la tarde, se van parando en todas las 1. En italiques daus l'imprimé. �,66 BULLETIN HlSPANlQUZ: tabernas del camino, dejándola, si se tercia, a la pobrecilla a la puerta, ... (Palacio Valdés, El cuarto pode;, p. 114). . . .. , declaro que mi honrado propósito era enterarle, si ,e terciaba la ocasión, cuando me pareciese llegado el momento ... \Pardo Bazán, Memoria! de un solter6n, p, 5&). Ni le Larousse, ni Zerolo, ni Cuesta ne menlionnent cette expression . Je me suis laissé entrainer, a l'exemple et a la suite de M. ·de ToroGisbert. Ces quelques coups de filel au hasard ne me le fonl pas regretter, car je me suis convaincu moi-mCme de ce qu'il y a 3. faire en lexicographie el des services que peuvent rendre ceux qui travaillent au Dictionnaire de la Jangue hispano-américaine - ne vaut-il pas mieux dire simplement espagnole? - L'auteur du La_rousse nous doit et se doit a lúi-mAme de continuer l'reuvre qu'il a entreprise. Les publications dont je viens de parler ou dont j'avais parlé précédemment, auxquelles il faut ajouler Enmiendas al Diccipnario de la Academia (Ollendorf, 1909), montrenl qu'il a vraiment les aptitudes et l'entiatnement n6Cessaires. 11 n'y a pas actuellement de plus grand service a rendre a no• études que de nous faire un dictionnaire aussi complet que possible. Sans parler du vocabulaire de Pereda, qu'ont ·essayé de rendre com~ préhensible aux Espagnols eux-memes MM . de Mugica el Huidobro. coro bien d'autres auteurs nous présentent des nlOts provinciaux ! Que signifient au juste repijolero, estozolar, juada, besque, paniquesa, rebolisero, echar el jubo? toutes expressions qui m'ont ten u en suspens ala leclure de Tierra aragonesa, de G. García Arista y Rivera (Bibl. Aragonesa, t.11, 1907)? 1 Plus modeste, non moins utile cst la derniBre publication de 1\l. de Toro y Gishert, La deuxieme année d'espagnol, faisant suite a La premiere année, et basée comme elle tt sur l'acquisition progressive et parallele des mols et des regles n. Le systeme des lableaux y trouve sa part, un peu moins tout de méme que dans les tab\eaux Delmas, et l'on ne craint pas demettre le mot frarn;ais a cOté du mol espagnol. On a bien décbanté, dans notre enseignement secondaire! OU- est le temps oU on ne jurait que par la méthode dite directe? A-t-on assez Lerrorisé les professeurs et expérimenté sur ]es éleves~ Enfin ! G. CIROT. CHRONIQUE -...,.,. Comme précédemmenl, des cours de vacances, sous la direction de M. E. Mérimée, auront lieu cette année Burgos (4 aollt 15 seplembre). Droits d'immatriculation, 5o pesetas. S'adresser a M. E. Mérirnée, Institut frarn;ais, Marqués de la Ensenada, 1 o, Madrid, ou a M. Guillermo Roca, secrétaire des cours, Instituto, Burgos. Des cours de vacances auront également lieu a Madrid, du g juillet au :;io aoU.t 1921, sous les auspices de la Junta de ampliación de estudios. S'adresser, pour les renseignements, M. le Secrétairc des Cours pour étr~ngers, Centro de estudios históricos, Almagro, 26, Madrid. M. Melgar vient d'~lre fail chevalier de la Légion d'honneur. Ainsi sont reconnus les services qu'il a rendus fl notre pays en éclairant son parti sur les véritables sentiments de D. Jaime, senliments dénaturés ou dissimulés par des chefs et une prcsse dont la responsabilité etit été grande si la masse des bra,·es gens qu'on vou1ait entrainer n'avait pas dbs lors éprouvé quelque hésitation. Quant aux services qu'il a rendus par 13-méme A son pays en disant la vérité, et en empéchant peut-étre une triste croisade de se produire, c·est d'abord a ses compatriotes et a son partí de le dire. Que l'Espagne ail eu son point de vue pendant la guerre, c'était son droit. ll cut été difficile que ce point de vue co'incidAt tout ~ fait avec le nótre. Elle n'en a pas moins eu vis~cl-vis de nous une attitude irréprochable, bienveillanté en somme, et, a un momentdonn"é (décembre 1916-février 1917), véritablement et efficacement conforme a nos intérCts. M. Melgar a empeché la mauvaise volonté de gagner du terrain dans les milieux oU il eut jadís tanl d'influence; il a done contribué 3. maintenir la politique du gouvernement espagnol daos une direction dont l'Espagne n'a qu·a se reliciler de ne pas avoir dévié. Qu'il soit permis, quelqu'un qui a vu l'reuvre el la peine le grand honnete homme qu·est M. Melgar, de le féliciler de tout ca,nr. a a a a a G. CIROT. �BULLETl!'i HISPA!UQUE - La promolion daos l'ordre de la Légion d'honneur, qu'a motivée le centenaire de l'École des Charles, contient deux noms qui nous touchent de pres : celui de M. Alfred Morel-Falio et celui de • M. Augusta Brutails. Ces deúx savants, qui appartiennent l'un et l'autre a l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, ont re~u la rosette d 'officier. · Ce n'est pas aux lecteurs de cette reme qu'on a besoin d'apprendre les mérites de M. Morel-Fatio, la ñaturé el la valeur de ses travaux, son long passé de recherche~. Celle belle vie de labeur, de conscience et de désintéress~ment est de celles qui ajoutent a la supériorité d'un pays. Mais, parmi les litres de M. Morel-Fatio, il en est un qui doit etre particulierement signalé ici : je veux dire l'appui chaleureux, l'aide généreuse et fidcle que nos initiatives provinciales n'onl cessé de trouver aupres_ de ce mailre parisien. 11 s'est intéressé des le début au ullelin hispanique. ll a pris une large parta sa direction. 11 ra soutenu et guidé. ll lui a réservé le meilleur de son activité intellcctuelle. Aux services qu'il nous a prodigués dans le domaine littéraire correspondent ceux que M. Brutails noús a rendus sur le terrain de l'archéologie. La rare compétence de celui qui rédigea ce modele du précis exacl et alerte : Pour comprendre les monumenls de la France, a été pour nous, elle aussi, une force éminente. Puisque l'occasion se présente de nons réjouir en famille, rappelons une distinction qui, pour étre plus ancienne, ·ne nous en est pas moins chere : la croix de la Légion d'honneur accordée a M. Pierre Imbart de La Tour, chez qui les talents de l'orateur valent ceux de !'historien. Cette récompense neressemble en ríen a une atlention prémalurée. Le titulaire esl, comme MM. Morel-Fatio et Brutails, un ami de la premiare heure. Le Ballelin hispanique, auquel il a maintes fois témoigné un dévouement .efficace, se reprocherait de ne pas unir dans un meme sentiment de gratitude ces lrois hommes doñt l'efforl aura été si utile aux choses d'Espagne. GEOIIGES t,l ;::i oC) o:: o(J w C) ..J ..: u z , ~ G. CIROT, secritaire; G. RADET, directeur-gérant. Bordeanic. - lmprimeries Gou1ou1Laoo, rue Guiraude, g-1 1. ~i• I t,, .. /..,,, -;~~- , ~ó J.• J L.l RÉD.&CTION: E. ~ÉRlllEE; .l. YOREL-FATIO, P. PARIS Q. .rl,,~)v ~ RADET. 26 mai 1921. > o:: e • U) ;::i ;¡:( ;::i C) t,l ;::i ~ o:: ·W Í~\1 /,, • .i f\. t,l -w lll ·, ��� Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Bulletín Hispanique Description An account of the resource Fundado en 1898, el Bulletin Hispanique está editado por las Presses Universitaires de Bordeaux. La revista, actualmente, se publica dos veces al año e incluye reseñas de libros y una lista de obras recibidas. Los artículos dan cabida al ámbito ibérico e iberoamericano, sin distinción de época, área o método y se publican en francés y español, así como en cualquiera de las lenguas de la península ibérica. Revista indexada: HCERES, ERIH, SCOPUS y WOS-AHCI. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme Bulletín Hispanique Año de publicación El año cuando se publico 1921 Tomo Tomo al que pertenece 23 Número Número de la revista 3 Mes de publicación Mes cuando se publicó Julio-Septiembre Día Día del mes de la publicación 1 Periodicidad La periodicidad de la publicación (diaria, semanal, mensual, anual) Trimestral Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaAvanzada&bibId=1784789&biblioteca=0&fb=20000&fm=6&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Bulletín Hispanique, 1921, Tomo 23, No 3, Julio-Septiembre Subject The topic of the resource España Francia Lenguas Literatura Crónicas Estudios hispánicos Description An account of the resource Fundado en 1898, el Bulletin Hispanique está editado por las Presses Universitaires de Bordeaux. La revista, actualmente, se publica dos veces al año e incluye reseñas de libros y una lista de obras recibidas. Los artículos dan cabida al ámbito ibérico e iberoamericano, sin distinción de época, área o método y se publican en francés y español, así como en cualquiera de las lenguas de la península ibérica. Revista indexada: HCERES, ERIH, SCOPUS y WOS-AHCI. Publisher An entity responsible for making the resource available Université de Bordeaux, Faculté des Lettres et Sciences Humaines Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Radet, Georges, Director General Cirot, Georges (1870-1946), Secretario Morel-Fatio, Alfred (1850-1924), Redacción Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 01/07/1921 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2020316 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Alfonso Reyes Language A language of the resource fre Relation A related resource https://www.persee.fr/collection/hispa Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Toulouse, Paris Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Universidad Autónoma de Nuevo León Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores. Bibliographie Catalogue Herder Et Le Cid Museé Provincial de Corduoe https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/420/20177/Bulletin_Hispanique_1921_Tomo_23_No_2_Abril-Junio.pdf 9a78242fb4432c4ac6715cc25bb0a10f PDF Text Text ��Vol. XXIII. Avril-Juin 1921 (S uite 1 .) Si , pour I1itiné raire du comte prisonnier, J'auteur du Ferndn Gonzdle z et l'interpolaleur de la Chronique se sont inspirés de tradition s diil'érenles, il est encore deux délails sur lesquels ils ne sont pa s d 'accord. D'aprcs le Poeme, délaissé ici par la Chronique générale et ses dérivés, Fernán González u'était accompagné, Cirueña , que de cinq de ses guerriers, désigués sous le nom de varones, puis d'escuderos, el lous s 1 e11fuirent quand ils virent qu'ils ne pouvaient. secourir le comte réfugié dans une er,nila: a Tomo Ferran Goor.alez <;inco de su s varones Todos de buen derecho e ¡;rrandes ynfam;ones, )luy grrandcs de linage e csfon; ados varones.. . (slr. 583). Aquestos escuderos que con el conde fueron Quando a su scnnor accorrcr non pudieron , Todos en sus cavallo:, ayna se cojeron ... (slr. 589J. Or nolre interpolateur dil : « fuit captus et filii eius in Cirnnia ,, (S ¡ 1): et nous lrouvons plus loin, au S 1 du livre 111, un rappel tres explicile : « lste Garsias (Tremulosus) cepil comitem Castelle Ferdinandum Gondissaluez in Cyronia et filios eius. " Nous avons vu que d'apres les Annales Composlellani le comte fut bien fail prisoanier a-Yee ses fils. J'ai dil que la Générale et ses dérivés délaissaient ici le Poeme. En eO'et, aussi bien dans le texte édité par M. Carroll Marden et par M. Menéndez Pidál (X-i-4) que dans celui du ms. po,·tugais de Paris (voir plus loin), il est question de cinq cavaliers, ou chevaliers ( caballerm) , venus avec le comle, et de i. Cf. Bull. hisp. , 1921, p. 1. P. 10, note 1, l. 1,, a~ lieu d e· «. prCS de Berceo, dan, le barrio de Berceo 1), lire • do nl fait partie le barrio de Berceo :io . ,tFB., 1V• Sh1s. - Bull. lti,pan., XXIII, 19:u, 2. 6 • �78 BULLETIN HISPA:,ilQUE FEll:-IAN GO:'iZALEZ DA:'IS LA CH.1\O:-IIQLE LÉO:'IAlSE six écuyers (escuclel'os) qui portaient les épécs de celui-ci el des cinq chcvalict·s. ll faut dire que la strophe 583, ou il est parlé des cinco varones, qualifiés de grandes ynfwu;ones muy grandes de linage e esfor~:ados varones est incomplete d'un vers. IL Y a surement ensuitc une lacune, que le copisle auquel nous devons le ms. de !'Escorial (le seul auquel nous puissions rncourir pour ce passage) n'a pas cherché a masquer : sans explication, ces chevaliers deviennent de simples escudel'OS; et celui du comte s'étanl approché de la chapelle pour jeler au comte les épées qu·ils avaienl en mains, tous s'enfuient sur leurs chevaux : Fizo su c~cudero a guisa de leal, Vio vna finicstra en medio del faslial, Vino poral hermita, metios por el portal, Echo les sus espadas, que non pudo fer al. (slr. 588.) Aquestos escuderos que con el conde fueron, Quando a su sennor acorrer non pudieron, Todos en sus cavallos ayna se cojeron ... (str. 589.) U est vrai qu'on retrouve les chevaliers a la slrophe 597 : Los vassallos del conde dexarle non quisieron ... Et sur la priere du comte, le roi García consent donner la liberté : a leur Soltolos don Garcia, a Caslyella veniernn ... (str. 599.) Seul le les du quatrieme vers de la strophe 588 nous avertissait que les chevaliers ont été aveo le comte s'enfermer dans la chapelle. 11 est clafr que la vérilable version du Poeme, c'est dans La Chronique générale qu'on la relrouve, et qu'ici il ne faut pas tenir compte de la leltre des strophes, ou la perle de quelques vers a amené une confusion. L'opposition entre la version réelle du Poeme et des rédactions de la Chronique générale, d'une part, et celle de la.Chronique latine, tient done surlout a ce fait que dans celle-ci ce ;sont les fils memes de Fernán González qui partagent son sort. 79 Pas un mot, dans la Chroniquc latine, du comle lombard, qui Joue un role important dans la délivrance du comte castillan. Il semble bien qu'il y ait la l'apport toul spécial de la légende. ~1. Menéndez Pidal a noté (Homenage a Menéndez Pelayo, t. I, p. 472, n. 2; le rapprochement qui s'irnpose entre cet épisode et un tout semblable de l'Hernaul de Beaulande; el le poeme francais parait bien retléter le poeme castillan, en particulier dans le géant qui y joue le mcme role que le comle lombard. C'est done sur place qu'il faut chercher !'origine de l'inLervention du pelerin étranger. Notons qu'il s'agit d'un pelerin de Saint-J acques, et qu'il vient d'llalie. II a suivi le chemin le plus direct : il a du venir par Pampelune et Estella jusqu'a Logrouo, el la prendre la fameuse chaussée, la calzada qui passe par le Val pirre; mais en roule il a appris la trahison dont a été victime le noble Castillan, il n'a qu'a se ~étourner un peu de sa route pour aller le voir ... Est-il étonnanl que l'idée d'une si romantique visite soit venue a l'espril d'un poete de cette contrée? Combien de pelerins arrivanl de l'Est avaienl pris cette chaussée qui les menait a Burgos, par Nájera et Belorado, laissant a gauche Clavijo, Castroviejo, Tobia, Cirueña, a droite Bañares, c'esta-dire tous les lieux qui paraissent soit dans le texte latin, soit dans les textes romans ! Et cette observation ne donne-t-elle pas au Poeme de Fernán González un trait cssentiel de sa physionomie, a savoir le rapport a vec le pelerinage de Compos, telle? et ce trait ne le rapproche-t-il de nos chansons de geste, ou l'on sait l'importance du Chemin de SainL-Jacques... ,? , . Au xu• siecle, c'csl du reste par Roncevaux, Logroiio, Nájera. Sanlo Domingo de la Calzada el Belorado que passail la roule des pelerins venanlde France. Le Codex de Saint-Jacques de Compostelle publié par le P. Fila (1884) précise bien cel iliné. raire, sur lequel voir p. 171 du Pelerinage d'un paysan picard a Saint-Jacques de Compostetle, par le baron de Bonnault d'Houct, eL la carte. Plus au nord, eL parallelemenl-a la chaussée de Nájera a Santo Domingo de la Calzada, l'Atlas de Coello (Logroño) marque les vestiges de la Via Aureliana. 11 y a done toujours eu Ht un grand mouvemenl de voyageurs. ~fail ce qu'il faut noter, c'esl que le chemin de Compost.elle, le e camino francés, auquel lra,ailla, dil-on, sainl Oominique de la. Calzada, eal Je- llen entre la Chanson de Rolla ad el le Poeme de Feroán Gonzále~. �80 BULLETIN HISPA~lQUE F!R~AN GON1.ALEZ DANS LA CHRONIQUE l,ÉONAISE Mais ou nous lrou vons une coincidence remarqual!le en lre la Chronique léonaise et le Poeme, c'est en ce qui concerne l'héro'inc de l'histoire romanesque que ce dernier contient aux strophes 576-701. Cctte héroi:ne, Sancha, a qui sa lante, la reine de Léon, faitjouer un role inconscient et involontaire dans la trahison ourdie contre le comte, nous est présentée tres explicitement et a plusieurs reprises dans le Poeme co~me la srour du roi de ~avarre García Sánchez : ... o es de mi herma/lo o del moro Almon~or (Slr. 667 d.) ... por ser ella muger del conde don Fernando, tener a su hermano cavtyvo e lazrado. (Slr. 669\. Le comte voit, dans le roí, son beau-frere, et, quand il le provoque au milieu de La melée, il l'appelle 11 frere ! » : El conde orgulloso, de corac;-on lo,;ano, V~o a su cun11ado en medio de un llano, Puso se conlra el la lan(.l sobre· mano. Dixo: e Parla se el campo por nos amos, hermano! •· (Slr. 694.) º a a Quant la reine de Léon, qui le Poeme donne le nom de Teresa (str. 579 b), elle est la sreur de Sancho, pere de García: Reina de Lcon, de don Sancho hermana ... (Sir. 576 J.,.) De mi donna Teresa a ly el rey Gar{:ia; Perdi al rey tn padre que yo grand bien queria ..• • « (Slr. 5¡9.) Et la princesse qu"elle a promise au comle est bien sa niece, Por que finas la guerra le daría su sobrina (Slr. 577 a.) Nul doute a cet égard. M. Carroll Marden, dans son index des noms propres, rectifie : 11 hija del rey D. García de Navarra, no hermana, como dice el Poema». ll s'en rapporte évidemment a la Chronique générale (.\.-i-4), qui fait de Doña Sancha la tille du roí García de Navarre en meme temps 81 que la nicee de Doiía Teresa, laquelle y devient non plus la sreur de Sancho de Navarre, mais sa fille et la sreur de García. Il Y a, _eomme on di!. aujourd 'hui, décalage; le lien entre Teresa et Sancho reste le mcme. u Mas ante que el conde Fernant Gonvalez se fuesse, fablo con ell la rey na sobre pleyto de casamiento que! farie dar por su mngier a su sobrina, fija del rey don García de Navarra . .. ,, A uos don García, rey de Navarra, de mi, donna Teresa, re-vna de Leon; salut. Bien sauedes uos como nos perdiemos al rey don Sancho nuestro padre ... » ({·d. Pida!, p. 410 a,3o el b,3; Marden, p. 14o). Notons la différence. Ici Doiía Teresa parle a García de Ieur pere Sancho. Dans le Poc,me, elle lui parle de son pere a lui, com me peut le faire une tan te en parlant a son neveu. La réflexion de la jeune femme, dans le Poeme, a la vue des Castillans qui arrivent : << ce ne peut elre que mon frere ou le maure Alman~or l 11, est remplacée par ceci dans la Chronique: · Cuedaron que eran de algara de moros que andauan corriendo et descubriendo la tierra. (Pida!, p. 415, a, 17; ?!farden, p. 146). Lorsqu'elle demande l'élargissement de D. García, elle <lit bien << mio padrn el rey don García 11. Cependant, quand le comte provoque celui-ci, il ne le traite ni de beau-frere ni de ' beau-pere : El conde Fernand Gony11le:,. quando uro al rey, comenvol a dar uozes et dixo : 11 rey don Garc;ía, salid aca et parlase por nos amos esta batalla 11. ( Pida!, p. 4 1 (j a,26 ; rtlarden, p. , 48). ll semblerait que la -siluation n ·est pas nette, et que le ehroniqueur en est gené. Il est plus a l'aise quand il fait intervenir les Castillans, qui supplient le comle de rendre le pere a sa filie, et pour nous montrer les deux nouveau-x époux cómblant d'altentions le roi délivré de ses cha1nes •. Le Poeme présente ici une lacune, mais le récit doit y etre le meme, avec la transposition nécessairc : c'est le beau-frere qu'on traite avec ces égards. Et l'on comprend que, rentré en Navarre, il , 1. « ... et pedimosuos por merced que dedes al rey don Garcia a su fija donna !lancha •.. » - « et dalli adelanl fizieroo muchos plazeres el muchos solazes al rey don García el conde Feroand Gon1,;alez et la condessa don na Sancha, su lija.. · (Pida!, p. 416 b, 29 el 43; :\larden, p. 149). · �8, 83 BULLETlN HJSPANIQUE FER;(AN GONZA.LEZ DANS LA CHRONIQUE LÉO:VAISE se déclare déshonoré lui el ses « omnes onrrados' "· On le comprendrait moins d'un beau-pere. Une critique, d'ailleurs purement subjectiYe, nous suggere que le chroniqueur a corrigé le poeme . Mais pour que! motif? Nolons que Flórez, dans ses Memorias de las Reynas calh6licas, donne raison au poete quand il dit que D . Ordoiio Ramírez épousa Urraca, la filie du comte Fernán González el de sa femme !'infante de Navarre, Doña Sancha Sánchez, hija del Rey D. Sancho Abarca'· 11 esl vrai que s'il donne sa source, Sampiro, en ce qui concerne la paternilé de Fernán González, il ne dit pas ou il a vu que la mere d'Urraca était doiia Sancha Sánchez 3, Les généalogies du Liber Regum, publiées par lui en appendice, nommenl bien une Doiía Sancha, filie de Sancho Abarca; mais elles en fonl la femme du roi Ramiro 4. La Chronique de San Juan de la Pei,a est d'acord avec elles 5• Rodrigue de Tolede ne connall pas de Sancha filie de Sancho Abarca : d'une filie . de celui-ci il fait bien la femme de Ramiro II, mais il l'appelle Tarasia, cognomine Florentinr, 6• Tels sont d'ailleurs bien le nom el le surnom de la femme de Ramiro II dans Sampiro, notre chronique el celle de Luc, qui a utilisé d'une favon un peu intelligente, il faul le reconnallre 7 , l'inlerpolation qui la concerne dans le lexte commun a Sampiro el a ladite chronique 8. Nous reviendrons d'ailleurs sur ce lle Tarasia. Le rédacleur de la Générale a done pris sur ]ui de faire de l'héro'ine du Poemc la filie de García Sáilchez et non de Sancho. :\l'ais la Chronique de 1344, comrne on peut en juger pat: le passage que M. Menéndez Pida! en cite dans une ñote de sa belle étude sur le Romancero de Fernán Gonccílec, persiste a faire de la jeune femme la smur de Garc[a '· 11 s'agit d'une addition spéciale a cette chronique, sans équivalenl d'ailleurs dans le Poeme: le comte voyanl arriver les Castillans les fait prévenirparun hommequ'ilrencontre, quec'est lui, leurcomte; qu'il s'esl échappé de sa prison, « e trae consigo por muger la in fante doíía San cha, hermana del rey don Garvia de "iauarra. ,, Bien enlendu loul le reste du récil esl d'accord avec ce passage, e t Sancha y est bien partoul la smur el non la filie de García. 1. Pida 1, p. 417 a, 9; i\tarden, p. 1~9. 2. << .•. casando al primogenilo Don Ordo,io con la hija del conde Fernan Goa2alez, y de su muger la infanta de Navarra D01ia Sancha Sanchez, hija del Rey Don Sancho Abarca. La novia se llamó Doria Urraca, .. , (l. 1, p. 107). 3, Distincte1 bien entendu, selon lui, de la Dn Sanchaqu'épousa Ordo1io 11 (p. 87). 4. • Este rey Sanch Abarca casó con la Reyna Dona Toda 1 e ouo della un tillo et quatro filias; el filio ouo nombre el rey don Garcia, el tembloso; el de las filias la una ovo nombre Dona Urraca, la olra dona Sancha . .. Dalia Sancha cai;ó con el rey Ramiro .•. "(l. l, p. 498). 5. Sauí en ce qu'elle oomme Urraca et non Toda la íemme de Sancho Abarca (éd. Tomás Ximénez de Embún, p. 35). 6. V, 8 et n. La femme de Sancho Abarca dovieot Thtoda. Zurita (Anales, 1, 11) reproduit ici Rodrigue, mais semble admettre que la femme de Sancho Abarca était Urraca (Fernández). 7. e( Adiuuabat his sanctis operis uxor eius Regina Tharasia cognomine Florentina • (Schott, p. 84, l. 33); je corrige d'apÑ.li les ms. Hh g8 de la Bibl. nac. el :i-c-5 de la Bibl. real. 8. • Et Ranimirus qui eral rax milisiimus, ex Tarasia cognomento Florentina genuit Sanclium et Geloiram n (§ 60). ~o ante q se el conde partiese labio la Reyna con el muy engaúosa mente como aqlia q le qria muy grant mal por la muerte de su hermano el Rey don Sancho de Nauarra q el conde matara t dixole ansy conde pase auer de fenir la guerra nfa r; vfa r; de mi hermano el Rey de nauarra tengo por bie q casedes con mi sobrina la infante doíia sanchafija del rrey dó séi.cho mi hermano q vos matasles t hermana del Rey dó gar9ia ... (Bibl. nac. Madrid 1081/i, anc. li-73, folio 137'). Cette parlicularité prend quelque inlérel si l'on se reporte a la Chronique léonaise. Or si nous admettons la these de M. Menéndez Pida!, a savoir que la chronique de 13114 a utilisé un aulre poeme, d'inspiration plus populaire, el de date plus récente que celui que nous connaissons, nous sommes cond uils a penser que, daos cel aulre poeme, Sancha était bien la sceur du roi comrne dans le Ferndn Gon:ále, . Quant a la Chron ique générale éditée par Ocampo, de ce qu'en dit M. Menéndez P ida! dans un aulre endroil de la m&me étude 3, l'idenlilé de 1, Homenage á Menénde:: Pela.yo, t. 1, p. 436 1 note 1. 11 avait été conduit a la m~me conclusion en ce qui concerne la légende des lníants de Lara, lelle qu'on la lrouve dans les dC\ll'. ródacliom dislinctes de la 1•• Chronique générale et de la Chronique de 134&. 3. P. 485, a propos du romance 17 (= ¡01 de Dnrán) El buen conde Fernan Gonzalez en qua! priaion eslaua,., M. Menóndez Pidal a notéd'autre parl(Calálogo dela 11. Bibliotua, p. 83 de la 111 ód., p. ,~7 de la 3") que l'auteur de celte réd<1.ction (3•chronique générale) n'a dl.l uliliser que le sccond tome de la Chronique de 13!14, ,·u qu'on n'y lrouve pas e los episodios de la historia de Fernán Gonz~lez 6 de -Garci González. caracleríslicos de la Crónica de 134ti. » 2. �84 85 ftULL'ITil.'f HISPAl'fTQUE FERl'fA:'i GONZAJ,EZ DA~S LA CHRONJQl'E J, ÉO~AISE ccLle rédaclion sur ce point avec le ms. Ese. X-i- 11 peul déja s'inférer; il en esl bien ainsi en fail : (I" CCXLVIII) mas el conde don ferran Gon~ale, fablo con la reyna vigado docode seo miidasse chamar afa]a c6 pouca gente t" hy opndesse. Aelrrey de nauarra prouue deste egano. Eenuyou se') rbaxadores aocode do ferna gl'z sobre elo. Ele rrespondeo q lbe p"'zia. r: tomou. v. caualeyros e mulas desarmados r. fl?ysse ao clia q era cócertado ·antre eles. Elrrey veeo c6 .A.XX.V. caualeyros acaualo armados. Quado ocücle vyo q elrrey lhe metyra disse. e maao dia nac~· poys me ha eganado, Lodoo müdo deuya ssenlyr ta g- nde tray~a. Eu meesmo me Yrndy ffi:rndo ¡; xpanos. Agora cay no ij me disse o muge sam paayo. !1º f' ffym nti veen.do out~ rremedio meteosse e hila h'mida. os cscudeiros q cO ele vijnha ij era seys. auydo seu cclsselho deJiberarO de hüu deles tornar có as espadas q lcllaua e Cio I demudado. Eos oul~s deo far.ere saber aos castelaaos. \'sto fcc6 elrrey de nauarra cübalyá ocOde rryjamete. asna deffesa no lhe prestaua. ca era poucos t" desarmados. t" ouuesse adar. cO tal couee<;:a qo no malaria nP aos se•J. Dize q esta p~itesya fez elrrey de nauarra, por q vyo fugir os rscudeyros do cúde. r; cuydou q tijnha p'to algüa gete. dS amostrou aly seu mylagre auorreyedo aqle maao egano. cao altar dajg...ia se p'"'tyo p meo. t" ctize q assy esta. O códe foy metido e g·ndes ferros. r: leuado ahuu castelo chamado castro velho. oc6de disse aclrrey. q n6 auya por q leer p_sos os se9. Ca por ele ssoo aueria q . .ntos auya e castela. doña Teresa maélre del rey don Sancho antes que se fuesse sobrcl fecho de su casamienlo / ca esa doña Teresa embio por el: t dixol q le faria dar por muger a su sobrina doña Sancha hija del re)' don Garcia de Na,•arra que dizien por sobre nombre Abarca ..• , •. A vos do Garcia rey d' Nauarra d' mi doña Teresa la reyna vieja de Leo salud como a hermano q mucho amo. Bie sabedes vos como p.dimos al rey don Sancho uro padre. Dans la rédaclion que suil Menéndez Pelayo (Obras de Lope .de Vega, t. VII), Doiia Sancha esl également « fija del rey don Garcia de Navarra n. La Chronique de 1344 se distingue done ici par sa fidélité au Poeme, ou plulól aux deux Poemes. Quanl a la version portugaise dont le manuscrit de la Bibliolheque nalionale de Paris nous donnc une des 1·édactioas, elle fail bien de D• Sancha la filie de D. Sancho el la sceur de D. Garcia, comme la Chronique de 1344. En voici le lexte pour la partie correspondanle aux chapitres ¡09-7 16 de la Chronique générale éditée par M. Menéndez Pida! dans la Nueva Biblioleca de autores espa,ioles. (Fol. 95') C• TTT. llyndo o conde Jlª burgos chegoulhe rrecado delrrey do sancho de leon q fosse a suas cortes. Ele !he rrespondeo queo fa ria e dhy alres dias q chegou a burgos p-ljo' pala pedindo ads qo tirasse da p'ma rlos leoneses. El rrey dó sa~cho sayo arre<;eber oconde onrradamete. Aarraynha no p_.zia cü ele. porij matara seu jrmado Elrrey dñ sancho de na1Larra. DespO)'S q acabar6 as cortes Elrrey se cOlenlou muyto de hüu a<;or r;: de huu caualo do cOde, E disselhe ijlhos vendesse. OcOde se escusou ofTere<;Cdolhos g -ciosamete. Elrréy no q;s. mas lodauya oafficou Qlhos vendesse; nü · se podendo acode éscusar disse cjlhp p-zia. cü lal cüdic;a. q selhe. no desse op~o acerlo dia q dhy adiale oadadia se dol>rasse. Elrrey lhe deu myl m-cos de p-ta co aqle codi(ii. dandolhe delo g"ndes firmezas. Acabado ysto pMtiosse oconde . .po ante q p.,tisse falou ·arrª cO ele di1.edolhe q por sseer tyrada a discordia dantre nauarra r: castela. aela p"'zeria q casasse có sua sobinl,a (fol. 96) jilha delrrey dó sancho de nauarra q ele matara. Ocóde lho outorgou. Arrª fez saber ysto aseu sob'nho elrrey de nauarra. ooteflcandolbe q p aqiuy podia sseer 1. parlio, C. Tff l. Os castela~os sabida ap;sam do cOde. pesoulhes como era rrazó por !1da de tal senhor. EajütarOsse os nobres t" fidalgos, e det'minarO p cósclho <lr hllu. ~º laynlio q era onrr_ado canaleyro de fazere hila ymage de pedra e semellü'i\'a do c6de. e qa posessen e hüu carro. z: oO abandeyra de castela na maao. r: ·q ag.,rdasse aijla , . trajo (nHemenJ)- 1 �86 BULLETI'i" HTSPANJQUE ymagc como farifi a seu senhor oc6de. r: q todos morresse ou otirassc de tsan. Esta ymage foy feíta se muyta tarda,;a. Eajutarasse os castelaaos todos de hiiu cora<;6 pa fazere oij auyñ det'minado. Emosto 1 dS que no l;rn esqueecido dos seJ f'uydores . nébrousse do c6de dii ferna gl'z r; rneteo e cora<;O abüu cüde de lübardia q vijnha faz' sua rromaria asanlyago q fosse ueer oc5de q estaua pto de sen camynho. t lato rrogou r; deu aos porteyros q lho leixar6 veer. doq"'I ele foy mu~ c5tente asy de sua psern;a como de sua fala. Despoys foy acode de lornbardia veer ajflanle jrmtia delrrey áe naua,-ra. r; culpoua muyto por qo mylhor home despanha era pso por causa dela e ¡¡ Il Lodoo müdo atijnha por molh' desauetiuada por este feyto. t qa l~uuaria muyto se ela t'"balhasse deo tyrar da p;sam. tcj aueria g·nde merecimelo ant~ dS. por qo códe do fema gl'z era destruydor dos jnf1ees t acrecCtador da ífe catolica. t q ela no podia seer cO out• home mays onrradamete· casada por suas v;tudes e por sua valenlia. Passada esta fala. foysse acode de lombardia. ajlfante no !he esquee,;eo oq lhe ele dif'a. Eenuyou hiia sua dona a veer ocóde ferna gl'z. t cotarlhe ai'jlas causas¡¡ lhe díf'a acode de lonbardia . Adona tornou aajlfanle ca rreposta do code oq'l !he dísseq aela soomete ecarregaua ho(fol. 9Gº) feyto de sua p'sam. Ca se no fora por casar com ela ele n5 fora preso, e q ela opodía hem liurar. e q !he ['ya por elo semp abrigado. Adona dísse aajlfanle i'jo fosse veer. Ela fezeo e disselhe q !he pesaua m1Jylo de sua p'sam por seer achaque· dela. Pero i'jo quería tirar daly ca juramcto q casasse c6 ela. oconde dise q !he p'zia . Elogo jurara ambos de casare víjnda anoyle. Ajlfante foy onde oconde estaua preso i filhoo pela maao. e disselhe q se fossen t forOsse fora conr' castela . Oconde hya e Cerros e no podía ben andar. Eajlfante ho 'ajudaua. · E asy andarom ataa q amanheeoeo e c5 rreoeo .de no sseere descubertos f6rose meter e hüm mato. e jazendo aly. hüu creligo de nauarra q andaua aacac;a. veeolhe ho ac;or c5 aperdiz onde estaua 6conde 2 • Evyoo e ajfTante e conhec;eos t disselhes. Treedores nO uos poderees hyr. q eu uos leuarey aelrrey de nauarra. Oconde !he disse qo no fezesse e q !he darya e caslela hua cídade. ho crelygo n(i curou dysso. po p'so da fremosura da jffante. disse q sseo leixasse fnzer sua vootade ca ela que os leixaria hyr. Oconde no querya. Ajlfante veedo Sic (le premier o parait avoi r élé íait sur un y): moslro? Dans le PoCme et la Chronique généralc (texte Marden-Pidal), ce sont Jes chiens busels (podencos) de l'archiprétre qui condulsent celui4Ci dans le fourrJ ol, se lrouvent les fugitifs. L'emploi de l'aulour pour la chasse a la pcrdrix 8 peu pr6s exclusivementest al testé par un texte de Pedro Lópcz de Ayala que cite M. Menéndez Pida! au t. 11 Qu Cantar de mia Cid, p. 429; et le mCme passage nous apprend que te plus grand nombre et les mellleurs de ces oiseaux 3. l'élat sauvagc se preoaient ce en una villa fronlcra de Na,·arra que llaman San La Cruz de Canpe¡;o i), au nord de l..og-rorio el de la sierra de Codes. Pcut-etre avons-nous 13. pai· conséquent un trait. bien local. Cf. une note de M. Pitollet dans Je Bull. /iisp., 1902, p. 158, sur le casque l'on fai~ail des arlll)re1. Plus loin on voil que le comte prend a l'archiprCtre Je sien, 1. 2 . FERNAN GONZALEZ nAiS U. CITRQ:'\'IQUE LÉO"iAISE nne~essidade e que era pastos. disse ¡¡ era mylhor de jejüare a((le pecado que auerem de morrer. e alongousse hiiu pouco do co~de . oc reliao lnnc;on os brac;os e ela. Ajffante filhouo c6 arnbalas maaos. di zed; treedor oque cuydas n6 sse fara 1 • t chamou oconde q lhe acorressc. Oconde veeo e l)'rou ocuylelo do creligo ~ e degolouo. r: tomou asua mula e os vestidos ¡:; oa<;or3. Vijda anoyte caualgou njffante na mula. e oconde <letras. e forOsse caminho de castela. t como foy dia mcler6sse antre huas aruores espessas. Edepoys q veeo anoyle comeQarO andar r; amanhcec;eolhes C hüu escarpado . t por tato no leixarO de andar. Ehyndo assy auCdo pouco pass~do do dia. ryrO vijr abandcyra de castela co os castelaaos q auya ~art1d_o de belfnrado. Ajlfante qa vyo p'meyro disseº ao corle. g q no sabia se era de almdyor ou delrrey seu jrmaii.o. nó podendo conhecer abandeyra desuyar5sse do caminho. Tanto se chegou abandeyra qo conde conheoeo q era asua. f; disse aajffantc. Senhora esles sson me') vassalos q me vee buscar. t todos sson vossos assy como me'), Ela foy muy leda t teueo e merece adS. Oconde vyo hü.u home. r. clissclhe q fossc aaqla gente q parecía r; q lhes disesse como ele bya na eles. Os castclaaos foro sobeiamete ledos e foronsse !lªº conde. ;1u yf'onlhe beysar as malios t os pees. Ele disse qo no fezesse~ aelc. masaajffanle por qo líuarara de marte. Eles asy ho fezercl . d1zen~o vos ssooes nossa senhora . Ca uos nos auees tyrados de seruydooe da ndonos nosso senhor q auyamos pdido. Dhy se for6 abelfurado q era op;meºyro lugar de castela q p"'lya cO nauarra. hy tirar6 os renos ao cOde t partiróse !lª burgos onde foro c5 g-nde p-zer t honrra rrecibldos. hoconde e ajffante deceron na ssee dando g'"'c;as ads r; aasua be aueturada madre. Dhy apouco fez oconde festa de seu casaméto cO ajfTante dona sancha honrradamete segundo fazºse deuya. 1. Celle scabreuse scene comporte ici moins de détails que daos le Pol'mC' el le texle\~Jardcn-Pidal. Si J'infanle s'y résigne 11ussi facilcment U fairc p_énilence pou r le péché, elle ne \'ª pas jusqu'it confkr au comle 1!1 iarJe des ,·~lPmenl~ de l'archiprélr<'. Le Poeme représenlc-L-il une amplificatmn de _cet ép1sod_r. si franchcmenl pic'arNque, ou la version c.i-dcssus cst-clle au conlrure une t'-d1tion e,:purgée? 2, Cf. Yenéndez Pida!, /lomenage a .Mcnénde:.: "Pelayo, t. r, Jl, !173, n. 1. Dans le PoC'me. rien n'indique que l'archipretre ait été égorgé a\'CC son propre cou\C'au: El conde a fa due1ia non podia ayudar, Ca tenia grrandes !yerros e aon podia andar, (Su) cuchyello en la mano º''º a ella llegar, Ovyeron le entrramos al traydor malar. (str. ú5o.) Su, en admaLlant qu'il ne 5oit pa,, comme propose M. Carroll Mard~n, a relranch cr, ne peut se rapporter q u'au comte. :\1ais dans ~a Chronique1 le--.:te P1dal-'1anlcn, H y a (ti lego el conde con el su cuchiello del\ arc;;1prcste en la mano, e mala ron le all i amos a dos)). • 3. Le rns. X-i-4 ne mentionne pas le; v(:tements, ala difft'rence du PoCme (str. ú:i r): La mula e los pannos e el mudado a1;or. _ �88 a Toute cette fin diOere la fois du texte de Pidal (c'est--a-dire celui de la Nueva Bibl. de Aut. &p.) etde la Chronique de 1344, au moins quant la lettre (cf. Pida1, Romancero de Fernáll González, p. 476, note). Suivent tes ch. fil. 11 et fíI 111, peu pres équivalents, respectivement, aux ch. 714 (avec la variante tre, TM1e, au lieu de trecr 1M1e1) et 715, mais avec cette dift'érence que D" Sancha parle de D. García comme de son frere: A condena dona Sancha aueclo g-nde.pesar da p;son de#Ujrmaao q estaua pso. fallou co os castellaios dizedolhes assy. Amigos bé sabedes como saqy da p;son ooode vosso seohor e queeo tijnha meu jrmaao el r!:.~ do g-cia. por q oj~ ~ji dia té de my g-nde qrella. ca te q por my lhe veo este mal e ~ OJe esta. Eagora oc()nde he muy hyrado cotra my e no me qr dar ·meu jrmaao ne osacar da p;son. Por q uos rrogo q uos sejades ta mesurados q uos rroguedes oconde. e ajades oo elle q me de meu (pi. 97•) jrmaao e eu -euerey q uo1 g-decer semp... · a a Le chapitre s'arrete sur -les mots : 11 ••• Elrrey dó g-cia depoys q chegou aseo rreyno foysse pa ca8lella •, ou il faut lire e,~Ua (cf. texte de Pidal, p. 417, l. 6. Le cbapitre llil. 1111 équiva~t au 715 de Pidal : il manque la phrase « assi como el agoila fambrienta. en la caca quando se quiere cebar 11. Le suivaot, la fin· du 714 et au 716 (burueda pour b~rueua; Vul perrij pour ool pirri) peu pres exactement: e qif'a .leuar acodessa dona Sancba sea pod'a au' p algüe maneyra r: eslo por faz' ao conde mayor desonnra. mas g-dous,e ella muy ben de tal cousa r: no quys sayr a elle ne veello a 8g FSBl'CA'..'I 001'ZALEZ D,US LA CBR01'JQUII LÉOJIIAll;I 8ULl,IITDI Bl8P4JIIIQUI a Mais au lieu de la transition qui termine daos le texte de Pidal le récil de la bataille entre Fernán González et D. Sancho de Navarre e< agora dexamos ... •, nous trouvons l'équivalent · de ce que donnent la Chronique de 1344 et celle d'Arredondo ( cf. Carroll Marden, P. de F. G., p. 109, n.· 23): .•• r: oconde do fernii gl'z lhe deu e esta lide hüaferida de q despoya morreo. •• • Vu la diffusion de la Chronique dile de 1344 avant l'apparition de celle que pul:ilia Oca~po, on · doit s'attendre voir qualifier Do~a Sancba de 1reur du roi García daos les textes · antérieurs a cettc apparitioo. a Tel est bien en ell'et le cas pour le Valerio de l(!8 historias ucoláalica, de Diego Rodríguez de Almella, qui ful imprimé en d87 .et eut tant de vogue peodant un siecle 1• Dans l'édition de 1541, contemporaine de l~ publicaliqn d'Ocampo, nous lisons au l. VI, litre Vil, 1« de la fe que las mugeres guardaron .a sus maridos ll, chap. III: En el titulo del amor q ea entre el marido e la muger ea dicho de como la codessa doña Sancba muger del conde don Fernao Gom;alez de Castilla guardo e ouo gran fe al sonde su marido en dos grandes peligros que ella se poso por amor del ; ~ lo libro de priaion e muerte en ij estaua. El vno fue quando J?.Or ,u hermano el Rey don García de naaarra estaua preso/ lo fue eJ\a a'ver al castillo. El otro peligro fue quiido lo libro de la prision "dei réy don Sancho d' leon e quedo ella enla carcel, y el code aalio con sus paños della vestido. Et au l. IX, lit_- I, cbap. IV (fol. LXXVIII): Estando preso el conde feroan gonc;alez d' Castilla en poder d'I rey don Garcia 4e oauarra en vn castillo llamado castro viejo. Uiendo la infanta doña sancha hermana del dicho rey don· García como su hermano auia preso a mala verdad al conde don fernan gonc¡alez ... a P}usieurs des historiens qui ont écrit postérieurement la publicatioo de la Chronique générale par Ocampo, c'est-a-dire a· l'anoée 15·41, ont naturellement suivi la version qu'ils y trouvaieot au sujet de Sancha. Vassée, en 1552 •, précise . bien:• Tarasia Regina Legionensis, Saoctii Aiaarcae Regia Náuarrae ftlia, capitali odio in Comitem Castellae incensa... persuasit illi, vt Sancliam Garsiae Tremu.lijiliam, n.epl.em ipsi,u exfratre, uxorem duceret. .• De méme Julián del Castillo, dans son lli.storia de los Reyes godo, que vinieron de la Scythia d'Europa, etc~, publiée en 1624, par son fils Fray Gerónirno de Castro y Castillo (p. 173) : Despues desto, la Reyna doña Teresa, que desamaua-de muerte al Conde Fernan GonQ&lez, le habló un día, y le dixo, q le baria dar por muger a doña Sancha su sobrina hija del Rey don García de Nauarra .•• 1. Voir moo liffe Les iu,tou:n généralea d'&pagn,, p. 16-18. 2. Dans Reale, t. 1, p. 6oo-6o1. Volr, sur Vauée, Le, 1",toiru générale1 d'&pagne, p. 158-168, et rarticle reclillcalií de~- ·Amalio Huarle Echcnique dana la Reti;.la da an:1u-. 1920. �91 ()O ftl't.u:n:-. Hl~l'A'ilQl Y. Comme on sait, ce sont la des écrivains sans beaucoup cfautorité ni d'esprit critique. Si nous passons aux grands historiens, nous vo)·ons que ni cerlains délails ni meme l'ensemble du récit de la Générale ne leur ont paru insou'pronnables. Zurita n'est a mentionner ici que pour mémoire : il passe rapidement sur les premiers roi-- de :'\avarre (Anales I, 11 ), son sujel étant l'hisloire de l'Aragon; el, pas plus que Rodrigue, qu'il cite a ce sujet, il ne parle de Doiía Sancha ni de ses aventures. )1ais déja Garibay, dans son C:ompenilio (1571), lout en résumanl, d 'aillcurs sans la premlre pour son complc, !'aventure du comle el de doi1a Sancha (X, ro; t. 1, p . 529), relevait l'erreur de la Générale en ce qui concerne les liens de parenlé de la pri ncesse avec Doi1a Teresa el Don García; malheureusement sa correcliou se complique d'une erreur plus grave, oii l'a entrainé sa chl'Onologie tres défcctueuse, et qui consiste a dédoubler les rois de Navarre D. Sancho Abarca el son fils don García Sánchez, en donnt1nl a celui-ci comme successeurs un D. Sancho, puis un D. García qui serail celui que l'histoire désigne ¡lar le surnom de el T1·111bloso • : . .. refieren mas, que la Reyna doña Theresa, mudrecl'el Rey (O. Sancho) ... trató cautelosamenle casamiento en el aiío de nueuecientos y lreJnta y dos, segun la comun opinion, con el conde para con la infanta Doña Sancha .rn hermana, que la chronica General llama sobrina, deliendo ser hija de Don Garcia el Tembloso Rey de ~¡marra. El engaño que en esto recibieron los copiladores de aquella chronica, y como la infanta üoña Sancha era hija d'el Rey Don Suncho Abarca, y hermana d'e/ Rey Don Garci ::iancltez, y no d'el Rey l)on Garcia el Tembloso, queda declarado en la historia del Rey do Sancho el Gordo, y manifestar se ha mas, Dio!:i mediante, en la historia de ~auarra, donde se ,·crú claro el daiío, que hasta agora han tenido lodos los 1. On vcrra aux chapitrcs \ 11-\1 '\ du lh ro :\ Xll du Compcmtio les ra1!ons alléguées par r.aríh11y en favcur de celtc nnu,cauté. Voici ea chrouologie pour les rois J e :'iavorre de colle périodo : 1,;ra ABOÓC, :-ancho \barca . . . llCCCCX\.\IX, Garei Saneht: . . • • DCCCCLV/11. , Sm,rho . . • . . . ºº' 920 96/1 !193 ,\H'IT • • . • • <,arela el T cmbloao, ,t'.\:\. XI • , M'\X\VIII. Sancho el :llayor • Garci Sanchez . • • :IILX\11 •. , • J ·ººº r.o3~ auctores, oluidando en la successiun su~a dos l\cJes de ~auarra, que en su deuido Jugar maniícsLará nuestra chronica (l. X., cap. X; l. I, p. 5:.19). En effet, au ch. \.XX.lll du livre lX., oil il traite de D. Sancho el Gol'do, il relate une premicre fob l'histoire de Doria Sancha, que mucho5 !>in fu111lamento alguno clizen ser hija d'el Rey Don Garcia el Tembloso, cre~·Mo ser hermano de la Reyna Doña Theresa, siendo en effecto el Hey Don Garcia y (sic) Tembloso visnielo d'el Hey Oon Sancho Abarca, padre <festa lle) na. I::sta infanta Doña Sancha antes era hermana de la mesma Heyna, hija d'el Rey üon Sancho Abarca ... (p. 466). Ambrosio de Morales, qui loue Garibay d'avoir manifesté de la méfiancc pour les « cuentos de guerras ) - prisiones del Conde Fernán Goniález 11, ne prend memc pas la peine de chcrcher ce qu'était en réalité l'héro'ine : Y Garibay notó muy bien muchas destas cosas desconcertadas y sin buen tino. Por esto lo dex.o • todo : quien !uniere gusto de leerlo, en la Corónica General que anda impressa lo hallará, y en otros libros harto comunes, y públicos sacados della. Todavía quiero poner un exemplo, para que se parezca mi justa queja en tener mucho de aquello por mezclado con f:'ibulas, siendo verdadero. Es verdad que ol l\ey de Navarra prendió al Conde Fornan Gonzalcz y a sus hijos, porque asi se halla en los Anales Compostelano:;, añadiendo que habiéndolos prendido en Aronia los mandó lleuar a Pamplona. Esto dicen aquellos A.nales sucedió el aito de muestro Redentor novecientos y sesenta, señalado allí por la Era novecientos y noventa y ocho. Prosigue la Corónica General tales particularidades en la manera de soltarse el Conde, y voherse a Castilla, que con poca advertencia se verá el poco concierto y menos rnrisimilitud que en ellas hay. En el hecho hay estas faltas, epues quantas mas hay en el tiempo, y en las personas y en los lugares? El que lo prendió, dice, fué el l:\ey Oon García .\barca. La que lo hizo prender con mal engaño Ooita Teresa, madre del Rey Don Sancho el Gordo, y hermana del Rey Don García Abarca. Y todo esto dice sucedió el año de muestro Hedentor novecientos y veinte y ocho. Sin todo esto no han de faltar milagros espantosos, oirse una rnz en el ayre, sin decirse lo que dh.o , )' henderse la Ermita con su altar por medio, y parar todo en una gran blasfemia del Conde (Coró11ica general de España, l. XVI, cap. X\:XIY, t. VIII, p. :.173 de l'édilion Cano). ,. L'éJllion de O. Cano acccnlue de.rú, Je croi~ qu' il faul tire ihro. �RL'LLl::rJ \ fflSPA'.'tlQUE Le Hvrc ou Morales, précur.,eur en bien des points ele l'hypercrítique Masdeu, reiette ainsi.. comme une indin-ne lén-endc " e, ~ ' le récit de la Généralc, n'a paru qu·en 1386. ,\ ce momenl. le /Jt' rebu~ llis¡>wtiae de ~1ariana, dont les vingl premiers livres furcnt imprirnés en 15!)2, élait déja rédigé, et si l'auleur a marqué « Ambrosius de ~forales ,, sur la liste de ses sources 1 c·cst que ce dernier arnil publié ses sepl premier~ lines' anlérieurernenl: aussi ne s'csl-il pas an·eté a consirlél'er la vraisemblancc de l'épisode et sa critique rclarde-t-clle sur celle de son prédécesseur: on sail du reste qu'il lranscrivait plus de chosc~ qu'il n·e11 croyail ,. 11 corrige · pourtanl le récit de la Générale sur le poinl qui JIOUS occupc : pour lui Doila Sancha e~l la sa:ur de Doi1a Terc~a ;,¡ du' roi García: Praeterca Tlicrnsiac viduac l\t•ginac aslu, cum palris ,·lciscendi cnpiditate ae~luarel, !'.iandia cin~ surur Co111iti pacta esl: \'rraca comitis uxor dcfuncta eral. Sancl ia apurl G.irtiiam jralrem \'asconum Rcgem ... (\'fll, 7.) Aillcurs (\'Ill, 'i), il compte Teresa el Sauclia parmi les filles de Sancho Abarca. Heman¡uons en oulrc qu'il place les fails en !)58-939, et non pasen 927-928, comme la Géuérale. L'édition de 162í traduit fidelemenl le Iatin: Demas dcslo, por astucia de la H.eyna viuda doiia Teresa, que deseaua vengar la muerte de su padre, se concertó que doña Sancha su hermana casasse con el conde. La 1¡ual esla,a en poder de don Garcia hermano de las dos, Hey de Navarra: era ya doña Vrraca muerta, la primera muger del Conde. Je citerai également le Caifílogo real y genealógico de Espwia, de Hodrigo i\Iéndcz Silva, paru pour la seconde fois en 1656, non pas que l'auteur fasse preuve loujours de bon sens, puisqu'il énumcre sans la moindre inquiéludc les rois d'Annius, mah: parce que lui aussi, faisant allusion au comte Fernán , . \ oir mo11 .llariana lúllQritn, p. 13¡ el 6~\1, . !bid., p . 296 11 tlil e11corc ailleuro, préci,émont la fin du lh re VJII, oti il a raco~1lé le~ avcnt.ure, de Fernún González, de son fil, el de Sancho el .lfay,,r; • Tragrrd,a, scr,~rc ,·,dcor ,';:fabulas: •cd ipsis llispaolac bi,toriis 110n qua si commentilia s~ tac.ta emsdem gcoerl_s mulla meruoria- suol commendala. no, fidc111 nequc ad1ung11nus, oo,¡uedclnlumus: quam r11_s merelur eit ,e lectores slaluanl "• {éd. 1591, p. 398). a Gonz,ílez « que murio en Burgos año 9¡0 >, ·parle de sa seconde femme, doña Sancha, exemplo de lealtad, ·' amor a los casados, digna de mayores encomios, que Mico!, esposa de David; lsicratea. de Milridales: Sulpicia. de Lenlulo; y Cornelia, del gran Pompe~o; Era infanta de :\arnrra. hija legitima del Re)· Don Sancho Abarca (p. 45;. Pour clol'e cet exposé, qu'on pourrail allonger indéfiniment, mais sans autre utilité que celle de nous fournir ~faulrcs échantillons <le la critique des historiens de l'Espagne depuis les lemps les plus reculés jusqu·a nos joul's, disoni- que Lafuente, qui rejelle en note et ne relate que pour mémoire les aventures de Fernán Gonzálcz, fait également de Doi1a Sancha la sccur de Doña Teresa et la fille de Sancho Abarca (parte 11, libro 1, ch. XYI, t. 11, p. 270 de l'éd. en 15 tomes, 1861), el que ,\ (. Fernández de Béthencourl, qui ne rclient de l'aílaire ele Cirueña que· ce qu·en disenl les ,111nales Compuslellani (l. 1, p. 346), esl du jmemc avis en ce qui concer~e Doi,a Sancha (t. 1, p. 352-3 el ,'1181: sur ces deux points, il n'a fait que se conformer a la réservc el a l'érudilion éprouvée de Salazar ~Castro (Casa de l"ra, t. I, p . 4!)). .. •. Que diseul les romances: Dans le nn ¡o r de Durán, El buen conde p,.,.,um Gonrale: en cruel prision eslaua. du au r:almllcro r:e.wíreo (, 566), l'héro'ine, nalurellemPnl, remarque ~l. Menéndez PidáJ 1 , esl la .filie, comme dans la Chronique ( entendons la Chronique édilée par Ocampo), et non la sreur, comme dans le Pocme. c·esl également hija que disenl les romances ¡02 de Durán \ En prision eslaua el conde, du au mcme caballero Ces,íreo (1566), el 698, Haciendo estaba w1asferias 3 , de Fuentes (, 550); ceux de Sánchez Burguillos, reproduits par M. :Menéndez Pida!\ et suremenl aussi postéricurs a r 5 'ir, puisque l'auleur, né en 15r2, suil pas a pas la Chronique 3. Quant au 1, llomeM!fe ,; .Utné11,lt: l'tl,,yo. L. I, p. 4115, ,. /bid., n• 18. 3. /bid., n' 11. \. !bid. , n., 2:i et,@. o. Ibid.;p. 48jj. Bu//. hilpan. 11• 1;. 'i �BULLETIN HISPANIQUE romance 700 de Durán 1 , Preso eslá Fernan Gonralez, el gran conde de Castilla, que M. Menéndez Pidal estime inspiré par l'Estoria del noble caballero el Conde Fernan Gonzalez, con la muerte de los siete infantes de Lara, parue trente ans avant la I1EDllO MEXL\, CHRONIS'l1.E DE CHARLES-QUINT Chronique générale, il n'y est question ni de tille ni de sreur, mais d'in.Janla; de meme que dans le nº 706 •, Preso está Feman Gonralez el buen Conde castellano, inspiré la meme source et consacré a l'emprisonnement du comte par le roi de Léon, Sancho Ordoí1ez, la fidele épouse n'est désignée que par le mot de condesa; de sorte que ces deux romances, manifestement plus anciens, et remontant indirectement la Chronique de 13H 3, ne décident rien. En somme, aucun ne présente Doña Sancha comme la sreur du roi García; aucun ne reproduit sur ce point le Poema de Ferndn Gon:::rílez, non plu~ que le Rodrigo, qui fait de la jeune femme, on l'a vu 4, la femme d'un Sancho Ordóiíez, roi de (Suite'.) a a Navarre, et l'appelle Constance. (A suiure.) ,. Homena9e, n ° 76. lbid., nº 7. 3. Jbid., p. 473 el 475. 4. Bull. hisp., 1921, p. 8. 2. G. ClROT. APPEl\'DICE III Les Emprunts de Sandoval. Table de concordance avec le ms. 3779 de la Biblioteca Nacional. [Rclacion de lodo lo sucedido en las comunidades de Castilla y otros Reynos Reynando el Emperador Carlos V (Anonyme)'.] Cap. l. - Ce chapitre commence a la mort de Ferdinand et contient les documents suivants : « Testamento que hic;o el s•· don Fd• que aya S 1• gloria>> (avec sa lettre au prince Charles)(= S1 L. I, § 62); 11 Carta que ymbio el Príncipe ñro S' al Card 1 despaña » (= S1 L. 11, § 4); « Carta que ymbio el Principe a la reyna Xermana » ( = S1L. II, § 4); « Carta que ymbio el Principe ñro S' al Ynfante su hermano 1, (= s1 L. n, § 4). Cap. II. - Bvénements de Valladolid, dispositions priscs par le cardinal Cisneros, troubles qui en résulterent, et« Carta que Valladolid ymbio al alteza a Flandes» ( = S1 L. II, § 18, 19, 20, jusqu'a: 11 detuvose el cardenal. .. 1> et L. III, § 6). Cap. III. - Le couronnemcnt de Charles est représenté it Valladolid en divertissement (Non suivi par S1). Cap. IV. = S 1 L. lll, § .:io, plus un passage sur les événements de Valence el Barcelone. Cap. Y.= S1 L. V,§ 6, et quelques passages du L. V,§ 9 (p. 31, depuis: « un hombre cordonero » a « ... priesa que pudo n et p. 3.:i, depuis: 11 a 5 de marzo salio de su palacio .. . n a : << reinos »; et depuis : 11 la justicia de Valladolid ... » a la fin du paragraphe). Cap. VI. - <1 De como se celebraron las Cortes en la Coruña, y hechas, de lo que mas su~edio » ( = S1 L. V, dernier alinéa du § 11 et premier alinéa du § 13). 1. Voir Bull. hisp., 1920, p. , et 256. •· On lit toulefois en marge du ms : « El autor desla Relacion se llama va Ayora natural de Palencia y noble y siguio las comunid'" y fue de los perdonados. • Puis, d'une autre écrilure: « este fue de Cordova y caso en Palencia.• [Cf. Boletín de la R. Acad. de la Htstoria, 1890, t. XVII, p. 445 (art. de Cesáreo Fernández Duro). G. C.J. �96 BULLETl'.'l HISPA:'IIQUE Cap. VII. - « Como acavadas las corles su ,1d embarco y los males que suscedieron en Castilla». S' suil tres peu la Relalion pour l'embarquement (L. V,§ :l8) et pas du tout pour les événements de Zamora. II le suil pour l'assassinaL de Tordesillas a Ségovie (L. V,~ 31) depuis la page 85 : « quiso les manifestar la negoc;iacion que traia _ » jusqu'a la fin, n'ajoutanl que ce simple détail : « Yha (Tordesillas) encima de una mula y vestido de sayon y tavardo de terciopelo carmesí 11. Cap. VIII. - « Como ~ ino a Valladolid el card' de Tortosa pa.ra remediar si pudiesse es los males>> ( = S' L. V,§ 39, moins les premicrcs lignes). Cap. IX. - << De corno se rebeló la i;iudad de.Guadalajara >> (=S' L. V, § 43). Cap. X. - <• De como se rebelo la i;iudad de Burgos, y de la desastrada muerte de Jufre aposentador». S' s'est peu servi de ce chapitre. LI rapporte cependanl d'apres lui (L. V, 4o) les paroles , engcresses de Jufre, mais les allusions au charbonnier, a \ ivar <1el Cid, a l'ambassadeur de France. au curé el l'intervention des chevaliers, proviennent d'une aulre source. Ici se place une longue digression laquelle S' fait allusion (L. VI, S 12). L'auteur de la Relation écrit en effet: « Porque V" Sria e) sepa algunas de las cosas, de los juic;ios y algunas Profei;ias de sancto Ysidro y otros sanctos que halle scriptas de letra antigua de muchos tpos antes a esta parte acorde de poner aqui algunas aunque al parecer le pare<;eran cosas espantaQles ... >>. Et il cite successivement plusieurs u juyzios ». L'un d'eux est ainsi mentionné: « Estas son las cosas que dixo A.ndres de la Inojossa vzº del burgo de hosma quando se quiso morir en el hospital de la Trinidad en Salamanca en el año de 1515 ». Viennent cnsuite « las Profe.-;ias que hizo sant Ysidro y Fray Juan de Hocac;isla y ~Ierlin y otros doctores ... 1); la (< Profec;ia de S' Juan Dama<¡cno »; « un planto que sancto Y sidro Lloro é hizo sobre España 1>; la 1< Profe~ia que escrivio maestro Unay frayle menor aleman de la llorden de Sanctiespiritus n el 1< ciertas profecias glosadas año 15:l 1 , • L'écrivain, qui a rassemblé toutes ·ces prophéties pour son histoire, croit fermement tout cela et se juge tres pres de la fin du monde. Cap. XI. - Contient une lettre que Tolede envoya a Valladolid et la réponse faite (S' n'en donne que le compte rendu L. V,§ 7, puis une page pour dire que_ le cardinal envoya Ronquillo sur Ségovie et lit publier des<< mercedes,> pour maintenir Valladolid dans le devoir. Cap. X.U. - ce De lo que acaecio en la ciudad de Leon >> ( = S1 L. VI, § 1 1 ). C'est a la Relation que S1 fait allusion : << Dice esta memoria ... » ele. Cap. XIII. - <( De como se rebelo la villa de .\1adrid. » R.eproduit par S' L.V,§41, jusqu'a : e< Levantaronse ... n, puis L. V, s a a a PEDIIO ,tEXH, CHRO'ili-TE DE CHARI,ES-QUI'-T ~ o- .' u Un caballero principal. .. » (p. 131) jusqu'a : (< ... y desde alli hizo á los de Segovia.... >> (p. r 31 ), et L., , § 46 <'TI cntier. l14, depuis : Yient ensuile, dans la Relation, une lettre dr Leon a Valladolid non citée par S', un passage reproduit par Jui (1 '' alinéa du § /1í, L. Y) et deux lettres du roi, dont il donne le compte rendu (L.\.§ 42). Cap. XIV. - << De ln que hizo el alcalde Ronquillo sobre Segovia ,1 ( = S1 L. V,§ 4í). Cap. \. V. - <1 De como se levantó la ciudad de Murcia y de oomo iue halla el alcalde Legi<,:arno ~- lo que mas sucedio 1> (= S1 L. n, § r 4, 1., et :i' alinéa). Le discours de Gonzalo de A)Óra est reproduit intégralement par S' (L. V,§ 35). La Relation est interrompue au fol. 75. Quatre chapitres manquenl. Cap. ~X. - (<Delo que hizo Joan Arias Sr. de Torrejon en favor de la fortaleza de 1\ladrid y de los daños de Torrejon y otros lugares. 11 Fournil tout le§ l1g du L. Y de S'; el, dans le§ 5o du L. Y, la derniere phrase sur Ciempozuelos et Alcalit est le résurné de la derniere page de ce chapitre. A la fin qu § 49, L. \ . S' rapporte, d'apres la Rclation, la résistance des habilants de Mostoles conlre Juan Arias qui venait de les piller: « Acudieron todos sobre ellos cuando salian cargados, y quitáronselo todo sin querer malar á ninguno n. La Relation ajou le le détail piltoresque suivant : « .•. excepto a un hombre que hiba lan cargado de ropa como de codicia que apenas podia andar que jamas quiso dexar la presa y rrobo que llebaba hasla que a lanzadas lo mataron y aun estando para morir nunca le pudieron arrancar de la mano una gallina». Yoici, d'autre part, commen t l'auteur de la Relation raconte les événements de Ciempozuelos, auxquels S' fait allusion : <( Otro luga1· que esta <;:erca destos que he dho, llamado Ciempozuelos, de al pie de 600 vez""', que es de don Fernando de Bobadilla, que tiene título de conde, se le hal<;:o diciendo que querian ser de la corona real, y con este apellido los prales labradores convocaror_i tt todo el pueblo á ello, y como ya todos los cora<;:ones estavan alterados, no obo mucho que hazer en los levantar, y estavan todos tan c;iegos y ganosos de andar en mal, que hasta un hombre rico labrador v1,º de este lugar, el mas rico )' de muy burn seso que abia en gran parte (que nunca le vieron hazer ni dezir ningun desconcierto), les hizo a todos un largo razonamiento, y entre otras cosas que prnpuso, concluyo diciendo : « Ea, ombres, todos procuremos por la liberta<), >)y¡ viba el rey J la reyna, y muramos todos contra Fernandillo (dicien• dolo par el conde de Chinchon su Señor), y veamos que nos hara ! » Y con esto, todos fortalecieron su lugar y armaronse rondando y guardándose lo mejor que pudieron. Y como don Fernando de Bobadillu su Sr. lo supo. allego mucha gente de sus amigos y parientes,~ �98 BULLBTIN HISPANlQUE PEDRO MEXIA, CHRONISTE DE CHARLES-QUJ"IT con mucha de su gente y tiros vino sobre ellos y cerco todo el Ju erar o ' y con el artillería comen<;o á jugar con ellos y derroco algunas casas; Cap. XXVIIJ. - 11 Que habla de como se hordenaron estos capítulos de la junta diciendo que hera en favor del reyno » = S1 L. VII,§§ 16, 17, 18, 19. Cap. XXIX. - « Que habla de la embaxada que trajeron los que la villa de Valladolid ymbiaron á los 8"' del consejo ,l = S 1 L. \'lll, ~ 20 et § :u, jusqu'a: u Como lo guerra era entre parientes ... » Cap. XXX. - « Que habla de como se combatio Alaejos. n Pas dans S 1 (Voir Appendice VI). Contient ensuite la lettre du comte de Benavente Valladolid ( = S1 L. VII, § :n, p. h7), et raconte les efforts de l' Amiral pour réduire Valladolid ( = S1 L. VII, § n). Cap. XX.XL - u De como embiaron los capítulos á su W á Flandes y ele las cosas que en esta corte hizieron y acaescieron en Valladolid.» Renferme la lettre de la Junta au roi de Portugal (S 1 L. YII, § 13, jusqu'a: « No he podido saber..• » (p. 397). La Relation ajoute que la Junta écrivit aux rois de France et d'Angleterre. Cap. XXXII. - u De los grandes ejercitos que se juntaron de ambas parteSl) = peu pres S1 L. Vlll,§3, jusqu'a: «El campo de los caballeros ... » (p. 16). Vient ensuite l'« Instruic;:ion que la junta dio á sus capitanes ( = S1 L. VII, § :.i3) et la <e carta de los capitanes de la junta ( = S 1 L. VIII, § 2). Cap. XX.Xlll. - 11 De las cosas que subcedieron entre tanto que se juntaban los exercitos ,1 = a peu pres S1 L. Vlll, § 4, depuis: <( Fueron el presidente... 11 (p. 2:1), jusqu'a: « En esta coyuntura... 1> (p. '..13), et L. VII, § 5 et§ 6, jusqu'a: « ... se alzase de Medina. l> (p. 27). Cap. XXXlV. - <t De como los capitanes de las comunid~des ali;aron su real de sobre Ruiseco I e los grandes cobraron a Tordesillas y a la reyna n = S1 L. VIII, § 8, jusqu'a: « El conde de Haro ... n (p. 4o), et le § 9 en entier. Cap. XXXV. - <1 De como los capitanes de la comd se vinieron á Valladolid y de como derrocaron muchas cassas » = S 1 L. YJII,§ 11. C'est en outre á ce chapitre que S1 emprunte (L. Y, § 2) l'alinéa qui commence: « Que no había moneda en todo el reino ... », jusqu·a: « Además de esto ... n Cap. XXXVL - 11 De como los deputados de la junta desvaratados vinieron a Valladolid e reycieron otra hez sujunta » = S1 L. Ylll, § 12 et § 1 :S, jusqu'a : « con grandísimo contento . . .. n (p. 59). Cap. XX.XVII. - « De ciertas cosas que acaes9ieron en Valladolid en este tiempo. n N'a qu'une demi-page. Dit comment la ville voulut norrnner des « alcaldes ordinarios n et comment <1 los de las casas de los linages 1¡ ne le permirent pas. Cap. XXXVIII. - « De lo que acaescio en Cigales y del combate de Fuentes n = S1 L. Vlll, § 14. y despues de aver pasado entre ellos ciertas ponadas y portias, entroles el Jugar por fueri;a y prendio y castigo y justi<;:io a los mas culpados; y al labrador que dizimos desuso, arrastro y ahorco y tomole la mitad de lodos sus bienes, que eran muchos en mucha cantidad, y la otra mitad, por rruego, dejo para sus hijos. ,i Cap. XXI. - a: Que fabla de lo que acontecio al alcalde Leo-uii;ano en Murcia ll (= S 1 L. VI,§ 14). o Cap. XXII. - <( Que fabla del socorro que vino de Toledo á los de Segovia y como se partieron el alcalde Ronquillo y D. Antonio de Fonseca en Medina del Campo y de la quema y destrnii;ion della. >l A peu pres tout le paragraphe 54, L. V de S1 est la copie de ce chapitre (depuis: «A. de Fonseca penso hacer. . . », jusqu'a : « Los de :\fodina mostraron ... », puis de : e< Quemase todo ·el monasterio ... », a: « Con esta plaga quedó la villa de :\fodina... » (p. 156). Cap. XXIII. - « Que fabla de como se levanto Valladolid, y de los daños que se siguieron. » Conslilue, dans si, le paragrnphe 2, L. VI, partir de: « A.si juntos 5 ó 6000 hombre ... » (p. q2), et le paragraphe 27 du meme livre, jusqu'a: « Habló muchas vezes Juan de Padilla ... >l (p. 2l4). Cap. XXIV. - «·Que fabla de como se juntaron los pueblos de Avila a hazer junta y de alli se fueron a Tordesillas y de lo que allí hizieron » = S 1 L. VI, §§ 28, 29, 3o, 31. Ce chapitre contienl en outre la lettre du roi Valladolid pour la nomination des trois gouverneurs (de Bruxelles, 9 sept. 15lo). Cap. XXV. - « Que habla de como el card1 de Tortosa se quiso hir de Valladolid y no le dexo la communidad » = S 1 L. IV, § 3.~. Cap. XXVI. - « De como se alvoroto Ubeda y de la quema del lugar de Xada y de como se fue el card1 de Valladolid secretamente» = S1 L. YI, §§ 6, 34, 35. Cap. XX VII. - 1< Que abla como despues de ydo el cardenal de Valladolid obo muchas rebueltas en la villa. » Contient un épisode des troubles de Valladolid non mentionné par S1 (voir Appendice 111), puis la «carta requisitoria» de la Junta, el ce que la Junta écrivit a L'Empernur (= S1 L. VII,§§ 1, 12, et L. VI, § 3l). Vient ensuite une lettre de l'Amiral ir Valladolid (de Cerbere, :n oct.), celle de Burgos a Valladolid ( = 8 1 L. VII,§ 5), les c1 capítulos de Burgos» (id. S1), la lettre de la Junta Burgos 1 ( = S1 L. VII, § 7), la suite des troubles 1 de Valladolid (S L. VII,§ 10), la lettre de Medina del Campo au cardl de Tortosa (= S1 L. V,§ 54, p. 161), et six pages tres détaillées sur Je couronnement de Charles Aix:-la-Chapelle (f" 129 de la Relation). a a a a 1. La lettr-e de Burgos dans la Rclation. a la Junta, donnée a a par Sandoval (L. VU, ¡ 8), n'est pas ,. Rioseco [G. C.j. · 99 �BUU.ETl:'I HISPA:-IIQUE 100 Cap. \.\\1\. - << De los dai\os que Valladolid recivia cada dia <le los de Simanca!' n = S L. VIII,~ 15, jusqu'a: « Con tanta rotura ... •• et de: u Volviendo pues ... n, a~« Quericndose vengar ... »; puis L. VIII , § ~7, § r 5, et ~ 17, jusqu'a : « Estas y otras razones ... 1> (p. 70). Cap. \L. « Del combate que se dio a la fortaleza de Empudia y de como la tomaron los de la comunidad n = S1 L. Vlll, ~ 16, moins le dernier alinéa: << De Ampudia partio ... », et moins la citation de Guevara. Cap. \Ll. - « De una carta que embio su Mag-' a Valladolid para c¡ue saliese ele ella la chan<;illeria e colegios e lo que snbcedio despues l) = S' L. n ll , ~ 3o, plus le dernier alinéa des paragraphes 16, 31 el 33. Cap. \ LI l. - u De como eligieron.-, J• de Padilla para ca pitan general e lo que ele aq11i subcedio n S' L. YIII, ~ 39, et ~ 4o, jusqu'a : « Lo que mas sentia ... » Cap. XLlll. - << De como se quenta que mas subcedio en Burgos con el condestable)) S' L. \"111, ~ lp, et~ 43, jusqu'a: « Dignos son de ... • Au début du chapitre se lrouve la lellre ele \'alladolid • á los S'" cavalleros >> reproduite par S' L. VIII,~ 4o. Le monastere d 'Aniago (~ 43) est appelé Ciniago dans la Helalion. Cap. \LIY. - « Que habla de como anda va el concierto. >> Renferme . la « carta que \" alladolid y mio á los S"· governadorrs y respuesta de otras » (S' L. \ 111, ~ 3:l ). Cap. \L\. - 1< De como salio de Caratan Juan de Pad• con mucha gente sobre Torre [lobaton] » = S' L. VIII,~ 44, jusqu·a: 11 Dieronle un asalto ... n (¡l. 136), et de: « El sábado adelante . .. » (p. s38), la fin; puis ~ 41i, depuis : 11 Habiendose concertado... n (,• alinéa), a : « El almirante, gobernadores ... n. Le chapitre se termine par la lettre de la "ille de Dueñas a Valladolid ( = S' L. Ylll, ~ !19). Cap. \LVI. - t< Como entendian personas y cavalleros en la paz.» Chapilre lres longuement utilisé par S', qui lui emprunle: le dernier alinéa du paragraphe 46, L. VIII: la fin du paragraphe 1, L. IX, partir de: u En los dias que digo .. n (p. 160); le paragraphe :l, L. 1:-., ju,-.qu'a: « Esta carta ... ii (p. 16:¡); entierement le paragraphe 3, L. IX, le paragraphe .i, L. IX. (p. 188), et le paragraphe :.i5 du L. YIII. 11 renferme en ontre un petit passage sur le comte de Salvatierra, mais le récit des événemenls du paragraphe 26, L: Yll. n·est pas tiré de la Relation. Cap . .\.L n l. - « De como los de la junta hicieron processo contra los grandes y los prendieron por traidores y lo qnr. mas sucedio n = S' L. IX, ~ 6, depuis : « mandaron hacer un gran cadalso ... n, plus L. 1\, ~ 9. et L. 1\., ~ 1:.1, jnsqu'a: « De esta manera ... ». Yienl ensuile la • carla de la ciudad de Leon á lalladoliJ ,> reproduile par 1 a a S' L. l\, ~ 1:.i. 101 PEDRO \IF.XIA , GHR0'.'11S1 F. DF. CHARI.ES-QUt:H n f.ap. \ L 11. - « De lo que el obpo de Osma hrrinano del almirante hizo en el lugar de ~feneses » = S' L. 1\, § 13, moins le dernier alinéa. Ce chapitre renf~rme en oulre la lettre de P• Giron que résume S' au L. IX., ~ 8, et l"essenliel du ~ 14 , L. IX, qni esl généralement copié, quelquefois résumP. Les « <'apitulos de concordia n sont exaclement reproduits par S'. Cap . .\.U.X. - u De como no pudiendo a ver efeto las pazes, las comunidades se aper1:ivieron otra vez de gente ) de lo que hi<;Ó el f.ondestable par campos» = ueu de choses pres le paragraphe 15, 1,. I\ de S'; le paragraphe 18, L. [\ ( moins les deux. premiers alinéas); le paragraphe :ll, L. 1\, partir de: u desbaratados, pues ... », jusqu'au « Perdon •; L. 1\, ~~ :lO, 21 et n, moins le passage, depuis: « Si bien es verdad que hubo ... », jusqu'á: ll El castigo ... •· Le chapitre renferme en oulre la substance du dernier alinéa du paragraphe L. 1\. S' suit encore de tres pres la Helalion au paragraphe 16, L. 1\. La con, ersation de Juan de Padilla avec le « clérigo l>, ses fameuses lettres Tolede et son épouse, sont empruntée:; la l\elation. Celle-ci menlionne également le mouvemenl de colere de Juan Bravo (L. 1\, ~ 19), et la réponse de Juan de Padilla. Elle ne parle pas. par contre. de Juan de Ulloa ni de l'alcalde f.ornejo. a a i, a a a Cap. L. - « Que fabla de como se dieron muchos pueblos á lo~ grandes» S' L.1\., ~ :l3, premier alinéa,jusqu'a: 11 Solo Toledo ... », el la « carta del <\lmirante para\ alladolid ». Pour les événemenls de \avarre, rapportés par S' au L.\, ~ 5, celui-ci emprunte la Relation qnelques indications: <1 Segovia dio 1000 hombres ... », etc. (p. 297), jusqu'a : « Luego ... » . a Cap. Ll. - « Del grande re¡;ibimiento que Yalladolid hho al almirante» S' L. l\., ~ ll1 , premier alinéa. Puis vienl un long passage sur la guerre de ~avarre, snivi d'assez loin par S' L. X, § 7. Cap. Lll. - « De las cosas que aconle<,.'ieron en Toledo estando rebelada• = S' L. [\, ~ 23 , depuis: « Los gobernadores sentian ... " ( p. 145), a: « Venido el mes ... • (p. 2~6). Le chapitre traite ensuite des événements de \ a len ce = L. Yl, ~ 37, clepuis : « Precedieron á este miserable desconcierto ... », jusc¡n'i.i : a: Dije como al tiempo <le parlir el emperador ... >1 Les dernieres pages du manuscril nr son! pas de la meme écrilnre el n'obsenenl pas la dh ision en cha pi tres. Elles renfermPnt la t< Prision ~- fin de D. Ant de Acuña obispo de (:amora » \S' L. 1\., ~ 25, dernier alinéa; L. YI, ~ 2 1, et L. 1\, ~ 28): u Fin del conde ele Salvatierra>> ( = S' L. IX , ~ 29. moins le passage depuis: « Q11bole castigar ... •• « La muerte... »). et les • Degollados ele Palencia ll (S' = L. 1\, ~ 27). a: �102 BULLETIN HISPANIQUE PEDRO ,rnxrA , CHRO'ilSTE DE Cl-fARLES-QUl:iT APPENDICE IV Les Emprunts de Sandoval. - Table de concordances avec la Relation d'Ortlz . 1~h. G 62 de la Coilec. L. Salazar (Bibl. de la ll. Ac. de la Jlist. ). - 222 feuillels. ] Ce manuscrit, qui contienl trois relations se rapportant aux i,,' est précédé de la note suivante de Ga1lardo: u No creo que sea la Historia de las Comunidades de Castilla atribuida al Loledano Pedro de Alcozer, pero que por los bien entendidos se tiene por del canónigo Vergara ». Une deuxieme note, signée Benavides, suit celle-ci et en fail justement ressortir l'étrangeté: (< Se conocen, dit son auteur, u que el S· Gallardo no leyó este manuscrito. Si le hubiera leido hubiera visto que en el se contienen 3 relaciones de lo acaecido en tpo de las comunidades, y cada una de distinto aulor: la primera y la última cuenlan en resumen lo ocurrido en aquella época desde su principio hasta el fin; la segunda es una historia estensa aunque por desgracia no concluida, por terminar antes de la batalla de Villalar; y esta narracion es de Diego Hernandez Ortiz, jurado de Toledo residente en la corte, y com[isiona]do por la ciudad en union del regidor Gaitan para pedir contra los agravios que sufria el reyno. ,, On ne saurait, en effet, douter de la personnalité de l'auteur de cette deuxi8me relation, qui s'appelait cependant Alonso et non Diego Tlernandez; il parle tres souvent de lui dans son histoire, qui comprend 61 chapitres, de meme que son coUCgue G• Gaytan 1 et d~clare avoir voulu écrire cettc relation : << Creyendo que aunque personas d9cta~s se pongan en las escrivir, ninguno podra dar la relacion que yo como testigo de vista y por quien se trataron las cosas mas señaladas que entonces se ofrecieron». La relation d' Alonso Ortiz a été connue de Sandoval qui, sans jamais le nommer (du moins en lant que source d'information) , lui a emprunté bien des cbapitres du cinquieme Hvre de son llisloire. Nous donnons ci-dessous l'étendue exacte de ce$ emprunts: (< Comunidades Livre V. § 9 = cha p. 1 1 de la relation d'Ortiz . § 10 = chap . 14, depuis : << El domingo despues de haber oido misa ... ,, (p. 34) •, jusqu'a: ce El Emperador les dijo solamente ... » (p . 35). 1. Dans cet appeodice, comme dans les deui: précédents, nous donnons, pour les cilalions de l'IIisLoire de Saadoval, la pagination d'apres l'&J. de la ltctura. w3 § 14 = chap. ~o et cha p. :u, depuis : « ... dos horas despues de anochecido ... » (p. 45),jusqu'a: "Estas y otras diligencias ... » (p. /i7). § 15 = chap. » et ,3. § 16 = chap. >4, jusqu'a: "Persuadihon al vulgo ... n (p. 51). § 17 = chap. >4 et 25. § 18 = chap. 26. § 19 = chap. >7. § ,o = chap. ,8, jusqu'a: "Con esto se avivó el fuego .. . » (p. 59). § 2 r = chap. ,9. § n = chap. 3o et 31. § ,3 = chap. 32, jusqu'a: • Este favor tan grande ... » (p. 65). Alonso Orliz ajoute ce délail: (< Cantavan entonzes ]os muchachos: Viva la gala de Jn dr Padilla que quito el pecho a Castilla. Viva la gala de D" Pedro Lasso, que hablo con el Rey papo a papo .. . ,. § ,4 = 33, ' § ,6. S' donne d'apres Ortiz (ch. 34) la liste des pet·sonnes du Conseil qui n'étaienl pas d'avis u que se cobrase el servicio>>. § 33. Le premier alinéa est copié cl'Ortiz (ch. 4/i). § li8 = chap. 37, Uvre VI . § 8 =_cha p. 4o. § 9. \lentionne d'apres Ortiz (ch. 113) Toro et Ciudad Rodrigo. APPENDICE V Un épisode des troubles de Valladolid pendant les Comunidades. . Y~ saveis como el cardenal salio de Valladolid y se fue a la viJla de Rioseco y con el se juntaron algunos de los señores oydores y ofü; iales del consejo rreal; donde estobieron algunos dias esperando al al miran le que fuera del rreyno eslava y al condestable, que aper<;ibia quanta gente podia. En Valladolid avia mucha dibision por aver huello el cargo de capitan al ynfanté_, y algunos de los de la villa de malas condic;iones y de peor yntencion, urdieron una traicion que ñro señor no quiso que ubiese efeto; antes pagaron como agora oyreis los que en la trai<;ion avian seido, y fue desla manera : que escrivieron una carta a la junta de Tordesyllas ha<;:iendoles saver como en la villa avia parc;ialidades y que no querian obedesver las probisyones de la junta y le yban a la mano ert todo; que devian de probeher tal persona que con �!04 BUU.ETIN HISPA'HQUE gente viniesen a Valladolid para que castigasen y aorcasen a los que des le bando heran, nombrandoles primero al ~ nfante y a Gon<;alo Franco y a los diputados de la villa y a todos los que enlravan en la junta de Yalladolid, que heran muchas personas particulares; que si a estos aorcasen, que la villa quedaria libre de lraidores, e los que quedasen harian todo lo que la junta quisyese; y enbiaron a dezir otras muchas cossas, como las quisyeron componer y hordenar. Y por otra parte, estos traidores que abaxo oireis llic:ieron entender a la quadrilla de ::\lercado, que hcra una de las mayores de la villa, que estubiesen a punto para dende en tres dias, porque les hac:ian saver que hera menester, porque se rrezelaban de gente forastera que creían que hernia a Valladolid; porque tenian concertado de hazer una rrebuelta en una calle, y entre tanto que hiban a socorrer, avian ellos de yr a degollar al ynfante de Granada v a Gonc:alo Franco va Jorae . . " de Herrera y a todos los diputados y a todos los que en la junta de Sancta Maria la ::\layor entra,an a entender en el pro de la villa. y a lodos los escrivanos de ª)'tmlamiento y a un Fanegan platero y a otros muchos; esto todo con favor y ayuda del obpo de (:a mora que bino de Tordesyllas con mucha gente por lo que le ynbiaron a dezir los que adelante oireis. El qual vino, y su ben ida se supo por avisso de un bachiller que se llama Pulgar e de un Francisco Gomez e de un Saldaña escrivano que la villa avia enbiado a Tordesyllas a la junta :i ha¡,er saver a los de la junta las cossas que passavan en la villa de Valladolid ; y estos dieron mandado a la villa para que tu bies en a buen rrecaudo, porque benia el obpo de (:amora con mucha gente a meterse dentro en la villa para hazer gran mortandad de los sobredichos. E como el obpo vino e bio el gran rrecaudo en que estav11n las puertas e toda la villa, obo efelo que ni pudo entrar ni quiso Dios que entrasse porque tanbien benia el engañado. Que sy entrara, obiera en la villa grande escandalo y muertes de hombrf"s, y avía muchos de los que heran participantes en la rrebuelta que dezian que entrase el obispo ~- su gente para her lo que avian de hazer. Los otros, como beyan el mal alojo, dezian que no entrase, porque ValJ no tenia nezesydad de meter gente, aunque el obpo decía que venia de parte de Vall" a hermanarse con Vall\ y ansy por estonzes no fue creido y se bolvio y en la villa quedo mucho desconcierto y diferenc;ias. Otros estavan atonitos no saviendo el secreto de la traic;ion, e como ñro señor es justo e lo save todo, no qu:so que pagasen justos por pecadores e dio lugar a que la traic;:ion fuese descubierta, e fue desta manera que bos dire : lín Luis Gomez de ~fercado hera diputado en la quadrilla de Mercado que dho avernos, e como a veis oido, a\'iase entremetido en estos autos de la comunidad mas de lo que a su honrra conbenia. En conclusvon que el hera uno de los que burdieron la traic;ion ya dha, juntam~nte PEDRO )IEXIA, CIU\ONISTE DE CllARl,ES·QUJiT 105 con un Camargo barbern e con un bonetero, casados. vezinos de Vall~ y otros muchos que adelante se diran; el qua! se fue a confesar con un fraile de Sant Francisco y le dixo que por descargo de su conciencia queria descubrir una gran traii,ion que el y los que dlio lengo tenian conzertado de hazer a la villa con otros muchos, y despues que obiesen degollado a los que arriba tenemos dbo, que davan a sacomano a la trnperia y costanilla y las cassas de Juan de Morillo y la freneria; y que esto, que lo podrían hazer, entre tanto que la t1uadrilla de Mercado entendía en defender las puertas, a un rruido qu<.> avian de travar, e con el favor del obpo de Zamora que avia de entrar dentro con ellos. Y ansy descubierto, el fraile lo manifesto a la villa, y un miercoles que se contaron veinte e quatro de otubre del dho año, prendieron al bonetero y llevaronle preso mucha gente de la villa e metieronle en la carzel de la villa adonde le dieron tormento, e confesso todo lo dho ~ aun mas y condeno al Camargo barbero y a otros muchos. \ luego el dho Camargo vino al monesterio de Prado, adonde luego este dia fue la comunidad y la justicia de la villa ~ de la canc,illeria y lo sacaron e prendieron e lo truxeron hasta meterlo en la villa e por milad della con mucba gente de a pie y de a caballo y· con un tanbor de i;uica, y con grande autoridad lo metieron en la carzel de la villa, adonde se careo con el bonetero ) confeso conozer al harnero y ya tenia en la carzel un asno y verdugo y pregoneros para sacar al bonelero y los sacaron ahorcar sin lo traer por las calles, e dieron con el derecho a la horca y lo aorcaron, y luego confesaron al Camargo barbero y lo sacaron ansyrnesmo a acrcar en el mismo dia que fue presso, y lo aorcaron junto con el otro, y ansy los dexaron aquella noche en la horc~ asta otro dia que los llevaron a enLerrar. Y ansy fue a eslos castigos y a otros exemplos que hic;:iesen semejantes delitos contra el mundo et contra sus animas et contra dios ñro señor al qual rroguemos quiera guardarnos de traicion e poner su bendita mano en l!Uestra Españ.a y en los sus subditos servidores, e nos traya al buen tiempo pasado para que tengamos paz e mucho sosiego y nos dexe acabar en su santo servi<:io. Amen. (l\elacion de todo lo sucedido en las Com••· de Caslilla ... cap. XX VII.) APPENDlCE VI Belle défense de la forteresse' d'Alaejos. A todos hes notorio ·como la villa e fortaleza de Alaexos quedo muchos dias en la guarda y tenenc,ia ae Antonio de Fonseca, como tutor de la marquessa, muger del marques de Zene,te, juntamente con • �106 BULLETIN lllSPA.'iIQUE la villa y fortaleza de Coca y olros lugares, vienes y hacienda que le dexara a la dicha marquessa (seyendo bella donc,ella) Remando de • Fonseca su padre. El qua! dho Hernando de Fonseca, su padre, por enoxo que obo della porque se casara con el dho marques de Zenete por ~mores, seyendo como hera una de las mas lindas damas del reino, mando al Antonio de Fonseca su hermano, que tuviese las dichas fortalezas e no acudiese con ellas a la dha su hija, y así se apodero dellas e las tubo mucho tpo; que aunque despues el marques de Zenete su marido se las pidio, diciendo pertenezerle por su muger, no le aprobecho nada, porque el dho Fonseca hera muy pribado del rrey e se hac,ia en el 1-reino mucho de lo que el queria y manda va. Agora saved que como se hallase culpante en estas alterac,iones, espe<;ialmente en la quema de Medina, por los de la Junta, con acuerdo de algunos de los estados de las <;iudades del rreino fue acordado de le dar por traidor y que sus bienes fuesen tomados y aplicados a la ?ha villa para aJuda de los daños que avian rreszibido. Y ansy luego Juntaron mucha gente de guerra con el artillería de la villa, fueron sobre Alaexos y pusieron sitio y ayto (sic) a la fortaleza y rrobaron el lugar e quanlo en el aliaron sin ninguna rresystencia; porque los vezinos, como supieron su benida, con todo lo mas que pudieron llevar de sus hac;iendas, se fueron dexando el lugar solitario y syn defensa alguna. Pero las casas quedaron llenas de pan, bino, <;evada, J otras cosas que no pudieron llevar,} en el campo mucho pan e bino por coxer e perdido; ansi que ynchieron las manos cada uno lo que pudo, y ansi pusieron pretrechos e tiros contra la fortaleza con gran ympetu. Pero si helios venían esforzados, no hallaron a los de dentro flacos ni perec;ossos, mas antes comen<;aron á jugar con ellos del artillería, donde rresc,ivieron mucho daño los de fuera, e por uno que matavan los de fuera, murian dellos dos e tres hombres, porque tiravan a barrera; e viendo esto hic;ieron mantas de vigas e tablones mucho gruesos con que se defendían, allegando asta las barreras, adonde rresc,ivian mucho daño ambas partes; pero desde las mantas asestavan á la fortaleza muchos tiros y derrocavan gran parte de la fortaleza, que a las bezes davan con lienzo entero en el suelo, y ni aun por esto los de dentro desmayavan, mas antes se defcndian muy bravamente, rreparando de noche lo que de dia les derrocavan. Pero con esto andavan algunas bezes en partidos, enbiandoles a dec;ir como no podian escapar de ser muertos e presos, que se diesen a merced en esta manera que el alcaide y su muger e criados e hijos saliesen con todo lo que pudiesen sacar de sus ha~iendas, libres, e que todos los otros se los diesen para hazer justicia deJlos, porque avían seido en la guerra y destrui<;ion de ~Iedina; que a estos no les perdonavan las vidas, y creían por c,ierto que en la fortaleza tenían cassi todo el despojo e rrobo de Medina. PEDRO '1EXIA, CIIRONISTE DE CllARLES·QUIYJ' 107 El alcaide, viendo este partido, rrespondio que no quixese Dios que por salvar a si e a su muger e hijos, condenase e dexase morir ú sus amigos e compañeros. Pues hiendo esta nespuesta. dioseles el combate dende en adelante muy mas rrec;:io que nunca, y derrocaronles grande parte de fortaleza, casi todo lo alto y esquinas. Pero como los de dentro tenían en lo vajo muy grandes fuerzas y rrcparos, y mucha arina y carnes y <;e<;inas y agua de poc;os y mucho vinp, que aun el pan amasa van con ello, e muchas otras probisiones e mantenimientos, e rra¡;onable gente que vastava para su defensa, peleavan como gente condenada a la muerte, y ansy se clavan cruda guerra los unos a los otros. ¿ Que vos dire? Duro el comba Le mucho tiempo, que nunca los pudieron entrar, hac,iendoles los synsavores y muertes y burlas que podían a los de fuera, hasta tanto que un día les hic;:ieron muy gran daño et muertes de hombres, que fue desta manera : dexaron las puertas de la fortaleza aviertas de par en par, _e subieron una puerta levadiza, en lo alto atada, con solamente una muger, en son de dezir que pares¡;ia en la muralla que hombre chico ni grande no pares<;ia sino sola ella. Y hiendo esto los de fuera, que uno ni otro dia ni otro no beian gente, y las puertas avierlas ú la continua, pensaron : sus, no ay naide, ydos son. Y asi un capitan de la gente de la villa de Medina, que se dize Bobadilla, con un esquadron de gente, alc,o un pendon en la mano, y con gran grita y alegria entraron por las puertas primeras donde esta va alc,ada la puerta con su tranca, y dieron consygo hasta el patio de la segunda puerta del alcac;:ar, di<;iendo: ¡Viva el rreyl ¡ viva la rreyna e junta! favor! venc;imiento por la villa de ~Iedina I Y como los de dentro, que estavan con gran rego<;ijo callando, los vieron que estavan ya dentro en la prensa, dexaron caer la puerta, y ansy quedaron todos.dentro; et luego les dieron el combate, que les echaron en medio tres u quatro qubetos llenos de polvora, con su Lic,on de fuego cada uno, y ansi andubo la polvora entre ellos, y el fuego ac,iendoles mucho daño, e por la otra parte salieron los de dentro y obo entre ellos muy grande y cruda guerra, hasta tanto que no quedo hombre de los de fuera ni su capitan, que todos murieron, de que sera gran dolor y pesar para sus mugeres y hijos, que toda su vida tendran que llorar. Y con aquesta victoria los de dentro quedaron mucho mas orgullosos y bravos, peleando y defendiendose mortalmente, como hombres que no esperavan ya remedio de vida. Pero eque les aprobecha ~ que lodos ande morir, i les sera dada mas cruda muerte del mundo porque no pueden mucho defenderse ..... (Relacion de lodo lo sucedido en las comdc, de Caslilla .•. Cap. XXX que habla de como se combalio Alaejos.) �rn8 PEDl\O MEXIA, CHRONISTE DE CHA.RLES-QUINT !09 BULLETlll HISPA'.'HQUE La posesyon e tomado deste tan gran benefi~io De los bienes que e causado. El Bien(?) bienaventurado dara a cada qual su oficio. Quile myll daños malditos, di remedios ynfinitos; que tal desborden avia, que quien menos entendia daba mayores los gritos. APPENDICE Yll Comment l'Amiral de Castilla fut re~u a Valladolid. Porqne el condeslablc enlro de noche y el card 1 secretamente, la villa no le hizo rrevibmiyento, e porque estaban tristes y desgastados de lo pasado. Pern el almirante, porque beríia algo enfermo, enlro un dia despues, a donde le fue echo gran rrei;ibimyento, alabiando las calles por donde abian de pasar de muy rricos paños, con mud1as dan<:.as y farsas y nuevas ynbinc;iones, que a la persona rreal mexor no sr pudo hazer. Y entre las otras cosas se hizo una inlroducion en la manera siguiente: Bino el cuidado en figura de hombre muy corcoba<lo, con barba larga, en dispusicion muy biejo, ! dixo asi : Señores, soi el cu~claclo; bo) huyendo clcsla villa. La paz mr lleba forzado, maltratado, dc¡;tcrrado, de los n:cJnos de Castilla. No tengo do rrcposar dcsla parle de la mar, 11uc es tan bienaventurada. Como gano mi posada, deslicrranme del lugar. Boyme para no bolbcr. - Beis mi corcoba lamat'ia Mas que ,•ienlo se correr, nunca, Paz, por no le ber; jamas bolberc en España. Pues lu temor me deslierra, gran poder en ti se• cuzierra. De lodo, siento lo mas, que por siempre c¡ued aras por sc;·1ora de la tierra. Yiene luego la Paz, mu~ alegre: Conmigo todo Iloreze; a las gentes doy solaz; adonde falta mi paz, la claridad escureze. La biela ago crecer, a los campos florecer; doy la bista al que es ciego, á los rricos doy sosiego, á los pobres de comer. Bino luego el Rruslico en lugar del pueblo, muy viejo y abillanado, y dixo ansi : O cuerpo, de mi poder el lugar es libertado. Agora hemos placer; agora podemos ber que el tiempo estaba conblado. ) a esla la tierra segura, con esta buena bentura. Delante Vfa Excelencia rrepresenlo la ynorancia del pueblo en su figura. Estabamos fatigados, algo mal aconsejados, unos clamaban a bozes, otros mandaban a coces, andabamos abobados. Agora que claro hemos con la paz y paz queremos, serbimos a Dios y al rreJ, acre~emos nuestra grey, y ~ien myll bienes tenemos. Cuydado é que pensáis? - Que nuestra ynten~ion erraba. - Ya nos llebaban alla, ya nos tornaban aca; asi la cosa pasaba.... .. . El con~ejo del lugar os ha~e gran reveren~ia, sefíores. Quiero os acordar que donde bibe el mandar a de bibir la clemen~ia. Y luego bino una dueña en lugar de la Jusli¡;ia, muy mesurada y denodada e de gesto feroz y dho: En el seno soy criado de la poderosa vida, de los malos aborrida, de los buenos adorada. Bult. hispan. 8 . �8ULLETJ:, BISPANIQU8 .\gora en la villa mando, mi poder bibira ufano: Tirania ¡ afuera l ¡ afuera l Luego, señores, se espera ser mi tiempo soberano. PAUL FEBDINAND ~'RIEDBICII DUCIIUOLZ Y rresponde el Rrustico a la Justicia : Rrcyna de nuestra litiria, rrcrnedio de 1n discordia, justicia os mJsericordia, my~cricordia es justicia. Atcndcmc dos bocados, los que gocais de estados. Lo que bos piden las gentes: que no paguen myll ynocenles la culpa de tres culpados. My!lericordia cst bcritas ¡ obra bcrum sibe justiria, et dabil oscula Jesus. (Relacion de lodo lo sucedido en las com•" de Castilla ... , chap. LI). RE• É COSTES. Dans son étude sur le Roman du, Pere Maril,na , , ~I. Cirol évoque la figure originale d"un polygraphe allemand, historien _laborieux, hispanologue a ses heures, et donl rceuvre forl diverse n'esl poinl insignifianle: P. F. F. Buchholz. Sa biog1·aphie est peu mouvemenlée. Ce fut un éludiant consciencieux, un professeur exact, un érudit. 11 naquit en 1768, a ..Ut-Ruppin, fréquenta les écoles de Perleberg, de Neu-Ruppin et Berlin, fit ses études universilaires a Halle, oii il s'occupa spécialemenl de litléralures modernes. En , 787, il est professeur a Bcandenburg. En 1801 il quilte l'enseignement, s'élablit Berlin el se consacre la recherche érudile et aux lravaux de lillérature et d'histoire. Nous ne le suivrons pas dans tous les domaines ou l'atlire sa curiosilé multiple. Ce furenl généralement des sujets d'histoire moderne. Bornons-nous a dire ce qu'il a fait en faveur de l'Espagne. a {.V. B. - Les deux documenls compris dans l'Appeodice 1 (1920 1 p. 256-7) onl étó signalés par ~l. \loreJ.faliO daos son lli.storío9rophiedeCho.rks•Quint, p. 75. Le second a été déjil publié dans le Boletín de lo. Real Arademia de la Hi.storia, t. XXH (1893), p. !1261 d'aprCs un cuaderno de cédula, dL la Cámara proven1nt de Simancas, el avec quclqucs ,·arianlcs saos imporlancc. - G. C.] a 11 collabore a diverses revues des son arrivée a Berlín. L'Espagne est a la mode. Buchholz se spécialise daos des études d'histoire espagnole. 11 publie des articles sur Mendoza, l'ordre des Jésuiles, Mariana, le cardinal Ximenés, Gonzalo Perez, Antonio Perez', sur l'invasion sarrasine en Espagne•. A la vérité, il ne borne poinl ses recherches a l'Espagne L'Italie, l'Allemagne oonlemporaine, la France lui fournissenl des themes fructueux. Mais c'esl l'Espagne qui l'altire, 1. Bulktin Hi.spanique, ocl.-déc. 1920, XXI r. p. 269 sq. >. Daos la Geschichte und Politik deWoltmaan. Berlín, Uoger, 1800-1805, fue. )l. Diego Hurtado de Mendoza, fase. 111. Geschlchte der Eal.Alehung des Jesuitenordens bis zom Tod seioes Sliften, fase. IV. Uber Mariana undeinige seiner Werk.e, fase. V. Kardinal X.imene~ fase. X. Gonzalvo Perez, rase. XVI. Don Antonio Perez, ,Staat.ssecrelar Philipp del! Zweilen, Kónigs voo Spanieo. J. Dcr EinfalJ dcr Sarazencn ia Spauicn 1 dans Eunomia, 1803, p. 169 a,53. �l'AUL FERt>J'i \NO FRlf:DBlGII BlC.IIIIOU. 112 1t3 BVLLETI'.'t HISl'A:'\IQl E a cetlc époque, tout particulicrement.t ll fréquenle a Berlin des hispanisants, comme Sandvoss, qui s'intéressenl el collaborent a ses travaux. Il renconlre des Espagnols de la colonie berlinoise, note leurs impressions, con te leurs souvenirs. Le résultat de celle cnquete parait dans ses Lclll'es d'un Voyageur espagnol sur l'Espagne et la Pl'usse 1 • Ces leltres sont évidemment une ficlion. Buchholz, qui ne signe pas, se donne pour un simple traducteur. 11 pousse le scrupule jusqu'a se faire adresser un semblant de préface par l'aulcur supposé. Mais tout n·est pas invention daos cet ouvrage. Certains remeignements sont de source aulhentique. Quel ful J'informaleur de l'érudit allemand~ La légalion espagnole de Berlín comprenail des membres distingués. Gonzalo O'Farril, venu en 1799, a la place de Ignacio Músquiz, était un esprit cultivé, parfait homme du monde. Le conseille~ de légation Casa Valencia esl un connaisseur aussi atten tif de la littérature allemande que de la littérature espagnole. C'est dans ce cercle a la fois savant el mondain que Buchholz dut lrouver les données les plus précises de sa pseudo-traduction. « Mes compatriotes, ditla lellre du 12 janvier 1801, de la légation berlinoise, ont eu la bonté de m'introduire daos tous les milieux. n )lais les hautes classes n'intéressent pas notre homme. « lci, tout bomme de bon ne éd?calion s'exprime en fran~ais•. » Ce quilui importe, dit-il, « c'est de faire connaissance avec l'esprit de la littérature allemande ». Aussi recherche-t-il la compagnie des écrivains. :Mais nolre Espagnol laisse bien souvenl percer le bout de l'oreille allemande. « Il y a quelque chose de tres parliculier chez les Allemands, c'e:;t qu'ils sonl les amis de loules nalions, qu'ils savent en pénétrer et comprendre l'originalité, qu'ils s'en approprienl toul ce qui répond a leur propre caractere fondamental. » A l'occasion, il daube sur les Espagnols eux-memes. « Des nalions étrangeres ont appelé notre attention sur une ceuvre de Cervantes, qu'on nous dit excel1. Briefe ein,s reistrnull Spaníer111/l se111en Bruder in .l ladrid über sein Vaterland und Preus:en. l. Teil. €criL en 1801-,So•. Préface daléedu i avril 1803, Parue Berlín en 180!1. Anonyme (V. K. Goedeke. Grundrw zur Geschichtt der deutschen Dichtalll], t. VI, p. 385). , . Jbid., p. &. a lente, et, depuis; nous le croyons et nous en établissons de somptueuses édilions. n La ne se borne pas l'acliYité de Buchholz. Simullanément il travaille a· un grand ouvrage. C'est son Manuel de tangue el de lilléralure espagnoles 1, qui parait en deux pa~ties, en 1 8o 1 et 1801. « L'ignorance de la langue et de la litlérature espagnole est si grande qu'on cmbarrasserait bcaucoup de nos saYants si on leur dernandait ce qu'ils savent d'autres poeles que Cervantes ou Boscan; encore ne les connaissent-ils dans la plupart des cas que par des traductiona ou des imilations. •> Quelques chercheurs, Dieze, Denina, Tychsen, ont heureusemenl aplani loule une partie des préjugés qui faisaient obstacle a l'étude des reuvres intellectuelles des Espagnols. Buchholz défcnd l'Espagnc contre les accusalions traditionnelles. << On fait torl a l'lnquisition rn la considéranl comme un comité de J·uoes . f o m ernaux, qui prononcenl des eondamnations mortelles contre loul ce qu'il y a de beau el de grand• ,1. [l s·eo faul que l'Inquisilion soil si cruclle qu'on le croil <'n Allemagne. Que reproche-l-on encore a l'Espagne? Sa paresse inlellecluelle? On imprime moins sans doute en Espagne qu·en Allemagnc, mais ce n'est pas une preuve qu'il y ail moins d'idées et que le pays soil moins arnncé. Buchholz renvoie a Anlonio ' Andreas, etc. • La deuxieme parlie confirme ces opinions. Elle aurait d11 parai,re deux années plus l<il. Le reta1·d esl du aux multiples oecupalions de l'auteur, el au manque de livres. 11 a fort heureusement re~u depuis des lines de Goeltingue et de Dresde. 1< On ne doit jamais oublier, quand on lit un poete espagnol, que ce poele est membre de l'Eglise calholiquc romaine. Des lors, nous n'avons point de peine a comprendre !'esprit . __ 1. Handbuch der spanischen Spracl,e und Litteratur oder Sammluog inleressanlcr ~lucl,;e .ª"' bt>r~ihmlen spanischen Pro,ai,ten und Oichlern, chronolos;:isch geordnct _un_d m,L ;\achr,chlen "~º den \ 'crfassern uud ,hren Werl..en beglcileL. l'rosabchcr feil . Her,hn bey G. C . :SaucJ.. •8<;>1. (PrMace datéc dll ~ jan,icr 1801. Poclischer Teil, 1804, Preíace daléc du 12 fé.-r,cr 180!.. Le nom de l'autenr e,I donné a la tln d la préíace.) e • · /bid., p. VI. �HULLETr.1 HISPANJQUE de son reuvre. • TI faut tenir compte de la différence des temps et elre indulgent aux erreurs du passé 1. Buchholz voudrait <llre imparlial. 11 ne veut point que l'on voie dans son livre aulre chose qu'un cfforl de recherche hislorique. L'esthélique n·est pas la meme a toutes les époques. On ue saurait faire revenir le monde aux: temps révolus et aux idées morles. Aussi nolre historien maudil-il les discordes des écoles poéliques el les tendances réaclionnaires. Buchholz apparall comme un adversaire des romanliques. Son livre contient de courls aper~us sur les classiques espaoanols ' Cervantes en parliculier el Calderon , ou porlugais (Camoiins). Il donne des exlraits assez copieux, cinq chapitres du Don Quichotte, la Se,1ora Cornelia, deux chapilres du Persiles, le Principe Conslanle, ele. Ce livre vinta son heure el eul du succes. Kiirner le lut, le recommanda vivemenl A Schiller. L'Allgemeine Litleralur Zeilung, !'estime, « dans !'ensemble, ulile » ; « Tres u lile manuel », dil aussi la Neue Allgemeine Bibliolhek3. M._Farinelli lui attribue4 quelque influence sur le monde classique et romantique. Buchholz avait eu l'inlenlion de donner en ml!me temps un Aper~a lúslorique de la poésie espagnole, mais il fut retenu par la crainte que la nécessilé d'etre sommaire ne ful, pour des lecteurs peu initiés, une cause d'obscurilé. Il s'en lint la. Mais son reuvre d'bispanologue n'est poinl sans valeur. Retenons qu'il y appara!t comrne un ami convaincu de l'Espagne et en meme lemps comme un fidi\le du rolionalisme philosophique. C'est un e Auíklarer ». C'esl un historien. Ce n'esl poinl un poele. 11 n'a aucune personnalilé littéraire. A peine signe-t-il ses ouvrages. Cependant, il fil, en passanl, une excursion daos le roman. ll esl vrai que le ro man qu'il composa, a la meme époque, n'est point davantage signé. 1. !bid. t. ,. Sept. n, p. 1801, xn. p. 574. 3. 18o2 . LXIX, p. ,U. h. Gril/par.:tr und Lope de Vega, 18~~- p . .26 n. 115 PA.UL f'ERDIN'AN'D PRIEDJ\JCH BUCIIJJOLZ Juan de Mariana, oder· die Entwickelungsgeschichle eines Jesuilen•, parut sans norn d'auteur '· M. Cirot o indiqué les sources espagnoles possibles. De toule évidence, Buchholz ou ses amis espagnols ont connu la biographie et les reuvres hisloriques du P. Mariana. Cetle fausse autobiographie esl fondée sur des données précises. Mais le roman propremcnl dit est tout entier de l'invenlion de l'auteur allemand. Le fau~ roman espagnol esl forl a la mode en Allemagne, a l'époque de Buchholz. En 1794 parall une Geschichle des ;ungen Grafen Fernando von Mendoza (Leipzig), en 1798 Die Eil!siedler von Mur:ia, en 1802, Die Zigeuner3. Les Bohémiens sont inspirés de la nouvelle de Cervantes, mais sont, quant au reste, une invention proprement allemande. L'histoire des Jésuiles excitail particulierernent l'inléret des conlemporains de Buchholz. On écrit une biographie de Loyola 4. D'autre parl, il n'esl pas étonnant que notre auteur ail choisi ~1ariana comme héros. Mariana était réputé, comme historien, en Allemagne s. Korner en recommandait la lecture a Schiller. Buchholz lui-meme avail étudié deux de ses reuvres dans la revue de Woltmann. Le roman de Buchholz esl con~u dans le style sentimental. Le roman sentimental íleurissait en Allemagne, comme en France, comme en Anglelerre. Le Sigwarl, de J.-M. Müller (1776-1783), contait l'hisloire d'un fils de bailli catholique, qui se destine au couvenl, mais aime une jeune filie et ne la retrouve que mourante, nonne el pénitente désespérée. Le roman de Grelhe, Wilhelm Meislers Lehrjahre(1796-q96) nous dit !'aventure du noble genlilhomme italien, quiaima sa sceur, saris la connaltre, et dont cel amour brisa la vie. Tieck, en 1796, reprend le molif de l'amour incestueux entre frere et sreur dans Der blande Eckberl. Je ne rappclle quepour mémoire ' 1. 2• Unger, p . .269 sq. Dooné, saos autre indic&.tioo, dans la liste dí's ceuHes de Buchholr, par K. GCPdeke, l. c., p. 3$5. , . 3 Ein Roman nachdem Spaniachen. A.rosladt und Rudolaladt, 1802, par \!ulp1us (le r~tur beau-rrere de Goothe). 4. ú/Hn und w1.11ukrbart .-tbtnlhe!lu rhs trlltn u•d unuugleichlicfut~n alltr fahrtn den Riller du r6misth katholischtn slrtittndtn Kirche lgna: van loyola. Le1 pi., 1Sn2, 5. Allg, LW. Ztit., 1787. IV. 230, �llULl,E'l'l'i lllSPANlQUE le René de Chateaubriand ( 1802). Le roman angla is donnait d'aulres exemples, tels le Josef Andrews de Fielding (1740), ou le Voyage sentimental de Sterne (1769), (traduction allemande r 778), ou le Maine de Le-wis ( 1795, traduit en allemand en 1797). Les amours incestueux, mais point ~riminels, d'un frere et d'une sc:eur, ont été l'un des themes de prédilection du roman sentimental allemand. Klinger a conté l'histoire de Giafar le Barmecide ( 1798), Nicolai'. les aventures de Sebaldas Nolhanker (1773- 1776), Gellert la Leben der schwedischen Grafin. Dans les deux premiers romans, l'incesle n'est point consommé, car les héros sont avertis a temps. Quoi qu'il en soit, ces amours sont un sujet a la mode autour de Buchholz. II a pu se contenter des exemples que lui fournissait la littérature romanesque de son époque . Est-ce !'aventure senlimentale qui piqua l'intéret de Buchholz? U ne semble pas, car cette aventure était familiere aux auteurs et lecteurs de romans. Ce qui l'intéressait, c'était la répercussion d'une catastrophe amoureuse sur la vocation religieuse et la formation du futur jésuite. L'historien allemand vil dans la trame et le cadre d e ce roman biographique l'occasion de faire revivre un moment et un milieu espagnols. I1 laisse bien souvent percer ses propres idées . Il n'a connu l'Espagne qu'a travers les récits des voyageurs allemands, les quelques ceuvres littéraires qu'il put découvrir daos quelques bibliotheques allemandes en une hative enquete, el des documents historiques encore raresetfragmentaires. Sa peinture estincompleteet superficiclle. Son roman, comme ses idées, est de son temps. L'ceuvre de Buchholz n'est certes point de premier plan. Mais elle n'est point méprisable. Buchholz fut, aux environs de 1800, un des bons intermédiaires entre l'Espagne et l' Allemagne, un érudit avisé, un esprit du moyen ordre daos un role de moyenne envergure. Sa seule tentative proprement littéraire, son Roman de Mariana, dénote un écrivain parfois habile, mais un penseur sans originalité, - contamination curieuse, mais confuse, du sentimentalisme et du rationalisme alors a la mode en terre allemande. J .-J.-A. BERTRAND . D. JUAN ANTO~IO LLORE~TE Depuis la publication, en 188 r, de !"Historia de los heterodoxos españoles de D. Marcelino M.enéndez Pela yo 1 1 on n ·avait plus parlé du fameux D. Juan Antonio Llorenle, si non pour dire qu'il fut compris dans la note des sujets espagnols qui suivirent les Frarn{ais en aout 1808, et qui furent condamnés par un décret de Ferdinand VII 2 • Certains documents conservt\s aux Archives Nationales, et daos la Correspondance d'Espagne au Ministere des AtTaires Étrangeres, ajoutent quelques données intéressantes a l'adresse de ce personnage, fort malmené par Menéndez Pelayo, et qui cependant ne le méritait pas a ce point. La premiere fois que nous trouvons mentionné, dans ces documents, D. Juan Antonio Llorente est le 3o mai 1808. 11 avait adressé a l'Empereur un assez long reglement pour l'f:glise d'Espagne, de seize pages in-4º, avec trois appendices de deux feuillets chacun, d précédé de ses litres, emplois et mérites; le reglement est en espagnol et l'exposé en frani;ais 3. Nous reproduisons l'exposé: Dn Jean Antoine Lloren te est pretre, dignite et chanoine de l'eglise de Toledo, laquelle est la premiere metropolitaine d'Espagne. Noble, chevalier de l'ordre de Charles troissieme. Docteur dan la jurisprudence civile et canonique. Academicien de la royale academie de l'bis toire, et di celle de belles lettres de Sevilla. Membre des societes patriotiques de Rioja, de Zaragoza , de Tudela et du pais basque. II a eté juge et vicaire general de tout le diocese de Calahorra, et chanoine de sa cathedrale. 1. Tome 111, p. 41 8-427. Mario Mé ndez Bejarano, Historia política de los afrancesad.os, Madrid, 1912, p. 371. 3. Archives Nationales. A F IV. 1609, piece 294. Ce document a été signalé par M. Geolfroy de Grandmaison, f,' Espagne et Napoléon, 18/)l¡-180/i, Paris, 1 908, p. 250. 2. �118 119 BULT.ETIN HlSPA.NJQUE D. JUAN ANTO'.'UO LLOI\ENTE 11 ecrivit l'an 1797 un ouvrage contre la forme de faire les proces dans le tribunal de l'inquisition. M' Jovellanos (qui a eté alors ministre de la justice) le re9ut avec empressement. La reforme seroit faite s'il aurait continué dans son ministere. De la les Ynquisiteurs l'aiment tres peu : ils l'ont persecuté et mortifié l'an 1801; mais l'auteur triompha malgre eux,. II a ele membre de la congregation du clerge faite l'an , 799 pour deliberer sur les moyens de donner de l'alTermissement au papier-monoie, qui s'appelle Vales reales. 11 a ecrit d'autres ouvrages entre lesquels le plus estimable sera toujours celui qui porte le litre de Notices hi,loriques d'Alava, Guipuzcoa et Vizcaya, parce qu'il est original et premierdans cetle matiere; parce qu'il comprend une tres precieuse collection diplomatique de monuments historiques anciens et inedits; et parce qu'il prepare l'opinion publique a recevoir sans scandale touts les changementsqu'il conviendra fairedans ces provinces pom· rendre sa legislation uniforme avec les autres d'Espagne. nement ancien, avec l'objet de preparer l'opinion publique a recevoir, sans scandále des provínces exémptes, l'uniformité de legislatíon, si désiré a present, heureusement etablí dans notre precieuse constitution; graces au grand Napoleon 1 • Quand les trois volumes quí restent seront publiés, j'aurai l'honneur de diriger V. E. l"exemplaire par l'intern:iede dé M' Dubois chanoine de Bayonne, qui aura le soin de passer les uns et les autres dans les mains de V. E. J'ai l'honneur d'etre, Monseigneur, avec toutte la reconaísence et la consideration posibles, Le roi Joseph nomma Llorente au Conseil d'E:tat le25 juillet 1808,, et Llore~te ne manqua pas de remercier M. de Champagny, ministre des Affa1res Etrangeres, en luí remettant ún exemplaire des cinq volumes de ses Nolic.ias históricas de los tres provincias vascongadas. Le fran~ais de l'hislorien de l'lnquisition laisse a désirer mais les compliments 1t l'égard de M. de Champagny sont des plus ~ourtois. Trois jours apr8s, il témoigne sa reconnaissance gny, pour sa nomination de Conseiller d'État: a J'ai l'honneur, Monseigneur, de comuniquer V. E. mon arrivée avéc mon roi pour temoigner ma reconaisence aux honoe1tetés que V. E. á eu la bon té de me dispenser continuelmenl pendan! mon sejour a Bayonne. Puls je reussir occassíones d'en donner des preuves efféctives. Cependent je pris V. E. d'acepler un exemplaire des cinque volumes publiés de mon ouvrage, ecrite par J'ordre du gouver'· Noticia biografica de D. Juan Antonio Llorente, Paris, 1818, p. S!l-108. ll parle ¡a, de D. Gas~ar de Jovel la nos, qu'il vit1t Calahorra: e( pero ya en Ión ces estaba preparada la _extensrnn de su infortuoio á mi persona por haber encontrado onlre sus papeles m1 obra sobre la lnquisicioo, con algunas cartas mias. » .'· Noticia., etc., p. 125. - <( Sa .\lajesté a enfin arrñté bier uoe nomination de lren:e roembres de son Comeil d'Elat actuel. • Madrid, ,fi juillet r8o8 (Correspondance ducomte d, la Portst, Paris, 1905, t. I, p. 188). a De V. E., tres humble et tres reconaisant serviteur. Jean Antoine Llorente. Madrid, 25 juillet 1808. Monseigneur Champagní) ministre des relalions exterieures 2 • a M. de Champa- Excelentme Monseigneur, Le roi m'3. nomme, Monseigneur, conseiller d'et3.t. Je crpis q• cette grace provienne des idees que V. E. a eu la bonte de donner a l'egard de moi: et par cela je vous rende les graces les plus sinceres, et j'assure avec tout mon coeur que ma reconaissence aux faveurs re~us de V. E. sera eternelle. J'aurai la complaissence la plus intime si je puis prouver 1. Les N~icias íurent publiées, le1 trois premiers volumes en 180 , et les deux 7 derniers ea 1808 1 - el non pas en 1806 et 1807, comme il est. dit dans la Noticia biográfica, Les quatre premiers sent édilés: « Madrid, en la imprenta real ll, et le dernier: « Madrid, en la imprenta de Don Luciano Vallin ))' et il contienl la réponse a Aranguren, pour le tome I. L'ouvrage avail pour but de démontrer que les Fueros de Biscaye avaient été consenties1 non comme des pactes, mais a cause du mauvais étal de la terre, etc. D. Antonio María Fabié et O. Antonio Rodriguez Villa informerenl l'Académie de I' Histoire qu'ils avaient trouvé deux vol u mes laissés inédits par D. Juan Antonio Llorenle, et l'Académie décida de les publier dans son Memorial histórico. Jusqu'3. préseol t.lle a'a pas donné suite a ce projet(Boletin de la R. Academia de la Historia, l. XXXfV, p. 174). ~. Correspondance d'Espagne, t. 675, fol. 170. �['.10 BVLLETIN HISPANIQUE effectivem•• q• je parle le memme queje pense en mon anímme. En fin je sairaí toujours, Monseigneur, De V. E. servileur tres reconaissant et tres bumble. • Jean Antaine Llorente. ' Ex"'• M' le Ministre des relations exter\ M1· Champagní •. M. Dubois, chanoine honoraire el premier vicaire de la cathédrale de Bayonne, dirigea les cinq vol u mes de 1\olicias a M. de Champign}, comme en témoigne ce billet: L'abbé Dubois, chanoine honoraire el premier vicaire de la Calhédrale, A Son Excellence Mg' de Champagny, Monseigneur, Chargé par mon intime ami D. Juan Anlº Llorenle, Dignitaire de L'Eglise de Tolede, & secretaire d'Etat de S. M. le Roy dºEspagne, j'ai l'honneur de vous adresser un exemplaire de son ouvrage intitulé: Noticias historicas de Las tres Pi·ovincias vascongadas . Je viens de le remettrc la Messagerie de celte ville daos un caisson l'adresse de S. E., M. Marret Secretaire, suivant l'ordre quefen ai rei;u. a a .Te suis avec un profond respect, Monseigneur, Votre tres humble & tres obéisst serviteu r. Du Bois. 7bre Llorente fut des trente nouveaux députés auxquels fut envoyé l'ordre de se mettre en route pour Bayonne « immédiatement et saos excusen , . ll s'excusa, mais voyant un renouvellement du meme 01ure, iL s'exécuta et arri va a Bayonne le 17 juin 1808 2 • Sa p1·évenance, assez obséquieuse, envers Joseph, pretail un peu a rire dans le quartier général du nouvel intrus Stanislas Girardin, premier écuyer de Joseph, nous en a gardé le souvenir: « Parmi les conseillers d'État, j'ai connu un abbé Llorente; il avait été attaché l;inquisition; il en connaissait les secrets, il en a dévoilé les horreurs. Son ouvrage a fait sa réputation, et annonce un mérite que nous étions fort loin de soup<,onner. Ce pauvre ecclésiastique était attaché au quartier général, et il y était l'objet de la plaisanterie de tous nos jeunes officiers 3. Quatre ans apres, Llorente quilla Madrid, le 10 aofit 1812 1 pour Valence, avec le roi Josef et sa cour, chassés par la bataille de Arapiles que perdit le m~réchal Marmont, et il publia Valencequelques opuscules. LaNoticia biográfica ne mentionne pas-pas plus que Menéndez Pelayo - la Carta biográfica publiée par D. Aléxandro Ferna~dez de Ruidiaz, neveu de Llorente, oü se trouve une lettre de Llorente a son ami D. Antonio Alcaráz, du 7 octobre 1812, dans laquelle il donne un l< indize razonado de sus obras lilerarias » 4. 11 y insiste surtout sur les Noticias históricas de las lr_es provincias vascongadas A lava, Guipúzcoa y Viscaya et montre qu'il n'a voulu causer de lort a personne, d'autant plus que le manoir de sa famille Llorente est a Ala va, et que d'autres familles, qui lui sont proches, se trouvent dans le Guipúzcoa et dans la Biscaye. Le nombre des écrits catalogués est de onze et sous le numéro douze, Llorente dit ceci : « Tengo escritas varias obras ineditas de que no doy noticia individual, porque tal vez no llegarán á \'er la luz pública, y necesita de la última mano. Tampoco la doy de algunos papeles en derecho impresos, trabajados por mí, porque lleban el nombre y firma de otros juriconsultos que pudieran sentirlo. Valencia. 7 de octubre de 1812. - Juan Antonio Llorente. » Lloren te résida a Valen ce j usqu'au mois d'octobre 18 e2, puis il passa aSaragosse et ne la quitta qu'en juillet 1813, pour aller a Camfran et Oléron, « fuyant les périls de l'anarchie et de la férocité que je jugeai, dit-il, prochains en cette cité (Saragosse) et dans d'autres villes d'Espagne, a cause de la retraite de l'armée fran<,aise 5. '> U s'arreta dans a 1808 2 • Correspondanced' Espagne, t. 675, fol. 178. - Ces deux le llres ont éle publire,, pas tres correctement, par 11. Geoffroy de Grandmaison, L'Espagne et Aapo/éon, /804-1809, Paris, 1908, p. 289. 2. Correspondance d' Espagnt, t. 670, fol. 148. 1. lll a Madrid 28 julio 808. Bayonne, le 27 D. JUAN ANTONIO LLORENTE , . Corres¡:,ondnnce du comte de la Forcst, l. 1, p. 92. Noticia, ele., p. 123-124. 3. Journal et souveni,s, discours et opinions de S. Girardin, París, r828, t, lV, p. 283 4. Carla biográfica la daá luz D. Alexandro Fernande= de Ruidia:, Valencia, 1812 1 10 et 46 p. in-8•. 5. Noticia biogrúfica, p. r47 el 152. 2. �llULLETll'I BISPA!'IIQUS D. JUAl'I .lNTO1'1O LLOR!NTE plusieurs villes du Midi de la France; aussi, ne nous étonnons pas de voir une lettre de Llorente, adrcssée a D. Francisco Amorós, de Lectoure, 28 septemBre 1813, pour solliciter son envoi a París, Llorente prétextant qu'il avait a rédiger un travail sur Antonio Perez, dont il découvrit « avec beaucoup de peine» le proces original dans les archives de l'lnquisilion de Saragosse. Voici ce qu'il dit dans sa Noticia biogrd.fica (p. , 73) : << Tengo tambien acabada otra obra intitulada : Historia de la vida y sucesos de Antonio Perec, primer secretario de 1.;stado del Rey de Bspaña Felipe Jl. Los acontecimientos estraordinarios de aquel ministro estan enlazados con otros muchos de la monarquia española. Las obras que escribió intituladas Relaciones y cartas no dan toda la luz n~cesaria para sal,er algunas cosas; ni tampoco los .llanifiestos que escribió para su proceso de Aragon; ni el libro que se imprimió en Madrid con el titulo de Proceso de Antonio Pere:. El que se formó de su muerte á instancias de su viuda é hijos, para que se,le reintegrase la fama, es el que conliene piezas y noticias important•s; ~- el de la lnquisicion de Zaragoza en su ausencia ilustra muchas dudas. Si tengo tiempo, completaré la obra que debe interesar á los amantes de la exactitud hislórica De positivo he trabajado la parte que no puede saberse por los libros impresos ». Dans la lettre a Francisco Amorós, Llorente dit que Antonio Perez donna a Sully et a Villeroy les manuscrit§ qu'il n'avait pas cu le temps de publier, et qu'il lui semble impossible qu'une bibliotheque ou famille, ayant succédé a ces deux l<,ran~ais, ne lui fournisse pas une copie de ces pieces. Celle lettre et les deux autres d'Amorós ont été saisies par la police. Lectoure, 28 de sete de 1813. Amado amigo mio: Ya sabes qe habiendo encontrado costa de mucho trabajo en el archivo de la Inquisicion de Zaragoza el proceso original del famoso Antonio Perez, me lo traxe a Francia con animo de escribir la vida verdadera de aquel varon ilustre, qe puede decirse ignorada, porqe sola consta la verdad en dho proceso y en otro qe tambien me traxe, formado en el mismo tribunal, despues de su muerte, para la restilucion de su fama y buena memoria, a instancia de su viuda e hijos; cosa qc hásta ahora nadie sabia en España ni Francia, sin embargo de haberse escrito tanto en ambas partes. a Comencé pues a escribirla con el gusto de prever quan agradable podía ser a los frances,es una historia qe tiene 123 infinitas relaciones cou los sucesos de su' rey Henrique quarto q 8 protegía a Perez impoderablemente, se vatio de sus luces los diez y nueve años ultimos de su vida, y le sostuvo en Paris con estimacion y conmodidad. Pero la continucion de mis trabajos me hace conocer qe . Lectoure no es pueblo proporcionado para dar a la obra la perfection de qe es susceptible; ya por falta de los libros a que se deve recurrir en especies importantes aunq 8 incidentes; ya principalmente porque solo en París pueden hallarse las obras manuscritas ineditas q 8 Antonio prometio, en las impresas, y murio sin publicar, haviendolas dado al famoso duque de Sully y a Mr de Villeroy, secretario de Estado de Henrique quarto. En estas obras, dixo Perez en varias cartas, que descifraba varios enigmas y declaraba sucesos ocultos suyos y de Felipe segundo, para q e sirviesen de escuela politica; principalm'" en las qe intituló Memoriales y consejos. Parece impossible qe 1leje de hallarse alguna copia integra ó diminuta de tan preciosos manuscritos historicos y políticos en alguna biblioteca, i, casa qe sucediese a las de Sully y Villeroy. De aqui me resulta la necesidad absoluta de pasar a Paris a buscar estos manuscritos, u otras equivalentes, qe me auxilien para llenar algunas lagunas de la historia de Eispaña y Francia, incapaces de llenarse sino por este medio, en la vida del que tuvo intervencion activa en todos los grandes sucesos de su tiempo, tanto en las relativos a Henrique IV como en los de Felipe II. Por lo mismo te encargo y estimare mucho qe me consigas licencia para pasar a Paris con dho 'objeto, pues no dudo qe manifestando el motivo, se concedera, ~· siendo necesario consiento q e muestres o presentes ésta carla, haciendole servir de memorial o de poder segun convenga. Deseo qe te halles enteramente restablecido de tu indisposicion qe cuentes con la, invariable voluntad de tu amigo verdadero y compai1ero. Juan Antonio Lloren le. y Exmo Sr D• Fran'° Amoros, consejero de estado de Espaiía •. 1. Archhe1 Nationale•, Fi 8¡88. �125 BULLETill HISPAlllQUE D. JUAN AIIT0'.'110 tLOl\l:NTE Amorós, qui avait été nommé Conseiller d'État par Joseph, a peu pres en meme temps que Llorente 1, s'empressa de recommander, 11 comme collegue et ami», la lettre de Lectonre, a M. le duc de Rovigo, ministre de la police générale, le 16 octobre et le 27 octobre 1813. Sur la seconde leltre, un employé a mis la remarque suivante : ll joindre au dossier. 11 y a ajournement. n bibliotheque11 de Paris. Il desire et demande la permission dr venir a Paris, qui d'alleurs l'a meritée bien par son dévouemenl, par sa réputation, comme savanl et comme homme public, qui a rendu des grandes services a la dinaslie regnante ... Paris, le 2¡ oclobre 1813. Le Conseiller d'Elat de S.M. C. Franrois Amorós Monseigneur, i\lr Lloren le, conseiller d'État de S. M. C. m'a écriL la lellre que j'ai l'honneur de presentcr a V. E., en me demandant, comme college et ami, de lui procurer la permission pour venir a Paris, a la recherche des ouvrages qu'il doit consulter dans de grandes bibliotheques pour suivre les lravaux donl il s'occupe. Ces recherches interessent l'histoire ancienne de la France et d'Espagne, la filosophie et la politique. M' Llorente est une personne tres remarquablc pour ses services a la Dinastie regnanle et par ses talens e' ses écrits. Je m'honore d'etre l'interprete de ses desirs envers votre Exe et je lui prie de vouloir bien lui acco1·der le passeport necessaire pour venir a París. Il se trouve a Lecloure dans le Departemen l du Gers. París, 16 oclobre 1813. Monseigneur, Je vous prie d'agréer les assurances de ma plus haute considération, Francisco Amoros. Monseigneur le duc de Rovigo, ministre de la Police générale 2 • M. Llorente, Conseillcr d'État de S.M. C., commissaire royal de la croisade et Chanoine Dignité de Tolede, a ecrit dilfércnt ouvrages que l'lnstitut Impérial de France a trouvé fort inléressanles. Le deroier siogulieremen t des Anales de Unquisilion d' Espagne esl a·son second volume, el pour le continuer il doit consulter des ouvrages qu'on ne trouve que dans les grandes 1. Daos sa D•claration (París, 1817), Amorós dit que sa nomination est du • 5 novembre 1808. 2 • •\rcbives Nalionales, Fi 8781>. 1 • Selon Menéndez Pelayo, Llorenle, surpris par les événements de 1813, ne pul pas continuer en Espagne les Anales de l'lnquisition d'Espagne et dut faire passer en France les extraits qu'il avait pris dans les archives et un certain nombre de pieces originales, qu'il « vendit sans scrupule a la Bibliotheque Nalionale de Paris, ou elles sonl conservées, reliées en dix:- huit volumes, n. 11 faut avouer que Llorente se vengea assez spirituellement du décret du 3o mai 181!1, qui défendail aux Espagnols de rcntrer en Espagne sans la permission du roí, leurs biens etrenles restant confisqués. 11 J'ai supporté celte peine, dit-il, et j'ai perdu, comme particulier, la bibliotheque la plus importante de ~ladrid. Elle se composait de plus de httit mille volnmes, dans lesquels un nombre considérable étaient des rnanuscrils inédits et un nombre plus considérable de livres imprimés, ºrares el dil'ficiles a trouver 3. n Dans l'Histoíre de l'lnquisílion d'Espagne, publiée chez Treuttel et Würtz, en 1817-18, le (1 Catalogue des manuscrits qui n'ont pas encore été publiés, et qui ont scrvi pour eomposer l'Histoirc ct·itique de l'lnquisilion d'Espagne », se monte a quarantehuit. Que sont devenus les trente qui restent et qui conlenaient, quelques-uns, plusieurs volumes? On ne le dit pas et Menéndez n'en soufile mol. Parmi les savanls franvais, Lloren te trouve d'assezchauds partisans. Ch.-V. d'Hautefort parle de Llorente, dans son Coup-d'reíl sur Lisbonne et Madrid en1814 4, et en fait le plus grand éloge : u Parmi les érudits ,. Archives jationales, F1 8788. - Llorente vinta París en 1813 ou en 1814, car il ful présent au mariage entre la filie, Asunción, du fameull voyageur Domingo Badia y Leblich, et Claude Izonard de Lisie de Sales, le 26 novembrc 1814, a la mairic du Xte arrondissement de París, en compagnie de Pierre-Samuel Dupoot de Nemours, coosciller d'Élat, Charles-Marie Pigoatelli de Gonzague et D. ~·rancisco Amorós (RtaL civil de la Seine. Communication du comte Heori de Castries). ,. Historia dt los htterodo~o• españoles, t. 111, p . .422. - lliblotheque l\ationalc, ~·onds espagnol, 60 a ,í · . 3. Noticia biográfica, etc., París, 1~18, p. 15:i. O. A. Paz y )lélia a signalé la visile faite par l'lnquisitioo des livrcs el de, papicrs de Llorente, en 1814 (Cat<ílogo abre uiodo de papeúis de inquisicion, Madrid, 1914, n• 613). 4- París, 1820, p. 435._ Bull. hispan. 9 �BULLETl:'l HISPA.!UQUll U. JUA.ll A.!1'1'0!110 LLOREl'ITE espagnols que je consulte journellement, je placerai M. Oon Juan Antonio Llorente, chanoine dignitaire de Tolede, qui séjourne depuis longtemps a París. Ce docte ecclésiastique, que j'ai eu l'honneur de voir a Saragosse, m'a été du plus grand secours, surtout en ce qui regarde la géographie et l'histoire de son pays, qu'il possede a fond et qu'il a éludiées en homme judicieux : je dois l'avoue_r franchement, sans son appui, je me serais trouvé fort souvenl embarrassé el hors d'état de vaincre les difficultés que la connaissance topograpbique des lieux, l'instruclion et la critique de M. Llorente ont résolues de la maniere la plus satisfaisante. 11 L'arlicle publié dans la Revue encyclopédique par A. Mahut, peu de temps apres la mort de Llorente (avril 18:13), et ornée de son portrait 1 , est également fort élogieux. Depuis 1819, Llorente était un collaborateur de la Revue encyclopédique; il y publiait des nouvelles d'Espagne et le premier qui y figure est un article sur le Sí de las ni,í.as de ;\Joratin (t. II, p. 497). La revue protesté contre son expulsion; elle note son arrivée a Madrid, le 7 janvier 18:13, et son déces. << Ce savant respectable vient de mourir a lladrid, le 7 févl'ier 11 (t. X.Vil, p. 183 et 419). Pendant les derniers temps de son séjour a Paris, Llorente écrivait encore deux lettres : la premiere. du :i:i juillet 18:io, aux libraires Treutell et Wurtz daos laquelle il lcur propose l'achat de l'édition du Pro;et de constitulion religieuse considérée comme faisanl partie de la conslilution civile d'une nation libre indépendante, qu'il considere comme plus inléressanle que l'Histoire de l'lnquisilion 2 , et la seconde, du 19 décembre 18:io, ou il proteste contre le décret qui l'a rayé de la dignité de maestrescuelas et de chanoine de l'église de Tolede; il dit qu'it renonce au premier litre et, pour prouver son désir de paix, qu'il renonce aussi au second, mais qu'il exige qu'on lui paie la pension consentie a des ecclésiastiques avancés en A.ge, c'est-a-dire ayant dépassé la soixantaine3, L' Hisloire áe l'lnqui.sition d' Espagne el d'au_tres, nolammen t les Portraits politir¡ues des Papes, causerent néanmoins un assez gros scandale dans le monde de la Congrégation, et le gouvernement de la Restauration dut sévir. Llorente était réfugié et tombaitsous les coups de la loi. Le cabinet du préfet de police prévint le ministre de l'lntérieur, a la date du 1,1 décembre 1822, qu'il a fait venir Llorente et lui a << enjoint de quitler París dans :i4 heures et de sorlir du royaume dans le plus bref délai •. Cet étranger a demandé un jour de plus, qui lui a été accordé. 11 a pris son passeport pour l'Espagne, en passant par Bordeaux et Bayonne. U doit se mettre en route apres demain. n Le 13 décembre, le ministre de l'Intérieur notifie aux préfets de la Gironde et des Basses-Pyrénées : << M. le Préfet, le s· Llorente, espagnol réfugié, auteur d'ouvrages rédigés dans un fort mauvais esprit, a rei,u l'ordre de quitter Paris, dans les :i4 heures et le royaume dans le plus bref délai. 11 doit se metlre en route aujourd'hui 13, muni d'un passeport de la préfecture de police avec direction de Bordeaux et de Bayonne». Et, a la date du 15 décembre,le cabinet du préfet de police annonce au ministere de. l'lntérieur· le départ de Llorente de Paris : << Le sieur Llorente, pretre espagnol réfugié, est partí hier 14 du courant, a 4 heures du soir, par les messageries royales de la rue NotreDame-des-Victoires. ll a emporté avec luí deux valises et a lail\Sé a París ses malles et autres effets, que son domestique fera sans doute partir par le roulage. n 2 Enfin, la derniere dépéche concernant Llorente est celle du préfet des Basses - Pyrénées au ministre de l'Intérieur, de Pau, 28 décembre, qui le prévient que Llorente u n'a eu de relations dans cette ville (Bayonne) qu'avec un négociant nommé Laloi, de qui ii'a rec;u de !'argent : il se rendait a Madrid 3 >>. Llorente mourut, a Madrid, le 5 ou le 7 février 18:J3. 1. Dans le Catálogo de los retratos de personajes espaíwles ••. de la Biblioteca nacional, par Angel M. de Barcia, Madrid, 1901, il y a, p. 467 el 753, qualre porlrai_ts de Llorenle. Le dernier porte J'inscription : « Lilhographié par PierreCamus, d'apres l'étude d11 portrait historié qu'il a peinl en 1821, qui est mainlenaot Cadi:r. ». Le porlrait de Llorenle par Goya, qui a été exposé en 1900 par le Minislere de l'lnslruclion publique d'Espagne, apparlienl a un parenl, D. Francisco Llorenle y García de Vinuesa. 11 a élé reproduit daos la Petite collection d'art Gowans, n• 26, en 1909. ~l. P. Lafond l'a formellemenl contesté (Ga,alte des beaux-arts, 49• année (1907), ,,. semestre). 2. Lettres autographa composant la collection ele M. A lfred Bovet, décrites par Étienne Charquay. Paris, ,885, p. ~4!)3. Yo el infrascripto Juan Antonio Llorente, presbítero, Ciudadano español, ele. (Bib(, :Sat. de París, Oo 390). a llj A. MOREL-FATIO. P.-S. - D. Aurelio Viñas, professeur a l'Université de Séville, et qui prépare une étude sur Antonio Pérez, a eu l'amabilité de faire copier la visite faite par l'Inquisition des livres et des papiers de Llorente, en 1814 (n• 603 du Catálogo abreviado de papeles de Inquisición de D. A. Paz y Mélia), et de la mettre a ma disposition; C'est au mois de décembre 1814 que l'Inquisiteur fiscal du Saint Office eut connaissance que les livres et papiers de D. Juan Antonio Llorente se trouvaient dans le magasin des biens séquestrés, dans la calle de Alcalá et dans la calle del Turco, avec les livres du Prince de ,. "Au commencement du mois de décembre 1822, il lui ful enjoint de quitter Paris sous lrois jours, et la France sans délai. n (Revue encycwpédique, t. XVlll, p . 4 1 ). 2. • M. Llorenle étail dans l'usage de lenir un journal de ses voyagee. On doit trouver, parmi ceux de ses papiersqui sonl restés aParis, le journal de son voyage de Madrid a Valence, il ~aragosse et en France; dans ses papiers de Madrid, on lrouven le journal du voyage de Bayonne, en 1808, qui contienl des renseignements intéressanla sur la révolution de celle époque "· (Revue encyclopidiq11e, l. XVIII, p. 51). 3. .-\rcbhea Nationales. Fi 664,. �BULl,ETIN HISPANJQUE la Paix; mais on apprit plus tard, le 14 janvier 1815, grace au mémoire de l'archiviste de la Real Audiencia de Saragosse, O. Manuel Rodriguez, que ses livres et paplers avaient été transportés en France et que le Saint 0ffice se demande s'il serait possible de les réclamer. II se réfere a la lettre du dit Llorente, datée de Saragosse, le 10 février 1813, disant que, en vertu d'un décret du général París, gouverneur du royaume d'Aragon, au nom du roi Joseph, il a élé autorisé a prendre les livres et les papiers de l'ancienne inquisition de Saragosse. La lettre est signée par Juan Antonio Llorente, conseiller d'Etat et commissaire général de la Sainle Cruzada, el adressée au Président de la R. Audiencia d'Aragon. A la suite vient l'inventaire de ces papiers : 1 • Diverses liasses de proces, in-quarto, se rapporlent aux premiers temps de l'lnquisiLion en Aragon el qui conespondent aux numéros 60 a 71 du fonds Espagnol de la Bibliotheque Nationale de Pal'is ; 2° Les proces, in-folio, formés contre Antonio Pérez (numéros 72 a 77 du fonds Espagnol de la Bibliotheque Nationale de Paris); 3• Divers écrits et notes sur les proces formés contre Mossen Francisco Ximenez, Fr. Antonio Arpall, ele.; 4º Les relations des autos de fé de 1550 a 1623; 5º Les lettres des lnquisiteurs généraux et du Conseil de l'Inquisition jusqu'en '735; 6° Un ancien index du temps de l'établissement de l'Inquisition a Saragosse; 7° Une liasse de bulles et d'édits anciens de l'lnquisition; 8° Une autre liasse d'instructions du Tribunal de l'Inquisition. A partir du n• 3 le catalogue formé par Llorente ne se trouve pas a la Bibliotheque Nalionale de París, mais on le rencontre ~ peu pres dans Je catalogue du tome premier de l'Histo.ire critique de l'lnquisilion d' Espagne. La razon, rédigée pour donner décharge a l'archiviste Don '\ianuel Rodriguez, porte la date du 27 février 1813. La visite du Saint 0ffice se termine par un assez long rapport de l'arclliviste D. Manuel Rodriguez, daté d~ Saragosse, le 9 janvier 1815, qui cherche a sauver les apparences : le Tribunal a, il est vrai, obéi aux instructions de Llorente, données sur les ordres du général Paris, mais maintenant que << le Saint Tribunal a été rétabli daos la plénitude de tous ses droits », l'archiviste demande qu'on le tienne pour << bon Espagnol et catholique apostolique romain ,,, et il prie qu'on tui donne au moins un rcmerciement. Le Tribunal le lui donna. A. M.-1<'. LES SOURCES HISTORlQUES DE ZAHA GOZA L'étude des sources hisloriques des Episodios nacionales vérifiera sans doule en gros l'affirmation tranchanle de Pío Baroja : << Como investigador, Galdós ha hecho poco o nada : ha tomado la historia her.ha en los libros» 1 . L'objet de la présen le note n'est pas d'en procurer la démonstralion sur un ca!\ particulierement favorable. 11 ne s'agit pas, en effet, de dépouiller Galdós d'une gloire a laquelle il n'a jamais prétendu : les Episodes nationaux sonl une reuvre colossale de vulgai·isation, et ils sonl aussi une reuvre d'art. II n·est pas sans intéret de savoir ou Galdós en a pris les matériaux. Mais . il faut chercher plus avant, et voir comment il les a élaborés: il y a la, pour qui voudrait préciser sa conceplion du roman historique, et, plus généralement, entrer dans les secrels de son art, un travail préliminairc indispensable, que L'élude direcle des Episodes ne saurait remplacer. c·est une infirne partie de ce travail préliminaire qu'on a voulu faire ici. On pouvait deYiner, d priori, que Galdós avaiL lu de pres le récil de la défense de Saragosse dans la flistoria del levantamiento, guerra y revolución de Espa11a par le comte de Toreno. En 1874, Górnez de Arteche n'avait encore publié que le premier volume de sa Guerra de la Independencia (1868), el le second, qui n'arrive pas jusqu'au deuxieme siege, ne devait paraitre qu'en 1875. Par contre, l'histoire de Toreno, déja classique, venai t d'etre rééditée par Rivadeneyra dans le tome LXIY de sa Biblioteca de autores españoles ( 1872). La belle tenue liLtérahe de cet ouvrage en faisait le guide le plus agréable a suivre parmi la multiplicité confuse des événernents politiques et des théatres d'opérations militaires. Pour reconstiluer , • Pío Baroja. Páginas escogidas. ~ladrid (Calleja) 1918, p. 37 1. �r3o BULLETIN HISPANIQUE LES SOliRCl!S HISTOI\TQt:E8 DE Z.Hl.4G0ZA l'hisloire des deu'- sieges de Saragosse, Galdós n'eut garde de négliger un secours si précieux: il en relint meme, pour les faire passer daos son roman, quelques visions d'un pittoresque sobre telles que l'incendie de l'hopilal des fous, la donquichottesque si1houette de D. Mariano Cereso courant au combat armé d'un vieux bouclier., et l'épée nue. C'est également a Torcno qu'il emprunle quelque~ délails relatifs aux événemenls qui suivirent la capitulation: me~rtre du Pere Basilio Boggiero et de Mosén Santiago Sas, vol des bijoux de, NolreDame del Pilar. Mai~ une histoire générale de la guerre d'Indépendance ne pouvait luí donner en quantité suffisante ces détails concrets, ces précisions de lemps et de lieu donl son roman fourmille. Allait-il les demander aux documents d'archives? ll eut été audevant d'une déception, si l'on en croit M. Riba y García 1. A la Gacela de la ville assiégée? C'est une publication fort rare, dont on ne connaH, d'apres le meme auteur, qu'une seule collection complete. Gald6s n'eut pasa chercher son information si loin, car il en trouvait tous les éléments compilés dans la Historia de los dos sitios que pusieron a Zaragoza en los años de 1808 y 1809 las tropas dr Napoleón par D. Agustín Alcaide Jbieca. 3 vol. in-8°. Madrid, 1830. L'auteur, témoin oculaire des événements et chroniste officiel, eut a sa disposition non seulement la Gaceta mais une foulc de documents qu'il emprunta aux Archives municipales de Saragosse et qu'il négligea de rendre 2 • c·esl de ces documents qu'est formé presque en en tier le troisieme vol u me de son ouvrage. D'ailleurs les pieces justificatives envahissent meme les deux volumes de récit, qu'alourdissent, par exemple, <le longues proclamations de Palafox ou des comptes rendus du commandement subalterne. Cette chronique confuse et mal écrite n'est pas défendable au point de vue littéraire: elle mérite tous les reproches que lui a prodígués, non sans aigreur, un autre témoin oculaire, le colonel García Marín 1 • :Mais pour Galdós, c'était une mine inépuisable de détails précis el d'histoire anecdotique : il y trouvait, oulre la relation circonslanciée des faits, un catalogue des principaux défenseurs de Saragosse avec J'exposé de leurs ex_ploits, une description minutieuse des lieux, et en fin un plan a grande échelle ou figurent les ou vrages de forlification, les travaux des assiégeants, les démolitions de l'artillerie, 'les galeries de mines, en un mot loules les indications de nature a faciliter l'intelligence des opérations. Galdós ne s'est pas fait faute de puiser dans ce lrésor. D'ailleurs,'s•il ne nomme point sa source, parce que de.telles références sont déplacées dans un roman, il lui arrive de la citer entre guillemets (p. 190), en SQrle qu'on ne saurait l'accuser de vouloir dissimuler la provenance de son érudition. Cetle ahondan te documentation lui a permis de réaliser dans Zaragoza une densité de contenu historique qu'il n'a peut-etre dépassée dans aucun des Episodios nacionales. Qu'on en juge par le sommaire des principales concordances que nous avons relevées soit avec Alcaide, soil avec Toreno. Nous renvoyons, pour Zaragoza, a. l'édition complete des Épisodes (Madrid, sucesores de Hernando) C'I pour Toreno, a l'édition Rivadeneyra (B. A. E., l. LXIV). ou 1. Aparato bibliográfico para la historia <Ú los sitios de Zaragoza, p. 183-184. Cette bibliographie méthodique se trouve au tome IV des PablicacioMs del Congreso histórico i11temacionat de la Guerra de la Independencia y su época ( 1807-1815), celebrado en Znragoza durante los días ft, a 20 de octubre de 1908. Saragosse, 1910. 2. Riba y García, op. cit. p. 184. Ch. T, p. 7. Ruines de Santa Engracia (A. J, !)51). Ch. 11, p. 11. Exploit d'Esteban López (A. lll, 112). La artillera (.-\. l!I, 561. D. Andrés Guspide (A. III, 107) . - P. 1:l. Francisco Quílez (A. lll, 117). D. Felipe San Clemente y Romeu (A. I, 219) . - P. ,3. D. ,iiguel Salamero (A. III, 65). D. Mariano Cereso (T. 110 b et 116 a). Défense de Santa Engracia (T. 115 b). - P. 14. Pepillo H.uiz (A. f, :lo3 ). Mort de D. Antonio Quadros (.\. I, 204). - P. 15. Incendie de l'hópital des fous (T. 115 b). D. Santiago Sas (A. I, H6). D. Mariano Cercso, D. Marcos Simonó et Renovales (A. I, 199 sq. passim). D. Lorenzo Calvo (T. 116 a). Martín Albantos (A. I, 216). Vicente Codé (A. I, :l 13). D. Vicente ¡\{arraco (A. I, 217). La comtesse 1. Fe <U erratas y correcciones al estilo, lenguaje, contradicciones y equivocaciones de a ,,bra ltiitórica ,te t,a cl,s m·-n1nbl~s sitio¡ de Zarago:a, por el Coronel de Infantería Don Fernando García Marín. - Saragosse, 18H. -Opuscule as,ez rare, dont il existe un exemplaire a la Bihliotheque du Sénat, de '.'lladrid. �BULLETJ'I HlSPAIUQUI: LES SOUl\CE~ BlSTOIUQUF.S DE ZARAGOZA a ~le Bureta (A. I, 2:11). - P. 16. )fassacre de Frarn;:ais !'Arco de Cineja (T. T16 a). Départ de Palafox (T. T16 a). - P. 17. Antonio Laste (A. III, ro8). Hilario Lafuente (A. III, 119). D. Francisco lpas (A . r, 20:i). - P. 18. Exploit de Codé (A. l, 213) .. Ch. m, p. 19. Destruction volontaire des olivetles (T. 167 a). P. 23. Les fortifications de l'Ouest (A. III, 205). Ch. IV, p. 27. ~ Nuestras carnes sólo se cubren de gloria>> (A. U, 9). Proclama-tion dn 13 décembre (A. 11, 38). Appel aux débris de l'armée du Centre (A. ll, /10). - P. 28. Arrivée des troupes assiégeantes (A. 11, 45). - P. 29. Poste occupé par le bataillon de las Peñas de San Pedro (A. lll, 80). Batlerie des Martyrs (A. 11. 16). Fortifications adjacentes (A. lll, 206). Ch. Vl, p. 41. Saint March el O'Neille (A. ll, 46). Liste d'unités prenant parl al'action (A . 11, 46 sq. passim, et Ill, 74). Abandon de Monte Torrero. - P. 42. Destruction du pont d'Amérique (A. ll, 47). D. .losé Manso et D. \driano Walker lA· II, 46). D. Pedro Villacampa (A. 11, Lt8). Yolontaires de Catalogne (_A. 11, 49). Renovales (A. 11, 46). - P. 43. Altaque de San José (A . lf, !17). - P. 44. La cloche de la Torre ~ueva (A. II, 49). - P. 45. Défense de J' \rrabal (A. 11, 48). P. 46. La cavalerie sur la place de la Seo (A. II, 48). - P. !17. Feux croisés de San Lázaro et du Macelo (A. 11, 52). Ch. VII, p. 4g. La foule sur le champ de bataille. - P. 5o sq. La foule l'église du Pilar (A. 11, 54). Ch. p. 57. Réponse de Palafox Moncey (A. lf, 61 el 63). P. 58. Opportunité des sorties (A . II, 67). Sortie de Renovales (A . 11, 65). Sorlie d'O'~eille (A. II, 67). - P. 59. Les travaux de la premiere parallele C'\, 11, 68). - P. 59-6'.l. Sortie du 3 1 décembre - (A. 11, 69-78). - P. fi1. La cavalerie laille l'ennemi en pieces. Frani;ais bnil~s vifs (A. II, 70). - P. 62. On bat la générale au Mont Torrero (A. lf, n). La póele de Pirli (A. U. 77). - P. 64. Allégressc populaire (A . 11, í8). Décoration commémorative (A. IT, 79). - P. 65. Proclamation (A. II, 79). Ch. IX, p. 65. Positions du Midi (A. 11, 84),- - P. 66. Juno! remplace Moncey (A. 11, 83). Le réduit du Pilar. Organisation du commandement (A. ll, 98). lnscription du réduit (A. ll, 15). - P. 68. Escudo de premio y distinción (A. lll, 29). - P. 69. El Padre FraJ \fateo del Busto (A . lll, 136). D. Pedro Ric \T. 171 a). - P. 71. Manuela Sancho (T. 168b. - A. ll, 8:i). - P. 74. Casta Alvarez (A . 111,57). Ch. X, p. 16. Ouverture du feu (A. 11, 91). - P. 78. Renovales défend San josé (A. II, 9'.l sq.). Les défenseurs écrasés sous les ruines tT. 168 b). - P. 79. Allaques du 10 et du 11 janvier (A. 11, 89 sq.). - P. 80. Feu d' enfer contre le réduit du Pilar; la panique (A. ll, 99). - P. 83. Proclamation de Palafox (A. ll, 107). a vrn, a Ch. XI, p. 83. Les Fran<;ais a San 133 José. Manreuvres d'approche (A. 11, 102). Proclamation du 1!1 janvier (A. JI, 109). - P. 84. État lamentable du réduit du Pilar ( A. 11, 111 ). Confection de sacs a terre (A. 11, r t0). - P. 85. Abandon du réduit (A. ll, 11 :i a 114). P. 86-88. AITTux de fausses nouvelles. Allégresse populaire. Le bombardement redouhle (A. 11, 114-115). Ch. XII, p. 88. Sortie du 22 janvier (A. II, 126). Défense du moulin hnile (A. 11, 134) . Cinquante bouches feu (A. ll, 122).-P. 89. Réponse de Palafox Lannes (A 11, 1'.lí)- - P. 90. D. Manuel Lasartesa (.-\. 111, 28). D. Antonio la Casa (A. lll, 109). D. José '1artínez (A. III, 1:15). D. Vicente Casanova (A. 111, 144 ). - P. 92. Junta de Abastos (A 111, 196). D. Juan Gallart (A. III, 130). C:h. \.11(. p. 102 :\toulin poudre (A. 11, 131). - P. 106. Travaux de défense du faubourg des Tanneries (A. lf, 130). - P. 1oí. Description des fortifications de l'Est (A.-11, 13l1-r35 et III, 207). P. 111. Le gibet (A. 11, 173). Ch. XVII, p. r4o. Trois breches ouvertes. Abandon du moulin de Goicoechea (.-\. II, 133-134)- - P. 142. Altaque de la maison González el de la batterie des Martyrs (A. 11, 136). Ch. XVlll, p. 146. Les FranQais sont maitres de la batterie des \fartyrs, de S 1• Engracia et des Trinitaires (A. II, 137}.- P. 14(i sq. La guerre des maisons (A. 11, 139) - P. 148. Premiere attaqne de Santa Mónica. L'ennemi, échouant, se relranche dans les maisons voisines (A. 11, 141). a a a a Ch. \.IX, p. 156. Incendie de la Andiencia(A. II, 143). Ch. XX, p. 167. Pendaison de D. Fernando Estallo (.\. II, 173). P. 168-169. Proclamation de Palafox (A. 11, 147). Echec des Fran<;ais contre Santa )tónica (A. II, 149-151). - P. 169. \'ouvelle attaque et prise de ce couvent (A. Il, 153). - P. 170. Les derniers défenseurs perccnt une ouverture pour s'échapper (A. ll, 154). dieta, Paúl. Benedicto, Oliva (A. n, 153). P. 171. '1en- Ch. XXl, p. 172. Guerre de maisons du coté de Puerta Quemada (A. ll, 16í sq.). - P. 180. Contre-attaque au couvenl des Trinitaires (A. 11, 155). - P. 182. Les Franc;ais font sauter le mur qui séparc San \gustín de las }tónicas (A. 11, 163). Ch. XXII, p. 183 sq. Défense de San Agustín(A. 11, 16;l-16l1J. Ch. XXIII, p. 190. Intentions et situalion de l'ennemi (A. JI, r65). - P. 197. Palafox aux poinls menacés (A. 11, 14:i). Ch. XXIV, p. 198. Guerre de mines dans le quartier de la Magd:ilena (A. II, 1rl). Ch. XXVI, p. 221. Prise du couvent de Jérusalem (A. 11, 172). Proclamation du 2 féHier (.\.. 11, 17 1). Proclaniation du !1 février (A. 11, 17'1). Proclamalion du 9 février(.-\.. ll, 181). - P. n2. Les ... �134 IWLLETI~ HJSPA'ITQUE Frani;ais commencent a miner en <lirection de l'Hopital el de San Francisco (A. II, 183-185) Ch. XXVII, p. 232. Attaques conlre l' \rrabal (A. JI, 179). Bombar• dement de l'église du Pilar (A. II. 180). Ch. \XVIll,p.240. SasetLaCasa(A.11, 179). Piedrafita(A.ll, 191). Escobar (A. III, 115). Leiva (A. ll, 189). Canon de l'Arco de Cineja (A II, 185). - P. 244. Explosion de San Francisco (A. JT, 185). P. 246. Batlerie de la Subida del Trenque (A. II, 190). - P. 248. Défense désespérée du clocher de San Francisco ( !\. 11, 187). Casa de Sáslago (A. II. 189). Ch. XXIX, p. 249. Destruction de l'Université (A. II, 208), de la capilla de la Sangre ( A. II, 191 ), de la casa de Aranda (A. II, 210). P. 251. Effondrement de la ruedes Arcades (A. II, 210). Ch. XXXI, p. :178. \1eurtre de Mosén Santiago Sas et du P. Basilio Boggiero (T. 171 b). - P. 279. Vol des bijoux de \'otre-Dame del Pilar (T: 172 a). L'intéret - et l'excuse - de ce long index de référcnces, c'est qu'il permet, en feuilletanl le l'Oman de Galdós, d'y faire immédiatement le départ entre les éléments historiques et les éléments inventés. Et l'on ne peut se délendre d'un certain étonneme.nt en voyaot combien de détails intimes qui, a premiere vue, pouvaient sembler depure invention, ont été pris a la chronique d'Alcaide ou au)( documenls authentiques qui s'y trouvent inclus. Parmi le butin que Pirli rappol'te de la sortie du 31 décembre figure une poele « en la cual aún habia restos de almuerzo, comenzado en el campamento frente a Zaragoza y terminado en el otro mundo n (p. 62). On ne s'attendait certes pas a 1·etrouver ce détail dans le rapport de Renovales : ll .:. habiendo tomado nuestras tropas cuatro mochilas, seis fusiles, tres mantas, un poncho, una bota. y una sartén con que estaban guisando de comer n. (A. II, ¡7.) Bien peu nombreuses sont les précisions de lieux ou de personnes qui ne reposent pas sur l'autorilé d'Alcaide ou de Toreno '· Galdós a meme poussé le scrupule jusqu'a consulter attentivement, au tome Tll d'Alcaide, la liste· des unités dont la présence , . :'ious n·en pou,·ons guere cíter que deut ou lrois : les noms du sous,-lieu~aant D. \ligue) Gila (p. 12) et du commer,;,ant D. Pedro Pizueta (p. 92); - 1 ex_plml du marquis de Pino Hermoso ala tele du lntaillon d'Orihuela (p. 243). !\ous ignoran~ rgalement ou Galdós prend l'orlhographe < Cereso» au lieu de, Cerezo• (p. 77, n. 1). LES S0URCB1' HJSTORTQl'F:S OR lARAl:()7,.4 135 a été conslalée sur les différents poinls du champ de bataille, et il a soin, en général, de ne faire intervenir le bataillon de las Peñas de San Pedro que Ht 011 sa présence est attestée. ~i nous laissons de coté la trahison de la Casa de los Duendes, inventée de loule évidence pour les besoins de l'intrigue romanesque, nous ne voyons guere dans Zaragoza qu'une invention -importante superposée a la vérité historique et la·dénaturan t: la conduile héro'ique de Manuela Sancho ramenant au combat les défenseurs du _réduit du Pilar (p. 81). Non seulement Alcaide n'en dit ríen, mais il n·en est pas question non plus dans les Mémoires du lieutenant-colonel García Marín ', qui fut l'un des principaux acteurs de ce tragique épisode, puisqu·il était parmi les officiers qui se lancerent, sabre au clair, audevant des fuyards. Galdós 11 'a pas résisté a la tentation de la « scene a faire », a l'attrait d'une antithese un peu trop facile entre l'affolement des soldats aguerris et l'héro'isme d'une faible fcmme. Le tableau laisse une impression douteuse, ou le charme désuet de rimagerie populail.'e se mele a la grandiloquence de certaines compositions rnmantiques. }iais si Galdós n'ajoule que tres rarement a la matiere hislorique que lui fournissen t ses sources, il n'est pas moins intéressant de noler qu'il en retient le ma)(imum de faits et d'anecdoles, comme s'il avait ,oulu présenter un tableau complet de la défense de Saragosse. Bien caractéristique a cet égard est le deux:ieme chapitre, ou le mendiant Sursum Corda raconte a batons rompus les prouesses du premier siege. On comprend par quel souci d'unité et de concentration dans le temps Galdós a circonscril l'actjon de son roman dans les limites du deuxieme siege; mais on comprend aussi que son dessein de vulgarisation luí ait suggéré cet artífice pour brosser un raccourci du premier, en guise d'introduclion. Zarago:a apparait a'onc ~omme une image épique et libre de cet épisode grandiose, réunissant tous les traits d .héro'isme , , . .lfernorias para servir a la historia militar de la Guerra de la insurrección española, desde su principin en 1808 hasta su fin en 18H. - Resumen ... del segundo sitio de la inmortal Zaragoza - Defensa heroica del memryrable reJuclo llama.do del Pilar, ele ... 'danuscril coo~ervé a la 'Bibliotheque du Sénal de ,tadrid. - Sur l',1dition tle ces mémoires, publiér en 1817. cf. Riba y García, op. cit., p. 273. �u ;s BULLBTl!f BISPANIQUlt toutes les scenes d'horreur, et mat'quant a,·ec une netteté :mffisante l'enchaincment des événements militaires. Toutefois, une réserve s"impose au sujet de la fin du livre. Galdós, en imaginant la trahison de Candiota et son chatiment, a cédé au besoin de lier étroitement la catastrophe de la défense de• Saragosse, la catastrophe des amours d'Agustín Monloria. Mais il a sentí que ce double dénouemenl tragique ne pouvait etre accompagné ni suivi d'un brillanl récit d'action mililaire sous peine de diviser L'inléret el de compromeltre l'émotion; et c·est pourquoi il n'a pas hésité passer soui; silence l'attaque de !'Arrabal, qui ful vraiment le dernier coup porté a la résistance, et, bien plus que la prise de San Francisco, le fait qui u décida du sort de la ville » (p. 240). Tres habilement, il enveloppe les derniers jours de la défense daos la brume incertaine d'un cauchemar (u Vele lejos de mí, horrible pesadilla ... », p . ~67 sq.). Le héros ne sort de sa torpeur fiévreuse que pour dire adieu aux survivanls de ses compagnonid'épreuve, ombres blemes, exlénuées, enant dans la ville prise ou regne le silence de la désolation el de la défaite. On voit quelles inlentions artistiques, d'ailleurs inégalement heureuses, répondent les libertés que Galdós prend avec l'histoire, soit par · addition, soit par omission. Ces libertés sonl fort peu nombreuses, et il en résulte que Znrngoza a une valeur immense comme ceuvre de vulgarisation historique. Faut-il souligner le caractere forcérnenl artificiel du genre? Ce caractere éclate si l'on compare les Episodios nacionales des ceuvres d'une élaboration plus subtile telles que les Memorias de un hombre de acción, que cerlains critiques saluerent, lcur appari lion , du tilre de « nuevos episodios nacionales ». Chez Baroja, l'histoire est habilemenl dosée, traitée en fonction ,du héros, vue sous l'angle particulierd' Aviraneta. Chez Galdós l'histoire est traitée pour elle-meme: Araceli est partout, il 6ait tout, et domine les événements auxquels il assiste comme pourront le faire les historiens de l'avenir. Mais ce qui est surprenant, c'est la maitrise avec laquelle Galdós a joué de cet artífice, l'al't avec lequel il nous fait accepler cette convention, la Yie qu'il a su communiquer un récil dont presque tous les a a a a a a • SOLI\CES HISTOIUQUES DE ZARAGOZA éléments, et parfois les mols cux-memes, tui étaienl fournis du dehors. Quelques citations paralleles monh·eroQt mieux commenl il cnlend son role de vulgarisateur, et le pal'li qu'il tire de ses sources. Parfois son intervention se borne abl'éger sous une forme plus nerveuse la matiere donnée par Alcaide. a ALCAIDE (II, p. IJ4-ll5). Ya l'uese que Palaíox tuviese noticia de que Perena había reunido algunas tropas, o por mejo1· decir paisanos mal armados, ~a que en realidad recibiese por algun conducto papeles de otras partes, lo cierto es que el , 7 al medio día dh·ulgaron iba a publicarse una gacela muy interesante ... Su contenido se reducía a que en Cataluña habían sido derrotados los francesrs, y que Reding tenía un ejército de sesenta mil hombres; que el marqués de Lazán , de~pués de haber arrollado las fuerzas que el enemigo tenía en el Ampurdán, había entrado en Francia, llevando el espanto por todas partes y enriqueciendo el ejército con los despojos; que venía a auxiliarnos una gruesa división de Reding y otra del duque del lnfanlado: que Blak.e ) la Romana con los ingleses habían derrotado a ~apoleón, matándole veinte mil hombres, incluso Berthier y Ney, y herido a Sabary; y que de sus resultas estaba aquél sitiado en el Paular. Ultimamente que habían llegado a Cádiz para nuestro ejército diez y seis millones de duros ... GALDÓS (p. 86-87). \o sé si efectivamente llegaron a Zaragoza tales noticias, o si las sacó de su cacumen el redactor principal, que era D. Ignacio Asso; lo cierto es que en letras de molde se nos dijo que Reding venía a socorrernos con un ejército de sesenta mil hombres; que el Marqués de Lazán, después de derrotar a la canalla en el norte de Cataluña, había entrado en Francia, llevando el espanto por todas partes; que también venía en nuestro auxilio el Duque del Infantado: que entre Blak.e y la Romana habían derrotado a ~apoleón, maldndole veinte mil hombres, inclusos Berthier, ~ey } Savary, y que a. Cádiz habían llegado diez y seis millones de daros enviados . por los ingleses para gastos de guerra. ( Qué tal~ eSe explicaba la Gn.cela? �138 IIULLETIN HISPA.,IQU-E 1.ES SOURCES IIISTORIQUES DE 7.AIUf.OU 11 seraiL absurde de crier au plagiat. Le romancier en use a l'égard du chroniste comme celui-ci a l'égard de la Gacela qu'il analyse : pour Galdós l'histoire d'Alcaide est un docu111ent sur lequel la vulgarisation a tous les droits. - L'exemple suivant nous offre déja un agencement plus libre des éléments utilisés. ALCAIDE (II, p. 173¡. En este día apareció a los ojos del pública un espectáculo sobremanera triste. La noche anterior cayó una bomba en la casa ustensilios, si ta junto a la plazuela de la Cebada, y habiéndose incendiado, entraron varios paisanos, los cuales hallarnn una porción de camas de las correspondientes a dicho rnmo, } como los enfermos se iban multiplicando extraordinariame nle y había tantos hospitales, comenzaron a declamar. No fué necesario más para proceder contra el guarda-almacén don Fernando Estallo. Todos lo apellidaron traidor, lecondujeron en seguida a la cárcel y en ella sufrió la pena de garrote. Por la mañana apareció suspendido en una horca colocada en la calle del Coso frente a la subida del Trenque, con un cartel al pecho que decía : por asesino del género humano, a causa de haber ocultado veinte mil camas. GALDÓS (p. 167-168). Detúvose el pueblo irritado junto a la subida del Trenque, donde estaba la horca, y- al poco rato uno de los dogales de ésta suspendió el cuerpo convulso de un hombre, que se sacudió en el aire hasta quedar exánime. Sobre e) madero apareció bien pronto un cartel que decía : Por asesino del género humano, a causa de haber ocultado veinte mil camas. Era aquel infeliz un O Fernando Estallo, guarda-almacén de la Casa - uslensilios. Cuando los enfermos y los heridos espiraban en el arroyo y sobre las frías baldosas de las iglesias, encontróse un gran depósito de camas, cuya ocultación no pudo justificar el citado Estallo. Desencadenóse impetuosamente sobre él la ira popular, y no fué posible contenerla. Oí decir que aquel hombre era inocente Muchos lamentaron su muerte; pero al comenzar el fuego en las trincheras, nadie se acordó de él, a citations parallelcs de celle longucur. Un grand nombre des concordances que nous avons notées plus haul se réfcrent a de simples allusions , a des précisions jetées incidemmenl duns le récit pour lui donner un air de chose vécue. Assez souvent, pourtant, Galdós Lravaille sur ses sources historiques comme sur un canevas, ou comme sur une matiere a développement pitLoresque. (NoLons au passage l'artifice qui consiste faire dégage1· Araceli le j ugement moral, la présomptiou d'i nnocence n 'étaienl qu'implicitcs dans les termes d' Alcaide : « no necesario más ... )l.) 11 Y~ sans dire qu'on ne pounail pas multiplier a l'infini par qui fué des TonENO (p. 115 b-r 16 a). GALDÓS (p. 15). Prendióse fuego, y los enfermos Los enfermos, viendo que los que quedaban, arrojándose por las • techos se les venían encima, se ventanas, c.:~ían sobre las baJ·o- arrojaban por las ventanas a la nelas enemigas. Entre tanto los calle. Otros se iban arrastrando locos, encerrados en sus jaulas, y rodaban por las escaleras. Ardían cantaban, lloraban o reían, según los tabiques oíanse lamentos, y los la manía de cada uno ... locos mugían en sus jaulas como . . Dueños de aquella parle fieras rabiosas. Otros se escaparon sentaron los enemigos su águilas y andaban porlos claustros riendo,' victoriosas en la Cruz del Coso, bailando y haciendo mil gestos templete con columnas en medio graciosos que daban espanto. de la calle del mismo nombre. Algunos salieron a la calle como en día de Carnaval, y uno se subió a la Cruz del Coso, donde se puso a sermonear, etc ... Le procédé d'amplification est tlagrant: c'est un travail volontaire qui, des sobres irul.ications de l'histoire, fait sortir tout le piltoresque qui y était virluellement contenu. Mais ce qui est particulierement curieux ici, c'est la dé marche irnprévue et vraiment créatríce par laquelle l'imagination du romancier utilise celte image de la Cruz del Coso que le récit de Toreno lui olfrait quelques lignes plus loin, mais sans líen avec la scene. On pourrait établir une série ascendante, depuis des passages tels que le précédent, ou la transformation estencore sommaire, jusqu'a des créations beaucoup plus libres, dont les sources historiques n 'ont fourni que le point de départ. c·est au terme de cette série que nous trouverions les plus helles pages de Zaragoza : le tableau des ruines de Santa Engracia (p. 7), étonnante transfiguration d'une description précise, mais un �IQO BULLETl:"I HLSPAJHQUE LBS SOURCES HISTORIQUES DE ZARAGOZA peu seche; le récit épique de la défensc de San Agustín ( ch. XXII), pour lequel Alcaide n 'a donné q u'u n canevas assez incolore; enfin la scene de Notre-Dame del Pilar (ch. VII), qui est sortie de cettc simple phrase: << La capilla de :'\uestra señora del Pilar al anochecer estaba colmada de un inmenao pueblo, que concurrió a desahogar sus afectos religioso•. >A 11 est impossible de citer toutes ces pages célebres. Du res~, nous ne nous sommes pas pt·oposé de suivre l'imagination de Galdós en plein essor, réservan t nolre attention pour le moment précis ou elle quitte le sol, 011 elle perd le contact des textes historiques. Nous permettra-t-on de mentionner pour finir un drame d'Antonio Hurtado et Gaspar Nt'ii1ez de Arce, donl Galdós semble s·etre souvenu en écrirnnt son roman~ \ous ne prétendons pas le ranger parmi les sources historiqucs de Zaragoza. )fais il s'agit d'un drarne inspiré par le meme épisode de l'histoire nationale, et Riba y García I omet de le ciler parmi les reuvres littéraires se rapportant au siege de Saragossc. La Jota rtragonesa• fit son apparition sur la scene de la Zarzuela en 1866, I'année meme ou Galdós débutait dans la presse maddlene comme critique liltéraire et dramalique. II est forl probable qu'il vit joucr cctte piece. On ne peut tirer aucun argumcnt décisil' de la ressemblance entre D. José Monloria et D. Pablo Lizana: ce sont deux typcs rcprésentatifs de l'Aragon, assez forlement styliséti. Mais la réceplion que Montoria fait a Araceli et a D. Roque rappelle de bien pres l'accueil du vieux Lizana aux .soldats qui viennent défendre Saragosse : LA JOTA ARAGONESA ( A. l. Se. l[l). Pablo. Mas ai así tan mano a mano seguimos aquí los tres, 1. 2. GALDÓS (p. 21). Sepan que no me fallan diez docenas de jamones colgados en el techo de la despensa, ni veinte cubas de lo añejo. . . Ea buena tripa pondrá pues ese sargento cristiano. eNo hay un lomo que freír ? No hay jamón que preparar? o va en ayunas a entrar y en ayunas va a salir? Carmen. ¡ Oh ! no, eso no. muchachos, entrad adentro y mandar que frían obra de cuatro libras de lomo, y que estrellen dos docenas de huevos, y que maten seis gallinas, y saquen de la cueva siete jarros de vino, que yo lambien quiero almorzar ... Pablo . Pues dispón, que hoy cuantos van contra [Francia dueños de mi casa son. Ajoutons que D. Pablo Lizana a, comme D. José MonLoria, un fils séminariste qui vole au secours de la patrie oppri mée : il est vrai qu'il n'est ni amoureux ni romantique, et que l'intrigue du rornan se déroule dans un tout autre ordre d'idées et de sentiments que celle du drame. Mais il ne saurait etre question d'étudier ici les sources littéraires de l'intrigue romanesque. Il faudrait entrer daos le domaine des influences incertaines, des filiations discutables, et nous avons seulement voulu montrer quelle base solide l'étude des sources historiques peut donner a !'examen critique des Episodios Nacionales. Elle devrait etre étendue a !'ensemble de cette reuvre immense si l'on voulait quelque jour définir dans toute son ampleur le talent de vulgarisation de Galdós, démeler les formules diverses selon lesquelles il combine histoire et fiction. A.u milieu de cette diversité, la cocilparaison dégagerait sans doute les procédés fondamenlaux du romancier les démarches les plus constantes de son imagination créa,trice, fournissant ainsi de précieuses indications a qui voudrait analyser son art dans la tola lité de ses reuVI"es. ~l. BATAILLOi\. Aparato biblwgráfico . .. p. 2 r 5. La Jota aragenesa. Drama en !res aclos y en verso, original de Don Antonio Hurtado y Don Gaspar Núñez de Arce. - llepresenlado en el teatro de. la Zarzuela. el dia •~ de diciembre de 1866. - ',[adrid, imprenta de José llodríguez, Calvario, 18. - 1866. Bull. hispan. 10 �..... f( té _.._ ele lui -.YOlt Jli'N 1a rue '1llliall d-. GarcUuo, publWe ,ve remando de Berren: e wbloh I ha4 mvain-,ht for in ~ ooiW!on• nf'lll."'Dilh boob, bolh pllblic ud ~ato. t:'°51ioQ de VAllIÉTES a J. H. Wi6'en. . Sauf une cilation tres coorte dan1 la liltérature espagnole de l'ickoor, ou le 118vant américain traite dédaigneusement de .la vie et de la traduclion du Garcilaso de J. H. Witren (trad. allemande de N. H_. J ulius, t. I, 387 ), je ne vois pas que peraonne ail eJICOre rend.ujusticea ce remarquable ouvrage, qui, vu 118 date (18,3¡, peot pasaer pour une précieuse cootrlbulion de l"hiopmisme anglais au x1x• •i~le. Le volume est inlitolé : • The woru or Gtlrcila110 de-" Vega, 1urnam~ the prioce or caslilian poeta, ll'llnslated info En¡liah ~ene; wilh • critica) md historical us■y ob spaniah poetry, and • bfe oí the author. By J •• ff. WiOen. - Loodon: Prinled for Horat, Robinsen, and Co, 90, Cheapside, and 8; Pall-Mall, 18,3. » J. H. Wift'en étail ·te frere de Benjamin Barron Witren J'6diteur ' avec D. Santiago Usoz i Río, des R•/ormi11tu anliglJ06 &pallot.1 , do?' .Ed. Boeh~er ~ poblié, en lrois volumee, la bio-bibliopaphie (Bibliol/uca Wi8"e1W1na. Spanu1t. Reformar, qf lrDo Clllturi# /rom ~520. Slrasburg el London. Truhner; 18¡4-19(14.) JI mooru&, noua dit sa filie, Mary laaline W. Witren : • in the noontide ól hu career J. H. Wift'en was removed by death at the early age ot 45 In May 18116» (Vie de B. B. Witren; Boehmer, t. I, p. 8.) • D11111 aa préface, dal6e de• WoburnAbbéy,4 lb llonlh8 lh, 1825 •• ll se récl•m• de D. José Maria Blauco (depaia !111 conYRnion au protealanlisme : • the Rev. Blanco Wbite • ), et de J(. Heher. Voici ce qu'il dit du premier: • I cannot forego lhe pleuure of ftnl acbnowl~ng the great advanlage I bave derived from lhe lr.iDd reviaion of my MSS by the.Rev. Bla~co White. That genUeman'a dealre lo aid in any thing lhat might seem to serve lhe reputation or bis counlrylhe country, whoae cualoms and instilullona he ha1 povtrayed wilh 1uch vivid inleresl, originality, and talent, joioed fo bis nalive goodnese of hes~, coold alone bave led-h_im fo volunteer bis -.ices, in a -eon of sickness, lo one nearl7 a stranger and if I submil lhe followiog pages to lhe public witb aoy degree of conJldence Íll ¡~ favour, it is from lhe m1ny improvements to wbich hie f'riendly and judicious crilicisms have led. • Quant au 18COnd, le bibiiophíle Beber, ·••sez . t la 6litl l.la BWlotJaeip Nationale de .,_(Yg. Ris. 41), etlla BlbliollMquede ¡E. 19&-t). Le contenu du l!YN eat le auinnt : • Ea-, on apani2h pietry • (1"11a) • « We or Garcilaucu (&5-167); • Versea on the death of ~ , (171-1.,S). Pulscha t.,logues, dN twgiea,desOdea et det Sonnete, el, la In, DD appeodice, ou dhe.-- traduotioDs : d'abol'd J'éloge dee pelitei • - de t'archiprkre de mta, la proph61ie do Tage de Lula de Ltoa, - Abel Hapl'avail imprim6e, dau la venlon arlglnale, den - plaa lb& , Boma,u;ero • lii11Drla d6l rrr • B,pdtl Don Bodrlfo, po,lnro tü lol Godo, en laig114ge '!'11111• i , fllOJJIIDila , - AW Hago. Paria, 18111, - dea po/imM la~ dt ~ . etc. L'a...l aar la poéeie upagaole, qui dee oritiJlllqD'ai, e "tabli_8D, del hons modMw •• eat rempli de citallou a Jau de 11-. Sanllllalla, CutilleJo, etc., tradailel • aaglala, al iJ :me ~ que Jea amateun d'aojollrd'hul feraial bien de a'en 111 plnr. Le Yle de Garcil8lo 811 ~te a'NIC 8andonl, Paul love, i1t dOOllllen• de Berren Bembo, Zapata dua - lli,CllllanMI, • le • Smt - - - I n 8'ncbez lt (IIOJ>Oa de IOD '11ilioll ele ~ publiée en 1674. Toot cela indique che& W-lh rz;:hn::ae ,ppriclable de la poÑú' 71p1poleat nne~ nfflMnbl _._..,_ poor la ..._..pble do pMle. Gudwlo par Henwa ·ea1 . v-m. uy• Y' , Pnncl-. A. 11,.r. ' �BlBLIOGRAPHJE BIBLIOGRAPHIE Berragaete y su obra, par R. de Orueta. Biblioteca Calleja, Madrid, 1917. L'auteur m'en voudra-t-il si je commence par pester contre l'idée malencontreuse qu'on a eue de réunir dans le meme volume l'édition castillane de son travail et la traduclion franyaise? Pourquoi n'avoir pas séparé les deux? Pourquoi alourdir un livre qu'on voudrait emporler avec soi comme manuel d'excursion aux sanctuaires disséminés qui servent de musée cet artiste fécond? Cambien de fois n'ai-je pas regretté, de mCme, que la Gula de Toledo du vicomte de Palazuelos (comte de Cedilla) doublée elle aussi de sa traduction, conslitu.1t un de ces fardeaux dont on hésile bourrer sa valise, et surlout sa poche ! Allons ! MM. les Espagnols qui écrivez pour faire connaitre les merveilles de votre pays, ayez pitié des pauvres voyageurs ! M. R. Orueta s'est fait une spécialité de la sculpture espagnole. J'ai dit ici-meme l'intérel de son livre sur Pedro de Mena (Bull. hisp., 1914, p. 492). Il a publié depuis, d'aulre part, une étude sur la sculpture funéraire en Espagne et il en a annoncé d'autres . · Dans la présente ceuvre, il consacre un premier chapitre préliminaire a une esquisse de la sculpture castillane au d ébut du xvx~siecle; un second chapitre aux influences qui se sont exercées ou ont pu s'exercer sur Berruguete; un troisieme a une biographie, et un quatriCme au catalogue des ceuvres, y compris les dessins et les ceuvres douteuses. Une ahondan te bibliographie est jointe au volume, qu'illuslrenl 166 figures hors texte. On voit qu'il y a la taus les élémen-ts susceptibles de documenter lelecteur, qui pourra adcnirer en connaissance de cause et sur d'assez bonnes reproductions photographiques l'étonnant Saint Sébastien (cinq planches) et les autres pieces du retable de San Benito de Valladolid (Musée de cette ville), les retables de San Andrés a Olmedo, du College des Irlandais a Salamanque, de l'Adoration des Rois a Santiago de Valladolid, de la Visitation a Santa Ursula de Tolede, de l'église de Santiago a Cáceres, les stalles du chreur de la cathédrale de Tolede, les portes de la cathédrale de Cuenca et de Santa María de Castejón a Huete, la Transfiguration a l'église San Salvador d'Ubeda, le sépulcre du cardinal Tavera a Tolede. Des photographies d'ceuvres italiennes (de Micbel-Ange, de a a Giacomo della Quercia, de Donatello, de Ghiberti , de la Chapelle Sixtine, du Laocoon) suggerent, avec les remarques de l'auteur, d'uliles comparaisons. Des dessins et deux autographes completent la collection. Cet ouvrage de vulgarisation qui s'appuie sur de nombreux travaux cités par l'auteur et sur ses études personnelles, ne peut qu'etre bien rec;.u de tous ceux qui aiment a étre éclairés dans l'admiration de l'art espagnol. On appréciera sans doute. son prernier chapitre, oll il cherche a faire saisir Les dill'érences et les analogies d'inspiration et d'expression que présente l'art espagnol et l'arl septentrional, d 'une pa rt, et l'art i talien, de l'autre, jusqu'au momenl otl parait Berruguele. IL y a lil un aper<;.u rapide et général, suffisamment illustré d'exemples pourtant, d'oll ressort la personnalilé de la sculpture espagnole, encore gothique alors, forternent impressionnée par l'influence franyaise, mais caractérisée par des tendances visibles et nettes. On lira avec plus d'intéret encorc le second chapitre, oll avant meme de nous donner les délails biographiques qui ne sont relatifs qn·a l'homme, M. de Orueta s'attache a déterminer les influences subies par l'artiste, particuliCrement comme sculpteur et occasionnellement comme peintre; ses affinités italiennes (Donatello, Brunellesco, Quercia, Gbiberti, c'est•ll.•dire les plus gothiques); ses grands modeles antiques (le Laocoon); son principal maitrc (~lichel-Ange) , dont iL a la tendance a l'expression, au mouvement (spirituel avant tout). Yoici comment M. de Orueta définit sa maniere: Lo que a él lo caracteriza es el retablo de San Benito, el de Salamanca, el de Santiago, el de Santa Ursula y el de Ubeda; esta es su manera pecu• liar, en la que unos escasísimos planos bastan para componer toda una figura; con grandes superficies completamente vacías, sobrias, sin el menor matiz; exagerando la importancia de los contornos; bastándole dos o tres surcos para dar la impresión de un ropage; dislocando a veces los miembros y siempre alargando las figuras. Este es el Berruguete personal y vigoroso, que sabe armonizar la técnica de su ejecución con las direcciones de su sensibilidad. Y lo mismo es el pintor : un contorneador expresivo. que rellena sus siluetas como mejor puede; su interés y su arle está precisamente en el dibujo de esta silueta, Lo que quiere es hacer sentir, y ha de enderezar sus trabajos para que estén en armonía con sus deseos; por eso si aprende la técnica italiana de su tiempo, no la emplea siempre, prefiriendo la tradicional de los góticos 1 • • • • Plus concretes sont les observations qui suivent, touchant la proporlion et l'anatomie des figures traitées par Berrugucle~ les malériaux qu'il a employés (le bois de préférence), la polychromie, la disposition 1. P. 59. Si je reproduis le passage en espagnol, ce n'esl pas queje dédaigne la traduction, qui me parail au contraire bieo faite, mais comme je ne suppose pas qu'elle soil de l\l. de Oruela lui•meme, il me parait mieux de le ciler dans !'original. �l46 IIULLBTlN HISPA:VIQUE BlBLIOGRAPHIE des ensembles. Ce que furent ses disciples, M. Orueta nous le dit sans indulgence, comme il nous fait comprendre commenl Berruouete est en somme un isolé daos l'art castillan (3. moins qu'on ne le r:pproche du Greco, avec lequel il a réellement une parenté bien visible), et méme peut-étre jusqu'li. un certain point un incompris, de son teIDps d_u moins; _comment enfin il est le type achevé du style (( baroqne ,,, s1 le caraclere le plus essentiel de ce style est la suggestion, et la suggestion par le mouvement. C'est seulement apres cet exposé doctrinal et d'ailleurs quelque peu philosophique, que M. Orueta place sa notice biographique sur Berruguete. Né entre 1486 et 1490, saos doute a Paredes de Navas, celui-ci alla en ltalie, d'ou il était déja de retour en 15,o. Y a-t-il vu les cartons de Michel-Ange? C'est ce qu'affirme Vasar\ selon lequel il aurait d'autre part exécuté une copie en cire du Laocoon daos un.s;~ncours ju,gé par Rapbael. En Lout cas, il semble élabli, d'apres M: de Oruela, que Berruguete séjourna a Florence, oll il éludia les premiCrcs sculptures de Michel•Ange; P.Uis Rome, oU il s'intéressa surtout aux plafonds de la Sixtine et au Laocoon; ensuile probablement il alla il Bologne, Milan, Pavie et Naples . C'est a Valladolid qu'il se fixa ,eut ses ateliers, et exécuta la plupart de ses cornmandes, - avec le concours de nombreux aides ou él8ves, selon loute vraisemblance sauf les séjours plus ou moins prolongés qu'il dut faire /¡ Tolede.' ou le chapitre lui assurait également logis et alelier, et oll il mourut en r56r, enrichi par son art et son Lravail. Le catalogue qui suit ces notes biographiques est en réalité une étude de chaque groupe d'ceuvres; il tient la moitié du livre. n serait trap long d'en reproduire meme simplement l'essentiel: descriptions, données historiques, discussions, bypothCses et conclusions sont traitées avec une ampleur suffisante pour l'édification du Iecteur qui veut surtout se renseigner et non peser chaque assertion d'une main érudite. Les observations sur le saint Sébastien de Valladolid sont particulierement intéressant.es en meme temps que sinceres. Et partout on sent que cet artiste au génie si hardi et si vivant, si turbulent, si l'on peut dire, n'a pas seulement séduit, mais troublé l'écrivain qui, en ces pages attachantes, a cherché. le situer, le classer, a r ex pliquer . G. ClROT. a a a Henry Thomas, Spanish and Portuguese Romances oj Chiva/ry. - The reviva/ oj the romance of Chivalry in the spanish Península, and its ex/ension and intl!ence abroad. - Cambridge, al the University press, 1920. - , vol. in-8°, vm + 335 pages. Ce volume contient, en sept chapitres, la matitlre amplifiée de six leyons faites, en cg 16, a1"Université de Cambridge (fondation Normaon • Maccoll). L'auteur s'y est propasé d'éludier dans son développement bistorique, depuis les origines jusqu'.\ sa disparition, la liltéralure cheval.eresque, qui commence, en Espagne 1 aux approches du xvte siecle, s'épanouit, puis décline au cours de ce dernier siecle, pour disparaitre au debut du xvu•. Ce vaste sujet a été souvent touché et méme traité, l'auleur le reconnait. Mais il ne lui parait pas qu'il ait été exposé méthodiquement daos son ensemble, du moins en Angleterre. 11 n'hésitera done pas a employer, en les contrólant, les matériaux réunis, et il y ajoutera ce que ses propres recherches lui auront fourni. Les litres des sept cha pi tres donneront une idée suffisa11te du contenu et du plan de l'ouvrage. Ce sont, a peu pres, ceux de Menéndez Pelay~, au chapitre V des Orígenes de la /\'ove/a. Cha p. l. Le roman de chevalene dans la Péninsule avanl 1500 [El cavallero Cifar; la (1 malitre de Bretagne )l; les romans divers de la fin du siecle précédent; Tiranl lo Blanch, etc., p. 1-41]. - Chap. II. Amadis de Gaule, et ses conlinualions [p. 41-84]. - Cbap. III. Les Palmerins [p. 84-118]. Chap. IV. Les pelils groupes el les romans isolés [E.pejo de principes y cava/leras; El cava/tero del Febo; El caval/ero det Sol; Don BehanIS de Grecia· Florando de Inglaterra; El invencible cavallero lepolemo,etc. [p. 119-147]. - Cbap. V. La grande vague et le déclin de c~ll~ liltérature. [p. 14 7.18o]. - Chap. VI. Exlension hors de la Penmsule, en llalie, en l<'rance, en Allemagne, en Hollande [p. 180->41]. Chap. VIL En Angleterre [p. >42-301] . Suivent deux appendices . Dans le premier, l'auteur recherche lequel, du Leanrlro el B'el espagnol, qui forme le livre IL du Lepolemo llamado el cava/tero de la Cruz (1563), ou du Leandro i/ Bello italien (1560), est !'original, et il conclut que le premier n'est qu'une imitation du second. Dans le deuxieme appendice, il établilqu'Anlhony Munday et Lazarus Piott, traducleurs anglais de l'Amadis, ne forment qu'une seul, et méme personne . L'ouvraO'e se termine par unebibliographie et un excellent index. Le lecteur y ~rouvera done tout ce qui lui sera nécessaire pour se rendre compte de la nature, du développem:nt 1 de l'influence de celte littérature, si populaire jadis, si oubliée aujourd'hui. Taus les éléments d'un jugement éclairé lui sonl fourn\s dans ce consciencieux ouvrag~. g¡ 1 avec cela, il a lu au préalable, je ne dis pas tous ces romans (Je doute qu'il en ait le temps et la patience), mais 1 du moins, les plus célebres d'entre eux, il aura toul ce qu 'il peut souhaiter pour les apprécier en pleine connaissance de caus~ et po~r se forrnc,r une opinion personnelle Car M. Thomas, qm a la s1enne assurement, semble plus préoccupé de réunir des faits exacts et nombreux que de discuter les qualités et les défauts, la valeur morale on liltérairede ces ceuvres 1 comme M. Menéndez Pelayo, par exemple, aim e a le fain¡. �r48 BlBLIOGl\APHIE HULT.ETIÍ'C H15PANIQUE Et je ne dis pas que celte méthode ne soit pas la bonne; elle nous laisse toute liberté d'apprécialion. Je me permets seulementd'exprimer un regret tout personnel, que certains lecteurs partageront peut-etre, el d'essayer d'en indiquer les raisons. Nous nous trouvons ici en présence d'un fait imporlant d'histoire liuéraire, bien délimité, s'appliquant a un genre, a une forme d'.invenlion romanesque, qui a ses caracteres propres _et sa signification sociale, et qui, du début a la fin, a persisté, a peu de choses pres, la m6me. Cette forme d'art littéraire, ébauchée au siecle précédent, s'affi.rme tout a coup avec une force irrésistible au xv1" si6cle, dans la Péninsule. Elle séduit aussitot toutes les imagiaations; elle se propage d'une fac;on prodigieuse, a lel point quede 1608, date de l'Amadis de Monlalvo 1 jusque vers la septitlme décade de ce siecle, il ne se passe point d'année oll quelque nouvelle e, chevalerie 1) n'apparaisse pour le plus grand plaisir d'un public insatiable. Toutes les presses d'Espa• gne el de Portugal semblent incapables de le salisfaire. - Comment justifier cette vague? Et comment expliquer qu'elle cesse tout d'un coup? Certes, M. Thomas n'ignore rien des explicalions données maintes fois, mais qu'en pense-t-il lui-meme? Nous aimerions qu'un j uge si bien informé nous le dise, non point en passant, a l'occasion de t~l ou tel roman, et en prenant, pour ainsi dire, la queslion de biais, mais en lui donnant toute la place et la valeur qu'elle mérite. Car, en vérité, on n'a pas dit grand'chose, quand on a remarqué que cetle littérature était un fidele reflet, sinon des mceurs, du moins de l'idéal des contemporains . L'idéal chevaleresque n'était-il pas le méme au sitlcle précédent, et peut-i:tre meme plus conforme a la réalité historique? C'était cependant un aulre genre de fiction romanesque qui prévalait alors. Et s'il n'y a qu'une part de vérité dans ce truisme consacré, il n'y en a guere davantage dans l'opinion - également consacrée- qui attribue la brusque disparition du genre a l'influence décisive rlu Don Quichotle, constatation plutOt que cause de cet effondrement. En somme, nous restons perplexes et hésitanls sur les causes, évidemment complexes, de cette vague comme de ceUe ruine. Et l'on en peut dire autant de la portée morale et de la valeur littéraire de ces livres tant célébrés· et tantdécriés « aborrecidos de tantos y alabados de muchos más. » Les moralistes ne tarissent pas sur les dangers qu'ils font courir aux moours. Taus se font honneur de rompre quelques lances contre , le monstre 1L On trouvera leurs témoignages soigneusement réunis au chapitre V. lis sont aussi nombreux que séveres. Les 1< trufas, patrañas y mentiras caballerescas>) détournent des lectures édifiantes ou utiles, des Livres saints ou des bons auteurs de l'antiquité. Elles ~mplissent les imaginations de billevesées ridi• cules, qµ'on tient pour paroles d'Évangile, et surtout elles induisent au péché de luxure. Que l'on rendrait meilleur service en répandant 149 le·s sages lec;ons des Ptlres, ou lout au moins celles des Séneque, des Livius, des Valérius, des Eutrope, etc., etc.! Et la conclusion est toujours la meme: proscrire, détruire ces livres funestes. Cet anatheme, cel appel la répression qui revient comme un refrain, nous élonne. Car, s'il faut le dire, lorsqu'il nous prend fantaisie de rouvrir quelqu'un de ces derniers, c'est plus souvenl l'ennui qu'H nous paraU distiller que ce u savouretll poison, sabrosa pon<¡oña n, duquel les Vives ou les Mexía, les Guevara ou les Granada, s'eílorcenl a l'envi d'écarler nos 1evres. Ces in vectives nous parailraient plus a leur place si elles s'adressaient a H la Mere Célestine » et a sa scandaleuse deseendance qui pullulait en ce sitlcle, ou au théAtre, qui se permettail de singulitlres libertés, ou aux Picaresques, qui allaient succéder aux Chevalefles. Que les Amadis, les Lisuarte, les Bélianis et leur innombrable escadron empanaché aient troublé quelques cervelles, avant celle du bon' Quijada, on le dit; que l'on eul retiré plus de fruil des pieux ouvrages des proscripteurs, il se peut faire encore. i\lais, enfin, ce ne sont pas des leQons de dépravation morale, de bassesse ni de luxure que le bon Chevalier de la Triste Figure y avait puisées. Sans doute, il s'y peut trouver Qa et ta quelques peintures un peu vives (l'entrevue de !'infante Elisena et du roi Périon, trop bien servi par la soubretle Darioleta, les circonstances qui précedent el accompagnent la naissance d'Esplandian et quelques autres); mais, en vérité, elles paraissent édifiantes a cOté de celles que la literatura amena se permettait alors. L'idéal de pureté, d'inébranlable fidélité, d'ardente mais généreuse passion qui se dégage des amours du « Doncel de la mar)) et de l'exquise Oriana, comment ne pas le sentir? Et s'il est vrai de dire que de telles lectures ont brouillé les idées de Don Quichotte, reconnaissons en revanche que c'est pour avoir eu toujours les regards fixés sur cet et Amadis, fleur et rniroír des chevaliers errants » et sur ses pareils, qu'il a pu si bien épurer ses passions, atteindre a une beauté morale, monlrer une générosité, une compassion pour les misérables telles que l'on n'en trouve guCre de plus désintéressées a cette époque. H Peut-etre, écrit Brunetiere, (ces romans] contribuCrent-ils, en posant, sije puis dire, la religion du point d'honneur, a réintégrer quelque idée de lajustice dans ce monde nouveau qui était en train de se fonder alors sur l'intéret, comme sur sa seule base. 1) Et si nous nous rappelons, d'autre part, que des hommes tels que Don Diego de M_endoza furent d'enlhousiastes admirateurs de ces romans, que Charles-Quint se plaisait a la lecture de Relianis de Grecia, et FraOQOis ler a celle de l'Amadis, que sainte Thértlse de Jésus « s'adonna a ces livres de Chevalerie avec tant de passion l) qu'elle en compasa elle-meme, que saint Ignace de Loyola, qui y goUtail meme plaisir, «aurait pu, selon l'expression de M. Thomas, au lieu de ]a a 1 1 • ' 1 1 ~ : i .... �160 BULLETIN HISPA:,'JQUE Société de Jésus, nous donner un autre roman de Chevalerie >> (mais au fait, n'est'."elle pas elle-m6me une Caballería á lo divino?), ~ous n; po~vons. nous emp6cher de penser que ces livres n'étaient pas aussi nmrs qu on nous les représente et que leurs éloquents proscripteurs se complaisaient trap a des lieux-communs chers aux moralistes de taus les temps. 11 faudrait au moins entendre la contre-partie. Malon de Chaide, cité par M. Thomas, demande aux amateurs de ces romaas quel fruit ils en retirent, et il fait lui-m6me la réponse: <i Nous Y apprenons l'audace et la valeur a la guerre, la bonne éducation, la courtoi_sie vis-a-vis des darnes, la fidélité et la Joyauté a J'égard du procham, la magnanirnité et la générosité pour pardonner a nos ennemis. n Et c'est bien lllque]que chose. D'ailleurs, pour son compte personnel, le trov spirituel auteur de la Magdalena tient que Cavalleria et Vellaquer-ia sont deu-x termes synonvmes. 11 n'entrait pas dans les intentions l'au teur d'l•tudier en détail ]a valeur littérair~ de ces romans, leurs procédfs d'exposition, ]eur technique, ni l'inllueoce qu'ils purent avoir sur la prose castillane. C'est 13. en e!Tet un vaste sujet, rarement ou incompleternent trailé jusqu'ici. 11 mériteraitdetenterun travailleur patient, ungramrnairien doublé d'un homme de goUL. En atlendant, on peut s'en tenir a J'opinion autorisée de Juan de Valdés, lequel, dés, 535, estimait qu' AmadiR, Palmerin, Primaléon élaient de bons modeles de Jangue. 11 y a des raisons de croire qu'.i cOté et a la suite de la Célestine, l'Amadis en particulier, a eu, a ce point de vue, une influence prépondérante: On sait quelle fut la popularité de ces romans dans la Péninsule et comment ils se répandirent bientót a travers l'Europe entihe. C'est ce dernier sujet que ~1. Thomas traite dans les trois derniers chapitres. Ils sont parmi les meilleurs et les plus originaux de l'ouvrage, et constituenl une étude de liltérature comparée, solidement do~umentée et, sur bien des points, nouvelle. Les renseignements bibliographiques sont nombreux; les renvois aux sources, les citations, empruntées direclement aux lexles originaux 1 en un mot, t011t l'apparat critique donnent L'idée d'un travail personnel, qui, sans épuiser peut-étre une si abondante matiere, n 'omet cependant rien d'essentiel. lnutile d'ajonler, puisque l'ouvrage sort des presses de Cnmbridge, qu'il est présenté de lelle fai;on qu'il ferait douter de la crise du papier et du livre, en Angleterre du moins. E. M. de Narciso Alonso Cortés, El Jaho Quijote y Fray Crisl6bal de Ponseca. - Valladolid, 1920. ,;; pages. L'infatigable érurlit de Valladolid 1, pour se délasser sans doute du monumental travail qu'il vient de consarrer a son compatriote José L. Profilons de l'occasion pour dire que Valladolid vienl de lul rendre uo public el &oleuael hommage, comme a l'un de &es fils qui lui font Je plus d'honneur. BIBLIOOAAPHIE 15 1 Zorrilla, nous donne aujourd'hui la brochure dont le litre p_récede. 11 y yeut démontrer que le pseudo Alonso Fernández de Avellaneda, auteur de la fausse deuxiCme partie du Quijote, n'est autre qu'un religieux Augustin, Crislóbal de Fonseca, dont le nom se trouve dans le prologue de ]a premiere parlie. Ce serait done. si je compte bien, la seizifJme candidature a la paternité du faux Quijote. Le seul fait que l'on continue a chercher prouve que l'on n'a pas trouvé. Ces échecs répétés ne découragent point M. A. C. 11 revcndique l'honneur de ce faux - si ho.nneur il y a, - pour son clienl, qui est ce Fonseca. Voyons son plaidoyer. U part d'une double affirmation. 1" Cervantes, dans la premiere partie du Quijote, a attaqué le soi-disant Avellaneda, ou, tout au moins, ce'dernier le crut, ce qui suffit a justifier sa riposte. 2° Cette attaque se trouvait dans le prologue de Cenantes. - Pour établir la premiere affirmation, il suffit de rappeler deux lignes du prologue d' Avellaneda: "El [Cervantes) tomó poi' tales [medios] el ofender á mí ... » Acceplons ce texte, et ceLte S)'nlaxe, malgré les réserves de M. P. Groussac, el remarquons que cette attaque paraíl vi ser aussi Lope de Vega, non nommé, mais assez clairement désigné, assurc-t-on. Quant a la seconde affirmation 1 a savoir que l'atlaque se trouve dans le prologue cervantesque, cela résulterait de la préface des r,;ovelas ejemplares, oU Cervantes déclare qu'il voudrail.bien se dispenser d'écrire un prologue, tt parce que, dit-il, celui que j'ai mis. en tete de mon V. Quijote ne m'a pas si bien réussi que je désire en écrire maintenant un second. )) Allusion évidente, assure-t-on, it sa querelle avec le faussairede Tordesillas. Meme en admettan t ces deux « bases 1), i I resterait toujou rs it prouver l'équation: Avellaneda= Fonseca. Pour ce faire, :\l. A. C. remarque que, de tous les contemporains, il n'y en a que deux !qui soient nommés dans le dit prologue: l'évéque de Moridoflcdo et Fonseca; encore pcut-on laisser de cóté Guevara, qui est hors de cause, puisqu'il était mort en [545. Reste le seul Fonseca 1 lequel, en effet, esl bien nomm(·. Pour ma part, et U priori, je verrais volontiers dans ce fait un argument contre la these, car il ne parait pas dans la maniere de Cervantes de prendre ainsi directement et publiquement a partie ses adversai!'es. Lope de Vega n'est pas nommé, quoiqne, affirmc M. Rodríguez Marín u en este y olros lugares Cervantes alude conocidamente d lope de Vega, con quien andaba enemisLado en 1?04 y 1605. 11 Pent-etre, rnais Cervanles 1 lui, répondant 8 Avellaneda, s'en défend, et en termes si formels, qne nous serio ns félchés pour lui que M. Rodríguez Marín ellt raison. « Ce n'est pasa moi a poursuivrc un prétre, que! qu'il soil, et moins encore un familier du St-Office ... , car de celui-18. j'adore le génie, j'admire les oouvres et les occupalions toujours vertUeuses. u - lronie ! réplique l'illustre éditeur de Cervantes, qui a Ju les fameuses letlres au i 1 �BULLETIN HISPA!HQUE duc de Sessa. - JI se peut faire, mais, alors, que penser d'une telle eífronterie? Défions-nous de nos amis. Quoi qu'il en soit, ce n'est point de Lope, mais de Fonseca qu'il s'agit. OU est done l'attaque contre ce dernier? - Elle est daos la satire contre les compilateurs, fes érndits de pacotille, qui émaillent leur prose, a tort et a tra vers, de citations, de renvois a tous les auteurs passés ou présents. L'ami (< _gracioso y bien entendido>> i qui encourage Cervantes a en faire autant, luí explique le procédé el lui 1 indique mCme les auteurs chez lesguels il trouvera tout ce dont il aura besoin . Et quels sont ces auteurs ? Virgile, Guevara, Ovide, Homere, Plutarque, César, Léon l'Hébreu et notre Fonseca . Ce dernier ne se plaindra pas du rnoins qu'on J'ait mis en mauvaise compagnie. Ce Fonseca avait écrit, en 1592 et 1608 respectivement, un lratado del Amor de Dios, en deux parties. (( On y trouve résumé, dit l'arnt a Cervantes, tout ce que vous-meme el l'homme le plus ingénieux pouvez désirer. ,i Yoila l'allaqi.Je ! - J'ignore ce livre, je l'avoue, et tous ceux de cet Auguslin. Mais, si j 'en crois i'ifénéndez Pela yo et M. Cortés lui-méme, c'était une pauvre rhapsodie, ol1 l'on avait compilé, compilé tout ce que l'on avait dit sur le sujet. Aucune raison d'ailleurs de le Jui reprocher; car, puisqu'il appartient « la categoría de predicables i>, c'est-il-dire des répertoires qui fournissent aux prédicateurs leurs matériaux, nous ne nous étonnerons pas des citations, réfél'ences et lieux-communs qu'il contient. Parmi ces derniers, il en est jusqu'il trois qui S!3 trouvent a la fois dans le prologue de Cervantes et dans Fonseca. lls sont, il est vrai, des plus insignifiants. Quel moraliste n'a pas dit quelque part: (e Diligite inimicos vestros, ou: Donec eris .feli::t:... ? - « 11 y en a probablement d'autres. • - Sans doute: les memes banalités sont du domaine commun. - Mais le Fonseca s'est reconnu lui-mCmc sous l'allusion du prologue! - En 1608, en effet, dans la deuxiéme partie de son Amor de Dios, le Pere Augustin se plaint de ceux qui aboient aprés Jui : << Nunca falla un gozque que ladra d un pobre. » Ce roquet, c'est Cervantes, s'il vous plait, Cervantes qui aimait beaucoup (c'esl prouvé par le prologue de la deuxieme parlie du Quijote) les histoires de chiens. - Mais Fonseca pouvait avoir d'antres ennemi-s, en supposant que Cervantes l'ait été. Et précisément, M. A. C. reproduit, apres Pérez Pastor, un violent pamphlet contre un autre livre de Fonseca, et il y a la aussi une anecdota perruna a la maniCre de Cervantes. AL A. C. veut bien admettre que Cervantes n'en soit pas l'auteur, mais « elle est, dit-ili de quelque personne en relations étroites avec ce dernier. A moins que (tout est possible), quelque autre ennemi de Fonseca, connaissanl l'hostilité qui régnait entre celui•ci et Cervantes, l'ait écrite pour susciter les soupt:;ons du frere Augustin contre l'auteur du Quijote. Et c·est pourquoi il prit peut-etre le nom de Aligue/ Ponce de León. , a 153 BIBLIOGRAPHIE - N'est-ce pas, en Ve'r1'te', aller bien loin dans la voie des hypotheses) - t" de la M A. C. est bref sur les preuves que l'on pourra~ 1 irer . com~araison du style, du vocabulaire et de la grammalfe. 11 a ra1s~~ de s'en défier. Cependant, a défaut d'autres, ,I ne faut pas ~rop_ •1• . . deux pom • ts d e compara1son tres prec1s . .e dédaigner. Nous avons ic1 . texte d'Avellaneda et celui de !'Amor de Dios. Je répete queJe ~e de ce dernier que ce qu'en citent Menéndez Pelayo et. . or s, n'a ant u me le procurer. Mais je m'en rapporte a eux ~.our m'i~a i:er qu'il n'y a aucune ressemblance entre les ,d~u_x .mameres et les !eux slyles. Menéndez Pelayo, peu suspect de sever,1te pour les mystiques déclare que le trailé de Fonseca est le plus pedant~sque, Je plus dé;ourvu d'art, le plus illisible qu'il y ait. On ne peut meru~~ conlraire qu'Avellaneda, toul grossier, grotesque et mco;gr: qb soit parfois ait une verve bouffonne souvent amusante. « a am to. ·1' ',,I • p · Groussac 1 dépose contre son gollt plus•·1que·t con r~1 e ha d e ecn son t:lent >) Si bien que l'on a peine a comprendre qui_ a1 P.ª ~ : d la bure de l'Augustin la souquemllr. banolee ::~~:t compte de Ja diversité des genres. Q~ant a p a, ses aragones1smes1 ,. catalanismes ou valenc1amsmes, il faut la langue . . J . ' , • t le soin d'en décider. Non ltcet znler nos ... laisser aux specia 1is es . . l' l .e serais bien étonné cependant si, mCme a ce pomt de vue, ana ogie apparaissait bien clairement. . . . J oursuivrai pas plus avant. En voila assez, Je cro1s, pom . us~fi:: l~s quelques réserves que j'ai du faire apres la le~ture de cet ) • . 1 "d Sil'habileettrescompétentavocatquestM. A. C. rnge_meux :.a:~:r.pas de peine a dissiper mes doutes. Et dans le a rarsont, . il sera démontré que 13. oll des hommes comme cas con ra1re, . d t tres •¡ 'I , dez Pelayo et lui - pour ne rien dtre es qua orze au ' lt . n- enen ' 1 1 tót de l'éniume ' o ' 0 nt échoué s'ils n'ont pu trouver le mot, e nom p ~ 'd t qu'avec les moyens dont nous d1sposons, elle est ~·estl sbalns E~ua~ors il y a encore, pour les Cervantistes, de belles tnso u e. • · , b 1· a, o-arder son lances a. rompre conlre cet t aventurero >> qui so s me e ::lS ~:1;:•~~~~;r:::~ f¡ masque. E. M. · '6 n y no ta s de Francisco Cervantes Novelas ejemplares' Ed ,e, . . Rodrígu'ez Marín, 2 vol. de xn-346 et 342 pages. Ed1c1ones de La Lectura, Madrid, 1914 et 1917. L'accueil fait par la critique aux huit tomes consacrés da~~ la . d I Lectura» dite Clásicos castellanos, au Don QuyoU, ~o~l~ctwn e. a (< i\l Rodrí~uez Marín, n'a pas été aussi unan!me~r.nt ed1leebtl des prernieres bénédictions qui ont favora aenno~e qu onpar"t eu p. u l'au:urer o �154 BULLETIN HlSPANIQUE 155 8IBLlOGRAPHIÉ a~u~ illi leur naissance. Objet d'attaqnes passionnément furieuses, trai~e couramment de zorle el de plagiaire (voir Luis Astrana Marin El ltbro de las plagios, Biblioteca Ariel), le directeur de la Bibliotec; :Na~1on~l ~ pu ,se rendre compte que les grandes réclarnes plus ou moms mteres~e~s et généralemen l aussi hátives que peu autorisées de la presse quolld1enne ne garanlissent pas le succes définilif et durable JJ n:en a _pas moins ~éduit plus d'un lecteur par des qualités qui man~ qua1:nt Clemencm: la mesure dans la dirnensioo des notes, un esprit agreable, une connaissance assez peu ordinaire de Ja Jangue de Cervantes et de ses contemporains, l'absence de pédantisme enfin. Cela. reste._ ~e~ erreurs, des Iacunes, des réminiscences inconscientes ou, ~ncons1derees en16vent, soit, a ce commentaire une partie du mente et de la ~aleur que son auleur eUt révé de voir reconnus; mais da~s tout tr,avaiJ de longue haleine 1 n'y a•t-il pas toujours plus ou m~ms d~ dechct pour· le panier? ~~t puis, il s'en faut que tout ce q,u on lu1 .ª reproché soit inexcusable. Quand i1 dit que D. Quichottc, aJoutan~ a son nom de la llancha « siguió la usanza que había visto en los libros ~ballerías, por parecerse también en eso a Amadis de _Cauta, ~el!an1s de Grecia, Celidón de Iberia, etc. >>, il me parait v_ra1ment severe de le taxer d'inadvertance pom· ce seul motif que «no Ste~pre los caballeros andantes lomaban el nombre del lugar donde na~1~n /), et quelque peu in utile de ra ppeler en méme tero ps les dates de '.1ranl lo Blanch, de Palmerín de la Oliva .. . Mais ce que j'ai <lit del reuvt·~ de long~e haleine est vrai également des critiques qu'on peut en fa1re. Ce qm n'emp&be que les critiques sont unechose excellente, sinon agréable pour qui en esl l'objel. Leur plus ou moins de virulen~ ~te~t a~ tempérament de celui qui attaque et aussi sans doute a s1tuat10n acquise par celui qui en est l'objet: elle ne prouve nen en elle•méme. El jusqu'il ce que nous ayons mieux le co~1mentair~ de. M. Ro~ríg~ez Marín au D. Quij'ote aura la préfére~ce s,m ceux qui ex1stent a present, et, cela quoi qu'on puisse penser de l au teu 1· et de ses procédés. ª, ?e !ª a Son édi,tion des Novelas egemplares n'est plus I'beure actuelle une º?.~veaute. Chacun a pu la manier et l'apprécier. Peut-etre y a-t-il de¡a sous roche quelque suite au Libro de los plagios. Ce n'est pas dans le Bul/etm hispanique qu'on la trouvera. Daos u~ court et mordant prologue, l'éditeur exptique ce qu'il enlend Catre: donner un texte authentique et en éclaircir le seos. d'abord par une bonne ponctuation, et ensuite par les notes conve~ na bles. Pour réaliser son premier objet, il n'avait évidemment qu'3. • Lenir a l'édilion _prínceps (~fadrid, Juan de la Cuesta, i6i3); m,ú: ~: :o~trefayon ~e ~1~bo~ne, 1614, n'était pas 8 dédaigner, tout au moins a htre de cur10s1te, s1 ce n'est pour les acnendements possibles, ce qui pourtant parait bien le cas parfois : nous ne savons pas, apres tout, dans quelles conditions celte contrefaQon a été exécutée. Ce qui est sllr c'est que R. J. Cuervo l'avait délibérément écBl"tée pour l'établissement de son excellenle édition de la Bibliotheca romanica (1908). Pour l'éclaircissement du sens 1 nul doute que la ponctualion (souvent &i mal comprise dans les impressions. du temps) une fois établie d'une facon rationnelle, iL reste encore a faire comprendre nombre d'allusions, de tournures désuetes. Cervantes est clair ... a condition de connaitre la langne de son temps, et les choses dont il parle. Si vraiment il y a des gens qui le comprennent sans l'aide d'un cocnmen· taire (comme il semble ressortir des railleries de M. Hodriguez Marin)1 c'est qu'ils connaissent tout ce qu'on peut savoir sur l'époque de Cervantes et le pader usuel de ses premiers lecteurs . Ce sonl des as. Qui done chez n0us peut se v;inler de comprendre tout Molihe? Il serait bien étonnant que les Espagnols eussent le privil8ge delire comme cela leurs classiques, a livre ouvert. M. Rodríguez María n'avait done pasa se tourmenter sur l'utilité de son travail: elle étail indéniable. La Colleclion des Clásicos caslellanos, en principc, comporte des ceuvres entieres mais non forcément toutes les ooavres d'un meme écrivain. M. Rodrígt~ez Marín a done été amené 8. fai,re un choix parrni les Novelas. 11 a pris La Gilanilla, Rinconele y Cortadillo, La Ilustre fregona (t. 1), El licenciado Vidriera, El Celoso exlremelio, El Casamiento enga,ioso et El coloquio de los perros L. llJ . füen a dire a ce choix: les trois premiCres et le Coloquio sont les quatre chefs-d'ceuvre. Cuervo, qui n'en avait pris que cinq, avait choisi les mémes, sauf la Ilustre fregona et le Vidriera; et c'est bien ce dernier que, pour ma part, je sacrifierais le plus volontiers. Je regreLLe, en tout cas, que M. H.odrígue1. Marín ait dtl rnettre de cóté par exemple La Española Inglesa, oll M. ~- González Aurioles nous a fait entrevoir des indications autobiograpbiques intéressantes sur Cervantes (cf. Bull. hisp., 191 4, p. 121), et qui, par son caraclere romanesque, tranche assez nettement sur les autres. Il sera bien facile a M. Rodríguez Marín de parer, pour un tome ll[, cetle sacrifiée, ainsi que les autres Cendrillons restées au logis. · Bien que la collection des Novelas ejemplares n'ellt pas eu son Clemencia, elles n'étaient pas toutes restées sans commentaíres. El Casamiento engañoso et le Coloquio de los perros avaient été édités par llf. Ag. González de Amezúa ( 19a), dont M. Rodríguez Marín ne se fait pas faute de proclamer le mérite etd'utiliser les remarques. Cela ne veut pas dire que lui-m8me n'a pas su trouver quelque chose ajouler: sur la tangue, par exemph~, a propos de prometer= asegurar, ajar """ ahajar, que non debiera, acabarlo con ella, se comenzó a santi- a • �156 BULLETIN BISPA.NIQUE BlBLlOGIIAPHIE guar, etc. ; sur les usages, tel celui des costumes lu xueux pour les voyages, etc. Pour le commentaire du licenciado Vidriera, M. Rodríguez 1\tarín s'est aussi trouvé devaneé, mais d'un an seulement, par M. Narciso Alonso Cortés, qui, daos la Biblioteca << Castilia 1), avait publié en 1916 (lmpr. Castellana, Valladolid), cette nouvelle avec un prologue et des notes. Tout en déclarant qu'il lui était difficile d'ajouter quelque cbose de nouveau et de substantiel, M. Rodríguez Marín a encere su ici instruire le lecteur gr.ice a sa connaissance soit de la tangue, soit des faits auxquels Cervantes fait allusion . On ne peut que lui savoir gré de faire remarquer (p. g), a propos de la ler;on de Tormes que donne 1613. au lieu de del Tormes (1614), que« de ordinario no se ponía artículo a los nombres de los ríos 1); p. 1 1, que Jelice et infelice << fueron comunísimos en prosa )) 1 (comme interese du reste); p. 1J, que « de la cuesta de La Zambra 6 de zqmbara, también hizo mención Vicente Espinel. .. »; p . 18, que marchar la vuelta de équivaut a caminar hacia, ou dirigióse a (M. Cortés dita lort <1 lo mismo que volver))); p. :J5, que olvidarsele ... de est fréquent dans Cervantes, comme acordarse/e .. .de; de meme quedando úe (p. ,6), determinar de (p. 38); p. ,8, que tiempo de mutación signifie les jours caniculaires (ce qu'avait oublié de dire M. Cortés), ele. Quand M. Cortés avait mis la note el l'exemple utiles, M. Hodr.íguez ~-larín emprunte la note, non sans signer le reyu; mais il a parfois la coquelterie de fournir un autre exemple: pour envite (p. 16), il cite le Quijote; M. Cortés avait cité Espinel. 11 ajoute rl'autres textes a propos de coches (p. 5o) . M. Rodríguez Marin a naturellement profité de quelques corrections judicieuses, - telles que celle (p. 63) de retablos pour re/ralos ( 1613) ou teatros (1614), - apportées au texte par son devancier. Celui-ci imprimait, conformément aux éditions 11 venga la macareta, li polastri, etc. 11, mais observait en note que <1 la palabra macarela del original parece corresponder a maccatella ... » M. Rodríguez Marín imprime décidément macatela. U reprend pourtant venéficas (p. 34), au lieu de veneficios (1613 et 1614), admis par M. Cortés, qui pourrait dire qu'il y a la un trape bien populaire. Pas plus que M. Cortés, qui pourtant déclareque la correction exigerait t( que era )1, il n'a corrigé, p . 48, (( que eran las de sus damas» ; il sernble en effet que que eran se ra pporle a manos. L'édition princeps a été généralement suivie par l'un et l'autre édileur, mais celle de 1614, dont ils révoquent taus deux en doute l'authenticité, leur a pourtant suggéré quelques modifications a la premiere. P. 17 1 il me sernble que M. Cortés a raison de subslituer poner, et non ponerse (16 •4Y, a poder (1613), puisqu'il y a déja se (se babia de sentar). P. 31, M. Rodríguez Marín a raison son tour de a supprime-r viagero, (Jui n'est ni dans ,6i3 ni dans 1614, el d'emprunter a cette derniere la levan cinta au lieu de tinta (p. 58). ll reste peul-Ctre des obscurités éclaircir. M. Cortés ne nous diL pas oll esl le sel de la répartie de Tomas Rodaja certaine rope,·a de Salamanque: 1t Filia: Hierusalem, ele.»; M. Rodríguez Marín nous dit : 11 lo defilios vestros quería decir que no lo eran del marido». Je croirais plutót que le malicieux licencié fait allusion 3 l'origine juivc de celte marchande d'habits. - Que veut dirc exactement (p. 47) « que es ver a un poeta destos de la primera impresión.'»? Les détails que je viens de relever montrent assezque laconcurrence de ~l. A. Cortés, assurément redoutable, n'a pas gené M. Rodríguez Marin et ne rendra pas négligeables ses éclaircissements au Vidriera. Ces memes d~tails donneront aussi une idée de ce qu·esl le reste de son édítion. Pour la Gilanilla (t. 1, 1914), il a bien pu consulter un article de M. Corlés, paru en 1908, et qui fait voir dans le romance de Preciosa une actualité concernant les relevaitles de la reine a Valladolid; mais il a laissé au meme érudit, plus intéressé, il est vrai, a l'histoirc de la capitale oU il professe, le plaisir de découvrir daus les Fastigimia de Thomé Pinheyro da Veiga un commentaire des plus curieux (cf. Bull. hisp., 1918, p. 194). Du Rinconetey Cortadillo, M. Hodríguez Marín avait déjil donné une édition critique, laquelle il renvoie de temps en temps (Se-villa, 1905) le lecteur désireux d'une plus abondante illustralion (cf. Bull. hisp., 1906, p.116). El celoso extremeño lui avait suggéré un travail tendant a l'identification du héros, en réalité débordant aux alentours : El loaysade <1el Celoso extremeño» (Sevilla, 1901). Enfiñ.. une étude sur La ·segunda parte de la vida del Pícaro (Revista de Archivos, 1908) avait exploré les almadrabas de Zahara, oll le Carriazo de la Jiustre fregona acheva son éducation du picaro. En fait, le commentateur du lJon Quijote était assez bien désigné pour éditer les Novelas de Cervantes et donner au lecteur les lumieres indispensables. Mais sa connaissance du parler populaire, en parliculier du parler andalou, est peul-etre ce qui l'a le mieux servi et inspiré. 11 m'a paru intéres'sant de voir comment ont été lraitées les difficultés du texle par Cuervo et par M. Rodríguez ~tarín. Pour le Rinconete, ce dernier a eu d'ailleurs dans plusieurs cas l'initiative de la correction, daos son édition critique de 1906 a laquelle Cuervo se reporte. De mCme pour un passage du Celoso extremeño. La pluparl des conections apportées au texle de 1913 par Cuervo (voir son prologue, p. 1 7-24) se retrouY.ent .dans le texte de la Lectura, qui toulefois maintient"": l, p. 174, magate (Cuervo, p. ll5, mogate): U, p. 269 « háceme la barba» (Cuervo, p. :J21, <( hazme la barba ))J ¡ a a a 1 �Bl'Lf,ETIN HISPANIQUE p. 287 1 tt de otros muchos pecados otros J1 (Cuervo, p. 229, supprime le second otros); p. ,98, Porineos (Cuervo, p. ,35, Pirineos); p. 331 « santo Brial 1) (Cuervo, p . 253, u santo Grial ll). Dans plusieurs cas M. Rodríguez Marín défend la lei;on par lui conservée: on en jugara; l'hésitation y est possible, contrairement a ce que pensait Cuervo. D'autres corrections ont été proposées par ce dernier avec des réserves. M. Rodríguez Marín maintient, I, p. 90 1 allende (Cuervo, p. 75, alinde, bien séduisant, surlout avec la référence de Correas que lui-mBme apporte)i ~ - 111 u a ti está)) (Cuervo, p. 87, « a ti te está»); p. 148, c1 en el piadoso lugar 1L (Cuervo, p. 104 1< en el Pedroso, lugar ... >); II, p. 107 1 asestó (Cuervo, p. r48, acertó correction de Rosell). P. 3,6, M. Rodríguez Marín juge inutile l'addition de por distinguirlo} que Cuervo (p. 250) avait cru, apres Clemencín, nécessaire. Avec Cuervo (p. 94) M. Rodríguez Marín lit (!, p. u4), pues la recompensa de habérsela vuelto mayores albricias merecía» au lieu de recebla. La correction, nous dit Cuervo, date du xvn" siecle et n'est pas satisfactoria . En eífet. Je comprendrais recebía dans le sens de 11 comporlaiL )) et le maintiendrais volontiers, car merecía est un pauvre amenclement. P. 116, Cuervo imprime: ({ el que, cuando alguno de nosotros va -!J.uyendo por la calle . . . uno se pone en medion, admettant ainsi une correclion ancienne, car 1613 n·a pas alguno; ,\1. Rodríguez . Marín remplace alguno par uno, qu'il supprime devant se pone, ce qui rend la phrase claire, avec el que sujet (1, p. 177), P. 138, Cuervo avait adopté la correction de M. Rodríguez Marín dans son Rinconele de 1905: ua estas y a otros peores semejantes», (Lec• lura, I, p . .2j8). P. 2.29, Cuervo avait corrigé 11 vuessa merced nen ltes merced»; M. Rodríguez Marín supprime tout simplement vuessa (11, p. ,86). On voit qu'iJ reste, pour les nouvelles incluses dans la collection de 1a Lectura, assez peu de lei;ons sur lesquelles il n'y ail pas accord avec le lexte de la Bibliotheca romanica; et pour celles-lil il est dilllcile de trancher. G. CIROT. A. C. Pires de Lima, Tradi9oes populares de Santo Tirso, separata da Revista lusitana, (vol. XVIII), Porto, 1915. C'e,t en réalité dans le vol. X.Vil (1914) de la Revista lusitana qu'ont paru les deux articles réunis daos ce tiré a partj une suite a d'ailJeurs été donnée non seulement dans le vol. XVIII, mais aussi dans les trois suivants . L'auteur s'est attaché a recueillir les traditions populaires de Lrois paroisses, Arelas, Palmei ra, el S. :\iartianho de Bougado, mais il ne s'est pas enfermé strictement dans ce rayon. 159 klRLIOGftAPlltE Daos sa premiere série cj'articles, parue daos les vol. \ \'11-\Vlll, il a adopté les rubriques suivantes: formules et pratiques pour guérir; amuleltes 1 bons et mauvais augures; sorcieres, sortiléges, mauresques enchantées; superstitions di verses; provet'bes et expressions populaires; romancero ; cancionero; prlercs; coutumes. La :¡" série reprend les m~mes titres, en ajoutant Janeiras e Reis (noels); priores ironiques; légendes et récits; fables. On voit qu'il y a, lil une mine de renseignemenls. Je ne releverai ici que le romance de D. Carlos, qui n'est qu'une nouvelle forme du lheme de la jeune filie qui va a la guerre, dont M. José Augusto Tavares a donné deu:x. autres rédactions du Traz os Montes (Mac;mres et Vinhaes) dan, la Revista lusitana (t. VIII), et sur Jeque! M•• Carolina Michaelis de Vasconcellos a trois pages pleines d'indications dans ses précieux Estados sobre o romanceiro peninsular, Romances velhos •m Portugal, publiés dans Cullu1·a española (1907-1909), complétant ainsi le Tratado de los romances viejos de Menéndez Pelayo (t. 11, p. 511) . Celui•ci en a reproduit du reste la seule rédaction entierement castillane dans son Suplemento d la u Primavera y flor de romances »de Woif (t. X de !'Antología, p. 119), ainsi que la rédaction mi-cata• lane mi-castillane publiée déja par Milá. La rédaction castillane avait été recueillie par D. Juan Menéndez Pida!. Menéndez Pelayo comptait neuf variantes du meme theme, et on le relroQve dans le romancero judéo-espagnol. M. Pit·es de l,ima note que la jeune filie qui lui a fait connaitre ce romance lui en a donné sous forme de récit, en prose bien entendu, une partie ainsi que l'épilogue. 11 oignale enfin une autre variante Montalego 1 sous le titre de Leila Mar• ques . On sait que les différentes formes portent chacune un nom particuJier. M. Pires de Lima donne une autre variante, sous le titre D. Martinho, dans le vol. XX, p. 15. M. Cláudio Basto en donne une de son coté, sous le titre de D. Carlos de Montaluar, dans le vol. XVll, p. 57. M. J . M. de Cossío en a publié encore une nutre depuis dans le Boletín de in Biblioteca Men.éndez Pe/ayo, p. 71. Ce seul échantillon du recueil des Tradi9óes d, Santo Tirso montrera l'intérl\t du reste, en ml\me temps qu~ l'attrait et J'importance de la Revue si vaillamment et si consciencieusement dirigée par le grand savant qu'est M. José Leite de Vasconcellos. G. CIROT. a •~'º• Boleiín de la Bihlioleca Jlenéndez Pela.yo (año 1, 1919). Ne serait-ce que par un sentiment de vénl'fation polir le souvenir qu'elle évoque, et de reconnaissance pour la fondation dont elle est l'organe, celte revue méritait un~ bienvenue toule spéciale. Elle le mérite aussi par l'intéret et la valcur des articles par lesquels elle a \l,ébuté. �160 .BULLETlN Hl SPAIHQUE Citons d'abord Algunas omisiones del Qicionario de la A.cademia, pa_r Ednardo de 1:f-uidobro, a qui nous devons un petil lexique tres ut,le, Palabras, giros .Y bellezas del lenguaje popular de la Montaña (Santander, 1907); Un retrato de Fernando Vlf par Uoya, et Iglesias de la .l!óntaña (San Andrés et Santa )faría de Cayón , San Miguel de la Penilla , avec planches), par Elías Ortiz de la Torre· Santa María de Piasca (ms. de 1519, faisant parlie d'une coHection d e plus de cent volumcs relatifs auX églises et monasteres de la Montaña: c'est un inventaire des biens possédés par le monasLere de Santa ~laría lors d'une visite de l'abbé de Sahagúo a la date ind¡'quée), par Tomás \laza Sola.no; - los papeles de Quadrado (D. José María Quadrado, dont l\fenendez Pelayo cite souvent le nom , par exemple a propos de Ja danza prima , Anlologia , t. X, p. 15 , et dont les papiers sont en possession de sa bibliotheque); - Retrato de Don Pedro de Ceba/los Sáiz (par Velázquez? avec reproduction), par OctavAo Bianqui et Anníhal G. lliancho; - Los primeros versos de NuñeZ de Arce, par Gerardo Diego Cendoya i - Sancho de Muñón. Documentos para su biograjia (il s'agit de l'auteur de la Tragi-comedia de Lisandro y Roulia), par Am:-ilio Uuarte; - La influencia de las ideas tradicionales en el arle de Pereda , par John van Home (traduction d'un arlicle paru daos Jes Pub. of lhe Modern Lenguaje Association of America, mars 1919). Deux publications se détachent sur cet ensemble dója estimable. La premiCre est intitulée Un nuevo poema por la móderna vla , par Miguel ~rtigas_. C'est l'édition paléographique et, annotée d'un po6me casL11lan, mcomplet par le milieu , et copié par une main du XIV SiCcle. ll est en strophes monorimes de quatre vers qui se décomposent chacun en deux oclosyllabes , ce qui en fait un type spécial du mesler de ele.recia. lnspirée par le De contempla m.undi du pape lnuocent lll, qu'elle suit a peu pres chapitre par chapitre, cetle reuvre esl anonyme, mais l'auteur s'intitule maestro et devait avo ir re<;,u lei ordres. Le litre latin est Liber de miseria hominis. L'autl'e publication cst due )1. José María de Cossío: Romances recogidos de la tradición oral (en la Montaña). Ce sont des romances recucillis dans la vallée de Tudanca 1 arrosée par le ~ansa , familiere aux lecleurs de Peñas arriba. A noler surtont une variante du romance du Prisonnier, sur lequel il ellt fallu renvoyer aux Estados sobre o romanceiro peninsular de M"' Carolina de Vasconcellos (Cultura española, 190¡-1909, p. 177-181 ); une du Gerineldo, dont il y a de nombreux exemplaires dans l'Antologla de Menéndez Pelayo(t. VII 1, p. 28'.i ; lA , p. 140,318; X, p. 32 , 16.2) 1 et oü l'éditeur releve entre autrns traits l'expression inédite t< mi camarero florido»; puis un romance sur Bernardo del Carpio, pour lequel M. de Cossío renvoie au Tratado de los romances viejos, non· saos faire quelques Considéra1 8 a 8 l'ITBLTOGRAPHTE tions inléressanles; en fin une vel'sion du romance de Doña Angela donl l'A ntologia (X, p. 136) <lonne une version aslurienne , avec variante dr Goviendes (Colunga), et qne M. C:ossío préfere U cette dernit're version ainsi qn'/1 la versinn calalane de ,1u.t. G. r.moT. Spanien, Zei/sclll'ijl für Auslandskunde, Orgcm des Verbandes Deulsthland-Spanien, hrgg. vom ibero-ameríkanischen TnstiLul. - Hamboul'g, 1919, fase. /¡; 19-20 , fase. 1-2. Sommaire: 1919 fase. ~lV. O. \.Vestermann: CEuvres de paix hispano-allemandes en temps de guerre, A. L. Mayer. Le sculpteur Francisco Gi ralle. - E. Schafer. Fernand Cortes et la conquele d u Mexique. F. ~uypers. Une excursion a Tanger (été 1914). Nouvelles du monde économique. - Nouvelles littfraires , t artistiques, scientifiques. ~ou vel lrs publications. 19?.o rase. 1-:1. A. Castro (Madrid) : ProgrCs de la science dans J'Espagne contemporaine. - M. Artigas (Santander): Un poeme espagnol inconnu du Moyen-Age. - A. Salaza (Madrid), et ReifT. L'année musicale 1918- 19 a Madrid. - G. Richert (Munich) : Tableaux espagnols daos les musées allemands. - Nouvelles économiques, etc. Tous, sauf la publication de M. Arligas, articles de vulgarisation. ~ous avons déj3. noté le fait. Spanien veut etre surtout un organe de grand public, avant toul un agenl de la pénétration pacifique allemande. L'article le plus intéressant a notre égard est celui de Weste·r mann. R.ésumons-le. Alemania vendrá, l'beure de l'A.Uemagne sonnera, dis.ent les germanophiles d'Espagne, plus convaincus que les Allemands. L'auteur a vecu en Espagne pendant la guerre eL s'est occupé tres activemenl du rapprochement germano-espagnol. Il nous raconte la créalion et le fonctionnemenl de l'OOuvre de secours aux prisonniers de Barcelone 1 fondée en 1915. Cette ceuvre rec;ut de nombrPnx dons d' Espagnols germanophiles et« archi•germanophiles » 1 el disposa mensuellement d'un budgetde 5.ooo pesetas. Au total, recettes de ¡00.000 pesetas, envoi de 80.000 colis aux prisonuiers allemamls des pa~·s alliés. Pendant l'hiver 1915-1916 1 on institua des séries de cours et coníérrnce:'- i . Barcelone. Conférenciers de nationalité allemande, quelques Espagnols parlant allemand. L'hiver suivant, nouveau progres. Les cours sont donnés en allerñar::d, espagnol et catalan. 11 s·y organise une ligue german<respagnole, les Amicbs de Germania, un comité composé de trois Allemands el trois Espagnols, une sooiété de conférences. cursos de ex.tensión universitaria. L'hher 1917, il y eut �BULLETlr. HISPA.NIQUE Bl8LIOGRAPHIE 16 conférenciers espagnols, ,Q allemands; par conséquent 30 confé~ rences, dans les plus beaux locaux. Puhlic tres nombreux plus d'Espagnols que d'Allemands. L'année d'apres, nouvelle sé;·ie de cours, la plupart en espagnol, cours de propagande. De plus, séries de com·s fermés , cursillos, avec public restreint, visites aux musées et bibliotheques . étrangCre de l'Institut ,ibéro-américain, le Cuide en pays étranger (Amérique du Sud). Les résullats de cette activité ne seront visibles que plus tard. Des mainlenant, nous avons le devoir, nous, d'ouvrir l'reil. Le Lravail de contre~offensive fram;aise est en bonne voie et en de bonnes mains. A nous de suivre l'exemple allemand, en sonlenant, de nos rangs serrés et résolus, ceux des nOtres qui mCnent le bon combat. J.-J .-A-. BERTRAND, a Au printemps de 1918, se crée Barcelone la Société germano~ espagnole, donl le but fut de développer les relations intellectuelles des deux. pays. Cette société compta, en quelques semaines. plusieurs centaines de membres. A Tarragone se fonda lout de suite une filiale do~t le, maire prit Ja présidence. Les cours publics ouverts pal' celt~ soc1été a Barcelone, cours de langue allernande destinés aux ou vriers et petits employés espagnols, compterent dCs la premi8re année plus de 100 participants. La paix a fait ~uelque tort a ces inslituti~ns, mais l'auteur compte sur la collaboral1on des sociélés hispano-allemandes d'Espagne et germano-hispaniques d'Allemagne. Dans le mCme domaine du rapprochement inlellecluel des deux pays, signalons: 1° La rep1·ésenlalion de piCces espagnoles en Allema~ne, Los intereses creados (en lraduction) de Jacinto Benavente, Vienne et Berlín, La Ciudad alegre confiada et El úllimo minué, du meme auteur BerJin · ' ' ' :lº La création d'un prix de 1.000 francs a l'occasion du centenaire de Cervantes. et de médailles en faveur des meilleurs travaux relatifs a I'Espagne ou l'Amérique latine; 3• La publication de Deutsche IVarte ( Atalaya alemana), revue commerciale hispano-allemande, hebdomadaire, organe de l' Union économique allemande, section espagnole :\ Barcelone; /4' La publication de la Deutsche Zeitung.für Spanien, birnensnelle, Barcelone, de caractere tres varié; 5• L'inLér!\t que l'on prend en Allemagne au développement de l'enseignement de la langue espagnole. Les Allemands s'inléressent ii. toutes créalions de sociétés d'études scientifiques ou de travaiJ économique, toutes publications espagnoles d'ordre éconornique ou politique. lis se préoccupent des points de frotlement et des possibilités de conílils futurs entre l'Espagne el la France. Une bjbliographie tres abondanle, tres riche el remarqua~ blement renseignée (signée F. Krüger), oriente le lecteur allemand sur les publications les plus importanles relatives soil aux choses et gens d'Espagne, soit aux rapports intellectuels entre l'Espagne et l'Allemagne, soit aux progres de l'hispanoiogie aUemande . D'autres pubLications completent cette revue : la Cultura latinoamericana, revue trimestrielle, destinée a l'Amérique du _Sud , la Bibliothek der Cultura latino-americana 1 les ou vrages de poli tique a a y a a 163 Soasa Vilerbo e a sua obra, notas bio-bibliographicas por Víctor Ribeiro, Lisboa, Castro Irmiío, 1915 . 253 pages. Parmi les érudits portngais de la derni6re génération , il n'esL pas de figure plus respectable que Sousa Vilerbo. Sa vie nous apparait comme un exemple de labeur probe et désintéressé. Son ceuvre embrasse toutes les formes de l'aptivité nationale. On trouvera dans le livre de M. Victor Ribciro un essai biographique tres complet, accompagné de deux bibliographies, l'une qui suit l'ordre chronologique, l'autre qui groupe les publications par ordre de matieres. Un syst6me commode de renvois avec numéros permet de les utiliser concurremment. On peut considérer ce travail comme définitif et comme indispensable. En effet la plus grande portie de J'oeuvre de Sousa Viterbo est encare dispersée dans les journaux et les revues sous forme d'articles dont il n'existe pas toujours de tirages 8 part. En attendant qu'une réimpression les melle a la portée du lecteur étranger, M. Victor Ribeiro nous fournit les moyens de nous orienter dans ce labyrintbe . On lui saura gré d'avoir fait revivre l'homme, sans craindre d'entrer dans les détails familiers. Nous pénétrons avec lui au sein meme du peuple 1 dans un milieu des plus modestes 1 auquel Sousa Viterbo dut ses meilleures qualités et donl iJ euí le bon esprit de ne pas rougir. De ces laboureurs de Rebordóes, de ces meuniers de Valongo, de ce monde de petits commeri;ants au détail ou débuta son pere a Porto, il conservait, tout en profitant, comme disait Renan, de la sobriété intellectuelle de ses aleux, cette lénacité qui caractérise le paysan du Douro et ce besoin d'action qui résistera meme l'épreuve de la maladie. Jamais son goU.t pour la vie simple et le travail silencieux ne se démentit. Sa vocation s'était révélée, comme chez la plupart de ses compatriotes, par des essais poétiques et romanesques, bien accueillis dans la presse locale. On peut étre surpris du contraste entre la liberté d'une improv-isation expansive et l'austérité qu'il afTectera plus tard dans ses travaux scienlifiques. Cependant, comme le fait remarquer 1res juslemenl son biographe;jusqu'3. son dernier jour il restera poete. Au séminaire de Porto , dans les hOpitnux oll il exerc;a la médecine, au bureau de réd.action des grands périodiqnes de Lisbonne, dans les a �BULLETHf HISPnIQl"E · BJRJ.IOGtHPHIE proíessions qu'il ne fil que traverser, il étail guidé par la flamme intt'·rieure, par une sorte de foi démocratique, sacrifiant les intéréts matériels a ce qu'il jugeait atre une mission et un devoir. 11 refusa méme les honneurs officiels par un geste U la fois digne et réservé. II ne se sentit vraiment a l'aise que lorsqu'il ful nommé, sans avoir Osubir les conditions du concours, proíesseur a !'€cole des beaux-arls. Déj/J il comptait parmi les habitués les plus fcrvents des archives de la Torre do Tambo. On nous le représente les jambes entrecroisées dans unealtitude conlrainte dºata:\ique, faisanl monter le:s infolio el les manuscrits jusqu·a son ceil de myope par un mouvement rl•gtilier el mécanique, tandis qu'il poursuivait, ele la mtme t·crilure serrée, d'interminables copies, dont il ne livra presque rien au public penelant dix ans, el qu'il nºinterrompail que ponr décocher ll ses voisins et confrCres en paléographie, quelque allusion mordi;mte oú l'on relrouvait, sous lo. bonhomie du savanl, l'apfeté du journaliste incisif. Cetle assiduité devait le conduire au mCme dénouement tragique qu'Augustin Thierry. Dr-ja ses jambes íléchissaient et lui interdisaient non seulement de mo.rcher mais de se tenir deboul quand survinl la cécité. Autour de lui ce ful nne conspiration de dévo1Jemcnt. Sa famil1e, des secrétaires, eles amis désintéressés rencouragerent aexploiter une mine dont la .richesse n·esl pas épuisée dü: ans apri~s sa mort. Une mémoire prodigieuse l'aidail a diriger les recherches, a guider les bonnes volonlés. Sa production n ·en l'ut point ralentie el su1· son lit de mort. quand, aprCs dix ans d'épreuves, úne pneumonie rétoulfait, il songeait encare a l'article qu·un granel journal de Lisbonne lui réclamait pour le lendemain. Une parlie de la gloire de Sousa Viterbo revient a celle qui fut son Antigone, qui soutinl ses pas chancelants, qui lut, copia, rédigea , corrigea pour lui, que l'admiration des gens de lettres associa aux honneurs éclatants que l'opinion di'·cernail a son J>Cre. C'est a bon droit qu'on a pu écrire, en faisailt allusion a M11 • Sopbia de Sousa Vilerbo: ti Son exemple prouve de nouveau la capaciti'· inQ,éfinie d'atfeclion el de sacrifice de la fernme portugaise. i¡ Ríen de plus édifianl que celte carri8re ol1 les vertus familiales s'associenl ft la probité du chercheur, au sens délicat de l'artiste. L'activité de Sousa Viterbo s'est exercée dans les domaines les plus Jivers. 11 est poele, non seulement 8 ses débuts, mais a sa derniere heure, quand il appelle la morl pour mettre un termc ses soulfrances. 11 est journaliste et poursuit quolidiennement une propagan de socia le et républicaine. 11 esl critique, aussi bon juge des conlemporains comme Diniz et Anthero rle Quental que des vie.ux chroniqueurs. 11 apporte sa contribution aux études camoniennes, renouvellela biogra~ · phie de plusieurs classlques et témoigne d'une connaissance trCs précise de la litté,·ature espagnole. Historien, il s'attache plus spéci:1lemenl U l'époque des grandes navigations et fait la part de )'orienta- a lisme . Médecin. i1 retrace l'hisloire des sciences oll ses co111palriote~ ont brillé. Professeur, il veille a la conservatioo des reuvres d'art. prépare le catalogue des expo~itions rétrospectives, reconstitue la biographif' détaillée des artistes, peintres el sculpteurs. lfais il est un domaine 01 1 il ne crainl aucune comparaison, qui lni appartient en proprei c'est l'hL.:.toirc sociale, celle des professions. Tous les métiers 1 depuis l'humble artisan jusqu·a l'arti~te éminent, défilenl dans ses onvrages. On en a compté j11!:--q11·1\ 180. Dans cetle foule des charpentiers1 des calfats, des ma<;ons, des laillcurs de pierre, des pelleliers, des armuriers. des dorcurs, deb gra,eurs, des enlumineurs, des physiciens, des astrologues, des escrimeurs el des typographes, il regne. a vrai dire, quelque confusion, qui tient surtout a la méthode adoptée par l'émdit. Sonsa Viterbo avait tracé, entre la science el la littérature, une démarcation infranchissttble. 11 se défendail, lorsqu'il prélendail inslruire, du ~onci de plaire. C'est par s)·stCme qn'il a l'enoncé aux exposés brillants. Ses attaches avec l'école positiviste, ses habitudes critiques de médecin, une ~orle de pudeur qui le détouraait des sncces faciles, l'obligCrent a arcentuer avec le temps sa maniere volontairemcnt aride. S'appuyant sur les principes incontestés de la méLhode hislorique, il repoussait les matériaux apportés par les écrivains. que fausse lrop souvent le préjugé et roplique d'une mise au point oratoire. ll dédaignait toul ce qui n'est pas le document originnl, reproduil avec ses graphies exceptionnelles. Et dans l'exposition autant que daos l'investigation. il restait fidele aux memes scrupules, redoutant la banalité des transitions et la déformation des cadrrs systématiques. 11 s'esl, par suite, effacé de son <ruvre, préférant en général l'ordre alphabétique, la forme du dictionnaire. 'folle part, en elfet, il ne se croit obligé de replacer dans son ensemble connu ce qu'il apporte d'inédit. ffoll le caract6re fragmentaire el composite de certaines monographies. On peut regreller qu-·¡¡ n'ait pas essayé Jui-meme d'utiliser les innombrable:,; matériaux qu'il accumulait. Quelles furent les moours, les aspirations, les idées, l'originalité de ces artisans et de ces artisles donl il s'est fait le biographe iníaligable? Oans quelle mesure ont-ils contribué.a la formation de la nationalilé, au progres des institutions municipales, 3. l'évolution de l'art? Quelle part leur revienl dans la civilisation universelle? On trouvera de q uoi répondre ces qucstions fondamentales dans la plupart des écrits de Sousa Yiterbo. Mais il a dédaigné le plus souvent d'en extraire lc> pilloresque el d'en dégager la philosophie. Cependanl nul n'élait plus capable de domincr celte vasle matiere, qu'u ne mémoire prodigien!-C Jui rendait sans cesse présenle sous ses aspecls rnultiples. Or il a,nil 110 plan, une idée directrice, qui répondait a ses conviclions inlim('s, qui s'accordait avec sa campagne humanitairr de journaliste. Plébéien de race, il l'était aussi de cO'ur el, comme te!, a,ait la fierté de ses 1 a �166 16¡ BULLETIN BISPANJQUE BIBUOGf\APJIIE origines. 11 voulait, par protestalion contre la gloire des artisles de premier plan ou des capitaines de haute lignée, réhabiliter la foule obscure, celle des artisa.ns mécoonus, du prolétariat anonyme. GrAce Alui toute une partie, et non la moins importante de l'histoire nationale, est sortie de la poussi8re des archives oll elle dormait depuis des si8cles. Aucune consécration officielle n'a manqué a Sousa Viterbo, de son vivant ou apres sa mort . Il a connu les honneurs du bronze el de l'éloge académique. On a célébré sa mémoire de la fay0n la plus efflcace, en publiant ses ceuvres post.humes. Son influence n'a pns cessé d'agir, tant sur les étrangers, auxquels il prodiguait, avec un entier désintéressement, les conseils et les renseignernents, que sur ses compatriotes dont beaucoup, avec le meme dédain du vulgaire, s'efforcent de rendre la science peu abordable aux foules. Malgré l'admiration d'une élite, il n'entrera vraiment dans la gloire que Jorsque les résultats de son immense enqu8te démocratique auront élé rendus accessibles, par un travail de simplification et de vulgari .. sation, au commun des lecteurs. D1,1 reste la popularité, qu'il a toujours négligée, n'ajouterait que bien peu O ses litres réels. Dans un domaine oU tout est provieoire, il a su édifier 1 avec un acharnement 8 la tAche dont il est morl, un monument cyclopéen qui survivra aux dentelles de pierre des chefs-d'reuvre trop soignés. G. LE GENTIL. dans une ville qui ful la patrie d'adoption de romanciers comme Camilo et de poetes qomme António :'</obre. De plus on se rendail mieux compte, apres les bouleversements inévitablei pour tout pays qui fait l'expérience d1 un régirne nouvea.u, et surtout apr8s la derni8re Lentative monarchiste, du besoin de confirmer, par une réforme de l'éducation, le sentiment de l'unité nationale et la volonté d'agir en commun. Ajoutons que le Portugal, depuis qu'il est intervenu dans la conflagration européenne, est moins tenté de regarder la tradition comme sus pecte. ll consid8re son passó avec plus d'indulgence et plus de respect: il a repris conscience de son róle historique. Certes il est imprudent de juger une revue d'apr8s les deux premiers numéros, quand ils renferment des articles- inachevés, traitanl de matieres différentes. On peut se demander toutefois si l'activité de la jeune Faculté des lellres de Porto est orienlée dans le m6me sens que ses ainées et ses rivales de Lisbonne et de Colmbre. 11 nous apparait, a premi8re vue, qu'elle dépasse le domaine de l'érudition pure. Le lon est donné par un article de M. Leonardo Col'mbra sur 1'induction, qui tient lieu de préface. La plupart des travaux qu'elle publie ont, malgré leur précision lechnique, un caractCre de généralilé. Les probl8mes y s~nt envisagés dans leurs rapports avec la science européenne. La revue, dans son ensemble, rellete des préoccupations philosophiques et sociales. Elle se place du reste sous le patronage de M. M. Bergson et G. Dumas. 11 ne nous appartient pas de suivre taus les collaborateurs sur un terrain oU seuls les spédalistes peuvent formuler une opinion autorisée. Nous signalerons 1 dans le domaine qui nous occupe, une étude en cours de publicalion sur les sources historiques du roman anglais Torren! of Porlyngale et des extraits inédits du journal d'António Nobre. 11 esta soubaitér que les cabiers de ce poCle, qui rut le plus sincere et le plus touchant de la dernihegénération. soienl pnbliés intégralement, car ils nous renseignent a la fois sur sa pensée intime et sur l'importance qu'il attachait au purisme et a l'euphonie. ~otons encare deux articles conc~rnanl l'histoire coloniale de la péninsule et contribuant a éclairer le probleme de l'Atlanlide. Le premier, celui de M. -\.. A. Mendes Correa, discute les résultats fournis par la géologie, la botanique et l'océanograpbie et aboutit 3. une conclusion négalive. Le second 1 celui de M. Urbano Canuto Soares, soul8ve la question des langues parlées par les premjers habitanls des Canaries. On sait qu'clles difJ8rent d'une He a l'autre et l'on s'est demandé si c'est une raison suffisante pour contester leur communauté d'origine. D'apres un chapitre inédit de l'historien Gaspa r Frutuoso, l'archipel aurail été peuplé d'abord par des exilés am.quels on aurait coupé la langue et dont les descendants furent obligés, dans chaque ile, de créer de toutes píeces un langage différent, puis• qu'il ne reslait de l'idiorne primitif aucunc Lrace écrite. Les Saudade I Revista da Faca/dad.e de Letras da Universidade do Porto, ,,~ 1 el 2. Pol'lo 1920. Cette publicatión marque une étape nouvelle dans le développement des études littéraires en Portugal. On les avait longtemps sacrifiées, pour des raisons politiques, a d'aulres disciplines. L'Universilé conserva, pendant la plus grande partie du xix• siOCle, le caractere que 1ui avait imprimé la réforme de Pombal qui, par réaction contre le formalisme des Jésuites et sous ]'influence dC' l'Encyclopédie, se préoccupail de renforcer l'enseignement des sciences, sans perdre de vue leurs applications pratiques. ll supprima la Faculté des arts et c'est en 1871 seulement qu'il ful question de la remplacer. La fondalion du Cours supérieur des lettres, qui dut son prestige aux travaux remarquables de TheophiJo Braga, répondait 3 une orientation nouvelle des esprits~ La génération montante se passionnait pour les études philologiques. On comprit bientót que l'enseignement de l'histoire littéraire pouvaitavoir une répercussion sociale.De Lisbonne, centre des idées nouvelles, il pénétraR Co'imbre, si0ge de la tradition. Au lendemain de la guerre on ne formait 8 Porto que des médecins, des jurisles et des ingénieurs. De bonnes raisons présid8rent l'an dernier a la création d 'une faculté des lettres. Elle apparaissaitcomme le développement normal de Loute université prospere. Elle s'imposai l �168 Bl ■ LIOGRAPHII. BULLIT(~ HISP.i.l'IIQt.11 da terra apportent, a coté de celte explication fantaisisle, des éléments d'une valeur historique indiscutable. L'inlerprétation en •era racililée par le soin que M. Canuto Soares a pris de rassembler ton• les lémoi- monaslérfl de San Feliu de Guixola (16o6), par le bénédictin Alfonso Cano, non signalée dans Muñoz; des copies de lravaux du P. Marlin Sarmiento, en particulier • sobre el vegetable gallego seyxebra 11; vies gnages concernant la découverte par les anciens et - de sainles (mains du xvu· s.); « l\epNlsentaciones hechas por el Excmo Sr. Conde de Florida Blanca a la Augusta :llagestad de Carlos lerceru y lo ullimamenle expueslo al actual Soberano Carlos 4•,,, une Hisloire de Montserrat inédile ( 1847) du P. filgueira; llcgle bénédictine el qu'on nous passe ce néologisme indisp,nsable - la redécouverte par les modernes de l'archipel des Canarios. Cest d'ailleurs le propre de l'hisloire de la péninsule, au moins a l'époque des grandes navigation:,, de poser de~ prohlemes qui inléressent la civilisation mondiale. On voil que la /levi.da da Faculdade rle letras embrasse un horizon assez vaste. Elle reste nationale sans étroilesse. F:lle coordonne, par un efforl de s~·nthese, les résull.ats de disciplines dilférenles. Elle continue le mouvement initié par les disciples d'Augusle Comle. Elle combat par l'exemple le préjugé qui reru~e aux peuples de la péninsule les aptitudes philosophiques. Ces tendances ne sonl pas enliCremenl nouvelles. On les retrouverait dans plus d'un article publié Lisbonne ou Coimbre. mais elles nous apparaissenl iri plus clairement affirmées. La nouvelle Faculté des lettres de Porto promel done de faire oouvre originale. On n'attendait pas moins d'une ville qui a joué un l'Ole de premier plan dans l'évolution économique, politic¡ue el littéraire du pa~·s. (;, LE GENTIL. a a Analecta Montserratensia. \fol. l. Any 1917. Moneslir de Montserrat. MCMXVJII. Vol. 11, An~· 1918. MCMXIX. Celte publication, qui paraitra annuellemenl, a justifié toul de suite son utililé par des arlicles d'un grand inléret, parmi lesquels il convient toul au moins de relever les suivants : la (Vol. 1). Manu:scrits de Biblioteca de ,lfonts,rrat, par D. Anselm M. Albareda. L'auleur, qui prépare le catalogue des manuscrit, de l'ancienne Bibliothéque conventuelle, donne.la description analytique de 71 numéros anciens ou d'acquisition récente, dont le plus, énérabJe et le plus importanl, premiAre vue, parait etre le numéro 1, le Libre Vermell, signalé par \'illanueva, sorti par bonheur du mona~tere a a l'époque des guerres de l'lndépendance, et rachele en 1885. Enlre autres textes latins et catalans (xlV• et 'tV~ s.), il contient un Can<:oner monlserrati qui fait l'objet d'un article8 part: des miracles a l'invocacion de la Vierge per universum mundum (il ne s'agil pas des rniracles de Montserrat, qui précedent el suivent; comme le premier est celui de la rhasuble de Saint lldephonse,jc suppose qu·on y retrouve les miraeles recueillis par Gil de Zamora el publiés par P. Fila); <'n loutcas il serail intéressantde faire connaitreen détail celle colleclion dans une des cotonnes des Analecta); de rudimentaires trailés de géographie, d'aslronomie, df" monstruosilés humaines, d·enc~·clopédie (le toul en deux folios). Parmi les autres manuscrits, je note une llistoire du Constitution& de l'abbr Cisneros(en castillan. mains du xv1• s.); Céri·• monial el coutumcs de Montserrat (xv• et tvl" s.); « Exercilium el devotiones fralris Pelri de Ortega,> (1622): deux livres d'heures du xv·-,VI· s. avec miniatures; copie des Exercice~ spirituels de sainl lgnace (dat,<e de Si-ville 16o6; divers e1emplaires de la regle de sainl Benoit; anliphonaire du xr• s.). C'est le P. Sui'iol, directeur des Analeda, qui s·est chargé d'i"•ludier, sous le litre Els cants delt Romeas, lr.s chao l13 de f>Clcrins conlenus aux folios ,21•27 du Llibre vermell: Por sa anliguilal és el monurnenl méM venerable que des del !M!gle uv ens conserva uns canls queja alesbore!I cvcn lraditionals. !Pcr la factura artística són un lestimonide diverses formes musicals,dcs de la aimplíssima i unissonal del gregoriá, flns una perfecta polifonia a lresparls, o• tri plum•• passant, oi més, per la forma del ballet, del cánon, de la diafonía i del Mo.lel Pcr qualque anolació meMdica é~ :el primrr documenl que usa a Catalunya ccrta ~crminologla musical... Ces chanls, dont deux en caLalan, sont au nombre de dix.. ll y en avait s1jremenl d'aulres, puisque Villanneva en reproduit un qui manque actuellement au recueil. De belles planches accompa• gnent la transcription lillérale et musicale, et l'étude de chaquc mor• cea u esl poussée fond, avec une science el un senliment arlislique qu'apprécieront certainemenl les connaisseuns. Le o~ Jaume Cullell, chanoine de la Seu de Vich, a donoé sa conlribulion en étudiant cette question : Vinf¡ueren a .Jlonserral monjas de a Morlle-Cassino a ,nüjans del segle XV, queslion qu'il résoul par l'allirmative. Suivenl Te.ct,s calala11s del Llibre, pel 11. P . .\rchiver; Alguns manuscrit, de l"anliga Biblioteca monlserratina communicats pel D· O. Ramón d'Alós (d'apres le numérn 13.464 de la Bibl. 'lac. de Madrid); - Reliqwes ijoies antigues de lfontserrat segons un manuscril recenlmenl rlescoberl ; - Fes/es lipi.ques (il s'agit de la fete encorc célébrée annuellemenl a ~ontserrat, a la Saint•N'icolas, et rappelant celle de l'Obispillo, donl Fr. José de la Canal signale, au lome \LV de l'f:,p. sagrada, la représeulalion aGirone). Le Vol. 11 conlienl d'abord uu magistral lra..ail de D. .\nselm ~l· .\lbareda, La impremla de .llonlserrat (seg/es u·-u,•¡. Pour l'hislorique de e-elle imprimerie. les témoignage~ anciens sont rares. Le P. �HUI.LETL'.\ HISPA'.\IQUli: RIBI,TOGI\APHIE Aluareda nol"' que Fr. Pedro de Burgos, A qui est·dü le choix du premier imprimeur (1498) et le premier rétablissement, en i5t8, n'en dit mot dans son Libro de la historia y milagros hechos a invocacion de Nuestra Señora de Monlserrate, el pas davantage Yepes, qui agite la question de l'iníluence exercée par l'Exercitatorium de Garcia de Cisneros, imprimé Montserrat (l5oo), sur les Exercices de Saintlgnace. C'est au P. Benet Ribas, maine el archiviste du monastere, ami de Villanueva, collaborateur modeste et désintPressé de plusieurs érudits du lemps, en particulier du P. Méndez pour sa Tipograf,a Española, qu'il faut s'adresser pour reconstituer cette histoire; il est vrai que d'autres travaux, énumérés par le P. Albareda, completent les données (que des découvertes heureuses ont permis d'enrichir encore); mais la plupart dt'rivent précisément des renseignements libéralement fournis pal' le P. H.ibas ceux qui les luidema.ndaient. L'installation d'une imprimerie a i\lontsel'l'at a-t-elle obéi ala n1!cessité de pourvoir de missels et de bréviaires les dix-neuf monasteres dépendanl de San Benito de Yalladolid, initiateur de la réforme, et auquel était atlaché .MontserraL depuis 1493 ~ Et si le choix tamba sur ce dernier couvent, fut-ce pour des raisons économiques? Mais ces raisons nous échappent, observe le P. Albareda 1 qui conside1·e par contre comme.décisif a cet égard le rOle de García de Cisne ros, cousia germain du grand Cisneros, el neuf fois réélu supérieur par Jes moines. Les deux: premiers imprimeurs avec lesquels il eut contrat furent Jean Luschner (décembre 1498-novembre 1500) et Jean Rosembach (16181621), aprCs lequel l'imprimerie fonctionna encare quatre ans. La description, avecreproductions nombreuses(plusieurs en dimensions idantiques) des ouvrages parus a Montserrat, comprend: ,o les incunables;~~ les imprimés de 1518•15i6, division qui se trouve correspondre aux deux époques otl les presses y fonctionnerent. Les incunables sont au nombre de 17 ; le premier est le Liber meditationum Vitae Domini noslri lesu·Christi de saint Bonaventure (16 avril r499). Le Jlfissale Benedictinum découvert au Chili et su,· lequel il y a un article dans le meme vol u me des Analecta, doit etre de la fin de la m8me année. Quelques ouvrages n'ont pu 8tre décrits ou mentionnés que d'apre, les bibliog,·aphes antérieurs; quelques-uns le sont pour la premie.re fois : tel est le ca.s pour le Miss ale Benedictin.um el pou r le Directorio de las horas canonicas e< postrimero de setiebre año de Mil y qinietos ii. • Pour ce qui esl du Directorium (en lalin), sans date, et de l'Exercitatorium (traduit en latín par le P. Francisco de Torquemada), lequel por le la m8me date que l' Exercitatorio en bastillan, 13 novembre r 600, les objections du P. Albarnda aux scrupules d'Hrebler (n·· 151 et 235), qui les oonsid8re comme postérieurs, ne paraittont peut-Blre pas tout afait convaincantes. Le P. Ribas, auqucl se réff:lre l'érudit bénédiclin, n'a-l-il pu mal interpréter lui-m6me la dale donnée a l'Exercitalorium, et traduite littéralement de l'édilion castilla ne~ Parmi les impriinés de la seconde époque figurent de nombreuses images pieuses. Quant a la grammaire de Lebrixa, le seul ouvrage profane qui figure dans ce catalogue, le P. Albareda ne parait pas tout fait rassuré cette fois par la mention tres succinctequ'en fait le P. Ribas. Le P. Suñol a collaboré a ce ,olume 11 en donnant un travail, également des plus instructifs, sur la liturgia deis noslres impresos (seg/es xv'-.rn'). Le caractere un peu spécial de cetle publication, qui intéresse surtout les liturgistes, est malheureusement un obsl-aclc assez sérieux. pour le profane qui voudrait en fairc une analysc fidele et consciencieuse. Bornons-nous morlestement admirer, et prendre bonne note pour le cas ol1 nous aurions nous renseigner sur une question pour l'intelligence de laquelle il faut réellement !trc quelque peu clerc. Divers documents completent ce méme volume: Noticias del venerable P. Fr. Bernardo Boi/; Embaixada d'E8p,mya prop la Santa Seu; L/etra del Rei En Joan f (r3go), etc. Ces indications donneronl une idée, au moins sommaire, de ce que sont ces Analecta, auxquels nous ne pouvons que souhaiter longue vie et bonne récolte chaque année. G. CII\OT. a a fjl a a a a �• CHRONIQUE _ M. Ramón ~lenendu Pidal, en verlu d'un usage qui esl loin d'etre banal en ~•rance, a re~u de l'Université de Toulom;e le litre de docteur honori.'i causa. A. la cérémonie qui a eu lieu, a cette occasioo·, le 18 íévrier. l'Universilé de Bordeau1 . invitée a se faire représenter, avail délégué le doyen de la ~•acuité des Lettres, M. Dresch , qui. au nom de ses collCgues, donl beaucoup sont hispanisanlll 3 des Litres divers, a dil la haute estime, ou plulól l'admiration qu'inspire a lous l'ceuvre du grand savant et de son école. En :;'associanl, comme l'Université de Paris, 3. celte maniíe:;ldtion, l'Universilé de Bordeau>:. a monlré que les liens qui rall.achcnl M. \lenénde1, Pidal a l'Lniver~ilé de Toulouse, le rattachenl a la France enti8re. On trouvera une relation détaillée de celle solennité dans L',lmitié .francu-espaynole, publiée a Toulouse (2' année) Le 11 mars a élé inauguré a la ~.,acuité des Leltres de l'LniYersité de Bordeaux un cours libre de langue el antiquilés basques, professé par M. Albert Léon, docteur es lellres, professeur au lycéc de Bayonne. M. l~on a expo::;é, dans sa le<r>n d'ouverture, les· travaux des érudits qui se sonl appliqués a l'étude du basque, des ~·ran<:ais depuis Luchaire el le prince Bona parle jusqu'a Vinson, des étrangers depuis Humboldt jusqu'a van i,;ys , Uhlenbeck, Schuchardl el Wcbster. ll se propose, dans les leGQns suivanl.es, de lrailer du thé.ltre populaire bas4ue. Le profcsseur a élé suivi avec beaucoup d'atlention el d'inter~l par de nombreux: auditeurs qui l'ont compris, mCme lorsqu'A la fin de sa l~on il leur a adressé la parole en basque. 11 n'y a pas lieu d'en etre surpris: Bordeaux a toujours eu une forte colooie basqne, dont l'existence sutfirait a garantir le succes de cel enseignement . ......-. Une nouvelle occasion de manifester leurs senlimenls envers la ~'raoce a été olferle au• 1,;spagnols par le Congres leou du 31 mars au 4 avril i, Saint-Sébaslien. La présence d'un ministre espagnol (celui du Travail) et l"accueil, inoubliable aulant qu'inespéré, que nous réservait la populaLion comme les autorilés dan'i la capitale du Guipúzcoa, a Orio, Zarauz, Guelaria et Zumaya, oll le peintre Zuloaga a fait les hooneurs de sa pittoresque demeure, onl comblé tous les vamx des nombreux Fram;.ais venus pour consliluer définitivemenl les deux ~'édérations franc;aise el espagnole deS comités d'enlente. Nous ne pouvons pour le m,Pmenl que signaler ces belles journées et les mar~ quer d'une pierre blanche. 7 avril 1921. L.l RBD.lCTJOR ,~\IERI\IKE:-¡: YOREL - fATIO. P. PARIS G. CIROT. secritairt: G. R..\OET, diruteur•géraat. Bord•n1.-- lmprimeries Gou:.-OLll,ttOV, rue Guiraude, 1)-' 1. �� Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Bulletín Hispanique Description An account of the resource Fundado en 1898, el Bulletin Hispanique está editado por las Presses Universitaires de Bordeaux. La revista, actualmente, se publica dos veces al año e incluye reseñas de libros y una lista de obras recibidas. Los artículos dan cabida al ámbito ibérico e iberoamericano, sin distinción de época, área o método y se publican en francés y español, así como en cualquiera de las lenguas de la península ibérica. Revista indexada: HCERES, ERIH, SCOPUS y WOS-AHCI. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme Bulletín Hispanique Año de publicación El año cuando se publico 1921 Tomo Tomo al que pertenece 23 Número Número de la revista 2 Mes de publicación Mes cuando se publicó Abril-Junio Día Día del mes de la publicación 1 Periodicidad La periodicidad de la publicación (diaria, semanal, mensual, anual) Trimestral Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaAvanzada&bibId=1784789&biblioteca=0&fb=20000&fm=6&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Bulletín Hispanique, 1921, Tomo 23, No 2, Abril-Junio Subject The topic of the resource España Francia Lenguas Literatura Crónicas Estudios hispánicos Description An account of the resource Fundado en 1898, el Bulletin Hispanique está editado por las Presses Universitaires de Bordeaux. La revista, actualmente, se publica dos veces al año e incluye reseñas de libros y una lista de obras recibidas. Los artículos dan cabida al ámbito ibérico e iberoamericano, sin distinción de época, área o método y se publican en francés y español, así como en cualquiera de las lenguas de la península ibérica. Revista indexada: HCERES, ERIH, SCOPUS y WOS-AHCI. Publisher An entity responsible for making the resource available Université de Bordeaux, Faculté des Lettres et Sciences Humaines Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Radet, Georges, Director General Cirot, Georges (1870-1946), Secretario Morel-Fatio, Alfred (1850-1924), Redacción Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 01/04/1921 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2020315 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Alfonso Reyes Language A language of the resource fre Relation A related resource https://www.persee.fr/collection/hispa Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Toulouse, Paris Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Universidad Autónoma de Nuevo León Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores. Chroniste de Charles Quint Dans La Chronique Fernan González Juan Antonio Llorente Pedro Mexia https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/420/20176/Bulletin_Hispanique_1921_Tomo_23_No_1_Enero-Marzo.pdf 210f45a21f08cafa2741a37c5da117b0 PDF Text Text ��• BUI,L~TlN HISPA 1QU"E !'f.__, (ll'aiN,s, h de ~ é • -Tome XXIII, 1"21, N- 1 80Ml!!dAIHB Clror, Yelilán Gonzll• daos la Cbroniqae léonaise . • •• A. llerel-f• :<:.lal!igue des maDUs¡:rits de M. l\hirel,- Fallo G. J. Sarralllt, ~ e s sobra,s du Cádiz d Gaidós . . . • • • G. Le Gentil Le lllouveineflt mteUeclttel en Portugal. Academia das Sc1eóciu de Lisboa: • • • • • • • • • • • • • • AN!IALES DE LA FACULTÉ DES LE'.lTRES DE BORDEJ.UX Vuth# Ceñantes et* Freres Thar ud (<l. ~ot), p. 57. daiver)dtes et e11UigJle111e11t: Progah,uue d s ~un ~alion ~ de cerlificat pour l'année rp,, I'· 6o. JJtlJJ'!Bl&pbie: ln~111igacio11er actrc.r tl.arqaeologro y preh4loria ú,, la reqwn aalm•ttna por el P e 11,;,ú,r BA¡o6,, {R. R.), p. 61; Ric&BDO V.BJ.ÁIQVJ<z Bosco, )tletü.na A zqhra y /amif'iya (Prosper IJloard), p. 62; - DVQ.lll! DB BK&Wilm. y ns Au&, Conlribucw,i ellallio dé la pt!rlOIIIJ del JI/ tiuque Alba (G. illrot}, p. 661..., boaE1uo, !\ove/as y novefial (G. C ), p. 68; - T. N,1.n11ao Toll,{ Manual de pronanciaciQn upaliD/a (Q., Millprdet), p. 69; - A. o LI.Affo Rou os AllPvnü, El r,&, de Caravia (0. C.), p 76. • BULLETJN HISPANIQUE • G11nv... - Itinéraires de Feruán Gaeúlez, p. , , . DCP~CTIO.N ET ftlÍ:DACTION IIC B. • "'!t--,·~-...-;;,_,..,,, _ QJMlÍE, 'f-..,. b - . , de la. . .e et lllb!nluro ..Nnoleo -ruvenllf de Toulou99, dor• honorunt-de la Faculté dee LeUrea~ '11. A. IIJOREL-FA"llO m mbrodel"lw&,tu prol'e.,.urau CollrpdeF dln,ct ur acljolo1 • l'tcole deo Haui.. E:1~dea. H. P PAIU!I. meolbre ~ liQIUlu~ror._u, l'Ar\ ti l'Vnh·__, blipao1qaea l Madrid . attb~logie el d'hlolblre Borde1u.z.. dJreo&eu,- de l'tco)e d• Btut&. Elll s.,,.,,,;,. d, la páaiquea 111. G. CIKOT. ,,..,_., tft&lldeo bl facult daol.ellres a Pul :-----,-------------BJSLIOiECA CENTRAL. a Duwrnr-<MrsAt • M. G. RADE1\ profe.ueur d"hiltotre ancienaa i l'UrúvenJW onora.ire de la .Fa ulté de• Lellrea. U. A. t-;. L ele Bordeau1, doy ' .t p B., lV' SiatE. - Hull. hUpan., XXIII, 1921, 1. �Anuales de la Faculté des Lellres de Bordeaux et des Universités du Midi QUATRIEME SÉRIE Commune au1 tnirersilés d'Aix, Bordeaux, Montpellier, Toulouse XLIII• ANNÉE BULLETIN HISPANIQUE Paraissant tous les trois mois sous la direction des Universilés de Bordeaux el de Toulouse TOME XXIII 1921 Bordeaux: FERET & FILS, ÉDITEURS, g, RUE DE GllASSI Lyon: H1:i.R..1 GEORG, 36-4~, PA..SSAGR ns L'l16TRL-D1su Marseille: PuL RUAT, 54,.auE P.t.un1s I Montpellier: C. COULET, 5, GaANo'Rus Touíouse: Énoo.1.RD PRIVAT, 14, !\VE DES A1tTs lllladri~: E. DOSSAT, 9, PLA.Z• os Sun A1u. París: E. DE BQCCARD, I I RUE DE MEDIC!S 1 \'le ALPHONSE PICARD & FfLS, 82 1 RUE BONA.PAUTE: , Vle �Vol. XXIII. Janvier-Mars 1921 FERNlN GO~ZALEZ DlNS LA CHRONIQUE LRONAISE J'ai montré • dans quelle mesure la Chronique léonaise s'intéresse spécialement aux comtes de Castille: 1º par des emprunts au Cronicón de San Isidoro de León, 2° par des passages qui lui sont propres. L'examen de ces derniers otfre un intéret considérable. Arrivons au passage de la Chronique ou il est question de la capture de Fernán González (II, ¡r): Huius Ordonii regis anno regni V, era DCCCCX:CVIII, prediclus comes Fernandus Gonzaluet fuit captus et filii eius in Cironfa, in ecclesia sancti Andree apostoli, a predicto rege pampilonensi Garsia Sanctii, et transmissus Pampilem, inde Clauillum, inde Tubiam. Ynde cum Sanctia eiusdem regis Garsie sorore 1 que prius Ordonii regis legionensis, poslea comitis Albari IIarrameliz extilerat uxor, habens nesciente fratre co1loquium, liberatus est, dato prius eidem sacramento quod, si eum inde educeret, eam duccrd in uxorem. Quod et fecif. 11 convient de nous y arrcter avec altention, d'abord parce que l'équivalent ne s'en retrouve pas ailleurs (abstraction faile des Annales Compostellani, qui n'en reproduisent, je l'ai dit,, qu'une faible partie); ensuile, parce que nous y voyons résumé, avec toute la sécheresse, mais aussi toute la précision qui semble, au moins au premier abord, convenir a un texte historique et meme le dénoter, le fond essentiel du Poema de Fernrín Gon:.rílez; enfin, parce que ce morceau, inséré dans la Chronique au milieu du texte commun aux chroniques diles de Silos et de Sampiro, semble bien se rattacher aux autres 1. Bull hisp. 1919, pp. 93-102; pp. 150-159 du tiré 8. part(l.a Chronique léonaüe, Bordeau:1 , Feret, 1920). L Bull. hi&p. 1919, pp. g3•D4i pp, 150-151 du tiré i part. �3 BULLETIN BJSPANIQUK FBR:'fAN GONZALEZ DANS LA CHRONlQUE LÉONA ISE additions relatives a l'hisloire des comtes dé Castille, et auxquelles nous arriverons ensuite. Comme les deux autres addilions relatives a la mort du comle Rodrigo et a celle du comte Diego, additions spéciales, on l'a vu, a nolre Chronique, la capture de Fernán González est dalée (huius Ordonii regís anno regni V, era DCCCCXC Vlll}; et il ne peut y avoir de doule sur la date que l'interpolaleur a voulu marquer, puisqu'il a soin de la préciser en donnant a la fois l'Era el l'année du regne. La date de 955 (Era DCCCCXCIII) pour l'avimement de Sancho I, comme porte le Sampiro édité par Flórez • ainsi que notre chronique, s'harmonise bien avec la chronologie marquée par cette derniere pour celte série d'événemenls: serait done déja d'Ordoi10 IV (el Malo} qu'il serail question. Mais le P. Fita a maniré« par de tres solides raisons n, remai-que l'éditeur de ces charles, que le regne d'Ordoño III n'a fini qu'entre le 3o aoiit et le r 3 novembre 956 •. Admellons que l'auleur ou l'inlerpolateur de la Chronique léonaise s'est tro mpé sur les dates; il faul bien faire remarquer toutefois que les noms d'Ordoño (lll ou IV?) el de Sancho s'enlrecroisenl de bien singuliere fa9on dans la série chronologique des documenls da tés de 955 a 962. Le Becerro gótico de Cardeffa publié par le P. L. Serrano, fait figurer, a coté du comle Ferrán González, 2 Ordoño. 955 . Era DCCCCXClll, avénement de Sancho J. 956. annoque uno regni sui expleto, fuite de Sancho, remplacé par Sancho. Ordeno IV « el Malo n. 960. Era DCCCCXCV!ll, cinquieme année d'Ordono IV: capture de Fernán González . Ordoño. Sancho. D'ailleurs les dates sonl celles qu'indiquent Luis de Salazar y Castro dans son Historia de /.a Casa de Lara (t . l", p. 48) et M. Fernández de Bethencourl dans son Historia genealógica de la Monarquía espai!ola (l. l", pp. 445-6). La dale de 956 pour le début du regne éphémere d'Ordoiío el Malo lrouverait une confirmation dans deux charles de Valpuesta publiées par M. Barrau-Dihigo, (regnanle Domino Ordonio in Legione et comite Fredenando Gondesalboz in Castel/a/ et confirmerait elle-. memela date de 957 qui y figure (XV Kalendas decernbres, era DCCCCLX" V; XIII/ Kalendasjanuarias, erct DCCCCLX'V). Dans la charle du 1 e, avril 956, qui les· précede dans le recueil de M. Barrau-Dihigo, et qui présenle a peu pres la meme íormule (1·eg1wnle rege Ordonio et comite Fredenando Gondesalbii) 3 , ce 1. C'cst bien la date marq1iée dans la 2' comrue dans la 3' éd. du t. XUI de l'Esp. sagr.; mais peut-étre la ,u a-t-elle la date erronée DCCCCLXXXIII que releve M. Barrau-Dihigo (Charles de l'église de Valpuesla, Revue hisp., 1900, p. 3~3). 2. lbid., n••XXXIV et X.XXV. 3. Cetle similitude, au surplus, ne prouveraíL rien par elle-m~me, puisque la charlen• XXXII, qtie M. Barrau-Dihigo atlribue ~ l'année 950 ou 95, et au rCgne 8 et 23 aout 955 23 aout 956 1" janvier 957 14 janvier l) 23 mars l) 1•· juin )l 1" juillet 1•• mai 958 • Ordoño. 22 juillet l) 28 janvier 959 )) 29 juin )) 4 sept. 3 février 961 Sancho. ' Ju l~r nov. mars • 962, etc. d'Ordoiío Uf, en comporte une semblable. Mais comme la date 950-951 n'est qu'une correclioo (le te.1.te porle era DCCCCLXXXV ou DCCCCLXXXl/1 selon les copies), on peu t aussi bien supposer qu'un· X tt été omis: on aurait aiosi l'année 955 ou 957; et en 957 H s'agirait encare d'Ordofio IV. JI s'y rctrouve les noms de quatre ou cinq des témoins qui figurent daos les n"' XXXIV et XX.XV, ce qui ind.iquerail assez des acles contemporains. 1. Bol, de la R. Acad. de la Hist., t. XX.XIV, p. la59. Le P. Fitasignaledes dipldmes datés du rflgne de Sancho etdu 13 nov. gá6, du 14 janvier 957 (publié par Berganza), du 13 íávrier 957 (celui que publie le P. Fita lui•ml!me), du ,3 mars 957 (Berganza), du 1 ,janvicr 958 (E~p. !agr.). Le premiar qu'on puisse atlribuer süremcnt a Ordoiio el Malo serait du 26 mai 958. 11 es~ ccrtain que tout cela concorderait avec l'indicalion anno uno regni sui explelo de Sampiro·Silos, a condilion d'ajouter un 111. l'Era DCCCCLXXXXl/1, marquée par ce texle pour l'avenement de Sancho: d'autanl que le ~6 avril 9Go, ajoule le P. Fila, Sancho dale ainsi : tt anno regni nostri 1111" et de advenlu Spanie II "; son rllgne n'aurait done bien commencé qu'en 957. Les <, tres solides raisous,> du P. Fila e:r.igent, en lout cas, que l'on corrige les dates qui ne s'accommodent pas avec elles. �4 5 BULLETIN HISPANIQUE FERNA~ GONZALEZ DA.NS LA CURONIQUE LÉONAlSB Un tel nottement doit-il s'expliquer et s'amender comme s'il provenait d'erreurs malérielles? Ne peut-on imaginer un désarroi bien naturel dans un ro-yaume oll l'usurpaleur n'est ni parlout ni constamment reconnu, et oll le souverain légitime a pu garder des fideles, surtout parmi les nolaires? Dans le Diccionario geográfico-hi.s/6rico de la Rioja de Casi miro Govantes, autrement dit Diccionario geogr. hi.sl. de Esp. por la R. Academia de Espat1a (prov. de Logroiío), on nous dit, s. v. Tobia, p. , 92, que « en el volo del conde Fernán González se no mbra el ria de Tobia »; et p. 193 : « En el voto del conde Fern án González se nombra así : el rivo de Tubio i> J. puis s. v. Clavija, que « G"tavijo está expresado en la escritura del voto del conde Fernán González asi: et Claviggo et ria de Leza ». L'au teur s"empresse d'ajouter : « Cito este documento por su anligüedad, prescindiendo de las grandes cuestiones sobre si ~s falso o verdadero ». Ce document, Morales (Coronica, XVI, 16, 1) et Mariana (VIII, f), qui semblent d'ailleurs ne le conna1tre que par l'an alyse qu'en fait Garibay (Compendio, I, 8, t. ]" , p. 52), l'ad mettent comme authenlique sans guere plus de ,·éserves que !'historien guipuzcoan. D. Antonio Yepes l'a publié en appendice (Scriptura XIX) an t. l" de son Chronicon genera/e Ordinis S. Benedicli. Les passages visés par Govantes se liennen t (p. 5 11) : Quoi qu'il en soit, nolons la précision des détails qui, dans l'addition en question, localisent la capture de Fernán González et de ses 61s : ce ful a Cirueña, dans l'église de Saint-André, apotre, d'ou il fnt conduit a Pampelune, puis a Clavijo, ensuile a Tobia . Si nolre texte dépe.ndait du poeme de Fernán González, ou tout au moins de la meme tradition, ce n'est ni Pampelune, ni Clavijo, ni Tobia, qu'il mentionnerait, puisque ces noms ne figuren! pas dans le pocme, mais Castroviejo (str. 597, 605, 611, éd. Carroll :11.arden), puis Belorado (sir. 665, 68r), oü un forgeron lui enleve les fers. Ciruefia seul est commun aú poeme(str. 582, 584) et a notre Chronique •. Pusieron su lugar do a uistas veniesscn, Touieron por bien anbos que en <;iruenna fucssen, De cada parle cinco caberos aduxesscn, Fablarian e pornian lo que por bien touiessen ... Fueron pora Ciruenna assi commo mandaron; Con el cond de Casliella solos seys enbiaron ... Dentro en Cmlro Viejo al buen conde metieron ... • Omnes villas de Riuo de Alesaco 1, & Riuo de Cardinis, de vertice aquae vsq; Najara, & de Riuo de lubia & Najara cü iuis villis, & omnes vill~ de Riuo de Ruegga, Metrano, Bequera, Clauijo ~, rim, de Leza, & riuo de lubera 3, per horum riuorum omnes villas ex vtraq; parte aqua• . de vertice vsq; ad lberum, & etiam de Barado, Castro, vsquc sarla acuta4 1 orones villro ex vtraque parte aquae pcr omnes domus sin• gulas medidas de vino, & singulos panes in offerla ... Tornemos en el conde dol auemos dexado, Era en Castro Viejo en la caree! echado ... Fues pora Castro Viejo, demando por los porteros ... Caballeros castellanos, companna muy lazrada, Fueron a Byl Forado fazer otrra aluergada ..• Naire Chronique se. trouve done avoir une relation intéressante avec le fameux privilege de Fernán González en faveur du monastere ·de San Millan: d'autant plus intéressante qu'il Llegaron de ,·eniJa lodos a Byl Forado, Aquesta vylla era en cabo del condado; Un ferrero muy bueno demandaron priado, El conde don Fernando de fierros fue sacado. Belorado. n 'est question, dans ce privilCge, ni de Castroviejo ni de Alesanco et Cárdenas, au S. et a l'O. de Nájera, et aon loin de Ciruefia . Ria de Iregua; Medrana sur la rive gauche; Viguera et Cla,·ijo sur la rive droile. 3. Le Leza e~ le Jubera, qui se réunissent pour se jeter daos l'f:bre. 4. Sartaguda, sur l'Íbre, au N.-0. de Calahorra. 1. La plupart des localités citées ici et dans les pages suh'antes se lrou:vent marquées roit dans la Carte de France dressée au Dépót des fortifications (feuille XIII), soil dans la Carte tauri!te de France(feuille XIII), mais les noms y sont parfois estropiés. Voir de préférence l'Atlas de Coello (Logroño et Burgas). 1, 2. �6 BULLl!:Tll'( BISPANJQUB FE!',NAN GONZALEZ DAl':S LA CHR01'fIQUE LÉONAISE Ce document, Garibay a soin de le dislinguer de I'espece de pastiche qu'en a publié On sait de reste que Clavijo est mentionné dans le non moins íameux privilege de Ramiro I en faveur de saint Jacques de Compostelle (Esp. Sagr., t. XIX, p. 331) comme lieu de la balaille livrée par ce roi anx infideles: « pervenimus in collem qui Clavigium nominalur ». La date de ce privilege serait l'Era DCCCLXVII, année 829 (cf. ibid., p. 329), soit I05 ans avanl la dale adoptée par Garibay et Mariana ponr celui de San Millán (Era DCCCCLXXII, année 934). Mais je ne puis enlrer ici dans la discussion relative a l'aulhenticité de !'un et de l'autre docnment •. Je ferai seulemenl remarquer que dans le second, il est fait allu sion a nne éclipse de soleil qui dura une heure : 7 ~ Alonso de Fuetes en el libro, que escriuió de los Quarenta Cantos ... dando a entender, que el voto de sant Millian, a que el llama Cogolla,, otorgó el conde DO Fernan Gon1talez en su señoria de Castilla por esta victoria, y en la glosa y exposicion del Canto primero de 1~ quarta parte 2 quiere poner vn privilegio 1 sin data entera, con alguna imi• tacíon d'el antiguo Romance, que a su parecer, se podia hablar en este siglo. Es verdad, que en los cosas que despues va tratando sobre esta materia, pone algunas razones, de las que se contienen en eJ privilegio suyo, que es el primero d'e\ libro d'el Becerro de Sant Millian ... D'autre part, ce meme document, qui est done en tete du carlulaire de San Millan, Garibay n'affirme pas qu'il ail pour origine la vicloire de Simancas, a laquelle il ne pense pas que le comte ait assisté : Nam in istis fere temporibus talia in terra apparuerunt signa, quod furor Domini veturus credebatur esse in ea. In era nongentesima septuagesima secunda XIII!. Kal. Aug. •olis die VI. feria amitlens lucendi virtutem obscuralü constitit ah hora secüda in tertiam. IIII. fer. Idus Octob. colorem eiusdem solis multi cognouerunt effectum palidum, signa magna facla est in coelo 1 vento africo ... El privilegio, que por razon desta victoria, o por otra qualquiera que fuesse, dió el conde al monesterio de Sanl Millian de la Cogolla, que en el libro de Bezerro de aquella casa está escrito en letra bien crecida 3, con muy largas y copiosas razones, conuertidas en lengua castellana, tiene al principio estas palabras .. . 1. « ••. puesto en los montes de Oca, i¡ se llamó antiguamente de san Feliz .. . )J 1 note Mariana. :i.. Je ne puis consuHer aucune des éditions décrites par Durán (Bibl. Aut. Esp., l. XVI, p. 685) et Gallardo (n.. :i.269 et -2270), mais je suppose que le Canlo 1 de la JV• parle n'csl autrc que celui que reprodu it Durán (t. X, n° 69G), el oll, a pres que Ramiro(I ou ll?) s'est mis sous la protcction de saint Jacques,on rnit l~ coml.cdc Castillo et le roi de Navarre se tourner vers San Millan: Y el conde Fernan Gonzalez, Tambien el rey Don Garcia, Respondieron : Otro H[!lo, Muy devoto a maravílla, ~ Hay, que yace en nuestra tierra, Que san lifillan se decia, Al cual damos nuestra estado, porque él nos ampararia ... 3. 11 y en a un du in' siCclc, note FJórez (l. XIX, p. 78) et c'est celui-18. que llerganza a consulté, ainsique Sandoval elle P. ~toret, négligeant l'original, en gothique, sous prátexle que les • donaciones y escrituras ... del Becerro gothico, como tan antiguo, estan de calidad, que no se puede h.icer cabal juicio de ellas .• ,, Flórez ajoute (p. 81) quo le mastro Argaiz eut recours, lui, au Becerro golltico;cf. la note 3 Je la page 280 de la Revue hisp., 1900 (Charles~ l'églis.:de Valput!ta). Or, notre Chronique ajoute au texte silésien (II, 68) une date, celle de l'Era DCCCCLXXI, et celle phrase, qui se relrouve, moins le dernier mol (diei), dans le Sampiro interpolé par Pélage , : Tune ostendit Deus signum magnum in celo et reuersus est sol in tenebras in universo mundo per unam horam diei. J'ai déja eu l'occasion 3 de dire que celte píuase provient du Chronicon de San Isidoro, soil les Anales castellanos I pour M. Manuel Gómez Marlírrez, qui imprime ainsi le texte 4 : In era DCCCCLXXVII · videlicel die II feria ora llll sic demoslrabit Deus signum in celum · et versus est sole in tenebris in universum mundum quasi ora una. • · Voir les notes despages 112 el 196-198 du t. 111 de l'édilion de l'Hisloria general de España de Mariana par B. Monfort, Valen ce, 1 787. J.a premiére est tirée des Advertencias de Mondéjar (pp. 77-78 de l'éd.de 1746). Masdcu, bien enlendu lui aussi, considere les deux. documenls comme apocryphes (Hisl. crílica de Esp., t. XII, pp. 140 e t 218). Cf. Barrau-Dihigo, Revue hisp., n• 1 09, p. 64. 2. Cí. Ball. hisp., 1916, p. 143 (p. 130 du tiré b part). 3. Bull. hisp., 1919, p. 102 (p. 15 du tiré a part). 4. Discurso, leido! ante la R. Acad. de la Hist., p. :i.[¡. �8 8ULLET1N HISPANIQUE 11 semble done y avoir un lien entre ces ditférents textes. Mais il faut bien se dire que pour créer ce líen, il a pu suffire d'un emprunt de copiste ou d'annotateur. El, maintenant, que Fernán González ait été conduit a · Pampclune, c'csl ce que consignent également les Annales Composlellani. Mais j'ai déja. expliqué que ces derniers peuvent tres bien amir emprunté a notre Chronique. Dans le Rodrigo, l"itinéraire ditfere a la fois de celui du Poema el de celui de notrc Chronique; c'est a Bañares que le comle ful pris lrailreusement, et c'est aTudela qu'il ful conduil; il n'est pas quesLion de Cirueña: Et ovo de aver contienda con el Rey don Sancho Ordonnez de ~auarra. EL este Rey don Sancho Ordonnez fizo vistas con el conde Ferr- nand Gorn;.alez en vn lugar que di<;en Vannarez. E yendo el conde seguro, prissol el rey en enganno. Et lleuolo presso a Tudela de N,tuarra. Et yazíendo e1 conde presso sacolo donna Coslarn;a, hermana del Rey don Sancho Ordonnez. Et yaz.iendo el conde en los fierros, tÜrnolo la infanta a sus cuestas .. Et dio con el en vn monte, e encontraron a vn • •Gipresle de ay de Tudela de Nauarra ... El salio del monte priuado ... (f:d. Bourland,1/evuehisp., 1911, l. \:\IV, p.310.) C'esl évidcmmcnL un anachronisme que de meltre Tudela en possession du roi de Navarre a celle époquc. Peut-etre !'auteur du Rodrigo, ou celui dont il s'inspire, avait-il une malice a cxrrccr contrc un archipretre ou en général contre le clergé de cetle ville; l'hisLoire peu édifiantc dont le Ferncín González expose moins sobrement les dé-tails mais ne spécifie pas a ce point ce héros, serait ainsi dcvenuc une satire presque personnelle. 11 n'y a done pas lieu de s'arreler acelte locali 0 ation du licu ou le comte aurail été conduit pour etre emprisonné; elle est arbitraire et tardhe . Au conlraire, le nom de Baí1ares, petit village a deux licues au nord de Cirueña et a la meme distance que celle-ci de Santo Domingo de la Calzada, de Bclorado el de Nájera, parait elre une localisation lraditionnelle; el il est possible au surplus que la capture du comte ait eu lieu _a Cirueña, mais que la poursuite ait commencé a Bañares. En d ·autres termes, les deux localisalions ne son t pas i nconciliahles. f'ER'.UN GON'ZALEZ DA."15 LA CHRON!QUE LÉONAISE 9 Notous que loutes ces localités se trouvenl voisines de la chaussée qui va de Belo,·ado a Logroño el Pampelune. Cctte chaussée est ·mcnlionnée dans le poeme (c'est au momenl ou Fernán Gonzálcz el sa compagne fuient de Castroviejo) : El camino fran(es ovyerOn a dexar, YU grrand enQinar, El conde don Fernando non podia andar, Ouol ella rn poco a cuestas a llevar. Tornaron a synieslra por lis évitent la chausséc pour é, itcr les rencontres et ils passent par la montagne: Quando se fue la noche el dia quier parcscer; Enant que ningun omne los podicsse ver Vyeron vn monte cspesso, fueron se y meter, Ovyeron alli la noche atender ... D'autre parl, llañar-es faisait partie de la Junta de Valpierre, sur laquelle on pcut voir le Diccionario de Govantes (,. v. T'ctlpierre). Or une balaille cut lieu en cel endroil, d'apres le Poeme, entre Caslillans el Navarrais. Ayuntaron se en vno en vu fuerte val!Pjo, Buen lugar pora ca,;a de liebres e conejo, Cojen .) mucha grana con que liiien bermejo, Al pye !(' passa Ebro much Jrado sobejo. Valpyrrel dizen todos, e assi le llamaron ... Et l\ladoz, s. v. Bwiares, nous apprend que « no lejos de Bañares, en la llanura llamada de Valpiedra, fueron vencidos dos mees en , 157 los Navarros ... ". Vatpyrre, Vnlpierre, Val piedra sont done les formes diJTérenles d'un meme nom, qui est lié historiquemen l a celui de Baiíares. 11 est vrai que la balaille de Valpyrre, •dans le Poeme, est postérieure a la capture et a la délivrance du comle: il en est de mcmc dans la Chronique générale, du moins d'apres le ms. X-i-4 (Pidal, S 7 16; Marden, p. 15 r ). Mais une autre batail le antérieure a la capture, et dans laquelle, d'apres le �10 FERNAN GONZALEZ DANS LA CHI\Q;,JQUE LÉONAISE BULLETiN HISPANIQUE Poeme, fut lué le roi Sancho, se serait Iivrée dans un endroit appelé Era Degollada. Quando ovo el buen conde su rrazon acabada, Mando contra Navarra mover la su mesnada; Entro les en la tierra quanto vna jornada, Fallo al rey don Sancho al Era Degollada. Or, comme la note M. C. Marden (p. 217), le ms. X-,-4 porte (Marden, p. 125; Pida!, S 695) "el Era Degollada, el es en vall Pirri n el l'auteur de la Crónica del conde Fernán González, le P. Gonzalo de Arredondo, qui ful abbé de S. Pedro de Arlanza de 1505 a 1518 (Esp. sagr., t. XXVII, p . 54, 2• éd.), ajoute: ce E por la gran matanza y degollacion que el conde y castellanos fezieron en los nauarros le mudaron el nonbre y le dexieron la era de gollada n; il n'y a probablemenl la du reste qu'un grossier calembourg du a une fausse graphie: Mariana dit (VIII, 5 ) " ad Gollandam oppidum n, " cerca de vn lugar llamado Gol- a l'endroit correspondant lada 11 Ainsi Valpierre était lié par deux souvenirs a l"histoire du comle: cela expliquerait assez la place donnée a Bañares par le Rodrigo. Une confusion avec Ciruefia, en admettanl que la capto.re a bien eu lieu dans celte derniere localité, s'admet aisément. Nous sommes bien la en pays de souvenirs épiques, en «terre d'épopée }). Au surplus, précisément parce qu'il n'y a pas concordance entre les trois itinéraires, on peut dire qu'ils décelent par leur CJ,au.:uH _ _ _ _ _ -/J1/Efinir81N¿,,]¾ninf1 ... -----------.fH} - du Rodd¡o . _. _ . _ . -/Ch,j . d,M CA_,~ lüN1S, 1) ' · 1. M.C. Marden cite également Berceo dans son San Millán (1fso3): Por medio de Valpirri, vn sequero lugar, Fasta que en Villuvio ovo de arrivar... Or Viltuuio n'est évidemment autre que le Bilibo dont il est question dam; les vers précédcnts(texte de Sánchez-Janer, B. A . E., t. LVII, p. 65): Sopo que sant Felives en Bilibo moraba, La ora de veerle veer non la cuiclaba, Non lo metió por plazo nin lo quiso tardar; Movióse de la sierra, empezós a desprunar ... 11 s'agit du risco de Bilibio, oU saint Félix avait son ermitage, au nord de Haro. Et poul" y aller de Madrid (pres de Beiveo, dans le barrio de Berceo, a deux lieues de Nágera, au pied de la sierra de San_ Lorenzo), oU il était né (ibid., str. 3), Cerca es de Cogolla de parte de Orient. Dos leguas sobre Nagera al pie de Sant Loreo.t, El barrio de Berc;;eo, Madriz la iaz present: Y nació Sant .Millan, esto sin falliment, le chemin du jeune MillanJtait en effet par le Valpierre. Pour Bilibio, menlionné aussi dans le privilElge de Fernán González(Termino Cellorico, Villi!Jio, Burde .. . ) 1 voir, oulre Madoz et l'Atlas de Coello (A.laua), le Dice. de Govantes et le Dice. gcogr.-hi31 ., de Esp. por la R. Ácad, ~ la Hist., t. Jer, oU. la source de Berceo en cet eadroit cst indiquée, Braulion: « Dictaverat ei fama esse quemdam eremitam nomine Felicero, vir11m sanctissimum, cui se non immerito proeberet discipulum, qui tune morabatur in culello Bilibio. Arripiena iler pervenit ad eum. >l (Patr. Iat., t. LXX~ col. 703•4). Seulement Braulion ne dH ni d'oU partit 11aint Emilien, ni par oU n pa 811a, ni du reste oll il eat né. / ensemble une lradition locale. Les divergences marqueraientelles simplement des variantes ou des rivalités de clochers ... ou de monasteres? Ni Tudela ni Bañares ne figuren! dans le privilege de Fernán González. D'apres le Diccionario de Govanles, le monaslere de Santa María de Bai,ares fut donné en 1075 a San Millán de la Cogolla, qui des avant 1020 • avait re~,u celui de San Cristóbal de Tobia; le chatean de Clavijo apparlenait au monaslere d'Albelda depuis w33, el Ciruefia, a celui de Santa María la Real de · Nájera depuis 1052: " Cimniam cum omnibus suis pertinenciis n, est-il dil dan, l'acte de fondation par D. García el de Nájera '· Peut-on invoque.- les traditions respectives de chacun de ces trois monasteres pour expliqner celles que refletent i. En 1014 1 d'aprCs Dom Férotin (Hist. de l'Abb. de Silos, p. 35)¡ saiot Oomioique Y fu t prieur six mois. 2 . C'est du reste daos les archives de ce cou\'ent que le fuero de Ciruefia était conservé, selon Moret (Anales de l\'avarra, X-16) cité par le méme Diccionario . �BULLETl:'i BlSPA:ilQUE 1• le Poema, 2º le Rodri{Jo, 3° notre Chronique (et les A11nales Composlellani)? L.itinéraire du Poema inléressait Sancta María de Nájera par Cirueña, et celui du Rodrigo intéressail San Millán de la Cogolla par Baiíares. Mais celui de la Chronique inléressait Nájera par Cirueiía, San Millán par Tobia, A.lbelda par Clavija : cela dn moins dans la seconde partie du xu' siecle. Doit-on voir la un compromis, une fusion de traditions divergentes? C'esl possible, maisje ne pnis qn'indiquer ce poinl de vue; el il esl aisé de constater que l'Hinéraire de la Chronique passe, en droite ligne et forcément, par Castroviejo, au retonr de Pampelune et de Clavija . 11 ne fait done qn'allonger celui dn Poema, qui a pu exploiter de préférence 1111 sonvenir, anlhenlique 011 non, du passage par Castroviejo . Toujours est-il que la localisalion la plus importante est celle de Cirueiía, commune au Poe,na el a la Chronique. J'ai rappelé que le Pocme, suivi par la Chronique générale (X.-i-4), place daos une chape lle, une« ermita» oü il s'était réfugié, la capture du comte. Or la Chronique léonaise nomme ce lien saint: « ecclesia sane ti Andree aposloli »; et par Madoz nous savons que te! élait bien vers 1850 le vocablc de l'église parois- FERNA~ GONZALEZ DA~$ J,.A CliRONIQOE LÉO;,iAISE Peut -etre cependant une église ou une simple chapelle avait-elle élé déja construite ou reconstruile a l'époque ou le comte castillan fut pris en trahison par le roi de Navarre. C-esl bien ce que le Poema donnerail a inférer. On poúrrait meme supposer que ce ful ponr expier la profanalion de cet asile par son pere que le roi Sancho érigea ce monastere. Mais nous ne pouvons faire état de telles conjectnres; il est plus prudenl de ne pas affirmer, jusqu'a. prenve certaine, l'hisloricité des délail s relalés tant par la Chroniqne que par Je Poeme, el de nons en tenir a cette simple observation : que sur ce point les deux textes .sont d'accord et reprodnisent une meme tradilion, íondée ou erronée. Dans le ms, 10814 (ancien li-73) de la Biblioteca Nacional de Madrid, un de cenx qui représentent, pour M. Menéndez Pida!, la Chronique de 1344, le lieu du rendez-vous et de la lrahison esl déformé : il devient t;:eruera. (Fol. 138). Et el conde tomo cinco caüallos de mulas ·, consigo seys r; mas non . de aqllos meiores q auia a'ql dia q el puso e 9eruera cuydando eubi,:tra de;ir. . . · syn armas ningunas t fue ansy coffio lo q ve'nia y el rrey siale de Cirueíta, desservie par un religieux du monastere Santa María de Xájera. Le Diccioll<ll'io, cilant encare le P. Morel (IX, 4, 10 et X, 1-) rapporle que « el Rey D. Sancho de Pamplonse fun_dó el monasterio de San Andrés de Cirueña en el dia ,3 de noviembre de la era w10 (aiío 972), repoblando a Cirueña y dándola fueros». Au premier abord il semble que la dale de cette fondation du monaslere de Saint-A.ndré dénonce une erreur dans l"addilion qui nous occupe, puisque celle-ci place dans une église de Sainl-André apotre une scene qui se serail déroulée en 960 (Era DCCCCXCVIII). On dira que le monastere a pu etre bati en 972 et l'église exister en 960. Mais l'acte de fondation du monaslere, en 972, reproduit par Yepes et cité par le Dicci.onario, porte que le lieu , olim fnil sub imperio pesimorum hret·eticorum habitatum, et a catholicis christianis deserlum n. ~Iais si Castro viejo esl bien encare l'endroit ou sont condnits d'abord le comle et ses compagnons, il esl ensuite séparé d'eux et jeté dans une antre prison. N'avons-nous pas la un son venir de Clavija 011 de Tobia? (Fol. 138·). Entonce mando el Rey leuar al conde < los suyos para Castm viejo r: mandoles dar muy mala prisyon. Et partierO al conde de los suyos r; lanyaronlo en otra prisi5. 11 est vrai qu·ensnite c·est bien encare a Ct!.stro viejo que le lronve le comle de Lombardie (fol. 139); c'esl de fa aussi, natn rellement, que le tire D• San-cha. Taus deux évilent le cbemin fra119ais . (Fol. 140 ). Et entorn;es se fueron su camino fran~s ala mano syniestra por vn monte ... Ball. hUpan. ~ dexaron el camino ' �14 ' BULLETIN IDSPANIQOE Enfin c'est a Bilforado encore que les fers lui sont enlevés : (Fol. ,41 ). o ansy llegaron abilforado que era de ally ~erca. Et el primero lugar-del condado ij partía con nauarra. Et despüs q llegaron abilforado enbiaron por un ferrero que tiro los fierros al conde . .. CATALOGUE DES MANUSCRITS DE .M. MOREL-FATIO Dans la Chronique générale éditée par Ocampo en 15,\i, on retrouve Cerueña (f' ccXLvm), Castro viejo (f' ccxux) el Bilforado (f' ccL'). Enfin dan~ la rédaction que Menéndez Pelayo suit pour l'illustration de la Comedia de Lope de Vega (Obras de Lope de Vega. pub/. por la R. Acad. esp., t. VII, 1897), et qui est celle d'un manuscrit de sa bibliotheque personnelle, c'est encare á Ciruenna et a Castrovieio que sont localisés ces faits, ainsi que daos la comedia elle-meme. Quant aux romances, sur lesquels je reviendrai a propos de !'Infante de Navarre qui délivra le comte, il n'y a rien a en tirer, aucun de ceux qui concernent cet épisode n'étant antérieur au début du xvr• siecle, comme l'a démontré M. R. Menéndez Pida! (Homenaje a Menéndez Pe/ayo, t. I, pp. 471, 485, 495, 477, 486, 496). U n'y es! question que de Castroviejo et de Bilforado. G. CIROT. ( A suivre.) J'ai donné a la Bibliotheque municipale de Versailles mes livres et mes manuscrits. M. Cirot, secrétaire de naire rédaclion, a estimé que, vu les frais considérables réclamés par le Catalogue des manuscrils des bibliotheques de France, il valait mieux publier, dans le Bulle/in hispanique, l'inventaire de mes manuscrits; j'y ai joint ceux de mon ami, H. Léonardon, mort le 23 novembre 1912, qui furent donnés, comme les miens, a la Bibliotheque de Versailles, par sa veuve, M•• H. Léonardon. Parmi mes manuscrits on trouvera : ,• La préparation a des articles publiés, soit dans le Bulle/in hispanique, soit dans d'autres ouvrages et revues, avec des retouches plus ou moins importantes; 2° Des cours au College de France; 3• Des mémoires qui n'étaient point encore en étal d'etre publiés; 4• Des lettres et autres documents se rapportant surtoul a l'histoire et a la littérature espagnoles. Je n'ai conservé, par devers moi, que les notes relatives a Jean de Quintanadoine, seigneur de Brétigny, le fondateur des Carmélites en France; la biographie de D. Francisco Amorós, marquis de Sotelo, le promoteur de la gymnastique en France; des documents sur les révolutionnaires espagnols, et une étude sur Mérimée •, espérant, s'il me reste des forces, les publier, car vita, sine /itleris, mors esl. En tout cas, les 1. Une pelite parlie de cette étude, sous le litre de Mérimée et Ca/ckron, a été publiée daos la Revued'histoire li,t.iéraire tú la France, t. XXVII, PP- 61 8. 69, �BULLETI~ HlSPANIQUE • notes se rapportant aux quatre sujets en question devront faire retour la bibliotbeque de Versailles. Les manuscrits donnés la bibliotheque de Versailles ne pourront etre consultés que quinze ans apres ma mort; ceux de H. Lé,onardon en 1927. A. M.-F, a a CATALOGUE DES MANUSCRJTS DE M. MOREL-FATIO 6. Bartolomé de Torres Naharro. - Mceurs. - Mots. - ProYerbes. - Variantes de l'exemplaire de la Bibliotheque \"ationale lle Paris, Y 6,31 (Séville, 1533). 7. Tragedia llamada Josephinr1 ... trabada por ,lficael de Car1.•qjal ... J'a precedida de un prólogo ... escrito por D. 11/anuel de Cañete. Variantes de l'exemplaire appartenant a M. de la Sizeranne (Palencia, por Diego Fernandez de Cardaba, 1540). 8. Fiches de la Bibliolheque Colombine Sévillc, par Barlolomé José Gallardo, communiqul•es par llenry Harrisse. - Epreuve et copie des appendices des Excerpla Colomúiniana de 11. llarrisse. - Lellre d~ M. Jean Babelbn. 9. Nouvelles espagnoles. Lines picaresques et nouvelles. Gazman de A(farache de Mateo Aleman. - Notes bibliographiques. Catalogues de la Mazarine, de la Héserve de la Bibliolheque Nalionale de Paris et de D. Pedro José Alonso y Padilla, ele. - Catalogue de laletlre y, de la Ribliolheque Nalionale de Paris (nouvellesespagnoles). 10. :\'oles sur fAraucana de D. Alonso de Ercil!J y Zuíiiga, d'apres l'édilion donnée par M. J. Ducamin, Paris, 1900. H. Copies de la Bibliotheque Nationale. -- Correspondance de Chifllet, d'apres la Colleclion Baluze 16,. Extraits. - Copies dh·erses. t2. ProcCs intenté par M. le duc de Frias 3 M. Je baron Pichon, pour la restitution du saint- ciboire, donnt'' par le roi Jacques 1~r d'Angleterre, en 1604, a un de ses aneé tres, al'occasion de la paix entre l'Espagne et l'Angleterre, et que le duc de Frias offrit au xvn• siElcle au couvent de Santa Clara de Medina del Pomar. D'apres la Gaze/le des iribunaux de mars et d'avril 1885. t3. Léopold Micheli ( 1877-19 1o). Dcux lettres de Léopold Micheli. Sept letlres de M. Fréd. Gardy.- Lettre deM. Ernest Muret. - Letlre de M. Louis Cbavet. t4. Dialecte navarrais. Chronique de Garcy Lopes de l\oncesvalles. Copie de la Collection Duchesne la Bibliotbeque 1iationale de Paris, 113, fol. »7. - Extraits du fond franc;ais de la Bibliotheque :'lationale de París, 6539, fol. 3; du fond latín 9,61, fol. 56, etc. t5. Ate relegata et Minerva restituta, de Juan Perez de Tbledo. D'apres le ms. fonds latin 876, de la Bibliotheque Nationale de Paris. Cf. Une comédie de col/ege" Ate relegata el Minerva res titula», dans les Éludes sur l"Espagne de A. Morel-Fatio, t. lll, Paris, 1904, pp. !09-137. - Lettre de D. llamón Menéndez Pida!. 16. Vicente Nogueira. Deux lettres de M. Sonsa Viterbo ºe t un arlicle du meme, au Jornal da Manha, du 9 décembre 1889. - Letlre de F. Adolpho Coelbo. - Lettre de M. J. A. da Grac;a Barreta. Lettre de M. Antaine Thomas. -Lettre de M. Joaquín de Vasconcellos. - Lettre de Mm, Caroline Michaelis de Vasconcellos et un extrait du Catalogue de la bibliotheque d'Evora mentionnant des lettres de a L La Société espagnole au XVIII' siécle (huit cahiers). , . Tab3.c; Afeites; Visites; Refrescos; Tertulias; Monnaies; l\Janger; Boire. - 2. Madrid; Provinces. - 3. Littéralure; ThéB.trc; Musique; Danse. - 4. Galanlerie; Cortejos; Allure de la femme et de l'homme; Majisme. - 5. E:ducalion; Mariage et famille; Domestiques; Classes; Professions et métiers; Usages, Mobilier, ele.; Toros, Grossiereté; Jeu; Voitures. - 6 . f:glise; Étudiants; Saleté; Hospicio; ~laladies; Gouvernement; Soldats. - 7. Mots et expressions; Menaces et imprécalions; Jurnns et ex.clamations; Noms de personnes; Emploi de la journée. - 8. Coslume; Étrangers el Modes nóuvelles. 2. La II monja alferez 11 , Da Catalina de Erauso. Copie, par D. :\Januel Goicoechea, de la Relacion verdadera de las grandes haza,ias y valerosos hechos que una rmijer hizo en veynle y quatre años q sirvio en el 1/eyno de Chile. 1625. 3. Anciennes bibliotbéques espagnoles ou bibliothéques lran9aises contenant des manuscrits en espagnol. - D.. Pedro de Aragon; le comtc de Villaumbrosa ; l\Iarca; Noailles; Olivares ; Biblioleca lleberiana; Baluze el le marquis de Mondejar; lnvenlaire de la bibliothCque de D. Gaspar Ibaíiez ele Segovia, rnarquis de Mondejar; Sevilla; Extrait de la bibliotheque de Gerónimo Zurita, d"apres les Progresos de Dormer ; Lanzina; Trichet du F'resne.; Mazarin ; Th6venot; Duchesne; abbé d'Estrées; Allaemps. - \otes prises pour le catalogue des manuscrits espagnols el porlugais de la Bibliotbeque Nalionale de Paris. 4. Sote:, pour la comédic du Pobre honrado, de Guillem de Castro, publiée par D. M. Serrano y Sanz, dans le Bulleltn hispanique, t. IY, pp. , 19 et 3o5. - Lettres de D. M. Serrano y Sanz et de ;\,l. Ernesl ~lérimée. - Corrections de Léo Rouanet. 5. Copie d'un roman -d'aventures (Cod. Val. 6966, fol. 68), commenc;ant par: «En el Reygno descocia ovo un escellente Rey complido de todas virtudes, specialement en ser Justiciero, commo la mesma Juslic:.ia, el qual en su postrimera hedat ovo una sola bija a quien despues de sus dias subcedia el Hegno, la qual llamaron por nombre mirabella ... " Cetle copie a été faite pour M. Adolf Mussafia, qui me l'a donnée. 17 a �18 Vicente Nogueira. - BULLETIN HISPA.NIQUE Cinq lettres de M. le Prof. Gatti et une copie des lettres de Vicente Nogueira conservées a la Bibliothf:que Barberiána. Divers documents ulilisés daos la Zeilschrift far romanische Philologie, l. Ill, pp. 1-38. - Boletim de bibliographia portugueza, t. 11, n° 1 : Série chronologique des Jettres enlre Vicente Nogneira et d'autres personnages, publiées par M. J. A. da Gra<;a Barreto, d'apres les originaux ou les copies d' Ajuda, Evora, Torre do Tambo, Bibliolh8que Nacional de Lisbonne. 17. D. Pedro Calderon de la Barca. Comptes rendus de M. G. Baist du MáJico prodigioso, de M. Morel-Fatio. Heilbronn, 1877 (Literaturblatt /ü1· german. und roman. Philologie, 1881, n° 6), de D. Jerónimo Borao (Revista de archivos, bibliotecas y museos du 5 janvier 1878), d'anonymes (Magazin Jür die Literatur des Auslandes, La Academia, 13 mai 1877, Lilerarisches Cenlralblatt, 15 juin 1878, Revista contemporanea, 3o mai 1877). - El Día: á D. Pedro Calderón de la Barca ... dedica este número el 25 de mayo de 1881. - Los últimos autos de Calderon, avec fac-similé de la signature de l'auteur (La Jlustracion española y americana, 1881). - Neueste deutsche Calderon-Literalur par Rugo Sch.nchardt (B,ilage zur Allgemeinen Zeitang, 1>-19 juillet 1881). - Compte rendu des Documentos para la biograjia de D. Pedro Calderon de la Barca par D. Cristóbal Pérez Pastor, de M. Wolfgang von Wurzbach (Zeitschrift f. romanische Philologie).-Biografia de Pedro Calderon de la Barca, Madrid, 1840.Calderon-Literatur par M. Engelbert Günthner (Literarischer Handweiser, n°· rg, 20 1 :¡j, ~3, :14, 1906). - Segismundo's soliloquy on liber·ty in Calderon·s La vida es sueño par M. Milton A. Buchanan (Publications oj lhe Modern Language Associalion of America, XXIII, n ° ,).- Du m. Notes on Calderon : the Vera Tas sis edition; the text o} La Vida es sueño (Modern language notes. Mai 1907) - Du m. Notes on the spanish Drama. The date of Calderon's La Vida es sueño (Modern language notes. Novembre 1907). - Leopold Schmidt, Deber Calderon', Behandlung antiker Mythen (Rheinisches Museum jür Philologie, 1855). - D. Adolfo de Castro y Rossi, Una joya desconocida de Ca/deron, Cadiz, 1881. - Lucien Paul Thomas, la genese de la philosophie et le symbolisme dans la Vie est un songe de Caldero n (extrait des /1,félanges offerts a M. Maurice Wilmolte, Paris, 1910). Catalogue des ouvrages de Calderon conservé au département des imprimés de la Bibliotheque Nationale, Paris, 1905. - Poesías inéditas de Calderon, Madrid, 1881 (Biblioteca universal). - Poesias de Calderon de la Barca, Madrid, 1874. - Edmund Dorer, Die Calderon-Literatur in Deulschland Bibliographische Uebersicht, Leipzig, 1881. - Edmund Dorer, Beilriige zur Calderon-Lileralur, ¡er et :1e cabiers, Dresden 1 1884. - Trois lellres de M. Karl Vollmoller. - Vita et Martirium SS. Cipriani el Jastinae ex Simeone Melaphraste, etc. Copie. - Lettre de CATALOGUE DES MANUSCRITS DE M. ?tlOREL-FATIO 19 D. Cayetano A. de la Barrera yLeirado a Antaine de La tour, Madrid, ,5 aout 1869. Copie. - Biographie de Calderon, d'apres le livre de D. Felipe Picatoste y Rodríguez. Copie . - Catalogue des comedias de Calderon, publié par Vera Tassis, dans la Verdadera quinta parle ( 1682), ele. - Memoria para la Biblioteca Nacional para el presente año 1870, Madrid, 1870. Copie. - Exemplaire des fuc-similés qui accompagnent le Mágico prodigioso (lleilbronn, 1877). - Papiers divers . Exlraits d'éditions de la Bibliotheque Nationale de París. Notes sur la comédie de Calderon, Guárdate del agua mansa, ele. 18. Correspondance d'Espagne. Deux arlicles du Temps, 31 décembre 1885 et 9 jamier 1886. - Deux articles de Revue du monde latin ( 1886 ), signés Domingo Rostrituerto, sur A. Cánovas del Castillo et sur Marcelino Menéndez Pelayo. - Letlre de D. A. Cánovas del Castillo. - Douze lellres de D. Antonio María Fabié. - Lettre de D. Marcelino Menéndez Pelayo. - Six lettres de Francis de Pressensé. i9. D. Carlos Coloma. Lettre de D. Carlos Coloma au cardinal Guid o Bentivoglio, Madrid, .26 juin 1637. Original. - Exlraits de l'ouvrage de Azevedo Coutinho y Berna!, Généalogie de la famille Coloma. S. l. n. d. (vers 1770) - Papiers divers pour servir a la préparation de l'article intitulé : Une letlre de l'historien D. Carlos Coloma, dans le Bulletin hispanique, t. XIJI, pp. 230-,33. 20. Poétes castillans du xv• siécle. Préparation a l'article intitulé le Débat entre Anton de Aforos el Gonzalo Davila, dans la Romania, t. XXX, pp. 49 a 64. - Copie des imprimés de la Bibliolbeque Nationale de Paris, Yg 86 a I Jj, et Y. n. p. Réserve; entre autres : Unos coplas de las comadres, etc. - Article de M. Karl Vollmiiller sur le Catalogue of the Manuscripls in the Spanisch Language in the Brilish Museum (t. l" et II), dans la Zeitschrift Jur romanische Phi/ologie (dédicace). 21. Los proverbios de Salomon. Texle et introduction, d'apres le ms. Español n' 559 de la Bibliotheque Nationale de Paris. - Lettre du P. Félix Rozanski. 22 . Gil Bias. Poesías de Don Pedro Calderon de la Barca, con anotaciones y un discurso por apéndice sobre los plagios, que de antiguas comedias y novelas españolas cometió Le Sa¡¡e al escribir su Gil Bias de Santillana, por Adolfo de Castro, Cadix, 1845. - Essai s«r la question de l'originalité de Gil Bias ou rw.uuelles observations critiques sur ce roman, par Charles Frédéric Franceson, Leipsic, 1857. - /Jlémoire sur l'originalilé du Gil Bias de Le Sage, par M. Eugene Baret, Paris, 1864 . - Die Geschichte der Gil Blas-Frage, von Edmund Veckensledl, Berli n, 1879. La question de « Gil Bias n, par ~l. Ferdinand Brunctiere (Revue Bleue, 26 mai 1883). - Autre exemplaire manuscrit du Discurso de Castro. - Bibliographie de la question du Gil lilas. - Notes bibliograpbiques. �20 BULLETIN IDSPANIQUE 23. D. Juan Ruiz de Alarcon (deux cahiers), 1. Variantes de la Parle veynle y dos de las comedias del Jenix de Espa,ia, Lope de Vega Carpio, d'apres l'exemplaire de la Bibliolheque Nationale de Paris, Yg 292, et notes concernant 1~ Verdad sospechosa. - Autre copie, remise d'Espagne, de la Verda sospechosa, allribuée a Lope de Vega Notes relalives /¡ la scene du duel de la Verdad sospechosa, de 11. Léonardon. - Sept paquets de fiches concernant Alarcón : 2. 21 CATALOGUE DES M.ANUSCRITS DE M. ?tlOREL·FATlO 1. Biographie: Langue; 3. Coutumes, modes; 4, Stylc, citations; 5. Classes; 6. Localités; 7. Pensées. - :J. Los estudios universitarios de .fuan Ruiz de Alarc6n y Mendoza par Nicolás Rangel (Bolelin de la Biblioteca Nacional de México, año X, núm. 1 y 2, marzo y abril de 1913), avec deux lettres, l'une de D. Nicolás Rangel. - Cours sur Alarcon fait au College de France, 1900- 1901, 4 cahiers. - D. Pedro Henriquez Ureña, D. Juan Ruiz de Alarcon, México, 1914, daos Nosotros, n° 9. Marzo 1914 (double exemplaire; l'un, tiré a parl, avec dédicace). - Noticias Cujas. - Sanloutius. - Nom de Galés. - Quatorze letlres de Eduard Deux lellres de D. Julian Paz. Lettrede M. Emesl \luret. -Lellre de D. José E. Serrano y Morales. Notes préparatoires /¡ l'arlicle de Ed. Boehmer el M. Morel-Falio : L'humanisle hélérodoxe calalan Pedro Galés, dans le Journal des Savanls, de juillet a seplembre 190,. - Bulletin de la Sociélé da Boehmer el une copie en anglais. - p,-oteslanlism.efram;ais du 15 avril, 15 mai, 15 aollt, 15 septembre 1900. - Ol"ienliana par Louis Havel (Revue de philolog~e, de liltéralure et d'hisloire anciennes, X.XVI, 2ª livraison, Paris, 1902). - Elnfalscher Brief Justinians an Narses von a. 505. Ein J(rilik von Felix Dahn (Beilage zur Allgemeinen Zeitung, 1902, n° 84 1 tl avril). 30. Ambrosio de Salazar. Lorenzo Salazar, Sloria della Jamiglia Salazar, Bari, 1898 (dédicace). - Du m., Sloria dellafamigliaSalazar. r Sala::ar in Italia, Bari, 1900. - Eugenio ~lele, Tra grammatici, maeslri di lingua spagnuola e raccoglilori di prove1'bi spagnuoli in biográficas del dr4malurgo mexicano D. J1zan Rui= de Alarcon, par /lalia, dans les Studi di jilologia moderna, Anno YII, 1914, fase. 1-0 Nicolás Rangel (Boletín de la Bibl. Nac. de México, vol. XI, diciembre de 1915, núm. 2), avec une lettre de D. Nicolás Rangel. - J\'uevos dalos para la bibliografía del insigne dramaturgo D. Juan Ruiz de (dédicace). - Alarccín, allega,dos por Francisco Rodríguez Mario. ~1adrid, , 91 2 Espexo. - (exemplaire annoté). 24. Manuscrits des Augustins de Lyon, cnnservés á la bibliothéque de !'Arsenal. Catalogue des livres manuscrils, tres anliques el M. le comle d'Oncieu de La Bil.lie. - Leltre de M. A. Perrin. - curieux sur le velin el papier, etc. Lyon 1 s. d." Copie. -Aulre copie du diL catalogue fail par Chabaneau a Monlpcllier. - Notes prises sur les manuscrits des Augustins de Lyon. - Note de D. Antonio Rodríguez Villa. 25. Arioste. L'Ariosle, caracteres généraux de son reuvrc par G. d'Hugues (LefOn aouverlure du cours de liUéralure élrangere, prononcée a la Faculté des lellres, le 9 novembre 1893, dans la Revue bourguignonne de l'enseignemenl supérieur, t. IV, Dijon, 1894. - Cours sur l'Ariosle fait au College de France (1896-1R97). - Notes prises pour ce cours. 26. Clairvaux en Espagne au xv1• siecle, d'apres les archives de l'Aube. 27. Alfred Loisy. Notice sur les publications de Af. Alfred Loisy. Alfred Loisy, le<;on <louverlure du cours d'histoire des religions au College de France, 3 mai 1909, Paris. - Decoupurcs de joul'Daux. - Quinze lettres de M. A. Loisy. - Lettre de M. George Foucart, avec une carte de Gastan ;\!aspero le recommandanl. - Six lettres de la ma.rquise Arcona ti Visconti. - Deux lettres de M. A. Houtin. 28. Camoens. Cours fait au College de France (1897-1898). - ~o tes prises pour ce cours. 29. Pe 'ro G1lés. Pedro Galés. - Antonio Aguslin. -Casaubon:- Grammaircs el diclionnaires. - Lettre ele D. Eduardo de Hinojosa. - Notes biographiques. - \'otes bibliographiques. Almoneda general.-Vergel del alma.-Las clavellinas de recreacion César Oudin et autres grammairiens. - Dcux leltres de Lellre de l'archiviste de l'Aube. - Discours sur le déluge de Barcclone. Secretos de la gramalica española. - Floresta de Santa-Cruz. Tres tratados. - Traduclion du Faret. - Espejo de la vida humana. Libro de armas. - Thesoro de diversa leccion. - Tratado de las cosas mas notable, de Paris. - Histoire journaliere de loul ce qui s'esl passé au voyage du Roy, s. d. - Response apologélique au liúel/e d'un nommé Oudin (reproduclion de l'exemplaire de la Bibliotheque Mazarine, 20. 220). 3i. Los nuevos libros de los apologos naturales. Exlraits du ms. Espagnol 350 de la Bibliotheque Nationale de Paris. 32. Berna! Diaz del Castillo. Notes pour l'explicalion des premicrs chapitres de la Ilisloria verdadera de la Conquista de la liueva Espa,ia de Berna! Diaz del Castillo, - Copie des deux lellres de Berna! Diaz del Castillo /¡ Charles-Quin! et a Philippe lI (Carlas de Indias, Madrid, 1877) .. - Deux lellres de Mm• de Heredia: - Deux leltres de M. Albert Dufourcq. -Analyse des sepl lettres de M. Eugene Dufourcq a José-Maria de Heredia. - Copie des lettres 3 el 4; Guatemala, 18 février 1880, et 27 février 1880, de M. Eugenc Duf"ourcq i José-~laria de Heredia. - Originaux des sept lettres de M. Eugenc. Dufourcq a José-Maria de Heredia. communiqués par \{me de Heredia - Fac-similé du ch. CXXVlll de la Historia verdadera, découverle par ~l. Eug6ne Dufourcq au Guatemala, et transcription du dil fac-similé (le fac-similé a élé enlevé au tome IV de la Véridique • �n BULLETIN HISPANIQUE CATALOGUE DES MANUSCRITS DE M. MOB.EL·FATIO histoire de la conque/e de la Nouvel/e Espagne, par le capitaine Berna! 41. Lope de Vega 1 Arle nuevo de hazer comedias en este tiempo. - Diaz del Caslillo, de José-Maria de Heredia, Paris, 1887) . - Séance de l'Académie des Iascriptions du 10 octobre 191 ::i (Comples rendus . Bullelin d'oclobre 1912) . - Autre exemplaire. - Figaro, Débals, Temps du ::io octobre 19, :.i . - ~égocialions pourobtenir du ministre de Franco l'envoi du Guatemala du ms. de Bernal Diaz del Castillo 011 une Les unités d'Aristote avant le Cid de Corneil/e. Étude de lillérature comparée, par H. Breitingei\ GenCve, 1879. - Lettre de D R. J. Cuervo.Let tre,de D. A. Bonilla y San .\lartin. - Préparalion a l'article Lope photographie. - Quatre lettrcs du MinistCre des AfTaires Étrangeres. Trois lettrcs de ;\l. Tausserat-Radel. 33. Cháteaux en Espagne. Chdteaux en Espagne par Alfred MorelFatio, dans les ,lfélanges offerls a ,1/. Emile Picot, Paris, 1913 . -Tro is lettres de M. Ernesl Langlois. - Lettre de M. A. Thomas. - Deux lettres de M. Baldensperger. - Lettre de ~l. Marce! Aubert. - Letlre de M. G. Cirot. - LeLlre de M. René Sturel. - Extraits de cbansons de geste copiés par M. Bédier. '- Notes prises pour le dit article. 34. Lettre en espagnol de Voltaire á un correspondan! espagnol. Copie tirée du ms. Add. 20.793, IT. 1-2º, du British Museum. Autre copie. - Leltre de Constantin Lahovary. -lntroduction acette lettre de Voltaire, 35 . Cbronique de San Juan de la Peña. A. Morel-Fatio, La Chronique de San Juan de la Peña, dans la Bibliotheq¡¡e de l'École des Charles, t. LIV, pp. 97-100 (mémoire annoté). - Documents sur San Juan de la Peña, conlenus dans la collection Bréquigny :.18 : cédule de Charles l[J du 1"' aoóL 1 773, conférant D. Manuel ,\ bad y Lasierra, a moine du monastere, l'autorisalion de visiter les archives des monas teres d'Aragon et de s'occuper de rhistoire écrite par Pedro l\larfilo. Copie, etc. 36. « La Comedia famosa de la Verdad sospechosa de Don Juan Ruiz de Alarcon 1>. - Édition critique, incomplete. 37. A propos de l' «affaire"· - « Lettre a un ami de llollande par un isolé. Cardinalipolis. 1898 >1. 38. La comedia. Trois lettres de M. John D. Fitz-Gerald. - Lettre de M. Jacob. - Cinq lettres de M. Le Gentil. - Deux lellres de M. W. P. Ker.- Extraits de D . Carlos Boyl eL Ricardo de Turia, faits par M. Le Gentil. - Extrails des Cigarrales de Toledo de Tirso de Malina faits par M. John D. Fitz-Gerahl. - Préparalion de l'article Les Défenseurs de la Comedia par A. )lorel-Fatio (Bulle/in hispanique de janvier-mars 1902). 39. Hidalgos. Los hidalgos ( La vida en el siglo xmº) par Martínez Ruiz 1 ~ladrid, 1900. - <( Dialogo entre Mediano, page,y Juan de Lorca, mercader, etc. Extraits du ms. espagnol 354 de la Bibl. nat. de Paris. Ex:traitsd'Otalora 1 Summa nobililatis hispanicae, Salamanque, 1559, etc. 40. Paquets de fiches désignant les cilations de l'ouvrage de D. Gregario Garces, Fundamento del vigor y elegancia de la lengua castellana 1 Madrid1 1791. • de Vega, Arle nuevo de hazer comedias en este tiempo, dans le Bulletin hispanique d'octobre-décembre 1901. - Compte rendu de ~1. Arturo Farinelli sur cet artide (Archiv /ür das. studium der neueren Sprachen und Litteraturen, t. CIX, hefl 3/4, dédicace). - La poétique de Lope de Vega par M. Camille Pitollet (Le Siecle du 16-18 novembre 1906). 42 . Frangais en Espagne (deux cahiers) : 1. Aper-ru de la géographie générale de l'Espagne par M. Raphaol Bailes ter Castel/ ... conférence faite a Barcelone le 27 juille! 1914, Barcelone, 1915. - Période du Moyen-Age; Gallophobie. - 2 . Modes et marcbandises frarn;aises.Bretons . - Pierre et a u tres noms. - F'ran.;ais en Espagne. - Gabachos, Franchutes, Aguadores. - Buhoneros et artisans. - Lamparones. - Juge1nents sur les Frani;ais. - Connaissance du fram;ais. - Allusions a des usages de France. - J,fonsiures . - Manger et boire. - Pelerins et mendiants frani;ais. - Mots franc:;.ais . 43. Espagne en France . L'injluence de l'Espagne dans la lillérature fran9aise, par F. Brunetiere (extrait de la Revue d,s Deux Mondes, 1" mars i'891, pp. ,15-n6). - Études sur les rapporls de la lilléralure fran9aise et de la lilléralure espagnole au xv11· siecle (1600-1660), par Gu stave Lanson (Extrait de Ja Revue d'hisloire lilltlraire de la France, t. 111, pp. 45-70). - La genese d'Ilernani, par Raoul Hosieres (E~trait de la Reuue Bleue, ,5 avril 1896). - Moyen-Age. - L'Espagne en France au xv1ª1,il3cle. - L'Espagne en France au xvu~ siecle. - L'Espagne en France au xv1nª si6cle. - L 'Espagne en France au xuª siecle. - Modes espagnoles en France . - Préparation de l'article intitulé: Comment la France a connu el compris l'Espagne clepuis le Moyen-Age jusqu'd nosjours, dans }eg Études sur l'Espagne, par A. Morel-Fatio 1 t. J•r, Paris. 1895 1 2ª édition. 44. Pícaros. Pícaros historiques ou légendaires. - Lettre de D. José 1\1. Octavio de Toledo. - La vida del pícaro, d'aprcs La vida del Lazarillo de Tormes (éd. D. Joaquín María de Ferrer, Paris, 1807) et les Rimas de Pedro liñdn de Riaza, Zaragoza 1 187G: La Vida del P icara, por gafono estilo compuesta en tercia rima. - Deux letlres de Marcelino Menéndez Pelayo. - Rendez-vous de la picardía-Gueseric. - Lettre de Gaston Raynaud. - Baldíos, holgazanes, tacaños, bergantes. - Poltron. - Pica,io. - Pícaro de cocina. - Picara et ses dérivés. - Picardo, picardía, picardear. 45. Charlatans 1 ciegos, etc. Q,-aciones des ciegos. - Ciegos. - Cbarlatans'. - Pobres fingidos. - Pauvres en gé~éral. - Petits rnarchands . - Gal/ojero, Ordonnances. 46. Espagnols et Flamands. Lellre de E. Castelot. - Lettre de �BULLETIN HISPA1'f1QUE CATALOGUE DES MANUSClUTS DE :\t . ~JOREL-FATIO M. G. Huet. - Préparation de la coníérence: Espagnols et Flamands, dans les Étades sur .f Espagne, par A. Morel-FaLio, París, 1895, t. i", ,• éd. - Articles du Patrio/e et de l'lndépendance beige sur cette Si . Estampes. Descriptions prises au département des Estampes 5o, 51, 51 •, 5,; Vb 147; Tf >; llf 4, Bf 4', Bf 4h. - La cuchilleria en España (siglo xvn) por Manuel Rico y Sinobas. 52. Prostitution en Espagne. D. Pedro Pérez de la Sala, Costumbres españolas en el siglo XVJ, dans la Revista de España, nº' 5,3-537, 1891. 53, Théiitre espagnol (deux cahiers)- 1. Le,on d'ouverture de la conférence . 47. Suarez de Figueroa, saillantes. El Pasagero. - Mots et expressions 48. La Societé espagnole au XVI• siécle et au xvn• siécle (vingt cahiers). 1. Provinces. - !l. Provinces (suite); Portugais; étrangers en général; Italiens. - 3. Italiens (suite); Flamands; Allcmands; Scandinaves; Anglais. - 4. Boire el manger; Afeites; Tabac; Jeux; Carles; Danzas et Bailes; Palacio; Cortesías. - 5'. Soldals; Ordres mililaires; .J usliceet police; Bandoleros; Voleurs et galériens; ESclaves et domestiques¡ Venias. -6, Métiers, genre devie(hommes et femmes) Pallas; Industrie; Épées; Armures (broqueles); Modes d'hommes et de femmes; Golilla el hahit militaire; Chapines; Livres de chevaleries a la Bibliotheque nationale: Ob chaire de littératures étrang6res al'École des leltres d'Alger, en 1880. Cours fait au College de France (1884-1885). - ,. Notes . - Représentations données au ThéAtre de la Renaissance par M º MaTia Guerrero et M. Fernando Diaz de Mendoza. - Photographies de ces 111 deux acteurs. - Découpures de journaux. 54. Sigisbéisme italien. Fiches sur ce sujet. - Lettre de M. Bernard Gaudeau, S. J. - / Cicisbei delusi. Dramma giocoso per musica et Célestines; Nouvelle italienne; Types du théatre populaire. 7. Juifs et ~lorisques; Limpieza de sangre; Inquisition; Bulles et da rappresentarsi in /?iren:e nel Teatro d~l Cocomero, ne/la Primavera indulgences; Jellne du samedi; Classes; Hidalgos; Dons, écuJers, pages, duegnes, Montañeses, caballeros et tilulOs. - 8. Comedia; curiosités littéraires; Vers dechansons populaires; Études et étudiants: Religion et clergé; Saint Sacremenl; Immaculée conception ; Saludadores, ensalmado,·es, hechiceros; disciplinan ls; Usa ges religieux, carnaval, mort; Arrobos. - g. Alcahuetes et Alcahuetas; Rufians; M(J!urs italiennes, comédie, en un acle, milée de chanls, par MM. Paul Dupont et f:douard l\:lonnais, Paris, 1833. - Heise van Wien nach Prostitution; Sodomie: Syphilis; Saleté ( espulgar, sarna); Votos et reniegos: Gitanos, germania. - ,o. Mols el expressions; curiosités, personnages historiques . - Cours du college de Franc,_( 1887 e( 1888), 1. Hidalgos ; Escuderos, Dueñas, Caballeros. - Limpieza. Madrid. - ~- Juifs, Marisques, 3. Limpieza (suite), Castillans, Burgo , del/ anno 1750 ... In Firenze, s. d. - Le cavalier servan/, ou les Madrid. Berlin, 179,. 55. Sigisbéisme espagnol. Fiches sur ce sujet. - Deux lettres et une note de M. Bernard Gaudeau, S. J. - El Chichi.sveo impugnado, por el R. P. lf. Fr. Joseph Harn de San Clemente, Sevilla, 1754 (exlrails pris par H. Léonardon) . - Swna m.orai para examen de curas y confesores, . . el P. Af. Fr. Vicente Ferrer, Valencia, 1770 {extraits p,·is par [I . Léonardon). - Obras poeticas de D. Eugenio Gerardo Lobo, Pampelune, 1729. - Piflces sur le Cortejo, copiés dans le ms. Valladolid, Add. du British Museum, 17.704 el ,0 .790. - Co/eccion de diferentes 4. Madrid (suite), Aranjuez, 'l'olCde, Talavera, Extrema- escritos relativos al cortejo ... recogidos, por D. Luis de Valdeflores, dure, Andalous, Séville, Cordoue. -5. Cordoue(suite), Ecija, Osuna, Madrid, 1764. - Azote del Cortejo . . D. Juan García Jove Llanos, Pozo Airon, Valence, Catalans, Aragonais, Navarre, Biscaye, Asturies, Montaña, Sayagues, Galice, Portugais. -6. Portugais (suite), Fran<;:ais. Madrid, 177~. -Sermon contra el luxo . .. de lns mujeres christianas; - predicado en la iglesia catedral de la ciudad de Málaga el Domingo quinto de Quaresma del aíio de 1781, por Don Locas Campo y Otazu, Madrid, 178¡. -Arle de manejarse en la corle, Madrid, 1793. - Optica del cortejo.. . Don Manuel Antonio Ramirez, Madrid, 1796. - El lechuguino á la derniere . . . D. M. A. J., Barcelona, 1830. - El lechuguino d la derniere ... D. Manuel Andres Igual, Barcelona, 1831. - 7. Fran,ais (suite), Italiens. - 8. Flamands, Allemands, Espagnols a l'étranger (honra). - 9. Espagnols a l'étranger (suite), jurons. 10, Espagnols a l'étranger. 49. Ruy Bias. Préparation a l'article intitulé: L'Hisloire dans Ruy Bias daos les Éludes sur l'Espagne, premihe série, Paris, 1888, 2" éd . , ,895. Coupures de journaux. 50. Marisques u JO de febrero 1581. Lo que parescio se previniesse para lo de los Moriscos y lo que Su Mag• manda se platique ~obre expressions. - ello». Extraits d'un docurnent de la collection Tiran conservé au gouvernement général d'Alger. - Mémorial sur les Marisques de (( Don L a salire de Jovellanos contre la mauvaise éducation de la noblesse Gomez Davila de las Ruelas, natural de Toledo». Copie du lexte imprimé conservé a la Bibliotheque nationale de Paris, Réserve Oa 198. .llanual del cortejo e inslruccion de corlejanles, Madrid, 1839. 56. D. Ramon de la Cruz. llibliographie. - Analyse. - Mots et Notes. 57. D. Gaspar Melcbor de Joveltanos. Notes sur l'arlicle intitulé: (1787), par A. Morel-Fatio, Bordeaux, 1899 (Bibliotheque des universilés du Midi, 3• fase.). - Letlre de M. E. Pércopo. - Lettre de Léo �i3ULLÉTIN HISPANIQUE CATALOGUE DES .MA.i'IUSCRITS DE M. MOREL-FATIO Rouanet. - Lettre de D. Felipe Pedrell. - Copie de la satire et du discurso de Jovellanos dans El Censor. - El capitan Iñigo de Arguello ~lanrique, etc. Memorial. Copie. - Romance de la desgraciada muerte de Joseph Delgado (alias /filio} en la villa y corte de Madrid el día once de mayo del año de mil ochocientos y uno .. . Publicóse esta hoja á espensas del Excmo Sr. D. Juan Pérez de Guzman y Boza, duque de T'Serclaes ... el día" de mayo de 1901.-Reglamenloparajugar al tresillo por un jugador .. . Madrid, s. d. -Articles sur la satire de Jovellanos (éd. Morel-Fatio): The Athenaeum du 1"' septembre 1900 ; Léo Rouanet (Polybiblion, février 1901); Emile Gebhart (Journal des Débals, 1o octobre 1900). 58. Pan y toros. Pan y toros. Oracion apologica, que ... dixo en la plaza de toros de .lfadrid D. Gaspar Melchor de Jovellanos, Cadix, 181:1. - Pan y toros. Oracion apologica, que . .. dixo en la plaza de toros de Madrid D. Gaspar Melchor de Jovellanos, Madrid, 1820. Pan y toros. Bread and bulls, par M. Millon A. Buchanan, dans les Modern language notes, mai 1905. -- Lettre de M. Milton A. Bucbanan. - Deux lettres et une note bibliographique de D. Marcelino Menéndez Pelayo. 59 . D. Pedro Pablo Abarca de Bolea, comte d'Aranda. Préparation ala biographie insérée dans les Eludes su.r l'Espagne t. U, París, 1890; :.;ie édit., 1906. -Communication sur le comte d'Aranda, par Camille Pi ton. 60. D. Alonso Pérez de Guzmau -,1 Bueno. j.'réparation l'article mtitulé : La lellre du rol Sanche IV d Alonso Pérez de Guzman sur la déjense de Tarifa (2janvier 1295), dans les Études sur l'Espagne, de Morel-Fatio, Paris, 1904, t. IU, 3-:.;i3. - Extraits pris dans le livre de Luis de Salazar y Castro, Casa de Lara . - Carla que escrivio el seño r D. Sancho el Brabo á Don Alanzo Perez de Guzman ... communiquée par Mm• la duchesse de Medina Sidonia. - Lettre de Mm• la duchesse d'Albe. - Lettre de D. Antonio Paz y !lelia. 6f. Carlos 11. La Mission de ftf. de Rébenac a Madrid et la mort de h!arie-Louise, reine d'Espagne, par A. Legrelle (compte rendu de H. Léonardon, dans la Revue historique, n° 116). - D. Joaquí n Maldonado, El gabinete negro y sus consecuencias dans la Revista de España (Año XXJII, n" 5o4, 15 mars); du m. Un secreto de estado (Año XXlll, n• 5o4, 3o mars); D. Antonio Cánovas del Castillo, De la desmembración y repartición de la antigua ,lfonarquia española (Época 1 13 janvier 1895). - Notes sur Carlos II. 62. D. Diego de Torres Villarroel. Mots et expressions. - Sup• plique du D'" Diego de Torres au roi (collection Tiran, nº 595). Don Diego de Torres Villarroel. Ensayo biográfico, por Antonio García Boiza, Salamanque, 191 1, 63. Partisans de l'Archiduc (Charles 111). Extraits pris dans la 1 a collection de Lorraine, conservée au département des manuscrits de la Bibliotbeque nationale de Paris. 64. Dnc d'Uceda. Extraits de la biographie de D. Andrés Tellez Giron, duc d'Uceda (Archives Nationales T 7g3) . - Notes sur les ducs d'Uceda au xvn" et au xvrne siecle. 65. Fernand de Cordoue. Maitre Fernand de Cordoue et l' Université de Paris au xve sifcle, par Julien Havet(extr. de Mémoires de la Sociéle de l'histoire deParis et de l'/le de France, t. IX (188,), pp. 193-222). Maitre Fernand de Cordoue et les humanisles italiens du xv" sikcle, par M. A. Morel-Fatio (exlr. de Afélanges Julien/favet, Paris, 1895). -Deux exemp1aires d'épreuves du précédent mémoire. - Le Forma/aire de Clairmarais, par M. Léopold Delisle (extr. du Journal des savanls, mars 1899). - Deux ouvrages inconnus de Fernand de Cordoue, par René Poupardin (extr. de la Bibliotheque de l'École des Charles, t. LXII (1901). - Lettre de F. d'Ovidio. - Lettre de M. Remigio Sabbadini . - Lettre de M. René Poupardin. - Notes pour l'article inséré dans les Mélanges Julien Havel. - Fernando van Cordova und sein l{ü/ner Aufenlhalt in der Faslenzeit 1446, von Prof. Dr. Herman Keussen, 19~0. 66. Golilla. El traje de Golilla y el tmje militar, par A. Morel-Fatio (exlr. de La España moderna, septembre 1891). - Notes sur la Golilla. - Lettre de M. G. Le Gentil. - Lettre de D. Carlos Cambronero a D. Ramón Menén<lez Pida!. - Lettre de D. Ramón Menéndez Pida!. 67. Voyage en Espagne a la suite de S. A. E/oyale Mgr le comte d'Artois, par Alexandre Ballet, valet de chambre de JW le comte de Vandreuil. 1782 (extraits tirés du ms. francais 14.69, de la Bibliotheque Nationale de Paris) . - Notes. 68. Ambassadeurs espagnols, vice-rois, présidents du Conseil de Castille, etc. Notes sur les deu,, marquis de la Fuente, qui furent ambassadeurs en France pendant le xvne siecle (Recueil des instruclions. Espagne, t . J••, pp. 496 et 514). - Notes sur les autres ambassadeurs espagnols en France. - Notes sur les présidents du Conseil de Castille, etc. 69. Prince de Sanio Mauro. < Copia de algunos de los documentos que tuvo presentes Don Mariano Fernandez de Henestrosa YMioño, conde de Estradas y de Ofalia para solicitar, obtener y mantener el derecho de la casa de Villadarias al titulo de Príncipe de Santo Mauro, convertido á su favor en Duque, con igual denominacion, por Real Despacho de Su Majestad», avec des portraits (communiquée par le duc de Santo Mauro actuel). - Notes pour les marquis de Villadarias au xvm" siecle. 70. Duc de Villahermosa. Marcelino Menéndez Pelayo, Lettres inédites de Beaumarchais, Galiani el d'Alemberl, adressées au duc �BULLETIN HISPANIQUI CATALOGUE DES !\fANUSCRITS DE M, MOREL-FATlO de Villahermosa (Revue d' histoire littéraire de la France, 1.1, p. 330-35, ). - Lcllre de :llarcelino Menéndez Pelayo. - Copie par Menéndez e de D. Juan Perez de Guzman sur les documents diploma tiques de Pelayo de letlres ci-dessus citées et de letlres d'un inconnu. - imancas dans les Archives de Paris (Época. 3 juillet , 885). -Arlicle Notes pour l'article de Menéndez Pelayo. 7t. Entremeses, bayles, loas, etc. Pieces détachées. Table (Bibliotheque Nationale de Paris).-Zur Geschichte des spanischen Theate,s, par Karl Vollmoller (1885). -Table du recueil, intitulé: Entremese, y jlor de saynetes de varios autores. Madrid, 1657. 72. FuerÓ de Cuenca. Préparation de l'article publié daos la Revista de archivos, bibliotecas y museos, tercera epoca, t. 11 (1898), pp. 193-199. - Extraits du ms. de la Bibliotheque Nationale de París, latín 1>.9>7. - Cinq lettres de D. Ramón Menéndez Pida!. - Lettre de D. Antonio l\odríguez Villa. 73. Instruction de Charles-Quint á son flls, 1543. Copie sur !'original de J'instruction donnée par Charles-Quint a son fils Philippe 11, le 4 mai 1543. -- · Épreuves de cette instruction, qui devail paraitre dans les M,ttheilu11gen des Instituis Jür iisterr. Gesch,chtsforschu11g. - Lettrede M. B. ~liihlbacher. - Lettre de M. Eug. Lameere. - Lellre de M. Claudin.- Lettreet piece de D. Antonio l\odríguez Villa. - Lettre de D. Vicente Vigoau. - Copie du xv11" siCclcde l'inslruction donnée par Charles-Quinta son fils Philippe ll, le 6 mai 1543 (Revue de; autographes. n• 379,janvier , 9, 3). - Facture de M"' veuve Gabriel Charavay. - Correspondencia de Juan Valera, t. 11 (1857), p. ,88 (instruction du 6 mai 1543, ms. du xrn• siecle de la Bibliotbeque impériale de Saint-Pétersbourg). -;-Copie de I' Jnstruccion que el emperado1· Carlos V dexó al principe Don Philippe JI de lo que se hav,a de guardar en la convernacion de Castilla, mientras eslaria ausente. Su fecha en Barcelona a 1 de mayo 1543. 74. Copie de documenls se rapportanl a D. Juana de Aragon, 4uchesse de Terranova, lirés des archives de Palerme et ex.écutés par M. G. Travali. 75. Tirso de Malina (trois cahiers). 1. Modes. - Mots. - Cboses. _ Pays. - l. Prudencia en la mujer. Fiches. - Préparation al'article intitulé : << La prudence chez la femme )) 1 drame hislorique de Tirso de Molina, daos les Études sur l'Espagne, t. lll, pp. >6-p. - Amour, femmes. - Dictons. - Littérature, cullisme. - Fingida Arcadia. Classes. - El Burlador de Sevilla y combidado de piedra (llibliotbeque :'lationale de París Y 6380 A. 3). - Lettre de D• Blanca de los Ríos de Lampérez. - 3. La prudencia en la mujer; édition. - a l'article intitulé : Études sur le thédtre de Préparation Tirso de Molina. - La prudencia en la muger,dans le Bulletin hispanique d'avril-septembre 1900. 76. Simancas. Deux minutes de la lettre adressée au ministre de l'lnstruc\ion publique,qui sollicite la mission de rédiger et de publier un inventaire de la collection de documents historiques concernaot spagne, qui est conservée aux Arclfrves nationales de Paris. - Arti- onyme .sur les documents historiqnes dans les bibliotheques de rance ( Epoca, >¡ juin 1885). - Copie de documenls de D. Pedro ile Ayala Y de son fils D. Juan, archivistes de Simaacas (Bibliotheque Nationale de París, ms. espagnol >78). 77. D. Benito Pérez Galdós'. Quatre lettres de D. Benito Prrez Galdós. - Deux lettres de ~laurice Bixio. - Letlre de M. Vi ncenl ubles épreuves de la préface de Misericordia. - - Boris ele Tannenberg, Un grand romancier espagnol. Perez Caldos, dans le Temps du 19 février 1900. - Celebridades españoles contemporáneas. l. B. Pérez Galdós, Estudio crítico biográfico por Leopoldo Alas (Clarín). Edicíon Uastrad':' con el retrato y un autógrafo del biografado, Madrid, 1889. - Menéndez Pela yo, Pereda. - Pérez Galdós, discursos leidos ante la R. Academia española en las recepciones públicas del 7 y 21 de febrero lk1897, Madrid, 1897. -Necrología de D. Benito Pérez Galdós, discurso ronunciado en la Real Academia española, por el Excmo. Sr. D. Anionio Maura. Madrid, cg:w. • 78. Jaume Roig. Préparation au mémoire intitulé. Rapport adressé d M. le .lfinistre de l'Jnstruction publique sur une mission philologique de Valence , suivi d'une étude sur le (1 livre desfemmeS>l,poeme valencien du x v• siecle, de maitre Jaume Roig, París, 1885 ( Bibliotheque de lEcole des Charles). - Extrails du ms. Cod. Vat. 4806. -Deux lettres de M. Gio. Gatti. - Lettre de D. José M• Torres - Deux lettres de D. José E. Serrano. - Livre incomplet, du Libre d; les dones, Valence, 1531. - Libre de les dones, i, la Bibliatheque de Valence. _ Fac-similés du Cod. Val. 4806, annexés au Rapport. 79. Humanisme espagnol. Giovanoi Bocaccio, Della origine, vita, coslumi, studii del chiarissimo poeta Dante Alighieri (extrait; D. José Maria Rocamora, Catálogo abreviado de los manuscritos de la biblio- teca del Excmo _Señor Duque de Osuna é lnjanlado, Madrid, 188,, n• 33). - Traduction espagnole du Phédon de Platon (exlrait; d. llocamora, n• 179). - Epislolas familiares en espagnol, de Leonardo Bruni d'Arezzo (extraits; cf. Rocamora, n• 15). - Enéide de Villena, d'apres le ms. ll. 16 de la Bibliotheque Nationale de Madrid. 80. Jofre d,e Loaysa. Copie de deux pierres tombales (D Jofré de Loaysa et de sa femme Jacometa), qui se trouvent dans la chapelle de San Juan Balista aux Huelgas de Búrgos. - Lettre de D. Anselmo Sahá a D. Ramón Menéndez Pida!. - Trois lettres de D. Hamón llenéndez Pida!. - Lettre de D. Francisco Bofarull y Saos. - Lellre de Pedro Diaz Cassou. - Ces leltres prépareot le mémoire intitulé : lo(ré de Loaisa, _Chronique d,s rois de Caslil/e (1248-1305), dans la Bibliotheque delº Ecole des Charles, t. LIX (, 898), pp. 3,5-3 78. Bull. hi.,pan. 3 �CATilOGUS I>. . IWIVIICIIITS l>I: M. MOUL•P.lTIO st. Fo•len-ault. &lrsila dea · ardliYea de Fonle"11ull ( e&-J.ou-., arohivos départeme1111lea) ae rapporlaQI a le11rs pos en E1pape. 111. Ripoll. Exlrsila du catalogue des mea. de Ripoll (Bdme, - • Copia de carta á Po111ero, Buen Reliro, a 1° de !ebrero_de 1 · (Britilh Múaeum, Eprlo11 6or, fol. 56), - Copie de lellrs O- G. Reine au Prof. D' Guslaw Hinel, renfennant UQ calelo,ue bibliotbeque de Ripoll, Leipzi¡, 31 man 11147 (~rap,,UIII, l. Vlll, 1 pp. 81-85). . . 83. Refraau, Copie de l"i11lroduction la Philo6op/11a oo/gar Ju1111 -de Mallara, - Cours profeBBé 1·r.:o1e dea Baulee &ludes l• proverbea eapapol1. - N°'8 pour ce coun. · 84. Fray Lni1 de Le6n. Coun fail l'F.:ole dea Hautes ll:t nolee pollf ce coun. - Leltre de M. Etnest Mérirnée. - Bio~ra/úa ~ Ca,tro, por el-&·. doelor Don Vicente de la Fuenle, 186Q. - Jfni6to augiuUniaito. Podre Muslro Lui6 de L,ón, por P. FnnCUQOlléndea(n• du li ja11vier el 1ioclobre1881 ). - Trois le de Fr. Franci1co 8lanco Garcia. - &gw,,do proceso uutruido, f'O" l11J/UÜÍCion de Valladolid contra Fray Luis de Le6n, coa 11D pró · n111U del P. fniocit® lllanllO Garola, Madrid, 1896. 8$. laiot Viceat Ftrrer. Nolea 111r ce aaiat. - Lellre du P. F. - Renaei¡¡nemeol1 Q0111mo11iquéa au P. Fagea aur le cu lle de oa Vi-1 Femr 1111 Breta,ne et une feoille d'un livre ,ur ce culle. S,rlllOM de .oaiol Viceol Ferrer par le P. Fagea. - La Céte de Vicenl Fen-er a Valence (Vicente Blasco lbaflez, Arroz '1 Vemacia, ci., p, 187). - Le calle de aainl Viceol Ferrer en Bni (exlrsil dea Archivp Naliooales de Paria, K i45o). a a a u a: 88. Pré16alic• t Boa, de l'aml>..,.deur fruoaie. Romao r~: - Coacile de Blle. - Priéminuce du rol France. - Préséan'lO a l\ome, - D. Di980 Burlado de Mendose. °"'1 l11llrea de D. lwllóu Menéndes Pidal. - I.tttre de M. Luc· l\oinier. - Leltre de M. 8ourrilly. 87, Wol'IIII t52t, Pi-épuation l'arlicle.inlilulé: L4 prernür tí /11141(/I upflliol ,ar fu i"'4rrogaltiru ú Luthér d la ~18 ú Wor •• fll1ril 1521, daaa le Balletüt hilpallifu de janvie.-man 1914. Epreuvea de cel arlicle. - Br;.¡,, &puc/Mn und Beriol&la llber Lul - Wornu•r Reichllagf VOD Paul Karhoff, Halle, r8g8. -Le du P. Manuel F. lliguelez. 88. Fr. Antonio de Guenra (lroi.s Clbien). r, Bibliographie. wique ·de · loutea lea <11uvres. - Sltasp,11 an4 Eapllllum. Qn adoplationfrom a-re, by Dr F. llandmanll (Reprinled Crom N.-v Sbueape11re Sociely's Transaclione, 188o-82).-Der Eupkwm Mi¡¡ We,en, ,eüu QMU., Guc4ichu..• YOD Friedrich Lailld.n111111 Gieaaeo, 1881. - Bop"'1u 1M GJ11U01117 oJ toil 6y Jolut. L,17 •• • 1- Cról!ic:11 a •5•,, ,,itie Sr Friédrich Landmann, Beilbrono, 18&¡. - Jol11i Lyl7 and · m by Clarence Griffin Child, Erlangea und Leipzig, 1894. eompk/4 Workl o/ Jolm Lyly by R. Warwick Bond (compte rendu F. E. Spingam, dana The Naüon, 10 sept. ,goa). - •· Comianfa logo·general 1obre el libro llamado Marco Aurelio con el Reloa: incipe,, etc. Copie. - 3. Coun du College de France, 18g9-rgoo. reo Aorelio; b~liographie. - Deux leltres de Léo Rouanel. leltrea !le René Costea. - Guevara, Vie. - Lettre de D. J. Gómez 'o. - Memorial á Cario, V, Mejico, · •4 de julio de 1535, d'apres • T. 190 de la Bibliolbeque Nalionale de Madrid. Copie de Daumel. - Nomi de penonne• de J'Epistolario . -;- Laogue, . -Bibliograpbie.-Cboaes. -Epistolario, Meno1precio. - Lieu1. raduction1. - Gaztelu. - Ulloa . ..:. Pedro Me1ia. . Copie du Viago jallo dal Card. Ale11andrino, descritw da · Battista Venturina de Fabriano, d'apres l'exemplaire F. 128 de lioiheque de Dresde (un cabier; deu1 brochures). - Lettre .. N. Scborr voa Carolsfeld. - Emilio Nunziante, Un viaggio in nel seco/o XYI, dans la Rassegna Nazionale du· février et •• aoul 1884. . Luiz V6lez de Gun-ara. Préparalion a l'arlicle publié dana Ü/1 hispani,¡ue, l. V, p. 307-314, sur El dúJblo cojlll!lo por Luil ,fe Guevara. Reproducción de la edición príncipe de Madrid 1641, Adolfo Bonilla '1 San Martin, Vigo, 1902. - Lellre de D. Adolfo • la y San Martín. - Algunas poesías i,iMitas de Luu Vélez de ra, por Adolfo Bonilla y Sao Martín (extrail de la Revúta ragón). - Bermude. Deu1 tell"'!' de A. Beljame. - Le Monstruo · . Notes . . Buguea Cousin, maréchal des logis de Charles-Quiot. :on au m émoire intitulé: Une húwire inidite de Charlu-Quint, an fourr;,,r de coar (extrait des Mémoires de r Acadlmie dt, ptions et Belk1-Lettre1, t. XXXIX, Paria, 1911). - Cinq lellres . E. Longio. - Qualre lelln,a de M. G. Gazier el un acle llODcer• la famille Cousin de la bibliolheque de Besan,;on, - Letlre de ebvre. - Trois lettres de M. Ch. Bémonl. - Letlre de M. Claudin. x leltres de M. Ch. de La Ronciere. - Trois lellres de M. L. Lau• - Leltre de M. Max Brochel. - Lellre de M. Palry. - Lellre 11. G. Daumet. - Lellre de M. Mu: Prinel. - Deux lellres de Pidou1. - l.ellre de M. B. Omoot II la marquise Arconali Vis- · •. - Le, rholutions d'Angleterre en 1553 et 1554 racontée, par arrler de remperear Cltark1-Quinl, par Ch. Bémont (exir. de la húwrit¡ru, t. ex, 1912; dédicace) . . Grandeaae d'Bapagae. Gnndesse au1 xVI", xYU•, xvm• siecles. 'ratukza, de &J)4ña 1 tltalo, del reino ... Madrid, 188g. - Repre. n docU11Nn/ada def dUIJru de lledinaceli ,obre precedencia en ,w 0 Pré- ,a �RULLETl'.'t HISPA'VIQUE el acto de la cobertura como grande de Esµa,ia, Madrid, 1900. - Critica de la obra del Sr. Fernande; de Béthencourt ... , por Félix Spínola Grimaldi 1 ~1adrid, it,oo (excmplaire annoté). - Deux letlres D. Francisco l'ernández de Belhencourt. - Lellre du duc de San \lauro. 93. Bruxelles. Archives de 13ruxelles; papiers d'Élal el de l'Au- urELQl'ES sorrw~;s DI' CADIZ OE G.\LllOS clience: Rodrigo Catderon, D. Juan de Zuñiga, :\ligue! Juan Gralla, Sandoval, arche~eque de Tolede, le prince de Ligne. Copie. - Correapondance de Garzia de Loaysa avec l'archiduc Albert. ,;;95-1598. Copie. - L'infanle Jsabelle. - D. Nuño de Mendoza. - Le marqui& de \londéjar. -D. Juan de ldiaquez sur Jean l'llermite. - !)• Guiomu de \!ello. - D. Galccrún ..\lbanell. - D. Francisco de !barra. - El licenciado \"ermúdez de Pcdraza. ..\. \101\EL-FATJO. ( A suiL•re.) En 187'1, entrainé par ~on sujet, Pércz Gald<Js, qui avait déja donné au public les si, premiers rnlumes des Episodios 1K1Cio1wles, étnit amené a compo~er son Cádi:. Ainsi l'exi- geait la chronologie : a pres Bai/én, Zarago:a et Gerona, i 1 fallait Cddi:. Le romancíer de l'épopée moderno espagnole ne pouvait pas s'abstenir de consacrer une de ses études au pelit coin de sa patrie qui avait victorieusement tenu tete a l'envahisscur, et ou, au bruit des bombes fran9aises - qui d'ailleurs n'éclataient pas- les premiers dé pu tés espagnols avaient forgé la premiere constilution. Mais pour tenter cetlc résurrection d'un passé tout proche, il fallait a Galdós quelques secoure. Ou al!ait-il les trouver? On peut bien se douter que les archives 11e devaient pas etre souvent fouillées par un autcur si fécond, pable d'écrire régulierement qualre Yolumes d' « Épisodes n cbaque année, ~, dont tout le temps devait etre absorbé par la ~aclion et la composition, plus que par les recherches tientes. C'est a des travaux de seconde main que Galdús demande de préférence sa documentation historique. Nous oudrions indiquer ceux qu'il a consultés pour écrire son :Cádiz et examiner de quelle maniere il a utilisé l'muvre de ses prédécesseurs. Quelques annécs avant l'apparition de I' « épisode,, qui nous intéresse, on avait publié presque en meme temps des ltticles de journaux et un volume consacrés a Cadix de l'époue héro1que, c'est-a-dire a Cadix du siege et de la Constilotian. En r862, au moment ou la famille royale d'Espagne lisitait l'Andalousie, la munícipalité de Cadix chargea Adolfo Castro d'écrirc l'histoire de cette cité de 1810 a r812 •. Cet ouvrage luxueusement relié devait etre offert aux augustes 1. Cddit en la auerra de la In/U pendencia. Cuadro histórico, 186~. �34 BULLETIN UISPA.NIQUE QUELQUES SOURCES DU CAD/7. DE GALDOS visileurs. La meme année, dans le journal La América, Alcalá Galiano commern;ait la publication de ses (< Souvenirs 1>, qu i, plus tard, étaient réunis en un volume intitulé: Recuerdos de un anciano 1 • Plusieurs de ces arlicles étaient des peinlures de Cadix au temps de la guerre d'indépendance. lis avaient pour litre : Cádiz en los primel'os años del siglo pl'esente, Com,o se pasaba bien el tiempo en una ciudad sitiada. Un peu plus tard, en 1870, le gouvernement espagnol s'avisant enfin de combler une fftcbeuse !acune ordonnait la puhlication d'un recueil olllciel contenant le compte rendu des séances des Cortes. C'csl la célebre collection du Dial'io de Sesiones. Il est inutile de dire que les discussions de I' Assemblée de 1810 sonl analysées dans ce recueil. Il faut rappeler, enfin, que !'Historia del levantamiento, guerra y revolución de Espa11a, du comte de Toreno, apparall en 1872 dans la Bibliotheque de Rivadeneyra. Elle conlient de longs récils des événerri.en ts de Cadix, récits intéressants et bien informés, car le comte de Toreno eut l'honneur de siéger aux premiCres Cortes. Ainsi Galdós avail a sa disposilion des ouvrages qu'il pouvait consulter aisément pour la préparalion de son sixieme épisode. Que leur a-1-il emprunté? Qu'y a-t-il dans son roman d'original? Ce sont la les deux questions auxquelles nous tacherons de répondre, apres avoir fait a.u préalable une remarque importante. 11 est évident que pour bien des passages de Cádiz, il est impossible, sinon fort malaisé, de déterminer la detle de Galdós vis-a-vis de ses prédécesseurs . L'almosphere géaérale de Cadix pendant le siege, la joie de la foule, les enthousiasmes politiques d'un peuple qui se déclare souvetain, l'allégresse bruyante éclalant a l'annonce d'une victoirc remportée sur les arrnées napoléoniennes, tout cela a élé répandu aussi bien par la lradilion orate que par les récits écrits. Il est facile, m0me sans sepours étrangers, 8 un artiste comme Galdós, doué d'une puissante imagination, de faire revivre ces heures lléro1ques. Un détail lu ou recueilli dans une conversation a pu ette une suggestion capable de inettre en brnnle la prodigieuse faculté que possédait le romancier de recréer le passé, de l'animer . Aussi nous semble-t-il arnnturé de rechercher les sources précises, si sources précises il y a, de eertaines peintures, comme, par exemple, celles des salons de D' Maria ou de la Comtesse. Les tertulias liLtéraires ou poliliqnes constituaient, en elfet, un des traits de Gadix assiégée aussi caractéri stique qu'universellement connu. De mcme que l'exislence des clubs des Jacobins et des Cordcliers n'est ignorée d'aucun Frarn;ais un peu cultivé, ainsi ces réunions a: gaditanes » oU se retrouvaient députés et hommes de lettres sont bien connues des Espagnols qui s'intéressenl l'histoire. Galdós avait dii ccrtainemenl en entendre parler, peut-ctre mcme par des personnes qui avaient été re~ues chez la marquise de Pontejos ou chez la femme de l'avocal D. M. Ayesa, ou chez D• Margarita López de Morla de Virnes, ou cbez D• Francisca Larrea qui avait épousé I' Allemand Bühl de Faber. Alcalá Galiano, dans se s arLicles de La Arnél'ica, donnc de nornbrcux détails sur ces réunions, lem,s caracteres rcspectifs et les personncs qui les composaient Mais l'imitation de Galdós n'éclate pas, comme pour d'autres passages que nous examioerons bienio!. ll faut remarquer, en effel, que D• María et la Comtesse qui re,;,oivent dans leurs salons, !'une les députés avancés, l'autre les partisans de l'absolulisme royal et du catholicisme exalté apparaissenl déja dans les Épisodes précéden ts. Autre exemple. Tout le monde sait que les habitants de Cadix montrerent une grande sérénité pendant le siCge; que, ra rement, la vi lle fut plus animée et plus joyeuse. La fameuse copla moqueuse composée sur les bombes de Soult est daos to utes les mémoires. Galdós la savaiL par coour avant d'en avoir Ju le tcxte dans l'arlicle d'Alcalá Galiano. Il avait dü bien des fois cnlendre dirc que: 1. Recuerdos de w1 anciano, dans la(< Biblioteca clásica», •878. Plus tard, en ,886, le fils d'_\\ca\::i. Galiano publicra les .llemorias 1.k san pCre, en deux gros Yolm;nes. a Con las bombas que tiran Los fanfarrones, Se hacen las gaditanas Tirabuzones. 35 �36 BULLETI"f HISPANIQUR Nous pensons done que pour les traits les plus généraux de la physionomie de Cadii pendan! le siege, Galdós a ulilisé des souvenirs personnels, dont il serait diflicile de retrouver la source exacte. 11 les a peut-etre vérifiés en relisant les articles d"Alcalá Galiana, mais on ne pcut l'affirmer. Examinons maintenant d'autres passages du Ccídi: et comparons-les a des récits de Castro ou du comte de Torcno L'influence des prédéccsseurs de Galdós apparaltra ici plus clairement et, en meme te1nps, on pourra rnesurer la dislance qui sépare parfois la chronique du roman. Castro, qu'intéressent surloul les faits el les événemenls, décril cependant les principaux quartiers de Cadix, ainsi que les édifices célebres. TI consacrc quelques lignes a la calle \ncha ou s'agile une foule nombreuse d'oisifs qui commentent les dernieres nouvelles de la guerrc et des Cortes•. Les mililaires, aux costumcs variés, ont retenu surtout son attenlion. CalJós a été intéressé par ce passage. Relisons les deux texles: A. DE CASTRO. u Objeto de festivas alusiones son entre sí y sus compatricios los Yoluntarios distinguidos; estos se conocen por vía de mote con el nombre de guacamayos por ser rojo el uniforme de gala y tener vueltas de terciopelo verde; también se conocen por el de obispos los artilleros gallegos; lechuginos se llaman los de artillería de Puerta de Tierra por las lechugas que se crían en sus huertas, y peregiles los de infantería; cananeos los cazadores por usar cananas, y pavos los de las milicias urbanas por el color de la ropa y vuellas. n (Pp. 138-139.) 1 \. de Castro. ou,·. cité, p. 139. PÉREZ GALDÓS. « Llamábanse unos los guaca- mayos, por haber elegido el color de grana para su uniforme ... Menos visto~o y deslumbrador era el vestido de los dos batallones de ligeros á quienes llamaron cananeos, por usar cananas en vez de cartucheras. Otros, por haber aplicado profusamente á sus personas el color verde, fueron designados con el nombre de lechuginos, si bien hay quien atribuye este apodo a la ci rcunstancia de pertenecer los tales lechuginos á los barrios de Puerta de Tierra y extramuros, donde se crían lechugas. Con los mozos de cuerda y trabajadores formósc un regimiento de artillería; y QUELQUES SOURCJ:S DU CADJZ DE GALDOS como eligieran para decorarse el morado, el rojo y el verde en episcopal combinación, fueron llamados los obispos ... otros que militaron en la infantería y eran modcstísimos en estatura y traje, fueron designados con el mole de peregiles; y a las personas graves que habían formado una milicia urbana y exornádose con un levitón negro· y cuello encarnado, sr les tituló los pavos. 1) (P. 164.) On voit que Galdós a suivi son modele d'assez pres. II ne s'rn écarte guere plus lorsq,u'il raconte les événements dont nous allons parler maintenant. Au début de janvier 1810, les Anglais offrent a la Junta de Cadix de débarquer leurs équipages, afin de renforcer lagarnison de la cité déja menacée par les Fran~ais. Cette proposition est tres discutée et seule l'imminence du péril fait accorder l'autorisation. Castro rapporte ainsi celle affaire : « En medio del conflicto que á Cádiz se prepara, el marqués de \Vellesley y varios generales ingleses solicitan que para salvar á esta ciudad se permita el desembarco de tropas británicas y se les confíe su guarnición )' defensa. La Junta de Gobierno oye c~n pre;ención estas instancia¡f; teme por Cádiz; recuerda como los ingleses se apoderaron de Gibraltar... El general Ca!-itaños... ofrece a estos la defensa de las fortificaciones de la Isla de León y del Castillo de llatagorda , . " Galdós imagine que dans un salon ou sont réunis les personnages principaux. de son rornan on s·entretient de cette question d'actualité qui a été mise sur le tapis par lord Gray: « Wellesley ha pedido permiso a la Junta para que desembarque la marinería de nuestros buques y defienda algunos castillos., �,. 38 BULLÉTIN H!SPANIQUE C'est l'occasion d'une vive discussion. Les <lames respeetables accepteraient bien le secours des Anglais; mais Gabriel Araeeli combat avee fougue J'avis de lord Gray: le peuple britannique pourrait se pre11dre d'un amour trap exclusif pour Cadix: « Gibraltar casi nos está oyendo y lo puede decir. n Ainsi le récit de Castro se transforme en une conversation plus longue et fort animée, liée étroitement a l'aetion meme du roman. On se rappelle, en ell'et, qu'Araeelí aura par la suite de bonnes raisons pour détester lord Gray. 11 était done habite d'avoir, des leur premiCre rencontre, mis aux prises ces deux hommes. Au début de mars 1810, une terrible tempete désole Cadix: « El 6, 7 y 8 de marzo un horroroso temporal aflige á esta población. Desamárranse tres navíos y una fragata de guerra españoles y van á dar en las costas del Puerto de Santa María y Puerto Real ... Un navío de guerra portugués y un bergantín inglés de guerra igualmente y veinte buques mercantes son víctimas del furor del viento y de las olas.• (Castro, p. 67.) Galdós recueille ce souvenir. Il dit lui aussi que « veinte buques mercantes y algunos navíos de guerra españoles é ingleses estrelláronse aquel día contra la costa de Poniente. , QUELQUES SOVRCES DU CADJZ DE GALDOS « Vive la Nalion ». marche « cuya letra si bien de ningún valor poético es al menos la expresión sencilla de un amor patrio sin numen. » Suit la strophe •. Galdós raconte de la maniere suivante une partie de la cérémonie: « La procesión venía de la Iglesia Mayor donde se había dicho solemne misa y cantado un Te Deum. El pueblo no cesaba de gritar; ¡ Viva la Nación! ... Y un coro entonó el himno muy laudable sin duda, pero muy mal como poesía y música que decía ... :i 1) S'il y a des ressemblances évidentes entre ces deux relations nous avons ha.te de rappeler les trois pages admirables, pleines de mouvement, dans lesquelles Galdós décrit le départ des habitants de Cadix pour !'lle de Léon, en ce jour glorieux du 24 septembre. Rien de cela n'est dans Castro. C'est une véritable ode en prose, composée de cinq strophes ou chante l'enlhousiasme patriotique le plus ardent. Chacune s'acbeve par ces mots entrainants: « 1A las Cortes! ¡Alas Cortes! » l. Passons maintenant a un événement peu connu, rapporté par Castro; a l'expédilion de Renovales, organisée a Cadix et qui doit déharquer daos Je nor~ de l'Espagne afin de tourner les Frarn;ais. Confrontons les deux récits: A. Mais cette description va etre agrandie et amplifiée, afin de permettre a Lord Gray de s'exalter au spectacle de la nature en courroux el de chanter un hymne a la Tempete, celle des éléments et celle de son ame. Le 24 septembre 1810, les Corles s'installerenl solennellement dans l'Ile de Léon. Castro décrit en quelques lignes cette oérémonie, les salves d'artillerie, tirées par les canons des bateaux et des forts; le scrment des dé pu tés, la procession qui s'avance gravement de la Iglesia M:ayor vers le théatre ou siégeront les Cortes; les acclamations de la foule, les cris de 39 11 rapporle aussi" que l'on exécuta une tl DE CASTRO. No son menos raros los hechos que preceden á la expedición que de Cádiz se dirige á las provincias del Septentrión, y á cnyos preparativos con viva fe ayudan los ingleses. El mando se confió a D. Mariano Renovales, oficial guerrillero, valiente hasta A. de Castro, p. 77. Cádiz, p. 80. 3. Voir Cú(ftz, pp. 77 8 79. 1. 2. GALDÓS. « Es el caso que D. Mariano Renovales, aquel soldado atrevido que tan heróicas hazañas realizó en Zaragoza, fué destinado á mandar una expedición que debía salir de Cádiz para desembarcar en el Norte. Renovales era un hombre mu y bravo; pero con esta �4o BULLBTl1" HISPAfflQUE lo sumo, pero desdichado siempre, sin duda por su impruden- cia. Publica en la Imprenta Real y por orden del gobierno la proclama que él había escrito para sublevar a los pue:blos, en cuyo socorro ha de ir ... Denomina en este documento oficial al rey intruso José Botellas, y pone una llamada para una nota, en que aparece una figura malísimamente grabada y queriendo representará José Bonaparte, con una botella de vino en la mano y me- dio cayéndose por efeto de la bebida. Sale en oto,1o la expedición y su fin es harto desgraciado. Piérdese en los mares del Septentrión una fragata de guerra con bravura salvaje ... ; valor desnudo de conocimientos militares ... Había publicado el guerrillero una proclama extravagant.ísima en cuya cabeza se veía un grabado representando á Pepe Botellas cayéndose de borracho y con un jarro de vino en la mano y el estilo del tal documento correspondía {l Jo innoble y ridículo de la estampa. » No quiero contar los repe- tidos desastres de la expedición. Sufrimos tempestades, ... y parle de las tropas desembarcadas en Asturias cayeron en poder de los franceses. n QUELQUBS SOUB.CES DU CADJZ DE GALDOS Mais cetle fois, l'originalité de Galdós est plus évidente: il ne se contente pas de reproduire un portrait déja tracé par Castro. II combine les traits les plus caractéristiques de divers individus qui amuserenl Cadix par leur excentricité. II les fond ensemble, et en tire le fameux D. Pedro. Galdós d'ailleurs nous renseigne exactement sur la fa,on dont il a composé ce personnage. II nous apprend qu"il existait a Cadix un homme aussi noble que ridicule - l'hisloire nous dit son nom, c'est le marquis del Palacio - et qui s'était imaginé que I"unique fa,on de corriger les mumrs de son temps consistait a reprendre l'ancien costume espagnol. II prcchait d'exemple, et portait le pourpoint, les chausses el la pelite cape. Mais iI n"était pas le seul atteint de cette étrange folie. 11 avait des parlisans convaincus, tels un marquis de Jérez, Jiménez Guazo, el un Ecossais, lord Downie. Tous intéressent Galdós, mais, dit-il: los que la tripulan; el temporal dispersa los demás buques; las pocas tropas que desembarcan son completamente batidas por los franceses, y en medio de aquel conflicto el extravagante Renovales logra solamente salvar la vida. >> Si nous aviaos recopié tout le passage de Galdós, nous aurions vu que le romancier a ajouté quelqucs réflexions sur les dangers qu'il y a a confier des commandements a des chefs ignorants, bien que tres courageux. II était assez vraisemblable qu' Araceli joignlt au récit d'une expédition a laquelle il avait pris part un rapide commentaire. Remarquons d'ailleurs que Galdós n'a ajouté aucun détail précis a ceux qui sont daos Castro. C'est encare a ce m~me historien que l'auteur de Cádiz va emprunter tous les traits qui luí serviront a composer un des personnages secondaires les plus curieux de son roman, celui qu'il appelle D. Pedro, « para no ridiculizar un título ilustre». <t Por no aburrirá mis lectores presentándoles uno tras otro á estos tipos tan característicos como extraños, he hecho con las personas lo que hacen los partidos 1 es decir una fusión y 1ne he permitido recoger las extravagancias de los tres y engalanar con tales atributos á uno solo de ellos, al mas gracioso sin disputa, al más célebre de todos,. )) Voici comment Galdós nous présenle D. Pedro: • Vimos aparecer a un hombre como de unos cincuenta años, flaco, alto, desgarbado y tieso. Tenía como D. Quijote los bigotes negros, largos y caldos. " Suil la description du costume « á la antigua,, el d·un « tremendo chafarote» que D. Pedro porte au colé, de celle épée « que fué la que llevó Francisco Pizarra al Perú~ >>. Les lraits de ce portrait se retrouvent dans le petit livre de Castro; mais les uns appartiennent a Jiménez Guazo, les aulres a lord Downie. Castro nous présente le premier de la 1. Cádit, p. 5o. ,. Cádiz, pp. 49-51. �lllJLLlm IIIIPAIUQIJI QDBLQUH fa~n suiYante: « Su e•lrnapnteveslido, sus grandes bi una gran espada, especie de mandoble, que siempre 11 ceñida ... le atraen l01 1arca1mo1 de la gente juvenil ... que da el lítulo de nneYo Quijote•. • Lord Downie, lui, est .• allo, 'I seco con bigote largo y caldo•· ll poaaecle l'ép4e Pizarro, qui lui a élé donnée par la marquise de la Conqui descendante du fameu capitaine •. Comme non, le disions plus haut, don Pedro se figure q l'amendement des mmurs est étroilement lié la reprise oostumes d'autrefoia. Son ami, le journaliste Beña, approu son opinion et l11 défend dans El Cone;.o. Galdós rep duit un fragment de cet article. C'est préciaémenl le mé pusage qui se trouve daua le livre de Castro, et qui avait oomposé pour défendre les lhéoriea de lord Downie, á penonnel de 'Bella a. a · Pour réaliser sa réforme, don Pedro constitue un corps quatre cent■ cavaliers, tous désireux de lutter jusqu'a la m poqr le roi et pour J'J:.:gliae. Tous, naturellement, sont vé comme au temps de Philippe 11. Ce groupe s'appelle « la C aada del obispado de Cádiz ». Ce nom est historique, en par lout -au moins . Ouvrons le livre de Castro. Nous 'I Jisons Jiménez Guazo avait formé a Séville un corps de troupe s'appelle « la Cruzada•• et qui comprenait précisément qua cenia hommea 4• Une fois a Cadix', Guazo entrelient en parfi 6&at aa pqtite troupe résolue. 11 prend part a pluaie engagements et se donne oftlciellement le litre de , Coma dante de la. Cnuada del obispado de Málaga n 5. Oon Pedro, afio de ·raire aboulir ses idéea, va demander la Rágence son appui. La scene baroque, que l'on peut li daos Castro, est passée daos Cádit. Maia la prouesse du • tesque marquis a beaucoup amusé Galdós qui l'a dóvelop plus que ne l'avail fait l'hiatorien; ét iJ s'est complu a trea Cutro, OUY, cJt., pp. '9-lOO, Culro, OUY, cil, p. ID'¡. 3. C~, pp. ,56-,S,, et Galdóo, pp. 53-56. •. Culro, p. gS. 6. Culro, pp. 911-wJ. :t, souac:a DD UD/~ DB GALDOS 4B le comique. Le récit de Castro est l'esquisse pu Galdós. Comparons les deux mor- c,....no. • ... Seis oficiales acompallaron JDarqués [del Palacio]. ;J:l día 3o, vienen a Cádii vestino de coraceros, pues ni una coraza se ve, sino con jubon, n y capa corta á la usanza ligua. Uega el marqm!s con su que liene lodo el aspecto 11118 comp.na de teatro. Entra el salón de corte a liem po que recibido por la regencia ; slenlo los seis o6ciales ;. . . Adelase al medio del salón, hace a grao reverencia, oólase unoa teoJos, desnuda y empuiiÍI la da, 'I en altas y destempladas lee unos desaliiiados ver' exhortando á· todos con el plo ·de su. penona á seguir costumbres antiguas, á desiar 1.. modernas 'I á contilidiando por la buena causa. mp.iia sus voces con esgrila espada y tirar golpea al a diestro y a siniestro. Lo aí,dario del vestido, lo alto y brudo del personaje 'I malo loa versos causan riss á mu- GALl>Óa. ••• •« Ni él ni los demás llevaban COl'IWIB,. .. Como divenión de Carnestolendas, aquello podla tolerarse ... Entró, pues, Congosto seguido de cinco de los suyos.•. .\travesó el salón de corte, y al encarar con los de la Regencia, hizo una profunda corteala ... metió la mano en ql bolsil19 de los greg(lescos y .con grar;i sor• presa de los que le veíamos, sacó unos anteojos de gruesa armadura que se caló sobre la mntilluda nariz ... Metió la otn mano en el olro bobillo y sacó un papel... Todos creímos que sería un discurso¡ pero no, seliores, eran unos venos ... Dió principio a la lectura de una aarta de endeca1ilabos cojos, mancos y lltlado1, tan rematadamente malos, como obra que eru del IIIÍtmo penonaje que los leía ... Tengo presente el sentido que se reducía a encomiar la necesidad de que lodo· el mundo se vi•li~ra á la antigua, único modo de resucitar el ya muerto y enterndo heroismo de ' si bi~n se reprime. Retirase .los antiguos tiempos. rqoés, recorre con su especie Durante la lectura , babia aacuadrilla de máscar,s la pobla- cedo D. Pedro la eapada, y todas n, hasta que a la hora de las frases fuertes las acompsiiaba ecer lollla con ellas el ca- de lajos, Ol4ndobles y cuchilladas o de la Isla de León •.. u en el llire, volteando el arma por (Culro, pp. 6tr70.) ellCima de au c:ab.,,.., lo cual remató el grotesco papel que hacia •.• �44 BIJLLSTIII 11W'.tJIIQUB QVIILQUU Después la gracioea p recorrió las calles de Cádiz grande alegría de todo el pu que se regocijaba con tal mo extraordinariamente..• •>. Nous venons d'enminer les pa88ages de Castro qui onl imilés par Galdós. lis onl trail, on l'a vu, A des événemen la plupart peu imporlants, .mais souvenl forl pilloresques. livre de Castro est nne chronique forl minutieuse de la " gadilane > penda ni le siege. Mais elle laisse dans I' om ·raclivilé des premieres Corte~; elle ne rend pas .compte séancea si agitées de I' Assemblée Consliluanle espagnole. Po 'lanl Gald6s nous fail assisler aux débals qui se livrent en lea défenseurs de l'absolulisme el ceux des libertés nouvell Deux fois il rassemble daos une tribune des Corles lea bé de aon roman, et mille habilement l'intrigue de Cádiz récil des discussions parlemenlaires. Ou s'est-il renseign Pour la premiere séance, il suil de tres pres le comte Toreno, bien que le romancier préfere le dialogue a la nar tion hislorique. Analysons le lexle de Gald6s el comparona a celui de Toreno. Les femmes qui sont avec Araceli d une galerie s'entretiennent de l'inexpérience politique dépulés, el des difficullés que, probablemenl, ils ne sauro pas surmonter. ·• Aquí hablarán más los seglares, y •erá tal el barullo, que ve moa escenas tan graciosas como la, ¡le un concejo de pueblo tuero. Amiga, preparémonos á reir ... - Será un disputar gracioslsimo, porque cada cual pedirá esto y otro y lo de más allá. - Con qne salga uno diciendo : « Yo quiero tal cosa • y responda : • Puea no me da la gana • se animará esta desab · reunion. - Veo con sorpnsa que el presidente no tiene látigo. - Es que guardarán la■ formas, amiga mía. - t En dónde han aprendido ellos á guardar formas?• , . c.tdlz, pp. 11, 84, 85. souacas DU CÁDIZ D■ GJ.tooa 45 is, des que les débala son! el).gagés, les personnages de os s'étonnent de l'habileté avec laquelle ils sont conduits: eSabe V', amiga mía, que este cleriguito no lo hace mal? Muy bien, si lodos hablaran así, esto no sería malo. Pues á mí me parece lodo lo que ha dicho muy puesto en razón. sigue. Atendamos. • • out le sujel de ce vivant dialogue, qui se divise en deux ies, est daos les lignes suivanles du comle de Toreno: [La'Regenciaj desestimaba á los diputados, consiaerándolos inexs y noveles en el manejo de los asuntos póblicos; y ningún io le pareció más oportuno para lograr la mengua y desconceplo aquellos, que mostrarlos descubiertamente á la faz de la nación, reándose ya con la placentera idea de qae, a gu.úa d4 escolare,, á entretener y enredar en/útües cuestio11u 7 ocw,as duputa& •.. an cuerpo nuevo C0/11-0 el ,u las Cortes abandonado á si milmo, ,u reglamento y anteced4nte, qae le ilastrasen '1 1iroiesen d4 , era fácil el descarrío, ó á lo menos cierto atascamiento en deliberaciones.• ... Maravillárome los expecladores, no contando aún de lejos, con que los diputad-O,, en vista ,u su inexperiencia, gasen tanta sen.,atez y conocimiento13. 1, ar le moyen du dialogue qu'il conlinue a employer, Gald6s le comple rendu minulieux des divers événements de la ce: 11 parle d'abord de l'élection du président, puis de lecture d'un document faissé par le Conseil de Régence. 11 ·r a ce pmpos que, apres lecture faite, « los diputado• an de decir que quedan enterados. • Toreno avail dil : • Cortes... declararon quedar enteradas. ,, Gald6s cite uite le premier discours de Muñoz Torrero: « que dice que prudente adoptar una serie de proposiciones que tiene rilas en un papelito » 4_ 11 reproduit ces propositions. no les indique lui aussi, d'une Í8\'on plus complete, et que Muñoz Torrero : "expuso lo conveniente que sería ). Cádiz, p. 87 . •· Toreno, p. 287. J. Toreno, p. 288. • Galdós ajou&e d'aiUeun que c·ea1 Lujin qui lit le documeo_t. 4 �46 47 BULLBTIN BISP.l.NIQUE QUELQUES SOURCES DU CADJZ DE GA.LDOS adoptar una serie de proposiciones ... de las que traía una minuta extendida en forma de decreto su particular amigo, D. Manuel Luján •. " Argüelles intervinl au cours de cette séance : « empezó a descollar, á manera de primer adalid"• écrit Toreno, sans analyser son discours. Galdós nous le signale également, mai1 ne le connaissant pas, il se contente d'un commentaire aussi élogieux que peu précis. Reste a parler du dernier acte de la séauce: le serment dea régents. Le récit de Galdós est ici encore conforme a celui de Toreno. II en reproduit mame un détail, peu connu, rMalif a Lardizabal. Galdós écrit : juin de la meme année, jamais ces députés n'ont pris la parole au cours de la meme réunion. ll snffit pour sen assurer de consuller la collection du Diario de Sesiones. García Herreros pronon~a son fameux discours le ·4 juin. Le 6, les a u tres orateurs prirent part. a la discussion. Le comte de Toreno a fourni a Galdós les rcnseigncments qui lui étaient nécessaires pour rappeler rintervenlion de García Herreros. Dans la Historia del levantamiento, en eITet, on retrouve les memes éloges que Galdós adresse a rorateur. Torcno écrit : • ¡Cómo! eTambién jura Lardizabal? Ese es el más fiero, el má1 orgulloso enemigo de la libertad, y andaba por ahí diciendo á todo el mundo que él se guardarla las Cortes en el bolsillo'· » Toreno indique les projets criminels que nourrissait Lardizabal contre l' Assemblée : , Ya entonces se hablaba de planes y torcidos manejos, y de que ciertos regentes si no todos, urdían una trama, resueltos á destruir las Cortes, ó por lo menos á amoldarlas conforme á sus deseos. » Suil une phrase de Lardizabal, aveu complel de ses menéesl, Arrivons maintenant a l'autre ''séance des Cortes décrite dans Cádiz. De meme que pour composer son D. Pedro, le romancier a rassemblé des traits appartenanl a des amis du marquis del Palacio, de meme, pour dépeindre cette réunion, il a groupé des faits qui se sont passés au cours de plusieurs, Galdós, en effel, dans la séance qu'il décrit, et daos laquelle on discuta la légitimité des survivances féodales, reproduit un passage du discours de García Herreros, et rappelle !'interven• tion de Villanueva, d'Ostolaza et d' Argüelles. Or, pendan! Je, longs débats sur cette question qui durerent du 3o mars 18r1 « Puede decirse que en la discusión se llevó la palma et Sr. García Herreros, quien con elocución nerviosa, a la que daba fuerza lo severo mismo y atezado del orador exclamaba ... ►J 1 1 et Galdós: « La atención del Congreso estaba fija en el orador, uno de los más 1everos y elocuentes ... La palabra de García Herreros ... era enérgica De plus, Toreno reproduit un fragment du discours de Herreros, le meme précisément qu'on trouve dans Cádiz 3 • Le comle de Toreno ne donne pour la suite des discussions aucun détail précis. On pourrait done croire que Galdós nous présenle les aulres députés au gré de sa fantaisie, el cela d'aulant mieux que !'un d'eux, Ostolaza, joue un petil role dans son roman: il fréquente la lertulia de la comtcsse. Parlan\ l' Assemblée, il pourra apercevoir la jeune Pre sen tacioncita dans la galerie, et la dénoncer asa mere 4. Pourtant Galdós ne s'écarte pas trop de l'histoire. U a du feuilleter le Diario de Sesiones et dans le comple rendu de la séance du 6 juin, il a pu voir qu'on rappelait les paroles violentes d'Ostolaza et celles d'Argüellcs. Mais l'imitation n'est pas aussi évidente que dans les exemples précédents. a Toreoo, ouv. cité, p. 357. Cádiz, p. 181. 3. Cddiz, p. 181. 1. r. Toreno, ouv. cité, p. ~88. :1. Cádiz, p. 91. 3. Toreno, ouv. cité, p. :189. 2. 4. Cádiz, p. 199. �48 BULLBTffl BlSPANIQUE Ainsi, pour composer Cádiz, Galdós a utilisé principalemenl l'ouvrage de Toreno el celui d' A. de Castro, chroniques véridiques, mais généralcmenl bien ternes, des événements qu i se déroulerent dans Cadix assiégée. Ces texles, qui l ui serven! de guide pour batir le cadre de son roman, il ne les accepte q ue comme excitateurs de son imagination. 11 anitne leurs phrases froides en en tiran! des dialogues pleins de vie . Un détail lui suggcre un mer veilleux développement lyrique. D'un récil incolore il íail un drame qui passionne. Ainsi s'expliquc le pouvoir magique des ce Épisodes il oll la fiction se melc si paríailement a l'hisloire que l'on ne sait plus « ce qui est vrai el ce qui ne l'est pas n, . Ainsi se justifie le jugement d'un critique contemporain sur Galdós qui, dit-i l, « a en le mérile, ph.15 que ['historien, de révéler a l'Espagnc la connaissance de ses gloires nationales >> :i. J. SARllAILll. 1 el :i. Andrenio, Novelas y Novelistas. P .-S. - Voir daos la Revista de LibroJ du mois de décembre 1 919, un fragmen l des Mémoires de Pérez. Macias, publié par M. Rafael de Mesa. L'autcur des .1/émoires, ancle do Pérez Galdós, racontc l'expédition organisée par son frCre D. Sebastian, p(lre du romancier, conlre le!> troupes de :'\apoléon. Ce qui, daos ce fragment, a lrai t a Cadii: peodant la guerre d'indépendance, n'a pas fourni a Galdós do délail précis llOUr !'Episodio que nous a,·ons ét.udié. Mais on doit. songer que D. Benito a dU sou• vent enlcndrc conler par son pere l'histoire des Grenadiers des Canaries, el, comme le dil M. R. de Mesa ((CS indudable que t.ales narraciones tenía.o que influir en la mentalidad joYen de Galdós l:. LE )IOllVEMENT INTELLECTUEL EN PORTl'lrAL Academia das Sciencias de Lisboa , . Les publications de l'Académie des Sciences de Lisbonne, ont Lou- jou rs tenu dans la vie iotellectuelle du Portugal une place lrCs importan te. Déja en 1816 Ferdinand Denis, auleur d'un précis d'histoire litléraire qui reste le meilleur ounage de vulgarisation écril en fra rn;ais par un lusophile, citait a\'ec éloge les lravaux d'Arag7io \loralo sur le théá.tre, d' Alexandre Lobo sur Camües, les Mémoires de liUéralure, les Afémoires économiques, les l\'otices pour l'hisloire el la géographie d'oulre.mer: (( En lisan t cette importante colleclion, on verra, clisait-il, qn'une nalion intéressanle. que l'on a crue trop longlemps arretée dans ses progrCs, continue les plu s imporlanfs travaux avec un zCle que le reste de J'Europe ne sait peut-elre poinl suffisammenl apprécier. Cette aclivité que les Porlugais avaient au treíois pour les découvertes, ils l'ont maintenanl pour les sciences, et dans cette carriCre ils font encare des conquetes. 11 existe parmi eux un foyer de lum ieres qui aura toujours la plus heureuse iníluence, surtout dans ce qui a rapport aux sciences et a l'érudition i,, p. 499 . L'Académie des Sciences de Lisbonne a connu lrois périodes d'aclivité intense, celle qui soit de prCs la fondation, celle qui co'incide avec le romantisme, enfin celle qui vient de s'ouvrir. Le 3• fascicule du c 2e volume de la colleclion intitulée Bolelim da Segunda classe ram Cnc fort a propos l'attention sur ses débuts. Les documenls rassemblés par ~1. Christovam Ayres nous font assister aux premieres démarches des rondateurs. Tout le mérite de ceue cn'.•ation féconde reyient, comme on le sait, au duc de Lafóes . De naissance illuslre L l. 11. 111. IV. V. ~lonumenlos de literatura dramatica po, luguesa, 1918• 19. Jorge Ferreira de Vasconcclos. Comédia E1Jfrosina. A) res Victoria A Vinganra de Agamenom. Jerónimo Ribeiro . Auto do físico. Auto das regateira, de Lüboa. Antonio Feliciano de Caslillo. O médico ú for~a , Comedia ií anliga trasladada libcrrimamcote da pro¡::a original a redoodilhas portuguezai:. Roletim da Segunda classe. Aelas e pareceres, estudos, documentos e nolicia~. \lolume Xll 1 Fasciculo n• 3, 1920, 2. 11 existe une société analogue do fondalion plus récen le, l'Académie des Sciences de Portugal, présidée par M. Th. Braga. C'esl elle qui a pris l'initialhe de'I manifeslations en íaveur des alliés doot nous parlioos daos un articlc consacn' fl M. António Ferriío. Sur l'histoire de l'Académie des Sciencea de Lisbonne, consulter l'étude de M. Fidclioo de Figueiredo (Estados de lilteralura, 1' série). �5o OULLETlN HISPA~IQUE puisqu'il se rattachait a la famille royale par un Mtard de D. Pedro II, ayant re<;u a Co'imbre une éducation lilt6raire et scientifique plus soigné>e que -celle des nobles de son lemps. initié pendant un exil de vingt-sept ansa toules les formes de la civilisation européenne, grit.ce a des séjours prolongés en Allernagne, en Autriche, en Angleterre, ami et corrcspondant de Vollaire, il était gagné aux doctrines des philosophes, a lel point qu'on verra ce grand seigneur recommander ii. l'égard de la révolulion franQaise la plus stricte neutralité et s'opposer meme 8 la campagne du Roussillon. Une expérience miHtaire acquise pendant la guerre de sept ans, quand il servait dana l'armée aulrichienne 1 le prestige qui lui venait de mystérieux voyagea en Turquie 1 en Egypte, en Asie, en Laponie, une haute culture qui le mettait en rapport avec les savants étrangers, enfi.n les fonctions administratives dont H fut investi, lui assuraient une autorité indiscutable sur les contemporains. Son meilleur auxiliaire, dan• cette entreprise qui heurtait les forces du passé, fut un pr6tre 1 l'ahbé Correa da Serra, botaniste, revenant comme lui d'exil et comme lui membre de la Société Royale de Londres. L'orientation de l'Académie de Lisbonne· nous appara!t, des le début, comme tres difTérente de celle de l'Académie franc;aise. Elle ne se préoccupe pas exclusivement, · comme les sociétés analogues qui l'ont précédée, !'Academia do, Singulares ou l'Arcadia, de questions littéraires. Sans doute elle ne se détache ni de la poésie ni de la langue. Elle aura, elle aussi, l'ambition de composer un dictionnaire. Mais son programrne esl celui du xvul° siecle tout enlier. Plus ou moins ouvertement elle se réclame de l'Encyclopédie. Comprenant !'origine trnis sections, depuis réduites a deux (sciences naturelles, sciences exactes, sciences morales et beaux-arts) elle veut embrasser le savoir sous toutes ses formes, •rassembler des collections, centraliser les instruments de lravail. Elle dédaignait si peu l'application et la vulgarisation des connaissances scientifiques qu'elle se chargea de répandre et d'imposer la vaccine, Ce service ne lui ful retiré qu'a partir de 1835. Les documents publié1 par ~L Christovam Ayres ne sont pas tous d'égal intéret. On ne peut guere tirer de la correspondance de Correa da Serra et du vicomte de Barbacena avec Vandelli, professeur de Co'imbre, d'origine italienne, directeur de la section des Sciences naturelles, que des renseignements sur l'installation, matérielle de r Académie, les premiBres ressources dont elle dispose, l'élection des membres titulaires, honoraires, surnuméraires. ll y a plus 3. retenir1 semble-t-il 1 du discours prononcé le 4 juillet 1780, a la séance d'ouverture, par le P. Teodoro de A]meida, figure originale de savant et de littérateur, moins connu pour av~ir enseigné la physique a Bayonne et a Auch que pour avoir compasé des romans édifianls qui lui valurent le surnom quelque peu ironique de Fénelon portu~ais et dont le plus célebre, souveal a LE MOUVEMENT INTELLECTUBL HN PORTC!GAL 51 aduit d'ailleurs, est intitulé O Feliz independente. Dans ce discours 'apparat, il osait exprimer sans ménagement ses opinions d'exilé 1 attaquer la· tradition, tracer un programme utilitaire de réformes. Les répliques vives ou sournoises qu'on lui opposa procedent d'un ~rtain patriotisme intolérant, capable d'admellre l'érudilion telle ,qu'on la pratiquait dans les monasteres, mais en reniant l'esprit du siecle. Fidele au nom que Jui avaient donné ses fondateurs, l'Académie de Lisbonne ne séparera jamais l'aclivilé scientifique du mouvement littéraire. ' Bien qu'elle ait publié des travaux imporlants de botanique (Flora Cochinchinensis, Flora Jarmaceutica e alimentar portugueza 1 etc.), qu'elle se soit intéressée au progrCs matériel 1 au perfectionnement des arts et métiers (Memorias economicas para o adiantamento da Agricultura, das Artes e da Industria em Portugal), c'est principalement dans le domainc historique qu'elle s'est assuré, au x1x.• siecle, une p/ace prépondérante. Elle a voulu édifier avec le concours d'Herculano une ceuvre qui pUt rivaliser avec les Monumenta Germaniae. Elle a repris a sa charge la colleotion de pieces diplomatiques que le Yicomte de Santarem avait commencé de rassembler (Quadro elementar). La nature méme des sujets a éLudier lui imposait une certaine prédilection pour la géographie (Collecciio de noticias para a historia e geografia das na9óes ultramarinas, Annaes da marinha porlugueza, Colleccao de monumentos inéditos para a historia das conquistas dos Portuguezes em Africa, Asia e America). Les centenaires de la Découverle de l'Amérique (189,), de Ceuta et d'Albuquerquc (19 15-iñ) susciterent, dans cet ordre d'idées, une production abondante. Mais la collection des Monumentos da literatura dramatica portuguesa, inaugurée depuis deux ans, marque une orientation nouvelle et qui mérite d'etre signalée. ll est encore difficile de se procurer les textes réputés classiques, malgré les e!Torls de M. Mendes dos Remedios a Goimbre, de M. Luciano Cordeiro a Lisbonne, de la Renascen9a portuguesa el de la librairie Chardron- Lelo a Porto. Comme au temps de Ferdinand Denis, la rareté des livres s'oppose l une large diffusion de la littérature porlugaise it l'étrangar. Les cinq publications dont nous voudrions donner un aperc;u contribueront a combler ceLte !acune, bien qu'elles s'adressent moins a la clientele des écoles gu·aux spécialistes. La réimpression du texle de 1561 de la Cómédia Eufrosina par les SOins de M. Aubrey F. G. Bell, auteur des Studies in Portuguese Literature (Oxford, 1914) répond au va,u que formulait Menéndez yPelayo dans les Orígenes de la novela (t. 111, p. ccxxx1) a propos de ia traduction par Fernando de Bal1csteros de la piece justement célebre de Jorge Ferreira de Vnsconcelos. Nous n'essayerons pas 6'attribuer a cette amvre toulfue et par endroits rastidieuse le mérite �BULLETIN HISPAl'(IQUE LE MOUVEMENT lNTELLECTUEL EN PORTUGAL de l'originalité puisqu'elle dérive de la Celestine. l\lais il est possible qu'on ne lui ail pas réservé sa vraie place dans l'histoire des littératures Elle devait laisser une longue postérité s'il est exact que le donjuanesque Cariophilo annonce le protagonisle de Tan largo me lo fiais. Sans doule le style en est obscur, eµcombré d'allusions mylhologiquesl d'emprunts a l'anliquilé, a l'Italiel a l'Espagne. On a déploré parfois que la plupart des personnagess'expriment, meme daos le dialogue animé, au mayen de proverbes que l'aulcur juge tellement connus qu'il se borne, le plus souvent, a citer les mols par lesquels ils commencent. Mais il y a une rare pénélralion psychologique dans la peinture des deux courtisans, l'un qui fail profossion de cynisme, l'autre qui incarne 1'5.me élégiaque de la race. Nulle part les senliments qu'on s'habitue a grouper sous le vocable commode de saudade n'ont été mieux définis. Ajoutons que la piece, si toutefois l'on peut donner ce nom a une sorte de roman dialogué, renferme des indications extremement précieuses sur la socÍété contemporaine. On y Yoit défiler toutes les classes, l'arist9cratie de conr, les nobles de province, les magistrats, la bourgeoisie, le peuple; on y trouve un tablea u des mceurs coloniales qui rappelle certaines 1eUres de Cam0es, enfin un élément régional des plus colorés, une évocation dP. 1a vie des étudiants de Coimbre et de leurs amours avec les moyas de cantara. L'historien et le philologue auraient avantage dépouiller cette cornédie interminable qui, malgré l'affeclation du style et la banalité de certaines prélentions moralisantes, nous apparait comme l'une des ceuvres les plus significatives du xv1° siecle portugais, embrassant les aspects essentiels de la vie nationale, témoignant d'une vaste érudition, d'une ricbe expérience psychologique et d'un sens du pittoresque bien rarea cette époque. ll est regrettable que la leclure de I'Eujrosine, rn€:me avec le secours de la traduction castillane, qui n'est ni compléte ni parfaitement exacte, olfre des difficultés redoulables pour les étrangers. Au contraire, la tragédie intitulée A Vinganfa de Agamenom (il faul interpréter: comment l'ut vengée la mort d'Agamemnon) n'intéresse que les curieux. C'est la tentative la plus ancienne de traduction ou 1 d adaptation d'une piece grecque en portugais. On peut conclure de l'exUortation finale de l'auteur aux lecteurs qu'elle fut composéc en 1536. Or la Cléopdtre de Sá de Miranda, dont on ne connait qu'un fragment, est de 155:.1, et la Castro, qui représente le meilleur tilre de gloire d'António Ferreira, parut en 155¡. Des deux éditions menlionnées par les bibliophiles (la derniere remonte i, 1555). il ne restait qu'un exemplaire unique, propriété du comte de Samod3es. M. Francisco :\laria Eslf-wes Pereira l'a reproduit, en étudiant, dans une iatroduction substantielle, les sources de ce premier monument de la tragéJie _portugaise. Elle procede, d'apres Iui, non du {ex.te grec, a 53 . mais d'une adaptation en prose caslillane de l'Eleclre de Sopbocle par Hernan. Perez de Oliva (15,8). Etanl donné qu'on remarque dans ces dcux transpositioas les mémes Jibertés prises avec l'original et qu'on releve des mots espagnols daos les quintilhas de la piCce portugaise, son argumentation parait décisive. De l'auteur, Anrrique Ayres Victoria, on sait tout au plus ce qu'il a voulu nous dire luimémc, a savoir que sa tragédie fut composée a Porto. Le pathétiquc de Sophocle, a travers celle imilation iJ. deux degrés, a subi une transformation profonde. ll•ne reste plus rien de la couleur antique, de l'éclat du style, des répliques brCves, du dialogue heurté, ele la stichomJlhie de l'original. Les morceaux les plus brillanls ont été résumés ou délayés daos une versification aisée, nuide 1 mais terne et monotone. Les chceurs sont rcmplacés par un simple dialogue, les récits abrégés. Anrriqoe Victoria, ou son modele castillan, supprime ce qui faisait l'éconornie savanle des parties, la puissance dramalique des contrastes, afln de se rapprocher d 1 un type conveno d'élégance facile. Ces allérations répondent, évidemment, a un dessein arrClé. Le traducteur, ou plutót les imitateurs 1 prétendaient concenlrer l'action 1 dégager l'inléret en réduisant la part de l'<~lément lyrique et narratif. On y devine comme un pressentiment des besoins du théalre moderne et de !'esprit de la comedia. La pifce renferme une signification pour qui veut étudier l'histoire de l'humanisme dans la pénin• sule. Ce qu'on y retrouve, ce n'est poinl J'antiquité admirée pour elle-mCme, avec une docilité aveugle. mais Jibrement interprétée au nom d'une conceplion nationale du gollt. L'Aulo do F{sico est l'ceuvre d'un poete relativement connu 1 Jerónimo Ribeiro, frere d'António Ribeiro Chiado. Devenue tres rare puisqu'on n'en possede que trois exemplaires, elle avait paru néan• moins dans un recueil imporlant, avec d'autres pieces de Camües et d'António Prestes, en 1587. Son intérét vient, pour nous Fran9ais 1 de ce qu'elle efileure un sujet que Moliere exploitera dans le Médecin malgré lui, l'Amour médecin et le Malade imaginaire. Gil Vicente, le premier, avait eu le mérite de meltre les physiciens sur la scCne, de nous faire assister a une délibération qui réunit cinq d'entre eux 1 Jesquels n'arrivent a s'entendre ni sur les causes du mal, ni sur les remedes a appliquer. Jérónimo Ribeiro apporte des élémenls nouveaux qui tombcront apres lui dans le domaine commun : déguisement de l'amoureux en malade pour s'introduire dans la maison du médecin, déguisement du serviteur pour donner en l'absence de son maitre une consultation burJesque. Les indicalions sur la rnédecine contemporaine sont du reste tres sommaires. On relCverait a peine une allusion aux Arabes qui partageaient 1 en matiere de science, la faveur des Grecs. II n'entre point dans les intentions de l'auteur de toucher au~ ridicules du métier lui-méqie, Sa piCce est une banale �54 55 B(JLLETI"i HlSPANIQUE J.E MOUVEM~NT INTELL'.ECTOEL EN PORTUGAL comédie d'intrigue, ou le r6!e principal est tenu par la servante Inez, naire (1878). 11 se proposait d'enricbir le patrimoine national en prenant son bien a l'étranger 1 mais avec la prétention de ne jamais Célestine di:! moindre envergure, qui exploite un noble, sous prétexte de lui facilite l'acces aupres de la filie de son maitre. Celle-ci, trea vraisemblable dans sa nai:velé enfant rieuse, parfaitement étrangere a ce manege, 1 accepte, sans l'ombre d'une hésitation 1 le mari que son pere lui propose, un étudiant frais émoulu de Salarnanque. Vraisemblable encorece type de pecheur qui intervient daos une sclme d'un comique un peu gros qui annonce les plaisanteries de Moliere sur )es apothicaires, ainsi que les matantes, aventuriers de la rue, bravaches de profession, dignes ancetres desfadislas de Lisbonne. Le comique, somme toute, réside moins dans les siluations et dans les caractéres que dans les mots. L' Auto das regateiras de Lisbod'. compasé a une date incertaine, concerne l'histoire des mamrs encare plus que celle de la littérature. Bien qu'il figure avec quelques variantes daos dcux manuscrits, !'un de la fin du xvne siecle et l'autre du commencement du x1x-, il n'.avait jamais été imprimé. L'auteur est inconnu, car on ne saurait prendre au sérieux l'indication du sous.titre (um frade Layo) otl nous verrons une simple plaisanterie a l'égard des moines du couvent dé Saint• f:loi. M. Esteves Pereira suppose que la piece fut composée entre les deux dates extremes de r 550 et de r 700. La grossiereté de certaines plaisanteries ferait croire qu'elle n'a jamais pu etre représentée. Son originalité, - qu'il ne faut pas du reste exagérer, - c'est d'an• noncer la maniere des sainetes de Ramón de la Cruz et de faire revivre le type cher a Gil Vicente (Barca do purgatorio, Romagem de agravados) et toujours populaire de la regateira, ri~ale de nos poissardes. Au marché de la Ribeira, sur le bord du Tage, nous voyons l'une d'entre elles aux prises avec sa servante. Des propos de harengere, elles en viennent aux coups. La querelle se termine par un arret d'une sévérité extravagante, hientot suivi de pardon général. riu dialogue, généralement écrit en !angue verte, on peut extraire de curieux détails sur la vie des classes pauvres. 11 n'est pas indifférent de noter que ces revendeuses, probablement sous l'intluencc de la domination espagnole et des chants d'église, émaillent leur conversa• tion de provcrbes castillans et de latin macaronique. L'Au/o das regateiras tient le milieu entre le théatre propremrnt dit et la lillérature de cordel. Quant la réimpression du Médico a forfa, elle souleve un probleme intéressant dºbistoire liLtéraire: Moliere n'était connu au Portugal que par deux traductions en prose du capitaiae Manuel de Sousa: Tartufe (1768), le lJourgeois genlilhomme (1769), lorsque \n• tonio Feliciano de Castilho entreptit d'adapter successivement le Médecin malgré lui ( 1869), le Tarlufe (1870), 1'Avare (1871), les. Femmes savantes (1870), le Misanlhrope (18¡4) el le Maladc imagi- a céder au gout fran~ais. Le souci ele l'élégance et de la pureté du style devait le conduire a en user fort librement avec ses modeles. 11 appliqua d'ailleurs ces milmes procédés de naliona/isalion /¡ d'autres ·wuvres 4ue le théatre de Moliere, notamment au Fausl de Gcethe, ce qui fut l'occasion d'une retentissante polémique. On ne s'étonnera pas qu'il ait été défendu par son propre fils, le vicomte Julio de Castilho. Mais il trouva en la personne du dramaturge Mendes Leal, un apologiste ardent qui devrait ériger sa méthode en systeme : « En quoi consiste l'adaptation littéraire? Ce n'est pas une simple version et c'est quelque cbose de plus qu'une imitation. C'est la transfusion de la pensée dans ce qu'elle a de plus large et de plus complet; c'est en somme une nationalisation, comme la définissait mon compatriote, le grand poete Castilho. Pour tout exprimer et !out résumer sous une forme plus concrete, la véritable adaptation, c'est une adoption ,. n En reproduisant la préface que ~!endes Le&] avait composée pour le Medico áfor9a, l'Académie des Sciences de Lisbonne ne prétend n\Jllement accepler la responsabilité de ses conclusions. Nous a.urions mauvaise grAce, "d'a.utre part, a condamner avec la derni0~e intransi- geance un procédé que Ducis appliquait a Shakespeare. A tout prendre O Medico á for9a reste une reuvre curieuse et qui méritait les honneurs d'une réimpression. D'abord les libertés prises avec le texte y sont moins choquantes que dans les autres adaplalions du meme auteur. Elle vaut par la qualité exceptionnelle du style. Le rythme aisé de la redondilha était, de tous, celui qui pouvait le moins gener le traducteur, une fois admise la singularité de transposer en vers une comédie en prose•. En rerripla<;ant par des noms réels (Januario, D. J.uliana) les Géronte et les Lucinde de son prédécesseur, Castilho donnait a sa piece un accenl de vérité locale et contemporaine. Le 1 décor se précise: on entrevoit, sous les pin0des, une maison blanche avec le banc de pierre et !'indispensable treille. La peau de houc a remplacé la bouteille de Sganarelle et les paysans s'expriment, daos ce cadre rustique, en termes choisis qui sentent• le terroir et qui amuseraient un dialectologue. Un élément nouveau de comique inlervient: les proverbes. 11 en est de savoureux. Tout puriste qu'il a introduire a roccasion un gallicisme imposé par la mode (bon enfant). Mais dans sa recherche de l'expression pitloresque, il remonte jusqu'au xvn• et au XVI; siecle (pesar de est, Castilho n'hésite pas t. Cité par Santa Anna Nery daos un article de la Revue du Monde latin, 1883, p. ~55. Le sujeta été repris par H. Fidelino de Figueiredo dans une étude qui épuise la malibre As adaptm;ües do thmtro de MoliAre por Castilho. (Esludos de lilteralura, i• série.) 2. De meme Filinto Elysio avail traduH. les Afarlyrs en vers. �56 BULLETlN BISPAIUQUE minha avó torta) et puise quelquefois aux sources régionales. II ajoute un acte, modifie l'agencement des autres, force les intentions, attéoue certaines crudités, et allonge le plus souvent par une continuelle para~ phrase. Une fois le genre admis, il est incontestable que le Medico d Jorr;a représente un monumenl de la meilleure langue populaire et familiere. Comme on le voit, ces éditions ou réirnpressions n'offr.!nt pas le méme intérét littéraire - il ne peut étre question de mettre en parallele l'Eufrosina et !"Auto das regateiras - mais toutes apportent des matériaux utilisables pour l'histoire de la langue, des mamrs et du théatre. Toutes répondent, en ce qui concerne 1'établissement du texte, les études de sources et la mise au point des renseignements biographiques 1 aux exigences de la critique moderne. Nous regrettons seulement que les piCces du xv1~ et du xvue siecle ne soient point accompagnées d'un commentaire. M. Aubrey F. G. Bell y a songé puisqu'il a rassemblé dans son appendice non seulement les variantes des éditions, la liste des noms mythologiques et historiques, mais les 63g proverbes qui ornent jusqu'3. rencombrer la comédie de Jorge Ferreira de Vasconcellos. Ce travail est d'une inconlestable utilité. ;\lais il ne dispense pas a notre avis du commentaire philologique et hislorique dont il est extremement difficile de se passer dCs qu'il s'agil d'muvres anciennes. ll existe, dans ce genre, au Portugal, un livre qui a fait époque: l"édition de Sá de Miranda. Auparavant Camiies, par une faveur spéciale 1 a trouvé d'innombrables commentateurs. Cerlains 1 comme Faria e Souza, valent mieux que leur réputalion. Mais on ne possede pas encore sur Gil Vicente, malgré la conlribution tres imporlanle de M. ~Iendes dos Remedios, de travail qui épuise la maliCre. De ta vient que le créateur du thé.ltre portugais, dont la biographie a été si souvent et si patiemment étudiée, n'a pas trouvé, queje sache, de traducteur et que les étrangers ne lui rendent qu'im.. parfaitement justice. II nous semble qu'3. l'avenir les érudits devroot prendre a tB.che, non seulement d'enrichir le patrimoine natiooal en é-ditant des manuscrits et en repr◊duisant des livres rares, mais encore - et nous nous plaQons au point de vue de la propagande - en fac¡. lilant l'intelligence d'ceuvres classiques qui, pour etre pleinement comprises, supposent la connaissance approfondie de l'évolution de_la langue, des mrours, des genres littéraires et des relations internahonales. En attendant, Ja collection des Monumentos da literatura dra~ matica portuguesa fournit la base indispensable de textes solidement rtablis. G. LE GENTIL. VARIETÉS Cervantes et les fréres Tharaud. Je crois vraimcnt bien faire en signalanL a l\1. James Fitzmaurice• Kelly pour qu'il en fasse son pro.fil quand il publiera nouveau sa Vie de Cervantes 1, un fait qu'il a completement amis de signaler (comme du reste ses prédécesseurs, Navarrete par exemple) et qui pourtant n"est pas a dédaigner: le séjour de Cervantes a Salé. Je ne aais trop du reste si ceux qui l'ont découvert ont eu sous les yeux des Üocuments nouveaux. L'ont-ils trouvé inscrit daos les cellules de la medersa délabrée? L"onl-ils apptis en causant avec les lettrés de la ville sainte? L'ont-ils !u dans quelque Ben Engeli encore inédit, Tout est possible. JI s'agit de MM. Jéróme et Jean 1'haraud, qui, dans Rabal ou les heures marocaines ,, au chapitre intilulé « Un apres-midi Salé», apr6s avoir évoqué le souvenir du pere d'André Cbénier, qui fut oonsul de France en cette ville, continuent : a a Dans ce dédale silencieux oll je vais a !'aventure, Cervantes, prisonnicr des corsaires barbaresques, a erré lui aussi, portant dans son esprit les premiCrcs rheries de son extravagant chevalier. Au tournant de quel passage, a.u sorlir de quelle voúte, daos quclle lumiCre ou dans quelle ombre a-t-il Yu apparaitrc, monté sur un tout petit ii.ne et lespieds trainant a terre, ce Sainte•Beuve, ce Renan 3, l'énorme Sancho Pani;a? Parmi les tombes de la d.une, repose trés probablement l'homme dont il a été l'esclaYc; etje me mande parfois, en regardant ces picrrcs cou,·ertes de licbens jaunes, laquelle recouvre ce personnage qui a tenu asa merci la plus belle histoire du monde~ ..• Toute cette fin d'apres.midi, j'ai cherché le fondouk oU furent vendus rvantCs et Robinson Crusoé. Mais bien que le temps ne soit pas loin oú on trafiquait des esclaves, personne n'a pu ou n'a voulu me dire oU. se • it la criée. 1. Miguel de Cervantes Saavedra, reseiía documentada ~ sa vida. O.1.ford, University Press, 1917, g ptas. 2. Paris, !mile-Paul frCre11, 1918. 3. Faul•il soulígaer ce rapprochement, qui ne laisse pas d'(ltre original et inat• loodu 1 • �58 BULLETllf lltSPANIQUt VARIÉTÉS De ce fondouk, nous trouvons, un peu plus loin, une description pittoresque et spirituelle. Je n'en retiendrai que ce qui est dit des chameaux: Accroupis sur leurs genoux, les cbameaux balanc;aienl, au bout de leun cous inélégants, des tetes pensives et un peu vaines. ll ne leur manquait que des lunettes pour ressembler a des maitres d'école surveillant avec dédaín une troupe d'écoliers folAtres, une récréation d'animaux. On croyait Jire dans leurs yeux le souvenir de tres lointains voyages, justement aux pá.ys qu'on youdrait voir. Et cela, tout a coup, leur donnait le preslige que paraissait réclamer le balancement de leurs tCles solennelles et la moue de Jeurs grosses tevres perpétuellement agitées. Chameaux, vieux professeura pensifs, chameaux pelés, chameaux errants, de vos courses poudreuses qu'avez vous rapporté? Hélas I hélas ! vous ne répondez rien l Votre tete !le détourne dédaigneusement de mes questions, et vos IeYTe8 contim.ient de pétrir je ne sais quels discours inconnus. Scriez-vous par hasard stupides~ Vos longues randonnées au désert ne vous ont-elles ríen appris? Ah! que de savants vous ressemblent I Combien de voyageurs du passé et des livres qui, d'un pied lent, ont traversé l'histoire et n'ontjamais rien ramené d• contréés parcourues 1••• • Dommage· qu'i1s se soient tus, tes chameaux 1 vieux professew-1 pensifs 1 car peut-Btre le savaient-ils, l'endroit oU l'immortel auteur du Don Quicholle a gémi dans les geoles mauresques I Mais peut-elie aussi d'autres professeurs, avec ou sans lunettes, eussent-ils pu le dire I Que ne les a.\-on consulté,! car j'ai peur que l'reuvre des freres Tharaud, si réellement réussie comme tableau, si riche d'un coloris vigoureux et vrai, mosa'ique de déLails miroitants et précis 1 , d'imprea-, sions pénétrantes et justes 2 , ne présente ici une grosse bévue. N'y a-t-il pas eu confusion lout simplement enlre Salé et Alger, ou nous savions qu'en effet Cervantes avait été captif cinq ans? Pas plus d'ailleurs a Alger qu'a Salé l'auteur du Don Quichotte n'a été vendu dans unfondouk; il n'a m~me jamais été vendu, avanl son rachat. Navarrete et, apres lui, M. Fitzmaurice- Kelly nous expliquen! fort bien comment il ful fait prisonnier en mer par un renégal albanail, Dali Mami, dont il resta l'esclave jusqu'au jour ou, la suite d'une tentativo d'evasion, il fut enfermédans le bagne du dey d' Alger, Hassan, et enfin racbeté a ce dernier par un pere de la Merci, Fray Juan GiJI. a 1, Je n'en relCverai qu·un,qui montre uoe io(ormation arLislique sér'ieuse: (( $oUI les riches pavillons des ca"ids el des cheurfas, les scnlteurs allument de gn.odl cierges de cire dans les hauts chandeliers qu'on fabrique 1i. Manchesler •.. i> C'ed tellement vrai que j'ai vu les memes partout en Écosse, et les touristés les achCteolt au Maroc, comme des 1pécimons d'art araba! 2. Voyei la description de Chella. 3. Quant a Robiuson Cruaoé, s'il fut, d'apre, sa soi•dinnt autobiograpbiet ero.mené capUC a Salé, il resLa, lui aussi, l'eaclave du cona.ire qui l'uait. pris. ll n'eui done pas l puser par le Condouk.. 59 . _11 serai~ ~out de mCme regrettable, alors, que ;elui qui nous parle 1e1, et. qui evoque av~c un _incon.testable lalent cette ville de mystefe ~~ ~e blan~heur, apres avo1r erre parmi les tombes du cimetihe avec 1 ide~ ~xe d Y 1:etrouver la tombe de l'homme qui eut entre les mains les destmees de l'1mmortel écrivain, ait passé une fin d'aprCs-midi chercher le fondouk oll celui•ci fut vendu ... L'excitation Jittéraire a de ces mécomptes I j.fais, en vérité, l'bistoire de la captivité de Cervantes telle que nous la connaissions, n'est-elle pas assez émouvante? Et' '?rlout, que M. P. Ricard, dans la,• édition de son guide du Maroc, s1_ excellemmenl_ ~oni;u et documenté, ne se fasse pas le propagateur d une telle fanta1s1e 1 saos l'avoir bien contrOlée ! , ~an~aisie~ ce u'.est peut-étre que cela: les auteurs ne faisaient ni de 1h1st?1.re m de l érudition ! Mais c?mme leur peinlure n'est pas une f~nt~1~1e, nous, ge_n~ nai"fs, professeurs ou non, pourrions croire que, la ou ds parlent d h1stoire, ils prétendent étre exacts encore. a G. cmor. �• UNIVERSITÉS ET ENSEIGNEME BIBLIOGRAPHIE Programme dila CODooan d'agrigatloa et de cerllllcat poar l'UIJl6a t92t. Volci le programme des conconn pour l'• grésation d'eapa . o Joarnal of.Jkul, i4 juillet 1920, p. ,o.o•~); ce_ qui eal p 2 ( té,.;...,,~ d!'unas --.- conatitue le programme du certillcat · . • 1 i" Quunoa : Le type du paysan el la peinlure de_la vie ms dam la litléralure en Espagne. . • tonlo de Gaenra, 11-p,eaio d,, ooru 1 alabanza de aldea, "':. prologue juaqu'au chapllre vn lnclu1. • Calderón, BI aloald, d, Za/amea. • Brelón de loa Herrero1, BI P"'? d,, la dl/iaa. • Palado Valdéa, La aldea perdida. . ,. QOUTJOK : Les lhéoriciens du théalre espagnol :tni" ail,cle. . . Torreo Nabarro, p,...,mio de la Propa/adia. •Cervantes, Don Qaijot,, ... parUe, c!;,!8~ ,11 tilmpo. . Lope de Vega, Arú '.'.'.'.:.:'.'.',,~ comedia, ,.pañolas (Bulútin Ricardo de Turla, ICO ,,te A,,....,,. ~!,,. . nlqru, IV, P• 47)._ u, de Tolldo (éd. Said Armeolo, Blbl. Tino de Mollna, CI/Jarra • 3 con la apazlble aus miento; cigarral primero, depllll p . " r1a' . ·•-rral cuarto d 8 borre su memo •, -e• ' jusqu'a p. u• •:".i...1reaadeloorecllante11,jusqu'ap.341,1 p.338, «laauon J ,. __ fraglllellls oonl repl"9'iuill daos Com doojurbdlcdoneu.""" -") Tir,od, Jlolina. M. Cotan,io y llori, l. I", pp. •ir- • . . . Le conle el l'apologue en Espagne, des ongines 3• Q U81TI011 • . ftn du xYDI" aibcle. D J libo.;_ BlcondeLUURAJI", ch, V, VI, V.~• XXIV. lle . 1.;_ Bl ,obr,mua 1 alwio U CtJf1Wlllllle,:, •" par ' 34 .,_. •• part.le conteo •t• 5 • • 59. tea 1, 4, 12,,.l.L!.::!.' 1 I• 8·' 1• 11 , ,.1 L JU, 8; l. IV, 14; l. Samanlego Fcw ..... , • , '1 VIII, e18·1. IX, del 16, - ~ : : : , : ~ , 0•'1, pr:,¡oga.e, s, 6, 8, 11, 18, 31, 43, 58, 63, 66. °: nmoneda, :ad Anteua supplé111entairea : . Ida 11, Sanlo Domingo dt, Sillll, éd. FIII-Genld, copl. t-86. ••Campounor, r....ua •iaf• "'1lrelonldo, l. l .. ' La gloria de !U Paqrr,iio, - • B1 tren expreoo, tdaa, LGe Buenos 'I !lle Sobioe. de Rojas, BI Autear latln : Tlte-lJ'8, L XXI, 6- ,6, Prile de Sa¡o11te. ligaciones a~rca ~ arqaeologla y prehi$/oria de la ngi6n lmantina, por el P. César Morán Bardón, Agustino, Salaanca, 19_19, 131 pages, XVII planches. P. Morán nouo communiqúe, dan, ce pelit livre, lea résultata recherches archéologiques qu'il pounuil depuia plu•ieurs années, une ardeur infatigable, dana les provioces de Salamanque el de ora. 11 n'eat pa1 possible ici de discnter de pres les hypolbeses émel au aujel de - lrouvaillea ni d'énumérer el de aignaler en ·¡ ces lrouvailles elles-~mea, dolmeos el sépulturea, débria itecturaux, fragmenta de céramique, armes, ustensiles, inscrip• monnaies d'époquea diveraea - d'autanl plus que le P. M. a té l'ordre géograpb.ique, qui évidemmenl pnlaente de aérieux tages, mais n'eal peul~lre pu le plus scientiftque el rioque de . er parfois l'expoaé une appareoce de confuaioo. Je me conteni done d'indiquer, parmi lea nombreuaea dkouvertes du P. M., qui m'ont paru leo plus iotéreaaanlea. Elles se rapportenl natument aux lrois lypes de civilisation qui ae sonl succédé dans la 11: civilisation préhistorique - autanl que l'on peul parler d'ane · tioo pnlhistorique el la considérer comme un loul compact, ·sation ibérique, civilisation romaine. P. M. a rencontré un cerlain nombre de dolmeos, entre )esquela 1 noler celui que lea habitaols du paya appellenl la Oua del , situé non loin de Ledeama (ch. 11), celui de Sobradillo (p. 70), uide la Pellacaida(p. 94); pres de ce demierdolmeo a été lrouvée !dote de la période néolithique (pp. 94·!}5); enfin, le sommel du del Berrueco préeente une grande abondance de fragmenta 'ques du type de Ciempozuelos (p. 123). ni a l'art ibérique que se rattache un chapileau trouvé par Y. lt Sanlibáñy del Rio (p. 35), de méme que la tele fémioine de · de Armuña; celle..:i, qui o'esl pu aans analogies avec quelatalues da Cerro de loo Santos, et laquelle il raut peut-&re er une 1igniftcalion funéraire, est rapprochée par le P. l(. de conservée au Musée Provincial de Salamanque (pp. 48-So). Le . a constaté la disparilion- du fameu1 loro de Ledeama et du de Coalienaa (pp. 57-58). Par co~pensalioo il a découvert a a ·~. . . . �. . . . .j"li:ijjg: tíf/llil ,~:;,.•;,ce d m6me tJp8 l Beí1ocial ü l > ~ (11¡¡. ~_r,¡¡~~ e t sur teebemiB.qui va&El 1'ejado ua-da\l"r•.v,-, del hrlaeco (pi: 1,rt •e~•,,.. .,.• , 111 )• de °"8miqu.e e& a11 I01lllllel da !':.~~(p ;1:a¡ • i1ombreax l -Loe ·,.,..._ BtnlHco{p, •~). tri del l'IIÍllel rolllainee, ·uD peu _..,.nt le P.M. a reacoa il .....,.. ..,..- ' d La Atalaya 'Tejaree, ou •ur....-8 Aldea-Alhama, P'M la r. taina' qui porte aajourd"hui le ,emt dea baiDa pril de OD Chtillo de Santa-Cruz, qa'il ,-ate de la Salud (ch: In}, au )· u l'f. d'HineJoea de Cj)lllme 1'.,ntlqae Seotica (pp. 40-4•. • a de profa de San-Pedro, le P. M. 11gaale une ~ . ...~éraire1 romainee avec ou ~ns inacrip8üon ; i l ) ~ ,,__ ~ ibélo-romame (pp. 1 aqq. · a'ldt la une -v..-e . l'une dana un dupo61odo l I' all0aflldaux-1qaee -~plmNV), 11W de Zuatb (p. 1• e, . ' l'autle l Caatalleda de 11 ~ ·e· NW ~ l'Etpagae ne Nlllble,pu ~ Blm qae catte partí •Andalcullie et la de we uchéolotrkl0 • que 1 ·e11e ne D r-. l'imporlance de ces trou...W., qa ll1ircM, oa 1111t, par . traire 11a111etueu111111ent, le tlle com Wilemeat négliaée, au con · . · élait l ' ; dit lui-mkne, n'a pn étudier que ce qui il nou1 hable • dee fouillee ••ur quelquee pointe • terre; _u ut ~ resultata 118111 valeur. En toat dlollil ne doDJ181'1JeDl pu 11 • • aera otile eu ucWo faut nmercier le p • M., de IOD livre, qm ,.¿.,¡- CM SalaJlldl · · a'intáreaae11I l l"hialolre de le •..,...,.. iltl lOUI ceuqm -'-•'ter de le voir pounuivre-invea (pp. h-64). ....i., 4':t el 1•on ne peut que 10wa1 . R. lledilla A-hra 'Y A/amiriya. par D. Ricardo Y6lúqnel lladrld, 1912. ..u.,. l'empire .muaulman d'Eapepe, De A. la lln da 1x• ._, • ....__.....__ . •· . commence cüjl • ae -•ve•• . p,,mi4re ...,raJIOn, La coh'81on n'en pu p ~u161 1e forment de loate dialOlution menace toujOlj ..rtu anhe, ou~re. Une • .aent ~tés ~ométanes, au _momeut méme oD elles perau 1-plu de pranti• de aolidilé, lea ·ooea oméladee D. l'aurore du .,. Mclt cei>&l'.dut, Pfl Bahmane En l l!lllblir l'unilé. L'un d en1, Ahd_ Er • lee _, , mi une llituation 11 •-nle que '·1ouJUI), la1aae • .. ,,__,___ 11 ,_,¡tale, "' ..,,.... _..,,.,, .-pecté.., 'que ,,._...,...,, -r· . . . . IIOlll . . . - • 5 -~-ü-, 3oo babitents, 11S.ooo mauom, "·000 .....v-i&oo.-. ..._,_. de -1lrellll paleil, . . . de_, . eto,, "' 811 IIDI ~ de l'Occlden•. i-r;;_llle iltMñ (tlr..,.,, 1118 d°AM lf B•bNne, 11'1111 pu mobll Si dómlaalfon l'-■d • • 111 4ell dt,t !ben, ~t le ~ au ·~ t dea htlrlllilee de Twlla. Si ft,6,JOol). fila 4'11 Babm, ed d ' ~ tn,p • • • pota lrllp ~ fOIIYeníer, la . . . . . . ..,. par un lnlílülle autofl. et pnlNant, Dnl Abou Alner El MUIIOUr, •wc lequel l'empire •111111 d ' ~ .. IOlllient. ' Nl done tout un • ~ de pN,epérité qui • e aur la pénln1ale. traduit DIIUNilelnent par 4'ldminblea lr&Y&D:r•.Alnal, d.- g56, Er Raluuane !lit COllllllellcer, l quelque dlatance de Cordou6, la ctlou d'un palal,, lledi114 AU'ahra, qui se poursult pendant q ana, et qni 1e complile encere ayee El Halem. C'est 1A que -.fa lop son harem (6.3oo femmea avec lea aer-,antea), 11 (S,?5o pages), aes troupes (12.000 hom-), IOnadminiaintiora. aqu~, dea fonlafnea, dea halns, de1 ontotrea, etc., s'aJoutent 11. Une vllle enlln, peupl6e de 3o.ooo !mee, 1''1eve au Yoillf.. rnr lea deml6rea pentea de la monlipe, le palala appara1t ceux qui le Ylllite11t, prlncee, ambaesadeura, ,oyageun, p61eC0111me~1a. comme le plua famenx aéjoor du tem¡s : la 14 dea construtllona, la aplendeur du décor, le beauté des ta aédnlt tout le montle. 1•it1tar 4ea Mllln, le hrlllant mlnlstre El llauoar ~ve égalem911t, IIOD UNge penonneI et cela! de IOD atoarap, nalment IO:,'al, a, llouniat 111 Alamiriya «lea d611ce, d'Amer • qui ne le cAde IUll babllallona lmpérialea pat le cbolx de IIOII alta, le donde aa tempénture, l'abondance de aea eau:r, la ptolbalon de . 11111111'8, la IOIDptuolilé de 10D archftecture, le charme de IOD lalioD. eurea.ement, cea mouuments dwireat pea. Lea berbhea de lel lllmlll l Ne (1010) et il n'en l'Nta lon,iempa que dea · tion1 flllllboulDialea. A l'aurore do prNent eilJC!e, on n'avait Jl8I de doanée, certahtee sur leur emplacemant exact . - . ffY0118 l une ~ ou lea plus pullounanta problhme, ndable nenlr nona Nllldent paut-6tre plus curiem da capti• . El depllil llD aiWe, l'humanilé ,xbume de aon sol ou de lftll une clocwnealatioa qnl enricblt, complke, e:rpllq11e, dana le d'une plw •ldcte Yérlté, ce ti"- ªººª l&YODI d .. Ílona ~ - Daa, ce concert de recberchee, l'E1p1gae joue • Elle 1111 la len'e ou, U y a plu de mlHe ana, l'Orlent et t .. ~ t . D en réeulta un rnariage qui, comme le dee uniona, connut du altemativ• de bonhenr e& de malhenr, 118 1ai1ta pa qae d'Atre fbad. Du lol chmd et géomux de fertilW per le berMre aident, l'anbe YOluptaeu:r, mQaDa IIDe e& llpleadllle • • ~ . dont la grande mo,qu41e de Cordou, 1..,. �.. ·--.uacin l'AJhembra d,e Grenade comptenl parmi les plus beanx fraita, si ne conaidbre que le poinl de -.ue arlialique. 1laia par quelles pbasea ces íruita d'un arl en complete ma élaieot-ila P,IUÓB? Qoele íurenl aurtoul lea débuta d'une époque ae &ermina la brillanle formule d'arl hi•~no-mauresque?. Voici que d'imporllnles fouilles, méthod1quement condu1les D. Ricudo Veláequez Boaco, inspecleur général des monume~ta toriqoee d'Eapagne, archilecle de la calhédrale de Cordou~, ~•en noua rensei¡ner. Nona devona !'en féliciler h~ule?'enl at_ns, _qu • Junta para ampliación de estudios y investigac1ones c1enl'.6. qui a puhlié le travail de l'auleur daos · un tres bel ouvrage tire papier de iuxe, avec de beaux caracteres typographiques et une dance inaccoulumée de planches el de deaeins. Nous nous excu en méme lemps d'arriver si 18rd pour un compte re?du. Si 1~ P . cation est de 1912, elle n'a rien perdu de son aclualité. Elle _cela, non aeulemenl le probleme de l'art musulman d'Espagne, ma11 en celui du Maroc,qui a'ouvre aeulement auxétudes scienliftqu~• soi Voici la série des faits qui nona intéressenl 1~ plus dana ce hyre : Au r siecle, la constroction oméiade esl parl'aile. Les murs onl , metre m. 5o d"épaisseur et íormenl ainsi un écran i éprenve conlre les nrialiona de température; appareillés avec pierrea 18illées suivanl des modos tres dive~, ils son_l d'une tres g solidilé. Le piaé n'apparall qu'a la fin do 11ecle, mats concu~rem avec.la pierre de 18ille. Les architecles d"alon sont lea conlmua • des conalrucleura romeins el byzanlins. Leurs émules aeront ulté remen! moina scropuleu1. Aotanl qu'on peul en juger, la batisse ae développe suivant longnes ailes formées par lrois ou quatre mura parall•!•• reco par des paroia transversales qui divisen! la surface constru1te en 1 plul61 longa que largea. La formule se relrouve intégralemenl Maroc, ainon daos les babitalions privées qui a'édi6ent autour patio, do moins daos les batiments impériaux qui se distri aotour des grandes cours ou vaslesjardios, tela qu'on lss voil ¡ Fea, Melmes el Marrakech. Qnant a l'étroilease des salles, elle dictée par la longnenr des poutres qui est elle-méme limi~ . , degré de réaistance a l' elforl, aasex faible, et le mod~ tres prum transport qui ne permet guere le déplacemenl de bots longa de de 4 metros. L'inlroduclion dans le nord de l"Afriqne de chem· fer, pois d• bois européens, lres réliatants, el su~ul ,de Cera_a T i la veille de faire subir des changements séneu1 a des p -tél ju,qu'ici séculairea. La décoration du ,.. siecle, pour élre carsclériatiqne, n'eal encore nellemenl mD11olmane. Empreinle d'inlluences ro • byzanlinea, -.isigolhea, elle ne íail -que merqner un _ache • par a, 66 l'arabaqoe. Lea rinceaox, lea enroolements, lea palmettea t NIIX lambeaux, lea feuilles tres découpées trahiuenl tonjours n origines. Dans ces formea si variées, la feuílle d'~nthe foumit U.eme eaaenllol. n eat curienx d'en voir les méllmorphosea initiales 1 la térie fonmira l'élrange el ai peo réaliste íeuille hispano-mane. Le chapileso anliqoe est soumis a de■ lranaformalions de nalure. Sor son épannelage non modelé, racanlhe ae traite la maniere la plus inatlendue : elle ne s'y relroove qu'avec aes tours el aes nervnres dessinés comme un lacis régulierement du el maillé. C'est la peut~tre que commence a s'afflrmer a-.ec le s de fermelé el d'assurance le véritable senlimenl arabesca! de l'arl mique. La polygonie n 'eiisle pas encare. Lex•siecle esl encore trop pres du · lratum antique. Ce ne sera pas pour longtemps. L'omement mélrique exiale cependallt, mais les grecques, les zvaslikas, I•• posilions réticulées sonl loin de laisaer enlrevoir les formes polygoes "cristallisées » qui prendronl peo a peo une considérable place s le décor maureaque. L'épigraphie apparall. Elle se développe, anguleuse, daos des friaea gues, mais étroiles. Austero, elle s'adorne /¡ peine, au sommel de grandes ·1ettres et daos aes vides, de fteurons en germe. Rien ne se sou~nner le développemenl scriptural ultérieur. Pour tout, en somme, on eneal au point de départ. C'esl pour celle o que lea fooilles de Medina Azzahrs el d' Alamiriya sont 1i reasanles. L'élude des lechniques présenle le méme allrail. Nous avons déji alé les remarques suggérées par la conslruclion proprement dite. pierre et le marbre sculptéa "OOnl plus en faveur que le aloe: on e el apprécie encore l'elforl. La pierre sculptée s'incruste sonYenl frsgmenta de terre coite blanche ou rouge : nous ,·oici done i 'gine de la marquelerie, vulgairement désignéa sous· le nom de !que. Mais la mosaiqne de íaience vernissée, actoellement si en ur au Maroc, n'apparallra pas avant le xut' siecle. n connalt alissi les ¡>Ates qui remplissenl parfois les vides creuaéa 1 la pierre <iu le marbre. Ailleura, on peinl ces vides de couleun • . Ces deo, procédéa se son! transmia juoqu'a nos jours daos céramiques et les slucs. s fouillea onl mis a découverl de grandes quantiléa de tessons de coite el émaillée. Cordoue fabriquail pour aes btsoina. Ses ou vriers furent pas tous d'une égale habileté, mais elle connot de bons ns, qui pratiquerenl la peintnre sur émail stanniAre, la peinlore rves el la peinture i refteta mélalliques. Le répertoire ornemental -celui du califal, analysé plus haul. 0n s'inspira ausai de produita rs :-learéminiscences grecqoes sonl assezcourantes. Leapointa · �66 BULJ.BTIN' BISPAlUQUB BIBLIOGRAPHIE de contact avec les poteries et falences de Tlomcen (Un atelier de pouries el de faiences du X' siecle, A. Bel, 1914) et celles de la Kalaa des Beni Hammad (Les poleries el faiences de la J(a/aa des Beni Hammad du xr siecle, G. Marqais, 1913) sont nombreux. Comme le suggere M. -Velásquez Bosco, il serait intéressant de serrer la oomparaison de plus pres en conírontant non seulement les trois études qui se rappor• tenl au sujel, mais encore les fragments recueillis. D'ailleurs, a notro avis, la comparaison devrait s'étendre aux documents anciens qu'on trouvera si.irement a Fes. L'actuel quartier des potiers de la capítale marocaine est établi sur des couches centenaires de vieux tessons. Le marabout ele Sidi Mimoun, patron des céramistes fasis, esl aujourd'hui cornpletement enterré dans les débris. l] y a tout lieu de supposer qu'en effectuant des saignées profondes dans ces détritus, on a toutes les chances de découvrir des documents qui permetlront d'étudier et d'étendre le probleme des origines de la cérarnique dan, le nord de l'Afrique et l'Espagne. Le Maroc s'ouvre maintenant la civilisation. U présente trop d'attrait pour ne pas susciter, en peu de temps, des études dans le gen re de celle de M. Velásquez Bosco, qui a déja pour émules sur point, en Algérie, MM. G. ~larQais et A. Bel. II faut espérer que. pour 6tre le dernier connu, il ne sera pas le moins captivant. Charles Bratli sur Philippe 11. L'a,·gumentation repose sur des textes. Elle se trouve tellement éloignée de toute déclamation, l'auteur expose ses idées avec une simplicité si convaincante par elle-rnCme, qu'il est difficile de ne pas admettre, au moins, que sa fa<;on de voir mérite considération. Au surplus, il ne nie rien, bien entendu; il ne disculpe mCme pas, si ce n'est en tant qu'il montre D. Fernando se pl'etant Ja politique de son .souverain, qui était de rejeter sur luí, gouverneur, tout l'odieux des répressions et des cxécutions. La statue qu'il se fit élever a Anvers aurait été peut-Ctre, plutót qu'une satisfaction a sa vanité, un subterfuge de son abnégation. Elle désignait aux Flamands, comme cause premiere de leur oppression, la. vo]onté du duc d' Albe, et non celle de Philippe 11, cette « volonté a la fois bésitante et méticuleuse 1 bien plus responsable, apres tout, des fautes commises que ceux qu'elle faisait agir et qui en porterent a tort le poids ni. G'est une explication; elle en vaut bien une autre, et elle n'est pas en l'air. En tout cas, si telle fut l'intention hérolque de D. Fernando, on peut dire qu'il a été pris au mol. JI n'est pas jusqu'a l'exécution de Montigny, bien qu'elle ait eu lieu en Espagne, donl Bratli ne fasse peser la responsabilité ,, surtout sur le duc d'Albe "· Mais quelle que soit l'opinion définitive du lecteur, son jugement moral, il lui restera au moins une connaissance plus détaillée, une vision plus nette de l'époque, du milieu, de la personnalité du grand duc d'Albe. Son descendant nous parle en historien, et, ajouterai-je, avec la simplicité qui convient a l'érudit 2 • Comment ne pas lui Ctre reconnaissant de tant de données qui font revivre non pas seulement un grand personnage du xv1" siecle, mais le xv1" siecle lui-méme. Trois beaux portraits du duc, dont celui qui est l'ceuvre du Titien, les médailles a son effigie, dont une reproduit la slatue d' Anvers, un plan de Lisbonne assiégée (1580), etc., forment l'illustration de ce travail, qu'accompagnent une série de documents et deux séries de uotes. Dans sa réponse, le marquis de Lema- a rappelé les publications auxquelles la derniere duchesse d' Alhe, mere du récipicndaire, a consacré ses efforts et allaché son nom, Documentos escogidos del Archivo de la Casa de Alba (1891), Aulóg,-afos de Cri.,tóbal Colón y Papeles de América (1891), et aussi celles qu'a données le nouvel académicien, Correspondencia de Gutierre Gómez de Fuensalida; Catálogo de la colección de pinturas del Palacio de Liria; Noticias históricas y genealógicas de los Estados de .lfontijo y Teba. Le discours a ce PROSPER RICARD, Inspecteur des arls indigénes, Fes. Contribución al estudio de la porsona del III duque de Alba. Discursos leídos ante la R. Academia de la Historia en la recepción pública del Excmo Sr. Duque de Berwick y de Alba el día 18 de Mayo de 1919. Madrid, impr. de lllass y Cía. La reconnaissance franqaise a l'égard du duc de Berwick y de Alba suffi.rait a nous dicter, a l'occasion de son entrée a l'Académie de l'Histoire, des paroles de félicitation respectueuse. Mais son discou rs de réception, a l'originalité d'ttre une étude sur le grand duc d' Albe par uµ de ses descendants, héritier de son titre, joint cella d'étre extrémernent riche en détails de toutes sortes et non pas, comme on eíit pu s'y attendre, une apologie plus ou moins éloquente du fameux gouverneur des Flandres . Nous lui devons done un compte rendo daos notre hibliographie, et non pas seulement une mention danB notre chronique.. Que cette étude soil tendancieuse, qui s'en étonnerait? Évidemment, c'est une défense. Mais ce n'est pas une défense d'avocat; c'est une th~se d'érudit, et beaucoup plus convaincante, mon sens, que celle de a a 1, 2• Morel-Fatio, La vie de D. Lu.i3 de Requesens y Zúñiga (Bull. hisp., 1 904, p. 113). U o'est pas jusqu'au style qui ne présent.e une simplicité non dénuée d'élé- gaoce Jue peut..etre en partie a l'absence de lout que, relat.if ou conjonction, en dehor; des citations transcritas ou résumóes: il ~• a cu des íantaisies moins sérieuses daos la lillératurc espagnole. �68 69 BULLETIN BISPAl'UQUE BIBLIOGRAPHIE meme dont vient d'etre donnée lecture est heureusement caracté,. risé 1 et les conclusions en sont appuyées par une réflexion ~ssez j udicieuse : vaincue la valeur du détail, la technique, Je cachet artistique. Auss le Iecte~r suit-il avec confiance ce guide plein de bonne foi honnéte. D'autre part, point de phraséologie, point de dithyrambe, point de formules admiratives. C'est sirnplement déduit, sobre, impersonnel, clair 1 divisé souvent comme un ex posé didaclique, et jarnais ennuyeux. 11 es t difficile de mieux faire comprendre par exemple les mérites et tes tendances des romans sur la guerre carlisle de Yalle-Inclán, ou de Paz en guerra d'Unarnuno, ou des deux nouvelles de la comtesse Pardo Bazán auxquelles s'atlache Andrenio, La Quimera el La Sirena negra. En ce quj concerne P~rez Galdós, il sernble que lejugement esl moins condensé; il s'émielte en eITel forcémenl sur chaque reuvre, et l'on convoit ici les t.i.tonnements de l'expert a qui incombe la 13.che de taxer une ga1erie aussi di verse, aussi nombreuse, aussi ricbe. Mais que d'observations fines et justes, moulées pour ain,si _dire .sur la plastique mCme du grand romanci.er ! On po~rra ecnre d a~tres études sur Iui, mais on ne pourra fatre abstractton des pages reellement aiO'uCs el pénétrantes que lui a consacrées Andrenio. Faire analyse succincte d'un roman, la développer au bcsoin, présentcr les personnages, dire les intentions ele 1'auteur~ mettre en va leur celles que l'artistc ou le moralisle, par raífinement, par caprice, se plait le plus souvent a estomper, c'est peut-Ctre une _chose tres simple; mais lout le monde n'y réussit pas également. Pom_t de pédantisme ici, pas l'ombre. Des touch~s ~ucces~~ves,_ de~ re~nse~, da os un laisser-aller d'improvisation qm denote l msp1rat1on 1mmediate et le souci d'arriver a la note juste ... Ces réflexions, on se les fera particuliCrement aux pages oll Andre~i~ nous expliqu_e Pio Baroja ,, plus encore peut-iitre qu·a celles ou 11 parle de Galdos. ,De part et d'autre il semble bien avoir fa1t °:uvre d~ cbromqueur, d un chroniqueur qui prendrait ses notes au JOur le _Jour, A ~esur~ que pa raissent les reuvres, qui marquerait ses surpr1ses, _recltfie~:a•t ses im pressions cherchanl toujours a voir sous leur vra,e lum1Cre ces . aspecl productions ' qu'irise la fantaisie arlistique et d ont .le prenner n'est pas forcl•menl l"aspect réel. G. C. Más de una vez of a Don Antonio CánoYas del Casti1lo parangonar el número de víctimas de París en 1871 con las atribuidas al gran Duque ... Seguramente que este más exacto sentido de la realidad histórica, ya advertido en críticos e historiadores belgas, habrá de encontrar triste corroboración ante el espectáculo de los inenarrables sufrimientos de es te pueblo, victima de una de las más grandes y descaradas violaciones del derecho y la independencia de las naciones, y la huella de tan inmerecida desdicha ... les hará estimar en su debida proporción y apreciar con más sereno criterio Ja historia de la dominación de los monarcas espafioJes en las siglos XVI y XVII. Comme le remarque aussi le marquis de Lema, le duc d' Alba y Berwick n'avait que }'embarras du choix, parmi ses a'ieux, pou r trouver un theme historique a traiter dans son discours de réceplion. S'il a eu le juvénile courage de prendre un theme en apparence auss i ingrat, vu les circonstances, que celui qu'il a traité, c'esl qu'il avail la conscience claire du présent en méme temps que la bonne foi sincere vis-A-vis du passé. G. CIHOT. Andrenio, Novelas y nove/islas (Galdós, Baroja, Valle-lnclán,. Ricardo León, Unamuno, Pérez de Aya/a, Condesa de Pardo Ba:rín) . Madrid, Calleja, 1918, 333 pp. in-8°. C'cst surtout pour recommander ce livre en France que nous lui consacrons, bien tard, quelques lignes de comple rendo. En Espagne il a vite acquis une légitime réputation; et la mort de Galdós, auquel il esl consacré pour un bon tiers, ne pouvait que lui donner un rega in d'actualitó. Les autres noms qui figurent en sous-litre sonl des vedelles de la littérature conlemporaine. U y manque au moins, attendant leur tour dans un autre volume, Blasco lbáñez et Pala:cio Valdés. Sur ce dernier, sans doute par cornpensation, M. PeseuxRichard vient de donner dans la Revue hispanique (nº 10:1), un article compacl et solide, consciencieux et bienveillant, _ Consciencieuses et bienveillantes sont aussi les études réunies ici. L'auleur s'est refusé le facile lriompbe de la critique plaisante et agile, mordante et superficielle. U tourne et retourne les c:euvres qu'il prend en mains 1 avec l'attention sérieuse de l'homme du métier qui examine le travail d'un confr€lre, et qui sait apprécier la difficu llé 1. 11 ne sera pas hors da propos de rappeler celui que M. Bordei; a. consacré au méme écrimin daos le pr-emier fascicule du Bulletin hiJpanique (janYier-roars 1899). l 1 T. Navarro Tomás. - Manual de pronunciaci6n espariola. Publicaciones de la « Redsla de filología espai1ola ». Junta para ampliación de estudios e investigaciones científicas, Yol. Ill. Madrid, 1918. Afin de me mellre a l'aise pour dire de ce livre tout le bien que j'en pense, je me permettrai d'exprimer avant tout un regret. Paru en J 918, 1. Voir l'article publié par M. Peseux-Richard dans la Revue hispanique (1910, n• 63), Un romancíer tspagnol, Pío Baroja. �BULLETffl HISPA!fIQUE B18LIOGRAPBU: deux ans a pres le Petit trailé pratique de prononciation francaise de M. Grammont, le .lfanual de pronunciación española ne fait aucune mention di recte ou indirecte ni de l'ouvrage franQais ni de son auteur, Et pourtant, non seulement le plan et l'économie générale du Manual.. rappellent de tres pres le livre de M. Grammont, mais encare le fond de plusieurs Lhéories qui y sont exposées et la méthode linguistique elle-mCme qu'emploie M. Navarro, monlrent jusqu·a l'évidencc que celui-ci doit beau·coup au séjour qu'il a fait daos le laboraloire de pbonélique expérimenlale de Montpellier, ou il a, pendant plus d" un semestre d'études, travaillé avec pcrsévérance - en 19 ,3, sij'ai bonne mémoire - sous la direction toujours présenle et jamais lassée de món éminent collCgue et ami. Je sais que M. Navarro estallé ensuite en Allemagne pour s'initier, ¡\ Leipzig, a IIambourg ou aiBeurs encare, aux mélhodes de recherche d'outre-Rhin. Un scrup~le de (1 neutralité n a d\J l'empécher d'affirmer en public tout ce que son livre doit aux maitres donl il a pu suivre la d irection et les conseils. Je sais bien aussi que dans un Jivre elémentaire comme ce Manual, il n'est pas indispensab~e aprés tout que l'auteur indique sur chaque point traité les sources oll il a puisé. Mais alors pourquoi, a la page 163 1 M. Xavarro, ayant a caractériser I'intonation espagnole, n'hésite-t-il pas a citer les Hauplsprachen unserer Zeit de Scbülz? Le passage que M. Navarro extrait et traduit de cetauteur n'est point tellement caractéristiqne ni important que le lecteur averti ne soit surpris de le rencontrer cette page, alors qu'il a cherché vaiaemenl dans toute cette fin de livre le nom du linguiste qui, des 1916, exposait d'une maniere a la fois si précise et si neuye la tbéorie du rythme et de l"intonation dans la pbrase fran~aise, tbéorie sur Jaquelle est a peu pres exactement calquée celle que développe M. Navarro a propos de l'espagnol. L'omission est regrettable. Je ne parvioas pas me l'expliquer clairement. Comment les scrupules de 11 neutralité 11 que M. Navarro a oubliés a peine un instant a la page 163, ont~ils pu se maintenir solides et efficaces durant les deux cent trente-quatre autres pages du volume? Peut-étre est-ce apres tout que M. ~avarro a pensé qu'une exception confirmerait la regle adoptée par lui. .Quoi qu'il en soit, et cette réserve une fois faite, je n'aurai plus qu'3 louer dans le H vre de M. ~avarro la conception d'ensemble, le plan, les théories générales el á peu pres tout le détail de l'exposé. Bien que l'auteur vise simplement a fournir un petit traité pratique de prononciation espagnole, - but qu·il atteint admirablement, - il se place a un point de vue nettement scientifique. lla fort adroitemenl consen-é á son exposé ce double caractere d'un ouvrage a la fois élé· mentaire et savanl. L'alliage de ces qualités est assez rare, parliculierement chez les étrangers, pour que nous lui en sachions un gre i nfi.ni. La prononciation décrite avec tant de précision et en méme temps aveo tant de clarté est ce que l'auteur appelle la u prononciation oorrecte espa_gnole, qui n'est, cela va sans dire, ni celle des régions bilingues (Catalogne, Valence; Galice, provinces basques), ol.l le castillan local apparalt d'ordinaire fortement influencé par la phonétique propre il chaque région ; elle n'est pas non plus la prononqiation d u·castillan tel qu'il se parle en Aragon, en Navarre, daos les Asturies, r Extremadure ou méme l'Andalousie, et oll se maintiennent des habitudes de phonation dues aux dialectes qui jadis prédominaient largement dans ces provinces. La e< prononciation correcte espagnole » n'est pas enfin celle du peuple de Ca,tille, des paysans de la campagne ou des ouvriers des villes . Elle est essentiellement la prononciation soignée de la classe cultlvée de Castillo, spécialement celle des milieux universitaires et académiques de Madrid, débarrassée de tout trait vulgaire local propre a la prononciation de Tolede, de Burgos ou meme de Madrid, exempte aussi de toute alfectation d'un pédantisme qui viserait des redressements fondés sur l'ortbographe ou l"étymologie. Cette « prononciation correote espagnole », l'auteur l'a étudiée soit sur lui-méme, soit sur des personnes choisies dans les milieux convenables. II s'est servi ~ la fois de I'observation directe par les sens el de l'expérimentation (palais artificiel, inscripteur de la parole, etc.). Les descriptions sont systématiquement accompagnées de figures, palatogrammes et schémas de diverses sortes. M. Navarro n'a pas négligé non plus le témoignage d'inégale valeur des autres pbonéticiens, depuis E. de Arauja et Escricbe jusqu'a Josselyn et M. A. Colton. AprC.s un exposé rapide mais substantiel des principales notions de phonétique genérale, viennent tour a tour l"étude des voJclles et des consonnes considérées d'abord isolément puis en groupes l'intérieur du mol ou dans la pbrase, l'étude de l'intensité et dela quantité, enfin l'étude de la hauleur musicale ou intonation. Bien qu'au S 19 1 page 19, l'auteur déclare que l'analyse de l'intonalion intéresse tout aussi bien le mot isolé que le groupe phonique ou la phrase, il est notable que le chapitre de l'in tonation ne vise que les variations de hauteur musicale de la phrase ou d'un groupe pbonique en général plus développé que le simple mol isolé. Y a-t-il une relatíon q uelconquo en espagnol entre l'acoentd"intenslté et l'accentdebauteur de cbaque mot, indépendamment de~ Yariations dues 8. la syntaxe, c'est ce que l'on aimerait savoir d'une maniere plus circonstanciée que l'auteur ne l'expose en passant au S i 74. ll n'en est pas moins vrai que les variations d'intonation affectent surtout la phrase et tendent, en espagnol CfH;nme dans les autres langues, A réaliser une expression tres claire et rapidement compré~ hensible des différents modes de la pensée ou du sentíment: interrogation, affirmation 1 exclamation 1 ordre, priere, parenth8se1 a a a a ���76 BULLETIN HISPA.NIQUE font que ce chapitre clOture dignement l'ouvrage, qui reste le meilleur traité de prononcialion espagnole écrit jusqu·a présent, et qui est un livre sérieux, extremement utile au point de vue pralique et d'une véritable valcur scientifique. Ufait le plus grand honneur a la .science espagnole que M. Ramón Menéndez Pidal et ses excellenls-éleves et collaborateurs ont promue a un rang tout 3. fait distingué . GsoRGES MILLARDET. El libro de Caravia por Aurelio de Llano Roza de Ampudia y de Valle, Oviedo, Impr. Gutenberg, 19r9, 24, pages. A mi-chemin entre Villaviciosa et Ribadesellas. Caravia, composée de. Caravia la Alta et Caravia 1a Baja, est une des jolies et des plus curieuses localités de la cóte asturienne. Aussi l'auteur de celte monographie bénéficie•l•il d'avance, aupres du lecteur qui a gardé la vision de ce charmant pays, d'une excellente disposition a la lecture. Et il la mérite, aussi bien par l'illustration que par l'abondance de clétails qu'il fournit sur la géographie, la population, la préhi:;toire et l'hisloire, les travaux champ8Lres, le folklore, les co.utumes. Je signa· lerai surtoul les nombreuses coplas donl les paysans accompagnent leurs divers labeurs; les mythes et supec.stitions; les romances et cantares; les parngraphes sur la ,foguera, el baile del pandero] el ijujll, et la danza prima. Sur ce dernier sujel, l'auleur complC:tera les pag1:s intéressantes du tome X de l'Antologia de .~1enéndez Pelayo, (p. g): il don ne en etrel une variante, beaucoup plus courle d'ailleurs, du romance t( ¡Ay! un galan de esta villa)), recueilli par Juan , l\1enéndez Pida! (ib. p. 79). Voici quelques vers qui ne se trouvenl pas dans ce dernier : ¡ A.b I cogiolcs Catalina, ¡Ah! cogioles ora Juana, De las que 'l rosal tenía, LIBRAIRIE ARMAND COUN, 103, Bd. Saint-Michel, PARIS LANGUE IT ALIENNE MÉTHODE MASSOUL-MAZZONI Premier Livre In-8 écu (13 X 20) i/111s tré car!,.................. 14 7& Deuxiéme Livre (L'ltaUen par le& textes) ln-8 écu (13X20) i/l11stré cart . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 76 E. DE BRICQUEl'ILLE Particularités de la Langue italienne Un volume in-8 écu (1~ X 20), carlonn<' ..... . ~......... .12 20 ALESSANDHO MANZONJ I promersi Sposi: Les Flancés Edilion abrégée il l'usage des Classes, a,·ec une introduction el des notes, r,ar Henry MASSOUL, revue par Otlorino ANTONUZZI. Un \"O ume io-16 (13 X 1,"í), broché, couverlure fort~........ .. . .. . ... . . 16 50 LANGUE ESPAGNOLE COURS MIOUEL DE TORO Y OISBERT l .. Année d'Espagnol j Z" Année d'Espagnol In-18, il/ustré,cart. .... De las que 'l rosal llevaba, Cuatro y cinco en una pilla, Cinco y cuatro en una caña. Un amor que yo tenía Un amor que yo le amaba. 12 20 lo-18, illnstré, cart. ... 17 50 PAHAIRE el RIMEY La Patria Española. El pais y los habilitnles, pinlados por escritores espaJioles moderaos. Un volume in-8 (13X20), illustré, broché... .. . . . . • . . . . .. • .. . . . . . . . . . . . • . • • . . . . 20 fr. Pour qui veut lire les ~uelques_romans dont .Palacio Val~és aplacé l 'action en ter re asturienne 1 le Libro de Caravia peu t servir de com• mentaire en plus d'un endroit. G. CIROT. P. LOUHTAU Curso de Español comercial. lianoAsENZA. Un Prólogo de Aurevolumeia-8(13X20), illustré, broché 16 50 MIGUEL DE TORO Y GOMEZ Nuevo lllcclonario Francés-Español y Español-Francés l"n volume in•lS, 1200 pages, relié toile............ ... . 36 fr. 111 janvier 1921 . LA RÉDACTI0N , E. MERL\IEE, A. MOREL-FATIO, P. PAR! G. CIROT, secrltaire; G. RADET, direcleur-gérant. Bordeaui:. - lmprimeries GoVNOUILBOU, rue Guiraude, 9-11. Nuevo Diccionario Enciclopédico ilustrado de Lengua Castellana Cn volume in·18. 1200 pages. 1100 gravures, 16 plan couleur, re lié loil~ .................. f • • • • • • • • • • ..-. �LIBRAIRIE ESPAGNOLE 10, Rue Ga:r Lu••ac, PARI$ Ve Grand stock de livres espagnols Catalans, Portugais, Sud-américains Abonnemenl a la leclure (París seulemeíit) Renaeipement, bibliographiques de toutea aorte• ENVOI GRATUIT SUR DEMANDE DU - BOLETÍN MENSUAL DE LA LIBRERÍA ESPAÑOLA PUBLIANT TOUTES LES NOUVEAUTÉS • Fourniture de tous livres f'ran~ais. italiene, anglais, allemande, etc ... En correspon,dance á Madrid avec une importante maison de librairie dirigée par des universitaires au courant des besoins des his panisan ts, - •tr la province et l'étranger, envois directs de ' Rarcelone, Lisbonne, Buenos-Aires, ato, I • � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Bulletín Hispanique Description An account of the resource Fundado en 1898, el Bulletin Hispanique está editado por las Presses Universitaires de Bordeaux. La revista, actualmente, se publica dos veces al año e incluye reseñas de libros y una lista de obras recibidas. Los artículos dan cabida al ámbito ibérico e iberoamericano, sin distinción de época, área o método y se publican en francés y español, así como en cualquiera de las lenguas de la península ibérica. Revista indexada: HCERES, ERIH, SCOPUS y WOS-AHCI. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme Bulletín Hispanique Año de publicación El año cuando se publico 1921 Tomo Tomo al que pertenece 23 Número Número de la revista 1 Mes de publicación Mes cuando se publicó Enero-Marzo Día Día del mes de la publicación 1 Periodicidad La periodicidad de la publicación (diaria, semanal, mensual, anual) Trimestral Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaAvanzada&bibId=1784789&biblioteca=0&fb=20000&fm=6&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Bulletín Hispanique, 1921, Tomo 23, No 1, Enero-Marzo Subject The topic of the resource España Francia Lenguas Literatura Crónicas Estudios hispánicos Description An account of the resource Fundado en 1898, el Bulletin Hispanique está editado por las Presses Universitaires de Bordeaux. La revista, actualmente, se publica dos veces al año e incluye reseñas de libros y una lista de obras recibidas. Los artículos dan cabida al ámbito ibérico e iberoamericano, sin distinción de época, área o método y se publican en francés y español, así como en cualquiera de las lenguas de la península ibérica. Revista indexada: HCERES, ERIH, SCOPUS y WOS-AHCI. Publisher An entity responsible for making the resource available Université de Bordeaux, Faculté des Lettres et Sciences Humaines Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Radet, Georges, Director General Cirot, Georges (1870-1946), Secretario Morel-Fatio, Alfred (1850-1924), Redacción Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 01/01/1921 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2020314 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Alfonso Reyes Language A language of the resource fre Relation A related resource https://www.persee.fr/collection/hispa Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Toulouse, Paris Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Universidad Autónoma de Nuevo León Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores. Catalogue Fernan González Quelques Sources du Cadiz de Galdos https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/419/20175/Aurora_de_Chile_Periodico_Ministerial_y_Politico_1812_Tomo_1_No_1_Febrero_13.pdf ef6315e1e968977e4591444948565add PDF Text Text �f PERIODICO, MINISTERIAL, Y POLITICO. l'JYJ. LJ. UNJON, LJ. PJTBIJ., Y EL REY. Mas~ya por un beneficio de la prnvidencia digno tfl ESTÁ -,,. en nuestro poder, el grande, el presioso 11uestra eterna gratitud, despertamos de aquel letargo instrumento de la ilustracion universal, la Imprenta. profundo, y hemos tornado un mo,,jmiento grande, 6 Los sanos principios el conosimiento de nuestros eter- inesperado acia la felicidad; ¿Quien esperaba en efecto, DO!I derechos, lu verdades aolid.is, y uti les van a difun- que la opinion, y el sentimiento llegasen al estado en dirie entre todas las clases ¿el Estado. Todos sus que actualmente se hallan entre nosotros? Sin embargo PGebfos ván l consolarse con la freqü~ntc noticia de interesa consolidar b opinion, dicipar infund~dos relas providencias paterna!"'!, 'j de las miras liberales,. Y zelos, y per~eguir, combatir los errOl'.eS' hasta en aua palrioticas de un Govier;. : liP.uefico, prori1l0, infatiga- ultimos atrincheramientos. ble, y regenerador. La p•1reza, y justicia de sus in ten_ cionea, Lt imbariable .firmeu de su generosa resol u- ,Venid pues, 6 sabios deCbifo, venid,ayudad,fOSt~ned ción llegará, sin desfigurarse por la calu~nia hasta las con vuestras luces, meditaciones, libros, y papeles, eatremidwiea de la tierra. Empenrt a desaparecer, nuestros dehiles esfucrsos, y trabajos. La Patria GI naeatr¿ nulidad politica ; se irl sintiendo nuestra invoca. Toda la America espera algo bueno de nosotrm. •tenoia civil : ae admirarán los es!aersoa de una ad- Procuremos honrrar la Patria, que nos ha 808tenido. tíuaistraoina, agh. y activa, y las marabillaa de nue1tra Dejemos á la posteridad algun vestjgio ele ~ ~ a . t.. VOllll c1e 1n. razon. 7 eje la wrd•d a.e esistencia. Todo se ·.mP~•11..., ,..._ ~ e t fiel t.rilte, t i,mQfríble ~ Ji, ..wiMi tata COMenaoi-a dtl peuamiento.qu.áfttü~ tancias nos rodean. deben ·ta 1 ....L.• u01 rnoa a n • • u ran perec1 san m11er1cor 1a entre encender la im•.,¡ ..-:0.... ydar boto ti~tn... 1 ~ ____.__ s· l d • ~ . d lla La . . --o·- ., uaaue DO JlUtla - - ; 1 ig os e an,amaa, y e _ato I savidnr1a tra literaturL oe.reoordal\ con hoaor, 7 la humam~d llorará sobre flleltra memoria. Se hA notado en efecto, qne los grandes acontecimientos pol~ticos, las revoluciones, la variacion de Ju leyes. ~sapareci~ en fin este .triste periodo ; pero aun la gloria de los Estados han comunicado vigor, 7 elevalentimos sus funestas ~fluencias. . La ignorancia cion a los espíritus. entraba en el plan.el, la opresion. La educacion fue avaadona~ : la estupidez, Ja insensibilidad ocuparon ~u:indo pues, sin embargo delos pasos inciertcs, 1 en los ammoa el lagar, que se debía al sentimiento de vacilantes de un systcma naciente, se ofrecen A101 au dignidad, al con~imiento de sus derechos : se cor- animos a_tonitos. tanta~ y tan grandes cosas, que no .rompieron las constumbres, se adquirieron los vicios nos atre\'1amos m aun a esperar: ¿ Que fantasia no se 1 las inclinaciones de loa esclavos ; y aconstumbra<lo; inflama, que corazon no se abre aeaperamaa ·mayores, _loe Pueblos l obedecer maquinalmente, creyeron que y mas halagüeñas? í •~ 1aa ~ mu celebres'do de Inglaterra, de Fr1J1cia, :.¡_ Alem • h bie · • • d' }2s ..era natural sa suerte infeliz. Parecia, que se hubiese borrado de su (rente el caracter de magestad, ~a fluctnaci~n,_y_ tal vez.variedad de opiniones, que 7. -•~~~nia, qae imprimio el Autor de la naturaleza teman por prmc1p10 un sentimiento acendrado de eólri1ixb 101 hombre,. l~altad, q~e se. alarmaba con yanos recelo,, 1 no una diver¡ellCII de u¡tereaes, ni antiquadoa odios; • ¡i, 1 BIBLIOTECA CENTRAL U. A. N.a... J �AtrROIA 'bt CTIJr,F., t .. • - cnncideracinri rcft..-cch•a dt' q~ un Pueblo <'n Ju actua• SirnphfJORcfa 1:i adn1ini.'11 1ad 'lu rPC1he un ,nn\iu.icnto Jes circun!lfanciM no :-compromete 1u \'AMl'age j>'lr rna~ eRergico, y ,·im. D,et mil Lanza J,·ra11Cf'lllr, btlfc~ su -cousen·acion, y au 1eguri,lad en si mismo: trcint11 y 911artro CañnneA ,·inlent'l!\ ••it ot~ ~t• de que no es inh;rrntc á la ide:t de fa Mon:¡rquia 1,, nii1 incit~s,fltns, y otrne aunitntos•pondrin 'i-..n11t1tra 'tlt 11 arbitrariednrf, y ,tcsp·1timio: Oé qnP 108 mitJribr1>11· fuera attrráda <'D un pie respetable. de· una ~fona·qu:a moclc•mrla, <JUal <lehia ser la~ ¡,afi.,la en fuem 1!cf:u1 antiqr•isi•p:i.c:, y rrricraliles l~r.~ Lit Cra!1 GuardiR N.11cionaf <le Ci'-Ueria, que°""•• de la Nncion, Ron lil1rc~; y de que en fin no t>!I cnm- creible actibidad te ha·erigidn, 11oatendr1 et re¡pet~d.. pa1i! Je crin IR d1gnid11<1 delos rasallos <le u,i gr~_n_ReJ · hido á la primera Magistra ura, dará diciplina áfne la de~rad:.ntc sej\'idumbrc. ,fcmRí'CUf!rpos de Milicias, que con gr11n num,rn de RPyn-,, conf'lrme á la ractica naoEl m!'nOpt')i'l destructor ha cemto: nnestrospuE>rtns se nbr"n á tnifa,; la~ nncir,ncs. V>s li~>r a, fas maqui• 1ferna de los mejores E.xercitoa de fluro1111, y ofrece ri un destino ho_nrroso á nuestros jo\·enes, nalu,lü&IQII nal), ha insrrumcntns de ciencias, ·y artes ·te interoao bien dis11uestos. C.l\'llllOS contiene d 1 aiQ la antiguns uabas. Aumentada la Falanp de Granader09, la Oaarnicin1i aueh s ,bre Ja suerte de,~ infelices each,hris,Rntea com• delos puertos <le mar, y el co,•r~, de l\samblea; que .. pritdl\8, y ,·endidos cr,mo bestia.q, condenados sin ~rimen de difun !irse ¡)f)r las provincias, para cf:cipliur IUI aa• merosaa .Milicias, noe harau ,·er ain rezclo lo futun. c!e&le &u 1:ndmicn10 á In JDlls amarga dc•las penas, á ffl La huinanidarl nndemmará ya lagrima, sin con1 J)i'r¡ictu11 r:niduruhre. \'a son librea quantoe na&Olí1; El plan <fe 0111nisacinn del lmtitutn ettl aprof.do, bu,., loa auspicios der Co\'if'r.no regentrador. Y. fW J'alexeoucion 9f cnnfia, IA MufticipJ¡dad: O\: rnncJo r,,. ,e ¡,or <Xecuchn de '"" p:a nea en que IO mcdilol q• no pa,a rí muchn lie1 ,pe, aia qa, .....,. al> ine, tl'ldn hnmhrc, que alcance arc1pirar el ayr!! de JaPauia, fllfa escuela 110 tleseida. C'.·in #18 fin et dar l la palt-~ libre, triiMagi1rradoe.1 OlitiafnjJuatm, hace,Ja &ncieote, 1 liur ..a o,.inioa publica_IIObre .,¡jcf01 fuudamu,_.. -~011:ble el Gnviero-, l t~ 111l1trla ,le w•rn},rea, de· .. ~ .,-esiar ol¡un c-,n~U.elO .i 111 familia, drumpm• ¡ ~wen_ pu~• ¡n.lecir q ~nto ha de t~Jftac:lt, ~ L ; • AMIIIIO !r~f)u •• a ~ 1otatip'ie ara el _ _, d• 11 ,.,.. , Su 1 , I• .elas . oomtumhre1, la 1ioi,l1cion. éluril;.aÜI miru Filliirmpcw VIII I ir.., el \'IClC> n-. p, tnmer ~ . d .. 1 . . .J d d y '<'l Jecorn. (l(? la lgJecit1, en .cuia. re~t.c~n inftuy!•• ~ ·nso, que tjllron •~ 1gt.1,,rabaa, y. 1 L l'fU e ll'd tniito t') i!cFintere,, : y la rn1i~r1cnr.t!aa, liberta pr,. , 1glos, tan crueles, é 1ndoleat,1 rllmo tenebrOIGI, !~m~m~ ue trxJo derecho: ~cleciutico •~ rl~•· lw lnñT~n.onio~, los entierros sin pompa; oh-11lar 1, Ored, Comparriotaa, que nt> diarañ lc,a diit .•n q11t 11 n·.i nutcnci"n regular, y ucscnte d~ Joa Parrocoe, que,¡ l•<~ran-1• fu~ntél de lit 1bunwurci1, dt· l:t riqueza, y ¡m:eac3:t1bleer.rsc, ¡ieridad puhlica. Se eatablect1 án, F1tbcicu, 1ch.1ra.con krte el tr11h.1j1 de IJa Miuas, 8orecera la agricultura:Los fu~, tes ha 1,itant<'s de lllS qnartro Utralmapus, loo .¡\•;t dtsper-a,1d11•. Inifos ~ns r·•·"lTlt·tcn una coopC'raciop acth·a ¡,ara re JlC'hr l.,s in(,.ultns l'Xlrnngcrns, y sostener 1~ derec_h~ Finó nquella epoct detgrar.iAda t'D que nn po<liali del dec:oraci,1do Frrnamlo. T:ih-éz no du,ta el b1rn ¡)rosperar laa Americat ain detrini~nto de la Metmp·•U. had •.do ~omento de c:u cnn\'crcion, ci\·iliZ-lcion, y cul· cstab:, 1trrado el aenodela •~triJ pllrn los ealrangerot tura. Tah·<'z serán unn de las gloriRs del Directorio looutilu, que nOI hubieraD traicio la inclust~iR, y laa 11~eL prngr<'S")!I l,tc-mri~, c¡uc hagan en. el i_netituto f()s fo~ ~ hn destrozado tate muro de ,eparacirin. Ideas hbeces ingenios de estos musiros compntnotas, y hermR 'ates, UD Go\·ierno tqui atibo, 11abio, y humano, ..oueat~ no•, l!n quienes se conser\'an ¡,uros lo, r41g~ de 11uestro -caracter hospilal, bhtndo, y justo atrnh..,.in noev01. camcter naciomil, y primiti,o. hr,1ws l n11estroa c-Am¡>Ofl ferliles, y sug<'raran 1 la in<luat, ia las ;mxfucciunes de !ns tres R~yn'ls de la n.. turl\.le• La p.,hi, ,á a clm•se :l un grado inesj,.radn de za, áun inlactas, •llll q"• tan ~!las, Yen~--- :;.:.• fnrrza, de consideracion, y de cs~lr ndor por la oclÍ\•i• oydn e ,n~I• m•ynr compl &C<'DCta el ~eoenplo Cbil'ldJu, y s"liciroaes infatig.,bles del Dir<'clorio. que :no se erno cn'"'quc con:ierc> el ·ler~cho de c1udad..n01 e O apRrl,1 un pun io de fas mirns, y JJl.rnes adoptatJ~ por el 1¡¡ doa exuan¡éroa bciiemento1, aii tema justo de la libertad dt Ita .'\merica. 1a •11- p ~1iilla■d ,rn !'' AURORA DE CHILE PERIODICO MINIST.ERIAL, Y POLITICO. ~:'"B!!!!l!~~9=!~!:!!!!!l~!!!!!!!!~======~===~================~~~~!!!II Nn. l. Ju,vea, 13 de ]lebrero, de-1812. - Tomo l: NOCIONES FUNDAMENTALES SOBRE LOS DERECHOS DE - . --+·--~-. ~os PUEBLOS. TODOS los hómbrcs nacen con un principio de so- lencias de los pucbloa \·ecinos, por lu quales obran unoe c:.,!JiJi!bd, que tarde. ol<'mprano· se descmbueh·c. La sobre otros pnra exten<lerse, yagrandarse a costa del <fobilidarl, y larga duracion de su infancia, Ja pcrfccti• bilidad de su espiritu, el am6r makmal, · el agradeci• mns debil ; a menos que cada uno se haga respetar por r,iento y la te'murn, que tle él J?ace11, la facultad de la la fuerza. Por este principio la histori~ nos presenta ¡\ p..ialir:1, hs ncontecimicntos naturales, <jUe pueden cada paso la esclabitud, los e3fragos, la atroeidad, Ja nc~rcar, y rcun;; ,!e n,il m01ics a los hombres _errantes miseria, y el exterminio de Ja espesie humana. · De y libres: todo prueba que el hombre esta destinado por aqui ea que no se encuentra aJgun pueblo, que no haya sufrido la tirania, In \'Íolencia <l~ otro mas fuerte. fa nntu:-nlcza a la socicd.1:I. Este estado de los pueblos es el origen de In monarEl (uer1 infelíz e.q c&i•~r,~·cbo c-stado, si rh;E:ze sin quia, por que en la guerra necesitaron de un caudillo, regla~; sin sujecion, y sin le.res,· 'que conse11·aaen el órJen. ·<Pero quien poclia 1f11r, y eslnblecer estas IPyes, que los conduxese a la ,·icto:-i3. En los antiguos c¿innch todos eran iguales? ~in du<ln el cuerpo de los tiempos, dice Aristotcles, el \'alor, la pericia, y la ·-:ociados, que formaban un ¡facto entre ai de aujetarae felicidad en los combates e!e\'a:-on Alos capitanes, por reconosimiento, y utilidad pública, ¡ la potestad .i cie.rfas rcg!11s establecidas por ellos mia~01 para con- el real. fe,.:ar la tranquilid.,d interior, y Ja permaoencia del nt:coo cnerp,, que formaban. Ali pua el Ülltinto, y No tuvo otro origen 11 monarquía española. lfyes Oodol ¿q11t fueaoa lino C . · e loa · •¡µta1JJlll'bll,, la on e mis Compatriota.~ ! i si fuete la aurora de ~• entregb con otra para la reynacn IIWlOI del Arzobiapo, copioa, luces, precedieu<lo i escritores mas ~~,•oree,: quit'n coronb a S. S. M. l\f. Haytiaou con toda la dol de ll'I .naturalez:t ! Ya ent'>nces no vmrá m1 pompa, y ceremonias uMdas en tan grandee ocasiones. nombrc• Sin duda c.,era en olbiJo una ob·a debil, que Así agraciado por l:i diadema a la ·que ellos afiadi1a solo tendri el merito de haber prec~dido i otras mejo• gracia, este' augusto pár se retiro a la tienda real con res.; pero no olbidara la patri11. que trabaje por ella el Arzobispo, y algunos de Jos grandes OficiaJc¡ del quanto cstul>o a mis alcances, y que tal \'CZ prepare de Estndo, y aqui recibieron los santos sacramentoe. Conduido esto, se retiraron a Palacio, adonde tubieron besa lexos lu mejoras de su suerte. manos, recibieron los complimientos de la nobfeZ!I, y t.,mbien de los Capitanes Douglas, y O'Grady <le lila na\'es Dritanicas que estaban en cl puerto. !\OTICIAS Dcapucs del besamanos, y como a lu i de fa t.1rde, UCAnAs DEL J'ERIODICO l~CLC!, TH~ TI.MES, PUB· S. S. l\f. M. y la nobleza fueron a una plaza donde LICADO .EN LONDRES, Cj 3 DE SEPTIEMBRE, DE 1811. ba.xo la sombra de r111nadas bien dispuestas. estaba prejmrada una comida que consistia en 600 cuviertos, i la -♦CORON.\CION '}Ual fueron com,·idados todos los mercaderes lnglesc1 Lcl R~1 ntn-o de J/11yti (alias), Isla d~ Santo De. y Americanos, y adonde los Capitanes ,. Douglas, y ,mngo. -,3 .:> • O'Grady tubieron los prim<.'ros lu5 ares rle bono,r. Eu e,rgriocia ALA llcgAda del Capitan Douslns á Cabo Hcnrri- mos lo asi, en la costumbre d~ estar subyupda por el d~1poti1que, hallo que se hadan srandes preparativos para la mo. Pero la America parucularmcnte ha 11do el obJcto do una 1irania de que quid ni, hay uemplo, No ob1taote aco,. tumbrada i 1ufrlr cate yugo no se ha recentido, Su iporanci& • L,. America. lo mi1mo que la cspaña, deado au ducubri• la ha tenido moviminto. .El ~r, Li1pcr¡1m en lalction del ll1ta&e Mala ala!_rt ha catado ,vmorgicla en la lporancia, dica• 19 11, timo ,in en l11 Conu.n ���� Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Aurora de Chile, Periódico Ministerial y Político Description An account of the resource Aurora de Chile : periódico ministerial, y político. Se publicó entre el 13 de febrero de 1812 (fecha de circulación de su Prospecto) y el 1º de Abril de 1813, en un total de 69 ejemplares, que se desglosan de 58 ediciones ordinarias, 2 extraordinarias y dos suplementos, en Santiago de Chile por la Imprenta de este Superior Gobierno, por los señores Samuel B. Johnston, Guillermo H. Burbidge y Simon Garrison. Se publicó semanalmente durante más de un año y en cada uno de sus cincuenta y ocho números expuso apasionadamente un franco pensamiento independentista. A través de artículos sobre los más variados temas de la actualidad nacional -tales como la hacienda pública, industria, comercio, la policía, la "civilización de indígenas", la instrucción pública o el derecho constitucional- sus redactores buscaron con afán impulsar el progreso de Chile en todos los ámbitos de interés nacional, confiando en un futuro esperanzador y resplandeciente para la patria. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme Aurora de Chile, Periódico Ministerial y Político Año de publicación El año cuando se publico 1812 Tomo Tomo al que pertenece 1 Número Número de la revista 1 Mes de publicación Mes cuando se publicó Febrero Día Día del mes de la publicación 13 Periodicidad La periodicidad de la publicación (diaria, semanal, mensual, anual) Semanal Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaBasica&bibId=1753529&biblioteca=0&fb=&fm=&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Aurora de Chile, Periódico Ministerial y Político, 1812, Tomo 1, No 1, Febrero 13 Subject The topic of the resource Diarios chilenos 1812-1813 Chile Política y Gobierno Publicaciones periódicas Description An account of the resource Aurora de Chile : periódico ministerial, y político. Se publicó entre el 13 de febrero de 1812 (fecha de circulación de su Prospecto) y el 1º de Abril de 1813, en un total de 69 ejemplares, que se desglosan de 58 ediciones ordinarias, 2 extraordinarias y dos suplementos, en Santiago de Chile por la Imprenta de este Superior Gobierno, por los señores Samuel B. Johnston, Guillermo H. Burbidge y Simon Garrison. Se publicó semanalmente durante más de un año y en cada uno de sus cincuenta y ocho números expuso apasionadamente un franco pensamiento independentista. A través de artículos sobre los más variados temas de la actualidad nacional -tales como la hacienda pública, industria, comercio, la policía, la "civilización de indígenas", la instrucción pública o el derecho constitucional- sus redactores buscaron con afán impulsar el progreso de Chile en todos los ámbitos de interés nacional, confiando en un futuro esperanzador y resplandeciente para la patria Publisher An entity responsible for making the resource available Impr. de este Superior Gobierno Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Johnston, Samuel B. (Samuel Burr) Burbidge, Guillermo H. Garrison, Simon Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1812-02-13 Type The nature or genre of the resource Periódico Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2020313 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Alfonso Reyes Language A language of the resource spa Relation A related resource http://www.memoriachilena.gob.cl/602/w3-article-3500.html#documentos Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Santiago de Chile Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Universidad Autónoma de Nuevo León Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores. Derechos de los Pueblos Gazeta del Janeiro Islandia Prospecto https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/418/20174/Apolo_Revista_de_Arte_y_Sociologia_1909_Ano_4_No_29_Julio.pdf 51a9d9f3dffc4001e3124f1c717fe11c PDF Text Text ~=-=========---: ARTE Y SOClullOülP. - - - - DE PE~EZ Y CURIS - - - - r,'!ONTEV'DEO ":: ,JU 10 DE 1909 ��JULIO R. MARTINEZ Oficina del Comercio CORREDOR SARANDÍ, 169 De ro á 11 a, m. y de 2 á 3 p m. ENRIQUE BRUSCO Y PAULINO BAGNATI i-:SCRlTORlO: JlftX1':'CC»S~ • .4.9 'rf' PERITOS \IERC.-\NTILES t'OW • trnua \Y,, tiO~ ,ll. .l/edi11a Uefr111cort ()d,lio Fcnuí11tlez /Nos Por los Jardines del Alma Di rector- Hedactor: PJ~L{gZ, Y CUJ-U S s,•crl't:trio ,le fü·tl:t<·ciú11: O\"IDIO l•'J,:RXANDl,Z RÍO>i Cuentos al Corazón ( l'ul'sírts ) 0.-JO el (•jempl11r 0.50 l'l ejemplar l'érez y Curis Rosa ígnea Heliotropos N.•· 29 Montevideo, Julio de 1909 AÑO IV Oe los t.ises y de las Rosas Cue11f11.s ¡ 2.• crfici,í11 0.40 el ejemplar 0.25 el Pje1uplar Sf/11(08 El Mirador de Lindaraxa y El Libro de Job, por Francisco Villaes:pesa \ A11dn's T. Gmnr11s11r11 Uarcía llallari11i Rumbo al Sol Apóstoles Rebeldes 0.40 t>l e.iL'lllp':ir 0.30 el ejemplar b Guía ,11<1tl Uurf i 1w.~ El Credo Qvo Vadis? 0.10 el ejemplar F'ÉHEZ Y 0.2;> t'I ejL•JUplar CUHIS Lo que es á Ju pros a. ele la Espa• ñ'l. actual, aquel Mago del Yerbo, admir:tble é inimitable c¡ue cs. ValleJnclán, lo es al Verso, este extraño y sugestivo Poeta, que es Francisco Yillaespesa: un espíritu significativo de la raza. en el cual se bullan, m ejo,· que en otro alguno. los vestigios y el determinismo de las época~ pasadas, pero no esta ncado y descleüoso como en los viejos clásic·os. sino 1novimentado. actualizado, en un vuelo atrevido para evadirse del sueño ancestral. pero impregnado siempre de un orientalis mo morboso. lleno de pnfumes de harem, y del de las rosas penetrantes ele los jardines del Generalife: P<'nsamiento. indiferente ~i uo hostil ,, las influenc ias de afuera, Y, siemJ)re soñador. como un J') \ C'n Kairl. á. la sombra de un rosal, l)orque ,~.. n1usa de Villaespesa, no tiene peplum, como la de los jóvenes poetas seudo-helenos. siuo blancos velos de Rultana, que ocultan apenas á me dias: los ojos tentadores de la Huri: ~u poesía, es revelatriz de un e stado de alma, soi\udor y plácido, con murmurios de un surtidor en un patio árabe y un meditativo claroobscuro. de ajimez; porque la ~{usa de Yillaeapesa, es eso : oriental y clásica, con lu plástica admirahle ele un espíritu móvil hasta lo inñ11ito; Yillaespesa. no es un poeta or1 Alma de Idilio y Rimas Sentimentales Edición de lujo: 0.50 el ejemp'ar HELIOTROPOS Segunda edición 0.40 el ejemplar questal y huracánico á l o Hugo: su arte. aunque polífono y ric'l hasta la prodigalidad, lo es cu c olores y matices s uaves, no en grau• cica ritmos timbálicos y asordaclores: su c audal musical. no es dP Wagner. es ele Verdi: el tecnicis mo de su música verbal. exquisito y profundo. lleno de inte nsidades sonoras y apasionadas. lo hac e un mágico de la sinta xis y un evocador de la sensibilidad, que nos hac-e sentir por igual, la emoción artíst ica de sus rimas y la emoción sensual de sus pasiones: porque es Yillaespesa. un emotivo exquisito é inteucionaclo. lleno de esa devorante sinceridad que hace á los grande$ artistas . mostrarse moralmente desnudos. á la sola luz ritual de su pensamiento; no que Villaespesa, sea uu ves ánico de esos atacados de psicopatía sexual. q_ue nos dan en el desnudo de s us creac iones , el olor y el horror de la, carne en orgasmo: no: la sensualidad d e Villaespesa. no viene de Ju expres ión acre y brutal de la palal>ra, es una rara y ex quisita voluptuosidad, que se escapa. más de la música de la estrofa. que del pensamiento del verso, lleuo de una arcaica y delicada rareza: arcaica, más que clásica. se diría la musa de \'illaespesa, porque elJa representa. como Ju prosa de ValleInclán. un re~reso consciente y Ra• B I B L I O TE C: A C: EN U.. A\ N.. L. T.~ff' �- 11io. hac-ia las fuentes luminosas y sonoras de la vieja poesía española, pe,·o, no para imitarla servilmente, como los poetas, 6 escritores sin ge- nio. sino para rejuvenecerla y modernizarla, con Jos elementos líricos, y los ritmos nue,•os. que el andar de los tiempos h,t traído como sano caudal. á la antigua métrica casteJlana y, de cuya alianza sutil, viénele un nuevo esplendor, Y, una extraordinaria potencia de color Y de sonoridad: porqde eso, y, no otra cosa, lHt ,ido el Modernismo, entre nosotros, iberos, é ibero-americanos, un suave y disimulado regreso á las formas de verso de la ya olvidada métrica d el siglo de oro: regreso espontá.11eo y por in11>osición de imperiosas evoC'aciones étnicas, en algunos, muy poc,os, corno Yillaespesa: inconsciente, mezclada de fiebre gálica, Y, ron mucho de mistificación. en otro!:;: en el dominio de algunas ele e,as rimas dt! Yi llae~pcaa., ~ no os parece hallar. muc!Jo ele preciosismo añejo. ele Juan y Jorge Manrique. de Juan de "Encina. ó Pacltlla, el Cartujauo? vagas. muy vaga~ ren1i11istenda:s. pero c·iertns. ~o u, y, en el dominio ctel cndecasílaho, c~c metro todo de gracia y armo nía. nietro italiano. traldo á l'~spaJia. como unn <:autiva g-a1e1·a d e Yene,:ia. por ei:-e c·ahallero el~ l'..\ rim a . que fué Andre:1 No"•¡t~ieul , y. aceptado el primero por Boscan ,\1 1nogaver. ¿no halláis en Yillae:-.pesa. el apropiado manejo. In gracia y la soltura. c•on que 1nanejáronlo lue~o. aquellos grande~ pPtrar{Juii,tai:;, que fueron Hurtado ele 11enclozh, .A.cuila y- Cetina,? y. el 1ia1.Jitaru1t di <111oq1u' silvas. el sabor de la égloga. de c¡ue hahla ,·irgilio. ;, no lo sentís <·on un olor ele miel. en todos los versos de Villaespesa, en que evo<·a el ~arupo y '-.UR paisajes. con tal pureza de c·ontornos. y, tal idealismo geórgí("O, que recuerdan el de aquel gran guerre1·0, Qtte era. sin embargo. eomo un pastor de Tíhulo. y que ,,e llamó Garf'ila:;o? leyendo nue:::-tro:- más amaner a dos n1oderni~tas. no se o~ vic.nen á l:l mente muehos cantares de v1eJ0"I maestros. clesrle Cetina á Hnrtaclo de 1[endoza. de Garcilaso y \"y_lalohos a Juan de }.fena y Santa TC'l.·esa, pa,anclo por el divino Herrer,\, aqu~l que fa 1,la l,n 1,erLas? :3i algo má:; que - ]58 - apuntes fues-en estaH líne·,s. de este movimiento de regreso, largamente hahla.ra yo, y de eRtudiarlo ha hria eou mafi cuida• <lo y precisión: pPro. notas al Yuelo son estas. no• tas en que la erudición cansa y estorha. y, sólo el perfiil del P oeta ha de salir apenas diseñado. de ent1e el tumulto de la, 11rosn, concisa por deber. y concisa con dolor: porque díjelo ya, en una llamada inaugural de estas "Notas)): fáltame el espacio, fáltame el tiemp o, y, sólo algo breve, como un ¡Joint sec, puedo hacer de los escritores y poc· tas, que juzgo, y , cuyos Jises y cuyas rosas. me plazco en deshojar: de Villaespesa, doofa que la cien cüt del efecto, la severa p1euitud deI vocablo rítmico. pocos como él la poseen, de tal modo, que se diría c¡ue una música verbal preside la armonía. de las rimas y la virtuosiclad sabía del vocablo; los ritmos hahituales que en ciertos poetas preciosistas sirven co1no recurso á una técnica pobre, adquieren en Villaespes:\. una elegancia personal ta n rara. que se dirínn nuevos, tal es la fluidez, la sobrieílad .el alto sentido artístico con que los. maneja.; La crítica. incomprensiva de si. no ha querido ver en Yillaespesa, el Poeta. sign ificativo que es, como no ha querido ver. la verdadera trascendencia. crue tiene. ese grupo aislado de nuevos poetas c¡ue ton loo :l.[achaúo, Diez Canedo. Jiménez. y Zayas y PujoJ.forman nna fuerza nueva. y. ban heCho cambiar de run1ho. el pe11s·u11ie11to poético degp.paña. grupo exC'€'1so. que a(1n siendo r cvoludonario. permanece clá~ieo. clásico del Siglo de oro, del cual es un rosal en retoño: la Espafia, que haC'e diez alios. no te11ía nacla cliJ?no de atcndón. <lue ofrecer ,ll espíritu inquieto de nuestra América. tiene hoy, ese grupo rle poetas. Que con el arte inimita11Ie Y, la pros., 1íni<•a ele Valle-Jnrlán. y. las gallardías artísticas ele )[anucl Bue:no. ma1'<" han á ]·\ reconqui-..ti.t del pe11sam1ento amt"ricano. y .:::on dignos de ella: entretanto. vayan esos lihros de Vill·\e::-pesa. á encantar las 1nentes. ameri(•1.tnus. c-011 h\ fa sd n ación irres istible ele sus tristezas, y, el perfu• me de prrfereión que se escapa de ellas. como de un rosal oculto. en el c-ual Ntntara un pájaro la orquestación invhdhle de sus poen1aR musicales. llenos ele coloración y ele armonía. <:erC'rt á las zarzas en flor de los <'ármenes de Grana da: allá h,\Y un grupo de almM. llena>< de Ren~il,ilirltd meridional y d e cu1tura estética. que s abrán re<'oger Y admirar. estas misteriosas canciones. que subiendo de las profuncliclades aisbdas del C'orazón de un l'oeta. vaa á perfnnrnr el nuevo mundo. con el olor de la vieja encina lírica, la vieja encina e .... paiiola, súbitamente reftorecid,i. y pohlada de jilgueros: que cantan ht vieja canc-ión en rit- mos nttcvos. 1:rn - t.a Soledad úu nto al lclgo Para APOLO. Hoy n11 .i:irdi11 dt1 (Htlitlo J•octa roo aznt·t.•na.,; <lP 01·J'andatl ~e ,•iste Jti/ieir( 1111 SOIO IIOIIIIJrt• \'Í\'C CII llli: ,t ¡' C;1_11ra. mi amor. tu soledad v 11i1•11 ·\ •tl!C s111 el sol th.' su mil'ada innie11s-1 :-:i, :-lima J>iOlloza l'Oll'IO un agua tri . . . tc ! 1111; Lll'g;1 hnsta 111í Ull<L 1111'tsic.:;\ clivi11·L ilt• · hcso1; .V uosLalgin8: Es .J11li<'t;1 • tplC _s11_1~1ra en f'I piano n11a i11tlist.·retH i·irnt••..,11111 tle latidos ••. 1.:11a trin·L - - aln114ll'a .V s11r1iclor y IJJ'isa fina' ...11 tanto - ('11(':ljc• .,· mi y lll'l'la r,ira _ 1 i Canta. mí a11101·. tu l'lolt•tbtd , 1ii1•1¡,..·1 tfl!~ :ti ,·1•r l'~ ,..,nJ tic su ulirnd:1 '¡111111·11~:• 1111 al111a rt•v1q• 4·1,1110 un ag·ua tlar,1 ! . :-:.11q..:;1• l~1.1 dí'lg;1da .•t g,Hit·a ¡,;,ihH•tu la t1·1H.tl·1011 ilc la 11ri11l('l".l tila • • la h111•1w luna. s;1lic s1•t· discrt•1a' ., 11:1r,•1·c· 1pu• s1• oy1.• ,í. .\larg-nrita d1·1·1r: ¡ 1111 ht•:so ! .. ¡j1'1ra111e ! .. i h~ :uloro ! .,11.,., ; ca.nt:L 1i_ii amor. llt ~Ol<•tlnfl \ 1•it•ns·1 '11~". '111. t•I sdl c~t· ~u lllil'nda i1111·u·rP.::t , 1111 , llitl,l la :-.ll4'llll ('Olllo 1111 agua ,1,, OJ"q ! 11 1,:1rn1-:1u Y R1•:1ssrn. \l1,1111•,idc·•i. To your Ha-nds p..., ra Aro,.o. l~n~ imagino t'II u11 tc.•1,1plo. \. 1.111 b 1~ n1111• 1111 Ra11t11nrio. .., llH·ani~o. con In:; plt•garia.s t. omo 1·1rios exta:-iiados . . . . O '-' 11 Entr<' 1~11 hc_ru10~0 .PlZlllll1<':-; y jartlin rnu·tlos. C~yyml_o t~n la primavern ~ r11111fa11_rP go1:jenl' de ¡,:i,jaros ... O l'('t.·on1cn1lo loi:. Jihros nc.1,odn, oh·idn.do~. B:1.10 In lnz 1h" la 11111a Y lo:-- h1 1 so..; ◄ I(• lo~ a~tros ... Jn.w R11··1. IlEXlllLAIIAlti:il' :\Ia,l rhl. rnon. �- lti(I - 161 -- Nuestras obras Un motivo sobre Motivos de Proteo , « Parn c:I rl'tn\to dl"I g-uayo llon Cal'los Ril·t·i y T o ri l,io. 11Hil'II. ,•11 APOLO. i11g-(.•11i1·ro uru t·o lalw rn t·iü11 <·on {~1 fümo:;o al'q11i1t·t·to itali;1110 Co111e1Hla•lo r ,ton .\11g11sto (;¡¡¡ (itU('ÍtÍIL tulll.\11tlo ('OIHO l"l'llll'O la <:ali,• ~arnrnlí. 1.0 po,lriln ,ulluir,ll' l;i 1t1ag-1iifi J•t•ntin tll' In. ohra pro., edaila . ¡ El vaso roto! ¿ No sabes po11qué, aho11a me r:esisto A quer:e11te, sc1biendo que me quier:es? Por: que todas las glor:ias y ptaee11es Sé de tu eue11po sin haber:lo visto! No te ext11añes si llegc1s Él saber:lo Po11que he tr:oeado en odio mis tettnur:as. Yo gusté tus eattieias y loeuttas Y tu amott eonoeí, sin eonoeettlo 1 En un sueño tu amott pettdió el eneanto. l.la misma eausa fué pottque odió tanto Oemetttyos Él ~ttysis, que habia quettido Y en un sueño sus g11aeias eonsiguietta. llo que despiettto pttetendí que fuetta En aquel suQño fué, sin habett sido! Ovidio FERNÁf-lOEZ ~íos. .\1 cerr,11· l'l lihro <kl nd111irnlile l'::,lilista ~- pe11,;ado1· orienta l, una i11terrnp;11 tiú11 ap1·,·111ia11te ,t• hn 1ilzndo c•11 111i e:spí ritu: -La irOllÍll ¡,e,; llll sig110 de f'u <·rza: Porque• h11 st il a~·er Ja eom·ieciú11 1111·0 el ,•s¡,¡¡eio de l.1 clucl;1 ele h oy ,." ::;iempn• fü1:jé ¡,;1r11 lo,; ,lito,; pt'11,:1dore,; 11<-nrn; <le iro11í;1 fi1w y Mie11. le.,·e1Hlm; portc·11 tnsas de víg·or 111t·n la l. dt· fuerza i ITesi;st i ble, de poderío intclcctnal sojuzgador y o mnipotcntt'. La eluda ha su rg-id o il m odo dn d<•slu 111 1Ji-a111í,,11to. como ,;i 1·11tre den;;¡¡,; nu hes t<·m ¡w~t 11os11s un ci'11·<1e110 1·<·li1 111 pag-o llllhicra irrad indo su luz i1w,;p<'rada sobn · u11 p,11101·a11w dt·~eo11,w:do l' insofíado. La ironí:1 rcp1•p,;1•n tú :si<'IIIJJr<' e 11 mi ::; c ree11t· L1, el surn1111 del Yi g·or y de la fn erz¡¡, erc ia 1•11trPV<'1· <• 11 e;w resquicio d<'I 1•~píritu . un it m odo ele atolón de la ,1alasi11 , 111111 J¡¡g·u11a perfumn<l11 qm· ento rnan multi forJlles cnrnlei<, ,;erc1ia,; la,; ag·11a~, ll e1111s de g·ér11H•nes. prc:stns iL ;;aciar l,1 sed dPI ¡wregri110 cutre las ,-alobrt•s ola,; de l océa110. _\,;í co11tP1npJ¡¡h:1 i1 aquel g_l'an ('1•1·,·.111 tes 1:-\1111,·cdrn c11~·11 irnnía infinita lle,·ú i1 <'ne11r1iar e 11 1111 dc,;a11tc11tado tr11,;hu1na11t<· los :-entimi e11to,; mi1s gc111•ro;,o:-; ~· mil,; altos que la hu111a11a imaginaciú n ha conc•!hido: que hizo ck u11 zafio gafí¡¡11 l' I prototipo del 8e11tido de la realidad, e l ><en•110 pe11sar y e l ho11 esto vivi 1·. Loco v desate 11 tado el generoso que desfitee e ntuertos, grosl'l'O y rústico el sér <•qui li brado qu e pesa la vida y la vi ve Sl\rena111e 11 t1•. Iron ía 111ils sn 11gríenta .iamits ;;e lw vi5t o, Y I nt-go, e 11 el tit-111 po q ne S1' pit>rde haei,1 los eonti11 c•s remotos de la h i:<tor ia e 11 el p11sndo de nyer, en el presc11te ele 110~-, lo::; mús del icado,; espí ritu,; dieron entrada it la ironi;1 para serpente11r eo 11 la,; µ;alas de Sll me11tc las c11scfía nz11s tccm1rl11.;, las n o rmas <'Xaet11s, la ti11alidad el<' 1111¡¡ vicl;i ,\' el 11onc di' u11 propósito . .\ si la ,·l·o dc,-iizar, esa ironía helena, maj,·><tuo,;;i ~- se rena. sin a nHu-g-nrn 11i odio. 1•11trc la,; pitgi1ws ll1m¡¡ <le u11eiún de los pcns11dol'<'S m od ernos. ele lo,: pensadores dl'I dia. d e los qu<) sicnt<'II p,1s,11· la vida inestable ~· tnmultna1·i;i ::;i 11 dejar olr o rastro en l¡¡s evolucion e,; del eo,;1110:; que la,; sufíaciom·s dl· n uestrn n mbici1\n r 11111·strn van iclad. Y he aqní que R odó se ofrl'Ce de 11!'110, con gesto de profeta. si n un ,;olo ve,stigio de esa adornbi<' ironía, sin c¡u1• scfía lc en el úricl,1 ruta d e s1t ¡wreg;rinaeión al trnvé;:; ele lns se11rlas.q11<· su ~ l'rot1•0 • l'('Co1T('. un so lo al to cl o11clc repose junto ú las :1g--11as pc rfmnadas ele u11 atolú11 poli11l':sio el c uerpo ¡¡tll'~tie.o de l'Se << l':·o,co » si11gular. qnc siendo <Proteo» solo s1) e11vuch·c c11 ht tl'.rnica del alto pensar, ele! :lllstero ¡wn~ar, .v qne 111u~- 1·ai·;t ,·ez s iente. con se11timientos de hombre ¡,a,-i011al, la e11 tcreza del in,-tintivo. la realiclad cid ( hlllll:II IO» ... Yo hubiera a111ado mii s este • Proteo • si hubiera se11 tid o palpitar artería,-_ dbrnr 1wrvios, gritar pasiones, gemir duelos y n11gusti.1s entre "u,; austeros p r ns11res y ,;u ,·ivir metafísico. Porque he �- - lli2 - visto en é l m ucho ele a,¡uPI Emerson humilde y diitfano, arrebatado entt'e las ondas rle !a 1·loe·tencia de C.trl Wag-ner, pero he a dvertido ft este« Proteo» dn1ni11ado por la exclusividad del pensamiento r no sólo se vi\·0 la vidil mental; taml)ién se siente ... Y la sutil pincelada de una il'on ía cxqLtisita hubiera puesto nota de color y de ,·ida entre l;is anstern-; lu t'-ubt·acioncs del pensador, 01·icntal, habría vencido en plena Incha de pensamiento y a r te á ese Emcrson, grnn Profesor de l~nergia, y á ese ,vagner mistificfülor clP humildades. Porque Rodó ha m ostrntlo la magia dl' SLt estil o insuperable en cncla página, la alteza y la intensidad de su pensa r en cada línea, la amplitud de !:HL horizonte mental e n cada pitrrato, pero ha hecho obra mental, oht'a de metafís ico, obra ele liniamiento:, moral es y de preceptos de ética d Pnrn siado rseuctos dentro de su alta finalidad. No es unilnteral la vida n i e Proteo» puede serlo si n hurta r á su 11ombrc la primera condi ció n q11e le caracteriza. Norma, ensciia11z,1, finalidad son de una 1nu·(•za id<'ológiea i11s11pcrnblc e n t•stC' libro admirnble. Cabr graduar al gran artista juig-,1dnr dP .Dario, al se re110 ,11111li:;ta de« 1\riel, con,o gn ia('.or rn o111I c1(• it:l'l'í'a imúlita .,· d(• ¡ntn•za in-rnpernble. Pero falta en s u librn la ¡Hllpitnció11 ri(' la vid,1. falta en su olH·a lo q ne ha hecho surgir en mi e:spir itu co11 la lectura de s tts pítginas: la dlllln, q ue t·s ele111ento de (·x:i ,;tPncia, q ue t•s earaeterí:;rica de aetivicli,d, que es expo11en te de fu(•1·za, ele \'ig·or, de• acciún que Ps lo ú11ico qtte puede haeer de 1111 libro ó dt· 1111a nte1lt(•. alµ;o « abie r to :;obre una perspectint indifinicla ». Si la afi1·11111<:iú11 ab,;ulnta se est<1 111 ¡,,1. qtt(•da c(•1Tad o (•I c irculo, el horizonte se reduce. algo eo11crcto como un muro limita la • pe, specth·c1 • ~- ento11c,:e,; no f:(' acrece en el 111aiiana lo l]Ul' dehiú ú quiso sPr objt'tO ele JJC'r¡,ctuo • eleven ir•. Yo hubiern a mado más este « Proteo• ;;i l1ubiern 8eiialado l'n toda:; sus líneas los dos a spectos posibles. los do:-; caractc·rcs coexistentes y eon tradictorios que seiialan eua11to Yin· como un sello de r ealidad, inconf•mdiblc é im p rescindible. Rodó nos lo muestra sólo visto bajo un aspeeto. un eolor ~- una sola perspectini. L os cuerpos e n el espacio ti(,nen tn:s <limensio11(•,; y mi1:; amplio,;. mús grandes, n1i1 s luminosos, so n los .irtistas euc1n to rnils se ¿1ccn:a11 e n el lien zo ú esa imp resión de tres longi tudes, impo;;ihle,; de c11cerrnr en un plmto único ... Adora ré sie mpre e l ar te supre1110 de aquel insig·ue Ce rn111tc:,; Sa.n·cdrn qup e nca rn ó en llll d esate ntado t rashuma nte los scuti mie ntos más generosos y mil s altos que la humana imaginaciún ha eoncebido, que hizo de un zafio gafía n e l prntotipo del sentido de ht r ealidad. e l scrrno pensar ~- el honesto vivi 1· ... ARTURO Montc,·itleo. J1111io de rn0!1. R. DE CAl{RICARTK 163 - flogios líricos I Tus manos 1 La bondad de ttl ma no es un milagro de s uav idades y de transparencia; ,· á sus pmas caricias le consagl'O la más blanca ilusión ele mi existen cia. Yi,·ir entre tus man os como una rosa de paz ó una paloma hcricl:1, <:>s sentir en la phta ele la. lun a {liluírse el e nsnefío ele la Vidn. ¡ Oh, frúgil mano que mi mano estrec ha. yo te daré perfumes. micn tras q u('(lcn r osales en mi senda tlorccicla ! ¡ Oh. mano de piedad ! ¡ Oh, m:1110 hcélta parn cerra r los ojos q uc no pueden sopo rtar las tristeza,- de la Vicia! II Tus oios Tus ojos 1:,011 dos flores de tristezn, dos claros lirios ele mclancolín, que perfuman tu Jirica belleza de una i nefable y rnistica poesía. Ojos que amtln la plata de la lunn y la pureza de los alabastros . ... Ojos de paz que son igual que una noche pl'ofnnda constelada de astro:-. ¡ Ojos, ebrios de c nsuciios. que tenéis ardores de fulgentes mrdiodias y claridad ele noches tropicales! ... · ¡ Ojos de buen camino, florec(·is en las ti nieblas de mis elcg·i11;, como dos luminosos madrigales ! III Tu VO'Z Tu YOZ tiene u11 dulzor de áticas mieles y 1111 éxtasis de mística poesía .... '.ru YOZ l1uelc á jazmines y á <:lavcles, y s nena :t coplas de mi An dalucía. Tu voz se ha hecho para el rezo, y para <lar á Jns a lmas débiles aliento .... ¡ Si alguna estrella en el az ul ca ntara, t endría las dulznras de tu acen to! �- 11H Voz de palab!'as castas y tranquilas, r¡uo impregna do llanto las pupilas ú don<lr nunca se asomara el llanto! ... Voz hecha de piedad y ele poesía, para llablarnos, en horns ele quebranto, (!el Ciclo, <le Jesús y ele .\lal'Ía. - 165 - ta leyenda det Doctor Exquisito \'OZ IV Envío Jamits bormrtc en el olvido esperes. Cuando lt' \'CO se pitra el cornz6n, porq uc tú eres su sangTc, su \'erdad y HL Deseo. .\Iis blancas ala,; crnzariw ilesas por el fa11g·o ele loclo,; los pantanos ... .\li vida entera es tuya, es una <le c,;as :sortijas que fulg·uran en tus mano,;. .\[i amhiciün ya no a,.;pira i1 mits laurclc-, que il mo1·ir ú tus plantas, de rodillas ... Y por morir por ti, mi amor qui:siera ser uno de esos fútilc,; pa¡wlcs en qtw suPl<'S probar tus tenacillas para rizar tu neg·ra cahel11•rn. .\Io obsesiona tu amor. .\[adrid, 1 !10!1. F11agmento Para APOLO. Era allá por los tiempos en que aún Espronceda dominaba con el gesto mosquetero de su romanticismo, la ingenuidad del sentimiento lírico en Améric•a. y en que el gesto hiperbólico del viejo padre Rugo señalaba para los pobladores del nuevo continente los confines del universo intelectual... Era asímiE,mo por los tiempos en que Becquer, taciturno, mantenía a.ún e•1 suspenso á las almas contemplativas, añorando la vuelta de las obscuras gc,londrinas, y en que, con odas de Quintana, cándidos bardos loaban las emancipaciones políticas de su patria. Cuando be aquí que un día, cierto indio genial de Nicaragua, impelido por quien sabe qué extrañas clarovidencias, y atraído por quien sabe qué sirenaicas melodías. abandona h• eglógica paz de su villorrio y emprende viaje bacia el país de Francia, en busca de las alucinantes maravillas, que ensoñara en las noches de sus nativos lares. Ignórase cual fuera su nombre entre la tribu; él decía llamarse Rubén, y hasta diz que Darío, mas en el caso al narrador le basta para denominarle, su voluntad de haber tal nombre, que prestigia el encanto de una melodía pánira... !base pues, á Francia. Y allá en la vieja tierra de los Luises, en la ciudad dionisíaca, heredera di, Roma, al borde trágico del Sena, en pleno bulevard halló la gruta feérica. d< nde traviesos gnomos. elaboraban filtros enigmáticos. Ya no eran elixires de larga vida, ni hechizos captadores de corazones. como en el medio-evo. Eran tóxicos prodigiosos, que enloquecían la carne Y el espíritu, tóxicos como aquellos que arrebataban á las jóvenes brujas, iniC'iadas apenas, á través de la noche, cabalgando en escobas, hacia el sabbat monstruoso del aquelarre... Eran tóxicos. enemigos de la tranquilidad del Alma. prohibidos por la Moral y <condenados por la Ortodoxia rígida. Rubén. naturalmente, quiso poseer los filtros de ese laboratorio, en que la alquimia renovaba sus fórmulas esotéricas, hacia fines del siglo décimonono. ?ero los gnomos. tenían celebrado pacto solemne con Luzbel, y exigieron no ya el Alma del indio, más si algo que era tanto como la esencia de su Alma: exigiéronle el don de su Sinceridad Y el indio ¡:eregrino, preso ya en las redes de araña del encanto, firmó el pacto. veudió su 8inceridad á cambio de los filtros mágicos. Teudiéronle los gnomos en un lecho ritual é infundiéronle un hondo sueño inmóvil. Agites. con esa agilidad de que ellos solos saben el secreto, procedieron á las formalidades de cierta impía liturgia, por cuya incógnita virtud el que firmara el pacto, íbase á consagrar doctor en Rimas y Ficciones. Cuando •~ d(•spertó, sintió en el pecho un vasto frío, y en sus venas. dunde corriera la tumultuosa sangre de su estirpe, había un perfume raro. destilado en los alambiques de los gnomos. No sin cierto recelo abandonó Rubén la gruta misteriosa, donde dejara el palpitar humano de su vida, oprimiendo en las crispadas manos, el tesoro de sus venenos químicos. �- 166 - En la calle, profanos transeuntes, creyeron, con grave irreverencia para su título doctoral, quP, aquel hombre que de tal modo olía á esencias de tocador galante, fuese un reclamo de la perfumería de moda. Así fué como el indio genial de Nicaragua, convirtióse, por obra de cualquier hado irónico en el Doctor Exquisito de esta leyenda. Des.ioso de most1·arse ante su~ coterráneos, en aquella imprevista consagración de su persomi y ele asombrarles con el brillante alarde de sus munificencias, embarcóse de nuevo nuestro héroe, desandando la ruta que anduviera. Llegado que hubo á América, y revestido con un traje precioso de antiguo prestidig1t:. •or, que había adquirido en una tienda del 1''aubo11rg , comenzó á desplegar ante la atónita candidez de los amerkanos, una serie de gestos nigrománticos, malabarismos del circo parisiense, y en dosis cauteloRas ,, expender sus venenos, al precio módico de la estupefacción. Eo el primer momento. algo como uo impulso retroactivo del amhiente. l)8reció enajenar el éxito de la empresa. Sus prácticas ocultas y sus ritos herejes, produjeron católicos receloR en las musas honestas, que inspiraban las trovas de aquellos bardos simples. Y las primeras extravagancias de maese Exquisito, fueron vistas c·on cs:1 inv~terada desconfianza hacia las cosas nuevas, arraigada en las almas perezosas, que vcget.tn en la tranquilidad de •us rediles. Afirma!Ja el Doctor que más allá de Rugo, más allá de ese límite para ello,, hasta ent,oncrs extremo, había un mundo de inspiración y de prodigio, 011 mundo pleno de una belleza nueva, ubérrimo en tesoros de delicia y de horror Hablábales, en un lenguaje raro, de raros hombre~. enfermos de un misterioso mal, nacidos bajo la influencia cabalística de los astros malignos Y todo esto perturbaba el curso monótono de aquella vida aldeana, la 8omnolcncia plácida de los días, en su gotear isócrono. Mas, paulatinamente, fué operándose entre el rebaño lírico, 11n fenómeno digno del más severo análisis. Bajo el extraño influjo de los filtros que el Doctor, con fina diplomacia ibales dando, un estremecimiento desconocido hizo vibrar las almas... Misterioo de penumbras y vaguedades de nieblas, invadieron el campo de la psicolcgía. Sibar,ticas ansias atormentaron sutilmente las sensaciones, y refinados espeluznos recorrieron los nervios. En la tosca emotividad colonial, nació la percepción estética del matiz. Y, prefirieron loe oídos á las charangas patriótkas de los clarines, la melodía encantada de la siringa, en los crepúsculos. Las elegantes drcgas comenzaron á producir su efecto; el flamante maestro había logrado inyectar en las venas de los colonos cándidos, el virus demoníaco de las neurosis, y los intoxicados íbanse düul'diendo en villas y ciudades, de uno á otro confin del continente. Olvidáronse, presto, de las ohscuras golondrinas, y no cantaron ya para l:t inilevendencia de las patrias. Renegaron del rulto de Espronceda y de Becquer, y el venerable Rugo paRó como reliquia al museo de las antigüedades. Y en su defecto diéronse á adorar los nuevos ídolos que el mago se había traído de París, un viejo mendigo mitad cabrío, mitad mono, católi<-o y corrompido, degenerado y genial, que reía. como un ebtio y lloraba como 167 -- 1111 niño. y un elegante caballero mitad francés y mitad griego ron enhiestos !Jigotes de espadachín, y sombrero de copa. Los carneritos de panurgo de la literatura, convertidos en traviesos ca1,rillos. se negaban á seguir tras el cencerro académico, para lanzarse :\. su á.i hitro á los prados, triscando como en tiempos de la mitología. Aquellos venera!Jles vasoR seculares tallados con las reglas de un artl' simple, que de p~dres á hijos íbanse trasmitiendo, para apurar en ellos, el vino genero~o de las inspiraciones, fueron abandonados en la sombra de la~ antiguas arcas de caoba. Y en su lugar. finísimas, delicadísimas ánforas parisienses, de las más r.na• formas, sirvieron para escanciar aquel champagne histérico que burbnjraha en el espíritu de los intoxicados. :\!as. contra aquel avance inesperado de la nueva fiebre, en el ambiente irgu ióse u na protesta clamorosa. Aquello semejaba una irrupción de hetairas ebrias, en la paz solariega d,• una mansión tradicioual, donde se mantuviera el culto de la virtud doméstica, bajo la égida mansa de los abuelos. Un vasto cacareo de alarma, cundió por todo el continente. Las comadres de la retórica, azoradas, lanzábanse á las plazas, comentando en corrillos, <·on alardes teatrales, la invasión pavorosa, de aquella locura iconoclasta. Diéronsele á los intoxicados, fuertes inyecciones de sueTo bwrqués. QuiSC8tl prohibir que el mago envenenador continuara expendiendo sus diabólicas drogas. )[as ya era todo en vano. Habíase iniciado en el organismo intelectual de América, el proceso fatal de una neurosis. que iba á ser más intensa de hora en hora, hasta alcanzar ijll instante de suprema crisis, para perderse luego como las cosas todas en el ••terno torb,.llino de las transformaciones. AURELI0 DEL HEBRON. Et Nudo Su idilio fué una larga sonrisa á cuatro labios ... En el regazo cálirlo de rubia primavera Amáronse talmente que entre sus dedos sabios Palpitó la divina forma de la Quimera. En los palacios fúlgidos de las tardes en calma Hablábanse un lenguaje sentido como un lloro, Y se besaban hondo hasta morderse el alma! ... Las horas deshojáronse eomo flores de oro, Y el Destino interpuso sus dos manos heladas ... Ah! los cuerpos cedieron, mas las almas trenzadas Son el más intrincado nudo que nunca fué ... En lucha con sus locos enrc•dos sobrehumanos Las l<'urias de la vida se rompieron las manos, Y fatigó sus dedos supremos Ananké ... DELMJRA AGUSTINI. �- - 168 -- 169 - SAfv'IUELi BLil XE {'-1 Para Por estar ya en prensa nuestro número anterior, no pudimo,; adher ir nuestro pésame al de toda la intelectualidad uruguaya, por la muerte rlel compaiím•o en letras Samuel Blixen, tronchada dolorosamente su vida en flor, por la acción de un mal fulminante. y APOLO ho,r lo hilce. Se adhiere de 10do buen corazón y con de un pueblo, sin distinción de clases ni de ideas. Y APOLO entre toda la vorá¡rine de diarios y revistas que se han ocupado (-'xtensamente <k Blixen, destacándose luruinosamente y ocupando un lugar de honor, se hace suyo el dolor de todos, pot· set· el más al to ex po • nen te de nuestra literatura, í{ ue tanto amó y luchó por elln el querido }Iaestro muerto. Y con esta humilde pitgi11a APOLO ya lleva en sí la 111isió11 de hacer si-1,ber la triste nueva ir todos los distinguidos cenáculos intelectuales de América y Es parra donde el autor de Cobre de,ju gozaba clejustc1 y merecicl.1 fama. Sobre su tumba deponemos 111 flor de nuestras afecciones y la garantía de todos los respetos. Traclut'ciói1, de Leopoldo Dfo'I.. todo sentimiento, á la gran demostrnción de condolencia que han llevado iL cabo, ante el glot·ioso caído, todos los homb1•ps Ella mirabn fijnmente el suelo. En el hondo ~ilencio, los instantes, abismos ernn tle dolor y duelo. ! Oh, si por siempre juntos: ~nhelnntes, un imprevisto golpe nos lunera .1 Lent,,mente clavóme sns bri11antes ojos. Aún 1uiro su convnls,i bota IÍablántlome pnlabras, y evocamlo una rojiza tlnga, que sangrando. parece 11ue salpica á quieu la. to,·a.. G.\lllttRt. D'.\NNl:NZIO. GEST O Lue::ha mas noblemente. No te arredres Cuan.do ~1 dolor .sus garfios sobre ti Clave .sin. e::ompasión ; e::ierra, .si ~u.edes, La herida v .sigue batallan.do as1. Lue::ha, • orgullo.so de tu erguido e::uello, Y antes que refugiarte en. el. Poder Entrégate a.1 Nirvana.. haz _e.se gesto; Sé únie::o dueño de tu. prop10 .ser. (Inédita,. PÉREZ Y CURIS. ESCENA :XIH Albeti to y E lena ALBERTO-Elena. ELENA- ¿Qué? ÁLBERTO-Escúchetne. ELENA - ¿ Para qué. . . para qné? ALBERTO - ... un momento, un instante; rlespués tendrá tiempo de ejecutar su venganza. ELENA- aeereiuulose) ¿)1¡ vengaitza? ALBERTO Sí, su venganza. Justa, muy justa; pero venganza al fin. ELEXA-Y usted .. . ALBERTO-Sí, ... tiene razón. La culpa 110 es suya. Ahora talvez usted no crea en mi sinceridad. ELEXA-¡Quién sabe! Pensaré, cakularé ... ALBERTO-No, Elena. Deje esa máscara pol' un momento y crea que hablo con el cornzón. ELENA - Uf. . . ¡el corazón! ... eso es muy viejo. ALBERTO-Hoy he sentido como un recio latigazo de \'ida en el t>spíritu, y l1a pasado por mí como un relámpago, la terticlumhre, la evidencia de algo muy doloroso. ;,Qtliere que sea profundamente sincero? ELENA- Por curiosidad ... ¿Qué va usted á decir? ALBERTO Hace un lUOlllPnto, para salir de una situación Yiolenta para todos, propuso usted ... ELE:-.A l::lí ... una justa moderna. Una luclrn en que se pon- .APOLU eirá á p rueba, la voluntad, el carácter, el amor ... propio. ALBERTO Pues bien; yo no la acepto. Renuncio á ella y me ele· claro vencido de antemano. ELENA-¿Lo ha pensado bie11? ALBERTO • No lo be pensado... lo be sentido. ELF~NA--Es extraño. Prnvocar una situación para r etroceder antes ele llegar al final. ¿Qué fué de ese espí ritu práctico con que se ghnan las más grand,,s empresas? :Mire usted ( seii:tla al eh:tlet ) Ahí está el enemigo eu acecho, esperando la oportunidad de gana r la partida. Ahí dent ro, si, ra ha empezado la lucha. El interés tiende sus redes, la con ven iencia atila susgarrns, el fuerte clava las unas sobrn el débil que al fin ha de entregarse cansado de lucha1· . .. Por mi parte ya estov prepara<la para todo. Uste · des me han tran::;formado. ¿Yoy á permanecer inmutable, ncaso:' ~Ieditaré, tendré en cuenta lo que convenga (con ,totor,. A1,BERT0-Precisaiu(-'11te, por eso es que yo no acepto la lucha. Pol'que u,;tecl lrn cc1mbiado, porque usted es otra. ¡l::li el escepticismo me hizo dud<1r frente al raudal purísimo, ;,cómo quiere usted que me haga cree1· en la corriente o,;cura y turbi11? Con sinceridad y calor.) Vuelva usted á ser la mujer de antes, la que arrojó una flor como ofrenda del alma Y \·erit entonces cómo lucho,· t1·iunfo. Triunfo, sí. Fren· te al 'peligrn de perderla para siempre, he sentido latir el co- ( 1 . Bella comedia en un acto de 11u1•~tro querido amigo el apl:uulitlo ~stritor Ismael Cortinas. que ser:\ representada 1•rúxim:unente en un teatro de Buenos Aires. �- 170 r11zún. lk·.:1·nios 1ue ha h ll- libre111c 11tc. :'.\ o ,-,(• c11 h ra usted co n esa 111itsL·a rn c ru1·l-q ue IH hace l'g"Cl:~ ta ~- calcuJ;1do rn - po rq ue l'llto nL'.C" s1~ habrá pe rd id o. todo . . . tocio, r n o n lidrá la p<•1111 luc ha r 11i Ycnce r . .. J,;1,Kx.1 ¿ Acn.so so~· c ul pable: A 1.1H:1:1To - Xo, PI culpa ble so~· ~-o. La c u I pa la t<•n¡.,1110s todos lo~ q ue e n la vi d a nos c reemos IJlll'IIO,-;, t'ner tes, <lesill ll'r(•8a dos, pero ll egamos ú d udar d L• sus mil,- nobles fine,:, á fuer za d<· eh oe,11· con el i11ter és sórdido y b r11 ta l: oll'id11 11<10 q nl' ha) u 11 refugio i111· iol.1ble e n el alma de us tl'de", a l qttc sólo debe 11,•garse po i· l'i a n1 or: ese a m o r ún ico do 111 i11 11d0r ,. ex<.;lusivo, absoluto r I irano, ·egoísht de su propio bien. q u<> 110 ducl.1, que 110 razo na po:·qne es imp u lso m iste ri oso .,· secl'eto ... :E:IP1w : 1·n este insta111e sov u n ho m br e sincer o . H e experí1{1e11tado e l dol0 r hondo y pl'ofu nclo de ,·e1· alejar se 1111:i pri111a1·cr11. lfog;a n!;ted que n1clYa Y rnc 1·erit r <'s1tl'lto" Ju chador:con g-ene1·oso hríu,· ron nohle i m p11lso . . . !<;1.F-XA ¡D111<-01111·11u· ;.Y si fuera tank'.J Al,BERTO-::-;u: el! su alma purd,· re,·erd('Crr la florescencia (1(' la es1 enrnz,1 .,· el ensueiio. P,· r doue usted a I que no supo m ira1· ha¡;t:1 el f'onclo, parn ba • iiar,;<• en la onda sere11a que es fuente de <·terno ,. bienhechor COIISlll'iO... . ELEXA- Cnnironia ¿l'araqué ... para qué? ... ALBERTO -·::'\O repita 11st1'd esa !'ras(• cr11cl, <¡Ul' elll'(•IICIIH ,\' que 111,1t11. I~LEXA - Dc usted la he apren dirlo. A LBERTO- OIYídell\... como la olvido yo. Y s i In recor da m os, sea tan sólo para pl'eguntar : 171 y a111orosamenteJ para que en• g-a ii111·:;1•, ¡1m·a qué m e n tir , para que a hog,1 r los 111ás n obles impul,;os, 71ara que de:svi r tuar lo al ,d,lo m uje r rnzo11ahle no lo penlo11c1'.J A 1.u~:R'ro Ya me ha perd onado. l~LKX .\ - · Quh·n ,;:il,e! .-\<l1'mús 110 pod1· m os 1·a1ta1· il l:1 palabr:1 e111¡Jl'ii,Hla. Sién1P••· 111111· 11111110 ''" ,tiül<,:,:o en,.¡ dia l,•• .\J¡j llega el :1d,•Pr~;1 rio. 111i1s he r moso, lo más huma n o, acaso lo ú nil-o q ue bace bella ~11111able ,1 !,L vid a? l\lí 1·eme, Ele• na : ¿n o me ve transfigurado? AlJuí, junto á u sted, d<·spués ci(• la prueba dolo rosa , sien to palp ita r un hál ito m ister ioRo de vida n ueva y fecun da, que llega á Jo más í nti m o de mi ser . \Muy cerca y . \ LttEH'l'O -,:,Qu(, li,IC\'r en tonces? J~LRXA ¡Qn(• h:1e,·r ! . . . El lirnzo fiJ•nH•. la l'iill('z:1 p 1•:1:111d:1 .•. Montedclt::() . .T1111in ilt• t !tn:1. C'On rernu ra. Rlcnn con g r an t urbar i Un es ,¡ni,•ariL la mira,ln. y O la q u e r o, si la qu ie ro . .. pe ro com o er a antes, afectuosa ,\' son r ien te, can dorosa,. buena .. . Ju nto á usted sie11 to r'enacer todas l11s esperanza,:;. ¿Recue1·d a aq uel las tar des de dulce y su pn·111a poesía? ... ¿R ecuerda aquellos ver sos? c1'rn tnnt.lr, de q ue Jt;Jcna lo mire y mny rlulce mente . « Ojns c/r, r()S, serenos, i que de dulce mimrsois alabados: ¡nm· qué si me miráis, mirái:< airados?» P:rnsn. l~lcna muy emocionada y tratan 1l0 1lc ocultnrsc ollas mirndus dt· Alberto· H 01'EL DE LOS POCITOS - ll O:--'l'E \ 'JDEO ~e H(."OllgOjn ). ¿,Llora usted: J~I.E:--A - ~U, 110 .. , ALBERTO - (Insistiendo para que lo mire ) Olvidemos lo p11sa<lo ~- va111os lrncia el porYe11ir que n<>s som·íe. Yo sabré tcnel' el brazo ti l'llle y la cabeza erguida ... ~~](•na lo mira Hpnrcntando enojol .. , «Ojo., claro,:, serenn.~, ya que así me mi- rrí is, mirad me al menos». (Se cstre (."h :rn las m anos y se miran por un instante con :u11oroso nlinndono . .Alberto va {t. lJe!ó-arla. ¡,ero Elenn. (."011 ademán ría. lo rec.-haza sua.ve1uente' . 1lc coquete- E1.RXA-No ... ha>' que ganar la apu<·sta. ,\LBERTO-Es que ... la l ucha era poi' la otrn mujer ... la razona b le, la egoísta. la prosaica. ío quiero á ésta . .. ELENA Yanidoso! ¿Y si la la Sala Para .\ POV>. El polvo se ha hospedado en las persianas como capas de abrigo, y hay inciertas cintas de luz sobre las porcelanas, donde las rosas se consumen muertas. Los lirios de la alfombra se hc1n gastado de los coturnos d.e oro con el peso. Sobre el piano, los bustos, el teclado custodian con sus órbitas de yeso. Todo tiene un perfume, y cuando arde el misterioso encanto de la tarde, prendiendo su reflejo en las cortinas, llega hasta el alma un mar de evocaciones y al claror de las luces vespertinas se ven pasar las viejas tradiciones. Julio J. CASAL. �17:! - - Btasco l báíi~z En la otrn margen del Plata, don _ de ha dado una sede de notables conferencias, se encuentra el distinguido autor de «La Bodega>. .APOLO le saluda cari!'losmnente, espen111do que antes de partir con rumbo á Espa!'la, visite Montevideo .,· deje en él la dulce impresión de su admirable talento. V, BLASCO IBÁS'EZ OJOS PENSATIVOS Una pagana de ojos pensativos. Su carne en flor invoca mis caricias Cuando mi labio bebe con delicias La onda de sus ósculos votivos. Flor de Eros que provocas avaricias Y enciendes corazones sensitivos : Una pagana de ojos pensativos Dióme tus mieles á mi fe propicias. Pagana de Efraím á cuyo acento De alondra, el alma de mi amor palpita Como un pétalo herido por el viento: ¡ Gloria á la luz de los ensueños rojos, Que estremece tus párpados y agita La gracia pensativa de tus ojos! MAITINES DE AMOR I Y te dirá mi labio la olvidada Melodía de un búcaro de besos. ¡ Oh, los maitines del amor! Un mirlo: Mi alado numen, oficiaba en ellos, Bajo la luz etérea de tus ojos 173 - Y la di\'ina unción de tus ensueños; Llegó el invierno pregonando inmensas ,\ñoranzas de amor, y el ritornelo Del amor mío se extinguió en la fría Desolación de los paisajes muertos. Las avenidas se tornaron grises, Veladas por la sombra y el misterio De los nublos perennes y lejanos, \ quedó la campiña como un yermo, Huérfana clel amor, adormecida Bajo la triste caridad del cielo. ~o hubo más rosas ni geranios. Hondos Lamentos ele almas exhaló el sendero De nuestra cita en la silente hora Del crepúsculo pálido y sereno ; Los taciturnos álamos, refugio De nuestra vida espiritual, gimieron; Emigraron las aves; y las viejas, Solitarias campanas del convento, Preludiaron conmigo la elegía Conmovedora del exilio eterno. ¡ Qué triste es el exilio de dos almas Que á un mismo epitalamio se han abierto[ II Amada, Yen. :\Ii angustia y los brumosos Hibernales crepúsculos huyeron, Y Primavera enflora la avenida Espolvoreada de oro. En el sendero De nuestra cita los acantos ríen Y las lilas de nieve abren sus pétalos Al soplo de los céfiros y pueblan Con sus aromas la región del viento. :Mira mi labio y ven. Bajo las frondas, Entre esencias de impúberos espliegos, Tú me hablarás de las canciones mías; Y o te hablaré de tu perfume intenso, Y te dirá mi labio la olvidada \lelodía de un búcaro de besos. Y Yosotros, Espíritus volubles del invierno : ¡i\o ,·olniis á decir en los maitines De mis amores la canción del Tedio! PÉREZ Y CURIS. �- 174 -- - 17ií - ¡ Muj~r at fi-n ! Para APOLt. .\licia, en cochE', iha de comprns á las tiendas. Vestida de blanco, virgen y rubia, daba la impresión ele una mujercita de• licada, joven r linda. Como esa rnailana hacía calor, viajaba con las Yentanillns del cal'ruaje bajadas y el tibio aire sa110 acariciaba su rostro de líneas corrcc~as, gráciles y puras. ::l[1entras el vehiculo rodaba Alicia leía ... ; leía un libro d~ amplia presentación de las cosas hu1na1rns, ele la vida y de los ser es. Hija ele padres ricos, pern sin ilustración ella misma • sus lecturas; 'mejor dicbo, {) 1egrn com praha volúmenes al acaso. sin reparar en su gé•nero ni en Illltores, guiada pol' una enr io,;idacl instintint de leer, de leer rnu<;ho y ele todo. Su natural buen sentido la apartaba ele las -0b,;ce11 ida eles escritas· pero 110 de las_ t_c1_1 uosiclades sic~lógidas del a11al1s1s de las alnrns y tampoco <le los refinamientos sugestirns -de la carne. .:-\sí es que sabía muclio de fa vid:i, ele los hombres v ele las mujeres; y sin ~t•t· un~l cerebral determinada, siendo sólo una frívola entidad social tenia un criterio ele arte y 'actorn ba los libros selectos. Por eso Jiasta en los vfajes ú tiendas leía, pero siempre atenta á las infinitas variedades de la cal le it los saludos de la gente cono'. dela ó arnign, ó ít los trajes de l~ttS demits mujeres. Mientras, trente á ella, en el asiento delautero del carruaje, sobre un lujoso eoj_ín, se adormecía Lulú, su pernta prnferída, alba v virgen como su duei1a, cuidada como una sefíorita, llena ele per· fumes .r con alhajas al c uello, como una mujer elegante y con dinero. Cuando el carruaje enfrentó ít la Catedral, Alicia s uspendió su lectura, se persignó, hizo una caricia al unimalito, sal udó sonriente á una amiga que pasaba y al tomar el coche por Sarnndí continuó leyendo El tomo que Alicia Jlevaba entre sus manos se titL1laba ,La mosca ele oro» y era un detenido estudio de la mujer. Cuando el carrm1je se dctuYo frente á una lnjos,1 tienda ele modas, Alicia no quiso bajarse sin antes terminar el párrafo. Este era por demás intesante. «Como esas moscas de brilla ntes colores, tornasoladas, -decia el autor,- que lo mismo se alime1:tan en un estercolcrn q ne en una sabrosa confitura, así, asi es la mujer en sus amores. En su hambre de amar, no repara en categorías y se fija tanto en un astroso de .la calle como en un dandy de salón. Por eso, por eso se puede decir ele ella que bajo su epidermis blanca v suave como un armifío tiene mucho cieno ... » Al llegar aquí Alicia, con un gesto ele asco cerró e l libro y bajó del coche. Llamó i1. Lulú, pero ésta, mimosa, se negó ú seguirla. Entonces élla cerró la portezuela y penetró en la tienda Allá adentro dejó, olvidadiza, transcurrir el tiempo, entusiasmada con e l contacto de los géneros finos Y de las sedas sutiles y la vist~ halagadora de las mercaderías lujosas y caras. Al Yoh·crse al carrnajc ..\licia notó que Lulú faltaba ele allí. :-:iorprenclida, casi nerviosa ~-¡¡_ diríg-ió su Yist¡¡ ú todas pnrt<·s ~- de pl'onto, á la distancia, vi6 iL Lul(t, sn a!'istocrúticii perrita. 1igada it un pc1To sueio, holiemio ? flaco, u 110 de c·sos a 11 imal cs errantes, descu id:tdos. ,·er<laclét'OS hijos ele la calle ~- el lodo . .-\vcrgon:wcl;i, corrió í1 rt·· fugifü"Sé en sn coche ~- dió orden ele partir lig-ern. Ya en l"iajc, hizo una pelota eon el libro y los coji nes de Lulú y lo pisoteú todo, furiosa, mientra::; <'X<;lnmnhH entre bonclos sollozos: -Oh! la mosca de o ro! Lulú la 1rnel'Ca! P1·rrn, h<>m bra, mujer ni fin' .. Azucena de Milagro PCIT(I APOLO• María de Cervantes, cándida, suave y fina, Era una religiosa hija de Santa Clara; No se le pasó noche sin tomar disciplina Y en veces con la Virgen dialogó cara á cara. Pan Celeste le daba en solemnes momentos Francisco de Garayta, un fuerte dominico . Que difundió el espíritu d3 los dos mandamientos En aquel corazón de virtu~es t~n. rico. _ Tuvo al morir la monJa del1r1os muy extranos; Francisco la exhumó pasados doce años Para guardar sus restos. bajo un altar may_or. Estaba intacta; el fraile besó de la clarisa Los labios que guardaban una lev~ sonrisa_ V dijo unciosamente: "Lo ha querido el Senor ... Hay una santidad que sonríe de amor." Alberto SÁNCHEZ. Bogotá. �- 176 - · él Patio de los Atrav anes ( 2 .ª e d ieión) Para .\POLO. _\.lg·o 111uy exaltado y vital. Y al mismo tiempo algo mur triste ,- muv suave : un cll:':sborclamie11to ele "\·crdaclcrn vida. X o es la fai,;a sutilidad ú lo )fartincz ::iicrrn que dom SllS composicionC's co11 mieles recogidas de ahejas amaestradas. Xo, sino esa otra mús ruda que huele it jarn111:1go y que naturnlmcntP :;e clahora en panales de cort('Za de c11ci11a y en el hu eco de algún it rbol ~rntcnario Y Ycncr,tblc. Sombríos· r vigorosos son los vct·sos de Villacspesa de u11a tritgica i11telisidad d'm111unzia11a. lfa<:c amará la ,·ida sa11tifica11do :'i la )[ncrte. ]l[orboso y acre 110s hace percibi r el olor· enervante y asfixiaclor del pa11tm10 r el ~ntilmcnte pc1·\·c1·so de las t:ar11e,; ti,;icas. Flota en todo <'l libro, aco1·dando co11 esta hriorn eflorescencia de juventud, un ambiente de mrlancolia y honda amargura bn·onianas. Dc,olación de nn alm,~ sedienta é insaciable, nostalgias melancólieas de 11lgo que q uizil 110 existió n unc,l. desesperanzas abrnmadorns de lo qn<' no Pxistirá jami1s acaso. Rt•il tic in111ortalicl1ul. s(•tl ,1(~ i11fi11iro ;. ('11 q 11é lo:- In bio.~ en flor poclrt' :1pag:trla ~¡ ilf' :1111ar:--e )a¡.¡ :11111;1:i, ist' fnligan y li;\:.;t;i lo¡;. lnhioFl flt• lws:1r se ('a11íó'i:t11 1 Ei; Vi llacspc~a C11trc tocl0s los poetas contemporúneos el 1mh; sincero ,. el más hu m:1110. ::ius versos tíc1l<'n un fuego ~- una inspiraeión tan extraorcl naria ,:;omo no se ball:i sino en los g-1•;111dcs maestros de la poesía. ''ibrantes ~; pasionales, ú Yeces, l'llg·en t:omo tigres en braliama. Otra~, suaves y meláncol icos. tienen el 11oslálg·ico encanto que se V(' en las sonrisas de alg;unas muertas jóvenes. _\dviértC'sc en « El patio de los .\rrn,·anes » como en todas las obras de este jOYCn r admira ble macstl'O ese transcendente é inconfn11dihle ~abor ú realidacl que para el gran í'.:ola constituía el prineipnl 1111'.,rito !le lai; vbras artísticas. Y esta cualidad es tanto mí1,;11p1·ce ii1hleaquí cuanto qur, parn la mayor pnrte <le los que se intitulan poetas. el haCPI' ver:sos sólo consiste en aderezar cortos renglones de una armonia 111í1s ú menos sonora. "Cn acljeth·o su.\·o es síPm ¡>1·e tan justo que no parece sino que 11ació allí mismo, al .l ado ele aquel nombre ú qu<' ncomparra. Imposible parecl' unn sustitución por otro sin qu(• resulte en menoscabo de la i<lca . Y 110 se juzgue rncnuden('ia este detalle de aciert0 que. si al parece1· es insignificnnte llega á constituir fn•cuc11te111e1tt<>, el i111 imo de toda poesía. lJn acljetiYo es siempre, rlc p0r sí. algo muy bello. Pero si es a<lemús sig11ificant<' y preciso 11clquicre una tran:;cendcncia un h·cr:;al que j;1111i1s hub iera podido sospcchar~e en t'·I de ot r o mo(lo. ¡ Y luego, qué sohrio Yigor ele descripciones, qué maraYilla de sug·estión, qué cnol'me vitalidnd siempre! Tus l'izos nu• cn,·oldt•ro11. Y entre el Tag~ olor á musgo ,le tu cnh('llera su~p irante at,sorhi <-·orno un n--neno el ;it•n' nrorn:, de tu cm·,u• · e11fenua. 177 Xi ego a bsol 11t.1me11te que pucch1 ~X]'l'('í';lrse e-;(;¡ idea IIH-jOl' ele 11i11g1111 111odo. Toda,; las p;ilabrns ¡ cada una! e\·oca. por la Yirtu<l d,• su l'Olltextnra <·11fón i<:a \' ele ~n sig·11ific:ado intimo, una sc.ric inmensa ele sp11:,;aci01ws 110 (•ser itas. Y tan int<'n,;anw11t<· rxpr(•,dYo l-ii Plll pre. Para mi no ha.,· dncln de que ,-ill;1e,,pc:sa ef< PI primer poda e~paITol contrm¡JOritneo. Y e l~I patio ele los Arra~ 1111rs » 11110 ele su,; mejores lihrn,-;. O~ile---Mujer Opulentas cabelleras de color de tempestad: noche lóbrega sus ojos, noche lóbrega que brota e1woh·ente y sua\·e luz .. . Epidermis, - terciopelo de magnolias y carmín : y sus bocas,-- tibia púrpura c.¡ue incita, de los besos al festín ! Cun-as lentas y tremantes, que en sus ritmos \'üluptuosos se difunden perturbantes tras la seda de sus trajes y la bruma de los mantos... Y, sus senos, - senos santos! Dos palomas ele alabastro que a letean voluptuosas bajo el velo del corset. Pantorrilla ebúrnea y dura, terminada en una joya, que es su pie. Sensitivas en el d~elo, v salvajes en amor. Si se sienten cautivar, se agigantan y se incendian: y se tornan explosión, cuando el beso del Engaño, les comprime el corazón. Soi'íadorns . . . ? No, no, no! _\lmas fieras ele tres faces : fuego, hielo y convulsión ... En conjunto .. . Satanaces de opulentas cabelleras, y de curvas tentadoras, y miradas tur badoras, que dispersan envolvente, suave luz ! S.;111tiago ,le ('hile. Cu1.uo10 DE ALAS. �Ricardo 179 -- Bibtiogtáficas Pa..seyr o l.libt10s y folletos t1eeibidos · ENSAYO Db UNA F ILOSOFÍA FEmNI STA. -(Refutación á .11oebius), por JI. Romero Sovarro.-.\Ia<lrid.-IIe a h í uu bello libro escrito no sólo con el objet o de r e futar, como su titulo lo i ndica, las ideas de Moebius. si no tamb ién de castigar su terrible misog1n hi y su obra sistem ática en contra. de la m ujer. Con gran ,uopio de d atos c ie ntíficos que desvirtúan much as veces los asertos categór icos del es f.!l'ito1· alemán, y una preparación amplia y d iscreta que ridic uliza h filosofía barata d e los autores de fo. netos antifem io istas. Romera Navarro ahorcla el tema. rceorre las pá.gi nas de Lu inferioridad 111rntal ele lo 1ntder y seriala c-onfirmándola con citas que fortalecen su aseveración la secuela el e errore~ en que ha incurrido Moebius. No queremos hacer eu estos rengloues la a p ología del libro qne los motiva. Es que sin ~er fe1ninista.s. y más aún: no acep· tanclo del tocio los co11ceptos demasiado amables que ha dictado h tolerancia de Novicow. romulgamos en par te las mismas ideas de• su joven autor. en cuanto se refiere á l a igualdad mental entre el hombre y la, mujer. No se es feminiAta. en el ~eutido bajo con que suele apiicarse ta l pal abra por parte de algunos empedernidos. sino humano y equitativo. cuando se lucha afanoRamen te por la emancipación de la mujer ó por el solo reconocimien to ele su capacidad intele, tual y moral. Ni se es noble, ni siquiera discreto. cuand o He hacen cargos que no han de justificarse jamás. De esa falta de nobleza y ele cliscreción Moebius adolece á menudo. Y Romera NaYarro se ha empeñado en demostrarlo con argumentos abrumadores de este jaez: En varios pasajes de su lihro. repite Moebius. que cuando a lguna mujer descuella como superior á las dem ás en cualidades mentales, pierde los caracteres femeninos ,y su eRp íritu más que ele mujer parece serlo ele hombre. De manera que llega al extremo d e q u itar á la mujer h asta la posibilid ad ele tener talento, p orque en 1·11anto uno de sus i n dividuos lo p osee. lo considera ,·omo un talento 1nfiSl't11ino. que por anómala, combinación ha venido á encarnarse en una criatura femenina. L~'- biog r a fía de los grandes genios nos aqegura, por el contrario, que todos ellos encon trábanse dotados de n1alidacles m orales. ele temper amento y ele car ácter q u e ]os distinguía de su sexo y los asemejaba al sexo ('ontrario. 4 Síntesis Para ~:t11t11¡,;. Chnl':lltn l·q;t11•11z ·, 1·;1ei>11di1•11tln Y :ll.llZHlhlo 1l1•,¡11lt:., nii, 11r11pí:1s ir:1s Y 1li 1·011 tii·h1·,· 1·11tr1• 1•1 (•l;t11111r h1,1·r1•:1tl, 1 t'rnjir ):1:,;. hor,•:i,... t·r,•piiar la:-, pir;l!'o '. El hartlo hu·hadnr trc•¡11·, :1 l:i~ c·11111hn•-, Y Pn l;i:-; 1·nmhn·~ ,11 ... n•1·1',11, ,ttn111nru11: :-0:1: t'l1l'élHlit•n111 tlP ar,lnr l,i--. 1111H·ll,•1l11111hrt•:o- y t·l tir.rn1) _,· 1•1 111::--¡i,.ra t1·1:1hl11rn11 ! :'l[i lira ,h! ~i;.rniú .... Fui'· t.tl ,11 1~:np11jc (tn~ 1•11-;0111.· t'Hlthl 11110 "-ll 1111flhiasmo \ : ,i1•11to t•n 111i iiu,•1·io1· •il;.!,'.1) qn~ ru;rc \ ,1· 1;11(·ic•11tlt• 111i ... ,•r 1n1lo h1l1•ho c•:-pasmo! ru:t 1111''' ,t t.·\ i,u·11t·i:1 la l), •-.1·11li1·!1i i'll 1111 n·¡i!it•~ur- ArOLO. 1lol1)ra ch• mi vi1l..1. ll:1hlat11ln ('a!llpn:1111or ,,¡ alma llora l.:1 l;\~ri111a 111,•.i111·. la m,is s1·11ri1l.-1. Y ..... "-ll i1111\11~0 Jl4'n:o-,ll' t,w 111lhh- y llanr, (!ll•' t·n11r1111dn l'II 1111 lrnr. clnhlc SUl'~SO; El ,·111p:i.ir 111:1n·i:11 .tri ~Tn11 Cho,•ano Y ,.¡ ,iul\T ,t,•,liz:1r dt' ,d•:I tl'Pll 1·xprt':-(1 ... El 1t110 ..... l'l'\'lt:•h(• 1·orno nn potro. --\I :--nfrir, al c\11101' t·I otro cn~nlma. l·:I 11111J ,,.;;· ltH·hador. Jll'Ofnnclo t:I oln.) Y ,011 uno los ,1,,s deurro ilrl nlm:1. ('lio1·a11•l 1\.-. la 11..1:--i1·1111¡11(•hnhln i111pct1L<1:--:1. ('arnpo:rn11'r t•I ll(•t·i1· helltl y profurnln: Ln t•arit·ia n11 ,l11l;1111,• 1• 1 ,uan• ,... iro :\li frt;llltf' ;_\cai-i<.•h). 111i mu,tia. fre;;re. Y lleg1i lt:Ht:t 111i :,;.f>r 1·on10 1111 sn~piro. Y hn:-- ra l'I :.ll111a ~i111ió 1111111c hoy 110 si<•nt1•.. Y en sllltf':-li:-: gran1lios,1. (')i,1("1111) Y C';:llHJlO:l\114)1'. In, YOZ tll'I 11111111lu~ n.1, · \Rno P .\SEYR.0. Ejemplos: Cicerón. Demóstenes, Julio César. V irgilio y Bacón , del cu al se d ice que hasta sufría u11 síncop e e n todos los menguantes dP la Ju na.» De lo nial se deduce que )foebius suele evadirse p or la tangente cuando le faltan argumentos con que combatir las femeninas aptitudes. ~t ás tiem po y más espacio quisiér amos para poder expresar todo lo que la lectur a ele la obra de Romera Navar1·0 n os h a sugerido, y para analizar á la vez ciertos foJletos que circulan aquí de la índole del libro de Moebius, cuyos auto1·es ensayan poses de hom breSi a veza dos y se jactnn de observar bien la vida y las costumbres ele los pueblos. Romera Navarro ha demostrado en su J,Jnsayo de 11na Filo::.ofia Feniini:<- f{I ser un temible contrincante y un sutil analizador, al Que no escapan las más pequefias abcrrar·iones. NosotroR lo felidtamos sincera~ mente. LA LITERATURA YE~EZOLAXA ES EL /:!J· GLO DIEZ y NGEVE (En.say o ele U,stori" Uonzrtlo Pitón-Fc!,res.Cnracas ( l'enezudol.- Obra elevad,,. obra hermosa. oor lo hi~u meditad,t y escrita y por el alto desinterépersonal que ha den10:,trado );U au• tor al ocupa l'8e de los escrito re~ desu p::1.ís. Es la obra de un artü;ta. Gonzalo Picón-f'ebre,. qn•· es :í. 1<1 vez prosador y po~t.a. pone en su-: estudios críticos. la udahle, por su caudal ele observa<·ión y su hella erudición. cierto matiz. ele toler<.u1t·1:'que. siendo un gran estimulo 1,ara las nuevas generaciones. no implica ni mucho menos un menoacabo de ta verdad. ni siquiera un dc:n-ío de :;u reposado criterio. Ru libro. exento de OUl i¡.;ione!-i dolorosas y de venganza~ 1,rec·o1\ ebid ns, es rara a vis en nuestro m undo literario. cloncle ~iempr e. ya ,ea pot· falta ele preparación E>special ó por un prurito de amor propio ex~•· gerado, excl úyense nombres de altisimas personalidades. be evitan cita,-. necesarias y trátase de coloc·ar por encima de t o do la propia p~1 sona· lidad. Lo. Literatu.ra rnH•zolana en el Siulo Diez y Xueve es nn libro que ha aportado tesoros de detalles á. la Historia Literaria Americana tan tergiversada hoy p or los antologistas q u e han puesto al servicio de la casa Maucci sus aptitudes med iocr es y su escasa inteligencia. Impreso lujosamente por los taller es de El Cojo I!uitrado, y orna<io todo él con los retratos ele los eserítores ve- Crítica), ¡,or �- Sastrería PYRAMIDES J ¡,-() - nezolanos del siglo pasado. el lihl'o ele Pi<'ón-1''chre~ e-.i, lo de1:imo~ sin temor de N1uivoc·,nno,. el mejor, el ma, c·om¡llcto y ~u·ertado entre 1us puhli<-arlo:-. en ,._\ menc:a. Por lo ,·u,11 feli1·itamo, á su autor sin11lare:-. A. . H Pl~HA Calle Sarandí números 226 y 228 f'lu e vo ean je LETR\S. .,·011 ,TO.•t l)(' esta es<.·ogida dt· ('ui /(1 Jl1ru re,·i:-.ta de art,• hu llegado á nuestra mesa de lahor el número 6, c·u1to fium;lrto es nutri- En esta casa, la pn111era m su género de la capital, se tr1tu111lra siempre un t•aria1/0 surtido de casimires de las mejores/duritas Francesas é Inglesas do y ex('elcnte. Trae lo, rct rato, do la poeti,a .\da ::-ic!(ri v de nue,tro redactor cu Costa Rka. t.•I literato Rafael .\ngel Troyo. Voe e s Rmeriieana s }:t !(ran escritor ~antiago Ar¡cuc• llo ha \'ert ido en el número 4 de su hermo:-,a revh-ta l..o To rrr d r .Uur/;~ lo!"\ ~iguienh•s contepto:-, :-,oht e A POLO · • Dirigida por el poeta l'~rez y Curb, e:-. ya una prec.·io:,,.a antología )tuy bien t)re:-.entada. y, !-1,,hrc todo. muy !--ele,·ta de material. La entrei;ca vigé!'<iima ter·<·<.•ra 1>uhlica un exqtu:-.ito <.·ucnto ele li,elipe 'l'r:go una tcmpe:,¡tad moral frente á. u1 1a tonante tl'mpestad de la tierra. dentro de un tren que arrastra isu~ v"rtigo,. en fuga ¡lor la norhe e-· triatht ele relámpa!(o,. El Soli,. de Alhl'rto HlLnchez. se clit--tinguc po:· profunda hclleza emoti,·a, y p or c·ierta duke ,ugestión de leja111a en el tiempo. T .. mbién ,., bella la 1:.-rro•• JH•ftiVH, de l'érez y Curi~. direc·tor ele .\rOLO. y poeta y prosi,t:1 mere<·cdor de aplauso~. lhhliouni/ír a , no... ot·uparemos ele todus aqut•lla~ ohra~ que se ernien a. 1n1c:--tra rt?d;.u.•"·ión en ('antidad ele 2 ejemplare:-,: uno para el dire<'tOr y otro para el se,·retario de redaedó n. ·¡.:n la !-;e('<·ton Atiende ptdrdos de la campafia. Consulte usted los precios que van al pie. La ,asa 110 tiene competencia. Bte'liatio E:~istolat A. REYES.- .H ontrvi<leo. Nada me importan lo, desnho¡cos lle cierto, o«·nio .-1 inéditos que <•reen hallar en toda poe,ia de su agrado un fondo ultra-filosóflro. L:t palabra de e,os "'imulaclore~ CJUC cllee11 rt•ti•m onío por t·eremonia y rvorntri: por evot·ndor no puede tomarr-f.: en serio. t:so e, todo cuanto tenito que del'tl'lc soh1·e ~u ne<•io interlo('utor. ll<rAEL .\SGEI. 1'1lOYO. - C11rtt1Q0 tlt• ('oi-ttu llir o. Or;.u·1a~ por l-lU~ con<•(\pto~. .\POLO ha id<> "'iempre sin inter· mitenciai,. ls.1Ar )1uSoz.- \lotlricl.- Espero los ejempLurs ele la cdi,•ión italiana de Jlon 1w v Tr<í(J1fo. ,: Ret·ihió ya lo$ número, de .\POW <1uc me pidió. <·on el pec1uei10 estudio que e,,·rihí sohre aQ uel 1i hro ~uyo? PEORO Ct,,R l>OMISICI.-- P11rí,. Le agradecer~ me en\'ie su domitilio. •ren1ro una e-arta. <·onte:-tarión á la de usted. y alguno, libros mios para enviarle. Hace ya ,reH mesC!-i que no re<•iho su hermo~n revi~ta. )IA,rtL RooRÍGt'EZ TonR. - (;uu11<1· ,11uL -." u lihro ln11,re~l(HH'" no ha lleitado á mi poder. E 1wiemelo ron l'on·, dl'l nlmo. Nos ocuparemos de ambos en la Serriólt bil,li ourá/irn. ll. 8,LnnoR ULLOA.-1,¡uitpte.-Reci• hi rorr, c\r A rte. llm·ha, gracias Se garanten les tra iia~os de :a casa por el e n vío y ¡Jor los amables !'Oll· reptos que sobre mi lahor literaria ha vertido usted ,•n aquellas paiti• na~. Dígame qué número~ de .\ro1.o le faltan. para enviárselo~ inmedia· tumentc en c..·aso de que no e~t~n agotados. F. (hRffA GODOY Snnto F'RECios=-=-:..- l)ominuo. .\¡tradez,·o al ,·omp,u1ero el envio d(\ ~u nu(\VO libro. Ferná.ndez Ríos ~e on1pará de él en la Hibliovro/í11 del próximo ntímero. 1-'IGARO. ,\J ontni,11·0.- Poni:o á su dbposiC"ión el ejemplar de l~u J~it,--.rat II ra Cl'Ul' tolunt1 t·1L d Siulo XIX. que he recibido ha<·e po,·o tiemJ)O. .\lli encontrará \lsted datos hermo• sos sobre la obra de Juan Vicente Clonzález y Romero (lar,·ia. .\. ARGt1fDAS. - /,(1 Pu: (llo!irn1l. En el próximo número me ocuparé de J'u elJlo 1·11/,·rmo. Gracia:-. 1>or el euvío. -~<lll Jo,i. Hermosn poesía la suya. Raldrá en el próximo mímero. Gradas por el envio. Jc~TO Dtz,.-H11ntoli .t in· ....-.\~rac\czco el envio de los versos di¡tnoa de toda loa. En el número de ,\¡tosto los puhliraré. Tr IJC de ~aro . Jacquct Smoking. L<'vita. Fr,tc ~obretodoi; PantalonPs Chalecos fa~t.1~h : de I • • • • • • • • 10,00 22.00 18.00 J0,00 30.00 12,00 2.00 1.00 á ' 22.00 •• 28.00 • . > 28.00 forr,, de seda • • 40.00 • • • • 40.00 • • 22.00 • • 7.00 • >• 5.00 • • La casa tiene elemento especial LoRESZO Yt(ESS THIE\EST.· l'EREZ . Y CGRI:--. para el trabajo de medida CALLE SARAND I, 2 26 Y 228 Al costado de la Metropolltana �LIBRERÍA Y PAPELERÍA DE LA FACU llE MAXIMINO GARCIA Obras de fcnd~ '!)ara :profesiona'es; Matemati:as, Dere~c, Ingenier:_, , cina, Jurls:prudencia, Filosofía, Literatura, Híst-oric. y Arte + + 'l'EIXTOS EISGOLJ:ll1EIS y un1va11s1Ti'I'fllOS .. Sasettipeion á diatiios y 11evistas extrranjetias ~ 'l'rábajos de tipcgrafía, lit~rafía, oncuadernac:~n y sellos de goma GRAN VARIEDAD EN POSTALES ÚTILES DE ESCRITORIO Y PAPELERIA _ _ 25 de Mayo 134, entre Colon y Solís Si es usted forastero y no conoce no tiene que preguntar nada á nadie, todo se lo explicará :a ciudad, · : : : LA GUIA : : : : QVO V}'01S ?· Al?OLO - Revista de Arte y Sociología tlnita de licrrocarnlce, Vnporcs, 7,-,111z,fa.r, Mens,11erhs, etc. -Plano completo, nomen lalor I destn'paon de la ciudad ÚNICA EN SU t ÉNERO - - - índole en el Urug-nag $ O. 15 F L E J E .\1 P L \ R - llonte,ldeo en el holslllo - - - lilU .Umtmrlra:ion: Cernto, ?75 REVISTA MENSUAL DE ARTE Y SOCIOLOGiA l>L Vl•,NT A fi:N TODAS LAS LJBRER.Í.\S DEL LA ARGE~TIN \ Y CHILE PRECIOS DE SUSCRIPCIÓ1f MENSUAL Edicióu e ·onórn1cr • d • illjo . . • . . . $ . . . 0.1:l or O.f!Q o Administtrador<: llVIS PÉ~EZ (Cetrtrito, 375) Lll correspon11 'lll'ia liter. l"I.l ,t Pl~I{~ \ cnm-; ._ M l"J:'ID'IDEO unte [ \ y � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Apolo Revista de Arte y Sociología Description An account of the resource Apolo : Revista de Arte y Sociología , de origen uruguaya, su fundador, editor y director fue Manuel Pérez y Curis, quien también escribió bajo el seudónimo de Ismael; el secretario de redacción fue Ovidio Fernández Ríos, en la cual, Perfecto López Campaña, fue el redactor responsable de temas de sociología y La arquitectura del verso, editada en París y México. Su primer número apareció en febrero de 1906. Su frecuencia fue mensual. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme Apolo Revista de Arte y Sociología Año de publicación El año cuando se publico 1909 Año Año de la revista (Año 1, Año 2) No es es año de publicación. 4 Número Número de la revista 29 Mes de publicación Mes cuando se publicó Julio Día Día del mes de la publicación 1 Periodicidad La periodicidad de la publicación (diaria, semanal, mensual, anual) Mensual Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaAvanzada&bibId=1752424&biblioteca=0&fb=20000&fm=6&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Apolo Revista de Arte y Sociología, 1909, Año 4, No 29, Julio Creator An entity primarily responsible for making the resource Pérez y Curis, Manuel, 1884-1920, Fundador, Editor y Director Subject The topic of the resource Arte Sociología Cultura Poesía Literatura Description An account of the resource Apolo : Revista de Arte y Sociología , de origen uruguaya, su fundador, editor y director fue Manuel Pérez y Curis, quien también escribió bajo el seudónimo de Ismael; el secretario de redacción fue Ovidio Fernández Ríos, en la cual, Perfecto López Campaña, fue el redactor responsable de temas de sociología y La arquitectura del verso, editada en París y México. Su primer número apareció en febrero de 1906. Su frecuencia fue mensual. Publisher An entity responsible for making the resource available Imprenta La Rural de E. Ramos Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Fernández Ríos, Ovidio, 1883-1963 López Campaña, Perfecto, 1881- Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 01/07/1909 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2020312 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Alfonso Reyes Language A language of the resource spa Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Montevideo, Uruguay Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Universidad Autónoma de Nuevo León Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores. Doctor Exquisito Elogios Líricos Francisco Villaespesa La Soledad Motivos de Proteo Ricardo Paseyro https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/204/20173/ACTAS_Historia_letras_y_arte._1982._No._19._Julio-Septiembre._0002014595.ocr.pdf a5be420725447e57659d0de07e7cf84c PDF Text Text . ~ ·.. ices flllll)O UIIIVU:I ' AIIO Fuentes Notas Historia, Letras y Artes UNIVERSIDAD AUTONOMA DE NUEVO LEON/Capilla Alfonsina Ce11tro de l•Jr,r,,ucidtl tÚ Historia Rezjoul Monterrey, Nuevo León, México No. 19 Jul.-Sept. 1982 BIBLIOGRAFIA FUENTES PARA EL ESTUDIO DE LA ESTADISTICA EN NUEVO LEON 94 p.. 33 cm. 64 p .• 325 cm. �ACTAS XIX ACTAS XIX 2 LETRAS 3 WIEIB§Il(O)~ DE LA POESIA LEIDA POR EL REY NEZAHUALCOYOTL EL DIA DE SUS BODAS JUAN DE DIOS VILLALON en el valle del Huajuco (Villa de ~an~iago, Nuevo L~ón) _el_ 8 N ació de marzo de 1838. Estudió en el Semmano y en el Coleg10 C1v1l, de Monterrey. Estudió derecho pero no concluyó su carrera. Diputado al Congreso local en 1863. Secretario de la prefectura superior de Nuevo León, en 1865, durante la ocupación francesa. Redactor del Periódico Oficial, en 1874. Oficial mayor y secretario general de gobierno en ese mismo año. Abrazó la revolución de Tuxtepec, en 1876. Secretario particular del Gral. Porfirio Díaz, a quien acompañó en la batalla de Tecoac. Jefe de la sección de contaduría mayor de Hacienda, durante dieciocho años. Contador del Nacional Monte de Piedad, en 1895. Miembro del Liceo Mexicano, que presidía Luis González Obregón. La Real Academia Española premió la versión que hizo de un poema de Nezahualcóyotl. La composición fechada en "Monterrey, abril de 1870" apareció en el Apéndice al tomo I de los Estudios sobre la historia general de México, de Ignacio Alvarez (Zacatecas, Imp. Económica, 1875 pp. 421-423). Su producción literaria aparece en E/ Combate. El Educador Ilustrado y El Liceo Mexicano, de México y en el Periódico Oficial. y La Defensa. de Monterrey. Autor de Reglas de urbanidad(en verso) 1869: Fábulas de Esopo, (en sonetos) 1865;Himno a la Patria. 1894; etc. Murió en la ciudad de México el 4 de febrero de ½902. Son las pompas caducas de este mundo Como los verdes sauces de la fuente Que en este suelo sin igual fecundo Sombra y frescura dan; mas derrepente El fuego los devora furibundo, O del hacha al poder doblan la frente, O bien, cuando añosos languidecen, Barridos por el cierzo desparecen. *** La púrpura del trono es cual la rosa Que luce su hermosura por un día. Mientras que guarda la savia sustanciosa El avaro botón: mas luego impía De Tonatiuh la llama vigorosa Agota su belleza y lozanía, Y. cual llorosa virgen engañada, Pierde el color marchita y deshojada. *** Es muy breve el reinado de las flores Como el reinado del humano mismo. La que hoy al alba muestra sus primores Yace a la tarde en flébil parasismo, Todo tiene su fin: gloria y honores Ruedan con el mortal hasta el abismo: Es un inmenso panteón la tierra Que cuanto alimentó piadosa entierra." *** Los rios. los arroyos y las fuentes Corriendo van, pero jamás alcanzan Volver a do nacieron sus corrientes, Y corren más. y mientras más se avanzan Mas ahondan sus tumbas, y dolientes Al mar se arrojan y pbr fin descansan: Tal es el curso de la vida humana. Ayer no es hoy, ni hoy será mañana. Llena la fosa está de tristes restos Que ayer, de vida y de salud gozando, Fueron guerreros, jóvenes apuestos, Sabios y nobles con riqueza y mando; Mas poder y riqueza y altos puestos, Al soplo fiero y del camino infando, Pasaron como el humo pestilente Que el Popocatepetl vomita ardiente. I *** Rasgad las sombras de la cripta hueca Y registrad los senos del olvido... ¿Do está Chalchiuhtlanet el chichimeca? Mitl , el cultor de dioses, do se ha ido? De Topiltzin el último tolteca Y la hermosa Xiuhilal, decid ¿qué ha sido? Dónde Xolotl está rey fortunado, Do Ixtlixochitl mi padre desdichado? *** ¡Ah! necio afán, inútil diligencia: ¡,Quién mas sabrá que El que lo sabe todo? Del lodo lo sacó la Omnipetencia, Y yacen confundidos entre el lodo: Tal suerte correrá nuestra existencia, Y nuestros nietos, ¡ay! no de otro mod ....--,.-...._ Después de haber rendido la jor Serán también el polvo de la · cfa_.> ...;..:::~t,:ll!J17',; , !"t" *** . 1 ~1:1 · tJ.t::i'1 , f ;y l ••. ~ '..,,,1 Aspiremos oh nobles " . ~ •1 A la vida inmortal del alt · •"La materia perece entre g Pero el alma hacia Dios 1 Del Eterno en los campos sobe Todo es gloria y amor, paz y consué!'ll'llr---y esos astros que tanto nos deslumbran Umparas son que su palacio alumbran. Juan de Dios Vil/alón Monterrey, Abril de 1870 ih. · / �ACTAS XIX 4 ACTAS ARCHIVOS Año Ramo San Nicolás de los Garza cabecera municipal se halla en las tierras que fueron de L aDiego Díaz de Ber/anga, por merced de 5 de febrero de 1597. Su viuda. Mariana Díaz, las vendió a Pedro de la Garza, en el año de 1635. A partir de entonces se llamó Estancia de Pedro de la Garza, Estancia de los Garzas. o simplemente: la Estancia. En la segunda mitad del XVII fue conocido el lugar como San Nicolás de los Garzas. Por decreto de 16 de septiembre de 1830 fue erigida en municipalidad. incorporándose/e la hacienda de Santo Domingo, la del Topo de los Aya/as y la del Topo de los González. Elevada al rango de ciudad por decreto, No. 54 del 12 de mayo de 197l. La lista de documentos que aquíse ofrece corrresponde al Archivo Municipal de Monterrey. 1742 1743 1745 Protocolos 1746 " 14 14 184v. 297v. 16 147 1759 " 1648 Medidas de la hacienda de Santo Domingo, de Juan Cavazos y de Inés Rodríguez, viuda de Pedro de la Garza. 17 fs. 6 23 1655 " 8 1680 Protocolos 4 1682 Civil JO 1690 qy¡¡ 19 6 1697 Protocolos " 1715 Civil 1725 1728 Protocolos 1737 Protocolos 1742 Civil .,, Promovido por el Cap. Juan Cavazos por la mala construcción de un molino de pan en la hacienda de Santo Domingo. 11 fs. 4 Visitas del Secretario Antonio Pérez de Molina a las haciendas de Pedro de la Garza y de Santo Domingo. 5 18 1688 Protocolos 1702 26 7 ., . Inventarios hechos por muerte de Juan Cavazos, en la hacienda de Santo Domingo. 11 fs . 106 4 7 42 13 52 25 11 13 71 Testamenfo del Cap. Juan Cavazos, dueño de la hacienda de Santo Domingo. Testamento del Cap. Pedro de la Garza, hijo de Pedro de la Garza y de Inés Rodríguez. Encomienda de indios hecha a favor de Pedro de la Garza. 54 139 8 357 130v. Francisco de la Garza vende a Nicolás de Arellano media caballería de tierra en la hacienda de San Nicolás. Convenio entre los herederos de Pedro de la Garza, sobre uso de aguas. Sobre haber desnudado los indios a José Can tú y a Nicolás Lozano. Inventarios hechos por muerte de Nicolás Lozano. Testamento del bachiller Juan de Arellano. Testamento de José Cantú Testamento e inventarios de Andrés Lozano, hijo de Pedro Lozano y de Mariana de la Gaml, en la Estancia de San Nicolás. 9 5 1760 Civil 89 1766 1767 Protocolos 96 14 18 107 7 115 1779 1783 Protocolos 15 4 " Vol. Exp. Fol. 6 130v. 71 71 1785 1642 Civil Vol. Exp. Fol. " 1774 Civil Año Ramo s XIX 1800 Civil 1807 348 261 19 166 184 114 9 2 Pleito sobre uso de aguas entre Ignacio Gu~iérrrez y José ?e Ay;la. Visita del gobernador don Pedro de Bamo a la Estancia de an Nicolás. Antonia de la Garza vende sus tierras a Pedro Lozano. . Juana de la Garza, viuda de Pedro Lozano, compra al Bachiller Ignacio Martínez una mulata esclava, en 250 pesos. Testamento de doña Antonia Lozano, viuda del Cap. Bias de Ochoa. Promovido por el uso de tierras y agu_a~ en la Estancia de San Nicolás. Contiene títulos y mercedes ongmales. 34 fs. Testamento de María Cantú. . , Ventas de tierras de Isabel de la Garza a José Joaqum y a Jose Santiago Lozano. Pleito sobre tierras promovido por Francisco Lozano contra Marcos de Treviño. Testamento e inventarios del Gral. José Salvador Lozano. Testamento de Francisco Lozano (Encuadernado en 1755, por error). . , Testamento de doña Francisca Javiera Elizondo, muJer de Jose Faustino Lozano. Promovido por daños de los ganados. Sobre el uso de aguas de la comunidad. �ACTAS XIX ACTAS XIX 6 ...,.-· MAPAS Y PLANOS , COMISION ·oE CAMIIIOS DEL E:SrAO!J os caminos de Nuevo León mantuvieron, por siglos, un estado nada satisfactorio. Recuas, carretas y cabalgaduras tuvieron siempre serios obstáculos al transitarlos. Establecido el servicio de diligencias al iniciarse la segunda mitad del XIX, se observó una marcada preocupación oficial por el mantenimiento de los caminos, particularmente de aquellos que servían de ruta a este medio de comunicación. El comienzo de la moderna red de caminos lo marca, indudablemente, la construcción de la Carretera Nacional México-Nuevo Laredo. En el mapa que ahora ofrecemos aparece ya este importante camino que para 1929 había sido engravado. Tiene este mapa la importancia de registrar el primer camino petrolizado en Nuevo León, el de Montemorelos-Gral. Terán, lugar de residencia este último de Plutarco Elías Calles, hijo. El mapa ha sido tomado del Informe del gobernador Aarón Sáenz, 1928-1929, p. 125. lll/éVO L t.EON V \ 1 • Hae,tnda Soledad de la Mow. Gral lmin. ,V L. 6-.19z9 �8 ACTAS XIX NOTAS S\ LV \D()ff C:O:'\ZALEZ LOBO Serie universitaria.- Bajo el rubro "Biblioteca de la Universidad Autónoma de Coahuila", esta institución ha venido publicando una importante serie numerada que hasta ahora comprende, entre otros, los títulos siguientes: Historia del Estado de Coahuila, de Pablo M. Cuéllar; Memorias de un rector, de Salvador González Lobo; Tónica de la sangre, por Felipe Sánchez dela Fuente; Coahuila, la Reforma, la Intervención y el Imperio, de O.Flores Tapia; El sistema de adaptación social en Coahuila, por A. Berchelman Arizpe; Geografía del Estado de Coahuila, de Pablo M. Cuéllar; La palabra y el hombre, por Osear Villegas Rico; Estudios penales de Sergio García R.; Prontuario de leyes y de(retos del Estado de Coahuila, por Cosme Garza García; etc. Digna de todo encomio es esta espléndida labor editorial. ME~10RIAS íJN DI ser¡HS() DE UN RECrroR UN CAT__A.LOGO 1>1-: IIBUon:c" Dl. l.A l,;.\l\."lR\10.o\O ,.uTO\"O\U l>t:. CO\H l IL.A ,.., S\I.TILLO. CO.\ lllillr\ . MUICO DIRIGIDOS A LOS ALUMNOS DE LA BRct' EJ,A DR MJo:DJCINA DF. MnN'r.;111,: r. POJt JU, Or. Exposiciones.- La Capilla Alfonsina, a tra- '·-· ...... \, "· J~~- , :-:•-~:.: :;; vés de su departamento de Historia Regional, presentó en los últimos meses diversas exposiciones. Los temas que más han llamado la atención de universitarios y visitantes son los de "Libros raros y antiguos", "Bibliografía de Monterrey" y "Periodismo de Nuevo León en el Siglo XIX". 'El mismo departamento activa los trabajos de su programa "Haciendas del noreste", bajo el cuidado del profesor Jesús Osorio. Exposidoil~ de - 1 011O:cTOR l)F, I.A MIS~IA 1-:s, ·11 1-:u. Periódicos-·,del siglo .-~· XIX Apnn: Laa.a JO de Aaoáo •11120:001h. CapllaAIDnllrla 1 f • -~DE-1.BlN --•--11~ -a.a-- La Eldlllldll,, atn puaa dwwlle lDdoel ma d e ~ MONTEi{E\'. IM?RZ~7A CATOLICA • 18AA. �Un discurso y un catálogo FLORA DE NUEVO LEON DR. JOSE ELEUTERIO GONZALEZ DEDICATORIA y A QUE me ha sido tan propicia /afortuna, que he llegado a ver Indicés cumplido el más ardiente deseo de mi corazón, pues he visto plantada en Monterrey una Escuela de Medicina, y he visto también los buenos y abundantes frutos que produce; doy por bien cumplidos los afanosos largos años que he gastado en contribuir a su promoción, establecimiento y adelantos; y ahora que, por los achaques de la edad, me veo proximo a cegar, he querido aprovechando los pocos días que me a quedan del uso de mis ojos, dar esta última plumada en obsequio de esa escuela que me ha costado tantos desvelos. El opúsculo que le ofrezco lleva por objeto convencer a los que se dedican al dificil arte de curar, de lo muy necesario que es el estudio de las ciencias naturales; y he tomado por principal tema la botánica, por que ella es la más importante y la más antiguamente cultivada. La pequeña lista de plantas clasificada que presento puede servir de base para la formación de la Flora Nuevoleonesa: que cada uno añada las plantas que estudie y clasifique, y dentro de poco tiempo se tendrán reunidos los materiales necesarios par f armarla. Que este mi último trabajo sea, a pesar de su pequeñez, útil a la Escuela de Medicina de Monterrey. a producción bibliográfica del Dr. José Eleuterio González fué fecunda y variada. Como más abundante habría que señalar la de carácter histórico. Vendría luego la de tipo didáctico y científico, y, en un tercer término, la de índole oratoria -sus discursos- y la literaria. L Fuentes Notas Historia, Letras y Artes Monterrey, Nuevo León, México. Julio-Septiembre 1982 Actas No. 19 Serie Documentos, XIX Entre sus trabajos científicos figura su publicación: Un discurso y un catálogo... El discurso se refiere a la trayectoria de los estudios botánicos a través del tiempo -erudito como todo lo suyo- y el catálogo lo constituye el registro de las plantas producidas en Nuevo León. A más de un siglo de haber sido recogido, este catálogo ha sido superado por investigaciones modernas. Su valor, sin embargo, no desmerece, ni desmerece tampoco el valor de la edición que, por su rareza, cada día es más difícil no sólo de obtener, pero aún de consultar. Debido a ello, Actas lo reproduce en este número. Febrero de 1881 J. Eleuterio Gonzá/ez. Israel Cavazos Garza Discurso sobre el estudio de la Botánica Dirigido a los alumnos de la Escuela de Medicina de Monterrey Nota: En ~,a edición se respeló el lexlo original del autor. L HOMBRE toma una gran parte de su alimentación E del reino vegetal, y los animales que Je son más útiles DIRECTORIO AC'aAJ Historia, Letras y Artes Capilla Alfonalna Universidad Autónoma de Nuevo León Rector: Dr. Alfredo Piñeyro López Secretario ieneral: In!(. Ore/ Darío García Rdz. Director: Lic. Porfirio Tamez Solís Jefe del Centro de l.H.R. Profr. Celso Garza Guajardo Redactor de Actas: Profr. Israel Cauazos Garza Composición: Sergio González de León U.A.N.L. Capilla Alfonsina, Ciudad Universitaria Monterrey, N. L., México - se alimentan de yerbas: por eso los griegos del verbo boskoó (yo nutro, yo apaciento) derivaron la palabra bótos (alimento) y de ella botáne y botanike, que los latinos tradujeron herba y res herbaria. Así, pues, la Botánica, es la ciencia de las yerbas, o más bien, el estudio y conocimiento del reino vegetal. El origen mismo del nombre de esta ciencia está diciendo cuánta es su importancia: en efecto, solamente al que no le importe comer, no le importará conocer las plantas. Desde el principio del mundo los hombres se dedicaron a conocerlas y a cultivarlas. La experiencia les enseiió cuales eran útiles y cuales eran daflosas; por eso dice Celso: "Sic medicinam ortam, subinde a/iorum salute, a/iorum interiru, pérniciosa discernentem, á salutaribus." · Tanto aprecian los hombres de la antigüedad el conocimiento de las plantas útiles, que dividini1.aron a Ceres porque les ensei\ó a cultivar el trigo y las demás plantas, que aun hoy conocemos, en honor de esta Diosa, con el nombre de cereales: divini1.aron a Baco que les ensei\ó el cultivo y los usos de la viña: inmortalizaban 'el nombre de cualquiera que les daba a conocer una yerba: Hasta hoy conocemos con el nombre de Melampodio la planta que usaba el médico Melampo; hasta hoy conocemos con el nombre de Centáurea la yerba con que se curaba la úlcera de su pierna el Centauro Quiron; hasta hoy conocemos con el nombre de Aquilegia la yerba que usaba el grande Aquiles; y hasta hoy todavía una familia entera de plantas que llamamos Asclepiadéas, nos recuerda el nombre de Asclepion ó Esculapio, Dios de la medicina. Los Egipcios, que pretendían ser ~I pueblo más antiguo del mundo, y que allí habían nacido todas las ciencias, decían que su Dios Hermes Trimegisto habla escrito un libro sobre las virtudes de las plantas. Lo cierto es que el pueblo egipcio era muy dado a la cultura de los vegetales y que los tenían en tal estimación que, creyendo que también en las plantas se infundla el espiritu divino, las adoraban como a Dioses, y era común ver en sus altares, como objetos de su culto, los rábanos, los puerros, los ajos y las cebollas: bien conocida es la exclamación de Juvenal sobre este desatino de los egipcios: ¡Oh sanctas gentes quibus haec nascunrur in hortis Numina! �4 ACTAS XIX La escuela alejandrina, a pesar de su esplendor, y de haber dado tan grande impulso a las ciencias, no produjo ningún botánico célebre; y solo se dice que la reina Cleopatra 11 estudió mucho los venenos qµe para conocer bien sus efectos los administraba a los re~ condenados a muerte; y que Juba 11 rey de Mauritania, su yerno, se ocupó de estudiar la historia natural y escribió un tratado sobre una planta de la Africa, a la que llamó Euforbio, para inmortalii.arel nombre de su médico favorito, que así se llamaba. Los israelitas que tomaron sus ciencias y sus artes de los Egipcios, conocían, cultivaban y usaban muchas plantas, no solamente alimenticias, sino también textiles y tintoreas que usaban en sus artes: sabían escoger las maderas y las resinas: tenían perfumistas de profesión que cultivaban los aromas; la esposa de los cantares compara las mejillas del es~so a eras de aromas plantadas por los perfumeros: "Geno i//ius sicut arco/aearomatum consitae a pigmentariis." Conocían bien las plantas que les servían de jabon, y las que como remedios usaban sus médicos; pero lo que da mas alta idea del grado a que llegaron en los conocimientos botánicos, es lo que se lee en el libro 111 de los Reyes, en donde dice, hablando <k Salomon: "Et disputavit super Pignis a cedro, quae est in Lfbano, usque ad hyssopum, quae egreditur de pariere." La Grecia, que fue la cuna de las ciencias, recibió los conocimientos del Egipto, y los cultivó y desarrolló de una manera prodigiosa. La botánica, como las otras ciencias tuvo allí grandes creces. Homero, más de un siglo posterior a Salomón, nos conservó en sus inmortales poemas los nombres de muchas plantas útiles, y hasta el del meconio, que era un extracto que hacían de las adormideras, con el cual apaciguaban los dolores. Había hombres que se dedicaban a recoger las plantas útiles y eran llamados: herboristas. Cratevas era uno de estos, y se dice que escribió un tratado que se perdió. De este Cratevas se valía el grande. Hipócrates para que le trajera en abundancia las plantas medicinales que había menester. El mismo Hipócrates nos dejó en sus inmortales escritos, la descripción de doscientas treinta y cuatro plantas. Aristóteles, el gran filósofo, no se desdeñó de insertar en sus obras las noticias de las plantas que se conocían y usaban en su tiempo; y su discípulo Teofrasto nos ha dejado seis libros de botánica. Mitrídates Eupa tor Rey de Ponto fué, como Cleopatra, amante de estudiiir los venenos, y además escribió sobre las virtudes de una planta, que de su nombre llamó Eupatorium. Dioscórides, médico de Anai.arbe, ya en el primer siglo de la era crist1ana, escribió su "Colecta nea de l9s medicamentos", en la que nos dejó las noticias de seiscientas plantas. Esta obra es la colección mas completa y mejor ordenada que tenemos de I¡¡ botánica de los griegos. Entre los romanos hubo también famosos herboristas, que estudiaron y dieron a conocer muchas plantas las obras de estos sabios se pudieron, y solamente les conocemos por lo que de ellos cita Plinio: estos fueron Valgio, Mui.a, Emilio Macer, Julio Baso, Sextio Niger y Euforbio, el célebre médico del rey Juba. En el primer siglo del cristianismo. Columela, español natural de Cadiz, escribió en Roma su grande obra de agricultura, en la que da muy buenas descripciones de muchas plantas. A fines del mismo siglo escribió Plinio el mayor su Historia Natural, obra la más completa y célebre de su tiempo en ella hizo la descripción de un millar de plantas. Galeno, a quien se le puede considerar tanto entre los médicos griegos como entre los latinos, pues aunque nació y fué educado en Pérgamo, ciudad griega, y sus obras están en griego; vivió, practicó y escribió en Roma. Este hombre extraordinario y privilegiado, este luminar de la ciencia después de haber viajado mucho por el Egipto, Grecia y Roma, recogiendo cuantos conocimientos pudo adquirir su vastísimo talento, escribió sus admirables obras a fines del segundo siglo; y en ellas se encuentra, sobre todo en sus libros de Alimentorum facultatibus, de antidotis y de Medicamentorum compositione, un tratado completo de la botánica de su tiempo aplicado al arte de curar. Sus descripciones están hechas con el mayor cuidado, y ya se encuentran en ellas muchos términos técnicos de que usamos en la actualidad. A este punto había llegado la botánica, al par de las demás ciencias cuando sobrevino la Edad Media: los bárbaros del norte destruyeron el imperio romano a sangre y fuego, acabaron con las escuelas, con los libros, con los monumentos de las artes, e hicieron que la ignorancia se sobrepusiera al saber y la fueri.a bruta a la razón. ¡Mil años de tinieblas para el mundo, esto fué la edad media! En este largo período de tiempo, las ciencias y las artes que no se aniquilaron, retrocedieron; y las mas afortunadas quedaron estacionarias. La Botánica fué de estas últimas, porque entre los pocos libros que escaparon del terrible cataclismo, se encuentran las. obras de Hipócrates, Aristóteles, Teofrasto, Dioscorides, Columela, Plinio y Galeno, que tanto sirvieron depués para facilitar el renacimiento de las ciencias. En los diez siglos; que duró este lapso de tiempo, la botánica adelantó muy poco, únicamente los Arabes añadieron el conocimiento de algunas plantas, que se encuentran en las obras de Serapion, Rhazis, Averrocs, Albeitar y Avicena. La ruina del imperio romano produjo la oscuridad de la edad media, derramando millones de bárbaros del norte sobre el sur; y la ruina del imperio griego produjo la luz del renacimiento de las letras, enviando dos hombres sabios del Oriente al occidente: Constantino y Juan Lascaris, descendientes de los emperadores de Constantinopla, huyeron después de la ruina de su patria por no sufrir la tiranía de los Turcos, y se vinieron a Italia trayendo los preciosos manuscritos que allá se habían conservado. Constantino Lascaris enseñó el griego en Milán, en Nápoles y en Roma; y Juan fué mandado a Grecia por Lorenzo el Magnífico para que a toda costa recogiera los demas manuscritos que sabía existían en Atenas, así lo hizo y volvió con el prcioso tesoro que había ido a buscar: enseñó en Florencia, en Buda, en París y en Roma, gotó del favor de Carlos VIII, Luis XII y Francisco I en Francia, y del de León X en Italia: había venido a Europa muy joven y murió de 90 años, de modo que tuvo tiempo de enseñar mucho. El descubrimiento de la imprenta facilitó singularmente los trabajos de estos sabios, multiplicando los libros se múltiplicaron los discípulos y las escuelas; y el estudio de los clásicos griegos y latinos hizo renacer el buen gusto y el deseo de cultivar las letras ¡cuánto es el poder de la ciencia! ¡Para oscurecerla en Europa se necesitacon millones de ignorantes; y para volverla de nuevo a la luz bastaron dos hombres sabios! No tardó entonces la botánica en salir de las tinieblas por los trabajos de algunos hombres eminentes, que se didicaron a cultivarla: Mathiolo, Mart-Mathée. Andres Laguna y Amato Lusitano, tradujeron y comentaron a Dioscórides, y Belon tradujo también a Teofrasto. El estudio de estas dos obras despertó en muchos el gusto por la botánica, y algunos hombres insignes se dedicaron a recoger los antiguos conocimientos Un discurso y un catálogo - mientos y mejorarlos con sus propias observaciones. Tragus en 1532 publicó su "Historia Stirpium," y poco después Conrado Gesner y Adan Lonicer dieron a luz muy buenos tratados de botánica: Dodoens a mediados de aquel siglo escribió su "Stirpium Pemptades sex," es decir, trejnta libros. o sean seis pemptades de a cinco ·libros cada una. Belon. Matias Lobel. Clusio. Andrés Cesalpino. siguiendo las huellas de sus ilustres predecesores nos han dejado bellísimos trabajos botánicos; y en 1587 Delechamp publicó su grande obra Historia generlis p/antarum. Ilustraron con sus escritos los últimos años del siglo XVI los célebres botánicos Porta, Próspero Alpino, Saluzianski, Carnerario-y Millington. El siglo XVII fué no menos fecundo en buenos botánicos que el anterior, como lo atestiguan los impererecedoros nombres de Gaspar y Juan Bahuin, Guillermo Lauremberg, Parkinson, Johnston, Rheede, Morison, Juan Ray, Grew, Bobart, Knaut, Magno!, Paul Herman, Rivin y otros muchos. Es de notarse que Tomas Millington, Joaquin Camerari o, Juan Ray, Nehemias Grew y Jacobo Bobart comprobaron con irrecusables observaciones, razones indestructibles y demostraciones perfectas, que las plantas tenían órganos masculinos y femeninos, y que el pólen contenido en los órganos machos fecundizaba los óvulos contenidos en los órganos hembras. Los botánicos antiguos solo se ocuparon en estudiar las plantas del mundo conocido de los romanos; mas Cristóbal Colón descubriendo el Nuevo Mundo en 1492 y Vasco de Gama doblando el Cabo de Buena-Esperanza en 1497, abrieron a los modernos ancha vía para que extendieran sus investigaciones a la América, a la Africa meridional, a la India Oriental, a la China, al Japón y a las islas del Mar Pacífico. Los repetidos viajes hechos a estos países durante el siglc_:> XVI dieron a conocer al mundo la existencia de tan ricas como vastas regiones, y a los naturalistas dieron también abundante materia para que ejercitaran sus talentos. Los misioneros, tan ilustrados como verídicos, que comenzaron a introducirse en la China en el año de 1580, llenaron la Europa con noticias exactas y minuciosas de aquellos países, y con la descripción de los objetos naturales que allí veían. Entre otros el Jesuita Jartoux mandó en 17 I I una relación y un dibujo del Gin-seng, que es la planta mas célebre de la China, y otro jesuita el P. D' Entrecolles, en 1736 extractó un tratado de botánica de la China; intitulado El Herbario, cuyo extracto puede verse en el tomo 14 de las Cartas Edificantes. Pero a pesar de esto, y a pesar de que Cesar Cantú dice, que la escritura figurativa de la China es muy propia para proporcionar los elementos de una clasificación regular, para fijar en la imaginación los caracteres distintivos de los cuerpos, y que ofrece como un esbozo de clasificación para la historia natural, los sabios poco han utilizado de esto, y el resultado final es, que solamente conocemos de la China, lo mismo que de los demás países del mundo, las plantas que los botánicos han podido ver y ajustar a las clasificaciones científicas de la Europa. Mientras el número de las plantas conocidas fué corto, cualquier clasificación bastaba para estudiarlas, porque por defectuosa que fuera, las escepciones que resultaba9 eran poco numerosas; para el tiempo de que vamos hablando ya ascendía el número de plantas conocidas a muchos millares, y se echó de ver la necesidad de una buena clasificación. Por fortuna apareció a fines del siglo XVII un botánico no menos famoso por sus dilatados viajes que por sus grandes talentos: este fué José Pitton de Tournefort que adoptó en DR. JOSE ELEUTERIO GONZALEZ 5 sus "lnstitutiones rei herbariae", publicadas de 1694 a 1700 una clasificación nueva fundada en las diferencias de los tallos, de las flores y de los frutos. Este método, a pesar de sus defectos, hizo adelantar algo la botánica facilitando su estudio. A principios del siglo XVIII se hicieron célebres los botánicos Boerhave, Rupius, Pontedra, Andres Thevecio, Buxbaum, Ludwig, Siegesbeck, y algunos otros. De 1735 a 1751 aparecieron en el mundo las inmortales obras del mayor de los botánicos conocidos, del caballero Carlos Linneo, autor del sistema Sexual, tan célebre entre los botánicos; y autor también de la nomenclatura botánica que usamos actualmente. Linneo conoció desde luego que no era posible hallar un nombre sustantivo para la planta, y discurrió nombrarlas con dos palabras, la una es el nombre sustantivo que determina el género a que la planta pertenece, y la otra es un adjetivo que designa la especie: así los sustantivos quedaron reservados a los géneros, que siempre han de ser mucho menores que las especies; y como los mismos adjetivos pueden repetirse en todos los géneros, resulta que no es posible agotarlos. haber dotado a la ciencia de los vegetales de una nomenclatura tan filosófica, tan fácil y tan bien aplicada a las ocho mil especies de plantas que clasificó, es el justo título de gloria que ha colocado a Linneo en el alto lugar que ocupa, y que ha hecho que le llamen Padre y Príncipe de la botánica. Adrian Royen, Haller, Sauvages de Croix, Morandi, Seguier, Vachendorf, Heister, Gleditsch, De Bergen, Duhamel, Allioni, Adanson y otros varios enriquecieron la botánica siguiendo los pasos de Linneo. Aunque la clasificai;ión de este gran botánico por el sistema sexual era tan deslumbradora y habia hecho cambiar la faz de la ciencia, produciendo muchos y grandes adelantos; sin embargo se echó de ver que en muchos casos rompía las relaciones mas naturales y mas visibles de las plantas, y se pensó desde luego en buscar otra. Una familia de botánicos eminentes apareció en París a fines del décimo octavo siglo, la familia Jussieu, Antonio, Bernardo y José, hermanos, y Antonio Lorenzo, sobrino de ellos; todos cultivaron con asiduidad la ciencia de las plantas. Bernardo, de quien se dice que escribía muy poco y pensaba mucho, concibió el plan de una clasificación enteramente natural, la cual fué expuesta por Antonio Lorenzo en su obra titulada "Genera plantarum secundum ordines naturales disposita", que vió la luz pública de 1778 a 1789. El método de Jussieu tiene sobre todos los otros la ventaja de conservar la división en familias naturales, de reunir las plantas análogas por sus virtudes, y presentar un cuadro graduado de la organii.ación vegetal desde la planta mas simple hasta la mas complicada. Lamarck inventó después su método analítico o dicotómico, que consiste en dividir el reino vegetal en dos, y cada una de las dos divisiones en otras dos, y cada una de las cuatro que resultan en otras dos; y seguir así dividiendo siempre en dos hasta llegar a las últimas divisiones, que ya no puedan dividirse sino en individuos. Si la naturalei.a fuera tan dócil que se dejara siempre dividir por partes alícuotas, este método, mas matemático que natural, seria el mejor. Las clasificaciones o métodos son el resutlado de la facultad que tiene nuestro espíritu de considerar en un objeto ciertas propiedades, haciendo abstracción de otras. Aplicados estos métodos a la Historia Natural, y mas particularmente a la Botánica, consisten en catálogos razonados, en �6 ACTAS XIX los que se presentan reunidos todos los seres que se quieren estudiar, y luego se dividen, según sus diferencias, en grandes porciones reunidas según sus analogías: a estas porciones se les llama secciones o clases, luego cada clase se divide por el mismo método en otros grupos menores, que se han llamado familias; a su vez las familias se dividen en géneros, los géneros en especies y las especies en variedades. Aunque a primera vista parece muy sencillo y fácil reducir a la práctica este modo de divisiones en el reino vegetal; no ha sido así, sino que han resultado una multitud de métodos o clasificaciones, según los diversos principios a que los botánicos se han ajustado para su formación. Sin embargo de ser muchos los métodos inventados, pueden reducirse a tres clases: primera, los métodos analíticos, como el Lamarck: segunda, los métodos artificiales, comunmente llamados sistemas, que consisten en tomar por base de la división los caracteres de muy pocos órganos de las plantas, despreciando los demás; tales son los sistemas de T oumefort y de Linneo: y tercera, los métodos naturales que consisten en valerse de todos los caracteres, de todos los órganos de las plantas, para hacer las divisiones; tal es el método de Jussieu. Muchos botánicos insignes, a mas de haber hecho grandes adelantos en la ciencia, se han aplicado a mejorar los métodos de clasificación modificándolos: los tres De Candolle, Deslongechamps, Maquis, Mirbel Brown, Casini, Humboldt, Desfontaines, y algunos más han modificado el método de Jussieu: Sprengel, Richard y Merat se encuentran entre los modificadores del sistema de Linneo: Guiart reformó el de Toumefort, y solo el método de Lamarck no ha sido modificado. Hoy dia el método más seguido es el de Jussieu, con las modificaciones que los sabios citados le han hecho; pero seria de desear un método único y sencillo que viniera a reemplazar a todos los que hay, y sirviera de guía en el laberinto de clasificaciones que hacen tan fatigoso ~I estudio de la botánica. En los tiempos modernos son dignos de memoria, a más de los citados, Don, Lindley, Palisot, Fée, Miquel, Moquin Tandon, Bompland y Kunt. Entre los botánicos viaJeros los más célebres son. sin duda alguna, el insigne Baron de Humboldt. que recorrió herbori~ zando desde Freiberg al mar del Sur, y del mar del Sur al Lago Aral; y Commemerson que dió la vuelta al mundo, recogiendo en este viaje muchos géneros de plantas con que enriqueció la ciencia. De este botánico se cuenta que tuvo la peregrina ocurrencia de poner a unas plantas los nombres de sus amigos y a otras los de sus enemigos: a una planta cuyo fruto contiene dos almendras cordiformes muy unidas le puso: "Pulcheria commersonia" para perpetuar el nombre de su mujer: a otra planta cuyas flores se marchitan muy presto le puso: "Verronia Tristiflora" para honrar el nombre de su amigo Verron que había muerto hacia poco tiempo; y a una planta espinosísima la llamó: "Co/letia hórrida" del nombre de Collet que era su enemigo. Muy tardío fue el movimiento literario en América, porque los conquistadores, mas parecidos a sus ascendientes los bárbaros que a los sabios Lascaris, vinieron destruyendo cuanto encontraban al paso quemando libros y matando a los sacerdotes, que eran los depositarios del saber; y cuando para introducir aquí la civilización europea fundaron escuelas y universidades, lo hicieron poniéndolas en manos del clero, que en lo general era entonces ignorantes y superticioso; ¿qué esperanzas podría haber de que cultivaran la botánica hombres que creían que a las brujas el demonio les revelaba las virtudes de las yerbas? Ni a los médicos que vinieron en tiempo de Hemán Cortés, y que fueron el Br. Escobar y el Dr. Cristobal de Hojeda, les ocurrió estudiar una sola planta, ni cosa alguna del país a pesar de la novedad que debieron ofrecerles. Cuando ya las cosas tomaron algún asiento, y pasados cosa de cincuenta años después de la conquista del imperio mexicano, el rey Felipe II quiso saber, que cosas naturales había en la Nueva-España dignas de saberse; y con este fin mandó que viniera el Dr. Francisco Hernández, su médico de cámara, para que viendo y examinando lo que hubiera de notable en esta tierra lo diera a conocer. Vino este insigne naturalista, que con tan justa razón ha sido llamado el Plinio de México; y habiendo cumplido fielmente con su encargo, después de muy exquisitas investigaciones, escribió su obra intitulada: "Francisci Hernandez rerum medicarum Noyoe Hispaniae thesaurus, sive plan1arum, animalium, et mineralium mexicanorum historia". Volvió a España, entregó la obra al Rey y este la mandó poner en la biblioteca del Escorial, en donde permaneció desconocida casi un siglo, hasta que con notas de Juan Terencio se publicó en Roma por los años de 1648 a 1652, en dos tomos de a folio. El servicio que hizo Hemández a la Historia Natural es inmenso, es imponderable: basta decir que salvó del olvido no solo los nombres indígenas de los animales, y plantas de esta región; sino también las tradiciones de la medicina azteca, pues al describir y nombrar cada cosa señala los usos que de ella hacían los indios. Después de los trabajos de Hernández el Gobierno español nada hizo para impulsar el estudio de la Historia Natural. La decadencia de la monarquia española que comenzó con la muerte de Felipe 11, que creció bajo los Felipes III y IV; y llegó al extremo en el reinado de Carlos II, alcanzó también a las letras; se desatendió la enseñanza, el mal gusto cundió por todas partes, y las escuelas se plagaron de los embrollos de la dialéctica y de las sutilezas de la Teología; desatendiendo lo principal en todas las ciencias. El advenimiento de Felipe V al trono español fué la señal del renacimiento de las letras en España. "Las reformas literarias, dice D. Modesto Lafuente, comenzaron en el reinado de Felipe V continuaron en el de Femando VI, y produjeron la brillante época literaria del reinado de Carlos III". En efecto, bajo el cetro de este gran rey todas las ciencias recibieron un benéfico impulso. La botánica participa de este gran bien. El jardín botánico de Madrid fué restaurado y puesto bajo el cuidado y dirección de los inteligentes Profesores D. Casimiro Gómez Orteza y D. Antonio Palau, que restablecieron el estudio de la botánica, y continuaron la Flora Española, que había comenzado treinta años antes D. José Quer. Florecieron por este tiempo en España botánicos muy célebres, tales fueron Bernades, Canales, Villanova, Esso, Llorente, y el clérigo valenciano D. Antonio José Cavanilles. Entre tanto vino a Nueva España el Padre Juan Esteynefer, Jesuita alemán discípulo de Boerhave, recorrió las provincias de Sonora y Sinaloa, y dió a conocer algunas plantas de aquellas región: al mismo tiempo el Br. Venegas, el Dr. Montaña y el Padre Alzáte se aplicaron a estudiar algunas otras plantas de México. En el año de 1787 mandó el rey que establecieran jardines botánicos en varias ciudades de sus dominios y que en ellos se señalara la ciencia de las plantas: entre las ciudades agraciadas con este beneficio se encontraron México, Sta. Fé y Un discurso y un catálogo Lima. También ordenó que se mandaran expediciones botánicas a todas las provincias de España y de América. En cumplimiento de estos mandatos fueron enviados a México D. Vicente Cervantes y D. Martin Sessé; y a Lima lo fueron los Sres. Ruiz y Pavon. En lo. de Mayo de 1788 se abrió en México el jardín botánico, con su cátedra correspondiente, bajo la dirección de D. Vicente Cervantes, que enseñó allí la botánica por el largo espacio de treinta y cinco años. De la venida de Hernández a la de Cervantes mediaron doscientos años: tan lentas así fueron las disposiciones de aquel gobierno para el estudio de las ciencias naturales. El impulso que recibió entonces la botánica fué muy grande, y los resultados fueron mayores que lo que podía esperarse. A propósito de esto dice en una nota el citado Lafuente: "Mutis y su discípulo Zea estudiaron las plantas de Santa Fé de Bogotá; Ruiz y Pavo y su discípulo Tafalla las del Perú y Chile; Sessé, Mociño y Cervantes las de Nueva España; Boldo las de la isla de Cuba; Cuellar las de las islas Filipinas; y viajaron alrededor del mundo Piñeda y Née". En tiempo de Cervantes vinieron a México los ilustres viajeros Humboldt y Bompland, a quienes tanto deben las ciencias; y principalmente la botánica del Nuevo Mundo. De los primeros discípulos de Cervantes se distinguieron por sus grandes adelantos Muciño, Maldonado, Bustamente, Cervantes (hijo), Larreategui, Bernat, Peña y Monroy, bien conocidos todos por los buenos servicios que hicieron a la ciencia. A los Sres. Sessé y Mociño se debe la formación de la Flora Mexicana. Mas luego se hicieron célebres los botánicos Mayoli, Torán, los Cal; y sobre todo D. Pablo de la Llave y D. Juan Lejarza por sus Fascículos publicados en 1824 y 1825. Por este mismo tiempo pasó a la frontera del Norte D. Luis Berlandier, botánico de la comisión de límites que regenteó el General Mier y Terán, y estudió y dió a conocer algunas plantas de Texas, Tamaulipas y Nuevo León. Pronto hará un siglo que se plantó en México la enseñanza de la botánica, y en ese tiempo la generación de sabios naturalistas, producida por Cervantes y Sessé, se ha multiplicado y engrandecido de tal manera, que hoy no es posible dar la nómina de los que en la capital de la república y en los Estados se ocupan del estudio de la naturaleza. En 6 de Septiembre de 1868 se fundó la Suciedad Mexicana de Historia Natural, por unos cuantos hombres tan desinteresados como sabios, y tan constantes como entusiastas: doce años lleva de existencia esta ilustre sociedad, y en ellos sus fructuosos trabajos han llevado la ciencia que cultivan a en grado de adelanto antes no visto entre nosotros. Hoy se encuentra esta corporación insigne ramificada en toda la república, y en contacto con las principales sociedades científicas del mundo sabio. Atendidas la calidad de las personas que forman tan importante asociación, las relaciones que ha sabido crearse y los métodos a que somete sus trabajos, no es dificil profetizar cual será el resultado de sus infatigables tareas; y yo creo que dentro de poco podrá decirse con verdad: Hemández echó los fundamentos del estudio de la Historia Natural Mexicana, Cervantes y sus numerosos discípulos la cultivaron ocn asiduidad; y la Sociedad Mexicana de Historia Natural la puso al nivel en que se encuentra en las naciones mas cultas de la Europa. Imperecederos serán en los fastos de la ciencia los nombres de Arriaga, Castillo, Cordero, Herrera, Mendoza, Peñafiel, Rio de la Loza, Sánchez, Urbina y Villada que DR. JOSE ELEUTERIO GONZALEZ 7 concibieron y ejecutaron la luminosa idea de fundar tan ilustre corporación, para engrandecimiento de la ciencia, propagación de los conocimientos útiles, y para honra de la magnánima nación mexicana. Ojalá y sirvan estas escasas mal coleccionadas noticias, o mas bien, este catálogo incompleto de nombres preeminentes, para que, familiarizándose con ellos los jóvenes estudiantes, despierten en su espíritu el deseo del saber y el amor al estudio. Ojalá y la consideración de los valiosos trabajos de tantos hombres insignes les infunda en el ánimo la costancia necesaria para continuar con decidido empeño el estudio de una ciencia que tanto les importa cultivar; pues aunque a todos igualmente aprovecha el conocimiento de las cosas naturales, no a todos les obliga tenerlo: las ignorancias y los errores de los que se dedican al arte de curar refluyen en perjuicio de los enfermos; y las ignorancias y los errores de los demás a ellos solo perjudican. Pague, en buena hora, cada uno la pena de sus yerros; pero que no paguen los enfermos la pena de los yerros del médico: por eso la razón y la ley obligan a éstos a saber cuanto deben saber. La botánica es uno de los más importantes ramos del saber médico, porque el reino vegetal es el mas abundoso de los arsenales en donde están las armas con que se combaten las enfermedades. Así pues conviene que los médicos y boticarios jóvenes se dediquen con teson al estudio de la botánica, que, por otra parte, tanto facilita el estudio de los otros ramos de la historia natural. Los elementos que de la ciencia de las plantas se aprenden en los colegios son demasiado pequeños, y solo pueden servir para emprender después un estudio formal y metodieo de ella; pero si esto no se hace, si se abandona este estudio, hasta los escasos elementos que se aprendieron en el colegio se olvidan. Muchos médicos conozco tan ignorantes en botánica como el hombre mas vulgar: yo pienso que la causa de este atraso es la ignorancia de la lengua latina: la tecnología botánica, como la de todas las ciencias, es greco-latina, compuesta de palabras griegas, alemanas, inglesas, francesas y de otros idiomas, pero todas latinizadas; y esta nomenclatura es incapaz de traducirse a los idiomas vulgares, porque si se tradujera perderla el carácter de universal que debe tener, y resultaria un fárrago ininteligible. Lo mejor sería saber las dos lenguas griega y latina; pero si esto no se puede, a lo menos conviene tener conocimientos ligeros del griego y profundos del latín. El que comienza el estudio de la botánica, sin este preliminar, se encuentra desde luego con una multitud de nombres que no puede pronunciar y cuya significación ignora ¿y qué cabeza habrá que pueda conservar en la memoria palabras que no entiende y que ni aun articularlas sabe? Así es que no se pueden emprender estos estudios sin el auxilio de las lenguas sabias. Con frecuencia les sucede a los jóvenes con la lengua latina lo mismo que con la botániéa, estudian los elementos, los abandonan, no vuelven a verlos jamás, encuentran una frase latina y no piensan en traducirla; y hasta los elementos que aprendieron olvidan. Sucede también en muchos jóvenes que la pereza y las distracciones les enervan el entendimiento, les embotan la memoria, en tal estado el estudio los fastidia; y lo peor es que el perezoso se halla bien con la ignorancia, y renuncia el saber porque cuesta trabajo estudiar. Necesarisimo es, por tanto que los jóvenes se acostumbren al trabajo de tal manera, que contraigan un hábito inveterado e invencible de estudiar, porque solo así pueden cultivar con igual empeño todos y cada uno de los ramos de la ciencia que estan obligados a saber. �8 ACTAS XIX Además importa mucho estudiar las cosas que tenemos a la mano, las cosas de nuestro país, para usarlas; y solo en defecto de ellas usar de las extranjeras. Apreciar solo las cosas que vienen de otros países, y despreciar lo que la naturaleza nos ofrece a manos llenas, es cosa de gente ignorante y fútil. Lo racional y filosófico es apreciar igualmente todos los productos de la tierra, escoger los que sean mas convenientes, y de ellos usar los que con mas facilidad y a menos costo se adquieran. Por otra parte, en conciencia y por bien de la humanidad, debemos estudiar con todo esmero, y dar a conocer al mundo las cosas que produce nuestro país; para que así como nosotros utilizamos cuando nos conviene los productos de otros países; los moradores de otros países utilicen a su vez lo que les convenga de los productos del nuestro. Hay también que considerar lo que el hombre debe a la sociedad en que vive: habita en casas que no construyó, se Un discurso y un catálogo alimenta de plantas que no cultiva, y de animales que no apacienta, se cubre de telas que no ha tejido; en suma, se aprovecha de cuantos beneficios le proporciona una sociedad establecida hace muchos siglos. ¿Y solo el hombre de letras se aprovechará del trabajo de todos sin trabajar él para nadie? Ciertamente que no debe ser así: ¿Y si escogió la carrera de las letras para trabajar en ella, como podrá hacerlo si no estudia? Esto no puede ser. Así es que al que se dedica a una profesión literaria, le es útil, conveniente, necesario y obligatorio estudiar dia y noche por toda su vida, para poder cultivar todos y cada uno de los ramos de su incumbencia; so pena de que si así no lo hace, no cumple con sus deberes; y por consiguiente no merece más que el desprecio de la sociedad en que vive. Finalmente conviene que los jóvenes no olviden jamás, que no hay sacrificio que el hombre no deba hacer por conservar su honor y por honrar a su patria. DR. JOSE ELEUTERIO GONZALEZ A Nombres 11ulg<1res °"r\lfonbrilla .-\ lgodon Alfalfl\ .-\lhell Alpiste ¡\ llen i\mapo,a "' ,, del c.impl) Amistad del día "'Amores secos *Anacu:i Anona *.\1iil Apio i\ rbol del l'erü Artemisa de castilla .\ 1 rora .-\ ven:i .-\1.afrancillo ,\ 1.uce1H1 i>lanc:i d~ S Francisco ,. Calabaza de Dulores Nombru cienUficoa Verb~na corimbosa R. P. Gossypium Vitifoi111111 Lam . Medicag0 sati\·a L. Cht'irantus Cheiri F. l'halar"is canarien~i, L, Malva vitif():ia Cav, Papavcr rhreas L. 1Enotera.rosea llibi5cus mutabilis L Bitlens ttt~agona L • Ehretia? A 1inona reticu lata L. lndigofera an1l L. A pium ga\·eole11"s i,. SGhinus molle L. Ambrosia 111 temi~ifo i I L Rosa scandens Brot Avena sati va L. Carthamus tinctorius L. l'oliantes tuberosa l.. Liliu111 candidu,í, l.. Amaryllis lutt>a l.. A n1aryllts l'(dicu!ilta D. C. 1\ 1.a it'..1 indica Familias. Verbenaceas Ma!vaceas Leguminosas Cru;;íferas Grnmineas Malvacras Paveraceas Onagra ria ceas Malvaceas Si11a"ntercas Borragi nea~ Anonaceas Leguminosas V ml>elíberas Terf'l>intaceas Synantereas Rosa ce~~ Grarnineas Sin:.illere;,s f.íliaceas hlt·lll Amarilídeas hlc1n E1 ic:ileas B. LISTA DE LAS PLANTAS QUE HE 1'01)11)() EXAMli\'.:\R Y CLASIFICAR EN LA CIUDAD DE MONTEREY Y SUS INMEUIACIONF.S, Y QUE l'UEOf SER\'JR m: IIASE l'AkA LA FORMACION DI<~ LA .FLORA DEL ESTADO DE NUEV0-1.EON L11A plantaR que en la Aigoiente liat11 no tienen • son c11Itivnd&11, y las r1ue lo tienen Ron AilTeAtre~. A. ]{ombre, 'l'Ulgare, Acelga * Acocotillo Adormidera A~o1panto Aguacate •A gritos Ajo Aiocel>olla Ala de periro • Alamo blanco *Alamillo Albahaca Alcachofa ,.\ lr.anf, r Alr:1tr:1~ • Notnbrt11 cie,1tffico11. Bet-t Cicla L. l'entacrypta atropurpurea I>. C. Paraver somniferum L . Crinium af1 icanum 1,, l'ersea gratissirua Grcern. llerl>ens fasciculata Si:;is. Allium <;ativum L. ...... Porrum L. Amaranthus tricolor L. Platanus Occidentalis L. P,1f11l11.r nigra L, Ocrmum l>asilicum L. Cr;1ara scolymus I ,. Champhoro!-ma monpe1lien~is L. 1\rurn Sa¡ritatn111 l., IJ.dsa111ina • H.trba ele chivato Belenes "'Berros de Franci,1 * ., del país lh!tabel "'lliznaga~grnnde * ,, chica * .. con ganclv1s "'Bonetillo *1l.1rrachucla Horra ja de castilla * llorraj:i de cochino "'Hrnsil llrnja 1'lomordic.1 l>aisamtna L. Clematis dioic., L Impatiens l>alsami11a L. Sisyml>rium nasturtium L. Thalictrum peltatum D. C. Bel<'. vulgaris L. .Mamilaria magnim:1m1.t L ......... parvimama L. Cactus nobilis L. Asclepias coruti Rodet_ Lo:ium temulentum L. J:orago officinalis 1, S(Jnchus oleraceus L. C., ,:d,1i11ea echinata L. Bry11philum calicinum Sal11b. Cucurbit;icea~ Ranunculac('as Bal;amineas Cruclferas Ranunculacea~ Salso laceas Cacteas Jdem Idem Asc!epiadeas (;ramineas Uorraginea~ Sinantereas Leguminnsos Cra!:u lacras c. Fan,ilin,. Salsolacl"a!' Umbelíferas Papavernceas J,iliaceas Laurinl":is llerberideas Lili:1ceas ltlem :\ mara11t1ceai. l'latanras Salici11t';u1 L:ib1atlas S111.1,,t,.reas (.l_ucnn p,itl,acea~. Aro1deas Cacahtt~tc J\rachi:1 hypogu:l L. Tigridia pavonia Pers. Cacomite J\rtium lappn L. "'Cadillo grande Cucurbita pepo l.. Calaba1.:1 de 111;1cet,1 . ... , ..... Melopt'po L . dtllo ch1c11. ó ahroj,, llolcus muri,:at 1s 11,,h~cilla llryonia v;irie~;ttil 1'1 di. .:iLq.:11ala l'olypod1um phrlitide L· .:,mote llatatas edulis Chois ~.111rlo 1'I ella azeder:tch 1,. ,;;11i.1 de adio:ar So1ccharu111 ofticinarn111 l. .. ,, ,, ele china Holcus sacrharatum L. 'l:a,foel,1 Ec¡uisetum ~rvense 1. *! Jpit;1nt'j, l1idens crocata Car. C:-tracol l'hasrol11s c,1racalia 1. *Cirdo santo Centaurea mexicana 1>. C. 0 Lrguminosa~ lm.lt!as Sinantcreas C11c:urbitacr.a,C11curhitace:1~ (;ídlllltlf',tS Cucurl>1tace:1~ l leled1•1~ CQ11volrnlace;1~ 1'leliacea~ ( ;rnminr:i~ ldcm J•:qui~etare:t~ !-;111anterar~ Lrg111111110~.1,; -Sinanter""" 9 �ACTAS XIX 10 Nombre, vitlgarea •ta,do :imarillo •CHrizn Cehad.i Cebadilla Ueholla •Ct11ollct;1 •Cc:dro (crece en la sierf~) •Cempasurhil •Cenizo Cidra Cient,, en r:1111l Ciprcs Ciruelo amarillo •Ciruelo Jel mnnte C'.al'el Cl.1l'clli11;! •CIJvillo Col Colinabo Corona imperial Corregiielt1 •co\tomate •coyole Crespen, Cul:inlro *Culantrillo de: pow Ca1t11rina Colillor Camelia No,,wrea cie.11.t,fico~. Argemone .me><icana 1,. :\rundo phágmites L. Hordeum vulgare L, Assagrea officinalis Sch. Allium cepa l., Amaryllis atama~co L. c'upresus thur~fera H. B. Tagetts erecta L. Terau~ frutescens Berl. Citru,; medica L. Leucathemum vulgare D. C. Cupresus !'emper v1re1111 L l'runus <lome!-ticu~ 1,. Prunus cerasus 1.. J)ianthus CH}'Ophilu., 1•. ,, borbatns 1.. Bouv~rdia Jaquini H: JI. K, nrasica olcracea L. ,, caulrJrapa 1). C Frit1llaria imperialis l.. Convolvulus ipomrca Vi:11' Physatis costomatl F, 1\1. Canna indica 1. l.agi:rstrccmi;, indica Coria1iclrum sativnm 1,. Adianthnm trapez1forme 1,. Zinnia multiflora L. Bc,tryx caullílora U. C. C;imellia japónica Un discurso y un catálogo Famili1111. l'apan:r.ice:t~ .Gramioca~ ldem Colehica ;e,1s L1li.1ceas Amarilitlea~ Coníferas Sinautereas Personadas /\ urant~ceas Sinantc-rt'as Conífera~ Rosace:is lclem CarioH l.ida" Idem Ruhiaceas Cruclferns lc.lem Amarilitle.1~ Con vol\' ulacra, Solanaceas C1nnce11s Litrariea, Umbelíferas Helechos Sinantarcas Cru,·lfera!> 'I'ernst remiacl'as 1 Ch . Cha haca no *Cha¡1arro rriet,1 Chayote *Chia Chlch'aro ,, de olor •Chilacayote Chile 1;hilpasil Chiltipin •Chismes •Chicoria l 1 ru11us 1ir111en1ac:a l l. Mimosa laccife1a? Sechium edule SW. Salvia chi:in Ln J.l;¡\•r. Pisum i;ativum (.,. f,atirus ouoratu!l L. Curcubita cjtrulus L. Capsicum annurn L. ,, frutesce11s? .. microcarpum D, C. Sedum acre 1,. Cichorium intibus J.. Rosacl'as Lcg11mi11osa, Cucurbitacl'as í,1h1ada~ Leguminosas lclem Cucurbitnceas Sola11aceas Idem ldem Crasu laceas Sinantarea!l D. Dalia •oor:1diila •orago Durazno Dhaha variabilis l>esf. Lycupodium nidiforme f:I, M. Croton? Peri-ica Yulgaris D. C. Mimosa rbanum Berl. Qucrcus mexicana H. B. ...... , Xalapensis H. B. ....... Laurmea H. B. Anethum graveoles L. Antig:mum leptopus Hook. Chenopodium ambroilioides I,• Nqmbre, ciellUjico,. Famili:ta. Esabiosa EHcarola Esparragos Espuelita de caballero t1Estafiate l•:stropajo Eucaliptus 1-:strella del mar Scabiosa atro¡,11rpu1ea L. Chich1 ·ri11m cnaivia L. Asparagus officinalis 1,. Dclphiniuin Ajacis L. Artemisia mexicana Luffa fricatoria FI. .M, Eucalyptus globulus Labill, Nigella offici'lalis. Flor de cera Flor de huevo l<'loricuerno Flor de la Pasion Flor de la noche buena Floripondio Fresas *l•'resno Idem del Ja pon Frijoles Frijoles muy grandes *Frijolillo ó colorin 1 ri¡nhllo pinto ele negro )' rojo •Fresno de (;11;1j11rn Hoya c:irnosa Hrown. Asclepiadt"as Varieclad del Solanum melongena L. Solanaceas Cactus flageliforme L .. Cacteas Plassifora hirsuta J,. Pasiílsras Euphorbia heterophyla L. Eufortiace~,!I Datura arborea L. Solanaceas Fragaria vesca L. Rosaseas Fraxinus alba Bosc. Oleaceas Ligustrucn .iaponicum Thumb. ldem Jlhaseolus vulgaris L. Leguminosas l'llac;eolus multiflorus L Idem Erytrina cornloides H. M. ldem Rhp1rhosia prec:iloria 11. JI. L~g11111in11s:1s 1;arhanw Cer.1nio grande enc:1111:i<ln ldcm rle olor (;omhó "( ;ordnloho 1-t; ra;na (;ranarlo 1me111 de maceta *(; ran jcno t;ua je, c;uayahr. *(;11ay:ical\ •< ;uaran1ti (;ros (;11am11chil l;ardenia Cicer :irietin11111 l.. Geraninm fnlgirlum l.. ........ odoratis,ím11n L. Hibisr.us esc11lent11s L. Gnaphalium c:inesrcns ll Triticum repen~ 1.. Punir.a grani,lnm l.. ..•.. r,ana l.. Rahmnus? C11c11rhit~ lagt•nari:i 1, Psidium pomifernm l.. {;uaj~r.um officinalc l., l'inus religiosa I í ll. Tradesl'antia rlisrnlor i\it. l\1imos:i unguls e-ali L. Gardenia ~r~nrliílora 1,. l laha~ •11elccho macho ~ 1clem l,c111hr;1 Vici.1 íaha l.. Pnlypodinm f1lix m,1~ l. Pteris aquiliM L. F1c1111 carica L. Rir.inus comunis L. Ant'thull' frenicul11111 l. Agaricns limentari11~. A rq11e~t1i•,/\ . quercinuf, l'e1.i1.:1 punctata 1, )'otro~ Cestrum nocturnum Murr. Mimmo 11lhicans K )) i¡,saceas 'iinantereas E;parragineas R¡¡nunculaceas Compuestas Cucu rbitaceas Mirtaceas Ranunculaceas i\rer fraxiniíoli:i N11t:ill. L: ¡:11111inn~ .. s Gcranicen, idc111 c. :M:1lvarc:is CompucHa·, {;rrn1inc.,~ (;r;in:ite:i~ irlelll R:111111(':JS Cu cu rhitnrc.1~ .M irt:ircas Zigofilacr:is Conifcr.is Comclinca~ Leg11111inos:1s R11hiarca~ 11. Compuestas Licopocl iacea, Euíorbiaceas Ros;,cea~ 11 iguera 11 11 •guerilla E. •gu:ino • Encino blanco • IcJem roble • Idem me'ltelito Eneldo ó l,endo RnredJdera de S. Diego • r:11azote 6 I pazote Noinbre, vulgare, DR. JOSE ELEUTERIO GONZALEZ Leguminosas Cupulífera:Iclem J<len, Umbeliferas Poligoneas Ouenopocl iaceas lli1l()jo *Hongos 11 uele rle noc:lw *lluis:iche Lrg11n,i110~,1~ llt>'.r,ho~ idt'lll lir11c:w1•a~ l•:11forliiarc:i, Umhelífcras Hongos Solan;icea~ L•g11111inn~:1~ r. lllge11., ele cncinn Lnr:,nthus n1rxir.an11~. 1l ,. l.ora n laceas 1 11 �ACTAS XIX 12 Un discurso y un catálogo .r. .Yombrcs r11lg"rcs .t\[ Km11hre111•11lgnre11 NombrCR rie11fíjicfll1, * 1ahonrillo Sapinrlus a11,,,,,;, 0111 ;1·. 11 y:irin1i11;s r,ir1mhos11, l. Jcinto 'IJ )'Ct:rntes arhor tri<t 1s l. J:11.min ,, - SamhRc L. lde111 del c;r,tn Duque Oxalis Stricta •L, ' · •_1 oi:orole 1unro ele esprna en rru7 CledilsrhiJ monospern1a \\1lt. ln1.111inum frnrtirans l.. "i:11.min :inl'lrilln ·¡ )olid1M t11b('ros11~ Ji~:im:i rnnH'<1 ilil,· J F«111ili<111. S:i¡,in~lar,•as A~foclclt>:ic¡ la1111inens · 1clr111 1 )xalid,•as 1••'i!llllllllfl~1S la7111IIH"l~ l,,,~11111inoc:·1c: L. L·l¡.:rimas ·de Sn. l'e!lro *l.nma del topo • 1dcm clt.l rin y dt:l ojo <le a~un * L:1111pn1.0 • 1.nurcl 1<ll·m rosa Lechuga *l,echu~uilla • Lcngu,1 de VJCa •I,cntejilla de agua l.imon Limn Lirio •1c1c111 c!el encino l.1na1.a (Linc,) • Ll'~tisr.o ( vulgo lantrisco) l.1rio de S. l'crlro 1.tla 1;11ix 1.acrrm:J L. Osi:ilLtoria calida H. J:. Conferva rivularis, C hullns.,, Bi~sus flos aqux L. Arum Vulgart: L. Lit,xa glaucescens 1l. B. N e1 ium oleander l.. Lnctuc:1 sativa l.. Agave i,ctli .Ka,wr. R11me:< ohlusifolia (.. Lemna 111ino1 L. Citrus limonnm n. C. ldem limeta Risso. Iris germ,rnica l. Lrclia anceps. Linnm 11sit.itiss1mum L. Arncia lentiscifolia Dcsf. J\marilis . ...... . .............. .. Spinga ,•11lgaris L. Gramineas J\lgas icle1,11 A r,>ideas J11.11.i-i neas Apocine;is ~inante1eas Amar)·lic1e:-s l'oligoneas l.emneas ,\ uranciar.e,1s idem 1rideas Or<¡uideas L1nar.ra~ Te re hin l:11·1•;1 e; Am:111.1olc:1s Ole:11 eris LI. • ~l:ir¡;:irita fde una flor] •. (rle muchac; llore~) :\lcmhnllo ~I crc:idela •,\laquite ~lil c:i ram,¡ :\lii\ona *:\limhrc Minsol grnnde ~I irarnl i:hii:o •~lirto :\low de parn *,\lona ó ~lon11la l\lonai:illo rojo hlanr.o .. amarillo • ,\11,r,1 dt'l montt: 1\1 ora I,ianra l\los1a1.:i !-i\l 11itlc l\l:1111.:in:is de amor N:iho *:\.l!',1giiita ó Anar 1h11ita Naranjo de r.hin:1 •. agrio N i~pl'fll •Nogal • ,, cnr.arr.elado N11pal C:c rastilla • ,. del monte Nop,1líll11 Ll;inten h Lanten Menta Mastuer,.o Nejorana Mclon Melonsapote Nombres cic11fífirflll, Famili ,, • Bellis perennis L • • • . ann11a L. Pyrus cydonia L. Calendula Oflicin,1lis l.. Prosopis dulcis H. B. ,\chilea mil,efolium l. Bi¡.:onia stans L. Bl~oni? Helianthus annus Cosmos hipinatus <:al' Salvia ful gens 1[. ]:. Anrnr:inthus raudatus Cupania Ilihiscus prntacarpus L Id. cand1dus D. C'. Al.J11tilon striatnn,. ~lorus nigra l. Id all1a L. Sinnpi~ nigra L. Jnstiria salvillora VI. ;\l. Snlan11n1 pseudo rnp~1r11111 L, Sinantereas 1dem Ros;iseas Compose:ii; 1,e¡.:nminosas Comr,oseas a Hignon:iccas idem Sinantcrcas icle111 1,ahiadas Amnrantace:Js Sapindacra~ 1\1 al\'ar.cas ;de111 iclc111 U rticeas ic.lem Crur.Jfera~ Arant.1rc.,c; Solanare:is Brasir,, nap11s L. Cordia hoi~si·:ri 1). C. Citrus :111nntinm L. Id. Vulg:iris Risso ;\lespilus gcrmanicn l. Jnglans marronnta .M 1rh Id. alba? Cactus opuntia L. l•'irus indica 1'l11 k. Cart11s anticlisenteric11, l.. Crudft1:is llnrr:-gincas A11rantiarens iclr111 Rc,s;ire:is Y11gla11dea~ idrm l:nrtc•~, 1rle111 id<'m o. M. i\1 aclrt:seh·:1 • .\1 ag11ei Jclem 111el'O Maiz Hem de E~p:iii:i i\bnto ch: la Vi gen 1,lc111 en hrhnl •~lalvn de c:1still:1 1tl1•m ioc:1 l\lalrnn M:tlva ros.1 Man1.ano Manzanill.l ~l.ir:willa ;'IL1rig11:1na . • ~I ariposai (uanse t:n el ric,) •;\Iarrul,io *Mastr.inio DR. JOSE ELEUTERJO GONZALEZ L1Jnicera c:iprifnlin L. Ac:,1vc p,,tatnrum Salm. ldcm lutea Fl: Mt'x. Zt:a 111:ip l.. 1lolcns sor¡;h11m L. Convolv11l••s ipom1c:1 Vcll, lpom:-c1 murur.oiiles H. B. l\lah·a rotunc1ifolia D, C. 1\1 •lva i;roparia Ca,·. llihisruc; mutahilis J. Sid, tnloh;i Cav. Pvrn~ mal111s l., M~trii:ari.1 chamomilla L. Mir~¡,¡;¡~ dichotoma l.. Canr,:illis indira L. füniqeria hrarhata J. Marrnbium vulgare l.. \lentha c;ih·estris L. Ment.1 p1perita 1. Tror<l'í1Ílllll majus J.. Ori¡;anum majorana l., Cucum,s melo L. C:11 ir:i p11pap L. ) Caprifoli:icc:is Am;iri!icleas idem c;r:11,,ine~s idem Convovulaceas idem M alvar.eas ídem idem idem R0saceas Compuestas N ictagineas Canabineas M alp1~iaceas Labiadas idem idem 'l'ropoeleas Labiadas Cur.urbitaceac; r.,pay;iceas "Olmo Ololiq11e "'Orrgano .ore1a de Judas •ori~:11111 •ort1g11iila Ulmus americana l. Convolvuln~ microral) x l'el Lipia Origanoidl's 11. 11 Pe1.i1.a auricula L. Cactus exagonns L. U1t1i:a mex1c:1na FI. ~lt:x. Ulnncds Co<' \'O!vnl:icras Lal>i;11las ! longos Cartea~ U rt1ccas p • l'alo hl:incn l'al~mit:is *l'apa~ Ra111n11s? J\r¡uilrgia nilg:1ris L . Sol:innm tuherosnm .J, R,1m11ns Ranunrulareas Solan:irra~ !'arra de castilla • Parra del monte • l'ata de 1'ara l'ata de g:illo l'apaya l':ilma de Berheria •Palmito · *Palma 6 pit.1 de terhar •Pasiflora Vitis vinifera L Id. indicn H. B Casparea pes capr:c H. B. ,\maryllis formosissima L Carica papa)'ª l,. Phn:nix dactilifera L Coripha dulcis H. H. Jtnrbidea augJsta N g. l'assillora hirrnta L. Ampelidt:a~ idem l.eg11111inosa~ Amarilide:is J>a¡1ar:ir.ea~ l'nlmera,¡ idem ídem l'asiíloras 13 �• X11111br1•.,· r11lg_11t'l's NotHbru rwlgaru NOfltbru cintífico• Fa.Miliu. • Pastlo 6 Heno •l'egajosa de las parede1 ,. del •uelo J>ensamiantos Pepinn .. del monte •reonia Peral de S 1n Junn Peregil l'erritos *Pino (en In sierra) Pimpinela •Pitaya •Pluma de S:int:1 Ter«~!la • Pituj:t)'ª Phltano l'lí11nhagn *Poleo l'rlnci1>c Petunia Tillandsi:i II neoides H, n. Mentielia scabr.a Id. sirirofa H n. Viola t, icolor L Cucumis sativus lit anguria L. Cyperus rotundos l,. P)·rns comunis L. Petroi;t:linum sativurr, Hnff: Anthimr.um mayus L. Pinu!I occidentali!I H. ll. Potrrium sanguisorba J,. Cereus phitap Salvia l,eucantha D. C. Id. ¡;raudifluru,; l,. )lusa sapientum L. Pnmbago cernlea K !'lh•nth·t ........................ . Rosa Jtalli1r11 f., Petunia n)·ctaginiflor:i L!hm. *Q11elitc ,le ,:nchinn •Q11elitc de comtr *Quelite ei;pinoso •<.¿uelite hedion,io *Quelite manchado *Q11elite mor:úlo Amarnnthns ,•iridis Atriplex hortensis L. Amar:inth11s 5)>inosus I,. Chenopodium vulvaria L. Am;ir:111111; h)•pnchondriacus S. (<l. livi<lus L. 1{11hano *Rai1. de i:hina Reina Remlá •Retama del monte Retama de Jaro in es Raphanus sativus J,.. Smilax rotundiíolia Rosa Rrgia kcseda odor:itn L Genista? C;1s~ia aleg:ms H. B. K. Rnsm:irin11s nffir.inali,; L . Rosa rtntifolia L, ,, canin:t L. ,, (r:tganc:. 11 lcnium :111t11111ale 1, R111·1 grnveolcns 1,. ídem idem Compucst:i,; Rutar.ea~ l'-iir.otiana glauc:t Solanar.eai; llromeliact.":tc: Loaceas ídem Violacea!I Cu cu rhit:iceas idem Ciperaceai. Rosace:ii; U mhellfc!J:ts l'ersonao:is Conífc:ras Roi.aceas Cacteas Labiadas Cacteas Musacea!I Olumhagine:is ,,Labiadas ,,os tecas Sol:tnace:is Q l<r,1arantareai1 Atri1,lice:1i. Amarant:iceas Quenopodi:1r.em1 Am:tf'antacc:15 idem R. Romero Rn,a lle rnst illa Rn!i.t ,lt: 1nid1 .. 'l"c'; • Rn~ill:1 Ruda •Rapé. c:i¡;:tnle 1'1 Tah:tco ilc \'irJtinia Rrt:11na Ei;p:inola n J:iz 111in olirn Ro~, mini:itura Rolla amarilla Ro!l.1 hl¡inr.:i *S:ihi1,n *Salv:1<1or:i •salvi:i Sauco Sempiterna •~em1iti\·a •Sit>mpre\·i\·n del monte ., de huerto •Sombrerttitn5 del ngu:i Suchil •suur(' Thevetia glabaa llerl:in,I. Rosa pavillora F.hrh. Rosa rnlph11rea Ait: Rosn lcur.antha Mit. :,.; Taxodi,1111 disticha 11. H. Solanum .•..••••...... 'ialvia polistachia O. ~. Sambucus mexi¿ana Priestl. GamphreM scrrata J,. Mimosa casta L. Aizoon canariense l.. Rche,eri:t coccinc:i D. C. Thalictrum peltatum I>, C. Talauma mexicana FI. M. Salix rer,t:indrn l.. DR. JOSE ELEUTERIO GONZALEZ Un discurso y un catálogo ACTAS XIX 14 Cructferas Rs¡\arragintas Rosar.eai; Resed:icc:ts Leguminosa e; idem Labia<las R<'s:.1é1•:ic; Aporinea,; Rosaceas Rosac-eas Rosar.f':tc: .. 'J',, Í.arn "'Tah:ichin *T:1l:111r.:1p:1tc *Tal:1yole Ta r:i r Tt'· 11cro1or 1 ''1'{• ele limon ::1:cn ,·~1i,:iir111.:i ... 1l'¡tnzan "Ti:inguis *Tnloarltr T11m:ite n,l,,r:11ln ., Tom:itc dt' f rl's:tdill:1 • tic l11mhri1 Tornilln T., li.1rlti11 amarii :n i'i rrrh:i d,·I ¡miro Ton>n J=l 1 nrnnjd *T1t:1,11I Tnn1l:11ia *Trampillr, *T11il' ;1:ulip..'11 111yn 'J'. X11111br,•.~ ('Í('l1fiji1•0K, :--:i.-011:in:t t:ili:u:um f .. l'oínciana pulcherri111:i L. Solid:i¡::o montana. Cht:imalia pedunrulat., n. C. \'crcnnea polistachia 1). (', i\lentha citrodora L. Andropogon citr:itum ll. C. i\limosa casta L. lhuldlt'ja amcrir.an:i 1.. 1lcrni:iria glabra L. lhtura stramonium l.. Sol.rnum lycopcrsirum 1 . l'hysalis angulata R. Phys:ilis ........ l.. Thp1111s rnlg:iri~ L. i'ninriana {, i,.. cs, t:itrns den11n:in 1s 1 . 1·,•,lrrinclh nH'xi,·.1111 1:,•111i,. Trif11l111111 an·en,c 1.. \'iula t11rolnr L S,Jl:11111111 cla:¡¡;nifnli11111 C,"" Cypcrns haspan l.. 11 ihi•nis rosa ~incnsi, ·1.. T11j;1 11rri1lci11:1lis l.. 1 \'. ,\ lc1•a lll'L';I J. V.ir., dt· S.111 José l'o1t 1l~rn olcrar.l':t [, '~ \' nrlol~t: 1 ,\mh:trin.1 atrop11rp11r1·a 1. \'i,1da r:,ho ,·crrlc \' iol:t odur:1t;1 l. \'iniet,1 \'nlb111eri1: incrmi, l. \' olr:tmcri., \'nlanti11. r\ ll l>iq,:,: clt· (;in:1nrlrnpsi, S)ICl'Íns1 :\ 1111;..: di 1 Pw11ili11R. :-.11í.111ar,·ns l ,ep;11minnsas Compuestas Asclcpia1lc:1s Lc;..:uminosas Lal>iad:ts l:ramickas Le¡;nminosas Esr.rof ulari:irca~ l'aroni,¡uieas Solan:trc:is idrm 11k111 ídem L:ihiada, i ,t•;.::t11111noc.:.1, ,\111a11: .lrl';I'; l.:1i11.id:1s 1.c¡.:111Í1i11,,,.,, \'iolaccas Sola11:1ce:i, C1per:1rras ~I al\':11·c.1s Coni(,·r ,,, ~iah·:ice:is Port II larc:1s Dipsacc,1s Viol:1<·ras Vcrhencc:1, y *\'t·dra 11 \'crh:i :11n:1q,:o..:1 1 ' '\"nha anis *\'crha :111•;irgo~a '-' \' nb:i de l:is :11 11 .. rra 11;1~ Ynh;dmcna * Ycrha dd l':tnrcr ~Ycrha ti•: l'i~11lt: • \' nh., ,h-1 nistn "\"crh:t del i111lin * Ycrha111ora •Ycrha re l,1 ¡.:nlrintlrin:i *\'nh:1 ,¡._.¡ p:ij;iritn ~'Yerl,e del pollo *\'crh:i <lcl ~apn *Y l'rl1:t clr l:t \'Í\'or:1 1 Rh11s t11'(ll'n,ll'11rlron L Artrir i,:. ¡ 'L,¡.:el''~ ~nis,ta FI. ~J. ~l,·l:1mpodi11:11 :\mcric:11111111 l.. T1·11ni11111 ....... . ~lcnth:i l'iridis J. :\ch,1ltph.1 in-iif'a 1.. J,;11pho1hia ..... . \' erhrna rl'cl:t 11. 11 ,\1is10!01¡11ia pcntandra l .. Snbnum ni~rnm 1, l•:nphnrl,i:l m:icnlat~ 1.. Thlas¡,i an·cmc l. . Tr:icic~ran!i:t erecta FI. l\1. Erynp;inm w,1riir Loroche l.ohrli:t c;pJt,ncleM Jf. n. "-· Tcrcllint:11·,·:1, Comp11est:is idr111 Aloe ,·rtriC!-':,11 1 L. C:11sc111,1 st rlos:1 Chois l':1r.¡1:1l11111 clisticum, J'os Tri\·i.ilis, 1:rnodon lhrtilon, Panicum latit',;lium J ,. ;\n~uria trifoliala l. . )!rrnni:i scahrcla J. l>a11cu~ carota L Rnhus frnrticosns J,iliact "' Corvo'.v111ar.c~~ C; rar .. inc~~ ~,inc1nl~IC':lS l.aliiacl.1s iclt·m E11fnrhi:tc·1-;1s iclem \' CI lwnara:1s J\sarinc:is Sola n:ir·cas l•~11forl1i:1f'ca~ CrucíferJs Comciinc,1s Umhelift>ra• 1.oheli:irr:is Coníicrac; Solanaceas Lahiad:is Caprifoli:1ce:1s Amarantaceas /,:íliila *(.ar.:itl:isc:ilr * l. ~r.·:itc Leg11111ino5a5 Ficoidc:t5 idem Ranunculaccns 1\lagnolicnceM S:ilir.ineas /.anclia *Z:indillitas r.innrrona~ *Zanahoria "'Zir1.:1mnra 0 C11r:11rbi1arc.1~ idem Umbcliíera~ Rosa~e,s 15 �• ACTAS XIX Premio.- El Centro de Información de Historia Regional, que dirige el Mtro. Celso Garza Guajardo, adscrito a la Capilla Alfonsina, y el Dr. Luis Sierra, investigador del mismo centro, se hicieron merecedores, en forma compartida, al "Premio a la Investigación 1982", otorgado por la Dirección de Investigaciones Científicas. El trabajo acreedor al premio fue el Catálogo del epistolario de José María Parás, preparado por el Dr. Sierra con base en el manuscrito existente en el Fondo de Historia Regional, de la misma Capilla. Parás fué primer gobernador constitucional de Nuevo León. El Catálogo, cuya edición ya se gestiona, fue realizado dentro del Proyecto No. 1 del Centro: "Catalogación de manuscritos históricos de la Universidad de Nuevo León". El certamén fue convocado por el Consejo Universitario. MONTERREY 1 STA ciudad está situada a los 25 2 40'16' de lat. bor, y a los 1 24'15" de long. occid. del mar de México. Su altura sobre el nivel del mar es de 461 metros. Su piso es muy firme compuesto de una capa de tierra vegetal, debajo de la cual se halla una gruesa estrata de un conglomerado margoso, (Tepetate) que aquí llaman cantera, porque de el forman piedras para las construcciones. Abunda aquí la piedra azul, que es un carbonato de cal. Está en un valle casi circular rodeado por cuatro cerros situados, el de la silla al S.E., la sierra al S., el de la mitra al O. yel del topo al N .E.; de modo que solo está descubierto del norte al oriente. La ciudad está equidistante de los cuatro cerros, pues de cualquiera de ellos dista algo mas de una lengua. Enla falda oriental del de el Topo hay un manantial de agua sulfurosa muy caliente, 50 gr. term. centigr. Según las observaciones meteorológicas de D. Isidoro Epstein, hechas en todo el año de 1864, en esta ciudad la temperatura media del año es de 21.86 term. cent. La altura de la columna barométrica es de 722. 724 mms. El máximo de temperatura fué de 41, el mínimo de O, cantidad de lluvia en 41 días que llovió 740 mms. El valle que ocupa la ciudad está cortado de Poniente a Oriente por una cadena de lomas, por el río de Santa Catarina y por el arroyo de Santa Lucía. Antiguamente estaba Monterrey comprendido entre el río y el arroyo; pero habiendo crecido mucho se extendió al Sur del río y al norte del arroyo, este tiene seis puentes y aquel no tiene ninguno. Todas las aguas que se usan en esta ciudad son potables y muy buenas. El plano de calor invariable está como a 18 varas de profundidad, pues los pozos que tienen esa hondura, o mas, dan en todas estaciones agua a igual temperatura (23 gr. centigr.) y en los que la tiener. menor varia acerándose a la temperatura del aire. La helada del día 27 de Agosto del año de 1785, de que hacen mención el Baron de Humboldt y D. Carlos María Bustamente, entre los muchos estragos que hizo en Monterrey, uno de ellos fué haber matado los naranjos. Sin duda que en medio siglo no volvió a haber otra helada tan fuerte, porque habia árboles de esta familia muy grandes y muy gruesos; pero la noche entre 6 y 7 de Enero de 1837 bajó el termómetro centígrado a 8 grados bajo Oy los naranjos se murieron, cosa que no habia vuelto a suceder hasta el día 29 de Diciembre de 1880 en que el termómetro volvió a verse otra vez a 8 grados bajo O. E [a ltuiuerswn~ Autóuunm ~e Nueuu trúu 2 (!)ti1q1J rl prtetntt itru1u1rimitntu ~l 11U'jor trahaju br lnutstigariÓtt bt 1931 en ti Arra bt <liit1ttias·iuriidt11 Al <t. Jrofr. ir. i!juta iterra Naun lasa Jor rl truhujo f i "(Cutáln!JO bt los fllmuwritns brl Jt:mbu lllllutrbr bt la (!lapilla ~lfunsina, imilÍlt C!!ttttro bt Jnformaruín bt Jlistoria ltgional" iltsnrrollabu m la Mlllapilla Altimsina" ··J\[ere Jlammam Jeritati.s" t: .:----~-;.. ::-~ . ... __, ••• JOSI L1111 . :~~-·~ .. ~--. . J..,.•-'--'-'~. MIIAfUlNTU OALYAN 9 ·'-.'>Ljf?, . ~ :~ :l':• . ~.."""..:lvwsldad Aut6 ......... ~ Nuevo fondo bibliográfico.- La Capilla Alfonsina enriquecerá en breve su acervo bibliográfico al abrir al servicio público el 5 de diciembre próximo, el Fondo "Abelardo A. Leal", adquirido por la Universidad de Nuevo León. Esta importante colección de carácter absolutamente jurídico, fue formada por el erudito Sr. Leal, a quien la UANL había otorgado poco antes de su muerte el título de Doctor Honoris Causa, y consta de 15,000 títulos; 12,500 de los cuales son libros y 2,500 folletos. �ACTAS XIX JO CORREO DE ACTAS Bue1101 Aire,, 7-10-82 Sr. Director de •Actu; historia; letras y artea•. •1c>nterrey, N.L. Héxico. La BIBLIOTECA de la ACADEMIA NACIONAL DE LA HISTORIA, ha recibido y agradece au atento envio - Actu. NII 17, 3n,ero-l-arso 1982. ' - Actas, NII l.8, Abril-junio 1982. Roga.oos toar nota. de nuestra dirección correcta, debido a inconvenientea en la recepción de la corres¡x>ndencla. Con tal motivo saludamos a usted. · i~o¡,ueatra consideración mb distinguida. ~ ~ ' 4 (c ~t:~"-'. . . . . . ___\~~ -~ \• BALCARCE 139 Tel. 33 - 4833 / 11147 -...... ~...~ O,¡¡_,,, . -~ ,._ ..,,/~ ~ Al~EI• Sevilla, 15 de Septiembre de 1962. lluy Sr. mio : Tenemos el gueto de acusar recibo y agradecerle el envio para la Biblioteca de este Archivo de lee siguientes publicaciones fG-TA9J ·Historia, Letras y Artes. nll Le saluda atentaaante, '") /~:)a........,,v 9utierre tib6n av. de las quintas 11 cuernavaca, mor., méxico .h' ,ti!!, ·t._. . '.>-<,,.~., ¡ ~t.. ~hln..t.(t¡_ ,'i,,_ A I 18; Abril_- ..uiio 1982. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Actas historia, letras y arte Description An account of the resource Publicación trimestral sobre historia, arte y literatura de la Dirección Gral. de Investigaciones Humanísticas, dirigida por Raúl Rangel Frías, publicada en los años setenta, contiene historiografía, información sobre archivos, crónica, testimonios, textos documentales y hemerográficos, derroteros, diarios de viaje, mapas e iconografía. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme Actas; Historia, letras y arte Año de publicación El año cuando se publico 1982 Número Número de la revista 19 Mes de publicación Mes cuando se publicó Julio-Septiembre Día Día del mes de la publicación 1 Periodicidad La periodicidad de la publicación (diaria, semanal, mensual, anual) Trimestral Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaAvanzada&bibId=1822115&biblioteca=0&fb=20000&fm=6&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Actas; Historia, letras y arte, 1982, No 19, Julio-Septiembre Creator An entity primarily responsible for making the resource Rangel Frías, Raúl, 1913-1993, Director Subject The topic of the resource Historia Cultura popular Publicaciones periódicas Nuevo León Mapas Índices Description An account of the resource Publicación trimestal sobre historia, arte y literatura de la Dirección Gral. de Investigaciones Humanísticas, dirigida por Raúl Rangel Frías, publicada en los años setenta, contiene historiografía, información sobre archivos, crónica, testimonios, textos documentales y hemorgráficos, derroteros, diarios de viaje, mapas e iconografía. Publisher An entity responsible for making the resource available Universidad Autónoma de Nuevo León, Dirección Regional de Investigaciones Humanísticas Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Cavazos Garza, Israel, 1923-2016, Redactor Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 01/07/1982 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2014595 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Universitario Language A language of the resource spa Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Monterrey, N.L., (México) Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Universidad Autónoma de Nuevo León Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores Estadística Fuentes Juan de Dios Villalón Plantas clasificadas San Nicolás de los Garza https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/204/20172/Actas_Historia_letras_y_arte_1982_No_18_Abril-Junio.pdf f37dc15e4971690b5841dff141c4831c PDF Text Text Indices Fuentes Notas Historia, Letras y Artes UNIVERSIDAD AUTONOMA DE NUEVO LEON/Capilla Alfonsina Centro de lnformacÍÓ11 de Historilz R1gio,ul No. 18 Monterrey, Nuevo León, México Abril-Junio/ 1982 BIBLIOGRAFIA Memorias e Informes del Gobierno del Estado de Nuevo León Siglo XIX MEI401UA ?tmMOltlA Ql'E EL OOlllERXO DEL J,~'J'AW ~\\f~llT4W. A ~;JJ ~~t"-'4 <$1--"oo ueflt:..,, toeu,.,,"º N11evo-Leon PRES&~TO AL SOBER.LW CO.'iGllESo DEL MISMO, ,,.... ¡...t~t«l9..r...,_M~, ... t._.,.a,¡;);..J4ll,~,. .). r. ~ ' "... rJt- -.\. 1;.r..¡;, "'"', ,.a.,¡.\, ). tu - \ --------- "os-n:i,1:\· _... ~t!.'.:!;..~ ~ ~ l l • , _,._, ____ _ ~,--,.~.~:..~ l1:1i-i. José María Parás 14pt 11 anexos, ~1 cm. Lic. Ramón Treviño ,28 -. ' p.¡+ 16 anexos i 27 cm.. MEMORIA l!El!ORIA l'O& 11L 011JJW!.A1'!0 L10DllUJIO ,:»"" .,.,a.·~· ~ ., ~~~.f,,,í,, ·- BERNARDO.REYES, NUEVO-LEON. _.~--.-¡_ ·~.. ..•. ~ ··- OOIUIADO! CGlUtttlCIOUL ~ -....... J:oH,n,uc,o,,-on. J;,-,,oo ¡.,.,.. t ;;oaw-,-. . --...... ··--·-·....-.--.,._ 1C. ES1'AOO DE NUE'4) LEON, ILI llllll IIIIILIIIII ■-- D • - - 1umtMum11111DD -•••-••••■ ca ■• .... . _,_..,.. ··.,; .................. \ - ..... Lic. Genaro Gana García 98 p. s/ n, 31 cm. •..,....,_s.... IUh fflOC.aAl1,\0&00W1XMO,••a\LAOQ,. -- .,_,:;-_ Gral. Bernardo Reyes 12JIJ_p_., 34 cm. --.,.~--"""·u_...._ ............. ,...,."""""' Tomo I, XLIX + 835 p. Tomo II, 931 p.• 34 cm. .... .IS~J • ��BIBLIOTECA CENTRAi. / --------U.A. N.L . ACTAS XVIII •·- ..... - .. ........ ACTAS XVIII LETRAS CANCIONES E1 Gral. Alonso de León emprendió desde Mondova y Monterrey, en el Siglo XVII, diversas jornadas a Texas. En la que realizó en 1689, llegó el 22 de abril a la bahía del Espíritu Santo, descubriendo vestigios de la población de franceses hecha cinco años antes y destruída poco antes de la llegada del general. El cronista Juan Bautista Chapa incluye en su relato " ... unas canciones que hizo un sujeto ... , viendo la lástima y estrago que habían hecho los enemigos ... y haber hallado, como a un tiro de eiedra de la última casa de la población, una mujer muerta a flechazos". Es esta composición poética el testimonio literario mas antiguo conocido hasta ahora en la historia de Nuevo León. Su paternidad puede ser atribuída a Juan Bautista Chapa porque, siendo un cronista minucioso que da cuenta de cosas baladíes, sólo dice que las hizo "un sujeto". Chapa nació en Albízola, Italia, en 1630. Llegó a Nuevo León en 1650. Murió en Monterrey en 1695. Sitio funesto y triste, donde la lobreguez sola te asiste; porque la triste suerte dio a tus habitadores fiera muerte. Aquí sólo contemplo_ que eres fata/id.ad y triste ejemplo de la inconstante vida; pues el enemigo fiero y homicida, tan cruel e inhumano, descargó su crueldad con terca mano sobre tanto inocente, no perdonando al niño más reciente. ¡Oh, francesas hermosas que pisabais de estos prados frescas rosas; y con manos de nieve tocabais blanco lirio en campo breve; y en dibujo bello a damas griegas echabais el sello; porque vuestros marfiles adornaban la costura con perfiles; como así difuntas os miran estas selvas todas juntas, que no en balde ajadas se ven por vuestra muerte, y tan trilladas! Y tú, cadáver frío, que en un tiempo moslraste tanto brío, y ahora de animales comida, según muestran tus señales, tierno te contemplo, y eres de infelicidad un vivo ejemplo. Gozas de eterna gloria, pues fuiste de esta vida transitoria a celestial morada¡ yendo con tanta herida traspasada. Ruégale a Dios eterno nos libre de las penas del infierno. 3 �4 ACTASXVIll ACTAS ARCHIVOS LAMPAZOS "' .. \ \, ,z.._ 0 ,,_:. ,r \, • i ... MIIÑQl }~~.,;;._~ AAÍ~s,,o1m~A ···r· ·' ,· PE N4Rf,NJO .J'/,_ .. ; ......,-.. :·:_ Sil ~,f~ lii,1¡¡_': ·. :.-. ,te• .. • \ 1 .-;::.,;- · l '· '.i ;--!' 0 ~~1rAL ,:;- / Año • • • • • • • Ramo Vol. " " " ~'<.'AlflA"t,_lflt'IIOIA ,- -. .-'" . i-•" / 011111(/NAJ . -., ,).1.:t-.ú,r~ D •. 1 ONbR.fNAS · ""..:i' • 1699 Civil 26 1707 1710 1744 :~:r,tJTOK lfllAI¡¡¡......, ,_ ~ ,• ... .................. ,• (') 0 IAIOMEIIITfflllO lj '·· , ·. ·. '-J ' 1 ~· ~ ·._ J . . . . ~"~ . . ,·::':., ~t ,..-~ /./:·: t.~IWAW~_9 ¡ l;aorn~ú\ \:' i!\./f"',<·: · ll~ ,i:: ~ '1 37 37 73 . ' \ -.., ti · O~~ ~1 .....,,,,,,, ,.....-\ 1sirJ~s \,J . 5 \ • EICAU 1-1000.000 •• \ Fundada como misión por los padres del Colegio de la Santa Cruz, de Querétaro, con el nombre de Misión de Ntra. Sra. de los Dolores de la Punta de los Lampazos, el 12 de noviembre de 1698. Su fundador: Fr. Diego de Salazar. Desamparada por los indios, el Gral. Bernardo de Posada fundó allí, en 1752, la villa de San Juan Bautista de Horcasitas de la Punta de los Lampazos. Elevada a la categoría de ciudad por decreto de 28 de diciembre de 1877, con el nombre de Lampazos de Naranjo, en honor del Gral. Francisco Naranjo. Sus archivos pa"oquial y municipal .son abundantes. En el Archivo Gral. del E~tado hay también copiosa documentación, sobre todo en la sección Alcaldes Primeros. La lista que aquí ofrecemos corresponde al Archivo Municipal de Monterrey. Ramo Vol. Exp. 1774 Civil 105 15 4 34 y 39 1 10 9 20 1 105 1745 Civil 74 2 5 Merced de tierras a Tomás, José Domingo y Antonio Pérez. Partición de la hacienda de la Presa. Queja P!esentada por fray Diego de Salazar. Relátivo a las sublevaciones de los indios de la misión. Testimonio de las diligencias practicadas por el teniente de gobernador Bernardo de Posada, para pacificar a los indios rebelados. Relativo a la sublevación de los indios de la misión. 50 fojas. Autos relativos al alcalde mayor de la villa de San Juan Bautista de los Lampazos, don Domingo de Abasolo. f764 " 94 1768 " 98 Lista de gente armada, de la villa de San Juan Bautista. 1774 " .,, 115-B 13 Reglamento para el uso de aguas. 106 Querella de los indios contra el alcalde mayoq por re:,tricciones en el uso de las aguas de riego. 2 Fol. Diligencias sobr(? el extravío de las bestias de la recua de Patricio S~nchez. Pleito sobre las tierras de las Presas, promovido por los herederos de Cristóbal Flores . 1777 " 112 9 1778 " 114 12 " 114 14 " 115-B 30 " 115-B 34 Informe sobre tierras realengas, dado por el alcalde mayor don Pedro Gil. 1784 " 124 18 Relativo al uso de aguas de la comunidad . 1787 " 132 3 Litigio entre Patricio Sánchez y Antonio de Treviño sobre venta clandestina de bestias caballares. 1788 " 135 6 Promovido por Pedro Antonio Chavana sobre los bienes de Miguel Chavana, su padre. 1791 " 146 3 1815 " 194 2y4 Postura hecha por Felipe Calzado para el remete de la hacienda del Carrizal y la mesa de Catujanes. Relativo a la destitución del síndico procurador. 1819 " 203 3 Exp. Fol. 1745 Proto- 14 colos 1774 Año 5 xvm Relativo al establecimiento de un destacamento militar para sofocar las invasiones de los indios bárbaros . Decreto relativo al establecimiento del destacamento militar. Distribución entre los dueños de las haciendas, para sostener la Compañía de Lampazos. Promovido por José Antonio Sobrevilla sobre tabacos. .. Lampazos. El Convento. �6 · ACTAS XVIII J DONACION . 1 . . J'i ' i .. . . ... MONTERREY EN 1894 1··· ~ •. ': ·,. . ~~ . t· -:·. . .-~. ·.-• . : ·=- ··,•.·,;,_ !. E1 crecimiento industrial de Monterrey, observado en la década de 1880 pero que tuvo su mayor auge con el de la gran industria en la década siguiente, provocó la expansión urbana y un aumento demográfico muy considerable. El censo de 1895 registró 56,326 habitantes. En los primeros años de los noventa fueron trazadas la calzada Unión (actual avenida Madero) y la calle de Reforma, inmediatas a las líneas del Ferrocarril del Golfo, al norte de la ciudad. . A esta época corresponde el Plano de la Ciudad de Monterrey, de 1894, que reproducimos tomándolo de la Memoria del Ayuntamiento Constitucional de Monterrey, de 1897. ·• 1714 :;¡ - •~ e; .' .t:..-,A,,._ . , 1 ~ ,:,✓.·{' -~; ~, •,r_-.. t • \ i ~I - -~~~ . 1LM9- ,;!, .~ ...............-~~ .· ¡. Plano de la. Ciudad de Monterrey, N. León. . .. -- .. ~ ..( ·:-. ~:~-le e~~~••• .. ' ~·~ ~ -.r, ~ ~.. ; / '"'-'.i,..J?h-~~-t."•'"' MONTERREY ' Universidad Autónoma de Nuevo León Capilla Alfonsina i: ~ : . :,~·~r .... ,...~.. · ··f~ J:,at:f..... ,t Actas, No. 18. Serie de Documentos, XVIII, 1982 �\ (Donación a la Compañía de Jesús, hecha par el Lic. Francisco de la Calancha y Valenzu.ela) 2 ACTAS xvm DONACION A LA COMPAÑIA DE JESUS JtCC'it1tS Indices Fuerttes Realizados sus estudios en Guadalajara, el PaNotas Historia, Letras y Artes Monterrey, Nuevo León, México. Abril-Junio 1982 Actas No. 18 Serie Documentos, XVIII dre Jerónimo López Prieto volvió a Nuevo León e inició, en 1702, las gestiones par-a el establecimiento de un colegio de la Compañía de Jesús en Monterrey. . Este colegio, el primero existente en la región, fue impulsado por los gobernadores Francisco Báez Treviño y Francisco de Mier y Torre; por el ayuntamiento de la ciudad y por a!gunos particulares. La donación mas importante, sin embargo, fue la que en 1714 hizo el Pbro. Lic. Francisco de la Calancha y Valenzuela, comisario del Santo Oficio de la Inquisición, vecino y minero del Real de Santiago de las Sabinas. El original de este documento, de excepcional importancia para la historia de la educación en Nuevo León, se encuentra en el Archivo Municipal de Monterréy (Protocolos, Vol. 10, 1713-1716, No. 50,folio96vuelto, al 101 vuelto). Un testimonio de la misma escritura se halla en el mismo volumen registrada bajo el No. 115, folio i88 al 190 vuelto. . Israel Cavazos Garza. DIRECTORIO -AC'aAI& Historia, Letras y Artes Universidad Autónoma de Nuevo León Rector: Dr. Alfredo Piñeyro López Capilla AUonsina Secretario general: Jng. Ore/ Darío García Rdz. Direc~or: Lic. Porfirio Tamez Solis Jefe del Centro de I.H.R. Profr. Celso Garza Guajardo Redactor de Actas: Profr. Israel Cavazos Garza Composición: Sergio González de León U.A.N.L. Capilla Alfonsina, Ciudad Universitaria Monterrey, N. L., México 3 �4 ACTAS xvm ' ' (Donación a la Compañia de Jesús, hecha por el Lic. f:rancisco de la Calancha y _Valenzuela) / 5 �6 ACTAS XVIII (Donación a la Compañía de Jesús, hecha por el Lic. Francisco de' la Calancha y Valenntela) ,. - 7 �(Donación a la•Compai'lía de Jesús, hecha por el Lic. Francisco de la Calancba y Valenzuela) 9 �, 10 ACTAS XVIII (Donación a la Compañía· de Jesús, hecha por el Lic.' Franc;i$c'o de la Calancha y Valenzúela) t • LAS GRANDES HACIENDAS SIGLO XVIII Denominación Labores del Lic. Calancha San Francisco Javier Hacienda Larraldeña Hacienda La Florel'ia... Hacienda Lozaneña Terrenos !barreños Terrenos Lafiteños Primeros Dueños Del mismo nombre Compañía de Jesús Gral. Francisco S. Larralde. Manuel Flores Valdés Comprada a los herederos del Gral. Pedro Echeverz y Subiza por el Gral. José Salvador Lozano. Adquiridos por Juan Angel de la Ybarra y Jáuregui, y Nicolás de la Ybarra. Comprados a los her09eros del ., Gral. Antonio Ferná(ldez Vallejo por los descendientes de don Mateo de Lafita lberri. Año de Adquisición 1692 1715. 1746 1750 1760 1731 1714· 1746 - 1780 1748 Tomado del libro "El Real de Santiago de /as Sabinas 1693-1829" del Profr. Celso Garza Guajardo il �6 ACTAS XVIII MAPAS Y PLANOS ,>-·:'/ -·, . . •:•.,:::. • MONTERREY EN 1894 E1 crecimiento industrial de Monterrey, observado en la década de 1880 pero que tuvo su mayor auge con el de la gran industria en la década siguiente, provocó la expansión urbana y un aumento demográfico muy considerable. El censo de 1895 registró 56,326 habitantes. En los primeros años de los noventa fueron trazadas la calzada Unión (actual avenida Madero) y la calle de Reforma, inmediatas a las líneas del Ferrocarril del Golfo, al norte de la ciudad. A esta epoca corresponde el Plano de la Ciudad de Monterrey, de 1894, que reproducimos tomándolo de la Memoria del Ayuntamiento Constitucional de Monterrey, de 1897. Plano de la Ciudad de Monterrey, N. León. 7 / ACTAS XVIII .. ......, _.e;,. . ¡1. ~ l ;~,(~~ ~ ;• • ,:, :- .~ , e /;~~~~ �12 (Donación a la Compaflla de Jesús, hecha por el Lic. Francisco de la Calancha y Valenzuela) Presencias del pasado en la Hacienda Larraldeña Sabinas Hidalgo, N.L. l ACTAS XVIII 7 �ACTAS XVIII ACTAS XVIII 8 Netas I NOTAS 40 aniversario. Para celebrar el 400. aniversario de su fundación la Sociedad Nuevoleonesa de Historia, Geografía y Estadística celebró en Monterrey un Congreso de Filosofía de la Historia, en los días del 14 al 17 de mayo. En esta importante reunión a la que asistieron especialistas nacionales y extranjeros, fueron tratados los temas: "Ontología de la Historia", por los Dres. José Luis Curie} y Agustín Basave Fernández del Valle; "¿Es ciencia la historia?", por los Ores. Miguel Manzur Kuri y Eduardo Nicol; "Los grandes hitos de la filosofía de la historia", por los Dres. Eusebio Castro y Héctor González Uribe; y "Conexiones de la historia"; por diversos historiadores. El 17 de mayo, aniversario de la Sociedad, fue hecha la entrega de la Medalla de Acero al Mérito Histórico "Capitán Alonso de León" al Dr. Malcolm McLean, Dr. Miguel León Portilla y Lic. Genaro Salinas Quiroga. Sociedad de Estudios. Con la presencia del Vice Rector de la UANL, Lic. David Galván Ancira quedó constituida desde el pasado mes de junio la Sociedad de Estudios sobre la Cultura de los Aborígenes del Noreste de la República Mexicana: dicha sociedad a la que el Lic. Galván tomó la protesta, quedó integrada por las siguientes personas: Presidente, Profr. Celso Garza Guajardo. Vicepresidente, Arq. José Garza Carrillo. Secretario, Q.B.P . Filiberto de la Garza O.; Tesorero, Ma. Guadalupe Dewitt de G., Secretario de Prensa, Profr. Jesús Osorio Morales. Secretario Cultural, Carlos G. Leal Velazco. Srio. de Acción Social, José L. Rodríguez H .; Srio. de Prom. y Proy. Biól. Héctor V. Medina P.; Srio. de Campo, Biól. Osear González de León. Consejo de Vigilancia, Biól. José A. Salazar Guajardo y Sr. Boney Collins Espinosa. A11o-I. Tomo l. A!pnterey M1t1-zo 15 de 1888. Nnm. 1. NGBESODE~ ILOSOFIA DELA HISTORIA IS 111G \!7 ~ El E~olar .Médioo, 1 i ,..~Cn:,.t"r\, Mu,.._.,., ESOO'BU. l>E •B»ICUU DE •on U.EY l 1n,1Vtlh" r,u,1t.\110 t'l,t:Cl'\I \11::,;r~ U DACTADO PO&LO& E8TVDIUiTEI l>! ~ ~ "IANUl-~1. laril . u RM_■ctortn Jefe . Ad•llllttndor J I.Ol.M\U. M,\~fREDO TIJERIN.\ jt::SüS M." CVERI<.\. ~- • (1 CUARTO CENTENARIO DEL NUEVO llEINO DE U0N CUADa u:nnMl ANIVUlSAIUO DE DE LA HJST()RIA......,.......~ Y_,,.,..,,..,~ sodíi>A>~~.....--. IM2 1981 EDICION FACSIMILAR MONTURFY "" RAÚL RANGEL FRÍAS SECUENCIA DE REYES -Las PalabrasALFONSO RANGEL GUERRA contribución al Homenaje Nacional de Alf o n so Reyes ~a nu~va ~~ociación tiene como objetivos: la 1~ve~ti~acion de los poblamientos pre y posth1~pamcos de la región; la localización y el cmdado de los restos líticos o de otra índole· el r~~istro ,de lugar~s; la protección y restau~ r~c1?n de e~tos; el incremento de los acervos b1bhográficos sobre el tema; etc. Periódico estudiantil. Como parte de las conmemoraciones del aniversario de ta Facultad de Medicina, la Capilla Alfonsina ha sac-ado una_edicion facsimilar de El Escolar Médico, publicación estudiantil hecha en Monterrey en 1888, redactada por Rafael Garza ~antú, José María Lozano y otros que habnan de destacar más tarde en las letras locales. Bajo el cuidado del Prof. Cels~ Garza Guajardo, director del· Departamen~o de Historia Regional, ha sido _ hecho u~ tiro d~ tres mil ejemplares, c~mprend1endo qumce números correspondientes a la colección que se conserva en la misma Capilla. Festival Alfonsino. El VI Festival -Alfonsino s1111 * Alfonso Reyes en Nuestro Tiempo NUEVO LEÓN Confertncio diclfJda en la Copilla Al/omina de lo U.A.N.L. el día 13 de Maro de /9RI. COMPLEMENTO ALFONSO REYES Y SU IDEA DE LA HISTORIA • LA ODISEA DE ALFONSO REYES MONTERREY, MEX. 1982 """'~· . ,l ~,._ ~ FE V L ALFONSL'IO Biblioteca Alfonso Reyes. A.C. / MONTERREY 1982 \Y1Yd --e SOCIEDAD DE ESTUDIOS SOIIE LA CULTIIRl DE LOS AIIORIGEIIES DEL IIORESTE DE Ll REPIIII.ICA MEXICANA ,mDll! celebrado en mayo de este año revistió inusitado relieve. La participación académica universitaria, a través de la Capilla Alfonsina, contó con la presencia del Dr. J_ames Willis Robb, de la George Washington University, especialista en la obra de Reyes. En acto especial fue presentado, además, el libro: Secuencia de Re!es. Las P_a~~bras, del maestro Raúl Rangel Fnas, en edic1on de la Delegación en Nuevo León de la Secretaría de Educación Pública de la cual es titular el autor. ' ' También fue presentado el libro del tic. Alfonso Rangel Guerra: Alfonso Reyes ·en Nuestro !iempo que incluyen tres conferencias del autor dictadas en la U.A.N.L. �11 ACTAS XVIII 10 ACTAS XVIII En Monterrey, España Gutierre Tibón MONTERREY, España. Vine a buscar la ciudad madre de la Sultana del Norte (¿por qué sultana, si los árabes nunca dominaron Galicia? Los primeros moros llegaron aquí en 1937, con Franco). Durante dos días exploré el Monte del Rey, subiendo desde el plateado río Tamega y bajando al barrio de San Lázaro, en Verin. Un primer mensaje de los regiomontanos gallegos a los regiomonranos neoleoneses. La Acrópolis de Monterrey e.s la fortaleza mayor de Galicia. Si contamos todo su desarrollo de defensa, con su triple. recinto poderosamente amurallado es la mayor de las Españas, incluyendo a Portugal. ¿Su antigüedad?; prerromana, precéltica, preibérica. Esto es, fue ciudad neolítica. Soberana atalaya del Valle del Tamega, en la Edad Media ya se levanta importante temp1o en la cúspide del viejo Castro, centro de un feudo real, y como tal se vuelve el Monte del Rey. No de un rey en particular, sino privilegio de la Corona. Así como siglos después, en México, Pinotepa, encomienda real, se llama Del Rey. Mi esperanza de encontrar quién fue el rey de Monterrey se vio defraudada. Por fortuna me entero de que el primer docu~ mento en que se menciona "mi puebla de Monterrey" lleva la firma del rey sabio, Alfonso X. En 1274 aquel insigne monarca que adoptó la X símbolo de su sucesión entre los Alfonsos, para representar la letra shin, hebrea ,y árabe, y que por es to se puede considerar el padre de la X de México. El templo de Monterrey me llena de asombro. En la fachada, una estrella deOavid en ventana gótica. Puerta con arco románico. En la capilla de la Anunciación un retablo de piedra deliciosamente primitivo. A medio muro sobresale la Virgen de la Anunciación, también esculpida en piedra, que indica su divino estado cubriendo castamente el vientre con la 'palma de la mano. En el muro del frente la mira él ángel Gabriel y en las cuatro esquinas sendos ángeles tocan triunfalmente sus largas trompetas. Más tarde la iglesia se consagró a otra advocación de María y a ella se debe el nombre que Diego de Montemayor dio en 1596 a la ciudad metropolitana de Nuestra Señora de la Purísima Concepción de Monterrey, en nombre de don Gaspar Zúñiga, quinto conde de Monterrey. Cuando este virrey de la Nueva España se fue a Perú, millares de indios lo acompañaron llorando hasta Acapulco. Año y medio después, el conde de Monterrey murió, pobre, en Lima. Los regiomontanos de México pueden ufanarse de tener el más humano y honrado de los héroes epónimos. Subí a la torre del homenaje, la más alta de la fortaleza, obra del pri,mer conde. Seis pisos. Conté 67 capas paralelas de canteras graníticas. Desde el techo se dominan vastísimas extensiones en los cuatro vientos. Viñedos que alcanzan hasta arriba. Tupidas alamedas. Maizales que recuerdan a México. En las piedras de la última bóveda descubro los más variados petroglifos. Sellos de Salomón, swásticas, aspas y otros signos mágicos que evidentemente desempeñan aquí arriba una función alquímica y protectiva. Deben ser de tradición muy arcaica, en parte precristiana. La ciudad de Monterrey tuvo tres mil habitantes, en parte religiosos, y aquí se estableció la primera imprenta de Galicia. De sus tórculos salió en 1494 el misal de Orense, Missale Auriensi Impressum in Monterregio. Con el invento de•·1a pólvora -sea tres veces maldito- Monterrey decae. Hoy tiene 22 habitantes. Conocí a cinco, tres mujeres, el guardián de las ruinas y un niño de nueve años. Les describí la nueva Monterrey de casi dos millones. ¿Millones? Su capital actual, Orense, tiene 80,000. Me escucharon asombrados, algo incrédulos, pero me piden saludar con mucho afecto a sus primos de México. (Excé/sior) :,DJ.·~ r .i::; .• ~~\,tlculq ·~ ~Í-~IM ~ tr~ bu11fiei~ncia, . 9uece111011e• lo que noa ha movido~ 'l•i · t',¡,¡¡ ,¡110 la aenda qu«¡ ha •e ~ i r •l111pl1mente ser utiles al pu~- traren la aendaclel periodilla~. .' ~~...:~:..:. .Ja Queva p ~ a • ~ QOIO·~ bJo en que vi,imoa y .po nbr1- lo que noa ha lmpulaad~ i pe, .'. .~ troa lelea i iia.t C91tumbrc. ¡alllOf la osada ,prctcnsit,n de netrar enel intri11cltci(,. p_ero luii · ' pondreJIIOI fl• manifit;,t.Q, aú c¡uo n11cstre, escrito• vapn , mlnoao laberint¡> que p1aam111", aca.10111a11111ente,1Uln qua n~ ilu1.,-ar, que 11I aomoa cap•eca bo_)". -.· uima •1 •mp,..nder la t.if41a ni cx,,:rto, cu la lueh11 gigan- Tenemos 1~ e•peranaa cl4; pcrlodllli.c• JjUC 11 •rdui. ita te 41' periodismo. Eao ,1, t,-a· que uta te11tattva no quede eJ•i en '-'ri•••rtbi. para •I gu~, ¡' t.jaiemos 1in descanso pilra, Wrll y muy por 11tltfecbo1 n°'\ anquo ,ao6jito t:n la ¡raade en euanto sea dMdo,:'kpurar las dare111os II al ae¡uir el ramina¿ .il,íila,ií....,_ _ _ _ _ _ _'1_,,.*ial, ao •lente sin e111• 'P>'tumbrcs, corr9"f loa erro - ,¡ue tr•A)"º·' ae noa reacrva• •· )llhlo con (uer1a1 para •hra• ( res. denunciar loa abuaos, ,ie. en el pdbhco Tltlena aco¡I~ Y íar!Ó todo ponlcndp en juegc,to ' (e11diendo siempre el derecho protecc16n. :. 1u ai:ti,ict.d y t ~ •u en■r• y la moral¡ la monl y el d-ere,1 .flt,µ.,. l[la, h•at~ conld¡u1r 1u qbj1co, cho, que 1nn.ln1·doa ¡randes LA RanAOrJ~W, -~. . fnt11nwidolo al n1enoa eurre factor<" del adelanto y del _ _ _ _ _ _ _ _ __ ~111tfll1 laa diftculta~p• con que alem- proireao da un pueblo. ~~.;,.._ pre se trop11:11: IM iluttraclón Nuestro periódi~o ea inde- - - - ~ - - - • .,_, ~ do lu ma1a1· y el aoelan&o 41111¡ pendíente porque c¡uit:re 1er ----,) . ,por lot _nhe~ pueblq.· ju-to, y libre 11erá Oll"ffl'ª plu• n . ae en La i,tea de 1J1n4al: 11n peri~ "!!. en 1•11~~ ~I ~gpam1~'!• •lbQC1•1• •· -'~.... ~ll-)!lf ~- e11 111fe11n -€111it.nt-i¡tí• sialibra, vaiíl•ndo como un 0 • ularmente ' • coadyuvara en p ,r1e, al lev111•• centinela 1vani•do lns Acto• . . .. a«a Fron'!ra, tado afueuo dt: ••J!:l Día"q11e dt nufttroa hombres públicos. Loa progre111t11j6vene1 ,que, , lado JJ;preaen• lleva ya algún liempo da pu- tllnlendo I• Í\ISticia, la ~erda_d forma.n el cuadro de •~el911aun pv~llco lloatra• blicane entre noaotrop, se a• y la decencia, como 6mca d1, d<1a, in~anaablea en au , ~-~,,a ~ aprec~r nue,troa ¡!taba en el jonn y vig,'fOIO visa. No deaculdarernoa por da arbitrar recu""" para la ~phr pueetru cerebro de Ml1tuno1, pero en• c:•to la füen1tura tan recreatin CO!flpr• de ba~~~ de la P}aza .. ~I .'1 ac:abr~o contnndo ,énaa dificultadea como bella, amenizando la pu- Pnnclp~I. pu:1•.ror¡ en 11,l!COn~ •. ~ •I jie!,iodi•IDO, · pera"' reall,acic!,n, volvla, ti~ b)icación con ~r!lc11los y poe el Donun¡o clt,mo el ~agnt . ,. , . . de ao,otl'OI «i, mida y medr0111, í dormirse alas que ~ean de agrado d~l pú- eo drama de Do~ 1i>•~. de ~ • Já .,r . Ñ crot1rnoa ~U- alli ID los rlncone, del llllle- blico pam quien e1cribimo1. chegaray, deo~mina~o La lk~ E; llenar ~i¡~phd•· rlnto cerebral, desde d11nde, 1i Las artes, la induatria y el co- po,a _del V o:?gHdor. .• ~-~,, , . 4~, pero alguna vez ~ despertaba aon• mercio, ocuparán un pno:&tn _P~hdo, acn•n cuantos elogt~ ~ •:- " ~ CII 1111e11tra riente y esperanµ.da, era R6lo distingujdo en sus columnaa h1cii!run01 de esta obra; ha.,;; :-~ " j ; ~19 dea_eruoos la para reveatir de íqrma. Pero .porqu11 cllaa también marcan ten~~ decir. que ella ~ebc ..,. p~ón de IP- al fi.i tomaron cuerpe Jas cris, el nivel del adelK11to, porque la hlJ3 predilecta del in111~ qu~•ll)!l llmanta tali1aciones de la idea, y llí,la ellu dan potencia. actividad •y dramaturgo. pulla,de~pleg~ ~ ~ . •t del progreso, aquf, sacudiendo laa oenizn movimiento, que es la vida, qui !udo au ~ccu_ndo ingenio)' ,ptrj. • ~QII ard~ Y sa• tlcl impnaib1c y dupreciando hcrmólnando asl lo útil,lo agra- sublime mspirac16D para con• Ítl'f~~!,,;~l'>',. \ ~ la 1111c1lent1 y raqultica preo- dable y lo bello, Tarea dificil feccionarla, reuniendo " 111 ':, 18al11Í1 /1~ (Mera! cupaclóa del QUB 01 R.I.N, y escabrosa as en verd~d; pe• bermoslsimo arguroento unoa '~V;,lfl11~,iJ..Ull¡dort116~e.la Para tomane él lfltbajo de ·ro procurareU:os con asiduo versos tan fluidos Y 'º!1º!.0' ~~W po~ teA 1t t'1 acriblr en un periódico, debe trabajo y constancia dominarla, que al nlr su rlt111ioa c:adtncia, ,Mt qarill~ elu- di; obedecerse • un m<>tivo, ya que nos faltan las luces que ae alent~ uno tr¡¡,portad,e i 0:- . 0 ~ • ••; , lugar, e¡alqqiera qué e,te aca; ó l• c:hispom>tean de la cabeza del tras reg1one~. · . ~JI! ' ~~ ~ -~ •·11~ lto recoger 1aplau1oa; bien al gi!nio. · ' Nll ~o• ~etendremos i rcla, ~~~ · "E ·· des~o de ser útil. ó cou la ne'- ' En esto condiciones con tar minuc1os&'llllnta el arp ) ~ D~L cesidad de aatisfacer la COI)• el único aftn de sa úll , con mento de la obra porque e1t1, · ,_• •• "' -' ·... ciencia y quii!n sabe cuanto, el deseo$lel trabajo, qu., ,iem- moa 1eguro1 de que la mayor ~~~~CTO otros más. pre enaltece al hombre y con parte de nuestros lectores la J....: u.i ' H,. • . · En nuestro caso, no es ·de· IK ¡rande ambición de il~st_rar• COQocen, pues ~aa.1 no hay tea• .• • ~ ,. seo de una gli>ria, que ess1em nos para· ~gu,r • una v11ta los tro en la Re publica en, donda ;-<lh_ , -. ~ mqy vieja u• pre efímera y fugú,ni tAmpoco paso, gigaot!o• del progreso no se l1aya puesto, y 11cmpr• ~;i~\lie.- 11 :,qcor, }a vida el prurito de eecribir, porque curo 1Qp~o fecundo $e ll• de• con unfolme apl¡.u•o. Ji~ ~ ~,_íiiti~l~lco, ¡au ~ri- co11ocemos bastant, bien nue~- jado sentir en nueano pueblo, mos pues una 1gera ~ 1 -- e RON Ie As IElIUAl\,l(t, mn mRs -1~!:! tiJ •m .tf.i y ~• b ·&c:QJI .j~ r. + f e\ �ACTAS XVIII 12 . ICONOGRAFIA Billetes de Banco Revolucionarios Emitidos en Monterrey DIRECTORIO At:~ Historia, Letras y Artes Capllla Alfoaabaa Universidad Autónoma de Nuevo León Rector: Dr. Alfredo Piñeyro López Secretrrio general: lng. Orel Do.río Garcla Rdz. Dirtt~r: Lic. Porfirio Tamez Solis Jefe del Centro de 1.H.R. Pro(r. Celso Garza Guaja~ Redactor ck Actas: Pro(r. ]srtM1l Cavazos Garza Composición: Sergio Gonzdlez de León • U .A.N .L. Capilla Alfonsina, Ciudad Universitaria Monterrey, N. L., México � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Actas historia, letras y arte Description An account of the resource Publicación trimestral sobre historia, arte y literatura de la Dirección Gral. de Investigaciones Humanísticas, dirigida por Raúl Rangel Frías, publicada en los años setenta, contiene historiografía, información sobre archivos, crónica, testimonios, textos documentales y hemerográficos, derroteros, diarios de viaje, mapas e iconografía. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme Actas; Historia, letras y arte Año de publicación El año cuando se publico 1982 Número Número de la revista 18 Mes de publicación Mes cuando se publicó Abril-Junio Día Día del mes de la publicación 1 Periodicidad La periodicidad de la publicación (diaria, semanal, mensual, anual) Trimestral Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaAvanzada&bibId=1822115&biblioteca=0&fb=20000&fm=6&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Actas; Historia, letras y arte, 1982, No 18, Abril-Junio Creator An entity primarily responsible for making the resource Rangel Frías, Raúl, 1913-1993, Director Subject The topic of the resource Historia Cultura popular Publicaciones periódicas Nuevo León Mapas Índices Description An account of the resource Publicación trimestal sobre historia, arte y literatura de la Dirección Gral. de Investigaciones Humanísticas, dirigida por Raúl Rangel Frías, publicada en los años setenta, contiene historiografía, información sobre archivos, crónica, testimonios, textos documentales y hemorgráficos, derroteros, diarios de viaje, mapas e iconografía. Publisher An entity responsible for making the resource available Universidad Autónoma de Nuevo León, Dirección Regional de Investigaciones Humanísticas Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Cavazos Garza, Israel, 1923-2016, Redactor Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 01/04/1982 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2020311 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Alfonso Reyes Language A language of the resource spa Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Monterrey, N.L., (México) Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Universidad Autónoma de Nuevo León Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores Compañía de Jesús España Lampazos Mapas y Planos Memorias e informes de Gobierno Monterrey https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/204/20171/Actas_Historia_letras_y_arte_1982_No_17_Enero-Marzo.pdf 0824a1482b4c8c647d0935420d3733bb PDF Text Text Indices Fuentes Notas Historia, Letras y Artes UNIVERSIDAD AUTONOMA DE NUEVO LEON/Capilla Alfonsina Cer,tro d• Jr,formaciór, th Historia Re¡ioMI No. 17 Monterrey, Nuevo León, Mw co Enero - Marz.o 1982 Bibliografta FUENTES RELATIVAS A LAS CONSTITUCIONES DE NUEVO LEON CONSTITUCION ~ P OL ITIC..d. .... IITHI UDI f YIIIINI D E L ESTAD O LIBR E NtJSVO-LZON- SANCIONADA IN , D~ .....o n• ?~, -- ...,...._,,,.¡,,.. "-~ ~'~~ ~~~ ~- CONS11TllCIQ: ~->""r- - •••un, " •• "º""" .,,.., •._ ll 111 -i,.- -. DSJ. lffADO UII.I f lOIDilO ~DEl ' ~ : i . CO,\HWL.l. 1 ¡ ,... ~~.ra.._... ....,. . CONSTJTUCI0N POUTICA - NUEVO LEOY• .. ) -..,._.m,, ...................... OO'U:YT.\ Or.t. ;--;-aCYO MIQL'(O ---·-~ ·""~· - • • • - - - • 1t n . ...._ . 49h ¡ NOTA IMPORTANTE: las actividades de la Dirección General de Investigaciones Humanísticas, han sido conferidas a la Capilla Alfonsina, de la Universidad Autónoma de Nuevo León. En tal vinud, a partir de este número, Actas apareceré bajo los auspicios de esta última dependencia universitaria. ���ACTASXVll 4 Los Petroglifos y las Pinturas Rupestres en el Noreste Bibliografía sumaria Por Ce/so Garza Guajardo Presentamos esta nota bibliográfica en tres secciones: la primera abarcando obras de historia que tienen que ver con los poblamientos indígenas del norte de México y los procesos de colonización española. La segunda, comprende estudios generales de introducción a la prehistoria; y la tercera, se refiere propiamente a las investigaciones concretas sobre la actividad del hombre primitivo en esta zona. 1.a) Alonso de León et al. Historia de Nuevo León, con noticias sobre Coahuila, Tamaulipas, Texas y Nuevo México, escrita en el Siglo XVIII . . . Estudio preliminar de Israel Cavazos Garza. Monterrey, 1980. b) Gabriel Saldívar. Historia de Tamaulipas. Ed. Nuestra Patria, México, 1945. c) Vito Alessio Robles. Coahuila y Texas en la época colonial. México, 1938. d) Israel Cavazos Garza '' Algunas características de los pobladores de Nuevo León en el siglo XVII'' . En Humanitas, UANL, 1960, No. l. e) Carlos J . Sierra. Los indios de la frontera . Editorial La Muralla, México, 1980. f) Historia general de México, T: l. El Colegio de México, 1977. II.a) Annual report of the Bureau o/ Ethnology. J,W. Powell, Director. 1888-1889. b) Jackson, A.T. "Picture-Writing of Texas indians". The University of Texas Publication. March lo. 1938. Anthropological Paper Editor. Vol. II. c) Jan Jelink. Enciclopedia ilustrada del hombre prehistórico. Ed. Extemporáneos, México, 1975. d) Hester, Thomas R. Digging into south Texas prehistory. A guide far amateur anchaeologists. Corona, San Antonio, Tex., 1980. ID.a) Protasio P. Cadena. El frontón de Piedras Pintas. Monterrey, 1944. b) Jeremiah F. Epstein. Algunas re.flexiones sobre los naturales del noreste de México , tradiciones líticas y el problema de su origen. Universidad de Texas, Austin. Depto. de Antropología, 1975. c) Thomas R. Hester. ''Un panorama cronológico de la prehistoria en el sur y sur-central de Texas''. México, 1975. (Mimeógrafo). d) Walter W. Taylor. "Los nómadas cazadores recolectores del noreste de México. Una comparación de los archivos y los registros arqueológicos". México. 1975. (Mimeógrafo). e) William Bren Murray. ' 'La riqueza arqueológica de Nuevo León ' '. Universidad de Monterrey. Departamento de Antropología. f) David Eduardo Hemández Gómez. Pinturas rupestres y petroglifos de Baja California. (Títulos y fundación del eblo de San Miguel de Aguayo y Ntra. Sra. de los Dolores, Jurisdi · n del Nuevo Reino de León). 1686 MONTERREY Universidad Autónoma de Nuevo León Capilla Alfonsina ACTAS, No. 17 SERIE: DOCUMENTOS, XVII. 1982 �ACTASXVll 4 Los Petroglifos y las Pinturas Rupestres en el Noreste Bibliografía sumaria Por Ce/so Garza Guajardo Presentamos esta nota bibliográfica en tres secciones: la primera abarcando obras de historia que tienen que ver con los poblamientos indígenas del norte de México y los procesos de colonización española. La segunda, comprende estudios generales de introducción a la prehistoria; y la tercera, se refiere propiamente a las investigaciones concretas sobre la actividad del hombre primitivo en esta zona. 1.a) Alonso de León et al. Historia de Nuevo León, con noticias sobre Coahuila, Tamaulipas, Texas y Nuevo México, escrita en el Siglo XVIII . . . Estudio preliminar de Israel Cavazos Garza. Monterrey, 1980. b) Gabriel Saldívar. Historia de Tamaulipas. Ed. Nuestra Patria, México, 1945. c) Vito Alessio Robles. Coahuila y Texas en la época colonial. México, 1938. d) Israel Cavazos Garza '' Algunas características de los pobladores de Nuevo León en el siglo XVII'' . En Humanitas, UANL, 1960, No. l. e) Carlos J . Sierra. Los indios de la frontera . Editorial La Muralla, México, 1980. f) Historia general de México, T: l. El Colegio de México, 1977. II.a) Annual report of the Bureau o/ Ethnology. J,W. Powell, Director. 1888-1889. b) Jackson, A.T. "Picture-Writing of Texas indians". The University of Texas Publication. March lo. 1938. Anthropological Paper Editor. Vol. II. c) Jan Jelink. Enciclopedia ilustrada del hombre prehistórico. Ed. Extemporáneos, México, 1975. d) Hester, Thomas R. Digging into south Texas prehistory. A guide far amateur anchaeologists. Corona, San Antonio, Tex., 1980. ID.a) Protasio P. Cadena. El frontón de Piedras Pintas. Monterrey, 1944. b) Jeremiah F. Epstein. Algunas re.flexiones sobre los naturales del noreste de México , tradiciones líticas y el problema de su origen. Universidad de Texas, Austin. Depto. de Antropología, 1975. c) Thomas R. Hester. ''Un panorama cronológico de la prehistoria en el sur y sur-central de Texas''. México, 1975. (Mimeógrafo). d) Walter W. Taylor. "Los nómadas cazadores recolectores del noreste de México. Una comparación de los archivos y los registros arqueológicos". México. 1975. (Mimeógrafo). e) William Bren Murray. ' 'La riqueza arqueológica de Nuevo León ' '. Universidad de Monterrey. Departamento de Antropología. f) David Eduardo Hemández Gómez. Pinturas rupestres y petroglifos de Baja California. (Títulos y fundación del eblo de San Miguel de Aguayo y Ntra. Sra. de los Dolores, Jurisdi · n del Nuevo Reino de León). 1686 MONTERREY Universidad Autónoma de Nuevo León Capilla Alfonsina ACTAS, No. 17 SERIE: DOCUMENTOS, XVII. 1982 �2 ACTAS XVII (Títulos y Fundación del Pueblo de San Miguel de Aguayo y Ntra. Sra. de los Dolores Jurisdicción di;l Nuevo Reino de León 1686) BUSTAMANTE Indices Fuentes Notas Historia, Letras y Artes Monterrey, Nuevo León, Mmco. Enero - Marzo 1982 Actas, No. 17, Serie: Documentos, XVII El virrey Luis de Velasco autorizó la colonizacibn del noreste con 400 familias tlaxcaltecas. Con éstas fue establecida una serie de pueblos, sistemáticamente situados: Mezquitic, Vanegas, Santa María, Venado, etc. En 1591 quedó establecido el pueblo de San Esteban, a inmediaciones de Saltillo. En la primera mitad del XVIl pasaron a Nuevo León. El pueblo de San Juan fué fundado en las cercancías de Cadereyta en 1646. Hubo otros pueblos a las márgenes del río Salinas. Ya en el XVIII surgieron los de Concepción y Purificación en el alle del Pilón, cuya población tlaxcalteca fue concentrada en el pueblo de Guadalupe, al oriente de Monterrey, en 1756. Uno de los pueblos taxcaltecas más importante fue el de San Miguel de Aguayo, fundado en 1686. Actas reproduce aquí sus documentos de fundación que contienen: la petición de los indios; la merced del gobernador; la posesión por el alcalde mayor de Salinas; las diligencias de medida y sefialamiento de solares, etc. El expediente procede del Archivo Municipal de Monterrey, Ramo Civil, Vol. 28-A, Exp. 17. (1705). El pueblo fue erigido en villa en 1832, con el nombre de Bustamante. Israel Cavazos Garza DIRECTORIO AftJIJI Historia, Letras y Artes Capilla Alfonalna Universidad Autdnoma de Nuevo León Rector: Dr. Alfredo Piñeyro López Secretario ge,umJl: lng. Orel Darlo Garcla Rdz. Direc~r: Lic. Porfirio Tamiz Solis Jefe del Centro de I.H.R. Profr. Celso Garza Guo,jardo Redactor de Actas: Profr. ls1'0lll Cavazos Gana Composici6n: Sergio González de León U .A.N .L. Capilla AHonsina, Ciudad Universitaria ,.._.,. ......., . . . . . 1111111.LA. Monterrey, N. L., México T...._. . . con 7\JIIIN .......,, Nl . titedco 3 �~ l , : J J,J.,aVl¡f 11 C./IU¡iU~ !/J, ,I ·/ ../ • u¿i¡::n./u.-7 ·r..a,f:a/n-J a..,--·/ . .l",u,fi;,';!' •·m /C~;;, -.nlfj ·h>~..1--v·7 ~ ¡, o/~U· u,J ~-:.:. f ~.. l't>Jt-:J r,41t·' ~,p,C'./'T.t:?, , 1,__ .. . { 7¡,./i),e,.,..17%,C~? ~r.¡a,Jo vrr,I ou.<6?J~l7 1 ' "'\'¡11utilt'41C ·-n-,,n J //. , Z1._J <' ,/(/ -é ~/'119 ¡;¡r1/ 71 r-v¡- 7m ~ ,u,1v 7 11 -'::/ o/UC/f .u>~) .. .... ;i;-t.) ~ / V ~~ZP..;J Mj'/'/~fl%. 1J -..ll'J'"/1~ ~,,,.,u'-':) ,, ,C.hn%~r¡ ~n:ru¡~ P1/J7 ,,_,t,(,_,~,¡t~~ f'ª •"'' n vnn,,¡ -m1 ft/1'?:r -il·,,/~PcJ:J ~~?"'b1'7Z .\Y (989T u9;r¡ ;ip 0IJ!il1f 0A3nN ¡ap UQ!:>:>!J>Sµnf s;iJ0IO(I so¡ ap ·us ·eJlN ., o..en8y ;ip Jilnll!W ues ;ip o¡qand ¡;ip u9pepun11 i l'Ufl ,¡,,,,t-f,lw 1 ~T' tmfv 7' lar.Y ¡u~¿¡ 11nubf'.7'r ~l'uF:fl J" ~~q _ ..n./,.,r. .mr?,11/.UJ i 'r·"r,,1/-W,i ,,,Uq,.,'ljql-¡ ,..,y: r .,;¡ .,.,i r7'}Y-•.;, /Y/'T77r~~( ,-'".' (,~~<?v¡er~ n¡tu•U,· ~;J -,,~¡111,¡~;,J✓,Jr✓nw,.:7 ~~ L.PtU~,f-Jr ¿'Uta71/ 14 rl¡,. 'r'3/. _¡¿ptvr,u¿éJI Uff~nl-";rC~ ,e·,) ~f".!!.!7r/g ~'/f1ft:Jf ~j--V ..,.~..?t/~ _u«n~ L:""' ··¡1 . ~u_u/.,;:7,(9.Mtfil,ltN-tlM/ nuymr.{, ,w~Ú l'v,,J' ut7 "'"'.,,,.-.::.v /nzu,lJ , w J ~ e,UH??~ ~ ,-1111};, .,.,~ n11et117 ~ / -/ 1:'-ll''2t:-l'"~t¿!}'Y t7-"'"fJJ7 t> p1n z :-7 ~ .. J, ~1;r 7uu..t.,¡(,, :,,A...gttl,., b - r , ;~,, . __ o/-.ror-;,~tt ~ps ;:~--=~-n:vo:-;;"#ta(p _,,,.,~ilJ .1 ~ ' 7-•urTl'/J - rl_/L" ~,""J....i7"1/,':J · ,.,<¡~,,'l) -'777¿ ;,y; -.;¡71/,1,U/ZllH,/,9/J:'~,j-u¡t1:1~ / ;1uJ.· lo/,/ª' ny-?n. 7~/11',_;) m'l;n 1f',..,lm-a r' -1 1._-¡, . ""' ~'!)"'?..fU,1-"-PJ.,.,,h.t';pp~nr:t/rrl ~tJ ~7;) M_¡,1'~7u.- ~ tár~r¡;,Tu:-7 ~,uqU.t_'f''t'ulJ UflH/Jgj/'°jJ"'~ ¿ ";/ : ; .~ "l - rr -47.rti' ºY',...,, l"' """'"'t": "!",_¡.,. «J•--,; '"!"J' bl"!';i'¡..;;,/~ ,.~ ~mi7 ~b,-u..,7 .u,/º~!/'" ~!'-7,nv ii_ ~~u, ·,nu-'Jb'7~"7~ z,,.21.7 77 ¡v,,u:,r o/v~.u~ u_,a} ~ ~,~/r1_o/ -¡1mlr.'17 ~ ~r,~ "%~U// F. 7~ f/'O 0911nÍ C-v,,,f,rZ? .,,u¡(J/J'/nu Um;J N1ut,1.1,¡ mi ~w,r~ ~ ouu.~~- f't; 'W# ~ _#iln~Í¡ 7!"a¡- n'?....~Í 7 -1e/•~7-1_--n'71t~/J.7¡rrn?:¡~·1u¿/ ~7"J/º / n_J ~µ,J o~lcc~~1/y ml o/J7~/?<Y~l3 ,m,li ~/ ~""n.11J' flT J'lnt/ u,?/ p.7'7-P/7' 1-J~w..,// mÍ aCtro ~ _,. • C' ' <:::' ._7' -J..,, v»Pb / oj"j/7 7)~nm¡7/'P'UI--S'o/ .;/1:/J:.l!},.._¡ / ""-«.PU, ·77 U:? or"' ;/4nJ ~ ,(t.} -:u .v¡· ?;'J n ·u ;:I' -~✓~/U~ tf«/,,' A,~.,-:f t..e,n<~m7 ~r~7n/-11,p,~~!,J/77i ~-~1n-1Í Í b ?? ~~y,¡;-7 ,,nhh-:-y' ?TI¡ lt'3 "'"~,.o/1., 1 ¡ ~'º"~s~ t -:,,=z-J" -~7/...r /'7 ("uf/-;¡ V ~Jo/-vu.q" o/7' .A"J$777f-.-: ,c~v'<,,.l,t1Jll/~,. ,.'/7 o7J .I ~ur~/""' o/'o/.1/, f'Jf" / ; / :rv.f.(7 '2/utl N{t;b.:?'7:nn-1uuU.1:,~t:J -r.un,;?,6 UV/7 ,...._____ ___ :rAD1,V,,Jr>nJT ~ ..r:~}~ o/éJ" __ 11>fUtJ r-¡;.r ""> 3/ PZ,,,"' .,,,¡ -o/:,¡,~ .e:,,,_,,.. ":r;J"''Y "'"/ X:,, 'r7' ~~·;.r~.J '7 71~/,,11 7':"',V ....,.nyr"!.~ -t~c.~~ '-'l~ (f17. ,-;n77Jéf u¡7.C7•nc,71; 1HUr7 7 ,....,,,fUJ ~,,.,,J,, r(.:,y,u9'?:J -u~11v¡'ó .,rr ~,,, ) ,sflff., ~ ,t,v AD ,M/ --?J7~7f:í'Y7 n¡uuce up 7n7¡VN?n~'J'/ _ ~ 7 r r1;w-;a ~rn/ n ~ .u¡v -7nUvJ ~"~P'Y: ,.,tú h a. ':5 !7 °r,7.o/o//7' ""//.'~) ----¼l?.1Jl7 rm/w,,¡ .!'7',.,J~ ,,-7ZUPC,1 ,.,,u11ftJ ,r,1-ulf~'!P '7 ""-'"l"u7, nii """ .l¡tf~rau¡o:'l', '7-'!!"h r í"o/J"I7 """""ZI t'7v;J/tf Pou1r7 7J NUtnl ~¡ ;y?' 77' 1?iuvJ r 7 ,;4¡1tU/ M'Z7,kP ri)ú '1 - -,,,.., ,,-,mwv 7~7~1(,.,/7 17' '7,Po A.d1' 4ffU4/'l,l 77 WT7'_1lJ"J -.y, >--';,,.t!,,hn' 1-fa~=--rY'l -~ "":'»le ~ U,0- ~70/--u.-n~l/.f!T¿ v~t;_kl~,"7 >1j"U0 -mt C".? -nu.'/7.:, r71U nt u ~ e .c..qn¡-_:v;Xo/J o/ ,:of' o/ V ,0~_;, ~'15,."'»jC;a,a-);:;f ,.';'~/ :,?,'U,?zyr} "'77' ~-;:u¿l'-r~.1JVy,e,) _;,efut,.,li ,,nnv;7 o/7~ rag ";_y: t!6jV ~°/~o//"/;, L:,PU!:t,~p,e,?~lfer rru . • t/4 7 L'.P:>•u~:rir --,v,;y «;Jn,¼~ J'I . , . ~ t,;'( e1,.t:Z/6Lln(,j! ,!Vl(U1:;r ,e l";>_¡tA'r &.P~/J,7(Ú u; 1'.Pfqr--VJ 7""'~ ¼P;dntÍrvCr✓ o«lt1J;;~J~ª'ffees,¡,-nf ~-a,4 rr;,.~ 1~~-~- 1% ~i;,, .."'r.,7-?-,, ~~~7-u,,,fi /',,j,7P ~a-,,,/¡,,.., ~ $¡-7-n,,1U,P,;Jr.¡~t.d, _w/ µ¡u~11,/4;-~;-, ¡ /'-•7/«,1:-;,,P -x; _,J,,,,,!nlu¡ .'f/ _.J.7 ..¡... /,J '7''Y •l/ .,.,.,,1y-f Á so¡nl!.L) IL\X SV.L:>V j, �6 ACTAS XVII (Títulos y Fundación del Pueblo de San Miguel de Aguayo y Ntra. Sra. de los Dolores Jurisdicción dt:l Nuevo Reino de León 1686) 7 �8 ACTAS XVII (Titulos y Fundación del Pueblo de San Miguel de Aguayo y Ntra. Sra. de los Dolores Jurisdicción d~l Nuevo Reino de León 1686) 9 �10 ACTAS XVII (Títulos Y Fundación del Pueblo de San Miguel de Aguayo y Ntra. Sra. de los Dolores Jurisdicción d~l Nuevo Reino de León 1686) 11 �12 ACTAS XVII (Tltulos y Fundación del Pueblo de San Miguel de Aguayo y Ntra. Sra. de los Dolores Jurisdicción di:l Nuevo Reino de León 1686) 13 �14 ACTAS XVII (Tltulos y Fundación del Pueblo de San Miguel de A')¡uayo y Ntra. Sra. de los Dolores Jurisdicción del Nuevo Reino de León 1686) �16 ACTASXVIl (Títulos y Fundación del Pueblo de San Miguel de A/guayo y Ntra. Sra. de los Dolores Jurisdicción d«;I Nuevo Reino de León 1686) 17 �18 ACTAS xvn (Títulos Y Fundación del Pueblo de San Miguel de ~guayo .u. Y N tra. Sra. de los Dolores Jurisdicción d~l Nuevo Reino de León 1686) 19 �20 ACTASXVU (Títulos y Fundación del Pueblo de San Miguel de Aguayo y Ntra . Sra. de los Dolores Jurisdicción d«,I Nuevo Reino de León 1686) 21 �22 ACTAS XVII (Titulas y Fundación del Pueblo de San Miguel de Aguayo y Ntra. Sra. de los Dolores Jurisdicción del Nuevo Reino de León 1686) 23 �24 ACTASXVIl (Títulos y Fundación del Pueblo de San MigueJ de A guayo Y Ntra. Sra. de los Dolores Jurisdicción d~l Nuevo Reino de León 1686) 25 �26 ACTAS XVII (Titulos y Fundación del Pueblo de San Miguel de Aguayo y Ntra. Sra. de los Dolores Jurisdicción d~l Nuevo Reino de León 1686) 27 �BIBLIOTECA CENTRA'U .. A. N. L 28 ACTASXVU ACTASXVU g) Esthela V. Barragán, et. al. Los laguneros o irritilas, su cultura y sus restos. Universidad de Coahuila, Escuela Preparatoria Nocturna. Saltillo. 1960. h) Coahuila en la prehistoria. Arte rupestre localizado por el Profr. Carlos Cádenas: Universidad de Coahuila, Escuela Normal Saltillo, 1970. i) Anónimo. •'Hafted unifaciales del suroeste de Coahuila'' Ponencia en la Conferencia sobre la Prehistoria del Noreste de México (Monterrey, 26 Abril 1975). (Mimeógrafo). De este trabajo tomamos la siguiente bibliografía: Aveleyra Arroyo de Anda, L. 1956 "La Cueva de la Paila, cercana a Parras, Coahuila". In Cueva de la Candelaria (Aveleyra et al) Memorias del Instituto Nacional de Antropología, V. México. 1964 "Sobre dos fechas de Radiocarbono 14 para la Cueva de la Candelaria, Coahuila". Anales de Antropolog{a. Vol. 1:125-30 México. Aveleyra Arroyo de Anda, L. et al. 1956 "Cueva de la Candelaria". Memorias del Instituto Nacional de Antropolog{a. V., México. Cosgrove, C. B. 1947 "Caves of the Upper Gila and Ilucco Areas in New Mexico and Texas". Papers. Peabody Museum of American and Ethnology, Vol. 25 No. 2 Cambridge. Dávila Aguirre, J. de J. 1967 Chichimecatl: Origen, cultura, lucha y extinción de los gallardos bdrbaros del Norte. Universidad de Coahuila, Saltillo. Llester, T. R. 1970 "A study of wear Patterns on Llafted and Unhatted Bifaces from Two Nevada Caves". Contributions, University of California Archeological Research Facility, No. 7:44-54, Berckeley. Martinez del Río, P. 1953 "A preliminary report on the mortuary cave Candelaria". México. Bulletin, Texas Archeological Society, Vol. 24:208-25 Abilene. Me Clurkan, B. B. 1966 The archeology of Cueva de la Zona de Derrumbes: a rockshelter in Nuevo León, México. MA Thesis. University of Texas at Austin. Palmer, F. 1882 "Mexican caves wit iluman remains". American natualist, Vol. 16: 306-11 Philadelphia. R. H. B. "' Anastasia Bustamante 1946 ''Cerro de San Lorenzo: dos sitios arqueológicos''. Revista Mexicana de Estudios Antropológicos, Vol. 8, No. 1 1-3:2667-7 México. Studley, C. 1884 "Notes Jpon iluman remains from caves in Coahuila". Peabody Museum, Harvard University, 16th Annual Report; 233-59 Cambridge Taylor, W. W. 1966 '' Archaic cultures adjacent to the northeastem fronters of Mesoamerica' '. Handbook of Middle American Indians, Vol. 4: 59-94 Austin. Utberg, N. S. 1969 The indian artifacts of Mexico and south Texas. Prívate Printed. Edinburg, Texas. Wilmsen, E. N. "Functional analysis of plaked stone artifacts". American Antiquity, Vol. 33, No. 2: 156-61, Salt Lake City �BIBLIOTECA CENTRAi. U- A. N.L ACTAS XVII ACTAS XVII 4 Los Petroglifos y las Pinturas Rupestres en el Noreste Bibliografía sumaria Por Ce/so Garza Guajardo Presentamos esta nota bibliográfica en tres secciones: la primera abarcando obras de historia que tienen que ver con los poblamientos indígenas del norte de México y los procesos de colonización española. La segunda, comprende estudios generales de introducción a la prehistoria; y la tercera, se refiere propiamente a las investigaciones concretas sobre la actividad del hombre primitivo en esta zona. 1.a) Alonso de León et al. Historia de Nuevo León, con noticias sobre Coahuila, Tamaulipas, Texas y Nuevo México, escrita en el Siglo XVIII . . . Estudio preliminar de Israel Cavazos Garza. Monterrey, 1980. b) Gabriel Saldívar. Historia de Tamaulipas. Ed. Nuestra Patria, México, 1945. c) Vito Alessio Robles. Coahuila y Texas en la época colonial. México, 1938. d) Israel Cavazos Garza '' Algunas características de los pobladores de Nuevo León en el siglo XVIl". En Humanitas, UANL, 1960, No. l. e) Carlos J. Sierra. Los indios de la frontera. Editorial La Muralla, México, 1980. f) Historia general de México, T. l. El Colegio de México, 1977. Il.a) Annual report of the Bureau of Ethnology. J.W. Powell, Director. 1888-1889. b) Jackson, A.T. "Picture-Writing of Texas indians". The University of Texas Publication. March lo. 1938. Anthropological Paper Editor. Vol. 11. c) Jan Jelink. Enciclopedia ilustrada del hombre prehistórico. Ed. Extemporáneos, México, 1975. d) Hester, Thomas R. Digging into south Texas prehistory. A guide for amateur anchaeologists. Corona, San Antonio, Tex., 1980. ID.a) Protasio P. Cadena. El frontón de Piedras Pintas. Monterrey, 1944. b) Jeremiah F. Epstein. Algunas reflexiones sobre los naturales del noreste de México, tradiciones líticas y el problema de su origen. Universidad de Texas, Austin. Depto. de Antropología, 1975. c) Thomas R. Hester. ''Un panorama cronológico de la prehistoria en el sur y sur-central de Texas''. México, 1975. (Mimeógrafo). d) Walter W. Taylor. ''Los nómadas cazadores recolectores del noreste de México. Una comparación de los archivos y los registros arqueológicos". México. 1975. (Mimeógrafo). e) William Bren Murray. ' 'La riqueza arqueológica de Nuevo León ' '. Universidad de Monterrey. Departamento de Antropología. f) David Eduardo Hernández Gómez. Pinturas rupestres y petroglifos de Baja California. g) Esthela V. Barragán, et. al. Los laguneros o imtilas, su cultura y sus restos. Universidad de Coahuila, Escusla Preparatoria Nocturna. Saltillo. 1960. h) Coahuila en la prehistoria. Arte rupestre localizado por el Profr. Carlos Cádenas: Universidad de Coahuila, Escuela Normal Saltillo, 1970. i) Anónimo. ''Hafted unifaciales del suroeste de Coahuila'' Ponencia en la Conferencia sobre la Prehistoria del Noreste de México (Monterrey, 26 Abril 1975). (Mimeógrafo). De este trabajo tomamos la siguiente bibliografía: A veleyra Arroyo de Anda, L. 1956 "La Cueva de la Paila, cercana a Parras, Coahuila". In Cueva de la Candelaria (Aveleyra et al) Memorias del Instituto Nacional de Antropología, V. México. 1964 "Sobre dos fechas de Radiocarbono 14 para la Cueva de la Candelaria, Coahuila". Anales de Antropología. Vol. 1:125-30 México. A veleyra Arroyo de Anda, L. et al. 1956 "Cueva de la Candelaria". Memorias del Instituto Nacional de Antropología. V., México. Cosgrove, C. B. 1947 "Caves of the Upper Gila and Ilucco Areas in New Mexico and Texas". Papers. Peabody Museum of American and Ethnology, Vol. 25 No. 2 Cambridge. Dávila Aguirre, J . de J. 1%7 Chichimecatl: Origen, cultura, lucha y extinción de los gallardos bdrbaros del Norte. Universidad de Coahuila, Saltillo. Llester, T . R. 1970 "A study of wear Patterns on Llafted and Unhatted Bifaces from Two Nevada Caves". Contributions, University of California Archeological Research Facility, No. 7:44-54, Berckeley. Martínez del Río, P. 1953 "A preliminary report on the mortuary cave Candelaria". México. Bulletin, Texas Archeological Society, Vol. 24:208-25 Abilene. Me Clurkan, B. B. 1966 The archeology of Cueva de la Zona de Derrumbes: a rockshelter in Nuevo León, México. MA Thesis. University of Texas at Austin. Palmer, F. 1882 "Mexican caves wit iluman remains" . American natualist, Vol. 16: 306-11 Philadelphia. R. H. B. 1946 ''Cerro de San Lorenzo: dos sitios arqueológicos''. Revista Mexicana de Estudios Antropológicos, Vol. 8, No. 1 1-3:2667-7 México. Studley, C. 1884 "Notes Jpon iluman remains from caves in Coahuila". Peabody Museum, Harvard University, 16th Annual Report; 233-59 Cambridge Taylor, W. W. 1966 "Archaic cultures adjacent to the northeastern fronters of Mesoamerica". Handbook of Middle American Indians, Vol. 4: 59-94 Austin. Utberg, N. S. 1969 The indian artifacts of Mexico and south Texas. Private Printed. Edinburg, Texas. Wilmsen, E. N . " Functional analysis of plaked stone artifacts". American Antiquity, Vol. 33, No. 2: 156-61, Salt Lake City 5 �t J ACTASXVIl 6 Mapas y Planos ACTASXVIl PLANO J>I? LA Cll'IIAD Da MONTERREY E N. LEON. Monterrey en 1846 n las páginas centrales de nuestra edición de Actas, correspondiente al No. 12 (Abril-Junio, 1980) publica• mos el plano de Monterrey hecho por el ejército de los Estados Unidos, para el sitio de la ciudad, en Septiembre de 1846. Reproducimos ahora el que fue levantado por las fuerzas mexicanas defensoras. Fué impreso en los talleres del tipógrafo P. Blanco, en la Calle de Plateros No. 15, de la ciudad de México, y lo hemos tomado del libro: Apuntes para la historia de la guerra entre México y los Estados Unidos, México, Tip. de Manuel Payno, hijo, 1848; desplegado entre las páginas 136-137. Como mero comentario observamos que el templo y la plaza de la Purísima, al poniente de la ciudad, figuran erróneamente consignados con el nombre de San Antonio. 7 .. '; ' '' '' ◄ ~\ . ''' �8 ACTAS XVII ACTAS XVII 9 Notas Cuatricentenario. El Gobierno del Estado, por medio de decreto, ha declarado que 1982 es el '' Afio Cuatricentenario de Nuevo León' ' , considerando como inicio de la colonización por Luis de Carvajal y de la Cueva el afio de 1582. Los actos conmemorativos princ1p1aron con la ceremonia oficial celebrada frente al palacio de gobierno el 19 de Enero, en presencia de los tres poderes del Estado y de los Alcaldes del área metropolitana. Como contribución a estas celebraciones, la Capilla Alfonsina prepara la edición de varias obras de historia regional. Festival Alfonsino. La Capilla Alfonsina tiene ya el calendario de actividades académicas, con las cuales habrá de ser celebrado, en Mayo próximo, el VI Festival Alfonsino, conmemorativo del 93o. Aniversario del nacimiento de Alfonso Reyes. La agenda incluye exposiciones fotograficas, ciclos de conferencias, concursos de historia regional, recitales, conciertos, temporada de teatro, lecturas de poemas, concursos literarios, presentaciones de libros, exhibición de documentos y de periódicos, feria del libro, celebración del III Taller de Servicios Bibliotecarios, etc. Petroglifos. Uno de los primeros p10gramas del Centro de Información de Historia Regional, es el referente a la localización, estudio y resguardo de los Petroglifos y las Pinturas Rupestres existentes en el Estado de Nuevo León. Este programa está a cargo del Profr. Jesús Osario Morales, el cual ha realizado una entusiasta labor al respecto, teniendo hasta este momento, recorridos 15 municipios y 50 lugares donde existen estos restos culturales de los aborígenes de nuestro Estado. Próximamente la Capilla Alfonsina editará el primer catálogo que contendrá parte del traqajo realizado por el Profr. Jesús Osorio Morales. Notas Museo de Historia Regional En la ciudad de Sabinas Hidalgo, N.L., fue inaugurado el pasado 20 de noviembre de 1981, el Museo de Historia Regional de Sabinas Hidalgo, en el mismo sitio donde antes fue el antiguo Panteón en el Siglo XVIII; cárcel pública y patios del Palacio Municipal durante los siglos XIX y XX. El nuevo museo cuenta con materiales históricos de la región, como: documentos originales, documentos en copia, fotografías, mapas, objetos arqueológicos, armas, muebles, herramientas, etc. Está integrado por 6 salas, las cuales cuentan con.una variada y rica museografía como: "Los aborígenes alazapas'' . puntas de flecha, morteros, osamentas, petroglifos y pinturas rupestres. "La Fundación", colonización del Noreste de México, Ignacio de Maya, Francisco de la Calancha, Pedro Echevers, Blas de la Garza, etc. La tercera sala está dedicada al siglo XVIII, con la descripción del Real de Santiago de Sabinas, la Iglesia de San José, las haciendas y las acequias. En la cuarta sala hay material muy valioso del siglo XIX como la Independencia, la Villa de Sabinas en 1829, la primera escuela, ataques de los indios, intervención americana, etc. En la quinta y sexta sala hay buen material del siglo XX, desde la Revolución Mexicana hasta el censo de 1980, incluyendo el desarrollo económico, industrial y cultural de Sabinas Hidalgo, N . L. El R. Ayuntamiento de Sabinas Hidalgo contó con la asesoría de la Capilla Alfonsina de la U.A.N.L. para instalar este museo histórico. libro El Profr. Celso Garza Guajardo, es el autor del nuevo libro editado por la U.A.N.L. a través de la Capilla Alfonsina, y titulado El ojo de Agua de Sabinas, que sin duda viene a enriquecer el Centro de lnformación de Historia Regional. :NQBLE P..\&\DO.Fll'uNDOPQRV.EN1R ELOJODEAGVA ~ DE ~ SABINAS HIDALGO C,eJsoGarzaGuajardo �11 ACTASXVD ACTASXVD 10 Morelos, Diputado por Nuevo León. S4. 33. do1n, nn llictur~ y HiAnci~are _l.a ~onstitncion prrma. fiC'11lo 1lc ha llilCÍlJll, ,e ou,nnara ím·iolaulemerile f:I ll•nur Jt• c.•,ur. ch·,·r,•to, y no podra proponcrio1c •hrra., cjon, ad1dn:1, 11i 11uvrnion ,le nin~uuu de los uüculus, en c1ue consi:.lc esencialmente la forma de ,c1,. hit-rno que pr<'scr1l,e. Cualquiera ciudadano tendra drr,.clm J,ara rt·clan!ar las infr•ccíonr11 q·u e notart'. Art.•238. Peri> lmxo de:: la mi"rna forn,a y principios ~•tabJt'd,!11 1 P"""' el Supremo. Congrt>SO, Y 111111 11era una de .,.• primarias atencione•, sancionar las leye-s, que tod,u ia 11e echan de u,énu• en este dccrf'tf), singu1arrucutc 11&1 rdalÍ\·a• a la con»L&tuciou militar. Capitulo XXII. D::: LA ~ANCh,~ \' l'ROMULCACJON Dl•: 1-:sTt-: l>lCHETO. Art."~39. El ~nprrmo <:;ongr~so_sancionorñ el presente DEC'np;. TO en n•!i1m, pul,hca, con el atpar11to y demua;tradont•• de sult"nidad que corre,punden a un acto tau 11,ucrusto. .lrt.• 240. .En c.~ primer dia . Ít>sth·o qne hubi~re comc,di~ad, !le . Cf•lt•brlir, 111111 m,,.a s,~lt>n~ t•n acc1on de ¡trac1,n, t'A que el cura (a otrn eclesiicaticn pru11u11ciarl un dj,.. c1mm 11lua;ivo al objeto, y acabada la misa, eJ pr(;si,h•ntc prelitara en Ol.Ano, del dc:cano baxo la fúr1uula cnnvt:nit-nte rl juramento de guardar, y ha<"rr cumplir rste DECRETO: lo mismo executaran los dcn1as diputadua en mano• dd presidente, y se c1&n• tara t:I 'Ji: 1> "'"· Art. 241. Procederá deApues el Congre-so con la posihle bre,·edaJ ll la in!Otillacion de la, supremas auturidade,, qne tambitm ha de c,-lcbr1use di~namente. Art.•ifl Se extendt>rá por duplicado ~•te UECRETO, y firmados loa dos originales pur todoa los clipuradoa que estuTiert"n pn:aente,, y los secretarios : rl unn se remitirá al 8upremo Cobierno para que lo publique y aaande esecutar, y el otru •~ archivara cu li. secretaría del l"ongre10. Palacio nacional del Supremo Congreso Mexicano en Apatsingan, veinte y do1 de octubre de ruil ochocientos catorce. Ano quinto de la incl~pendencia mexicana.--José Maria Lic~¡¡,ra, diputado pur Guanaxnato, pre•idente.-Dr. Joaé Six:o Berdus~o, d1¡,utado por Mi,·hoa<"an.-José Mari.a Morelos, diputado por rl )lue,o lLe¡nu de L~"n.-.á.ac. Jo,6 M.011..:l de 81:rr.:ra, diputado pe, Tecpan-Dr. Jo,& Maria CÓs, diputado por Ztcatttas.-1.ic. Jo,, Sotero de Castalleda, diputadopor O~rango.-Lic. Corneliu Ortiz de Zarate, diputado por Tlucala.~L1c. Manu~) de Ald~ete y Soria, diputado por Querétaro.-:Antomo Jo,, Mdcte~uma, diputado por Coahaila.- Líe. Jos6 Marsa Ponce de Leon, d1t>utado por Sonora.-Dr. Francisco .ATgandsr, diputado ec,r San l.u1• Pot(!•f.Rewigio de Yarza, ,e.c retario.-Pedro Jos6 Bermco, 1ccr.:tar1e>. Por tanto: para 111 pllfltual •blenancta publiqu..., 1 clrculeso l todos los tribu11alca, justicias, cefc,, gobcrudorcs, 1 dc11111 aurori- clades a,i chiles como militan,, 1 ccl~i11lica1 de cqa)c¡ui~ra etas. 1 tlicnidad, para qus suardea, 1 hepn cuardar, cumplir Y execu. •r el preatntc DECRETO coD•titueional en toda aua P•rtel. Palacio nacional del Supnmo Go~icrao Mesicano CD Ap..tdl'pa, •~inte y c..atro lle octultN de mil ocbocicDtoa caterce. Aio la independencia mexicana. José Maria Joae Maria Licea1a p,·~1wnlt. ✓-~, ~~~------~-- •uiA'° d• Dr. Joté Maria Cer..1 ) Morf!!loa.--:::,,~~ ---------~-~ ~oTA. Loa 1-.:xmos. Srés. Lic. D. Ignacio Lopez lbyon, Lic. D. 1\1anucl Sabino Crespo, Lic. D Andreit Quintana, Lic. D. Carlos J\,faria de Bu~taman,e, D. Antonio d~ Sesma, aunque contribuyf'ro11 c·m ,sus lul'<'2' la formacioo de este DECRt-:TO, no pbdiernn fir. Ü\:ll'lo por estar ansc.-ntn al tiempo de la sancio!,,. enfermas m1~s, '1 ouu~ C11J¡>lc:•Jos t:U clifcrcules uuntos del 1erv1c10 de la Patr1~ a l'arza.,, ~· ·- Pdginas finales de la Constitución de Apatzingdn, de 1814. �12 ACTAS XVII Iconografía GENERAL AMPUDIA GENERAL ARISTA GENERAL TAYLOR GENERAL SCOT DIRECTORIO AC'l:AJlJ Historia, Letras y Artes Capilla .AHonalna GRAL. WORTH Universidad Autónoma de Nuevo León Rector: Dr. Alfredo Piñeyro López Secretario general: 1ng. Orel Dario García Rdz. Direct_or: Lic. Porfirio Tam,z Solis Jefe del Centro de I.H.R. Profr. Celso Garza Guajardo Redactor de Actas: Profr. Israel Cavazos Garza Composición: Sergio González de León U .A.N .L. Capilla Alfonsina, Ciudad Universitaria Monterrey, N. L., México t m p , a o . , i ~ y &llloftll,._, S , A. f eWOfiO .,.._., ~ 7 LIIINll ~ . N.L.. ~ . � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Actas historia, letras y arte Description An account of the resource Publicación trimestral sobre historia, arte y literatura de la Dirección Gral. de Investigaciones Humanísticas, dirigida por Raúl Rangel Frías, publicada en los años setenta, contiene historiografía, información sobre archivos, crónica, testimonios, textos documentales y hemerográficos, derroteros, diarios de viaje, mapas e iconografía. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme Actas; Historia, letras y arte Año de publicación El año cuando se publico 1982 Número Número de la revista 17 Mes de publicación Mes cuando se publicó Enero-Marzo Día Día del mes de la publicación 1 Periodicidad La periodicidad de la publicación (diaria, semanal, mensual, anual) Trimestral Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaAvanzada&bibId=1822115&biblioteca=0&fb=20000&fm=6&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Actas; Historia, letras y arte, 1982, No 17, Enero-Marzo Creator An entity primarily responsible for making the resource Rangel Frías, Raúl, 1913-1993, Director Subject The topic of the resource Historia Cultura popular Publicaciones periódicas Nuevo León Mapas Índices Description An account of the resource Publicación trimestal sobre historia, arte y literatura de la Dirección Gral. de Investigaciones Humanísticas, dirigida por Raúl Rangel Frías, publicada en los años setenta, contiene historiografía, información sobre archivos, crónica, testimonios, textos documentales y hemorgráficos, derroteros, diarios de viaje, mapas e iconografía. Publisher An entity responsible for making the resource available Universidad Autónoma de Nuevo León, Dirección Regional de Investigaciones Humanísticas Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Cavazos Garza, Israel, 1923-2016, Redactor Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 01/01/1982 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2020310 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Alfonso Reyes Language A language of the resource spa Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Monterrey, N.L., (México) Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Universidad Autónoma de Nuevo León Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores Bustamante Ciénega de Flores Constituciones de Nuevo León Petroglifos Pinturas Rupestres https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/204/20170/ACTAS_Historia_letras_y_arte._1981._No._16._Abril-Junio._0002014593.ocr.pdf 6d4c3a8d09eef380152835d469ed12b1 PDF Text Text Indices 1tCC'iitlt1]; Fuentes No tas Historia, Letras y Artes No. 16, Vol. II I Monterrey, Nuevo León, México Abr.-Jun. 1981 BIBLIOGRAFIA , _ IIHIViJUl.tlUO FUENTES PARA EL ESTUDIO DE LOS CARVAJAL I_ 376 p.· IL 350 P. 23 cm. México. Siglo XXI, 1971 481 p. 18 cm. �ACTAS XVI ACTAS XVI 2 SANTA CATARINA ARCHIVOS NTIGUA hacienda situada al poniente de Monterrey, establecida por Lucas Garcia en virtud de la merced de tierras de 20 de noviembre de 1596. Incendiada por Goojuco en 1624, se perdieron los titulas originales. que confirmó el gobernador Martin de Zavala a favor de Juliana de QuintanilL3, en 1635 y 1636. Se llamó Santa Catalina y a partir del siglo XVIII se adoptó el americanismo Santa Catarina. Eri~i<h en valle por el gobernador conde de Penalva en 1730. con alcalde mayor. De acuerdo con h Constitución de 1812, la Exma. Diputarión Provincial facultó a los vecinos para la elección del primer ayunt1miento el lo. de Oct. de 1820. Su primer alcalde fue Joaquin García. F.n 1821 se hizo la traza urOOna. Prosperó con la fábrica. de hilados "La Fama", en 18.54. Inclu'.tla como municipalidad en las constituciones de 1825 y 1857, siguió con la categoria de vaJle hasta 1861 en que usó el titulo de villa. Erigid.a en ciudad por decreto No. 72, de 28 de Oct. de 1977. Su Archivo Municipal, aunque sin clasificar, es muy abundante. En el Archivo Gral. del Esta.do hay mucha documentación a pntir de 1825. La lista de expedientes coloniales que aqui ofrecemos procede del Archivo Municipal de Monterrey. Aiio Ramo Vol. Exp. Fol. 1736 " 64 14 1739 Protocolos 13 239 1745 " 14 204 Testamento de Andrés Guerra, dueño de la hacienda de San Isidro. 1747 " 14 327 Fianza a favor del alcalde mayor Joaquín Tadeo de Arizpe. 1750 Civil 79 7 Promovido por haber sido despojado de su cargo el teniente de alcalde. 1757 " 86 3 Medidas de las tierras de don Joaquín de Mier Noriega. Con un mapa. 1759 " 88 1y 2 Protesta de los vecinos por exigírseles hombres para auxiliar a Texas. 1766 " 89 8 Litigio entre los herederos de la hacienda. 1768 " 98 1 Lista de gente armada. 1774 " 107 ·22 Medidas de las tierras de los herederos de Tomás García. 1775 " 108 13 Relativo a las tierras de Nicolás de Arellano. 1778 " 113 1 Pleito contra la hacienda de San Pedro, por el uso de aguas. 1778 " 114 11 30ss Mercedes antiguas e información de serv1c1os Autos de inventarios hechos por muerte de Andrés Fernández, vecino del valle de Sta. Catarina. d Año Ramo V-ol. Exp. Fol. 1686 CiYil 20 5 56 1686 " 1706 " 18 María de la O. Quintanilla, mujer de José de la Cruz "que la dejó y se fue a Sombrerete", vende tierras en Sta. Catarina a Bartolomé González, su sobrino. 13 Venta de tierras a Francisco de Arredondo. 17 Licencia para ve.nder una parte de la hacienda. 14 Visita a la hacienda por el gobernador don Francisco de Mier y Torre. 19 Litigio que incluye el testamento del Cap. Tomás García, hijo de Lucas García y Ju liana de Quintanilla, fechado el 10 de jun. de 1695. Testamento de Cristóbal García, muerto el 20 de febrero de 1729. l72~J " 56 3 1731 " 58 15 Litigio entre los herederos de la hacienda, por el uso de aguas. 1733 " 1 Visita del gobernador José Antonio Fernández de Jáuregui. Testamento de Nicolás García de Quintanilla, hijo de Lucas García y de Josefa de Ayala. de Lucas García hecha en 1624. 86 fojas. • 1789 i 3 1 Relativo al agua comprada por el obispo Verger para el vecindario de Monterrey. �4 ACTAS XVI ACTAS XVI 5 FICHAS HISTORICAS Siglo XX La Escultura en Nuevo León "' MIGUEL GIACOMINO Escultor. Nació en Italia en 1862. Se estableció en Monterrey en la década de 1900 a 1910. Trabajó primero individualmente. Su obra se ve en los mausoleos del panteón del Carmen, de Monterrey. Uno de los más notables es el del Gral. Jerónimo Treviño, realizado en 1917. Asociado con Augusto Massa, en la década de 1920, establecieron la marmolería "Gabriel D'Anunzio", que traba jaba obras artísticas de mármol blanco y de colores, de Carrara, granito y bronce. Anunciaba que "hacía trabajos de importancia y que contaba con talleres modernos en Liborno, Massa y Carrara, en Italia". Los talleres estaban establecidos en la esquina de Juárez y Washington, en Monterrey. Entre sus obras más notables, figuran el mausoleo de la familia Bortoni: unos "ángeles llorando", en el sepulcro del Lic. Eulalio Sanmiguei; el mausoleo de la Beneficencia Española; la estela con la virgen coronada y una rosa en cada mano, de la familia Leandro Villarreal. Otra de sus mejores obras es la realizada en la tumba de la familia Pedro Garza Flores; todas en el panteón del Carmen. En el panteón de Dolores, es notable el mausoleo de la familia Ramón Elizondo, compuesto por columnas corintias, una efigie y una estatua del Sagrado Corazón de Jesús. En el mismo panteón, está el ángel del sepulcro de la familia Natalio Lozano, que firma "Cav. M. Giacomino y Cía". Murió en Monterrey en 1938. Hay en Monterrey dos €Statuas del benemé1ito Dr. José Elleuterio González; una en el costado norte del Hospital de Especialidades del Seguro S'cci1l, y otra frente al Hospital Universitario que lleva su nombre, obra del artista potosino Joaquín Arias. La primera de éstas, sedente, fue erigida en 1913_ en ocasión del centenario de¡ nacimiento d,,¡ ilustre personaje y en su realización intervino el escultor italiano Miguel Giacomino, cuya nota biográfica aparece frente a esta página. �7 ACTAS XVI ACTAS XVI 6 MAPAS Y PLANOS Nuevo León en 1881 Ya para 1881, el Estado de Nuevo León estaba casi totalmente integrado. No había sido creada la parte de Colombia que lo hacía limítrofe con los Estados Unidos; ni existían las municipalidades creadas más tarde, como Anáhuac, Melchor Ocampo, Dr. González y Garza García. \.l / - - ------+-----jf-'p_ Basado en las cartas geográficas de García Cubas y realizado en un buen grabado de A. Lagrange y Hermano, Hermenegildo Dávila utilizó este mapa como ilustración para su Catecismo geográfico político e histórico de Nuevo León, (Monte- rrey, 1881). Actas lo ofrece a sus lectores en ocasión del centenario de la publicación de esta obra. os \ ___ _J �ACTAS XVI ACTAS XVI 8 o.A.X :S:Cie:ll 4"0 Geográ&o,. Polit.ico' Biat.óricD delflm.1-. . LIBRO PRIMERO o CATECISMO GmnuFllll DR 11111-.ro-•llllrrr•o,,a,•o• ....,..,..._ .... .,..... .. ,....,bíl!C ..,,.....,_,_..,.,...,.._.,._ LECCIOK L :ammGllJJO DAVILA \wf 167 ~ JI + 17 p., 19 cm. 245 P-, 21 cm . 9 �ACTAS XVI 10 NOTAS Festival Alfonsino. La cellebra. • GIN'ARO SALINAS QUDlOOA ción del Festival Alfonsino en su V anualidad, revistió en esta ocas-Ión inusitada brillantez, independientemente de los actos clvlc-0s a,nte el busto y las estatuas de A,Jfonso R,e. yes existentes en Ja ciudad, a la falda del Cerro de la Sílla. en la colonia Roma y en la ciudad U!lllversitaria, hubo otras conmemoraciones. El ciclo de oonferenclas tuv·o la participa. clón del Lic. Alfonso Rangel Guerra, con el tema: "Ailfonso Reyes en nuestro tiempo" y el Pbro. Aurellano Tapia con el de "Carta inédita de Sor Juana". Por su parte la Dra. Paulette Pattout, de la Unlve·r sldad de Toulouse e invitada especial dictó tres magnificas ·conferencias, una en la Capilla Alfonsina, sobre "A,J. fonso Reyes y los escritores fra.nce5es"; otra en h Alianza Francesa, bajo el titulo de "Alfonso Reyes y Francia"; y una más en -la Sa.la de Cabildos de¡ Ayuntamiento de Mon. terrey, scbré "La Imagen de Francia y de los franceses en los escritos de A<ltonso R'eyes". Finalmente· el Lic. Raúl Rangel 'F rbs, titular de la Dirección Gen-2ra1 de Investigaciones Humanfsticas bordó sobre ··•variaciones de un tema cervantino•· •En la Biblioteca de .Ja Universidad·. Comprendida en el marco de las celebra~iones fue montada una exposición pktórica sc·bre Don Quijote. de los acuarelistas Joaquln A. Mora y Raúl Hinojosa Va.l'lejo. · MEMORIA Sobre el Origen de la VILLA DE MARIN Por Juan José de la Garza 1877 a,sremAaE LA CfJl,TVltA NV1We11,HN/B8A H4storia de la Cultura NuevolfN>nesa. Con este titulo y bajo los aus. plcioe de l3 Dirección General de Investigaciones Humanlstlcas de la Universidad d•e Nuevo León, ha aparecido ,ta obra de Genaro Salinas Qui. rog-a en un volumen dJ 560 pági. nas. El autor presenta una !mplia serle de notas bioblbllográflcas • de autores ,tocales. desde Ailonso de León. del siglo XVII, hasta los contempo. rán,ecs más recientes. Ofrece, •ad11- Edición Facsimilar MONTERREY Universidad Autónoma de Nuevo León Direociim GoieraJ, de lnW8tigaciones Humanísticas ACTAS, No. 16: DOCUMENTOS XVI 1981 �JUAN JOSE DE LA GARZA La "Memoria" sobre Marín El municipio de Marfn, Nuevo León , tien e su origen en la antigua hacienda de San Antonio d e los Martínez, establecida •en el siglo XVII por el alférez José Martln ez. - - Indices Fuentes Notas •• Historia, Letras y Artes Monterrey, Nuevo León, México Abril-Junio 1981 Imprenta Universitaria Actas, No. 16: Documentos XVI Al iniciarse el XIX fu e fundada ali[ la vi,lla de San Carlos de Marln . El Dr. J. Eleuterio González, en sus Lecciones orales de Historia de Nuevo Le'Ón . .. (Monterrey, ed . de "La India " , 1881. 245 p. ) incluye una Memoria sobre el origen de la Villa de Marín, que comprende de las páginas 105 a la 120. "Acerca de esta fundación -dice el Dt-. González- tengo una memoria escrita por D. Juan José de la Gar:r;a_ secretario que fue pcr muchos años del Aó'u-ntamfrento de la d-icha villa . .. " . Del original existente en la biblioteca del ilustre historiador nada se sabe. Recientemente los desoendientes del Sr. De la Garz1 donaron a,I Museo Regional de Nuevo León , en el Obispado, un ejemplar manuscrito de aquel dccumento, y que coincide literalmente con e1 publica. do por el Dr. González. A distancia de cien años justos de su primera edición, Actas lo ofrece a sus lectores en forma facsimilar Israel Ca1,azos Garza. DIRECTORIO 1tC~1t1,!J Historia, Letras y Artes/ Universidad Autónoma de Nuevo León Dirección Gral. de Investigaciones Humanísticas Rector: Dr. Alfredo Piñeyro López Director : Lic. Raúl Rangel Frías Secretario : O.P. Salvador Oamillieri Rdz. Redactor de ACTAS: Composición: Pro fr. Israel Oavazos Garza Sergio González de León Director : Dr. Rodolfo Rodríguez Gorjón Imprenta Unii;ersitaria 1 Ave. José Benitez 2190 Col. Obispado Tel. 48-62-58 Monterrey, N. L., México 3 �4 MEMORIA SOBRE EL ORIGEN DE LA VILLA DE MARIN JUAN JOSE DE LA GARZA 5 �6 MEMORIA SOBRE EL ORIGEN DE LA VILLA DE MARIN JUAN JOSE DE LA GARZA 7 �8 MEMORIA SOBRE EL ORIGEN DE LA VILLA DE MARIN JUAN JOSE DE LA GARZA 9 �MEMORIA SOBRE El ORIGEN DE LA VILLA DE MARIN ff~ VY!J,-~ /4 Á ,, JUAN JOSE DE LA GARZA Ji~ r-7/rtifA., ~ f4'" a/.:b-r•ot, , _,,,,, /Jv-lA/ /J/U) ; . p $L-- - 1Jl1, , . ,, . W~- e,,,, ,,,/4 /,._ ,...,J, e,,,,,,,¡.,_¡- r/4,,;,.,,,,, ,.,,,, u,-,/,,,,,,.-,/ &,1-.-,,_,,-,,,~ tt~ d#<-V al trl7li7 tÍJU -70,,---,-,,,,6-A<, - <'au e/,,. r,/ ./L 47,-;__,..,...__, ;,_ ed~o,,h/J ¿',,,,.,. ..,,.,J -n,,,,<' r,,., = Jl.,.,.,J-'-0 ~=J__; o/ M< J, - uf,,, ª b r _J -/A-~~ &,e/ af. , =.,.,,.,,._~ 'J,J,,_.,, / ,;,r, "'J._,, ,,r,,.'?e ~ ~-~tk f/ ~~ ~ ; _ ~ ~ ¿'"'¿<?'-' ~ º ¿;~ ~a¿,-- ~ g / -v-tr&z'. w ~ ¿¿A- . e _ ~ ~~yr¿ 11 �12 MEMORIA SOBRE El. ORIGEN DE LA VILLA DE MARIN JUAN JOSE DE LA GARZA 13 �JUAN JOSE DE LA GARZA 14 1 1 1 1 1 1 1 1 MEMORIA SOBRE EL ORIGEN DE LA VILLA DE MARIN 15 �16 MEMORIA SOBRE EL ORiGEN DE LA VILLA DE MARIN JUAN JOSE DE LA GARZA 17 �18 MEMORIA SOBRE EL ORIGE:N DE. LA VILLA DE MARIN· JUAN JOSE DE LA GARZA ------- ,¡ 4-i..v . ~~ , /4 ,,/~~ f f ~~ // ,?? P _,r ¿_ Uf,~~,__ .;,.J & _,,,,,,, 19 ¿;_._¿ ¿,_ /_·L· r"\ ~.,_.. L ~0(/ ~ z ,id,;,¿-..,~ ,/<f.~~ _¿,,f,~✓? . Z~4~·,.,:_, ,,jhh~ ¿1/¿. '7j-uJ/c--v (/¿~.~ -zJ.-v,, ¿ ~ , f ~ ,, /4 ;.-, ! ': ,, ./2 ' ,n,~ ,,_..._ ,e,,,-< ~,,J ¿~~~ /4 /:p-J;th/~ ✓~ /e/'~ 1 L-, .,--,,.;. , . ,,;;;) 11 t~(/1 4 , 'J/;~ ~ ,/a-J, ,_ 1 ' /1 /, , ~ ¿ ' $ ~-,--./ -r,,-,/ ¿ ,., ª-'44~~ p ¿,¿,,,,,,________ ,¿ ~---; 17 LJ tf'q - - ~ ¿V V'L'✓~ 4 4 / br~ elJ ~ / ~ ep(~-~ /¿/~~¡7,;V- -r / e ~ ~ / ~ '-7,,,_/ ~ , ¿ ,.,},¡ /--,., ,,{,,,,_,~~ ti M,_'AT-¡z,u¿·,1/.,---,--s/-r ~4~·~ ?Z--Z-L/ /J,?-2,/~~-'!A/ ' /4 ¿,,,,_, f z-,,,_,,_. ,,//1¿,,,---,.-w-,/4:, "/.ú~, /h.~/-./ ¿ ,,~~--:,-7~--tv 4'¿ u-dn,,,~ r(Ml/,? ¡,-~rd c~/4- ✓d~f·~0 '1✓.4 # ,¡ ✓ L;Y to/€.-,-~ 1 Lu2'~, ~~ ,4'a./ ¿/,;_,, 4,,.,, ,,f~a--z_.,/'/4~7 1t'4,., ,_ /~J' tfl,6~~✓~ bz--z-v P<-~- "'1~,y¿,. i:fl,,, ,, J'e.u,, _,¿,; V✓+ ? ~ ~ ;;/'2,, ¿,,, efú----- AV( -'17,e,1'v, ~-4- IL-r';,,,:, j? ,_.,,._ /J.,,, /!z.v- /;,,,,/,;__-6,_,,_,,_/,,,,_Í C-(;r- ~ 17 J· CH<,, _p,,,;4'¡¡<, ~ /IRa/ {!__p,,¿_~ ~,,,,,_,_,,_,..,, 7 la f,-~/e,,-L/A ,._) L. ,/ . . / -,-,_·/ ~ , f-::4 , _ wz,-,-,,., ,,._._,,,_ - d,;.-, ,!A-<,,,,,,,,,._,.,, a,r 'I ¿u 11 " l,¿g4~--'7•e~ ~_/4_ r]/¿,-.///L-V~- ¿;:P~~ r,,_ ~u,,..,._,.,,t,, a/ ,,n,:,-,-,,,k /¿ /a- .~,:V a'acl-t? /J/4, /4-.u ea-d4,B-7 tA- J I ~ . , fz ;?-;t,, .,ti.,__,, //,,,,,,-7 / ,,_.,J;;-·r ,; •-,J~ ~ ~ - - v f-t --:~p - .v,u. 1/ , r-/_,, ,7 .z..- ~ /4_ R-;u~ ~ ~ - > - ~ ,uth-,,J!, ½ / ~ <l,, /J--7---¿ ~_.-?,"7-Z., t?--rz gJ ~~ ,f.¡J,¿/.~-_ , f ~ ·___,_,,,, �20 MEMORIA SOBRE EL ORIGEN DE LA VILLA IJt MARIN JUAN JOSE DE LA GARZA ~~/ ~~42 /J,177. k rvJ/~:5~. 21 �22 23 JUAN JOSE DE LA GARZA MEMORIA SOBRE El ORIGEN DE LA VILLA DE MARIN MONOGRAFIA SOBRE El MUNIOPIO DE MARIN ·- --""-•t,~)C'Cr,;' • ,, ' 74 p., 20 .5 cm. Don Jiian José de la Garza y el Lic. Emeterio de ia Garza, su hijo. JUAN JOSE DE LA GARZA . ~ ACIO en la villa de Marín, en 1814. Secretario del ayuntamiento por muchos años, a partir de 1853. En 1858 acompañó al gobernador Santiago Vidaurri en su campaña al interior, participando en la batalla de Ahualulco. Comisionado por el ayuntamiento en 1859 para la medida de los ejidos de Marín. Escribió una memoria sobre el origen de la villa de Marín, en la cual refiere la lucha constante para defen<lerse de los ataques de los indios; b dedicación a la agricultura y la Ci I, ganadería; sencillez en el vestir, usando pieles curtidas y telas tejidas por ellos mismos; casas y muebles modestísimos; prácticas piadosas: sistema patriarcal en la vida diaria; enseñanza rudimentaria; alegría en las fiestas con improvisación de coplas y ejecución de danzas como el fandango, el rigodón y el zacamandúl. F.stos apuntes los reprodujo el Dr. José El~uterio González. en sus Leccwnes Orales de Historia de Nuevo León (1881). Murió en Marín el 16 de febrero de 1905. pp. 305-317, 23 cm. �24 MEMORIA SOBRE EL ORIGEN DE LA VILLA DE MARIN ACTAS XVI más, reseñas históricas de las instituciones y •edificios más representa. tivos, as! como de las expresiones culturales que más han contribuido a,l desenvolvimiento de este aspecto en nuestr 0 medio, oomo e1 teatro, el cine, la televisión, les museos, etc. El libro fue presentado en acto especial, dentro del Festival Alfonsi.n o el 13 d,e mayo, en la Casa de la Cu!. tura, con la interve:ición oral de su prologuista el Lic. Juan Roberto Za val a. Sor Juana. Patrocinada también por la Dirección General de Investigaciones Humanísticas_ circula ya la edición de Autodefensa espiritual de so,· Juana (Impresora Monterrey, 98 p., 18 cm.). Se trata de un erudito estudfo del Pbro. A'ureliano Tapia Mérndez, con base en una carta inédita de ,la D~cima Musa, dirigida al P. Antonio Núñez, d·e la Com,pañla de Jesús, su confesor; encontrada en el Archivo del Seminario de Monterrey. El libro está prologado por el Lic. Raúl Rangel Frias en cuya opi. nión, el documento "es la más apasionada entrega y manifiesto por la libertad y la inteligen<:ia en •la Amé. rica IDspañola de aquellos y los presentes tiempos". PALACIO MUNICIPAL MARIN, N. L. 1960 Auto,-cs Jaliscienses. En el No. 11 AUfELIANO TAPIA 11ENDEZ Autodefensa Espiritual de Sor Juana --=HIIIIJ . . . . Biobibliograffa de los escritores de Jalisco 12 de Actas. consignamos J,a apari. ción del ltbro Biobibliografía de los escritores de San úwi.s Potosi, de Rafael Montejano y Aguiñaga. Ahora nos han llegado los tomc,s 1 y 2 de la Biobibliografía de los escritores de Jalisco, que f.orman parte de la serie publicada por el Instituto Bibliográfico Nacional de la UNAM. Ambos volúmenes dan idea de la admirable capacidad d,e su autor, Gabriel Agraz García de Alba, como investigador, as! como de ,la amplitud de la pro. ducción bibliográfica de Jalisco, si se toma en cuenta que estos dos tomos comprenden únicamente la A y la B. Gabriel Agraz 8aRla úAlu ~RIIDADNACOIAL"'Ul'ONOIMDtillllaCO. �ACTAS XVI 12 ICONOGRAFIA Representación escolar. Monterrey, 1890. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Actas historia, letras y arte Description An account of the resource Publicación trimestral sobre historia, arte y literatura de la Dirección Gral. de Investigaciones Humanísticas, dirigida por Raúl Rangel Frías, publicada en los años setenta, contiene historiografía, información sobre archivos, crónica, testimonios, textos documentales y hemerográficos, derroteros, diarios de viaje, mapas e iconografía. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme Actas; Historia, letras y arte Año de publicación El año cuando se publico 1981 Volumen Volumen de la revista 2 Número Número de la revista 16 Mes de publicación Mes cuando se publicó Abril-Junio Día Día del mes de la publicación 1 Periodicidad La periodicidad de la publicación (diaria, semanal, mensual, anual) Trimestral Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaAvanzada&bibId=1822115&biblioteca=0&fb=20000&fm=6&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Actas; Historia, letras y arte, 1981, Vol 2, No 16, Abril-Junio Creator An entity primarily responsible for making the resource Rangel Frías, Raúl, 1913-1993, Director Subject The topic of the resource Historia Cultura popular Publicaciones periódicas Nuevo León Mapas Índices Description An account of the resource Publicación trimestal sobre historia, arte y literatura de la Dirección Gral. de Investigaciones Humanísticas, dirigida por Raúl Rangel Frías, publicada en los años setenta, contiene historiografía, información sobre archivos, crónica, testimonios, textos documentales y hemorgráficos, derroteros, diarios de viaje, mapas e iconografía. Publisher An entity responsible for making the resource available Universidad Autónoma de Nuevo León, Dirección Regional de Investigaciones Humanísticas Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Cavazos Garza, Israel, 1923-2016, Redactor Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 01/04/1981 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2014593 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Universitario Language A language of the resource spa Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Monterrey, N.L., (México) Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Universidad Autónoma de Nuevo León Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores Carvajal Juan José de la Garza Miguel Giacomino Nuevo León Santa Catarina Villa de Marín https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/204/20169/ACTAS_Historia_letras_y_arte._1981._No._15._Enero-Marzo._0002014594.ocr.pdf f35b85d253ea3dadf2338d0b777aaed0 PDF Text Text Indices 1tCC'iit1t11, . Fuentes FONDO N o ta d-JNIVERSI TARIO Historia, Letras y Artes No. 15 (Vol. II) Monterrey, Nuevo León, México j Ene.-Mzo. 1981 FICHAS HISTORICAS Siglo XIX La Arquitectura y la Esculcura en Nuevo León FUENTE DE LA PLAZA DE ARMAS. 1864 El canónigo magistra.l de la Catedral, Dr. José Joaquin Orozco con asistencia del gobernador Santiag-0 Vidaurri, bendijo la primera piedra e.1 2 de febrero de 1864. El acto fue apadrin1,do por los sindicas del Ayuntamiento. Interrumpida la obra por -la guerra de Intervención, fue proseguida más tarde. El 26 de mayo de 1878 fue in!l.ugurada al ser concluidos los trabajos de conducción dt>l !l.gua. La obra arquitectónica fue realiz.ada por el escultor Mateo Mate!, cuya no.ta biográfica aparece en la página 2. La fuente se halla a.hora en la p,laza de la Purisima, a donde fue trasladada en 1894. �ACTAS XV 2 MATEO MATEI _ ~ ACIO en la Toscana, en Italia, en 1839. En la década de ~ 1860 residía en Monterrey. Durante su permanencia en Nuevo León, Matei realizó, además de la fuente de la plaza de Armas, un busto del presidente Juárez que el Gral. Mariano Escohedo hizo colocar en el frontis del Coleg10 Civil, . durante las fiestas cívicas del 16 de septiembre de 1866. Fue autor también de un busto del Dr. José Eleuterio González y de otros de los generales Ignacio Zaragoza, Manuel de Mier y Terán y Jerónimo Treviño. El Congreso del Estado, por decreto de 28 de noviembre de 1873, le otorgó privilegio en cuanto a la propiedad artística. Por esos mismos años construyó también la residencia de Patricio Milmo, por la calle de Padre Mier, casi esquina con la de Zaragoza. 0( 3 ACTAS XV BIBLIOGRAFIA La Novela en Nuevo León Contratado para intervenir en la obra del puente internacional entre Laredo y Nuevo Laredo, sobre el río Bravo, fijó su residencia en esta última población, en la década de 1880. Allí construyó la Escuela "Hidalgo" y el Hospital "B. Domínguez", así como las columnas del templo del Santo Niño de Atocha. Murió en Nuevo Laredo en 1912. 243 p. 18 cm. Ed. Jus. 219 p. 20 cm. 207 p. 16 cm. 1963. 192 p. 19 cm . CASA DE LA FAMILIA MILMO Demolida al ser ampliada la calle P. Mier. El historiador José P. Saldaña la describe, " ... de dos pisos .... amplia y vasta de cantera de sillar en su mayor parte y mármo-1 blanco de Santa· Catarina ... amplios balcones . . . piezas enormes, corredores de espaciosos arcos, jardín en el primer patio y huerta en el segundo" (Estampas antiguas ... , p. 102). �4 ACTAS XV ACTAS XV ARCHIVOS ARAMBERRI Fundada como mis·ión franciscana con el nombre de Santa Maria de los Angeles del Río Blanco. durante la visita del limo .. Ju•an Ruiz Colmenero, obispo de Guad:i.lajara, el 2 de agosto de 1648. Un-o de sus más importantes impulsores en el sig,lo XVII fue el Gral. Fernando Sánchez de Zamora quien escribió unos Apuntamientos . . . sobre aquella región, incorporados por Juan Bautista Chapa a su Historia del N. R. de León Misión de Santa Maria de los Angeles del Rfo Blanco, hoy Ciudad de Aramberri, N. L. Año 1660 Iwno ClvH 1674 1683 1699 9 11 " " 1704 1706 Vol. 32 22 26-A Exp. 3 2 1 6 1 " 32 1 1707 " 35 16 1709 " 35 12 • Año Ramo Vol. Exp. 1711 " 38 22 44 14 45 65 16 3 1717 1718 1737 Erigida en villa por decreto de 26 de octubre de 1877 fue etleva,da a ciudad e,I 13 de diCÍem¡bre de 1912. Sus archivos fueron destruidos durante la ocupación del "lugar por fuerzas revolueionarias en 1916-1920. El parroquial conserva dos o tres volúmenes co'tonia·les. E-n el Archivo General del Esta,do existe la documentación de 1824 a la fecha. De la épooa colonial hay abundantes expedientes en el Archivo Municipa,l de 1739 . 1763 " 92 1 1771 " 109 7 1772 " 103 3 1775 . 108 2 1775 " 108 2 1778 " 115-B 33 1786 " 130 1 134 16 Monterrey, del que ofrecemos aqul una lista mlnima. " Fol. Litigio promovido sobre los límites de la villa de Cadereyta y la alcaldía mayor de Río Blanco. Relativo a la muerte de 40 personas y al robo de 40 mil cabezas de ganado menor, de las haciendas de Rodrigo de Adame y Gabriel Candelas. 200 Merced de tierras otorgada por el gobernador Alonso de León, a favor de José de Soto. 16 Merced de tierras otorgada a favor de Juan Sánchez Caballero, vecino de Santa Ma. del Río Blanco. 52 a 59 Diversos documentos de la misión de San José de Río Blanco, de 1655 en adelante. Contie, ne también los títulos de las tierras de la Misión de Santa Ma. de Río Blanco. Diversos documentos relativos a la alcaldía mayor de Río Blanco. 2 Registro de una mina en la cerranía próxima :i Río Blanco. 11 Merced de tierras hecha a favor de José y de Salvador de Porras. 1788 • 1789 " 137 3 1799 " 164 7 1800 168 4 1814 193 8 1716 " 196 9 1817 " 198 5 5 Fol. 19 Visita general practicada por el gobernador Don Franci,co de Mier y Torre, comprendiendo la que realizó al Río Blanco. Solicitud de los vecinos de Río Blanco para traer sal de la costa. Referente al asalto de los indios pisones. Pleito promovido por Fernando Sánchez de Zamora contra Cayetano Mancilla, por deuda de pesos. Testamento e inventarios del sargento mayor Fernando Sánchez de Zamora. Cartas del alcalde mayor Juan Sánchez de Za, mora relativas al asalto de los indios_ Referente al adeudo de derechos del marqués del Castillo de Ayza, de su hacienda de la Soledad. Promovido sobre la propiedad de tierras de don José de las Rivas y de don Antonio Ramos, en la hacienda de Soledad. Visita practicada a las haciendas de la alcaldía mayor de Río Blanco. (Concluye en el expediente 4). Relativo a la situación de las casas y solares de Santa Ma. del Río Blanco. Relación de las haciendas de Río Blanco, con exp~sión de sus dueños, hecha por el alcalde mayor Juan Sánchez de Zamora. Mercedes, títulos de tierras y aguas y otros documentos referentes a la hacienda de Soledad. 15 7 fojas. Queja de los vecinos de Río Blanco por las arbitrariedades del alcalde. Filiaciones de los soldados de la Compañía de Provincia, destacada en Río Blanco. Promovido por los naturales de la misión, por la inversión de fondos suyos en la construcción de las casas reales. Relativo a las tierras pertenecientes a la misión de Santa Ma. de Río Blanco. Sobre adquisición y situación de las tierras del pueblo. Documentos relativos a la hacienda de Soledad, de los Pérez Gálvez. Inventarios y distribución de bienes pertenecientes a los Sánchez de Zamora. �.: ' 1 ACTAS XV ACTAS XV 6 MAPAS Y PLANOS Monterrey en 1791 En el No. 10 de Actas (octubrediciembre de 1979) publicamos el plano de Monterrey hecho por Juan Crouset en 1798. Ahora insertamos otro anterior, pero de la misma década ( 1791) . Ha sido reprÓducido en diversas ocasiones, pero estimamos conveniente agruparlo con los que han aparecido hasta ahoca en nuestra publicación. Tiene, a manera de título, dos líneas en las cuales se lee: Mapa de la situación de Monterrey en el Nuevo Reino .. . Es anónimo y su valor estriba en que señala ( como en las dos mismas líneas lo indica) " ... el número de casas, jacales, chozas, pozos o norias, acequias de agua ... ". El original se encuentra en el Archivo General de la Nación. l P PLANO No. 1 et J plano de la ciudad levantado por orden del Gohcmndor del Nuevo Reyno de león don Manuel Vaamoncle, en el año ele li91. 7 �ACTAS XV ACTAS XV 8 9 NOTAS r 1 . ,.~ .,• ,.r , y <:-;'¡\. • • ""' "'•''·~,1. ,.. .~t ..' • • MA. LUISA GARZA Loreley. En diciembre de 1980 falleció en la ciudad de México la escritora Maria Luisa Garza, cono.cida b3.jo e.1 seudónimo de Loreley. Era originaria de Cadereyta Jiménez. N. L., donde nació en 1887. All contraer matrimonio con el Dr. Adolfo Cantú Jáuregui pasó a residir a San Antonio, Texas, d'Onde inició su l'abor periodistica. L'legó a ser je.fe de redacción de La Epoca. PubU.có, además, lla revista Alm,a femenina. En 1922 aparecieron sus primeras novelas. Concurrió a una reunión feminista en Nueva York y al Congreso de 'la Prensa Asociada de los Elstaidos en Veracruz. A'i wlver a México, en 1923, escribió en El Demócrata. Cultivó amistad con Gabriela Mistral. Secretaria y luego directora de la Escuela Hogar. Subdirectora de ta Escuela Normal Visitó en Los Angeles las escuelas y tribun:iles infantiles -0 de protección a ta infancia para su implantación en México. Redactora de El Universal Gráfico. Escribió para otras revistas nacionales y extranjer9.s. Autora de las novelas Los amores d,e Gaona ( 19 2 2) ; La 1iovia de Nervo (1922); .ttJas y quimeras (192-i); Sofiando un hijo (1928); Escucha (Verso, 1928); Hojas dispersas (Cuentos y prosas rima- das) ; etc. Madre de-t pintor Federico C9.ntú. FM'IUI>.\ /'l<J.\CIP,\L Pal.d.d.\'.... ~J.C..W...,. f-.1.\'.-n n..l,,.IJ,,~....,....J., \ t...,....., .u.J,, ,:--...., - ~ I¼ 1oap1 .\ .,,_ OBISPADO DE MONTERREY XXV Aniversario. El 20 de septiembre de 1981, cumplirá el Museo Regionai de Nuevo León, del Obispad-o, 25 aflos de haber sido inaugurado. Fue en igual fecha de 1956 cuando abrió sus ¡puertas, durante él gobierno del Lic. Raúl Rangel Frias, quien actualmente preside la Sociedad de Amigos de,l Museo. Con este motivo su director, Prof. Felipe de J. Garcla Campuzano, ha elaborado un prqgrama general conmemiorativo, para todo el afio; consistente en exposiciones temporales de pinturas, fotografias, planos y mapas, etc.; asi como en ciclos de conferencias, conciertos y otros eventos culturales. Académicos. La Rieal Academia de Historia, de Madrid, designó acaidémioos correspondientes a la Dra. Josefina Zonida Vázquez, directora del Centro d-e Estudios Históricos de El Colegio de México; al Dr. Roberto Moreno de Arcos, de.¡ Instituto de Estudios Históricos de la Universidad Autónoma de México, y a'l Prof. Israel Cavazos Garza, de la Universidad de Nuevo León. Los diplloma,s que les acreditan t•a,l distinción 1'e s fueron entregadas el 9 de enero en la ciudad de Méxko, por el embajador de España en México, Exmo. IDduardo de la Peña. Oonferencias. En los d[as 24 ai 28 de noviembre, ¡,a Dirooción Gen-era,I de Investigaciones HumanistLcas realizó un ciclo de conferencias bajo el tema "Las fuerzas históricas en juego y la suerte de la frontera sobre el rio Bravo''. Las conferencias fuer-o.n: "Crónica de -la Riepública que nunca fue", Prof. Riehard G. Santos, de la. Trinity University, de San Antonlo;"Seis actitudes ante la \libertad de pre-nsa, 1854-1861", Dr. Garald L. McGowan. del Archivo Genera1l de la Nación;- "Integración de Coahuiila y su anexión a Nuevo León", Prof. Jesús A,lfonso Arreola, del Co1egio Ooah uilense ,<i'e Investigaciones Históricas;- "La composición geográfica e histórica de la frontera", Lic. Raúl Rangel Frias, de la Universidad de Nuevo León; y ''La República deil Bravo", Dr. Matias Canales, del Centro de Investigaciones Históricas, de la Universidad Autónoma de Tamaulipas. Embl'e ma de la Real Academia de la. Historia de Madrid, España. Posible Territorio de la República de la Sierra Madre. �ACTAS XV 10 PROFESIA POLITICA. PERIODISMO La Revista Mexicana de García Naranjo Del sabio Dr, D. Servando Teresa. de Mier, diputado por, Nuev'J Leon, con respecto á la .federacion mexicana, ó sefl, discurso que el dia 13 de Diciembre de l 823 pronunci& sobre el artlcu'lo 5 de la acta constitutit1a. ( 1) REVISTA MEXICANA Semanario Ilustrado. 5,,ptlo,o,l,,OUMll\6 Veloi..,,• lo. , Háacro 1 UBLICADA fuera ,del pais, por el esaitor nuevoleonés Nemesio Garcia Naranjo, la Revista Mexicana constituye una fuente muy valiosa para el estudio de la historia de la Revolución. Indices Fuentes Notas EI No. 1 aipareció en San Antonio, Texas, el 12 de septiembre de 1915. El último número es el 229 del Vol. 9 fechado en '1a misma ciu,dad el 25 de enero de 1920 . NUMERO 1 de REVISTA MEXICANA Su,pens¡,,n Temporal .,., •·. Tenia el carácter de semanario ilustrado. Las portadas llevaron, invariablemente, el sello nacionallista de los mapas de los estados. vistas de ciudades, estampas de costumbres, etc. La época en que se publicó d'io lugar a reportajes gráficos de -la guerra mundia'1. Historia, Letras y Artes Monterrey, Nuevo León, México Enero - Marzo 1981 Imprenta Universitaria En cuanto a su contenido, predominan los articu'los literarios y sobre temas cívicos, pero son abundantes los referentes a la situación mexicana vista por exiliados pollticos. Carranza es calificado de "Tiranuelo de la Rev-olución". Se dan cuenta de las actividades de Caraveo, Orozco, Almazán y Zapata. E¡ número d'e enero de 1916 está dedicado integramente a Victoriano Huerta. S'e hace campaña a favor del Ejército Nacionrul Reorganizador. E:L SEMAf'.ARfO DE L ,.-,, V1DA :, · ULTIMO NUMERO DE REVISTA MEXICANA Los colaboradores intelectuales: Garcia Naranjo_ Ricardo Gómez Robelo, Querido Moheno, Francisco Elguero, David Cerna, Guillermo Aguirre Fierro, Mons. Ignacio Valldespino, obispo de Aguasca:lientes, etc. ~:!'1;;,,,. ·~· Actas, No. 15, Serie: Documentos, Fray Servando Teresa de Miu (176i-1827) XV_ MONTERREY Universidad Autónoma de Nuevo León Dirección General de ln'IJe8tigaciones Humanísticas Dr. Alfredo Piñeyro López: Rect,or Lic. Raúl Rangel Frias: Director �FRAY SERVANDO TERESA DE MIER EL DISCURSO PROFETICO / ) OS discursos de Fray Servancb Teresa de Mier, fueron publicados por "'1,¡ él mismo. en su mayoría; reproducidos posteriormente en ediciones diversas, y recogidos también en volumen. DISCURSO QUE SE CITA. Seli'oT. \f2)-Nadie creo '<ple Ppodra dudar de- mi•r,tstr1oti!tMI. •! ón conocidos' mi~ escritos en favor de la il\d~pr.ndencia y H. bertad de la América; son públicos n1is largos 'pad6t;imientos y~ 11~- El texto de su célebre discurso llamado " profético" o "de las profecías" , ha sido sumamente divulgado, aunque nunca lo suficiente por su valor excepcional para la historia política de nuestro país. To las cicatrires en mi cuerpo. Otros podran alegar serviciqs é la patria i~ualetJ á los mios; pero mayores ninguno, á lo me.. n'os en su género. Y• con todo, nada he 1,rttendido, nade he pedido, nada me han dado. Y despul's rl~ 60 años iqu6 1t~llg\l qoe ~pera, .ino ~, ~rol<'ml ~f~ asi:i<«- put's un ,tt!r~rh<'t p~r~ qua ct1t11,t"-' "'"' .~ ~ b/1 r ,ic- r,l qu~ ,t.- ht d<'c'hlir 1~ $\\t'l'ff ,lct mi ,.,. .. tii• • ~ m~ <'rf'A Jesfncc>~~•thi,, é imt•111,•ifll, Putt,fll c.,r,-r ttt1 ntit • ~linf\\ft~ c\~tt! ~ c-1 im,rni,, ,fc-1 t"'mhrt'; fK'!" Mt lllf !lftfUl auma inj,,~tici" cm :1\lspc,char ·d~ l" pureia y rechtud ,de .m11f in• Actas lo reproduce ahora, en forma facsimilar, de la edición que con el título de Pro/esía política, fue hecha en Morelia, en la Imprenta de Gobierno, en 1835. Israel Cavazos Garza Cuando despues de II aií>s de una lucha ensangrentada por causa de 1a independencia nacional, nos debiarnos pram~ter y t.rao de esperarse dias de gloria y de felicidad ¿quien hubiera pooido nticinarnos que habiamos de emplear otros 15 en , ombatirnos nosotros mismos con un furor inaudito, sin que le hubieramo~ calificado de un visionario estúpido digno de nuestra compasion? Puntualmente es lo que ha sncedido. Un paisano nur~tro acreedor é nuestra gratitud por sus importanles ser-vicios y padecimientos y de nuestro resptto por su sa bi<luria; el Dr. D. Servan~ do de Jtlier fué el que nos pronosticára tao infausta nueva y a quien se ])a mb loeo por t llo. Como Ja lectura de esta su Projesia Política debe en las actuales circunstancias interesar a toda clase de personas que no hayan renunciado a todo senti,uiento, bt-mos creido hacer un aerricio a nuestra pátria • reimprimiendola. El que la Jea se conl'enceri de la esactitud de sus raciocinios y encontrara· demostradas h1sta la fltima evidencia )as causas que por tantas veces han acercado a la nacion á las orillas del abismo. Los · mismos · 11ue en la Francia escandalizaron al mundo por el espaéío dila·tado ~e 30 años con los horrores, cuya memo, ia nos h ce abo. Ta mismo estremecer, son los que quieren "Uiaruos v conducir. nos por el mismo camino. Afortunadamente LIBERT .-'..DOR PRESJ• J>ENTE: ése hombre sit guiar, tse génio sublime escogido por el Etern~ para salv~r 1.u pu~blo, ha tomabo á su cargo )a reintegrac1on de la patria en sos dert·chos, cu vo solo servicio Jo ha. ce superior a C'uanto han berh,o los hie11ht'chores junto,; del gé11ero humano. Loor por siesmpre al GEN ERAL SANTA ANNA. ,~cr teuciones. i Y se podrá dudar de mi repnblic,rnismo1 Casi no •talia ~ luz afrun papel durante el régimen imperial, en que no se, mer~proc~ase · el delito de republicano y dt; coriféo de loA republicant')s•. No &eria mucho avanzar si dijese que sei,; mil •ejemplares eMpar~Jd~s en la nacion de mi 1'/tinoda politico-i1tslructi11a' dirigid.a desde F1.. ladeltia á los geles imfopendi~ntes dt' Anabuac, genemli1a(rQl1a.tn tl \a idea de la república qu~ hasta el .otro di! se eonfündia CQQ- la hereg(a y , la impiedad, Y apenas fue licito pron.uneier el noml>re de l~ republica, cuando yo me nJelanté ·á establecerla (ide"!'dft en una de· las bases del proyecto de co11stitucion·1ma·ndado c:u'cuJar 1 por el congreso anterior. .ª .. 1 Se r1dmpri'!1e_este sóbi? y solirlírimo disr.urto, pnrn que "Dea que !as predu:rrones del ilustre ¡Jfld,·e ftlit-r no fut-ron infundadas; a mas, puede serrfr de f!,da á nu,-slrns futuro.~ l, gtfadore1,y sobre todo lferse por mur-lrns que sin duda nn lo ·hon Tislo po_r ,que hubo em~tño n1 desacreditarlo !J suprimirlo cuando .se pu• 6lico1 t,atando a su autor de loco-El Bi1itor Je . . Permitaseme notar nqul, que aunqne algunas próv,,-a,c1p~ se han vanagloriado de habrrnos obligado ¡\ dar este paso!y~pubho.ar Ja convocatoria, estan engañsdas. Apenes derriba-do el .tiratto se reineta lb el ·congreso, cuando ·yo convoqué. a mi oasR u ria nu,uer-osa reunion de diputados, y fes propu~e, que 'decla,•andó la fo"na..~e gobierno repul,lioano, como ya se habian ·addantado a. -pedh·1a varios diputadott en proposiciones formales, y drjando· en tomo del gobierno para que lo dirigif'se un senado provisional. d~ !a tlur de \os liberales, los demas nos retirásemos convocando un a-ue:vo congreso. Todos recibirrou mi proposicion con entusiásmo y que.. el (1) 3 (2J Antfle 'de eomtnzar dijo: Yo.'1/ á. impu_grroe~el •rt, 5. 0 ó do rBpzíblira (Bdera,lti en el sentido del 6' qtu la pr<'7'tJ11tMtJO'!'• pue,t"a de E.~tndas sobf.rnnos é independiente,. Y aii ,, indi1ptm. ,ahls que 11111 roso con este,· lo que ad'Oit-rto para qrte no ,~ ffff( /{a. ~e al órden. Cuando se tr11ta de disttllir 1in. pa1io'n,lb1 !'nnno, nins importante, tle la pálria, 1ujetor1e nimiamente á ritualiaa• de,, aeria dejar el fin por los miedos, �4 PROFESIA POLITICA a rían hacerla otro dia en el congreso. Varios dipu_tados hay en ,uestro si:no de los que conrnrrieron y pueden serv1rm~ de testi,ros. Pero las cironn~tancias de entónces eran tan crlt1eas para. 'gobierno, que algunos dt: sus m!embros tembla~o.u de verse pri• vados 1111 momttnto d~ las luces, el apoyo y presug10 de fa repreétJntaoion nacional. Por este motivo fué que. res_olvimos trabajar inmediatllmente un proyecto de b_ases constitucwnales, el. cual diet!e testimonio á la 11acion, que s1 hasta entonces nos hab1amo11 resistido á dar una co11stitucion, aunque lturbide nos la ec,ig!a, f ué por 110 consoli.far su trono; pero luego_r¡ne lograr~os libertarnos .Y )ilittrlnr 1\ la narion dd riruno, nos hah111inos cledrcndo ñ cumplir ~, enc~r,ro ti~ t.'1l11s1i1uirl11. U11u c,1111isiú11 de mis nmig,is no111hr111itl p,>r mi, 1Jue tlctlif'.llt'~ rnlilir~ el ~,,11~t't'i-,1, lr.1hi!f,l t'II n~i t·11~11 ,t.•_r11N tic, dit>:1 y otho 1ha:1 til prllyecro do buses, 1p1t1 llll llc-~ú 1l d1sc11!1Nt" 1 f"-ll'<Jlld de, l11s pr,i, i11t'ills 11,uuen1t1t\lll ñ l{rit,1r qt11! t::trt>cin11i.1s ,le facultades para constiruir n la wtd,111. D13,1:sc lo tflltl ~e t]Uit"r11, en aquel proyecto hay mucha sabidurla y iensatéz, y ojalá que ltt naoion no h.> eche menos algun dia. Se no~ ha s1msurado de que pro~1oniarno! un gobierno federal en el nombre, y central eo la realidad. Ya hl! oido hacer la misma critica del proyecto con-;tituciomll de la nueva comision. Pero tq1,1é no hay mas que un modo de ft:derarse? Hay federncion en Alema::nia, la hay en Suiza, la hubo en Holanda, fa hay en los Estados Unidos dt! América;· eu cada parte ha sido ó ~s diferente, y aun puede habt>rla de ot.ras varias maneras; Cual 11ea la que á nosotros c,111venga, hoc pus, !tic lávor est, Sobre este objeto va a guiar mi discur,o. La autigüa comi~ion opinaba, y yo cri:o todavía, que la ft:dr.racion a los principios debe i,er muy compacta, por &l'r asl mas an~loga á nuestra educacio11 y costumbres y mas oportuna para la guerra que nos amaga; hasta que pasadas estas circunstancias en que necesitarno3 mucha un ion, y progresando en la carrera de la libertid, p.1d;11nos sin pelígr,> ir soltando las an,fader11s de nuestra infuncia politice hasta llegar al colmo de la perfeccifln social, que tdnto nos ha arrebatado la at, ncion en los Es~11dds-Unidl>S, La prosp,iridad de e6t11 republica vecina ha sido y esta sientlo el dlspara.Jor de nuf!stra.; Ame1 kas, por que no se hp pouclerado bastante la inmen~a di~tf\ncía qu,1 media entre t;llos y nosotros. g110~ eran ya ~~tlidoe se1H\rad,JS, e independiente! unos de otros, y se federaron par:1 unirse cont1·a In opresio:1 cfo lnglaterr~; federarnns nosotros estando unidos, es dividi~nos, y atraernos !ns males q11e dios procuraron rP,rnedia1· con esa fe1l~rac1on. Ellos habian vivido , bíljo un:i cnstifllcio11., qae con solo sn¡'.>l'imir el nornh1·~ ,de .rt>y, es l!l de un,1 rep1'1blioa; llt•Sotroq_ en,!orb:idos !300 uñ.,s liaj6 el _1·u~,1 de 1111 m,n1¡1rca ubY>h1t.1, a¡i¿.i.ií! l\e~¡·ta .o.i~ a d,11• paio si1l iropicio en 5 FRAY SERVANDO TERESA DE MIER el Estn~o desconocido do la libertad. Somos como r1iños et° • • • a qnie. 11es poco ha se han quitado las fajas; ó co1110 esclavos que acnbun,os ele largar cadenas inveteradas. Aquel t:ra un pud>lo nuevo, bomogéueo, intlustrioso, li:iboríoso, ilustrado y lleno de virtudes soci11les, como t:ducado por una uacion libre, nosotros somos 11n pueblo virjo, heterogeneo, sin industria, entmigo del trnbaJo y querieudo vi,ír de empleos corno los es¡;ailules, tan ignornntc en la masa general con10 nuestl'Os padres, y carcomido <le los viciús a111ccsos á la esclavitud t1e tres centurias. Aquel es un pueblo pesado, sesudo, tenaz; no!!otros una naci,rn de veletas, si !'C nie ptrmitc esta espresion, tan vivos como el azogue y tan móviles como el. A que,. llos Estados forman a !a orill~ del mar 1ma fajo litoral, y cada uno tiene l08 puertos necesarios ii su comercio; enne 11osotros solo en algunas pro,·incias lwy algunos puPrtos o fondeu<lcres, y la unturahlza mi~wa por t!cci1 lo así, no~ ha r.entrnlisado. ¡Que me canso cu c~tur i11clica11do a V. sob,,ranla fa c1íferenc·ia enorme de siruuciou y cin:11nsfa11cia que ha habido y huy e11tre JJoscJtros y ellos, paro tletlncir de ahl, que no nos puede conve11ir su misma frderncion, 'si ya ·nos lo tit>ne dl'niostrndo la espericnria · .-n Venezw·lu y Colomuia! Deslumbrados ro111() nuestras JJl'ovincias con la ú:dcr11cio11 prc,spern de los Estados-L'11idus, la i111ilaron a fa letra, y se perdi"ron. Arroyos dt> sangrelw n ,·orr ítlo dit·z af1os· vara meuio ft'Cohrnrse )' rl'girsl', dtja11do ll'11ditlos t-11 la iltl'IHt fasi todc1s sus s;\bio~ }' casi toda su poblatio11 blanca. Hucnos Airl'S si;;uió su cj1•mplo; y n1it'nlras estalla c11vue.lfo en ,,l torbi,llíuo de su ~lhoroto i111erior, fruto ele la frdt'tacion, tl rt·y del Hra~il si: apod1·ró rn1pu11t111e11te de la mayor y mejor parle ck 111 tt'publira. iSe1A11 pt:rJidos pnra nosotros lodos l'Slos suresoH? ¿No 1·sc:t11 n1C'11turernoi sulnc la cuh1;za de 11111:slros hermanos tlel Su,, hnHta q11e t1ue1,e t:l r?rº sobrf la nnest,a, cuando yu no tenga n,rnrdio <> nos sea costos1s11110? Ellos cscarnu;ntatlos se ha11 cer1frali;wdo: i11osotros 110s arroj1irén1os siu temor al piélago de sus de~gra<'ias J los imitare_. 11103 en su error en vez de imílarlos en HI arrrpcntiniiento? Querrr clesdll el primer ensayo de la liol'ftad l't'monta r hasta la cim11 da fa perfeccion social, es la locura ele un niiio, que intentáse hacerse hombre perfecto en un dia. Nos agotaremos en el esfuerzo, sucumbiremos bajo una carga desigual ¡\ nu1:stras fue1·zas. Yo no se ndular, ni temo ofendt1·, porque la culpa no ts nuestra sino <fe ]os e~pañolts¡ pero es cierto que en las mas de !ns provincias apenas ]1ay l1ombrrs aptos para e11\1or al congreso gentrul; ¡y q11ie1·en tenerlos. para congresos provinriales, poderes ejl'cuti1•os' y judiciales, llyuntam1entos &c. &e! No alcanzan las provincius pagar sus 1l1put11dos nl congreso central, ¡y quieren erharse a c:nc!¡tas tQdQ j:l h 1:n y tf poso euornic de los cmpleudos de una soberanfaJ a �6 FRAY SERVANDO TERESA DE MIER PROFESIA POLITICA Jy que h~mos efe hacer, se ry,e r_eRpon~~ra, l!li a_s~. lo quieren, 11st Jo piden? Decirles lo qu_e Jt'suc:1:to 11 )os h1Jo~ a111b1c1osos del,Zi:bedt:o; 110 sabeis lo que ped1s: 11esc1t1s q1~!t pt:lat1s_. Los pueblos nos \la. ruan sus p11 dres, traténioslos l'omo á 111~10s c¡ue paJe!1 lo que ni;i _les conviP-ne: ru:sdtis quil petali., S..: necesita valor, dice _un s ,610 poli. tico para ne•rar á un l'ueblo entero; pero es neeesar10 a vece~ con' o . . 'r vea 'a sus ,repre~en t 11n ts trariar su voluntad para servirlo me,1or. r ilustrarlo y dirigirlo sobre su~ intc1·eses, ó ser rcsponsuble de !Hl dt:bilida<l." Al pueblo se le ha de conducir, no obedecer. Sus di:ruta<los no somos man<lacleros, qne hemos veni_clo aqul á tanta cnsta y de tan largar. di,tancius p¡Ha presentar el billete de n~est_r.os amos, Para tan bajo enca1go s11brnban lacallos en la:~ provrncrns, 0 procuradores en !vléxicn. Si l:Js pueblos h_an escogido hombres de esti1dios é integridad para env1ad1Js á deliberar enlu_n congreso general sobre su~ mas caros intert'ses, es para que ~copiando luces e 1 la reunion clt: tantos sftbios, rlecida mos lo qne me,1or les convenua • no para que sigamos servilmente los cortos alcances de !011 y,r~vincienos ci1·c11nscriptos en sus territorios. Venimos al congreso general para po11rrnos como sobre un.i nt:ilílya, clesde donde, columhran<lo el conjunto de la nacion, podamos prnver con mayor disernimiento á su hien univet·sal. Srrntus sus arbitras y compromisarios, no sus mandaderos. La sobernnía reside rsenci11lme11te en la nacion, y no pudiendo ellíl en masa elPgir sns diputaclos, se distribuye la eleccion por las prov!ncias, pero una ~ez ver·,fica_da _ya no son los electos, diputados prec1sanw11te de tal o tal provmcrn, sino de toda la nacion. Este es un axioma reconocido tlc cuantos puhlicistas han trat~do del sist~ma rep_resentativ~. o~rn suer·t; ~l diputado fle GuadalaJara no puchera leg1,lar en Mex1co 111 el <le l\Jex1co dett:rmiuar sobre los negocios de Vera cruz. Si, pues todos y cada uno de los diputados lo somos de toda la nacion ¿~orno puede una fr11ccivn suya limitar los poderes de un diputado general? Es un obaurdo, por no decir una tisurpacion (.lt: la sobe, anía de la na eion. Yu he oiclo atonito a alguuos señores de Oaxaca y Jalisco, dPrir que no son duPños de votar como les sugiere su conviccion y conciencia; que te11i1mdn limitados sus parieres, no son ple11ipote11cit1rio11 b reprt'sentantt's de la solit'rania de sus provincias, En venlad, ~1011otros los ht'mos recihi1lo aqui corno diputados, porque la elt'CCton es quien les dió el poder, y se los dio para toda la nacion; el papel q,u: abu~ivamente se llama poder, no es mas que una constancia <le s11 le11itim:1 eleccion·' así como la ordenacion es quien tia a los pres~ biteros la fncultn<I de confesar¡ lo que se llama licencias no es mas q11e uu testimonio de ,u aptitud para ejercer la focn!tncl q11e tienen por s11 carncler. Aq11i de Dios. Es unJ 1·1•gla sabida cid dtrecho, que toda co11Jicio11 absurda i1 contr~dictoria o ·itt-gal que se ?e 7 ,e'\\~ en eua1quier rioder, contrato &c. b lo 11nnla e irrita, ~ se deSit considerar como no puesta. Es 11sl que yo he probado, .que la restriccion puet1ta por una provincia 1111 los poderes de_ un ~1putado de toda la nacion es absurda. Es asl que e11 contrad1ctor1a, por.que implica congreso constituyente con bases ya constituidas cua. lesquiera que sean, como la de república federada se determina ya en esos poderes limitados. Es as! que es ¡iegal porque en el deCrllto de convocatoria está prohibida toda restriccion, Luego, 6 los poderes que la traen son nulos, y los que han venido con ellos deben salir lue~o del congreso, o debe considerarse com.o no puesta, y esos diputados quedan en plena libertad para sttfragar como los demas sin lig,\men alguno, yo no alcanzo que respuesta solida so pueda dar á este argumento, Pero volviendo a nuestro asunto: ¿es cierto que la nacion quiere república federada y en los términos qtte intenta dársenas por el articulo 6? Yo no quisiera ofender á nadie; pero me parece que algunos inteligentes en las capitales, previendo que por lo mismo han de recaer en ellos los mandos y empleos de sus provincias, son los que quieran esa federacion y h:rn hecho llecir a los pueblos que la quieren. Algunos señores diputados se han empeñado en probar que las provincias quieren república federada; pero ninguno . ha probado ni probará jamas, que quieran tal especie rle federac1on anglo-americana, y mas que anglo-american~. ¿Como han de querer los pueblos lo que no conocen? nihil volit1t111 quin pra,cog• 1titum. Ll\mense cien hombres, no di&o de los campos, ni de los ptie. blos donde apenas hay qmen sépa leer, ni qne ec~isten 6iquiera en el mundo anglo-americanos, <le ~léxico mismo, de esas galerlas haganse bajar cien hombres, pregunténseles que casta de animal es repú~lica federada, y doy mi pescuezo sino responden treinta mil desatinos, ¡Y es la pretendida voluntad general con qu~ se nos quiere CO• mulgar como niños! Esa voluntad general numérica, es un sofis. ma, un mero sofisma, un sofisma que se puede decir reprobado por Dios cuando dice en las escrituras : ,,no sigas a la turba para obrar ,\ mal, ni descanses en el dictamen de la multitud para apartarte d6l sendero <le la verdad" Nec sequnris turbam adfacie,idum ma• 111111, nec injudicio plumorum acquiesca, sententi~, 11l á 'fiero cle'Die.,, Esa voluntad general es la que alegaba en su favor lturbide, y podio fundarla en todos los medios comunes de establecerla, vlctores, fiestas, nclamaciones, juramentos. felicitaciones de todas las corporaciones de In nacioo, que se competían a tributarle homenages ~ inciensos llamnndole, libertador, heroe, angel tutelar columna de Ja religion, el unico hombre digno de ocupar el trono del Anahunc, .A fé _raía, que no tluda!Ja ser eiti1 la voluntad general uno de los mes �8 FRAY SERVANDO TERESA DE MIER PROFESIA POUTICA fogl)sos deíensQres de la federacion que !le pretende, cuando. pidió aqul la coronacion de lturbide •. ¿y el'a esa la voluntad general? Señor no era la voluntad legal (mica que debe atenderse. Tal es la que emite_n l_os re~resentante1 del pueblo sus arbitras, sus compromisarios clclt<leran<lo en ]eattimt>S 0 ' • le 1 los plena y entera libertad; como aquella es la voluntad y creencrn fieles qne pronuncian lo~ obispvs y presbíti:ro_s su~ representant~s en un consilio 6 congreso libre Y. general de la_ 1gle:.rn, de la ~u-~I se ~;,. tomado el sistema repreilentatlvo dt!sconoculo de los anti3uos. E{ pueblo siern¡He ha sido victima tle la se~1uccion de los demagogos ( J) turbulentos; y asl su voluntad numér~ca es un fan~l muy obscul'o, una brújula muy incierta. Lo que. c1erta_mente quiere el pueblo es su bienestar: en esto no cabe equ1vocac10n; pero la ha~r1a muy grande y perniciosa si ae quisiese para e8tab\ecerle e~e. bienestar, si:guir por norma la voluntatl de homb1·es groseros e ignorant:s• cual es la masa general del pueblo, incapaces clt: entrar en !ns discusiones de la politica, de la economia y del derecho publico. C?n razon pues el anterior congreso uespues de una larga y madura d1scusion mandó que se diesen á los diputados los po~eres para constituir á la nacion seo·11n ellos atendiesen ser la voluntad general. Esta volun!atl general numerica de los pueblos, esa degrnclacion de sus representantes hasta mandaderos y órganos rr.ateriales, ese estado natural de la nacion y tanta~ otras iguales saranclajas con que nos. estan mach~cando la~ ~a~ezas los ~obres politi?eis de las provincias, no son s1110 los prrnc1p10s ya rancios, ca1·com1<los Y tlt:testados con que los Jacobinos perdieron la Francia, han perdido la Europa, y cuantas partes de nuestra Amédca han abrazado sus principios. Pirncipios, bi se qniei¡e, , met&fisicamente verdaderos, pero inaplicables en la pl'áct\ca, por que consideran al hnn1bre en abstracto, y tal hombre no ecsiste i:n la socieda<l. Yo tambien fuy jacobino, y consta en mis dos cartas de un americano al espa• ñol en Londres, po·que en España no sabíamos roas que lo que habíamos aprendido en los libros revolucionarios de la Francia. \'ola vi 28 añ0s en una convulsion perpetua, vcia sumergidos en la misma á cuantos pueblo~ ado.ptuban sus priucipios; per-o como me purecian la evidencia misma, trnb,1jaba en buscal' otras causas a qnitnes atribuír tanta dcsunion, tanta inquietud y tantos males. Fui .alcabo a Inglaterra la cual permanecía tranquila en 111edio de la Europa alborotada como un navío enc(lntado en medio de una b01Tasca gencr,al. Procuré nverignar la causa de cHtc fenómeno, estudie en aquella ,·irja l':wuela <le polltica prr.ctica, lei sus Bui-kes, sus Pall!J s, Std Be11tliau y otro:; muchos :iuto( 1) Demagogos sig11{fica cabecillas ó g,.Ji:s de partido JIOJ)ttlar. ) ) ) J, 9 rf's; ol á sus s~bios, y <]Utde d~sengañado de 9ue el dano -provenia <le \os principios Jacobinos. Estos ion la ceJa de Panclora donde tstiln encerrados los males del universo. Y retrocedí espantado cantando la palinodia, corno ya lo hahie hecho en su tomo 6. 0 mi célebre amigo el español Blanco '\Vbite. SI solo se tratase insurgir á los pui:blos contra su, gober. nantt-s, no hay medio mas aproposito que dichos principio~, por que lisonjean el orgullo y vaniuad naturnl del hombre, brindan. dote con un cetro que le han arrebatado mano8 estrañas. Desde que uno lee los primeros capltulos del pacto social de Rouseeau, se irrita contra tnclo gobierno como cont, a 1100 11surpacion de sus derechos¡ saltll, atropella y rompe todas las burreras, todas las leyes, todas la• instituciones socialrs estahlecidas para contener Slll pasiones, como otras ta11tas trah~s indiguas de su soberanía. P~ro eomo cada uno tle la multituLl arnl,ir.inna su pedazo, y ella en la socie• dad es indivisihle, ellos son lo! que se rlivide11 y cte~¡iedazen, se roban se saquean, se matan hasta <JUe sobre ellos can~ados 6 desolados se levanta un déspota coronado, t, un dtmagogo habil y los tnfrena con un cétro, no metafisico, sino de hierro verdadero; paradero ultimo de la ambician de los pud,los y de sus divisiones intestinas. IIa habido, hay, y yo cono~co elgunos demagogos de buena fé, que seducidos ellos mismos por la brilla 11téz de los principios y la belleza de les teorias pcobinas, se i111agin1m que dado el primer irnpul~o eI purblo, sei-fin dueñoR de contt11f'rlo, o f'I pueblo se contfticlra ·romo ellos mismos tn 1111a raya r11zom,hle. Pe1·0 la esperiencia ha demostrado que una vez puestos los p1·incipios, la11 pasiones &acan las consl'cuencias; y los mismos co11ductot·l's dt:1 pueblo que reusan acompuñarlo en el esctso de sus tstravios, co1g11dos de nombres oprobiosos como desertores y ap6stat11s del libt'r11lismo y la buena causa, son los primeros qne pertcf'n ahogados elltre las tumultuosas olas de un pueblo desbordado. ¡Cuantos grandts sábios y escrlentes hombres espiraron en la guillotina levantada por el pueblo francés despues de habf.'r sido sus gef,s y sus loo\01. ¿Qué pues concluirémos de todo esto? se me dira, ¿Quiere V. 11ue nos constituyamos en unn rep!Íblica central? No. Yo siempre be estado por la ft.deracion; pero una fedtracion razonable y modf'10da, una ft:dt:racion conveniente a nuestra poca ilustraéion y a las circunstan <'Íns de uua guer1 a i,11riine11te que debe hallar11os muy unidos. Yo siempte he opinado por un medio entre la confeJerecion laxa de los E~ta<los U11idos, cuyos defectos han patentizado muchoe escritorts, y que olla mismo tiene muchos antagonistas, pues t>l pueblo esta dividido entre federalistas y dem6crntas: un medio digo, entre la fecler·ncion laxa de los Estados U11iclos y la concentracion peligrosa de Colombia y del Peru: un �FRAY SERVANDO TERESA DE MIER 11 PROFESIA POLITICA 10 . a los rovincias las facultades muy preeimedio, en que c1,~3a~do esi~ades de su interior y promover .sll iae parp proveer á as nec l tnidad ahora mas que nunca ,nprosperi,\acl, no SI! destrnra a ~. bles y tt:mibles á la santa alianza disptrnsablc para l~acernos r~;Pt u e ahora mas que 11unca de .. ni se ener~e \~ accion :e\ go 1:ltanea y prontament? todá1 be ser tnerg1ca para adcer nacion. 11lfedio lutis1imus ibis. E~te las fl,erzas y rrcursos e a .. . es m1. vo to y mi t.estam,.nto pol1t1ca. • •0 ya alguno me 1o b • Dirán los señl>~es de la c~~:~ ~; ri°r~l::mo que sus señortas dicho, qne 1se mtcho que yo P . · · d~ su talento luces y saI· . \) ·ro cou 11cencrn v , han prucnra, l ~ hª\ ar, l. • , • ue no )o han encontra• na iotencion de que uo du~lo. me pat_cce q 1 rinci ios anát• t l via Han conclesendt1lo demasiado con os p p ·I . . \ . tendida voluntad genera nu• do ot a , q 11icoi1 de l9:1 ,1ac" bino~, ª P': , \ a ambicion de sus de• rnciicu o qnimerica de ~~,. prov\~l!lil~dey pc,tencÍas \a ·frdoracion magogos. llan c~n,·.e.rtu en, ':ªc1a uno esa sobe'rania parcial, d~ 111ue8tras provrncrns. e~e ª ca e\ articulo 6 Y . 'd' \ ne 8e propone en ' y por \o nlll!inlO n icu a, C\ . . ' rr' lo el cetro en la~ ma• ella:t se la tomaran m_u y de. ve~as. cob~rlarse de \as trabas nos, e\1as sabrán de c~1e!,~ro a d1E-rs;;:ncle voh•erse\a i\ui-1oria. (lU\l que en otro~ ~r~lCU O':l se arán \as consecuencias y s 10 8¡1 ns ion ese el pr1oc 1P , que el as º~ Queretaro sera no o.. IR primera que, ya dedujo e!\\~re~a111e!1 e \o nue \e~ tena-a cuen• d r de V. . Soh y del go )terno -~ · o " smocon~utuyeote, ya probºt• bE' rce ta. Zacatecqs rnsta\und.0 ~'\ cjl,~es~ pu\;\ ico unas in... truccio• l>io se \e \\a,nas~ prov1nctn . a ¡',se \a convocatoria, y contra n,·s para sus dipnuuloi; ~ue e\u1 ,an i ,rinR \imitaron n \os su• \o que en esta se mando, tres .prov , t nue \a de Yuca, ·t Hnos casi se 1ru ros ( e ., yos \os po<leres, ~ e~ l S oto~ios los esct>sos a que se 1,an 00 tan sera tan ohed,e_nt~. n fi•rurdron Roheru.nas. 1 ni ropasado \as pru,·t"clA'I t tle~de que "e r, eral'• ·Al1 · \ cnno-reso "'en , • P ¿Que sera cuando. 1as au ?rase :e les hubier; aparecido un e, en este nos hal\aruuno~, 81 no jercito. dº es una cuestion de No hay que espa11tarse, me icen, los la aob~rania de \01 8 nombre. Tan r~duci~a queda ~or en lo profundo de la Estado, que Vlene ~ str nonnna • ~n mostrar ue reaidiendo la socuestion que es propia de\ artNG,. Y t pue:e convenir l cada beranla esencia\?1e?te en la aacionJe~~minado la componc:o; yo una de las prov1ttc1as quP; est ya e basta á s\ mismo pat-. le• convtngo en que todo p~1s que no sb ranuelo ridlcuro y. de co• peler toda agresion estenor, es un so e b y la idea que el media. Pero e\ vueb\o se adtienebá lo~ no:, \~sde un poder aup,e• nuestro tiene del nom\,re e •0 erania, e i° ~t/:º;¡~ D r ,°~? :,:!~:~ mo y absoluto porque no ha eonocido otra alguna. Con eso basta para que 1,os demagogos lo embrollen, lo irriten ít cualquiera decreto ·que no les acomode del gobierno central, y lo induzcan á ta insubordinacion, desobediencia, el sisma y la anarqaia. Si no es ese el objeto ¿para qué tantos fieros y amenazas si no les concedemos esa soberania nominal de suerte que J ali9co hasta no obtenerla se ha negado á prestarnCls ausilios para la defonsa comun en eJ riesgo que uos circunda? Aqui h.iy misterio: latet a11guis ca-oete. Bien espreso está en el mlsmQ articulo 6, se me dirá, que esa aoberania de las provincias es solo re~pectiva á su interior. En ese sentido tamllien un padr~ de familia se pttede llamar 1oberano en su casa. ¡ Y que diriam()s si alguno de ellos se nos viniese ~paveando porque no espidiesemos un decreto que sa11cio1,ase esa .eobtrania ftominal respectiva á su fami\ia? Lalet angui1 cave/, iterum dico cavete. Es,> del interior tiene una si;nificacion tan com<> inmensa, y sol>rarán intérpretes voluntarios, que atn• ptiando el recinto de los congresos provinciales s~gun. sus intereses embaracen a cada paso y confundan al gobierno central. Ya esta provincia cree de su resorte interior establecer auuanas mariti.; mas, y nombrar sus empleadog¡ aquella se apodera de los cau. dales de la minerfa 6 del estanco del Tabaco y aun de los fondos ,de \as misiones de Cdlifornias: una levanta regimientos para opo. nerlos a los del s\lpremo poder eJecntivo, otras \o reducen en sus planes, todo eJ gran quehacer de este y de} congreso general 6 tra. tar con las potencias estrangeras y sus embajadore~ Muchas gracias. No nos dejemos alucinar, s~ñor: ac11érdese V. Sob. que los nombres SC>n iodo para el p11eblo, y que el de Francia con el noinbre de soberano, todo lo arruinó, lo saqueó, lo ase&ino, lo arrasb. No~ no. Yo estoy por el proyecto de bases del antiguo con.. ,reso.. Alli se da al pueblo ra federa~ion que pide si la pide; pero organizada de la manera meno1 dañosa, do la manera mas ad~cuada, como antes dij• ya, a Ja:j circllnstancias de nue3tra poca ilustracion y <le la guerra q11e pende sobre nt1P1tra:1 cabezas, y ecsije para nuestra defensa la mas est~echa union. Alli tambien se establecen congresos provinciales aunque no soberanll,; pero con atribuciones suficientes par.a prom·,ver su prospt:rid.td interiar, evitar la aruitrarieuac\ Jel gobierno en la pt·ovi,illn de: loi empleos, y contener los abusos de los ernplead\ls. Bn eiOS e ln~reso3 irian «· prt!Qdiendo las provincias la t íctica <le las aiambl,as y el p:,so de marcha en el camil)o de la libertad, hasta que progresando en ella, ce3~ndo el peligro actnal y reconocl,ta nuestra indepentlencia, la nact~u revisasP. Au con~titncion y guiada por la P,periencia, fuese ampliando lp.s tacul~dcs de los <.oniresos provinciaLs, hasta lle~ar "ªtJª �s!rt tropiezo al colmo de la perfeeci11111 social. Pasar de repente de un estr1mo al otro sin ensayar bien el medio, es un absurdo, u11 delirio, es determinar cu una palabra, que no!l rompamos las ca.• bezas. Protesto ante los cielos y la tierra qull! nos perdemo, si no se suprime el articulo de las soberanias parciales. Actum est dt: república.-.-Señor, por Dios ya que queremos imitar los EstadosUoidoa en la federacion, imitemoslo en la cordura con que su.primieron. el artículo de Edt11dos soberanos en Sll segunda constitucion. Señor, a mi no me infunden miedo los tirano&, Tan tirant> puede ser el pueblo como u11 monarca: y muchll mas violento, precipitado y sangninario corno lo fué el de Francia en su revo .. lucion, y se e11perirnenta en cada tumulto¡ y si yo no teml hacer frente á lturhide, á pesar <le las crueles bartolinas en que me sepultó y de la muerte con que me amenazaba, tambien sabr& resistir a un pueblo indócil que intentt: dictar a los padres da I& pátria com0 ora.culos sus caprichos amhiciosos y se niegue á estar t:n la llnea dc:marcada por ti bien y utilidad general. Non civium ardor prava juTJentuin. Nec vultu, instantis tiranni lllcnte me quatent 10! ida, ( l) Habra guerra civil, se me objP.terá, si no coneedemot b. 1a1 provincia!! lo, que suena que qeieren. ¿Y qué no hay esa guerra yaf Seditione, dolü, et sr.eler, atque libidine et ira, (2) lhiacos intra m::ros pccalur et e.xtra. Habrá guerra civil tY tardara en haberla si sancionamos f!Sll ft:deracion, b ma1 bien liga y alianza de soberanos independientes? Si com 1> dice el proverbio, dos gatos en un saco son incompatibles, ¿habra larga paz entre tanto soberanillo, cuyes inttreses por la contiguidad han de cruzarse y chocarse necesariamente? ¿Es a.:a .. so menos ambicioso un pueblo soberano que un soberano particular? Digalo el pueblo romano, cuya ambician no paró hasta conquistar el mundo. A esto se a~rega la suma desigualdad de nues. tros pretelldidos principados. Una provincia tiene millon y medio, ot!ª' 6000 habitantes: uaas medio aiillon, otras poco mal de tres nnl, como 'fe1as; y ya se sabe que el peje graude siempre me ha tragado al chico. Si intentamos igualar sutt ter1itorios, por donde deberiamos comenzar caso dt esa federaclon; ya t1nemo11 la - Ilorat, (2) Jlorat. (1) 13 FRAY SERVANDO TERESA DE MIER PROFESIA POUTICA 12 ~u~rra civil porque ninguns provincia grande sufl'ira. que se le ctr. ct11e su terreno. 'l'esti,ros los cañones de GuadalaJara contra Za- , potlan, y sus quejes sobre Coiima; aunque segun sus p1111c1¡,~os tu11to dere1ho tienen esos partidos pora separarse ele su antenor capital, c:omo Jítlisco por huherse constituido indept'ndientr _d~ su nntigua metrópoli. Provincias pi:r¡uei'les 11u11que ?º ,en am?rc10n. tumbiirn rehu,1n reunirse a otra ➔ gr;ind i:s. Ac¡111 se ha lt1do la rrprt-sentacion de Tluxc1la contra su union a Puebla. Consta Tt1n ]a~ iustruccionrs clt1 varios clipntados que otrns provincias pequeÍibS tampoco quieren unirse a ofras igunles pura formar un estado; sea por le. ,:unbicion de los capat11ce~ de cada una, 6 s~a por antiguas ril'alidades looales. Dt! cnalq111era manera todo ar. vera rn chi~nies, envidias y divishrnr.s, y habremos de menestt:r un ejército que ande de Pilatos a Her11dl's para apaciguar las difereucías de las pro\'incias, hasta que el mi~mo ejercito nos devore segun costumb ,e, y su general se nos convi~1·ta en empc1·11dor, 6 a 1·io revuelto nos pesque un rry ele la santa aliunza. t') • • • El trit novísimus error peíor priore. lrnportl'i c¡ue esa alian:i.a santa por antifrnsis nos Iialle constituidos: si no somos perdidos ..MeJOr y mas pronto lo Sl'lémos, digo yo, si nos halla constitui,!os de la mantr¡i que se intenta. Lo que importa eR que nos hallt: u11icfos, y por lo r11iemo mes fut'ttes 'l!t1·tu, ú11ita furtius; pero esa federa!'Íon VA á desunirno~,) a abismarnos, ep un. a1·d1:piélago dt discordias. Del modo que se intentn constituirnos ¿no lo estaban V,·nezueln, Cnrtagt ne y Cl!ndinamarca? Pues entonces fue precisamente, cua11do á pesar de tener a su cabeza un general tan g1ancfe como Miranda, por las rémoras natul'eles a tal fcdrrRcion (11unque hayan i11te1venic!o otras causas secundada~) uu quitl,1111 ~lonttvercle con 1111 puñado ele aolda<los destruyó con un pabtO milit:ir la tt'púlilica dt Vrnezuela, y por.o despues ~1ol'illo qµe solo habia sido un sa1ger1to de marina, hizo lq mismo con las re¡!üblir.as dt' Cartager a y E=a11ta fé. De la misma monf'ia que sr. intenta foni;.tit ui111c,s, lo intt·ntaron las provinc;ias de '1uenps A irl'~, sin sar&r út, o ft uto t n muchos año! que ince9ant1•s guerr:1s rivilr1, )' 111itt1tn,s H' h11ti11n por su~ partli:ulas de soberania, t-1 rry de Portugal l'Steni1io lo g1trra sin1 coutretlicdon sobl'e Mont,.vidt>o y el it.rnt11so tt·riiiorio dt- la izquierda cltl riu dr la pinta. Obsrr\'an vil'g, 1os J11irio~l S c¡t111 lf,m. poco, los Estados, Unid~1s pocl riln trnstt' ur.rse 1·0 nt Ia u II a potenl'ie c1-ntra l que los 11tacase tn su contine11lt, porque h•da ft'dnal'Íon ts débil por su naturaltza, y por rso no hun podido adela11tt\r UJ} poso por la partt: limltl'Of'e del Canatlil drn1inado por la Inglaterra. Lejos pues de garanti111os la fl'derudon pro¡ uri:ta contri, 111 l!Rnta 11lituua, sel'virá para mejur nscgura1le !1¡ p11;sa. l)foiúe ui 1 imp~ri:s, �15 FRAY SERVANDO TERESA DE MIER 14 PROFESIA POlHICA Cuando al concluir el Dr. Becerra eu sabio y juicioso voto, se le oyá decir qne no estabamos aun en sazon de constituirnos, y debia dejar·se este neg0cio gravisimo para cuando estuviese mas ilustrada la nacion y reconocida nuestra independencia; vi a va. rios sonreir de compa8ion, como que· hubiese proferido un desbarro. Y ~in embargo nada dijo de estraño. Efoctivamente los Estados.Unidos no se constituyeron hasta concluida la guerra con la gran BrptaJfa y reconocida su independencia por ella, Ft·ancia y E3pai1:.1. ¿Y con qué se rigieron mientra e,? Con \.as macsimoc heredadas de .,us padres; y a un la constitucinn que despues die. ron, no es mas qu 1.! una coleccion de ellas. ¿Donde esta ese, ita. ]a constitucion de lnglat~rra? En ninguna parte. Cuatro o cinco artículos fundamentalr.s como la ley de habeas corpus, oomponel\ su constitucion. Aquella nacion senfiata no gusta de principios generales ni macsimas abstractas, porque son imp~rtinentes para el gobierno cld pueblo, y solo sirven para calentar las cabezas y precipitarlo a conr.luHiones errbneas, Es propio del génio cómico de los franceses fabricar constituciones dispuestas como comedia, por escenas, _que de narla leR han servido. En treinta años de revotucion forh1a ron casi otrns tantas constituciones, y todas no fu eron mas qnc el alman~que rle aquel a~o. Lo mismo sucedi~ con las -varias que se dieron a Venezuela y Colombia. ¿Y por qu~t Porque aun no estalrnn en tstarlo <le constituirse, sino de ilu1. trarse y batirse contra el entmigo esterior como lo estamos nosotros. Y mientras ¿con qu~ nos gobernarémos1 Con to mismo que basta aquí, con la constitucioa española, laa lryts que sobran ea nurstros cocligos no dtrogados, los clec1 etos de las córtee españolas hnsta el año de 20 y los dt'l congrrso qnc ha ido é ira modi.. ficanclo torio esto conforme al sistema actual y a nuestras circuns• tandas. Lo único que no1 falta es un deci't'to de V. Sob. al supremo poder ejecutivo, para que haga ohservar todo eso. Si está amenazando disolucion al estado, es porque tenemos con la falta de tal de:creto paralizado al got?lierno, No, no es falta de constitucion y leyes lo que ee trae entre mnnos con tanta ngitacion, <1S el empeño de arrancarnos. el decreto de las soberanius parciales para hacer dt1spues eu las pro~ vinc!as cuanto se nntoje a sus demagogos. Quieren los enemigos del or<len que consagremos el principio parn desarrollar las consrcu<!ncias que ocultan en sus corazones, embrollar con el uombre a\ pueblo, y conducirlo a la disencion, al cao~, i\ la unurquin, al enfado y f1 la dctestacion del sistema republicano, á In m<,narcp1ia a les horbonra c.> )tu ..bide, llay algo <le esto en fl miloteJl qu~ han provocado al inocente pueblo de olguuas pro~incini~. Yo t,emb,o cunndo miro r¡ue en aquellas donde ~as anf~ er ~'11~go, eotan. á la cabe.za del gobiPrnu <le_ los neg_oc,os los 1turb1tl1:-ta~ b1as fogosos y declarados. No quiero esp\1carme ma~; al bucu· entendedor pocas patahras. . G uarde.niono,, beñur de conderender á cat\n grito <1 ue re• 1uene tD las proviucias eq tti\'ocad~~, porq u~ las ecl,rnr~mos p~r• dt r como un niño mimado cu~os n11tuj?s no tienen termrno. G uar• de monos de q uc crean q ne nos int imt Lian s.u~ _a m~na za~, po~q ue cada <lía cr~cerá e\ atrevimiento v se molltplicaran los cha1·,ata• ª, ne:,: Güardam~ uecia Cayo Claud.io al ·senudo romano de nrced,•r ln que pide el puehlo mientras _se manlf~ga armado b~hre ~l monte A ven tino, porqur cnda drn f11rmarf\ unu '!ucvll t ~p~e~a ltd~tn arruinar la autori<lad del senado y dt,t-tru1r la. repubhcu. A la. \ctl'a ~e cump\io la prot'tJ~lí\, ¡F.irmt'Za pn<lrt>s dlª \a patrii,! Dt-l\iherArl ()n, un~ c11lm~ pr~• dente i;egun el con~ejo ele Angu-:-to,festitw le11l~: ,1_,cts~l 1mpi~• tido:! la constitucio11, que en l)im, y en vur~tr~ l'nnc1cn_c1a crears roo, enir mejor al bien univer~H,I <le h1 n.\cton, y d••.1ad ni go .. bi~rno el cuidu<lo de hacerlu obedecer, Et no, c~t4a de protestar (Jllt' tit-ne lns fuerzn:-c y ntt'dÍo::4 suficientes para ol>lig:,r a\ c~m .. 1llimiento t.le cua11to V. S,,h. dt~crf'f,•, iwR lo ,¡,u' t11rrP, salo ª"todY.a para empleltrla~. '~011.,bibn \Va ... hi11~t1111 le,1rntc> la es• JHHla' pant hac~r a \u proHO<.'lé\ . dr N arytonll oh.-dect•r ln ~e• ,:unda constit11cio11, Si tJis pncem, part1 lu•/lum. N(I hay mc,1ot ingr•~diente puru la doc1111tud: si vis parem, para b~/1111,,. Y OQ tendtemo~ mucho q,, .. hace.••, porque no ~1111 lllll"--tro... p11el~lo11 ~_,,r su n11tura\eza dodl~ci11~,~~ \o., 'l"~ r~_, .. ten In,. provttlenc_rnQ, sano algunos lh•mngngo~ o mt tttn re~ aR\h1c1oi,:o-i, fl 11e no p•~ d1~11• do Hgurnr en tu 111Pf ropo\i, han ido a ~11g,,ñar \a"' pru\'1&\c1as para ulborotnrlus ~· t(ltnur !'iU ,•nz para h,,cl'l·:;e re-.p, tnh'P-1, Y meclrur en su~ propio..; intt>re~e:-, Si -vis ¡,~rrm_, P"'" bcl/11111, Cuatro 1,on la~ provi11cias ,lisiJl•ute .. , y~, qutel't'II s, parélr~e quP se ~f'pnrl'11, p,;co mnl )' c·hi<-o plt•itu, 'l'nmh ~11 los pudres abandonan . hijo~ ol>"'tinudo:i, ha~tn q 11~ d,• .. ~11~unu,ln~ \ u~I VtHl r•presentancl,; .,t pt1pe1 dl, hi,o pi:t'>,l!go. Yo n•i_ dull,J ,,ut~ nl ca~ bo \'l't1ga a sucH\t•r c,:n e~a~ pro\·1nc1a~. In tl'rn a la:; . ct_e Venezuela "Salita l~c. 'l'nm\ut'n al1h nwt1rro11 n1ul.!hn : r11hl4~ pi~ri con~titt1inw en• Estad,"ls sol,~ranos, y ,,c .. p11 1'~ dt ck.;µ;rac,ai,. 111('Ulcu lnh\e~, 11,\\tundo.al t·.011grt'l'!11 gt'nt-ral dr ~ ucuta l'ill~ 'd1pu• tadosf JHH& clan;r. 11ue.\n c.o n,tituciPn . quo lo,. .1t1>1:nt'il' de tn11to~ nrnlre;, lt•s. dit'a·on po,,e,·t•i- tH11p\i.,,n,o•, esre¡llo, ~l1c,·n, 7rnro lw• c,r mutl10s ,,·obiert1itos 'l\,11 t'SCHl'I\IP11tadr,s hahian '\unlaclo do suH sobe1a11i~i:t.fH1rcialt>S, Lo <'i e rto P'i 1 que e\ i,;a11~1111Hll'~CJ ]Vio• r1tle~, ese en l'i he•iu hmnano, c~a lJl';¡liu ti era, ;e:it•.l e,,, lrnrt,hHI u~e a �16 ACTAS XV PROFESIA POLITICA '·¡ xe~unt íntenebris ambulont, mm1ebunlur on,nia fu11dame11ta te.rr(l}, ¡D10,; mio_ Ra!\a a mi patria! Palt:r ignoic;e iltis, quia ne1d1nt t¡uitl Jaciu11t, • , . eon sus tropas en la ILtbann, y es probable qne !'lea contra l\'J~. jico; pu<·, uunque Puerto-tabello rl'ducido a los ultimos e~tre• mos, tii<le ausilio, aquel gef'e capitul<> en 1\1aracaybo, y debe es• tar juram..,ntudo para no volverú pelear l'll Costa firme. Lo cier• to 1•~, que el duque de Angulema ha pronunciado, que soJUZ• gada EspHiia, la F'ra11cia espedieionará contra la America, y)~ &_e ~abe que l\Icjico es la niiia codiciada. Vere1110:,1 entonce~ s1 Jalisco, que 110s ha negado sus au~ilios, ¡¡11nq11e se ha apro11e. cha<lo tle los caudales del g·nhien10 de Mejico, puede perdido este salvar su partícula de noberania m!'tafisii:a. • Concluyo, señor, suplicando il V. Soh. se penetre de la!I c1r• cunstancias en que no, halla111os. Nece,iitamo~ u11ion, y la fed~racion ti1rnde a la divi~ion; 11ectlaita1110,; fuerza, y toda federac1• 011 es d1!hil por su naturale1..a; nece,itan11>11 dar la mayor e1wrgia al gohieruo, y la feJeracio11 multiplica lo,-, obslúc11lm1 para.hu.• Ct'r cooperar pronta y si11111lta11eame11te los recur,o~ de la 11ac1011. En toda repúl1lica c11a11,lo ha a111l•1111za1!0 un peligro prócsimo ) g-ra\e, ~e ha creado un Jictad11r, r,ara que reuniJos lo~ pode• l't•s e11 su 11iano, la accion sea 1111a, mas pronta, mas firmt>, · mas euérg·ica y deci-,i1 a. No-wtros e~taotlo C()ll el colo,o ele )a sa11ta• alianza e11ci111a hare111ot1 pri.•cisa111e11lt1 lo ¡;ontrario, dividiénJn. nos e11 tantas pequ,·iia~ sober,,nia,! i Qure l11nta insania, cives! Seiior, si talt•::. ,ob,;n111Írls se aclopta11, si se aprueba el pro• yPcto dt•I acta condituti1·a 1•11 su tota1idad, desde ahora !abo mis mano!! diciendo como e! 1,re~illPnte de Judea, cuando un pue• hlo tun,ultuante le pidi,'> la muerte ele nue,tro Salva1l()r, sin Rabt>r lo que ¡.;e haria: lnnoct:ns ego· sum IÍ sánguine jzuti hujus: vos vidc-ritis. Prc,lti~ta1e que no he t1•nido pa1 te en lo, malt>s c1ue van¡\ il()versol,i-e lo~ pueulos del A11,ih11ac. Los han sedo• cido pura que pi«lan lo que no saben ni e11tie11clen, y pre,·eo la di\·i~ion, lai, f'01t1lacio11es, el . desorden, la ruina y rl traqtorno de 1111P~lra ti,..rra hast,1 sus ~irnientos. Nesliesunt nique intellr• :i!' ~ ~ " ~ . E ~ < s E • ' !.• ~ 5 .:, . ; r ".(' a ~ ''•• - o z o z < z < z~ {fJ ~ < u -:;s>< ~ ~ :i !! e-~ at i' . o ~ ., ', •• =. . 1 ~ '>ü: o 'g ¡ i .d-: o o a• :l" o ~ .2, "o :s o Q :s ~ z• "< ¡¡ " "' -~ ~ , '.... ~ !i ~ -~' ¡: .. 15 ;z =· ~ •• ·i~ i:i:::: ,. iil;:i ..' -· •5 ~;.: < ••Z .!:: ~ ~ < ºº ; ¡¡ ~ c. ...:¡ ...:¡ ' .,'~ {fJ ,• ~ [ .! ~ o...:¡ = o i f2 i:i:::: ~ .!! ii ~~ {fJ - ~ • •o t-< . 'o . •.. •¡ . .~ • ~ j ~ ¡ o .,e á 'i -~ Ciudadano Juaquin TeJeda. i ' ! 't ; MORELIA: 1835. Rei1npreso en la oficina del Estado, á cargo del 11 : •., " ~ ~ ~ "' e ~ "~ dd't. jzor d'. cr, ' 1k ' t! Ur~ S(UIJ r W.:! 'I¡ O:-- , '. r::t ~ ~ CI • IJ)~ .. ·5rw. 1 ,. UJ(.I) ¡~ ·' -' ¼ i •' .. :i .. r~ • o ~~ .. 'ü ! 'a ¡.; ... ' 1i : •] •.-j -~! ;¡' ~ ~ ~ . 1 -~ 8;- �ACTAS XV 12 ICONOGRAFIA Gendarmería Fiscal Primera Zona, Monterrey, 1892 DIRECTORIO ARAII Historia, Letras y Artes/ Universidad Autónoma de Nuevo León Dirección Gral. de Investigaciones Humanísticas Rector: Dr. Alfredo PilíeyDirector: Lic. Raúl Rangel Frias ro López Secretario: C.P. Salvador Oamillieri Rdz. Redactor de ACTAS: Composición: Imprenta Universitaria Pro/r. Israel Oavaeos Garza Sergio González de León Director: Dr. Rodo!fo Rodriguez Gorjón Ave. José Berútez 2190 Col. Obispado Tel. 48-62-58 Monterrey, N. L., México � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Actas historia, letras y arte Description An account of the resource Publicación trimestral sobre historia, arte y literatura de la Dirección Gral. de Investigaciones Humanísticas, dirigida por Raúl Rangel Frías, publicada en los años setenta, contiene historiografía, información sobre archivos, crónica, testimonios, textos documentales y hemerográficos, derroteros, diarios de viaje, mapas e iconografía. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme Actas; Historia, letras y arte Año de publicación El año cuando se publico 1981 Volumen Volumen de la revista 2 Número Número de la revista 15 Mes de publicación Mes cuando se publicó Enero-Marzo Día Día del mes de la publicación 1 Periodicidad La periodicidad de la publicación (diaria, semanal, mensual, anual) Trimestral Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaAvanzada&bibId=1822115&biblioteca=0&fb=20000&fm=6&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Actas; Historia, letras y arte, 1981, Vol 2, No 15, Enero-Marzo Creator An entity primarily responsible for making the resource Rangel Frías, Raúl, 1913-1993, Director Subject The topic of the resource Historia Cultura popular Publicaciones periódicas Nuevo León Mapas Índices Description An account of the resource Publicación trimestal sobre historia, arte y literatura de la Dirección Gral. de Investigaciones Humanísticas, dirigida por Raúl Rangel Frías, publicada en los años setenta, contiene historiografía, información sobre archivos, crónica, testimonios, textos documentales y hemorgráficos, derroteros, diarios de viaje, mapas e iconografía. Publisher An entity responsible for making the resource available Universidad Autónoma de Nuevo León, Dirección Regional de Investigaciones Humanísticas Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Cavazos Garza, Israel, 1923-2016, Redactor Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 01/01/1981 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2014594 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Universitario Language A language of the resource spa Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Monterrey, N.L., (México) Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Universidad Autónoma de Nuevo León Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores Aramberri Fray Servando Teresa de Mier Mateo Matei Monterrey Novela Plaza de Armas https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/204/20168/Actas_Historia_letras_y_arte_1980_No_14_Octubre-Diciembre.pdf c41eb471f245172434adc313ce68f7f9 PDF Text Text , ..... e : . -. ~ Indices ACCut:A~ Fuentes Notas Historia, Letras y Artes Monterrey, Nuevo Leó.n, México No. 14 j Oct.-Dic. 1980 HISTORIOGRAFIA Fuentes para la historia de la arquitectura religiosa de Monterrey ~ _ .. CAWIS P.EXEZ-MAI.D!!NADO tEL .OBI8PAflÜ Monterrey, Impresora dei Norte, 1947. 261 p., 23 cm. Monterrey, Impreeor-a Monterrey, 1969, 84 p ., 25.5 cm. ............................... XAW. .......JOI~ aJffA ELOBISPADO ................... ............... .,... ~ ., . . . . . . . . . . Ndlo. c. .......... ,. IAUL,.__fflAI -·Monterrey, T-alL Ed. "AHonso Reyes". 1976, 29 p., 23 cm. México, Ediciones Espiga, 1980, 39 p.+ 28 de Us., 23 cm. ��2 ACTAS XIV ICONOGRAFIA LA PROVINCIA DE COAHUILA O NUEVA EXTREMADURA Informe del Gobernador ANTONIO CORDERO Y BUSTAMANTE Año de 1804 t Cortesía del P. Aureliano Tapia Méndez MONTERREY UNIVERSIDAD AUTONOMA DE NUEVO LEON Dirección General de Investigaciones Humanistioos Actas, No. 14, Serie: Documentos, XIV 1980 �Coahuila en 1804 Indices Fuentes Notas Los informes rendidos por los gobernadores de pro,vinci,a, durante la época colonial, contienen noticias que dan clara idea de su situación en mfrltiples aspectos. Historia, Letras y Artes El que ahora reproducimos fue formulado en 1804 por el gobernador de Coahui1a don Antonio Cordero Y Bustamante. Monterrey, Nuevo León, México Octubre - Diciembre 1980 Imprenta Universitaria Actas, No. 14, Serie: Documentos, PROVINCIA DE COAHUILA o NUEVA ESTREMADURA' Rabi.a sido gobernador interino en 1797 y 1798. A partir del afio útltimamente citado 'lo fue propietario hasta 1805, y volvió a ha<:erse cargo del gobierno de 1811 a 1817. XIV Provincia de Coahuila o Nueva Extremadura Eíste documento, con valiosas referencias estadfsticas y geográficas. ee encuentra en el Museo Británieo en Londres (Additi<mal Manmcript ... 17,557, fol. H9v-154). Alli fue localizado por e-1 histori&dor pr. Peter Gerhard, residente desde hace mucho tiempo en México. Agradecemos a su gentMeza el poder ofrecer'l'O a los lectores de Acta.,. Gov.r de la Prov.a 18N - = ~ ......x+>+o~: S'u total poblacion consiste en 50,600 allmas, que corresponden á 3 personas y algo m.é.s en legua quadrada, formando ~ casta india •la quinta parte de dicha poblacion; siendo "los restan-tes de espafioles con mezcla de aigunos muiatos, y otras castas. I sraez Oavazos Garza. i~ a · 1t<e'iit1t~ IITSTORIA, LETRAS Y ARTES Universidad Autónoma de Nuevo León Los pueblos grandes y pequefios de esta provincia son 95. como á ~ontinuacion se expresa con división de sus partidos ó jurisdicciones, mi·nas, cabezer-as, presidios, río d-e su nombre, hospitat Rector: Dr. Alfredo Piñeyro L&pez Dirección de Investiga.cl...,nes Humanlsticas Direc .or: Lic. Raúl Roogel, Frías 1 ' 6. poblaeloaea que no .por , espra¡en lo que aon deiDnmlna:nse lugares 1418 Secretarlo: C. P. Salvadar Cwmillieri Rdz. :U' H. Director de la Imprenta Universitaria: u, 18. 1 '.~: X ,i. mlnu Composición: Sergio González de León Rodal/o Rodríguez Gorjón Ave. José Benltez 2190, Col. Obispado Tel. 4S--62-58, Monterrey, N. L., Méx. (..:......:..:,.:-:~+:..:-:-:..:+o ooo❖ •:-:...:-♦:-~. S. Vicente alto - S. Tapado Hermanas - Partido de S. Vicente - Vicente baxo Uba'lilos. Profr. Jsrool, Cavazos Garro t Juris<Licción de Mon<,ijo'l}a V1lfa de Monciova capital Pueblo de S. Mi-guel y S. Francisco d~ Tlascafa - S. José - Castafio - Estancias. 6, 11. Redactor de Actas: i Se halla comprendid-a entre los 25• y 33°. de latitud y entre los 273º. y 278°. de longitud de Tenerife Su extencion de N. á S. es .de 212 leguas ameriéanas, ó de 26 1/2 al grado, y de E. a ·o. 70 aeguas quadradas á 23 1/2 ad grado que es 1o que corresponde á 'la disitancia en que su meridiano se ha·Ha del equador, resultando á su are-a el vaJor de 14,840 leguas quadradas. S-aus - Valle de San-ta Rosa Ranchos del rfo Sabinas. Partido de Santa Rosa - Palao - ViU,a, de S. Fernando Ranchos del río Escondido - Partido de S. Fernando - S. Yldefonso Maroma. • (1) S. reproduce cOA la ortografla del original. �ANTONIO CORDERO Y BUSTAMANTE 4 19. to á N. 8$ á 86•• 1'1 á 88•. 19 á 48. • Partido de Nava - t4 á 46 Partido de E'1lC'in.a8 - Partido de .Parttdo de quatro Oienegas - Cienegas - Colegio .. • 81111.naa . .• _...._ rlo Gua.nahal De 1,as Nueces - f:r. Juan - Pue- De los Yanes - Fórmase de los pequeñ.os ri-oe de las Lechugas y de 'las Trancas, corre del SO. a:l NE. y desemboca en el rio Collorado. Rio grande del Norte. Toma su ori,g en de la Sierra madre, muy al N. de la provincia de3 Nuevo México y corriendo del NE. al SE. atraviesa esta provincia de CoahuUa, pasando por la inmediación de S. Juan Bautista, y a·ntes de Ue.gar á este punto recibe las aguas de los rios de S. Rodrigo, S. Diego, S. Antonio y Escondido, los qualles llegan en d-irección de-1 O. a.1 E y en esta dirección desemboca en el rio Grande dél Norte. Villa de quatro Carmen. Anaeto - Mesitlas - Asu- De los Alamos - nace en Jas S'lerras del Oso y Bavia, corre en dirección del O. al E. y desemboca. en ed rio Grande dei Norte en territorios del Nuevo Reyno de Leon, despues de haberse reunido con el rlo Sabinas. v - Ja d-rt¡ui de TeDIS q'WUla ..,.., ~ :ño. Subdelegación de Parras Pueb'lo de Santa Maria uba de las Parras - S Lorenzo - Patos - Castafiuela - Partido de Nueva Bilbao - Vf.:i-a de Nueetr-a Se-· fiora de Begofia de Nueva Bilbao - Pueblo de Aiamo - Pefi,a Laguna - Hor.nos - Gimuleo Santo Domingo - Gu·a,d,alupe de Guanabail. Rio de Monolova Niwe al S. de ta villa de MoncHova, inmooia,to á su asiento. se reune con el de Nada.dores abaxo de1 Paso Tapado, y con d-lrecclón a·l E. desemboca en el de Sabinas 1 Rio de Mesi,llas Nace de los raudales de la V1lla del Salttno. y con dirección al E. entra en territorio del Nuevo reyno de Leon para desembocar en eJ rio Grande del Norte en '1a provincia. del Nuevo Santander. 1 -1 : 1 Los rlos principales que riegan sus territorios son -los sigui en tes .Medina Por el NE. de ia ·provinc'ia divide esta de la -de Texas; y dirigiendo su curso ai SE. desem- Rio de Sabinas Nace en la sierra de Santa Rosa. corre en dirección del O. a'l E., y desem.b oea en el rio Grande del Norte en territorio del Nuevo Reyno de León, después de haberse reunido con el de los A.lamos, y los de Nadadores y Monolov•a. Rio de Nadadores Niace en las sierras inmediabs á Quatro Cieneg-as, se reune con ei de Monclova á ba:xo del Paso Tapado, y tomando su curso a1 E. desemboca en e-1 de Sabinas. Pa.fa ga-lana. A esta provinci•a ae falta mucha pob'lacion, como demuestra su extencion y poco número d·e individuos que la habitan. De 6 afios a esta parte se han aumentado 4 vilrlas un pueblo, y conslderabie n6mero de ranchos. manifeata.ndoee conociodamente por este pequefio aumento ea incremento que v•a tomando particularmente despues que se ha mi·n orado ia hostHidad con ·los en~migos que la combatlan, y que las naciones frontenzas proceden con ref3peto y buena f~. Mediante estos be.neflcios será este territorio uno ere los más. pingues de esta América, y proporcionará e'l' establec1mien.to de otra11 vllllas y iug•a res. Lo mismo que el anterior. San Sabas -. - n ace en el fomerio de este nombre, y tomando s u curso de,i SO. al NE desemboca en el rio Colo r a.do. Alamo. Subdelegación del 8altillo - Villa Feria del Saltlllo - Pueblo de S. Estevan - Rodrlguez - Haciendas de la CapeHanla - S. Diego - Santa Marf,a - Ortega - Ojo Calllente - S. Lucas - Hacienda de.1 Mesquital - El Saucillo - TorresUla - Pafomu de afuera - Palomas de adentro - Lirios - S. Joeé - Xame - S. Antonio - Ciénega del Toro - ·E dlonda grande - Ed1ondilfa - El Jaguey - Agua Nueva - Encarnaclon - S. Buen·aventura - S. Juan Nepomuceno - f:r. Juan de la Baquerfa - Encantada - Buenavlsta - Haelenda de S. Ju!l.n Bau·ti&ta S. Nlcolas de llos Berros - .AJiamo. Mimbre 88 á 95. Río Frío - Corre al SE. y juntandose con e:I de las Nueces en territorio de la provincia de Texas, desembocan en la bahía de S. Bernardo. s. Buenaventura - V111a de S. BueVilla de Bucarell Pueblo de los Santa Gertrudis Sardinas. Partido de Anaelo - aán. Encinas - 5 boca en el m.ar por la bahia de S. Bernardo, correspondiente a la gubernación de Texas. Partido de Oamdetn Villa de Candela blo de Santiago Val'ladares. frosa. Ná8L rlo MEllllllae Villa de Nava. Partido de rio Grande - Cavezera Presidio de río Gran.de - vma de Gigedo - favor de S. Juan - Mazas - ArmadiHo - Sa,U.t:rU'lo S. Bias Santa Ana - Santa Monica - Mision del Dulce Nombre de Jesus - Mision de Bizarron Mllslon de S. Juan - Mision de S. Bernardo - Pueblo de S. Lucas - Ranchos dell rto Grande. naventura Nadadores 8IIUnae LA PROVINCIA DE COAHUILA O NUEVA ' EXTREMADURA Ruina, del templo de l.&odin. Hi la esuncia dd mismo nombre al suroeste de Sa.ltillo. Guanabal En dirección de N. á S. por la provincia de Zacatecas entra en esta provincia por la jurisdicción de la Nueva Bilbao, y se pierde y desvanece su curso en fos montes de Texas y Barriales contiguos, llegando sus aguas en afíos abund!l.ntes hasta la Laguna de Tagua'lfüo de esta misma provincia. Nasas - Nace en la Sierra Mad•re nom,b rada de Barajas en la provincia de Nueva Vizcaya, atraviesa �LA PROVll'CIA DE COAHUILA O NUEVA EXTREMADURA ANfONIO CORDERO Y BUSTAMANTE 6 CATEDRAL DE 8ALTILLO esta, y enrtra en aa de Coa.huila con curso del O. al E. para desembocar dentro de etla por ta laguna de Taguauto. Laguna de Tagualito - Es ~a unica que se conoce permanente en esta provincia y se hallla en la jurisdi.cción de N. S. de Begofía de la Nueva Bilbao. Su circunferencia en las mayores aguas de 26 á 30 leguas, y su diametro de 8 á 10, formand-ose de ·l as aguas que recibe por eJ río de Nasas, y en aiíos copiosos algun.a s de'l de Guanabai. Hay otras varias lagunas pequeiías que se forman accidentalmente y sirven estas y aquellas 1para pastoreo de ganados menores de cuya cria abundan sus contornos. Minas - Hay eolamente m•inae de plata y plomo en las jurisdicciones de Monelova y Santa Rosa, trabajadas por sus cortas leyes por algunos pobres. Marmoles - Hay canteras <le m,armo1es de todas ciases y co'lores en la S'ierra del Pino, y no se trabajó por el riesgo de enemigos. Yeso - Se halla en casi todos aos partidos con abundancia. Yeso de todas especies. cal, y toda clase de m•ateria-les para construccion. En las jurisdicclones de Nueva BHbao, y Quatro Clenegas hay salinas, pero no se trabajan por preferirse Oa sa.I que viene de la costa del mar. Para ·Io Polltlco No hay puentes en los rlos que atraviesan aa provincia ni ventas 6 posadas para el transito de Jos camiinantes. En quanto f. obras publlcas, se cuenta con un Colegio que fue <l-e los regufares ex..Jesuistas en el Pueblo de Parras, que posee el ramo <le temporall• dads, y un hospital principiado en la vifla de Monc!Iova de cuenta de S. M. Distancias á la Ciuda.d de Vera.cruz - Pueblo de Parras 340 ieguas - Nueva Bilbao 350 - SaltHilo 300 An1lelo 320 Monclova 360 S. Buenaventura 368 - Cienegas 378. Hacienda del Tapado 370 - Candela 360 - Hacienda de Encinas 380 - Va'lie de Santa Rosa 400 - S. Fernando 426 VSia de Nava 425 Presidio dell rio Grande OO. Para lo mtlltar Cúpula Esta provincia y sus fronteras eeU.n guarnecidas por 500 hombres de caba:Heria veterana, divididos en 4 com.pafíias que ocupan los 4 presidios de su trontera á saber Monclova - Rlo Grande - Agua Verde - y Bavia. En cada uno de estos puestos hay U:D quartel y oficinas correspondientes para almscenea. Las de Santa Riosa en que se halla la Compaftia de la Bavia son provlncia'Ies por haber destruido un temporaQ las antiguas. Está consuil•tad•a á. la superioridad su reedificacion ) ' 7 ��10 ACTAS XIV ANTONIO CORDERO Y BUSTAMANTE Pastoreo Existencia de g anado y vaior de todas edades. Bacuno cabezas . 50.378 de 4 á 8 .pess . . 244 .387. pesos Lanar . . . . . . . . 808.353 de 4 á 8 rrs. Cabrio . 105.333. á 4 rrs. 722.425. 52.666. De Ce rda . 2.354. de 4 r rs á 3 pes. Caballar 112.369. de 4 á 5 pes. 455.947. Mular . 35.944. de 10 á 20 pes. 413.776. Asnal . . . . . . 6.579. de 2 á 10 pes . 19.870. 2.439. Industria Cueros de suela Cord-ovanes Gamuzas . . . X-abon . . . . Texidos d-e lana Ytm . de a'lgodon Losa . 2.330. 8.800. 2.000. 6.209. su va,lor de 4 á 6 pes, á 1 1/2 pes. á 2 1/2 pes. arrobas . . 3 8 c:1.rgs. á 3 pes. 11.650. 13.200. 5.000. 55.204. 36.445. 44.625 . 114. Hay solamente 3 curtidurias fabrica.e de lana 27 y se labran porciones de sarapes, fresadas. alf.ombras, sobre mesas, y gerga: fabri-cas de 3.lgo•<him 34 telares en que se hacen manteria de todas clases, á 7 pesos pieza de media vara á 8 y 8 pesos de dos tercias - á 10 pesos las de tres quart:1.s y á 12 pesos las de siete oc.tubas. La llosa que se labra es solamen•te en una poblacion de la provincia, de la que ,llaman Tarum-an3. d-e barro burdo. No hay fabricas de seda, <Ji.nteria, y gaoloneria, ni tampoco de aguardiente de c-3.ña. de saUtre, polvora y vidrio. Ocupación de su poblacion . Acuarelas de Za Catedral, de Santiiago. SalWlo, México. De Alfonso Gómez Lara. En En En En En En En En la mineria la arrieria y carreteria h agriculltura y pastoreo la yndustria general la Marineria y pesc3. el servicio miutar las artes el comercio grande y pequeño Numo. de h-o,mbres ' 68. 1.107. 10.095. 1.237. ninguno . . 600. 1.350. 900. • 11 �12 ACTAS XIV 3 ACTAS ~IV ARCHIVOS GARZA GARCIA, N. L. LIC. GENARO GARZA GARCIA en honor de quien fue erigido el municipio de ese nombre 1 Afto Ramo Vol. Exp. Fol. 1644 CiviJ 14 11 4 7ss. 1682 18 8 Títulos originales y en testimonio, de la hacienda de los Nogales. 69 fojas. 1693 19 7 Donación de tierras hecha entre los Rodríguez de Montemayor. 1725 52 16 Litigio por el uso del agua de la hacienda de los Nogales, con abundantes testimonios de documentos antiguos. 67 fojas. 99-A 28 José Teodoro de la Garza Falcón y María de Ayala, vecinos de Monclova, dan en arrendamiento a Francisco Miguel de Avila sus tierras en Los Nogales. ]747 .. N .. ,. STE lugar fue originalmente, desde fines del siglo XVI, la hacienda de San Pedro de los Nogales. En la primera mitad del XVII pertenecía a Miguel de Montemayor y Mónica Rodríguez. En 1765 ya ostentaba categoría de valle, con teniente de alcalde. Le fue dado títulp de villa por decreto No. 58, de 14 de diciembre de 1882, con el nombre de Garza García, en honor del Lic. Genaro Garza García, En el Archivo General del Estado, en Monterrey, existe abundante documentación sobre este municipio. La lista que Actas ofrece ahora, corresponde al Archivo Municipal de Monterrey. " Mercedes de tierras, encomiendas, etc. otorgadas a favor de Miguel de Montemayor y de Mónica Rodríguez, en San Pedro de los Nogales. �V ACTAS XIV 5 LIOTE "CA 4 ..... A6o L ' 9 18 1778 Civil 113 " 1780 " 116 10 1789 " 139 12 1791 " 146 189 9 lnventari~s hec~os por muerte de don Pedro de Saldana, vecmo de San Pedro. los Nogales. 1818 201 7 Poder otorgado por los herederos de la hacienda de San Pedro. !elabtivo a la capellanía fundada por don José ga o de Ayala. 1818 202 1 Relati;o a la ~pellanía fundada por don José Joaqum de Mier Noriega. 214 8 Div~sión Ide tierras entre los herederos de la hacienda . . 1es y tes. . de San Pedro (Con ongma t1momos de títulos antiguos) • 37 fOJas. . 1838 237 6 Queja de los accionistas del agostadero de S Pedro, contra el juez de dicho vall e. an 1846 248 18 Relativo al molino de trigo de don J acmto . L0 • zano. 1847 249 8 Lista nominal de vecinos del valle de San Pedro, con expresión de sus oficios. Testamento e inventarios de los bienes de don Pedro de Ayala. Relativo a las tierras de la hacienda de los Arizpe. Protocolos ~--::.,N~•:_1'-=-=:.:..:::.:...J ---:,.,,or.•. -:-~-~~- 1810 Pleito sobre derecho a las tomas de agua de la hacienda de San Pedro. (Agregados testimonios de títulos desde el siglo XVII) . Promovido contra los parcioneros de las haciendas de Sta. Catarina y de los Tijerinas. 86 fojas. 11 CENTRAL Relativo a la construccion •, de Jacales . en el valle de San Pedro. Promovido pc,r el uso de aguas. 11 114 Civil Exp. ..a 16 Ventas de las tierras de los herederos de doña 223se. María de Ayala, en el valle de San Pedro de 16 1805 U 179 Partición y medidas de la hacienda de San Pedro de los Nogales. 2 Protocol.os VoL Fol. Esp. Vel. " 1756 1766 AAo 1827 " Relativo a la construcción de la capilla del va- '16 lle de San Pedro. 12Ov. Relativo a la construcción de la capilla de Ntra. 21 Sra. de Guadalupe, del valle de San Pedro. 1793 1796 Civil " 161 19 Pleito sobre uso de aguas de riego, contra los vecinos de Santa Catarina. 167 3 Litigio promovido por herencias, entre los sucesores de los dueños de la hacienda de San Pedro. 162 1798 18O1 Protocolos 25 Relativo a la fundación de una capellanía. 13 268 Poder otorgado por los accionistas de la hacienda a favor de don José Agabo de Ayala. Palacio Municipab, Garza García, N. L. �ACTAS ........ . . XIV 6 ACTAS XIV t MAPA,S Y PLANOS r-,r.;.,.m .¡,...,,,,,~,,. Parras y La Laguna SIGLO XVIII L PUEBLO de Santa María de las Parras, ahora ciudad de Parras de la • Fuente, en Coahuila, fue fundado en 1598. El contacto social y comercial con el Nuevo Reino de León, así de este lugar cuanto de los que surgieron posteriormente, fue constante. El mapa que Actas reproduce, enfocado al señalamiento de salinas, comprende importante información desde Saltillo hasta el real de Mapimí. Carece de fecha, pero puede situarse en la década de 1780, por la referencia en el texto manuscrito al Lic. José Dionisio Gutiérrez, quien era cura de Parras en 1 786, y de quien, por otra parte se hace alusión a ser autor de una Historeta (sic) de la Laguna. Actas obtuvo el mapa en el Ar- chivo General de Indias, de· Sevilla, bajo la localización M. y P. México, 410 Ter. tÍN•1'- J,/,,,;,,,J11.JJ,,. I-. .,.__~·11,,1•. 7 �-9 ACTAS XIV ACTAS X.JV 8 Ko. Suple- Pc!i9. Ko. Suple- Pcí9. ~o INDICE DE ACC'itlt~ 1977 - 1980 -AAcad-emia de Ja Historia de Occidente Academia Mexieana de la Historia Agua·l eguas, fundación monograf[a virgen visita Afamo, hacienda A la nave que conduce Virgr.lio. Poema Alfonso de Monterrey, libro Afvarado, José Afvarez, Juan, c·a rtas a Vidaurri, 1855 1856 1857-61 AJ!varez Barreiro, Francisco, mapa Allende, N. L. A1m,,pudia, Pedro, Gra.J Anexión de Coa.huila a Nuevo León, circular decreto Aramberri, N._ L. Archivo del Est'&do de México Archivo General del Estado de Nuevo León Archivo Genera,1 de la Nación Archivo Histórico de JaiJisoo Archivos acerca de: Cerralv0 GaJleana Garoia Higueras Juicios de Residencia Montemorellos Pesquerfa Salinas Santiago Valle.cil1o Vtllaildama Visitas de gobern.a.dores Ar chivos. semina:rio en Puebla No. Suple- Pc!i9. ..nto No . .Suple• Pcí9. mento 10 11 9 8 13 8 1 11 12 13 10 7 3 2 12 8 8 5 5 6 7 2 6 10 ·1 12 10 6 16 7 8 11 1 10 8 6 8 6 9 Artes plásticas en Nuevo León Arriaga, Ponciano. cartas a Vidaurrt Asociación Mextca.na de Historia Regiona..l 8 2 6 7 Bil>liografla biográftc·a educadores fundación de ciudades geográfiea historia d-e ila cultura invasión americana Monterrey Nuevo León RevQllución Tamawi:pas Bibliotecarios, jornada& Buc:irell, virrey Buen.tello Ch,apa, Humb.erto 10 2 9 11 8 6 18 9 7 1 1 13 1 4 1 5 3 12 1 6 3 1 2 2 3 11 4 9 8 11 2 8 13 8 2 -CCadena, Protasio P . monografia CapUI,a Alfonsina 9 8 7 ·-B Ca:Ueja, FéUx. informe, 1795 Canailes, Bernardo José Antonio Juan Antonio Vicen,t e Cantú, Federico 12 5 1 4 11 8 Cartas Vidaurri-.AJ.varez 1855 1856 1857-1861 3 13 8 8 10 3 '1 1 12 10 3 .. .. .. 13 6 8 13 5 6 7 Festivail Alfonsino 1 10 4 9 8 Colegio Civil Colegio Coahui'lense d-e Investigaciones 1 Comunicaciones en 1854 10 12 Con.cepción, puebll-0 Congreso Nacional de Geografla 3 Constitución de Nuevo León y CoahuLla Crouset Juan 10 10 8 12 9 8 8 6 7 7 10 16 11 10 9 11 11 12 8 7 6 -CH12 1 Chtna, N. L. relieve 5 monogr.afla 8 -DDante1s. Marietta Dávila, Juan José, DávHa y Prieto, José de Jesús Dirección General de Investigaciones Humanlsticas, informe Doo.tor ATI'OYO, N. L. Douay, Féilx, general 8 3 2 1 2 10 3 10 1 12 -E8 Educación en Nuevo León 7 7 Educadores El Colegio de Michoacán 9 El Ni1Jel El Restaurador de la 1 8 10 9 6 Libertad Encuentro de Estudi,antes de Historia 2 Epstein, Isid oro 3 Estudios fronterizos, 6 4 10 9 3 9 1 11 2 4 4 -GGaceta Con.,titucionat 9 3 Galeana, archivos Garcf.a, arehivoa 12 13 G.arcia, Gaspar García Cubas, Antonio 6 Garcfa Ortiz, Erne·s t0 13 Garfias, Ped·ro 1O 13 Garza, Juan de Dios 8 Garza, Juan José, Lic. Garza, Virgilio 12 Garza Cantú, Rafael, biograf[.a 3 libro 5 poema 3 Garza y Ballllesteros 9 Lázaro, arzobispo General Bravo, N. L. 8 General Zuazua, N. L. 10 Geografia, textos 4 Gómez de Castro, Ju-a,n 13 José Gonzáaez, Héct-::.r, 5 Gonzá:lez, J. Eleuterlo 3 13 González Hidalgo_ Rafael Gu.a·l eguas (véase Agua•l eguas) Guajardo, Ignacio 13 9 6 4 9 8 6 2 1 3 2 12 1 1 1 3 3 9 7 -HHidBJlgo y CostUla, M.iguet 5 Higueras, N. L. 5 12 5 10 11 7 10 Homenaje ail Sol, escultura Hoyo, Eugenio de,i Huajuco, visita 6 10 11 14 20 8 6 8 - FFernández. Eligio, Fondo Cultural " Isabel la Católica" 2 8 4 3 Coahuiia, anexión 1 9 pal-aeio visita 3 2 8 AyuUa, Plan de Cadereyta, fundación 6 8 Carvajal, Luis de, Relación d-e la gente que trajo Carriza:l, hacienda Catedral de Monterrey Cerra·lvo, archivos 2 visita Oiudadela Cronistas de Ciudades 1 meato 2 -1 Iglesia Bautista 6 Imprenta en Nuevo León 1 Informes de la Dir. Gral. de Inv. Hum. 2 Instrucción Pública 11 10 6 10 10 5 3 �10 No. Suple- Pcig. No. Suple- Pág. me.Q.to Invasión am ericana 12 1 6 7 -J Jalisco, archivo Jeann'ingros, Jean Pierre Gral. Juicios -de residencia 8 6 3 12 1 4 -1La Cucaracha Lampazos , Lemoine, Ernesto León, Alon,so de, obra meda:Ha León, Aijonso de. hijo Letras en N. L. 10 2 3 10 4 10 9 1 4 6 11 6, 7, 8 3 5 1 1 Linares, en 177 4 obispado visita Lindbergh, Charles 13 Livas, Pablo 7 Lozano, Juan Angel Luces de la ciudad 5 Luminarias, d-e Higueras 5 2 4 9 10 13 13 4 1 8 8 10 -LLLlano, Ma,nuel Maria 9 3 12 12 10 2 3 5 11 6 6 6 4 9 4 6 1 6 6 6 6 1765 1798 10 1846 12 1865 Nuevo León, 1856 7 8 Mtartín ez, Miguel F. 7 Matamoros 12 Mateh u rula visita Melo, Epigmenio, músico 6 Medalla "A'lonso de León" 4 Mendirichaga, Tomás Mes•a Red·onda sobre Ayutla y la Reforma 11 Meyrat, Franck 2 Microfilm, equipo 6 l\1ier. apellido 3 Mier , Servando, bautismo conferencias 2 en Madrid 2 momia 2 sesquicentenario 1 Mier Noriega Antonia Margarita l. 2, 3 11 José Joaquin Ma. lgnacia Monografias de municipi06 2 Monógrafos, reunión de 10 Montejano, Rafaei, libro 12 Monterrey, bibliografh 6 descripción 13 funda-ción 13 p'lanos (véase: Mapas y planos) p'lazas 4 10 14 1, 2 6 11 9 3 6 SaHnas 8 Santiago, 1775 7 Sierra Gorda 13 MargiJ de Jes<is, Antonio 8 Marf·n , N. L. 3 6 6 6 6 2 10 24 .8 9 12 4 3 Música en Nuevo León ' Música, Revolución 6 6 3 1 4 11 3 Rendón, Nicolás M. Revolución, libros m<isica Reyes, Alfonso bibliografia biblioteca -O 11 5 Obiepado 9 12 Ooampo, Coah. Ordófiez_ Plinio D. Orquesta, E. R. M:elo Oyeme, Pedro, libro 5 5 7 9 '9 3 6 1 1 10 9 -P 2 19 2 2 20 4 3 8 9 3 11 1 8 2 6 6 10 Relaciones, revista 3 8 6 8 5 12 9 2 12 visita vista. 1846 1 Montemorelos. archivos 4 bibliograffa 10 fundación 13 plano, 1822 4 Montes de Oca y Obregón, Ignacio 5 More.los. José Maria 13 Moret, Mariano Mota, estancia, Municipios, biMiograffa 8 10 Museos 3 Noriega, José Sotero Nuevo León, mapa en 1796 geograffa jurisdicción Nuevo Santander 2 12 -MMa.mulique, hacienda Mapas y planos: El noreste en 172 9 Higueras, 1774 Jornada a Texas Montemorelos Monterrey, 1753 meato -N- Marín de Porras, Primo Fe·Jiciano, obispo sitio, 1846 No. Suple- Pág. m-to No. Suple- Pág. meato 12 11 ACTAS XIV ACTAS XN 10 9 12 3 1 1 4 2 '2 12 10 7 13 1 Parás, José María Payno, Manuel Peña, Serafin Periódicos 9 11 1 9 13 7 10 9 9 11 5 Periodismo Pesquería. archivos monografia Pesquerfa Grande Petrogli.fos Pintura y pintor~ Picad•o Pacheco F•r.ancisico, oidor Piedras Pintas, petroglLfos Pilan de Ayuda, Plan RestaurJ.dor Plazas, de Armas 5 de Mayo Zaragoza Premio Rafael Heliodoro Vaille Purifioación, pueb'1o 20 9 2 1 9 11 8 10 8 4 3 2 2 9 2 8 6 6 18 19 2 8 8 4 9 12- 4 6 10 12 -Q Querétaro, •libros 2 8 1 9 11 -R 8 1 Ramos Arizpe, Miguel 2 Ra,nget Frias, Ra<ii 13 10 12 2 8 7 concurso festiv-a¡ libros pramio retrato Revista Coahuilense de Historia Raabbs, Jimmy, Dr. 10 8 11 1 4 2 8 11 10 10 11 11 11 5 9 13 3 8 2 8 10 9 3 9 9 12 8 4 6 8 10 6 2 8 8 10 10 -SSabinas Hida:lgo, Hbros visita Salinas, N. L. 2 10 San Migue} de Agu,ayo S'an P3.l>lo de 1os Labradores San Pedro de Boca d-e Leo-nea Sandoval, fotógrafo Santa Catarina Santiago, archivos plano, 1775 visita (Huajuco) Santiago de las Sabinas Santillana. miefón Santo, Diego de, agrimensor 4 6 Sallinas, Juan Francisco Salinas, Teodoro Saninas Quiroga, Gen.aro 7 San Antonio de los Llanoe San Cristóba:. de los Guaiagliises, pueblo San Fe1ipe de Linares San Gregorio de Cerralvo San José de Rfo Blaneo San Luis Potosi 8 San Mateo del PHón 3 7 10 13 13 3 7 10 8 11 14 10 13 4 10 10 8 14 6 10 11, 13 10 6 10 16 3, 6 10 12 11 10 7 7 3 4 6 14 10 10 10 11 13 5 7 �ACTAS XIV 12 Jfo. Suple• Plig. Ho. Suple- P&ig. melLlo m811.1o Semana, periódico Seminario de Monterrey Seminario sobre . investigación regiona1 S'en•o Mexicano, mapa Sepúlveda, César Sierra Gorda, maipa SigUenza y Góngora Carlos · Simposio de estu-dios fronterizos Sitio de Monterrey Sociedad de Historia Ec-Iesiástica SociecJ.ad Nuev-Olleonesa de Historia Sonora obispado 3 8 7 8 7 13 1O 13 11 11 5, 6, 7 6 12 6, 7 1 6 9 6 8 12 9 9 1 9 -TTa.mayo, Rufino T,amaulipas, informe libros Taylor Za.carias, Gral. Tenerlas, ataque a las reX!as, jornada, 1689 The American Pionner Todd, Luis E. 3 2 12 12 9 10 8 11 20 9 11 3 10 9 9 9 10 8 6 Toluoa Al-chivo 10 11 -Vv:w11e Rafae•l Heliodoro Premio Va•HeciU.o, archivos Vázquez, José Versiones 2, 'libro Vida11 de Lorca, Melchor V•idaurri, Santiago bautizo cartas a Alvarez 1855, 1856 1857-61 oartas a Arriaga Vi-daurri, Juana. retrato Villaldama, archiros monografia ViHarrea·l, Francisco Antonio Villaseñor y Sán,chez, J ,c.sé Antonio Visita a Aguaileguas Visita General del Nuevo Reino de León Visitas de Gobernadores Vizcaya Cana'les, Isidro 6 4 4 9 12 4 9 13 10 13 10 13 6 6 7 8 12 4 1 10 8 10 13 6 11 13 12 10 4 10 2 8 2 10 9 9 -ZZorrma, Juan Fidel Zozaya, J osef,a. 12 9, 12 DIRECTORIO Jl.ftAJI, Historia, Letras y Artes/ Universidad Autónoma de Nuevo León Dirección Gral. de Investigaciones Humanísticas Rector: Dr. Alfredo Pifie:,Director: Ltc. Baúl Bangel Fr"'8 ro López Bec,:etario: O.P. Saloodor OamUHeri IU.. Redactor de A.CTAS: Composición: Profr. 18'TG6l Oavazos Garaa Sergio Go-narález d6 León Imprenta Universitaria Director: Rodolfo Rodríguez Gor;ón Ave. José Benítez 2190 Col. Obispado Tel. 48-62-58 Monterrey, N. L., México � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Actas historia, letras y arte Description An account of the resource Publicación trimestral sobre historia, arte y literatura de la Dirección Gral. de Investigaciones Humanísticas, dirigida por Raúl Rangel Frías, publicada en los años setenta, contiene historiografía, información sobre archivos, crónica, testimonios, textos documentales y hemerográficos, derroteros, diarios de viaje, mapas e iconografía. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme Actas; Historia, letras y arte Año de publicación El año cuando se publico 1980 Número Número de la revista 14 Mes de publicación Mes cuando se publicó Octubre-Diciembre Día Día del mes de la publicación 1 Periodicidad La periodicidad de la publicación (diaria, semanal, mensual, anual) Trimestral Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaAvanzada&bibId=1822115&biblioteca=0&fb=20000&fm=6&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Actas; Historia, letras y arte, 1980, No 14, Octubre-Diciembre Creator An entity primarily responsible for making the resource Rangel Frías, Raúl, 1913-1993, Director Subject The topic of the resource Historia Cultura popular Publicaciones periódicas Nuevo León Mapas Índices Description An account of the resource Publicación trimestal sobre historia, arte y literatura de la Dirección Gral. de Investigaciones Humanísticas, dirigida por Raúl Rangel Frías, publicada en los años setenta, contiene historiografía, información sobre archivos, crónica, testimonios, textos documentales y hemorgráficos, derroteros, diarios de viaje, mapas e iconografía. Publisher An entity responsible for making the resource available Universidad Autónoma de Nuevo León, Dirección Regional de Investigaciones Humanísticas Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Cavazos Garza, Israel, 1923-2016, Redactor Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 01/10/1980 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2020309 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Alfonso Reyes Language A language of the resource spa Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Monterrey, N.L., (México) Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Universidad Autónoma de Nuevo León Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores Antonio cordero y Bustamante Arquitectura Religiosa de Monterrey Informe de gobernador Provincia de Coahuila https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/204/20167/Actas_Historia_letras_y_arte_1980_No_13_Julio-Septiembre.pdf c775dc08d7a95b5aa0f449b2f5656deb PDF Text Text Indices 1-t(C'iiCJ.t1/, Fuentes No tas Historia, Letras y Artes Monterrey, Nuevo León, México No. 13 Jul.-Sept. 1980 BIBLIOGRAFIA Sobre fundación de Ciudades de Nuevo León TESTIMONIO COIITUCW UIJTIUI ! U fflD!CIOI m: J.A mil.\11 liE JIDIIIID, tiudad de-Monterrey CAl'IT.\t. IH'.l. r-,T.\l)() DB \l'HO-L[O\ r fO\HrlL.\. CAPl"f,lL DIU. UTADO ,._.;¡ O .El V 0-::c...EJO:N". ■ ftM.&M _ _ _ _ _ _ MO:S"TERREY. lS3'7. 37 p. 21 cm. 2a. ed., 33 p., 24 cm. ~1'"1101?) "''Y.1 tt ~ h,, ~ ~ ;·~····'·- ~ rrsrrno"o ~ ~ ~ •lu"'•~••.:i,•a111..u,,...- • ._. fT'll"b.._ 1111 C!ADEREl'fA JIIE:d:Z, r«• •nro• ! ~ a.&IIUt. l't.:al.l<' •« P(\. llll,..C'lell nu. C. unu• 11\TI\¡0 IID\llll, 00.0· n:sTJ)IUlilO ~· t) ' ~ llOlTJlfXfO~ IIEL\Tl\'OS 1 ~ Qt--r l.l IU!II l'.61'0· • \'AIUOll . ~-» ·······-~~~ ., L\ n;.'i:t•.lnv:t 01 l\ l'IIUID D! Jó\lE!oltl.Oi. @ ,~TUI Y,HLC UU.. PIU>:-. 1 ) 1;· L D'UDO DC ü #..,:7' -r:'✓---~ "j,,,¿,_,✓.., 'iJ ...-«;:..,__ ,,,..;,,__ .. llVXTE..Rt:Y. ....._ ou. ,_,_,. bl'U-J>u GblU Uú , ) ) e e ( :Sl)EVO-U:O:S Y COAIIL'ILA. e ../..á:...✓•r· ~y.-...• ✓ i ~ ) ,,..✓, > ) ) v ) e( ~ ( llOSTERt:Y 186:1. ) h&HQTJ. 00. tofJtuO ) e ( ··~•1--,,,___ > ) ) • " " "·e ·"" " ~ 88 p., 21 cm. 28 p. 21 cm. ��2 ACTAS XIII ARCHIVOS Montemorelos Diligencias JOSE MARIA MORELOS Y PAVON En honor al caudillo insurgente, Monte--Morelos tomó su nombre. Año Ramo Vol. Exp. H46 Civil 6 27 1G83 22 6 20 1695 23 e 8 1699 22 6 3 1700 24 2 1701 24 9 170:3 1704 26-A 27 3 3 1706 1707 29 6 33 !) 1707 33 12 1707 33 16 STA próspera ciudad, situada en la zona cítricola de Nuevo León, debe su origen a la merced de tierras hecha al cronista • Alonso de León, en 1637. El fundó Ja haci<enda de San Mateo (alusión a San Mateo de Huichapan donde se había casado con Josefa González). Fue parroquia desde la segunda décad1 del XVIII. con el nombre de San Mateo del Pilón, perten-eciente a Cadereyta. En 1701 varios vecinos intentaron fundar la villa del Smo. Sacramento del Pilón. pero no Jo lograron. Hacia 1750 empezó a poblarse el valle de San Mateo en la hacienda de Ntra. Sra. de R•egla, de Alonso de León. hijo_ Tuvo ayuntami ento desde 1814 y ya formalmente a partir de 1820. Por decreto No. 39. de 28 de mayo de 1825 l e fue otorgado titulo de ciudad con el nombre de Monte-Morelos. Fol. para d escablecímíenco del lugar de Ntra. Sra. de la Concepcíón de Gualeguas y Bucarelí hechas por Don Juan José Gómez de Casero Alcalde Mayor de la Villa de Cerralvo .. .. TTelati,·o a Ja fundación de la villa de Zavala, en los Llanos clel Pilón. 11 fojas. :VÍt>rced de tierrJs a Carlos Cantú, en Ja Ciénega de Caballeros. Encomienda de indios al alférez Miguel de León . .MrrC'ed de tierras a José Felipe Fajardo de Quintanilla. i\1ediclas y 1,ose--ión de 50 sitios de tierra de Franciscll Peña en el Pilón. flelatirn a la e·itrega del título de fundación del Valle del Pilón. Heseña de gente armada. Medidas de tierras de Francisco Díaz Guerrero y del Cap. Juan ~úñez de Villavicencio, de la Apamona, en los Mohinos. '1edida de tierras de Luis Garcfa de Pruneda y del alférez José Cantú en el río de Ramos. \1eclid~1s de 50 --itios de tierra de Antonio Cantú, en el río de Potosí. Información sobre propiedad de tierras de don José Cristóbal 9e Ave~daño. Relativo a las tierras de <lon Luis García de Pruneda. \ 1 O • T E l~ H r ' UN!VERSIDAD AUTONOMA DE NUEVO LF.ON Dirección Ge'flerol de Investigaciones Humanísticas ACTAS, No. 13 SERIE: DOCUMENTOS, XIII 1980 �Agualeguas A MISION de Gualeguas fue fundada e'n 1675. En Indices Fuentes Notas Historia, Letras y Artes Monterrey, Nuevo León, México Julio - Septiembre 1980 Imprenta Universitaria Actas, No. 13, Serie: Documentos, XIII. .i ~ :..:.-:-.:-:-:..:-:..:-:-:-:+:-:-:-:-:-:-:-:...._)❖•=--:-:~;: j~ -~ ~ d, 1-tCCutl=t~ ❖ X t f ¿ ~·}y J Universidad Autónoma de Nuevo León X : § Dr. Alfredo Piñeyro López :~: l i . l ~ ~ :~ Dirección de Investigaciones Humanísticas ::: Director: 'i' 'i' Lic. Raúl Rangel Frías C. P. Salvador Camillieri Rdz. ,,i,•• Redactor de Actas: ·t Sergio González de León X •'• t •,• J•:• ❖ :;: Secretario: Profr. Israri!, Cavazos Garro y Composición: ❖ .:. ❖ •i• X -i- y •,· X Director de la Imprenta Universitaria: ,:. ❖ •i• Rodal[o Rodríguez Gorjón ¡ :. Ave. José Benítez 2190, Col. Obispado Tel. 48-62-58, Monterrey, N. L., Méx. ~• ; :i En 1762 ordenó el virrey al gobernador Echegaray su repo]jlación con españoles. Al año siguiente icumplió la ordien don Juan José Gómez de Ca,s tro, alcalde mayor de Cerralvo, realizando las diligencias del establecimiento de un lugar que se llamó Ntra. Sra. de la Concepción de Guateguas y Bucareli. Reproducimos el texto en este suplemento de Actas, tomándolo d,e.J expediente relativo, existente en el Archiv,o Municipa¡ de Monterrey: Ramo Civil Vol. 108 Exp. 23, de 1775. ' ' En 1821 quedó erigida la mun1c1palidad de Agualeguas, ignorándose hasta ahora el porqué de la A inicial de su nombre. :¡: Rector: 1: Al visitarla en 1754 el gobernador don Pedro de Barrio, encontró "al religioso Fray Diego Váz,quez y cinco indios y tres mujeres y asolada del •t odo la misión, sin jacal ni vivienda alguna, sólo el templo aunque maltratado y algunas pi-ezas de 1a habitación del misionero habitables". HISTORIA, LETRAS Y ARTES ::: i i: ella fueron concentrados los :indios tde la desaparecida misión de Santa Teresa del Alamillo, siendo trasladada también la escultura mariana que a partir d-e entonces se llamó Ntra. Sra. tde Gualeguas. El nombre de la misión le fue impues,to por e1 d·e los indios gua/eguas, de esa misma región. ·'· o e~:-:-:••: ..:-:-:-:-:-:..:-:-:-:-:•❖•:-:..:-•:..:-:•❖•:..:+:-:-:-:-:• Israel Cavazos Garza. Población del lugar de Ntra. Sra. de la Concepción de Gualeguas y Bucare)i ADMISION DE VECINOS1 ON Juan José Gómez de Castro, Alcalde ~ayor y Capitán a Guerra de la villa de San Gregorio de Cerralvo, del Nuevo Reyno • de León, etc. Por cuanto por edicto que mandé publicar para la población de la Misión desierta títulada Gual•eguas, por orden del señor Don Francisco de Echeagaray, Capitán Or mandante del Regimiento de Dragones de la Ciudad de México, Teniente Coronel de los Real,es Ejércitos. Gobernador y Comandante General de dicho Nuevo León, librado e-n la ciudad de Méxioo a veinte y cuatro de / ... /bre2 de mil setecientos setenta y dos / ... / virtud de carta dirigida para ague/ ... / por el Exmo. Señ;)r Virrey de esta Nueva Thpaña oon focha de quince de septiembre del citado año, se presentaron ante mí Dn. Juan Antonio Canales, Dn. Car,Jos de Benavides, Dn. Juan Angel LO'zano, Dn. José Antonio Barrera, Dn. Teodoro Salinas, Dn. Francisco Salinas, Dn. Gaspar García, Dn. Juan de Dios de la Garza, Pn. José Rafa.el González Hidal_1 Los subtitulo• 1011 de la Jledacci6n de ACTAS. 2 Los puntes entre corchetH indican parte, rotas del go Navarro, Dn. Vicente Canales, Dn. José Antonio Canales y Dn. Ignacio Guajaroo, padres todos de familia, comprometidos y concordados en efectuar dicha población de Gualeguas, los debía admitir y admito para dicha población, conform,e de lo dispuesto por Ley Diez, Libro Cuarto, Título·Quince d e ~ lación de Irndias, bajo las capitulaciones siguientes: CAPITULACIONES Que dentro de tres meses se obligan a poblar con sus personas y familias el sitio que a cada uno se le consignare para casa, solar y huerta y asimismo para cultivar las tierras qu.e se les señalasen para siembras de trigos, maíces, caña dulce y otras semillas para / ... /an aptas y ocupar con sus ganados mayor.es y menores las tierras que se J.es señalen para pastos, en las que se oonocieren por de dicha Misión y que todas las que / ... /an y beneficiaran los cuatro años que pl'eviene la Ley y que formarán la población con su plaza y calks r.espectivas procurando su mayo vesplendor, la que titularán Nuestra documento original. �4 DIL:GENCIAS PARA EL ESTABLECIMIENTO DEL LUGAR DE NUESTRA srnORA DE LA CONCEPCION DE GUALEGUAS y BUCARELI JUAN JOSE GOMEZ DE CASTRO . Señora de la Concepción de Gualeguas y Bucar,eli y conservarán cuanto puedan la iglesia que subsiste en dicha Misión, en la que se venera la milagrosa imagen de Nuestra Señora la Virg,en María, en la advocación referida, y que, en no cumpliendo con dichas capitulaciones se sujetarán a la pena que pr:eviene la Ley Veintiuna. Libro Cuarto, Título Séptimo, de Recopi]ación de Irui:itls, y para que conste se formalizó ante mí el presente asiento y capitulaciones el que firmamn los que supi,eron, con los testigos de mi asistencia, con quienes actúo por no haber escribano público ni reaJ en el término legal, y es fecho en esta villa de San Gr,egorio de Ce:rralvo en veinte ocho días del mes de abril de mil sete<:ientos setenta y tres años. De tc<lo doy fe. Juan José Gómez de Castro.-De asistencia, José Migu,el Gómez de Castro.-De asistencia, P.edr:o Salinas.--Juan Antonio CanaJes.-Ignacio Guajardo.-Vicente Canales-Carlos de Benavides.--Jcsé Antonio Barrera.José Rafael Gonzá1'ez Hidalgo Navarro.-Teodoro Salinas. antecede, dijo que sabe qu.e los linderos que se han reconocido por de la Misión de Gualeguas el uoo <es la Piedra Tendida Vieja y Salto de la Agua, que están en •el Norte. que comunmente llaman, y que lindan con tierras que fueron del Capitán Ruiz y que de / ... / dicho rumbo del norte un paraje que llaman Encinas de Pajuelas, donde ha oído decir se halla una mojonera de pi-edra; y corriendo hacia el oriente conoce por lindero la cañada de la cruz, que se halla por abajo de los ojos de San Juan; y hacia el Sur el paso nombrado Aldavalde, ,en dicho aIToyo de Gual,eguas; y de allí, arroyo arriba, a dicho Salto de la Agua y la Pi,edra Tendida, bajo cuyos linderos ha conocido de por tierras de la susodicha Misión, y que esta es la v.erdad de lo que sabe so cargo del juramento que fecho ti•ene. y siéndole l,eída esta declaración de verbo ad verbum en ella se afirmó y ratificó. Dijo ser de edad de cuarenta y seis años y lo firmó. INFORMACION SOBRE LIMITES Consecuentemente, para la información que está mandada recibir, pareció presente Dn. Be:rnardo Canal,es, vecino de dicha jurisdicción, a quien doy fe conozco, y le recibí juramento ,en toda forma de del'echo, ,e] que hizo por Dios Nuestro ·Señor y la señal de la Santa Cruz, so cuyo cargo prometió decir verdad en lo que supier•e y l,e sea preguntado, y siendo examinado al tenor de lo mandado, dijo saber que los linderos que compr-enden las tierras de la Misión de Gual-eguas, son la Piedra Tendida Vieja y SaJto de la Agua, donde linda con ti,erras que fueron del Capitán Ruiz, •en el arroyo de Gualeguas, y dicho puesto corriendo al Norte en el paraje comunmente llamado las Encinas de Pajuelas, a la frente de ellas conoce una mojonera de pi-edra de amolar, que siempr,e ha conocido por lindero divisivo de dicho Capitán Ruiz y tierras de esta Misión; de allí, rumbo hacia el Oriente, cruzando por los ojuelos de San Juan, cañada abajo, orillas del camino viejo que se tral}sitaba para el Alamo de los Canales, inmediato a dicha cañada conoció otra mojonera denlarcada en un ár:bol viejo, nombrado comunment,e coma, con una Santa Cruz en una sobre loma; y rumbo al Surdeste, llegando al arroyo de Gual•eguas, en el paso nombrado Aldavalde y de reste arroyo arriba el que divide tierras de otros varios En el lugar de Nuestra Señora de la Concepción de Gualeguas y Bucareli, en veinte y / . .. / días del mes de abril de mil setecientos setenta y tres años, Dn. Juan José Góm-ez de Castro, AlcaJde Mayor y Capitán a Gu:rra de la Villa de Cerralvo y su jurisdicción. Habiendo llegado a dicho lugar para ,proceder al repartimiento que previene ,l a Ley se haga de ti-erra a los poblador-es, mando se reciba por ante mí información de los linderos bajo cuyos términos se reo::mocían las tierras adjudicadas a la dicha Misión desierta; proveído por ante mí y los testigos de mi asisetncia con quienes actúo por falta de escribano, que no 1,e hay en el término legal de que doy fe.3 DECLARACION DE JOSE VAZQUEZ Inmediatamente, para proceder al ef,ecto de la dicha información, mandé comparzcer ante mí a Dn. José Vázquez, vecino de esta jurisdicción, y en su persona que doy f.e conozco, le r,ecibí juramento en toda forma el que hizo por Dios Nuestro Señor y la señal de la Santa Cruz, so cuyo cargo prometió decir verdad en lo que supiere y le fuere preguntado, según la providencia que 5 parcioneros; y hacia el Ponientie a la Pi-edra Tendida Vi·eja y SaJto de la Agua; y la tierra comprendida bajo de dichos linderos la ha reconocido por de la Misión de Guaieguas de mas de cincuenta años a -esta parte; que esta es la verdad so cargo del juramento que fecho tiene y 1'eída que le fue esta su declaración en ella se afirmó y ratificó, y dijo ser de edad de setenta y ocho años; que aunque dijo saber firmar no lo hizo por hallarse impedido de la vista. Hícelo yo, dicho juez oon los de mi asistencia, como dicho es, de que doy fe. DECLARACION DE FCO. ANTONIO VILLARREAL DECLARACION DE BERNARDO CANALES 3 Eata 1' las dem.ta dili9en.ciaa Unan loa n.ombrea de los mi.moa alcade y IHl,goa. 1 Incontinente, para la información que está mandada recibir. pareció presente Dn. Francisco Antonio Villarreal, de esta referida jurisdicción, y en su persona que doy fe conozco le recibí juramento que hizo en forma y conforme a del"echo, so cuyo cargo prometió decir verdad en lo que supi,ere y le sea preguntado, y siéndolo por mí al tenor de lo mandado, dijo que con motivo de haber sido soldado y haber oído decir a sus antepasados en el tiempo en que se mantuvo en dicho ejercicio en la dicha Misión d.e Gual€guas, ha oonocido por linderos de dichas ti-erras el Salto de la Agua de la Piedra Vi-eja, ,el paraje nombrado Encinas de Pajuelas, en donde ha oído decir hay una mojonera de piedra de amolar; y como qui,en va al Oriente, por abajo de los ojos de San Juan a ca•er a la cañada de la Cruz; y es de rumbo al Sur, al arroyo nombrado de Gualeguas, en el paso de Aldavalde; y de allí, arroyo arriba, a llegar a dicho Salto de la Agua; y que ·esta es la vierdad de lo que sabe; y siéndole leída su declaración de verbo ad verawm -en ella se afirmó y ratificó, so cargo el juramento que fecho tiene; dijo ser de edad de cincuenta años y no sabe firmar; hicelo yo, dicho juez, como dicho es, de que doy fe. ORDEN PARA MEDIR LAS TIERRAS En dicho lugar de Nuestra Señora de Gualeguas y Bucareli, ,en u,einta días de dicho mes y año. yo dicho juez, habiendo procedido a la vista de ojos de Jai:: tierras que comprendía la Misión desi•erta de Gualeguas, según los linderos constantes en la información I"ecibida de identidad de ellas, de hallarlos conformes según la declaración, debía mandar y mando arr,eg)ado a ellas se prooed¡i a la medida de la tierra que se considerare laborable bajo dichos linderos, y, fecho, s-e tome de ella la correspondiente para plaza, calles, iglesia, casas reales y solares para vecinos. y la restante cantidad se reparta igualmente entre dichos vecinos con el agua correspondiente, para que puedan laborear y sembrar maíz, trigo, caña dulce y otras semillas que les sean convinientes, para cuyo efecto se nombre por mí agrimensor idóneo y bajo la I"eligión del juramento apto so cargo prometa desempeñar dicho empleo con fidelidad; asi lo proveí, mandé y firmé con los de mi asistencia, como dicho es, de qu-e doy fe. EL AGRIMENSOR Inoontinenti, en atención a la providencia que antecede, instruido de la suficiencia de Dn. Diego de Sauto en la agrimensura. le debía nombrar y nombro p::ir tal agrimensor, para medidor de las ti·erras que se reconozcan ser de pan coger, y, siendo presente, dijo que aceptaba y aceptó dicho carg0i y juró por Dios Nuestrn Señor y la Santa Cruz cumplir oon su cargo sin fraude, dolo ni colusión. Y para que conste lo firmó por ante mí ut SU'pra, de qu.e doy fe. MEDIDA HACIA EL NORTE Inmediatamente, en virtud de lo mandado, estando •en el cam¡x>, ·en el arroyo de Gualeguas, donde junta la cañada del Palo Blanco, bajo la capilla, que fue de la Misión desrerta de Gualeguas, que se considera bajo de regadío, presentes los vecin~s capitulados y los testigos de mi asistencia, mandé al agrimensor Dn. Di,ego de Sauto ajustase un cordel de a veinte y cinro varas castellanas, y, ha- �6 DILIGENCIAS PARA EL ESTABLECIMIENTO DEL LUGAR DE NUESTRA Sff:JORA DE LA CONCEPCION DE GUALEGUAS Y BUCARELI JUAN JOSE GOMEZ DE CASTRO biéndose efectuado así. mandé tender el cordel hacia el Norte cuanto a Norueste, cañada arriba nombrada del Palo Blanco, donde se oontaron treinta y s-eis cordeles, que componen nov,e cientas var~; en cuyo paraje mandé poner una mojonera de piedra firme. rumbo al norte de la capilla. dándok o::m el agujón en la mano, ciento y diez \'aras p3r cada un viento, quedando con cuatro cuadras igualies; y la que mira a l Ponient2 Se señaló para lo correspondiente de iglesia y casa curial (sic); la q•t 2 mira al Sur para casas reales y en la ct2 Norte y Sur se demarcaron seis rnlares de .a treinta varas de frente y cincuenta de fondo, dejando en cada esquina calle de di·ez varas y cuadras iguaJ¿s para que, arreglado a ellas, fabriqu::n en lo sucesivo con arreglo al mapa que va agr.,gado a estas diligencias. AL PONIENTE, SUR Y ORIENTE Y de allí rumbo al Poniente se midie·ron ciento veinte y una cordeladas, que hacen varas tres mil y veinte y cinco, donde se mandó poner otra mojonera. Y de este rumbo oorri endo al Sur, se contarm1 treinta y seis cordeles, que con ellos se llegó a dicho arroyo de Gualeguas, ·que componen nov.ecientas varas, a donde mandé erigir otra mojonera de piedra. Y de este paraje, corriendo al Oriente, río abajo, desechando una~ oortas oblicuedades que hace dicho río o arroyo, con ciento y v,einf.€ y ocho cordeles y cuatro varas, qui! se componen de tres mil doscientas cuatro varas. tierra que oomprende en su circuito el lugar, quedaba para dividir entre los vecinos, para sus laboríos. empezando por donde junta la cañada del Palo Blanco rumbo al Norte cuanto al Sueste, novecientas varas; y de allí rumbo al Poniente a topar con las tierras demarcadas para el lugar, mil ochocientas veinticinco varas, y, a lindes de ellas, a topar con dicho arroyo, al Sur, novecientas; y río abajo, a topar a la junta de dicha cañada, dos mil y cuatro varas: las que divididas a los doce v,ecinos capitulados, ajustada la cuenta con tuda reflexión por el ref.erido agrimensor, dijo caberle a cada uno, por el lado del arroyo, a dento sesenta y siete varas por cabezada, y de largo novecientas varas; y por la otra cabezada que corre DISTRIBUCION RURAL Y dijo el agrimensor que rebajada la LA TIERRA DE LABOR Y fecho ésto mandé a dicho agrim~msor ajustase la tierra de labor, que se comprende bajo de dichas línrns, y habiéndolo practicado oon la reflexión y exigencia que manda el a.sunto. dijü componía cuatro cabaHerías y msdia, i:un mas doce O;Jrdeles geométricos y tr2s mil quinientas ochenta y dos varas de la misma clase, debiéndose entender que las doce cordeladas son de a seS€nta y nueve varas, 00mo lo mandan las R:ealE. , Ord'2nanzas de msdidas de tierras; y para que conste lo mandé poner por auto, por ante mí y testigos de asistencia. TRAZA DE LA PLAZA Y CALLES En primero de mayo de dicho año, yo, dicho jmz, habiendo visto el reconocimiento de,l número de ti:erras de pan llevar, como se percibe en el auto que antecede. y en el sitio mas conveniente para situación del lugar, se separaron para él por el viento de Sur a Norte, n::>vecientas varas, y de éste al Oriente mil y doscientas varas, y al Sur otras , .o ecientas, y al rumbo del Poniente otras mil y doscientas, quedando su figura de paralelogramo; y en las cuatro esquinas se pusieron señales y mandé se erigieran mojoneras de piedra firme; que, fecho, se demarcó la Plaza Mayor. --- ~ J ) ¡<?f..,· ,, ~...111.1-r.. '.lfl-P:-, ~,e 't:-i r . - , , ' de Poniente a Oriente ciento cincuenta y dos varas y media sesma y para que conste lo mandé poner por auto, que firmó conmigo dicho agrimensor y los de mi asistencia con quienes actúo oomo dicho es, de que doy fe. SEÑALAMIENTO A DON JOSE ANTONIO CANALES En tr-es días de dicho mes y año. yo, Dn. Juan José Gómez de Castro, Alcalde Mayor y Capitán a Guerra de la Villa de Cerralvo y su jurisdicción, pasé a insinuar dicho repartimiento conforme al auto que antecede, por conducto de dicho agrimensor, y se le midieron a Dn. José Antonio Canales, inmediato a la plaza ,treinta varas de frente y cincuenta de fondo, para casa, solar y huerta. y en las tierras demarcadas para sembrarlas se le midieron ciento s::senta y siete varas por cabezada, empezando a orillas del lind2ro demarcado para la situación del lugar, arroyo abajo, rumbo al Oriente, y la otra cabecera se le midieron ciento cincuenta y dos varas y media sesma, quedándole de largo novecientas varas, lo que se demarcó con unas estacas, para seguir a su continuación el I'lepartimiento con los demás, quedando por dehesa común las tierras comprendidas en la información de identidad de lindevos. y en crédito de haberlo así ac-eptado, no lo firmó porque dijo no saber; hícelo yo, dicho juez, con los de mi assitencia, de que doy fe. SEÑALAMIENTO A DON JUAN FRANCISCO SALINAS , ~tr ~réi Incontinenti, yo, dicho juez, en virtud de la repartición de tierras que se está practicando, se le midieron a Dn. Juan Francisco Salinas treinta varas de frente y cincuenta de fondo. inmediato a la plaza, para casa, solar y huerta; y en tierras de labor, a lindes de Dn. José Antonio Canales, se J.e midi,e ron ciento sesenta y siete varas por la banda del arroyo, y ciento cincuenta y dos varas y media sesma por la otra cabecera y que gooe del agostadero como dehesa común; y en crédito de haberlo así aceptado, lo firmó oonmigo dicho juez, actuando ut supra, de que doy fe. ·{' ~1,,. illill-"!!!"'"""-·~·· ~--'----/ 7 SEÑALAMIENTO A DON JOSE ANTONIO BARRERA Incontinenti yo_ dicho juez, en virtud de la repartición de tierras que se está �DILIGENCIAS PARA EL ESTABLECIMIENTO DEL LUGAR DE NUESTRA srnORA DE LA CONCEPCION DE GUALEGUAS y BUCARELI 8 9 JUAN JOSE GOMEZ DE CASTRO practicando, se le midieron a Dn. José Antonio Barrera para casa, solar Y huerta treinta varas de frente y cincuenta' y dos de fondo, y en tierra~ de labor a lindes de Dn. Juan 1' ranc1sco Salinas se le midieron d ento sesenta y siete varas por una <'abecera y por la otra dento cincuenta y dos varas y media sesma, y que goce d •l agostaderv como dehesa común; y en crroito de haberlo así aceptado lo finnó conmigo dicho juez, como dicho es, de que doy f.e. SEÑALAMIENTO A DON IGNACIO GUAJARDO Consecuentemente yo dich:) jue-z, en prosecución se le repartieron a Dn. Ignacio Guajardo. para solar, treinta varas de friente y cincuenta de fondo, en la plaza demarcada, y ,en ti •rras de labor ci-ento sesenta y siete varas p;'.>r la cabooera del arroyo y ciento cincuenta y dos varas y media sesma en la otra cabezada; y qu~ goce del agostadero oomo dehesa común; y en crédito de haberlo así aceptado lo firmó conmigo dicho juez, como dicho es, de que d:)y fe. agostadero para gozarl0¡; . y ~n c_rédito de haberlo así aceptado lo firmo conmigo dicho juez y los de mi asistencia, como dicho es, de que doy fe. SEÑALAMIENTO A DON CARLOS DE BENAVIDES En dicho lugar de Nuestra Señora de Gualeguas y Bucareli, en cuatro dias de dicho mes y año, yo dicho juez, e~ prosecución del r.epartimi,ento de tierras que se está practicando. a Dn. Carlos de Benavides se 1e midieron para casa, solar y huerta, inmediato a la plaza, tr:einta varas de fr:ente y cincuenta de fondo; y •zn tierras de labor a lindes de Dn. Teodoro Salinas ciento sesenta y siete varas por una cabecera y por la ctra ciento cincuenta y dos varas y media sesma· quedándo1,e el agostadero par.a gozario c:Jmo dehesa común; y en crédito de hrberlo así aceptado lo firmó conmigo dicho juez, ocmo dicho ·es, de que dcy fe. SEÑALAMIENTO A DON VICENTE CANALES SEÑALAMIENTO A DON JUAN ANGEL LOZANO lno;'.>ntinenti yo, dicho jÚez, en virtud de la r,epartición de tierras que se está practicando. se le midió un s_olar a Dn. Juan Angel Lozano, de tremta varas de fl'ente y cincurnta de fondo en la plaza demarc:i.da; y en la labor se l,e midieron a lindes de Dn. Ignacio Guajardo ciento sesenta y siete varas por una cabecera, y por la otra ciento cincuenta y dos varas y media sesma, quedándole el agostadero como dehesa O:)mún para gozarlo; y en crédito de haberlo así aceptado no lo firmó porque dijo no saber hacerlo; hícelo yo, dicho juez, actuando ut supra, de que doy fe. SE:f-JALAMIENTO A DON TEODORO SALINAS Inmediatamente, en prosecución del repartimiento de tierras qUe se .está practicando se le mifüeron a Dn. Teodoro Salin:i.s para casa, solar y huerta, treinta varas de frente y cincuenta de fondo, en la plaza demarcada; y en tierras de labor, por una cabezada a lindes de Dn. Juan Angel Lozano ciento sesenta y si,ete varas y por la otra ciento cincuenta y dos varas y media sesma, quedándo1e como por dehesa común el Inmediatamente, en virtud del repartimiento de tierras que se está practicando, se le midió un solar a Dn. Vicente Canales de treinta varas de frente y cincuenta de fondo; y en tierras d2 labnr se le midieron a lindes de Dn. Carlos de Benavide.s ciento sesenta y siete varas por una cabezada y por ·o.tra dento cincuenta y dos varas y media sesma, quedándole el agostadero para gozarlo comQ deh~.a común; y en crédito d2 haberlo así aceptado lo firmó conmigo dicho juez, actuando ut supra, de· que doy fe. SEÑALAMIENTO A DON JUAN DE DIOS DE LA GARZA Consecuentemente yo, dicho juez, en prosecución del repartimiento de tierras que se está practicando, a Dn. Juan de Dios de la Garza se le midió un solar d : treinta varas de frente y cincuenta de fondo; y en tierras de labor cientv sesenta y si•ete varas por la una cabecera. y por la otra ciento cincuenta y dos varas y media sesma, a lindes de Dn. v icente Canales, y el agostadem lo gP<'e l::J1 común; y en crédito de haberlo así aceptado lo firmó conmigo dicho jeuz, o::>mo dicho es, de que doy fe. SEÑALAMIENTO A DON RAFAEL JOSE GONZALEZ HIDALGO NAVARRO Incontinenti yo_ dicho juez, en virtud del riepartimiento de tierras que se está practicando, a Dn. Rafael José González Hidalgo Navarro se le señaló un solar de treinta varas de tierra por fr:ente y cincuenta de fondo; y en tierras d_e labor se 1e midieron dento sesenta y siete varas por la una cabecera y por la otra ciento cincuenta y dos varas y media sesma, quedándole el agostadero por dehesa común; y en crédito de haberlo así aceptado lo firmó conmigo dicho juez, actuando ut ~ulpra de que doy fe. SEÑALAMIENTO A DON JUAN ANTONIO CANALES Inmediatamente yo, dicho juez, en prosecución de dicha repartición, a Dn. Juan Antonio Canales se l,e señaló un un solar en la plaza, con treinta varas de frente y cincuenta de fondo·1 y en Uerras de· labor, a lindes de Dn. Rafael Gonzalez, se le :midieron por una cabecera ciento sesenta y siete varas y por la otra ciento cincuenta y dos varas y media sesma; quedándole el agostadero po~ ~hesa común, para gozarilo; y en crédito de haberlo así aceptado lo firmó conmigo dicho juez, oomo dicho es, de que doy f.e. SE&ALAMIENTO A DON GASPAR GARCIA Com~ecuentemente yo dicho juez, en virtud de dicha repartición, a Dn. Gaspar García le señalé un solar con tr.einta varas de fr,ente y cincuenta de fondo; y ,en las tierras de labor a lindes de Dn. Juan Antonio Canales hasta llegar a donde junta la cañada del Palo Blanco oon el arroyo de Gualeguas, Se le midieron ci-ento S€Senta y si-ete varas por la una cabeoera y por la otra llegar a dicha cañada dento cincuenta y dos varas y media sesma, quedándoJ.e por dehesa común el agootadero para goce. Om lo que dijo . el agrimensor quedar medidas y partidas las tierras de caballerías en doce porciones iguales para los doce vecinos capitulados; teniendo las de labor a ciento sesenta y siete v~as por la orilla del arroyo y ciento cmcuenta y dos varas y media sesma en la otra cabeo2ra y a novecientas varas de largo; debiendo gozar según las líneas los ancones del arroyo que les pertenezca a cada parte; y habiéndol•o así aceptado en crédito de ella dijo no fir~aba por no saber; hícelo yo dicho Juez, actuand:) con los testigos de asistencia, por falta de escribano que no le hay, público ni rieal, en el término del deriecho; de todo doy fe. �DILIGENCIAS PARA EL ESTABLECIMIENTO DEL LUGAR DE NUESTRA SEF4ORA DE LA CONCEPCION DE GUALEGUAS Y BUCARELI JUAN JOSE GOMEZ DE CASTRO 10 ASIGNACION DEL AGUA REMISION AL GOBERNADOR En dicho lugar, en cinoo días del mes de mayo de mil setecientos setenta y tres años, yo, dicho juez, habiendo visto la conclusión del repartimiento de las tierras demarcadas a los capitulados constantes en estas diligencias, les debía adjudicar y adjudico la agua qUe gozaba la Misión de Gualeguas. repartida en doce partes iguales, asignándole a cada vecino dos días y medio de agua para treinta días. Proveído por ante mí con los testigos de mi asistencia, como dicho es, de que doy fe. En el lugar de mi Señora de la Concepción de Gualeguas y Bucareli, en seis días de dicho mes y año, vista la conclusión de la población de dicho Jugar y repartimiento fecho a los vecinos de solares, tierras de laborío y aguas, debía de mandar y mando pasen estas diligencias originales al juzgado del señor Dn. Francisoo de Echeagaray, Gobernador y Comandante General de este Nuevo Reino de León, para que. en su vista, provea lo que fuere de su superior agrado. Así lo proveí, mandé y firmé con los de mi asistencia, como dicho es, de que doy fe. :t'\OVEXA DE ,1 ARIA SAN1'JSIM A DE AGUALEGUA~: G1r11h~chorn del ~cnq mexicano, protectora y del Nuevo Reino de Leon, y Santander. .._, 1icra t!e 111~ Cc,lo11ias. DISl'CEST.l poi· c,J R r rr. Antonlfl dél .llamo, Coml1a.-10 y ~lblu11.-ro de la l'ro•laCl&lo de Za- catcc111. ~JONTEREY.-185J :td111¡,1~,,1 en la Oficina del GuLierr.01 fJlr \'1,·u.uc, lt',ur.e1 '/.•/ ,,/,.,01111 , ::vbzr.();1p1r ttt- ~2t L.--"" I' VÍ//!Jil."/t! Í- ~ /a 9. /m/ft{1tlf c/4 la ¡nuz?> •... f;, ,., ... ~ f7. \\ 71rct-h: ! ., , P'rer d.oa A ■Loaio M11ri• de Bucareli y Umae, beilfo 4• la Ordea de S.1 Juaa 11 �ACTAS X•III ACTAS XIII 2 ARCHIVOS Afio Montemorelos JOSE MARIA MORELOS Y PAVON En honor al ca.udil!o insurgente, Monte-More!os tomó su nombre. Año 1646 Ramo Civil Vol. 6 1683 22 l.695 23 1699 1700 22 24 Exp. 6 6 6 2 24 9 1703 1704 26-A 27 3 29 3 6 1707 33 9 1707 33 12 1707 33 16 STA próspera ciudad, situada en la zona citrícola de Nuevo León, debe su o,rigen a la merced de tierras hecha al cronista • Alonso de León, en 1637. El fundó Ja hackrnda de San Mateo (alusión a San Mateo de Huichapan donde se babia casado con Josefa González). Fue parroquia -desde la segunda décad1 del XVIII. con el nombre de San Mateo del PÜón, pertenieciente a Cadereyta. En 1701 varios vecinos intentaron fundar la villa <le! Smo. Sacramento del PHón. pero n·o Jo lograron. Hacia 1750 empezó a poblarse e·I valle de San Mateo en la hacienda de Ntra. Sra. de R,egla, de Alonso de León. hijo_ Tuvo ayuntamiento des-de 18Ú . y ya formalmente a partir -de 1820. Por decreto No. 39, de 28 de mayo de 1825 1-e fue otorgado titulo de ciudad con el nombre de Monte-Morelos. 20 8 3 Relativo a la fundación de la villa de Zavala, en los Llanos del Pilón. 11 fojas. .'vlcrce<l de tierras a Carlos Cantú, en la Ciénega de Caballeros. Encomienda de indios .al alférez Miguel de León. Merced de tierras a José Felipe Fajardo de Quintanilla. Medidas y posesión de 50 sitios de tierra de Francisco Peña en el Pilón. Relativo a la entrega del título de fundación del Valle del Pilón~ Reseña de gente armada. Medidas de ~tierras de Francisco Díaz Guerrero y del Cap. Juan Núñez de Villavicencio, de la Apamona, en los Mohínos. Medida de tierras de ·Luis Garcfa de Pruneda y del alférez José Cantú en el río de Ramos. Medidas de 50 8itios de tierra ele Antonio Cantú, en el río de Potosí. Información sobre propiedad de tierras de don José Cristóbal de Áve~daño. Relativo a las tierras de don Luis García de Pruneda. Vol Fol. Exp. 34 8 34 12 Protocolos 15 1714 Cívil 41 24 41 20 1718 45 2'3 1720 47 12 1730 67 2 70 1737 60 1 54v 1737 65 1 1738 66 3 12 184 Protocolos 13 Civil 72 4 1745 74 1 1756 86 2 1755 84 3 1763 93 2 92 6 94 4 1743 1764 4v 30 l - BIBLIOTECA CIENTIIAL A..~N~._:L~ . - - - -· 1.-...-----~U:..;• ...... 48 1709 Fol. 27 1701 1706 Ramo 3 - Merced de tierras a José Felipe Fajardo de Quintanilla. Relativo a los agostaderos del arroyo del Encadenado y río del Potosí. . . ., Fundación de una capellanía, por d1spos1c10n testamentaria del sargento mayor Alonso de León, sobre la hacienda del Rosario. Licencia para construir el nuevo templo Y referencias a la erección de la parroqma por el obispo Camacho y Avila. Diligencias relativas a los bienes de doña Juana de León. Testamento e inventarios de los bienes de doña Agustina Cantú viuda del general Alonso de León. Diligencias del rC:!_)arto de bienes entre los herederos de Mateo de León. ~ombramiento de fray José Cortina, como cura doctrinero de la vicaría de San Nicolás Obispo, en sustitución de fray José de Vergara. Visita del gobernador don José Antonio Fernández de J áuregui al vale del Pilón. Litigio entre !os herederos del sargento mayor Carlos Cantú, sobre reclamación de bienes. Diligencias de la posesión del solar señalado para la construcción del templo . Testimonio de los títulos de las tierras de Loma Prieta. lnventnrios de los bienes que quedaron por muerte del capitán Antonio Mancilla. Pleito sobre la propiedad de tierras de Loma Prieta de Santiago de León. Cláusula de testamento de don Juan García Dávila relativa a la capilla de Santa Gertrudis, anexa a la parroquial. Visita hecha al valle del Pilón por el gobernador don Pedro de Barrio, incluyendo la de la estancia de la Mota. Testamento e inventarios del Cap. Manuel Fernández Riancho y Villegas. 67 fojas. Relativo al temor de los indios de la misión de la Concepción, de tener otra vez como protector a don Antonio Ladrón de Guevara. Relación de servicios hechos a las misiones por el Cap. José Elías de la Garza Falcó~. (PASA A LA PAGINA 9) �La fórmula correspon,diente de la Trigonometrfa Esférica, para determinar el lado desconocido a de ese triángulo, en función d1e los lados conocidos b, c, Y -del ángulo A (tamb'ién' conocido) que forman estos lados, es la siguiente: FICHAS HISTORICAS SIGLO XX LA INVESTIGACION CIENTIFICA EN NUEVO LEON CALCULO de la distancia de NUEVA YORK a P ARIS, recorrida en 3 2 horas por el aviador CARíLOS LINDBERGH, del 20 al 21 de May0 de 1927. SR. ING. ERNl!JS'l'U GARCIA ORTIZ Catedrátii-o de Matemática~. Co,mo11:rafía y Geo¡:rafía del "Colegio ( :ivil'' A menor distancia e"Jtre dos punt•os dados sobre la superficie de una esfera, f'S el m eno;· de les ,dos arcos del círculo máximo que pasa por dichos dos puntos, y cuyo c~nt1'0. por consiguiente. coincide con el centro de la misma esfera. As!, pues. sea O el centro d,e la esfera terrestre ( véase la figura). Sea N J E S D W N un meridiano cualquiera de la misma esfcr'.'I.· v se:in también (repr,.•sentados en ~crspectiva) E F G H ,v M E el ccua<lor terrestre; N G S el meri<llano de Greenwich; N P F S el meridiano de Paris; N Y H S el P.H'r;dia:10 de Nueva York; r epresentemos por el punto Y la situa..ción de Nueva York . Y por el punto P la de P:uís; los puntos N y S representan, respectivamente. el J)Olo norte y el po,lo sur de la Tierra . Entonces •el arco G F es la longitud oriental de Parfs con respecto al meridiano de Green\vich; <'l arco Ii' P f'S la l:ltitud norte d•?l mismo París; los arcos H Y y G H miden, respeetivamante 13. latitud norte •d e Nueva Y·ork y su longitud occidental referida a,I meridiano el<' Greenwich. Conocidas pues (como. 5 ACTAS XIII ACTAS X-111 4 efectivamente, se conocen) las coordenadas geográficas ( longitud y latitud) de París y Nueva York, se tienen ya los elementos suficientes para calc ular el arco de circulo máximo Y P (o sea la menor distancia de Nueva York a París), pu1esto que este arco Y P es un lado del triáingulo esférico N Y P N. en el cual se conocen les lados N P y N Y que !'.On respectivamente iguales a' noventa grados menos la 13.titud de París (90º -1'} y a noventa grados m:enos la latitud de Nueva York (90º -1). designando por el sfmbolo l' la primera. y por I la segunda de dichas latitudes. En el mismo triángulo esférico se conoce también el á,ngulo Y N P. cuya medida ·es la misma qu,a la del ángulo diedro formado por los dos planos meridianos N Y S N y N F S N, y está dada por el arco H F que. como se ve. es igual a la suma de las longitudes (G F mas G H) de París y Nueva York. Asf, pues. el problema se reduce a d•,terminar el lado a. de un triángulo esférico, en el cual se conocen los otros dos lados b. c, y el ángulo A que forman -dichos lados. cos a = cos b cos c (•)-j- sen b sen c cos A Designando por x el lado desconocido, a; por L' y l' la longitud y la latitud, respectivamente de Paris; por L y J. respectiva.mente, la longitud y 'la latitud de Nueva York: y subst,ituye,ndo por b, por c y por A sus valores respectivos, la fórmula anterior se convierte en la que sigue: cos x = sen l sen I' - 1- cos 1 cos l' cos (L-1-L') (1) Oomo esta fórmula no es calculable por logaritmos, hay que transformarla convenientemente para que el S1egundo miembro se reduzc3. a una expresión monomia. Para conseguirlo, dividiremos ambos miembros de la ecuación por sen 1 cos l', y s,a tendrá: cos l ,cos l' cos (L-1-L') sen il sen f COS X - 1= sen l cos l' sen ,1 OOS l' sen l cos I' Simplificando, resulta: COS X sen I cos l' sen l' - - - 1 - cot l cos (L-1-L') cos l' (2) Si ahora se introduce un arco auxiliar, K, determinado por la condición de que tang K sea igu3.,J a cot l cos (L- j-L'), se tendrá desde lueg-o la ecuación de condición (3) tang K = cot l cos (L-1-L') de la cual se sacará e¡ valor d•e K por medio de los logaritmos, como se verá más adelante. · Sustituyendo en la fórmula (2) el valor de cot 1 cos (L- j-L') dado por la sen K fórmula. (3), y poniendo en lugar de tang K su equivalent•e - - - ' la fórmula ( 2) se convertirá en cos K eos x sen l' sen K sen (K-1-1') sen l cos 1' cos !' cos K cos 1' cos K - -· -1- - - - = - - - - - - - y despejando a cos x en esta úlitima ecuación, se tendrá: COS X sen l sen (K-1- l') = ---------cos K (4) La fórmula (3), calculable por logaritmos, nos dará el valor de K, que substituido en la fórmula ( 4). también calculablie por logaritmos, dará defintivamente, en grados, minutos y segundos, el valor buscado, x. del arco de circulo máxim0 coIDJprendido entre Nueva York y Parfs; Y, rectificando este arco, se tendrá en kilómetros la distancia mínima que separa a las dos ciudades. D A T O S Parfs - Longitud •o riental del meridiano de Greenwich. . . . . . 2 • 20'14 "=L' Parfs · Latitud Norte ................................... 48°50'14"=1' Nueva York - Longitud occidental de Greenwich ...... ..... 74°00' 3"=L Nueva York - Latitud Norte ................................. 40°42'43"=1 FORMULAS sen I sen ( K..-1- n (3) tang K -cot l cos (r,..:_I-L') COS X = (4) oos K (•) - 1- Este signo representa el signo algebráico <le sumar. (PASA A LA PAGINA 9) �6 . ACTAS XIII ACTAS XIII MAPAS Y PLANOS -9 1~ ., p e 1 .' 1 ,, ) ' . ~1~~.J t ...... , e,J ,./YIVv t1 ·r~ , ••.~ :\••''' ¡, LA SIERRA GORDA Y LA COSTA DEL SENO MEXICANO 1747 •:11 "'. 1 ... r· ~. So: : tlll f- i OS proyectos de Coloninización de lo que habría de ser el Nuevo Santander ( actual Estado de Tamaulipas) dieron origen a diversos informes y reconocimientos. ~''-..:.;"' --· -:~- +Jj . ~~' t z. ~ ::: --- ., )1 . ~ =• -: ·- ' 4 ~ s)' ,• ~ r-· -~ -- Antonio Ladrón de Guevara, Narciso Marquín de Montecuesta y José Antonio Fernández de Jáuregm, promovieron estas actiyidades casi simultáneamente. A ninguno de los tres fue otorgado el privilegio de la colonización. Correspondió a José de Escandón realizarla, con todo el apoyo de la corona española. Reproducimos aquí uno de los mapas, con el itinerario de las tropas de Escandón, y que comprende, además de la Sierra Gorda y de la costa del Seno Mexicano, gran parte de la jurisdicción del Nuevo Reyno de León y de la privincia de Coahuila. El original se conserva en el Archivo General de Indias, de Sevilla, (Sección M.P., México, 162). t Q 1') i:t. ::, .., lE e; ¡; < "" Jil Q 8') :;; ..: . 7 �ACTAS ACTAS XIII 8 ARCHIVOS NO'rAS Alfonsina. Por disposición presidencial la biblioteca del escritor y humanista regiomontano don Alfonso Reyes, mejor conocid!a como Capilla Alfonsina. fue cedida a 1a Universidad de Nuevo León. Capilla Esta resolución fed,<!ral ha tenido caba¡ cumplimiento al ser recibidas en Monterrey trescientas diecisiete cajas conteniendo los cuarent'.l. y tantos mil volúmenes que integran este importante acervo bibiográfico. El traslado ha sido hecho bajo el cui,dado de especialistas. y ya se procede a la instalación delos libros en el ala sur del O2ntr 0 de J.nf.ormática. de la Ciudad Universitaria. De igual manera se trabaja en la clasificación de los volúmenes a fin de que lo má<, pronto posible estén a disposición de 10s investigadores. La presencia de esta hermosa biblioteca en Monterrey_ viene a enriquecer las importan-tes coleccion,es existentes en nuestra ciudad. Cerno es s1bido la Universidad de Nuevo León conserva entre otras bibliotecas las d•el Dr. Emeterio Valverde y Téllez obispo de León; la de Salvador Toscano, la de Ricai,do Covarrubias. la de José Alvarado, etc. El Tecnológico de Monterrey, por su parte, ha adquirido bibliotecas tan valiosas como las de Salvador Ugarte, Conway, los Mén,dez Plancarte, Alfonso Junco etc. además de la Colección Cervantina de¡ Lic. Carlos Prieto. Tercer Encuentro. En los días 21 al 23 de octubre será celebrado en Monterrey el T•ercer Encuentr 0 de la Socieda,d de Historia Ec~esiástica: Mexicana. bajo el tema "La evangelización del noreste de México". Entre los trabajos que s,e,rán presentados figuran, de acuerdo con el programa: "Fuentes para 1:1 investigación, histórica de¡ noreste de México". "La evangelización ,de Coah uila hasta 1781"; "El Colegio Apostólico de Propaganda Fid•e de San Francisco de Pachuca y las misiones del noreste de M'éxico"; '''El Colegio Apostólico de Propagan-da Fide de Ntra. Sra. de Guadal upe de Zacatecas"; "La obra del Cap. José de Escandón en la ,evangeiización del Nuevo SanUmder"; La figura caminante de fray Mar gil de Jesús"; "Misión de San José y San Miguel de Aguayo. Un día de un fraile"; "Las misiones franciscanas de San Antonio de Béjar, aJ principio de la Independencia"; "Los dominios d,el obispado de la Nueva Galicia"; y "El obispado de'l Nuevo Reino de León": " 94 14 1765 95 5 95 9-C 1768 1775 98 108 1 1 1777 111 9 1778 114 · 9 1780 116 5 116 4 xrn 9 (VIENE DE LA PAGINA 3) Diligencias relativas al traslado del templo parroquial. 20 fojas. Informe sobre el destierro del indio Sebastián Suárez de las misiones de Purificación y Concepción. Relativo a la construcción del nuevo templo parroquial. Lista de gente armada. Representación de los indios del pueblo de Purificación contra su gobernador. PrornoYido sobre la propiedad de acruas entre las familias de León y -Gómez de Cast~o. 70 fojas. Relación sobre las tierras que pertenecen a la jurisdicción de los valles del Pilón y de la Mota. Ve1~tas de diversas tierras y solares de algunos vecmos qt!e se fueron a poblar a Tamaulipas. Informac1on ::obre la conducta de María Guerrero. e A L e u L o v1ENE DE LA PAGINA s Cálculo de K: lag cot 1 = lcg co~ 40º42'43" = ................. . ... . .... . ... 0.0652499 log cos ( L - -L) = log cos 7C.º20 '17" = ............. . _.. 1.3732667 log tang K = ........... 1.4385166 Buscando el arco cuyo logaritmo tangente es 1.4385166, resulta: K = 15º20'55".4 Substituyendo el valor de K, y los de ¡ y_ ¡• en ¡ a f ormuJa · (4), se tiene: Cálculo die x: !ºg sen 1 = log sen 40º42'43" = .. ............ . ......... . .. l .814418 3 10g sen (K-!-1') = lag sen 64º11'9".4 = ............. . .... l .9543448 colog cos K = colog c-os 15º20'55".4 = .................... o.015 77 3 1 lag COS X = · · · · · ·. · ............ . .. l. 7845362 Bw,cando el arco cuyo logaritmo cose,no es 1.7845362, se tendrá. finalmf'nte: arco buscado, x, = 52º29'28". ~onsiderando que el radio mod·Í0 del esferoide terrestre mide 63 71 seis mil tresc1en~c~ setenta y un kilómetros, e¡ arco r zctificado x qu s acab~.. da contrar, tiene una longitud ,de ... . _... · · e e ., , en5837 CINCO MIL OCHOCIE1NTOS TREINTA Y SIETE KILOMETROS Tal fue la distancia reoorrida en treinta y do~ horas de tiempo_ a travE5s del ~ftb~E:gt~tico, por el audaz y afortunado aviador norteamericano CARLOS Monterrey, N. L. Ma.yo 23 d,e 1927. E. GARCIA. (Rúbrica) �ACTAS X,111 ACTAS X-111 CAPITAL DEL lDElP'ARTAD.l[EN'.li.'0 DE NUEVO LEON. Bautismo de Santiago Vidaurri R1:ou1..upn:NTE hay un concepto equivocado, entre las personas q'!.e no "han salido·de su pais ,natal respect~ á la cultura, belleza y ctvilizacion de otros Departamentos de la república.· Estas idéas y la carencia de comunicaciones rápidas y frecuentes de un punto á otro, hacen que suela observarse en los Departamentos cierta especie de provincialismo, conveniente si llega á determinado limite; pero perjudicial cuando escede de El y ocúiona que los individuos vean todo Jo que no es de su' pais con cierta indiferencia, y puede ~ecirse aversion y encono. En cuanto á nosotros, esentos por fortuna de ese influjo, pues en México no ecsiste tal preocupacion, hemos procurado presentar en nuestro periódico una ~rie de artículos con el nombre de PaMTam4 que dén i4ea de las bellezas de otros pueblos deljnterior,_ convencidos que si tal vez no tan bien escritos como fuera de desear• se al menos manifiestan terminantemente.los deseos que tenemos de conciliamos las simpatlas de nuestros numerosos y benévolos suscritores foráneos. Una de las ciudades mu printorescu y aesao no conocida bastantemente, es la de Monterey, capital del Departamento de Nuevo-teon, bien que todo este terreno puede sin ecsageracion llamarse un jardin. Monterey está situado en un pequelio valle al pi6 de las 6ltimas montafiu de la Sierra Ma~ dista de la ca¡ital de la república como dosc1entas cuarenta1~guas, y de los puertos de Tampi~ y Mata:moros poco mas de cien leguas. _El p~~ ciudad es bastante re~lar: los. ed1ña01 _11_ bien de~ clas~ ~e arquitectura sin _beneza ni el~gancia, son solidos, de f>Uena apanencia, y cóm;;Nos en l_o interior: las calles son recias, con sus respecuva1 banquetas, empedrados y alumbrado en las noches, y la catedral es un te!Jlplo semejante á nuestros celebradas iglesias de Santo Domingo 6 San Agustin. • Pero lo que ba_ce que tal. pob!ac10D .se_a estremadamente bell~ es BU s1tuac10~ al pté de do1 c.erros elevad{s1mos, el de 14 Silla Y el de La Mitra. El primero cuyo nombre Je viene sin duda de la perfecta semejanza que tiene la figura de su cima con un fuste de silla, es de una altura prodigiosa y tiene una hermosura y un encanto· indefinibles. Tan lleno de verdor: tan magestuosÓ, dibujándose en el azul del mamento: he-visto mul¡itud de cerros y 'de mon• tafias, pero nunca babia contemplado otro tan lleno de belleza como el cerro de la Silla de Monterey; parece el protector de la ciudad y el confidente de los astros. Por las mai'ianas el sol le envía sus primeros fulgores, y lo tiñe..de púrpura; por hs tardes reclina un momento· sobra él, y sacude su cabellera de oro en su cima llena de flores y de arbustos, y en las noches s·e ve sobre el último picacho al parecer clanda á la. luna blanca y hermosa como una perla, 6 al lucero vespertino arrojando sus pálidos y temblorosos fulgores. ~e!ª fir: ArclliYc Parroquial -de Lampazos Nuevo León Bautismos, Lib. No. 3. f~l . 71. El otro cerro tiene aunque impeñectamente, la ~ra de una mitra, y tambien por ese motivo le h.an llamado as(; pero ni ~u situacion ni su figu• ra, ni su fertilidad, igualan á la del antecedente. El cerro solo, como va espresado, baria de Monlell!y uno de 1011 sitios mas bonitos de la ~pública; pero aun tiene otros estremadamente pintorescos, tales como el Ojo,de agua; el puente de la Pur(sima, y el bosque de Santo Domingo. El primero es un manantial de ~ clarlsima, situado en un estremo de la ciudad y rodeade de árboles, de plantas, y de flores, pero que crecen con 131 ecsbuberancia y fertilidad, que casi se entretejen y enlazan unas con otras, formando materialmente una alfombra de flores, y un toldo de verdura. Eo este ojo de agua, hay algunBf.clases de pescado bastante buenos, y sobre todo un escelente camaro'n, de un tamai'io estraordinario que no lo babia yo visto, ni aun en las lagunas de las orillas del mar. El puente de la Ponsima está construido eQ., el ño que sé forma, segun creo, con las vertientes del Ojo de agua, para Cl)municar una parte de la ciudad con otra donde se estánedificanaomnellas casas, 1 se comenzó , Jennlar una DUet'I catedral. A la izquierda del pucnlc nay una ca• )le formada de preciosas casita, y de hucrlas, sombreada por unos álamos, y este punto es el del paseo en los dias festivo,. Acaso se figurarán los que lean esto que ninguna belleza de'be tener un paseo semcj3nte; por el contrario, )a vista de la campina verde y frondosa termina• da por el cerro de la Silla, y la dulzura que se.esperi menta al ver deslizarse las aguas del i;io, diá.fanas y_cristalinas por entre multitud de árb,olc1 y de plantas silvestres, y el ambiente tan puro qué se r_espira, hacen que este paseo formado mas por la mano de la naturaleza que por la del :hombre sea uno de los mas gratos que puedan eoncchi;se. El clima de l\fonlerey es estremoso, y en tiempo de otoflo el calor es á veces mas sofo. cante -que en la costa, habiendo ademas la circunstancia de qwi caen fuertes chubascos, acompai'iados de mullitu_d de rayos. Por Jo demas es bastante s·ano; y los mosquitos y animales ponzofiosos no son abundantes. Concluiré este artículo didendo una palabra sobre los habitantes. Salvo algunas afcccioncs _pronunciadas de provincialismo, es la clase de g~,nte ~cjor que yo _he conocido: amables y hosp11alanos, no desdicen del carácter mexicano, habiendo ademas la ventaja ~e encontrar particularmente entre las mugcré6 una sencillez y un candor y modestia apreciabilísimos. Si llfonlerey cstm·iera col)1pletamcnte libre cle_la terr!ble plaga de los indios. bárbaros, que •cm 'tie1ppo de invierno suelen ~meter sus depredaciones en las cercanías, sin duda que progresaria mucho, y seria uno de los mas dcliciosos paises para pasar una vida quieta y tranquiJa.-M. PAvNo. Toonado de EL MUSEO MEXICANO, tomo 11, México, 1843, p. 469. 11 �ACTAS XIII 12 Dr. Miguel Ramos Arizpe Litografía tomada de El Museo Mexicano Tomo II, México, 1843. p. 105 DIRECTORIO AC'i:1t11J Historia, Letras y Artes/ Universidad Autónoma de Nuevo León Dirección Gral. de foyestigaciones Humanísticas Rector: Dr. Alfredo Píñey- Director: Lic. Raúl Rangel Frías ro López Secretario: O.P. Salvador Oamillieri Rdz. Redactor de ACTAS: Composición: Profr. Israel Cavazos Garza Sergio González de León Ave. José Benítez 2190 Col. Obispado Tel. 48-62-58 Imprenta Universitaria Director: Rodolfo Rodríguez Gorjón Monterrey, N. L., México � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Actas historia, letras y arte Description An account of the resource Publicación trimestral sobre historia, arte y literatura de la Dirección Gral. de Investigaciones Humanísticas, dirigida por Raúl Rangel Frías, publicada en los años setenta, contiene historiografía, información sobre archivos, crónica, testimonios, textos documentales y hemerográficos, derroteros, diarios de viaje, mapas e iconografía. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme Actas; Historia, letras y arte Año de publicación El año cuando se publico 1980 Número Número de la revista 13 Mes de publicación Mes cuando se publicó Julio-Septiembre Día Día del mes de la publicación 1 Periodicidad La periodicidad de la publicación (diaria, semanal, mensual, anual) Trimestral Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaAvanzada&bibId=1822115&biblioteca=0&fb=20000&fm=6&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Actas; Historia, letras y arte, 1980, No 13, Julio-Septiembre Creator An entity primarily responsible for making the resource Rangel Frías, Raúl, 1913-1993, Director Subject The topic of the resource Historia Cultura popular Publicaciones periódicas Nuevo León Mapas Índices Description An account of the resource Publicación trimestal sobre historia, arte y literatura de la Dirección Gral. de Investigaciones Humanísticas, dirigida por Raúl Rangel Frías, publicada en los años setenta, contiene historiografía, información sobre archivos, crónica, testimonios, textos documentales y hemorgráficos, derroteros, diarios de viaje, mapas e iconografía. Publisher An entity responsible for making the resource available Universidad Autónoma de Nuevo León, Dirección Regional de Investigaciones Humanísticas Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Cavazos Garza, Israel, 1923-2016, Redactor Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 01/07/1980 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2020308 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Alfonso Reyes Language A language of the resource spa Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Monterrey, N.L., (México) Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Universidad Autónoma de Nuevo León Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores Agualeguas Calculo Fundación de ciudades Juan José Gómez de Castro Montemorelos Nuevo León https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/204/20166/Actas_Historia_letras_y_arte_1980_No_12_Abril-Junio.pdf d1b2894a5fa90dea167cdc86b7cf79fd PDF Text Text Indices Ji CClitlt11, Fuentes Notas Historia, Letras y Artes No. 12 Monterrey, Nuevo León, México 1 Abr.-Jun. 1980 HISTORIOGRAFIA Fuentes para la historia de Nuevo León, durante la Invasión Americana Manuel BalLontín couq;,pl( PI IIQITOIU MlllC◄ltPI ,/08 ll#IA IIOA M.aNA REC UERDOS La Invasión Americana DE LA INVASION NORTEAMERICANA ("46. 1848) TOIIOlll 1846-1848 fj México · 1883 tOITOIIA L , OIIU A. S. A Al' . ,U .,_ ••1Ulllfl#A II•. 11 Ml%t'co. " " 3 Vols., 19 -cms. RBVISION DE LA GUERRA ENTRB IIBXICO Y LOS ESTADOS UNIDOS V ITO A L E S S I O RO B L ES COAHUILA Y TEXAS ••• A111EL .l9J1T L1VaM011B DfSlE U. a1CUUC10N llE U. llllEftMlOlaA KUl'A U. 11tATADO DE PAZ DE QL\Di\lJ.ft HIDW)O 'l'&ADÓccbl.PIIOI.OGOTD& FRANC1a00 CASr1U.O IUIDA -- 350 p. 23 cm. T OMO S EC U ND O - 111 x 1e o 1 f 4 6 54-0 p. 23 cm.. ils. ��2 ACTAS XII 3 ACTAS XII LIC. VIRGILIO GARZA Sr. 1865-1938 SIGLO XX. IDEA'S FILOSOFICAS EL PRINCIPIO FILOSOFICO DE LA EVOLUCION SOCIALISTA POR VIRGilIO GARZA Sr. SR. LIC. VIRGILIO GARZA R ACIO en Cruillas, Tamaulipas, el 12 de marzo de 1865. Murió en Monterrey el 11 de diciembre de 1938. Estudió en el Seminario y en el Colegio Civil, de Monterrey. Obtuvo título de abogado por la Escuela de Jurisprudencia de Nuevo León, en 1887. Fue catedrático y director de 1a misma escuela. Recién graduado viajó a Europa. Diputado a la Legislatura de Nuevo León. Orador notable, pronunció, entre otros discursos, los del 15 de septiembre de 1890 y 20 de septiembre le 1896. Publicó en 1908 El Mañana. Dirigió la Revista Contemporánea, impresa en los talleres de J. Cantú Leal y cuyo primer trimestre .... (1909) constituye un volumen de 347 páginas. AS ideas sobre 1:1s relaciones del individuo con el Esta~. sobre la distribución de le. riqueza. entre los elementos productores, sobre la partlclpeción de laa clases de abajo, en la colaboración de las el.ases directivas de lois negocios públicos, y mé.s que todo eso, sobre lee relaciones éticas de }os diversos agregados soclales, han venido cambiando singular y notablemente en estos últimos tiempos, adoptando una orientación que, como notaremos despuéB, se relarciona intima.mente con el albor -ya que no podemos todavla envanecernos de que sea sol que alumbra y conflorta,- de nueve.s tendenci&s filosóficas, mé.s optimistas, más s~es, mé.s conformes a l,a naturaleza humana que las de ma.yor prlvan:za en tiempos anteriores. Aunque no aparece consignado su nombre como autor, así Rafael Garza Cantú como Héctor González le atribuyen, con fundamento, los libros: Crónica de las fiestas en esta ciudad . . . para conmemorar el tercer centenario de su fundación ... (Monterrey, 1896. 64 p) ; y La visita del Señor Presidente General Porfirio Díaz, a la ciudad de Monterrey. (Monterrey, 1899. 114 p). El individualismo exagerado y casi feroz desa.rrQllado por las conquistas pollticas del siglo pasado, produjo naturalmenle, después de sus primeros tanteos, un florecimiento económico importantisirrro, con repercusión en todas las esferas de la actividad. Tuvo su tiempo, Y ese de5,3m-ollo condujo a un estado en que otros varios elementos entraron en conflicto. El exceso de producción, con la competencia como su resultado; el afé.n de lucro de los em!}.esa...rlos afortunados o hAbHes, espoleado quizá p.or el bienestar que parecla debido sólo al esfuerzo de una minorla; i.a conciencia de .un valimiento y un poderlo, de seguro exagerodos, pero consentidos, l)Ma atribuirse la parte del león en el banquete de la vida. hicieron na~r en el otro extremo del campo ciertas aspiraciones, primero vagas y después más definid.as, hacia un mej,oramiento reclame.do necesario, más que justo, aunque haya de esto también, por las mismas ldeas-fuel'Z46 que hablan iniciado el movimiento. No parecla legltimo que tod,as aquellas expansiones primitivas y todas las promesas contenidas en los principios revolucionarios, hubiéranse venido a condensar en un estado de inferioridad no muy diferente del que subsistla antes de los derechos conquistados. Residió en Monterrey durante más de 60 años. De ah! el afé.n de reivindicaciones y el movimiento de aspiraciones a un nuevo oambio. Buscaron los débiles el apoyo de teorle.s nuevas en lo socia-1 y en lo polltico, olvidé.ndose de intentarlas en la pré.ctiea. Sin duda que la clase proletaria debla sufrir con el proceso de su adaptación ai medio ftslco y soclial moderno; sin duda que ha llepdo a aer- punzante y doloroso, para una parte no peque6,a del conjunto humano, el desequilibrio de las condiciones económicas, y que 1841 multitudes a quienes interesaba el problema pudieron darse cuenta, aunque exagerada Ja visión por las pasiones del momento, del estado de fuerza y de Injusticia conque se presentaba la cuestión. Por otra parte, las propagandas lnteresa&l.s, laa miras torcidas de los malos peatores, las exageraciones de los doctrinarios, muchos de ellos convencidos y de buena. té a pesar de todo, empujaban al partido de las resoluciones extremas.Estas no dieron, sin embargo, los resultados que prometlan los agitiadores, y el prestigio de éstos se vió amenazado de ruina justiciera. Mas al lado de ellos y qwzA contra ellos, en las modestas fiLas de un anonimato merirorio, se encuentran desde hace muchos afios nombres reflexivos y serios, apóstoles también de las mismas aspiraciones, quienes van impulsando la reforma por medi<>s lentos y graduados que constituyen la verdadera evolución de la idea. Se llaman a si propios socialistas, porque no han buscado otro nombre que se,1 más propio y preciso; pero reclaman e} esta.r separados de las medidas extremas y ni defienden éstas ni se encastillan en un solo sistema de avance. Ellos son los que Impulsan la fonnación de esos organismos de forma varladlslma que se llaman asociiaciones cooperativas de Cflnsumo y de e.horro, federaciones de obreros, tr,llde müoaa, sociedades mutualistas y ligas de toda es,pecie de ayuda al trabajo. Esta formación espontánea de org11L11ismos de defensa tiene su contrapartida en otras semejantes del Lado de los empresarios, donde la reacción se oper.a. con los trusts, con la atr ibución de capitales creeidlslmos a las sociedudes por acciones y con las modernas ligas de patronos que proyectan contrabalancear la Imposición forzada de las huelgas del trabajo. As! es que en ese t erreno amenazaba la. lucha eternizarse, o cuando menos quedar Indecisa hasta que no la viniera ,a resolver un verdadero cataclismo, si no intervinJera un tercer factor : el Estado. Bevt..ta Contiempcri-. Monterrey, 1909. �ACTAS XII ACTAS XII 4 S uno de los -l ugares más antiguos de Nuevo León. En 1582 fue 1)0bl&do por Manuel de Mederos, compañero de Luis de Carva• . __ jal. Se llamó idesde entonces Piesquerla Grande. En el siglo XVIII esta hacienda perteneció a los Fernández de Castro y a los Garcia de Sepú-lveda, con el nombre de San Juan Bautista de la Pesquerh Granid1e. Le fue dado titulo de villa en 1851 ccn el ,nombre de Garcia, en h•onor de Joaquin Garcia, gobernador de Nuevo León, oriundo de al!L Conserva gran par-te de su archivo municipal y el parroquial es muy completo. En el Ar-chivo Gen1eral del Esta.do hay abundante documentación, sobre la etapa independiente. En el del Ayuntamiento de Monterrey también la hay, sobre la colonia. De éste es la lista que aqui ofrecemos, en brevisima selección. Año Ramo Vol. Exp. Fol. 1616 Civil 29 1 45 1654 11 1657 Ramo Vol. Exp. Civil 67 2 1731 58 14 Papeles relativos a las tierras de los Fernández de Castro y a los bienes de la Cía. de Jesús. 104 fojas. 1747 76 12 Pleito entre los herederos de los Fernández de Castro, por propiedad de tierras. 1753 82 8 Representación de los vecinos sobre propiedad del potrero de Nacataz. 1756 85 1 Testamento e inventarios de Juan Flores Ramos. GARCIA 1730 Relieves de un portón Villa de GarOLa 5 Fol. 74 Relativo a la venta de esclavos por cabras. 1759 " 88 1 Protesta de los vecinos sobre no ir más a Texas en auxilio de San Antonio. 1761 " 90 2 Relativo a la compañía de soldados que tiene en Rinconada Antonio Ladrón de Guevara. 1768 " 98 1 Lista de gente armada en el valle de Pesquería Grande. Diego de Huelva vende a Bernavé de las Casas· sus tierras en la Pesquería Grande. 1771 101 9 Pleito sobre tierras promovido por Gabriel de la Gana. 23 Confirmación de la merced de tierras a Diego Fernández de Castro en la Rinconada. 1773 104 15 Medidas de tierras de San Miguel y de la &lionda. 8 10 Inventarios de los bienes del sargento mayor Jacinto García de Sepúlveda. 15 fojas. 1776 109 17 Promovido por Fernando del Bosque sobre propiedad de Matiana, su esclava. 1668 11 7 Inventarios de los bienes de doña Clara de Rentería. 1778 115B 31 1701 21 3 Bienes de Lázaro Fernández de Castro. 1709 99 1781 7 Testamento del Cap. Die~o García de Sepúlveda (Archivado en 1769). 118 1 Relativo a las tierras de Icamole. 1788 " 135 2 Relativo a haber muerto el Cap. Juan de la Garza a manos de los indios. Pleito entre los valles de Pesquería y Santa Catarina, sobre uso de aguas. 1797 " 159 2 Inventario de los bienes de José de Treviño. 1799 " 164 8 y 10 lnfonnación de limpieza de sangre de los Fernández de Castro. 1714 41 12 lí25 52 24 Testamento e inventarios de Francisco González de Quintanilla. 77 fojas. 1729 56 7 Contra el alcalde mayor Pedro de los Santos Coy, por abusos. " 5 Certificado sobre el estado en que se encuentra el valle, expedido por el alcalde mayor Juan Lorenzo Báez. �ACTAS XII 6 MAPAS Y PLANOS SITIO DE MONTERREY, 1846 a L iniciarse la guerra con los Estados Unidos, en 1846, después de las acciones de Palo Alto y la Resaca, frente a Matamoros, las fuerzas mexicanas se retiraron a Linares. El Sitio de Monterrey ~ en 1846 ~ por JOSE SOTERO NORIEGA El Gral. Mariano Arista fue sustituído por el Gral. Francisco Mejía, quien decidió trasladar el cuartel general a Monterrey, donde ya Reyes y Zuloaga realizaban obras de fortificación. La ciudad fue sitiada del 21 al 24 de septiembre. Existen varios planos del ataque y de la de~nsa. El que aquí se ofrece es uno de los del ejército de los Estados Unidos. Adolece de notorias alteraciones toponímicas, como la de "Río San Juan", por Río Santa Catarina; "Sierra Madre"' por Cerro de las Mitras, y otras. ELdocumento, con todo, es de incuestionable valor histórico. Actas lo reproduce al tamaño · · del original, que se conserva en una colección privada, en Monterrey. MONTERREY UNIVERSIDAD AUTONOMA DE NUEVO LEON Dirección General de In~stigaciones Humanísticas ACTAS, No. 12 SERIE: DOCUMENTOS, XII 1980 �El autor de "El Sitio de Monterrey" Indices Fuentes Notas De los autores nuevoleoneses por adopción, es J-0sé Sotero Noriega uno de los roáis ,distinguidos. Nadó en Jeri2z, Zacatecas, en 1825. Obtuvo titulo de profesor en medicina y cirugía. Vino a Nuevo León como médico militar de¡ Ejército ,del Norte, e,n 1846. Estuvo en las batallas de Palo Alto y la Resaca y concurrió al sitio de Monterrey_ de l 21 al 24 de septiembre de ese año. Historia, Letras y Artes Monterrey, Nuevo León, México Concluida la guerra con los Estados Uni,dos fijó su reside·neia en Linares, donde se casó con Rosalia Leal y Torrea. Abril-Junio 1980 Diputado al Congries·o local en 1851, intervino en la creación del Consejo de Salubridad. El 2 de mayo de 1852 el gobierno de Nuevo León le autorizó para ejercer la medici.na, "por iestar recibido legalmente". Imprenta Universitaria Actas, No. 12, Serie: Documentos, XII Fue diputaido al Congreso General Constituyente, en 1856. Ocupando e:ste cargo, redactó sus colaboraciones para el Apéndice II del Diccionario Universa! de Historia y Geografía. Escribió tod,os los articulos referentes a Nuevo León. l!i l 1=l. ! t y ~:..:-:-.:-:..:+:-:-:-:-:-:-:~-:-:•❖❖-:-:-:••:-:-:-:-:-:•❖:~ A d • (C'ijJ:J:l.~ f :¡: ::: HISTORIA, LETRAS Y ARTES -¡,, Universidad Autónoma de Nuevo León ::: i Rector: 1 iX . l Dr. Alfredo Piñeyro L&pez y :s t•,• Jy :,: :;: ~l :i: 1 tt •t t Dirección de Investigaciones Humanisticas Director: •:• Lic. Raúl Ra.r.gel Frías :~: Secretario: :l Lic. Juan Roberto Zavala Redactor de Actas: Profr. IS'T'Olil 0a'IX12;()8 Garro Composición: Sergio González de León El Sitio de Monterrey en 1846 l .t. Fue alcald1e de Linares en 1858 y en 1860. Murió alli al 7 de diciembre de 1865. Se conocen de él un Dis<JUrso .. (,del 16 de Septiembre) (Monterrey: 1850. 12 P) y una Iniciativa ... pidiendo Da abolición del Estanco del Tabaco (Monterrey, 1851. 8 p.). Actas reproduce su articulo sobre el S'itio de M-onterrey del Diccionario citado. Como fue actor de aiquel episodio, es el suyo uno de los m ,ej or es t,estimonios. Israel Gavazos Garza Después de la penosa retirada de Matamoros en la convalecencia de grandes infortunios y de males sin cuento, los restos del ejército desventurado de Palo-Alto Y la Resaca de Guerrero, permanecian en Lina res, cuando· en los primeros dias del mes de julio de 1846, se recibieron en aquel punto noticias fidedignas de que el enemigo se dispont.a a penetrar en el interior del pals. El general Arista, luego que !legó a Linares pocos dia.s antes de entregar el mando, dispuso que marchase la sección de ingenieros a las órdenes del teniente corone¡ Zuloaga, y el batallón de Zapadores, a las del teniente coronel D. Mariano Reyes, a. Monterrey, con objeto de que emprendiesen en aquella plaza algunas obras de fortificación. El general Mejia, en quJen recayó el ro.a.mio en jefe en este tiempo ad-olecia de graves enfermedades, por cuya causa el 9 de julio que se determinó la marcha del grueso del ejército, la verificó a las órdenes del general D. Tomás Requena. t :i.s.: EN LINARES •'• A f A Director de la Imprenta Universitaria: .;. t Rxxlnlfo Rodríguez Garjón J-i- Ave. José Benitez 2190, Col. Obispado Tel. 4~2-58, Monterrey, N. L., Méx. ; (-:_,...:..:..:-:-:-:-:-:..:-:+:-:-:-:-:-:•<-:-:-:-:-:-:-:~. Entonces aquel florido ejército, que hemos visto desmembrado y doliente en su retira.da de Matamoros a Linares, consta.ba de mil ochocientos hombres: su moral habla sido combatida por una disensión escandalosa sobre sus Loa ■ubtttuloa aon de la redacción de ACTAS. recientes derrotas; los enconados odios de los superiores se h a,bian transmitido hasta los soldados; el cambio repentino de jefes influia también en el descontento; y el espectáculo de los enfermos que se arrast1'3.ban en pos del ejército, y que iban pereciendo victimas de la imprevisión o de la ingratitud, formaban un conjunto que rea.lizaba de un modo horrible la descripción de las penas y del porvenir del soldado mexicano, que hizo después COn astuta perversidad de general Scott. Los cuerpos que salieron de Linares fueron: Infantería: primer regimiento, 2o. ligero, 4o. y lOo. de linea, y dos compañias del 6o., Activos de México y Morelia., Caballeria: 7o., So. y Ligero. Artilleria: 13 piezas. El general Morlet con el Batallón Activo de Puebla, el batallón y compañia Guarda.-Costas de Tarnpico marchaba en esos dias para e6te puerto a reforzar la plaza. De Linares rindieron aquellas fuerzas la jorna.da en el rancho del Encadena.do: de este punto en Monte Morelos, población risueña de tres mil ha.6itantes, a la margen fértil del hermoso rio de San Juan, y sobre la que llamamos la atención por la hospitalidad generosa que dispensaron al ejército sus moradores; hospitalida.d que los soldados del Norte recuerdan aún con tierna gratitud. De Monte Morelos fueron a La hacienda de la Concepción y a Cadereyt;i Jiménez, dond1> �Jose 4 permanecieron desde el 12 hasta el 21 del mes de julio: en aquel punto se Incorporó al ejército el general Mejia, y determinó trasladar el cuartel genemI a Monterrey llevándose consigo todas las fuerzas a dicho lugar, que con evidencia era entonces el punto objetivo del enemigo. LA CIUDAD Monterrey es una de las más hermosas ciudades de la República., la capital de la frontera. Situada en un fértil valle en medio de altlsirnas y pintorescas montañas, la naturaleza se ostenta en toda. su belleza y vigor. La construcción material de la ciudad es bastante buena. Casas de canterla, Ca!lles tiradas a, cordel, pLa:z.a.s amplias y una, Iglesia catedral de ma.gnlfica construcción. Pasa por un costa.do de la ciudad un cristalino rio, en cuyas márgenes hay pintorescas casas de campo y frondosas huertas. La ciudad desde su tundactón habla disfruta.do de tranquilidad, pues aún las revolucioñes civiles ha.btan las más veces perdonado la ciudad santa de la frontera. Después de las desgracias del Rio Bravo el torbellino de la guerra la amenazaba muy inmediatamente, y los habitantes preveian un grave y doloroso conflicto. FORTIFICACIONES Las obras de rortlfioaclón que se hablan emprendido, y las que se emprendieron después, consistian en un reducto bastionado de 270 varas de lado que encerraba e} incompleto edificio de la oatedraJ nueva. Se levantó otro reducto en la Tenerla, punto extramuros de la ciudad sobre la orilla Iz- quierda del Rlo de Monterrey. Construyóse también una obra en el pico més bajo del Cerro del Obispado, y por último, se encargaron los atrincheramientos de la parte del Este, sobre la márgen del rio, al coronel Carrasco, quien El SITIO DE MONTERREY EN 1846 SOTERO NORIEGA .s se distinguió por su actividad .y diligencia extraordinaria, y el que, como la sección toda de Ingenieros, llenó cumplida.mente sus deberes. Eran los primeros dias del mes de agosto: los soldados trabajaban corno simples opere.rlos; 108 jefes alentaban sus esfuerzos; la población patriótica y entusiasta prodigaba sus recursos; Y después el gobernador del estado de Nuevo León D. Francisco Morales residente en aquella ciudad, cÓmpetla aumentando las fuerza.s del ejército y contribuyendo con los medios todos que ponla en su mano la autor@ad civil. Este afén lo redobló la noticia del movimiento del general Ta.ylor a Cannrgo; y cuando en medio de estos preparativos solemnes llegó el anuncio de! pronunciamiento del 4 de agosto en México, aunque hubiese simpatias por él en algunos generales y jefes, se vió dominante en el ejército entero el generoso y circunspecto sentimiento de ocuparse preferentemente del enemigo exterior; rasgo digno que se ex.presó sin embozo en la junta de jefes que se convocó con este motivo en aquella ciudad. LLEGADA DE AMPUDIA Y a que en el pronunclanúento, como sucede siempre, no se tuvieron presentes los verdaderos intereses de 1a nación, sus efectos si se hicieron sensibles en Monterrey: nombró el gobierno general en jefe del ejército del Norte, a Ampudia, y este nombramiento por mil títulos lmpolltico, resucitó antiguas prevenciones que se desa.rrollaron de tal modo, que varios jefes escribieron a México mostrando su descontento: la prensa denunció ese disgusto, y se engendraron vivas antip,atias que fueron al fin de funesta trascendencia. Hasta este momento el general Mejla se proponia la realización de un plan puramente defensivo, sin aventurar na.da absolutamente, atendidos las recursas con que contaba. Llega el general Ampudia con las tropas que estaban en San Luis: el ejército ascendió a cinco mil hombres, con treinta y das piezas de artlllerfa: se enca.i,g¡a del plan de su antecesor, practica escrupulosos reconocimientos: enaar~ a los Ingenieros Reyes, Robles y otros oficiales del mismo cuerpo, que se perfeccionen las obras de fortificación y encomienda al capitán de plana ma.yor D. FJ:ancisco Seguri:i-, que practique el reconocimiento del camino hasta el rancho de Papag,allos. ENCUENTROS Antes de esto estaban situados los auxiliares de Nuevo León en las lomas de Alacranes: el coronel Uraga se hallaba en Cadereyta con una. brigada de infanteri,a, y los regimientos de ca.balleria de Gua.najuato y Lanceros de Jalisco y el general Romero con el cuerpo de su mando, estaban en Marln a la espectativa del enemigo. El capitán Segura, y los oficiales america_nos que con 200 hombres hab~n pasado a prac~car sus reconocimientos, se avistaron en un mismo dla en PapagaJlos, a un cuarto de legua de Alacranes y la caba!leria situada en este punto, que t~vo noticia de esto, permitió i singular condescendencia ! que impune y con todo desahogo entrase el enemigo hasta el primer punto. Sea por los inrormes que del oficial mexicano recibió el general Ampudia, sea que las fuerzas con que contaba, en su concepto fu 7ran capaces de combina.clones nuevas y felices, oam'bió su plan proponiéndose reci'bir al Invasor en Marln, a,proveohando en el tránsito su buena y numerosa caba!leria, y teniendo en caso de un reves un refugio y un punto de defensa en Monterrey. Corroboraban sus esperanzas las ventajas que ofrece el terreno de Pa,pagallos a Marin y otras circunstancias menos Importantes. PLANES Con el objeto de rectificar este pLan, se convocó una junta compuesta de los jefes de bri- gada; en ella expuso sus proyectos, Y se vló que en Monterrey se coiitaba, ademés de los cuerpos enumera.dos ya, con el 3o. Y 4o. 11.gt;ros. 3o de linea batallones activos de Aguascal1ente; Querét;ro y San Luis Potosi, de infanterla; y cÍe caba!leria, tercer regimiento, Guanajuato, San Luis y Jalisco. El general Mejia contestó a los proyectos del genera.! Ampudla que su brigada estaba lista y dispuesta a ejecutar Jas órdenes que se le dieran; pero las respuestaa de los otros jefes de brigada, no siendo igualmente satisfactorias, frustraron e hicieron que se desechara el plan concebido. Los a,mericanos se concentraron en Cerr~vo, y se disponlan a dar un golpe rudo Y r1:pentino, cuando sin plan realmente nuestro ejército, reuni~. el general Ampudia h junta de defensa presidida por el jefe de estado mayor gener:il D. José Garcia Conde: en ella se acordó_la prosecución de las fortificaciones de L~ primera linea, y que se empezaran las tle 1~ SE:gunda o retrincheramiento interiores, Y se d1str1buyeron los trabajos que todos emprendieron con incansable esfuerzo. El dia 11 de septiembre marchó el general en jefe para Marin a reconocer por si mismo el terreno: dispuso se reunieran en aquel punto los cuerpos de caballeria; y después de de}!.r sus instrucciones al general Torrejón para que las aprovechase en las hostilidades, regresó a Monterrey el 12, habiéndolo verifiO!ldo también eJ coronel Uraga con su brigada. El enemigo con su actividad caracteristlca nos a.ma.gaba desc~e Cerralvo, con más evidencia de una pronta salida a cada momento. Por nuestra parte, sin plan de operaciones verdadera.mente, Indecisos todos, vacilantes en los proyectos que se sospechaban, vler0n el 13 reunir otra junta de jefes de brigada para tratar aún de la defensa de la pl112a. Esta junta dió por resultado que se abandonasen las obras de fortificación que se construlan entre la Ciudadela y el cerro del Obispado, continuándose sólo las de los dos puntos referidos y la de la Tenerla: lo demás se redujo al interior de la �JOSE SOTERO NORlEGA 6 7 EL SITIO DE MONTERREY EN 1846 De Saltillo se recibió un convoy con vlveres y ocho mil pesos. ciudad; esto ocupó una nueve. división de trabajos. Lo que se perd!a fisica y moralmente en todas estas contradicciones, ya lo sospecharA el lector imparcial. EL CAMINO A SALTil,LO La mañana de] 20 se supo que en I.a noche una partida de cabaUerla enemiga .se ha:bla aproximado al cerro del Obispado, y a sus inmediaciones hecho algunos prisioneros, por lo que se destacaron doscientos dragones sobre este punto, para impedir una. nueva tentativa. Lo.s ,americanos ocuparon el pueblo de Guadalupe, sobre el camino de Cadereyta, y sus partidas de caballerla. recorrian les inmediaciones de la ciudad, por e] Norte, con el objeto de proteger el reconocimiento de sus ingenieros. AVANCE El enemigo emprendió su marche, el 14: las fuerzas a uxiliares, después de un insignificante tiroteo, le dejaron libre el trAnsito de Alacranes a Marln. Prosiguieron el 15 los americanos: nuestras fuerzas de c:i.ballerta a presencia del enemigo evacuaron el pueblo y pasaran el río, atravesAndolo también aquel en su persecución hasta el rancho de Aguafrla, donde acampó, precediéndole los nuestros a una prudentlsima distancia, en un lugar llamado San Francisco. - Como se ve por el anterior relato, lo.s enemigos estaban ca.si a las puertas de la ciudad; pues entonces se pensó aún en cambiar el plan de defen.s.a complaciendo las instancias del general D. Simeón Ramirez, y se destruyó el reducto de la Tenerla., que antes se habla considerado importante. Esta vacilación peligroslsíma del general Ampudia, las antipatlas que existlan entre él y los principales jefes, destrulan la confianza r eciproca: las amargas criticas de éstos, y otras circunstancias que para rubor nuestro reveló después el enemigo vencedor, auguraban un funesto porvenir en a.quena plaza, por más que los esfuerzos de la población y el brillante comportamiento de casi todos los jefes, de h oficialidad subalterna y de la tropa, templasen aquel presentimiento aciago. De todos modos, estois antecedentes crea'oo.n un estado de incertidumbre congojoso. Asi al frente de un enemigo orgulloso con sus victorias, en medio de los temores que pro-duela la situación con las noticias de nuestros escándalos en México, la noche del 15, cuando reviviendo nuestros más tiernos recuerdos de independencia y de familh, las músicas militares anunciaron la hora solemne en que se proclamó nuestra existencia como nación, todos obedecieron al sentimiento patriótico, y exaltando los ánimos el entusiasmo, se olvidó todo, y se ans.i aba el combate como vindicación y como gloria ! ! ESPECTATIVA La mañana del 16 los enemigos amanecieron en sus mism'.ls posiciones y nuestra caballería en su observación. La ciudad tomaba el aspecto severo e imponente de una plaza _guerrera: aquel sordo presentimiento de la lucha próxima se comenzó a sentir. Las fanúllas que hasta entonces no hablan emigra.do, ahora abandona ba.n en tropel sus hogares con el terror en los semblantes, vertiendo lágrimas por sus deud'OIS, sosteniendo 1a joven los pasos de] trémulo anciano, llevando en sus brazos ,a .sus hijos el padre cariñoso. Las escenas de dolor, de ternura, de abnegación generosa se multiplicaban Por todas partes. y ~ ~,}1:/: il\\\' ' ;L' ,. Llegó la tarde: se vió mover una columna enemiga Oa del genera] Worth) con varios carros y artiLleria, que tomó el camino del Topo. Este movimiento indicaba claramente que llevaba por objeto posesionarse del camino del Saltillo y cortarnos toda comunicación con el interior del pais. En la plaza se observó aquella operación, e hizo marchar el general en jefe la caballeria que situó en el Jagiiey, punto de reunión de los caminos del Topo y del Saltillo. En esta especta.tiva pasó la noche. MARIANO MORET ExrL1c:Ac1óN:-AA'. Fuerzas de caballeria mexicana.- B. Posición de la caballeria del general Torrejón el 20 de setiembre.- c. Batería americ111na en ~u a taque simulado a Ja Ciudadela .- D.D.O. Ma rc ha de las columnas que atacaron á la 'feneria.-E. Columna enemiga de reser,~a.-F. Pieza ene miga que la certera punterfa de Es p.inos a hizo retirar.- G. Punto en que lo!i enemigos desc ubrieron y atacaron la 80la de la Teneria.-H. Columna que atacó el P uente de Ja Purísima.-Y. Pieza colocada á pecho descubierto por Guti~rrez. -J. Ojo de agua que intentó pasar el e nemigo.K.K.K. Marcha de Worlh hac ia el Fo rlln d~ la Federación.- L.L. Batería americana el 23 de s e liembre. • FRENTE A LA CIUDAD estas sufridas poblaciones que tan poco lfeblan a. la opulenta y desdeñosa México, lo sacrificaban ahora todo, se ofreclan como expiación sublime de todos nuestros crlmenes, para que no profanase nuestra 03pital el pabellón que ha ondea.do sobre el palacio de los Moctezumas. A Las nueve de I.a mañana del 19 nuestras avanzadas, tiroteándose con el enemigo, se replegaron a la plaza y éste se presentó a su frente. Resonó el toque de generala; la.s tropas corrieron a la s armas; los habitantes de la ciudad sa,Uan armados de sus ca.-.as, dirigiéndose entusiastas al lugar amaga do. L'.ls mujeres y los niños discurrian aterre.dos, mezcJ,ando sus gemidos y sus lloros al eco marcial de Jos cl.arines, al acento de los vivas, a la voceria confusa de las tropas, a los sones festivos de las bandas de los cuerpos. Ese aspecto solitario de una ciudad en es.pera de un combate, Ya lo podemos comprender los que lo hemos visto; pero es superior a toda descripción. El 17 el ejército americano continuó si.n avanzar de Aguafrfa; pero a consecuencia de sus preparativos de ataque, ñuesfra caballerta fué reforzada por el 7o. regimiento, a las órdenes del genena.l JAuregui, que marchó a incorporarse a Torrejón. Entraron a la plaza algunas partidas de auxiliares. El 18, entre diez y once de La ma.fiana. entró nuestra caballerla en la pll12l!I, porque el enemigo habla ocupado a San Francisco. Ordenó entonces el genera.! en jefe que se situar.a. a la falda del cerro del Obispado. E.se mismo dla se recibió de México una conducta de 28,000 pesos, que se distribuyeron entre el ejército, aliviando un tanto sus penosas miserias. 1 1 Avanzaron las columnas enemigas hasta cerc.a de la Ciud.adela, donde se les recibió con algunos tiros de cañón, que no contestaron, IimitAndose a practicar un ligero reconocimiento, retirándose en seguida al bosque de Santo Domingo, punto distante cosa de una legua al N. de aquella plaza, y donde establecieron su cu.utel general. En estos crltl.cos momentos, y llamam0s la atención sobre esta circunstancia., se penSó todavia en otro plan de defensa, mandándose reparar esa misma noche el r educto de la Tenerla, obra que habla costado más de un me.s de trabajo, y que dejó servible en pocas horas el digno capitlm D. Luis Robles, con un empeño que merece este recuerdo. El siguiente dla, a las seis de I.a mañana, la columna hostil con seis piezas emprende su marcha : arrójose sobre ella nuestra caballerla; al principio de aquel ligero combate CBe muerto el comandante de los Lanceros de Jalisco D. Juan Nájera: empéñese 1,. carga; la dirige el com andante del regimiento de Guanajuato D. Mariano Moret ; los cincuehta dragones que lo siguen yacen tendidos: entonces, rota su Ia.nza, tirado de su espada, sólo, herido, se arroja intrépido y persigue a los americanos hasta .sobre sus mismas piezas, retirándose en seguida. tranquilo: el enemigo mismo respetó su o.sadia, no disparándole en su retirada un sólo tiro. Cuando volvió a la plaza cubierto de polvo, gotea ndo sangre su va.lien t e esp,:i.da, pror r umpieron en ap1ausos sus camaradas; y él. con su modestia, mostró que el verdadero mérito es humilde, y que el heroismo huye de la desvergiienza y de la vanidad. FEDERACION Tan luego como comenzó a batirse nuestra caballerla con la brigada del general Worth, de que ya hemos hecho menciór,i, destinada a interceptar el camino del Saltillo, eJ general en jefe dispuso que el señor general Garcla Conde, con dos piezas de artillerfa y e] batallón de Aguascalientes, marchara con violencia a. reforzar a aquella, poniéndose en combinación con el genera] Torrejón para p,ract.icar 1-a.s operaciones que fuesen convenientes; pero apenas Garcla Conde comenzaba a disponerse a obrar, cuando recibió otra. orden del general en jefe para que con las do.s piezas y el batallón regresara a la plaza. Este último tué destacado al puente de ·la Purisima, por donde atacaba fuertemente el enemigo. En este combate fué cortada la oaballeria de Romero, que regresó a. la plaza después por el �EL SITIO DE MONTERREY EN 1846 JOSE SOTERO NORIEGA 8 cañón de San Pedro; y dueños los americanos del camino del Saltillo, se lanzaron ré-pldos sobre el débil destacamento sltuad'O en las l<r mas frente al Obispado, ganaron dos piezas e hicieron flotar su enseña vencedora sobre nueStro fortln de la Federación. 9 saltan los par114>eros; y como dice Tlrteo exhortando a los griegos, pecho contra pecho, arma contra arma, confundidos, frenéticos, cargan l'OS nuestros, y sobre el terreno que han ganado, sobre los cadtveres de nuestros enemigos, entre el humo de su sangre impura, sube a los cielos el grito victorioso de "Viva México". LATENERIA RETIRADA Cuando esto acontec!a por los puntos avan:rados del Poniente, se escuchaba por el N. E. un vivlslmo fuego de fusileria. y de artillerla en los punt<>s de la linea del general Mejia. El choque rudo, sostenido, desesperado, se empeñó en el reducto de la Tenerla, cuya guarnición corta, y con sólo cuatro piezas, se rpultlplicaba por su herólco e.rdimiento. Los ataques se re-doblaban : el empuje del Invasor era vehemente: el general en jefe mandó para que nos reforzara al 3o. ligero: el enemigo estrechaba entretanto la. obra, cuand'O no tenlamos ya un sólo cartucho de cañón: el asalto es evidente; pero el refuerzo llega: se manda a l teniente coronel del 3o. ligero que haga una salida y cargue sobre el enemigo. La V'0Z de armen bayoneta es contestada por mil vivas entusiastas: fórmase la columna y entonces ... dicen los partes y varios testigos no desmentidos satisfactoriamente por aquel jefe, con cuyo nombre no hemos querido manchar estos renglones, que saliendo por la gola de la obra se arrojó al rlo, emprendiendo la fuga entre los grlt'Os de indignación y de escarnio. Por la huida del jefe del ligero los enemigos tomaron la Tenerla: nuestros soldados se retiraron al punto del Rincón del Diablo, a Uro de fusil de la Tenerla, donde resistieron valerosamente, distinguiéndose entre otros el teniente corone) D. Callxto Bravo y capitán de artillerla Arenal, sltutndose por fin el general Mejla en el puente de la Purlslma. All1 revivió la lucha ens311grentada., y se pr<r longó tenaz y con encarnizamiento: cuando agotad.3.S todas las municiones, pidieron parque los soldados e.l general Mejla, éste contestó que no se necesitaba mientras hubiera bayonetas. Esta respuesta se recibió con vivas de aplauso: redoblóse la energla: el enemigo por su parte ardiente y esforzado, combatla a la vista del mismo general Taylor que asistla a esta lucha. Hace en fin, un Impulso: nuestros soldados Los valientes que conquistaron aquel lauro e. las órdenes del general Mejla, fueron tre&clentos hombres de Aguascalientes y Querétaro, manda.dos por el teniente coronel Ferro y c<r mandante de batallón D. José Maria Herrera: eJ comportamiento de la e.rtillerla. al mando de D. Patricio Gutiérrez, fué brillante. Los enemigos, después de haber perdido cerca de mil hombres en este encuentro, se retiraron e.l bosque de Santo Domingo, dejando algunas piezas y un corto destace.mento en la. Tenerla. AJ retirarse los americanos, el general Mejla creyendo conveniente una cai:ga de caballerla, Jo manifestó al general en jefe, quien mandó veinte hombres: eJ general Mejla dijo que aquella fuerza era corta. Entonces se ordenó al general Garc!a Conde que, con el 3o. y el 7o. que estaban en la plaza oargase al enemigo por retaguardia por el rumbo de la. oatedral nueva. Garcla Conde condujo los cuerpos lnsta el punto donde deblan ce.rgnr: alll entró sólo en combate el 3o., que lanceó mts de cincuenta hombres de varias guerrillas enemigas, retlrtndose en seguida a la ciudad. Los trabajos de fortificación de la plaza continuaron: el general Romero con su brigada de caballerla s.alló de ella con el objeto de hostilizar al enemigo. EL OBISPADO En la madrugada del dla 22 éste se apoderó del pico occidental y mis alto del cerro del MoMT&R&Y. - Obispado, . sorprendiendo a sesenta h ombres del 4o.. ligero que lo defendlan, contra los pronósticos Y las seguridades del señor mayor general Garcla Conde, quien habla sostenido qu~ era Inaccesible. Los enemigos subieron a.rt1llert.a., Y rompieron sus fuegos de este punto Y del de la Federación sobre la obra del Obispe.do, que defendia el teniente coronel D. Francisco Berra, con doscientos hombres y tres piezas de artillerla. El _comandante mandó que saliesen algunas g~errillas fuera de la obra: contiénese el enemigo: el general Ampudia ordena que cincuenta d_r agones desmontados auxilien a. Berra: órden smgular, porque la columna de reserva perm:inecia . en inacción dentro de la. plaza! Nuestras guerr1}las rechazan al fin .3.l enemigo, auxiliadas por un corto refuerzo de cincuenta hombres de ca~allerla que manda'ba el general Torrejón• empenados los americanos, destacan tres co..:. Ju~°:8-5 sobre la obra disputada: cargan con decisión: los nuestros, agobiados por e1 n úmero, retroceden en desorden, sin que pudiesen protegerlos las fortificaciones que únicamente 1en~ fuegos para la ciudad'. Eran las cuatro e a te.rde cuando el enemigo se apoderaba entre su ,algazara de júbilo de la obra Los solda.dos en tropel, llenos de espanto desci~nde Y penetran al interior de la plaza •difundiend~ el terror, cuando salia un tardlo refuerzo del ~~allódn ~e Zap:idores y el lo. de linea para el spa o . .. . INOOMUNICADOS Nuestras comunicaciones con el Saltillo quedaron entonces cortadas absolutamente. Este suceso infundió ese pa.vor silencioso <lUe preced~ las ~errot:as; Y con una que otra exce?c1ón, los Jefes de los cuerpos lo haclan ~e~s1ble, contagiando al mismo general en jefe e que la espedición Y la energla no fuero~ dotes. favoritas. Poseldos los directores de los ~egoc1os de los sentimientos que por pudor emos bosqueja.do tan someramente se mandó concentrar al ejército en la lln~ interior, ª Ruinas de la Ciudadela desamparando t~as las obras mis avanqadas por el Norte, Oriente y Poniente, y conservando sólo algunas deJ Sur, a la orilla del rio por estar a sesenta. varas de la plaza principaÍ. Estas disposicione~ se cumplieron a las once de la i:ioche, enmed10 de un ruidoso desorden, provem~~ de q~e la tropa rehusaba abandonar sus pos1c1ones sm combatir. Le. murmuración el ~escontento se manifestaban sin embozo pa:.. dec1endo la moral militar Jo que no es de~ible Q_uedaron avanzados ail Poniente Y en las a.v~ mdas del cerro del Obispado ciento cincuenta ho!ll?res; Y en la Ciud.:idela una guarnición de qum1entos, a las órdenes del coronel Uraga. _Aman_eció el 23: se supo que las fue~ enem igas situadas en el cerro del Obispado hablan sido retoi:-za,das considerablemente con infanteria Y art1llerl.a., ocupando - ~ Quinta de Arista, Campo Santo Y otras pos1c1ones contiguas. En los puntos que hablam'()S ab:indonado en 1a noche en medio de un desorden espantoso se yelan muchos soldados que se quedaron 0 ; o~vido O po_r indolencia, ebrios, disparand/ al aire sus fusiles, cometiendo excesos dando 1'd clara ':6 nar. del desconcierto que comen~be. a d om1d El genera.l Ampudia salió de la catedral onde ha?la establecido su cuartel general ' per_manec1do_ durante la acción, Y recorrió I Y atrmcheram1entos. os En la ciudad se trabajaba con ansioso aftn en las obras emprendidas, coronando de saquillos las azoteas y aspillerand'O varios edificios la ve~ que el enemigo, desde la Tenerla, y ¡~ ornas _el Sur, la atacaba con la baterla ue estableció en el primer punto Y 1 . q colocó en las lomas mencionadas. a pieza que f .JOSEFA ZOZAYA A las diez de la mañaoo, e1 enemigo ocuPó ~s puestos abandonados la noche anterior· a s once embiste por el Este con decisión: �10 JOSE SOTERO NORIEGA generaJlzase el fuego y cunde ardiente hasta las casas de la plaza principal. En esos momentos, st11blime como las heroinas de Esparta y de Roma, y bella como las deidades protectoras que se forjaban los griegos, se presenta la Sta. Da. Maria Josefa Zozaye. en la cas:i del Sr. Garza Flores entre los soldados que peleaban en la azotea.; los alienta y municiona; les enseña a despreciar los peligros. La hermosura y la categoria de esta joven le comunicaban nuevos atractivos: ere. necesario vencer para admirarla. o morir a sus ojos para hacerse digno de su sonrisa. Era una personifioaclón hermosa de la patria misma: era eJ bello ideal del heroismo con todos sus hechizos, con toda su tierna seducción ! CUEBPO A CUERPO A la una y media de la tarde cesó el ataque, pa.ra reanimarse a las cuatro con mayor violenci,a. Una ¡TUesa columna con una pieza de artilleria descendió a esa hora como una avenida formidable del cerro del Obispado, dividiéndose en los dos caminos que conducen de aquel punto a la ciudad. Lo tortuoso de las calles por donde vienen los invasores impide obrar a la. artllJerla; no obstante, se traba una lid empeñada: por ambas partes se lucha con ardor: los enemigos emprenden horadar las casas, y penetran asl hasta nuestros atrinche-ramient-os. Esta osadiia irrita eJ brio de nuestras tropas, que desdeñando pelear a cubierto, trepan audaces sobre los parapetos, y prove>cando e.l enemigo desafiaban una muerte evidente. Este, más frlo, más cauto y mañero, 110s hacia un fuego pellgrosisimo por las canales y aspilleras de las casas. Se habla mandado a la oficialidad subalterna, de capitán abajo, que pelc:i.ran como simples soldados: los oficiales se ponen la fornitura sin murmurar; toman sus fusiles ; se establece una emulación generosa y ardiente: cada oficial quiere distinguirse por su arrojo, comprando con su sangre el lauro del valiente Forma un vergonzoso contraste con esto lo que han dich-o los enemigos de los generales refiriéndose a Monterrey. Nosotros nos limitaremos a decir, que a los jefes y oficiales dispensaron después los vencedores distinciones de todo género; y que los generales, a excepción de los que hemos mencionado honrosamente, sufrieron con el desprecio de sus enemigos un castigo duro y aoaso merecido. En la noche cesa el combate y arroja el ene-migo algunas bombas de la Plazuela de la Carne. PARLAMENTO Varios de los que no hemos querido mencionar excitan al genera] en jefe para que solicite una capitulación. E] comandante genenal de artillerl.a. que ejerció grande influencia en todos los sucesos de Monterrey por su valimento con Ampudia, apoyó aquellas sugestiones. A !,as tres de la mañana salló para el campo de TeyJor el coronel graduado capitán D. Francisco R Moreno, a solicitar un parlamento de nuestra parte. EL SITIO DE MONTERREY EN 1846 Cuando los habita.ntes de Monterrey vieron Salir las últimas fuerzas mexicanas, no pudieron resolverse a quedar entre los enemigos, y multitud de ellos, abandonando sus casas e intereses, cargando sus hijos, y seguidos de sus mujeres, caminaban a Pie tras de las tropas. Monterrey quedó convertida en un gran cementerio. Los cadáveres insepultados, los animales muertos y corrompidos, la soledad de las oalles, todo daba un aspecto pavoroso a. aquella ciudad. La humillación que entonces se sentia es lne,c¡plioo.ble. Cuántos sacrificios estériles ! Cuánta heroicidad burlada ! Cuánta cobard1a impune y triunfadora ! El general Taylor suspendió las hostilidades, contestando que nuestras tropas evacuaran la plaza, jurando no tomar las armas en lo sucesivo contra. los Estados Unidos. Reunidas las fuel"2las en e] Saltillo, se aguardaban las disposiciones del gobierno, a quien por extraordinario se envió 1a capitulación. En los primeros dlas del mes de octubre se recibió la orden de que las tropas se retiraran a San Luis Potosi. El ejército y el pueblo supieron con tan honda indignación esta medida, que Ampudia se dispuso a enviar un oficial de su confianza para que impusiera de .aquella circunstancia al gobierno; pero el dia mismo en que el oficial salió del Saltillo, lle~on dos comisionad-os con CAPITULACION El general Ampudla formó una junta de los jefes de brigada y de cuerpo. Cuando la lmponia de la resolución del enemigo, se anunció que el general Wort venia a tratar con nuestro general en jefe. Fué el general Ampudia a la entrevista. Le propuso Wort que evacuasen nuestras tropas la ciudad, sin más garantia que la de que los oficiales sacaran sus espad.11, dejando la tropa las armas. Ampudia. Irritado, y acaso arrepentido de su debilidad, protestó s:>lemnemente, que si no habl,a otro acomodamiento, sucumbirla bajo los escombros de la crndad. Wort propuso entonces que !ria el general Taylor a convenir sobre 1-os tratados. Esta segunda entrevista dió por resultado la capitulación, pa.ra la que fueron comisionados los generales Requema y Garcla Conde, y D. Manuel Maria dt>l Ll,ano: capitulación, por lronia cruel, llamada honrosa, que consistia en que el ejército s:icarla sus armas y equipajes. una baterla de seis piezas, municionadas con veinticuatro tiros cada una, una paro.da de cartuchos por plaza, dejando e¡ rest'O de) material; y comprometiéndose por su parte los americanos a no pasar de la linea de los Muertos, Unares y Victoria. en siete semanas, en cuyo tiempo trabaj:irian en diligenciar la paz. LA SALIDA Ese mismo dia, a las once de 1a mañana, eva,.. cuaron nuestras tropas la Ciu<bdela, al frente de una. columna enemiga man<hda por general Smith. Nuestras fuerzas arriaron la bandera; sonó la salva de ordenanza; y nuestro pabellón cayó a.batido, tributándole los enemigos los honores de la guerra. Las tropas de Smith tomaron posesión de aquel fuerte, tremolando su estandarte. a l que salud,:iron victorios0s entre sus hurras de júbilo y nuestro llanto de humlllac1ón y de dolor! Nuestras fuen.u se alojaron en la parte Este de la ciudad, no habiendo salviado mas que el personal y seis piezas de artilleria. Asi terminó la defensa de Monterrey. La sencilla relación de los hechos nos excusa de t-odo comentarlo: ella ratificará también el juicio de La parte sensata de la nación! CU.ando removidos los inconvenientes de una relación contemporánea, la pluma. imparcial de la historia consigne este hecho en su libro se-vero, habrá, refiriéndose a estos sucesos, que relegar algunos hombres a la infamia; pero no se dirá como hoy, en el lenguaje pacclal de las pasiones. que el ejército vertió alli su ignominia en el cáliz que después ha apurado nuestra patria hasta las heces! El dLa. 26 salló de Monterrey para el Saltlllo la la. brigada y dos cuerpos de caballer1,a con el general en jefe: el resto de las tropas lo hizo el siguiente d1a. j "'í 11 órdenes contrarias. Esta nueva se celebró con vivo entusiasmo, mas al siguiente dla. se recibió otra orden, Insistiendo en la determinación primera de que las tropas marchasen a San Luis. Organizóse por fin la retirad.a por brigadas escalonadas: las escaseces haclan rayar en miseria las necesidades del ejército, no obstante los socorros pa.trióticos de las poblaciones del tránsito. Asi, después de una derrota Inmerecida, y de una retirada humi1Iante y penosa, llegaron los restos de nuestras tropas a San Luis en fines de octubre. Esos restos formaron la. base del nuevo ejército que se organizó en la misma ciudad, y que muy luego combatió con denued'O en la Angostura. Ménco, 20 de Jmtlo de 18116 �--·- - r , t.:> !~ IS' ~ f! t~ r~ J ' ~1 .. ••...µ.,'.' / ,~ u, o m o -➔ ;,o z ~ 1~ fl :i!~ i~o ~l.iUl.t,o ltOAo \\ ~ -~~_,,, \ .~ ~ ; ~ 1 • Yf_ ~-9 -9-? ~~ ~ u, . = 40~~ J.ELI.D. ~ R'EFERENCES 4. M~l•n af ~l'l1.00t\ 2.0 th.Septc111• 1. Áf'ista's llo1.1.s. a™1 Ga,-d..n.. ~~ .J J, Ch.v.1'eh c:em.ete-ry, wltn. \ooph.o\ea ►• m,.... B. y.,..¡ ci wkich. Me""-' fi.N.., o, ..,.,__ ~ttry . c. ,A,,.¡.141c:uc, ing Ch.a.ge ~•11-íun .. lií M , ~ . :D. Posi~,on. ~~ · • • • E. He~h.t sf:ot'~ \y ·. . · F. Bl•~•s Pal.&cc ca,-r,ed. • G, Ju\~l\t. eto,-,aed. 'by Capl.:atn i1LcJ°2~. "'· .ll&. itl\'S Party , 21 st. ~- lledo&4bt eto,.med. by 6•-n.er¡l. ~ti\. 2bt, iiPl.a-i-a a.e' Ca1'ne. Sm&n PLau . . <i1'•nd. PLa-za.. . R.._ Positi.on.s occUf>i.~ ~ .-,;F" boop~ . "'°"~ 24 ln.. 1. tteao1AoOf f«'l' ~ CIM"iecl m.orn.in.g 11st, 2· J\e'1-o~'bl Pot-~ '"Dia'b\o tkree gu:n.s . i . R,o.<3.ntl.bl, fou.~-gu.a.,. " �ACTAS XII 6 ACTAS XII MAPAS Y PLANOS SITIO DE MONTERREY, 1846 A L iniciarse la guerra con · los Estados Unidos, en 1846, después de las acciones de Palo Alto y la Resaca, frente a Matamoros, las fuerzas mexicanas se retiraron a Linares. El Gral. Mariano Arista fue sustituído por el Gral. Francisco Mejía, quien decidió trasladar el cuartel general a Monterrey, donde ya Reyes y Zuloaga realizaban obras de fortificación. La ciudad fue sitiada del 21 al 24 de septiembre. Existen varios planos del ataque y de la de~nsa. El que aquí se ofrece es uno de los del ejército de los Estados Unidos. Adolece de ;notorias alteraciones toponímicas, como la de "Río San Juan", por Río Santa Catarina; "Sierra Madre", por Cerro de las Mitras, y otras. EL,documento, con todo, es de incuestionable valor histórico. Actas lo reproduce al tamaño · · del original, que se conserva en una colección privada, en Monterrey. fil t: 7 �ACTAS XII 8 ACTAS XII NOTAS Edición. En un bello volumen de 108 páginas, editado por la Direcc10n General de Investigaciones Humanísticas bajo el título de Alfonso de Monterrey, ha sido recogida por el Lic. Raúl Rangel Frías una breve antología regiomontana con los más destacados textos que · relacionan la vida de Alfonso Reyes, en sus recuerdos y afectos, con su ciudad natal. La publicación ha sido hecha como reconocimiento a la resolución presidencial que autorizó D =-=-~= .._.. f V" Y'-ll l " llL PER IODICO DE LA FRON'l'f.llA ~=-~: el traslado de la Biblioteca conocida como Capilla Alfonsina a Monterrey. Comprende el libro una sección de Constancias; otra de Temas Regiomontanos; una más de Poesía; otra de Mensajes, y, finalmente, una titulada Alusiones y Congruencias, más algunas bellas ilustraciones. Con esta edición participa la Universidad en el IX Festival Alfonsino, conmemorativo del 91 aniversario del nacimiento de don Alfonso. Sensible deceso. El 9 de mayo de 1980, Monterrey sufrió la pérdida de uno de sus hombres más destacados: Manuel L. Barragán. Como periodista, fue director de Excélsior, y fundador de Preví, PyS, Más Noticias, El Tiempo, Actividad, Vida Universitaria y otros. Como hombre de empresa figuró como directivo y consejero en las más importantes industrias e instituciones bancarias. Impulsor de la Universidad, fue presidente del Patronato Universitario. Nacido en 1888, tenía al morir 91 años sin que ni en sus últimos días interrumpiera sus actividades. U • e::. =~-•..... • o ✓ eRs\~t- F,scritores potosinos. El 1.nstituto de Investigaciones Bibliográficas de la UNAM auspicia la preparación de guías biobibliográficas en diversos Estados. Acaba de aparecer el primer volumen de esta serfo y se ti- , tnla: Biobibliogra/ía de los Escritores de San Luis Potosí, (México, UNAM, 1979. 438 p). El magnífi- 9 co libro ha sido escrito por el destacado bibliógrafo e historiador Lic. Rafael Montejano y Aguiñaga, cuya producción en estos campos es extraordinaria. Precede al texto una Presentación, hecha por Ernesto de la Torre Villar, promotor de esta serie. Viene luego un erudito estudio de Introducción, que ofrece un excelente panorama de las letras potosinas a través del tiempo. En seguida las fichas biobibliográficas de varios centenares de autores nacidos o avecindados en aquel Estado y, finalmente los índices general, de _escritores según género cultivado y de seudónimos y anagrama.s. La edición, que es espléndida, habrá de ser de utilidad incuestionable. �lO ACTAS XII ACTAS XII 11 LAS COMUNICACIONES DE NUEVO LEON, EN 1854 CAMINO MEXICOMO'NTERREY-MATAMOROS MEXICO á 11,{atamoros <Itinerario de): De México 1\: Cue.utitlan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tilla ............................ '1 7 11 Arroyozarco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1S San Juan del Rio . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Querétaro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . U San Miguel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M Dolores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 San Fellpe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Jaral .. .... .. .. ... ..... ... .. .... . 7 Valle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 San Luis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Bocas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Venado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Laguna seca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Guadalupe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 San Cristóbal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 La Parida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Salado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 San Salvador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Encarnación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Nueva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Saltillo . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Santa Maria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Loa Rinconiade. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Santa Catarina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Monterey . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ca-0ereyta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ayancual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Salto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . China . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zacate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Noria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reynose. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La Mesa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Matamoros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Agua Gral. Pedro Am'[JUdia 18 81 4S 57 71 79 89 96 102 114 126 137 146 161 169 167 177 184 193 8 201 8 209 6 2ló 5 220 5 225 9 234 9 243 8 251 8 259 12 271 11 282 12 294 lS 307 10 21'7 11 826 CAMINO TAMPICO--MONTRREY SANTA ANA DE TAMAULIPAS á Monterey (Itinerario de) : Gral. Zaoorias Taywr De Tampieo 1\: Altamira. (Véase el itlnerari·o de Tampico á San Luis Potosí) . . . . . . . . . . 7 7 Rancho de San Antonio. (Idem) . . . . . . 12 19 Rancho del Cojo: A dos leguas está el rancho de Galul. sin recursos ni agua: en el camino se notan algunos montecillos.-El Cojo presenta comodidades p,ara el elojamiento de las tropas de paso . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hacienda de Alamitos: El camino es ,b ueno, pero no hay nlngune población en él.-En el camino existen algunos montecitos . . . . . . . . . . . . . . 8 27 6 SS Hacienda de la Panocha: La. hacienda del Pretil está situada A la medianla del camino de Alamitos á la Ptanocha.; tiene bastantes recursos y agua. -Camino algo pedregoso y bastante montuoso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 ta Forlon: El o:imino es algo montuoso y semejante al anterior . . . . . . . . . . . . 48 5 Santa Rosa: En el camino no se encuentra ninguna clase de recursos ni agua, y es muy montuoso y pedregoso.-El de rueda se separa á la derecha, en una loma llama.da las Trojes, á tres leguas del Forlon ; pasando por Croix, á 10 leguas de distancia, villa con recursos ,abundantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 158 Ciudad Victoria: Se encuentra. en este camino un miserable ranchito sin recurso alguno de vlveres.-Camlno bastante montuoso. En Victorie se reune otra vez el camino de rueda, que pasa por Croix, á siete legua& de esta ciudad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8S 5 Hacienda de Santa Engracia: En esta ruta se hallan Las ha.ciendas y ranchos siguientes: La Mislon, Caballero, San Pedro y San Isidro, con regulares recursos y agua.-El camino es bueno, aunque un poco montuoso. En Santa. Engracia se encuentran algun.as comodida-0es para tropas de peso 10 Villa de Hoyos: A siete leguas se encuentra el rancho de la Camaleona, esca.so de recursos pero abundante en agua potable.-El camino de rueda se separa desde Santa Engracla, volviéndose a reunir en Hoyos, aumentándose media legua ésta. por el rodeo que se Ji.ace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 73 IIS Villa de Vilbgran: En esta ruta estAn situados 1-os ranchos de Guadalupe, San Joaquln y San Jua.n, con agua y pastos abundantes.-El camino es un poco montuoso . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 91 Rancho de Sabino Mocho: A la median la del camino está la haciend.9. de la Barranca, con regulares recursos y agu,a.-El camino tiene el mismo aspecto que el anterior . . . . . . . . . . 10 101 Ciudad de Linares: No se encuentra en todo el camino agua ni otro recurso.- Este camino es algo montuoso 8 107 Ciudad de Morelos: Se encuentran los ranchos de Gallinas Mochas y el Encadena.do, con escasos recursos, pero abundante agua.-Este camino es un poco montuoso, como el anterior 11· 118 Rancho de Canoas: Se encuentra agua suficiente, pero ningun otro recurso. -El camino como el anterior. El de rueda se separa desde Morelos, y pasando por la hacienda de la Purlslma, á nueve leguas, por Cadereita á ocho Y de este punto á Monterey á diez, se encuentran recursos y agU,a en estos parajes con abundancia . . . . . . 8 UC Villa de Huajuco : En esta ruta se encuentran muchos ranchitos con pocos recursos pero agua abunda.nte.-Este camino es poco montuoso . . . . . . . . 7 l3S Ciudad de Monterey: En este camino, que es montuoso, se encuentran caserlos con algunos auxilios y agua suficiente . .. .. .. . .. . .. .. ... ... . 8 Tomado del Diccionario tJDi,..raal de Hiatoriu y Ceo9<aflu, M,z1eo, 1856. 141 �12 ACTAS XII ICONOGRAFIA Sitio d e Monterrey. Plaza de Armas (Zaragoza). 1846. DIRECTORIO ARAJS Historia, Letras y Artes/ Dirección Gral. de Investigaciones Humanísticas Dtrector: .Lk Raúl Rangel Friaa Secretario: Lic. Juan Roberto Zaoola Universidad Autónoma de Nuevo León Rector: Dr. Alfredo Pifieyro López Redactor de ACTAS: Composición: Prof,·. 18f'Gel Oa11CU1os Garza Sergio Gonzále,: de León Imprenta Universitaria Dfrecto1·: Rodolfo Rodrigt,ea Go,·jón Ave. José Benítez 2190 Col. Obispado Tel. 48-62-58 Monterrey, N. L., México � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Actas historia, letras y arte Description An account of the resource Publicación trimestral sobre historia, arte y literatura de la Dirección Gral. de Investigaciones Humanísticas, dirigida por Raúl Rangel Frías, publicada en los años setenta, contiene historiografía, información sobre archivos, crónica, testimonios, textos documentales y hemerográficos, derroteros, diarios de viaje, mapas e iconografía. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme Actas; Historia, letras y arte Año de publicación El año cuando se publico 1980 Número Número de la revista 12 Mes de publicación Mes cuando se publicó Abril-Junio Día Día del mes de la publicación 1 Periodicidad La periodicidad de la publicación (diaria, semanal, mensual, anual) Trimestral Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaAvanzada&bibId=1822115&biblioteca=0&fb=20000&fm=6&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Actas; Historia, letras y arte, 1980, No 12, Abril-Junio Creator An entity primarily responsible for making the resource Rangel Frías, Raúl, 1913-1993, Director Subject The topic of the resource Historia Cultura popular Publicaciones periódicas Nuevo León Mapas Índices Description An account of the resource Publicación trimestal sobre historia, arte y literatura de la Dirección Gral. de Investigaciones Humanísticas, dirigida por Raúl Rangel Frías, publicada en los años setenta, contiene historiografía, información sobre archivos, crónica, testimonios, textos documentales y hemorgráficos, derroteros, diarios de viaje, mapas e iconografía. Publisher An entity responsible for making the resource available Universidad Autónoma de Nuevo León, Dirección Regional de Investigaciones Humanísticas Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Cavazos Garza, Israel, 1923-2016, Redactor Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 01/04/1980 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2020307 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Alfonso Reyes Language A language of the resource spa Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Monterrey, N.L., (México) Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Universidad Autónoma de Nuevo León Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores Evolución socialista Invasión americana Mapas y Planos Principio filosófico Sitio de Monterrey https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/204/20165/Actas_Historia_letras_y_arte_1980_No_11_Enero-Marzo.pdf cfa3af4ab0055c67661d2645ec8a31b0 PDF Text Text Indices Fuentes Notas Historia, Letras y Artes No. 11 Montlerrey, Nuevo León, México 1 Ene.-Mzo. 1980 FICHAS HISTORICAS LA PINTURA Y LA MUSICA EN NUEVO LEON NICOLAS M . RENDON PINTOR, MUSICO, FOTOGRAFO. juzgar por la partida de su matrimonio celebrado el 29 de Noviembre de 1873 en la. Catedral de Mon!errey, era "originario y vecino de esta ciudad" y nació en 1846. Residió temporalmente en Ciudad del Maíz, San Luis Potosí. En 1866 ya resid ;a en Monterrey. Desde muy joven ·cultivó la pintura. De 17 años de edad, pintó La Magdalena y tenía 18 cuando realizó su cuadro Lo pastora anda!uza. De l::i década de los 60 y los 70 son sus óleos El ojo de agua de Mon· terrey ( ¿ 1875 ? ) , Retrato de Cesáreo Medellín ( podre de Francisc.:i, su esposa); un Nacimiento y otros. Fue buen músico. En 1866 formab:i parte de la orquesto de Epigmenio R. Melo, de Monierrey. Tocaba piano, violín, violoncello, guitarra, mandolina, clarinete, trompeta, t rombón, arpa, etcL En 1886 l.lbrió la Escuela Municipal de Música, que en el Gran Círculo de Obreros presentó, en 1889, o sus primeros alumnos: Alfredo Garza Castillón, Ignacio Rendón ( su hijo) , José S:intillana y Pedro A. Rocha; el primero en la flauta; el segundo en el ¡::iano y los dos últimos e n el violí n. Otros discípulos suyos fueron Antonio Ortíz, Gustavo Quiroga, e tc. Fue autor de una opereta, lamentablemente perdida, y de otr.as com· pos1c1ones que le merecieron elogios de la prensa de su é poca. La ¡,astora andaluza. Oleo de Nícofá.~ M. Rendón. De l11 colección de Horacio Barragán Rendón, SIL nieto. También desde la década de los 60 abrió un estudio de fotografía, que mantuvo casi hasta su muerte, acaecida en Monterrey, el 29 de octubre de 1909. En 191 O fue establecida uno sociedad filarmónica que llevaba su nombre. ��2 ACTAS XI 3 ACTAS XI 1 ARCHIVOS Pesquería En la primera mitad deJ siglo XVII est•e. lugar formaba parte de las mercedes de tierra-s del Cap. Bias de la Garza Falcón . Francisco, su hijo est3.bleció alli la hacienda del Esplritu Santo de la Pesquería Chica. En este lugar nacieron Bias y Clemente de la Garza Falcón, ambos gobernadores de Coahuila e~ eJ siglo XVIII. Elevada a la categoría de villa en 1844 con el nombre de P,zsquería Chica, otro decreto dejó su denominación sól·o como Pesquería. Su archivo municipal es muy completo desde 1844, existiendo también abundante documentación en e¡ Archivo General del Estado. Para la época colonial, la fue-nte es el Archivo Municipal de Monterrey_ de donde es la lista que aquí publicamos. S'obre ese municipio hay una buiena monografía, escrita por Carlos Caba11ero V., pubHcada en 1944. 1641 1642 Ramo- VoL Civil 6 " 89 Exp. 1700 1702 1703 19 Causas Civil 25 " 25 Pleito entre Diego de Treviño y Juan de Olivares, por la Hacienda de Martín, que fue de Diego Rodríguez. 34 fojas. · Medida de las tierras de la Hacienda de San Francisco, colindante con la de Pesquería Chica. Inventarios hechos con motivo de la muerte de doña Margarita Rodríguez de Montemayor, viuda del Sargento Mayor Juan de la Garza Falcón. 6 15 al 19 938 y 939 1 6 45 8 1717 44 29 1729 67 2 Protocol,os 12 Esp. 13 1737 Civil 65 1748 1738 Protocolos Civil 13 1738 4 y 5 63 301 Relativo a las tierras de Juan de Olivares. Promovidos sobre los asaltos de los indios, a la Hacienda del Sargento Mayor Francisco de la Garza Falcón. Títulos de la Hacienda de San Antonio, que Juan de Olivares vendió al alférez Juan de Treviño. 116 fojas. Relativo a la venta de una parte de la Hacienda~ Auto del gobernador don Francisco de Mier y Torre, sobre despueble del Ojo de Agua. Testamento del Sargento Mayor Francisco de la Garza Falcón. Pleito por propiedad de aguas, entre Garzas y Elizondos. Testamento de José de Villarreal, marido de María Gertrudis de la Garza. Fol. 157 25 196 66 19 66 19 1743 " 72 9 1746 " 75 8 1749 Protocolos 15 87 1749 " 15 82 1761 Civil 90 1770 " 100 19 1713 1735 1737 VoL Fol. 1681 1694 Ramo 1770 1171 " 1774 ,, 1774 ,, 9 1, 2 y 11 100 13 101 7 107 8 115-B 14 1774 107 24 1774 105 17 120 8 153 9 1782 1794 Civil 51 BIBLIOTECA CENTRAL ..,_ _ _ _ _.....:U:.:,•.;.A.::...:,.N.:;,•..,:L;;;__ _ __ 1 Compromiso entre los herederos de las Haciendas de San Francisco y Pesquería sobre señalamiento de límites. División de tierras de la Hacienda y escrituras de adquisición. Venta de las tierras de José Francisco de la Garza Falcón. Inventarios de los bienes del Sargento Mayor Francisco de la Garza Falcón. Testimonio del testamento de Francisco de la Garza Falcón. Visita a la Hacienda por el Gobernador Don Pedro de Barrio. Testamento de Juan Ildefonso de la Garza Falcón. Pedro Segundo Guerra se obliga a pagar a Domingo Miguel Guajardo, en 4 años, trescientos pesos, hipotecando sus tierras, casa y aguas en Pesquería. Los nietos del Capitán Eugenio de la Garza Falcón, venden sus tierras a Pedro Segundo Guerra. Autos sobre propiedad de tierras, entre José Elías de la Garza Falcón y Salvador de Montemayor. Comprende testimonios de las medidas de 1642, las ventas de 1669 y la merced a José Treviño, de 1635. 37 fojas. Medidas de la Hacienda y reparto entre los 11 herederos. Medidas de las tierras de San Miguel, colindantes con Huinalá y Pesquería. Relativo a los límites de la Hacienda con la de Huinalá. Pleito sobre propiedad de tierras en la Hacienda, entre Joaquín de Treviño y Pedro Segundo Guerra. Borrador de las diligencias sobre el reconocimiento de aguas de la Hacienda. Promovido sobre hechos de sangre y discordias entre patrones y peones. Litigio sobre propiedad y uso de aguas de los Garza Falcón. ' Relativo al reparto de las tierras entre lo$ herederos de los Garza Falcón. Relativo a la construcción de la capilla del Valle de la Pesquería Chica. �4 5 ACTAS XI ACTAS XI HISTORIOGRAFIA Bibliografía sobre la Revolución en Nuevo León •1tJN_.llft...... IIBELO oa ,,,, 111ooano 8 IGN08AOO ~ UVOLUCIONA&IO ,................,., - A-..ollUCLdeMUNAa, ------......... ............. ·---·- ....,. POR JUAN LUIS CU1U ---..,,. 405 p., ils .. 25 .3 cm. Mty., Impresora Mty. 1955, 201 p., 21.5 cm . .-...--"'~ TOMO fll. _.. 317 p., 20 c m . Puebla, Ed·. Periodistica 1968. 467 p., ils.. 23 cm'. 3 vols. 128 p. 19.5 cm Mty., Imp. Ed · "A. Reyes" 1971. 55 9 p ., 23 cm . DON CARLOS DE SIGUENZA Y GONGORA El autor del mapa que reyro• ducimos en este número de Actas, Don Carlos de Sigüenza y Góngora, nació en la ciudad de México en 1645. Su padre fue preceptor del príncipe Baltazar Carlos, hijo de Felipe IV, y su madre estaba emparen· tada con Luis de Góngora. Vistió el hábito de la Compama de Jesús en 1662, pero siete años después se separó de esa orden. Fue por mucho tiempo catedrático de astronomía y de matemáticas de la Universidad. Conocedor de estas ciencias publicó un folleto sobre el cometa de 1681, provocando una célebre polémica entre los hombres de ciencia de su tiempo. Merced a estos conocimientos, formó parte de la expedición a Panzacola. Levantó mapas, escribió un diario de viaje y colaboró con el virrey conde de Galve en los planes para combatir a los franceses. Figura prominente de las letras mexicanas, escribió diversas obras científicas, filosóficas, histÓ· ricas y literarias. En el motín de 1692 salvó el Archivo del Ayuntamiento, particularmente los 'libros de cabildos. Desde 1682 era capellán del Hospital del Amor de Dios y limosnero del arzobispo de México. En Jas postrimería:; de su vida reingresó a la Compañía de Jesús, a la cual legó su biblioteca. Murió en la ciudad de México en 1700. �6 ACTAS XI MAPAS Y PLANOS ..__,.._,,...._,.,,_.~A.J.,,. t4' J.·~ . . . ~,A. ••ljf, J;,.J,11, ..... .... ~!.d.t~• Jornada a Texas 1689 .._.. e• •• "iJAII, . . . A . . ac.i. . . . . &a • J:,,;.,. e 111..t,Á,,MI. ..J .1-ft .... .A ...... ;,,,J.a... alit.a.•-•""-""De las jornadas de pacificación o de descubrimiento, realizadas por el Gral. Alonso de León, indudablemente fue la más importante la que emprendió por orden del virrey conde de Galve a la bahía de Espíritu Santo, en Texas, en 1689. . . . lo, - - - • • r.p..t.i...:, "' a.J •/p-J:lí,,,IA .a••J • & • W-'Jl,,,/,,A ...... L. ... ¡.,.,•..,;,,..,. .¡. .. ,.61.aa1..;.:..:... -""'-"'""-1 el-4' lo • • • , iiJ J .,.,;;.e)' .. ) " •••• :,¡,. .t. i ~ a..'9' .t.úa . . . . . 2• • ..~.,~~ . . . -.... .... ,. • • • • :,, j.,,,,;;J,A. ~~ _.,,,. • • 1 '-~.t..;,,..;,-' a:tc!,( . t ~ --~~ ..,r s. :,¡.J~ ...,,.x ,,,.,JA.,,.1...,--~-.-. ...... ;x ..Y.C~..iiJla'1"~.,..,. - Participaron cien hombres. Cincuenta de los presidios de la Nueva Vizcaya y cincuenta del Nuevo Reino de León, pagados por el rey. Llevaron 80 cargas de harina, 100 novillos, herramientc1, ropa, etc. y tuvo una duración de mes y medio. Además del resultado favorable, se obtuvo el beneficio de importantes descubrimientos como el de los ríos de Guadalupe y de San Marcos, el reconocimiento de la bahía, etc. El itinerario que aquí se reproduce fue hecho por el célebre literato y hombre de ciencia don Carlos de Sigüenza y Góngora, y su original se encuentra en el Archivo General de Indias, de Sevilla, Mapas y Planos, México, 88 (1690). ..,,.& y. pl,i/'J~ .. .. .& • .¿a,_.J~ eltt.&.&• ... , ;. , . , . ~-... ,_~ •l•J.A~~T.bll,,,a .IS 1 •b.JA .a.. 1.1,J, J./Aul~..,,,. .a.. . . . . .te r J ~ ,.a.•• "'"ª ~--&.s,t,,¡J.1'111""9 ~h,..,"fJ~-"' ,_,_ • .,' • .a.w1J s.r.¡..t.w.., ¿, ala.-'~•-' •'11,,.,_ ~.. Mllt,,a..111.....- • .9;,.:t"".... �T eacro Americano 111 De las descripciones del Nuevo Reino de león en el Siglo XVIII, indudablemente q,ue una de las más importantes y menos divulgadas es la de don José Antonio Villaseñor y Sónchez, impresa en México. gcc'iil:X~ Indices Fuentes Notas Historia, Letras y Artes Monterrey, Nuevo León, México Enero-Marzo 1980 Imprenta Universitaria Actas, No. 11, Serie: Documentos, XI. No hay noticias de que haya es.todo en Nuevo León pero es posible que así haya sido, por el hecho de que fue él quien al ser fundada la Villa de Son Fernando, junto al presidio de Son Antonio de Béjar, en 1731, hizo "el diseño de lo poblociór. . . . repartiendo o la Villa los solares, las dehesas, propios y ejidos ... " (Teatro, 11, 321). Aunque lo mós probable es que pa ra redactar su obro se haya valido de informes remitidos por los go• biernos de cacla provincia a la secretarÍIO del virreinato. Villaseñor y Sónchez aparece regís• trado en la Biblroteca Hispanoamericana Septentrional, de don Martano Beristafo y Sousa. De él se dice que nadó en la ciudad de México, donde fue colegial de San lldefonso y que llegó a ser of:ciol mayor de lo Contaduría de lrib~os y contador de la Contaduría General de Azogues. Fue, también, cosmógrqfo del reino de la NJJeva España. En opinión de Beristain, " fue pof'ta regular, mat..mótico hábil, historiador exacto y celoso buen patriota". Consigna, además del TeatrO Americano ... un Informe ••• sobre la rebaja del percio del azogue . . . ( 174 2) ; un Romance lírico en elogio de Femando IV, . . . ( 1749); un "'Matemático cómputo de los astros" ( 1756) ; los Kalendcrrios y pronólltlcos lunarios . . . ( varios años) y el Mapa .. . de la Provincia de la Co1111pC1ñía de Jesús ... , grabado en Roma en 1754. Ofrecemos a los lectores de Actaa el cap,í tulo de ., Tieatro AmeriQGno ... , relativo al Nuevo Reino de León, en edición focsimilm-. 18'f'Ollil Ca'00210S Gana. DIRECTORIO 1te~1t1& Historia, Letras y Artes/ Universidad Autónoma de Nuevo León Dirección Gral. de Investigaciones Humanísticas Director: Lic. Raúl .Rangel Fn~ Secretario : Lic. J'IJ,(J,,n Roberto Zavala Redactor de ACTAS: Rector: Dr. Alfredo PUieyro López Composición: Imprenta Universitaria Profr. Israel Oavateoa Garza Sergio Gonzárez de León Ave. José Beni~ 2190 Col. Obispado Tel. 48-62-58 Director: Rodolfo Rodr1guez Gorjón Monterrey, N. L., México CAPITULO XL De la Jurifdiccion de] Nuevo Reyno de Leon, y fus Pueblos. EL Nuevo Reyno de Leon difta de Larirud .u. la e·1ud ad de Meg.1s.m. xico ciento, y treinta leguas á 1a p~ .. te del Norte, figuiendofe ~ las Jorifdic~ ciones de la Villa de los Valles, y Guadalcazar;con el intermedio de los De{. ciertos del Jaumabe, y principios de la gran Sierra de Tam~olipan, tiene en Ju mayor diíl:ancia, y Longitud 271.g.1.s.m. ta; elbt apaftado el termino de dicho Rey no de la Cofta del feno Mexica• no cincuenta legu2s, poco mas, ó menos de la boca del Rio brabo, ó Rio grande del Norte, y en• tre ]qs Poblaciones, y ter- minos del Reyno, y la Cofta, fe ha~lo defabriga• da de Prefidio, y Miffio• dos de J_,atitud, de Sur a Norte,, y por fu menor diíl:ancia de Oriente a nes, y folo habitada efta gran parte de varfas Na• ciones Barbaras, defde la Sierra de Tamaolipan , hafta el Rio de lv1edina, que confina con la Provinéia de los Te)'aS; cuya diftancia de Sor, Nt.~rte, Poniente tiene cincuenta leguas, rcfpea:o de fer fu Pobh1cio•1 larga, y ango{- Left, Veft, y ~n h1s defpoblados incultos confinnntes con la mef ma· Coft:1, recinto, noventa, y ocho leguasdefde veinte, y quatro grados, hafta treinta,y nn �4 ACTAS XI LIBRO QUINTO. 29f no falr.111 ricos Mine~-tes, 1 E~lefiaftico, la Ut?11 admildlinas, y otros motivos, n1ftrada por Clengos, pa- para que eftuvieífe pobla da, ftrviendo al mefmo tiempo de defenfa, a las entradas de muchos Rios, y efteros qfe hallan en ella por fer el medio de la Cof• ta dd feno Mexicano, CO• mo fe dice. . La vapital del Reyno es la Ciudad de Monte Rey, dHl:ante de la de Mexico ciento, fetenta, y cinco leguas. reél:as Norte Sur; fundófe el ,año de mil, quinientos, noventa~ y nueve, en que goberna• ba el Virrey Conde Mon• te Rey, de cuyo titulo tomo efte nombre, quando era habitada aquella parte de las Naciones Barbaras, reducidas h el {uave yugo Evangelico, inediante fu Poblacion. Tiene efta Ciudad, ptra ft1~gobierno polytico, y militar, el de un Gobernador, dos Alcaldes OrGin~t'ios, y el Ayütamien to de tres Regidor~s, un Procurador, y Efcribano de Cabildo.~ y en ella dos Parroch'ias con fu Juez rala FeligreGa de los Efpa• ñoles, y la otra para la adminiftracion de los Indios, á cargo de los l<é• Iigioíos Francifcanos. Y aunque en quan to l la Jurifdiccion Epifcopal re• conoce efte Pais a la de Guadalaxara, en lo polyti• co, y militar, efta deba.. · jo de 1a Jurifdiccion del Virreynato, y Audiencia de Mexico; y por lo Ecle• fiaftico a la Mitra de dicho Guadalaxara, dedonde difta ciento, y ochenta legu~s reél:as, al Nordeft., quarta al Norte, fiendo medio entre Mex.ico, y Monte Rey, la Ciudad de San luis Potofi. Repartenfe los pobladoi de dicho Reyno en quatro rumbos, o ter. ritorios, en los quates, y en cada uno, nombran los Gobernadores, a los Alcaldes n1ayores, y Jufii, cias1dandolelos titulosde Capitanes á Guena. A el Poniente de la Ciudad, y a las tres leguas de diftancia, efia el Vallé Eeee 2 de 5 DE LA JURIDICCION DEL NUEVO REYNO DE LEON, Y SUS PUEBLOS .. 1,96 THEATRO AMERICANO de Sta Catharina, gober• 1 cías de la Nueva Gatici.1, nado por un Alcalde ma- Vifcaya,N uevo Rey no de yo.r, y habitado de quin- Toledo, Nuevo Mexico, ce aveinte familias, aquie• y demás Provincias, que nes adminiftra la Doél:ri- efl:an fobre el Poniente, y na Clerical de Monte Sur de cfte Reyno. Rey, abunda efte Partido . A la parte del Po• en íemillas, y Ganado ca• · niente con alguná inclinabrio, 6endo en lo demas cion al Sur, refpeclo de Monte Rey, eftá la Villa efcafa. A la parte tlel No• de Santiago d~l Saltillo, tueft , y a '1iíl:ancia de diftante veinte, y cinco ocho leguas, cfta el Va· leguas, que reconoce en lle grande de Pefqueria , lo efpiritual l la Mirra de cuyos habitadores en nu- Guadalaxara, 6endo pre• mero de veinte familias, ciifo toquen efta Poblareconocen en lo efpiritual cion, los que tran6t3n de la Doétriaa de fu Capi• eftas Provincias a las de tal, y en lo poi ytico, y ci • Durango,y Parral, las que vil fon gobernados por eíl:án aun mefmo rumbo un Alcalde mayor,que re• refpeél:o de la Ciudad de ftde en efta Cabezera, cu- . Mexico, fituadas fobre las yo diíl:riél:o abunda en Coftas del feno Mexica• ganado cabrio, y femillas, no, 6endo neceífario pafy en los demas produce ·far por un Puerro eftreproporcionadamente, y cho, y encajonado de en {us terminos {e cuen - mas de dos leguas, y un tan varios Minerales de :. paraje que efta a corta dif• plata. con mucha liga de ;tancia,que llaman la Cuef• plomo Por eíl:a Jurifdic ; ta de los muertos, donde cion, y la antecedente del tier,en hahitacion lo~Jn) V alte <le Santa Catharina, · diosTobofos,yGabilapes, fe entra, y fale de eíl:e habitando igtialm~nte_ lo NuevoReyno para la Ciu defpoblado,que fe tégiftra dad de ~lexico, Piovin entre las Provincias de. a Co~- �6 L1 BRO Coaguita, y Nueva Vizcaya,en cuyas diftancias cxecuta eftos Batbaros ruuertes,infultos, y robos. y las QuiNTO. 7 DE LA JURIDICOON DEL NUEVO REYNO DE LEON, Y SUS PUEBLOS ACTAS XI . l91 cabrio, y eícaf.a de todo genero de femiltas, y de• mas fruél:os. Al Norte, en dill:an, armas que ufan fon arcos cia de veitue, y quatro 1¿. flecñas, y ch ufos·, que ma guas de Monte Rey, €11:l nejan con d~ftreza, y agi• el Real, y Minas, intitU• lidad; componefe la na- lado San Pedro de Boc1 cion de los Tobofos de de Leones; y a las \Teianoventa ~ cien familias de te, y dos leguas paífa et lnqios, fegun la obferva camino. que va al Real ciol) hecha por algunos de las S~linas, en donde prad:icos del País, fien gobierna un Alcalde mado de mayor. numero la yor, y tiene una Efquadr4 de los Gabilanes, • diftin• de diez Soldados, con un guieodofe eftas dos na- Cabo fubalterno: ay en el ciones, en que tos ulti• Igletia Parrochial con CU• mos tienen una raya azul, ta. y Juez Eclefiaftico, que fe hacen defde la fren• que adminHl:ra ?l fu Felite hafta la punta de la na• grefia. compuefl:a de quariz. renta acincuenta familiai El V.alle de 1asc Sa• de, Efpañoles. Meíl:izos11 tinas le nombra afli, por y Mulatos. l.os Minera.unos parajes falitrofos que les de dicho Real han -ay en íu diíl:riél:o; halla• 6do de correfpondiente fe 6 tuado al N orueft de ley. y de mucha platt, Monte Rey. eri difi:anda pero en la aélualidad fe de doce leguas, rigefe por , hallan en ineoos opulettuo Alcalde mayor, y en cia por la abundancia de lo cfpiritual reconocen las plomo, q producen, cod• diez; y ocho familia~ que duciendofe para Ítl be.. lo habitan, a la Doétrina, ne6cio defde d~cha Boc4 y Curato de dicha Capi- de Leones a los Reales tal. Es eft.a Jurif diccio.n d1 Minas de Zacateca!, abundante en el Ganado Sombrerete, Guanajuato, Ffff y l-9~ ►fHEAiRO ArilER I CANO y Chigudgri~-. Cria{e en ' to {u Vecindario, que fe 1o5 tern1inos del menfio- compone de veinte á nado Real proporciona• tre'inra familias de E{pañodamente el Ganado ca- les, y en lo poi ytico, y ci• . brio, y con efcafez .las fe- vil fe gobierna por un nnflas Confina por la par- Alcalde mayor: tiene eíl:e te del Poniente con los Real dos Haciendas do principios de la Provincia facat placa, cuyos metade Coagutla, y todo lo les fe traen de las Minas que mira al mefn10 \)"Íen- de Boca de Leones; abun• to efta poblado de dife- da e{la Jurifdicc!on en.fe• rentes Naciones de In• n1illas-, Ganado mayor, y dios, que aunque Infieles, menor., y en muchas fuer• jamás por efta parce han tes de caña, de que hacen intentado alteracion tl. azucar, •y miel. Y todo lo guna. que mira at Nortedeell:a A la parte del No• Jurifdiccion corre la me{rueíl:, a diíl:ancia de fiete ma propriedad, que la de leguas, efta el Pueblo de Boca de Leones en las Tlaxcala, que es pobJa. Naciones infieles, que la Gion de I odios del Cura.. habitan, fiendo preciífo to de Boca de Leones; pjífar por entre elfas para y a las veinte, y dos.eftá I llegar 'á la Provi ocia de los el Pueblo de la Preífa, q T exa!\, en las dos dichas es Vecindario de Efpaño. Haciendas fe ltlantienen les, y fujetos afu Curato. en la ad:ualidad las Na• El Real de Minas de ciones de Indios, que fe Saritiago de las Sabinas ~gregaron a ellas defdt:1 efta en~re_Norte, y Orien- fus pri!11itivos tíempos, te, en la hnea del Nordcft fiendo {u Gobernador D.. refpe~o d~ Mont~ Rey, Mauin de Zavala, q9i~n en d1fi:a11c1a de veinte, y l en virtud dft ~ea~ Cedu• dos leguast y 6ete de Bo• la. fundo dos V tilas en fª de leones; acuya D~c- efi:e Rey no, p_oniendo a tnna, y Curato efta íuJe• 1fus habitantes en gobier: 110, �8 ACTA S XI DE LA JURIDICGION DEL NUEVO REYNO DE LEON, Y SUS PUEBLOS LtnRo Qy1NT~ 299 no, y ef pi ritual adminif• R.eligiofos .Fra(lcifcanos. tracíon, logrando igualLa V1lla de_S. Juan mente en efte l>a1s, la de Cadereyta d1íl:a dé quietud de los Indios, en Monte Rey nueve leguas que permanecen hafta el por la parte del Sueft, redia de oy. fide en ella uo Alcaldé La Villa, y Prefidio mayor, dos Ordinarios, de San Gregario de Cer• y Regidores, que comporalbo efta al Oriente de nen cuerpo de Cabíldo• Monte Rey, en diíl:ancía y toca {u a~~1n1ftracio? de.treint~, y cii:ico leguas. al Cura M~~1fi:ro, Reh• Ggbiernafe por un A leal- giofo Franc1{c~no. de fu . de mayor, que goza el ti Iglefia Parr.oc~ial:es abuntulo de Cápitan de una dante fu d1ftnét:o de Gá· pequeña ~lquadra dt do• nado mayor, y meno~, ce Soldados, que alli {e pero moderado en ... fem1- 300 l ) mantiene: y en lo efpírí tual fe rige por un Cura M iniíl:ro Religiofo Fran• cifcano: y por entre N6>t te, y Oriente de efta Juti~diccion .fe delcubre el Rto granck del Norte, y defde el emr,ieza el trat1• llas; y fuertes de cana duldulce. ~or el m~fmo tumbo habitan 1-t tierra algunas Naciones de lndio_s. Apoftatatas, fin comuntc!cion ton los E~pañoles,, n1 con los Gentiles, por el tem~r, que h unos; y fito de mucha tierra ha. otros ttenen. bitada de Naciones Bar.. Al Oriente de la Vi• baras. que impiden la CO• . tl_a eft~ él Puefto; Vemunitaclon por efta par-(a cindarto de Efpanoles,. te cott las Provincias de nombrado Tablas, perteTex~s, y Nuevas Philipi- neciente al Cura.to de Canásr ·Y ala parte det Nor• dereyta, _cuya V1lla fe filn• te de Cerralbo, en diftan• do e11 tiempo del Marcia ~~ docd leguas, eíl:a qués de Cadereyta, fiendo la Miilion de San Nico• Virrey de eftá Nueva Ef. las de Goaleguas,que es de pana. F f frf :¡. En r , 1 THEATRO AMERICANO Eq la 1inea del Sur, quarta al Sudueft, rdpec.. to de Monte Rey eft~, diftante naeve leguas, el Valle de Santiago de Gt1ajuco, gobernado por un Alcalde mayor, y fu jeto en lo efpirituat, ala Doél:rina de dichaCiüdad, de Cura Clerigo: abunda efl:c Pais en femillas, de que abaíl:ecen, no foto la Jurifdiccion, fino tambié, varios Lugares de otras, es igualmente copiofa en caña dulce, que convierten en mieles, y azucar: efta fituada efta Poblacion, · entre dos Sierras, forman • do un efpaciofo Valle, q le hace ameno, y divertible los muchos Arboles, que lo puebla11. El Valle de San Ma. theo del Pilon cfta entre Oriente, y Sur, o rumbo del Sur Suett de dicha Capital Monte Rey, de donde difl:a como diez, y ocho leguas, refide en el un Alcalde mayor para fu civilª Y. polyitico Gob_ierno, y un Religiofo Francifcano para la adminiftracion efpi ritual de i fu Filigrefia, que fe com. pone de quarenta, y cin • co, a cjocuenta familias de Efpañoles. Confina e{ta Jurifdiccion, por el rumbo dicho, con las Na• ciones de los Indios, que lfaman Nazones, Naz~s. y otras, que fe nombrar. Pilones, por las rayas que tienen en {us roftros. dHtioguiendofe · unas · de otras, en la variedad de los colores con que fe las pin• tan,.fertiliia efi:a Jurffdic• cion el Rio del Pilon, que permaneciendo fin aug• mento, ni diminucion fus aguas todos los tiempos del año, cruza por fus Po• blados, y Haciendas, cu• yos terminos abundan e11 femillas, caíia <Íulce,Ganado mayor, v menor~ A la parte del• Orien ~ teeftael Pueblo de Mota, {ujeto al Curato del Pilon, que es Vccindario de E{parioles. Gobernando la Ntt,va Efpaña el Virrey Duque de Linares, fe fun • do la Villa de San Pheli• pe, dandole el fobre nombre de Linares, y en ella tiene· 9 �ACTAS XI 10 LIBRO Q_uINTO. tiene re6dencia el Alcal• de mayor, que gobierna el Partido, tiene lglefia Parrochial, con Cura Reli giofo Francifcano, que da el Pafto efpiritual, a )as fefenta familias que la avecindan. Hallafe firuada entre Oriente, y Son en la linea del Suell de Monte Rey, en diíl:ancia de 1uarenta leguas. Abun da en femillas, fiendo mo• derada en Gaoados, a cau.· ía de que tímidos("fus Ve• cinos, por los repetidos . infultos de loi Barbaros que pueblan los contor· nos, y la parte del Left, no formaliian fus Ranchos para las crias de los Ganados,• bien que e.en la aétualidad ellao mas fo.ífegados,,. por dta fa de tratar fe de poblar aquellas Fró• teras con el defcubrimien• to del territorio de la Sier•r:a de Tamaolipa, conf\nante con ella Jorifdicció por dicha parte Oriental. A diflancia de "cin• cuenta, y fiete leguas de Monre Rey, por lavanda del Sur StJeft, eft~ el Va lle de San Antonio de los J a 301 113nos, urifdiccion agre• gada oy la de Rio hlan• co, gobernandofe las dos por un Alcalde ~ayor, pero en cad~ ~srud~ re• fi_de un Rehg1ofo .~ran • c1fca1~0~ par~ fu efp1ntual Adm1n1ftrac1on, produce una, y o_tra, aun9ue co11 moderac1on, vanas efpe• cies de femillas; y en ~a de Rio blanco fe cna mucho Ganado_ mayor, por )a abundancia de fus pafios: la parte del ~rie_nt~ de eftas d?s Junfd1cc1ones la habttan algunas Naciones de Indios Bar• baro~, f por eífo af~ im• med1ac1on, y con d1ftan-c!a de fiete aocho leguas~ uene ~l Pueblo de San Antonio de los Llanos, y el _P r_efi dio de _San ta E~gracia 1ntermed10: ter~na por el Sur eíl:a Junf. diccion con la del Real de Minas de las Charcas en el Rey no de la N uev" Galicia, y de efte ~eal i. la Ciudad de Mex1co es defde_ donde a}' d: diftancia ciento, y treinta le• guas. • El Pueblo de los G~g. ll DE LA JURIDICGIO N DEL NUEVO REYNO DE LEON, Y SUS PUEBlOS La• 301 THEATRO A~1ElUCANO Labradores difta de Mon-1 ioclinacion al Poniente de te Rey treinta, y quatro dicha Miffion, efta firuado, ~ diftaocia de nueve á diez leguas, el Pueílo, ó Congregacionde Efpa• fioles, nombrada San Miguel de Aguayo, y la del Alamo, diftante quince leguas entre Oriente, y Sur en la linea del Sueft. Las Fronreras, que habitan las Nacionesú~nte del Sur de dicho Pue- tilicas en elleNuevo Reyblo de Labradores, y en no {oq por.el Oriente de diftancia de diez, doce Cerralvo, Cadereyra, Valeguas eftá el Puefto,nom. lle del Pilon, Valle de los brado el Pa~lillo, y entr~ . Llanos, y urifdiccion del Sur, y Poniente, en la h~ Rio blanco, quedando en neá del Sudueíl: del Puef. medio Pilon, Caderey ta, to, eftan las Haciendas de y Linares, que fon rigoSr. San Jofeph, y la So- roía mente las Fronteras Jedad, diftaote una de de dichas Naciones. cuotra ocho leguas,cuyo ter- yos Indios ~,¡0ra veinte ricorio confiQa con el del afios efiaban pacificos al Mazapil, y Charcas. cuidado de los Vecinos Ya diximos, '}UC la Efpaiioles, quienes eran leguas por la vanda del Sur, quarta al Sudueft, gol!ternafe por un Alcal. de mayor, y en lo efpi ritual por un Cura Mi. nillro Religiofo Francif. cano; es efca{o ti Partido de femillas, y abundante en Ganado cabrío, y algu • no del bacuno. A la par- a J a Miffion de la Pun~i es la encargados. ulcíma, que p:) r la parte PaífandQ cfl:as pri• del Norte tiene el Rey no meras Naciones fe pene, de Leon? y que efl:a di tra a otras mas remoc;1s, vide la Provillcia de Coa• que {e diftinguen d¡;- !-Js guih de dicho Rey no~ fronrerizas en fas ray.is de reíl:t dedr por lo que ref los roíl:ros, q~e las tienen peél:a á Poblacinne.;, que mas gruelTas, fobr~folien la parte del Sur , · con doks dd cu'ris, en forrn 1 0 a de �12 DE LA JURIDICGION DEL NUEVO REYNO DE LEON, Y SUS PUE&.OS ACTAS XI J__,IBRO QU"INíO. de de1gado verdugon refideo los 111as en las Cof tas del Mar de\ feno Me xicanoi y orillas de los Rjo-,, qne defembccan en el; ,11antieGenfe ·unos de la n-;ucha pefca, y algunas frutas fecas, y otros que viven difperfos en los Campos fe fufrenran de frutas, pavos, gabilanes, conejos, y venados, que produce en abundancia la tierra, y rnuch2s veces los <le ]a cofi3 de la carne bu mana de fus enemigos, cofiumbre antigua, vi• ciofa de los Chichimecas jdohcras. Efl:as ren1otas Naciones fon las que con tienen a los Fronterizos, obfervando cada una de por fi, no ;nezdarefe con otra, de tal módo,que por el odio, y opoticion qoe -unas a otras fe tienen, víven en continuas hofiiJi·aades. En los defpoblados que ay defde eítas Fron t e~~; para las Coftas" del lvI ar de el feoo Mexica• no .• fe. han promovido en efi.e año por el Coronel Don Joleph de E(can• 303 don, Vecino de la C_ia • dad de Queretaro, quien ha obcénido para efto el titulo de Thcniene:de Capitan General de la Sierra gorda, fus Miffiones, Prefidio~, y Fronteras, y Lu• gar Teniente del Excmo. Virrey en la Cofta del Íe• no ~exican~, y la~ fuyas, vanasPo?lac1ones a la_par-te del One?te de la Sierra de Tamauhpa, y la Mefa de Malinche,porque avié• do talado el territorio efi:e año de quarenta, y fiete, protexido con todos los auxilios n.eceífarios del Exmo. Virrey, fe hallaron las fituaciones utiliflim;as, neceífarias, y provechofa5 para hacer Poblaciones, no tolo mirando las gran• des conveniencias, que ofrece el territorio de bue• 03s tierras muchos Rios . abundantes de pexes, co1 mo fon Vefogos, Atun, Anguila, y otros; copiofas falinas, betas minera. les, y frondofa fertilidad, fino lo que es c:1as el freno de los Barbaros, quehifia ahora han habitado eftos Paifis. hoftilizando el Gigg2 Rey 304 13 TH~ATRO AMERJCANO Reynode Leon,y los que ne ciñendo todo el rum- no viviendo incognitos fobre las Coftas entre el bo del Poniente, y Sor de efi:e Reyno, dividiendo Rio de las Conchas, el de San Antonio; la Barra, y el Grande del Norte, en donde fe hallan muchas combeniencias para la má• tencion de losPobladores, eíl:aran mas refrenados, y aqueltosPuertos mas fegu. ros de las entradas, v fahda~ d~~aviosEíl:raoger?~• pnnc1palmente fi fe hab1hta eII) uerto nuevo,a' quien han pudlo Santander, explorado por dicho Coronel, en virtud de ordenes· de S.M. de 1 o. de Feb:e• ro, de 739 y 13- de Joho, de 74:3· inftruido todo c~n d1tlame1~es muy eru. d1tos del Aud1~or General de G~erra, Lic. D. Juan Rodng,uez de Alb~erne, Marque.; de Altamua. Todo el recinto de efte Nuevo Rey no de Leon es en partes breñofo, y con muchas Serran~as que {e aparran de la ~1erra ~1~H;\re. Efia e,s una dibrad,~ M_?nr_aria. q ~e{~ de_ la 1 ~o,1nc1~ de Coa la Provincia de la Guaíleca en fus terminos efta Sierra, la· que en tod~ fu longitud, y Latitud con• tiene muchos Minerales y de ella fe defpeñan va: rios Rios,que nacen de los manantiales de fu cumbre ' quedando al rumbo di¿ho · efie Rey no, y la Provincia de CoaS!uila, aunque o e {l:'a en mas altura de Polo y diftancia, y por la par~; del Nordeíl: de la mefma Sierraqued'l ladeTexas,y Nuevas Philipinas, y alli efiá el Rey no por todos quatro rumb~s poblado, y capaces fus diftantes ter• minos de mas.~conquiíl:a, y mayor pueble, ,que fe experimentará uti), para el mas {eguro tranfito de ~exico, a unas, y otras Prcviucias fin los eviden-tes peligros, con que las trafican los Comerci .1ntcs, y p<tífagerosj6endole~.~rcciífo vadear muchos R ios, quando no corr~n: c nid,> lofos en algunps t !f 111po~ del año, y los m:.1s 8hun(·l·', ·, gmfa,yNncvaV1zcay,:1 vic a \. • j . �ACTAS XI 14 LIBRÓ QUINTO. DE LA JURIDICGION DEL NUEVO REYNO Df LEON, Y SUS PUE8LOS 30S' dan en pexes de varios· yor expendio colas Pro• generos,y tamaños, criafe vincias de Coaguila, y tambieo en e{tosparages la Texas, y el plomo en los grana 6lveftre,que cultiva• da es to mefmo qne la Co chin.íHa. por fer producida de la propria efpecle de planta,que.es el Nopal. A la parte del refe rido Rio G tan de del N orte, que cae a efl:e rumbo, 11:~ una de las Salinas,que ya apuntamos en efte Ca pitulo, y a la del Sur, en diíl:anci'a de quarehta, y tefenta leguas,ay otras que fe intitulan de la Barra, cuyo temperamento fe in~ c-lina a templadc.'>, por el defembara{o con que le bat~n los ayres del Nor• te, y Or.ien.te;.toda eíl:a dil: tácia es copio.fa en paíl:os, n1~deras, y dt.~as meneíl:e res para·el efl:ablecin1iento de mas Poblaciones. El trato, y comer(i.o de que en lo general fe con1pone dle Nuevo Rey no, es principalmen tt del Ganado cabdo, de que abunda mucho el territorio co1no tambien de caballos, m~fas, y plon10, lbs c~há\los tienen fu 111'1 Reales de Minas, que di· ximos; y las femillas, que producen (us Haciendas, y_ labores,_ tienen mas fu• b1do precio, que en la . Nueva Efpaña,cuyas Provi ocias no gozan de tanta fertilidad como efta, y .todas fe confumcn en fus Vccindarios,_y P~fi:orías. Para la pac16cac1on, po• blació.yfeguridad defde la Cofta del feno Mexicano haíl:a unirfe con el Reyno de Leon, haciendo trata• bles los amenos campos, que ofrece el País defde la Barra .deTampico hafta el Rio grande del Norte,su·r No~te, y Leíl: Ueft, defde la d1~ha Cofl:_a haftá S~n Phehpe de Lto;ire~, R10 blanco. Valle del Pilon, y Serralvo del Reyno de leon, en cuyo efpacio eftan contenidas,y de6ertas las Satinas de la Barra, los margenes del Rio grande del Norte, el ~amofoCcr.• ro de Tamauhpa, y Mcfo de Mali?che, h2bitndo de ¡ l?s N'1c1o_ ne_s J (111~1)1brcs, I-1 hhq P~· 1 306 THEATRO Paú cas y otros Cha peto nes, q ocupan tas faWa~ de eíl:as Sierras, y Riberas del M ar, fe formo J unta general en los dias ocho, nueve,diez, y trece de Mayo, de mil, fetecie ntos, qua renca, y ocho, en con6 deracion de las utílidades, q refultan de las poblado · nes, affi a la propagacion de la Fee, como á la pu blica: por fer á un mefmo tiempo freno de los Bar baros, muro en la Cona contra los enemigos, y cufl:odia de los caminos, y tranfitos, que internan a la tierra, dentro de los Dominios de nueftro So berano, de la que trataré AMERICANO adelante en laProvincia de los T ex.as, en q-Ao,menos fe neceilica igual remedio de poblaciones eñ qQ~ r~~ partiend:> tierras,cab~ltos, y yunr~-s de Bufyes· a los Vecindarios, fe -facilite el menos cofto de la Real Hacienda, có la caricia de. los pobladores, y e\ ufU• fruétC> de tos me{ mos In• dios 1 que ahora ocio{QS, " altaneros defpues fe e 11• tretendra1'l en la. labranza de los tam?.:>s, y en el ufo de la Doétrina Chriftiana, faliendo de la íerbiµ1.1mbre infernal, al {uave yugo del EvJnge\io en alabanza del Sefior. •• • c¡a:xxn--0'.J-Y--~ff { !j ¡l ~~l!J),,.¡,~ hf<' -<"'"'- . •u l lJj~~-v ! c.,~ ~ ]~[li ,. .- .. . (J _,.,., , --~----(Je~ ~ º~ ~ ' - ' ( )'. l ) 15 �16_ ACTAS XI ACTAS XI _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ----- 8ENO MEXÍCANO 7 �ACTAS XI 6 7 ACTAS XI MAPAS Y PLANOS Jornada a Texas 1689 De las jornadas de pacificación o de descubrimiento, realizadas por el Gral. Alonso de León, induda• hlemente fue la más importante la que emprendió por orden del virrey conde de Galve a la bahía de Espíritu Santo, en Texas, en 1689. Participaron cien hombres. Cincuenta de los presidios de la Nueva Vizcaya y cincuenta del Nue• vo Reino de León, pagados por el rey. Llevaron 80 cargas de harina, 100 novillos, herramientc1, ropa, etc. y tuvo una duración de mes y medio. Además del resultado favorable, se obtuvo el beneficio de importantes descubrimientos como el de los ríos de Guadalupe y de San Marcos, el reconocimiento de la bahía, etc. El itinerario que aquí se reproduce fue hecho por el célebre literato y hombre de ciencia don Carlos de Sigüenza y Góngora, y su original se encuentra en el Archivo General de Indias, de Sevilla, Mapas y Planos, México, 88 (1690). 8ENO MEXÍCANO �ACTAS XI 8 ACTAS XI o CORREO DE ACTAS --- IIUCAOON T CULl\lU D.h. ~ 898020 Mont.ertdeo , dict•bN 19 de 197,, . .. Dirección Gral.de lmH tigacionea Huaanístieaa.- Direc tor I.io. Raúl Range1 Frías.A•.Joaé Benít.es. 2190,Col.0biepado AR,..~IYOS JUDICIAW ~ M,,t;... 24CO Ttl 2 S61~ De ■1 ayor cons1der ac1Ón l Tengo el bonor de agradece r a Vd. 7 por •u. 1nternd.1o a toda l& redaoc1Ón d.• •Actu•, el ...U.oso a porte qua para noaotroa Ucn1t1ca rec1b1.r su pubUcilción. Conocemo1 laa 41t1cultadea y el Ht\tar zo que aignitica poner en aarcba la •presa EL GRAL. ALONSO DE LEON acomot.ida por u.stedea , poro t eng11n la Hgu.ridad que :au Hf\aerso tiene con:> corolario W1 éxito HCW'O , ya que apor\.4 un Hnieio ineatiaable pa.ra el conoc1a1ento de L general Alon-s o de León fue hijo y homónimo del cronista. Sus servicios, como los de su padre, fuer-0n muchos y muy valiosos: jornadas de pacificación de los naturales; fundación d·e la villa de Santiago de la Monclova; impulso a las m1s1ones en Coa.huila y Texas; gobernador :del Nuevo Reino de León y de la provincia de San Fra·ncisco de Coahuila, etc. Realizó además, importantes jornadas de ·descubrimiento. Una, en 1686, por orden del go,bternador marqués de San Miguel de Aguayo·, a descubrir "la costa del mar del Norte y boca del rfo Bravo". Otra en 1687, por disl)Osición del mismo goberna- dor, "por la otra banda del rio Bravo"; saliendo de Monterrey a fines de .febrero y llegando . a la costa el 20 de marzo, sin haber hallado la buscada "poblazón de franceses". Al año siguiente, 1688, siendo Ya gobernador de Coahuila, hizo nueva jornada 25 leguas al norte del rio Bravo logrando aprehender a un francés y enviarlo a México. Finalmente otra por orden del virrey ccnde de Galve. en 1689, a la población de franceses en la babia d•e Espiritu Santo. Salió del rio Sabi-n as el 28 de marzo y regresó a Monterrey el 13 de mayo. Murió en la hacienda del Carrizal, en Nuevo León, en 1691. Don Carlos de SigUenza y Góngora hace de él el siguiente weat.ra historia Y el accrcutento de m,,eatros pueblos .- C E!-!TRO DE Esru >S DE H ISTORIA DE MEXICO Au,gurÁ.ndoles 101 éxitos que pa- CO ND U MEX ra Vda . deseamos , me co111pla:sco en aa.J.ud&rla• a f ectuosa- AGRADECE AL LICENCIADO RAUL RANGEL FRIAS, DIRECTOR GENERAL DE INVESTIGACIONES HUMANISTICAS, DE LA UNIVERSIDAD AUTONOMA DE NUE• VO LEON, SU GENTILEZA AL OBSEQUIARLE EL NUMERO 8 DE ACTAS, CORRESPONDIENTE A ABRIL-JUN IO DE 1979, INTERESANTE PUBLICACION QUE ENRIQUECE EL ACERVO DE ESTA BIBLIOTECA. AGOSTO 22 DE 1979. Dt.recci~n gene ,1 de I •1vestigaci...nes ñucan!.sticas. ELOGIO " ... fió [ el virrey] esta acción del gobernador Alonso de León, que cuando esto escribo descansa ya en paz en el regazo de la inmortalidad, que le grangeó su esfuerzo, y cuyo nombre será siempre formidable a cuantas bárbaras naciones se humillaron y rindieron a su valiente brazo ... Tengo escrita historia y bien dilatada de lo que sólo se apunta en este capítulo y saldrá a luz cuando gustare de ello quien me mandó escribirla . . .". ~<Ñlterre.v • N. L. 1 ;D:C" , La BIBLIOTECA de la ACADEMIA NACIONAL OE LA HISTORIA. ha r.c1tmlo '1 agradece au atento envio - .:.Ctu; hiatoria, letraa Con 1al moti'fo uludamot consickractón m~• d11tincuida. O._:.C.-.RCE 130 T E Don Carlos de Sigüenza y Góngora. Trofeo de la Justicia española ... (1691) pp. 220-221. y-·· 33 - ♦6S3 f ~ I•: u• 6, "ct • .Dic/lm. �10 11 ACTAS XI ACTAS XI NOTAS "Homenaje al Sol". La escultura de este nombre, obra del pres~igiado artista Rufino Tamayo, fue maugurada el 31 die enero en la explanada sur -del ,p alacio municipal de Monterrey. Es ésta otra de las obras de arte donada a la ciudad por el Gru,p o Cultural Alfa y que forma parte -de la serie encomendada a artistas de renom'br,a. Co·i ncidiendo con este acto, Tamayo presentó una exposición de sus obras pictóricas en la cercana ciudad de San Nicolás de los Garza. Academia. El 15 de febrero en solemne acto celebra-do en •el áuditorio de la CA.mara Nacional de Comercio de Guadalajara, tuvo verificativo la sesión -inaugural de la Academia de la Historia -d e Occidente. Las actividades para constituir oesta nueva institución cultural' venia·n siendo realizad9.S desde ha~e varios meses por don Jorge Pafomino Caiiedo y por el Lic. José Luis Razo Zaragoza, relevantes figuras de la vida -intJe.lectua.l tapatia. Integran la Aca·demia 28 miembros de núm•e ro asi como algunos correspondie,ntes honorarios 1 y Mesa redonda. El Gobierno del Esta-do de Coa-huila y el Colegio Coahuilense de Investigaciones HJistóricas. cel:ebrarán en $altillo una mesa redonda sobre Ayutla y la Reforma con la participación de destacado~ investigadores ·de aquel Estado y de los de Nuevo León, Taniaulipas y Texas. El temario compr,a.nde aspectos sumamiente importantes de la historia regional, tales eomo: "Don Santiago Rodriguez", "La cultura y el arte"; ''1ncursiones de los ind'ios" "La anexión de Coahuila a Nuev~ L eón", "Los •intentos separatistas" "El contrabando", "La administración ,pública", "Santiago Vidaurri en los años de J.a anexión" "La Constitución de Nuevo León 'y Coahuila" "La gran propiedad, etc.". El eventC: cultural será en los dias 23 al 26 de marzo. f Relaciones. El Colegio die MichoacA.n h-a sacado el No. 1 de su revista trimestral Relaciones. Estudios de historda y sociedad. La publicación es d·irigida por Luis González, director del Colegio y figura oomo directora adjunta Pastora Rodri,guez Aviñoá. El consejo editorial está formado por Guillerm.o Bonfil, Andrés Lira, Jean Meyer Francisco Miranda, Juan Pa.lerm, Guillermo de la Peña y Gustavo Voerduzco. El número c-orresponde al Vol. I; comprende 188 páginas y contiene Artículos: Luis González: "El match Cárdenas --Calles o la afirmación de¡ presidencialismo mexicano"-. Ingri·d Rosenblueth "Dependencia. tecnológica e involución profesional: fa industria y la ingenieria quimica en México". Documento: Estado en que se hallaba la jurisdicción deZamora en el año d e 1789. En,Bayos y Notas: Luis Maria Gat-ti y Graciela Alcalá: "Los trabajadores asalariados d,e la zona ci-tricola de Nuevo León". - Agustín Jacinto: "El AMEHRAC y la historia 1,egional". Trae también una sección de Critica de Libros y otra de Novedades. 1 �12 ACTAS XI ICONOGRAFIA "LA TIENDA DEL NORTE" MONTERREY ( 1913 ) Foto Sandoval ni::::::71 ·'j;· i t ·'· }. It X ,i, ~t l t. .. HISTORIA, LETRAS Y ARTES ::: Dirección de Investigaciones Humanisticaa 1 de la U.A.N.L. Director: Lic. Raúl Rar.gel Frías Secretario: Lic. Juan Roberto Zavala i f .!. Rector: X• Dr. Alfredn Piñeyro Lápez ¡ Redacción de Actas: Profr. Israel Oavazos Garza i Composición: Sergio G<mzález de León Director de la. Imprenta Universitaria: Riodnlfo Rodríguez Garjón Baile a inmediaciones de Monterrey, 1896 Foto Sandoval Ave. José Benltez 2190, Col. Obispado Tel. 48--02-58, Monterrey, N. L., Méx. ~:->-x..:+:+X•❖<C•_.~ O 00 O OO00 O0,,00 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Actas historia, letras y arte Description An account of the resource Publicación trimestral sobre historia, arte y literatura de la Dirección Gral. de Investigaciones Humanísticas, dirigida por Raúl Rangel Frías, publicada en los años setenta, contiene historiografía, información sobre archivos, crónica, testimonios, textos documentales y hemerográficos, derroteros, diarios de viaje, mapas e iconografía. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme Actas; Historia, letras y arte Año de publicación El año cuando se publico 1980 Número Número de la revista 11 Mes de publicación Mes cuando se publicó Enero-Marzo Día Día del mes de la publicación 1 Periodicidad La periodicidad de la publicación (diaria, semanal, mensual, anual) Trimestral Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaAvanzada&bibId=1822115&biblioteca=0&fb=20000&fm=6&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Actas; Historia, letras y arte, 1980, No 11, Enero-Marzo Creator An entity primarily responsible for making the resource Rangel Frías, Raúl, 1913-1993, Director Subject The topic of the resource Historia Cultura popular Publicaciones periódicas Nuevo León Mapas Índices Description An account of the resource Publicación trimestal sobre historia, arte y literatura de la Dirección Gral. de Investigaciones Humanísticas, dirigida por Raúl Rangel Frías, publicada en los años setenta, contiene historiografía, información sobre archivos, crónica, testimonios, textos documentales y hemorgráficos, derroteros, diarios de viaje, mapas e iconografía. Publisher An entity responsible for making the resource available Universidad Autónoma de Nuevo León, Dirección Regional de Investigaciones Humanísticas Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Cavazos Garza, Israel, 1923-2016, Redactor Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 01/01/1980 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2020306 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Alfonso Reyes Language A language of the resource spa Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Monterrey, N.L., (México) Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Universidad Autónoma de Nuevo León Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores Alonso de León Carlos Siguenza y Góngora Mapas y Planos Nuevo Reyno de León Pintura y Música